BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: despeses d'organització i difusió dels premis les Gavarres 2014 que s'atorgaren al novembre de 2014.
Español: Finalidad: gastos de organización y difusión de los premios les Gavarres 2014 que se otorgan en noviembre de 2014.
Català: k) Vetllar perquè s'apliquin els criteris de qualitat dels programes de doctorat.
Español: k) Velar para que se apliquen los criterios de calidad de los programas de doctorado.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per programació estable de música les programacions que incloguin, com a mínim, 24 concerts de pagament entre el 14 de març del 2019 i el 14 de març del 2020.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por programación estable de música las programaciones que incluyan, como mínimo, 24 conciertos de pago entre el 14 de marzo de 2019 y el 14 de marzo de 2020.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la resta de documentació, és de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes, junto con el resto de documentación, es de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format, en principi, pels terrenys situats al marge esquerre de l'embassament de Sant Antoni al nord de la localitat d'Aramunt i que pertany al terme municipal de la Conca de Dalt, delimitats per la cota 600 m.
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado, en principio, por los terrenos situados en el margen izquierdo del embalse de Sant Antoni, al norte de la localidad de Aramunt y que pertenece al término municipal de La Conca de Dalt, delimitados por la cota 600 m.
Català: Proposa la resolució i la liquidació dels interessos de demora que es meritin en els expedients d'ajornament i fraccionament.
Español: Propone la resolución y la liquidación de los intereses de demora que se meriten en los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: m) Les activitats extraordinàries realitzades en el camp, fins un màxim de 6 punts.
Español: m) Las actividades extraordinarias realizadas en el campo, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que, a aquest efecte, s'inclourà en la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que finalice el plazo de justificación que, a este efecto, se incluirá en la convocatoria.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU podrà crear altres centres d'acord amb allò que en cada moment estableixi la normativa vigent.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU podrá crear otros centros de acuerdo con lo que en cada momento establezca la normativa vigente.
Català: La convocatòria de les sessions de la Comissió Mixta correspon al president o la presidenta.
Español: La convocatoria de las sesiones de la Comisión Mixta corresponde al presidente o la presidenta.
Català: i) Elaborar estudis i anàlisis d'interès per al desenvolupament de la política de seguretat.
Español: i) Elaborar estudios y análisis de interés para el desarrollo de la política de seguridad.
Català: En data 30 de setembre de 2016, el GEPEC va presentar les mateixes al·legacions amb una sèrie de noves aportacions.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2016, el GEPEC presentó las mismas alegaciones con una serie de nuevas aportaciones.
Català: Així, entre altres principis, pel que fa al principi de relació cost-eficàcia, promou la utilització dels registres administratius com a font prioritària d'informació estadística per tal de minimitzar la càrrega de les unitats informants durant les enquestes i estableix l'obligatorietat de comunicar a l'Institut d'Estadística de Catalunya els projectes de creació de registres administratius, i també els projectes de modificació de registres en funcionament, per a poder avaluar-ne el grau d'aprofitament estadístic.
Español: Así, entre otros principios, en cuanto al principio de relación coste-eficacia, promueve la utilización de los registros administrativos como fuente prioritaria de información estadística para la minimización de la carga de las unidades informantes durante las encuestas y establece la obligatoriedad de comunicar al Instituto de Estadística de Cataluña los proyectos de creación de registros administrativos, así como los proyectos de modificación de registros en funcionamiento, para poder evaluar su grado de aprovechamiento estadístico.
Català: Autoritzar com a programes de garantia social, que es podran impartir durant el curs 1999-2000, els projectes formatius que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar como programas de garantía social, que se podrán impartir durante el curso 1999-2000, los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una llicenciatura en psicologia o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo por la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una licenciatura en psicología o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: o bé qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: bien cualquier otro que se considere procedente.
Català: 9.1 Les persones que presten serveis en la modalitat de teletreball i les persones supervisores han de realitzar obligatòriament, amb anterioritat a l'inici del teletreball i amb la periodicitat que es determini, una formació específica en matèria de ciberseguretat, protecció de dades, prevenció de riscos laborals i seguiment per objectius.
Español: 9.1 Las personas que prestan servicios en la modalidad de teletrabajo y las personas supervisoras tienen que realizar obligatoriamente, con anterioridad al inicio del teletrabajo y con la periodicidad que se determine, una formación específica en materia de ciberseguridad, protección de datos, prevención de riesgos laborales y seguimiento por objetivos.
Català: Finalitat: modificar la clàusula quarta del conveni subscrit el 19 de desembre de 2012, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i el Consorci de Biblioteques de Catalunya.
Español: Finalidad: modificar la cláusula cuarta del convenio suscrito el 19 de diciembre de 2012, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaria de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Consorcio de Bibliotecas de Cataluña.
Català: 3.2 Tanmateix cal tenir present que el que s'interpreta és la voluntat manifestada al testament i no una altra voluntat, per molt que es pugui admetre que era la de la testadora.
Español: 3.2 Sin embargo hay que tener presente que lo que se interpreta es la voluntad manifestada en el testamento y no otra voluntad, por mucho que se pueda admitir que era la de la testadora.
Català: Amb l'objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural, les administracions públiques han d'adoptar mesures per al desmuntatge o enderroc de les construccions no catalogades destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan aquestes cessin definitivament.
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural, las administraciones públicas tienen que adoptar medidas para el desmontaje o derribo de las construcciones no catalogadas destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando éstas cesen definitivamente.
Català: Salari segons nivell del personal setmanal
Español: Salario nivel personal semanal
Català: b) La jornada de treball del personal obrer, jornada continua es farà:
Español: b) La jornada de trabajo del personal obrero, jornada continua se hará:
Català: Senyor Antoni Trullen Guirao, mestre artesà forner.
Español: Señor Antoni Trullen Guirao, maestro artesano panadero.
Català: Alumnat de 3r i 4t d'ESO que necessita un treball competencial des de la pràctica, basat en l'orientació vocacional.
Español: Alumnado de 3º y 4º de ESO que necesita un trabajo competencial desde la práctica, basado en la orientación vocacional.
Català: Atès l'anunci del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que el Govern espanyol no transferirà a la Generalitat la resta de documents catalans pendents de traspàs i atès que aquest fet comporta l'incompliment de la Llei estatal 21/2005, de 17 de novembre;
Español: Visto el anuncio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de que el Gobierno español no transferirá a la Generalidad el resto de documentos catalanes pendientes de traspaso y dado que este hecho conlleva el incumplimiento de la Ley estatal 21/2005, de 17 de noviembre;
Català: Ser agricultor jove, segons la definició de l'apartat 9 de l'annex 1 del Reial decret 204/1996, i accedir per primer cop a la producció de llet.
Español: Ser agricultor joven, según la definición del apartado 9 del anexo 1 del Real decreto 204/1996, y acceder por primera vez a la producción de leche.
Català: Els mercats internacionals de capitals
Español: Los mercados internacionales de capitales
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg d'arbres per a la recuperació de l'espai fluvial del Llobregat entre Martorell i la riera de Rubí, en el terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 15.339 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,48 l/s.
Español: El Àrea Metropolitana de Barcelona ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego de árboles para la recuperación del espacio fluvial del Llobregat entre Martorell y la riera de Rubí, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 15.339 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,48 l/s.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge ocasionat per la implantació del circuit de carreres i instal·lacions de suport (boxes, zona de control, aparcament...).
Español: Impacto por la alteración del paisaje ocasionado por la implantación del circuito de carreras e instalaciones de apoyo (boxes, zona de control, aparcamiento...).
Català: Per tal d'assegurar al màxim els usos de l'aigua per a l'abastament de població i altres usos declarats prioritaris per la llei, en les comarques de Catalunya, resulta imprescindible adoptar amb immediatesa les mesures correctores que intensifiquin l'estalvi i un aprofitament encara més eficient de l'aigua emmagatzemada fins que els recursos superficials i subterranis i, especialment les reserves embassades, recuperin els nivells necessaris.
Español: Para asegurar al máximo los usos del agua para el abastecimiento de población y otros usos declarados prioritarios por la ley, en las comarcas de Cataluña, resulta imprescindible adoptar con inmediatez las medidas correctoras que intensifiquen el ahorro y un aprovechamiento aún más eficiente del agua almacenada hasta que los recursos superficiales y subterráneos y, especialmente las reservas embalsadas, recuperen los niveles necesarios.
Català: En el cas de demanar més d'un concepte, es farà la mitjana ponderada per la superfície sol·licitada.
Español: En el caso de pedir más de un concepto, se hará la media ponderada por la superficie solicitada.
Català: La proposta de resolució del concurs serà motivada i es
Español: La propuesta de resolución del concurso será motivada y se
Català: 21.1 Si el Departament de Treball com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'han produït les causes de revocació esmentades en l'article anterior, sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient de revocació, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 21.1 Si el Departamento de Trabajo como consecuencia de su actuación de comprobación o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, constata que se han producido las causas de revocación mencionadas en el artículo anterior, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente de revocación, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 2.- Amb aquesta finalitat, els registres de la UPC han de disposar d'un segell identificatiu que ha de contenir les dades següents:
Español: 2.- Con esta finalidad, los registros de la UPC han de disponer de un sello identificativo que debe contener los siguientes datos:
Català: Per tal de comprovar aquests requisits les entitats hauran d'aportar la documentació que s'escaigui, en cada cas, a què fa referència la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: Con el fin de comprobar estos requisitos las entidades deberán aportar la documentación pertinente, en cada caso, a la que hace referencia la base 7 de esta Orden.
Català: El contingut d'aquestes normes de funcionament intern ha de preveure, com a mínim, els aspectes que s'estableixen en l'annex d'aquest Decret.
Español: El contenido de estas normas de funcionamiento interno debe prever, como mínimo, los aspectos que se establecen en el anexo de este Decreto.
Català: Pel que fa a tot el que no regula aquest Conveni cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus (BOE de 7 de març de 1996) i la legislació vigent.
Español: En todo lo no regulado en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, alcantarillado, recogida, tratamiento y eliminación de residuos (BOE de 7 de marzo de 1996), y en la legislación vigente.
Català: A Barcelona, a les 9 hores del dia 17 de desembre de 2004, es reuneixen les persones esmentades en qualitat de representants de la Direcció i membres del Comitè d'Empresa de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centre de Barcelona), manifesten el següent:
Español: En Barcelona, siendo las 9 h del 17 de diciembre de 2004, se reúnen las personas al margen referenciadas, en su respectiva calidad de representantes de la Dirección y miembros del Comité de Empresa de Nissan Vehículos Industriales, SA, (centro de Barcelona) manifiestan:
Català: Subvencions concedides durant l'any 2016 per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades d'acord amb l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem ocupació per a joves”, i s'obre la convocatòria per al col·lectiu de persones joves de la Garantia Juvenil per a l'any 2015 i la convocatòria anticipada per a l'any 2016, a les entitats previstes a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2016 para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas según la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa “Hacemos empleo para Jóvenes” y se abre la convocatoria para el colectivo de personas jóvenes de la Garantia Juvenil para el año 2015 y la convocatoria anticipada para el 2016, a las entidades previstas en la base 3.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Universitat de Lleida, Campus de Capont, Edifici Polivalent/Aulari, c. Jaume II, núm. 73, Lleida.
Español: Universidad de Lleida, Campus de Capont, Edificio Polivalente/Aulari, c. Jaume II, núm. 73, Lleida.
Català: Beneficiari: Associació Fira del Conte de Medinyà
Español: Beneficiario: Asociación Feria del Cuento de Medinyà
Català: La voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural és publicar anualment els ajuts atorgats en compliment de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i amb aquesta finalitat, establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent.
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural es publicar anualmente las ayudas otorgadas en cumplimiento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y con esta finalidad, establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente.
Català: Sol·licitud d'ajuts estatals, autonòmics o d'altres administracions per a la realització de projectes o altres activitats en l'àmbit de la recerca i la innovació i signatura de la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud (declaracions responsables, etc.).
Español: Solicitud de ayudas estatales, autonómicas o de otras administraciones para la realización de proyectos u otras actividades en el ámbito de la investigación y la innovación y firma de la documentación que se debe aportar con la solicitud (declaraciones responsables, etc.)
Català: Aquest document s'haurà d'aportar en el moment d'haver-se notificat la resolució d'atorgament, i només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut i/o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació o a la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento se deberá aportar en el momento de haberse notificado la resolución de atorgamiento, y solo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als serveis educatius les persones tutores han de ser nomenades entre el personal funcionari de carrera del mateix cos o d'un cos de grup superior que la persona funcionària en pràctiques, destinat, sempre que es pugui, al mateix servei educatiu.
Español: En los servicios educativos las personas tutoras tienen que ser nombradas entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior que la persona funcionaria en prácticas, destinado, siempre que se pueda, al mismo servicio educativo.
Català: Adhesió a xarxes d'universitats nacionals i/o internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Adhesión a redes de universidades nacionales y/o internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial PPU Cal Batlló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial PPU Cal Batlló.
Català: Àmbit del carrer o de la plaça
Español: Ámbito de la calle o de la plaza
Català: c) En els supòsits de desestimació de la sol·licitud, la causa de denegació.
Español: c) En los casos de desestimación de la solicitud, la causa de denegación.
Català: I, de manera molt significativa, el punt 20 del Pacte d'Estat sobre la Justícia de l'any 2001 estableix la necessitat de crear "formules homologades amb els països membres de la Unió Europea per tal de poder garantir la preparació per a exercici de la professió".
Español: Y de manera muy significativa el punto 20 del Pacto de Estado sobre la Justicia del año 2001 establece la necesidad de crear "formulas homologadas con los países miembros de la Unión Europea con el fin de poder garantizar la preparación para ejercicio de la profesión".
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci (ref. 23/98) per a la licitació per a la contractació dels serveis de neteja de les dependències i trens de la Divisió de Vall de Núria (DOGC núm. 2757, pàg. 13572, de 3.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio (ref. 23/98) para la licitación para la contratación de los servicios de limpieza de las dependencias y trenes de la División de Vall de Núria (DOGC núm. 2757, pág. 13572, de 3.11.1998).
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques “Les Camposines”, de La Fatarella, formulat pel Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector “Les Camposines”, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 8 d'octubre de 2009, amb la condició d'incloure d'ofici a la normativa els punts següents.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas “Les Camposines”, de La Fatarella, formulado por el Consorcio Urbanístico para el despliegue del sector “Les Camposines”, y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 8 de octubre de 2009, con la condición de incluir de oficio en la normativa los puntos siguientes.
Català: 14.3 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.3 Una vez finalizadas las actuaciones, la persona beneficiaria debe presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Enric Alsina Illa i Mònica Saltor i Guinjoan.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Enric Alsina Illa y Mònica Saltor i Guinjoan.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para los años 2003 y 2004
Català: 1.2 La finalitat d'aquestes subvencions és la realització d'activitats d'interès general atenent els eixos que preveu el Reial decret llei 7/2013, de 28 de juny, de mesures urgents de naturalesa tributària, pressupostària i de foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació, per la qual cosa s'enquadren en alguna de les línies de subvenció que estableix l'annex 2, i que, en qualsevol cas, engloben els àmbits d'actuació següents:
Español: 1.2 La finalidad de estas subvenciones es la realización de actividades de interés general atendiendo los ejes que prevé el Real decreto ley 7/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes de naturaleza tributaria, presupuestaria y de fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación, por lo cual se encuadrarán en alguna de las líneas de subvención establecidas en el anexo 2, y que en cualquier caso, engloban los siguientes ámbitos de actuación.
Català: Elabora els informes pertinents per elevar els expedients a les comissions territorials d'urbanisme de l'àmbit territorial de la província de Lleida.
Español: Elabora los informes pertinentes para elevar los expedientes a las comisiones territoriales de urbanismo del ámbito territorial de la provincia de Lleida.