BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte la realitzarà el Consell d'Administració de DEPURBAIX, SA, en el termini de tres mesos, a partir de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): la adjudicación del contrato la realizará el Consejo de Administración de Depuradora del Baix Llobregat, SA, en el plazo de tres meses, a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària d'administració i serveis de la DGP amb número d'identificació 39332482K, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat, dedicació i compromís en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria de administración y servicios de la DGP con número de identificación 39332482K, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad, dedicación y compromiso en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'àmbit del Projecte no s'emplaça en cap espai d'interès natural inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), a la xarxa Natura 2000, a espais naturals d'especial protecció (ENPE) ni a zones d'especial protecció per les aus (ZEPA).
Español: El ámbito del Proyecto no se emplaza en ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), en la red Natura 2000, en espacios naturales de especial protección (ENPE) ni en zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: 1.3 Aplicació de programari informàtic de dibuix tècnic i càlcul d'instal·la-cions.
Español: 1.3 Aplicación de programas informáticos de dibujo técnico y cálculo de instalaciones.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08061041, ubicat al carrer de la Mare Isabel Ventosa, s/n, de Vilanova i la Geltrú (Garraf), la nova denominació específica Sant Jordi.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vilanova i la Geltrú, con código 08061041, ubicado en la calle de La Mare Isabel Ventosa, s/n, de Vilanova i la Geltrú (Garraf), la nueva denominación específica Sant Jordi.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la directora general, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .3 Les persones que figuren a l'annex 1 restaran destinades al lloc de treball del cos de diplomatura de la Generalitat, educació social, en què s'ha reconvertit el lloc que ocupaven, amb la mateixa forma d'ocupació, un cop seguits els tràmits corresponents, i restaran en la situació administrativa que els correspongui respecte del cos d'origen, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball.
Español: .3 Las personas que figuran en el anexo 1 quedarán destinadas en el puesto de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social, en que se ha reconvertido el puesto que ocupaban, con la misma forma de ocupación, una vez seguidos los trámites correspondientes, y quedarán en la situación administrativa que les corresponda respecto del cuerpo de origen, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades o bé per absència d'aquestes persones en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por ausencia de éstas en el momento de la notificación.
Català: 7.1 La junta d'avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de selecció i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La junta de evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de selección y está integrada por las personas siguientes:
Català: No obstant això, les facultats empresarials detallades anteriorment, i sens perjudici del que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per als casos de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, s'ha d'establir un període de consultes amb la representació legal dels treballadors que ha de tractar sobre les causes que motiven de la decisió empresarial.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Dóna informació per a què l'etiquetatge de totes les substàncies i preparats compleixin els requisits de símbols i codis.
Español: Da información para que el etiquetado de todas las sustancias y preparados cumplan los requisitos de símbolos y códigos.
Català: En cas que s'instal·li il·luminació exterior, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat serà de 2 luxs.
Español: En caso de que se instale iluminación exterior, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad será de 2 lux.
Català: Instal·lació d'una minicentral elèctrica al riu de la Llosa, al terme municipal de Prullans, promoguda per Comunitat de Regants del Rec Gros.
Español: Instalación de una minicentral eléctrica en el río de La Llosa, en el término municipal de Prullans, promovida por Comunitat de Regants del Rec Gros.
Català: Atès que consten a l'expedient informe de la Secretaria General de Política Territorial i Obres Públiques, de l'Autoritat del Transport Metropolità i de l'Aeroport de Barcelona, en relació amb la necessitat d'establir serveis mínims;
Español: Considerando que constan en el expediente informe a la Secretaría General de Política Territorial y Obras Públicas, de la Autoridad del Transporte Metropolitano y del Aeropuerto de Barcelona, en relación con la necesidad de establecer servicios mínimos;
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, i no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas, y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de esas cotas, según los planos de secciones que acompañan al proyecto presentado.
Català: Cas que en el certificat es faci constar que hi ha una obtenció d'ingressos, aquests es valoraran d'acord amb la taula establerta en l'apartat anterior.
Español: Si en el certificado se hace constar que hay una obtención de ingresos, estos se valorarán de acuerdo con la tabla establecida en el apartado anterior.
Català: 17.3 Procediment del procés de selecció
Español: 17.3. Procedimiento del proceso de selección
Català: En ambdós casos, el termini compta des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials, BOPB o DOGC.
Español: En ambos casos, el plazo cuenta des del día siguiente al día de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales BOPB o DOGC.
Català: Cas d'així convenir a ambdues parts, es podrà acordar en el si de l'empresa la utilització per part dels representants legals dels treballadors en l'empresa dels mitjans telemàtics propietat de la mateixa, així com les condicions per al seu ús.
Español: Caso de así convenir a ambas partes, se podrá acordar en el seno de la empresa la utilización por parte de los representantes legales de los trabajadores en la empresa de los medios telemáticos propiedad de la misma, así como las condiciones para su uso.
Català: En concret, el Mapa de perill bàsic d'incendi forestal determina que l'àmbit d'estudi, el qual s'inclou en el perímetre de protecció prioritària Serres del Montnegre i Corredor, si bé presenta majoritàriament un risc baix, confronta/superposa amb àrees de risc alt.
Español: En concreto, el Mapa de peligro básico de incendio forestal determina que el ámbito de estudio, el cual se incluye en el perímetro de protección prioritaria Serres del Montnegre y Corredor, si bien presenta mayoritariamente un riesgo bajo, lindero/solapa con áreas de riesgo alto.
Català: f) Els criteris d'avaluació.
Español: f) Los criterios de evaluación.
Català: La quantia dels ajuts complementaris que s'indica a la base 5.2 serà de fins a 1.669,57 euros anuals per cada persona treballadora amb discapacitat que compleixi els requisits de la base 3 d'aquesta Ordre, amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: La cuantía de las ayudas complementarias que se indica en la base 5.2 será de hasta 1.669,57 euros anuales por cada persona trabajadora con discapacidad que cumpla los requisitos de la base 3 de esta Orden, con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: - D'acord amb l'article 73.2.a) del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà aportar el plànol d'estructura general del territori a escala 1:5.000.
Español: - De Acuerdo con el artículo 73.2.a) del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, habrá que aportar el plano de estructura general del territorio a escala 1:5.000.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Més enllà dels límits.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Més enllà dels límits.
Català: Es crea la Comissió Paritària de vigilància com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge. Aquesta Comissió està integrada pels membres designats per cadascuna de les parts, que els han de determinar en un termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de vigilancia como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por los miembros que cada una de las partes designen y que determinarán en un plazo máximo de 10 días hábiles.
Català: El primer, en nom i representació del Servei Català de la Salut (CatSalut), en virtut del que estableix l'article 17.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, i
Español: El primero, en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en virtud de lo que establece el articulo 17.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, y
Català: Pel que fa als costos salarials per professional, no poden superar els imports màxims establerts a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Con respecto a los costes salariales por professional, no pueden superar los importes máximos establecidos en el anexo 3 de estas bases.
Català: El Consorci està subjecte al règim pressupostari i comptable propi de les administracions públiques locals, i al control i fiscalització de l'Ajuntament de Palafrugell, sense perjudici de la subjecció a allò previst a la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: El Consorcio está sujeto al régimen presupuestario y contable propio de las administraciones públicas locales, y el control y fiscalización del Ayuntamiento de Palafrugell, sin perjuicio de la sujeción a lo previsto en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Català: RESOLUCIÓ ENS/619/2003, de 7 de març, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/619/2003, de 7 de marzo, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2092/2021, d'1 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060072 de l'empresa Pecuarius, SCCL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190042).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2092/2021, de 1 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060072 de la empresa Pecuarius, SCCL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190042).
Català: El dia 28 de febrer de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Vilanova de Prades va iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi en aprovar una proposta d'escut.
Español: El día 28 de febrero de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova de Prades inició el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio al aprobar una propuesta de escudo.
Català: 1.4 Per a la modalitat definida a la base 1.1.c) (orquestra de cambra que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya):
Español: 1.4 Para la modalidad definida en la base 1.1.c) (orquesta de cámara que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña):
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça docent TU-606, convocat per resolució de 13 de març de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza docente TU-606 convocada por resolución de 13 de marzo de 1998.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: b) Descripció: servei de neteja dels edificis del Consell Català de l'Esport i Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet que depenen del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los edificios del Consejo Catalán del Deporte y Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet que dependen del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Modificació puntual del Pla especial al barri del Manresà en l'àmbit de la UA 1, en el terme municipal de Badalona.
Español: Modificación puntual del Plan especial en el barrio del Manresà en el ámbito de la UA1, en el término municipal de Badalona.
Català: A les entitats proposades beneficiàries de la subvenció en fase provisional, que no es trobin al corrent del pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, no se'ls podrà concedir la subvenció en fase definitiva i se les considerarà desistides.
Español: A las entidades propuestas beneficiarias de la subvención en fase provisional, que no se encuentren al corriente del pago de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, no se los podrá conceder la subvención en fase definitiva y se las considerará desistidas.
Català: Les condicions específiques pel que respecte al personal conjuntural o aquell que la relació amb l'Ajuntament o els diferents organismes autònoms estigui vinculada a subvencions concretes quedaran regulats en un annex.
Español: Las condiciones específicas por lo que respecta al personal coyuntural o aquel que la relación con el Ayuntamiento o los diferentes organismos autónomos esté vinculada a subvenciones concretas quedarán regulados en un anexo.
Català: a) Compte corrent al qual s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, en imprès normalitzat.
Español: a) Cuenta corriente al que tiene que ingresarse el importe de la ayuda, en impreso normalizado.
Català: Si aquest termini finalitza en dissabte hàbil, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado hábil, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: S'entén per edificabilitat bruta el quocient de dividir la superfície màxima de sostre edificable per la superfície de l'àrea de referència.
Español: Se entiende por edificabilidad bruta el cociente de dividir la superficie máxima de techo edificable por la superficie del área de referencia.
Català: En el cas d'infraccions qualificades com a lleus s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En el caso de infracciones calificadas como leves se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: - Donar recolzament a nivell de comunicació i difusió del projecte en els àmbits local, nacional i internacional.
Español: - Dar apoyo a nivel de comunicación y difusión del proyecto en los ámbitos local, nacional e internacional.
Català: El principal àmbit subjectiu d'aplicació de les seves funcions són les administracions públiques de Catalunya, noció que inclou l'Administració de la Generalitat i els ens locals, així com tots els organismes i entitats de naturalesa administrativa dependents o vinculats a aquestes administracions.
Español: El principal ámbito subjetivo de aplicación de sus funciones son las administraciones públicas de Cataluña, noción que incluye la Administración de la Generalidad y los entes locales, así como todos los organismos y entidades de naturaleza administrativa dependientes o vinculados a estas administraciones.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el 110: Tallers de vehicles.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre nombramiento de personal interino.
Català: Zona de protecció paisatgística (clau d.1)
Español: Zona de protección paisajística (clave d.1)
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1997-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1997-1998).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1997-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1997-1998).
Català: El termini de presentació de la declaració informativa anual, model 643, corresponent a l'exercici 2017 serà entre l'1 i el 31 de març de 2019, i contindrà la informació relativa a l'any 2017.
Español: El plazo de presentación de la declaración informativa anual, modelo 643, correspondiente al ejercicio 2017 será del 1 al 31 de marzo de 2019, e incluirá toda la información relativa al año 2017.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: S'ha consultat el Servei de Gestió del Litoral, el Servei Provincial de Costes, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, l'Ajuntament de Palamós i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado el Servicio de Gestión del Litoral, el Servicio Provincial de Costas, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, el Ayuntamiento de Palamós y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: 50.2 Són nul·les de ple dret les concessions, les llicències i les autoritzacions administratives que siguin atorgades contravenint les disposicions d'aquest Pla especial, la Llei 4/1998 i les normes que la desenvolupin.
Español: 50.2 Son nulas de pleno derecho las concesiones, las licencias y las autorizaciones administrativas que sean otorgadas contraviniendo las disposiciones de este Plan especial, la Ley 4/1998 y las normas que la desarrollen.
Català: Sol·licitants: poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Solicitantes: pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: Finalitats/funcions: dissenyar i coordinar els diferents observatoris relacionats amb el món del treball dins l'àmbit de competència de la Direcció General i derivar indicadors d'anàlisi de situació en el mercat de treball, així com els informes tècnics necessaris per a la planificació d'accions, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: Finalidades/funciones: diseñar y coordinar los diferentes observatorios relacionados con el mundo del trabajo dentro del ámbito de competencia de la Dirección General y derivar indicadores de análisis de situación en el mercado de trabajo, así como los informes técnicos necesarios para la planificación de acciones, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Immergir-se en situacions d'exercici professional de l'etnomusicologia.
Español: Sumergirse en situaciones de ejercicio profesional de la etnomusicología.
Català: 23.4 La separació d'una finca del PTGMFc suposa la pèrdua de l'instrument d'ordenació forestal per a la finca separada, sens perjudici de la possibilitat de tramitació d'un nou instrument d'ordenació.
Español: 23.4 La separación de una finca del PTGMFc supone la pérdida del instrumento de ordenación forestal para la finca separada, sin perjuicio de la posibilidad de tramitación de un nuevo instrumento de ordenación.
Català: El permís es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.