BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria vol afavorir plantejaments didàctics compartits per tot el professorat del centre, i donar suport als plantejaments educatius integrats, l'aprenentatge per projectes, les accions d'innovació educativa i la metodologia AICLE esmentada.
Español: Esta convocatoria quiere favorecer planteamientos didácticos compartidos por todo el profesorado del centro, y dar apoyo a los planteamientos educativos integrados, el aprendizaje por proyectos, las acciones de innovación educativa y la metodología AICLE mencionada.
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts amb relació al projecte, i no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto y no puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Aquesta mitja hora de menjar no és temps de treball efectiu, i la seva realització és a càrrec del treballador.
Español: Esta media hora de comida no es tiempo de trabajo efectivo y su realización es por cuenta y a cargo del trabajador.
Català: Les parts signants valoren de manera positiva els continguts del Conveni per al conjunt dels treballadors i fan una crida a la resta de la Comissió Negociadora perquè ratifiqui el Conveni i així es converteixi en un conveni d'eficàcia general.
Español: Las partes firmantes hacen un llamamiento al resto de la Comisión negociadora, en el sentido de que valoren de manera positiva para el conjunto de los trabajadores los contenidos del Convenio, al objeto de que también lo ratifiquen, y de manera, se convierta en un Convenio de eficacia general.
Català: Adreça: c. Romaní, 5 (CP 08290)
Español: Dirección: c. Romaní, 5 (CP 08290)
Català: Les persones treballadores percebran per la primera sortida diària una compensació mínima equivalent a l'import que correspondria a 2 hores extraordinàries.
Español: Las personas trabajadoras percibirán por la primera salida diaria una compensación mínima equivalente al importe que correspondería a 2 horas extraordinarias.
Català: Característiques permeses i nivells màxims
Español: Características permitidas y niveles máximos
Català: Realitzar el seguiment i la coordinació dels estudis finançats
Español: Realizar el seguimiento y la coordinación de los estudios financiados
Català: 1.4 Pesca de crustacis de talles comercials.
Español: 1.4 Pesca de crustáceos de tallas comerciales.
Català: Les beques concedides es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al coneixement general de la ciutadania i amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantia concedida i la finalitat de la beca.
Español: Las becas concedidas se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el conocimiento general de la ciudadanía y con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cuantía concedida y la finalidad de la beca.
Català: d) Informar sobre l'adscripció de personal acadèmic a l'institut de recerca.
Español: d) Informar de la adscripción de personal académico al instituto de investigación.
Català: S'han de suprimir els aspectes següents de l'apartat objectius del polígon: “aconseguir una modificació de la parcel·lació que contempli les modificacions que s'han portat a terme en el sector, acomodant les superfícies a la realitat” i “aconseguir la alliberació de la superfície de vialitat ocupada, escanyant passos d'accés a la zona d'equipaments”.
Español: Se deben suprimir los siguientes aspectos del apartado objetivos del polígono: “conseguir una modificación de la parcelación que contemple las modificaciones que se han llevado a cabo en el sector, acomodando las superficies a la realidad” y “conseguir la liberación de la superficie de vialidad ocupada, estrechando pasos de acceso a la zona de equipamientos”.
Català: La consolidació de la lliure circulació de professionals en la Unió Europea fa necessari un sistema de transparència en les qualificacions que faciliti el reconeixement per part dels diferents estats membres.
Español: La consolidación de la libre circulación de profesionales en la Unión Europea hace necesario un sistema de transparencia en las calificaciones que facilite el reconocimiento por parte de los diferentes estados miembros.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança reguladora del preu públic per a la prestació de serveis de música i d'activitats musicals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación de servicios de música y de actividades musicales.
Català: 16 de desembre: substitució del 24 de juny (Sant Joan)
Español: 16 de diciembre: sustitución 24 de junio (San Juan)
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Meroil, SA consistent en l'actualització dels residus generats per l'activitat, l'increment del consum d'aigua (passa de 778 a 2.789 m3/any) i de l'abocament, lligats a operacions de millora i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2014, que disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Meroil, SA. consistente en la actualización de los residuos generados por la actividad, el incremento del consumo de agua (paso de 778 a 2.789 m3/año) y del vertido, ligados a operaciones de mejora e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2014, que dispone el establecimiento.
Català: El Pla té naturalesa i contingut de pla director territorial, d'acord amb el que estableixen els articles 19 bis i 19 ter de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre.
Español: El Plan tiene naturaleza y contenido de plan director territorial, de acuerdo con lo que establecen los artículos 19 bis y 19 tercero de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre.
Català: Programa de qualificació professional inicial
Español: Programas de calificación profesional inicial:
Català: Altres coneixements: coneixements amplis en coordinació d'equips de treball.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en coordinación de equipos de trabajo.
Català: Controla i prepara la documentació per a la declaració de les diferents situacions administratives del personal, pel que fa a les situacions administratives del personal funcionari, laboral i sanitari local (metges, practicants, llevadores i farmacèutics).
Español: Controla y prepara la documentación para la declaración de las diferentes situaciones administrativas del personal, con respecto a las situaciones administrativas del personal funcionario, laboral y sanitario local (médicos, practicantes, comadronas y farmacéuticos).
Català: L'aigua, per al seu ús com a fluid de perforació, serà aportada externament per un proveïdor autoritzat.
Español: El agua, para su uso como fluido de perforación, será aportada externamente por un proveedor autorizado.
Català: En el punt 8 de la Resolució ARP/1217/2018, de 4 de juny, s'estableix que els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts
Español: En el punto 8 de la Resolución ARP/1217/2018, de 4 de junio, se establece que los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de nova captació i conduccions associades per a l'abastament de Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre) (clau A-AA-01641-P1).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre) (clave A-AA-01641-P1).
Català: El cost màxim subvencionable serà de 25 euros/hora.
Español: El coste máximo subvencionable será de 25 euros/hora.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) i e) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) y e) de la mencionada Ley.
Català: Els operadors que prestin el servei de televisió per cable han de distribuir als abonats connectats a la xarxa els serveis de difusió de televisió que emetin principalment en català i, a era Val d'Aran, en aranès.
Español: Los operadores que presten el servicio de televisión por cable deben distribuir a los abonados conectados a la red los servicios de difusión de televisión que emitan principalmente en catalán y, en Era Val d'Aran, en aranés.
Català: Abans de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu fa pública la resolució que declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions.
Español: Antes de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública la resolución que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones.
Català: Per part dels treballadors:
Español: Por los trabajadores: Sr.
Català: Descripció: A més caldrà acreditar: a) Amb caràcter general:
Español: Descripción: además se tendrá que acreditar:a)Con caràcter general:
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i la normativa de subvencions.
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se tendrán que regular por aquello que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y la normativa de subvenciones.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts l'antiguitat en l'Administració pública, a raó de 0,02 punts per mes complet de serveis prestats.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la antigüedad en l'Administració pública, a razón de 0,02 puntos por mes completo de servicios prestados.
Català: Atesa la proposta de la directora general de Formació d'Adults relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults, un cop realitzat el tràmit sindical corresponent, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Vista la propuesta de la directora general de Formación de Adultos relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos, una vez realizado el trámite sindical correspondiente, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: 1.3 No es podran realitzar activitats de degustacions relacionades amb el turisme aqüícola en situacions de prohibició, total o parcial, d'extracció de mol·luscs.
Español: 1.3 No se podrán realizar actividades de degustaciones relacionadas con el turismo acuícola en situaciones de prohibición, totales o parciales, de extracción de moluscos.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar el llargmetratge en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i perquè n'utilitzi les imatges i els avanços per difondre-la a través de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Catalunya pueda usar el largometraje en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y para que utilice sus imágenes y tráileres para difundirla a través de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sobre aquestes quantitats i les corresponents a l'oficial de 2a s'aplicarà l'IPC real de 2007 i 2008 i dels següents anys de vigència.
Español: Sobre estas cantidades y las correspondientes al oficial de 2ª se aplicará el IPC real del 2007 y 2008 y de los siguientes años de vigencia.
Català: Per categoria similar, s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Por categoría similar, se entiende aquella incluida dentro del mismo subgrupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desempeñado con eficacia por el trabajador que ostenta otra, dado su nivel de aptitud y habilidades.
Català: 3.4 Lloc de destinació de les peticions: les peticions s'han d'adreçar a la directora executiva de l'Institut Català de la Dona, c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona.
Español: 3.4 Lugar de destino de las peticiones: las peticiones han de dirigirse a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: Els òrgans centrals.
Español: Los órganos centrales.
Català: Vist el projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del projecte serà compatible si s'apliquen les mesures correctores que estableix; vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comporti un impacte crític; vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el proyecto básico, el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto será compatible si se aplican las medidas correctoras que establece; visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporte un impacto crítico; vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Amb caràcter general, les persones aspirants que presten serveis a la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal ATRI.
Español: Con carácter general, las personas aspirantes que prestan servicio en la Generalidad de Cataluña pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal ATRI.
Català: Els compromisos de servei són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació del servei de concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament.
Español: Los compromisos de servicio son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación del servicio de concesión de ayudas personalizadas al alojamiento.
Català: Cos de catedràtics d'ensenyament secundari; cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes; cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny; cos de professors d'ensenyament secundari; cos de professors tècnics de formació professional; cos de professors d'escoles oficials d'idiomes; cos de professors d'arts plàstiques i disseny; cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny; cos de mestres.
Español: Cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria; cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas; cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño; cuerpo de profesores de enseñanza secundaria; cuerpo de profesores técnicos de formación profesional; cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas; cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño; cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño; cuerpo de maestros.
Català: Coordina les diferents unitats implicades en l'àmbit dels projectes que realitza.
Español: Coordina las diferentes unidades implicadas en el ámbito de los proyectos que realiza.
Català: Lot núm. 4: vehicles de representació i serveis.
Español: Lote núm. 4: vehículos de representación y servicios.
Català: a) Descripció: servei de subministrament de combustible d'aviació a l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: a) Descripción: servicio de suministro de combustible de aviación en el aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: Moviment de terres i excavacions: buidats, terraplenats, pedraplenats, esculleres, sosteniment de talussos, sanejo, rases pous i galeries.
Español: Movimiento de tierras y excavaciones: vaciados, terraplenados, pedraplenados, escolleras, sostenimiento de taludes, saneo, zanjas pozos y galerías.
Català: de les qualificacions d'ambdós exercicis i per superar-la caldrà
Español: calificaciones de ambos ejercicios y para superarla se deberá haber
Català: Tenen la consideració d'indret d'interès turístic les zones o parts de municipis en què hi ha emplaçat un recurs turístic essencial l'explotació del qual no implica tot el municipi.
Español: Tienen la consideración de lugar de interés turístico las zonas o partes de municipios donde se halla ubicado un recurso turístico esencial cuya explotación no implica a todo el municipio.
Català: d) Fer el seguiment i donar suport al procés de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: d) Realizar el seguimiento y apoyar el proceso de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat;
Català: - Pel que fa a la desafectació:
Español: - Con respecto a la desafectación:
Català: Anuncipel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de menjador escolar i monitoratge (Expedient 1/2009)
Español: Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de comedor escolar y monitorage (expediente 1/2009)
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y una persona representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: En el cas que es tracti de la continuïtat de la mateixa persona atorgada en l'exercici anterior i del mateix/a candidat/a, només caldrà identificar al pla d'execució anual la persona a la qual es dóna continuïtat.
Español: En caso de que se trate de la continuidad de la misma persona otorgada en el ejercicio anterior y del mismo/a candidato/a, solo será necesario identificar en el plan de ejecución anual la persona a la que se da continuidad.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de SANT PERE DE RIBES, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada..
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SANT PERE DE RIBES, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar recoger dicha Resolución.
Català: a) Solar fotovoltaica per a l'enllumenat exterior.
Español: a) Solar fotovoltáica para el alumbrado exterior.
Català: L'IRTA establirà, d'acord amb les necessitats dels treballs de camp i granja, horaris diferents als exposats als apartats A i B, tal i com es preveu a l'article 21.
Español: El IRTA establecerá, de acuerdo con las necesidades de los trabajos de campo y granja, horarios diferentes a los expuestos en los apartados A y B, tal y como se prevé en el artículo 21.
Català: El personal laboral que tingui al seu càrrec 1 fill o filla disminuït/ïda físic o psíquic que no realitzi activitats retribuïdes ha de percebre una ajuda mensual de 103,02 euros (17.141 pessetes) l'any 2002.
Español: El personal laboral que tenga a su cargo un hijo o hija disminuido/da físico o psíquico que no realice actividades retribuidas tiene que percibir una ayuda mensual de 103,02 euros (17.141 pesetas) el año 2002.
Català: Objecte: obres ordinàries d'urbanització de Can Ximelis,
Español: Objeto: obras ordinarias de urbanización de Can Ximelis, sector
Català: Direcció conjunta de les obres:.Àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Dirección conjunta de las obras:.Área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: La jubilació serà obligatòria a l'edat de 65 anys, sempre que el treballador reuneixi els requisits de carència per causar la corresponent pensió.
Español: La jubilación es obligatoria a la edad de 65 años, siempre que el trabajador reúna los requisitos de carencia para causar la correspondiente pensión.
Català: Usos correctes durant la intervenció.
Español: Usos correctos durante la intervención.
Català: En data 27 de juliol de 2020 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Societat Estatal Correus i Telègrafs, SA, SME, sobre la utilització d'oficines postals per facilitar l'ingrés de deutes tributaris i altres de dret públic.
Español: En fecha 27 de julio de 2020 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S. A., S. M.E., sobre la utilización de oficinas postales para facilitar el ingreso de deudas tributarias y otras de derecho público.
Català: Aquests becaris estaran sota el seguiment dels coordinadors/es de centre i zona del Programa Èxit.
Español: Estos becarios estarán bajo el seguimiento de los coordinadores/as de centro y zona del Programa Èxit.