BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament, abans del dia 1 de maig de cada exercici, establirà els dissabtes, diumenges i/o festius en què podrà disposar de cada un dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento, antes del día 1 de mayo de cada ejercicio, establecerá los sábados, domingos y/o festivos en los que podrá disponer de cada uno de los trabajadores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra pels dels seus treballadors, el dia 29 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 29 de octubre de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Vist que, realitzat l'acte públic de subhasta, s'ha rebut l'oferta següent pel lot únic de 13 immobles:
Español: Visto que, realizado el acto público de subasta, se ha recibido la oferta siguiente por el lote único de 13 inmuebles:
Català: Impulsar l'equitat educativa i la igualtat d'oportunitats.
Español: Impulsar la equidad educativa y la igualdad de oportunidades.
Català: XI Peó especialitzat, llister.
Español: XI Peón especializado/da, listero/ra.
Català: 1 setmana de dilluns a diumenge, festa.
Español: Una semana de lunes a domingo, fiesta.
Català: Participar en el disseny de noves solucions tecnològiques.
Español: Participar en el diseño de nuevas soluciones tecnológicas.
Català: RESOLUCIÓ de delegació de competències d'auditoria.
Español: RESOLUCIÓN de delegación de competencias de auditoría.
Català: 54.3.5 L'al·legació de causes falses per obtenir llicències.
Español: 5. La alegación de causas falsas para las licencias.
Català: 2.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de tres mesos comptat a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de tres meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de Balaguer que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Balaguer que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 Sistemes de temps predeterminat.
Español: 1.2 Sistemas de tiempo predeterminado.
Català: Les estades acadèmiques de mobilitat s'hauran de realitzar en el període comprès entre el mes de juny de 2012 i el mes d'octubre de 2013.
Español: Las estancias académicas de movilidad deberán realizarse en el periodo comprendido entre el mes de junio de 2012 y el mes de octubre de 2013.
Català: Es modifica la lletra f de l'article 22 i s'afegeix una nova lletra, la g, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifica la letra f) del artículo 22 y se añade una nueva letra, la g, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Frigoríficos Nordeste, SA (NORFRISA), consistent a actualitzar les dades de generació de residus i dels punts exteriors de llum, a construir un nou edifici de vestidors i, finalment, a modificar la distribució de les instal·lacions existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2013 (exp. G1CS120050).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Frigoríficos Nordeste, SA (NORFRISA), consistente en actualizar los datos de generación de residuos y de los puntos exteriores de luz, en construir un nuevo edificio de vestidores y, finalmente, en modificar la distribución de las instalaciones existentes, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2013 (exp. G1CS120050).
Català: - que Vitogas España, SA no es titular de les instal·lacions de distribució a Darnius.
Español: - que Vitogas España, SA no es titular de las instalaciones de distribución en Darnius.
Català: Quantitat de persones destinatàries de l'actuació: si són fins a 5 persones, els correspon 1 punt; si són de 5 a 20 persones, 2 punts, i si són més de 20 persones, 3 punts (màxim 3 punts).
Español: Cantidad de personas destinatarias de la actuación: si son hasta 5 personas, les corresponde 1 punto; si son de 5 a 20 personas, 2 puntos, y si son más de 20 personas, 3 puntos (máximo 3 puntos).
Català: Cota màxima làmina d'aigua i sobreeixidor
Español: Cota máxima lámina de agua y rebosadero
Català: 1.a Descripció del pla de treball (Descripció de les actuacions, dates, responsables i resultats o lliurables).
Español: 1.a Descripción del plan de trabajo (Descripción de las actuaciones, fechas, responsables y resultados o entregables).
Català: 2.13 Dispositius de tall i protecció contra contactes: protecció per dispositius de corrent diferencial residual.
Español: 2.13 Dispositivos de corte y protección contra contactos: protección por dispositivos de corriente diferencial residual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 d'abril de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de abril de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: I indicar que aquesta reserva destinada a espais lliures serà una cessió del nou sector.
Español: E indicar que esta reserva destinada a espacios libres será una cesión del nuevo sector.
Català: La vigència d'aquest POEC és de quatre anys i podrà ser prorrogada per un màxim de dos anys, d'acord amb allò que preveu l'article 24 de Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: La vigencia de este POEC es de cuatro años y podrá ser prorrogado por un máximo de dos años, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Sabadell, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Sabadell, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la costa i del mar de data 22 d'octubre de 2019.
Español: 1.1 Dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la costa y del mar de fecha 22 de octubre de 2019.
Català: no inferior a cinc anys en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: L'Institut concedirà bestretes sense interès al personal que porti almenys 1 any a la plantilla de l'IMSS.
Español: El Instituto concederá anticipos sin interés al personal que lleve al menos 1 año en la plantilla del IMSS.
Català: La retribució bruta anual de les persones contractades és de 14.400,00 euros.
Español: La retribución bruta anual de las personas contratadas es de 14.400,00 euros.
Català: Durant el primer any del període d'excedència els treballadors en aquesta situació tenen dret a la reserva del seu lloc de treball; transcorregut aquest termini aquesta reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup o categoria professional.
Español: Durante el primer año de excedencia, los trabajadores en esta situación tendrán reserva en su puesto de trabajo; una vez transcurrido este plazo, tendrán reserva en un puesto de trabajo del mismo grupo o categoría profesional.
Català: i) Ordenar els pagaments del Consorci, de conformitat amb les atribucions
Español: i) Ordenar los pagos del Consorcio, de conformidad con las atribuciones
Català: També concedeix al promotor un termini d'entre un i cinc mesos, en funció de la complexitat i les característiques de l'obra, per presentar el projecte bàsic de les obres i el de gestió i la documentació administrativa necessària per completar l'expedient, descrita a la base 13 d'aquest annex 1.
Español: También concede al promotor un plazo entre uno y cinco meses, en función de la complejidad y las características de la obra, para presentar el proyecto básico de las obras y el de gestión y la documentación administrativa necesaria para completar el expediente, descrita en la base 13 de este anexo 1.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Coordinació amb el personal tècnic d'acompanyament a la inserció, si s'escau.
Español: c) Coordinación con el técnico de acompañamiento a la inserción, en su caso.
Català: - Es sol·liciten vies de gestió pel CRT i per a valoritzar.
Español: · Se solicitan vías de gestión por el CRT y para valorizar.
Català: g) Informe sobre el tipus de curs o activitat d'aprenentatge que seguirà l'alumnat a l'estranger, que haurà de tenir una continuïtat o estar vinculat amb el projecte pedagògic presentat al concurs.
Español: g) Informe sobre el tipo de curso o actividad de aprendizaje que seguirá el alumnado en el extranjero, que deberá tener una continuidad o estar vinculado con el proyecto pedagógico presentado en el concurso.
Català: Títol: Redacció del projecte tècnic d'eixamplament i millora del camí de la carretera d'Enfesta a Cellers.
Español: Título: Redacción del proyecto técnico de ensanchamiento y mejora del camino de la carretera de Enfesta a Cellers.
Català: No és d'aplicació en l'àmbit del Conveni cap ordenança o reglamentació de treball (substituïdes pel present Conveni) ni cap altre conveni, siguin quins siguin els seus àmbits personal, funcional i territorial, tret de les referències explícites que hi ha en aquest Conveni i als acords a què puguin arribar les parts.
Español: No será de aplicación en el ámbito del Convenio ninguna ordenanza o reglamentación de trabajo -sustituidas por el presente Convenio-, ni cualquier otro Convenio cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal, funcional y territorial, salvo las referencias explícitas que hay en este Convenio y los acuerdos a los que puedan llegar las partes.
Català: a) Component de percepció mensual, destinat a incentivar la consecució de determinats objectius que amb caràcter general s'estableixin per al conjunt dels treballadors de l'IMSAV en funció del lloc de treball que ocupin.
Español: a) Componente de percepción mensual, destinado a incentivar la consecución de determinados objetivos que con carácter general se establecen para el conjunto de los trabajadores del IMSAV en función del puesto de trabajo que ocupen.
Català: En l'acord indicat es determinaran les condicions de la incorporació, d'acord amb les Bases d'Actuació, i en especial, els compromisos i les garanties de la seva gestió, en la forma i la quantitat que determini la Junta.
Español: En el acuerdo indicado se determinarán las condiciones de la incorporación, de acuerdo con las Bases de Actuación, y en especial, los compromisos y las garantías de su gestión, en la forma y cantidad que determine la Junta.
Català: S'aplica la regulació de la zona de volumetria específica I (VE1) i quan es desenvolupi la UA s'aplicarà la regulació de la zona d' eixample urbà II (EU2), amb una edificabilitat bruta màxima 0,5 m2/m2, densitat màxima de 30 hab/ha.
Español: Se aplica la regulación de la zona de volumetría específica I (VE1) y cuando se desarrolle la UA se aplicará la regulación de la zona de ensanche urbano II (EU2), con una edificabilidad bruta máxima 0,5 m2/m2, densidad máxima de 30 hab/ha.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep M. Guiteras Piella per a la segregació d'una part de terreny de 162,16 m2 de la finca Heretat Puig-Dubta, al terme municipal de Castellcir.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep M. Guiteras Piella para la segregación de una parte de terreno de 162,16 m2 de la finca Heretat Puig-Dubta, en el término municipal de Castellcir.
Català: Sector urbanitzable delimitat Can Frigola de Baix, existent i en fase de desenvolupament.
Español: Sector urbanizable delimitado Can Frigola de Baix, existente y en fase de desarrollo.
Català: Aquesta autorització serà vàlida mentre existeixin places lliures i podrà renovar-se cada curs escolar en funció de la disponibilitat de places lliures.
Español: Esta autorización será válida mientras existan plazas libres y podrá renovarse cada curso escolar en función de la disponibilidad de plazas libres.
Català: Coordinació amb les ordenances de l'edificació municipals i les llicències urbanístiques
Español: Coordinación con las ordenanzas edificatorias municipales y las licencias urbanísticas
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: e) L'assistència a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball: serà compensada com a temps de treball extraordinari.
Español: e) La asistencia a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo: se debe compensar como tiempo de trabajo extraordinario.
Català: Així mateix, es suprimeixen quatre centres que el Consell Comarcal assumia la competència del menjador fins acabar el curs 2017-2018.
Español: Asimismo, se suprimen cuatro centros en los que el Consejo Comarcal asumía la competencia del comedor hasta acabar el curso 2017-2018.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'alcaldia AALB140112, d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de la seguretat viària del carrer de Molí Vell (X116/2014/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de alcaldía AALB140112, de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de la seguridad vial de la calle de Molí Vell (X116/2014/10).
Català: Objecte: conveni de col·laboració en l'àmbit de la formació, la investigació i l'intercanvi d'informació en matèria d'educació física i esport i les ciències de la salut.
Español: Objeto: convenio de colaboración en el ámbito de la formación, la investigación y el intercambio de información en materia de educación física y deporte y ciencias de la salud.
Català: 32.1 Les juntes generals en primera convocatòria, en el dia i hora assenyalats, i si procedís, en segona convocatòria, estaran presidides i dirigides pel president del Col·legi, i en cas de vacant, absència o malaltia justificada d'aquest, pel vicepresident primer.
Español: 32.1 Las juntas generales en primera convocatoria, en el día y hora señalados, y si procediese, en segunda convocatoria, estarán presididas y dirigidas por el presidente del Colegio, y en caso de vacante, ausencia o enfermedad justificada de éste, por el vicepresidente primero.
Català: B. Tres dies naturals en els casos de naixement d'un fill, o per la defunció, accident o malaltia greus o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: B. Tres días naturales en los casos de nacimiento de un hijo, o por la defunción, accidente o enfermedad graves o hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña las funciones siguientes:
Català: L'Administració de la Generalitat pot adoptar les mesures d'execució subsidiària necessàries en cas d'incompliment greu pels col·legis professionals i els consells de col·legis professionals de les funcions i les obligacions de caràcter públic que aquesta llei els assigna.
Español: La Administración de la Generalidad puede adoptar las medidas de ejecución subsidiaria necesarias en caso de incumplimiento grave por los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales de las funciones y obligaciones de carácter público que la presente ley les asigna.
Català: SB: Salari base anual; SA: salari base anual; AM: antiguitat mensual per trienni; AA: antiguitat anual per trienni.
Español: SB: Salario base anual; SA: salario base anual; AM: antigüedad mensual por trienio; AA: antigüedad anual por trienio.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, tècnica del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General Recursos Humans.
Español: Secretaria: Anna Costa i Mollfulleda, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General Recursos Humanos
Català: desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en
Español: diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros
Català: Des del 15 de setembre de 2017 fins al 30 de novembre de 2017
Español: Desde el 15 de septiembre de 2017 hasta el 30 de noviembre de 2017
Català: Projecte: prova detecció anticossos VIH.
Español: Proyecto: prueba detección anticuerpos VIH.
Català: (Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, DOGC núm. 7873, de 13/5/2019)
Español: (Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, DOGC núm. 7873, de 13/5/2019)
Català: d) Notificar a la Biblioteca de Catalunya els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: d) Notificar a la Biblioteca de Cataluña las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 3.1 El personal laboral fix que hagi obtingut una destinació mitjançant la participació en una de les modalitats previstes (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea) no pot sol·licitar un nou canvi per la mateixa modalitat fins que no hagin transcorregut dos anys de treball efectiu.
Español: 3.1 El personal laboral fijo que haya obtenido un destino mediante la participación en una de las modalidades previstas (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área) no puede solicitar un nuevo cambio para la misma modalidad hasta que no transcurridos dos años de trabajo efectivo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a SAT Albons núm. 127 per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí situada al polígon 7, parcel·les 133 i 136, al municipi d'Albons.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a SAT Albons núm. 127 para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino situada en el polígono 7, parcelas 133 y 136, en el municipio de Albons.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta el SAUR-1, la UA-8 i les zones confrontants, al terme municipal de Camós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta el SAUR-1, la UA-8 y las zonas confrontantes, en el término municipal de Camós
Català: Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d'indelegables i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució de l'objecte del Consorci.
Español: Los entes consorciados podrán delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y le encargarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre exposició publica d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.