BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Donar la conformitat als projectes d'urbanització i d'infraestructures elaborats, per a la seva posterior presentació a tràmit davant l'administració competent.
Español: i) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización y de infraestructuras elaborados, para su posterior presentación a trámite ante la administración competente.
Català: e) Ser objecte de consulta preceptiva abans de l'aprovació de les disposicions, els plans i els programes que es formulin per desplegar l'instrument de declaració del Parc Natural.
Español: e) Ser objeto de consulta preceptiva antes de la aprobación de las disposiciones, los planes y los programas que se formulen para desarrollar el instrumento de declaración del Parque Natural.
Català: Identificar els sistemes de manipulació i emmagatzematge dels diferents
Español: Identificar los sistemas de manipulación y almacenamiento de los
Català: L'Assemblea General de la Mancomunitat, en virtut d'acord adoptat per majoria absoluta del numero legal de representants dels Ajuntaments que la integren, podrà adoptar l'exclusió de la mateixa d'un determinat municipi, quan l'Ajuntament respectiu tingui pendent d'ingrés a la Mancomunitat les aportacions ordinàries que corresponguin a un període superior a un any o les aportacions extraordinàries acordades pel procediment estatutari i que constitueixin en ambdós casos recursos econòmics de la Mancomunitat.
Español: La Asamblea General de la Mancomunidad, en virtud de acuerdo adoptado por mayoría absoluta del número legal de representantes de los Ayuntamientos que la integran, podrá 8 adoptar la exclusión de la misma de un determinado municipio, cuando el Ayuntamiento respectivo tenga pendiente de ingreso a la Mancomunidad las aportaciones ordinarias que correspondan a un periodo superior a un año o las aportaciones extraordinarias acordadas por el procedimiento estatutario y que constituyan en ambos casos recursos económicos de la Mancomunidad.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del 3 fins al 6 d'abril, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, del 3 al 6 de abril, ambos incluido, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'ingrés al cos tal i com a continuació s'indica:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegado para el ingreso al cuerpo tal y como se indica continuación:
Català: d. Aplica criteris de valoració de l'execució tècnica i tàctica del regatista, emprant tècniques i procediments d'observació adients al nivell d'iniciació esportiva.
Español: d. Aplica criterios de valoración de la ejecución técnica y táctica del regatista, utilizando técnicas y procedimientos de observación adecuados al nivel de iniciación deportiva.
Català: 4.1 Dissenya models d'acta de recepció o llista de revisió per a les diferents famílies d'instal·lacions, sistemes i equips disponibles en un centre sanitari.
Español: 4.1 Diseña modelos de acta de recepción o lista de chequeo para las distintas familias de instalaciones, sistemas y equipos disponibles en un centro sanitario.
Català: SEIXANTA-CINC ENTERS per cent.
Español: SESENTA Y CINCO ENTEROS por ciento.
Català: Atès que l'experiència d'altres anys posa en relleu que és d'especial interès tant per als joves com per a les associacions juvenils participar i realitzar camps de treball com una excel·lent opció educativa en la qual es proposen tasques de treball voluntari;
Español: Considerando que la experiencia de otros años pone de relieve el especial interés tanto para los jóvenes como para las asociaciones juveniles el realizar y participar en campos de trabajo, como una excelente opción educativa en la que se proponen tareas de trabajo voluntario;
Català: 1.1 Es numera amb el núm. 7 el tercer paràgraf de l'article 232 de la normativa, en coherència amb la normativa que es modifica de la revisió del Pla general.
Español: 1.1 Se numera con el núm. 7 el tercer párrafo del artículo 232 de la normativa, en coherencia con la normativa que se modifica de la revisión del Plan general.
Català: En els darrers anys l'IRTA ha dut a terme accions de millora sobre aquesta població a l'efecte de protegir, potenciar i millorar la raça.
Español: En los últimos años el IRTA ha llevado a cabo acciones de mejora sobre esta población a efectos de proteger, potenciar y mejorar la raza.
Català: Crea i realitza tapissos i catifes.
Español: Crea y realiza tapices y alfombras.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment romandrà apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat.
Español: La iluminación exterior del establecimiento permanecerá apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), per la qual el senyor Jesús Martínez i Marín va ser nomenat subdirector de Tractament del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), por la que el señor Jesús Martínez i Marín fue nombrado subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: Dades identificatives: nom i cognoms del titular o de l'entitat, i adreça postal i electrònica, sexe.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos del titular o de la entidad, y dirección postal y electrónica, sexo.
Català: EDICTE sobre correcció d'una errada en la publicació d'unes bases i convocatòria d'un procediment selectiu, publicat al DOGC núm. 7259, d'1.12.2016.
Español: EDICTO sobre corrección de una errata en la publicación de unas bases y convocatoria de un procedimiento selectivo, publicado en el DOGC núm. 7259, de 1.12.2016.
Català: S'encomanen al secretari general del Departament de Justícia les funcions assignades al/a la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encomiendan al secretario general del Departamento de Justicia las funciones asignadas al/a la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, con efectos del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y mientras permanezca vacante este último cargo.
Català: Tipus de notificació:
Español: Tipo de notificación:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial del Barri Vell, illa 229, C/ Dr. Oliva i Prat, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial del Barrio Viejo, isla 229, C/ Dr. Oliva i Prat, de Girona.
Català: 10.2 Les associacions o entitats beneficiàries hauran de
Español: 10.2 Las asociaciones o entidades beneficiarias entregarán,
Català: RESOLUCIÓ GRI/1125/2012, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lladurs i d'Odèn.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1125/2012, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lladurs y de Odèn.
Català: 5.2 Pla d'expedients enviats directament pels serveis de gestió tributària (GEST02)
Español: 5.2 Plan de expedientes enviados directamente por los servicios de gestión tributaria (GEST02)
Català: 2.1 El dret d'adquisició preferent a favor de l'Ajuntament de Barcelona que s'analitza en el recurs present és una restricció d'interès públic, però cal anar al CCC, en la funció de dret comú a Catalunya que li atorga l'article 111-4, per a establir amb nitidesa els supòsits en què es pot exercir.
Español: 2.1 El derecho de adquisición preferente a favor del Ayuntamiento de Barcelona que se analiza en el recurso presente es una restricción de interés público, pero hay que ir al CCC, en la función de derecho común en Cataluña que le otorga el artículo 111-4, para establecer con nitidez los supuestos en los que se puede ejercer.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4
Català: Classificació requerida: grup V, subgrup III, categoria a, o superior.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo III y categoría a, o superior.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Espluga Calba i de Senan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de L'Espluga Calba y de Senan.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana (v. fig. 2, 3 i 4 de l'annex 1).
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana (v. fig. 2, 3 y 4 del anexo 1).
Català: c) Data i referència identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant; i duració de la societat si s'hagués constituït per temps determinat.
Español: c) Fecha y referencia identificaba de la escritura pública de constitución y notario autorizante; y duración de la sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Manresa.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5130, pàg. 36866, de 14.5.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5130, pág. 36866, de 14.5.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: D'acord amb l'article 5.1 apartat a) del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, constitueix una infracció lleu l'incompliment de l'obligació de l'ús de la mascareta, o l'ús inadequat d'aquesta, en els termes establerts per les autoritats competents, la qual és sancionada, en virtut de l'article 8, amb una multa de cent euros.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 apartado a) del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, constituye una infracción leve el incumplimiento de la obligación del uso de la mascarilla, o el uso inadecuado de la misma, en los términos establecidos por las autoridades competentes, la cual es sancionada, en virtud del artículo 8, con una multa de cien euros.
Català: Senyor Francesc Combis i Batlle, mestre artesà forner.
Español: Señor Francesc Combis i Batlle, maestro artesano panadero.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració entre les parts signants, a fi de dur a terme conjuntament la formació pràctica externa de l'estudiant en els camps dels estudis oficials que ofereix la Universitat de Girona, tal com es determina en els plans d'estudis respectius.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre las partes firmantes, para llevar a cabo conjuntamente la formación práctica externa del estudiante en los campos de estudios oficiales que ofrece la Universidad de Girona, según se determina en los respectivos planes de estudios.
Català: c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud para detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: Pel que fa a l'àmbit d'aplicació del procés de funcionarització, cal tenir en compte la modificació introduïda per la disposició transitòria 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (afegida per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives) que l'amplia al personal que en data 1 de gener de 2001 presta serveis a l'Administració de la Generalitat i que, en el moment de la convocatòria, ocupi un lloc de treball classificat per a funcionaris o tingui una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs de treball.
Español: En lo que se refiere al ámbito de aplicación del proceso de funcionarización, hay que tener en cuenta la modificación introducida por la disposición transitoria 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (añadida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas) que la amplía al personal que en fecha 1 de enero de 2001 presta servicios en la Administración de la Generalidad y que, en el momento de la convocatoria, ocupe un puesto de trabajo clasificado para funcionarios o tenga una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos de trabajo.
Català: d) Admissió de variants: no s'en preveu.
Español: d) Admisión de variantes: no se prevé.
Català: Coordina i dóna directrius tècniques als Responsables de Programes i Responsables de Projectes per a garantir el compliment de la qualitat tècnica i metodològica i la coordinació de les activitats estadístiques de l'Àrea, i així poder reduir costos i escurçar terminis.
Español: Coordina y da directrices técnicas a los responsables de programa y responsables de proyectos para garantizar el cumplimiento de la calidad técnica y metodológica y la coordinación de las actividades estadísticas del Área, y así poder reducir costos y acortar plazos.
Català: La baixa a què fa referència l'apartat 2 té la consideració de baixa forçosa justificada i, per tant, els socis afectats tenen dret al reemborsament immediat de llurs aportacions socials voluntàries, i al reemborsament de les aportacions socials obligatòries en el termini màxim de dos anys, d'acord amb el procediment regulat per l'article 20.
Español: La baja a que se refiere el apartado 2 tiene la consideración de baja forzosa justificada y, por consiguiente, los socios afectados tienen derecho al reembolso inmediato de sus aportaciones sociales voluntarias, y al reembolso de las aportaciones sociales obligatorias en el plazo máximo de dos años, de acuerdo con el procedimiento regulado por el Artículo 20.
Català: Ara bé, d'acord amb l'article 24 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil, on s'indica que els plans han d'ésser adaptats als canvis de circumstàncies i han de ser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa, l'any 2003 es va procedir a la revisió del Pla, fet que va donar lloc a una primera revisió aprovada pel Govern en data 1 d'agost de 2003 i publicada al DOGC mitjançant la Resolució JUI/2503/2003, de 4 d'agost.
Español: Ahora bien, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil, donde se indica que los planes deben ser adaptados a los cambios de circunstancias y tienen que ser revisados periódicamente, con el fin de mantener plenamente su capacidad operativa, el año 2003 se procedió a la revisión del Plan, hecho que dio lugar a una primera revisión aprobada por el Gobierno en fecha 1 de agosto de 2003 y publicada en el DOGC mediante la Resolución JUI/2503/2003, de 4 de agosto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Rubí, al tom 1.113, llibre 1.113 de Rubí, foli 35, finca número 18.266, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Rubí, al Tomo 1.113, Libro 1.113 de Rubí, Folio 35, Finca número 18.266, Inscripción 2ª.
Català: Títol: Ampliació i millora del cementiri a Tartareu.
Español: Título: Ampliación y mejora del cementerio en Tartareu.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Martí Vell, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Martí Vell, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Els gasos de combustió circulen per una cambra de postcombustió, sistema de refredament i tractament abans de ser emesos a l'atmosfera.
Español: Los gases de combustión circulan por una cámara de postcombustión, sistema de enfriamiento y tratamiento antes de ser emitidos a la atmósfera.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Pressupost de licitació: 530.000.000 de ptes., IVA
Español: Presupuesto de licitación: 530.000.000 de ptas., IVA incluido.
Català: En el supòsit de presentar despeses de personal extern que s'imputi en concepte de preparació, impartició, tutoria i avaluació de la formació, també caldrà presentar la declaració d'imports liquidats amb hisenda pel que fa a la retenció del IRPF en concepte de factures segons model normalitzat.
Español: En el supuesto de presentar gastos de personal externo que se impute en concepto de preparación, impartición, tutoría y evaluación de la formación, también deberá presentar la declaración de importes liquidados con haciendo por lo que hace referencia a la retención del IRPF en concepto de facturas según modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1564/2019, de 5 de juny, de nomenament del senyor Josep Vendrell Gardeñes com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1564/2019, de 5 de junio, de nombramiento del señor Josep Vendrell Gardeñes como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Ainet de Cardós, 28 de febrer i 29 de desembre.
Español: Ainet de Cardós, 28 de febrero y 29 de diciembre.
Català: L'eix 1 del Pla de Govern 2013-2016, anomenat Recuperació econòmica i creació d'ocupació, té com a primer objectiu el d'aturar la tendència dels darrers anys en el mercat laboral, frenant la destrucció de llocs de treball i avançant en la creació d'ocupació.
Español: El eje 1 del Plan de Gobierno 2013-2016, nombrado Recuperación económica y creación de empleo, tiene como primer objetivo detener la tendencia de los últimos años en el mercado laboral, frenando la destrucción de puestos de trabajo y avanzando en la creación de empleo.
Català: 6.8 Canvi climàtic
Español: 6.8 Cambio climático
Català: Tramitació, procediment i pressupost base de licitació
Español: Tramitación, procedimiento y presupuesto base de licitación
Català: màquina o del vehicle que se li assigni, com també de complir-ne
Español: de la máquina o vehículo que se le asigne, así como de
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 56 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Itaca-Fortuny”, de Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 56 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Itaca-Fortuny”, de Reus
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un permís retribuït pel temps indispensable, i amb un topall de 18 hores a l'any, per rebre atenció mèdica o per acompanyar al cònjuge o a un familiar de 1r grau per consanguinitat o afinitat per tal que la rebi.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a un permiso retribuido por el tiempo indispensable, y con un tope de 18 horas al año, para recibir atención médica o para acompañar al cónyuge o a un familiar de 1r grado por consanguinidad o afinidad a fin de que la reciba.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: La proximitat de l'Eix Transversal i l'entrada a la població de Vic fan que el trànsit hagi augmentat considerablement en els últims anys, amb el conseqüent augment d'intensitat de vehicles dins el nucli urbà de Calldetenes i el risc que comporta per a la seguretat, tant viària com per als vianants.
Español: La proximidad del Eje Transversal y la entrada a la población de Vic hacen que el tráfico haya aumentado considerablemente en los últimos años, con el consecuente aumento de intensidad de vehículos dentro del núcleo urbano de Calldetenes y el riesgo que comporta para la seguridad tanto vial como para los peatones.
Català: Abans de l'1 de març, l'empresa ha de comunicar a tot el personal el pla de vacances.
Español: Con anterioridad al día 1 de marzo la empresa comunicará a todo el personal el plan de vacaciones.
Català: a) Formació: aquest subfactor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: a) Formación: este subfactor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo tras un período de formación práctica.