BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, de conformitat amb l'esmentada disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, les noves funcions a exercir als llocs de treball que consten en l'annex de la present Resolució estan bàsicament incloses als llocs de treball modificats o són de naturalesa similar i impliquen el mateix nivell de competència per desenvolupar-les;
Español: Dado que, de conformidad con la mencionada disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, las nuevas funciones a ejercer en los puestos de trabajo que constan en el anexo de la presente Resolución están básicamente incluidas en los puestos de trabajo modificados o son de naturaleza similar e implican el mismo nivel de competencia para desarrollarlas;
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal, per tal de conèixer la despesa dels visitants no residents a l'estat espanyol, investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges duts a terme.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal, para conocer el gasto de los visitantes no residentes en el Estado español, investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes realizados.
Català: En els darrers cursos escolars s'han concedit ajuts per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: En los últimos cursos escolares se han concedido ayudas para financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Garanteix la seguretat activa i passiva de la documentació que té en custòdia l'arxiu, assegurant-se especialment de la connexió i operativitat dels sistemes de detecció d'incendis i d'antiintrusió.
Español: Garantiza la seguridad activa y pasiva de la documentación que tiene en custodia el archivo, asegurándose especialmente de la conexión y operatividad de los sistemas de detección de incendios y de antiintrusión.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 7 de gener de 2016, a les 13:00 hores.
Español: Fecha límite para la obtención de la documentación e información: 7 de enero de 2016, a las 13:00 horas.
Català: En aquest sentit, les edificacions no podran ser utilitzades fins la conclusió de les obres d'urbanització i la liquidació de totes les càrregues corresponents a la parcel·la.
Español: En este sentido, las edificaciones no podrán ser utilizadas hasta la conclusión de las obras de urbanización y la liquidación de todas las cargas correspondientes a la parcela.
Català: Que en el transcurs de l'últim any els preus de KCL han sofert un fort increment a nivell mundial, situació aquesta que ha permès alleugerir la difícil situació existent, si bé l'elevat cost per tona produïda de KCL, la periodicitat cíclica dels preus i la possible eliminació de les mesures d'.antidúmping.
Español: Que en el transcurso del último año los precios de KCL han sufrido un fuerte incremento a nivel mundial, situación ésta que ha permitido aligerar la difícil situación existente, si bien el elevado coste por tonelada producida de KCL, la periodicidad cíclica de los precios y la posible eliminación de las medidas de.antidumping.
Català: Bases del concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: Bases del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas.
Català: e) Assessorar els consells assessors adscrits o dependents del Servei Català de la Salut i/o del Departament de Sanitat i Seguretat Social en els aspectes que facin referència a l'atenció psiquiàtrica i la salut mental.
Español: e) Asesorar a los consejos asesores adscritos o dependientes del Servicio Catalán de la Salud y/o del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en los aspectos que hagan referencia a la atención psiquiátrica y la salud mental.
Català: Per a qualsevol acte de representació, el delegat de personal està obligat a comunicar la seva absència del servei amb 24 hores d'anticipació al seu cap immediatament superior, excepte en els casos d'urgència.
Español: Para cualquier acto de representación, el delegado de personal está obligado a comunicar su ausencia del servicio con 24 horas de anticipación a su jefe inmediatamente superior, excepto en los casos de urgencia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, de cessament del senyor Juan Grandia Sánchez com a cap de la Secció de Concessions i Autoritzacions del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, de cese del señor Juan Grandia Sánchez como jefe de la Sección de Concesiones y Autorizaciones del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Donar suport tecnicojurídic als diversos òrgans del Departament i dels organismes que en depenen en matèria de consum.
Español: Dar apoyo técnico-jurídico a los diferentes órganos del Departamento y de los organismos que dependen de éste en materia de consumo.
Català: l'ordenament vigent, pren el següent acord:
Español: el ordenamiento vigente, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Fer un estudi hidrogeològic que servirà com a blanc per avaluar possibles afeccions a l'aqüífer.
Español: Realizar un estudio hidrogeológico que servirá como blanco para evaluar posibles afecciones en el acuífero.
Català: Per a la renovació del permís de conduir, es disposa de mitja
Español: Para la renovación del permiso de conducir, se dispondrá de media
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo a lo previsto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002, de Girona, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'infraestructures d'abastament d'aigua, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, de conformitat amb l'article 79.2 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, de conformidad con el artículo 79.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: realitzar les obres de reparació següents:
Español: obligación de realizar las obras de reparación siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3806/2010, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la Carta de Serveis dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3806/2010, de 24 de noviembre, por la que se aprueba la Carta de Servicios de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Caldrà garantir-ne com a mínim l'estabilitat estructural i l'estanqueïtat, d'acord amb el concepte de seguretat que estableix l'article 181 de la Llei del sòl.
Español: Habrá que garantizar como mínimo la estabilidad estructural y la estanquidad, de acuerdo con el concepto de seguridad que establece el artículo 181 de la Ley del suelo.
Català: Una dilució dels nutrients (nitrats, nitrits i fosfats) aportats pel riu Besòs.
Español: Una dilución de los nutrientes (nitratos, nitritos y fosfatos) aportados por el río Besòs.
Català: Per matrimoni del treballador/a, o unió estable de parella inscrita en un registre oficial, 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio del trabajador/a, o unión estable de pareja inscrita en un registro oficial, 15 días naturales.
Català: Seran d'aplicació general les determinacions contingudes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent.
Español: Serán de aplicación general las determinaciones contenidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano vigente.
Català: Manteniment de quadres elèctrics i comptadors.
Español: Mantenimiento de cuadros eléctricos y contadores.
Català: S'indica en la clàusula 12a del Plec de clàusules administratives particulars de l'obra.
Español: Se indica en la cláusula 12a del Pliego de cláusulas administrativas generales de los contratos de obra.
Català: Increment dels nivells de contaminació acústica per la immissió del soroll que genera la maquinària en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Incremento de los niveles de contaminación acústica por la inmisión del ruido que genera la maquinaria en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: El Departament d'Ensenyament certificarà cada curs la tasca avaluada positivament dels tutors i dels coordinadors de pràctiques dels estudiants en període de formació inicial.
Español: El Departamento de Enseñanza certificará cada curso la tarea evaluada positivamente de los tutores y de los coordinadores de prácticas de los estudiantes en periodo de formación inicial.
Català: Utilitzar els mitjans d'extinció d'incendis segons les
Español: Utilizar los medios de extinción de incendios en función de sus
Català: En el document ambiental no es descriuen els impactes potencials derivats de la interacció entre les espècies de fauna protegida presents en l'àmbit del Projecte i les mateixes instal·lacions, ni tampoc l'afectació sobre les mateixes que es pugui derivar del trànsit d'embarcacions, tal com es detalla als informes de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona i el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: En el documento ambiental no se describen los impactos potenciales derivados de la interacción entre las especies de fauna protegida presentes en el ámbito del Proyecto y las propias instalaciones, ni tampoco la afectación sobre las mismas que pueda derivarse del trasiego de embarcaciones, tal como se detalla en los informes de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona y el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical, verd fosc i groc; a la primera meitat, l'espasa d'empunyadura groga i fulla blanca amb la punta a baix, de l'escut, d'alçària 29/42 de la del drap, posada a 1/7 de la vora superior i a 2/21 de la de l'asta, i la vara de batlle blanca, de pom i borles grogues, del mateix escut, d'alçària 29/42, el pom posat a 1/7 de la vora superior i el cordó de la segona de les borles a 5/63 de la divisòria dels dos campers; i a la segona meitat, el món blau clar, cintrat de blanc, de diàmetre 19/63 de la llargària del drap, amb la creu patent grega negra somada, del mateix escut, tot el conjunt al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical, verde oscuro y amarillo; en la primera mitad, la espada de empuñadura amarilla y hoja blanca con la punta abajo, del escudo, de altura 29/42 de la del paño, puesta a 1/7 del borde superior y a 2/21 de la del asta, y la vara de alcalde blanca, de pomo y borlas amarillas, del mismo escudo, de altura 29/42, el pomo puesto a 1/7 del borde superior y el cordón de la segunda de las borlas a 5/63 de la divisoria de los dos campos; y en la segunda mitad, el mundo azul claro, centrado de blanco, de diámetro 19/63 de la largura del paño, con la cruz patada griega negra sumada, del mismo escudo, todo el conjunto en el centro.
Català: .1 Donar conformitat al Pla Especial Urbanístic dels Parcs Eòlics Mudefer i Mudefer II de Caseres promogut per Catalana d'Energies Renovables i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Plan Especial Urbanístico de los Parques Eólicos Mudefer y Mudefer II de Caseres promovido por Catalana de Energías Renovables y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 166/2005, interposat per Tecnomatic Catalunya, SL.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 166/2005, interpuesto por Tecnomatic Catalunya, SL.
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis.
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día que se cumplan 3 años de servicios.
Català: màxim previst per a cada apartat, es procedirà al repartiment del
Español: máxima prevista para cada apartado, se procederá al reparto del
Català: Variables principals a investigar: inversió industrial a Catalunya per sectors; els factors que influeixen en la inversió i les finalitats a les quals va destinada.
Español: Variables principales a investigar: inversión industrial en Cataluña por sectores; los factores que influyen en la inversión y las finalidades a las que va destinada.
Català: Ja des de 1991 la Generalitat de Catalunya ha convocat les beques Batista i Roca, que han possibilitat la mobilitat d'estudiants i investigadors/es en ambdues direccions.
Español: Desde 1991, la Generalidad de Cataluña ha convocado las becas Batista i Roca, que han permitido la movilidad de estudiantes e investigadores/as en ambas direcciones.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que se exijan en la normativa vigente.
Català: El personal de torn es compromet a perllongar la seva jornada laboral en 4 hores complementàries, cobrint les baixes que es puguin presentar.
Español: El personal de turno se compromete a alargar su jornada laboral en 4 horas complementarias, cubriendo las bajas que se puedan presentar.
Català: Consells família saludable
Español: Consejos familia saludable
Català: Realitza anàlisis instrumentals per mètodes òptics en productes alimentaris justificant la tècnica seleccionada.
Español: Realiza análisis instrumentales por métodos ópticos en productos alimenticios justificando la técnica seleccionada.
Català: Controlar l'obtenció i manteniment de les claus informàtiques i els elements de signatura digital del personal adscrit a la unitat funcional corresponent.
Español: Controlar la obtención y mantenimiento de las claves informáticas y los elementos de firma digital del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente.
Català: L'exercici de la professió es regeix, amb caràcter general, per la legislació catalana sobre l'exercici de professions titulades i per la resta de normativa legal vigent; per aquests Estatuts i altres disposicions col·legials aplicables, en especial les que regulen el règim deontològic; per les normes sectorials que regulen la professió; i, si escau, per allò que el professional titulat i els destinataris o contractants dels seus serveis hagin convingut lliurement.
Español: El ejercicio de la profesión se rige, con carácter general, por la legislación catalana sobre el ejercicio de profesiones tituladas y por el resto de normativa legal vigente; por estos Estatutos y otras disposiciones colegiales aplicables, en especial las que regulan el régimen deontológico; por las normas sectoriales que regulan la profesión; y si cabe, por aquello que el profesional titulado y los destinatarios o contratantes de sus servicios hayan convenido libremente.
Català: Per a la seva elaboració caldrà prendre com a antecedent els resultats dels estudis de seguiment de l'abocament de salmorres de la ITAM I de què es disposi.
Español: Para su elaboración habrá que tomar como antecedente los resultados de los estudios de seguimiento del vertido de salmueras de la ITAM I de que se disponga.
Català: Són els terrenys sense edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la i separacions mínimes.
Español: Son los terrenos sin edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela y separaciones mínimas.
Català: El segon fonament de l'escrit de sol·licitud al·lega la vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de sanitat i salut pública previstes a l'article 162.3 EAC.
Español: El segundo fundamento del escrito de solicitud alega la vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de sanidad y salud pública previstas en el artículo 162.3 EAC.
Català: 7.1 Classificació empresarial: grup R (serveis de transport), subgrup 6 (serveis aeris de fumigació, control, vigilància i extinció de incendis), categoria A.
Español: 7.1 Clasificación empresarial: grupo R (servicios de transporte), subgrupo 6 (servicios aéreos de fumigación, control, vigilancia y extinción de incendios), categoría A.
Català: c) Redactar els instruments de planejament urbanístic derivat per a la seva presentació posterior a tràmit i aprovació de l'Administració competent.
Español: c) Redactar los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado para su presentación posterior a trámite y aprobación de la Administración competente.
Català: 2a El salari mínim interprofessional no modificarà l'estructura d'aquest Conveni col·lectiu, ni la quantia de les seves retribucions, sempre que garanteixi als treballadors ingressos superiors, en còmput anyal, als mínims establerts per disposicions especials al salari mínim interprofessional.
Español: 2a El salario mínimo interprofesional no modificará la estructura del presente Convenio Colectivo, ni la cuantía de las retribuciones del mismo, siempre cuando se garantice a los trabajadores ingresos superiores, en cómputo anual a los mínimos fijados por disposiciones especiales de aquel salario mínimo interprofesional.
Català: El Departament d'Educació comprova les dades que acrediten el compliment d'aquest requisit a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya, excepte en el cas que la persona s'oposi a la comprovació marcant la casella corresponent a la sol·licitud.
Español: El Departamento de Educación comprueba los datos que acreditan el cumplimiento de este requisito en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalidad de Cataluña, excepto en el caso que la persona se oponga a la comprobación marcando la casilla correspondiente a la solicitud.
Català: Excepcionalment, en cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta comunicació es pot realitzar en la sessió formativa següent.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, esta comunicación se puede realizar en la sesión formativa.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà del dia que tingui lloc la notificació de la resolució, de conformitat amb els articles 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Un mes, contado a partir del día siguiente del que tenga lugar la notificación de la resolución, de conformidad con el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa a les tasques de moviments de terres, en cas que es produeixin esplanacions del terreny, cal que l'estudi d'impacte ambiental quantifiqui els balanços de terres, avaluï l'impacte derivat de la definició dels drenatges i defineixi les condicions de restauració dels talussos generats.
Español: Con respecto a las tareas de movimientos de tierras, en caso de que se produzcan explanaciones del terreno, el estudio de impacto ambiental debe cuantificar los balances de tierras, evaluar el impacto derivado de la definición de los drenajes y definir las condiciones de restauración de los taludes generados.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La tempesta.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "La tempesta".
Català: b) Ampliació, transformació i modificació de les instal·lacions o superfícies de les activitats de l'apartat anterior (a).
Español: b) Ampliación, transformación y modificación de las instalaciones o superficies de las actividades del apartado anterior (a).
Català: Decidim estimar el present recurs i anul·lar les resolucions impugnades.	Fallamos que estimamos el presente recurso y anulamos las resoluciones impugnadas.
Català: Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat
Español: Área Central de Análisis de la Criminalidad
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: En els casos en què no sigui necessària la intervenció quirúrgica i a petició de l'interessat, la representació de l'empresa i la representació dels treballadors/es s'han de reunir per establir la concessió del complement del 100%.
Español: En los casos en que no sea necesaria la intervención quirúrgica y a petición del interesado, la representación de la empresa y la representación de los trabajadores/as se reunirán para establecer la concesión del complemento al 100%.
Català: Ampliació del pont sobre el riu Ebre.
Español: Ampliación del puente sobre el río Ebre.
Català: responsable de l'estudi i la posada en aplicació dels sistemes i els
Español: responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y
Català: 10.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable.
Español: 10.2 El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad subvencionada haya estado debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable.