BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze de Besora reservarà un espai comú en les dependències municipals i en les condicions que es pactin per a les centrals sindicals legalment constituïdes i la representació unitària dels funcionaris de la corporació amb la finalitat de que puguin realitzar les tasques inherents a la seva activitat com ara dur a terme les seves reunions i rebre informacions, consultes i reclamacions dels funcionaris.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora reservará un espacio común en las dependencias municipales y en las condiciones que se pacten para las centrales sindicales legalmente constituidas y la representación unitaria de los funcionarios/rias de la corporación con la finalidad de que puedan realizar las tareas inherentes a su actividad como realizar sus reuniones y recibir informaciones, consultas y reclamaciones de los funcionarios/rias.
Català: Queda expressament prohibit l'ús d'habitatge plurifamiliar, hotels i comercial.
Español: Queda expresamente prohibido el uso de vivienda plurifamiliar, hoteles y comercial.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, d'adaptació del nomenament de la senyora Marta Gordi Aguilar a l'estructura del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de adaptación del nombramiento de la señora Marta Gordi Aguilar a la estructura del Departamento de Interior.
Català: Comissió d'avaluació del personal facultatiu d'atenció primària
Español: Comisión de evaluación del personal facultativo de atención primaria
Català: Contractació de dones en àmbits on estan sotsrepresentades.
Español: Contratación de mujeres en ámbitos donde se encuentran subrepresentadas.
Català: 4.1 El coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut és nomenat pel conseller o consellera del Departament de Salut d'entre les persones professionals amb vinculació funcionarial o laboral que prestin serveis en el Departament de Salut i en els ens i organismes que hi són adscrits, i actua sota la dependència del secretari o secretària general.
Español: 4.1 El coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud es nombrado por el consejero o consejera del Departamento de Salud de entre las personas profesionales con vinculación funcionarial o laboral que presten servicios en el Departamento de Salud y en los entes y organismos adscritos, y actúa bajo la dependencia del secretario o secretaria general.
Català: a) La convocatòria per a la celebració de l'assemblea es fa per escrit i pels mitjans de comunicació del Col·legi, indicant-hi el dia, l'hora, el lloc i l'ordre del dia corresponent.
Español: a) La convocatoria para la celebración de la asamblea se hace por escrito y por los medios de comunicación del Colegio, indicando el día, la hora, el lugar y el orden del día correspondiente.
Català: 13.1 La persona titular de la gerència assumeix la direcció i la gestió ordinària de l'empresa pública, d'acord amb els criteris d'actuació establerts pel Consell d'Administració.
Español: 13.1 La persona titular de la gerencia asume la dirección y gestión ordinaria de la empresa pública, de acuerdo con los criterios de actuación establecidos por el Consejo de Administración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/3299/2002, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la construcció i obres públiques de la província de Girona amb vigència des de l'1.6.2002 fins al 31.5.2003 (DOGC núm. 3764, pàg. 20411, de 19.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/3299/2002, de 25 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona con vigencia desde el 1.6.2002 hasta el 31.5.2003 (DOGC núm. 3764, pág. 20411, de 19.11.2002).
Català: 14.3 Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.3 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado por la resolución expresa, las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental que contenia l'esmentat projecte va ser enviat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual va proposar una sèrie de modificacions al mateix, motiu pel qual es torna a obrir un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el nou estudi d'impacte ambiental i la llista de béns i drets afectats per les obres, que restaran a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: El estudio de impacto ambiental que contenía el proyecto fue enviado a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el cual propuso una serie de modificaciones al mismo, motivo por el cual se vuelve a abrir un periodo de exposición pública a los efectos de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, el cual estará a disposición del público en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) La direcció i coordinació de les unitats que en depenen.
Español: a) La dirección y coordinación de las unidades que dependen de él.
Català: El treball nocturn es retribuirà amb el salari que s'estableix a l'annex d'aquest Conveni, més un plus equivalent al 25% del salari base del Conveni fixat per al seu nivell professional.
Español: El trabajo nocturno se retribuirá con el salario que se establece en el anexo de este convenio, más un plus equivalente al 25% del salario base del convenio fijado para su nivel profesional.
Català: b) Actuacions destinades a l'ordenació i racionalització dels accessos i usos públics.
Español: b) Actuaciones destinadas a la ordenación y racionalización de los accesos y usos públicos.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita divuitena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón décimo octavo son:
Català: Nivell freàtic(1)
Español: Nivel freático(1)
Català: Normes de planejament urbanístic dels municipis de les comarques centrals
Español: Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de las comarcas centrales
Català: ORDRE AAR/63/2007, de 23 de març, de modificació de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011.
Español: ORDEN AAR/63/2007, de 23 de marzo, por la que se modifica la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011.
Català: Objecte: Inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la Demarcació Llobregat-Foix.
Español: Objeto: Inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la Demarcación Llobregat-Foix.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, no més tard del dia 29 de març de 2012.
Español: 4.2 Las personas aspirantes con necesidades específicas deben presentar en la escuela oficial de idiomas donde se examinarán la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, no más tarde del día 29 de marzo de 2012.
Català: Proposa a l'interventor territorial i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor territorial y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico administrativas.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: En cas de no regulació expressa en aquest Conveni, és d'aplicació subsidiària o complementària el que estableix l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals i, en concret, el Conveni col·lectiu de treball de comerç en general de la província de Girona i el vigent acord laboral d'àmbit estatal pel sector del comerç de 21-3-96 (BOE 9-4-96), mentre no existeixi disposició substitutòria.
Español: Si no se regula expresamente en este Convenio, será de aplicación subsidiaria o complementaria lo que establece el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones legales y, en concreto, el Convenio colectivo de trabajo de comercio en general de la provincia de Girona y el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal por el sector del comercio de 21-03-1996 (BOE 9-04-1996), mientras no exista disposición sustitutiva.
Català: —12 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d'adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions, les persones interessades poden adreçar-se a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: —12 Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones, las personas interesadas pueden dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Mónica Alonso Martínez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-10065-95, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Mónica Alonso Martínez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-10065-95, y dados los siguientes (...),
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AGAUR i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant del jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AGAUR y de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado de la circunscripción donde tenga su domicilio quien interponga el recurso, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En l'àmbit de la recerca, la despesa en R+D de Catalunya assoleix l'any 2016 l'1,46 % del PIB regional, lluny de l'objectiu fixat per l'estratègia Europa 2020 (3%) i per sota de la mitjana de la UE-28 (2,03%).
Español: En el ámbito de la investigación, el gasto en I+D de Cataluña alcanza en 2016 el 1,46 % del PIB regional, lejos del objetivo fijado por la estrategia Europa 2020 (3%), y por debajo de la media de la UE-28 (2,03%).
Català: - Protecció de la salut i gestió de riscos alimentaris i ambientals.
Español: - Protección de la salud y gestión de riesgos alimentarios y ambientales.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució es destinen, d'acord amb la base 10 de la convocatòria, als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución se destinan, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: La normativa reguladora d'aquesta convocatòria s'aplicarà, amb caràcter general, a tots els procediments per concedir prestacions econòmiques per a situacions generals i de greu necessitat, enumerades a l'article 5, que s'iniciïn per sol·licituds presentades al territori de Catalunya.
Español: La normativa reguladora de esta convocatoria se aplicará, con carácter general, a todos los procedimientos para conceder prestaciones económicas para situaciones generales y de grave necesidad, enumeradas en el artículo 5, que se inicien por solicitudes presentadas en el territorio de Cataluña.
Català: 1.1 Principis generals de les operacions de producció amb bioreactors.
Español: 1.1 Principios generales de las operaciones de producción con biorreactores.
Català: Organitzar i coordinar les trameses de l'Institut d'Estudis de la Salut (correu, missatgeria, correu electrònic).
Español: Organizar y coordinar los envíos del Instituto de Estudios de la Salud (correo, mensajería, correo electrónico).
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no les contradiguin i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no las contradigan y que actúen sobre los medios receptores.
Català: Aquesta Comissió, que està constituïda per membres de reconeguda competència en l'àmbit acadèmic, actua d'acord amb els principis de mèrit i capacitat, per garantir l'objectivitat en els resultats del procés d'habilitació.
Español: Esta Comisión, que está constituida por miembros de reconocida competencia en el ámbito académico, actúa de acuerdo con los principios de mérito y capacidad, para garantizar la objetividad en los resultados del proceso de habilitación.
Català: La reserva del lloc es va efectuar en compliment de l'article 134 de la Llei reguladora de les bases de règim local i la seva classificació i forma de provisió consta publicada per Resolució del 9.9.2015, de la Direcció General de la Funció Pública al BOE núm. 229 de 24.9.2015.
Español: La reserva del puesto se efectuó en cumplimiento del artículo 134 de la Ley reguladora de las bases de régimen local y su clasificación y forma de provisión consta publicada por Resolución del 9.9.2015, de la Dirección General de la Función Pública en el BOE núm. 229 de 24.9.2015.
Català: 31.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització dels PQPI corresponents al curs escolar 2008-2009 és de 7.500.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D/470620203/3341.
Español: 31.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de los PQPI correspondientes al curso escolar 2008-2009 es de 7.500.000 euros a cargo de la partida presupuestaria D/470620203/3341.
Català: Les prestacions regulades per aquesta convocatòria es destinen a les persones físiques residents a Barcelona que siguin titulars d'un contracte de lloguer d'un habitatge situat a Barcelona que constitueixi el seu domicili habitual i permanent sempre que tinguin uns ingressos baixos o moderats que posen en perill la seva integració social.
Español: Las prestaciones reguladas por esta convocatoria se destinan a las personas físicas residentes en Barcelona que sean titulares de un contrato de alquiler de una vivienda situada en Barcelona que constituya su domicilio habitual y permanente siempre que tengan unos ingresos bajos o moderados que ponen en peligro su integración social.
Català: Amb relació als preceptes exposats, que ambdues peticions de dictamen qüestionen, la sol·licitud del Govern considera que la incorporació dels continguts comuns establerts a la normativa estatal «suposa una limitació de les competències executives autonòmiques i la prohibició d'adaptar els programes a les necessitats reals de cada comunitat autònoma».
Español: En relación con los preceptos expuestos, que ambas peticiones de dictamen cuestionan, la solicitud del Gobierno considera que la incorporación de los contenidos comunes establecidos en la normativa estatal «supone una limitación de las competencias ejecutivas autonómicas y la prohibición de adaptar los programas a las necesidades reales de cada comunidad autónoma».
Català: Es diu que durant almenys quatre o cinc anys (donat que les gavines tarden tres anys a ser adultes) s'ha de seguir l'evolució de les colònies de gavina corsa de la Punta de la Banya, o d'altres colònies properes, per demostrar que hi ha exemplars criant que procedeixen del Port de Tarragona.
Español: Se dice que durante al menos cuatro o cinco años (dado que las gaviotas tardan tres años en ser adultas) se debe seguir la evolución de las colonias de gaviota de Audouin de la Punta de la Banya, o de otras colonias próximas, para demostrar que hay ejemplares criando que proceden del Puerto de Tarragona.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual se regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Prevenció de riscos laborals per a persones amb discapacitat
Español: Prevención de riesgos laborales para personas con discapacidad
Català: Vista l'existència d'una errada en la publicació de la composició dels tribunals de l'especialitat de cirurgia oral i maxil·lofacial i de l'especialitat de medicina física i rehabilitació, s'insta aquesta modificació de la Resolució anteriorment esmentada.
Español: Vista la existencia de un error en la publicación de la composición de los tribunales de la especialidad de cirugía oral y maxilofacial y de la especialidad de medicina física y rehabilitación, se insta la presente modificación de la Resolución anteriormente referenciada.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1995, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats.
Español: Toda vez que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1995, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades.
Català: a) Còpia escanejada de l'escriptura de constitució de l'entitat.
Español: a) Copia escaneada de la escritura de constitución de la entidad.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa).
Català: Finalitat: revisió de tota la documentació informatitzada dels objectes per a consolidar les dades a l'inventari general del fons del Museu Diocesà de Tarragona, la seva difusió a Internet i l'aplicació al nou programari MuseumPlus.
Español: Finalidad: revisión de toda la documentación informatizada de los objetos para consolidar los datos en el inventario general del fondo del Museo Diocesano de Tarragona, su difusión en Internet y la aplicación al nuevo programa MuseumPlus.