BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'ha de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que se debe hacer por decreto, se tienen que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia.
Català: Aquesta entitat té una gran experiència en donar resposta a situacions de crisi humanitària i disposa de més de 300 punts de presència a tot el territori català, facilitant així poder donar una resposta des de la proximitat.
Español: Esta entidad tiene una gran experiencia en dar respuesta a situaciones de crisis humanitarias y cuenta con más de 300 puntos de presencia en todo el territorio catalán, facilitando así el poder dar una respuesta desde la proximidad.
Català: 2.6 Realització de dissolucions i dilucions de mostres i reactius.
Español: 2.6 Realización de disoluciones y diluciones de muestras y reactivos.
Català: Finalitat: cicle d'espectacles infantils al Lluçanès.
Español: Finalidad: ciclo de espectáculos infantiles en el Lluçanès.
Català: d) Termini d'execució: des de 1 de gener de 2018 o
Español: d) Plazo de ejecución: desde 1 de enero de 2018 o
Català: Per al centre de treball de Barcelona ciutat es requereixen les següents activitats que es diferencien clarament al present Conveni.
Español: Para el centro de trabajo de Barcelona ciudad, se requieren las siguientes actividades que se diferencian claramente en el presente Convenio.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de l'Escola de Música Temps de Música, de Figueres, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la Escola de Música Temps de Música, de Figueres, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Dolores Sanahuja Montoliu.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, relativa a la herencia intestada de la causante señora Dolores Sanahuja Montoliu.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de nou mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de nueve meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: durada dels càrrecs tindrà la duració del Conveni.
Español: tendrá la duración del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2132/2009, de 13 de juliol, de cessament de la senyora Maria Carme Batalla Bellvé com a responsable d'estudis i recursos de persones adultes del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2132/2009, de 13 de julio, de cese de la señora Maria Carme Batalla Bellvé como responsable de estudios y recursos de personas adultas del Departamento de Educación.
Català: El projecte i l'estudi impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Concretament es farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: c) Totes les contingències en el decurs de la vida, com ara qualsevol canvi en l'estat civil, la formació d'una família, la malaltia, la incapacitació, la privació de llibertat o la mort.
Español: c) Todas las contingencias en el transcurso de la vida, como cualquier cambio en el estado civil, la formación de una familia, la enfermedad, la incapacitación, la privación de libertad o la muerte.
Català: .2 Persones i entitats destinatàries
Español: .2 Personas y entidades destinatarias
Català: Les recomanacions i bones pràctiques de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Las recomendaciones y buenas prácticas de la Biblioteca de Cataluña.
Català: c) Les quantitats màximes assenyalades a) i b) s'actualitzaran cada any natural d'acord amb l'evolució que experimenti l'índex de preus al consum.
Español: c) Las cantidades máximas reseñadas a) y b) se actualizarán cada año natural de acuerdo con la evolución que experimente el índice de precios al consumo.
Català: Emetre informes jurídics en relació amb les reclamacions que amb posterioritat al procés arbitral cal donar compte als organismes competents, per tal que es portin a terme actuacions inspectores
Español: Emitir informes jurídicos en relación a las reclamaciones que con posterioridad al proceso arbitral es necesario informar a los organismos competentes, para que se lleven a cabo las actuaciones inspectoras.
Català: Valoració de la transició cap a la democràcia a Catalunya i Espanya a partir de l'anàlisi del paper dels homes i les dones com a subjectes dels canvis històrics, individualment i col·lectiva.
Español: Valoración de la transición hacia la democracia en Cataluña y España a partir del análisis del papel de los hombres y las mujeres como sujetos de los cambios históricos, individual y colectivamente.
Català: 1.1 Realitza la valoració de les existències en funció de la demanda i dels requeriments mínims.
Español: 1.1 Realiza la valoración de las existencias en función de la demanda y de los requerimientos mínimos.
Català: El material d'acabat de coberta serà plafó sandvitx amb acabat metàl·lic exterior de color gris fosc i aïllament tèrmic de 60 mm de gruix.
Español: El material de acabado de cubierta será panel sandwich con acabado metálico exterior de color gris oscuro y aislamiento térmico de 60 mm de grosor.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Àrea de Serveis a la Persona, Assessoria Jurídica.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Área de Servicios a la Persona, Asesoría Jurídica.
Català: Per determinar aquest nombre d'UBG, només es tindran en consideració el bestiar de l'explotació susceptible de fer un aprofitament ramader de les pastures, d'acord amb la Taula de conversió UBG següent:
Español: Para determinar este número de UGM, solo se tendrán en consideración el ganado de la explotación susceptible de hacer un aprovechamiento ganadero de los pastos, de acuerdo con la Tabla de conversión UGM siguiente:
Català: Es poden justificar despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil subscrits a favor del personal voluntari que participi en els programes subvencionats, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Se pueden justificar gastos de pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil suscritos en favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011.
Español: colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para los años 2008, 2009, 2010 y 2011.
Català: 3.2.3 En el cas que un/a interí/interina amb nomenament fins al 31 d'agost tingui un permís de maternitat durant el mes d'agost, tindrà dret a gaudir, una vegada finalitzat l'esmentat permís, de les vacances corresponents, en cas de tenir un nou nomenament per un curs sencer, als dies del mes d'agost durant els quals va gaudir del permís d'infantament.
Español: 3.2.3 En el caso de que un/a interino/a con nombramiento hasta el 31 de agosto tenga un permiso por maternidad durante el mes de agosto, tendrá derecho a disfrutar, una vez finalizado el mencionado permiso, de las vacaciones correspondientes, en caso de tener un nuevo nombramiento para un curso entero, en los días del mes de agosto durante los que disfrutó del permiso de maternidad.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradiguin o s'oposin a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradigan y se opongan a la normativa básica estatal citada; la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 De conformitat amb l'article 4.7 del Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, pel qual es desenvolupa el règim jurídic de Tragsatec, la liquidació dels imports s'ha de dur a terme en els tres mesos següents a la finalització de les actuacions.
Español: 4.3 De conformidad con el artículo 4.7 del Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, por el que se desarrolla el régimen jurídico de Tragsatec, la liquidación de los importes debe llevarse a cabo en los tres meses siguientes a la finalización de las actuaciones.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant l'any 2002, amb càrrec a la partida 627.000.005 del pressupost del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura per a l'any 2002, que queda fixada en 99.000 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2002, con cargo a la partida 627.000.005 del presupuesto del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura para el año 2002, que queda fijada en 99.000 euros.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, sobre una resolució per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Calonge.
Català: La superfície global explotable és de 4,35 ha i es preveu extreure un volum de 130.000 m, dels quals se n'aprofiten 84.000 i la resta s'utilitzaria per al rebliment i la restauració de l'àrea.
Español: La superficie global explotable es de 4,35 ha y se prevé extraer un volumen de 130.000 m, de los que se aprovechan 84.000 y el resto se utilizaría para el relleno y la restauración del área.
Català: Clàusula de protecció de dades de caràcter personal en revisió.
Español: Cláusula de protección de datos de carácter personal en revisión.
Català: b) Els preus públics que pugui establir i percebre per la prestació dels seus serveis i activitats.
Español: b) Los precios públicos que pueda establecer y percibir para la prestación de sus servicios y actividades.
Català: A l'analítica integrada de 23 de gener de 2018 feta per l'ACA es van trobar valors d'amoni, nitrogen Kjeldahl, MI i color per sobre dels autoritzats.
Español: En la analítica integrada de 23 de enero de 2018 hecha por la ACÁ se encontraron valores de amonio, de nitrógeno Kjeldahl, MI y de color por encima de lo autorizado.
Català: Procediment de constrenyiment.
Español: Procedimiento de apremio.
Català: Tots els coneixements i mèrits que constin en el currículum han d'acreditar-se mitjançant fotocòpies compulsades dels certificats corresponents, altrament no seran valorats.
Español: Todos los conocimientos y méritos que consten en el currículum tienen que acreditarse mediante fotocopias compulsadas de los certificados correspondientes, de lo contrario no serán valorados.
Català: Es nomena el doctor Joan Elias i Garcia, catedràtic de matemàtiques, rector de la Universitat de Barcelona.
Español: Se nombra al doctor Joan Elias i Garcia, catedrático de matemáticas, rector de la Universidad de Barcelona.
Català: a) Vetllar perquè el pressupost que les ONGD catalanes aporten al projecte europeu sigui d'un mínim de 50.000 euros.
Español: a) Velar por que el presupuesto que las ONGD catalanas aportan al proyecto europeo sea de un mínimo de 50.000 euros.
Català: 25.1 L'accés del personal es farà de conformitat amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 25.1 El acceso del personal se hará de conformidad con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: La denominació emprada no ha d'excedir les quinze paraules i s'ha de mantenir per a totes les tramitacions posteriors que s'hi vinculin.
Español: La denominación utilizada no tiene que exceder las quince palabras y se tiene que mantener para todas las tramitaciones posteriores vinculadas.
Català: Les retribucions dels funcionaris de l'Ajuntament, siguin de carrera o interins, tindran l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril.
Español: Las retribuciones de los funcionarios del Ayuntamiento, sean de carrera o interinos, tendrán la estructura establecida con carácter general para los funcionarios locales en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril.
Català: El present conveni finalitzarà la seva vigència el 31 de desembre de 2010.
Español: El presente convenio finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2010.
Català: La relació i el nombre d'accions de promoció realitzades.
Español: La relación y el número de acciones de promoción realizadas.
Català: 1.2 La Secretaria d'Infància i Adolescència o la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència podran instar la signatura de convenis de concessió pluriennals amb un màxim de tres anys, amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d'especial qualitat, és a dir, amb una puntuació al menys del 70% de la puntuació màxima del programa, i prioritàriament pels programes següents:
Español: 1.2 La Secretaría de Infancia y Adolescencia o la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia podrán instar la firma de convenios de concesión plurianuales con un máximo de tres años con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad, es decir, con una puntuación de al menos el 70% de la puntuación máxima del programa, y prioritariamente para los programas siguientes:
Català: Línia d'acció B3.2: formació permanent de treballadors/ores, especialment de PIMES i microempreses, mitjançant accions formatives i altres actuacions, per facilitar l'estabilitat i l'adaptabilitat dels seus llocs de treball.
Español: Línea de acción B3.2: formación permanente de trabajadores/as, especialmente de PYMES y microempresas, mediante acciones formativas y otras actuaciones, para facilitar la estabilidad y la adaptabilidad de sus puestos de trabajo.
Català: b) S'abonarà en la cancel·lació, amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará en la cancelación, con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: b) S'entén per experiència esportiva aquella que consisteix en una experiència mínima d'un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions i la seva preparació i planificació.
Español: b) Se entiende por experiencia deportiva aquella que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, y su preparación y planificación.
Català: Proposta i organització dels ensenyaments d'extensió universitària
Español: Propuesta y organización de las enseñanzas de extensión universitaria
Català: L'impacte ambiental sobre el medi receptor per generació de pols i partícules per moviments de terra, per la gestió del dipòsit i per la mobilitat interna i externa, s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el règim de vents dominants dispersa i redueix la concentració de contaminants.
Español: El impacto ambiental sobre el medio receptor por generación de polvo y partículas por movimientos del suelo, por la gestión del depósito y por la movilidad interna y externa, se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que el régimen de vientos dominantes dispersa y reduce la concentración de contaminantes.
Català: Finalitat: 25a edició Mercat de Música Viva de Vic.
Español: Finalidad: 25.ª edición Mercado de Música Viva de Vic.
Català: l) Els treballadors tindran dret a 2 dies laborables a l'any d'assumptes personals retribuïts.
Español: l) Los trabajadores tendrán derecho a 2 días al año de asuntos personales retribuidos.
Català: Fer pública la convocatòria per a la realització de les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes corresponents al curs 2008-2009, d'acord amb el procediment establert per l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, i amb el calendari següent:
Español: Hacer pública la convocatoria para la realización de las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas correspondientes al curso 2008-2009, de acuerdo con el procedimiento establecido por la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, y con el siguiente calendario:
Català: c) Fotocòpia de la pàgina del reconeixement mèdic de
Español: c) Fotocopia de la página del reconocimiento médico de la
Català: En cadascun dels centres de treball afectats pel Conveni, l'empresa ha de facilitar als sindicats més representatius en el seu si (CCOO, SIGEN, UGT i CGT) un local per a cadascun perquè l'utilitzin, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, màquina d'escriure, telèfon i arxiu.
Español: En cada uno de los centros de trabajo afectados por el Convenio, la empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno (CCOO, SIGEN y CGT) un local para cada uno de ellos para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, máquina de escribir, teléfono y archivo.
Català: Per al personal de la brigada d'obres, es crearà un servei de guàrdia localitzable durant el període de jornada continuada, els dies laborables, fins tres hores després de finalitzar la jornada de treball, per tal de resoldre les eventualitats urgents que puguin sortir.
Español: Para el personal de la brigada de obras, se creará un servicio de retén localizable durante el período de jornada continuada, los días laborables, hasta tres horas después de finalizar la jornada de trabajo, para resolver las eventualidades urgentes que puedan surgir.
Català: Es protegirà especificament, pel seu interés geològic, la zona d'influència del Pou de la Calella, situat sobre el Cap de la Barra, i la zona dels terraprims, situats per sota del camí vell de les Dunes.
Español: Se protegerá específicamente, por su interés geológico, la zona de influencia del Pou de la Calella, situado sobre el Cap de la Barra, y la zona de los terrenos arenosos, situados por debajo del Camí vell de les Dunes.
Català: El formulari de sol·licitud es presentarà en català.
Español: El formulario de solicitud se presentará en catalán.
Català: és minimitzar els efectes derivats dels riscs naturals, antròpics
Español: minimizar los efectos derivados de los riesgos naturales, antrópicos y