BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom, sexe, i NIF de la persona titular o cotitulars, en el seu cas, de l'explotació, el terme municipal en què està situada l'explotació, les dades detallades de la ubicació de l'explotació, el nombre d'animals, la quantitat de producció, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre, sexo, y NIF de la persona titular o cotitulares, en su caso, de la explotación, el término municipal en que está situada la explotación, los datos detallados de la ubicación de la explotación, el número de animales, la cantidad de producción, y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions dels llocs de comandament convocats en el temps que excedeixi els sis mesos inicials que preveu el Conveni, es valoraran les funcions com a directament relacionades, a raó de 0,15 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones de los puestos de mando convocados en el tiempo que exceda los seis meses iniciales previstos en el Convenio, se valorarán las funciones como directamente relacionadas, a razón de 0,15 puntos por mes de servicios.
Català: Si els/les beneficiaris/àries obtenen un finançament addicional, la Institució de les Lletres Catalanes pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si los/las beneficiarios/as obtienen una financiación adicional, la Institución de las Letras Catalanas puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: --3 Indicar a l'Ajuntament la conveniència de preservar la
Español: --3 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de preservar la
Català: Coordinar el procés de recollida dels instruments d'avaluació del
Español: Coordinar el proceso de recogida de los instrumentos de evaluación del
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades en nòmina, impostos, deduccions i dades bancàries.
Español: Datos económicos financieros y de seguros: datos en nómina, impuestos, deducciones y datos bancarios.
Català: Amb la voluntat que puguin incloure's a l'ajut de primera instal·lació de joves agricultors els supòsits d'instal·lació que es produeixin per successió per causa de mort, cal modificar l'Ordre ARP/428/2004, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4272, d'1.12.2004), i cal, així mateix, ampliar el termini de presentació de sol·licituds per a aquests supòsits.
Español: Con la voluntad de que puedan incluirse en la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores los supuestos de instalación que se produzcan por sucesión por causa de muerte, es necesario modificar la Orden ARP/428/2004, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4272, de 1.12.2004), y asimismo es necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes para estos supuestos.
Català: —13 Obertura de les proposicions: l'obertura de les proposicions compreses en el sobre B, sobre l'oferta tècnica, l'econòmica i la memòria descriptiva, serà a les 11 hores del dia 6 de novembre d'enguany, a la sala de la biblioteca de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, a la planta 5a, de la pl. d'Antoni López, 5 de Barcelona, davant la mesa de contractació, d'acord amb l'ordre en què estan detallats en el quadre de freqüències objecte del concurs.
Español: —13 Apertura de las proposiciones: la apertura de las proposiciones comprendidas en el sobre B sobre la oferta técnica, la económica y la memoria descriptiva, será a las 11 horas del día 6 de noviembre de 2000, en la sala de la biblioteca de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, en la planta 5ª, de la plaza Antoni López, 5, de Barcelona, ante la mesa de contratación, de acuerdo con el orden en que están detallados en el cuadro de frecuencias objeto del concurso.
Català: a) Per al tram situat al nord de la rotonda de la interpolar amb façana a la ronda i a un altre carrer oposat (que és el d'accés), es fixa:
Español: a) Para el tramo situado al norte de la rotonda de la interpolar con fachada a la ronda y a otra calle opuesta (que es la de acceso), se fija:
Català: Les ajudes a minusvàlids afecten exclusivament els fills de treballadors i pensionistes de Potasas del Llobregat, SA.
Español: Las ayudas a minusválidos afectan exclusivamente a hijos de trabajadores y pensionistas de Potasas del Llobregat, SA.
Català: condicionen el funcionament de l'aparellatge utilitzat amb les operacions
Español: acondicionan el funcionamiento del instrumental utilizado con las operaciones
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès, en data 23 de gener de 2017, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P05251 (0002498 v.3), amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido, en fecha 23 de enero de 2017, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P05251 (0002498 v.3), con carácter favorable.
Català: .4 Empreses de postproducció d'àudio: 3 punts.
Español: .4 Empresas de postproducción de audio: 3 puntos.
Català: Autoritzacions per alterar els elements personals o materials de les autoescoles, sense inspecció.
Español: Autorizaciones para alterar los elementos personales o materiales de las autoescuelas, sin inspección.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del passeig Marítim, carrer Lleida i avinguda Reina Fabiola, promogut per la societat Alojamientos, SA, i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del paseo Marítim, calle Lleida y avenida Reina Fabiola, promovido por la sociedad Alojamientos, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: En tot cas, podran citar el promotor o el director de l'obra perquè assisteixin a les visites d'inspecció, de les quals s'estendrà l'oportuna acta.
Español: En todo caso, podrán citar el promotor o el director de la obra para que asistan a las visitas de inspección, de las cuales se extenderá la oportuna acta.
Català: a) Confecció de les sol·licituds: totes les sol·licituds dels models V1, V2 i V3 es confeccionaran de forma telemàtica a través de l'assistent d'inscripció.
Español: a) Confección de las solicitudes: todas las solicitudes de los modelos V1, V2 y V3 se confeccionarán de forma telemática a través del asistente de inscripción.
Català: Constitució, distribució de beneficis, augment i disminució de capital, finançament, transformació, fusió, absorció, escissió i dissolució d'empreses individuals i societats.
Español: Constitución, distribución de beneficios, aumento y disminución de capital, financiación, transformación, fusión, absorción, escisión y disolución de empresas individuales y sociedades.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de complir la llei de prevenció de riscos laborals (llei 31/1995, de 8 de novembre).
Español: En cualquier caso, se cumplirá la Ley de Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre).
Català: 1.2 Fibra reciclada: s'anomenen fibres reciclades tots els residus cel·lulòsics generats després del procés de fabricació que, amb una selecció prèvia, tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartó.
Español: 1.2 Fibra reciclada: se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de fabricación que previa selección vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón.
Català: Si l'operació prevista és una parcel·lació urbanística, s'ha d'autoritzar o denegar en funció del compliment o no de la normativa urbanística.
Español: Si la operación prevista es una parcelación urbanística, debe autorizarse o denegarse en función del cumplimiento o no de la normativa urbanística.
Català: c) Promoure la coordinació necessària per a l'execució de les obres i el desenvolupament de totes les accions que s'estimin necessàries i oportunes per a la consecució dels objectius del Protocol.
Español: c) Promover la coordinación necesaria para la ejecución de las obras y el desarrollo de cuantas acciones se estimen necesarias y oportunas para la consecución de los objetivos del Protocolo.
Català: Cal aportar en l'expedient administratiu el informe de la Secretaria de mobilitat.
Español: Se deberá aportar en el expediente administrativo el informe de la Secretaría de movilidad.
Català: e) Millores i rehabilitació de canonades en alta entre les captacions principals del servei i el dipòsit de distribució, quan es tractin de canonades de fibrociment o altres materials que estiguin en un molt mal estat acreditat degudament: 35 punts.
Español: e) Mejoras y rehabilitación de cañerías en alta entre las captaciones principales del servicio y el depósito de distribución, cuando se trate de cañerías de fibrocemento u otros materiales que estén en un muy mal estado acreditado debidamente: 35 puntos.
Català: Aguilar de Segarra, 15 de maig i 7 de desembre
Español: Aguilar de Segarra, 15 de mayo y 7 de diciembre
Català: Creació de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació
Español: Creación de la Comisión Técnica de Responsables de Formación
Català: El volum de golfes no podrà tenir una utilització independent dels habitatges de la planta pis, situats per sota, excepte quan correspongui a annexos col·lectius de l'edifici per a safareigs i estenedors.
Español: El volumen de buhardillas no podrá tener una utilización independiente de las viviendas de la planta piso, situados por debajo, excepto cuando corresponda a anexos colectivos del edificio para lavaderos y tendederos.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració i cooperació interuniversitàries per a la realització del Màster en Gestió i Dret Local.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración y cooperación interuniversitarias para la realización del Máster en Gestión y Derecho Local.
Català: Pla de millora urbana del sector número II Filvisa, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Plan de mejora urbana del sector número II Filvisa, en el término municipal de Viladecavalls
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn a l'empresa Llordella Sala, SL, domiciliada a Casa La Llordella de Bergús del terme municipal de Cardona.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne a la empresa Llordella Sala, SL, domiciliada en Casa La Llordella de Bergús del término municipal de Cardona.
Català: Entre les tasques de la beca destaca el desenvolupament de dinàmiques de treball amb els artistes premiats relacionades amb la producció dels projectes respectius i les presentacions públiques i activitats que serviran per a la seva difusió.
Español: Entre las tareas de la beca, destaca el desarrollo de dinámicas de trabajo con los artistas premiados relacionadas con la producción de los proyectos respectivos y las presentaciones públicas y actividades que servirán para su difusión.
Català: La transformació de l'eix de transport a doble circuit substituirà l'actual línia de simple circuit Magraners – Juneda – Montblanc –Penedès 220 kV, utilitzant, majoritàriament, el traçat de l'actual línia, amb la finalitat de minimitzar l'impacte ambiental de l'actuació.
Español: La transformación del eje de transporte a doble circuito substituirá la actual línea de simple circuito Magraners – Juneda – Montblanc –Penedès 220 kV, utilizando, mayoritariamente, el trazado de la actual línea, con la finalidad de minimizar el impacto ambiental de la actuación.
Català: Xina, Índia i Marroc., la publicació de les monografies:.El comerç exterior a l'Euram.
Español: China, India y Marruecos., la publicación de las monografías:.El comercio exterior en el Euram.
Català: D'una part, la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per a aquest càrrec pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2.g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, Dña. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, nombrada para dicho cargo por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril, que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: En entitats amb problemàtica turística, 0,5 punts.
Español: En entidades con problemática turística, 0,5 puntos.
Català: Per al cas que no s'exhaureixi la totalitat d'alguna de les anteriors partides pressupostàries, el romanent s'acumularà a qualsevol de les altres, a proposta de la Comissió de Valoració prevista en el punt 8.3 de les bases reguladores.
Español: Para el caso que no se agote la totalidad de alguna de las anteriores partidas presupuestarias, el remanente se acumulará a cualquiera de las otras, a propuesta de la Comisión de Valoración prevista en el punto 8.3 de las bases reguladoras.
Català: Exploració sensorial de les possibilitats de moviment del cos.
Español: Exploración sensorial de las posibilidades de movimiento del cuerpo.
Català: Finalitat: Donar abastiment a la previsió del creixement de demanda de potència a la xarxa d'Estabanell y Pahisa Energia, de l'ordre del 50% en els propers 4 anys, i millorar la qualitat de servei a tota la xarxa.
Español: Finalidad: Poder abastecer la previsión del crecimiento de demanda de potencia en la red de Estabanell y Pahisa Energía, SA, del orden del 50% en los próximos 4 años, y mejorar la calidad de servicio en toda la red.
Català: Variables principals: sexe, edat, incidència, mortalitat, supervivència i prevalença per tipus tumoral
Español: Variables principales: sexo, edad, incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia por tipo tumoral Desagregación territorial de los resultados: provincias, otros ámbitos
Català: 1.5.1 Format d'imatges, resolució i pes.
Español: 1.5.1 Formato de imágenes, resolución y peso.
Català: Els centres que atenen infants de fins a 3 anys d'edat, autoritzats amb caràcter temporal a desenvolupar les actuacions previstes al Decret 65/1982, de 9 de març, que regula l'atenció assistencial i educativa als infants fins a sis anys no inscrits en centres d'ensenyament, podran adaptar-se a les condicions establertes en aquest Decret dins els terminis que s'estableixin en desenvolupament de la Llei orgànica 2/2006 de 3 de maig, d'educació.
Español: 1. Los centros que atienden niños de hasta 3 años de edad, autorizados con carácter temporal a desarrollar las actuaciones previstas en el Decreto 65/1982, de 9 de marzo, que regula la atención asistencial y educativa a los niños hasta seis años no inscritos en centros de enseñanza, pueden adaptarse a las condiciones establecidas en este Decreto dentro de los plazos que se establezcan en desarrollo de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, per a l'activitat de planta de tractament de residus amb biometanització per via aquosa i aprofitament energètic, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BCS140390),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de diciembre de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, para la actividad de planta de tratamiento de residuos con biometanización por vía acuosa y aprovechamiento energético, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BCS140390),
Català: Producte valoritzat obtingut
Español: Producto valorizado obtenido
Català: a) Donar suport a la Direcció General en la coordinació interna de les diverses línies de la política d'habitatge.
Español: a) Dar apoyo a la Dirección General en la coordinación interna de varias líneas de política de vivienda.
Català: b) Atur forçós no causat per l'aturada estacional per falta de costera o anormal estat de la mar.
Español: b) Paro forzoso no causado por la parada estacional por falta de costera o anormal estado de la mar.
Català: Els ajuntaments que en exercici de les seves competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol públiques poden establir un calendari propi, l'han de fer públic abans de l'1 d'abril de 2021.
Español: Los ayuntamientos que en ejercicio de sus competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños/as en las guarderías públicas pueden establecer un calendario propio, lo deben hacer público antes del 1 de abril de 2021.
Català: —2 En el càlcul de la quota no es computen els participants que acrediten documentalment que tenen el corresponent permís anual de pesca per a la zona de pesca controlada en què es fa el concurs.
Español: —2 En el cálculo de la cuota no se computan a los participantes que acreditan documentalmente que tienen el correspondiente permiso anual de pesca para la zona de pesca controlada en que se hace el concurso.
Català: Els aspectes econòmics entren en vigor a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Los aspectos económicos entran en vigor a partir del 1 de enero de 2008.
Català: pública autoritzada pel notari senyor Carlos Alonso Álvarez en
Español: pública autorizada por el notario don Carlos Alonso Álvarez en
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria per a la selecció de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria para la selección de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: f) Usar la llengua catalana a les seves emissions de manera que el 50%, com a mínim, del temps d'emissió sigui en llengua catalana.
Español: f) Usar la lengua catalana en sus emisiones de forma que el 50%, como mínimo, del tiempo de programación sea en lengua catalana.
Català: La Mesa del Parlament de Catalunya, en sessió tinguda el dia 20 de desembre de 2001, ha acordat l'adjudicació del contracte següent:
Español: La Mesa del Parlamento de Cataluña, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2001, ha acordado la adjudicación del siguiente contrato:
Català: En funció de les característiques de l'edificació s'estableixen quatre subzones:
Español: En función de las características de la edificación se establecen cuatro subzonas:
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, el foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG).
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG).
Català: L'entitat pot establir dietes d'import diferenciat per a cada òrgan.
Español: La entidad puede establecer dietas de importe diferenciado para cada órgano.
Català: Portal d l.Àngel, 22 y CIF A-08015497, representada por el Procurador David Elies Vivancos y defendida por el Letrado Agustín Monté Gamboa, contra D. FRANCISCO MARTÍNEZ G. y contra Dña.
Español: Àngel, 22 y CIF A-08015497, representada por el Procurador David Elies Vivancos y defendida por el Letrado Agustín Monté Gamboa, contra D.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, de requeriment d'execució d'obres i d'imposició de multa coercitiva en l'expedient HLG200100023.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, de requerimiento de ejecución de obras y de imposición de multa coercitiva en el expediente HLG200100023.
Català: - Treball en equip: capacitat de col·laborar amb els altres i de contribuir a un projecte comú.
Español: - Trabajo en equipo: capacidad de colaborar con los otros y de contribuir a un proyecto común.
Català: La col·laboració entre les administracions signants i adherides, pel que fa a la prestació de serveis per mitjà presencial, s'articularà a partir d'Oficines Integrades.
Español: La colaboración entre las administraciones firmantes y adheridas, en lo referente a la prestación de servicios por medio presencial, se articulará a través de Oficinas Integradas.
Català: La Direcció Executiva amb rang de direcció general és membre de la Junta de Govern i és nomenada pel Govern.
Español: La Dirección Ejecutiva con rango de dirección general es miembro de la Junta de Gobierno y es nombrada por el Gobierno.
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: .8 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis d'Anglesola i Vilagrassa.
Español: .8 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Anglesola y Vilagrassa.
Català: Relació dels convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el primer semestre del 2012
Español: Relación de los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el primer semestre del 2012
Català: 42.5 El pagament de les retribucions s'ordenarà el dia 27 de cada mes, excepte els mesos de juny i desembre que s'ordenaran el dia 20 juntament amb les pagues extres.
Español: 42.5 El pago de las retribuciones se ordenará el día 27 de cada mes, excepto los meses de junio y diciembre que se ordenarán el día 20 junto con las pagas extras.
Català: Els usos principals seran els propis d'equipaments esportius.
Español: Los usos principales serán los propios de equipamientos deportivos.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 700 m³ per a l'abastament de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 700 m³ para el abastecimiento de Ginestar (Ribera d'Ebre).