BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Guiar, formar i assessorar els usuaris en la recerca i recuperació de la informació crítica que els cal i orientar-los en l'ús de les eines bibliogràfiques més adients a les seves necessitats.
Español: f) Guiar, formar y asesorar a los usuarios en la investigación y recuperación de la información crítica que necesitan y orientarlos en el uso de las herramientas bibliográficas más adecuadas a sus necesidades.
Català: L'acceptació a benefici d'inventari.
Español: La aceptación a beneficio de inventario.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 12 de juliol de 2013, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 12 de julio de 2013, informe con carácter favorable respecto al vector luz.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión
Català: intervenir amb veu però sense vot.
Español: asesores, que intervendrán con voz, pero sin voto.
Català: Títol: Acabats P1: última fase dels interiors de l'ajuntament.
Español: Título: Acabados P1: última fase de los interiores del ayuntamiento.
Català: aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte
Español: ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o
Català: Renovar l'acreditació de l'entitat ICICT, SA, com a entitat ambiental de control, per a les tipologies d'activitats mineres (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i gestió de residus (nivell 1) a l'àmbit de tot Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Renovar la acreditación de la entidad ICICT, SA, como entidad ambiental de control, para las tipologías de actividades mineras (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y gestión de residuos (nivel 1) en el ámbito de toda Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de xarxa és del 2,00%.
Español: El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de red es del 2,00%.
Català: 4.3.1 Els requisits a què es refereix l'apartat 4.1 d'aquestes bases, llevat del punt c), s'hauran de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'hauran de mantenir fins a la presa de possessió; l'acreditació, la farà fefaentment el concursant en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.3.1 Los requisitos a que se refiere el apartado 4.1 de estas bases, salvo el punto c), deberán cumplirse en el último día de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión; su acreditación será hecha fehacientemente por el concursante en el momento de presentación de la solicitud.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento conllevará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Es modifica la redacció de l'article divuitè de la forma que segueix:
Español: Se modifica la redacción del artículo decimoctavo de la forma que sigue:
Català: càrrec als crèdits 51.03.480.01 (82.929.000 pessetes) i
Español: los créditos 51.03.480.01 (82.929.000 pesetas) y 08.02.480.03 (9.450.000
Català: Però segurament la particularitat més notable d'aquest clima és la coexistència d'un període calorós i a la vegada eixut (associat a l'estat anticiclònic subtropical que impera en la zona durant l'estiu).
Español: Pero seguramente la particularidad más notable de este clima es la coexistencia de un periodo caluroso y a la vez seco (asociado al estado anticiclónico subtropical que impera en la zona durante el verano).
Català: L'empresa assegurarà el manteniment correcte i la vigilància de les instal·lacions durant la construcció i després de la posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: --2 La finca objecte de donació s'haurà de destinar a
Español: --2 La finca objeto de donación se deberá destinar a
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora, juntament amb la corresponent xarxa de col·lectors prevista, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques de les rieres del Maresme.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con la correspondiente red de colectores prevista, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de las rieras de El Maresme.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà amb la certificació prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti els resultats analítics de les preses de mostres a què fa referència l'article 7.1, en els quals no s'hagin detectat irregularitats.
Español: El pago de las subvenciones se realizará con la certificación previa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite los resultados analíticos de las tomas de muestras a que se refiere el artículo 7.1, en los cuales no se hayan detectado irregularidades.
Català: Així mateix, també podran convocar assemblees un nombre no inferior al 33% dels treballadors / les treballadores de la Cambra amb les condicions indicades amb anterioritat.
Español: Así mismo, también podrán convocar asambleas un número no inferior al 33% de los trabajadores / las trabajadoras de la Cambra con las condiciones indicadas anteriormente.
Català: Les noves construccions se situaran a un mínim de 15 m i un màxim de 150 m de distància de camins principals o camins secundaris existents, excepte en el cas en què es demostri l'existència d'una servitud de pas legalment constituïda més enllà d'aquests.
Español: Las nuevas construcciones se situarán a un mínimo de 15 m y un máximo de 150 m de distancia de caminos principales o caminos secundarios existentes, excepto en el caso en que se demuestre la existencia de una servidumbre de paso legalmente constituida más allá de éstos.
Català: a) Els serveis socials de nova creació que requereixen un establiment on prestar-se.
Español: a) Los servicios sociales de nueva creación que requieren un establecimiento donde prestarse.
Català: 11.1 A la Direcció General de Relacions Institucionals li corresponen les funcions següents:
Español: 11.1 A la Dirección General de Relaciones Institucionales le corresponden las funciones siguientes:
Català: d) En les peticions col·lectives (genèriques) de municipi, zona o comarca no s'adjudiquen llocs de treball docents de centres i aules de formació de persones adultes ni els llocs de treball en centres de màxima complexitat.
Español: d) En las peticiones colectivas (genéricas) de municipio, zona o comarca no se adjudican puestos de trabajo docentes de centros y aulas de formación de personas adultas ni los puestos de trabajo en centros de máxima complejidad.
Català: El nombre de tallers especialitzats disponibles i la seva capacitat.
Español: El número de talleres especializados disponibles y su capacidad.
Català: —8 Els òrgans competents per tramitar i resoldre sobre els diferents programes són els següents:
Español: —8 Los órganos competentes para tramitar y resolver sobre los diferentes programas son los siguientes:
Català: Segons el document de “Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: Según el documento de “Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: 4.1 Per cada any com a director/a en centres públics docents o en serveis educatius previstos al Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, o com a coordinador/a d'aula de formació de persones adultes, així com a director/a d'agrupacions de llengua i cultura espanyoles.
Español: 4.1 Por cada año como director/a en centros públicos docentes o en servicios educativos previstos en el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, o como coordinador/a de aula de formación de personas adultas, así como director/a de agrupaciones de lengua y cultura españolas.
Català: Documentació justificativa: en cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, certificació corresponent o, si s'escau, certificació de l'abonament dels drets d'expedició.
Español: Documentación justificativa: en caso de que no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, certificación correspondiente o, en su caso, certificación del abono de los derechos de expedición.
Català: No es considera injustificada la falta a la feina que derivi de detenció del treballador si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li hagin imputat.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de detención del trabajador si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieren imputado.
Català: Per tenir dret a les indemnitzacions esmentades, cal acreditar un mínim de 10 anys de serveis a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i que el sol·licitant es trobi en actiu.
Español: Para tener derecho a las indemnizaciones mencionadas, hay que acreditar un mínimo de 10 años de servicios en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y que el solicitante se encuentre en activo.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de Paleteria per a l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Albañilería para el Institut d'Assistència Sanitària (IAS), mediante un procedimiento abierto.
Català: El Consell Comarcal garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El Consell Comarcal garantiza la libertad sindical, según la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: RESOLUCIÓ TES/2236/2012, de 16 d'octubre, de renúncia a la celebració d'un contracte de serveis publicat al DOGC núm. 6219, de 25.9.2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/2236/2012, de 16 de octubre, de renuncia a la celebración de un contrato de servicios publicado en el DOGC núm. 6219, de 25.9.2012.
Català: Les seccions del plànol 2.3 són indicatives.
Español: Las secciones del plano 2.3 son indicativas.
Català: Aquest personal ha d'estar en condicions de poder atendre a la persona usuària en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Español: Este personal tiene que estar en condiciones de poder atender a la persona usuaria en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: TD: Escriba Recha, Manuel, c. Casetes, 18; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 140; CU: bosquina; S (ha): 0.4927; TA: vol (m): 74.08; TA: suport (m2): 19.158; TA: servitud de pas (m2): 211.508.
Español: TD: Escriba Recha, Manuel, c. Casetes, 18; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 140; CU: Matorral; S (ha): 0.4927; TA: vuelo (m): 74.08; TA: apoyo (m2): 19.158; TA: servidumbre de paso (m2): 211.508.
Català: .1 Nomenar les senyores Cristina Plaza Cervera i Victòria Net Marcé, tècniques de prevenció de riscos laborals de la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a las señoras Cristina Plaza Cervera y Victoria Net Marcé técnicas de prevención de riesgos laborales de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquest escut, per evitar confusions amb els escuts dels Pinós, Argençola i Pinets, es blasona amb aquest senyal amb uns colors heràldics diferents.
Español: Este escudo, para evitar confusiones con los escudos de los Pinós, Argençola y Pinets, se blasona con esta señal con unos colores heráldicos diferentes.
Català: Segons dades de l'Associació Espanyola de Ciències Ambientals, només a l'Àrea Metropolitana de Barcelona s'ha passat de 27.359 expedients de suspensió del subministrament d'aigua el 2011 a 72.039 el 2012.
Español: Según datos de la Asociación Española de Ciencias Ambientales, solamente en el Área Metropolitana de Barcelona se ha pasado de 27.359 expedientes de suspensión del suministro de agua en 2011 a 72.039 en 2012.
Català: c) Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: c) Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Verge de Montserrat i Cal Campaner.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Verge de Montserrat y Cal Campaner.
Català: a) Les aportacions de les comunitats autònomes consorciades.
Español: a) Las aportaciones de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: En cas de concurrència de sol·licituds en llista d'espera es tindrà en compte la data de sol·licitud, en el ben entès que, independentment de quina sigui aquesta data, els treballadors/es que sol·liciten un préstec per primera vegada tindran preferència sobre els que ja n'han obtingut un anteriorment.
Español: En caso de concurrencia de solicitudes en lista de espera se tendrá en cuenta la fecha de solicitud, si bien, independientemente de cual sea esta fecha, los trabajadores/as que solicitan un préstamo por primera vez tendrán preferencia sobre los que ya han obtenido uno anteriormente.
Català: 17.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el reglament que la desenvolupa.
Español: 17.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, apreciase la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 100 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el reglamento que la desarrolla.
Català: 1.8 Compara les rendibilitats, avantatges i inconvenients de cadascuna de les formes d'estalvi o inversió proposades en productes financers.
Español: 1.8 Compara las rentabilidades, ventajas e inconvenientes de cada una de las formas de ahorro o inversión propuestas en productos financieros.
Català: Lot 1: Dependències dels Serveis Territorials a Lleida, i dels representants sindicals
Español: Lot 1: Dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida, y de los representantes sindicales.
Català: Plantes de recuperació del ferro i d'abocaments d'escòries.
Español: Plantas de recuperación del hierro y de vertederos de escorias.
Català: Identificació/classificació de residus sòlids, líquids i gasosos.
Español: Identificación/clasificación de residuos sólidos,
Català: d) Es garantirà una porta de sortida i una porta d'entrada que no s'interfereixin entre sí.
Español: d) Se garantizará una puerta de salida y una puerta de entrada que no se interfieran entre sí.
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar el 7 d'octubre de 2008 el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012 amb l'objectiu de reduir i evitar l'increment d'emissions difoses a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad aprobó el 7 de octubre de 2008 el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 con el objetivo de reducir y evitar el incremento de emisiones difundidas en Cataluña.
Català: a) La Resolució EMC/2380/2019/ de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: a) Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre, por la se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: SC: salari de conveni; PE: pagues extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: SC: salario de convenio; PE: pagas extras de julio y Navidad.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de la secretària d'Administració i Funció Pública,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe de la Secretaria de Administración y Función Pública,
Català: En el sector Massabé es proposen les mesures següents per prevenir i disminuir l'impacte de la nova edificació sobre el paisatge: projectar la nova edificació amb criteri d'unitat estètica i constructiva; prioritzar els colors verdosos i grisosos per a les edificacions, indicant vuit codis d'aquests colors; plantar arbres als espais lliures perimetrals V2 i V4 amb la finalitat d'ocultar les edificacions; plantararbres als terrenys situats entre el sector i la línia de ferrocarril; restaurar amb vegetació els talussos del vial d'enllaç amb la carretera GI-555 i plantar pollancres al nord del sector.
Español: En el sector Massabé se proponen las medidas siguientes para prevenir y disminuir el impacto de la nueva edificación sobre el paisaje: proyectar la nueva edificación con criterio de unidad estética y constructiva; priorizar los colores verdosos y grisáceos para las edificaciones, indicando ocho códigos de estos colores; plantar árboles en los espacios libres perimetrales ZV2 y ZV4 con la finalidad de ocultar las edificaciones; plantarárboles en los terrenos situados entre el sector y la línea de ferrocarril; restaurar con vegetación los taludes del vial de enlace con la carretera GI-555 y plantar chopos en el norte del sector.
Català: L'horari de tarda serà de dilluns a divendres, de les 2 de la tarda fins
Español: horario de tarde será de lunes a viernes, de las 2 de la tarde hasta las
Català: El tribunal farà pública la llista de persones aprovades per a cada un dels processos de selecció/Perfils.
Español: El tribunal hará pública la lista de personas aprobadas para cada uno de los procesos de selección/perfiles.
Català: Finalitat: la publicació Ara Balears.
Español: Finalidad: la publicaión Ara Balears.
Català: Els clients poden portar bicicletes, gratuïtament a tots els trens tots els dies.
Español: Los clientes pueden llevar bicicletas, gratuitamente en todos los trenes todos los días.
Català: - En cas de separació o divorci: el sol·licitant haurà d'aportar una còpia signada del conveni regulador.
Español: - En caso de separación o divorcio, el solicitante deberá de aportar una copia firmada del convenio regulador.
Català: Els desplaçaments als llocs de treball situats fora d'on treballa normalment el treballador i que no tinguin la qualitat de trasllats, segons el que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, produeixen a favor dels treballadors que els efectuïn una dieta diària del 55% del seu salari base diari si hi fan un àpat que habitualment farien al seu domicili; del 100% del seu salari base diari, per al supòsit que s'efectuïn 2 àpats (dinar i sopar), i del 150% del seu salari base diari quan hagin de menjar i pernoctar fora del domicili.
Español: Los desplazamientos a los lugares de trabajo situados fuera del normal del trabajador y que no tengan la calidad de traslado establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, devengarán a favor de los trabajadores que los realicen una dieta diaria del 55% de su salario base diario, cuando efectúen allí una comida que habitualmente realizarían en su domicilio; del 100% de su salario base diario, para el supuesto que efectúen 2 comidas (comida y cena), y del 150% de su salario base diario cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: Obligació de pagament i meritació de la quota cameral.
Español: Obligación de pago y devengo de la cuota cameral.
Català: S'assimilen a aquesta categoria el coordinador de monitors de lleure de la Federació, el responsable d'activitats de vacances de l'empresa, el responsable de formació i captació de voluntaris, el coordinador d'instal·lació i servei d'activitat de residència de curta estada i el coordinador d'activitats de lleure d'àmbit català.
Español: Se asemejan a esta categoría el coordinador de monitores de ocio de la Federación, el responsable de actividades de vacaciones de la empresa, el responsable de formación y captación de voluntarios, el coordinador de instalación y servicio de actividad de residencia de corta estancia y el coordinador de actividades de ocio de ámbito catalán.
Català: Declaració responsable conforme l'entitat es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social
Español: Declaración responsable conforme la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Interior, el Gobierno
Català: Les deliberacions del Ple tenen caràcter reservat.
Español: Las deliberaciones del Pleno tienen carácter reservado.
Català: Es compararà aquesta situació amb la situació previsible amb cogeneració, definint i quantificant els estalvis tant en termes econòmics com energètics.
Español: Se comparará esta situación con la situación previsible con cogeneración, definiendo y cuantificando los ahorros tanto en términos económicos como energéticos.
Català: En l'àmbit d'aquesta negociació s'ha establert que les pagues d'estiu, Nadal i vacances, i a partir de l'1.6.2008, s'incrementin a raó de 20 euros cadascuna d'elles, en benefici de tots els treballadors/ores vinculats en aquest Conveni, independentment de la seva categoria o modalitat contractual.
Español: En el ámbito de esta negociación se ha establecido que las pagas de verano, Navidad y vacaciones, y a partir del 1.6.2008, se incrementen a razón de 20 euros cada una de ellas, en beneficio de todos los trabajadores/ras vinculados a este Convenio, independientemente de su categoría o modalidad contractual.
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea als locals de l'empresa fora de les hores de feina.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo en los locales de la empresa.
Català: El treballador interessat ha de trametre un escrit a la direcció de l'empresa en què consti l'ordre de descompte i la central sindical a la qual pertany.
Español: El trabajador interesado a la dirección de la empresa, un escrito donde conste el orden de descuento y la central sindical a la cual pertenece.
Català: g) La resolució de les impugnacions i la proclamació i publicació de les candidatures.
Español: g) La resolución de las impugnaciones y la proclamación y publicación de las candidaturas.