BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès la resta de transports que presta l'empresa, valorant els mitjans alternatius, tant públics com privats, i els antecedents de vagues anteriors respecte a dissabtes i festius en què només es varen establir uns serveis mínims en hores punta i que malgrat l'existència de diversos esdeveniments culturals en aquest cap de setmana, l'existència d'altres mitjans de transport que s'anuncien ampliats, ha de comportar el manteniment només d'uns serveis mínims en les hores que es consideren de màxim desplaçament, i que poden coincidir amb espais horaris de necessitat de desplaçament d'anada i tornada del treball o de necessitats bàsiques, i en conseqüència es considera adient l'establiment d'uns serveis mínims del 50% de l'establert habitualment per dissabte i diumenge, en l'espai horari comprés entre les 8.00 i les 11.00 hores del matí i entre les 18.00 i 21.00 hores del vespre;
Español: Considerando el resto de transporte que presta la empresa, valorando los medios alternativos, tanto públicos como privados, y los antecedentes de huelgas anteriores respecto a sábados y festivos en los que solo se establecieron unos servicios mínimos en horas punta y que a pesar de la existencia de diversos acontecimientos culturales en este fin de semana, la existencia de otros medios de transporte que se anuncian ampliados, debe de comportar el mantenimiento solamente de unos servicios mínimos en las horas que se consideren de máximo desplazamiento, y que pueden coincidir con espacios horarios de necesidad de desplazamiento de ida y vuelta del trabajo o de necesidades básicas, y en consecuencia se considera oportuno el establecimiento de unos servicios mínimos del 50% de lo establecido habitualmente para sábados y domingos, en el espacio horario comprendido entre las 8.00 y las 11.00 horas de la mañana y entre las 18.00 y las 21.00 horas de la tarde;
Català: Concreció volumètrica i usos per a l'illa 1 de l'àmbit 1
Español: Concreción volumétrica y usos para la manzana 1 del ámbito 1
Català: c) L'original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d'examen al compte corrent de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya: 2100-0176-85-0200215137.
Español: c) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña: 2100-0176-85-0200215137.
Català: Mitjançant un Acord del Govern de la Generalitat de 4 de febrer de 1998
Español: Mediante un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de febrero de 1998 se
Català: EDICTE de 31 de març de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Riera de Gaià.
Català: Aquest projecte pot ser substituït per una memòria amb pressupost quan, d'acord amb la normativa de contractes públics, l'actuació no requereixi, per la quantia i les característiques, l'elaboració d'un projecte.
Español: Este proyecto puede ser sustituido por una memoria con presupuesto cuando, de acuerdo con la normativa de contratos públicos, la actuación no requiera, por su cuantía y características, la elaboración de un proyecto.
Català: que es vol dur a terme, elaborat d'acord amb les característiques que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: que se quiere llevar a cabo, elaborado de acuerdo con las características que se especifican en el anexo 2 de esta disposición.
Català: En tot cas, els dies de compensació de festes no recuperables hauran haver estat gaudits abans del dia 15 del mes de gener següent al de l'any al que corresponguin, en cas contrari es perdran.
Español: En todo caso los días de compensación de las fiestas no recuperables deberán haberse disfrutado antes del día 15 del mes de enero siguiente al del año al que correspondan, en otro caso se perderán.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Direcció General de Cadastre, Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Dirección General del Catastro, Instituto Nacional de Estadística
Català: La subjecció del dret de cens a la regulació de la Llei 6/1990 i del Llibre V CCCat imposa, doncs, la seva extinció al no haver-se acreditat la seva vigència i, també, la inexistència de comís, no ja només perquè la regulació actualment vigent recollida en l'article 565-8.7 CCCat no ho admet, no enumerant-ho tampoc l'article 565-11 CCCat entre les causes d'extinció del dret de cens, sinó també i sobretot perquè, extingit el cens, amb ell s'extingeixen totes les facultats que integraven originàriament seu contingut i, entre elles, la d'instar el comís de la finca per impagament de pensions.
Español: La sujeción del derecho de censo a la regulación de la Ley 6/1990 y del libro V CCCat impone, pues, su extinción al no haberse acreditado su vigencia y, también, la inexistencia de comiso, no ya solo porque la regulación actualmente vigente recogida en el artículo 565-8.7 CCCat no lo admite, no enumerándolo tampoco el artículo 565-11 CCCat entre las causas de extinción del derecho de censo, sino también y sobre todo porque, extinguido el censo, con él se extinguen todas las facultades que integraban originariamente su contenido y, entre ellas, la de instar el comiso de la finca por impago de pensiones.
Català: En tots els aspectes que no siguin objecte de regulació transitòria específica, les figures de planejament derivat i els instruments de gestió aprovats inicialment abans de l'entrada en vigor de la Llei 26/2009 es regeixen, pel que fa als aspectes formals i substantius, per la normativa aplicable en la data de la seva aprovació inicial.
Español: En todos aquellos aspectos que no sean objeto de regulación transitoria específica, las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión aprobados inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 26/2009 se rigen, en cuanto a los aspectos formales y sustantivos, por la normativa aplicable en la fecha de su aprobación inicial.
Català: 1.6 Anota les operacions realitzades al quadern de camp.
Español: 1.6 Anota las operaciones realizadas en el cuaderno de campo.
Català: Són causes de resolució d'aquest acord:a) El mutu acord de les parts, manifestat per escrit.b) La denúncia d'una de les parts, feta per escrit, amb un mínim de tres mesos d'anticipació.c) Les generals establertes per la legislació vigent.
Español: Son causas de resolución de este acuerdo:a) El mutuo acuerdo de las partes, manifestado por escrito.b) La denuncia de una de las partes, hecha por escrito, con un mínimo de tres meses de antelación.c) Las generales establecidas por la legislación vigente.
Català: L'Ajuntament de Freginals, en sessió plenària ordinària de data 27 de maig de 2021, va aprovar inicialment l'acord del Reglament municipal regulador de les Bases de Participació de la Fira d'Artesania, Reciclatge i Gastronomia Freginarts 2021, edició virtual, per al 17 i 18 de juliol d'enguany i, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a explicar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento de Freginals, en sesión plenaria ordinaria de fecha 27 de mayo de 2021, aprobó inicialmente el acuerdo del Reglamento municipal regulador de las Bases de Participación de la Feria de Artesanía, Reciclaje y Gastronomía Freginarts 2021, edición virtual, para el 17 y 18 de julio de este año y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Província, para que pueda ser examinado y, en su caso, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: El període d'extracció autoritzat s'establirà segons l'estat del recurs d'acord amb la informació científica disponible.
Español: El periodo de extracción autorizado se establecerá en función del estado del recurso de acuerdo con la información científica disponible.
Català: e) Admissió de variants o millores:
Español: e) Admisión de variantes o mejoras:
Català: Finalitat: restauració de l'edifici del c/ Prat de la Riba, 24 de Porrera.
Español: Finalidad: restauración del edificio del c/ Prat de la Riba, 24 de Porrera.
Català: El Comitè podrà escollir, entre els seus membres, una Comissió de Negociació per agilitzar les negociacions.
Español: El Comité podrá escoger, entre sus miembros, una Comisión de Negociación para agilizar las negociaciones.
Català: c) Per a les actuacions de formació s'estableix un import màxim de 8 euros per hora i persona jove.
Español: c) Para las actuaciones de formación se establece un importe máximo de 8 euros por hora y persona joven
Català: Objectiu: identificar d'una manera precisa les entitats municipals descentralitzades, mancomunitats, entitats metropolitanes, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, per tal de facilitar la comparabilitat de la informació estadística, fent una assignació i actualització de codis d'acord amb allò que estableix la normativa vigent.
Español: Objetivo: identificar de forma precisa las entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, entidades metropolitanas, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, para facilitar la comparabilidad de la información estadística, realizando una asignación y actualización de códigos de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Català: lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: b) La repetició no serà vàlida si no s'estenen els colzes totalment o no toca la barra al pit en la flexió dels colzes.
Español: b) La repetición no será válida si no se extienden los codos totalmente o no toca la barra al pecho en la flexión de los codos.
Català: Provisional: de conformitat amb la clàusula 15 del plec de clàusules administratives, en la segona fase del procediment els licitadors seleccionats hauran d'aportar el document acreditatiu de la constitució de la garantia provisional per un import equivalent al 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía provisional: de conformidad con la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas, en la segunda fase del procedimiento los licitadores seleccionados deberán aportar el documento acreditativo de la constitución de la garantía provisional por un importe equivalente al 2% del importe de licitación.
Català: - En l'article 15 on posa “ 1.B” es substitueix per la referència al plànol “7”.
Español: - En el artículo 15 donde pone "1.B" se sustituye por la referencia al plano "7".
Català: b) Quantia del quilometratge: s'ha d'aplicar la quantia de 0,26 euros/quilòmetre, amb la retenció corresponent d'IRPF, que s'ha de revisar amb la mateixa periodicitat que les retribucions.
Español: b) Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 0,26 euros kilómetro, con la retención correspondiente de IRPF, que se revisarán con la misma periodicidad que las retribuciones.
Català: e) La relació de la informació que el centre ha de facilitar al Servei Català de la Salut a l'efecte de possibilitar l'avaluació de les activitats pactades.
Español: e) La relación de la información que el centro tiene que facilitar al Servicio Catalán de la Salud a efectos de posibilitar la evaluación de las actividades pactadas.
Català: Junta de compensació del Pla parcial SUR 28 Centre Integral de Mercaderies de Lleida, al terme municipal de Lleida
Español: Junta de compensación del Plan parcial SUR 28 Centro Integral de Mercancías de Lleida, en el término municipal de Lleida
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: Les làmpades seran, preferentment, de vapor de sodi, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia, i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas serán, preferentemente, de vapor de sodio, ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia, y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: 1.11 Participació de les famílies en el consell escolar i en l'AMPA.
Español: 1.11 Participación de las familias en el consejo escolar y en el AMPA.
Català: En data 30 de març de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés, va aprovar el nomenament i el cessament del càrrec de secretari de l'Entitat.
Español: En fecha 30 de marzo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés, aprobó el nombramiento y el cese del cargo de secretario de la Entidad.
Català: a) Una succinta exposició de I 'encàrrec professional, les tasques realitzades, el temps esmerçat, el resultat obtingut i la dificultat del cas.
Español: a) Una sucinta exposición del encargo profesional, las tareas realizadas, el tiempo empleado, y el resultado obtenido y la dificultad del caso.
Català: Actuarà de secretari, amb veu i sense vot, el secretari de la
Español: Actuará de secretario, con voz y sin voto, el secretario de la
Català: La construcció de les noves edificacions previstes comporta una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones previstas conlleva una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Nul·litat del matrimoni, divorci i separació judicial: concepte i efectes.
Español: Nulidad del matrimonio, divorcio y separación judicial: concepto y efectos.
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 4.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona participante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 4.
Català: El nombre de captures de becada és de tres exemplars per caçador i dia.
Español: El número de capturas de becada es de tres ejemplares por cazador y día.
Català: El tribunal qualificador ha realitzat aquesta nova valoració en data 20 de gener de 2014, de la qual resulta que es mantenen els dos aspirants que figuren en la Resolució GRI/1153/2013, de 23 de maig, si bé se'n modifiquen les puntuacions totals.
Español: El tribunal calificador ha realizado esta nueva valoración en fecha 20 de enero de 2014, de la que resulta que se mantienen los dos aspirantes que figuran en la Resolución GRI/1153/2013, de 23 de mayo, si bien se modifican sus puntuaciones totales.
Català: La utilització d'aquest tipus de justificant es basa en dues premisses que s'hauran de complir:
Español: La utilización de este tipo de justificante se basa en dos premisas que se tendrán que cumplir:
Català: 1 plaça d'assessor lingüístic (promoció interna)
Español: 1 plaza de Asesor Lingüístico.
Català: Es recorda que, ateses les característiques de la nostra indústria, no és permès en absolut fumar o encendre foc fora dels llocs autoritzats dins del recinte de les fàbriques.
Español: Se recuerda que, dadas las características de nuestra industria, no está permitido en absoluto fumar o encender fuego fuera de los lugares autorizados dentro del recinto de las fábricas.
Català: La implementació d'aquest nou sistema d'adjudicació telemàtic es produirà en diferents etapes.
Español: La implementación de este nuevo sistema de adjudicación telemático se producirá en diferentes etapas.
Català: Responsable de la recerca en bases de dades (DOGC, BOE, Aranzadi) i/o Internet de legislació, tant pel que fa l'elaboració de posteriors informes jurídics com per la normativa que afecta directament al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Responsable de la búsqueda en bases de datos (DOGC, BOE, Aranzadi) y/o internet de legislación, tanto para la elaboración de posteriores informes jurídicos como para la normativa que afecta directamente al Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Manresa
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Manresa
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Negligència en el lliurament de qualificacions dins de les dates acordades, en el control d'assistència quan correspongui i en la disciplina dels alumnes.
Español: Negligencia en la entrega de calificaciones dentro de las fechas acordadas, en el control de asistencia cuando corresponda y en la disciplina de los alumnos.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 16.1.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix a l'article 19.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.
Català: Modificació del Decret 140/2003, de 10 de juny, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves
Español: Modificación del Decreto 140/2003, de 10 de junio, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes
Català: La puntuació obtinguda a la fase d'oposició.
Español: La puntuación obtenida a la fase de oposición.
Català: m) Obtenir productes apícoles manejant els ruscs.
Español: m) Obtener productos apícolas manejando las colmenas.
Català: 2.4 De les hores extraordinàries realitzades, el treballador escollirà quan han de ser compensades per descansos; en tot cas, l'acumulació serà trimestral.
Español: 2.4 De las horas extraordinarias realizadas el trabajador decidirá que tengan que ser compensadas con descanso siendo el cómputo de acumulación trimestral.
Català: Les obres en aranès han de tenir un tiratge mínim de 500 i un màxim de 2.000 exemplars.
Español: Las obras en aranés deben tener una tirada mínima de 500 ejemplares y máxima de 2.000.
Català: Activitats presentades de manera molt visual.
Español: Actividades presentadas de forma muy visual.
Català: 3.2 L'import total es distribuirà entre tots els centres sol·licitants que compleixin els requisits.
Español: 3.2 El importe total se distribuirá entre todos los centros solicitantes que cumplan los requisitos.
Català: -1.2 Cal sol·licitar informes a la Direcció General de Turisme i a la Dirección General de Aviación Civil i, incorporar-ne, si escau, les observacions.
Español: -1.2 Hay que solicitar informes a la Dirección General de Turismo y a la Dirección General de Aviación Civil e, incorporar, si procede, sus observaciones.
Català: Els treballadors que prolonguin la seva jornada sobrepassant les 23 hores i com a màxim fins a les 6 hores han de percebre un increment salarial del 15% sobre el seu salari hora en les que es realitzin dins d'aquest període de temps.
Español: Los trabajadores que prolonguen su jornada sobrepasando las 23 horas y como máximo hasta las 6 horas percibirán un incremento salarial del 15% sobre su salario hora en las que se realicen dentro de este período de tiempo.
Català: Es nomena una Comissió de Seguiment formada per membres de l'empresa-Comitè i fabricació, que es reunirà periòdicament per comprovar l'aplicació correcta del Pla.
Español: Se nombra una Comisión de Seguimiento formada por miembros del Empresa-Comité y fabricación, que se reunirá periódicamente para comprobar la correcta aplicación del Plan.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial Cervera Industrial a l'àmbit del polígon III, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial Cervera Industrial en el ámbito del polígono III, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: Es confirma la renovació dels concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener.
Español: Se confirma la renovación de los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero.
Català: —2 La finalitat del Programa és garantir el disseny i la implementació de les mesures que preveuen els programes REGIN i WELCOME.
Español: —2 La finalidad del Programa es garantizar el diseño y la implementación de las medidas previstas en los programas REGIN y WELCOME.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en la que finalice el plazo de participación.
Català: c) Incapacitat temporal, en els termes expressats en l'article 48.2 de l'Estatut dels treballadors
Español: c) Incapacidad temporal, en los términos expresados en el artículo 48.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant en les poblacions com en les carreteres i els túnels, és necessari el control permanent de les instal·lacions i dels semàfors, tenint la capacitat d'actuació immediata en cas de situació de risc com poden ser els accidents, els incendis, etc., per fer front a les incidències o emergències que es produeixin;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tránsito tanto en las poblaciones como en las carreteras y los túneles, es necesario el control permanente de las instalaciones y de los semáforos, teniendo la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo como pueden ser los accidentes, los incendios, etc., para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan.