BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quantitats subministrades desglossades per producte i, en el seu cas per espècie.
Español: Las cantidades suministradas desglosadas por producto y, en su caso por especie.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: El Col·legi ha d'exercir les accions legals que considerin procedents davant els tribunals de justícia o els òrgans administratius competents, per presumptes delictes o faltes d'intrusisme en la professió de gestor administratiu, i ha de portar a terme prèviament les actuacions i les diligències que considerin convenients, per mitjà de la Comissió Deontològica.
Español: El Colegio debe ejercer las acciones legales que consideren procedentes ante los tribunales de justicia o los órganos administrativos competentes, por presuntos delitos o faltas de intrusismo en la profesión de gestor administrativo, y debe llevar a cabo previamente las actuaciones y diligencias que consideren convenientes, por medio de la Comisión Deontológica.
Català: Elements sortints: són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa o de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: Elementos salientes: son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plano de fachada, del espacio libre de interior de isla o del espacio libre de la parcela.
Català: De l'1 de maig al 14 de juny i del 16 de setembre al 31 de octubre
Español: Del 1 de mayo al 14 de junio y del 16 de septiembre al 31 de octubre
Català: Per obtenir-la, les persones interessades poden optar per dues vies, la superació d'un curs d'aprofitament a l'ISPC o bé la superació d'una prova de coneixements mitjançant un examen lliure convocat expressament per l'ISPC.
Español: Para obtenerla, las personas interesadas pueden optar por dos vías, la superación de un curso de aprovechamiento en el ISPC o bien la superación de una prueba de conocimientos mediante un examen libre convocado expresamente por el ISPC.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat.
Español: De acuerdo con los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se somete a información pública el expediente mencionado.
Català: En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propietaris, serà obligatòria la presentació conjuntament amb el projecte d'edificació d'un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana.
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios, será obligatoria la presentación conjuntamente con el proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas, la adaptación al terreno de las edificaciones, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada.
Català: 9.1 La selecció la porta a terme una comissió nomenada per la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, i estarà formada per:
Español: 9.1 La selección la lleva a cabo una comisión nombrada por la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, y estará formada por:
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'objecte d'aquest Projecte es regularitzar l'activitat de nucli zoològic existent a la parcel·la 36 del polígon 23 i d'una superfície total de 2,7 ha, a la partida Coll de l'Alba, al terme municipal de Tortosa.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el objeto de este Proyecto es regularizar la actividad de núcleo zoológico existente en la parcela 36 del polígono 23 y de una superficie total de 2,7 ha, en la partida Coll de l'Aba, en el término municipal de Tortosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: 10.5.4. En el cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només es valorarà una.
Español: 10.5.4 En el caso de acreditar diversas especialidades de una misma titulación académica, únicamente se valorará una.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 220/2005, interposat per Institución Familiar de Educación, SA;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 220/2005, interpuesto por Institución Familiar de Educación, SA;
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu efectuar una plantació de vegetació amb espècies autòctones.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé efectuar una plantación de vegetación con especies autóctonas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre modificación de un plan general.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Garrigues
Español: Subjefe Unidad Seguridad Ciudadana Garrigues
Català: UABB6 · Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia: 2 beques
Español: UABB6 · Facultad de Ciencias Políticas y Sociología: 2 becas
Català: De conservació i reparacions.
Español: De conservación y reparaciones.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada ley.
Català: a) Quan hi ha risc per a la salut pública, si ho exigeixen raons sanitàries d'acord amb el que estableix la legislació que hi sigui aplicable.
Español: a) Cuando existe riesgo para la salud pública, si lo exigen razones sanitarias de acuerdo con lo que establece la legislación que sea de aplicación.
Català: Quan sigui convenient la creació de noves places d'alumnes al centre es programarà i coordinarà la seva implantació entre el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Lleida, titular del centre educatiu.
Español: Cuando sea conveniente la creación de nuevas plazas de alumnos en el centro se programará y coordinará su implantación entre el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Lleida, titular del centro educativo.
Català: Ajust i posada al punt dels mitjans.
Español: Ajuste y puesta a punto de los medios.
Català: Càlcul de la fracció de subproducte que s'ha d'incorporar en el procés.
Español: Cálculo de la fracción de subproducto a incorporar en el proceso.
Català: Ajuntament de Barcelona i altres municipis.
Español: Ayuntamiento de Barcelona y otros municipios.
Català: Controla la situació operativa de les màquines, el seu rendiment i funcionament.
Español: Controla la situación operativa de las máquinas, su rendimiento y funcionamiento.
Català: Objecte del Conveni i descripció de l'obra a realitzar
Español: Objeto del Convenio y descripción de la obra a realizar
Català: En aquest punt, el límit s'enfila pel fons de la vall en direcció est fins al límit de terme municipal amb Santa Cristina d'Aro.
Español: En este punto, el límite se enfila por el fondo del valle en dirección este hasta el límite de término municipal con Santa Cristina d'Aro.
Català: Els recursos que s'interposin en el procés electoral o contra el seu resultat, davant la Junta de govern o davant el Consell de l'Advocacia Catalana, han de ser admesos en un sol efecte, i no suspenen la votació, la proclamació ni la presa de possessió de les persones elegides, llevat quan així s'acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado, ante la Junta de gobierno o ante el Consejo de la Abogacía Catalana, tienen que ser admitidos a un solo efecto, y no suspenden la votación, la proclamación ni la toma de posesión de las personas elegidas, salvo cuándo así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria de boscos diferent d'aquella on es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment i unitat del departament es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de bosques diferente de aquella donde se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, debe indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del departamento se aportó la documentación requerida.
Català: Codi CPV: 72224000-1 Serveis de consultoria en gestió de projectes.
Español: Código CPV: 72224000-1 Servicios de consultoría en gestión de proyectos.
Català: 1.9 Elabora documentació relativa a la instal·lació, configuració i recomanacions d'utilització del servei.
Español: 1.9 Elabora documentación relativa a la instalación, configuración y recomendaciones de utilización del servicio.
Català: justificació, a qui en gaudia fins a l'any 1995.
Español: justificación, a quien los viniera disfrutando hasta 1995.
Català: El present Conveni és d'eficàcia general i regula les condicions laborals entre Omya Clariana, SA, i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio es de eficacia general y regula las condiciones laborales entre Omya Clariana, SA, y sus trabajadores.
Català: .6 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins a les 12 hores del 26 de setembre de 2003.
Español: .6 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta las 12 horas del 26 de septiembre de 2003.
Català: d) Resolució d'exempció de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: d) Resolución de exención de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Atesa la publicació al BOE de data 22 de juny de 2010 de les convocatòries de proves selectives par a l'ingrés als cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, efectuades per la Secretaria d'Estat de Justícia,
Español: Dada la publicación en el BOE de fecha 22 de junio de 2010 de las convocatorias de pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, efectuadas por la Secretaría de Estado de Justicia,
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al foment de determinades actuacions de caràcter social, formatiu, cívic i associatiu destinades al joves.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al fomento de determinadas actuaciones de carácter social, formativo, cívico y asociativo destinadas a los jóvenes.
Català: El personal fix que vulgui cessar a l'empresa ha de fer un preavís per escrit amb el temps següent:
Español: El personal fijo que quiera cesar en la empresa tiene que hacer un preaviso por escrito con la siguiente antelación:
Català: 22.2 La documentació justificativa especificada a la base corresponent a “Justificació”de les bases específiques publicades per a cada línia es presentarà preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 22.2 La documentación justificativa especificada en la base correspondiente a “Justificación” de las bases específicas publicadas para cada línea se presentará preferentemente por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: L'inici se situa en el municipi de Castelldefels i acaba un cop passat el canal de la Murtra, dins del terme municipal de Viladecans.
Español: El inicio se sitúa en el municipio de Castelldefels y acaba pasado el canal de La Murtra, dentro del término municipal de Viladecans.
Català: En matèria de contractació es coincideix en la voluntat d'impulsar l'ocupació estable, actuar amb criteris de causalitat per tal d'eradicar la contractació temporal injustificada.
Español: En materia de contratación se coincide en la voluntad de impulsar el empleo estable, actuar con criterios de causalidad con el fin de erradicar la contratación temporal injustificada.
Català: També podran sol·licitar llocs de treball del nivell d'educació infantil i primària els que compleixin amb els requisits d'especialitat.
Español: También podrán solicitar puestos de trabajo del nivel de educación infantil y primaria los que cumplan con los requisitos de especialidad.
Català: i.Nova construcció del Casal per a gent gran Can Palots, de Canovelles.
Español: y.Nueva construcción del Casal para ancianos Can Palots, de Canovelles.
Català: L'original del tríptic ha de ser en format DIN A4 (21 cm x 29,7 cm).
Español: El original del tríptico deberá ser en formato DIN A4 (21 cm x 29,7 cm).
Català: 2.4 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació està facultada, mitjançant resolució administrativa, per modificar i adaptar a les exigències de les noves tecnologies els mitjans tècnics requerits per als diferents tipus d'habilitació.
Español: 2.4 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información está facultada, mediante resolución administrativa, para modificar y adaptar a las exigencias de las nuevas tecnologías los medios técnicos requeridos para los diferentes tipos de habilitación.
Català: b) Òrgan a qui s'adreça la sol·licitud: president de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Órgano a quien se dirige la solicitud: presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 4.3 Assegura la humitat de la peça per garantir la seva fissilitat.
Español: 4.3 Asegura la humedad de la pieza para garantizar su fisibilidad.
Català: RESOLUCIÓ VEH/323/2018, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN VEH/323/2018, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Gavà.
Català: Aquesta finca és coneguda com a "aparcament de Baqueira", i es troba afectada al servei d'ús públic d'aparcament de vehicles, i es tracta d'un element funcional de la carretera, per la qual cosa la seva naturalesa jurídica és la de bé demanial.
Español: Esta finca es conocida como "aparcamiento de Baqueira", y se encuentra afectada al servicio de uso público de aparcamiento de vehículos, y se trata de un elemento funcional de la carretera, por lo que su naturaleza jurídica es la de bien demanial.
Català: Tanmateix, en quedar sense efecte la creació del Registre de la Propietat de Barcelona número 29, com veurem més endavant, també en queda sense efecte la demarcació territorial i, en conseqüència, aquesta frase confusa no té cap repercussió.
Español: Sin embargo, al quedar sin efecto la creación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, como veremos más adelante, también queda sin efecto su demarcación territorial y, en consecuencia, esta frase confusa no tiene ninguna repercusión.
Català: I, en endavant, d'una persona vigilant de seguretat privada més per cada 1.000 persones d'aforament autoritzat.
Español: Y, en adelante, de una persona vigilante de seguridad privada por cada 1.000 personas de aforo autorizado.
Català: La cadència i peces a entregar seran les següents:
Español: La cadencia y piezas a entregar serán las siguientes:
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació de la present Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: f) Els perjudicis causats a les altres persones residents, al personal o als béns o instal·lacions del centre.	f) Los perjuicios causados a las demás personas residentes, al personal o a los bienes o instalaciones del centro.
Català: Planta que pertany a la família de les Amarantàcies, que es comporta com a mala herba invasora dels cultius i pot causar danys molt greus als conreus extensius de regadiu i de secà.
Español: Planta que pertenece a la familia de las amarantáceas, que se comporta como maleza invasora de los cultivos y puede causar daños muy graves a los cultivos extensivos de regadío y de secano.
Català: El Departament de Cultura indica que a l'àmbit de les masies i cases rurals del Catàleg no consten jaciments arqueològics ni elements del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito de las masías y casas rurales del Catálogo no constan yacimientos arqueológicos ni elementos del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-97018 C3, Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97018 C3, Mejora local.
Català: Balneari de Tredòs, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Aiguamoix, procedents de les instal·lacions del seu balneari amb una capacitat de 39 persones, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: Balneari de Tredòs, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Aiguamoix, procedentes de las instalaciones de su balneario con una capacidad de 39 personas, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Només queda indeterminat el termini des de la sol·licitud de la llicència fins la seva obtenció, però aquesta és una qüestió regulada per les lleis de procediment administratiu, amb uns terminis fixats i amb l'efecte de silenci administratiu a manca de resposta de l'Administració.
Español: Solo queda indeterminado el plazo desde la solicitud de la licencia hasta su obtención, pero esta es una cuestión regulada por las leyes de procedimiento administrativo, con unos plazos fijados y con el efecto de silencio administrativo a falta de respuesta de la Administración.
Català: Amb aquesta finalitat, i si ho sol·liciten així totes les parts, la Comissió Paritària pot designar un àrbitre o àrbitres per solucionar qualsevol conflicte, per la via de l'arbitratge d'equitat.
Español: A estos efectos, y si todas las partes así lo solicitan, la Comisión Paritaria podrá designar a un árbitro o árbitros para la solución de cualquier conflicto, por la vía del arbitraje de equidad.
Català: Els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius previstos en aquest Decret depenen del departament de la Presidència i estan adscrits a la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos previstos en este Decreto dependen del departamento de la Presidencia y están adscritos a la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: Obligacions de l'empresa d'inserció
Español: Obligaciones de la empresa de inserción
Català: 1.4 Estabulació de reproductors.
Español: 1.4 Estabulación de reproductores.
Català: La Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra ha de vigilar i controlar el compliment exacte de les mesures acordades pels òrgans judicials.
Español: La Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra debe vigilar y controlar el cumplimiento exacto de las medidas acordadas por los órganos judiciales.
Català: Avaluació mèdica de la patologia neurològica en els processos d'incapacitat temporal i permanent (II): esclerosi múltiple, esclerosi lateral amiotròfica i atàxies.
Español: Evaluación médica de la patología neurológica en los procesos de incapacidad temporal y permanente (II): esclerosis múltiple, esclerosis lateral amiotrófica y ataxias.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en cas que l'ajut sigui per fills o menors acollits amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de disminución expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en caso de que la ayuda sea para hijos o menores acogidos con disminuciones mayores de 18 años.