BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per al coneixement general que, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 13 d'abril de 2013 i núm. 86, s'ha publicat el text íntegre i definitiu de la memòria tècnica del mapa de capacitat acústica del terme municipal de Cunit.
Español: Se hace público para el conocimiento general que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 13 de abril de 2013 y núm. 86, se ha publicado el texto íntegro y definitivo de la memoria técnica del mapa de capacidad acústica del término municipal de Cunit.
Català: Es crea la Comissió Paritària d'aquest Pacte col·lectiu, com a organisme d'interpretació, arbitratge i conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de este Pacto colectivo, como organismo de interpretación, arbitraje y conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Pel que fa a la modalitat de cooperació bilateral en concertació:
Español: Respecto a la modalidad de cooperación bilateral en concertación:
Català: del Ple de l'Ajuntament del 15 d'octubre de 1998.
Español: Ayuntamiento del 15 de octubre de 1998.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases específiques reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions municipals a associacions de comerç urbà.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones municipales a asociaciones de comercio urbano.
Català: --2 Nomenar la senyora Cristina García Collado i el senyor Jesús Cabañas Fernández vocal i suplent, respectivament, d'aquest Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, en substitució de la senyora Ana Solano García i de la senyora Oti Alberca Guevara.
Español: --2 Nombrar a la señora Cristina García Collado y el señor Jesús Cabañas Fernández vocal y suplente, respectivamente, de este Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, en sustitución de la señora Ana Solano García y de la señora Oti Alberca Guevara.
Català: Lot 28: servei de neteja de les dependències del parc natural dels Ports.
Español: Lote 28: servicio de limpieza de las dependencias del parque natural de Els Ports.
Català: —2 Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels Treballadors i altres disposicions de general aplicació.
Español: —2 En todo lo no previsto en el presente convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de general aplicación.
Català: Si es produeix un empat, s'aplica el sorteig que es preveu en el punt 4 d'aquest annex.
Español: Si se produce un empate, se aplica el sorteo previsto en el punto 4 de este anexo.
Català: En relació amb els edificis existents, es preveu ampliar un 20% la superfície construïda, repartint el sostre entre el local d'animació i la recepció.
Español: En relación a los edificios existentes, se prevé ampliar un 20% la superficie construida, repartiendo el techo entre el local de animación y la recepción.
Català: d'efectuar de la manera següent: 1 hora extra feta equival a 1,75 hores de
Español: efectuará de la siguiente forma: 1 hora extra realizada será de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació puntual d'una ordenança metropolitana d'edificació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación puntual de una ordenanza metropolitana de edificación.
Català: a. A aquest increment no se li aplicarà la deducció del 5% ni del 4,05%, als efectes d'evitar una doble deducció.
Español: a. A este incremento no se le aplicará la deducción del 5% ni del 4,05%, a los efectos de evitar una doble deducción.
Català: a) En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de treball, el treballador afectat se l'ha de complementar en concepte de bonificació empresarial:
Español: a) En caso de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, al trabajador afectado se le complementará en concepto de bonificación empresarial:
Català: Nòmines a partir de l'1 de febrer de 2004 i paga beneficis 2003 (pagadora abans del 31 de març de 2004)
Español: Conceptos salariales de convenio desde el 1 de febrero de 2004 y paga de beneficios 2003 pagadera antes de 31 de marzo de 2004
Català: Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera
Español: Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza
Català: Es facilitarà una còpia dels pressupostos anuals de la corporació; la normativa de desenvolupament i les modificacions de crèdit corresponents al capítol 1.
Español: Se facilitará una copia de los presupuestos anuales de la corporación; la normativa de desarrollo y las modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1.
Català: L'impagament o el pagament incomplert de les taxes a.la Caixa. (Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona), o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui.la Caixa. (Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona).
Español: El impago o pago incompleto de las tasas en "la Caixa" (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona) o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea "la Caixa" (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona).
Català: 10.2 Les persones o les entitats beneficiàries es comprometen a executar i justificar les actuacions de la manera següent.
Español: 10.2 Las personas o las entidades beneficiarias se comprometen a ejecutar y justificar las actuaciones de la manera siguiente.
Català: Els sensors de pas no poden reduir l'espai físic d'evacuació ni afegir cap element de risc per a les persones, tant en situacions d'activitat normal com en situacions d'emergència.
Español: Los sensores de paso no podrán reducir el espacio físico de evacuación ni añadir ningún elemento de riesgo para las personas, tanto en situaciones de actividad normal como en situaciones de emergencia.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució de 19 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), de delegació de competències del conseller de Cultura,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución de 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), de delegación de competencias del consejero de Cultura,
Català: Les edificacions existents i que no s'adeqüen a l'ús industrial en el moment de l'aprovació inicial d'aquestes Normes, no es consideren fora d'ordenació.
Español: Las existentes edificaciones y que no se adecuan al uso industrial en el momento de la aprobación inicial de estas Normas, no se consideran fuera de ordenación.
Català: En el cas que s'ampliï la llista de municipis afectats amb posterioritat a la publicació d'aquesta Ordre, el termini serà de 90 dies naturals des de l'entrada en vigor de la resolució del director general de Desenvolupament Rural.”
Español: En caso de que se amplíe la lista de municipios afectados con posterioridad a la publicación de esta Orden, el plazo será de 90 días naturales desde la entrada en vigor de la resolución del director general de Desarrollo Rural."
Català: El Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el procediment de contractació el podeu consultar a la pàgina web (https://seuelectronica.dipta.cat/figuerola/).
Español: El Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que rigen el procedimiento de contratación se puede consultar en la página web (https://seuelectronica.dipta.cat/figuerola/).
Català: c) Participació per la via de reserva.
Español: c) Participación por la vía de reserva.
Català: 1.4 Interpreta les especificacions tècniques contingudes en els plànols d'acord amb les normes generals de representació.
Español: 1.4 Interpreta las especificaciones técnicas contenidas en los planos de acuerdo con las normas generales de representación.
Català: subsidiàries del planejament d'Alcoletge, a la zona de l'avinguda de la
Español: subsidiarias del planeamiento de Alcoletge, en la zona de la avenida de la
Català: Paràmetres de regulació del conjunt especial del nucli històric
Español: Parámetros de regulación del conjunto especial del núcleo histórico
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents: 1.009,00 euros per número, més 0,07 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de d'impressor o la impressora.
Español: El importe de las subvenciones se calcula conforme a los siguientes criterios: 1.009,00 euros por número, más 0,07 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD), o 0,03 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas del impresor o impresora.
Català: Escola Remolins (Tortosa), codi: 43004268 a Institut Joaquín Bau (Tortosa), codi: 43004438.
Español: Escuela Remolins (Tortosa), código: 43004268 en Instituto Joaquín Bau (Tortosa), código:43004438.
Català: Gerent del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona
Español: Gerente del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona
Català: President/a: la secretària de la Corporació
Español: Presidente/a: la secretaria de la Corporación
Català: Aquesta ordenança haurà d'incorporar, en relació amb les previsions sobre l'ús públic del bosc de Virós, els requisits mínims imprescindibles per assegurar la tranquil·litat del gall fer en les seves àrees crítiques i períodes de més sensibilitat, així com per evitar els impactes sobre els ecosistemes i comunitats animals i vegetals de tot el sector; haurà de comptar amb els seus corresponents mecanismes d'implementació, i haurà de disposar de l'informe favorable de la Direcció General del Medi Natural (inclosa la unitat de gestió del Parc Natural de l'Alt Pirineu) abans d'aprovar-la definitiva.
Español: Esta ordenanza tendrá que incorporar, en relación con las previsiones sobre el uso público del bosque de Virós, los requisitos mínimos imprescindibles para asegurar la tranquilidad del urogallo en sus áreas críticas y periodos de mayor sensibilidad, así como para evitar los impactos sobre los ecosistemas y comunidades animales y vegetales de todo el sector; deberá contar con sus correspondientes mecanismos de implementación, y deberá disponer del informe favorable de la Dirección General del Medio Natural (incluida la unidad de gestión del Parque Natural de L'Alt Pirineu) antes de su aprobación definitiva.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2006, de notificació d'actes administratius (GC 1003, GC 1048, GC 1169).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2006, de notificación de actos administrativos (GC 1003, GC 1048, GC 1169).
Català: g) Col·laborar en l'elaboració d'estadístiques de la contractació d'obres del Departament.
Español: g) Colaborar en la elaboración de estadísticas de la contratación de obras del Departamento.
Català: En cas d'activitats en situació d'ús disconforme s'aplicaran les toleràncies que es prevegin en les disposicions transitòries d'aquest Pla, planejament que el desenvolupi o de les ordenances reguladores.
Español: En caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en las disposiciones transitorias de este Plan, planeamiento que lo desarrolle o en las ordenanzas reguladoras.
Català: Ateses les característiques especials del sector de l'ensenyament, el còmput per a determinar el nombre de dies de vacances que s'han de gaudir en cas d'ingrés o cessament s'ha de realitzar per curs escolar i no per anys naturals les quals s'han de gaudir durant el mes d'agost.
Español: Vistas las características especiales del sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones que se disfrutarán en caso de ingreso o cese se realizarán por curso escolar y no por años naturales las cuales se disfrutarán durante el mes de agosto.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Vicuña, codi 08035015, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado López Vicuña, código 08035015, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En la fase de producció l'efecte ambiental de les emissions difuses produïdes per la producció de clor són temporals i associades a l'aleatorietat dels processos.
Español: En la fase de producción el efecto ambiental de las emisiones difusas producidas por la producción de cloro son temporales y asociadas a la aleatoriedad de los procesos.
Català: Dintre d'aquest grup professional s'hi troba aquell que, amb menors coneixements teòrics de caràcter administratiu, col·labora en les tasques fins ara especificades únicament d'una manera parcial; o bé realitza tasques majoritàriament mecàniques, repetitives i de filtratge com podrien ser l'emissió, i recepció de missatges, trameses diverses o trucades telefòniques.
Español: Dentro del presente grupo profesional se incluye aquél que, con menores conocimientos teóricos de carácter administrativo, colabora en las tareas hasta ahora especificadas únicamente de forma parcial; o bien realiza tareas mayoritariamente mecánicas, repetitivas y de filtro, como podrían ser la emisión y recepción de mensajes, envíos de diversa índole o llamadas telefónicas.
Català: S'utilitzaran per a les vies de vianants pavimentacions de ciment, explanació millorada i formigó hidràulic.
Español: Se utilizarán para las vías de peatones pavimentaciones de cementos, explanación mejorada y hormigón hidráulico.
Català: Tota actuació que vulgui acollir-se a les actuacions protegides recollides en la convocatòria, llevat de les actuacions de millora en vestíbuls i les corresponents a les instal·lacions comunitàries en edificis no catalogats patrimonialment, hauran de disposar del projecte bàsic i d'execució o memòria tècnica de les obres redactats pels tècnics competents en edificació, amb els corresponents amidaments i pressupostos desglossats per actuacions.
Español: Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegidas recogidas en la convocatoria, salvo las actuaciones de mejora en vestíbulos y las correspondientes a las instalaciones comunitarias en edificios no catalogados patrimonialmente, deberán disponer del proyecto básico y de ejecución o memoria técnica de las obras redactados por los técnicos competentes en edificación, con las correspondientes mediciones y presupuestos desglosados por actuaciones.
Català: Sembla que va inspirar el dramaturg Frederic Soler Humbert, Pitarra (1839-1895), en la seva obra La Creu de la Masia.
Español: Parece que inspiró al dramaturgo Frederic Soler Humbert, Pitarra (1839-1895), en su obra La Cruz de la Masía.
Català: 3.4 Consulta, actualització i introducció d'informació en una base de dades dels clients potencials.
Español: 3.4 Consulta, actualización e introducción de información en una base de datos de los clientes potenciales.
Català: Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra l'Acord de 16 d'octubre de 1991 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya en virtut del qual, en la part corresponent, es va aprovar definitivament la 1a fase del Projecte d'urbanització del Pla parcial d'ordenació Santiga Residencial de Santa Perpètua de Mogoda, del tenor explicitat anteriorment i, estimant la demanda articulada, anul·lem l'Acord esmentat de 16 d'octubre de 1991 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per no ser conforme a dret.	Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra el Acuerdo de 16 de octubre de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en la parte correspondiente, se aprobó definitivamente la 1ª fase del Proyecto de urbanización del Plan parcial de ordenación Santiga Residencial de Santa Perpètua de Mogoda, del tenor explicitado con anterioridad y, estimando la demanda articulada, anulamos el mencionado Acuerdo de 16 de octubre de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona por no ser conforme a derecho.
Català: 14.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 14.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Figueres de l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça al Mas Figueres, al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060025).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Figueres de la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en el Mas Figueres, en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060025).
Català: Professor associat estranger de caràcter permanent amb 3 anys
Español: Profesor asociado extranjero de carácter permanente con 3 años de
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili, els quals van ser adjudicats per les resolucions respectives del director del Servei Català de la Salut de 20 d'abril de 1998, de les quals es va donar publicitat mitjançant els edictes de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998), estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar d'acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social; a aquests efectes, mitjançant les ordres de 10 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999) i de 27 de juny de 2001 (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001) s'ha actualitzat, en anys anteriors, la contraprestació econòmica d'aquests serveis.
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio, que fueron adjudicados por las respectivas resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 20 de abril de 1998, de las que se dio publicidad mediante los edictos de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998), establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determinen una orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social; a estos efectos, mediante las órdenes de 10 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999) y de 27 de junio de 2001 (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001) se ha actualizado, en años anteriores, la contraprestación económica de estos servicios.
Català: Durant el procés, que haurà d'estar finalitzat en un termini màxim de 10 dies, tots els actuants hauran de guardar una absoluta confidencialitat i reserva ja que poden afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante el proceso, que tendrá que estar finalizado en un plazo máximo de 10 días, todos los actuantes tendrán que guardar una absoluta confidencialidad y reserva ya que pueden afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme una transferència a la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses de funcionament de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya de l'any 2015.
Español: Objeto: regular las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de los gastos de funcionamiento de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña del año 2015.
Català: A l'efecte del corresponent registre d'aquesta adhesió en compliment del que disposen les lleis pertinents, signen aquesta acta a Barcelona en la data indicada més amunt.
Español: Que a los efectos del registro correspondiente de esta adhesión en cumplimiento de lo dispuesto en las leyes pertinentes, firma la presente Acta, en Barcelona en la fecha indicada más arriba.
Català: Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample de Barcelona
Español: Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample de Barcelona
Català: Recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; i recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; y recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pallars Sobirà
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Pallars Sobirà
Català: - Control i seguiment de la qualitat dels serveis (fins a un màxim de 2 punts)
Español: - Control y seguimiento de la calidad de los servicios (hsta un máximo de 2 puntos)
Català: 1.8 Cal redefinir el finançament del nou pont sobre el riu Gaià, i cal incloure el pas d'aigua per l'illa de la Costa del Molí.
Español: 1.8 Es preciso redefinir la financiación del nuevo puente sobre el río Gaià, y es preciso incluir el paso de agua por la manzana de la Costa del Molí.
Català: 15.3 El cessament s'ha de fer un preavís amb l'antelació mínima següent:
Español: —3 El cese deberá preavisarse con la siguiente antelación mínima:
Català: tècnics forestals i/o enginyers tècnics agrícoles.
Español: ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes.
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en una encrucijada es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas.
Català: Detecció de possibles problemes o avaries.
Español: Detección de posibles problemas o averías.
Català: Conveni de mantenir, durant l'any 1998, la mitjana de cadascuna de les
Español: Convenio mantener durante 1998 el promedio de cada una de las plantillas que
Català: La renda mínima d'inserció (RMI) és una acció de solidaritat de caràcter universal envers els ciutadans i les ciutadanes amb greus dificultats econòmiques i socials que reuneixin els requisits que estableix la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997).
Español: La renta mínima de inserción (RMI) es una acción de solidaridad de carácter universal hacia los ciudadanos y las ciudadanas con graves dificultades económicas y sociales que reúnan los requisitos que establece la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997).
Català: Finalitat: el projecte Espais de mort i diversitat religiosa.
Español: Finalidad: proyecto Espais de mort i diversitat religiosa.
Català: Les mesures s'apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen en aquest Acord de en relació al còmput de terminis.
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en este Acuerdo en relación al cómputo de plazos.