BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intervenció quirúrgica germans consangu.
Español: Intervención quirúrgica hermanos consangu.
Català: Cursos de formació de controls de primes ramaderes
Español: Cursos de formación de controles de primas ganaderas
Català: Aquestes instal·lacions no perjudicaran ni limitaran el gaudi de les zones enjardinades, ni la qualitat de la jardineria, ni les vistes panoràmiques internes o sobre l'entorn.
Español: Estas instalaciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute de las zonas ajardinadas, ni la calidad de la jardinería, ni las vistas panorámicas internas o sobre el entorno.
Català: El Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot actual de COVID19 permet que una empresa pugui rebre un o diversos ajuts (quanties limitades d'ajut) en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu), sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 800.000 euros per empresa beneficiària activa en la producció primària de productes agrícoles.
Español: El Marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID19 permite que una empresa pueda recibir una o varias ayudas (cuantías limitadas de ayuda) en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo), siempre y cuando, acumuladas, no superen el importe máximo de 800.000 euros por empresa beneficiaria activa en la producción primaria de productos agrícolas.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de càmpings, d'acord amb el model IAD-090 en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de campings, de acuerdo con el modelo IAD-090 en el que se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de la presente Resolución.
Català: La Inspecció d'Ensenyament serà responsable de l'assessorament i coordinació de les proves, així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores i del procés de realització.
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento y coordinación de las pruebas, así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras y del proceso de realización.
Català: A aquest efecte, s'haurà de marcar i datar convenientment cada peça per a la correcta identificació del treballador i de la data del seu lliurament.
Español: A este efecto, se tendrá que marcar y fechar convenientemente cada pieza para la correcta identificación del trabajador y de la fecha de su entrega.
Català: Així mateix, s'adscriuen a la Direcció General d'Habitatge el Servei d'Ordenació de l'Edificació, tret de la Secció d'Acreditació i Coordinació de Laboratoris, que s'adscriu a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Servei de Gestió Jurídica, el Servei d'Arquitectura i Habitatge de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i els serveis territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, sens perjudici del que preveu l'article 64.5 d'aquest Decret.
Español: Así mismo se adscriben a la Dirección General de Vivienda el Servicio de Ordenación de la Edificación, salvo la Sección de Acreditación y Coordinación de Laboratorios, que se adscribe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Servicio de Gestión Jurídica, el Servicio de Arquitectura y Vivienda de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y los servicios territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 64.5 de este Decreto.
Català: La proximitat del domicili de l'alumne o alumna al centre o, si s'escau, la proximitat del lloc de treball del pare, la mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat.
Español: La proximidad del domicilio del alumno o alumna al centro o, en su caso, la proximidad del lugar de trabajo del padre, la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad.
Català: Planejament proposat, per tal que la representació gràfica permeti una lectura clara de l'ordenació que es proposa, assenyalant els límits parcel·laris i revisant els gàlibs en relació amb aquests.
Español: Planeamiento propuesto, para que la representación gráfica permita una lectura clara de la ordenación que se propone, señalando los límites parcelarios y revisando los gálibos en relación con éstos.
Català: categoria i les dades que assenyalin els períodes de prestació de
Español: o categoría y datos que señalen los períodos de
Català: Cap del SServei Jurídic, Qualitat de Processos
Español: Jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos
Català: g) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Gestió de comunitats energètiques locals *
Español: Gestión de comunidades energéticas locales *
Català: ¿Les reunions del Consell Rector podran ser convocades pel president en sessió ordinària o extraordinària.
Español: Las reuniones del Consejo Rector podrán ser convocadas por el presidente en sesión ordinaria o extraordinaria.
Català: Argumentació d'opinions en comunicar les possibles modificacions sobre
Español: Argumentación de opiniones al comunicar las posibles modificaciones
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la recollida de les aportacions de persones físiques i associacions interessades en els processos participatius per tal de facilitar l'organització de jornades, tallers informatius, difusió de publicacions i foment d'activitats culturals.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es recoger las aportaciones de personas físicas y asociaciones interesadas en los procesos participativos para facilitar la organización de jornadas, talleres informativos, difusión de publicaciones y fomento de actividades culturales.
Català: arranjament d'habitatges.
Español: reparación de viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: --1 Donar compliment al que disposa la Interlocutòria de 12
Español: --1 Dar cumplimiento a lo que dispone la Interlocutoria de 12 de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules que han de regir un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas que han de regir un contrato de servicios.
Català: En les àrees públiques d'estacionament no es permetrà cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació, manteniment i neteja de vehicles.
Español: En las áreas públicas de estacionamiento no se permitirá ningún tipo de actividad relacionada con la reparación, mantenimiento y limpieza de vehículos.
Català: c) Lluita contra l'erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge.
Español: c) Lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje.
Català: Per a la resta de llengües estrangeres (xinès, àrab, romanès, rus, grec, etc.) es reconeixen com a acreditatius d'aquesta competència els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes i per institucions que expedeixen certificacions oficials de coneixement de llengua estrangera.
Español: Para el resto de lenguas extranjeras (chino, árabe, rumano, ruso, griego, etc.) se reconocen como acreditativos de esta competencia los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y por instituciones que expiden certificaciones oficiales de conocimiento de lengua extranjera.
Català: Proposar iniciatives per millorar els processos administratius.
Español: Proponer iniciativas para mejorar los procesos administrativos.
Català: Llocs de treball que engloba: tècnic en cures auxiliars d'infermeria, tècnic auxiliar de farmàcia, auxiliar d'infermeria.
Español: Puestos de trabajo que engloba: técnico cuidas auxiliares de enfermería, técnico auxiliar de farmacia, auxiliar de enfermería.
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: La superfície total de la instal·lació projectada serà de 8.637,4 m2, i no es preveuen noves obres civils.
Español: La superficie total de la instalación proyectada será de 8.637,4 m2, y no se prevén nuevas obras civiles.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en model normalitzat a les adreces indicades a l'article 24.3.
Español: Las solicitudes tendrán que presentarse en modelo normalizado en las direcciones indicadas en el artículo 24.3.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, por el que se notifica un acto administrativo.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: En el supòsit que es produeixi resistència al control, la Intervenció General ha de realitzar el que estableix l'apartat 8.
Español: En el supuesto que se produzca resistencia al control, la Intervención General debe realizar lo establecido en el apartado 8.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats a l'article 17.b) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 17.b) del Real decreto mencionado.
Català: S'inclouen en aquest ús les activitats pròpiament manufactureres i els magatzems i instal·lacions annexos necessàries (excepte activitats extractives) les activitats de tallers de reparacions (67 CNAE) la recuperació de productes (62 CNAE, comerç a l'engròs de ferralla i altres) i és compatible el comerç a l'engròs (61 CNAE) i/o els dipòsits i emmagatzematge de mercaderies (754 CNAE) i també els magatzems en general.
Español: Se incluyen en este uso las actividades propiamente manufactureras y los almacenes e instalaciones anexas necesarias (excepto actividades extractivas) las actividades de talleres de reparaciones (67 CNAE) la recuperación de productos (62 CNAE, comercio al por mayor de chatarra y otros) y es compatible el comercio al por mayor (61 CNAE) y/o los depósitos y almacenaje de mercancías (754 CNAE) y también los almacenes en general.
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'ha intentat la notificació a Pròleg Proyectos y Legalizaciones SL, resultant infructuosa en dos intents.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se ha intentado la notificación a Pròleg Proyectos y Legalizaciones SL., resultando infructuosa en dos intentos.
Català: d) La ineptitud demostrada dels treballadors respecte de l'ocupació del lloc de treball pel qual fou contractat, o quan havent-se produït modificacions o innovacions tècniques no hagi demostrat el suficient interès per adaptar-s'hi, així com la disminució voluntària i continuada del rendiment normal del treball.
Español: d) La ineptitud demostrada de los trabajadores respecto al empleo del puesto de trabajo para el que fue contratado, o cuando habiéndose producido modificaciones o innovaciones técnicas no haya demostrado el suficiente interés para adaptarse a las mismas, así como la disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal del trabajo.
Català: Els manipuladors de plaça o "rojillos" d'especialitat màquina gran o Reach Staker s'han de contractar sempre en jornada intensiva, llevat del moll contradic. Així mateix, han d'atendre al mateix temps el vaixell i l'esplanada.
Español: Los manipulantes de plaza o rojillos de especialidad máquina grande o Reach Staker se contratarán siempre en jornada intensiva con la excepción del muelle contradique, asimismo, atenderán simultáneamente el barco y la explanada.
Català: Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis.
Español: Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios.
Català: alineacions, rasants, pendents, el moviment de terres necessari i l'impacte
Español: alineaciones, rasantes, pendientes, el movimiento de tierras necesario y el
Català: Coordina les actuacions i els criteris d'inspecció dels interventors i inspectors de les entitats d'inspecció i control.
Español: Coordina las actuaciones y los criterios de inspección de los interventores e inspectores de las entidades de inspección y control.
Català: s'adrecen a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori i amb
Español: están dirigidas a aquellas personas que hayan terminado la
Català: 1.2 Les activitats netes que comprenen les activitats següents, sempre que no puguin ser ni perilloses, ni nocives, ni molestes, ni contaminants de l'entorn:
Español: 1.2 Las actividades netas que comprenden las siguientes actividades, siempre que no puedan ser ni peligrosas, ni nocivas, ni molestas, ni contaminantes del entorno:
Català: Aquesta inscripció no té cap cost per al prestador, llevat que impliqui una primera inscripció.
Español: Dicha inscripción no tiene ningún coste para el prestador, salvo que implique una primera inscripción.
Català: 6.5 Quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal i com s'estableix en l'apartat 2 de l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 6.5 Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, según se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Finalitat: edició i traducció d'Història de Roma, per Indro Montanelli.
Español: Finalidad: edición y traducción de Història de Roma, por Indro Montanelli.
Català: i) Col·labora i coordina la seva tasca amb el Servei d'Informació i Difusió del Departament per al tractament i difusió de la informació que ha de ser incorporada a la Intranet i al web del Departament.
Español: i) Colabora y coordina su tarea con el Servicio de Información y Difusión del Departamento para el tratamiento y difusión de la información que debe ser incorporada a la Intranet y a la web del Departamento.
Català: En data 26 d'octubre i 12 de desembre de 2006, els plens dels ajuntaments de Bellver de Cerdanya i d'Isòvol van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de setembre de 2006 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 4886, de 18 de maig de 2007, mitjançant l'Edicte de 18 d'abril de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Isòvol i de Bellver de Cerdanya.
Español: En fecha 26 de octubre y 12 de diciembre de 2006, los plenos de los ayuntamientos de Bellver de Cerdanya y de Isòvol aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de septiembre de 2006 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 4886, de 18 de mayo de 2007, mediante el Edicto de 18 de abril de 2007, relativo al deslinde entre los términos municipales de Isòvol y de Bellver de Cerdanya.
Català: a) Elaboració d'actuacions de la Direcció General relatives als sectors industrials, la innovació tecnològica i la qualitat industrial.
Español: a) La elaboración de actuaciones de la Dirección General relativas a los sectores industriales, la innovación tecnológica y la calidad industrial.
Català: Tanmateix, aquesta no n'ha fet ús i continua sense complir les obligacions esmentades, per la qual cosa procedeix la revocació de la subvenció.
Español: Sin embargo, ésta no ha hecho uso del mismo y continúa sin cumplir las obligaciones mencionadas, por lo que procede la revocación de la subvención.
Català: 3.2 Identifica els símptomes de la disfunció.
Español: 3.2 Identifica los síntomas de la disfunción.
Català: Recursos propis aportats per l'empresa sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductores independents, destinats al finançament del projecte, acreditats mitjançant certificat de saldo mitjà dels darrers sis mesos, emès per una entitat bancària, aval bancari o aval de societat de garantia recíproca, amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte.
Español: Recursos propios aportados por la empresa solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes, destinados a la financiación del proyecto, acreditados mediante certificado de saldo medio de los últimos seis meses emitido por una entidad bancaria, un aval bancario o un aval de sociedad de garantía recíproca, con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto.
Català: Per tal de minimitzar aquest impacte, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Con el fin de minimizar este impacto, habrá que cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment per manca de documentació preceptiva (article 1.2 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical).
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento por falta de documentación preceptiva (artículo 1.2 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical).
Català: AGB0 Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: AGB0 Administració y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de mañana.
Català: El Departament de Justícia i el Col·legi de Notaris de Catalunya es comprometen a mantenir reunions periòdiques amb la finalitat de facilitar la seva relació i col·laboració, avaluar l'aplicació del Conveni i presentar les propostes de millora i l'impuls de la seva aplicació, per garantir la bona marxa i desenvolupament de l'objecte del Conveni, així com per resoldre les qüestions que pugui originar l'execució del present Conveni i impulsar la materialització del seu contingut.
Español: El Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios de Cataluña se comprometen a mantener reuniones periódicas con la finalidad de facilitar su relación y colaboración, evaluar la aplicación del Convenio y presentar las propuestas de mejora y el impulso de su aplicación, para garantizar la buena marcha y desarrollo del objeto del Convenio, así como para resolver las cuestiones que pueda originar la ejecución del presente Convenio e impulsar la materialización de su contenido.
Català: S'admetran habitatges unifamiliars i plurifamiliars adequats a l'ambient turístic de la zona.
Español: Se admitirán viviendas unifamiliares y plurifamiliares adecuadas al ambiente turístico de la zona.
Català: .1 L'atribució dels codis d'identificació corresponents de les entitats locals, consorcis i ens de gestió dependents que no s'han assignat per aquesta disposició es durà a terme pel Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre i la resta de la normativa vigent.
Español: .1 La atribución de los códigos de identificación correspondientes de las entidades locales, consorcios y entes de gestión dependientes que no se han asignado por esta disposición se llevará a término por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que establece esta Orden y el resto de la normativa vigente.