BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte als comptes anuals, es desenvolupen totalment les normes per elaborar-los i es fixen els models de comptes i es defineix quin ha de ser el contingut de la memòria.
Español: Respeto a las cuentas anuales se desarrollarán totalmente las normas de elaboración de las cuentas anuales, y se fijarán los modelos de cuentas anuales y se define el contenido de la memoria.
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a la convocatòria per a l'any 2009 és de 165.000,00 (cent seixanta-cinc mil) euros, dels quals 40.000,00 (quaranta mil) euros són a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR, i els altres 125.000,00 (cent vint-i-cinc mil) euros són a càrrec de la partida VP02 D/440002300/2310 del pressupost del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a la convocatoria para el año 2009 es de 165.000,00 (ciento sesenta y cinco mil) euros, de los que 40.000,00 (cuarenta mil) euros irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR, y los otros 125.000,00 (ciento veinticinco mil) euros irán a cargo de la partida VP02 D/440002300/2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Zonificació: zona de nucli industrial en sòl no urbanitzable en el sector 0 (clau 8.6 S-0).
Español: Zonificación: zona de núcleo industrial en suelo no urbanizable en el sector 0 (clave 8.6 S-0).
Català: g) Pel que fa a la contaminació lumínica, atenent la vulnerabilitat de la zona, els punts d'il·luminació exterior associats a aquest Projecte hauran de complir els condicionants de l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 5 de maig de 2015.
Español: g) Con respecto a la contaminación lumínica, atendiendo la vulnerabilidad de la zona, los puntos de iluminación exterior asociados a este Proyecto deberán cumplir los condicionantes del informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, de 5 de mayo de 2015.
Català: Oficina Liquidadora de Rubí, adreça provisional, c. Ignasi, 5-7.
Español: Oficina Liquidadora de Rubí, dirección provisional, c. Ignasi, 5-7.
Català: Les activitats objecte de l'ajut s'han de fer en l'àmbit territorial de Catalunya o en el que determinin les bases específiques i dins de l'any natural de concessió de l'ajut o el que estableixin les bases específiques.
Español: Las actividades objeto de la ayuda se realizarán en el ámbito territorial de Cataluña o en el que determinen las bases específicas y dentro del año natural de concesión de la ayuda o lo que establezcan las bases específicas.
Català: Són faltes molt greus, el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina, així com als clients o als proveïdors; els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte o consideració als directius i als seus familiars, als companys de feina i als subordinats, als clients o als proveïdors; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa habitual o la toxicomania, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball; la reincidència en faltes greus durant el termini de 6 mesos i la falta de puntualitat o d'assistència al treball en més de 5 vegades en el període d'1 mes.
Español: Son faltas muy graves, el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, así como a los clientes o proveedores; los malos tratos de palabra y obra o falta grave de respeto y consideración a los directivos y sus familiares, a los compañeros de trabajo y subordinados, clientes y proveedores; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez habitual o toxicomanía, la inobservancia de medidas de seguridad e higiene en el trabajo; la reincidencia en faltas graves dentro del plazo de 6 meses y la falta de puntualidad o asistencia al trabajo en más de 5 veces en el período de un mes.
Català: Documentada per diverses fonts des de mitjans del segle XVIII, s'ha mantingut viva fins l'actualitat, tan en el cas de la jota ballada com en el de la jota cantada improvisada.
Español: Documentada por varias fuentes desde mediados del siglo XVIII, se ha mantenido viva hasta la actualidad, tanto en el caso de la jota bailada como en el de la jota cantada improvisada.
Català: 2) Aportar espais per reunions i/o formacions, facilitar informació relativa al comerç, contactes i coneixement sobre aquest sector.
Español: 2) Aportar espacios por reuniones y /o formaciones, facilitar información relativa al comercio, contactos y conocimiento sobre este sector.
Català: —3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria d'aquests ajuts és de 156.600 euros, a càrrec de la partida 6010D/226000500/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per al 2010.
Español: —3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria de estas ayudas es de 156.600 euros, a cargo de la partida 6010D/226000500/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2010.
Català: Els canvis de grup professional seran decidits per la direcció de SEC, una vegada escoltada l'opinió del corresponent Director d'equip i la del Comitè d'Empresa.
Español: Los cambios de grupo profesional serán decididos por la Dirección de SEC, una vez escuchada la opinión del correspondiente director de equipo y la del Comité de Empresa.
Català: Qualificació incompleta: gestió financera
Español: Cualificación incompleta: gestión financiera
Català: Organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat: regulació.
Español: Organización y funcionamiento de la Administración general del Estado: regulación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 54/12, interposat en nom i representació de la senyora Dolors Juscafresa Mir contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 25 de maig i de 6 d'octubre de 2011 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cornellà del Terri
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 54/12, interpuesto en nombre y representación de la señora Dolors Juscafresa Mir contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 25 de mayo y de 6 de octubre de 2011 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Cornellà del Terri
Català: infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: Selecció de les tasques primàries que cal realitzar.
Español: Selección de las tareas primarias a realizar.
Català: 2.5.2 Protest d'efectes comercials.
Español: 2.5.2 Protesto de efectos comerciales.
Català: De 15 a 100 contractes, subvenció per a una contractació; de 101 a 200 contractes, subvenció per dues contractacions; de 201 a 250, subvenció per a tres contractacions.
Español: De 15 a 100 contratos, subvención para una contratación; de 101 a 200 contratos, subvención para dos contrataciones; de 201 a 250, subvención para tres contrataciones.
Català: 3.3 Maniobres bàsiques d'intervenció.
Español: 3.3 Maniobras básicas de intervención.
Català: durant els 10 dies següents.
Español: dentro de los 10 días siguientes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic de l'àrea esquiable Peülla-Montanyó-Rialba, del municipi d'Alt Àneu.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico del área esquiable Peülla-Montanyó-Rialba, en el término municipal de Alt Àneu
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contencioses (exp. 504/2013-G).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contenciosos (exp. 504/2013-G).
Català: Connexió del circuit Aragó - Ascó 2 des del suport 1 d'aquesta línea al pòrtic, contigu situat a la posició 16 de la SET Ascó 400 kV, i que mitjançant interruptor rotatiu connecta amb el nou pòrtic de la línea aèria del circuit Ascó - Vandellòs 2, donant continuïtat de la LAAT Aragó – Ascó 2 amb la d'Ascó – Vandellòs 2, aïllant-la de la SET Ascó 400 kV.
Español: Conexión del circuito Aragón - Ascó 2 desde el apoyo 1 de esta línea, al pórtico contiguo situado a la posición 16 de la SET Ascó 400 kV, y que mediante interruptor rotativo conecta con el nuevo pórtico de la línea aérea del circuito Ascó - Vandellós 2, dando continuidad de la LAAT Aragón - Ascó 2 con la de Ascó - Vandellós 2, aislándola de la SET Ascó 400 kV.
Català: A aquests efectes, el dret
Español: A estos efectos, el
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització -degudament esmenat conforme a la prescripció núm. 1.2 anterior-, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.debidamente citado conforme a la prescripción núm. 1.2 anterior., tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els valors d'aquells conceptes retribuïts de percepció diària com és el salari base i es computarà a raó de dies naturals, el plus conveni, plus d'assistència i plus de distància transport, roba i ferramentes, s'abonaran pels dies efectivament treballats.
Español: Los valores de aquellos conceptos retribuidos de percepción diaria como es el salario base se computará a razón de días naturales, y el plus Convenio, plus de asistencia y plus de distancia y transporte, ropa y herramientas, se abonarán por los días efectivamente trabajados.
Català: La modificació del projecte tècnic de la línia és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La modificación del proyecto técnico de la línea está a disposición del público para conocimiento general y porqué todas estas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía i Finanzas, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, y presentarlo, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: Conveni quedaria sense eficàcia pràctica, i se n'hauria de
Español: éste quedará sin eficacia práctica, debiendo
Català: Nomenar el senyor Jaume Angerri i Auberni com a director general de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Angerri i Auberni como director general de Comercio del Departamento de Trabajo Industria, Comercio y Turismo, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de definició de les unitats tipològiques que configuren el mas de Sant Jaume a Rigolisa, de Puigcerdà.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de definición de las unidades tipológicas que configuran la masía de Sant Jaume en Rigolisa, de Puigcerdà.
Català: Coordina, distribueix i supervisa les tasques assignades al personal d'administració dependent del Negociat.
Español: Coordina, distribuye y supervisa las tareas asignadas al personal de administración que depende del Negociado.
Català: La fermesa d'aquesta Resolució de concessió del premi comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firmeza de esta Resolución de concesión del premio comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut
Español: colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, en su caso.
Català: Normativa de seguretat vial.
Español: Normativa de seguridad vial.
Català: La Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: La Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Sol·licitud d'exempció de la llengua catalana al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació Educativa, fins al 3 de març.
Español: Solicitud de exención de la lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación Educativa, hasta el 3 de marzo.
Català: de la part expositiva d'aquest document, fent constar que la finalitat a
Español: expositiva de este documento, haciendo constar que la finalidad a que se
Català: Es tracta d'apostes innovadores en els àmbits de l'organització, les metodologies i el sistema de relació amb l'entorn i les xarxes que s'emmarquen en el Pla de centres educatius en línies 20_21 i que requereixen el suport, l'acompanyament i el seguiment per part de l'administració educativa.
Español: Se trata de apuestas innovadoras en los ámbitos de la organización, las metodologías y el sistema de relación con el entorno y las redes que se enmarcan en el Plan de centros educativos en líneas 20_21 y que requieren el apoyo, el acompañamiento y el seguimiento por parte de la administración educativa.
Català: L'activitat està situada al costat d'una superfície forestal.
Español: La actividad está situada al lado de una superficie forestal.
Català: Un certificat de la persona titular de la secretaria de l'ens local on consti un detall de les despeses efectivament realitzades per a l'execució del projecte subvencionat, signat i segellat.
Español: Un certificado de la persona titular de la secretaría del ente local donde conste un detalle de los gastos efectivamente realizados para la ejecución del proyecto subvencionado, firmado y sellado.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Artés.
Català: c) El personal adscrit, que no serà personal laboral del Consorci i que engloba el personal contractat de les entitats consorciades o associades que passi a desenvolupar les seves activitats de recerca a l'IDIBAPS un cop sigui acceptat per la Junta de Govern.
Español: c) El personal adscrito, que no será personal laboral del Consorcio y que engloba el personal contratado de las entidades consorciadas o asociadas, que pase a desarrollar sus actividades de investigación en el IDIBAPS tras ser aceptado por la Junta de Gobierno.
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran.
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau de Arán, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte en Era Val d'Aran.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'escola universitària (TEU-833) a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Constantino Muñoz Porcar amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de escuela universitaria (TEU-833) en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a don Constantino Muñoz Porcar con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: d) Al millor programa o sèrie de programes de TV, difosos a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: d) Al mejor programa o serie de programas de TV, difundido a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: Inspector adjunt de la Unitat Regional de Recaptació
Español: Inspector adjunto de la Unidad Regional de Recaudación
Català: Objecte: adquirir material d'enregistrament, informàtic i de gestió digital
Español: Objeto: adquirir material de registro, informático y de gestión digital
Català: Produccions que participen en el Projecte Alcover.
Español: Producciones que participan en el Proyecto Alcover.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en el model normalitzat de sol·licitud la data en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente en el modelo normalizado de solicitud la fecha en la que fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: L'escola està oberta els dies laborables de 7.45 a 18.45 hores.
Español: La escuela estará abierta los días laborables de 7.45 a 18.45 horas.
Català: b) En el supòsit que no es puguin fer les vacances, l'empresa es compromet a concedir al treballador privat del permís de conduir un altre lloc de treball si n'hi ha, amb la retribució que correspon a aquest nou lloc.
Español: b) En segundo lugar, y en el supuesto de no poder aplicarse el apartado a), la Empresa se compromete a encontrar otro puesto de trabajo si lo hubiere, con la retribución que corresponda al nuevo puesto que pase a desempañar el trabajador privado del permiso de conducir.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament de diversos ajuts de pagament bàsic, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de diversas ayudas de pago básico, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: D'acord amb les batimetries portades a terme, l'any 2010 el calat de l'àrea objecte d'intervenció era de -1,80 m i l'any 2016, de -2,15 m.
Español: De acuerdo con las batimetrías llevadas a cabo, en 2010 el calado del área objeto de intervención era de -1,80 m y en 2016, de -2,15 m.
Català: a) El 80% del fons per a estudis del primer grup amb un màxim de 532,629 euros per a aquells agents que hagin superat el curs, fins a 399,474 euros per als agents que hagin superat el 50% de les matèries i fins a 199,732 euros per als supòsits en què superin matèries en un percentatge de menys del 50%.
Español: a) El 80% del fondo para estudios del primer grupo con un máximo de 532,629 euros para aquellos agentes que hayan superado el curso, hasta 399,474 euros para los agentes que hayan superado el 50% de las materias y hasta 199,732 euros para el supuesto que superen materias en un porcentaje de menos del 50%.
Català: guàrdia cs = guàrdia cap de setmana; compensació d'un sol mòdul de guàrdia per a la totalitat d'actuacions de dissabte més diumenge
Español: Guardia cs = guardia fin de semana; compensación de un solo módulo de guardia para la totalidad de actuaciones de sábado más domingo
Català: Només es valoraran les sol·licituds que compleixin amb els requisits especificats a la resolució de convocatòria.
Español: Solo se valorarán las solicitudes que cumplan con los requisitos que se especifican en la resolución de la convocatoria.
Català: El projecte de les edificacions de cada dos blocs que disposen de mitgera comuna haurà de ser únic; això vol dir que els propietaris de cada grup hauran de redactar un projecte únic per als dos blocs, per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt, tot i que es pugui construir en dues fases.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada dos bloques que disponen de medianera común deberá ser único; eso quiere decir que los propietarios de cada grupo deberán redactar un proyecto único para los dos bloques, con el fin de mantener la unidad compositiva del conjunto, aunque pueda construirse en dos fases.
Català: D'acord amb la naturalesa del contracte de formació s'estima que determinades categories professionals no són susceptibles de ser objecte d'aquesta modalitat contractual, per la pràcticament nul·la formació professional teòrica que requereixen aquestes funcions i pel mínim ensinistrament que comporten les esmentades comeses.
Español: De acuerdo con la naturaleza del contrato de formación se estima que determinadas categorías profesionales no son susceptibles de ser objeto de esta modalidad contractual, por la prácticamente nula formación profesional teórica que requieren dichas funciones y por el mínimo adiestramiento que comportan los mencionados cometidos.
Català: Art.4 El servei públic municipal de Kfti, es prestarà en règim de lliure concurrència i sota la forma de gestió indirecta i serà adjudicat mitjançant el procediment en cada moment previst per la legislació vigent.
Español: Art.4 El servicio público municipal de Kftí, se prestará en régimen de libre concurrencia y bajo la forma de gestión indirecta y será adjudicado mediante el procedimiento en cada momento previsto por la legislación vigente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya avalua que la restauració de l'àrea afectada es realitza mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal del decapatge previ, sense utilitzar cap tipus de residu inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña evalúa que la restauración del área afectada se realiza mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal del decapado previo, sin utilizar ningún tipo de residuo incluido dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Clau: TF-99443.3, i Projecte d'eliminació de les patologies estructurals existents al pont situat a sobre de la carretera N-340 i en el PK 16+263 de la branca principal de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Clave: TF-99443.3, y Proyecto de eliminación de las patologías estructurales existentes en el puente situado encima de la carretera N-340 y en el PK 16+263 de la rama principal de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: Proposar millores i innovar en la definició de l'oferta i els productes, aconseguint d'aquesta manera incrementar la satisfacció dels clients i per tant el consum.
Español: Proponer mejoras e innovar en la definición de la oferta y los productos, consiguiendo de esta manera incrementar la satisfacción de los clientes y por tanto el consumo.