BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Fer públiques les llistes provisionals d'ajuts econòmics del personal admès i la del personal exclòs del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2010.
Español: —1 Hacer públicas las listas provisionales de ayudas económicas del personal admitido y la del personal excluido del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2010.
Català: b) Superfícies mínimes dels apartaments o estudis d'un hotel apartament d'una estrella o bàsic.
Español: b) Superficies mínimas de los apartamentos o estudios de un hotel apartamento de una estrella o básico.
Català: La sessió de la comissió en què es té aquest debat sempre és pública.
Español: La sesión de la comisión en la que se celebra dicho debate siempre es pública.
Català: Matriu de planificació alineada amb l'EGiBDH i que ha tingut en compte el context d'emergència climàtica (fins a 4 punts).
Español: Matriz de planificación alineada con el EGyBDH y que ha tenido en cuenta el contexto de emergencia climática (hasta 4 puntos).
Català: La xarxa viària bàsica comprèn els carrers i els espais reservats per a ser carrers que tenen caràcter fonamental per l'ordenació del territori, bé quant al manteniment dels adequats nivells de mobilitat i accessibilitat, bé quant a localitzar i estructurar l'activitat i els sectors de la ciutat.
Español: La red viaria básica comprende las calles y los espacios reservados para ser calles que tienen carácter fundamental para la ordenación del territorio, bien cuando en el mantenimiento de los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad, bien cuando a localizar y estructurar la actividad y los sectores de la ciudad.
Català: 2.3 En el desenvolupament de les activitats i serveis esmentats, la Societat té la condició de mitjà propi instrumental dels accionistes i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, les activitats enumerades en l'apartat anterior que aquests li encarreguin, segons els termes dels encàrrecs i dels mandats d'actuació que ha d'incloure els aspectes relatius al règim econòmic financer.
Español: 2.3 En el desarrollo de las actividades y servicios mencionados, la Sociedad tiene la condición de medio propio instrumental de los accionistas y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, las actividades enumeradas en el apartado anterior que éstos le encarguen, según los términos de los encargos y de los mandatos de actuación que tiene que incluir los aspectos relativos al régimen económico financiero.
Català: Relacions amb empreses de treball temporal
Español: Relaciones con empresas de Trabajo Temporal
Català: Atès que el projecte no comporta una ampliació de la concessió d'aigua per al reg ni de la superfície actualment inscrita com a superfície de reg;	Considerando que el proyecto no comporta una ampliación de la concesión de agua para el riego ni de la superficie actualmente inscrita como superficie de riego;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La cooperativa agrària és la cooperativa que té per objecte la producció, la transformació i la comercialització dels productes obtinguts a les explotacions o a les terres dels socis i, accessòriament, la prestació de serveis i subministraments i, en general, qualsevol operació i servei amb l'objectiu d'assolir la millora econòmica, social o tècnica dels socis o de la mateixa cooperativa.
Español: La cooperativa agraria es la cooperativa que tiene por objeto la producción, transformación y comercialización de los productos obtenidos en las explotaciones o en las tierras de los socios y, accesoriamente, la prestación de servicios y suministros y, en general, cualquier operación y servicio con el objetivo de lograr la mejora económica, social o técnica de los socios o de la propia cooperativa.
Català: Els convenis col·lectius anteriors expressaven literalment que aquest plus engloba, compensa i retribueix l'antiga paga de beneficis i els plusos de penositat, toxicitat i perillositat.
Español: Los anteriores convenios colectivos expresaban literalmente que "este plus engloba, compensa y retribuye la antigua paga de beneficios y los pluses de penosidad, toxicidad y peligrosidad".
Català: En el cas de les entitats i organismes no inclosos en el SIP, aquests elaboraran una fitxa amb el detall del personal, d'acord amb el model de l'annex 9.
Español: En el caso de las entidades y organismos no incluidos en el SIP, éstos elaborarán una ficha con el detalle del personal, de acuerdo con el modelo del anexo 9.
Català: Les classificacions del personal que estableix aquest Conveni són merament indicatives i no pressuposen l'obligació de tenir previstes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i el volum de les empreses no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no presuponen la obligación de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de las empresas no lo requieren.
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas el que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'actuació esmentada, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso lo que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio del que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: b) Secció d'Inspecció i Règim Sancionador.
Español: b) Sección de Inspección y Régimen Sancionador.
Català: g) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableixen l'annex I del Reglament (UE) 651/2014 i l'annex I del Reglament (UE) 702/2014 sobre la definició de petites i mitjanes empreses (en endavant pimes).
Español: g) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (UE) 651/2014 y el anexo I del Reglamento (UE) 702/2014 sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (en adelante pymes).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales,
Català: RESOLUCIÓ ENS/707/2014, de 20 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Nina de Drap, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/707/2014, de 20 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Nina de Drap, de Olot.
Català: La justificació de la permanència en cada un dels llocs finançats es realitzarà a la finalització de cada anualitat durant els anys de vigència d'aquest Conveni entre l'1 de gener i el 31 de març.
Español: La justificación de la permanencia en cada uno de los puestos financiados se realizará a la finalización de cada anualidad durante los años de vigencia del presente Convenio entre el 1 de enero y el 31 de marzo.
Català: Classificació IIAA1: I.11.1a.
Español: Clasificación IIAA1: I.11.1a.
Català: a) L'incompliment de les obligacions establertes per l'article 8, sempre que no es posi en perill immediat la integritat dels documents o no se'n faci impossible la recuperació.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones establecidas por el Artículo 8, siempre que no se ponga en peligro inmediato la integridad de los documentos o no se imposibilite su recuperación.
Català: 1.5 Relaciona les operacions d'eviscerar, escapçar, escatar i desespinar a fi de preservar les condicions de qualitat de la matèria primera.
Español: 1.5 Relaciona las operaciones de eviscerar, descabezar, escamar y desespinar con el fin de preservar las condiciones de calidad de la materia prima.
Català: Només es pot substituir aquesta obligació per les mesures alternatives que estableix la normativa vigent, en el cas que, per cobrir aquest percentatge de la plantilla, no s'hagi presentat cap candidat amb discapacitat adequat al lloc de treball, previ informe del delegat de prevenció.
Español: Solo se puede sustituir esta obligación por las medidas alternativas que establece la normativa vigente, en el supuesto que, para cubrir este porcentaje de la plantilla, no se haya presentado ningún candidato con discapacidad adecuado al puesto de trabajo, previo informe del delegado de prevención.
Català: En les accions formatives de les empreses al seu personal es garantirà l'accés amb respecte absolut al principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entres dones i homes.
Español: En las acciones formativas de las empresas a su personal se garantizará el acceso con respeto absoluto al principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions en els centres del Departament, així com el seu manteniment.
Español: Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento, así como su mantenimiento.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, estatal o internacional, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, estatal o internacional, siempre que el importe de las subvenciones no supere, aislada o conjuntamente, el coste de la actividad subvencionada.
Català: Fita 14: se situa al nord-oest de la partida de la Creueta.
Español: Mojón 14: se sitúa al noroeste de la partida de La Creueta.
Català: I també com a promotor destacat de la cultura catalana a París i al Principat de Mònaco.
Español: Y también como promotor destacado de la cultura catalana en París y en el Principado de Mónaco.
Català: b) Les declaracions següents:
Español: b) Las siguientes declaraciones:
Català: i) accions d'aplicació de tècniques, recursos i eines per a la recerca de feina que facilitin el procés de recerca activa de feina i l'accés a l'ocupació de la persona participant.
Español: i) acciones de aplicación de técnicas, recursos y herramientas para la búsqueda de trabajo que faciliten el proceso de búsqueda activa de trabajo y el acceso al empleo de la persona participante.
Català: Realitzar visites concertades a Institucions i empreses amb valors similars als de SRC de la zona per promoure el desenvolupament de negoci de cada restaurant a través d'accions de col·laboració.
Español: Realizar visitas concertadas a Instituciones y empresas con valores similares a los de SRC de la zona para promover el desarrollo de negocio de cada restaurante a través de acciones de colaboración.
Català: Inici de procediment de revocació en relació amb la renda bàsica d'emancipació dels joves, regulada pel Reial Decret 1472/2007, de 2 de novembre.
Español: Inicio de procedimiento de revocación en relación a la renta básica de emancipación de los jóvenes, regulada por el Real Decreto 1472/2007, de 2 de noviembre.
Català: Donar publicitat a les beques concedides per l'Institut d'Estudis Autonòmics durant l'any 2011, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Estudios Autonómicos durante el año 2011, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: En el marc d'aquest Conveni, les accions conjuntes s'acordaran entre les parts.
Español: En el marco de este Convenio, las acciones conjuntas se acordarán entre las partes.
Català: Que l'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa en totes les seves modalitats, matèries i mitjans d'expressió i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Berlín (Alemanya).
Español: Que el Institut Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa en todas sus modalidades, materias y medios de expresión, y es de su interés tener una delegación en la ciudad de Berlín (Alemania).
Català: 6.2 Quan el sol·licitant sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant les delegacions territorials del Departament de Salut a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d'adequació per al qual es projecta destinar la subvenció.
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, en el plazo de 40 días naturales contadores a partir del momento de la publicación de la convocatoria y adjuntar a la documentación mencionada en el punto 4, el plan de adecuación para el cual se proyecta destinar la subvención.
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen en uns 4.377,81 m3/any d'aigua provinent de la xarxa de reg, per a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 4.377,81 m3/año de agua proveniente de la red de riego, para el abrevamiento de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades, amb un abast reduït, i no s'espera que es produeixin efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, l'ús de recursos naturals o la generació de residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas, con un alcance reducido, y no se espera que se produzcan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales o la generación de residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Selecció, formació i perfeccionament.
Español: Selección, formación y perfeccionamiento.
Català: 4. L'incompliment acreditat de les obligacions que del mateix se'n deriven, per qualsevol de les parts atorgants.
Español: - El incumplimiento acreditado de las obligaciones que del mismo se derivan, por cualquiera de las partes atorgantes.
Català: La condició de tècnic/a habilitat/ada és vigent durant un termini de 6 anys des de la data d'expedició de la seva certificació tècnica.
Español: La condición de técnico/a habilitado/a es vigente durante un plazo de 6 años desde la fecha de expedición de su certificación técnica.
Català: Primer.- Modificar la titulació requerida per a l'adquisició de la condició de funcionari que consta en la Relació de Llocs de Treball vigent per a l'Agrupació Professional d'Uixers del Cos General de la Sindicatura de Comptes:
Español: Primero.- Modificar la titulación requerida para la adquisición de la condición de funcionario que consta en la Relación de Puestos de Trabajo vigente para la Agrupación Profesional de Ujieres del Cuerpo General de la Sindicatura de Cuentas:
Català: Les fonts del dret en l'ordenament europeu, estatal i autonòmic.
Español: Las fuentes del derecho en el ordenamiento europeo, estatal y autonómico.
Català: b) Dos membres en representació, respectivament, dels ajuntaments de Tarragona i Reus.
Español: b) Dos miembros en representación, respectivamente, de los ayuntamientos de Tarragona y Reus.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Català: El Projecte consisteix en la instal·lació d'una torre metàl·lica de gelosia de 35 m d'altura i secció quadrada d'1,80 m de costat.
Español: El Proyecto consiste en la instalación de una torre metálica de celosía de 35 m de altura y sección cuadrada de 1,80 m de lado.
Català: 1 plaça de Professor Lector del Departament d'Humanitats
Español: 1 plaza de Profesor Lector del Departamento de Humanidades
Català: c) Acreditar que el tipus d'exposicions que requereixen l'equipament objecte de la sol·licitud forma part de la programació habitual de la galeria durant 2005 i 2006.
Español: c) Acreditar que el tipo de exposiciones que requieren el equipamiento objeto de la solicitud forma parte de la programación habitual de la galería durante 2005 y 2006.
Català: Mentre no es determini per reglament el mètode de càlcul del percentatge de participació a què es refereix l'article 12.1 de la Llei 5/1987, del 4 d'abril, del règim provisional de les diputacions provincials, els recursos a transferir de les diputacions provincials a la Generalitat han d'ésser com a mínim iguals a les consignacions pressupostàries de l'any 1987, corresponents als serveis que han d'ésser traspassats d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: Mientras no se determine reglamentariamente el método de cálculo del porcentaje de participación a que se refiere el artículo 12.1 de la Ley 5/1987, de 4 de abril, del régimen provisional de las diputaciones provinciales, los recursos a transferir de las diputaciones provinciales a la Generalidad deberán ser como mínimo iguales a las consignaciones presupuestarias del año 1987, correspondientes a los servicios que deban ser traspasados de acuerdo con lo previsto por la presente Ley.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se han de hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c) y presentarlo junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: 1.9 Realitza l'estudi de temps i els recorreguts en els processos, optimitzant els recursos materials i humans i atenent les característiques del local.
Español: 1.9 Realiza el estudio de tiempo y los recorridos en los procesos, optimizando los recursos materiales y humanos y atendiendo las características del local.
Català: a) Horaris de treball de dilluns a divendres, més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu, a més del diumenge (dies llargs)
Español: a) Horarios de trabajo de lunes a viernes, más los sábados de las semanas en las que hubiese algún festivo además del domingo (días largos).
Català: Senyora Maria Isabel Riera Aragó, responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General.
Español: Señora Maria Isabel Riera Aragó, responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General.
Català: La protecció implica la prohibició d'utilitzar qualsevol indicació que pugui induir a error, quant a la procedència, l'origen, la naturalesa o les característiques essencials dels vins tant en l'envàs com en l'embalatge, en la publicitat o en els documents relatius als vins.
Español: La protección implica la prohibición de utilizar cualquier indicación que pueda inducir a error, en cuanto a la procedencia, el origen, la naturaleza o las características esenciales de los vinos tanto en el envase como en el embalaje, en la publicidad o en los documentos relativos a los vinos.
Català: 4.3 L'executivitat de l'aprovació definitiva d'aquests instruments de planejament i la consegüent publicació al diari oficial corresponent, queda condicionada a l'aprovació definitiva del projecte de construcció de la marina interior i a l'atorgament de la concessió per a la seva construcció i explotació.
Español: 4.3 La ejecutividad de la aprobación definitiva de estos instrumentos de planeamiento y la consiguiente publicación en el diario oficial correspondiente, queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de construcción de la marina interior y al otorgamiento de la concesión para su construcción y explotación.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 8 d'octubre de 2020, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 7 d'octubre de 2020, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 8 de octubre de 2020, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 7 de octubre de 2020, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: El Decret 364/1996, de 12 de novembre (DOGC núm. 2283, de 20.11.1996) va crear el Programa de salut maternoinfantil amb la finalitat de millorar aquest aspecte de la salut mitjançant el desenvolupament de tasques de caràcter preventiu dirigides a l'atenció a la maternitat, inclosos els aspectes reproductius, i a la infància.
Español: El Decreto 364/1996, de 12 de noviembre (DOGC núm. 2283, de 20.11.1996) creó el Programa de salud materno-infantil con la finalidad de mejorar este aspecto de la salud mediante el desarrollo de tareas de carácter preventivo dirigidas a la atención a la maternidad, incluidos los aspectos reproductivos, y a la infancia.