BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tecnologia bàsica dels mitjans audiovisuals.
Español: Tecnología básica de los medios audiovisuales.
Català: Portarà la menció "Documentació administrativa pel concurs públic de les obres (títol), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la documentació següent:
Español: 1. Llevará la mención "Documentación administrativa para el concurso público de las obras (título), presentada por (nombre) ", con la firma del licitador o persona que lo represente, y habrá de contener la siguiente documentación:
Català: c) Adreça completa, telèfon de contacte i correu electrònic.
Español: c) Dirección completa, teléfono de contacto y correo electrónico.
Català: El personal afectat per violència de gènere té el dret d'excedència forçosa, i ha de rebre durant 6 mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de destinació, i el 50% del complement específic.
Español: El personal afectado por violencia de género tiene el derecho de excedencia forzosa, y ha de recibir durante 6 meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de destino, y el 50% del complemento específico.
Català: b) Plànol de situació i límits de cadascuna de les parcel·les, així com la seva numeració corresponent.
Español: b) Plano de situación y límites de cada una de las parcelas, así como su correspondiente numeración.
Català: En data 17 d'agost de 2017 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès va aprovar la constitució de la Junta de conservació del sector industrial Les Planes Baixes, formalitzada en escriptura pública davant la notària Susana Martínez Serrano amb núm. 823 del seu protocol i data 3 de juliol de 2017.
Español: En fecha 17 de agosto de 2017 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès aprobó la constitución de la Junta de conservación del sector industrial Les Planes Baixes, formalizada en escritura pública ante la notaria Susana Martínez Serrano con el n.º 823 de su protocolo y fecha 3 de julio de 2017.
Català: .4 Nomenar la senyora Rosa Maria Ordi i Gomà cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: .4 Nombrar a la señora Rosa Maria Ordi i Gomà jefa de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 168.5 La Universitat de Barcelona facilita la mobilitat del seu personal cap a altres universitats.
Español: 168.5 La Universidad de Barcelona facilita la movilidad de su personal hacia otras universidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190338).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Agropecuària de Guissona, SCL, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190338).
Català: Organitzar i gestionar els recursos humans dels funcionaris de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i del personal d'administració i serveis de la Regió Policial Metropolitana Barcelona, per tal d'assolir les càrregues de treball i les tasques encomanades.
Español: Organizar y gestionar los recursos humanos de los funcionarios de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y del personal de administración y servicios de la Región Policial Metropolitana Barcelona, a fin de cumplir las cargas de trabajo y las tareas encomendadas.
Català: Podran sol·licitar excedència voluntària els treballadors fixos que portin com a mínim dos anys de servei, sempre que no s'hagin de dedicar a un altre treball per compte d'altri.
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores fijos que lleven como mínimo dos años de servicio, siempre que no se tengan que dedicar a otro trabajo por cuenta ajena.
Català: També es pot reunir a instància del ple o d'una tercera part dels alcaldes que l'integren.
Español: También puede reunirse a instancia del pleno o de una tercera parte de los alcaldes que lo integran.
Català: Està sotmès al règim jurídic de protecció oficial durant el termini de 50 anys, comptats a partir de la data de concessió de la qualificació definitiva.
Español: Está sometida al régimen jurídico de protección oficial durante el término de 50 años, contados a partir de la fecha de concesión de la calificación definitiva.
Català: b) Documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación con que actúa el firmante.
Català: Els productes inclosos en aquesta categoria han de complir els assaigs de la norma UNE-EN 26/AC.
Español: Los productos incluidos en esta categoría deben cumplir los ensayos de la norma UNE-EN 26/AC.
Català: Dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius dins el període comprès entre el 15 d'agost i l' 11 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Días hábiles: jueves, sábados, domingos y festivos dentro del periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 11 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Vigència de la prova pilot
Español: Vigencia de la prueba piloto
Català: Les infraccions professionals greus poden ser objecte de inhabilitació professional durant un temps no superior a un any o multa entre 1.001 i 5.000 euros.
Español: Las infracciones profesionales graves pueden ser objeto de inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año o multa entre 1.001 y 5.000 euros.
Català: a) Amb caràcter previ a la signatura de la resolució o altre acte administratiu corresponent, l'òrgan de control intern actuant únicament ha de comptabilitzar la despesa o ingrés que correspongui i verificar prèviament la concordança del creditor o deutor, l'import proposat i que la partida pressupostària sigui adequada i, en el cas de despeses, disposi de saldo suficient.
Español: a) Con carácter previo a la firma de la resolución u otro acto administrativo correspondiente, el órgano de control interno actuante únicamente debe contabilizar el gasto o ingreso que corresponda y verificar previamente la concordancia del acreedor o deudor, el importe propuesto y que la partida presupuestaria sea adecuada y, en el caso de gastos, disponga de saldo suficiente.
Català: f) No haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, tret que n'hagi estat degudament rehabilitat.
Español: f) No haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de un cuerpo de cualquiera de las administraciones públicas, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, amb independència
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales, tanto si las empresas
Català: Té la mateixa composició, funcions i característiques que el descrit a la base 5 de l'Annex 1 d'aquestes bases.
Español: Tiene la misma composición, funciones y características que el descrito en la base 5 del Anexo 1 de estas bases.
Català: Els delictes de robatori, estafa, malversació, comesos fora de l'empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a aquesta desconfiança cap al seu autor, llevat que n'hagi estat absolt.
Español: Los delitos de robo, estafa, malversación, cometidos fuera de la empresa o cualquiera otra clase de delito común que pueda implicar para esta desconfianza hacia su autor, salvo que haya sido absuelto de los mismos.
Català: 45.5 En cas que l'entitat no estigui d'acord amb la baixa, podrà interposar recurs davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 45.5 En caso de que la entidad no esté de acuerdo con la baja, podrá interponer recurso ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es podrà gaudir de les vacances en períodes que no estan establerts en el paràgraf 1 quan no siguin necessàries les substitucions i no impliquin cap disminució de l'activitat assistencial de l'Hospital, excepte les guàrdies.
Español: Se podrá disfrutar de las vacaciones en períodos que no estén establecidos en el párrafo 1 cuando no sean necesarias las sustituciones y no impliquen ninguna disminución de la actividad asistencial del Hospital, excepto las guardias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-dosena i cinquanta-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero es la recta que los une.
Català: A l'annex 1 es fixen les taules salarials corresponents a l'any 2005, primer any de vigència d'aquest Conveni.
Español: En el anexo 1 se fijan las tablas salariales correspondientes al año 2005, primer año de vigencia de este Convenio.
Català: Les làmpades adquirides a partir de la data d'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental hauran de ser les següents:
Español: Las lámparas adquiridas a partir de la fecha de obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental deberán ser las siguientes:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les toquen de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Hores d'acompanyament
Español: Horas de acompañamiento
Català: Interès pels avenços tecnològics relacionats amb la gestió i organització del manteniment.
Español: Interés por los avances tecnológicos relacionados con la gestión y organización del mantenimiento.
Català: L'aplicació d'aquest Reglament a l'Estat espanyol es concreta com a resultat de l'acord aprovat a la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 20 d'abril de 2009 en dos reials decrets.
Español: La aplicación de este Reglamento en el Estado español se concreta como resultado del acuerdo aprobado en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 20 de abril de 2009 en dos reales decretos.
Català: Informar, amb caràcter previ, sobre qualsevol proposta d'actuació a desenvolupar en tots els sectors de l'àmbit de l'espai natural, d'acord amb els aspectes específics que per a aquest es regulin.
Español: Informar, con carácter previo, sobre cualquier propuesta de actuación a desarrollar en todos los sectores del ámbito del espacio natural, según los aspectos específicos que para éste se regulen.
Català: Paràmetres urbanístics i d'edificació
Español: Parámetros urbanísticos y de edificación
Català: Amb independència del termini de reintegrament concedit en cada cas, en qualsevol moment el treballador beneficiari podrà procedir a la cancel·lació de la quantitat pendent de reintegrar.
Español: Con independencia del plazo de reintegro concedido en cada caso, en cualquier momento el trabajador beneficiario podrá proceder a la cancelación de la cantidad pendiente de reintegrar.
Català: Tramitar i fer un seguiment de les modificacions pel que fa a les dotacions pressupostàries dels llocs dels hospitals (permutes pressupostàries), davant el Departament d'Economia i Finances, així com el control sobre els saldos pressupostaris.
Español: Tramitar y hacer un seguimiento de las modificaciones de las dotaciones presupuestarias de los puestos de los hospitales (permutas presupuestarias), ante el Departamento de Economía y Finanzas así como el control sobre los saldos presupuestarios.
Català: El detall dels criteris de valoració i com s'aplicarà aquesta puntuació es troba descrit a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de los criterios de valoración y como se aplicará esta puntuación se encuentra descrito en la cláusula undécima del de cláusulas administrativas particulares.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos, amb indicació dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución citada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos, con indicación de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de presentación y anunciar este envío a Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como plazo de presentación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2240/2004, de 21 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2240/2004, de 21 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801052).
Català: S'entén per sistema, els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: Se entiende por sistema, los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: general en el SUP (PP.5) i SUNP (PP.8) antiga clau 25, variació
Español: general en el SUP (PP.5) y SUNP (PP.8) antigua clave 25, variación
Català: En el termini de set dies la Comissió paritària s'haurà de pronunciar al respecte.
Español: En el plazo de siete días la Comisión paritaria deberá pronunciarse al respecto.
Català: El premi es lliurarà a l'ocasió de la celebració del dia d'Europa de 2003 i la seva dotació és de 5.000 euros bruts.
Español: El premio se entregará en ocasión de la celebración del día de Europa de 2003 y su dotación es de 5.000 euros brutos.
Català: Així mateix, si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta resolució, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo, si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta Resolución, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Continua cap al N resseguint el termenal d'aquesta parcel·la, punts 116-118 i gira cap a l'E seguint el límit N de la mateixa parcel·la fins al punt 119.
Español: Continua hacia el N siguiendo el término de esta parcela, puntos 116-118, y gira al E siguiendo el límite N de la misma parcela hasta el punto 119.
Català: Infraestructures.cat promou la transformació en regadiu d'una gran superfície de terres de la província de Lleida.
Español: Infraestructures.cat promueve la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de la provincia de Lleida.
Català: Addicionalment a la subvenció per a la producció de projectes en altres llengües, s'atorguen les primes següents per a la projecció internacional i per al foment del talent tècnic i artístic:
Español: Adicionalmente a la subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas, se otorgarán las siguientes primas para la proyección internacional y para el fomento del talento técnico y artístico:
Català: Aquesta Ordenança modificada pel Ple ordinari del 26 de juliol de 2021, entrarà en vigor una vegada publicat íntegrament el seu text de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta Ordenanza modificada por el Pleno ordinario del 26 de julio de 2021, entrará en vigor una vez publicado íntegramente su texto en conformidad con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Belianes, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Belianes, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L 210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives als FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006);
Español: 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L 210, de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a los FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006);
Català: Notificació per liquidació.
Español: Notificación por liquidación.
Català: Establiments de joc (classe B)
Español: Establecimientos de juego (clase B)
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Recursos i Assistència Jurídica de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Recursos y Asistencia Jurídica de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'increment de l'import retributiu per als/a les treballadors/ores del CCCB serà el fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento del importe retributivo para los/las trabajadores/oras del CCCB será el fijado por Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Ha de tenir cura del manteniment i de la neteja del vehicle perquè surti del taller en perfectes condicions de funcionament.
Español: Tiene que cuidar del mantenimiento y de la limpieza del vehículo para que salga del taller en perfectas condiciones de funcionamiento.
Català: Acreditació de la qualitat de petita i mitjana empresa de cada un dels associats de la central.
Español: Acreditación de la cualidad de pequeña y mediana empresa de cada uno de los asociados de la central.
Català: 20.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 20.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: A efectes de l'aplicació d'allò previst a l'apartat anterior, es considera “despesa subvencionable del projecte” les despeses de personal definides a la base 4.3.1, les despeses de col·laboracions externes vinculades exclusivament a les activitats del projecte definides a la base 4.3.2 i les despeses per les activitats d'assessorament i suport en matèria d'innovació per a pimes definida a la base 4.3.4.
Español: A efectos de la aplicación de lo previsto en el apartado anterior, se considera "gasto subvencionable del proyecto" los gastos de personal definidos en la base 4.3.1, los gastos de colaboraciones externas vinculados exclusivamente a las actividades del proyecto definidos en la base 4.3.2 y los gastos para las actividades de asesoramiento y apoyo en materia de innovación para pymes definidas en la base 4.3.4.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a PH-2, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000545) a derivar d'un pou, situat al terme municipal d'Olot (Garrotxa), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,57 l/s i un volum d'extracció anual de 18.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a PH-2, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref CC2006000545) a derivar de un pozo, situado en el término municipal de Olot (Garrotxa), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,57 l/s y un volumen de extracción anual de 18.000 m³.
Català: Planificació i fases del projecte: 3 punts.
Español: Planificación y fases del proyecto: 3 puntos.
Català: Modificació del punt 2 de l'annex 5 de l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre.
Español: Modificación del punto 2 del anexo 5 de la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre.
Català: A l'objecte de vetllar per la correcta aplicació i compliment del contingut d'aquest Conveni, es crea una Comissió mixta paritària entesa en totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que s'hi contenen, com també en els dubtes o conflictes que puguin aparèixer en la seva aplicació.
Español: Al objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio, se crea una Comisión mixta paritaria que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo, así como de las dudas o conflictos que puedan surgir en su aplicación.
Català: El mateix dret i amb les mateixes condicions tindrà el personal laboral fix que, com a conseqüència de revisió de la seva invalidesa absoluta sigui declarat en situació de invalidesa total per a la seva professió habitual.
Español: El mismo derecho y con las mismas condiciones tendrá el personal laboral fijo que, como consecuencia de revisión de su invalidez absoluta sea declarado en situación de invalidez total para su profesión habitual.