BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat de tècnic de grau mitjà que és objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de técnico/a de grado medio que es objeto de convocatoria.
Català: Les publicacions fetes i la docència impartida per les persones aspirants, relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, amb un màxim de 2,5 punts.
Español: Las publicaciones efectuadas y la docencia impartida por los aspirantes, relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, con un máximo de 2,5 puntos.
Català: No serà de la seva competència la neteja de la vaixella, cristalleria, coberteria, etc. però sí que tindrà cura de repassar aquest parament abans de ser utilitzat.
Español: No será de su competencia la limpieza de la vajilla, cristalería, cubertería, etc. pero sí que tendrá cuidado de repasar este menaje antes de ser utilizado.
Català: Mediació, autoregulació i justícia de proximitat.
Español: Mediación, autorregulación y justicia de proximidad.
Català: La senyora Maria Carme Saladelafont Ferrer cessa com a secretària del director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, amb efectes del dia 17 de juliol de 2015.
Español: La señora Maria Carme Saladelafont Ferrer cesa como secretaria del director general de Protección Civil del Departamento de Interior, con efectos del día 17 de julio de 2015.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir al monovolum i viatjar asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que utilizan silla de ruedas y que con este medio pueden acceder al monovolumen y viajar sentadas en la misma silla.
Català: a) La possessió del diploma superior de criminologia expedit pels instituts de criminologia de les universitats de Barcelona, Complutense de Madrid i València o del títol de graduat en criminologia i política criminal de la Universitat de Barcelona: 3,08 punts.
Español: a) La posesión del diploma superior de criminología expedido por los institutos de criminología de las universidades de Barcelona, Complutense de Madrid y Valencia o del título de graduado en criminología y política criminal de la Universidad de Barcelona: 3,08 puntos.
Català: 1.5 Adaptacions específiques relatives a l'handbol.
Español: 1.5 Adaptaciones específicas relativas al balonmano.
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vot, dins de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de voto, dentro de cada una de las representaciones.
Català: Es crea l'Institut Universitari de Cultura com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Pompeu Fabra, amb seu a l'edifici Jaume I del Campus de la Ciutadella d'aquesta Universitat.
Español: Se crea el Instituto Universitario de Cultura como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Pompeu Fabra, con sede en el edificio Jaume I del Campus de la Ciutadella de esta Universidad.
Català: 6.2 Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa per accedir a la beca sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 6.2 Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa para acceder a la beca solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions de fraccionament d'un deute per pagament indegut d'expedients relatius a prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Família o de la Llei de la Dependència o usuàries de centres col·laboradors o propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones de fraccionamiento de una deuda por pago indebido de expedientes relativos a prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o de Ley de la Dependencia o personas usuarias de centros colaboradores o propios de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/2853/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD090184 atorgada a l'empresa Desballestaments Esparreguera, SL, per a l'activitat de gestor de residus perillosos situada al terme municipal d'Esparreguera (exp. B1CNS150027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2853/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD090184 otorgada a la empresa Desguaces Esparreguera, SL, para la actividad de gestor de residuos peligrosos situada en el término municipal de Esparreguera (exp. B1CNS150027).
Català: Aquests cursos han de tenir el contingut que s'aprovi per ordre de la persona titular del Departament de Justícia, i han d'abastar coneixements juridicoeconòmics, psicosocials i sobre tècniques de mediació i sobre mediació familiar.
Español: Estos cursos deben tener el contenido que se apruebe por orden de la persona titular del Departamento de Justicia, y tienen que abarcar conocimientos jurídico-económicos, psicosociales y sobre técnicas de mediación y sobre mediación familiar.
Català: Cada sector del Pla parcial urbanístic podrà coincidir amb un polígon o bé dividir-se en dos o més polígons d'actuació urbanística.
Español: Cada sector del plan parcial urbanístico podrá coincidir con un polígono o bien dividirse en dos o más polígonos de actuación urbanística.
Català: Es pot establir un nombre mínim o màxim de participants, en general o per modalitats, segons cada criteri de selecció, amb la finalitat de propiciar una participació diversificada que, en tots els casos, ha de permetre que el nombre d'empreses o professionals candidats sigui suficient per a garantir la competència.
Español: Puede establecerse un número mínimo o máximo de participantes, en general o por modalidades, según cada criterio de selección, a fin de propiciar una participación diversificada que, en todos los casos, debe permitir que el número de empresas o profesionales candidatos sea suficiente para garantizar la competencia.
Català: Els membres del Consell de Govern tenen la condició d'alts càrrecs de la Generalitat i estan subjectes a llur règim retributiu, tant pel que fa al salari com als complements.»
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno tienen la condición de altos cargos de la Generalidad y están sujetos a su régimen retributivo, tanto en lo relativo al salario como a los complementos.»
Català: 14.5.Valoració dels criteris qualitatius
Español: 14.6.Valoración de los criterios cualitativos
Català: RESOLUCIÓ ECF/2410/2007, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2410/2007, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Tremp.
Català: No podrà tenir obertures a patis de parcel·la que estiguin oberts a caixes d'escales.
Español: No podrá tener oberturas en patios de parcela que estén abiertos a cajas de escalera.
Català: 14.2 Per al compliment de les finalitats d'aquest Decret les entitats gestores directes de l'abastament en alta podran fixar els cabals a captar o derivar per a cadascun dels serveis de distribució domiciliària.
Español: 14.2 Para el cumplimiento de las finalidades del presente Decreto las entidades gestoras directas del abastecimiento en alta podrán fijar los caudales a captar o derivar para cada uno de los servicios de distribución domiciliaria.
Català: Data límit de presentació: 18 d'abril de 2018 fins les 14,00 hores.
Español: Fecha límite de presentación: 18 de abril de 2018 hasta las 14,00 horas.
Català: Ostenta: Titular d'un dret d'ús de la canalització de telecomunicacions titularitat de TELEFONICA DE ESPAÑA, SA, i descrita anteriorment – apartat 6.3, titular 1, d'aquest projecte de reparcel·lació -, d'un tram de 75,00 ml de canalització de 8 conductes Ø 110 mm, propietat de Telefònica, i dret de propietat de part del cablejat interior, entre cambres de registre dels carrers Via Trajana, i Avinguda del Ferrocarril, del terme municipal de Sant Adrià de Besós que transcorre soterrada per part de les finques aportades 4 i 6 d'aquest projecte de reparcel·lació, que es traslladarà part a la parcel·la resultant número 4 d'aquest Projecte de reparcel·lació i part fora de l'àmbit del polígon d'actuació.
Español: Ostenta: Titular de un derecho de uso de la canalización de telecomunicaciones titularidad de TELEFONICA DE ESPAÑA, SA, y descrita anteriormente - apartado 6.3, titular 1, de este proyecto de reparcelación -, de un tramo de 75,00 ml de canalización de 8 conductos Ø 110 mm, propiedad de Telefónica, y derecho de propiedad de parte del cableado interior, entre cámaras de registro de las calles Vía Trajana, y Avenida del Ferrocarril, del término municipal de Sant Adrià de Besós que transcurre enterrada por parte de las Fincas aportadas 4 y 6 de este proyecto de reparcelación, que se trasladará parte a la parcela resultante número 4 de este proyecto de reparcelación y parte fuera del ámbito del polígono de actuación.
Català: C. Direcció General d'Administració Local.
Español: C. Dirección general de Administración Local.
Català: c) El producte de les taxes, els preus públics i els altres ingressos que meriti per la seva activitat.
Español: c) El producto de las tasas, los precios públicos y los demás ingresos que devengue por su actividad.
Català: Adreça: c. Pérez Moya, 25-29.
Español: Dirección: c. Pérez Moya, 25-29.
Català: Aquestes activitats, juntament amb qualsevol moviment de terra com ara la possible formació de pantans per reg, anivellaments de bancals, etc. hauran de deixar els límits corresponents a tanques, camins i parcel·les veïnes, que seran els mateixos que les distàncies de construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Estas actividades, junto con cualquier movimiento de tierra como la posible formación de pantanos para riego, nivelaciones de bancales, etc. tendrán que dejar los límites correspondientes a vallas, caminos y parcelas vecinas, que serán los mismos que las distancias de construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Proposar i defensar noves actuacions.
Español: Proponer y defender nuevas actuaciones.
Català: c) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: c) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento al titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: especificacions del producte de sortida i les prestacions i sistema de
Español: equipo, de las especificaciones del producto de salida y de las prestaciones y
Català: Drets de seguretat i salut laboral
Español: Derechos de seguridad y salud laboral
Català: Activitat: filmació de concurs (80.000 ptes.) i material promocional EXPO (80.000 ptes.).
Español: Actividad: filmación de concurso (80.000 ptas.) y material promocional EXPO (80.000 ptas.).
Català: c) Impulsar i proposar la metodologia adequada per a la prestació de serveis de promoció econòmica per a l'ocupació i també per als sistemes de control de qualitat de les accions i els programes competència del Servei.
Español: c) Impulsar y proponer la metodología adecuada para la prestación de servicios de promoción económica para el empleo y también para los sistemas de control de calidad de las acciones y programas competencia del Servicio.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats a l'article 48.4 ET.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4 ET.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici del c/Aragó, 244 de Barcelona, seu dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones del edificio de la c / Aragón, 244 de Barcelona, sede de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 33.9 Faltar un dia a la feina sense la deguda autorització o
Español: 33.9 Faltar un día al trabajo sin la debida
Català: La persona titular de la secretaria del Consell de Govern i de la Comissió Executiva, és nomenada pel president, entre funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, o entre advocats de la Generalitat de Catalunya o lletrats, adscrits a l'assessoria jurídica del departament competent en l'àmbit dels serveis socials.
Español: La persona titular de la secretaría del Consejo de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva, es nombrada por el presidente, entre funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal, o entre abogados de la Generalidad de Cataluña o letrados, adscritos a la asesoría jurídica del departamento competente en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de tots els treballadors de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, amb independència del centre o lloc de treball en què presten els seus serveis, i deixen sense efecte ni valor qualsevol altre pacte que hagi existit anteriorment.
Español: El presente convenio regula las relaciones laborales de todos los trabajadores de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA, cualquiera que sea el centro o lugar de trabajo en que presten sus servicios, y dejan sin efecto ni valor cualquier otro pacto que hubiera habido, con anterioridad.
Català: Serveis de governança delegada del centre de suport a operacions TIC (D2), derivat de l'Acord marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegados del centro de soporte a las operaciones TIC (D2), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'incompliment per les persones becades de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: El incumplimiento por las personas becadas de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante la presente Orden, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida.
Català: Dit amb altres termes, tot i que l'Estat pot assignar fons a determinades finalitats, no existeix un títol competencial transversal sobre subvencions o altres mesures de foment, cosa que fa que, necessàriament, la potestat de despesa de l'Estat hagi de respectar la distribució de competències en la matèria sobre la qual es projecta, en el nostre cas el medi ambient, considerada com a competència compartida.
Español: Dicho en otros términos, aunque el Estado puede asignar fondos a determinados fines, no existe un título competencial transversal sobre subvenciones u otras medidas de fomento, lo que implica que, necesariamente, la potestad de gasto del Estado deba respetar la distribución de competencias en la materia sobre la que se proyecta, en nuestro caso el medio ambiente, considerada como competencia compartida.
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Entre aquests espais, destaquen algunes àrees on es concentren processos de regressió urbanística, problemes demogràfics (causats per la pèrdua o el creixement excessiu de la població) i mancances econòmiques i socials.
Español: Entre estos espacios, destacan algunas áreas donde se concentran procesos de regresión urbanística, problemas demográficos (causados por la pérdida o el excesivo crecimiento de la población) y carencias económicas y sociales.
Català: 20.1 Dins del mes següent a la finalització dels períodes de despeses subvencionats fixats en la resolució d'aprovació, l'entitat remetrà a la Delegació Territorial o a la Direcció General d'Ocupació, en el cas d'entitats l'àmbit de les quals sigui superior a una delegació territorial, els justificants de les despeses efectuades amb especificació expressa dels imports corresponents a cadascuna de les partides subvencionades.
Español: 20.1 Dentro del mes siguiente a la finalización de los períodos de gastos subvencionados fijados en la resolución de aprobación, la entidad remitirá a la Delegación Territorial o a la Dirección General de Empleo, en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una delegación territorial, los justificantes de los gastos efectuadas con especificación expresa de los importes correspondientes a cada una de las partidas subvencionadas.
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin aportat la documentació dels mèrits al·legats per participar en la fase de concurs que estableix la base 4.1 de la convocatòria, com també per presentar la documentació a que fa referència la base 4.2.1.a), a l'efecte de restar exempts de realitzar la segona subprova de coneixements orals i escrits de llengua catalana i per presentar la documentació que estableix la base 6.4.
Español: Este plazo regirá también respecto a los aspirantes que no hayan aportado la documentación de los méritos alegados para participar en la fase de concurso que establece la base 4.1 de la convocatoria, así como para presentar la documentación a la que hace referencia la base 4.2.1.a), con el fin de quedar exentos de realizar la segunda subprueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana y para presentar la documentación que establece la base 6.4.
Català: Poden optar a aquests Premis les propostes incloses en les quatre categories següents:
Español: Pueden optar a estos Premios las propuestas incluidas en las cuatro categorías siguientes:
Català: a) En tots els casos, una declaració responsable que l'òrgan municipal competent ha aprovat el programa anual d'inversions objecte de la sol·licitud.
Español: a) En todos los casos, una declaración responsable conforme el órgano municipal competente ha aprobado el programa anual de inversiones objeto de la solicitud.
Català: La farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1ª planta, a les 11.30 hores del dia 6 de juliol de 2007, per a l'annex 1, Clau:
Español: La hará la Mesa de Contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.30 horas del día 6 de julio de 2007, para el anexo 1, clave:
Català: Transparència (fins a 6 punts):
Español: Transparencia (hasta 6 puntos):
Català: Procés d'adhesió.
Español: Proceso de adhesión.
Català: El personal tècnic i administratiu que percep aquestes gratificacions a raó cada una de 30 dies de salari real més l'import corresponent a l'antiguitat, les continuarà percebent de la mateixa manera, si escau.
Español: El personal técnico y administrativo que viene percibiendo estas gratificaciones a razón cada una de ellas de 30 días de salario real más el importe correspondiente a la antigüedad, si procede, seguirá percibiéndolas de igual forma.
Català: Finalitat: Participació al Fòrum Social Mundial de Nairobi 2007.
Español: Finalidad: Participación en el Fórum Social Mundial de Nairobi 2007.
Català: En relació amb l'anterior, es destaca que la documentació ambiental preveu mesures per minimitzar l'impacte acústic de la maquinària.
Español: En relación con lo anterior, se destaca que la documentación ambiental prevé medidas con el fin de minimizar el impacto acústico de la maquinaria.