BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per al 2021, inclou les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que s'han de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés.
Español: La oferta de empleo público de personal docente e investigador de la Universidad Autónoma de Barcelona para el 2021, incluye las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que se proveerán mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso.
Català: També és una àrea d'interès faunístic per la presència de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: También es un área de interés faunístico por la presencia del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Títol: Construcció d'una rambla de connexió entre
Español: Título: Construcción de una rambla de conexión entre la biblioteca y los edificios de humanidades
Català: e) Dirigir, supervisar i gestionar les actuacions departamentals en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, d'acord amb l'estratègia corporativa en la matèria i sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: e) Dirigir, supervisar y gestionar las actuaciones departamentales en materia de tecnologías de la información y la comunicación, de acuerdo con la estrategia corporativa en la materia y sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Queda derogada l'Ordre de 28 de febrer de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació, i es convoca per a l'any 2001 la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats.
Español: Queda derogada la Orden de 28 de febrero de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de empleo, y se convoca para el año 2001 la presentación de solicitudes para el desarrollo de los citados proyectos.
Català: - Entitat autònoma comercial, industrial o financera.
Español: - Entidad autónoma comercial, industrial o financiera.
Català: En principi regirà el criteri de lliure composició arquitectònica dels edificis amb la salvetat de les obligacions en la zona de casc.
Español: En principio regirá el criterio de libre composición arquitectónica de los edificios con la salvedad de las obligaciones en la zona de casco.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 20 dies a 2 mesos.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de 20 días a 2 meses.
Català: - Bases reguladores de subvencions per al foment de produccions editorials.
Español: - Bases reguladoras de subvenciones para el fomento de producciones editoriales.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Fernàndez Prats, en nom propi i en qualitat de president de l'Associació de Propietaris del Tossal de Moradilla.Malvines., i 13 persones més, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal dels Alamús
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Fernàndez Prats, en nombre propio y en calidad de presidente de la Asociación de Propietarios del Cerro de Moradilla.Malvines., y 13 personas más, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de los Alamús
Català: Les candidatures independents seran presentades pels seus promotors, acompanyades de la relació de noms, cognoms, signatura, DNI i número d'inscripció al Registre del Consell, dels avaladors que hauran de ser de la mateixa secció del cens que la candidatura que avalin.
Español: Las candidaturas independientes serán presentadas por sus promotores, acompañadas de la relación de nombres, apellidos, firma, DNI y número de inscripción al Registro del Consejo, de los avaladores que deberán ser de la misma sección del censo que la candidatura que avalen.
Català: “Nivell de català: coneixements de nivell elemental de català (certificat B1).”.
Español: “Nivel de catalán: conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado B1).”.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2017, la UdL presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2017, la UdL presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: L'any acadèmic 2015-2016, als cursos primer i tercer.
Español: El año académico 2015-2016, en los cursos de primero y tercero.
Català: Una vegada realitzada, a finals de juliol, l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat, per tal de possibilitar que els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el Consorci d'Educació de Barcelona gestionin simultàniament aquesta borsa per evitar que un mateix candidat sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia, la llista se subdividirà funcionalment segons els àmbits territorials sol·licitats com a preferents.
Español: Una vez realizada, a finales de julio, la adjudicación de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad, con el fin de posibilitar que los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona gestionen simultáneamente esta bolsa para evitar que un mismo candidato sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día, la lista se subdividirá funcionalmente según los ámbitos territoriales solicitados como preferentes.
Català: L'establiment disposa d'un pla de formació que inclou accions formatives periòdiques per sensibilitzar el personal sobre les bones pràctiques ambientals i perquè puguin informar-ne adequadament la clientela.
Español: El establecimiento dispone de un plan de formación que incluye acciones formativas periódicas para sensibilizar al personal sobre las buenas prácticas ambientales y para que puedan informar de ellas adecuadamente a la clientela.
Català: 22.1 L'estructura de retribucions del personal laboral serà l'aprovada per l'Ajuntament en Ple, d'acord amb allò que es disposa a l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: 22.1 La estructura de las retribuciones del personal funcionario será la fijada por ley, sin perjuicio de mejora por negociación colectiva.
Català: Fins a 10 anys de contracte de lloguer:
Español: Hasta 10 años de contrato de alquiler:
Català: A més, el Projecte es troba en una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric i no dona les garanties necessàries per assegurar que l'impacte pel que fa al vector aire sigui compatible amb l'entorn.
Español: Además, el Proyecto se encuentra en una zona de protección especial del ambiente atmosférico y no da las garantías necesarias para asegurar que el impacto con respecto al vector aire sea compatible con el entorno.
Català: 5.6 El titular de la subvenció haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs, originals o fotocòpies compulsades, la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut i un certificat conforme l'obra ha estat realitzada d'acord amb el projecte presentat.
Español: 5.6 El titular de la subvención tendrá que justificar mediante facturas o documentos fieles, originales o fotocopias compulsadas, el gasto para la cual solicitó la ayuda y un certificado conforme la obra ha sido realizada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Es convoca la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà d'ensenyaments de dansa d'acord amb el que disposa aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio de enseñanzas de danza de acuerdo con lo que dispone esta Resolución.
Català: Finalitat: Excavacions a l'entorn de la Catedral de Tarragona (Fase II).
Español: Finalidad: Excavaciones en torno a la Catedral de Tarragona (II Fase).
Català: Dins el primer semestre de l'any 2006 es constituirà un grup de treball que cerqui accions a desenvolupar que, sempre que signifiqui un cost assumible per a l'empresa, permetin millorar la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Dentro del primer semestre del año 2006 se constituirá un grupo de trabajo que busque acciones a desarrollar que, siempre que signifique un coste asumible para la empresa, permitan mejorar la conciliación de la vida laboral y familiar
Català: Adreça: PQPI-PTT Terrassa (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Terrassa)
Español: Dirección: PQPI-PTT Terrassa (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Terrassa)
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció.
Español: Esta información se comunicará una vez recibido el otorgamiento de la subvención.
Català: Carrers. Donen accés a les edificacions i enllacen les vies interurbanes.
Español: Calles: dan acceso a las edificaciones y enlazan las vías interurbanas.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: La indústria química orgànica de base.
Español: La industria química orgánica de base.
Català: La mobilitat dels funcionaris locals de Catalunya cap als llocs de treball d'altres administracions locals o de l'administració de la Generalitat és una possibilitat que ha de considerar-se
Español: La movilidad de los funcionarios locales de Cataluña hacia los puestos de trabajo de otras administraciones locales o de la administración de la Generalidad es una posibilidad que debe considerarse plenamente vigente desde 1984, independientemente de que todavía no esté reglamentada.
Català: a) Despeses de retribució del professorat.
Español: a) Gastos de retribución del profesorado.
Català: Cap de Secció d'Avaluació Psicològica del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica.
Español: Jefe/a de Sección de Evaluación Psicológica del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica.
Català: Finalment, només caldrà l'obertura d'un nou camí d'accés en una zona d'alzinar en regeneració, constituïda bàsicament per matolls i arbrets de poca mida.
Español: Finalmente, solo hará falta la apertura de un nuevo camino de acceso en una zona de encinar en regeneración, constituida básicamente por matorrales y árboles de poco tamaño.
Català: i) que compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: i) que cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: .2 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya, secció de guies de turisme, per tal d'incloure-hi els nous idiomes en els quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel Tribunal, els quals consten a l'annex 2, i se'ls expedirà la targeta d'identificació corresponent.
Español: .2 Modificar la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, sección de guías de turismo, para incluir los nuevos idiomas en los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el Tribunal, los cuales constan en el anexo 2, y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: Durant l'any 2009, tots els articles amb contingut econòmic i les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2008 s'han d'incrementar en l'equivalent a l'IPC real de Catalunya de l'any 2008 més un 0,50%.
Español: Durante el año 2009, todos los artículos con contenido económico y las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2008 se incrementarán en el equivalente al IPC real de Cataluña del año 2008 más un 0,50%.
Català: 4.5 Reprogramació de les unitats de control i elements electrònics.
Español: 4.5 Reprogramación de las unidades de control y elementos electrónicos.
Català: Mitjançant la Resolució ECF/163/2008, de 24 de gener, per la qual s'estableixen els òrgans competents en matèria d'ajornaments i fraccionament, es determinen, com a òrgans per a resoldre les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris, tant en període voluntari com executiu, i dels deutes no tributaris que es trobin en període executiu, els delegats territorials quan la quantia sigui igual o inferior a 300.000 euros.
Español: Mediante la Resolución ECF/163/2008, de 24 de enero, por la que se establecen los órganos competentes en materia de aplazamientos y fraccionamiento, se determinan, como órganos para resolver las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias, tanto en periodo voluntario como ejecutivo, y de las deudas no tributarias que se encuentren en periodo ejecutivo, los delegados territoriales cuando la cuantía sea igual o inferior a 300.000 euros.
Català: Si no existeix borsa de treball o si aquesta està exhaurida, es procedirà a la provisió del lloc mitjançant selecció de la persona més adient d'entre aquelles que hagin formulat demanda de treball en el darrer any, per aplicació del barem marc o del barem de mèrits de la darrera convocatòria de la borsa exhaurida, si s'escau.
Español: Si no existe bolsa de trabajo o si ésta está agotada, se procederá a la provisión del puesto mediante selección de la persona más adecuada entre las que formulen demanda de trabajo en el último año, por aplicación del baremo marco o del baremo de méritos de la última convocatoria de la bolsa agotada, en su caso.
Català: Al parlar de carrera professional es fa referència a la vessant àmplia del concepte, al presentar aquest model una dualitat de projeccions, ja que, per una banda, engloba la promoció professional referida a l'adquisició i canvi ascendent del grau personal dins de l'interval corresponent al grup de classificació en el qual cada persona es troba, i, per l'altra, engloba també la promoció interna pròpiament dita, entenent per aquesta el canvi de plaça i de grup de classificació (AP a A1) cap a l'immediatament superior a mesura que s'assoleix de forma percentualment més elevada el perfil competencial associat al lloc de treball que hom ocupa en cada moment.
Español: Al hablar de carrera profesional se hace referencia a la vertiente amplia del concepto, al presentar este modelo una dualidad de proyecciones, ya que, por una parte, engloba la promoción profesional referida a la adquisición y cambio ascendente del grado personal dentro del intervalo correspondiente al grupo de clasificación en el cual cada persona se encuentra, y, por la otra, engloba también la promoción interna propiamente dicha, entendiendo por ésta el cambio de plaza y de grupo de clasificación (AP en A1) hacia el inmediatamente superior a medida que se alcanza de forma porcentualmente más elevada el perfil competencial asociado al puesto de trabajo que se ocupa en cada momento.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una finca en sòl rústic on es permet la construcció d'edificacions típiques de les zones agrícoles i ramaderes, que no afecten cap espai natural protegit, alhora que compleix els condicionants sanitaris requerits.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una finca en suelo rústico donde se permite la construcción de edificaciones típicas de las zonas agrícolas y ganaderas, que no afectan a ningún espacio natural protegido, a la vez que cumple los condicionantes sanitarios requeridos.
Català: Aquests sistemes urbanístics s'estableixen amb caràcter didàctic d'acord amb la cultura urbanística del municipi.
Español: Estos sistemas urbanísticos se establecen con carácter didáctico de acuerdo con la cultura urbanística del municipio.
Català: El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat dins del termini de 27 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció, en una única justificació.
Español: El/la beneficiario/a debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad dentro del plazo de 27 meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención, en una única justificación.
Català: Increments i revisions salarials
Español: Incrementos y revisiones salariales
Català: 1.3 Factors que faciliten una bona condició física.
Español: 1.3 Factores que facilitan una buena condición física.
Català: Tot seguit, el límit de l'entorn ressegueix les restes de la tanca original de pedra (antiga muralla que limitava la colònia), i baixa pel desnivell fins a trobar el canal i incloure la resclosa de Cal Pons.
Español: A continuación, el límite del entorno sigue los restos de la cerca original de piedra (antigua muralla que limitaba la colonia), y baja por el desnivel hasta encontrar el canal e incluir la esclusa de Cal Pons.
Català: Les comissions de treball seran les encarregades d'elaborar i presentar a la Comissió Plenària les propostes de mesures dirigides a la consecució de les funcions assignades.
Español: Las comisiones de trabajo serán las encargadas de elaborar y presentar a la Comisión Plenaria las propuestas de medidas dirigidas a la consecución de las funciones asignadas.
Català: Normativa tributària general, especialment sobre procediments de recaptació.
Español: Normativa tributaria general, especialmente sobre procedimientos de recaudación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Sant Jordi, emplaçada al paratge del pla de Sobrànigues, de l'empresa Pere Falgàs, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Sant Jordi, emplazada en el paraje del Pla de Sobrànigues, de la empresa Pere Falgàs, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Núria Bes Rubio, designada per l'Escola d'Administració Pública de Cata-lunya.
Español: Núria Bes Rubio, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Entitat: Finançament Ètic i Solidari (FETS).
Español: Entidad: Financiación Ética y Solidaria (FETS).
Català: D'acord amb això, s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Patrimoni Cultural i el Parc Natural de l'Alt Pirineu, que valoren favorablement el Projecte, tot i que incorporen una sèrie de condicions addicionals que s'han integrat en el present Acord.
Español: De acuerdo con ello, se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Patrimonio Cultural y el Parque Natural de L'Alt Pirineu, que valoran favorablemente el Proyecto, aunque incorporan una serie de condiciones adicionales que se han integrado en el presente Acuerdo.
Català: El front màxim es fixa en 140 ml.
Español: El frente máximo se fija en 140 m.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: 6.5 Sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase: altres coneixements.
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de los méritos y las capacidades de la segunda fase: otros conocimientos.
Català: d) En el cas que el treballador/a es jubili als 63 anys rebrà per part de la Institució, com a compensació, la quantitat de 1.202,02 euros.
Español: d) En el caso de que el trabajador/a se jubile a los 63 años recibirá por parte de la Institución, como compensación, la cantidad de 1.202,02 euros.
Català: No notificar, amb caràcter previ, l'absència a la feina i no justificar, dins de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet, la raó, que la va motivar.
Español: No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar, dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motivó.
Català: Funcions de socialització.
Español: Funciones de socialización.
Català: 1998, segons disposició addicional primera del Conveni 1997-1998-1999,
Español: Primera del Convenio 1997-1998-1999, en concepto de inspección y
Català: b) Les notes explicatives relatives a la Classificació catalana d'ocupacions 2011.
Español: b) Las notas explicativas relativas a la Clasificación catalana de ocupaciones 2011.
Català: L'aprovació definitiva d'aquest Pla parcial haurà de comptar amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), que determinarà les condicions d'inundabilitat.
Español: La aprobación definitiva de este Plan parcial tendrá que contar con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), que determinará las condiciones de inundabilidad.
Català: El règim jurídic de la concessió serà l'actual vigent per a aquesta, en tot allò que no quedi modificat com a conseqüència d'aquest Conveni i l'Acord que l'aprova.
Español: El régimen jurídico de la concesión será el actual vigente para la misma, en todo aquello que no quede modificado como consecuencia de este Convenio y el Acuerdo que lo aprueba.
Català: No s'accepten prototips no funcionals.
Español: No se aceptan prototipos no funcionales.
Català: n) Dissenyar i dirigir l'execució de polítiques en matèria de parcs naturals, espais protegits i vetllar per la protecció dels ecosistemes vegetals de Catalunya.
Español: n) Diseñar y dirigir la ejecución de políticas en materia de parques naturales, espacios protegidos y velar por la protección de los ecosistemas vegetales de Cataluña.
Català: Coneixements sobre protocols d'actuació davant les emergències.
Español: Conocimientos sobre protocolos de actuación ante las emergencias.
Català: indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret
Español: indefinida hasta que se compruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del
Català: Determinacions dels polígons d'actuació i sectors de planejament
Español: Determinaciones de los polígonos de actuación y sectores de planeamiento
Català: En els casos de mort o absència del titular per abandonament de la seva família s'ha de revisar l'expedient per a traspassar-ne la titularitat a un altre membre de la unitat familiar, si compleix els requisits establerts per aquesta llei, i, en qualsevol cas, s'han de prendre les mesures adequades a fi que la resta dels components no quedin desprotegits.
Español: En los casos de muerte o ausencia del titular por abandono de su familia debe revisarse el expediente para traspasar su titularidad a otro miembro de la unidad familiar, si cumple los requisitos establecidos por la presente ley, y, en cualquier caso, deben tomarse las medidas adecuadas para que el resto de componentes no queden desprotegidos.
Català: Els mestres compresos en els supòsits a), b), c), d), e), f) que no presentin sol·licitud participaran d'ofici en el concurs.
Español: Los maestros comprendidos en los supuestos a), b), c), d), e), f) que no presenten solicitud participarán de oficio en el concurso.
Català: En el cas que no l'aporti en el termini esmentat, es considerarà que desisteix de la petició i s'arxivarà la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de que no la aporte en el plazo mencionado, se considerará que desiste de la petición y se archivará la solicitud de subvención.
Català: l'1 de novembre de 1998, per tal de concloure-les, sempre que sigui possible,
Español: día 1 de noviembre de 1998, a fin de, en lo posible, concluirlas antes