BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Manresa, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Manresa.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Manresa, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Manresa.
Català: - Es recomana utilitzar un revestiment rugós als pendents interiors de la bassa que facilitin l'adherència dels animals o instal·lar-hi rampes de malla plàstica.
Español: - Se recomienda utilizar un revestimiento rugoso a las pendientes interiores de la balsa que faciliten la adherencia de los animales o instalar rampas de malla plástica.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de l'hotel existent a la partida Collestret, PK 447, de la carretera N-II, promoguda per Promociones Hoteleras Collestret, SL, a Alcarràs.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación del hotel existente en la partida Collestret, PK 447, de la carretera N-II, promovida por Promociones Hoteleras Collestret, SL, en Alcarràs.
Català: es tracta de sòl urbà, deixant sense efecte totes les
Español: tratarse de suelo urbano, dejando sin efecto cuantas prescripciones se hubieran
Català: Que el treballador utilitzi mitjans de transport públic; en
Español: Que el trabajador utilice medios de transporte público, abonando
Català: El que es refereix a la venda de productes manufacturats a l'engrossí o al detall.
Español: El que se refiere a venta de productos manufacturados al por mayor o al detalle.
Català: Retorn de quanties a partir del 5 de novembre de 2019, si el director del centre educatiu aprecia la concurrència de causes molt excepcionals que considera justificades, podrà retornar la part proporcional de l'import ingressat corresponent al temps o al cost pel qual el reclamant no rebrà el servei del centre.
Español: Devolución de cuantías a partir del 5 de noviembre de 2019, si el director del centro educativo aprecia causas muy excepcionales que considera justificadas, podrá devolver la parte proporcional del importe ingresado correspondiente al tiempo o al coste para el cual el que reclama no recibirá el servicio del centro.
Català: Sortida de gasos a torxa de Repsol
Español: Salida de gases a antorcha de Repsol
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius en la tramitació d'expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agència de Residus de Catalunya ah emitido los actos administrativos en la tramitación de expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sol·licitud de col·laboració tècnica a l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Solicitud de colaboración técnica al Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Xarxa i el catàleg de carreteres.
Español: Red y el catálogo de carreteras.
Català: Contra l'ordre de desplaçament, sens perjudici de la seva executivitat, el treballador pot recórrer de conformitat amb el que estableix la llei.
Español: Contra la orden de desplazamiento, sin perjuicio de su ejecutividad, podrá recurrir el trabajador en los términos fijados por la ley.
Català: Per acord de les dues terceres parts dels seus membres, el Ple pot disposar la incorporació de persones o institucions que, per la seva significació i activitat, es considerin capacitades i representatives de la vida museística i puguin ajudar en les tasques que el Consorci té encomanades, amb veu però sense dret a vot.
Español: Por acuerdo de las dos terceras partes de sus miembros, el Pleno puede disponer la incorporación de personas o instituciones que, por su significación y actividad, se consideren capacitadas y representativas de la vida museística y puedan ayudar en las tareas que el Consorcio tiene encomendadas, con voz, pero sin derecho a voto.
Català: Per al cas en que el dia de les eleccions no hi hagués la persona titular de la Mesa Electoral ni el seu substitut, i no hi hagués altres substituts que puguin substituir el membre de la Mesa que és absent, aleshores es permetrà al personal administratiu del Col·legi ocupar els càrrecs de la Mesa Electoral.
Español: Para el caso en que el día de las elecciones no estuviera la persona titular de la Mesa Electoral ni su sustituto, y no hubiera otros sustitutos que puedan sustituir el miembro de la Mesa que está ausente, entonces se permitirá al personal administrativo del Colegio ocupar los cargos de la Mesa Electoral.
Català: El títol de tècnic superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: El título de técnico superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: Relacionar la pràctica d'activitat física amb les adaptacions fisiològiques, immediates i a llarg termini, dels sistemes respiratori, circulatori i osteomuscular.
Español: Relacionar la práctica de actividad física con las adaptaciones fisiológicas, inmediatas y a largo plazo, de los sistemas respiratorios, circulatorios y osteomuscular.
Català: La senyora Cristina Pastor Barber cessa com a cap del Gabinet de Coordinació de la Secretaria d'Universitats i Recerca, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Pastor Barber cesa como jefa del Gabinete de Coordinación de la Secretaria de Universidades e Investigación, con efectos del día 31 de octubre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'índex d'edificabilitat net serà de 0,2 m2st/m2s.
Español: El índice de edificabilidad será neto de 0,2 m2st/m2s.
Català: Models d'actes d'avaluació final ordinària i actes d'avaluació final extraordinària, de cadascun dels cursos de l'etapa.
Español: Modelos de actas de evaluación final ordinaria y actas de evaluación final extraordinaria, de cada uno de los cursos de la etapa.
Català: Adreça del titular: c. Fortuna, 318, 2n 2a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Fortuna, 318, 2º 2ª, Barcelona.
Català: Les particularitats pròpies del sector del bingo determinen que, en aquest, la relació entre individus com a conseqüència del treball, no solament es produeixi entre el personal de l'empresa en la qual es presta servei, sinó que a més han de relacionar-se amb els usuaris dels serveis que presten, amb una particularitat afegida i sempre difícil per al treballador o treballadora: la de ser intermediari entre la clienta, que efectua la seva aposta, i l'empresa per a la qual treballa que és qui abona el premi.
Español: Las particularidades propias del sector del bingo determinan que, en éste, la relación entre individuos como consecuencia del trabajo, no solamente se produzca entre el personal de la empresa en la cual se presta servicio, sino que además tienen que relacionarse con los usuarios de los servicios que prestan, con una particularidad añadida y siempre difícil para el trabajador o trabajadora: la de ser intermediario entre la cliente, que efectúa su apuesta, y la empresa para la cual trabaja que es quien abona el premio.
Català: Entitat: GTT Grup de Treball sobre Tractaments del VIH/Sida.
Español: Entidad: GTT Grupo de Trabajo sobre Tratamientos del VIH/Sida.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2008-2009 i dins el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació provisional de la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats, per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, de cuyos datos y previsiones se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2008-2009 y dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados, para las enseñanzas postobligatorias.
Català: 1.7 Identifica les diferents classes de màquines de control numèric.
Español: 1.7 Identifica las distintas clases de máquinas de control numérico.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 44 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 44 del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Fita 2: se situa al sud del barri del Bon Pastor, al marge superior del mur de contenció del marge dret del riu Besòs i a uns deu metres a l'est del marge est de la carretera B-10.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur del barrio de El Bon Pastor, en el margen superior del muro de contención del margen derecho del río Besòs y a unos diez metros al este del margen este de la carretera B-10.
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, pel qual es crea la Secretaria de Política Lingüística;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, por el que se crea la Secretaría de Política Lingüística;
Català: Definit per cada Unitat de projecte en el plànol NOR- 5.
Español: Definido por cada Unidad de proyecto en el plano NOR - 5.
Català: Garanties: L'import de la garantia provisional serà de 22.125 euros equivalents al 2% del pressupost de la inversió prevista a l'execució de les obres.
Español: Garantías: el importe de la garantía provisional será de 22.125 euros equivalentes al 2% del presupuesto de la inversión prevista en la ejecución de las obras.
Català: expedients que es relacionen.
Español: los expedientes que se relacionan.
Català: El 2 de juliol de 2019, la societat Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la capacitat de l'actual planta de GNL, al terme municipal de Ponts (exp. FUE-2019-01110686).
Español: El 2 de julio de 2019, la sociedad Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la capacidad de la actual planta de GNL, en el término municipal de Ponts (ex. FUE-2019-01110686).
Català: n) El parc disposarà de sistemes de control i alarma que permeten aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: n) El parque dispondrá de sistemas de control y alarma que permiten parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: g) Estructura portant: és la referida a tots els elements constructius que garanteixen l'estabilitat de l'edifici.
Español: g) Estructura portante: Es la referida a todos los elementos constructivos que garantizan la estabilidad del edificio.
Català: 1.8 Analitza la documentació tècnica i comercial dels diferents fabricants.
Español: 1.8 Analiza la documentación técnica y comercial de los diferentes fabricantes.
Català: Les que s'estableixen per a la situació relativa respecte d'altres usos.
Español: Las que se establecen para la situación relativa respecto de otros usos.
Català: responsabilitat de la feina dels equips d'analistes i programadors.
Español: de los equipos de analistas y programadores.
Català: Es prioritzaran aquells sectors on existeixin més necessitats en aquest sentit.
Español: Se priorizarán aquellos sectores donde existan más necesidades en tal sentido.
Català: El camí tindrà un desnivell lleu al llarg del seu recorregut, d'uns 20 m, i un pendent del 2% a banda i banda de la seva amplada per a l'evacuació de les aigües pluvials.
Español: El camino tendrá un desnivel leve a lo largo de su recorrido, de unos 20 m, y una pendiente del 2% a ambos lados de su anchura para la evacuación de las aguas pluviales.
Català: En efecte, el cementiri i el seu camí d'accés són dos elements íntimament lligats a les característiques i la història de la Colònia, tot i la seva separació (òbvia per raons sanitàries) i, per tant, s'han d'incloure dins l'entorn de protecció.
Español: En efecto, el cementerio y su camino de acceso son dos elementos íntimamente ligados a las características y la historia de la Colonia, a pesar de su separación (obvia por razones sanitarias) y, por tanto, se incluirán dentro del entorno de protección.
Català: El traçat transcorre per un mosaic agroforestal format per boscos de rouredes i fagedes majoritàriament i conreus herbacis pròxims a un entorn urbanitzat amb presència vies verdes i carreteres que sovint ressegueix.
Español: El trazado transcurre por un mosaico agroforestal formado por bosques de robledales y hayedos mayoritariamente y cultivos herbáceos próximos a un entorno urbanizado con presencia vías verdes y carreteras que a menudo recorre.
Català: Les parts concertants són els representants legals dels treballadors, com a part empleada, i els representants legals de l'Ajuntament de Llançà com a part empleadora.
Español: Las partes concertantes son los representantes legales de los trabajadores, como parte empleada, y los representantes legales del Ayuntamiento de Llançà como parte empleadora.
Català: Tècnics d'activitats dirigides (d'aigua i terra)
Español: Técnicos de actividades dirigidas (de agua y tierra)
Català: f) Despeses de subtitulació, traducció i transport de les còpies de projecció utilitzades, si n'hi ha, així com les assegurances corresponents.
Español: f) Gastos de subtitulación, traducción y transporte de las copias de proyección utilizadas, en su caso, así como los seguros correspondientes.
Català: g) L'eficiència de l'ajut sol·licitat: en aquest sentit es valorarà, de forma inversament proporcional, la quantia sol·licitada a subvencionar per usuari final subministrat (valor: 10 punts).
Español: g) La eficiencia de la ayuda solicitada: en este sentido se valorará, de forma inversamente proporcional, la cuantía solicitada a subvencionar por usuario final suministrado (valor: 10 puntos).
Català: 1.3.4 Soldadura per elèctrode revestit.
Español: 1.3.4 Soldadura por electrodo revestido.
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i impost sobre successions i donacions, liquidacions.
Español: .1 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, e impuesto sobre sucesiones y donaciones, liquidaciones.
Català: adaptacions de temps i mitjans que requereixin, de conformitat amb el contingut
Español: establecerán las adaptaciones de tiempo y medios que precisen, conforme
Català: 3.5 Un cop obtinguda la carta de pagament, el preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa” per un d'aquests mitjans: pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant Servicaixa.
Español: 3.5 Una vez obtenida la carta de pago, el precio público se debe pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa" por uno de estos medios: pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante Servicaixa.
Català: Considerar la funció que tenen els projectes viaris com a itinerari de percepció del paisatge, a més de tenir cura de la correcta, i discreta, inserció i adaptació de la via en el paisatge.
Español: Considerar la función que tienen los proyectos viarios como itinerario de percepción del paisaje, además de cuidar la correcta, y discreta, inserción y adaptación de la vía en el paisaje.
Català: El preu unitari del km de recorregut pel transport públic de superfície en euros s'obtindrà de la darrera publicació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, amb l'aplicació de l'IPC corresponent fins a l'any en curs.
Español: El precio unitario del km de recorrido por el transporte público de superficie en euros se obtendrá de la última publicación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, con la aplicación del IPC correspondiente hasta el año en curso.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Frigoríficos Costa Brava, SA, per exercir l'activitat d'escorxador frigorífic, sala de desfer i aprofitament de subproductes carnis amb emplaçament previst al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, para ejercer la actividad de matadero frigorífico, sala de despiece y aprovechamiento de subproductos cárnicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167).
Català: 9.3 Les persones becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines fetes.
Español: 9.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos hechos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre INT/102/2005, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden INT/102/2005, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior.
Català: Tampoc s'afecta a cap àrea d'interès faunístic ni a forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni a espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a ningún área de interés faunístico ni a montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: En el cas que es prestin serveis a temps parcial, la jornada anual serà proporcionalment la que correspongui.
Español: En caso de que se presten servicios a tiempo parcial, la jornada anual será proporcionalmente la que corresponda.
Català: - Tancat perimetral del recinte per delimitar l'espai amb porta d'accés amb senyals indicatives de prohibit el pas.
Español: - Cercado perimetral del recinto para delimitar el espacio con puerta de acceso con señales indicativas de prohibido el paso.
Català: Serà obligat de fer-ho en el termini màxim de deu dies quan ho sol·liciti la Comissió Permanent o una quarta part dels membres que formen el Ple.
Español: Será obligado hacerlo en el plazo máximo de diez días cuando lo solicite la Comisión Permanente o una cuarta parte de los miembros que forman el Pleno.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora amb 2 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valora con 2 puntos.
Català: 22.5.1 A l'apartat d'elecció, aquest professorat podrà formular fins a 40 peticions de centres, municipis, zones o comarques i demanar, indistintament, peticions preferents i no preferents en qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat en l'adjudicació.
Español: 22.5.1 En el apartado de elección, este profesorado podrá formular hasta 40 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas y pedir, indistintamente, peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden, sin que ello suponga que las preferentes pierdan la prioridad en la adjudicación.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Llorenç, d'Isavarre, té la finalitat de controlar la relació entre aquest monument i els espais que li donen suport ambiental, l'alteració dels quals pot afectar-ne els valors culturals o la contemplació i estudi.
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Llorenç, de Isavarre, tiene la finalidad de controlar la relación entre este monumento y los espacios que le dan soporte ambiental, cuya alteración puede afectar los valores culturales o la contemplación y el estudio de esta iglesia.
Català: El cap de departament ha de concedir i autoritzar les sol·licituds presentades pels treballadors sempre que sigui possible i l'organització del treball ho permeti.
Español: El/la jefe/a de departamento siempre que sea posible y la organización del trabajo lo permita procederá en cada caso a conceder y autorizar las solicitudes presentadas por los/las trabajadores/as.
Català: Aquest Conveni pot ser denunciat per qualsevol organització sindical o empresarial amb legitimació inicial per a la negociació del Conveni amb una antelació mínima de 3 mesos i màxima de 5 mesos a la caducitat de la seva vigència, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio puede ser denunciado por cualquier organización sindical o empresarial con legitimación inicial para la negociación del Convenio con una antelación mínima de 3 meses y máxima de 5 meses a la caducidad de su vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: És el treballador/a que per la seva inexperiència, realitza les funcions que li son assignades, sota la supervisió d'un treballador/a de categoria superior.
Español: Es el trabajador que por su inexperiencia, realiza las funciones que le son asignadas, bajo la supervisión de un trabajador de categoría superior.
Català: Aquesta nova Ordre aplica l'increment corresponent de l'IPC a la majoria de preus públics existents en l'anterior disposició.
Español: Esta nueva Orden aplica el incremento correspondiente del IPC a la mayoría de precios públicos existentes en la anterior disposición.
Català: Realització del manteniment preventiu i la neteja de la plegadora-encoladora:
Español: Realización del mantenimiento preventivo y la limpieza de la plegadora-encoladora:
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director/a general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director/a general de Investigación.
Català: 2.6 Mecanització en conductes de xapa i altres materials rígids per a la ventilació i extracció.
Español: 2.6 Mecanizado en conductos de chapa y de otros materiales rígidos para ventilación y extracción.
Català: D'acord amb l'article 127 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura, que comprèn en tot cas els museus i altres centres de dipòsit cultural que no són de titularitat estatal així com la promoció i la difusió del patrimoni cultural, artístic i monumental i dels centres de dipòsit cultural de Catalunya i la projecció internacional de la cultura catalana.
Español: De conformidad con el artículo 127 del Estatuto de Autonomía, la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de cultura, que incluye en todo caso los museos y otros centros de depósito cultural que no son de titularidad estatal, así como la promoción y difusión de los centros de patrimonio cultural, artístico y monumental y de los centros de depósito cultural de Cataluña y la proyección internacional de la cultura catalana.