BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten que l'Agència tracti les seves dades.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan que la Agencia trate sus datos.
Català: La senyora Rosa M. Cubel Muñoz cessa com a directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa M. Cubel Muñoz cesa como directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: propietat corresponent la indivisibilitat de la finca i el seu esgotament de
Español: Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de la finca y su
Català: m) Adoptar personalment i sota la seva responsabilitat, en el cas de catàstrofe o d'infortunis públics o de greu perill d'aquests, les mesures necessàries i adequades, i donar-ne compte immediat al ple.
Español: m) Adoptar personalmente y bajo su responsabilidad, en el caso de catástrofe o de infortunios públicos o de grave peligro de éstos, las medidas necesarias y adecuadas, y dar cuenta inmediata al pleno.
Català: col·laboració i bona fe que regeixen la prestació de
Español: colaboración y buena fe que rigen la prestación de trabajo, el
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reclamació de responsabilitat per danys (CDG20180047).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reclamación de responsabilidad por daños (CDG20180047).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes (escriptors, traductors, crítics literaris, etc).
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que, con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención, apoyen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas (escritores, traductores, críticos literarios, etc.).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de material d'oficina no homologat; consumibles d'impressores làser i d'injecció (inkjet) a diferents unitats del Departament de Benestar i Família per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de material de oficina no homologado; consumibles de impresoras láser y de inyección (inkjet) a diferentes unidades del Departamento de Bienestar y Familia para el año 2004.
Català: d) En el cas d'estudis especials, fotocòpia del certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: d) En el caso de estudios especiales, fotocopia del certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 5 Mataró
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 5 Mataró
Català: 104.2 Amb la finalitat de promoure una gestió global de la recerca que es realitza en totes les estructures del Grup Universitat de Barcelona, es constitueixen dues comissions: la Comissió de Recerca i la Comissió de Política Científica.
Español: 104.2 Con la finalidad de promover una gestión global de la investigación que se realiza en todas las estructuras del Grupo Universidad de Barcelona, se constituyen dos comisiones: la Comisión de Investigación y la Comisión de Política Científica.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto
Català: Jornada/horari: propis de l'Oficina Antifrau.
Español: Jornada/horario: propios de la Oficina Antifraude.
Català: El funcionament de la Taula, com a òrgan col·legiat i tot allò que no estigui previst en aquest Decret, es regula per la normativa catalana en matèria d'òrgans col·legiats administratius.
Español: El funcionamiento de la Mesa, como órgano colegiado y todo aquello que no esté previsto en este Decreto, se regula por la normativa catalana en materia de órganos colegiados administrativos.
Català: En aquest mateix sentit, encara que des de la perspectiva inversa, la STC 14/1989, de 26 de gener, FJ 3, ja havia declarat amb anterioritat que, als efectes de la competència estatal de l'article 149.1.13 CE, no té rellevància una resolució de la comunitat autònoma dirigida a “potenciar y mejorar las estructuras […] de escaso peso en el mercado nacional […] en relación con la cual no se han aportado datos suficientes que permitan atribuirle el efecto de alterar las directrices generales establecidas por el Estado.”
Español: En este mismo sentido, aunque desde la perspectiva inversa, la STC 14/1989, de 26 de enero, FJ 3, ya había declarado con anterioridad que, a los efectos de la competencia estatal del artículo 149.1.13 CE, no tiene relevancia una resolución de la comunidad autónoma dirigida a “potenciar y mejorar las estructuras [...] de escaso peso en el mercado nacional [...] en relación con la cual no se han aportado datos suficientes que permitan atribuirle el efecto de alterar las directrices generales establecidas por el Estado.”
Català: La Secció d'Ocupació té les funcions següents:
Español: La Sección de Empleo tiene las siguientes funciones:
Català: Controla i actualitza el registre dels expedients de reducció o exempció de vigilants de seguretat i de les dades relatives a aquests en l'aplicació informàtica.
Español: Controla y actualiza el registro de los expedientes de reducción o exención de vigilantes de seguridad y de los datos relativos a estos en la aplicación informática.
Català: És una zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Es una zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: n) Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: n) Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Al personal que comenci la seva setmana laboral en diumenge o dia festiu se li han de satisfer 8.945 pessetes (53,761 euros) per diumenge o dia festiu treballat com a complement del lloc de treball.
Español: Al personal que empiece su semana laboral en domingo o festivo, se le satisfarán 8.945 pesetas (53,761 euros) por domingo o festivo trabajado como complemento del puesto de trabajo.
Català: Quota: noranta mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: noventa milésimas por ciento.
Català: Aprofitament com a préstec de tot el material sobrant que hi pugui haver d'altres obres properes.
Español: Aprovechamiento como préstamo de todo el material sobrante que pueda haber de otras obras próximas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 de setembre de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis (FECAPCE), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de septiembre de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis (FECAPCE), cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (4/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un contrato de obras (4/05).
Català: Els actes i els acords del Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona estan subjectes al dret administratiu, posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat, en els casos legalment previstos.
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona están sujetos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad, en los casos legalmente previstos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb allò que disposa l'article 12e) del Decret 84/2002, de 5 de febrer, esmentat
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12e) del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, mencionado
Català: Implantacions fixes a l'os, el 80%
Español: Implantaciones fijas al hueso, el 80%
Català: El règim de promoció professional dels treballadors s'ha d'ajustar als criteris de capacitat de conformitat amb el que disposa el present capítol, i en relació amb el que no s'hi preveu es complementa amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: El régimen de promoción profesional de los trabajadores se ajustará a los criterios de capacidad, de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo y complementándose en lo no previsto con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: El domicili de la Comissió es fixa a la seu de PIMEC, carrer Viladomat, 174, 08015 Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión se fija en la sede de PIMEC, calle Viladomat, 174, 08015 Barcelona.
Català: La important presència del sector agroalimentari a Guissona fa preveure, a més, un increment significatiu de vehicles pesants en la carretera projectada.
Español: La importante presencia del sector agroalimentario en Guissona hace prever, además, un incremento significativo de vehículos pesados en la carretera proyectada.
Català: Requisits per l'aprovació del canvi de denominació, fusió, segregació, dissolució i liquidació del Col·legi.
Español: Requisitos para la aprobación del cambio de denominación, fusión, segregación, disolución y liquidación del Colegio.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça vacant de vigilant municipal interí.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza vacante de vigilante municipal interino.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos indicados en la resolución correspondiente.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que deben valorarse de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: 4.3 Garantir durant l'execució de les obres el lliure trànsit de vehicles per les carreters i dels camins afectats.
Español: 4.6 Garantizar, durante la ejecución de las obras, el libre tráfico de vehículos por las carreteras y caminos afectados.
Català: Per a l'ingrés del personal comprès en el present Conveni col·lectiu s'han d'observar sense excepció les normes legals vigents en matèria de contractació o generals de col·locació, així com les especials que correspongui.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo se observarán sin excepción las normas legales vigentes en materia de contratación o generales de colocación, así como las especiales que corresponda.
Català: gra, o declaracions de superfícies de lli tèxtil i/o
Español: superficies de lino textil y/o cáñamo.
Català: 4.5 Per ser membre del Capítol o patró o patrona major, cal ser membre de la junta general.
Español: 4.5 Para ser miembro del Capítulo o patrón o patrona mayor, es necesario ser miembro de la junta general.
Català: Francesc Josep Marro Fantova, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Francesc Josep Marro Fantova, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Col·labora en l'organització del procés de venda, definint les línies d'actuació del venedor d'acord amb els objectius fixats en el pla de vendes.
Español: Colabora en la organización del proceso de venta, definiendo las líneas de actuación del vendedor de acuerdo con los objetivos fijados en el plan de ventas.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Carles Civit Campabadal per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 38, al terme municipal d'Oliola.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Carles Civit Campabadal para la ampliación de la actividad ganadera avícola de engorde situada en el polígono 1, parcela 38, en el término municipal de Oliola.
Català: Si l'alumne es troba en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si el alumno se encuentra en situación de acogimiento, la resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 5.7 Nombre d'alumnes participants
Español: 5.7 Número de alumnos/as participantes
Català: La cap del servei de Personal, que actuarà com a presidenta.
Español: La jefa del Servicio de Personal, que actuará como presidenta.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de diversos articles del Reglament general de concessió de subvencions.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de varios artículos del Reglamento general de concesión de subvenciones.
Català: Per altra banda, estan exemptes d'acreditar coneixements de llengua catalana en el procés selectiu els aspirant que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Por otra parte, están exentos de acreditar conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración en la que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: En relació amb l'activitat existent, l'ampliació incrementarà el volum de les aigües procedents de les purgues de refrigeració, sanitaris i pluvials.
Español: En relación con la actividad existente, la ampliación incrementará el volumen de las aguas procedentes de las purgas de refrigeración, sanitarias y pluviales.
Català: Els centres educatius de noves oportunitats es creen o autoritzen d'acord amb el règim que estableix l'article 74 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Los centros educativos de nuevas oportunidades se crean o autorizan de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 74 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Aquestes al·legacions es poden presentar davant de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, al Passeig de Gràcia, 19, codi postal 08007 de Barcelona.
Español: Estas alegaciones se pueden presentar ante la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, en el Passeig de Gràcia, 19, código postal 08007 de Barcelona.
Català: Consisteix en modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, substituint la trobada en angle per un petit tram recte.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce, bien sean las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, sustituyendo el encuentro en ángulo por un pequeño tramo recto.
Català: Pel que fa a altres aspectes, i com a conseqüència de la gestió duta a terme durant l'any 2004, s'ha posat de manifest la necessitat d'introduir alguns canvis per millorar l'eficàcia de l'acció pública.
Español: En otro orden de cosas, y como consecuencia de la gestión realizada durante el año 2004, se ha puesto de manifiesto la necesidad de introducir algunos cambios para mejorar la eficacia de la acción pública.
Català: b) Especialització (fins a 6 punts): es valorarà l'experiència de l'entitat en actuacions relacionades amb les actuacions que els són pròpies, sigui en tasques de prevenció o bé d'actuació immediata en incendis forestals en els últims cinc anys.
Español: b) Especialización (hasta 6 puntos): se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con las actuaciones que les son propias, bien sea en tareas de prevención o bien de actuación inmediata en incendios forestales en los últimos cinco años.
Català: Implantació de sistemes de gestió energètica.
Español: Implantación de sistemas de gestión energética.
Català: visat en data 9 de març de 1998 amb el número 41942, i han
Español: visado en fecha 9 de marzo de 1998 con el número 41942 y deben estar
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació del Pla de millora urbana de les finques del carrer Joncar, del número 15 al 23 i del carrer Marià Aguiló números 104-106, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación del polígono de actuación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana de las fincas de la calle Juncal, del número 15 al 23 y de la calle Marià Aguiló números 104-106, en el término municipal de Barcelona
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà en el terme municipal de Seva, signat pels representants abans esmentats.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà en el término municipal de Seva, firmado por los representantes antes mencionados.
Català: Recollida de la informació: títol i referències d'arxius,
Español: Recogida de la información: título y referencias de archivo,
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies d'una unitat o servei de salut ambiental de les administracions amb competències o a una empresa que gestioni activitats de control de riscos ambientals per a la salut.
Español: Adaptarse, de una forma responsable y participativa, a las funciones propias de una unidad o servicio de salud ambiental de las administraciones con competencias o a una empresa que gestione actividades de control de riesgos ambientales para la salud.
Català: 69500 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l'IS, de l'any en curs (Llei 3/1993)
Español: 69500 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IS, del año en curso (Ley 3/1993)
Català: Es respectarà per les empreses el dret de tot treballador a sindicar-se lliurement i s'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball.
Español: Se respetará por las empresas el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente y se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en electricitat, de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en electricidad, de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona
Català: Aquest Decret regula exclusivament el pagament del mòdul sanitari.
Español: El presente Decreto regula exclusivamente el pago del módulo sanitario.
Català: Les avaluacions que es tindran en compte en aquesta competència i els seus corresponents pesos en la puntuació final seran les següents:
Español: Las evaluaciones que se tendrán en cuenta en esta competencia y sus correspondientes pesos en la puntuación final serán las siguientes:
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb la base 9 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al cual son destinados, de acuerdo con la base 9 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva anomenada Pla de Salanca al terme municipal de Vilademuls no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i informe de programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad extractiva denominada Pla de Salanca en el término municipal de Vilademuls no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental e informe de programa de restauración.
Català: e) Olivera substitutiva: olivera plantada després de l'1 de maig de 1998 en substitució d'una olivera amb dret a ajut que ha estat arrencada.
Español: e) Olivo sustitutivo: olivo plantado después del 1 de mayo de 1998 en sustitución de un olivo con derecho a ayuda que ha sido arrancado.
Català: c) Els recursos d'atenció, assistència, protecció, recuperació i reparació amb els òrgans jurisdiccionals i les forces i cossos de seguretat.
Español: c) Los recursos de atención, asistencia, protección, recuperación y reparación con los órganos jurisdiccionales y las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: -1.2.3 Cal conservar el traçat i la configuració del carrer de Sant Esteve en el tram central, tot mantenint l'eixamplament previst.
Español: -1.2.3 Es necesario conservar el trazado y la configuración de la calle de Sant Esteve en el tramo central, manteniendo el ensanchamiento previsto.