BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la modificació afecti al nombre de participants que es preveu formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació s'ha de realitzar d'acord amb el que determina la base 23.3 d'aquest annex.
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa, dicha modificación se realizará de acuerdo con lo que determina la base 23.3 de este anexo.
Català: L'Ajuntament es subrogarà en tots els drets i obligacions del Consorci que s'extingeixen.
Español: El ayuntamiento se subrogará en todos los derechos y obligaciones del Consorcio.
Català: 9.2 De manera excepcional, i fins al 31 de desembre de 2021, encara que els estatuts de les societats cooperatives no ho prevegin, es pot celebrar l'assemblea general, tant ordinària com extraordinària, i es poden adoptar acords mitjançant videoconferència o altres mitjans de comunicació que permetin la participació a distància dels socis i sòcies.
Español: 9.2 De forma excepcional, y hasta el 31 de diciembre de 2021, aunque los estatutos de las sociedades cooperativas no lo prevean, se puede celebrar la asamblea general, tanto ordinaria como extraordinaria, y se pueden adoptar acuerdos mediante videoconferencia u otros medios de comunicación que permitan la participación a distancia de los socios y socias.
Català: b) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: El calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans de l'inici de l'any, conjuntament amb la participació dels delegats dels treballadors.
Español: El calendario laboral anual de todos los departamentos se confeccionará y aprobará antes del inicio del año conjuntamente con la participación de los delegados de los trabajadores.
Català: Aquestes zones són consultables als mapes publicats a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Estas zonas son consultables en los mapas publicados en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Dirigir i coordinar el control i la inspecció tècnica, administrativa i econòmica de les entitats d'inspecció i control del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir y coordinar el control y la inspección técnica, administrativa y económica de las entidades de inspección y control de su ámbito territorial.
Català: Caldrà preveure la formació d'un espai lliure arbrat, que ocupi una posició central, amb caràcter unitari i d'una superfície equivalent, almenys, a 35 m2 per a cada plaça d'acampada i no resulti inferior al 20% de la superfície ordenada.
Español: Se deberá prever la formación de un espacio libre arbolado, que ocupe una posición central, con carácter unitario y de una superficie equivalente, al menos, a 35 m2 por cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20% de la superficie ordenada.
Català: En aplicació dels criteris d'autonomia dels centres i de l'avaluació externa i interna dels resultats i de l'assoliment dels objectius inicialment previstos en el seu projecte educatiu, l'assignació de recursos humans als centres docents públics no només han de donar resposta a les necessitats d'escolarització d'alumnes sinó també a l'obtenció d'objectius prèviament determinats i a una millora contínua de resultats.
Español: En aplicación de los criterios de autonomía de los centros y de la evaluación externa e interna de los resultados y de la consecución de los objetivos inicialmente previstos en su proyecto educativo, la asignación de recursos humanos a los centros docentes públicos no solo tienen que dar respuesta a las necesidades de escolarización de alumnos sino también a la obtención de objetivos previamente determinados y a una mejora continua de resultados.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de l'any 2018 (exp. X2017000350).
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del año 2018 (exp. X2017000350).
Català: Anàlisi de les causes de lesions agudes, cròniques, traumatismes i patologies de l'alta muntanya.
Español: Análisis de las causas de lesiones agudas, crónicas, traumatismos y patologías de alta montaña.
Català: Per l'Acord de 19 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015);
Español: Por el Acuerdo de 19 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC n.º. 7022, de 21.12.2015);
Català: - i totes aquelles que la coordinació del Programa estableixi pel bon desenvolupament i assoliments dels objectius.
Español: - y todas aquellas que la coordinación del programa establezca por el buen desarrollo y consecuciones de los objetivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per reservar el nucli urbà, clau 2, de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para reservar el núcleo urbano, clave 2, de Llorenç del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Sindical Obrera de Catalunya (USOC) i Comissions Obreres (CCOO), el dia 1 de
Español: Catalunya (USOC) y Comisiones Obreras (CCOO), el día 1 de julio de 1998,
Català: El temps d'ancoratge es limita al temps necessari i indispensable per embarcar i desembarcar els passatgers, sense que en cap cas es pugui deixar avarada l'embarcació.
Español: El tiempo de anclaje se limita al tiempo preciso e indispensable para embarcar y desembarcar a los pasajeros, sin que en ningún caso pueda dejarse varada la embarcación.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: m) Els treballadors amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: m) Los trabajadores con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 19 de desembre de 2001, per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (BOE núm. 312, de 29.12.2001, i DOGC núm. 3546, de 4.1.2002);
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2001, para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (BOE núm. 312, de 29.12.2001, y DOGC núm. 3546, de 4.1.2002);
Català: Termini: 18 al 23 de juliol de 2019 ambdós inclosos
Español: Plazo: del 18 al 23 de julio de 2019 ambos incluidos
Català: Els propietaris de les finques Mas Bartomeu, Mas Bassa, Mas Corbella i dues més: la senyora Josefa Roig i Recasens, el senyor Salvador Corbella i Taulés, el senyor Josep Maria Cañelles i Güell, el senyor Salvador Sabanés i Mercader i la senyora Antònia Olivé i Planas, totes elles confrontants, han presentat una sol·licitud perquè les dites finques siguin declarades refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que les componen són cinèticament d'aprofitament comú, d'acord amb el que disposa la Llei de caça, de 4 d'abril de 1970, i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: Los propietarios de las fincas Mas Bartomeu, Mas Bassa, Mas Corbella y dos más: la señora Josefa Roig i Recasens, el señor Salvador Corbella i Taulés, el señor Josep Maria Cañelles i Güell, el señor Salvador Sabanés i Mercader y la señora Antònia Olivé i Planas, todas ellas colindantes, han presentado una solicitud para que dichas fincas sean declaradas refugio de fauna salvaje, dado que los terrenos que las componen son cinéticamente de aprovechamiento común, de acuerdo con lo que dispone la Ley de caza, de 4 de abril de 1970, y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: Territorial, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la
Español: Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de
Català: f) Informe que acrediti la realització adequada de les actuacions objecte de l'ajut concedit d'acord amb la documentació presentada a la sol·licitud de l'ajut, emès per l'organisme de control o l'entitat de control, que compleixi els requisits tècnics que estableix el Reial decret 410/2010, de 31 de març, pel qual es desenvolupen els requisits exigibles a les entitats de control de qualitat de l'edificació i als laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, per a l'exercici de la seva activitat, o per l'entitat de control habilitada per al camp reglamentari de les instal·lacions tèrmiques regulades per la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, i el Real decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial, en l'especialitat o especialitats que millor s'adeqüin a la naturalesa de l'actuació.
Español: f) Informe que acredite la adecuada realización de las actuaciones objeto de la ayuda concedida de acuerdo con la documentación presentada en la solicitud de la ayuda, emitido por el organismo de control o entidad de control que cumpla los requisitos técnicos que establece el Real decreto 410/2010, de 31 de marzo, por el que se desarrollan los requisitos exigibles a las entidades de control de calidad de la edificación y a los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, para el ejercicio de su actividad, o por la entidad de control habilitada para el campo reglamentario de las instalaciones térmicas reguladas por la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, y el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial, en el especialidad o especialidades que mejor se adecuen a la naturaleza de la actuación.
Català: Pedrera explotada en època ibèrica i posterior; localitzada especialment al vessant nord-est del turó (SD-09).
Español: Cantera explotada en época ibérica y posterior; localizada especialmente en la vertiente nordeste de la colina (SD-09).
Català: La valoració de les sol·licituds presentades tindrà en compte els criteris de prioritat següents:
Español: La valoración de las solicitudes presentadas tendrá en cuenta los
Català: Si utilitza els serveis públics de locomoció, pàrquing o autopistes, li seran abonats els imports corresponents, prèvia justificació de la despesa.
Español: Si utiliza servicios de transporte públicos, aparcamientos o autopistas, le serán abonados los importes correspondientes, previa justificación del gasto.
Català: Tot i que gran part del contingut tècnic d'aquest Decret continua essent vàlid, es considera necessari revisar-lo, d'acord amb l'evolució conceptual experimentada en l'àmbit de la protecció de la salut durant aquests anys d'aplicació del Decret.
Español: Aunque gran parte del contenido técnico de este Decreto continua siendo válido, se considera necesario revisarlo, de acuerdo con la evolución conceptual experimentada en el ámbito de la protección de la salud durante estos años de aplicación del Decreto.
Català: b) Teatres de més de 400 localitats.
Español: b) Teatros de más de 400 localidades.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat entre, d'una part, la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC), i de l'altra, per les centrals sindicals Federació de Serveis per a la Mobilitat i el Consum de Catalunya (SMC-UGT), i la Federació de Serveis de CC.OO de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre, por una parte, la Confederación de Comercio de Cataluña (CCC), y por otro, por las centrales sindicales Federación de Servicios para la Movilidad y Consumo de Cataluña (SMC-UGT) y la Federación de Servicios de Cataluña (FSC-CCOO).
Català: Vuitè.- Que les parts signants del present Conveni tenen la voluntat de col·laborar, en l'àmbit de les seves respectives competències, mitjançant la coordinació dels esforços i l'optimització dels recursos respectius, a través de la constitució d'un centre de competència cientificotecnològica, amb la denominació de Port d'Informació Científica.
Español: Octavo.- Que las partes firmantes del presente Convenio tienen la voluntad de colaborar, en el ámbito de sus respectivas competencias, mediante la coordinación de los esfuerzos y la optimización de los recursos respectivos, a través de la constitución de un centro de competencia científico-tecnológica, con la denominación de Puerto de Información Científica.
Català: K= 0,70 en les entitats de població entre 100 i 1.000 habitants.
Español: K= 0,70 en las entidades de población de entre 100 y 1.000 habitantes.
Català: Entitats: Ajuntament d'Olesa de Montserrat i l'empresa Transports Generals d'Olesa, SAU.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y la empresa Transports Generals d'Olesa, SAU.
Català: a) Gestió de la formació: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant els graus de Psicologia, Pedagogia, Ciències Polítiques i de l'Administració o equivalent que sigui d'interès per a l'organització.
Español: a) Gestión de la formación: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados de Psicología, Pedagogía, Ciencias Políticas y de la Administración o equivalente que sea de interés para la organización.
Català: a) Formació teatral (inclou batxillerat d'arts escèniques): 1'5 punts
Español: a) Formación teatral (incluye bachillerato de artes escénicas): 1'5 puntos
Català: ANUNCI de l'Institut Pallejà, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Instituto Pallejà, sobre contratación de un servicio.
Català: d) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: d) El incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención, total o parcialmente, por haber destinado las cuantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: En conseqüència, s'incorpora a l'expedient la documentació aportada pel Departament d'Interior, amb el benentès que serà prescriptiva pel que fa a les alçades de les edificacions i de les instal·lacions (grues i altres).
Español: En consecuencia, se incorpora al expediente la documentación aportada por el Departamento de Interior, con la condición de que será prescriptiva en cuanto a las alturas de las edificaciones y de las instalaciones (grúas y otros).
Català: Creació del mòdul de gestió del Magatzem Físic (exp. 00PNV007) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Setting Informàtica, SL, per un import total de 15.300.000 ptes. (6 mesos) (91.954,85 euros).
Español: Creación del módulo de gestión del Almacén Físico (exp. 00PNV007) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Setting Informàtica, SL, por un importe total de 15.300.000 ptas. (6 meses) (91.954,85 euros).
Català: No obstant l'anterior, es detecten un seguit d'aspectes a esmenar i/o completar de la documentació ambiental esmentada.
Español: No obstante lo anterior, se detectan una serie de aspectos a subsanar y/o completar de la documentación ambiental mencionada.
Català: Formacions de ribera de muntanya pirinenca i prepirinenca
Español: Formaciones de ribera de montaña pirenaica y prepirenaica
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Ribera Baixa
Español: Plan parcial de ordenación del sector Ribera Baixa
Català: L'inici i finalització del curs escolar s'ajustaran al que disposi el calendari del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El inicio y finalización del curso escolar se ajustarán a lo dispuesto en el calendario del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 L'ICF informarà la Direcció General d'Indústria sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de finançament per tal que la Direcció General d'Indústria resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 5.2 El ICF informará a la Dirección General de Industria sobre la aprobación o denegación de la solicitud de financiación a fin de que la Dirección General de Industria resuelva sobre la ayuda solicitada.
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal del Perelló.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de El Perelló.
Català: A aquest efecte, detalla en una llista oberta les mesures que poden ser adoptades (com ara adaptació de temps, formats especials o disponibilitat de mitjans materials, humans i tècnics), i determina que aquestes adaptacions no computen de forma negativa en la nota final obtinguda a les proves.
Español: A tal efecto, detalla en una lista abierta las medidas que podrán ser adoptadas (como adaptación de tiempos, formatos especiales o disponibilidad de medios materiales, humanos y técnicos), y determina que dichas adaptaciones no computarán de forma negativa en la nota final obtenida en las pruebas.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, Provenza 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2230/2011, de 13 de setembre, de cessament de la senyora Beatriu Aguer Bayarri com a responsable de Programes amb la Unió Europea de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2230/2011, de 13 de septiembre, de cese de la señora Beatriu Aguer Bayarri como responsable de Programas con la Unión Europea de la Secretaría General.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta mesura compensatòria serà l'1 de gener de 2007.
Español: La entrada en vigor de esta medida compensatoria será el 1 de Enero de 2007.
Català: 3.2 Conèixer i saber utilitzar els documents, els registres i el mòdul de valoració social primària de treball social sanitari a l'ICS.
Español: 3.2 Conocer y saber utilizar los documentos, los registros y el módulo de valoración social primaria de trabajo social sanitario en el ICS.
Català: Aquest darrer, però, ja es produeix en gran part actualment per la preexistència de la indústria, els accessos i les xarxes de serveis.
Español: Este último, pero, ya se produce en gran parte actualmente por la preexistencia de la industria, los accesos y las redes de servicios.
Català: Analitza els estudis d'impacte ambiental de les carreteres en relació amb tots els vectors ambientals (emissions, soroll, geologia, patrimoni natural, espais protegits, paisatge, permeabilitat i patrimoni cultural).
Español: Analiza los estudios de impacto ambiental de las carreteras en relación con todos los vectores ambientales (emisiones, ruido, geología, patrimonio natural, espacios protegidos, paisaje, permeabilidad y patrimonio cultural).
Català: Concepte: Tertúlies de literatura cientifica en femení.
Español: Concepto: Tertulias de literatura científica en femenino.
Català: Sens perjudici del que s'exposa en el paràgraf anterior, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ordre EDU/57/2021, de 9 de març (DOGC núm. 8365, de 15.3.2021), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de dispositius electrònics als centres privats concertats, per al curs 2020-2021 i 2021-2022.
Español: La Orden EDU/57/2021, de 9 de marzo (DOGC núm. 8365, de 15.3.2021), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de dispositivos electrónicos en los centros privados concertados, para el curso 2020-2021 y 2021-2022.
Català: 6.5 Selecció de les eines i dels instruments necessaris per realitzar el procés de reparació.
Español: 6.5 Selección de las herramientas e instrumentos necesarios para realizar el proceso de reparación.
Català: Planificar i optimitzar el consum energètic dels edificis (gestor energètic).
Español: Planificar y optimizar el consumo energético de los edificios (gestor energético).
Català: Les competències i facultats del Comitè de seguretat i salut laboral son les recollides a l'article 39 de la LPRL.
Español: Las competencias y facultades del Comité de seguridad y salud laboral son las recogidas en el artículo 39 de la LPRL.
Català: Els certificats d'aprofitament urbanístic tindran el contingut que determini la legislació urbanística vigent.
Español: Los certificados de aprovechamiento urbanístico tendrán el contenido que determine la legislación urbanística vigente.
Català: a) Determinar òrgans i procediments de participació de la comunitat escolar en el funcionament del centre.
Español: a) Determinar órganos y procedimientos de participación de la comunidad escolar en el funcionamiento del centro.