BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la competència correspongui a un altre òrgan, s'enviarà de manera immediata la documentació que calgui, a través de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la demarcació a la qual estigui adscrita l'oficina liquidadora, a la Tresoreria Territorial per tal que resolgui la sol·licitud.
Español: En el caso que la competencia corresponda a otro órgano, se enviará de manera inmediata la documentación que sea precisa, a través de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la demarcación a la que esté adscrita la oficina liquidadora, a la Tesorería Territorial para que resuelva la solicitud.
Català: 9.1 Les vacances anuals tenen una durada de 22 dies hàbils per cada any complet de treball efectiu.
Español: 9.1 Las vacaciones anuales tienen una duración de 22 días hábiles cada año completo de trabajo efectivo.
Català: Foment d'hàbits d'higiene i ordre.
Español: Fomento de hábitos de higiene y orden.
Català: f) Estudiar i elaborar propostes sobre planificació i programació de les diferents actuacions, i especialment pel que fa al pla anual d'actuacions, així com mantenir els sistemes informatius propis per a l'avaluació i la inspecció en assistència sanitària, i la col·laboració amb els sistemes generals de la unitat, com també avaluar la pròpia activitat i la dels col·laboradors.
Español: f) Estudiar y elaborar propuestas sobre planificación y programación de las diferentes actuaciones, y especialmente en cuanto al plan anual de actuaciones, así como mantener los sistemas informativos propios para la evaluación e inspección en asistencia sanitaria, y la colaboración con los sistemas generales de la unidad, así como evaluar la propia actividad y la de los colaboradores.
Català: —4 Distribució del servei que es proveeix
Español: —4 Distribución del servicio que se provee
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'anàlisi de citologies ginecològiques i generals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el análisis de citologías ginecológicas y generales.
Català: Així mateix, les persones que estiguin enquadrades en aquest nivell, adquireixen de manera automàtica un complement ad personam de 3.500 pessetes brutes mensuals que segueix amb elles en el transcurs de la seva vida laboral.
Español: Asimismo, las personas que estén encuadradas en este nivel adquirirán de forma automática un complemento ad personam de 3.500 pesetas brutas mensuales que seguirá con ellas en el transcurso de su vida laboral.
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària el planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000, en els termes establerts per la Llei 42/2007, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria el planeamiento urbanístico que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000, en los términos establecidos por la Ley 42/2007, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: —5 Garantia provisional: n'ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: —5 Garantía provisional: ha sido dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Rebre les trucades dels proveïdors de les empreses externes i dels usuaris del Departament i informar-los del tràmit en què es troben els contractes o la distribució de material.
Español: Recibir las llamadas de los proveedores de las empresas externas y de los usuarios del Departamento e informarles del trámite en que se encuentran los contratos o la distribución de material.
Català: El nivell aplicable a cada treballador/a queda establert després de realitzar la valoració de llocs de treball i ha de figurar en el catàleg o relació de llocs de treball.
Español: El nivel aplicable a cada trabajador/a queda establecido después de realizar la valoración de puestos de trabajo y figurará en el catálogo o relación de puestos de trabajo.
Català: f) Controlar, analitzar i proposar solucions a les irregularitats produïdes en matèria de traçabilitat animal a Catalunya.
Español: f) Controlar, analizar y proponer soluciones a las irregularidades producidas en materia de trazabilidad animal en Catalunya.
Català: 25.3.2 En el supòsit d'incompliment parcial, la subvenció es podrà reduir proporcionalment en els supòsits següents:
Español: 25.3.2 En el caso de incumplimiento parcial, la subvención se podrá reducir proporcionalmente en los casos siguientes:
Català: 7.4 En tots els casos, els ens beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de gestió i control de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.4 En todos los casos, los entes beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: Denominació: auxiliar de fabricació mecànica.
Español: Denominación: auxiliar de fabricación mecánica.
Català: Haver impulsat institucionalment campanyes d'educació i sensibilització amb relació al desenvolupament i la cooperació per al desenvolupament.
Español: Haber impulsado institucionalmente campañas de educación y sensibilización con relación al desarrollo y la cooperación para el desarrollo.
Català: Justificació del paper de diferents variables a partir de la realització d'experiments senzills.
Español: Justificación del papel de diferentes variables a partir de la realización de experimentos sencillos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Tuya siempre.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Tuya siempre".
Català: Precisament, són les normes que conté aquest precepte les que presumptament estableixen l'abast de l'eficàcia de l'assoliment de la categoria prioritària per part de les cooperatives i la resta d'entitats associatives, tant pel que fa a la intensitat dels efectes de la preferència respecte de la resta d'operadors que no l'hagin obtingut, com al ventall d'ajuts susceptibles de ser afectats per la seva aplicació.
Español: Precisamente, son las normas que contiene este precepto las que presuntamente establecen el alcance de la eficacia de la consecución de la categoría prioritaria por parte de las cooperativas y el resto de entidades asociativas, tanto referido a la intensidad de los efectos de la preferencia respecto del resto de operadores que no lo hayan obtenido, como al abanico de ayudas susceptibles de ser afectadas por su aplicación.
Català: 1.6 Tractament i/o eliminació de residus.
Español: 1.6 Tratamiento y/o eliminación de residuos.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: La gravetat dels efectes socioeconòmics.
Español: La gravedad de los efectos socioeconómicos.
Català: Proposta de resolució del procediment de revisió dels actes d'aplicació del conveni de data 21 de setembre.
Español: Propuesta de resolución del procedimiento de revisión de los actos de aplicación del convenio de fecha 21 de septiembre.
Català: a) Haver romàs en actiu ininterrompudament en els quinze anys anteriors a la presentació de la sol·licitud en llocs pertanyents a les corresponents plantilles de centres docents, o que durant una part d'aquest període hagin romàs en la situació de serveis especials o hagin ocupat un lloc de treball que depengui funcionalment o orgànicament de les Administracions educatives, o bé els hagi estat concedida excedència per algun dels supòsits establerts en 87.4 de la Llei 7/2007, de 13 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: a) Haber permanecido en activo ininterrumpidamente en los quince años anteriores a la presentación de la solicitud en puestos pertenecientes a las correspondientes plantillas de centros docentes, o que durante una parte de este periodo hayan permanecido en la situación de servicios especiales o hayan ocupado un puesto de trabajo que dependa funcional u orgánicamente de las Administraciones educativas, o bien les haya sido concedida excedencia por alguno de los supuestos contemplados en el artículo 87.4 de la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Procediment específic d'admissió d'alumnes al primer curs del primer cicle de l'educació secundària obligatòria
Español: Procedimiento específico de admisión de alumnos en el primer curso del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria
Català: Així mateix, a la memòria s'ha de fer referència expressa, si s'escau, als sistemes de control d'aforaments gestionats i principals incidències detectades.
Español: Asimismo, en la memoria se hará referencia expresa, en su caso, a los sistemas de control de aforos gestionados y principales incidencias detectadas.
Català: Aquesta col·laboració ha d'implicar les administracions sanitàries i educatives, l'Administració de justícia, les forces i cossos de seguretat i els serveis socials.
Español: Esta colaboración debe implicar a las administraciones sanitarias y educativas, la Administración de justicia, las fuerzas y cuerpos de seguridad y los servicios sociales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà al passeig de la Generalitat, 29, entr.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será al paseo de la Generalitat, 29, entr.
Català: 2.5 D'acord amb el que estableix l'article 18.7 de la Llei 17/2007, la inexistència de crèdit suficient en el moment de la resolució de concessió tindrà caràcter suspensiu per a aquesta convocatòria d'ajuts de 2008.
Español: 2.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 18.7 de la Ley 17/2007, la inexistencia de crédito suficiente en el momento de la resolución de concesión tendrá carácter suspensivo para esta convocatoria de ayudas de 2008.
Català: Quan sigui nomenat regent d'una oficina, en els casos en què legalment sigui possible, adjunt, o substitut del titular o cotitular d'una farmàcia.
Español: Cuando sea nombrado regente de una oficina, en los casos en que legalmente sea posible, adjunto, o sustituto del titular o cotitular de una farmacia.
Català: Finalitat: emissora de TV que dóna servei a la població del Baix Llobregat des de 1983.
Español: Finalidad: emisora de TV que da servicio a la población del Baix Llobregat desde 1983.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb varis àmbits diferents, del municipi de Tírvia
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a varios ámbitos diferentes, del municipio de Tírvia
Català: Entitat: Ajuntament de Cornellà de Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat
Català: a) Les aportacions provinents de les demarcacions acordades i fixades per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: a) Las aportaciones provenientes de las demarcaciones acordadas y fijadas por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Unitat: Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Unidad: Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir als serveis centrals, a les delegacions territorials i a les oficines territorials i gestores del Departament d'Ensenyament, i als serveis centrals i delegacions territorials del Departament de Benestar Social; també estarà disponible a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/fons.htm.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en los servicios centrales, en las delegaciones territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras del Departamento de Enseñanza, y en los servicios centrales y delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense/fons.htm.
Català: d'aplicació als treballadors que integren la plantilla de Valeo Climate
Español: trabajadores que integran la plantilla de Valeo Climate Control, SA, con la
Català: La finca esta arrendada des del 15 de novembre de 1974 i es ven en la mateixa situació d'ocupació en que es troba actualment.
Español: La finca está arrendada desde el 15 de noviembre de 1974 y se vende en la misma situación de ocupación en que se encuentra actualmente.
Català: D'entrada, cal assenyalar que la igualtat d'oportunitats és un objectiu prioritari de l'acció legislativa a escala europea.
Español: Para empezar, cabe señalar que la igualdad de oportunidades es un objetivo prioritario de la acción legislativa a nivel europeo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Tipus d'incidència (maquinari i/o programari).
Español: Tipos de incidencia (hardware y/o software).
Català: La unitat orgànica competent en matèria de memòria democràtica ha de comunicar a la persona o entitat sol·licitant el resultat de la recerca i localització i de les gestions efectuades.
Español: La unidad orgánica competente en materia de memoria democrática debe comunicar a la persona o entidad solicitante el resultado de la búsqueda y localización y de las gestiones efectuadas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: A petició de la representació legal dels treballadors/ores, l'empresa, haurà de facilitar còpia de la pòlissa que assegura aquestes contingències.
Español: A petición de la representación legal de los trabajadores/as, la empresa, deberá facilitar copia de la póliza que asegura estas contingencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre adhesión a un consorcio.
Català: D'acord amb això, atès el que disposen la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l' Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Así pues, de conformidad con lo que disponen la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana durant els dos anys de vigència del Conveni.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo por término medio durante los dos años de vigencia del Convenio.
Català: Fita 2: se situa a Coll Pedrís, a la divisòria d'aigües de la zona de Sant Llorenç, a l'indret on neix el torrent de Coll Pedrís.
Español: Mojón 2: se sitúa en Coll Pedrís, en la divisoria de aguas de la zona de Sant Llorenç, en el lugar donde nace el torrente de Coll Pedrís.
Català: Coneixements en matèria de riscos laborals.
Español: Conocimientos en materia de riesgos laborales.
Català: Amb referència a l'afectació sobre la forest Puig Marí (T-3028), en conveni amb l'Administració forestal, la superfície afectada per la zona que se sol·licita en el marc d'aquest expedient (TA20100016), d'ampliació de l'activitat ja autoritzada, en la documentació complementària s'ha incorporat correctament i s'ha previst la seva restitució a la coberta anterior en el pla de restauració ecològica associat a l'activitat, amb composició en espècies i distribució que respecta el mosaic dels diferents hàbitats actuals.
Español: Con referencia a la afectación sobre el monte Puig Marí (T-3028), en convenio con la Administración forestal, la superficie afectada por la zona que se solicita en el marco de este expediente (TA20100016), de ampliación de la actividad ya autorizada, en la documentación complementaria se ha incorporado correctamente y se ha previsto su restitución a la cubierta anterior en el plan de restauración ecológica asociado a la actividad, con composición en especies y distribución que respeta el mosaico de los diferentes hábitats actuales.
Català: El primer impacte observable fa referència a aspectes relacionats amb la demolició de les infraestructures actuals com la pavimentació del camí existent i de les obres de fàbrica i la neteja i desbrossament del terreny existent dins de l'àmbit d'actuació.
Español: El primer impacto observable hace referencia a aspectos relacionados con la demolición de las infraestructuras actuales como la pavimentación del camino existente y de las obras de fábrica y la limpieza y desbroce del terreno existente dentro del ámbito de actuación.
Català: Fita 6: se situa a l'indret antigament anomenat Pedra Relliscanta, a l'eix del riu Llobregat.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar antiguamente llamado Pedra Relliscanta, en el eje del río Llobregat.
Català: Fita 4: se situa a les Roquetes, al marge nord del camí de les Roquetes, a uns deu metres de la Granja del Fulleda.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Roquetes, en el margen norte del camino de les Roquetes a unos diez metros de la Granja del Fulleda.
Català: Data de superació de la prova d'accés:
Español: Fecha de superación de la prueba de acceso:
Català: b) Còpia dels documents d'acompanyament que emparen la circulació dels productes objecte d'impostos especials de fabricació, amb el segell del destinatari o destinatària de conformitat d'acceptació del producte.
Español: b) Copia de los documentos de acompañamiento que amparan la circulación de los productos objeto de impuestos especiales de fabricación, con el sello del destinatario o destinataria conforme acepta el producto.
Català: L'incompliment dels requisits i de les condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables, així com, de les condicions que s'hagin establert en la resolució d'atorgament, dóna lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de retornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables, así como, de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de otorgamiento, da lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: c) Mantenir contactes amb els sectors culturals en nom del/de la secretari/ària general.
Español: c) Mantener contactos con los sectores culturales en nombre del/de la secretario/aria general.
Català: La senyora Rosa M. Pérez Villegas cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Mataró-7, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa M. Pérez Villegas cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Mataró-7, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Aprovar els Estatuts, així com les seves modificacions i les normes generals de funcionament administratives i econòmiques.
Español: a) Aprobar los Estatutos, así como sus modificaciones y las normas generales de funcionamiento administrativas y económicas.
Català: Les proposicions a l'Assemblea General Extraordinària s'hauran de presentar un mes abans de celebrar-se i deu dies abans hauran de ser conegudes pels col·legiats.
Español: Las proposiciones a la Asamblea General Extraordinaria se tendrán que presentar un mes antes de celebrarse y diez días antes tendrán que ser conocidas por los colegiados.