BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2420/2006, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Concessió d'aigües subterrànies a la partida Sant Francesc, al terme municipal de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2420/2006, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Concesión de aguas subterráneas en la partida Sant Francesc, en el término municipal de Roquetes.
Català: UF 2: cosmètica en el saló de perruqueria
Español: UF 2: cosmética en el salón de peluquería
Català: Sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció del centre de telecomunicacions, per tal de solucionar les deficiències de cobertura de la TD, situat al paratge del dipòsit d'aigua Quinta Mar, al terme municipal de Sitges
Español: Solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción del centro de telecomunicaciones, para solucionar las deficiencias de cobertura de la TD, situado en el paraje del depósito de agua Quinta Mar, en el término municipal de Sitges
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s'ha de notificar individualment a la persona interessada d'acord amb el que disposen els article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará individualmente a la persona interesada de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquestes designacions poden recaure tant en un càrrec electe com en una persona que no tingui aquesta condició.
Español: Estas designaciones podrán recaer tanto en un cargo electo como en una persona que no tenga esta condición.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Pla de Sant Andreu, a l'eix, de les aigües corrents del riu el Terri, a uns cent metres, aigües amunt, del punt de confluència del citat riu amb l'eix d'aigües corrents del rec d'en Lluís.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Pla de Sant Andreu, en el eje, de aguas corrientes del río Terri, a unos cien metros, aguas arriba, del punto de confluencia del citado río con el eje de aguas corrientes del Torrent d'en Lluís.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Així mateix, el requisit establert a l'epígraf k) de la base 4.3 s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una memòria que incorpora el formulari de sol·licitud.
Español: Asimismo, el requisito establecido en el epígrafe k) de la base 4.3 se acreditará mediante la aportación de una memoria que incorpora el formulario de solicitud.
Català: Rasa per al subministrament d'aigua potable, per a la innivació i per als serveis.
Español: Zanja para el suministro de agua potable, para la innivación y para los servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2011, per la qual es nomena el senyor Juan Pablo Bayon Rueda professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2011, por la que se nombra al señor Juan Pablo Bayon Rueda profesor titular de universidad.
Català: Els treballadors que compleixen el servei militar, si, en el moment de la seva incorporació a aquest servei, han assolit una antiguitat mínima de 2 anys, han de percebre aquesta paga de beneficis en la data corresponent.
Español: Los trabajadores que cumplan el servicio militar, si en el momento de su incorporación a dicho servicio han alcanzado una antigüedad mínima de 2 años, percibirán esta paga de beneficios en su fecha correspondiente.
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como india el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) La reducció de la durada dels cicles.
Español: a) La reducción de la duración de los ciclos.
Català: Atès que aquest bé consta inscrit a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 2160 i és de naturalesa patrimonial;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm. 2160 y es de naturaleza patrimonial;
Català: treballador per l'excés de temps de treball efectiu que efectuï
Español: trabajador por el exceso de tiempo de trabajo efectivo que realice sobre la
Català: f) Postclausura del dipòsit
Español: f) Postclausura del depósito
Català: b) Fer que es compleixin estrictament els fins fundacionals d'acord amb el que disposen aquests estatuts.
Español: b) Hacer que se cumplan estrictamente los fines fundacionales de acuerdo con lo que disponen estos estatutos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per incendis forestals: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por incendios forestales: resto de módulos.
Català: D416357, E199323, G225564 al G225565, propietat Juan Jose Biosca Canales, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D416357, E199323, G225564 al G225565, propiedad Juan Jose Biosca Canales, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Les llicències per a l'execució dels blocs corresponents quedaran condicionades a assegurar l'enderroc dels blocs que ocupen l'àmbit de l'aparcament, a la seva construcció i a la urbanització de la part superior en un termini màxim de dos anys a partir de la concessió de l'última llicència d'ús i de primera ocupació.
Español: Las licencias para la ejecución de los bloques correspondientes quedarán condicionadas a asegurar el derribo de los bloques que ocupan el ámbito del aparcamiento, a su construcción y a la urbanización de la parte superior en un plazo máximo de dos años a partir de la concesión de la última licencia de uso y de primera ocupación.
Català: Els tràmits de l'autorització ambiental atorgada per a la implantació de l'activitat, encara no executada, es van iniciar abans que la zona on es preveu emplaçar l'activitat fos designada com a Xarxa Natura 2000 i, per tant, la declaració d'impacte ambiental no va avaluar la possible afecció que l'activitat pot produir en els valors naturals d'aquest espai protegit.
Español: Los trámites de la autorización ambiental otorgada para la implantación de la actividad, todavía no ejecutada, se iniciaron antes de que la zona fuera designada como Red Natura 2000 y, por tanto, la declaración de impacto ambiental no evaluó la posible afección que la actividad puede producir en los valores naturales de este espacio protegido.
Català: També locals per a porteries, i quioscs no destinats a habitatge.
Español: También locales para porterías, y kioscos no destinados a vivienda.
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Educació publicarà al DOGC la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez acabada la fase de práctica, el Departamento de Educación publicará en el DOGC la resolución por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo los aspirantes que habían sido nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que se establece en la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: Pla: segona llengua estrangera.,
Español: Plan: segunda lengua extranjera,.
Català: Actuacions conjuntes i processos de fusió d'entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores.
Español: Actuaciones conjuntas y procesos de fusión de entidades dedicadas a la protección y defensa de las personas consumidoras.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir 1 plaça de bibliotecari/ària del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 1 plaza de bibliotecario/a del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: L'àmbit de concertació territorial o àmbit territorial és l'espai territorial on es produeix la concertació de les estratègies territorials i de les polítiques actives d'ocupació i desenvolupament socioeconòmic, que estableixen els apartats 2 i 3 d'aquest article, d'acord amb els articles 15.2 i 15.3 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol.
Español: El ámbito de concertación territorial o ámbito territorial es el espacio territorial donde se produce la concertación de las estrategias territoriales y de las políticas activas de empleo y desarrollo socioeconómico, que establecen los apartados 2 y 3 de este artículo, y de conformidad con los artículos 15.2 y 15.3 de la Ley 13/2015, de 9 de julio.
Català: Discussió dels trets clau.
Español: Discusión de las líneas generales claves.
Català: Generalitat de 25 de febrer de 1998, sobre condicions de treball del personal
Español: Generalidad de 25 de febrero de 1998, sobre condiciones de trabajo del personal
Català: Quan, per causa del fred de l'hivern, el personal sol·liciti un pullover, l'empresa els l'ha de lliurar, i els treballadors se l'han de posar entre l'anorac i la camisa.
Español: Para el personal que lo solicite debido al frío que en la temporada de invierno se puede sufrir, la empresa entregará un pullover, que los trabajadores se lo colocarán entre el anorak y la camisa.
Català: per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir.
Español: ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir.
Català: de Catalunya la quantitat d'1.745.750 pessetes com a cànon anual.
Español: Forestal de Cataluña la cantidad de 1.745.750 pesetas como canon
Català: els organismes autònoms de caràcter econòmic, les entitats
Español: estatutos, los organismos autónomos de carácter económico,
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte d'ordre i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de siete días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Proyecto de orden y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: D'aquesta resolució, se'n donarà compte al Ple de la corporació i es traslladarà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, per a l'anotació i publicació conjunta en el BOE.
Español: De esta resolución, se dará cuenta al Pleno de la corporación y se trasladará a la Dirección general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, para la anotación y publicación conjunta en el BOE.
Català: D'acord amb el pressupost de despeses del Servei Públic d'Ocupació Estatal per al 2021, les subvencions es finançaran mitjançant els recursos financers derivats de l'Instrument Europeu de Recuperació ("Next Generation EU"), a través del Mecanisme de Recuperació i Resiliència establert pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel que s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: De acuerdo con el presupuesto de gastos del Servicio Público de Empleo Estatal para el 2021, las subvenciones se financiarán mediante los recursos financieros derivados del Instrumento Europeo de Recuperación ("Next Generation EU"), a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por lo que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en la producció audiovisual i fotogràfica i la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en la producción audiovisual y fotográfica y la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Puig-reig.
Català: En cas d'IT motivada per una malaltia comuna, s'abonarà el 75% del salari base des del primer dia.
Español: En caso de IT motivada por una enfermedad común, se abonará el 75% del salario base desde el primer día.
Català: 37.1 El règim sancionador aplicable als campaments juvenils és el que preveu al capítol III de la Llei 38/1991, de 30 de desembre.
Español: 37.1 El régimen sancionador aplicable a los campamentos juveniles es el que prevé al capítulo III de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre.
Català: Gràcies a llur coneixement del món local aporten un valor afegit en l'àmbit de la definició, l'elaboració i l'aplicació de les polítiques municipals als països del sud, per mitjà de l'acompanyament en els processos, de l'assistència tècnica i el suport econòmic, i de l'intercanvi d'informació, d'experiències i bones pràctiques, en l'àmbit de llurs competències.
Español: Gracias a su conocimiento del mundo local aportan un valor añadido en el ámbito de la definición, elaboración y aplicación de las políticas municipales en los países del sur, por medio del acompañamiento en los procesos, de la asistencia técnica y el apoyo económico, y del intercambio de información, de experiencias y buenas prácticas, en el ámbito de sus competencias.
Català: 3.2 S'estableix un import màxim per a cada lactació finalitzada i vàlida, la qual es calcula a partir del conjunt de dades normalitzades obtingudes del control oficial de rendiment lleter d'una femella inscrita al llibre genealògic.
Español: 3.2 Se establece un importe máximo para cada lactación finalizada y válida, que se calcula a partir del conjunto de datos normalizados obtenidos del control oficial de rendimiento lechero de una hembra inscrita en el libro genealógico.
Català: b) Corresponen a despeses considerades subvencionables pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el pressupost del programa aprovat, i són necessàries per a l'execució del programa en els termes aprovats.
Español: b) Corresponden a gastos considerados subvencionables por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el presupuesto del programa aprobado, y son necesarios para la ejecución del programa en los términos aprobados.
Català: Criteris de valoració per a la concessió de la subvenció i ponderació d'aquestes.
Español: Criterios de valoración para la concesión de la subvención y ponderación de estas
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Treball i Indústria i Ministeri de Treball i Assumptes Socials
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Trabajo e Industria y Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Català: Per tot això, qualsevol que en sigui la causa, el no gaudiment durant l'any natural en suposa la pèrdua o de la fracció pendent de gaudiment.
Español: Por todo eso, sea la causa, el no disfrute durante el año natural supone la pérdida o de la fracción pendiente de disfrute.
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie: instal·lació d'una cel·la i un transformador (TR.4) de relació 110/25 kV i 40 MVA.
Español: Parque de 110 kV tipo intemperie: instalación de una celda y un transformador (TR.4) de relación 110/25 kV y 40 MVA.
Català: 7.2.1.2 Lloc de treball: genèric/a d'àrea mixta.
Español: 7.2.1.2 Puesto de trabajo: genérico/a de área mixta.
Català: Es defineixen dues categories dins la mateixa zona industrial, en funció de les tipologies industrials previsibles.
Español: Se definen dos categorías dentro de la misma zona industrial, en función de las tipologías industriales previsibles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües que pren els noms successius de Carena dels Emprius i de Carena del Pagès, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de Carena dels Emprius y de Carena del Pagès, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En particular, no es tindran en compte aquelles sol·licituds que no
Español: En particular, no se tendrán en cuenta aquellas solicitudes que no
Català: Signatura del/de la secretari/ària o director/a del centre o de l'establiment organitzador del Programa de Qualificació Professional Inicial.
Español: Firma del/la secretario/a o director/a del centro o establecimiento organizador del Programa de Calificación Profesional Inicial.
Català: continuació, cadascun dels saldos nominals s'expressarà en
Español: más cercano. A continuación, cada uno de los saldos nominales se
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu l'Anoia i l'eix de la rasa del molí Blanc, entre les partides dels camps de cal Mateu, al sud-oest, i dels camps del molí Blanc, al nord-est.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río La Anoia y el eje de la rasa del molí Blanc, entre las partidas dels camps de cal Mateu, al suroeste, y dels camps del molí Blanc, al noreste.
Català: Identificació dels blocs d'equips de radiocomunicacions:
Español: Identificación de los bloques de equipos de radiocomunicaciones:
Català: Per tant, la norma comunitària, d'acord amb el principi d'autonomia institucional dels estats membres (art. 4.2 del Tractat de la Unió Europea), respecta el sistema constitucional intern de distribució de competències establert pels estats membres de la Unió.
Español: Por lo tanto, la norma comunitaria, de acuerdo con el principio de autonomía institucional de los estados miembros (art. 4.2 del Tratado de la Unión Europea), respeta el sistema constitucional interno de distribución de competencias establecido por los estados miembros de la Unión.
Català: El nucli urbà més proper és a 250 m.
Español: El núcleo urbano más próximo está a 250 m.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Sector comprès entre la delimitació de la zona efectuada pel Decret 328/88 i els sectors 1 i 3
Español: Sector comprendido entre la delimitación de la zona efectuada por el Decreto 328/88 y los sectores 1 y 3.
Català: Trastorns de conducta i trets de psicopatia en joves: estil educatiu dels pares com a possible factor de risc.
Español: Trastornos de conducta y señales de psicopatía en jóvenes: estilo educativo de los padres como posible factor de riesgo.
Català: Havent observat una errada en el text original de la Resolució de 9 de setembre de 2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública, publicada en el DOGC núm. 8229 de data 21.09.2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto original de la Resolución de 9 de septiembre de 2020, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública, publicada en el DOGC núm. 8229 de fecha 21.09.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: Aquest instrument de gestió forestal preveu la rompuda per a ús agropecuari dels terrenys situats al sud de la granja, actuació que fou autoritzada l'any 2009 i que va comportar la tallada arreu de l'arbrat.
Español: Este instrumento de gestión forestal prevé la roturación para uso agropecuario de los terrenos situados al sur de la granja, actuación que fue autorizada el año 2009 y que comportó la corta de todo el arbolado.
Català: Si escau, un funcionari/ària d'aquesta unitat n'aixecarà acta.
Español: Si procede, un funcionario/a de esta unidad levantará acta.
Català: F. Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb
Español: F. Programa de ayudas de atención social a personas con
Català: En l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document ambiental estratègic s'adequa a l'estructura establerta en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento ambiental estratégico se adecúa a la estructura establecida en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En data 22 d'abril de 2015 la instructora va formular la proposta resolució de l'expedient disciplinari ordinari número 1/2015 en què està encartada la funcionària del cos d'auxiliars tècnics, grup de serveis penitenciaris, Núria Fernández Rodríguez, destinada al Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: En fecha 22 de abril de 2015 la Instructora formuló la propuesta de resolución del expediente disciplinario ordinario número 1/2015 en el que está encartada la funcionaria del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo de servicios penitenciarios, Núria Fernández Rodríguez, destinada en el Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: Clàusules de pròrroga
Español: Cláusulas de prórroga
Català: Incrementar en 616.040,14 euros la dotació inicial dels ajuts de minimis per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya corresponents a 2021-2022, la qual cosa dona com a resultat un crèdit total disponible de 844.040,14 euros.
Español: Incrementar en 616.040,14 euros la dotación inicial de las ayudas de minimis para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Cataluña, correspondientes a 2021-2022, lo que da como resultado un crédito total disponible de 844.040,14 euros.
Català: b) Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.