BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es l'empleat que al capdavant de tot el personal d'una empresa, dicta les ordres oportunes per a la perfecta organització i distribució de la feina, la vigilància de la qual li correspon, com també la concessió de permisos, propostes de sancions, etc.
Español: Es el empleado que al frente de todo el personal de una empresa, dicta las órdenes oportunas para la perfecta organización y distribución del trabajo, cuya vigilancia le corresponde, como también la concesión de permisos, propuestas de sanciones, etc.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: La inscripció en el procediment faculten l'administració convocant, i als centres gestors a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La inscripción al procedimiento faculta a la administración convocante, y a los centros gestores a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: El senyor Miquel Pueyo París cessa com a director del Programa de Planificació Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística, amb efectes del dia 13 de gener de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Pueyo París cesa como director del Programa de Planificación Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística, con efectos del día 13 de enero de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Les parcel·les vitícoles que s'hagin beneficiat d'ajuts a la reestructuració i/o reconversió comunitaris, estatals o autonòmics, en els darrers deu anys, en la mateixa superfície de vinya.
Español: b) Las parcelas vitícolas que se hayan beneficiado de ayudas a la reestructuración y/o reconversión comunitarias, estatales o autonómicas, en los últimos diez años, en la misma superficie de viña.
Català: e) Presentar un projecte educatiu emmarcat en el pla TAC de centre amb el detall de la proposta.
Español: e) Presentar un proyecto educativo enmarcado en el plan TAC de centro con el detalle de la propuesta.
Català: Mesures de control d'aprofitaments
Español: Medidas de control de aprovechamientos
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de Tortosa
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Tortosa
Català: RESOLUCIÓ TES/2004/2011, de 30 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de producció i transformació de metalls, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20100024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2004/2011, de 30 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de producción y transformación de metales, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20100024).
Català: En el cas que l'índex de preus al consum, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, per al conjunt nacional, registrés a 31 de març de 2002 un increment superior al 3%, respecte de la xifra de l'esmentat IPC a 31 de març de 2001, s'incrementaran tots els conceptes retributius en el percentatge diferencial, amb efectes de l'1 d'abril de 2001, és a dir sempre amb caràcter positiu.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto nacional, registrase a 31 de marzo de 2002 un incremento superior al 3% respecto a la cifra de dicho IPC a 31 de marzo de 2001, se incrementarán todos los conceptos retributivos en el porcentaje diferencial, con efectos de 1 de abril de 2001, es decir siempre con carácter positivo.
Català: Tractaments dermatològics; fototeràpia
Español: Tratamientos dermatológicos; fototerapia
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.010 (tres mil deu) euros proposada en l'acta núm. 9022/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Six Pintors, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.010 (tres mil diez) euros propuesta en el acta núm. 9022/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Six Pintors, SCP.
Català: En aquest sentit, l'article 1.2 del Decret llei diu que:
Español: En este sentido, el artículo 1.2 del Decreto-ley dice que:
Català: 1r caràcter del codi del 2n literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 1er carácter del código del 2º literal del apartado C de causas intermedias
Català: excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses se'ls ha d'abonar un
Español: excepcionalmente penosas, tóxicas o peligrosas deberá
Català: Contra els altres actes i acords de les juntes de govern i generals es
Español: Contra los demás actos y acuerdos de las juntas de gobierno y generales
Català: .El desenvolupament de l'àrea d'equipament esportiu restarà condicionada a la justificació fefaent de la disponibilitat de recursos hídrics amb els criteris establerts per la Llei d'Aigües i amb la valoració corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua..
Español: .El desarrollo del área de equipamiento deportivo estará condicionada a la justificación fehaciente de la disponibilidad de recursos hídricos con los criterios establecidos por la Ley de Aguas y con la valoración correspondiente de la Agencia Catalana del Agua..
Català: Zones que comprèn el teatre estàndard
Español: Zonas que comprende el teatro estándar
Català: Subcategoria de productes de cartó reciclat
Español: Subcategoría de productos de cartón reciclado
Català: f) Coordinar els registres de centres i de títols acadèmics no universitaris.
Español: f) Coordinar los registros de centros y de títulos académicos no universitarios.
Català: L'entitat o centre de formació ha de deixar constància documental a l'expedient de l'acció formativa de tot el procés de selecció de les persones candidates amb la documentació següent:
Español: La entidad o centro de formación tiene que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de las personas candidatas con la documentación siguiente:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Vestas Eólica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Vestas Eólica, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Finalitat: Activitat de l'empresa Bitó
Español: Finalidad: Actividad de la empresa Bitó.
Català: Així mateix, podrà contractar el personal laboral temporal que, d'acord amb el pressupost aprovat, sigui menester.
Español: Asimismo, podrá contratar al personal laboral temporal que, de acuerdo con el presupuesto aprobado, sea menester.
Català: Complement Personal Individual, corresponent la seva quantia, si s'escau, a la part de salari que determinats treballadors venien percebent sobre la RBA màxima, vigent en cada moment.
Español: Complemento personal individual, correspondiente su cuantía, en su caso, a la parte de salario que determinados trabajadores venían percibiendo sobre la RBA máxima, vigente en cada momento.
Català: Aspectes legals sobre la legionel·losi.
Español: Aspectos legales sobre la legionelosis.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Consta de quatre proves obligatòries, la durada de les quals la determinarà el tribunal qualificador.
Español: Consta de cuatro pruebas obligatorias, cuya duración será determinada por el tribunal calificador.
Català: 8.3 L'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 8.3 El importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: 5.7 Manca protecció contra contactes directes o bé està en mal estat a la instal·lació del transformador
Español: 5.7 Falta protección contra contactos directos o bien está en mal estado en la instalación del transformador.
Català: Els Premis Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil tenen com a destinataris grups formats com a mínim per 6 joves de més de 12 anys, integrats en organitzacions sense afany de lucre, que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta.
Español: El Premio Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil tiene como destinatarios grupos formados como mínimo por seis jóvenes mayores de 12 años, integrados en organizaciones sin ánimo de lucro, que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita.
Català: setmanes, sempre que siguin ininterrompudes i que al finalitzar aquest
Español: cuatro últimas semanas, siempre que se haga de forma ininterrumpida y
Català: Assessora sobre els sistemes i les eines de traducció disponibles d'acord amb el tipus de text i les llengües de traducció.
Español: Asesora sobre los sistemas y las herramientas de traducción disponibles de acuerdo con el tipo de texto y las lenguas de traducción.
Català: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, segons disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Sant Mori 2 (AE 92/1717) i Campos del Molino (AE 95/2300), amb càrrec al titular i a les fiances dipositades, d'acord amb l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: Se le advierte formalmente que, en caso contrario, según disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Sant Mori 2 (AE 92/1717) y Campos del Molino (AE 95/2300), con cargo al titular y a las fianzas depositadas, de acuerdo con el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: Com podeu exercir els drets?
Español: ¿Como podéis ejercer los derechos?
Català: 5.4 L'Oficina del Govern i la Direcció General de Coordinació Interdepartamental mantenen la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura previstes a l'article 23 i següents del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i a la resta de la normativa vigent.
Español: 5.4 La Oficina del Gobierno y la Dirección General de Coordinación Interdepartamental mantienen la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura previstas al artículo 23 y siguientes del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y al resto de la normativa vigente.
Català: 4.4 Els informes i les propostes que formuli la Comissió
Español: 4.4 Los informes y las propuestas que formule la Comisión
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre destinats a estudis, accions de formació, informació i difusió i/o presentació de projectes a convocatòries de programes europeus o internacionals en l'àmbit de l'estalvi, eficiència energètica o aprofitament de les energies renovables s'abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries següents que corresponen al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2004:
Español: Las ayudas objeto de esta Orden destinadas a estudios, acciones de formación, información y difusión y/o presentación de proyectos en convocatorias de programas europeos o internacionales en el ámbito del ahorro, la eficiencia energética o el aprovechamiento de las energías renovables se abonarán con cargo a las partidas presupuestarias siguientes que corresponden al presupuesto del Departamento de Trabajo e industria para el año 2004:
Català: Sistemes urbanístics i proporcionalitat
Español: Sistemas urbanísticos y proporcionalidad
Català: L'aprovació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006 va suposar un nou i decisiu pas endavant en el ple reconeixement de la realitat nacional occitana d'Aran i, alhora, un canvi fonamental respecte de la situació precedent amb relació a l'oficialitat de la llengua pròpia de la comunitat aranesa.
Español: La aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 supuso un nuevo y decisivo paso adelante en el pleno reconocimiento de la realidad nacional occitana de Arán y, a la vez, un cambio fundamental respecto a la situación precedente con relación a la oficialidad de la lengua propia de la comunidad aranesa.
Català: La comissió avaluadora farà públiques les actes de qualificació al tauler d'anuncis de l'institut, no més tard del dia 25 de maig de 2010.
Español: La comisión evaluadora hará públicas las actas de calificación en el tablón de anuncios del instituto, no más tarde del día 25 de mayo de 2010.
Català: Objecte: execució conjunta de les obres Execució de les obres de millora general.
Español: Objeto: ejecución conjunta de las obras Ejecución de las obras de mejora general.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3065/2016, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3065/2016, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: En relació amb la bassa caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emesa per un tècnic competent.
Español: En relación con la alberca se deberá disponer de un certificado de estanqueidad de las albercas emitida por un técnico competente.
Català: Lleida", del terme municipal de Lleida, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Lleida", del término municipal de Lleida, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: execució de les obres de Can Cluset.
Español: ejecución de las obres de Can Cluset.
Català: Els criteris que cal tenir en compte per a regular les condicions per a la concessió del distintiu d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat, que té una durada quadriennal, són els següents:
Español: Los criterios a tener en cuenta para regular las condiciones para la concesión del distintivo de excelencia empresarial en materia de igualdad, que tiene una duración cuatrienal, son los siguientes:
Català: Valor de traspàs de les instal·lacions
Español: Valor de traspaso de las instalaciones
Català: Abans de la fi de 1999 s'ha de convocar un concurs que ofereixi 4 places i abans de la fi de 2001 s'ha de convocar un altre concurs que ofereixi les 4 places restants.
Español: Antes de finalizar el año 1999 se convocará un concurso ofreciendo 4 plazas y antes de finalizar el año 2001 se convocará un nuevo concurso ofreciendo las 4 plazas restantes.
Català: Així doncs, a la zona propera a la bocana es proposa el dragatge amb pontona i bomba de succió, mentre que a la zona més allunyada es proposen tres opcions vàlides: dragatge amb gànguil i bomba de succió, dragatge amb pontona i gànguil i dragatge en continu amb draga de succió.
Español: Así, en la zona próxima a la bocana se propone el dragado con pontona y bomba de succión, mientras que en la zona más alejada se proponen tres opciones válidas: dragado con gánguil y bomba de succión, dragado con pontona y gánguil y dragado en continuo con draga de succión.
Català: El preu de les hores extres es relaciona en l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: El precio de las horas extras figura en el anexo 1 del presente convenio.
Català: a) L'acord mutu de les entitats signades, que s'instrumentarà per escrit.
Español: a) El acuerdo mutuo de las entidades firmadas, que se instrumentará por escrito.
Català: Ordre de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999).
Español: Orden de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda destinados a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999).
Català: a) Seguir amb aprofitament els cursos de doctorat o el màster universitari en què estigui matriculat.
Español: a) Seguir con aprovechamiento los cursos de doctorado o el máster universitario en que esté matriculado.
Català: En cas contrari, si el treballador no ha pogut iniciar la seva jornada laboral, aquest haurà de compensar a l'empresa amb 6 hores de treball.
Español: De modo contrario, si el trabajador no ha podido iniciar su jornada laboral, éste deberá compensar a la empresa con 6 horas de trabajo.
Català: 4.2 Un cop acordat el nomenament, l'ajuntament ha de trametre al Departament de Justícia un certificat de l'acord pres pel ple municipal o per l'òrgan de l'ajuntament que tingui atribuïda la competència, el qual s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 4.2 Una vez acordado el nombramiento, el ayuntamiento enviará al Departamento de Justicia un certificado del acuerdo adoptado por el pleno municipal o por el órgano del ayuntamiento que tenga atribuida la competencia, que se acompañará con la siguiente documentación:
Català: utilització particular d'aquest permís de conduir.
Español: utilización particular de dicho permiso de conducir.
Català: En l'anunci tramès en data 29 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3.938, pàg. 15.640, d'1.8.2003), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 29 de julio de 2003 (DOGC núm. 3.9640, pág. 15.640, de 1.8.2003), en el que se hace publica la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del Anuncio, que a continuación se detalla:
Català: puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc,
Español: puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en
Català: D'acord amb els apartats 3.1 c) i 3.4 de l'Acord GOV/69/2020, de 2 de juny, pel qual es crea el Grup de Treball Catalunya 2022, esmentat,
Español: De acuerdo con los apartados 3.1 c) y 3.4 del Acuerdo GOV/69/2020, de 2 de junio, por el que se crea el Grupo de Trabajo de Cataluña 2022, mencionado,
Català: Finalitat: activitat 2009 del Grup Instrumental Barcelona 216.
Español: Finalidad: actividad 2009 del Grupo Instrumental Barcelona 216.
Català: e) La difusió en el territori dels serveis, les activitats, les publicacions, etc., a través de webs i xarxes socials pròpies o compartides en el marc de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial (fins a 0,5 punts).
Español: e) La difusión en el territorio de los servicios, las actividades, las publicaciones, etc., a través de webs y redes sociales propias o compartidas en el marco del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial (hasta 0,5 puntos).
Català: Al costat de cada petició, en les caselles destinades a indicar l'especialitat, s'ha de consignar les sigles DP (dret preferent).
Español: Al lado de cada petición, en las casillas destinadas a indicar la especialidad se deberá consignar las siglas DP (derecho preferente).
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que necessiten un o una assistent per fer transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que necesitan un o una asistente para hacer transferencias.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries de Calella) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (Calella), para los años 2000 y 2001
Català: La notificació es considera practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut.
Español: La notificación se considera practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso a su contenido.
Català: Així, el text inicialment presentat, que constitueix una fase preliminar del procés, obre pas a l'exercici de la funció legislativa del Parlament el qual, en el transcurs de la seva tramitació, pot alterar el seu contingut, com també rebutjar-lo.
Español: Así, el texto inicialmente presentado, que constituye una fase preliminar del proceso, abre paso al ejercicio de la función legislativa del Parlamento que, en el transcurso de su tramitación, puede alterar su contenido, así como rechazarlo.
Català: Per emissió d'una certificació sense operacions de control provinents d'arxius i registres del Departament de Salut o ens competent: 13,90 euros.
Español: Por emisión de una certificación sin operaciones de control provenientes de archivos y registros del Departamento de Salud o ente competente: 13,90 euros.
Català: Aquesta fita està situada a uns noranta centímetres al sud-est d'una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP24.
Español: Este mojón se encuentra situado a unos noventa centímetros al sureste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP24.
Català: 2.10 Elabora i prova diferents tipus de qüestionaris per a la realització de diferents modalitats d'enquestes (personals, telefòniques, per correu i web).
Español: 2.10 Elabora y prueba diferentes tipos de cuestionarios para la realización de diferentes modalidades de encuestas (personales, telefónicas, para correo y web).