BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 35.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, estableix que les entitats del sector públic de la Generalitat, si així ho estableixen els seus estatuts, poden constituir societats civils i mercantils, o tenir-hi participació, per tal d'assolir les seves finalitats.
Español: El artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, establece que las entidades del sector público de la Generalidad, si así lo establecen sus estatutos, pueden constituir sociedades civiles y mercantiles, o tener participación en ellas, con el fin de alcanzar sus finalidades.
Català: Pedagogia Sistemàtica i Social
Español: Pedagogía Sistemática y Social
Català: La denominació del focus ha de ser la que es fixa en el punt 2.1 d'aquest informe, per a cada focus.
Español: La denominación del foco debe ser la que se ha fijado en el punto 2.1 de este informe, para cada foco.
Català: D'aquesta manera, es fa palesa la necessitat de realitzar, com a objectiu de la proposta, estudis que determinin quins símptomes i signes, aïllats o en conjunt, tenen un valor predictiu pel que fa a la sospita de càncer i quins són els intervals de temps entre primers signes i símptomes consultats a l'atenció primària i el diagnòstic de càncer als hospitals de referència.
Español: De esta manera, se constata la necesidad de realizar, como objetivo de la propuesta, estudios que determinen qué síntomas y signos, aislados o en conjunto, tienen un valor predictivo por lo que se refiere a la sospecha de cáncer y cuáles son los intervalos de tiempo entre primeros signos y síntomas consultados en la atención primaria y el diagnóstico de cáncer en los hospitales de referencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Ogassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de avaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Ogassa.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària de Lleida.
Español: Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Lleida.
Català: Es pot exigir la totalitat dels justificants de despesa si es plantegen dubtes sobre el cost del projecte.
Español: Se podrá exigir la totalidad de los justificantes de gasto si se plantean dudas sobre el coste del proyecto.
Català: Col·laboració amb centres de recerca en l'execució de projectes TIC
Español: Colaboración con centros de investigación en la ejecución de proyectos TIC
Català: En tot cas, tant per al disseny com per a l'execució de les activitats, s'ha de comptar amb personal tècnic degudament qualificat.
Español: En todo caso, tanto para el diseño como para la ejecución de las actividades se tiene que contar con personal técnico debidamente cualificado.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 21 de febrer de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a mig d'informàtica, grup de classificació A, subgrup A2.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 21 de febrero de 2019, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por el turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a medio/a informático/a, grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: La disposició addicional del Decret 41/1994, de 22 de febrer, d'horaris comercials, preveu que mitjançant una ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'establirà anualment el calendari dels vuit diumenges i dies festius en els quals els establiments comercials podran romandre oberts al públic.
Español: La disposición adicional del Decreto 41/1994, de 22 de febrero, de horarios comerciales, determina que mediante una orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con la consulta previa al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, se establecerá anualmente el calendario de los ocho domingos y días festivos en los que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos al público.
Català: e) Aprovació, si s'escau, dels reglaments d'organització i funcionament dels diferents àmbits en què s'estructurin les activitats del Consorci.
Español: e) Aprobación, en su caso, de los reglamentos de organización y funcionamiento de los diferentes ámbitos en los que se estructuren las actividades del Consorcio.
Català: No notificar amb caràcter previ l'absència al treball i no justificar dins de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho o la raó que ho va motivar.
Español: No notificar can carácter previo a la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo o la razón que lo motivó.
Català: Prevenció de riscos laborals (revisions mèdiques, peticions de material ergonòmic, accidents de treball, grups d'intervenció, etc.)
Español: Prevención de riesgos laborales (revisiones médicas, peticiones de material ergonómico, accidentes de trabajo, grupos de intervención, etc.).
Català: Desenvolupament de diversos serveis d'infrastructura sobre la plataforma eaCAT.
Español: Desarrollo de diversos servicios de infraestructura sobre la plataforma eaCAT.
Català: e) Buscar una ubicació adequada per a les zones d'amuntegament i aplec del material i per als pàrquings de la maquinària, allunyats de la zona d'afecció de la llera.
Español: e) Buscar una ubicación adecuada para las zonas de amontonamiento y apilamiento del material y para los parkings de la maquinaria, alejados de la zona de afección del cauce.
Català: Suplent: Joan Costa Rosell, vicesecretari de l'Ajuntament de Vic
Español: Suplente: Joan Costa Rosell, vicesecretario del Ayuntamiento de Vic
Català: El Projecte preveu desmantellar i restaurar la superfície ocupada pels 39 suports antics, retirar les sabates que no siguin aprofitables, eliminar els residus de formigó resultants i posteriorment restaurar l'espai.
Español: El Proyecto prevé desmantelar y restaurar la superficie ocupada por los 39 soportes antiguos, retirar las zapatas que no sean aprovechables, eliminar los residuos de hormigón resultantes y posteriormente restaurar el espacio.
Català: Col·legiat d'honor del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Colegiado de honor del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: L'acord ha de determinar el nou tipus que la persona jurídica assumirà i ha de contenir les mencions exigides per a la constitució d'una entitat d'aquest tipus, incloent-hi les modificacions estatutàries pertinents.
Español: El acuerdo debe determinar el nuevo tipo que la persona jurídica asumirá y debe contener las menciones exigidas para la constitución de una entidad de este tipo, incluyendo las modificaciones estatutarias pertinentes.
Català: Endesa respon i diu que “es tindrà en compte la informació i documentació facilitada pel titular de la finca, als efectes de verificar-la i signar, en el seu cas, el mutu acord amb la propietat o citar-lo, subsidiàriament, al procediment d'expropiació”.
Español: Endesa responde y dice que “se tendrá en cuenta la información y documentación facilitada por el titular de la finca, a los efectos de verificarla y firmar, en su caso, el mutuo acuerdo con la propiedad o citarlo, subsidiariamente, al procedimiento de expropiación”.
Català: Si manca el consentiment, el cònjuge o convivent (del) titular pot demanar l'autorització judicial d'acord amb el que estableix l'article 231-9.
Español: Si falta el consentimiento, el cónyuge o conviviente (del) titular puede pedir la autorización judicial de acuerdo con lo que establece el artículo 231-9.
Català: documentació que hagi aportat la mutualitat, tal com queda establert a
Español: documentación que haya aportado la mutualidad, tal como queda
Català: Cal conservar, de forma estricte, les comunitats vegetals associades a les llacunes costaneres tant aèries com subaquàtiques.
Español: Se conservarán, de forma estricta, las comunidades vegetales asociadas a las lagunas costeras tanto aéreas como subacuáticas.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de conformidad con las modalidades que prevén la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificado) o la 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Les paperetes es confeccionaran en suport paper i caldrà que els interessats les dipositin en una urna precintada que s'obrirà en la data i hora fixada per a l'escrutini.
Español: Las papeletas se confeccionarán en soporte papel y será necesario que los interesados las depositen en una urna precintada que se abrirá en la fecha y hora fijada para el escrutinio.
Català: Ateses les característiques especials dels beneficiaris d'aquests ajuts i el principi de coordinació que ha de regir les relacions entre les administracions públiques, no s'han de prestar garanties sobre les bestretes.
Español: Considerando las características especiales de los beneficiarios de estas ayudas y el principio de coordinación que tiene que regir las relaciones entre las administraciones públicas, no se tienen que prestar garantías sobre los anticipos.
Català: Neteja viària peons
Español: Limpieza viaria peones
Català: INSTRUCCIÓ d'1 de juny de 1999, sobre la creació i la posada en funcionament de la nova oficina auxiliar de registre de l'Àrea d'Estudis de Lletres.
Español: INSTRUCCIÓN de 1 de junio de 1999, sobre la creación y la puesta en funcionamiento de la nueva oficina auxiliar de registro del Área de Estudios de Letras.
Català: Ingredients: formulació, preparació i condicions d'incorporació.
Español: Ingredientes: formulación, preparación y condiciones de incorporación.
Català: S'entendrà complert el requisit de formació teòrica, quan el treballador acrediti, mitjançant certificació de l'Administració pública competent que ha realitzat un curs de formació professional ocupacional adequat a l'ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica, cuando el trabajador acredite, mediante certificación de la Administración pública competente que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: funcionaris docents per participar en cursos de gestió i direcció
Español: funcionarios docentes para participar en cursos de gestión y
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern; tenint en compte el que estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades; atès que s'han emès els informes preceptius i vist el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno; teniendo en cuenta lo que establece el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos; dado que se han emitido los informes preceptivos y visto el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Tordera, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Tordera, en el término municipal de Tordera (Maresme), con las características técnicas siguientes:
Català: c) S'ha de garantir que la cota de la base de l'excavació, en cadascun dels sectors explotables, sigui com a mínim d'1,5 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: c) Debe garantizarse que la cota de base de la excavación, en cada uno de los sectores explotables, sea como mínimo 1,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o etitular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Realitzar els informes preceptius sobre projectes de nova construcció, de reforma i de qualsevol activitat i realitzar les inspeccions normatives en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: Realizar los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción, de reforma y de cualquier actividad y realizar las inspecciones normativas en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: No s'exigirà l'esmentat preavís en el cas que el cessament sigui degut al compliment de l'edat de jubilació als 65 anys o més, d'acord amb l'ampliació de l'edat de jubilació.
Español: No se exigirá el mencionado preaviso en caso de que el cese sea debido al cumplimiento de la edad de jubilación a los 65 años o más, de acuerdo con la ampliación de la edad de jubilación.
Català: 1.7 Realitza i comprova el procediment per al tiratge d'escomeses i línies entre equips, complint amb els requisits de seguretat, separació de tipus de senyal i no interferència amb persones, objectes i d'altres, prenent en el seu cas mesures alternatives.
Español: 1.7 Realiza y comprueba el procedimiento para el trazado de acometidas y líneas entre equipos, cumpliendo con los requisitos de seguridad, separación de tipo de señal y no interferencia con personas, objetos y otros, tomando en su caso medidas alternativas.
Català: L'activitat s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2019 i ha de finalitzar, com a màxim, el 31 de juliol de 2020.
Español: La actividad debe haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2019 y debe finalizar, como máximo, el 31 de julio de 2020.
Català: Aquesta informació s'ha de referir a la previsió de l'any en curs, així com dels darrers tres anys si la persona sol·licitant ha obtingut una subvenció en la darrera convocatòria d'aquesta línia de subvencions o, en la resta dels casos, únicament de l'any anterior.”
Español: Esta información se debe referir a la previsión del año en curso, así como de los últimos tres años si la persona solicitante ha obtenido una subvención en la última convocatoria de esta línea de subvenciones o, en el resto de los casos, únicamente del año anterior.”
Català: Es reconeix el dret a 2 hores anuals per torn retribuïdes per realitzar assemblees, i a 2 hores i mitja els anys en què hi hagi negociació col·lectiva, d'acord amb l'esquema següent:
Español: Se reconoce el derecho a 2 horas anuales por turno, retribuidas, para la celebración de asambleas, y a 2 horas y media en los años en que se produzca negociación colectiva, de acuerdo con el esquema siguiente:
Català: Els/les vocals representants dels departaments de la Presidència; de la Vicepresidència; d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; de Governació i Administracions Públiques; d'Economia i Finances; d'Educació; de Salut; de Política Territorial i Obres Públiques; d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'Acció Social i Ciutadania.	Los/las vocales representantes de los departamentos de la Presidencia; de la Vicepresidencia; de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; de Gobernación y Administraciones Públicas; de Economía y Finanzas; de Educación; de Salud; de Política Territorial y Obras Públicas; de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 2.3 En el cas present hem de centrar la interpretació de les esmentades ombres del precepte per a l'acord específic que ha estat objecte del fonament de dret primer, únic respecte el qual prevaldrà la interpretació que en farem.
Español: 2.3 En el caso presente tenemos que centrar la interpretación de las mencionadas sombras del precepto para el acuerdo específico que ha sido objeto del fundamento de derecho primero, único respecto al cual prevalecerá la interpretación que haremos.
Català: El període de vacances es podrà fer partit en 2 blocs d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: El período de vacaciones se podrá hacer partido en 2 bloques de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Tensió mental: que inclou concentració/ansietat, monotonia, tensió visual, soroll.
Español: Tensión mental: que incluye concentración/ansiedad, monotonía, tensión visual, ruido.
Català: Els focus emissors hauran d'estar degudament condicionats per a la presa de mostres, especialment en el que respecta a orificis, plataforma, accés i disponibilitat de presa d'energia elèctrica, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Los focos emisores deberán estar debidamente acondicionados para la toma de muestras, especialmente en lo que respeta a orificios, plataforma, acceso y disponibilidad de toma de energía eléctrica, de conformidad con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Català: 1.1 Disfuncions dels components dels equips per a instal·lacions frigorífiques: compressors, condensadors, evaporadors, accessoris del circuit, aparells de regulació i seguretat, lubrificants, bombes, ventiladors, entre d'altres.
Español: 1.1 Disfunciones de los componentes de los equipos para instalaciones frigoríficas: compresores, condensadores, evaporadores, accesorios del circuito, aparatos de regulación y seguridad, lubrificantes, bombas, ventiladores, entre otros.
Català: Les funcions assignades al lloc de treball convocat consisteixen, amb caràcter general, a dur a terme l'anàlisi tècnica i funcional de requeriments; desenvolupar i administrar les aplicacions corporatives; assessorar en la definició de polítiques de manteniment i renovació en sistemes d'informació, i analitzar la viabilitat d'implantació i ús de noves tecnologies de desenvolupament.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo convocado consisten, con carácter general, en llevar a cabo el análisis técnico y funcional de requerimientos; desarrollar y administrar las aplicaciones corporativas; asesorar en la definición de políticas de mantenimiento y renovación en sistemas de información, y analizar la viabilidad de implantación y uso de nuevas tecnologías de desarrollo.
Català: La substitució de personal tècnic contractat específicament per a la realització dels projectes subvencionats per una persona que disposi d'un nivell de titulació inferior al que substitueix, que ha de complir en qualsevol cas amb les condicions establertes als dos primers paràgrafs de l'apartat 5.6.1, implicarà una reducció en la subvenció per a la seva contractació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La sustitución de personal técnico contratado específicamente para la realización de los proyectos subvencionados por una persona que disponga de un nivel de titulación inferior a la que sustituye, que tiene que cumplir en cualquier caso con las condiciones establecidas en los dos primeros párrafos del apartado 5.6.1, implicará una reducción en la subvención para su contratación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la ve determinada per les alineacions de l'edificació grafiades als plànols.
Español: La ocupación máxima de la parcela viene determinada por las alineaciones de la edificación grafiadas en los planos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del carrer de la Concòrdia, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la calle de la Concòrdia, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: El segon tram es calcula de la manera següent: en el cas dels ajuntaments de més de 20.000 habitants se'ls transferirà una ajuda única de: 4.128,82 € per a municipis de menys de 100.000 habitants; 5.898,31 € per a municipis de 100.001 a 500.000 habitants; 8.847,47 € per a municipis de 500.001 a 1.000.000 habitants; 11.796,62 € per a municipis de més d'1.000.001 habitants.
Español: El segundo tramo se calcula de la manera siguiente: en el caso de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes se les transferirá una ayuda única de: 4.128,82 € para municipios de menos de 100.000 habitantes; 5.898,31 € para municipios de 100.001 a 500.000 habitantes; 8.847,47 € para municipios de 500.001 a 1.000.000 habitantes; 11.796,62 € para municipios de más de 1.000.001 habitantes.
Català: Les instal·lacions també inclouen una planta de compostatge distribuïda en: zona de recepció de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) i de la fracció vegetal (FV); zona de pretractament (trituració, homogeneïtzació i garbellat); zona de compostatge (descomposició i maduració); descomposició en túnels (4-6 setmanes); maduració en piles (8-10 setmanes); zona de posttractament (refinació); zona d'emmagatzematge de compost; dipòsit de bombament de lixiviats a planta de tractament i bassa d'aigües pluvials.
Español: Las instalaciones también incluyen una planta de compostaje distribuida en: zona de recepción de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) y de la fracción vegetal (FV); zona de pretratamiento (trituración, homogeneización y tamizado); zona de compostaje (descomposición y maduración); descomposición en túneles (4-6 semanas); maduración en pilas (8-10 semanas); zona de postratamiento (refinado); zona de almacenaje de compuesto; depósito de bombeo de lixiviados en planta de tratamiento y balsa de aguas pluviales.
Català: El treballador ha de percebre el 100% de les pagues extraordinàries amb motiu de les seves absències conseqüència de situacions d'incapacitat temporal derivada d'accident o malaltia.
Español: El trabajador percibirá el 100% de las pagas extraordinarias con motivo de sus ausencias debidas a situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente o enfermedad.