BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants disposaran de 10 dies naturals comptadors des del dia següent a la data de la diligència que doni publicitat a la data, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal per tal que facilitin al president del tribunal una còpia de l'esmentada memòria per cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic de Peguera, de Fígols ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico de Peguera, de Fígols ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm.18 del POUM, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm.18 del POUM, de Ripoll.
Català: Utilització del correu electrònic per part dels representants dels treballadors
Español: Utilización del e-mail por parte de los representantes de los trabajadores
Català: 13.5 Per a la utilització del terme vi de guarda en la presentació dels VQPRD s'efectuarà d'acord amb el següent:
Español: 13.5 Para la utilización del término vino de guarda en la presentación de los VCPRD se efectuará de acuerdo con lo siguiente:
Català: Per defunció d'un parent de tercer grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia de permís per assistir al funeral.
Español: Por defunción de un pariente de tercer grado de consanguinidad o afinidad, 1 día de permiso para asistir al funeral.
Català: També pot ésser convocada, de manera extraordinària, a petició de dos dels seus membres.
Español: También puede ser convocada, de forma extraordinaria, a petición de dos de sus miembros.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, plaça de Baix, núm. 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, plaza de Baix, núm. 1.
Català: La necessitat de dotar-se dels següents serveis urbanístics:
Español: La necesidad de dotarse de los siguientes servicios urbanísticos:
Català: a) Característiques hidràuliques de les regadores de dutxa fixes i mòbils (codi 40.11):
Español: a) Características hidráulicas de las regaderas de duchas fijas y móviles (código 40.11):
Català: En el cas que alguna de les persones esmentades no estiguin interessades en rebre l'ajut podran presentar el seu desistiment mitjançant una petició genèrica a través de la plataforma “Tràmits gencat” (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o a través del Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramit/PerTemes/Peticio-generica).
Español: En caso de que alguna de las personas mencionadas no estén interesadas en recibir la ayuda podrán presentar su desistimiento mediante una petición genérica a través de la plataforma “Tràmits gencat” (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o a través del Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramit/PerTemes/Peticio-generica).
Català: Compte justificatiu simplificat per als atorgaments inferiors a 60.000 euros, que inclourà la documentació que es detalla a l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Cuenta justificativa simplificada para los otorgamientos inferiores a 60.000 euros, que incluirá la documentación que se detalla en el artículo 11 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Promou i assegura el coneixement de metodologies referides a cadascuna de les línies de les polítiques actives d'ocupació, elaborant propostes i dissenyant mecanismes per a la seva gestió.
Español: Promueve y asegura el conocimiento de metodologías referidas a cada una de las líneas de las políticas activas de ocupación, elaborando propuestas y diseñando mecanismos para su gestión.
Català: Emplaçaments i instal·lacions compartides per diversos operadors
Español: Emplazamientos e instalaciones compartidas por diversos operadores
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de vestidors al camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de vestuarios en el campo de fútbol.
Català: dir, que les dades dels resultats assolits per als homes i per les dones seran
Español: sexo, es decir, que los datos de los resultados obtenidos por los hombres y por
Català: Un cop l'Ajuntament de Salou ha aportat la documentació esmenada exigida es publica el següent acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Salou ha aportado la documentación enmendada exigida se publica el siguiente acuerdo:
Català: Dirigeix les actuacions relatives a la preparació dels plans de tresoreria.
Español: Dirige las actuaciones relativas a la preparación de los planes de tesorería.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos públics, d'habitatge unifamiliar, hoteler, sanitari, sociocultural, docent, restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, agrícola, pecuari, càmping, caravàning, garatge i aparcament.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos públicos, de vivienda unifamiliar, hotelero, sanitario, sociocultural, docente, restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, agrícola, pecuario, camping, caravaning, garaje y aparcamiento.
Català: Seran de titularitat i ús públics.
Español: Serán de titularidad y uso públicos.
Català: b) Efectuar el seguiment de l'activitat parlamentària del Govern a través de l'elaboració de l'informe setmanal d'activitat parlamentària per al Govern, així com d'informes periòdics sobre aquesta activitat i sobre l'estat de tramitació de diferents projectes i iniciatives parlamentàries d'interès per al Govern.
Español: b) Efectuar el seguimiento de la actividad parlamentaria de Gobierno a través de la elaboración del informe semanal de actividad parlamentaria para el Gobierno, así como de informes periódicos sobre esta actividad y sobre el estado de tramitación de diferentes proyectos e iniciativas parlamentarias de interés para el Gobierno.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei de protecció civil de Catalunya, determina l'estructura del contingut dels plans d'autoprotecció.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley de protección civil de Cataluña, determina la estructura del contenido de los planes de autoprotección.
Català: S'ha acordat l'inici d'expedient sancionador i de la proposta de resolució les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha acordado el inicio de expediente sancionador y de la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En compliment de l'article 160 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic perquè, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, tothom pugui examinar l'expedient i formular al·legacions que haurà d'adreçar, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: En cumplimento del artículo 160 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, se hace público para que, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular alegaciones que habrá de dirigir, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure acords de col·laboració amb les entitats locals d'Aran perquè participin en la conservació, la promoció i la difusió de la cultura aranesa, d'acord amb les competències que els atribueixin les lleis.
Español: El Consejo General de Arán debe promover acuerdos de colaboración con las entidades locales de Arán para que participen en la conservación, promoción y difusión de la cultura aranesa, de acuerdo con las competencias que les atribuyan las leyes.
Català: Així mateix, quan es produeixin vacants en llocs de treball d'una categoria superior, els treballadors de les categories inferiors que gaudeixin de la titulació i les aptituds necessàries per aquest lloc, poden presentar la seva sol·licitud de cobertura d'aquest lloc davant la Junta Directiva.
Español: Asimismo, cuando se produzcan vacantes en puestos de una categoría superior, los trabajadores de las categorías inferiores que tengan la titulación y aptitudes necesarias para ese puesto, podrán presentar su solicitud de cobertura de ese puesto ante la junta directiva.
Català: Denominació del grup de recerca:
Español: Denominación del grupo de investigación:
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2012, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2012, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Aquestes activitats poden ser de dues tipologies.
Español: Estas actividades pueden ser de dos tipologías.
Català: —2 Guardar secret professional, individualment i col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació li faci saber amb caràcter confidencial.
Español: —2 Guardar secreto profesional, individual y colectivamente, en todas aquellas materias que la corporación le haga saber con carácter confidencial.
Català: Informar sobre els diferents projectes normatius que s'elaborin en relació als serveis i establiments socials en l'àmbit de la funció inspectora, per tal d'harmonitzar les condicions i requisits d'aplicació.
Español: Informar sobre los diferentes proyectos normativos que se elaboren en relación a los servicios y establecimientos sociales en el ámbito de la función inspectora, para armonizar las condiciones y requisitos de aplicación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vespella de Gaià i de Vilabella que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vespella de Gaià y de Vilabella que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 14.1 L'equip responsable de l'avaluació d'aquesta convocatòria està compost pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, pels tècnics responsables de l'Àrea de Construcció de Pau i pels tècnics responsables de les àrees geogràfiques i sectorials de l'Agència, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: 14.1 El equipo responsable de la evaluación de esta convocatoria está compuesto por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por los técnicos responsables del Área de Construcción de Paz y por los técnicos responsables de las áreas geográficas y sectoriales de la Agencia, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: 4.3 En tot cas, a aquests efectes, les administracions públiques han de tenir en compte les situacions discriminatòries derivades del context social i cultural, de les quals van ser víctimes especialment les dones en el passat, i que van originar la separació entre les persones que, d'acord amb el que estableix l'article 1.1 d'aquest Decret, tenen dret a conèixer els seus orígens biològics i els seus progenitors biològics i els seus parents biològics.
Español: 4.3 En todo caso, a estos efectos, las administraciones públicas deben tener en cuenta las situaciones discriminatorias derivadas del contexto social y cultural, de las cuales fueron víctimas especialmente las mujeres en el pasado, y que originaron la separación entre las personas que, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 1.1 de este Decreto, tienen derecho a conocer sus orígenes biológicos y sus progenitores biológicos y sus parientes biológicos.
Català: d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel
Español: lo que establece el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se
Català: Pla de retorn de l'aportació sol·licitada a partir de la definició d'uns indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d'assoliment dels resultats a obtenir i adequat a algun dels models de retorn elaborats per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Plan de devolución de la aportación solicitada a partir de la definición de unos indicadores cuantitativos que reflejen el grado de consecución de los resultados a obtener y adecuado a alguno de los modelos de devolución elaborados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 1.1.- Caldrà refondre la normativa en un text refós de manera que s'hi integrin les modificacions que se'n deriven del compliment de l'informe de la Direcció General de Comerç, del Departament d'Empresa i Ocupació, emès en data 25 d'abril de 2012 i del compliment de Informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, del Departament de Territori i Sostenibilitat, emès en data 19 de setembre de 2012.
Español: 1.1.- Habrá que refundir la normativa en un texto refundido de manera que se integren las modificaciones que se derivan del cumplimiento del informe de la Dirección General de Comercio, del Departamento de Empresa y Ocupación, emitido en fecha 25 de abril de 2012 y del cumplimiento de Informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emitido en fecha 19 de septiembre de 2012.
Català: 14.1 Sens perjudici del que disposa l'apartat 12.4 d'aquestes bases reguladores, el DAR pot, en qualsevol moment, revisar i controlar la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que faci el grup d'acció local i sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per tramitar aquests ajuts i facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 14.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 12.4 de estas bases reguladoras, el DAR podrá, en cualquier momento, revisar y controlar la gestión y la aplicación de estas ayudas que haga el grupo de acción local y solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para tramitar estas ayudas y facilitar la información requerida por los órganos de control de las distintas administraciones.
Català: La quantia total dels recursos del FES-CO2 destinats per l'Estat a l'adquisició és de cinc milions dos-cents deu mil euros (art. 4).
Español: La cuantía total de los recursos del FES-CO2 destinados por el Estado a la adquisición es de cinco millones doscientos diez mil euros (art. 4).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen en la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Per esgotar la profunditat edificable de la planta baixa prevista en aquest apartat serà necessari que com a mínim al fons de la parcel·la hi hagi un espai lliure de 3 m en tota la seva amplada.
Español: Para agotar la profundidad edificable de la planta baja prevista en este apartado será necesario que como mínimo al fondo de la parcela haya un espacio libre de 3 m en toda su anchura.
Català: Prorrogar la declaració de règim cinegètic de caça controlada dels terrenys anomenats Muntanya de Fusimanya i Batlló, situats al terme municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), fins l'1 de març de 2015.
Español: Prorrogar la declaración de régimen cinegético de caza controlada de los terrenos llamados Muntanya de Fusimanya y Batlló, situados en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), hasta el 1 de marzo de 2015.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases i de la convocatòria de subvenció als habitatges adscrits a la borsa de lloguer social de Castellbisbal.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases y de la convocatoria de subvención a las viviendas adscritas a la bolsa de alquiler social de Castellbisbal.
Català: Ha de realitzar la selecció de proveïdors, obtenint preus i dirigint negociacions als efectes d'obtenir el millor preu possible.
Español: Tiene que realizar la selección de proveedores, obteniendo precios y dirigiendo negociaciones para obtener el mejor precio posible.
Català: que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent
Español: cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en
Català: En cas de no haver-se sol·licitat altres ajudes o subvencions, caldrà declaració d'aquest fet.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas o subvenciones, será necesaria la declaración de este hecho.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent, pel que fa a l'àmbit administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente, con respecto al ámbito administrativo o económico.
Català: Localitat: Ossó de Sió.
Español: Localidad: Ossó de Sió.
Català: El rebut que no reuneixi aquestes condicions es considerarà nul.
Español: El recibo que no reúna estas condiciones, tendrá carácter nulo.
Català: 1.1.1 El nou sòl industrial resultant es constituirà en una parcel·la única, amb tipologia aïllada, i un índex d'edificabilitat bruta de 0,40 m²/m², i amb les cessions mínimes que estableix el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1.1 El nuevo suelo industrial resultante se constituirá en una parcela única, con tipología aislada, y un índice de edificabilidad bruta de 0,40 m²/m², y con las cesiones mínimas que establece el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest regim retributiu és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establerta per la normativa laboral aplicable al personal de l'IRTA.
Español: Éste regimos retributivo es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecida por la normativa laboral aplicable al personal del IRTA.
Català: Préstecs directes.
Español: Préstamos directos.
Català: La seva articulació com a societat mercantil fa del tot necessari que es doti dels mitjans i els instruments econòmics i financers que garanteixin una organització i una actuació independents en el mercat propi d'aquest tipus de societat, i que els seus òrgans socials adoptin les decisions econòmiques de forma autònoma respecte a l'aplicació dels seus resultats comptables.
Español: Su articulación como sociedad mercantil hace muy necesario que se dote de los medios e instrumentos económicos y financieros que garanticen una organización y actuación independientes en el mercado propio de ese tipo de sociedad, y que sus órganos sociales adopten las decisiones económicas de forma autónoma con respecto a la aplicación de sus resultados contables.
Català: A aquests efectes assisteixen els beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios se derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 24 de febrer al 5 de juliol del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 24 de febrero al 5 de julio de 2021.
Català: Connexió dels components a la base de muntatge utilitzada.
Español: Conexión de los componentes en la base de montaje utilizada.
Català: l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de
Español: 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del
Català: És de ressenyar que aquests Estatuts determinen també que l'Agència ha de disposar d'un codi deontològic, que garanteix el desenvolupament de la seva activitat d'acord, entre altres, amb els principis i les finalitats esmentats més amunt.
Español: Es de reseñar que estos Estatutos determinan también que la Agencia debe disponer de un código deontológico, que garantiza el desarrollo de su actividad de acuerdo, entre otros, con los principios y las finalidades mencionados más arriba.
Català: En data 10 de març de 2006 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola de Policia de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Escola de Policia de Catalunya corresponent a l'any 2006.
Español: En fecha 10 de marzo de 2006 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Escuela de Policía de Cataluña correspondiente al año 2006.
Català: ORDRE EDU/158/2019, de 26 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2019-2020.
Español: ORDEN EDU/158/2019, de 26 de julio, por la que se modifica la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2019-2020.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fundació FIAC per ampliació d'ensenyaments amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fundación FIAC por ampliación de enseñanzas con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Montsià.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Montsià.
Català: És un requisit imprescindible acreditar aquesta circumstància.
Español: Será requisito imprescindible la acreditación de tal circunstancia.