BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en tot allò no previst en aquest Conveni és d'aplicació el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, així com el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, firmat a Madrid l'any 1995, i altres disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Y en todo lo no previsto en este Convenio será de aplicación el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, así como el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, firmado en Madrid el año 1995, y demás disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente.
Català: En tot cas, cal vetllar perquè l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit de 19 de setembre, excepte si és per causes de força major.
Español: En todo caso, se velará porque el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 19 de septiembre, excepto por causas de fuerza mayor.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord per a l'aplicació del 3r Conveni únic de la Generalitat de Catalunya al personal laboral de l'INEM transferit al Departament de Treball de la Generalitat (codi de conveni núm. 7901372).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo para la aplicación del 3r Convenio único de la Generalidad de Cataluña al personal laboral del INEM transferido al Departamento de Trabajo de la Generalidad (código de convenio núm. 7901372).
Català: - Alumnes de les Escoles bressol municipals Talaia i Barrufets
Español: - Alumnos de las Escuelas guardería municipales Talaia y Barrufets
Català: Per començar, es multiplicaria així mateix per 1,028 l'import d'aquest concepte a 31.12 2005.
Español: Para empezar, se multiplicaría asimismo por 1,028 el importe de este concepto a 31.12 2005.
Català: 8,3 del terme municipal de Lleida (exp. L2ARP200090).
Español: 8,3m del término municipal de Lleida (exp. L2ARP200090).
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències Departament de Benestar Social i Família esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament (www.gencat.cat/bsf).
Español: 3.1 La solicitudes se han de presentar en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento (www.gencat.cat/bsf).
Català: -metges de família, pediatres i metges APD adscrits al equips d'atenció primària
Español: -médicos de familia, pediatras y médicos APD adscritos a los equipos de atención primaria
Català: Per a la restauració no es preveuen utilitzar residus inclosos en l'àmbit aplicable de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Para la restauración no se prevén utilizar residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: 2.1 Planificació, textualització, revisió i aplicació en textos propis de la vida quotidiana, en l'àmbit acadèmic i en els mitjans de comunicació).
Español: 2.1 Planificación, textualitzación, revisión y aplicación en textos propios de la vida cotidiana, en el ámbito académico y en los medios de comunicación.
Català: La documentació tramesa consisteix en el Projecte de construcció del camí entre Can Massana i Can Carlares dins de les propietats de Millers i Carlares incloses en els termes municipals de la Sénia i Tortosa, redactat l'abril de 2004 per la consultora ambiental ANHIDRA Consultoria Agroambiental, i signat pel senyor Jordi Sánchez Herranz, enginyer tècnic forestal; així com en l'Estudi d'impacte ambiental, de novembre de 2004, redactat també per la consultora ANHIDRA Consultoria Agroambiental i signat pel senyor Jordi Sánchez Herranz, enginyer tècnic forestal.
Español: La documentación remitida consiste en el Proyecto de construcción del camino entre Can Massana y Can Carlares dentro de las propiedades de Millers y Carlares incluidas en los términos municipales de La Sénia y Tortosa, redactado en abril de 2004 por la consultora ambiental ANHIDRA Consultoria Agroambiental, y firmado por el señor Jordi Sánchez Herranz, ingeniero técnico forestal; así como en el Estudio de impacto ambiental, de noviembre de 2004, redactado también por la consultora ANHIDRA Consultoria Agroambiental y firmado por el señor Jordi Sánchez Herranz, ingeniero técnico forestal.
Català: Programa de seguiment dels paràmetres ambientals de la llacuna salobre i recomanacions dels usos no permesos.
Español: Programa de seguimiento de los parámetros ambientales de la laguna salobre y recomendaciones de los usos no permitidos.
Català: 3.7 Aquesta ha estat la interpretació reiterada, constant i inequívoca de milers de notaris i registradors que han exercit a Catalunya, des de 1944, any en què la reforma de la Llei hipotecària va expulsar del Registre les mencions de drets, fins a l'actualitat, cosa que cal reconèixer no només com una simple interpretació de la norma sinó també com una pràctica que ha generat costum.
Español: 3.7 Ésta ha sido la interpretación reiterada, constante e inequívoca de miles de notarios y registradores que han ejercido en Cataluña, desde 1944, año en que la reforma de la Ley hipotecaria expulsó del Registro las menciones de derechos, hasta la actualidad, lo cual es preciso reconocer no solo como una simple interpretación de la norma sino también como una práctica que ha generado costumbre.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de procediment i la tècnica de dinamització.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de procedimiento y la técnica de dinamización.
Català: Aquesta quantitat s'abona fins a un màxim diari de 14.000 línies.
Español: Esta cantidad se abonará hasta un máximo diario de 14.000 líneas.
Català: En data 15 de juny de 2011 l'Ajuntament de Palamós ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, promogut pel senyor Josep Carré Siurana, que s'ha d'ubicar a la carretera de Palamós a Palafrugell, s/n, del terme municipal de Palamós (Baix Empordà), d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 15 de junio de 2011 el Ayuntamiento de Palamós ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, promovido por el señor Josep Carré Siurana, que se ubicará en la carretera de Palamós a Palafrugell, s/n, del término municipal de Palamós (Baix Empordà), de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i, per la dreta, amb zona comuna de maniobra; per darrere, amb la plaça d'aparcament número divuit; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número disset.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y, por la derecha, con zona común de maniobra; por detrás, con la plaza de aparcamiento número dieciocho; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número diecisiete.
Català: a) Les restriccions a l'exposició als camps electromagnètics que es fixen a l'annex 1.
Español: a) Las restricciones a la exposición a los campos electromagnéticos que se fijan en el anexo 1.
Català: Afeccions morfològiques durant les operacions de decapatge i excavació, així com per a la modificació del relleu original.
Español: Afecciones morfológicas durante las operaciones de decapado y excavación, así como para la modificación del relieve original.
Català: Els participants s'han d'inscriure a l'avaluació i han de satisfer el preu públic vigent de 13,00 euros, per a cada unitat de competència.
Español: Los participantes tienen que inscribirse a la evaluación y satisfacer el precio público vigente de 13,00 euros, para cada unidad de competencia.
Català: d) El personal integrat provinent d'una situació administrativa diferent de la de servei actiu ha de ser declarat en la situació administrativa que es correspongui amb la situació administrativa d'origen, de conformitat amb la normativa estatutària.
Español: d) El personal integrado proveniente de una situación administrativa diferente de la de servicio activo debe ser declarado en la situación administrativa que se corresponda con la situación administrativa de origen, de conformidad con la normativa estatutaria.
Català: ANUNCI de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, sobre modificació de la composició d'un tribunal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, sobre modificación de la composición de un tribunal.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/820/2010, de 16 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat, realitzades a Catalunya durant l'any 2010 (DOGC núm. 5596, de 26.3.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/820/2010, de 16 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad, realizadas en Cataluña durante el año 2010 (DOGC núm. 5596, de 26.3.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: La disposició dels clients ha de limitar els grups a un màxim de deu persones i amb la distància física de dos metres entre diferents grups.
Español: La disposición de los clientes tiene que limitar los grupos a un máximo de diez personas y con la distancia física de dos metros entre diferentes grupos.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2001, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46505437 OTG Badalona-Aribau.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2001, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46505437 OTG Badalona-Aribau.
Català: Programador/a d'aplicacions orientades a objectes
Español: Programador/a de aplicaciones orientadas a objetos
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'Annex 1 d'aquesta Ordre per a la concessió de les subvencions a les agències de col·locació autoritzades en el marc del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, per la realització d'accions d'intermediació laboral amb persones aturades inscrites a les oficines de Treball i obrir la convocatòria pel 2014.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el Anexo 1 de esta Orden para la concesión de las subvenciones a las agencias de colocación autorizadas en el marco del Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, para la realización de acciones de intermediación laboral con personas desempleadas inscritas en las Oficinas de Empleo y abrir la convocatoria para el 2014.
Català: Executar els talussos de la via verda amb terres, que caldria revegetar amb hidrosembra, evitant expressament els talussos amb formigó.
Español: Ejecutar los taludes de la vía verde con tierras, que deberían revegetarse con hidrosiembra, evitando expresamente los taludes con hormigón.
Català: Els límits màxims de les apostes en cada interval, tanda o ronda d'apostes en funció del pot poden ser:
Español: Los límites máximos de las apuestas en cada intervalo, tanda o ronda de apuestas en función del bote pueden ser:
Català: El fitxer Subsistema de gestió de beques d'escoles taller i cases d'ofici queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació Base de dades de beques.
Español: El fichero Subsistema de gestión de becas de escuelas taller y casas de oficio queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de becas.
Català: d) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: c) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general al sistema d'infraestructures de comunicació es classifiquen de la manera següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan general al sistema de infraestructuras de comunicación se clasifican del siguiente modo:
Català: a) Recollida i gestió controlada de residus de la construcció i demolició: 100%.
Español: a) Recogida y gestión controlada de residuos de la construcción y demolición: 100%.
Català: a) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, llevat de claus 254 i 255.
Español: a) Por ocupar puestos con formación específica durante un período inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto las claves 254 y 255.
Català: Disminució avaluada entre un 65 i 84%: 10 punts per persona.
Español: Disminución evaluada entre un 65 y 84%: 10 puntos por persona.
Català: .2 Publicar la convocatòria i les bases corresponents en el DOGC, que són les que figuren a l'annex.
Español: .2 Publicar la convocatoria y las bases correspondientes en el DOGC, que son las que figuran en el anexo.
Català: També serà imprescindible que el candidat hagi incorporat la documentació necessària per avaluar l'admissió de la seva candidatura:
Español: También será imprescindible que el candidato haya incorporado la documentación necesaria para evaluar la admisión de su candidatura:
Català: Els títols de les accions contindran els requisits que determina l'article 53 de la Llei de societats anònimes i la signatura -impresa o no- de dos membres del consell d'administració.
Español: Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determina el artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas y la firma -impresa o no- de dos miembros del consejo de administración.
Català: El Reglament administratiu: concepte i classes.
Español: El Reglamento administrativo: concepto y clases.
Català: L'activitat se situarà a més de 2.000 m del nucli urbà més proper, que correspon a Bellpuig.
Español: La actividad se situará a más de 2.000 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Bellpuig.
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, escau de donar publicitat a la sol·licitud de modificació del registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, procede dar publicidad a la solicitud de modificación del registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: S'entén per desplaçament aquell que sigui fora de la comarca, previ avís i posterior justificació, tenint com a punt de referència la seu de l'empresa.
Español: Se entiende por desplazamiento aquel que sea fuera de la comarca, previo aviso y posterior justificación, teniendo como punto de referencia la sede de la empresa.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que los sea pedida respecto de la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d'aplicació, en tot cas, els requisits exigibles que estableix l'article
Español: será de aplicación, en todo caso, los requisitos exigibles
Català: Modificació puntual del Pla general en relació a la zona de Camp Joliu, de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general en relación a la zona de Camp Joliu, de L'Arboç
Català: Sr. Jaume Illa Mauri, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sr. Jaume Illa Mauri, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Val d'Aran (ARTVA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Val d'Aran (ARTVA).
Català: Identificació de les prescripcions de la comanda.
Español: Identificación de las prescripciones del pedido.
Català: Les persones que s'inscriguin al certificat de llenguatge jurídic no podran pagar la taxa en el moment de la inscripció i hauran d'esperar la publicació de la llista definitiva d'inscrits admesos i exclosos a la prova.
Español: Las personas que se inscriban al certificado de lenguaje jurídico no podrán pagar la tasa en el momento de la inscripción y tendrán que esperar a la publicación de la lista definitiva de inscritos admitidos y excluidos a la prueba.
Català: Categoria per a fer guàrdies
Español: Categoría para hacer guardias
Català: En el cas dels ens locals, tal i com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio tienen que aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: Els Estatuts aprovats van ser objecte d'una única modificació mitjançant l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001.
Español: Los Estatutos aprobados fueron objeto de una única modificación mediante el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001.
Català: d) En el cas d'entitats en règim d'atribució de rendes en l'impost sobre la renda de les persones físiques que compleixin les condicions establertes a l'apartat a) anterior, només pot ser beneficiària directa de l'ajut l'entitat sol·licitant i no els seus socis, comuners, hereus o partícips.
Español: d) En el caso de entidades en régimen de atribución de rentas en el impuesto sobre la renta de las personas físicas que cumplan las condiciones establecidas en el apartado a) anterior, solo podrá ser beneficiaria directa de la ayuda la entidad solicitante y no sus socios, comuneros, herederos o partícipes.
Català: - Participació del tercer sector social en les polítiques socials (6 mesures)
Español: - Participación del tercer sector social en las políticas sociales (6 medidas)
Català: 1.5 Seqüencia la resposta immunològica.
Español: 1.5 Secuencia la respuesta inmunológica.
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de esta Resolución.
Català: Com a norma general, excepte en circumstàncies excepcionals en què es valori que l'ús del DCE pot servir per evitar un mal major, no es pot utilitzar en els supòsits següents:
Español: Como norma general, excepto en circunstancias excepcionales en las que se valore que el uso del DCE puede servir para evitar un mal mayor, no se puede utilizar en los siguientes supuestos:
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal facultatiu, llicenciat/ada en biologia.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal facultativo, licenciado/a en biología.
Català: c) Números d'expedients: 01.SE.017.042/01,01.SE.022.051/01, 01.SE.027.058/01, 05.SU.015.070/01, 02.SE.015.038/01 i 03.SU.005.033/01
Español: c) Números de expedientes: 01.SE.017.042/01, 01.SE.022.051/01, 01.SE.027.058/01, 05.SU.015.070/01, 02.SE.015.038/01 y 03.SU.0005.033/01.
Català: El període hàbil per a la captura d'ocells fringíl·lids mascles són els dies següents:
Español: El período hábil para a la captura de pájaros fringílidos machos se fija en los días siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització de diversos contractes (GEEC 2017_021, 005, 019, 023, 024 i 025).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y la formalización de varios contratos (GEEC 2017_021, 005, 019, 023, 024 y 025).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de mayo de 2016 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Les actuacions objecte de l'ajut s'han de realitzar durant l'any natural i s'han de justificar abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de la ayuda deben realizarse durante el año natural y deben justificarse antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: 1) Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball, no justificades, comeses en el període d'un mes.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en el período de un mes.
Català: e) Declaració de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes
Español: e) Declaración de no haber contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad ni sus entidades autónomas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial de la modificació núm. 6/2012 de la relació de llocs de treball de l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de la modificación núm. 6/2012 de la relación de puestos de trabajo del ejercicio 2012.
Català: c.2) Material adreçat als usuaris (màxim 15 punts) Es valorarà la qualitat tècnica, la diversitat d'exercicis pràctics i l'existència de material corresponents a totes les accions que es desenvolupen en el programa.
Español: c.2) Material dirigido a los usuarios (máximo 15 puntos) se valorará la calidad técnica, la diversidad de ejercicios prácticos y la existencia de material correspondientes a todas las acciones que se desarrollan en el programa.