BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seguiment i la documentació de les actuacions sobre el patrimoni.
Español: El seguimiento y la documentación de las actuaciones sobre el patrimonio.
Català: 3.5 El funcionament dels òrgans previstos a l'article 1 es regeix per les previsions contingudes en aquest Decret i pels reglaments de règim intern que es puguin aprovar, d'acord amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.5.El funcionamiento de los órganos previstos en el artículo 1 se rige por las previsiones contenidas en este Decreto y por los reglamentos de régimen interno que puedan aprobar, de acuerdo con la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Variables principals a investigar: producció de petroli brut, producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i vendes de productes petrolífers líquids amb finalitats energètiques (gasolines, querosens, gasolis i fueloils) i de productes petrolífers gasosos amb finalitats energètiques (gasos liquats del petroli: envasat, a dojo i canalitzat); i els preus internacionals del cru Brent i WTI, els preus de descàrrega al port de Tarragona, els preus mitjans de referència de gasolines, gasoils i fueloils a Espanya i a Catalunya, i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment, fixades pel Govern central
Español: Variables principales a investigar: producción de petróleo bruto, producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y ventas de productos petrolíferos líquidos con finalidades energéticas (gasolinas, querosenos, gasóleos y fueles) y de productos petrolíferos gaseosos con finalidades energéticas (gases licuados del petróleo: envasado, a granel y canalizado); y los precios internacionales del crudo Brent y WTI, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fueles en España y en Cataluña, y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento, fijadas por el Gobierno central
Català: Obligatòriament aquesta menció haurà de portar afegida la informació relativa al període, en mesos o anys, en què ha estat el vi en aquests recipients.
Español: Obligatoriamente esta mención deberá llevar añadida la información relativa al período, en meses o años, en que ha estado el vino en estos recipientes.
Català: Igualment, aquest Acord serà d'aplicació, en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa de la seva relació, amb excepció de tot allò que la llei reservi als funcionaris de carrera, als funcionaris interins i als funcionaris en pràctiques.
Español: Igualmente, este Acuerdo será de aplicación, en todo aquello que sea compatible con la naturaleza de su relación, con excepción de todo aquello que la ley reserve a los funcionarios de carrera, a los funcionarios interinos y los funcionarios en prácticas.
Català: Retribució variable en funció d'objectius
Español: Retribución variable en función de objectivos
Català: Pel que fa als accessos de l'explotació es preveu utilitzar el camí existent des de la carretera comarcal C-63, travessant l'antic traçat del carrilet (carril bici) i que transcorre uns 400 m de forma paral·lela al marge esquerre de la riera d'Osor.
Español: En cuanto a los accesos de la explotación se prevé utilizar el camino existente desde la carretera comarcal C-63, atravesando el antiguo trazado del ferrocarril (carril bici) y que transcurre unos 400 m de forma paralela al margen izquierdo de la riera de Osor.
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: L'Ordre de 19 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001) aprova les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors porcins per motiu de sanejament oficial, i convoca els corresponents a l'any 2001; l'Ordre esmentada va ser modificada per l'Ordre de 20 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002).
Español: La Orden de 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001) aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores porcinos por motivo de saneamiento oficial, y convoca las correspondientes al año 2001; dicha Orden fue modificada por la Orden de 20 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002).
Català: i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiar/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la puntuació serà la corresponent a l'entitat que obtingui la puntuació màxima, amb la limitació de la puntuació total del criteri.
Español: En caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y / o inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la puntuación será la correspondiente a la entidad que obtenga la puntuación máxima, con la limitación de la puntuación total del criterio.
Català: Prescripcions aplicables
Español: Prescripciones aplicables
Català: Finalitat: Campanya de foment de la lectura "Lectures en veu alta" en centres d'ensenyament de secundària, biblioteques públiques i llibreries.
Español: Finalidad: Campaña de fomento de la lectura "Lectures en veu alta" en centros de enseñanza de secundaria, bibliotecas públicas y librerías.
Català: 13.2 Les modificacions poden ser substancials o no substancials i en cap cas poden modificar l'objectiu del projecte aprovat.
Español: 13.2 Las modificaciones pueden ser sustanciales o no sustanciales y en ningún caso pueden modificar el objetivo del proyecto aprobado.
Català: 2.4 Revisar la incidència de les formes de contractació atípiques (contractes a temps parcial i modalitats de contractació temporal) en el col·lectiu de treballadores amb relació al de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes de tals formes de contractació.
Español: 2.4 Revisar la incidencia de las formas de contratación atípicas (contratos a tiempo parcial y modalidades de contratación temporal) en el colectivo de trabajadoras con relación al de trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre estas de tales formas de contratación.
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa que els és d'aplicació.
Español: Velar para que los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplan la normativa que les es de aplicación.
Català: Les dades s'obtenen de les factures i dels fulls de domiciliació bancària.
Español: Los datos se obtienen de las facturas y de los impresos de domiciliación bancaria.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global i en
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global
Català: Classificació dels riscos greus a Catalunya.
Español: Clasificación de los riesgos graves en Cataluña.
Català: Aquesta nova organització del Departament fa necessari adequar el marc de delegació a l'estructura del Departament i a les funcions atribuïdes a les seves unitats, per assolir una major eficiència en el desenvolupament de les competències que té atorgades el titular, i ajustar-lo a les necessitats actuals de funcionament ordinari del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per agilitar-ne la gestió.
Español: Esta nueva organización del Departamento hace necesario adecuar el marco de delegación a la estructura del Departamento y a las funciones atribuidas a sus unidades, para lograr una mayor eficiencia en el desarrollo de las competencias que tiene otorgadas la persona titular, y ajustarlo a las necesidades actuales de funcionamiento ordinario del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para agilizar la gestión.
Català: c) Els entresolats ocuparan com a màxim el 70% de la superfície útil de la total construïda en planta baixa.
Español: c) Los entrepisos ocuparán como máximo el 70% de la superficie útil de la total construida en planta baja.
Català: - Personal Para-Assistencial Titulat Formació Professional o Tècnic funció administrativa (G.6 PAS-TFPT ADM NIV II): 4 places
Español: - Personal Para-Asistencial Titulado Formación Profesional o Técnico Función Administrativa (G.6 PAS-TFPT ADM NIV II): 4 plazas
Català: b) Finançar d'acord amb el que s'estableix a la clàusula tercera, la part dels treballs que ha de realitzar la Comunitat Autònoma per a la realització del Programa d'Estadístiques.
Español: b) Financiar, de acuerdo con lo establecido en la cláusula tercera, la parte de los trabajos que debe realizar la Comunidad Autónoma para la realización del Programa de Estadísticas.
Català: 1.2.2 L'àrea d'afecció coincidirà amb el camp de conreu, sense necessitat d'afecció dels camins perimetrals que envolten la finca ni arbres aïllats.
Español: 1.2.2 El área de afección coincidirá con el campo de cultivo, sin necesidad de afección de los caminos perimetrales que no rodean la finca ni árboles aislados.
Català: Intervenció sostenible en el medi construït
Español: Intervención sostenible en el medio construido
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR i els col·lectors en alta de Castellnou de Bages (clau 607-031).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR y los colectores en alta de Castellnou de Bages (clave 607-031).
Català: Imprès GDA: despeses per desplaçament (associats)
Español: Impreso GDA: gastos por desplazamiento (asociados)
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la seva acceptació o renúncia, si escau, en un termini de 10 dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico su aceptación o renuncia, si procede, en un plazo de 10 días.
Català: a) Responsabilitat directiva i compromís.
Español: a) Responsabilidad directiva y compromiso.
Català: Fotocòpia de les escriptures de constitució de l'associació, en el cas d'actuacions col·lectives regulades per les sol·licituds b.1) del punt 1.4 de les bases.
Español: Fotocopia de las escrituras de constitución de la asociación, en el caso de actuaciones colectivas reguladas por las solicitudes b.1) del punto 1.4 de las bases.
Català: 1.12 Tipus, operació i característiques de controladors MIDI.
Español: 1.12 Tipología, operación y características de controladores MIDI.
Català: h) Atén les visites del/de la director/a de Participació Ciutadana.
Español: h) Atender a las visitas del/de la director/a de Participación Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala de gestió (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna (ref. 2015A2CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna (ref. 2015A2CO01).
Català: L'ACA comprova en el Registre d'aigües i a la base de dades de concessions la titularitat dels pous de captació d'aigua.
Español: La ACÁ comprueba en el Registro de aguas y en la base de datos de concesiones la titularidad de los pozos de captación de agua.
Català: Establiu tutories individuals i col·lectives per garantir un correcte seguiment dels aprenentatges i possibilitar les activitats presencials en els resultats d'aprenentatge que ho aconsellin.
Español: Establecer tutorías individuales y colectivas para garantizar un correcto seguimiento de los aprendizajes y posibilitar las actividades presenciales en los resultados de aprendizaje que así lo aconsejen.
Català: Entitat número 32- Habitatge en la planta sisena, porta lletra A, de l'escala 1a, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial GranSarrià, -primera fase, parcel·la 5-, amb front al carrer Ricardo Villa, sense número.
Español: Entidad número 32 – Vivienda en la planta sexta, puerta letra A, de la escalera 1ª, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial GranSarria, - Primera fase, parcela 5-, con frente a la calle Ricardo Villa, sin número.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries que consisteixin en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y las capacidades complementarias que consistan en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-vuit per divuit centímetres de costats a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y ocho por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: -1.6.4 Cal identificar, en els plànols de zonificació, els àmbits qualificats de zona d'edificació unifamiliar aïllada amb el codi de la clau (clau 3) a més a més del codi de la subclau que s'indica (u.1/u.2).
Español: -1.6.4 Es necesario identificar, en los planos de zonificación, los ámbitos calificados como zona de edificación unifamiliar aislada con el código de la clave (clave 3) además del código de la subclave que se indica (u.1/u.2).
Català: Països i territoris prioritaris i preferents segons el Pla Director 2007-2010
Español: Países y territorios prioritarios y preferentes según el Plan Director 2007-2010
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat amb aquest encàrrec de gestió, ambdues parts signen el conveni per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad con este encargo de gestión, ambas partes firman el convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Per realitzar operacions d'endeutament el Consorci haurà d'obtenir l'autorització prèvia de les institucions consorciades.
Español: Para realizar operaciones de endeudamiento el Consorcio tendrá que obtener la autorización previa de las instituciones consorciadas.
Català: La comunicació a l'autoritat judicial del desistiment de qualsevol de les parts o de l'acord assolit en la mediació dona lloc a l'aixecament de la suspensió.
Español: La comunicación a la autoridad judicial del desistimiento de cualquiera de las partes o del acuerdo alcanzado en la mediación da lugar al levantamiento de la suspensión.
Català: Equips de separació per membranes.
Español: Equipos de separación por membranas.
Català: Aprovar la modificació 1/2013 de la plantilla i de la relació de llocs de treball del
Español: Aprobar la modificación 1/2013 de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo delpersonal al servicio del Ayuntamiento, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 4 de maig de 2010, a l'empresa FRED CORNELLÀ SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 545.861,07 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 24 de marzo de 2010, a la empresa FRED CORNELLÀ SL, de nacionalidad española, por un importe total de 545.861,07 euros (IVA no incluido).
Català: Registre de dades psicotècniques de la selecció i avaluació de les persones membres dels cossos de les policies locals i dels vigilants municipals de Catalunya (GTA)”, es modifiquen l'òrgan administratiu responsable del fitxer i el servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Registro de datos psicotécnicos de la selección y evaluación de las personas miembros de los cuerpos de las policías locales y de los vigilantes municipales de Cataluña (GTA)”, se modifican el órgano administrativo responsable del fichero y el servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: 15 minuts entre les 15 i les 15.15 hores, la recuperació dels quals es
Español: minutos entre las 15 y las 15.15 horas, la recuperación de las cuales se
Català: El moviment d'aquest subgrup, excepte per al compte 229, és el següent:
Español: El movimiento de este subgrupo, salvo para la cuenta 229, es el siguiente:
Català: Recopilació d'informacions concretes detallades sobre els resultats obtinguts.
Español: Recopilación de informaciones concretas detalladas sobre los resultados obtenidos.
Català: Pronunciar blasfèmies en acte de servei, així com tenir discussions injustificades o violentes durant el servei.
Español: c) Pronunciar blasfemias en acto de servicio, así como sostener discusiones injustificadas o violentas durante el trabajo.
Català: Amb dates 21 de juny i 5 de juliol de 2013, s'intenta notificar sense èxit a la titularitat del centre mitjançant correu certificat, la proposta de resolució feta per l'instructor de l'expedient.
Español: Con fecha 21 de junio y 5 de julio de 2013, se intenta notificar sin éxito a la titularidad del centro mediante correo certificado, la propuesta de resolución hecha per el instructor del expediente.
Català: - Impermeabilització: col·locació de materials impermeables a la fonamentació del dic i construcció d'una trinxera impermeable amb la finalitat de reduir al màxim el cabal de filtració.
Español: - Impermeabilización: colocación de materiales impermeables en la fundamentación del dique y construcción de una trinchera impermeable con la finalidad de reducir al máximo el caudal de filtración.
Català: Aquest fet es farà constar a l'apartat d'observacions de la sol·licitud electrònica.
Español: Ello se hará constar en el apartado de observaciones de la solicitud electrónica.
Català: En els casos de naixement de fills/es prematurs amb falta de pes i aquells casos en què el fill necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de permís per maternitat s'ha d'ampliar en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/jas prematuros con falta de peso y aquellos casos en el hijo/ja lo necesite, por algún problema clínico, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a 7 días, el periodo de permiso por maternidad se ampliará en tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales.
Català: Les empreses, quan en funció de les vendes fixin percentatges de comissió per als treballadors, han de donar a conèixer les taules de percentatges als representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, a les persones interessades.
Español: Las empresas, que en función de las ventas fijen porcentajes de comisión para los trabajadores, deberán comunicar las tablas de porcentajes a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a los interesados.
Català: Títol: Millora de la captació i la instal·lació d'aigua amb un sistema de cloració a Alós.
Español: Título: Mejora de la captación y la instalación de agua con un sistema de cloración en Alós.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, han de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia de presentació de sol·licituds, és a dir el 22 de juliol 2003, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé han d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, habrán de presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día de presentación de solicitudes, es decir el 22 de julio de 2003, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Això no impedeix la comprovació dels registres comptables del beneficiari/ària quan es consideri necessari.
Español: Eso no impide la comprobación de los registros contables del beneficiario/a cuando se considere necesario.
Català: Projecte: Anàlisi de la fenologia de la migració d'ocells
Español: Proyecto: Análisis de la fenología de la migración
Català: a) Descripció: els serveis de manteniment preventiu, correctiu i de subministrament de materials tècnics en general de l'edifici Palau de Mar, seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de l'edifici Paral·lel, de la seu de l'arxiu central i del magatzem de publicacions, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: los servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y de suministro de materiales técnicos en general del edificio Palau de Mar, sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, del edificio Paral·lel, de la sede del archivo central y del almacén de publicaciones, durante el año 2011.