BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat el caràcter indicatiu d'aquest plànol, indicar que el nombre màxim d'habitatges establerts en cada parcel·la, així com el seu total, són indicatius.
Español: Dado el carácter indicativo de este plano, indicar que el número máximo de viviendas establecidas en cada parcela, así como su total, son indicativos.
Català: El projecte també haurà d'incloure les mesures adequades per assegurar la permeabilitat de les infraestructures de canalització per a la fauna silvestre.
Español: El proyecto también tendrá que incluir las medidas adecuadas con el fin de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras de canalización para la fauna silvestre.
Català: La solució proposada preveu restaurar la dinàmica anterior a l'aparició de la problemàtica, però no evita que es pugui tornar a generar.
Español: La solución propuesta prevé restaurar la dinámica anterior a la aparición de la problemática, pero no evita que pueda volverse a generar.
Català: En casos excepcionals, es podran contemplar permisos a persones amb contracte temporal, que, a més de complir les altres condicions, es pugui garantir una continuïtat suficient a l'Hospital després de gaudir de l'esmentat permís.
Español: En casos excepcionales, podrán preverse permisos a personas con contrato temporal, que, además de cumplir las otras condiciones, pueda garantizarse una continuidad suficiente en el Hospital después de disfrutar del mencionado permiso.
Català: Servei de Gestió de Recursos
Español: Servicio de Gestión de Recursos
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 14 de febrer de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 14 de febrero de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: 3) Entregar-se a jocs o distraccions, siguin quines siguin, estant de servei.
Español: 3) Entregarse a juegos o distracciones, cualquiera que sean, estando de servicio.
Català: El subsòl podrà ser destinat a la construcció de l'aparcament.
Español: El subsuelo podrá ser destinado a la construcción del aparcamiento.
Català: 1.2 L'import de les indemnitzacions que ha de cobrir l'assegurança és el següent:
Español: 1.2 El importe de las indemnizaciones que el seguro cubre es el siguiente:
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa finançada (en funció de la línia de préstecs aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto financiado (en función de la línea de préstamos, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago –o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: e) Mantenir una estreta relació amb les universitats, per tal de vetllar per la qualitat i l'eficàcia de la formació dels publicitaris/àries i relacions públiques.
Español: e) Mantener una estrecha relación con las universidades, con el fin de velar por la calidad y la eficacia de la formación de los publicitarios/arias y relaciones públicas.
Català: a2) Per augment del fons especial, amb càrrec a romanent o excedents.
Español: a2) Por aumento del fondo especial, con cargo a remanente o excedentes.
Català: La determinació anual de la tarifa d'explotació serà comunicada per SEIASA del Nordeste, SA, a les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell el mes de gener de cada any, amb un termini de quinze dies per acceptar-la o rebutjar-la, amb exposició de les raons que fonamentin la seva oposició.
Español: La determinación anual de la tarifa de explotación será comunicada por SEIASA del Nordeste, SA, a las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell en el mes de enero de cada año, con un plazo de quince días para aceptarla o rechazarla, exponiendo las razones que fundamenten su oposición.
Català: El rector o rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat, n'exerceix la representació i la direcció, el govern i la gestió, desenvolupa les línies d'actuació aprovades pels òrgans col·legiats corresponents i n'executa els acords.
Español: El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad, ostenta la representación y la dirección de esta, ejerce su gobierno y gestión, desarrolla las líneas de actuación aprobadas por los correspondientes órganos colegiados y ejecuta sus acuerdos.
Català: Dades del lloc de treball
Español: Datos del lugar de trabajo
Català: Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci, cal aplicar les regles següents:
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio deberán aplicarse las siguientes reglas:
Català: - lot 8 fons de fonoteca i de videoteca per a la Central de Prèstec i Serveis Especials.
Español: - lote 8: fondos de fonoteca y de videoteca para la Central de Préstamo y Servicios especiales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 4 i 7.2 i canvi de nom i del redactat del Reglament regulador del complement de productivitat per al personal al servei de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 4 y 7.2 y cambio de nombre y del redactado del Reglamento regulador del complemento de productividad para el personal al servicio del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Sortir abans de les 8 del matí es comptabilitza com temps nocturn.
Español: Salir antes de las 8 de la mañana se contabiliza como tiempo nocturno.
Català: El formulari en paper el podeu presentar a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat, de l'Estat o dels ens locals que hagin subscrit conveni o a les oficines de Correus.
Español: El formulario en papel se puede presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad, del Estado o de los entes locales que hayan suscrito convenio o en las oficinas de Correos.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1 (treball desenvolupat), 4.1.3 (grau personal) i 4.1.4 (antiguitat) i referits a serveis prestats en l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del/de la secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria, sens perjudici de l'establert a la base 6.1.3.
Español: 6.1.1 Los datos relativos a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1 (trabajo desarrollado), 4.1.3 (grado personal) y 4.1.4 (antigüedad) y referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del/de la secretario/a general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo ello con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de lo establecido en la base 6.1.3.
Català: Anàlisi de les oportunitats de mercat.
Español: Análisis de las oportunidades de mercado.
Català: Per a l'esmorzar es té dret a una pausa diària de 25 minuts. Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 hores i les 12 hores.
Español: Para el desayuno se tiene derecho a una pausa diaria de 25 minutos Este período de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre las 9 horas y las 12 horas.
Català: Finançament del MICINN: 11.000.000 d'euros.
Español: Financiación del MICINN: 11.000.000 de euros.
Català: .3 Encomanar el desenvolupament del programa Campionats de Catalunya en edat escolar, a les federacions esportives catalanes i a les unions esportives de clubs, sota la coordinació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i del Consell Català de l'Esport.
Español: .3 Encomendar el despliegue del programa Campeonatos de Cataluña en edad escolar, a las federaciones deportivas catalanas y a las uniones deportivas de clubes, bajo la coordinación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: j) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i les treballadores, i la programació i l'execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras, y la programación y la ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Tenir un nomenament estatutari fix, sense perjudici d'allò establert en el punt 6 d'aquest apartat sobre els interins, i estar en situació de servei actiu en algun dels grup professional definits en aquest apartat, durant tot el període corresponent a la presentació de sol·licituds.
Español: Tener un nombramiento estatutario fijo, sin perjuicio de lo establecido en el punto 6 de este apartado sobre los interinos, y estar en situación de servicio activo en alguno de los grupos profesionales definidos en este apartado, durante todo el periodo correspondiente en la presentación de solicitudes.
Català: d) Conèixer la memòria d'activitats i l'informe anual d'avaluació de l'Institut i informar sobre aquests documents, prèviament a la seva aprovació.
Español: d) Conocer la memoria de actividades y el informe anual de evaluación del Instituto e informar sobre estos documentos, previamente a su aprobación.
Català: Les persones que durant la vigència de la borsa canviïn les seves dades hauran de comunicar-ho al Servei de Recursos humans, mitjançant instancia presentada al registre.
Español: Las personas que durante la vigencia de la bolsa cambien sus datos deberán comunicarlo al Servicio de Recursos Humanos, mediante instancia presentada en el registro.
Català: Altres sistemes d'accés a l'ordinador o comunicador (codi 677), 1.550,00 euros
Español: Otros sistemas de acceso al ordenador o comunicador (código 677), 1.550,00 euros
Català: L'article 3 disposa que la decisió d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental als projectes inclosos en l'annex II correspon a l'autoritat ambiental competent, que en el cas de la Generalitat de Catalunya és la Ponència Ambiental.
Español: El artículo 3 dispone que la decisión de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a los proyectos incluidos en el anexo II corresponda a la autoridad ambiental competente, que en el caso de la Generalidad de Cataluña es la Ponencia Ambiental.
Català: Modificació de les funcions i estructura de la Gerència de Patrimoni i Infraestructures
Español: Modificación de las funciones y estructura de la Gerencia de Patrimonio e Infraestructuras
Català: -Per seminaris o cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, centres especialitzats o col·legis professionals sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc de treball a proveir, de durada superior a 25 hores lectives: 0,05 punts/unitat
Español: -Por seminarios o cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, centros especializados o colegios profesionales sobre materias relacionadas con las funciones del puesto de trabajo a proveer, de duración superior a 25 horas lectivas: 0,05 puntos/unidad
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Codorniu, SA, per construir un centre de logística a la finca situada a can Codorniu, s/n, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Codorniu, SA, para construir un centro de logística en la finca situada en Can Codorniu, s/n, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3218/2002, de 18 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3218/2002, de 18 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer.
Català: Els membres del Comitè d'empresa, com representants legals dels treballadors/es, tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los/las miembros del Comité de empresa, como representantes legales de los trabajadores/as, tienen las garantías y facultades siguientes:
Català: En tot cas, tots els assistents han d'estar asseguts i s'ha de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: En todo caso, todos los asistentes deben estar sentados y se tiene que garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: La xarxa viària proposada pel PTMB concreta dins del seu àmbit geogràfic la definida al Pla territorial sectorial d'infraestructures del transport de Catalunya (PITC).
Español: La red viaria propuesta por el PTMB concreta dentro de su ámbito geográfico la definida en el Plan territorial sectorial de infraestructuras del transporte de Cataluña (PITC).
Català: b) L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: b) La aplicación de las deyecciones ganaderas hará falta que se efectúe parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: Responem de les nostres decisions i assumim les conseqüències legals, ètiques i socials derivades de les nostres accions i omissions.
Español: Respondemos de nuestras decisiones y asumimos las consecuencias legales, éticas y sociales derivadas de nuestras acciones y omisiones.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants la inicia alfabèticament l'aspirant el primer cognom del qual comença per la lletra Y tal i com estableix per l'any 2019 la Resolució PDA/2953/2018 de 13 de desembre, referent a l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes será iniciado alfabéticamente por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra Y, tal como establece para el año 2019 la Resolución PDA/2953/2018 de 13 de desembre, referente al orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos.
Català: El Reial decret 358/2006, de 24 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles (BOE núm. 75, de 29.3.2006), estableix a l'article 7.1 que l'ajut es concedirà fins a un màxim de 12.000 hectàrees per al conjunt del període comprès entre els anys 2006 i 2011.
Español: El Real decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas (BOE núm. 75, de 29.3.2006), establece en el artículo 7.1 que la ayuda se concederá hasta un máximo de 12.000 hectáreas para el conjunto del período comprendido entre los años 2006 y 2011.
Català: 6.1.a) Primera prova: prova de coneixements de llengua catalana de nivell C.
Español: 6.1.a) Primera prueba: prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel C.
Català: c) Els municipis d'entre setanta-cinc mil habitants i cent mil habitants, tres membres.
Español: c) Los municipios de entre setenta y cinco mil habitantes y cien mil habitantes, tres miembros.
Català: En relació amb l'autorització de l'activitat promoguda per l'empresa Áridos Hermanos Curanta, SA, gravera Els Gorgs del terme municipal de Ventalló, segons l'informe de la Unitat de DPH de Girona, de data 10 de novembre de 2004, la parcel·la on es proposa fer l'extracció d'àrids correspon a una zona d'exclusió segons consta al Mapa d'Àrees d'Exclusió, de Protecció i d'Isòpaques d'Extracció tal com consta a l'acord de 4 d'octubre de 2001 sobre l'ordenació de les extraccions d'àrids als aqüifers del delta del Fluvià i de la Muga publicat a l'Edicte de 24 de gener de 2002 (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002).
Español: En relación con la autorización de la actividad promovida por la empresa Áridos Hermanos Curanta, SA, gravera Els Gorgs del término municipal de Ventalló, según el informe de la Unidad de DPH de Girona, de fecha 10 de noviembre de 2004, la parcela donde se propone hacer la extracción de áridos corresponde a una zona de exclusión según consta al Mapa de Áreas de Exclusión, de Protección y de Isópacas de Extracción tal como consta en el acuerdo de 4 de octubre de 2001 sobre la ordenación de las extracciones de áridos a los acuíferos del delta del Fluvià y de la Muga publicado en el Edicto de 24 de enero de 2002 (DOGC de 3625, de 29.4.2002).
Català: Projecte d'execució de la nova línia elèctrica soterrada a 220 kV subestació Sant Boi-subestació Llobregat, i soterrament del tram de la línia elèctrica aèria Sant Boi-Llobregat a 110 kV entre la subestació Sant Boi i l'actual suport 10, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva línea eléctrica subterránea a 220 kV subestación Sant Boi-subestación Llobregat y del soterramiento del tramo de la línea eléctrica aérea Sant Boi-Llobregat a 110 kV, entre la subestación Sant Boi y el apoyo existente T.10, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: L'àmbit territorial del Col·legi es correspon amb el definit per
Español: El ámbito territorial del Colegio se corresponde con el definido por las
Català: El sistema d'equipaments i zones verdes es col·locarà preferentment on assenyala el planejament, però serà el Pla parcial corresponent qui decidirà la seva ubicació.
Español: El sistema de equipamientos y zonas verdes se colocará preferentemente donde señala el planeamiento, pero será el Plan parcial correspondiente quien decida su ubicación.
Català: Salari base: és la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup professional al qual pertany.
Español: Salario base: Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo profesional al que pertenece.
Català: Finalitat: edició d'un llibre sobre la història de Valls.
Español: Finalidad: edición de un libro sobre la historia de Valls.
Català: Un d'aquests llibres ha de servir obligatòriament per anotar les correccions que s'imposin als col·legiats.
Español: Uno de estos libros debe servir obligatoriamente para anotar las correcciones que se impongan a los colegiados.
Català: h) Actuacions dels mitjans de comunicació, inclosos els digitals, destinades a difondre la realitat i l'actualitat de les diverses religions presents a Catalunya.
Español: h) Actuaciones de los medios de comunicación, incluidos los digitales, destinadas a difundir la realidad y la actualidad de las diversas religiones presentes en Cataluña.
Català: Els pares ho sol·licitin a efectes de presentar-se a una convocatòria d'ajuts que així ho estableixi entre els seus requisits.
Español: Los padres lo soliciten a efectos de presentarse a una convocatoria de ayudas que así lo establezca entre sus requisitos.
Català: Realització de presentacions del material didàctic de l'Institut Català de Seguretat Viària en jornades d'educació viària.
Español: Realización de presentaciones del material didáctico del Instituto Catalán de Seguridad Viaria en jornadas de educación viaria.
Català: Total imports adjudicats: 16.545.688 ptes. (99.441,59 euros).
Español: Total importes adjudicados: 16.545.688 ptas. (99.441,59 euros).
Català: ANUNCI de Clochard, SCCL, sobre la dissolució i la liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Clochard, SCCL, sobre la disolución y la liquidación de la sociedad.
Català: a) Maquetar les noves publicacions i mantenir actualitzades i a punt de reimpressió les publicacions del fons viu del Departament.
Español: a) Maquetar las nuevas publicaciones y mantener actualizadas y a punto de reimpresión las publicaciones del fondo vigente del Departamento.
Català: j) Acordar l'adquisició, alienació i gravamen dels béns de propietat de la societat que, per la seva naturalesa, són transmissibles, d'acord amb el procediment aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: j) Acordar la adquisición, alienación y gravamen de los bienes de propiedad de la sociedad que, por su naturaleza, son transmisibles, de acuerdo con el procedimiento aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: Durada del contracte: 4 anys
Español: Duración del contrato: 4 años
Català: Sistemes de refrigeració i de lubricació:
Español: Sistemas de refrigeración y lubricación:
Català: presentada per la Universitat Politècnica de Catalunya,...".
Español: presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña,...".
Català: Coordinador de programació musical: és el professional que amb coneixements musicals suficients, confecciona la programació musical seleccionant els títols que conformen la llista musical a cada moment, i que coordina els diferents programes i espais d'aquesta àrea concreta de programació.
Español: Coordinador de programación musical: es el profesional que con conocimientos musicales suficientes confecciona la programación musical seleccionando los títulos que conforman la lista musical en cada momento, y que coordina los diferentes programas y espacios de esta área concreta de programación.
Català: Criteris per a l'atorgament d'autoritzacions per a l'extracció d'àrids
Español: Criterios para el otorgamiento de autorizaciones para la extracción de áridos
Català: a) Una fitxa tècnica en acabar el primer trimestre del curs, d'acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats.
Español: a) Una ficha técnica al finalizar el primer trimestre del curso, de acuerdo con el modelo facilitado por la comisión de lectorados.
Català: ANUNCI sobre aprovació del text de les bases reguladores dels ajuts per a les activitats infantils i adolescents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del texto de las bases reguladoras de las ayudas para las actividades infantiles y adolescentes.