BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar una finca de l'àrea privada de caça B-10.082, en el terme municipal de Caldes de Montbui, comarca del Vallès Oriental (expedient S-B-2/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de una finca del coto privado de caza B-10.082, en el término municipal de Caldes de Montbui, comarca del Vallés Oriental (expediente S-B-2/2019).
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2000, es va fer una convocatòria d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport, sota la consideració que aquestes han d'assumir un paper fonamental en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Con tal fin, mediante la Orden de 30 de octubre de 2000, se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte, bajo la consideración de que éstas deben asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades.
Català: VII.- Tant el Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics com el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, són experts en l'estudi de l'abundància, distribució, diversitat i patologia de virus patògens d'humans en mostres ambientals i clíniques.
Español: VII.- Tanto el Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos como el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, son expertos en el estudio de la abundancia, distribución, diversidad y patología de virus patógenos de humanos en muestras ambientales y clínicas.
Català: S'han previst quatre circuits per la interconnexió dels aerogeneradors amb la subestació transformadora de Coll del Moro / Torre Madrina.
Español: Se han previsto cuatro circuitos para la interconexión de los aerogeneradores con la subestación transformadora de Coll del Moro / Torre Madrina
Català: 2.5 Realitza la revisió del final conformat, aplica les correccions necessàries visuals al màster, i en controla les còpies de difusió o d'emissió.
Español: 2.5 Realiza la revisión del conformado final, aplica las correcciones necesarias visuales al máster, y controla las copias de difusión o de emisión.
Català: Rentatge de naus: entre 467 i 931 m³/any.
Español: Lavado de naves: entre 467 y 931 m³/año.
Català: Del 50% de l'import concedit si el projecte representa més d'un 70% dels ingressos ordinaris de l'exercici anterior.
Español: Del 50% del importe concedido si el proyecto representa más de un 70% de los ingresos ordinarios del ejercicio anterior.
Català: Aplicats d'altres maneres, 25 m(1).
Español: Aplicados de otras formas, 25 m(1).
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 19 d'octubre de 2005, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 19 de octubre, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: 1.1 Càrrega i descàrrega d'elements de fusteria.
Español: 1.1 Carga y descarga de elementos de carpintería.
Català: .5 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, d'acord amb la Resolució PRE/1854/2004, de 25 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 4168, de 6.7.de 2004), en els termes que consten a continuació:
Español: .5 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, de acuerdo con la Resolución PRE/1854/2004, de 25 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), en los términos que constan a continuación:
Català: Als treballadors regits pel present Conveni se'ls abonarà pel juny i per Nadal una gratificació de 31 dies de salari base més 26 dies de plus d'activitat més plus de nocturnitat per a qui escaigui.
Español: A los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará en junio y Navidad una gratificación de 31 días de salario base más 26 días de plus de actividad, más plus nocturno para quién proceda.
Català: Entitat: FUNDACIÓ EMI.
Español: Entidad: FUNDACIÓ EMI.
Català: El professorat que ha perdut la seva destinació definitiva com a conseqüència de les modificacions de plantilles efectuades queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació, i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals que preveuen aquestes instruccions amb efectes d'1 de setembre de 2010, a les bases 13 (cos de mestres) i 21 (cossos d'ensenyaments secundaris) de l'annex 1.
Español: El profesorado que ha perdido su destinación definitiva como consecuencia de las modificaciones de plantilla efectuadas queda en situación de funcionario desplazado por pérdida definitiva de la destinación, y ha de participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales que prevén estas instrucciones con efectos de 1 de septiembre de 2010, en las bases 13 (cuerpo de maestros) y 21 (cuerpos de enseñanzas secundarias) del anexo 1.
Català: següents al de la seva signatura.
Español: siguientes de la firma del mismo.
Català: El/la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària, els/les ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària; o els/les parents/es col·laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària.
Español: El/la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria, los/las ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria; o los/las parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent a aquest parc.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en un parque eólico, se deberá incluir dentro del proyecto correspondiente a ese parque.
Català: Les edificacions que constitueixen la primera línia respecte a la carretera C-246, hauran de respectar les distàncies de 4,00 m com a mínim en aquesta façana i 2,00 m a la resta de façanes; la resta d'edificacions hauran de respectar la distància de 2,00 m com a mínim en totes les façanes.
Español: Las edificaciones que constituyen la primera línea en relación con la carretera C-246, deberán respetar las distancias de 4,00 m como mínimo a esta fachada y 2,00 m al resto de fachadas; el resto de edificaciones deberán respetar la distancia de 2,00 m como mínimo a todas las fachadas.
Català: Seleccionar i reclutar els membres dels tribunals per definir la configuració definitiva dels tribunals de selecció de personal.
Español: Seleccionar y reclutar a los miembros de los tribunales para definir la configuración definitiva de los tribunales de selección de personal.
Català: També es demana una relació de les inversions previstes a cinc anys, o una declaració que no es preveuen inversions durant aquest període.
Español: También se pide una relación de las inversiones previstas a cinco años, o una declaración de que no se prevén inversiones durante este periodo.
Català: Moviments de terres i extraccions d'àrids i minerals.
Español: Movimientos de tierras y extracciones de áridos y minerales.
Català: Coincidint amb les festes nadalenques i abans d'aquestes (juntament amb la paga de Nadal), l'empresa ha de lliurar a cada treballador una panera per un valor de 32,39 euros.
Español: Coincidiendo con las fiestas navideñas y antes de las mismas (junto a la paga de Navidad), la Empresa entregará a cada trabajador de la misma, una cesta por valor de 32.39 euros.
Català: 25.6 Suspensió del contracte per privació de llibertat
Español: 25.6 Suspensión del contrato por privación de libertad
Català: Número de servei general.
Español: Número de servicio general.
Català: valoraran els funcionaris docents que, tot i tenir plaça definitiva en
Español: inspectores que valorarán a los funcionarios docentes que, teniendo
Català: CF((Cash-Flow n-1)/((Immobilitzat material A en terrenys i construccions n-1/18)+(Immobilitzat material en instal·lacions tècniques i altre immobilitzat material B n-1/10)))
Español: CF((Cash-Flow n-1)/((Inmovilizado material A en terrenos y construcciones n-1/18)+(inmovilizado material en instalaciones técnicas y otro inmovilizado material B n-1/10)))
Català: A la factura s'ha de reflectir el nombre de m3 d'àrid subministrats amb indicació del preu unitari d'adquisició del m3 (subvencionable íntegrament), el preu de transport per m3 i el preu de l'estesa per m3 (subvencionable parcialment).
Español: En la factura debe quedar reflejado la cantidad de m3 de áridos suministrados con indicación del precio unitario de adquisición del m3 (subvencionable íntegramente), el precio de transporte por m3 y el precio del extendido por m3 (subvencionable parcialmente).
Català: Tema 14.- LA DETENCIÓ: límits legals, supòsits i garanties.
Español: Tema 14.- LA DETENCIÓN: límites legales, supuestos y garantías.
Català: —1 Si algun treballador de l'entitat desenvolupa funcions d'una categoria superior a la que ostenta, tindrà dret a la diferència retributiva entre la seva categoria i la corresponent a la funció que efectivament realitzi.
Español: —1 Si algún trabajador de la entidad desarrolla funciones de una categoría superior a la que ostenta, tendrá derecho a la diferencia retributiva entre su categoría y la correspondiente a la función que efectivamente realice.
Català: Tanques: a la zona Hotelera i Aparthotelera, edificació aïllada, les tanques al carrer i veí seran fetes en material massís fins a una alçada màxima d'1 m, es podrà completar amb reixa i/o filat més vegetació.
Español: Vallas: en la zona Hotelera y Aparthotelera, edificación aislada, las vallas en la calle y a vecino serán hechas en material macizo hasta una altura máxima de 1 m, podrá completarse con reja y/o alambrada más vegetación.
Català: Aquests serveis seran impartits per part de les persones contractades pel CCAM.
Español: Estos servicios serán impartidos por parte de las personas contratadas por el CCAM.
Català: 4.8 Forma sobre el funcionament, ús i condicions de seguretat d'un extintor i una boca d'incendi equipada.
Español: 4.8 Forma sobre el funcionamiento, uso y condiciones de seguridad de un extintor y una boca de incendio equipada.
Català: b) Itineraris integrals.
Español: b) Itinerarios integrales.
Català: Prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió del DAR a TRAGSATEC per al manteniment i edició del SIGPAC 2008
Español: Prescripciones técnicas del encargo de gestión del DAR en TRAGSATEC para el mantenimiento y edición del SIGPAC 2008
Català: 2.2 Per ser beneficiari de l'ajuda per internament psiquiàtric caldrà reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Para ser beneficiario de la ayuda por internamiento psiquiátrico será necesario reunir los requisitos siguientes:
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del desenvolupament de projectes de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Altres situacions jurídiques subjectives.
Español: Otras situaciones jurídicas subjetivas.
Català: L'empresa Petratherm España, SL, amb domicili a Salamanca, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció D) geotèrmic, de 127 quadrícules mineres, anomenat.Canovès.
Español: La empresa Petratherm España, SL, con domicilio en Salamanca, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección D) geotérmico, de 127 cuadrículas mineras, denominado.Canovès., núm.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea Funcional de Planificació Lingüística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/02/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área Funcional de Planificación Lingüística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/02/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: -1.1 Cal adequar els percentatges de sòl públic i privat als previstos per la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la delimitació de dos sectors subjectes a un Pla de millora urbana:
Español: -1.1 Es necesario adecuar los porcentajes de suelo público y privado a los previstos por la Modificación puntual del plan general de ordenación urbana para la delimitación de dos sectores sujetos a un Plan de mejora urbana:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops (exp. S-AA-01004-P) (DOGC núm. 5747, pàg. 80579, de 3.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops, en el término municipal de Gratallops (exp. S-AA-01004-P) (DOGC núm. 5747, pág. 80579, de 3.11.2010).
Català: b) Participar i col·laborar en altres actuacions que tinguin com a finalitat tant la recuperació com la realització o explotació d'elements museístics, industrials, arquitectònics, naturals i d'altra índole, compresos en el projecte de revitalització de l'àrea compresa dins dels termes municipals de Castellar de n'Hug i de la Pobla de Lillet.
Español: b) Participar y colaborar en otras actuaciones que tengan como finalidad tanto la recuperación como la realización o explotación de elementos museísticos, industriales, arquitectónicos, naturales y de otra índole, comprendidos en el proyecto de revitalización del área comprendida dentro de los términos municipales de Castellar de n'Hug y de La Pobla de Lillet.
Català: La delimitació continua per aquest camí en sentit sud-est fins arribar al sud del molí de Moc i a l'oest del pla de Torta, on intercepta la corba de nivell 200 m.
Español: La delimitación continúa por este camino en sentido sudeste hasta llegar al sur del molino de Moc y al oeste del llano de Torta, donde intercepta la curva de nivel 200 m.
Català: Tram I. Inclou des de l'estació de Fondo fins a la de Lloreda - Sant Crist, i les cotxeres i els tallers mecànics.
Español: Tramo I. Incluye desde la estación de Fondo hasta la de Lloreda - Sant Crist, y las cocheras y talleres mecánicos.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'empresa citada a l'annex
Español: Considerando que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos a la empresa que se detalla en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución de revocación de la subvención otorgada a la empresa que se detalla en el anexo.
Català: Per tant, en aquest punt farem referència només als objectius de governabilitat democràtica i desenvolupament local.
Español: Por lo tanto, en este punto haremos referencia únicamente a los objetivos de gobernabilidad democrática y desarrollo local.
Català: Els plusos indicats al paràgraf anterior són d'índole funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'ocupació de llocs de treball en els quals es donin les condicions excepcionals esmentades; com a conseqüència, tenen el caràcter de no consolidables i es deixen de percebre en el moment en què es deixi d'ocupar el lloc de treball en qüestió, o bé desapareguin d'aquest les condicions excepcionals anteriorment esmentades des de la data de la resolució dictada per l'organisme competent o des de la data de la valoració interna.
Español: Los pluses indicados en el párrafo anterior son de índole funcional y su percepción depende exclusivamente de la ocupación de aquellos puestos de trabajo en los que se den las excepcionales condiciones apuntadas, teniendo en consecuencia el carácter de no consolidables y dejándose de percibir en el momento en que se deje de ocupar el puesto de trabajo en cuestión, o bien desaparezcan de éste las excepcionales condiciones anteriormente aludidas desde la fecha de la resolución dictada por el organismo competente o desde la valoración interna.
Català: Investigadors amb vinculació a la universitat
Español: Investigadores con vinculación a la universidad
Català: Entitat: Fundació Creafutur.
Español: Entidad: Fundació Creafutur.
Català: 1.5 Adaptació d'impedàncies.
Español: 1.5 Adaptación de impedancias.
Català: La filiació, classes.
Español: La filiación, clases.
Català: Recurs que s' hi pot interposar i termini: al·legacions en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Recurso que puede interponerse y plazo: alegaciones en el plazo de 15 días hábiles.
Català: A més de les retribucions mensuals assenyalades anteriorment, ATO-E abona els mesos de juliol i desembre una paga extraordinària l'import de la qual és equivalent a la retribució bruta de 30 dies incloent la prima d'antiguitat, el treball nocturn i la prima de rotatiu si pertoca.
Español: Además de las retribuciones mensuales anteriormente señaladas, ATO-E abonará en los meses de julio y diciembre una paga extraordinaria cuyo importe será equivalente a la retribución bruta de 30 días incluyendo la prima de antigüedad, trabajo nocturno y prima de rotativo si hubiere lugar.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención.
Català: En cas d'indisponibilitat del servei d'aquesta plataforma, els ens locals podran presentar les sol·licituds en format paper.”
Español: En caso de indisponibilidad del servicio de esta plataforma, los entes locales podrán presentar las solicitudes en formato papel.”
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Vilanova i la Geltrú
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Vilanova i la Geltrú
Català: Queda exclòs d'aquesta assegurança tot el personal que estigui en excedència, tant voluntària com forçosa.
Español: Queda excluido de este seguro todo el personal que se encuentre en excedencia, tanto voluntaria como forzosa.
Català: «Disposició transitòria vuitena
Español: «Disposición transitoria octava
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de
Català: Aprovar les bases generals que regulen el procediment per a la concessió dels programes de subvenció adreçats a centres educatius privats, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de los programas de subvención dirigidos a centros educativos privados, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'ampliació projectada ocupa una superfície de 248.622,50 m2 (24,86 ha), que suposa un increment de 46.407 m² (4,64 ha) en relació amb l'activitat Ampliació Puig Brocà.
Español: La Ampliación proyectada ocupa una superficie de 248.622,50 m2 (24,86 ha), que supone un incremento de 46.407 m² (4,64 ha) en relación con la actividad Ampliación Puig Brocà.
Català: Objecte: arranjament cobert de la Casanova (PN Cadí).
Español: Objeto: arreglo cubierto de La Casanova (PN Cadí).
Català: f) Funcions, si excedeixen els límits que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: del procediment previ de selecció o d'alguna de les matèries de
Español: del procedimiento previo de selección o de alguna de las materias de la
Català: - Les dades d'identificació del bé adjudicat: classificació del bé, tipus del bé, referència cadastral, valor cadastral i adreça, pels béns immobles, marca, model, matrícula i número de bastidor, pels vehicles.
Español: - Los datos de identificación del bien adjudicado: clasificación del bien, tipo del bien, referencia catastral, valor catastral y dirección, para los bienes inmuebles, marca, modelo, matrícula y número de bastidor, para los vehículos.
Català: Entitat: Associació de dones Arrel.
Español: Entidad: Associació de dones Arrel.
Català: d) Emetre un informe prèviament a la presentació de qualsevol tipus de reclamació, demanda o denúncia, feta per les dues parts, davant l'autoritat laboral.
Español: d) Emitir informe previo a la presentación, por ambas partes, de cualquier tipo de reclamación, demanda o denuncia ante la autoridad laboral.
Català: L'import d'aquest plus correspon a les quantitats establertes a l'apartat 4 de l'annex 1.
Español: El importe del mencionado plus se establece en las cuantías definidas en el apartado 4 del anexo 1.
Català: És aquell treballador que, sota la supervisió d'un superior, realitza anàlisis físiques o químiques i efectua determinacions de laboratori, per la qual cosa no sempre és necessari que se li indiquen les normes i especificacions a seguir. Controla el bon estat dels aparells i la seva homologació, prepara els reactius necessaris, s'ocupa de forma convenient de l'obtenció de determinades mostres i de lliurar les certificacions de qualitat i butlletins d'anàlisi.
Español: Es quien bajo la supervisión de su superior, realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio, para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones; cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, prepara los reactivos necesarios, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: La resolució que estableix l'acord de sanció de suspensió de l'exercici de la professió o d'expulsió del Col·legi s'ha de comunicar al Consell General de Col·legis d'Economistes d'Espanya.
Español: La resolución que establece el acuerdo de sanción de suspensión del ejercicio de la profesión o de expulsión del Colegio debe comunicarse al Consejo General de Colegios de Economistas de España.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de la creación de un consorcio.
Català: j) Les altres funcions que acordi el Consell o li encomani el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: j) Las otras funciones que acuerde el Consejo o le encomiende el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Procediment: acceptació administrativa de domiciliació irrevocable de transferències.
Español: Procedimiento: aceptación administrativa de domiciliación irrevocable de transferencias.
Català: m) Tramitar els ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establertes en matèria de formació d'oferta, d'acord amb la seva normativa específica.
Español: m) Tramitar las ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecidas en materia de formación de oferta, de acuerdo con su normativa específica.