BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Es podran presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública, que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: Els projectes hauran de respectar en tot cas les servituds i limitacions legals que imposen les infraestructures viàries i de serveis tècnics a l'àmbit del sector afectat en els termes previstos en aquest Pla especial.
Español: Los proyectos deberán respetar en todo caso las servidumbres y limitaciones legales que imponen las infraestructuras viarias y de servicios técnicos en el ámbito del sector afectado en los términos previstos en este Plan especial.
Català: Per fer aquest exercici, les persones aspirants podran disposar del material i la documentació, ambdós en suport paper, que considerin convenient.
Español: Para realizar este ejercicio, los aspirantes podrán disponer del material y la documentación, ambos en soporte papel, que consideren adecuados.
Català: Els membres del Tribunal han de tenir la titulació adequada per les places convocades..
Español: Los miembros del Tribunal han de tener la titulación adecuada para las plazas convocadas.
Català: Segueix pel camí de Verdú en direcció NO 320 metres.
Español: Sigue por el camino de Verdú en dirección NO 320 metros.
Català: Els treballs de plantació es realitzaran de forma mecanitzada a excepció de les zones de difícil accés, en que es realitzaran de forma manual.
Español: Los trabajos de plantación se realizarán de forma mecanizada a excepción de las zonas de difícil acceso, en que se realizarán de forma manual.
Català: Nomenar a la funcionaria senyora Maria Assumpció Riba Lloret amb DNI 77079667C com a cap de gabinet, amb l'assignació de la categoria 03 grau 03, de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb els drets i deures inherents al lloc de treball i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions.
Español: Nombrar a la funcionaria señora Maria Assumpció Riba Lloret con DNI 77079667C como jefe de gabinete, con la asignación de la categoría 03 grado 03, de la Oficina Antifrau de Catalunya con los derechos y deberes inherentes al puesto de trabajo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlament de Catalunya, durante el ejercicio de sus funciones.
Català: Concretament, l'article 4.3 es refereix únicament a obres, mentre que el 60.2 inclou «les obres i els projectes» i, a part d'altres matisos diferents, el primer permet la declaració d'interès general sobre les obres necessàries, per llei, i el segon planteja la declaració de la situació crítica d'una espècie, per part del ministre, la qual comporta que «les obres i els projectes encaminats a la recuperació d'aquestes espècies tinguin la consideració d'interès general i la seva tramitació tingui caràcter d'urgència».
Español: Concretamente, el artículo 4.3 se refiere únicamente a obras, mientras que el 60.2 incluye «las obras y proyectos» y, aparte de otros matices diferentes, el primero permite la declaración de interés general sobre las obras necesarias, por ley, y el segundo plantea la declaración de la situación crítica de una especie, por parte del ministro, que comporta que «las obras y proyectos encaminados a la recuperación de estas especies tendrán la consideración de interés general y su tramitación tendrá carácter de urgencia».
Català: El personal i els seus representants legals tindran lliure accés al seu expedient.
Español: El personal y sus representantes legales tendrán libre acceso a su expediente.
Català: 8.6 En els casos d'expedients d'activitats tramitats sobre edificis existents, els mateixos elements tècnics i formals han de ser proposats en projectes que compleixin les condicions de la resta d'apartats d'aquest article.
Español: 8.6 En los casos de expedientes de actividades tramitados sobre edificios existentes, los mismos elementos técnicos y formales deben ser propuestos en proyectos que cumplan las condiciones del resto de apartados de este artículo.
Català: Vista l'aprovació expressa de 8 d'octubre de 2002 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 8 de octubre de 2002 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/1990,
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins aquest termini i per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo y por triplicado, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del citado proyecto.
Català: 1.11 Aplica la normativa de producció ramadera ecològica i de benestar animal.
Español: 1.11 Aplica la normativa de producción ganadera ecológica y de bienestar animal.
Català: Fita 3: se situa a uns cinquanta metres al sud de la carretera N-IIa, i a uns quaranta metres a l'oest de la carretera C-244a.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cincuenta metros al sur de la carretera N-IIa, y a unos cuarenta metros al oeste de la carretera C-244a.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la Notaria una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que correspongui en la 1a i 2a subhasta, i en la 3a un 20 per cent del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta, y en la 3ª un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: Atenció integral a persones amb malaltia d'Alzheimer i altres malalties neurodegeneratives al Maresme
Español: Atención integral a personas con enfermedad de Alzheimer y otras enfermedades neurodegenerativas en el Maresme
Català: Les formes d'adjudicació.
Español: Las formas de adjudicación.
Català: El tutor ha de vetllar perquè la presència del tutelat en els entorns digitals sigui apropiada a la seva edat i personalitat, a fi de protegir-lo dels riscos que en puguin derivar.
Español: El tutor debe velar por que la presencia del tutelado en los entornos digitales sea apropiada a su edad y personalidad, a fin de protegerlo de los riesgos que puedan derivarse.
Català: RESOLUCIÓ INT/458/2005, de 8 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 de gener i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de febrer de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/458/2005, de 8 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de enero y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de febrero de 2005.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Pujol i Capçada.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Pujol i Capçada.
Català: Coordinar i distribuir el treball al personal al seu càrrec dels serveis de neteja, bugaderia, habitacions, menjadors i office del centre.
Español: Coordinar y distribuir el trabajo al personal a su cargo de los servicios de limpieza, lavandería, habitaciones, comedores y office del centro.
Català: - adoptar les prevencions necessàries per tal que les actuacions materials a realitzar en el marc dels procediments tributaris es dugui a terme de forma simplificada i àgil, i en qualsevol cas, dins dels terminis màxims i amb els requisits formals exigits per la normativa d'aplicació.
Español: - Adoptar las prevenciones necesarias para que las actuaciones materiales a realizar en el marco de los procedimientos tributarios se lleven a cabo de forma simplificada y ágil, y, en cualquier caso, dentro de los plazos máximos y con los requisitos formales exigidos por la normativa de aplicación.
Català: Es prohibeix el funcionament de qualsevol màquina o activitat que produeixi en els habitatges vibracions superiors als límits de percepció de vibració.
Español: Se prohíbe el funcionamiento de cualquier máquina o actividad que produzca en las viviendas vibraciones superiores a los límites de percepción de vibración.
Català: Adequació de les intervencions a les necessitats dels centres.
Español: Adecuación de las intervenciones a las necesidades de los centros.
Català: El registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: El registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: En cas que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca adopti un plànol de sòls de valor edafològic per a tot Catalunya que tingui diferències substancials en la valoració dels sòls respecte la que fa el Pla territorial, es modificarà aquest Pla per incorporar-hi les delimitacions segons valor edafològic.
Español: En caso de que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca adopte un plano de suelos de valor edafológico para todo Cataluña que tenga diferencias sustanciales en la valoración de los suelos respecto a la que hace el Plan territorial, se modificará este Plan para incorporar las delimitaciones según valor edafológico.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2059/2012, de 3 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu per a la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, al terme municipal d'Olius (exp. 08-00017970-2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2059/2012, de 3 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, en el término municipal de Olius (exp. 08-00017970-2012).
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, la quantitat d'aquestes taules s'ha d'incrementar en un 15% sobre les actuals.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, la cuantía de dichas tablas se incrementará en un 15% sobre las actuales.
Català: Centre per a la Sostenibilitat Territorial
Español: Centro para la Sostenibilidad Territorial
Català: casos d'accident laboral, expedients de regulació de la feina,
Español: los casos de accidente de trabajo, expedientes de regulación de empleo,
Català: Autoritzar les tarifes sol·licitades, amb IVA inclòs, que s'assenyalen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas solicitadas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: del programa oficial de l'especialitat establerts
Español: del programa oficial de la especialidad establecidos
Català: La sanció corresponent serà la de suspensió de l'exercici professional per un període entre tres mesos i un dia a 3 anys.
Español: La sanción correspondiente será la de suspensión del ejercicio profesional durante un período comprendido entre tres meses y un día a tres años.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM manifesta que l'activitat està en continuïtat amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix com d'alt risc d'incendi forestal; que es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica com a moderat, i que l'activitat ha d'adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals complementàries a les que estableix el document ambiental presentat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM manifiesta que la actividad está en continuidad con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece como de alto riesgo de incendio forestal; que se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica como moderado, y que la actividad debe adoptar medidas de prevención de incendios forestales complementarias a las establecidas en el documento ambiental presentado.
Català: 6.2 L'aportació de documentació complementària respecte a l'ajut que preveu aquesta Ordre s'ha de fer exclusivament per mitjans telemàtics.
Español: 6.2 La aportación de documentación complementaria con respecto a la ayuda que prevé esta Orden se tiene que hacer exclusivamente por medios telemáticos.
Català: - L'entitat acredita documentalment dos o tres anys d'experiència: 5 punts.
Español: - La entidad acredita documentalmente dos o tres años de experiencia: 5 puntos.
Català: Òrgan coordinador de les polítiques LGBTI
Español: Órgano coordinador de las políticas LGBTI
Català: Per accedir a l'activitat es preveu la pista de l'Ull de l'Asmà, que en molts trams segueix la llera del barranc, un terreny que és inundable.
Español: Para acceder a la actividad se prevé la pista de L'Ull de l'Asmà, que en muchos tramos sigue el cauce del barranco, un terreno que es inundable.
Català: Atesa la importància i l'extensió creixent dels textos i documents jurídics i administratius que produeix la Comissió, en la seva funció consultiva de les administracions públiques catalanes, es considera oportú convocar una beca de col·laboració i formació en l'edició i la traducció de textos jurídics i administratius per a graduats o llicenciats recents per a l'any 2016.
Español: Vista la importancia y la extensión creciente de los textos y documentos jurídicos y administrativos que produce la Comisión, en su función consultiva de las Administraciones públicas catalanas, se considera oportuno convocar una beca de colaboración y formación en la edición y la traducción de textos jurídicos y administrativos para graduados o licenciados recientes para el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ TES/1633/2012, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de rajoles i totxanes per a la construcció al terme municipal de Forallac (exp. GA20100014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1633/2012, de 2 de julio, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de baldosas y ladrillos para la construcción en el término municipal de Forallac (exp. GA20100014).
Català: Quan no tingui la baralla a la mà ha de protegir-la posant damunt una fitxa del pot.
Español: Cuando no tenga la baraja en la mano debe protegerla poniendo una ficha del bote encima.
Català: La iniciació, la tramitació i l'acabament del procediment d'inscripció en el Registre Cartogràfic de Catalunya es pot realitzar per sistema telemàtic, de conformitat amb les regles generals establertes al Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, i les normes reguladores del procediment que, a tal efecte, ha d'aprovar el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Publiques.
Español: La iniciación, la tramitación y la finalización del procedimiento de inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña se puede realizar por sistema telemático, de conformidad con las reglas generales establecidas en el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, y las normas reguladoras del procedimiento que, a tal efecto, tiene que aprobar el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas.
Català: Modificació Ordenances d'edificació Pla parcial l'Ametllareda
Español: Modificación de las Ordenanzas de edificación del Plan parcial L'Ametllareda
Català: Estableix els protocols i els procediments necessaris per a les diferents actuacions que afectin l'entorn web en el marc de la FUE.
Español: Establece los protocolos y procedimientos necesarios para las diferentes actuaciones que afecten al entorno web en el marco de la FUE.
Català: Estat de necessitat i criteris de valoració
Español: Estado de necesidad y criterios de valoración
Català: La documentació presentada no estableix cap tipus de restricció en la vegetació que pot créixer sobre el traçat una vegada finalitzats els treballs, de manera que s'entén que podran créixer-hi espècies arbòries i arbustives, les quals s'utilitzaran en les tasques de restauració del medi.
Español: La documentación presentada no establece ningún tipo de restricción en la vegetación que puede crecer sobre el trazado una vez finalizados los trabajos, de manera que se entiende que podrán crecer especies arbóreas y arbustivas, las cuales se utilizarán en las tareas de restauración del medio.
Català: e) Certificat de nivell superior de català (D): acredita, d'una banda, un domini de l'ús de la llengua general que permet comunicar-se amb adequació i correcció en qualsevol situació comunicativa, especialment les que requereixen un ús més formal de la llengua, i, de l'altra, la capacitat d'analitzar qüestions i conceptes relacionats amb el bon funcionament del sistema lingüístic català.
Español: e) Certificado de nivel superior de catalán (D): acredita, por un lado, un dominio del uso de la lengua general que permite comunicarse con adecuación y corrección en cualquier situación comunicativa, especialmente las que requieren un uso más formal de la lengua, y, por el otro, la capacidad de analizar cuestiones y conceptos relacionados con el buen funcionamiento del sistema lingüístico catalán.
Català: b) Gestionar i mantenir els camins que defineix el Pla especial.
Español: b) Gestionar y mantener los caminos definidos en el plan especial.
Català: Una comissió és l'encarregada d'elaborar l'informe en què s'ha de concretar el resultat de la revisió efectuada, tal com indica la base 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: Una comisión es la encargada de elaborar el informe donde se debe concretar el resultado de la revisión efectuada, tal como indica la base 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Coordina l'elaboració de cartes de servei i les actuacions necessàries per a l'obtenció de certificacions de qualitat.
Español: Coordina la elaboración de cartas de servicio y las actuaciones necesarias para la obtención de certificaciones de calidad.
Català: Els valors d'incentius i APM per als anys 1999, 2000 i 2001 figuren en els Annexes 7, 8, 9, 10, 11 i 12.
Español: Los valores de incentivos y APM para los años 1999, 2000 y 2001 figuran en los anexos 7, 8, 9, 10, 11 y 12.
Català: D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest conveni en els termes que es dirà a l'annex 1, de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE prestara el servicio objeto de este convenio en los términos que se dirá en el anexo 1, de prescripciones técnicas.
Català: El barem s'aplica en relació amb el centre i la modalitat demanada en primer lloc i es manté per a la resta de peticions.
Español: El baremo se aplica en relación con el centro y con la modalidad solicitada en primer lugar y se mantiene para el resto de peticiones.
Català: Procediment de verificació de taxímetres:
Español: Procedimiento de verificación de taxímetros:
Català: Perfil/s: Auxiliar de pintura; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pintura; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: La llista de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: De 8 a 15 hores, de dilluns a divendres, o bé de 9 a 15 hores, de dilluns a divendres, i 2,30 hores dues tardes a la setmana, comptabilitzant-se les gestions pròpies del servei, els treballs en dissabtes o les reunions i comissions a les hores que siguin convocades.
Español: De 8 a 15 horas, de lunes a viernes, o bien de 9 a 15 horas, de lunes a viernes, y 2 horas y media dos tardes a la semana, contabilizándose las gestiones propias del servicio, los trabajos en sábado o las reuniones y comisiones a las horas que sean convocadas.
Català: - 12 Condicions especials d'execució: no es preveuen
Español: - 12 Condiciones especiales de ejecución: no se prevén.
Català: —2 Assenyalar els dies 27, 28 i 29 d'octubre de 1999, a partir de les 9.30 h, a l'esmentada seu, per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: —2 Fijar los días 27, 28 y 29 de octubre de 1999, a partir de las 9.30 horas, en la citada sede, para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Centres de treball amb més de 51 treballadors
Español: Centros de trabajo con más de 51 trabajadores
Català: El pendent de la teulada no podrà ser superior del 30%, ni inferior al 15 %.
Español: La pendiente del tejado no podrá ser superior al 30 % ni inferior al 15 %.
Català: En qualsevol cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En cualquier caso, el personal se debe seleccionar de acuerdo con criterios objetivos, atendiendo las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Assessorar i informar en matèria sindical als responsables de les unitats orgàniques del Departament.
Español: Asesorar e informar en materia sindical a los responsables de las unidades orgánicas del Departamento.
Català: Atè que l'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de forests, de 8 de juny de 1957, el seu Reglament de 22 de febrer de 1962, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes, de 8 de junio de 1957, su Reglamento de 22 de febrero de 1962, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: f) La implicació, promoció i participació de l'entitat contrapart local en les diferents fases del projecte.
Español: f) La implicación, promoción y participación de la entidad contraparte local en las diferentes fases del proyecto.
Català: 28.5.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 28.5.1998, se detalla la oportuna corrección:
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci només es pot produir amb la votació favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern, amb la ratificació dels ens consorciats.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio solo se podrá llevar a cabo con la votación favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno, con la ratificación de los entes consorciados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 14.7, 19, 30.1, 30.3 i 31 del Pla parcial can Burjats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 14.7, 19, 30.1, 30.3 y 31 del Plan parcial Can Burjats, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: En el supòsit b) la previsió de les vacants s'ha de realitzar
Español: En el supuesto b) la previsión de las vacantes se realizará
Català: Fins que no es negociï i signi el nou conveni es mantindrà provisional la seva vigència.
Español: Hasta que no se negocie y firme el nuevo convenio se mantendrá provisional su vigencia.