BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/544/2021, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes al Reial decret 778/2020, de 25 d'agost, pel qual es declara l'aplicació de les mesures previstes a l'article 9 del Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, a diverses situacions catastròfiques esdevingudes entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de març de 2020 (ref. BDNS 551052).
Español: RESOLUCIÓN PRE/544/2021, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el Real decreto 778/2020, de 25 de agosto, por el que se declara la aplicación de las medidas previstas en el artículo 9 del Real decreto-ley 11/2019, de 20 de septiembre, a diversas situaciones catastróficas ocurridas entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de marzo de 2020 (ref. BDNS 551052).
Català: c) Per a les faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 45 dies; inhabilitació definitiva per a l'ascens; acomiadament.
Español: c) Para faltas muy graves: suspensión de sueldo y empleo de 16 a 45 días; inhabilitación definitiva para el ascenso; despido.
Català: Senyor Albert Xavier Imaz Garcia cap de l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Señor Albert Xavier Imaz Garcia jefe del Área de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: e) Impostos indirectes, inclòs l'IVA i els impostos personals sobre la renda.
Español: e) Impuestos indirectos, incluido el IVA y los impuestos personales sobre la renta.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació d'acceptació requerida en aquesta base.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a la persona solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa de la documentación de aceptación requerida en esta base.
Català: Igualment demanarà a la Direcció General de Comerç informe favorable d'elegibilitat i viabilitat tècnica del projecte, acompanyant la documentació amb l'informe emès per l'entitat representativa, abans d'iniciar els tràmits corresponents i presentar l'operació a la Junta de Govern.
Español: Igualmente solicitará a la Dirección General de Comercio un informe favorable de elegibilidad y viabilidad técnica del proyecto, acompañando la documentación con el informe emitido por la entidad representativa, antes de iniciar los trámites correspondientes y presentar la operación en la Junta de Gobierno.
Català: Obertura a l'àmbit professional i la seva
Español: Apertura al entorno profesional y su evolución:
Català: D'acord amb la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando en todo caso el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Descripció: Subministrament de material logístic policial per reposició i desplegament 2008, distribuït en tres lots per a la Direcció General de policia.
Español: Descripción: Suministro de material logístico policial para reposición y despliegue 2008, distribuido en tres lotes para la Dirección General de policia.
Català: Ordre d'11 d'octubre de 2004 que modifica la de 17 de setembre, per la qual es van nomenar funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els aspirants que van superar les proves selectives, convocades per l'Ordre JUS/1194/2002, de 30 d'abril (torn de promoció interna).
Español: Orden de 11 de octubre de 2004, que modifica la de 17 de septiembre, por la que se nombraban funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los aspirantes superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/1194/2002, de 30 de abril (turno de promoción interna).
Català: Pressupostos i endeutament
Español: Presupuestos y endeudamiento
Català: Cursos de formació directiva, mestratges i homologacions de cursos de formació directiva o mestratges anteriors al Decret 155/2010, de 2 de novembre (base 6.4.2)
Español: Cursos de formación directiva, másters y homologaciones de cursos de formación directiva o máster anterior al Decreto 155/2010, de 2 de noviembre (base 6.4.2)
Català: Per aquest motiu es modifiquen tres articles de la Llei d'estadística de Catalunya, concretament l'11, el 17 i el 30, i s'hi afegeixen sis articles, el 7 bis, el 9 bis, el 10 bis, el 21 bis, el 22 bis i el 23 bis.
Español: Por este motivo se modifican tres artículos de la Ley de estadística de Cataluña, concretamente el 11, el 17 y el 30, y se añaden seis artículos, el 7 bis, el 9 bis, el 10 bis, el 21 bis, el 22 bis y el 23 bis.
Català: l) No haver-hi relació de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau, entre el propietari i l'arrendatari.
Español: l) Que no haya relación de parentesco por vínculo matrimonial u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado, entre el propietario y el arrendatario.
Català: Els patrons han de sol·licitar la inscripció de la fundació en el Registre de Fundacions i, mentrestant, fer tot el que calgui per a conservar els béns del patrimoni inicial i facilitar l'activitat futura de la fundació.
Español: Los patronos deben solicitar la inscripción de la fundación en el Registro de Fundaciones y, mientras tanto, hacer todo lo necesario para conservar los bienes del patrimonio inicial y facilitar la actividad futura de la fundación.
Català: 2.5 Queden exemptes de l'abonament dels preus previstos en l'annex 2 les persones amb disminució legalment reconeguda, les entitats esportives que les representin o agrupin i el voluntariat en l'exercici de la funció d'acompanyant.
Español: 2.5 Quedan exentas del abono de los precios previstos en el anexo 2 las personas con disminución legalmente reconocida, las entidades deportivas que las representen o agrupen y el voluntariado en el ejercicio de la función de acompañante.
Català: Objecte del Contracte: servei de control de plagues per a la Corporació del Maresme i la Selva
Español: Objeto del Contrato: servicio de control de plagas para la Corporació del Maresme i la Selva
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de Gimenells i el Pla de la Font presenta un grau d'ocupació del 3,12%, que indica una pressió mitjana sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Gimenells i el Pla de la Font presenta un grado de ocupación del 3,12%, que indica una presión media sobre esta clasificación urbanística.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de reparació de l'esllavissada del marge dret del talús de la riera de Rubí a les Fonts i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00356-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de reparación del desprendimiento del margen derecho del talud de la riera de Rubí a Les Fonts y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00356-P).
Català: Manté actualitzada la base de dades de centres de treball i del seu personal adscrit.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de centros de trabajo y de su personal adscrito.
Català: .1 Nomenar el senyor Adam Sedó Galí assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Adam Sedó Galí asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: d) Mediació i conciliació en el tractament de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col·lectiu que se li plantegin pels interessats dins l'àmbit de regulació de l'Acord.
Español: d) Mediación y conciliación en el tratamiento de las cuestiones y de los conflictos de carácter individual o colectivo que se le planteen para los interesados dentro del ámbito de regulación del Acuerdo.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, estas no se han podido realizar.
Català: No obstant això, també es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acord o la resolució.
Español: No obstante, también se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acuerdo o la resolución.
Català: Promou la utilització de la signatura digital, mitjançant convenis i acords amb altres entitats i agents, amb l'objectiu d'impulsar l'ús de les noves tecnologies en els procediments de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Promueve la utilización de la firma digital, mediante convenios y acuerdos con otras entidades y agentes, con el objetivo de impulsar el uso de las nuevas tecnologías en los procedimientos de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3266/2007, de 24 d'octubre, per la qual es convoquen, per a l'any 2008, diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, d'esports d'hivern i de futbol al Centre Públic de Tecnics Esportius d'era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3266/2007, de 24 de octubre, por la que se convocan, para el año 2008, varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de deportes de invierno y de fútbol en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran.
Català: directa d'un o més departaments.
Español: responsabilidad directa de uno o más departamentos.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari, quantificat de percentil 90,4, permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat en una àrea de trànsit a Lleida.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario, cuantificado como percentil 90,4, permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en un área de tráfico de Lleida.
Català: 17.5.1. La dona treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: 17.5.1 La mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: 9.2 Per a la primera modalitat de subvenció, el termini de presentació de la documentació justificativa finalitza el dia 29 de juliol de 2011.
Español: 9.2 Para la primera modalidad de subvención, el plazo de presentación de la documentación justificativa finaliza el día 29 de julio de 2011.
Català: Si escau, les assignacions es faran amb increment de ràtio, sempre i quan no es faci més d'un increment per grup i no es superi el 10 per cent de la capacitat autoritzada per nivell.
Español: SI procede, las asignaciones se harán con incremento de ratio, siempre y cuando no se haga más de un incremento por grupo y no se supere el 10 por ciento de la capacidad autorizada por nivel.
Català: imatge original i els paràmetres de digitalització.
Español: la imagen original y los parámetros de digitalización.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritzen per ser poc significatius i temporals.
Español: Los efectos de este impacto sobre los posibles receptores se caracterizan por ser poco significativos y temporales.
Català: El curs selectiu es qualificarà de conformitat amb el que disposa el Reglament del Centre d'Estudis Jurídics, o el centre, òrgan, institut de les comunitats autònomes corresponents, amb una qualificació màxima de 20 punts, i quedaran eliminats els aspirants que no assoleixin una puntuació de 10.
Español: El curso selectivo se calificará conforme a lo dispuesto en el Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos, o el Centro, Órgano, Instituto de las comunidades autónomas correspondientes, con una calificación máxima de 20 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación de 10.
Català: Servei d'Atenció Primària Dreta
Español: Servicio de Atención Primaria Dreta
Català: Estimar una resposta raonable.
Español: Estimar una respuesta razonable.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F125848 al F125851 i D199527 al D199532, corresponent al contracte d'arrendament núm. 395577, constituït en data 1 de juliol de 1993 per un import de 46.000 pessetes, propietat del senyor Julià Benlloch Albiol, amb DNI 39048059-Q, i arrendat al senyor Jesús Martínez Pinilla, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F125848 al F125851 y D199527 al D199532, correspondiente al contrato de alquiler núm. 395577, constituido en fecha 1 de julio de 1993 por un importe de 46.000 pesetas, propiedad de don Julià Benlloch Albiol, con DNI 39048059-Q, y arrendado a don Jesús Martínez Pinilla, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: e.1.1.bis Percentatge de dinamitzadors/es en actiu que han fet la jornada de primària del PCEE.
Español: e.1.1.bis Porcentaje de dinamizadores/as en activo que han hecho la jornada de primaria del PCEE.
Català: No obstant, en compliment del article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb efectes de notificació es publicaran en el tauler d'anuncis del Consorci SIGMA els resultats de les diferents fases del procediment, amb nom i cognoms.
Español: Sin embargo, en cumplimiento de artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con efectos de notificación se publicarán en el tablón de anuncios del Consorcio SIGMA los resultados de las diferentes fases del procedimiento, con nombre y apellidos.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 2.6 anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 2.6 anterior.
Català: - Persones amb necessitats de reciclatge professional.
Español: - Personas con necesidades de reciclaje profesional.
Català: S'exceptua de la percepció del plus de canvi de torn el personal que hagi sol·licitat el canvi a la seva respectiva prefectura, i el personal que canviï de jornada partida a torn de matí o bé de tarda.
Español: Se exceptúa de la percepción del plus de cambio de turno al personal que haya solicitado el cambio a su respectiva jefatura, y al personal que cambie a turno de mañana o bien de tarde.
Català: 7.Des de les Alberedes s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al pic Puig Fajol, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: 7. Desde Les Alberedes se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el pico Puig Fajol, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Tanmateix, les persones membres poden percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les seves sessions, d'acord amb la normativa de l'Administració de la Generalitat vigent.
Español: Sin embargo, las personas miembros pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a sus sesiones, de acuerdo con la normativa de la Administración de la Generalidad vigente.
Català: La uniformitat facilitada per l'empresa, és d'ús obligatori, durant la jornada de treball, considerant-se falta lleu la seva no utilització o ús inadequat.
Español: La uniformidad facilitada por la Empresa, es de uso obligatorio, durante la jornada de trabajo, considerándose falta leve su no utilización o uso inadecuado.
Català: destinades a reforçar-ne les actuacions per aconseguir la pròpia
Español: reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración
Català: Els treballadors han de realitzar un total de fins +6 o -6 jornades de treball a l'any durant el període de vigència del Conveni 2006-2007.
Español: Los trabajadores realizarán un total de hasta + 6 o -6 jornadas de trabajo al año durante el periodo de vigencia del Convenio 2006-2007.
Català: 2.- Les accions s'han d'enregistrar en llibres talonaris i s'anotaran en un registre especial de la Societat, en el qual es faran constar també les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes.
Español: 2.- Las acciones deben registrarse en libros talonarios y se anotarán en un registro especial de la Sociedad, en el cual se harán constar también las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre estas.
Català: Denominació: Tècnic/a de producció.
Español: Denominación: Técnico/a de producción.
Català: Tema 14.- Proposta del control de la càrrega específica en el futbol en base a la classificació de les tasques.
Español: Tema 14.- Propuesta del control de la carga específica en el fútbol en base a la clasificación de las tareas.
Català: L'import esmentat inclou el risc viu corresponent a avals efectuats pel mateix concepte a l'empara de les lleis de pressupostos d'exercicis anteriors.
Español: El importe citado incluye el riesgo vivo correspondiente a avales efectuados por el mismo concepto al amparo de las leyes de presupuestos de ejercicios anteriores.
Català: A un altre municipi de la província de Barcelona: 85,00 euros, o compensació de 4 hores.
Español: En otro municipio de la provincia de Barcelona: 85,00 euros, o compensación de 4 horas.
Català: Als efectes del que es determina l'apartat anterior, l'Ajuntament denunciant comunicarà per escrit i de manera expressa la seva voluntat de rescindir el Conveni.
Español: A los efectos del que se determina el apartado anterior, el Ayuntamiento denunciando comunicará por escrito y de manera expresa su voluntad de rescindir el Convenio.
Català: Objecte: direcció integrada del projecte (project management) i de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a les conques del Ter i el Daró.
Español: Objeto: dirección integrada (project management) del proyecto y de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en las cuencas de El Ter y El Daró.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de novembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública conforme a lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de noviembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari: Federació Institut Professional del Còmic (Ficomic).
Español: Beneficiario: Federación de Instituciones Profesionales del Cómic (Ficomic).
Català: e) La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Atès que afecta a un àmbit reduït de sòl de prevenció preventiva i no es contempla un increment de l'edificabilitat dels edificis ja existents, no es preveu que pugui tenir efectes significatius sobre el medi.
Español: Dado que afecta a un ámbito reducido de suelo de prevención preventiva y no se contempla un incremento de la edificabilidad de los edificios ya existentes, no se prevé que pueda tener efectos significativos sobre el medio.
Català: Per sol·licitud de l'interessat, formulada per escrit, i amb l'aprovació final per part de la direcció de l'empresa.
Español: Por solicitud del interesado, formulado por escrito, y con la aprobación final por parte de la Dirección de la Empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la promoció i la difusió del concepte de Business Angels o Xarxa d'Inversors Privats per part de la Xarxa UniBA
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la promoción y la difusión del concepto de Business Angels o Red de Inversores Privados por parte de la Red UniBA
Català: La senyora Georgina Arderiu i Munill, secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant, també, l'ATC o l'Agència).
Español: La señora Georgina Arderiu i Munill, secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante, también, ATC o la Agencia).
Català: D'utilitzar correctament els mitjans i els equips de protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions que en rebin.
Español: Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: d) Els serveis de telecomunicacions emprats per a l'hostalatge.
Español: d) Los servicios de telecomunicaciones empleados para el hospedaje.