BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspondrà a cada universitat fer-ne la concreció d'acord amb els criteris d'autonomia acadèmica i per a la millor prestació del servei a l'estudiantat.
Español: Corresponderá a cada universidad realizar su concreción de acuerdo con los criterios de autonomía académica y para la mejor prestación del servicio al estudiantado.
Català: Producció mixta (producció ecològica i convencional dins la mateixa explotació): coeficient multiplicador 1,2.
Español: Producción mixta (producción ecológica y convencional dentro de la misma explotación): coeficiente multiplicador 1,2.
Català: 10.3 La justificació ha de contenir la documentació següent:
Español: 10.3 La justificación tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Fita 10: se situa a la vessant sud de la serra de la Codina, al marge sud-oest de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Español: Mojón 10: se sitúa en la vertiente sur de la sierra de La Codina, en el margen sudoeste de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Català: Zona Nucli antic, subzones Nucli antic fundacional o murat, clau 1a i Nucli obert, clau 1c.
Español: Zona Núcleo antiguo, subzonas Núcleo antiguo fundacional o mural, clave 1a y Núcleo abierto, clave 1c.
Català: f) S'exceptuen d'aquestes feines de càrrega, descàrrega i transport les dones embarassades, els auxiliars i els aprenents.
Español: f) Quedan exceptuados de estas labores de carga, descarga y acarreo, las mujeres embarazadas, los pinches y los aprendices.
Català: 6.1 L'import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions a realitzar que es demostrin estrictament necessàries per al compliment dels projectes a endegar, sense que pugui ser superior als percentatges o quantitats que s'exposen en les següents taules I i II.
Español: 6.1 El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones a realizar que se demuestren estrictamente necesarias para el cumplimiento de los proyectos a realizar, sin que pueda ser superior a los porcentajes o cantidades que se exponen en las siguientes tablas I y II.
Català: En data 28 de maig de 2013, la cap del Servei de Contractació de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Coneixement sol·licita a la Comissió Central de Subministraments que, si escau, acordi l'alienació mitjançant subhasta pública dels set vehicles que es relacionen a continuació:
Español: En fecha 28 de mayo de 2013, la jefa del Servicio de Contratación de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Conocimiento solicita a la Comisión Central de Suministros, si procede, que reconozca la alienación mediante subasta pública de los siete vehículos que se relacionan a continuación:
Català: Criteris per a l'atorgament, la modificació i revisió dels títols de concessió
Español: Criterios per a el otorgamiento, la modificación y revisión de los títulos de concesión
Català: Elaborar les memòries de les propostes de norma i supervisar els tràmits per a la seva aprovació.
Español: Elaborar las memorias de las propuestas de norma y supervisar los trámites para su aprobación.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació del Pla general metropolità obliguen per igual a l'Administració i als particulars.
Español: Las determinaciones de esta modificación del Plan general metropolitano obligan por igual a la Administración y a los particulares.
Català: Es valorarà la incorporació en els consorcis d'empreses que s'iniciïn en actuacions de R+D cooperatives (valor 25%).
Español: Se valorará la incorporación en los consorcios de empresas que se inicien en actuaciones de I+D cooperativas (valor 25%).
Català: Qualsevol dels membres de l'esmentat tribunal podrà delegar en els seus tècnics, l'assistència a les sessions del tribunal.
Español: Cualquiera de los miembros del tribunal podrá delegar en sus colaboradores técnicos la asistencia a las sesiones del tribunal.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de 6 places de suport integral per a joves en dificultat social dependents de Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, al pis del carrer Gomis de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de 6 plazas de apoyo integral para jóvenes en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el piso de la calle Gomis de Barcelona.
Català: Si la producció ha estat contractada per qualsevol entitat organitzadora i l'empresa cobra el total del “caixet” o percentatge estipulat, l'actor/actriu percebrà íntegrament el sou corresponent a aquell dia;
Español: Si la producción ha sido contratada por cualquier entidad organizadora y la empresa cobra el total del “cachet” o porcentaje estipulado, el actor/actriz percibirá íntegramente el sueldo correspondiente a aquel día;
Català: - S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals, autopropulsat o remolcat, homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb més de 1.500 l de capacitat, que disposi del material següent utilitzable per a una primera intervenció: 500 m de mànega de 25 mm, llança i equip de protecció individual (EPI), i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: - Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales, autopropulsado o remolcado, homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con más de 1.500 l de capacidad, que disponga del siguiente material utilizable para una primera intervención: 500 m de manguera de 25 mm, lanza y equipo de protección individual (EPI), y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: —1 Els procediments disciplinaris per a les infraccions de les regles del joc, la prova o la competició, o de la conducta esportiva, susceptibles d'ésser qualificades de constitutives d'una falta lleu o greu, quan requereixin la intervenció immediata dels òrgans disciplinaris per raó del desenvolupament normal del joc, la prova o la competició, es poden tramitar pel procediment d'urgència que estableixin els reglaments de les diferents federacions, i, si de cas hi manquen, pel procediment d'urgència regulat en la subsecció 2.
Español: —1 Los procedimientos disciplinarios para las infracciones de las reglas del juego, prueba o competición, o de la conducta deportiva, susceptibles de ser calificadas de constitutivas de una falta leve o grave, cuando requieran la intervención inmediata de los órganos disciplinarios por razón del desarrollo normal del juego, prueba o competición, pueden tramitarse por el procedimiento de urgencia que establezcan los reglamentos de las distintas federaciones, y, en su defecto, por el procedimiento de urgencia regulado en la Subsección segunda.
Català: Comptes anuals tancats dels exercicis corresponents a l'any de formalització del préstec i a l'any posterior.
Español: Cuentas anuales cerradas de los ejercicios correspondientes al año de formalización del préstamo y al año posterior.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Col·lectiu de Dones en l'Església de Barcelona, es fa públic que amb data 10 de maig de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 98-E-0083/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Col·lectiu de Dones en l'Església de Barcelona, se hace público que con fecha 10 de mayo de 2004 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 98-E-0083/01.
Català: La Proposta d'ordre, així com la documentació que conforma l'expedient, es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden, así como la documentación que conforma el expediente, se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: .Per a aquesta campanya 2009, les persones titulars d'explotacions que s'acullin a aquesta modalitat hauran de complir els requisits i compromisos establerts a l'apartat 9.12 d'aquest annex per a totes les tasques de cultiu posteriors a la publicació de l'Ordre; i per les tasques de cultiu prèvies a la publicació de l'Ordre, en el cas dels guarets, tant es consideraran vàlides les establertes a l'apartat 9.12 com les de l'apartat 13.12 de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008) i posteriors modificacions..
Español: .Para esta campaña 2009, las personas titulares de explotaciones que se acojan a esta modalidad deberán cumplir los requisitos y compromisos establecidos en el apartado 9.12 de este anexo para todas las tareas de cultivo posteriores a la publicación de la Orden; y por las tareas de cultivo previas a la publicación de la Orden, en el caso de los barbechos, tanto se considerarán válidas las establecidas en el apartado 9.12 como las del apartado 13.12 del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008) y posteriores modificaciones..
Català: El càlcul de la taxa del 5% addicional del total de la taxa de reposició per al 2020 es quantifica en 4 places.
Español: El cálculo de la tasa del 5% adicional del total de la tasa de reposición para 2020 se cuantifica en 4 plazas.
Català: U=us comercial segons diàmetre de comptador;
Español: U=uso comercial según diámetro de contador;
Català: Efecte de l'acumulació de gel en coberta i superestructures d'embarcacions de pesca.
Español: Efecto de la acumulación de hielo en cubierta y superestructuras de embarcaciones de pesca.
Català: El bàsic o estàndard de cada grup professional.
Español: El básico o estándar de cada grupo profesional.
Català: 11.1 En el cas de consultoria bàsica, l'Institut Català de les Indústries Culturals tramitarà el pagament de la subvenció un cop presentats els justificants esmentats a la base 10.a).
Español: 11.1 En el caso de consultoría básica, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramitará el pago de la subvención una vez presentados los justificantes mencionados en la base 10.a).
Català: Destinació: Accés rodat i aparcament Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa.
Español: Destino: Acceso rodado y aparcamiento del Hospital de Olot y Comarcal de la Garrotxa.
Català: Aquest Decret és d'aplicació en els contractes de feina que hagin de formalitzar:
Español: Este Decreto es de aplicación en los contratos de trabajo que tengan que formalizar:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento de administración electrónica.
Català: A l'article 8, segon paràgraf, on diu:
Español: En el artículo 8, segundo párrafo, donde dice:
Català: 17.1 Els animals procedents d'explotacions ramaderes inscrites hauran d'arribar a l'escorxador amb el cròtal d'identificació i la fitxa de control perquè les seves canals queden emparades per la Indicació Geogràfica.
Español: 17.1 Los animales procedentes de explotaciones ganaderas inscritas deberán llegar al matadero con el crótalo de identificación y la ficha de control para que sus canales queden amparadas por la Indicación Geográfica.
Català: escrit a l'afectat, el qual, dintre del termini d'un mes, s'haurà de
Español: escrito al afectado, el cual, dentro del plazo de un mes, se habrá de
Català: 2.8.1 Un cop finalitzada la valoració dels mèrits, els tribunals delegats han de remetre al tribunal qualificador únic les llistes d'aspirants aprovats per cada àmbit perquè es publiquin en el Boletín Oficial del Estado i en el de les comunitats autònomes on es convoquen places, la relació d'aspirants que hagin superat el concurs restringit amb caràcter provisional (el nombre dels quals no pot excedir el de les places convocades d'aquest torn en cada àmbit territorial) amb indicació del número d'ordre obtingut, DNI, puntuació obtinguda a cada un dels mèrits del barem general i puntuació total.
Español: 2.8.1 Una vez finalizada la valoración de los méritos, los tribunales delegados remitirán al tribunal calificador único las listas de aspirantes aprobados por cada ámbito para su publicación en el BOE y en el de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación de aspirantes que con carácter provisional hayan superado el concurso restringido (cuyo número no podrá exceder de las plazas convocadas en este turno en cada ámbito territorial) con indicación del número de orden obtenido, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los méritos del baremo general y puntuación total.
Català: Valorada la necessitat d'actualitzar els serveis que ofereix el Servei del
Español: Valorada la necesidad de actualizar los servicios que ofrece el Servicio del
Català: Si el cost final de les obres en el CFO és menor que l'indicat inicialment per a fer la sol·lcitud de permisos, aquesta diferència s'haurà de retornar a la tramitació del CFO.
Español: Si el coste final de las obras en el CFO es menor que el indicado inicialmente para hacer la sol·lcitud de permisos, esta diferencia se deberá devolver en la tramitación del CFO.
Català: Caracterització dels allotjaments ramaders:
Español: Caracterización de los alojamientos ganaderos:
Català: També es podrà nomenar un vicesecretari o una vicesecretària, si s'escau necessari.
Español: También se podrá nombrar un vicesecretario o una vicesecretaria, si es necesario.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador VE-40/2010.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador VE-40/2010.
Català: El cap de personal és la persona que, sota la supervisió de la Direcció de l'empresa, tindrà cura de les relacions humanes i de convivència.
Español: El jefe/fa de personal es la persona que, bajo la supervisión de la Dirección de la empresa, se ocupará de las relaciones humanas y de convivencia.
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat de Catalunya, al servei de l'Administració General de l'Estat, al servei dels ens locals o de les comunitats autònomes, al servei de les assemblees legislatives, al servei dels òrgans constitucionals o estatutaris o personal funcionari de carrera amb habilitació de caràcter nacional que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que es determinen en l'apartat 2 de cada un dels llocs que figuren a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Generalidad de Cataluña, al servicio de la Administración General del Estado, al servicio de los entes locales o de las comunidades autónomas, al servicio de las asambleas legislativas, al servicio de los órganos constitucionales o estatutarios o personal funcionario de carrera con habilitación de carácter nacional que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que se determinan en el apartado 2 de cada uno de los puestos que figuran en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Fabricació d'articles i elements en formigons i morters en massa, armats, posttensats o pretensats, i també articles en cel·lulosa-ciment i tosca-ciment com ara llambordes, rajoles, blocs, vorades, revoltons, dipòsits, formigó arquitectònic, lloses, emmotllaments, pedra artificial, pals, teules, tubs, bigues i altres elements estructurals, etc.
Español: Fabricación de artículos y elementos en hormigones y morteros en masa, armados, post o pretensados, así como artículos en celulosa-cemento y pómez-cemento tales como adoquines, baldosas, bloques, bordillos, bovedillas, depósitos, hormigón arquitectónico, losas, moldeados, piedra artificial, postes, tejas, tubos, vigas y otros elementos estructurales, etc.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/268/2007, de 29 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), es realitzarà d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/268/2007, de 29 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), se realizará de acuerdo con la información siguiente:
Català: Importància del fraccionament.
Español: Importancia del fraccionamiento.
Català: El liquidador calcularà la quota de liquidació que correspon a cada membre del Consorci, cosa que es durà a terme d'acord amb la participació que li correspongui en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació, tenint en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat cada membre del Consorci al seu fons patrimonial com el finançament concedit cada any.
Español: El liquidador calculará la cuota de liquidación que corresponde a cada miembro del Consorcio, lo que se llevará a cabo de acuerdo con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación, teniendo en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado cada miembro del Consorcio en su fondo patrimonial como la financiación concedida cada año.
Català: b) Rebre informació de qüestions que afectin la professió.
Español: b) Recibir información de cuestiones que afecten a la profesión.
Català: Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista B (especialitat d'ordre públic), es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofertados en la lista B (especialidad de orden público), se valora el tiempo trabajado:
Català: 1) Persecució de finalitats d'interès social mitjançant el treball en propostes que afavoreixin les relacions més justes i equitatives entre les persones i els pobles.
Español: 1) Persecución de finalidades de interés social mediante el trabajo en propuestas que favorezcan las relaciones más justas y equitativas entre las personas y los pueblos.
Català: Tècnic administració general
Español: Tècnico administración general
Català: - Per incompliment d'alguna de les parts de les seves obligacions essencials.
Español: · Por incumplimiento de alguna de las partes de sus obligaciones esenciales.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i la promoció al Festival de Toronto 2008 de la pel·lícula catalana El cant dels ocells.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción en el Festival de Toronto 2008 de la película catalana El cant dels ocells.
Català: Les retribucions no han de ser inferiors al SMI vigent en cada moment corresponents a jornada completa, essent proporcional en els contractes a temps parcial i proporcional a la jornada efectiva real.
Español: Las retribuciones no serán inferiores al SMI vigente en cada momento correspondiente a jornada completa, siendo proporcional en los contratos a tiempo parcial y proporcional a la jornada efectiva real.
Català: Proposta de l'annex de muntatge i manteniment:
Español: Propuesta del anexo de montaje y mantenimiento:
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic per al subministrament de radiofàrmacs amb destinació als centres de medicina nuclear i PET de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público para el suministro de radiofármacos con destino a los centros de medicina nuclear y PET del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: Articles 29.10 i 30.5 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 i acords del Govern de 21.9.2004, 2.11.2004 i 27.11.2012:
Español: Artículos 29.10 y 30.5 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 y acuerdos del Gobierno de 21.9.2004, 2.11.2004 y 27.11.2012:
Català: Violar el secret de la correspondència o de qualsevol document reservat de l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o de cualquier documento reservado de la empresa.
Català: Tampoc no es computen els serveis prestats simultàniament amb altres d'al·legats.
Español: Tampoco se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions, formes d'elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Éste debe tener presente las dimensiones, formas de elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: 2. Exigir als empleats el compliment de les normes i dels procediments especificats en el Manual per a la gestió de la prevenció i de totes les normes que la Direcció consideri necessàries encara que no estiguin incloses en el Manual esmentat.
Español: 118.2 Exigir a los empleados el cumplimiento de las normas y procedimientos especificados en el «manual para la gestión de la prevención» y cuantas la dirección considerare necesarias aunque no estuvieren incluidas en el mencionado manual.
Català: Les formes d'activitat de les entitats locals.
Español: Las formas de actividad de las entidades locales.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2003, de notificació d'una resolució per la qual s'inicia la revocació total dels ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 196-197/73/2002).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2003, de notificación de una resolución por la que se inicia la revocación total de las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 196-197/73/2002).
Català: Col·locació o camuflament d'efectes especials:
Español: Colocación o camuflaje de efectos especiales:
Català: Preparació de la persona usuària i material.
Español: Preparación de la persona usuaria y material.
Català: El Resguard de sol·licitud de la targeta sanitària individual té caràcter temporal i acredita el dret a l'assistència sanitària de cobertura pública del CatSalut mentre no s'emeti la TSI corresponent.
Español: El Resguardo de solicitud de la tarjeta sanitaria individual tiene carácter temporal y acredita el derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública del CatSalut mientras no se emita la TSI correspondiente.
Català: Efectuarà les tasques de l'àmbit funcional del conveni col·lectiu que se li assignin, tant a peu com en vehicle, sol o en equip.
Español: Efectuará las tareas del ámbito funcional del convenio colectivo que se le asignen, tanto a pie como en vehículo, solo o en equipo.
Català: Correspon als caps d'agrupació exercir les funcions següents:	Corresponde a los jefes de agrupación ejercer las funciones siguientes:
Català: escolar del centre en el qual estigui exercint el sol·licitant,
Español: del centro en el que esté ejerciendo el solicitante, la
Català: La durada dels treballs d'explotació és de sis anys i s'ha de fer en dues fases.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de seis años y debe efectuarse en dos fases.
Català: Sistemes d'espais lliures públics i zones verdes (clau 6b)
Español: Sistemas de espacios libres públicos y zonas verdes (clave 6b)
Català: Transformacions en el most abans de fermentar.
Español: Transformaciones en el mosto antes de fermentar.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos a partir de l'obertura del sobre C
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses a partir de la apertura del sobre C