BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest document annex també s'ha d'incloure un document que indiqui o acrediti la referència de la concessió del projecte de recerca finançat o algun document que permeti identificar el conveni o el contracte de recerca al qual estan vinculats la tesi doctoral i el director o directora de tesi.
Español: En este documento anexo también se incluirá un documento que indique o acredite la referencia de la concesión del proyecto de investigación financiado o algún documento que permita identificar el convenio o contrato de investigación al que están vinculados la tesis doctoral y el director o directora de tesis.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Fisiologia i Metabolisme i endocrinologia metabòlica.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Fisiología y Metabolismo y endocrinología metabólica.
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini per tal d'optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: Cal una tanca perimetral impermeable a la fauna salvatge d'una alçària que no superi 1 metre, amb una distància de 15 m en relació amb el centre del punt d'aigua (entre aquest punt i la tanca ha de quedar com a mínim un pas de persones entre 1 i 1,5 metres), que n'eviti la caiguda, així com la instal·lació d'elements com ara una rampa inclinada o bé cobrir el talús amb xarxa metàl·lica i/o fustes transversals lligades a la base metàl·lica, que permetin la sortida dels animals que hi puguin caure.
Español: Será necesario que tenga una valla perimetral impermeable a la fauna salvaje de una altura que no supere 1 metro, con una distancia de 15 m en relación con el centro del punto de agua (entre este punto y la valla tiene que quedar como mínimo un paso de personas de entre 1 y 1,5 metros), que evite su caída, así como la instalación de elementos como una rampa inclinada o bien cubrir el talud con red metálica y/o maderas transversales atadas a la base metálica, que permitan la salida de los animales que se puedan caer.
Català: L'Observatori del Paisatge compleix les funcions que li atribueix aquesta llei i les funcions relatives a la prestació d'assessorament cientificotècnic que li assignin les disposicions que es dictin per a desplegar aquesta llei i les normes constitutives del mateix Observatori.
Español: El Observatorio del Paisaje cumple las funciones que le atribuye la presente ley y las funciones relativas a la prestación de asesoramiento científico-técnico que le asignen las disposiciones que se dicten para desarrollar la presente ley y las normas constitutivas del propio Observatorio.
Català: És una aposta decidida de totes les parts potenciar a tots els efectes la Formació Professional sectorial.
Español: Es una apuesta decidida de todas las partes potenciar a todos los efectos la Formación Profesional sectorial.
Català: Es realitzen els horaris següents:
Español: Se realizarán los siguientes horarios:
Català: 30.000,00 euros + 2.000,00 euros mensuals per 5 anys
Español: 30.000,00 euros + 2.000,00 euros mensuales por 5 años
Català: d'abonar, estipulant pacte exprés sobre això, d'acord amb la
Español: abonarán, estipulando pacto expreso al respecto, de acuerdo con la tabla
Català: El promotor té l'obligació d'informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión de que se efectuará de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: 2.4 Comparació de tecnologies.
Español: 2.4 Comparación de tecnologías.
Català: La renúncia a la inscripció i la sol·licitud de retorn de taxa o preu públic s'ha de fer abans de la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La renuncia a la inscripción y la solicitud de retorno de tasa o precio público se tendrá que realizar antes de la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: En cas que no es pugui fer aquesta comprovació, l'AGAUR demanarà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tècniques de poda de l'arbrat.
Español: Técnicas de poda del arbolado.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; i allò que estableix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública l'autorització administrativa de construcció i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: Dado lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; y lo que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de construcción y la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Les Bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per llibres, material escolar i activitats extraescolars per a les famílies, van ser aprovades pel Ple de data 25 de febrer de 2021.
Español: Las Bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas por libros, material escolar y actividades extraescolares para las familias, fueron aprobadas por el Pleno de fecha 25 de febrero de 2021.
Català: 49.2 A la finalització de l'acció subvencionada, juntament amb la justificació tècnica i econòmica caldrà presentar el contracte administratiu o el conveni de l'acció subvencionada, degudament formalitzats i les ofertes de serveis presentades per les empreses en el procediment de contractació, d'acord a l'establert a la base 32 d'aquesta Ordre.
Español: 49.2 A la finalización de la acción subvencionada, junto con la justificación técnica y económica habrá que presentar el contrato administrativo o el convenio de la acción subvencionada, debidamente formalizados y las ofertas de servicios presentadas por las empresas en el procedimiento de contratación, de acuerdo con lo establecido en la base 32 de esta Orden.
Català: Secció de Secretaria Acadèmica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sección de Secretaría Académica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: Separació i classificació de sòlids per la seva grandària: tipus.
Español: Separación y clasificación de sólidos por su
Català: -2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l'article 54 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: -2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 54 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: —1 Nomenar el senyor Eliseu Vilaclara i Ribas director del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: —1 Nombrar al señor Eliseu Vilaclara i Ribas director del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: h) Dissenyar tasques i sessions d'entrenament per a un equip de futbol, utilitzant diferents metodologies per aconseguir el desenvolupament de les diferents capacitats condicionals i coordinatives.
Español: h) Diseñar tareas y sesiones de entrenamiento para un equipo de fútbol, utilizando diferentes metodologías para conseguir el desarrollo de las diferentes capacidades condicionales y coordinativas.
Català: grup 4: Campionat d'Espanya
Español: grupo 4: Campeonato de España
Català: Identificació de l'objectiu de l'acció tàctica.
Español: Identificación del objetivo de la acción táctica.
Català: TOTAL Potenciar el talent i la generació de projectes comuns a la indústria creativa i de l'experiència: 4.000€
Español: TOTAL Potenciar el talento y la generación de proyectos comunes a la industria creativa y de la experiencia: 4.000,00 €
Català: Resol els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes en els termes establerts legalment i d'acord amb les instruccions emeses pel/per la director/a de l'Agència.
Español: Resuelve los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas en los términos establecidos legalmente y de acuerdo con las instrucciones emitidas por el/la director/a de la Agencia.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària celebrada en data 21 d'octubre de 2013, va aprovar inicialment l'adhesió del municipi de Sant Martí Vell al Consorci local LOCARLET, constituït pels municipis catalans inclosos a les demarcacions formades segons allò que preveu la Llei 42/1995, de 22 de desembre de les Telecomunicacions per Cable, l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, així com aprovar, també els Estatuts pels quals es regeix el Consorci, publicats al BOP de Girona núm. 55 de data 1 de maig de 1997.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 21 de octubre del 2013, aprobó inicialmente la adhesión del municipio de Sant Martí Vell al Consorci local LOCARLET, constituido por los municipios catalanes incluidos en las demarcaciones formadas según lo previsto en la Ley 42/1995, de 22 de diciembre de las Telecomunicaciones por Cable, la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Catalunya, así como aprobar, también los Estatutos por los cuales se rige el Consorci, publicados en el BOP de Girona n.º 55 de fecha 1 de mayo de 1997.
Català: Complement per anys servei (CAS)
Español: Complemento por años servicio (CAS)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: etc.; criteris de selecció.
Español: etc.; criterios de selección.
Català: En especial, adoptarà les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas necesarias para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: e) Analitza les convocatòries de provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis, estudia la normativa aplicable, verifica el compliment dels requisits formals i de tramitació de les convocatòries i contrasta el seu contingut amb la normativa d'aplicació, informa sobre les qüestions que es plantegin i controla la seva publicació al DOGC.
Español: e) Analiza las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de personal de administración y servicios, estudia la normativa aplicable, verifica el cumplimiento de los requisitos formales y de tramitación de las convocatorias y contrasta su contenido con la normativa de aplicación, informa sobre las cuestiones que se planteen y controla su publicación en el DOGC.
Català: administracions, que es trobin en la situació d'excedència
Español: de otras administraciones, que se encuentren en la situación de
Català: De conformitat amb l'article 114 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va remetre la sol·licitud i documentació annexa a la Direcció General de Política Energètica i Mines, qui va emetre informe favorable el 30.01.2014.
Español: De conformidad con el artículo 114 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se remitió la solicitud y documentación anexa a la Dirección General de Política Energética y Minas, quien emitió informe favorable el 30.01.2014.
Català: El personal laboral del Consell Comarcal, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindran la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 3 mesos cada 2 anys, mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrán la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 3 meses cada 2 años, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio
Català: 4.1.1 Complir d'una manera activa les instruccions i mesures preventives que adopti l'empresari.
Español: 4.1.1 Cumplir de una manera activa las instrucciones y medidas preventivas que adopte el empresario.
Català: d) Termini d'execució: una vegada es formalitzi el contracte i fins al 10 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: una vez se formalice el contrato y hasta el 10 de diciembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Cespa-Ingeniería Urbana, SA (activitat de medi ambient de Barcelona capital), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0806751).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Cespa-Ingeniería Urbana, SA (actividad de medio ambiente de Barcelona capital), para el año 2000 (código de convenio núm. 0806751).
Català: - Intercanvi d'experiències emmarcades en els diferents programes i dinàmiques de treball d'ambdues entitats.
Español: - Intercambio de experiencias enmarcadas en los distintos programas y dinámicas de trabajo de ambas entidades.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Pobla de Massaluca.
Català: Tenidor/a de comptes corrents clients
Español: Tenedor/a cuentas corrientes clientes
Català: Els acords de la Junta es prendran per majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta se tomarán por mayoría simple de los asistentes.
Català: o) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per aquest.
Español: o) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple con sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por este.
Català: A l'inici de les proves, la comissió avaluadora ha d'informar les persones aspirants sobre els aspectes següents:
Español: Al inicio de las pruebas, la comisión evaluadora debe informar a las personas aspirantes sobre los aspectos siguientes:
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Covit, SA, per a una activitat de fabricació de components d'alumini a l'establiment situat al carrer Puigbacó, 12, del terme municipal de Torelló.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Covit, SA, para una actividad de fabricación de componentes de aluminio en el establecimiento situado a la calle Puigbacó, 12, del término municipal de Torelló.
Català: Atès el que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol,sobre règim d'autorització, d'ampliació i de trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: Visto lo que prevé la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, de ampliación y de traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: 2.1 S'assignen als delegats de les seccions sindicals les funcions següents:
Español: 2.1 Se asignan a los delegados de las secciones sindicales las siguientes funciones:
Català: Signa propostes de despesa, informes justificatius i conformitat de factures.
Español: Firma propuestas de gasto, informes justificativos y conformidad de facturas.
Català: 5.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y únicamente se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Comisión de Evaluación decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: m) Canalitza els suggeriments dels departaments, telèfon 012 i punt d'atenció directa al públic (Palau de la Generalitat) de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i el SAC.
Español: m) Canaliza las sugerencias de los departamentos, teléfono 012 y punto de atención directa al público (Palacio de la Generalidad) de la Dirección General de Atención Ciudadana y el SAC.
Català: Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les persones en situació d'atur de 30 anys i més anys i, d'acord amb la base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, es prioritzarà l'atenció dels col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral següents:
Español: Las personas destinatarias de esta convocatoria son las personas en situación de desempleo de 30 años y más años y, de acuerdo con la base 6.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, se priorizará la atención de los colectivos con especiales dificultades de inserción laboral siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1985, per la qual es disposa el compliment de la sentència de la Sala 4 del Tribunal Suprem, de 14 de març de 1984, que estima el recurs s'apel·lació interposat pel senyor Francisco Daurella Franco, en relació amb el Pla General Metropolità de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1985, que dispone el cumplimiento de la sentencia de la Sala 4 del Tribunal Supremo de 14 de marzo de 1984, que estima el recurso de apelación interpuesto por don Francisco Daurella Franco, en relación con el Plan General Metropolitano de Barcelona.
Català: —2 Inscriure el nou text refós de l'entitat esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir el nuevo texto refundido de los estatutos sociales de la entidad citada en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Les condicions que regulen l'entorn i faixes de protecció i reserva de les vies, seran les que es disposin a la Llei de carreteres vigent.
Español: Las condiciones que regulan el entorno y fajas de protección y reserva de las vías, serán las que se dispongan en la Ley de carreteras vigente.