BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds d'aportacions reintegrables són ateses per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases.
Español: Las solicitudes de aportaciones reintegrables se atienden por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases.
Català: e) Tenir la condició de professor visitant o associat de la Universitat Pompeu Fabra per un període mínim de dos anys.
Español: e) Tener la condición de profesor visitante o asociado de la Universidad Pompeu Fabra por un período mínimo de dos años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de concessió de subvencions d'obres d'habitatges buits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de concesión de subvenciones de obras de viviendas vacías.
Català: m) La resolució dels expedients de determinació del tribut aplicable a establiments industrials i assimilables que restin obligats a la presentació d'una declaració d'ús i contaminació de l'aigua de tipus abreujada.
Español: m) La resolución de los expedientes de determinación del tributo aplicable a establecimientos industriales y asimilables que queden obligados a la presentación de una declaración de uso y contaminación del agua de tipo abreviada.
Català: Així mateix estan exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, i així ho acreditin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo están exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, y así lo acrediten en la solicitud de participación.
Català: Ediciones Reunidas, SA, vetllarà, d'una manera continuada, per l'actualització de coneixements per part del personal.
Español: Ediciones Reunidas, SA, velará, de una forma continuada, por la actualización de conocimientos por parte del personal.
Català: 3.4 A més a més de les vuit beques que es convoquen en la modalitat A, es prorroguen quatre beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin obtingut aquesta beca durant l'any 2006.
Español: 3.4 Además de las ocho becas que se convocan en la modalidad A, se prorrogan cuatro becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan obtenido esta beca durante el año 2006.
Català: El treballador és obligat a realitzar el treball convingut, complint les ordres o instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives, i altrament, els usos i costums. Ha d'executar tots els treballs, operacions o activitats que li siguin ordenats dintre de la comesa general de la seva competència professional.
Español: El trabajador está obligado a realizar el trabajo convenido, cumpliendo las órdenes o instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, y en su defecto, los usos y costumbres, debiendo ejecutar todos los trabajos, operaciones o actividades que se le ordenen dentro del general cometido de su competencia profesional.
Català: El consell de vegueria pot executar, per delegació o encàrrec de gestió, competències de l'Administració de la Generalitat o de l'Estat.
Español: El consejo de veguería puede ejecutar, por delegación o encargo de gestión, competencias de la Administración de la Generalidad o del Estado.
Català: En especial, i sens perjudici de les obligacions que ACCIÓ pugui establir per a cadascun dels programes d'ACCIÓ en concret, els tutors acreditats per ACCIÓ:
Español: En especial, y sin perjuicio de las obligaciones que ACCIÓ pueda establecer para cada uno de los programas de ayuda de ACCIÓ en concreto, los tutores acreditados por ACCIÓ:
Català: 32.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 32.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, los datos de carácter personal deben tratarse con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa de protección de datos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3281/2007, de 24 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-06012A1 dels termes municipals d'Arenys de Mar i Arenys de Munt.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3281/2007, de 24 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-06012A1 de los términos municipales de Arenys de Mar y Arenys de Munt.
Català: Nivell dels grups professionals del Conveni col·lectiu de Presec, SA
Español: Niveles de los grupos profesionales del Convenio colectivo de Presec, SA
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els delegats de personal i els delegats de les seccions sindicals podran fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los delegados de personal y los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de los medios a su alcance del apoyo administrativo a su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: L'etapa de postgrau és la porta d'entrada a la carrera investigadora que ha de conduir cap al ple desenvolupament, en tots els aspectes, de la recerca científica.
Español: La etapa de posgrado es la puerta de entrada a la carrera investigadora que debe conducir al pleno desarrollo, en todos sus aspectos, de la investigación científica.
Català: CFAM: Assistència al producte gràfic interactiu
Español: CFAM: Asistencia al producto gráfico interactivo
Català: b) La memòria tècnica, l'avantprojecte o el projecte bàsic, original i en suport digital (CD, memòria USB o similar), redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: b) La memoria técnica, anteproyecto o el proyecto básico, original y en soporte digital (CD, memoria USB o similar), redactado por personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación al Código técnico de la edificación, aprobado por Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnicamente, económicamente o urbanísticamente viable.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, Passeig de Gràcia 44, 3er de Barcelona (08007), telèfon 93.467.40.43 i 93.467.40.40 ext. 1126 i a IRTA Lleida, Av. Alcalde Rovira Roure, 191 de Lleida (25198), telèfon 973.70.26.26 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.cat.
Español: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Servicios Centrales, Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona, teléfono 93-467.40.43 93-467.40.40 ext. 1126 y en IRTA Lleida, Av. Alcalde Rovira Roure, 191 de Lleida (25198), teléfono 973.70.26.26, en horario laborable de 9 a 14 h. excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.cat.
Català: o privat es disposarà del temps que realment sigui necessari,
Español: público o privado se dispondrá del tiempo que realmente sea
Català: Actuacions en zones que no tenen l'estatus comunitari de zona protegida
Español: Actuaciones en zonas que no tienen el estatus comunitario de zona protegida
Català: EDICTE de 6 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-01040F3, del terme municipal de Begues.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-01040F3, del término municipal de Begues.
Català: Personal de bars, parades de llaminadures i parades de crispetes
Español: Personal de bares, bombonerías y palomiterías
Català: Aquests espais de benvinguda educativa són gestionats de manera conjunta entre el Departament d'Educació i els ajuntaments dels municipis on es troben ubicats, en el marc dels protocols de coresponsabilització que han signat ambdues administracions.
Español: Estos espacios de bienvenida educativa son gestionados de manera conjunta entre el Departamento de Educación y los ayuntamientos de los municipios donde se encuentran ubicados, en el marco de los protocolos de corresponsabilización que han firmado ambas administraciones.
Català: Criteris objectius d'acreditació de la implantació suficient a l'àmbit territorial de Catalunya
Español: Criterios objetivos de acreditación de la implantación suficiente en el ámbito territorial de Cataluña
Català: Quotes: Quota de participació amb relació a l'immoble: 1,10 %.
Español: Cuotas: Cuota de participación con relación al inmueble: 1,10 %.
Català: Col·labora en l'execució i la coordinació dels plans de seguretat de les activitats lúdiques i esportives que es programin a la via navegable.
Español: Colabora en la ejecución y la coordinación de los planes de seguridad de las actividades lúdicas y deportivas que se programen en la vía navegable.
Català: Les organitzacions municipals cobriran les despeses de renovació, una vegada presentats els justificants corresponents, en el cas de renovació del permís de conduir del personal que tingui inclosa en la definició del seu lloc de treball la conducció de vehicles oficials de forma habitual.
Español: Las organizaciones municipales cubrirán los gastos de renovación, una vez presentados los justificantes correspondientes, en el caso de renovación del permiso de conducir del personal que tenga incluida en la definición de su puesto de trabajo la conducción de vehículos oficiales de forma habitual.
Català: b) 1/5 en el cas de treballadors/es amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 33% e inferior al 65%.
Español: b) 1/5 en el caso de trabajadores/as con parálisis cerebral, con enfermedad mental o con discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 33% e inferior al 65%.
Català: Per naixement d'un fill o adopció, si no estigués suspès el contracte de treball: 6 dies laborables.
Español: Por nacimiento de hijo o adopción, si no estuviera suspendido el contrato de trabajo: 6 días laborales.
Català: Acte administratiu que es notifica: suspensió del termini màxim legal per resoldre el procediment i posar documentació a disposició de l'interessat
Español: Acto administrativo que se notifica: suspensión del plazo máximo legal para resolver el procedimiento y puesta de documentación a disposición del interesado
Català: -2 Un cop verificada la documentació de l'empresa, l'establiment o l'activitat, s'informa tècnicament sobre la sol·licitud i es trasllada a la Taula del Turisme o, si escau, al grup de treball que s'hagi creat, d'acord amb el que preveu l'article 521-1 d'aquest Decret.
Español: -2 Una vez verificada la documentación de la empresa, establecimiento o actividad, se informa técnicamente sobre la solicitud y se traslada a la Mesa del Turismo o, en su caso, al grupo de trabajo que se haya creado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 521-1 del presente Decreto.
Català: c) Dues persones en represenció de la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, una de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: c) Dos personas en representación de la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, una de las cuales actuará como secretario/aria.
Català: l'empresa, acorden, en virtut del que s'estableix a l'article 35.4 de l'Estatut
Español: empresa, acuerdan, en virtud de lo establecido en el artículo 35.4 del
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Holding de Exclusivas, SL, per a una modificació substancial d'una activitat dedicada a dipòsit comercial d'artificis pirotècnics, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Solicitud de autorización de obras de Holding de Exclusivas, SL, para una modificación sustancial de una actividad dedicada a depósito comercial de artificios pirotécnicos, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 07/10/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial Mixta de Instaladores de Electricidad, Fontaneria, Saneamiento y Afines de Badalona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, el día 07/10/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial Mixta de Instaladores Electricidad, Fontaneria, Saneamiento y Afines de Badalona, cuyos ámbitos son:
Català: L'aprofitament consisteix en un pou ubicat al costat de la riera Magarola, amb les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo ubicado al lado de la riera Magarola, con las siguientes coordenadas UTM:
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat que representa i dels
Español: Representar y defender los intereses del sindicato que representa y de los
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmuntables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels laterals del vol tancat són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los laterales del vuelo cerrado son cuerpos salientes abiertos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases per a la concessió del premi al millor treball de recerca de tema relacionat amb el municipi de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases para la concesión del premio al mejor trabajo de investigación de tema relacionado con el municipio de Balenyà.
Català: Amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya ha de recollir en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña debe recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: La Direcció General de Memòria Democràtica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, és l'instrument designat per la Generalitat per executar les polítiques públiques de recuperació de la memòria democràtica: homenatge i desgreuge a totes les víctimes de la lluita per la democràcia; proclamació dels valors que fonamenten la democràcia, i preservació de la memòria de la lluita contra el franquisme.
Español: La Dirección General de Memoria Democrática del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, es el instrumento designado por la Generalidad para ejecutar las políticas públicas de recuperación de la memoria democrática: homenaje y desagravio a todas las víctimas de la lucha por la democracia; proclamación de los valores que fundamentan la democracia, y preservación de la memoria de la lucha contra el franquismo.
Català: 18.4 Un cop fixada a cada servei la distribució de la seva jornada anual de treball i establerts els corresponents horaris, tenint en compte els 14 dies festius establerts al calendari oficial per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, qualsevol disminució posterior de la jornada de treball motivada per petició escrita de la representació majoritària dels treballadors tindrà caràcter de recuperable.
Español: 18.4 Una vez fijada en cada servicio la distribución de su jornada anual de trabajo y establecidos los correspondientes horarios, contemplando los 14 días festivos establecidos en el calendario oficial para la Comunidad Autónoma de Cataluña, cualquier disminución posterior de la jornada de trabajo motivada por petición escrita de la representación mayoritaria de los trabajadores tendrá carácter de recuperable.
Català: Vist el text de la revisió salarial de l'IPC per als anys 2007 i 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació i, per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT el 7 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del IPC para los años 2007 y 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubs de natación de Cataluña subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Associació Empresarial de Clubs de Natació y, por la parte social, por los representantes de CCOO y de UGT el 7 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Per a la realització dels sistemes generals, independentment del tipus de sòl (urbà, urbanitzable o no urbanitzable), en què es trobin, es formularan plans especials d'acord amb allò previst a l'article 65 de la LU i que contindran les determinacions i documents previstos als articles 77 i 80 del RPU.
Español: Para la realización de los sistemas generales, independientemente del tipo de suelo (urbano, urbanizable o no urbanizable), en que se encuentren, se formularán planes especiales de acuerdo con lo previsto en el artículo 65 de la LU y que contendrán las determinaciones y documentos previstos en los artículos 77 y 80 del RPU.
Català: - Realitzar les tasques necessàries per a la correcta distribució de documentació i paqueteria (segons normativa de seguretat laboral).
Español: - Realizar las tareas necesarias para la correcta distribución de documentación y paquetería (según normativa de seguridad laboral).
Català: Enagas Transporte SAU ha sol·licitat una captació d'aigua de mar al Port de Barcelona per tal de produir aigua dolça mitjançant una planta dessalinitzadora pròpia que li permetrà obtenir 4 metres cúbics /hora, amb uns volums màxims de 96 metres cúbics /dia, 2.976 metres cúbics /mes i 35.040 metres cúbics/any en el terme de Barcelona (Barcelonès).
Español: Enagas Transporte SAU ha solicitado una captación de agua de mar al Port de Barcelona para producir agua dulce mediante una planta desalinizadora que le permitirán obtener 4 metros cúbicos/hora, con unos volúmenes máximos de 96 metros cúbicos/día, 2.976 metros cúbicos/mes i 35.040 metros cúbicos /año en el término de Barcelona (Barcelonès).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal d'Albatàrrec.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Albatàrrec.
Català: Els equips d'estiu es lliuren l'1 de abril, i els d'hivern, l'1 de setembre, per tant, el vestuari que es lliura ha de correspondre a l'època a què pertany.
Español: Los equipos de verano se entregarán el 1 de abril, y los de invierno, el 1 de septiembre, por tanto, el vestuario que se entrega estará de acuerdo con la época a la que pertenece.
Català: - Resta prohibida l'eliminació d'espècies herbàcies, arbustives o arbòries mitjançant la utilització de productes químics que puguin suposar una afecció negativa sobre el DPH.
Español: - Queda prohibida la eliminación de especies herbáceas, arbustivas o arbóreas mediante la utilización de productos químicos que puedan suponer una afección negativa sobre el DPH.
Català: La documentació tècnica preveu la construcció de quatre naus:
Español: La documentación técnica prevé la construcción de cuatro naves:
Català: .1 El viatger pot adquirir el bitllet en el punt de venda de l'estació de la Pobla de Lillet o dins del mateix tren.
Español: .1 El viajero puede adquirir el billete en el punto de venta de la estación de La Pobla de Lillet o dentro del mismo tren.
Català: x) L'aprovació de la delegació d'atribucions pròpies a la resta d'òrgans del Consorci.
Español: x) La aprobación de la delegación de atribuciones propias al resto de órganos del Consorcio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Juan María Martínez Castillo, capità, cap de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Juan María Martínez Castillo, capitán, jefe de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil.