BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la reordenació parcial del carrer de la Creu, amb modificació del sistema viari i zones de clau 1 i 6 adjacents, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reordenación parcial de la calle de la Creu, con modificación del sistema viario y zonas de clave 1 y 6 adyacentes, en el término municipal de Cabra del Camp
Català: Els espais lliures d'edificació s'enjardinaran com la resta del camp de golf a fi de mantenir una unitat paisatgística.
Español: Los espacios libres de edificación se ajardinarán como el resto del campo de golf para mantener una unidad paisajística.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares: módulo P.
Català: RESOLUCIÓ PRE/86/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament del senyor Víctor Cullell Comellas com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/86/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento del señor Víctor Cullell Comellas como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 10% sobre el salari base que correspongui a cada categoria professional.
Español: quinquenios al 10% sobre el salario base que corresponda a cada
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte complementari núm. 1 del projecte de portada d'aigües a Montserrat Park, al terme municipal del Bruc (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de abastecimiento de aguas a Montserrat Park, en el término municipal del Bruc (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària de la UA-XXV-a, del terme municipal d'Igualada, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria de la UA-XXV-a, del término municipal de Igualada, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2658/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2658/2014, de 17 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre diversos projectes de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre varios proyectos de suministros.
Català: A la Guia de Prescripcions Tècniques de cadascun dels Programes es desenvolupen aspectes referits a la justificació tècnica i econòmica.
Español: En la Guía de Prescripciones Técnicas de cada uno de los Programas se desarrollan aspectos referidos a la justificación técnica y económica.
Català: Concentrat d'hematies congelades (1 unitat): 20.725 ptes. (124,56 euros).
Español: Concentrado de hematíes congelados (1 unidad): 20.725 ptas. (124,56 euros).
Català: g) Supervisar i fer el seguiment de les actuacions inspectores i de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat, així com dels resultats i la qualitat.
Español: g) Supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado, así como de sus resultados y calidad.
Català: Accés a l'Arxiu amb finalitat de recerca
Español: Acceso al Archivo con finalidad de investigación
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de catorze llocs de comandament al Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de catorce puestos de mando del Departamento de Justicia.
Català: desprendre's cap dels talls existents.
Español: desprenderse ninguna de las piezas existentes.
Català: Cal que s'executi de forma harmoniosa amb les zones properes per tal que no comporti un impacte rellevant.
Español: Debe ejecutarse de forma armoniosa con las zonas próximas a fin de que no comporte un impacto relevante.
Català: Les autoritzacions previstes en el paràgraf anterior són atorgades pel director general competent per raó de la matèria i han de ser acordades i notificades en el termini de dos mesos.
Español: Las autorizaciones previstas en el párrafo anterior son otorgadas por el director general competente por razón de la materia y deben ser acordadas y notificadas en el plazo de dos meses.
Català: Fires i mostres.
Español: Ferias y muestras.
Català: 6.4.3 Els membres del Comitè tenen dret a ser protegits en l'exercici de les seves funcions i poden demanar l'empara a les persones titulars dels departaments representats.
Español: 6.4.3 Los miembros del Comité tienen derecho a ser protegidos en el ejercicio de sus funciones y pueden pedir el amparo a las personas titulares de los departamentos representados.
Català: (articles que es consideren reproduïts en l'actual text de conveni i que contenen els compromisos referits a l'actual article 38).
Español: (artículos que se tienen por reproducidos en el actual texto de convenio y que contienen los compromisos referidos en el actual artículo 38).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data en què es faci pública, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha en que se haga pública, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: c) El tipus de col·lectiu a qui va adreçada l'acció donant prioritat als col·lectius establerts a l'article 3, establint una discriminació positiva, en la mesura que sigui possible, pel que fa a les actuacions destinades als col·lectius amb més dificultats, com ara les persones en atur de llarga durada, i les dones, amb l'objectiu de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere.
Español: c) El tipo de colectivo al cual va dirigida la acción dando prioridad a los colectivos establecidos en el artículo 3, estableciendo una discriminación positiva, en la medida que sea posible, respecto a las actuaciones destinadas a los colectivos con más dificultades, como ahora las personas en paro de larga duración, y las mujeres, con el objetivo de compensar las desventajas comparativas por razón de género.
Català: 3.300 PARTICIPACIONS DE LA SOCIETAT ALFA INSTAL·LACIONS SL, de 6,01 euros de nominal, que representa el 6,87 % de participació en l'esmentada societat emissora.
Español: 3.300 PARTICIPACIONES DE LA SOCIEDAD ALFA INSTAL. LACIONS SL, de 6,01 euros de nominal, que representa el 6,87 % de participación en dicha sociedad emisora.
Català: - Planificació estratègica de la política internacional de la UPC
Español: - Planificación estratégica de la política internacional de la UPC
Català: La realització de l'assemblea s'ha de posar en coneixement de la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, les persones que han d'ocupar la presidència i la durada previsible.
Español: La realización de la asamblea se ha de poner en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, las personas que han de ocupar la presidencia y la duración previsible.
Català: Percentatge de persones ateses segons el que estableix l'atorgament de la subvenció
Español: Porcentaje de personas atendidas según lo establecido en el otorgamiento de la subvención
Català: e) La modificació del calendari previst per a l'execució de les inversions per causes alienes a la persona beneficiària acreditades degudament i valorades per l'òrgan concedent, amb el límit establert a l'apartat 12.1.
Español: e) La modificación del calendario previsto para la ejecución de las inversiones por causas ajenas a la persona beneficiaria acreditadas debidamente y valoradas por el órgano concedente, con el límite establecido en el apartado 12.1.
Català: En l'espai del vestíbul el replà d'escala d'accés als habitatges haurà de permetre's la inscripció d'un cercle de diàmetre mínim 1,10 m i la porta se separarà 15 cm de l'aresta del primer graó.
Español: En el espacio del vestíbulo el rellano de escalera de acceso a las viviendas deberá permitirse la inscripción de un círculo de diámetro mínimo 1,10 m y la puerta se separará 15 cm de la arista del primer peldaño.
Català: · Màster universitari en enginyeria nuclear: 2 beques
Español: · Máster universitario en ingeniería nuclear: 2 becas
Català: Estil de direcció basat en l'autoritarisme.
Español: Estilo de dirección basado en el autoritarismo.
Català: 6.2 L'import de la subvenció concedida, en cap cas, podrà ésser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/ 2002, de 24 de desembre.
Español: 6.2 El importe de la subvención concedida no podrá en ningún caso ser una cantidad que aisladamente o en competencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La Universitat pot crear, d'acord amb la normativa vigent i amb el que estableixen aquests Estatuts, altres estructures de recerca o de transferència de tecnologia o coneixement, siguin pròpies, interuniversitàries, participades amb altres ens públics o privats o adscrites mitjançant conveni.
Español: La Universidad puede crear, de acuerdo con la normativa vigente y con lo que establecen estos Estatutos, otras estructuras de investigación o de transferencia de tecnología o conocimiento, sean propias, interuniversitarias, participadas con otros entes públicos o privados o adscritas mediante convenio.
Català: Obligacions dels prestadors de serveis de ràdio de gestió pública
Español: Obligaciones de los prestadores de servicios de radio de gestión pública
Català: Coneixements d'idiomes estrangers: anglès i altres de la UE.
Español: Conocimientos de idiomas extranjeros: inglés y otros de la UE.
Català: Substitució de caps per absència
Español: Sustitución de jefes por ausencia
Català: Resolució de 12 se setembre de 2007 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Resolución de 12 de septiembre de 2007 del director de la Servicios Territoriales de Innovación Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Aprofitaments silvícoles en àrees de reserva natural
Español: Aprovechamientos silvícolas en áreas de reserva natural
Català: - Comissions i pèrdues de canvi i d'altre despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Comisiones y pérdidas de cambio y de otro gastos puramente financieros, como, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: 1.7.1 Cal modificar "qualificació" per "classificació", al quart paràgraf del punt 6.6 de la memòria d'ordenació.
Español: 1.7.1 Es necesario modificar “calificación” por “clasificación”, en el cuarto párrafo del punto 6.6 de la memoria de ordenación.
Català: Rehabilitació d'un mas situat a la zona Ulldellops, polígon 89, parcel·la 91, que promou Martí Buera Sebastià, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Rehabilitación de un mas situado en la zona Ulldellops, polígono 89, parcela 91, que promueve Martí Buera Sebastià, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: Ciudad de Reposo i de Vacaciones de Tarragona.
Català: En cas contrari, caldrà netejar i desinfectar les superfícies de contacte entre infants i adolescents, i que aquests es rentin les mans abans i després de la seva utilització.
Español: En caso contrario, se tendrá que limpiar y desinfectar las superficies de contacto entre niños y adolescentes, y que estos se laven las manos antes y después de su utilización
Català: Habilitats per assessorar i dur a terme la formació d'usuaris en el servei.
Español: Habilidades para asesorar y llevar a acabo la formación de usuarios en el servicio.
Català: –3 Abast territorial del projecte
Español: –3 Alcance territorial del proyecto
Català: tenen l'obligació de comunicar a l'Ajuntament quins seran els membres
Español: obligación de comunicar al Ayuntamiento quiénes serán los
Català: .4 Facultar els consellers d'Economia i Finances i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per tal que duguin a terme els actes i subscriguin, en nom de la Generalitat de Catalunya, els documents necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: .4 Facultar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a fin de que lleven a cabo los actos y suscriban, en nombre de la Generalidad de Cataluña, los documentos necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: —4 Pressupost de licitació: 954.167 ptes./mes (5.734,66 euros/mes), que es corresponen al càlcul d'un màxim d'11.450.000 ptes./any (68.815,89 euros/any), inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 954.167 ptas./mes (5.734,66 euros/mes), que se corresponden al cálculo de un máximo de 11.450.000 ptas./año (68.815,89 euros/año), IVA incluido.
Català: Per a les modalitats de beques per fer pràctiques per a Activitats i Comunicació (base 3.3):
Español: Para las modalidades de becas para realizar prácticas en Actividades y Comunicación (base 3.3):
Català: Si el col·legiat morós no satisfés les sumes pendents dins el termini que se li concedeixi, el Col·legi podrà reclamar-li davant la jurisdicció ordinària.
Español: Si el colegiado moroso no satisficiera las sumas pendientes dentro del plazo que se le conceda, el Colegio podrá reclamarle ante la jurisdicción ordinaria.
Català: e) Els plus per treballs penosos, tòxics o perillosos, com també els de comandament, en estar considerats i previstos, cadascun d'aquests factors, en la valoració dels llocs de treball.
Español: e) Los pluses por trabajos penosos, tóxicos o peligrosos, así como los de mando, por estar considerados y previstos cada uno de dichos factores en la valoración de los puestos de trabajo.
Català: g) Quan per les condicions econòmiques de l'arrendament financer no hi hagi dubtes raonables sobre el fet que s'exercitarà l'opció de compra, l'arrendatari haurà de registrar l'operació en els termes establerts en el paràgraf següent.
Español: g) Cuando por las condiciones económicas del arrendamiento financiero no existan dudas razonables de que se va a ejercitar la opción de compra, el arrendatario deberá registrar la operación en los términos establecidos en el párrafo siguiente.
Català: Seran subvencionables les auditories energètiques globals i parcials que examinin i proposin millores en la relació entre les fonts energètiques, els usos energètics i els productes o serveis generats.
Español: Serán subvencionables las auditorías energéticas globales y parciales que examinen y propongan mejoras en la relación entre las fuentes energéticas, los usos energéticos y los productos o servicios generados.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris afectats per la declaració d'utilitat pública, que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, número 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas, y, en concreto, los propietarios afectados por la declaración de utilidad pública, que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, número 113, 4ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: En el cas que hi hagi un model específic, no s'acceptarà cap altre document equivalent.
Español: En caso que haya un modelo específico, no se aceptará ningún otro documento equivalente.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva, durant un període de cinc anys, els drets de comunicació pública, reproducció i distribució dels treballs de recerca que han obtingut un ajut.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva, durante un período de cinco años, los derechos de comunicación pública, reproducción y distribución de los trabajos de investigación que han obtenido una ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fert, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fert, de Barcelona.
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema, el transport i la manipulació del raïm, el premsat del most, el control de la fermentació, les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i l'envelliment del vi, tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat, i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Empordà.
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia, el transporte y la manipulación de la uva, el prensado del mosto, el control de la fermentación, las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y el envejecimiento del vino, tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad, y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Empordà.
Català: --6 Per tal de fer la selecció dels candidats, el director
Español: --6 Para llevar a cabo la selección de candidatos, el
Català: Als treballadors que tinguin reconegudes condicions salarials superiors a les establertes a la taula salarial del present Conveni, se'ls les han de respectar amb caràcter estrictament personal.
Español: A los trabajadores que tuvieran reconocidas condiciones salariales superiores a las establecidas en la tabla salarial del presente Convenio, se le respetarán con carácter estrictamente personal.
Català: Es definiran també les línies d'actuació que han d'adoptar els ramaders per assegurar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se definirán también las líneas de actuación que deben adoptar los ganaderos para asegurar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Montserrat: recinte de Montserrat (costat Hotel Cisneros), 08199 Montserrat, de dilluns a divendres de 9 a 12 hores.
Español: Montserrat: recinto de Montserrat (al lado Hotel Cisneros), 08199 Montserrat, de lunes a viernes de 9 a 12 horas.
Català: Per a aquesta zona s'estableixen els paràmetres següents:
Español: Para esta zona se establecen los parámetros siguientes:
Català: La finalitat del fitxer és la realització dels processos habituals de gestió de recursos humans, pagament de nòmines, vigilància de la salut i prevenció de riscos laborals del personal.
Español: La finalidad del fichero es la realización de los procesos habituales de gestión de recursos humanos, pago de nóminas, vigilancia de la salud y prevención de riesgos laborales del personal.
Català: b) Planificar territorialment els establiments oberts al públic, en els termes establerts per aquesta llei i per la legislació urbanística i la de política territorial.
Español: b) Planificar territorialmente los establecimientos abiertos al público, en los términos establecidos por esta ley y por la legislación urbanística y la de política territorial.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a Maria Àngela Alonso Torró que, per al coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Lleida (C/ Vallcalent, 1, 25006 Lleida).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a Maria Ángela Alonso Torró que, para conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección Territorial de Interior en Lleida (C/ Vallcalent, 1, 25006 Lleida)
Català: Incubadora creativa i cultural i de serveis auxiliars de Salt
Español: Incubadora creativo-cultural y de servicios auxiliares de Salt
Català: 3.5 Per a la realització de les estades o intercanvis s'ha d'elaborar un projecte pedagògic, que estigui relacionat amb la programació i l'especialitat que cursen els alumnes.
Español: 3.5 Para la realización de las estancias o intercambios debe elaborarse un proyecto pedagógico, relacionado con la programación y la especialidad que cursen los alumnos.
Català: d) Inserció laboral adreçada a facilitar i aconseguir la integració al mercat del treball.
Español: d) Inserción laboral dirigida a facilitar y conseguir la integración al mercado del trabajo.
Català: Professorat/formadors que treballen amb adults, així com els seus propis formadors.
Español: Profesorado/formador que trabajan con adultos, así como sus formadores mismos.