BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte d'explotació de la concessió directa de l'explotació Victòria redactat per l'enginyer tècnic de mines col·legiat núm. 884 l'agost de 2010.
Español: Proyecto de explotación de la concesión directa de la explotación Victòria redactado por el ingeniero técnico de minas colegiado núm. 884 en agosto de 2010.
Català: h) Emetre informe previ al desplaçament d'immobles d'interès nacional, d'acord amb l'article 37 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: h) Emitir informe previo al desplazamiento de inmuebles de interés nacional, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: A la pàgina 58618, la segona de les esmenes de la Correcció d'errades s'ha d'entendre redactada de la manera següent:
Español: En la página 58618, la segunda de las subsanaciones de la Corrección de erratas debe entenderse redactada de la manera siguiente:
Català: Hi actua com a secretari, amb veu i sense vot, qui exerceix aquesta funció en el Consell Rector.
Español: Actuará de Secretario, con voz y sin voto quien ejerza la función en el Consejo Rector.
Català: Realitza tasques específiques de direcció d'obra de serveis afectats.
Español: Realiza tareas específicas de dirección de obra de servicios afectados.
Català: - Augment de la terbolesa de l'aigua del riu, durant la construcció dels pilars de la passarel·la.
Español: - Aumento de la turbiedad del agua del río, durante la construcción de los pilares de la pasarela.
Català: El rector dictarà les normes que calgui per resoldre les situacions transitòries en tot allò que no hagi estat previst en aquestes disposicions.
Español: El rector dictará las normas que hagan falta para resolver las situaciones transitorias en todo lo que no se haya previsto en estas disposiciones.
Català: Es comunica amb el coreògraf o coreògrafa per rebre instruccions sobre els paràmetres tècnics i artístics del taller o actuació.
Español: Se comunica con el coreógrafo con el fin de recibir instrucciones sobre los parámetros técnicos y artísticos del taller o actuación.
Català: La persona que hagi causat baixa col·legial es pot reincorporar al CEC sempre que acrediti el compliment dels requisits exigits en l'adquisició de la condició de col·legiat.
Español: La persona que haya causado baja colegial se puede reincorporar al CEC siempre que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la adquisición de la condición de colegiado.
Català: El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista de les persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que estableix l'article 19 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, alhora que es farà pública la data d'inici del curs selectiu esmentat i si escau, la llista de persones exemptes parcialment o totalment de la realització del curs.
Español: El tribunal publicará por orden de puntuación la lista de las personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que establece el artículo 19 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, a la vez que se hará pública la fecha de inicio del curso selectivo mencionado y si procede, la lista de personas exentas parcial o totalmente de la realización del curso.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, que s'han de justificar degudament.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que deben justificarse debidamente.
Català: h) Organitzar i coordinar el desenvolupament de les tasques relacionades amb el registre, l'arxiu de documents, la informació interna, els serveis de manteniment d'instal·lacions, la reprografia, el servei d'atenció a aules, la centraleta o qualsevol altre que afecti al règim intern de l'Escola.
Español: h) Organizar y coordinar el desarrollo de las tareas relacionadas con el registro, el archivo de documentos, la información interna, los servicios de mantenimiento de instalaciones, la reprografía, el servicio de atención a las aulas, la centralita o cualquier otro que afecte al régimen interno de la Escuela.
Català: Per tant, és clar l'enquadrament competencial del Reial decret 609/2013 i la Resolució en la matèria d'educació, tant per la finalitat i el contingut d'ambdós, com pel context normatiu, constitucional i estatutari en el qual s'insereixen.
Español: Por consiguiente, está claro el encuadre competencial del Real decreto 609/2013 y la Resolución en la materia de educación, tanto por la finalidad y contenido de ambos, como por el contexto normativo, constitucional y estatutario en el que se inscriben.
Català: TSD Pierron, SL, amb un import d'adjudicació de 20.109,60 euros, IVA exclòs (23.729,33 euros, IVA inclòs).
Español: TSD Pierron, SL, con un importe de adjudicación de 20.109,60 euros, IVA excluido (23.729,33 euros, IVA incluido).
Català: 3.4 Valoració: es farà un sol intent, i es registrarà el nombre total dels cicles realitzats durant els 30 segons de durada de la prova.
Español: 3.4 Valoración: se efectuará un solo intento y se registrará el número total de ciclos realizados durante los 30 segundos de duración de la prueba.
Català: Si reben subvencions amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat, aquestes societats han d'elaborar en les mateixes dates un pressupost d'explotació i de capital, si s'escau, amb els efectes que determinen els articles 30 i 31.
Español: Si reciben subvenciones con cargo a los Presupuestos de la Generalidad, dichas sociedades elaborarán en las mismas fechas un presupuesto de explotación y capital, si procede, con los efectos que determinan los artículos 30 y 31.
Català: Les persones interessades han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten.
Español: Las personas interesadas tienen que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo en los cuales optan.
Català: 4.5 Comprova la utilització de les eines i estris de servei adequats en relació amb les característiques del vi o beguda.
Español: 4.5 Comprueba la utilización de las herramientas y utensilios de servicio adecuados en relación con las características del vino o bebida.
Català: L'ajuntament de Mura, en sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2014.
Español: El Ayuntamiento de Mura, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2014.
Català: 4.2 L'explotació de la persona cessionària després de la cessió ha de tenir una rendibilitat per UTA, igual o superior al 35% de la renda agrària de referència i ha de ser inferior al 120% de la renda agrària de referència.
Español: 4.2 La explotación de la persona cesionaria después de la cesión tiene que tener una rentabilidad por UTA, igual o superior al 35% de la renta agraria de referencia y tiene que ser inferior al 120% de la renta agraria de referencia.
Català: La meritació del plus antiguitat es farà pel sistema de biennis valorats en els imports que figuren en la Taula núm. 5 de l'annex núm. III per cada lloc de treball, amb un màxim de 16 biennis.
Español: El devengo del plus antigüedad se hará por el sistema de bienios valorados en los importes que figuran en la Tabla n.º. 5 del anexo n.º. III por cada puesto de trabajo, con un máximo de 16 bienios.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos realitzats.
Español: Los aspirantes han de acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos realizados.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: L'import que s'obté s'arrodoneix a un mínim de 0,20 euros o múltiple d'aquest mínim.
Español: El importe que se obtiene se redondea a un mínimo de 0,20 euros o múltiple de este mínimo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1024/2012, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Llacuna i d'Orpí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1024/2012, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Llacuna y de Orpí.
Català: j) Qualsevol altra funció que li encomani o delegui expressament el Consell de Govern.
Español: j) Cualquier otra función que le encomiende o delegue expresamente el Consejo de Gobierno.
Català: Als empleats de nova incorporació subjectes a dur vestuari se'ls en lliuraran 2 jocs complerts.
Español: A los empleados/das de nueva incorporación sujetos a llevar vestuario se les entregarán 2 juegos completos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1580/2017, de 29 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1580/2017, de 29 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: 9.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 En caso que el importe total de las solicitudes supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: 1.2 A la Unitat d'actuació UA-1, el vial existent té la consideració de pas de serveis i es redistribueix l'edificació per tal que cap edifici hi doni façana, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.2 En la Unidad de actuación UA-1, el vial existente tiene la consideración de paso de servicios y se redistribuye la edificación a fin de que ningún edificio le dé fachada, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 11 de novembre de 2020, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 6 d'octubre de 2020, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 11 de noviembre de 2020, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 6 de octubre de 2020, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Informa puntualment el Gabinet de comunicació del Departament dels temes inclosos a l'ordre del dia de la sessió de Govern.
Español: Informa puntualmente al Gabinete de comunicación del Departamento de los temas incluidos en el orden del día de la sesión del Gobierno.
Català: - Caracterització: és el procés de descripció dels diferents caràcters morfològics, hereditaris, que poden ser observats amb facilitat, que s'expressen al llarg del cicle del cultiu, en tots els ambients, que permeten la seva distinció amb la suficient homogeneïtat i que manifesten suficient estabilitat en les diferents generacions.
Español: - Caracterización: es el proceso de descripción de los diferentes caracteres morfológicos, hereditarios, que pueden ser observados con facilidad, que se expresan a lo largo del ciclo del cultivo, en todos los ambientes, que permiten su distinción con la suficiente homogeneidad y manifiestan suficiente estabilidad en las diferentes generaciones.
Català: 1.2 L'Agència és l'òrgan de direcció i coordinació dels serveis bàsics del Sistema i de gestió dels serveis que li són propis, per al compliment dels seus objectius previstos en aquests Estatuts.
Español: 1.2 La Agencia es el órgano de dirección y coordinación de los servicios básicos del Sistema y de gestión de los servicios que le son propios, para el cumplimiento de sus objetivos previstos en estos Estatutos.
Català: El Departament d'Educació, al qual està adscrit l'Institut Català de les Qualificacions Professionals i el Departament de Treball i Indústria, col·laboren en la definició del sistema integrat de qualificacions i formació professional en el marc del Pla general de Formació Professional a Catalunya que fou aprovat per Govern el 27 d'agost de 2002.
Español: El Departamento de Educación, al cual está adscrito el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales y el Departamento de Trabajo e Industria, colaboran en la definición del sistema integrado de cualificaciones y formación profesional en el marco del Plan general de Formación Profesional en Cataluña aprobado por el Gobierno el día 27 de agosto de 2002.
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 22, al tom 2790, llibre 776, foli 200 finca 37346 abans 40340V.
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona, tomo 2790, libro 776, folio 200, finca 37346 antes 40340V;
Català: Serà la Comissió Paritària del present Conveni col·lectiu la que fixarà, anualment, l'import dels dits fons econòmics addicionals així com la seva distribució i s'efectuarà el seu lliurament al mes de març.
Español: Será la Comisión Paritaria del presente pacto la que fijará anualmente, el montante de dichos Fondos Económicos Adicionales así como su distribución, efectuando su pago en el mes de marzo.
Català: Compensació per pèrdua de la bonificació de l'impost sobre béns immobles (IBI)
Español: Compensación por pérdida de la bonificación del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI)
Català: 6.1.1.2 La dimensió del Projecte i l'abast del servei en fa inadequada la ubicació.
Español: 6.1.1.2 La dimensión del Proyecto y el alcance del servicio hace inadecuada su ubicación.
Català: a. Identifica, senyalitza i transmet la informació a l'espai aquàtic natural a través dels recursos audiovisuals i gràfics de forma clara i precisa.
Español: a. Identifica, señaliza y transmite la información en el espacio acuático natural a través de los recursos audiovisuales y gráficos de forma clara y precisa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montagut i Oix i de Sant Jaume de Llierca dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montagut i Oix y de Sant Jaume de Llierca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La Comissió es reunirà, si s'escau, sempre que el sol·liciti qualsevol de les parts interessades, amb la finalitat d'examinar els resultats.
Español: La Comisión se reunirá, en su caso, siempre que lo solicite cualquiera de las partes interesadas, al objeto de examinar los resultados.
Català: Ajuntament de Mataró (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Mataró (personal laboral)
Català: 3.1 Calcula el rendiment de la superfície de venda, utilitzant aplicacions informàtiques de full de càlcul.
Español: 3.1 Calcula el rendimiento de la superficie de venta, utilizando aplicaciones informáticas de hoja de cálculo.
Català: Treballadors i treballadores socials
Español: Trabajadores y trabajadoras sociales
Català: a) L'eficiència energètica de l'escalfador i el baix nivell d'emissions.
Español: a) La eficiencia energética del calentador y el bajo nivel de emisiones.
Català: a) Que la mitjana ponderada anual de població turística sigui superior al nombre de veïns i el nombre de places d'allotjament turístic i de places de segona residència sigui superior al nombre de veïns.
Español: a) Que la media ponderada anual de población turística sea superior al número de vecinos y el número de plazas de alojamiento turístico y de plazas de segunda residencia sea superior al número de vecinos.
Català: tècniques, materials i processos d'acabat.
Español: técnicas, materiales y procedimientos de acabado.
Català: La Junta de Govern presentarà, a l'assemblea general, anualment per a la seva aprovació, un pressupost econòmic únic en el qual hi constaran els ingressos i les despeses previstos per l'anualitat de què es tracti, en forma sistemàtica i xifrada.
Español: La Junta de Gobierno presentará, a la asamblea general, anualmente para su aprobación, un presupuesto económico único en el cual constarán los ingresos y los gastos previstos por la anualidad de que se trate, en forma sistemática y cifrada.
Català: - Que la Junta hagi pagat el preu just, un cop sigui ferm a tots els efectes, si la Junta és la beneficiària de l'expropiació.
Español: - Que la Junta haya pagado el justiprecio, una vez sea firme a todos los efectos, si la Junta es la beneficiaria de la expropiación.
Català: Alcalde President de l'Ajuntament d'Albanyà
Español: Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Albanyà
Català: A les zones de pesca controlada de salmònids i intensiva, el permís és exclusivament diari.
Español: - En las zonas de pesca controlada de salmónidos e intensivos, el permiso es exclusivamente diario.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d'Educació i eventualment en d'altres llocs, com ara centres docents o empreses, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares, como por ejemplo centros docentes o empresas, con arreglo a las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 170/1996, interposat per la senyora Rosa Martínez Georges contra les resolucions del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) de 30 de juny de 1995, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 170/1996, interpuesto por la señora Rosa Martínez Georges contra las resoluciones del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) de 30 de junio de 1995, cuya parte dispositiva establece:
Català: Ajuntament de Sabadell i/o Manuel Conde Sánchez.
Español: Ayuntamiento de Sabadell y/o Manuel Conde Sánchez.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, per la qual s'anul·la una plaça convocada, per resolució d'aquesta universitat de 6 de maig de 2010, de professor titular d'universitat de l'àrea de medicina i cirurgia animal.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, por la que se anula una plaza convocada, por resolución de esta universidad de 6 de mayo de 2010, de profesor titular de universidad del área de medicina y cirugía animal.
Català: Definir les responsabilitats civils i penals derivades de l'exercici professional del
Español: Definir las responsabilidades civiles y penales derivadas del ejercicio profesional del técnico o la técnica de deporte.
Català: La composició d'ambdós òrgans s'ha d'establir al Reglament de règim intern de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: La composición de ambos órganos se debe establecer en el Reglamento de régimen interno del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Oscar López Martínez de Septien, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Oscar López Martínez de Septien, sobre subasta notarial.
Català: L'import de cada bienni i quinquenni es comença a meritar l'1 de gener de l'any en què es compleix.
Español: El importe de cada bienio y quinquenio comenzará a devengarse el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: No s'estableix revisió en cap supòsit, ni pagament d'endarreriments per aquest concepte.
Español: No se establece revisión en ningún supuesto, ni pago de atrasos por dicho concepto.
Català: Espais naturals i biodiversitat
Español: Espacios naturales y biodiversidad
Català: En cas contrari es demana a l'empresa la devolució de l'import que correspongui.
Español: En caso contrario se pide a la empresa la devolución del importe que corresponda.
Català: Facultat de Ciències de la Terra
Español: Facultad de Ciencias de la Tierra
Català: c) El Servei d'Organització i Qualitat.
Español: c) El Servicio de Organización y Calidad.
Català: Donar conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de lector de referència UAB-LE-9076 del departament d'Economia i d'Història Econòmica, de l'àmbit de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Dar concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de lector de referencia UAB-LE-9076 del Departamento de Economía e Historia Económica, del ámbito de conocimiento de Fundamentos del Análisis Econòmico.
Català: És la finca 42299, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Reus, tom 1652, foli 152, llibre 1090, inscripció 8a.
Español: Es la finca 42299, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Reus, tomo 1652, folio 152, libro 1090, Inscripción 8ª.
Català: c) L'acreditació dels ensenyaments en el marc de l'espai europeu de la qualitat.
Español: c) La acreditación de las enseñanzas en el marco del espacio europeo de la calidad.
Català: Aprofitament: bosc pinar i conreu reg.
Español: Aprovechamiento: bosque pinar y cultivo riego.
Català: Excepcionalment es podrà superar aquest percentatge en aquells casos en que l'entitat acrediti degudament la seva necessitat i així s'especifiqui en el conveni a signar entre les parts.
Español: Excepcionalmente se podrá superar este porcentaje en aquellos casos en que la entidad acredite debidamente su necesidad y así se especifica en el convenio a firmar entre las partes.
Català: Realitza funcions que comprenen la elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, la orientació i el control de les activitats de l' organització conforme al programa establert, o la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: .2 Modificació d'equip de pressió
Español: .2 Modificación de equipo a presión
Català: RESOLUCIÓ PRE/3955/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3955/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.