BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord haurà de ser adoptat pels representants de la societat i els representants legals dels treballadors, durant la confecció del calendari laboral anual.
Español: Dicho acuerdo deberá ser adoptado por los representantes de la sociedad y los representantes legales de los trabajadores, durante la confección del calendario laboral anual.
Català: 2.2 Permisos i autoritzacions.
Español: 2.2 Permisos y autorizaciones.
Català: Aproximar-se amb profunditat i amplitud de perspectives al repertori orquestral estàndard, per aplicar-hi i relacionar-hi tot allò après en altres àmbits.
Español: Aproximarse con profundidad y amplitud de perspectivas al repertorio orquestal estándar, para aplicar y relacionar todo lo aprendido en otros ámbitos.
Català: El calendari de constitució de les taules territorials es determina per acord de la Taula Tècnica en el marc de les condicions que, si escau, estableixi la normativa de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: El calendario de constitución de las mesas territoriales se determina por acuerdo de la Mesa Técnica en el marco de las condiciones que, en su caso, establezca la normativa de desarrollo de este Decreto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Publicar aquest acord al Butlletí Oficial de la Província (BOP), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i a la Seu Electrònica de la Diputació de Tarragona.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) y en la Sede Electrónica de la Diputación de Tarragona.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua solucions alternatives per algunes de les 19 actuacions puntuals previstes (actuacions 5, 9, 16 i 18), i que el projecte desenvolupa la solució consistent en les alternatives 5a, 9a, 16a i 18a;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa soluciones alternativas para algunas de las 19 actuaciones puntuales previstas (actuaciones 5, 9, 16 y 18), y que el proyecto desarrolla la solución consistente en las alternativas 5a, 9a, 16a y 18a;
Català: La reincorporació del personal als centres de treball es realitzarà un cop cada departament i organisme autònom hagi implementat aquestes adaptacions, en funció de les característiques de cada centre i dels diferents col·lectius de personal, a partir del 15 de juliol i, com a data límit, l'1 de setembre d'enguany.
Español: La reincorporación del personal a los centros de trabajo se realizará una vez cada departamento y organismo autónomo haya implementado estas adaptaciones, en función de las características de cada centro y de los diferentes colectivos de personal, a partir del 15 de julio y, como fecha límite, el 1 de septiembre de este año.
Català: atenció telefònica i personal de públic i visites,
Español: correspondencia, atención telefónica y personal de público
Català: Per a l'alumnat que accedeixi mitjançant la prova d'accés es fa una reserva del 20% i s'ordena d'acord amb la qualificació obtinguda a la prova d'accés.
Español: Para el alumnado que acceda mediante prueba de acceso se hace una reserva del 20% y se ordena de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba de acceso.
Català: Concurrència d'ajudes i subvencions
Español: Concurrencia de ayudas y subvenciones
Català: despleguen la planificació i la coordinació d'àmbit
Español: planificación y la coordinación de ámbito regional
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los bosques y resto del entorno.
Català: Entitat: Fundació Privada Rubricatus.
Español: Entidad: Fundació Privada Rubricatus.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Ascensión Ruiz Cubero, que va morir a Barcelona el dia 19 de maig de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Ascensión Ruiz Cubero, que murió en Barcelona el día 19 de mayo de 1991,
Català: 20.3 En cas de controvèrsia o de discrepància entre les parts, la Comissió Paritària és l'encarregada de determinar quins llocs de treballs necessiten equips de treball o vestuari i quins no els requereixen.
Español: 20.3 En caso de controversia o discrepancia entre las partes, la Comisión Paritaria será la encargada de determinar qué puestos de trabajos precisan equipos de trabajo o vestuario y cuáles no los requieren.
Català: 12.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s'adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats.
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados.
Català: Qualsevol canvi en la proposta d'inversió o en les activitats esmentades, ha de notificar-se per escrit a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Cualquier cambio en la propuesta de inversión o en las actividades mencionadas, debe notificarse por escrito al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En els termes i condicions previstos a les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dimarts 20 de novembre de 2018.
Español: En los términos y condiciones previstos en las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el martes 20 de noviembre de 2018.
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 23 de març de 2010.
Español: a) Fecha de la publicación de acuerdo con lo prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 23 de marzo de 2010.
Català: Subdirecció General de la Inspecció i el Control Agroalimentaris
Español: Subdirección General de la Inspección y el Control Agroalimentarios
Català: Aquestes mesures es concreten en el resum que se n'ha fet més amunt.
Español: Estas medidas se concretan en el resumen de estas que se ha hecho más arriba.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimioniales y actos jurídicos documentados.
Català: Les accions formatives es poden iniciar com a màxim el 30 de desembre de 2013.
Español: Las acciones formativas se pueden iniciar como máximo el 30 de diciembre de 2013.
Català: Són aquelles directament i immediatament referides a l'execució, manteniment i servei de les obres públiques, però no les que ho siguin amb els aprofitaments relacionats amb l'obra pública, o amb els usos de què és susceptible en funció de les seves característiques:
Español: Son aquéllas directa e inmediatamente referidas a la ejecución, mantenimiento y servicio de las obras públicas, sin embargo no las que lo sean con los aprovechamientos relacionados con la obra pública, o con los usos de que es susceptible en función de sus características:
Català: c) En el cas de la zona de valor agrícola, quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: c) En el caso de la zona de valor agrícola, cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno atadas a las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: 4.3 Les actuacions previstes en aquesta convocatòria són elegibles a través del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya, núm. CCI2014ES05SFOP007 aprovat en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació, amb un cofinançament del 50%.
Español: 4.3 Las actuaciones previstas en esta convocatoria son elegibles a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña, núm. CCI2014ES05SFOP007 aprobado en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo, con una cofinanciación del 50%.
Català: 11.2 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot allò que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto por el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El capital de cobertura corresponent a una prestació vitalícia del 0,35% per cada any de servei treballat als 65 anys, del salari pensionable de cada partícip a 31 de desembre de 2005, projectat fins a l'edat de seixanta-cinc anys i tenint en consideració el conjunt de les hipòtesis de càlcul actuarial que es recullen en l'Estipulació Vuitena (amb una reversió del 50% al cònjuge).
Español: El capital de cobertura correspondiente a una prestación vitalicia del 0,35% por cada año de servicio trabajado a los 65 años, del salario pensionable de cada partícipe a 31 de diciembre de 2005, proyectado hasta la edad de sesenta y cinco años y teniendo en consideración el conjunto de las hipótesis de cálculo actuarial que se recogen en la Estipulación Octava (con una reversión del 50% al cónyuge).
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb l'assistència del president Joan Egea Fernàndez, del vicepresident Pere Jover Presa, dels consellers Marc Carrillo i Jaume Vernet Llobet, del conseller secretari Àlex Bas Vilafranca, del conseller Carles Jaume Fernández i de la consellera Margarida Gil Domènech, ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con la asistencia del presidente Joan Egea Fernàndez, del vicepresidente Pere Jover Presa, de los consejeros Marc Carrillo y Jaume Vernet Llobet, del consejero secretario Àlex Bas Vilafranca, del consejero Carles Jaume Fernández y de la consejera Margarida Gil Domènech, ha acordado emitir el siguiente
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Edificacions Garraf 2000, SL, contra les resolucions de 29 de juny de 2001 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament l'expedient de revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i de 25 de juliol de 2001 del mateix òrgan segons la qual, en essència, es va donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 2 de juliol de 2001 el qual dóna adequat compliment a la resolució de 29 de juny de 2001, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada declarem la nul·litat de la figura de planejament de referència en els punts relatius al règim urbanístic dels terrenys de referència de la part actora, situats al carrer del Teatre, 42-46, en la seva confluència amb el carrer Santa Anna i, per tant, condemnem a què el règim jurídic urbanístic propi d'aquests terrenys sigui el que s'establí en l'acte d'aprovació inicial d'aquesta figura de planejament i especialment pel que fa referència a una edificabilitat de planta baixa més dos plantes pis.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad Edificacions Garraf 2000, SL, contra las resoluciones de 29 de junio de 2001 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente el expediente de revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y de 25 de julio de 2001 de mismo órgano según el cual, en esencia, se dio conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 2 de julio de 2001 el cual da adecuado cumplimiento a la resolución de 29 de junio de 2001, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada declaramos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en los particulares relativos al régimen urbanístico de los terrenos de autos de la parte actora, situados en la calle del Teatro, 42-46, en su confluencia con la calle Santa Ana y, en los menester, condenamos a que el régimen jurídico urbanístico propio de esos terrenos sea el establecido en el acto de aprobación inicial de esa figura de planeamiento y especialmente por lo que hace referencia a una edificabilidad de planta baja más dos plantas piso.
Català: Excepcionalment, el director general de Boscos i Biodiversitat podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre, en els casos degudament justificats a petició prèvia dels interessats.
Español: Excepcionalmente, el director general de Bosques y Biodiversidad podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre, en los casos debidamente justificados previa petición de los interesados.
Català: Es prioritzaran els expedients privats respecte als públics, excepte els projectes públics que estiguin promoguts per un ens de tipus supramunicipal.
Español: Se priorizarán los expedientes privados con respecto a los públicos, excepto los proyectos públicos que estén promovidos por un ente de tipo supramunicipal.
Català: 2.4 Tècniques i vies d'administració de medicació.
Español: 2.4 Técnicas y vías de administración de medicación.
Català: c) Centres tecnològics i centres de difusió tecnològica de les xarxes del CIDEM.
Español: c) Centros tecnológicos y centros de difusión tecnológica de las redes del CIDEM.
Català: El departament competent en matèria d'universitats autoritza l'inici d'activitats dels estudis en els centres universitaris propis o adscrits, un cop homologat el títol, a sol·licitud del rector o rectora.
Español: El departamento competente en materia de universidades autoriza el inicio de actividades de los estudios en los centros universitarios propios o adscritos, una vez homologado el título, a solicitud del rector o rectora.
Català: Conveni de col·laboració en el Projecte comunitari al barri de la Font de la Pólvora.
Español: Convenio de colaboración en el Proyecto comunitario en el barrio de La Font de la Pólvora.
Català: S'exclouen d'aquesta limitació els establiments i locals comercials que es trobin dins dels centres comercials, galeries comercials o recintes comercials dedicats a venda de productes essencials especificats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures establertes d'higiene i de seguretat que disposa el pla sectorial de comerç aprovat pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se excluyen de esta limitación los establecimientos y locales comerciales que se encuentren dentro de los centros comerciales, galerías comerciales o recintos comerciales dedicados a venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas establecidas de higiene y de seguridad que dispone el plan sectorial de comercio aprobado por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 3.2 Productes alimentaris dirigits a ètnies diferents.
Español: 3.2 Productos alimenticios dirigidos a diferentes etnias.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3456/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Arranz Acinas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3456/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Arranz Acinas, SA.
Català: Elabora els documents comptables de les bestretes i els tramet a la Intervenció per tal que siguin autoritzades i poder fer-les efectives.
Español: Elabora los documentos contables de los anticipos y los envía a la Intervención para que sean autorizadas y poder hacerlas efectivas.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de les bases reguladores que consten en l'annex 1.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de las bases reguladoras que constan en el anexo 1.
Català: projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge,
Español: proyecto de execución de las instalaciones de almacenamiento,
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la qual s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en la que se indique dicho hecho.
Català: adopció d'un fill, donarà dret a la reserva fins a 3 anys del
Español: adopción de un hijo, dará derecho a la reserva de hasta 3
Català: Descripció: serveis de manteniment del maquinari, programari i línia de suport d'IBM de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento del hardware, software y línea de soporte de IBM de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquestes despeses han d'estar realitzades i pagades en el període comprés entre l'1 de maig i el 17 de setembre de 2018, llevat per al cas de les despeses de docència, en què són subvencionables les pagades durant el període comprés entre l'1 de juliol i el 17 de setembre de 2018.
Español: Estos gastos tienen que estar realizadas y pagadas en el periodo comprara entre el 1 de mayo y el 17 de septiembre de 2018, excepto para el caso de los gastos de docencia, en qué son subvencionables los pagados durante el periodo comprara entre el 1 de julio y el 17 de septiembre de 2018.
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a l'article 6 de
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de dicha
Català: A la pàgina 17306, apartat 5, lletra d) de l'expedient 92/00, on diu:
Español: En la página 17307, apartado 5, letra d) del expediente 92/00, donde dice:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha de dur a terme l'òrgan concedent i aportar tota la informació i documentació que li sigui requerida a l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba efectuar el órgano concedente y aportar toda la información y la documentación que sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, aprofundeix en la realitat autonòmica de l'Estat, reconeixent a les comunitats autònomes un àmbit de competències més ampli en matèria d'Administració de justícia i, en particular, en matèria d'organització de la nova Oficina Judicial.
Español: La Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, profundiza en la realidad autonómica del Estado, reconociendo a las comunidades autónomas un ámbito de competencias más amplio en materia de Administración de justicia y, en particular, en materia de organización de la nueva Oficina Judicial.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre usos en planta soterrani, de Torredembarra, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre usos en planta sótano, de Torredembarra, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2009.
Català: .8 Comissionat del Consorci d'Educació de Barcelona: (...) complement específic 54.993,96 euros anuals.
Español: .8 Comisionado del Consorcio de Educación de Barcelona: (...) complemento específico 54.993,96 euros anuales.
Català: - Que la documentació original acreditativa de les despeses realitzades està a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: - Que la documentación original acreditativa de los gastos realizados se encuentra a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: estableixen la llei i aquest Conveni.
Español: términos establecidos en la ley o en el presente Convenio.
Català: d. Controlar el seguiment de les tasques d'arxiu realitzades per cadascuna de les àrees del Museu.
Español: d. Controlar el seguimiento de las tareas de archivo realizadas por cada una de las áreas del Museo.