BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'acondiciament de la carretera TV-2124 entre l'Arboç i Llorenç del Penedès.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-2124 entre l'Arboç y Llorenç del Penedès.
Català: La cap del Servei de Formació del Personal Docent o persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Formación del Personal Docente o persona en quien delegue.
Català: Beneficiari: Làsers i Propietats Elèctriques i Òptiques dels Materials de la UPC.
Español: Beneficiario: Lásers y Propiedades Eléctricas y Ópticas de los Materiales de la UPC.
Català: 4.4 Fer un seguiment de la salinitat de l'entorn del canal per detectar possibles variacions que puguin afectar les comunitats vegetals halòfiles existents a la zona (hàbitat d'interès comunitari: matolls halòfils mediterranis i termoatlàntics CODI 1420).
Español: 4.4 Realizar un seguimiento de la salinidad del entorno del canal para detectar posibles variaciones que pudiesen afectar a las comunidades vegetales halófilas existentes en la zona (hábitat de interés comunitario: matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos CÓDIGO 1420).
Català: Corresponen al consell escolar les facultats establertes, respectivament per a centres públics i privats concertats, als articles 148 i 152 de la Llei d'educació.
Español: Corresponden al consejo escolar las facultades establecidas, respectivamente para centros públicos y privados concertados, en los artículos 148 y 152 de la Ley de educación.
Català: Igualment es garanteix la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal en compliment d'un servei encomanat pel consistori, mitjançant els seus responsables directes.
Español: También se garantiza la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio encomendado por el Consistorio, mediante sus responsables directos.
Català: En el supòsit que no se'n formulin el DUPROCIM quedarà definitivament aprovat sense necessitat d'adoptar cap més altre acord.
Español: En el supuesto que no se presente, el DUPROCIM quedarà definitivamente aprovado sin necessidad de adoptar acuerdo alguno mas.
Català: Se situa dins del sector agropecuari en les activitats productives següents: explotacions fructícoles, hortícoles i de cultius herbacis ecològics; explotacions pecuàries ecològiques; empreses de producció de plantes per a jardineria ecològica; institucions de recerca i experimentació en cultius i en producció ramadera ecològica; empreses de servei a l'agricultura i a la ramaderia ecològica; vivers i hortes escolars; empreses de certificació de productes ecològics; granges escola i aules de natura.
Español: Se ubica dentro del sector agropecuario en las actividades productivas siguientes: explotaciones frutícolas, hortícolas y de cultivos herbáceos ecológicos; explotaciones pecuarias ecológicas; empresas de producción de plantas para jardinería ecológica; instituciones de investigación y experimentación en cultivos y en producción ganadera ecológica; empresas de servicio a la agricultura y a la ganadería ecológica; viveros y huertas escolares; empresas de certificación de productos ecológicos; granjas escuela y aulas de naturaleza.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització de la Mostra d'Entitats de Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización de la Muestra de Entidades de Badia del Vallès.
Català: - Contractació Indefinida, 100% de jornada amb període de prova de 4 mesos.
Español: - Contratación Indefinida, 100% de la jornada con un período de prueba de 4 meses.
Català: La Junta de Govern adopta els acords per majoria simple i resol els empats amb el vot de qualitat del president o presidenta.
Español: La Junta de Gobierno adopta los acuerdos por mayoría simple y resuelve los empates con el voto de calidad del presidente o presidenta.
Català: públic, vigilància i neteja de les dependències i
Español: público, vigilancia y limpieza de las dependencias y recintos,
Català: a) L'alumnat ha de portar el dia de la realització de la prova l'original del DNI, targeta de residència, passaport o qualsevol altre document identificatiu oficial en vigor.
Español: a) El alumnado tiene que llevar el día de la realización de la prueba el original del DNI, tarjeta de residencia, pasaporte o cualquier otro documento identificativo oficial en vigor.
Català: En compliment d'aquests preceptes i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: En cumplimiento de estos preceptos y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: 13.2 La comissió avaluadora es reunirà i un cop examinades i analitzades les sol·licituds de revisió d'exàmens les resoldrà i, en un termini màxim de cinc dies hàbils, a partir de la data de finalització del termini per a presentar les sol·licituds de revisió d'examen, publicarà els resultats.
Español: 13.2 La comisión evaluadora se reunirá y una vez examinadas y analizadas las solicitudes de revisión de examen las resolverá y, en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes de revisión de examen publicará los resultados.
Català: Per prendre part en la present convocatòria, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria, los aspirantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2012, de notificació de l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 31 de juliol de 2012, pel qual es posa fi a l'expedient disciplinari núm. 10/12-ED incoat al funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra titular de la targeta d'identitat professional núm. 5002.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2012, de notificación del Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 31 de julio de 2012, por el que se pone fin al expediente disciplinario núm. 10/12-ED incoado al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 5002.
Català: Serveis o centres penitenciaris als quals s'adreça el projecte.
Español: Servicios o centros penitenciarios a los que se dirige el proyecto.
Català: 21.2 La gestió d'aquest cens s'ha de fer en coordinació amb la resta de censos i registres d'equipaments culturals de l'Administració de la Generalitat.
Español: 21.2 La gestión de este censo se debe hacer en coordinación con el resto de censos y registros de equipamientos culturales de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Desenvolupar projectes d'R+D+i: 15 punts.
Español: c) Desarrollar proyectos de I+D+i: 15 puntos.
Català: Es revisa l'estudi de l'any 2013, realitzat en l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de modificació del centre productor de potassa i sal de Súria, i s'incorporen les fonts de soroll derivades de l'ampliació per avaluar els nivells de soroll resultants.
Español: Se revisa el estudio del año 2013, realizado en el estudio de impacto ambiental del Proyecto de modificación del centro productor de potasa y sal de Súria, y se incorporan las fuentes de ruido derivadas de la ampliación para evaluar los niveles de ruido resultantes.
Català: La informació ha de ser concisa, esquemàtica, de visualització fàcil (lletra Arial, mida 10, interlineat 1.0), presentada seguint l'ordre que estableixen els apartats descrits i adaptada a l'objecte d'aquesta convocatòria d'acreditació i provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social.
Español: La información debe ser concisa, esquemática, de visualización fácil (letra Arial, tamaño 10, interlineado 1.0), presentada según el orden que establecen los apartados descritos y adaptada al objeto de esta convocatoria de acreditación y provisión de servicios sociales del ámbito de protección social.
Català: Des de Cal Roc s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins a la intersecció de la carretera LV-3344 amb el límit nord del terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Desde Cal Roc se establece una línea recta en dirección sureste hasta la intersección de la carretera LV-3344 con el límite norte del término municipal d'Ivars d'Urgell.
Català: En tots els casos serà preceptiu que les hores extraordinàries hagin estat expressament autoritzades, abans de fer-les, per la línia de comandament corresponent.
Español: En todos los casos será preceptivo que las horas extraordinarias hayan sido expresamente autorizadas, antes de hacerlas, por la línea de mando correspondiente.
Català: 8.2 Un secretari o una secretària de la Ponència Tècnica, que serà el mateix/a que el/la de la Comissió territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i que actuarà amb veu i sense vot.
Español: 8.2 Un secretario o una secretaria de la Ponencia Técnica, que será el mismo/a que el/la de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y que actuará con voz y sin voto.
Català: 28.1 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge reconeix a la persona compradora d'un habitatge amb protecció oficial el dret a sol·licitar els préstecs següents:
Español: 28.1 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda reconoce a la persona compradora de una vivienda con protección oficial el derecho a solicitar los siguientes préstamos:
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta del reconeixement del Moianès com a comarca.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta del reconocimiento de El Moianès como comarca.
Català: 4.5 D'acord amb els articles 35 i 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa han de declarar que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 4.5 De acuerdo con los artículos 35 y 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: qual disposarà de dues setmanes per estudiar-lo i formular, per escrit
Español: la otra, quien dispondrá de dos semanas para estudiarlo y formular por
Català: Aquestes accions caracteritzen el seu impacte pels seus efectes directes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal i indirectes sobre la fauna que aquesta acull, que poden alterar l'estructura o la funció dels sistemes naturals i de les seves relacions ecològiques.
Español: Estas acciones caracterizan su impacto por sus efectos directos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal e indirectas sobre la fauna que esta acoge, que pueden alterar la estructura o la función de los sistemas naturales y de sus relaciones ecológicas.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que s'han de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos que han de proveerse sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animació sociocultural i turística, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animació sociocultural, establert pel Decret 183/1998, de 8 de juliol, i el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animació turística, establert pel Decret 394/2000, de 5 de desembre, els quals queden derogats per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de animación sociocultural y turística, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de animación sociocultural, establecido por el Decreto 183/1998, de 8 de julio, y el currículo del ciclo formativo de grado superior de animación turística, establecido por el Decreto 394/2000, de 5 de diciembre, los cuales quedan derogados por la Orden que se aprueba.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3123/2007, de 15 d'octubre, de nomenament del senyor Lluís Azemar Mallard com a coordinador d'assessors/res de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3123/2007, de 15 de octubre, de nombramiento del señor Lluís Azemar Mallard como coordinador de asesores/as de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'hi indiquin es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: El personal interí d'educació infantil i primària no pot demanar llocs de treball del primer cicle de l'ESO.
Español: El personal interino de educación infantil y primaria no puede pedir puestos de trabajo del primer ciclo del ESO.
Català: la seva xarxa de clavegueram i també sotmetre l'aprovació
Español: de su red de alcantarillado y también someter la mencionada
Català: Les cases de pagès es classifiquen en les modalitats següents:
Español: Las casas de payés se clasifican en las modalidades siguientes:
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació universitària de grau o de llicenciatura en periodisme o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación universitaria de grado o de licenciatura en periodismo o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: A. Capítol 1
Español: Capítulo 1
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 044).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 044).
Català: b) La submissió expressa d'ambdues representacions al tràmit especial de mediació de la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (CMTLC).
Español: b) El sometimiento expreso de ambas representaciones al trámite especial de mediación de la Comisión del Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (CMTLC).
Català: - No trobar-se en situació de suspensió ferma ni de retirada temporal d'arma reglamentària.
Español: - No encontrarse en situación de suspensión firme ni de retirada temporal de arma reglamentaria.
Català: 6.4 Els òrgans esmentats a les lletres a), d) i e) de l'apartat 3 d'aquest article tenen les funcions atribuïdes pel Decret 13/2000, de 10 de gener, i per la resta de normativa vigent aplicable, i els òrgans esmentats a les lletres b) i c) del mateix apartat tenen les funcions atribuïdes pel Decret 132/1991, de 31 de maig.
Español: 6.4 Los órganos mencionados en las letras a), d) y e) del apartado 3 de este artículo tienen las funciones atribuidas por el Decreto 13/2000, de 10 de enero, y por el resto de normativa vigente aplicable, y los órganos mencionados en las letras b) y c) del mismo apartado tienen la funciones atribuidas por el Decreto 132/1991, de 31 de mayo.
Català: Nom del lloc: cap de Programes d'Educació Social.
Español: Nombre del puesto: jefe de Programas de Educación Social.
Català: 17.8 En cada convocatòria es podran establir altres formes i mitjans de presentació de les sol·licituds per a les diferents entitats sol·licitants, si s'escau.
Español: 17.8 En cada convocatoria se podrán establecer otras formas y medios de presentación de las solicitudes por las diferentes entidades solicitantes, si es necesario.
Català: Superfície de la caseta telecomunicacions: 19,50 m².
Español: Superficie de la caseta telecomunicaciones: 19,50 m².
Català: Per la seva selecció es valorarà, entre totes les característiques, la qualitat, originalitat, execució artística, representativitat de la festivitat de Sant Jordi.
Español: Para su selección se valoraran, entre otras características, la calidad, originalidad, ejecución artística, representatividad de la festividad de Sant Jordi.
Català: Assegurança per la cobertura de danys per sequera als pasts.
Español: Seguro por la cobertura de daños por sequía en los pastos.
Català: Vistes les abstencions presentades pels senyors Jordi Vela i Martínez, Joan F. Gràcia i Forcades, Manuel Bosch i Serch, Antoni Güell i Bosch, Joan Rich i Pallès, Antoni López i Amador i les senyores Pierina Segalà España i M. Teresa Andreu i Massana;
Español: Vistas las abstenciones presentadas por los señores Jordi Vela i Martínez, Joan F. Gràcia i Forcades, Manuel Bosch i Serch, Antoni Güell i Bosch, Joan Rich i Pallès, Antoni López i Amador y las señoras Pierina Segalà España y M. Teresa Andreu i Massana;
Català: Tot hi que hi ha referències anteriors, des de la dècada de 1880, els diables amb les seves carretilles han sortit amb regularitat per la Festa Major en honor a la Mare de Déu de la Riera, la nit del 7 de setembre, encapçalant la processó de trasllat de la imatge des de la seva ermita fins a l'església de la població.
Español: Aunque hay referencias anteriores, desde la década de 1880, los diablos y sus carretillas han salido con regularidad por la Fiesta Mayor en honor a la Virgen de la Riera, la noche del 7 de septiembre, encabezando la procesión de traslado de la imagen desde su ermita hasta la iglesia de la población.
Català: Aquest complement personal resultant no entra en la base de càlcul de les hores extraordinàries.
Español: Dicho complemento personal resultante no entrará en la base de cálculo de las horas extraordinarias.
Català: Per tal de facilitar la gestió de l'enllumenat públic i dels seus consums energètics, els ajuntaments han de disposar d'un inventari actualitzat de les instal·lacions i aparells d'il·luminació dels seus municipis.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del alumbrado público y de sus consumos energéticos, los ayuntamientos han de disponer de un inventario actualizado de las instalaciones y aparatos de iluminación de sus municipios.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: A cargo del adjudicatario (la cuantía aproximada está fijada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre nombramiento de personal.
Català: El desenvolupament del procés d'integració d'aquests o aquestes professionals podrà ser duta terme per ordre del conseller o consellera de Salut, en el marc de la normativa aplicable.
Español: El desarrollo del proceso de integración de estos o estas profesionales podrá ser levada a cabo por orden del consejero o consejera de Salud, en el marco de la normativa aplicable.
Català: Convocatòria amb núm. de registre LLEVADOR/A-MV-2014
Español: Convocatoria con núm. de registro COMADRÓN/A-MV-2014
Català: c) Les accions col·lectives que suposin una millora per a la salut humana o per al medi ambient.
Español: c) Las acciones colectivas que supongan una mejora para la salud humana o para el medio ambiente.
Català: Es consideren parcel·les edificables les parcel·les existents fins al moment de l'aprovació de les Normes.
Español: Se consideran parcelas edificables las parcelas existentes hasta el momento de la aprobación de las Normas.
Català: La gratificació de juny s'ha d'abonar, com a màxim, l'últim dia laborable de l'esmentat mes i la de Nadal el dia immediat anterior al 22 de desembre, i ha de ser liquidada en funció dels dies efectivament cotitzats.
Español: La gratificación de junio se abonará como máximo el último día laborable del citado mes y la de Navidad el día inmediatamente anterior al 22 de diciembre, y serán liquidadas en función de los días efectivamente cotizados.
Català: 4.1 El pla estratègic ha de definir els objectius que es volen assolir i establir les actuacions per aconseguir-los, prenent com a referència principal la realitat del centre i considerant tots els aspectes que el facin viable, amb la finalitat principal de millorar l'atenció a l'alumnat mitjançant un funcionament del centre que permeti l'atenció a la seva diversitat de la manera més apropiada.
Español: 4.1 El plan estratégico tiene que definir los objetivos que se quieren lograr y tiene que precisar las actuaciones para lograrlos, tomando como referencia principal la realidad del centro y considerando todos los aspectos que lo hagan viable, con la finalidad principal de mejorar la atención al alumnado mediante un funcionamiento del centro que permita la atención a su diversidad de la manera más apropiada.
Català: Per a la demarcació de les Terres de l'Ebre, un 10%.
Español: Para la demarcación de Les Terres de l'Ebre, un 10%.
Català: Jornades voluntàries en dissabtes o festius
Español: Jornadas voluntarias en sábados o festivos
Català: Aquesta clau l'ha de tenir el director de jocs o la persona que el substitueixi, i només es pot obrir l'armari per extreure'n les baralles o per dipositar-hi les noves o usades, sempre en presència del director i de l'empleat que s'hagi de fer càrrec dels naips.
Español: Esta llave la debe tener el director de juegos o la persona que lo sustituya, y solo se puede abrir el armario para extraer las barajas o para depositar las nuevas o usadas, siempre en presencia del director y del empleado que se deba hacer cargo de los naipes.
Català: Municipis de la Catalunya Central” no s'han de sotmetre a avaluació ambiental atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, i amb el benentès que:
Español: Municipios de la Cataluña Central” no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, y con la condición de que:
Català: b) Els objectius de formació i difusió.
Español: b) Los objetivos de formación y difusión.