BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Elaborar taules i gràfics segons la documentació aportada, utilitzant aplicacions informàtiques de full de càlcul o d'altres, a fi d'obtenir els resultats esperats d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: - Elaborar tablas y gráficos según la documentación aportada, utilizando aplicaciones informáticas de hoja de cálculo u otras, con el fin de obtener los resultados esperados de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: 10.1 Criteris subjectius o avaluables segons un judici de valor (fins a 40 punts):
Español: 10.1 Criterios subjetivos o evaluables según un juicio de valor (hasta 40 puntos):
Català: 1.8 La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l'import dels quals no superi els 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros), sens perjudici de les facultats delegades en els/les directors/ores generals a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.8 La firma de los convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no supere los 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros), sin perjuicio de las facultades delegadas en los/las directores/as generales en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre ha de ser com a màxim del 5%.
Español: En el caso de instalaciones que funcionen solo en horario de noche serán como máximo del 5%.
Català: Relació amb les propietats que cal proporcionar a l'article.
Español: Relación con las propiedades que hay que proporcionar al artículo.
Català: Altres llocs de treball
Español: Otros puestos de trabajo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a) Elaborar un sistema d'informació basat en indicadors sentinelles que permeti conèixer l'evolució i les característiques de la demanda i les dades relatives a l'atenció d'urgències que es presta en els diversos dispositius implicats en la seva resolució, ordenat a la presa de decisions per tal d'identificar, de forma anticipada, situacions potencials d'augment de la demanda i/o saturació dels dispositius d'atenció sanitària a les situacions d'urgència i emergència mèdiques.
Español: a) Elaborar un sistema de información basado en indicadores centinelas que permita conocer la evolución y características de la demanda y los datos relativos a la atención de urgencias que se presta en los diversos dispositivos implicados en su resolución, ordenado a la toma de decisiones con el fin de identificar, de forma anticipada, situaciones potenciales de aumento de la demanda y/o saturación de los dispositivos de atención sanitaria en las situaciones de urgencia y emergencia médicas.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema general i un cas pràctic proposat pel tribunal, ambdós relacionats amb el programa de temes de l'annex 2.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema general y un caso práctico propuesto por el tribunal, ambos relacionados con el programa de temas del anexo 2.
Català: Les activitats esportives dels escolars, de competició i de lleure que es preveu practicar; els actes extraordinaris esportius i no esportius que s'hi duran a terme; la programació de les activitats i dels actes; la previsió dels usuaris de les activitats esportives, diferenciant-hi escolars, esportistes de competició i població en general; i l'avaluació de l'impacte ambiental que les diferents activitats i actes poden ocasionar, indicant-hi les mesures correctores.
Español: Las actividades deportivas de los escolares, de competición y de tiempo libre que se prevé practicar; los actos extraordinarios deportivos y no deportivos que se desarrollarán; la programación de las actividades y de los actos; la previsión de los usuarios de las actividades deportivas y diferenciando entre escolares, deportistas de competición y población en general; y la evaluación del impacto ambiental que las diferentes actividades y actos pueden ocasionar, indicando las medidas correctoras.
Català: En fi, els registradors no tenen atribucions per resoldre tot allò que es refereix al còmput del temps necessari per a la prescripció, la seva interrupció i els efectes, atès que totes aquestes són qüestions que s'han de plantejar judicialment.
Español: En fin, los registradores no tienen atribuciones para resolver todo aquello que se refiere al cómputo del tiempo necesario para la prescripción, su interrupción y los efectos, dado que todas éstas son cuestiones que se deben plantear judicialmente.
Català: 3.2 Els sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: 3.2 Los solicitantes han de aportar la documentación siguiente:
Català: Maria Jesús Cabrero i Olivan, subdirectora general de Relacions Sindicals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Maria Jesús Cabrero i Olivan, subdirectora general de Relaciones Sindicales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: .3 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2008 és de quatre milions (4.000.000,00) d'euros, i s'aplicaran a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008-2009-2010.
Español: .3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2008 es de cuatro millones (4.000.000,00) de euros, que se aplicarán a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: e) Promoure, dinamitzar i estimular la participació de l'alumnat en les activitats proposades i la comunicació entre els alumnes.
Español: e) Promover, dinamizar y estimular la participación del alumnado en las actividades propuestas y la comunicación entre los alumnos.
Català: Fita 5: se situa a Cavalleres, en el marge nord d'un camí de veïns.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cavalleres, en el margen norte de un camino vecinal.
Català: Efectes, execució, modificació i extinció dels contractes del sector públic.
Español: Efectos, ejecución, modificación y extinción de los contratos del sector público.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del/de la director/a general d'Atenció Ciutadana.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la director/a general de Atención Ciudadana.
Català: I això perquè es tractava de l'àmbit pertanyent a la formació professional per a l'ocupació, en el qual s'integren els subsistemes de formació professional contínua dels treballadors assalariats o en actiu i de formació professional ocupacional (FJ 3 i 7, respectivament).
Español: Y ello porque se trataba del ámbito perteneciente a la formación profesional para el empleo, en el que se integran los subsistemas de formación profesional continua de los trabajadores asalariados o en activo y de formación profesional ocupacional (FJ 3 y 7, respectivamente).
Català: 26.3 També es pot fer ús de la contractació de durada determinada prevista a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors per causa de l'increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa.
Español: 26.3 También se puede hacer uso de la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores por causa del incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se puede cubrir por plantilla fija.
Català: e) Coordinar, controlar i supervisar el procediment de tramitació i atorgament de subvencions.
Español: e) Coordinar, controlar y supervisar el procedimiento de tramitación y otorgamiento de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per al finançament de les activitats i projectes culturals de les oficines joves, capitals de comarca i municipis de més de 15.000 habitants de les comarques gironines, de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de las actividades y proyectos culturales de las oficinas jóvenes, capitales de comarca y municipios de más de 15.000 habitantes de las gerundenses, de la Diputación de Girona.
Català: Aquesta modalitat contractual té per objecte la realització d'una obra o un servei determinat amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta.
Español: Esta modalidad contractual tiene por objeto la realización de una obra o un servicio determinado con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, la ejecución de la cual, aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta.
Català: Elabora les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per unificar criteris d'actuació per part de les unitats gestores en matèria de recaptació, i les eleva a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions o a la Direcció de l'Agència, segons correspongui.
Español: Elabora las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para unificar criterios de actuación por parte de las unidades gestoras en materia de recaudación, y las eleva al área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones o a la Dirección de la Agencia, según corresponda.
Català: La implantació d'aquests establiments comporta, així mateix, la construcció d'accessos i vials, i la intensificació de les tasques de manteniment de la xarxa viària a causa de la seva sobreutilització, actuacions totes les quals han de dur a terme les administracions públiques competents.
Español: La implantación de estos establecimientos comporta, asimismo, la construcción de accesos y viales, y la intensificación de las tareas de mantenimiento de la red viaria a causa de su sobreutilización, actuaciones que deben llevar a cabo las administraciones públicas competentes.
Català: Finalitat: digitalització, catalogació i difusió del fons fotogràfic Narcís Balaguer.
Español: Finalidad: digitalización, catalogación y difusión del fondo fotográfico Narcís Balaguer.
Català: 1.2 Cal justificar de manera correcta el manteniment global de l'aprofitament urbanístic del planejament vigent i esmenar els desajustaments detectats en el còmput del sostre edificable.
Español: 1.2 Es necesario justificar de forma correcta el mantenimiento global del aprovechamiento urbanístico del planeamiento vigente y subsanar los desajustes detectados en el cómputo del techo edificable.
Català: En aquest punt el límit deixa el camí, gira a l'oest passant per un petit coll i recupera el límit de sòl urbà que segueix pel camí que hi ha a l'entorn de la urbanització Clot Fondo fins a trobar el marge oest del carrer Puigsacreu previst pel POUM de 2003 fins al punt de coordenades X, Y: 459318.0, 46588480.
Español: En este punto el límite deja el camino, gira hacia el oeste pasando por un pequeño collado y recupera el límite de suelo urbano que sigue por el camino que hay entorno a la urbanización Clot Fondo hasta encontrar el margen oeste de la calle Puigsacreu prevista en el POUM de 2003 hasta el punto de coordenadas X, Y: 459318.0, 46588480.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Agents oxidants i reductors.
Español: Agentes oxidantes y reductores.
Català: 5.2 Els/les beneficiaris/àries als quals no se'ls ha concedit aquest ajut en la darrera convocatòria: 5 punts.
Español: 5.2 Los/las beneficiarios/as a los que no se les ha concedido esta ayuda en la última convocatoria: 5 puntos.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: La mobilitat funcional es realitzarà entre els llocs de treball de un mateix grup professional.
Español: La movilidad funcional se realizará entre los puestos de trabajo de un mismo Grupo profesional.
Català: En qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Dins d'aquest fons no es comptabilitzaran les despeses generades pels ajuts als estudis, recollides a l'article 49.
Español: Dentro de este fondo no se contabilizarán los gastos generados por las ayudas a los estudios, recogidas en el artículo 49.
Català: q) Dirigeix i coordina el personal adscrit l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: q) Dirige y coordina el personal adscrito al Área de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques més grans de 14 anys que estiguin en algun dels supòsits següents:
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas mayores de 14 años que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: A més d'examinar la documentació, el jurat, si s'escau, podrà visitar les candidatures presentades, a fi i efecte de conèixer amb més profunditat les innovacions presentades.
Español: Además de examinar la documentación, el jurado, en su caso, podrá visitar las candidaturas presentadas, con el fin de conocer con más profundidad las innovaciones presentadas.
Català: Els ajuts concedits es publicaran al Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en el Portal de la transparencia de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia.
Català: e) INGAL, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) INGAL, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Atès que el contingut del present Conveni forma un tot unitari, en el cas que es produïssin modificacions substancials del que s'ha pactat, existirà la facultat per a les parts de la seva denúncia, sense perjudici dels drets que legalment poguessin correspondre.
Español: Dado que el contenido del presente Convenio forma un todo unitario, en caso de que se produjeran modificaciones sustanciales de lo que se ha pactado, existirá la facultad para las partes de su denuncia, sin perjuicio de los derechos que legalmente pudieran corresponder.
Català: c) Còpia dels poders o documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, en el cas de persona jurídica, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: c) Copia de los poderes o documentación acreditativa de la representación con que se actúa, en el caso de persona jurídica, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: 1.1.2 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades puguin presentar sol·licituds de subvencions del Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: 1.1.2 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que estén vinculadas puedan presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: La signatura digital ha de ser realitzada pel destinatari del projecte d'informe que ha enviat la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: La firma digital debe ser realizada por el destinatario del proyecto de informe que ha enviado la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: L'Espai Menuts és un espai preventiu adreçat per infants de 0-3 anys i les seves famílies, tot i que està especialment pensat, per aquells infants d'aquesta etapa que no estan escolaritzats, i que són poc visibles, ja que manquen espais d'intervenció comunitària al territori que permetin una detecció de situacions de risc en aquesta franja d'edat al territori.
Español: El Espacio Menuts es un espacio preventivo dirigido para niños de 0-3 años y sus familias, aunque está especialmente pensado para aquellos niños de esta etapa que no están escolarizados, y que son poco visibles, ya que carecen espacios de intervención comunitaria en el territorio que permitan una detección de situaciones de riesgo en esta franja de edad en el territorio.
Català: El concepte d'organització.
Español: El concepto de organización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de remodelació dels espais situats entre els blocs del barri de Ciutat Cooperativa (X116/U633/2013/46).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de remodelación de los espacios situados entre los bloques del barrio de Ciutat Cooperativa (X116/U633/2013/46).
Català: Presenten un nivell de protecció, establert per la normativa forestal, de reconstrucció simultània dels terrenys i la seva repoblació forestal.
Español: Presentan un nivel de protección, establecido por la normativa forestal, de reconstrucción simultánea de los terrenos y su repoblación forestal.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals correspongui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea aplicable este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: La Secretaria, l'ocupa una persona al servei de la direcció general competent en matèria d'activitats cinegètiques, nomenada per la Presidència.
Español: La Secretaría, la ocupa una persona al servicio de la dirección general competente en materia de actividades cinegéticas, nombrada por la Presidencia.
Català: Aquesta gratificació, que procedeix dels acords assolits el 1976 amb motiu de la necessitat d'incentivar l'assistència i productivitat, es fixa en 550,14 euros, als quals s'han d'aplicar els increments acordats en l'article 40.
Español: Esta gratificación, procedente de los acuerdos alcanzados en 1976 con motivo de la necesidad de incentivar la asistencia y productividad. Queda fijada en 550,14 euros, aplicándose los incrementos acordados en el artículo 40.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 27 de maig de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-98135 M0, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 27 de mayo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-98135 M0, "Mejora general.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per la realització de les obres contemplades pels següents projectes, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la realización de las obras contempladas por los siguientes proyectos, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento:
Català: Si la quantia de les beques i ajuts concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la cuantía de las becas y ayudas concedidas es inferior a 3.000 euros, no procederá la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel/per la sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Departament de Cultura.
Español: No será necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura.
Català: Tram: Camí dels Contrabandistes (t. m. Mataró).
Español: Tramo: Camino de los Contrabandistas (t.m.de Mataró).
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix en el seu article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per ordre de la persona titular, amb l'objecte de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir fons mínims i vedes temporals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer fondos mínimos y vedas temporales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras.
Català: Moviments de terra d'uns 21.000 m3 d'excavació en desmunt i 9.000 m3 de formació de terraplè.
Español: El movimiento de tierras de unos 21.000 m3 de excavación en desmonte y 9.000 m3 de formación de terraplén.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Colera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Colera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: e) La creació, modificació i supressió dels òrgans territorials de gestió descentralitzada, en el supòsit de les federacions esportives catalanes.
Español: e) La creación, modificación y supresión de los órganos territoriales de gestión descentralizada, en el supuesto de las federaciones deportivas catalanas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la normal baixada, des de la fita sisena, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de la Muntada, per on segueix fins arribar a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la normal bajada, desde el mojón sexto, hasta su intersección con el eje del torrente de La Muntada, por donde sigue hasta llegar al mojón séptimo.