BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indicar el resum, entre tres, que recull millor el contingut d'un text.
Español: Indicar el resumen, entre tres, que recoge mejor el contenido de un texto.
Català: Cap d'aquestes funcions es realitza d'una manera individualitzada, sinó que totes estan interrelacionades.
Español: Ninguna de estas funciones se realizará de manera individualizada, sino que todas están interrelacionadas.
Català: Entitat: Associació FETS per a la Promoció del Finançament Ètic i Solidari.
Español: Entidad: Asociación FETS para la Promoción de la Financiación Ética y Solidaria.
Català: Així mateix serà necessari que tots els vàters incorporin un dispositiu de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga visibles a la cisterna, o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Asimismo será necesario que todos los inodoros incorporen un dispositivo de descarga o de pulsada corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga visibles en la cisterna, o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Eines i estratègies de planificació.
Español: Herramientas y estrategias de planificación.
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels serveis territorials referent al desplaçament forçós d'algun dels seus professors, la direcció del centre convocarà una reunió amb tots els professors amb destinació definitiva al lloc afectat per la modificació, juntament amb el secretari del centre, el qual estendrà acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los servicios territoriales referente al desplazamiento forzoso de alguno de sus profesores, la dirección del centro convocará una reunión con todos los profesores con destino definitivo en el puesto afectado por la modificación, junto con el secretario del centro, el cual extenderá acta de la reunión.
Català: En cas de coincidir festius oficials en dissabte, dos d'ells seran compensats de la següent manera:
Español: En caso de coincidir festivos oficiales en sábado, dos de ellos serán compensados de la siguiente manera:
Català: b) El procediment de les votacions.
Español: b) El procedimiento de las votaciones.
Català: Títol: Clavegueram, fase 4.1.
Español: Título: Alcantarillado, fase 4.1.
Català: En el cas d'absència de crida, el treballador o treballadora ha de reclamar en el termini de 20 dies hàbils en procediment d'acomiadament davant la jurisdicció competent, iniciant-se el termini per a això des del moment en què tingués coneixement de la falta de convocatòria.
Español: En el supuesto de ausencia de llamamiento, el trabajador o trabajadora deberá reclamar en el plazo de 20 días hábiles en procedimiento de despido ante la jurisdicción competente, iniciándose el plazo para ello desde el momento en que tuviese conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: Les discussions amb els companys, per assumptes aliens a la feina, dins de la jornada laboral.
Español: Las discusiones con los compañeros, por asuntos ajenos al trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: Els punts per anys d'experiència, previstos en els apartats A, B, C, D, F i G, es calcularan dividint per 12 el nombre de mesos acumulats fins al final del curs en el qual es realitzi la convocatòria i multiplicant el resultat pels punts anuals assignats a cada any d'exercici en el càrrec i servei, d'experiència docent o com a representant del claustre en el consell escolar.
Español: Los puntos obtenidos por años de experiencia, previstos en los apartados A, B, C, D, F y G, se calcularán dividiendo por 12 el número de meses acumulados hasta el final del curso en que se realice la convocatoria y multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados a cada año de ejercicio en el cargo y servicio, de experiencia docente o como representante del claustro en el consejo escolar.
Català: Els comptes anuals i l'informe de gestió hauran de ser revisats, en tot cas, per auditors de comptes.
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión tendrán que ser revisados, en todo caso, por auditores de cuentas.
Català: A.5 Les garanties dels drets.
Español: A.5 Las garantías de los derechos.
Català: 1.4 Descriu les causes possibles de la separació dels diàmetres primitius dels engranatges i els efectes que comporta
Español: 1.4 Describe las causas posibles de la separación de los diámetros primitivos de los engranajes y los efectos que comporta.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya del Departament d'Interior i la societat Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU, per facilitar el contacte amb el telèfon d'emergències 112 de Catalunya a les persones sol·licitants de protecció internacional o refugiades a Catalunya (21.7.2016).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña del Departamento de Interior y la sociedad Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU, para facilitar el contacto con el teléfono de emergencias 112 de Cataluña a las personas solicitantes de protección internacional o refugiadas en Cataluña (21.7.2016).
Català: f) Anàlisi de les necessitats d'informació ambiental d'interès al públic.
Español: f) Análisis de las necesidades de información ambiental de interés para el público.
Català: d) CPV: 50532000-3 Serveis de reparació i manteniment de maquinària elèctrica, aparells i equip associat.
Español: d) CPV: 50532000-3 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria eléctrica, aparatos y equipos asociados.
Català: Primes de l'exterior (fabricació i oficines tècniques i administratives), interior (comandaments intermedis)
Español: Primas del exterior (fabricación y oficinas técnicas y administrativas), interior (mandos intermedios)
Català: 2.12 Aplica les regles de normalització en el model relacional.
Español: 2.12 Aplica las reglas de normalización en el modelo relacional.
Català: i) Declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) Declaración en que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Per a la provisió de les notaries i dels registres, els candidats han de ser admesos en igualtat de drets i han d'acreditar el coneixement de la llengua i del dret catalans de la manera i amb l'abast que estableixen l'Estatut i les lleis.
Español: Para la provisión de las notarías y de los registros, los candidatos deben ser admitidos en igualdad de derechos y deben acreditar el conocimiento de la lengua y del derecho catalanes en la forma y con el alcance que establecen el Estatuto y las leyes.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Pla de gestió és regular, en el marc del model de governança de la pesca professional a Catalunya, l'activitat de marisqueig de bivalves, principalment tellerina (Donax spp.), però també la rossellona (Chamelea gallina) i la petxina lluent (Callista chione) mitjançant dragues mecanitzades, amb un període de vigència de cinc anys, que garanteixi una explotació sostenible de la modalitat.
Español: 1.1 El objeto de este Plan de gestión es regular, en el marco del modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, la actividad de marisqueo de bivalvos, principalmente coquina (Donax spp.), pero también la chirla (Chamelea gallina) y el almejón (Callista chione) mediante dragas mecanizadas, con un período de vigencia de cinco años, que garantice una explotación sostenible de la modalidad.
Català: g) Per la realització d'exàmens i altres proves d'aptitud en centres oficials, els dies durant els quals aquests es porten a terme, amb una limitació de 10 dies a l'any.
Español: g) Por exámenes y otras pruebas de aptitud en centros oficiales, los días en que se lleven a cabo, con la limitación de 10 días al año.
Català: L'Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall ha estat negociat i subscrit a l'empara del que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 d'aquest text legal, en desplegament del que s'ha pactat en l'Acord sobre estructura de la negociació col·lectiva per a la indústria del metall (BOE de 20 de maig de 1998).
Español: El Acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal, en desarrollo de lo pactado en el Acuerdo sobre estructura de la negociación colectiva para la industria del metal (BOE de 20 de mayo de 1998).
Català: D'acord amb la proposta de 19 de desembre de 2007, de cessament i de nomenament del vocal titular i de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada pel Director General de Recursos de l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de 19 de diciembre de 2007, de cese y de nombramiento del vocal titular y de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, formulada por el Director General de Recursos de la Administración de Justicia;
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados que implican un mismo nivel de competencia y capacidad ara desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: 9.4 Dins del mateix termini, els ens locals proposats com a beneficiaris també poden desistir de la seva sol·licitud de subvenció de manera expressa.
Español: 9.4 Dentro del mismo plazo, los entes locales propuestos como beneficiarios también pueden desistir de su solicitud de subvención de manera expresa.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir com a mínim més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a cuyos trabajadores se tiene que garantizar como mínimo más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, tret que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries.
Español: Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas, a no ser que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias.
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar informe al Servei de Prevenció i d'Extinció d'Incendis i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar informe al Servicio de Prevención y de Extinción de Incendios e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: f) Elaborar informes i dictàmens que avaluïn l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional, en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: f) Elaborar informes y dictámenes que evalúen la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional, en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: 5.5 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates al lloc núm 2 han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.5 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas al puesto número 2 tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: -III El jurat, de conformitat amb l'Acord 57/2013, de 30 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format per la senyora Carme Figueras i Siñol, la senyora Sue Aran Ramspott, el senyor Joan Ferrés i Prats, el senyor Francesc Llobet i Dalmases, la senyora Maria Corominas i Piulats i la senyora Maria Josep Crespo i Lac.
Español: -III El jurado, de conformidad con el Acuerdo 57/2013, de 30 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, estará formado por la Sra. Carme Figueras Siñol, la Sra. Sue Aran Ramspott, el Sr. Joan Ferrés Prats, el Sr. Francesc Llobet Dalmases, la Sra. Maria Corominas Piulats y la Sra. Maria Josep Crespo Lac.
Català: —44 Actuacions objecte de subvenció.
Español: —44 Actuaciones objeto de subvención.
Català: Cada entitat susceptible de rebre aquest tipus de subvenció serà informada, un cop presentada la sol·licitud corresponent, de la tipologia a la qual ha estat assignada d'acord amb el seu objecte social i finalitats estatutàries.
Español: Cada entidad susceptible de recibir este tipo de subvención será informada, una vez presentada la solicitud correspondiente, de la tipología a la que ha sido asignada de acuerdo con su objeto social y finalidades estatutarias.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu del sector dels clubs de natació de Catalunya, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 7901305), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del sector de los clubs de natación de Cataluña, para los años 2009-2011 (código de conveni núm. 7901305), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables les actuacions integrades que suposin la inclusió de serveis d'orientació i informació per a l'ocupació i autoocupació, la millora de les competències personals, formatives, professionals i tècniques per afavorir l'ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació atenent les seves característiques i necessitats.
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones integradas que supongan la inclusión de servicios de orientación e información para el empleo y autoempleo, la mejora de las competencias personales, formativas, profesionales y técnicas para favorecer la empleabilidad de las personas demandantes de empleo atendiendo a sus características y necesidades.
Català: II.- Que el CCAM, en el marc del Programa de Comercialització Agroalimentària de la Direcció General de Comerç adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, com a entitat titular del web gastroteca.cat, desenvolupa aquest portal de comercialització dels productes agroalimentaris locals de Catalunya que té com a objectiu facilitar als restauradors, comerços de l'alimentació i consumidors en general el coneixement i l'accés a aquests productes.
Español: II.- Que el CCAM, en el marco del Programa de Comercialización Agroalimentaria de la Dirección General de Comercio adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, como entidad titular de la web gastroteca.cat, desarrolla este portal de comercialización de los productos agroalimentarios locales de Cataluña que tiene como objetivo facilitar a los restauradores, comercios de la alimentación y consumidores en general el conocimiento y el acceso a estos productos.
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de
Català: Supervisar i vetllar per l'harmonització de tots els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament.
Español: Supervisar y asegurar la armonización de todos los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: Nomenar la senyora Mercè Salvat Guinjoan secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mercè Salvat Guinjoan secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La nova Iniciativa nacional de desenvolupament humà (INDH) reconeix les desigualtats existents entre les diferents classes socials i zones geogràfiques del país i proposa un pla nacional a llarg termini per redreçar-les.
Español: La nueva Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano (INDH) reconoce las desigualdades existentes entre las diferentes clases sociales y zonas geográficas del país y propone un plan nacional a largo plazo para enderezarlas.
Català: En data 10 d'octubre de 2019, s'ha signat el Conveni marc de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua (Fundació IDEC) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 10 de octubre de 2019, se ha firmado el Convenio marco de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua (Fundación IDEC) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: L'acreditació d'aquests requisits es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable que s'incorporarà al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o la declaración responsable que se incorporará en el formulario de solicitud.
Català: Nivell 2- Edificis i elements d'interès sotmesos a la protecció urbanística que es determini al Pla Especial de Protecció o en el seu cas, la que corresponen als BCIL, d'acord amb la Llei 9/93 en aquells casos en què es tramiti la corresponent declaració en aquesta categoria.
Español: Nivel 2 - Edificios y elementos de interés sometidos a la protección urbanística que se determine en el Plan Especial de Protección o en su caso, la que corresponden a los BCIL, de acuerdo con la Ley 9/93 en aquellos casos en que se tramite la correspondiente declaración en esta categoría.
Català: Determinació de les Unitats d'actuació
Español: Determinación de las Unidades de actuación
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deberán almacenar en una zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: c) El personal amb horari.tipus A. i d'Envasaments ha de disposar d'un dia de compensació per festiu que coincideixi en dissabte.
Español: c) El personal con horario.tipo A. y envasados dispondrá de un día de compensación por festivo que coincida en sábado.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de Lleida, per a la qualificació com sistema d'habitatges dotacionals públics del solar ubicat al carrer Eduard Velasco, núm. 1, 3 i 5 i l'article 138.bis de la normativa.
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Lleida, para la calificación como sistema de viviendas dotacionales públicas del solar ubicado en la calle Eduardo Velasco, núm. 1, 3 y 5 y el artículo 138.bis de la normativa.
Català: b.1) Preu ofert pels serveis de dipòsit, logística i costos associats: fins a 50 punts.
Español: b.1) Precio ofertado por los servicios de depósito, logística y costes asociados: hasta 50 puntos.
Català: Innovació i Formació i Grup de Recerca i Estudis de Conflictes (GREC).
Español: Innovación y Formación y Grupo de Investigación y Estudios de Conflictos (GRIEGO).
Català: 2.3.1 Criteris de planificació, gestió i millora dels recursos humans en models de qualitat: procediments i processos, accions i recursos.
Español: 2.3.1 Criterios de planificación, gestión y mejora de los recursos humanos en modelos de calidad: procedimientos y procesos, acciones y recursos.
Català: d) Una persona en representació del departament competent en matèria de medi ambient, designada per la persona titular del departament.
Español: d) Una persona en representación del departamento competente en materia de medio ambiente, designada por la persona titular del departamento.
Català: Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona);
Español: Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona);
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) proposada a l'acta núm. 0996/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Parejos Santelmo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) propuesta en el acta núm. 0996/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Parejos Santelmo, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de adaptación de nombramientos de cargos en la nueva estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'ha de facilitar un local a les seccions sindicals i la disponibilitat d'espais per a la propaganda.
Español: Se facilitará un local a las secciones sindicales y la disponibilidad de espacios para la propaganda.