BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya durant l'any 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña durante el año 2016, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: ICS - Atenció primària
Español: ICS - Atención primaria
Català: Funerari oficial 1a, destinat a l'Àrea d'Operacions de Cementiris, quan presti servei en les instal·lacions dels Cementiris, independentment de la conducció del vehicle que se li assigni, utilitzarà els nous elements mecànics, de forma que, haurà d'efectuar les inhumacions per si sol, en aquells recintes que per la seva conformació sigui possible.
Español: Funerario oficial 1ª. destinado en el Área de Operaciones de Cementerios, cuando preste servicio en las instalaciones de los cementerios, independientemente de la conducción del vehículo que se le asigne, utilizará los nuevos elementos mecánicos, de forma que, deberá efectuar las inhumaciones por sí mismos, en aquellos recintos que por su conformación sea posible.
Català: Segellar tots els pous i sondeigs situats a la zona de construcció del port per evitar que es puguin posar en comunicació els aqüífers superficial i profund submergits de la zona sud-oest, amb la intenció d'afavorir-ne la colonització biològica.
Español: Sellar todos los pozos y sondeos situados en la zona de construcción del puerto para evitar que se puedan poner en comunicación los acuíferos superficial y profundo sumergidos de la zona sudoeste, con la intención de favorecer su colonización biológica.
Català: Si la persona beneficiària perd la condició de personal al servei de l'empresa, reintegrarà les quantitats pendents de liquidar en el mes que causi baixa i en el moment en què se li aboni la liquidació.
Español: Si la persona beneficiaria pierde la condición de personal al servicio de la empresa, reintegrará las cantidades pendientes de liquidar en el mes que cause baja y en el momento en que se le abone la liquidación.
Català: Sr./ Sra. José Luis Belsué Martín Secretari en substitució del Jutjat Primera Instància 5 Barcelona
Español: D/ña. José Luis Belsué Martín Secretario en sustitución del Juzgado Primera Instancia 5 Barcelona
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2018
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2018
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Persones usuàries del Punt d'Informació Juvenil de la Secretaria General de Joventut de Barcelona.
Español: Personas usuarias del Punto de Información Juvenil de la Secretaría General de Juventud de Barcelona.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari/a amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/ra tiene que preavisar al empresario/ria con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Català: En el supòsit que ara s'analitza, el Projecte de llei respon a una iniciativa legislativa exercida legítimament pel Govern (art. 109.a Reglament del Parlament de Catalunya [en endavant, RPC] i art. 26.b i 36 Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern), ha estat admès a tràmit per la Mesa del Parlament i es troba actualment en procés de tramitació mitjançant la declaració d'urgència (núm. expedient 200-00005/11).
Español: En el supuesto que ahora se analiza, el Proyecto de ley responde a una iniciativa legislativa ejercida legítimamente por el Gobierno (art. 109.a Reglamento del Parlamento de Cataluña [en adelante, RPC] y arts. 26.b y 36 Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno), ha sido admitido a trámite por la Mesa del Parlamento y se encuentra actualmente en proceso de tramitación mediante la declaración de urgencia (núm. expediente 200-00005/11).
Català: A disposició dels interessats a la copisteria COPIMATGE, Rambla del Celler n.95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), telèfon 93 589 23 68, a partir del dilluns 6 de març de 2006.
Español: A disposición de los interesados en la copistería COPIMATGE, Rambla del Celler n.95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), teléfono 93 589 23 68, a partir del lunes 6 de marzo de 2006.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les corresponents convocatòries anuals determinaran els espais que s'hi poden acollir.
Español: Las correspondientes convocatorias anuales determinarán los espacios que pueden acogerse.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que afecta al sector E.2 camí de Valls, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana en lo que afecta al sector E.2 camino de Valls, en el término municipal de Reus
Català: L'òrgan competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca esmentat a l'article anterior directament o mitjançant la col·laboració de persones o entitats autoritzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà realitzar en tot moment les inspeccions documentals i sobre el terreny que consideri necessàries per a la comprovació de les dades tècniques aportades en la documentació per a la inscripció al Registre, així com qualsevol altra comprovació que es consideri convenient per al correcte funcionament del Registre.
Español: El órgano competente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mencionado en el artículo anterior directamente o mediante la colaboración de personas o entidades autorizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá realizar en todo momento las inspecciones documentales y sobre el terreno que considere necesarias para la comprobación de los datos técnicos aportados en la documentación para la inscripción en el Registro, así como cualquier otra comprobación que se estime conveniente para el correcto funcionamiento del Registro.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el quadre de característiques del contracte.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el cuadro de características del contrato.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o per correu electrònic a l'adreça.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.
Català: L'informe ambiental haurà d'incloure una anàlisi específica per justificar la proposta d'ordenació tenint en compte la zona de soroll associada a la carretera N-IIa i les mesures que, si s'escau, caldrà aplicar per garantir l'assoliment dels objectius de qualitat acústica en el nou sòl residencial, d'acord amb les determinacions del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: El informe ambiental incluirá un análisis específico para justificar la propuesta de ordenación teniendo en cuenta la zona de ruido asociada a la carretera N-IIa y las medidas que, si procede, se deban aplicar para garantizar el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica en el nuevo suelo residencial, de acuerdo con las determinaciones del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Regió Policial o li siguin expressament atribuïts.
Español: Región Policial o le sean expresamente atribuidos.
Català: No obstant aixó, si es presentessin postures por un import igual o superior al 70 per cent del tipus indicat, s'entendrà adjudicada la finca a qui presenti la millor postura.
Español: Sin embargo, si se presentasen posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento del tipo indicado, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Català: 3.1.3 En el cas dels màsters de l'apartat b) del punt anterior, el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya pot establir una bonificació de fins al 30% sobre el preu del crèdit establert, d'acord amb els criteris que estableixi aquest Patronat.
Español: 3.1.3 En el caso de los másteres del apartado b) del punto anterior, el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya podrá establecer una bonificación de hasta el 30% sobre el precio del crédito establecido, de acuerdo con los criterios que establezca dicho Patronato.
Català: B. Programa d'ajuts de suport econòmic a les persones grans amb dependència.
Español: B. Programa de ayudas de apoyo económico a las personas mayores con dependencia.
Català: Poden ser beneficiàries i perceptores de les subvencions previstes a l'apartat 1 d'aquestes bases les organitzacions de criadors que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias y perceptoras de las subvenciones previstas en el apartado 1 de estas bases las organizaciones de criadores que cumplan los requisitos siguientes:
Català: El pagament de la subvenció general i de la Prima descrita en la base 3, es tramita a partir de la concessió.
Español: El pago de la subvención general y de la prima descrita en la base 3 se tramita a partir de la concesión.
Català: Resum del Reglament per a la prevenció d'abordatges.
Español: Resumen del Reglamento para la prevención de abordajes.
Català: 1.8.1 Cal fixar una única línea de límit de terme municipal en tota la documentació gràfica del Pla d'ordenació urbanística municipal, ajustada a l'atermenament oficial o, en el seu defecte, tramitar el corresponent expedient d'atermenament davant el Departament de Governació.
Español: 1.8.1 Es necesario fijar una única línea de límite de término municipal en tota la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal, ajustada al alindamiento oficial o, en su defecto, tramitar el correspondiente expediente de alindamiento ante el Departamento de Gobernación.
Català: 2.3 Munta circuits bàsics pneumàtics i electropneumàtics de comandament i potència.
Español: 2.3 Monta circuitos básicos neumáticos y electroneumáticos de mando y potencia.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta del consejero de Educación, y previa deliberación del Gobierno,
Català: c) Import de l'adjudicació: 94.372,88 euros, sense IVA, d'acord amb els preus unitaris següents, sense IVA.
Español: c) Importe de la adjudicación: 94.372,88 euros, sin IVA, de acuerdo con los precios unitarios siguientes, sin IVA:
Català: Tot això, sens perjudici de la possibilitat de pactar, a nivell d'empresa, qüestions relacionades amb la durada de la jornada laboral setmanal i del temps de descans.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de pactar a nivel de empresa en cuanto a la duración de la jornada semanal y del tiempo de descanso.
Català: Es produeix, per tant, un increment de 1.271 m2 de sòl qualificat com a zona 13b.
Español: Se produce, por lo tanto, un incremento de 1.271 m2 de suelo calificado como zona 13b.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector dels torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 7901945) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2006 -2007 (código de convenio núm. 7901945) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atendre i tramitar els recursos i reclamacions interposats respecte als expedients tributaris que li hagin estat assignats i preparar la documentació que escaigui traslladar als tribunals economicoadministratius o judicials que correspongui.
Español: Atender y tramitar los recursos y reclamaciones interpuestos respecto a los expedientes tributarios que le hayan sido asignados y preparar la documentación que proceda trasladar a los tribunales económico-administrativos o judiciales que corresponda.
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents: el secretari general del Departament de Justícia, que la presidirà; la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia; i el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que actuarà com a secretari.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión de la cual formarán parte los siguientes vocales: el secretario general del Departamento de Justicia, que la presidirá; la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia; y el director del Centro de Estudios, que actuará como secretario.
Català: 4.3 Elaboració i interpretació d'enquestes, entrevistes, qüestionaris i fonts orals d'informació.
Español: 4.3 Elaboración e interpretación de encuestas, entrevistas, cuestionarios y fuentes orales de información.
Català: Els recursos administratius: principis generals de la seva regulació.
Español: Los recursos administrativos: principios generales de su regulación.
Català: —2 Manifestar que el document del POUM de Castell-Platja d'Aro, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del POUM de Castell-Platja d'Aro, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Proposa mesures de seguretat en matèria d'incendis equivalents a les regulades en la legislació de referència en el seu àmbit competencial.
Español: Propone medidas de seguridad en materia de incendios equivalentes a las reguladas en la legislación de referencia en su ámbito competencial.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona i Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona y Esplugues de Llobregat.
Català: En matèria d'igualtat o com a entitat col·laboradora en Igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: En materia de igualdad o como entidad colaboradora en Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: .4 El Parlament de Catalunya, respecte a l'informe 15/2005, GISA, obres d'ampliació de la línia 5 del metro, manifesta la necessitat d'accelerar la tramitació de la Llei d'obra pública amb l'objecte que pugui entrar en funcionament i fer més efectiu el compliment dels principis de publicitat i concurrència en l'adjudicació dels contractes públics.
Español: .4 El Parlamento de Cataluña, respecto al informe 15/2005, GISA, obras de ampliación de la línea 5 del metro, manifiesta la necesidad de acelerar la tramitación de la Ley de obra pública con el objeto de que pueda entrar en funcionamiento y hacer más efectivo el cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia en la adjudicación de los contratos públicos.
Català: Aspectes bàsics i implicacions cosmètiques en la pell.
Español: Aspectos básicos e implicaciones cosméticas en la piel.
Català: Donar suport a la realització de les funcions de les subdireccions de la Intervenció General, per tal de poder dur a terme la coordinació i direcció de la funció interventora i per tant, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes administratives i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de las funciones de las subdirecciones de la Intervención General, para poder llevar a cabo la coordinación y dirección de la función interventora y por tanto, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas administrativas y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: b) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social, al llarg de tot el procediment de concessió de l'ajut.
Español: b) Estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social, a lo largo de todo el procedimiento de concesión de la ayuda.
Català: Les persones interessades disposen de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, per presentar al·legacions o presentar la documentació justificativa que considerin pertinent.
Español: Las personas interesadas disponen de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, para presentar alegaciones o presentar la documentación justificativa que consideren pertinente.
Català: 11.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'hauran de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre, dins el termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tendrán que presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 2 de esta Orden, dentro del plazo establecido a la convocatoria correspondiente.
Català: Els establiments del grup “cases de pagès” han de portar l'afegitó “d'agroturisme” al darrera de la modalitat.
Español: Los establecimientos del grupo “casas de payés” han de llevar la especificación “de agroturismo” detrás de la modalidad.
Català: caràcter molt greu a l'article 23.d) de la dita Llei.
Español: tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.d) de la
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'inici de revocació de subvencions a entitats.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, por el que se notifican varias resoluciones de inicio de revocación de subvenciones a entidades.
Català: 8.2 Per efectuar consultes sobre els resultats del procés d'inscripció, la persona interessada pot accedir a la pàgina http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, identificant-se amb el número del document identificatiu utilitzat en la inscripció i amb la data de naixement.
Español: 8.2 Para efectuar consultas sobre los resultados del proceso de inscripción, la persona interesada puede acceder a la página http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, identificándose con el número del documento identificativo utilizado en la inscripción y con la fecha de nacimiento.
Català: RESOLUCIÓ VEH/903/2017, de 24 d'abril, de cessament de la senyora Cecília Engràcia Caudevilla Calvo com a cap del Negociat de Registre i Arxiu de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/903/2017, de 24 de abril, de cese de la señora Cecília Engràcia Caudevilla Calvo como jefa del Negociado de Registro y Archivo de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: Taller de mecanització
Español: Taller de mecanizado.
Català: a) Participar en la definició del mètode de desenvolupament de projectes de les tecnologies de la informació i les comunicacions al Departament.
Español: a) Participar en la definición del método de desarrollo de proyectos de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el Departamento.
Català: Una metodologia centrada en la resolució de problemes dóna l'oportunitat de desvetllar en els alumnes el gust per enfrontar-se a un repte, lluitar-hi de manera tenaç, experimentar, cercar ajut adequat, si cal, assaborir l'èxit i adquirir confiança en les pròpies capacitats.
Español: Una metodología centrada en la resolución de problemas da la oportunidad de despertar en los alumnos el gusto por enfrentarse a un reto, luchar de manera tenaz, experimentar, buscar ayuda adecuada, si es necesario, saborear el éxito y adquirir confianza en las propias capacidades.
Català: e) Que la persona responsable del projecte formi part d'un grup de recerca reconegut (SGR) de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de presentar la sol·licitud (5/100).
Español: e) Que la persona responsable del proyecto forme parte de un grupo de investigación reconocido (SGR) de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de presentar la solicitud(5/100).
Català: (ENS) Aprox. 18.000 € // (JM) Aprox. 4.600 €, en funció de les hores impartides.
Español: (ENS) Aprox. 18.000 € // (JM) Aprox. 4.600 €, en función de las horas impartidas.
Català: Els cabals de les entitats autònomes de la Generalitat se situaran a la Tresoreria de la Generalitat comptablement diferenciats.
Español: Los caudales de las entidades autónomas de la Generalidad se situarán en la Tesorería de la Generalidad contablemente diferenciados.
Català: .Els punts de venda han de ser inscrits al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: .Los puntos de venta deben ser inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: c) Autoritzar i disposar despeses, reconèixer obligacions i ordenar pagaments, dintre dels límits autoritzats pel Consell General, i retre comptes.
Español: c) Autorizar y disponer gastos, reconocer obligaciones y ordenar pagos, dentro de los límites autorizados por el Consejo General, y rendir cuentas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació un projecte de desenvolupament d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de un proyecto de desarrollo de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: A. Escola de Música Tradicional de la Lira de Roquetes.
Español: Finalidad: A. Escuela de Música Tradicional de la Lira de Roquetes.
Català: - Sanejament i depuració de Ger, Saga, la Pleta de Saga i All
Español: - Saneamiento y depuración de Ger, Saga, la Pleta de Saga y All
Català: Coordinar, dissenyar i executar les activitats formatives adreçades al personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar, diseñar y ejecutar las actividades formativas dirigidas al personal del Servicio Catalán de Tráfico.