BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Elaborar els informes, dictàmens i anàlisis requerits pel Comitè Executiu del Departament de Salut en temes relacionats amb l'atenció a les malalties de l'aparell respiratori.
Español: g) Elaborar los informes, dictámenes y análisis requeridos por el Comité Ejecutivo del Departamento de Salud en temas relacionados con la atención a las enfermedades del aparato respiratorio.
Català: Coordinar i fer el seguiment dels debats amb les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i la representació de les administracions locals, i si escau, els representants de la Generalitat d'altres departaments, per tal d'assolir una situació propicia d'interessos entre aquests i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los debates con las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y la representación de las administraciones locales y, si procede, los representantes de la Generalidad de otros departamentos, con el fin de alcanzar una situación propicia de intereses entre estos y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'AIC acorda la constitució d'un conjunt de comissions sectorials de Formació Professional de Catalunya que, connectades amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, el Consell Català de la Formació Professional i altres organismes de la Generalitat en aquest àmbit, siguin el referent per a les polítiques públiques de formació professional i dinamitzadores de l'extensió, la qualitat i la capacitat d'anticipació de la formació professional.
Español: El AIC, acuerda la constitución de un conjunto de Comisiones Sectoriales de Formación Profesional de Cataluña que, conectadas con el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, el Consejo Catalán de la Formación Profesional y otros organismos de la Generalitat en este ámbito, sean el referente para las políticas públicas de formación profesional y dinamizadoras de la extensión, la calidad y la capacidad de anticipación de la formación profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'una errada en la licitació del contracte dels serveis de visites mèdiques especialitzades i proves complementàries, amb els informes corresponents, sol·licitades per a les avaluacions mèdiques efectuades per la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques (exp. SA-2016-50).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de un error en la licitación del contrato de los servicios de visitas médicas especializadas y pruebas complementarias, con los informes correspondientes, solicitadas para las evaluaciones médicas efectuadas por la Subdirección General de Evaluaciones Médicas (exp. SA-2016-50).
Català: Tasques d'anàlisis físiques, químiques o biològiques i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió, sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions, implicant a més, la cura dels aparells i la seva homologació, preparació de reactius necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: Tareas de análisis físicos, químicos o biológicos y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión, sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además, el cuidado de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: —2 Supeditar la publicació de l'errada material al DOGC fins que prèviament l'Ajuntament de Begues acrediti la ratificació pel Ple municipal del Decret d'alcaldia de data 6 de juny de 2011.
Español: —2 Supeditar la publicación de la errata material en el DOGC hasta que previamente el Ayuntamiento de Begues acredite la ratificación por el Pleno municipal del Decreto de alcaldía de fecha 6 de junio de 2011.
Català: Selecció de projeccions.
Español: Selección de proyecciones.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Itineraris Personals d'Inserció.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Itinerarios Personales de Inserción.
Català: 8.1 La quantia de la subvenció a atorgar per les actuacions establertes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, és un mòdul econòmic i equival a la realització d'un contracte de treball formalitzat segons les condicions establertes en la base 5 de l'annex 1.
Español: 8.1 La cuantía de la subvención a otorgar para las actuaciones establecidas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden, es un módulo económico y equivale a la realización de un contrato de trabajo formalizado según las condiciones establecidas en la base 5 del anexo 1.
Català: les facilitats necessàries per a la seva obtenció, el temps
Español: facilidades necesarias para su obtención, el tiempo necesario para
Català: Es preveu la categoria esmentada, enquadrada en el grup professional 5, per als treballadors que accedeixen a la seva primera ocupació en el sector o no tenen experiència professional, i la permanència en aquesta categoria és com a màxim de 2 anys.
Español: Se prevé la citada categoría, encuadrada en el grupo profesional 5, para aquellos trabajadores que acceden a su primer empleo en el sector o carecen de experiencia profesional, y la permanencia en la misma será como máximo de 2 años.
Català: c) Resta de candidats, per puntuació.
Español: c) Demás candidatos, por puntuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de la revisió d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de la revisión de un proyecto urbanístico.
Català: —2 Objecte: l'execució del projecte de rotonda a la intersecció del carrer Joan Maragall amb la ronda Santa Eulàlia al Sector Est de Pallejà.
Español: —2 Objeto: la ejecución del proyecto de rotonda a la intersección de la calle Joan Maragall con la ronda Santa Eulalia en el Sector Est de Pallejà.
Català: 1.1 S'afegeix a la normativa una nova clau d'habitatge unifamiliar en filera, amb la denominació clau 3.SAU8, per tal de respectar la vigència de la clau existent.
Español: 1.1 Se añade a la normativa una nueva clave de vivienda unifamiliar en hilera, con la denominación clave 3.SAU8, para respetar la vigencia de la clave existente.
Català: f) Programar actuacions de coordinació entre la Direcció General de Comerç i els operadors del sector serveis a Catalunya.
Español: f) Programar actuaciones de coordinación entre la Dirección General de Comercio y los operadores del sector servicios en Cataluña.
Català: En relació als drets d'explotació dels drets d'autor sobre els projectes informats a la pàgina web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu, per l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: En relación a los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en la página web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació definitiva del Pla d'assistència i suport en matèria de protecció civil.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación definitiva del Plan de asistencia y soporte en materia de protección civil.
Català: Solucionar els processos erosius que tenen lloc actualment.
Español: Solucionar los procesos erosivos que tienen lugar actualmente.
Català: e) Portar a terme l'assistència tècnica i assessorament a ens oficials, altres tipus d'entitats i particulars (ajuntaments, cambres de comerç, associacions de comerciants, gremis, empreses comercials, promotors, arquitectes...).
Español: e) Llevar a término la asistencia técnica y asesoramiento a entes oficiales, otro tipo de entidades y particulares (ayuntamientos, cámaras de comercio, asociaciones de comerciantes, gremios, empresas comerciales, promotores, arquitectos...).
Català: Criteri g) Que l'entitat sol·licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquest Títol de forma que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la major oferta d'actuacions ocupacionals necessàries per tal d'assolir la inserció i/o millora de les possibilitats d'ocupació dels usuaris atesos.
Español: Criterio g) Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en este Título de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias para conseguir la inserción y/o mejora de las posibilidades de ocupación de los usuarios atendidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: Base de dades d'entitats culturals i activitats
Español: Base de datos de entidades culturales y actividades
Català: L'escala, grup i lloc de treball defineix la prestació del treballador i les funcions que ha de realitzar, i determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo y puesto de trabajo definen la prestación del trabajador y las funciones a realizar, y determina la carrera y promoción profesional.
Català: En cas de ser data certa, aquesta és la que determini la vigència del mateix.
Español: De ser fecha cierta, será ésta la que determine la vigencia del mismo.
Català: Els immobles amb nivell de protecció 1 s'han de mantenir en la seva total integritat, amb especial respecte de les seves característiques específiques, siguin o no arquitectòniques, i dels elements o parts que els composen.
Español: Los inmuebles con nivel de protección 1 tienen que mantenerse en su total integridad, con especial respecto de sus características específicas, sean o no arquitectónicas, y de los elementos o partes que los componen.
Català: Garanties de gratuïtat
Español: Garantías de gratuidad
Català: Així mateix, les autoritzacions que, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, correspon atorgar a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria de prevenció d'incendis, correspondrà atorgar-les a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Asimismo, las autorizaciones que, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, corresponde otorgar a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de prevención de incendios, corresponderá otorgarlas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Comptabilitat del pressupost corrent d'ingressos.
Español: Contabilidad del presupuesto corriente de ingresos.
Català: 1.6 Càlcul de conductes d'aire.
Español: 1.6 Cálculo de conductos de aire.
Català: corporacions locals dels territoris afectats;
Español: los territorios afectados;
Català: En el cas que es tracti d'una cooperativa de treball associat, cal atenir-se a les condicions que especifiquin els seus estatuts i en cap cas no pot ser inferior a les condicions fixades com a referents al paràgraf anterior.
Español: En caso de que se trate de una cooperativa de trabajo asociado, debe ajustarse a las condiciones que especifiquen sus estatutos y en ningún caso puede ser inferior a las condiciones fijadas como referentes en el párrafo anterior.
Català: DST (dies de servei total): en general són dies festius a l'empresa que no ho són a la majoria de mercats (o comunitats autònomes) amb lliurement directe a concessió.
Español: DST (Días de servicio total): se entienden como tales, en general, aquellos días que siendo festivos en la empresa, no lo sean en la mayoría de los mercados o comunidades autónomas, con entrega directa a Concesión.
Català: b) Es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona aspirant no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat pel reproductor de CD's.
Español: b) Se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona aspirante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el reproductor de CD.
Català: Fa el seguiment de l'elaboració de l'estadística mensual de la secció.
Español: Hace el seguimiento de la elaboración de la estadística mensual de la sección.
Català: Segons l'Acord sobre l'aplicació dels trasllats de dependència administrativa, com a mesura de racionalització de l'organització de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, aprovat en la sessió del Govern del dia 27.9.2005, la Divisió de Trànsit té previst traslladar-se a la localitat de Sabadell durant l'any 2009.
Español: De conformidad con el Acuerdo sobre la aplicación de los traslados de dependencia administrativa, como medida de racionalización de la organización de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, aprobado en la sesión del Gobierno del día 27.9.2005, la División de Tráfico tiene previsto trasladarse a la localidad de Sabadell durante el año 2009.
Català: Finalitat: conservació-restauració del retaule de la Mare de Déu.
Español: Finalidad: conservación-restauración del retablo de la Virgen.
Català: En els plànols P-5 de les normes subsidiàries s'assenyalen a vegades dos tipus d'alineacions a respectar per les edificacions que seguidament definim:
Español: En los planos P-5 de las normas subsidiarias se señalan a veces dos tipos de alineaciones a respetar por las edificaciones que seguidamente definimos:
Català: No obstant, un cop es creui el pont de l'Autopista del Maresme C-31, direcció Barcelona, la línia tornarà a circular per la calçada.
Español: Sin embargo, una vez se cruce el puente de la Autopista del Maresme C-31, dirección Barcelona, la línea volverá a circular por la calzada.
Català: Identifica elements constructius relacionats amb l'envolupant i la distribució d'edificis, interpretant-ne plantes, alçats, seccions i detalls, obtenint-ne les dimensions i calculant-ne longituds, àrees i volums.
Español: Identifica elementos constructivos relacionados con la envolvente y distribución de edificios, interpretando plantas, alzados, secciones y detalles, obteniendo las dimensiones y calculando longitudes, áreas y volúmenes.
Català: El treballador els rebrà, si correspon, en raó a una millor qualitat o una millor quantitat de treball, vagin o no units a un sistema de retribució per rendiment.
Español: El trabajador los recibirá, si procede, en razón de una mejor calidad o una mejor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: Els/les telefonistes-recepcionistes que poden expressar-se en dos o més idiomes estrangers.
Español: Los/as telefonistas-recepcionistas capacitados/as para expresarse en dos o más idiomas extranjeros.
Català: c) Altres plantes subterrànies: només s'admet aparcament.
Español: c) Otras plantas subterráneas: solo se admite aparcamiento.
Català: d) No tinguin atorgada una beca Equitat en un tram 1 o una beca general dels cursos que prevegi la convocatòria.
Español: d) No tengan otorgada una beca Equidad en un tramo 1 o una beca general de los cursos previstos en la convocatoria.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient sancionador, el plec de càrrecs i la resolució d'adopció de mesures cautelars de diversos expedients sancionadors (exp. DSJ-8/13 i DSJ-13/13).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2013, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente sancionador, el pliego de cargos y la resolución de adopción de medidas cautelares de varios expedientes sancionadores (exp. DSJ-8/13 y DSJ-13/13).
Català: Arranjament del camí al cementiri
Español: Reparación del camino al cementerio
Català: Evitar els vessaments: tenir cura de la maquinària i dels seu manteniment per evitar els vessaments accidentals de líquids contaminants.
Español: Evitar los derramamientos: cuidar de la maquinaria y de su mantenimiento para evitar derramamientos accidentales de líquidos contaminantes.
Català: Queden exclosos els aparells aire-aigua i aigua-aigua, d'acord amb el Reial decret 142/2003, de 7 de febrer, amb què es regula l'etiquetatge energètic dels aparells d'aire condicionat domèstics.
Español: Quedan excluidos los aparatos aire-agua y agua-agua, de acuerdo con el Real decreto 142/2003, de 7 de febrero, con el que se regula el etiquetado energético de los aparatos de aire acondicionado domésticos.
Català: 26.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que, en el cas que integressin el Consorci com a mínim tres institucions o entitats, la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i romanguin en el Consorci, almenys, dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 26.2 El ejercicio del derecho de separación producirá la disolución del Consorcio, salvo que, en caso de que integraran el Consorcio al menos tres instituciones o entidades, el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio, al menos, dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: Mitjà de comunicació preferent
Español: Medio de comunicación preferente
Català: adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança especial municipal
Español: adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza especial
Català: L'ajuntament podrà fixar les mesures adients pel compliment d'aquestes disposicions, i fixar les sancions corresponents pel seu incompliment.
Español: El ayuntamiento podrá fijar las medidas adecuadas por el cumplimiento de estas disposiciones, y fijar las sanciones correspondientes por su incumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Jordi Mateu Mateu.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones al señor Jordi Mateu Mateu.
Català: Persona/es interessada/es: MIQUEL IZQUIERDO MUÑOZ
Español: Persona/s interesada/s: MIQUEL IZQUIERDO MUÑOZ
Català: c) Que estigui acreditat que compleix la capacitat funcional necessària per exercir la professió o desenvolupar les activitats corresponents al seu nomenament.
Español: c) Que quede acreditado que cumple con la capacidad funcional necesaria para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento.
Català: e) Decidir l'execució de les obres de conservació i reparació de caràcter urgent, de la qual cosa ha de donar compte immediatament a la presidència.
Español: e) Decidir la ejecución de las obras de conservación y reparación de carácter urgente, de todo lo cual debe dar cuenta inmediatamente a la presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'una ordenança de neteja pública i gestió de residus.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de una ordenanza de limpieza pública y gestión de residuos.
Català: les instal·lacions i els equips.
Español: preventivo de las instalaciones y equipos.
Català: Recull legislació i jurisprudència.
Español: Recoge legislación y jurisprudencia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és des de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent fins al 2 de juny de l'any natural de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse es desde el día siguiente a la publicación de la Resolución de convocatoria correspondiente hasta el 2 de junio del año natural de la convocatoria.
Català: Fita 10: se situa a la cantonada est del camp de futbol municipal a uns seixanta-set metres al sud de l'Avinguda del Santuari, i en el límit de propietats de Ramon Ticó, en terme d'Estaràs i el camp de futbol municipal, en terme de Sant Ramon.
Español: Mojón 10: se sitúa en la arista este del campo de fútbol municipal a unos sesenta y siete metros al sur de la Avinguda del Santuari, y en el límite de propiedades de Ramon Ticó, en término de Estaràs y el campo de fútbol municipal, en término de Sant Ramon.
Català: 7.2 La zona d'envasament de l'oli amb DOP pot ser tant a dins com a fora de la zona de producció.
Español: 7.2 La zona de envasado del aceite con DOP puede estar tanto dentro como fuera de la zona de producción.
Català: i) Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan solicitar la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tindrà el mateix tractament que els dies festius oficials.
Español: Tendrá el mismo tratamiento que los días festivos oficiales.
Català: ORDRE PRE/194/2004, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/194/2004, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: D'acord amb els objectius d'aquesta Llei, d'impulsar l'oferta turística a Catalunya i afavorir nous projectes d'inversió que s'adaptin a les demandes del mercat turístic, el PDU estableix a l'àmbit del CRT de Vila-seca i Salou una nova ordenació dels usos del sòl i dels aprofitament amb els objectius següents:
Español: De acuerdo con los objetivos de esta Ley de impulsar la oferta turística en Cataluña y favorecer nuevos proyectos de inversión que se adapten a las demandas del mercado turístico, el PDU establece en el ámbito del CRT de Vila-seca y Salou una nueva ordenación de los usos del suelo y de los aprovechamientos con los siguientes objetivos:
Català: “14.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els/les beneficiaris/àries, mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis designats a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: “14.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los/las beneficiarios/as, mediante su exposición en los tablones de anuncios designados en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per a la Vedella dels Pirineus Catalans, després del deslletament, els animals se separen per sexe i són conduïts a les instal·lacions d'engreix de cada explotació.
Español: Para la Ternera de los Pirineos Catalanes, tras el destete, los animales se separan por sexo y son conducidos a las instalaciones de cebo de cada explotación.
Català: Identificar les característiques essencials dels models
Español: Identificar las características esenciales de los modelos de
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada d'acord amb la base 16 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: El pago del importe restante se tiene que tramitar una vez la actuación subvencionada haya sido debidamente realizada y justificada de acuerdo con la base 16 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.