BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .i) Documentació acreditativa de tots els ingressos de la unitat econòmica de convivència referits a l'any anterior a la convocatòria o autorització al Departament d'Acció Social i Ciutadania a efectuar les consultes necessàries a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l'accés a l'ajut sol·licitat i a revisar-les fins l'extinció de l'ajut..
Español: .i) Documentación acreditativa de todos los ingresos de la unidad económica de convivencia referidos al año anterior a la convocatoria o autorización al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a realizar las consultas necesarias a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a los efectos de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda solicitada y a revisarlas hasta la extinción de la ayuda..
Català: b) Les prolongacions de la jornada només es poden fer:
Español: b) Las prolongaciones de jornada únicamente podrán realizarse:
Català: A l'oest l'àmbit de protecció inclou la illa de cases conformada pels carrers Forn, Clavell i Vileta.
Español: Al oeste el ámbito de protección incluye la manzana de casas conformada por las calles Forn, Clavell y Vileta.
Català: d) Controlar els registres de garanties definitives i de validacions d'escriptures.
Español: d) Controlar los registros de garantías definitivas y de validaciones de escrituras.
Català: És la finca 53781, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Reus, al tom 1803, llibre 1198 de Reus, foli 182, inscripció quarta.
Español: Es la finca 53781, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Reus, al tomo 1803, libro 1198 de Reus, folio 182, inscripción cuarta.
Català: l'aprovació de plans s'estén als àmbits territorials del
Español: de planes se extiende a los ámbitos territoriales del término
Català: Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: Estación Distribuidora de la Trinitat.
Català: En el cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional en què el conjunt d'empreses productores independents del projecte s'hagi beneficiat de la subvenció, s'accepta l'informe d'auditor que certifiqui el total de despesa executat per les empreses esmentades, sempre que s'hi faci constar, així mateix, el cost total finalment executat.
Español: En el caso de que se trate de una coproducción nacional o internacional en la que el conjunto de empresas productoras independientes del proyecto hayan sido beneficiarias de la subvención, se aceptará el informe de auditoría que certifique el total del gasto ejecutado por las empresas mencionadas, siempre que se haga constar, asimismo, el coste total finalmente ejecutado.
Català: L'ingrés es pot efectuar directament a qualsevol oficina del BBVA o mitjançant transferència des de qualsevol altra entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del BBVA o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Català: —3 Període i durada: les estades s'hauran de realitzar entre l'1 d'octubre de 2000 i el 31 de desembre de 2001 i tindran una durada d'entre 4 i 10 mesos.
Español: —3 Periodo y duración: las estancias se deberán realizar entre el 1 de octubre de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 y tendrán una duración de entre 4 y 10 meses.
Català: Havent-se observat una errada al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3686, pàg. 13589, de 26.7.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto original catalán y castellano de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 3686, pág. 13589, de 26.7.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contados a partir de su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació, sens perjudici que, si ho consideren oportú, formulin requeriment previ, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación sin perjuicio de que, si lo consideran oportuno, formulen requerimiento previo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la publicació que
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de la
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá agruparse en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: La Ricarda està considerada una de les obres cabdals de l'arquitectura moderna, no només en l'àmbit nacional, sinó també internacional.
Español: La Ricarda está considerada como una de las obras capitales de la arquitectura moderna no solo a nivel nacional, sino también internacional.
Català: 1) Complir i respectar els acords i pactes negociats amb l'empresa.
Español: 1) Cumplir y respetar los acuerdos y pactos negociados con la empresa.
Català: realització de funcions de categoria superior.
Español: realización de funciones de categoría superior.
Català: El projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructures, tancats i acabats del conjunt edificador, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructuras, cerrados y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98112, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 1 julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98112, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: j) Coordinar les unitats d'informació dels ajuts del Pla d'Habitatge, concedir cèdules d'habitabilitat i qualificacions d'habitatges amb protecció oficial.
Español: j) Coordinar las unidades de información de las ayudas del Plan de Vivienda, conceder cédulas de habitabilidad y calificaciones de viviendas con protección oficial.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contadores desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, amb NIF G62894043 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, con NIF G62894043 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Conformació dels expedients disciplinaris.
Español: Conformar los expedientes disciplinarios.
Català: COEFICIENTS: Té assignat un coeficient general en relació amb el total edifici de: un enter trenta-tres centèsimes per cent; i un altre coeficient particular de: deu enters vuitanta-set centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTES: Tiene asignado un coeficiente general en relación al total edificio del: un entero treinta y tres centésimas por ciento; y otro coeficiente particular del: diez enteros ochenta y siete centésimas por ciento.
Català: Aplicació de protocols d'emergència i de primers auxilis en parcs eòlics:
Español: Aplicación de protocolos de emergencia y de primeros auxilios en parques eólicos:
Català: Gestiona la concessió i notificació dels expedients.
Español: Gestiona la concesión y notificación de los expedientes.
Català: Es modifiquen els apartats b) de les resolucions de 6 de novembre de 1998, per les quals es fixen, respectivament, les especificacions de la loteria denominada Pica 3 i de la loteria denominada Pica 5, organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los apartados b) de las resoluciones de 6 de noviembre de 1998, por las que se fijan, respectivamente, las especificaciones de la lotería denominada Pica 3 y de la lotería denominada Pica 5, organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de la sèrie audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop transcorreguts dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya podrá hacer difusión de la serie audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y previa autorización del titular de los derechos correspondientes.
Català: Aquesta revisió quedarà reflectida en el document "Revisió formal de l'expedient" (model forest 02) que signarà el personal de l'empresa encarregada, amb el vistiplau del cap de Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, en el cas dels Serveis Territorials (mesures i2, i3 i i5), o del cap de Secció de Gestió de Boscos Privats, en el cas dels Serveis Centrals (mesura i6).
Español: Esta revisión quedará reflejada en el documento "Revisión formal del expediente" (modelo forest 02) que firmará el personal de la empresa encargada, con la conformidad del jefe de Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, en el caso de los Servicios Territoriales (medidas i2, i3 e i5), o del jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados, en el caso de los Servicios Centrales (medida i6).
Català: 3.7 Elements d'ombra i obstacles remots.
Español: 3.7 Elementos de sombra y obstáculos remotos.
Català: L'import a atorgar per aquesta actuació és una quantia màxima de 54.775,95 euros, per persona coordinadora que participa en el projecte calculat sobre la base del cost d'una persona coordinadora, durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per a despeses indirectes.
Español: El importe a otorgar para esta actuación es una cuantía máxima de 54.775,95 euros, por persona coordinadora que participa en el proyecto calculado sobre la base del coste de una persona coordinadora, durante el periodo de ejecución del programa, incrementado en un 15% para gastos indirectos.
Català: Contractar els serveis d'una empresa especialitzada, si és necessari, per a la realització del Projecte de control per teledetecció a les zones sol·licitades per la Generalitat de Catalunya, i efectuar-ne el seguiment i coordinació, sense que n'esdevinguin costos addicionals als especificats en el punt setè de la secció.
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada, si es necesario, para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por la Generalidad de Cataluña, y efectuar el seguimiento y coordinación, sin que devengan costes adicionales a los especificados en el punto séptimo de la sección.
Català: 46.1 Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, els empleats tenen dret a la suspensió del seu contracte en els següents casos:
Español: 46.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 45 a 48 del Estatuto de los Trabajadores, los empleados tienen derecho a la suspensión de su contrato en los siguientes casos:
Català: Es mantindrà una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí d'acord amb el Decret 664/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se mantendrá una franja de seguridad de un metro de anchura en cada lado del camino de acuerdo con el Decreto 664/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En els espais lliures i en els de dotacions comunitàries, solament s'admetran els usos públics o col·lectius propis de cada espai que assenyala el Pla general.
Español: En los espacios libres y en los de dotaciones comunitarias, solamente se admitirán los usos públicos o colectivos propios de cada espacio que señala el Plan general.
Català: Crèdit 10: observació del joc I
Español: Crédito 10: observación del juego I
Català: El 9 d'octubre de 2012 el Govern va aprovar el Pla d'Energia i Canvi Climàtic 2012-2020 (PECAC), que recull les línies de la política energètica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 9 de octubre de 2012 el Gobierno aprobó el Plan de Energía y Cambio Climático 2012-2020 (PECAC), que recoge las líneas de la política energética de la Generalidad de Cataluña.
Català: La mesa electoral de cada denominació d'origen protegida estarà constituïda pels membres inscrits als diferents registres de cada consell regulador i es determinarà en temps i de la manera que estableix el procés que preveuen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 51 bis del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La mesa electoral de cada denominación de origen protegida estará constituida por los miembros inscritos en los diferentes registros de cada consejo regulador y se determinará en tiempo y de la manera que establece el proceso que prevén los apartados 1, 2 y 3 del artículo 51 bis del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut per a la gestió sostenible de zones humides, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda para la gestión sostenible de zonas húmedas, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: —12 La imprudència, la negligència o l'incompliment de les normes o ordres sobre seguretat i higiene en el treball quan, arran d'això, es produeixi un greu risc per als treballadors o danys en les instal·lacions.
Español: —12 La imprudencia, negligencia o incumplimiento de las normas u órdenes sobre seguridad e higiene en el trabajo, cuando por ello se produzca grave riesgo para los trabajadores o daños en las instalaciones.
Català: Reconèixer els trets bàsics dels estils artístics.
Español: Reconocer los rasgos básicos de los estilos artísticos.
Català: Productes: Tot-u Mixta (ceràmica + formigó) 0-28 mm, Tot-u Formigó (formigó i pedra) 0-28 mm.
Español: Productos: Tot-u Mixta (cerámica + hormigón) 0-28 mm, Tot-u Formigó (hormigón y piedra) 0-28 mm.
Català: No pot ser inferior a 6 mesos ni excedir de 2 anys i és prorrogable en períodes de 6 mesos fins el màxim del límit legal.
Español: No serán inferiores a 6 meses ni exceder de 2 años y serán prorrogables en períodos de 6 meses hasta el máximo del límite legal.
Català: c) Donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: c) Dar el correspondiente curso a los acuerdos que se adoptan.
Català: Utilitzar la realització d'una maqueta de l'especialitat les
Español: Utilizar en la realización de una maqueta de la especialidad las
Català: RESOLUCIÓ TRE/3136/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SAU, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0800241).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3136/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SAU, para el año 2007 (código de convenio núm. 0800241).
Català: Comprendre el funcionament del sistema de mercat i conèixer els drets de les persones consumidores.
Español: Comprender el funcionamiento del sistema de mercado y conocer los derechos de las personas consumidoras.
Català: L'any 1634 es va refer i s'hi van col·locar els murals ceràmics de la batalla de Lepant.
Español: En 1634 se rehízo y se colocaron los murales cerámicos de la batalla de Lepanto.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex de 3.11.1997);
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo de 3.11.1997);
Català: Participa en la definició dels recursos d'acollida d'urgència i en la consolidació de la xarxa per tot el territori de Catalunya.
Español: Participa en la definición de los recursos de acogida de urgencia y en la consolidación de la red por todo el territorio de Cataluña.
Català: Estació de regulació i mesura de gas natural.
Español: Estación de regulación y medida de gas natural.
Català: Les noves incorporacions només es produiran respecte d'aquells lletrats mediadors que presentin la seva sol·licitud abans del 30 de novembre, perquè tinguin efectes a partir de l'entrada de l'any següent.
Español: Las nuevas incorporaciones solo se producirán respecto de aquellos letrados mediadores que presenten su solicitud antes del 30 de noviembre, para que tengan efectos a partir de la entrada del año siguiente.
Català: —7 El període per presentar sol·licituds és del 10 al 29 de juny del 2021, tots dos inclosos.
Español: —7 El periodo para presentar solicitudes es del 10 al 29 de junio de 2021, ambos inclusive.
Català: Les tres places de la Unitat de Suport Administratiu es convoquen pel torn de promoció interna.
Español: Las tres plazas de la Unidad de Apoyo Administrativo se convocan por el turno de promoción interna.
Català: La quantia de l'esmentada dieta s'especifica en l'annex IV del règim econòmic.
Español: La cuantía de dicha dieta se especifica en el anexo IV del régimen económico.
Català: En el supòsit que un empleat abandoni l'organització de forma voluntària, se li descomptaran de la liquidació les quantitats corresponents a les despeses d'inscripció en les activitats formatives a les quals hagi participat durant els 3 darrers anys si excedeixen els 1.800 euros en conjunt.
Español: En el supuesto de que un empleado abandone la organización de forma voluntaria, se le descontarán de la liquidación las cantidades correspondientes a los gastos de inscripción a las actividades formativas en las que haya participado durante los 3 últimos años, cuando excedan los 1.800 euros en su totalidad.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Cristina Riera Boher referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Cristina Riera Boher referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Una vegada l'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha constatat que l'índex de preus de consum ha registrat en data 31 de desembre de 2005 un increment del 3,7% en relació amb el registrat en data 31 de desembre de 2004, és a dir un 1,7% per sobre de la referència del 2% prevista pel Govern, correspon efectuar la revisió salarial prevista en l'article 34 del Conveni col·lectiu.
Español: Habiendo constatado el Instituto Nacional de Estadística (INE) que el índice de precios al consumo ha registrado a 31 de diciembre de 2005 un incremento del 3,7% en relación con el registrado a 31 de diciembre de 2004, es decir un 1,7% por encima de la referencia del 2% prevista por el Gobierno, procede efectuar la revisión salarial prevista en el artículo 34 del Convenio colectivo.
Català: María Begoña Castiblanque Miota, responsable de projectes d'infraestructures de transport públic de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: María Begoña Castiblanque Miota, responsable de proyectos de infraestructuras de transporte público de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Direcció General d'Energia i Mines.
Español: de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Delegar en el/la subdirector/a general de Gestió Econòmica i Règim Interior l'aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament fins a 12.020,24 euros, sense perjudici de les competències delegades en la persona titular de la Gerència dels Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Delegar en el/la subdirector/a general de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento hasta 12.020,24 euros, sin perjuicio de las competencias delegadas en la persona titular de la Gerencia de los Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: h) Realitza reunions amb ajuntaments amb els quals s'estan elaborant programes d'habitatges i nuclis.
Español: h) Realiza reuniones con ayuntamientos con los que se están elaborando programas de vivienda y núcleos.
Català: En data 21 de maig de 2019, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PAU 4 del Text Refòs del PMU del sector Barri de Sales, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el Notari Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda amb el núm. 1052 del seu protocol atorgada el dia 31 de juliol de 2018.
Español: En fecha 21 de mayo de 2019, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PAU 4 del Texto Refundido del PMU del sector Barrio de Salas, formalizada en escritura pública de constitución ante el Notario Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda con el n.º 1052 de su protocolo otorgada el día 31 de julio de 2018.