BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: l'Ajuntament de Premià de mar.
Español: laboral del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals no inclouen les que, pel fet que es refereixen a continguts de les programacions, corresponen al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las funciones atribuidas a la Dirección General de Medios Audiovisuales no incluyen aquellas que, por referirse a contenidos de las programaciones, corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Quan es decideixi que per aquestes condicions s'ha de pernoctar fora serà obligatori, per qüestions de seguretat, que tot l'equip hi pernocti.
Español: Cuando se decida que por estas condiciones se debe pernoctar fuera será obligatorio, por cuestiones de seguridad, que todo el equipo pernocte.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Arbeca
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Arbeca
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana mas Falgueres, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana Mas Falgueres
Català: El conseller del Departament d'Interior
Español: El consejero del Departamento de Interior
Català: La documentació presentada en resposta a aquest requeriment es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación presentada en respuesta a este requerimiento se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 8.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'avinguda Catalunya - tram 2, entre el barranc dels Pixadors i el carrer Narcís Monturiol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la avenida Catalunya - tramo 2, entre el barranco de Els Pixadors y la calle Narcís Monturiol.
Català: Vista la Resolució SSS/1388/2004, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Salut i es nomena la senyora Josefa Jardí i Lliberia directora del Programa de Racionalització per a la Incapacitat Temporal (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/1388/2004, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Salud y se nombra a la señora Josefa Jardí i Lliberia directora del Programa de Racionalización para la Incapacidad Temporal (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de abril de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte d'obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l'Alt Maresme nord (tram riera), als termes municipals de Pineda de Mar i Tordera (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de abril de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de l'Alt Maresme norte (tramo riera), en los términos municipales de Pineda de Mar y Tordera (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquesta reformulació requerirà l'aprovació expressa del director de l'ACCD qui dictarà la resolució en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: Esta reformulación requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD, que dictará la resolución en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación.
Català: La Comissió Permanent, per motius d'urgència i per acord de la majoria absoluta dels seus membres, pot efectuar la sol·licitud de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a què fan referència els articles 12.1.h i 18.2.f.
Español: La Comisión Permanente, por motivos de urgencia y por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros, puede efectuar la solicitud de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias a la que se refieren los artículos 12.1.h y 18.2.f.
Català: 10.2 El manteniment de la xarxa viària objecte d'aquesta Llei ha de donar sempre prioritat a totes les obres i actuacions que incideixin en la millora de la seguretat viària.
Español: 10.2 El mantenimiento de la red viaria objeto de esta Ley debe dar siempre prioridad a todas aquellas obras y actuaciones que incidan en la mejora de la seguridad viaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de la tinença i protecció dels animals (exp. 672/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de la tenencia y protección de los animales (exp. 672/2017).
Català: Adreça: Josep Tarradellas, s/n.
Español: Dirección: Josep Tarradellas, s/n.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació del CEIP Pep Ventura a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: Asisstencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación del CEIP Pep Ventura en el Hospitalet de Llobregat.
Català: Estudiar les condicions de treball dels diferents centres.
Español: Estudiar las condiciones de trabajo de los diferentes centros.
Català: d) Serà requisit necessari per a la percepció de l'ajut l'acreditació, mitjançant un certificat de la confraria de pescadors corresponent, que la inactivitat de l'embarcació durant el període de parada hagi estat motivada per l'aprovació del Pla de paralització.
Español: d) Será requisito necesario para la percepción de la ayuda la acreditación, mediante un certificado de la cofradía de pescadores correspondiente, que la inactividad de la embarcación durante el período de parada haya sido motivada por la aprobación del Plan de paralización.
Català: 32.3 Totes i cadascuna de les despeses imputades han d'estar suportades mitjançant nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i han d'estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació.
Español: 32.3 Todos y cada uno de los gastos imputados tienen que estar soportadas mediante nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y tienen que estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para la justificación.
Català: Projecte pilot: és un projecte experimental amb un esforç temporal acotat, dut a terme a partir de la validació de productes, pràctiques, processos, tecnologies o serveis, nous o millorats, en un entorn representatiu de les condicions reals de funcionament.
Español: Proyecto piloto: es un proyecto experimental con un esfuerzo temporal acotado, llevado a cabo a partir de la validación de productos, prácticas, procesos, tecnologías o servicios, nuevos o mejorados, en un entorno representativo de las condiciones reales de funcionamiento.
Català: Quan el treballador hagi complert 65 anys, no pot meritar cap altre premi d'antiguitat i ha de romandre fix l'import del premi aconseguit fins a l'esmentada data.
Español: Cuando el trabajador haya cumplido 65 años, no podrá devengar ningún otro premio de antigüedad y permanecerá fijo el importe del premio conseguido hasta la mencionada fecha.
Català: Els tribunals mixtos que tenen aspirants dels dos procediments esmentats anteriorment faran el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminució iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova, i els aspirants d'accés a un cos de grup superior el dia 23 de juny de 2007 només realitzaran l'acte de presentació, de manera que es postposarà l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin, que en qualsevol cas serà després de les lectures corresponents a la primera part de la prova del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: Los tribunales mixtos que tienen aspirantes de los dos procedimientos mencionados anteriormente harán lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminución iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba, y los aspirantes de acceso a un cuerpo de grupo superior el día 23 de junio de 2007 solo realizarán el acto de presentación, de manera que se pospondrá el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen, que en cualquier caso será después de las lecturas correspondientes a la primera parte de la prueba del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones.
Català: Programa PSI de seguiment individual per a persones amb malaltia mental.
Español: Programa PSI de seguimiento individual para persona con enfermedad mental.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 84.696,21 euros, IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación 84.696,21euros, IVA incluido.
Català: Total àmbit modificació: 218,50 m2 i 218,50 m2
Español: Total ámbito modificación: 218,50 m2 y 218,50 m2
Català: La convocatòria l'ha de cursar la secretaria de l'empresa pública i s'ha de tramitar amb comprovant de recepció, amb una antelació mínima de 10 dies anterior a la celebració de la reunió.
Español: La convocatoria la tiene que cursar la secretaría de la empresa pública y se tramitará con comprobante de recepción, con una antelación mínima de 10 días anterior a la celebración de la reunión.
Català: Subnivells A, B i C. S'aplica al personal que d'acord amb allò previst en l'article 24.4 d'aquest Conveni accedeixi a aquests subnivells, essent els seus valors per a l'any 2008 de 27.468,27 euros/any, 28.799,14 euros/any i 30.196,52 euros/any sense IPC, respectivament.
Español: Se aplicará al personal que conforme lo previsto en el Artículo 24.4 de este Convenio acceda a estos Subniveles, siendo sus valores para el año 2008 de 27.468,27 eur/año, 28.799,14 eur/año y 30.196,52 eur/año sin IPC respectivamente.
Català: realització de pràctiques de restauració de béns
Español: realización de prácticas de restauración de bienes
Català: 1.9 Fa el tractament de les dades i paràmetres obtinguts durant la reproducció, utilitzant mitjans informàtics.
Español: 1.9 Realiza el tratamiento de los datos y parámetros obtenidos durante la reproducción, utilizando medios informáticos.
Català: permeti conciliar l'aplicació de criteris estètics i l'ús
Español: conciliar la aplicación de criterios estéticos y el uso adecuado
Català: 13.8 S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills/filles amb discapacitació psíquica, física o sensorial.
Español: 13.8 Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos/as con discapacidad psíquica, física o sensorial.
Català: a) Desengreix alcalí, neteja de les peces en bany calent alcalí, amb detergents tensioactius.
Español: a) Desengrase alcalino, limpieza de las piezas en baño caliente alcalino, con detergentes tensioactivos.
Català: d) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: la que es detalla a l'annex.
Español: d) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: la que se detalla en el anexo.
Català: 1.7 Efectua la posada en marxa, la regulació, el control i la parada d'una instal·lació de reg.
Español: 1.7 Efectúa la puesta en marcha, la regulación, el control y la parada de una instalación de riego.
Català: Formalització: Resolució del secretari general de 21 de juny de 2010.
Español: Formalización: Resolución del secretario general de 21 de junio de 2010.
Català: b) Altres requisits: els que estableixi el plec de clàusules
Español: b) Otros requisitos: los que establece el pliego de cláusulas
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: La finca i l'edificació hauran d'estar inscrites al Registre de la propietat, fent constar la seva vinculació a l'activitat agrícola, ramadera o forestal i l'esgotament de la seva edificabilitat.
Español: La finca y la edificación deberán estar inscritas en el Registro de la propiedad, haciendo constar su vinculación a la actividad agrícola, ganadera o forestal y el agotamiento de su edificabilidad.
Català: L'ornamentació floral dels nuclis de població és una activitat fortament arrelada en molts països europeus, on és tradicional l'organització de concursos i altres actes relacionats amb l'enjardinament i guarniment dels nuclis rurals.
Español: La ornamentación floral de los núcleos de población es una actividad fuertemente arraigada en muchos países europeos donde es tradicional la organización de concursos y otros actos relacionados con el ajardinamiento y adorno de los núcleos rurales.
Català: Memòria valorativa del projecte o projectes subvencionats amb la inclusió, si escau, del material gràfic corresponent.
Español: Memoria valorativa del proyecto o los proyectos subvencionados con la inclusión, en su caso, del material gráfico correspondiente.
Català: Les incapacitats desapareixen quan cessen les circumstàncies que les han motivades o s'hagi extingit la responsabilitat disciplinària.
Español: Las incapacidades desaparecen cuando cesan las circunstancias que las han motivado o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria.
Català: 4.5 A més, pel que fa a la construcció de nous dipòsits de regulació, es consideraran elegibles els volums que, sumats als que actualment estan en servei, permetin assolir una regulació d'aigua potable en el dia de màxim consum amb la dotació de referència (270 litres per habitant i dia) de:
Español: 4.5 Además, en relación con la construcción de nuevos depósitos, se considerarán elegibles los volúmenes que, sumados a los que actualmente están en servicio, permitan alcanzar una regulación en el día de máximo consumo con la dotación de referencia (270 litros por habitante y día) de:
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat anterior o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece el apartado anterior o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: b) El dret a compatibilitzar la retribució establerta amb la percepció de la pensió de jubilació dins dels límits que estableix l'article 77.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc.
Español: b) El derecho a compatibilizar la retribución establecida con la percepción de la pensión de jubilación dentro de los límites que establece el artículo 77.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco.
Català: c) Criteris d'adjudicació: un únic criteri d'adjudicació, preu, segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: un único criterio de adjudicación, precio, según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Títols de llicenciatura, diplomatura o primer cicle universitari.
Español: a) Títulos de licenciatura, diplomatura o primer ciclo universitario.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Granera.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Granera.
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova vindrà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el tribunal.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba vendrá determinado por la organización de las personas participantes en los grupos que determine el tribunal.
Català: La quota de la taxa és de 32,80 euros per dret a l'examen d'aptitud com a persona amb formació en manipulació de carn de caça.
Español: La cuota de la tasa es de 32,80 euros por derecho al examen de aptitud como persona con formación en manipulación de carne de caza.
Català: La negligència o imprudència greus tant en el desenvolupament de l'activitat encomanada com en la conservació o neteja de materials i màquines que el treballador tingui a càrrec.
Español: La negligencia o imprudencia graves tanto en el desarrollo de la actividad encomendada como en la conservación o limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: Durant els set dies hàbils següents a la convocatòria de les assemblees generals, es poden presentar propostes o esmenes que han de reunir el doble requisit d'estar referides als assumptes de l'ordre del dia i d'ajustar-se a les competències de l'Assemblea General.
Español: Durante los siete días hábiles siguientes a la convocatoria de las asambleas generales, se pueden presentar propuestas o enmiendas que tienen que reunir el doble requisito de estar referidas a los asuntos del orden del día y ajustarse a las competencias de la Asamblea General.
Català: A l'entorn de l'àmbit també hi ha espais de nidificació del xoriguer petit (Falco naumanni) i de l'arpella (Circus aeruginosus), i per tant són espècies que tot i tenir una menor probabilitat d'aparició, segons s'indica a l'Atles d'ocells nidificants de Catalunya, s'englobarien en un àmbit de prospecció per obtenir aliment.
Español: En el entorno del ámbito también pueden encontrarse espacios de nidificación del cernícalo primilla (Falco naumanni) y del aguilucho lagunero occidental (Circus aeruginosus), y por lo tanto son especies que a pesar de tener una menor probabilidad de aparición, según se indica en el Atlas de las aves nidificantes de Catalunya, se englobarían en un ámbito de prospección para obtener alimento.
Català: Ateses les competències que en matèria de promoció d'informes, estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya preveu l'article 3.c) de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: Considerando las competencias que en materia de promoción de informes, estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña contempla el artículo 3.c) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà el que determini la corresponent convocatòria.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será el que la correspondiente convocatòria determine.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida Residència assistida municipal de Sant Quirze de Besora, a Sant Quirze de Besora.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida Residencia asistida municipal de Sant Quirze de Besora, en Sant Quirze de Besora.
Català: b) Les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el que disposen la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut els Treballadors i l'article 7.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, respectivament.
Español: b) Las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con el que disponen la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto los Trabajadores y el artículo 7.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, respectivamente.
Català: c) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i la Comissió Executiva.
Español: c) Asistir de forma preceptiva a todas las sesiones del Consejo General y la Comisión Ejecutiva.
Català: C: categories; SD: sou diari euros; SC: salari conveni euros; HE: hores extres euros.
Español: C: categorías; SD: sueldo diario euros; SCE: salario convenio euros; HEE: horas extras euros.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., s'ha d'aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: En cuanto a los materiales publicados en soportes especiales, como por ejemplo videos, CD-ROM, páginas web, etc., se tiene que aportar la documentación impresa que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: Si les obres es realitzessin en lloc tancat o en domicili i es negués l'entrada, se sol·licitarà l'autorització judicial segons el que determina l'article 8 de la Llei de la Jurisdicció contenciosa administrativa, però la negativa a la inspecció comportarà d'immediat l'ordre de suspensió d'obres i la suspensió dels efectes de la llicència per modificació de les circumstàncies en què va ser atorgada.
Español: Si las obras se realizaran en lugar cerrado o en domicilio y se negara la entrada, se solicitará la autorización judicial según lo que determina el artículo 8 de la Ley de la Jurisdicción contenciosa administrativa, sin embargo la negativa en la inspección comportará de inmediato el orden de suspensión de obras y la suspensión de los efectos de la licencia por modificación de las circunstancias en que fue otorgada.
Català: de la sol·licitud d'incorporació a la feina.
Español: partir de la fecha de la solicitud de incorporación al trabajo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució administrativa per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución administrativa para la imposición de sanciones por infracciones de orden social.
Català: Argumentació i justificació de les decisions preses respecte a l'organització de les accions de marxandatge.
Español: Argumentación y justificación de las decisiones tomadas respecto a la organización de las acciones de merchandising.
Català: l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball,
Español: índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo,
Català: Si la versió original del llargmetratge és en qualsevol versió diferent de les anteriors la subvenció atorgable no pot superar el 9,1 % de l'esmentat cost.
Español: Si la versión original del largometraje es en cualquier versión diferente de las anteriores, la subvención otorgable no podrá superar el 9,1% del coste mencionado.
Català: d'hospitalització, i es computa des de la data d'ingrés fins a 20
Español: computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días