BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Vista la Declaració d'Impacte Ambiental de 10.11.2005 publicada al DOGC núm. 4517, de 24.11.2005;
Español: Vista la Declaración de Impacto Ambiental de 10.11.2005 publicada en el DOGC núm. 4517, de 24.11.2005;
Català: Reflecteix els valors negociables en circulació amb venciment a curt termini emesos en moneda estrangera.
Español: Refleja los valores negociables en circulación con vencimiento a corto plazo emitidos en moneda extranjera.
Català: El 26.8.2008 s'aporta una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i el 27.8.2008 s'emet un informe nou.
Español: En fecha de 26.8.2008 se aporta una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y el 27.8.2008 se emite un nuevo informe.
Català: El currículum de l'educació secundària obligatòria comprèn els objectius, els continguts, els mètodes pedagògics i els criteris d'avaluació, que han de permetre que els alumnes acabin l'ensenyament obligatori havent assolit les competències bàsiques que determina aquest Decret.
Español: El currículo de la educación secundaria obligatoria comprende los objetivos, los contenidos, los métodos pedagógicos y los criterios de evaluación, que tienen que permitir que los alumnos acaben la enseñanza obligatoria habiendo adquirido las competencias básicas que determina este Decreto.
Català: l) Oferir col·laboració tècnica a les autoritats legalment establertes.
Español: l) Ofrecer colaboración técnica a las autoridades legalmente establecidas.
Català: Vist que després de la data de la convocatòria i abans de l'inici de la primera prova s'ha produït una plaça vacant del grup E de titulació de l'especialitat d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Dado que después de la fecha de la convocatoria y antes del inicio de la primera prueba se ha producido una plaza vacante del grupo E de titulación de la especialidad de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: a) La redacció de projectes o estudis.
Español: a) La redacción de proyectos o estudios.
Català: Cal entendre que aquests "òrgans adequats" inclouen tant els òrgans sancionadors de l'Estat (judicial i disciplinari) com altres, com el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: Hay que entender que estos "órganos adecuados" incluyen tanto los órganos sancionadores del Estado (judicial y disciplinario) como otros, como el Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: L'òrgan instructor dels expedients és la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes es la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: En sòl urbanitzable delimitat, l'àmbit d'actuació és el sector del pla parcial corresponent.
Español: En suelo urbanizable delimitado, el ámbito de actuación es el sector del plan parcial correspondiente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració justifiquen les alternatives de gestió adoptades per tal de prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat tant durant les diferents fases d'explotació i restauració com un cop acabada l'activitat minera.
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración justifican las alternativas de gestión adoptadas con el fin de prevenir y minimizar los efectos de la actividad tanto durante las diferentes fases de explotación y restauración como una vez finalizada la actividad minera.
Català: Són mitjans fraudulents:
Español: Son medios fraudulentos:
Català: Per a la vàlida constitució de l'assemblea cal l'assistència de la meitat més un del total dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la asamblea se requiere la asistencia de la mitad más uno del total de sus miembros.
Català: c) Festius nocturns: aquells que es realitzin durant un dia que sigui considerat festiu de les 22.00 hores a les 6.00 hores, d'acord amb allò disposat en aquest Conveni.
Español: c) Festivos nocturnos: aquellos que se realicen durante un día que sea considerado festivo de las 22.00 horas a las 6.00 horas, de acuerdo con aquello dispuesto en este Convenio.
Català: Objecte: Donar suport a l'elaboració de l'Informe Anual de l'Empresa Catalana 2015.
Español: Objeto: Dar apoyo a la elaboración del Informe Anual de la Empresa Catalana 2015.
Català: 4.1 Disposar la vialitat del sector seguint els criteris següents:
Español: 4.1 Disponer la vialidad del sector siguiendo los siguientes criterios:
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de l'1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de 2005, amb la constitució prèvia de la garantia definitiva i la formalització posterior del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2005, con la constitución previa de la garantía definitiva y la formalización posterior del contrato.
Català: -Supervisar l'activitat de l'entitat prestadora i controlar el compliment per l'entitat de les obligacions establertes en la provisió formalitzada i de la normativa aplicable.
Español: - Supervisar la actividad de la entidad prestadora y controlar el cumplimiento por parte de la entidad de las obligaciones establecidas en la provisión formalizada y de la normativa aplicable.
Català: La distribució especificada més amunt podrà ser modificada en cas que no hi hagi prou centres seleccionats de titularitat del Departament d'Educació o municipals i privats concertats, segons correspongui.
Español: La distribución especificada más arriba podrá ser modificada en el caso de que no haya suficientes centros seleccionados de titularidad del Departamento de Educación o municipales y privados concertados, según corresponda.
Català: domiciliària reestructurat per a recollir en torns rotatius els 365 dies
Español: domiciliaria reestructurado para recoger en turnos rotativos los 365
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc objecte convocatòria, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats Habilitats del punt 5.4 i Competències professionals del punt 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados Habilidades del punto 5.4 y Competencias profesionales del punto 5.5 del anexo 2.
Català: Obres de restuaració hidrològica i contenció de l'erosió en carcaves de la conca del Llobregat i actuacions integrals a les masses forestals de l'Alt Berguedà per a la prevenció de riscos i la millora de la biodiversitat.
Español: Obras de restauración hidrológica y contención de la erosión en cárcavas de la cuenca del Llobregat y actuaciones integrales en las masas forestales del Alt Berguedà para la prevención de riesgos y la mejora de la biodiversidad. Comarca Berguedà.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 266/2000, de 31 de juliol, i la base 7 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1068/2015, de 18 de maig,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 266/2000, de 31 de julio, y la base 7 del anexo 1 de la Resolución ENS/1068/2015, de 18 de mayo,
Català: Cossos sortints: prohibits tota mena de cossos sortints a la façana al carrer Eduard Maristany excepte els balcons amb vol màxim de 1,60 metres.
Español: Cuerpos salientes: prohibidos todo tipo de cuerpos salientes en la fachada a la calle Eduard Maristany excepto los balcones con vuelo máximo de 1,60 metros.
Català: De l'altra, el senyor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant CEJFE), amb NIF Q-5850018-B, en representació d'aquest organisme, de conformitat amb allò que preveu la Llei 18/1990, reguladora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: De la otra, el señor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante CEJFE), con NIF Q-5850018-B, en representación de este organismo, en conformidad con lo que prevé la Ley 18/1990, reguladora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 2.65 El consell mèdic en l'atenció primària.
Español: 2.65 El consejo médico en la atención primaria.
Català: Ph-conductímetre-termòmetre
Español: Ph-conductímetre-termómetro
Català: 19.1 Podran ser elegides membres de la Junta Rectora les persones a què fa referència l'article anterior.
Español: 19.1 Podrán ser elegidas miembros de la Junta Rectora las personas a que hace referencia el artículo anterior.
Català: Nomenar el senyor Rafael Gràcia Escoriza vocal primer titular dels tribunals de les convocatòries per a la provisió de llocs vacants de cap de secció de cirurgia general i cap de secció de pneumologia (CJ-3/02) de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Nombrar al señor Rafael Gràcia Escoriza vocal primero titular de los tribunales de las convocatorias para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección de cirugía general y jefe de sección de pneumología (CJ-3/02) del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: a) Exercir la representació legal del Consorci en l'àmbit judicial i extrajudicial.
Español: a) Ejercer la representación legal del Consorcio en el ámbito judicial y extrajudicial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un observatori de fauna al Parc Natural del Cap de Creus, al terme municipal de Cadaqués (exp. CON2016-01386-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un observatorio de fauna en el Parque Natural de Cap de Creus, en el término municipal de Cadaqués (exp. CON2016-01386-G).
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació menjador, biblioteca i psicomotricitat (1a fase) CEIP Les Llisses de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación comedor, biblioteca y psicomotricidad (1ª fase) CEIP Les Llisses de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: Declaració responsable conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de la Corporació per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal de la Corporación para el ejercicio 2013.
Català: Al treballador/a li ha de quedar.ad personam.
Español: Al trabajador/a le quedará en concepto de.ad personam.
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 27/12/2018 les bases per l'adjudicació d'habitatges de lloguer social, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de trenta dies, durant els quals es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 27/12/2018 las bases para la adjudicación de viviendas de alquiler social, se anuncia que el expediente estará expuesto al público en la secretaría municipal por el plazo de treinta días, durante los que se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Projectes d'animació i Motion Graphics
Español: Proyectos de animación y Motion Graphics
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que hagin finalitzat els estudis següents: llicenciatura en Humanitats, Història, Història de l'Art o documentació o títol de grau equivalent.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que hayan finalizado los siguientes estudios: licenciatura en Humanidades, Historia, Historia del Arte o documentación o título de grado equivalente.
Català: Planificar les intervencions d'instal·lació, manteniment i reparació o reconstrucció de màquines, equips i sistemes industrials i de les seves parts, identificant les característiques tècniques de màquines, equips i instal·lacions industrials, determinant seqüències de treballs, diagrames de procés i temps per a cada fase, seleccionant eines i mitjans de treball per a cada fase i organitzant la integració dels recursos humans i materials, per tal de preparar i mantenir en servei els sistemes de fabricació.
Español: Planificar las intervenciones de instalación, mantenimiento y reparación o reconstrucción de máquinas, equipos y sistemas industriales y de sus partes, identificando las características técnicas de máquinas, equipos e instalaciones industriales, determinando secuencias de operaciones, diagramas de proceso y tiempo para cada fase, seleccionando herramientas y medios de trabajo para cada fase y organizando la integración de los recursos humanos y materiales, con el fin de preparar y mantener en servicio los sistemas de fabricación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: Tanmateix, es reconeix el dret dels treballadors a obtenir informació dels caps respectius sobre les funcions i competències dels llocs de treball que ocupin i, si no n'hi ha, dels caps de servei.
Español: Sin embargo, se reconoce el derecho de los trabajadores a obtener información de los jefes respectivos sobre las funciones y competencias de los puestos de trabajo que ocupen y, si no hay, de los jefes de servicio.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: RESOLUCIÓ GAP/2684/2010, de 27 de juliol, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, les persones aspirants aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/151/2009, de 19 de març (núm. de registre de convocatòria 168).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2684/2010, de 27 de julio, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, a las personas aspirantes aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/151/2009, de 19 de marzo (núm. de registro de convocatoria 168). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: El treballador que es jubili als 65 anys tindrà dret, com a premi, a 8 dies més de vacances.
Español: El trabajador que se jubile a los 65 años tendrá derecho, como premio, a 8 días más de vacaciones.
Català: A la reunió del jurat podran assistir-hi amb veu, però sense vot, els experts necessaris de les diverses àrees d'activitat i tecnologies avaluades.
Español: A la reunión del jurado podrán asistir con voz, pero sin voto, los expertos necesarios de las diversas áreas de actividad y tecnologías evaluadas.
Català: 3.1 Interpretació amb lectura prèvia dels materials per als aspirants a instruments de la música tradicional, excepte la vessant de flamenc, de la música clàssica i contemporània, excepte orgue, de la música antiga, excepte clavicèmbal, i pedagogia de l'instrument.
Español: 3.1 Interpretación con lectura previa de los materiales para los aspirantes a instrumentos de la música tradicional, excepto la vertiente de flamenco, de la música clásica y contemporánea, excepto órgano, de la música antigua, excepto clavicémbalo, y pedagogía del instrumento.
Català: Ajut associat per a les explotacions d'oví.
Español: Ayuda asociada por las explotaciones de ovino.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mare de Déu de Pompeia 14 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios c. Mare de Déu de Pompeia 14 (Badalona)
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable amb els condicionats expressats en el mateix document.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable con los condicionantes expresados en el propio documento.
Català: Deute inferior a 1.000 euros.Presentar al·legacions o aportar documentació.
Español: Deuda inferior a 1.000 euros. Presentar alegaciones o aportar documentación.
Català: En el cas de sol·licitar la reducció per l'adquisició de béns del causant utilitzats en l'explotació agrària del causahavent, juntament amb la documentació exigida amb caràcter general, els subjectes passius han d'acreditar el següent:
Español: En el caso de solicitar la reducción por la adquisición de bienes del causante utilizados en la explotación agraria del causahabiente, junto con la documentación exigida con carácter general, los sujetos pasivos tienen que acreditar lo siguiente:
Català: Personal tècnic, administratiu, i comercial: 1 mes
Español: Personal técnico, administrativo y comercial: 1 mes
Català: - Les platges omplertes amb sorra de característiques diferents a les inicials han acabat perdent la típica vegetació dunar.
Español: - Las playas llenadas con arena de características diferentes a las iniciales han acabado perdiendo la típica vegetación dunar.
Català: Data de la proposta de resolució: 27 de gener de 2015
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 27 de enero de 2015
Català: b) En cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: URBANA.- Entitat número disset.
Español: URBANA.- Entidad número diecisiete.
Català: Per aquesta raó, les consideracions que efectuem en aquest fonament jurídic referides a la jornada lectiva s'han d'entendre aplicables a ambdós tipus de personal.
Español: Por esta razón, las consideraciones que efectuamos en este fundamento jurídico referidas a la jornada lectiva deben entenderse aplicables a ambos tipos de personal.
Català: Valorar la influència i les conseqüències que en el medi ambient marí poden representar l'explotació del vaixell, el transport per mar i la manipulació de substàncies contaminants segons la legislació vigent (MARPOL, convenis internacionals).
Español: Valorar la influencia y consecuencias que en el medio ambiente marino pueden representar la explotación del buque, el transporte por mar y la manipulación de sustancias contaminantes en función de la legislación vigente (MARPOL, convenios internacionales).
Català: Els mèrits i capacitats a valorar, els coneixements concrets, l'experiència específica i les habilitats que es requereixen per a l'adequada ocupació del lloc de treball, així com els criteris d'acord amb els quals es valoraran aquests.
Español: Los méritos y capacidades a valorar, los conocimientos concretos, la experiencia específica y las habilidades que se requieren para la adecuada ocupación del puesto de trabajo, así como los criterios de acuerdo con las cuales se valorarán éstos.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que s'especifiquen a la clàusula onzena del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: Documentos que han de presentar los licitadores: los que se especifican en la cláusula undécima del pliego de cláuusulas que rigen este contrato.
Català: maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per als
Español: maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la seu central del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de l'Escola Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la sede central del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de la Escuela Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia.
Català: Quan les hores extres siguin compensades mitjançant retribucions, s'abonaran d'acord amb la taula que figurarà com a annex a aquest Acord.
Español: Si las horas extras se compensan mediante retribuciones, se abonarán según la tabla que figurará como anexo a este Acuerdo.
Català: No són admesos els treballs de màsters o d'altres tipus d'estudis.
Español: No se admitirán los trabajos de másters u otros tipos de estudios.
Català: Pobles, les, 14 de maig i 10 de desembre.
Español: Pobles, Les, 14 de mayo y 10 de diciembre.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Vetllar per l'equitat en la distribució de la inversió en formació continuada, en consonància amb els objectius de la institució.
Español: Velar por la equidad en la distribución de la inversión en formación continuada, en consonancia con los objetivos de la institución.
Català: Càrregues: condició resolutòria imposada a Dolores Sauret Puig, constituïda en l'escriptura atorgada davant del notari de Balaguer, senyor Bernardo Sala, el 20 de juny de mil vuit-cents vuitanta-u, pel cas de morir sense fills que arribin a l'edat de testar, així resulta de la inscripció quarta, de data 13 de març de mil vuit-cents noranta-tres.
Español: Cargas: condición resolutoria impuesta a Dolores Sauret Puig, constituida en la escritura otorgada ante el notario de Balaguer, señor Bernardo Sala, el 20 de junio de mil ochocientos ochenta y uno, para el caso de morir sin hijos que lleguen a la edad de testar, así resulta de la inscripción cuarta, de fecha 13 de marzo de mil ochocientos noventa y tres.