Català: Servei de guàrdia en àrees i partits judicials: 100% dels efectius adscrits a la guàrdia.	Servicio de guardia en áreas y partidos judiciales: 100% de los efectivos adscritos a la guardia.
Es durà a terme la revegetació de la plataforma amb una sembra preparatòria com a pas previ per al cultiu, just després de l'estesa de la terra vegetal.	Se llevará a cabo la revegetación de la plataforma con una siembra preparatoria como paso previo para el cultivo, justo después del tendido de la tierra vegetal.
El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Joaquim Felip Gayolà, regidor.	El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Joaquim Felip Gayolà, regidor.
També es poden descarregar del web del Departament d'Empresa i Ocupació: www.gencat.cat/empresaiocupacio (apartat Serveis i tràmits, subapartat Ajuts, subvencions i beques, Turisme).	También se pueden descargar de la web del Departamento de Empresa y Empleo: www.gencat.cat/empresaiocupacio (apartado Servicios y trámites, subapartado Ayudas, subvenciones y becas, Turismo).
c) Complir les normes estatutàries i l'altra normativa interna de la Universitat.	c) Cumplir las normas estatutarias y la otra normativa interna de la Universidad.
Per a l'any 2005 s'estableix un import per dieta de dinar o sopar de 15 euros.	Para el 2005 se establece un importe para dieta por comida o cena de 15 euros
RESOLUCIÓ ECO/1783/2012, de 5 de setembre, de cessament de la senyora Anna M. Nogués Martínez com a responsable de gestió comptable de la Intervenció General.	RESOLUCIÓN ECO/1783/2012, de 5 de septiembre, de cese de la señora Anna M. Nogués Martínez como responsable de gestión contable de la Intervención General.
Forma part de la junta de valoració de cada concurs, amb veu i sense	Forma parte de la junta de valoración de cada concurso, con voz y sin
Es notificarà oportunament per fax a les empreses licitadores el dia i l'hora de la celebració de l'Acte Públic.	Se notificará oportunamente por fax el día y la hora a las empresas licitadoras.
RESOLUCIÓ PDA/1899/2019, de 8 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular al Gabinet del Conseller del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/004/19).	RESOLUCIÓN PDA/1899/2019, de 8 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular en el Gabinete del Consejero del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/004/19).
instal·lacions de l'oferta turística complementària.	instalaciones de la oferta turística complementaria.
Els usos residencials preexistents a l'aprovació inicial d'aquest pla especial, autoritzats com a centre de vacances.	Los usos residenciales preexistentes a la aprobación inicial de este plan especial, autorizados como centro de vacaciones.
En el cas que l'empresa necessiti contractar personal, el Comitè d'Empresa serà informat amb antelació.	En caso de que la empresa tenga necesidad de contratar personal, el Comité de Empresa será informado con antelación.
Relacionar la variació del factor de potència en instal·lacions de màquines elèctriques amb el consum d'intensitat i les diferents tècniques utilitzades per a la seva correcció.	Relacionar la variación del factor de potencia en instalaciones de máquinas eléctricas con el consumo de intensidad y las diferentes técnicas utilizadas para su corrección.
Cap de la Divisió de Policia Científica de la Comissaria General d'Investigació Criminal.	Jefe/a de la División de Policía Científica de la Comisaría General de Investigación Criminal.
7.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a l'estrena i per a l'explotació de produccions estrenades en els termes indicats a la base 4.d), és de tres mesos com a màxim des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC.	7.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para el estreno y para la explotación de producciones estrenadas en los términos indicados en la base 4.d), es de tres meses como máximo desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
1.2 Identifica les àrees i els departaments funcionals de la indústria alimentària.	1.2 Identifica las áreas y los departamentos funcionales de la industria alimentaria.
h) Formar part, amb el/la director/a, el/la subdirector/a i els/les coordinadors/res, del torn d'incidències organitzat al centre per atendre les produïdes durant tots els dies de l'any.	h) Formar parte, con el director/a, el/la subdirector/a y los/las coordinadores/ras, del turno de incidencias organizado en el centro para atender las producidas durante todos los días del año.
(1)s'exceptuen d'aquestes condicions les parcel·les anteriors a la revisió del planejament	(1) Se exceptúan de estas condiciones las parcelas anteriores a la revisión del planeamiento.
Els treballadors que no gaudeixin de vacances en Setmana Santa seran compensats per l'empresa a raó de 40 euros bruts per cada dia feiner que comprengui el període de vacances relatiu al de setmana santa amb un màxim de 4 dies, és a dir, 160 euros bruts.	Los trabajadores que no disfruten de vacaciones en Semana Santa serán compensados por la empresa a razón de 40 euros brutos por cada día laborable que comprenda el período de vacaciones relativo al de Semana Santa con un máximo de 4 días, es decir, 160 euros brutos.
k) Decret 266/1999, de 28 de setembre, de creació de la Comissió per a la Commemoració del 150è Aniversari de la Tenora.	k) Decreto 266/1999, de 28 de septiembre, de Creación de la Comisión para la Conmemoración del 150.º aniversario de la Tenora.
Referències cadastrals 15333425DF3813D0015HX i 1533425DF3813D0018LW respectivament.	Referencias Catastrales 15333425DF3813D0015HX y 1533425DF3813D0018LW respectivamente.
a) El temps necessari per visites del treballador a metges especialistes.	a) Para visitas propias a médicos especialistas: permisos por el tiempo necesario.
1.5 Organització de documents mercantils i interns per l'optimització del procés comptable.	1.5 Organización de documentos mercantiles e internos para la optimización del proceso contable.
Atès que l'establiment del dipòsit de terres i runes implicarà, un cop finalitzada l'explotació, la caducitat minera de l'activitat extractiva sense la seva efectiva restauració i el retorn de la fiança esmentada, es fixa una nova fiança de 1.065.441 euros (l'increment de l'import de la fiança és fruit del descens en 20 metres de la cota final d'extracció i de l'IPC), d'acord amb la Llei 12/81, per a garantir l'aplicabilitat de les mesures de protecció del medi ambient i els treballs de restauració de l'àrea afectada pel dipòsit de terres i runes de la pedrera Berta.	Dado que el establecimiento del depósito de tierras y escombros implicará, una vez finalizada la explotación, la caducidad minera de la actividad extractiva sin su efectiva restauración y el retorno de la fianza mencionada, se fija una nueva fianza de 1.065.441 euros (el incremento del importe de la fianza es fruto del descenso en 20 metros de la cota final de extracción y del IPC), de acuerdo con la Ley 12/81, para garantizar la aplicabilidad de las medidas de protección del medio ambiente y los trabajos de restauración del área afectada por el depósito de tierras y escombros de la cantera Berta.
Adreça: PQPI –PTT Badalona (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Badalona)	Dirección: PQPI –PTT Badalona (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Badalona)
Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, serà necessària també la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, será necesaria también su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Canvis de pantalles d'enfornada i avantcos.	Cambios de pantallas de enforne y antecuerpo.
d) Que l'organització o empresa sol·licitant de conformitat amb el programa no rep cap altra ajuda econòmica de fons europeus que sigui incompatible.	d) Que la organización o empresa solicitante conforme al programa no recibe ninguna otra ayuda económica de fondos europeos que sea incompatible.
–1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/14), que es detalla a l'annex 2.	–1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/14), que se detalla en el anexo 2.
Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada, així com emprar eines de l'empresa per a usos propis.	Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre GAP/225/2005, de 20 de maig, publicada al DOGC número 4392, de 26 de maig de 2005, a excepció del que estableixen les bases 7.4 i 7.5, que no s'han d'aplicar en aquesta convocatòria.	Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GAP/225/2005, de 20 de mayo, publicada al DOGC número 4392, de 26 de mayo de 2005, a excepción de lo establecido por las bases 7.4 y 7.5, que no son de aplicación en esta convocatoria.
Les disposicions relatives a la prestació de garantia i d'altres obligacions respecte als béns fideïcomesos només són exigibles en el supòsit en què, per voluntat del fideïcomitent, una part dels béns s'hagi reservat per a fer trànsit al fideïcomissari.	Las disposiciones relativas a la prestación de garantía y de otras obligaciones respecto a los bienes fideicomisos solo son exigibles en el supuesto en que, por voluntad del fideicomitente, una parte de los bienes se haya reservado para hacer tránsito al fideicomisario.
b) Paga de desembre: es cobrarà abans del dia 24 de desembre i serà equivalent al salari total que el treballador hagi cobrat el mes anterior, exceptuant períodes d'IT, menys el plus de treball dominical i conceptes extraordinaris.	b) Paga de diciembre: se cobrará antes del día 24 de diciembre y será equivalente al salario total que el trabajador haya cobrado el mes anterior, exceptuando períodos de IT, salvo el plus de trabajo dominical y conceptos extraordinarios.
Prepara les resolucions de nomenament d'interí i els contractes laborals per a la signatura de l'òrgan competent, així com els annexos als contractes.	Prepara las resoluciones de nombramiento de interino y los contratos laborales para la firma del órgano competente, así como los anexos a los contratos.
b) En cas d'entitats que hagin col·laborat anteriorment en aquest programa, serà necessària la justificació del correcte desenvolupament dels projectes aprovats en els exercicis anteriors i, si escau, el reintegrament de les quantitats no justificades.	b) En caso de entidades que hayan colaborado anteriormente en este programa, será necesaria la justificación del correcto desarrollo de los proyectos aprobados en los ejercicios anteriores y, si procede, el reintegro de las cantidades no justificadas.
Aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre educatiu “Cultural Fluvià”, codi 08001030, i l'educació secundària obligatòria del centre educatiu “Cultural”, codi 08000918, ambdós de Badalona.	Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro educativo “Cultural Fluvià”, código 08001030, y la educación secundaria obligatoria del centro educativo “Cultural”, código 08000918, ambos de Badalona.
Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya	Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Jornada, vacances, malaltia, permisos, excedències i jubilacions	Jornada, vacaciones, enfermedad, permisos excedencia y jubilaciones
3.3 Selecciona la documentació gràfica relacionada amb els amidaments que es pretenen realitzar.	3.3 Selecciona la documentación gráfica relacionada con las mediciones que se pretenden realizar.
ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre creació d'una borsa de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre creación de una bolsa de personal.
3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
5.4 La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi pot modificar la dotació màxima indicada en l'apartat anterior en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada annex.	5.4 La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio puede modificar la dotación máxima indicada en el apartado anterior en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada anexo.
D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;	3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Riscos específics i la seva prevenció.	Riesgos específicos y su prevención.
El 30 de desembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.	El 30 de diciembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Artesa de Lleida (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Recull l'import dels crèdits de despeses que seran gestionats descentralitzadament.	Recoge el importe de los créditos de gastos que van a ser gestionados descentralizadamente.
Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició d'una multa coercitiva.	Acto administrativo que se notifica: resolución de imposición de una multa coercitiva.
Per poder sol·licitar o intervenir en els tràmits dels procediments indicats s'han de complir els requisits establerts en la normativa vigent en matèria d'associacions, fundacions i col·legis professionals.	Para poder solicitar o intervenir en los trámites de los procedimientos indicados se deben cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente en materia de asociaciones, fundaciones y colegios profesionales.
Una condició necessària per poder efectuar el procés d'intercanvi és la finalització de les activitats d'actualització anual de tots els directoris que participen en el procés.	Una condición necesaria para poder efectuar el proceso de intercambio será la finalización de las actividades de actualización anual de todos los directorios participantes en el proceso.
Finalitat: evacuació a la xarxa de transport del potencial eòlic de la zona dels parcs propis i de tercers que ho requereixin.	Finalidad: evacuación de la red de transporte del potencial eólico de la zona de los parques propios y de terceros que lo requieran.
h) L'inventariat i la valoració de l'estat de conservació del patrimoni cultural, amb les mesures de protecció adequades per a la seva conservació, millora i restauració.	h) El inventariado y la valoración del estado de conservación del patrimonio cultural, con las medidas de protección adecuadas para su conservación, mejora y restauración.
ANUNCI de Gra Fort, SCCL, sobre dissolució d'aquesta societat.	ANUNCIO de Gra Fort, SCCL, sobre disolución de esta sociedad.
Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.	Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Telefonista.Recepcionista: Comprèn aquesta categoria el personal que, en les diferents dependències de l'empresa, tingui assignada exclusivament la missió d'establir les comunicacions telefòniques amb l'interior o amb l'exterior, agafant i transmetent els encàrrecs i avisos que rebi Podrà igualment tenir assignades funcions complementàries de recepció o administratives, compatibles amb la seva tasca professional.	Telefonista-recepcionista: Comprende esta categoría al personal que, en las deferentes dependencias de la empresa, tenga asignada exclusivamente la misión de establecer las comunicaciones telefónicas con el interior o con el exterior, tomando y transmitiendo los recados y avisos que recibiera. Podrá igualmente tener asignadas funciones complementarias de recepción, administrativas, compatibles con su tarea profesional.
EDICTE de 13 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Granyanella.	EDICTO de 13 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Granyanella.
ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació inicial de la dissolució d'un consorci.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación inicial de la disolución de un consorcio.
Totes dues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i, en cas de desacord, s'ha d'acudir amb la qüestió plantejada als organismes de resolució extrajudicial que depenen del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).	Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia, y en caso de desacuerdo deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Examen teòric de formació bàsica.	Examen teórico de formación básica
En cas de subcontractació d'alguna de les actuacions caldrà adjuntar a la sol·licitud l'oferta de serveis i el pressupost de l'empresa o persona física que es proposa per a la seva execució, i acreditar adequadament la seva solvència tècnica.	En caso de subcontratación de alguna de las acciones deberá adjuntar a la solicitud la oferta de servicios y el presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución, y acreditar adecuadamente su solvencia técnica.
4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la fabricació mecànica.	4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la fabricación mecánica.
A partir del compliment dels 65 anys i per tal de donar també oportunitat a la gent més jove en aquesta institució, s'opta per no gratificar la permanència.	A partir del cumplimiento de los 65 años y para dar también oportunidad a la gente más joven en esta institución, se opta por no gratificar la permanencia.
.3 S'ha observat una errada a l'annex I dels plecs de clàusules tècniques que regeixen l'expedient AN-685/05.	.3 Se ha observado una errata en el anexo I de los pliegos de cláusulas técnicas que rigen el expediente AN-685/05.
Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada el plec de càrrecs i l'ampliació del termini esmentats, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Manuel López Fuertes el plec de càrrecs i una ampliació de terminis de dos mesos de la durada màxima de l'expedient disciplinari núm. 23/2010; que disposa d'un termini de deu dies a partir de la notificació per a presentar les al·legacions i aportar els documents que cregui convenients en la seva defensa i que pot sol·licitar i proposar la pràctica d'aquelles proves que consideri necessàries.	Dado que no ha estado posible notificar a la persona interesada el pliego de cargos y la ampliación del plazo mencionados, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Manuel López Fuertes el pliego de cargos y una ampliación de plazo de dos meses de la duración máxima del expediente disciplinario núm. 23/2010; que dispone de un plazo de diez días a partir de la notificación para presentar las alegaciones y aportar los documentos que crea convenientes en su defensa y que puede solicitar y proponer la práctica de aquellas pruebas que considere necesarias.
Relació de locals oficials i espais públics per a la realització d'actes de campanya electoral	Relación de locales oficiales y espacios públicos para la realización de actos de campaña electoral
8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.	8.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Llorenç del Penedès.	EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Llorenç del Penedès.
1.8.16 Servei públic de l'Administració de Justícia:	1.8.16 Servicio público de la Administración de Justicia
- Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari.	- Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario.
Aquests límits d'emissió estan referits a les condicions de mesura següents:	Estos límites de emisión están referidos a las siguientes condiciones de medida:
e) Per als edificis que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzada, cal disposar de l'opció de refrigeració natural (free cooling), que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.	e) Para los edificios que tengan una instalación de aire acondicionado centralizada, debe disponerse de la opción de refrigeración natural (free cooling), que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
L'article 45 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2014, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l'any 2013.	El artículo 45 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan, para el año 2014, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2013.
La Secció d'Obres i Regadius emet informe sobre diferents aspectes de la redacció de la Modificació que considera poc coherents, que no s'adeqüen a normativa sectorial o que poden ser confusos.	La Sección de Obras y Regadíos emite informe sobre diferentes aspectos del redactado de la Modificación que considera poco coherentes, que no se adecuan a la normativa sectorial o que pueden ser confusos.
Paràmetres edificatoris subzona 7.2.:	Parámetros edificatorios subzona 7.2:
l'annex de la taula de retribucions, columna D, i a aquests imports els hi	que figuran en el anexo de tabla de retribuciones, columna D, y a dichos
Les principals funcions cosmètiques: funció higiènica, funció eutròfica, funció estètica.	Las principales funciones cosméticas: función higiénica, función eutrófica, función estética.
Producció d'energia a través de fonts renovables.	Producción de energía a través de fuentes renovables.
Operacions subaquàtiques d'obra hidràulica i voladura	Operaciones subacuáticas de salvamento y rescate
h) La separació entre edificacions és de 4 m.	h) La separación entre edificaciones es de 4 m.
Introducció a les ciències del comportament.	Introducción a las ciencias del comportamiento.
A la zona B seran d'aplicació els següents paràmetres:	En la zona B serán de aplicación los siguientes parámetros:
C: categoria; A: dies laborables, euros per hora extra (article 26.a); B: diumenges i dies festius, euros per hora extra (article 26.b)	C: categoría, A: días laborables euros por hora extra (artículo 26.a); B: domingos y festivos euros por horas extras (artículo 26.b).
Dins d'aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.	En este plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
c) Entrevista: fins a 20 punts.	c) Entrevista: hasta 20 puntos.
S'ha d'entendre com a lloc d'origen l'ocupat abans de la primera reclassificació definitiva.	Se entenderá como puesto de origen el ocupado antes de la primera reclasificación definitiva.
L'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada per l'Ordre ENS/86/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018) i per l'Ordre EDU/184/2020, de 26 d'octubre (DOGC núm. 8258, de 29.10.2020), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.	7445, de 31.8.2017), modificada por la Orden ENS/86/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018) y por la Orden EDU/184/2020, de 26 de octubre (DOGC núm. 8258, de 29.10.2020), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Professors titulats de grau superior.	Profesores titulados de grado superior.
3.3 Du a terme els procediments seguint els protocols establerts.	3.3 Lleva a cabo los procedimientos siguiendo los protocolos establecidos.
En concret, les pinedes de pi blanc corresponen a “Pinedes mediterrànies” (HIC 9540) i part de les garrigues corresponen a “Màquies i garrigues amb Juniperus spp.	En concreto, los pinares de pino carrasco corresponden en “Pinares mediterráneos” (HIC 9540) y parte de los chaparrales corresponden a “Maquias y chaparrales con Juniperus spp.
e) Gestionar els expedients de modificacions pressupostàries.
Español: e) Gestionar los expedientes de modificaciones presupuestarias.
A la categoria Iniciatives Referents poden presentar candidatura les persones jurídiques, mitjançant una persona de l'entitat vinculada al projecte que es presenta.	A la categoría Iniciativas Referentes pueden presentar candidatura las personas jurídicas, mediante una persona de la entidad vinculada al proyecto que se presenta.
de Sanitat, els dies 14 de juny de 2005 i 13 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	de Sanitat, los días 14 de junio de 2005 y 13 de octubre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Els dies 25 d'octubre de 2006 i 16 de març de 2007, els plens dels ajuntaments de Barberà de la Conca i de Cabra del Camp van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 23 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.	Los días 25 de octubre de 2006 y 16 de marzo de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de de Barberà de la Conca y de Cabra del Camp aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 23 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Concepte: liquidacións de l'impost sobre el patrimoni.	Concepte: liquidaciones del impuesto sobre el patrimonio.
Les entitats beneficiàries de les subvencions a què es refereix aquest títol estan obligades a:	Las entidades beneficiarias de las subvenciones a que se refiere el presente título están obligadas a:
En el marc d'aquesta línia d'actuació, cal avaluar quin és el model de vot electrònic més adequat.	En el marco de esta línea de actuación, hace falta evaluar cuál es el modelo de voto electrónico más adecuado.
Actuacions no incloses en els	Actuaciones no incluidas en los
La dedicació integral dels recursos públics a la pandèmia també ha tensionat els serveis sanitaris en relació a la seva activitat ordinària, amb una afectació sobre l'assistència a la salut de les persones que pot mitigar-se si, temporalment, el SISCAT veu ampliats els seus recursos funcionals.	La dedicación integral de los recursos públicos a la pandemia también ha tensionado los servicios sanitarios en relación a su actividad ordinaria, con una afectación sobre la asistencia a la salud de las personas a las cuales puede mitigarse si, temporalmente, el SISCAT ve ampliados sus recursos funcionales.
L'editorial també ha de comunicar l'obtenció de possibles subvencions amb posterioritat a la formalització de la sol·licitud.	La editorial también debe comunicar la obtención de posibles subvenciones con posterioridad a la formalización de la solicitud.
El PAF també contemplarà la formació d'acollida adreçada a les persones que s'incorporen per 1a vegada a treballar a l'hospital.	El PAF también contemplará la formación de acogida dirigida a las personas que se incorporan por primera vez a trabajar en el Hospital.
Tipologia, característiques tècniques i aplicacions de les unions, encaixos, empiuladures i acoblaments emprats en la fabricació a mida i industrial de fusteria.	Tipología, características técnicas y aplicaciones de las uniones, encajes, empalmes y acoplamientos empleados en la fabricación a medida e industrial de carpintería.
Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb els informes favorables del Consell Comarcal de la Garrotxa, de la Diputació de Girona i de la Direcció General d'Administració Local, vistos els informes dels consells comarcals de l'Alt Empordà i del Pla de l'Estany, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en ús de les atribucions que em confereix l'article 272.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya,	Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con los informes favorables del Consejo Comarcal de La Garrotxa, de la Diputación de Girona y de la Dirección General de Administración Local, vistos los informes de los consejos comarcales de L'Alt Empordà y de El Pla de l'Estany, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 272.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña,
a.2) Seleccionar el tipus d'actuacions de rehabilitació que descriuen les bases reguladores.	a.2) Seleccionar el tipo de actuaciones de rehabilitación descritas en las bases reguladoras.
- Construcció de canalitzacions necessàries per a cables de control i potència.	- Construcción de canalizaciones necesarias para cables de control y potencia.
5.- Disposar la publicació de la resolució de modificació de la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.	5.- Disponer la publicació de la resolución de modificación de la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días a efectos de corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
EDICTE del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme, sobre nomenament de personal.	EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Costa de El Maresme, sobre nombramiento de personal.
Finalitat: creació d'una base de dades sobre l'associacionisme a Catalunya 1870-1980.	Finalidad: creación de una base de datos sobre el asociacionismo en Cataluña 1870-1980.
-7 Donar audiència, un cop acabat el termini d'informació pública, als ajuntaments d'Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Isòvol, Prats i Samsó i Urús, i al Consell Comarcal de la Cerdanya, pel un termini d'un mes, d'acord amb el que determina l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.	-7 Dar audiencia, una vez acabado el plazo de información pública, a los ayuntamientos de Altp, Bolvir, Das, Fonanals de Cerdanya, Ger, Isòvol, Prats i Samsó y Urús, y al Consejo Comarcal de La Cerdanya, por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
La persona participant ha de trametre un llistat amb els noms de les persones que integren el seu equip, per tal que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pugui facilitar les corresponents acreditacions, que son d'un màxim de dos persones per marca.	La persona participante tiene que enviar un listado con los nombres de las personas que integran su equipo, a fin de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pueda facilitar las correspondientes acreditaciones, que son de un máximo de dos personas por marca.
Veure condició sisena del plec de condicions.	Ver condición sexta del pliego de condiciones.
RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Sant Boi per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0809912).	RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Sant Boi para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0809912).
Aquest Conveni és d'àmbit inferior al d'empresa i afecta les explotacions de Lleida-La Pobla de Segur, Montserrat i Vall de Núria, excloent-ne la resta.	Este convenio es de ámbito inferior al de empresa y afecta a las explotaciones de Lleida-La Pobla de Segur, Montserrat y Vall de Núria, excluyendo al resto.
La quantia màxima de l'ajut per cap de bestiar adquirit serà de 1.150 euros.	La cuantía máxima de la ayuda por cabeza de ganado adquirida será de 1.150 euros.
Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i execució del present Conveni que no s'hagin pogut resoldre per la Comissió de seguiment seran de coneixement per la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.	Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio que no se hayan podido resolver por la Comisión de seguimiento serán de conocimiento para la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Relació dels principals subministraments amb un import equivalent a l'import del/s material/s als quals es liciti, que tinguin relació amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.	Relación de los principales suministros con un importe equivalente al importe del/de los material/es en los cuales se licite, que tengan relación con el objeto del contrato, realizados por la empresa durante los últimos tres ejercicios, indicando su importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
A aquesta Resolució li són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.	A esta Resolución le son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
L'autonomia financera de les entitats.	La autonomía financiera de las entidades.
Els membres del Comitè d'Empresa que participin en els tribunals de selecció de personal percebran una dieta d'un import de 91 euros per cada dia de presència al tribunal.	Los miembros del Comité de Empresa que participen en los tribunales de selección de personal percibirán una dieta de un importe de 91 euros por cada día de presencia en el tribunal.
Corresponen a la Secció de Gestió Portuària les funcions següents:	Corresponden a la Sección de Gestión Portuaria las siguientes funciones:
2.1 S'oferta la possibilitat de participar en la promoció professional mitjançant l'obtenció de dos nivells superiors al grau personal consolidat dins del propi lloc de treball, amb un límit de 612 de llocs ofertats, que comporta el 25% dels llocs inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta mesura.	2.1 Se ofrece la posibilidad de participar en la promoción profesional mediante la obtención de dos niveles superiores al grado personal consolidado dentro del propio puesto de trabajo, con un límite de 612 de puestos de trabajo ofertados, que comporta el 25% de los puestos incluidos en el ámbito de aplicación de esta medida.
4) Durada de l'estudi: com a mínim un any i en almenys 5 granges que generin anualment, en conjunt, almenys 20.000 kg de N segons els valors estàndard.	4) Duración del estudio: como mínimo un año y en al menos 5 granjas que generen anualmente, en conjunto, al menos 20.000 kg de N según los valores estándar.
Modificació puntual del Pla general Fàbrica Nova, al terme municipal de Manresa	Modificación puntual del Plan general Fàbrica Nova, en el término municipal de Manresa
El Molt Honorable President de la Generalitat ha respost:	El Muy Honorable Presidente de la Generalidad ha respondido:
Pla de Missions Empresarials de Catalunya.	Plan de Misiones Empresariales de Cataluña.
Aquest Pla especial té vigència indefinida, i l'esmentada vigència comença l'endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC.	Este Plan especial tiene vigencia indefinida, y dicha vigencia empieza al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC.
Per a les comunitats de propietaris, d'acord amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), abans citada, s'utilitzarà l'eNotum, mitjà electrònic de notificació de la Generalitat de Catalunya.	Para las comunidades de propietarios, de acuerdo con el artículo 14.2 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, utilizarán eNotum, medio electrónico de notificación de la Generalidad de Cataluña.
Davant d'aquesta situació actual de pèrdua de biodiversitat global, Catalunya té l'obligació de fer-hi front; i, a més, té la responsabilitat moral de contribuir a frenar la pèrdua de biodiversitat més enllà del seu territori.	Ante esta situación actual de pérdida de biodiversidad global, Cataluña tiene la obligación de hacerle frente y, además, tiene la responsabilidad moral de contribuir a frenar la pérdida de biodiversidad más allá de su territorio.
De compliment de la normativa europea dels ajuts de minimis (només empreses).	De cumplimiento de la normativa europea de las ayudas de minimis (solo empresas).
El professorat propi participa en l'activitat i l'orientació general de la Universitat mitjançant la reunió de professors de l'estudi i de la seva participació delegada en la Comissió de Campus.	El profesorado propio participa en la actividad y la orientación general de la Universidad mediante la reunión de profesores del estudio y de su participación delegada en la Comisión de Campus.
b) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu l'article 14 del Decret 57/2002 de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	b) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
1.8 Cal establir una regulació específica i curosa per al nucli en sòl no urbanitzable de les Farreres (clau específica 10.2c), que respongui a les necessitats i possibilitats reals d'aquest nucli rural.	1.8 Debe establecerse una regulación específica y cuidadosa para el núcleo en suelo no urbanizable de Les Farreres (clave específica 10.2c), que responda a las necesidades y posibilidades reales de este núcleo rural.
o) Resolucions (de conseller/a, secretari/ària general, director/a general o altres)	o) Resoluciones (de consejero/a, secretario/a general, director/a general u otros)
El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.	El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta para que haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999 mencionada.
Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en data 5 d'octubre de 2017, i van ser publicats en el BOPG de 12 de desembre de 2017.	Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en fecha 5 de octubre de 2017, y fueron publicados en el BOPG de 12 de diciembre de 2017.
En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.	En el caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtenerlo en los centros emisores correspondientes que figuran en este, según el tipo de certificado.
50.2 Corresponen al Consell Social les competències econòmiques, pressupostàries i patrimonials següents:	50.2 Corresponden al Consejo Social las siguientes competencias económicas, presupuestarias y patrimoniales:
tant estatals o locals com del present Conveni, es resoldran mitjançant	normas, tanto estatales o locales como del presente Convenio, se
Aquest Decret es dicta per delimitar els límits geogràfics de les masses d'aigua incloses en la demarcació hidrogràfica de les conques internes de Catalunya o districte de la conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, donant compliment a l'esmentat mandat contingut en l'article 6.3 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.	Este Decreto se dicta para delimitar los límites geográficos de las masas de agua incluidas en la demarcación hidrográfica de las cuencas internas de Cataluña o distrito de la cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, dando cumplimiento al referido mandato contenido en el artículo 6.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
PQPI1404 Auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques	PQPI1404 Auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas
A banda de l'establert en el Reglament de provisió, es podran elaborar unes bases generals per la convocatòria de concursos de provisió, les quals s'hauran de sotmetre al tràmit de negociació.	Aparte de lo establecido en el Reglamento de provisión, se podrán elaborar unas bases generales para la convocatoria de concursos de provisión, las cuales se tendrán que someter al trámite de negociación.
“32.2 De la Comissaria General de Recursos Operatius en depenen:	“32.2 De la Comisaría General de Recursos Operativos dependen:
Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Mopafu, SL, per a una activitat ramadera de bestiar avícola, situada al Mas de les Garrigues, al terme municipal de Roses (exp. GA20040013),	Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mopafu, SL, para una actividad ganadera de ganado avícola, situada en el Mas de les Garrigues, en el término municipal de Roses (exp. GA20040013),
Acord de 30 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per al Projecte de canvi d'orientació i ampliació d'una granja ovina i bovina, que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Anna Vila Montanyà, situada al polígon 1, parcel·la 135, al terme municipal de Navès (marca oficial 481 CF) (exp. LL20100118).	Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para el Proyecto de cambio de orientación y ampliación de una granja ovina y bovina, que acompaña la petición de licencia ambiental de la señora Anna Vila Montanyà, situada en el polígono 1, parcela 135, en el término municipal de Navès (marca oficial 481 CF) (exp. LL20100118).
Perquè la baixa forçosa per la causa de l'apartat c anterior sigui efectiva caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini de 30 dies, es posi al corrent dels descoberts.	Para que la baja forzosa por la causa del apartado c anterior sea efectiva hará falta la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo de 30 días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Concepte: circuit de sales independent cogestionat amb joves músics, sales de concerts i col·lectius joves de cada poble.	Concepto: circuito de salas independiente cogestionado con jóvenes músicos, salas de conciertos y colectivos jóvenes de cada pueblo.
Data de formalització dels contractes:	Fecha de formalización de los contratos:
Cabal horari m3/h: canal de descàrrega 937,46.	Caudal horario m3/h: Canal de descarga 937,46.
a) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social com a DUI/ATS dels equips interdisciplinaris de suport dels programes d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals, per cada mes treballat: 0,12 punts.	a) Por servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social como DUI/ATS de los equipos interdisciplinarios de soporte de los programas de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales, por cada mes trabajado: 0,12 puntos.
El director general d'Urbanisme, en data 30 d'octubre de 2003, ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de 20 d'octubre de 2003, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità en el sector de la Trinitat Nova, de Barcelona, a l'efecte de la seva executivitat immediata, i de conformitat amb l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	El director general de Urbanismo, en fecha 30 de octubre de 2003, ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 20 de octubre de 2003, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de la Trinitat Nova, de Barcelona, al efecto de su inmediata ejecutividad, y de conformidad con el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Os de Balaguer	Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Os de Balaguer
La documentació també pot obtenir-se a l'adreça: http://contractaciopublica.gencat.cat.	La documentación también puede obtenerse en la web: http://contractaciopublica.gencat.cat.
D'acord amb els nous coneixements científics sobre els riscos associats a l'aigua i a les noves tecnologies del tractament de l'aigua, per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social es podran modificar els paràmetres i els marges establerts en aquest article.	De acuerdo con los nuevos conocimientos científicos sobre los riesgos asociados al agua y a las nuevas tecnologías del tratamiento del agua, por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social se podrán modificar los parámetros y los márgenes establecidos en este artículo.
Actualment passa a denominar-se Fundació Caixa Catalunya Tarragona i Manresa, Fundació Privada i també pot fer servir la denominació abreujada Fundació CatalunyaCaixa d'acord amb el que s'estableix en l'article 1 dels estatus modificats per acord del Patronat de la Fundació de dates 13 de juliol de 2010 i 31 de gener de 2011.	Actualmente pasa a denominarse Fundación Caixa Catalunya Tarragona i Manresa, Fundación Privada y también puede utilizar la denominación abreviada Fundación CatalunyaCaixa de acuerdo con lo que se establece en el artículo 1 de los estatutos modificados por acuerdo del Patronato de la Fundación de fechas 13 de julio de 2010 y 31 de enero de 2011.
Residus agroquímics /P / 020108	Residuos agroquímicos / P/ 020108
Les faltes lleus no requereixen expedient disciplinari, però sí	Las faltas leves no requieren expediente disciplinario, pero sí la
e) Elaborar els complements i accessoris necessaris per a la simulació del tractament de radioteràpia, utilitzant els materials adequats.	e) Elaborar los complementos y accesorios necesarios para la simulación del tratamiento de radioterapia, utilizando los materiales adecuados.
I. Documentació escrita:	I. Documentación escrita:
Respecte al soroll, les característiques de Barcelona com a ciutat compacta fan que en un mateix espai hi convisquin diferents usos i activitats que generen sons i sorolls de diversa índole.	Respecto al ruido, las características de Barcelona como ciudad compacta hacen que en un mismo espacio convivan diferentes usos y actividades que generan sonidos y ruidos de diversa índole.
q) Elabora i fa el seguiment dels documents de la comptabilitat extrapressupostària de l'habilitació de la Direcció General de Justícia Juvenil.	q) Elabora y hace el seguimiento de los documentos de la contabilidad extrapresupuestaria de la habilitación de la Dirección General de Justicia Juvenil.
f) La persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.	f) La persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
En el cas que aquests dies coincideixin amb festius del calendari laboral, es concediran 2 dies addicionals de permís personal.	En caso de que estos días coincidan con festivos del calendario laboral, se concederán 2 días de permiso personal adicionales.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Identifica els productes que s'han d'envasar o embalar per determinar si	Identifica los productos que se han de envasar o embalar para determinar si son conformes respecto al lote.
Si es produeixen modificacions en els mètodes o les condicions del lloc de treball.	Cuando se produzcan modificaciones en los métodos o condiciones del puesto.
El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de gener 2006, aprovà el Plec de clàusules tècniques, econòmiques i administratives particular que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte en règim de gestió interessada del servei de transport urbà de viatgers a Rubí. Així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.	El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas técnicas, económicas y administrativas particulares que rigen el concurso para adjudicar el contrato en régimen de gestión interesada el servicio de transporte urbano de viajeros de Rubí.
La resta d'aspirants quedaran eliminats del concurs.	El resto de aspirantes quedarán eliminados del concurso.
El compte 218 del balanç s'ha de substituir pel compte 219, Altre immobilitzat immaterial.	La cuenta 218 del balance se tiene que sustituir por la cuenta 219, Otro inmovilizado inmaterial.
D'una banda, la senyora María del Carmen Armesto González-Rosón, directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, nomenada pel Reial decret 131/2020, de 21 de gener, publicat al Boletín Oficial del Estado el dia 22 de gener de 2020, i actuant en l'exercici de les competències que li corresponen, d'acord amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i de modificació parcial de la Tresoreria General de la Seguretat Social.	De una parte, Doña María del Carmen Armesto González-Rosón, Directora General del Instituto Nacional de la Seguridad Social, nombrada por el Real Decreto 131/2020, de 21 de enero, publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 22 de enero de 2020, y actuando en el ejercicio de las competencias que le corresponden, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 2583/1996, de 13 de diciembre, de estructura orgánica y funciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social y de modificación parcial de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Es valorarà tenir experiència en atenció telefònica i amb el tracte amb proveïdors.	Se valorará experiencia en atención telefónica y con el trato con proveedores.
Atès que en la sessió de 26 de juliol el Govern de la Generalitat va adoptar un acord de reconeixement oficial d'una comunitat catalana de fora de Catalunya,	Dado que en la sesión de 26 de julio el Gobierno de la Generalidad adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña,
La quantitat que s'ha de percebre en concepte de dietes ha de ser la mateixa per a tot el personal objecte d'aquest Acord (imports en euros):	La cantidad a percibir en concepto de dietas será la misma para todo el personal objeto de este Acuerdo (importes en euros):
7.3 Les despeses principals objecte d'aquesta repercussió de costos són:	7.3 Los gastos principales objeto de esta repercusión de costes son:
Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5678, de 26.7.2010, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5678, de 26.7.2010, se detalla su oportuna corrección:
S'hi inclouen les finques 2, 4, 6 i 8.	Se incluyen las fincas 2, 4, 6 y 8.
Portar un registre actualitzat dels resultats de l'avaluació de riscos, on figurin els riscos detectats, les mesures preventives adoptades i la planificació de les mesures que es faran per cada lloc de treball.	Llevar un registro actualizado de los resultados de la evaluación de riesgos, donde figuren los riesgos detectados, las medidas preventivas adoptadas y la planificación de las medidas que se harán por cada puesto de trabajo.
Per Decret de l'Alcaldia número 946 de data 12 de novembre de 2014, s'ha convocat, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, la provisió de forma interina d'una plaça d'agent de la policia local.	Por Decreto de la Alcaldía número 946 de fecha 12 de noviembre de 2014, se ha convocado, mediante el sistema de concurso oposición libre, la provisión de forma interina de una plaza de agente de la policía local.
17.1 La nova assignació de nivells acordada, s'aplicarà en compliment de les següents condicions:	17.1 La nueva asignación de niveles acordada, se aplicará en cumplimiento de las siguiente condiciones:
El Departament pot ordenar proves de control de qualitat dels articles que són objecte d'aquest subministrament fins a la finalització del termini de garantia dels articles subministrats.	El Departamento puede ordenar pruebas de control de calidad de los artículos que son objeto de este suministro hasta la finalización del plazo de garantía de los artículos suministrados.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 de gener de 2016, per la qual es dóna publicitat al pressupost de la universitat per a l'any 2016 (DOGC núm. 7064, de 23.2.2016).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de enero de 2016, por la que se da publicidad al presupuesto de la Universidad para el año 2016 (DOGC núm. 7064, de 23.2.2016).
Controlar la gestió i la informació de les dades del registre de personal i custodiar els expedients personals.	Controlar la gestión y la información de los datos del registro de personal y custodiar los expedientes personales.
La preocupació col·lectiva en la participació dels treballadors, en l'organització de la feina, etc.	La preocupación colectiva en la participación de los trabajadores en la organización del trabajo, etc.
d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 centímetres a la franja a què fa referència a l'apartat a).	d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 centímetros en la franja a que hace referencia el apartado a).
11.5 Si les modificacions afecten l'acta de no-inici estesa en la fase de concessió, caldrà fer una nova acta de no-inici de les inversions objecte de la modificació.	11.5 Si las modificaciones afectan al acta de no inicio levantada en la fase de concesión, deberá redactarse una nueva acta de no-inicio de las inversiones objeto de la modificación.
Els horaris que es detallen a continuació, corresponen al període de vigència d'aquest Conveni.	Los horarios que se detallan a continuación corresponden al período de vigencia de este Convenio.
En relació amb la vegetació present, tot i que la bassa compresa entre els carrers Lanzarote i Tenerife comporta la pèrdua de terrenys forestals catalogats d'hàbitats d'interès comunitari, i tal com reflecteix el document ambiental, cal dir que part de la zona afectada està ocupada actualment per un hort.	En relación con la vegetación presente, aunque la balsa comprendida entre las calles Lanzarote y Tenerife comporta la pérdida de terrenos forestales catalogados como hábitats de interés comunitario, y tal como refleja el documento ambiental, cabe decir que parte de la zona afectada está ocupada actualmente por un huerto.
En cas que estiguin interessats en les vacants que s'anuncien per a una mateixa província dos funcionaris pertanyents al cos a extingir de secretaris de jutjats de pau i als cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, poden condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en la mateixa província. En cas contrari, s'entendran anul·lades les peticions condicionades efectuades per ambdós.	En caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios pertenecientes al cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz y a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
L'import dels premis guanyats en funció de l'aposta efectuada i la categoria encertada, per cada 100 ptes. (cent pessetes), en la loteria Loto Express, sense l'opció Diana seran:	El importe de los premios ganados en función de la apuesta efectuada y la categoría acertada, por cada 100 ptas. (cien pesetas), en la lotería Loto Express, sin la opción Diana serán:
d.2 Pressupost valorat en euros de l'actuació que cal dur a terme, signat per la persona sol·licitant o per qui n'ostenta la representació d'acord amb l'imprès de sol·licitud.	d.2 Presupuesto, valorado en euros, de la actuación que es necesario llevar a cabo, firmado por la persona solicitante o por quien ostenta la representación de acuerdo con el impreso de solicitud.
4.2 Capa d'anivellament sobre soleres.	4.2 Capa de nivelación sobre soleras.
Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup) (NEE).	Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo) (NEE).
Traçar plantilles, redreçar, marcar, tallar, raspallar, punxonar, trepar, corbar, muntar, abocar, reblar, anivellar, cisellar, retocar i emmotllar xapes i perfils.	Trazar plantillas, enderezar, marcar, cortar, cepillar, punzonar, taladrar, curvar, armar, escanciar, remachar, nivelar, cincelar, retocar y moldear chapas y perfiles.
Secció d'Organització, Arxiu i Registre	Sección de Organización, Archivo y Registro
Mecanismes de participació	Mecanismos de participación
D'acord amb el Reial decret 1587/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica en Pedra Natural i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.	De acuerdo con el Real decreto 1587/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico o técnica en Piedra Natural y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Pel que fa a l'ALL d'Ogern, també s'haurà de sotmetre a avaluació ambiental estratègica en cas que afecti l'espai XN2000 Ribera Salada.	Con respecto al ALL de Ogern, también se tendrá que someter a evaluación ambiental estratégica en caso de que afecte al espacio RN2000 Ribera Salada.
La tarifa 1 s'aplicarà de 20 a 8 hores i festius	La tarifa 1 se aplicará de 20 a 8 horas y festivos
Mentre duri el procés de creixement del cos de mossos d'esquadra, i en funció de les corresponents convocatòries d'accés al cos, anualment es podrà procedir a la convocatòria per proveir les places vacants de les diverses categories, d'acord amb les corresponents previsions pressupostàries.	Mientras dure el proceso de crecimiento del cuerpo de mozos de escuadra, y en función de las correspondientes convocatorias de acceso al cuerpo, anualmente podrá procederse a la convocatoria para proveer las plazas vacantes de las diversas categorías, de acuerdo con las correspondientes previsiones presupuestarias.
e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.	e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Càlculs manuals de dosi en tractaments de braquiteràpia intersticial:	Cálculos manuales de dosis en tratamientos de braquiterapia intersticial:
Aplicar la sistemàtica de l'entrenament de la tàctica en el context de l'handbol de rendiment a les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol.	Aplicar la sistemática del entrenamiento de la táctica en el contexto del balonmano de rendimiento a las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano.
RESOLUCIÓ TES/2113/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA140033 de l'empresa Covestro, SL, d'una activitat de producció de diisocianat de difenil metà (MDI) i per a la producció de sistemes de poliuretans i polièsters al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS160037).	RESOLUCIÓN TES/2113/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA140033 de la empresa Covestro, SL, de una actividad de producción de diisocianato de difenilo metano (MDI) y para la producción de sistemas de poliuretanos y poliésteres en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS160037).
EDICTE de 8 d'octubre de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Forallac i de Palau-sator.	EDICTO de 8 de octubre de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Forallac y de Palau-sator.
En allò no previst en el present Conveni serà d'aplicació el text refós de l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.	En aquello no previsto en el presente Convenio será de aplicación el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Variables principals: característiques dels comerços, el local comercial, el personal, els horaris, les vendes, l'oferta de serveis complementaris, obertura en diumenges i festius, opinió sobre la conjuntura del sector comercial i l'aplicació de mesures sostenibles	Variables principales: características de los comercios, el local comercial, el personal, los horarios, las ventas, la oferta de servicios complementarios, apertura en domingo y festivos, opinión sobre la coyuntura del sector comercial y la aplicación de medidas sostenibles
Finalitat: perfeccionament en la tècnica del Lied a Musikhochschule Freiburg.	Finalidad: perfeccionamiento en la técnica del Lied en Musikhochschule Freiburg.
Les faltes s'han de comunicar als representants legals dels treballadors.	Las faltas deberán ser comunicadas a los representantes legales de los trabajadores.
La Diputació de Lleida ha sol·licitat la legalització d'una obra de pas al Rierol de Melons, a la carretera LV-7021, terme municipal d'Artesa de Lleida (Segrià).	La Diputació de Lleida ha solicitado la legalización de una obra de paso en la riera de Melons, en la carretera LV-7021, término municipal de Artesa de Lleida (Segrià).
No obstant, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.	No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Concepte: marginació social, serveis d'informació.	Concepto: marginación social, servicios de información.
És aquella el paviment de la qual està situat entre 1,00 m per sobre i 1,00 m per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.	Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 1,00 m por encima y 1,00 m por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Els empleats tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament de Cabrils davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.	Los empleados tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento de Cabrils ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Equitat, accés i atenció als malalts terminals.	Equidad, acceso y atención a los enfermos terminales.
Catàleg de llocs de treball d'IMFO subjectes a conveni	Catálogo de puestos de trabajo de IMFO sujetos a convenio
Aquest import no podrà superar la quantia de la subvenció atorgada d'acord amb la base 8.	Este importe no podrá superar la cuantía de la subvención otorgada de acuerdo con la base 8.
S'evitaran sempre els efectes discordants entre façanes contigües o pròximes, a l'efecte d'obtenir un bon efecte urbanístic del conjunt.	Se evitarán siempre los efectos discordantes entre fachadas contiguas o próximas, a efectos de obtener un buen efecto urbanístico del conjunto.
Els membres de famílies nombroses, el corresponent títol actualitzat a què es refereix el punt 6.c) d'aquesta base.	Los miembros de familias numerosas, el correspondiente título actualizado, a que se refiere el punto 6.c) de esta base.
34.2 Els graus d'invalidesa esmentats en l'epígraf anterior s'hauran de trobar legalment reconeguts de conformitat amb la normativa vigent de Seguretat Social, i	34.2 Los grados de invalidez mencionados en el epígrafe anterior deberán hallarse legalmente reconocidos de conformidad con la normativa vigente de Seguridad Social, y
b) Relleu de manteniment.	b) Relevo de mantenimiento.
Hi ha reincidència a partir de 3 faltes.	Hay reincidencia a partir de 3 faltas.
Reglament de protecció de la legalitat urbanística 308/1982 (publicat al DOGC 261, 22.9.1982): (RPL).	Reglamento de protección de la legalidad urbanística 308/1982 (publicado en el DOGC 261, 22.9.1982): (RPL).
6.11 Els mèrits s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats dins del termini de presentació de sol·licituds de participació que estableix la base 4.1, i d'acord amb el que estableixen els diferents apartats de la base 6.	6.11 Los méritos se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esa fecha, debidamente alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación que establece la base 4.1, y de acuerdo con lo que establecen los diferentes apartados de la base 6.
L'article 1 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, disposa que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvencions per facilitar l'accés a l'habitatge en règim de lloguer a sectors de població amb dificultats econòmiques, i que la concessió d'aquests ajuts es regeix pel que estableixen el Reial decret, les disposicions que es puguin dictar per al seu desplegament, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.	El artículo 1 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, dispone que las ayudas que prevé consisten, entre otras, en subvenciones para facilitar el acceso a la vivienda en régimen de alquiler a sectores de población con dificultades económicas, y que la concesión de estas ayudas se rige por lo que establecen el Real decreto, las disposiciones que se puedan dictar para su desarrollo, la normativa general de subvenciones y la normativa autonómica que sea aplicable.
De conformitat amb el criteri de territorialitat, i d'acord també amb les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, es considera oportú implementar l'oficina judicial en el partit judicial de Balaguer, mitjançant la creació d'un servei comú processal general i d'execució.	De conformidad con el criterio de territorialidad, y de acuerdo también con la disponibilidad de ubicación, técnica y presupuestaria actual, se considera oportuno implementar la oficina judicial en el partido judicial de Balaguer mediante la creación de un servicio común procesal general y de ejecución.
tampoc el delegat d'una secció sindical.	Empresa ni tampoco al delegado de una sección sindical.
D'acord amb el que disposa el Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació, l'Administració es compromet a celebrar contractes per substituir els treballadors/ores que es jubilin, els i les quals es concertaran a l'empara de qualsevol modalitat de contractació vigent, excepte la contractació a temps parcial i la modalitat que preveu l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb qualsevol treballador/a que consti inscrit com a sol·licitant d'ocupació a les corresponents oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.	De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de la ocupación, la Administración se compromete a celebrar contratos para sustituir a los trabajadores/ras que se jubilen, los cuales se deben concertar al amparo de cualquier modalidad de contratación vigente, excepto la contratación a tiempo parcial y la modalidad que prevé el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con cualquiera trabajador/ra que conste inscrito como solicitante de ocupación en las correspondientes oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Les hores extraordinàries que fa cada treballador de caràcter voluntari, no podran excedir les 80, les qual no computaran per tal de les realitzades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.	Las horas extraordinarias que hace cada trabajador de carácter voluntario, no podrán exceder las 80, las cuales no computarán por tal de las realizadas por prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
EDICTE de 20 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilopriu.	EDICTO de 20 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilopriu.
Anàlisi sensorial, anàlisi in situ.	Análisis sensorial, análisis in situ.
Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/2810/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).	b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2810/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Import d'aquest ajut serà de 1.877 euros.	Importe de esta ayuda será de 1.877 euros.
Facilitació de mitjans materials a la Representació Legal dels Treballadors (RLT)	Facilitación de medios materiales a la Representación Legal de los Trabajadores (R.L.T.)
Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:	Los impresos de solicitud, declaraciones y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: http:www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Les quanties que s'atorguen no generen dret de continuïtat en l'atorgament per a convocatòries posteriors.	Las cuantías que se otorgan no generan derecho de continuidad en el otorgamiento para convocatorias posteriores.
Import estimat de deutes tributaris el pagament dels quals sigui indeterminat quant al seu import exacte o quant a la data en què es produirà, perquè depengui del compliment o no de determinades condicions.	Importe estimado de deudas tributarias cuyo pago está indeterminado en cuanto a su importe exacto o en cuanto a la fecha en que se producirá, dependiendo del cumplimiento o no de determinadas condiciones.
Recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Colom Pagès, que actua en representació d'Edificacions Garrotxa 2000, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot.	Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Colom Pagès, que actúa en representación de Edificacions Garrotxa 2000, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot.
Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir fins a dues dates de cadascun dels calendaris anuals previstos a l'article 1 per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates detallades a l'article 1.1.e) del Decret llei 4/2012.	Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir hasta dos fechas de cada uno de los calendarios anuales previstos en el artículo 1 por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, excepto las fechas detalladas en el artículo 1.1.e) del Decreto ley 4/2012.
Missió: gestionar les sol·licituds de demanda de serveis adreçats a les persones grans, els d'atenció individual especialitzada i els d'urgència social.	Misión: gestionar las solicitudes de demanda de servicios dirigidos a las personas ancianas, las de atención individual especializada y las de urgencia social.
b) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica segregada i el seu transport, on la recollida és sis o set dies a la setmana, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida, on la recollida s'efectuï amb una periodicitat inferior, 50% del servei habitual.	b) Con respecto a la recogida de la fracción orgánica segregada y su transporte, donde la recogida es seis o siete días a la semana, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida, donde la recogida se efectúe con una periodicidad inferior, 50% del servicio habitual.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vajol, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Vajol, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
-1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic d'ordenació de l'ampliació de l'edificabilitat de la finca núm. 79-81 de Santa Creu d'Olorda a Vallvidrera, de Sant Just Desvern i Barcelona, promogut pel senyor Ramon Comerma i tramès per l'Ajuntament, només pel que fa a la part que afecta al municipi de Sant Just Desvern.	-1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de ordenación de la ampliación de la edificabilidad de la finca núm. 79-81 de Santa Creu d'Olorda a Vallvidrera, de Sant Just Desvern y Barcelona, promovido por el señor Ramon Comerma y remitido por el Ayuntamiento, solo en lo referente a la parte que afecta al municipio de Sant Just Desvern.
Titulacions i estudis relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions web.	Titulaciones y estudios de relacionados con el desarrollo de aplicaciones web.
b) Relació de representants de modalitat esportiva federativa, de directives i d'executives especificant la seva funció.	b) Relación de representantes de modalidad deportiva federativa, de directivas y de ejecutivas especificando su función.
EDICTE de 4 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 15 de desembre de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP5002).	EDICTO de 4 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 15 de diciembre de 1997, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CP5002).
- 3 Procediment i forma d'adjudicació/Tramitació: Concurs públic en procediment obert.	- 3 Procedimiento y forma de adjudicación/Tramitación: Concurso público en procedimiento abierto.
Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació	a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación
Fer consultes a les bases de dades de productes editorials i fer funcionar els serveis multimèdia.	Hacer consultas en las bases de datos de productos editoriales y hacer funcionar los servicios multimedia.
Realitzar actuacions de divulgació i impartir cursos dels ajuts de la Secció.	Realizar actuaciones de divulgación e impartir cursos de las ayudas de la Sección.
Nivells de la prima per guàrdies domiciliàries	Niveles de la prima por guardias domiciliarias
Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors/es tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò que estigui relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Text refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.	Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores/as tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en aquello que esté relacionado con la organización y la racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Coordina les diferents eines de comunicació del Departament amb els ciutadans.	Coordina las diferentes herramientas de comunicación del Departamento con los ciudadanos.
P: Preu dia treballat en el lloc de treball amb dret a la percepció del plus	P: Precio día trabajado en el puesto de trabajo con derecho a la percepción del plus.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament, referent a la delimitació d'un nou vial entre el Passeig dels Arbres i el Passeig de les Flors a la zona d'eixample del nucli urbà, de Masdenverge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento, referent a la delimitació de un nuevo vial entre el paseo de Els Arbres y el paseo de Les Flors en la zona de ensanche del núcleo urbano, de Masdenverge, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Finalitat: Parlament català de les religions i Xarxa d'Entitats.	Finalidad: Parlamento catalán de las religiones y Red de Entidades.
Les sol·licituds s'ordenaran de menor a major superfície declarada i els ajuts es concediran fins que s'exhaureixi l'import màxim de la convocatòria.	Las solicitudes se ordenarán de menor a mayor superficie declarada y las ayudas se concederán hasta que se agote el importe máximo de la convocatoria.
L'entrada en servei serà l'1 d'octubre de 2012 i la data de finalització serà el 30 de setembre de 2014.	La entrada en servicio será el 1 de octubre de 2012 y la fecha de finalización será el 30 de septiembre de 2014.
Gestiona la tramesa dels expedients amb els departaments i amb la Secretaria d'Administració i Funció Pública segons els criteris de custòdia dels mateixos.	Gestiona el envío de los expedientes con los departamentos y con la Secretaría de Administración y Función Pública según los criterios de custodia de los mismos.
Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.	Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
1.5 Realitza els càlculs per dimensionar les instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades.	1.5 Realiza los cálculos para dimensionar las instalaciones solares fotovoltaicas aisladas.
Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de planta química:	Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de planta química:
c) Per als centres que encara no han assolit l'acreditació de la certificació del seu sistema de gestió de la qualitat, implementar, progressivament, d'acord amb el programa de formació de la xarxa, les noves metodologies de gestió fins a desplegar-les completament.	c) Para los centros que todavía no han alcanzado la acreditación de la certificación de su sistema de gestión de la calidad, implementar, progresivamente, de acuerdo con el programa de formación de la red, las nuevas metodologías de gestión hasta desarrollarlas completamente.
Documentació social	Documentación social
encara que amb una prescripció a introduir als Estatuts.	inscripción, aunque con una prescripción a introducir en los
.7 Es dictaran dues resolucions, els mesos de juny i octubre de 2010.	.7 Se dictarán dos resoluciones, en los meses de junio y octubre de 2010.
b) Un canvi de color que superi els 2 dies. Els 2 primers dies es compten.	b) Un cambio de color lo que exceda de 2 días (Los 2 primeros días se contabilizarán.
Per la Resolució IRP/1979/2010, de 9 de juny, es resol la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010);	Por la Resolución IRP/1979/2010, de 9 de junio, se resuelve la convocatoria, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010);
Amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou de 21 a 60 dies, acomiadament.	Amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 21 días a 60 días, despido.
Determinar les tècniques de reducció de grandària per tal	Determinar las técnicas de reducción de tamaño para
El trasllat o el canvi de centre de treball ha de tenir una durada inicial de 6 mesos, durant els quals l'empresa té l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la víctima.	El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrá una duración inicial de 6 meses, durante los cuales la empresa tendrá una duración inicial de 6 meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la víctima.
d) Participació d'un nombre significatiu d'investigadors o grups de recerca	d) Participación de un número significativo de investigadores o grupos de investigación.
3.1 Les persones jurídiques en forma de fundació, associació i cooperativa d'iniciativa social que tenen com a finalitat l'atenció i la defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió.	3.1 Las personas jurídicas en forma de fundación, asociación y cooperativa de iniciativa social que tienen como finalidad la atención y la defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión.
Tenen la consideració de treballs especials aquells la realització dels quals, en condicions normals, no és obligatòria per als tripulants dels remolcadors, o cisterna, ja que corresponen al personal de terra.	Tienen la condición de trabajos especiales aquéllos cuya realización, en condiciones normales, no es obligatoria para los tripulantes de los remolcadores, o cisterna, ya que corresponde a personal de tierra.
Relacionar els factors històrics, culturals i econòmics amb l'art.	Relacionar los factores históricos, culturales y económicos con el arte.
Realitza inspeccions, en la fase de producció, en matèries de pesca marítima, del marisqueig, de l'aqüicultura marina i de l'ordenació del sector pesquer, amb la finalitat de donar compliment a les normatives que regulen la protecció dels recursos pesquers.	Realiza inspecciones, en la fase de producción, en materias de pesca marítima, del marisqueo, de la acuicultura marina y de la ordenación del sector pesquero, con la finalidad de dar cumplimiento a las normativas que regulan la protección de los recursos pesqueros.
En qualsevol cas els afectats (empresa/persones treballadores) per la resolució podran recórrer davant la jurisdicció competent en defensa dels seus interessos.	En cualquier caso los afectados (empresa/personas trabajadoras) por la resolución podrán recurrir ante la jurisdicción competente en defensa de sus intereses.
Informació i atenció turística en llengua estrangera	Información y atención turística en lengua extranjera
Cada start-up podrà seleccionar el tutor que més li convingui de la xarxa de tutors homologats d'Start-up Catalonia.	Cada start-up podrá seleccionar el tutor que más le convenga de la red de tutores homologados d'Start-up Catalonia.
En cas d'entitats locals, les sol·licituds podran ser presentades per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (www.eacat.cat).	En caso de entidades locales, las solicitudes podrán ser presentadas por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (www.eacat.cat)
Àmbit que haurà de ser redefinit en la MP dins l'àmbit de clau 13	Ámbito que tendrá que ser redefinido en la MP dentro del ámbito de clave 13
Que les parts signants, per tal d'enfortir el rol desenvolupat en l'àmbit de la salut, es proposen instaurar una relació d'àmplia col·laboració en matèries de salut pública, assistència sanitària, investigació en salut, desenvolupament tecnològic i cooperació.	Que las partes firmantes, con el propósito de fortalecer el rol desarrollado en el ámbito de la salud, se proponen instaurar una relación de amplia colaboración en materias de salud pública, asistencia sanitaria, investigación en salud, desarrollo tecnológico y cooperación.
Títol: Pavimentació i enllumenat de la carretera de Roquetes a Jesús.	Título: Pavimentación y alumbrado de la carretera de Roquetes a Jesús.
Subministrament d'un equip processador de plaques radiològiques i de 120.000 plaques per al Centre de l'IDI - Girona, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Dr. Josep Trueta.	Suministro de un equipo procesador de placas radiológicas y de 120.000 placas para el Centro del IDI - Girona, Unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Hospital Dr. Josep Trueta.
Expedient: retirar 135 drets d'oví-cabrum de l'assignació de drets de José Mateo Garrido, amb NIF/CIF:75198156R i ordenar el seu pas a la reserva nacional de drets d'oví-cabrum.	Expediente: retirar 135 derechos de ovino-cabrío de la asignación de derechos de José Mateo Garrido, con NIF/CIF: 75198156R y ordenar su paso a la reserva nacional de derechos de ovino-cabrío.
Determinació de textura, lluentor, mesura dels porus, color, flexibilitat i descamació de la pell.	Determinación de la textura, brillo, medida de los poros, color, flexibilidad y descamación de la piel.
Les xemeneies, les quals hauran de ser 1 m més altes que l'edificació veïna.	Las chimeneas, las cuales tendrán que ser 1 m más altas que la edificación vecina.
Comunicació de la realització d'activitats de pesca-turisme, de turisme pesquer i les demostracions de pesca	Comunicación de la realización de actividades de pesca-turismo, de turismo pesquero y las demostraciones de pesca
“1.1.2 Les agrupacions estaran formades per, almenys, quatre empreses no vinculades, considerant el que s'estableix en la base 14.3 de l'annex 1.”.	“1.1.2 Las agrupaciones estarán formadas por, como mínimo, cuatro empresas no vinculadas, considerando lo que se establece en la base 14.3 del anexo 1.”.
e) Els Estatuts de les entitats i associacions que sol·licitin ser membre del Consell Consultiu Comarcal, no poden estar en contradicció amb allò previst en aquests Estatuts.	e) Los Estatutos de las entidades y asociaciones que soliciten ser miembro del Consejo Consultivo Comarcal, no pueden estar en contradicción con lo previsto en estos estatutos.
Per desfer les situacions d'empat que es produeixen després d'aplicar els criteris de prioritat, s'aplica el procediment de desempat previst amb caràcter general al punt 7 de la Resolució EDU/596/2021 de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.	Para deshacer las situaciones de empate que se producen después de aplicar los criterios de prioridad, se aplica el procedimiento de desempate previsto con carácter general en el punto 7 de la Resolución EDU/596/2021 de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022.
Grup D1, oficial/a de 1a manteniment: 1 plaça.	Grupo D1, oficial de 1ª mantenimiento: 1 plaza.
A la pàg. 51900, comarca de la Noguera, on diu:	En la pág. 51900, comarca de La Noguera, donde dice:
f) El temps indispensable per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins la jornada de treball.	f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Olvan:Olvan i Cal Rosal l'espai públic	Olvan: Olvan y Cal Rosal el espacio público
Desenvolupament de temes dels blocs E, F i G, H o I	Desarrollo de temas de los bloques E, F y G, H o I
GRD 565.04 Fals treball de part de gravetat extrema	GRD 565.04 Falso trabajo de parto de gravedad extrema
En aquests moments, cal procedir a fer una modificació dels Estatuts a fi d'adaptar el règim jurídic de l'ens Infraestructures Ferroviàries a la normativa vigent i a la nova estructura de l'Administració de la Generalitat.	En estos momentos, es preciso proceder a realizar una modificación de los Estatutos con el fin de adaptar el régimen jurídico del ente Infraestructuras Ferroviarias a la normativa vigente y a la nueva estructura de la Administración de la Generalidad.
Els canvis no comunicats o que hagin estat denegats expressament, poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.	Los cambios no comunicados o que hayan sido denegados expresamente, pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
b) 2 dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització o intervenció quirúrgica que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, ampliable a 3 dies si el naixement o mort d'un familiar en primer grau es produeix en dissabte o diumenge.	b) 2 días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización o intervención quirúrgica que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, ampliable a 3 días si el nacimiento o fallecimiento de un familiar en primer grado se produjese en sábado o domingo.
La persona beneficiària pot sortir en els títols dels crèdits dels programes en què hagi participat com a becària d'ambientació.	La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de los créditos de los programas en que haya participado como becaria de ambientación.
Accions tecnicotàctiques individuals del joc	Acciones técnico-tácticas individuales del juego
Esforç en la recerca o complementació de la informació davant les dificultats de comprensió dels textos específics escrits en llengua estrangera.	Esfuerzo en la búsqueda o complementación de la información ante las dificultades de comprensión de los textos específicos escritos en lengua extranjera.
a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.	a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Darrer domicili conegut: av. Ramon Ciurans, 7, 08530 la Garriga.	Último domicilio conocido: av. Ramon Ciurans, 7, 08530 La Garriga.
Una (1) plaça per cada cent cinquanta metres quadrats (150 m2) de superfície construïda	Una (1) plaza para cada ciento cincuenta metros cuadrados (150 m2) de superficie construida.
Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 26 de gener i, posteriorment, s'arxivarà a la seu del tribunal avaluador.	Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 26 de enero y, posteriormente, se archivará en la sede del tribunal evaluador.
Convocatòria per a l'any 2006 per als ajuts relatius a l'assessorament de les persones emprenedores	Convocatoria para el año 2006 para las ayudas relativas al asesoramiento de las personas emprendedoras
Que d'acord amb la convocatòria pública oberta per l'Ordre d'11 de novembre, per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball l'últim trimestre de l'any de 2005, sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut.	Que de acuerdo con la convocatoria pública abierta por la Orden de 11 de noviembre, para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el último trimestre del año de 2005, sea admitida esta solicitud y que se me conceda la ayuda.
b) Per cada contracte de subministrament o de prestació de serveis en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros, l'entitat sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l'entitat, tret que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.	b) Por cada contrato de suministro o de prestación de servicios en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros, la entidad solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, a menos que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, lo cual deberán acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad, a no ser que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
El càlcul per obtenir la quantitat màxima dels ajuts es basarà en la següent fórmula:	El cálculo para obtener la cantidad máxima de las ayudas se basará en la siguiente fórmula:
De 3 a 15 dies de suspensió d'ocupació i sou: 4 mesos.	De 3 a 15 días de suspensión de empleo y sueldo: 4 meses.
Considera necessari estudiar els impactes acumulatius amb altres aeròdroms (Viladamat, Ordis i Empuriabrava).	Considera necesario estudiar los impactos acumulativos con otros aeródromos (Viladamat, Ordis y Empuriabrava).
salarials de l'any 1997 i l'increment a compte sobre aquestes per al 1998.	las tablas salariales del año 1997 y el incremento a cuenta sobre
Aquestes obres consisteixen en la millora de les línies d'aigua i de fangs existents, així com de les instal·lacions elèctriques, instrumentació i control necessàries; i la construcció d'una estació de bombament a la qual hi arribarà una canonada de formigó armat de 300 mm de diàmetre des de l'actual planta d'oxidació, que circularà al llarg de 250 m i d'un sortirà una altra canonada de PVC de 63 mm de diàmetre i 165 m de longitud que connectarà al col·lector existent que entra a la depuradora.	Estas obras consisten en la mejora de las líneas de agua y de lodos existentes, así como de las instalaciones eléctricas, instrumentación y control necesarias; y la construcción de una estación de bombeo a la que llegará una tubería de hormigón armado de 300 mm de diámetro desde la actual planta de oxidación, que circulará a lo largo de 250 m y de la que saldrá otra tubería de PVC de 63 mm de diámetro y 165 m de longitud que conectará en el colector existente que entra en la depuradora.
5.4 La modernització de l'embarcació haurà d'estar finalitzada en el termini que fixi la resolució d'atorgament, que en cap cas serà de més d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut i sempre dins del termini concedit en l'expedient de modernització de l'embarcació.	5.4 La modernización de la embarcación tendrá que estar finalizada en el plazo que fije la resolución de otorgamiento, que en ningún caso será de más de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de modernización de la embarcación.
Aprovar les formes de gestió dels serveis i la creació d'òrgans desconcentrats.	Aprobar las formas de gestión de los servicios y la creación de órganos desconcentrados.
Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics, que	Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos, que
No posar fora de servei sinó utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o els que s'instal·lin als espais relacionats amb la seva activitat o als llocs de treball on la facin.	No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Aquesta pantalla visual tindrà diferents tractaments: a la franja nord es preveu construir una mota de terres, al sector sud es mantindrà la vegetació existent, lligada a una escorrentia natural i al límit amb la carretera vella d'Escadarcs es procedirà a la plantació d'arbrat en la vorera de forma lineal.	Esta pantalla visual tendrá diferentes tratamientos: en la franja norte se prevé construir una mota de tierras, en el sector sur se mantendrá la vegetación existente, ligada a una escorrentía natural y en el límite con la carretera vieja de Escadarcs se procederá a la plantación de árboles en la acera de forma lineal.
Als efectes del que estableix aquest punt, queda assimilada a la situació de servei actiu la incapacitat temporal.	A los efectos de lo que establece este punto, queda asimilada a la situación de servicio activo la incapacidad temporal.
Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la modificació de les funcions, el nivell de destinació i les retribucions del lloc de treball d'adjunt/a al cap del Gabinet del Conseller;	Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la modificación de las funciones, el nivel de destino y las retribuciones del puesto de trabajo de adjunto/a al jefe del Gabinete del Consejero;
Accés públic als resultats de l'operació davant de propietat i control privats.	Acceso público a los resultados de la operación frente a propiedad y control privados.
Descansos addicionals	Descansos adicionales
--8.a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14	--8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta
Les mútues mantindran a disposició d'aquesta Subdirecció còpies de les publicacions que hagin desenvolupat en virtut d'aquests programes.	Las mutuas mantendrán a disposición de esta Subdirección copias de las publicaciones que hayan desarrollado en virtud de esos programas.
El salari dels aprenents ve fixat en les taules salarials que figuren en l'Annex d'aquest Conveni i els imports corresponen a 34 h setmanals efectives de treball.	El salario de los aprendices consta en las tablas salariales anexas a este Convenio y los importes corresponden a 34 horas semanales efectivas de trabajo.
Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de concessió.	Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de concesión.
El present acord serà vigent des de la data de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2012 tot i que produirà efectes des del 30 de juny de 2007.	Los presentes acuerdos serán vigentes des de la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2012, aun cuando producirá efectos desde el 30 de junio de 2007.
D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat Adjunta de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats que exerceixin o puguin exercir la representació dels béns i drets de l'herència objecte del procediment que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'l cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), la jefa de la Unidad Adjunta de Recaudación ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados que ostenten o puedan ostentar la representación de los bienes y derechos de la herencia objeto del procedimiento que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 7ª planta, para poder recibir las notificaciones reglamentariamente.
Relacionar l'equidistància de les corbes de nivell amb el tipus de	Relacionar la equidistancia de las curvas de nivel con el tipo de trabajo, la
Examinar i aprovar la liquidació de pressupost de l'exercici anterior.	Examinar y aprobar la liquidación de presupuesto del ejercicio anterior.
Transcorregut aquest termini, s'exposaran les llistes provisionals de persones participants que han de realitzar els exercicis de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana.	Transcurrido este plazo, se expondrán las listas provisionales de personas participantes que deben realizar los ejercicios de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana.
-1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic sector R, del municipi de Llinars del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 2013.	-1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico sector R, del municipio de Llinars del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 2013.
Legalització i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 42 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Anselmo Silva Infante.	Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 42 de Rústicas Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Anselmo Silva Infante.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Vilella Alta, sobre contractació d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vilella Alta, sobre contratación de obras.
f) Tenir coneixement de la normativa dictada en la matèria, i també dels tractats i convenis internacionals, de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i pel Consell d'Europa.	f) Tener conocimiento de la normativa dictada en la materia, y también de los tratados y convenios internacionales, de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y por el Consejo de Europa.
Per a l'accés sense els requeriments de titulació establerts a l'apartat anterior, o bé per als/a les esportistes d'alt nivell o per a persones que acreditin discapacitats, s'aplicarà la regulació prevista en els articles 10, 11 i 12 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.	Para el acceso sin los requerimientos de titulación establecidos en el apartado anterior, o bien para los/las deportistas de alto nivel o para las personas que acrediten discapacidades, se aplicará la regulación prevista en los artículos 10, 11 y 12 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Els drets aportats per joves agricultors als quals s'hagin assignat drets en convocatòries de repartiments de drets de la reserva de drets de Catalunya no computen a aquest efecte.”	Los derechos aportados por jóvenes agricultores a los que se hayan asignado derechos en convocatorias de repartos de derechos de la reserva de derechos de Cataluña no computan a este efecto.