BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'import màxim destinat a aquesta nova convocatòria per a l'atorgament de l'Ajut 2, regulat a l'article 5.2 de l'Ordre EMO/91/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball és de 4.363.518,03 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/4820029/333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a esta nueva convocatoria para el otorgamiento de la Ayuda 2, regulado en el artículo 5.2 de la Orden EMO/91/2014, de 26 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, es de 4.363.518,03 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/4820029/333 de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2014.
Català: c) Declaració del candidat que expressi la seva conformitat amb la participació en la convocatòria del Premi.
Español: c) Declaración del candidato que exprese su conformidad con la participación en la convocatoria del Premio.
Català: i en distribuir i coordinar els recursos de la seva unitat de
Español: producción, y al distribuir y coordinar los recursos de su unidad de
Català: Al seu venciment, es prorrogarà íntegrament per períodes anuals en les condicions consolidades al moment del venciment.
Español: A su vencimiento, se prorrogará íntegramente por periodos anuales en las condiciones consolidadas al momento del vencimiento.
Català: El personal que cessi en el seu treball percep les retribucions meritades i la liquidació de les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries i de vacances.
Español: El personal que cese en su trabajo percibirá las retribuciones devengadas y la liquidación de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias y de vacaciones.
Català: - En el cas de projectes d'assistència al TCI Global Congress, cal presentar certificat d'assistència.
Español: - En el caso de proyectos de asistencia al TCI Global Congress, debe presentarse un certificado de asistencia.
Català: La implantació d'aquests estudis universitaris oficials de grau implica l'extinció progressiva dels estudis que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios que indican en el anexo de esta Orden.
Català: b) Els treballadors del PME amb contractació indefinida i amb una antiguitat d'1 any com a mínim tindran dret a un període d'excedència amb reserva de lloc de treball, de durada no superior a 1 any, per interès particular.
Español: b) Los trabajadores del PME con contratación indefinida y con una antigüedad de 1 año como mínimo tendrán derecho a un período de excedencia con reserva de puesto de trabajo, de duración no superior a 1 año, por interés particular.
Català: EDICTE sobre modificació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO sobre modificación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimosexto y vigesimoséptimo es la recta que los une.
Català: Ressenya: Sistema d'indicadors de l'estat de progrés social de la societat catalana, amb l'objectiu de facilitar la realització d'anàlisis i informes pel que fa a la situació de benestar i progrés social a Catalunya.
Español: Reseña: Sistema de indicadores sobre el estado de progreso social de la sociedad catalana, con el objetivo de facilitar la realización de análisis e informes sobre la situación de bienestar y progreso social en Cataluña.
Català: v) Facilitar a les persones destinatàries el qüestionari d'avaluació, i recollir i custodiar els qüestionaris d'avaluació emplenats per elles.
Español: v) Facilitar a las personas destinatarias el cuestionario de evaluación, y recoger y custodiar los cuestionarios de evaluación cumplimentados por ellas.
Català: 3.2 Termini: el termini de presentació de la petició, junt amb la documentació requerida, finalitzarà el dia 25 d'abril de 2002.
Español: 3.2 Plazo: el plazo de presentación de la petición, junto con la documentación requerida, finalizará el día 25 de abril de 2002.
Català: Inaplicació de l'increment pactat (desvinculació): s'acorda introduir al text del Conveni col·lectiu una clàusula de desvinculació de l'increment salarial pactat, el contingut de la qual és el següent: les empreses que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni es trobin en situació econòmica de dèficit o pèrdues i altres causes que puguin afectar la seva competitivitat, fet que s'ha d'acreditar documentalment, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat al Conveni per a tota la seva vigència (de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2001) i, consegüentment, aplicar les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1999 o les del 2000 si la desvinculació és per a l'any 2001.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio, se encuentren en situación económica de déficit o pérdidas y otras causas que puedan afectar su competitividad, hecho que se deberá acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en el Convenio para toda la vigencia del mismo (de 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2001) y consiguientemente aplicar las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999 o las de 2000 si el descuelgue es para el año 2001.
Català: 5.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 9.3, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen a l'article 9.1 d'aquesta Ordre, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Orden, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.4 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d'estar inclosos en algun dels programes en matèria d'infància i adolescència següents:
Español: 1.4 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deberán estar incluidos en alguno de los programas en materia de infancia y adolescencia siguientes:
Català: 1.6 Formació específica: formació professional agrària; coneixements d'informàtica; con.
Español: 1.6 Formación específica: formación profesional agraria; conocimientos de informática; con. téc.
Català: Plus per treball horari a torns
Español: Plus por trabajo horario a turnos
Català: Cal atenir-se a la legislació vigent sobre aquesta matèria, més concretament a allò disposat a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Se estará a la legislación vigente sobre esta materia, y más concretamente a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Comprovació de la idoneïtat de les decisions adoptades de
Español: Comprobación de la idoneidad de las decisiones adoptadas de
Català: Finalitat: senyalització ruta de Capcir, a Tivissa.
Español: Finalidad: señalización ruta de Capcir, a Tivissa.
Català: S'admeten plantes baixes porxades quan tinguin un desenvolupament comprensiu en tot un front viari entre dues travessies consecutives, almenys.
Español: Se admiten plantas bajas porchadas cuando tengan un desarrollo comprensivo en todo un frente viario entre dos travesías consecutivas, al menos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ordre per la qual es modifiquen els annexos 1 i 6 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de orden por la que se modifican los anexos 1 y 6 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental efectuarà l'avaluació ambiental del projecte de parc eòlic, així com, del pla especial urbanístic en tant que habilita per a l'execució directa d'obres d'una infraestructura per a la producció d'energia a partir de fonts renovables.
Español: Esta declaración de impacto ambiental efectuará la evaluación ambiental del proyecto de parque eólico, así como, del plan especial urbanístico en tanto que habilita para la ejecución directa de obras de una infraestructura para la producción de energía a partir de fuentes renovables.
Català: La persona que ha presentat documentació al Registre pot accedir al portal d'eleccions sindicals, mitjançant el certificat digital corresponent, per consultar les dades bàsiques, l'estat i les comunicacions que ha tramitat.
Español: La persona que ha presentado documentación en el Registro puede acceder al portal de elecciones sindicales, mediante el certificado digital correspondiente, para consultar los datos básicos, el estado y las comunicaciones que ha tramitado.
Català: d) Estudiar les sol·licituds de realització de proves esportives, de transports especials, i de transports de mercaderies perilloses i autoritzar-les en l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Estudiar las solicitudes de realización de pruebas deportivas, de transportes especiales y de transportes de mercancías peligrosas y autorizarlas en el ámbito de su competencia.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'acord de celebració el prendrà la Junta de govern en la seva reunió immediata després de la sol·licitud.
Español: El acuerdo de celebración lo tomará la Junta de gobierno en su reunión inmediata después de la solicitud.
Català: Són els treballadors encarregats de rentar la vaixella, la cristalleria, les safates de servei i els coberts i de fregar i rentar la bateria de cuina, les plaques, els estris i altres atuells propis d'aquesta secció.
Español: Son los trabajadores encargados de lavar la vajilla, cristalería, fuentes de servicio y cubiertos y del fregado y lavado de la batería de cocina, placas, utensilios y demás menajes propios de esta sección.
Català: Nomenar el senyor Juan Victor Fernández Colomé responsable de Pesca Marítima de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2003.
Español: Nombrar al señor Juan Victor Fernández Colomé responsable de Pesca Marítima de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2003.
Català: El desplegament del procediment de concessió d'aquestes subvencions es regula a la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals a Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Español: El despliegue del procedimiento de concesión de estas subvenciones se regula en la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales en Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2717/2007, de 27 de juliol, per la qual s'autoritzen plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2007-2011 (DOGC núm, 4966, pàg. 29934, de 12.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2717/2007, de 27 de julio, por la que se autorizan planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2007-2011 (DOGC núm, 4966, pág. 29934, de 12.9.2007).
Català: El Programa de reintroducció de l'ós, atès el seu caràcter supraestatal i supranacional, continuarà sota la responsabilitat del Departament de Medi Ambient.
Español: El Programa de reintroducción del oso, dado su carácter supraestatal y supranacional, continuará bajo la responsabilidad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La quantia d'aquests conceptes és la que per a cada categoria es determina en les taules salarials.
Español: La cuantía de dichos conceptos es la que queda determinada para cada categoría en las tablas salariales.
Català: (2) Diagrames de flux, o representacions gràfiques de les seqüències i els cursos d'acció de les operacions que formen part d'un procés.
Español: (2) Diagramas de flujo, o representaciones gráficas de las secuencias y los cursos de acción de las operaciones que forman parte de un proceso.
Català: Alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on es troba situat el centre o aula.
Español: Alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio en el que se halla situado el centro o aula.
Català: 1.5 Per a la modalitat definida a la base 1.1.d) (orquestra o formació especialitzada en la interpretació de música antiga amb instruments originals):
Español: 1.5 Para la modalidad definida en la base 1.1.d) (orquesta o formación especializada en la interpretación de música antigua con instrumentos originales):
Català: 9.1 Són causes de revocació les previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: 9.1 Son causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Condicions per sol·licitar beques.
Español: Condiciones para solicitar becas.
Català: 3.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per la persona sol·licitant que l'hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya efectuado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 1.1 És objecte d'aquest Decret la regulació de l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: 1.1 Es objeto de este Decreto la regulación de la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Audax Green, SL, per a l'activitat de compostatge de residus orgànics, situada a la partida Vilaplana, polígon 7, parcel·les 40 i 41, al terme municipal de Torregrossa.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental en la empresa Audax Green, SL, para la actividad de compostaje de residuos orgánicos, situada en la partida Vilaplana, polígono 7, parcelas 40 y 41, en el término municipal de Torregrossa.
Català: El Comitè s'adscriu al Departament de la Presidència.
Español: El Comité se adscribe al Departamento de la Presidencia.
Català: El règim de separació de béns i el conveni de divorci
Español: El régimen de separación de bienes y el convenio de divorcio
Català: e) La documentació necessària i suficientment detallada per a l'aplicació dels criteris de valoració de les sol·licituds, d'acord amb el que estableixen les bases 4 dels annexos 2 i 3.
Español: e) La documentación necesaria y suficientemente detallada para la aplicación de los criterios de valoración de las solicitudes, de acuerdo con lo que establecen las bases 4 de los anexos 2 y 3.
Català: b.4) Pla de comunicació i difusió pública dels resultats del projecte, on s'evidenciïn el suport d'ACC1Ó i la marca TECNIO en els termes que s'estableixen a la base 16.1 de l'annex 1 d'aquestes bases (valor: 5).
Español: b.4) Plan de comunicación y difusión pública de los resultados del proyecto, en que se evidencie el respaldo de ACC1Ó y la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 16.1 del anexo 1 de estas bases (valor: 5).
Català: Títol: Reforma dels vestidors i millora de la pista poliesportiva, 2a fase.
Español: Título: Reforma de los vestuarios y mejora de la pista polideportiva, 2ª fase.
Català: Cal que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l'activitat subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Es necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actividad subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge i copiatge de tretze còpies de la pel·lícula Team America.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje y copia de trece copias de la película Team America.
Català: 5.1 Les persones que vulguin participar en el concurs hauran de formular la sol·licitud oportuna d'acord amb el model que se'ls facilitarà al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona).
Español: 5.1 Las personas que deseen participar en el concurso deberán formular la solicitud oportuna de acuerdo con el modelo que se les facilitará en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona).
Català: k) Estudi hidrològic.
Español: k) Estudio hidrológico.
Català: 2.3 Utilitza l'aplicació de correu electrònic.
Español: 2.3 Utiliza la aplicación de correo electrónico.
Català: Fa el seguiment del capítol I del pressupost del Departament.
Español: Realiza el seguimiento del capítulo I del presupuesto del Departamento.
Català: S'han de regular per reglament els casos en què resideix en una mateixa llar més d'una unitat familiar destinatària de la renda garantida de ciutadania.
Español: Deben regularse por reglamento los casos en que reside en un mismo hogar más de una unidad familiar destinataria de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia del senyor Lluís Garriga i Paituví a la condició de membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia del señor Lluís Garriga i Paituví a la condición de miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: 32.3 En els processos d'IT per accident laboral, l'empresa ha de complementar fins el 100% del salari net del mes anterior al de la baixa de l'afectat.
Español: —3 En los procesos de IT por accidente laboral, la Empresa complementará hasta el 100% del salario neto del mes anterior a la baja del afectado.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2018, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2018, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Documentalistas.
Català: Per tal d'afavorir l'agrupament en centres dotats de recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració, l'alumnat que pateix sordesa podrà ser escolaritzat en els centres de referència que es relacionen a l'annex 2.
Español: Para favorecer el agrupamiento en centros dotados de recursos adicionales que permitan su desarrollo e integración, el alumnado que padece sordera podrá ser escolarizado en los centros de referencia que se relacionan en el anexo 2.
Català: Els purins generats per l'explotació s'emmagatzemen en les fosses i basses previstes, fins a la seva aplicació com a adob en terres de conreu.
Español: Los purines generados por la explotación se almacenan en las fosas y balsas previstas, hasta su aplicación como abono en tierras de labranza.
Català: Aquest termini no pot excedir els 2 anys comptats des de la data de contractació de l'actuació.
Español: Este plazo no puede exceder los 2 años contados desde la fecha de contratación de la actuación.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia elèctrica aèria de 25 kV entre XD094 Granja Garcia i XW028 Prat de Comte existents, als termes municipals de Paüls (Baix Ebre) i Prat de Comte (Terra Alta).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea eléctrica aérea de 25 kV entre XD094 Granja Garcia y XW028 Prat de Comte existentes, en los términos municipales de Paüls (Baix Ebre) y Prat de Comte (Terra Alta).
Català: Es treballarà en aquesta direcció des de tots els àmbits d'intervenció estratègica de l'EpD: la formació i l'educació, la sensibilització, la recerca, i la incidència i la mobilització social.
Español: Se trabajará en esta dirección desde todos los ámbitos de intervención estratégica de la EpD: la formación y la educación, la sensibilización, la investigación, y la incidencia y la movilización social.