BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Gilbert Saboya Sunyé, president de l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera
Español: Sr. Gilbert Saboya Sunyé, Presidente del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de desembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de diciembre la adjudicación del contrato siguiente:
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha informat les administracions afectades i les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient, del seu dret a participar en el procediment, però no han fet cap aportació durant el període de consulta.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha informado a las administraciones afectadas y las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente, de su derecho a participar en el procedimiento, pero no han hecho ninguna aportación durante el periodo de consulta.
Català: Finalitat: Reforma dels lavabos del camp de futbol municipal
Español: Finalidad: Reforma de los lavabos del campo de fútbol municipal
Català: 62.2 El degà o director és elegit per la junta entre els catedràtics o professors titulars del centre o estudi amb dedicació a temps complet.
Español: 62.2 El decano o director es elegido por la junta entre los catedráticos o profesores titulares del centro o estudio con dedicación a tiempo completo.
Català: Així les pedres més grans s'utilitzaven per a la part de la base del marge, i les més planes es reservaven per al coronament; de vegades s'intercalaven pedres allargades i de forma més rectangular, que es muntaven en sentit perpendicular, per tal de travar la paret i augmentar-hi la consistència.
Español: Así las piedras más grandes se utilizaban para la parte de la base del margen, y las más planas se reservaban para el coronamiento; a veces se intercalaban piedras alargadas y de forma más rectangular, que se montaban en sentido perpendicular, con el fin de trabar la pared y aumentar la consistencia.
Català: Identitat cultural: diferencia i convivència.
Español: Identidad cultural: diferencia y convivencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen l'article 108 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les parts subscriuen aquest conveni amb subjecció a les següents
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de ordenamiento jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las partes suscriben este Convenio con sujeción a los siguientes acuerdos:
Català: A la vista de les consideracions fins aquí efectuades, podem ja abordar l'estudi dels articles objecte de dictamen en dos grups: primerament, en el Fonament Jurídic Tercer, els que tenen relació amb l'abast territorial de la competència sobre comunicació audiovisual i estan relacionats directament amb l'article 2.3 LGCA.
Español: En vista de las consideraciones hasta aquí efectuadas, podemos abordar ya el estudio de los artículos objeto de dictamen en dos grupos: primeramente, en el Fundamento Jurídico Tercero, los que tienen relación con el alcance territorial de la competencia sobre comunicación audiovisual y están relacionados directamente con el artículo 2.3 LGCA.
Català: Alhora, se li fa saber el dret que l'assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que consideri convenient, davant la Directora General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la notificació, d'acord amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, ja esmentada.
Español: Así mismo, se le hace saber que le asiste el derecho a presentar recurso de alzada, aportando la prueba que considere conveniente, ante la Directora General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, ya mencionada.
Català: Normes generals per a la codificació de diagnòstics amb la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM):
Español: Normas generales para la codificación de diagnósticos con la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE):
Català: Amb aquest Projecte, es proposa asfaltar 1.400 m2 addicionals i la resta de l'espai es manté com a terreny natural compactat, fet que es considera una mesura preventiva adient tal i com es planteja en la documentació ambiental.
Español: Con el presente Proyecto, se propone asfaltar 1.400 m2 adicionales y el resto del espacio se mantiene como terreno natural compactado, hecho que se considera una medida preventiva adecuada tal como se plantea en la documentación ambiental.
Català: La normativa per tal d'efectuar aquestes eleccions especials serà la mateixa que l'establerta per a les eleccions reglamentàries, llevat de les dates concretes a què fa referència l'article 36 d'aquests Estatuts, si be hauran de ser respectats els terminis qui s'hi assenyalen.
Español: La normativa por tal de efectuar estas elecciones especiales será la misma que la establecida para las elecciones reglamentarias, excepto de las fechas concretas a que hace referencia el artículo 36 de éstos Estatutos, si bien deberán de ser respetados los plazos que se marcan.
Català: a) Comunicar, amb una antelació de 2 dies hàbils, la celebració a l'Alcaldia.
Español: a) Comunicar, con una antelación de 2 días hábiles, la celebración a la Alcaldía.
Català: productes de massa de pa i derivats juntament amb altres productes o materials
Español: podrá transportar el pan ni los productos de masa de pan y derivados
Català: Aplica les normes de seguretat i de protecció ambiental establertes en el muntatge d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió i domòtiques.
Español: Aplica las normas de seguridad y de protección ambiental establecidas en el montaje de instalaciones eléctricas de baja tensión y domóticas.
Català: Centre: Unitat d'Investigació Clínica d'Atenció Primària de Girona.
Español: Centro: Unidad de Investigación Clínica de Atención Primaria de Girona.
Català: Comprovar les diferents incidències administratives que tinguin repercussió retributiva: llicència sense sou, maternitat, triennis.
Español: Comprobar las diferentes incidencias administrativas que tengan repercusión retributiva: licencia sin sueldo, maternidad, trienios.
Català: Les obres musicals han de correspondre a més de dues formacions musicals diferents.”
Español: Las obras musicales deben corresponder a más de dos formaciones musicales diferentes.”
Català: Així doncs, en les modificacions de les bandes d'ocupació temporal, s'aplicarà la restauració de talussos amb vegetació autòctona corresponent a les associacions potencials, en aquest cas el margalló en la restauració d'àrees de màquia, la restauració de la vegetació de ribera en els encreuaments de cursos d'aigua, entre d'altres.
Español: Así pues, en las modificaciones de los lados de ocupación temporal, se aplicará la restauración de taludes con vegetación autóctona correspondiente a las asociaciones potenciales, en este caso el palmito, en la restauración de áreas de maquia, la restauración de la vegetación de ribera en los cruces de cursos de agua, entre otros.
Català: f) Realitzar l'accés al sector nord del parc eòlic íntegrament pel camí del Collet Roig i l'antiga carretera, des de la N-230 eix de l'Ebre a l'alçada del barranc de les fonts de Paús.
Español: f) Realizar el acceso al sector norte del parque eólico íntegramente por el camino del Collet Roig y la antigua carretera, desde la N-230 eje del Ebro a la altura del barranco de las fuentes de Paús.
Català: Finalitat: IX Festa del Modernisme.
Español: Finalidad: IX Fiesta del Modernismo.
Català: El personal d'alta a l'empresa l'1 de gener de 1992 que es va comprometre expressament per escrit en el termini de 30 dies a partir de la signatura definitiva del III Conveni col·lectiu de 1996-1998, així com aquell personal que ho va fer en el termini de 15 dies naturals a partir de la signatura del IV Conveni col·lectiu d'ASESA de 1999-2001, causarà baixa obligatòria a l'empresa en complir els 64 anys d'edat sense cap compensació econòmica, d'acord amb el que disposa en la disposició transitòria primera.
Español: El personal en ata en la empresa a 1 de enero de 1992 que se comprometió expresamente y por escrito en el plazo de 30 días a partir de la firma definitiva del III Convenio colectivo de 1996-1998, así como aquel personal que lo hizo en el plazo de 15 días naturales a partir de la firma del IV Convenio colectivo de ASESA de 1999-2001, causará baja obligatoria en la empresa al cumplir los 64 años de edad sin compensación económica alguna, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria primera.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 21 d'abril de 2017, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2017, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 10 de maig de 2017, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 21 de abril de 2017 ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2017, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 10 de mayo del 2017, siguientes:
Català: Drets i obligacions de la persona beneficiaria
Español: Derechos y obligaciones de la persona beneficiaria
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de juliol de 2007.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta el 30 de julio de 2007.
Català: absorbibles per cap increment del Conveni, així mateix aquesta quantitat
Español: incremento del Convenio, también se revisará esta cantidad
Català: Entitat: Fundació Futbol Club Barcelona.
Español: Entidad: Fundació Futbol Club Barcelona.
Català: 49.2 La creació d'unitats tècniques i de gestió es fa atenent a criteris d'agilitat, eficiència i proximitat als usuaris.
Español: 49.2 La creación de unidades técnicas y de gestión se hace atendiendo a criterios de agilidad, eficiencia y proximidad a los usuarios.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran, juntament amb la documentació relacionada a l'apartat següent, en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán, junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente, en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En cas de desacord dels representants sindicals en la citada comissió se sotmetrà la qüestió als procediments de solució de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de los representantes sindicales en la citada comisión se someterá la cuestión a los procedimientos de solución de conflictos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2194/2003, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/015/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2194/2003, de 10 de julio, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/015/03).
Català: Yamaha 115 CV; darrer propietari conegut:
Español: Yamaha 115 CV; último propietario conocido:
Català: No s'admetrà cap sol·licitud d'insostenibilitat de la pretensió en l'àmbit de defensa d'un imputat per un procediment penal, ni tampoc en la resta d'àmbits quan la designació s'ha efectuat per a la defensa d'una persona demandada, si bé en aquest darrer cas s'hi pot plantejar en via de recurs.
Español: No se admitirá ninguna solicitud de insostenibilidad de la pretensión en el ámbito de defensa de un imputado por un procedimiento penal, ni tampoco en el resto de ámbitos cuando la designación se ha efectuado para la defensa de una persona demandada, si bien en este último caso se puede plantear en vías de recurso.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licitud presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 3, i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 3, y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que tramitará al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Badalona, amb codi de centre 08061348, ubicat al c. Molí de la Torre, Parc, 12, de Badalona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Badalona, con código de centro 08061348, ubicado en la c. Molí de la Torre, Parc, 12, de Badalona.
Català: Comunitat de propietaris pl. Romaní 1-3 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios pl. Romaní 1-3 (Sabadell)
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre creació d'una societat i aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre creación de una sociedad y aprobación de unos estatutos.
Català: 1.7 Establir procediments que assegurin que tota l'activitat de cooperació i solidaritat de la Generalitat i, en la mesura del possible, del conjunt del país es realitzi d'acord amb els principis de participació, recerca de consens, transparència, rendició de comptes i avaluació de resultats.
Español: 1.7 Establecer procedimientos que aseguren que toda la actividad de cooperación y solidaridad de la Generalidad y, en la medida del posible, del conjunto del país se realice de acuerdo con los principios de participación, búsqueda de consenso, transparencia, rendición de cuentas y evaluación de resultados.
Català: 24.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament, bé ell personalment o bé la firma a què pertany.
Español: 24.7 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento, bien él personalmente bien la firma a la que pertenece.
Català: c) La resta d'actes i de resolucions del Col·legi es regeixen per la legislació civil, laboral o d'altres, segons siguin aplicables.
Español: c) El resto de actos y de resoluciones del Colegio se rigen por la legislación civil, laboral u otras, según sean aplicables.
Català: Proposta de resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Stahl Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base que es desenvolupa a l'establiment ubicat al carrer Llevant, núm. 7, en el municipi de Parets del Vallès.
Español: Propuesta de resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Stahl Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base que se desarrolla en el establecimiento ubicado en la calle Llevant, núm. 7, en el municipio de Parets del Vallès.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de millores a la xarxa en alta (telecontrol) a Rasquera, al terme municipal de Rasquera.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de mejoras en la red en alta (telecontrol) en Rasquera, en el término municipal de Rasquera.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat, de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 16.7.2001, i de conformitat amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, l'article 513 del seu Reglament i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad, de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 16.7.2001, y de conformidad con lo que prevén el artículo 284 de la Ley hipotecaria, y el artículo 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: RESOLUCIÓ ENS/701/2016, de 10 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a la Catalunya Central als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/701/2016, de 10 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic segueix en bona mesura l'estructura establerta en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i s'adequa a les determinacions de l'article 20 i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, si bé es constata que manca especificar el contingut i la periodicitat dels informes de seguiment ambiental.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico sigue en buena medida la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y se adecua a las determinaciones del artículo 20 y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, si bien se constata que falta especificar el contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento ambiental.
Català: DECRET 379/2003, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Àngela Miquel i Anglarill com a directora general de Formació d'Adults del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 379/2003, de 29 de diciembre, de cese de la señora Àngela Miquel i Anglarill como directora general de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Ajuda en la formalització i redacció de sol·licituds, comunicacions, queixes i suggeriments adreçats a les administracions públiques.
Español: Ayuda en la formalización y redacción de solicitudes, comunicaciones, quejas y sugerencias dirigidas a las administraciones públicas.
Català: Objecte: neteja del riu Canaleta a la Fontcalda i senyals diversos.
Español: Objeto: limpieza del río Canaleta a la Fontcalda y señales diversas.
Català: Les vacances començaran en dia laborable.
Español: Las vacaciones comenzarán en día laborable.
Català: Als espais de protecció especial destinats a la producció agrària s'ha d'afavorir l'ambientalització de les activitats agrícoles, ramaderes i forestals, de manera especial en aquells aspectes que poden contribuir a potenciar els valors ecològics, connectius i paisatgístics, d'acord amb les polítiques agràries i els instruments de suport i finançament existents.
Español: En los espacios de protección especial destinados a la producción agraria se tiene que favorecer la ambientalización de las actividades agrícolas, ganaderas y forestales, de manera especial en aquellos aspectos que pueden contribuir a potenciar los valores ecológicos, conectivos y paisajísticos, de acuerdo con las políticas agrarias y los instrumentos de soporte y financiación existentes.
Català: Fita 2: se situa a la Plana d'Urgell, a un metre al nord-oest del marge sud-est de la carretera de Bellpuig a Tornabous LV-3341.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Plana d'Urgell, a un metro al noroeste del margen sureste de la carretera de Bellpuig a Tornabous LV-3341.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència en data 22 d'abril de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm. 993/95, interposat per la senyora Josefina Quirante Serrano contra la Resolució de 12 d'abril de 1995 del conseller de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es desestima el recurs formulat per la interessada contra l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 14 de juny de 1994, en el qual es denega l'autorització sol·licitada per instal·lar una nova oficina de farmàcia a Sant Cugat del Vallès, a l'empara de l'article 3.1.b) del Reial decret 909/1978, de 14 d'abril.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en fecha 22 de abril de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm. 993/95, interpuesto por la señora Josefina Quirante Serrano contra la Resolución de 12 de abril de 1995 del consejero de Sanidad y Seguridad Social, por la que se desestima el recurso formulado por la interesada contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 14 de junio de 1994, en el que se denegaba la autorización solicitada para instalar una nueva oficina de farmacia en Sant Cugat del Vallès, al amparo del artículo 3.1.b) del Real decreto 909/1978, de 14 de abril.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.