BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En reconeixement a la seva rellevant aportació a la natació i al waterpolo catalans.amb figures olímpiques molt destacades.
Español: En reconocimiento a su relevante aportación a la natación y al waterpolo catalanes.con figuras olímpicas muy destacadas.
Català: d) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: d) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: expressament als procediments de conciliació i mediació del
Español: a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaria, categoría de entrada.
Català: Des del punt de vista ambiental no s'afecten terrenys amb valors reconeguts i els increments en les demandes addicionals d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals es poden considerar de petit abast en relació amb el planejament vigent.
Español: Desde el punto de vista ambiental no se afectan terrenos con valores reconocidos y los incrementos en las demandas adicionales de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales se pueden considerar de pequeño alcance en relación con el planeamiento vigente.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases reguladores que han de regir el procés de selecció d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a – aparellador/a, grup A2, en règim laboral interí mitjançant concurs i la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases reguladoras que deben regir el proceso de selección de una plaza de arquitecto/a técnico/a – aparejador/a, grupo A2, en régimen laboral interino mediante concurso y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Modificar l'Acord de 10 de març de 2011, de delegació de competències de la Comissió Central de Subministraments al/la president/a de la Comissió i al/la subdirector/a general de Subministraments i Serveis amb la inclusió d'un nou apartat 1.b) i amb l'adequació de la seqüenciació del punt 1.
Español: Modificar el Acuerdo de 10 de marzo de 2011, de delegación de competencias de la Comisión Central de Suministros al/la presidente/a de la Comisión y al/la subdirector/a general de Suministros y Servicios con la inclusión de un nuevo apartado 1.b) y con la adecuación de la secuenciación del punto 1.
Català: En cas de rescissió o canvi de la titularitat en la concessió administrativa que regeix l'explotació dels serveis de neteja viària i recollida d'escombraries entre l'empresa FCC Medio Ambiente,SA i l'Ajuntament del Vendrell, el personal adscrit a aquests serveis ha de ser absorbit pel nou concessionari, en les mateixes condicions econòmiques i laborals que s'estableixen en aquest Conveni, i en els termes establerts en la legislació vigent.
Español: En caso de rescisión o cambio de la titularidad en la concesión administrativa que rige la explotación de los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras entre la empresa FCC Medio Ambiente, SA y el Ayuntamiento del Vendrell, el personal adscrito a estos servicios ha de ser absorbido por el nuevo concesionario, en las mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en este Convenio, y en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Caldrà deixar sempre una vorera de 0,90 metres d'amplada per al pas dels vianants, construint, si fos necessari, una vorera suplementària.
Español: Será necesario dejar siempre una acera de 0,90 metros de anchura para el paso de los peatones, construyendo, si fuera necesario, una acera suplementaria.
Català: Referent al sòl urbanitzable no delimitat, el Pla estableix les magnituds màximes o mínimes de les actuacions en funció dels diferents usos, les intensitats màximes d'aquests usos, les connexions amb infrastructures exteriors i els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: En lo que se refiere al suelo urbanizable no delimitado, el Plan establece las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones en función de los diferentes usos, las intensidades máximas de estos usos, las conexiones con infraestructuras exteriores y los niveles o porcentajes de suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Identificar els problemes emocionals i els factors perceptius que intervenen en l'entrenament i la competició esportiva.
Español: Identificar los problemas emocionales y los factores perceptivos que intervienen en el entrenamiento y la competición deportiva.
Català: A aquests efectes assisteixen les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: e) Codificar, introduir i verificar les dades dels concursants en la base de dades de concursos.
Español: e) Codificar, introducir y verificar los datos de los concursantes en la base de datos de concursos.
Català: 5.1 Fases prèvies al procés de maquillatge.
Español: 5.1 Fases previas al proceso de maquillaje.
Català: 1.2 Identifica les mesures que cal realitzar en els equips i les instal·lacions, i les operacions de manteniment indicades en la normativa.
Español: 1.2 Identifica las medidas a realizar en los equipos y las instalaciones, y las operaciones de mantenimiento indicadas en la normativa.
Català: Les xemeneies podran tenir una alçada màxima de 2,00 metres per sobre del punt més alt de les cobertes veïnes, en els casos excepcionals en què aquestes siguin terrats.
Español: Las chimeneas podrán tener una altura máxima de 2,00 metros por encima del punto más alto de las cubiertas vecinas, en los casos excepcionales en que éstas sean terrados.
Català: c) Si l'encavalcament és superior a 10 minuts i inferior a 1 hora, l'empresa ha de pagar 1 hora extraordinària i ha de posar a disposició de l'operari un taxi o similar com a mitjà de transport.
Español: c) Si el solape es superior a 10 minutos e inferior a 1 hora, la empresa abonará 1 hora extraordinaria y pondrá a disposición del operario un taxi como medio de transporte o similar.
Català: Li correspon proposar a la Junta l'elaboració del pressupost venidor, la liquidació del que hagi vençut i l'inventari-balanç del Col·legi.
Español: Le corresponde proponer a la Junta la elaboración del presupuesto venidero, la liquidación de lo que haya vencido y el inventario-balance del Colegio.
Català: c) Termini d'execució: 20 d'octubre de 2006.
Español: c) Plazo de entrega: 20 de octubre de 2006.
Català: ORDRE de 8 de març de 1999, de convocatòria pública per a la participació d'entitats en el Projecte Omnia.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1999, de convocatoria pública para la participación de entidades en el Proyecto Omnia.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, sens perjudici de les 6 setmanes de descans obligatori per a la mare immediatament posteriors al part, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de forma simultània o bé successiva amb el de la mare, llevat que en el moment d'incorporar-se al treball això impliqui un risc per a la salut de la mare.
Español: Sin embargo lo que dispone el apartado anterior, sin perjuicio de les 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre goce de una parto determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parte, ya sea de forma simultánea o bien sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de incorporarse al trabajo eso implique un riesgo para la salud de la madre.
Català: 1.6 Compaginació.
Español: 1.6 Compaginación.
Català: 2.4 Les persones destinatàries d'aquestes subvencions estan subjectes al compliment de les obligacions que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.4 Las persones destinatarias de estas subvenciones están sujetas al cumplimiento de las obligaciones que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La jornada per la resta de personal del PME serà de 1.687,5 hores anuals i 225 dies de treball efectiu (segons any 2004).
Español: La jornada para el resto de personal del PME será de 1.687,5 horas anuales y 225 días de trabajo efectivo (según año 2004).
Català: 7.1 La concessió dels ajuts del Programa de recolzament a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, es regiran pel procediment de les subvencions de caràcter reglat.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas del Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección, se regirán por el procedimiento de las subvenciones de carácter reglado.
Català: 11.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 11.3 Para designar los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: Eines de traçament i marcatge.
Español: Herramientas de trazado y marcado.
Català: Aquests contractes, detallats a l'annex, són susceptibles de cofinançament a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació (CCI 2007ES162PO006), i del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, Objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació (CCI 2014ES16RFOP011).
Español: Estos contratos, detallados en el anexo, son susceptibles de cofinanciación a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo FEDER de Catalunya 2007-2013, Objetivo 2 de Competitividad Regional y Ocupación (CCI 2007ES162PO006), y del Programa Operativo FEDER de Catalunya 2014-2020, Objetivo de Inversión en Crecimiento y Ocupación (CCI 2014ES16RFOP011).
Català: El període de presentació de la memòria finalitzarà el dia 1 de març 2008.
Español: El período de presentación de la memoria finalizará el día 1 de marzo de 2008.
Català: Els treballadors/ores tenen dret als permisos següents amb dret a remuneració, previ avís i justificació, sense perjudici dels altres que amb caràcter general prevegi l'Estatut dels treballadors:
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a los siguientes permisos con derecho a remuneración, previo aviso y justificación, sin perjuicio de los demás que con carácter general prevea el Estatuto de los Trabajadores:
Català: Separació a eix de carretera de Rubí: 17,5 m.
Español: Separación a eje de carretera de Rubí: 17,5 m.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de l'ús d'instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del uso de instalaciones deportivas.
Català: Aquesta consideració es motiva d'acord amb la descripció del canvi i l'avaluació que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: Esta consideración se motiva de acuerdo con la descripción del cambio y la evaluación que señala la propuesta de resolución anexa.
Català: 1.3 Selecció de les estratègies a aplicar.
Español: 1.3 Selección de las estrategias a aplicar.
Català: L'impuls de l'educació en ciència dels continguts tractats i dels resultats de la recerca (10 punts).
Español: El impulso de la educación en ciencia de los contenidos tratados y de los resultados de la investigación (10 puntos).
Català: h) Pressupost total del pla d'ocupació, en el qual s'especifiquin tots els costos dels projectes, tant les despeses a finançar pel Servei d'Ocupació de Catalunya com les que siguin aportació de l'entitat.
Español: h) Presupuesto total del plan de empleo, en el cual se especifican todos los costes de los proyectos, tanto los gastos a financiar por el Servicio de Ocupación de Cataluña como las que sean aportación de la entidad.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El contingut del codi deontològic.
Español: El contenido del código deontológico.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos pel SVCA de la DGQACC, per l'ARC, per l'ACA, pel SPCAL de la DGQACC, per la Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona (DGPAMN), pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el SVCA de la DGQACC, por la ARC, por la ACÁ, por el SPCAL de la DGQACC, por la Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona (DGPAMN), por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Per malaltia greu de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies ampliables a 4, si es necessita desplaçament fora de la comunitat autònoma.
Español: Por enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días ampliables a 4, si se necesita desplazamiento fuera de la comunidad autónoma.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Castellbisbal, c. Pep Ventura, 10.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Castellbisbal, c. Pep Ventura, 10.
Català: DECRET 136/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Jordi Aurich Taberner com a director general de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 136/2015, de 30 de junio, de cese del señor Jordi Aurich Taberner como director general de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: L'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels preceptes de l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, objecte de dictamen
Español: La adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los preceptos de la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, objeto de dictamen
Català: g) Tramita les demandes formatives i fa d'enllaç amb la responsable de formació del Departament i tot el personal de la unitat directiva.
Español: g) Tramita las demandas formativas y hace de enlace con la responsable de formación del Departamento y todo el personal de la unidad directiva.
Català: Els dies de descans tenen la consideració de descans no substituïble per compensació econòmica i s'han de gaudir preferentment els dilluns i els divendres.
Español: Los días de descanso tienen la consideración de descanso no sustituible por compensación económica y se tienen que disfrutar preferentemente los lunes y los viernes.
Català: Direcció Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona.
Español: Dirección Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monasterio de Poblet, 3, 43002 Tarragona.
Català: h) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: h) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las correspondientes medidas de seguridad, de las cuales hay que informarles convenientemente.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar sense abandonar la feina i amb els següents terminis d'antelació a la data en què hagi de deixar de prestar el servei:
Español: Dicha comunicación deberá efectuarse sin abandonar el trabajo y con los siguientes plazos de antelación a la fecha en la que haya de dejar de prestar el servicio:
Català: I com a cota d'anivellament o cota definitiva l'alçada del terreny una vegada finalitzada la seva urbanització.
Español: Y como cota de nivelación o cota definitiva la altura del terreno una vez finalizada su urbanización.
Català: Lectura autònoma o guiada, en funció del grau de complexitat, d'obres de literatura juvenil i de literatura tradicional i popular adequades a l'edat seguint un itinerari literari que parteixi dels coneixements previs del lector.
Español: Lectura autónoma o guiada, en función del grado de complejidad, de obras de literatura juvenil y de literatura tradicional y popular adecuadas a la edad a través de un itinerario literario que considere los conocimientos previos del lector.
Català: Estiu: 1 caçadora, cada 2 anys; 2 polos o camises de màniga curta, cada any; 2 pantalons, cada any; 1 calçat cada any, les característiques dels quals, si escau, s'han de determinar pel Comitè de Seguretat i Salut, tenint en compte les funcions a realitzar.
Español: Verano: 1 cazadora, cada 2 años; 2 polos o camisas de manga corta, cada año; 2 pantalones, cada año; 1 calzado cada año, cuyas características, en su caso, se determinarán por el Comité de Seguridad y Salud, teniendo en cuenta las funciones a realizar.
Català: Estaran constituïts per les aportacions dels membres i pels crèdits que es concertin.
Español: Estarán constituidos por las aportaciones de los miembros y por los créditos que se concierten.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 de juliol de 2010, va informar la delimitació entre els municipis de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió d'11 de novembre de 2010, en va emetre dictamen.
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de julio de 2010, informó la delimitación entre los municipios de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 11 de noviembre de 2010, emitió dictamen.
Català: - Caldrà que la futura urbanització i edificacions compleixin les determinacions establertes al Codi tècnic de l'edificació i al Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, especialment en tots aquells aspectes relacionats amb mesures d'estalvi i de reutilització de l'aigua, foment de xarxes separatives, ús de paviments permeables o mixtes per afavorir la infiltració de les aigües pluvials, ús eficient de l'aigua de reg de les zones verdes públiques, etc.
Español: - Será necesario que la futura urbanización y edificaciones den cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Código técnico de la edificación y en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, especialmente en todos aquellos aspectos relacionados con medidas de ahorro y de reutilización del agua, fomento de redes separativas, uso de pavimentos permeables o mixtos para favorecer la infiltración de las aguas pluviales, uso eficiente del agua de riego de las zonas verdes públicas, etc.
Català: Hores extraordinàries d'exterior (quart torn)
Español: Horas extras de exterior (cuarto turno)
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions, els traductors i les traductores que tinguin previst realitzar traduccions al català d'obres literàries en altres llengües durant l'any de la convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones, los traductores y las traductoras que tengan previsto realizar traducciones al catalán de obras literarias en otras lenguas durante el año de la convocatoria.
Català: En l'aspecte socioeconòmic, els usos i aprofitaments preexistents dins de l'àmbit del permís d'investigació estan diferenciats en dos sectors.
Español: En el aspecto socioeconómico, los usos y aprovechamientos preexistentes dentro del ámbito del permiso de investigación se encuentran diferenciados en dos sectores.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores dels ajuts extraordinaris per a autònoms i empreses afectats per la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas extraordinarias para autónomos y empresas afectados por la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: No afectarà a la percepció d'aquest plus, les possibles festes intersetmanals.
Español: No afectará al percibo de este plus, las posibles fiestas intersemanales.
Català: b) Presidir el Consell Científic i decidir les qüestions relatives a l'orientació científica de l'Institut.
Español: b) Presidir el Consejo Científico y decidir las cuestiones relativas a la orientación científica del Instituto.
Català: - Àmbit d'influència territorial de l'activitat, fins a 4 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 4. Ámbito de influencia territorial de la actividad, hasta 4 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: e) Ordenarà els pagaments i confirmarà amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri.
Español: e) Ordenará los pagos y confirmará con su firma toda la documentación oficial que se entregue.
Català: Proposa a l'/la interventor/a i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al/a la interventor/a y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.3 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.