BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Europeu de 16 de desembre de 2005 aprovà les perspectives financeres per al període 2007-2013.
Español: El Consejo Europeo de 16 de diciembre de 2005 aprobó las perspectivas financieras para el periodo 2007-2013.
Català: Els inspectors poden sol·licitar, per a un eficaç compliment de la seva funció, el suport necessari dels mossos d'esquadra, de la policia local i de la resta dels cossos i forces de seguretat.
Español: Los inspectores pueden solicitar, para un eficaz cumplimiento de su función, el soporte necesario de los mozos de escuadra, de la policía local y del resto de los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: Darrer domicili conegut: c. Can Blanch, s/n, 17401 Arbúcies.
Español: Último domicilio conocido: c. Can Blanch, s/n, 17401 Arbúcies.
Català: del capítol 1r d'aquest títol IV i les condicions d'ús i volum dels articles següents.
Español: del capítulo 1º de este título IV y las condiciones de uso y volumen de los artículos siguientes.
Català: El pagament de les retribucions s'efectuarà mensualment, per mitjà de transferència al compte corrent designada per l'empleat, mitjançant el lliurament de xec, o pagament en metàl·lic, a elecció de l'empresa
Español: El pago de las retribuciones se efectuará mensualmente, por medio de transferencia a la cuenta corriente designada por el empleado, mediante la entrega de cheque, o pago en metálico, a elección de la empresa
Català: Marges dels conreus
Español: Márgenes de los cultivos
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días naturales a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El compliment temporal de la sanció imposada es podrà dilatar fins a seixanta dies després de la data de la imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta sesenta días después de la fecha de su imposición.
Català: - Acreditació del sistema de control de matèria orgànica del sòl: cal adjuntar documentació justificativa en forma d'analítiques de matèria orgànica, si s'escau.
Español: - Acreditación del sistema de control de materia orgánica del suelo: se debe adjuntar documentación justificativa en forma de analíticas de materia orgánica, en su caso.
Català: Nous punts de llums associats a l'ampliació de l'activitat:
Español: Nuevos puntos de luces asociados a la ampliación de la actividad:
Català: El muntatge, el desmuntatge i la substitució d'elements de producció: elements que cal intervenir, intervencions, procediments, tècniques i eines.
Español: El montaje, desmontaje y sustitución de elementos de producción: elementos a intervenir, intervenciones, procedimientos, técnicas y herramientas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3438 i 5500, en detenir els presumptes autors d'una gran quantitat de robatoris amb força a la ciutat de Lleida.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 3438 y 5500, al detener a los presuntos autores de una gran cantidad de robos con fuerza en la ciudad de Lleida.
Català: Les interpel·lacions s'han de presentar al Registre General del Parlament en el termini que fixa la Mesa per a cada període de sessions.
Español: Las interpelaciones deben presentarse en el Registro General del Parlamento en el plazo que fija la Mesa para cada período de sesiones.
Català: 1.4 S'haurà d'incorporar un nou article, el 15.9, amb el redactat següent:	1.4 Se tendrá que incorporar un nuevo artículo, el 15.9, con el siguiente redactado:
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural durant els anys 2000 i 2001 i aprovar-ne les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural durante los años 2000 y 2001 y aprobar sus bases, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Celebració 50 anys d'esplais.
Español: Finalidad: Celebración 50 años de centros recreativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre actualització d'un cens.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre actualización de un censo.
Català: b) L'obligació de l'empresa constructora de facilitar l'acció inspectora de l'Administració actuant.
Español: La obligación de la empresa constructora de facilitar la acción inspectora de la Administración actuante. 3.
Català: 2.6 La concessió d'aquest ajut per a la contractació d'un tècnic en comerç exterior no implica cap mena de vinculació ni laboral ni administrativa entre el tècnic contractat per l'empresa i ACCIÓ.
Español: 2.6 La concesión de esta ayuda para la contratación de un técnico en comercio exterior no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre el técnico contratado por la empresa y ACCIÓ.
Català: D'acord amb l'article 84 de l'esmentat Text refós de la Llei d'aigües i amb l'article 200 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, les comunitats d'usuaris i regants es regeixen per uns estatuts o ordenances que defineixen la finalitat i l'àmbit territorial de la utilització dels béns de domini públic hidràulic, regulen la participació i representació obligatòria, i en relació amb els seus respectius interessos de les persones titulars actuals i successives de béns i serveis i de les persones participants en l'ús de l'aigua, obliguen que totes les persones titulars contribueixin a satisfer, així mateix, en proporció equitativa, les despeses comunes d'explotació, conservació, reparació i millora, així com els cànons i tarifes que corresponguin, estableixen les previsions corresponents a infraccions i sancions que puguin ser imposades pel jurat, tot garantint els drets d'audiència i defensa de les persones afectades, i preveuen el corresponent règim de policia de l'aprofitament col·lectiu i l'establiment de mesures de control de consums i tarifes, a fi de fomentar l'estalvi i combinar adequadament el consum i la superfície als efectes de facturació.
Español: De acuerdo con el artículo 84 del citado Texto refundido de la Ley de aguas y con el artículo 200 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, las comunidades de usuarios y regantes se rigen por unos estatutos u ordenanzas que definen la finalidad y el ámbito territorial de la utilización de los bienes de dominio público hidráulico, regulan la participación y representación obligatoria, y en relación con sus respectivos intereses de las personas titulares actuales y sucesivas de bienes y servicios y de las personas participantes en el uso del agua, obligan a que todas las personas titulares contribuyan a satisfacer, asimismo, en proporción equitativa, los gastos comunes de explotación, conservación, reparación y mejora, así como los cánones y tarifas que correspondan, establecen las previsiones correspondientes a infracciones y sanciones que puedan ser impuestas por el jurado, garantizando los derechos de audiencia y defensa de las personas afectadas, y prevén el correspondiente régimen de policía del aprovechamiento colectivo y el establecimiento de medidas de control de consumos y tarifas, a fin de fomentar el ahorro y combinar adecuadamente el consumo y la superficie a los efectos de facturación.
Català: 3.4 Dissenya i diagrama la xarxa de distribució de senyal de control d'il·luminació utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 3.4 Diseña y diagrama la red de distribución de señal de control de iluminación utilizando la simbología normalizada.
Català: Així mateix, la disposició addicional primera del Projecte de llei regula el procediment específic d'adjudicació de contractes per a la gestió de les infraestructures portuàries existents, i preveu al respecte que la persona física, jurídica o entitat sense personalitat jurídica que, a l'entrada en vigor de la llei, gestioni la infraestructura portuària en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, pot sol·licitar l'adjudicació d'un nou contracte per a la gestió portuària en els termes previstos en la pròpia disposició.
Español: Asimismo la disposición adicional primera del Proyecto de ley regula el procedimiento específico de adjudicación de contratos para la gestión de las infraestructuras portuarias existentes, y prevé al respecto que la persona física, jurídica o entidad sin personalidad jurídica que, en la entrada en vigor de la ley, gestione la infraestructura portuaria en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, puede solicitar la adjudicación de un nuevo contrato para la gestión portuaria en los términos previstos en la propia disposición.
Català: Se sol·licita a l'empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, que presenti a l'Agència de Residus de Catalunya, en un termini màxim de quatre mesos, un estudi d'avaluació detallada de la qualitat del sòl per tal de delimitar l'afecció al medi causada per la presència dels residus industrials abocats i també una avaluació del risc associat per a les persones i el medi ambient tal com estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació de les activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se solicita a la empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, que presente a la Agencia de Residuos de Cataluña, en un plazo máximo de cuatro meses, un estudio de evaluación detallada de la calidad del suelo para delimitar la afección al medio causada por la presencia de los residuos industriales vertidos y también una evaluación del riesgo asociado para las personas y el medio ambiente tal y como establece el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de las actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: La desaparició física del bé protegit com a conseqüència de l'incompliment dolós o negligent del deure de conservació, comporta l'obligació de restituir-lo.
Español: La desaparición física del bien protegido como consecuencia del incumplimiento doloso o negligente del deber de conservación, comporta la obligación de restituirlo.
Català: Controlador/ora d'accessos discoteca, sales de festa i espectacles
Español: Controlador/a de accesos discoteca, salas de fiesta y espectáculos
Català: Capital assegurat per mort per accident 6.000.000 pessetes.
Español: Capital asegurado por muerte por accidente 6.000.000 pesetas.
Català: Aquesta tindrà caràcter obligatori, i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de facilitar l'accés dels seus treballadors a les accions de formació que el SOC determini per aquestes actuacions.
Español: Ésta tendrá carácter obligatorio, y la entidad beneficiaria de la subvención deberá facilitar el acceso de sus trabajadores a las acciones de formación que el SOC determine para estas actuaciones.
Català: En qualsevol cas, davant una divergència entre les metadades associades i la visualització de la sol·licitud, prevaldran les primeres.
Español: En cualquier caso, ante una divergencia entre los metadatos asociados y la visualización de la solicitud, prevalecerán los primeros.
Català: Fixar la vista sobre un camp ampli menys del 20% del temps.
Español: Fijar la vista sobre un campo amplio menos del 20% del tiempo.
Català: El/la treballador/a en situació de baixa laboral per malaltia comuna o accident no laboral rep el 100% del sou íntegre.
Español: El/la trabajador/a en situación de baja laboral por enfermedad común o accidente no laboral recibirá el 100% del sueldo íntegro.
Català: ORDRE GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006.
Español: ORDEN GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'animació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de animación.
Català: El vot dels col·legiats exercents serà computat doble, i senzill el dels no exercents.
Español: El voto de los colegiados ejercientes será computado doble, y sencillo el de los no ejercientes.
Català: I l'apartat 1.a de l'article 222-43 estableix que el tutor i l'administrador patrimonial necessiten autorització judicial per a alienar béns immobles.
Español: I el apartado 1.a del artículo 222-43 establece que el tutor y el administrador patrimonial necesitan autorización judicial para enajenar bienes inmuebles.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Català: És el retrocés de la construcció respecte de l'alineació de vial i de les partions de la parcel·la.
Español: Es el retroceso de la construcción respecto de la alineación de vial y de las particiones de la parcela.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá acarrear el desistimiento de la solicitud.
Català: 1 Gaudir d'un descans ininterromput amb una durada màxima de 15 minuts per cadascuna d'aquestes fraccions (matí/tarda).
Español: 1 Disfrutar de un descanso ininterrumpido con una duración máxima de 15 minutos por cada una de estas fracciones (mañana / tarde).
Català: Recopila tota la informació/contractes del lloc ocupat.
Español: Recopila toda la información/contratos del puesto ocupado.
Català: Aquest plus, en cas que es generi dret a percebre'l per part del treballador, es percebrà integra, no proporcional a la jornada treballada.
Español: Este plus, en caso que se genere derecho a percibirlo por parte del trabajador, se percibirá integro, no proporcional a la jornada trabajada.
Català: En la tramitació de l'expedient, l'inculpat pot disposar d'assistència lletrada.
Español: En la tramitación del expediente, el inculpado podrá disponer de asistencia letrada.
Català: procés de producció de la seva àrea específica.
Español: de producción de su área específica.
Català: Per tot l'anterior, en virtut del que disposa l'article 37 de la Llei 16/1997,
Español: Por todo lo anterior, en virtud de lo que dispone el artículo 37 de la
Català: 9.2 El director general d'Ocupació abans del 30 d'octubre de cada any podrà determinar aquelles activitats, ocupacions i col·lectius d'aturats que es considerin preferents mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, i n'informarà al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.2 El director general de Ocupación antes del 30 de octubre de cada año podrá determinar aquellas actividades, ocupaciones y colectivos de desempleados que se consideren preferentes mediante resolución que se publicará en el DOGC, informando al Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: e. L'aperduament o violació de secrets de reserva obligada que produeixi greu perjudici per a l'empresa.
Español: e. El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: h) No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili i altres circumstàncies que afectin l'activitat laboral.
Español: h) No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: 1.2 Reconeix els nous productes elaborats amb llevats inerts i els seus usos tecnològics.
Español: 1.2 Reconoce los nuevos productos elaborados con levaduras inertes y sus usos tecnológicos.
Català: Alt Pallars, per aquest motiu proposa que l'estudi d'impacte ambiental inclogui en l'apartat de potencials impactes l'afecció al llit del riu per deposició de sediments, que pot alterar la qualitat fisicoquímica de l'aigua, les condicions de la llera i afectar els punts de fresa de la truita de riu, principal aliment de la llúdriga; la col·lisió amb ungulats i atropellaments de fauna (especialment d'amfibis atesa la proximitat de l'obra al riu i a l'embassament de l'estany de la Senyora), potencial impacte ocasionat per voladures a espècies sensibles de fauna (aligot vesper, àliga marcenca, gall fer...), i l'afectació als hàbitats d'interès comunitari per contaminació genètica per plantacions d'espècies autòctones.
Español: Alt Pallars, por este motivo propone que el estudio de impacto ambiental incluya en el apartado de potenciales impactos la afección al cauce del río por deposición de sedimentos, que puede alterar la calidad físico-química del agua, las condiciones del lecho y afectar a los puntos de desove de la trucha de río, principal alimento de la nutria; la colisión con ungulados y arrollamientos de fauna (especialmente de anfibios vista la proximidad de la obra al río y al embalse del estanque de La Senyora), potencial impacto ocasionado por voladuras a especies sensibles de fauna (halcón abejero, águila culebrera, urogallo...), y la afectación en los hábitats de interés comunitario por contaminación genética por plantaciones de especies autóctonas.
Català: a) Organitzar, desenvolupar i avaluar plans de recerca, els estudis oficials de postgrau que els òrgans de govern els adscriguin i activitats d'especialització i de formació al llarg de tota la vida, en les àrees que siguin de la seva competència.
Español: a) Organizar, desarrollar y evaluar planes de investigación, los estudios oficiales de postgrado que los órganos de gobierno les adscriban y actividades de especialización y de formación a lo largo de toda la vida, en las áreas que sean de su competencia.
Català: La jornada laboral del personal adscrit al cos de Policia Municipal serà la pactada entre les parts i si resultés superior a l'ordinària establerta a l'apartat anterior, aquesta es considera implícita al lloc de treball i es retribuirà, en aquest cas, com a complement de productivitat.
Español: La jornada laboral del personal adscrito al cuerpo de Policía Municipal será la pactada entre las partes y si resultara superior a la ordinaria establecida en el apartado anterior, ésta se considera implícita al puesto de trabajo y se retribuirá, en este caso, como complemento de productividad.
Català: · Mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica:
Español: · Mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació d'un projecte de millora de la línia d'impulsió d'Abrera-C250 (Reformat-Xemeneia).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de un proyecto de mejora de la línea de impulsión de Abrera-C250 (Reformado-Chimenea).
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/225/2018, d'1 de març, del Ministeri de Justícia, s'han aprovat amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de lletrats de l'Administració de justícia, de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia del partit judicial de Ripoll, entre altres.
Español: Mediante la Orden JUS/225/2018, de 1 de marzo, del Ministerio de Justicia, se han aprobado con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de letrados de la Administración de justicia, de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del partido judicial de Ripoll, entre otras.
Català: —7 En cas que calgui nous drenatges, aquests seran sempre que sigui possible oberts i en terra igual que els existents.
Español: —7 En caso de que hagan falta nuevos drenajes, estos serán, siempre que sea posible, abiertos y en tierra al igual que los existentes.
Català: El personal de distribució o repartiment rebrà dos parells de pantalons al mes d'abril i dos a l'octubre.
Español: El personal de distribución o reparto recibirán dos pares de pantalones en abril y dos en octubre.
Català: Un mateix sol·licitant no podrà demanar ajut per dos o més aparells del mateix tipus.
Español: Un mismo solicitante no podrá pedir ayuda para dos o más aparatos del mismo tipo.
Català: Principis rectors del comportament del personal del Consell Comarcal
Español: Principios rectores del comportamiento del personal del Consell Comarcal
Català: llocs de treball ocupats per la persona interessada i el temps que ha estat
Español: puestos de trabajo ocupados por la persona interesada y el tiempo que ha estado
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha dictat acord d'inici de procediment de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ha dictado acuerdo de inicio del procedimiento de cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: S'autoritza el trasllat als nous locals:
Español: Se autoriza el traslado a los nuevos locales.
Català: Les anàlisis i comprovacions ha d'efectuar-les una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones deben realizarlos una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: a) L'empresa, pot reforçar el servei de recollida de residus nocturn de la manera que estimi convenient, en tal cas s'abona la quantitat de 30,00 euros al conductor i 24,00 euros al peó per viatge d'excés que es pugui produir sobre el número normal diari de viatges.
Español: a) La empresa, podrá reforzar el servicio de recogida de residuos nocturno de la manera que estime conveniente, en tal caso se abonará la cantidad de 30,00 euros al conductor y 24,00 euros al peón por viaje de exceso que pudiera producirse sobre el numero normal diario de viajes.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palau de Plegamans per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0808212).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palau de Plegamans para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0808212).