BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La nota mitjana de l'expedient acadèmic personal (5/100).
Español: d) La nota media del expediente académico personal (5/100).
Català: Anualment, tenint en compte el calendari de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya, s'aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació d'aquest Conveni.
Español: Anualmente, teniendo en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña, se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación de este Convenio.
Català: Havent observat una errada al text de la resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7254, de 24.11.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7254, de 11.24.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: 8.3 Per a tots els programes d'aquesta convocatòria els justificants de les despeses es poden presentar fins el 30 de novembre de 2004.
Español: 8.3 Para todos los programas de esta convocatoria los justificantes de los gastos se pueden presentar hasta el 30 de noviembre de 2004.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, de 4.3.2019, sobre aprovació de la relació inicial de llocs de treball (RLT) de l'Institut.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona, de 4.3.2019, sobre aprobación de la relación inicial de puestos de trabajo (RLT) del Instituto.
Català: j) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: j) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 3.3 Establiment del diagnòstic principal i dels diagnòstics secundaris d'interès.
Español: 3.3 Establecimiento del diagnóstico principal y de los diagnósticos secundarios de interés.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que, atesa la vulnerabilitat de la zona on està situada l'activitat, cal limitar la il·luminació intrusa.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que, dada la vulnerabilidad de la zona donde está ubicada la actividad, hay que limitar la iluminación intrusa.
Català: Realització, si escau, del procés de desmaquillatge.
Español: Realización, en su caso, del proceso de desmaquillaje.
Català: Aquest servei implica un encàrrec del tractament entre el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya i el Departament d'Educació.
Español: Este servicio implica un encargo del tratamiento entre el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña y el Departamento de Educación.
Català: 1.1 S'incorpora el redactat de l'article 181.3 de la normativa urbanística, d'acord amb l'errada material publicada al DOGC núm. 6140, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2012, com segueix:
Español: 1.1 Se incorpora el redactado del artículo 181.3 de la normativa urbanística, de acuerdo con la errata material publicada en el DOGC núm. 6140, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2012, como sigue:
Català: “L'alçada màxima total del volum edificable serà de 14 m...”s'afegeix: “corresponents a PB+2” i en el darrer paràgraf, s'afegeix que: “l'alçada mínima entre forjats serà de 3 m”.
Español: se añade: “correspondientes a PB+2” y en el último párrafo, se añade que: “la altura mínima entre forjados será de 3 m”.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de febrer de 2003 i la seva vigència és de 5 anys, comptats des de l'esmentada data, excepte les taules salarials, la part econòmica en general, i aquelles altres modificacions que vinguin imposades per la necessària adaptació a la legislació que es vagi publicant i els sigui aplicable.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de febrero de 2003 y su vigencia será de 5 años, contados desde la mencionada fecha, excepto las tablas salariales, la parte económica en general y aquellas otras modificaciones que vengan impuestas por la necesaria adaptación a la legislación que se vaya publicando y les sea aplicable.
Català: Si la vacant produïda és de categoria inferior a la seva, podrà optar entre ocupar-la amb el salari assignat a aquesta o esperar que es produeixi una vacant en la de la seva categoria.
Español: Si la vacante producida es de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario asignado a esta o esperar que se produzca una vacante en la de su categoría.
Català: b) Preu punt (per a totes les categories i per a tots els empleats directes i indirectes) i mínim garantit graus A i B (en endavant PP).
Español: b) Precio punto (para todas las categorías y empleados directos e indirectos) y mínimo garantizado grado A y B (en adelante P. PTO).
Català: Decret 349/1981, de 17 de setembre, creant dues Seccions en els Serveis Territorials d'Indústria de Barcelona.
Español: Decreto 349/1981, de 17 de septiembre, creando dos Secciones en los Servicios Territoriales de Industria de Barcelona.
Català: Cal recollir i desviar cap a la bassa d'aigües pluvials d'explotació les aigües pluvials precipitades sobre superfícies del dipòsit no segellades definitivament.
Español: Se deben recoger y desviar hacia la balsa de aguas pluviales de explotación las aguas pluviales precipitadas sobre superficies del depósito no selladas definitivamente.
Català: Pel que fa a les afectacions sobre la vegetació arbòria i arbustiva, en el cas que s'actuï sobre aquesta, s'haurà de disposar de l'autorització de la Direcció General del Medi Natural, prèvia a l'inici de l'actuació.
Español: Con respecto a las afectaciones sobre la vegetación arbórea y arbustiva, en caso de que se actúe sobre esta, se deberá disponer de la autorización de la Dirección General del Medio Natural, previa al inicio de la actuación.
Català: m) Donar suport a les reunions del secretari, tant internes com externes.
Español: m) Dar soporte a las reuniones del secretario, tanto internas como externas.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Eurofitness Edu, de Barcelona, codi 08058908, per ampliació i redistribució dels ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Eurofitness Edu, de Barcelona, código 08058908, por ampliación y redistribución de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 2.3 Planificació dels treballs:
Español: 2.3 Planificación de los trabajos:
Català: Serveis socials, voluntariat, menors i promoció de les famílies
Español: Servicios sociales, voluntariado, menores y promoción de las familias
Català: C.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament i sense que pugui comptabilitzar-se el curs específic per accés a caporal:
Español: C.1 Por cursos organizados u homologados por la Escuela de Policía de Catalunya, realizados con aprovechamiento y sin que puede contabilizarse el curso específico para acceso a cabo:
Català: Canvi de combustible de les calderes de vapor de fuel a gas natural, millorant els valors d'emissió de contaminants associats al procés de combustió.
Español: Cambio de combustible de las calderas de vapor de fueloil a gas natural, mejorando los valores de emisión de contaminantes asociados al proceso de combustión.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer i també a l'explotació de les seves representacions.
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto apoyar a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle y también a la explotación de sus representaciones.
Català: a) S'adequaran a les característiques de l'edificació de la zona on es situïn.
Español: a) Se adecuarán a las características de la edificación de la zona donde se sitúen.
Català: a) Totes les superfícies agràries de l'explotació ocupades per terres de conreu, llevat de les superfícies que en la data establerta a les sol·licituds d'ajut per superfície per a l'any 2003 estiguessin ocupades per conreus permanents o boscos, o utilitzades per activitats no agràries o per pastures permanents.
Español: a) Todas las superficies agrarias de la explotación ocupadas por tierras de cultivo, excepto las superficies que en la fecha establecida en las solicitudes de ayuda por superficie para el año 2003 estuviesen ocupadas por cultivos permanentes o bosques, o utilizadas por actividades no agrarias o por pastos permanentes.
Català: RESOLUCIÓ INT/2818/2004, de 5 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01531, 01532, 01533, 01534 i 01535 de la loteria Pica 3 dels dies 27, 28, 29 i 30 de setembre i 1 d'octubre de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2818/2004, de 5 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm.
Català: En la regulació de l'ús comercial es comprenen tots els usos continguts a l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, excepte el d'habitatge i el residencial.
Español: En la regulación del uso comercial se comprenden todos los usos contenidos en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, excepto el de vivienda y el residencial.
Català: —2 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al personal integrat en la plantilla de personal laboral que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal integrado en la plantilla de personal laboral que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Aquests aspectes s'hauran de verificar en la fase de projectes que desenvolupin la Modificació.
Español: Estos aspectos deberán verificarse en la fase de proyectos que desarrolle la Modificación.
Català: Finalitat: la publicació Línia Vallès Oriental.
Español: Finalidad: la publicación Línia Vallès Oriental.
Català: Els descansos establerts en la legislació general de la Seguretat Social, amb motiu de maternitat.
Español: Los descansos establecidos en la legislación general de la Seguridad Social, con motivo de maternidad.
Català: Descripció dels mètodes innovadors a utilitzar en l'àmbit local, especificant si és una adaptació de mètodes d'altres zones o no.
Español: Descripción de los métodos innovadores a utilizar en el ámbito local, especificando si es una adaptación de métodos de otras zonas o no.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi en municipi de risc alt d'incendi forestal.
Español: 5 puntos cuando la actuación se desarrolle en municipio de alto riesgo de incendio forestal.
Català: 2) Elaboració del programa de formació i adaptació:
Español: 2) Elaboración del programa de formación y adaptación:
Català: La durada acumulada no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Su duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: En el cas que estigui subjecta a règim de prorrata general o especial, només es podrà imputar el percentatge que li correspon legalment.
Español: En caso de que esté sujeta a régimen de prorrata general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que le corresponde legalmente.
Català: 2n Projectes que obtinguin més punts en l'eix d'adequació amb l'estratègia del GAL.
Español: 2º. Proyectos que obtengan más puntos en el eje de adecuación con la estrategia del GAL.
Català: La presentació de candidatures ha d'anar acompanyada de la proposta d'almenys 50 col·legiats i col·legiades, dels quals no es poden computar la dels propis membres que integren la candidatura.
Español: La presentación de candidaturas tiene que ir acompañada de la propuesta de al menos, 50 colegiados y colegiadas, de los cuales no se pueden computar la de los propios miembros que integran la candidatura.
Català: La finalitat és la gestió de les consultes, les reclamacions, les queixes i els suggeriments rebuts a l'ICASS.
Español: La finalidad es la gestión de las consultas, reclamaciones, quejas y sugerencias recibidas en el ICASS.
Català: Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a instal·lació química per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, promoguda per l'empresa Sapec Agro, SA, al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para la instalación química para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas promovida por la empresa Sapec Agro, SA, en el término municipal de Reus.
Català: c) Despeses de viatges per a l'assistència a fires internacionals.
Español: c) Gastos de viajes para la asistencia a ferias internacionales.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.01.2009), tal com reflecteix l'acta de la 273a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 21 de maig de 2009;
Español: Visto que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.01.2009), tal como se refleja en el acta de la 273ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 21 de mayo de 2009;
Català: Aquesta subprova es valorarà de 0 a 5 punts.
Español: Esta subprueba se valorará de 0 a 5 puntos.
Català: Finalització de la relació contractual
Español: Finalización de la relación contractual
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: Investiga el sector cultural contemporani independent a fi de facilitar un diagnòstic de les necessitats del sector.
Español: Investiga el sector cultural contemporáneo independiente con el fin de facilitar un diagnóstico de las necesidades del sector.
Català: 1.1 Hàbitats i biodiversitat.
Español: 1.1 Hábitats y biodiversidad.
Català: En el Dret avui vigent és totalment clar que la crida als descendents ulteriors es produeix sempre per dret propi i no per representació sense altra excepció que la que preveu l'article 442-2.2 que exigeix que la renúncia es faci en vida del cònjuge o del convivent supervivent i que aquest sigui el progenitor de tots els renunciants, sense necessitat que la renúncia sigui conjunta i l'acceptació simultània.
Español: En el Derecho hoy vigente está totalmente claro que el llamamiento a los descendientes ulteriores se produce siempre por derecho propio y no por representación sin otra excepción que la que prevé el artículo 442-2.2 que exige que la renuncia se haga en vida del cónyuge o del conviviente superviviente y que éste sea el progenitor de todos los renunciantes, sin necesidad de que la renuncia sea conjunta y la aceptación simultánea.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 400 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 19 de març de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2884, de 7.5.1999), situat entre els PK 2,355 i 2,400 de la carretera C-1412, al terme municipal de Ponts, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor dels senyors Ramon Barrera Balagué i Rosa Aubets Auguets, autoritzada pel senyor Eladi Crehuet i Serra, notari de Barcelona, en data 30 de març de 2001, núm. 649 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Solsona, al tom 647, llibre 56, foli 144, finca 3.530, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 400 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 19 de marzo de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2884, de 7.5.1999), situado entre los PK 2,355 y 2,400 de la carretera C-1412, en el término municipal de Ponts, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de los señores Ramon Barrera Balagué y Rosa Aubets Auguets, autorizada por el señor Eladi Crehuet i Serra, notario de Barcelona, en fecha 30 de marzo de 2001, núm. 649 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Solsona, en el tomo 647, libro 56, folio 144, finca 3.530, inscripción 1ª.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, embornals de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, imbornales de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè d'acord amb les competències reconegudes en els apartats 4t i 5è del número 1 anterior s'han d'elaborar en el termini de quinze dies.
Español: Los informes que deba emitir el Comité a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 4.º y 5.º del número 1 anterior deben elaborarse en el plazo de quince días.
Català: Proposa i elabora plecs de clàusules tipus o plecs de clàusules adaptats a cada contracte en concret.
Español: Propone y elabora pliegos de cláusulas tipo o pliegos de cláusulas adaptados a cada contrato en concreto.
Català: Per la Resolució CMC/1682/2010, de 18 de maig (DOGC núm. 5640, d'1.6.2010), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió;
Español: Por la Resolución CMC/1682/2010, de 18 de mayo (DOGC núm. 5640, de 1.6.2010), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión;
Català: D'altra banda, una gran empresa està en crisi si compleix la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1 d'octubre de 2004).
Español: Por otro lado, una gran empresa está en crisis si se ajusta a la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1 de octubre de 2004).