BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució es farà en base al que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La distribución se hará en base a lo que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 21 de novembre per la qual s'acorda procedir a la deducció proporcional dels havers del mes de setembre.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 21 de noviembre por la que se acuerda proceder a la deducción proporcional de haberes del mes de septiembre.
Català: Prevenció i empoderament en temes de violència
Español: Prevención y empoderamiento en temas de violencia
Català: a) Les retribucions del personal docent i del personal imputat a l'acció.
Español: a) Las retribuciones del personal docente y del personal imputado en la acción.
Català: D'altra banda, no s'ha superat en cap ocasió el llindar d'alerta en aquesta zona.
Español: Por otra parte, no se ha superado en ninguna ocasión el umbral de alerta en esta zona.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix ajuts per garantir que l'esforç per al pagament del lloguer de l'habitatge habitual sigui proporcionat als ingressos ponderats de la unitat de convivència, especialment si els membres que la integren es troben en situació d'emergència social o en risc d'exclusió residencial.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece ayudas para garantizar que el esfuerzo para el pago del alquiler de la vivienda habitual sea proporcional a los ingresos ponderados de la unidad de convivencia, especialmente si los miembros que la integran se encuentran en situación de emergencia social o en riesgo de exclusión residencial.
Català: S'entendrà per edifici industrial, a zones on s'admeti la construcció d'habitatges, el que les seves parets de separació amb els predis limítrofs a partir de fonaments, deixin un espai lliure mig de 15 centímetres, sense que a cap punt pugui ser inferior a 5 centímetres, no tenint contacte amb els edificis veïns, excepte a façanes on es disposarà l'aïllament per juntes de dilatació i a la part superior en la que disposarà un tancament o protecció amb material elàstic, per evitar la introducció de runes i aigua de pluja a l'espai intermedi.
Español: Se entenderá por edificio industrial, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, el que sus paredes de separación con los predios colindantes a partir de cimientos, dejen un espacio libre medio de 15 centímetros, sin que en ningún punto pueda ser inferior a 5 centímetros, no teniendo contacto con los edificios vecinos, excepto en fachadas donde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación y en la parte superior en la que dispondrá un cierre o protección con material elástico, para evitar la introducción de escombros y agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Comprèn la xarxa local bàsica, amb els eixos fonamentals de circulació rodada i de vianants que el Pla defineix en les àrees consolidades i en les de nou desenvolupament, i la xarxa local secundària, les vies de la qual tenen per funció dotar d'accés totes les àrees i edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques, els traçats de les quals defineixen aquest Pla o bé, com a desenvolupament seu, els plans especials i plans parcials que es formulin en el seu desenvolupament.
Español: Comprende la red local básica, con los ejes fundamentales de circulación rodada y de peatones que el Plan define en las áreas consolidadas y en las de nuevo desarrollo, y la red local secundaria, cuyas vías tienen por función dotar de acceso todas las áreas y edificaciones y enlazar con las vías básicas, cuyos trazados definen este Plan o bien, como desarrollo suyo, los planes especiales y planes parciales que se formulen en su desarrollo.
Català: Considera la implantació d'una planta de cogeneració que funcionarà amb un motor alternatiu.
Español: Considera la implantación de una planta de cogeneración que funcionará con un motor alternativo.
Català: -1 Es ratifica la senyora Coral Regí Rodríguez com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, amb efectes fins al 23 de febrer de 2020.
Español: -1 Se ratifica a la señora Coral Regí Rodríguez, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, con efectos hasta el 23 de febrero de 2020.
Català: Resol consultes puntuals sobre tot tipus de processos de gestió.
Español: Resuelve consultas puntuales sobre todo tipo de procesos de gestión.
Català: Aquest procediment també haurà de garantir el caràcter personal, indelegable, lliure i secret del sufragi.
Español: Este procedimiento también tendrá que garantizar el carácter personal, indelegable, libre y secreto del sufragio.
Català: Es complirà, si s'escau, el que estableix la Llei de contractes del sector públic.
Español: Se dará cumplimiento, si procede, a lo establecido en la Ley de contratos del sector público.
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios/arias de carrera.
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El personal adscrit a la Unitat Tècnica de Verificació Ambiental no podrà realitzar avaluacions ambientals en el marc del que preveu la Llei 3/1998, de 27 de febrer i el seu desplegament reglamentari, ni verificar cap avaluació ambiental que hagi fet l'entitat a la qual la Unitat de Verificació Ambiental pertany.
Español: El personal adscrito a la Unidad Técnica de Verificación Ambiental no podrá realizar evaluaciones ambientales en el marco de lo que prevé la Ley 3/1998, de 27 de febrero y su desarrollo reglamentario, ni verificar ninguna evaluación ambiental que haya hecho la entidad a la que la Unidad de Verificación Ambiental pertenece.
Català: Col·laborar amb els/les mestres especialistes d'educació musical i educació física per a coordinar les programacions d'ambdues àrees i planificar actes que impliquin a tot el centre.
Español: Colaborar con los/las maestros/as especialistas de educación musical y educación física para coordinar las programaciones de ambas áreas y planificar actos que impliquen a todo el centro.
Català: Sra. M. Dolors Martín Leonés, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Dolors Martín Leonés, que actuará como vocal.
Català: L'empresa facilitarà a la representació legal de les persones treballadores informació documental sobre les bases dels nous sistemes proposats, que garantiran criteris d'objectivitat i transparència en la negociació i aplicació, així com informació periòdica dels seus resultats, un cop endegats.
Español: La empresa facilitará a la representación legal de las personas trabajadoras información documental sobre las bases de los nuevos sistemas propuestos, que garantizarán criterios de objetividad y transparencia en la negociación y aplicación, así como información periódica de sus resultados, una vez emprendidos.
Català: A la sol·licitud s'adjunta un exemplar del document ambiental redactat i signat el mes de setembre de 2018 per Dopec Enginyeria i Arquitectura.
Español: En la solicitud se adjunta un ejemplar del documento ambiental redactado y firmado en el mes de septiembre de 2018 por Dopec Enginyeria i Arquitectura.
Català: en la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu, sempre mantenint
Español: negociadora de Convenio colectivo, manteniendo su vinculación como
Català: Atesa la Resolució AAM/1899/2011, de 22 de juliol, de nomenament del senyor Joan Carrera Pedrol com assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011);
Español: Considerando la Resolución AAM/1899/2011, de 22 de julio, de nombramiento del señor Joan Carrera Pedrol como asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011);
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.p) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.p) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, es necesario proceder al cese y nombramiento de varios miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la consellera de Treball ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Considerando que intentada las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto, y que estas no se han podido practicar, se hace público que la consejera de Trabajo ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Memòria tècnica del projecte i annexos d'acord amb els formularis disponibles al web d'ACC1Ó (www.acc10.cat)
Español: Memoria técnica del proyecto y anexos de acuerdo con los formularios disponibles en el web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: 1.3 S'haurà d'actualitzar el cost total de l'obra urbanitzable.
Español: 1.3 Se tendrá que actualizar el coste total de la obra urbanizable.
Català: 3) La malaltia perllongada justificada.
Español: 3) La larga enfermedad justificada.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Control Alimentari d'Origen Animal dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/015/05), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Control Alimentario de Origen Animal de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/015/05), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRI/384/2005, de 31 de gener, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/08/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/384/2005, de 31 de enero, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/08/04).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'urbanització del sector PMU-C, ronda Sant Ramon Sud (exp. X115/2017/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de urbanización del sector PMU-C, ronda Sant Ramon Sur (exp. X115/2017/000001).
Català: En cas de campanyes de promoció i publicitat que es realitzin en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de campañas de promoción y publicidad que se realicen en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació de reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de reglamentos.
Català: 7.2 En cas que s'incorporin noves entitats al Consorci, el Consell de Direcció podrà ampliar-ne la composició.
Español: 7.2 En caso de que se incorporen nuevas entidades al Consorcio, el Consejo de Dirección podrá ampliar su composición.
Català: Nota aclaridora: perquè els imports reflectits en aquesta circular tinguin validesa han de ser aplicats amb la interpretació literal de l'article del Conveni col·lectiu a què fan referència.
Español: Nota aclaratoria: para que los importes reflejados en esta circular tengan validez, deberán ser aplicados con la interpretación literal del artículo del Convenio colectivo al que hacen referencia.
Català: El personal que fa un horari continuat de més de 5 hores té dret a un descans retribuït de 20 minuts dins la jornada diària, que serà considerat com a treball efectiu.
Español: El personal que hace un horario continuado de más de 5 horas tiene derecho a un descanso retribuido de 20 minutos dentro la jornada diaria, que será considerado como trabajo efectivo.
Català: Per incompliment del pagament de les quotes col·legials.
Español: Por incumplimiento del pago de las cuotas colegiales.
Català: Atès que l'article 54 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, estableix que l'Administració forestal ha de redactar anualment un programa d'aprofitaments i millores dels terrenys forestals de propietat pública que gestiona directament;
Español: Visto que el artículo 54 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, establece que la Administración forestal ha de redactar anualmente un programa de aprovechamientos y mejoras de los terrenos forestales de propiedad pública que gestiona directamente;
Català: - obres de manteniment i reparació ordinaris dels habitatges del parc públic titularitat o administrat per la Generalitat i el seu sector públic,
Español: - obras de mantenimiento y reparación ordinarios de las viviendas del parque público titularidad o administrado por la Generalidad y su sector público,
Català: Per tot allò no previst en el Conveni, s'ha d'observar expressament allò disposat tant en la legislació laboral general com en l'específica del sector metalgràfic.
Español: Para todo lo no previsto en el Convenio, se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general como en la específica del Sector Metalgráfico.
Català: g) Impulsar i supervisar la Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya.
Español: g) Impulsar y supervisar la Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña.
Català: e) Resoldre les incidències que hi pugui haver durant les votacions.
Español: e) Resolver las incidencias que puedan acaecer durante las votaciones.
Català: Direcció i coordinació.
Español: Dirección y coordinación.
Català: La fase de capacitació constarà d'un període de pràctiques per a totes les persones aspirants, dins del qual es realitzarà un mòdul de formació complementària, amb les característiques i variants següents:
Español: La fase de capacitación constará de un periodo de practicas para todas las personas aspirantes, dentro del cual se realizara un modulo de formación complementaria, con las características y variantes siguientes:
Català: Tresorer: Josep Martí Llahí.
Español: Tesorero: Josep Martí Llahí.
Català: h) En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament caldrà presentar la llicència d'activitat, permís d'obertura o llicència ambiental.
Español: h) En el caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento será necesario presentar la licencia de actividad, permiso de apertura o licencia ambiental.
Català: Grup Expert de Conreus Extensius
Español: Grupo Experto de Cultivos Extensivos
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars, ubicades al c. Puig Novell, 33.
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares, ubicadas en la c. Puig Novell, 33.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Realització del desemmotllatge, acabat i cocció de les peces
Español: Realización del desmoldado, acabado y cocción de las piezas
Català: Disposar de permís de connexió a la xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: Disponer de permiso de conexión a la red de abastecimiento de agua potable.
Català: Article 44.c) del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 44.c) del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Realitzar les peticions de reserva de crèdit a la Direcció de Serveis.
Español: e) Realizar las peticiones de reserva de crédito a la Dirección de Servicios.
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de variant de Copons, carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 51,500 al 52,700, tram:
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de variante de Copons, carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 51,500 al 52,700, tramo:
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de sistemas microinformáticos y redes.
Català: “La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvencions C correspon a l'Àrea de Joves Tutelats i Extutelats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut”.
Español: “La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvenciones C corresponde al Área de Jóvenes Tutelados y Extutelados de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud”.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP-2 bar i MOP-5 bar, a partir de la planta de GNL a instal·lar al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. 25-00006496-2008).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de las instalaciones de la red de distribución en MOP-2 bar y MOP-5 bar, a partir de la planta de GNL a instalar en el término municipal de Artesa de Segre (exp. 25-00006496-2008).
Català: Com a compensació per aquests treballs s'estableixen les quantitats següents per mes, que cal abonar en 12 pagues:
Español: Como compensación por estos trabajos se establecen las siguientes cantidades por mes a abonar en 12 pagas:
Català: Informe del Departament de Cultura respecte a l'afectació al dipòsit soterrat del PK 1+460, especificat a l'apartat 4.2 d'aquesta declaració.
Español: Informe del Departamento de Cultura respecto a la afectación del depósito soterrado del PK 1+460, especificado en el apartado 4.2 de esta declaración.
Català: Finalitat: Creació d'una central de vendes "totselsllibres.com" per proveir els llibreters independents catalans associats d'un servei de base de dades (SAC) a Internet per a la gestió de compravenda entre editors i comerços del llibre.
Español: Finalidad: Creación de una central de ventas "totselsllibres.com" para proveer a los libreros independientes catalanes asociados de un servicio de base de datos (SAC) en Internet pera la gestión de compra-venta entre editores y comercios de libros.
Català: Així, tant l'article 222-43 com l'article 236-27 del CCC s'expressen de manera idèntica: “2.
Español: Así, tanto el artículo 222-43 como el artículo 236-27 del CCC se expresan de manera idéntica: “2.
Català: També poden tenir-se en compte com a indicis de qualitat de llibres o capítols de llibre les ressenyes en revistes científiques especialitzades i les traduccions de l'obra.
Español: También pueden tenerse en cuenta como indicios de calidad de libros o capítulos de libro las reseñas en revistas científicas especializadas y las traducciones de la obra.
Català: S'adjunta com annex 2 a aquest acord la relació d'accions formatives previstes per aquest any 2003 per l'especialitat de Trànsit.
Español: Se adjunta como anexo 2 a este acuerdo la relación de acciones formativas previstas para este año 2003 para la especialidad de Tráfico.
Català: Currículum de cadascun dels sol·licitants, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i a l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: Currículo de cada uno de los solicitantes, especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y a la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: Les funcions professionals són les que consten al present Conveni i que a continuació es detallen:
Español: Las funciones profesionales son las que constan en el presente Convenio y que a continuación se detallan:
Català: e) Negar-se a l'actuació dels serveis d'inspecció, o obstruir-la, llevat que, d'acord amb el que estableix l'article 39.c, s'hagi de qualificar com a infracció molt greu.
Español: e) Negarse a la actuación de los servicios de inspección, u obstruirla, salvo que, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.c, haya de calificarse como infracción muy grave.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en el present acord.
Español: Correspondiente a la dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo.
Català: El 26 d'octubre de 2005, el Servei de Protecció de l'Entorn Natural va traslladar als Serveis Territorials a Girona tota la documentació relativa a l'expedient per tal de dur a terme l'avaluació del projecte.
Español: El 26 de octubre de 2005, el Servicio de Protección del Entorno Natural trasladó a los Servicios Territoriales en Girona toda la documentación relativa al expediente para llevar a cabo la evaluación del proyecto.
Català: Organització de seminaris i encontres internacionals.
Español: Organización de seminarios y encuentros internacionales.
Català: Fita 1: se situa a la Creu dels Serrallers, en la intersecció del marge sud del camí del Sarral amb el marge nord-oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Creu dels Serrallers, en la intersección del margen sur del camino del Sarral can el margen noroeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Català: Característiques tècniques dels ormeigs i arts del marisqueig professional.
Español: Características técnicas de los aparejos y artes del marisqueo profesional.
Català: Un cop incorporades les prescripcions d'ofici descrites al punt 1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones de oficio descritas en el punto 1 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente: