BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualssevol altres productes i serveis que puguin suposar un atractiu turístic per a la persona visitant.
Español: Cualesquiera otros productos y servicios que puedan representar un atractivo turístico para la persona visitante.
Català: .1 Imposar a Raiding, SA, com a promotor; Juan R. De Ros Sopranis i Eduardo de Ros Sopranis, com a arquitectes; Antonio Muñoz Briz i Francisco Peñafiel Sierra, com a aparelladors, i Preufet, SA, com a constructor, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6) del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de 1.500 (mil cinc-cents) euros.
Español: .1 Imponer a Raiding, SA, como promotor; Juan R. de Ros Sopranis y Eduardo de Ros Sopranis, como arquitectos; Antonio Muñoz Briz y Francisco Peñafiel Sierra, como aparejadores, y Preufet, SA, como constructor, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6) del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, una multa solidaria de 1.500 (mil quinientos) euros.
Català: 54.3 Quan el/la veedor/a que aixequi l'acta ho cregui necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l'instructor o la instructora de l'expedient disposi el més oportú.
Español: 54.3 Cuando el/la veedor/a que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor o la instructora del expediente disponga lo más oportuno.
Català: A) Contribució empleat/a segons servei: dinar o àpat del migdia 2,34 euros.
Español: a) Contribución empleado/a según servicio: Almuerzo o comida del medio día: 2,34 euros.
Català: fase de pavelló doble poliesportiu.
Español: fase de pabellón doble polideportivo.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix del camí del Mas de la Plana, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del camino de El Mas de la Plana, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'Estatut bàsic de l'empleat públic: drets i deures.
Español: El Estatuto básico del empleado público: derechos y deberes.
Català: Paràmetres per a la seva valoració.
Español: Parámetros para su valoración.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se tiene que acreditar documentalmente.
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a la convocatòria esmentada a l'article 1, figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a la convocatoria mencionada en el artículo 1, figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Controla i fa el seguiment de l'execució del pressupost del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Controla y hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de protecció civil
Español: Las competencias de la Generalitat en materia de protección civil
Català: - Ambdues parts posen en comú els seus coneixements específics, tant del context jurídic com dels aspectes funcionals i tecnològics del projecte.
Español: - Ambas partes ponen en común sus conocimientos específicos, tanto del contexto jurídico como los aspectos funcionales y tecnológicos del proyecto.
Català: Si, excepcionalment, i/o per necessitats urgents de manteniment, algun
Español: Si, excepcionalmente, y/o por necesidades urgentes de mantenimiento,
Català: Per a la subvenció per a la contractació indefinida, l'empresa ha de contractar amb caràcter indefinit treballadors desocupats i inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para la subvención para la contratación indefinida, la empresa debe contratar con carácter indefinido a trabajadores parados e inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa 2005 Serenos Metropolitanos, SL, per al període 01.04.2008-31.12.2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa 2005 Serenos Metropolitanos, SL, para el período de 01.04.2008-31.12.2010
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Porta, en Barcelona.
Català: La Taula compta amb la presència de les principals institucions públiques, esportives i empresarials d'àmbit català, sota el lideratge de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de preparar una candidatura “de país”.
Español: La Mesa cuenta con la presencia de las principales instituciones públicas, deportivas y empresariales de ámbito catalán, bajo el liderazgo de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de preparar una candidatura "de país".
Català: 2.2 A més, les entitats destinatàries dels les subvencions previstes en aquestes bases reguladores han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Además, las entidades destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases reguladoras tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: A proposta del conseller d'Educació i Universitats, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Educación y Universidades, el Gobierno
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització de les treballadores i els treballadors del Servei Català de la Salut, i la no discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores del Servicio Catalán de la Salud, y la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva intervenció posant en risc i perill la seva integritat física quan va aturar un vehicle que circulava en sentit contrari per l'autopista AP-7.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su intervención poniendo en riesgo y peligro su integridad física al detener un vehículo que circulaba en sentido contrario por la autopista AP-7.
Català: Desenvolupar un projecte que afavoreixi i potenciï l'adquisició de competències i/o habilitats socials en l'àmbit personal, social i d'aprenentatge.
Español: Desarrollar un proyecto que favorezca y potencie la adquisición de competencias y/o habilidades sociales en el ámbito personal, social y de aprendizaje.
Català: b.5) Reducció de termini en l'execució dels serveis (3 punts)
Español: b.5) Reducción del plazo en la ejecución de los servicios (3 puntos)
Català: Una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en la consultoria, estiguin o no integrats directament en l'empresa/entitat, especialment del personal responsable de l'execució de la consultoria.
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en la consultoría, estén o no integrados directamente en la empresa/entidad, especialmente del personal responsable de la ejecución de la consultoría.
Català: Per al càlcul s'han de computar els conceptes següents: salari de conveni, complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu), plus de puntualitat, assistència i permanència (pel valor que abasti aquest concepte en els dies feiners d'un mes natural de 30 dies) i antiguitat (a partir de l'1 de gener de 2009)
Español: Para el cálculo se computarán los siguientes conceptos: salario de convenio, complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo), plus de puntualidad, asistencia y permanencia, por el valor que alcance dicho concepto en los días laborables de un mes natural de 30 días y antigüedad (a partir del 1 de enero de 2009).
Català: 2.3 Bases de dades: objectius generals.
Español: 2.3 Bases de datos: objetivos generales.
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals i les alteracions a què fa referència l'article 92.2 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: f) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales y las alteraciones a las que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: 8.2.2 La quota anual per l'ús del distintiu de qualitat ambiental que han de satisfer el fabricant de productes o el distribuïdor amb marca pròpia o els titulars de serveis es determina per l'aplicació del percentatge del 0,1% sobre el volum anual de vendes del producte o servei amb un mínim de 185,40 euros i un màxim de 741,60 euros anuals.
Español: 8.2.2 La cuota anual por el uso del distintivo de calidad ambiental que deben satisfacer el fabricante de productos o el distribuidor con marca propia o los titulares de servicios se determina por la aplicación del porcentaje del 0,1% sobre el volumen anual de ventas del producto o servicio con un mínimo de 185,40 euros y un máximo de 741,60 euros anuales.
Català: En les edificacions de què disposa el recinte avaluat es tindrà en compte, a més de les mesures que es proposen en compliment del que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En las edificaciones de que dispone el recinto evaluado se tendrá en cuenta, además de las medidas que se proponen en cumplimiento delo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: La UB podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La UB podrá organizar la formación haciendo uso de sus medios propios o contratante formación externamente.
Català: 2.2 Els sol·licitants hauran de comprometre's a realitzar la totalitat de la formació obligatòria establerta a l'itinerari formatiu i que es troba lligat a l'ajut de primera instal·lació sol·licitat.
Español: 2.2 Los solicitantes deberán comprometerse a realizar la totalidad de la formación obligatoria establecida en el itinerario formativo y que se encuentra ligado a la ayuda de primera instalación solicitada.
Català: No obstant el disposat en el paràgraf anterior, els òrgans col·legiats s'entendran convocats i quedaran vàlidament constituïts per tractar qualsevol assumpte de la seva competència, sempre que es trobin presents o representats tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los órganos colegiados se entenderán convocados y quedarán válidamente constituidos para tratar cualquier asunto de su competencia, siempre que se hallen presentes o representados todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: c) Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin quins siguin, estant de servei.
Español: c) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: En aquest cas es té en compte la finalitat dels ajuts i la prioritat de protecció de la plantilla de treballadors amb discapacitat.
Español: En este caso se tendrá en cuenta la finalidad de las ayudas y la prioridad de protección de la plantilla de trabajadores con discapacidad.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallfogona de RipolIès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: XII Olimpíada Química de Catalunya.
Español: XII Olimpiada Química de Cataluña.
Català: 12.5 Per justificar les despeses de personal ajudades amb aquesta Ordre caldrà presentar compte justificatiu d'acord amb el model del DAAM que es pot descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, acompanyat dels documents originals, dels quals també s'adjuntarà una còpia:
Español: 12.5 Para justificar los gastos de personal ayudados con esta Orden habrá que presentar cuenta justificativa de acuerdo con el modelo del DAAM que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, acompañado de los documentos originales, de los cuales también se adjuntará una copia:
Català: - Justificació de la necessitat del projecte.
Español: -Justificación de la necesidad del proyecto.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució de 22 de març de 2010 del Conseller de Politica Territorial i Obres Publiques i de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre de 6 de novembre de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución de 22 de marzo de 2010 del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas y del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 6 de noviembre de 2008.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 17 de setembre de 2015, per acord de l'Ajuntament d'Alcover, que es va publicar en el BOPT núm. 223, de 28.9.1994.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 17 de septiembre de 2015, por acuerdo del Ayuntamiento de Alcover, que se publicó en el BOPT núm. 223, de 28.9.1994.
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por tanto, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña y de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia JUS/833/2004, de 23 de març (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004), per la qual el senyor José María Montero Gómez va ser nomenat, per lliure designació, inspector de Serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia JUS/833/2004, de 23 de marzo (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004), por la que el señor José María Montero Gómez fue nombrado, por libre designación, inspector de Servicios de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: 32.2 Per a la pràctica de l'anàlisi contradictòria, s'ha de presentar la mostra bessona al laboratori corresponent dins del termini màxim de les 72 hores següents a l'acte de presa de mostres per començar el procediment d'anàlisi dins de l'esmentat termini, el qual es pot reduir, de forma excepcional, a 24 hores, mitjançant indicació a l'acta d'inspecció.
Español: 32.2 Para la práctica del análisis contradictorio, tiene que presentarse la muestra gemela al laboratorio correspondiente dentro del plazo máximo de las 72 horas siguientes al acto de toma de muestras para empezar el procedimiento de análisis dentro del mencionado plazo, el cual puede reducirse, de forma excepcional, a 24 horas, mediante indicación en el acta de inspección.
Català: - Realització d'un mínim d'un dall anual a fi de compatibilitzar l'obtenció d'un farratge nutritiu i digestible per als animals amb el foment de la biodiversitat de flora i fauna i el control de plantes no pròpies de les closes com el jonc (Juncus acutus) o el canyís (Phragmites australis).
Español: - Realización de un mínimo de una siega anual a fin de compatibilizar la obtención de un forraje nutritivo y digestible por los animales con el fomento de la biodiversidad de flora y fauna y el control de plantas no propias de las closes como el junco (Juncus acutus) o el carrizo (Phragmites australis).
Català: El temps que cal dedicar a cadascun d'aquests blocs es concreta en funció dels continguts de cada bloc.
Español: El tiempo que es necesario dedicar a cada uno de estos bloques se concreta en función de los contenidos de cada bloque.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la millora i condicionament de la finca Casa Nova d'en Marc, que promou Santiago Llensa Boyer, al terme municipal de Massanes.
Español: Solicitud de autorización para la mejora y acondicionamiento de la finca Casa Nova d'en Marc, que promueve Santiago Llensa Boyer, en el término municipal de Massanes.
Català: Aplicar les normes de prevenció i seguretat durant l'escalada.
Español: Aplicar las normas de prevención y seguridad durante la escalada.
Català: c) Informació i representació dels treballadors de
Español: c) Informar y representar a los trabajadores de la empresa.
Català: a) El professorat dels cossos de funcionariat docent universitari, que comprèn:
Español: a) El profesorado de los cuerpos de funcionariado docente universitario, que incluirá:
Català: L'informe del Parc Natural, de 2 de febrer de 2018, estableix un seguit de consideracions i condicions tècniques necessàries per garantir la viabilitat i les dinàmiques de les poblacions existents d'aquestes espècies.
Español: El informe del Parque Natural, de 2 de febrero de 2018, estableció una serie de consideraciones y condiciones técnicas necesarias para garantizar la viabilidad y las dinámicas de las poblaciones existentes de estas especies.
Català: Inclourà només els centres d'ensenyament preescolar i d'escola infantil, atesa la poca dimensió de l'actuació.
Español: Incluirá solo los centros de enseñanza preescolar y de escuela infantil, atendiendo a la poca dimensión de la actuación.
Català: Rètols i anuncis.
Español: Letreros y anuncios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4052/2008, de 28 de novembre, de modificació de la Resolució JUS/3456/2008, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs d'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, convocat per l'Ordre JUS/412/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4052/2008, de 28 de noviembre, de modificación de la Resolución JUS/3456/2008, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, convocado por la Orden JUS/412/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Català: La utilització de sistemes informàtics en la loteria Binjocs fa necessari concretar la seva comercialització tenint en compte, entre d'altres, el contingut del seu reglament i d'altra banda la regulació del Decret 339/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La utilización de sistemas informáticos en la lotería Binjocs hace necesario concretar su comercialización teniendo en cuenta, entre otros, el contenido de su reglamento y por otro lado la regulación del Decreto 339/2011, de 17 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: d) Empreses, conflictes i drets humans (l'impacte sobre les persones, els drets humans i el medi ambient de les empreses que operen en situacions de conflicte armat o conflicte social greu, i el seu potencial en la transformació de conflictes i la construcció de pau).
Español: d) Empresas, conflictos y derechos humanos (el impacto sobre las personas, los derechos humanos y el medio ambiente de las empresas que operan en situaciones de conflicto armado o conflicto social grave, y su potencial en la transformación de conflictos y la construcción de paz).
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics dels apartats primer i segon que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos de los apartados primero y segundo que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzca diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Hauran de permetre inscriure en llur interior un cercle de diàmetre mínim de 2 metres.
Español: Deberán permitir inscribir en su interior un círculo de diámetro de 2 metros como mínimo.