BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fondària edificable: 16 m, mesurats a partir de la línia definida pels plans de façana més propers al carrer.
Español: Profundidad edificable: 16 m, medidos a partir de la línea definida por los planes de fachada más próximos a la calle.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan convocant decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para el personal que concursa y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano convocante decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: e) No es pot amortitzar el saldo pendent d'una bestreta per sol·licitar-ne una de nova, llevat de casos extraordinaris, prèvia la valoració i l'autorització de la Comissió Paritària.
Español: e) No se podrá amortizar el saldo pendiente de un anticipo para solicitar uno nuevo, excepto en casos extraordinarios, previa valoración y autorización de la comisión paritaria
Català: Entitat (cens): CENTRE RESIDENCIAL BLAU ALMEDA SA (8061)
Español: Entidad (censo): CENTRE RESIDENCIAL BLAU ALMEDA SA (8061)
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Felipe Alonso Sánchez.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Felipe Alonso Sánchez.
Català: La resolució del Conveni tindrà lloc en els casos següents:
Español: La resolución del Convenio tendrá lugar en los casos siguientes:
Català: Finalització del contracte.
Español: Finalización del contrato.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per via telemàtica a la persona sol·licitant, d'acord amb l'apartat 13.2 les bases reguladores, és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por vía telemática a la persona solicitante, de acuerdo con el apartado 13.2 las bases reguladoras, es de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les subvencions esmentades aniran a càrrec de les partides pressupostàries 11.05.471.01/4 i 11.05.770.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: Las subvenciones mencionadas irán a cargo de las partidas presupuestarias 11.05.471.01/4 y 11.05.770.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: d) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa
Español: d) El mantenimiento de servicios sociales que comporten atención
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre sol·licitud d'una llicència d'usos provisionals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre solicitud de una licencia de usos provisionales.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o a un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM per obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4.
Català: 43.6 Amb caràcter a extingir, el personal no comprès en els apartats anteriors que, no obstant això, està percebent el plus de perillositat en data 31 de desembre de 1989 l'ha de continuar percebent mentre continuï prestant serveis en el mateix lloc de treball.
Español: 6. Con carácter a extinguir el personal no comprendido en los apartados anteriores que, no obstante ello, viniese percibiendo plus de peligrosidad en 31 de diciembre de 1989 continuará percibiéndolo en tanto continúe prestando sus servicios en el mismo puesto de trabajo.
Català: Aquestes bases específiques han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/2801/2015, de 26 de novembre, i la Resolució CLT/33/2017, de 2 de gener;
Español: Estas bases específicas han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/2801/2015, de 26 de noviembre, y la Resolución CLT/33/2017, de 2 de enero;
Català: Tindrà accés a la mateixa informació i documentació que l'Empresa hagi de posar a disposició del Comitè d'empresa d'acord amb el regulat a través de la Llei, estant obligats a guardar sigil professional en les matèries en les quals legalment procedeixi.
Español: Tendrá acceso a la misma información y documentación que la Empresa tenga que poner a disposición del Comité de empresa de acuerdo con lo regulado a través de la Ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las cuales legalmente proceda.
Català: 4.1 Es respectaran, en qualsevol cas, les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions del conveni, mantenint-se aquesta garantia a títol exclusivament individual, i
Español: 4.1 Se respetarán, en cualquier caso, las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones del convenio, manteniéndose esta garantía a título exclusivamente individual, y
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, els estatuts i altres documents fundacionals en el Registre d'Entitats, el Registre Mercantil, i el Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i en qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els registres esmentats.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, los estatutos y otros documentos fundacionales en el Registro de Entidades, el Registro Mercantil, y el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y en cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los registros mencionados.
Català: companys de feina o a qualsevol altra persona de qualsevol de les
Español: de trabajo o a cualquier otra persona de cualquiera de las dependencias de la
Català: f) Projectes d'impuls de les capacitats emprenedores de la població dels països beneficiaris.
Español: f) Proyectos de impulso de las capacidades emprendedoras de la población de los países beneficiarios.
Català: A la seva disposició derogatòria, a on diu:
Español: En su disposición derogatoria, donde dice:
Català: e) Els rendiments i el producte de l'alienació del patrimoni.
Español: e) Los rendimientos y el producto de la enajenación del patrimonio.
Català: A.G.R., contra la Resolució del conseller de Justícia de data 11
Español: A.G.R., contra la Resolución del consejero de Justicia de fecha 11 de
Català: Acte públic que tindrà lloc el dia 18-4-2006 a les 12 hores a l'adreça abans indicada.
Español: Acto público que tendrá lugar el día 18-4-2006 a las 12 horas en la dirección antes indicada.
Català: La separació definitiva d'un membre de la junta directiva per acords de la resta de membres s'ha de comunicar a l'assemblea general, que s'encarrega de ratificar aquesta separació definitiva.
Español: La separación definitiva de un miembro de la junta directiva por acuerdos del resto de miembros se tiene que comunicar a la asamblea general, que se encarga de ratificar esta separación definitiva.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la durada, als apartats 1.1, 1.2 i 1.3.
Español: 2.1 La denominación, el nivel y duración, en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3.
Català: El planejament parcial que desenvolupi el sector fixarà les condicions de compensació i justa distribució de beneficis i càrregues per a les finques afectades per la nova ordenació.
Español: El planeamiento parcial que desarrolle el sector fijará las condiciones de compensación y justa distribución de beneficios y cargas para las fincas afectadas por la nueva ordenación.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Esta valoración se obtendrá del plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA07), de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: e) 2 dies per canvi de domicili o residència.
Español: e) 2 días por cambio de domicilio o residencia.
Català: necessàries per a llur manteniment i el dels fills i les filles comuns o
Español: necesarios para su mantenimiento y el de los hijos y las hijas comunes o no que
Català: L'antiguitat s'ha d'abonar a partir del dia 1 de gener de l'any que es meriti.
Español: La antigüedad se tiene que abonar a partir del día 1 de enero del año que se devengue.
Català: D7: abocament al mar, inclòs el soterrament en el subsòl marí.
Español: D7: vertido al mar, incluido el soterramiento en el subsuelo marino.
Català: 2.3 La dinamització dels equips: eines de treball.
Español: 2.3 La dinamización de los equipos: herramientas de trabajo.
Català: Per tal de donar una correcte interpretació a aquest pacte, s'aclareix que:
Español: Con el fin de dar una correcta interpretación a este pacto, se aclara que:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser María Belén Guitart Font, amb NIF 33898783A, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser María Belén Guitart Font, con NIF 33898783A, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 6.3 El Gabinet de coordinació pot crear comissions territorials, tècniques i grups de treball que considerin convenients per al compliment de les seves funcions.
Español: 6.3 El Gabinete de coordinación puede crear comisiones territoriales, técnicas y grupos de trabajo que consideren convenientes para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Codi país naixement estranger del mort
Español: Código país de nacimiento extranjero del fallecido
Català: f) Haver superat els concursos oposició d'accés a cossos docents d'ensenyament secundari a partir de 1991.
Español: f) Haber superado los concursos oposición de acceso a cuerpos docentes de enseñanza secundaria a partir de 1991.
Català: En l'àmbit català es tenen en compte les dificultats que els darrers anys han patit la política de cooperació i els actors que hi participen, però també l'oportunitat que significa el procés de transició nacional que viu el país per a realçar-ne el valor.
Español: En el ámbito catalán, se tienen en cuenta las dificultades que los últimos años han sufrido la política de cooperación y los actores participantes, pero también la oportunidad que significa el proceso de transición nacional que vive el país para realzar su valor.
Català: –8 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –8 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als interessats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que dirigirse a los interesados.
Català: penitenciaris, i del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis
Español: penitenciarios, y del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ INT/2883/2004, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als continguts bàsics del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/2883/2004, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a los contenidos básicos del proceso selectivo para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2005.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso deben publicarse a los efectos de lo que establece el artículo 59.5b de la Ley del Estado 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Prepara la documentació sobre les certificacions de les situacions administratives que ha de signar l'òrgan competent.
Español: Prepara la documentación sobre las certificaciones de las situaciones administrativas que debe firmar el órgano competente.
Català: 10.1 El professorat especialista contractat en règim administratiu ha de percebre una retribució equivalent a les retribucions bàsiques, corresponents al cos o cossos de funcionariat docent que determini el Departament d'Educació, tenint en compte el contingut i la naturalesa dels ensenyaments que han d'impartir, i les retribucions complementàries que corresponguin al lloc de treball, exclòs el component del complement específic per estadis i qualsevol altre que estigui vinculat a la condició de funcionari de carrera, o que en el futur hi pugui estar.
Español: 10.1 El profesorado especialista contratado en régimen administrativo tiene que percibir una retribución equivalente a las retribuciones básicas, correspondientes al cuerpo o cuerpos de funcionariado docente que determine el Departamento de Educación, teniendo en cuenta el contenido y la naturaleza de las enseñanzas que tienen que impartir, y las retribuciones complementarias que correspondan al puesto de trabajo, excluido el componente del complemento específico por estadios y cualquier otro que se encuentre, o se pueda encontrar en el futuro, vinculado a la condición de funcionario de carrera.
Català: del subsector A i la global, segons el Pla parcial d'aquest subsector tramitat,
Español: subsector A y la global, según el Plan parcial de este subsector
Català: No atendre el públic amb la correcció i la diligència degudes, quan en derivi greu perjudici per a la bona imatge, el prestigi i/o l'interès de l'empresa.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, cuando de ello se derive grave perjuicio para la buena imagen, prestigio y/o interés de la empresa.
Català: Les sol·licituds es formularan, en el seu cas, en l'imprès oficial corresponent, adreçades a l'Alcaldia i subscrites per l'interessat, o per la persona que legalment el representi, amb les següents indicacions:
Español: Las solicitudes se formularán, en su caso, en el impreso oficial correspondiente, dirigidas a la Alcaldía y suscritas por el interesado, o por la persona que legalmente lo represente, con las siguientes indicaciones:
Català: 6.2 L'òrgan competent per resoldre el Premi és el president/a del Memorial Democràtic, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: 6.2 El órgano competente para resolver el Premio es el/la presidente/a del Memorial Democrático, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: Comprovada l'assistència, els/les integrants de l'esmentada comissió, una vegada conegut l'IP real de l'any 2005 publicat per l'INE (3,7%), acorden per unanimitat:
Español: Comprobada la asistencia, los/las integrantes de la mencionada Comisión, una vez conocido el IPC real del año 2005 publicado por el INE (3,7%), acuerdan por unanimidad:
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en una situació diferent a la de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte en el concurso el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s'ha d'utilitzar l'itinerari idoni, tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit, i s'ha de recórrer la mínima distància possible al llarg de les carreteres convencionals fins al punt de lliurament de la mercaderia.
Español: En los desplazamientos cuya finalidad sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores se tiene que utilizar el itinerario idóneo, tanto en relación con la seguridad vial como con la fluidez del tráfico, y se tiene que recorrer la mínima distancia posible a lo largo de las carreteras convencionales hasta al punto de entrega de la mercancía.
Català: Si el fill és incapacitat físic o psíquic, i sempre que sigui degudament acreditat, la durada de l'excedència podrà ser de fins a 5 anys.
Español: Si el hijo tiene incapacidad física o psíquica, y siempre que sea debidamente acreditada, la duración de la excedencia podrá ser de hasta 5 años.
Català: Dotar la plantilla docent dels increments que, en relació amb la plantilla estàndard, siguin necessaris per assolir els objectius socials que persegueix el contracte programa, dins del marc dels criteris de definició de plantilles del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Dotar a la plantilla docente de los incrementos que, en relación con la plantilla estándar, sean necesarios para conseguir los objetivos sociales que persigue el contrato programa, dentro del marco de los criterios de definición de plantillas del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Aquesta condició ve determinada en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E/1:1.000).
Español: Esta condición viene determinada en los planos de ordenación de la serie 3 (E/1:1.000).
Català: El projecte s'ubica en una zona de protecció alta zona E2, d'acord amb el Mapa de la protecció envers a la contaminació lluminosa.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección alta (zona E2), de acuerdo con el Mapa de la protección sobre la contaminación luminosa.
Català: Especificació cossos: cos auxiliar d'administració de la Generalitat i cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad y cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa, així com, si és el cas, si l'esmentat document consta en el Registre general de Personal de la Generalitat de Catalunya, indicant-ho a l'epígraf E de l'apartat "Altres dades de la convocatòria" quan s'utilitzi el model de sol·licitud en suport paper.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo del que se dispone, así como, en su caso, si dicho documento consta en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, indicándolo en el epígrafe E del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel.
Català: 7.2 Prèviament a la publicació d'aquesta convocatòria, l'AGAUR validarà el procediment de priorització de les universitats per tal que s'adaptin als requeriments proposats.
Español: 7.2 Previamente a la publicación de esta convocatoria, la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades para que se adapten a los requisitos propuestos.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros, y su difusión y su comercialización digital.
Català: d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la
Español: modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de
Català: escolars (aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs
Español: enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional de trenta-cinc anys de servei, actualment destinat a la Guàrdia del Parlament de Catalunya.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional de treinta y cinco años de servicio, actualmente destinado a la Guardia del Parlamento de Cataluña.
Català: La Comissió paritària estarà formada per sis membres, tres dels quals en representació de l'Alcaldia i els altres tres en representació dels empleats.
Español: La Comisión paritaria estará formada por seis miembros, tres de los cuales en representación de la Alcaldía y las otras tres en representación de los empleados.
Català: Conservació del material de salvament en condicions operatives i
Español: Conservación del material de salvamento en condiciones operativas y de higiene.
Català: De la mateixa manera s'ha de procedir en cas de mort, malaltia, absència o dimissió d'un membre del Consell General.
Español: De la misma manera se tiene que proceder en el caso de muerte, enfermedad, ausencia o dimisión de un miembro del Consejo General.
Català: (Vegeu Annex B1 al document PDF de la correcció d'errades esmentada al títol)
Español: (Véase Anexo B1 en el documento PDF de la corrección de erratas citada en el título)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general per tal d'incloure el Centre d'Interpretació de la Conca Lacustre.Museu Darder en el precatàleg d'elements d'interès històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general a fin de incluir el Centro de Interpretación de La Conca Lacustre. Museo Darder en el pre-catálogo de elementos de interés histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Presa de decisions en determinar el tipus d'actuació en cas d'emergència i la necessitat o no d'abandonar el vaixell.
Español: Toma de decisiones al determinar el tipo de actuación en caso de emergencia y la necesidad o no de abandonar el buque.
Català: Una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, podria crear afeccions al medi edàfic i hídric, en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, podría crear afecciones al medio edáfico e hídrico, en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: b) De vigilància en la qualitat de la docència i de la seva
Español: b) De vigilancia en la calidad de la docencia y de la efectividad de la