BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, reserva al Govern de l'Estat la determinació dels indicadors individuals i col·lectius i valors objectius per a aquests indicadors.
Español: Finalmente, reserva al Gobierno del Estado la determinación de los indicadores individuales y colectivos y valores objetivos para estos indicadores.
Català: 2.5 Identifica els riscos per a la seguretat i salut dels treballadors i protecció del medi ambient en les fases de recepció de materials, emmagatzematge i expedició de producte.
Español: 2.5 Identifica los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y protección del medio ambiente en las fases de recepción de materiales, almacenaje y expedición de producto.
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: S'ha d'adequar el lloc a les característiques personals.
Español: Adecuar el puesto a las características personales.
Català: d) Lloc i data límit de publicació del resultat de la revisió d'examen.
Español: d) Lugar y fecha límite de publicación del resultado de la revisión de examen.
Català: a. Certificat de compliment de la finalitat de l'acció o actuació subvencionada.
Español: Certificado de cumplimiento de la finalidad de la acción o actuación subvencionada
Català: g) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, la documentació annexa que escaigui i les seves eventuals modificacions, i elevar-lo al Consell Rector per a la seva aprovació.
Español: g) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, la documentación anexa que proceda y las eventuales modificaciones, y elevarlo al Consejo Rector para su aprobación.
Català: 9.2.1 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, segons el cas, i també l'import de la subvenció.
Español: 9.2.1 En el caso de ayudas a inversiones en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: 2.3 Selecciona els procediments per recuperar productes químics utilitzats al laboratori.
Español: 2.3 Selecciona los procedimientos para recuperar productos químicos utilizados en el laboratorio.
Català: c) El període o períodes per gaudir de les vacances es fixaran de comú acord entre el Col·legi i els treballadors.
Español: c) El período o períodos para disfrutar de las vacaciones se fijarán de común acuerdo entre el Col·legi y los trabajadores.
Català: o) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels recursos.
Español: o) Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los recursos.
Català: Per l'any 2007, l'import de la bossa d'estiu, que s'abona junt amb la paga extraordinària de juny, queda fixada en 261,04 euros bruts.
Español: Para el año 2007, el importe de la bolsa de verano, que se abona junto con la paga extraordinaria de junio, queda fijado en 261,04 euros brutos.
Català: a) L'establiment ha d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: a) El establecimiento deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: DECRET 234/2000, de 7 de juliol, pel qual s'autoritza que l'institut universitari de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica deixi d'estar adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona i que s'adscrigui a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 234/2000, de 7 de julio, por el que se autoriza que el instituto universitario del Instituto Municipal de Investigación Médica deje de estar adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona y que se adscriba a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En cas de llars amb menys de 15 persones usuàries, hi ha d'haver una altra persona localitzable telefònicament.
Español: En caso de hogares con menos de 15 personas usuarias, debe haber otra persona localizable telefónicamente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1253/2007, de 20 d'abril, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-274/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1253/2007, de 20 de abril, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-274/06).
Català: - Servitud: servitud de pas per a la conducció d'aigua concedida a la Societat de Dotació i Aigües Potables del poble de Santa Coloma de Gramenet.
Español: - Servidumbre: servidumbre de paso para la conducción de agua concedida a la Sociedad de Dotación y Aguas Potables del pueblo de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Coronel Estrada 132 (Hostalric)
Español: Comunidad de propietarios de av. Coronel Estrada 132 (Hostalric)
Català: A més de les mesures correctores específiques que es derivin de l'estudi del patrimoni, com a mesures de caràcter general es proposarà un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment.
Español: Además de las medidas correctoras específicas que se deriven del estudio del patrimonio, como medidas de tipo general se propondrá un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras para controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente.
Català: d) En el cas que l'interessat formuli al·legacions, aporti documents o proves o incorpori modificacions en la proposta de pla, l'òrgan competent ha d'emetre un nou informe, en el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de la recepció de les al·legacions formulades per la persona titular de l'activitat, que tant en el cas que sigui desfavorable com en el cas que sigui favorable té caràcter vinculant.
Español: d) En el supuesto de que el interesado formule alegaciones, aporte documentos o pruebas o incorpore modificaciones en la propuesta de plan, el órgano competente tiene que emitir un nuevo informe, en el plazo máximo de cinco días naturales a contar desde la recepción de las alegaciones formuladas por la persona titular de la actividad, que tanto en el supuesto de que sea desfavorable como en el supuesto de que sea favorable tiene carácter vinculante.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui igual o superior a 3.000 euros anuals.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, los beneficiarios, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición al tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, y en la web de la Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando el importe de la subvención concedida sea igual o superior a 3.000 euros anuales.
Català: La contractació de persones professionals liberals per a acomplir les tasques a què es refereix l'apartat 1, si correspon a l'administració o a una entitat pública, o si més del 50% de l'actuació és finançat amb fons públics, se sotmet a la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: La contratación de personas profesionales liberales para cumplir las tareas a que se refiere el apartado 1, si corresponde a la administración o a una entidad pública, o si más del 50% de la actuación es financiada con fondos públicos, se somete a la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.5 Determina el format adequat d'emmagatzemament dels arxius tractats, en funció del procés productiu.
Español: 1.5 Determina el formato adecuado de almacenamiento de los archivos tratados, en función del proceso productivo.
Català: Si li arribessin sol·licituds en aquest sentit, informarà als interessats o afectats de la possibilitat de dirigir-se al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a l'exercici d'aquests drets.
Español: Si le llegaran solicitudes en este sentido, informará a los interesados o afectados de la posibilidad de dirigirse al Consejo Comarcal del Alt Empordà para el ejercicio de estos derechos.
Català: b) Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un risc greu, imminent o inevitable i no compta amb la protecció adequada.
Español: b) Paralizar su trabajo si considera que se encuentra expuesto a un riesgo grave, inminente o inevitable y no cuenta con la protección adecuada.
Català: 17.3 Les ADV, per rebre l'import dels ajuts, així com les persones beneficiàries, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.3 Las ADV, para recibir el importe de las ayudas, así como las personas beneficiarias, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: - NTP 30: Permisos de treballs especials
Español: - NTP 30: Permisos de trabajos especiales.
Català: La doble titulació en cap cas s'inicia pels estudis de filologia anglesa
Español: La doble titulación en ningún caso se inicia por los estudios de filología inglesa
Català: e) Donar suport a la interlocutòria ordinària amb l'Administració general de l'Estat per als assumptes relacionats amb els afers religiosos.
Español: e) Apoyar a la interlocutoria ordinaria con la Administración general del Estado para los asuntos relacionados con los asuntos religiosos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pompeu Fabra, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: No obstant això, l'import de les subvencions no pot ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, en ningún caso el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Entitat: Federació Espva.Catalana de Paralítics Cerebrals
Español: Entidad: Federación Deportiva Catalana de Paralíticos Cerebrales
Català: RESOLUCIÓ TSF/2569/2017, de 26 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (ref. BDNS 368996).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2569/2017, de 26 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (ref. BDNS 368996).
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina Comarcal de L'Alt Camp.
Català: En el cas de les fundacions, declaració responsable de compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat.
Español: En el caso de fundaciones, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalidad.
Català: 7.3 La persona interessada que hagi d'acreditar que supera el barem de mobilitat o que compleix el requisit a què es refereix l'article 3.3 haurà de presentar amb la sol·licitud normalitzada el corresponent certificat del Servei de Valoració i Orientació que acrediti la concurrència d'aquesta circumstància.
Español: 7.3 La persona interesada que haya de acreditar que supera el baremo de movilidad o que cumpla el requisito a que se refiere el artículo 3.3 tendrá que presentar con la solicitud normalizada el correspondiente certificado del Servicio de Valoración y Orientación que acredite la concurrencia de esta circunstancia.
Català: Que el desenvolupament de les funcions pròpies de l'Agència mitjançant punts d'atenció i servei al públic ubicats en les seus o en les oficines dels organismes de les diputacions o d'altres ens locals facilita el desplegament territorial i permet de forma eficient la presència de l'Agència en un major nombre de municipis, alhora que incrementa les sinèrgies entre les entitats públiques i permet una major proximitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Que el desarrollo de las funciones propias de la Agencia mediante puntos de atención y servicio al público ubicados en las sedes o en las oficinas de los organismos de las diputaciones o de otros entes locales facilita la ampliación territorial y permite de forma eficiente la presencia de la Agencia en un mayor número de municipios, a la vez que incrementa las sinergias entre las entidades públicas y permite una mayor proximidad en la prestación de los servicios públicos.
Català: 6.1 Programa Alfa: els alumnes inscrits en els cursos de formació ocupacional que duen a terme els centres d'innovació i formació ocupacional del Departament de Treball (CIFO), els centres de formació del Departament de Treball de l'Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat, o centres col·laboradors del Departament de Treball en matèria de formació professional ocupacional i que hagin obtingut un atorgament de cursos del Departament de Treball per a persones aturades subvencionats pel pla FIP en l'any per al qual es presenti la sol·licitud.
Español: 6.1 Programa Alfa: los alumnos inscritos en los cursos de formación ocupacional que llevan a cabo los centros de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo (CIFO), los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat, o centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación profesional ocupacional y que hayan obtenido una concesión de cursos del Departamento de Trabajo para personas desocupadas subvencionados por el plan FIP en el año por el que se presente la solicitud.
Català: Així doncs, s'estableixen les mesures especials de conservació associades a la ZEC segons els instruments de gestió de l'annex 6 de l'Acord esmentat.
Español: Así pues, se establecen las medidas especiales de conservación asociadas a la ZEC según los instrumentos de gestión del anexo 6 del citado Acuerdo.
Català: Així mateix, si ho considera necessari la comissió avaluadora, pot requerir l'assessorament de persones expertes i sol·licitar informes per valorar si les limitacions que comporta la discapacitat possibiliten l'assoliment de les competències corresponents al cicle i per indicar, si cal, l'adaptació dels requisits i de les proves d'accés específiques que hagin de superar les persones aspirants.
Español: Así mismo, si lo considera necesario la comisión evaluadora, puede requerir el asesoramiento de personas expertas y solicitar informes para valorar si las limitaciones que conlleva la discapacidad posibilitan el logro de las competencias correspondientes al ciclo y para indicar, si es necesario, la adaptación de los requisitos y de las pruebas de acceso específicas que deban superar los aspirantes.
Català: En la resta de supòsits el servei es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: En el resto de supuestos el servicio se realizará al 50% de lo habitual.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2004, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/738, interposat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de l'àmbit que no forma part de l'ACTUR de Santa Maria de Gallecs, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2004, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/738, interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Pla general de ordenación urbana del ámbito que no forma parte de la ACTUR de Santa Maria de Gallecs, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Lot 12: 270.000 dosis de vacuna antimenigocòccica C conjugada per administració a nadons, presentació monodosi.
Español: Lote 12: 270.000 dosis de vacuna antimenigocóccica C conjugada para administración a recién nacidos, presentación monodosis.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la riera Nova en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la riera Nova, en el que se encuentran ambos.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, així com en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: —2 En el desenvolupament del projecte, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el desarrollo del proyecto, deberán tenerse en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Documents necessaris per a la sol·licitud d'ingrés
Español: Documentos necesarios para la solicitud de ingresos
Català: En compliment d'aquest mandat, les lleis que l'han desplegat sectorialment han incorporat en la seva regulació aspectes lingüístics.
Español: En cumplimiento de dicho mandato, las leyes que lo han desarrollado sectorialmente han incorporado en su regulación aspectos lingüísticos.
Català: .1 Declaració signada pel/per la representant de l'empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: .1 Declaración firmada por el/la representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: a) Despeses de consultoria externa per a la realització d'estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació integral i la definició de la funció comercial dels mercats municipals.
Español: a) Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación integral y definición de la función comercial de los mercados municipales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la regulació de les zones de protecció dels camins rurals, al terme municipal de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la regulación de las zonas de protección de los caminos rurales, en el término municipal de La Secuita
Català: f) Dictar normes sobre drets quan aquests no siguin acreditats en forma d'aranzels, tarifes o taxes.
Español: f) Dictar normas sobre derechos cuando estos no sean acreditados en forma de aranceles, tarifas o tasas.
Català: f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència o de reducció de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia o reducción del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: S'ha d'abonar en concepte de dieta un import màxim de 9 euros (amb la presentació del justificant corresponent) a aquells funcionaris/àries que facin jornada partida o bé per a aquell personal que, per necessitats dels serveis, faci una prolongació de jornada superior a la seva jornada habitual, sempre sota la supervisió del cap d'àrea.
Español: Se abonará en concepto de dieta un importe máximo de 9 euros (con la presentación del justificante correspondiente) a aquellos funcionarioa/as que hagan jornada partida o bien para aquel personal que, por necesidades del servicio, prolongue su jornada siempre bajo la supervisión del/de la jefe de área.
Català: 2.2 A partir de 2006, l'abonament de les quotes corresponents a cada anys natural haurà de constar efectuat abans del 31 de Desembre del mateix, i
Español: 2.2 A partir de 2006, el abono de las cuotas correspondientes a cada año natural deberá constar efectuado antes del 31 de Diciembre del mismo, y