BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte la integració en l'adjudicació de l'empresa del servei de neteja de pintades, els treballadors/ores subrogats de l'empresa anterior adjudicatària passen a regular la seva relació laboral pel Conveni col·lectiu d'aquest centre en totes les seves condicions canviant fins i tot la seva estructura salarial, que ha d'adaptar-se en la seva comparació a tots i cada un dels conceptes que delimitin la retribució econòmica, i s'inclou en taules.
Español: Teniendo en cuenta la integración en la adjudicación de la empresa del servicio de limpieza de pintadas, los trabajadores/ras subrogados de la empresa anterior adjudicataria pasarán a regular su relación laboral por el Convenio colectivo de este centro en todas sus condiciones cambiando hasta su estructura salarial, que tendrá que adaptarse en su comparación a todos y cada uno de los conceptos que delimiten la retribución económica, y se incluyen en tablas.
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants que es preveu formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació només es pot produir entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat o superior.
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa, la mencionada modificación solo se puede producir entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior.
Català: Ajut econòmics pels infants
Español: Ayudas económicas por los niños
Català: RESOLUCIÓ TRE/1735/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte de les condicions laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Flix (codi de conveni núm. 4302882).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1735/2007, de 17 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto de las condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Flix (código de convenio núm. 4302882).
Català: En aquesta relació es demana un mínim de 2 prestacions similars tant per import com per objecte, realitzats en els darrers dos anys.
Español: En esta relación se solicita un mínimo de 2 prestaciones similares tanto por importe como por objeto, realizado en los últimos dos años.
Català: Caldrà conservar un comprovant o rebut del pagament realitzat juntament amb la factura corresponent a la despesa.
Español: Habrá que conservar un comprobante o recibo del pago realizado junto con la factura correspondiente al gasto.
Català: Aquests agents tenen diferents torns de servei, torn partit i/o tardes; per tal d'assegurar el bon funcionament de qualsevol control o campanya, han de quedar de servei un mínim de 2 agents a torn partit o un agent a torn partit i 1 en torn de tarda, de dilluns a divendres, garantint com a mínim una patrulla de dos agents en Servei tant al matí com la tarda, els dissabtes i diumenge compatible amb la unitat USC.
Español: Estos agentes tienen diferentes turnos de servicio, turno partido y o/tardes; para asegurar el buen funcionamiento de cualquier control o campaña, deben quedar de servicio un mínimo de 2 agentes a turno partido o un agente a turno partido y 1 en turno de tarde, de lunes a viernes, garantizando como mínimo una patrulla de dos agentes en servicio tanto por la mañana como la tarde, los sábados y domingo compatible con la unidad USC.
Català: En cap cas es podran concedir modificacions que facin que l'import global de les subvencions superi el pressupost previst en la convocatòria corresponent a la subvenció modificada que estigui en vigor en el moment de produir-se la modificació.
Español: En ningún caso se podrán conceder modificaciones que hagan que el importe global de las subvenciones supere el presupuesto previsto en la convocatoria correspondiente a la subvención modificada que esté en vigor en el momento de producirse la modificación.
Català: En particular es considera necessari una plaça d'aparcament estandard de 4,5X2,5m.per cada 4 places de restauració i/o una plaça per cada habitació en cas d'hosteleria.
Español: En particular se considera necesario una plaza de aparcamiento standard de 4,5 X 2,5 m para cada 4 plazas de restauración y/o una plaza para cada habitación en caso de hostelería.
Català: A fi i efecte de garantir que en l'àmbit territorial de Catalunya la donació de sang sigui sempre un acte voluntari i gratuït, els decrets 255/1987, de 4 d'agost (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), 72/1991, de 8 d'abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), i 57/1997, de 4 de març (DOGC núm. 2352, de 17.3.1991), determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que reculli únicament les despeses d'extracció, processament i conservació de la sang, que ha de fixar anualment el Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant una ordre, seguint els criteris de l'article 2 del Decret 255/1987, de 4 d'agost, esmentat.
Español: 885, de 2.9.1987), 72/1991, de 8 de abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), y 57/1997, de 4 de marzo (DOGC núm. 2352, de 17.3.1991), determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoja únicamente los gastos de extracción, procesamiento y conservación de la sangre, que ha de fijar anualmente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante una orden, siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto, precitado.
Català: Situacions d'IT o qualsevol altra absència sobrevinguda d'un treballador.
Español: Situaciones de IT o cualquier otra ausencia sobrevenida de un trabajador.
Català: 1. Les afectacions per vialitat o espais lliures queden grafiades en el plànol d'ordenació O.12
Español: 1 Las afectaciones por vialidad o espacios libres quedan grafiadas en el plano de ordenación O.12
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Frigorífics Cornellà, SA, per a l'activitat d'escorxador, sala d'especejament i planta d'aprofitament de subproductes, amb adreça a Ctra. Banyoles, km 12, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Frigorífics Cornellà, SA, para la actividad de matadero, sala de despiece y planta de aprovechamiento de subproductos, con dirección en Ctra. Banyoles, km 12, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: ja!", l'executant ha de tractar de fer el nombre més gran possible de cicles de flexió-extensió del maluc; tocant amb els colzes els genolls en la flexió, i amb l'esquena un sensor que estarà al terra en l'extensió fins que soni una senyal sonora.
Español: ¡ya!", el ejecutante debe tratar de hacer el mayor número posible de ciclos de flexión-extensión de la cadera; tocando con los codos las rodillas en la flexión, y con la espalda un sensor que estará en el suelo en la extensión hasta que suene una señal sonora.
Català: Objecte: serveis de neteja a l'edifici de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: servicios de limpieza en el edificio de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 43.5 Aquests conceptes s'han de percebre sempre independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta; però en els desplaçaments de més d'1 setmana de durada, el treballador pot sol·licitar bestretes quinzenals a compte i a justificar sobre les dietes esmentades.
Español: 43.5 Estos conceptos se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta; pero en los desplazamientos de más de 1 semana de duración, aquél podrá solicitar anticipos quincenales a cuenta y a justificar sobre las mencionadas dietas.
Català: g) Qualsevol altre atribuïda pel/per la subdirector/a general de Ramaderia.	g) Cualquier otro atribuida por/por la subdirector/a general de Ganadería.
Català: Objecte: instal·lació d'un mirador per l'observació del medi i instal·lació de panells informatius.
Español: Objeto: instalación de un mirador para la observación del medio e instalación de paneles informativos.
Català: Els membres que no hi assisteixin podran delegar el seu vot en un altre membre, per a aquella sessió determinada, fent-ho constar a la secretaria del Consorci amb antelació a la celebració del Consell General.
Español: Los miembros que no asistan podrán delegar su voto en otro miembro, para aquella sesión determinada, haciéndolo constar en la secretaría del Consorcio con antelación a la celebración del Consejo General.
Català: a) Classificació: grup L, subgrup 1, categoria A i grup M, subgrup 5, categoria A
Español: a) Clasificación: grupo L, subgrupo 1, categoría A y grupo M, subgrupo 5, categoría A
Català: Aquesta Ordre s'ha modificat mitjançant l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, publicada al DOGC núm. 8154, de 15.6.2020, que va entrar en vigor el 16.6.2020, d'acord amb el que s'estableix a la disposició final.
Español: Esta Orden se ha modificado mediante la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, publicada en el DOGC núm. 8154, de 15.6.2020, que entró en vigor el 16.6.2020, de acuerdo con lo establecido en su disposición final.
Català: Controlar i organitzar l'arxiu dels expedients de consultes externes relacionades amb l'habitabilitat.
Español: Controlar y organizar el archivo de los expedientes de consultas externas relacionadas con la habitabilidad.
Català: d) Assessorar els departaments i entitats de l'Administració de la Generalitat sobre el règim jurídic del personal directiu del sector públic i emetre els informes exigits per la normativa vigent sobre les relacions contractuals del personal directiu de les entitats del sector públic de la Generalitat, especialment pel que fa al seu règim retributiu, i la seva adequació a la normativa vigent, sens perjudici de les funcions que sobre aquesta matèria puguin tenir atribuïdes altres òrgans.
Español: d) Asesorar a los departamentos y entidades de la Administración de la Generalidad sobre el régimen jurídico del personal directivo del sector público y emitir los informes exigidos por la normativa vigente sobre las relaciones contractuales del personal directivo de las entidades del sector público de la Generalidad, especialmente con respecto a su régimen retributivo, y su adecuación a la normativa vigente, sin perjuicio de las funciones que sobre esta materia puedan tener atribuidas otros órganos.
Català: Caldrà incorporar un nou article, l'article 155 bis Zona d'ordenació en illes tancades-subzona b (clau 3b).
Español: Habrá que incorporar un nuevo artículo, el artículo 155 bis Zona de ordenación en manzanas cerradas-subzona b (clave 3b).
Català: Construcció d'un habitatge al veïnat de la Taverna, que promou la senyora Lourdes Mallarach Farrés, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: Construcción de una vivienda en el vecindario de La Taverna, que promueve la señora Lourdes Mallarach Farrés, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: Utilitza màquines reproductores, fotocopiadores i similars.
Español: Utiliza máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares.
Català: Aquesta entitat té l'ús exclusiu i privatiu d'un jardí de cinquanta metres vint-i-nou decímetres quadrats situat en el límit fons.
Español: Esta entidad tiene el uso exclusivo y privativo de un jardín de cincuenta metros veintinueve decímetros cuadrados situado en su linde fondo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat als acords de la Comissió de Política Científica, referent a la resolució del concurs per accedir a contractes postdoctorals de recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a los acuerdos de la Comisión de Política Científica, referente a la resolución del concurso para acceder a contratos postdoctorales de investigación.
Català: j) La informació i la resolució de les sol·licituds d'informació estadística sobre l'actuació del Síndic.
Español: j) Información y resolución de las solicitudes de información estadística sobre la actuación del Síndic.
Català: Aquesta diferència es calcularà sobre els salaris que van servir de base per als increments de l'any 2017.
Español: Esta diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos del año 2017.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules administratives, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques quedaran exposats, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, segons el calendari laboral de Barcelona, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas quedaran expuestos, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, excepto sábados, según el calendario laboral de Barcelona, en las oficinas de:
Català: b) La resolució de la convocatòria ha de preveure que la justificació es presenti per via telemàtica a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: b) La resolución de la convocatoria debe prever que la justificación se presente por vía telemática a través de la página web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: c) L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors i a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no vinculació.
Español: c) La empresa debe entregar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión paritaria del Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación.
Català: NOTA: De la finca matriu de procedència núm. 6342 i segons inscripció 1a de la mateixa, està afecta a les condicions i limitacions de la concessió administrativa a favor de Baños de Castelldefels S.A.
Español: NOTA: De la finca matriz de procedencia n.º 6342 y según inscripción 1ª de la misma, está afecta a las condiciones y limitaciones de la concesión administrativa a favor de Baños de Castelldefels S. A.
Català: Atesa l'Ordre TSF/154/2016, de 31 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec;
Español: Considerando la Orden TSF/154/2016, de 31 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo;
Català: L'àrea afectada per aquesta restauració és de 21.017 m², la majoria dels quals, 16.271 m², es troben dins del Parc Natural del Cap de Creus.
Español: El área afectada por esta restauración es de 21.017 m², la mayoría de los cuales, 16.271 m², están dentro del Parque Natural de El Cap de Creus.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: c.8) Data límite de obtención de documentos e información:
Català: La crisi econòmica ha posat de manifest la necessitat de reduir despeses innecessàries i estalviar recursos com l'energia.
Español: La crisis económica ha puesto de manifiesto la necesidad de reducir gastos innecesarios y ahorrar recursos como la energía.
Català: Rigorositat en l'aplicació del procés d'avaluació de les
Español: Rigurosidad en la aplicación del proceso de evaluación de las
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat de la senyora Margareta Jönsson, membre de l'Associació de prevenció d'accidents de trànsit.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad de la señora Margarita Jönsson, miembro de la Asociación de prevención de accidentes de trafico.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de la canonada de distribució de 250 mm o de fosa des de Vilajuïga fins a Palau-saverdera (clau 602-069).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de la cañería de distribución de 250 mm o de fundición desde Vilajuïga hasta Palau-saverdera (clave 602-069).
Català: Contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut La Bisbal d'Empordà.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud La Bisbal d'Empordà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre publicació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre publicación de unas ordenanzas.
Català: 14.2 La qualificació del curs de preparació superat computarà un 60 per 100 en la qualificació final de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: 14.2 La calificación del curso de preparación superado computará un 60 per 100 en la calificación final de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Es respectaran les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol classe, en la seva totalitat i computades en forma global, anualment, siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni, mantenint-se estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su totalidad y computadas en forma global, anualmente, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: - Coordinador/a acadèmic/a d'àmbit: és el responsable de proposar, definir i desplegar la producció acadèmica d'un determinat àmbit de coneixement.
Español: - Coordinador/a acadèmico/a de ámbito: es el responsable de proponer, definir y desplegar la producción académica de un determinado ámbito de conocimiento.
Català: Centre d'iniciatives ecològiques i a l'organització ecologista L'Escurçó, consultes prèvies per tal que considerin si s'ha de sotmetre el canvi a l'avaluació d'impacte ambiental i, en cas afirmatiu, sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Centro de iniciativas ecológicas y a la organización ecologista L'Escurçó, consultas previas a fin de que consideren si se tiene que someter el cambio a la evaluación de impacto ambiental y, en caso afirmativo, sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: c) L'incompliment de les normes vigents sobre publicitat professional, ètica o qualsevol altra norma amb perjudici greu per a altres col·legiats en particular.
Español: c) El incumplimiento de las normas vigentes sobre publicidad profesional, ética o cualquier otra norma con perjuicio grave para otros colegiados en particular.
Català: 17.3 Corresponen a l'Àrea de Producció d'Estadístiques Econòmiques les funcions següents:
Español: 17.3 Corresponden a la Área de Producción de Estadísticas Económicas las funciones siguientes:
Català: No podran ser nomenats consellers els que es trobin inclosos en causa d'incapacitat o d'incompatibilitat legal per exercir el càrrec.
Español: No podrán ser nombrados consejeros quienes se hallaren comprendidos en causa de incapacidad o de incompatibilidad legal para ejercer el cargo.
Català: L'ampliació preveu la construcció de quatre noves naus i una petita ampliació d'una de les tres naus existents amb un increment de la superfície edificada de 6.617 m2.
Español: La ampliación prevé la construcción de cuatro nuevas naves y una pequeña ampliación de una de las tres naves existentes con un incremento de la superficie edificada de 6.617 m2.
Català: Sr. Alcalde de l'Ajuntament de Peralada”.
Español: Sr. Alcalde del Ayuntamiento de Peralada ".
Català: 2.1 Identifica les necessitats d'actualització d'equips de mesurament i control del color.
Español: 2.1 Identifica las necesidades de actualización de equipos de medición y control del color.
Català: e) Edició territorial: cadascuna de les publicacions que s'editen sota una mateixa capçalera i presenten variacions superiors al 25% del contingut de redacció.
Español: e) Edición territorial: cada una de las publicaciones que se editan bajo una misma cabecera y presentan variaciones superiores al 25% del contenido de redacción.
Català: Si es compleixen 3 hores de treball en torn de nit, s'entén realitzada, a l'efecte del pagament per aquest concepte, tota la jornada nocturna.
Español: Si se cumpliesen 3 horas de trabajo en turno de noche, se entenderá realizada a efectos de pago por este concepto toda la jornada nocturna.
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Finalitat: l'organització de la XV mostra de Cinema Africà de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización de la XV muestra de Cine Africano de Barcelona.
Català: D'acord amb la base 9.2 de la convocatòria, les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució prendran possessió a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i restaran destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven de manera definitiva com a funcionàries de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 9.2 de la convocatoria, las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución tomarán posesión al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y quedarán destinadas de forma definitiva en el mismo sitio que ocupaban de forma definitiva como funcionarias de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.