BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Tarragona Power, SL, per a l'activitat de producció d'energia i vapor, ubicada al terme municipal de la Canonja (exp. T1RA160108).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Tarragona Power, SL, para la actividad de producción de energía y vapor, ubicada en el término municipal de La Canonja (exp. T1RA160108).
Català: i) Dirigir, supervisar i controlar l'execució de noves instal·lacions i equipaments i de les obres de manteniment i millora de les existents.
Español: i) Dirigir, supervisar y controlar la ejecución de nuevas instalaciones y equipamientos y de las obras de mantenimiento y mejora de las existentes.
Català: Així mateix, com a conseqüència del que s'ha dit més amunt, s'acorda aplicar la Circular 03-003, de data 22 de gener de 1990, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en virtut de la qual els treballadors amb una retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors mensuals, independentment de la seva tarifa o del grup de cotització.
Español: Asimismo, y en consecuencia con lo anterior, se acuerda la aplicación de la circular n.º 3-003, de fecha 22 de enero de 1990, de la Tesorería General de la Seguridad Social, en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales, con independencia de su tarifa o grupo de cotización.
Català: A efectes de bonificació o exempció de les taxes o preus públics, amb la presentació de la sol·licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A efectos de bonificación o exención de la tasa o precio público, con la presentación de la solicitud los aspirantes pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Té gravats un escut amb una mitra, que correspon a Sant Pol de la Bisbal, i una F, que correspon a Fitor (actualment Forallac).
Español: Tiene grabados un escudo con una mitra, correspondiente a Sant Pol de la Bisbal, y una F, correspondiente a Fitor (actualmente Forallac).
Català: La demora màxima d'un any en el pagament d'una quota serà causa de baixa en el Col·legi, el qual requerirà formalment el morós a fi que aboni les quotes pendents.
Español: La demora máxima de un año en el pago de una cuota será causa de baja en el Colegio, el cual requerirá formalmente al moroso a fin de que abone las cuotas pendientes.
Català: Experiència professional com a metge d'emergències (màxim 70 punts).
Español: Experiencia profesional como médico de emergencias (máximo 70 puntos).
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, per la qual s'aprova l'adhesió dels municipis de Callús, Santpedor i Monistrol de Montserrat a la Mancomunitat Intermunicipal voluntària del Bages.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, por la que se aprueba la adhesión de los municipios de Callús, Santpedor y Monistrol de Montserrat a la Mancomunidad Intermunicipal voluntaria del Bages.
Català: 2.2 Per a la mesura d'infraestructures en la prevenció d'incendis:
Español: 2.2 Para la medida de infraestructuras en la prevención de incendios:
Català: 8.3 En el cas dels camps de treball i els casals de vacances, s'haurà de garantir que els serveis i les mesures sanitàries i de seguretat siguin les adequades per tal d'assegurar la higiene i la integritat física de les persones participants durant l'activitat.
Español: 8.3 En el caso de los campos de trabajo y los centros de vacaciones, se tendrá que garantizar que los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad sean las adecuadas para asegurar la higiene y la integridad física de las personas participantes durante la actividad.
Català: Estètica de l'edificació
Español: Estética de la edificación
Català: b. Analitza els criteris d'elaboració dels calendaris de competicions (pista, cros, etc.) i la distribució de les proves, si s'escau, que integren cada una de les jornades atlètiques en la promoció.
Español: b. Analiza los criterios de elaboración de los distintos calendarios de competiciones (pista, cross, etc.) y la distribución de las pruebas, en su caso, que integran cada una de las jornadas atléticas en la promoción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras.
Català: -1 S'incorporen les prescripcions dels informes dels organismes següents:
Español: -1 Se incorporan las prescripciones de los informes de los organismos siguientes:
Català: La prestació de serveis d'R+D i l'R+D realitzada per compte d'empreses no poden ser considerades R+D independents.
Español: La prestación de servicios de R+D y el R+D realizados por cuenta de empresas no podrán ser consideradas R+D independientes.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni pertanyen a un únic grup professional, éssent les seves funcions les establertes en el present Capítol.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio pertenecen a un único grupo profesional, siendo sus funciones las establecidas en el presente Capítulo.
Català: Distribueix el personal, controla entrades i sortides d'aquest i dels
Español: concreto. Distribuye el personal, controla entradas y salidas del mismo y de
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 13.3.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y bajo las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3.
Català: a) L'acumulació de tres faltes greus.
Español: a) La acumulación de tres faltas graves.
Català: Aquestes Condicions Generals es dicten de conformitat amb el que estableix la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, la Llei 7/2004, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i el Reglament (CE) núm. 1371/2007 del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'octubre de 2007, sobre els drets i les obligacions dels viatgers de ferrocarril, sense perjudici de les exempcions a l'aplicació dels seus preceptes previstos a l'Acord GOV/111/2010, d'1 de juny i l'Acord GOV/256/2010, de 14 de desembre, la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del codi de consum de Catalunya.
Español: Estas Condiciones Generales se dictan de conformidad con lo que establece la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, la Ley 7/2004, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y el Reglamento (CE) n.º. 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril, sin perjuicio de las exenciones a la aplicación de sus preceptos previstos en el Acuerdo GOV/111/2010, de 1 de junio y el Acuerdo GOV/256/2010, de 14 de diciembre, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y la Ley 22/2010, de 20 de julio, del código de consumo de Cataluña.
Català: extraordinàries de juny i de Nadal. Cada una d'aquestes gratificacions
Español: gratificaciones extraordinarias de junio y de Navidad, consistentes, cada una
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/327/2013, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d'acció local de Catalunya en el marc de l'eix 4 Leader, mesura 421, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2014 (DOGC núm. 6527, de 23.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/327/2013, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader, medida 421, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2014 (DOGC núm. 6527, de 23.12.2013).
Català: Entitats previstes a l'article 3 de la Resolució TSF/2881/2018, de 4 de desembre
Español: Entidades previstas en el artículo 3 de la Resolución TSF/2881/2018, de 4 de diciembre
Català: c) Les construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment i servei de les obres públiques.
Español: c) Las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento y servicio de las obras públicas.
Català: b) Porta la direcció tecnicoadministrativa i supervisa, controla i fa el seguiment dels projectes i obres de camins rurals o regadius encarregades a les empreses públiques RECSA, GISA i TRAGSA per la Subdirecció o Direcció General i a l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Lleva la dirección técnico-administrativa y supervisa, controla y hace el seguimiento de los proyectos y obras de caminos rurales o regadíos encargados a las empresas públicas RECSA, GISA y TRAGSA para la Subdirección General o Dirección General y en el ámbito de sus competencias.
Català: Finca núm. 60, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Mataró, al tom 3031, llibre 80 de Dosrius, foli 182, inscripció 23a.
Español: Finca n.º 60, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Mataró, al tomo 3031, libro 80 de Dosrius, folio 182, inscripción 23ª.
Català: Tot treballador que es posi malalt o sofreixi un accident no laboral mentre
Español: Todo trabajador que enferme o sufra accidente no laboral, mientras esté
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de terrasses al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de terrazas en el municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Per dur a terme la contractació d'aquest personal, el Departament de Treball pactarà amb el Comitè Intercentres la creació i seguiment d'un fitxer d'experts/es en formació ocupacional el qual serà actualitzat periòdicament.
Español: Para llevar a cabo la contratación de este personal, el Departamento de Trabajo tiene que pactar con el Comité Intercentros la creación y el seguimiento de un fichero de expertos/tas en formación ocupacional que se ha de actualizar periódicamente.
Català: Rebre la còpia bàsica dels contractes i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents, tot això segons les previsions i en els terminis establerts en la normativa vigent.
Español: Recibir la copia básica de los contratos y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, todo ello según las previsiones y en los plazos establecidos en la normativa vigente.
Català: L'empresa ha de fer els controls necessaris sobre això, sempre amb el respecte a la dignitat i intimitat del treballador.
Español: La empresa realizará los controles precisos, con respeto, en todo caso, a la dignidad e intimidad del trabajador.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de juny de 2006, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de junio de 2006, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: -8 Comunicar aquest acord al promotor, a l'Ajuntament del Vendrell i, si escau, a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit.
Español: -8 Comunicar este acuerdo al promotor, al Ayuntamiento del Vendrell y, si procede, a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito.
Català: RESOLUCIÓ 278/2013, de 6 de març, per la qual es delega en el vicerector o vicerectora de Recerca la competència per a la designació i nomenament dels coordinadors o coordinadores de programes de doctorat.
Español: RESOLUCIÓN 278/2013, de 6 de marzo, por la que se delega en el vicerrector o vicerrectora de Investigación la competencia para la designación y nombramiento de los coordinadores o coordinadoras de programas de doctorado.
Català: La modificació va consistir a donar un nou redactat a l'article 6, que regulava el període per executar i pagar despeses d'aquestes convocatòries, fins al 31 de desembre de 2010 i només per als ens que en aquesta data, haguessin justificat, degudament, haver iniciat la seva execució, de manera que es va ampliar el termini fins al 31 de desembre de 2011 excepte a l'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març, que el va ampliar fins al 31 de desembre de 2012.
Español: La modificación consistió en dar un nuevo redactado al artículo 6, que regulaba el periodo para ejecutar y pagar gastos de estas convocatorias, hasta el 31 de diciembre de 2010 y solo para los entes que en esta fecha hubieran justificado, debidamente, haber iniciado su ejecución, se amplió el plazo hasta el 31 de diciembre de 2011 excepto la Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo, que lo amplió hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Es mantenen les mateixes condicions del Pla Parcial aprovat i la seva modificació.
Español: Se mantienen las mismas condiciones del Plan Parcial aprobado y su modificación.
Català: En cas de mort a conseqüència d'accident de treball, la quantia serà abonada als hereus legítims del treballador.
Español: En caso de muerte a consecuencia de accidente de trabajo, la cantidad será abonada a los herederos legítimos del trabajador.
Català: Contra la resolució esmentada, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra a la citada resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo del presente Edicto.
Català: Gestió de les llistes de candidats/es per a la cobertura temporal de places de cadascun dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia.
Español: Gestión de las listas de candidatos/as para la cobertura temporal de plazas de cada uno de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia.
Català: c.4.4) En les tasques de restauració, en cap cas no es poden fer servir fangs de depuradora.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración, en ningún caso no se pueden utilizar fangos de depuradora.
Català: r) Les despeses relacionades amb l'adaptació de les oficines i dels espais d'exhibició als requeriments sanitaris que s'han establert per combatre la COVID-19 (desinfecció d'espais i compra de materials d'aïllament).
Español: r) Gastos relacionados con la adaptación de las oficinas y de los espacios de exhibición a los requerimientos sanitarios que se han establecido para combatir la COVID-19 (desinfección de espacios y compra de materiales de aislamiento).
Català: —2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior.
Español: —2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y derechos de los conciertos educativos suscritos con el titular anterior.
Català: 13.1 Per a la selecció de les persones a participar, l'entitat beneficiària ha de presentar una oferta de treball a l'oficina de Treball.
Español: 13.1 Para la selección de las personas a participar, la entidad beneficiaria tiene que presentar una oferta de trabajo en la oficina de Trabajo.
Català: Objecte: prestació dels serveis aliens de prevenció de riscos.
Español: Objeto: prestación de servicios ajenos de prevención de riesgos.
Català: Equips de valoració de maltractament infantil (EVAMI Lleida)
Español: Equipos de valoración de maltrato infantil (EVAMI Lleida)
Català: 19.3 La condició d'administració actuant, per acord de l'ajuntament, de les societats de capital íntegrament públic local que siguin entitats urbanístiques especials, no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i serà responsabilitat de l'òrgan competent de l'ens local dictar tots aquells actes o resolucions de caràcter juridicoadministratiu que donin suport o en els quals s'integri l'activitat material i tècnica objecte de l'encomanda.
Español: 19.3 La condición de administración actuante, por acuerdo del ayuntamiento, de las sociedades de capital íntegramente público local que sean entidades urbanísticas especiales, no conlleva la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y será responsabilidad del órgano competente del ente local dictar todos aquellos actos o resoluciones de carácter jurídico administrativo que den apoyo o en los que se integre la actividad material y técnica objeto de la encomienda.
Català: f) Promoure l'adaptació del règim jurídic dels contractes d'explotació a fi d'adequar-los a la realitat agrària de Catalunya, d'acord amb la finalitat assenyalada a l'article 2d.
Español: f) Promover la adaptación del régimen jurídico de los contratos de explotación a fin de adecuarlos a la realidad agraria de Cataluña, de acuerdo con la finalidad señalada en el artículo 2.d.
Català: L'objectiu dels ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes és el de premiar els estudiants que amb els seus treballs contribueixin a potenciar i desenvolupar el sector portuari i d'activitats marítimes.
Español: El objetivo de las ayudas de la Generalidad de Cataluña para la publicación y la distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas es el de premiar a los estudiantes que con sus trabajos contribuyan a potenciar y desarrollar el sector portuario y de actividades marítimas.
Català: La Junta de Govern, mitjançant acord motivat, podrà crear, modificar o suprimir tant les matèries en les quals s'estructura el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, com les demarcacions, atenent sempre la necessitat de millorar la prestació d'aquest.
Español: La Junta de Gobierno, mediante acuerdo motivado, podrá crear, modificar o suprimir tanto las materias en las que se estructura el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, como las demarcaciones, atendiendo siempre a la necesidad de mejorar la prestación del mismo.
Català: El treballador, avisant amb la deguda antelació i amb la posterior justificació, té dret a permisos retribuïts, amb el salari ordinari i l'antiguitat, per les causes següents:
Español: El trabajador, avisando con la debida antelación y con la posterior justificación, tendrá derecho a permisos retribuidos, con el salario ordinario y antigüedad, por las siguientes causas:
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Derypol, SA, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa) situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Derypol, SA, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa) situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: El mediador impulsarà les accions que sota el seu assenyat criteri entengui que poden ajudar a trobar una solució acordada per ambdues parts en relació amb les conductes posades de manifest, de conformitat amb els criteris de celeritat, objectivitat i imparcialitat.
Español: El mediador impulsará las acciones que bajo su sensato criterio entienda que pueden ayudar a encontrar una solución acordada por ambas partes en relación con las conductas puestas de manifiesto, de conformidad con los criterios de celeridad, objetividad e imparcialidad.
Català: Llic. Filologia clàssica (grega) + Certificat d'aptitud en grec modern (B2) (323)
Español: Lic. Filología clásica (griega) + Certificado de aptitud en griego moderno (B2) (323)
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Blanch de l'empresa Porcícola Mas Blanc, SL, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb adreça al paratge Vallserena, s/n, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060001),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Blanch de la empresa Porcícola Mas Blanc, SL, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones, con dirección en el paraje Vallserena, s/n, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060001),
Català: - Que la finca tingui dificultats econòmiques per fer front a les obres de manteniment i/o de rehabilitació a conseqüència de:
Español: - Que la finca tenga dificultades económicas para hacer frente a las obras de mantenimiento y/o de rehabilitación a consecuencia de:
Català: Finalitat: publicació d'edicions especials de la Societat d'Onomàstica.
Español: Finalidad: publicación de ediciones especiales de la Societat d'Onomàstica.
Català: D'acord amb les bases reguladores, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia 25 de juny de 2020.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona emitirá una resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día 25 de junio de 2020.
Català: En el cas de reformes i ampliacions d'edificis existents, es compliran aquestes condicions sempre que sigui tècnicament possible, però amb prioritat de l'ús d'aparcament respecte a altres usos no residencials (comercial, magatzems,..) En qualsevol cas el nombre d'aparcaments en edificis objecte d'ampliacions o reformes, no serà inferior al 50 % que en resultarien d'aplicar el contingut de les normes generals del pla general.
Español: En el caso de reformas y ampliaciones de edificios existentes, se cumplirán estas condiciones siempre que sea técnicamente posible, pero con prioridad del uso de aparcamiento con respecto a otros usos no residenciales (comercial, almacenes,...) En cualquier caso el número de aparcamientos en edificios objeto de ampliaciones o reformas, no será inferior a lo 50% que resultarían de aplicar el contenido de las normas generales del Plan general.
Català: A aquests efectes, s'ha de nomenar una comissió de valoració que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a General de Boscos, el/la cap del Servei de Gestió Forestal i el/la cap de Secció d'Ordenació de la Producció Forestal.
Español: A estos efectos, se tiene que nombrar una comisión de valoración que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a General de Bosques, el/la jefa del Servicio de Gestión Forestal y el/la jefa de Sección de Ordenación de la Producción Forestal.
Català: f) en el cas de places docents vinculades a places assistencials, la categoria de la corresponent plaça assistencial.
Español: f) en caso de plazas docentes vinculadas a plazas asistenciales, la categoría de la correspondiente plaza asistencial.