BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2623/2010, de 16 de juliol, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Muntanyola.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2623/2010, de 16 de julio, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Muntanyola.
Català: Acta inicial i final de la Comissió negociadora de l'Acord de les taules salarials per a l'any 2017 del X Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut total o parcialment amb fons públics
Español: Acta inicial y final de la Comisión negociadora del Acuerdo de las tablas salariales para el año 2017 del X Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència per monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o hiperactius de centres docents dependents de la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia por monitores a alumnos con dificultades motrices y/o hiperactivos de centros docentes dependientes de la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia.
Català: 4.2 Ubica els equips emprats a les subestacions.
Español: 4.2 Ubica los equipos empleados en las subestaciones.
Català: Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las notificaciones de los actos administrativos se deben efectuar de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: La senyora Mercè Rey, presidenta de la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Catalunya.
Español: La señora Mercè Rey, presidenta de la Confederación Cristiana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Cataluña.
Català: b) La informació gravada per l'Institut d'Estadística de Catalunya serà sotmesa a un procés automàtic de validació i control abans de ser lliurada a l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: b) La información grabada por el Instituto de Estadística de Cataluña será sometida a un proceso automático de validación y control antes de ser enviada, al Instituto Nacional de Estadística.
Català: Les persones que hagin estat beneficiàries de subvenció per al desenvolupament de projectes d'animació (llargmetratge cinematogràfic d'animació o sèrie d'animació) han de presentar, com a màxim el 21 de novembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació que estableix l'apartat 1.
Español: Las personas que hayan sido beneficiarias de subvención para el desarrollo de proyectos de animación (largometraje cinematográfico de animación o serie de animación) presentarán, como máximo el 21 de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención, la documentación establecida en el apartado 1.
Català: Vist l'expedient núm. T270004/2007-0017, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació del text íntegre dels estatuts socials de l'entitat Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0017;
Español: Visto el expediente núm. T270004/2007, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del texto íntegro de los estatutos sociales de la entidad Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0017;
Català: Ajud. tècnic sanitari
Español: Ayudante técnico sanitario
Català: De l'altra, el Sr. Gerard Martí Figueras i Albà amb DNI núm. 47634863T, com a secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física de la Generalitat de Catalunya, en virtut de nomenament en Decret 147/2016 de 2 de febrer (núm. 7053 - 5.2.2016) i president del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, en virtut de l'Acord aprovat en sessió de Govern de la Generalitat de Catalunya de l'1 de febrer de 2011.
Español: Gerard Martí Figueras i Albà con DNI núm. 47634863T, como secretario general del Deporte y de la Actividad Física de la Generalidad de Cataluña, en virtud de nombramiento en Decreto 147/2016 de 2 de febrero (núm. 7053 - 5.2.2016) y presidente del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, en virtud del Acuerdo aprobado en sesión de Gobierno de la Generalidad de Cataluña del 1 de febrero de 2011.
Català: característiques de l'etapa evolutiva en què es troba i la
Español: características de la etapa evolutiva en que se encuentra y la
Català: Eix B: l'import màxim per subvencionar per a cada projecte és de 60.000,00 euros, i pot cobrir fins al 100% del cost total del projecte.
Español: Eje B: el importe máximo a subvencionar para cada proyecto es de 60.000,00 euros, y puede cubrir hasta el 100% del coste total del proyecto.
Català: d) Procediment sancionador per incompliment del compromís de presència i productivitat x + 2 regulat en aquest annex
Español: d) Procedimiento sancionador por incumplimiento del compromiso de presencia y productividad x + 2 regulado en este anexo
Català: Es pacta l'acumulació d'hores sindicals entre membres del Comitè pertanyents a la mateixa candidatura, en els termes següents:
Español: Se pacta la acumulación de horas sindicales entre miembros del Comité pertenecientes a la misma candidatura, en los siguientes términos.
Català: La Comissió Paritària estarà composta per 1 representant de l'empresa i per 1 de la representació sindical.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 1 representante de la empresa y por 1 de la representación sindical.
Català: —2 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —2 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per ús, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por uso, hasta a un máximo de 4 puntos.
Català: 1.1 Es crea la Comissió de Coordinació Corporativa, adscrita al Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se crea la Comisión de Coordinación Corporativa, adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: La transformació urbanística del sector es duu a terme directament a partir de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic, tramitat d'acord amb allò que disposen els articles 76.1 i 83, el qual estableix l'ordenació detallada del sector amb el grau de precisió propi d'un pla urbanístic derivat i concreta el traçat i les característiques de, com a mínim, les obres d'urbanització bàsiques, amb el contingut propi dels projectes d'urbanització.
Español: La transformación urbanística del sector se lleva a cabo directamente a partir de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico, tramitado de acuerdo con lo que disponen los artículos 76.1 y 83, el cual establece la ordenación detallada del sector con el grado de precisión propio de un plan urbanístico derivado, y concreta el trazado y las características de, como mínimo, las obras de urbanización básicas, con el contenido propio de los proyectos de urbanización.
Català: Autor/a o revisor/a de documents assistencials: protocols, procediments, plans de cures, rutes assistencials, guies o altres estàndards a l'SNS (ha de constar la seva participació i degudament acreditat per l'entitat competent)
Español: Autor/a o revisor/a de documentos asistenciales: protocolos, procedimientos, planes de curas, rutas asistenciales, guías u otros estándares en el SNS (ha de constar su participación y estar debidamente acreditado por la entidad competente)
Català: d) Aprovar la memòria anual de les seves activitats.
Español: d) Aprobar la memoria anual de sus actividades.
Català: El sector agroalimentari no ha estat exempt, ni de l'afectació produïda per la pandèmia, ni de les mesures adoptades per la mateixa administració de la Generalitat als efectes descrits.
Español: El sector agroalimentario no ha estado exento, ni de la afectación producida por la pandemia, ni de las medidas adoptadas por la propia administración de la Generalidad a los efectos descritos.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament d'un curs de llengua catalana del nivell C.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lengua catalana del nivel C.
Català: la jornada laboral, sempre que el pla laboral comporti una permanència a
Español: muertos de la jornada laboral, siempre y cuando el plan de trabajo suponga una
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que no és necessari incloure mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que no es necesario incluir medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials situades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales radicadas en Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña.
Català: Quant a jornada els/les contractats/des per obra o servei determinat s'atendran al que es disposa al capítol VI del present Conveni i tindran dret al cobrament dels complements de nocturnitat, nits passades fora, festiu intersetmanal, cap de setmana, flexibilitat, hores extraordinàries, dietes i quilometratge, en les condicions expressades en el present Conveni.
Español: En cuanto a jornada, los contratos por obra o servicio determinado se atenderán a lo que se dispone en el capítulo 6 del presente Convenio y tendrán derecho al cobro de los complementos de nocturnidad, noches pasadas fuera, festivo intersemanal, fin de semana, horas extraordinarias, dietas y kilometraje, en las condiciones expresadas en el presente Convenio.
Català: Fita 20: se situa a la partida del Roquís i al marge sud del camí dels Ollers.
Español: Mojón 20: se sitúa en la partida de El Roquís y en el margen sur del camino de Els Ollers.
Català: El model de govern de les dades s'estableix d'acord amb els principis i requeriments previstos en el marc de la normativa vigent de protecció de dades, transparència i accés a la informació, i estadística, i en garanteix la interoperabilitat i la reutilització.
Español: El modelo de gobierno de los datos se establece de acuerdo con los principios y requerimientos previstos en el marco de la normativa vigente de protección de datos, transparencia y acceso a la información, y estadística, y garantiza la interoperabilidad y la reutilización de los mismos.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic d'avaluació no inclosos en el punt anterior els aspirants, al llarg del procés, podran formular les al·legacions que es tindran en consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del concurs.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de evaluación no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso, podrán formular las alegaciones que se tendrán en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del concurso.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la mencionada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: S'assigna a aquest departament una quota de DISSET ENTERS VINT CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT.
Español: Se asigna a este departamento una cuota de DIECISIETE ENTEROS VEINTE CENTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO.
Català: Entitat: Organització pel Multilingüisme.
Español: Entidad: Organización pel Multilingüisme.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball) i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya (www.conforcat.cat) les metodologies de valoració tècnica i finançament, així com les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o beneficiaris de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball) y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), las metodologías de valoración técnica y financiación, así como las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 28 de desembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 28 de diciembre de 2006, a las 10 horas.
Català: Es d'aplicació el que legisla el vigent Reglament de la Llei d'ordenament dels transports terrestres (Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: Es de aplicación lo que legisla el vigente Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre. BOE.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell, com a personal investigador predoctoral en formació dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel, como personal investigador predoctoral en formación dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà un cop la persona beneficiària hagi justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre.
Español: El pago de la subvención se efectuará una vez la persona beneficiaria haya justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, tal y como prevé la base 18 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre.
Català: Realitza els informes corresponents a les tasques que té encomanades.
Español: Realiza los informes correspondientes a las tareas que tiene encomendadas.
Català: Títol: Optimització de l'estalvi energètic a l'enllumenat públic.
Español: Título: Optimización del ahorro energético en el alumbrado público.
Català: També es preveu la creació i manteniment de sistemes integrats d'informació administrativa amb la finalitat de disposar de dades actualitzades i completes.
Español: También se prevé la creación y mantenimiento de sistemas integrados de información administrativa con la finalidad de disponer de datos actualizados y completos.
Català: El Ministeri de l'Interior i el Departament de Governació i Relacions Institucionals van signar, en data de 29 de desembre de 2000, un conveni per al finançament i l'execució d'obres de la xarxa viària, infraestructures i serveis necessaris per a l'operativitat del Pla d'actuació municipal en emergència nuclear del Pla exterior d'emergència nuclear de les centrals nuclears d'Ascó i Vandellòs.
Español: El Ministerio del Interior y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales firmaron, en fecha de 29 de diciembre de 2000, un convenio para la financiación y la ejecución de obras de la red viaria, infraestructuras y servicios necesarios para la operatividad del Plan de actuación municipal en emergencia nuclear del Plan exterior de emergencia nuclear de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs.
Català: Suport emocional i acompanyament a nens i nenes amb malaltia avançada i famílies en exclusió social
Español: Apoyo emocional y acompañamiento a niños y niñas con enfermedad avanzada y familias en exclusión social
Català: Dins de les 72 hores següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar en el Registre General el corresponent comunicat de baixa mèdica oficial i quinzenalment els oportuns comunicats de confirmació, si s'escau.
Español: Dentro de las 72 horas siguientes a la primera de ausencia por enfermedad o accidente, se tendrá que presentar en el Registro General el correspondiente parte de baja médica oficial y quincenalmente los oportunos partes de confirmación, en su caso.
Català: Aprovar definitivament el text refós de l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Granollers en l'àmbit del sector W, a l'illa compresa entre els carrers Bartomeu Brufalt, Bertran de Seva i el terme municipal de les Franqueses del Vallès, verificat pel Ple de l'Ajuntament de Granollers en la sessió de 17 de juliol de 2001.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers en el ámbito dl sector W, en la manzana comprendida entre las calles Bartomeu Brufalt, Bertran de Seva y el término municipal de Les Franqueses del Vallès, verificado por el Pleno del Ayuntamiento de Granollers en su sesión de 17 de julio de 2001.
Català: Si s'escau, aquesta alienació ha de ser comunicada a l'ICAEN en un termini màxim d'un mes comptat des de la signatura del document contractual del vehicle, o material mòbil, objecte de l'ajut.
Español: En su caso, esta alienación debe ser comunicada al ICAEN en un plazo máximo de un mes contado desde la firma del documento contractual del vehículo, o material móvil, objeto de la ayuda.
Català: b) Per tal de distingir l'administració d'aquests permisos per a assumptes propis, cal tenir en compte les premisses següents:
Español: b) Con objeto de clarificar la administración de estos permisos para asuntos propios, se tendrán en cuenta las siguientes premisas:
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col·laborar en la realització del catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 2002.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2002.
Català: g) L'aprovació dels comptes anuals i de la memòria de gestió dels serveis.
Español: g) La aprobación de las cuentas anuales y de la memoria de gestión de los servicios.
Català: En l'annex 1 consten els noms i les condicions dels empleats que continuaran cobrant el plus nocturn íntegre mensualment.
Español: En el anexo 1 se recogen los nombres y condiciones de los empleados que continuarán cobrando el plus nocturno íntegro mensual.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Centre Palas, de Girona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes serveis territorials territorials del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centre Palas, de Girona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat: la publicació Aravallès.
Español: Finalidad: la publicación Aravallès.
Català: 42.1 Es considerarà trasllat la destinació no temporal d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell on estigui adscrit, amb independència que exigeixi o no el canvi de domicili.
Español: 42.1 Se considerará traslado la destinación no temporal de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente a aquel al que esté adscrito, independientemente de que exija o no el cambio de domicilio.