BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Contractació i Compres
Español: Departamento de Contractació y Compras
Català: Auxiliar administratiu de 2a: és l'auxiliar administratiu amb una antiguitat a l'empresa inferior a dos anys.
Español: Auxiliar administrativo de 2ª. Es el auxiliar administrativo con una antigüedad en la empresa inferior a dos años.
Català: d'habitants i mostres no inferiors a 4.000 unitats d'enquesta.
Español: millones de habitantes y muestras no inferiores a 4.000 unidades de encuesta.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de la població de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), que ara aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), que ahora vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/1307/2013, de 10 de juny (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013), va elevar a definitiva la Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013), per la qual s'aprovava amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior per un període d'un any a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: Por otro lado, la Resolución ENS/1307/2013, de 10 de junio (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013), elevó a definitiva la Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013), por la cual se aprobaba con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior por un período de un año a contar a partir del inicio del curso escolar 2013-2014.
Català: Batedores: verticals i inclinades.
Español: Batidoras: verticales e inclinadas.
Català: 5.1 El Departament d'Ensenyament determina anualment, d'acord amb la programació general i escoltats els ajuntaments, l'oferta inicial de llocs escolars i ràtio en cada centre i en cada ensenyament sufragat amb fons públics, per cursos i grups.
Español: 5.1 El Departamento de Enseñanza determina anualmente, de acuerdo con la programación general y escuchados los ayuntamientos, la oferta inicial de plazas escolares y ratio en cada centro y en cada enseñanza sufragada con fondos públicos, por cursos y grupos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la finca mas Paretas, promogut per Immaculada de Ribot Targarona en representació seva i dels seus germans Joaquima i Josep de Ribot Targarona i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la finca Mas Paretas, promovido por Immaculada de Ribot Targarona en representación suya y de sus hermanos Joaquima y Josep de Ribot Targarona y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h. i de 4 a 6 h. segons article 12è del Conveni col·lectiu de treball de les industries del pa de la província de Girona: preu/hora 2,31 euros.
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h. y de 4 a 6 h. según artículo 12 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona: precio/hora 2,31 euros.
Català: Emissió de pols i partícules per la resuspensió deguda al moviment de maquinària i camions dins de l'activitat o en els camins d'accés a la pedrera.
Español: Emisión de polvo y partículas por la resuspensión debida al movimiento de maquinaria y camiones dentro de la actividad o en los caminos de acceso a la cantera.
Català: Deduccions per creació de llocs de treball, altres deduccions i desgravacions.
Español: Deducciones por creación de empleo, otras deducciones y desgravaciones.
Català: En data 11 de novembre de 2009 es va signar un conveni marc de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per al desenvolupament d'un programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2009 se firmó un convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el desarrollo de un programa piloto 2009 de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la plana de Lleida.
Català: Liquidació del pressupost de despeses
Español: Liquidación del presupuesto de gastos
Català: 1.11 Programació de la producció d'alevins.
Español: 1.11 Programación de la producción de alevines.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desenvolupa;
Español: Vistas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la despliega;
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del servei de manteniment correctiu, adaptatiu i evolutiu dels diferents sistemes d'informació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (GAP i GTA), Codi de Servei EP6002.
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del servicio de mantenimiento correctivo, adaptativo y evolutivo de los diferentes sistemas de información del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (GAP y GTA), Código de servicio EP6002.
Català: A l'efecte de justificació, l'entitat trametrà al Servei d'Ocupació de Catalunya, en un termini d'un mes des de la finalització del semestre aprovat, els justificants de les despeses efectuades amb especificació expressa dels imports corresponents a cadascuna de les partides subvencionades, d'acord amb els criteris de justificació que estableix l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació, que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A efectos de justificación, la entidad enviará al Servicio de Empleo de Cataluña, en un plazo de un mes desde la finalización del semestre aprobado, los justificantes de los gastos efectuados con especificación expresa de los importes correspondientes a cada una de las partidas subvencionadas, de acuerdo con los criterios de justificación establecidos a la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado, habrán de aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: En data 8 de febrer de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, que denega la inscripció d'una escriptura de constatació de l'extinció d'uns censos atorgada el 18 d'abril de 2007, en la qual es procedeix a fer constar l'extinció d'uns censos constituïts el 28 d'abril de 1999 amb caràcter perpetu però redimibles a la mort de la censalista i una generació més.
Español: En fecha 8 de febrero de 2008, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, que deniega la inscripción de una escritura de constatación de la extinción de unos censos otorgada el 18 de abril de 2007, en la que se procede a hacer constar la extinción de unos censos constituidos el 28 de abril de 1999 con carácter perpetuo pero redimibles a la muerte de la censalista y una generación más.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o
Català: Per la Resolució de 27 de juliol de 2009 es va incorporar un altre canvi no substancial (BA20090109) a l'autorització ambiental de l'empresa Euromed, SA.
Español: Por la Resolución de 27 de julio de 2009 se incorporó otro cambio no sustancial (BA20090109) a la autorización ambiental de la empresa Euromed, SA.
Català: 3.4 Manipula l'accidentat per presumptes contusions o traumatismes, evitant els danys col·laterals, per prevenir lesions majors.
Español: 3.4 Realiza la manipulación del accidentado por supuestas contusiones o traumatismos, evitando los daños colaterales, para prevenir lesiones mayores.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Quart han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Quart han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per constituir una borsa de treball d'auxiliar d'educador/a infantil, personal laboral temporal, per dur a terme substitucions i respondre a excessos de feina, mitjançant el sistema de concurs.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para constituir una bolsa de trabajo de auxiliar de educador/a infantil, personal laboral temporal, para llevar a cabo sustituciones y responder a excesos de trabajo, mediante el sistema de concurso.
Català: La zona qualificada de zona verda serà cedida a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La zona calificada de zona verde será cedida al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004).....
Español: .Visto lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004).....
Català: A l'efecte de promoure la seguretat i la salut de les persones treballadores mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats de la feina, serà aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats de la feina, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació les persones treballadores en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y la salud de las personas trabajadoras mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de las personas trabajadoras en materia preventiva.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, dels oficis i/o de les professions corresponents a l'activitat objecte de premi.
Español: a) Observar los principios, las reglas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de premio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2504/2012, de 16 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2011-2012 i 2012-2013, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2504/2012, de 16 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la organización y participación de actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2011-2012 y 2012-2013, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Superfície: 185 m2 edificats, garatge i
Español: Superficie: 185 m2 edificados, garaje y jardín.
Català: Coneixements en implantació de sistemes de gestió documental.
Español: Conocimientos en implantación de sistemas de gestión documental.
Català: Grup A: secretari/ària tècnic/a i metge/essa.
Español: Grupo A: secretario/a técnico/ca y médico/ca.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llançà, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llançà, organizada de la siguiente forma:
Català: Es modifica la base 5.3 de l'annex de l'Ordre EDC/98/2005, de 15 de febrer, de convocatòria de l'XI Premi Rafael Farré en el sentit que s'amplia el termini de presentació dels treballs fins al dia 25 de maig de 2005.
Español: Se modifica la base 5.3 del anexo de la Orden EDC/98/2005, de 15 de febrero, de convocatoria del XI Premio Rafael Farré en el sentido de que se amplía el plazo de presentación de los trabajos hasta el día 25 de mayo de 2005.
Català: Valoració de la claredat, el realisme i la possibilitat d'avaluació.
Español: Valoración de la claridad, el realismo y la posibilidad de evaluación.
Català: Botes de seguretat: cada dos anys.
Español: Botas de seguridad, cada dos años.
Català: Si un mateix teatre ha exhibit, durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, un percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional inferior al 80% de la programació total de la temporada, la quantia màxima subvencionable es calcula d'acord amb els topalls que estableix l'apartat 1, multiplicat pel percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional de la programació total de la temporada.
Español: Si un mismo teatro ha exhibido, durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención, un porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional inferior al 80% de la programación total de la temporada, la cuantía máxima subvencionable se calculará de acuerdo con los topes establecidos en el apartado 1, multiplicado por el porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional de la programación total de la temporada.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas”, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), con el fin de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 2.2 Cal adjuntar a les sol·licituds els documents que s'indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides, d'acord amb les característiques i el termini establerts.
Español: 2.2 Las solicitudes han de ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, de acuerdo con las características y el plazo establecidos.
Català: Videovigilància del Consell Català de l'Esport
Español: Videovigilancia del Consejo Catalán del Deporte
Català: Objecte: establir les condicions en les quals es desenvoluparan les pràctiques acadèmiques externes que l'estudiant ha de dur a terme per a la seva formació.
Español: Objeto: establecer las condiciones en las que se desarrollarán las prácticas académicas externas que el estudiante realizará para su formación.
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per escrit al Col·legi, en el termini de quinze dies des de la publicació del present Reglament, els partits judicials els quals desitgin inscriure's al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Los colegiados deberán comunicar por escrito al Colegio, en el plazo de quince días desde la publicación del presente Reglamento, los partidos judiciales en los cuales deseen inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: El Projecte s'ubica a les instal·lacions del dipòsit de Coll Cardús, dins del Parc de Tractament de Recursos Renovables en matèria de gestió de residus i tecnologia de recursos renovables.
Español: El Proyecto se ubica en las instalaciones del depósito de Coll Cardús, dentro del Parque de Tratamiento de Recursos Renovables en materia de gestión de residuos y tecnología de recursos renovables.
Català: A aquests efectes, quedaran equiparats com a especialistes titulats els biòlegs que hagin obtingut la qualificació de biòlegs especialistes en anàlisis clíniques, títol aprovat per la Junta General del Col·legi Oficial de Biòlegs el 26 de setembre de 1992.
Español: A estos efectos, quedarán equiparados como especialistas titulados los biólogos que hayan obtenido la calificación de biólogos especialistas en análisis clínicos, título aprobado por la Junta General del Colegio Oficial de Biólogos el 26 de septiembre de 1992.
Català: Procediment: aprovació de l'adscripció de centres docents estrangers a universitats públiques catalanes per a la impartició d'ensenyaments universitaris d'acord amb sistemes educatius vigents a d'altres països conduents a l'obtenció de títols homologables als títols oficials espanyols.
Español: Procedimiento: aprobación de la adscripción de centros docentes extranjeros en universidades públicas catalanas para la impartición de enseñanzas universitarias de acuerdo con sistemas educativos vigentes a otros países conducentes a la obtención de títulos homologables a los títulos oficiales españoles.
Català: setmanals de treball efectiu mentre la resta del personal faci 41 hores, i
Español: horas 52 minutos de trabajo efectivo semanales mientras el resto del personal
Català: Assumpte: “Al·legacions a l'expedient 2018/17597”.
Español: Asunto: “Alegaciones al expediente 2018/17597”.
Català: 2.2 Diferències i desigualtats socials en l'entorn més proper:
Español: 2.2 Diferencias y desigualdades sociales en el entorno más próximo:
Català: El límit d'aquesta zona és una línia paral·lela al Passeig Marítim que passa pel vèrtex de l'angle que formen el Moll de Ponent i el del Nord.
Español: El límite de esta zona es una línea paralela al Paseo Marítimo que pasa por el vértice del ángulo que forman el Muelle de Poniente y el del Norte.
Català: Finalitat i usos previstos: realització de trameses d'informació a les persones titulars del producte Carnet +25 sobre els avantatges que aquest ofereix i de serveis i productes de les administracions publiques.
Español: Finalidad y usos previstos: realización de envíos de información a las personas titulares del Carné +25 sobre las ventajas que éste ofrece y de servicios y productos de las administraciones públicas.
Català: Tampoc no estan dins d'espais proposats com a llocs d'interès comunitari (LIC) per la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Tampoco se encuentran dentro de espacios propuestos como lugares de interés comunitario (LIC) por la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Analitza i diferencia els diferents tipus d'originals considerant els processos i factors que intervenen en la reproducció.
Español: Analiza y diferencia los distintos tipos de originales considerando los procesos y factores que intervienen en la reproducción.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Atès que la senyora Marta Bruguera Mironés per la Resolució ECF/394/2010, de 3 de febrer (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Marta Bruguera Mironés por la Resolución ECF/394/2010, de 3 de febrero (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, tel. 977.29.58.56, fax.
Español: Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, tel. 977.29.58.56, fax.