BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari (annex I de la Directiva 92/43, d'hàbitats) —i per als quals calen mesures de protecció i ordenació especials—, a la parcel·la afectada hi ha presència de pinedes mediterrànies (HIC 9540) i d'alzinars i carrascars (HIC 9340), ambdós, elements clau de conservació per als quals cal mantenir un estat de conservació favorable.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario (anexo I de la Directiva 92/43, de hábitats) —y para los que hacen falta medidas de protección y ordenación especiales—, en la parcela afectada hay presencia de pinares mediterráneos (HIC 9540) y de encinares y carrascales (HIC 9340), ambos, elementos clave de conservación para los que hay que mantener un estado de conservación favorable.
Català: “1.1 En el cas dels avals d'operacions de crèdit, cal trametre, addicionalment a la documentació prevista en els articles 3, 4 o 5, un informe de la persona titular de la secretaria que acrediti el compliment de les previsions de l'article 49.6 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, si es tracta d'un aval a favor de persones o entitats amb qui es contractin obres o serveis o explotin concessions, o del que preveu l'article 49.7 de la Llei esmentada, si es tracta d'una societat mercantil amb una participació de l'ens local no inferior al 30% del capital.
Español: “1.1 En el caso de los avales de operaciones de crédito se debe enviar, adicionalmente a la documentación prevista en los artículos 3, 4 o 5, un informe de la persona titular de la secretaría que acredite el cumplimiento de las previsiones del artículo 49.6 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, si se trata de un aval a favor de personas o entidades con quienes se contraten obras o servicios o exploten concesiones, o de lo que prevé el artículo 49.7 de la Ley mencionada, si se trata de una sociedad mercantil con una participación del ente local no inferior al 30% del capital.
Català: - Cultius hortícoles
Español: - Cultivos hortícolas
Català: Any 2001: increment provisional a compte d'un 2,5%, que s'ajustarà a l'IPC real de l'any 2000 més un 0'5%; sobre les taules salarials i altres conceptes econòmics no modificats expressament en el conveni.
Español: Año 2001: incremento provisional a cuenta del 2,5% ajustándose al IPC real del año 2001 más un 0,5% sobre tablas salariales y demás conceptos económicos no modificados expresamente en el Convenio.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos, ni els valors que es fixen a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores que se fijan a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: L'article 143 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, publicada al DOGC Núm. 6551, de 30.1.2014, considera l'ICS com a administració pública a l'efecte de la prevenció de riscos laborals i resta subjecte al que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat
Español: El artículo 143 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, publicada en el DOGC núm. 6551, de 30.1.2014, considera al ICS como administración pública al efecto de la prevención de riesgos laborales y resta sujeto a lo que dispone la normativa reguladora del procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad
Català: Aplicació dels programes informàtics més usuals en la pràctica professional.
Español: Aplicación de los programas informáticos más usuales en la práctica profesional.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament de Mollet del Vallès que la reserva de places d'aparcament prevista per a l'àmbit de l'hospital ha de ser conforme a les determinacions de l'article 146 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Mollet del Vallès que la reserva de plazas de aparcamiento prevista para el ámbito del hospital tiene que ser conforme a las determinaciones del artículo 146 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Descriu els fenòmens relacionats amb la reflexió del so (eco i reverberació).
Español: Describe los fenómenos relacionados con la reflexión del sonido (eco y reverberación).
Català: Les persones sol·licitants no estan obligades a presentar la documentació exigida, si aquesta ja s'ha presentat prèviament, dins el termini de cinc anys anteriors a la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria pertinent, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i les dades que conté no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Las personas solicitantes no están obligadas a presentar la documentación exigida, si esta ya se ha presentado previamente, dentro del plazo de cinco años anteriores a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatoria pertinente, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y los datos que contiene no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió de data 12 d'abril de 2007, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental favorable i va informar favorablement a la sol·licitud de canvi no substancial en data 6 de juliol de 2010, imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 12 de abril de 2007, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable e informó favorablemente a la solicitud de cambio de no sustancial en fecha 6 de julio de 2010, imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: D1 = nombre de dies cotitzats en l'antic Patronat de l'IP Miquel Badia més els dies cotitzats fins al dia de la prejubilació ocupant un lloc de treball de l'IME.
Español: D1 = número de días cotizados en el antiguo Patronato del IP Miquel Badia más los días cotizados hasta el día de la prejubilación ocupando un puesto de trabajo del IME.
Català: La relació de projectes, docents i crèdits es publicarà al Portal de centres del Departament
Español: La relación de proyectos, docentes y créditos se publicará en el Portal de centros del Departamento
Català: El compliment de les regles establertes en el apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: c) Mitjans que posa a disposició l'empresa per realitzar el treball, tant de personal com de tècnics i mecànics i, d'empreses col·laboradores i la seva idoneïtat, quantitat i qualificació acreditada: fins a 15 punts.
Español: c) Medios que pone a disposición la empresa para realizar el trabajo, tanto de personal como de técnicos y mecánicos y, de empresas colaboradoras y su idoneidad, cantidad y calificación acreditada: hasta 15 puntos.
Català: a. Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: a) Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Aquesta Resolució preveu al punt 4 que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot ampliar, reduir o modificar els centres que fan la formació, si escau.
Español: Esta Resolución prevé en el punto 4 que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede ampliar, reducir o modificar los centros que hacen la formación, en su caso.
Català: c) Promoure la cooperació i participació dels funcionaris en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: c) Promover la cooperación y la participación de los funcionarios en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: A aquests efectes hauran de facilitar a la Direcció General de Turisme una foto mida carnet, en color.
Español: A estos efectos deberán facilitar a la Dirección General de Turismo, una fotografía tamaño carné, en color.
Català: Activitats de coneixements lingüístics en l'àmbit del lleure entre infants i joves autòctons i nouvinguts.
Español: Actividades de conocimientos lingüísticos en el ámbito del ocio entre niños y jóvenes autóctonos y recién llegados.
Català: F83657 al F83667, propietat Angeles Torras Colell, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F83657 al F83667, propiedad Angeles Torras Colell, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: El Sistema d'espais lliures i zones verdes es localitza en àrees actualment destinades a tal fi, i en altres que permeten l'estructuració orgànica de la ciutat, contribuint a la formalització dels espais urbans i situar-se en apropiada relació amb les àrees que han d'abastar.
Español: El Sistema de espacios libres y zonas verdes se localiza en áreas actualmente destinadas a tal fin, y en otros que permiten la estructuración orgánica de la ciudad, contribuyendo a la formalización de los espacios urbanos y situarse en apropiada relación con las áreas que tienen que abarcar.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al PDU aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al PDU aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya.
Català: 1.1 Innovació i desenvolupament econòmic.
Español: 1.1 Innovación y desarrollo económico.
Català: El temps d'aturs improductius cal abonar-lo a raó del salari conveni, el plus de conveni, el plus de funció, el plus de plena dedicació i l'antiguitat, mentre el treballador romangui en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de paros improductivos se tiene que abonar a razón del salario convenio, el plus de convenio, el plus de función, el plus de plena dedicación y la antigüedad, mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinebre, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: indicacions del dissenyador.
Español: indicaciones del diseñador.
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la cual se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación.
Català: Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radioteràpia (subgrup C1).
Español: Técnico/a especialista de grado superior sanitario en radioterapia (subgrupo C1).
Català: 30.1 Tota l'expedició de most, vi o qualsevol altre producte del raïm o subproducte de la vinificació que circuli dins la zona de producció entre cellers inscrits, encara que pertanyin a la mateixa raó social, haurà de portar el document d'acompanyament vigent expedit pel remitent, i se'n trametrà una còpia al Consell Regulador.
Español: 30.1 Toda la expedición de mosto, vino o cualquier otro producto de la uva o subproducto de la vinificación que circule dentro de la zona de producción entre bodegas inscritas, aunque pertenezcan a la misma razón social, deberá llevar el documento de acompañamiento vigente expedido por el remitente y se enviará una copia al Consejo Regulador.
Català: El Tècnic de Prevenció exercirà les funcions de prevenció, avaluació, planificació preventiva i altres a les quals es refereix l' article 37 del RD 39/1997, de 17 de gener, havent de posseir la formació a la que fa referència aquest precepte.
Español: El Técnico de Prevención desempeñará las funciones de prevención, evaluación, planificación preventiva y otras a las que se refiere el artículo 37 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, debiendo poseer la formación a la que se refiere este precepto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient disciplinari núm. 3/2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente disciplinario núm. 3/2015.
Català: 2n.- En conseqüència, declaro que és procedent el desnonament del citat demandat i se'l condemna a desallotjar els locals esmentats, deixar-los lliures, buits, expedits i a disposició de la part actora.
Español: 2º.- En consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del expresado demandado, condenándole a que desaloje dichos locales, dejándolos libres, vacuos, expeditos y a disposición de la parte actora.
Català: La il·luminació exterior és necessària en comptades ocasions: en alguns moments de càrrega i descàrrega d'animals i en aquelles ocasions en què se serveix pinso en hores nocturnes.
Español: La iluminación exterior es necesaria en contadas ocasiones: en algunos momentos de carga y descarga de animales y en aquellas ocasiones en que se sirve pienso en horas nocturnas.
Català: 4.3 El procediment de concessió d'aquest servei s'ha d'ajustar a la normativa aplicable en matèria de procediment administratiu i resta subjecte a disponibilitats pressupostàries en els termes que preveu la Cartera de serveis socials.
Español: 4.3 El procedimiento de concesión de este servicio se ajustará a la normativa aplicable en materia de procedimiento administrativo y quedará sujeto a disponibilidades presupuestarias en los términos previstos en la Cartera de servicios sociales.
Català: 8.5 Tots els participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que poden resultar de la utilització dels textos, les imatges o els elements creatius que conformen els treballs presentats quan la seva propietat correspongui a terceres persones o a persones alienes a aquesta convocatòria.
Español: 8.5 Todos los participantes se obligan a asumir las responsabilidades que puedan resultar de la utilización de los textos, imágenes o elementos creativos que conforman los trabajos presentados cuando su propiedad corresponda a terceras personas o a personas ajenas a la presente convocatoria.
Català: 3.4 En el cas que dos funcionaris cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència familiar entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat; en cas que no ho aconsegueixin, es consideraran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, en el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la proposta definitiva a què fa referència la base 14.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 En el caso de que dos funcionarios cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reunan los requisitos y las condiciones establecidos, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia familiar entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en el caso de no conseguirlo, se considerarán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la propuesta definitiva referenciada en la base 14.2 de esta convocatoria.
Català: A més, donarà servei a una àrea de la Diagonal que avui dia no en disposa i continuïtat als viatges del tramvia interurbans que continuen per la Diagonal.
Español: Además, dará servicio a un área de la Diagonal que hoy en día no dispone de él y continuidad a los viajes del tranvía interurbanos que continúan por la Diagonal.
Català: Ajut màxim per a no conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle adaptat per a l'accés i el posicionament de persones que no fan transferència: 5.409,11 euros (codi 110).
Español: Ayuda máxima para no conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en la camilla que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia: 5.409,11 euros (código 110).
Català: Vista la proposta de 27 de juny del director general de Política Financera i Assegurances, de nomenament d'un representant de les mutualitats de previsió social del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit de la Federació de Mutualitats de Catalunya de substitució d'un dels seus membres;
Español: Vista la propuesta de 27 de junio del director general de Política Financiera y Seguros, de nombramiento de un representante de las mutualidades de previsión social del Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito de la Federació de Mutualitats de Catalunya de sustitución de uno de sus miembros;
Català: Per formar part del programa mòbils.edu, els centres educatius destinataris segons la EDU/1464/2019, de 27 de maig, han de complir els requisits següents:
Español: Para formar parte del programa móviles.edu, los centros educativos destinatarios según la Resolución EDU/1464/2019, de 27 de mayo, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Horari d' estiu (de l'1 de juny fins al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Efectes de la manca d'incorporació dels propietaris a la Junta de compensació
Español: Efectos de la falta de incorporación de los propietarios a la Junta de compensación
Català: a) L'impuls i la coordinació de les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el govern de l'Estat i el de les altres Comunitats Autònomes.
Español: a) El impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las demás Comunidades Autónomas.
Català: Informe Social de l'Àrea de Serveis Socials del municipi on la persona destinatària està empadronada d'acord amb el model establert a l'annex 2 que s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: Informe Social del Área de Servicios Sociales del municipio donde la persona destinataria está empadronada de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 2 que se adjunta a esta Resolución.
Català: s'acaba d'incorporar a l'empresa i el nivell a) és el que aconsegueix
Español: trabajador/a que se acaba de incorporar a la empresa y el nivel a) es el que
Català: Implantació d'una activitat mediambiental dedicada a l'educació en el lleure i l'esbarjo, al terme municipal de Talavera, promoguda per Pau Vaqués Mora.
Español: Implantación de una actividad medioambiental dedicada a la educación en el ocio y el recreo, en el término municipal de Talavera, promovida por Pau Vaqués Mora.
Català: Cursos de formació continuada interna, acreditada per un mateix o per la Direcció del centre
Español: Cursos de formación continuada interna, acreditada por uno mismo o por la Dirección del centro
Català: Si no hi ha personal per recol·locar, l'empresa ha d'informar, mitjançant el tauler d'anuncis, de l'existència de totes les places vacants que es produeixin en els llocs de treball que no impliquin exercici d'autoritat o comandament sobre altres persones.
Español: Si no hubiese personal para recolocar, la empresa informará, por medio del tablón de anuncios, de la existencia de todas las plazas vacantes que se produzcan en los puestos de trabajo que no impliquen ejercicio de autoridad o mando sobre otras personas.
Català: 6.1 Carrera professional de l'Institut Català de la Salut
Español: 6.1 Carrera profesional del Instituto Catalán de la Salud
Català: 11.7 Atès el caràcter nacional del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, per al nomenament com a funcionaris de carrera, i a l'efecte de la seva incorporació en l'escalafó o subescalafó corresponent, s'han de confeccionar dues llistes per cada torn (promoció i lliure) en què s'han de tenir en compte les puntuacions obtingudes pels opositors en cada àmbit territorial amb l'especificació de la qual s'hagi obtingut en la prova de llengua oficial de la comunitat autònoma per a l'àmbit territorial de la qual es concursi, per tal d'integrar-se en el subescalafó esmentat.
Español: 11.7 Dado el carácter nacional del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, para el nombramiento como funcionarios de carrera, y a efectos de su incorporación en el correspondiente escalafón o subescalafón, se confeccionarán dos listas por cada turno (promoción y libre) en las que serán tenidas en cuenta las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ámbito territorial con especificación de la obtenida en al prueba de lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre a efecto de su integración en el citado subescalafón.
Català: Òrgans administratius i judicials.
Español: Órganos administrativos y judiciales.
Català: Si un objectiu no s'aconsegueix la temporada per la qual s'ha assenyalat, ha de passar a ser objectiu per a la temporada posterior o següents.
Español: Si un objetivo no se consigue la temporada para la cual se ha señalado, pasará a ser objetivo para la temporada posterior o siguiente.