BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 Quan per necessitats de l'empresa calgui cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'haurà de contractar el de les oficines públiques d'ocupació (INEM).
Español: 21.1 Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquel proveniente de las oficinas públicas de empleo (INEM).
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Pau, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Pau, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Cesc, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Cesc, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe en què considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'ampliació és compatible.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe donde se considera que respecto al vector residuos el impacto ambiental de la ampliación es compatible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre contratación de obras.
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Valor estimat del contracte: 83.755.-€ (abans d'IVA), calculat d'acord amb una estimació d'ingressos d'acord als preus màxims previstos, i atès el període de temps objecte del contracte.
Español: Valor estimado del contrato: 83.755.-€ (sin IVA), calculado de acuerdo con una estimación de ingresos según los precios máximos previstos, y teniendo en cuenta el período de tiempo objeto del contrato.
Català: de complir els requisits establerts per l'Ordre de 5 de juliol de 1988, que
Español: dejado de cumplir los requisitos establecidos por la Orden de 5 de julio de
Català: La delimitació exacte dels trams i l'abast en amplada de les lleres fluvials fixades per aquest Pla podran ser definides a través d'un pla especial que impliqui un estudi ecològic exhaustiu del sistema hidrològic, el qual determinarà les mesures correctores i el pla de gestió a emprendre per la recuperació de la qualitat ambiental d'aquests espais, de la qualitat química de l'aigua, dels seus poblaments biològics i de la vegetació de ribera.
Español: La delimitación exacta de los tramos y el alcance en anchura de los cauces fluviales fijados por este Plan podrán ser definidas a través de un plan especial que implique un estudio ecológico exhaustivo del sistema hidrológico, el cual determinará las medidas correctoras y el plan de gestión a emprender para la recuperación de la calidad ambiental de estos espacios, de la calidad química del agua, de sus poblamientos biológicos y de la vegetación de ribera.
Català: - La Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, que preveu diversos informes de l'Administració competent en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: - La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, que prevé diversos informes de la administración competente en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: Pel que fa als pagaments es realitzaran mitjançant transferència bancària al número de compte corrent ES03 2013 0045 34 0201967156 de l'ENTITAT, d'acord amb les següents instruccions.
Español: En lo que se refiere a los pagos se realizarán mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente ES03 2013 0045 34 0201967156 de la ENTIDAD, de acuerdo con las siguientes instrucciones.
Català: Consciència de les pròpies actituds davant les diferències de llengües i cultures, i valoració de les variacions lingüístiques i culturals.
Español: Conciencia de las propias actitudes ante las diferencias de lenguas y culturas, y valoración de las variaciones lingüísticas y culturales.
Català: Zones humides dependents
Español: Zonas húmedas dependientes
Català: Si l'altra part accepta la mediació i en demana la gratuïtat, sense que tingui reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta per al procediment judicial corresponent, haurà de presentar la sol·licitud a aquest efecte.
Español: Si la otra parte acepta la mediación y solicita la gratuidad, sin tener el derecho de asistencia jurídica gratuita por el procedimiento judicial correspondiente, tendrá que presentar la correspondiente solicitud a este efecto.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen en la proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en la propuesta de resolución anexa.
Català: Atesos aquests principis, la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi (LT), regula el transport de viatgers amb vehicles d'una capacitat de fins a nou places, inclosa la persona que condueix, que s'efectua per compte d'altri mitjançant el pagament de preu, sota la modalitat anomenada serveis de taxi.
Español: Dados los principios precedentes, la Ley 19/2003, de 4 de julio, del Taxi (LT), regula el transporte de viajeros con vehículos de una capacidad de hasta nueve plazas, incluida la persona que conduce, que se hace por cuenta ajena mediante el pago de precio, bajo la modalidad llamada servicios de taxi.
Català: Per altra banda, els apartats següents del PA-6 Sector Estació.5.
Español: Por otra parte, los apartados siguientes del PA-6 Sector Estació.5.
Català: Els acords de la Comissió requeriran, en qualsevol cas, de la confluència del vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, de la confluencia del voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: El president de la Junta d'Aigües de Catalunya, en relació amb el
Español: El presidente de la Junta de Aguas de Cataluña, en
Català: a.5) Comunicació: evidència del recolzament de l'entitat concedent al projecte i dels elements distintius que identifiquen els agents tecnològics objecte d'aquests ajuts en els termes que s'estableixen a l'apartat 16.1 de l'annex 1 d'aquestes bases (valor: 10).
Español: a.5) Comunicación: evidencia del respaldo de la entidad concedente al proyecto y de los elementos distintivos que identifican a los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas en los términos que se establecen en el apartado 16.1 del anexo 1 de estas bases (valor: 10).
Català: juntament amb l'original i una còpia del treball.
Español: y una copia del trabajo.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/770000116/6121/0042 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, dotada amb un import màxim de 57.381,83 euros, import que s'incrementarà un cop aprovada en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural la distribució sectorial dels imports previstos als pressupostos del Ministeri de Medi Rural i Medi Marí.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/770000116/6121/0042 de los presupuestos del DAR para el año 2010, dotada con un importe máximo de 57.381,83 euros, importe que se incrementará una vez aprobada en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la distribución sectorial de los importes previstos en los presupuestos del Ministerio de Medio Rural y Medio Marino.
Català: b) Els béns de tota mena que per herència o per altre títol passin a formar part del patrimoni corporatiu.
Español: b) Los bienes de toda clase que por herencia o por otro título pasen a formar parte del patrimonio corporativo.
Català: Els vots per correu certificat s'enviaran a la
Español: Los votos por correo certificado se enviarán a
Català: coincidència de la línia de separació dels termes
Español: coincidencia de la línea de separación de los términos
Català: Augment per anys de servei (vinculació)
Español: Aumento por años de servicio (vinculación)
Català: Xarxa de control d'aigües subterrànies.
Español: Red de control de aguas subterráneas.
Català: El tipus màxim de licitació serà de 3.750.000 euros, que inclou l'IVA, si es reporta, i tota la resta d'impostos per a la compra-venda de l'immoble.
Español: El tipo máximo de licitación será de 3.750.000 euros, que incluye el IVA, si se reporta, y todo el resto de impuestos para la compra-venta del inmueble.
Català: Avalua el funcionament de les unitats que utilitzen les noves tecnologies de la informació i la comunicació i fa la detecció de necessitats que en aquest àmbit poden tenir altres unitats.
Español: Evalúa el funcionamiento de las unidades que utilizan las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y hace la detección de necesidades que en este ámbito pueden tener otras unidades.
Català: 4.6 Reconeix els elements necessaris per assegurar la traçabilitat de les mercaderies i el compliment de la normativa relacionada, utilitzant sistemes de gestió de magatzems.
Español: 4.6 Reconoce los elementos necesarios para asegurar la trazabilidad de las mercancías y el cumplimiento de la normativa relacionada, utilizando sistemas de gestión de almacenes.
Català: - De l'1 d'octubre a últim de març el control de les males herbes es farà de manera mecànica.
Español: - De primero de octubre último de marzo el control de las malas hierbas se hará de manera mecánica.
Català: c) L'organització, la gestió i l'administració del port de Portbou i dels seus serveis portuaris.
Español: c) La organización, la gestión y la administración del puerto y de sus servicios portuarios.
Català: salarials del Conveni per a l'any 1998.
Español: Convenio para el año 1998.
Català: Esteticista auxiliar: és la persona titulada o no, amb una experiència inferior a tres anys de treball en una empresa, des del seu inici o de l'obtenció del títol, o bé qui per circumstàncies especials porta sense exercir bastant temps professionalment.
Español: Esteticista auxiliar: es la persona titulada o no, con una experiencia inferior a tres años de trabajo en una empresa, desde su inicio o de la obtención del título, o bien quien por circunstancias especiales lleva bastante tiempo sin ejercer profesionalmente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs públic de la borsa de treball per proveir 1 plaça de tècnic/a mitjà/ana adscrita a consultoria i projectes de l'organisme autònom Informàtica Ajuntament de Sabadell (IAS) i per al lloc de treball d'analista-programador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso público de la bolsa de trabajo para proveer 1 plaza de técnico/a medio/a adscrita a consultoría y proyectos del organismo autónomo Informática Ayuntamiento de Sabadell (IAS) y para el puesto de trabajo de analista-programador.
Català: L'admissió d'alumnes en aquestes places reservades, un cop acreditat el coneixement de francès requerit, s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'educació secundària obligatòria.
Español: La admisión del alumnado en estas plazas reservadas, una vez acreditado el conocimiento de francés requerido, se efectúa por orden de calificación media de educación secundaria obligatoria.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, que figuran como anexo a la presente Orden.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: En aquest cas, l'advocat substituït podrà presentar al ciutadà minuta d'honoraris professionals, essent recomanable aplicar criteris de moderació en el seu càlcul.
Español: En este caso, el abogado sustituido podrá presentar al ciudadano minuta de honorarios profesionales, siendo recomendable aplicar criterios de moderación en su cálculo.
Català: En efecte, cal seguir treballant en aquesta línia per a poder identificar el que ens defineix per a poder afrontar d'una manera madura i consistent en propers cicles de planificació el debat sobre els avantatges comparatius de la cooperació catalana.
Español: En efecto, es preciso seguir trabajando en esta línea para poder identificar lo que nos define para poder afrontar de forma madura y consistente en próximos ciclos de planificación el debate sobre las ventajas comparativas de la cooperación catalana.
Català: Seran subvencionables per a cada projecte o acció de les regulades en aquest Capítol els conceptes següents:
Español: Serán subvencionables para cada proyecto o acción de las reguladas en este Capítulo los conceptos siguientes:
Català: c) En la il·luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima ha de ser inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: c) En la iluminación de superficies horizontales con pámpanos orientables, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical.
Català: 4.2 Si no hi ha disponibilitat pressupostària suficient per atorgar les subvencions en les quanties que estableix l'apartat anterior, cal reduir-ne l'import proporcionalment.
Español: 4.2 Si no hay disponibilidad presupuestaria suficiente para otorgar las subvenciones en las cuantías establecidas en el apartado anterior, se reducirá el importe proporcionalmente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu els següents aspectes de la capacitat de l'entorn o del medi receptor:
Español: El estudio de impacto ambiental describe los siguientes aspectos de la capacidad del entorno o medio receptor:
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones, el órgano competente para dictar su resolución, medio de notificación y régimen de recursos están regulados en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: 23.3 L'instructor pot proposar en el moment d'elaborar el plec de càrrecs, en vista del resultat de les actuacions practicades, el manteniment o l'aixecament de la mesura cautelar o provisional que, si s'escau, s'hagi adoptat, si bé en qualsevol moment del procediment, en vista de les actuacions, l'instructor pot proposar que es mantinguin o revoquin aquestes mesures i, si escau, també que se sobresegui l'expedient.
Español: 23.3 El instructor puede proponer en el momento de elaborar el pliego de cargos, a la vista del resultado de las actuaciones practicadas, el mantenimiento o el levantamiento de la medida cautelar o provisional que, en su caso, se haya adoptado, si bien en cualquier momento del procedimiento, a la vista de las actuaciones, el instructor puede proponer que se mantengan o revoquen estas medidas y, si procede, también que se sobresea el expediente.
Català: b) Data de formalització: 18 de juliol del 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 18 de julio de 2014.
Català: El fet que el SMI sigui el mateix entre comunitats autònomes amb nivells de renda molt dispars, fa que en aquells llocs on el cost de la vida és superior, com és el cas de Catalunya, aquesta remuneració mínima sigui insuficient per proporcionar un nivell de vida digne.
Español: El hecho que el SMI sea el mismo entre comunidades autónomas con niveles de renta muy dispares, hace que en aquellos lugares donde el coste de la vida es superior, como es el caso de Cataluña, esta remuneración mínima sea insuficiente para proporcionar un nivel de vida digno.
Català: Entre les seves qualitats específiques han de constar la discrecionalitat, la confidencialitat i la responsabilitat, ateses les característiques peculiars del lloc de treball.
Español: Entre sus cualidades específicas deben constar la discrecionalidad, confidencialidad y responsabilidad, dadas las características peculiares del puesto.
Català: a) Balanç i compte de pèrdues i guanys de l'entitat de l'any anterior al de la sol·licitud, d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat, per a les entitats que hagin rebut subvencions de la Direcció General de Protecció Social per un import superior a dotze mil (12.000,00) euros.
Español: a) Balance y cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad del año anterior al de la solicitud, de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad, para las entidades que hayan recibido subvenciones de la Dirección General de Protección Social por un importe superior a doce mil (12.000,00) euros.
Català: Regirà aquest Conveni als centres de treball i instal·lacions de l'empresa, i d'altres a les quals s'estengui o pugui estendre's llur explotació en un futur.
Español: Regirá éste Convenio en los centros de trabajo e instalaciones de la empresa y otras a las cuales se extiende o pueda extenderse en el futuro su explotación.
Català: Ple i la Comissió Permanent.
Español: Comisión Permanente.
Català: 8.2 El termini per a la presentació de la justificació de les actuacions es regula a la base 22.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: 8.2 El plazo para la presentación de la justificación de las actuaciones se regula en la base 22.3 del anexo 1 de la EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: Objecte: Treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Llobregat-Foix.
Español: Objeto: Trabajos correspondientes a la inspección a establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Llobregat-Foix.
Català: 3.4 El termini d'informació pública es computa des de la darrera publicació obligatòria; quan, a més a més, s'exigeixi el tràmit d'audiència, el còmput, per a cadascuna de les persones interessades, es fa des de la notificació individualitzada, llevat del cas en què la darrera publicació obligatòria sigui posterior.
Español: 3.4 El plazo de información pública se computa desde la última publicación obligatoria; cuando, además, se exija el trámite de audiencia, el cómputo, para cada una de las personas interesadas, se efectúa desde la notificación individualizada, salvo en el caso de que la última publicación obligatoria fuera posterior.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis.
Español: Se puede conceder licencia para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador presta servicios.
Català: 2.11 El funcionari rehabilitat adscrit provisionalment al qual es refereix l'apartat 2 de l'article 72 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, haurà de participar en el primer concurs de trasllat que es convoqui, per tal d'obtenir un lloc de treball.
Español: 2.11 El funcionario rehabilitado adscrito provisionalmente a que se refiere el apartado 2 del artículo 72 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, deberá participar en el primer concurso de traslado que se convoque, con objeto de obtener un puesto de trabajo.
Català: L'acord esmentat es va subscriure el dia 23 de maig de 2001 i se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3439, de 26.7.2001).
Español: Dicho acuerdo se suscribió el día 23 de mayo de 2001 y se publicó mediante la Resolución de 10 de julio de 2001 (DOGC núm. 3439, de 26.7.2001).
Català: Serveis de neteja a diversos ports de la Zona Portuària Nord (Girona)
Español: Servicios de limpieza a diversos puertos de la Zona Portuaria Norte (Gerona)
Català: Elabora i gestiona informàticament els models documentals unificats del programa informàtic MOSAIC per la tramitació dels expedients.
Español: Elabora y gestiona de forma informática los modelos documentales unificados del programa informático MOSAIC para la tramitación de los expedientes.
Català: El sostre edificable màxim assignat a cada unitat de zona és el que estableix el quadre que figura en el plànol II.5.1.
Español: El techo edificable máximo asignado a cada unidad de zona es el que establece el cuadro que figura en el plano II.5.1.
Català: No es pot pensar en afeccions sobre el règim hidrodinàmic del complex granític a partir de la construcció de noves captacions d'aigua en aquest sector.
Español: No se puede pensar en afecciones sobre el régimen hidrodinámico del complejo granítico a partir de la construcción de nuevas captaciones de agua en este sector.
Català: j) Complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Posteriorment d'aquesta publicació, la Junta de Govern Local aprovarà la corresponent convocatòria, que es publicarà en el taulell d'anuncis, a la web municipal i al BOPB via Base de dades nacionals de subvenció.
Español: Posteriormente de esta publicación, la Junta de Gobierno Local aprobará la correspondiente convocatoria, que se publicará en el tablón de anuncios, en la web municipal y en el BOPV vía Base de datos nacionales de subvención
Català: El recurs de reposició: normes reguladores, procediment, competència i relació amb les reclamacions economicadministratives.
Español: El recurso de reposición: normas reguladoras, procedimiento, competencia y relación con las reclamaciones económico-administrativas.
Català: Tècnic/a de Promoció de la Ciutat i Turisme
Español: Técnico/a de Promoción de la Ciudad i Turismo
Català: Fita 21: se situa en el coll de Palomeres, sobre el marge nord del camí de Sant Antoni i en el límit de tres propietats.
Español: Mojón 21: se sitúa en el collado de Palomeres, sobre la margen norte del camino de Sant Antoni y en el límite de tres propiedades.
Català: Codi de registre de detall de documents
Español: Código de registro de detalle de documentos