BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Revisar i actualitzar, quan s'escaigui, la relació de serveis sanitaris i de centres o departaments universitaris que es preveuen a l'annex 1 del Concert.
Español: i) Revisar y actualizar, cuando proceda, la relación de servicios sanitarios y de centros o departamentos universitarios que se prevén en el anexo 1 del Concierto.
Català: 2.7 Estableix i controla la prioritat de cadascun dels fils d'execució.
Español: 2.7 Establece y controla la prioridad de cada uno de los hilos de ejecución.
Català: Té a càrrec seu alguna funció vinculada a l'enoturisme.
Español: Tiene a cargo suyo alguna función vinculada al enoturismo.
Català: Per Resolució EXI /557/2016, de 7 de març, s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social (DOGC núm. 7074 de 8.3.2016).
Español: Por Resolución EXI/557/2016, de 7 de marzo, se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social (DOGC núm. 7074 de 03.08.2016).
Català: Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col·legiats que exerceixen cadascuna de les diferents modalitats professionals, s'organitzaran cursets de reciclatge, es fomentarà l'especialització, es facilitarà un tractament i una resolució dels problemes comuns i, en general, per tal de permetre una unificació dels criteris i un perfeccionament professional més profund, existiran en el Col·legi les següents seccions, a les quals obligatòriament s'hauran d'integrar, en cada cas, els col·legiats que exerceixin les respectives modalitats de la professió:
Español: Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados que ejercen cada una de las diferentes modalidades profesionales, se organizarán cursillos de reciclaje, se fomentará la especialización, se facilitará un tratamiento y una resolución de los problemas comunes y, en general, para poder permitir una unificación de los criterios y un más profundo perfeccionamiento profesional, existirán en el Colegio las siguientes secciones, a las cuales obligatoriamente se habrán de integrar, en cada caso, los colegiados que ejerzan las respectivas modalidades de la profesión:
Català: ACORD GOV/133/2010, de 20 de juliol, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i del Pla de Santa Maria.
Español: ACUERDO GOV/133/2010, de 20 de julio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Mas del Plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y de El Pla de Santa Maria.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cabanelles
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cabanelles
Català: Qualsevol convocatòria d'assemblea que es realitzi al centre de treball haurà de ser comunicada per escrit a l'Empresa amb 48 hores d'antelació.
Español: Cualquier convocatoria de asamblea que se realice en el centro de trabajo deberá ser comunicada por escrito a la Empresa con 48 horas de antelación.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del sòl urbà del nucli de Viliella, del municipi de Lles de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación del suelo urbano del núcleo de Viliella, del municipio de Lles de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic pel procediment obert.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por el procedimiento abierto.
Català: 6.2 El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.conca.cat o bé a Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: 6.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.conca.cat o bien en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Funcions dels Receptors.
Español: Funciones de los Receptores.
Català: —3 Els operadors de televisió també han de comunicar, dins del termini assenyalat al paràgraf primer d'aquest article, la seva oferta de programació al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: —3 Los operadores de televisión también han de comunicar, dentro del plazo señalado en el párrafo primero de este Artículo, su oferta de programación al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 1.2 També en coherència amb la modificació de les Normes vigents, cal establir una alçada de 10 metres a l'arrencada de la teulada i volum màxim edificable de 6,3 m3/m2.
Español: 1.2 También en coherencia con la modificación de las Normas vigentes, se debe establecer una altura de 10 metros al arranque del tejado y volumen máximo edificable de 6,3 m3/m2.
Català: Atendre les avaries i el manteniment que requereixi actuació immediata que no es puguin ajornar, amb el 20% dels efectius.
Español: Atender las averías y el mantenimiento que requiera actuación inmediata que no se pueda aplazar, con el 20% de los efectivos.
Català: Contra aquesta resolució, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguin presentar al·legacions per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que puedan presentar alegaciones para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Independent de Barberà
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L' Independent de Barberà
Català: —1 S'obre la convocatòria per a la integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat del funcionaris de carrera del grup A, llicenciats en dret, que compleixin els requisits previstos a l'apartat b) de l'article 21 de la Llei 4/2000, de 26 de maig.
Español: —1 Se abre la convocatoria para la integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de los funcionarios de carrera del grupo A, licenciados en derecho, que cumplan los requisitos previstos en el apartado b) del artículo 21 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo.
Català: d) Gestionar i tramitar les denúncies i altra documentació d'entrada a la Inspecció.
Español: d) Gestionar y tramitar las denuncias y otra documentación de entrada a la Inspección.
Català: Denominació: Jutjat Social de Tortosa.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social de Tortosa.
Català: Es constitueix, amb caràcter d'òrgan de coordinació, la Comissió Mixta de secretaris i secretàries judicials i representants del Departament de Justícia de Catalunya.
Español: Se constituye, con carácter de órgano de coordinación, la Comisión Mixta de secretarios y secretarias judiciales y representantes del Departamento de Justicia de Cataluña.
Català: El personal que presta assistència a un grup parlamentari o a un membre del Parlament en les actuacions davant l'Administració de la Generalitat i les altres entitats i organismes a què fa referència l'article 6 ha d'ésser acreditat degudament.
Español: El personal que presta asistencia a un grupo parlamentario o a un miembro del Parlamento en las actuaciones ante la Administración de la Generalidad y las demás entidades y organismos a que se refiere el artículo 6, debe estar debidamente acreditado.
Català: La persona que acrediti una antiguitat continuada de 25 anys en la mateixa empresa, sense cap nota desfavorable que es consideri greu, ha de percebre l'import de 180,30 euros, un sol cop, com a reconeixement dels seus serveis.
Español: La persona que acredite una antigüedad continuada de 25 años en la misma empresa, sin ninguna nota desfavorable que se considere grave, debe percibir el importe de 180,30, una sola vez, como reconocimiento de los servicios prestados.
Català: 4.2 La base territorial aportada al Pla de gestió està ubicada en zona no vulnerable, però l'explotació es troba en zona vulnerable establerta en el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 4.2 La base territorial aportada en el Plan de gestión está ubicada en zona no vulnerable, pero la explotación se encuentra en zona vulnerable establecida en el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: l'empresa posi a disposició del Comitè d'Empresa.
Español: empresa ponga a disposición del Comité de Empresa.
Català: 1.5.5 Organització del programari d'un SGBD.
Español: 1.5.5 Organización del software de un SGBD.
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha tramès al Consell el dictamen núm. 3/11, de 13 de gener, relatiu al Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: La Comisión Jurídica Asesora ha enviado al Consejo el dictamen núm. 3/11, de 13 de enero, relativo al Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Roní, al terme municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Roní, en el término municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Català: Cordialitat i respecte envers les altres persones professionals amb què es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto hacia las otras personas profesionales con las que se relaciona.
Català: Tindrà el mateix dret qui s'hagi d'encarregar de la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien se tenga que encargar del cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: (*) Atès que aquest apartat no aplica al Lot 2 de la present licitació, la puntuació tècnica final s'afectarà pel factor multiplicador 100/96.
Español: (*) Dado que este apartado no aplica al Lote 2 de la presente licitación, la puntuación técnica final se afectará por el factor multiplicador 100/96.
Català: En data 11 de gener de 2017, la directora general de Forests va acordar l'inici del procediment de revocació i reintegrament de l'ajut corresponent a l'anualitat 2013, concedit en data 25 de gener de 1995 i pagat en data 20 de desembre de 2013 a Tecnoagrícola Urgell 2002, S.L.U. S'ha intentat la notificació però no s'ha pogut dur a terme.
Español: En fecha 11 de enero de 2017, la Directora General de Montes acordó el inicio del procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda correspondiente a la anualidad 2013, concedido en fecha 25 de enero de 1995 y pagado en fecha 20 de diciembre de 2013 a Tecnoagrícola Urgell 2002, S. L.U. Se ha intentado la notificación pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'ICAEN (http://icaen.gencat.cat/premisenergia), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://gencat.cat/ovt) i al Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat).
Español: Las solicitudes se deberán presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del ICAEN (http://icaen.gencat.cat/premisenergia), en la página web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat), en la web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://gencat.cat/ovt) y en el Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat).
Català: Infermera torn següent (o a decidir per CA): 35%
Español: Enfermera turno siguiente (o a decidir por CA): 35%
Català: Tram: Borrassà", del terme municipal de Borrassà, en data 19 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Borrassà", del término municipal de Borrassà, en fecha 19 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: A més, la persona titular de la Sub-direcció General de Recerca i Formació en Alta Direcció de l'Escola actuarà com a presidenta de la Comissió, i la persona titular del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: Además, la persona titular de la Sub-dirección General de Investigación y Formación en Alta Dirección de la Escuela actuará como presidenta de la Comisión, y la persona titular del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: 1.4 Assignació dels temps d'execució per les diferents operacions.
Español: 1.4 Asignación de los tiempos de ejecución para las diferentes operaciones.
Català: Si no s'arriba a cap acord, el plus de feina de torn serà, com a mínim, del 15% dels havers fixos percebuts a cada mensualitat i a la paga extraordinària.
Español: Si no se llega a ningún acuerdo, el plus de trabajo de turno será, como mínimo, del 15% de los haberes fijos percibidos en cada mensualidad y en la paga extraordinaria.
Català: 3.2.2 Els cursos d'aigua més propers són la riera de Samariu a uns 230 m de distància i la riera dels Arcs a uns 1300 m, totes dues situades a l'oest de l'explotació.
Español: 3.2.2 Los cursos de agua más próximos son la riera de Samariu a unos 230 m de distancia y la riera dels Arcs a unos 1300 m, las dos situadas al oeste de la explotación.
Català: Es preveu comprovar el caràcter i la magnitud dels impactes previstos amb la supervisió a peu d'obra de l'eficàcia de les mesures ambientals proposades a l'estudi i les que derivin d'aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Se prevé comprobar el carácter y la magnitud de los impactos previstos con la supervisión a pie de obra de la eficacia de las medidas ambientales propuestas en el estudio y las que deriven de esta Declaración de impacto ambiental.
Català: - Efectuar una ressembra una vegada durant els dos primers anys de compromís, amb espècies pròpies com:
Español: - Efectuar una resiembra una vez durante los dos primeros años de compromiso, con especies propias como:
Català: Cassà de la Selva: (trasllat de la senyora Martínez Socias), la senyora Maria Elena Sanmamed Prieto, notària de Salt, (2a categoria).
Español: Cassà de la Selva: (traslado de la señora Martínez Socias), la señora Maria Elena Sanmamed Prieto, notaria de Salt, (2ª categoría).
Català: La Junta de Govern de la Diputació de Girona, en sessió 5 de novembre de 2013 va adoptar l'acord d'aprovació de la convocatòria d'adhesió a la Xarxa de Serveis Locals de Promoció Econòmica XSLPE 2014-2015.
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación de Girona, en sesión 5 de noviembre de 2013 adoptó acuerdo de aprobación de la convocatoria de adhesión a la red de servicios locales de Promoción Económica XSLPE 2014-2015.
Català: Instruments d'execució del planejament
Español: Instrumentos de ejecución del planeamiento
Català: Aquesta limitació no s'aplicarà al sector del porcí ecològic en règim extensiu.
Español: Esta limitación no se aplicará al sector del porcino ecológico en régimen extensivo.
Català: Les dades s'obtenen a partir dels comunicats escrits adreçats a la Subdirecció General d'Herències, i també de les transmissions electròniques.
Español: Los datos se obtienen a partir de los comunicados por escrito dirigidos a la Subdirección General de Herencias, y también de las transmisiones electrónicas.
Català: El sistema d'expropiació per a les unitats d'actuació 60, 61 i 62 i en l'àrea d'actuació aïllada fase 1 i 2, segons els àmbits fixats en els plànols d'ordenació número 7 i 11.
Español: 1. El sistema de expropiación para las unidades de actuación 60, 61 y 62 y en el área de actuación aislada fase 1 y 2, según los ámbitos fijados en los planos de ordenación número 7 y 11.
Català: El dret al gaudi dels dissabtes indicats anteriorment ha de ser proporcional al temps de prestació de serveis actius en l'empresa, i es compta sempre, a partir de l'1 de gener de l'any de què es tracti.
Español: El derecho al disfrute de los sábados indicados anteriormente será proporcional al tiempo de prestación de servicios activos en la empresa, contándose siempre, a partir del 1 de enero del año de que se trate.
Català: Gestiona l'arxiu de la documentació.
Español: Gestiona el archivo de la documentación.
Català: Clostridium difficile: detecció de toxina (EIA)-Femta
Español: Clostridium difficile: detección de toxina (EIA)-Heces
Català: L'obtenció, la inscripció en el registre de carnets i els tràmits que cal efectuar en relació amb els carnets d'operador industrial de calderes (d'ara endavant anomenat carnet OIC) són funcions exercides per l'OGE.
Español: La obtención, la inscripción en el registro de carnets y los trámites deberán efectuarse en relación con los carnets de operador industrial de calderas (en adelante llamado OIC) serán funciones ejercidas por la OGE.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Així mateix, tampoc s'afecta cap zona d'interès faunístic, zona humida o geòtop catalogats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Asimismo, tampoco se afecta ninguna zona de interés faunístico, zona húmeda o geotopo catalogados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Departament d'Universitats, Recerca
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: Coordina les activitats i projectes del Centre de Telecomunicacions, dels departaments, i de l'empresa prestadora de serveis informàtics.
Español: Coordina las actividades y proyectos del Centro de Telecomunicaciones, de los
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i desestimació de les subvencions i per notificar-la és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y desestimación de las subvenciones y para notificarla es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: L'Agrupació ha d'auditar els seus comptes amb caràcter anual per mitjà d'experts independents.
Español: La Agrupación tiene que auditar sus cuentas con carácter anual por medio de expertos independientes.
Català: La Resolució EDU/252/2008, de 30 de gener (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008), convoca el concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, entre els quals consten els llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La Resolución EDU/252/2008, de 30 de enero (DOGC num. 5066, de 8.2.2008), convoca el concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía de el centro educativo, entre los cuales constan los puestos de trabajo relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: Acabaments superficials: estucs, pintures, vernissos.
Español: Acabados superficiales: estucados, pinturas, barnices.
Català: Direcció General d'Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: Dirección General de Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Català: 4.5 La resolució del procediment exhaureix la via administrativa i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 4.5 La resolución del procedimiento agota la vía administrativa y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la jurisdicción contencioso administrativa.