BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació o del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación o del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prenent com a referència els objectius de l'ensenyament secundari obligatori, s'estableixen els objectius específics següents:
Español: Tomando como referencia los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria, se establecen los objetivos específicos siguientes:
Català: c.2) Certificat de l'Institut Social de la Marina que acrediti que la persona sol·licitant no ha complert l'edat legal de jubilació.
Español: c.2) Certificado del Instituto Social de la Marina que acredite que la persona solicitante no ha cumplido la edad legal de jubilación.
Català: Elabora i tracta dades estadístiques i anàlisi de la coherència i explotació de la base de dades departamental.
Español: Elabora y trata datos estadísticos y análisis de la coherencia y explotación de la base de datos departamental.
Català: Per avaluar les sol·licituds es va constituir un jurat format per set persones nomenades per la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals per Resolució de 12 de maig de 2014, d'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre GRI/17/2014, de 8 de gener.
Español: Para evaluar las solicitudes se constituyó un jurado formado por siete personas nombradas por la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales por Resolución de 12 de mayo de 2014, de acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden GRI/17/2014, de 8 de enero.
Català: L'aportació per al conjunt de les línies incentivables d'un mateix beneficiari del programa Sectors Agrupats, no podrà excedir de la quantitat màxima 30.000 euros en total.
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario del programa Sectores agrupados, no podrá exceder de la cantidad máxima de 30.000 euros en total.
Català: La persona usuària ha de visualitzar un missatge a la seu electrònica en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: El usuario debe visualizar un mensaje en la sede electrónica en el que se comunique esta circunstancia.
Català: Es meritarà per dia natural durant els 365 dies de l'any.
Español: Se devengará por día natural durante los 365 días del año.
Català: Dirigir les sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic de l'atletisme.
Español: Dirigir las sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en atletismo.
Català: Els mesos de juliol i agost no es facturaran ni es prestaran serveis.
Español: Los meses de julio i agosto no se facturaran ni se prestaran servicios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si volen presentar-hi al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, 3a planta, Barcelona 08011, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públiques y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, Barcelona 08011, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Barcelona gaudeix de les tres cinquenes parts de representants i la Generalitat
Español: Barcelona goza de las tres quintas partes de representantes y la Generalidad de
Català: En el cas de finançament mitjançant un programa europeu, sempre ha d'haver transcorregut un termini de tres anys des del tancament del programa.
Español: En el caso de financiación mediante un programa europeo, siempre debe haber transcurrido un plazo de tres años desde el cierre del programa.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica su autorización para la correspondiente comprobación.
Català: No obstant això, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, i en els terminis establerts a l'apartat 2 de l'article 20 en relació amb l'apartat 4 del mateix article, del Reial decret precitat.
Español: No obstante lo anterior, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, y en los plazos establecidos en el apartado 2 del artículo 20 en relación con el apartado 4 del mismo artículo, del precitado Real decreto.
Català: En cas de baixa del treballador deguda a qualsevol de les situacions protegides
Español: En caso de baja del trabajador debida a cualquiera de las situaciones
Català: L'execució d'obres per l'Administració mateixa.
Español: La ejecución de obras por la propia Administración.
Català: Per tal de contrastar i ampliar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat de les persones aspirants, se'ls farà una entrevista.
Español: Para contrastar y ampliar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad de las personas aspirantes se les realizará una entrevista.
Català: En dates 31 d'octubre i 23 de novembre de 2018 l'Ajuntament de Porqueres ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 31 de octubre y 23 de noviembre de 2018 el Ayuntamiento de Porqueres ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Formes i característiques de la producció de so.
Español: Formas y características de la producción de sonido.
Català: Les certificacions poden ser positives o negatives.
Español: Las certificaciones podrán ser positivas o negativas.
Català: Si no s'enfronten peces principals la separació mínima d'edificis es regularà en funció de la fondària de l'edifici que fa testera de la forma següent:
Español: Si no se enfrentan piezas principales, la separación mínima de los edificios se regulará en función de la profundidad del edificio que hace testera de la siguiente forma:
Català: h) Plans específics i actuacions necessàries per les infraestructures i serveis amb l'objectiu de compatibilitzar la mobilitat i la protecció de l'espai natural.
Español: h) Planes específicos y actuaciones necesarias para infraestructuras y servicios con el objetivo de compatibilizar la movilidad y la protección del espacio natural.
Català: Servei de Personal Funcionari
Español: Servicio de Personal Funcionario
Català: c) La justificació com a condició, en el cas que s'autoritzin bestretes, de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: c) La justificación como condición en el caso que se autoricen anticipos de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: Despeses d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants a la Ruta literària establerta a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes en la Ruta literaria establecida en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En cas que s'aboni en efectiu, cal establir un sistema que no obligui el treballador a interrompre el seu descans amb motiu de les vacances, que pot consistir a anticipar l'import, donar-li un taló bancari, etc.
Español: En el caso de abono en efectivo, se establecerá un sistema que no obligue al trabajador a interrumpir su descanso vacacional ya sea anticipando el importe, librándole un talón bancario, etc.
Català: Salut i exercici físic per l'esquena
Español: Salud y ejercicio físico por la espalda
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina de l'empresa Granja Altisent, SCP, situada al polígon 5, parcel·les 218 i 221 i polígon 6, parcel·la 71, al terme municipal de Belianes (Urgell), promogut per Granja Altisent, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de la empresa Granja Altisent, SCP, situada en el polígono 5, parcelas 218 y 221 y polígono 6, parcela 71, en el término municipal de Belianes (Urgell), promovido por Granja Altisent, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de la Baronia de Rialb indica que el projecte de construcció de l'explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 1.999 porcs d'engreix és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys afectats, condicionat a l'informe d'idoneïtat tècnica de la ubicació del projecte al municipi de Bassella atès la proximitat de la nova construcció al seu terme municipal.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb indica que el proyecto de construcción de la explotación porcina de engorde con una capacidad de 1.999 cerdos de engorde compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos afectados, condicionado al informe de idoneidad técnica de la ubicación del proyecto en el municipio de Bassella, dada la proximidad de la nueva construcción a su término municipal.
Català: Control i seguiment dels convenis amb les oficines locals d'habitatge i amb les borses de mediació per al lloguer social
Español: Control y seguimiento de los convenios con las oficinas locales de vivienda y con las bolsas de mediación para el alquiler social
Català: A tal efecte la proposta preveu mantenir la masia, enderrocar dos dels coberts, ampliar-ne un dedicat a magatzem i adaptar-ne d'altres per a ús de venda i restauració, de manera que la superfície ocupada augmenta fins a 556 m2.
Español: A tal efecto la propuesta prevé mantener la masía, derribar dos de los cubiertos, ampliar uno dedicado a almacén y adaptar otros para uso de venta y restauración, aumentando la superficie ocupada hasta 556 m2.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de peó de neteja viària i deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de peón de limpieza viaria y recogida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: * Preu per torn de fins 8 hores, qualsevol excés per sobre s'abonarà proporcionalment al temps treballat.
Español: * Precio por turno de hasta 8 horas, cualquier exceso por encima se abonará proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Aquests nomenaments seran notificats a les persones interessades i publicats al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Estos nombramientos serán notificados a los interesados y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: El procediment previst en aquest article serà aplicable tant a les reformes parcials dels Estatuts com a la seva reforma total, a excepció del canvi de domicili, que es regularà pel procediment establert en el següent article.
Español: El procedimiento previsto en este artículo será aplicable tanto a las reformas parciales de los Estatutos como su reforma total, a excepción del cambio de domicilio, que se regulará por el procedimiento establecido en el siguiente artículo.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Sabadell 4, Tom 3994, Llibre 474, Foli 94 i Finca 2551 de Castellar del Vallès.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Sabadell, Tomo 3994, Libro 474, Folio 94 y Finca 2551 de Castellar del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Per assolir l'objectiu d'una ràpida inserció laboral, s'utilitza una metodologia activa en la que es fomenta l'autonomia de cada persona i s'incentiva i es motiva les persones participants per presentar el màxim de candidatures, atenent el seu objectiu professional i l'adequació del seu perfil a les demandes de les empreses.
Español: Para alcanzar el objetivo de una rápida inserción laboral, se utiliza una metodología activa en la que se fomenta la autonomía de cada persona y se incentiva y se motiva a las personas participantes para presentar el máximo de candidaturas, atendiendo su objetivo profesional y la adecuación de su perfil a las demandas de las empresas.
Català: b) Simular la presència d'un altre treballador.
Español: b) Simular la presencia de otro trabajador.
Català: Certificat emès per l'òrgan competent, que acrediti que l'entitat subvencionada està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: Certificado emitido por el órgano competente, que acredite que la entidad subvencionada está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Seguridad Social.
Català: .3 També es crearà un Registre de passanties on s'inscriuran els contractes de passantia i les altres circumstàncies establertes en l'apartat b) de l'article 24 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .3 También se creará un Registro de pasantías donde se inscribirán los contratos de pasantía y las demás circunstancias establecidas en el apartado b) del artículo 24 del Código de la abogacía catalana.
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 119 i 132 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, han sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 119 y 132 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, han solicitado cambiar la titularidad.
Català: Espais reservats per a propaganda electoral: els plafons situats a la plaça de la Vila.
Español: Espacios reservados para propaganda electoral: los plafones situados en la plaza de L'Ajuntament.
Català: Per a l'aplicació d'aquests límits es tindran en compte les regles següents:
Español: Para la aplicación de estos límites se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: —3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació del Pla parcial d'ordenació de Can Prat al DOGC, a la notificació de l'Ajuntament a aquesta Comissió conforme s'ha presentat la referida garantia econòmica, a més de la correcció de les prescripcions esmentades a l'apartat 1 d'aquest acord.
Español: —3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación del Plan parcial de ordenación de Can Prat en el DOGC, a que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión que se ha presentado la referida garantía económica, además de la corrección de las mencionadas prescripciones en el apartado 1 de este acuerdo.
Català: b) Productes que figuren a l'annex 5 del Reial decret 2071/1993, de 26 de novembre (BOE núm. 300, de 16.12.1993).
Español: b) Productos que figuran en el anexo 5 del Real decreto 2071/1993, de 26 de noviembre (BOE núm. 300, de 16.12.1993).
Català: Tramitar els expedients de reemborsament de despeses de garanties que siguin competència de la Tresoreria Territorial.
Español: Tramitar los expedientes de reembolso de gastos de garantías que sean competencia de la Tesorería Territorial.
Català: 14.4 Correspon a l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció donar suport a altres unitats policials en incidents i dispositius que, per raó del seu risc o per la seva complexitat, precisin d'una especial qualificació.
Español: 14.4 Corresponde al Área del Grupo Especial de Intervención dar apoyo a otras unidades policiales en incidentes y dispositivos que, en razón de su riesgo o por su complejidad, precisen de una especial calificación.
Català: Als efectes d'acreditar la solvència econòmica i financera i la tècnica es reconeixen plens efectes jurídics a la inscripció de les empreses licitadores al Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de acreditar la solvencia económica y financiera y la técnica se reconocen pleno efectos jurídicos a la inscripción de las empresas licitadoras en el Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valors de conveni per als anys 1999 i 2000
Español: Valores de convenio para los años 1999 y 2000
Català: L'activitat extractiva es troba ubicada al marge dret del riu Ter i s'explotarà per fases amb una durada total de l'explotació de 15 anys.
Español: La actividad extractiva se encuentra ubicada al margen derecho del río Ter y se explotará por fases con una duración total de la explotación de 15 años.
Català: RESOLUCIÓ GAP/223/2008, de 29 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/009/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/223/2008, de 29 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/009/2007).
Català: tramitació de les diverses matèries que són
Español: tramitación de las diversas materias que son competencia de la
Català: Segon període: entre els dies 15 i 25 de setembre de 2014.
Español: Segundo período: entre los días 15 y 25 de setiembre de2014.
Català: b) Reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent a la data d'extinció del dret a la subvenció, així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la subvenció o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: b) Reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso a la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente a la fecha de extinción del derecho a la subvención, así como también deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente cuando se produzca alguna de las causas de suspensión o de extinción del pago de la subvención o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: Els aspirants es comprometen igualment a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de Finances Públiques i altres normes aplicables.
Español: Los aspirantes se comprometen igualmente a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de Finanzas Públicas y otras normas aplicables.
Català: Experiència clínica en malalts hospitalitzats.
Español: Experiencia clínica en enfermos hospitalizados.
Català: Un representant dels ajuntaments catalans de menys de 50.000 habitants.
Español: Un representante de los ayuntamientos catalanes de menos de 50.000 habitantes.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per concertar el present conveni de col·laboració, d'acord amb l'article 25.1.c) del Reial Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad jurídica suficiente para concertar el presente convenio de colaboración, de acuerdo con el artículo 25.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: S'han de tenir en compte les condicions següents:
Español: Se tienen que tener en cuenta las condiciones siguientes:
Català: c) Còpia de l'acord entre persona jove, empresa i agència col·laboradora, amb el model normalitzat per aquesta convocatòria, en el marc del programa d'Experiències Professionals i disponible a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: c) Copia del acuerdo entre persona joven, empresa y agencia colaboradora, con el modelo normalizado por esta convocatoria, en el marco del programa de Experiencias Profesionales y disponible en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Requalificació dels efectius de l'escala bàsica de la policia local
Español: Recalificación de los efectivos de la escala básica de la policía local
Català: 41.3 Per a l'any 2005, amb efectes des de l'1 de gener de 2005, s'efectuarà sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2001, l'increment de la previsió de l'IPC per a l'any esmentat.
Español: 41.3 Para el año 2005, con efectos desde 1 de enero de 2005, se efectuará, sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2001, el incremento de previsión del IPC para dicho año.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá instrumentarse por escrito.
Català: Si, en finalitzar aquest termini, el beneficiat no n'acredita l'obtenció, no tindrà dret a la bonificació.
Español: Si, al término de dicho plazo, el presunto beneficiario no hubiera acreditado la obtención perderá todo derecho a la bonificación.