Català: “1.2.1 Mitjançant la Secretaria General, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: 1.2.1 Mediante la Secretaría General, Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU.
RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció, de 13 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.	RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección, de 13 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
A partir de l'1 de gener de 2007 la jornada quedarà fixada en 1.784 hores anuals de feina efectiva.	A partir del 1 de enero de 2007 la jornada laboral quedará fijada en 1.784 horas anuales de trabajo efectivo.
1.1. L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, creat per la Llei 19/2001, de 31 de desembre, és un ens públic dels que estableix l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que sotmet la seva activitat al dret privat i que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, d'autonomia administrativa, econòmica i financera, d'un patrimoni propi i de plena capacitat d'obrar per a complir les seves finalitats.	1.1 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, creado por la Ley 19/2001, de 31 de diciembre, es un ente público de los que establece el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que somete su actividad al derecho privado y que goza de personalidad jurídica propia, de autonomía administrativa, económica y financiera, de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus fines.
aplicar les condicions específiques d'aquesta classe de percepcions o	son de aplicación las condiciones específicas de esta clase de
Objecte: formació de personal tècnic d'esport en Karate i D.A., atenent la Disposició addicional quarta de la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport, disposició incorporada per la Llei 7/2015.	Objeto: formación de personal técnico de deporte en Karate i D. A., de acuerdo con la Disposición adicional cuarta de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte, disposición incorporada por la Ley 7/2015.
e) El projecte constructiu de remodelació i ampliació del port esportiu de Segur de Calafell, s'adaptarà a les previsions del Pla especial urbanístic que es redactarà amb caràcter previ al mateix.	e) El proyecto constructivo de remodelación y ampliación del puerto deportivo de Segur de Calafell, se adaptará a las previsiones del Plan especial urbanístico que se redactará con carácter previo al mismo.
ANUNCI sobre convocatòria del Pla d'ocupació municipal TGN pel civisme.	ANUNCIO sobre convocatoria del Plan de empleo municipal TGN por el civismo.
RESOLUCIÓ IRP/4155/2010, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2011.	RESOLUCIÓN IRP/4155/2010, de 21 de diciembre, por la que se establecen las medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2011.
Totes les instal·lacions monitoritzades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió, al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, per via ràdio o telefònica, de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d'emissió controlats en continu.	Todas las instalaciones monitorizadas en continuo tienen que disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión, al servicio de Vigilancia y Control del Aire, por vía radio o telefónica, de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo.
Les edificacions amb garatge, hauran de sol·licitar la llicència de gual corresponent i executar les obres de construcció del gual d'acord amb l'Ordenança específica en la matèria.	Las edificaciones con garaje, tendrán que solicitar la correspondiente licencia de vado y ejecutar las obras de construcción del vado de acuerdo con la Ordenanza específica en la materia.
El primer estableix que “1.	El primero establece que “1.
.1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 1700255), al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.	.1 Ordenar la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 1700255), en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona.
5.4 Explica les característiques de l'obesitat.	5.4 Explica las características de la obesidad.
d) Les activitats d'espectacles públics, les activitats recreatives i les activitats esportives, a l'aire lliure, en espais tancats: aquelles amb una capacitat o aforament igual o superior a 500 persones i inferior a 5.000 persones.	d) Las actividades de espectáculos públicos, las actividades recreativas y las actividades deportivas, al aire libre, en espacios cerrados: aquéllas con una capacidad o aforo igual o superior a 500 personas e inferior a 5.000 personas.
De tot l'anterior resulta que la nova redacció que l'article 6 de la Llei 18/2014 dóna a l'article 6 LOCD en els apartats 2, 3 i 4, paràgraf segon en la remissió que fa a la Llei 20/2013, de 9 de desembre, vulnera l'article 121.1.d EAC i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.	De todo lo anterior resulta que la nueva redacción que el artículo 6 de la Ley 18/2014 da al artículo 6 LOCM en los apartados 2, 3 y 4, párrafo segundo en la remisión que hace a la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, vulnera el artículo 121.1.d EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
En conclusió, els articles 3.2 i 24 bis LRBRL vulneren els articles 86.7 i 160.1.b EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.	En conclusión, los artículos 3.2 y 24 bis LRBRL vulneran los artículos 86.7 y 160.1.b EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Vocals: Sr. Julio Hernández Rodríguez.	Vocales: D. Julio Hernández Rodríguez.
Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concursos d'ascens per un període d'un a dos anys.	Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascenso por un período de uno a dos años.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
1.c) Factor de jornada partida normal, que es concedirà a aquell personal que, per necessitats de servei, hagi de desenvolupar de forma ordinària la seva activitat laboral com a mínim 3 dies a la setmana en jornada partida amb un horari de matí i de tarda amb un descans ininterromput mínim d'1 hora.	1.c) Factor de jornada partida normal, que se concederá a aquel personal que, por necesidades de servicio, tenga que desarrollar de forma ordinaria su actividad laboral como mínimo 3 días a la semana en jornada partida con un horario de mañana y de tarde con un descanso ininterrumpido mínimo de 1 hora.
DNI: 79280631E, haurà de rectificar les dades següents:	DNI: 79280631E, Deberá subsanar los siguientes defectos:
Es prohibeix la construcció de qualsevol tipus d'edificació a una distància mínima de 50 m en els sòls no urbanitzables.	Se prohibe la construcción de cualquier tipo de edificación a una distancia mínima de 50 m en el Suelo no urbanizable.
8.2 La persona aspirant que superi en la seva totalitat el procés selectiu serà nomenada funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, economia, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	8.2 La persona aspirante que supere en su totalidad el proceso selectivo será nombrada funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, economía, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
3.3 Relació de possibles desviacions de les variables amb les principals síndromes associades.	3.3 Relación de posibles desviaciones de las variables con los principales síndromes asociados.
La estructura del personal amb subordinació a l'expressat a l'article 14, és la següent:	La estructura del personal con subordinación a lo expresado en el artículo 14, es la siguiente:
b.2) En la descripció de les activitats associades a vivers empresarials, addicionalment es presentaran els punts següents:	b.2) En la descripción de las actividades asociadas a viveros empresariales, adicionalmente se presentarán los puntos siguientes:
Qualsevol de les parts pot formular la denúncia del Conveni, per a la seva rescissió o revisió, per escrit i raonadament. Cal fer-hi constar els aspectes objecte de revisió i presentar-lo a l'altra part com a mínim 2 mesos abans de la data del seu venciment.	La denuncia del Convenio, para su rescisión o revisión, se podrá formular por cualquiera de las partes, por escrito y razonadamente, detallándose los extremos objeto de revisión, presentándolo a la otra parte, con una mínima antelación de 2 meses a la fecha de su vencimiento.
instal·lacions auxiliars, eines, primeres matèries.	auxiliares, herramientas, materias primas.
L'impacte per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants de PM10 i NO2 s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el titular del Projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures especifiques, i el règim de vents dominants dispersa i redueix la concentració de contaminants.	El impacto por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes de PM10 y NO2 se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que el titular del Proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas específicas y el régimen de vientos dominantes dispersa y reduce la concentración de contaminantes.
Els membres de la Junta tenen l'obligació d'assistir a les sessions a les quals siguin convocats i de guardar secret de les deliberacions.	Los miembros de la Junta tienen la obligación de asistir a las sesiones a las cuales sean convocados y de guardar secreto de las deliberaciones.
b) Vetllar perquè els professors del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de quart curs de l'educació secundària obligatòria, col·laborin amb els aplicadors externs.	b) Velar por que los profesores del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria, colaboren con los aplicadores externos.
Si s'opta per la compensació en temps de descans a elecció del treballador, s'estableix que per cada hora treballada, es descansaran 2 hores.	Si se opta por la compensación en tiempo de descanso a elección del trabajador, se establece que por cada hora trabajada, se descansarán 2 horas.
Tot això, sens perjudici de les normes que sobre això pugui dictar la Junta de Govern del Col·legi.	Todo ello, sin perjuicio de las normas que al respecto pueda dictar la Junta de Gobierno del Colegio.
Els dies festius oficials dins dels períodes de recuperació no descomptaran de la bossa d'hores.	Los días festivos oficiales dentro de los períodos de recuperación no se descontarán de la bolsa de horas.
Increment de l'IPC real del 2003, més un augment de 3,91 euros (650 pessetes) mensuals en el plus vestuari.	Incremento del IPC real del 2003, mas un aumento de 3,91 euros (650 pesetas) mensuales en el plus vestuario.
11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas participantes pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
En conseqüència, l'apartat onzè vulnera l'article 127.1.d EAC i també l'article 114.2 EAC.	En consecuencia, el apartado decimoprimero vulnera el artículo 127.1.d EAC y también el artículo 114.2 EAC.
Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natura; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
La Comissió deliberadora haurà de quedar constituïda un mes abans de la conclusió de la vigència de l'Acord regulador.	La Comisión deliberadora deberá quedar constituida un mes antes de la conclusión de la vigencia del Acuerdo regulador.
Variables principals: usos lingüístics en rètols, publicitat, documentació i comunicació externes i atenció al públic	Variables principales: usos lingüísticos en rótulos, publicidad, documentación y comunicación externa y atención al público
Modificació puntual del Pla general respecte a la UA-PL-2, al terme municipal de Vila-seca	Modificación puntual del Plan general respecto a la UA-PL-2, en el término municipal de Vila-seca
Perquè, d'acord amb allò que prescriu l'article 113 EAC, en la línia marcada per la jurisprudència comunitària i constitucional espanyola, ressenyades al Fonament Jurídic Segon (entre d'altres, la STJCE de 13 de setembre de 2001 –cas C-417/99, Comissió de les Comunitats Europees/ Espanya– i la STC 79/1992, de 28 de maig, FJ 5), aquesta era una funció que en aquest cas corresponia directament a la Generalitat.	Porque, de acuerdo con lo prescrito en el artículo 113 EAC, en la línea marcada por la jurisprudencia comunitaria y constitucional española, reseñadas en el Fundamento Jurídico Segundo (entre otras, la STJCE de 13 de septiembre de 2001 –caso C-417/99, Comisión de las Comunidades Europeas/ España– y la STC 79/1992, de 28 de mayo, FJ 5), esta era una función que en este caso correspondía directamente a la Generalitat.
Resolució del conseller d'Economia i Finances de 25 de gener de 2001.	Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 25 de enero de 2001.
6.6 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.	6.6 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
d) Anotació i cancel·lació: les empreses anoten als expedients personals dels treballadors els premis que els concedeixin i les sancions imposades.	d) Anotación y cancelación: las empresas anotarán en los expedientes personales de sus trabajadores los premios que les fueren concedidos y las sanciones impuestas.
Carretons transportadors, grues, pales carregadores, cabrestants i altres de	Carretillas transportadoras, grúas, palas cargadoras, cabrestantes y otros de
caldrà trametre a l'Escola dos exemplars de la publicació	será preciso enviar a la Escuela dos ejemplares de la publicación
En cas de preveure's contenidors de residus a l'exterior de les edificacions, caldrà que siguin estancs i se'n prevegi la recollida i transport diaris, especialment dels residus orgànics, per tal d'evitar l'accés a la fauna.	En caso de preverse contenedores de residuos en el exterior de las edificaciones, será necesario que éstos sean estancos y se prevea la recogida y transporte diarios, especialmente de los residuos orgánicos, para evitar el acceso a la fauna.
—2 Sol·licitants: professors de les universitats públiques catalanes que siguin funcionaris dels cossos docents, investigadors de l'IRTA i professionals sanitaris de la XHUP que en la data de presentació de sol·licituds hauran d'estar en possessió del títol de doctor.	—2 Solicitantes: profesores de las universidades públicas catalanas que sean funcionarios de los cuerpos docentes, investigadores del IRTA y profesionales sanitarios de la XHUP que en la fecha de presentación de solicitudes deberán estar en posesión del título de doctor.
Ordenació urbanística", en coherència amb l'article 59.1.b del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.