BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació de l'execució dels treballs d'explotació i restauració, que es durà a terme des de la cota superior fins al nivell on està ubicada la planta, comporta que a curt termini s'incrementi l'àrea afectada per l'activitat i, en conseqüència, la seva visibilitat i les afectacions sobre el medi.
Español: La modificación de la ejecución de los trabajos de explotación y restauración, que se llevará a cabo desde la cota superior hasta el nivel donde está ubicada la planta, conlleva que a corto plazo se incremente el área afectada por la actividad y, en consecuencia, su visibilidad y las afectaciones sobre el medio.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres, según el pliego de
Català: dels mitjans i les condicions de treball i dels mitjans de mesura i
Español: medios y las condiciones de trabajo y de los medios de medida y
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana Bulevard Nord.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana Bulevard Nord.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció del parc i magatzem a Cambrils.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del parque y almacén en Cambrils.
Català: Les qüestions de la reestructuració transcrites i actualitzades en aquest annex són organitzatives.
Español: Las cuestiones de la reestructuración transcritas y actualizadas en este anexo son:
Català: Concepte: elaboració d'un estudi sobre els drets fonamentals a la futura Constitució europea i sobre el subjecte de dret.
Español: Concepto: elaboración de un estudio sobre los derechos fundamentales a la futura Constitución europea y sobre el sujeto de derecho.
Català: Adreça: c. Unió, 40 baixos.
Español: Dirección: c. Unió, 40 bajos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per definir les pautes d'aplicació de la normativa a les parcel·les del carrer del Sol, 1 i Raval Padró s/n, qualificades com a zona 1, casc antic, de Torrelles de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para definir las pautas de aplicación de la normativa en las parcelas de la calle del Sol, 1 y Raval Padró s/n, calificadas como zona 1, casco antiguo, de Torrelles de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: h) Donar suport a la persona titular de la direcció en la coordinació del procés d'elaboració del Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya i en el seu seguiment des de la seva aprovació fins a l'any 2030.
Español: h) Dar apoyo a la persona titular de la dirección en la coordinación del proceso de elaboración del Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña y en su seguimiento desde su aprobación hasta el año 2030.
Català: Gestiona i proposa les renovacions de les assegurances contractades específicament pel Museu.
Español: Gestiona y propone las renovaciones de los seguros contratados específicamente por el Museo.
Català: En data 12 de desembre de 2016, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada informa que el Projecte no és dels previstos a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2016, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada informa de que el Proyecto no es de los previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Les conduccions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica que s'instal·larà al costat de l'armari de regulació i mesura.
Español: Las conducciones de acero de este proyecto, se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica que se instalará al lado del armario de regulación y medida.
Català: 72.6 Els/les treballadors/ores adscrits/tes permanentment a horari nocturn en les condicions establertes a l'article 24.5 tindran prioritat en la borsa d'estudis en igualtat de condicions i seran objecte de tractament específic en les accions de formació professional.
Español: 72.6 Los trabajadores adscritos permanentemente a horario nocturno en las condiciones establecidas en el artículo 24.5 tendrán prioridad en la bolsa de estudios en igualdad de condiciones y serán objeto de tratamiento específico en las acciones de formación profesional.
Català: El Pla parcial s'executarà mitjançant un únic polígon d'execució.
Español: El Plan Parcial se ejecutará mediante un único polígono de ejecución.
Català: El Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'atribueix en el seu article 1.a) les competències en matèria de reconeixement i control del dret a les prestacions econòmiques del Sistema de la Seguretat Social en la seva modalitat contributiva, d'acord amb el que estableix l'article 57.1.a) de la Llei general de la Seguretat Social, i, en el seu article 1.2.d), la gestió i el funcionament del Registre de prestacions socials públiques, creat per l'article 30 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, regulat pel Reial decret 397/1996, d'1 de març.
Español: El Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre, de estructura orgánica y funciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social, le atribuye en su artículo 1.a) las competencias en materia de reconocimiento y control del derecho a las prestaciones económicas del Sistema de la Seguridad Social en su modalidad contributiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 57.1.a) de la Ley general de la Seguridad Social, y, en su artículo 1.2.d), la gestión y el funcionamiento del Registro de prestaciones sociales públicas, creado por el artículo 30 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, regulado por el Real decreto 397/1996, de 1 de marzo.
Català: Les competències dels delegats de personal i de les seccions sindicals constituïdes són, entre d'altres, les següents:
Español: Las competencias, entre otras, de los delegados del personal y de las secciones sindicales constituidas son las siguientes:
Català: Des del port marítim fins a les empreses del grup 1B: l'itinerari anterior B.3 pres en sentit contrari.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas del grupo 1B: el itinerario anterior B.3 tomado en sentido contrario.
Català: Els torns de vacances de Nadal i Setmana Santa seran assignats amb l'antelació mínima d'1 mes al seu començament.
Español: Los turnos de vacaciones de Navidad y Semana Santa serán asignados con la antelación mínima de 1 mes a su comienzo.
Català: En compliment del Decret 200/1991, d'1 d'octubre, de creació del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives, aquest organisme de caràcter consultiu i d'assessorament, en la sessió de 18 de juliol de 2000, va informar favorablement sobre aquesta disposició reglamentària.
Español: En cumplimiento del Decreto 200/1991, de 1 de octubre, de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas, este organismo de carácter consultivo y de asesoramiento, en la sesión de 18 de julio de 2000, informó favorablemente sobre esta disposición reglamentaria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 5.2 de la Llei 19/2003 i l'article 124.2 del ROAS, es fa avinent que el text íntegre del plec de clàusules i convocatòria de concurs restringit per a la conversió d'una llicència de taxi ordinària, en llicència de taxi adaptat s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 291 del dia 4 de desembre de 2004.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5.2 de la Ley 19/2003 y el artículo 124.2 del ROAS, se recuerda que el texto íntegro de la aprobación inicial del pliego de cláusulas y convocatoria de concurso restringido para la conversión de una licencia de taxi ordinaria en licencia de taxi adaptado, se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 291 del día 4 de Diciembre de 2004
Català: El dret de manifestació.
Español: El derecho de manifestación.
Català: 8.3 La Direcció General de Turisme podrà donar publicitat de les persones, empreses i entitats guardonades.
Español: 8.3 La Dirección General de Turismo podrá dar publicidad de las personas, empresas y entidades galardonadas.
Català: h) En la preservació de la intimitat de les unitats d'acampada (mitjançant tanques), o en la zona d'aparcaments, no s'admet la utilització de xiprers (o plantes piròfiles) com a material de tanca, i es recomana, si escau, emprar materials ignífugs.
Español: h) En la preservación de la intimidad de las unidades de acampada (mediante vallas), o en la zona de aparcamientos, no se admite la utilización de cipreses (o plantas pirófilas) como material de valla, siendo recomendable, si procede, la utilización de materiales ignífugos.
Català: La Diputació de Barcelona ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant l'Anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 16.6.2007 (BOP núm. 144) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21.6.2007 (DOGC núm. 4909).
Español: La Diputación de Barcelona ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental mediante Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 16.6.2007 (BOP núm. 144) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21.6.2007 (DOGC núm. 4909).
Català: Notificació de requeriment
Español: Notificación de requerimento
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults La Seu d'Urgell.
Español: Por transformación del aula de formación de adultos La Seu.
Català: comissió del venedor amb autovenda sigui inferior a la mitjana que
Español: del vendedor autoventa o merchandiser sea inferior al promedio que
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca granítica de dos metres deu centímetres de costat per tres metres d'alçada, situada a dos metres de la fita real.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca granítica de dos metros diez centímetros de lado por tres metros de altura, situado a dos metros del mojón real.
Català: Les normes tècniques en l'àmbit de la seguretat i la salut en el treball.
Español: Las normas técnicas en el ámbito de la seguridad y salud en el trabajo.
Català: • Esdeveniment i concessió de premis
Español: • Evento y concesión de premios
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Valorada la sol·licitud del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès de modificar el seu Reglament per tal d'adaptar-lo al Reglament (CEE) 2043/89;
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès de modificar su Reglamento para adaptarlo al Reglamento (CEE) 2043/89;
Català: Vista la proposta del director general de Protecció Civil;
Español: Vista la propuesta del director general de Protección Civil;
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Piera compleix els requisits de població i pressupost que estableixen els articles 2.b) i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i la disposició addicional primera del mateix text legal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Piera cumple los requisitos de población y presupuesto que establecen los artículos 2.b) y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y la disposición adicional primera del mismo texto legal;
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes d'acord amb el previst als articles 89.3, 116 i 117 de la de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el previst als articles 8.2 a), 14.1, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes de acuerdo con lo previsto en los artículos 89.3, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 a), 14.1, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'accés al sistema universitari públic de Catalunya ha de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El acceso al sistema universitario público de Cataluña debe respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Missió, finalitats/funcions i tasques bàsiques o activitats idèntiques a les contingudes en l'apartat 4 del lloc número 1 anterior.
Español: Misión, finalidades/funciones y tareas básicas o actividades idénticas a las contenidas en el apartado 4 del puesto número 1 anterior.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 24 d'abril de 2018, referent al Pla especial de millora urbana 3, Sant Marc, del municipi de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut per la Junta de Compensació Provisional del sector PEMU 3 Sant Marc i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 24 de abril de 2018, en lo referente al Plan especial de mejora urbana 3, Sant Marc, del municipio de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido por la Junta de Compensación Provisional del sector PEMU 3 Sant Marc y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Mancomunitat d'Aigües de la Noguera Alta (Noguera).
Español: Mancomunidad de Aguas de La Noguera Alta (Noguera).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.177/2012, interposat a nom de l'entitat Inmobiliaria Catalana Textil, SL. contra els acords de 14 de juliol de 2004 i de 8 de març de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya per virtut dels quals, en essència, es va aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per a la inclusió de les xemeneies| industrials, d'Olesa de Montserrat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de junio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.177/2012, interpuesto a nombre de la entidad Inmobiliaria Catalana Textil, SL, contra los acuerdos de 14 de julio de 2004 y de 8 de marzo de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña, por virtud de los que, en esencia, se aprobó definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para la inclusión de las chimeneas industriales, de Olesa de Montserrat.
Català: e) Establir, conjuntament amb l'Ajuntament d'Olot, mecanismes de vigilància i d'actuació específics que permetin impedir en el seu origen qualsevol acció que, directament o indirecta, pugui perjudicar els valors protegits.
Español: e) Establecer, junto con el Ayuntamiento de Olot, mecanismos de vigilancia y actuación específicos que permitan impedir en su origen cualquier acción que, directa o indirectamente, pueda perjudicar los valores protegidos.
Català: .4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: .4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deberán emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: a) Classificació: no.
Español: a) Clasificación: no procede.
Català: Anul·lar l'acord de la Junta Electoral Nacional de 21 de novembre de 2002 publicat al DOGC núm. 3771, de 28.11.2002, mitjançant el qual es proclamava la candidatura d'ASAJA (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores)-AEALL (Associació d'Empresaris Agraris de Lleida) de la circumscripció de Girona.
Español: Anular el acuerdo de la Junta Electoral Nacional de 21 de noviembre de 2002 publicado en el DOGC núm. 3771, de 28.11.2002, mediante el cual se proclamaba la candidatura de ASAJA (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores)-AEALL (Associació d'Empresaris Agraris de Lleida) de la circunscripción de Girona.
Català: 26.2 D'acord amb el principi d'interoperabilitat, la informació del Geoíndex s'ha d'integrar coordinadament en les bases de dades del Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya.
Español: 26.2 De acuerdo con el principio de interoperabilidad, la información del Geoíndice se ha de integrar coordinadamente en las bases de datos del Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña.
Català: a) Acreditar la viabilitat econòmica de les explotacions que formin part de les entitats beneficiàries.
Español: a) Acreditar la viabilidad económica de las explotaciones que formen parte de las entidades beneficiarias.
Català: 43393218S Administració Generalitat
Español: 43393218S Administración Generalidad
Català: atenent la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: trabajo, atendiendo a la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: c) Manca de curiositat i neteja personal.
Español: c) La falta de aseo y limpieza personal.
Català: Tarifes servei auto - taxi d'Esparreguera.
Español: Tarifas servicio auto - taxi de Esparreguera.
Català: L'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior es creen per decret del Govern i orgànicament s'adscriuen al Departament de la Vicepresidència, actualment de la Presidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del Gobierno de Cataluña y orgánicamente se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia, actualmente de la Presidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Compensar la pressió timpànica, de la màscara, de l'armilla hidrostàtica i del vestit sec amb la tècnica corresponent en cada moment de la immersió, quan les condicions així ho requereixin.
Español: Compensar la presión timpánica, de la mascarilla, del chaleco hidrostático y del traje seco con la técnica correspondiente en cada momento de la inmersión, cuando las condiciones así lo requieran.
Català: Segon.- PUBLICAR la part resolutiva d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i comunicar-la a la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- PUBLICAR la parte resolutiva de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y comunicarla a la Dirección General de la Administración Local de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de un expediente.
Català: 0,5 punts per cada títol de diplomat universitari o equivalent.
Español: 0,5 puntos por cada título de diplomado universitario o equivalente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Nord-est, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Noroeste, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Llista de matèries actives per a prevenir la fisiopatia del russeting (alteració fisiològica):
Español: Lista de materias activas para prevenir la fisiopatía del russeting (alteración fisiológica):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de unas normas urbanísticas.