BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats per les normes de comptabilitat, així com el seu lloguer o arrendament financer, exclosos els interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculados con criterios de amortización aceptados por las normas de contabilidad, así como su alquiler o arrendamiento financiero, excluidos los intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Català: 4.4 Durant el procediment de suficiència i idoneïtat s'ha constatat que:
Español: 4.4 Durante el procedimiento de suficiencia e idoneidad se ha constatado que:
Català: Certificat conforme l'entitat sol·licitant està al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social, així com declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificación de que la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, así como declaración expresa de no haber contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 515.693,15 euros, dels quals 426.192,69 euros corresponen al preu del contracte i 89.500,46 a l'IVA, dividits en lots de la forma següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 515.693,15 euros, de los cuales 426.192,69 euros corresponden al precio del contrato y 89.500,46 al IVA, divididos en lotes de la forma siguiente:
Català: Tex refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Callús.
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Callús.
Català: Identificació de les variables que poden ser més significatives.
Español: Identificación de las variables que pueden ser más significativas.
Català: El Projecte preveu adaptar la capacitat productiva de l'activitat, la qual disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Lleida en data 21 de gener de 2008 (LL20020739), a la realitat de 960 t/d. Aquest fet comporta un canvi del règim d'intervenció administrativa al que se sotmet l'activitat, que passa del règim de llicència ambiental al règim d'autorització ambiental.
Español: El Proyecto prevé adaptar la capacidad productiva de la actividad, la cual dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Lleida en fecha 21 de enero de 2008 (LL20020739), a la realidad de 960 t/d. Este hecho comporta un cambio de régimen de intervención administrativa al que se somete la actividad, que pasa del régimen de licencia ambiental al régimen de autorización ambiental.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 782/99, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya (ASPEPC).
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 782/99, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de Enseñanza Pública de Cataluña (ASPEPC).
Català: a) El promotor o sol·licitant del nou subministrament elèctric haurà de presentar, davant la Direcció General d'Energia i Mines, una memòria tècnica descriptiva de les necessitats de potència a subministrar, d'acord amb els criteris que estableixen el Reglament electrotècnic per a baixa tensió, aprovat pel Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: a) El promotor o solicitante del nuevo suministro eléctrico deberá presentar, ante la Dirección General de Energía y Minas, una memoria técnica descriptiva de las necesidades de potencia a suministrar, de acuerdo con los criterios que establecen el Reglamento electrotécnico para baja tensión, aprobado por el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: La present Ordre té com a objecte definir les bases que han de regular la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions formatives, adreçades de manera prioritària a persones desocupades, amb la finalitat de configurar aquesta oferta formativa de qualitat, diversa i suficient en el conjunt del territori, accessible i adaptada als/a les potencials candidats/ates, ajustada a les necessitats sectorials i territorials i que respecti el principi d'equilibri territorial.
Español: La presente Orden tiene como objeto definir las bases que deben regular la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones formativas, dirigidas de manera prioritaria a personas desempleadas, con la finalidad de configurar esta oferta formativa de calidad, diversas y suficientes en el conjunto del territorio, accesible y adaptada a los/as potenciales candidatos/as, ajustada a las necesidades sectoriales y territoriales y que respete el principio de equilibrio territorial.
Català: El jaciment d'Abella-1 és un petit aflorament de 15 m2 i conté 12 icnites de dinosaures de dues tipologies diferents, deixades en allò que en aquell moment era sorra fina.
Español: El yacimiento de Abella-1 es un pequeño afloramiento de 15 m2 y contiene 12 icnitas de dinosaurio de dos tipologías diferentes, dejadas en lo que en aquel momento era arena fina.
Català: Aquesta intervenció es durà a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic i en el cas que resultés positiva pel que fa a la documentació de restes d'interès arqueològic cal procedir a la seva delimitació.
Español: Esta intervención se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico y en el caso que resultara positiva con respecto a la documentación de restos de interés arqueológico hay que proceder a su delimitación.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar, el termini és de quatre dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador tenga que desplazarse, el plazo es de 4 días.
Català: Realitzar operacions de muntatge d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió i domòtiques en edificis.
Español: Realizar operaciones de montaje de instalaciones eléctricas de baja tensión y domóticas en edificios.
Català: b) Programar un mínim de 40 concerts a càrrec de formacions musicals durant l'any 2006 en el cas de les sales de la ciutat de Barcelona, i 20 concerts a càrrec de formacions musicals l'any 2006 per a les sales d'altres municipis de Catalunya.
Español: b) Programar un mínimo de 40 conciertos a cargo de formaciones musicales durante el año 2006, en el caso de las salas de la ciudad de Barcelona, y 20 conciertos a cargo de formaciones musicales en el año 2006 para las salas de otros municipios de Cataluña.
Català: Els capitals assegurats són de 2.000.000 de pessetes per cada eventualitat.
Español: Los capitales asegurados serán de 2.000.000 de pesetas para cada eventualidad.
Català: Per determinar el grau de compliment de l'acció subvencionable, l'òrgan instructor requerirà a la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses un informe individualitzat sobre el percentatge d'assoliment dels objectius i les accions subvencionades.
Español: Para determinar el grado de cumplimiento de la acción subvencionable, el órgano instructor requerirá a la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas un informe individualizado sobre el porcentaje de consecución de los objetivos y las acciones subvencionadas.
Català: 1.2 Associa les condicions per al desenvolupament de les postlarves amb els seus diferents estadis.
Español: 1.2 Asocia las condiciones para el desarrollo de las postlarvas con sus diferentes estadios.
Català: L'import de la matrícula es liquida directament a les universitats.
Español: El importe de la matrícula se liquidará directamente a las universidades.
Català: El primer dia de cada procés, fins a un màxim de tres dies cada any, el 100% del que hauria percebut en cas d'haver treballat.
Español: El primer día de cada proceso, hasta un máximo de tres días cada año, el 100 por 100 de lo que hubiera percibido en caso de haber trabajado.
Català: A més, es declara que llur instal·lació i el desplegament tenen la consideració d'obres d'interès general.
Español: Además, se declara que su instalación y el despliegue tienen la consideración de obras de interés general.
Català: Portar a terme la tramitació dels expedients de contractació i les propostes de conveni que afectin la Direcció General.
Español: Llevar a cabo la tramitación de los expedientes de contratación y las propuestas de convenio que afecten a la Dirección General.
Català: Tercer: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà a partir de la data que entri en vigor el projecte de Decret de modificació de l'article 17 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril.
Español: Tercero: Este encargo de gestión se extinguirá a partir de la fecha en que entre en vigor el proyecto de Decreto de modificación del artículo 17 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril.
Català: Finalitat: Celebració d'una fase del XXIII Campionat del Món absolut d'Handbol Masculí
Español: Finalidad: Celebración de una fase del XXIII Campeonato del Mundo absoluto de Handbol Masculino
Català: El canvi de paràmetres urbanístics millora el grau d'afecció ambiental de l'àmbit respecte a la figura de planejament inicial.
Español: El cambio de parámetros urbanísticos mejora el grado de afección ambiental del ámbito con respecto a la figura de planeamiento inicial.
Català: Disposar de tota la informació referent als coneixements i a la formació de llengua catalana del personal del Departament, amb finalitat de programar de manera adequada els cursos de formació i saber el grau d'adequació als perfils lingüístics dels llocs ocupats.
Español: Disponer de toda la información referente a los conocimientos y a la formación de lengua catalana del personal del Departamento, con finalidad de programar de manera adecuada los cursos de formación y saber el grado de adecuación a los perfiles lingüísticos de los puestos ocupados.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse solo por vía telemática utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Inspecció de ventiladors d'aire i bombes d'aigua.
Español: Inspección de ventiladores de aire y bombas de agua.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena per l'eix del camí de Balaguer fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita setena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre des del mojón sexto por el eje del camino de Balaguer hasta encontrar la perpendicular trazada des del mojón séptimo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Si no hi ha obligació de declarar, s'acreditaran amb la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Si no existe obligación de declarar, se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn els cossos policials dels Mossos d'Esquadra:
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende los cuerpos policiales de los Mozos de Escuadra:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2697/2019, de 16 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2697/2019, de 16 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento del artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de l'Ampolla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de L'Ampolla.
Català: Per la seva destacada tasca en aquest sector, singularment com un dels màxims directius del Grup Ferrer Internacional, del qual és vicepresident i conseller delegat.
Español: Por su destacada tarea en este sector, singularmente como uno de los máximos directivos del Grupo Ferrer Internacional, del que es vicepresidente y consejero delegado.
Català: Voluntat en el desenvolupament de les tasques assignades.
Español: Voluntad en el desarrollo de las tareas asignadas.
Català: Igualment formaran part d'aquest sistema els parcs i jardins públics que prevegin els Plans Especials que desenvolupin les Normes Subsidiàries.
Español: Igualmente formarán parte de este sistema los parques y jardines públicos que prevean los Planes Especiales que desarrollen las Normas Subsidiarias.
Català: produir una unitat de tasca en unes condicions tècniques determinades.
Español: una unidad de tarea en condiciones técnicas determinadas.
Català: 5.2 Els/les directors/es tècnics dels serveis de centres residencials han d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomat/da universitari de grau mitjà, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut.
Español: 5.2 Los/las directores/as técnicos/as de los servicios de centros residenciales tienen que estar en posesión de una titulación mínima de diplomado/a universitario/a de grado medio, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud.
Català: Interessat: Transportes y Excavaciones Salou CB.
Español: Interesado: Transportes y Excavaciones Salou CB.
Català: Ambdues parts acorden constituir una Comissió Mixta com a Òrgan d'interpretació i vigilància del compliment del present Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan constituir una Comisión mixta como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: Identificació de les característiques del cabell i de la fisonomia del client: tipus d'oval facial, les seves desproporcions, les faccions, i les discordances estètiques; el tipus de perfil i coll i també la forma de crani a partir de l'observació directa i selecció del tipus de pentinat, acabament o recollit més adequat a les característiques del client a partir de les seves demandes/necessitats o preferències.
Español: Identificación de las características del cabello y de la fisonomía del cliente: tipo de óvalo facial, sus desproporciones, las facciones, y las discordancias estéticas; el tipo de perfil y cuello y también la forma de cráneo a partir de la observación directa y selección del tipo de peinado, acabado recogido más adecuado a las características del cliente a partir de sus demandas/necesidades o preferencias.
Català: Ajuntament de Figaró-Montmany (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Figaró-Montmany (Vallès Oriental).
Català: b) El/la secretari/ària general del Departament de Governació i Administracions Públiques formalitzarà per escrit els contractes de treball de la resta de places.
Español: b) El/la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo del resto de plazas.
Català: nivells de formació professional de primer i segon grau, es van instruir
Español: niveles de formación profesional de primer y segundo grado, se
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Lleida i fer-li saber que, d'acord amb allò que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, d'edificació o d'enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Lleida, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Assenyalar les alineacions i rasants dels carrers i els espais lliures i zones ajardinades.
Español: Señalar las alineaciones y rasantes de las calles y los espacios libres y zonas ajardinadas.
Català: La FGS de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau reconeix el dret de l'Associació Professional del Cos Facultatiu a convocar reunions i assemblees, així com el dret de reunió dels treballadors de l'estament mèdic, dintre del recinte hospitalari, en la forma prevista en la vigent legislació.
Español: La FGS del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau reconoce el derecho de la Associació Professional del Cos Facultatiu a convocar reuniones y asambleas, así como el derecho de reunión de los trabajadores del estamento médico, dentro del recinto hospitalario, en la forma prevista en la vigente legislación.
Català: Caldrà especificar i justificar el percentatge i el valor econòmic imputable a les actuacions vinculades al foment de la recollida selectiva de les fraccions no RAP incloses en el projecte.
Español: Habrá que especificar y justificar el porcentaje y el valor económico imputable a las actuaciones vinculadas al fomento de la recogida selectiva de las fracciones no RAP incluidas en el proyecto.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Español: Los impresos de solicitud y del informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección:
Català: No consta una concreció de les espècies aromàtiques que es preveu plantar que, en tot cas, no podran ésser d'aquelles tipificades com a exòtiques invasores.
Español: No consta una concreción de las especies aromáticas que se prevé plantar que, en todo caso, no podrán ser de aquellas tipificadas como exóticas invasoras.
Català: Concepte: atenció social persones amb malaltia mental.
Español: Concepto: atención social personas con enfermedad mental.
Català: Promou el respecte a la propietat intel·lectual en l'ús de les tecnologies digitals durant les activitats amb els alumnes.
Español: Promueve el con respecto a la propiedad intelectual en el uso de las tecnologías digitales durante las actividades con los alumnos
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: L'antic pacte d'Aran amb els primers monarques de la Corona d'Aragó es va renovar l'any 1313, quan la vall va retornar al domini de la corona catalanoaragonesa després de trenta anys d'ocupació francesa.
Español: El antiguo pacto de Arán con los primeros monarcas de la Corona de Aragón se renovó el año 1313, cuando el valle regresó al dominio de la corona catalanoaragonesa después de treinta años de ocupación francesa.
Català: 5.1 La UAB facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 5.1 La UAB facilitará a a EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: El delegat sindical dels sindicats que hagin obtingut més del 10% dels vots en les eleccions sindicals tenen els mateixos drets i garanties que els delegats de personal sense menystenir allò que diu la LOLS.
Español: El delegado sindical de los sindicatos que hayan obtenido más del 10% de los votos en las elecciones sindicales tienen los mismos derechos y garantías que los delegados de personal sin menoscabar aquello que dice la LOLS.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Nalec, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Nalec, sobre contratación de personal.
Català: El/la secretari/ària no serà membre del tribunal.
Español: El/la secretario/aria no será miembro del tribunal.
Català: Així mateix, es pot reclamar la col·laboració d'altres administracions per contrastar la veracitat de les dades aportades en els processos d'admissió.
Español: Puede reclamarse asimismo la colaboración de otras administraciones para contrastar la veracidad de los datos aportados en los procesos de admisión.
Català: A petició del treballador que haguí complert més de 55 anys i que presti serveis en unitats assistencials d'emergències al carrer, i sempre que existeixi una vacant adient una vegada resolt el concurs de trasllat d'aquell semestre, aquest podrà esser traslladat a un altre lloc de treball de l'empresa que no impliqui càrregues físiques o psíquiques de treball al carrer.
Español: A petición del trabajador que tenga cumplidos más de 55 años y que preste servicios en unidades asistenciales de emergencias en la calle, y siempre que exista una vacante adecuada una vez resuelto el concurso de traslado de este semestre, éste puede ser trasladado a otro puesto de trabajo de la empresa que no implique cargas físicas o psíquicas de trabajo en la calle.
Català: El titular de la infraestructura durà a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho comunicarà als ajuntaments corresponents a l'objecte que l'incorporin, a títol informatiu, als seus mapes de capacitat acústica.
Español: El titular de la infraestructura llevará a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y lo comunicará a los ayuntamientos correspondientes al objeto de que lo incorporen, a título informativo, en sus mapas de capacidad acústica.
Català: visat en data 20 de març de 1997, i han d'estar previstes per respondre
Español: visado en fecha 20 de marzo de 1997, y deben estar previstas para responder a
Català: Una persona del servei de neteja durant l'horari d'atenció a l'alumnat a la llar d'infants La Pomera, de Sant Joan Despí.
Español: Una persona del servicio de limpieza durante el horario de atención al alumnado en la guardería La Pomera, de Sant Joan Despí.