BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.5 El procediment de mediació no pot tenir una durada superior als 60 dies hàbils, comptadors des de la reunió inicial si bé, a petició motivada de la persona mediadora i de les parts, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya el pot prorrogar fins a un màxim de 30 dies hàbils més en consideració a la complexitat del conflicte o al nombre de persones implicades.
Español: 34.5 El procedimiento de mediación no puede tener una duración superior a los 60 días hábiles a contar desde la reunión inicial, si bien, a petición motivada de la persona mediadora y de las partes, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña la puede prorrogar hasta un máximo de 30 días hábiles más, en consideración a la complejidad del conflicto o al número de personas implicadas.
Català: En el cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En el caso de filiación biológica, la madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la sexta semana posterior en el parto.
Català: d) Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea l'alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció, podrà celebrar -se sense altre requisit posterior.
Español: d) Si en el plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o el regidor que tenga delegada la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Català: socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i
Español: Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento
Català: Contrastar la qualitat de les matèries rebudes amb els nivells exigits, a partir de les anàlisis realitzades en el laboratori i les especificacions dels proveïdors.
Español: Contrastar la calidad de las materias recibidas con los niveles exigidos, a partir de los análisis realizados en el laboratorio y las especificaciones de los proveedores.
Català: Es destinen 30 minuts per a l'esmorzar, els quals no es computen com a
Español: destinándose 30 minutos para el desayuno que no se computan como
Català: Any 2005, els treballadors que el 31 de desembre de 2004 percebin un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment del 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2004.
Español: Año 2005: los trabajadores que perciban al 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: Capacitat de les parts (fins a 22 punts)
Español: Capacidad de las partes (hasta 22 puntos)
Català: Assessoria Jurídica de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Asesoría Jurídica de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Si la sol·licitud no va acompanyada de tota la documentació establerta en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant per tal que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base, se requerirá a la persona solicitante a fin de que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su petición.
Català: “ j) Que siguin propietàries, copropietàries, usufructuàries, concessionàries, llogateres o cessionàries de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o inversions en el moment de realitzar la sol·licitud, i que aquesta situació es mantingui durant el període de compromís de manteniment de l'activitat de l'apartat 9.1.
Español: j) Que sean propietarias, copropietarios, usufructuarias, concesionarios, o cesionarios de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o inversiones en el momento de realizar la solicitud, y que esta situación se mantenga durante el periodo de compromiso de mantenimiento de la actividad del apartado 9.1.
D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona d'Igualada, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.	De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Igualda, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar als mateixos llocs on s'hagi publicat la llista provisional d'admesos i exclosos.	En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en los mismos lugares donde se haya publicado la lista provisional de admitidos y excluidos.
econòmiques, es pretén aconseguir un cert grau de	sociales o económicos, se pretende lograr un cierto grado de
Factor per a l'elaboració del qual es té en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, com també la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.	Factor para cuya elaboración se tiene en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,	En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 82.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Període de negociació	Período de negociación
Prestació de serveis externs consistents en el disseny, construcció i instal·lació de l'exposició temporal Lluís Brú.
Català: a) Impulsar els objectius del Departament en matèria econòmica, fer-ne el seguiment i controlar-ne l'execució.
Español: a) Impulsar los objetivos del Departamento en materia económica, hacer el seguimiento y controlar la ejecución.
Català: i el seu personal del centre de treball de Castellbisbal, amb caràcter
Español: entre Texsa, SA, y su personal del centro de trabajo de Castellbisbal, con
Català: Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: h) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte premiat.
Español: h) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la actividad o el proyecto premiado.
Català: És el treballador que sense tenir
Español: Es el trabajador que sin poseer la
Català: En aplicació del que estableix la legislació vigent sobre
Español: En aplicación de lo establecido en la legislación vigente sobre
Català: d) L'horari lectiu ha de ser com a màxim el següent:
Español: d) El horario lectivo tiene que ser como máximo el siguiente:
Català: Unitat d'adscripció: 710 Departament d'Enginyeria Electrònica
Español: Unidad de adscripción: 710 - Departamento de Ingeniería Electrónica
Català: 1.2.7 Dibuix de moviment.
Español: 1.2.7 Dibujo de movimiento.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a col·laborar amb l'ICIP en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa quan, per raó de la matèria, l'ICIP i les persones adjudicatàries així ho convinguin.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a colaborar con el ICIP en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa cuando, por razón de la materia, el ICIP y las personas adjudicatarias así lo convengan.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3328/2010, de 20 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Immaculada, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3328/2010, de 20 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada, de Sabadell.
Català: El temps restant de jornada diària, 2 hores i 30 minuts, es realitza entre les 15 hores i les 19 hores, de dilluns a divendres.
Español: El tiempo restante de jornada diaria, 2 horas y 30 minutos, se realiza entre las 15 horas y las 19 horas, de lunes a viernes.
Català: 10.2 L'Administració de la Generalitat i cadascun de la resta dels ens previstos a l'article 2.1.a) i 2.1.b) ha de mantenir actualitzada una relació del seu personal habilitat per a la identificació, autenticació i realització de tràmits en nom de les persones o els ens sense personalitat jurídica.
Español: 10.2 La Administración de la Generalidad y cada uno del resto de los entes previstos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b) debe mantener actualizada una relación de su personal habilitado para la identificación, autenticación y realización de trámites en nombre de las personas o los entes sin personalidad jurídica.
Català: c) Redactar els projectes i fer el seguiment de les obres de reforma, conservació i manteniment sobre edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: c) Redactar los proyectos y hacer el seguimiento de las obras de reforma, conservación y mantenimiento sobre edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: Prestacions complementàries per incapacitat temporal
Español: Prestaciones complementarias por incapacidad temporal
Català: Disposició legal: article 120 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), modificat per l'article 8 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Español: Disposición legal: artículo 120 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), modificado por el artículo 8 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Català: Instal·lació de 2 noves casetes per a dos transformadors de serveis auxiliars de 25/0,4 kV i 630 MVA.
Español: Instalación de 2 nuevas casetas para dos transformadores de servicios auxiliares de 25/0,4 kV y 630 MVA.
Català: Eines digitals de representació III
Español: Herramientas digitales de representación III
Català: Alemany Martínez, Marc
Español: Alemán Martínez, Marc
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada en l'acta núm. 9266/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Este Empresa de Servicios Temporales ETT, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 9266/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Este Empresa de Servicios Temporales ETT, SL.
Català: El cost d'adquisició de qualsevol de les tecnologies anteriorment descrites.
Español: El coste de adquisición de cualquiera de las tecnologías anteriormente descritas.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en los informes técnicos mensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Joan Carles Cordon, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Carles Cordon, que actuará como vocal.
Català: L'alumnat que superi tots els crèdits que componen el currículum adaptat per aquesta Ordre, a més de sol·licitar el títol de tècnic en instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, rebran una certificació acreditativa del centre docent on l'hagin cursat, on consti que han cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris, d'acord amb el model que consta a l'apartat 7.1 de l'annex.
Español: Los alumnos que superen todos los créditos que componen el currículo adaptado por esta Orden, además de solicitar el título de técnico en instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, recibirán una certificación acreditativa del centro docente donde conste que han cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios, de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 7.1 del anexo.
Català: Adequació dels sistemes d'emmagatzematge segons l'estat fisicoquímic del producte.
Español: Adecuación de los sistemas de almacenaje según el estado físico-químico del producto.
Català: Els seus efectes són poc significatius atès que es dissenya una nova xarxa en consonància amb les necessitats de la zona i en funció del ritme de pluges i de la intensitat màxima d'aquestes.
Español: Sus efectos son poco significativos puesto que se diseña una nueva red en consonancia con las necesidades de la zona y en función del ritmo de lluvias y de la intensidad máxima de estas.
Català: En la tramitació d'aquest expedient hauran d'haver-se garantit, almenys, els principis de presumpció, innocència, d'audiència de l'afectat, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente tendrán que haberse garantizado, al menos, los principios de presunción, inocencia, de audiencia del afectado, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: a) Pla de treball i descripció dels objectius amb l'especificació del tipus d'activitat que es vol portar a terme (màster, doctorat, estada de recerca o postdoctoral), l'interès anglocatalà del projecte i, si escau, la continuïtat del treball en el centre de vinculació del sol·licitant (màxim 3 fulls).
Español: a) Plan de trabajo y descripción de los objetivos con la especificación del tipo de actividad que se quiere realizar (master, doctorado, estancia de investigación o posdoctoral), el interés anglocatalán del proyecto y, si procede, la continuidad del trabajo en el centro de vinculación del solicitante (máximo 3 hojas).
Català: Aplicació del pla de manteniment i neteja d'equips i perifèrics.
Español: Aplicación del plan de mantenimiento y limpieza de equipos y periféricos.
Català: treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig,
Español: los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Modificació de Pla general metropolità d'adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413, accés a Castellbisbal, cementiri Roques Blanques i entorn pròxim als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413, acceso a Castellbisbal, cementerio Roques Blanques y entorno próximo a los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès
Català: Els hospitals estan fent front a volums d'urgències superiors als del 2020 i amb percentatge d'activitat COVID al voltant del 5%, amb tendència estable en les darreres setmanes.
Español: Los hospitales están haciendo frente a volúmenes de urgencias superiores a los del 2020 y con porcentaje de actividad COVID en torno al 5%, con tendencia estable en las últimas semanas.
Català: Actualment les carreteres afectades tenen unes característiques i un estat de conservació deficient que constitueix un greu perill per a la seguretat del trànsit rodat a la zona.
Español: Actualmente las carreteras afectadas presentan unas características y un estado de conservación deficiente que constituye un grave peligro para la seguridad del tránsito rodado en la zona.
Català: a) Mort o declaració d'absència, en el cas de les persones físiques, o extinció, en el cas de les persones jurídiques.
Español: a) Muerte o declaración de ausencia, en el caso de las personas físicas, o extinción, en el caso de las personas jurídicas.
Català: k) Elabora informes relatius a les incidències del personal adscrit a la Direcció General.
Español: k) Elabora informes relativos a las incidencias del personal adscrito a la Dirección General.
Català: El 1999 la jornada laboral és la que estableix el calendari laboral.
Español: La jornada laboral para 1999 será la establecida en el calendario laboral.
Català: 14.2 L'ajuntament o el responsable de l'associació de voluntariat de protecció civil han d'informar el CECAT de l'inici i finalització del servei, i també de les novetats i incidències rellevants.
Español: 14.2 El ayuntamiento o el responsable de la asociación de voluntariado de protección civil tienen que informar al CECAT del inicio y finalización del servicio, y también de las novedades e incidencias relevantes.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera N-II, PK 511, al municipi de Tàrrega.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera N-II, PK 511, en el municipio de Tàrrega.
Català: S'ha d'informar, si escau, sobre els processos de producció, comercialització i adquisició dels béns i serveis per a comprovar-ne l'adequació als principis de consum responsable.
Español: Debe informarse, si procede, sobre los procesos de producción, comercialización y adquisición de los bienes y servicios para comprobar su adecuación a los principios de consumo responsable.
Català: Alineació a façana: paral·lel al carrer.
Español: Alineación a fachada: paralela a la calle.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 18/2015, de 29 de juliol de 2015, de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries, durant un termini a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC fins el proper 16 de setembre de 2019.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 18/2015, de 29 de julio de 2015, de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias, durante un plazo a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC hasta el próximo 16 de septiembre de 2019.
Català: El present Conveni tindrà validesa, prèvia la seva entrada al Registre, el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio tendrá validez, previa su entrada en el Registro, el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: —3 Denegar les subvencions als centres docents que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que s'hi indiquen.
Español: —3 Denegar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por las causas que se indican.
Català: Proposar la incorporació de recursos humans i materials per millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Proponer la incorporación de recursos humanos y materiales con el fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: El personal que ostenti els càrrecs de director/a, sotsdirector/a i cap d'estudis realitzarà igual jornada que la pactada en l'article 21 i 22 d'aquest Conveni, excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment, motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en l'article 22.3 del Conveni.
Español: El personal que ostente los cargos de director/a, subdirector/a y jefe/a de estudios realizará igual jornada que la pactada en los artículos 21 y 22 de este Convenio, excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente, motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el artículo 22.3 del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes sobre aprobación de un proyecto.
Català: a) Portafoli digital dels treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (sonorització de projectes audiovisuals, sintonies musicals, creacions pròpies...).
Español: a) Portafolio digital de los trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (sonorización de proyectos audiovisuales, sintonías musicales, creaciones propias...).
Català: 2.5.2 Infeccions respiratòries víriques i bacterianes.
Español: 2.5.2 Infecciones respiratorias víricas y bacterianas.
Català: El tràmit de sol·licitud de la clau temporal estarà disponible a través del canal presencial de l'aplicació informàtica a què s'ha anat fent referència.
Español: El trámite de solicitud de la clave < temporal estará disponible a través del canal presencial de la aplicación informática a la que se ha ido haciendo referencia.
Català: D'una part, Manuel José López Pérez, Rector Magnífic de la Universitat de Saragossa, amb CIF Q5018001G, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 87/2008, de 6 de maig (BOA núm. 53, de 7 de maig de 2008), que actua de conformitat amb les facultats que li confereix l'article 66 dels Estatuts de la Universitat de Saragossa, aprovats pel Decret 1/2004, de 13 de gener (BOA núm. 8, de 19 de gener de 2004).
Español: De una parte, D. Manuel José López Pérez, Sr. Rector Magnífico de la Universidad de Zaragoza, con CIF Q5018001G, en virtud de nombramiento efectuado a través del Decreto 87/2008, de 6 de mayo (BOA n.º 53 de 7 de mayo de 2008), actuando de conformidad con las facultades que le confiere el artículo 66 de los Estatutos de la Universidad de Zaragoza, aprobados por Decreto 1/2004 de 13 de enero (BOA n.º 8 de 19 de enero de 2004).
Català: -El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tramitarà un únic pagament per la quantitat indicada en la clàusula setena d'aquest Conveni (276.532 euros) un cop el Consell hagi presentat la factura corresponent, abans del 31 de desembre de 2015, que serà conformada per l'òrgan competent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i juntament amb un informe de les actuacions realitzades, tal com estableix la clàusula quinzena.
Español: -El Servicio Público de Empleo de Cataluña tramitará un único pago por la cantidad indicada en la cláusula séptima de este convenio (276.532,00 euros) una vez el Consejo haya presentado la factura correspondiente, antes del 31 de diciembre de 2015, que será conformada por el órgano competente del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y junto con un informe de las actuaciones realizadas, tal como establece la cláusula decimoquinta.