BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Carmen Valencia Lucas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199700175, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Carmen Valencia Lucas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199700175, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El personal laboral de plantilla d'aquesta empresa percep anualment 4 gratificacions extraordinàries corresponents al març, juny, setembre i desembre, per un import equivalent a la mensualitat cobrada el mes anterior de sou ordinari i fix.
Español: El personal laboral de plantilla de esta empresa percibirá anualmente 4 gratificaciones extraordinarias a percibir los meses de marzo, junio, setiembre y diciembre, por un importe equivalente a la mensualidad percibida el mes anterior de sueldo ordinario y fijo.
Català: MOD - Sol·licitar l'acreditació d'infermeres i infermers
Español: MOD - Solicitar la acreditación de enfermeras y enfermeros
Català: Vincular els principals períodes de la història de l'art amb els esdeveniments culturals.
Español: Vincular los principales periodos de la historia del arte con los sucesos
Català: Aquesta dotació s'actualitzarà per a cada anualitat d'acord amb l'evolució que s'estableixi en l'IPC en les successives lleis pressupostàries de la Generalitat.
Español: Esta dotación se actualizará para cada anualidad de acuerdo con la evolución que se establezca en el IPC en las sucesivas leyes presupuestarias de la Generalidad.
Català: 1.10.9 S'ha admès de manera generalitzada l'ús hoteler a totes les fitxes.
Español: 1.10.9 Se ha admitido de forma generalizada el uso hotelero en todas las fichas.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'ampliació de termini per emetre la resolució definitiva relativa a la revocació parcial de la subvenció atorgada per a la realització del programa d'itineraris d'inserció laboral adreçat a persones perceptores de la renda mínima d'inserció Expedient A1/12/2010.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de ampliación de plazo para emitir la resolución definitiva relativa a la revocación parcial de la subvención otorgada para la realización del programa de itinerarios de inserción laboral dirigido a personas perceptoras de la renta mínima de inserción Expediente A1/12/2010.
Català: Verifica l'edició de llistats de comprovació de la gravació de documents comptables per a la seva comptabilització definitiva.
Español: Verifica la edición de listados de comprobación de la grabación de documentos contables para su contabilización definitiva.
Català: Si la data de formalització del contracte fos posterior a l'1 d'octubre de 2005, el termini comptarà des d'aquella data i, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Si la fecha de formalización del contrato fuera posterior al 1 de octubre de 2005, el plazo será desde dicha fecha y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 106.1 Les comissions que han de resoldre els concursos d'accés a places de professorat dels cossos docents estan formades per un president o presidenta, un secretari o secretària i tres vocals, i un nombre igual de suplents, designats d'entre professors dels cossos docents de la Universitat Pompeu Fabra o d'altres universitats públiques espanyoles, de professors d'universitats dels estats membres de la Unió Europea, així com d'entre personal funcionari del CSIC.
Español: 106.1 Las comisiones que deben resolver los concursos de acceso a plazas de profesorado de los cuerpos docentes están formadas por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y tres vocales, y un número igual de suplentes, designados de entre profesores de los cuerpos docentes de la Universidad Pompeu Fabra o de otras universidades públicas españolas, de profesores de universidades de los estados miembros de la Unión Europea, así como de entre personal funcionario del CSIC.
Català: —1 L'import màxim de concessió d'aquestes subvencions de 370.000.000 ptes. (2.233.744,786 euros) es modifica per l'import de 436.761.771 ptes. (2.624.991,111 euros), d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre de 22 de febrer de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per a l'exercici de l'any 2000.
Español: (2.233.744,786 euros) se modifica por el importe de 436.761.771 ptas. (2.624.991,111 euros), de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Orden de 22 de febrero de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el ejercicio del año 2000.
Català: subsidiàries del planejament de Guimerà.
Español: subsidiarias del planeamiento de Guimerà.
Català: Durant el segon trimestre de 2008, els professionals que, amb la dedicació mínima de jornada exigida amb caràcter general (50%), estiguin en aquell moment prestant serveis en primària i hagin assolit en 2007 el Nivell B del SIPDP, i vulguin accedir al Nivell C, hauran de sol·licitar-ho a la direcció de la institució i acreditar una vinculació amb la institució igual o superior a 18 anys.
Español: Durante el segundo trimestre de 2008, los/las profesionales que, con la dedicación mínima de jornada exigida a todos los efectos (50%), están en aquel momento prestando servicios en primaria y han alcanzado en 2007 el nivel B del SIPDP, y quieren acceder al nivel C, tienen que solicitarlo a la Dirección de la institución y acreditar una vinculación con la institución igual o superior a 18 años.
Català: Afectant a la uniformitat o irregularitat bé a tota la plantilla o de forma diversa per seccions o departaments, per períodes estacionals de l'any en funció de les previsions de les diferents càrregues de treball i desplaçaments de la demanda.
Español: Afectando la uniformidad o irregularidad bien a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos, por períodos estacionales del año en función de las previsiones de las distintas cargas de trabajo y desplazamientos de la demanda.
Català: Denominació: El Petit Món.
Español: Denominación: El Petit Món.
Català: Als treballadors/ores que a la revisió mèdica es detecti la utilització d'ulleres o lents de contacte, han de percebre un ajut de l'Ajuntament pel 50 % del cost de la compra dels vidres i fins un màxim de 10.000 PTA (60,10 euros) per la muntura cada 2 anys.
Español: A los trabajadores/oras que en la revisión médica se detecte la utilización de gafas o lentes de contacto, han de percibir una ayuda del Ayuntamiento por el 50 % del coste de la compra de los cristales y hasta un máximo de 10.000 PTA (60,10 euros) por la montura cada 2 años.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: En cas que no hi hagi cap comunicació, s'entendrà que no hi ha cap matrícula del curs o nivell a què es fa referència.
Español: En el caso de que no haya ninguna comunicación, se entenderá que no hay matrícula del curso o nivel a que se hace referencia.
Català: Havent observat errades en el text original de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5037, pàg. 57446, de 28.12.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5037, pág. 57446, de 28.12.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: anomenades Riberes del Fluvià, als termes municipals de Torroella de
Español: llamados Riberes del Fluvià, en los términos municipales de
Català: Ateses tant les variacions produïdes en els índex de preus al consum des de l'anterior fixació de les tarifes aprovades per l'Ordre de 13 de març de 2001 com les inversions dutes a terme per tal de fer el control de les emissions dels vehicles d'acord amb el que disposa la Directiva 96/96, és fa necessari que les tarifes actualment vigents aplicables per les empreses del servei adjudicat per l'Ordre de 16 de novembre de 1982 es modifiquin, segons la petició raonada feta pels concessionaris, per tal de mantenir, en la mesura que sigui possible, l'equilibri financer, tenint en compte ambdós aspectes.
Español: Teniendo en consideración tanto las variaciones producidas en el índice de precios al consumo desde la anterior fijación de las tarifas aprobadas por la Orden de 13 de marzo de 2001 como las inversiones realizadas para poder hacer el control de las emisiones de los vehículos de acuerdo con lo que dispone la Directiva 96/96, es necesario que las tarifas actualmente vigentes aplicables por las empresas concesionarias del servicio adjudicado por la Orden de 16 de noviembre de 1982, se modifiquen, según la petición razonada hecha por los concesionarios, para mantener, en la medida de lo posible, el equilibrio financiero, teniendo en cuenta ambos aspectos.
Català: c) Dirigir iniciatives que condueixin a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: c) Dirigir iniciativas que conduzcan a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: 1.2 La concessió d'ajuts a projectes de caràcter cooperatiu de recerca industrial o de desenvolupament precompetitiu.
Español: 1.2 La concesión de ayudas a proyectos de carácter cooperativo de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo.
Català: La gran escassetat de pluges que va afectar de manera generalitzada Catalunya des de l'estiu de 2006 va obligar a aprovar el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: La gran escasez de lluvias que afectó de forma generalizada a Cataluña desde el verano de 2006 obligó a aprobar el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Coneixements d'idioma anglès: mitjà alt (First Certificate).
Español: Conocimientos de idioma inglés: medio alto (First Certificate).
Català: A títol orientatiu, els conceptes a que es refereix l'apartat 3.4.1 es podran recolzar fins al 50% i en un màxim de 27.000 euros en el cas de l'estructura de gestió vinculada a un gerent dinamitzador, i fins al 75% i en un màxim de 23.000 euros en el cas de l'estructura de gestió vinculada a una funció d'assistència tècnica.
Español: A título orientativo, los conceptos a los cuales se refiere el apartado 3.4.1 podrán tener el soporte de hasta el 50% y en un máximo de 27.000 euros en el caso de la estructura de gestión vinculada a un gerente dinamizador, y de hasta el 75% y en un máximo de 23.000 euros en el caso de la estructura de gestión vinculada a una función de asistencia técnica.
Català: 1.4 Reconeix les especificacions de muntatge de sistemes i elements.
Español: 1.4 Reconoce las especificaciones de montaje de sistemas y elementos.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores particulars.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: d) fixar els criteris de distribució i optimització dels recursos docents, les seves característiques, funcionarial o contractual, i els seus nivells, i
Español: d) fijar los criterios de distribución y optimización de los recursos docentes, sus características, funcionariales o contractuales, y sus niveles, y
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament de la C-233 del PK 44+240 al PK 53+200.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento de la C-233 del PK 44+240 al PK 53+200.
Català: Els empleats/ades públics que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització corresponent per desplaçar-se per motius de treball, han de percebre la quantitat per quilòmetre que s'assigna a cada moment al personal al servei de l'Administració.
Español: Los empleados/as públicos que utilicen vehículo propio, con la autorización correspondiente para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad por kilómetro que se asigna a cada momento al personal al servicio de la Administración.
Català: Es podran atorgar fins a tres punts, d'acord amb els criteris de valoració i acreditació que determina el Decret 234/1994, de 13 de setembre, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se podrán otorgar hasta tres puntos, de acuerdo con los criterios de valoración y acreditación que determina el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Caracteritza els tractors, els equips i altres màquines agrícoles, forestals i de jardineria.
Español: 1.2 Caracteriza los tractores, los equipos y otras máquinas agrícolas, forestales y de jardinería.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal del Maresme.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Aquesta zona es desenvoluparà segons el tipus edificatori de volumetria específica i seran d'aplicació específica les normes 85 a 98 del vigent Pla general municipal d'ordenació urbana de Vic.
Español: Esta zona se desarrollará según el tipo edificatorio de volumetría específica y serán de aplicación específica las normas 85 a 98 del vigente Plan general municipal de ordenación urbana de Vic.
Català: La disposició addicional tercera inclou previsions relatives al funcionament del procediment electrònic.
Español: La disposición adicional tercera incluye previsiones relativas al funcionamiento del procedimiento electrónico.
Català: Altres col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral i/o amb risc d'exclusió social.
Español: Otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral y/o con riesgo de exclusión social.
Català: d) Dirigir la planificació i organització general del servei instal·lant un sistema d'actuació coordinat i efectiu entre el servei, els territoris i els tècnics al seu càrrec, que garanteixi la coherència i correcta tramitació dels informes que s'elaboren als òrgans judicials.
Español: d) Dirigir la planificación y organización general del servicio instalando un sistema de actuación coordinado y efectivo entre el servicio, los territorios y los técnicos a su cargo, que garantice la coherencia y correcta tramitación de los informes que se elaboren en los órganos judiciales.
Català: Instruments de finançament estructurat.
Español: Instrumentos de financiamiento estructurado.
Català: Elabora la memòria anual de les actuacions de la Sub-direcció Regional que recull les activitats desenvolupades i avalua els resultats obtinguts.
Español: Elabora la memoria anual de las actuaciones de la Subdirección Regional que recoge las actividades desarrolladas y evalúa los resultados obtenidos.
Català: N2: unitats concertades de segon curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: N2: unidades concertadas se segundo curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: La parcel·la on es preveu executar el Projecte s'inclou en l'espai xarxa Natura 2000, Plans de Sió, també inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), catalogat com a zona d'especial protecció de les aus estèpiques (ZEPA) i com a zona d'especial conservació (ZEC).
Español: La parcela donde se prevé ejecutar el Proyecto se incluye en el espacio red Natura 2000, Plans de Sió, incluido también en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), catalogado como zona de especial protección de las aves esteparias (ZEPA) y como zona de especial conservación (ZEC).
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de percebre el plus de feina penosa, l'import del qual s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials dels annexos.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, percibirá un plus de penosidad cuya cuantía se especifica para cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: En el cas que aquests concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert i hagin optat per les places amb els codis D266, D267 i D268, s'entendrà que aquests llocs no han estat sol·licitats, i si han optat per les places amb els codis D007, D053 i D474, s'interpretarà que opten a les places modificades.
Español: En el caso de que estos concursantes no presenten una nueva relación de plazas en el plazo establecido y hayan optado por las plazas con los códigos D266, D267 y D268, se entenderá que estos puestos no se han solicitado, y si han optado por las plazas con los códigos D007, D053 y D474, se interpretará que optan a las plazas modificadas.
Català: 41.2 L'assignació d'aquests habitatges de la Xarxa s'haurà de notificar al registre de sol·licitants d'habitatge protegit que creï la Generalitat de Catalunya.
Español: 41.2 La asignación de estas viviendas de la Red se tendrá que notificar al registro de solicitantes de vivienda protegida que cree la Generalidad de Cataluña.
Català: El recurs podrà interposar-se per qualsevol associat present a la reunió que hagués votat en contra de l'acord que s'impugni, en el termini d'un mes comptador des de la celebració de la mateixa.
Español: El recurso podrá interponerse por cualquier asociado presente en la reunión que hubiera votado en contra del acuerdo que se impugne, en el plazo de un mes desde la celebración de la misma.
Català: Protecció de les trameses.
Español: Protección de los envíos.
Català: Elabora la documentació i fa les previsions de despesa oportunes per a la tramitació dels Acords de Govern per a totes les despeses pluriennals de les convocatòries.
Español: Elabora la documentación y hace las previsiones de gasto oportunas para la tramitación de los Acuerdos de Gobierno para todos los gastos plurianuales de las convocatorias.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del telecadira desacoblable TSD Vista Beret, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran (exp. IMP14/019-OTAALL20140052),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del telesilla desacoplable TSD Vista Beret, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran (exp. IMP14/019-OTAALL20140052),
Català: S'examinarà i aprovarà la memòria d'activitats i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, i s'aprovarà el pressupost de l'any següent.
Español: Se examinará y aprobará la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, y se aprobará el presupuesto del año siguiente.
Català: Els delegats sindicals s'elegeixen d'entre tots els treballadors en actiu de l'empresa, i poden participar en les reunions amb la Direcció regulades en aquest Conveni.
Español: Los delegados sindicales se elegirán a nivel de toda la empresa, deberán ser trabajadores en activo de la empresa, y podrán participar en las reuniones con la Dirección de la empresa reguladas en este Convenio.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos los pronunciamientos.
Català: b) Originals de les factures i rebuts, o documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, i que acreditin les despeses efectuades durant l'exercici 2007 en relació directa amb les activitats i projectes subvencionats.
Español: b) Originales de las facturas y recibos, o documentos acreditativos del pago efectivo que tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, y que acrediten los gastos efectuados durante el ejercicio 2007 en relación directa con las actividades y proyectos subvencionados.
Català: Els projectes contindran a la seva memòria justificació específica d'aquest aspecte.
Español: Los proyectos contendrán en su memoria justificación específica de este aspecto.
Català: L'alternativa 0 consisteix en mantenir la situació actual, no es permet la construcció de piscines en sòl no urbanitzable.
Español: La alternativa 0 consiste en mantener la situación actual, no se permite la construcción de piscinas en suelo no urbanizable.
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, de manera habitual fa les mateixes funcions atribuïdes al viatjant, però limitades a la localitat en què radica el centre de treball al qual s'adscriu.
Español: Es quien, al servicio exclusivo de la empresa, de modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante, pero limitadas a la localidad en que radica el centro de trabajo al que está adscrito.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades, només podran:
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas, solo podrán:
Català: De l'examen d'aquest preàmbul se'n pot deduir que, per fomentar una política de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes el legislador ha dut a terme —sense dir-ho— una refosa de lleis, reglaments i ordenances ja existents, justificant-la des del punt de vista econòmic i d'estalvi energètic i que no roman únicament en l'habitatge sinó que, com una novetat, inclou l'entorn urbà, el carrer, el barri, el municipi, en definitiva, el planejament.
Español: Del examen de este preámbulo puede deducirse que, para fomentar una política de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas, el legislador ha realizado—sin decirlo— una refundición de leyes, reglamentos y ordenanzas ya existentes, justificándola desde el punto de vista económico y de ahorro energético y que no se centra únicamente en la vivienda sino que, como una novedad, incluye el entorno urbano, la calle, el barrio, el municipio, en definitiva, el planeamiento.
Català: Actuant les parts en ús de les atribucions dels seus respectius càrrecs, que han estat descrits,
Español: Actuando las partes en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos, que han sido descritos,
Català: h) El Decret 265/2004, de 27 d'abril, pel qual es modifica el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) El Decreto 265/2004, de 27 de abril, por el que se modifica el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.