BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com sigui que els consells comarcals han assumit, entre d'altres, la competència de gestió dels ajuts individuals de menjador a totes les comarques de Catalunya amb exclusió de la ciutat de Barcelona, d'acord amb els convenis subscrits amb el Departament d'Educació i Universitats, es considera necessari obrir una convocatòria concreta d'aquests ajuts per a la ciutat esmentada, atès el règim particular que preveu per a Barcelona la Carta Municipal.
Español: Como los consejos comarcales han asumido, entre otras, la competencia de gestión de las ayudas individuales de comedor en todas las comarcas de Cataluña con exclusión de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con los convenios suscritos con el Departamento de Educación y Universidades, se considera necesario abrir una convocatoria concreta de estas ayudas para la mencionada ciudad, dado el régimen particular que prevé para Barcelona la Carta Municipal.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 2 mòduls prefabricats al SES Vallbona de Vallbona d'Anoia.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 2 módulos prefabricados en el SES Vallbona de Vallbona d'Anoia.
Català: Per tot això, atès el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, és necessari prendre les següents mesures extraordinàries per a la prevenció d'aquests incendis.
Español: Por todo eso, considerando lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, es necesario adoptar las siguientes medidas extraordinarias para la prevención de estos incendios.
Català: Tanmateix, si la superfície total es inferior als 2.000 m2 podran tenir un sol accés de 5 metres d'amplada mínima.
Español: Sin embargo, si la superficie total es inferior a los 2.000 m2 podrán tener un solo acceso de 5 metros de anchura mínima.
Català: La corporació mantindrà la roba de treball en les degudes condicions per al seu ús.
Español: La corporación mantendrá las prendas de trabajo en las debidas condiciones para su uso.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Pallejà;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Pallejà;
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2011, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2011, por el que se notifican actos administrativos.
Català: Amb l'objecte d'exercir funcions mitjanceres i resolutives en els casos que se li plantegin amb motiu de l'aplicació de temps, revisions d'aquests, canvis, adscripció del personal a cada un dels grups establerts en el present Conveni i promoció, es crea una Comissió Paritària Mixta per a reclamacions en matèria de temps i llocs de treball.
Español: Con el objeto de ejercer funciones mediadoras y resolutivas en los casos que se le planteen con motivo de la aplicación de tiempos, revisiones de los mismos, cambios, adscripción del personal a cada uno de los grupos establecidos en el presente Convenio y promoción, se crea una Comisión Paritaria Mixta para reclamaciones en materia de tiempos y puestos de trabajo.
Català: (amb responsabilitat solidària de l'empresa Asphalt Road, SA i d'un altre empresa).
Español: (con responsabilidad solidaria de la empresa Asphalt Road, SA y de otra empresa).
Català: Gestiona la documentació i informació generada pels serveis veterinaris oficials i sobre aquesta elabora conclusions.
Español: Gestiona la documentación e información generada por los servicios veterinarios oficiales y sobre ésta elabora conclusiones.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Cal presentar la resta de documentació que s'ha d'aportar per a cadascun dels projectes.
Español: Hay que presentar el resto de documentación a aportar para cada uno de los proyectos.
Català: Reglamentació dels concursos i proves
Español: Reglamentación de los concursos y pruebas
Català: És més que probable que en èpoques de precipitacions elevades es detecti el nivell freàtic, si bé no es va detectar en l'execució de les cales efectuades.
Español: Es más que probable que en épocas de elevadas precipitaciones se detecte el nivel freático, si bien no se detectó en la ejecución de las calas efectuadas.
Català: Quan resulti necessària la sortida de dades personals fora dels nostres sistemes, ja sigui per mitjans físics o electrònics, s'haurà de valorar cas per cas la possibilitat d'utilitzar un sistema d'encriptació de les dades personals que hagin de sortir per a garantir-ne la confidencialitat i evitar accessos no autoritzats.
Español: Cuando resulte necesaria la salida de datos personales fuera de nuestros sistemas, ya sea por medios físicos o electrónicos, se deberá valorar caso por caso la posibilidad de utilizar un sistema de encriptación de los datos personales que deban salir para garantizar la confidencialidad y evitar accesos no autorizados.
Català: 6.1 Atenció bàsica inicial en situacions d'emergències.
Español: 6.1 Atención básica inicial en situaciones de emergencias.
Català: Coordinar i supervisar les activitats relacionades amb la realització d'estudis d'utilització de medicaments des del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Coordinar y supervisar las actividades relacionadas con la realización de estudios de utilización de medicamentos desde el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Tecnologies de la informació, la
Español: Tecnologías de la información, la
Català: La signatura d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de esta solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para que pueda comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: d.2) Viabilitat i qualitat del projecte o pla d'activitats per al qual se sol·licita la subvenció i de la projecció que pugui tenir en l'entorn de la comunitat educativa.
Español: d.2) Viabilidad y calidad del proyecto o plan de actividades para el que se solicita la subvención y de la proyección que pueda tener en el entorno de la comunidad educativa.
Català: Coneixement de les eines d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Conocimiento de las herramientas de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per a la divisió d'Acers la base de càlcul ha de ser la que s'acordi per a cada un dels anys del Conveni.
Español: Para la división de aceros, la base de cálculo será la que se acuerde para cada uno de los años que dura el Convenio.
Català: 1.9 Identifica els processos productius utilitzats per a la fabricació dels diferents productes i materials tèxtils.
Español: 1.9 Identifica los procesos productivos utilizados para la fabricación de los diferentes productos y materiales textiles.
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a dissabte, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per la qual cosa que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria amb el 25% del servei.
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a sábado, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de residuos, es por eso que se considera adecuado mantener el servicio, con la obertura de la desechería con el 25% del servicio.
Català: Servei de Sistemes de Monitoratge i Declaració de Vigilància de la Salut Pública
Español: Servicio de Sistemas de Monitorización y Declaración de Vigilancia de la Salud Pública
Català: Els augments periòdics per temps de serveis a l'empresa consisteixen en quadriennis, les quantitats dels quals es reflecteixen, per categories i segons la data de venciment, en la taula d'antiguitats que s'adjunta a aquest Conveni com a annex 2.
Español: Los aumentos periódicos por tiempo de servicios en la empresa consistirán en cuatrienios cuyas cuantías se reflejan para cada categoría, según su fecha de vencimiento, en la tabla de antigüedades que se une como anexo 2 a este Convenio.
Català: Així mateix, es podran presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de reconegut prestigi internacional relatius a l'activitat investigadora del sol·licitant.
Español: Asimismo, se podrán presentar hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio internacional relativos a la actividad investigadora del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, centre de treball de Lleida (Segrià), de l'1.1.2001 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500771).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA, centro de trabajo de Lleida (Segrià), del 1.1.2001 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500771).
Català: Menjar i beure als llocs de treball.
Español: Comer y beber en los puestos de trabajo.
Català: Titular: Ajuntament de Santa Eugènia de Berga.
Español: Titular: Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga.
Català: f) Original o còpia compulsada d'una certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'associacions.
Español: f) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o, en su caso, de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de asociaciones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un número de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: 11.1 Vi ranci: vi tradicional obtingut per via oxidativa en envasos de fusta de roure, de vins blancs o negres, de grau alcohòlic volumètric natural mínim de 15% vol.
Español: 11.1 Vino rancio: vino tradicional obtenido por vía oxidativa en envases de madera de roble, de vinos blancos o tintos, de grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 15% vol.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de les Normas subsidiarias de La Cellera de Ter
Català: descansos setmanals o entre jornades i qualsevol altre dia inhàbil
Español: trabajo, días festivos, descansos semanales o entre jornadas y cualquier
Català: Es garantiran les retribucions fixes del personal transferit o integrat; les retribucions variables (productivitat, participacions, etc.) que poguessin percebre fins a la data de la integració o transferència seran substituïdes per les retribucions variables pròpies de l'ORGT.
Español: Se garantizarán las retribuciones fijas del personal transferido o integrado; las retribuciones variables (productividad, participaciones, etc.) que puedan percibir hasta la fecha de la integración o transferencia serán sustituidas por las retribuciones variables propias del ORGT.
Català: En primer lloc, segons la STC 31/2010, de 28 de juny, fonament jurídic 90, és expressament constitucional el precepte de l'EAC que reconeix la competència executiva de Catalunya en matèria de demarcacions registrals, inclosa la determinació de districtes hipotecaris.
Español: En primer lugar, según la STC 31/2010, de 28 de junio, fundamento jurídico 90, es expresamente constitucional el precepto del EAC que reconoce la competencia ejecutiva de Cataluña en materia de demarcaciones registrales, incluida la determinación de distritos hipotecarios.
Català: i aprofitar així les sinergies que es puguin produir.
Español: y aprovechar así las sinergias que se puedan producir.
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentat es notificarà a l'entitat beneficiària per tal que en el termini de 10 dies pugui formular les al·legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: La resolución de inicio de expediente mencionado se notificará a la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo de 10 días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Planificació del muntatge d'instal·lacions.
Español: Planificación del montaje de instalaciones.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Begues publicat al DOGC núm. 3705, pàg. 15163, de 23.8.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Begues publicado en el DOGC núm. 3705, pág. 15163, de 23.8.2002.
Català: 9.2 La resolució de candidatures admeses i excloses s'ha de notificar a la direcció dels centres afectats com a molt tard el 9 de març de 2016 per tal que la facin pública en el tauler d'anuncis del centre, i en tinguin coneixement el claustre de professors i el consell escolar.
Español: 9.2 La resolución de candidaturas admitidas y excluidas se tiene que notificar a la dirección de los centros afectados a más tardar el 9 de marzo de 2016 para que la hagan pública en el tablón de anuncios del centro, y tengan conocimiento el claustro de profesores y el consejo escolar.
Català: La prioritat dins el col·lectiu, la determina el número d'ordre assignat a la borsa de treball del personal interí/substitut, entenent com a prioritari el número d'ordre més baix respecte del més alt.
Español: La prioridad dentro del colectivo está determinada por el número de orden asignado en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto, entendiendo como prioritario el número de orden más bajo con respecto del más alto.
Català: DECRET 13/2013, de 8 de gener, de nomenament del senyor Xavier Martorell i Villalobos com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 13/2013, de 8 de enero, de nombramiento del señor Xavier Martorell i Villalobos como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu, en consideració a les funcions que realitzen o puguin realitzar i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en el seu annex 6, han de ser classificats en categories professionals.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, en atención a las funciones que realizan o puedan realizar y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el anexo 6 del mismo, serán clasificados en categorías profesionales.
Català: L'aspirant disposarà de tres intents per aixecar el pes, podrà agafar la barra de pesos de la manera que vulgui, però la posició final, que s'ha de mantenir un mínim de tres segons, ha de ser estable.
Español: El aspirante dispondrá de tres intentos para levantar el peso, podrá coger la barra de pesas de la forma que quiera, pero la posición final, que se ha de mantener un mínimo de tres segundos, ha de ser estable.
Català: a) Les xarxes hauran d'estar constituïdes per un mínim de tres grups de recerca.
Español: a) Las redes estarán constituidas por un mínimo de tres grupos de investigación.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió.
Español: Estos requisitos deben cumplirse el último día de presentación de solicitudes y deben mantenerse hasta la toma de posesión.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un reglament i la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de un reglamento y la modificación de una ordenanza.
Català: Que la urbanització compleix les condicions exigides en l'article 3 de la Llei 3/2009, de 10 de març.
Español: Que la urbanización cumple las condiciones exigidas en el artículo 3 de la Ley 3/2009, de 10 de marzo.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà en període diürn de 7 a 21 h
Español: La tarifa 2 se aplicará en periodo diurno de 7 a 21 h
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: 13.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 13.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: Aquest tipus de gestió es considera admissible, sempre que no hi hagi vessaments al medi per sobreeiximent del dipòsit, i no requereix cap tipus d'autorització específica per part de l'Agència.
Español: Este tipo de gestión se considera admisible, siempre y cuando no se produzcan vertidos sobre el medio por desbordamiento del depósito, y no requiere ningún tipo de autorización específica por parte de la Agencia.
Català: c) El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per 6 (sis) jocs que en el bitllet estan disposats en línies horitzontals amb representacions de símbols de l'euro i per 6 (sis) caselles amb la menció.premi., així com una casella amb la menció.el seu número..
Español: c) El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por 6 (seis) juegos que en el billete se encuentran dispuestos en líneas horizontales con representaciones de símbolos del euro y por 6 (seis) casillas con la mención.premi. así como una casilla con la mención.el seu número..
Català: Atén les consultes del personal del Centre per resoldre o aclarir els dubtes que puguin tenir sobre tràmits o incidències.
Español: Atiende las consultas del personal del Centro para resolver o esclarecer las dudas que puedan tener sobre trámites o incidencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre constitució d'una fundació i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre constitución de una fundación y de sus estatutos.
Català: En cap cas tindran la consideració d'excepcionalitat:
Español: En ningún caso tendrá consideración de excepcionalidad:
Català: Serà sempre el Pla parcial el que assenyali la forma posició i característiques d'aquest edifici de 15,20 m d'alçada màxima, però en cap cas es podrà fer més d'un edifici d'aquesta alçada.
Español: Será siempre el Plan parcial el que señale la forma posición y características de este edificio de 15,20 m de altura máxima, pero en ningún caso se podrá hacer más de un edificio de esta alzada.
Català: 1.3 Subcategoria de vàters.
Español: 1.3 Subcategoría de inodoros.
Català: Atès que la modificació del termini d'execució de les accions no implica cap alteració del procediment reglat ni cap cost afegit, per tal de garantir la contractació de les persones beneficiàries;
Español: Dado que la modificación del plazo de ejecución de las acciones no implica ninguna alteración del procedimiento reglado ni ningún coste añadido, con el fin de garantizar la contratación de las personas beneficiarías;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Vista la Resolució CLT/3556/2004, de 20 de desembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/011/04);
Español: Vista la Resolución CLT/3556/2004, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/011/04);
Català: Títol: Arranjament de l'abastament d'aigua en alta dels nuclis urbans de Fígols i Romanins.
Español: Título: Reparación del abastecimiento de agua en alta de los núcleos urbanos de Fígols y Romanins.
Català: b) Proposta d'intervenció que, com a mínim, ha de contenir:
Español: b) Propuesta de intervención que, como mínimo, debe contener:
Català: S'estableix un plus de torn per a les persones que efectuen torn de treball de matí o tarda, i es fixa en 1,61 euros la quantitat que el 2002 cal pagar per persona i dia.
Español: Se establece un plus de turno para aquellas personas que realicen turno de trabajo de mañana o tarde, fijándose en 1,61 euros la cantidad a pagar por persona y día durante el año 2002.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la beca inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la beca incluida en la propuesta provisional de concesión, habrá que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación siguiente:
Català: 1) L'annex I.1 inclou les activitats especificades per la Llei de l'Estat 16/2002, de l'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: 1) El anexo I.1 incluye las actividades especificadas por la Ley del Estado 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.