BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA), actualment denominada FECSA-ENHER I, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la conversió parcial a línia elèctrica soterrada de la línia elèctrica a 110 kV ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí, entre els suports núm. 42 i 63, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA), actualmente denominada FECSA- ENHER I, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conversión parcial a línia eléctrica subterránea de la línea eléctrica a 110 kV ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí, entre los soportes núm. 42 i 63, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: c) Ha de cuidar i manejar els estris i eines que se li puguin assignar, així com les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament d'aquelles.
Español: c) Cuidará y manejará los útiles y herramientas que se le pudieran asignar así como las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de aquéllas.
Català: -11 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import subvencionat.
Español: -11 La resolución debe de ser motivada debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención y el importe subvencionado.
Català: En cas de discrepancia amb la relació d'hores extraordinàries, els delegats sol·licitaran a l'empresa que els faciliti els parts de treball per a verificar el còmput d'hores.
Español: En caso de discrepancia con la relación de horas extraordinarias, los Delegados solicitarán a la Empresa que les facilite los partes de trabajo para verificar el cómputo de horas.
Català: Les restriccions imposades durant la vigència de l'estat d'alarma, especialment pel que fa a la mobilitat, podien repercutir negativament en el funcionament normalitzat dels òrgans de les entitats esmentades, respecte al compliment de les obligacions legals i estatutàries.
Español: Las restricciones impuestas durante la vigencia del estado de alarma, especialmente con respecto a la movilidad, podían repercutir negativamente en el funcionamiento normalizado de los órganos de dichas entidades, con respecto al cumplimiento de sus obligaciones legales y estatutarias.
Català: Es formalitzarà el contracte laboral temporal, en el qual existirà un període de prova de dos mesos.
Español: Se formalizará el contrato laboral temporal, en el que existirá un período de prueba de dos meses.
Català: La tarifa reduïda s aplica a les persones següents:	La tarifa reducida se aplica a las personas siguientes:
Català: 4.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits, es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos, se requiere a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogable, corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite más, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI del Conservatori del Liceu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Conservatori del Liceu, sobre pérdida de un título académico.
Català: Projecte integrat de regeneració urbana al barri de la Mina
Español: Proyecto integrado de regeneración urbana en el barrio de La Mina
Català: Fita 18: se situa a les Guixeres, a uns quinze metres a l'oest del marge oest de la carretera dels Prats de Rei BV-1031 i a uns dos-cents metres al sud-est de l'autovia A-2.
Español: Mojón 18: se sitúa en Les Guixeres, a unos quince metros al oeste del margen oeste de la carretera de Els Prats de Rei BV-1031 y a unos doscientos metros al sureste de la autovía A-2.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls -Tarragona- al tom 1.709 de l'arxiu, llibre 35 de l'Ajuntament de Nulles, foli 72, finca número 1.092, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls -Tarragona- al Tomo 1.709 del Archivo, Libro 35 del Ayuntamiento de Nulles, Folio 72, Finca número 1.092, Inscripción 1ª.
Català: maquinària i conducció de línies.
Español: maquinaria y conducción de líneas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2637/2013, de 3 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Planta Recuperadora 22, SL, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús i recuperació de ferralla, situada al Polígon Industrial Venta Nova, parcel·la 15 del terme municipal de Camarles (exp. E1CNS130052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2637/2013, de 3 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Planta Recuperadora 22, SL, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra, situada en el Polígono Industrial Venta nueva, parcela 15 del término municipal de Camarles (exp. E1CNS130052).
Català: A la pàgina 15408, apartat 12.2.a), tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 15408, apartado 12.2.a), tercer párrafo, donde dice:
Català: A = suma dels dies naturals de vacances ja acreditats però encara no gaudits per cada treballador.
Español: A = suma de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados por cada trabajador.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'han d'haver incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Tenen dret a un permís sense retribuir com a màxim de vuit dies a l'any per assistir als congressos de la seva central sindical.
Español: d) Tienen derecho a un permiso sin retribuir como máximo de ocho días al año para asistir a los congresos de su central sindical.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció en el Registre de magatzems i indústries elaboradores:
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de almacenes e industrias elaboradores:
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras:.Nueva construcció CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 Líneas.
Català: Garantia definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: Data de la proposta de resolució: 10 de setembre de 2013
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 10 de septiembre
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Sant Boi de Llobregat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Sant Boi de Llobregat.
Català: Es permet la construcció de soterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Se permite la construcción de sótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: En cas de maternitat, es tindrà dret al període de descans laboral que en cada moment estableixi la legislació.
Español: En caso de maternidad, se tendrá derecho al período de descanso laboral que en cada momento establezca la legislación.
Català: La residència continuada es considerarà interrompuda si hi ha absències superiors a 90 dies per any.
Español: La residencia continuada se considerará interrumpida por ausencias superiores a 90 días al año.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, de Madremanya
Español: Norma urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Madremanya
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, carrer de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Norte, calle del Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: En tot cas serà la grafiada en els plànols d'ordenació i projecte d'aquest Pla parcial.
Español: En todo caso será la grafiada en los planos de ordenación y proyecto de este Plan parcial.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'eliminació de tràmits i simplificació de procediments per a facilitar l'activitat econòmica.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de eliminación de trámites y simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: Disposició dels conductors: doble circuit.
Español: Disposición de los conductores: doble circuito.
Català: Finalitat: Producció de l'obra audiovisual titulada Dasu, com tornar-se boig o no.
Español: Finalidad: Producción de la obra audiovisual titulada Dasu, como volverse loco o no.
Català: Documents núm. 3 i núm. 3 bis: certificats dels mèrits i les capacitats a què fa referència la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: 3 y núm. 3 bis: certificados de los méritos y capacidades a que hace referencia la base 9 de esta convocatoria.
Català: Reconeixement de les característiques estilístiques
Español: Reconocimiento de las características estilísticas propias de la
Català: 9.3 Una vegada acabat el termini de votació popular, s'emetrà un certificat signat pel secretari o secretària del Jurat, que s'incorporarà a l'Acta emesa pel Jurat.
Español: 9.3 Una vez concluido el plazo de votación popular, se emitirá un certificado firmado por el secretario o secretaria del Jurado, que se incorporará al Acta emitida por el Jurado.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, que comportava que la competència per
Español: inicial del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, que conlleva que la competencia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre suspensió de tramitació de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre suspensión de tramitación de licencias urbanísticas.
Català: I, per tant, les dues parts subscriuen aquesta Addenda al Conveni de 28 de desembre de 2010, de conformitat amb les següents
Español: Y, por lo tanto, las dos partes suscriben la presente Adenda al Convenio de 28 de diciembre de 2010, de conformidad con las siguientes
Català: Podran participar en el programa les persones demandants d'ocupació no ocupades que estiguin inscrites en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Podrán participar en el programa las personas demandantes de empleo no ocupadas que estén inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'estructura lineal d'aquesta plantació exercia una funció de pantalla de separació entre dues zones esquiables.
Español: La estructura lineal de esta plantación ejercía una función de pantalla de separación entre dos zonas esquiables.
Català: Amb la reorientació de l'activitat del Projecte es vol passar de vaques alletants a cria i engreix de bestiar boví amb 700 vedells d'engreix i 300 de boví de cria.
Español: Con la reorientación de la actividad del Proyecto se quiere pasar de vacas lactantes a cría y engorde de ganado bovino con 700 terneros de engorde y 300 de bovino de cría.
Català: La parcel·la on es preveu la construcció de les quatre naus que conformaran l'activitat porcina actualment es destina al cultiu d'herbacis.
Español: La parcela donde se prevé la construcción de las cuatro naves que conformarán la actividad porcina actualmente se destina al cultivo de herbáceos.
Català: Aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor o d'una inseridora laboral adreçada a altres entitats.
Español: Aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o de una insertora laboral dirigida a otras entidades.
Català: Aquest salari s'ha d'abonar als treballadors amb dedicació a temps parcial en proporció a la jornada que facin.
Español: Dicho salario se abonará a los trabajadores con dedicación a tiempo parcial en proporción a la jornada que realicen.
Català: Legislació bàsica en matèria d'abocament d'aigües
Español: Legislación básica en materia de vertido de aguas residuales.
Català: FN=19; TD=Ajuntament de Ribera d'Urgellet, casa Consistorial, 25796 el Pla de Sant Tirs; PG=Camí de Tost; TMI=Ribera d'Urgellet; PO=2; PN=9037; NS=-; SS=-; SSP=-; SSV=-; SSA=-; SST=222,25; CT=I
Español: FN=19; TD=Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, casa Consistorial, 25796 el Pla de Sant Tirs; PG=Camí de Tost; TMI=Ribera d'Urgellet; PO=2; PN=9037; NS=-; SS=-; SSP=-; SSV=-; SSA=-; SST=222,25; CT=I
Català: Foc bacterià de les rosàcies (Erwinia amylovora), segons l'Ordre AAM/77/2015, de 9 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el foc bacterià i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: Foco bacteriano de las rosáceas (Erwinia amylovora), según la Orden AAM/77/2015, de 9 de abril, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el fuego bacteriano y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més d'un 20%de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de un 20% de las horas laborales en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del art. 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En data 22 de febrer de 2010 es va signar un acord de pròrroga al Protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al subministrament de material imprès per als serveis centrals i unitats directives del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: En fecha 22 de febrero de 2010 se firmó un acuerdo de prórroga del Protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para el suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat d' 11 de gener de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de enero de 2005,
Català: Un cop establert el rendiment mínim exigible, s'ha d'aplicar als treballadors que no l'assoleixin per causes que els siguin imputables l'article 54.2.e) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Una vez establecido el rendimiento mínimo exigible a aquellos trabajadores que no lo alcancen por causas que les sean imputables, se les aplicará el artículo 54.2.e) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: Via Crucis Vivent, el divendres sant.
Español: Finalidad: Vía crucis, el viernes santo.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sense perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: Segons l'OIT, més de la meitat de les dones es troba en una situació laboral vulnerable, però aquesta xifra arriba al 70% en algunes de les zones prioritàries per a la cooperació catalana.
Español: Según la OIT, más de la mitad de las mujeres se encuentra en una situación laboral vulnerable, pero esta cifra llega al 70% en algunas de las zonas prioritarias para la cooperación catalana.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2002, per al càlcul del plus personal i l'aportació al pla de pensions s'ha d'incrementar a la quantitat del peó indicat en la taula següent, en el tant per cent de pujada aplicat al salari mínim interprofessional i la diferència resultant entre la nova quantitat i l'anterior, s'ha de sumar a les xifres de les altres categories, si la dada és diària i aquesta per 30 si és mensual.
Español: A partir del 1 de julio de 2002, para el cálculo del plus personal y la aportación al plan de pensiones se incrementará a la cantidad del peón indicado en la tabla siguiente, en el tanto por cien de subida aplicado al salario mínimo interprofesional y la diferencia resultante entre la nueva cantidad y la anterior, se sumará a las cifras de las otras categorías, si el dato es diario y ésta por 30 si es mensual.
Català: - Aïllada unifamiliar envoltada de jardí amb un únic habitatge.
Español: - Aislada unifamiliar envuelta de jardín con una única vivienda.
Català: Sobre aquests últims caldrà aplicar el límit establert en la convocatòria que suposa ajustar el total de costos associats al 25% dels costos directes del pla.
Español: Sobre estos últimos hará falta aplicar el límite establecido en la convocatoria que supone ajustar el total de costes asociados al 25% de los costes directos del plan.
Català: 1 g) El límit d'habitatges familiars, per a cada explotació, es fixa en 2 habitatges familiars, per a cada explotació.
Español: 1 g) El límite de viviendas familiares, para cada explotación, se fija en 2 viviendas familiares, para cada explotación.
Català: Proposa els plans de formació sanitària del personal de la Divisió Operativa a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil.
Español: Propone los planes de formación sanitaria del personal de la División Operativa a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil.
Català: Els acadèmics supernumeraris podran participar exclusivament en les sessions públiques de la RAED.
Español: Los académicos supernumerarios podrán participar exclusivamente en las sesiones públicas de la RAED.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; el Departament de Salut; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament, el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Catalunya, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal de El Segrià y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Anàlisi de màquines i equips navals:
Español: Análisis de máquinas y equipos navales:
Català: Servei d'Urgències i CMA, a Granollers.
Español: Servicio de Urgencias y CMA, en Granollers.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3388/2005, de 23 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU015).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3388/2005, de 23 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU015).
Català: 1.8 Utilitza eficaçment els mitjans informàtics disponibles per a la seva formalització.
Español: 1.8 Utiliza eficazmente los medios informáticos disponibles para su formalización.
Català: Les construccions de qualsevol tipus, tinguin o no caràcter definitiu o provisional
Español: Las construcciones de cualquier tipo, tengan o no carácter definitivo o provisional
Català: Altres ajuts de “minimis” que hagin rebut i/o sol·licitat l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors,indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: Otras ayudas de "minimis" que hayan recibido y/o solicitado la empresa solicitante y las empresas vinculadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.