BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord al article 3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, la Generalitat, el consell comarcal i l'Ajuntament, en exercici de les seves competències, vetllaran per la integritat del patrimoni, tant públic com privat.
Español: De acuerdo en el artículo 3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, la Generalidad, el consejo comarcal y el Ayuntamiento, en ejercicio de sus competencias, velarán por la integridad del patrimonio, tanto público como privado.
Català: El procediment per a la valoració d'aquesta sol·licitud és l'establert al paràgraf 3 de la base 14.1.
Español: El procedimiento para la valoración de esta solicitud es el establecido en el párrafo 3 de la base 14.1.
Català: d) Import adjudicació: 160.285,73€, iva inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 160.285,73€, iva incluido.
Català: Els paràmetres que regulen l'edificació en cada una de les parcel·les: superfície, disposició, número de plantes, aprofitament...
Español: Los parámetros que regulan la edificación en cada una de las parcelas: superficie, disposición, número de plantas, aprovechamiento...
Català: Fer públic l'Acord del Govern que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 6 de novembre de 2001, de reconeixement oficial de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión del 6 de noviembre de 2001, de reconocimiento oficial de comunidades catalanas del exterior.
Català: Sens perjudici de les autoritzacions que corresponguin d'acord amb la normativa sectorial vigent, el material procedent de l'excavació i dels dragatges necessaris per a l'execució del Projecte serà utilitzat preferentment en les obres associades a les noves infrastructures portuàries, un cop caracteritzat adequadament de forma prèvia.
Español: Sin perjuicio de las autorizaciones que correspondan de acuerdo con la normativa sectorial vigente, el material procedente de la excavación y de los dragados necesarios para la ejecución del Proyecto será utilizado preferentemente en las obras asociadas a las nuevas infraestructuras portuarias, una vez caracterizada adecuadamente de forma previa.
Català: Es protegiran estrictament les rouredes de roure pènol i els boscos mixtos de l'Isopyro-Quercetum roboris, les rouredes i els boscos mixtos del Carici depressa-Quercetum canariensis i les fagedes del Luzulo-Fagetum i del Scillo-Fagetum, els boscos amb bedolls, i també les rouredes de roure martinenc amb freixe de flor (Fraxinus ornus), atesa la seva condició de comunitat forestal d'àrea reduïda en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, d'acord amb l'article 28.2 de les Normes.
Español: Se protegerán estrictamente los robledales de carvallo y los bosques mixtos de Isopyro-Quercetum roboris, los robledales y los bosques mixtos de Carici depressa-Quercetum canariensis y los hayedos de Luzulo-Fagetum y de Scillo-Fagetum, los bosques con abedules y los robledales de roble pubescente con fresno de flor (Fraxinus ornus), dada su condición de comunidad forestal de área reducida en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, de acuerdo con el artículo 28.2 de estas normas.
Català: 6a categoria: encertar la darrera xifra (unitat) del número guanyador.
Español: 6ª categoría: acertar la última cifra (unidad) del número ganador.
Català: El vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: El traje y gorra de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y se permite la utilización de gafas de natación.
Català: —1 Objecte i durada
Español: —1 Objeto y duración
Català: El centre ha comunicat que per errada va sol·licitar un tutor d'aula en lloc d'un tècnic superior, professional que ja mantenia en el concert educatiu anterior i per tant sol·licita que es modifiqui el concert educatiu d'educació especial.
Español: El centro ha comunicado que por error solicitó un tutor de aula en lugar de un técnico superior, profesional que ya mantenía en el concierto educativo anterior y por tanto solicita que se modifique el concierto educativo de educación especial.
Català: A tal efecte, aquests no superaran els 30 graus de pendent.
Español: A tal efecto, éstos no superarán los 30 grados de pendiente.
Català: Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments de l'antic Departament de Justícia i Interior.
Español: Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos del antiguo Departamento de Justicia e Interior.
Català: En els límits de carrer, passos de vianants i espais lliures públics, la separació mínima serà de 2 m.
Español: A los límites de calle, pasos de peatones y espacios libres públicos, la separación mínima será de 2 m.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat SANT0108 Atenció sanitària a múltiples víctimes i en catàstrofes i en el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries.
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad SANT0108 Atención sanitaria a múltiples víctimas y en catástrofes y en el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias.
Català: Codificació específica dels diagnòstics i procediments relacionats amb embaràs, part i puerperi i amb les seves complicacions:
Español: Codificación específica de los diagnósticos y procedimientos relacionados con embarazo, parto y puerperio y con sus complicaciones:
Català: Altrament dit, no és possible un procés de desenvolupament humà continuat i eficient si el sistema polític exclou o margina sectors de la població que haurien de constituir-se en protagonistes del canvi, si es transgredeixen els drets de les persones o se'n limiten les llibertats, si s'afebleixen o s'anul·len els sistemes de participació de la societat en els processos de decisió col·lectiva i si les institucions i els procediments públics són arbitraris, pateixen de corrupció o són ineficients.
Español: De lo contrario dicho, no es posible un proceso de desarrollo humano continuado y eficiente si el sistema político excluye o margina sectores de la población que tendrían que constituirse en protagonistas del cambio, si se transgreden los derechos de las personas o se limitan las libertades, si se debilitan o se anulan los sistemas de participación de la sociedad en los procesos de decisión colectiva y si las instituciones y los procedimientos públicos son arbitrarios, sufren de corrupción o son ineficientes.
Català: Carreres que aportin benefici per a l'empresa: 932,21 euros.
Español: Carreras que aporten beneficio para la empresa: 932,21 euros.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst, ni resolt en aquest Acord, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la comunitat autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: Por todo aquello que no esté recogido, previsto, ni resuelto en este Acuerdo, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma en cuanto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: Cànon: S'estableix un cànon trimestral de 2.100,00euros IVA inclòs.
Español: Canon: Se establece un canon trimestral de 2.100,00euros IVA incluido.
Català: Caldrà donar compliment a la totalitat de les prescripcions que recull l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 9 de gener de 2008, en coherència amb la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 27 de març de 2008.
Español: Habrá que dar cumplimiento a la totalidad de las prescripciones que recoge el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 9 de enero de 2008, en coherencia con la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 27 de marzo de 2008.
Català: La realització d'hores extraordinàries donarà lloc a la seva compensació o a la seva retribució.
Español: La realización de horas extraordinarias dará lugar a su compensación o a su retribución.
Català: 8.4 Les persones que intervinguin com a gossers en les batudes practicades a Catalunya han d'obtenir la llicència de caça per a canilles si aquestes consten d'un nombre de gossos igual o superior a 16.
Español: 8.4 Las personas que intervengan únicamente como perreros en las batidas practicadas en Cataluña tienen que obtener la licencia de caza para canillas si estas constan de un número de perros igual o superior a 16.
Català: Durant la seva estada a l'Institut de Seguretat Pública la persona aspirant resta sotmesa al Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su permanencia en el Instituto de Seguridad Pública la persona aspirante queda sometida al Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable en lo que respecta a su vinculación administrativa.
Català: és a la mateixa província i 3 més si és a fora.
Español: la misma provincia, y otros 3 más si es fuera de ella.
Català: Gestiona la introducció i actualització d'informació al web de l'Agència i a l'entorn de tramitació telemàtica.
Español: Gestiona la introducción y actualización de información en la web de la Agencia y en torno a la tramitación telemática.
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta, com a conseqüència d'accident laboral, el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 12.000,00 euros a part del que li pogués correspondre per compte de la Seguretat Social.
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta, como consecuencia de accidente laboral, el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 12.000,00 euros aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social.
Català: Establir procediments de reforma i millora de les instal·lacions del Departament i proposar millores en la utilització de les instal·lacions i la priorització de necessitats i elaborar informes sobre l'estat de les instal·lacions, així com els informes tècnics que li siguin encomanats.
Español: Establecer procedimientos de reforma y mejora de las instalaciones del Departamento y proponer mejoras en la utilización de las instalaciones y la priorización de necesidades y elaborar informes sobre el estado de las instalaciones, así como los informes técnicos que le sean encomendados.
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració per estudiar i avaluar les sol·licituds presentades.
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Identificar els signes de deteriorament, de desgast i de mal funcionament.
Español: Identificar los signos de deterioro, de desgaste y de mal funcionamiento.
Català: e) Dóna resposta a les necessitats de personal, com a conseqüència de modificació o ampliació de plantilla.
Español: e) Da respuesta a las necesidades de personal, como consecuencia de modificación o ampliación de plantilla.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci de Turisme de la Vall de Ribes per adaptar-los a la Llei de racionalització i sostenibilitat de l'administració local.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Turismo de La Vall de Ribes para adaptarlos a la Ley de racionalización y sostenibilidad de la administración local.
Català: Adquirir un pensament crític, desenvolupar un criteri propi i habilitats per defensar les pròpies idees, a través d'una argumentació documentada i raonada, així com valorar les raons i els arguments dels altres.
Español: Adquirir un pensamiento crítico, desarrollar un criterio propio y habilidades para defender las propias ideas, a través de una argumentación documentada y razonada, así como valorar las razones y los argumentos de los demás.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'adequació i millora del servei i de l'eficiència energètica de l'edifici de serveis del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de adecuación y mejora del servicio y de la eficiencia energética del edificio de servicios del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: D'acord amb l'article 43 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: MARIN MURUI (VS-445721), CAMELIA MILEA (VS-312367 i Y-2010652-Y), TINICA CHISCARU (PH-566677), NADIA CHISCARU (VS-5177556), ZORO SERVAN (GL-334135), MARINELA DIMITRU (no té documentació present, presenta llibre de família, sèrie C 0012975; afirma que hi ha un menor vivint amb ella tot i que no està present), PARDALIAN CHISCARU (VS-524805), VASILE STOICA (TC-312307, presenta denúncia pèrdua documentació), CEZARA MURUI (VS-362649), JAN ISTRATE (14037949), STAH CAPSUNA (absent, signa el cònjuge).
Español: MARIN MURUI (VS-445721), CAMELIA MILEA (VS-312367 y Y-2010652-Y), TINICA CHISCARU (PH-566677), NADIA CHISCARU (VS-5177556), ZORO SERVAN (GL-334135), MARINELA DIMITRU (no tiene documentación presente, presenta libro de familia, serie C 0012975; afirma que hay un menor viviendo con ella a pesar de que no está presente), PARDALIAN CHISCARU (VS-524805), VASILE STOICA (TC-312307, presenta denuncia pérdida documentación), CEZARA MURUI (VS-362649), JAN ISTRATE (14037949), STAH CAPSUNA (ausente, firma el cónyuge).
Català: període de matrícula que preveu l'article 1.
Español: período de matrícula que prevé el artículo 1.
Català: A l'efecte de reincidència, no es tindran en compte i s'eliminaran de l'expedient les faltes que s'hagin fet amb anterioritat, d'acord amb els següents terminis, comptats des de la comunicació de la darrera falta: faltes lleus, 3 mesos; faltes greus, 6 mesos; faltes molt greus, 1 any.
Español: A efectos de reincidencia, no se tendrán en cuenta y se eliminarán del expediente las faltas que se hayan cometido con anterioridad, de acuerdo con los siguientes plazos, contados desde la comunicación de la última falta: faltas leves, tres meses; faltas graves, seis meses; faltas muy graves, un año.
Català: e) Aquelles empreses que produeixin més de 25 títols l'any han d'haver editat un 50% del catàleg editorial de l'any anterior al de la concessió en llengua catalana o d'autoria catalana (s'inclouen com a autors, als efectes d'aquestes bases, els il·lustradors i fotògrafs en cas de llibre il·lustrat), exclòs el llibre de text, o haver editat almenys 50 títols en llengua catalana.
Español: e) Aquellas empresas que produzcan más de 25 títulos al año deben haber editado un 50% del catálogo editorial del año anterior al de la concesión en lengua catalana o de autoría catalana (se incluyen como autores, a los efectos de estas bases, a los ilustradores y fotógrafos en caso de libro ilustrado), excluido el libro de texto, o haber editado 50 títulos en lengua catalana.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Eres Altes, 3, Vila-Seca.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Eres Altes, 3, Vila-Seca.
Català: També es donaran ajuts per a les despeses dels desplaçaments d'anada i tornada.
Español: También se facilitarán ayudas para los gastos de los desplazamientos de ida y vuelta.
Català: Malgrat que el Projecte comporta la instal·lació de torres més altes que les existents i, per tant, de més impacte sobre el paisatge, el nombre de suports és significativament inferior.
Español: Aunque el Proyecto comporta la instalación de torres más altas que las existentes y, por tanto, de mayor impacto sobre el paisaje, el número de apoyos es significativamente menor.
Català: b) Dirigir i impulsar la plataforma digital de salut i els projectes tecnològics transversals, impulsar la gestió i coordinar la seva execució al conjunt del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: b) Dirigir e impulsar la plataforma digital de salud y los proyectos tecnológicos transversales, impulsar la gestión y coordinar su ejecución en el conjunto del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: .7 Criteris de valoració de sol·licituds:
Español: .7 Criterios de valoración de las solicitudes:
Català: En el cas dels ens locals i altres departaments o sector públic de la Generalitat de Catalunya, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de los entes locales y otros departamentos o sector público de la Generalidad de Cataluña, el formulario de solicitud debe presentarse por vía electrónica a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: lliurar fins a l'acte de presentació.
Español: de entregar hasta el acto de presentación.
Català: Infraestructura i estacions", al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, al DOGC núm. 3772, de 29.11.2002, i al diari Avui de 28.11.2002, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i que és implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar els dies 29 i 30 de gener de 2003 a Santa Coloma de Gramenet per tal de redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Infraestructura y estaciones", en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en el DOGC núm. 3772, de 29.11.2002, y en el periódico Avui de 28.11.2002, según lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y que es implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo establecido en el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar los días 29 y 30 de enero de 2002 en Santa Coloma de Gramenet para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Segons consta en les regles de comunitat aquest habitatge té com a annex una participació d'una vuitantena part indivisa de la zona interior del conjunt i de la piscina.
Español: Según consta en las reglas de comunidad esta vivienda tiene como anejo una participación de una ochenta-ava parte indivisa de la zona interior del conjunto y de la piscina.
Català: L'òrgan competent en matèria d'energia ha de donar trasllat de la sol·licitud a l'ajuntament o ajuntaments on es projecta l'activitat.
Español: El órgano competente en materia de energía debe dar traslado de la solicitud al ayuntamiento o ayuntamientos donde se proyecta la actividad.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 50 de la Llei d'expropiació forçosa; l'article 51 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el reglament de la llei d'expropiació forçosa i els articles 28.2, 33 i 34.2 del Decret 221/1999, de 27 juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant ell es poden presentar, es notifica a les persones que es detallen en l'annex, amb domicilis desconeguts i en relació amb l'expedient expropiatori (exp. I612/004/03), la consignació del preu just, fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya-Secció de Terres de l'Ebre, en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 50 de la Ley d'expropiación forzosa; el artículo 51 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el reglamento de la ley de expropiación forzosa y los artículos 28.2, 33 y 34.2 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Caja General de Depositos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantias que ante el se puedan presentar, se notifica a las personas que se detallan en el anexo, con domicilios desconocidos y en relación con el expedient expropiatori (exp. I612/004/03), la consignación del precio justo, establecido por el Jurado de Expropiación de Cataluña-Sección de Les Terres de l'Ebre, en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les eleccions se celebraran dintre del mes de gener de l'any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán dentro del mes de enero del año que corresponda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'uns estatuts (04-41).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de unos estatutos (04-41).
Català: Posada al punt dels equips i aplicacions informàtiques que cal utilitzar.
Español: Puesta a punto de los equipos y aplicaciones informáticas a utilizar.
Català: d) Les condicions higièniques i sanitàries dels locals i les instal·lacions de concurrència pública, i també de les activitats que s'hi duen a terme.
Español: d) Las condiciones higiénicas y sanitarias de los locales e instalaciones de concurrencia pública, así como de las actividades que se llevan a cabo en los mismos.
Català: 2.2 Queda també acreditat que el comprador, M. A. T., no té la condició de promotor, donat que de la compareixença davant del notari, es manifesta que ostenta la professió de mecànic, extrem que comporta que el nou adquirent de l'habitatge i obligat per la subrogació hipotecària tindria la condició de consumidor, havent de regular-se la relació entre les parts per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: A. T., no tiene la condición de promotor, dado que de la comparecencia ante el notario, se manifiesta que ostenta la profesión de mecánico, extremo que comporta que el nuevo adquirente de la vivienda y obligado por la subrogación hipotecaria tendría la condición de consumidor, teniendo que regularse la relación entre las partes por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: Elabora propostes d'aplicació transversal a les diferents administracions (autonòmica, local i estatal).
Español: Elabora propuestas de aplicación transversal a las diferentes administraciones (autonómica, local y estatal).
Català: A les persones que tinguin algun problema amb el calçat que els dóna el Club, se'ls ha de donar un tiquet perquè puguin comprar un calçat adequat als seus peus.
Español: A las personas que tengan algún problema con el calzado que les da el Club, se les entregará un tiquet para que puedan comprar un calzado adecuado a sus pies.