BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 27 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc IC001, i en data 14 de juliol de 2004 pel que fa als codis de lloc IC002 i IC003;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 27 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto IC001, y en fecha 14 de julio de 2004 por lo que se refiere a los códigos de puesto IC002 y IC003;
Català: 2.1.3 Posseir, per a les places amb número de referència 1 i 2 de l'annex 2, un títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo; posseir, per a les places amb número de referència 3 i 4 de l'annex 2, un títol de batxiller, formació professional de segon grau o equivalent o estar en condicions d'aconseguir-lo, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 17.3 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.1.3 Poseer, para las plazas con número de referencia 1 y 2 del anexo 2, un título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo; poseer, para las plazas con número de referencia 3 y 4 del anexo 2, un título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 17.3 del V Convenio colectivo único.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Blanes - Benet Ribes en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Blanes - Benet Ribes en casal cívico.
Català: Tanmateix, com a prioritats orientatives s'assenyalen les següents:
Español: No obstante, como prioridades orientativas se señalan las siguientes:
Català: Educació i seguretat viària.
Español: Educación y seguridad viaria.
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: La documentación que debe presentarse con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat de conservació del PP.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad de conservación del PP.
Català: Preparar de sales per a reunions.
Español: Preparar salas para reuniones.
Català: Les inspeccions de les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica són responsabilitat de les empreses propietàries de les instal·lacions i han d'ésser fetes per organismes de control autoritzats de conformitat amb el que determina la normativa aplicable.
Español: Las inspecciones de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica son responsabilidad de las empresas propietarias de las instalaciones y deben ser efectuadas por organismos de control autorizados de conformidad con lo determinado por la normativa de aplicación.
Català: Així mateix, s'haurà de fer constar la seva indivisibilitat.
Español: Asimismo, se tendrá que hacer constar su indivisibilidad.
Català: Dins dels controls administratius previs, el Tribunal Constitucional ha admès la tècnica dels informes vinculants com a mitjà d'integració de dues competències concurrents de titularitat autonòmica i estatal (STC 79/2017, de 22 de juny, FJ 17).
Español: Entre los controles administrativos previos, el Tribunal Constitucional ha admitido la técnica de los informes vinculantes como medio de integración de dos competencias concurrentes de titularidad autonómica y estatal (STC 79/2017, de 22 de junio, FJ 17).
Català: f) Suspensió del dret a participar en activitats extraescolars o complementàries del centre per un període màxim d'un mes.
Español: f) Suspensión del derecho a participar en actividades extraescolares o complementarias del centro por un periodo máximo de un mes.
Català: -1.2 S'atribueix caràcter vinculant als apartats 7 a 10 de la memòria, que constituiran la normativa urbanística del Pla especial.
Español: -1.2 Se atribuye carácter vinculante a los apartados 7 a 10 de la memoria, que constituirán la normativa urbanística del Plan especial.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 13.00 hores del dia 31 de gener 2005.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 13.00 horas del día 31 de enero de 2005.
Català: Així, per segona vegada des de la posada en marxa del programa de suport a la docència, és necessari tornar a acreditar tot el procés.
Español: Así, por segunda vez desde la puesta en marcha del programa de apoyo a la docencia, es necesario acreditar nuevamente todo el proceso.
Català: Mesura de la dosi de referència en equips de teleteràpia:
Español: Medida de la dosis de referencia en equipos de teleterapia:
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya determina les polítiques sanitàries aplicables al sistema de salut català i té competències en relació amb la direcció i coordinació del disseny, del seguiment i de l'avaluació del Pla estratègic de recerca i innovació en salut, i del foment i de la planificació de la política de recerca i la generació d'innovació.
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña determina las políticas sanitarias aplicables al sistema de salud catalán y tiene competencias en relación con la dirección y coordinación del diseño, del seguimiento y de la evaluación del Plan estratégico de investigación e innovación en salud, y del fomento y de la planificación de la política de investigación y la generación de innovación.
Català: El senyor Francesc Poy Martí cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: El señor Francesc Poy Martí cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: 5.3 Les facultats en matèria d'indemnitzacions per raó de servei, en l'àmbit de les competències de l'Oficina del President de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Las facultades en materia de indemnizaciones por razón de servicio, en el ámbito de las competencias de la Oficina del Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: partidista, ni tenir punts de similitud amb la publicitat que realitzi cap
Español: tener puntos de similitud con la publicidad que realice partido político
Català: Amb la signatura del present escrit, la persona representant accepta la representació conferida i respon de l'autenticitat de la firma del/s poderdant/s, així com de la còpia o les còpies del DNI que s'hi adjunten.
Español: Con la firma del presente escrito, la persona representante acepta la representación conferida y responde de la autenticidad de la firma del/de los poderdante/s, así como de la copia o las copias del DNI que se adjuntan.
Català: Les pagues de març i de setembre es prorrategen per anys. La de març es prorrateja en relació amb l'any natural anterior, i la de setembre en relació amb l'anualitat compresa entre octubre de l'any anterior i el mateix mes de setembre.
Español: Las pagas de marzo y septiembre se prorratearán por años, siendo la de marzo prorrateada con relación al año natural anterior, y la de septiembre con relación a la anualidad comprendida entre octubre del año anterior y el propio mes de septiembre.
Català: - Construcció d'un nou dipòsit tampó de fangs espessits de 210 m3 de volum.
Español: - Construcción de un nuevo depósito tampón de lodos espesados de 210 m3 de volumen.
Català: Entitat: Centre sociosanitari Balaguer, SL.
Español: Entidad: Centro sociosanitario Balaguer, SL.
Català: b) Als efectes dels apartats 1.1 (permanència a la destinació definitiva), 1.2 (temps en situació de provisionalitat) i 1.3 (antiguitat al cos), podran ser computats els serveis que s'hagin prestat en situació de serveis especials obtinguda a l'empara dels supòsits que preveu l'article 87 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: b) A los efectos de los apartados 1.1 (permanencia en el destino definitivo), 1.2 (tiempo en situación de provisionalidad) y 1.3 (antigüedad en el cuerpo), podrán ser computados los servicios que se hayan prestado en situación de servicios especiales obtenida al amparo de los supuestos que prevé el artículo 87 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: d'Idiomes de Barcelona-Drassanes, i 10 de maig, a les 18 hores, a l'Escola
Español: Idiomas de Barcelona-Drassanes, y 10 de mayo, a las 18 horas, en la Escuela
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo citado, por causas debidamente justificadas.
Català: Correspon a l'encarregat inicial regular la nova relació, de manera que el nou encarregat quedi subjecte a les mateixes condicions (instruccions, obligacions, mesures de seguretat…) i amb els mateixos requisits formals que aquest, pel que fa al tractament adequat de les dades personals i a la garantia dels drets de les persones afectades.
Español: Corresponde al encargado inicial regular la nueva relación, de manera que el nuevo encargado quede sujeto a las mismas condiciones (instrucciones, obligaciones, medidas de seguridad...) y con los mismos requisitos formales que este, con respecto al tratamiento adecuado de los datos personales y a la garantía de los derechos de las personas afectadas.
Català: Si totes les obertures es troben a la mateixa façana, aquesta ventilació haurà de ser almenys d'un 8%.
Español: Si todas las oberturas se encuentran en la misma fachada, esta ventilación tendrá que ser al menos de un 8%.
Català: Els nivells mesurats pel diòxid de nitrogen, el plom, l'arsènic, el cadmi, el níquel, benzè i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos por el dióxido de nitrógeno, el plomo, el arsénico, el cadmio, el níquel, benceno y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la primera revisió de les Normes subsidiàries de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s'aporti un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la primera revisión de las Normas subsidiarias de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atén les entitats en les compareixences al Servei, així com les persones usuàries que presenten denúncies o consultes.
Español: Atiende a las entidades en las comparecencias al Servicio, así como a los usuarios que presentan denuncias o consultas.
Català: Els serveis o treballs realitzats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic o, quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos realizados se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: c) Facilitar la supervisió contínua de les entitats que formen part del sector públic instrumental de l'Administració de la Generalitat per avaluar la subsistència dels motius que van justificar la seva creació, en els termes que preveu l'article 33.1.e) d'aquest Decret.
Español: c) Facilitar la supervisión continúa de las entidades que forman parte del sector público instrumental de la Administración de la Generalidad para evaluar la subsistencia de los motivos que justificaron su creación, en los términos que prevé el artículo 33.1.e) de este Decreto.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, dins el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, dentro del plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el cual se determine:
Català: 3.4 Identificació de les situacions de perill i la incidència sobre aquestes, de les reglamentacions tècniques.
Español: 3.4 Identificación de las situaciones de peligro y la incidencia de las reglamentaciones técnicas sobre aquéllas.
Català: 7.1 Les persones físiques i jurídiques beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre han de garantir el ple compliment del principi de “no causar un perjudici significatiu” (principi “do no significant harm-DNSH”) i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que preveuen el Pla de recuperació, transformació i resiliència, la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID) i el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i la seva normativa de desplegament, en totes les fases del disseny i execució dels projectes i de manera individual per a cada actuació.
Español: 7.1 Las personas físicas y jurídicas beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden deberán garantizar el pleno cumplimiento del principio de “no causar perjuicio significativo” (principio “do no significant harm-DNSH”) y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo previsto en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID) y en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021 y su normativa de desarrollo, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos y de manera individual para cada actuación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte DG-99060MO, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto DG-99060MO, "Mejora general.
Català: 4.3.3 Per a les places de l'annex 2 i 3 en què consti una formació específica es valoren especialment els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb la matèria.
Español: 4.3.3 Para las plazas del anexo 2 y 3 en las que conste una formación específica se valoran especialmente los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la materia.
Català: El plus de transport per al personal regit pel present Conveni és el que s'especifica, per a cada nivell i categoria, a les taules salarials annexes.
Español: El plus de transporte para el personal afecto al presente Convenio será el que se especifica, para cada nivel y categoría, en las tablas salariales anexas.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 073), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i GRI/135/2002, de 25 de gener (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: de registro de convocatoria 073), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y GRI/135/2002, de 25 de enero (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, avisant prèviament l'empresari i justificant la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball."
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, avisando previamente al empresario y justificando la necesidad de hacerlo dentro de la jornada laboral."
Català: Vist el Decret 102/1995, de 24 de març, sobre reestructuració de la Direcció General de la Funció Pública (DOGC núm. 2036, de 7.4.1995);
Español: Visto el Decreto 102/1995, de 24 de marzo, sobre reestructuración de la
Català: L'activitat compleix el que preveu el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els que intervinguin substàncies perilloses (BOE núm. 172, de 20.7.1999), modificat pel Reial decret 119/2005, de 4 de febrer (BOE núm. 36, d'11.2.2005), i pel Reial decret 948/2005, de 29 de juliol (BOE núm. 181, de 30.7.2005), el Decret 174/2001, de 26 de juny, i el que preveu la Instrucció 9/2007 SIE (Instrucció 9/2007 SIE, que regula els criteris a prendre per a l'informe vinculant que ha d'elaborar el DIUE en el tràmit de sol·licitud d'autorització ambiental que han de dur a terme els establiments AG nous o canvis substancials d'establiments AG existents, disponible en la pàgina web http://infonorma.gencat.cat.
Español: 36, de 11.2.2005), y por el Real decreto 948/2005, de 29 de julio (BOE núm. 181, de 30.7.2005), el Decreto 174/2001, de 26 de junio, y lo que preve la Instrucción 9/2007 SIE (Instrucción 9/2007 SIE, que regula los criterios a tomar para el informe vinculante que tiene que elaborar el DIUE en el trámite de solicitud de autorización ambiental que tienen que llevar a cabo los establecimientos AG nuevos o cambios sustanciales de establecimientos AG existentes, disponible en la página web http://infonorma.gencat.cat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre exposició pública d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre exposición pública de un convenio.
Català: És membre de la Conferència Europea per a la llibertat condicional, probation (CEP), organització que integra representants governamentals, entitats i particulars amb la finalitat de promoure l'extensió de les mesures penals alternatives en el conjunt de tota Europa com a sistema eficaç i proporcionat de resposta penal diferent de l'empresonament.
Español: Es miembro de la Conferencia Europea para la libertad condicional, probation (CEP), organización que integra representantes gubernamentales, entidades y particulares con la finalidad de promover la extensión de las medidas penales alternativas en el conjunto de toda Europa como sistema eficaz y proporcionado de respuesta penal diferente del encarcelamiento.
Català: La superfície útil segons el nombre de dormitoris serà:
Español: La superficie útil según el número de dormitorios será:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment, el projecte d'implantació de mòduls prefabricats i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Adequació de l'IES Joan Miró, de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento, el proyecto de implantación de módulos prefabricados y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Adecuación del IES Joan Miró, de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Es fa saber que l'Ajuntament Ple de Sant Pere Sallavinera, amb data 2 de juny de 2021 ha pres el següent acord:
Español: Se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, el día 2 de junio de 2021 tomó el siguiente acuerdo:
Català: Justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta de l'ampliació d'una activitat existent que ja té implantat un procés de producció i mesures correctores.
Español: Justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de la ampliación de una actividad existente que ya tiene implantado un proceso de producción y medidas correctoras.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys perquè en el termini assenyalat acreditin davant dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre dichos terrenos para que, en el plazo señalado, acrediten ante los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) los títulos legales que amparen este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: ORDRE EDU/388/2009, de 3 d'agost, per la qual es convoquen ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic per a l'alumnat escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics durant el curs 2009-2010.
Español: ORDEN EDU/388/2009, de 3 de agosto, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático para el alumnado escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos durante el curso 2009-2010.