BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Classifica les operacions de separació per difusió en la producció de matèries primeres i productes.
Español: 1.1 Clasifica las operaciones de separación por difusión en la producción de materias primeras y productos.
Català: —1 Rectificar l'article 3 i modificar l'article 9 dels estatuts de l'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, que figuren a l'annex de l'Acord del Govern GOV/127/2009, de 21 de juliol, el tenor literal dels nous redactats es transcriuen a continuació:
Español: —1 Rectificar el artículo 3 y modificar el artículo 9 de los estatutos de la Agencia de Patrocinio y Mecenatge, SA, que figura en el anexo del Acuerdo del Gobierno GOV/127/2009, de 21 de julio, el tenor literal de los nuevos redactados se transcriben a continuación:
Català: El reglament de règim interior de cada centre pot establir el procediment per dirimir situacions d'empat en el procés electoral.
Español: El reglamento de régimen interior de cada centro puede establecer el procedimiento para dirimir situaciones de empate en el proceso electoral.
Català: 1.1 Cal incorporar a la normativa urbanística les dues fitxes dels dos polígons d'actuació urbanística amb els seus paràmetres corresponents.
Español: 1.1 Deben incorporarse a la normativa urbanística las dos fichas de los dos polígonos de actuación urbanística con sus parámetros correspondientes.
Català: a) La delimitació dels sectors per al desenvolupament del sòl urbanitzable en plans parcials, amb definició dels sectors i el període d'execució.
Español: a) La delimitación de los sectores para el desarrollo del suelo urbanizable en planes parciales, con definición de los sectores y el periodo de ejecución.
Català: Als efectes d'aplicar el procediment establert a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament, el Govern de la Generalitat va acordar, en sessió de data 15 de novembre de 2006, declarar la urgència en l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'esmentat projecte.
Español: A los efectos de aplicar el procedimiento establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordantes de su Reglamento, el Gobierno de la Generalidad acordó, en sesión de fecha 15 de noviembre de 2006, declarar la urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el mencionado proyecto.
Català: mèdica i fins el final de la contingència que la motiva. Se
Español: la baja médica y hasta el fin de la contingencia que la motiva, en el
Català: Acceptat el projecte pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la societat concessionària ha de realitzar les obres en el termini que se li indiqui i a les seves expenses.
Español: Aceptado el proyecto por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la sociedad concesionaria deberá realizar, a sus expensas, las obras en el plazo que se le indique.
Català: m) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, declaració responsable de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d'acord amb el què disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: m) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, declaración responsable de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 1.1 Puntuació imprescindible per als diferents passos de la carrera professional
Español: 1.1. Puntuación imprescindible para los diferentes pasos de la carrera profesional.
Català: No obstant, el Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb la notificació prèvia a l'interessat/interessada, podrà procedir a la publicació del seu treball.
Español: No obstante, el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, previa notificación al/a la interesado/interesada, podrá proceder a la publicación de su trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'establiment del servei de biblioteca pública i del seu reglament de règim jurídic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de establecimiento del servicio de biblioteca pública y de su reglamento de régimen jurídico.
Català: Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: Resolució del cap del servei d'Empreses i Establiments Turístics de 13 de març de 2007.
Español: Resolución del jefe del servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos de 13 de marzo del 2007.
Català: de 7 d'octubre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de legalització de la variant i reforma de línia aèria a 40kV Major (Vallfogona)- Vidrà, entre els suports T-43 i antic T-444, als termes municipals de Vallfogona i Vidrà, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 7 de octubre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de legalización de la variante y reforma de línea aérea a 40 kV Mayor (Vallfogona)-Vidrà, entre los apoyos T-43 y antiguo T-444, en los términos municipales de Vallfogona y Vidrà, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 5.3 La determinació de la quantitat dels ajuts s'ha de dur a terme en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de selecció de projectes i de prioritat que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.3 La determinación de la cantidad de las ayudas se tiene que llevar a cabo en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de selección de proyectos y de prioridad que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: A aquest efecte, la consideració com a treballadors/ores ocupats/ades o desocupats/ades vindrà determinada per la situació laboral en la qual es trobin abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: A tal efecto, la consideración como trabajadores/as ocupados/as o desocupados/as vendrá determinada por la situación laboral en la cual se encuentren antes del inicio de la acción formativa.
Català: 2.3 Identifica els signes de fatiga i les capacitats de treball del cavall per aplicar la correcta intensitat de treball físic.
Español: 2.3 Identifica los signos de fatiga y las capacidades de trabajo del caballo para aplicar la correcta intensidad de trabajo físico.
Català: Entitat: Ajuntament de Roda de Barà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Roda de Barà.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per obtenir aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para obtener estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: El present Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: President del Consell d'Administració de l'Hospital Comarcal d'Amposta
Español: Presidente del Consejo de Administración del Hospital Comarcal de Amposta
Català: Dades i incidències sobre màquines, eines i materials que cal enregistrar.
Español: Datos e incidencias sobre máquinas, herramientas y materiales a registrar.
Català: Actuació: Subministrament aigua potable a diferents masies, zona Pujol.
Español: Actuación: Suministro de agua potable en diferentes masías, zona Pujol.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Xavier Roca Ferrer contra la qualificació de la registradora de la propietat titular de Registre número 2 de Sant Vicenç dels Horts, denegatòria de la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Xavier Roca Ferrer contra la calificación de la registradora de la propiedad titular de Registro número 2 de Sant Vicenç dels Horts, denegatoria de la inscripción de una escritura de manifestación de herencia.
Català: També cal precisar el plànol aportat, concretant gràficament les alineacions proposades en els vials d'intervenció.
Español: También se debe precisar el plano aportado, concretando gráficamente las alineaciones propuestas en los viales de intervención.
Català: -3 La modificació i accés del concert del centre Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, es formalitzarà mitjançant un document administratiu subscrit pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona i el titular del centre educatiu.
Español: -3 La modificación y acceso del concierto del centro Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, se formalizará mediante un documento administrativo suscrito por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona y el titular del centro educativo.
Català: Títol de màster o, si procedeix, la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 o el Reial decret 1002/2010.
Español: Título de master o, si procede, la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 o el Real decreto 1002/2010.
Català: Correspon al secretari estendre les actes de les sessions del Consell Rector, signar-les i emetre'n les certificacions pertinents amb el vistiplau del president, i fa la resta de funcions pròpies dels secretaris dels òrgans col·legiats.
Español: Corresponde al Secretario levantar las actas de las sesiones del Consejo Rector, que firmará y emitirá las certificaciones pertinentes con el visto bueno del Presidente y efectuará el resto de funciones propias de los secretarios de los órganos colegiados.
Català: Àmbit funcional: comerços i hotels inclosos en el seu àmbit territorial que tinguin l'establiment obert tot l'any.
Español: Ámbito funcional: comercios y hoteles incluidos en su ámbito territorial que tengan su establecimiento abierto todo el año.
Català: Autoritza les reparacions i posades a punt de la maquinària i vehicles assignats als parcs de conservació.
Español: Autoriza las reparaciones y puestas a punto de la maquinaria y vehículos asignados a los parques de conservación.
Català: Sostre edificable privat 6.047,00 i 0,20 m2st/m2sòl
Español: Techo edificable privado 6.047,00 y 0,20 m2 st/m2 suelo
Català: que provoquen l'aturada d'una àrea determinada o decisions que fan parar
Español: han provocado el paro de un área determinada o decisiones que hacen
Català: -Tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona
Español: - Tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Les dimensions han de ser suficients per atendre simultàniament l'alumnat inscrit en un crèdit determinat, de manera que es respecti el nombre màxim d'alumnes per professor/a.
Español: Las dimensiones han de ser suficientes para atender simultáneamente al alumnado inscrito en un Crédito determinado, respetando el número máximo de alumnos por profesor/a.
Català: GRD 304.03 Procediments de fusió dorsal i lumbar excepte per escoliosi de gravetat alta
Español: GRD 304.03 Procedimientos de fusión dorsal y lumbar excepto por escoliosis de gravedad alta
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta als candidats per la Comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación hecha a los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: Usos permesos en plantes pis:
Español: Usos permitidos en plantas piso:
Català: Identificar els signes i artificis del llenguatge del còmic.
Español: Identificar los signos y artificios de lenguaje del cómic.
Català: f) El delegat de risc laboral elegit d'acord amb els òrgans de representació disposarà de les mateixes hores que el delegat de personal per a realitzar les funcions pròpies de la matèria per tal de formar el Servei de Prevenció.
Español: f) El delegado de riesgo laboral elegido de acuerdo con los órganos de representación dispondrá de las mismas horas que el delegado de personal para realizar las funciones propias de la materia para formar el Servicio de Prevención.
Català: Interessat: José Antón Amat Roigé.
Español: Interesado: José Antón Amat Roigé.
Català: Horari: per concretar entre l'alumne/a i el/la docent.
Español: Horario: por concretar entre el alumno/a y el/la docente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; en el de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (crta.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (crta.
Català: Les aigües pluvials recollides en la zona de càrrega/descàrrega de combustible, així com les procedents de la instal·lació de rentat, es connectaran a l'arqueta de residuals existent.
Español: Las aguas pluviales recogidas en la zona de carga /descarga de combustible, así como las procedentes de la instalación de lavado, se conectaran a la arqueta de residuos existente.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR i de l'ACS.
Español: Para lograr mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de dicha diligencia en las páginas web de la AGAUR y de la ACS.
Català: b. E quant a l'acabat de les façanes i parets exteriors serà l'arrebossat tradicional, la pedra natural aplacada.
Español: b. En cuanto al acabado de las fachadas y paredes exteriores será el rebozado tradicional, la piedra natural aplacada.
Català: Aquestes futures incorporacions seran dutes a terme per la corporació municipal, sempre que aquesta mantingui les seves competències per a la gestió i comandament del personal del cos de la Policia Local.
Español: Estas futuras incorporaciones serán llevadas a término por la corporación municipal, siempre y cuando esta mantenga sus competencias para la gestión y mando del personal del cuerpo de la Policía Local.
Català: La despesa d'aquest import s'ha d'haver efectuat entre el gener i el setembre de 2013.
Español: El gasto de este importe deberá haberse efectuado entre enero y septiembre de 2013.
Català: b) Dirigir, impulsar i programar activitats formatives de caràcter transversal adreçades a tots els empleats de les administracions públiques catalanes que utilitzen metodologies de formació no presencial.
Español: b) Dirigir, impulsar y programar actividades formativas de carácter transversal dirigidas a todos los empleados de las administraciones públicas catalanas que utilicen metodologías de formación no presencial.
Català: L'Acord de 30 de juny de 1997 de la Mesa general de negociació de la funció pública de la Generalitat de Catalunya sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat determina, respecte al personal laboral, el compromís d'aconseguir al final del període de vigència de l'Acord un índex d'estabilitat per sobre del 90%;
Español: El Acuerdo de 30 de junio de 1997 de la Mesa general de negociación de la función pública de la Generalidad de Cataluña sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad determina, respecto al personal laboral, el compromiso de conseguir al final del período de vigencia del Acuerdo un índice de estabilidad por encima del 90 %;
Català: h) Aquelles altres atribuïdes per aquesta Llei, les seves normes de desplegament i el reglament de règim interior, i també les que no estiguin expressament encomanades a altres òrgans de govern.
Español: h) Aquéllas otras atribuidas por la presente Ley, sus normas de desarrollo y el reglamento de régimen interior, así como las que no estén expresamente encomendadas a otros órganos de gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma dels conductes de les piscines del CEM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de los conductos de las piscinas del CEM.
Català: El personal amb antiguitat superior a 1 any pot sol·licitar la
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año podrá solicitar
Català: Per tot tipus d'absències permeses per l'Estatut dels treballadors, caldrà aportar document justificatiu del motiu (tanatoris, hospitals, jutjats etc.).
Español: Por todo tipo de ausencias permitidas por el Estatuto de los trabajadores, se deberá aportar documento justificativo del motivo (tanatorios, hospitales, juzgados etc.).
Català: b) En el cas de candidats no doctors que no puguin acreditar un vincle laboral amb la universitat però hagin obtingut el títol de grau en els 5 anys anteriors a la convocatòria de beques de l'IEA, podran substituir l'acreditació del vincle laboral per una carta d'aval d'un catedràtic/a o d'un professor/a d'universitat o investigador amb títol de doctor segons el model normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de Tràmits gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-la-realitzacio-de-treballs-individuals-de-recerca-a-Catalunya-o-a-la-resta-de-lEstat-modalitat-3
Español: b) En el caso de candidatos no doctores que no puedan acreditar un vínculo laboral con la universidad pero hayan obtenido el título de grado en los 5 años anteriores a la convocatoria de becas del IEA, podrán sustituir la acreditación del vínculo laboral por una carta de aval de un catedrático/a o de un profesor/a de universidad o investigador/a con título de doctor/a según el modelo normalizado que se puede obtener a la página web de Trámites gencat http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-la-realitzacio-de-treballs-individuals-de-recerca-a-Catalunya-o-a-la-resta-de-lEstat-modalitat-3
Català: plecs de condicions economicoadministratives.
Español: en los pliegos de condiciones económico-administrativas.
Català: Ampliació de l'espai destinat a plataforma per a vehicles, al terme municipal de Vilamalla, promoguda per Ferran Prat Batlle.
Español: Ampliación del espacio destinado a plataforma para vehículos, en el término municipal de Vilamalla, promovida por Ferran Prat Batlle.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 8: se situa a la partida dels Diumenges, a uns tres-cents metres als nord de la carretera de l'Espluga de Francolí a Blancafort TV2336.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de los Diumenges, a unos trescientos metros al norte de la carretera de l'Espluga de Francolí a Blancafort TV2336.
Català: El Projecte es troba dins de la unitat de paisatge Replans de Solsonès.
Español: El Proyecto se encuentra dentro de la unidad de paisaje Replans de Solsonès.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe proposta s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, limitada al propi espai funcional de l'empresa, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i consum de sòl, la seva permeabilitat i morfologia, el paisatge i el risc d'incendis forestals, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afeccions rellevants.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe propuesta se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, limitada al propio espacio funcional de la empresa, valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y consumo de suelo, su permeabilidad y morfología, el paisaje y el riesgo de incendios forestales, entre otros, concluyendo que no conllevará afecciones relevantes.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, tres meses posterior a la fecha máxima estipulada por los documentos justificativos.
Català: 93.1 Tots els sindicats legalment constituïts podran establir seccions sindicals d'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 93.1 Todos los sindicatos legalmente constituidos podrán establecer secciones sindicales de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: a) Per l'exercici de funcions en els àmbits materials relacionats amb l'acció exterior d'institucions públiques, el dret internacional o les relacions internacionals en organitzacions internacionals, en administracions públiques o altres institucions especialitzades en l'àmbit internacional, inclosa la docència universitària en aquestes assignatures a temps complet, fins a 30 punts.
Español: a) Para el ejercicio de funciones en los ámbitos materiales relacionados con la acción exterior de instituciones públicas, el derecho internacional o las relaciones internacionales en organizaciones internacionales, en administraciones públicas u otras instituciones especializadas en el ámbito internacional, incluida la docencia universitaria en estas asignaturas a tiempo completo, hasta 30 puntos.