BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 68.1 Al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre li correspon l'exercici de les funcions en matèria de coordinació, suport a la protecció social, atenció a les persones i atenció a la infància i l'adolescència que estableixen els articles 41, 44, 45 i 65 d'aquest Decret, així com les funcions següents corresponents a l'àmbit sectorial de treball:
Español: 68.1 Al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre le corresponde el ejercicio de las funciones en materia de coordinación, apoyo a la protección social, atención a las personas y atención a la infancia y la adolescencia que establecen los artículos 41, 44, 45 y 65 de este Decreto, así como las funciones siguientes correspondientes al ámbito sectorial de trabajo:
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet, a la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se tienen que formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet, en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar).
Català: Pla especial d'assignació d'usos per a equipaments dins l'àmbit del Pla parcial can Cortès Nord, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Plan especial de asignación de usos para equipamientos dentro del ámbito del Plan parcial Can Cortès Nord, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: 32.2 La Inspecció d'Educació és l'òrgan per mitjà del qual es vehicula preferentment la col·laboració en l'exercici de les funcions avaluadores de l'exercici de la direcció que siguin encomanades a l'Agència.
Español: 32.2 La Inspección de Educación es el órgano por medio del cual se vehicula preferentemente la colaboración en el ejercicio de las funciones evaluadoras del ejercicio de la dirección que sean encomendadas a la Agencia.
Català: 7.2 L'import màxim és el següent:
Español: 7.2 El importe máximo es el siguiente:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Cal eliminar l'article 66.1.5, ja que la seva inclusió sembla que obeeix
Español: Se tiene que eliminar el artículo 66.1.5, ya que su inclusión
Català: b) Les empreses inscrites al Registre de persones elaboradores presentaran, dintre dels deu primers dies de cada mes, i en tot cas abans del 30 de gener de cada any, la declaració d'entrades i sortides, amb indicació de la seva procedència i destinació de la mantega obtinguda durant el mes anterior; i la declaració d'existències, referides al dia primer del mes en curs.
Español: b) Las empresas inscritas en el Registro de personas elaboradoras presentarán, dentro de los diez primeros días de cada mes, y en todo caso antes del 30 de enero de cada año, la declaración de entradas y salidas, con indicación de su procedencia y destinación de la mantequilla obtenida durante el mes anterior; y la declaración de existencias, referidas al primer día del mes en curso.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de valisa als equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, durant l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de valija a los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia, durante el año 2013
Català: r) Assessorar i col·laborar amb els òrgans competents per a la redacció de la legislació que afecti la professió i el seu exercici en tots els seus aspectes i suggerir les mesures d'interès públic que puguin facilitar o accelerar el desenvolupament científic i tecnològic.
Español: r) Asesorar y colaborar con los órganos competentes para la redacción de la legislación que afecte a la profesión y su ejercicio en todos sus aspectos y sugerir las medidas de interés público que puedan facilitar o acelerar el desarrollo científico y tecnológico.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m., de forma que no sobrepassi la línia definida per pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m., quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por el plano inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado en la altura de 10 m, cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari de Seguretat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario de Seguridad en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i efectuï la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano competente para que, si procede, la apruebe y efectúe la resolución definitiva del concurso.
Català: Actualment disposa d'una autorització ambiental de data 21 de gener de 2014 per a una capacitat de 2.856 places de porcí d'engreix (núm. d'expedient G1CS130097) repartides en quatre naus, de les quals una es troba pendent d'executar.
Español: Actualmente dispone de una autorización ambiental de fecha 21 de enero de 2014 para una capacidad de 2.856 plazas de porcino de engorde (núm. de expediente G1CS130097) repartidas en cuatro naves, de las cuales una se encuentra pendiente de ejecutar.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 5.5 Control i realització, si escau, de l'aplicació de
Español: 5.5 Control y realización, si procede, de la
Català: Curs d'Especialització en Cultius Cel·lulars
Español: Curso de Especialización en Cultivos Celulares
Català: 34.3 Reducció de jornada per cura de fills menors afectats per càncer o altra malaltia greu
Español: 34.3 Reducción de jornada para el cuidado de hijos menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto firmado por los partos
Català: (Aqüífers protegits del Ridaura), essent l'àmbit de competència el municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: (Acuíferos protegidos del Ridaura), siendo el ámbito de competencia el municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: independent dels habitatges.
Español: independiente de las viviendas.
Català: a) Dur a terme les actuacions de suport social i comunitari en l'entorn relacional de les persones en règim preventiu i penades.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones de soporte social y comunitario en el entorno relacional de las personas en régimen preventivo y penadas.
Català: Objecte: Edició del llibre Francesc Vilasís
Español: Objeto: edición del libro Francesc Vilasís.
Català: a) Descripció: concurs públic per a l'homologació de centrals de mitjans per a la realització dels serveis de planificació, mediació, inserció i assessorament en la difusió de la publicitat institucional de la Generalitat de Catalunya en els mitjans de comunicació.
Español: a) Descripción: concurso público para la homologación de centrales de medios para la realización de los servicios de planificación, mediación, inserción y asesoramiento en la difusión de la publicidad institucional de la Generalidad de Cataluña en los medios de comunicación.
Català: Proposar per a l'aprovació de la Junta general la redacció o modificació dels Estatuts col·legials, així com els reglaments de règim intern quan ho consideri convenient.
Español: Proponer para la aprobación de la Junta general la redacción o modificación de los Estatutos colegiales, así como los reglamentos de régimen interno cuando lo considere conveniente.
Català: Al treball s'hi ha d'adjuntar un resum de 300 a 400 paraules, on s'ha de fer constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se ha de adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras, donde se debe hacer constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir les disposicions d'aplicació a Catalunya a partir de l'any 2012 dels règims d'ajuts comunitaris establerts en el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, i convocar per a la campanya 2012-2013 els següents ajuts:
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer las disposiciones de aplicación en Cataluña a partir del año 2012 de los regímenes de ayudas comunitarias establecidos en el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, y convocar para la campaña 2012-2013 las siguientes ayudas:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2015, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi d'Olvan.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2015, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Olvan.
Català: 8.1 La garantia es constituirà, conforme amb el que disposa l'apartat 3 d'aquest article, mitjançant l'ingrés en la Caixa de l'efectiu, xec bancari o xec registrat per entitat financera, lliurat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya o qualsevol altre mitjà que autoritzi el conseller/a del Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.1 La garantía se constituirá, conforme con lo que dispone el apartado 3 de este artículo, mediante ingreso en la Caja del efectivo, cheque bancario o cheque registrado por entidad financiera, librado a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña o cualquier otro medio que autorice el consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: g) Organitzar actes commemoratius per fomentar la igualtat (25 de novembre, 8 de març i 28 de maig).
Español: g) Organizar actos conmemorativos para fomentar la igualdad (25 de noviembre, 8 de marzo y 28 de mayo).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d'actuació Narcís Soler, promogut per la Comunitat de Propietaris Catalanes SA i tramès per l'Ajuntament de Figueres, amb el benentès que en el procés reparcel·latori caldrà concretar la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic a favor de l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Narcís Soler, promovido por la Comunitat de Propietaris Catalanes SA y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, con la condición de que en el proceso reparcelatorio se deberá concretar la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico a favor del Ayuntamiento.
Català: aquestes condicions la quantitat de 196 pessetes.
Español: estas condiciones la cantidad de 196 pesetas.
Català: vermella, ambdues figures d'alçada 4/6 de la del drap.
Español: dos figuras de altura 4/6 de la del paño.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/57/2006, de 23 de febrer, per la qual es modifica l'esmentada Ordre ARP/287/2005, s'amplia la dotació pressupostària inicialment prevista, atès que la major part dels projectes finançats són inversions que s'allarguen més enllà d'un any pressupostari, i considerant el volum de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que se'n puguin beneficiar el major nombre de sol·licitants possible.
Español: Mediante la Orden ARP/57/2006, de 23 de febrero, por la que se modifica la citada Orden ARP/287/2005, se amplía la dotación presupuestaria inicialmente prevista, considerando que la mayor parte de los proyectos financiados son inversiones que se alargan más allá de un año presupuestario, y considerando el volumen de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar el mayor número de solicitantes posible.
Català: En cas que l'Escola de Policia de Catalunya en dugui a terme l'edició, la quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels drets d'autor.
Español: En caso de que la Escuela de Policía de Cataluña lleve a cabo la edición, la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a cuenta de los derechos de autor.
Català: Les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de maig del 2003.
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de mayo del 2003.
Català: Els participants podran consultar aquestes dades a través de l'adreça d'Internet esmentada en la base 24.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos a través de la dirección de Internet mencionada en la base 24.
Català: No seran objecte de subvenció les activitats pròpies d'un centre educatiu, ni les activitats d'escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats, les quals, d'altra banda, ja disposen d'altres fonts de finançament.
Español: No serán objeto de subvención las actividades propias de un centro educativo, ni las actividades de escolarización o rehabilitación de niños y adolescentes con discapacidades, las cuales, por otra parte, ya disponen de otras fuentes de financiación.
Català: Còpia del pilot promocional de la sèrie d'animació, d'un mínim de 90 segons.
Español: Copia del piloto promocional de la serie de animación, de un mínimo de 90 segundos.
Català: La presentació es realitzarà de manera que permeti que el producte tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realizará de manera que permita que el producto tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destinación en condiciones satisfactorias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la normal fins al punt d'intersecció amb l'eix del torrent de Salvatella o de Cerdanyola, des d'aquest punt segueix l'eix del torrent fins a la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la normal hasta el punto de intersección con el eje del Torrent de Salvatella o de Cerdanyola, desde este punto sigue el eje del torrente hasta el mojón duodécimo.
Català: Per mort o malaltia greu de néts, avis o germans d'ambdós cònjuges, 2 dies, i si és fora de Catalunya, 5 dies.
Español: Por muerte o enfermedad grave de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge, 2 días, y si es fuera de Cataluña, 5 días.
Català: informació pública durant un termini de vint dies, comptats a
Español: información pública durante un plazo de veinte días,
Català: Per poder concórrer al concurs és requisit necessari que els licitadors constitueixin una garantia per la quantitat de disset mil euros (17.000,00 €), la qual s'ha de constituir d'acord amb el que es preveu en la clàusula desena del plec de clàusules administratives.
Español: Para poder participar en el concurso es requisito necesario que los licitadores constituyan una garantía por la cantidad de diecisiete mil euros (17.000,00 €), la cual debe constituirse de acuerdo con lo que se prevé en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Classificació dels contaminants:
Español: Clasificación de los contaminantes:
Català: Elevades a definitives les aprovacions inicials, pel Ple municipal en sessió de 10/05/2017 del projecte “Actuacions en el C/ Costa d'en Francesc a causa de l'aparició de l'esquerda”, i per Resolució 25/2017 dictada per l'alcaldia el 10/05/2017 del projecte “Canvi de canonada de formigó del clavegueram i de plom i fibrociment de la xarxa d'aigua al C/ Hortolans”, ambdós redactats pels serveis tècnics del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, en no haver-se presentat cap al·legació durant el termini d'exposició pública, es posa en general coneixement als efectes assenyalats a l'article 38.2 del decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Elevadas a definitivas las aprobaciones iniciales, por el Pleno municipal en sesión de 05/10/2017 del proyecto "Actuaciones en el C / Costa del Francesc debido a la aparición de la grieta", y por Resolución 25/2017 dictada por la alcaldía el 05/10/2017 del proyecto "Cambio de tubería de hormigón del alcantarillado y de plomo y fibrocemento de la red de agua en la C/Hortelans", ambos redactados por los servicios técnicos del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, al no haberse presentado ninguna alegación durante el plazo de exposición pública, se pone en general conocimiento a los efectos señalados en el artículo 38.2 del decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entidades locales.
Català: El document ambiental destaca la presència d'arbres aïllats a l'àmbit del Pla, situats als marges de l'actual vial, entre els quals destaquen cinc exemplars d'alzina (Quercus ilex), dos ametllers (Prunus dulcis) i un pi pinyer (Pinus pinea).
Español: El documento ambiental destaca la presencia de árboles aislados en el ámbito del Plan, situados en los márgenes del actual vial, entre los que destacan cinco ejemplares de encina (Quercus ilex), dos almendros (Prunus dulcis) y un pino piñonero (Pinus pinea).
Català: Tècniques de muntatge d'elements.
Español: Técnicas de montaje de elementos.
Català: a) Amb targeta bancària, de crèdit o de dèbit, a través del portal d'Internet ACTIC en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: a) Con tarjeta bancaria, de crédito o de débito, a través del portal de Internet ACTIC en el momento de formalizar la solicitud.
Català: Es fa públic per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Català: Els que executen funcions d'alt consell i els membres de l'òrgan d'administració, sempre que les seves activitats només comportin la relació de tasques inherents a aquests càrrecs.
Español: a) Los que ejecutan funciones de alto consejo y los miembros del órgano de administración, siempre que sus actividades solo conlleven la relación de tareas inherentes a estos cargos.
Català: La compensació serà proporcional a les hores afectades quan la jornada prestada en horari nocturn no sigui completa.
Español: La compensación será proporcional a las horas afectadas cuando la jornada prestada en horario nocturno no sea completa.
Català: Per tal de facilitar el seguiment dels ensenyaments de la música tradicional i popular, la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa trametrà còpia de les resolucions que emeti a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Para facilitar el seguimiento de las enseñanzas de la música tradicional y popular, la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa enviará copia de las resoluciones que emita a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: En els casos que el treballador hagi tingut contractes consecutius o amb un interval inferior a 20 dies, el seu còmput serà el del primer contracte que compleixi aquest requisit.
Español: En los casos que el trabajador haya tenido contratos consecutivos o con un intervalo inferior a 20 días, su cómputo será el del primer contrato que cumpla dicho requisito.
Català: Els delegats territorials del Govern, d'acord amb l'article 25 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, representen el Govern i són la màxima autoritat a la delegació territorial respectiva i tenen les funcions de representació, d'informació, de coordinació i de règim interior del Govern de la Generalitat.
Español: Los delegados territoriales del Gobierno, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, representan al Gobierno y son la máxima autoridad en la delegación territorial respectiva y tienen las funciones de representación, de información, de coordinación y de régimen interior del Gobierno de la Generalidad.
Català: de la secció sindical poden rebre hores procedents del Comitè
Español: representantes de la sección sindical podrán recibir horas
Català: 9.2.1 Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: 9.2.1 Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Els col·legiats i les col·legiades podran presentar-se a les eleccions integrant una candidatura completa de la Junta de Govern. Podent incloure, en aquest cas, fins a un màxim de cinc (5) substituts designats com a vocals numerats successivament a partir del novè vocal.
Español: Los colegiados y las colegiadas podrán presentarse a las elecciones integrando una candidatura completa de la Junta de Gobierno, pudiendo incluir, en este caso, hasta un máximo de cinco (5) sustitutos designados como vocales numerados sucesivamente a partir del noveno vocal.