BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les de puntualitat inferior a 15 minuts, sempre que del retard no es derivi perjudici pel servei que hagi de prestar.
Español: b) Las de puntualidad inferior a 15 minutos, siempre y cuando del retraso no se derive perjuicio por el servicio que tenga que prestar.
Català: L'addenda al Conveni de col·laboració de data 12 de juny de 2002, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i Renfe, conté les actuacions a desenvolupar així com el programa de finançament per al compliment del que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, d'acord amb les previsions legals i acords convinguts entre les parts.
Español: La adenda en el Convenio de colaboración de fecha 12 de junio de 2002, entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y Renfe, contiene las actuaciones a desarrollar así como el programa de financiación para el cumplimiento de lo que establece la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña, de acuerdo con las previsiones legales y acuerdos convenidos entre las partes.
Català: 1.3 El Departament de Benestar i Família dotarà l'Observatori dels Drets de la Infància dels mitjans personals i materials necessaris per al compliment de la seva missió.
Español: 1.3 El Departamento de Bienestar y Familia dotará al Observatorio de los Derechos de la Infancia de los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de su misión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de un acuerdo.
Català: Amb el propòsit d'assolir aquesta finalitat, la UPF s'ha anat desplegant al llarg d'aquests anys amb estrictes criteris de qualitat en totes les seves activitats, i ha configurat un model d'universitat urbana estretament vinculada a la ciutat de Barcelona.
Español: Con el propósito de alcanzar esta finalidad, la UPF se ha ido desplegando a lo largo de estos años con estrictos criterios de calidad en todas sus actividades, y ha configurado un modelo de universidad urbana estrechamente vinculada a la ciudad de Barcelona.
Català: Vist l'Informe de la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Hisenda, de data 1 de juny de 2021;
Español: Visto el Informe de la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Hacienda, de fecha 1 de junio de 2021;
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), a petición de cualquiera de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre publicació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre publicación de varias ordenanzas.
Català: Participar, si s'escau, en les comissions de protecció civil municipal, en les comissions del Port de Tarragona, en la Ponència Tècnica d'Urbanisme de Tarragona i en altres òrgans col·legiats quan li encarreguin.
Español: Participar, en su caso, en las comisiones de protección civil municipal, en las comisiones del Puerto de Tarragona, en la Ponencia Técnica de Urbanismo de Tarragona y en otros órganos colegiados cuando se lo encarguen.
Català: a) Les activitats forestals.
Español: a) Las actividades forestales.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Vilamacolum, urbanització del PA-9.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de.
Català: 3. Es garantirà que tant la persona que presenta la denúncia com la denunciada tinguin dret a ser acompanyades i/o representades per un membre del Comitè d'empresa i/o del seu sindicat, o per un amic/amiga o company/companya que s'informi detalladament de la denúncia, la seva naturalesa i la possibilitat de contestar-la.
Español: 3.Es garantizará que tanto la persona que presenta la denuncia como la denunciada tengan derecho a ser acompañada y/o representadas por un miembro del Comité de empresa y/o de su sindicato, o por un amigo/amiga o compañero/compañera que se informe detalladamente de la denuncia, su naturaleza y la posibilidad de contestarla.
Català: Tots els acords dels òrgans col·legials són immediatament executius, llevat que el mateix acord estableixi el contrari.
Español: Todos los acuerdos de los órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos, a menos que el mismo acuerdo establezca el contrario.
Català: Acte administratiu que se li notifica: proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se le notifica: propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: e) La imprudència que suposi risc d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: e) La imprudencia que suponga riesgo de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: El Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya
Español: El Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña
Català: Per valorar aquesta experiència, és necessari acreditar-ho per mitjà d'un certificat d'empresa de serveis prestats, acompanyat de l'informe de vida laboral.
Español: Para valorar esta experiencia, es necesario acreditarlo mediante un certificado de empresa de servicios prestados, acompañado del informe de vida laboral.
Català: a) Declaració del sol·licitant on asseguri que el projecte no contribuirà a augmentar l'habilitat de l'embarcació d'incrementar les captures.
Español: a) Declaración del solicitante de que el proyecto no contribuirá a aumentar la habilidad de la embarcación de incrementar las capturas.
Català: En data 31 de juliol de 2007, i un cop efectuades les consultes necessàries, els Serveis Territorials a Girona de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge van emetre un informe previ amb un conjunt consideracions sobre els aspectes ambientals de la proposta tramitada.
Español: En fecha 31 de julio de 2007, y una vez efectuadas las consultas necesarias, los Servicios Territoriales en Girona del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitieron un informe previo con un conjunto de consideraciones sobre los aspectos ambientales de la propuesta tramitada.
Català: de 15 de juny a 15 de setembre.
Español: 15 de junio a 15 de septiembre.
Català: c) En cas de realitzar menys del 30% de la inversió subvencionable, es revocarà la subvenció concedida per l'actuació en qüestió.	 c) En caso de realizar menos del 30% de la inversión subvencionable, se revocará la subvención concedida por la actuación en cuestión.
Català: 14.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y a fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La disposició addicional tercera descriu les obligacions en relació amb les entitats locals, i en relació amb les despeses dels diferents projectes o iniciatives finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU en què la gestió i control correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición adicional tercera describe las obligaciones en relación con las entidades locales, y en relación con los gastos de los diferentes proyectos o iniciativas financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y el fondo REACT-EU en los que la gestión y control corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC) i per la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC) y por la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances ha emès l'informe favorable corresponent.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado la correspondiente propuesta de oferta de empleo público y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: - Es disposa de suficient dotació pressupostària.
Español: - Se dispone de suficiente dotación presupuestaria.
Català: Vista la proposta del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Vista la propuesta del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: La zona d'estudi queda emmarcada en el sector occidental de l'àrea hidrogeològica de l'oligocè detrític de Solsona (205).
Español: La zona de estudio queda enmarcada en el sector occidental del área hidrogeológica del oligoceno detrítico de Solsona (205).
Català: El dia 29 de juny de 2000 es van concedir els següents ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.000.004.
Español: El día 29 de junio de 2000 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplaçamientos al extranjero con cargo a la partida 627.000.004.
Català: En cas que el treballador no es jubili dins dels 3 mesos immediatament següents al compliment de l'edat reglamentària vigent per a la jubilació ordinària, perdrà el premi de jubilació aquí establert.
Español: En caso de que el trabajador no se jubile dentro de los 3 meses inmediatamente siguientes al cumplimiento de la edad reglamentaria vigente para la jubilación ordinaria, perderá el premio de jubilación aquí establecido.
Català: c) Premsa, control de proveïdors.
Español: c) Prensa, control de proveedores.
Català: 4 Manca de capacitat per preparar tot tipus d'aliments, o passivitat.
Español: 4 Falta de capacidad para preparar todo tipo de alimentos, o pasividad.
Català: Incentivació per cessament
Español: Incentivación por cese
Català: Complement salarial per quantitat i qualitat de treball, en treballs directes: Prima.
Español: Complemento salarial por cantidad y calidad de trabajo, en trabajos directos: prima.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta als sistemes d'equipaments i espais lliures del sector G.1 c).Mas Iglesias., del sector E.3.Partida Vila., de l'àrea 6.3.Hort de Ros., del sector C.2 b).Ctra. D'Alcolea., de la zona verda del c/.de la Menta i de la zona VI-22 Niloga, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación ujrbana que afecta a los sistemas de equipamientos y espacios libres del sector G.1 c).Mas Iglesias., del sector E.3.Partida Vila., del área 6.3.Hort de Ros., del sector C.2 b).Ctra. D'Alcolea., de la zona verde de la calle de la Menta y de la zona VI-22 Niloga, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancia de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Experiència en cooperació per al desenvolupament, amb estades sobre el terreny.
Español: Experiencia en cooperación para el desarrollo, con estancias sobre el terreno.
Català: - La promoció i la gestió del desenvolupament urbanístic i l'execució de les obres d'infraestructura de l'àmbit quant als terrenys aportats pels socis, així com l'alienació i, si escau, concessió per qualsevol títol dels aprofitaments resultants del planejament urbanístic per al desenvolupament de les actuacions relatives a la xarxa d'alta velocitat a la ciutat de Barcelona i la remodelació corresponent de les infraestructures ferroviàries;
Español: - La promoción y la gestión del desarrollo urbanístico y la ejecución de las obras de infraestructura del ámbito en cuanto a los terrenos aportados por los socios, así como la alienación y, en su caso, concesión por cualquier título de los aprovechamientos resultantes del planeamiento urbanístico para el desarrollo de las actuaciones relativas a la red de alta velocidad en la ciudad de Barcelona y la remodelación correspondiente de las infraestructuras ferroviarias;
Català: Aquesta zona comprèn un sector diferenciat de l'Espai Natural Protegit dels Secans de Mas de Melons-Alfés situat al terme municipal de Lleida dins la finca anomenada Torreribera, i que té unes característiques singulars, diferenciades de la resta de l'espai (una zona de conreus herbacis en regadiu tradicional amb marges arbrats importants) i uns objectius de conservació específics.
Español: Esta zona comprende un sector diferenciado del Espacio Natural Protegido de los Secans de Mas de Melons-Alfés situado en el término municipal de Lleida dentro de la finca llamada Torreribera, y que tiene unas características singulares, diferenciadas del resto del espacio (una zona de cultivos herbáceos en regadío tradicional con márgenes arbolados importantes) y unos objetivos de conservación específicos.
Català: Conseqüentment, a proposta de la directora general d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides mitjançant el Decret 137/2014, de 7 d'octubre,
Español: Consecuentemente, a propuesta de la directora general de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas mediante el Decreto 137/2014, de 7 de octubre,
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic
Español: Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico
Català: I en el cas de la lletra g) se subvencionarà, com a màxim, durant dos anys.
Español: Y en el caso de la letra g) se subvencionará, como máximo, durante dos años.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per al coneixement general.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para su conocimiento general.
Català: des de l'endemà de la data de publicació de la present
Español: hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación
Català: b) Cada grup d'alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per professorat del centre o escola sol·licitant i/o pel/per la director/a de la formació objecte de l'ajut.
Español: b) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro o escuela solicitante y/o por el director o la directora de la formación objeto de la ayuda.
Català: Si la intervenció requereix un repòs posterior a la mateixa, el permís serà de 2 dies laborables.
Español: Si la intervención requiere un reposo posterior a la misma, el permiso será de 2 días laborables.
Català: Vista la proposta la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: En cas d'excedència per cura de familiars de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no puguin valer-se per si mateixos i no desenvolupin cap activitat retribuïda, el període no pot superar dos anys.
Español: En caso de excedencia para cuidado de familiares de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se puedan valer por si mismos y no desarrollen ninguna actividad retribuida, el periodo no podrá superar dos años.
Català: Els contractes d'arrendament que tinguin per objecte un habitatge ubicat en una àrea amb mercat d'habitatge tens que hagin estat conclosos abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es continuen regint pel que estableix la legislació anterior.
Español: Los contratos de arrendamiento que tengan por objeto una vivienda ubicada en un área con mercado de vivienda tenso concluidos antes de la entrada en vigor de la presente ley seguirán rigiéndose por lo establecido en la legislación anterior.
Català: A tot el personal a qui li és d'aplicació el present Conveni gaudeix de les festes assenyalades al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, mes les 2 festes de caràcter local, més la de Sant Martí de Porres, patró del gremi, que se celebra el 3 de novembre.
Español: Todo el personal al que le es de aplicación el presente Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de carácter local, más la de San Martín de Porres patrón del gremio, que se celebra el 3 de noviembre.
Català: En tot cas, dintre dels tres primers mesos de vigència del present Conveni es crearà un Comitè de Seguretat i Salut com a òrgan paritari de participació dels treballadors portuaris, empreses estibadores i societat d'estiba.
Español: En todo caso, dentro de los tres primeros meses de vigencia del presente Convenio se creará un Comité de Seguridad y Salud como órgano paritario de participación de los trabajadores portuarios, empresas estibadoras y sociedad de estiba.
Català: Les petites reparacions que exigeixi el desgast per l'ús ordinari de l'habitatge ocupada per porter seran a càrrec d'ell mateix.
Español: Las pequeñas reparaciones que exija el desgaste por el uso ordinario de la vivienda ocupada por el portero serán a cargo del mismo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la contractació de personal interí de l'escola bressol municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la contratación de personal interino de la guardería municipal.
Català: En aquests sòls l'ajuntament podrà admetre serveis tècnics, quant no sigui possible la seva ubicació en altres terrenys específics per aquesta finalitat, amb una ocupació no superior al 5%, sens perjudici del compliment de la legislació sectorial en cada cas.
Español: En estos suelos el ayuntamiento podrá admitir servicios técnicos, cuánto no sea posible su ubicación en otros terrenos específicos por esta finalidad, con un ocupación no superior al 5%, sin perjuicio del cumplimiento de la legislación sectorial en cada caso.
Català: La mateixa bonificació s'aplica a les escriptures públiques que documenten l'extinció de comú acord de la parella estable formalitzada pels convivents, d'acord amb l'article 234-4 del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, aprovat per la Llei 25/2010, del 29 de juliol.
Español: La misma bonificación se aplica a las escrituras públicas que documentan la extinción de común acuerdo de la pareja estable formalizada por los convivientes, de acuerdo con el artículo 234-4 del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, aprobado por la Ley 25/2010, de 29 de julio.
Català: Hidrats de carboni, lípids i proteïnes: estructura, característiques, classificació, funció, valor nutritiu, fonts alimentàries i ingesta recomanada.
Español: Hidratos de carbono, lípidos y proteínas: estructura, características, clasificación, función, valor nutritivo, fuentes alimentarias e ingesta recomendada.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, o si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm.. 189, de 8.8.2000).
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, no desmuntables o ancorats són cossos sortints semitancats i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, no desmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados y los que no tienen ninguno de los lados volados cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: 9.2 Fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 5 t/d i fins a 20 t/d.
Español: 9.2 Fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 5 t/d y hasta 20 t/d.
Català: Horari i jornada laborals
Español: Horario y jornada laborales
Català: Aquest exercici avaluarà els coneixements de la part específica del temari per a cada opció i estaran orientades als avaluar els coneixements esmentats en situacions plausibles de la pràctica laboral.
Español: Este ejercicio evaluará los conocimientos de la parte específica del temario para cada opción y estarán orientadas a evaluar los conocimientos citados en situaciones pausibles de la práctica laboral.
Català: La seva missió és reduir els riscos i les amenaces provinents del ciberespai, potenciant les accions no únicament defensives sinó primordialment preventives, correctives i de contenció, oferint servei tant a les administracions públiques com a les empreses d'interès estratègic, com, per exemple, el «Servicio de Alerta Temprana», i el desenvolupament de diferents eines, com les APT (Advanced Persistent Threat) i la Llista de coordinació d'incidents i amenaces, el «Informe Nacional del Estado de Seguridad», el «Motor de análisis remoto de troyanos avanzado», les guies CCN-STIC o els centres de seguretat.
Español: Su misión es reducir los riesgos y amenazas provenientes del ciberespacio, potenciando las acciones no únicamente defensivas sino primordialmente preventivas, correctivas y de contención, ofreciendo servicio tanto a las administraciones públicas como a las empresas de interés estratégico, como, por ejemplo, el «Servicio de Alerta Temprana», y el desarrollo de diferentes herramientas, como las APT (Advanced Persistent Threat) y la Lista de coordinación de incidentes y amenazas, el «Informe Nacional del Estado de Seguridad», el «Motor de análisis remoto de troyanos avanzado», las guías CCN-STIC o los centros de seguridad.
Català: Subjecte passiu: LEGIO HOTELES, SA
Español: Sujeto pasivo: LEGIO HOTELES, SA