BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'Ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —5 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación debe hacerse de forma inmediata, y en ningún caso más allá del siguiente día laborable a la recepción de la solicitud, juntamente, si procede, con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: d'agost; passada aquesta data, el treballador passarà
Español: entendiendo como tal el 31 de agosto; pasada esta fecha, el trabajador
Català: Taller sobre comunicació assertiva per a personal del cos subaltern
Español: Taller sobre comunicación asertiva para personal del cuerpo subalterno
Català: La fusió de dos o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest del seu patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo mediante la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión a éste de su patrimonio, o bien mediante la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que tendrá que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada del Projecte de reparació de cobertes planes del passatge Rambla i Mercat del Centre (exp. OMO 6/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada del Proyecto de reparación de cubiertas planas del pasaje Rambla y Mercat del Centre (exp. OMO 6/2015).
Català: També determinen les condicions de parcel·lació, edificació i aprofitament de les finques incloses en el seu perímetre.
Español: También determinan las condiciones de parcelación, edificación y aprovechamiento de las fincas incluidas en su perímetro.
Català: Determinació del contingut d'òxid de sílice:
Español: Determinación del contenido de óxido de sílice:
Català: presentar sol·licituds per demanar ajuts alimentaris en aplicació
Español: para pedir ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la
Català: control de qualitat (obra civil, i instal·lacions) per un import total
Español: control de calidad (obra civil, y instalaciones) por un importe total
Català: la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 094), publicada per la Resolució GRI/2361/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 094), publicada por la Resolución GRI/2361/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: La garantia provisional s'estableix en la quantitat de 63.452'51 euros corresponent al 2% del preu de licitació.
Español: La garantía provisional se establece en la cantidad de 63.452'51 euros correspondiente al 2% del importe de licitación.
Català: Per altra banda, d'acord amb l'article 102 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que crea el capítol II del títol V de la Llei de taxes i preus públics, els promotors dels projectes d'urbanització han d'assumir aquests costos a través d'una taxa per a l'accés a les infraestructures de sanejament en alta, l'import de la qual es calcula en funció del nombre d'habitants equivalents del sector i la longitud dels col·lectors en alta que s'utilitzaran per al transport de l'efluent de les aigües residuals.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 102 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que crea el capítulo II del título V de la Ley de tasas y precios públicos, los promotores de los proyectos de urbanización tienen que asumir estos costes a través de una tasa por el acceso a las infraestructuras de saneamiento en alta, el importe de la cual se calcula en función del número de habitantes equivalentes del sector y la longitud de los colectores en alta que se utilizarán por el transporte del efluente de las aguas residuales.
Català: Zona de protecció del Mogent (clau 22)
Español: Zona de protección del Mogent (clave 22)
Català: 18.3 Àrea funcional de Coordinació Econòmica.
Español: 18.3 Área funcional de Coordinación Económica.
Català: Normes de conservació.
Español: Normas de conservación.
Català: A tal efecte, i tenint en compte el caràcter secundari del vial B, aquest es podrà reduir fins a 6 m d'ample.
Español: A tal efecto, y teniendo en cuenta el carácter secundario del vial B, éste se podrá reducir hasta 6 m de ancho.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PRIVADA CECOT FORMACIÓ (49)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PRIVADA CECOT FORMACIÓ(49)
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex d'aquesta resolució als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes del 15 d'octubre de 2020.
Español: Destinar el personal laboral que se detalla en el anexo de esta resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del 15 de octubre de 2020.
Català: Respectar els estris i fer servir els equips amb cura per tal que siguin
Español: Respetar los utensilios y usar los equipos con cuidado para que sean
Català: No s'hi pot autoritzar cap edificació que no estigui directament relacionada amb el respectiu sistema que defineix.
Español: No puede autorizarse ninguna edificación que no esté directamente relacionada con el respectivo sistema que define.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación del presente Edicto en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En el cas del contracte d'explotació o declaració de drets formalitzada en document públic, la traducció ha d'estar feta per un traductor jurat.
Español: En el caso del contrato de explotación o declaración de derechos formalizada en documento público, la traducción debe estar hecha por un traductor jurado.
Català: Així mateix, en data 8 de novembre de 2019, atès que la sol·licitud formulada venia acompanyada d'un estudi d'impacte ambiental, però sense una petició expressa d'aplicació del procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària al Projecte de modificació substancial, d'acord amb el que preveu el supòsit 7.1.d) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, es va comunicar al titular que en cas que no se sol·licités l'aplicació d'aquest procediment, se n'hauria de formular la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (AIAS), la tramitació del qual havia de ser prèvia a la sol·licitud de canvi substancial.
Español: Asimismo, en fecha 8 de noviembre de 2019, considerando que la solicitud formulada venía acompañada de un estudio de impacto ambiental, pero sin una petición expresa de aplicación del procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria al Proyecto de modificación sustancial, de acuerdo con el que prevé el supuesto 7.1.d) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, se comunicó al titular que en caso de que no se solicitara la aplicación de este procedimiento, debería formularse la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada (AIAS), la tramitación del que debía ser previa a la solicitud de cambio sustancial.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de Correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de Correos, lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: Els objectes de valor extraordinari que han romàs ocults i els propietaris dels quals són desconeguts pertanyen als propietaris de la finca on es troben.
Español: Los objetos de valor extraordinario que han permanecido ocultos y cuyos propietarios son desconocidos pertenecen a los propietarios de la finca donde se hallan.
Català: En el cas que la persona interessada sigui treballador o treballadora autònom (empresari o professional), sempre que no es disposi dels sistemes d'identificació i signatura esmentats, podrà emprar el sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i també es pot obtenir presencialment a diverses oficines.
Español: En el caso de que la persona interesada sea trabajador o trabajadora autónomo (empresario o profesional), siempre que no se disponga de los sistemas de identificación y firma mencionados, podrá utilizar el sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya y también se puede obtener presencialmente en varias oficinas.
Català: Alhora, s'han modificat substancialment les estructures de l'Administració responsables de l'acció exterior i la cooperació al desenvolupament, el que aconsella revisar la seva representació als esmentats òrgans.
Español: A la vez, se han modificado sustancialmente las estructuras de la Administración responsables de la acción exterior y la cooperación al desarrollo, lo que aconseja revisar su representación en los mencionados órganos.
Català: L'àmbit de la modificació se situa al sud de nucli urbà, i limita pel nord amb el carrer de la Font de Dalt i a pocs metres del riu Vallverd, fora de la zona potencialment inundable segons criteris geomorfològics d'acord amb l'INUNCAT.
Español: El ámbito de la modificación se sitúa al sur del núcleo urbano, limitando por el norte con la calle de La Font de Dalt y a pocos metros del río Vallverd, fuera de la zona potencialmente inundable según criterios geomorfológicos de acuerdo con el INUNCAT.
Català: Contribuir amb la Direcció de l'establiment a la millora de la qualitat assistencial.
Español: Contribuir con la dirección del establecimiento a la mejora de la calidad asistencial.
Català: En tots els casos de contractació, indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la direcció haurà de lliurar una còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores després que el contracte hagi estat visat per Organisme competent.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el organismo competente.
Català: Serà necessària una tècnica de consens entre les parts per incloure'ls al present annex.
Español: Será necesaria una técnica de consenso entre las partes para incluirlas al presente anexo.
Català: b) Residus no especials.	b) Residuos no especiales.
Català: Tot això fent expressa imposició de costos als demandats.
Español: Todo ello haciendo expresa imposición de costas a los demandados.
Català: davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de
Español: el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses
Català: 2.4 La regla decisiva en matèria d'interpretació del testament és -d'acord amb l'article 110.1 CS- la de “atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador, sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades”.
Español: 2.4 La regla decisiva en materia de interpretación del testamento es -de acuerdo con el artículo 110.1 CS- la de “atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador, sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas”.
Català: L'actuació es limita a desbrossar la vegetació dels marges, regularització del ferm, enretirar les pedres soltes, reposar els murets de maçoneria i paviments de pedra i construcció de trencalls d'aigua, sense fer moviments de terres.
Español: La actuación se limita a desbrozar la vegetación de los márgenes, regularización del firme, retirar las piedras sueltas, reponer los muretes de mampostería y pavimentos de piedra y construcción de desvíos de agua, sin hacer movimientos de tierras.
Català: Aquests rebuts s'emetran per duplicat, restant un exemplar en poder del treballador i altre en poder de l'empresa.
Español: Estos recibos se emitirán por duplicado, quedando un ejemplar en poder del trabajador y otro en poder de la empresa.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 46 Oficina Liquidadora de Palafrugell, C. Mestre Sagrera, 47-53, 2n.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 46 Oficina Liquidadora de Palafrugell, C. Mestre Sagrera, 47-53, 2º.
Català: F17bis: fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de trenta centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: F17bis: mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de treinta centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Usos recreatius i esportius que suposin un impacte important per al medi, especialment en forma de fums, soroll i erosió.
Español: Usos recreativos y deportivos que supongan un impacto importante para el medio, especialmente en forma de humos, ruido y erosión.
Català: 1.3.4 Acomiadament.
Español: 1.3.4 Despido.
Català: b) La concessió de subvencions i ajudes a entitats privades de serveis socials.
Español: b) La concesión de subvenciones y ayudas a entidades privadas de servicios sociales.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: la persona beneficiària per a la qual es demani l'ajut ha de tenir reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: la persona beneficiaria para la cual se solicite la ayuda, deberá de tener reconocida la condición legal de disminuido.
Català: c. Delimitació d'una zona verda a tocar de l'escola i dels nous àmbits de creixement urbà.
Español: c. Delimitación de una zona verde junto a la escuela y de los nuevos ámbitos de crecimiento urbano.
Català: d) Imprès normalitzat, a nom de la persona sol·licitant, amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la prestació, degudament segellat per l'entitat financera.
Español: d) Impreso normalizado, a nombre de la persona solicitante, con los datos bancarios de la cuenta en la que ingresar la prestación, debidamente sellado por la entidad financiera.
Català: a) Una o més seccions preexistents.
Español: a) Una o más secciones preexistentes.
Català: Reforçament de les línies en hores puntes
Español: Refuerzo de las líneas en horas punta
Català: Igualment, s'incorporaran les mesures de seguretat oportunes per garantir la seva autenticitat.
Español: Igualmente, se incorporarán las medidas de seguridad oportunas para garantizar su autenticidad.
Català: Evolució de resultats a Catalunya.
Español: Evolución de resultados en Cataluña.
Català: f) La fixació, si escau, de mesures per a minimitzar la contaminació a llarga distància.
Español: f) La fijación, si procede, de medidas para minimizar la contaminación a larga distancia.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament de Badalona que, en el marc del Pla
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento de Badalona que, en el marco del Plan
Català: a) Descripció: arrendament de mecanismes de control telemàtic.
Español: a) Descripción: arrendamiento de mecanismos de control telemático.
Català: Elaborar els documents, impresos, fulletons i guies destinats al personal informador en matèries relacionades amb l'habitatge.
Español: Elaborar los documentos, impresos, panfletos y guías destinados al personal informador en materias relacionadas con la vivienda.
Català: Resultant que en data 31 de maig de 2002, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar el següent Acord:
Español: Resultando que en fecha 31 de mayo de 2002, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el siguiente Acuerdo:
Català: Vist que l'article 15 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària i, en el mateix sentit, l'article 16 del Reglament penitenciari, aprovat mitjançant el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, preveuen la possibilitat d'admissió en un establiment penitenciari d'aquelles persones que s'hi presentin de manera voluntària per complir la condemna i/o per restar a disposició d'una autoritat judicial, de conformitat amb els requisits que la normativa estableix i amb les garanties legals i les obligacions que l'ordenament jurídic imposa a l'administració competent en matèria d'execució penal;
Español: Visto que el artículo 15 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria y, en el mismo sentido, el artículo 16 del Reglamento penitenciario, aprobado mediante el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, prevén la posibilidad de la admisión en un establecimiento penitenciario de aquellas personas que se presenten de manera voluntaria para el cumplimiento de condena y/o para quedar a disposición de una autoridad judicial, de conformidad con los requisitos que la normativa establece, y con las garantías legales y las obligaciones que el ordenamiento jurídico impone a la administración competente en materia de ejecución penal;
Català: També hi constarà la sol·licitud de l'expedició del títol corresponent, quan s'hagi superat el projecte final en els cicles de grau superior o l'obra final en els de grau mitjà.
Español: También constará la solicitud de la expedición del título correspondiente cuando se haya superado el proyecto final en los ciclos de grado superior o la obra final en los de grado medio.
Català: La resolució de la persona titular de la delegació territorial s'ha d'emetre en el termini de tres dies hàbils comptadors des de la data de recepció de l'informe policial i s'ha de notificar d'acord amb el que preveu la normativa sobre procediment administratiu a la persona o l'entitat organitzadora de l'exhibició o subhasta per tal que adopti les mesures adients, si se n'ha acordat la necessitat.
Español: La resolución de la persona titular de la delegación territorial debe emitirse en el plazo de tres días hábiles contadores desde la fecha de recepción del informe policial y se ha de notificar de acuerdo con lo que prevé la normativa sobre procedimiento administrativo a la persona o entidad organizadora de la exhibición o subasta a fin de que adopte las medidas oportunas, si se ha acordado su necesidad.
Català: Aquestes obligacions podran ser exigides als interessats o als seus hereus.
Español: Estas obligaciones podrán ser exigidas a los interesados o a sus herederos.
Català: 12.3 L'òrgan instructor, l'òrgan competent per resoldre i la composició de la Comissió de Valoració són els que determini la convocatòria corresponent.
Español: 12.3 El órgano instructor, el órgano competente para resolver y la composición de la Comisión de Valoración son los que determina la convocatoria correspondiente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 69.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que s'obre un període d'informació amb l'objecte de determinar la conveniència d'iniciar, en compliment del que estableix l'article 16.5 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, el procediment judicial de dissolució de les fundacions privades següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 69.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que se abre un periodo de información con el objeto de determinar la conveniencia de iniciar, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.5 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, el procedimiento judicial de disolución de las fundaciones privadas siguientes:
Català: Desenvolupa criteris per a l'aplicació del concepte del risc com a element d'avaluació territorial.
Español: Desarrolla criterios para la aplicación del concepto del riesgo como elemento de evaluación territorial.
Català: Objectiu de l'activitat: reunir en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat, ens locals i altres.
Español: Objetivo de la actividad: reunir en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios la información estadística más relevante producida por varios organismos de los departamentos de la Generalidad, entes locales y otras.
Català: El coeficient d'edificabilitat complementària per a edificis auxiliars és de 0,05 m2 sostre/m2 sòl, amb una alçada màxima de 3 metres sobre el nivell del terreny.
Español: El coeficiente de edificabilidad complementaria para edificios auxiliares es de 0,05 m2 techo/m2 suelo, con una altura máxima de 3 metros sobre el nivel del terreno.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Llavorsí.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Llavorsí.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació subjectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación subjetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: Els béns adquirits d'una altra manera s'han d'incorporar al patrimoni de l'Agència.
Español: Los bienes adquiridos de otro modo deben incorporarse al patrimonio de la Agencia.