BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La suspensió de l'article 45 j) del ET (causes 3 econòmiques, tècniques o de producció).
Español: g) La suspensión del artículo 45 j) del ET (causas 3 económicas, técnicas o de producción).
Català: S'atribueix al comitè d'ètica d'investigació clínica de la fundació privada Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona la funció d'avaluar i informar els projectes d'investigació amb cèl·lules troncals obtingudes de preembrions sobrants de les tècniques de reproducció assistida que es duguin a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 4.i) del Reial decret 2132/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i procediments per sol·licitar el desenvolupament de projectes d'investigació amb cèl·lules troncals obtingudes de preembrions sobrants, com també la funció d'avaluar i informar els projectes d'investigació amb cèl·lules mare embrionàries humanes produïdes en els bancs de línies cel·lulars estatals o procedents de altres països que es duguin a terme a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Se atribuye al comité de ética de investigación clínica de la fundación privada Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona la función de evaluar e informar los proyectos de investigación con células troncales obtenidas de preembriones sobrantes de las técnicas de reproducción asistida que se lleven a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 4.i) del Real decreto 2132/2004, de 29 de octubre, por el que se establecen los requisitos y procedimientos para solicitar el desarrollo de proyectos de investigación con células troncales obtenidas de preembriones sobrantes, como también la función de evaluar e informar los proyectos de investigación con células madre embrionarias humanas producidas en los bancos de líneas celulares estatales o procedentes de otros países que se lleven a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: No informar al client quan aquest ho demani sobre les actuacions realitzades i sobre els resultats que es vagin assolint.
Español: No informar al cliente cuando éste lo pida sobre las actuaciones realizadas y sobre los resultados que se vayan alcanzando.
Català: límit de recepció d'ofertes.
Español: antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: c) Els serveis higiènics hauran de disposar, com a mínim, d'un inodor, una dutxa i un lavabo per cada 8 persones o fracció.
Español: c) Los servicios higiénicos tendrán que disponer, como mínimo, de un inodoro, una ducha y un lavabo por cada 8 personas o fracción.
Català: Els dies 27 de juliol i 29 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellbisbal i de Corbera de Llobregat van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de maig 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 27 de julio y 29 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellbisbal y de Corbera de Llobregat aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 27 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: i) L'embriaguesa i l'ús, consum o invitació a prendre estupefaents o drogues durant la prestació de serveis.
Español: i) La embriaguez así como el uso, consumo o invitación al mismo de estupefacientes o drogas durante la prestación de servicios.
Català: Suspensió de l'autorització
Español: Suspensión de la autorización
Català: En cas de no haver-se sol·licitat altres ajuts o subvencions caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas o subvenciones será necesario declarar este hecho.
Català: Els trasllats de llocs de treball d'igual categoria professional serà possible, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los traslados de puestos de trabajo de igual categoría profesional será posible, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: h) 67 hores i 30 minuts anuals per a assumptes personals sense justificació.
Español: h) 67 horas y 30 minutos anuales para asuntos personales sin justificación.
Català: Atesa la participació efectiva de les diferents entitats, organitzacions i empreses afectades en el procediment d'elaboració d'aquest catàleg, en compliment de l'article 7.2 de la Llei de protecció civil de Catalunya, i vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Vista la participación efectiva de las diferentes entidades, organizaciones y empresas afectadas en el procedimiento de elaboración de este catálogo, en cumplimiento del artículo 7.2 de la Ley de protección civil de Cataluña, y visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Destinada a la venda de fruites i verdures.
Español: Destinado a la venta de frutas y verduras.
Català: c) Coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema: 15/100.
Español: c) Conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema: 15/100.
Català: Localitat i codi postal: 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Localidad y código postal: 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Vista la Correcció d'errades a la Resolució SLT/650/2014, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut (DOGC núm. 6606, de 17.4.2014);
Español: Vista la Corrección de erratas a la Resolución SLT/650/2014, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud (DOGC núm. 6606, de 17.4.2014);
Català: D'acord amb aquesta premissa, la valoració que acabem de fer sobre les conseqüències que eventualment es podrien produir de l'aplicació d'aquest primer grup de preceptes, respecte a «[...] les accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències», ex article 193.2 EAC, no deixa de tenir un caràcter preventiu i cautelar en el sentit exposat per la jurisprudència constitucional (per totes, STC 184/2012, de 17 d'octubre, FJ 7).
Español: De acuerdo con esta premisa, la valoración que acabamos de hacer sobre las consecuencias que eventualmente podrían producirse de la aplicación de este primer grupo de preceptos, con respecto a «[...] las acciones con proyección exterior que deriven directamente de sus competencias», ex artículo 193.2 EAC, no deja de tener un carácter preventivo y cautelar en el sentido expuesto por la jurisprudencia constitucional (por todas, STC 184/2012, de 17 de octubre, FJ 7).
Català: Una plaça de secretaria intervenció del SAT de la Diputació de Tarragona està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: Una plaza de secretaría-intervención del SAT de la Diputación de Tarragona está vacante, lo que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: No són subvencionables els costos de les persones treballadores de baixa durant el període de realització de l'activitat.
Español: No son subvencionables los costes de las personas trabajadoras en baja laboral durante el periodo de realización de la actividad.
Català: b. També es podran dur a terme dins la jornada laboral aquelles accions que per la seva natura no puguin organitzar-se d'altra forma.
Español: b. También podrán desarrollarse dentro de la jornada de trabajo aquellas acciones que por naturaleza de las mismas no puedan organizarse de otra forma.
Català: Afronta: front, part caixa i replà de l'escala, part forat de l'ascensor i part porta segona d'aquesta mateixa planta; dreta entrant, esquerra i fons, projecció vertical del solar circumdant de l'edifici; sota, porta primera de pis quart; per sobre, porta primera del pis sisè.
Español: Linda: frente parte caja y rellano de la escalera, parte hueco del ascensor y parte puerta segunda de esta misma planta; derecha entrando, izquierda y fondo, proyección vertical del solar circundante del edificio; por debajo, puerta primera de piso cuarto; por encima, puerta primera del piso sexto.
Català: Es faculta el conseller d'Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que, a la publicació d'aquest Decret, imparteixi matèries equivalents de l'ordenació anterior i puguin acreditar la formació i experiència adients.
Español: Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que, a la publicación de este Decreto, imparta materias equivalentes de la ordenación anterior y pueda acreditar la formación y experiencia adecuadas.
Català: S'autoritza la Junta de Residus perquè concerti, durant el 2003, operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per un import de 7.813.157 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la Junta de Residuos para que concierte, durante 2003, operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe de 7.813.157 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre creación de un consorcio.
Català: DECRET 315/2000, de 27 de setembre, de cessament del senyor Enric Prior i Barrull com a director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 315/2000, de 27 de septiembre, de cese del señor Enric Prior i Barrull como director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: A les aportacions al Consell General dels Col·legi de Mediadors d'Assegurances.
Español: A las aportaciones al Consejo General de los Colegio de Mediadores de Seguros.
Català: A aquest efecte, es té en compte una única vegada la nominació o el premi per al mateix projecte en algun dels festivals que es relacionen a l'annex 3, independentment de quantes nominacions o premis hagi obtingut el mateix projecte en el marc del mateix festival per categories diferents.
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta una única vez la nominación o el premio para el mismo proyecto en alguno de los festivales que se relacionan en el anexo 3, independientemente de cuántas nominaciones o premios haya obtenido el mismo proyecto en el marco del mismo festival por categorías diferentes.
Català: Per poder realitzar una política de formació d'acord amb les necessitats, anualment es quantificaran les quantitats destinades a formació, procés en el qual els firmants del present Conveni participaran des de la Comissió de formació constituïda a aquests efectes.
Español: Para poder realizar una política de formación de acuerdo con las necesidades, anualmente se cuantificaran las cantidades destinadas a formación, proceso en el cual los firmantes de este Convenio participarán desde la Comisión de formación constituida a los efectos.
Català: Eficàcia i validesa dels actes administratius.
Español: Eficacia y validez de los actos administrativos.
Català: En el cas que algun d'aquests documents s'hagi presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Només es pot contractar a través d'empreses de treball temporal si els treballadors es destinen a cobrir activitats pròpies del personal d'administració o per al servei de gestió de l'abocador i, concretament, per a la recollida de volàtils en les instal·lacions.
Español: Solo se podrá contratar trabajadores a través de empresas de trabajo temporal si se destina a cubrir actividades propias del personal de administración o para el servicio de gestión del vertedero y, concretamente, para la recogida de volátiles en las instalaciones.
Català: h) Una mostra del guió proposada en un màxim de 5 fulls.
Español: h) Una muestra del guion propuesta en un máximo de 5 hojas.
Català: Institut de Bioenginyeria de Ca-ta-lunya.
Español: Instituto de Bioingeniería de Cataluña.
Català: Vist que no totes les activitats incloses en el conveni de contact center convocades a la vaga han de ser considerades serveis essencials a la comunitat, és per això que únicament queden subjectes als serveis mínims les activitats que tinguin relació directa amb les emergències i urgències relacionades amb la vida i la salut dels ciutadans.
Español: Visto que no todas las actividades incluidas en el convenio de contact center convocadas a la huelga han de ser consideradas servicios esenciales a la comunidad, es por lo que únicamente quedan sujetas a los servicios mínimos las actividades que tengan relación directa con las emergencias y urgencias relacionadas con la vida y la salud de los ciudadanos.
Català: 6.2 El primer exercici de la prova per a aspirants sense requisits acadèmics consistirà en l'exposició oral dels treballs i activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, seguida d'un debat amb el tribunal en què aquest podrà formular preguntes amb configuració similar al descrit a l'apartat 6.1, que es podran contestar per escrit, entre les quals hi haurà sengles comentaris de text català i castellà, que permetin l'avaluació de la maduresa intel·lectual, formació teatral i activitats desenvolupades a l'àmbit de l'art dramàtic
Español: 6.2 El primer ejercicio de la prueba para aspirantes sin requisitos académicos consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, seguida de un debate con el tribunal en el que éste podrá formular preguntas con configuración similar al descrito en el apartado 6.1, que se podrán contestar por escrito, entre las cuales habrá sendos comentarios de texto catalán y castellano, que permitan la evaluación de la madurez intelectual, formación teatral y actividades desarrolladas en el ámbito del arte dramático.
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional; i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o en cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional; y, si procede, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: 3.4.3 Disseny i construcció de la instal·lació.
Español: 3.4.3 Diseño y construcción de la instalación.
Català: ANUNCI sobre acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Llívia en relació amb les facultats d'instrucció, gestió, imposició de la sanció, liquidació i recaptació de multes i altres sancions.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Llívia en relación con las facultades de instrucción, gestión, imposición de la sanción, liquidación y recaudación de multas y otras sanciones.
Català: A aquest efecte, als expedients de modificació s'ha d'acompanyar el text refós complet de la normativa aplicable, que ha d'ésser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva de la modificació.
Español: A tal efecto, en los expedientes de modificación debe acompañarse el texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación.
Català: Selecciona motlles i models de fosa analitzant el desenvolupament dels processos.
Español: Selecciona moldes y modelos de fundición analizando el desarrollo de los procesos.
Català: Finalitat: obres d'edifici per a menjador escolar al col·legi d'educació infantil i primària La Creu de Torrefarrera.
Español: Finalidad: obras del edificio para un comedor escolar en el colegio de educación infantil y primaria La Creu de Torrefarrera.
Català: El Consell Rector designarà, d'acord amb el què s'estableix a l'article 15.2 de la Llei de la seva creació, una persona funcionària de carrera de l'Administració de la Generalitat, adscrita al Centre 112 Catalunya, que actuarà com a secretari o secretària i que assistirà a les sessions amb veu però sense vot.
Español: El Consejo Rector designará, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley de su creación, una persona funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad, adscrita al Centro 112 Cataluña, que actuará como secretario o secretaria y que asistirá a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Títol: Arranjament del camí del sector de la Riera.
Español: Título: Reparación del camino del sector de La Riera.
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: b. Explica el ventall de productes per a la iniciació amb aparell fix i aparell lliure.
Español: b. Explica el abanico de productos para la iniciación con AF y AL.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Sindical de Treballadors Autònoms Dependents (FS TRADE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Sindical de Treballadors Autònoms Dependents (FS TRADE).
Català: Feines d'ajuda en magatzems que a més de fer la càrrega o la descàrrega impliquen altres de complementàries d'emmagatzemador.
Español: Tareas de ayuda en almacenes que además de labores de carga y descarga,
Català: h) Un dia de lliure disposició per al treballador.
Español: h) Un día de libre disposición para el trabajador.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs de data 10 d'octubre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos de fecha 10 de octubre de 2003.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan paritari i col·legiat segons recull l'article 34. d) de la Llei de prevenció de riscos laborals i està format pels delegats de prevenció dels funcionaris i pels delegats de prevenció dels treballadors laborals d'una part, i igual nombre de representants de la corporació de l'altra part.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano paritario y colegiado según recoge el artículo 34 d) de la Ley de prevención de riesgos laborales y estará formado por los delegados de prevención de los funcionarios y por los delegados de prevención de los trabajadores laborales de una parte, e igual número de representantes de la corporación por la otra parte.
Català: a) Dirigir, coordinar i avaluar el disseny del Pla de salut de Catalunya i de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut en col·laboració amb altres ens, organismes i unitats.
Español: a) Dirigir, coordinar y evaluar el diseño del Plan de salud de Cataluña y de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud en colaboración con otros entes, organismos y unidades.
Català: Per aquest motiu es fa necessari aprovar el Pla director de l'aeroport de Lleida-Alguaire amb l'objecte de delimitar la zona de servei d'aquest aeroport, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya.
Español: Por este motivo se hace necesario aprobar el Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire, con el objeto de delimitar la zona de servicio de este aeropuerto, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 10 de la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'equipaments culturals escènics i musicals, centres i espais d'art visuals i centres culturals es divideixen en 9 apartats, que contenen criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals, puntuats de l'1 al 16.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de equipamientos culturales escénicos y musicales, centros y espacios de arte visuales y centros culturales se dividen en 9 apartados, que contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales, puntuados de 1 a 16 puntos.
Català: Els sistemes i processos selectius seran els previstos legalment i es portaran a terme mitjançant les proves i els procediments assenyalats al Títol IV Capítol I de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i a la normativa que el desenvolupi o el substitueixi.
Español: Los sistemas y procesos selectivos serán los previstos legalmente y se llevarán a cabo mediante las pruebas y los procedimientos señalados en el Título IV Capítulo I del Estatuto básico del empleado público y a la normativa que lo desarrolle o sustituya.
Català: La Intervenció General remetrà els informes definitius de control financer permanent als següents destinataris:
Español: La Intervención General remitirá los informes definitivos de control financiero permanente a los siguientes destinatarios:
Català: Per la Resolució EDU/3403/2009, de 24 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir amb personal laboral fix cent tretze places de les llars d'infants de què és titular el Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L004/2009), es va nomenar l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Por la Resolución EDU/3403/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir con personal laboral fijo ciento trece plazas de las guarderías de las que es titular el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L004/2009), se nombró al órgano técnico de selección.