BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de les obligacions legalment i estatutàriament establertes imputable als membres d'una confraria de pescadors pot donar lloc a l'exigència de responsabilitats.
Español: El incumplimiento de las obligaciones legal y estatutariamente establecidas imputable a los miembros de una cofradía de pescadores puede dar lugar a la exigencia de responsabilidades.
Català: “10.2 Les entitats previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, hauran d'iniciar el projecte l'endemà de la notificació de l'atorgament.
Español: “10.2 Las entidades previstas en la base 3.2 del anexo 1 del Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, deberán iniciar el proyecto el día siguiente de la notificación del otorgamiento.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 2/2015, de la relació de llocs de treball del personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 2/2015, de la relación de puestos de trabajo del personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al año 2015.
Català: De conformitat amb l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, en relació als articles 215 i 205 del RD 8/2015, i tenint en compte les característiques del sector i els processos de renovació de plantilles que es produeixen a les empreses, pot resultar d'interès la utilització de la jubilació parcial i dels contractes de relleu.
Español: De conformidad con el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, en relación a los artículos 215 y 205 del RD 8/2015, y teniendo en cuenta las características del sector y los procesos de renovación de plantillas que se producen en las empresas, puede resultar de interés la utilización de la jubilación parcial y de los contratos de relevo.
Català: El temps que calgui, per complir un deure inexcusable de caràcter
Español: El tiempo necesario, para cumplir un deber inexcusable de carácter
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 75.000 metres cúbics, entre totes les captacions.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 75.000 metros cúbicos, entre todas las captaciones.
Català: b) Despatxar diàriament amb el personal al seu càrrec per rebre informació sobre el funcionament de la unitat i donar-los les instruccions de treball necessàries així com informació sobre els objectius de la unitat, l'organització de les diverses prestacions i dels procediments de treball.
Español: b) Despachar diariamente con el personal a su cargo para recibir información sobre el funcionamiento de la unidad y darles las instrucciones de trabajo necesarias así como información sobre los objetivos de la unidad, la organización de las diversas prestaciones y de los procedimientos de trabajo.
Català: Aquesta relació per un lloc existent és per diferenciar amb d'altres supòsits en què l'assignació de treballs ambivalents de conductor i peó només provoca diferència de serveis sense consolidar categoria.
Español: Esta relación para 1 puesto existente es para diferenciar de otros supuestos en que la asignación de trabajos ambivalentes de conductor y peón solo provoca diferencia de servicios sin consolidar categoría.
Català: Fita 2: se situa a la Travessera, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns dos-cents vuitanta metres l'est de Cal Miret.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Travesera, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, a unos doscientos ochenta metros al este de la Granja Miret.
Català: d) Estimular les iniciatives encaminades a millorar l'organització
Español: d) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la
Català: Demandes màximes desembassables en hm3
Español: Demandas máximas desembalsadas en hm3
Català: 1.6.5 Altres accions de compromís ambiental.
Español: 1.6.5 Otras acciones de compromiso ambiental.
Català: Indicador de nacionalitat espanyola del quart nascut
Español: Indicador nacionalidad española del cuarto nacido
Català: S'ha d'assolir el 40% d'aquests objectius per tindre dret a la percepció de la part variable.
Español: Se tiene que alcanzar el 40% de estos objetivos para tener derecho a la percepción de la parte variable.
Català: 1.6.2 Digitalització de la imatge radioscòpica.
Español: 1.6.2 Digitalización de la imagen radioscópica.
Català: (mòduls de 15 i de 30 hores).
Español: (módulos de 15 y de 30 horas).
Català: La excedència forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà, prèvia comunicació escrita a l'empresa, per la designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball i/o per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre i quan la central sindical a la que pertanyi el treballador/a tingui la suficient representativitat legal.
Español: La excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá, previa comunicación escrita a la empresa, por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo y/o por el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre y cuando la central sindical a la que pertenezca el trabajador/a tenga la suficiente representatividad legal.
Català: 2.1.10 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot (examen pràctic): 132,70 euros.
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ana de yate (examen práctico): 132,70 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'explotació porcina de producció, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de explotación porcina de producción, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Les obertures de les proposicions de totes les licitacions es realitzaran a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Las aperturas de las proposiciones de todas las licitaciones se realizarán en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor, amb tots els efectes, a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos sus efectos a partir del día 1 de enero de 2000
Català: En la situació d'IT, es complementa fins al 100% de la paga de referència des del primer dia.
Español: En la situación de IT, se complementará hasta el 100% de la paga de referencia desde el primer día.
Català: 1.3 En compliment de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, del 3 d'abril de 2012, anteriorment esmentat, cal establir en l'atorgament de la llicència la condició de desmantellament de les instal·lacions i restauració del sòl en el cas de cessament de l'activitat hípica.
Español: 1.3 En cumplimiento del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, del 3 de abril de 2012, mencionado anteriormente, debe establecerse en el otorgamiento de la licencia la condición de desmantelamiento de las instalaciones y restauración del suelo en el caso de cese de la actividad hípica.
Català: El mateix podrà ser resolt anticipadament per incompliment de qualsevol de les seves clàusules.
Español: El mismo podrá ser resuelto anticipadamente por incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas.
Català: El Tribunal Constitucional en reiterades Sentències (SSTC 188/2001; 25/2005 i 95/2016) ha manifestat que correspon a la Generalitat de Catalunya la gestió de les beques i ajuts a l'estudi universitari a Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional en reiteradas Sentencias (SSTC 188/2001; 25/2005 y 95/2016) ha manifestado que corresponde a la Generalidad de Cataluña la gestión de las becas y ayudas al estudio universitario en Cataluña.
Català: Això comporta que a l'empara d'una autorització d'arrendament amb conductor es poden efectuar serveis interurbans, però també serveis urbans sense cap mena de participació dels municipis, el sistema dels quals pot resultar afectat.
Español: Esto conlleva que, al amparo de una autorización de arrendamiento con conductor, se puedan realizar servicios interurbanos, pero también servicios urbanos sin ningún tipo de participación de los municipios cuyo sistema de transporte pueda resultar afectado.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados en uso comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: c) Disseny d'estratègies que facilitin l'adquisició de les competències corresponents a l'etapa en què s'inscriu la matèria, l'assignatura o el crèdit.
Español: c) Diseño de estrategias que faciliten la adquisición de las competencias correspondientes a la etapa en que se inscribe la materia, asignatura o crédito.
Català: Import total: 105.000 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: Importe total: 105.000 euros (IVA del 16% incluido).
Català: Corresponen a la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyament Infantil i Primari les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria las funciones siguientes:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: La separació del Consorci d'alguns dels seus membres, a petició de la part interessada, podrà realitzar-se amb un avís previ de sis mesos, sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa, que la institució que se'n separi estigui al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins el moment de la separació.
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros, a petición de la parte interesada, podrá realizarse con un aviso previo de seis meses, siempre que no sean perjudicados los intereses generales que el Consorcio representa, que la institución que se separe esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Des de la subestació SET Seròs 220/30 kV surt una línia aèria d'alta tensió a 220 kV que arriba a un Recinte PE Punt de Mesura que connecta amb la SET Albatàrrec 220 kV existent mitjançant una línia subterrània d'alta tensió a 220 kV, aquestes infraestructures d'evacuació són objecte d'un altre projecte amb número d'expedient de tramitació (FUE-2020-01816469 PSF Rascon Solar).
Español: Desde la subestación SET Seròs 220/30 kV sale una línea aérea de alta tensión a 220 kV que llega a un Recinto PE Punto de Medida que conecta con la SET Albatàrrec 220 kV existente mediante una línea subterránea de alta tensión a 220 kV, estas infraestructuras de evacuación son objeto de otro proyecto con el número de expediente de tramitación (FUE-2020-01816469 PSF Rascon Solar).
Català: Atès el que disposa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Considerando lo que dispone la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Adreça: Torres Jordi, 8 3-A, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: Torres Jordi, 8 3-A, 43005 Tarragona.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop omplerta la sol·licitud de manera electrònica, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, después de rellenar la solicitud de forma electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros que figuren en el apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: sindicals, amb justificació prèvia, amb un límit de 6 dies
Español: justificación, con el límite de 6 días anuales para uso
Català: f) Revisió de preus: no
Español: f) Revisión de precios: No
Català: EDICTE de 6 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Masquefa.
Català: Els advocats que siguin sancionats hauran d'abonar les despeses ocasionades amb motiu de la tramitació del procediment disciplinari.
Español: Los abogados que sean sancionados tendrán que abonar los gastos ocasionados con motivo de la tramitación del procedimiento disciplinario.
Català: Ferradura I. Secció C. 45 quadrícules.
Español: Sección C. 45 cuadrículas.
Català: Aquest Conveni serà vigent l'endemà de signar-se, amb tots els efectes econòmics retroactius des del primer de gener de 2000, excepte els referenciats expressament.
Español: Este Convenio será vigente al día siguiente de firmarse, con todos los efectos económicos retroactivos desde el primero de enero de 2000, excepto los referenciados expresamente.
Català: Aquesta distribució provisional es realitza atenent a la incorporació d'una nova comarca, el Moianès, i es roman a l'espera de fer la distribució de l'import variable, que en el cas que s'aprovi la partida pressupostària tal com estableix el projecte de pressupost 2016 no tindrà afectacions a altres consells comarcals.
Español: Esta distribución provisional se realiza atendiendo a la incorporación de una nueva comarca, El Moianès, y se permanece a la espera de hacer la distribución del importe variable, que en el caso de que se apruebe la partida presupuestaria tal y como establece el proyecto de presupuesto 2016 no tendrá afectaciones a otros consejos comarcales.
Català: b) Un escrit en el qual s'ha d'indicar l'hora i lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: b) Un escrito en el que se tiene que indicar la hora y lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quien convoca.
Català: Supervisa el procés anual de gestió de les dades fiscals dels/de les treballadors/ores per a l'elaboració dels certificats individuals per a la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Supervisa el proceso anual de gestión de los datos fiscales de los/las trabajadores/as para la elaboración de los certificados individuales para la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Coneixements de comptabilitat pressupostària.
Español: Conocimientos de contabilidad presupuestaria.
Català: - Declaració de la Comissió (Programa Marc) (2013/C 373/02) de 20/12/2013.
Español: - Declaración de la Comisión (Programa Marco) (2013/C 373/02) de 20/12/2013.
Català: Els interventors delegats actuants podran elevar a la Intervenció
Español: Los interventores delegados participantes podrán elevar a la
Català: Les despeses derivades d'aquesta inscripció i dels seus actes preparatoris seran a càrrec de Tabasa, que podrà disposar, als efectes indicats, de la documentació original que li sigui requerida, així com d'una còpia diligenciada de cada expedient.
Español: Los gastos derivados de esta inscripción y de sus actos preparatorios serán a cargo de Tabasa, que podrá disponer, a los efectos indicados, de la documentación original que le sea requerida, así como de una copia tramitada de cada expediente.
Català: Obligacions: Solventar les deficiències de les obres d'urbanització i serveis urbanístics.
Español: Obligaciones: Solventar las deficiencias de las obras de urbanización y servicios urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1088/2016, de 25 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP 150 mbar de gas natural a la Urbanització El Muntanyà, al terme municipal de Seva (exp. DICT08-00031223-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1088/2016, de 25 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución en MOP 150 mbar de gas natural en la Urbanización El Muntanyà, en el término municipal de Seva (exp. DICT08-00031223-2015).
Català: e) Per construcció d'habitatge.
Español: e) Por construcción de vivienda.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació i reforma CEIP a 2 línies CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación y reforma CEIP a 2 líneas CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Català: Creació d'un nou complement salarial denominat "transports", i integrar-lo a tots els efectes com art. 20 bis en el vigent conveni col·lectiu.
Español: Crear un nuevo complemento salarial denominado «transportes», e integrar el mismo a todos los efectos como art. 20 bis en el vigente convenio colectivo.
Català: Evitar l'ús d'additius tòxics o tensoactius dels formigons propers als aqüífers.
Español: Evitar el uso de aditivos tóxicos o tensoactivos de los hormigones próximos a los acuíferos.
Català: Motiu: article 106 apartat d) del Reglament general per al règim de la mineria i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Motivo: artículo 106 apartado d) del Reglamento General para el Régimen de la Minería y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: ANUNCI sobre publicació inicial de les bases reguladores de subvencions de cooperació al desenvolupament internacional (exp. 20/18).
Español: ANUNCIO sobre publicación inicial de las bases reguladoras de subvenciones de cooperación al desarrollo internacional (exp. 20/18).
Català: El 14 de març de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Producciones Kaplan, SL, com a infracció molt greu de conformitat amb el previst a l'article 50.2.g) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de 33.000 (trenta-tres mil) euros, d'acord amb el previst a l'article 51.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: El 14 de marzo de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Producciones Kaplan, SL, como infracción muy grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.g) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de 33.000 (treinta y tres mil) euros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.a) de la referida Ley.
Català: El CCCB lliurarà al seu personal tiquets restaurant per un valor anual de 346,18 euros, per als treballadors amb jornada partida, i de 173,09 euros, per als treballadors amb jornada intensiva, fins a la categoria professional de Cap d'Unitat inclosa.
Español: El CCCB entregará a su personal tiquets restaurante por un valor anual de 346,18 euros, para los trabajadores con jornada partida, y de 173,09 euros, para los trabajadores con jornada intensiva, hasta la categoría profesional de Jefe de Unidad incluida.
Català: Finalitat: col·laboració despeses de l'edició de setembre dels Salons Moda Barcelona 2003.
Español: Finalidad: colaboración gastos de la edición de septiembre de los Salones Moda Barcelona 2003.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada temàtica de la qual s'informa (il·luminació, aigua, residus i transports), fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada temática de la que se informa (iluminación, agua, residuos y transportes), hasta un máximo de 8 puntos.
Català: g) Còpia dels documents que continguin les declaracions jurades del personal avaluador de les entitats avaluadores de mantenir el deure de confidencialitat de les dades a les quals tinguin accés en l'exercici de les seves funcions i el compromís de no incórrer en les causes d'incompatibilitat establertes a l'article 27.
Español: g) Copia de los documentos que contengan las declaraciones juradas del personal evaluador de las entidades evaluadoras de mantener el deber de confidencialidad de los datos a los que tengan acceso en el ejercicio de sus funciones y el compromiso de no incurrir en las causas de incompatibilidad establecidas en el artículo 27.
Català: Atesa la Resolució ARP/2103/2017, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/015/17), publicada al DOGC núm. 7447, de 04.09.2017.
Español: Vista la Resolución ARP/2103/2017, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/015/17), publicada en el DOGC núm. 7447, de 04.09.2017.
Català: Tipus de canalització: amb tubulars Ø 200 mm.
Español: Tipo de canalización: con tubulares Ø 200 mm.
Català: 2.6 Gestió de la documentació gràfica de projectes d'instal·lacions automàtiques.
Español: 2.6 Gestión de la documentación gráfica de proyectos de instalaciones automáticas.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, que se transcribe anexo a esta Resolución.