BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del Premi Joventut és premiar les tesis, treballs d'estudi, d'investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes, preferentment dels joves o de les joves de 16 a 29 anys, catalans o catalanes, o bé vinculats a Catalunya, des de la perspectiva de les ciències socials.
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar las tesis, los trabajos de estudio, de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos, preferentemente de los jóvenes o las jóvenes de 16 a 29 años, catalanes o catalanas, o bien vinculados a Cataluña, desde la perspectiva de las ciencias sociales.
Català: En aquest llindar s'han de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta tipologia concedits a l'empresa sol·licitant per part de qualsevol Administració pública, estatal, autonòmica o local (o altres ens competents), d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA 56851, i qualsevol decisió posterior que la modifiqui o ampliï.
Español: En este umbral, se deben tener en cuenta todas las ayudas de esa tipología que hayan sido concedidas a la empresa solicitante por parte de cualquier Administración pública, estatal, autonómica o local (u otros entes competentes), de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 y cualquier decisión posterior que la modifique o amplíe.
Català: Seguir una formació continuada.
Español: Seguir una formación continuada.
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és un ens públic de caràcter local i voluntari que té el domicili a la seu del Consell Comarcal del Baix Llobregat i el centre gestor a la masia de Can Comas en el terme municipal del Prat de Llobregat, l'objecte del qual és l'ordenació, la gestió i el desenvolupament integrals de l'espai agrari definit pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, i també la promoció dels instruments de cooperació que garanteixin la participació, el debat i la col·laboració de totes les entitats i els agents socials implicats en el marc d'aquest objecte.
Español: El Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat es un ente público de carácter local y voluntario que tiene su domicilio en la sede del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y su centro gestor en la masía de Can Comas en el término municipal de El Prat de Llobregat, cuyo objeto es la ordenación, la gestión y el desarrollo integrales del espacio agrario definido por el Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat, así como la promoción de los instrumentos de cooperación que garanticen la participación, el debate y la colaboración de todas las entidades y los agentes sociales implicados en el marco de este objeto.
Català: - Actuacions de desplaçament del traçat: 0,456 km.
Español: - Actuaciones de desplazamiento del trazado: 0,456 km.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana en l'àmbit dels carrers Tibidabo, del núm. 1 al 16, i Ramon Ribas, del núm. 1 a l'11, de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana en el ámbito de las calles Tibidabo, del núm. 1 al 16, y Ramon Ribas, del núm. 1 al 11, de Sant Feliu de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Personal amb nomenament en un dispositiu determinat (per exemple:
Español: Personal con nombramiento en un dispositivo determinado (por ejemplo:
Català: RESOLUCIÓ MAH/16/2009, de 7 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN MAH/16/2009, de 7 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: A l'alçada del tossal del Nen, travessa Lo Barranc i passa per l'O d'unes granges fins arribar a la carretera d'Agramunt a Almenara LV-3231.
Español: A la altura del cerro del Nen, atraviesa Lo Barranc y pasa por el O de unas granjas hasta llegar a la carretera de Agramunt a Almenara LV-3231.
Català: Puntualitat en l'execució de les accions educatives programades.
Español: Puntualidad en la ejecución de las acciones educativas programadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, als termes municipals de Cunit i Cubelles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01397-P) (DOGC núm. 5389, pàg. 43655, de 28.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix, en los términos municipales de Cunit y Cubelles, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01397-P) (DOGC núm. 5389, pág. 43655, de 28.5.2009).
Català: En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.4.6, aquests han de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a que hace referencia la base 7.4.6, estos tienen que presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, o en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) los documentos siguientes:
Català: UF 1: Organització de la preparació física
Español: UF 1: Organización de la preparación física
Català: RESOLUCIÓ SSS/1450/2004, d'11 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1450/2004, de 11 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2002).
Català: En conseqüència, és aconsellable una participació més activa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa a la presa de decisions tècniques, així com un increment de les inversions en conservació, en ordenació dels usos públics, en equipaments o en recerca o en difusió dels valors naturals, entre d'altres.
Español: En consecuencia, es aconsejable una participación más activa de la Administración de la Generalidad de Cataluña con respecto a la toma de decisiones técnicas, así como un incremento de las inversiones en conservación, en ordenación de los usos públicos, en equipamientos o en investigación o en difusión de los valores naturales, entre otros.
Català: Garantia provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, no es requereix la constitució de garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: Garantía provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 35.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, no se requiere la constitución de garantía provisional según el importe de licitación.
Català: e) Tenir a llur disposició, en tots els establiments oberts al públic, els fulls de reclamacions i de denúncies pertinents, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: e) Tener a su disposición, en todos los establecimientos abiertos al público, las hojas de reclamaciones y de denuncias pertinentes, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Les xarxes hauran d'implementar-se en el període d'un any, comptador a partir de la finalització del termini de presentació de l'acceptació de l'ajut.
Español: Las redes deberán implantarse en el periodo de un año, a partir de la finalización del plazo de presentación de la aceptación de la ayuda.
Català: Elaboració de les instruccions de control a partir de les característiques seleccionades.
Español: Elaboración de las instrucciones de control a partir de las características seleccionadas.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot allò que estableix la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013) per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Estas bases específicas complementan lo establecido por la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC n.° 6287, de 7.1.2013), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre contratación de personal.
Català: Anàlisi i disseny de processos i circuits.
Español: Análisis y diseño de procesos y circuitos.
Català: Dept. Cirurgia i Especialitats Medicoqui
Español: Depto. Cirugía y Especialidades Medicoqui
Català: 2.10 Aplicació del color en els programes vectorials: tintes planes, escales de grisos, quadricromies, colors especials, trepatges i fesos, colors de registre i cartes de colors.
Español: 2.10 Aplicación del color en los programas vectoriales: tintas planas, escalas de grises, cuatricromías, colores especiales, troquelados y hendido, colores de registro y cartas de colores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular de la llar d'infants privada Guiomar, d'Alcarràs, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería privada Guiomar de Alcarràs, en petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: Ampliació i remodelatge del consultori local
Español: Ampliación y remodelación del consultorio local
Català: Tècniques de separació de mescles.
Español: Técnicas de separación de mezclas.
Català: L'entitat ha de mantenir i controlar que s'apliquen efectivament durant el període de vigència del contracte.
Español: La entidad debe mantener y controlar que se aplican efectivamente durante el periodo de vigencia del contrato.
Català: Atesa la seva naturalesa administrativa, aquest Conveni es regeix per les seves clàusules i per la LRJSP i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vista su naturaleza administrativa, este Convenio se rige por sus cláusulas y por la LRJSP y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4095, de 19.3.2004, i que en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de la Direcció General de Ports i Transports, la Direcció General del Patrimoni Cultural, la Direcció General de Desenvolupament Rural, i Renfe, que han rebut resposta per part de GISA i on no s'aporta cap nova dada de caràcter mediambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección general de Carreteras mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4095, de 19.3.2004, y que en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Dirección General de Desarrollo Rural, y Renfe, que han recibido respuesta por parte de GISA y en las que no se aporta ningún dato nuevo de carácter medioambiental;
Català: Servei Comú Processal General (Torns)
Español: Servicio Común Procesal General (Turnos)
Català: Evitar l'excessiva compartimentació dels hàbitats aquàtics i la desconnexió entre les poblacions.
Español: Se evitará la excesiva compartimentación de los hábitats acuáticos y la desconexión entre las poblaciones.
Català: Saber-se comunicar, tant si és verbalment com per escrit, d'una manera eficaç, clara i precisa, amb l'adaptació del missatge al context i a l'interlocutor.
Español: Saber comunicarse, ya sea verbalmente o por escrito, de forma eficaz, clara y precisa, adaptando el mensaje al contexto y al interlocutor.
Català: Que la clàusula tercera de l'esmentat Protocol preveu la constitució d'una Comissió de Seguiment, amb la finalitat de verificar el compliment dels seus objectius, integrada per dos representants de l'Administració General de l'Estat i dos representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la cláusula tercera del mencionado Protocolo prevé la constitución de una Comisión de Seguimiento, con la finalidad de verificar el cumplimiento de sus objetivos, integrada por dos representantes de la Administración General del Estado y dos representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Organització D'A Film Fest 2017-2019.
Español: Finalidad: organización de D'A Film Festival 2017-2019.
Català: Supervisar la manipulació i venda de carnets, abonaments i localitats a les taquilles així com la liquidació diària de les quantitats recaptades.
Español: Supervisar la manipulación y venta de carnés, abonos y localidades en las taquillas, así como la liquidación diaria de las cantidades recaudadas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable del Comitè Científic Assessor, responsable del Pla de seguretat alimentària de Catalunya, responsable d'informació científica, responsable de coordinació interadministrativa i responsable d'auditories de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària (convocatòria de provisió núm. SA/008/05), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable del Comité Científico Asesor, responsable del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña, responsable de información científica, responsable de coordinación interadministrativa y responsable de auditorías de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (convocatoria de provisión núm. SA/008/05), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a la redacció dels projectes i dels estudis i 8 mesos per a l'execució de l'obra (5 mesos per a l'execució de l'obra infantil i 3 per l'execució de l'obra de primària).
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la redacción de los proyectos y de los estudios, 8 meses para la ejecución de la obra (5 meses para la ejecución de la obra infantil y 3 para la ejecución de la obra de primaria).
Català: Que no tingui incidència en els criteris de priorització, 0 punts.
Español: Que no tenga incidencia en los criterios de priorización, 0 puntos.
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s'hi inscriuran totes les persones titulars o cotitulars, en el seu cas, de les parcel·les situades a la zona de producció que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, plantades amb les varietats que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares o cotitulares, en su caso, de las parcelas situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento, plantaciones con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: 8.1 La memòria de l'acció tutorial s'avaluarà com apta o no apta.
Español: 8.1 La memoria de la acción tutorial se evaluará como apta o no apta.
Català: Condicions generals de les edificacions en el sòl no urbanitzable
Español: Condiciones generales de las edificaciones en el suelo no urbanizable
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Carme Batlle Álvarez, amb NIF 38787804 Y, a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Carmen Batlle Álvarez, con NIF 38787804 Y, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Mont-ras.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Mont-ras.
Català: L'estudi d'impacte ambiental té en compte les Normes de qualitat ambiental per a substàncies prioritàries i per a altres contaminants, així com substàncies preferents.
Español: El estudio de impacto ambiental tiene en cuenta las Normas de calidad ambiental para sustancias prioritarias y para otros contaminantes, así como sustancias preferentes.
Català: Les empreses amb un volum d'exportació superior al 20% també podran participar en el programa si el 60% de la seva exportació està concentrada en 1 mercat o en 2 clients.
Español: Las empresas con un volumen de exportación superior al 20% también podrán participar en el programa si el 60% de su exportación está concentrado en 1 mercado o en 2 clientes.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria, i el full d'apreuament, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y la hoja de aprecio, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Analitzar i informar els expedients administratius d'inscripció, canvis i adaptació a la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, tramitats pels mediadors d'assegurances.
Español: Analizar e informar los expedientes administrativos de inscripción, cambios y adaptación a la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, tramitados por los mediadores de seguros.
Català: —1 Establir en 3.000 milions d'euros l'import de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes d'acord amb el que preveuen les resolucions ECF/3303/2010 i ECF/3604/2010.
Español: —1 Establecer en 3.000 millones de euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas de acuerdo con lo que prevén las resoluciones ECF/3303/2010 y ECF/3604/2010.
Català: l) Executar les sentències judicials que afectin els actes que hagi dictat.
Español: l) Ejecutar las sentencias judiciales que afecten a los actos que haya dictado.
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest conveni que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants.
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y para la ejecución de los acuerdos que son objeto de este convenio que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes.
Català: b) Termini d'execució: veure l'apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/2270/2002, de 24 de juliol, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut El Masnou, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-6/2002, publicada al DOGC núm. 3695, de 8.8.2002),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/2270/2002, de 24 de julio, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud El Masnou, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-6/2002, publicada en el DOGC núm. 3695, de 8.8.2002),
Català: L'edificació es regirà per les condicions d'edificació i tipus d'ordenació fixats per aquestes normes per a les zones contigües.
Español: La edificación se regirá por las condiciones de edificación y tipos de ordenación fijados por estas normas para las zonas contiguas.
Català: estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la
Español: con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma
Català: En qualsevol cas, cal procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions del PTGMF, especialment els talussos de les rompudes.
Español: En cualquier caso, se deberá proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones del PTGMF, especialmente los taludes de las roturaciones.
Català: Seguiment i consolidació municipal i de l'organització social a San Francisco i Sayaxché.
Español: Seguimiento y consolidación municipal y de la organización social en San Francisco y Sayaxché.
Català: k) Exercir totes les funcions que el Consell d'Administració li delegui.
Español: k) Ejercer todas las funciones que el Consejo de Administración le delegue.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3321/2008, de 29 d'octubre, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2009 de la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes, aprovada per la Resolució MAH/3711/2007, de 20 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3321/2008, de 29 de octubre, por la que se publica el presupuesto para el año 2009 de la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos, aprobada por la Resolución MAH/3711/2007, de 20 de noviembre.
Català: ANUNCI de correcció d'errades del plec de clàusules administratives de la contractació d'un servei de prevenció de riscos laborals aliè i de vigilància i promoció de la salut per al Parlament de Catalunya (exp. PARLC-2019-00001) i de l'Anunci publicat al DOGC núm. 7677, de 2.8.2018.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas del pliego de cláusulas administrativas de la contratación de un servicio de prevención de riesgos laborales ajeno y de vigilancia y promoción de la salud para el Parlamento de Cataluña (exp. PARLC-2019-00001) y del Anuncio publicado en el DOGC núm. 7677, de 2.8.2018.