BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 La Comissió d'elegibilitat acordarà la relació dels expedients d'elegibilitat favorable i desfavorable i, posteriorment, el/la cap de l'oficina comarcal del Montsià ha d'emetre l'informe d'elegibilitat del projecte i enviar-lo al grup d'acció local.
Español: 10.4 La Comisión de elegibilidad acordará la relación de los expedientes de elegibilidad favorable y desfavorable y, posteriormente, el/la jefe/a de la Oficina Comarcal de El Montsià debe emitir el informe de elegibilidad del proyecto y enviarlo al grupo de acción local.
Català: 7.4 L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 7.4 La AGAUR notificará la resolución de la convocatoria mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: 4.1 D'acord amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament, mitjançant el tràmit que trobareu al web tràmits.gencat.cat.
Español: 4.1 De acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes se han de presentar y formalizar telemáticamente, mediante el trámite que se encuentra en la web tramits.gencat.cat.
Català: En cas que s'hagi de requerir la persona o l'entitat sol·licitant per manca de documentació essencial de la sol·licitud, es perdrà l'ordre de prelació de la presentació.
Español: En el caso de que se deba requerir la persona o la entidad solicitante por falta de documentación esencial de la solicitud, se perderá el orden de prelación de la presentación.
Català: On diu: dimecres 4 de juny de 2003, 12h
Español: Donde dice: miércoles 4 de junio de 2003, 12h
Català: Aquest requeriment serà comunicat al president de la comissió de Coordinació i Seguiment i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al presidente de la comisión de Coordinación y Seguimiento y a las otras partes firmantes.
Català: g) Qualsevol altra que li deligui o encarregui la Junta de Govern.
Español: g) Cualquier otra que le delegue o encargue la Junta de Gobierno
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Subirats, en sessió ordinària de 28 d'octubre de 2015, va aprovar per unanimitat la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ves, per a cobrir temporalment les possibles necessitats de nomenaments interins i contractacions laborals temporals de l'Ajuntament de Subirats.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Subirats, en sesión ordinaria de 28 de octubre de 2015, aprobó por unanimidad la convocatoria y las bases que regirán el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as, para cubrir temporalmente las posibles necesidades de nombramientos interinos y contrataciones laborales temporales del Ayuntamiento de Subirats.
Català: La convocatòria d'eleccions per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern l'ha de fer aquesta Junta de Govern, amb la deguda publicitat; ha d'assenyalar-ne les condicions, les normes i els terminis per celebrar-la i concedir 30 dies naturals per presentar les candidatures que seran per llista tancada.
Español: La convocatoria de elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno la tiene que hacer esta Junta de Gobierno, con la debida publicidad; tiene que señalar las condiciones, las normas y los plazos para celebrarla y conceder 30 días naturales para presentar las candidaturas que serán por lista cerrada.
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat al mes.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad al mes.
Català: b) Coordinar els recursos existents en la zona per oferir els serveis necessaris per al desenvolupament del projecte educatiu de cada centre.
Español: b) Coordinar los recursos existentes en la zona para ofrecer los servicios necesarios para el desarrollo del proyecto educativo de cada centro.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació de la fàbrica Cal Sanahuja com a casal jove.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación de la fábrica Cal Sanahuja como casal joven.
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, excepte aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, on passarà a ser del 50%.
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, donde pasará a ser del 50%.
Català: Pel que fa al local Club Road de Vallfogona de Balaguer, del qual és titular el senyor Rafael Bobed Berdiel, s'acordà en data 14 de desembre de 1998 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, per mancar els rètols dels fulls de reclamacions i l'enllumenat d'emergència en els lavabos i revisar-lo en general, així com la manca de pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil del local, tipificada com una falta penal d'acord amb l'article 636 del Codi Penal.
Español: Respecto al local Club Road de Vallfogona de Balaguer, cuyo titular es don Rafael Bobed Berdiel, se acordó en fecha 14 de diciembre de 1998 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por faltar los carteles de las hojas de reclamaciones y las luces de emergencia en los lavabos y revisarlas en general, así como el no tener póliza de seguros de responsabilidad civil del local, tipificada como una falta penal de acuerdo con el artículo 636 del Código Penal.
Català: 3.3 En els supòsits d'exempció de les lletres b) i d) de l'apartat 2 de l'article 3 bis.1.3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, el model d'autoliquidació JUTAX01 s'ha d'emplenar indicant aquesta circumstància.
Español: 3.3 En los supuestos de exención de las letras b) y d) del apartado 2 del artículo 3 bis.1.3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, el modelo de autoliquidación JUTAX01 debe rellenarse indicando esta circunstancia.
Català: g) Coordinar les fires organitzades amb la participació del Departament
Español: g) Coordinar las ferias organizadas con la participación del Departamento.
Català: Volum útil d'emmagatzematge
Español: Volumen útil de almacenaje
Català: Secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior (Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, BOE núm. 268, de 4.11.2017)
Español: Secretario general técnico del Ministerio del Interior (Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, BOE núm. 268, de 4.11.2017)
Català: No fer ús de la publicitat encaminada a obtenir clientela, directament o indirectament, que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui una competència deslleial.
Español: No utilizar publicidad encaminada a obtener clientela, directa o indirectamente, que sea contraria a la deontología profesional o que signifique una competencia desleal.
Català: d'implantació de la instal·lació i que els perjudicis que
Español: instalación y que los perjuicios que pueda ocasionar se
Català: Comprova i fa el seguiment de l'amortització dels béns mobles del Departament.
Español: Comprueba y hace el seguimiento de la amortización de los bienes muebles del Departamento.
Català: c) La Subdirecció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat.
Español: c) La Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació donarà dret al treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari de dos dies per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del número de dies de pre-avís.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará derecho al trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de dos días por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Vista la Resolució GRI/2412/2014, de 22 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Antonio Espinosa Cerrato assessor del grup parlamentari de Ciutadans (DOGC núm. 6740, de 31.10.2014);
Español: Vista la Resolución GRI/2412/2014, de 22 de octubre, per la cual se nombra el señor Antonio Espinosa Cerrato asesor del grupo parlamentario de Ciudadanos (DOGC núm. 6740, de 31.10.2014);
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran preferentment als Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán preferentemente en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: f) Possibilitat de pròrroga: no.
Español: f) Posibilidad de prórroga: no.
Català: a) Els òrgans de gestió que representen als agricultors i agricultores i als ramaders i ramaderes inscrits a les DOP, IGP, DO.
Español: a) Los órganos de gestión que representan a los agricultores y agricultoras y a los ganaderos y ganaderas inscritos en las DOP, IGP, DO.
Català: 9.12 Permís per raó de violència masclista.
Español: 9.12 Permiso por razón de violencia machista.
Català: Objectius específics en relació amb el dret a la pau i el dret a una vida lliure de violències.
Español: Objetivos específicos en relación con el derecho a la paz y el derecho a una vida libre de violencias.
Català: Vista la proposta presentada per la comissió de selecció i vistes les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació;
Español: Vista la propuesta presentada por la comisión de selección y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación;
Català: Tot i que a l'apartat “Volumetria i ordenació” s'admet l'ampliació de la cabanya, aquesta no està identificada en l'apartat “Plànol estat actual”.
Español: A pesar de que al apartado “Volumetría y ordenación” se admite la ampliación de la cabaña, ésta no está identificada en el apartado “Plano estado actual”.
Català: p) Proposar els projectes d'investigació i activitats docents de l'Institut, escoltada la Comissió de Docència i Investigació.
Español: p) Proponer los proyectos de investigación y actividades docentes del Instituto, oída la Comisión de Docencia e Investigación.
Català: 2.7 Explica el principi de funcionament i les característiques de les màquines elèctriques (generadors de CC, motors CC i CA, i alternadors).
Español: 2.7 Explica el principio de funcionamiento y las características de las máquinas eléctricas (generadores de CC, motores CC y CA, y alternadores).
Català: Junta de compensació del PP-3
Español: Junta de compensación del PP-3
Català: d'extinció d'incendis amb obertura de línia
Español: de extinción de incendios con apertura
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el proveïment de sang als centres hospitalaris, mesures que han de ser capaces de compatibilitzar els interessos generals, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, amb els drets dels treballadors en vaga reconeguts a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe adoptar las medidas imprescindibles para asegurar el abastecimiento de sangre a los centros hospitalarios, medidas que deben ser capaces de compatibilizar los intereses generales, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, con los derechos de los trabajadores en huelga reconocidos en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Tan sols es podran dur a terme els aprofitaments forestals inclosos en un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal aprovat pel departament competent, o bé un Projecte d'ordenació forestal aprovat pel mateix departament.
Español: Tan solo se podrán llevar a cabo los aprovechamientos forestales incluidos en un Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado por el departamento competente, o bien un Proyecto de ordenación forestal aprobado por el mismo departamento.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes Subsidiàries qualifiquen com a sòl forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas Subsidiarias califican como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas.
Català: Efectes sobre el medi ambient.
Español: Efectos sobre el medio ambiente.
Català: a) L'IVA satisfet per a l'adquisició de béns o serveis facturats, excepte en el cas que el destinatari de la subvenció sigui un consumidor final i no se'l pugui deduir.
Español: a) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados, excepto en el caso de que el destinatario de la subvención sea un consumidor final y no se lo pueda deducir.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i de les complementàries en cap cas no pot igualar o excedir de la jornada pactada en aquest Conveni.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de las complementarias en ningún caso podrá igualar o exceder de la jornada pactada en este Convenio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Plana de Mont-rós, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de la Plana de Mont-rós, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Les hores invertides en la negociació col·lectiva del present Conveni col·lectiu de treball, que excedeixin del contingent d'hores fixades als delegats o membres del Comitè d'empresa en el vigent RDL 1/95 de 24/3/95 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, no seran descomptades per les empreses.
Español: Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo, que excedan del cupo de horas fijadas en los delegados o miembros del Comité de empresa en el vigente RDL 1/95 de 24/3/95 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, no serán descontadas por las empresas.
Català: b) L'entitat que presenta la proposta atén exclusivament persones estrangeres: fins a 4 punts.
Español: b) La entidad que presenta la propuesta atiende exclusivamente a personas extranjeras: hasta 4 puntos.
Català: Gerent / Director/a: És qui, al més alt nivell assumeix objectius globals dintre de l'empresa i es responsabilitza d'ells, planificant, organitzant i dirigint el conjunt dels departaments i els programes, i comprenent entre les seves funcions l'anàlisi, planificació, organització, execució i control de les activitats a realitzar.
Español: Gerente / Director/a: Es quien, al más alto nivel asume objetivos globales dentro de la empresa y se responsabiliza de ellos, planificando, organizando y dirigiendo el conjunto de los departamentos y los programas, y comprendiendo entre sus funciones el análisis, planificación, organización, ejecución y control de las actividades a realizar.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderies Cuenca, SCP, consistent en la modificació de el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on canvia la base agrícola, el cas que es compleix dins de l'article 20 de Decret 136/2009, i la dieta subministrada als porcs d'engreix i les truges reproductores i incorporar a l'autorització ambiental LA20040044.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderies Cuenca, SCP, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde cambia la base agrícola, el supuesto de que se cumple dentro del artículo 20 del Decreto 136 / 2009, y la dieta suministrada a los cerdos de engorde y las cerdas reproductoras e incorporarlos a la autorización ambiental LA20040044.
Català: L'amplària del garatge no excedirà en aquests casos d'un 30% de l'amplària de la parcel·la.
Español: La anchura del garaje no excederá en estos casos de un 30% de la anchura de la parcela.
Català: Enfortir les capacitats tècniques i fomentar un procés d'aprenentatge entre tots els agents a fi que puguin incorporar aquests principis en totes les activitats.
Español: Fortalecer las capacidades técnicas y fomentar un proceso de aprendizaje entre todos los agentes con el fin de que puedan incorporar dichos principios en todas las actividades.
Català: En data 18 de desembre de 2017, per acord del Ple de l'Ajuntament de Gurb, en sessió ordinària es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector Ca l'Arqués, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari José Vilana Espejo amb el núm. 2.145 del seu protocol, i atorgada el dia 21 de juliol de 2017, i en escriptura pública d'adhesió davant el notari José Vilana Espejo amb el núm. 2.291 del seu protocol, i atorgada el dia 2 d'agost de 2017.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2017, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Gurb, en sesión ordinaria se aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector Ca l'Arqués, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario José Vilana Espejo con el n.º 2.145 de su protocolo, y otorgada el día 21 de julio de 2017, y en escritura pública de adhesión ante el notario José Vilana Espejo con el n.º 2.291 de su protocolo, y otorgada el día 2 de agosto de 2017.
Català: Els deures en relació a la puntualitat i l'assistència es consideraran d'acord amb les circumstàncies específiques que concorrin en cada lloc de treball.
Español: Los deberes en relación a la puntualidad y la asistencia se considerarán de acuerdo con las circunstancias específicas que concurran en cada puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Poblament, rituals funeraris i evolució social a la desembocadura de l'Ebre (1r mil·lenni aC).
Español: Finalidad: Poblamiento, rituales funerarios y evolución social en la desembocadura del Ebro (1r milenio a. de C.).
Català: D'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, aquests són definits com les rutes o els itineraris per on passen o han passat tradicionalment els ramats i són béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de caminos ganaderos, estos son definidos como las rutas o los itinerarios por donde pasan o han pasado tradicionalmente las manadas y son bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: UNIVERSITAT DE VALENCIA
Español: Entidad: UNIVERSIDAD DE VALENCIA
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Expedients de qualificació d'habitatges amb protecció oficial” de l'Agència, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluirán el fichero “Expedientes de calificación de viviendas con protección oficial” de la Agencia, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero.
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu gestionar les dejeccions en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 370 ha en zona no vulnerable i 1,4 ha en zona vulnerable, designades per l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé gestionar las deyecciones en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 370 ha en zona no vulnerable y 1,4 ha en zona vulnerable, designadas por el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 22.2 Queda terminantment prohibit l'ús d'eines, útils, equips, vestuari, màquines i productes o objectes de l'empresa per a ús propi, tant dins com fora de la jornada laboral.
Español: 22.2 Queda terminantemente prohibido el uso de las herramientas, útiles, equipos, vestuario, máquinas y productos u objetos de la empresa, para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: .16 Despeses subvencionables i intensitat màxima de l'ajut
Español: .16 Gastos subvencionables e intensidad máxima de la ayuda
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació d'argila Mary Paz a la parcel·la 10 del polígon 33, paratge de Sant Onofre de Campredó, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Cerámica Aldea, SL.
Español: Solicitud de autorización para la explotación de arcilla Mary Paz en la parcela 10 del polígono 33, paraje de Sant Onofre de Campredó, en el término municipal de Tortosa, promovida por Cerámica Aldea, SL.
Català: D'acord amb la base 4.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra D, segons el que estableix la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: De acuerdo con la base 4.4 de la convocatoria, la orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra D, según lo que establece la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar la orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007 para el ingreso a la función pública de la Generalidad (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: Per Resolució de 16 de maig de 1980 (BOE de 19.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Vicenç, a la Torre de Cabdella.
Español: Por Resolución de 16 de mayo de 1980 (BOE de 19.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Vicenç, en La Torre de Cabdella.
Català: Finalitat: Explotació de l'espectacle teatral Mar i Cel al Teatre Principal de la ciutat de València..
Español: Finalidad: Explotación del espectáculo teatral Mar i Cel en el Teatro Principal de la ciudad de Valencia.
Català: Les pautes d'actuació establertes en aquest article són d'aplicació, si s'escau, per millorar la integració paisatgística de les edificacions rurals existents.
Español: Las pautas de actuación establecidas en este artículo son de aplicación, en su caso, para mejorar la integración paisajística de las edificaciones rurales existentes.
Català: La dieta del dia sencer serà d'un import igual al d'allotjament, i mig dia serà la corresponent a manutenció.
Español: El día entero la dieta será de un importe igual al de alojamiento, y medio día será la correspondiente a manutención.