BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, no s'ha produït l'acreditació de dret estranger a la qual es refereix l'article 36 del Reglament hipotecari, que el registrador esmenta en la seva nota de qualificació.
Español: En este sentido, no se ha producido la acreditación de derecho extranjero a la cual se refiere el artículo 36 del Reglamento hipotecario, que el registrador menciona en su nota de calificación.
Català: Mitjançant acord plenari de 5 de juny de 2001, l'Ajuntament de l'Armentera va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal, i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: Por acuerdo plenario de 5 de junio de 2001, el Ayuntamiento de L'Armentera inició un expediente de delimitación de su término municipal, y nombró su comisión de delimitación.
Català: Denegar, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la sol·licitud de l'Ajuntament de Ripollet de correcció d'errades materials referents a la transcripció del Pla general metropolità a escala 1:2000 de la finca situada al carrer del Calvari, 90-94, de Ripollet.
Español: Denegar, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la solicitud del Ayuntamiento de Ripollet de corrección de errores materiales referentes a la transcripción del Plan general metropolitano a escala 1:2000 de la finca situada en la calle de El Calvari, 90-94, de Ripollet.
Català: El funcionament de la Comissió de Valoració es regeix pels articles 13 al 20 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, parcialment, pels articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se rige por los artículos 13 al 20 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y, parcialmente, por los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol·licitud previ informe de la Coordinació Territorial de Joventut corresponent.
Español: Los cambios tienen que ser expresamente autorizados por la persona titular de la Secretaría de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud previo informe de la Coordinación Territorial de Juventud correspondiente.
Català: El període normal de vacances va dels dies 1 de juliol al 15 de setembre.
Español: El periodo normal de vacaciones va de los días 1 de julio al 15 de septiembre.
Català: Servei de Protecció de l'Aire (DTES - DGQA)
Español: Servicio de Protección del Aire (DTES - DGQA)
Català: 2.2 Determina els procediments d'intervenció (mesures, proves, ajustos i seqüències d'actuació) necessaris per a la reparació.
Español: 2.2 Determina los procedimientos de intervención (medidas, pruebas, ajustes y secuencias de actuación) necesarios para la reparación.
Català: f) Els lloguers que es percebin per l'arrendament d'alguna de les sales, o instal·lacions de què disposa el Col·legi.
Español: f) Los alquileres que se perciban por el arrendamiento de alguna de las salas, o instalaciones de que dispone al Colegio.
Català: Resta idèntic l'àmbit funcional i territorial.
Español: Queda idéntico el ámbito funcional.
Català: c.1) En el cas que la persona sol·licitant de la subvenció que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, conveni o sentència de separació o divorci, o altres títols vàlids en dret.
Español: c.1) En el caso de que la persona solicitante de la subvención que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, debe aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, convenio o sentencia de separación o divorcio, u otros títulos válidos en derecho.
Català: a) Analitzar, planificar, impulsar i coordinar les activitats de planificació lingüística del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: a) Analizar, planificar, impulsar y coordinar las actividades de planificación lingüística del Departamento y de los organismos que dependen de este.
Català: Per malaltia greu o accident greu d'un familiar fins al segon grau de
Español: Por enfermedad grave o accidente grave de un familiar hasta el segundo
Català: L'explotació actual consta de set naus i de mòduls de deslletament; també disposa de bassa de purins, coberts i magatzem.
Español: La explotación actual consta de siete naves y de módulos de destete; asimismo, dispone también de una balsa para las deyecciones líquidas, cobertizos y almacén.
Català: Per tant, atès que la il·luminació exterior que s'instal·li pot tenir una incidència considerable en la biodiversitat i en el medi nocturn del Parc Natural del Montseny, aquests punts de llum exterior que s'instal·lin hauran de complir les condicions especificades en aquest Acord.
Español: Por lo tanto, dado que la iluminación exterior que se instale puede tener una incidencia considerable en la biodiversidad y en el medio nocturno del Parque Natural del Montseny, estos puntos de luz exterior que se instalen deberán cumplir las condiciones especificadas en este Acuerdo.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució de denegació (RB-00076-11).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, de notificación de una resolución de denegación (RB-00076-11).
Català: 7.9 L'òrgan tècnic d'avaluació podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.2, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas que no les esmenin, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 7.9 El órgano técnico de evaluación podrá requerir a los aspirantes, por los medios y en los lugares que prevé la base 7.2, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser enmendada por estos, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: 1.3 Paràmetres que intervenen en les analítiques electroquímiques.
Español: 1.3 Parámetros que intervienen en las analíticas electroquímicas.
Català: 8.2 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l'òrgan directiu que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde al órgano directivo que indique la convocatoria correspondiente.
Català: 2.8 Defineix diferents formes geomètriques bàsiques, calculant angles de gir, reflexió i desplaçament, relacionant-les amb les possibilitats del programa d'il·lustració vectorial.
Español: 2.8 Define diferentes formas geométricas básicas, calculando ángulos de giro, reflexión y desplazamiento, relacionándolas con las posibilidades del programa de ilustración vectorial.
Català: Seguretat Social, pugui correspondre als treballadors, d'acord amb les normes
Español: la Seguridad Social pueda corresponder a los trabajadores, de acuerdo con las
Català: b) Naixement, adopció o acolliment d'un fill o filla: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: b) Nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo o hija: en los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: Adquisició d'una màquina llevaneus amb espargidora de sal destinada als Serveis Tècnics Territorials de la Diputació.
Español: Adquisición de una maquina quitanieves con esparcidora de sal para los Servicios Técnicos Territoriales de la Diputación.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània 25 kv doble circuit Verdunes1-Verdunes2, en el tram comprés entre la subestació Juneda i el polígon les Verdunes, dels municipis de Juneda i les Borges Blanques, promogut i tramès per Fecsa-Endesa.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea 25 kv doble circuito Verdunes1-Verdunes2, en el tramo comprendido entre la subestación Juneda y el polígono Les Verdunes, de los municipios de Juneda y les Borges Blanques, promovido y remitido por Fecsa-Endesa.
Català: 5.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución, según establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —2 El procés electoral en els centres públics i privats sostinguts amb fons públics s'ha de desenvolupar d'acord amb les previsions del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, i s'ha d'ajustar, en tots els centres, als terminis següents:
Español: —2 El proceso electoral en los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos se tiene que desarrollar de acuerdo con las previsiones del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, y se tiene que ajustar, en todos los centros, a los plazos siguientes:
Català: b) Planificar, impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius del departament, sobre la base dels principis de gestió de qualitat.
Español: b) Planificar, impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos del Departamento, sobre la base de los principios de gestión de calidad.
Català: 1.3 Dissenya d'acord amb la planificació efectuada.
Español: 1.3 Diseña de acuerdo con la planificación efectuada.
Català: ORDRE de 22 d'octubre de 1984, per la qual es modifica el finançament de l'Obra núm. 413/83, que l'Ajuntament d'Esparreguera té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 22 de octubre de 1984, por la que se modifica la financiación de la Obra n 413/83, que el Ayuntamiento de Esparreguera tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: P=Puntuació total obtinguda Valoració al mèrit; PA=Percentatge del PAC aplicable.
Español: P=Puntuación total obtenida Valoración al mérito; PA=Porcentaje del PAC aplicable.
Català: Un cop vençuts els quatre períodes, si la persona afectada vol continuar optant a la direcció del centre, ha de participar en el concurs de mèrits de selecció que s'haurà de convocar amb aquest efecte.
Español: Una vez vencidos los cuatro periodos, si la persona afectada quiere continuar optando a la dirección del centro, tiene que participar en el concurso de méritos de selección que se deberá convocar al efecto.
Català: En especial, es prohibirà la col·locació que alteri les visuals perspectives obertes.
Español: En especial, se prohibirá la colocación que altere las visuales perspectivas abiertas.
Català: Garanties: la garantía provisional no es requereix i la definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: provisional no se requiere y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: En el supòsit que hi hagi una sola candidatura, ha de ser elegida per aclamació per la Junta General.
Español: En el supuesto de que haya una sola candidatura debe ser elegida por aclamación por la Junta General.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, en un plazo no superior a 12 meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas d'instal·lacions o serveis amb disminució d'activitat durant determinats períodes, es concentrarà la concessió de vacances durant aquests.
Español: En el caso de instalaciones o servicios con disminución de actividad durante determinados periodos, se concentrará la concesión de vacaciones durante los mismos.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 70/2013, promogut per Saywing, SL, contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de Llavaneres i, en la seva conseqüència:
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 70/2013, promovido por Saywing, SL, contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de Llavaneres y, en su consecuencia:
Català: La competència deslleial o qualsevol acte de captació deslleial de clients.
Español: La competencia desleal o cualquier acto de captación desleal de clientes.
Català: l) Millorar l'accés als serveis de salut per a persones trans (programa Trànsit) i assegurar l'abastiment dels tractaments hormonals.
Español: l) Mejorar el acceso a los servicios de salud para personas trans (programa Tránsito) y asegurar el abastecimiento de los tratamientos hormonales.
Català: b) La intensitat neta d'edificació referida al sòl d'aprofitament privat no sobrepassarà en cap cas l'índex 0,875 m2 sostre/m2 sòl (per als usos residencials).
Español: b) La intensidad neta de edificación referida al suelo de aprovechamiento privado no sobrepasará en ningún caso el índice 0,875 m2 techo/m2 suelo (para los usos residenciales).
Català: Els propietaris cediran a l'Ajuntament el 10% de l'aprofitament mitjà respecte a cada una de les zones establertes en el Pla parcial.
Español: Los propietarios cederán al Ayuntamiento el 10% del aprovechamiento medio con respecto a cada una de las zonas establecidas en el Plan parcial.
Català: El 22 de febrer de 2010, mitjançant la Resolució de 16 de febrer de 2010, es van publicar al DOGC les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d'incentius per donar suport a la moda catalana.
Español: El 22 de febrero de 2010, mediante la Resolución de 16 de febrero de 2010, se publicaron en el DOGC las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos para dar soporte a la moda catalana.
Català: f) Continguts formatius i acreditació de la formació
Español: f) Contenidos formativos y acreditación de la formación
Català: 3.3 Elaboració de materials afavoridors del desenvolupament corporal.
Español: 3.3 Elaboración de materiales favorecedores del desarrollo corporal.
Català: d.2) Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20), s'aplicarà el 100% dels imports per hectàrea següents, any i tipus d'actuació:
Español: d.2) Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 14-20), se aplicará el 100% de los siguientes importes por hectárea, año y tipos de actuación:
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2390/2019, de 13 de setembre, s'ha convocat la primera edició dels Premis #FPCAT a les bones pràctiques en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2019 (DOGC núm. 7964, de 20.09.2019).
Español: Mediante la Resolución PRE/2390/2019, de 13 de septiembre, se ha convocado la primera edición de los Premios #FPCAT a las buenas prácticas en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2019 (DOGC núm. 7964, de 20.09.2019).
Català: Aquesta Resolució convoca dos accions de suport a la formació per a l'any 2019 en les línies d'actuació previstes a l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre:
Español: Esta Resolución convoca dos acciones de apoyo a la formación para el año 2019 en las líneas de actuación previstas a la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre:
Català: Han respost les entitats:
Español: Han respondido las entidades:
Català: Serveis per a la realització de treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control de productes industrials.
Español: Servicios para la realización de trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos industriales.
Català: agost, de dilluns a divendres de 16 a 23 hores.
Español: Julio y agosto de lunes a viernes de 16 a 23 horas.
Català: F: fases; AA: activitat/actuació; RA: realització de l'activitat; D: data.
Español: F: fases; AA: actividad/actuación; DA: desempeño de la actividad; F: fecha.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Cubelles, amb codi 08060927, ubicat al c. Verge del Pilar, 10, de Cubelles (Garraf), la nova denominació específica Vora del Mar.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Cubelles, con código 08060927, ubicado en la c. Verge del Pilar, 10, de Cubelles (Garraf), la nueva denominación específica Vora del Mar.
Català: Experiència en tècniques de comunicació i conducció de grups de treball.
Español: Experiencia en técnicas de comunicación y conducción de grupos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2235/2011, de 15 de setembre, de cessament de la senyora Inmaculada Asensio Ruiz com a cap del Servei de Suport a la Gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2235/2011, de 15 de septiembre, de cese de la señora Inmaculada Asensio Ruiz como jefa del Servicio de Apoyo a la Gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Coordina la tasca de les oficines d'informació de l'ICD.
Español: Coordina el funcionamiento de las oficinas de información del ICD.
Català: Cal defensar l'existència d'un model propi i diferenciat de comerç de proximitat, un model en equilibri amb els diversos formats de distribució comercial.
Español: Hay que defender la existencia de un modelo propio y diferenciado de comercio de proximidad, un modelo en equilibrio con los distintos formatos de distribución comercial.
Català: e) Resolució d'atorgament d'ajuts, d'inadmissió i, si escau, de les revocacions mitjançant la publicació a l'e-Tauler, si així ho preveuen les bases reguladores.
Español: e) Resolución de concesión de ayudas, de inadmisión y, en su caso, de las revocaciones mediante la publicación en el e-Tauler, si así lo prevén las bases reguladoras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que rep el nom de Serra de la Freixeneda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que recibe el nombre de Serra de la Freixeneda.
Català: Reglament per a l'elaboració de formatge protegit per la
Español: Reglamento para la elaboración de queso protegido por la
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'onze dies a dos mesos.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de once días a dos meses.
Català: El Projecte es troba en un espai de sensibilitat ambiental important: l'espai Natura 2000 denominat Costes del Garraf (codi ES5110020).
Español: El Proyecto se encuentra en un espacio de sensibilidad ambiental importante: el espacio Natura 2000 denominado Costes del Garraf (código ES5110020).
Català: Assegurança de rendiments de remolatxa sucrera en secà.
Español: Seguro de rendimientos de remolacha azucarera en secano.
Català: c.4.2 La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm a la superfície plana i 20 cm sobre els talussos.
Español: c.4.2 La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 30 cm en la superficie plana y 20 cm sobre los taludes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT d'unes bases reguladores de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de unas bases reguladoras de concesión de ayudas.
Català: 1.4 Als efectes previstos a l'article 8.4 de la Llei 2/1007, de 15 de març, les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici comú de la medicina, exclusivament o juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada, amb la que no sigui incompatible, i que tinguin el seu domicili en l'àmbit territorial del Col·legi, s'hauran d'inscriure al Registre de Societats Professionals, als efectes de la seva incorporació, i per tal que es puguin exercir les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: 1.4 A los efectos previstos en el artículo 8.4 de la Ley 2/1007, de 15 de marzo, las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio común de la medicina, exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada, con la que no sea incompatible, y que tengan su domicilio en el ámbito territorial del Colegio, deberán inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales, a los efectos de su incorporación, y a fin de que se puedan ejercer las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Català: A efectes del present article, el salari real estarà constituït per la totalitat de les percepcions salarials en jornada ordinària, obtingudes pel treballador en els dotze mesos anteriors a la data en la qual s'hagués produït el fet causant.
Español: A efectos del presente artículo, el salario real estará constituido por la totalidad de las percepciones salariales en jornada ordinaria, obtenidas por el trabajador en los doce meses anteriores a la fecha en la que se hubiera producido el hecho causante.
Català: 1.6 - Caldrà completar les fitxes 33 i 41 amb les imatges.
Español: 1.6 – Se deberá completar las fichas 33 y 41 con las imágenes.
Català: b) Aprovar el pla anual d'actuació i supervisar les activitats del Consorci.
Español: b) Aprobar el plan anual de actuación y supervisar las actividades del Consorcio.
Català: de 3 de juliol de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Alt Camp II, situat al terme municipal de Valls, promogut per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 3 de julio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Alt Camp II, situado en el término municipal de Valls, promovido por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Pallisera Díaz com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Pallisera Díaz como catedrática de universidad.