BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions i impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones y impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran en el termini de vint-i-sis dies naturals a comptar del següent al de publicació de la licitació al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán en el plazo de veintiséis días naturales contadores a partir de la publicación de la licitación en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament d'un permís d'investigació (exp. núm. 4.314).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de un permiso de investigación (exp. núm. 4.314).
Català: l) La designació dels vocals encarregats de suplir o auxiliar, temporalment o de manera permanent, algun o alguns dels càrrecs directius.
Español: l) La designación de los vocales encargados de suplir o auxiliar, temporalmente o de manera permanente, alguno o algunos de los cargos directivos.
Català: La desestimació presumpta no eximeix, en qualsevol cas, de l'obligació de resoldre de forma expressa el recurs.
Español: La desestimación presunta no exime, en cualquier caso, de la obligación de resolver de forma expresa el recurso.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Clarificació de la pròpia manera de pensar, sentir i
Español: Clarificación de la propia manera de pensar, sentir y actuar.
Català: Alhora, s'ha de tenir en compte que aquella primera onada generalitzada de la pandèmia va suposar la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió d'aquella crisi sanitària, realitzada per l'Estat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les successives pròrrogues, amb una consegüent minoració sense precedents de l'activitat socioeconòmica, que va donar pas a la destinació dels mitjans tècnics i personals disponibles en l'àmbit de la salut pública, amb la necessitat de prioritzar aquests efectius per a la contenció i mitigació dels efectes de la primera onada de la COVID-19.
Español: Al mismo tiempo, debe tenerse en cuenta que aquella primera oleada generalizada de la pandemia supuso la declaración del estado de alarma para la gestión de aquella crisis sanitaria, realizada por el Estado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus sucesivas prórrogas, con una consiguiente aminoración sin precedentes de la actividad socio-económica, que dio paso al destino de los medios técnicos y personales disponibles al ámbito de la salud pública, con la necesidad de priorizar estos efectivos para la contención y mitigación de los efectos de la primera oleada de la COVID-19.
Català: Elaboració d'un programa de les tasques culturals sobre la planta:
Español: Elaboración de un programa de las labores culturales sobre la planta:
Català: Entitat de conservació Mas Mora, de Tordera
Español: Entidad de conservación Mas Mora, de Tordera.
Català: Que la variant sotmesa a informació pública ha estat sol·licitada per l'Ajuntament de Cercs amb la finalitat expressada al projecte.
Español: Que la variante sometida a información pública ha sido solicitada por el Ayuntamiento de Cercs con la finalidad expuesta en el proyecto.
Català: 24.2.2 Dirigir i coordinar les actuacions de les direccions operatives de sector, d'acord amb els criteris de la gerència i del Comitè de Direcció del Consorci.
Español: 24.2.2 Dirigir y coordinar las actuaciones de las direcciones operativas de sector, de acuerdo con los criterios de la gerencia y del Comité de Dirección del Consorcio.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, en el número de compte ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, en el número de cuenta ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: El treballador que fa funcions d'una categoria superior a les que li corresponen segons la categoria professional que té reconeguda per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que le correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, pueden reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: 32.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada, les següents:
Español: 32.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que preven los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña mencionada, las siguientes:
Català: Els i les estudiants de màster d'aquests centres adscrits abonen a les universitats pel mateix concepte el 15% dels preus que estableix l'apartat 4 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol.
Español: Los y las estudiantes de máster de estos centros adscritos abonan a las universidades por el mismo concepto el 15% de los precios establecidos en el apartado 4 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio.
Català: En el cas d'aquest darrer propietari la llei atribueix directament a la seva actitud el sentit d'una declaració de voluntat en sentit positiu que s'equipara al consentiment al qual es refereix l'article 553-25.4 del CCC.”
Español: En el caso de este último propietario la ley atribuye directamente a su actitud el sentido de una declaración de voluntad en sentido positivo, que se equipara al consentimiento al cual se refiere el artículo 553-25.4 del CCC.”
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2456/2005, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005), publicada al DOGC núm. 4460, pàg. 26757, d'1.9.2005;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2456/2005, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005), publicada en el DOGC núm. 4460, pág. 26757, de 1.9.2005;
Català: 2.7 Efectua l'encaminament dels senyals d'àudio a través de la taula de control de so i altres dispositius de control del senyal.
Español: 2.7 Efectúa el enrutamiento de las señales de audio a través de la mesa de control de sonido y otros dispositivos de control de la señal.
Català: Per tot el que s'exposa abans, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental d'1 d'abril de 2014 acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisadas la documentación presentada y las propuestas recibidas, y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida, la Ponencia Ambiental de 1 de abril de 2014 acuerda:
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses en la fase de realització de produccions musicals.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas en la fase de realización de producciones musicales.
Català: c) Suport en el disseny, producció de continguts i difusió d'exposicions.
Español: c) Apoyo al diseño, producción de contenidos y difusión de exposiciones.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de contractar una assegurança col·lectiva per a tots els treballadors/ores que es regeixen per aquest Conveni, exclosos els que en el moment de la contractació d'aquesta assegurança d'accidents estiguin en situació d'IT.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio habrán de contratar un seguro colectivo para todos los trabajadores/ras que se rigen por este Convenio, excluidos de los que en el momento de la contratación de este seguro de accidentes estén en situación de IT.
Català: Codi Qualificació Professional
Español: Código Cualificación Profesional
Català: Les subvencions no generen cap dret per a l'obtenció d'altres subvencions en anys posteriors i no es poden al·legar com a precedent.
Español: Las subvenciones no generan ningún derecho para la obtención de otras subvenciones en años posteriores y no se pueden alegar como precedente.
Català: 1.1.1.3 Controls en la generació de residus.
Español: 1.1.1.3 Controles en la generación de residuos.
Català: - Organització institucional del Departament i també de la Generalitat de Catalunya en conjunt.
Español: - Organización institucional del Departamento y también de la Generalidad de Cataluña en su conjunto.
Català: L'aplicació del DOGC digital consta dels següents mòduls:
Español: La aplicación del DOGC digital consta de los módulos siguientes:
Català: 2.23 Corresponen al Negociat de Seguretat les funcions:
Español: 2.23 Corresponden al Negociado de Seguridad las funciones:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 14 de juliol de 2006, de la secretària general del Departament de Salut, per la qual s'autoritza una pròrroga de tres mesos del termini per resoldre l'expedient disciplinari incoat a la senyora Teresa Balsach Casablancas, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució esmentada és a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 14 de julio de 2006, de la secretaria general del Departamento de Salud, por la que se autoriza una prórroga de tres meses del plazo para resolver el expediente disciplinario incoado a la señora Teresa Balsach Casablancas, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dicha resolución está a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas.
Català: --2 Els cursos específics no inclosos en l'apartat anterior,
Español: --2 Los cursos específicos no incluidos en el apartado
Català: La quota d'aquesta taxa, que s'ha de liquidar per cada un dels expedients d'autorització o de modificació d'autorització, és la següent:
Español: La cuota de esta tasa, que debe liquidarse por cada uno de los expedientes de autorización o de modificación de autorización, es la siguiente:
Català: Aquest fet va iniciar el Programa de trasplantaments cardíacs duts a terme per aquest equip en el mateix hospital.
Español: Este hecho inició el Programa de trasplantes cardiacos llevados a cabo por este equipo en el mismo hospital.
Català: d) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social; per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys aporti l'autorització de residència.
Español: d) Respecto a las personas no comunitarias, es necesaria la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social; por tanto, se requiere que el estudiantado mayor de 18 años aporte la autorización de residencia.
Català: Els alumnes del CEPA Oriol Martorell que desitgin cursar el tercer cicle del grau mitjà al Conservatori de grau mitjà de música de Barcelona, podran inscriure's i fer la prova al centre mateix.
Español: Los alumnos del CEPA Oriol Martorell que deseen cursar el tercer ciclo del grado medio en el Conservatorio de grado medio de música de Barcelona, podrán inscribirse y realizar la prueba en el propio centro.
Català: L'Acord GOV/114/2015, de 21 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, publicat en el DOGC núm. 6919, de 23 de juliol de 2015, inclou, en l'annex, 24 places que corresponen a personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: El Acuerdo GOV/114/2015, de 21 de julio, por el que se aprueba la oferta de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, publicado en el DOGC n.º. 6919, de 23 de julio de 2015, incluye, en el anexo, 24 plazas que corresponden a personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual.
Català: compresos entre els 16 i els 20 anys d'edat, tots dos inclosos, que es formin
Español: trabajadores/as comprendidos entre 16 y 20 años de edad, ambas
Català: Així mateix, mitjançant l'Acord de Govern de 8 de març de 2011, la Generalitat de Catalunya ha impulsat la definició d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional, que inclou, entre d'altres objectius, el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular, que permeti l'acumulació dels resultats de l'aprenentatge i el desplegament de passarel·les a la formació complementària.
Español: Así mismo, mediante el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011, la Generalidad de Cataluña ha impulsado la definición de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, que incluye, entre otros objetivos, el de desarrollar un sistema de cualificación transparente y modular, que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el desarrollo de pasarelas a la formación complementaria.
Català: La restauració de la zona de ribera dels viaductes.
Español: La restauración de la zona de ribera de los viaductos.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, de notificació de diversos actes administratius (exp. FEAGR/2011/030, FEAGT/2011/147 i FEAGT/2011/175).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, de notificación de varios actos administrativos (exp. FEAGR/2011/030, FEAGT/2011/147 y FEAGT/2011/175).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica dels treballs corresponents a la col·locació de tendals corredissos al CEIP Bernat Desclot (O-10/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica de los trabajos correspondientes a la colocación de toldos correderos en el CEIP Bernat Desclot (O-10/2018).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Finalitat: Adequació de la seguretat per a l'extinció d'incendis zona elèctrica de l'Àrea Olímpica
Español: Finalidad: Adecuación de la seguridad para la extinción de incendios zona eléctrica del Área Olímpica
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 14 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 297/2001, procediment abreujat, interposat per la senyora Ascensión Vázquez López.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 229/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Ascensión Vázquez López.
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante donde se indique la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención, mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web.
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats que reuneixin els requisits establerts a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, i a l'article 13.1 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, presentin la documentació exigida i obtinguin l'aprovació del corresponent projecte o acció.
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, y en el artículo 13.1 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto o acción.
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, per la qual es concedeixen dues autoritzacions per a l'extracció de corall a les aigües del litoral català.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, por la que se conceden dos autorizaciones para la extracción de coral en las aguas del litoral catalán.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: 1.4 Calcula potències, energies i rendiments elèctrics.
Español: 1.4 Calcula potencias, energías y rendimientos eléctricos.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, els regeixen les bases que aprova la Resolució EXI/1734/2017, de 13 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (publicada al DOGC núm. 7417, de 21.7.2017).
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, los rigen las bases que aprueba la Resolución EXI/1734/2017, de 13 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (publicada en el DOGC núm. 7417, de 21.7.2017).
Català: del dia 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Pinós, promogut pel Sr. Xavier Vilalta Isanta (DIA/012/2016).
Español: del día 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, de un establecimiento en el término municipal de Pinós, promovido por el Sr. Xavier Vilalta Isanta (DÍA/012/2016).
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: a) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la transformació de 4,91 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per engrandir camps existents per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que conlleva la transformación de 4,91 ha forestales en agrícolas, debe indicarse que sirve principalmente para agrandar campos existentes para aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: 35.2 A aquests efectes, s'entendrà que una explotació és de dimensió petita quan la seva producció mitjana no assoleixi 57.000 kg d'oli d'oliva, inclòs el 8% corresponent a l'oli de pinyolada.
Español: 35.2 A estos efectos, se entenderá que una explotación es de dimensión pequeña cuando su producción media no alcance 57.000 kg de aceite de oliva, incluido el 8% correspondiendo al aceite de orujo.
Català: Ajut especial per fills disminuïts
Español: Ayuda especial por hijos disminuidos
Català: Aquestes comissions s'han de crear i constituir en el termini de tres mesos, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest article.
Español: Estas comisiones se deberán crear y constituir en el plazo de tres meses, a contar desde la entrada en vigor de este artículo.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb les telecomunicacions.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con las telecomunicaciones.
Català: Manipulador/a-envasador/a. Amb personal al seu càrrec
Español: Manipulador/a-envasador/a. Con personal a su cargo
Català: RESOLUCIÓ del gerent del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona sobre la contractació per màxima urgència de personal laboral interí fins a la finalització del procés de selecció actual adscrit al Departament de Compres i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN del gerente del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona sobre la contratación por máxima urgencia de personal laboral interino hasta la finalización del proceso de selección actual adscrito al Departamento de Compras y Transparencia.