BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del punt de vista de contaminació atmosfèrica es considera que el canvi no té efectes significatius sobre el medi atmosfèric i no es considera necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, els nous 7 focus emissors a l'atmosfera són fins ara emissions difuses i amb el canvi es pretén canalitzar-los i millorar el sistema de control de les emissions.
Español: Desde el punto de vista de contaminación atmosférica se considera que el cambio no tiene efectos significativos sobre el medio atmosférico y no se considera necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, los nuevos 7 focos emisores a la atmósfera son hasta ahora emisiones difusas y con el cambio se pretende canalizarlos y mejorar el sistema de control de las emisiones.
Català: És l'empleat/ada que efectua la neteja del centre de treball i de les seves dependències.
Español: Es el empleado/a que realiza la limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
Català: 3.5 Normativa sobre l'activitat de transport: capacitació professional per a l'activitat de transportista per carretera.
Español: 3.5 Normativa sobre la actividad de transporte: Capacitación profesional para la actividad de transportista por carretera.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, reunit el 20 de juliol de 1998,
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, reunido en la
Català: 3 Els maltractaments de paraula o obra i les faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: 3 Los malos tratos de palabra u obra y las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: d) En els temps unitaris s'han d'incloure, aplicats als temps base TG, els coeficients de fatiga TER i TV (TV = TP + TS) que corresponen a cada cas.
Español: d) En los tiempos unitarios se incluirán, aplicados a los tiempos base TG, los coeficientes de fatiga TER y TV (TV = TP + TS) que correspondan en cada caso.
Català: Cap de negociat d'empreses consignatàries o transitàries, cap de negociat de duanes d'importació/exportació, cap de línia, encarregat de magatzem o capatàs, programador, promotor i titulats de grau mitjà.
Español: Jefe de negociado de empresas consignatarias o transitarias, jefe de negociado de aduanas, de importación/exportación, jefe de línea, encargado de almacén o capataz, programador, promotor y titulados de grado medio.
Català: Finalitat: Activitats de normalització lingüística a les comunitats protestants.
Español: Finalidad: Actividades de normalización lingüística en las comunidades protestantes.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel/per la beneficiari/ària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarias, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el/la beneficiario/aria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Acabament del curs: 19 de desembre de 2008.
Español: Finalización del curso: 19 de diciembre de 2008.
Català: Les empreses i l'Administració, un cop escoltats els Comitès de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el dels Comitès de Vaga.
Español: Las empresas y la Administración, una vez escuchados los Comités de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el de los Comités de Huelga.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.6 La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud, deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 10.6 La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud, dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes significatius i notables que l'activitat projectada pot transferir a la població i altres explotacions ramaderes, el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i protecció de les persones, del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de març de 2003, i d'acord amb els articles 22.1.a) i 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos significativos y notables que la actividad proyectada puede transferir a la población y a otras explotaciones ganaderas, su impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección de las personas, del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de marzo de 2003, y de acuerdo con los artículos 22.1.a) y 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: b) Cas de tractar-se d'elements classificats com a BCIL.
Español: b) Caso de tratarse de elementos clasificados como BCIL.
Català: Mecanismes d'elevació:
Español: Mecanismos de elevación:
Català: Aplica programes d'intervenció en l'àmbit de la comunicació, emprant llengua de signes i sistemes alternatius i augmentatius sense ajuda.
Español: Aplica programas de intervención en el ámbito de la comunicación, empleando lengua de signos y sistemas alternativos y aumentativos sin ayuda.
Català: El municipi de Vilanova de la Barca no es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: El municipio de Vilanova de la Barca no se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ceràmica artística; buidat i emmotllat; tècniques del
Español: cerámica artística; vaciado y moldeado; técnicas del
Català: Existeix una fita de terme en forma de prisma recte rectangular, de setanta per quaranta centímetres de costat per trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de término en forma de prisma recto rectangular, de setenta por cuarenta centímetros de lado por treinta centímetros de altura.
Català: Atès que també es considera necessari introduir una modificació en relació al col·lectiu destinatari del Programa C (Programes Mixtos de Formació i Treball) per tal que el Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Dado que también se considera necesario introducir una modificación en relación con el colectivo destinatario del Programa C (Programas Mixtos de Formación y Trabajo) a fin de que el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Qualsevol que sigui el règim d'organització del treball de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, entre el final d'una jornada i el començament de la següent, hi haurà, com a mínim, 12 hores.
Español: Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente habrá, como mínimo, 12 horas.
Català: De la mateixa manera, el treballador/a que per raons de servei ha de treballar en festiu, ha de gaudir de la corresponent festa, tan aviat com sigui possible, respectant en qualsevol cas el límit d'acumulació de descans setmanal establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: De la misma manera, el trabajador/a que por razones de servicio tiene que trabajar en festivo, disfrutará de la correspondiente fiesta, tan pronto como sea posible, respetando en cualquier caso el límite de acumulación de descanso semanal establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Els peticionaris d'instal·lacions de potència tèrmica amb biomassa superior a 60 kW, que siguin beneficiaris de la subvenció, es comprometen a lliurar a l'ICAEN durant el primer trimestre de cada any les dades relatives al consum de biomassa de la instal·lació de l'any anterior (en tones/any o kg/any).
Español: Los peticionarios de instalaciones de potencia térmica con biomasa superior a 60 kW, que sean beneficiarios de la subvención, se comprometen a entregar al ICAEN durante el primer trimestre de cada año los datos relativos al consumo de biomasa de la instalación del año anterior (en toneladas/año o Kg./año).
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran mitjançant els formularis electrònics corresponents, degudament signats, disponibles a l'Extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat (http://www.eacat.net), també accessible des de la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán mediante los formularios electrónicos correspondientes, debidamente firmados, disponibles en la Extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat (http://www.eacat.net), también accesible desde la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: En data 2 d'octubre de 2018 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Universitat Fundació Universitat de Girona:
Español: En fecha 2 de octubre de 2018 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Universidad Fundación Universidad de Girona:
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat de les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut d'aquest Concert, no poden utilitzar- les per a usos diferents als que hi ha establerts, i fan constar, de manera expressa, que han de vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad de las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud de este Concierto, no pudiendo utilizarlas para usos diferentes a los que estén establecidos, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: La Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Resolució en l´expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000226 (24/18-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Secretaria de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña ha dictado Acuerdo de iniciación en el expedient administrativo núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000226 (24/18-SSP), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: El fet d'obtenir destinació en una de les convocatòries comportarà l'anul·lació de les sol·licituds en la posterior.
Español: El hecho de obtener destino en una de las convocatorias comportará la anulación de las solicitudes en la posterior.
Català: Reforma d'oficines en planta baixa i ampliació en planta pis per a local a la ctra. de Manresa a Santpedor, km 5, que promou M. Teresa Estany Serra, al terme municipal de Santpedor.
Español: Reforma de oficinas en planta baja y ampliación en planta piso para local en la carretera de Manresa a Santpedor, km 5, que promueve M. Teresa Estany Serra, en el término municipal de Santpedor.
Català: A la zona del Projecte no hi ha cursos d'aigua permanent, la qual cosa fa que la disponibilitat d'aigua de la vegetació, a més de la que s'obté directament de la pluja, provingui de les aportacions hídriques de les fonts, que, malgrat el caràcter temporal, permeten el manteniment i la supervivència de les comunitats biològiques, molt adaptades al règim climàtic de la zona.
Español: En la zona del Proyecto no hay cursos de agua permanente, lo que provoca que la disponibilidad de agua de la vegetación, además de la que se obtiene directamente de la lluvia, provenga de las aportaciones hídricas de las fuentes, que, a pesar de su carácter temporal, permiten el mantenimiento y la supervivencia de las comunidades biológicas, muy adaptadas al régimen climático de la zona.
Català: En relació amb les UGM de l'explotació ramadera, tal i com la mateixa al·legació manifesta, el Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, tot i que fixa el límit màxim del grup tercer a 720 UGM, determina que les comunitats autònomes poden modular la capacitat màxima sense que en cap cas es pugui augmentar la capacitat en més d'un 20%, és a dir, com a màxim 864 UGM.
Español: En relación con las UGM de la explotación ganadera, tal y como la misma alegación manifiesta, el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, a pesar de que fija el límite máximo del grupo tercero a 720 UGM, determina que las comunidades autónomas pueden modular la capacidad máxima sin que en ningún caso se pueda aumentar la capacidad en más de un 20%, es decir, como máximo 864 UGM.
Català: d) En finalitzar les actuacions, cal eliminar tots els materials inerts sobrants efectuant una exhaustiva neteja del terreny i gestionar els residus d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Al finalizar las actuaciones, se eliminarán todos los materiales inertes sobrantes efectuando una exhaustiva limpieza del terreno, y los residuos se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa a Red Eléctrica de España, SA, de la modificació de la línia de transport d'energía elèctrica, doble circuit a 220 kV Begues-Constantí/Bellisens, entre els suports T.16-100-103, en els termes municipals de Tarragona i Reus.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa a Red Eléctrica de España, SA, de la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica, doble circuito a 220 kV Begues-Constantí/Bellisens, entre los apoyos T.16-100-103, en los términos municipales de Tarragona y Reus.
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: - Des del dia 22 de desembre de 2017 (0:00 hores) fins al dia 21 de gener de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú.
Español: - Desde el día 22 de diciembre de 2017 (12:00 horas) hasta el día 21 de enero de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de cerco con puerto base de la Cofradía de Pescadores de Vilanova y la Geltrú.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: producció d'electricitat.
Español: Finalidad: producción de electricidad.
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell ha de donar publicitat de la convocatòria d'eleccions a la seva seu social i a les delegacions, i pels mitjans de comunicació que consideri més adients.
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell debe dar publicidad de la presente convocatoria de elecciones en su sede social y delegaciones, y por los medios de comunicación que considere más oportunos.
Català: Zona de serveis col·lectius:
Español: Zona de servicios colectivos:
Català: Pot exercir missions de cap dins de l'àmbit de les funcions referents a utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados económicos.
Català: .14 Incompatibilitats i concurrència
Español: .14 Incompatibilidades y concurrencia
Català: A les dependències de les entitats col·laboradores que han signat conveni com a Borsa de Mediació per al Lloguer Social, o com a Borsa Jove convinguda amb la Secretaria de Joventut, i que en aquesta data són operatives, les adreces de les quals es detallen a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: En las dependencias de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como Bolsa de Mediación para el Alquiler Social, o como Bolsa Joven convenida con la Secretaría de Juventud, y que en esta fecha son operativas, cuyas direcciones se detallan en el anexo 3 de las presentes bases.
Català: Fills minusvàlids majors de 25 anys.
Español: Hijos minusválidos mayores de 25 años.
Català: dirigides, les adaptacions i els ajuts tècnics necessaris, les fases de
Español: adaptaciones y ayudas técnicas necesarias, fases de desarrollo del
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: Tasques que consisteixin en establir, en base a documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Tareas que consistan en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: En cas d'avaria de furgoneta o HHC, per causes alienes al treballador, l'empresa quedarà obligada a aplicar la garantia econòmica pel que fa a la retribució variable per comissions, sempre i quan, durant un període concret (4 setmanes, segons calendari d'activitat de l'empresa) es produïssin una o més incidències d'aquest tipus i el temps perdut en aquell període, considerat de forma global, excedís de les 2 hores.
Español: En caso de avería de furgoneta o HHC, por causas ajenas al trabajador, la empresa quedará obligada a aplicar la garantía económica con respecto a la retribución variable por comisiones, siempre y cuando, durante un periodo concreto (4 semanas, según calendario de actividad de la empresa) se produjeran unas o más incidencias de este tipo y el tiempo perdido en aquel periodo, considerado de forma global, excediera de las 2 horas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM a l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat de Mas de Xexàs, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de Mas de Xexàs, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010.
Català: Les categories que es consignen són merament indicatives i no impliquen l'obligació de tenir proveïts tots els càrrecs enumerats, si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las categorías que aquí se consignan son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistos todos los cargos enumerados si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'un milió d'euros (1.000.000 euros) amb càrrec a la partida VP0101 D/482000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un millón de euros (1.000.000 euros) con cargo en la partida VP0101 D/482000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La representació sindical participa com a òrgan assessor i consultiu en aquesta matèria.
Español: La representación sindical participa como órgano asesor y consultivo en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de concessió de beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), en el marc del II Pla de recerca, per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, de concesión de becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), en el marco del II Plan de investigación, para el año 1999.
Català: Les parts i la persona mediadora han d'assistir personalment a les reunions de mediació sense que es puguin valer de representants o intermediaris.
Español: Las partes y la persona mediadora deben asistir personalmente a las reuniones de mediación sin que se puedan valer de representantes o intermediarios.
Català: Posar a disposició de la comunitat internacional un important cos d'experts.
Español: Poner a disposición de la comunidad internacional un importante cuerpo de expertos.