BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GAP/524/2005, d'1 de març (DOGC núm. 4336, de 4.03.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 101).
Español: Por la Resolución GAP/524/2005, de 1 de marzo (DOGC núm. 4336, de 4.3.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 101).
Català: 1.9.1 Característiques generals de cada tipus de dent.
Español: 1.9.1 Características generales de cada tipo de diente.
Català: d) Establir els controls oportuns per a l'avaluació dels costos dels diferents serveis i unitats de la institució.
Español: d) Establecer los controles oportunos para la evaluación de los costes de los diferentes servicios y unidades de la institución.
Català: 7.5 Els acords s'han d'adoptar per a la majoria de vots dels membres presents a la sessió.
Español: 7.5 Los acuerdos se tienen que adoptar por la mayoría de votos de las personas presentes en la sesión.
Català: L'impacte sobre la vegetació s'ha de valorar des de dos punts de vista: el primer fa referència a l'afecció directa què tindrà lloc durant la fase d'obres sobre la vegetació, i el segon punt de vista fa referència a l'impacte indirecte derivat de l'explotació de la carretera.
Español: El impacto sobre la vegetación se tiene que valorar desde dos puntos de vista: el primero hace referencia a la afectación directa qué tendrá lugar durante la fase de obras sobre la vegetación, y el segundo punto de vista hace referencia al impacto indirecto derivado de la explotación de la carretera.
Català: RESOLUCIÓ IUE/119/2010, de 14 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Planificació Econòmica Universitària, adscrit a la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió núm. IU/02/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/119/2010, de 14 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Planificación Económica Universitaria, adscrito a la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión núm. IU/02/10).
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Entorns església Sant Quirze i Santa Julita (Sant quirze del Vallès, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas alrededor de la iglesia Sant Quirze y Santa Julita (Sant Quirze del Vallès, Vallès Occidental).
Català: Gestiona les propostes de recompensa i distincions als funcionaris del cos de mossos d'esquadra i als particulars i institucions que siguin condecorats.
Español: Gestiona las propuestas de recompensa y distinciones a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y a los particulares e instituciones que sean condecorados.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la difusió de l'alimentació ecològica mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar soporte a la difusión de la alimentación ecológica mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: altres feines de la indústria no especificades per a les altres
Español: máquinas. Todos los restantes puestos de la industria no especificados
Català: Instal·lació de 3 nous seguidors solars, per tal d'ampliar el camp fotovoltaic connectat a xarxa de 25 kWn, situada a la finca de mas Vellet del barri de Font-Rubí de Dalt, al terme municipal de Font-rubí, promoguda per Josep Valls Piñol.
Español: Instalación de 3 nuevos seguidores solares, para ampliar el campo fotovoltaico conectado en red de 25 kWn, situado en la finca de Mas Vellet del barrio de Font-Rubí de Dalt, en el término municipal de Font-rubí, promovida por Josep Valls Piñol.
Català: Ordre de 21 de gener de 1999, de creació de la Regió Policial de Ponent.
Español: Orden del 21 de enero de 1999, de creación de la Región Policial de Poniente.
Català: 14.5 La Resolució s'ha de notificar a l'entitat beneficiària mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.5 La Resolución debe notificarse a la entidad beneficiaria por medio del Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: motiu una situació de desigualtat entre el patrimoni dels dos que
Español: este motivo una situación de desigualdad entre el patrimonio de los dos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a malalts mentals de Manlleu
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia para enfermos mentales de Manlleu
Català: Atesa la Resolució ASC/2944/2009, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5493, de 28.10.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/008/09);
Español: Vista la Resolución ASC/2944/2009, de 14 de octubre (DOGC núm. 5493, de 28.10.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/008/09);
Català: Parets mitgeres: totes les parets mitgeres siguin propis com de finques contigües perimètriques que siguin al descobert per diferències d'alçades, retrets u altres motius, s'hauran de projectar amb materials propis de tractament de façanes.
Español: Paredes medianeras: todas las paredes medianeras sean propias como de fincas contiguas perimétricas que estén al descubierto por diferencias de alturas, retraídos u otros motivos, deberán proyectarse con materiales propios de tratamiento de fachadas.
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i els requisits tècnics regulats als articles 43, 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y los requisitos técnicos regulados en los artículos 43, 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2010-2011, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Lleida.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2010-2011, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Lleida.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial del grup/subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo/subgrupo correspondiente.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1985, d'informació pública sobre la proposta de delimitació de les Àrees Bàsiques de Salut.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1985, de información pública sobre la propuesta de delimitación de las Áreas Básicas de Salud.
Català: Josep Maria Juncosa Morros, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Maria Juncosa Morros, que actuará como vocal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al pont sobre el riu la Tordera al nucli de la Batllòria, de Sant Celoni, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, per tal de garantir la vialitat de la variant de la Batllòria en l'àmbit del Text refós no s'admetran, a banda del nou pont, cap altra construcció ni moviment de terres en la franja de reserva, inclosa la zona on el planejament vigent hi superposa l'equipament que ocupa actualment el camp de futbol, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres de 26 de novembre de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al puente sobre el río La Tordera en el núcleo de La Batllòria, de Sant Celoni, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, para garantizar la vialidad de la variante de La Batllòria en el ámbito del Texto refundido no se admitirán, aparte del nuevo puente, ninguna otra construcción ni movimiento de tierras en la franja de reserva, incluida la zona donde el planeamiento vigente superpone el equipamiento que ocupa actualmente el campo de fútbol, de acuerdo con e informe de la Dirección General de Carreteras de 26 de noviembre de 2009.
Català: En data 26 de gener de 2005 es va sol·licitar a l'Ajuntament i a les persones interessades, la presentació de la documentació necessària per tal de completar l'expedient, amb l'advertiment que transcorregut el termini de tres mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol·licitada es produiria la caducitat de l'expedient i es procediria a l'arxiu de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En fecha 26 de enero de 2005 se solicitó al Ayuntamiento y a las personas interesadas, la presentación de la documentación necesaria para completar el expediente, con la advertencia de que transcurrido el plazo de tres meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A les línies aèries, es tindrà en compte, per al còmput d'aquestes distàncies, la situació respectiva més desfavorable que puguin aconseguir les parts de tensió de la línia i els arbres, edificis i instal·lacions de que es tracti.
Español: En las líneas aéreas, se tendrá en cuenta, para el cómputo de estas distancias, la situación respectiva más desfavorable que puedan conseguir las partes de tensión de la línea y los árboles, edificios e instalaciones de que se trate.
Català: Instal·lació d'equips de cloració al dipòsit d'aigua de Glorieta de Montesclado
Español: Instalación de equipos de cloración en el depósito de agua de Glorieta de Montesclado
Català: RESOLUCIÓ GAP/538/2006, de 27 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/538/2006, de 27 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/06).
Català: 5.1.2 Cas particular: societats anònimes esportives (SAE).
Español: 5.1.2 Caso particular: sociedades anónimas deportivas (SAD).
Català: 2.4 D'acord amb els criteris exposats, la possibilitat de constituir seccions sindicals, el seu àmbit, el nombre de delegats per secció i els crèdits d'hores mensuals per delegat queda establerta de la manera següent:
Español: 2.4 De acuerdo con los criterios expuestos, la posibilidad de constituir secciones sindicales, su ámbito, el número de delegados por sección y los créditos de horas mensuales por delegado queda establecida de la manera siguiente:
Català: 2.2.15 Els moviments de terra que es facin a l'entorn dels suports de les línies elèctriques d'alta tensió s'hauran d'efectuar a una distància suficient que en garanteixi l'estabilitat.
Español: 2.2.15 Los movimientos de tierra que se realicen en el entorno de los soportes de las líneas eléctricas de alta tensión se deberán efectuar a una distancia suficiente que garantice su estabilidad.
Català: Els policies locals d'Igualada podran sol·licitar per escrit i de forma voluntària passar a la segona activitat, en els supòsits i amb les condicions següents:
Español: Los policías locales de Igualada podrán solicitar por escrito y de forma voluntaria pasar a la segunda actividad, en los supuestos y con las condiciones siguientes:
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Català: un/a metge/essa nomenat per l'empresa
Español: un/a médico/a nombrado por la empresa
Català: L'empresa, en qualsevol augment de conveni, pot procedir
Español: La empresa, en cualquier aumento de convenio podrá proceder
Català: Mentre els consells reguladors no estableixin les quotes internes definitives, s'estableixen com a quotes provisionals a cada consell regulador els fets i els imports de les taxes que aquesta Llei deroga.
Español: Hasta que los consejos reguladores establezcan las cuotas internas definitivas, se establecen como cuotas provisionales en cada consejo regulador los hechos y los importes de las tasas que la presente Ley deroga.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General;
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció seran valorades per un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Promoció d'Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat, pel/per la cap del Servei d'Habitatge Protegit Privat i el/la cap del Servei de Promoció de l'Habitatge Protegit.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención serán valoradas por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado, por el/la jefe/a del Servicio de Vivienda Protegida Privada y el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Vivienda Protegida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Carles Prades per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Sant Bernabé, polígons 85 i 86, parcel·les 8 i 40, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Carles Prades para a la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Sant Bernabé, polígonos 85 y 86, parcelas 8 y 40, en el término municipal de Tortosa.
Català: f) Per a la gestió dels residus es preveu gestionar-los mitjançant gestors de residus autoritzats;
Español: f) Para la gestión de los residuos se prevé gestionarlos mediante gestores de residuos autorizados;
Català: d) Assistir als actes corporatius i prendre part en les votacions i les deliberacions que es preveu en els Estatuts Generals i en aquests Estatuts i, en concret, assistir, amb veu i vot, a les Juntes Generals del Col·legi.
Español: d) Asistir a los actos corporativos y tomar parte en las votaciones y las deliberaciones que se prevén en los Estatutos Generales y en estos Estatutos y, en concreto, asistir, con voz y voto, a las Juntas Generales del Colegio.
Català: a) Els ajuts a empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, llevat dels ajuts a treballadors desafavorits definits a la base 5 d'aquest annex.
Español: a) Las ayudas a empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 717/2014 de la Comisión, salvo las ayudas a trabajadores desfavorecidos definidos en la base 5 de este anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per al desenvolupament d'un curs de llengua anglesa i pràctiques professionals en empreses d'Irlanda, dins del marc del programa Leonardo da Vinci.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para el desarrollo de un curso de lengua inglesa y prácticas profesionales en empresas de Irlanda, dentro del marco del programa Leonardo da Vinci.
Català: 25.2 L'entitat beneficiària ha de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 25.2. La entidad beneficiaria debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Situació 2: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés comú amb els habitatges.
Español: Situación 2: Actividad situada planta baja de edificio de viviendas y con acceso común con las viviendas.
Català: Com a vocals, en formaran part les persones titulars de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut, i de la Direcció General de Joventut i de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; les persones titulars de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania (SIMC) i de la Direcció General d'Igualtat; les persones titulars de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat i de la Direcció General de Serveis Socials, i les persones titulars dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Como vocales, formarán parte las personas titulares de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud, y de la Dirección General de Juventud y de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; las personas titulares de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía (SIMC) y de la Dirección General de Igualdad; las personas titulares de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad y de la Dirección General de Servicios Sociales, y las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Caldrà presentar un cop formalitzats els contractes de treball i els Informes de dades per a la cotització (IDC) en les noves contractacions o bé la comunicació de pròrroga o un certificat que acrediti l'acord de l'òrgan competent pel que fa a la continuïtat de la relació laboral del personal tècnic pel qual s'ha concedit la pròrroga per una nova anualitat.
Español: Habrá que presentar una vez formalizados los contratos de trabajo y los Informes de datos para la cotización (IDC) en las nuevas contrataciones o bien la comunicación de prórroga o un certificado que acredite el acuerdo del órgano competente con respecto a la continuidad de la relación laboral del personal técnico por el cual se ha concedido la prórroga para una nueva anualidad.
Català: Això implica que els desinfectants que s'utilitzaran en la desinfecció obligatòria de les instal·lacions aniran a parar a la mateixa bassa de purins (cosa que preveu l'estudi d'impacte ambiental, que diu: “Pel que fa a les aigües de neteja de la sala de munyir, aquestes es recullen a través d'un desguàs i van a la bassa de purins”).
Español: Eso implica que los desinfectantes que se utilizarán en la desinfección obligatoria de las instalaciones irán a parar a la misma balsa de purines (cosa que se prevé en el estudio de impacto ambiental, que dice: “Con respecto a las aguas de limpieza de la sala de ordeñar, estas se recogen a través de un desagüe y van a la balsa de purines”).
Català: Tintura de teixit per esgotament: a l'ample, en corda, altres; operacions i paràmetres.
Español: Tintura de tejido por agotamiento: a lo ancho, en cuerda, otros; operaciones y parámetros.
Català: Identificació dels objectius i les característiques de
Español: Identificación de los objetivos y características del
Català: Un import màxim de CINQUANTA- DOS MIL CINC-CENTS EUROS (52.500, 00 euros) amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2022, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient, i amb càrrec a les partides següents:
Español: Un importe máximo de CINCUENTA Y DOS MIL QUINIENTOS EUROS (52.500,00 euros) con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2022, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente, y con cargo a las partidas siguientes:
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran preferentment de forma telemàtica de la forma que preveuen les bases específiques de cada programa, i davant l'òrgan que s'hi estableixi.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente de forma telemática de la forma que prevén las bases específicas de cada programa, y ante el órgano que se establezca.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: revisió documentació fons arqueològic, fons d'art i documentació ingressos de l'any.
Español: Finalidad: revisión de la documentación de fondos arqueológicos, fondos de arte y documentación de los ingresos del año.