BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.- Alçada màxima: 3 Plantes i 13 m (s'admet una alçada màxima de 17 m per al 30% de la ocupació màxima).
Español: 7. - Altura máxima: 3 Plantas y 13 m (se admite una altura máxima de 17 m para el 30% de la ocupación máxima).
Català: Concepte d'habitatges existents protegits
Español: Concepto de viviendas existentes protegidas
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució de 13 de desembre de 2006 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula d'entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución de 13 de diciembre de 2006 del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: Les condicions retributives del personal regit per aquest Conveni són les que contenen les taules que s'adjunten a l'annex 1.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio, serán las que se contienen en las tablas que se unen como anexo I.
Català: Desapareix el carrer Joan Maragall com a via principal i es proposa potenciar la funció urbana de la Ronda de Llevant, que s'hauria de convertir en una via mixta i integradora del tràfic arterial (accés al port i sectors industrials) i del tràfic urbà.
Español: Desparece la calle Joan Maragall como vía principal y se propone potenciar la función urbana de la Ronda de Levante, que se deberia convertir en una vía mixta e integradora del tráfico arterial (acceso al puerto y sectores industriales) y del tráfico urbano.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-241) de l'àrea de coneixement: Prospecció i Investigació Minera, departament d'Enginyeria del Terreny, Cartogràfica i Geofísica el Sr. Luis Gonzaga Pujades Beneit amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-241) en el Área de Conocimiento de Prospección e Investigación Minera, departamento de Ingeniería del Terreno, Cartográfica y Geofísica, a Don Luis Gonzaga Pujades Beneit con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran al nucli de Bagergue del municipi de Naut Aran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en el núcleo de Bagergue del municipio de Naut Aran.
Català: S'ha de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici del curs i, en el moment de la justificació econòmica, presentat obligatòriament el rebut que n'acrediti el pagament.
Español: Se debe presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y, en el momento de la justificación económica, presentado obligatoriamente el recibo que acredite el pago.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 23/02/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Productors de Porcí, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 23/02/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Productors de Porcí, cuyos ámbitos son:
Català: En el tram 2+100 - 3+100 en els punts més alts es proposa suavitzar els pendents
Español: En el tramo 2+100 - 3+100 en los puntos más altos se propone suavizar las pendientes
Català: c) Posseir el títol corresponent segons es determina als annexos II i III de la convocatòria.
Español: c) Poseer el título correspondiente según se determina en los anexos II y III de la convocatoria.
Català: província o municipi que impossibiliti l'assistència al
Español: provincia o municipio que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 2005.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2005.
Català: a) La memòria del funcionament de l'entitat per cada any pel qual rep subvenció, on constin les activitats realitzades.
Español: a) La memoria del funcionamiento de la entidad por cada año por el que recibe subvención, donde consten las actividades realizadas.
Català: Pel que fa a la població de l'espècie, actualment hi ha 10 parelles reproductores a tota Catalunya, localitzades a la Plana de Lleida.
Español: Por lo que se refiere a la población de la especie, actualmente hay 10 parejas reproductoras en toda Cataluña, localizadas en la Plana de Lleida.
Català: 40.14 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que tingui lloc dins un període de sis mesos de la primera.
Español: 40.14 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que tenga lugar dentro de un período de seis meses de la primera.
Català: Llista de matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada d'olives
Español: Lista de materias activas de herbicidas que se pueden utilizar en producción integrada de aceitunas
Català: c) Alumnat d'educació secundària obligatòria (1r, 2n, 3r i 4t).
Español: c) Alumnado de educación secundaria obligatoria (1º, 2º, 3º y 4º).
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts al Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: L'Assemblea podrà nomenar membres d'honor les autoritats, les corporacions, les entitats i els particulars que hagin contret mèrits rellevants en la seva relació amb el Col·legi o els col·legiats, independentment de la seva professió o nacionalitat.
Español: La Asamblea podrá nombrar miembros de honor las autoridades, las corporaciones, las entidades y los particulares que hayan contraído méritos relevantes en su relación con el Colegio o los colegiados, independientemente de su profesión o nacionalidad.
Català: Per tal de prevenir els impactes associats a l'activitat minera en relació amb els hàbitats naturals situats a les proximitats de l'àrea d'afecció, es preveu adoptar diferents mesures preventives i de correcció com el manteniment de franges de protecció, la restauració integrada, la protecció de l'erosió, les mesures de control de la pols, etc.
Español: Con el fin de prevenir los impactos asociados a la actividad minera en relación con los hábitats naturales situados en las proximidades del área de afectación, se prevé adoptar diferentes medidas preventivas y de corrección como el mantenimiento de franjas de protección, la restauración integrada, la protección de la erosión, las medidas de control del polvo, etc.
Català: El 27 de gener de 2006, l'advocat Miquel CC, en representació, que justifica, de la societat adquirent Canal Xic, SL, va interposar directament en aquesta Direcció General, per mitjà de l'oficina de correus de Platja d'Aro, entrada 0547E, recurs governatiu contra la qualificació esmentada.
Español: El 27 de enero de 2006, el abogado Miquel CC, en representación, que justifica, de la sociedad adquirente Canal Xic, SL, interpuso directamente ante esta Dirección General, por medio de la oficina de correos de Platja d'Aro, entrada 0547E, recurso gubernativo contra la calificación mencionada.
Català: El treballador que no hagués completat un any efectiu en la plantilla de l'Empresa, gaudirà d'un nombre de dies proporciona'ls- les temps de servei prestat.
Español: El trabajador que no hubiese completado un año efectivo en la plantilla de la empresa, disfrutará de un número de días proporcional al tiempo de servicio prestado.
Català: 304.1 El nombre, les característiques i la retribució del personal eventual són determinats pel ple de cada corporació, en començar el mandat.
Español: 304.1 El número, las características y la retribución del personal eventual son determinados por el pleno de cada corporación, al empezar el mandato.
Català: d) Presentar en la sessió ordinària corresponent del Ple un resum de les activitats realitzades i de les seves implicacions pressupostàries de l'any anterior.
Español: d) Presentar en la sesión ordinaria correspondiente del Pleno un resumen de las actividades realizadas y de sus implicaciones presupuestarias del año anterior.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, de nomenament del Dr. Estanislau Pastor i Mallol com a membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, de nombramiento del Dr. Estanislau Pastor i Mallol como miembro del Consejo Social.
Català: Així mateix, les persones aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, las personas aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Taula salarial definitiva de l'any 2007: queda establert segons l'annex 1, en incrementar un 4,3% (IPC real de Catalunya 2007) sobre les taules salarials definitives a 31 de desembre de 2006.
Español: Tabla salarial definitiva del año 2007: queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,3% (IPC real de Cataluña 2007) sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2006.
Català: - Caldrà afegir en les condicions d'edificació els redactats, que provenen de l'exp. 2001/848, de la següent manera:
Español: - Habrá que añadir en las condiciones de edificación los redactados, que provienen de l'exp. 2001/848, de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación de unas bases.
Català: La creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal, i per tant se'n valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis; malgrat això, es tracta, en aquest cas, d'una superfície de reduïdes dimensions en un entorn eminentment forestal, on el seu potencial efecte atenuant és potencialment escàs.
Español: La creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal, y por lo tanto se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios; a pesar de ello, se trata, en este caso, de una superficie de reducidas dimensiones en un entorno eminentemente forestal, donde su potencial efecto atenuante es potencialmente escaso.
Català: Quan en una jornada s'exhaureixin les llistes de rotació de cada grup professional, s'ha d'implantar la polivalència i la mobilitat funcional entre grups; és preferent el de relació laboral especial en cas de doblatge, amb l'única limitació de la capacitat professional.
Español: Cuando en una jornada se agoten las listas de rotación de cada grupo profesional, se implantará la polivalencia y movilidad funcional entre grupos, siendo preferente el de relación laboral especial en caso de doblaje, con la única limitación de la capacitación profesional.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Castelló d'Empúries, i NAUTIC CENTER, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic (vaixells d'esbarjo i serveis portuaris).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Baix Empordà, y APLICACIONS PROFESSIONALS BAIX EMPORDÀ S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: A l'efecte del càlcul per a les jubilacions anticipades, les mensualitats ho són pels valors que tenien el desembre de l'any immediatament anterior al cessament.
Español: A efectos del cálculo para las jubilaciones anticipadas, las mensualidades lo serán a valores de diciembre del año inmediatamente anterior al cese.
Català: Les disposicions legals o reglamentàries i els convenis o pactes col·lectius futurs, que impliquin variació de les condicions econòmiques d'alguns dels aspectes retributius previstos en aquest Conveni, únicament tenen eficàcia si, globalment considerats en còmput anual, superen les establerts en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales o reglamentarias y los convenios o pactos colectivos futuros, que impliquen variación de las condiciones económicas de alguno de los aspectos retributivos previstos en este Convenio, únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados en cómputo anual superan los establecidos en el mismo.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació al futbol sala.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al fútbol sala.
Català: Dissenya i planifica les accions de formació del personal, amb la detecció prèvia de les necessitats formatives, tant en l'àmbit de la formació bàsica, català i informàtica de l'EAPC, com de la formació a mida, i analitza els resultats.
Español: Diseña y planifica las acciones de formación del personal, previa detección de las necesidades formativas, tanto en el ámbito de la formación básica, catalán e informática de la EAPC, como de la formación a medida, y analiza los resultados.
Català: ―2 Deixar sense efecte la Resolució TES/1969/2019, de 12 de juliol, per la qual s'estableixen les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència, per afrontar situacions d'emergència en l'àmbit de l'habitatge, i el procediment per concedir-les.
Español: ―2 Dejar sin efecto la Resolución TES/1969/2019, de 12 de julio, por la que se establecen las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia para afrontar situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda, y el procedimiento para concederlas.
Català: —12 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials.
Español: —12 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los Servicios Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3624/2003, d'11 de novembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 3 al 9 de novembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3624/2003, de 11 de noviembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 3 al 9 de noviembre de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: - Els acords marc internacionals (AMI).
Español: - Los acuerdos marco internacionales (AMI).
Català: 9.1 L'informe social és el document amb el qual es valora la situació d'emergència econòmica i social i el nivell de risc d'exclusió residencial en què està una persona o unitat de convivència.
Español: 9.1 El informe social es el documento con el cual se valora la situación de emergencia económica y social y el nivel de riesgo de exclusión residencial en que está una persona o unidad de convivencia.
Català: b) La digitalització de partitures amb dificultats de comercialització o de difícil accés (descatalogades i/o exhaurides o que ja no es distribueixin).
Español: b) La digitalización de partituras con dificultades de comercialización o de difícil acceso (descatalogadas y/o agotadas o que ya no se distribuyan).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finançes l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de variant línia 132 kV SE Vic-SE Santa Cecília i SE Olot-SE Vic entre els suports T.16 i T.21, al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de variante línea 132 kV SE Vic-SE Santa Cecília y SE Olot-SE Vic entre los apoyos T.16 y T.21, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: Aquesta acumulació haurà de fer-la per trimestres, i les hores no usades no podran ser traslladades a altres trimestres, ni pel conjunt de càrrecs ni individualment.
Español: Esta acumulación tendrá que hacerla por trimestres, y las horas no usadas no podrán ser trasladadas a otros trimestres, ni por el conjunto de cargos ni individualmente.
Català: En conclusió, l'apartat 1 de la disposició addicional quarta del Reial decret 694/2017 vulnera les competències executives de la Generalitat (art. 114.4 EAC en relació amb l'article 170.1 EAC).
Español: En conclusión, el apartado 1 de la disposición adicional cuarta del Real decreto 694/2017 vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat (art. 114.4 EAC en relación con el artículo 170.1 EAC).
Català: 5.3 S'entendran desestimades aquelles sol·licituds d'ajut que no s'hagin resolt i notificat en el termini de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació.
Español: 5.3 Se entenderán desestimadas aquellas solicitudes de ayuda que no se hayan resuelto y notificado en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación.
Català: L'empresa es compromet a cada moment a cobrir les vacants definitives de l'empresa amb contractes indefinits.
Español: La empresa se compromete en todo momento a cubrir las vacantes definitivas de la empresa con contratos indefinidos.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y la recaudación de impuestos.
Català: 1.1 Defineix l'espai d'intervenció i els procediments de cerca i localització, valorant la informació obtinguda de diferents fonts, les condicions meteorològiques, la possible localització de les persones dins de l'edifici, l'hora del dia i l'estació en què s'ha produït l'accident, la tipologia constructiva i l'ocupació de l'edifici.
Español: 1.1 Define el espacio de intervención y los procedimientos de búsqueda y localización, valorando la información obtenida de diferentes fuentes, las condiciones meteorológicas, la localización posible de las personas dentro del edificio, la hora del día y la estación en que se ha producido el accidente, la tipología constructiva y la ocupación del edificio.
Català: policial i coadjuvar en les tasques pròpies d'altres unitats del cos.
Español: policial y coadyuvar en las tareas propias de otras unidades del cuerpo.
Català: f) Declaració responsable de l'esportista que comunicarà al Consell Català de l'Esport qualsevol modificació que es produeixi en la seva situació i que no correspongui a la documentació facilitada, i que el retornarà a l'esmentat Consell tan bon punt l'esportista perdi alguna de les condicions que li han permès la seva obtenció.
Español: f) Declaración responsable del deportista que comunicará al Consejo Catalán del Deporte cualquier modificación que se produzca en su situación y que no corresponda a la documentación facilitada, y que deberá devolver al citado Consejo en el momento que el deportista pierda alguna de las condiciones que le han permitido tal obtención.
Català: a) Dades acadèmiques: fotocòpia del títol superior universitari i de la matrícula del programa de doctorat (modalitat A) o fotocòpia del títol de doctor/a (modalitat B).
Español: a) Datos académicos: fotocopia del título superior universitario y de la matrícula del programa de doctorado (modalidad A) o fotocopia del título de doctor (modalidad B).
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeixen garanties.
Español: Para el pago de este anticipo no se exigen garantías.
Català: Darrera el monument hi ha l'església de Santa Maria, també declarada bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric.
Español: Detrás del monumento se ubica la iglesia de Santa María, también declarada bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico.
Català: Fragmentació d'hàbitats.
Español: Fragmentación de hábitats.
Català: i la tasca que realitza, tindrà dret a dos vestits de treball, que
Español: y labor desarrollada, tendrá derecho a dos prendas de trabajo, de
Català: La partida del fons social serà la corresponent al 0,80% del capítol I del pressupost municipal de l'any corresponent durant la vigència del Pacte.
Español: La partida del fondo social será la correspondiente al 0,80% del capítulo I del presupuesto municipal del año correspondiente durante la vigencia del Pacto.
Català: Operari de torn B, operador de sala de control A, operari de manteniment B: 2.000 PTA/hora
Español: Operario de turno B, operador de sala de control A, operario de mantenimiento B: 2.000 PTA/hora
Català: Els oblits i les negligències en la conservació del material (article 35.2.d)) que originin un perjudici per a l'empresa.
Español: De los descuidos o las negligencias en la conservación del material (artículo 35.2d) que deriven perjuicio para la empresa.
Català: —2 Tots els treballadors que treballen en el seu dia festiu la jornada completa i que no descansen aquestes hores extraordinàries han de percebre per cada dia festiu treballat un premi per import de 386,84 pessetes.
Español: —2 Todos los trabajadores que trabajen en su día festivo la jornada completa, y que no descansen esas horas extraordinarias, percibirán por cada festivo trabajado un premio por importe de 386,84 pesetas.