BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de la persona pública o privada i, si escau, seran presentats a l'Agència de Residus de Catalunya prèvia sol·licitud.
Español: g) Certificación que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la persona pública o privada y, si procede, serán presentados en la Agencia de Residuos de Cataluña previa solicitud.
Català: Quan el format de la publicació sigui exclusivament electrònic, els indicis de qualitat es fonamentaran en el caràcter internacional i d'especialització de la base de dades que el reculli i en el compliment dels criteris per a revistes (annex 2).
Español: Cuando el formato de la publicación sea exclusivamente electrónico, los indicios de calidad se fundamentarán en el carácter internacional y de especialización de la base de datos que lo recoja y en el cumplimiento de los criterios para revistas (anexo 2).
Català: Segons aquest estudi, de cada mil dones amb estudis universitaris a Europa, només 29 tenen una titulació en l'àmbit de les TIC, en comparació a 95 homes per cada mil.
Español: Según este estudio, de cada mil mujeres con estudios universitarios en Europa, solo 29 tienen una titulación en el ámbito de las TIC, en comparación a 95 hombres por cada mil.
Català: a) Presentar un projecte per al desenvolupament de nous filons d'ocupació adreçats a cobrir noves necessitats socials i a la creació de llocs de treball en el marc de processos de desenvolupament del territori que abasta el projecte.
Español: a) Presentar un proyecto para el desarrollo de nuevos filones de empleo dirigido a cubrir nuevas necesidades sociales y a la creación de puestos de trabajo en el marco de procesos de desarrollo del territorio que abarca el proyecto.
Català: També han de rentar, la que n'és susceptible, com a mínim, un cop a la setmana.
Español: También deberán lavar, las susceptibles de ello, como mínimo, una vez a la semana.
Català: 7.2 La resolució de concessió o de desestimació dels ajuts es notificarà als centres educatius.
Español: 7.2 La resolución de concesión o de desestimación de las ayudas, se notificará a los interesados a través de los centros educativos.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar presencialment al registre de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar presencialmente al registro del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació del text refós tramès en data 23 de setembre de 2008, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, d'acord amb la resolució d'alcaldia de 22 de setembre de 2008.
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación del texto refundido remitido en fecha 23 de setiembre de 2008, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, de acuerdo con la resolución de alcaldía de 22 de setiembre de 2008.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la plaça Anxaneta, entre els carrers Eduard Toldrà, carrer Segre i passatge Anxaneta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la plaza Anxaneta, entre las calles Eduard Toldrà, calle Segre y pasaje Anxaneta.
Català: Confronta: pel seu front, amb el carrer de Mare de Déu del Cap; per la dreta entrant, carrer de Simancas i part amb la caixa de l'escala on té la porta d'entrada; per l'esquerra, finca de Antonio Borras Filiberto; esquena, finca de José Olivas; per sota, amb finca de Antonio Olivas i per damunt, amb el quart pis.
Español: Linda: por su frente, con la calle de Nuestra Señora de la Cabeza; por la derecha entrando, calle de Simancas y parte con la caja de la escalera donde tiene su puerta de entrada; por la izquierda, finca de Antonio Borras Filiberto; espalda, finca de José Olivas; debajo, con finca de Antonio Olivas y por encima, con el cuarto piso.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: Article 11è. Règim general de col·locació
Español: Artículo 11.º Régimen general de colocación
Català: S'afegeix a l'apartat I.4.1 de la memòria de l'ordenació, obtenció del sòl de titularitat pública, un nou paràgraf amb el text següent:
Español: Se añade en el apartado I.4.1 de la memoria de la ordenación, obtención del suelo de titularidad pública, un nuevo párrafo con el siguiente texto:
Català: Un d'aquests enllaços se situa en un entorn de ribera amb presència dels HIC ja esmentats 91E0*, 9160 i també “Herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya” (codi 6430).
Español: Uno de estos enlaces se sitúa en un entorno de ribera con presencia de los HIC ya mencionados 91E0*, 9160 y también “Herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de la alta montaña” (código 6430).
Català: La seva configuració juridicolaboral és la d'un concepte establert en funció de les condicions personals i del treball desenvolupat.
Español: Su configuración jurídico laboral es la de un concepto establecido en función de las condiciones personales y del trabajo desarrollado.
Català: Adhesió de les comunitats autònomes i entitats locals a les plataformes i els registres de l'Administració General de l'Estat.
Español: Adhesión de las Comunidades Autónomas y Entidades Locales a las plataformas y registros de la Administración General del Estado.
Català: Redactar les actes de les assemblees generals, de les juntes de govern i de la Comissió Permanent, i autoritzar-les amb la seva signatura.
Español: Redactar las actas de las asambleas generales, de las Juntas de Gobierno y de la Comisión Permanente, y autorizarlas con su firma.
Català: Ampliar el termini de presentació de l'imprès de renovació de compromisos i la documentació que estableix l'article 3.2 de l'Ordre ARP/366/2005, de 22 d'agost, fins al 14 d'octubre de 2005, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación del impreso de renovación de compromisos y la documentación que establece el artículo 3.2 de la Orden ARP/366/2005, de 22 de agosto, hasta el 14 de octubre de 2005, incluido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a circuit de fitnes al passeig marítim, entre les fites M12-17 i M12-19, al terme municipal de Montgat (exp. CTR2020-00569-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para circuito de fitness en el paseo marítimo, entre los hitos M12-17 y M12-19, en el término municipal de Montgat (exp. CTR2020-00569-B).
Català: Indica les mesures de seguretat que s'han de tenir en compte segons els diferents elements elèctrics i electrònics que intervenen en el procediment de muntatge.
Español: Indica las medidas de seguridad a tener en cuenta según los diferentes elementos eléctricos y electrónicos que intervienen en el procedimiento de montaje.
Català: Poden organitzar i desenvolupar programes de doctorat i ensenyaments de postgrau, i proporcionar assessorament en l'àmbit de les seves competències.
Español: Podrán organizar y desarrollar programas de doctorado y enseñanzas de posgrado, y proporcionar asesoramiento en el ámbito de sus competencias.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de la subvenció o bestreta, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat i, en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de la subvención o anticipo, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante de la Generalidad y, en caso de incumplimiento, se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: La informació pot ésser reutilitzada amb qualsevol objectiu lícit amb la condició de no alterar-ne o desnaturalitzar-ne el sentit i amb l'obligació de citar la font de les dades i la data de la darrera actualització.
Español: La información puede ser reutilizada con cualquier objetivo lícito con la condición de no alterar o desnaturalizar su sentido y con la obligación de citar la fuente de los datos y la fecha de la última actualización.
Català: Aquest títol té com objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/95) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte.
Español: Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales (en lo sucesivo Ley 31/95) en cuanto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este Pacto.
Català: Dissenyar la planificació estratègica dels objectius.
Español: Diseñar la planificación estratégica de los objetivos.
Català: i) Coordina el procés d'elaboració i actualització dels manuals d'organització corresponents a cada lloc de treball del Departament.
Español: i) Coordina el proceso de elaboración y actualización de los manuales de organización correspondientes a cada puesto de trabajo del Departamento.
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu, derivats o no de la interpretació del Conveni, en el cas de desavinença, les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda en el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) o al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Respecto a los conflictos de carácter colectivo, derivados o no de la interpretación del Convenio, en el caso de desavenencia, las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) o en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament Vilosell
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilosell
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, l'activitat disposarà d'un grup electrogen i de diversa maquinària amb motors de combustió.
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera, la actividad dispondrá de un grupo electrógeno y de diversa maquinaria con motores de combustión.
Català: pel que es disposa en aquest Conveni col·lectiu laboral i,
Español: regirán por lo dispuesto en este Convenio colectivo laboral y,
Català: Actualment, del total del vi consumit a Catalunya prop del 40% procedeix dels cellers elaboradors situats a Catalunya, que elaboren per a alguna de les onze denominacions d'origen protegides.
Español: Actualmente, del total del vino consumido en Cataluña cerca del 40% procede de las bodegas elaboradoras situadas en Cataluña, que elaboran para alguna de las once denominaciones de origen protegidas.
Català: Ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya
Español: Ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals i/o l'alteració de les condicions.
Español: f) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales y/o la alteración de las condiciones.
Català: 8.2 Retribuïts, recuperables i amb justificació:
Español: 8.2 Retribuidos, recuperables y con justificación:
Català: Confecció i publicació de la llista provisional del personal admès al procés del SIDP d'acord amb les bases que la desenvolupen.
Español: Confección y publicación de la lista provisional del personal admitido al proceso del SIDP de acuerdo con las bases que la desarrollan.
Català: Aquesta exclusió no abasta les factures fins a un import de 5.000 € que corresponguin a operacions de tracte successiu o continuat.
Español: Esta exclusión no abarca las facturas hasta un importe de 5.000 euros que correspondan a operaciones de tracto sucesivo o continuado.
Català: A més de les distincions especificades en els articles precedents, s'institueix una condecoració honorífica anomenada medalla al mèrit de la professió de gestor administratiu, que podrà atorgar, directament i discrecional, la Junta de Govern sense necessitat d'incoar expedient contradictori, a totes aquelles autoritats, personalitats, ens, organismes, entitats o altres persones físiques o jurídiques no gestors administratius, que en opinió de la mateixa Junta, siguin considerats mereixedors d'aquesta recompensa, amb motiu de la seva especial vinculació al Col·legi o bé per raó de la seva rellevant col·laboració amb la professió en general.
Español: Además de las distinciones especificadas en los artículos precedentes, se instituye una condecoración honorífica llamada medalla al mérito de la profesión de gestor administrativo, que podrá otorgar, directamente y discrecional, la Junta de Gobierno sin necesidad de incoar expediente contradictorio, a todas aquellas autoridades, personalidades, entes, organismos, entidades u otras personas físicas o jurídicas no gestores administrativos, que en opinión de la misma Junta, sean considerados merecedores de esta recompensa, con motivo de su especial vinculación al Colegio o bien en razón de su relevante colaboración con la profesión en general.
Català: a) Representar el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en su ámbito territorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball 1-2020 (exp. 2020/222).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo 1-2020 (exp. 2020/222).
Català: Participar en la programació i adequació del currículum i en la coordinació entre els responsables de cada grup i àrea.
Español: Participar en la programación y adecuación del currículo y en la coordinación entre los responsables de cada grupo y área.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda pels mèrits compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá atendiendo a la calificación total obtenida por los méritos comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Des d'aquesta perspectiva, els ajuts als mitjans audiovisuals en llengua catalana o occitana/aranesa contribueixen a la compleció d'espais temàtics, de públic i de territori en el sector i, en general, a la cohesió social i territorial.
Español: Desde esta perspectiva, las ayudas a los medios audiovisuales en lengua catalana u occitana/aranesa contribuyen a la compleción de espacios temáticos, de público y de territorio en el sector y, en general, a la cohesión social y territorial.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes quotidians de la vida professional i quotidiana.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos cotidianos de la vida profesional y cotidiana.
Català: Ús de comerç de superfície total superior a 500 m2, comerç de gran superfície i galeries comercials:
Español: Uso de comercio de superficie total superior a 500 m2, comercio de gran superficie y galerías comerciales:
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a l'ampliació de l'explotació ramadera, ubicada a la Granja Vinyagarsa del terme municipal de Ripoll (Ripollès), promoguda per Soler Ramaderes, SL (marca oficial núm. 620 AC).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la ampliación de la explotación ganadera, ubicada en la Granja Vinyagarsa del término municipal de Ripoll (Ripollès), promovida por Soler Ramaderes, SL (marca oficial núm. 620 AC).
Català: prèvia al delegat de personal.
Español: refiere, previa información al delegado de personal.
Català: 7.4 Numeració de conductors.
Español: 7.4 Numeración de conductores.
Català: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-la Vall d'en Bas", aprovat el 29 de juliol de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-La Vall d'en Bas", aprobado el 29 de julio de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 5.4 Durant el període d'assaig i experimentació de noves varietats de Vitis vinifera el Consell Regulador podrà autoritzar, a la vista de les determinacions analítiques i organolèptiques, i amb l'informe favorable del Comitè de tast, que els raïms que procedeixen d'aquestes varietats es puguin destinar a l'elaboració de vins emparats.
Español: 5.4 Durante el período de ensayo y experimentación de nuevas variedades de Vitis vinifera el Consejo Regulador podrá autorizar, a la vista de las determinaciones analíticas y organolépticas, y con el informe favorable del Comité de cata, que las uvas que proceden de estas variedades se puedan destinar a la elaboración de vinos amparados.
Català: b) L'obra amb una extensió entre 150 i 300 DIN A-4, escrites per una cara, a doble espai amb lletra Times New Roman de cos 12, en format rtf, Windows 97, Windows 2000 o XP.
Español: b) La obra con una extensión entre 150 y 300 DIN A-4, escritas por una cara, a doble espacio con letra Times New Roman de cuerpo 12, en formato rtf, Windows 97, Windows 2000 o XP.
Català: —5 Sens perjudici del compliment de la legislació vigent sobre la protecció de dades de caràcter personal i de dades de les persones jurídiques, que no tenen caràcter públic i estan protegides pel secret estadístic, el Departament establirà, si escau, els paràmetres de configuració, identificació i ús que ha d'adoptar la Cambra per restringir, a les necessitats derivades d'aquest Acord, l'accés a la informació del Departament.
Español: —5 Sin perjuicio del cumplimiento de la legislación vigente sobre la protección de datos de carácter personal y de datos de las personas jurídicas, que no tienen carácter público y están protegidas por el secreto estadístico, el Departamento establecerá, si procede, los parámetros de configuración, identificación y uso que tiene que adoptar la Cámara para restringir, a las necesidades derivadas de este acuerdo, el acceso a la información del Departamento.
Català: Modificació del text articulat del Conveni
Español: Modificación del texto articulado del Convenio
Català: En raonament numèric.
Español: En razonamiento numérico
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiària, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas al beneficiario, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: Planifica la prestació dels nous serveis en les diferents oficines, així com les necessitats formatives adients.
Español: Planifica la prestación de los nuevos servicios en las diferentes oficinas, así como las necesidades formativas adecuadas.
Català: Evolució de la recollida selectiva en el municipi i breu descripció de la situació actual del municipi en la recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciat l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels productors de residus assimilables a municipals.
Español: Evolución de la recogida selectiva en el municipio y breve descripción de la situación actual del municipio en la recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciado el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los productores de residuos asimilables a municipales.
Català: 1.3 Establiment de la capacitat de càrrega.
Español: 1.3 Establecimiento de la capacidad de carga.
Català: —6 L'òrgan instructor és el Centre Arts Santa Mònica, gestionat per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —6 El órgano instructor es el Centro Arts Santa Mònica, gestionado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: En data 30 de novembre, l'empresa farà i lliurarà un val a cada treballador/a perquè pugui adquirir els productes de la seva elecció en un establiment comercial determinat.
Español: En fecha 30 de noviembre la empresa confeccionará y entregará un vale a cada trabajador para que pueda adquirir los productos de su elección en un determinado establecimiento comercial.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic indivisible i, a efecte de la seva aplicació, es consideren globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y a efectos de su aplicación se consideran globalmente y en cómputo anual.
Català: No es preveu l'abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.046 (deu mil quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82009000209881, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.046 (diez mil cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82009000209881, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Sistemes informàtics de representació per a la realització de dissenys i esquemes (Autocad i similars).
Español: Sistemas informáticos de representación para la realización de diseños y esquemas (Autocad y similares).
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Direcció de Serveis.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades por asuntos relacionados con la Dirección de Servicios.
Català: En el cas que aquesta incapacitat sigui revisada per recuperació de la capacitat i això motivi el reingrés del treballador a l'empresa, aquest ha de reintegrar l'import d'aquest premi.
Español: En el supuesto de que tal incapacidad fuese revisada por recuperación de la capacidad y ello motivase el reingreso en la empresa, el trabajador deberá reintegrar el importe de tal premio.
Català: DECRET 165/2018, de 17 de juliol, pel qual es nomena el senyor Josep Usall i Rodié director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: DECRETO 165/2018, de 17 de julio, por el que se nombra al señor Josep Usall i Rodié director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a l'aula d'anàlisi i assaigs amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el aula de análisis y ensayos, con destino a los centros docentes públicos.