BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Carmen Bruna Aguir, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Urgell, 53, 1-1, 08011 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 36572678.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Carmen Bruna Aguir, cuyo último domicilio conocido es calle Urgell, 53, 1-1, 08011 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 36572678.
Català: La casa gran o masia, que té una superfície construïda de 664 m2, es planteja augmentar-la en 40,7 m2 per poder acollir 102 llits distribuïts en diferents dormitoris amb els corresponents banys.
Español: La casa grande o masía, que tiene una superficie construida de 664 m2, se plantea aumentarla en 40,7 m2 para poder acoger 102 camas distribuidas en diferentes dormitorios con los correspondientes baños.
Català: La Junta de Govern Local reunida en sessió ordinària de data 16 de desembre de 2004, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Junta de Gobierno Local reunida en sesión ordinaria de fecha 16 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Contacte i informa als proveïdors de les actualitzacions del catàleg i recull d'aquests les propostes de millores dels articles i béns homologats.
Español: Contata e informa a los proveedores de las actualizaciones del catálogo y recoge de estos las propuestas de mejoras de los artículos y bienes homologados.
Català: Es calcula un total de 832 preses parcel·làries, situades al punt més proper de la zona irrigable de cada parcel·la, i les parcel·les contigües d'un mateix propietari disposaran d'un únic punt de subministrament.
Español: Se calcula un total de 832 tomas parcelarias, situadas en el punto más próximo de la zona regable de cada parcela, y las parcelas contiguas de un mismo propietario dispondrán de un único punto de suministro.
Català: j) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: j) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: k) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al departament competent en matèria de salut perquè el Govern aprovi les que excedeixin aquell import.	k) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad, y proponer al departamento competente en materia de salud para que el Gobierno apruebe las que excedan de aquel importe.
Català: a)Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 28 de setembre de 2010.
Español: —10 Presentación de ofertas de los licitadores admitidos: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 28 de septiembre de 2010.
Català: 6.4 La concessió de les targetes d'aparcament per a persones amb disminució i de les targetes d'aparcament de transport col·lectiu serà competència del director del Centre d'Atenció a Disminuïts de l'ICASS que territorialment correspongui.
Español: 6.4 La concesión de las tarjetas de aparcamiento para personas con disminución y de las tarjetas de aparcamiento de transporte colectivo será competencia del director del Centro de Atención a Disminuidos del ICASS que territorialmente corresponda.
Català: amb la indicació d'aquesta circumstància a l'índex.
Español: General, con la indicación de esta circunstancia en el índice.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2797/2006, d'1 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006), publicada al DOGC núm. 4710, d'1.9.2006,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2797/2006, de 1 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2006), publicada en el DOGC núm. 4710, de 1.9.2006,
Català: En cas de dimissió, baixa col·legial, mort o suspensió de drets col·legials d'un/a o diversos/es membres de la Junta de Govern, la seva vacant l'han de proveir els/les suplents, si n'hi ha.
Español: En caso de dimisión, baja colegial, muerte o suspensión de derechos colegiales de uno/a o varios/as miembros de la Junta de Gobierno, deben proveer su vacante los/las suplentes, si existen.
Català: .2 Valorització dels productes: 18 punts.
Español: .2 Valorización de los productos: 18 puntos.
Català: d) Col·labora en la redacció de l'articulat de la reforma del nou Estatut d'acord amb les directrius del director de l'Institut.
Español: d) Colabora en la redacción del articulado de la reforma del nuevo Estatuto de acuerdo con las directrices del director del Instituto.
Català: Les empreses a les quals es notifiqui la proposta d'atorgament de l'ajut hauran de presentar, per a la seva formalització, la documentació següent:
Español: Las empresas a las que se notifique la propuesta de otorgamiento de la ayuda tendrán que presentar, para su formalización, la documentación siguiente:
Català: b) Contra l'herència jacent.
Español: b) Contra la herencia yacente.
Català: 7.2 Les empreses de transformació autoritzades han de comunicar a la secció, com a mínim 15 dies abans de l'inici de cada campanya, la seva intenció d'acollir-se a l'ajut, i si s'ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l'expedient que ha servit de base per a l'autorització, a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització.
Español: 7.2 Las empresas de transformación autorizadas deben comunicar a la sección, como mínimo 15 días antes del inicio de cada campaña, su intención de acogerse a la ayuda, y si se ha producido alguna modificación con respecto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización, a fin de que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización.
Català: Si el que es pretén alterar són els continguts complementaris, es podran realitzar aquestes variacions mitjançant la redacció d'un Pla parcial o Pla especial.
Español: Si lo que se pretende alterar son los contenidos complementarios, podrán realizarse estas variaciones mediante la redacción de un Plan parcial o Plan especial.
Català: Factors de valoració paisatgística
Español: Factores de valoración paisajística
Català: Fa el seguiment de l'execució pressupostària així com dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución presupuestaria así como de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: 1.5 Gestió i organització de la documentació
Español: 1.5 Gestión y organización de la documentación
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de les parcel·les qualificades d'1.8 i la UA-87, al carrer Manuel de Falla entre els carrers Serralada, Lluís Millet, Miquel Àngel i Antonio Vico, de Sabadell, promogut per Habitatges Municipals de Sabadell, Vimusa, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de las parcelas calificadas de 1.8 y la UA-87, en la calle Manuel de Falla entre las calles Serralada, Lluís Millet, Miquel Àngel y Antonio Vico, de Sabadell, promovido por Habitatges Municipals de Sabadell, Vimusa, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: És per aquest motiu que el Departament de la Presidència pretén elaborar una enquesta amb l'assessorament del Centre d'Estudis d'Opinió (CEO).
Español: Es por este motivo que el Departamento de la Presidencia pretende elaborar una encuesta con el asesoramiento del Centro de Estudios de Opinión (CEO).
Català: Impacte dels projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (treballant en base a una o vàries tecnologies transversals facilitadores) sobre els àmbits sectorials líders definits en l'estratègia RIS3CAT.
Español: Impacto de los proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (trabajando en base a una o varias tecnologías transversales facilitadoras) sobre los ámbitos sectoriales líderes definidos en la estrategia RIS3CAT.
Català: RESOLUCIÓ GAP/160/2009, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pardines i d'Ogassa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/160/2009, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pardines y de Ogassa.
Català: Distribució de la jornada de 25 hores de dilluns a divendres: 16 hores lectives, 3 hores exclusives i 6 hores de coordinació.
Español: Distribución de la jornada de 25 horas de lunes a viernes: 16 horas lectivas, 3 horas exclusivas y 6 horas de coordinación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a reformar i adequar la C-245 entre Cornellà de Llobregat i Castelldefels per a habilitar-hi un carril bus VAO, un carril bici i un camí per a vianants.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para reformar y adecuar la C-245 entre Cornellà de Llobregat y Castelldefels para habilitar un carril bus VAO, un carril bici y un camino para peatones.
Català: Les funcions del/de la coordinador/a de formació professional són:
Español: Las funciones del/de la coordinador/a de formación profesional son:
Català: En tot cas, les factures i documents justificatius de les despeses corresponents a aquest apartat podran ser requerits i sotmesos a control per part de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea durant un període de 5 anys.
Español: En todo caso, las facturas y documentos justificativos de los gastos correspondientes a este apartado podrán ser requeridos y sometidos a control por parte de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea durante un periodo de 5 años.
Català: Per al 1998 es fixen els valors de dietes següents per a tots aquells treballadors que per necessitats del servei i per ordre de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments:
Español: Para 1998, se fijan los siguientes valores de dietas, para todos aquellos trabajadores que por necesidades del servicio y por orden de la empresa, tengan que efectuar viajes o desplazamientos.
Català: Les diferents actuacions portades a terme per a la realització dels compromisos es detallaran en un quadern d'explotació.
Español: Las diferentes actuaciones llevadas a cabo para la realización de los compromisos se detallarán en un cuaderno de explotación.
Català: b) Cada habitatge disposarà com a mínim d'una superfície individualitzada de 1.000 m2 per unitat.
Español: b) Cada vivienda dispondrá como mínimo de una superficie individualizada de 1.000 m2 por unidad.
Català: Els facultatius d'atenció continuada deixaran de percebre el concepte de plus integració a partir del 28 de febrer de 2003 en concepte d'assistència a sessions clíniques i participacions en comitès i grups de treball.
Español: Los facultativos de atención continuada dejarán de percibir el concepto de plus integración a partir del 28 de febrero de 2003 en concepto de asistencia a sesiones clínicas y participaciones en comités y grupos de trabajo.
Català: d) Informar i assessorar sobre les qüestions relacionades amb la gerència de les universitats que li siguin plantejades pels òrgans del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) Informar y asesorar sobre les cuestiones relacionadas con la gerencia de las universidades que le sean planteadas por los órganos del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 14.9 L'incompliment del percentatge de despesa mínima establerta a la base 5.2 d'aquest annex, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 14.9 El incumplimiento del porcentaje de gasto mínima establecida en la base 5.2 de este anexo, así como del objeto y la finalidad de la subvención, conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat un informe sobre la supeditació o no del Projecte al procediment d'avaluació i declaració d'impacte ambiental als organismes afectats, així com als diferents grups ecologistes:
Español: La OGAU de Tarragona ha solicitado un informe sobre la supeditación o no del Proyecto al procedimiento de evaluación y declaración de impacto ambiental a los organismos afectados, así como a los diferentes grupos ecologistas:
Català: i) Incoar, instruir i, si s'escau, resoldre els procediments administratius dels quals, d'acord amb la normativa sectorial ambiental i d'habitatge, en tinguin atribuïda la competència.
Español: i) Incoar, instruir y, si se tercia, resolver los procedimientos administrativos de los que, de acuerdo con la normativa sectorial ambiental y de vivienda, tengan atribuida la competencia de esta.
Català: La convocatòria s'haurà de cursar amb una antelació
Español: La convocatoria se deberá cursar con una antelación mínima
Català: 1.3 Es modifica el tercer paràgraf de l'article 13 de la normativa, en la part que regula l'habitatge familiar, que queda redactat com segueix:
Español: 1.3 Se modifica el tercer párrafo del artículo 13 de la normativa, en la parte que regula la vivienda familiar, que queda redactado como sigue:
Català: Municipis de menys de 5.000 habitants: fins a 2.500 euros.
Español: Municipios de menos de 5.000 habitantes: hasta 2.500 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/017/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/017/98).
Català: La persona titular de la Gerència i el personal assessor que presti serveis al Síndic, sempre que tinguin la condició de personal funcionari del subgrup de classificació A1 de qualsevol institució pública, poden ser designats membres de la comissió d'avaluació.
Español: La persona titular de la Gerencia y el personal asesor que preste servicios al Síndic, siempre que tengan la condición de personal funcionario del subgrupo de clasificación A1 de cualquier institución pública, pueden ser designados miembros de la comisión de evaluación.
Català: 76.6 Les seccions territorials d'Atenció al Menor de Girona, Lleida i Tarragona, fins ara dependents del Departament de Justícia i Interior, passen a dependre de les corresponents delegacions territorials del Departament de Benestar i Família i passen a denominar-se seccions territorials d'Atenció a Infants i Adolescents.
Español: 76.6 Las secciones territoriales de Atención al Menor de Girona, Lleida y Tarragona, hasta ahora dependientes del Departamento de Justicia e Interior, pasan a depender de las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia y pasan a denominarse secciones territoriales de Atención a Menores y Adolescentes.
Català: Planificació i control de l'àrea de carrosseria
Español: Planificación y control del área de electromecánica
Català: Valoració de la pròpia experiència professional per tal d'analitzar els aspectes que poden ajudar a identificar les motivacions i interessos.
Español: Valoración de la propia experiencia profesional con el fin de analizar los aspectos que pueden ayudar a identificar las motivaciones e intereses.
Català: 16.1 Són causes de revocació dels ajuts que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les que es contemplen als articles 92.9, 99 i 100 del text refós de la Llei de finances publiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 16.1 Son causas de revocación de las ayudas que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que se contemplan en los artículos 92.9, 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas publicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Roba de treball i llit
Español: Roba de trabajo y cama
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al sector 1 PMU can Pujadas, de Manlleu, promogut per la societat Jos-Mar 74, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte de reparcel·lació es fixarà l'emplaçament del sòl de cessió amb aprofitament, essent les determinacions del document a aquest efecte de caire indicatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana al sector 1 PMU Can Pujadas, de Manlleu, promovido por la sociedad Jos-Mar 74, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de reparcelación se fijará el emplazamiento del suelo de cesión con aprovechamiento, siendo las determinaciones del documento a tal efecto de cariz indicativo.
Català: Els efectes sobre les comunitats vegetals es consideren moderats ja que es delimitaran les zones on hi haurà els moviments de maquinària i de personal, es protegiran les superfícies denudades i es revegetaran amb espècies arbòries i arbustives autòctones els desmunts i terraplens de la plataforma del camí perimetral.
Español: Los efectos sobre las comunidades vegetales se consideran moderados ya que se delimitarán las zonas donde habrá los movimientos de maquinaria y de personal, se protegerán las superficies denudadas y se revegetarán con especies arbóreas y arbustivas autóctonas los desmontes y terraplenes de la plataforma del camino perimetral.
Català: President: l'alcalde de l'Ajuntament o regidor en el qual delegui.
Español: Presidente: el alcalde del Ayuntamiento o concejal en el cual delegue.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de l'Albagés al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de L'Albagés en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Recaptar informació en relació amb les iniciatives endegades per la Santa Seu que puguin afectar Catalunya o que resultin d'interès per a la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Recaudar información en relación con las iniciativas emprendidas por la Santa Sede que puedan afectar a Cataluña o que resulten de interés para la Generalidad de Cataluña.
Català: Es constituirà una comissió de relació entre el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya, el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Ensenyament, per tractar temes específics que afectin a les tres parts.
Español: Se constituirá una comisión de relación entre el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña, el Servicio de Empleo de Cataluña y el Departamento de Educación, para tratar temas específicos que afecten a las tres partes.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació avaluables segons un judici de valor que es relaciona al punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación evaluables según un juicio de valor que se relaciona en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: b) Verificació formal: un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud del dia 19 de maig de 2017, s'ha procedit a verificar-la formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: b) Verificación formal: una vez presentada la documentación que acompaña la solicitud del día 19 de mayo de 2017, se ha procedido a verificarla formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie: instal·lació d'una cel·la i d'un transformador (TR.4) de relació 110/25 kV i 40 MVA.
Español: Parque 110 kV tipo intemperie: instalación de una celda y un transformador (TR.4) de relación 110/25 kV y 40 MVA.