BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: b) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 2.5 Descriu els sistemes auxiliars de seguretat.
Español: 2.5 Describe los sistemas auxiliares de seguridad.
Català: c) Contractista: lots 1, 2 i 3: Cespa Gestión de Residuos, SA; lot 4: renúncia al procediment.
Español: c) Contratista: lotes 1, 2 y 3: Cespa Gestión de Residuos, SA; lote 4: renuncia al procedimiento.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: RESOLUCIÓ TES/1238/2015, de 21 de maig, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de Pordecona, SL, situada al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1CS140049).
Español: RESOLUCIÓN TES/1238/2015, de 21 de mayo, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de Pordecona, SL, situada en el término municipal de Ulldecona (exp. E1CS140049).
Català: a) Una relació de, com a mínim, tres serveis realitzats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: a) Una relación de, como mínimo, tres servicios realizados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: H186262, del contracte d'arrendament núm.: 219940, de 1 d'abril de 1995, de 601,01 euros, propietat de la senyora Lourdes Rosines Mateu, amb DNI 37649647G, i arrendat a Peninsular de Asfaltos Y Construcciones SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H186262, del contrato de alquiler núm.: 219940, de 1 de abril de 1995, de 601,01 euros, propiedad de la señora Lourdes Rosines Mateu, con DNI 37649647G, y arrendado a Peninsular de Asfaltos Y Construcciones SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les persones que es presentin a nivell 3 seran valorades en tota la formació que hagin realitzat durant el període previ a la presentació al canvi de nivell (mínim 5 anys).
Español: Las personas que se presenten a nivel 3 serán valoradas en toda la formación que hayan realizado durante el periodo previo a la presentación al cambio de nivel (mínimo 5 años).
Català: Gestió administrativa: se suprimeix 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs escolar 2008-2009.
Español: Gestión administrativa: se suprime 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares con efectos desde el fin del curso escolar 2008-2009.
Català: DECRET 114/2004, de 20 de gener, de cessament de la senyora Olga Tomàs i Huerva com a directora de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 114/2004, de 20 de enero, de cese de la señora Olga Tomàs i Huerva como directora de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 3.4.3 Govern de l'embarcació en manera manual.
Español: 3.4.3 Gobierno de la embarcación en modo manual.
Català: Projecte: divulgació per a la lluita, prevenció i ajuda a les malalties del cor.
Español: Proyecto: divulgación para la lucha, prevención y ayuda a las enfermedades del corazón.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Esterri d'Àneu.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona
Català: RESOLUCIÓ ECO/1143/2012, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT-DGR 2012).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1143/2012, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT-DGR 2012).
Català: 20.2 Són obligacions de les Entitats d'assessorament especialitzat en processos d'internacionalització i de les Entitats de formació:
Español: 20.2 Son obligaciones de las Entidades de asesoramiento especializado en procesos de internacionalización y de las Entidades de formación:
Català: sectorials, classificats per zones.
Español: clasificados por zonas.
Català: 7.2 La inserció dels alumnes formats s'acreditarà mitjançant la contractació dels mateixos en una sola empresa o en diferents empreses pertanyents a un grup d'empreses o a empreses d'una associació empresarial, cooperatives o societats laborals.
Español: 7.2 La inserción de los alumnos formados se acreditará mediante la contratación de los mismos en una sola empresa o en diferentes empresas pertenecientes a un grupo de empresas o a empresas de una asociación empresarial, cooperativas o sociedades laborales.
Català: b) No tenir assignades tasques de gestió.
Español: b) No tener asignadas tareas de gestión.
Català: c) Assessorament tecnicoeconòmic en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la gestió analítica.
Español: c) Asesoramiento tecnicoeconómico en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la gestión analítica.
Català: Protagonista tercer/a del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 5 punts.
Español: Tercer/a protagonista del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: b) El material de seguretat (coets, bengales, entre d'altres), amb data de caducitat.
Español: b) El material de seguridad (cohetes, bengalas, entre otros), con fecha de caducidad.
Català: e) Instal·lacions de gestió de residus.
Español: e) Instalaciones de gestión de residuos.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 de Reglament general per al
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del
Català: Complement de torn partit: s'estableix una quantitat de 250,00 euros per torn pel personal de la Policia Local que realitzi el torn partit.
Español: Complemento de turno partido: se establece una cantidad de 250,00 euros por turno por el personal de la Policía Local que realice el turno partido.
Català: Cadascuna de les edificacions de la zona 18 constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada una de las edificaciones de la zona 18 constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: Experiència en legislació en matèria de carreteres.
Español: Experiencia sobre legislación en materia de carreteras.
Català: pressupostària 20.02.481.03; quantia màxima inicial disponible:
Español: 20.02.481.03; cuantía inicial disponible: 30.000.000 de pesetas
Català: Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici pressupostari de l'any 2005, tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior, en els termes i condicions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio presupuestario del año 2005, tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior, en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden.
Català: La disminució de les facultats d'ús i aprofitament requereix el consentiment del titular del dret real d'hipoteca, raó per la qual, en tant no s'obtingui la seva aprovació, requerida pels esmentats articles 553-25-4 de la Llei 5/2006 i article 82 LH, ens trobem davant d'un defecte esmenable, article 65 LH.”
Español: La disminución de las facultades de uso y aprovechamiento requiere el consentimiento del titular del derecho real de hipoteca, razón por la cual, en tanto no se obtenga su aprobación, requerida por los mencionados artículos 553-25-4 de la Ley 5/2006 y artículo 82 LH, nos encontramos ante un defecto enmendable, artículo 65 LH.”
Català: Nomenar conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el senyor Jordi William Carnes i Ayats.
Español: Nombrar consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca al señor Jordi William Carnes i Ayats.
Català: Filologia Hispànica, Teoria de la Literatura i Comunicació
Español: Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación
Català: La gestió del sistema tarifari dels serveis que s'ofereixen en totes les seves modalitats de transport.
Español: La gestión del sistema tarifario de los servicios que se ofrecen en todas sus modalidades de transporte.
Català: —1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector Redosa-Vallençana Baixa, dels termes municipals de Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac i Ripollet, promoguda per aquests ajuntaments i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona a sol·licitud dels ajuntaments esmentats, i del que determina l'article 82.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Redosa-Vallençana Baixa, de los términos municipales de Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac y Ripollet, promovida por estos ayuntamientos y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona a solicitud de los ayuntamientos mencionados, y de lo que determina el artículo 82.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Que, d'acord amb les manifestacions exposades, les parts sotasignants formalitzen aquest Conveni que es regirà per les clàusules següents:
Español: Que, de acuerdo con las manifestaciones expuestas, las partes abajofirmantes formalizan este Convenio que se regirá por las cláusulas siguientes:
Català: Habitatge bifamiliar, quan un mateix edifici es destina a dos habitatges independents amb accés comú o no.
Español: Vivienda bifamiliar, cuándo un mismo edificio se destina a dos viviendas independientes con acceso común o no;
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat acord d'inici de reintegrament en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado el acuerdo de inicio de reintegro en el expediente de ayuda, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'ampliarà fins a un màxim de 5 dies.
Español: Si el trabajador necesitara hacer un desplazamiento a tal efecto, igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: És política de la Direcció de l'empresa el proporcionar, sense discriminació de cap mena, el dret laboral bàsics de formació adequada a cada un dels seus col·laboradors a través de programes de formació a tots els nivells, amb la finalitat de capacitar-los per al bon desenvolupament de la seva feina diària.
Español: Es política de la Dirección de la empresa el proporcionar, sin discriminación de ninguna clase, el derecho laboral básico de formación adecuada a cada uno de sus colaboradores a través de programas de formación a todos los niveles, con el fin de capacitarles para el buen desarrollo de su trabajo diario.
Català: Seran funcions específiques de la Comissió Paritària les següents:
Español: Serán funciones específicas de la Comisión Paritaria las siguientes:
Català: Davant aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2004, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2004, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: 68.5 Alhora el personal veurà facilitat l'accés a la formació, relacionada amb el seu lloc de treball, organitzada per altres entitats oficials o degudament reconegudes, a petició del propi treballador o recomanada pel responsable del departament o àrea corresponent.
Español: 68.5 A la vez el personal verá facilitado el acceso a la formación, relacionada con su puesto de trabajo, organizada por otras entidades oficiales o debidamente reconocidas, a petición del propio trabajador o recomendada por el responsable del departamento o área correspondiente.
Català: e) Descripció de l'organització de la mesa de contractació i dels òrgans tècnics d'assessorament i suport a la mesa que, entre d'altres, inclogui un equip observador extern format per representants d'altres entitats del SISCAT que tinguin interès en el projecte i, en el cas de compra precomercial, experts en l'àrea de desenvolupament de negoci i de mercat.
Español: e) Descripción de la organización de la mesa de contratación y de los órganos técnicos de asesoramiento y apoyo a la mesa que, entre otros, incluya un equipo observador externo formado por representantes de otras entidades del SISCAT que tengan interés en el proyecto y, en el caso de compra precomercial, expertos en el área de desarrollo de negocio y de mercado.
Català: - El tipus de servei de comunicació audiovisual.
Español: - El tipo de servicio de comunicación audiovisual.
Català: Es mantindran els drets existents en el moment de la signatura d'aquest conveni, referits a jornada, horari, vacances o retribucions.
Español: Se mantendrán los derechos que tengan reconocidos en el momento de la firma de este convenio, referidos a la jornada, horario, vacaciones o retribuciones.
Català: Objecte: incorporació del senyor Ismael Grau Liebana com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Ismael Grau Liebana como socio trabajador de la sociedad
Català: Fer propostes de millora dels serveis.
Español: Hacer propuestas de mejora de los servicios.
Català: Departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: Departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Així mateix, també es poden presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también se pueden presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural y en otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Recull la informació relacionada amb el personal per a l'elaboració anual de la memòria.
Español: Recoge la información relacionada con el personal para la elaboración anual de la memoria.
Català: Per altres mèrits professionals que palesin la idoneïtat i la capacitat dels aspirants i que no hagin estat valorats com a mèrits preferents, fins a 2 punts.
Español: Por otros méritos profesionales que demuestren la idoneidad y la capacidad de los aspirantes y que no hayan estado valorados como méritos preferentes, hasta 2 puntos.
Català: Per a la pròrroga de les llicències s'aplicarà el que disposa l'article 249.5 i successius del mateix Decret legislatiu.
Español: Para la prórroga de las licencias se aplicará lo que dispone el artículo 249.5 y sucesivo del mismo Decreto legislativo.
Català: 2.1.3 Materials sintètics: policarbonat, poliestirè expandit, entre d'altres.
Español: 2.1.3 Materiales sintéticos: policarbonato, poliestireno expandido, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Institut Comarcal d'Ocupació i Desenvolupament Econòmic del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Comarcal de Empleo y Desarrollo Económico del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre contratación de personal.
Català: S'ha de millorar el del Conveni anterior afegint producte per import de 5 euros.
Español: Se mejorará el del Convenio anterior añadiendo producto por importe de 5 euros.
Català: 17.6 L'òrgan administratiu responsable de la convocatòria extraordinària ha de garantir la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració si és tècnicament viable.
Español: 17.6 El órgano administrativo responsable de la convocatoria extraordinaria debe garantizar la paridad de género en la composición de la Comisión de Valoración si es técnicamente viable.
Català: S'estableix un fons addicional de 125.000 euros, per readaptar la política retributiva, que s'aplicarà progressivament durant el període de vigència del present Conveni col·lectiu i amb la següent distribució: incrementar en 36.000 euros la massa salarial corresponent a l'exercici del 2009, incrementar en 36.000 euros més la massa salarial corresponent a l'exercici del 2010 i incrementar en 53.000 euros més la massa salarial corresponent a l'exercici del 2011.
Español: Se establece un fondo adicional de 125.000 euros, para readaptar la política retributiva, que se aplicará progresivamente durante el periodo de vigencia del presente Convenio colectivo y con la siguiente distribución: incrementar en 36.000 euros la masa salarial correspondiente al ejercicio del 2009, incrementar en 36.000 euros más la masa salarial correspondiente al ejercicio del 2010 e incrementar en 53.000 euros más la masa salarial correspondiente al ejercicio del 2011.
Català: Supervisa la gestió de taxes i tramitació de llicències; així com la gestió de béns immobles (GBI).
Español: Supervisa la gestión de tasas y tramitación de licencias, así como la gestión de bienes inmuebles (GBI).
Català: Les juntes generals són presidides pel president del Consell d'Administració i actua com a secretari qui ho sigui del Consell.
Español: Las juntas generales son presididas por el presidente del Consejo de Administración y actúa como secretario quien lo sea del Consejo.
Català: 4.4 El jurat també podrà proposar que els premis es declarin deserts quan consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 4.4 El jurado también podrá proponer que los premios se declaren desiertos cuando considere que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: L'alternativa 2 transcorre a uns 60 m de separació de la línia d'alta velocitat ferroviària.
Español: La alternativa 2 transcurre a unos 60 m de separación de la línea de alta velocidad ferroviaria.
Català: e) Document que acrediti l'acceptació, per part de l'ADF, de l'autorització dels propietaris dels terrenys així com l'acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l'ajut.
Español: e) Documento que acredite la aceptación, por parte de la ADF, de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y deberes que se puedan derivar de la concesión de la ayuda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2009 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2009 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.
Català: Agullana, un poble per viure, un poble per visitar
Español: Agullana, un pueblo para vivir, un pueblo para visitar
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut o en el moment de la certificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, debe aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits disposats per subvencions concedides, sempre que, segons disposició normativa, el 30 de desembre de 2013 no hagi finalitzat el termini per presentar-ne la justificació.
Español: Se pueden incorporar los remanentes de crédito dispuestos por subvenciones concedidas, siempre y cuando, según disposición normativa, el 30 de diciembre de 2013 no haya finalizado el plazo para presentar la justificación.
Català: Per a aquestes activitats només s'admetran canvis de millora i ampliació sempre que no s'incrementi la càrrega contaminant de l'activitat autoritzada.
Español: Para estas actividades solo se admitirán cambios de mejora y ampliación siempre que no se incremente la carga contaminante de la actividad autorizada.
Català: 3.4 Els es que trobin pactats en el present Conveni col·lectiu amb caràcter no cotitzable.
Español: 3.4 Los se que encuentren pactados en el presente Convenio colectivo con carácter no cotizable.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2285/2013, de 30 d'octubre (DOGC núm. 6496, de 7.11.2013), s'integra l'Aula de formació d'adults de Sant Sadurní d'Anoia al Centre de formació d'adults de Vilafranca del Penedès, com a segona seu, amb un únic codi 08062092, mantenint, el professorat de l'Aula esmentada, la seva situació administrativa.
Español: Mediante la Resolución ENS/2285/2013, de 30 de octubre (DOGC núm. 6496, de 7.11.2013), se integra la Aula de formación de Sant Sadurní d'Anoia, en el Centro de formación de adultos de Vilafranca del Penedès, como segunda sede, con un único código 08062092, manteniendo, el profesorado de la mencionada Aula, su situación administrativa.
Català: Pel que fa a les línies que discorren al nord de la subestació, l'alternativa prevista al document ambiental del Projecte per a la línia 132 kV SE Serinyà - SE Santa Llogaia tenia un traçat molt proper al cementiri de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Con respecto a las líneas que discurren al norte de la subestación, la alternativa prevista en el documento ambiental del Proyecto para la línea 132 kV SE Serinyà - SE Santa Llogaia tenía un trazado muy próximo al cementerio de Santa Llogaia d'Àlguema.