BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 196/2003, de 20 de desembre, es van atribuir les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'habitatge, al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Mediante el Decreto 196/2003, de 20 de diciembre, se atribuyeron las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de vivienda, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els aspirants que adquireixin la condició de funcionari en els processos selectius a què es refereix el paràgraf anterior passaran a integrar-se en el cos o escala que correspongui dels que s'estableixen en aquesta Llei, de conformitat amb la titulació exigida per participar-hi.
Español: Los aspirantes que adquieran la condición de funcionario en los procesos selectivos a que se refiere el párrafo anterior pasarán a integrarse en el cuerpo o escala que corresponda de los que se establecen en esta Ley, de conformidad con la titulación exigida para participar en los mismos.
Català: Totes aquestes modificacions, tant substantives com de quantia, poden generar una certa inseguretat jurídica que cal corregir.
Español: Todas estas modificaciones, tanto sustantivas como de cuantía, pueden generar una cierta inseguridad que debe corregirse.
Català: En qualsevol cas, remetran a la secció territorial una addenda al contracte en la qual es reflectirà aquesta dada."
Español: En cualquier caso enviarán a la sección territorial una addenda al contrato en la que se reflejará este dato."
Català: En data 8 d'octubre de 2001 l'expedient va ser sotmès a informació pública i es va presentar una al·legació, que es va desestimar mitjançant acord plenari de l'Ajuntament de Manresa de 19 de febrer de 2007.
Español: En fecha 8 de octubre de 2001 el expediente fue sometido a información pública y se presentó una alegación, que se desestimó mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Manresa de 19 de febrero de 2007.
Català: Com a resultat addicional de l'explotació dels encreuaments que es realitzin en els plans esmentats anteriorment, es faciliten als serveis de gestió de les delegacions territorials i oficines liquidadores unes seleccions de contribuents que, tot i no estar incorporats al Pla d'inspecció, puguin ser d'utilitat per a les tasques d'aquests serveis (requeriments, comprovació de valors, etc.).
Español: Como resultado adicional de la explotación de los cruces que se realicen en los planes mencionados anteriormente, se facilita a los servicios de gestión de las delegaciones territoriales y oficinas liquidadoras unas selecciones de contribuyentes que, a pesar de no estar incorporados en el Plan de inspección, puedan ser de utilidad para las tareas de dichos servicios (requerimientos, comprobación de valores, etc.).
Català: Amb els nous criteris per accedir als descomptes ECO dels peatges, a més de l'evident intencionalitat de millora ambiental i de salut pública, també es pretén estimular la indústria de l'automòbil per desenvolupar vehicles més nets i més competitius en el futur immediat, posant especial èmfasi en la progressió cap al vehicle elèctric i les diverses tipologies híbrides amb baixes emissions.
Español: Con los nuevos criterios para acceder a los descuentos ECO de los peajes, además de la evidente intencionalidad de mejora ambiental y de salud pública, también se pretende estimular la industria del automóvil para desarrollar vehículos más limpios y más competitivos en el futuro inmediato, poniendo especial énfasis en la progresión hacia el vehículo eléctrico y las diversas tipologías híbridas con bajas emisiones.
Català: Nomenar la senyora Mireia Medina Sala cap del laboratori agroalimentari de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes d'1 d'abril de 2007.
Español: Nombrar a la señora Mireia Medina Sala jefa del laboratorio agroalimentario de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos de 1 de abril de 2007.
Català: Zones, usos detallats, nombre màxim d'habitatges.
Español: Zonas, usos detallados, número máximo de
Català: A.1 Projectes de lluita contra la violència masclista.
Español: A.1 Proyectos de lucha contra la violencia machista.
Català: Prèviament a la concessió de llicència d'obres, serà aprovat el corresponent projecte d'urbanització del polígon d'actuació.
Español: Previamente a la concesión de licencia de obras, será aprobado el correspondiente proyecto de urbanización del polígono de actuación.
Català: 6.1 La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 2.300.000 euros.	6.1 La dotación máxima para esta convocatoria es de 2.300.000 euros.
Català: 45.4 El DAR remetrà a l'autoritat competent que correspongui la informació rebuda relativa a les persones sol·licitants que hagin presentat la sol·licitud única a una altra comunitat autònoma.
Español: 45.4 El DAR enviará a la autoridad competente que corresponda la información recibida relativa a las personas solicitantes que hayan presentado la solicitud única a otra comunidad autónoma.
Català: Aquest projecte ha d'incloure la informació complementària que determini el model, quan sigui necessari per acreditar els requisits que estableixen les bases específiques o per valorar el projecte.
Español: Este proyecto debe incluir la información complementaria que determine el modelo, cuando sea necesario para acreditar los requisitos establecidos en las bases específicas o para valorar el proyecto.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, de notificació d'una resolució de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de reduir la subvenció atorgada, de sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa Bipal Integral, SL (exp. G0056/04/JC).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, de notificación de resolución de revocación parcial de beneficios aprobados con anterioridad, en el sentido de reducir la subvención aprobada, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Bipal Integral, SL (exp. G0056/04/JC).
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió a l'AGAUR per a la gestió de la convocatòria de concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2015 que convoca l'EAPC.
Español: Objeto: el encargo de gestión a la AGAUR para la gestión de la convocatoria de concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2015 que convoca la EAPC.
Català: Certificat que acrediti el coneixement de l'idioma de treball del país d'estada.
Español: Certificado que acredite el conocimiento del idioma de trabajo del país de estancia.
Català: 7.5 Criteris d'atorgament i valoració dels plans d'actuació en municipis petits.
Español: 7.5 Criterios de otorgamiento y valoración de los planes de actuación en municipios pequeños.
Català: 6.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá al solicitante que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estudi de les trancripcions i criteris a seguir en cada cas.
Español: Estudio de las transcripciones y criterios a seguir en cada caso.
Català: Portar a terme l'assistència i el seguiment de totes les diligències judicials en què intervinguin membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per causes derivades del servei, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament i el Gabinet Jurídic.
Español: Llevar a cabo la asistencia y el seguimiento de todas las diligencias judiciales en que intervengan miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra por causas derivadas del servicio, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento y el Gabinete Jurídico.
Català: Panells habilitats a aquest efecte en una superfície aproximada de 15 m2 que es col·locaran en diferents llocs de la població.
Español: Paneles habilitados al efecto en una superficie aproximada de 15 m2 que se colocarán en diferentes lugares de la población.
Català: Ampliació capacitat productiva, modificació substancial
Español: Ampliación capacidad productiva, modificación substancial
Català: 1.10 Descriu les característiques dels fluids i lubricants utilitzats en els sistemes de transmissió.
Español: 1.10 Describe las características de los fluidos y lubricantes utilizados en los sistemas de transmisión.
Català: Persones interessades o persones amb la tutoria legal de l'alumnat menor d'edat, interessats en realitzar les proves lliures convocades pel Departament i personal que forma part de les comissions avaluadores.
Español: Personas interesadas o personas con la tutoría legal del alumnado menor de edad, interesados en realizar las pruebas libres convocadas por el Departamento y personal que forma parte de las comisiones evaluadoras.
Català: Interpretar i realitzar les coples i variacions marcades al moment pel professorat, que pertanyin al folklore més representatiu de Catalunya i d'altres indrets, acompanyant-se de l'instrument de percussió que la dansa requereixi.
Español: Interpretar y realizar las coplas y variaciones marcadas al momento por el profesorado, que pertenezcan al folclore más representativo de Cataluña y de otros lugares, acompañándose del instrumento de percusión que la danza requiera.
Català: 5.2 El pagament s'ha de fer per mitjà d'una carta de pagament que la Secretaria de Política Lingüística enviarà a cada persona sol·licitant admesa a l'adreça que consta en la sol·licitud d'inscripció.
Español: 5.2 El pago se efectuará mediante una carta de pago que la Secretaría de Política Lingüística enviará a cada persona solicitante admitida a la dirección que consta en la solicitud de inscripción.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Antonia Gutiérrez Sereijo, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Antonia Gutiérrez Sereijo, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les indústries interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las industrias interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto indicado y interponer recurso, pueden comparecer a las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo indicado en el anejo, a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de Vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, tenint en compte que s'han de dur a terme de manera rotatòria.
Español: La empresa, escuchado el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, teniendo en cuenta que deben llevarse a cabo de manera rotatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, a nom de Ramon Vallespir Llorens, per a la construcció d'una braseria a la carretera comarcal T-301 de Tortosa a Garcia PK 23,6, al terme municipal de Benifallet.
Español: Solicitud de autorización de obras, a nombre de Ramon Vallespir Llorens, para la construcción de una brasería en la carretera comarcal T-301 de Tortosa a Garcia PK 23,6, en el término municipal de Benifallet.
Català: Objecte: Projecte discogràfic 2018
Español: Objeto: Proyecto discográfico 2018
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat 1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado 1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Raseta de la Creu, del terme municipal de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Raseta de la Creu, del término municipal de Molins de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: per desenvolupar accions de col·laboració entre les Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions de Catalunya d'ACCIÓ i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT) de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: para desarrollar acciones de colaboración entre las Oficinas Exteriores de Comercio y de Inversiones de Cataluña de ACCIÓN y la red de Centros de Promoción Turística (CPT) de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Pel que fa als tutors designats per l'ACC, la URV, a petició de la persona interessada, expedirà un certificat de reconeixement institucional, en el qual es faran constar les característiques de la col·laboració, els estudis en els quals s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores de tutoria.
Español: Respecto a los tutores designados por la ACC, la URV, a petición de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el cual se harán constar las características de la colaboración, los estudios en los que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas de tutoría.
Català: El formulari i les instruccions corresponents per omplir-lo estaran disponibles al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació”, seleccionant la convocatòria “Subvenció per al finançament de les escoles d'art” Curs 2018-2019 i curs 2019-2020 (https://www.eacat.cat)
Español: El formulario y las instrucciones correspondientes para llenarlo estarán disponibles en la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “trámites”, prestador Departamento de Educación, seleccionando la convocatoria “Subvención para la financiación de las escuelas de arte” Curso 2018-2019 y curso 2019-2020 (https://www.eacat.cat)
Català: ACORD GOV/26/2011, de 22 de febrer, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/26/2011, de 22 de febrero, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: El programa té com a objectiu l'atenció de població de menors i joves sotmesos a l'execució de mesures d'internament i de medi obert.
Español: El programa tiene como objetivo la atención de población de menores y jóvenes sometidos a la ejecución de medidas de internamiento y de medio abierto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de novembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 27 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària del Camp, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria de El Camp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte:: TX-14327F1 “Via cicloturística Intercatalunya.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: TX-14327F1 “Vía cilcoturística Intercatalunya.
Català: Els esmentats increments salarials s'estableixen en les taules adjuntes (annexos 1 i 2).
Español: Dichos incrementos salariales se establecen en las tablas salariales (anexo 1 y 2) adjuntas.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 22 de setembre de 2003.
Español: Plazo de presentación: las 14 h del día 22 de septiembre de 2003.
Català: a) Els productes subministrats amb ocasió d'una prestació de servei.
Español: a) Los productos suministrados con ocasión de una prestación de servicio.
Català: EDICTE sobre procediment d'expedient de domini d'immatriculació (exp. 439/2011).
Español: EDICTO sobre procedimiento de expediente de dominio de inmatriculación (exp. 439/2011).
Català: i) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: i) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els contractes per a la formació es retribuiran al 60% del salari fixat en Conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball, que l'aprenent.
Español: Los contratos para la formación se retribuirán al 60% del salario fijado en Convenio para un trabajador que desarrolle el mismo o equivalente puesto de trabajo, que el aprendiz.
Català: 1.1 Reconeix les diferents motivacions dels treballadors a l'empresa.
Español: 1.1 Reconoce las diferentes motivaciones de los trabajadores en la empresa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 7 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 7 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, reconeix entre els principals reptes de la formació professional l'equitat, la qualitat i l'excel·lència dels seus ensenyaments, la conveniència d'incrementar la proporció d'alumnat que els cursa, l'assoliment d'una major implicació de les empreses, i la construcció del sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, reconoce entre los principales retos de la formación profesional la equidad, la calidad y la excelencia de sus enseñanzas, la conveniencia de incrementar la proporción de alumnado que los carrera, la consecución de una mayor implicación de las empresas, y la construcción del sistema integrado de calificaciones y formación profesional.
Català: 9.1 Entitat: al saló de sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: 9.1 Entidad: en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: A tot el personal que, degudament autoritzat, s'hagi de desplaçar fora del terme municipal per qüestions relacionades amb el servei, se li ha d'aplicar el règim de compensació per a desplaçaments i dietes vigent per a la funció pública local i que determinen les bases d'execució del pressupost general de l'Ajuntament, igualant-se les dels grups C, D i E a les dels grups A i B.
Español: A todo el personal que, debidamente autorizado, se tenga que desplazar fuera del término municipal para cuestiones relacionadas con el servicio, se le tiene que aplicar el régimen de compensación para desplazamientos y dietas vigente para la función pública local y que determinan las bases de ejecución del presupuesto general del Ayuntamiento, igualándose las de los grupos C, D y E en las de los grupos A y B.
Català: - Permetre l'accés a la Informació Confidencial únicament a aquells empleats (propis o d'empreses pertanyents al mateix grup empresarial, assessors, col·laboradors) que necessitin la informació per al desenvolupament de les tasques objecte d'aquest Conveni per les quals l'ús d'aquesta informació sigui estrictament necessària, respecte als quals la part exigirà la mateixa obligació de confidencialitat que la prevista en el present Conveni
Español: - Permitir el acceso a la Información Confidencial únicamente a aquellos empleados (propios o de empresas pertenecientes al mismo grupo empresarial, asesores, colaboradores) que necesiten la información para el desarrollo de las tareas objeto de este Convenio por las cuales el uso de esta información sea estrictamente necesaria, con respecto a los cuales la parte exigirá la misma obligación de confidencialidad que la prevista en el presente Convenio
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Porqueres i de Fontcoberta dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Porqueres y de Fontcoberta dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Pla horitzontal teòric, a partir del qual se situarà la cota de la planta baixa i s'amidarà l'alçària reguladora màxima.
Español: Plano horizontal teórico, a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima.
Català: disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, per qual s'aprova el
Español: el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se