BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha requerit en data 6 d'abril de 2017, la restauració i l'actualització de la fiança de l'activitat extractiva Can Colomer (AE 88/1328), situada al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha requerido en fecha 6 de abril de 2017, la restauración y la actualización de la fianza de la actividad extractiva Can Colomer (AE 88/1328), situada en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Treballs d'inferior categoria
Español: Trabajos de categoría inferior
Català: 15.3 El Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària ha de proposar en cada cas el tipus d'auditoria de seguiment aplicable, en funció del percentatge de compliment dels estàndards d'acreditació per part de l'equip.
Español: 15.3 El Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria tiene que proponer en cada caso el tipo de auditoría de seguimiento aplicable, en función del porcentaje de cumplimiento de los estándares de acreditación por parte del equipo.
Català: Increments retributius anuals
Español: Incrementos retributivos anuales
Català: Després d'efectuar un excurs sobre el desapoderament successiu sofert per les competències autonòmiques en matèria d'adopció internacional derivat de l'iter normatiu estatal, el Govern, en el seu escrit, sosté que els títols competencials que cita el Reial decret (art. 149.1.8 i 149.1.3 CE) no poden emparar el seu contingut.
Español: Después de efectuar un excurso sobre el desapoderamiento sucesivo sufrido por las competencias autonómicas en materia de adopción internacional derivado del iter normativo estatal, el Gobierno, en su escrito, sostiene que los títulos competenciales que cita el Real decreto (arts. 149.1.8 y 149.1.3 CE) no pueden amparar su contenido.
Català: 3.3.3 El projecte es realitza per part d'un consorci entre empresa/ses catalanes i un soci dels àmbits territorials elegibles dins de la convocatòria
Español: 3.3.3 El proyecto se realiza por parte de un corsorcio entre empresas catalanas y un socio de los ámbitos territoriales elegibles en la convocatoria.
Català: La il·luminació exterior s'ha d'ajustar a la que descriu l'estudi d'impacte ambiental pel que fa a la tipologia de làmpades i el flux a l'hemisferi superior.
Español: La iluminación exterior se tiene que ajustar a la que describe el estudio de impacto ambiental con respecto a la tipología de lámparas y el flujo en el hemisferio superior.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper, promoguda per SCA Hygiene Products, SL, al terme municipal de Puigpelat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de renovación de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel, promovida por SCA Hygiene Products, SL, en el término municipal de Puigpelat.
Català: plagues que s'han de combatre, de forma que minimitzin els seus efectes sobre
Español: de las plagas a combatir, de forma que minimicen sus efectos sobre el
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de selecció d'un tècnic/a d'administració general i d'un tècnic/a de gestió, per procediment d'estabilització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de selección de un técnico/a de administración general y de un técnico/a de gestión, por procedimiento de estabilización.
Català: Finalitat: aportació econòmica Plans Educatius d'Entorn 2006.
Español: Finalidad aportación económica Plans Educatius d'Entorn 2006.
Català: S'estableix una ajuda de caràcter especial per als empleats amb fills disminuïts o minusvàlids, que s'ha d'abonar el mes d'octubre i la justificació de la qual s'ha de produir abans del 30 de setembre.
Español: Se establece una ayuda de carácter especial para los empleados con hijos disminuidos o minusválidos, que se abonará el mes de octubre y la justificación se debe de hacer antes del 30 de septiembre.
Català: La reincidència suposarà falta molt greu.
Español: La reincidencia supondrá falta muy grave.
Català: END per municipis, separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes, i les imprevistes separades per causes de tercers, causes de força major i causes pròpies.
Español: END por municipios, separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas, y las imprevistas separadas por causas de terceros, causas de fuerza mayor y causas propias.
Català: 7.4 A la Secció de Tramitació li corresponen les funcions següents:
Español: 7.4 A la Sección de Tramitación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 8 de juliol de 2021, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Comisión de Evaluación de la investigación, en la sesión de 8 de julio de 2021, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes para profesorado lector a las personas que lo hayan solicitado.
Català: b) L'escriptura pública ha de fer constar expressament que la cooperativa opta pel procediment exprés d'inscripció.
Español: b) La escritura pública debe hacer constar expresamente que la cooperativa opta por el procedimiento exprés de inscripción.
Català: a) Ampliar la línia d'anoditzats, augmentant les cisternes de procés i les cisternes d'esbandida associades.
Español: a) Ampliar la línea de anodizados, aumentando las cisternas de proceso y las cisternas de aclarado asociadas.
Català: Lloc a proveir: cap secció de Psiquiatria.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Psiquiatría.
Català: També es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: También se puede adjuntar cualquier otra documentación que se crea de interés para evaluar el cumplimento del objeto subvencionado.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Vides paral·leles.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Vides paral·leles.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges a carretera de Cànoves, a les Franqueses del Vallès.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en la carretera de Cànoves, en las Franqueses del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1509/2021, de 10 de maig, de convocatòria del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 563277).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1509/2021, de 10 de mayo, de convocatoria del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 563277).
Català: El títol de tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Tal com s'indica al Plec de Prescripcions Tècniques, caldrà complir amb els terminis parcials previstos.
Español: Tal como se indica en el Pliego de Prescripciones Técnicas, habrá que cumplir con los plazos parciales previstos.
Català: No comunicar per qualsevol mitjà i amb antelació, la no assistència al servei indicat pel carregador així com la causa, tret que es provi la impossibilitat d'efectuar-lo.
Español: No comunicar por cualquier medio y con antelación, la no asistencia al servicio indicado por el cargador así como la causa, a no ser que se pruebe la imposibilidad de efectuarlo.
Català: S'afegeix un últim paràgraf a l'apartat 2 “Densitat” de l'article 79 de les Normes subsidiàries de planejament amb el redactat següent:
Español: Se añade un último párrafo al apartado 2 “densidad” del artículo 79 de las Normas subsidiarias de planeamiento con el redactado siguiente:
Català: L'espai té un gran interès biogeogràfic perquè és el límit meridional d'algunes espècies termomediterrànies i un enclavament important d'elements meridionals, molt rars a la resta de Catalunya.
Español: El espacio tiene un gran interés biogeográfico porque es el límite meridional de algunas especies termomediterráneas y un enclave importante de elementos meridionales, muy infrecuentes en el resto de Cataluña.
Català: b) Actius immaterials o intangibles.
Español: b) Activos inmateriales o intangibles.
Català: Atesa la Resolució GAP/1507/2007, d'11 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/006/2007) (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1507/2007, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/006/2007) (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007);
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquier administración, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Que a la reunió del Ple de la Comissió Mixta de Transferències del dia 22 de febrer de 1996, es va aprovar un Acord complementari sobre mòduls generals de valoració a aplicar a futurs traspassos derivats de la creació de nous òrgans judicials.
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en la reunión celebrada el día 22 de febrero de 1996, aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración a aplicar a futuros traspasos derivados de la creación de nuevos órganos judiciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018 corresponent a les places subjectes a taxes addicionals per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2018 correspondiente a las plazas sujetas a tasas adicionales para el establecimiento del empleo temporal.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases del procés selectiu de dues places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases del proceso selectivo de dos plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten, los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: En cas de concórrer més d'un participant dintre d'un mateix col·lectiu amb dret preferent a la mateixa localitat o, si s'escau, zona, la prioritat serà determinada pel que preveu la base 8.
Español: En caso de concurrir más de un participante dentro de un mismo colectivo con derecho preferente a la misma localidad o, si corresponde, zona, la prioridad vendrá determinada por lo que prevé la base 8.
Català: Els sòls que el present Pla parcial urbanístic qualifica com a sistema d'infraestructures de serveis tècnics seran de titularitat pública.
Español: Los suelos que el presente Plan parcial califica como sistema de infraestructuras de servicios técnicos serán de titularidad pública.
Català: Federació Ecologistes en Acció de Catalunya
Español: Federación Ecologistas en Acción de Catalunya
Català: Realitza recrescudes planes, aplicant-hi capes de formigó, morter i/o pasta, disposant els mitjans auxiliars i complint les condicions de qualitat.
Español: Realiza recrecidos planos, aplicando capas de hormigón, mortero y/o pasta, disponiendo los medios auxiliares y cumpliendo las condiciones de calidad.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 16 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 16 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Els tècnics o les tècniques i els administratius o les administratives de l'equip de suport assignats/ades a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: b) Los técnicos o las técnicas y los administrativos o las administrativas del equipo de apoyo asignados/as a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els acords del Consell General exhaureixen la via administrativa.
Español: Los acuerdos del Consejo General agotan la vía administrativa.
Català: Fixar població a la zona com a conseqüència del propi projecte (3 punts)
Español: Fijar población en la zona como consecuencia del propio proyecto (3 puntos)
Català: RESOLUCIÓ EMO/654/2015, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social per a la realització del Projecte Treball als barris.
Español: RESOLUCIÓN EMO/654/2015, de 26 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social para la realización del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: b) Els mòduls hauran de satisfer les especificacions UNE-EN 61215 per a mòduls de silici cristal·lí, o UNE-EN 61646 per a mòduls fotovoltaics de capa fina.
Español: b) Los módulos deberán de satisfacer las especificaciones UNE-EN 61215 para módulos de silicio cristalino, o UNE-EN 61646 para módulos fotovoltaicos de capa fina.
Català: L'EADC farà arribar al Conseil des arts et des lettres de Quebec (CALQ) el llistat amb els cinc preseleccionats i aquest escollirà l'artista que residirà a l'AxeNéo7 del Quebec.
Español: La EADC hará llegar al Conseil des Arts et des Lettres de Québec (CALQ) la relación con los cinco preseleccionados y éste escogerá al artista que residirá en el AxeNéo7 de Québec.
Català: L'Acadèmia té la consideració d'òrgan assessor de la Generalitat, als efectes de la Llei de patrimoni històric espanyol i als de les matèries pròpies dels organismes públics de Catalunya, i de les administracions públiques, en general, des de l'àmbit local fins al de la Unió Europea, d'acord amb la legislació que en cada cas sigui aplicable.
Español: La Academia tiene la consideración de órgano asesor de la Generalidad, a los efectos de la Ley de patrimonio histórico español y los de las materias propias de los organismos públicos de Cataluña, y de las administraciones públicas, en general, desde el ámbito local hasta el de la Unión Europea, de acuerdo con la legislación que en cada caso sea aplicable.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del passeig del Montseny, núm. 56 (exp. 2004/14964), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de desembre de 2004, publicada al DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Español: 56 (exp. 2004/14964), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de diciembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Català: En el moment d'ésser aprovada la dita Llei, l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria d'universitats era el Comissionat per a Universitats i Recerca, dependent del Departament de la Presidència.
Español: En el momento de ser aprobada dicha Ley, el órgano de la Administración de la Generalidad competente en materia de universidades era el Comisionado para Universidades e Investigación, dependiente del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/929/2012, de 9 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/929/2012, de 9 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Alt Pirineu y Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En els sectors subjectes a anterior ordenació i formats en virtut de Plans Parcials anteriors a l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal s'aplicarà el que es disposa en la disposició transitòria tercera de la Llei del Parlament de Catalunya 9/1981 sobre Protecció de la Legalitat Urbanística, amb la finalitat de que per part dels propietaris dels esmentats sectors s'assumeixi la conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions.
Español: En los sectores sujetos a anterior ordenación y formados en virtud de Planes Parciales anteriores a la aprobación definitiva de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal se aplicará lo que se dispone en la disposición transitoria tercera de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/1981 sobre Protección de la Legalidad Urbanística, con la finalidad de que por parte de los propietarios de los mencionados sectores se asuma la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones.
Català: S'afegeix un punt a l'article 1.1 del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un punto al artículo 1.1 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta línia va encaminada a introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües, mitjançant la reducció verificable de productes químics, a partir del compliment de les normes de producció establertes al Reglament CEE 2092/1991, que regula la producció ecològica.
Español: Esta línea va encaminada a introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas, mediante la reducción verificable de productos químicos, a partir del cumplimiento de las normas de producción establecidas en el Reglamento CEE 2092/1991, que regula la producción ecológica.
Català: .1 Convocar el procediment per a l'adscripció del personal funcionari amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre a les seves noves destinacions.
Español: .1 Convocar el procedimiento para la adscripción del personal funcionario con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centre a sus nuevos destinos.
Català: Les alteracions sobre les aigües superficials poden ser: increment temporal d'aigües d'escorrentia tèrboles, alteració del drenatge natural i línies de flux superficial, possibilitat de contaminació, i augment de la concentració de sòlids en suspensió per abocament de combustible o olis o altres substàncies.
Español: Las alteraciones sobre las aguas superficiales pueden ser: incremento temporal de aguas de escorrentía turbias, alteración del drenaje natural y de líneas de flujo superficial, posibilidad de contaminación, y aumento de la concentración de sólidos en suspensión por vertido de combustible o de aceites u otras sustancias.
Català: Joc 2: un requadre amb tres mini dianes amb una fletxa clavada a cadascuna.
Español: Juego 2: un recuadro con tres mini dianas con una flecha clavada en cada una de ellas.
Català: b) Fa les resolucions de canvi de demarcació territorial d'associacions i federacions.
Español: b) Hace las resoluciones de cambio de demarcación territorial de asociaciones y federaciones.
Català: Finalitat: la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Horaci l'Inuit.
Español: Finalidad: la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Horaci l'Inuit.