BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 L'ordenació de la implantació i la distribució dels usos en el territori per part del planejament urbanístic i de les ordenances municipals ha de preveure les limitacions i mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut de les persones front als riscs que es puguin derivar de les instal·lacions i activitats industrials i altres activitats tecnològiques.
Español: 5.3 La ordenación de la implantación y la distribución de los usos en el territorio por parte del planeamiento urbanístico y de las ordenanzas municipales tienen que prever las limitaciones y medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de las personas frente a los riesgos que se puedan derivar de las instalaciones y actividades industriales y otras actividades tecnológicas.
Català: 1.2 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que han de regir la citada convocatoria, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lectors
Español: Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de
Català: c) Els operaris que realitzin la seva tasca d'estiratge manual de ganxo han de percebre per hora efectiva en aquestes condicions la quantitat reflectida a l'annex 1.1.
Español: c) Operarios que realicen su labor de estirado manual de gancho, percibirán por hora efectiva en estas condiciones la cantidad reflejada en el anexo 1.1.
Català: de qualificació del sòl urbà i urbanitzable (Puig Ventós i la Goba) a e 1/5.000, i el A.4d.
Español: de calificación del suelo urbano y urbanizable (Puig Ventós y La Goba) a e 1/5.000, y el A.4d.
Català: Les fonts del dret comunitari: tractats, reglaments i directrius.
Español: Las fuentes del derecho comunitario: tratados, reglamentos y directrices.
Català: Oficina Gestora d'Igualada (Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat-Anoia)
Español: Oficina Gestora en Igualada (Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat-Anoia)
Català: Criteris automàtics:
Español: Criterios automáticos:
Català: KNDP->Indústries farmacèutiques
Español: KNDP->Industrias farmacéuticas
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat al polígon 6 / parcel·la 48 del municipi de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), per a reg agrícola per goteig de 4,5 ha, de pomeres, amb un volum màxim anual de 17.500 metres cúbics que representa un cabal màxim instantani de 3,3 L/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el polígono 6 / parcela 48 del municipio de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), para riego agrícola por goteo de 4,5 ha, de manzanos, con un volumen máximo anual de 17.500 m3/año que representa un caudal máximo instantáneo de 3,3 L/s.
Català: En ambdós casos (rodalies i regionals): no és d'aplicació en els bitllets formalitzats en ruta, amb o sense sanció, amb origen en una estació que disposi de venda de bitllets.
Español: En ambos casos (cercanías y regionales): no es de aplicación en los billetes formalizados en ruta, con o sin sanción, con origen en una estación que disponga de venta de billetes.
Català: EDICTE de 18 de març de 2011, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. 17A001/106/2010).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2011, por el que se notifica un acto administrativo (exp. 17A001/106/2010).
Català: El Sr. Joaquim Suñer Boix, amb domicili al carrer de Sant Llàtzer, 34, de Figueres, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Peralada.
Español: El Sr. Joaquim Suñer Boix, con domicilio en la calle de Sant Llàtzer, 34, de Figueres, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Peralada.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PAP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; CFA: complement festiu A; CFB: complement festiu B; CFN: complement festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PAP: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; CFA: complemento festivo "A"; CFB: complemento festivo "B"; CFN: complemento festivo noche; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: EDICTE de 12 de maig de 2004, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200300032.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2004, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200300032.
Català: 1994, perquè són conformes a dret, sense efectuar especial
Español: mayo de 1994, al ser conformes a derecho, sin efectuar especial pronunciamiento
Català: En data 20 de març de 2013, l'Assemblea General de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa va aprovar la modificació dels seus Estatuts, per tal de donar compliment a la disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, segons la qual les mancomunitats de municipis han d'adaptar els seus estatuts al que preveu l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En fecha 20 de marzo de 2013, la Asamblea General de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa aprobó la modificación de sus Estatutos, con la finalidad de dar cumplimiento a la disposición transitoria decimoprimera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, según la cual las mancomunidades de municipios deberán adaptar sus estatutos a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: En el cas de subcontractació d'empreses o persones vinculades, d'acord amb l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, també cal aportar un compte justificatiu de les despeses en què ha incorregut l'empresa o persona subcontractada per a la realització de la prestació concertada amb la persona beneficiària de l'ajut i, si escau, sobre els ingressos obtinguts i distribuïts, en els mateixos termes que s'han establert per a la persona beneficiària.
Español: En el caso de subcontratación de empresas o personas vinculadas, de acuerdo con el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, también habrá que aportar una cuenta justificativa de los gastos en los que ha incurrido la empresa o persona subcontratada para la realización de la prestación concertada con la persona beneficiaria de la ayuda y, en su caso, sobre los ingresos obtenidos y distribuidos, en los mismos términos que se han establecido para la persona beneficiaria.
Català: Els animals amb processos infecciosos o traumàtics, o sospitosos de patir-ne, són aïllats de la resta en una zona habilitada a aquest efecte.
Español: Los animales con procesos infecciosos o traumáticos, o sospechosos de padecerlos, son aislados del resto en una zona habilitada al efecto.
Català: A més, d'acord amb la disposició transitòria 3, la transformació del concert educatiu de formació professional de segon grau, per aplicar-lo a les unitats de batxillerat, estava previst per als centres que al moment de la implantació del nou batxillerat estiguin autoritzats per impartir aquesta etapa educativa.
Español: Además, de acuerdo con la disposición transitoria 3, la transformación del concierto educativo de formación profesional de segundo grado, para aplicarlo a las unidades de bachillerato, estaba previsto para los centros que en el momento de la implantación del nuevo bachillerato estuviesen autorizados para impartir esta etapa educativa.
Català: Aquestes quantitats representen el total meritat per totes les percepcions salarials i no salarial.
Español: Estas cantidades representan el total meritado por todas las percepciones salariales y no salarial.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal d'un règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: De acuerdo con dicha normativa, con el presente Decreto se dota a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal de un régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, de notificació de requeriments per poder continuar la tramitació de procediments iniciats per sol·licitud d'indemnitzacions a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, de notificación de requerimientos para poder continuar la tramitación de procedimientos iniciados por la solicitud de indemnizaciones al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Entitat: Fundació Privada per a Malalts Mentals.
Español: Entidad: Fundación privada para Enfermos Mentales.
Català: L'actuació de la Comissió no invalida en cap moment l'esfera de les jurisdiccions que preveuen les normes legals, ni la competència superior i definitiva de les autoritats laborals.
Español: La actuación de la Comisión no invalidará en ningún momento la esfera de las jurisdicciones previstas en las normas legales, ni la superior y definitiva competencia de las autoridades laborales.
Català: Gestió de Infraestructures, SAU, té la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes del que preveu l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Gestió d'Infraestructures, SAU, tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a los efectos de lo previsto en el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: 3.4 La contractació de les actuacions s'haurà de realitzar amb estricte compliment del que estableix la legislació vigent en matèria de contractació pública.
Español: 3.4 La contratación de las actuaciones se deberá realizar con estricto cumplimiento de lo que establece la legislación vigente en materia de contratación pública.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Jordi Llobera i Rosinach, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, el canvi d'orientació i l'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat existent.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Jordi Llobera i Rosinach, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, el cambio de orientación y la ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado existente.
Català: Finalitat: manteniment i funcionament del Laboratori de Datació per Radiocarboni als locals del Departament de Química Analítica de la Universitat de Barcelona.
Español: Finalidad: mantenimiento y funcionamiento del Laboratorio de Datación por Radiocarbono en los locales del Departamento de Química Analítica de la Universidad de Barcelona.
Català: de 17 d'abril de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza a l'Institut Català de la Salut per crear el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, i se n'aproven els seus Estatuts.
Español: de 17 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por la que se autoriza al Instituto Catalán de la Salud para crear el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample, y se aprueban sus Estatutos.
Català: Impuls, direcció i coordinació dels programes i projectes del l'organisme autònom i els aprovats pel Consell Rector del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona.
Español: Impulso, dirección y coordinación de los programas y proyectos del organismo autónomo y los aprobados por el Consejo Rector del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona.
Català: Deganat Dipòsits Efectes Judicials de Barcelona.
Español: Decanato Depósitos Efectos Judiciales de Barcelona.
Català: Serà sempre un òrgan col·legiat i elegit democràticament, mitjançant l'elecció dels seus membres per les demarcacions, llevat del president, càrrec al qual podrà optar qualsevol col·legiat en els termes i condicions previstos al paràgraf 1 i 2 de l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: Será siempre un órgano colegiado y elegido democráticamente, mediante la elección de sus miembros por las demarcaciones, excepto del presidente, cargo al que podrá optar cualquier colegiado en los términos y condiciones previstos en el párrafo 1 y 2 del Artículo 12 de estos Estatutos.
Català: .6 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'internet (www.gencat.cat/dasc) i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet (www.gencat.cat/dasc) y han de presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que en el DOGC núm. 5132, de 16.5.2008, s'ha publicat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva, d'1 de febrer de 2008, de la Modificació puntual del Pla general per resituar i qualificar uns terrenys, compresos dins del sòl urbà, zona verda de la 1a i 2a etapes de la zona oest i viari situat en el carrer Eivissa, entre el carrer Francesc Bastos i l'avinguda Vidal i Barraquer, del municipi de Tarragona, sense la seva normativa urbanística, a continuació es transcriu aquesta normativa, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Dado que en el DOGC núm. 5132, de 16.5.2008, se ha publicado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva, de 1 de febrero de 2008, de la Modificación puntual del Plan general para resituar y calificar unos terrenos, comprendidos dentro del suelo urbano, zona verde de la 1ª y 2ª etapas de la zona oeste y viario situado en la calle Eivissa, entre la calle Francesc Bastos y la avenida Vidal i Barraquer, del municipio de Tarragona, sin su normativa urbanística, a continuación se trascribe esta normativa, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu es faran efectius com a màxim en els dos mesos següents al de la seva signatura.
Español: Los abonos de los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos como máximo a los dos meses siguientes de la firma del mismo.
Català: sense cap limitació ni restricció.
Español: limitación ni restricción alguna.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat transitòria que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan y su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: 10.4 Els col·legiats que desitgin presentar-se a l'elecció per a qualsevol dels càrrecs, hauran d'enviar la seva candidatura per escrit, avalada per un mínim de deu col·legiats, a la Junta de Govern, durant el mes de gener de l'any en que correspongui celebrar eleccions.
Español: 10.4 Los colegiados que deseen presentarse a la elección para cualquiera de los cargos, tendrán que enviar su candidatura por escrito, avalada por un mínimo de diez colegiados, a la Junta de Gobierno, durante el mes de enero del año en que corresponda celebrar elecciones.
Català: Experiència en comandament d'equips de treball.
Español: Experiencia en el mando de equipos de trabajo.
Català: f) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores, s'ha de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras, tienen que cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir, detectar e intervenir casos de acoso por motivos de sexo en sus centros de trabajo.
Català: Queda exclòs de l'àmbit personal d'aquest Conveni el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d'assessorament especial, i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Quedará excluido del ámbito personal de este Convenio el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial, y aquellas relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de tenir homologada l'adreça del centre en què vulguin sol·licitar accions formatives, en una data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán tener homologada la dirección del centro en que quieran solicitar acciones formativas, en una fecha anterior a la publicación de esta convocatoria.
Català: Productes auxiliars pels acabats: suavitzants, aprestos i dissolvents.
Español: Productos auxiliares para los acabados: suavizantes, aprestos y disolventes.
Català: - Parc de tensió nominal 110 kV: instal·lació convencional d'exterior de doble barra; inclou sis posicions connectades a les línies LLOBREGAT1, LLOBREGAT2, ROURELL, S.JOAN.DE2, SANTPERE i S.JOAN.DE1.; dos posicions de transformador connectades als secundaris dels transformadors TR1 i TR2; una posició de bateria de condensadors BC3 de 48 MVAr; una posició d'acoblament de barres; una posició de mesura.
Español: JOAN.DE2, SANTPERE y S. JOAN.DE1.; dos posiciones de transformador conectadas a los secundarios de los transformadores TR1 y TR2; una posición de batería de condensadores BC3 de 48 MVAr; una posición de acoplamiento de barras; una posición de medida.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, durant l'any anterior a la convocatòria, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, durante el año anterior a la convocatoria, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Es presentaran els dos sobres tancats i degudament identificats per al procés de licitació de la subhasta.
Español: Se presentarán los dos sobres cerrados y debidamente identificados para el proceso de licitación de la subasta.
Català: - En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable, d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si s'escau.
Español: - En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable, de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de Abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de Julio, de modificación del anterior, si se da el caso.
Català: Compatibilitats i incompatibilitats dels productes, les mescles i els components.
Español: Compatibilidades e incompatibilidades de los productos, mezclas y componentes.
Català: comptadors a partir de la publicació.
Español: naturales contados a partir de la publicación.
Català: Comunicar-se amb els clients/usuaris de manera que rebin un servei de qualitat i un tracte amable, a més d'obtenir-ne la informació necessària per procedir a la bona planificació i reconducció de les activitats.
Español: Comunicarse con los clientes/usuarios de manera que reciban un servicio de calidad y un trato amable, además de obtener de ellos la información necesaria para proceder a la buena planificación y reconducción de las actividades.
Català: En cap cas no es poden habilitar allotjaments singulars amb la finalitat d'evitar l'aplicació dels diferents requisits sectorials exigits a altres modalitats d'allotjament turístic.
Español: En ningún caso se pueden habilitar alojamientos singulares con la finalidad de evitar la aplicación de los diferentes requisitos sectoriales exigidos a otras modalidades de alojamiento turístico.
Català: L'apartat 3 d'aquesta Disposició Addicional tercera contempla la possibilitat que l'òrgan competent pugui acordar, mitjançant resolució motivada, les mesures d'ordenació i instrucció necessàries per evitar perjudicis greus en els drets i interessos de l'interessat, vinculats a la suspensió dels terminis dels procediments administratius acordades als apartats 1 i 2.
Español: El apartado 3 de esta Disposición Adicional tercera contempla la posibilidad de que el órgano competente pueda acordar, mediante resolución motivada, las medidas de ordenación e instrucción necesarias para evitar perjuicios graves en los derechos e intereses del interesado, vinculados a la suspensión de los plazos de los procedimientos administrativos acordados en los apartados 1 y 2.
Català: —6 Si una vegada tancat el quadre de vacances, l'empresa modifiqués el període acordat a algun treballador, aquest tindrà dret a ser compensat per les despeses (justificades) que hagi pogut tenir per reserva de vacances i per les que el canvi li pugui causar.
Español: —6 Si una vez cerrado el cuadro de vacaciones, la empresa modificase el período acordado a algún trabajador, éste tendrá derecho a ser compensado por los gastos (justificados) que haya podido tener por reserva de vacaciones y por las que el cambio le pueda causar.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana establerta a l'apartat 1.1.3 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si se tercia, del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana establecida en el apartado 1.1.3 del anexo 1 de estas bases.
Català: Funcionalitats i usos.
Español: Funcionalidades y usos.
Català: Mitjançant el Decret 235/1997, de 2 de setembre, s'assignen al
Español: Mediante el Decreto 235/1997, de 2 de setiembre, se asignan al Departament de