BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se situarà a la cota de la vorera en el punt mig d'un rengle.
Español: Se situará en la cota de la acera en el punto medio de una ringlera.
Català: També es pot examinar, en horari de 9.00 a 14.00 h, a les oficines del Consorci per a la protecció i la gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa (ctra. Riudaura, 94, 17800 Olot); a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (av. Diagonal, 523-525, 3a planta, 08029 Barcelona), i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: También se puede examinar, en horario de 9.00 a 14.00 h, en las oficinas del Consorcio para la protección y la gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa (ctra. Riudaura, 94, 17800 Olot); en la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (av. Diagonal, 523-525, 3a planta, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: En el cas que no s'acrediti 1 any complet de servei actiu, s'han de fer proporcionalment.
Español: En el supuesto de no acreditarse 1 año completo de servicio en activo, se disfrutarán en proporción.
Català: d) Informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, d'acord amb el que s‘estableix a la base 5 x), d'aquesta Ordre.
Español: d) Información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en el supuesto que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, de acuerdo a lo que se establece en la base 5.x) de esta Orden.
Català: b) L'Ordre de 22 de maig de 1981 sobre normes de funcionament del Registre de Clubs i Associacions Esportives de la Direcció General de l'Esport.
Español: b) La Orden de 22 de mayo de 1981 sobre normas de funcionamiento del Registro de Clubes y Asociaciones Deportivas de la Dirección General del Deporte.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veinte y cinco por diez centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: 2.4 Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996 gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï el concurs d'una vacant del cos en la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament del servei actiu, de dret preferent per ocupar-la.
Español: 2.4 Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del Reglamento orgánico, aprobado por Real decreto 249/1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie concurso a vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla.
Català: El fet que una entitat no persegueixi un objectiu lucratiu no l'exclou de ser considerada empresa a l'efecte d'aquesta definició.
Español: El hecho de que una entidad no persiga un objetivo lucrativo no la excluye de ser considerada empresa a efectos de esta definición.
Català: En un termini màxim de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la presentació de les propostes davant el comitè d'experts, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de trametre a les persones interessades la notificació del resultat de la decisió del comitè d'experts.
Español: En un plazo máximo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la presentación de las propuestas ante el comité de expertos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que enviar a las personas interesadas la notificación del resultado de la decisión del comité de expertos.
Català: Tècnic de positivació en color i blanc i negre, i
Español: Técnico de positivado en color y blanco y negro, y ampliación.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma, el permís és de 5 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma, el permiso será de 5 días.
Català: relacions de llocs de treball i les condicions de treball del personal.
Español: relaciones de puestos de trabajo y las condiciones de trabajo del personal.
Català: 1.3 No poden ésser considerats en cap cas com establiments de turisme rural aquells ubicats en pisos, considerats com a habitatges independents en un edifici de diverses plantes, en règim de propietat horitzontal.
Español: 1.3 No pueden ser considerados en caso alguno como establecimientos de turismo rural aquellos ubicados en pisos, considerados como viviendas independientes en un edificio de varias plantas, en régimen de propiedad horizontal.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San José de Calasanz, de Terrassa, per ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil i ampliació de llocs escolars de segon cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado San José de Calasanz, de Terrassa, por ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y ampliación de puestos escolares de segundo ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es modifica el Reglament sobre el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2014, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se modifica el Reglamento sobre el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) L'Ajuntament ha d'abonar les despeses de renovació del carnet de conduir de classe C i BTP al personal que el necessiti i el faci servei per desenvolupar el lloc de treball que ocupa.
Español: e) El Ayuntamiento tiene que abonar los gastos de renovación del carnet de conducir de clase C y BTP solo al personal que lo necesite y lo utilice para desarrollar el puesto de trabajo que ocupa.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.E., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 13 de desembre de 2007 (Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2008, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.E., conforme con el sorteo público realizado el día 13 de diciembre de 2007 (Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, por la que da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2008, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per a l'ICS i que consta a l'annex 1, es realitzaran a través de l'aplicació corporativa de gestió de la formació, de manera que es garanteixin per als funcionaris de l'ICS les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para el ICS y que consta en el anexo 1, se realizarán a través de la aplicación corporativa de gestión de la formación, de manera que se garanticen para los funcionarios del ICS las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: D'altra banda, tampoc la conclusió a que arriba la registradora és convincent: si es tractés d'una obligació, els conceptes de deutor i de creditor es reunirien en una mateixa persona i s'extingiria per confusió.
Español: Por otra parte, tampoco la conclusión a que llega la registradora es convincente: si se tratara de una obligación, los conceptos de deudor y de acreedor se reunirían en una misma persona y se extinguiría por confusión.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, de notificació d'un acte administratiu (exp. D097/07-STG).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, de notificación de un acto administrativo (exp. D097/07-STG).
Català: Ajustar-les al nou redactat de l'article 11.1.
Español: Ajustarlas al nuevo redactado del artículo 11.1.
Català: Durant aquest període, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i a què aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante este periodo, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que este periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació de l'avantprojecte de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación del anteproyecto de la modificación de una ordenanza.
Català: Suspensió de sou i feina durant un període d'1 a 4 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo durante un periodo de 1 a 4 días.
Català: RESOLUCIÓ ENS/555/2014, de 18 de febrer, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/555/2014, de 18 de febrero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical en què s'acrediti que no s'han produït modificacions en el seu contingut, i s'hi farà constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical en que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido, haciéndose constar la fecha y el lugar donde se presentó la documentación mencionada anteriormente.
Català: presència del president, del secretari i de la majoria dels seus
Español: presencia del presidente, del secretario y de la mayoría de sus
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació en la valorització d'alguns nous residus perillosos, així com a la incorporació d'una nova activitat d'emmagatzematge i transferència (CRT) de residus perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 d'octubre de 2007 (exp. BAAD070059) atorgada a l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA per a l'activitat de comerç a l'engròs de productes químics industrials.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación en la valorización de algunos nuevos residuos peligrosos, así como en la incorporación de una nueva actividad de almacenaje y transferencia (CRT) de residuos peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de octubre de 2007 (exp. BAAD070059) otorgada a la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA para la actividad de comercio al por mayor de productos químicos industriales.
Català: El còmput dels rendiments inclou:
Español: El cómputo de los rendimientos incluye:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 d'octubre de 2000, pel qual s'autoritza la consellera de Benestar Social a subscriure l'acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2000, por el que se autoriza a la consejera de Bienestar Social a subscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca.
Català: Per llur idoneïtat respecte l'ordenació en: prohibits, permesos i compatibles.
Español: Por su idoneidad respecto la ordenación en: prohibidos, permitidos y compatibles.
Català: Formulari electrònic i en paper.
Español: Formulario electrónico y en papel.
Català: Les dotacions màximes indicades podran ser ampliades en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las dotaciones máximas indicadas podrán ser ampliadas en función de las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquests acords durant la jornada de treball habitual, sempre que hagin estat degudament convocades pels delegats de personal i no ultrapassin globalment les 12 h/any.
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por estos acuerdos durante la jornada de trabajo habitual, siempre que hayan estado debidamente convocadas por los delegados de personal y no rebasen globalmente las 12 h/año.
Català: 1.12 Verifica l'aprenentatge i entrenament dels sementals en la recollida de semen.
Español: 1.12 Verifica el aprendizaje y entrenamiento de los sementales en la recogida de semen.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entén que la sol·licitud es desestima per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 54.2.e) i 55.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se desestima por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 54.2.e) y 55.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Durant la vigència del conveni la Comissió paritària elaborarà un nomenclàtor i funcions de les categories, que s'hauran d'incorporar a la negociació del conveni següent.
Español: Durante la vigencia del convenio la Comisión paritaria elaborará un nomenclátor y funciones de las categorías, que se incorporará en la negociación del siguiente convenio.
Català: Atesa la Resolució JUI/2099/2003, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Arxiu de l'Àmbit de Justícia de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/120/03);
Español: Vista la Resolución JUI/2099/2003, de 2 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable del Archivo del Ámbito de Justicia de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/120/03);
Català: El senyor Jesús Moral Castrillo, sub-director general d'Innovació i Formació del Departament d'Educació.
Español: El señor Jesús Moral Castrillo, subdirector general de Innovación y Formación del Departamento de Educación.
Català: a) Els contractes i les nòmines corresponents als treballadors o treballadores imputats a l'activitat subvencionada i el corresponent comprovant de transferència bancària que, en el cas que es tracti d'un pagament global, haurà d'anar acompanyat d'un desglossament per persona treballadora amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador o treballadora, la nòmina pagada i l'import.
Español: a) Los contratos y las nóminas correspondientes a los trabajadores o trabajadoras imputados a la actividad subvencionada y el correspondiente comprobante de transferencia bancaria que, en caso de que se trate de un pago global, tendrá que ir acompañado de un desglose por persona trabajadora con la identificación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador o trabajadora, la nómina pagada y el importe.
Català: la designació o elecció per a un càrrec públic
Español: la designación o elección para cargo público que
Català: Són els desenvolupats en béns de propietat particular.
Español: Son los desarrollados en bienes de propiedad particular.
Català: Aprovar i modificar les normes de deontologia professional, atès que el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya, d'acord amb l'article 57.3 de la Llei 7/2006, també exerceix les funcions atribuïdes als consells de col·legis professionals i, per tant, té competència per aprovar i modificar les normes de deontologia de la professió que representa a Catalunya.
Español: Aprobar y modificar las normas de deontología profesional, dada cuenta que el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, también ejerce las funciones atribuidas a los consejos de colegios profesionales y, por lo tanto, tiene competencia para aprobar y modificar las normas de deontología de la profesión que representa en Cataluña.
Català: m) Elaborar les memòries i les estadístiques dels assumptes relatius a la professió i que siguin circumscrites al seu àmbit jurisdiccional per a la informació del col·lectiu col·legial gironí i del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: m) Elaborar las memorias y estadísticas de los asuntos relativos a la profesión y que sean circunscritas a su ámbito jurisdiccional para información del colectivo colegial gerundense y del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: Mantenir contactes amb els centres universitaris i altres institucions per actualitzar la informació que es facilita als ciutadans sobre el sistema d'accés als estudis universitaris de Catalunya.
Español: Mantener contactos con los centros universitarios y otras instituciones para actualizar la información que se facilita a los ciudadanos sobre el sistema de acceso a los estudios universitarios de Cataluña.
Català: -11 Nomenar en representació de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya com a membres suplents les persones següents:
Español: -11 Nombrar en representación de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña como miembros suplentes a las personas siguientes:
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de maig de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100052107/08/PNSP).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de mayo de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100052107/08/PNSP).
Català: El 6 d'abril de 2017 l'OMA va sotmetre el document inicial estratègic i l'avanç de planejament a consultes de les administracions públiques afectades i de les persones interessades.
Español: El 6 de abril de 2017 la OMA sometió el documento inicial estratégico y el avance de planeamiento a consultas de las administraciones públicas afectadas y de las personas interesadas.
Català: La primera paga s'ha de fer efectiva el mes de juny, la segona el mes de desembre.
Español: La primera paga se hará efectiva en el mes de junio, la segunda en el mes de diciembre.
Català: —2 Atesa la proposta de la cambra, es constituirà un col·legi electoral únic, amb seu a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, Gran Via de Jaume I, 46, de Girona.
Español: —2 Vista la propuesta de la cámara, se constituirá un colegio electoral único, con sede en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, Gran Vía de Jaume I, 46, de Girona.
Català: b) Els fills dels treballadors menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre i quan convisquin amb el/la treballador/a.
Español: b) Los hijos de los trabajadores menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos, siempre y cuando convivan con el/la trabajador/a.
Català: m) Aprovar el reglament de règim interior de l'Institut.
Español: m) Aprobar el reglamento de régimen interior del Instituto.
Català: La directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya és l'òrgan competent per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria.
Español: La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña es el órgano competente para resolver las dudas y las incidencias que se puedan producir en esta convocatoria.
Català: Fundació Casc Antic: 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros).
Español: Fundació Casc Antic: 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros).
Català: Informa sobre necessitats de material i n'indica la idoneïtat.
Español: Informa sobre necesidades de material e indica la idoneidad.
Català: - Tria d'horari a l'aplicació de preinscripció (només alumnes que han fet el test de nivell): de les 12 h del 17 de setembre de 2018 fins a les 13 h del 19 de setembre de 2018.
Español: - Elección de horario en la aplicación de preinscripción (solo alumnos que han hecho el test de nivel): de las 12 h del 17 de septiembre de 2018 hasta las 13 h del 19 de septiembre de 2018.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i treballadores de l'ensenyament, docents i no docents, públic i privat, sigui quin sigui el seu règim de contractació dependents de les administracions, central, autònoma i local o dependents de l'empresa privada que així ho desitgin.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y trabajadoras de la enseñanza, docentes y no docentes, público y privado, sea cual fuere su régimen de contratación dependientes de las administraciones, central, autónoma y local o dependientes de la empresa privada que así lo deseen.
Català: —5 La tramitació de les subvencions que regulen les corresponents bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència, i la resolució, a la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta de la Junta d'Avaluació que regula la base 10.3 de l'annex de l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, i serà elevada per l'òrgan instructor corresponent.
Español: —5 La tramitación de las subvenciones reguladas en las correspondientes bases corresponde en la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia, y la resolución, a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 10.3 del anexo de la Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, y será elevada por el órgano instructor correspondiente.
Català: El credencer demana per cadascun d'ells: “És bo?” i el poble acostuma a respondre: “Bo”.
Español: El credencer pregunta para cada uno de ellos: “És bo?” y el pueblo acostumbra a responder: “Bo”.
Català: Aquest Pla de gestió ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en data 5 de març de 2020.
Español: Este Plan de gestión ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con fecha 5 de marzo de 2020.
Català: Pel que fa als drets reals, béns mobles i drets de propietat immaterial (propietat intel·lectual, industrial i comercial), no s'escau realitzar cap reserva al respecte perquè són inexistents.
Español: Por lo que respecta a los derechos reales, bienes muebles y derechos de propiedad inmaterial (propiedad intelectual, industrial y comercial), no procede realizar ningún tipo de reserva al ser inexistentes.