BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de disposar com a mínim d'1 farmaciola de primers auxilis i d'1 ATS durant tota la jornada laboral al mercat.
Español: Se dispondrá de 1 botiquín de primeros auxilios y de 1 ATS como mínimo durante toda la jornada laboral en el Mercado.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector 4b Platja del Muntanyans II, al terme municipal de Torredembarra, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector 4b Platja del Muntanyans II, en el término municipal de Torredembarra, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Vista la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 31 de gener de 2013, per la qual s'aprova l'expedient de traspàs de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Ripollet del tram de la carretera N-150, comprès entre el PK 3+760 i el 4+160, he resolt:
Español: Vista la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de 31 de enero de 2013, por la cual se aprueba el expediente de traspaso de la Generalitat de Catalunya en el Ayuntamiento de Ripollet del tramo de la carretera N-150, comprendido entre el PK 3+760 y el 4+160, he resuelto:
Català: Sala de joves (aforament 50-60 persones)
Español: Sala de jóvenes (aforo 50-60 personas)
Català: El foment de la col·laboració entre els diferents agents i entitats que treballen amb el col·lectiu-diana del programa a efectes de captació i derivació de persones joves a les entitats locals promotores del programa.
Español: El fomento de la colaboración entre los diferentes agentes y entidades que trabajan con el colectivo-diana del programa a efectos de captación y derivación de personas jóvenes a las entidades locales promotoras del programa.
Català: En el cas que siguin exercides habitualment per un treballador funcions corresponents a diverses categories professionals, aquest haurà de tenir la que resulti millor remunerada, sense que això signifiqui que pugui deixar de realitzar les de caràcter inferior.
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador funciones correspondientes a diversas categorías profesionales, éste deberá ostentar aquella que resulte mejor remunerada, sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior.
Català: L'Ajuntament de Torrelles de Llobregat ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: Finalitat: Enfortiment de les polítiques per a l'assegurament de la qualitat del medicament i el seu ús racional a Nicaragua, Nicaragua.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las políticas para asegurar la calidad del medicamento y su uso racional en Nicaragua, Nicaragua.
Català: 1.2.1 Pel que fa a les qualificacions en sòl no urbanitzable el POUM, caldrà que s'adapti a la zonificació del planejament territorial.
Español: 1.2.1 En cuanto a las calificaciones en suelo no urbanizable el POUM, tendrá que adaptarse a la zonificación del planeamiento territorial.
Català: a) En totes les obres de nova planta o de reforma de façanes i de mitgeres, que donin a solars descoberts, s'hi col·locarà per part dels titulars de la llicència o bé una tanca o bé una senyalització suficient.
Español: a) En todas las obras de nueva planta o de reforma de fachadas y de medianeras, que den a solares descubiertos, se colocará por parte de los titulares de la licencia o bien una valla o bien una señalización suficiente.
Català: Es delibera sobre la proposta del sindicat SIA, tant pel que fa a les normes de funcionament com a la constitució de les comissions, proposta que queda unida com a annex.
Español: Se delibera sobre la propuesta del sindicato SIA, tanto en cuanto a las normas de funcionamiento como a la constitución de las comisiones. Propuesta que queda unida como anexo a este pacto.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Mesa de Contractacions de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el dia 30 de novembre de 2001 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Mesa de Contrataciones del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el día 30 de noviembre de 2001 a las 11 horas.
Català: Sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00770), n'ha informat el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 24 de febrer de 2009.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00770), ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción en fecha 24 de febrero de 2009.
Català: La Mesa en determinarà el format i ordenarà al Col·legi la impressió d'un model únic de papereta de votació per totes les candidatures, que haurà de dur impresos els càrrecs que es vagin a elegir juntament amb els noms i cognoms dels candidats proposats per cada càrrec i els dels substituts que les integren, i dels sobres homologats.
Español: La Mesa determinará el formato y ordenará al Colegio la impresión de un modelo único de papeleta de votación para todas las candidaturas, que tendrá que llevar imprimidos los cargos que se vayan a elegir junto con los nombres y apellidos de los candidatos propuestos para cada cargo y los de los sustitutos que las integran, y de los sobres homologados.
Català: Zona illa oberta, bloc aïllat
Español: Zona illa abierta, bloc aislado
Català: En tot el que no figuri en acord anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo lo que no figure en anteriores acuerdos es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Planifica els calendaris de difusió de les actuacions estadístiques en les que participa.
Español: Planifica los calendarios de difusión de las actuaciones estadísticas en las que participa.
Català: Execució del Planejament en sòl apte per urbanitzar
Español: Ejecución del Planeamiento en suelo apto para urbanizar
Català: a) Les contractacions realitzades per treballs, que per la seva pròpia naturalesa es consideren habitual treballar en diumenges i/o dies festius o en les quals ja estigui establert aquest horari com l'habitual del treballador.
Español: a) Las contrataciones realizadas por trabajos, que por su propia naturaleza se consideran habitual trabajar en domingos y/o días festivos o en las que ya esté establecido este horario como el habitual del trabajador.
Català: Fa les tasques que li encarreguen els seus responsables directes sota el control i supervisió dels mateixos.
Español: Hace las tareas que se le encargan sus responsables directos bajo el control y supervisión de los mismos.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Capacitació per al diagnòstic i l'anàlisi de les necessitats de formació (consultoria i assessorament).
Español: Capacitación para el diagnóstico y el análisis de las necesidades de formación (consultoría y asesoramiento).
Català: d) No haver estat condemnat per cap delicte.
Español: d) No haber sido condenado por ningún delito.
Català: El paper que desenvolupen aquests mentors és el d'acompanyar als equips promotors, aportant orientació, assessorament i una guia al llarg del procés que es determini des d'ACCIÓ.
Español: El papel que desempeñan estos mentores es el de acompañar a los equipos promotores, aportando orientación, asesoramiento y una guía a lo largo del proceso que se determine desde ACCIÓ.
Català: El Conveni és d'aplicació al personal que presti els seus serveis per compte d'AUCAT, SA (unipersonal), sota la seva dependència, que estigui adscrit al centre de treball que s'esmenta a l'article 1 i que ostenti alguna de les categories laborals a les quals fa referència l'article 17.
Español: El Convenio será de aplicación al personal que preste sus servicios por cuenta de AUCAT, SA (unipersonal), bajo su dependencia, esté adscrito al centro de trabajo citado en el artículo 1 y tenga alguna de las categorías laborales mencionadas en el artículo 17.
Català: Registre de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Registro de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en sessió de 24 d'abril de 2015, va aprovar l'Acord sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres que es va publicar al DOGC mitjançant la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig.
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en sesión de 24 de abril de 2015, aprobó el Acuerdo sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras, que se publicó en el DOGC mediante la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo.
Català: el termini de tres mesos, a partir de la data en què s'hagi decidit, per
Español: meses, a partir de la fecha en que se haya decidido, por la Comisión de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la ubicació d'una estació depuradora d'aigües residuals al camí de les Sínies, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ubicación de una estación depuradora de aguas residuales en el camino de Les Sínies, de Móra d'Ebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Això vol dir que cada vegada que una persona surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent i indicar si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. En cas d'utilitzar targeta mecànica o altres sistemes de control, s'ha de comunicar a l'encarregat o responsable directe.
Español: Ello quiere decir que cada vez que una persona salga a la calle ha de pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente, indicando si es por motivo de trabajo, asuntos propios, enfermedad etc. En caso de utilizar tarjeta mecánica o otros sistemas de control, deberá comunicarse al encargado o responsable directo.
Català: Les aigües residuals dels edificis s'aconduiran per l'interior de cada solar fins un punt on es disposarà una troneta general sifònica i registrable des d'on per mitjà d'una sola conducció s'empalmaran amb la xarxa pública corresponent.
Español: Las aguas residuales de los edificios se colocarán por el interior de cada solar hasta un punto donde se dispondrá una troneta general sifónica y registrable desde dónde por medio de una sola conducción se empalmarán con la red pública correspondiente.
Català: a) Serà abonat per l'import de la pèrdua estimada, amb càrrec al compte 696.
Español: a) Se abonará por el importe de la pérdida estimada, con cargo a la cuenta 696.
Català: El projecte podrà comptar amb la implicació de grans empreses i altres agents d'entorn, però aquests no podran participar en la despesa subvencionable del projecte.
Español: El proyecto podrá contar con la implicación de grandes empresas y otros agentes de entorno, pero estos no podrán participar en el gasto subvencionable del proyecto.
Català: 1.3 També podran sol·licitar els llocs que quedin vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que estiguin ocupades per funcionaris titulars adscrits provisionalment, o que es pretenguin amortitzar davant de projecte de modificació de la plantilla orgànica, redistribució o reordenació d'efectius, o quan la dotació assignada a un òrgan judicial es trobi sobredotada per un o més funcionaris titulars, supòsit en el qual no generarà cap resulta corresponent al cos de què es tracti.
Español: 1.3 También podrán solicitar las plazas que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que estén ocupadas por funcionarios titulares adscritos provisionalmente, o que se pretendan amortizar ante proyecto de modificación de la plantilla orgánica, redistribución o reordenación de efectivos, o cuando la dotación asignada a un órgano judicial se encuentre sobredotada por uno o más funcionarios titulares, en cuyo caso no se generará ninguna resulta correspondiente al cuerpo de que se trate.
Català: EA Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: EA Diari Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquesta inscrit en aquesta categoria el personal que condueix motocarros.
Español: Esta inscrito en esta categoría el personal que conduce motocarros.
Català: Els dies 9 de març de 2011 i 5 d'abril de 2013, i 25 de setembre de 2012 i 22 de març de 2013, els plens dels ajuntaments de Pinós i de Sant Mateu de Bages van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de febrer de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 9 de marzo de 2011 y 5 de abril de 2013, y 25 de septiembre de 2012 y 22 de marzo de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Pinós y de Sant Mateu de Bages aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7139/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Parador del Sol, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta 7139/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Parador del Sol, SA.
Català: Es conclou que, atenent la finalitat de la proposta, no suposa afeccions ambientals rellevants sinó que caldrà analitzar les determinacions concretes del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals per tal d'avaluar els possibles impactes ambientals que se'n derivin.
Español: Se concluye que, atendiendo la finalidad de la propuesta, esta no supone afecciones ambientales relevantes sino que habrá que analizar las determinaciones concretas del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales con el fin de evaluar los posibles impactos ambientales que se deriven.
Català: En data 4 d'abril de 2019, va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de l'aeròdrom de Sant Nazari de les Olives, promogut per TIBIGER, S A. i tramitat per l'Ajuntament de Peralada, al terme municipal de Peralada.
Español: En fecha 4 de abril de 2019, entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto del aeródromo de Sant Nazari de les Olives, promovido por TIBIGER, S A. y tramitado por el Ayuntamiento de Peralada, en el término municipal de Peralada.
Català: Dóna suport tècnic a la Secretaria d'Economia per a la preparació de les reunions de seguiment dels acords en què participi la Secretaria.
Español: Da apoyo técnico a la Secretaría de Economía para la preparación de las reuniones de seguimiento de los acuerdos en que participe la Secretaría.
Català: b) Coneixements en organització administrativa i estructura de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos en organización administrativa y estructura de la Generalidad.
Català: Usos admesos: 3 a 9 (inclosos), 11 a 13 (inclosos) de l'annex 2 de la definició d'usos de la norma i article 48 essent:
Español: Usos admitidos: 3 a 9 (incluidos), 11 a 13 (incluidos) del anejo 2 de la definición de usos de la norma y artículo 48 siendo:
Català: L'explotació en fases permet la restauració integrada i d'aquesta manera es minimitza l'extensió d'afectació i accelera el procés de restauració.
Español: La explotación en fases permite la restauración integrada y de esta manera se minimiza la extensión de afectación y acelera el proceso de restauración.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Clínic de Recerca Biomèdica, sobre publicació d'un encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Clínico de Investigación Biomédica, sobre publicación de un encargo de gestión.
Català: El Reglament de funcionament d'aquesta,
Español: El Reglamento de funcionamiento del mismo, se incorpora al
Català: Vocals: cap del Servei del Patrimoni Arquitectònic, senyor Antoni Navarro i Cossío; cap del Servei d'Arqueologia, senyor Ramon Ten i Carné; coordinadora territorial del Departament de Cultura a Barcelona, senyora Guiomar Amell i Amell; coordinador territorial del Departament de Cultura a Tarragona, senyor Felip Font de Rubinat i Garcia; coordinador territorial del Departament de Cultura a Lleida, senyor Francesc Vidal i Codina; coordinador territorial del Departament de Cultura a Girona, senyor Joan Doménech i Moner; coordinador territorial del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre, senyor Joan Sebastià Cid i Català; representant de la Direcció General d'Urbanisme, senyor Eduard Rosell i Mir; representant de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, senyor Joan Torredeflot i Elizalde; representant del Departament de la Presidència, senyor Miquel Àngel Ramos i Santiago; representant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, senyor Javier Sobrino i Suarez; representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals, senyora Josefina Vidal i Pila; representant de l'Associació Catalana de Municipis, senyor Andreu Rifà i Llimona; representant de la Federació de Municipis de Catalunya, senyor Xavier Menéndez i Pablo; representants de lliure designació del director general del Patrimoni Cultural: senyor Federico Correa i Ruiz, senyora Rosa Maria Cánovas i Goller, senyor Joaquim Pera i Isern.
Español: Vocales: jefe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico, señor Antoni Navarro i Cossío; jefe del Servicio de Arqueología, señor Ramon Ten i Carné; coordinadora territorial del Departamento de Cultura en Barcelona, señora Guiomar Amell i Amell; coordinador territorial del Departamento de Cultura en Tarragona, señor Felip Font de Rubinat i Garcia; coordinador territorial del Departamento de Cultura en Lleida, señor Francesc Vidal i Codina; coordinador territorial del Departamento de Cultura en Girona, señor Joan Doménech i Moner; coordinadora territorial del Departamento de Cultura en las Tierras del Ebro, señor Joan Sebastià Cid i Català; representante de la Dirección General de Urbanismo, señor Eduard Rosell i Mir; representante de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, señor Joan Torredeflot i Elizalde; representante del Departamento de la Presidencia, señor Miquel Àngel Ramos i Santiago; representante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, señor Javier Sobrino i Suarez; representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Josefina Vidal i Pila; representante de la Asociación Catalana de Municipios, señor Andreu Rifà i Llimona; representante de la Federación de Municipios de Cataluña, señor Xavier Menéndez i Pablo; representantes de libre designación del director general del Patrimonio Cultural: señor Federico Correa i Ruiz, señora Rosa Maria Cánovas i Goller, señor Joaquim Pera i Isern.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entre les funcions que corresponen al Departament de Territori i Sostenibilitat hi ha les relatives a la planificació i qualitat ambiental, així com les polítiques davant el canvi climàtic.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, entre las funciones que corresponden al Departamento de Territorio y Sostenibilidad se encuentran las relativas a la planificación y calidad ambiental, así como las políticas ante el cambio climático.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació La Veu de l'Ebre.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación La Veu de l'Ebre.
Català: Classificació que s'exigeix:
Español: Clasificación que se exige:
Català: Per a l'execució de l'ordenació proposada es redactarà el Pla parcial corresponent que tindrà cura d'integrar aquest sector amb la trama urbana, donarà continuïtat amb el vial existent paral·lel a la carretera i amb el nou vial al nord, de nova creació, que limitarà amb el sector del Pla parcial de Matassens.
Español: Para la ejecución de la ordenación propuesta se redactará el correspondiente Plan parcial que tendrá cuidado de integrar este sector con la trama urbana, dará continuidad con el vial existente paralelo a la carretera y con el nuevo vial en el norte, de nueva creación, que limitará con el sector del Plan parcial de Matassens.