BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Vallès Oriental i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: b) Antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant, amb indicació de les accions internacionals fetes durant els tres anys anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Antecedentes de la actividad internacional del solicitante, con indicación de las acciones internacionales realizadas en los tres años anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: 3.1 El professorat que participi en les diverses accions del programa, gaudirà de la corresponent certificació de formació docent reconeguda pel Departament d'Ensenyament per a les mobilitats i assistències formatives internacionals del professorat, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: 3.1 El profesorado que participe en las diversas acciones del programa, disfrutará de la correspondiente certificación de formación docente reconocida por el Departamento de Enseñanza para las movilidades y asistencias formativas internacionales del profesorado, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Model d'autoliquidació de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial número 990
Español: Modelo de autoliquidación del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial número 990
Català: Ho pronuncio, mano i signo.- PUBLICACIÓ.- S'ha donat, llegit i publicat l'anterior sentència pel magistrat-jutge que l'ha dictada, celebrant audiència pública, el dia de la data.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.- PUBLICACIÓN.- Se ha dado, leído y publicado la anterior sentencia por el magistrado-juez que la ha dictado, celebrando audiencia pública, el día de la fecha.
Català: de 6 de juliol de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza la transmissió de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora a Cervera (99.2 MHz) de Ràdio Cervera, SA, en favor d'Ona Catalana, SA.
Español: de 6 de julio de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en Cervera (99.2 MHz) de Ràdio Cervera, SA, a favor de Ona Catalana, SA.
Català: - Criteris sobre la proposta metodològica (22 punts)
Español: - Criterios sobre la propuesta metodológica (22 puntos)
Català: Selecciona i utilitza els tractors, les màquines i l'ormeig adequats
Español: Selecciona y utiliza los tractores, máquinas y aperos adecuados
Català: h) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: h) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: superiors a un milió de pessetes.
Español: que sean superiores a un millón de pesetas.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, que tinguin com a orientacions productives conreus de cereals i hortícoles i que subscriguin els compromisos agroambientals mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación de aplicación en Cataluña, que tengan como orientaciones productivas cultivos de cereales y hortícolas y que suscriban los compromisos agroambientales mediante el CGE, y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'OVP de terrasses de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de OVP de terrazas del Ayuntamiento.
Català: Porta, si cal, documents a destrucció.
Español: Lleva, si hace falta, documentos a destrucción.
Català: b) La Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: b) La Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: Proposa el projecte d'acta de constància de fets de control financer sobre subvencions.
Español: Propone el proyecto de acta de constancia de hechos de control financiero sobre subvenciones.
Català: Condicions generals de les granges
Español: Condiciones generales de las granjas
Català: 2.2 La presidència és exercida per la persona titular del Departament de Benestar i Família, la qual serà substituïda per la vicepresidència en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: 2.2 La presidencia es ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, quien será sustituida por la vicepresidencia en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: refereixen els articles 1 i 2 només si els dos membres de la parella i,
Español: que se refiere los artículos 1 y 2 únicamente si los dos miembros
Català: c) L'execució de les obres d'urbanització.
Español: c) La ejecución de las obras de urbanización.
Català: Les operacions de delimitació entre els municipis de Puigdàlber i de Subirats van tenir lloc els dies 22 de novembre de 2004, 1 de febrer i 11 de maig de 2005, data en què es va estendre una acta conjunta de delimitació en la que les comissions de delimitació d'ambdós municipis reconeixien l'existència de l'enclavament de la Quadra del Gorner i la seva adscripció al municipi de Puigdàlber.
Español: Las operaciones de deslinde entre los municipios de Puigdàlber y de Subirats se practicaron los días 22 de noviembre de 2004, 1 de febrero y 11 de mayo de 2005, fecha en que se levantó una acta conjunta de deslinde en la que las comisiones de deslinde de ambos municipios reconocían la existencia del enclave de La Quadra del Gorner y su adscripción al municipio de Puigdàlber.
Català: -1.3.3 Cal preveure en la normativa urbanística la regulació del sistema d'habitatge dotacional públic, tenint en compte la necessitat en el futur d'aquest tipus d'habitatges en el municipi.
Español: -1.3.3 Es necesario prever en la normativa urbanística la regulación del sistema de vivienda dotacional pública, teniendo en cuenta la necesidad en el futuro de este tipo de viviendas en el municipio.
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Reniu i Vilamala director de l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Reniu i Vilamala director de la Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Comprèn el sòl situat a l'est del casc urbà.
Español: Comprende el suelo situado al este del casco urbano.
Català: Es crearà un fons equivalent al 2% del capítol 1 dels pressupostos de l'any corresponent a fi d'aplicar la valoració dels llocs de treball.
Español: Se creará un fondo equivalente al 2% del capítulo 1 de los presupuestos del correspondiente año a fin de aplicar la valoración de puestos de trabajo.
Català: En cas que els convertidors de potència (o algun altre element) posseeixin elements contaminants, les tasques de manteniment i instal·lació s'hauran de dur amb una cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments d'oli, essent el peticionari el responsable de garantir aquest aspecte.
Español: En caso que los convertidores de potencia (o algún otro elemento) posean elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento e instalación se tendrán que llevar con un cuidado extremo con el fin de evitar posibles derrames de aceite, siendo el peticionario el responsable de garantizar este aspecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre ampliación de un plazo.
Català: M.M. CASAS SERRANO, amb NIF 466**** i domicili a RUBI (exp núm 3205-71-2011, iniciat en data 7 de setembre de 2011)
Español: M.M. CASAS SERRANO, con NIF 466**** i domicili a RUBI (exp núm 3205-71-2011, iniciado el 7 de septiembre de 2011)
Català: La resolució final del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 10, es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que estableix el punt 14 d'aquestes bases.
Español: La resolución final del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 10, se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el punto 14 de estas bases.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a l'Oficina de
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la
Català: RESOLUCIÓ PRE/605/2019, de 7 de març, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/605/2019, de 7 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/18).
Català: Si la normativa específica de cada zona no estableix el contrari s'aplicaran els següents criteris:
Español: Si la normativa específica de cada zona no establece el contrario se aplicarán los siguientes criterios:
Català: En aquest darrer punt deixa el camí, gira cap a l'E i s'endinsa en el polígon 0005 del municipi de Forallac passant pel termenal N de la finca 00174, punt 128; de la finca 00173, punts 129-133; de la finca 00172, punt 134, i de la finca 00171, punts 135 i 136.
Español: En este último punto deja el camino, gira hacia el E y se adentra en el polígono 0005 del municipio de Forallac pasando por el termino N de la finca 00174, punto 128; de la finca 00173, puntos 129-133; de la finca 00172, punto 134, y de la finca 00171, puntos 135 i 136.
Català: Valoració de la utilitat de l'error i de la seva correcció en el procés d'aprenentatge de les matemàtiques.
Español: Valoración de la utilidad del error y de su corrección en el proceso de aprendizaje de las matemáticas.
Català: b) 100 dies, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de la sol·licitud de la prima d'oví-cabrum.
Español: b) 100 días, contados a partir del siguiente de la finalización del plazo para la presentación de la solicitud de la prima de ovino-cabruno.
Català: Es procedeix a la valoració dels mèrits aportats d'aquells candidats que hagin acreditat els nivells de català i en el seu cas, de castellà, i hagin superat les proves respectives.
Español: Se procede a la valoración de los méritos aportados de aquellos candidatos que hayan acreditado los niveles de catalán y en su caso, de castellano, y hayan superado las pruebas respectivas.
Català: Maià de Montcal és un municipi on el 98% de la superfície és sòl no urbanitzable.
Español: Maià de Montcal es un municipio donde el 98% de la superficie es suelo no urbanizable.
Català: b) Tant les activitats de serveis com les d'instal·lacions auxiliars anteriorment definides, no es classificaran en categories industrials, excepte en el cas de que per les seves dimensions i naturalesa, o per les molèsties que produeixin els correspongui la seva inclusió com a activitat de determinada categoria.
Español: b) Tanto las actividades de servicios como las de instalaciones auxiliares anteriormente definidas, no se clasificarán en categorías industriales, excepto en el caso de que por sus dimensiones y naturaleza, o por las molestias que produzcan les corresponda su inclusión a actividad de determinada categoría.
Català: En la resta del territori queden cobertes pels nivells quaternaris, compostos per dues escorces de naturalesa calcària entre les quals s'intercalen dues capes de naturalesa al·luvial.
Español: En el resto del territorio quedan cubiertas por los niveles cuaternarios, compuestos por dos cortezas de naturaleza calcárea entre las cuales se intercalan dos capas de naturaleza aluvial.
Català: Conducció de sessions de perfeccionament tècnic i tàctic de l'handbol amb grups de diferents franges d'edat i de diferent nivell.
Español: Conducción de sesiones de perfeccionamiento técnico y táctico del balonmano con grupos de diferentes franjas de edad y de diferente nivel.
Català: fins a 120 l com a primeres matèries per a la seva reutilització.
Español: desde 0,2 l hasta 120 l como materias primas para su reutilización.
Català: g) Establir, en la fase d'explotació del parc, un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment les espècies voladores, incloent les que es troben de pas durant la migració (registre de col·lisions o altres incidències, canvis en l'ús del territori que comportin pèrdua d'hàbitat, etc.).
Español: g) Establecer, en la fase de explotación del parque, un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente las especies voladoras, incluyendo las que se encuentran de paso durante la migración (registro de colisiones u otras incidencias, cambios en el uso del territorio que comporten pérdida de hábitat, etc.).
Català: d'informar els representants dels treballadors.
Español: trabajador, informando a los representantes de los trabajadores del disfrute de
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a monitors i monitores dels tallers de teatre per realitzar tasques d'acompanyament educatiu i reforç escolar mitjançant tècniques d'expressió corporal i arts escèniques, amb un segment de l'alumnat que es troba amb dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a monitores de los talleres de teatro para realizar tareas de acompañamiento educativo y refuerzo escolar mediante técnicas de expresión corporal y artes escénicas, con un segmento del alumnado que se encuentra con dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: Mitjançant la Resolució OAC/ADM/398/2017, de 10 de juliol (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017), es va aprovar la relació de llocs de treball actual de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que va ser modificada mitjançant la Resolució OAC/ADM/314/2020, de 5 d'agost (DOGC núm. 8212 de 28.8.2020), per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya i la seva refosa.
Español: Mediante la Resolución OAC/ADM/398/2017, de 10 de julio (DOGC núm. 7414, de 18.07.2017), se aprobó la relación de puestos de trabajo actual de la Oficina Antifraude de Cataluña, que fue modificada mediante la Resolución OAC/ADM / 314/2020, de 5 de agosto (DOGC núm. 8212 de 28.08.2020), por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña y su refundición.
Català: Elabora els informes pel que fa als recursos que se substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de la Direcció General i, si s'escau, col·labora amb l'assessorament d'altres òrgans administratius a l'efecte de donar compliment a les resolucions judicials recaigudes.
Español: Elabora los informes en lo relativo a los recursos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias propias de la Dirección General y, en su caso, colabora con el asesoramiento de otros órganos administrativos para dar cumplimiento a las resoluciones judiciales recaídas.
Català: Martorell-Igualada", del terme municipal de Piera, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Martorell-Igualada", del término municipal de Piera, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0810592), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0810592), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Contractació d'obra per la connexió del nou CPD del CTTI-CH-COLT
Español: Contratación de obra para la conexión del nuevo CPD del CTTI-CH-COLT
Català: En cas que el municipi estigui interessat en la ampliació dels mitjans materials o personals utilitzats per l'exercici de la competència, de la freqüència de la prestació del servei o la realització de prestacions accessòries a la mateixa no contemplades en el servei base, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà emetrà la corresponent memòria valorada que haurà de ser acceptada per l'ajuntament per tenir efectes entre les parts.
Español: En caso de que el municipio esté interesado en la ampliación de los medios materiales o personales utilizados para el ejercicio de la competencia, de la frecuencia de la prestación del servicio o la realización de prestaciones accesorias a la misma no contempladas en el servicio base, el Consejo Comarcal del Alt Empordà emitirá la correspondiente memoria valorada que deberá ser aceptada por el ayuntamiento para tener efectos entre las partes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general al sector discontinu de can Montcau – can Malé, del municipi de Lliçà d'Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general en el sector discontinuo de Can Montcau – Can Malé, del municipio de Lliçà d'Amunt
Català: d) La facultat per autoritzar les despeses de la nòmina del personal i de règims de previsió social en relació al personal adscrit a la Secretaria de Comerç i Turisme, així com per disposar i liquidar el crèdit exigible i proposar-ne el pagament.
Español: d) La facultad para autorizar los gastos de la nómina del personal y de regímenes de previsión social en relación al personal adscrito a la Secretaría de Comercio y Turismo, así como para disponer y liquidar el crédito exigible y proponer el pago.
Català: En cas que concorrin condicions que facin possible l'execució simultània o successiva, dins la jornada laboral, de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'un grup professional anàleg o inferior, aquestes funcions es poden encarregar a un sol treballador fins arribar a l'ocupació plena de la seva jornada, mesura necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el personal.
Español: En caso de concurrir condiciones que hagan posible la ejecución simultánea o sucesiva en la jornada laboral de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de un grupo profesional análogo o inferior, estas funciones se podrán encargar a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada, medida necesaria para obtener una productividad óptima de todo el personal.
Català: 8.2 Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat d'aquells casos en què la resolució de la concessió de l'ajut es dicti a partir del més d'octubre de 2011 en què s'acceptaran els justificants referits a l'any en què es va sol·licitar l'ajut o de com a màxim els quatre primers mesos de l'any següent al de la data de la resolució, circumstància que reflectirà expressament la resolució.
Español: 8.2 Estos justificantes han de corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, excepto de aquellos casos en que la resolución de la concesión de la ayuda se dicte a partir del mes de octubre de 2011, en que se aceptarán los justificantes referidos al año en que se solicitó la ayuda o de como máximo los cuatro primeros meses del año siguiente al de la fecha de la resolución, circunstancia que reflejará expresamente la resolución.
Català: 2.7 Descriu tècniques de comunicació comercial i promocional.
Español: 2.7 Describe técnicas de comunicación comercial y promocional.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat definitivament pel Govern de Catalunya en data 16 de setembre de 2008, i en relació amb el sistema d'espais oberts definit per aquest, l'àmbit del Projecte es troba en sòl de protecció territorial d'interès agrari o paisatgístic, el qual queda regulat per l'article 2.9 de la normativa que l'acompanya.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado definitivamente por el Gobierno de Cataluña en fecha 16 de septiembre de 2008, y en relación con el sistema de espacios abiertos definido por este, el ámbito del Proyecto se encuentra en suelo de protección territorial de interés agrario o paisajístico, que queda regulado por el artículo 2.9 de la normativa que lo acompaña.
Català: b) Controlar les incidències en la nòmina, endarreriments, bestretes, aplicació de l'impost sobre la renda de les persones físiques, descomptes, execució econòmica de sentències, retencions judicials i totes aquelles que signifiquin variacions en la nòmina.
Español: b) Controlar las incidencias en la nómina, atrasos, anticipos, aplicación del impuesto sobre la renta de las personas físicas, descuentos, ejecución económica de sentencias, retenciones judiciales y todas aquellas que conlleven variaciones en la nómina.
Català: 12.6 En el cas d'actuacions subvencionables d'implantació de Zones de Baixes Emissions, la concessió de la subvenció pot quedar condicionada a la presentació d'un projecte detallat i visat d'implantació de la ZBE.
Español: 12.6 En el caso de actuaciones subvencionables de implantación de Zonas de Bajas Emisiones, la concesión de la subvención puede quedar condicionada a la presentación de un proyecto detallado y visado de implantación de la ZBE.