BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Riera Seca, promogut per la senyora Pilar Clara Gispert i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Riera Seca, promovido por doña Pilar Clara Gispert y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa pel que fa als drets que en aquesta matèria corresponen als/a les representants legals dels/de les treballadors/ores;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a los/las representantes legales de los/las trabajadores/as;
Català: Aquest acord s'ha de comunicar a la Junta Arbitral en el termini de tres dies a fi que dicti el corresponent acord de finalització del procediment.
Español: Este acuerdo debe comunicarse a la Junta Arbitral en el plazo de tres días con el fin de que dicte el correspondiente acuerdo de finalización del procedimiento.
Català: Documentació d'execució que ha de presentar la persona o entitat beneficiària:
Español: Documentación de ejecución que debe presentar la persona o entidad beneficiaria:
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (orals i escrits) (certificat C).
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana (orales y escritos) (certificado C) (hasta el año 2001).
Català: Les vacances es faran preferentment entre els dies 1 de juny i 30 de setembre, i començaran sempre en dia laborable per al treballador.
Español: Las vacaciones se harán preferentemente entre los días 1 de junio y 30 de septiembre, y empezarán siempre en día laborable para el trabajador.
Català: Reconeix els productes alimentaris destinats a poblacions específiques valorant-ne les repercussions i implicacions.
Español: Reconoce los productos alimenticios destinados a poblaciones específicas valorando sus repercusiones e implicaciones.
Català: De conformitat amb el punt 3 de l'acord d'aprovació inicial de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000, s'exposa a informació pública pel termini de 20 dies l'expedient de l'Estudi de detall del solar delimitat pels carrers del Pont, Bonaventura Calopa i can Diví, de Sant Boi de Llobregat, promogut pel senyor Pere Pugés Dorca, en nom i representació de l'empresa Obrarqurb, SL, atès que, segons informen els serveis tècnics d'aquesta Comissió, el text refós presentat pel promotor, en data 5 d'abril de 2000, incorpora correctament les prescripcions de l'acord de la Comissió, la part dispositiva del qual és la següent:
Español: De conformidad con el punto 3 del acuerdo de aprobación inicial de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000, se expone a información pública por el plazo de 20 días el expediente del Estudio de detalle del solar delimitado por las calles de El Pont, Bonaventura Calopa y Can Diví, de Sant Boi de Llobregat, promovido por don Pere Pugés Dorca, en nombre y representación de la empresa Obrarqurb, SL, dado que, según informan los servicios técnicos de esta Comisión, el texto refundido presentado por el promotor, en fecha 5 de abril de 2000, incorpora correctamente las prescripciones del acuerdo de la Comisión, cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: DECRET 206/2003, de 18 de setembre, de modificació parcial del Decret 12/2001, de 17 de gener, pel qual es deleguen funcions a favor del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 206/2003, de 18 de septiembre, de modificación parcial del Decreto 12/2001, de 17 de enero, por el que se delegan funciones a favor del primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: d) por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber
Català: L'import de la convocatòria es distribueix entre les línies d'actuació de la manera següent:
Español: El importe de la convocatoria se distribuye entre las líneas de actuación de la siguiente manera:
Català: En les situacions d'incapacitat temporal derivada d'accidents laborals, i durant tot el temps que es mantingui la relació laboral, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social que correspongui fins al 100% del salari percebut en el mes anterior a la baixa.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, y mientras se mantenga vigente la relación laboral, la empresa complementará la prestación de Seguridad Social que corresponda hasta el 100 por 100 del salario percibido en el mes anterior a la baja.
Català: Aplicació de programes de dibuix, disseny i patronatge.
Español: Aplicación de programas de dibujo, diseño y patrón
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria i als resultats es faran a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria y los resultados se realizarán a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: L'article 79 de la Llei hipotecària estableix que es pot demanar la cancel·lació total d'un dret quan s'extingeixi completament el dret inscrit.
Español: El artículo 79 de la Ley hipotecaria establece que se puede pedir la cancelación total de un derecho cuando se extinga completamente el derecho inscrito.
Català: i) Realitzar qualsevol altra activitat de naturalesa privada que no li estigui prohibida per la legislació vigent.
Español: i) Realizar cualquier otra actividad de naturaleza privada de le esté prohibida por la legislación vigente.
Català: Titulats universitaris grau mitjà
Español: Titulados universitarios grado medio
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/de.
Català: Experiència en la confecció i defensa de ponències tècniques de serveis informàtics davant meses de contractació.
Español: Experiencia en la confección y defensa de ponencias técnicas de servicios informáticos delante de mesas de contratación.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=número d'expedient; DF=data dels fets; PR=data de la proposta de resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, o de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; PR=fecha de la propuesta de resolución; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, o de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Indicadors socioeconòmics sobre l'euroregió Pirineus-Mediterrània
Español: Indicadores socioeconómicos sobre la eurorregión Pirineos-Mediterráneo
Català: c) Estiguin en possessió d'un certificat o títol de coneixements de nivell B2.2 del MECR, en qualsevol de les quatre llengües del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: c) Estén en posesión de un certificado o título de conocimientos de nivel B2.2 del MECR, en cualquiera de las cuatro lenguas del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: Les persones jurídiques i, també, les entitats sense personalitat jurídica, d'acord amb la normativa vigent, podran emetre el vot de forma remota a mitjançant el seu representant que ha de disposar d'un certificat digital que acrediti la seva identitat i representació.
Español: Las personas jurídicas y, también, las entidades sin personalidad jurídica, de acuerdo con la normativa vigente, podrán emitir el voto de forma remota a través de su representante que debe disponer de un certificado digital que acredite su identidad y representación.
Català: Es proposa mantenir l'estació de servei existent.
Español: Se propone mantener la existente estación de servicio.
Català: És la persona que ajuda als/les oficials de primera i segona en la realització de les seves tasques, podent realitzar algunes tasques específiques amb autonomia i iniciativa, però sense la responsabilitat i sota la supervisió directa dels/es oficials de primera i segona.
Español: Es la persona que ayuda a los/as oficiales de primera y segunda en la realización de sus tareas, pudiendo realizar algunas tareas específicas con autonomía e iniciativa, pero sin la responsabilidad y bajo la supervisión directa de los/as oficiales de primera y segunda.
Català: Elabora plans de distribució del treball, relacionant les càrregues de treball amb l'operativitat d'instal·lacions i d'equips.
Español: Elabora planes de distribución del trabajo, relacionando las cargas de trabajo con la operatividad de instalaciones y de equipos.
Català: ANUNCI sobre tramitació de l'expedient 043/2017 per obres menors provisionals.
Español: ANUNCIO sobre tramitación del expediente 043/2017 por obras menores provisionales.
Català: —2 La despesa corresponent a aquesta Resolució és d'1.325.267,10 euros per al període setembre/desembre de 2002.
Español: —2 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 1.325.267,10 euros para el período septiembre/diciembre de 2002.
Català: Per la Resolució CLT/351/2020, de 6 de febrer (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: Por la Resolución CLT/351/2020, de 6 de febrero (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: 10.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, tot i donant compliment als requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció, no hagin estat estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 10.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, pese a dar cumplimiento a los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria a fin de ser beneficiario de la subvención, no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: La valoració de l'atorgament del distintiu d'escola verda, la realitzarà una comissió formada per representants de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Institut Català d'Energia.
Español: La valoración del otorgamiento del distintivo de escuela verde, la realizará una comisión formada por representantes de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación, de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Instituto Catalán de Energía.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial els Olivars, subsector 1, Samar't, promogut per Samar't Inversiones, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Els Olivars, subsector 1, Samar't, promovido por Samar't Inversiones, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte d'obres i posterior direcció (exp. 0422/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de obras y posterior dirección (exp. 0422/07).
Català: d) Exercir, com a cap de la Inspecció General de Serveis de Personal, la vigilància del compliment de les normes de funció pública, amb independència de les facultats inspectores que siguin competència d'altres òrgans.
Español: d) Ejercer, como jefe de la Inspección General de Servicios de Personal, la vigilancia del cumplimento de las normas de función pública, con independencia de las facultades inspectoras que sean competencia de otros órganos.
Català: Per programar aquests dies de descans cal aplicar les normes de l'article 31 del Conveni.
Español: Para la programación de tales días de descanso se aplicarán las normas del artículo 31 del Convenio.
Català: · Els acords continguts en les clàusules del present Conveni
Español: · Los acuerdos contenidos en las cláusulas del presente Convenio
Català: 4.4 Cal adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, i també un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 Se deberá adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: Bases de la convocatòria del procediment de reconeixement d'habilitació especial per als funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional que participin al procés d'adscripció als llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del batxillerat.
Español: Bases de la convocatoria del procedimiento de reconocimiento de habilitación especial para los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional que participen en el proceso de adscripción a los puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato.
Català: Criteris Objectius: 65 punts
Español: Criterios automáticos: 65 puntos
Català: càmping la Tatgera, caldrà inscriure la indivisibilitat de la
Español: cámping La Tatgera, se tendrá que inscribir la indivisibilidad de
Català: D'aquests acords se n'estendrà una acta que tindrà el caràcter de proposta a l'òrgan competent per atorgar les subvencions.
Español: De estos acuerdos se levantará un acta que tendrá el carácter de propuesta al órgano competente para otorgar las subvenciones.
Català: c) La superfície ordenada ha de correspondre a la superfície forestal cadastral i, si escau, a les zones no forestals previstes per aforestar.
Español: c) La superficie ordenada debe corresponder a la superficie forestal catastral y, en su caso, a las zonas no forestales previstas para forestar.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Ponent, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Ponent, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida.
Català: Àrea d'Administració i Informàtica.
Español: Área de Administración e Informática.
Català: És la finca 7512, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vilafranca del Penedès, al tom 1750, llibre 162 de Sant Sadurní d'Anoia, foli 151, inscripció 6a.
Español: Es la finca 7512, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilafranca del Penedés, al Tomo Tomo 1750, Libro 162 de Sant Sadurní d'Anoia, Folio 151, inscripción 6ª.
Català: -2 El servei territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: -2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza, o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: Fita 8: se situa a Can Solei, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 8: se sitúa en Can Solei, a unos ciento veinticinco metros al sureste de la casa mencionada.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de març de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de marzo de 2005,
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'adreça del qual s'ha esmentat anteriorment, o bé en el web del Departament: http://www.gencat.es/dursi/.
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuya dirección se ha mencionado anteriormente, o bien en el web del Departamento: http://www.gencat.es/dursi/.
Català: Els paràmetres d'ordenació edificatoria són derivats dels definits per la zona industrial del Pla general d'ordenació, articles 153 a 156.
Español: Los parámetros de ordenación edificatoria, son derivados de los definidos por la zona industrial del Plan general de ordenación, artículos 153 a 156.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 122.640 euros, IVA no inclòs, desglossat per lots de la següent forma:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 122.640 euros, IVA no incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: El personal que faci torns rotatius de matí i tarda, o de matí, tarda i nit, ha de percebre en concepte de plus per torn rotatiu la quantitat que s'especifica en la taula 1 d'aquest Conveni, pels diferents llocs de treball.
Español: El personal que realice turnos rotativos de mañana y tarde, o de mañana, tarde y noche, percibirá por el concepto de plus de turnicidad rotativa la cantidad que se especifica en la tabla 1 del presente Convenio, para los distintos puestos de trabajo.
Català: Descobrir temàtiques i línies d'actuació que permetin encaminar el projecte final i, eventualment, recerques ubicades en estudis de postgrau.
Español: Descubrir temáticas y líneas de actuación que permitan encaminar el proyecto final y, eventualmente, búsquedas ubicadas en estudios de posgrado.
Català: Lot 2, local a Rubí: per no haver-se presentat cap proposició, dins del termini atorgat a l'efecte.
Español: Lote 2, local en Rubí: por no haberse presentado ninguna proposición, dentro del plazo otorgado al efecto.
Català: d) Controlar i tenir cura de la conservació, correcta manipulació i aprofitament dels productes que té a la seva disposició.
Español: d) Controlar y tener cuidado de la conservación, correcta manipulación y aprovechamiento de los productos que tiene a su disposición.
Català: Les interrupcions que siguin imputables als interessats seran descomptades de l'esmentat còmput.
Español: Las interrupciones que sean imputables a los interesados serán descontadas del computo citado.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes del dia 1 de gener i per tant servirà com a base de càlcul per a l'increment salarial del pròxim any.
Español: Este incremento se abonará con efectos del día 1 de enero y por lo tanto servirá como base de cálculo para el incremento salarial del próximo año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'elaboració de productes carnis i plats preparats, promoguda per Mas Gali Alimentaria, SL, al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI170438).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de elaboración de productos cárnicos y platos preparados, promovida por Mas Gali Alimentaria, SL, en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI170438).
Català: El salari diari és el resultat de dividir el total anual brut, prèvia deducció de les 3 pagues extraordinàries, per 365 o 360 dies, segons es tracti de personal diari o mensual.
Español: El salario diario será el resultado de la división del total anual bruto, previa deducción de las tres pagas extraordinarias, entre 365 ó 360 días, según se trate de personal diario o mensual.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció d'àrids, promogut per Comalada SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de áridos, promovido por Comalada SL.
Català: Complement del lloc de treball: h)
Español: Complemento del puesto de trabajo: h)
Català: Aux. seguretat 1
Español: Ax. seguridad 1
Català: Equivalències a efectes de convalidacions d'àmbits del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria.
Español: Equivalencias a efectos de convalidaciones de ámbitos del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: —6 El període per presentar sol·licituds és del 12 al 30 de novembre del 2020, ambdós inclosos
Español: —6 El periodo para presentar solicitudes es del 12 al 30 de noviembre de 2020, ambos inclusive.
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 26 de juny de 2009.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional a la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña en fecha: 26 de junio de 2009.
Català: Nom del lloc: responsable de Normativa i Registres.
Español: Nombre del puesto: responsable de Normativa y Registros.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret esmentat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari dintre dels quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho uso del citado derecho, las resoluciones seran firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario dentro de los quince días siguientes a la fecha en que ello se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa su pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.