BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, transcorreguts 5 dies des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos 5 días desde la finalización del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Català: Les persones beneficiàries obtenen la màxima puntuació en cas de no haver concorregut a la darrera convocatòria a la gestió forestal sostenible o en cas de no haver obtingut l'atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Los beneficiarios obtienen la máxima puntuación en caso de no haber concurrido a la última convocatoria a la gestión forestal sostenible o en caso de no haber obtenido el otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Orienta la modificació de les condicions de la producció, en els límits del seu coneixement tècnic, del marc legal de la producció de l'actuació cultural i de l'estratègia i política artística i cultural de l'organització.
Español: Orienta la modificación de las condiciones de la producción, en los límites de su conocimiento técnico, del marco legal de la producción de la actuación cultural y de la estrategia y política artística y cultural de la organización.
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, en aquelles zones en què el servei es presti diàriament, cal efectuar-la dos cops a la setmana; i si el servei es presta amb una freqüència inferior, dos o tres cops a la setmana, s'ha de realitzar el 50% del servei habitual.
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, en aquellas zonas en que el servicio se preste diariamente, hay que efectuarla dos veces a la semana; y si el servicio se presta con una frecuencia inferior, dos o tres veces a la semana, se debe realizar el 50% del servicio habitual.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: - 1.065.300 € (21% d'IVA no inclòs) per als vint-i-quatre mesos de durada inicial del contracte.
Español: - 1.065.300 € (21% de IVA no incluido), por los veinticuatro meses de duración inicial del contrato.
Català: A efectes col·legials, els col·legiats hauran de designar un domicili i comunicaran per escrit a la Secretaria del Col·legi els canvis de domicili i les absències que siguin superiors a dos mesos consecutius.
Español: A efectos colegiales, los colegiados tendrán que designar un domicilio y comunicarán por escrito en la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio y las ausencias que sean superiores a dos meses consecutivos.
Català: Els volums annexos tenen valor i es poden destinar als usos previstos al Catàleg, amb les limitacions de l'article 10 de la Normativa.
Español: Los volúmenes anexos tienen valor y se pueden destinar a los usos previstos en el Catálogo, con las limitaciones del artículo 10 de la Normativa.
Català: Durant el viatge, la jornada laboral computable a l'efecte de retribució serà la normal, inclosa la recuperació si s'escau.
Español: Durante el viaje, la jornada laboral computable a efectos de retribución será la normal, incluida la recuperación, en su caso.
Català: a) Certificació acreditativa dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació del pressupost de l'ajuntament aprovada l'any anterior.
Español: a) Certificación acreditativa de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación del presupuesto del ayuntamiento aprobada el año anterior.
Català: b) Gestionar la documentació administrativa dels expedients
Español: b) Gestionar la documentación administrativa de los expedientes
Català: Distribució del pressupost resultant FOAP 2021 per comarques
Español: Distribución del presupuesto resultante FOAP 2021 por comarcas
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mataró, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mataró, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Per tot això, i vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de reconegut prestigi, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, y vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña, consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest objectiu pot comptar amb el suport de l'Ateneu cooperatiu de referència al territori pel que fa a la formació i el suport per trobar la fórmula empresarial d'aquestes entitats o empreses.
Español: Este objetivo puede contar con el apoyo del Ateneo cooperativo de referencia en el territorio en lo referente a la formación y apoyo para encontrar la fórmula empresarial de estas entidades o empresas.
Català: Aquests fitxers es troben regulats a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família i a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Estos ficheros se encuentran regulados en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Incorporar-la a l'autorització ambiental de 11 de febrer de 2008, atorgada a l'empresa Ercros SA (establiment Vila-seca II), amb número d'expedient TA20060048.
Español: Incorporarla a la autorización ambiental de 11 de febrero de 2008, otorgada a la empresa Ercros S. A. (establecimiento Vila-seca II), con número de expediente TA20060048.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 4 de desembre de 2008 i 4 de setembre de 2008, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 4 de diciembre de 2008 y 4 de septiembre de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: - Certificat emès per l'òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació, segons model normalitzat.
Español: - Certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados para esta imputación, según modelo normalizado.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors/ores, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores/ras, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental de l'empresa Pavo y Derivados, SA, per a una modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental d'un escorxador d'aus amb sala d'especejament annexa, situada a la carretera C-12, km 16 dels termes municipals de Roquetes i Tortosa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental de la empresa Pavo y Derivados, SA, para una modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de un matadero de aves con sala de despiece anexa, situada a la carretera C-12, km 16 de los términos municipales de Roquetes y Tortosa.
Català: Protecció contra el foc de conjunts de N conductes de PEAD de diàmetre 40mm grapejats a la capçalera dels túnels mitjançant l'aplicació d'un recobriment de gruix >=1 cm. de morter ignífug elaborat amb perlita i vermiculita expandida, aportant un certificat final respecte el procés d'instal·lació i certificats d'homologació dels materials emprats.
Español: Protección contra el fuego de conjuntos de N conductos de PEAD de diámetro 40mm grapados en la cabecera de los túneles mediante la aplicación de un recubrimiento de espesor> = 1 cm. de mortero ignífugo elaborado con perlita y vermiculita expandida, aportando un certificado final respecto el proceso de instalación y certificados de homologación de los materiales empleados.
Català: 15.9 Els centres de naturalesa pública vinculats o dependents de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'article 13.3 i les universitats públiques adquireixen la condició de centres col·laboradors, sempre que reuneixin els requisits assenyalats en l'article 14, en virtut de la signatura de protocols o d'acords de col·laboració, sense que sigui necessària la tramitació del procediment previst en aquest precepte.
Español: 15.9 Los centros de naturaleza pública vinculados o dependientes de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el artículo 13.3 y las universidades públicas adquieren la condición de centros colaboradores, siempre y cuando reúnan los requisitos señalados en el artículo 14, en virtud de la firma de protocolos o de acuerdos de colaboración, sin que sea necesaria la tramitación del procedimiento previsto en este precepto.
Català: Descripció: serveis de manteniment i evolució de diferent programari de gestió del Departament d'Interior.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento y evolución de diferente software de gestión del Departamento de Interior.
Català: Règim d'inspecció, control i sancionador
Español: Régimen de inspección, control y sancionador
Català: En data de 16 d'abril de 2013 va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les Comarques Gironines, pel que fa a l'ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós, presentada per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha de 16 de abril de 2013 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las Comarcas Gerundenses, respecto al ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós, presentada por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Atesos els greus perjudicis que provoca, en els aspectes econòmico-organitzatius i de prestació del servei, l'absentisme, l'Institut instrumentarà els mitjans necessaris per portar a terme el seu control.
Español: f) Vistos los graves perjuicios que provoca, en los aspectos económico-organizativos y de prestación del servicio, el absentismo, el Instituto instrumentará los medios necesarios para llevar a cabo su control.
Català: funcions que el Decret 127/1997 esmentat preveia per al Comitè
Español: funciones que el mencionado Decreto 127/1997 preveía para el
Català: Les hores extraordinàries festives o nocturnes, 11,42 euros.
Español: Las horas extraordinarias festivas o nocturnas, 11,42 euros.
Català: El 10 d'octubre de 2008, la directora general de Comunicació i Mitjans de Difusió Audiovisuals va dictar dues Resolucions d'expedients sancionadors incoats contra l'empresa Newville Activities SL per la realització d'emissions de televisió sense disposar del corresponent títol habilitant, sota la denominació Latino TV, a través del Canal 30 (centre emissor Tibidabo) de la UHF i del Canal 35 (centre emissor Mataró) de la UHF, on s'imposaven sengles sancions pecuniàries i s'ordenava el cessament immediat de les emissions dels dos centres emissors.
Español: El 10 de octubre de 2008, la directora general de Comunicación y Medios de Difusión Audiovisuales dictó dos Resoluciones de expedientes sancionadores incoados contra la empresa Newville Activities SL por la realización de emisiones de televisión sin disponer del correspondiente título habilitante, bajo la denominación Latino TV, a través del Canal 30 (centro emisor Tibidabo) de la UHF y del Canal 35 (centro emisor Mataró) de la UHF en las cuales se imponían dos sanciones pecuniarias y se ordenaba el cese inmediato de las emisiones desde los dos centros emisores.
Català: Es podran fer en port i en mar obert, de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques, de l'estat de la mar i del trànsit marítim.
Español: Podrán realizarse en puerto y en mar abierto, de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas, del estado de la mar y del tráfico marítimo.
Català: Si aplicant aquesta regla en resultés un vol superior a 1,20 metres, s'aplicarà aquesta mida com a vol màxim.
Español: Si aplicando esta regla resultara un vuelo superior a 1,20 metros, se aplicará esta medida como vuelo máximo.
Català: Per a la seva determinació, es tindrà en compte la durada de les activitats de formació i el nombre de participants que siguin docents en actiu.
Español: Para su determinación, se tendrá en cuenta la duración de las actividades de formación y el número de participantes que sean docentes en activo.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions, en hores d'oficina i durant un termini de quinze dies, per esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, a les dependències següents:
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones, en horas de oficina y durante un plazo de quince días, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares, en las siguientes dependencias:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquestes activitats tenen sempre caràcter temporal i provisional, i per tant no constitueixen una zona diferenciada, sinó que s'admeten com a ús compatible en part o en la totalitat d'altres zones.
Español: Estas actividades tienen siempre carácter temporal y provisional, y por lo tanto no constituyen una zona diferenciada, sino que se admiten como uso compatible en parte o en la totalidad de otras zonas.
Català: Els vocals substituiran, per ordre correlatiu de numeració, el degà a falta de vicedegà, acompliran indistintament les comissions i emetran els informes que els confiï el degà.
Español: Los vocales sustituirán, por orden correlativo de numeración, al decano a falta de vicedecano, cumplirán indistintamente las comisiones y emitirán los informes que les confíe el decano.
Català: 1.5 Elabora la planificació d'operacions assignant els recursos necessaris.
Español: 1.5 Elabora la planificación de operaciones asignando los recursos necesarios.
Català: S'inclouen en el concepte de programa les actuacions que en relació amb el programa es portin a terme a Catalunya i als països d'intervenció, de:
Español: Se incluyen en el concepto de programa las actuaciones relacionadas con el programa que se lleven a cabo en Cataluña y en los países de intervención de:
Català: b) Declaració signada de la persona que sol·licita l'ajut en què exposi la seva situació i descrigui els conceptes pels quals demana l'ajut.
Español: b) Declaración firmada de la persona que solicita la ayuda en que exponga su situación y describa los conceptos para los cuales pide la ayuda.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Julia Rivas Montalva, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 750/2001, interlocutòria de 13 de maig de 2002 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 46 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Julia Rivas Montalva, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 750/2001, auto de 13 de mayo de 2002 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 46 de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Combinacions guanyadores de números en les disposicions numèriques de línies de premi del bitllet.
Español: Disposiciones ganadoras de números en las disposiciones numéricas de líneas de premio del billete.
Català: S'ha de gaudir dels permisos en la data que es produeix la necessitat i el seu gaudi no es pot traslladar a dies hàbils.
Español: Los permisos deben disfrutarse en la fecha en la que se produzca la necesidad, no pudiendo ser trasladados a días hábiles.
Català: - Sala comunitària ubicada a la planta baixa de la Casa Consistorial.
Español: - Sala comunal ubicada en los bajos de la Casa Consistorial.
Català: S'estableix una quantia lineal de 33,61 euros per a l'any 2003, com a complement de lloc de treball per jornada nocturna efectivament treballada; aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21.
Español: Para el año 2003 se establece una cuantía lineal de 33,61 euros como complemento de puesto de trabajo por jornada nocturna efectivamente trabajada; esta cuantía quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21.
Català: El viatger que no trobi seient lliure podrà optar per anar dret a les plataformes o passadissos interiors dels cotxes o bé retardar el seu viatge fins al pròxim tren en el qual trobi seient lliure.
Español: El viajero que no encuentre asiento libre podrá optar por ir derecho en las plataformas o pasillos interiores de los coches o bien retardar su viaje hasta el próximo tren en el que encuentre asiento libre.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina de fins a tres ocasions en un període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta tres ocasiones en un período de un mes.
Català: 11.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió, d'acord, si escau, amb l'informe de l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds.
Español: 11.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión, de acuerdo, si procede, con el informe del órgano encargado de valorar las solicitudes.
Català: A aquestes places només hi podrà concórrer el personal amb la consideració de fix a la plantilla, sol·licitant-ho per escrit dintre dels quinze dies naturals següents a la publicació de la convocatòria, comunicant-se pels taulons d'anuncis de l'empresa la relació d'admesos en el termini màxim d'uns altres quinze dies, a més de la dels exclosos, assenyalant en aquest cas el fonament en el qual es basa l'exclusió.
Español: A estas plazas solo podrá concurrir el personal con la consideración de fijo en plantilla, solicitándolo por escrito dentro de los quince días naturales siguientes a la publicación de la convocatoria, comunicándose por los tablones de anuncios de la empresa la relación de admitidos en el plazo máximo de otros quince, así como la de los excluidos, señalando en este caso el fundamento en el que se basa la exclusión.
Català: Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del sector 3.5, Solicrup, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector 3.5 Solicrup, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú