BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació d'un local per ubicar un jutjat a l'av. Baix Llobregat, núm. 9-13, de Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación de un local para ubicar un juzgado en la av. Baix Llobregat, núm. 9-13, de Cornellà de Llobregat.
Català: a) Coneixement i resolució de les questions derivades de l'aplicació I interpretació del Conveni col·lectiu, així com la seva vigilància en el compliment del que ha estat pactat.
Español: a) Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación I interpretación del Convenio colectivo, así como su vigilancia en el cumplimiento de lo que ha sido pactado.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre l'àmbit professional transmès pels mitjans de comunicació, emès en llengua estàndard i articulat amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre el ámbito profesional transmitido por los medios de comunicación, emitido en lengua estándar y articulado con claridad.
Català: 5.2 La densitat mínima de plantació serà de 1.000 peus/ha per a planifolis i 1.200 peus/ha per a coníferes.
Español: 5.2 La densidad mínima de plantación será de 1.000 pies/ha para planifolios y 1.200 pies/ha para coníferas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cava, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cava, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Secretària: María S. Otero Álvarez
Español: Secretaria: María S. Otero Álvarez
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a la rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El procediment que se seguirà en totes les convocatòries serà el següent:
Español: El procedimiento que se seguirá en todas las convocatorias será el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos esmentat, efectuada per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia en la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo, efectuada por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: El constitueix el salari base que TMD paga als seus empleats segons les categories.
Español: Lo constituye el salario base que TMD, paga a sus empleados según categorías.
Català: k) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: k) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe.
Català: A la pàg. 19501, on diu:
Español: 19501, en la versión catalana, donde dice:
Català: Atès l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el qual s'estableixen un seguit de consideracions de caire preventiu a tenir en compte durant l'execució dels treballs;
Español: Considerando el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, en el que se establecen una serie de consideraciones de cariz preventivo en tener en cuenta durante la ejecución de los trabajos.
Català: El Consell Comarcal, a petició de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries prestarà el Servei d'educadors/es de carrer vinculat als serveis dinamització comunitària en l'àmbit dels infants i adolescents, i per aquest motiu contractarà un/a tècnic/a mig (Grau en Educació social) o Integrador/a social (Cicle Superior en Integració social) a 17h 30m hores a la setmana de l'1 de gener a 31 de desembre de 2020 a un cost per l'Ajuntament de 20.500,00€.
Español: El Consejo Comarcal, a petición del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries prestará el Servicio de educadores / as de calle vinculado a los servicios dinamización comunitaria en el ámbito de los niños y adolescentes, por lo que contratará un / a técnico / a medio (Grado en Educación social) o Integrador / a social (Ciclo Superior en Integración social) a 17h 30m horas a la semana del 1 de enero a 31 de diciembre de 2020 a un coste para el Ayuntamiento de 20.500,00 €.
Català: Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya
Español: Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña
Català: Sala Razzmatazz, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Sala Razzmatazz, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: La reunió tindrà lloc els dies 24 i 25 d'abril de 2008 a l'ajuntament de Vilanova i la Geltrú; i el dia 23 d'abril de 2008 a l'ajuntament de Cubelles.
Español: La reunión tendrá lugar los días 24 y 25 de abril de 2008 en el ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y el día 23 de abril de 2008 en el ayuntamiento de Cubelles.
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona, tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d'atorgar-lo de manera conjunta a més d'una persona.
Español: 3.3 El Premio debe ser otorgado a una sola persona, excepto que de manera motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona.
Català: Actuació: Urbanització de l'accés a la Rovellada.
Español: Actuación: Urbanización del acceso a La Rovellada.
Català: Una vegada autoritzades les vacances, només podran ser modificades per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació la sol·licita el treballador o l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones, solo podrán ser modificadas por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación se solicita por parte del trabajador o por parte del Ayuntamiento.
Català: el primer dia hàbil posterior.
Español: terminará el primer día hábil posterior.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat descrita en el Projecte es classifica en l'annex I.1, codi 7.2b, tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia, valor mitjà trimestral.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad descrita en el Proyecto se clasifica en el anexo I.1, código 7.2b, tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día, valor promedio trimestral.
Català: h) Coordinar el seguiment normatiu estatal i autonòmic de les disposicions legals i reglamentàries, i les seves modificacions en matèria d'equipaments comercials.
Español: h) Coordinar el seguimiento normativo estatal y autonómico de las disposiciones legales y reglamentarias, y sus modificaciones en materia de equipamientos comerciales.
Català: Adjudicar les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària amb núm. de registre MV-Administratiu-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria con núm. de registro MV-Administrativo-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: c) Lloc de recepció dels serveis: seu del Departament.
Español: c) Lugar de recepción de los servicios: sede del Departamento.
Català: Els honors i les distincions que pot conferir la Universitat Abat Oliba CEU per premiar els especials mèrits científics, artístics, acadèmics i culturals, així com els serveis rellevants prestats a la societat en general i a la Universitat en particular, són els següents: doctorat honoris causa, medalla d'honor de la Universitat Abat Oliba CEU i medalla al mèrit de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Los honores y distinciones que puede conferir la Universitat Abat Oliba CEU para premiar los especiales merecimientos científicos, artísticos, académicos y culturales, así como los servicios relevantes prestados a la sociedad en general y a la Universidad en particular, son los siguientes: doctorado honoris causa, medalla de honor de la Universitat Abat Oliba CEU y medalla al mérito de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Descripció: construcció de 41 habitatges de venda i 44 places d'aparcament al vial Vermell de les Antigues Casernes de Sant Andreu, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 41 viviendas de venta y 44 plazas de aparcamiento en el vial Vermell de los Antiguos Cuarteles de Sant Andrés, en Barcelona.
Català: Qualsevol persona té dret a exigir a 1'Ajuntament o d'altres organismes públics i als tribunals el compliment d'aquest Pla Especial i a exigir 1'adopció de mesures de protecció de la legalitat urbanística, en el supòsit d'edificacions i qualsevol altres actuacions urbanístiques il·legals.
Español: Cualquier persona tiene derecho a exigir al Ayuntamiento o a otros organismos públicos y a los tribunales el cumplimiento de este Plan Especial y a exigir la adopción de medidas de protección de la legalidad urbanística, en el supuesto de edificaciones o cualquier otra actuación urbanística ilegal.
Català: Separacions als límits de parcel·la
Español: Separaciones a los límites de parcela
Català: b) Assessorar en la prevenció de conductes contràries a la probitat o contràries als principis d'objectivitat, eficàcia i submissió plena a la llei i al dret en l'actuació dels ens locals i en l'àmbit de les relacions entre aquests ens i els particulars.
Español: b) Asesorar en la prevención de conductas contrarias a la probidad o contrarias a los principios de objetividad, eficacia y sumisión plena a la ley y al derecho en la actuación de los entes locales y en el ámbito de las relaciones entre estos entes y los particulares.
Català: Procediments de mecanització i soldadura en vaixells i embarcacions
Español: Procedimientos de mecanizado y soldadura en buques y embarcaciones
Català: En tot cas, aquesta contraprestació s'ha d'acordar en el si de la Comissió de Seguiment del conveni atenent a les particularitats de cada cas.
Español: En todo caso, esta contraprestación se tiene que conceder en el seno de la Comisión de Seguimiento del convenio atendiendo a las particularidades de cada caso.
Català: Es modifica la taula de preus dels productes carnis, de l'apartat Productes d'origen animal, de l'annex 4 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la tabla de precios de los productos cárnicos, del apartado Productos de origen animal, del anexo 4 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els maltractaments de paraula o obra als superiors, companys/es o subordinats/des dins la jornada o en el seu lloc de treball, així com a terceres persones dins el temps de treball, així com l'abús d'autoritat.
Español: Los maltratos de palabra u obra a los superiores, compañeros/as o subordinados/desde dentro de la jornada o en su puesto de trabajo, así como a terceras personas dentro del tiempo de trabajo, así como el abuso de autoridad.
Català: Entre els instruments de cooperació econòmica, la Llei contempla les aportacions a projectes d'inversió per al desenvolupament amb la finalitat de millorar el capital físic dels països socis, i l'ajut econòmic a determinats sectors d'aquests països.
Español: Entre los instrumentos de cooperación económica, la Ley contempla las aportaciones a proyectos de inversión para el desarrollo con el fin de mejorar el capital físico de los países socios, y la ayuda económica a determinados sectores de estos países.
Català: El Govern de la Generalitat ha presentat el document Bases per a l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya, que constitueix el marc de referència de la Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalitat ha presentado el documento Bases para la estrategia de ocupación juvenil en Cataluña, que constituye el marco de referencia de la Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: En el supòsit de que l'empresa tingui llicència administrativa per l'obertura els diumenges i festius de l'any, el treball serà voluntari per part de les persones treballadores i s'aplicaran les condicions retributives o de compensació per descans abans esmentades.
Español: En el supuesto de que la empresa tenga licencia administrativa para la apertura los domingos y festivos del año, el trabajo será voluntario por parte de las personas trabajadoras y se aplicarán las condiciones retributivas o de compensación por descanso antes mencionadas.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2544/2011, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Josep Garcia Monjo com a cap de la Secció de Tècniques Bàsiques i Espectrofotomètriques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2544/2011, de 14 de octubre, de cese del señor Josep Garcia Monjo como jefe de la Sección de Técnicas Básicas y Espectrofotométricas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: La senyora Maria Sardà Raventós cessa com a directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Sardà Raventós cesa como directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es realitza de la forma següent:
Español: La orden del pago de la subvención se realiza de la siguiente forma:
Català: Representa, en un sistema de coordenades cartesianes, fenòmens en què hi ha una dependència lineal, a partir de parelles de valors donats.
Español: Representa, en un sistema de coordenadas cartesianas, fenómenos en los que hay una dependencia lineal, a partir de pares de valores dados.
Català: ANUNCI de contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un suministro.
Català: La resolució ha d'indicar detalladament les restes que afecta i les actuacions de salvació a realitzar prèviament.
Español: La resolución debe indicar detalladamente los restos a los que afecta y las actuaciones de salvación a realizar previamente.
Català: b) Entitats locals, els seus organismes autònoms, i les entitats amb competència en matèria de promoció de l'ocupació, dependents o assimilades a aquelles, sempre que la titularitat correspongui íntegrament a les entitats locals, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: b) Entidades locales, sus organismos autónomos, y las entidades con competencia en materia de promoción de la ocupación, dependientes o asimiladas a aquéllas, siempre que la titularidad corresponda íntegramente a las entidades locales, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Planta i O.5, perfils reguladors i condicions del tractament dels espais d'ús públic.
Español: Planta y O.5, perfiles reguladores y condiciones del tratamiento de los espacios de uso público.
Català: Aquest canvi no pot ser superior a un període de 5 mesos ininterromputs, excepte en els casos de substitució de treballadors absents amb dret a reserva del seu lloc de treball: servei militar, servei social substitutori, incapacitat temporal, llicència, maternitat o altres.
Español: Este cambio no puede ser superior a un período de 5 meses ininterrumpidos, excepto en los casos de substitución de trabajadores ausentes con derecho a reserva de su puesto de trabajo: servicio militar, servicio social sustitutorio, incapacidad temporal, licencia, maternidad u otras.
Català: Conveni específic de col·laboració per a l'any 2012 per al manteniment i funcionament del Laboratori de Datació per Radiocarboni
Español: Convenio específico de colaboración para el año 2012 para el mantenimiento y funcionamiento del Laboratorio de Datación por Radiocarbono
Català: Festes locals, patronals, nadalenques, revetlles populars i carnestoltes.
Español: Fiestas locales, patronales, navideñas, verbenas populares y carnaval.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior per fixar les condicions urbanístiques d'edificació en equipament comunitari assistencial en la zona de l'hospital, de Calella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior para fijar las condiciones urbanísticas de edificación en equipamiento comunitario asistencial en la zona del hospital, de Calella
Català: Les empreses podran formalitzar els contractes de formació i aprenentatge i l'Annex relatiu a l'acord per a la formació en els termes previstos en el Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació dual i d'acord amb l'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre, per la qual es regula els aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge en el desenvolupament del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, un cop sigui aprovat el projecte de formació professional “aprenent i treballant” que implica l'autorització de l'inici de l'acció formativa.
Español: Las empresas podrán formalizar los contratos de formación y aprendizaje y el Anexo relativo al acuerdo para la formación en los términos previstos en el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el cual se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación dual y de acuerdo con la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, por la cual se regulan los aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje en el desarrollo del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, una vez sea aprobado el proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando" que implica la autorización del inicio de la acción formativa.
Català: Està disponible al web d'impresos del Servei d'Ocupació de Catalunya el model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur” (G146NFO-276).
Español: Está disponible en la web de impresos del Servicio de Empleo de Cataluña el modelo de "Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigida prioritariamente a las personas en situación de desempleo" (G146NFO-276).
Català: Programa de reforç i adequació de la xarxa
Español: Programa de refuerzo y adecuación de la red
Català: S'entenen com a tal aquelles que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici.
Español: Se entiende como tales aquellas que tan solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio.
Català: UC_2-1450-11_3: organitzar, desenvolupar i avaluar processos d'inclusió de persones amb discapacitat en espais de lleure i temps lliure
Español: UC_2-1450-11_3: organizar, desarrollar y evaluar procesos de inclusión de personas con discapacitado en espacios de ocio y tiempo libre
Català: —23 Realitzar els diferents tipus de moviments dels braços marcant les diferents posicions (diferenciant els que són específics dels homes o de les dones).
Español: —23 Realizar los diferentes tipos de movimientos de los brazos marcando las diferentes posiciones (diferenciando los que son específicos de los hombres o de las mujeres).
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Fita 11: se situa al Pla de la Fita a uns tres-cents seixanta-nou metres a l'oest del poble de la Sisquella i a uns cinquanta-vuit metres al nord de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214, i en el límit de propietats de Josep Ramon Trilla Molins, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Pla de la Fita a unos trescientos sesenta y nueve metros al oeste del pueblo de la Sisquella y a unos cincuenta y ocho metros al norte de la carretera de Cervera a Cabestany L-214, y en el límite de propiedades de Josep Ramon Trilla, en término de Ribera d'Ondara.
Català: ORDRE TRE/11/2002, de 14 de gener, per la qual es modifica l'article 2.1 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, reguladora de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: ORDEN TRE/11/2002, de 14 de enero, por la que se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, reguladora de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Venedor/a i pagador/a de bitllets
Español: Vendedor/a y pagador/a de billetes
Català: En primer terme, val a destacar que un percentatge elevat de projectes de desenvolupament que s'han presentat no rebrien fons si no s'augmenta novament l'import destinat, malgrat que, un cop valorats, han obtingut puntuacions molt altes que superen amb escreix la nota mínima exigible, destacant l'alta qualitat dels projectes presentats.
Español: En primer término, cabe destacar que un porcentaje elevado de proyectos de desarrollo que se han presentado no recibirían fondos de no aumentarse nuevamente el importe destinado, a pesar de que, una vez valorados, han obtenido puntuaciones muy altas, superando con creces la nota mínima exigible, y destacando la alta calidad de los proyectos presentados.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement i en tot cas, als 6 mesos d'haver-la comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.