BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres menors, si no és a través d'un estudi de detall que afecti un rengle sencer de parcel·les, sempre respectant, però, la parcel·la mínima establerta.
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otros menores, si no es a través de un estudio de detalle que afecte una hilera entera de parcelas, siempre respetando, sin embargo, la parcela mínima establecida.
Català: La jornada diària mínima per al personal de jornada completa és de 4 hores.
Español: La jornada diaria mínima para el personal de jornada completa será de 4 horas.
Català: El seu nomenament s'ha de fer públic al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes amb competència en matèries de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places.
Español: Su nombramiento se hará público en el BOE y en el boletín de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
Català: Vist que en compliment del que disposa l'article 30 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, el lloc de treball constitueix la unitat mínima operativa que amb caràcter objectiu s'identifica una estructura administrativa.
Español: Visto que en cumplimiento de lo que dispone el artículo 30 del Decreto 214/1990, de 30 julio, el puesto de trabajo constituye la únidad mínima operativa que con carácter objetivo identifica una estructura administrativa.
Català: Modalitat B, estada acadèmica, amb reconeixement acadèmic, en el marc dels programes de mobilitat internacional, adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Modalidad B, estancia académica, con reconocimiento académico, en el marco de los programas de movilidad internacional, dirigida al estudiantado de las universidades catalanas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3367/2009, de 26 de novembre, sobre les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3367/2009, de 26 de noviembre, sobre las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: a) Es computaran com a ingressos familiars la totalitat dels ingressos de la unitat familiar durant l'any corresponent al darrer exercici fiscal liquidat en el moment de cada convocatòria.
Español: a) Se computarán como ingresos familiares la totalidad de los ingresos de la unidad familiar durante el año correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado en el momento de cada convocatoria.
Català: Aquelles oficines de farmàcia que per la seva ubicació en zones turístiques així classificades o conceptuades per l'Administració Pública, i que per necessitats d'oferir millors serveis a la població necessitin fixar horaris d'obertura/servei diferenciats en diferents períodes de l'any, podran distribuir de forma irregular fins un 15% de la jornada anual dels treballadors, respectant sempre els temps de descans que s'estableixin la normativa vigent.
Español: Aquellas oficinas de farmacia que por su ubicación en zonas turísticas así clasificadas o conceptuadas por la Administración Pública, y que por necesidades de ofrecer mejores servicios en la población necesiten fijar horarios de apertura/servicio diferenciados en diferentes periodos del año, podrán distribuir de forma irregular hasta un 15% de la jornada anual de los trabajadores, respetando siempre los tiempos de descanso que se establezcan la normativa vigente.
Català: L'alternativa 1 permet la construcció de piscines a totes les masies de les quals es té informació que tenen un subministrament d'aigua procedents de fonts pròpies suficients, per la qual cosa el sistema d'abastament municipal no es veurà afectat.
Español: La alternativa 1 permite la construcción de piscinas en todas las masías de las cuales se tiene información que tienen un suministro de agua procedente de fuentes propias suficientes, por lo cual el sistema de abastecimiento municipal no se verá afectado.
Català: —2 Faltar a la feina 4 o més dies al mes, o bé 10 o més dies en un període de 6 mesos, sense causa justificada.
Español: —2 Faltar al trabajo cuatro o más días al mes, o bien diez o más días en un período de seis meses, sin causa justificada.
Català: Un membre proposat pel Comitè d'Empresa formarà part del tribunal qualificador amb veu i vot.
Español: Un miembro propuesto por el Comité de Empresa formará parte del tribunal calificador con voz y voto.
Català: Forma en què ha de gestionar-se el cobrament de la liquidació./Deute:
Español: Forma en que debe gestionarse el cobro de la liquidación./Deuda:
Català: Naturalesa del règim assistencial
Español: Naturaleza del régimen asistencial
Català: La relació laboral romandrà vigent, per adscripció al centre de treball, mentre continuï la prestació de l'activitat o servei per la qual es va establir la relació contractual, amb independència de l'empresa que la gestioni.
Español: La relación laboral permanecerá vigente, por adscripción en el centro de trabajo, mientras continúe la prestación de la actividad o servicio por la cual se estableció la relación contractual, con independencia de la empresa que la gestione.
Català: Claus per a una adquada recepció dels nouvinguts
Español: Claves para una adecuada recepción de los recién llegados
Català: En la matriu agrària de l'àmbit, composta majoritàriament per conreus herbacis i llenyosos extensius de secà on es preveu instal·lar el sistema de reg de suport, no es donaran canvis estructurals.
Español: En la matriz agraria del ámbito, compuesta mayoritariamente por cultivos herbáceos y leñosos extensivos de secano donde se prevé instalar el sistema de riego de apoyo, no se darán cambios estructurales.
Català: URBANA: Número U.- LOCAL COMERCIAL en planta baixa, de la casa situada a Terrassa, carrers MANRESA, Mare de Déu de la Balma i Pompeu Fabra, amb accés per la primera d'aquestes, número SETANTA-SET, abans sense número, amb una superfície edificada de dos-cents dinou metres vuitanta-dos decímetres quadrats i una superfície útil de dos-cents quatre metres vint-i-nou decímetres quadrats, composta d'una nau i serveis.
Español: URBANA: Número UNO.- LOCAL COMERCIAL en planta baja, de la casa sita en Terrassa, calles MANRESA, Nuestra Señora de la Balma y Pompeyo Fabra, con acceso por la primera de ellas, número SETENTA Y SIETE, antes sin número, con una superficie edificada de doscientos diecinueve metros ochenta y dos decímetros cuadrados y una superficie útil de doscientos cuatro metros veintinueve decímetros cuadrados, compuesta de una nave y servicios.
Català: Comunitat de propietaris de ptge. La Tossa 2 (Igualada)
Español: Comunidad de propietarios de ptge. La Tossa 2 (Igualada)
Català: Actuació: Ramal de subministrament d'aigua
Español: Actuación: Ramal de suministro de agua
Català: La negligència o la desídia a la feina, si n'afecta la bona marxa.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Pressupost detallat dels costos de l'estudi, on consti, com a mínim, cost d'hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les despeses materials d'aquest.
Español: Presupuesto detallado de los costes del estudio, donde conste, como mínimo, el coste en horas de personal cualificado y no cualificado para hacer el trabajo, y los gastos materiales del mismo.
Català: Els tancaments seran opacs fins a una alçària de 1,80 metres i vegetals fins a 2,50 metres, i a l'interior de cada parcel·la es plantaran arbres d'espècies existents en el bosc de ribera amb un mínim d'un per cada 50 m2 de parcel·la.
Español: Los cierres serán opacos hasta una altura de 1,80 metros y vegetales hasta 2,50 metros, y en el interior de cada parcela se plantarán árboles de especies existentes en el bosque de ribera con un mínimo de uno por cada 50 m2 de parcela.
Català: 4.3 Un cop incorporades al projecte les observacions formulades en la informació pública i institucional que es considerin adients, s'ha de sotmetre, de forma simultània, als informes del Consell de la Mobilitat, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: 4.3 Una vez incorporadas al proyecto las observaciones formuladas en la información pública e institucional que se consideren oportunas, debe someterse, de forma simultánea, a los informes del Consejo de la Movilidad, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible y de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria.
Català: Organització d'activitats d'atenció sanitària:
Español: Organización de actividades de atención sanitaria:
Català: F293690 al F293696, D399520 i D399521, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 002706, constituït en data 1 de juny de 1995 per un import de 72.000 pessetes, propietat de la senyora Josefa Llacay Juan, amb DNI 37857462-Z, i arrendat a la senyora Francisca López Rivas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F293690 al F293696, D399520 y D399521, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 002706, constituido en fecha 1 de junio de 1995 por un importe de 72.000 pesetas, propiedad de la señora Josefa Llacay Juan, con DNI 37857462-Z, y arrendado a la señora Francisca López Rivas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: f. Foment de la recerca cooperativa entre empreses (especialment pimes) i entre centres tecnològics i de recerca cooperativa a nivell europeu.
Español: f. Fomento de la búsqueda cooperativa entre empresas (especialmente pymes) y entre centros tecnológicos y de investigación cooperativa a nivel europeo.
Català: Taules salarials Conveni transport de viatgers de les comarques de Lleida 2005 revisades
Español: Tablas salariales convenio transporte de viajeros de las comarcas de Lleida 2005 revisadas
Català: Va actuar amb rapidesa i perícia per accedir a l'immoble i va posar en perill la seva integritat física en enfilar-se per la teulada d'un pis sobreàtic.
Español: Actuó con rapidez y pericia para acceder al inmueble y puso en peligro su integridad física al encaramarse por el tejado de un piso sobre-ático.
Català: 1.2 S'hi poden integrar igualment altres ens públics o privats sense finalitat de lucre que estiguin interessats en la consecució de les finalitats de la Casa de les Llengües, amb l'acord previ del Consell de Direcció ratificat per l'entitat o entitats a les quals representen les persones membres del Consell que hi hagin votat a favor.
Español: 1.2 Se pueden integrar igualmente en el mismo otros entes públicos o privados sin finalidad de lucro que estén interesados en la consecución de las finalidades de la Casa de las Lenguas, previo acuerdo del Consejo de Dirección ratificado por la entidad o entidades a las cuales representen las personas miembros del Consejo que hayan votado a favor.
Català: 10.5 No és permesa la caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol i cabirol en terrenys cinegètics d'aprofitament comú, llevat de les batudes de cérvol i cabirol que es realitzin en terrenys cinegètics de règim especial limítrofs i posin parades puntuals en aquests terrenys.
Español: 10.5 No se permite la caza de las especies rebeco, cabra montés, ciervo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, salvo las batidas de ciervo y corzo que se realicen en terrenos cinegéticos de régimen especial limítrofes y pongan paradas puntuales en estos terrenos.
Català: Altres herniorràfies crurals unilaterals
Español: Otras herniorrafias crurales unilaterales.
Català: Tècnic/a laboratori Manteniment
Español: Técnico/a laboratorio Mantenimiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5055 de 24.1.2008; al BOE núm. 30, de 4.2.2008, i al diari Avui de data 24.1.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5055, de 24.1.2008; el BOE núm. 30, de 4.2.2008, y en el diario Avui de fecha 24.1.2008.
Català: 2.1 Són campaments juvenils aquelles instal·lacions permanents a l'aire lliure, destinades exclusivament a facilitar les activitats d'acampada dels grups d'infants i joves en els quals la pernoctació es fa habitualment sota cobert de tendes de campanya.
Español: 2.1 Son campamentos juveniles aquellas instalaciones permanentes al aire libre, destinadas exclusivamente a facilitar las actividades de acampada de los grupos de niños y jóvenes, en los cuales la pernoctación se realiza habitualmente bajo cubierto de tiendas de campaña.
Català: S'estimen ambdues al·legacions.
Español: Se estiman ambas alegaciones.
Català: 21.1 L'Assemblea General, mitjançant l'aprovació del corresponent reglament, regularà un sistema per fer conèixer a tots els col·legiats els casos d'impagament d'honoraris per part d'un client, per tal que els demés advocats s'abstinguin d'assessorar-lo o d'assumir la defensa dels seus interessos fins que s'hagi assegurat la seva efectivitat.
Español: 21.1 La Asamblea General, mediante la aprobación del correspondiente reglamento, regulará un sistema para hacer conocer a todos los colegiados los casos de impago de honorarios por parte de un cliente, para que los demás abogados se abstengan de asesorarlo o de asumir la defensa de sus intereses hasta que se haya asegurado su efectividad.
Català: b) Encarregat d'obra d'edificació, en general.
Español: b) Encargado de obra de edificación, en general.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità de Barcelona que consisteix en el canvi de qualificació urbanística del solar de propietat municipal del carrer d'Ignasi Iglesias, de Cornellà de Llobregat, aprovada definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 9 d'abril de 1990 i acordada l'executivitat en data 2 d'agost de 1990 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, amb totes dues resolucions publicades en el DOGC núm. 1343, de 14.9.1990.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano de Barcelona que consiste en el cambio de calificación urbanística del solar de propiedad municipal de la calle de Ignasi Iglesias, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 9 de abril de 1990 y acordada la ejecutividad en fecha 2 de agosto de 1990 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con ambas resoluciones publicadas en el DOGC núm. 1343, de 14.9.1990.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a les avaluacions de riscos psicosocials i treballs associats en diversos centres del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para las evaluaciones de riesgos psicosociales y trabajos asociados en diversos centros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'empresa ha de garantir la realització de cursos de formació per als membres de la Comissió de Mètodes i Temps i també per a 1 membre de cada secció sindical que aquesta designi.
Español: La empresa garantizará la realización de cursos de formación a los miembros de la Comisión de Métodos y Tiempos. Igualmente a 1 miembro de cada sección sindical designado por ésta.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Botarell (exp. TA20040019).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Botarell (exp. TA20040019).
Català: A aquest efecte, l'empresa adjudicatària designarà una persona encarregada de la verificació d'originals i còpies.
Español: A este efecto, la empresa adjudicataria designará una persona encargada de la verificación de originales y copias.
Català: Nivells de polivalència (categories):
Español: Niveles de polivalencia (categorías):
Català: 7.8 Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 7.8 Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Una vegada l'empresa hagi rebut el preavís, si decideix prescindir dels serveis del treballador/a abans de finalitzar el període de preavís, haurà d'abonar al treballador el salari corresponent fins la finalització del termini de preavís.
Español: Una vez la empresa haya recibido el preaviso, si decide prescindir de los servicios del trabajador/a antes de finalizar el periodo de preaviso, deberá abonarle el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Tipus de línies, escales, mànegues, etc. Tipus d'estructures.
Español: Tipos de líneas, escaleras, mangueras, etc. Tipos de estructuras.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics Biotecnològics i Afins, i de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pompeu Fabra, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos Biotecnológicos y Afines, y de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: Tècniques de valoració dels actius financers i materials.
Español: Técnicas de valoración de los activos financieros y materiales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: L'activitat subvencionada es pot iniciar durant l'exercici en el qual s'atorga la subvenció i el termini de presentació dels justificants de les despeses efectuades és d'un any a comptar de la data de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: La actividad subvencionada se puede iniciar durante el ejercicio en el que se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de los gastos efectuados es de un año a contar desde la fecha de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria de la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) per a la concessió de subvencions del Programa ICREA Acadèmia 2018 (ref. BDNS 410563).
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria de la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) para la concesión de subvenciones del Programa ICREA Academia 2018 (ref. BDNS 410563).
Català: Motiu: XXIII seminari interuniversitari de pedagogia social: lloguer de sales.
Español: Motivo: XXIII seminario interuniversitario de pedagogía social: alquiler de salas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 21 de febrer de 2007, a les 11 hores, a la seu de l'Agència Catalana del Consum, Avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona..
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 21 de febrero de 2007, a las 11 horas, a la sede de l'Agència Catalana del Consum, Avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona..
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: per necessitats de servei, durant la jornada ordinària no s'exerceix una
Español: servicio, durante la jornada ordinaria no se desempeñe una de las
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les activitats de les orquestres prioritàries.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las actividades de las orquestas prioritarias.