BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: - Respecte al vector de contaminació acústica, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència que comporten acústicament qualsevol de les alternatives escollides.
Español: - Respecto al vector de contaminación acústica, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la poca incidencia que comportan acústicamente cualquiera de las alternativas escogidas.
Català: L'habitatge unifamiliar tindrà lloc dins d'un edifici aïllat o integrat a nivell horitzontal, que disposa d'un accés independent i exclusiu amb l'exterior, i en el qual s'allotja una sola família o llar.
Español: La vivienda unifamiliar tendrá lugar dentro de un edificio aislado o integrado a nivel horizontal, que dispone de un acceso independiente y exclusivo con el exterior, y en el cual se aloja una sola familia u hogar.
Català: 3) Presentar, transcorregut el període d'experimentació, davant l'organisme competent, en cas de disconformitat entre l'empresa i els treballadors, una proposta raonada per als sistemes que es discuteixen sobre l'establiment de primes i incentius, per a la resolució que procedeixi.
Español: 3) Presentar, transcurrido el período de experimentación, ante el organismo competente, en caso de disconformidad entre empresa y trabajadores, propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre establecimientos de primas e incentivos, para la resolución que proceda.
Català: de 26 de setembre de 2002, de no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de càmping privat a Cal Farreguet, proposat pel Consell Comarcal de l'Alt Penedès, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: de 26 de septiembre de 2002, de no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de camping privado en Cal Farreguet, propuesto por el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 6.2 Una vegada rebuda la resolució per part de l'entitat col·laborada, aquesta signarà els acords necessaris pel desenvolupament del programa amb l'empresa beneficiària, les empreses assessores i, en el cas del Programa d'Iniciació a l'Exportació, també amb el tècnic especialitzat en comerç internacional.
Español: 6.2 Una vez recibida la resolución por parte de la entidad colaboradora, ésta firmará los acuerdos necesarios para el desarrollo del programa con la empresa beneficiaria, las empresas asesoras y, en el caso del Programa de Iniciación a la Exportación, también con el técnico especializado en comercio internacional.
Català: La necessitat d'implementar el conjunt d'actuacions d'atenció social, d'ordenació i de reforç de les residències planificades i adaptades territorialment ha de permetre que les residències donin una resposta ràpida, efectiva i modulable davant de possibles brots en l'evolució dels indicadors epidemiològics.
Español: La necesidad de implementar el conjunto de actuaciones --de atención social, de ordenación y de refuerzo de las residencias--, planificadas y adaptadas territorialmente, debe permitir que las residencias den una respuesta rápida, efectiva y modulable ante posibles brotes en la evolución de los indicadores epidemiológicos.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei d'Ordenació Curricular.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Servicio de Ordenación Curricular.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran catòdicament, amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica, que protegeix la conducció de la qual parteix aquestes instal·lacions.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán catódicamente, con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica, que protege la conducción de la que parte la nueva conducción.
Català: En el cas que l'estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, ha d'abonar l'import íntegre sempre que el centre educatiu ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa.
Español: En caso de que el estudiante se matricule de créditos sin docencia en razón de la extinción del plan de estudios, tiene que abonar el importe íntegro siempre que el centro educativo ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa.
Català: En les zones declarades protegides, s'han d'establir també programes de control de l'estat de les aigües superficials i subterrànies, atenent els requeriments fixats per la normativa sectorial a l'empara de la qual s'ha fet la declaració.
Español: En las zonas declaradas protegidas, deben establecerse también programas de control del estado de las aguas superficiales y subterráneas, teniendo en cuenta los requerimientos fijados por la normativa sectorial a cuyo amparo se ha realizado la declaración.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'haurà de realitzar d'acord amb un Pla de gestió del qual ha d'emetre informe favorable el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el tràmit de la modificació substancial de l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat d'acord amb l'article 67.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se deberá realizar de acuerdo con un Plan de gestión que deberá ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el trámite de la modificación sustancial de la autorización ambiental para la ampliación de la actividad de acuerdo con el artículo 67.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: a) Energia solar tèrmica per a producció d'ACS i/o climatització: la contribució mínima d'aquesta serà equivalent a un 40% de l'ACS.
Español: a) Energía solar térmica para producción de ACS y/o climatización: la contribución mínima de esta será equivalente a un 40% de la ACS.
Català: El senyor Ricardo Montalbán Carbó cessa en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Educació, amb efectes del dia 31 de desembre de 2006.
Español: El señor Ricardo Montalbán Carbó cesa en el puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Educación, con efectos del día 31 de diciembre de 2006.
Català: Excepcionalment, en casos d'urgència degudament justificada, el superior jeràrquic del treballador/a pot autoritzar directament la realització d'hores extraordinàries.
Español: Excepcionalmente, en casos de urgencia debidamente justificada, el superior jerárquico del trabajador/a puede autorizar directamente la realización de horas extraordinarias.
Català: Productes a presentar al finalitzar l'acció.
Español: Productos a presentar al finalizar la acción.
Català: L'empresa aportarà l'1% de la partida de sous i salaris aprovada en el pressupost per satisfer el fons social des del primer any de vigència del present conveni.
Español: La empresa aportará el 1% de la partida de sueldos y salarios aprobada en el presupuesto para satisfacer el fondo social desde el primer año de vigencia del presente Convenio.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 4/11 que afecten a la regulació d'usos comercials, lúdics i industrials en els nuclis residencials, de la Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 25 de juliol de 2012, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 4/11 que afectan a la regulación de usos comerciales, lúdicos e industriales en los núcleos residenciales, de la Bisbal del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de julio de 2012, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Des de l'ermita de Sant Jaume de Fenollet s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a les Ferreres.
Español: Desde la ermita de Sant Jaume de Fenollet se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Les Ferreres.
Català: h) Gestiona, controla i té cura de la base de dades de la Subdirecció General que inclou empreses, organismes oficials, departaments de la Generalitat, ministeris i altres.
Español: h) Gestiona, controla y cuida la base de datos de la Subdirección General que incluye empresas, organismos oficiales, departamentos de la Generalidad, ministerios y otros.
Català: No obstant això, podrà convenir amb la comunitat de regants aquelles tasques corresponents a l'operació i manteniment de les obres sempre que aquesta acrediti a SEIASA del Nordeste, SA, la seva capacitat tècnica en ordre a optimitzar la gestió del sistema.
Español: No obstante, podrá convenir con la comunidad de regantes aquellas tareas correspondientes a la operación y mantenimiento de las obras siempre que ésta acredite a SEIASA del Nordeste, SA, su capacidad técnica en orden a optimizar la gestión del sistema.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Pelfort Rabell, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400059, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Pelfort Rabell, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400059, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: c) Un complement de fins al 50% dels honoraris per persona contractada, per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions en comú recollits a l'apartat e) de l'annex 2 degudament justificades en hores de treball.
Español: c) Un complemento de hasta el 50% de los honorarios por persona contratada, para las ADV que colaboren en el desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones en común recogidos en el apartado e) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: - En general, totes aquells de caràcter similar que li siguin assignades per la direcció de la biblioteca.
Español: • En general, todas aquellos de carácter similar que le sean asignadas por la dirección de la biblioteca.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: El regidor delegat de l'Àrea
Español: El regidor delegado del Área
Català: Compliment de les normes d'utilització dels mitjans de treball.
Español: Cumplimiento de las normas de utilización de los medios de trabajo.
Català: AMPES, col·lectius de professorat, etc.
Español: AMPES, colectivos de profesorado, etc.
Català: Condicions d'ús Clau 12c (2) / R
Español: Condiciones de uso Clave 12c (2) / R
Català: En les escoles oficials d'idiomes també s'aplicarà, proporcionalment, l'esmentada reassignació entre hores lectives i hores complementàries setmanals en el càlcul de plantilla en funció del nombre de grups.
Español: En las escuelas oficiales de idiomas también se aplicará, proporcionalmente, la mencionada reasignación entre horas lectivas y horas complementarias semanales en el cálculo de plantilla en función del número de grupos.
Català: Titular: Joan Plana Sola, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Joan Plana Sola, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Miguel Tripiana Gonzalo ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 287/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord del Tribunal Qualificador, de 6 d'octubre de 2015, mitjançant el qual va aprovar i fer pública la llista de resultats de la primera prova, prova de coneixements, de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: 287/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Tribunal Calificador, de 6 de octubre de 2015, mediante el cual aprobó e hizo pública la lista de resultados de la primera prueba, prueba de conocimientos, de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: -8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo delante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aplicació de les diferències salarials provisionals 2008 del mes de gener de 2008, en el cas que s'apliqui en la nòmina de febrer-8.
Español: Aplicación diferencias salariales provisionales 2008 mes de enero de 2008, en caso de que la aplicación se efectúe en la nómina de febrero-8.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització del XXXVIII Concurs Internacional de Gossos d'Atura.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del XXXVIII Concurso Internacional de Perros Pastores.
Català: Igualment, es tindrà en consideració el contingut funcional i la formació específica dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: Igualmente, se tendrá en consideración el contenido funcional y la formación específica de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Informar els participants del cofinançament de l'activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya, per al període 2007-2013, amb CCI 2007ES05UPO001, i del cofinançament per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Informar a los participantes de la cofinanciación de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España, para el periodo 2007-2013, con CCI 2007ES05UPO001, y de la cofinanciación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els centres que sol·licitin l'ajut han de complir també els requisits que estableix la base general 3.1.
Español: Los centros que soliciten la ayuda también han de cumplir los requisitos que establece la base general 3.1.
Català: L'informe d'avaluació ambiental es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida) i a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida) y en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Català: Tot el personal es compromet a realitzar el torn de treball que l'empresa li designi, així com a efectuar els canvis de torn que exigeixin les planificacions de treball, sempre seguint la normativa del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo el personal se comprometerá a realizar el turno de trabajo que la empresa le designe, así como a efectuar los cambios de turno que exijan las planificaciones de trabajo, siempre siguiendo la normativa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot seguit, examinarem els articles 25, 47, 27, 43, 28 i 44 LAA i també l'article 12 LAA.
Español: A continuación, examinaremos los artículos 25, 47, 27, 43, 28 y 44 LEA y también el artículo 12 LEA.
Català: Atès que el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera necessari continuar fomentant aquestes actuacions, donar cobertura al nombre màxim de beneficiaris i maximitzar l'eficiència dels recursos, es fa una redistribució pressupostària de les anualitats a fi d'atendre totes les sol·licituds.
Español: Dado que el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera necesario seguir fomentando estas actuaciones, dar cobertura al máximo número de beneficiarios y maximizar la eficiencia de los recursos, se realiza una redistribución presupuestaria de las anualidades con el fin de atender a todas las solicitudes.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de la relació de llocs de treball i del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo y del presupuesto general.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades personal facultatiu del cos de mossos d'esquadra, per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas personal facultativo del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 116.3 Els equips de gestió dels espais naturals de protecció especial depenen dels/de les directors/ores dels parcs o dels espais naturals de protecció especial i els correspon:
Español: 116.3 Los equipos de gestión de los espacios naturales de protección especial dependen de los/las directores/as de los parques o de los espacios naturales de protección especial y les corresponde:
Català: Gestiona les convocatòries de subvencions de l'àmbit de la Sub-direcció General.
Español: Gestiona las convocatorias de subvenciones del ámbito de la Subdirección General.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, no se han presentado alegaciones.
Català: Caracteritza les determinacions indicades en altres estudis especials descrivint les tècniques que s'empraran.
Español: Caracteriza las determinaciones indicadas en otros estudios especiales describiendo las técnicas que se emplearán.
Català: a) En supòsits de força major o de coincidència d'assenyalaments que impedeixi la prestació de l'assistència.
Español: a) En supuestos de fuerza mayor o de coincidencia de señalamientos que impida la prestación de la asistencia.
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte Avaluació de l'Atenció a la Cronicitat a Catalunya.
Español: Objeto: Desarrollo del proyecto Evaluación de la Atención a la Cronicidad en Cataluña.
Català: Prescripcions d'accidents greus
Español: Prescripciones de accidentes graves
Català: Que l'Empresa posi un vehicle a disposició del treballador, en el cas del qual no hi haurà dret a percebre cap quantitat per aquest motiu.
Español: Que la Empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: L'empresa protegirà el seu personal en l'exercici de les seves funcions i li atorgarà la consideració social deguda a la seva destinació i a la dignitat del servei públic.
Español: La empresa protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la consideración social debida a su destino y a la dignidad del servicio público.
Català: Aquestes rutes només es podran utilitzar quan l'origen o la destinació (carta de port o document de control) de la mercaderia perillosa transportada sigui a les comarques situades al voltant de la via esmentada.
Español: Estas rutas solo se podrán utilizar cuando el origen o el destino (carta de porte o documento de control) de la mercancía peligrosa transportada esté en las comarcas situadas alrededor de la mencionada vía.