BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: També queden compresos els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966, els del pla nou de grau superior, així com els estudis oficials d' art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de Béns culturals, així com els estudis universitaris a l'estranger per alumnes superdotats.
Español: También quedan incluidos los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966, los del plan nuevo de grado superior, así como los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de conservación y restauración de bienes culturales, así como los estudios universitarios, para alumnos superdotados, realizados en el extranjero.
Català: --2 En el centre de treball, els vestidors han de tenir una taquilla
Español: --2 En el centro de trabajo, los vestuarios deberán estar
Català: 3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, hi pot participar el personal laboral fix de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i tingui la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, puede participar el personal laboral fijo de diferentes categorías y, si existe, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que se opte sean del mismo grupo profesional desde el que se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la plaza convocada, si existe, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: substituït té una antiguitat menor a quatre mesos al centre.
Español: sustituyen llevase menos de 4 meses en el centro.
Català: 1.2 D'acord amb el plànol annex, pel que fa a la parcel·la qualificada de zona industrial aïllada, clau IND.A, de 1.809,30 m2 de superfície, situada entre la zona industrial agrupacions, clau IND.M i el sistema d'àrea de riera, clau AR, amb façana al vial d'accés des de la rotonda situat més al nord, caldrà qualificar-la de sistema de parc urbà, clau PU, per tal de millorar la continuïtat i la qualitat de la zona verda situada al voltant del torrent existent.
Español: 1.2 De acuerdo con el plano anexo, en lo referente a la parcela calificada de zona industrial aislada, clave IND. A, de 1.809,30 m2 de superficie, situada entre la zona industrial agrupaciones, clave IND. M y el sistema de área de riera, clave AR, con sistema de parque urbana, clave PU, para mejorar la continuidad y la calidad de la zona verde situada alrededor del torrente existente.
Català: Els treballadors/ores que percebien un import superior per aquest concepte la quantitat que percebien queda congelada fins que a l'aplicar el 20 % del salari base resulti un import superior.
Español: Los trabajadores/as que percibían un importe superior por este concepto, la cantidad que percibían queda congelada hasta que en aplicar el 20% del salario base resulte un importe superior.
Català: Entitats en el règim de propietat horitzontal
Español: Entidades en el régimen de propiedad horizontal
Català: Descripció: urbanització de la UA 5 el Torrent Gran, al Pla del Penedès.
Español: Descripción: urbanización de la UA 5 El Torrent Gran, en El Pla del Penedès.
Català: Títols d'ensenyaments no universitaris: els seus registres s'integren en el fitxer "títols d'ensenyaments no universitaris corresponents a ensenyaments regulats per la Llei general d'educació".
Español: Títulos de enseñanzas no universitarias: sus registros se integran en el fichero "títulos de enseñanzas no universitarias correspondientes a enseñanzas reguladas por la Ley general de educación".
Català: S'habilita el conseller o consellera competent en matèria de medi ambient per a modificar aspectes estrictament tècnics i reglats del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya si de l'avaluació i el seguiment que ha de realitzar l'Agència de Residus de Catalunya es constata que aquesta modificació és necessària per adaptar les actuacions previstes a exigències derivades de normativa superior.
Español: Se habilita al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente para modificar aspectos estrictamente técnicos y reglados del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña si de la evaluación y el seguimiento que realizará la Agencia de Residuos de Cataluña se constata que esta modificación es necesaria para adaptar las actuaciones previstas a exigencias derivadas de normativa superior.
Català: Descripció: Execució de les obres del Plec de Bases tècniques per al concurs de projecte i obra de les obres de deconstrucció de les edificacions existents a la zona afectada per la millora de l'accessibilitat de l'estació de Collblanc de la línia 5 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del Pliego de Bases técnicas para el concurso de proyecto y obra de las obras de deconstrucción de las edificaciones existentes en la zona afectada por la mejora de la accesibilidad de la estación de Collblanc de la línea 5 del FMB.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 4302971), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, para el año 2010 (código de convenio núm. 4302971) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de empresa y empleo en Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball de personal laboral temporal, per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en la categoria professional de tècnic/a auxiliar d'informàtica, amb subgrup de classificació professional C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal, para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en la categoría profesional de técnico/a auxiliar de informática, con subgrupo de clasificación profesional C1.
Català: Vist que una línia estratègica del Govern de Catalunya mitjançant l'Institut Català de les Dones és impulsar polítiques actives de dones per garantir la totalitat dels seus drets, així com l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Visto que una línea estratégica del Gobierno de Cataluña mediante el Instituto Catalán de las Mujeres es impulsar políticas activas de mujeres para garantizar la totalidad de sus derechos, así como la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: 8.- El 30 d'octubre de 2014, l'Agència Catalana del Consum i Autocontrol van subscriure un conveni de col·laboració en matèria d'activitat publicitària que ha anat desplegant els seus efectes satisfactòriament, fins la seva resolució per pèrdua de vigència derivada de l'aplicació de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 8.- El 30 de octubre de 2014, la Agencia Catalana de Consumo y Autocontrol suscribieron un convenio de colaboración en materia de actividad publicitaria que ha venido desplegando sus efectos satisfactoriamente, hasta su resolución por pérdida de vigencia derivada de la aplicación de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: a) En tots els PFM, les adhesions o separacions s'han de comunicar a la direcció general competent en matèria de boscos, que donarà trasllat al CPF de les comunicacions d'adhesió o separació relatives a finques de titularitat privada.
Español: a) En el caso de todos los PFM, adhesiones o separaciones se comunicarán a la dirección general competente en materia de bosques, que dará traslado al CPF de las comunicaciones de adhesión o separación relativas a fincas de titularidad privada.
Català: Ajuntament de Porrera, casa Consistorial, 43739 Porrera.
Español: Ayuntamiento de Porrera, casa Consistorial, 43739 Porrera.
Català: .9 Procediment de concessió de les beques: la concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: .9 Procedimiento de concesión de las becas: las concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Línia de doble circuit amb conductor LA-380, GULL, diàmetre de 25,4 mm amb dobles conductors de protecció (un per circuit) OPGW d'Al-Ac +FO, secció 180 mm2, diàmetre 17 mm.
Español: Línea de doble circuito con conductor LA-380, GULL, diámetro de 25,4 mm con dobles conductores de protección (uno por circuito) OPGW de Al-Ac + FO, sección 180 mm2, diámetro 17 mm.
Català: 4.3 El finançament de l'actuació objecte de la sol·licitud ha de disposar d'aportacions econòmiques d'altres institucions públiques o privades, a més de la que es pugui derivar d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud debe contar con aportaciones económicas de otras instituciones públicas o privadas, a parte de la que se pueda derivar de esta convocatoria.
Català: Implantació dels plans.
Español: Implantación de los planes.
Català: 1.1 Cal aportar el croquis adjunt esmentat en el redactat de l'article 150, bé a la memòria del document, bé en els plànols.
Español: 1.1 Se debe aportar el croquis adjunto citado en el redactado del artículo 150, bien en la memoria del documento, bien en los planos.
Català: d) Durada contracte: 3 anys prorrogable fins a 3 anys més.
Español: d) Duración contrato: 3 años prorrogable hasta 3 años más.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat, segons l'article 24.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y por lo tanto se prescindirá del trámite de audiencia, conforme al artículo 24.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, del 17 de noviembre.
Català: Amb la finalitat de planificar l'oferta de places dels aspirants aprovats pel torn lliure, aquells aspirants del torn de promoció interna que optin per romandre en actiu en el cos de procedència hauran de comunicar, mitjançant el formulari que es publica com a annex 2 d'aquesta Resolució, la seva intenció de acollir-se a dita opció, a través del correu electrònic seleccioprovisio.aj.justicia@gencat.cat en el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació de destinació al BOE i al DOGC.
Español: Con la finalidad de planificar la oferta de plazas de los aspirantes aprobados por el turno libre, aquellos aspirantes del turno de promoción interna que opten por permanecer en activo en el cuerpo de procedencia deberán comunicar, mediante el formulario que se publica como anexo 2 de esta Resolución, su intención de acogerse a dicha opción, a través del correo electrónico seleccioprovisio.aj.justicia@gencat.cat en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la adjudicación de destino en el BOE y en el DOGC.
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: 02.05 Construccions palafítiques:
Español: 02.05 Construcciones palafíticas:
Català: b) L'empresa ha de facilitar l'entrada a la factoria dels tècnics o
Español: b) La empresa facilitará la entrada a la factoría de los
Català: Fer l'autocontrol de la qualitat del producte en les diferents fases de l'operació, visualment i/o mitjançant la utilització de patrons de mesurament directe segons el pla de vigilància.
Español: Realizar el autocontrol de la calidad del producto en las distintas fases de la operación visualmente y/o mediante la utilización de patrones de medición directa según plan de vigilancia.
Català: Coneixements tècnics i normatius sobre el sector agroalimentari.
Español: Conocimientos técnicos y normativos sobre el sector agroalimentario.
Català: Tramitació del pagament i documentació
Español: Tramitación del pago y documentación
Català: b) Redacta els documents de treball, els escrits, les notes internes i altres que li encarrega el/la cap del Gabinet.
Español: b) Redacta los documentos de trabajo, los escritos, las notas internas y otros que le encargue el/la jefe/a del Gabinete.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar, d'acord amb allò establert a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, una memòria programa descriptiva i econòmica de les activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: La solicitud debe presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria programa descriptiva y económica de las actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: 8.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent, en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, que inclourà els punts especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 8.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta de la comisión mencionada al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará la resolución correspondiente, en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, que incluirá los extremos especificados al artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: 1.3 Categories i tipologies de les xarxes de distribució en alta tensió (AT) i baixa tensió (BT).
Español: 1.3 Categorías y tipologías de las redes de distribución en alta tensión (AT) y baja tensión (BT).
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, i l'altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias, y demás normativa de aplicación;
Català: e) Un secretari, amb veu i sense vot, que serà la persona titular de la Gerència del Consorci.
Español: e) Un secretario, con voz y sin voto, que será la persona titular de la Gerencia del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3915/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Anna Maria Moreno Leon.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3915/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada de la causante señora Anna Maria Moreno León.
Català: de sòl correspondrà al propietari que li
Español: corresponderá al propietario que le
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del procés de selecció, mitjançant sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una borsa de treball d'oficial de 1a lampista/electricista, com a personal interí i laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del proceso de selección, mediante sistema de concurso-oposición, para la provisión de una bolsa de trabajo de oficial de 1ª fontanero/electricista, como personal interino y laboral temporal.
Català: 7.2 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, o pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo en el caso de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada durante el mismo período de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, o por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Objecte: construcció de 40 habitatges de lloguer per a gent gran al Pla d'en Mercat.
Español: Objeto: construcción de 40 viviendas de alquiler para gente mayor en el Pla d'en Mercat
Català: .10 Criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquestes entitats han de comunicar llurs compromisos de despesa amb càrrec a exercicis futurs al departament d'adscripció respectiu i al departament competent en matèria de finances públiques, d'acord amb el procediment i la periodicitat que aquest estableixi.
Español: Estas entidades deben comunicar sus compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros al respectivo departamento de adscripción y al departamento competente en materia de finanzas públicas, de acuerdo con el procedimiento y la periodicidad que este establezca.
Català: —4 El personal de nova contractació que sigui motiu de promoció ha de passar a la categoria immediatament superior amb la mateixa lletra que tenia en la seva categoria precedent.
Español: —4 El personal de nueva contratación que sea motivo de promoción pasará a la categoría inmediata superior con la misma letra que tenía en su categoría precedente.
Català: El concepte a figurar al full de salaris serà el de Quota Sindical.
Español: El concepto a figurar en la hoja de salarios será el de Cuota Sindical.
Català: Les despeses d'alimentació, estada i tractament originades pels/per les interns/es destinats/ades en unitats dependents o en unitats extrapenitenciàries podran ser compensades pel departament competent en matèria d'execució penal de la manera que determinin la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament.
Español: Los gastos de alimentación, estancia y tratamiento originados por los/las internos/as destinados/as en unidades dependientes o en unidades extrapenitenciarias podrán ser compensados por el departamento competente en materia de ejecución penal de la manera que determinen la normativa de desarrollo de este Reglamento.
Català: La Junta de govern o el membre de la Junta en el qual aquesta delegui, pot aixecar el secret professional en els supòsits següents:
Español: La Junta de gobierno o el miembro de la Junta en el cual ésta delegue, puede levantar el secreto profesional en los siguientes supuestos:
Català: Línia 3: ajuts a l'ordenació dels usos públics i a la millora ambiental, amb una dotació d'1.494.450 euros.
Español: Línea 3: ayudas a la ordenación de los usos públicos y a la mejora ambiental, con una dotación de 1.494.450 euros.
Català: sectorial de les ONGD que ajuden a optimitzar els recursos destinats i el seu
Español: sectorial de las ONGD que ayuden a optimizar los recursos destinados y su
Català: 1.4 En el segon cicle de l'educació infantil es garantirà la coordinació amb el primer cicle de l'educació infantil i amb el cicle inicial de l'educació primària, per tal d'assegurar una transició adequada de l'alumnat i facilitar la continuïtat del seu procés educatiu.
Español: 1.4 En el segundo ciclo de la educación infantil se garantizará la coordinación con el primer ciclo de la educación infantil y con el ciclo inicial de la educación primaria, con el fin de asegurar una transición adecuada del alumnado y facilitar la continuidad de su proceso educativo.
Català: c) Els festivals i mostres audiovisuals han d'assegurar un estàndard de qualitat, DCP, Blu-Ray o equivalent en totes les projeccions de les obres audiovisuals.
Español: c) Los festivales y muestras audiovisuales deben asegurar un estándar de calidad DCP, Blu-Ray o equivalente en todas las proyecciones de las obras audiovisuales.
Català: 16.1 Corresponen al Servei de Règim Jurídic de les Corporacions Locals les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponden al Servicio de Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales las funciones siguientes:
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 26 de febrer de 2004, publicada en el DOGC núm. 4099, de 25.3.2004;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por Resolución de 26 de febrero de 2004, publicada en el DOGC núm. 4099, de 25.3.2004;
Català: Places/àpats: 150 diàries (màxim 54.7 50
Español: Plazas/comidas: 150 diarias (máximo 54.7 50
Català: 12 d'octubre (Dm) Dia de la Hispanitat
Español: 12 de octubre (Ma) Día de la Hispanidad
Català: f) La formació religiosa i moral d'acord amb les seves pròpies conviccions o, en el cas de l'alumnat menor d'edat, les dels seus pares, mares o persones en qui recau l'exercici de la tutela, dins el marc legalment establert.
Español: f) La formación religiosa y moral de acuerdo con sus propias convicciones o, en el caso del alumnado menor de edad, las de sus padres, madres o persona en quien recae el ejercicio de la tutela dentro del marco legalmente establecido.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit en el Projecte es classifica en l'annex I.2.B), apartat 4.12 “Plantes d'aglomerat asfàltic amb una capacitat de producció superior a 250 t/h)”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo I.2.b), apartado 4.12 “Plantas de aglomerado asfáltico con una capacidad de producción superior a 250 t/h”.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2683/2007, de 28 d'agost, de convocatòria d'un curs de diplomats en sanitat per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2683/2007, de 28 de agosto, de convocatoria de un curso de diplomados/as en sanidad para el curso 2007-2008.