BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades al SCT quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats de l'ATC.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al SCT cuando éste mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados de la ATC.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: L'article 141 de la Llei 58/2003, general tributària, disposa que la Inspecció Tributària consisteix en l'exercici de funcions administratives dirigides fonamentalment al descobriment de supòsits de fet de les obligacions tributàries que siguin desconeguts per l'Administració, a la comprovació de la veracitat i exactitud de les declaracions presentades pels obligats tributaris i a la comprovació de valors dels elements bàsics i determinants del fet imposable.
Español: El artículo 141 de la Ley 58/2003, general tributaria, dispone que la Inspección Tributaria consiste en el ejercicio de funciones administrativas dirigidas fundamentalmente al descubrimiento de supuestos de hecho de las obligaciones tributarias que sean desconocidos por la Administración, a la comprobación de la veracidad y exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios y a la comprobación de valores de los elementos básicos y determinantes del hecho imponible.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 13, UA-13, de Gandesa, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004, incorporant-hi d'ofici la següent redacció del paràgraf corresponent a la parcel·lació establerta al plànol 5:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 13, UA-13, de Gandesa, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004, incorporando de oficio la siguiente redacción del parágrafo correspondiente en la parcelación establecida en el plano 5:
Català: També, cal incloure l'àmbit situat a l'entrada del nucli al sector Camí de Pol.
Español: También, es necesario incluir el ámbito situado a la entrada del núcleo en el sector Camí de Pol.
Català: Coordina, analitza i controla les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació administrativa.
Español: Coordina, analiza y controla las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación administrativa.
Català: Interessat: José M Martínez Sánchez.
Español: Interesado: José M. Martínez Sánchez.
Català: Un cop autoritzada l'oferta educativa dels centres i aules, amb la proposta del nombre de grups per a cada un dels ensenyaments, la Direcció General de Personal Docent durant els mesos de maig i juny, definiran la plantilla docent dels centres i aules.
Español: Una vez autorizada la oferta educativa de los centros y aulas, con la propuesta del número de grupos para cada una de las enseñanzas, la Dirección General de Personal Docente durante los meses de mayo y junio, definirá la plantilla docente de los centros y aulas.
Català: Atès que, no obstant això, també s'estableix que es podrà continuar amb la tramitació de l'expedient quan es consideri indispensable per a la protecció de l'interès general i prèvia resolució expressa i motivada de l'òrgan competent (disposició addicional tercera, apartat 4, segons la modificació feta mitjançant el Reial Decret 465/2020);
Español: Considerando que, no obstante lo anterior, también se establece que se podrá continuar con la tramitación del expediente cuando se considere indispensable para la protección del interés general y previa resolución expresa y motivada del órgano competente (disposición adicional tercera, apartado 4, según la modificación hecha mediante el Real decreto 465/2020);
Català: Mitjançant l'Acord del tribunal qualificador de 5 de març de 2014 es va procedir a donar compliment i executar la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo del tribunal calificador de 5 de marzo de 2014 se procedió a dar cumplimiento y a ejecutar la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 4.5 Instal·lació de prevenció contra incendis.
Español: 4.5 Instalación de prevención contra incendios.
Català: Obres del projecte modificat núm 1 de circumval·lació a l'Arboç, carreteres TP2124 i TP-2115.
Español: Obras del proyecto modificado núm 1 de la circunvalación a l'Arboç, carreteras TP-2124 y TP-2115.
Català: En el cas de cessament de les relacions laborals de l'empleat prestatari amb l'empresa, sigui quina sigui la seva causa, abans de la total amortització del préstec, aquell s'obliga a constituir hipoteca sobre l'habitatge, en garantia de la devolució del capital no amortitzat, interessos i despeses, si abans no l'hagués formalitzat.
Español: En el caso de cese de las relaciones laborales del empleado prestatario con la empresa, sea cual fuere su causa, antes de la total amortización del préstamo, aquél se obliga a constituir hipoteca sobre la vivienda, en garantía de la devolución del capital no amortizado, intereses y costas, si antes no la hubiese formalizado.
Català: 1.2 Precisió dels aparells de mesura.
Español: 1.2 Precisión de los aparatos de medida.
Català: Les persones propietàries de finques compreses en un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació que no hagin promogut el sistema es poden adherir amb igualtat de drets i deures a la junta de compensació que es constitueixi.
Español: Las personas propietarias de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación que no hayan promovido el sistema se pueden adherir con igualdad de derechos y deberes en la junta de compensación que se constituya.
Català: Postgraus: 1,00 punts
Español: Posgrados: 1,00 puntos
Català: RESOLUCIÓ ARP/1767/2017, de 20 de juliol, per la qual es nomena la Comissió Gestora de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1767/2017, de 20 de julio, por la que se nombra a la Comisión Gestora de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de Les Terres de l'Ebre.
Català: Els titulars o gestors d'aquestes masses d'aigua de titularitat privada poden establir les restriccions que creguin oportunes per a la salvaguarda de les poblacions piscícoles, el manteniment correcte de la qualitat de les aigües o la compatibilitat amb altres activitats, d'acord amb els preceptes de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, aquesta Resolució i el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost.
Español: Los titulares o gestores de estas masas de agua de titularidad privadas pueden establecer las restricciones que crean oportunas para la salvaguarda de las poblaciones piscícolas, el correcto mantenimiento de la calidad de las aguas o la compatibilidad con otras actividades, de acuerdo con los preceptos de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, esta Resolución y el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto.
Català: a) Enquadrar en els corresponents grups professionals els diferents "professiogrames" de cada àrea.
Español: a) Encuadrar en los correspondientes grupos profesionales los diferentes profesiogramas de cada área.
Català: Promoció d'audicions musicals de l'agrupació musical de l'escola i organització d'audicions a l'escola.
Español: Promoción de audiciones musicales de la agrupación musical de la escuela y organización de audiciones en la escuela.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació dels espais d'accés principal a l'hospital.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de los espacios de acceso principal al hospital.
Català: a) Descripció: servei d'assistència tècnica a l'àrea d'administració i finances d'Aeroports de Catalunya
Español: a) Descripción: servicio de asistencia técnica al área de Administración y Finanzas de Aeroports de Catalunya
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Pla d'actuació social vigent;
Español: En virtud del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Plan de actuación social vigente;
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de Resolución Definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: d) Ser informats per escrit de totes les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: d) Ser informados por escrito de todas las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves.
Català: Ubicació SIGPAC de la finca (municipi, polígon, parcel·la i recinte), superfície total del recinte, superfície objecte d'ajut (superfície on s'ha destruït flor o planta ornamental) amb indicació de l'espècie, indicant si es tracta de flor tallada o planta ornamental, varietat i indicació de si es tracta d'una varietat amb royalties.
Español: Ubicación SIGPAC de la finca (municipio, polígono, parcela y recinto), superficie total del recinto, superficie objeto de ayuda (superficie donde se ha destruido flor o planta ornamental) con indicación de la especie, indicando si se trata de flor cortada o planta ornamental, variedad e indicación de si se trata de una variedad con royalties.
Català: Declarat franc i registrable el terreny indicat, s'admetran noves sol·licituds a partir dels 8 dies següents a la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Declarado franco y registrable el terreno indicado, se admitirán nuevas solicitudes a partir de los 8 días siguientes a la última publicación de este Anuncio.
Català: 3.7 A partir del 13 de maig, a la web del Departament d'Educació i als centres on es fan les proves es publiquen les llistes definitives.
Español: 3.7 A partir del 13 de mayo, en la web del Departamento de Educación y en los centros donde se hacen las pruebas se publican las listas definitivas.
Català: Amb aquestes es publicaran les 9 places fixes pendents de cobrir que consten al mateix llistat.
Español: Con éstas se publicarán las 9 plazas fijas pendientes de cubrir que constan en el mismo listado.
Català: L'aplicació d'aquestes actuacions resta condicionada a l'execució dels desenvolupaments informàtics necessaris i a les disponibilitats de recursos humans de les administracions convingudes atès el marc de limitació vigent.
Español: La aplicación de estas actuaciones quedará condicionada a la ejecución de los desarrollos informáticos necesarios y a la disponibilidad de recursos humanos de las administraciones convenidas visto el marco de limitación vigente.
Català: .1 Inscriure la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial polígon 92, subpolígon 2, mas d'en Bosch (actual UA 7) en Entitat de conservació UA 7, mas d'en Bosch, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial polígono 92, subpolígono 2, Mas d'en Bosch (actual UA 7) en Entidad de conservación UA 7, Mas d'en Bosch, con las siguientes prescripciones:
Català: Impulsa l'assessorament a les iniciatives empresarials dins els programes d'autoempresa, capitalització i subvencions a autònoms.
Español: Impulsa el asesoramiento a las iniciativas empresariales dentro del programa de autoempresa, capitalización y subvenciones a autónomos.
Català: Si les paletes, les paletes contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida de més d'un any seran subvencionables quan es tracti d'una primera adquisició o d'una adquisició suplementària, proporcional a una ampliació prevista, i que no siguin venudes amb la mercaderia.
Español: Si las paletas, las paletas contenedoras y las cajas de campo tienen una duración de vida de más de un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria, proporcional a una ampliación prevista, y que no sean vendidas con la mercancía.
Català: Mantenir actualitzada la base de dades històrica de sinistres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mantener actualizada la base de datos histórica de siniestros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Article 48: Paper de les persones referents o unitats de participació
Español: Artículo 48: Papel de las personas referentes o unidades de participación
Català: La Finestreta única empresarial.
Español: La Ventanilla única empresarial.
Català: Identificació de les diferents intervencions que cal realitzar.
Español: Identificación de las diferentes intervenciones a realizar.
Català: x) Inversions o actuacions efectuades sobre béns d'ús privatiu de la persona sol·licitant.
Español: x) Inversiones o actuaciones efectuadas sobre bienes de uso privativo de la persona solicitante.
Català: de 24 d'octubre de 2000 del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'endegament del riu Clar, tram CN-420 i la CN-340.
Español: de 24 de octubre de 2000 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de encauzamiento del río Clar, tramo CN-420 y la CN-340.
Català: 4.2 L'import de l'ajut per raça i anualitat es fixarà en cada convocatòria segons la quantitat assignada en la territorialització de fons del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) a Catalunya per a l'any de la convocatòria.
Español: 4.2 El importe de la ayuda por raza y anualidad se fijará en cada convocatoria en función de la cantidad asignada en la territorialización de fondos del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) en Catalunya para el año de la convocatoria.
Català: c) Dóna suport tècnic a la direcció de l'Oficina de la Presidència en la relació amb els consorcis i altres organismes o entitats de les quals aquesta en formi part i en fa el seguiment.
Español: c) Da apoyo técnico a la dirección de la Oficina de la Presidencia en la relación con los consorcios y otros organismos o entidades de las cuales éste forme parte y realiza el seguimiento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA) per als anys 2002-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA) para los años 2002-2007
Català: 1.5. La incorrecció amb els superiors i subordinats.
Español: 1.5 La incorrección con los superiores y subordinados.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2011, pel qual es publica l'acord d'inici d'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest Can Camadall, situada als termes municipals de Querol (Alt Camp) i Pontils, i de nomenament de la instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2011, por el que se publica el acuerdo de inicio de expediente de declaración de utilidad pública del monte Can Camadall situado en los términos municipales de Querol y de Pontils, y de nombramiento de la instructora del expediente.
Català: El Poder Judicial està integrat per jutges i magistrats que actuen amb independència, inamobilitat, imparcialitat i responsabilitat i que estan subjectes únicament a la llei i al dret.
Español: El Poder Judicial está integrado por jueces y magistrados que actúan con independencia, inamovibilidad, imparcialidad y responsabilidad y que están sujetos únicamente a la ley y al derecho.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Luminosa.
Català: 4.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas a ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Des de la suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: El programa d'actuacions a Catalunya ha estat aprovat dins el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura estatal, mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de setembre de 2010, que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM) i que decideix la contribució de la Unió a l'esmentat programa, i que empara els anys 2011, 2012 i 2013.
Español: El programa de actuaciones en Cataluña ha sido aprobado dentro del programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura estatal, mediante la Decisión de la Comisión de 14 de septiembre de 2010, que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas presentado por España de conformidad con el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) y que decide la contribución de la Unión en el mencionado programa, y que ampara los años 2011, 2012 y 2013.
Català: l) La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o la reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: l) La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: El departament competent en matèria de memòria democràtica ha d'executar les actuacions establertes per aquesta llei directament, amb mitjans propis o aliens.
Español: El departamento competente en materia de memoria democrática debe ejecutar las actuaciones establecidas por la presente ley directamente, con medios propios o ajenos.
Català: Períodes d'aplicació
Español: Períodos de aplicación.
Català: TC-2 Estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels plans de mobilitat urbà (PMU) i plans de desplaçament d'empresa (PDE).
Español: TC-2 Estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los planes de movilidad urbana (PMU) y planes de desplazamiento de empresa (PDE).
Català: A les ordenances cal fer les rectificacions següents:
Español: En las ordenanzas deben hacerse las rectificaciones siguientes:
Català: f) Comunicació al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: f) Comunicación al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: Tecnologia de la mecanització amb màquines convencionals de fusteria i moble:
Español: Tecnología del mecanizado con máquinas convencionales de carpintería y mueble:
Català: Ara bé, els efectes econòmics derivats de l'esmentada reducció dels costos no poden conduir automàticament al fet que l'Estat avoqui per a si mateix la competència ex article 149.1.13 CE.
Español: Ahora bien, los efectos económicos derivados de la mencionada reducción de los costes no pueden conducir automáticamente a que el Estado avoque para sí mismo la competencia ex artículo 149.1.13 CE.
Català: Pel que fa l'activitat, els processos que es porten a terme comencen amb la recepció del raïm, el premsatge, la decantació, la fermentació alcohòlica en dipòsits i/o bótes, el trasbals, la clarificació, l'embotellament en planta mòbil i la criança del vi.
Español: Por lo que se refiere a la actividad, los procesos que se llevan a cabo empiezan con la recepción de la uva, el prensado, la decantación, la fermentación alcohólica en depósitos y botas, el descube, la clarificación, el embotellado en planta móvil y la crianza del vino.
Català: Objecte: revisió del projecte d'ordenació.
Español: Objeto: revisión del proyecto de ordenación.
Català: c) Valorar les diferents competències que aporten els i les joves quan s'incorporen al programa i atendre-les des del punt on es troben, donant importància al procés que segueixen tot respectant el ritme al qual ho fan.
Español: c) Valorar las diferentes competencias que aportan los jóvenes cuando se incorporen al programa y atenderlas desde el punto donde se encuentran, dando importancia al proceso que siguen y respetando el ritmo al que lo hacen.
Català: b) Fins a cinc dies naturals, per malaltia greu o decés de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Hasta cinco días naturales, por enfermedad grave o fallecimiento de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 135 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de febrer l'adjudicació provisional dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 135 de la Ley 30/2007 del 30 de octubre de Contratos del Sector Público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de febrero las adjudicaciones provisionales de los contratos siguientes:
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cargo..
Català: Títol: Urbanització de la plaça d'Espanya, del passeig de Circumval·lació i de l'entorn, fase A.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Espanya, del paseo de Circumval·lació y del entorno, fase A.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un contrato de obras.