BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les caps dels serveis territorials efectuaran la proposta del pagament del 90% de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o entitat de formació informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció d'algun dels plans atorgats s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció dels alumnes; i el 10% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa, sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia.
Español: Los/las jefes/as de los servicios territoriales efectuarán la propuesta del pago del 90% de la dotación otorgada a partir del momento en qué el centro o entidad de formación informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, que la primera acción de alguno de los planes otorgados se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos; y el 10% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa, sin necesidad de presentar previamente aval o garantía.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 05.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 05.
Català: La vegetació de la zona la conformen bàsicament diverses brolles de tipus calcícola, garrigues, pinedes de pi blanc, pradells secs i herbassars, com a comunitats naturals i conreus arboris.
Español: La vegetación de la zona la conforman básicamente diversos matorrales de tipo calcícola, garrigas, pinares de pino carrasco, pradejones secos y herbazales como comunidades naturales y cultivos arbóreos.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al passeig de Pere III, 30, entl., de Manresa.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en Passeig Pere III, 30, entlo., de Manresa.
Català: Pel maig: 3 samarretes de màniga curta i 1 pantalons.
Español: Mayo: 3 camisetas de manga corta y 1 pantalón.
Català: Una al mes de juny i una altra al mes de desembre.
Español: Una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre.
Català: a) Les inversions en plans de normalització de lleres i en programes d'ús lúdic.
Español: a) Las inversiones en planes de normalización de cauces y en programas de uso lúdico.
Català: Es realitzarà la neteja periòdica i la desinfecció de les instal·lacions que allotgen animals.
Español: Se realizará la limpieza periódica y la desinfección de las instalaciones que alojan animales.
Català: L'activitat esmentada es porta a terme al polígon industrial Torroella-Nestlé, a Girona, en una parcel·la amb una superfície de 163.525,68 m2, en la qual 74.361,01 m2 estan ocupats per les zones següents:
Español: La actividad mencionada se lleva a cabo en el polígono industrial Torroella-Nestlé, en Girona, en una parcela con una superficie de 163.525,68 m2, en la que 74.361,01 m2 están ocupados por las zonas siguientes:
Català: No augmentar l'edificabilitat i la densitat d'habitatges existent.
Español: No aumentar la edificabilidad y la densidad de viviendas existente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat a la Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en la Subdirección General de Administración y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: - 25 cm de sòl adequat.
Español: - 25 cm de suelo adecuado.
Català: Serà d'aplicació, mentre duri la seva vigència, allò que es disposa a l'article 38.3 paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors que textualment diu:
Español: Será de aplicación, mientras dure su vigencia, lo dispuesto en el artículo 38.3 párrafo segundo y tercero del Estatuto de los trabajadores que textualmente dice:
Català: Laboratori, línies: 1.582 ptes. dia treballat
Español: Laboratorio, líneas: 1.582 ptas. día trabajado
Català: Finalment, l'Acord GOV/130/2010, de 18 de desembre, autoritza la modificació dels Estatuts de la Fundació del Món Rural i n'aprova el text íntegre.
Español: Finalmente, el Acuerdo GOV/130/2010, de 18 de diciembre, autoriza la modificación de los Estatutos de la Fundació del Món Rural y aprueba su texto íntegro.
Català: a) Registrar les quantitats de purins aplicades en la fertilització del terreny, tenint en compte les necessitats en funció de l'ús del sòl, així com altres possibles aportacions rebudes.
Español: a) Registrar las cantidades de orines aplicadas en la fertilización del terreno, teniendo en cuenta las necesidades en función del uso del suelo, así como otras posibles aportaciones recibidas.
Català: Si d'aquests endarreriments deriven, per la funció especial del treballador, perjudicis per a la feina encomanada, la falta s'ha de qualificar de greu.
Español: Si de estos retrasos se derivan, por la función especial del trabajador, perjuicios para el trabajo encomendado, la falta se calificará de grave.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials d'urologia.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de urología.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 13.30 i de 15 a 17 hores, per un import de 500 ptes.(3 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 13.30 y de 15 a 17 horas, por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: Equips de tractaments tèrmics.
Español: Equipos de tratamientos térmicos.
Català: Aquest Institut va comprovar i emetre informe sobre el contingut d'aquesta proposta i els seus informes i motivacions, de conformitat amb l'article 96.3 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Este Instituto comprobó y emitió informe sobre el contenido de esta propuesta y sus informes y motivaciones, de conformidad con el artículo 96.3 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Experiència en organització de la documentació relativa a voluntaris de protecció civil.
Español: Experiencia en organización de la documentación relativa a voluntarios de protección civil.
Català: A la clàusula 11, (PLA D'ACTUACIÓ) del Plec de Prescripcions Tècniques, on diu:
Español: En la cláusula 11, (PLAN DE ACTUACIÓN) del Pliego de Prescripciones Técnicas, donde dice:
Català: Per a justificar-ho caldrà adjuntar a la sol·licitud de permís d'obra uns plànols de l'estat actual i fotografies.
Español: Para justificarlo se tendrá que adjuntar a la solicitud de permiso de obra unos planos del estado actual y fotografías.
Català: 1.2 Cal esmenar l'errada material detectada relativa a les unitats de la densitat del quadre de paràmetres de la UA.1 inclòs a la memòria on, en comptes de hab/ha ha de dir hab/m2 sostre.
Español: 1.2 Es necesario enmendar el error material detectado relativo a las unidades de la densidad del cuadro de parámetros de la UA.1 incluido en la memoria donde, en lugar de viv/ha debe decir viv/m2 techo.
Català: Els terrenys on es preveu dur a terme l'activitat corresponen majoritàriament a pinedes mediterrànies amb sotabosc de brolles silicícoles, dunes residuals plantades amb pins i boscos mixtos d'alzina i pins.
Español: Los terrenos donde se prevé llevar a cabo la actividad corresponden mayoritariamente a pinares mediterráneos con sotobosque de malezas silicícolas, dunas residuales plantadas con pinos y bosques mixtos de encina y pinos.
Català: c) Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes a la llicenciatura de dret i altres títols acadèmics.
Español: c) Certificado académico de les calificaciones obtenidas en la licenciatura de derecho y otros títulos académicos.
Català: Si és d'ús públic, de 50 a 100 places residencials, disposarà de 2 places adaptades.
Español: Si es de uso público, de 50 a 100 plazas residenciales, dispondrá de 2 plazas adaptadas.
Català: És el treballador que, sense tenir l'experiència d'un bufador de primera, té les mateixes funcions que en el cas anterior, i ha d'acudir a un altre operari de més categoria, al cap de grup o mecànic de torn, en cas que necessiti ajuda.
Español: Es el trabajador que sin tener la experiencia de un soplador primera, tendrá las mismas funciones que en el caso anterior, y acudirá a otro operario de mayor categoría, al jefe de grupo o al mecánico de turno, en caso que precise de su ayuda.
Català: Avaluació d'ajustament i potenciació de noves alternatives.
Español: Evaluación, ajuste y potenciación de nuevas alternativas.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Formació, carrer Sepúlveda, 148-150, 4a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Formación, calle Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques que regiran el procés de selecció mitjançant concurs oposició per cobrir una plaça de tècnic mig de promoció econòmica vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas que regirán el proceso de selección mediante concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico medio de promoción económica vacante en la plantilla de personal laboral.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3050/2019, de 18 de novembre, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PDA/3050/2019, de 18 de noviembre, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2020.
Català: Finalitat: Aproximació solidària a les migracions humanes.
Español: Finalidad: Aproximación solidaria a las migraciones humanas.
Català: d'aquests treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: dichos trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Objecte: condicionament parcial planta baixa edifici antic Ajuntament Castellbó.
Español: Objeto: acondicionamiento parcial planta baja edificio antiguo Ayuntamiento Castellbó.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat, durant l'any, per cadascuna de les modalitats objecte d'aquest fons, i en cap cas no han de superar les despeses ocasionades pel fet causant.
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado, durante el año, para cada una de las modalidades objeto de este fondo, y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante.
Català: Les previsions de la clàusula segona lletra a) i de l'annex 2, no vinculen a les parts.
Español: Las previsiones de la cláusula segunda letra a) y del anexo 2, no vinculan a las partes.
Català: Finalitat: com aportació a les despeses de l'assegurança per a esportistes federats menors de 16 anys,
Español: Finalidad: gastos del seguro para deportistas federados menores de 16 años
Català: És la suma de totes les superfícies agrícoles de cada tipus amb les consideracions següents:
Español: Es la suma de todos los tipos de superficies agrícolas, con las consideraciones siguientes:
Català: En el cas que la jornada en horari nocturn no arribi a aquesta proporció, s'ha de percebre el plus de feina nocturna segons les hores treballades efectivament en horari nocturn.
Español: En el supuesto de no alcanzar la jornada esta proporción, en horario nocturno, se percibirá el complemento de nocturnidad sobre las horas efectivamente trabajadas, en horario nocturno.
Català: El Consell Rector és l'òrgan superior col·legiat de govern, direcció i control de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: El Consejo Rector es el órgano superior colegiado de gobierno, dirección y control del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: L'article 27.1 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, preveu que la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial implanta els programes de qualificació professional inicial als centres que depenen del departament competent en matèria d'educació i que, així mateix, pot implantar programes de qualificació professional inicial derivats de convenis amb les administracions locals titulars de centres educatius o en col·laboració amb altres entitats.
Español: El artículo 27.1 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, prevé que la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial implanta los programas de cualificación profesional inicial en los centros que dependen del departamento competente en materia de educación y que, así mismo, puede implantar programas de cualificación profesional inicial derivados de convenios con las administraciones locales titulares de centros educativos o en colaboración con otras entidades.
Català: 7.2 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d'acord amb els criteris continguts a la base 18.
Español: 7.2 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, el cual tiene que contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en la base 18.
Català: Qualificació completa: desenvolupament de projectes d'instal·lacions de climatització i ventilació extracció
Español: Cualificación completa: desarrollo de proyectos de instalaciones de climatización y ventilación extracción
Català: 13.6 La reformulació de qualsevol sol·licitud ha de ser acceptada expressament per la Comissió d'Avaluació per garantir que les modificacions no alteren la valoració de les sol·licituds.
Español: La reformulación de cualquier solicitud deberá ser aceptada expresamente por la Comisión de Evaluación, al objeto de garantizar que las modificaciones no alteran la valoración de las solicitudes.
Català: 2,00 m2 sostre/m2 sòl d'edificabilitat neta sobre sòl privat resultant.
Español: 2,00 m2 techo/m2 suelo de edificabilidad neta sobre suelo privado resultante.
Català: —2 Mostrar, en el moviment del cos, coordinació entre les diferents parts i el tot.
Español: —2 Mostrar, en el movimiento del cuerpo, coordinación entre las diferentes partes y el todo.
Català: Que l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa al seu article 131.3 que correspon a la Comunitat Autònoma, com a competència compartida, la programació de l'ensenyament; l'ordenació del sector de l'ensenyament i de l'activitat docent i educativa; l'establiment dels plans d'estudi, inclosa l'ordenació curricular; el règim de foment de l'estudi, i de beques i ajuts estatals; l'accés a l'educació i els criteris d'admissió d'alumnes; els requisits dels centres, el control de la gestió dels centres privats sostinguts amb fons públics; l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari docent de l'Administració educativa, el desenvolupament dels seus drets i deures bàsics, així com la política de personal al servei de l'Administració educativa.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone en su artículo 131.3 que corresponde a la Comunidad Autónoma, como competencia compartida, la programación de la enseñanza; la ordenación del sector de la enseñanza y de la actividad docente y educativa; el establecimiento de los planes de estudio, incluida la ordenación curricular; el régimen de fomento del estudio, y de becas y ayudas estatales; el acceso a la educación y los criterios de admisión de alumnos; los requisitos de los centros, el control de la gestión de los centros privados sostenidos con fondos públicos; la adquisición y pérdida de la condición de funcionario docente de la Administración educativa, el desarrollo de sus derechos y deberes básicos, así como la política de personal al servicio de la Administración educativa.
Català: 3.3.2 Si en el termini esmentat en el punt 3.3.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis i/o societats científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres del tribunals, la Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 3.3.2 Si en el plazo mencionado en el punto 3.3.1 no se presenta ninguna candidatura de los colegios y/o sociedades científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros de los tribunales, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar los vocales correspondientes.
Català: Projecte: Plataforma d'emissió de continguts audiovisuals.
Español: Proyecto: Plataforma de emisión de contenidos audiovisuales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, delante del Consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a.4) En cas de produir-se danys a les espècies ramaderes de tipologies diferents de les indicades en el present apartat, el valor de la compensació es fixarà d'acord amb els preus de mercat mitjançant un informe de valoració dels danys emès per les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: a.4) En caso de producirse daños a las especies ganaderas de tipologías diferentes a las indicadas en el presente apartado, el valor de la compensación se fijará de acuerdo con los precios de mercado mediante informe de valoración de los daños emitido por las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: delegats de personal en un o diversos dels seus components, sense ultrapassar
Español: distintos delgados de personal en uno o varios de sus componentes, sin rebasar
Català: obligatòria l'existència de llibres d'actes de l'Assemblea
Español: la existencia de libros de actas de la Asamblea General y de la Junta de
Català: Per reconversió en el seu càlcul, a l'aplicació del Pla industrial, el plus de nocturnitat es fixa en 6,12 euros per dia de treball nocturn.
Español: Por reconversión en su cálculo, a la aplicación del plan industrial, el plus de nocturnidad se fija en 6,12 euros por día de trabajo nocturno.
Català: El Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció.
Español: El Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el reglamento de los servicios de prevención.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Mas Tascó, al terme municipal d'Albanyà (Alt Empordà), propietat de l'Ajuntament del mateix municipi;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Mas Tascó, en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà), propiedad del Ayuntamiento del mismo municipio;
Català: RESOLUCIÓ ARP/1121/2021, de 19 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1121/2021, de 19 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el año 2020.
Català: - Els/les que acreditin un mínim del 75% d'assistència de l'acció formativa, tant si han finalitzat com si han causat baixa durant l'acció formativa.
Español: - Los/las que acrediten un mínimo del 75% de asistencia de la acción formativa, tanto si han finalizado como si han causado baja durante la acción formativa.
Català: Fonaments bàsics de farmacologia.
Español: Fundamentos básicos de farmacología.
Català: La recerca d'un model de desenvolupament sostenible que permeti als ciutadans un alt nivell de qualitat de vida sense comprometre els recursos de les generacions futures; la visió global de la mobilitat com un sistema que prioritza els sistemes de transport més sostenibles, com ara el transport públic o anar a peu o amb bicicleta, sense renunciar a la complementarietat del transport privat; la intermodalitat com a principi per a cercar la màxima eficiència en l'aprofitament dels recursos de transport; la seguretat integral de les persones; el respecte al medi i als seus valors; la minimització del consum de recursos energètics i de sòl; la incorporació de sistemes de transport intel·ligents, més eficients i segurs, o la voluntat d'aprofitar les oportunitats de generació d'activitat econòmica a tots els racons del país són alguns dels objectius bàsics d'aquesta Llei.
Español: La investigación de un modelo de desarrollo sostenible que permita a los ciudadanos un alto nivel de calidad de vida sin comprometer los recursos de las futuras generaciones; la visión global de la movilidad como un sistema que prioriza los sistemas de transporte más sostenibles, como por ejemplo el transporte público o ir a pie o en bicicleta, sin renunciar a la complementariedad del transporte privado; la intermodalidad como principio para buscar la máxima eficiencia en el aprovechamiento de los recursos de transporte; la seguridad integral de las personas; el respeto al medio y a sus valores; la minimización del consumo de recursos energéticos y del suelo; la incorporación de sistemas de transporte inteligentes, más eficientes y seguros, o la voluntad de aprovechar las oportunidades de generación de actividad económica en todos los rincones del país son algunos de los objetivos básicos de la presente Ley.