BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redactor superior: és el redactor que per la seva experiència i coneixements radiofònics està capacitat per assumir qualsevol tipus de tasques pròpies de la seva àrea professional, àdhuc la responsabilitat d'un espai radiofònic propi.
Español: Redactor superior: es el redactor que por su experiencia y conocimientos radiofónicos está capacitado para asumir cualquier tipo de tareas propias de su área profesional, incluso la responsabilidad de un espacio radiofónico propio.
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les següents edificacions, corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 de la LUC: 26, 32, 99 i 101.
Español: Deberá documentarse y ampliarse la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones, correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificando las razones por las que se propone su inclusión (facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 de la LUC: 26, 32, 99 y 101.
Català: UC0274_3: Programar les activitats pròpies d'una Sala d'Entrenament Polivalent (SEP), atenent a criteris de promoció de la salut i el benestar de l'usuari.
Español: UC0274_3: Programar las actividades propias de una Sala de Entrenamiento Polivalente (SEP), atendiendo a criterios de promoción de la salud y el bienestar del usuario.
Català: 8.2 Així mateix, es designa el senyor Antoni Fernández Pérez, secretari general del Departament de Treball, com a assessor de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: 8.2 Así mismo, se designa al señor Antoni Fernández Pérez, secretario general del Departamento de Trabajo, como asesor de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de pediatria (subgrup A1) d'atenció primària, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de pediatría (subgrupo A1) de atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que tots dos treballin, aquest període es podrà distribuir indistintament de la manera que els sembli més adequada.
Español: En el caso de que ambos trabajen, este período podrá distribuirse indistintamente de la manera que estimen más adecuada.
Català: Adreça electrònica: cireinforma@gencat.cat
Español: Dirección electrónica: cireinforma@gencat.cat
Català: Per a la seva aplicació, en qualsevol de les modalitats previstes a l'article 12.3 de l'Estatut dels treballadors, o norma que li substitueixi, l'ordre d'avís serà el fixat dintre de cada categoria o funció, a raó de la millor aptitud per a les necessitats específiques del lloc a cobrir.
Español: Para su aplicación, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 12.3 del Estatuto de los trabajadores, o norma que le sustituya, el orden de llamada será el fijado dentro de cada categoría o función, en razón de la mejor aptitud para las necesidades específicas del puesto a cubrir.
Català: Per aquells de nova planta, o que s'han originat per successives intervencions sobre l'edifici original, desvirtuant o alterant en major o en menor grau la seva tipologia o la del conjunt, es preveu la seva adequació amb la consegüent reforma, substitució o eliminació.
Español: Para aquéllos de nueva planta, o que se han originado por sucesivas intervenciones sobre el edificio original, desvirtuando o alterando en mayor o en menor grado su tipología o la del conjunto, se prevé su adecuación con la consiguiente reforma, sustitución o eliminación.
Català: 19.1 Els campaments juvenils han de disposar d'una via d'accés rodat que tingui una amplada suficient perquè hi pugui circular un vehicle d'emergència i un bon nivell de manteniment.
Español: 19.1 Los campamentos juveniles deben disponer de una vía de acceso rodado que tenga una anchura suficiente para que pueda circular un vehículo de emergencia y un buen nivel de mantenimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes de l'esplai de jubilats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos del centro de jubilados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball, categories d'agent i caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo, categorías de agente y cabo de la Policía Local.
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa en aquest sentit per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei de l'Ajuntament i que no puguin ser imputables a imprudència temerària, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe i infracció o incompliment voluntari de les normes, declarats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento subscribirá una póliza en este sentido para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Ayuntamiento y que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, negligencia o ignorancia inexcusables, luto o mala fe e infracción o incumplimiento voluntario de las normas, declarados por sentencia judicial firme.
Català: Si s'incompleix aquesta obligació de preavisar, la companyia tindrà dret a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a la seva meritació diària per cada jorn d'endarreriment en l'avís, fins un màxim de quaranta-cinc dies per als treballadors dels grups professionals B i C, vint-i-un dies per als treballadors del grup professional D i quinze dies per els treballadors dels grups professionals E i F.
Español: Si se incumple esta obligación de preavisar, la compañía tendrá derecho a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente a su devengo diario por cada día de atraso en el aviso, hasta un máximo de cuarenta y cinco días para los trabajadores de los grupos profesionales B y C, veintiún días para los trabajadores del grupo profesional D y quince días para los trabajadores de los grupos profesionales E y F.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació del camp esportiu de pitch & putt a la finca de Can Rafel, de Cervelló, promogut pel senyor Jaume Roig Bacarises en nom i representació de Hotel Golf Can Rafel, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación del campo deportivo de pitch & putt en la finca de Can Rafel, de Cervelló, promovido por don Jaume Roig Bacarises en nombre y representación de Hotel Golf Can Rafel, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa que vulgui procedir a la inaplicació d'alguna d'aquestes matèries, haurà d'obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors en l'empresa que tindrà una durada màxima de 15 dies, havent d'acreditar prou en aquest període de consultes, les causes i els motius que justifiquen la inaplicació.
Español: La empresa que quiera proceder a la inaplicación de alguna de estas materias, deberá abrir un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores en la empresa que tendrá una duración máxima de 15 días, debiendo acreditar suficientemente en este período de consultas, las causas y los motivos que justifican la inaplicación.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveu l'article 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: - S'esmena l'enunciat de l'article 4 i canvia l'expressió “Normes subsidiàries” per “normes urbanístiques”.
Español: - Se corrige el enunciado del artículo 4, y se cambia la expresión “Normas subsidiarias” por “normas urbanísticas”.
Català: - El currículum i la formació especialitzada extracurriculars relacionats amb la temàtica objecte de les beques es qualificaran fins a 20 punts: la realització de cursos o seminaris, la publicació d'articles o treballs, i l'experiència professional acreditada, també en estades en pràctiques o de voluntariat, i altres mèrits acreditats.
Español: - El currículum y la formación especializada extracurriculares relacionados con la temática objeto de las becas se calificarán hasta 20 puntos: la realización de cursos o seminarios, la publicación de artículos o trabajos, y la experiencia profesional acreditada, también en estancias en prácticas o de voluntariado, y otros méritos acreditados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2405/2010, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Viky, de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5673, pàg. 55281, de 19.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2405/2010, de 1 de julio, por la que se autoriza la apertura del centre de educación infantil privado Viky, de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5673, pág. 55281, de 19.7.2010).
Català: Control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert de les condicions exigides per a gaudir de l'aplicació de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, en el supòsit que es tracti de la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido de las condiciones exigidas para disfrutar de la aplicación de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales y, de manera preferente, en el supuesto de que se trate de la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: c) Avaluar i fer el seguiment dels resultats en salut de l'ús dels medicaments en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: c) Evaluar y efectuar el seguimiento de los resultados en salud del uso de los medicamentos en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: La consecució dels avenços anteriorment esmentats fa necessari desenvolupar nous reptes en l'àmbit de l'emprenedoria que s'han d'entendre com a una consolidació de les línies endegades.
Español: La consecución de los avances anteriormente mencionados hace necesario desarrollar nuevos retos en el ámbito del emprendimiento que deben entenderse como una consolidación de las líneas iniciadas.
Català: Grup d'Autoimmunitat i Malaltia
Español: Grupo de Autoinmunidad y Enfermedad
Català: Les persones deutores disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta d'inclusió per a fer les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas deudoras disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta de inclusión para hacer las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 11.1 Aquest conveni entrarà en vigor la data de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2014.
Español: 11.1 Este convenio entrará en vigor la fecha de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Valorar la gravetat d'accidents, malalties o lesions, a partir de les dades de
Español: Valorar la gravedad de accidentes, enfermedades o lesiones a partir de los datos de las constantes vitales, de la observación de los signos y síntomas, y de la información de los afectados.
Català: Obligacions amb venciment el 3 de febrer de 2010
Español: Obligaciones con vencimiento el 3 de febrero de 2010
Català: El procediment selectiu comença el dia en què es realitza, amb caràcter previ, la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: El procedimiento selectivo empieza el día en el que se realiza, con carácter previo, la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana por los aspirantes que no posean la nacionalidad española y la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Tècniques de manipulació d'objectes.
Español: Técnicas de manipulación de objetos.
Català: 3.6 Complementàriament, poden donar resposta als focus àrea següents:
Español: 3.6 Complementariamente, pueden dar respuesta a los focos siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 15 de febrer de 2001, va aprovar, entre d'altres, l'acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2001, aprobó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: Objecte: arranjament camí peatonal de Gombrèn al santuari de Montgrony.
Español: Objeto: arreglo camino peatonal de Gombrèn al santuario de Montgrony.
Català: Els dies es gaudiran, a petició del treballador, de forma contínua o discontínua, dins de les 2 primeres setmanes després del fet, excepte en el cas de la mort d'un familiar.
Español: Los días se disfrutarán, a petición del trabajador, de forma continua o discontinua, dentro de las 2 primeras semanas después del hecho, excepto en caso de muerte de familiar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció per a una borsa de treball com a instrumentista de piano.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección para una bolsa de trabajo como instrumentista de piano.
Català: Si en la tramitació del procediment per a l'exercici del dret d'accés hi ha hagut oposició de terceres persones, l'accés a la informació no pot tenir lloc fins que hagi finalitzat el procediment de reclamació i una vegada transcorregut el termini per a interposar recurs contenciós administratiu sense que s'hagi formalitzat o, en cas que s'hagi presentat aquest recurs, si no s'ha acompanyat de petició de mesures cautelars de suspensió o s'ha resolt aquest incident mantenint l'executivitat de l'acte administratiu.
Español: Si en la tramitación del procedimiento para el ejercicio del derecho de acceso ha habido oposición de terceras personas, el acceso a la información no puede tener lugar hasta que haya finalizado el procedimiento de reclamación y una vez transcurrido el plazo para interponer recurso contencioso administrativo sin que se haya formalizado o, en caso de que se haya presentado este recurso, si no se ha acompañado de petición de medidas cautelares de suspensión o se ha resuelto este incidente manteniendo la ejecutividad del acto administrativo.
Català: 6.1.2 Sorolls i/o vibracions.
Español: 6.1.2 Ruidos o vibraciones.
Català: La subvenció s'atorgarà després de verificar que el pressupost s'adapta a necessitats concretes per al funcionament de l'agrupació, i per tant els perceptors han d'acomplir necessàriament l'objectiu pel qual s'atorgui aquest ajut.
Español: La subvención se otorgará después de verificar que el presupuesto se adapta a necesidades concretas para el funcionamiento de la agrupación, y por tanto los perceptores deben cumplir necesariamente el objetivo para el que se otorgue esta ayuda.
Català: És el límit màxim d'edificabilitat expressat en m2sostre/m2sòl sobre la parcel·la, per sobre de les possibles plantes soterrani i inclosos els patis de llum i de ventilació i, a les zones d'edificació aïllada, els cossos volats.
Español: Es el límite máximo de edificabilida expresado en m2techo /m2suelo sobre la parcela, por encima de las posibles plantas sótano e incluidos los patios de luz y de ventilación y, en las zonas de edificación aislada, los cuerpos voladizos.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, carrer del Foc, 57, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, calle del Foc, 57, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat, definida al programa de restauració esmentat on figuren les coordenades UTM, és de 62.150 m2.
Español: b.1) El área de afectación de la actividad definida en el mencionado programa de restauración donde figuran las coordenadas UTM, es de 62.150 m2.
Català: Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3r, 08007
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Borredà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Borredà
Català: RESOLUCIÓ GAP/171/2009, de 22 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de l'Albi.
Español: RESOLUCIÓN GAP/171/2009, de 22 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de L'Albi.
Català: Yamaha 8 H.P.; darrer propietari conegut:
Español: Yamaha 8 H. P.; último propietario conocido:
Català: Les tres Administracions signants entenen que la rehabilitació o adequació dels teatres de la ciutat de Barcelona és una prioritat de l'àmbit de les arts escèniques, conscients que la millora dels equipaments és una aposta per la qualitat del sector.
Español: Las tres Administraciones firmantes entienden que la rehabilitación o adecuación de los teatros de la ciudad de Barcelona es una prioridad del ámbito de las artes escénicas, conscientes de que la mejora de los equipamientos es una apuesta por la calidad del sector.
Català: a) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: a) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva dependerá contractualmente de la primera.
Català: A més, els conserges col·laboraran en les tasques que els assigni la direcció del centre relacionades amb la posada en marxa de la calefacció, distribució d'avisos i correspondència, trucades telefòniques, copisteria de direcció, etc.
Español: Además, los conserjes colaborarán en las tareas que les asigne la dirección del centro relacionadas con la puesta en marcha de la calefacción, distribución de avisos y correspondencia, llamadas telefónicas, copistería de dirección, etc.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança quant al desenvolupament del treball.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions, acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última de les publicaciones citadas, los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones, acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 23, polígon 44 del barri Grabuac i la Fanga, al terme municipal de Font-rubí, promoguda per José María Balta Moner.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 23, polígono 44 del barrio Grabuac i la Fanga, en el término municipal de Font-rubí, promovida por José María Balta Moner.
Català: b) Presentar una anàlisi de la mobilitat provocada per l'espectacle públic o activitat recreativa, amb previsió de mesures especials per afrontar les necessitats detectades, si s'escau, segons determina la normativa sobre regulació de la mobilitat generada.
Español: b) Presentar un análisis de la movilidad provocada por el espectáculo público o actividad recreativa, con previsión de medidas especiales para afrontar las necesidades detectadas, en su caso, según determina la normativa sobre regulación de la movilidad generada.
Català: 6.1.6 Coneixements de la llengua catalana
Español: 6.1.6 Conocimientos de lengua catalana
Català: Punts a i c. Legislació aplicable.
Español: Puntos a y c. Legislación aplicable.
Català: Això dóna al lloc una visió majestuosa i excepcional.
Español: Eso le da una visión majestuosa y excepcional al lugar.
Català: a. La titularitat de la instal·lació i agents actuants.
Español: a. La titularidad de la instalación y agentes actuantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasosos, per a la producció d'ACS, calefacció de locals, etc.
Español: Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gaseosos, para la producción de ACS, calefacción de locales, etc.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure el present Conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir el presente Convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: A aquest efecte, s'ha previst un model per adjuntar-hi els certificats.
Español: A tal efecto se ha previsto un modelo para adjuntar los certificados.