BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conducció en APA: el tram de 7 metres, s'iniciarà connectant amb l'eix en APA La Masó-Vallmoll, just abans de la sortida del futur recinte de l'ERM a instal·lar.
Español: Conducción en APA: el tramo de 7 metros, se iniciará conectando con el eje en APA La Masó-Vallmoll, justo antes de la salida del futuro recinto de la ERM a instalar.
Català: Així mateix, només podran utilitzar-se elements opacs en les tanques quan no superin 1 m d'alçada, podent-se utilitzar per sobre d'aquesta alçada elements vegetals com a recolzament de l'efecte visual de les mateixes.
Español: Asimismo, solo podrán utilizarse elementos opacos en las vallas cuando no superen 1 m de altura, pudiendo utilizarse por encima de esta altura elementos vegetales como apoyo del efecto visual de las mismas.
Català: - Ciutadania comunitària:
Español: - Ciudadanía comunitaria:
Català: Així mateix, i mantenint la condició esmentada, els plans directors urbanístics poden determinar noves àrees d'activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis, sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l'ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi i quedi garantida la seva compatibilitat amb els objectius ambientals del Pla.
Español: Asimismo, y manteniendo la condición mencionada, los planes directores urbanísticos pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos, siempre y cuando se justifiquen por unas superiores funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca y quede garantizada su compatibilidad con los objetivos ambientales del Plan.
Català: Amb l'agreujant que la Llei, com a conseqüència d'aquesta insuficiència en la delimitació dels efectes del model de prioritats, falla també en l'establiment del paràmetre legal que hauria de servir per avaluar o examinar les futures convocatòries a efectes del test d'igualtat i de proporcionalitat.
Español: Con el agravante de que la Ley, como consecuencia de esta insuficiencia en la delimitación de los efectos del modelo de prioridades, falla también en el establecimiento del parámetro legal que debería utilizarse para evaluar o examinar las futuras convocatorias a efectos del test de igualdad y proporcionalidad.
Català: L'estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu de Girbau, SA, es basa en grups professionals.
Español: La estructura de encuadre profesional del Convenio colectivo de Girbau, SA, se basa en grupos profesionales.
Català: Les determinacions del POUM vinculen tant a l'Administració com als particulars.
Español: Las determinaciones del POUM vinculan tanto a la Administración como a particulares.
Català: Socialització i relació.
Español: Socialización y relación.
Català: Són funcions de les federacions de confraries de pescadors, sens perjudici de les atribuïdes a les confraries:
Español: Son funciones de las federaciones de cofradías de pescadores, sin perjuicio de las atribuidas a las cofradías:
Català: Premi Antoni M. Badia i Margarit, a treballs de recerca empírica sociolingüística.
Español: Premio Antoni M. Badia i Margarit, a trabajos de investigación empírica sociolingüística.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 respecto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat les sol·licituds presentades per aquestes empreses per a l'obtenció del títol de proveïdor seleccionador de planter de vinya amb caràcter definitiu, i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen la Llei esmentada i el Reglament tècnic de control i certificació de l'espècie per a la qual se sol·licita autorització.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado las solicitudes presentadas por estas empresas para la obtención del título de proveedor seleccionador de plantel de viña con carácter definitivo, y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la citada Ley y el Reglamento técnico de control y certificación de la especie para la que se solicita autorización.
Català: c) Fer el seguiment i l'execució del pressupost de la Direcció General de Recerca.
Español: c) Hacer el seguimiento y la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Investigación.
Català: Inclusió d'altres institucions i col·lectius en el desenvolupament del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: Inclusión de otras instituciones y colectivos en el desarrollo del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: La Comissió Mixta Central crearà unes comissions provincials en les quals delegarà les competències que consideri convenients per tal de dur a terme un seguiment i una execució més eficaços del Programa en l'àmbit provincial, la composició de la qual i règim de funcionament serà el següent:
Español: La Comisión Mixta Central creará unas comisiones provinciales en las que delegará las competencias que considere convenientes para llevar a cabo un seguimiento y ejecución más eficaces del Programa en el ámbito provincial, cuya composición y régimen de funcionamiento será el siguiente:
Català: Per ser beneficiari d'aquestes prestacions hauran d'acreditar un any, com a mínim, de convivència ininterrompuda.
Español: Para ser beneficiario de estas prestaciones tendrán que acreditar un año, como mínimo, de convivencia interrumpida.
Català: No suposa restricció de cap dret i les obligacions que imposa als seus destinataris són les indispensables per garantir un procediment reglat i ordenat.
Español: No supone restricción de ningún derecho y las obligaciones que impone a sus destinatarios son las indispensables para garantizar un procedimiento reglado y ordenado.
Català: Estudia, analitza, assessora i, si escau, resol consultes, temes o qualsevol qüestió que li sigui encarregada pel/per la cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic, pel/per la secretari/ària d'Universitats i Recerca, les direccions generals o per qualsevol altre òrgan del Departament, tenint en compte la normativa que sigui d'aplicació al supòsit plantejat, amb la finalitat d'orientar l'òrgan consultant sobre la viabilitat jurídica de l'activitat a dur a terme.
Español: Estudia, analiza, asesora y, si es necesario, resuelve consultas, temas o cualquier cuestión que le sea encargada por el/la jefe/a del Área de Asesoramiento Jurídico, por el/la secretario/aria de Universidades e Investigación, las direcciones generales o por cualquier otro órgano del Departamento, teniendo en cuenta la normativa que sea de aplicación al supuesto planteado, con la finalidad de orientar el órgano consultante sobre la viabilidad jurídica de la actividad a llevar a cabo.
Català: Restauracions i estructures metàl·liques en pròtesi fixa.
Español: Restauraciones y estructuras metálicas en prótesis fija.
Català: 5.3 La comissió pot disposar la incorporació a les seves tasques de tècnics i tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves, els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre, en les sessions de la comissió, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: 5.3 La comisión podrá disponer la incorporación a sus tareas de técnicos especialistas para todas o algunas de las pruebas, los cuales actuarán con voz pero sin voto para debatir, en las sesiones de la comisión, las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: b) Rebre l'ensenyament bàsic obligatori que els correspon legalment.
Español: b) Recibir la enseñanza básica obligatoria que les corresponde legalmente.
Català: Atès que per garantir uns mínims serveis assistencials en els serveis d'urgències, unitats especials i intervencions quirúrgiques inajornables, es requereix la prestació dels serveis del seu personal tècnic especialista.
Español: Considerando que para garantizar unos mínimos servicios asistenciales en los servicios de urgencias, unidades especiales e intervenciones quirúrgicas inaplazables, se requiere la prestación de los servicios de su personal técnico especialista.
Català: a) Descripció: subministrament de 1.400 pantalons bielàstics per a la Divisió Central de Trànsit.
Español: a) Descripción: suministro de 1.400 pantalones bielásticos para la División Central de Tráfico.
Català: i Tecnologies de la Informació
Español: y Tecnologías de la Información
Català: El sector, en el seu àmbit més cap al sud, limita, tot i quedar fora, amb hàbitats prioritaris de conservació com vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0*).
Español: El sector, en su ámbito más hacia el sur, limita, a pesar de quedar fuera, con hábitats prioritarios de conservación como alisedas y otros bosques de ribera afines (código 91E0*).
Català: Edicte sobre convocatòria d'un concurs públic per a adjudicar les obres d'adequació d'un local per a oficines municipals a l'edifici del passeig Francesc Macià, cantonada carrers de la Creu i Vallès (01/2298).
Español: Edicto sobre convocatoria de un concurso público para adjudicar las obras de adecuación de un local para oficinas municipales en el edificio del paseo Francesc Macià, esquina calles de la Creu y Vallès (01/2298).
Català: “31.3 c) La col·laboració en qualitat d'adjunts/es en les tasques pròpies del o de la cap de l'àrea regional i en l'exercici de les funcions de comandament regional de guàrdia quan li correspongui”.
Español: “31.3 c) La colaboración en calidad de adjuntos/se en las tareas propias del o de la jefa del área regional y en el ejercicio de las funciones de mando regional de guardia cuando le corresponda”.
Català: La persona beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web:.
Español: La persona beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Clausell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Clausell.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a las plataformas mencionadas, así como al formulario normalizado de solicitud y en los modelos del proyecto de actividad o actuación y en el del presupuesto completo y detallado.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar, de conformitat amb l'article 107.1 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, recurs d'alçada davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o, potestativament, recurs de reposició davant del president d'ATLL, en el mateix termini.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer, de conformidad con el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente de ATLL, en el mismo plazo.
Català: -Hipoteca inscripció 12a, escriptura de 12 de gener de 2004, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia d'un principal de 45.000 euros.
Español: -Hipoteca inscripción 12ª, escritura de 12 de enero de 2004, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de un principal de 45.000 euros.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.
Català: El cap d'equip serà responsable de la fase de treball encomanat així com dels operaris al seu càrrec, vigilant tant el compliment de les normes de seguretat com la qualitat del treball a realitzar.
Español: El jefe de equipo será responsable de la fase de trabajo encomendado así como de los operarios a su cargo, vigilando tanto el cumplimiento de las normas de seguridad como la calidad del trabajo a realizar.
Català: A més, tal i com disposa la base 4.e) els ens beneficiaris hauran de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades.
Español: Además, tal como dispone la base 4.e) los entes beneficiarios tendrán que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Ilerda Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de modificació dels centres d'emmagatzematge de gas propà per a la distribució i subministrament de gas canalitzat al terme municipal de Begues.
Español: .1 Otorgar a la empresa Ilerda Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de modificación de los centros de almacenamiento de gas propano para la distribución y suministro de gas canalizado al término municipal de Begues.
Català: Es crea, com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu, la Comissió Paritària, que a més podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els casos en què les parts, de comú acord, ho considerin.
Español: Se crea, como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo, la Comisión Paritaria, que además podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes, de común acuerdo, lo sometan a su consideración.
Català: A aquest efecte, un mes equival a 30 dies de treball, encara que siguin en períodes interromputs.
Español: A tal efecto, un mes equivale a 30 días de trabajo, aunque se realicen en periodos interrumpidos.
Català: Les instal·lacions del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals han de ser finançades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el pla financer establert pel contracte programa subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern.
Español: Las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales serán financiadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con el plan financiero establecido por el contrato programa suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno.
Català: Els delegats de prevenció, en cas de no ser membres del Comitè d'Empresa, disposaran d'un crèdit mensual de 10 hores, equivalents a 120 hores anuals acumulables.
Español: Los delegados de prevención, en caso de no ser miembros del Comité de Empresa, dispondrán de un crédito mensual de 10 horas, equivalentes a 120 horas anuales acumulables.
Català: Si la votació ha estat secreta, no hi pot haver explicació de vot.
Español: Si la votación ha sido secreta, no puede haber explicación de voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació inicial d'un projecte de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación inicial de un proyecto de licencia de obras.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat com a annex a la present resolució, que estarà disponible a les adreces electròniques www.gencat.cat/justicia i www.justicia.es, i han de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial.
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado como anexo a la presente resolución, que estarán disponibles en las direcciones electrónicas www.gencat.cat/justicia y www.justicia.es y han de reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Català: 9.8 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu, es fan per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 9.8 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo, se harán por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: h) El col·legiat comunicarà al Col·legi una adreça de correu electrònic on es podran practicar les notificacions que acordi la Junta de Govern.
Español: h) El colegiado comunicará al Colegio una dirección de correo electrónico donde se podrán practicar las notificaciones que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de definir l'àmbit territorial d'actuació del projecte.
Español: Las entidades beneficiarias deberán definir el ámbito territorial de actuación del proyecto.
Català: La registradora ho admet explícitament en la seva nota de qualificació, per la qual cosa no cal entrar-hi.
Español: La registradora lo admite explícitamente en su nota de calificación, por lo que no hace falta entrar.
Català: Determinar els sistemes de control dels subministraments, les variables del procés i el producte acabat, disposar els mitjans necessaris per al seu desenvolupament i aplicació, per tal d'aconseguir els objectius del pla de qualitat de l'empresa.
Español: Determinar los sistemas de control de los suministros, variables del proceso y producto acabado, disponer los medios necesarios para su desarrollo y aplicación, a fin de conseguir los objetivos del plan de calidad de la empresa.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: —2 Aquests estatuts tindran el caràcter de projecte fins no merèixer la ratificació de l'Assemblea.
Español: —2 Estos Estatutos tendrán el carácter de proyecto en tanto no merezcan la ratificación de la Asamblea.
Català: 24.2.1 Definició general: són els horaris planificats
Español: 24.2.1 Definición general: son los horarios planificados y
Català: Zona entorn la coordenada UTM 467847 4620073, on s'han detectat exemplars de salzes (Salix alba, Salix sp) a tocar mateix de la zona de treballs temporals.
Español: Zona entorno a la coordenada UTM 467847 4620073, donde se han detectado ejemplares de sauces (Salix alba, Salix sp) justo al lado de la zona de trabajos temporales.
Català: laboral del subjecte passiu; és a dir, l'empresari --persona
Español: laboral del sujeto pasivo, es decir, el empresario --persona física--,
Català: Sobre aquests últims s'ha d'aplicar el límit establert a les bases reguladores que suposa ajustar el total de costos associats al 10 per cent dels costos de l'activitat formativa, llevat d'accions formatives vinculades directament a la posada en marxa de les accions prioritàries previstes a la base 12 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: Sobre estos últimos se tiene que aplicar el límite establecido en las bases reguladoras que supone ajustar el total de costes asociados al 10 por ciento de los costes de la actividad formativa, salvo acciones formativas vinculadas directamente a la puesta en marcha de las acciones prioritarias previstas en la base 12 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: b) 5 dies laborables a comptar des de la data de naixement d'un fill/a. En el supòsit de part múltiple, prematur amb necessitat d'incubadora o per mitjà de cesària, s'ampliarà el permís a 6 dies naturals consecutius.
Español: b) 5 días laborables a contar desde la fecha de nacimiento de un hijo/a. En el supuesto de parto múltiple, prematuro con necesidad de incubadora o por medio de cesárea, se ampliará el permiso a 6 días naturales consecutivos.
Català: ll) Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m).
Español: ll) Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de un metro ochenta centímetros (1,80 m).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquestes Ordenances son d'aplicació a tot l'àmbit del Pla parcial, definit pel propi Pla general de Santa Coloma de Farners.
Español: Estas Ordenanzas sueño de aplicación en todo el ámbito del Plan parcial, definido por el propio Plan general de Santa Coloma de Farners.
Català: Una vegada hagin estat assignats al tribunal que els correspongui, aquest podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista personal o per altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: Una vez hayan sido asignados en el tribunal que les corresponda, éste podrá requerir al interesado, mediante una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
Català: Consisteix a fer davant els membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b), en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut de les Industries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b), en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.