BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Les beques i ajuts que es puguin concedir no generen cap dret quant a la concessió d'altres beques i ajuts en exercicis futurs.
Español: 9.4 Las becas y ayudas que se puedan conceder no generan derecho alguno en cuanto a la concesión de otras becas y ayudas en ejercicios futuros.
Català: 9.7 L'adequació a les disposicions legals de les retribucions dels treballadors que es porti a terme com a conseqüència d'aquest Conveni no implicarà cap reducció en relació amb el total que vinguin percebent, en base a les assignacions que, en cada cas, els corresponguin, al grup al que pertanyin i al lloc de treball que ocupin.
Español: 9.7 La adecuación a las disposiciones legales de las retribuciones de los trabajadores que se lleve a término como consecuencia de este Convenio no implicará ninguna reducción en relación con el total que vengan percibiendo, en base a las asignaciones que, en cada caso, les correspondan, al grupo al que pertenezcan y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: A aquests préstecs serà d'aplicació la normativa de l'IRPF vigent respecte de la seva consideració com a retribució en espècie.
Español: A estos préstamos será de aplicación la normativa del IRPF vigente con respecto a su consideración como retribución en especie.
Català: b) Decidir l'atorgament dels ajuts d'acord amb la llei de pobresa energètica
Español: b) Decidir la concesión de las ayudas de acuerdo con la ley de pobreza energética
Català: Títol: Condicionament interior de les escoles velles per a dependències municipals.
Español: Título: Acondicionamiento interior de las antiguas escuelas para dependencias municipales.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'expedient i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de expediente y pliego de cargos.
Català: a) Obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i emmagatzematge d'estella forestal.
Español: a) Obra civil relacionada con el movimiento de la madera y almacenamiento de astilla forestal.
Català: Pel que fa al paisatge, l'àmbit se situa a cavall entre la unitat paisatgística 19 Collserola i la unitat 21 Pla de Barcelona, segons el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: Con respecto al paisaje, el ámbito se sitúa a caballo entre la unidad paisajística 19 Collserola y la unidad 21 Plano de Barcelona, según el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió de la que es redacta la següent Acta que es signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats als efectes més oportuns.
Español: Y sin más asuntos a tratar, se levanta la sesión de la que se redacta la siguiente Acta que se firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos.
Català: g) Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: g) Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc de treball
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del puesto de trabajo
Català: Participa en diverses comissions interdepartamentals en representació
Español: Participa en diversas comisiones interdepartamentales en
Català: Vist que no compleix els requisits per obtenir la subvenció, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat una Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que cumple los requisitos para obtener la subvención, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado una Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: c) El personal amb una jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni ha de percebre el plus a prorrata segons les hores treballades en període nocturn, calculat sobre el salari base que li correspon d'acord amb la seva jornada reduïda, de conformitat amb l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: c) El personal con jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá el plus a prorrata de las horas trabajadas en período nocturno, calculando sobre el salario base que le corresponda de acuerdo con su jornada reducida, de conformidad con el artículo 22 de este Convenio.
Català: En el cas que no es realitzi la despesa compromesa o en el cas d'incompliment total o parcial dels objectius previstos, les entitats han de reintegrar els fons rebuts.
Español: En el caso de que no se realizara el gasto comprometido o en el caso de incumplimiento total o parcial de los objetivos previstos, las entidades deberán reintegrar los fondos recibidos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4087/2008, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calders i d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4087/2008, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calders y de Avinyó.
Català: Notificació de resolució del procediment de deixar sense efecte una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics
Español: Notificación de resolución del procedimiento de dejar sin efecto una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, haurà d'existir sobre el terreny una capa de com a mínim 40 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 40 cm. de sedimentos drenantes y permeables, el 75% de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, les parts signants unànimement poden acordar la pròrroga per un període de fins a dos anys addicionals o la seva resolució anticipada.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de la vigencia de este Convenio, las partes firmantes unánimemente pueden acordar la prórroga por un periodo de hasta dos años adicionales o su resolución anticipada.
Català: Si a l'edifici d'habitatges a rehabilitar hi habiten persones amb discapacitat o persones més grans de 65 anys.
Español: Si en el edificio de viviendas a rehabilitar habitan personas con discapacidad o personas mayores de 65 años.
Català: Que la Universitat vol afavorir que l'alumnat de qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que ofereix, o dels que ofereixen els seus centres adscrits, completi la seva formació amb estades de pràctiques en l'àmbit laboral.
Español: Que la Universidad quiere favorecer que el alumnado de cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que ofrece, o de los que ofrecen sus centros adscritos, complete su formación con estancias de prácticas en el ámbito laboral.
Català: Explicació de les característiques de l'acció tècnica o tàctica individual que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción técnica o táctica individual que es preciso demostrar.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: a) Lloc: es preveu a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement ubicada a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: a) Lugar: se prevé en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento ubicada en Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial esmentada ha emès l'informe el 14 de novembre de 2016 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial mencionada ha emitido el informe el 14 de noviembre de 2016 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Cristina Caballeria Martel, sobre tràmit d'excés de cabuda d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora Cristina Caballeria Martel, sobre trámite de exceso de cabida de una finca.
Català: En virtut del que es disposa pel Jutjat social número 23 de Barcelona, derivada de les actuacions d'execució 1252/2010, s'anuncia la venda de 37.500 participacions socials de la societat “Galvany Building, S.L.”, amb CIF numero B-63531990, nombres 1 al 37.500, tots dos inclusivament, pel valor nominal d'UN EURO per participació.
Español: En virtud de lo dispuesto por el Juzgado de lo Social número 23 de Barcelona, derivada de los autos de ejecución 1252/2010, se anuncia la venta de 37.500 participaciones sociales de la sociedad “Galvany Building, S. L.”, con CIF número B-63531990, números 1 al 37.500, ambos inclusive, por el valor nominal de UN EURO por participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que regirà la selecció d'un director/a general de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que regirá la selección de un director/a general de Recursos Humanos.
Català: En cas de projectes conjunts duts a terme per un grup d'ens locals, si alguna de les sol·licituds presentades no obté puntuació per ser proposada per rebre subvenció, i quan aquesta és imprescindible per a l'execució del projecte, decauran el conjunt de les sol·licituds afectades en el projecte si els sol·licitants no garanteixen la viabilitat econòmica i executiva del projecte abans que es dicti la resolució definitiva.
Español: En caso de proyectos conjuntos llevados a cabo por un grupo de entidades locales, si alguna de las solicitudes presentadas no obtiene puntuación para ser propuesta para recibir subvención, y cuando esta es imprescindible para la ejecución del proyecto, decaerán el conjunto de las solicitudes afectadas en el proyecto si los solicitantes no garantizan la viabilidad económica y ejecutiva del proyecto antes de que se dicte la resolución definitiva.
Català: .1 Autoritzar la modificació següent de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Mare de Déu de l'Esperança, codi 43008237, de Tarragona:
Español: .1 Autorizar la siguiente modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Mare de Déu de l'Esperança, código 43008237, de Tarragona:
Català: c) Compromís de subministrar els indicadors de gestió que el Servei Català de la Salut estableixi i d'ajustar la gestió dins dels límits fixats pel Servei Català de la Salut.
Español: c) Compromiso de suministrar los indicadores de gestión que el Servicio Catalán de la Salud establezca y de ajustar la gestión dentro de los límites fijados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La capacitat de tractament és de 10.000 t FORM/any.
Español: La capacidad de tratamiento es de 10.000 t FORM/año.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de juny de 1997 (DOGC núm. 2430, de 10.7.1997) es va nomenar el senyor Josep Majó Sauret tècnic d'Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de junio de 1997 (DOGC núm. 2430, de 10.7.1997) se nombró al señor Josep Majó Sauret técnico de Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: DECRET 55/2003, de 4 de març, de nomenament del senyor Jordi Roigé i Solé com a director general de Política Lingüística.
Español: DECRETO 55/2003, de 4 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Roigé i Solé como director general de Política Lingüística.
Català: 3.3 En cas que l'ACCD, per motius de liquiditat, no pogués fer efectiu el pagament a data de signatura d'aquest conveni, la Coordinadora no farà el lliurament a les entitats beneficiàries dels fons fins que no es produeixi l'abonament per part de l'ACCD.
Español: 3.3 En caso de que la ACCD, por motivos de liquidez, no pudiera hacer efectivo el pago a fecha de firma del presente convenio, la Coordinadora no hará la entrega a las entidades beneficiarias de los fondos hasta que se produzca el abono por parte de la ACCD.
Català: Gandesa-Batea", dels termes municipals de Gandesa i Batea, en data 5 de desembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Gandesa-Batea", de los términos municipales de Gandesa y Batea, en fecha 5 de diciembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Es realitzarà amb material opac o massís, fins a una alçària màxima de 0,45 m i fins a una alçària màxima de 2,00 m, per sobre de la qual podrà completar-se amb material calat, reixa, filat, etc., amb un percentatge de buits no inferior al 7% i/o vegetació d'arbust.
Español: Se realizará con material opaco o macizo, hasta una altura máxima de 0,45 m y hasta una altura máxima de 2,00 m, por encima de la cual podrá completarse con material calado, reja, alambrada, etc., con un porcentaje de huecos no inferior al 7% y/o vegetación de arbusto.
Català: resolució i nul·litat de títols d'habilitació per a
Español: resolución y nulidad de títulos de habilitación para la
Català: Vista la Resolució CLT/1786/2021, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya;
Español: Vista la Resolución CLT/1786/2021, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya;
Català: 1.2 El president de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració és a la vegada president de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració.
Español: 1.2 El presidente de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración es a la vez presidente de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar els premis concedits, en especial la de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay la posibilidad de revisar los premios concedidos, en especial la de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La denegació de l'ajut serà notificada a l'interessat.
Español: La denegación de la ayuda será notificada al interesado.
Català: g) Estudiar i proposar mesures per a millorar la comunicació interna i externa en matèria d'atenció i gestió de les emergències.
Español: g) Estudiar y proponer medidas para mejorar la comunicación interna y externa en materia de atención y gestión de las emergencias.
Català: 13.6 Horari vàlid de recuperació:
Español: 13.6 Horario válido de recuperación:
Català: Percebran aquesta retribució, proporcionalment a la seva jornada, tots els facultatius de plantilla amb més d'un any d'antiguitat ininterrompuda a l'empresa, inclòs (a partir de l'01/01/2019) el personal de reforç contractat específicament per a desenvolupar les seves funcions en mòduls d'atenció continuada que no puguin ser realitzats pel personal de la plantilla ordinària que habitualment dóna cobertura a l'atenció programada.
Español: Percibirán esta retribución, proporcionalmente a su jornada, todos los facultativos de plantilla con más de un año de antigüedad ininterrumpida en la empresa, incluido (a partir del 01/01/2019) el personal de refuerzo contratado específicamente para desarrollar sus funciones en módulos de atención continuada que no puedan ser realizados por el personal de la plantilla ordinaria que habitualmente da cobertura a la atención programada.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2006, de notificació d'ordres de compareixença d'expedients contenciosos administratius.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2006, de notificación de órdenes de comparecencia de expedientes contenciosos administrativos.
Català: —3 El termini de gaudi de les llicències anuals finalitzarà el 15 de gener de l'any següent.
Español: —3 El plazo de disfrute de las licencias anuales finalizará el 15 de enero del año siguiente.
Català: c) Altres actuacions en matèria de prevenció de riscos.
Español: c) Otras actuaciones en materia de prevención de riesgos.
Català: e) Situació geogràfica de l'establiment o establiments físics.
Español: e) Situación geográfica del establecimiento o establecimientos físicos.
Català: Vetlla perquè s'acompleixin els criteris i terminis assenyalats per les normatives dels altres països en relació amb els seguiments postadoptius.
Español: Vela porque se cumplan los criterios y plazos señalados por las normativas de los otros países en relación con los seguimientos postadoptivos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per regular les condicions d'emplaçament dels clubs de fumadors, consumidors de tabac i/o cànnabis o d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, del municipi de Les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs de fumadores, consumidores de tabaco y/o cannabis o de otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: d'una planta de valorització de ferralla i desballestament de vehicles
Español: proyecto de una planta de valorización de chatarra y desguace de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arnes, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arnes, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: L' Ajuntament, en el decurs de la sessió del Ple del dia 4 d'abril de 2013, entre d'altres, adoptà el següent acord:
Español: El Ayuntamiento en la sesión del Pleno del día 4 de abril de 2013, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, i Llei d'enjudiciament criminal de 14 de setembre de 1882) i empreses col·laboradores acreditades per l'Agència per a la correcta gestió de l'expedient administratiu i la identificació de la persona interessada (Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, y Ley de enjuiciamiento criminal de 14 de septiembre de 1882) y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación de la persona interesada (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común).
Català: 18.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat, com a màxim a 4 mesos després de la data de finalització del termini d'execució, en una única justificació.
Español: 18.1 El/la beneficiario/aria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad, como máximo 4 meses después de la fecha de finalización del plazo de ejecución, en una única justificación.