BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de parament per al centre de dia i casal per a gent gran de Nova Lloreda, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de menaje para el centro de día y casal para personas mayores de Nova Lloreda, en Badalona.
Català: g) Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica publicitària del Reial decret 1431/2012.
Español: g) Técnico superior de artes plásticas y diseño en gráfica publicitaria, del Real decreto 1431/2012.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307,08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres del Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El seu import a partir del quart any de vigència del Conveni arribarà a ser el 50% de l'import d'una gratificació.
Español: Su importe a partir del cuarto año de vigencia del Convenio llegará a ser del 50% del importe de una gratificación.
Català: Aquest fet confereix al Projecte un veritable paper com a corredor verd urbà, que pot relacionar‐se amb els parcs i jardins propers o amb d'altres passejos i carrers pacificats.
Español: Este hecho confiere al Proyecto un verdadero papel como corredor verde urbano, que puede relacionarse con los parques y jardines próximos o con otros paseos y calles pacificados.
Català: jornada laboral, i per infracció de tipus administratiu, li fos retirat
Español: dentro de la jornada laboral, y por infracción de tipo administrativo,
Català: Fa el control de l'auditoria de les dades de qualitat del subministrament elèctric de les empreses elèctriques.
Español: Realiza el control de la auditoría de los datos de calidad del suministro eléctrico de las empresas eléctricas.
Català: Modificació de la Llei de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, aprovada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives
Español: Modificación de la Ley de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, aprobada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas
Català: Les revisions psicològiques i mèdiques corresponents al col·lectiu de la Policia Local es realitzaran d'acord amb el que preveuen els articles 23.1 i 24 del Decret 219/96, del reglament d'armes per a policia local, cada dos anys, i també quan el cap de la policia local ho sol·liciti motivadament.
Español: Las revisiones psicológicas y médicas correspondientes al colectivo de la Policía Local se realizarán de acuerdo con lo que prevén los artículos 23.1 y 24 del Decreto 219/96, del reglamento de armas para policía local, cada dos años, y también cuando el jefe de la policía local lo solicite motivadamente.
Català: Les disposicions legals de caràcter obligatori general de dret necessari tenen força vinculant per a la companyia i per els treballadors.
Español: Las disposiciones legales de carácter obligatorio general de derecho necesario tienen fuerza vinculante para la compañía y para los trabajadores.
Català: Valorar les normes de convivència que regulen les relacions socials, en general, i en l'àmbit sociolaboral, en particular.
Español: Valorar las normas de convivencia que regulan las relaciones sociales, en general, y en el ámbito sociolaboral, en particular.
Català: Espais intersticials agrícoles rics en biodiversitat (marges, sèquies, tanques arbrades, etc.).
Español: Espacios intersticiales agrícolas ricos en biodiversidad (bordes, acequias, vallas arboladas, etc.).
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de les diferents universitats ha de sol·licitar al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a los que hace referencia el artículo 1, el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos des de su impartición.
Català: c) Llansà, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: c) Llansà, SA, debe disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Aquesta reserva es fixa en sòl per a 68 habitatges protegits.
Español: Esta reserva se fija en el suelo para 68 viviendas protegidas.
Català: a) Organitzar i gestionar una explotació familiar agrària:
Español: a) Organizar y gestionar una explotación familiar agraria:
Català: Descripció: urbanització de la modificació puntual del polígon II del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, a Vall-llobrega.
Español: Descripción: urbanización de la modificación puntual del polígono II del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, en Vall-llobrega.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente dónde esté adscrito el puesto convocado, quien deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a ejercer.
Català: DECRET 178/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de fabricació industrial de fusteria i moble.
Español: DECRETO 178/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de fabricación industrial de carpintería y mueble.
Català: Constarà també a l'acta de la votació l'hora d'inici i de finalització de la votació, així com qualsevol incidència significativa que s'hagi produït.
Español: Constará también en el acta de la votación la hora de inicio y de finalización de la votación, así como cualquier incidencia significativa que se haya producido.
Català: L'article 149.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, estableix que “correspon a la Generalitat en matèria d'ordenació i del paisatge la competència exclusiva”, la qual “inclou en tot cas”, “l'establiment de les directrius d'ordenació del territori, del paisatge i de les actuacions que hi incideixen”; “l'establiment i la regulació de les figures de planejament territorial” i “l'establiment i la regulació de les figures de protecció d'espais naturals i de corredors biològics”.
Español: El artículo 149.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, establece que "corresponde a la Generalidad en materia de ordenación y del paisaje la competencia exclusiva", la cual "incluye en todo caso", "el establecimiento de las directrices de ordenación del territorio, del paisaje y de las actuaciones que inciden"; "el establecimiento y la regulación de las figuras de planeamiento territorial" y "el establecimiento y la regulación de las figuras de protección de espacios naturales y de corredores biológicos".
Català: 1.1 Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 50 hores mensuals per persona per a l'exercici de les seves funcions sindicals, que tinguin caràcter flexible en els períodes de convenis col·lectius o d'altres temes generals que exigeixin una intensitat especial en les relacions sindicals o amb la Direcció.
Español: 1.1 Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 50 horas mensuales por persona para el ejercicio de sus funciones sindicales, que tendrán carácter flexible en los periodos de convenios colectivos o de otros temas generales que exijan especial intensidad en las relaciones sindicales o con la Dirección.
Català: La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que en l'emplaçament disposa d'instal·lacions per dur a terme l'activitat i allotjar l'ampliació de la capacitat proposada i es garanteixen les condicions sanitàries.
Español: La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que en el emplazamiento dispone de instalaciones para llevar a cabo la actividad y alojar la ampliación de la capacidad propuesta y se garantizan las condiciones sanitarias.
Català: Permís de 3 mesos en els casos que sigui necessari l'allunyament del domicili familiar.
Español: Permiso de 3 meses en casos que sea necesario el alejamiento del domicilio familiar.
Català: Separació de l'edificació als límits de parcel·la
Español: Separación de la edificación a los límites de parcela
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Dosrius i de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Dosrius y del Ayuntamiento de Argentona.
Català: e) Una persona en representació de l'òrgan competent en matèria de salut pública, designada pel conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: e) Una persona en representación del órgano competente en materia de salud pública, designada por el consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: docents d'ensenyament secundari a partir de 1991.
Español: docentes de enseñanza secundaria a partir de 1991.
Català: Proposar les directrius i instruccions per al personal operatiu i administratiu que en l'àmbit de la Regió afecti la lluita contra sinistres, emergències, prevenció i protecció civil.
Español: Proponer las directrices y instrucciones para el personal operativo y administrativo que en el ámbito de la Región afecte la lucha contra siniestros, emergencias, prevención y protección civil.
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades sobre la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: c) Coeficient d'edificabilitat complementari brut: és el coeficient d'edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s'assenyalen per a cada zona.
Español: c) Coeficiente de edificabilidad complementario bruto: es el coeficiente de edificabilidad bruta que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona.
Català: Identifica, valora i proposa prioritats a les necessitats del sector que requereixin ser tractades per la via de la R+D en el seu àmbit d'actuació.
Español: Identifica, valora y propone prioridades a las necesidades del sector que requieran se tratadas por la vía de R+D en su ámbito de actuación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/06), aprovades per la Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/06), aprobadas por la Resolución INT/3404/2005, de 24 de noviembre (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005);
Català: El retorn del 100% de l'aportació reintegrable comporta l'obligació de l'Institut Català de les Empreses Culturals de cancel·lar la garantia, si no s'ha executat anteriorment.
Español: La devolución del 100% de la aportación reintegrable conlleva la obligación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de cancelar la garantía si no se ha ejecutado anteriormente.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Pel que fa als ajuts escolars i per a estudis universitaris de la persona funcionària, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: En referencia a las ayudas escolares y para estudios universitarios de la persona funcionaria, éstos son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: Les accions de formació transversal a realitzar en aquesta convocatòria són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las acciones de formación transversal que se deben llevar a cabo en esta convocatoria son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: h) Elaboració de propostes de coordinació amb Renfe relatives a la integració dels serveis ferroviaris en el sistema de transport públic col·lectiu.
Español: h) Elaboración de propuestas de coordinación con Renfe relativas a la integración de los servicios ferroviarios en el sistema de transporte público colectivo.
Català: Aquesta exclusió econòmica es pot ampliar a qualsevol altra relació sempre que així es pacti entre les parts directament afectades.
Español: Esta exclusión económica se podrá ampliar a cualquier otra relación siempre que así se pacte entre las partes directamente afectadas.
Català: En la proposta de l'EIA se n'afectaven directament 3,69 ha.
Español: En la propuesta del EIA se afectaban directamente 3,69 ha.
Català: Marina té la composició següent:
Español: tiene la siguiente composición:
Català: 2.6 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament, sempre que s'hagi presentat la sol·licitud prevista en el punt 2.1 de l'annex 2 i dins del termini establert.
Español: 2.6 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago, siempre que se haya presentado la solicitud prevista en el punto 2.1 del anexo 2 y dentro del plazo establecido.
Català: Atesa la Resolució IUE/1730/2010, de 19 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/19/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1730/2010, de 19 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/19/10);
Català: - CaixaBankNou (abans Línia oberta de la Caixa).
Español: - CaixaBankNou (antes Línea abierta de la Caixa).
Català: Complement salari variable 2001 = ([salari base 31-12-00 + complement salari variable 31-12-00 (ingressats abans de 1994)] x [1 + (0,04 + 0,0025)]) - salari base 2001
Español: Complemento de salario variable 2001 = ([salario base 31-12-00 + complemento de salario variable 31-12-00 (ingresados antes 1994)] x [1 + (0,04 + 0,0025)]) - salario base 2001
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les prescripcions establertes a aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las prescripciones establecidas en la presente convocatoria.
Català: 1.6.5 Cal eliminar la regulació de l'article 122, atès que també existeixen altres usos prohibits en el sòl no urbanitzable no contemplats específicament.
Español: 1.6.5 Es necesario eliminar la regulación del artículo 122, dado que también existen otros usos prohibidos en el suelo no urbanizable no contemplados específicamente.
Català: Les obres d'urbanització han d'incloure l'ordenació i execució dels espais lliures segons es preveurà al Pla parcial.
Español: Las obras de urbanización deben incluir la ordenación y ejecución de los espacios libres según se preverá en el Plan parcial.
Català: Aquesta cessió, preferiblement, ha de permetre l'establiment de mesures correctores per tal de disminuir l'impacte sobre l'entorn de la pròpia indústria.
Español: Esta cesión, preferiblemente, tiene que permitir el establecimiento de medidas correctoras con el fin de disminuir el impacto sobre el entorno de la propia industria.
Català: S'ha de presentar un certificat de formació que inclogui el títol de l'activitat, l'entitat i l'any de formació.
Español: Se tiene que presentar un certificado de formación que incluya el título de la actividad, la entidad y el año de formación.
Català: 3.7 Per a la renovació del permís especial, caldrà haver efectuat vendes durant el període de vigència previ a la sol·licitud del permís especial i haver mantingut l'alta a la Seguretat Social.
Español: 3.7 Para la renovación del permiso especial, será necesario haber efectuado ventas durante el período de vigencia previo a la solicitud del permiso especial, así como haber mantenido el alta en la Seguridad Social.
Català: Aquest registre restarà en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este Registro estará en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el cas que el treballador per compliment del deure o exercici del càrrec percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari a què tingués dret a l'empresa por el temps que duri l'exercici del càrrec o compliment del deure.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño del cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa por el tiempo que dure el desempeño del cargo o cumplimiento del deber.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2013, sobre annexos normatius del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2013, sobre anexos normativos del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2617/2021, de 3 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI180533).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2617/2021, de 3 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI180533).
Català: Addicionalment, durant el temps de vigència de l'esmentada mesura de restricció, des de les 06.00 hores de divendres fins a les 06.00 hores de dilluns, queda limitada l'entrada i sortida de persones de cada comarca, amb les excepcions previstes en el punt anterior.
Español: Adicionalmente, durante el tiempo de vigencia de la mencionada medida de restricción, desde las 06.00 horas del viernes hasta las 06.00 horas del lunes, queda limitada la entrada y salida de personas de cada comarca, con las excepciones previstas en el punto anterior.
Català: .5 Els imports màxims destinats són els següents: 1.000.000 euros.
Español: .5 Los importes máximos destinados son los siguientes: 1.000.000 euros.
Català: e) Editar, catalogar, arxivar i publicar documents diversos en matèria de polítiques actives d'ocupació.
Español: e) Editar, catalogar, archivar y publicar documentos diversos en materia de políticas activas de ocupación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, subàmbits nord i sud, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, subámbitos norte y sur, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: e) S'ha de disposar i dotar el personal dels equips de protecció adequats segons les tasques que realitzin.
Español: e) Se tiene que disponer y dotar al personal de los equipos de protección adecuados según las tareas que realicen.
Català: Les normes que integren aquest document són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Mollet del Vallès, en l'àmbit de la Unitat d'actuació de nova creació anomenada a.4.33 La Vinyota, d'acord amb els límits expressats en els plànols de l'esmentada modificació del Pla general.
Español: Las normas que integran este documento son de aplicación a la totalidad del ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès, en el ámbito de la Unidad de actuación de nueva creación llamada a.4.33 La Vinyota, de acuerdo con los límites expresados en los planos de la llamada modificación del Plan general.