BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini mínim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves es publicarà al tauler d'anuncis de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) el lloc, la data i l'hora de celebració de les audicions, així com les condicions en què es duran a terme les proves.
Español: En el plazo mínimo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) el lugar, la fecha y la hora de celebración de las audiciones, así como las condiciones en que se realizarán las pruebas.
Català: d) Nombre de participants total, i participants catalans.
Español: d) Número de participantes totales, y participantes catalanes.
Català: ORDRE GRI/132/2012, de 4 de maig, de modificació de l'Ordre GRI/8/2012, de 26 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds.
Español: ORDEN GRI/132/2012, de 4 de mayo, de modificación de la Orden GRI/8/2012, de 26 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes.
Català: (1) Les hores extraordinàries s'abonen totes al valor únic assenyalat per a cada grau de valoració.
Español: (1) Las horas extraordinarias se abonarán todas al valor único, señalado para cada grado de valoración.
Català: 1.7 Tampoc seran objecte de subvenció aquelles actuacions que hagin obtingut subvenció en anteriors convocatòries de subvenció i hagin renunciat a aquesta almenys en tres ocasions.
Español: 1.7 Tampoco serán objeto de subvención aquellas actuaciones que hayan obtenido subvención en anteriores convocatorias de subvención y hayan renunciado a la misma al menos en tres ocasiones.
Català: Els recursos financers precisos per l'activitat de l'Organisme seran aportats per les Associacions patronals d'ETT's mitjançant sistemes de contribució entre els seus associats o el que considerin oportú, sense que s'exclogui el sol·licitar ajudes a les administracions o altres fonts d'ingressos que les parts acordaran en el seu moment.
Español: Los recursos financieros precisos para la actividad del Organismo serán aportados por las asociaciones patronales de ETTs mediante sistemas de derrama entre sus asociados o lo que consideren oportuno, sin que se excluya el solicitar ayudas a las administraciones u otras fuentes de ingresos que las partes acordarán en su momento.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de l'Armentera i de Sant Pere Pescador és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de L'Armentera y Sant Pere Pescador es la siguiente:
Català: i poden estar relacionades entre elles amb un mateix fil conductor o utilitzar un model de comportament per incrementar l'acceptació dels infants.
Español: y pueden estar relacionadas entre ellas con un mismo hilo conductor o utilizar un modelo de comportamiento para incrementar la aceptación de los niños y niñas.
Català: Consisteix a realitzar davant els membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al certificat de nivell de suficiència de català (C) que constarà de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) que constará de dos partes.
Català: Es podran redactar estudis de detall quan sigui necessari per a la finalitat pretesa, d'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 1/1990, text refós.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle cuando sea necesario para la pretendida finalidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26 de la Ley 1/1990, texto refundido.
Català: La sol·licitud quedarà desestimada si en aquest termini no s'esmenen les deficiències.
Español: La solicitud quedará desestimada si en este plazo no se rectifican las deficiencias.
Català: Filologia catalana/Filologia francesa
Español: Filología catalana/Filología francesa
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de concurs públic per a la licitació d'una consultoria i assistència (exp. G934 N08/053) (DOGC núm. 5117, pàg. 32100, de 23.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de concurso público para la licitación de una consultoría y asistencia (exp. G934 N08/053) (DOGC núm. 5117, pág. 32100, de 23.4.2008).
Català: El taller: distribució i organització.
Español: El taller: distribución y organización.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2000, pel qual es fa pública l'actualització de la relació de llocs de treball i l'aprovació de l'informe de les variacions amb relació a la refosa de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2000, por el que se hace pública la actualización de la relación de puestos de trabajo y la aprobación del informe de las variaciones en relación con la refundición de la plantilla de personal.
Català: de 1998 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Les singularitats pròpies dels diferents serveis comporten la prestació de jornades especials que impliquen la necessitat de cobrir serveis en caps de setmana, horaris nocturns i festius, així com la realització de jornada de matí i tarda.
Español: Las singularidades propias de los diferentes servicios comportan la prestación de jornadas especiales que impliquen la necesidad de cubrir servicios en fines de semana, horarios nocturnos y festivos, así como la realización de jornada de mañana y tarde.
Català: ORDRE de 30 de març de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Català: Enginyer Tècnic d'Obres Públiques, en totes seves les especialitats Enginyer Tècnic Industrial, en totes seves les especialitats
Español: Ingeniero Técnico de Obras Públicas, en muy suyas las especialidades Ingeniero Técnico Industrial, en muy suyas las especialidades
Català: Tècniques d'assaig per a instrumentistes
Español: Técnicas de ensayo para instrumentistas
Català: 2.3 Als beneficiaris no els seran d'aplicació les prohibicions establertes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.3 A los beneficiarios no los serán de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.8 Calcula les necessitats de serveis auxiliars en la vinificació.
Español: 4.8 Calcula las necesidades de servicios auxiliares en la vinificación.
Català: Amb tot, tenint en compte que no es preveuen moviments de terres, a banda de compactar totes les superfícies i els vials i mantenir-los en bon estat, cal realitzar regs periòdics per minimitzar l'emissió de partícules de pols.
Español: Con todo, teniendo en cuenta que no se prevén movimientos de tierras, aparte de compactar todas las superficies y los viales y mantenerlos en buen estado, habrá que realizar riegos periódicos para minimizar la emisión de partículas de polvo.
Català: que ha de ser traslladat per necessitats del servei o per raons
Español: deba de ser trasladado por necesidades del servicio o por razones de
Català: Finalitat: contribuir en les despeses de la participació de l'AELC a la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de la participación de la AELC en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.
Català: Societat Municipal de Comunicació: reconeixement mèdic estàndard; protocol d'esforç físic; periodicitat bianual si tenen més de 45 anys i triennal si en tenen menys de 45.
Español: Sociedad Municipal de Comunicación: protocolo de esfuerzo físico; periodicidad bianual si tienen más de 45 años y trienal si tienen menos de 45.
Català: Si s'escau, el tribunal qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'ha de realitzar les proves antidopatge.
Español: En su caso, el tribunal calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerán las personas a quienes se les ha de realizar las pruebas antidopaje.
Català: b) Per la mort, l'accident, l'hospitalització o intervenció quirúrgica, d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat.
Español: b) Por muerte, accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días si el suceso tiene lugar en la misma localidad.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Cataluña en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: 32.3 L'empresa determina els serveis i les persones que han de prestar servei durant el període en què la major part del personal fa les vacances reglamentàries, i els n'ha d'informar, llevat dels casos de força major, amb 2 mesos de temps.
Español: 32.3 La empresa determinará los servicios y las personas que deban prestar servicio durante el período en el que la mayoría del personal realizará sus vacaciones reglamentarias, informando a los mismos, salvo fuerza mayor, con una antelación de 2 meses.
Català: En l'execució de la funció que preveu la lletra n) de l'apartat 1, la Secretaria de Salut Pública pot establir convenis amb entitats públiques o privades.
Español: En la ejecución de la función que prevé la letra n) del apartado 1, la Secretaría de Salud Pública puede establecer convenios con entidades públicas o privadas.
Català: f) En cas de sol·licitar modificacions de SIGPAC o realitzar declaracions de conreu, que afectin parcialment un recinte, és requisit indispensable l'elaboració i la presentació d'un croquis mitjançant l'aplicació DUN.
Español: f) En caso de solicitar modificaciones de SIGPAC o realizar declaraciones de cultivo, que afecten parcialmente a un recinto, es requisito indispensable la elaboración y la presentación de un croquis mediante la aplicación DUN.
Català: pugui excedir l'esmentat termini màxim. El preavís de
Español: incluido el de las prórrogas, pueda exceder del referido plazo
Català: Les empreses concediran als seus treballadors els següents permisos, pels conceptes que es detallen i que abonaran a raó del salari Conveni mes l'antiguitat:
Español: Las empresas concederán a sus trabajadores los siguientes permisos, por los conceptos que se detallan y se les abonarán a razón del salario Convenio más la antigüedad:
Català: Usar amb propietat les tècniques bàsiques de dibuix a l'abast.
Español: Usar con propiedad las técnicas básicas de dibujo a mano.
Català: En cas d'empat en la puntuació final que incideixi en la determinació per ser proposat per a la realització del curs selectiu, es resoldrà a favor de l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final que incida en la determinación para ser propuesto para la realización del curso selectivo, se resolverá a favor de la persona aspirante que obtenga la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: S'autoritza l'ampliació de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de serveis socioculturals i a la comunitat, 20 llocs escolars del cicle formatiu d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de servios socioculturales y a la comunidad, 20 puestos escolares del ciclo formativo de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: En el cas que s'hagi sol·licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant.
Español: En caso de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en que se especifique la cantidad y el organismo otorgante.
Català: a. Els nomenaments per a aquesta funció es faran per escrit, traslladant-se còpia a la direcció de l'empresa pel delegat sindical dels sindicats que ho tinguin establert o en el seu defecte, per acord dels treballadors pertanyents a la mateixa candidatura.
Español: a. Los nombramientos para esta función se harán por escrito, trasladándose copia a la Dirección de la empresa por el Delegado sindical de los sindicatos que lo tengan establecido o en su defecto, por acuerdo de los trabajadores pertenecientes a la misma candidatura.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Maçanet de Cabrenys.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Maçanet de Cabrenys.
Català: 76.3 En el cas d'eleccions extraordinàries motivades per l'aprovació d'una moció de censura, la convocatòria correspon a la Junta Gestora, i han de tenir lloc en el termini màxim de dos mesos des de la data de la convocatòria.
Español: 76.3 En el caso de elecciones extraordinarias motivadas por la aprobación de una moción de censura, la convocatoria corresponde a la Junta Gestora, y tienen que tener lugar en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 13.10 de les ordenances reguladores del polígon industrial de les Verdunes, de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 13.10 de las ordenanzas reguladoras del polígono industrial de les Verdunes, de Les Borges Blanques.
Català: Pel damunt del pla horitzontal determinat per l'alçària reguladora només es permet la coberta de l'edifici amb les condicions que per a aquestes es determinen en caràcter general i per a cada zona.
Español: Por encima del plano horizontal determinado por la altura reguladora solo se permite la cubierta del edificio con las condiciones que para éstas se determinan con carácter general y para cada zona.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Sant Julià de Ramis
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència al PDF i, per tant, no s'ha incorporat.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al PDF y, por tanto, no se ha incorporado.
Català: tindrà dret a la part proporcional al temps treballat a l'empresa.
Español: proporcional al tiempo trabajado en la empresa.
Català: Unitat d'adscripció: 732 - Departament d'Organització d'Empreses
Español: Unidad de adscripción: 732 - Departamento de Organización de Empresas
Català: 2.2.2 Per cada any de serveis com a cap de Servei de la Inspecció d'Educació, inspector central, inspector central d'educació general bàsica, batxillerat o ensenyament mitjà de l'Estat, o coordinador central de formació professional, secretari o administrador de la Inspecció Central o inspector de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació o equivalents, 1,00 punt.
Español: 2.2.2 Por cada año de servicios como jefe del Servicio de la Inspección de Educación, inspector central, inspector central de educación general básica, bachillerato o enseñanza media del Estado, o coordinador central de formación profesional, secretario o administrador de la Inspección Central o inspector de la Subdirección General de la Inspección de Educación o equivalentes, 1,00 punto.
Català: Si l'IPC real estatal de l'any 2007 incrementat en 0,5% fos superior a l'increment esmentat, s'ha d'efectuar una revisió, amb efectes d'1 de gener de 2007, per la diferència existent entre aquest i l'IPC real incrementat en 0,5%.
Español: Si el IPC real estatal del año 2007 incrementado en 0,5% fuera superior al incremento mencionado, se tiene que efectuar una revisión, con efectos de 1 de enero de 2007, por la diferencia existente entre éste y el IPC real incrementado en 0,5%.
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i s'executarà fins al 31 de març de 2011, podent ser prorrogat, mitjançant la signatura de les corresponents addendes, per a l'execució de les successives fases del projecte.
Español: Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma y se ejecutará hasta el 31 de marzo de 2011, pudiendo ser prorrogados, mediante la firma de las correspondientes adendas, para la ejecución de las sucesivas fases del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 16 de setembre de 1997 en matèria d'expropiació.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de septiembre de 1997 en materia de expropiación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1385/2013, de 14 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Cobega Embotellador SLU Catalunya, per a l'any 2013 (codi de conveni núm. 79000952011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1385/2013, de 14 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Cobega Embotellador SLU Cataluña, para el año 2013 (código de convenio núm. 79000952011994).
Català: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: La zona industrial existent en el mateix camí i cap a l'oest, ha deixat una àmplia zona verda com façana al carrer de la zona industrial i com element de mútua protecció entre el trànsit i la indústria.
Español: La zona industrial existente en el mismo camino y hacia el oeste, ha dejado una amplia zona verde como fachada en la calle de la zona industrial y como elemento de mutua protección entre el tráfico y la industria.
Català: característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid
Español: las características de la serie de billetes de Loto Ràpid
Català: Als efectes de l'expedient expropiatori i sense perjudici del que es disposa en quant a mesures i distàncies de seguretat en la matèria, la servitud subterrània compren la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació.
Español: A los efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación.
Català: c.4) Incidència política i mobilització social: són estratègies que tenen en compte el conjunt d'accions d'informació, interlocució, pressió i/o denúncia dirigides a transformar l'agenda de les polítiques públiques o dels espais de presa de decisions a favor dels col·lectius més exclosos i la reivindicació dels principis, objectius i prioritats del desenvolupament humà sostenible i equitatiu i els drets humans.
Español: c.4) Incidencia política y movilización social: son estrategias que tienen en cuenta el conjunto de acciones de información, interlocución, presión y/o denuncia dirigidas a transformar la agenda de las políticas públicas o de los espacios de toma de decisiones a favor de los colectivos más excluidos y la reivindicación de los principios, objetivos y prioridades del desarrollo humano sostenible y equitativo, y de los derechos humanos.
Català: GRD 722.01 Febre de gravetat menor
Español: GRD 722.01 Fiebre de gravedad menor
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució en el DOGC núm. 5557, pàg. 5957, d'1.2.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC 5557, pág. 5957, de 1.2.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: g) Informe breu del director del treball de tesis, d'un màxim de dos folis, sobre l'historial científic i tècnic dels darrers tres anys del grup investigador on s'integri el becari, amb especial esment de les cinc publicacions més importants en aquest període.
Español: g) Informe breve del director del trabajo de tesis, de un máximo de dos folios, sobre el historial científico y técnico de los últimos tres años del grupo investigador donde se integre el becario, con especial mención de las cinco publicaciones más importantes en este período.
Català: Es convoquen proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: Se convocan pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: Quan, tot i haver estat nomenat, l'operació acabi abans de la conclusió de la jornada, sens perjudici del que disposa l'article 53.6.
Español: Cuando habiendo sido nombrado, la tarea de la operación finalice antes de la conclusión de la jornada, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 53.6.
Català: Ha de romandre compacte per a la gamma de pressions compreses entre 1 i 5 bars.
Español: Debe permanecer compacto para la gama de presiones comprendidas entre 1 y 5 bares.
Català: La reclamació s'ha d'adreçar al rector o rectora i s'ha de tramitar d'acord amb la legislació vigent.
Español: La reclamación debe dirigirse al rector o rectora y debe tramitarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: FGC només farà publicitat del 012 com a telèfon d'atenció al client.
Español: FGC solo hará publicidad del 012 como teléfono de atención al cliente.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, pels llocs amb el codi 1.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos del nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, para el puesto de trabajo con el código 1.
Català: Els ajuts de la tipologia establerta al punt 1.b) són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas de la tipología establecida en el punto 1.b son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y con otras ayudas de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo fin.
Català: 8è Delegats/des de prevenció territorials
Español: 8º Delegados/as de prevención territoriales