BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/2868/2003, de 18 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa El Mundo Deportivo, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0801422).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2868/2003, de 18 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0801422).
Català: A la fi del 2000, sobre les retribucions provisionals vigents en data 1 de gener de 2000 (annexos 2 de l'acta de 21 de gener de 2000 per al centre de la Zona Franca i de l'acta de 24 de gener de 2000 per al centre de Montcada) s'aplicarà l'increment, estrictament proporcional, que hagi experimentat durant el 2000 l'IPC real general estatal, segons dades de l'INE, més 0,5 punts. Aquestes retribucions substituiran les que figuren als annexos 6 i 7.
Español: Al finalizar el año 2000, sobre las retribuciones provisionales vigentes a 1 de enero de 2000 (Anexos 2 de las Actas de 21 de enero de 2000, para el centro de Zona Franca, y de 24 de enero de 2000, para el centro de Montcada)se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 2000 el IPC real general estatal, según datos del INE, más 0,5 puntos; estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 6 y 7.
Català: Fita 4: se situa als Pelats de Cal Noi, en el límit de les propietats de Cal Noi, en terme de Camprodon, i de Can Falguera, en terme de Sant Pau de Segúries.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Pelats de Cal Noi, en el límite de las propiedades de Cal Noi, en término de Camprodon, y de Can Falguera, en término de Sant Pau de Segúries.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, pel qual aprova la modificació de l'article 7 dels Estatuts de l'entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana, del terme municipal d'Arenys de Munt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, que queden redactats com segueix:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Arenys de Munt, por el que aprueba la modificación del artículo 7 de los Estatutos de la entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana, del término municipal de Arenys de Munt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, que quedan redactados como sigue:
Català: Millora de l'ocupabilitat, la qualificació professional i la competitivitat.
Español: Mejora de la ocupabilidad, la cualificación profesional y la competitividad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2133/2017, de 6 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XG-15036, dels termes municipals de Riells i Viabrea i de Breda.
Español: RESOLUCIÓN TES/2133/2017, de 6 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XG-15036, de los términos municipales de Riells i Viabrea y de Breda.
Català: Si la proposta de modificació fa referència al sòl urbanitzable, s'hauran de complimentar les prescripcions de l'article 159 del reglament de planejament referents a l'aprofitament mitjà.
Español: Si la propuesta de modificación hace referencia al suelo urbanizable, tendrán que agasajarse las prescripciones del artículo 159 del reglamento de planeamiento referentes al aprovechamiento medio.
Català: ANUNCI de l'IES Campolar, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Campolar, sobre pérdida de un título académico.
Català: En cap cas es poden realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu, i en tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent han d'haver, com a mínim, 12 hores.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo, y en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: Amb l'objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural, les administracions públiques adoptaran mesures per al desmuntatge o enderroc de les construccions no catalogades destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan aquestes cessin definitivament.
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural, las administraciones públicas adoptarán medidas para el desmontaje o derribo de las construcciones no catalogadas destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando éstas cesen definitivamente.
Català: c) Coneixements específics sobre discapacitats (màxim 40 punts).
Español: c) Conocimientos específicos sobre discapacidades (máximo 40 puntos).
Català: Modificació de l'article 86 de les normes urbanístiques del Pla general que regula les condicions d'ús a la zona 2 nucli històric, al terme municipal d'Hostalric
Español: Modificación del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general que regula las condiciones de uso en la zona 2 núcleo histórico, en el término municipal de Hostalric
Català: d) Impulsar i coordinar l'establiment de convenis i de protocols i procediments d'actuació amb els consorcis territorials, per tal de contribuir a una planificació i gestió de polítiques actives en el territori eficaç i eficient.
Español: d) Impulsar y coordinar el establecimiento de convenios y de protocolos y procedimientos de actuación con los consorcios territoriales, para contribuir a una planificación y gestión de políticas activas en el territorio eficaz y eficiente.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, es van organitzar els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, i es van establir les escoles oficials d'idiomes que els imparteixen.
Español: Mediante la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, se organizaron los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, y se establecieron las escuelas oficiales de idiomas que los imparten.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 5/2012, del 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: ACORD GOV/146/2008, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/146/2008, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura al que corresponde.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, segons l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Es faculta a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per portar a terme tots el tràmits necessaris i formalitzar quants documents es considerin oportuns per a la efectivitat del que disposa el present acord.
Español: Se faculta a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo todos los trámites necesarios y formalizar cuantos documentos se consideren oportunos para la efectividad de lo que dispone el presente acuerdo.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i dos dipòsits que permetran l'emmagatzematge dels purins generats amb una autonomia suficient per a 6 mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y dos depósitos que permitirán el almacenaje de los purines generados con una autonomía suficiente para 6 meses.
Català: a) Els que executen funcions d'alt consell i els membres de l'òrgan d'administració, sempre que les seves activitats només comportin la relació de tasques inherents a aquests càrrecs.
Español: a) Los que ejecutan funciones de alto consejo y los miembros del órgano de administración, siempre que sus actividades solo conlleven la relación de tareas inherentes a estos cargos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant el conseller d'Educació en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 4, que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 4, que aprobará con carácter definitivo la renovación de los conciertos educativos.
Català: I es fa constar que pel President del Govern s'ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació de la llei impugnada, des de la data d'interposició del recurs —9 d'abril de 1999— per a les parts del procés i des del dia en què aparegui publicada la suspensió al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la ley impugnada, desde la fecha de interposición del recurso —9 de abril de 1999— para las partes del proceso y desde el día en que aparezca publicada la suspensión en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: La Unió Europea té com a objectiu prioritari ajudar a les persones joves a entrar i romandre al mercat de treball, així com adquirir i desenvolupar les competències necessàries.
Español: La Unión Europea tiene como objetivo prioritario ayudar a las personas jóvenes a incorporarse y permanecer en el mercado de trabajo, así como adquirir y desarrollar las competencias necesarias.
Català: Aspectes innovadors del projecte
Español: Aspectos innovadores del proyecto
Català: g) Formular queixes davant la Junta de Govern del seu Col·legi, de conformitat amb la normativa que aquest tingui establerta per a aquest cas i exigir la diligent tramitació de les sol·licituds que s'adrecin.
Español: g) Formular quejas ante la Junta de Gobierno de su Colegio, de conformidad con la normativa que éste tenga establecida para este caso y exigir la diligente tramitación de las solicitudes que se formulen.
Català: Ambdós sectors se superposen de forma parcial amb la geozona “Conca lacustre de Banyoles – Besalú”, que forma part de l'Inventari d'espais d'interès geològic (codi 211).
Español: Ambos sectores se superponen de forma parcial con la geozona “Cuenca lacustre de Banyoles – Besalú”, que forma parte del Inventario de espacios de interés geológico (código 211).
Català: Atès que el 7 de març de 2019 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EMC/520/2019, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019);
Español: Dado que el 7 de marzo de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña la Resolución EMC/520/2019, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019);
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de protocol, control i tinença d'animals (exp. GSUR2020000357).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de protocolo, control y tenencia de animales (exp. GSUR2020000357).
Català: En tot el que aquests Estatuts no prevegin serà aplicable l'ordenament jurídic del sector públic general i l'específic aplicable als centres públics de recerca i desenvolupament, concretament, l'aplicable als centres CERCA de la Generalitat de Catalunya, mentre el CIMNE mantingui el reconeixement com a centre CERCA.
Español: En todo lo que estos Estatutos no prevean será de aplicación el ordenamiento jurídico del sector público general y el específico aplicable a los centros públicos de investigación y desarrollo, concretamente lo aplicable a los centros CERCA de la Generalidad de Cataluña mientras el CIMNE mantenga el reconocimiento como centro CERCA.
Català: Per accedir a aquests ensenyaments cal complir els requisits acadèmics que estableix la normativa vigent i superar la prova específica d'accés el mateix any de l'inici del curs acadèmic.
Español: Para acceder a estas enseñanzas hay que cumplir los requisitos académicos que establece la normativa vigente y superar la prueba específica de acceso el mismo año del inicio del curso académico.
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions constitueix una infracció d'acord amb la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, que si es tipifica com a lleu pot ser sancionada amb una multa de fins a 6.000 euros, greu fins a 30.000 euros i molt greu fins a 300.000 euros.
Español: El incumplimiento de estas prohibiciones constituye una infracción de acuerdo con la Ley 4/2006, de 31 de Marzo, ferroviaria, que si se tipifica como leve puede ser sancionada con una multa de hasta 6.000 euros, grave de hasta 30.000 euros y muy grave de hasta 300.000 euros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES el Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES el Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: A excepció del vocal de designació municipal, del Secretari i del Tresorer, que podran ser persones alienes a la Junta, els restants càrrecs hauran de recaure en persones que ostentin la qualitat d'associats.
Español: A excepción del vocal de designación municipal, el Secretario y el Tesorero, que podrán ser personas ajenas a la Junta, los restantes cargos deberán recaer en personas que ostenten la calidad de asociados.
Català: D'altra banda, del 20 al 23 de gener de 2020, el temporal Glòria va produir aiguats, episodis de vent, tempestes elèctriques severes, desbordaments de rius i invasió d'aigua salada en terrenys costaners a les comarques del Priorat, el Baix Ebre, el Montsià, l'Alt Empordà, el Baix Empordà, el Gironès, la Selva, el Vallès Oriental, el Maresme i el Baix Llobregat. Això va produir danys agraris i pesquers molt importants.
Español: Por otra parte, del 20 al 23 de enero de 2020, el temporal Gloria produjo chubascos, episodios de viento, tormentas eléctricas severas, desbordamientos de ríos e invasión de agua salada en terrenos costeros en las comarcas de El Priorat, El Baix Ebre, El Montsià, L'Alt Empordà, El Baix Empordà, El Gironès, La Selva, El Vallès Oriental, El Maresme y El Baix Llobregat, lo que produjo daños agrarios y pesqueros muy importantes.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la fase de concurs oposició que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la fase de concurso oposición que se señala en el anexo de esta Resolución.
Català: Els espais comuns (garatge, vestíbul, escala, etc.) disposaran d'un temporitzador per apagar el sistema d'enllumenat.
Español: Los espacios comunes (garaje, vestíbulo, escalera, etc) dispondrán de un temporizador para apagar el sistema de alumbrado.
Català: Crida als altres col·laterals
Español: Llamamiento a los demás colaterales
Català: 18.7 En el segon cicle d'educació infantil o en l'educació obligatòria, les direccions dels centres públics o la titularitat dels centres privats concertats han de comunicar als/a les alumnes del centre, o als seus pares, mares o tutors/es si són menors d'edat, el nivell que els correspondria cursar i els han de demanar la confirmació per escrit de la seva continuïtat.
Español: 18.7 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria, las direcciones de los centros públicos o la titularidad de los centros privados concertados tienen que comunicar a los/las alumnos/as del centro, o a sus padres, madres o tutores/ras si son menores de edad, el nivel que les correspondería cursar y les tienen que pedir la confirmación por escrito de su continuidad.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, conforme a lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Girona.
Català: l'adopció de les mesures que fixa l'article 28 del Reglament per a
Español: adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries hauran d'iniciar, almenys alguna de les accions, a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció i fins el 30 de desembre de 2014.
Español: A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias tendrán que iniciar, al menos alguna de las acciones, a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención y hasta el 30 de diciembre de 2014.
Català: 2.5 Utilitza estructures de dades simples i compostes.
Español: 2.5 Utiliza estructuras de datos simples y compuestas.
Català: e) La gestió dels pagaments i la comptabilitat de l'Organisme Pagador del FEOGA-Garantia i el control de la informació relacionada.
Español: e) La gestión de los pagos y la contabilidad del Organismo Pagador del FEOGA-Garantía y el control de la información relacionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre constitución de una sociedad.
Català: bancs d'imatge i so institucionals.
Español: museos y bancos de imagen y sonido institucionales.
Català: 1.6 Identifica les abreviatures, puntuació, símbols, instruccions, notes, referències creuades i termes relacionals utilitzats en la classificació internacional de malalties.
Español: 1.6 Identifica las abreviaturas, puntuación, símbolos, instrucciones, notas, referencias cruzadas y términos relacionales utilizados en la clasificación internacional de enfermedades.
Català: Despeses que s'originin per dietes i desplaçaments necessaris per al desenvolupament de les accions fins al màxim previst a les normes, convenis col·lectius o contractes de treball en cas que aquests estableixin quanties inferiors.
Español: Gastos que se originen por dietas y desplazamientos necesarios para el desarrollo de las acciones hasta al máximo previsto en las normas, convenios colectivos o contratos de trabajo en caso de que éstos establezcan cuantías inferiores.
Català: No es pot concedir cap indemnització o augment de subvenció en cas de reclamació per aquests motius.
Español: No puede concederse ninguna indemnización o aumento de subvención en caso de reclamación por estos motivos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la mencionada fianza, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: j) Donar el seu consentiment a que l'Agència Catalana de Turisme faci servir el seu nom per l'atorgament d'aquesta beca en els opuscles, articles de premsa i d'altres mitjans de comunicació que cregui convenient.
Español: j) Dar su consentimiento a que la Agencia Catalana de Turismo utilice su nombre para el otorgamiento de esta beca en los opúsculos, artículos de prensa y de otros medios de comunicación que crea conveniente.
Català: Els treballadors que presten serveis durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores (període nocturn) han de percebre un plus econòmic per cada hora o fracció treballada en aquest període, segons el que s'estableix a l'annex 1.
Español: Los trabajadores/ras que presten sus servicios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas (período nocturno) percibirán un plus económico por cada hora o fracción trabajada en dicho período, según se establece en el anexo 1.
Català: Descàrrega de productes químics de cisternes, vaixells o vagons de tren, emmagatzematge temporal en els diferents dipòsits existents, i càrrega en els mitjans de transport que correspongui (cisternes, vaixells i/o vagons de tren).
Español: Descarga de productos químicos de cisternas, barcos o vagones de tren, almacenaje temporal en los diferentes depósitos existentes, y carga en los medios de transporte que corresponda (cisternas, barcos y/o vagones de tren).
Català: En èpoques de recol·lecció es permetrà la sega o el pastoreig controlat per facilitar les feines de collita.
Español: En épocas de recolección se permitirá la siega o el pastoreo controlado para facilitar los trabajos de cosecha.
Català: La durada màxima de la prova serà de dues hores i es valorarà fins a un màxim de 40 punts, d'acord amb el que disposa la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: La duración máxima de la prueba será de dos horas y se valorará hasta un máximo de 40 puntos, de acuerdo con lo que establece la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: L'Agrupació per a la Protecció del Medi Ambient del Garraf (APMA) considera que el Projecte no ha valorat l'impacte sever que tindrà sobre l'espai natural protegit, i que cal sotmetre el Projecte a una avaluació ambiental ordinària.
Español: La Agrupación para la Protección del Medio Ambiente (APMA) considera que el Proyecto no ha valorado el impacto severo que tendrá sobre el espacio natural protegido, y que el Proyecto debe someterse a una evaluación ambiental ordinaria.
Català: la qualificació d'apte aquells aspirants que responguin correctament a
Español: obtendrán la calificación de apto aquellos aspirantes que