BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/38/2010, de 14 de gener, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics (núm. de registre de convocatòria 188).
Español: RESOLUCIÓN GAP/38/2010, de 14 de enero, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos (núm. de registro de convocatoria 188). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En casos d'emergència o situacions excepcionals, la realització de les feines s'ha d'adequar a les normes establertes.
Español: En casos de emergencia o situaciones excepcionales, la realización de
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Per fer-ne una difusió més àmplia, i amb finalitats informatives, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 294.545, y: 4.585.780 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son x: 294545, y: 4585780 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: c) Separació o expulsió per conseqüència del compliment de sanció disciplinària que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión por consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que la comporte.
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: S'encarrega dels aspectes logístics de les reunions de treball de l'alt càrrec.
Español: Se encarga de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del alto cargo.
Català: Si no aporta la documentació acreditativa dins d'aquest període inicial, pot fer-ho en el termini d'esmena previst al punt 2.1 d'aquest annex, però en tot cas el certificat ha d'acreditar que la situació es complia en el termini de sol·licitud.
Español: Si no aporta la documentación acreditativa dentro de este periodo inicial, puede hacerlo en el plazo de subsanación previsto en el punto 2.1 de este anexo, pero en todo caso el certificado deberá acreditar que la situación se cumplía en el plazo de solicitud.
Català: En concret, en el seu annex, apartat b), s'estableix que es traspassaran a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis que, dins del territori de la comunitat autònoma, desenvolupa l'Administració de l'Estat per proveir els mitjans materials i econòmics necessaris per al funcionament de l'Administració de justícia, inclosos els jutjats de pau.
Español: En concreto, en su anexo, apartado b), se establece que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios que, dentro del territorio de la Comunidad Autónoma, desempeña la Administración del Estado para la provisión de los medios materiales y económicos necesarios para el funcionamiento de la Administración de justicia, incluidos los juzgados de paz.
Català: dies efectivament treballats es tractés, en els tres primers dies de
Español: neto, como si de días efectivamente trabajados se tratara, en los tres
Català: 1.3 Les parts hauran d'acordar prèviament a la publicació de la convocatòria el calendari previst de les actuacions que es deriven del present conveni.
Español: 1.3 Las partes tendrán que acordar previamente a la publicación de la convocatoria el calendario previsto de las actuaciones que se derivan del presente convenio.
Català: La mateixa norma estableix mitjançant una nota al final de l'annex que el fraccionament de projectes d'igual naturalesa no impedirà l'aplicació dels llindars establerts a l'annex de la llei.
Español: La misma norma establece mediante una nota al final del anexo que el fraccionamiento de proyectos de igual naturaleza no impedirá la aplicación de los umbrales establecidos al anexo de la ley.
Català: Els informes s'hauran de trametre a l'òrgan ambiental i fer-ne la publicitat corresponent pels canals adequats.
Español: Los informes se deberán enviar al órgano ambiental y hacer la publicidad correspondiente por los canales adecuados.
Català: Valors límit d'immissió: són els valors que es mesuren a l'exterior de l'habitatge/s, més propers al sector industrial.
Español: Valores límite de inmisión: son los valores que se miden en el exterior de la vivienda/s, más próximos al sector industrial.
Català: L'Ajuntament de Rupià, fa referència a possibles afeccions a infraestructures existents en la modificació del tram 4 entre el PK 0+886 i el PK 0+457 i possibles millores en interseccions i incorporacions de diferents camins i interseccions amb la carretera principal.
Español: El Ayuntamiento de Rupià, hace referencia a posibles afectaciones a infraestructuras existentes en la modificación del tramo 4 entre el PK 0+886 y el PK 0+457 y posibles mejoras en intersecciones e incorporaciones de diferentes caminos e intersecciones con la carretera principal.
Català: En cap cas serà obstacle l'exercici de l'activitat professional per mitjà de la societat per a l'efectiva aplicació als professionals, socis o no, del règim disciplinari que correspon.
Español: En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a los profesionales, socios o no, del régimen disciplinario que corresponde.
Català: Atès que el servei de pompes fúnebres afecta drets essencials, com és el dret a la salut i a la salubritat, recollit a l'article 43 de la Constitució espanyola, i altres prestacions bàsiques;
Español: Considerando que el servicio de pompas fúnebres afecta a derechos esenciales, como son el derecho a la salud y a la salubridad, recogidos en los artículos 43 de la Constitución española y otras prestaciones básicas;
Català: Nom del lloc: tècnic/a superior especialista en formació i recerca sanitària.
Español: Nombre del puesto: técnico/a superior especialista en formación e investigación sanitaria.
Català: el servei del 25 % del total del personal, respectant els criteris
Español: servicio del 25% del total del personal, respetando los siguientes criterios:
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ha de facilitar als treballadors/ores que estudiïn amb regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, el temps necessari per assistir al centre docent, mitjançant la distribució de la jornada, preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de la jornada i retribució, sempre supeditat a les necessitats del servei.
Español: Se facilitará a los trabajadores/ras que estudien con regularidad para la obtención de un título académico o profesional, el tiempo necesario para asistir al centro docente, mediante la distribución de la jornada, preferencia al elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de la jornada y retribución, siempre supeditado a las necesidades del servicio.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial dels cursos de doctorat on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no és el cas, el nombre d'hores o bé el certificat acadèmic oficial del màster amb les notes obtingudes.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de los cursos de doctorado donde conste el número de créditos de cada asignatura o, si no es el caso, el número de horas o bien el certificado académico oficial del máster con las notas obtenidas.
Català: ACORD GOV/140/2014, de 14 d'octubre, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp.
Español: ACUERDO GOV/140/2014, de 14 de octubre, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp.
Català: b) El trasllat del centre.
Español: b) El traslado del centro.
Català: PDT=Plus distància i transports; F=Ferramentes; PR=Plus roba;
Español: PDT=Plus distancia y transportes; H=Herramientas; PR=Plus ropa;
Català: Règim aplicable al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Régimen aplicable al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: En els altres casos, els participants aniran sempre acompanyats.
Español: En los demás casos, los participantes irán siempre acompañados.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a la prestació de serveis als poliesportius municipals (N807/2016/000001).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la prestación de servicios en los polideportivos municipales (N807/2016/000001).
Català: —3 Notificar a la persona interessada la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els seus articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: d) Dirigir el procés d'elaboració, avaluació i actualització del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Dirigir el proceso de elaboración, evaluación y actualización del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, y efectuar su seguimiento.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors/es especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 22 de gener de 1999, d'adjudicació de servei per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2209/99).
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 22 de enero de 1999, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2209/99).
Català: El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, Els criteris sobre el seu còmput, quantia i meritació seran els mateixos que s'apliquin al personal funcionari.
Español: El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre. Los criterios sobre su cómputo, cuantía y devengo serán los mismos que se apliquen al personal funcionario.
Català: Ajuntament de Terrassa, subscrit en data 19 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Terrassa, suscrito en fecha 19 de octubre de 2006.
Català: Dimensionament de dipòsits d'emmagatzematge.
Español: Dimensionado de depósitos de almacenaje.
Català: En data 20 de setembre de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/2113/2018, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes MOBINT – MIF).
Español: En fecha 20 de septiembre de 2018 se ha publicado la Resolución EMC/2113/2018, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas y a la movilidad del estudiantado en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF).
Català: L'acceptació de la subvenció per part de les persones beneficiàries comporta l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per utilitzar la imatge de les obres desenvolupades.
Español: La aceptación de la subvención por parte de los beneficiarios conlleva la autorización al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para utilizar la imagen de las obras desarrolladas.
Català: de 7 de novembre de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL, situada a la carretera N-340, km.
Español: de 7 de noviembre de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Integración y Gestión de Residuos, SL, situada en la carretera N-340, km.
Català: Classificació dels estris, aparells o accessoris utilitzats en funció de la seva naturalesa.
Español: Clasificación de los útiles, aparatos o accesorios utilizados en
Català: c)Altres requisits específics: d'acord amb l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars, s'estableix obligació contractual essencial en relació amb el compromís d'adscripció de mitjans humans i materials.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, se establece obligación contractual esencial en relación con el compromiso de adscripción de medios humanos y materiales.
Català: Aquesta qualificació serà legitimació suficient cara a la necessitat d'establir la seva titularitat pública, mitjançat la declaració de la seva utilitat pública i d'interès social.
Español: Esta calificación será legitimación suficiente cara a la necesidad de establecer su titularidad pública, intercedida la declaración de su utilidad pública y de interés social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color verd fosc en els dos primers terços verticals, amb una fulla de figuera blanca, d'alçària 13/15 de la del drap i amplària 5/9 de la llargària del mateix drap al centre, i blanca en l'últim terç, amb la creu plena patent i curvilínia vermella de l'escut, de gruix 1/6 de l'alçària del drap als extrems i 1/10 al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color verde oscuro en los dos primeros tercios verticales, con una hoja de higuera blanca, de altura 13/15 de la del paño y anchura 5/9 de la largura del mismo paño en el centro, y blanca en el último tercio, con la cruz llena patada y curvilínea roja del escudo, de grueso 1/6 de la altura del paño en los extremos y 1/10 en el centro.
Català: c) Reunir-se al locals de l'empresa, de dilluns a divendres, fora de les hores de treball.
Español: c) Reunirse en los locales de la empresa, de lunes a viernes, fuera de horas de trabajo.
Català: Certificat de català de nivell superior (D) o d'un nivell superior al D, de la Direcció General de Política Lingüística, 2 punts.
Español: Certificado de catalán de nivel superior (D) u otro nivel superior a éste, de la Dirección General de Política Lingüística, 2 puntos.
Català: a) Comunicació telefònica
Español: a) Comunicación mediante llamada telefónica.
Català: 58.3.7 La retenció, sense autorització del cap que tingui competència, de documents, cartes, dades, informes, etc., o la seva aplicació, destinació a usos diferents dels que siguin procedents.
Español: 58.3.7 La retención, sin autorización del jefe competente, de documentos, cartas, datos, informes, etc., o su aplicación, destino o usos distintos de los que sean procedentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Centre Estratègic de Suport Empresarial (CESET).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Centro Estratégico de Apoyo Empresarial (CESET).
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deure laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen en els articles següents.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Tota la documentació del procés selectiu romandrà custodiada per la Subdirecció General de Selecció de Personal i no se'n podrà disposar fora d'aquest àmbit.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo permanecerá custodiada por la Subdirección General de Selección de Personal y no se podrá disponer de ella fuera de este ámbito.
Català: 3.5 Detalla les manifestacions clíniques dels tumors.
Español: 3.5 Detalla las manifestaciones clínicas de los tumores.
Català: Atès l'article 53.1.f) de la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades;
Español: Considerando el artículo 53.1.f) de la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados;
Català: Es consideren usos assimilables als industrials els corresponents a la resta d'activitats econòmiques, sempre que no estiguin inclosos en les lletres a), b) o c) d'aquest apartat.
Español: Se consideran usos asimilables a los industriales los correspondientes al resto de actividades económicas, siempre que no estén incluidos en las letras a), b) o c) de este apartado.
Català: 34.3 L'import de l'ajut per hectàrea del SIG oleícola per a cada categoria es determinarà abans del 31 d'octubre de l'any en què es presenta la sol·licitud, d'acord amb les dades de les sol·licituds rebudes i de conformitat amb l'article 171.ter.ter del Reglament CE 1973/2004.
Español: 34.3 El importe de la ayuda por hectárea del SIG oleícola para cada categoría se determinará antes del 31 de octubre del año en que se presenta la solicitud, de acuerdo con los datos de las solicitudes recibidas y de conformidad con el artículo 171.ter.ter del Reglamento CE 1973/2004.
Català: Analitzar, seleccionar i negociar amb els proveïdors del seu àmbit d'actuació per obtenir els millors costos possibles amb criteris de qualitat de servei.
Español: Analizar, seleccionar y negociar con los proveedores de su ámbito de actuación para obtener los mejores costes posibles con criterios de calidad de servicio.
Català: El tribunal, a la vista del nombre i nivell de coneixements dels aspirants presentats decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquest exercici en cada àmbit territorial, puntuació que no podrà ser inferior a 50 punts i farà públic l'esmentat acord.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados, decidirá cual será la puntuación mínima para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, puntuación que no podrá ser inferior a 50 puntos y hará público dicho acuerdo.
Català: Excepcionalment, per a les actuacions en arrossars dins les zones humides en l'ajut de Gestió sostenible de zones humides, les superfícies que s'incrementin com a conseqüència que l'any precedent al de la convocatòria es va obligar a deixar-les en guaret fins al mes d'abril de l'any en curs en aplicació dels plans de lluita contra la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre no tindran la consideració i efectes d'increment de superfície d'arròs per a aquest ajut agroambiental.
Español: Excepcionalmente, para la actuación de actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas en la ayuda de Gestión sostenible de zonas húmedas, las superficies que se incrementen como consecuencia que en el año precedente al de la convocatoria se obligó a dejarlas en barbecho hasta el mes de abril del año en curso en aplicación de los planes de lucha contra la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro no tendrán la consideración y efectos de incremento de superficie de arroz para esta ayuda agroambiental.
Català: Per Acord de Junta de Govern Local de data 21 de setembre de 2020 s'ha resolt estimar parcialment el recurs potestatiu de reposició presentat per l'Associació d'Arxivers- Gestors de Documents de Catalunya contra les bases específiques de la convocatòria per a la provisió definitiva del lloc de treball de responsable de gestió documental i innovació (ID171), pel sistema específic de concurs de mèrits, entre el personal funcionari de carrera de qualsevol administració pública pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, subgrup A2, categoria tècnic/a mitjà/ana, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Por Acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 21 de septiembre de 2020 se ha resuelto estimar parcialmente el recurso potestativo de reposición presentado por la Asociación de Arxivers- Gestores de Documentos de Cataluña contra las bases específicas de la convocatoria para la provisión definitiva del puesto de trabajo de responsable de gestión documental e innovación (ID171), por el sistema específico de concurso de méritos, entre el personal funcionario de carrera de cualquier administración pública perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, subgrupo A2, categoría técnico/a medio/a, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Paga de març: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior en què es percebi.
Español: Paga de marzo, de 1 de enero al 31 de diciembre, del año anterior en que se perciba.
Català: Cal promulgar una norma catalana amb rang de llei, de caràcter general, que integri i atorgui coherència, des del pla normatiu, a la regulació i la investigació d'un assumpte de tanta gravetat.
Español: Hay que promulgar una norma catalana con rango de ley, de carácter general, que integre y otorgue coherencia, desde el plano normativo, a la regulación y la investigación de un asunto de tanta gravedad.
Català: f) Una persona representant de cadascun dels consells comarcals o mancomunitats de l'àmbit territorial respectiu, designada per aquests ens.
Español: f) Una persona representante de cada uno de los consejos comarcales o mancomunidades del ámbito territorial respectivo, designada por estos entes.
Català: Les masies i les cases rurals han d'haver estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg a què es refereix l'article 50.2, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a un establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament, a un establiment de turisme rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: Las masías y las casas rurales deben haber sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo a que se refiere el artículo 50.2, de cara a destinarlas a vivienda familiar, a un establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento, a un establecimiento de turismo rural o a actividades de educación en el tiempo libre.