BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria de compensació i absorció serà d'aplicació el que disposin les normes legals d'aplicació al cas concret, sense perjudici del que s'estableixi amb caràcter específic en el present Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción será de aplicación lo que dispongan las normas legales de aplicación al caso concreto, sin perjuicio de lo que se establece con carácter específico en el presente Convenio.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta inclinada que es produirà com a màxim a 0,75 m de la intersecció del pla de façana i l'últim forjat, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat i coberta plana.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada que se producirá como máximo a 0,75 m de la intersección del plano de fachada y el último forjado, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terrado y cubierta plana.
Català: Fer tasques d'arxiu, classificant documents en expedients, arxivar documentació en capses d'arxiu i d'altres semblants.
Español: Realizar tareas de archivo, clasificando documentos en expedientes, archivar documentación en cajas de archivo y otros similares.
Català: La duració estimada per a l'execució de les obres previstes en aquest Projecte és de dotze mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys; una vegada entri en funcionament l'obra projectada es permetrà la recollida correcta i subsegüent tractament dels cabals d'aigües residuals esmentats.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente Proyecto es de doce meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos; una vez entre en funcionamiento la obra proyectada se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: EDICTE relatiu a la contractació de personal laboral.
Español: EDICTO relativo a la contratación de personal laboral.
Català: Associació Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Asociación Festival Internacional de Cinema Gay y Lésbico / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Prohibició d'habitatges en els soterranis
Español: Prohibición de viviendas en los sótanos
Català: f) Justificar, en funció de l'opció escollida pel col·legiat, haver formalitzat o bé l'alta al sistema de la Seguretat Social, o bé l'ingrés a la Mutualitat de Previsió Social de Perits i Enginyers Tècnics Industrials a Prima Fixa, abreujadament MUPITI.
Español: f) Justificar, en función de la opción escogida por el colegiado, haber formalizado o bien el alta en el sistema de la Seguridad Social, o bien el ingreso a la Mutualidad de Previsión Social de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales a Prima Fija, abreviadamente MUPITI.
Català: Organització de l'agenda del director general.
Español: Organización de la agenda del director general.
Català: R*m = Rendiment individual mig dels 2 últims mesos coneguts, en tant per cent, amb un valor màxim de 130.
Español: R*m = Rendimiento individual medio de los 2 últimos meses conocidos, en tanto por ciento, con un valor máximo de 130.
Català: Objecte: la compra de serveis de salut amb assignació en base poblacional en l'àmbit geogràfic del Gironès, el Pla de l'Estany i la Selva.
Español: Objeto: la compra de servicios de salud con asignación en base poblacional en el ámbito geográfico de El Gironès, El Pla de l'Estany y La Selva.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Aranda López a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Juan Aranda López en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: A la instància caldrà fer constar de forma clara l'instrument/s i les especialitats al/s qual/s s'opta.
Español: En la instancia se deberán hacer constar claramente el instrumento o instrumentos y las especialidades a que se opta.
Català: d'eficàcia limitada de l'Associació de forners i pastissers artesans de Catalunya (AFOPAC) per als anys 2003-2006
Español: de eficacia limitada de la Asociación de panaderos y pasteleros artesanos de Cataluña (AFOPAC) para los años 2003-2006
Català: Oficines comercials d'empreses autònomes o relacionades amb les activitats que generi el Circuit.
Español: Oficinas comerciales de empresas autónomas o relacionadas con las actividades que genere el Circuito.
Català: Pel que fa al règim disciplinari, es consideraran faltes lleus, greus i molt greus les que així s'estableixen en cada moment en el Conveni col·lectiu del sector d'oficines i despatxos de Catalunya, i les sancions que l'empresa podrà imposar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'estableixen en el mateix Conveni col·lectiu sectorial.
Español: En cuanto al régimen disciplinario, se considerarán faltas leves, graves y muy graves las que así se establezcan en cada momento en el Convenio colectivo del sector de oficinas y despachos de Cataluña, y las sanciones que la empresa pueda imponer, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se establezcan en el mismo Convenio colectivo sectorial.
Català: Es recomana incorporar en l'annex normatiu d'aquest document les ordenances de la Modificació del Pla parcial del sector 3, aprovada definitivament el 24 de gener de 2008 i publicada el 16 de setembre de 2008 (expedient 2007/29706/B).
Español: Se recomienda incorporar en el anexo normativo de este documento las ordenanzas de la Modificación del Plan parcial del sector 3, aprobada definitivamente el 24 de enero de 2008 y publicada el 16 de septiembre de 2008 (expediente 2007/29706/B).
Català: el treball en les nostres dependències.
Español: trabajo en nuestras dependencias.
Català: 1.1 Identifica el programari necessari per al seu funcionament.
Español: 1.1 Identifica el software necesario para su funcionamiento.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'automatització i la robòtica industrial, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la automatización y la robótica industrial, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Així mateix, s'han d'abstenir d'actuar tots els membres que hagin realitzat tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives, per al mateix cos i especialitat, en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria específica.
Español: Asimismo, se tienen que abstener de actuar todos los miembros que hayan realizado tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas, para el mismo cuerpo y especialidad, en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria específica.
Català: L'aportació econòmica que realitzi la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que es preveu en aquest Conveni es realitzarà mitjançant ingrés en el Tresor Públic.
Español: La aportación económica que realice la Generalitat de Catalunya de acuerdo con lo previsto en este Convenio se realizará mediante ingreso en el Tesoro Público.
Català: .1 Aprovar definitivament ell Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del veïnat de Sants Metges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori a les corresponents fitxes la localització de les edificacions mitjançant coordenades UTM.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del vecindario de Sants Metges, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore a las correspondientes fichas la localización de las edificaciones mediante coordenadas UTM.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, deben publicarse además en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Dissenyar, planificar i coordinar al Departament l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans, prevenció de riscos i seguretat laboral i promoció de la salut dels/de les treballadors/es, organització i procediments administratius, així com el suport logístic i de comunicació, d'acord amb la normativa vigent i per tal d'assolir els objectius de la Direcció de Serveis amb la màxima optimització dels recursos disponibles.
Español: Diseñar, planificar y coordinar en el Departamento la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos, prevención de riesgos y seguridad laboral y promoción de la salud de los/las trabajadores/as, organización y procedimientos administrativos, así como el apoyo logístico y de comunicación, de acuerdo con la normativa vigente y con el fin de alcanzar los objetivos de la Dirección de Servicios con la máxima optimización de los recursos disponibles.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la data de la seva signatura i del seu registre per l'autoritat competent.
Español: Este acuerdo colectivo entrará en vigor, a partir de la fecha de la firma y registro del mismo por la autoridad competente.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de la otra partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: Cal trobar un equilibri entre el desenvolupament dels diferents blocs en el conjunt de cada cicle, i tenir en compte que hi ha diverses seqüenciacions possibles dels continguts: hi ha continguts que es poden treballar de manera transversal, altres que es poden treballar juntament amb continguts d'un bloc diferent, i també en el marc d'un projecte interdisciplinari, la qual cosa possibilita el desenvolupament de la competència matemàtica.
Español: Es necesario encontrar un equilibrio entre el desarrollo de los diferentes bloques en el conjunto de cada ciclo, y tener en cuenta que hay varias secuenciaciones posibles de los contenidos: hay contenidos que se pueden trabajar de manera transversal, otros que se pueden trabajar junto con contenidos de un bloque diferente, y también en el marco de un proyecto interdisciplinario, lo cual posibilita el desarrollo de la competencia matemática.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3850/2008, de 19 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 1700151).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3850/2008, de 19 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 1700151).
Català: Nova ubicació: c. Castellar, 7-21.
Español: Nueva ubicación: c. Castellar, 7-21.
Català: En aquest punt, el límit ressegueix la carretera direcció Verdú fins trobar el camí de les Solanes, punt de partida de la descripció de l'enclavat.
Español: En este punto, el límite recorre la carretera dirección Verdú hasta encontrar el camino de las Solanes, punto de partida de la descripción del enclave.
Català: Tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric relacionades amb el treball de les diverses oficines.
Español: Tareas repetitivas, bien manuales, bien mecanográficas, bien de cálculo numérico relacionadas con el trabajo de las diversas oficinas.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Fost de Campsentelles i Martorelles.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Fost de Campsentelles y Martorelles.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 20 "La Muntanyeta Nord", del Vendrell, promogut per Vendrell Parc, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 20 "La Muntanyeta Nord", de El Vendrell, promovido por Vendrell Parc, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 27.3 Contingut i organització del projecte:
Español: 27.3 Contenido y organización del proyecto.
Català: a) Simplifica l'estructura, suprimint el Programa per a la coordinació del desenvolupament de les professions sanitàries i el Programa d'ordenació territorial i participació ciutadana.
Español: a) Simplifica la estructura, suprimiendo el Programa para la coordinación del desarrollo de las profesiones sanitarias y el Programa de ordenación territorial y participación ciudadana.
Català: II L'article 6.1 del Decret 12/2006, disposa, en relació amb la durada i els efectes de l'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals farà la proposta corresponent, prèvia comprovació del manteniment dels requisits, de les condicions i de les aptituds necessaris relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: II EL artículo 6.1 del Decreto 12/2006, dispone, en relación con la duración y efectos de la habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales hará la propuesta correspondiente, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios relacionados con las funciones a desarrollar.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de la Diputació per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo de la Diputación para el año 2014.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals dels Garidells i de Vallmoll que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Els Garidells y de Vallmoll que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: j) Certificat individual expedit pel secretari o secretària del Centre acreditant que l'alumne no s'ha pogut matricular dels crèdits previstos en l'apartat 3.1, o dels previstos al 4.1.2, per raó de l'organització acadèmica del centre, d'acord amb el que preveuen els apartats 3.2, 4.1.3 i 4.1.4 d'aquesta Resolució.
Español: j) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro acreditando que el alumno no se ha podido matricular de los créditos previstos en el apartado 3.1, o de los previstos en el 4.1.2, por razón de la organización académica del centro, de acuerdo con lo que prevén los apartados 3.2, 4.1.3 y 4.1.4 de esta Resolución.
Català: L'esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries, així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, sense perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias, así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, sin perjuicio de su publicación en el DOGC.
Català: L'article 142 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de joventut.
Español: El artículo 142 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juventud.
Català: Deute pendent per principal i interessos meritats a data 6/11/2006: 61.417,36 euros
Español: Deuda pendiente por principal e intereses devengados a fecha 6/11/2006: 61.417,36 euros
Català: Només s'admetran rètols en situació perpendicular a la façana en els casos de constituir una referència simbòlica dels establiments destinats a serveis públics o privats de primera necessitat.
Español: Solo se admitirán letreros en situación perpendicular a la fachada en los casos de constituir una referencia simbólica de los establecimientos destinados a servicios públicos o privados de primera necesidad.
Català: Atès que s'ha de fixar el contingut del model d'informació quantitativa anual d'aplicació a les mutualitats acollides al règim general de solvència II, d'acord amb les normes dictades per la Comissió Europea;
Español: Dado que se tiene que fijar el contenido del modelo de información cuantitativa anual de aplicación a las mutualidades acogidas al régimen general de solvencia II, de acuerdo con las normas dictadas por la Comisión Europea;
Català: anticipada que l'empresa tingui previstos, per a aquells treballadors compresos
Español: jubilación anticipada que la empresa tenga previstos, para aquellos
Català: - - consta adhesió i suport mitjançant actuacions complementàries executades o en execució per les entitats privades (20 punts).
Español: - - consta adhesión y apoyo mediante actuaciones complementarias ejecutadas o en ejecución por las entidades privadas (20 puntos).
Català: Delegar la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Luis Font Espinós.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Luis Font Espinós.
Català: b) Per l'obtenció de notable en el mateix mòdul: 6,00 punts.
Español: b) Por la obtención de notable en el citado módulo: 6,00 puntos.
Català: Els torns d'ofici i els torns de guàrdia no tindran assignat un nombre màxim d'inscripcions.
Español: Los turnos de oficio y los turnos de guardia no tendrán asignadas un número máximo de inscripciones.
Català: S'autoritza la reducció dels llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'administració, 6 llocs escolars del cicle formatiu de gestió administrativa, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de los puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de administración, 6 puestos escolares del ciclo formativo de gestión administrativa, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: a.2) Per l'augment d'impost diferit a pagar, amb càrrec al compte 633.
Español: a.2) Por el aumento de impuesto diferido a pagar, con cargo a la cuenta 633.
Català: Coneixements de tècniques de secretaria de direcció.
Español: Conocimientos de técnicas de secretariado de dirección.
Català: El procediment administratiu general: fases.
Español: El procedimiento administrativo general: fases.
Català: L'acció negatòria nascuda i no exercida abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre subsisteix si es manté la pertorbació, amb l'abast i en els termes que li reconeixia la Llei 13/1990, del 9 de juliol, de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge, però subjecta al que estableix aquest codi pel que fa a l'exercici, la durada i el procediment.
Español: La acción negatoria nacida y no ejercida antes de la entrada en vigor del presente libro subsiste si se mantiene la perturbación, con el alcance y en los términos que le reconocía la Ley 13/1990, de 9 de julio, de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad, pero sujeta a lo establecido por el presente código en lo que concierne al ejercicio, duración y procedimiento.
Català: Els/les empleats/des públics/ques de designació directa, per l'Alcalde o pel Comitè d'Empresa, que integrin les Comissions de Valoració, hauran de pertànyer, com a mínim, al mateix grup que l'exigit per al lloc de treball convocat.
Español: Los/las empleados/as públicos/as de designación directa, por el alcalde o por el comité de empresa, que integren las comisiones de valoración deberán pertenecer, como mínimo, en el mismo grupo que el exigido para el puesto de trabajo convocado.
Català: 3) Utilitza el croquis i la perspectiva intuïtiva com a eines informatives, de pensament i d'investigació gràfica.
Español: 3) Utiliza el croquis y la perspectiva intuitiva como herramientas informativas, de pensamiento y de investigación gráfica.
Català: La tipologia de l'HPO en aquest polígon s'haurà d'integrar amb la resta de construccions existents.
Español: La tipología del HPO en este polígono tendrá que integrarse con el resto de las construcciones existentes.
Català: La cessió es realitzarà per tot el món i per tot el termini de protecció conferit per la llei als drets per a totes les modalitats d'explotació existents actualment.
Español: La cesión se realizará para todo el mundo y por todo el plazo de protección conferido por la ley a los derechos para todas las modalidades de explotación existentes en la actualidad.
Català: Aquestes persones romandran en situació d'expectativa de nomenament i, amb ocasió de vacant, seran nomenades persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Estas personas se quedarán en situación de expectativa de nombramiento y, con ocasión de vacante, serán nombradas personas funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El tipus d'ordenació en aquesta zona serà el d'alineació de vial amb separació de cinc metres (5 m) amb el vial de la carretera de Bellvís a Térmens i de tres metres (3 m) amb el límit Sud.
Español: El tipo de ordenación en esta zona será el de alineación de vial con separación de cinco metros (5 m) con el vial de la carretera de Bellvís a Térmens y de tres metros (3 m) con el límite Sur.
Català: L'article 6 és el resultat de la constatació del fet que la utilització de mitjans electrònics en sessions d'òrgans de govern resulta necessària, ja que l'evidència clínica en el context de la pandèmia aconsella l'adopció de mesures de distanciament físic com a acció preventiva en tots els àmbits on sigui possible.
Español: El artículo 6 es el resultado de la constatación que la utilización de medios electrónicos en sesiones de órganos de gobierno resulta necesaria, ya que la evidencia clínica en el contexto de la pandemia aconseja la adopción de medidas de distanciamiento físico como a acción preventiva en todos los ámbitos donde sea posible.
Català: e) Planificació temporal de les accions que s'hauran de realitzar i característiques que ha de reunir la persona que ha de realitzar les funcions d'agent per la igualtat.
Español: e) Planificación temporal de las acciones a realizar y características que debe reunir la persona que debe realizar las funciones de agente por la igualdad.