BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà denegar per part de l'empresari l'autorització de la celebració d'una assemblea en les seves instal·lacions si no es dona compliment per part dels promotor a les condicions anteriorment descrites; igualment es podrà oposar la Direcció si hagués transcorregut menys de dos mesos des de l'última assemblea celebrada en el centre de treball així com en situació de tancament legal de l'empresa.
Español: Se podrá denegar por parte del empresario la autorización para la celebración de una asamblea en sus instalaciones si no se cumple por parte del promotor las condiciones anteriormente descritas; igualmente se podrá oponer la Dirección si hubiera transcurrido menos de dos meses desde la última asamblea celebrada en el centro de trabajo así como en situación de cierre legal de la empresa.
Català: Preparar l'equip personal, comprovant que tots els seus components reuneixen les condicions adequades per efectuar la immersió.
Español: Preparar el equipo personal, comprobando que todos sus componentes reúnen las condiciones adecuadas para efectuar la inmersión.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'empresa i dels representants dels treballadors/es.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal de la empresa y de los representantes de los trabajadores/as.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la cruïlla dels carrers de Santa Anna i Sant Francesc, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el cruce de las calles de Santa Anna y Sant Francesc, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de les bases i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de las bases y los conceptos subvencionados.
Català: Sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica segons model genèric que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat/) o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació, que inclourà les declaracions corresponents als punts 5, 7, 8, 9.
Español: Solicitud de aceptación de la justificación económica según modelo genérico que estará disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/) o en la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació Que incluirá las declaraciones correspondientes a los puntos 5, 7, 8, 9.
Català: tot i que treballi, quan reuneixi els requisits (com a parella afectiva de
Español: trabaje, cuando reúna los requisitos (como pareja afectiva del
Català: b) La manca de presentació, dins del termini establert, del document d'acceptació, si escau, o de la documentació que sigui requerida.
Español: b) La falta de presentación, dentro del plazo establecido, del documento de aceptación, si procede, o de la documentación que sea requerida.
Català: Aquest pla de desenvolupament personal serà enviat pels serveis de valoració i orientació a l'entitat.
Español: Este plan de desarrollo personal será enviado a la entidad por los servicios de valoración y orientación.
Català: S'identifiquen amb una etiqueta, que pot ser substituïda per l'albarà de l'empresa productora si conté totes les dades exigides.
Español: Se identifican con una etiqueta, que puede ser sustituida por el albarán de la empresa productora si contiene todos los datos exigidos.
Català: ”Mistela negra de l'Empordà: grau alcohòlic adquirit mínim de 15% vol., màxim 20% vol.
Español: ”Mistela tinta de L'Empordà: grado alcohólico adquirido mínimo de 15% vol, máximo 20% vol.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats que es presentin per al lloc de referència 1, hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5.1 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos que se presenten para el puesto de referencia 1, deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5.1 del anexo 2.
Català: Controla processos de mecanització per control numèric (CNC) relacionant el funcionament del programa/màquina amb la qualitat de les peces obtingudes.
Español: Controla procesos de mecanización por control numérico (CNC) relacionando el funcionamiento del programa/máquina con la calidad de las piezas obtenidas.
Català: Atès que mitjançant el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya es va modificar la denominació del Departament de Justícia i Interior que passà a denominar-se Departament de Justícia;
Español: Visto que mediante el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña se modificó la denominación del Departamento de Justicia y Interior que pasó a denominarse Departamento de Justicia;
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats d'atraccions i serveis de restauració propis de fires, revetlles, i festes majors a la via pública, fora d'establiments permanents, afectades econòmicament per la COVID-19 que consten a l'Annex 1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de atracciones y servicios de restauración propios de ferias, verbenas, y fiestas mayores en la vía pública, fuera de establecimientos permanentes, afectadas económicamente por la COVID-19 que constan en el Anexo 1.
Català: a) Els justificants, mitjançant factures o certificacions d'obra, de les despeses aprovades per l'entitat local.
Español: a) Los justificantes, mediante facturas o certificaciones de obra, de los gastos aprobados por la entidad local.
Català: No s'ha de considerar, a l'efecte del còmput, els supòsits d'avaria o força major.
Español: No se considerará a efectos del cómputo los supuestos de avería o fuerza mayor.
Català: Aquest estarà obligat a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Éste estará obligado a razonar por escrito su decisión.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat dels accessoris, complements i ferramenta emprats en la fabricació a mida i industrial del moble.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de los accesorios, complementos y herraje empleados en la fabricación a medida e industrial del mueble.
Català: Donar compte a la Junta de Govern semestralment de l'estat de comptes.
Español: Dar cuenta en la Junta de Gobierno semestralmente del estado de cuentas.
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament metropolità del taxi (exp. 900563/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento metropolitano del taxi (exp. 900563/20).
Català: Classificar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Per una major comprensió per part del operadors, cal refondre tot el material de base autoritzat fins la data, el qual queda reflectit als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Por una mayor comprensión por parte de los operadores, hay que refundir todo el material de base autorizado hasta la fecha, que queda reflejado en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: col·lectiu d'ant, napa i doble faç per als anys 2005 a 2007
Español: colectivo de ante, napa y doble faz para los años 2005 a 2007
Català: Les reunions se celebraran en primera i única convocatòria quan assisteixin el seu president i al menys un representant de cadascuna de les institucions que formen el Consorci.
Español: Las reuniones se celebrarán en primera y única convocatoria cuando concurran su presidente y al menos un representante de cada una de las instituciones que forman el Consorcio.
Català: a) Una part de temps fix i d'obligat compliment, que serà de 8.30 a 14.30 hores i dimecres a la tarda de 16 a 21 hores.
Español: a) Una parte de tiempo fijo y de obligado cumplimiento, que será de 8.30 a 14.30 horas y miércoles tarde de 16 a 21 horas.
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable, que beneficiï tant a les empreses com al personal, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i rotació del mateix, i a fi d'aconseguir que l'atenció al client sigui de la major qualitat i més qualificada possible, es determinen els següents criteris sobre modalitats de contractació:
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a las empresas como al personal, que contribuya a la competitividad de las empresas, a la mejora del empleo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo, y con el fin de conseguir que la atención al cliente sea de la mayor calidad y más cualificada posible, se determinan los siguientes criterios sobre modalidades de contratación:
Català: El Consell Comarcal podrà exigir al seu personal la responsabilitat en què hagués incorregut per dol, culpa o negligència greu, prèvia instrucció del procediment legalment establert.
Español: El Consell Comarcal podrá exigir a su personal la responsabilidad en que haya incurrido por dolo, culpa o negligencia grave, previa instrucción del procedimiento legalmente establecido.
Català: Des dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona s'ha dictat la resolució de denegació de la sol·licitud d'inscripció d'un nucli zoològic al Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Desde los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona se ha dictado la resolución de denegación de la solicitud de inscripción de un núcleo zoológico en el Registro de Núcleos Zoológicos de Cataluña cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquests certàmens són generalment llocs d'exposició d'exemplars selectes i escollits, per la qual cosa cal promoure adequadament aquestes concentracions d'animals per tal d'estimular la producció ramadera d'animals d'acord amb la seva qualificació morfològica, genètica i productiva, i per aconseguir una bona genètica.
Español: Estos certámenes son generalmente lugares de exposición de ejemplares selectos y escogidos, por lo que hay que promover adecuadamente estas concentraciones de animales con el fin de estimular la producción ganadera de animales de acuerdo con su calificación morfológica, genética y productiva, y para conseguir una buena genética.
Català: Les dates, les hores i els llocs dels torns de les proves orals es publicaran el mateix dia de la prova escrita, al mateix local d'examen.
Español: Las fechas, las horas y los lugares de los turnos de las pruebas orales se publicarán el mismo día de la prueba escrita, en el mismo local de examen.
Català: El personal facultatiu que presta servei en el transport sanitari per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per a tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: El personal facultativo que presta servicio en el transporte sanitario para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, para tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: 2.2 Aplicacions informàtiques específiques utilitzades en les tasques i la gestió de magatzems.
Español: 2.2 Aplicaciones informáticas específicas utilizadas en las tareas y la gestión de almacenes.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima en les separacions als límits de parcel·la es tenen en compte els tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima en las separaciones a los límites de parcela se tienen en cuenta los cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: Només es permetrà realitzar desbrossades per la neteja de les lleres per evitar possibles incendis.
Español: Solo se permitirá realizar desbrozar por la limpieza de los lechos para evitar posibles incendios.
Català: c) Documentació acreditativa de la solvència tècnica i econòmica del sol·licitant, consistent en:
Español: c) Documentación acreditativa de la solvencia técnica y económica del solicitante, consistente en:
Català: .1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesis dentals i arranjaments a la boca.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis dentales y arreglos en la boca.
Català: Formació per a l'adequació a llocs de segona activitat
Español: Formación para la adecuación a puestos de segunda actividad
Català: Aquest percentatge serà d'un màxim del 5%.
Español: Este porcentaje será de un máximo del 5%.
Català: serveis d'entitats representatives de barris administrats per Adigsa, i les
Español: servicios de las entidades representativas de barrios administrados por Adigsa,
Català: Llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, tant del torn lliure com per promoció interna, amb indicació dels motius d'exclusió i que s'adjunten com a annex aquesta Resolució.
Español: Listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, tanto del turno libre como por promoción interna, con indicación de los motivos de exclusión y que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: d) La jornada laboral de les educadores de l'Escola Bressol de Valldoreix s'adapta a la del professorat públic i escoles públiques dependents de la Generalitat de Catalunya i normativa autonòmica específica d'ensenyament distribuïdes de la manera següent: matí de 9 a 15 hores i tarda de 12 a 18 hores.
Español: d) La jornada laboral de las educadoras de la guardería de Valldoreix se adapta a la del profesorado público y escuelas públicas dependientes de la Generalitat de Cataluña y normativa autonómica específica de enseñanza distribuidas de la siguiente forma: mañana de 9 a 15 horas y tarde de 12 a 18 horas.
Català: perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en
Español: de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco
Català: RESOLUCIÓ TES/1790/2019, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'ampliació d'una activitat porcina d'un establiment, al terme municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI140426).
Español: RESOLUCIÓN TES/1790/2019, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de ampliación de una actividad porcina de un establecimiento, en el término municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI140426).
Català: a) Les dones embarassades poden absentar-se el temps necessari per assistir a exàmens prenatals i tècniques preparatòries al part.
Español: a) Las mujeres embarazadas pueden ausentarse el tiempo necesario para asistir a exámenes prenatales y técnicas preparatorias al parto.
Català: --1 Per cursos impartits com a professor de l'EAPC o altres escoles públiques estatals o autonòmiques, relatius a la comptabilitat dels ens locals i dirigits a funcionaris dels grups A i B, amb una dedicació mínima de 30 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Por cursos impartidos como profesor de la EAPC u otras escuelas públicas estatales o autonómicas, relativos a la contabilidad de las entidades locales y dirigidos a funcionarios de los grupos A y B, con una dedicación mínima de 30 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: En el cas que aquesta regulació legal es modifiqui, es parts acordaran allò que sigui necessari per tal d'adaptar els actuals pactes a la nova normativa.
Español: En el caso de que esta regulación legal se modifique, las partes acordarán lo que sea necesario para adaptar los actuales pactos a la nueva normativa.
Català: Característiques del batxillerat a distància
Español: Características del bachillerato a distancia
Català: RESOLUCIÓ ASC/1414/2009, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1414/2009, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres y se abre la convocatoria pública para el año 2009.
Català: e) L'horari d'estiu serà fixat per als mesos de juliol i agost en els termes següents:
Español: e) El horario de verano será fijado para los meses de julio y agosto en los términos siguientes:
Català: de volums que té caràcter orientatiu.
Español: de volúmenes que tiene carácter orientativo.
Català: Les persones que estiguin en possessió d'un títol oficial de màster universitari en gestió administrativa reconegut pel Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya o pel Consell General de Gestors Administratius d'Espanya, podran sol·licitar directament l'expedició del títol professional de gestor administratiu, aportant a l'efecte el títol universitari davant la Secretaria del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Las personas que estén en posesión de un título oficial de máster universitario en gestión administrativa reconocido por el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña o por el Consejo General de Gestores Administrativos de España, podrán solicitar directamente la expedición del título profesional de gestor administrativo, aportando al efecto el título universitario ante la Secretaría del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: La solvència tècnica es podrà acreditar per algun dels
Español: La solvencia técnica se podrá acreditar por alguno de les medios
Català: 2.2.a. Atenció a persones amb disminució.
Español: 2.2.a. Atención a personas con disminución.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral s'esdevé una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador/a la quantitat de 24.000 euros, a un tant alçat i per una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral ocurriera una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador/a la cantidad de 24.000 euros, por un precio fijo y por una sola vez.
Català: 4.1 Tipus de sondes segons la mostra i la determinació a realitzar.
Español: 4.1 Tipo de sondas según la muestra y la determinación a realizar.
Català: No obstant això, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors per als esmentats casos.
Español: No obstante, se estará a lo establecido por el Estatuto de los trabajadores para dichos casos.
Català: Resolc: desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Publicar normes de regulació de la professió col·legiada d'abast general, així com informes a petició de les persones col·legiades, sobre temes relacionats amb l'exercici de la professió.
Español: Publicar normas de regulación de la profesión colegiada de alcance general, así como informes a petición de las personas colegiadas, sobre temas relacionados con el ejercicio de la profesión.
Català: Servei d'Informació, Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Información, Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant transmissió postal o electrònica i mitjançant la informació obtinguda de la documentació referent a la relació laboral i administrativa.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante transmisión postal o electrónica y mediante la información obtenida de la documentación referente a la relación laboral y administrativa.
Català: a) Incorporar, en els contractes públics i els convenis de gestió de serveis relacionats amb la gestió d'aliments, clàusules per a prevenir les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: a) Incorporar, en los contratos públicos y los convenios de gestión de servicios relacionados con la gestión de alimentos, cláusulas para prevenir las pérdidas y el despilfarro alimentarios.
Català: Per a les petites empreses, el percentatge podrà arribar fins al 70% de la despesa finançable per a activitats de recerca industrial i fins al 45% de la despesa finançable per a activitats de desenvolupament experimental.
Español: Para las pequeñas empresas, el porcentaje podrá llegar hasta el 70% del gasto financiable para actividades de investigación industrial y hasta el 45% del gasto financiable para actividades de desarrollo experimental.