BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que el servei és essencial, les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució prendran possessió a l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho que el servicio es esencial, las personas a las cuales hace referencia el artículo 1 de esta Resolución tomarán posesión al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Calcula, ordena i gestiona les transferències econòmiques relacionades amb els cursos que gestiona.
Español: Calcula, ordena y gestiona las transferencias económicas relacionadas con los cursos que gestiona.
Català: 12.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el curs acadèmic o semestre immediatament anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica, d'acord amb les condicions que estableixen els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 12.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico o semestre inmediatamente anterior se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica, de acuerdo con las condiciones establecidas en los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Nom: Estadístiques sobre les tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Nombre: Estadísticas sobre las tecnologías de la información y la comunicación
Català: c) Incorporar la perspectiva de gènere introduint eines, metodologies i indicadors que permetin avaluar els impactes de gènere de les polítiques d'ocupació.
Español: c) Incorporar la perspectiva de género introduciendo herramientas, metodologías e indicadores que permitan evaluar los impactos de género de las políticas de empleo.
Català: Que es comuniqui a la resta del personal el seu acomiadament, en cas de produir-se, que ha de resoldre, en tot cas, el jutjat social, i en el supòsit de declarar-se improcedent l'empresa l'ha de readmetre.
Español: Que se comunique al resto del personal su despido, en caso de producirse, que tiene que resolver, en todo caso, el juzgado de lo social, y en el supuesto de declararse improcedente la empresa lo tiene que readmitir.
Català: - 11 Els plecs d'aquesta licitació poden ser consultats a l'adreça web següent: http://www.eapc.cat/informacio/administracio/licitacions.htm.
Español: - 11 Los pliegos de esta licitación pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.eapc.cat/informacio/administracio/licitacions.htm.
Català: Atès el que disposa l'article 6 de l'Ordre TRE/63/2010, de 10 de febrer, on s'estableix que l'import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, amb la resolució prèvia del/ de la conseller/a de Treball i la seva publicació al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6 de la Orden TRE/63/2010, de 10 de febrero, donde se establece que el importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, con la resolución previa del/ de la consejero/a de Trabajo y su publicación en el DOGC;
Català: Albarans i facturació
Español: Albaranes y facturación
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles el Patronal del Conservatori o l'Escola de Música necessitessin destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que exerceix, només ho pot fer per temps no superior a un mes dintre del mateix any, tot respectant la retribució i altres drets de la categoria professional del treballador afectat.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles el Patronato del Conservatorio o la Escuela de Música necesitaran destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que ejerce, solo puede hacerlo por tiempo no superior a un mes dentro del mismo año, respetando la retribución y otros derechos de la categoría profesional del trabajador afectado.
Català: passants, ni l'agrupació d'advocats en un mateix local, però amb
Español: agrupación de abogados en un mismo local, pero con total independencia
Català: per delegació del conseller de Política Territorial i Obres
Español: delegación del consejero de Política Territorial y Obras
Català: En cas que el carrer tingui pendent, es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçària de 2,20 m.
Español: En caso de que la calle tenga pendiente, se dividirá la valla de tal modo que ésta no supere nunca la altura de 2,20 m.
Català: Té una superfície útil interior de vuitanta-un metres i quaranta-quatre decímetres quadrats, distribuïts en el nivell inferior, en rebedor, menjador-estar, cuina, bany i un dormitori, i en el nivell superior, en distribuïdor, dos dormitoris i un bany.
Español: Tiene una superficie útil interior de ochenta y un metros y cuarenta y cuatro decímetros cuadrados, distribuidos en el nivel inferior, en recibidor, comedor-estar, cocina, baño y un dormitorio, y en el nivel superior, en distribuidor, dos dormitorios y un baño.
Català: Legislació i gestió urbanística.
Español: Legislación y gestión urbanística.
Català: Declaració responsable de col·laboració en les labors de seguiment i avaluació.
Español: Declaración responsable de colaboración en las labores de seguimiento y evaluación.
Català: Respecte als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans -R.S.U.- (1 conductor i 2 peons) i de l'equip.corretorns.
Español: Respecto a los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos -R.S.U.- (1 conductor y 2 peones) y del equipo.correturnos.
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: aportación de los correspondientes diplomas o certificados, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas, de difusión pública.
Català: Aquest grup professional inclou els llocs de treball que comporten un elevat grau de responsabilitat en les seves funcions, superior a la resta de tècnics de l'empresa.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluyen los puestos de trabajo que comportan un elevado grado de responsabilidad en sus funciones, superior a los demás técnicos de la empresa.
Català: c) Imprès normalitzat degudament complimentat que reculli les dades bàsiques de la instal·lació a construir o condicionar.
Español: c) Impreso normalizado debidamente cumplimentado que recoja los datos básicos de la instalación a construir o acondicionar.
Català: Protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball. Codi deconducta sobre les mesures per a combatre l'assetjament sexual
Español: Protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo Código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual.
Català: 1.3 Factors de sostenibilitat en la planificació de cultius.
Español: 1.3 Factores de sostenibilidad en la planificación de cultivos.
Català: c) Els llocs de caràcter instrumental per acomplir tasques de conservació i manteniment d'edificis, equips i instal·lacions, d'arts gràfiques, d'enquestes o de comunicació.
Español: c) Los puestos de carácter instrumental para cumplir funciones de conservación y mantenimiento de edificios, equipos e instalaciones, de artes gráficas, de encuestas o de comunicación.
Català: A la pàgina 26406, annex 2, referència 7, on diu:
Español: En la página 26406, anexo 2, referencia 7, donde dice:
Català: Tres bateries de condensadors de 6 MVAr, 25 kV, ampliables a una quarta.
Español: Tres baterías de condensadores de 6 MVAr, 25 kV, ampliables a una cuarta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació elèctrica al carrer Joan Martell (CONOBR 0300/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación eléctrica en la calle Joan Martell (CONOBR 0300/2021).
Català: Per a les faltes molt greus, als seixanta dies.
Español: Faltas muy graves a los 60 días.
Català: Lloc adjudicat: secretaria, categoria superior, senyora Petra Mahillo Garcia.
Español: Puesto adjudicado: secretaría, categoría superior, doña Petra Mahillo Garcia.
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: la instal·lació d'una estació de servei a la carretera N-340
Español: instalación de una estación de servicio en la carretera N-340
Català: durada embocat (dies): 14
Español: duración embuchado (días): 14
Català: L'objecte d'aquest conveni és regular el marc de cooperació entre l'Ajuntament i el CCAE per al desenvolupament del Programa de Targetes-moneder a l'Àrea Bàsica de Serveis Socials de l'Alt Empordà.
Español: El objeto de este convenio es regular el marco de cooperación entre el Ayuntamiento y el CCAE para el desarrollo del Programa de Tarjetas-monedero en el Área Básica de Servicios Sociales del Alt Empordà.
Català: El divendres se celebra l'Arrivo, una cercavila encapçalada pel Ball de Diables de Vilanova i algun dels dracs de la ciutat i constituïda per centenars de màscares agrupades per societats, que representa la rebuda al rei Carnestoltes, el qual, a la Plaça de la Vila, pronuncia el sermó.
Español: El viernes se celebra el Arrivo, un pasacalle encabezado por el Baile de Diablos de Vilanova y alguno de los dragones de la ciudad y constituida por centenares de máscaras agrupadas por sociedades, que representa el recibimiento al rey del Carnaval, que en la plaza de La Vila, pronuncia el sermón.
Català: És la de crear una borsa de treball a fi d'establir un procediment àgil per les substitucions amb caràcter temporal de titulars de places amb reserva de llocs de treball absents per motius de baixes per malaltia, vacances o altres circumstàncies, així com per cobrir, per necessitats del servei i de forma temporal, altres places vacants, d'acord amb el que estableix l'article 94 i següents del Decret 214/90, de 30 de juliol (DOGC núm. 1348 de 28-9-90) pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Es el de crear una bolsa de trabajo a fin de establecer un procedimiento ágil para las substituciones con carácter temporal de titulares de plazas con reserva de puestos de trabajo ausentes por motivos de bajas por enfermedad, vacaciones o otras circunstancias, así como para cubrir, por necesidades del servicio y de forma temporal, otras plazas vacantes, de acuerdo con lo que establece el articulo 94 y siguientes del Decreto 214/90, de 30 de julio (DOGC núm. 1348 de 28-9-90) por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Avaluar, planificar i promoure l'acció preventiva en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb la finalitat de preservar la salut i la seguretat dels treballadors, controlant la correcta aplicació per part del personal de les mesures establertes per tal de minimitzar els possibles riscos laborals.
Español: Evaluar, planificar y promover la acción preventiva en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con la finalidad de preservar la salud y la seguridad de los trabajadores, controlando la correcta aplicación por parte del personal de las medidas establecidas con tal de minimizar los posibles riesgos laborales.
Català: Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1 (suport a les activitats de difusió i promoció de les galeries d'art que portin a terme la seva activitat de programació en espais d'exposició de Catalunya), les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: En cuanto a la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a las actividades de difusión y promoción de las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación en espacios de exposición de Cataluña), las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa, como máximo, el último día hábil del mes de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Projecte: Fundació Cardona Cultura.
Español: Proyecto: Fundació Cardona Cultura.
Català: a) Representar l'Institut en l'àmbit d'atenció primària dins del seu àmbit territorial o funcional.
Español: a) Representar al Instituto en el ámbito de atención primaria dentro de su ámbito territorial o funcional.
Català: Llicenciat/da en Dret, Psicologia i Pedagogia, 4 punts.
Español: Licenciado/a en Derecho, Psicología y Pedagogía, 4 puntos.
Català: c) No suposen un augment de l'alçària reguladora ni una compensació de volum.
Español: c) No suponen un aumento de la altura reguladora ni una compensación de volumen.
Català: Ordeno continuar l'execució despatxada solidàriament contra el Sr. OSCAR RUBIÑO TORONJO, el Sr. MANUEL MARCOS RUBIÑO GARCIA i la Sra. EDUARDA TORONJO MADERA fins que es facin el constrenyiment i la rematada del béns embargats i el pagament a FINANMADRID, EFC, SA, amb l'import íntegre obtingut, de la quantitat de 2.956.367.- pessetes (17.768,12.- euros) de principal, els interessos i les costes causades i que es causin, a les quals condemno expressament la pat demandada.
Español: Ordeno continuar la ejecución despachada solidariamente contra el Sr. OSCAR RUBIÑO TORONJO, el Sr. MANUEL MARCOS RUBIÑO GARCIA y la Sra. EDUARDA TORONJO MADERA hasta que es haga trance y remate de los bienes embargados y el pago a FINANMADRID, EFC, SA, con el importe íntegro, de la cantidad de 2.956.367.- pesetas (17.768,12.- euros) de principal, los intereses i las costas causadas y que se causen, a las cuales condeno expresamente a la parte demandada.
Català: Declaració complementària de conducta ciutadana
Español: Declaración complementaria de conducta ciudadana
Català: Aquesta circumstància ha estat avaluada en el marc del projecte de dragatge dels ports de Catalunya (Fase 1a.
Español: Esta circunstancia ha sido evaluada en el marco del proyecto de dragado de los puertos de Cataluña (Fase 1ª.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: L'empresa i els seus treballadors/es resten assegurats per qualsevol responsabilitat civil professional mitjançant la pòlissa d'assegurança subscrita pel Servei Català de la Salut, com empresa pública depenent d'aquest.
Español: La empresa y sus trabajadores/as están asegurados por cualquier responsabilidad civil profesional mediante la póliza de seguro suscrita por el Servicio Catalán de la Salud, como empresa pública que depende de éste.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de Ia LIei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'estableixen els principis ètics i les regles de conducta següents, als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat:
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de Ia Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se establecen los principios éticos y reglas de conducta siguientes, a los que las personas beneficiarias deben adecuar su actividad:
Català: També argumenta el notari que el fet d'existir una anotació preventiva d'embargament sobre el dret d'usdefruit no limita les facultats dispositives.
Español: También argumenta el notario que el hecho de existir una anotación preventiva de embargo sobre el derecho de usufructo no limita las facultades dispositivas.
Català: 1.3.2 Aplicacions específiques de control de visites.
Español: 1.3.2 Aplicaciones específicas de control de visitas.
Català: El sol públic destinat a espais lliures i zones verdes se situa al nord, s'intercala amb l'àrea comercial i esportiva, i a la part nord de l'àmbit, en una altra gran illa, es preveu la ubicació de la resta dels usos, com són la zona comercial, l'edifici d'oficines, les naus de serveis, també com a sol privat, i l'equipament esportiu i espais lliures dins de sol públic.
Español: El suelo público destinado a espacios libres y zonas verdes se sitúa al norte, se intercala con el área comercial y deportiva, y en la parte norte del ámbito, en otra gran zona, se prevé la ubicación del resto de usos, como son la zona comercial, el edificio de oficinas, las naves de servicios, también como suelo privado, y el equipamiento deportivo y espacios libres dentro de suelo público.
Català: Ús d'un llenguatge no discriminatori i que respecti les diferències de gènere.
Español: Uso de un lenguaje no discriminatorio y que respete las diferencias de género.
Català: b. En el sòl urbanitzable, mitjançant l'aprovació del planejament derivat corresponent que el desenvolupi, es regularan detalladament les diferents classes d'usos.
Español: b. En el suelo urbanizable, mediante la aprobación del planeamiento derivado correspondiente que lo desarrolle, se regularán detalladamente las diferentes clases de usos.
Català: Convocar els ajuts al foment de l'ús de les assegurances agràries, corresponents al Pla 2021, per a les línies relacionades a l'annex 2 de l'Ordre ARP/101/2021, de 10 de maig, que no s'hagin beneficiat dels ajuts convocats a la Resolució ARP/1533/2021, de 18 de maig, d'acord amb l'apartat 2 a) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/101/2021.
Español: Convocar las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, correspondientes al Pla 2021, para las líneas relacionadas en el anexo 2 de la Orden ARP/101/2021, de 10 de mayo, que no se hayan beneficiado de las ayudas convocadas en la Resolución ARP/1533/2021, de 18 de mayo, de acuerdo con el apartado 2 a) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/101/2021.
Català: Destinataris: Càrrecs electes i/o directius i directives de les administracions locals, amb responsabilitats de gestió però no necessàriament experts en societat del coneixement o TIC.
Español: Destinatarios: Cargos electos y/o directivos y directivas de las administraciones locales, con responsabilidad de gestión pero no necesariamente expertos en sociedad del conocimiento o TIC.
Català: Finalitat: escola de pares i actes de sensibilització.
Español: Finalidad: escuela de padres y actos de sensibilización.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació de l'àmbit de sòl d'ús especial, Càmping Montblanc Park, de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación del ámbito de suelo de uso especial, Camping Montblanc Park, de Montblanc, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es designarà una persona suplent per a cadascuna de les que integraran l'òrgan de selecció.
Español: Se designará una persona suplente para cada una de las que integrarán el órgano de selección.
Català: Instal·lacions de tractament: prevista una de mòbil.
Español: Instalaciones de tratamiento: prevista una de móvil.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos té atribuïdes competències en la promoció de polítiques que facilitin la normalització del fet religiós a Catalunya, i en aquest marc té el màxim interès a dur a terme actuacions per tal de garantir l'exercici del dret de llibertat religiosa, tant en el seu vessant individual com en el col·lectiu, i vetllar per la cohesió social.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene atribuidas competencias en la promoción de políticas que faciliten la normalización del hecho religioso en Cataluña, y en este marco tiene el máximo interés en llevar a cabo actuaciones con el fin de garantizar el ejercicio del derecho de libertad religiosa, tanto en su vertiente individual como en la colectiva, y velar por la cohesión social.
Català: Consideració per la salut i la seguretat personal en la determinació de les mesures de protecció i prevenció.
Español: Consideración por la salud y la seguridad personal en la determinación de las medidas de protección y prevención.
Català: —2 Informe del senyor director general corresponent a l'exercici 2000.
Español: —2 Informe del señor director general correspondiente al ejercicio 2000.
Català: La identificació del Cap de l'explotació: responsabilitat de l'explotació, percentatge de treball, any d'inici, formació i cursos perfeccionament els darrers 12 mesos.
Español: La identificación del Jefe de la explotación: responsabilidad de la explotación, porcentaje de trabajo, año de inicio, formación y cursos perfeccionamiento últimos 12 meses.
Català: El preu màxim de l'encàrrec és de 26.800 euros (vint-i-sis mil vuit-cents euros).
Español: El precio máximo del encargo es de 26.800 euros (veintiséis mil ochocientos euros).