BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Feliu de Codines i Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Feliu de Codines y Sant Vicenç dels Horts.
Català: F510213 al F510216, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 168496, constituït en data 1 de març de 1992 per un import de 240,40 euros, propietat del senyor Ángel Ricote Navarro, amb DNI 39662363J, i arrendat a la senyora Núria Alari Montserrat, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F510213 al F510216, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 168496, constituido en fecha 1 de marzo de 1992 por un importe de 240,40 euros, propiedad del señor Ángel Ricote Navarro, con DNI 39662363J, y arrendado a la señora Núria Alari Montserrat, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es modifica la lletra q de l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 3/2008, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra q del apartado 1 del artículo 9 de la Ley 3/2008, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en l'acord que s'adopti.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo que se adopte.
Català: Per als anys 2000, 2001 i 2002 aquesta quantitat té el mateix augment que el dels salaris que es pacten en aquest Conveni.
Español: Para los años 2000, 2001 y 2002 esta cantidad tendrá el mismo aumento que tienen los salarios pactados en este Convenio.
Català: Nivell de desagregació territorial: secció censal, districte i municipal
Español: Nivel de desagregación territorial: sección censal, distrito y municipal
Català: La dotació econòmica màxima per a la concessió de l'ajut addicional per a la lectura de tesi doctoral que preveu la base 17.4 de l'Ordre PRE/112/2020, de 3 de juliol, és de 48.000,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4710 del pressupost de l'INEFC per a l'any 2022 i de la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per als anys successius, distribuïda de la manera següent:
Español: La dotación económica máxima para la concesión de la ayuda adicional para la lectura de tesis doctoral que prevé la base 17.4 de la Orden PRE/112/2020, de 3 de julio, es de 48.000,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4710 del presupuesto del INEFC para el año 2022 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para los años sucesivos, distribuida de la manera siguiente:
Català: Codi del lloc de treball: 08046694 590 YCN.
Español: Código del puesto de trabajo: 08046694 590 YCN.
Català: Automoció: 2 unitats i 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Automoción: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament tenen dret a gaudir de les seves vacances preferentment entre el 16 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, excepte pel que fa als guàrdies municipals que les han de gaudir preferentment entre l'1 de maig i el 31 d'octubre.
Español: Los empleados/as del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar de sus vacaciones preferentemente entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, excepto con respecto a los guardias municipales que las disfrutarán preferentemente entre el 1 de mayo y el 31 de octubre.
Català: Aplica les tècniques d'embelliment de superfícies, seleccionant els productes, el mètode d'aplicació i els procediments de treball.
Español: Aplica las técnicas de embellecimiento de superficies, seleccionando los productos, el método de aplicación y los procedimientos de trabajo.
Català: Queden derogades l'Ordre de 19 de maig de 1995, de creació de la comissió de seguiment de les participacions públiques industrials i l'Ordre TRI/251/2004, de 14 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de maig de 1995.
Español: Quedan derogadas la Orden de 19 de mayo de 1995, de creación de la comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales y la Orden TRI/251/2004, de 14 de julio, por la que se modifica la Orden de 19 de mayo de 1995.
Català: Cus a mà teixits o pells en la confecció a mida, justificant-ne el tipus d'unió, la puntada, els estris i les eines seleccionades.
Español: Cose a mano tejidos o pieles en la confección a medida, justificando el tipo de unión, puntada, útiles y herramientas seleccionadas.
Català: 5.1 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2006); i la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2006).
Español: 5.1 Las bases reguladoras de la presente convocatoria son la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2006); y la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2006).
Català: Durada total i per nivells dels ensenyaments per a l'obtenció dels títols de grau mitjà de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada
Español: Duración total y por niveles de las enseñanzas para la obtención de los títulos de grado medio de técnico/técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada
Català: * Plaça d'aparcament per a moto M8, soterrani 1a de 6,42 m2, situada a Vila-seca.
Español: * Plaza de aparcamiento para moto M8, sótano primera de 6,42 m2, sita en Vila-seca.
Català: Fer públic el Protocol de cooperació subscrit entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per al desenvolupament de la integració urbana de les línies fèrries de la xarxa convencional a l'Hospitalet de Llobregat, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo de cooperación suscrito entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el desarrollo de la integración urbana de las líneas férreas de la red convencional en L'Hospitalet de Llobregat, que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2006, prorrogable de manera expressa per un període màxim de dos anys, inclòs el període inicial.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006, prorrogable de forma expresa por un período máximo de dos años, incluido el período inicial.
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador puede hacer contar por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: S'admeten tot tipus de reculades.
Español: Se admiten todos tipos de retranqueos.
Català: Fonts documentals o d'arxiu.
Español: Fuentes documentales o de archivo.
Català: 6.1 El procés d'acreditació de les competències professionals es compon de dues fases consecutives: la fase d'orientació, en la qual s'informa, s'assessora i s'acompanya la persona aspirant al llarg del procés, i la fase d'avaluació, en la qual s'evidencien les competències que posseeix la persona aspirant.
Español: 6.1 El proceso de acreditación de las competencias profesionales se compone de dos fases consecutivas: la fase de orientación, en la que se informa, asesora y se acompaña a la persona aspirante a lo largo del proceso, y la fase de evaluación, en la que se evidencian las competencias que posee la persona aspirante.
Català: Per trasllat del domicili habitual, se li concedirà un dia natural.
Español: Por traslado del domicilio habitual, se le concederá un día natural.
Català: L'amidament de les tanques al carrer es mesurarà des de la rasant del carrer.
Español: La medición de las vallas a la calle se medirá desde la rasante de la calle.
Català: Analitzar la normativa publicada i informar sobre els possibles recursos d'inconstitucionalitat i els conflictes de competència en matèria de comerç.
Español: Analizar la normativa publicada e informar sobre los posibles recursos de inconstitucionalidad y conflictos de competencia en materia de comercio.
Català: El personal no docent del Patronat Municipal de Música farà una jornada efectiva de treball setmanal de 37 hores i mitja. Es pot exigir la presència obligatòria al centre amb horari de matí i tarda, per tal de garantir les necessitats d'atenció i servei que corresponguin.
Español: El personal no docente del Patronato Municipal de Música hará una jornada efectiva de trabajo semanal de 37 horas y media, pudiéndose exigir la presencia obligatoria en el centro con horario de mañana y tarde, para garantizar las necesidades de atención y servicio que corresponda.
Català: Modificació puntual del Pla general sobre paràmetres que afecten el sòl urbanitzable al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general sobre parámetros que afecten el suelo urbanizable en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: 6.3 La presentació de la documentació exigida no serà necessària pels sol·licitants que l'hagin aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la data de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la fecha de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'opinió del Consell i dels seus membres es comunicarà a la Junta de Govern mitjançant una acta de reunió.
Español: La opinión del Consejo y de sus miembros se comunicará a la Junta de Gobierno mediante un acta de reunión.
Català: Quart.- Aprovació del text refós dels Estatuts i les Normes reguladores dels procediments de designació.
Español: Cuarto.- Aprobación del texto refundido de los Estatutos y las Normas reguladoras de los procedimientos de designación.
Català: Totes les referències que la normativa vigent efectua a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'entenen fetes a la societat resultant de la transformació prevista a l'apartat 1.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente efectúa a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya se entienden hechas a la sociedad resultante de la transformación prevista en el apartado 1.
Català: El text del reglament aprovat, el podeu consultar al tauler electrònic municipal.
Español: El texto del reglamento aprobado puede consultarse en el tablón electrónico municipal.
Català: Participa i assessora en la redacció dels pactes i els acords de les condicions de treball del personal laboral i informa la Subdirecció sobre les actuacions jurídiques a portar a terme per complir els acords adoptats a la Comissió d'interpretació, valoració i estudi del conveni col·lectiu o a les reunions amb el Comitè intercentres.
Español: Participa y asesora en la redacción de los pactos y acuerdos de las condiciones de trabajo del personal laboral e informa a la Subdirección sobre las actuaciones jurídicas a llevar a cabo para dar cumplimiento a los acuerdos adoptados en la Comisión de interpretación, valoración y estudio del convenio colectivo o en las reuniones con el Comité intercentros.
Català: Vocals a elegir del cens A: 6 persones elaboradores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 6 personas elaboradoras.
Català: d) Les facultats per autoritzar qualsevol altra despesa no inclosa en els apartats anteriors, corresponent a l'àmbit funcional de la unitat directiva respectiva, per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros, i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: d) Las facultades para autorizar cualquier otro gasto no incluido en los apartados anteriores, correspondiente al ámbito funcional de la unidad directiva respectiva, por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros, y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: L'enginyer industrial assessor de l'Ajuntament de Vilanant ha emès informe, en data 16 de març de 2015, amb caràcter favorable sobre els aspectes de competència municipal.
Español: El ingeniero industrial asesor del Ayuntamiento de Vilanant ha emitido informe, en fecha 16 de marzo de 2015, con carácter favorable sobre los aspectos de competencia municipal.
Català: Dades del Cens de persones desaparegudes a Catalunya durant la Guerra Civil i la postguerra
Español: Datos del Censo de personas desaparecidas en Cataluña durante la Guerra Civil y la posguerra
Català: 3.1.5 Tampoc no hi podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: La finca de l'Hospital està inscrita al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú número 2, amb el número 31.511, del tom 998, llibre 453, foli 101.
Español: La finca del Hospital está inscrita en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú número 2, con el número 31.511, del tomo 998, libro 453, folio 101.
Català: L'abandonament del lloc de treball o la no presència al mateix.
Español: El abandono del puesto de trabajo o la no presencia al mismo.
Català: Podran situar-se en sòl no urbanitzable, sempre que es compleixin les condicions específiques que segueixen.
Español: Podrán situarse en el suelo no urbanizable, siempre que se cumplan las condiciones específicas que siguen.
Català: 9.3 Aquesta convocatòria es regirà per l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), amb les modificacions introduïdes per aquesta Ordre.
Español: 9.3 Esta convocatoria se regirá por la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), con las modificaciones introducidas por la presente Orden.
Català: La quantia mensual d'aquest complement fix personal ad personam serà, per a cada treballador/ora que pugui tenir dret al mateix, la que resulti d'aplicar les normes transitòries generals de regularització d'estructura salarial i de re-classificació professional establertes a l'article 37 i les disposicions transitòries del 1er Conveni col·lectiu interprovincial de treball d'oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona publicat al DOGC número 6480, de 15 d'octubre de 2013.
Español: La cuantía mensual de este complemento fijo personal ad personam será, para cada trabajador/a que pueda tener derecho al mismo, la que resulte de aplicar las normas transitorias generales de regularización de estructura salarial y de re- clasificación profesional establecidas en el artículo 37 y las Disposiciones transitorias del 1er Convenio colectivo interprovincial de trabajo de oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona publicado en el DOG n.º 6480 de 15 de octubre de 2013
Català: Aquestes prestacions són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, si la concessió de les prestacions objecte d'aquesta convocatòria en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió, així com amb les prestacions del sistema català de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Estas prestaciones son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si la concesión de las prestaciones objeto de esta convocatoria puede suponer su pérdida, su disminución o la no concesión, así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: d) Comunicar als centres docents amb vacants el resultat de l'assignació de lloc escolar que efectuïn.
Español: d) Comunicar a los centros docentes con vacantes el resultado de la asignación de puesto escolar que efectúen.
Català: c) Gestionar la documentació corresponent als solars per a les construccions i/o ampliacions de centres i serveis educatius del Departament.
Español: c) Gestionar la documentación correspondiente a los solares para las construcciones y/o ampliaciones de centros y servicios educativos del Departamento.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa del projecte subvencionat, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert en aquestes bases reguladores.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza del proyecto subvencionado, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en estas bases reguladoras.
Català: -Participants que viuen en llars on tots els membres estan sense ocupació amb fills a càrrec
Español: - Participantes que viven en hogares donde todos sus miembros están sin empleo con hijos a cargo
Català: a) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana.
Español: a) Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana.
Català: El personal administratiu del Departament de Turisme els hi serà d'aplicació el règim general del personal d'oficines amb les excepcions que resultin de la flexibilitat de jornada en relació a la naturalesa del lloc de treball.
Español: El personal administrativo del Departamento de Turismo les será de aplicación el régimen general del personal de oficinas con las excepciones que resulten de la flexibilidad de jornada en relación a la naturaleza del puesto de trabajo.
Català: El tipus adjudicat dependrà de la relació inversió/estalvi energètic assolit en el projecte.
Español: El tipo adjudicado dependerá de la relación inversión/ahorro energético logrado en el proyecto.
Català: Quant a la publicació de les bases i les convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y las convocatorias hay que atenerse a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en la normativa en materia de subvenciones.
Català: Instal·lador/a de sistemes fotovoltaics i eòlics de petita potència
Español: Instalador de sistemas fotovoltaicos y eólicos de pequeña potencia
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'any 2018, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement d'aplicació a 31 de desembre de 2017 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2017 i les tarifes que aprova aquesta Ordre.
Español: El año 2018, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento de aplicación en 31 de diciembre de 2017 se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2017 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: Condicions sociolaborals
Español: Condiciones socio-laborales
Català: A les unions estables de parelles que compleixin els requisits de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, se'ls apliquen els permisos retribuïts que estableix l'article 14 del Conveni, així com el que prescriuen els articles 21, 29 i 34.
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya se le aplicarán los permisos retribuidos establecidos en el artículo 14 del convenio, así como las prescripciones contenidas en los artículos 21,29 y 34.
Català: S'ajustarà l'import al percentatge d'amortització recollit per a cada element en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització, establerts per a l'impost de societats (veure annex d'informació fiscal).
Español: Se ajustará el importe al porcentaje de amortización recogido para cada elemento en las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización, establecidos para el impuesto de sociedades (ver anexo de información fiscal).