BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, tal i com disposa el punt 4 d'aquestes bases l'ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades, així com complir amb la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: Además, tal como dispone el punto 4 de estas bases el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados, así como cumplir con la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajustament dels límits entre les qualificacions de sòl agrícola i sòl forestal, l'establiment de paràmetres per ampliar granges ubicades en sòl no urbanitzable agrícola, i per a l'admissió i l'establiment de paràmetres per ampliar granges legalment implantades en sòl forestal, al terme municipal de Sora, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no comportarà efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'obtingui l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i s'incorporin les seves prescripcions, si escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de límites entre las calificaciones de suelo agrícola y suelo forestal, el establecimiento de parámetros para ampliar granjas ubicadas en suelo no urbanizable agrícola, y para la admisión y el establecimiento de parámetros para ampliar granjas legalmente implantadas en suelo no urbanizable forestal, en el término municipal de Sora, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no conllevará efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se obtenga el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, y se incorporen sus prescripciones, en su caso, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Els requisits específics per a la modalitat 3 es recullen a la base 2 de l'annex 4 i en el cas de la modalitat 4 aquests requisits estan previstos a les bases 2 i 3 de l'annex 5 de la mateixa Ordre.
Español: Los requisitos específicos para la modalidad 3 se recogen en la base 2 del anexo 4 y en el caso de la modalidad 4 estos requisitos están previstos en las bases 2 y 3 del anexo 5 de la misma Orden.
Català: c) L'estudiantat que opti per sol·licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: c) El estudiantado que opte por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino debe aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Procediments diagnòstics clínics i ortoprotètics
Español: Procedimientos diagnósticos clínicos y ortoprotéticos
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació al sector can Vinyés, al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Vinyés, en el municipio de Matadepera.
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, del servei consistent en el manteniment, amb gestió del biocombustible, dels sistemes de climatització i d'aigua calenta sanitària dels edificis escolars.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del servicio consistente en el mantenimiento, con gestión del biocombustible, de los sistemas de climatización y agua caliente sanitaria de los edificios escolares.
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària un cop al trimestre, i a petició d'alguna de les parts quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria una vez al trimestre, y a petición de cualquiera de las partes cuando sea necesario y, siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: Són causes de revocació total o parcial de la subvenció atorgada en aquest conveni, les següents:
Español: Son causas de revocación total o parcial de la subvención otorgada en este convenio, las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1445/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les escoles d'educació especial de Catalunya per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7900215).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1445/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2002 (código de convenio núm. 7900215).
Català: Finalitat: obres de reforma de 2 aules (accés, paviments, instal·lacions i distribució) al col·legi d'educació infantil i primària Josep Barceló i Matas de Palafrugell.
Español: Finalidad: obras de reforma de 2 aulas (acceso, pavimento, instalaciones y distribución) en el colegio de educación infantil y primaria Josep Barceló i Matas de Palafrugell.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües Residuals del Baix Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas Residuales de El Baix Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El personal d'administració podrà dividir el seu període de vacances de manera que dels 31 dies naturals n'haurà de gaudir obligatòriament com a mínim 21 continuats, entre les dates fixades en el calendari de vacances lliurat, segons l'article 20, previ acord amb el seu cap i el màxim de 10 dies restants, equivalents a 8 dies feiners, els podrà gaudir al llarg de l'any, comunicant-ho sempre a la Direcció, d'acord amb el barem de preavisos següent i sempre que les necessitats organitzatives i de servei ho permetin:
Español: El personal de Administración podrá dividir su período de vacaciones de manera que de los 31 días naturales disfrutará obligatoriamente, como mínimo, de 21 días continuados, entre las fechas fijadas en el calendario de vacaciones entregado, según el artículo 20, previo acuerdo con su jefe y el máximo de 10 días restantes, equivalentes a 8 días laborables, los podrá disfrutar a lo largo del año siempre que las necesidades organizativas y de servicio lo permitan, comunicándolo siempre a la Dirección, de acuerdo con el siguiente baremo de preavisos:
Català: a) Activitats de funcionament ordinari.
Español: a) Actividades de funcionamiento ordinario.
Català: Instal·la les femelles en les paridores adequades a l'espècie/raça.
Español: Instala a las hembras en las parideras adecuadas a la especie/raza.
Català: — Tercera resolució parcial: primera quinzena de novembre de 2017.
Español: — Tercera resolución parcial: primera quincena de noviembre de 2017.
Català: 20.2 Així mateix, en els establiments on presten serveis han d'instal·lar, a càrrec seu, una placa acreditativa de la condició de proveïdor del Sistema Públic de Serveis Socials de Catalunya, segons el model oficial vigent.
Español: 20.2 Asimismo, en los establecimientos donde prestan sus servicios deben instalar, a su cargo, una placa acreditativa de la condición de proveedor del Sistema Público de Servicios Sociales de Cataluña, según el modelo oficial vigente.
Català: Les places d'ingrés es cobriran d'acord amb les necessitats de l'empresa, i els candidats podran ser sotmesos a les proves que decideixi la mateixa, tant d'aptitud física, cultural, professional o psicotècnica, el Comitè d'Empresa serà prèviament informat d'aquestes places.
Español: Las plazas de ingreso se cubrirán de acuerdo con las necesidades de la empresa, y los candidatos podrán ser sometidos a las pruebas que decida la misma, tanto de aptitud física, cultural, profesional o psicotécnica, el Comité de Empresa será previamente informado de esas plazas.
Català: d'aquesta, en la defensa dels seus interessos.
Español: ésta, en la defensa de sus intereses.
Català: El director general d'Innovació, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El director general de Innovación, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: L'acreditació dels coneixements de la llengua catalana es realitzarà mitjançant una de les maneres següents:
Español: La acreditación de los conocimientos de la lengua catalana se realizará mediante una de las maneras siguientes:
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller de Treball i Indústria, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació;
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Trabajo e Industria, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación;
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: setmanal
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: semanal
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestats, una sola vegada, es considera falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: Els titulars d'activitats que siguin admissibles en relació amb l'ús principal previst en la modificació de Pla general metropolità, podran optar amb caràcter preferent a l'adquisició d'un local comercial en els nous edificis del sector de promoció pública.
Español: Los titulares de actividades que sean admisibles en relación con el uso principal previsto en la modificación de Plan general metropolitano, podrán optar con carácter preferente en la adquisición de un local comercial en los nuevos edificios del sector de promoción pública.
Català: c) Una proposta de possibles col·laboracions amb tres entitats de l'entorn del centre (ajuntament, associacions de veïns, entitats socials o altres) per als tres darrers projectes del primer curs, amb el compromís de presentar els dos cursos següents la proposta d'entitats per cobrir els 6 i 9 reptes respectius.
Español: c) Una propuesta de posibles colaboraciones con tres entidades del entorno del centro (ayuntamiento, asociaciones de vecinos, entidades sociales u otros) para los tres últimos proyectos del primer curso, con el compromiso de presentar los dos cursos siguientes la propuesta de entidades para cubrir los 6 y 9 retos respectivos.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals, facilitar la neteja dels locals, i simplificar els sistemes d'evacuació de les dejeccions ramaderes.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la misma explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales, facilitar la limpieza de los locales, y simplificar los sistemas de evacuación de las deyecciones ganaderas.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Centre de Recerca en Agrigenòmica - Consorci CSIC-IRTA-UAB-UB i l'Agència de Gestió D'ajuts Universitaris i de Rec erca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Centro de Investigación en Agrigenómica - Consorcio CSIC-IRTA-UAB-UB i la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb l'imprès normalitzat, l'ha de formalitzar telemàticament la persona candidata a l'ajut seguint les instruccions que es detallen al model normalitzat.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el impreso normalizado, debe formalizarla telemáticamente la persona candidata a la ayuda siguiendo las instrucciones que se detallan en el modelo normalizado.
Català: 4.1.4 Documentació relativa a les beques per finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes (annex 4).
Español: 4.1.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas (anexo 4).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Nom del lloc: servei de Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: Nombre del puesto: servicio de Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Aquest Decret permet donar compliment a la normativa sectorial de la Unió Europea, especialment al control del potencial vitícola (Reglament (CEE) 2392/86 del Consell, de 24 de juliol de 1986, relatiu a l'establiment del registre vitícola comunitari).
Español: Este Decreto permite dar cumplimiento a la normativa sectorial de la Unión Europea, especialmente al control del potencial vitícola (Reglamento (CEE) 2392/86 del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario).
Català: Viabilitat i durabilitat en el temps: si tenen poca durabilitat, els correspon 1 punt; si en tenen molta, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Viabilidad y durabilidad en el tiempo: si tienen poca durabilidad, les corresponde 1 punto, y si tienen mucha, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: b) La Secció de Sistemes d'Informació.
Español: b) La Sección de Sistemas de Información.
Català: b) Conèixer els models de contractes de treball.
Español: b) Conocer los modelos de contratos de trabajo.
Català: 4.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: 4.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: Modificació de l'apartat 2 dels principis generals dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell
Español: Modificación del apartado 2 de los principios generales de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell
Català: Amb una “X” s'indiquen les que han emès l'informe en relació amb el document ambiental:
Español: Con una “X” se indican las que han emitido el informe en relación con el documento ambiental:
Català: a) Programació del primer curs.
Español: a) Programación del primer curso.
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de la jornada en horari no lectiu de mitja hora al començament i mitja hora al final sense deducció de salari.
Español: Este derecho puede sustituirse por una reducción de la jornada en horario no lectivo de media hora al comienzo y media hora al final sin reducción de salario.
Català: Tanmateix, el Pla general només contempla una amb qualificació, que està situada en l'àmbit de la UA-16 i actualment està ocupada per una activitat de jardineria.
Español: Asimismo, el Plan general solo contempla una con calificación, que está situada en el ámbito de la UA-16 y actualmente está ocupada por una actividad de jardinería.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: DECRET 186/1999, de 13 de juliol, de cessament del senyor Bernat López-Pinto i Ruiz com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: DECRETO 186/1999, de 13 de julio, de cese del señor Bernat López-Pinto i Ruiz como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Compareixença de les organitzacions sindicals i empresarials en les comissions de treball
Español: Comparecencia de las organizaciones sindicales y empresariales en las comisiones de trabajo
Català: b) Dur a terme l'activitat, el projecte o l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad, el proyecto o la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Descripció: obtenció de les dades més característiques dels serveis d'atenció social primària disponibles al Departament de Benestar i Família a partir de la recollida i el tractament estadístic d'informació de caràcter administratiu i estadístic sobre serveis bàsics d'atenció social primària, serveis d'atenció domiciliària, serveis residencials d'estada limitada, serveis de menjador i serveis de centres oberts per a infants i adolescents, i també sobre les prestacions econòmiques associades.
Español: Descripción: obtención de los datos más característicos de los servicios de atención social primaria disponibles en el Departamento de Bienestar y Familia a partir de la recogida y el tratamiento estadístico de información de carácter administrativo y estadístico sobre servicios básicos de atención social primaria, servicios de atención domiciliaria, servicios residenciales de estancia limitada, servicios de comedor y servicios de centros abiertos para niños y adolescentes, así como sobre las prestaciones económicas asociadas.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització de les instal·lacions i les quadres.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización de las instalaciones y cuadras.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2010, de notificació de requeriments en relació amb indemnitzacions sol·licitades.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2010, de notificación de requerimientos en relación con indemnizaciones solicitadas.
Català: Analitza les diferents tècniques de selecció dels proveïdors (acords marc amb diferents proveïdors, contractes marc amb un únic proveïdor, concurs, procediments negociats), comprova si el nombre de proveïdors és adequat i analitza si han estat eficients per assolir una adequada competència i per realitzar amb agilitat l'aprovisionament posterior.
Español: Analiza las diferentes técnicas de selección de los proveedores (acuerdos marco con diferentes proveedores, contratos marco con un único proveedor, concurso, procedimientos negociados), comprueba si el número de proveedores es adecuado y analiza si han sido eficientes para conseguir una adecuada competencia y para realizar con agilidad el aprovisionamiento posterior.
Català: Identificació dels símbols continguts en el plànol.
Español: Identificación de los símbolos contenidos en el plano.
Català: de 25 de juny de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: de 25 de junio de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Arxiu històric d'avaries.
Español: Archivo histórico de averías.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts hauran de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'1 de setembre de 2007.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el correspondiente contrato dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y el 1 de septiembre de 2007.
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats i partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres modalitats i partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades y partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras modalidades y partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: 2.7 Registra les altes, baixes i modificacions de productes (codi EAN: european article number), proveïdors, clients i serveis, mitjançant eines informàtiques.
Español: 2.7 Registra las altas, bajas y modificaciones de productos (código european article number, EAN), proveedores, clientes y servicios, mediante herramientas informáticas.
Català: Si alguna d'aquestes categories no queda coberta, s'obrirà una segona fase de selecció en la qual les vocalies restants s'adjudicaran, exclusivament, en funció dels criteris de valoració que es descriuen en la base 5.3.
Español: Si alguna de estas categorías no queda cubierta, se abrirá una segunda fase de selección en la que las vocalías restantes se adjudicarán, exclusivamente, en función de los criterios de valoración que se describen en la base 5.3.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts de respondre les parts del qüestionari referides als epígrafs 1 i 2 del programa (dret constitucional, organització política i administrativa de l'Estat; l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna estarán exentos de responder las partes del cuestionario referidas a los epígrafes 1 y 2 del programa (derecho constitucional, organización política y administrativa del Estado; la organización política e institucional de Cataluña.