BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terminis establerts en aquesta clàusula són de caducitat a tots els efectes.
Español: Los plazos establecidos en esta cláusula son de caducidad a todos los efectos.
Català: en què ha estat inclòs i el grup corresponent de
Español: categoría profesional en que ha sido incluido y el grupo correspondiente
Català: Confronta: al davant, migdia, amb aquest carrer; dreta sortint, ponent, amb casa trucada Cal Deu; pròpia dels hereus de Francisco Sants Madrid; esquerra, orient, amb casa de Jaime Postius; i a l'esquerra, cerç, amb l'al·ludit passadís que dóna entrada església parroquial.
Español: Linda: al frente, mediodía, con dicha calle; derecha saliendo, poniente, con casa llamada Cal Deu; propia de los herederos de Francisco Sants Madrid; izquierda, oriente, con casa de Jaime Postius; y a la izquierda, cierzo, con el aludido pasadizo que da entrada Iglesia Parroquial.
Català: En aquest cas, el treballador només percep, a part del plus d'adhesió, mentre duri la suspensió, un plus de disponibilitat per dia de presència, i passa a un altre torn de dilluns a divendres.
Español: En dicho caso, el trabajador solamente pasará a percibir, a parte del plus de enganche, y mientras dure la suspensión, un plus de disponibilidad por día de presencia, pasando a otro turno de lunes a viernes.
Català: URBANA: NÚMERO VINT-I-DOS: traster assenyalat amb el número cinc, situat en la part del darrere de l'edifici en aquesta ciutat, carretera de les Tries, número dinou.
Español: URBANA: NUMERO VEINTIDÓS: trastero señalado con el número cinco, situada en la parte trasera del edificio en esta ciudad, Carretera de Les Tríes, número diecinueve.
Català: Motiu: Festa de la Convivència
Español: Motivo: Fiesta de la Convivencia
Català: Ateses les Bases d'Execució del Pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, aprovades pel Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya el 24 de març de 2021;
Español: Vistas las Bases de Ejecución del Presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, aprobadas por el Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el 24 de marzo de 2021;
Català: En el cas que el projecte presentat no assoleixi una puntuació mínima de 51 punts, no podrà ser aprovat.
Español: En el caso de que el proyecto presentado no alcance una puntuación mínima de 51 puntos, no podrá ser aprobado.
Català: b) Béns o drets afectes a l'activitat amb identificació individualitzada i valoració.
Español: b) Bienes o derechos afectos a la actividad con identificación individualizada y valoración.
Català: Modificacions pressupostàries: crèdits extraordinaris i suplements de crèdits. Transferències.
Español: Modificaciones presupuestarias: créditos extraordinarios y suplementos de créditos, transferencias.
Català: El Pla parcial o el Pla de millora urbana, segons la qualificació del sòl, completarà les determinacions o previsions del Pla d'ordenació en tot allò que calgués per completar l'ordenació continguda en aquest Pla, amb les prescripcions següents:
Español: El Plan Parcial o el Plan de Mejora Urbana, según la calificación del suelo, completará las determinaciones o previsiones del Plan de Ordenación, en todo aquello que precisara para completar la ordenación contenida en este Plan, con las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre rectificación de una errata.
Català: .Peça de terra, vinya i sembrat, ubicada al terme municipal de Nulles, i partida Camí de Bràfim i Camp de Martí, de cabuda cinquanta dues àrees, noranta-tres centiàrees.
Español: .Pieza de tierra, viña y sembrado, ubicada en el término municipal de Nulles, y partida Camí de Bràfim i Camp de Martí, de cabida cincuenta y dos áreas, noventa y tres centiáreas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tresoreria de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/138/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tesorería de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/138/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: - Finalització de les tasques especificades a la primera fase: 30 de juny de 2008.
Español: - Finalización de los trabajos especificados en la primera fase: 30 de junio de 2008.
Català: Separacions mínimes entre edificis
Español: Separaciones mínimas entre edificios
Català: –Mesures clau per a crear un entorn facilitador i posar en valor la cooperació al desenvolupament, com a política pública estratègica per a vincular Catalunya amb els afers globals, especialment en un context que amenaça els valors que la sostenen, si escau, mitjançant campanyes informatives conjuntes.
Español: –Medidas clave para crear un entorno facilitador y poner en valor la cooperación al desarrollo, como política pública estratégica para vincular Cataluña con los asuntos globales, especialmente en un contexto que amenaza los valores que la sostienen, si procede, mediante campañas informativas conjuntas.
Català: El procediment selectiu serà preferiblement el de concurs, en el cas que la normativa ho permeti, o subsidiàriament el de concurs oposició.
Español: El procedimiento selectivo será preferiblemente el de concurso, en el caso de que la normativa lo permita, o subsidiariamente el de concurso oposición.
Català: La modificació consisteix en la incorporació en el conjunt hidràulic d'una captació superficial del torrent de Can Pujol, consistent en una resclosa, i la modificació de l'ús a que es destina l'aigua, que es vol utilitzar per a usos domèstics d'allotjaments rurals, ús ramader i reg, en el terme municipal de Camprodon (Ripollès), amb un volum anual de 3.111 m3.
Español: La modificación consiste en la incorporación en el conjunto hidráulico de una captación superficial del torrente de Can Pujol, consistente en un azud, y la modificación del uso a que se destina el agua, que se quiere utilizar para usos domésticos de alojamientos rurales, uso ganadero y riego, en el término municipal de Camprodon (Ripollès), con un volumen anual de 3.111 m3.
Català: a) Dades de l'escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil que imparteix la formació i de la persona que n'exerceix la representació.
Español: a) Datos de la escuela de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil que imparte la formación y de la persona que ejerce la representación.
Català: 1.4 Realitza el patró base en funció de la taula de mides de patronatge.
Español: 1.4 Realiza el patrón base en función de la tabla de medidas de patronaje.
Català: Vocal 2n: José Muñoz Pérez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Màlaga.
Español: Vocal 2º: José Muñoz Pérez, catedrático de universidad de la Universidad de Málaga.
Català: 26.2 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Ordre serà tramitat un cop el CIDEM hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 26.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Orden será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Condicionament i millora del camí de Travesses i del camí de la Vall de Batea
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de Travesses y del camino de La Vall de Batea
Català: - En l'apartat de normativa on concreta que cal derogar l'article “133” de planejament general ha de dir: “article 113” que és el que regula el sector Plana del Corb.
Español: - En el apartado de normativa donde concreta que se debe derogar el artículo “133” de planeamiento general debe decir: “artículo 113” que es el que regula el sector Plana del Corb.
Català: a) Serà abonat quan neixi la responsabilitat o l'obligació que determina la indemnització o pagament, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 62 o 67.
Español: a) Se abonará al nacimiento de la responsabilidad o de la obligación que determina la indemnización o pago, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 62 o 67.
Català: 4.1 Actitud de servei als clients.
Español: 4.1 Actitud de servicio a los clientes.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'Acord de la Junta de Govern del Fons de gestió per als residus de la construcció de data 18 d'octubre de 2016;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de gestión para los residuos de la construcción de fecha 18 de octubre de 2016;
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual es declara la no-provisió del lloc de treball de tècnic d'intercanvis i afers internacionals del Gabinet del Rectorat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, por la que se declara la no-provisión del puesto de trabajo de técnico de intercambios y asuntos internacionales del Gabinete del Rectorado.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil en estudi de l'oxidació de l'acer en obra de fàbrica.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil en estudio de la oxidación del acero en obra de fábrica.
Català: Vist el que disposa l'article 128 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: El fet d'haver rebut, o no, altres ajudes o subvencions.
Español: El hecho de haber recibido, o no, otras ayudas o subvenciones.
Català: En cas de tractar-se de famílies nombroses de categoria general, en els termes recollits a la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses, s'ampliarà el període de reserva de lloc de treball de 12 a 15 mesos, i en cas de tenir la consideració de categoria especial, fins a 18 mesos.
Español: En caso de tratarse de familias numerosas de categoría general, en los términos recogidos a la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas, se ampliará el periodo de reserva de puesto de trabajo de 12 a 15 meses, y en caso de tener la consideración de categoría especial, hasta 18 meses.
Català: 1.1 Titulat superior, cap de secció, cap de trànsit, cap de vendes o promotors
Español: 1.1 Titulado superior, jefe de sección, jefe de tráfico, jefe de ventas o promotores
Català: Matemàtiques + enginyeria informàtica
Español: Matemáticas + ingeniería informática
Català: Atesa la base 3.2 de la convocatòria esmentada, i en ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i d'acord amb l'article 7.a) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando la base 3.2 de la convocatoria mencionada, y en uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y de acuerdo con el artículo 7.a) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Les persones nomenades funcionàries faran el jurament o la promesa i prendran possessió el dia 2 de maig de 2002 davant el secretari general del departament corresponent, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Las personas nombradas funcionarias realizarán el juramento o la promesa y tomarán posesión el día 2 de mayo de 2002 ante el secretario general del departamento correspondiente, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per a 1999
Español: colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para el año 1999
Català: (Retribucions anyals brutes incloses les dues pagues extraordinàries)
Español: (Retribuciones anuales brutas incluidas las dos pagas extraordinarias)
Català: Finalitat: obres de restauració a l'edifici de les monges i la torre nova del carrer Pons.
Español: Finalidad: obras de restauración en el edificio de las monjas y la torre nueva del Carrer Pons.
Català: Són subvencionables com a llargmetratges televisius les produccions de ficció que incloguin una part de documental, si aquesta és minoritària.
Español: Serán subvencionables como largometrajes televisivos las producciones de ficción que incluyan una parte de documental, si esta es minoritaria.
Català: indemnització d'1.000.000 pessetes en cas d'invalidesa absoluta a
Español: indemnización de 1.000.000 pesetas en caso de invalidez absoluta como
Català: F19033 al F19034, G11359 al G11370, del contracte d'arrendament núm.: 0050884, de 1 de maig de 1983, de 1.923,24 euros, propietat de Grupo Inmobiliario Castellvi SL, amb NIF B08373250, i arrendat a Abacus SCCL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F19033 al F19034, G11359 al G11370, del contrato de alquiler núm.: 0050884, de 1 de mayo de 1983, de 1.923,24 euros, propiedad de Grupo Inmobiliario Castellvi SL, con NIF B08373250, y arrendado a Abacus SCCL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de policia i bon govern (exp. 5711.2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de policía y buen gobierno (exp. 5711.2019).
Català: 3r Que l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, d'ara endavant AEEN, és una associació sense ànim de lucre que es va crear l'any 1998, comptant amb el suport de la Secretaria d'Estat de Turisme, i que en l'actualitat està formada, per una sèrie de destinacions repartides per tot el litoral espanyol de les comunitats autònomes d'Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Canàries, Catalunya, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana, que té, com objectiu principal afavorir la promoció i comercialització del turisme nàutic a Espanya, coordinant les activitats en benefici de la globalitat de les estacions membres, i garantint que el producte que s'ofereix és de qualitat.
Español: 3º Que la Asociación Española de Estaciones Náuticas, en adelante AEEN, es una asociación sin ánimo de lucro que se creó en el año 1998, contando con el apoyo de la Secretaría de Estado de Turismo, y que en la actualidad está formada, por una serie de destinos repartidos por todo el litoral español de las comunidades autónomas de Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Canarias, Cataluña, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana, que tiene como objetivo principal el favorecer la promoción y comercialización del turismo náutico en España, coordinando las actividades en beneficio de la globalidad de las estaciones miembros, y garantizando que el producto que se ofrece es de calidad.
Català: Si no hi ha autorització prèvia i expressa es tindran per no fetes.
Español: De lo contrario hay autorización previa y expresa se tendrán por no hechas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la demarcació de Lleida, amb perspectiva de gènere
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la demarcación de Lleida, con perspectiva de género
Català: El procediment contenciós administratiu: el procediment ordinari i el procediment abreujat.
Español: El procedimiento contencioso-administrativo: el procedimiento ordinario y el procedimiento abreviado.
Català: L'objecte de la Modificació és permetre les rompudes forestals per ampliar camps agrícoles o recuperar antics camps de conreu.
Español: El objeto de la Modificación es permitir las roturaciones forestales para ampliar campos agrícolas o recuperar antiguos campos de cultivo.
Català: Així mateix, i per causes greus i degudament justificades, la direcció de l'empresa pot ampliar aquest nombre de dies.
Español: Asimismo, y por causa grave y debidamente justificada, la Dirección de la empresa podrá ampliar el número de días.
Català: Encara que la seva activitat professional es desenvolupa habitualment en establiments de caràcter privat, també pot desenvolupar-la en establiments públics, fonamentalment quan es trobi en el sector educatiu, sanitari o de serveis socials.
Español: Aunque su actividad profesional se desarrolla habitualmente en establecimientos de carácter privado, también puede desarrollarse en establecimientos públicos, fundamentalmente cuando se ubica en el sector educativo, sanitario o de servicios sociales.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Akelarre.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Akelarre.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la pàgina web de l'ICIP (http://icip.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) les d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la seva finalitat o finalitats.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la página web del ICIP (http://icip.gencat.cat) y el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y las de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al que deben imputarse las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y su finalidad o finalidades.
Català: Els representants sindicals esmentats han de pertànyer al comitè d'empresa.
Español: Los representantes sindicales aludidos pertenecerán al comité de empresa.
Català: El turisme, però, encara és molt incipient, com ho prova la manca de referències a aquest sector en la distribució de competències realitzada en l'etapa republicana a l'empara de la Constitució del 1931 i de l'Estatut d'autonomia del 1932.
Español: El turismo, sin embargo, todavía es muy incipiente, como lo demuestra la falta de referencias a este sector en la distribución de competencias realizada en la etapa republicana al amparo de la Constitución de 1931 y del Estatuto de autonomía de 1932.
Català: 19.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 19.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 4.1 Llengua de signes: estructura, paràmetres i classificadors.
Español: 4.1 Lengua de signos: estructura, parámetros y clasificadores.
Català: L'àrea de producció no té repercussió lluminosa sobre els receptors de Súria.
Español: El área de producción no tiene repercusión luminosa sobre los receptores de Súria.
Català: b) Tres vocals representants de les federacions, elegits pel Ple del Consell durant la sessió de cada assemblea general.
Español: b) Tres vocales representantes de las federaciones, elegidas por el Pleno del Consejo en la sesión de cada asamblea general.
Català: Fita 5: se situa al nord de la partida dels Plans, a uns cinquanta metres al sud del marge sud de la carretera BV-2234 de la Panadella a Carbasí i en el marge nord del camí de Carbasí a Santa Coloma de Queralt.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de la partida de Els Plans, a unos cincuenta metros al sur de la margen sur de la carretera BV-2234 de la Panadella a Carbasí y en la margen norte del camino de Carbasí a Santa Coloma de Queralt.
Català: Regulació i maneig.
Español: Regulación y manejo.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución española;
Català: Finalitat: producció llargmetratge Flanagan, solo Flanagan, dirigit per un nou realitzador.
Español: Finalidad: producción largometraje Flanagan, solo Flanagan, dirigido por un nuevo realizador.
Català: Alfabetització i educació vial.
Español: Alfabetización y educación vial.
Català: 3.3 Operació de substitució de fulles.
Español: 3.3 Operación de sustitución de hojas.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la fusta i el moble.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la madera y el mueble.
Català: Elabora formularis interns i instruccions per a la intranet, sota les instruccions de la persona responsable.
Español: Elabora formularios internos e instrucciones para la intranet, bajo las instrucciones de la persona responsable.
Català: Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics.
Español: Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos.