BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els productes subministrats al bestiar no han de superar els 40 cm d'espessor en terrenys on no es faciliti la filtració (de textura predominantment franca) o els 50 cm d'espessor en terrenys que no permetin la filtració (textura predominantment argilenca o amb presència de roca mare pròxima a la superfície).
Español: Los productos suministrados al ganado no deben superar los 40 cm de espesor en terrenos donde no se facilite la filtración (de textura predominantemente franca) o los 50 cm de espesor en terrenos que no permitan la filtración (textura predominantemente arcillosa o con presencia de roca madre próxima a la superficie).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre informació pública d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre información pública de un proyecto de obra.
Català: ANUNCI sobre convocatòries dels processos selectius de 5 places vacants de caporal de Guàrdia Urbana, en torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos de 5 plazas vacantes de cabo de Guardia Urbana, en turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: Resolució d'un recurs d'alçada de data 23 d'octubre de 2009.
Español: Resolución de un recurso de alzada con fecha 23 de octubre de 2009.
Català: Elaboració d'un audiovisual de les adoberies de Catalunya.
Español: Elaboración de un audiovisual de las curtiembres de Cataluña.
Català: En el cas que l'adjudicatari compti amb altres ajuts, beques o subvencions
Español: En el caso de que el adjudicatario cuente con otras ayudas, becas o
Català: Xavier Agut Fuertes, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Xavier Agut Fuertes, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: c) Dany o perjudici professional greu dels clients o pacients, d'altres col·legiats, del Col·legi o de terceres persones.	c) Daño o perjuicio profesional grave de los clientes o pacientes, de otros colegiados, del Colegio o de terceras personas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les millores del Projecte d'execució de l'asfaltat de carrers a Can Massuet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las mejoras del Proyecto de ejecución del asfaltado de calles en Can Massuet.
Català: Normes de conducta relatives als conflictes d'interès.
Español: Normas de conducta relativas a los conflictos de interés.
Català: 5.3 Verifica de manera dimensional i funcional els elements del sistema de greixatge i refrigeració del motor.
Español: 5.3 Verifica de manera dimensional y funcional los elementos del sistema de engrase y refrigeración del motor.
Català: h) La realització de feines particulars durant la jornada sense el permís oportú i també l'ús d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa sense estar-ne autoritzat o per a usos aliens a la feina encomanada, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particularmente durante la jornada, así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no estuviera autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al seu registre general o al de les seves delegacions territorials, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben dirigirse al Departamento de Enseñanza y ser presentadas en su registro general o el de sus delegaciones territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f) Fotografies de l'estat de l'espai, instal·lacions o elements de l'actuació abans de la realització de la inversió, si escau.
Español: f) Fotografías del estado del lugar, instalaciones o elementos de la actuación antes de la realización de la inversión, si procede.
Català: f) Els centres han d'esmentar que es tracta d'un projecte d'innovació educativa seleccionat pel Departament d'Educació en qualsevol publicació o difusió dels resultats del projecte.
Español: f) Los centros deben mencionar que se trata de un proyecto de innovación educativa seleccionado por el Departamento de Educación en cualquier publicación o difusión de los resultados del proyecto.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Sabadell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Sabadell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de maig de 2012 i 2 de maig de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de mayo de 2012 y 2 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: a) Informe memòria justificativa del projecte realitzat, signat pel responsable i amb el vistiplau del degà o director del centre.
Español: a) Informe memoria justificativo del proyecto realizado, firmado por el responsable y con el visto bueno del decano o director del centro.
Català: Objecte: obres de reparació dels ponts situats als PK 28,216, 32,260, 85,715, 88,119 i 88,296 de la línia Lleida.
Español: Objeto: obras de reparación de los puentes situados en los PK 28,216, 32,260, 85,715, 88,119 y 88,296 de la línea Lleida.
Català: f) Desenvolupar les tasques d'investigació pròpies de les funcions encomanades i col·laborar amb la universitat i la resta d'institucions competents en matèria de docència i recerca.
Español: f) Desarrollar las tareas de investigación propias de las funciones encomendadas y colaborar con la universidad y el resto de instituciones competentes en materia de docencia e investigación.
Català: Per a la realització d'aquests exercicis, els opositors poden disposar del material i la documentació que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de estos ejercicios, los opositores pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Pel que fa al requisit e), hauran de presentar una declaració en la qual manifestin el coneixement del seu contingut, així com el compromís de complir-lo.
Español: En lo que concierne al requisito e), presentarán una declaración en la cual manifiesten el conocimiento de su contenido, así como el compromiso de cumplirlo.
Català: El càrrec de membre del Consell Assessor de l'Institut no és remunerat, sens perjudici del dret a rebre les dietes per l'assistència a les reunions.
Español: El cargo de miembro del Consejo Asesor del Instituto no es remunerado, sin perjuicio del derecho a percibir dietas por asistencia a sus reuniones.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT com a conseqüència d'un accident laboral ocorregut durant l'exercici de la seva feina habitual o de la feina que li hagi estat assignada per l'empresa, ha de percebre un complement, a càrrec de l'empresa, que sumat a les prestacions de la mútua d'accidents li garanteixi els ingressos diaris reals que es fixen per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT como consecuencia de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual, o del que le haya sido asignado por la empresa, percibirá con cargo a la empresa un complemento que, sumado a las prestaciones de la Mutua de accidentes, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: d) Impulsar i supervisar les actuacions necessàries per determinar, revisar i actualitzar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció de la situació de dependència.
Español: d) Impulsar y supervisar las actuaciones necesarias para determinar, revisar y actualizar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención de la situación de dependencia.
Català: Els presidents o presidentes de les seus de Girona, de Lleida i de Tarragona són òrgans unipersonals de representació permanent del Col·legi a la seu corresponent, presideixen el Comitè Executiu de la seu i exerceixen les funcions que la Junta de Govern i el Deganat els deleguin.
Español: Los presidentes o presidentas de las sedes de Girona, de Lleida y de Tarragona son órganos unipersonales de representación permanente del Colegio en la sede correspondiente, presiden el Comité Ejecutivo de la sede y ejercen las funciones que a la Junta de Gobierno y el Decanato les deleguen.
Català: En aquests casos l'empresa distribuïdora estarà obligada a facturar, aplicant els criteris establerts en aquesta Resolució.
Español: En estos casos la empresa distribuidora estará obligada a facturar, aplicando los criterios establecidos en esta Resolución.
Català: Entitat: Ajuntament de Gaza i Ajuntament de Barcelona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gaza y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: i) Resoldre, en termes d'arbitratge, les controvèrsies que li siguin plantejades en matèries de la seva competència.
Español: i) Resolver, en términos de arbitraje, las controversias que le sean planteadas en materias de su competencia.
Català: a) Escrit de tramesa, indicant la documentació que s'hi adjunta.
Español: a) Escrito indicando la documentación que se adjunta.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya resoldrà les sol·licituds presentades en el termini de tres dies.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña resolverá las solicitudes presentadas en el plazo de tres días.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 784/98 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 16 d'octubre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1523/96.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia 784/98 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 16 de octubre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1523/96.
Català: a) Les subvencions o els donatius que l'Estat o d'altres administracions o corporacions oficials, entitats o particulars concedeixin al Col·legi.
Español: a) Las subvenciones o los donativos que el Estado u otras administraciones o corporaciones oficiales, entidades o particulares concedan al Colegio.
Català: a) Justificació motivada de l'actuació que s'ha de realitzar.
Español: a) Justificación motivada de la actuación a realizar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Seqüència i ordenació de les actuacions sobre els sistemes de propulsió i serveis, en la seva operació, control, manteniment i reparació.
Español: Secuencia y ordenación de las actuaciones sobre los sistemas de propulsión y servicios, en su operación, control, mantenimiento y reparación.
Català: Mesures orientades al foment social i el reconeixement del tercer sector social
Español: Medidas orientadas al fomento social y al reconocimiento del tercer sector social
Català: En cas que l'empresa, per si mateixa o per mitjà de tercers, organitzi cursos de formació professional i aquests tinguin lloc dins de la jornada de treball ordinària, el treballador a qui se li emplaci a això ha d'assistir obligatòriament i ha d'aprofitar tant com sigui possible els ensenyaments que se li imparteixin.
Español: En caso de que la empresa, por sí o por medio de terceros, organice cursos de formación profesional y estos tengan lugar dentro de la jornada de trabajo ordinaria, el trabajador a quien se le emplace a ello debe asistir obligatoriamente y debe aprovechar tanto como sea posible las enseñanzas que se le impartan.
Català: a) L'assessorament i la proposta en la formulació dels plans territorials que són competència del Departament, així com en la planificació i en l'execució dels programes territorials i urbanístics que li siguin encomanats.
Español: a) El asesoramiento y la propuesta en la formulación de los planes territoriales que son competencia del Departamento, así como en la planificación y en la ejecución de los programas territoriales y urbanísticos que le sean encomendados.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per ampliar els usos permesos, del municipi de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para ampliar los usos permitidos, del municipio de Sant Pere de Ribes, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y ayudas públicas otorgadas.
Català: 10.3 La inscripció té un període de validesa de 3 anys, renovables per períodes iguals a instància de l'interessat.
Español: 10.3 La inscripción tiene un periodo de validez de 3 años, renovables por periodos iguales a instancia del interesado.
Català: En projecció i construcció d'equipaments esportius.
Español: En proyección y construcción de equipamientos deportivos.
Català: El Cap de la Policia Local, i si escau, un tècnic expert en l'especialitat.
Español: El Jefe de la Policía Local, y si es necesario, un técnico experto en la especialidad.
Català: i) Gerent de companyia.
Español: i) Gerente de compañía.
Català: PO=; PA=; TD=Ajuntament de Súria, c. Ernest Solvay, 13, 08260 Súria; SO=150; SP=45; N=Er.
Español: PO=; PA=; TD=Ayuntamiento de Súria, c. Ernest Solvay, 13, 08260 Súria; SO=150; SP=45; N=Er.
Català: Subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per activitats
Español: Subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actividades
Català: El traçat de les pistes es realitzarà amb mitjans mecànics, movent cada capa superficial de terra per tal d'elevar i profunditzar el terreny.
Español: El trazado de las pistas se realizará con medios mecánicos, moviendo cada capa superficial del suelo con el fin de elevar y profundizar el terreno.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Bienestar y Familia, en el término de un mes a contar des de el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Desapareguda la causa que va motivar l'excedència, el/la treballador/a tindrà 30 dies naturals per reincorporar-se al centre i, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia, el/la trabajador/a tendrá 30 días naturales para reincorporarse al centro y, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: Empleats: incloent aquesta quantitat en la retribució anual (salari de qualificació i meritació extrasalarial).
Español: Empleados: se incluirá dicha cantidad en la retribución anual (salario de calificación y devengo extrasalarial).
Català: Queden exceptuades del seu àmbit personal les persones contractades a l'empara del Reial decret 1382/1985, així com les persones integrants del Comitè de Direcció.
Español: Quedan exceptuados de su ámbito personal las personas contratadas al amparo del Real decreto 1.382/1985, así como las personas integrantes del Comité de Dirección.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les alçades donades es consideraran mínimes.
Español: Las alturas dadas se considerarán mínimas.
Català: La resta de modificacions de les prestacions que impliquin la reducció dels drets econòmics dels socis, assegurats o beneficiaris requerirà, a més de l'aprovació de l'assemblea i de la inclusió en l'ordre del dia d'aquesta, la convocatòria individual als mutualistes als que afecti l'acord, i aquest s'haurà de prendre per majoria dels afectats.
Español: El resto de modificaciones de las prestaciones que impliquen la reducción de los derechos económicos de los socios, asegurados o beneficiarios requerirá, además de la aprobación de la asamblea y de la inclusión en el orden del día de ésta, la convocatoria individual de los mutualistas a los que afecte el acuerdo y éste se deberá de tomar por mayoría de los afectados.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Estarriol Bus, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Estarriol Bus, SL.
Català: No es pot romandre sota dels contenidors al realitzar-se aquest cicle.
Español: No se puede permanecer debajo de los contenedores al realizarse este ciclo.
Català: 1.9 Un cop finalitzada l'activitat, si s'escau, s'haurà d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un dipòsit controlat, per portar a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad, en su caso, se deberá derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un depósito controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: d) Import de l'adjudicació: 6.264.000 pessetes (37.647,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 6.264.000 de pesetas (37.647,40 euros).
Català: La documentació presentada descriu l'ampliació de 990 places de porcs d'engreix a l'explotació porcina amb marca oficial 369 BJ situada al polígon 12, parcel·la 38, de Juneda, que disposa d'una autorització ambiental per una capacitat de 4.000 porcs d'engreix amb l'ampliació de dues de les naus que formen part de l'explotació.
Español: La documentación presentada describe la ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde en la explotación porcina con marca oficial 369 BJ situada en el polígono 12, parcela 38, de Juneda, que dispone de una autorización ambiental para una capacidad de 4.000 cerdos de engorde con la ampliación de dos de las naves que forman parte de la explotación.
Català: Criteris sostenibles que es recomanen per tenir en compte en els projectes:
Español: Criterios sostenibles que se recomiendan para tener en cuenta en los proyectos:
Català: b) Una falta d'assistència dins d'1 mes, sense causa justificada.
Español: b) Una inasistencia dentro de 1 mes, sin causa justificada.
Català: Que respecte el servei de balneari -talassoteràpia, es procedirà a l'estudi del model de gestió, mantenint-se la prestació del servei a dia d'avui en situació d'inactivitat.
Español: Que respeto el servicio de balneario -talasoterapia, se procederá al estudio del modelo de gestión, manteniéndose la prestación del servicio a día de hoy en situación de inactividad.
Català: hagi transcorregut més d'1 any i mig des que va deixar de treballar a
Español: más de 1 año y medio desde que dejó de trabajar en la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants Teypi, de Girona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería Teypi, de Girona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.