BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En els altres casos, cal presentar document tècnic.
Español: e) En los demás casos, deberá presentarse un documento técnico.
Català: Encarregats: 1.798 pessetes.
Español: Encargados: 1.798 ptas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/996/2005, de 15 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/996/2005, de 15 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0802525).
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als organismes i entitats interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y deben notificarse a los organismos y entidades interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Títol: Urbanització d'un tram de l'avinguda Riera de
Español: Título: Urbanización de un tramo de la avenida Riera de Vallromanes
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Romeo i Ofèlia, de Víctor Alvaro.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Romeo i Ofèlia, de Víctor Alvaro.
Català: En el torn lliure, de conformitat amb el que determina l'article 7.1 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, també podrà participar en aquest procés selectiu el personal funcionari interí i el personal amb contracte temporal que, en el moment de publicació de la convocatòria, presti serveis o acrediti haver prestat amb anterioritat tres anys de serveis com a educador/a en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i posseeixi alguna llicenciatura, grau o diplomatura.
Español: En el turno libre, de conformidad con lo que determina el artículo 7.1 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, también podrá participar en este proceso selectivo el personal funcionario interino y el personal con contrato temporal que, en el momento de publicación de la convocatoria, preste servicios o acredite haber prestado con anterioridad tres años de servicios como educador/a en el ámbito de la Administración de la Generalidad y posea alguna licenciatura, grado o diplomatura.
Català: Coordinació i seguiment dels equips de treball destinats a la planificació territorial.
Español: Coordinación y seguimiento de los equipos de trabajo destinados a la planificación territorial.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F, en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: c) Lliurar la paqueteria o acompanyar en el lliurament.
Español: c) Entregar la paquetería o acompañar en la entrega.
Català: No seran subvencionables aquelles sol·licituds que:
Español: No serán subvencionables aquellas solicitudes que:
Català: DECRET 91/1984, de 22 de març, de reconeixement de la validesa acadèmica oficial, amb el grau de conservatori elemental de música, no estatal, als ensenyaments de l'Escola Municipal de Música de Cervera.
Español: DECRETO 91/1984, de 22 de marzo, de reconocimiento de la validez académica oficial, con el grado de conservatorio elemental de m sica, no estatal, a las enseñanzas de la Escuela Municipal de Música de Cervera.
Català: h) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: h) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per al procés de selecció restringit per a provisió per promoció interna d'una plaça de funcionari A, subgrup A1, nivell 20.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el proceso de selección restringido para provisión por promoción interna de una plaza de funcionario A, subgrupo A1, nivel 20.
Català: h) Exercir les accions judicials oportunes per tal d'evitar actes de competència deslleial en l'ús de la denominació d'agent de la Propietat immobiliària i dels seus signes distintius per qui no tingui el títol professional expedit pel Consell General de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat immobiliària d'Espanya o pel Ministeri que hagués estat competent a l'efecte.
Español: h) Ejercer las acciones judiciales oportunas para evitar actos de competencia desleal en el uso de la denominación de agente de la Propiedad inmobiliaria y de sus signos distintivos por quién no tenga el título profesional expedido por el Consejo General de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad inmobiliaria de España o por el Ministerio que hubiese sido competente al efecto.
Català: “1.6 El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència passa a denominar-se Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.”
Español: 1.6 El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia pasa a denominarse Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: D'acord amb el previst a la base 7.7 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, juntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar una memòria, la qual s'ha de precedir d'un índex.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 7.7 del Anexo 1 de esta Orden, junto con la solicitud de subvención se deberá presentar una memoria, que se debe preceder de un índice.
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes del personal afectat pel present Conveni és de 22 dies hàbils.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal afectado por el presente Convenio será de 22 días hábiles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de pavimentació del camí de la carretera BV-5114 a Mosqueroles, primera fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de pavimentación del camino de la carretera BV-5114 en Mosqueroles, primera fase.
Català: Complement personal transitori: correspon a la diferència entre el salari vigent en el moment de la valoració de llocs de treball i el resultant de la valoració.
Español: Complemento personal transitorio: corresponde a la diferencia entre el salario vigente en el momento de la valoración de puestos de trabajo y la resultante de la valoración.
Català: Aquesta xarxa, que comprèn miradors i camins, existents i a consolidar, ha de rebre les actuacions necessàries de condicionament, senyalització, manteniment i difusió per tal de potenciar la funció de facilitar la percepció dels valors del paisatge i el coneixement del territori.
Español: Esta red, que comprende miradores y caminos, existentes y a consolidar, debe recibir las actuaciones necesarias de acondicionamiento, señalización, mantenimiento y difusión con el fin de potenciar la función de facilitar la percepción de los valores del paisaje y el conocimiento del territorio.
Català: S'estableix una bestreta del salari del mes equivalent a 700 euros, que ha de ser abonada el dia 25 del mes o el dia anterior si aquest és festiu.
Español: Se establece un anticipo sobre el salario del mes de 700 euros, que será abonado el día 25 del mes, o día anterior si este fuese festivo.
Català: L'1 de desembre de 2004, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient.
Español: El 1 de diciembre de 2004, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació número 2 del Pla general d'ordenació urbana, del municipi de Caldes d'Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 2 del Plan general de ordenación urbana, del municipio de Caldes d'Estrac
Català: Aquestes taules seran d'obligada aplicació per a les empreses i deuran aplicar-les a l'espera de conèixer l'IPC definitiu de l'any 2010.
Español: Estas tablas serán de obligada aplicación para las empresas y deberán aplicarlas a la espera de conocer el IPC definitivo del año 2010.
Català: Xarxa de distribució en acer.
Español: Red de distribución en acero.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300515), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la fruta seca, de la provincia de Tarragona, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300515), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: A terra, esporàdicament, mitjançant la col·laboració en controls de la pesca i dels afers marítims en els ports i les llotges pesqueres i altres escenaris de control.
Español: En tierra, esporádicamente, mediante la colaboración en controles de la pesca y de los asuntos marítimos en los puertos y las lonjas pesqueras y otros escenarios de control.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la UA Pla de millora urbana del solar en zona 2E entre els c/ Joc de la Bola, Segrià i Passatge Joc de la Bola, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.564, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la UA Pla de millora urbana del solar en zona 2E entre els c/ Joc de la Bola, Segrià i Passatge Joc de la Bola, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.564, del tomo 21.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TF-02786.1A, dels termes municipals de Capellades, Vallbona d'Anoia i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TF-02786.1A, de los términos municipales de Capellades, Vallbona d'Anoia y Vilanova del Camí.
Català: 2.7 Demostra el procés d'assecatge de les tintes, així com la seva classificació per la viscositat, en tots els sistemes d'impressió industrials.
Español: 2.7 Demuestra el proceso de secado de las tintas, así como, su clasificación por la viscosidad, en todos los sistemas de impresión industriales.
Català: j) Dues persones de reconegut prestigi en el món de l'educació, designades per la persona titular del Departament d'Educació.
Español: j) Dos personas de reconocido prestigio en el mundo de la educación, designadas por la persona titular del Departamento de Educación.
Català: e) Publicar els resultats en el termini i la forma establerta.
Español: e) Publicar los resultados en el plazo y la forma establecida.
Català: Entre els llocs esmentats al paràgraf anterior es troba la plaça de coordinador/a del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (a partir d'ara POISC) de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, el titular del qual, el senyor Francesc Xavier Serra Capell, va ser nomenat mitjançant Resolució de 29 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2397, de 23.5.1997).
Español: Entre los puestos citados en el párrafo anterior se encuentra el puesto de coordinador/a del Plan único de obras y servicios de Cataluña (a partir de ahora POISC) de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, cuyo titular, el señor Francesc Xavier Serra Capell, fue nombrado mediante Resolución de 29 de abril de 1997 (DOGC núm. 2397, de 23.5.1997).
Català: d'agost de 1998, va prendre l'acord d'adoptar el seu escut heràldic
Español: 26 de agosto de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su escudo
Català: a) Llargmetratges: despeses de doblatge o subtitulació al català, despeses d'authoring i despeses de realització de materials promocionals.
Español: a) Largometrajes: gastos de doblaje o subtitulado al catalán, gastos de authoring y gastos de realización de materiales promocionales.
Català: En el cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no manifiesten la preferencia de la orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: a) Es proposa un increment d'entre 3-12 hores setmanals per als òrgans unipersonals de govern dels instituts i seccions de secundària, en relació amb el nombre total de grups del centre, segons la distribució següent:
Español: a) Se propone un incremento entre 3-12 horas semanales para los órganos unipersonales de gobierno de los institutos y secciones de secundaria, en relación con el número total de grupos del centro, según la distribución siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex d'aquest Edicte que s'han dictat els acords d'inici i les propostes de resolució, les dades dels quals també consten incorporades a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo de este Edicto que se han dictado los acuerdos de inicio y las propuestas de resolución, cuyos datos también se encuentran incorporados en el mencionado anexo.
Català: Si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals pot designar l'auditor de comptes.
Español: Si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales puede designar al auditor de cuentas.
Català: --2 Correspon a la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques dur a terme el seguiment i el control del compliment del que preveu aquesta Resolució.
Español: --2 Corresponde a la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas llevar a cabo el seguimiento y el control del cumplimiento de lo que prevé esta Resolución.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta Ordre, són empreses petites, segons la Unió Europea, les que ocupen a menys de 50 persones i que tenen un volum de negocis o un balanç general anual que no superi els 10 milions d'euros.
Español: 1.1 A efectos de la presente Orden, son empresas pequeñas, según la Unión Europea, las que ocupan a menos de 50 personas y que tienen un volumen de negocios o un balance general anual que no supere los 10 millones de euros.
Català: Ajuntament de Sant Celoni (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Celoni (personal funcionario)
Català: Per a la seva aplicació, l'Ajuntament podrà establir una taxa d'aplicació a les llicències d'obres, en proporció al pressupost d'execució de material sol·licitat o al sostre rehabilitat o de nova planta, atenent els paràmetres de la Unitat d'actuació.
Español: Para su aplicación, el Ayuntamiento podrá establecer una tasa de aplicación a las licencias de obras, en proporción al presupuesto de ejecución de material solicitado o al techo rehabilitado o de nueva planta, ateniendo los parámetros de la Unidad de actuación.
Català: Formularis en suport de paper o per transmissió electrònica, notificacions i altres documents.
Español: Formularios en soporte de papel o por transmisión electrónica, notificaciones y otros documentos.
Català: Tots coincideixen amb la xarxa de control operatiu de fitoplàncton.
Español: Todos coinciden con la red de control operativo de fitoplancton.
Català: Atès l'estudi d'impacte ambiental recull el que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerado el estudio de impacto ambiental recoge aquello que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: RÚSTICA: Porció de terreny, situada a SITGES, Altres MADRIGUERA LA MADRIGUERA.
Español: RÚSTICA: Porción de terreno, sita en SITGES, Otros MADRIGUERA LA MADRIGUERA.
Català: 37.2 Seran electors tots els col·legiats donats d'alta a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: 37.2 Serán electores todos los colegiados dados de alta en la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar, per qualsevol causa, les funcions esmentades.
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercitar, por cualquier causa, les funciones mencionadas.
Català: (1.000 m. si es tracta de granges de porcs) de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per a urbanitzar, ni a menys de 200 m de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyent a altres propietaris.
Español: (1.000 m. si se trata de granjas de cerdos) de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar, ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable perteneciente a otros propietarios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Almacelles.
Català: La denominació és Il·lustre Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, l'àmbit és el de tot el territori català i el domicili oficial radica a Barcelona, carrer Provença, 337, 3r 1a.
Español: La denominación es Ilustre Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, el ámbito es el de todo el territorio catalán y el domicilio oficial radica en Barcelona, calle Provença, 337, 3º 1ª.
Català: Termini màxim de la concessió: 40 anys.
Español: Plazo máximo de la concesión: 40 años.
Català: d) Anualment, el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre's a una revisió mèdica, de caràcter voluntari, gratuït i confidencial.
Español: d) Anualmente, el personal del Consejo Comarcal podrá someterse a una revisión médica, de carácter voluntario, gratuito y confidencial.
Català: Sou brut anual, sense triennis/hores treball anyal.
Español: Salario bruto anual, sin trienios/horas trabajo anual.
Català: 4.3 Les iniciatives PECT –projectes, operacions i actuacions– que es presentin a la convocatòria no podran ser objecte de sol·licitud de la convocatòria mitjançant la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: 4.3 Las iniciativas PECT –proyectos, operaciones y actuaciones– que se presenten a la convocatoria no podrán ser objeto de solicitud de la convocatoria mediante el cual se seleccionan las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre contratación de un suministro.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Manuel Gonzalez Ferrero com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Manuel González Ferrero como socio de la cooperativa
Català: Llibertat i responsabilitat de l'informador.
Español: Libertad y responsabilidad del informador.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament competent en matèria de salut i pel Departament competent en matèria de serveis socials, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento competente en materia de salud y por el Departamento competente en materia de servicios sociales, el cual será su interlocutor en relación con las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: Estudiar com conservar in situ o ex situ els elements de l'ajardinament existent a la part septentrional del sector.
Español: Estudiar cómo conservar in situ o ex situ los elementos del ajardinamiento existente en la parte septentrional del sector.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Linyola.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Linyola.
Català: En data 27 de gener de 1992, l'Ajuntament de Cassà de la Selva va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 27 de enero de 1992, el Ayuntamiento de Cassà de la Selva solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: c) Impacte per generació de pols i partícules en la sortida d'aire d'extracció de pols, així com la generació de contaminants pel cremador de les calderes i les campanes.
Español: c) Impacto por generación de polvo y partículas en la salida de aire de extracción de polvo, así como la generación de contaminantes para el quemador de las calderas y las campanas.
Català: - Es valora la proposta de les eines dinàmiques, revisables i avaluables que més facilitin i garanteixin la continuïtat en l'atenció individualitzada, personalitzada i integral de cada infant o adolescent amb indicació dels objectius educatius que es pretenen assolir (fins a 3 punts).
Español: - Se valorará la propuesta de herramientas dinámicas, revisables y evaluables que más faciliten y garanticen la continuidad en la atención individualizada, personalizada e integral de cada niño/a o adolescente con indicación de los objetivos educativos que se pretenden alcanzar (hasta 3 puntos).
Català: En aquesta diagnosi caldrà identificar els punts febles de la gestió actual del servei de recollida de residus.
Español: En esta diagnosis habrá que identificar los puntos débiles de la gestión actual del servicio de recogida de residuos.