BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 setmanes col·lectives consecutives en el període d'estiu (juliol i agost).
Español: 2 semanas colectivas consecutivas en el periodo estival (julio y agosto).
Català: Formalitza les operacions prèvies i simultànies a l'entrada dels clients analitzant-les i aplicant-hi les tasques associades.
Español: Formaliza las operaciones previas y simultáneas a la entrada de los clientes analizándolas y aplicando las tareas asociadas.
Català: d) Les tasques i funcions que li siguin encomanades en aplicació de les mesures de política de comunicació que fixi el Comitè de Direcció de l'hospital.
Español: d) Los trabajos y funciones que le sean encomendadas en aplicación de las medidas de política de comunicación que fije el Comité de Dirección del hospital.
Català: Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat com a òrgan substantiu.
Español: Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad como órgano sustantivo.
Català: Decret 42/1994, 8 de febrer, de creació del Gabinet del Conseller d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 42/1994, 8 de febrero, de creación del Gabinete del Consejero de Industria y Energía.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els
Español: Las funciones que se han de ejercer en los centros penitenciarios donde se
Català: d) L'executant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: d) El ejecutante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el que se acabará la prueba.
Català: b) Proposar les actuacions en matèria d'ordenació de les explotacions ramaderes com a mitjà de control de la producció animal.
Español: b) Proponer las actuaciones en materia de ordenación de las explotaciones ganaderas como medio de control de la producción animal.
Català: La zona del bosc de ribera en el tram del barranc on es durà a terme l'actuació té una vegetació molt diversa amb arbres de diferents espècies (bedolls, xops, trèmols, freixes), tot i que no s'identifica cap hàbitat d'interès comunitari que pugui ser afectat per les obres.
Español: La zona del bosque de ribera en el tramo del barranco donde se llevará a cabo la actuación tiene una vegetación muy diversa con árboles de diferentes especies (abedules, chopos, álamos, fresnos), aunque no se identifica ningún hábitat de interés comunitario que pueda ser afectado por las obras.
Català: GRD 222.04 Altres procediments d'estómac, esòfag i duodè de gravetat extrema
Español: GRD 222.04 Otros procedimientos de estómago, esófago y duodeno de gravedad extrema
Català: Gestionar l'execució del pressupost de despeses en relació amb les factures derivades dels contractes i altres subministraments i serveis del Departament.
Español: Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos en relación con las facturas derivadas de los contratos y otros suministros y servicios del Departamento.
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possibles de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena, en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante tendrá que intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y tendrá que tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda, en la extensión.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 4 d'agost de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 4 de agosto de 2005.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2020, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: Vist l'Acord del Govern de 5 de març de 2002, pel qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades per les nevades de l'any 2001;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 5 de marzo de 2002, por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectadas por las nevadas del año 2001;
Català: 6.6 A partir de la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts, la Comissió ha d'emetre un informe de valoració amb les puntuacions atorgades a cada sol·licitud (sumades les de totes dues fases).
Español: 6.6 A partir de la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos, la Comisión tiene que emitir un informe de valoración con las puntuaciones otorgadas a cada solicitud (sumadas las de las dos fases).
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al Departament d'Ensenyament i s'han de presentar al seu Registre general o al de les seves delegacions territorials, per qualsevol dels mitjans que s'indiquen a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al Departamento de Enseñanza y tienen que presentarse en su Registro general o en el de sus delegaciones territoriales, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les sancions disciplinàries que s'hauran d'imposar per les infraccions professionals, seran les que concretament assenyala l'article 21 de la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals del 31 de maig de 2006.
Español: Las sanciones disciplinarias que se tendrán que imponer por las infracciones profesionales, serán las que concretamente señala el artículo 21 de la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del 31 de mayo de 2006.
Català: És la persona encarregada de rebre els clients, personalment o telefònicament, proporcionar la informació que sol·licitin dintre de les seves funcions, anunciar-los i conduir-los davant la persona o persones amb qui vulguin parlar, i atendre les sol·licituds d'informació d'entrevistes o reclamacions.
Español: Es la persona encargada de recibir a los clientes, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atender las solicitudes de información de entrevistas o reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 732/2000-Remodelació de la Unitat Docent de Medicina a l'Hospital de Sant Pau de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 732/2000-Remodelación de la Unidad Docente de Medicina en el Hospital de Sant Pau de Barcelona.
Català: Realització de processos de còpia de seguretat en calent i en fred.
Español: Realización de procesos de copia de seguridad en caliente y en frío.
Català: ANOTACIÓ preventiva d'embargament lletra A de data 26 de febrer de 2009 a favor de l'Agència Tributària, en reclamació de 54.569,12 € de principal, prorrogada, que va motivar l'anotació d'embargament lletra D de data 10 de gener de 2013: cancel·lada econòmicament, però no registralment.
Español: ANOTACIÓN preventiva de embargo letra A de fecha 26 de febrero de 2009 a favor de la Agencia Tributaria, en reclamación de 54.569,12 € de principal, prorrogada, que motivó la anotación de embargo letra D de fecha 10 de enero de 2013: cancelada económica, pero no registralmente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a uns canvis de qualificació i de façanes a la casa forestal, als carrers del Roser i de la Benseca i a la plaça del Cadi, al terme municipal de Josa i Tuixén
Español: Norma urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para unos cambios de calificación y de fachadas en la casa forestal, en las calles del Roser y Benseca y en la plaza del Cadí, en el término municipal de Josa i Tuixén
Català: Diversificar els recursos metodològics amb la finalitat d'atendre les diferents necessitats dels alumnes i potenciant que tots progressin el màxim possible en les competències bàsiques de lectura i escriptura en el cicle infantil.
Español: Diversificar los recursos metodológicos con la finalidad de atender a las diferentes necesidades de los alumnos y potenciando que todos progresen el máximo posible en las competencias básicas de lectura y escritura en el ciclo infantil.
Català: Pacte novè: vigència d'aquest Conveni
Español: Pacto noveno: vigencia del presente Convenio
Català: c) Estimació quantitativa i qualitativa dels canvis en l'afluència de persones i vehicles en l'Obac de Barrés i anàlisi dels efectes que pot tenir en el cicle de vida del gall fer.
Español: c) Estimación cuantitativa y cualitativa de los cambios en la afluencia de personas y vehículos en L'Obac de Barrés y análisis de los efectos que puede tener en el ciclo de vida del urogallo.
Català: qualsevol dels casos, cal, perquè sigui concedida, que el beneficiari o
Español: cualquier de los casos, es necesario, para que sea concedida, que el
Català: Vista l'aprovació expressa d'11 de gener de 2005 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 11 de enero de 2005 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a l'esmentada convocatòria de la Resolució SLT/2459/2006, de 19 de juny, la qual figura a l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la citada convocatoria de la Resolución SLT/2459/2006, de 19 de junio, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Memòria: en els quadres de dades, quadre 5, la superfície dels sectors, no és correcta, caldria refer el quadre amb les superfícies correctes, les superfícies del quadre 1.
Español: Memoria: en los cuadros de datos, cuadro 5, la superficie de los sectores, no es correcta, sería necesario rehacer el cuadro con las superficies correctas, las superficies del cuadro 1.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bonastre.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bonastre.
Català: D'aquest escrit es traslladarà còpia, en suport documental o telemàtic, a la Comissió paritària.
Español: De dicho escrito se trasladará copia, en soporte documental o telemático, a la Comisión paritaria.
Català: S'ha de donar la màxima difusió possible a aquesta memòria.
Español: Debe darse la máxima difusión posible a esta memoria.
Català: Per a l'any 1998, la borsa de vacances és de 216.778 pessetes brutes, i
Español: Para el año 1998, la bolsa de vacaciones será de 216.778 pesetas
Català: Col·locació del material d'esquí alpí.
Español: Colocación del material de esquí alpino.
Català: c.5) Lot 5 – Cursos de conducció de furgonetes policials
Español: c.5) Lote 5 – Cursos de conducción de furgonetas policiales.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: equips de neteja del procés; en la determinació de les causes de
Español: de los equipos de limpieza del proceso; en la determinación de las
Català: compleixin les normes d'higiene, de seguretat i de protecció
Español: las normas de higiene, de seguridad y de protección medioambientales
Català: Activitat física en el medi natural
Español: Actividad física en el medio natural
Català: En el cas que vagin a ser retingudes pel/per la propietari/ària, s'aportarà la factura de compra o, si no n'hi ha, llur valoració pericial.
Español: En el caso que vayan a ser retenidas por el/la propietario/a, se aportará la factura de compra o, en su defecto, su valoración pericial.
Català: La jornada de treball diària és de 8 hores i 30 minuts de dilluns a divendres en torn de matí i tarda i nit i de 12 hores els dissabtes i diumenges en els seus torns de dia i tarda/nit.
Español: La jornada de trabajo diaria es de 8 horas y 30 minutos de lunes a viernes en turno de mañana y tarde y noche y de 12 horas los sábados y domingos en sus turnos de día y tarde/noche.
Català: El POUM distingeix quatre subzones en funció de la superfície mínima de parcel·la i de les condicions d'ordenació.
Español: El POUM distingue cuatro subzonas en función de la superficie mínima de parcela y de las condiciones de ordenación.
Català: Edifici informació i serveis
Español: Edificio información y servicios
Català: És l'ús situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment a un altre habitatge o d'un altre ús, i amb accés exclusiu.
Español: Es el uso situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente a otra vivienda o de otro uso, y con acceso exclusivo.
Català: a) Garantia definitiva: 5% del cànon fix del termini del contracte sense IVA.
Español: a) Garantía definitiva: 5% del canon fijo del término del contrato sin IVA.
Català: Atès el caràcter públic del servei que s'hi presta, si el treballador hagués de treballar un diumenge o un dia festiu s'hauria de retribuir tal com estableix l'article 63 d'aquest Conveni.
Español: Visto el carácter público del servicio que se presta, si el trabajador tuviera que trabajar en domingo o festivo, se retribuirá tal como se establece en el artículo 63 de este Convenio.
Català: retribuïts per aquestes empreses amb vista a facilitar-los la tasca com a
Español: retribuidos por las mismas, a fin de facilitarles su labor como negociadores y
Català: corresponent sistema de depuració de les aigües residuals.
Español: correspondiente sistema de depuración de las aguas residuales.
Català: Centres d'inscripció a la prova específica d'accés de l'especialitat d'atletisme
Español: Centros de inscripción a la prueba específica de acceso de la especialidad de atletismo
Català: 1.7 Els centres que ja disposin del distintiu d'escola verda podran presentar un nou projecte, segons el model de l'annex 3, a realitzar dins del seu Programa d'acció.
Español: 1.7 Los centros que ya dispongan del distintivo de escuela verde podrán presentar un nuevo proyecto, según el modelo del anexo 3, a realizar dentro de su Programa de acción.
Català: El cens emfitèutic, a més del dret a la prestació periòdica anyal, pot atorgar al censalista el dret de lluïsme i el dret de fadiga, o un sol d'aquests drets, si s'ha estipulat en el títol de constitució.
Español: El censo enfitéutico, además del derecho a la prestación periódica anual, puede otorgar al censualista el derecho de laudemio y el derecho de fadiga, o uno solo de estos derechos, si se ha estipulado en el título de constitución.
Català: El personal d'atenció directa (equip educatiu, equip tècnic i direcció) no pot ser subcontractat.
Español: El personal de atención directa (equipo educativo, equipo técnico y dirección) no puede ser subcontratado.
Català: e) La subscripció d'un conveni especial amb la Seguretat Social, a càrrec de l'empresa, amb una actualització anual del 3%.
Español: e) La suscripción de un Convenio especial con la Seguridad Social, a cargo de la empresa, con una actualización anual del 3%.
Català: Que l'ICC disposa d'un conjunt d'especialistes en la utilització d'informació geocartogràfica, amb els coneixements i experiència adequada per a dur a terme els treballs necessaris d'adaptació de les actuals aplicacions de la plataforma, tot i ampliant i millorant les seves funcionalitats.
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de especialistas en la utilización de información geocartográfica, con los conocimientos y experiencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios para la adaptación de las actuales aplicaciones de la plataforma, ampliando y mejorando sus funcionalidades.
Català: Posteriorment, el Decret 332/2000, de 24 d'octubre, amplia l'aplicació de les mesures i els ajuts previstos en el Decret 196/2000, de 13 de juny, als afectats pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre de 2000.
Español: Posteriormente, el Decreto 332/2000, de 24 de octubre, amplía la aplicación de las medidas y las ayudas previstas en el Decreto 196/2000, de 13 de junio, a los afectados por los aguaceros acaecidos en el mes de octubre de 2000.
Català: 12.1 A la Sub-direcció General d'Obres i Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: 12.1 A la Subdirección General de Obras y Servicios le corresponden las siguientes funciones:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació d'un text refós, per duplicat i degudament diligenciat, que incorpori la línia d'edificació a 25 metres de la vora exterior de la calçada de la infraestructura viària, tant de la carretera C-151, com de la ronda i enllaç de construcció recent, que també caldrà grafiar.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación de un texto refundido, por duplicado y debidamente diligenciado, que incorpore la línea de edificación a 25 metros del lado exterior de la calzada de la infraestructura viaria, tanto de la carretera C-151, como de la ronda y enlace de reciente construcción, que también se grafiará.
Català: Ha de situar-se darrere de la línia que marca el punt de zero metres amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada correctament darrere el clatell.
Español: Tiene que situarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida correctamente detrás de la nuca.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució de la Direcció General de Personal Docent que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al DOGC en el termini que preveu la base 6.1.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de la Dirección General de Personal Docente que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el DOGC en el plazo que prevé la base 6.1.
Català: Estadística de cunicultura (directoris i enquestes)
Español: Estadística de cunicultura (directorios y encuestas)
Català: e) Obtenir l'acoblament més adequat de les persones col·legiades a les empreses del sector, en els serveis i en les corporacions de caràcter públic, i una més gran eficàcia de la tasca professional, dins de les millors condicions per a ells mateixos fent servir, amb aquest propòsit, els mitjans que consideri més oportuns.
Español: e) Obtener el acoplamiento más adecuado de las personas colegiadas en las empresas del sector, en los servicios y en las corporaciones de carácter público, y una mayor eficacia de la tarea profesional, dentro de las mejores condiciones para ellos mismos utilizando, con este propósito, los medios que considere más oportunos.
Català: Els bitllets emesos per un sistema centralitzat de places (amb o sense reserva) poden ser objecte de bescanvi, excepte que hi hagi alguna limitació per les condicions especials que resultin d'aplicació al títol de transport de què es tracti.
Español: Los billetes emitidos por un sistema centralizado de plazas (con o sin reserva) pueden ser objeto de canje, excepto que haya alguna limitación por las condiciones especiales que resulten de aplicación al título de transporte de que se trate.
Català: En aquest sentit, el Pla parcial que desenvolupi aquest sector haurà de preveure la seva execució en dos polígons, l'un, corresponent a l'equipament esportiu i instal·lacions hoteleres i complementàries i, l'altre, corresponent a l'àrea residencial; l'execució d'aquest últim haurà d'estar condicionada a l'execució prèvia total del primer polígon.
Español: En este sentido, el Plan parcial que desarrolle este sector tendrá que prever su ejecución en dos polígonos, el uno, correspondiente al equipamiento deportivo e instalaciones hoteleras y complementarias y, el otro, correspondiente a el área residencial; la ejecución de este último tendrá que estar condicionada a la ejecución previa total del primer polígono.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Jafre, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Jafre, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada només podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important, com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en el desván los de dimensión y volumen más importante, como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/94/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Artigas i Lage com a cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/94/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Artigas i Lage como jefa de la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.