BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que amb aquest exercici no s'arribi al llindar caldrà aportar comptes d'exercicis anteriors (2n i/o 3r anterior).
Español: En caso que con este ejercicio no se llegue al umbral será necesario aportar cuentas de ejercicios anteriores (2n y/o 3r anterior).
Català: b) Per part de l'esposa: 3 dies naturals, que es prorrogaran fins a 6 dies si es presenta malaltia greu.
Español: b) Por alumbramiento de la esposa: 3 días naturales, que se prorrogarán hasta 6 días si concurre enfermedad grave.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (codi de conveni núm. 2500541) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (código de convenio núm. 2500541) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Com a subtipus de l'anterior, l'edificació es determina mitjançant un coeficient d'edificabilitat bruta o neta.
Español: Como subtipo de la anterior, la edificación se determina mediante un coeficiente de edificabilidad bruta o neta.
Català: Tram: l'Albagés-Castelldans, al terme municipal de l'Albagés-Castelldans, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Tramo: L'Albagés-Castelldans, en el término municipal de L'Albagés-Castelldans, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Beneficiari: Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Beneficiario: Consorcio de Acción Social de la Garrotxa.
Català: Correspondència amb els nous filons d'ocupació considerant l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació: 5 punts.
Español: Correspondencia con los nuevos filones de ocupación considerando el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación: 5 puntos.
Català: Coordinar i seguir la tramitació de tots els expedients generats des del Servei de Gestió Pressupostària en l'àmbit de les universitats que comporten despesa fins a la signatura de les resolucions o convenis.
Español: Coordinar y seguir la tramitación de todos los expedientes generados desde el Servicio de Gestión Presupuestaria en el ámbito de las universidades que comportan gasto hasta la firma de las resoluciones o convenios.
Català: 1.1 Cal concretar les modificacions que s'han introduït respecte del Pla especial vigent, i justificar-ne la seva necessitat, oportunitat i conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents.
Español: 1.1 Es preciso concretar las modificaciones que se han introducido respecto del Plan especial vigente, y justificar su necesidad, oportunidad y conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: Resolució TRE/555/2008, de 26 de febrer, per la qual es regulen i convoquen les subvencions per a 2008 i 2009 d'accions de formació en sectors prioritaris i emergents, adreçades a treballadors/ores en situació d'atur, amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Español: Resolución TRE/555/2008, de 26 de febrero, por la que se regulan y convocan las subvenciones para 2008 y 2009 de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes, dirigidas a trabajadores/as en situación de desempleo, con el objetivo de facilitar la adquisición de competencias profesionales requeridas para el ejercicio de un empleo (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Català: Així mateix, la vacunació antipneumocòccica amb la vacuna contra el pneumococ 23-valent passa dels 60 als 65 anys, ja que a partir d'aquesta edat no és necessari administrar-ne dosis addicionals.
Español: Asimismo, la vacunación antineumocócica con la vacuna contra el neumococo 23-valente pasa de los 60 a los 65 años, ya que a partir de dicha edad no es necesario administrar dosis adicionales.
Català: La restauració es proposa com a camp de conreu dedicat a cereals.
Español: La restauración se propone como campo de cultivo dedicado a cereales.
Català: Objecte: Servei de treballs per a la revisió de nivell “R”, d'acord al Pla de Manteniment dels automotors 409-809-507.
Español: Objeto: Servicio de trabajos para la revisión de nivel “R”, de acuerdo con el Plan de Mantenimiento de los automotores 409-809-507.
Català: a) Coherència de l'edició amb els objectius de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: a) Coherencia de la edición con los objetivos de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació d'una concessió d'ús privatiu (exp. 8924).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de una concesión de uso privativo (exp. 8924).
Català: Donada la tipologia dels treballs i les característiques de la línia, no és d'esperar que el Projecte pugui tenir impactes significatius sobre els hàbitats i les espècies protegides dels espais naturals de la xarxa Natura 2000 relacionats a l'apartat anterior, i la seva execució no tindrà repercussió sobre els objectius de conservació d'aquests espais.
Español: Dada la tipología de los trabajos y las características de la línea, no es de esperar que el Proyecto pueda tener impactos significativos sobre los hábitats y las especies protegidas de los espacios naturales de la red Natura 2000 relacionados en el apartado anterior, y su ejecución no tendrá repercusión sobre los objetivos de conservación de estos espacios.
Català: .2 La data d'efectivitat de l'adscripció a les noves destinacions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució serà el dia 1 de setembre de 2009.
Español: .2 La fecha de efectividad de la adscripción a los nuevos destinos que se detallan en el anexo de esta Resolución será el día 1 de septiembre de 2009.
Català: L'incompliment de les condicions i els requisits per al seu exercici.
Español: El incumplimiento de las condiciones y los requisitos para su ejercicio.
Català: L'existència de paret mitgera o sòl mitger comporta una situació de comunitat entre els propietaris de les dues finques (article 555-1.3).
Español: La existencia de pared medianera o suelo medianero comporta una situación de comunidad entre los propietarios de las dos fincas (artículo 555-1.3).
Català: Proposa les modificacions i ampliacions del material informàtic i de suport convenients pel bon funcionament del servei.
Español: Propone las modificaciones y ampliaciones del material informático y de soporte convenientes para el buen funcionamiento del servicio.
Català: a) No poden acumular-se al període anual de vacances reglamentàries.
Español: a) No podrán acumularse al periodo anual de vacaciones reglamentarias.
Català: Que des de l'any 2005 fins al 2010, el Ministeri d'Educació i les comunitats autònomes col·laboren en el Pla de millora de les biblioteques escolars, amb el cofinançament per part del Ministeri del 50% de les actuacions corresponents dels convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes, signats en aquest període, amb una aportació total de 70 milions d'euros.
Español: Que desde el año 2005 hasta el año 2010, el Ministerio de Educación y las comunidades autónomas vienen colaborando en el Plan de mejora de las bibliotecas escolares, cofinanciando el Ministerio de Educación el 50% de las actuaciones objeto de los convenios de colaboración con las comunidades autónomas firmados durante ese período con una aportación total de 70 millones de euros.
Català: Només s'entendrà vàlidament acreditat aquest mèrit quan, un cop emès el certificat per l'òrgan competent, la persona participant adreci el certificat al tribunal qualificador i el presenti en un registre oficial abans de la data de publicació dels resultats de la quarta prova,.Coneixements de llengua catalana., a què fa referència la base 6.1.1.d) o, si escau, amb les qualificacions de la tercera prova,.Prova d'aptitud física., d'acord amb la base 6.1.1.c).
Español: Solo se entenderá válidamente acreditado este mérito cuando, una vez emitido el certificado por el órgano competente, la persona participante dirija el certificado al tribunal calificador y lo presente en un registro oficial antes de la fecha de publicación de los resultados de la cuarta prueba,.Conocimientos de lengua catalana., a que hace referencia la base 6.1.1.d) o, si procede, con las calificaciones de la tercera prueba,.Prueba de aptitud física., de acuerdo con la base 6.1.1c).
Català: L'ús del patrimoni social per part d'un soci per a negocis particulars.
Español: El uso del patrimonio social por parte de un socio para negocios particulares.
Català: 4.7 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació determinat en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 4.7 Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de justificación determinado en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar i rehabilitació per celler laboratori a la masia Casa Gran de Sant Joan Samora, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar y rehabilitación para bodega laboratorio en la masía Casa Gran de Sant Joan Samora, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Fa el seguiment del manteniment i ús dels edificis judicials.
Español: Realiza el seguimiento del mantenimiento y uso de los edificios judiciales.
Català: Per a cada convocatòria, les persones beneficiàries hauran de presentar una única sol·licitud d'ajut, i a més:
Español: Para cada convocatoria, las personas beneficiarias deberán presentar una única solicitud de ayuda, y además:
Català: d) Nomenar els càrrecs directius del Consorci, quan li ho delegui el Consell.
Español: d) Nombrar a los cargos directivos del Consorcio, cuando se lo delegue el Consejo.
Català: Tipologia d'edificació: edificació aïllada per agrupació d'indústries amb projecte arquitectònic únic.
Español: Tipología de edificación: edificación aislada por agrupación de industrias con proyecto arquitectónico único.
Català: Vialitat pública 805,54 949,22
Español: Vialidad pública 805,54 949,22
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replantejament, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro de la área definida.
Català: d) Establiment de mesures addicionals.
Español: d) Establecimiento de medidas adicionales.
Català: Per la qualitat i interès de la seva producció, en la qual són especialment rellevants els estudis dedicats a la relació entre el catalanisme i el moviment obrer.
Español: Por la calidad e interés de su producción, en la que son especialmente relevantes los estudios dedicados a la relación entre el catalanismo y el movimiento obrero.
Català: D'acord amb la documentació aportada no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: diligències de les declaracions i pràctica de proves.
Español: declaraciones y práctica de pruebas.
Català: El coneixement de l'idioma s'acreditarà mitjançant les avaluacions realitzades pels professors de llengua estrangera dels alumnes que formen el grup.
Español: El conocimiento del idioma se acreditará mediante las evaluaciones realizadas por los profesores de lengua extranjera de los alumnos que formen el grupo.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, es preveu que l'impacte sigui compatible, ja que es considera que augmentar el percentatge de superfície agrícola dins la superfície forestal suposa un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, se prevé que el impacto sea compatible, ya que se considera que aumentar el porcentaje de superficie agrícola dentro de la superficie forestal supone un efecto beneficioso en la prevención de incendios forestales.
Català: Es modifica l'Ordre TRE/449/2007, de 5 de desembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2008 del municipi que es detalla a continuació.
Español: Se modifica la Orden TRE/449/2007, de 5 de diciembre, por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2008 del municipio que se detalla a continuación.
Català: Per al millor compliment de les seves finalitats el Consorci pot fer totes aquelles activitats que estiguin relacionades amb el seu objectiu, d'acord amb el que acordin els seus òrgans de govern.
Español: Para un mejor cumplimiento de sus fines el Consorcio podrá desempeñar todas aquellas actividades que estén relacionadas con su objetivo, de acuerdo con lo que acuerden sus órganos de gobierno.
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament, els dies de permís podran ser ampliats fins a tres dies més, segons la distància i circumstàncies, a criteri de la Direcció de l'empresa, un cop escoltat el delegat dels treballadors.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo podrá ser ampliado hasta tres días más, según distancia y circunstancias concurrentes libremente apreciadas por la Dirección de la Empresa, oído el Delegado de los Trabajadores.
Català: També es confecciona la taula que s'ha d'aplicar amb efectes des de l'1 de gener de 2003, de conformitat amb la disposició transitòria 2 del Conveni publicat al Diari Oficial de la Generalitat de data 12 de juny de 2002.
Español: Asimismo se procede a confeccionar la tabla a aplicar con efectos 1 de enero de 2003 todo ello de conformidad con la disposición transitoria segunda del Convenio que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 12 de junio de 2002.
Català: Els acords de la Comissió paritària en interpretació de l'Acord d'Interès Professional tindran el mateix valor que el text d'aquest.
Español: Los Acuerdos de la Comisión paritaria en interpretación del Acuerdo de Interés Profesional tendrán el mismo valor que el texto de éste.
Català: ANUNCI del Consorci per al Condicionament i la Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2000/02).
Español: ANUNCIO del Consorcio para el Acondicionamiento y la Gestión del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius, sobre aprobación de un proyecto de obras (2000/02).
Català: Quan un treballador es troba en situació d'incapacitat temporal transitòria l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 75% del sou real.
Español: Cuando un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal transitoria, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 75% del sueldo real.
Català: En qualsevol cas, la comissió de govern és a tots els municipis que siguin capital de comarca, amb independència del nombre d'habitants."
Español: En cualquier caso, la comisión de gobierno existe en todos los municipios que sean capital de comarca, con independencia de su número de habitantes."
Català: 3) Que acreditin que les característiques innovadores de l'empresa els obren, a curt termini, possibilitats de creixement ràpid que volen abordar de forma sistemàtica amb l'ajuda d'experts externs.
Español: 3) Que acrediten que las características innovadoras de la empresa les abren, a corto plazo, posibilidades de crecimiento rápido que quieren abordar de forma sistemática con la ayuda de expertos externos.
Català: g) Qualsevol altra funció relacionada que li encomani el superior jeràrquic.
Español: g) Cualquier otra función relacionada que le encomiende el superior jerárquico.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, pel qual es notifica a l'empresa MUF Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, una resolució d'execució total de la fiança definitiva en valors constituïda en garantia d'una aportació reintegrable.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, por el que se notifica a la empresa MUF Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, una resolución de ejecución total de la fianza definitiva en valores constituida en garantía de una aportación reintegrable.
Català: Identificació del fitxer: fitxer de prestacions permanents per al pagament del lloguer.
Español: Identificación del fichero: fichero de prestaciones permanentes para el pago del alquiler.
Català: complements excepcionals i temporals als llocs de treball.
Español: de los complementos excepcionales y temporales de los puestos de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 3.1 de l'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (FOAP 2014), modificada per l'Ordre EMO/324/2014, de 5 de novembre, l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions que regula aquesta Ordre per a l'any 2014 és de 39.020.983,25 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 de la Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014 (FOAP 2014), modificada por la Orden EMO/324/2014, de 5 de noviembre, el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que regula esta Orden para el año 2014 es de 39.020.983,25 euros.
Català: El trasllat d'un col·legiat o col·legiada dins l'àmbit territorial del Col·legi no merita cap quota.
Español: El traslado de un colegiado o colegiada dentro del ámbito territorial del Colegio no devenga ninguna cuota.
Català: Les oficines d'atenció presencial han de comprovar la identitat de les persones que intervenen en un procediment administratiu, mitjançant les dades que consten en el document nacional d'identitat o el document identificatiu que correspongui.
Español: Las oficinas de atención presencial deben comprobar la identidad de las personas que intervienen en un procedimiento administrativo, mediante los datos que constan en el documento nacional de identidad o el documento identificativo que corresponda.
Català: Nou suport metàl·lic T48 de la línia aèria 25 kV Caldas
Español: Nuevo soporte metálico T48 de la línea 25 kV Caldas
Català: El visat no comprendrà els honoraris ni la resta de condicions
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni el resto de condiciones
Català: Atès que es manté la situació de crisi sanitària i econòmica a causa de la COVID-19, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari mantenir aquests ajuts, donar cobertura al nombre màxim de persones beneficiàries i incrementar la dotació inicial d'aquesta tercera convocatòria.
Español: Dado que se mantiene la situación de crisis sanitaria y económica debido a la COVID-19, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario mantener estas ayudas, dar cobertura al número máximo de personas beneficiarias e incrementar la dotación inicial de esta tercera convocatoria.
Català: Així, se segueix el mateix esquema que a la Llei i, en conseqüència, l'integren cinc capítols.
Español: Así, se sigue el mismo esquema que en la Ley y, en consecuencia, lo integran cinco capítulos.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Elastogran, SA, la concessió d'aigües superficials (ref. 02200000221) a derivar d'una font situada al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental), amb destinació al reg de 500 m2 de jardí, amb un volum d'extracció anual de 275 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Elastogran, SA, la concesión de aguas superficiales (ref. 02200000221) a derivar de una fuente situada en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental), con destino al riego de 500 m2 de jardín, con un volumen de extracción anual de 275 m3.
Català: Quan per a la candidatura general, o per a qualsevol vocalia, s'hagi presentat una única candidatura que reuneixi els requisits legals, la Mesa proclamarà electe el seu membre o membres.
Español: Cuando para la candidatura general, o para cualquier vocalía, se haya presentado una única candidatura que reúna los requisitos legales, la Mesa proclamará electo a su miembro o miembros.
Català: Finalitat: reforç de l'ús del català, en l'atenció a persones en situació o risc d'exclusió social, com a eina d'inclusió sociolaboral.
Español: Finalidad: refuerzo del uso del catalán en la atención a personas en situación de riesgo de exclusión social, como herramienta de inclusión sociolaboral.
Català: - L'informe d'auditoria haurà de seguir les pautes marcades en els documents “Instruccions ACIAI 2019” i “Abast de l'informe d'auditoria ACIAI 2019” que s'adjuntaran a la resolució d'atorgament de l'ajut i que es podran trobar a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: - El informe de auditoría deberá seguir las pautas marcadas en los documentos “Instrucciones ACIAI 2019” y “Alcance del informe de auditoría ACIAI 2019” que se adjuntarán a la resolución de concesión de la ayuda y que se podrán encontrar en la página web de ACCIÓ.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Data i hora: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha y hora: a las 14 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: màxim d'habitatges per parcel·la de la regulació de les
Español: número máximo de viviendas por parcela de la regulación de
Català: Parcel·la mínima: es mantenen les existents, quedant prohibides noves segregacions.
Español: Parcela mínima: se mantienen las existentes, quedando prohibidas nuevas segregaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/232/2004, de 3 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de gener i 1 de febrer de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/232/2004, de 3 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29 30 y 31 de enero y 1 de febrero de 2004.