BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte d'urbanització preveurà els passos de vianants, encreuaments i protecció de la part de vorera del costat de l'escola, així com les estacions de transformació d'electricitat, de telecomunicacions i els contenidors d'escombraries i residus sòlids urbans que siguin necessaris pel sector, essent aquests del tipus soterrats i segons els models indicats pels SSTT de l'Ajuntament.
Español: El Proyecto de urbanización preverá los pasos de peatones, cruces y protección de la parte de acera del lado de la escuela, así como las estaciones de transformación de electricidad, de telecomunicaciones y los contenedores de basuras y residuos sólidos urbanos que sean necesarios por el sector, siendo estos del tipo soterrados y según los modelos indicados por los SSTT del Ayuntamiento.
Català: Obligacions, venciment a 3 de febrer de 2010; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 1999; cupó anual: 4,150%; data d'amortització: 3 de febrer de 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento a 3 de febrero de 2010; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 1999; cupón anual: 4,150%; fecha de amortización: 3 de febrero de 2010.
Català: El resultat d'adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera i Assegurances, i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d'acord amb les característiques presentades i de la convocatòria establerta.
Español: El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en un acta que a este efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera y Seguros, y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y de la convocatoria establecida.
Català: Nomenar el senyor Ramon Oró Badia responsable de noves tecnologies de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Ramon Oró Badia responsable de nuevas tecnologías de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 11.1 Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme durant els anys 2004 i 2005.
Español: 11.1 Se considerarán gastos justificables los que se lleven a cabo durante los años 2004 y 2005.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en aquest.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ INT/83/2011, de 14 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/83/2011, de 14 de enero, por la que se encargan las funciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant ATC, és un ens amb personalitat jurídica pròpia amb plena capacitat i atribucions per a organitzar i exercir les funcions que té encomanades, d'acord amb l'article 211-2 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante ATC, es un ente con personalidad jurídica propia con plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas, de acuerdo con el artículo 211-2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración Tributaria de la Generalidad.
Català: - Fitxes d'alumne/a, generades per GIA, i signades per l'alumne/a.
Español: - Fichas de alumno/a, generadas por GIA, y firmadas por el alumno/a.
Català: 3.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: “19.14 Dels Serveis Territorials de la Catalunya Central en depèn el Servei de Coordinació i Gestió territorial, que té les funcions esmentades a l'apartat 6 d'aquest article.”,
Español: 19.14 De los Servicios Territoriales de la Cataluña Central depende el Servicio de Coordinación y Gestión territorial, que tiene las funciones mencionadas en el apartado 6 de este artículo.,
Català: Amb la tramesa de l'esmentada proposta es considera conclús l'expedient contradictori, que s'ha d'elevar en aquell moment amb la proposta.
Español: Con la remisión de dicha propuesta se considerará concluso el expediente contradictorio, que deberá elevarse en ese momento con la propuesta.
Català: La modalitat de justificació és la de presentació de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: La modalidad de justificación es la de presentación de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Situacions d'invalidesa permanent, parcial o permanent total.
Español: Situaciones de invalidez permanente, parcial o permanente total
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 3 de setembre de 2015, va aprovar el Dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Ponts i de la Baronia de Rialb en el qual informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta és motivada degudament.
Español: Por su lado, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 3 de setiembre de 2015, aprobó el Dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de Ponts y de La Baronia de Rialb en el que informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta es debidamente motivada.
Català: Gammagrafia òssia
Español: Gamagrafía ósea
Català: c) Comunicar per escrit a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries qualsevol modificació substancial descrita a l'apartat 10 d'aquestes bases, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Comunicar por escrito, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, cualquier modificación sustancial descrita en el apartado 10 de estas bases, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Per acord entre les parts es podrà realitzar la prestació del servei en jornades parcials i en nombre i períodes diferents als establerts.
Español: Por acuerdo entre las partes se podrá realizar la prestación del servicio en jornadas parciales y en número y periodos diferentes a los establecidos.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 51 punts): oferta més econòmica, 51 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 51 puntos): oferta más económica, 51 puntos.
Català: Zones 1 i 3 d'explotació, de 35, 64 ha, que afecten les parcel·les 8, 18-22, 24-26, 28, 29, 62-65, 93, 96 i 100 del polígon 5 del cadastre de rústica de Biosca.
Español: Zonas 1 y 3 de explotación, de 35, 64 ha, que afectan a las parcelas 8, 18-22, 24-26, 28, 29, 62-65, 93, 96 y 100 del polígono 5 del catastro de rústica de Biosca.
Català: A l'expedient acadèmic hi figuraran les dades d'identificació del centre, les dades personals de l'alumnat, el número i la data de matriculació, les mesures d'adequació, si escau, els resultats de l'avaluació dels mòduls acabats cada curs, les observacions que la junta d'avaluació consideri oportú de fer-hi constar, i qualsevol resolució pertinent administrativa de caràcter singular.
Español: En el expediente académico figurarán los datos de identificación del centro, los datos personales del alumnado, el número y la fecha de matriculación, las medidas de adecuación, si procede, los resultados de la evaluación de los módulos acabados cada curso, las observaciones que la junta de evaluación considere oportunas hacer constar, y cualquier resolución pertinente administrativa de carácter singular.
Català: Aquesta llei redueix el període real durant el qual s'ha de conservar la història clínica per a garantir als pacients, d'acord amb el principi de seguretat jurídica, que els centres sanitaris adoptaran les mesures pertinents perquè la història clínica pugui tenir tots els usos establerts per la normativa aplicable: tant l'ús fonamental, com a instrument destinat a garantir una assistència sanitària adequada, com també l'ús amb finalitats judicials, epidemiològiques, de recerca o d'organització i funcionament del Sistema Nacional de Salut.
Español: La presente ley reduce el período real durante el que debe conservarse la historia clínica para garantizar a los pacientes, de acuerdo con el principio de seguridad jurídica, que los centros sanitarios adoptarán las medidas pertinentes para que la historia clínica pueda tener todos los usos establecidos por la normativa aplicable: tanto el uso fundamental, como instrumento destinado a garantizar una asistencia sanitaria adecuada, como también el uso con finalidades judiciales, epidemiológicas, de investigación o de organización y funcionamiento del Sistema Nacional de Salud.
Català: L'EIA descriu respecte a l'impacte per olors que el fet de remoure el residu que fa anys que està dipositat i està fermentant, especialment de les capes inferiors de l'abocador, provocarà emissions de gasos que produeixen fortes olors.
Español: El EIA describe con respecto al impacto por los olores que el hecho de remover el residuo que hace años que está depositado y está fermentando, especialmente de las capas inferiores del vertedero, provocará emisiones de gases que producen fuertes olores.
Català: Es modifiquen alguns dels fitxers de dades de caràcter personal que estableix l'Ordre BSF/274/2014, de 25 d'agost, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família i per determinats ens que en depenen.
Español: Se modifican algunos de los ficheros de datos de carácter personal establecidos en la Orden BSF/274/2014, de 25 de agosto, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia y por determinados entes que dependen del mismo.
Català: 1. Aquestes normes estan redactades d'acord amb:
Español: Estas normas están redactadas de acuerdo con
Català: La data límit de presentació de les candidatures és el 22 d'abril de 2014, a les 12 hores.
Español: La fecha límite de presentación de las candidaturas es el 22 de abril de 2014, a las 12 horas.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a disset dies si es tracta de dos fills i a vint dies si en són tres o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogida múltiple, la duración del permiso se amplía a 17 días si se trata de dos hijos y 20 días si son 3 o más.
Català: a) Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (en endavant TRLCAP).
Español: a) Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (en adelante TRLCAP).
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió basant-se en els resultats obtinguts en relació amb els indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación del presente encargo de gestión basándose en los resultados obtenidos con relación a los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: Les seccions sindicals en l'empresa ANAV i només en aquests addicionalment al previst en la LOLS (1 CCOO, 1 UGT i 1 APLOC), tindran un delegat sindical més en cada centre de treball en el qual hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals i que no ho hagin obtingut per la LOLS (2 CCOO, 2 UGT i 1 APLOC).
Español: Las secciones sindicales en la empresa ANAV y solo en ella, adicionalmente a lo previsto en la LOLS (1 CCOO, 1 UGT y 1 APLOC), tendrán un delegado sindical más en cada centro de trabajo en el que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales y que no lo hayan obtenido por la LOLS (2 CCOO, 2 UGT y 1 APLOC).
Català: Els càrrecs de la Junta es proveiran per elecció, en la qual hi podran participar com electors, tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret al Col·legi el dia primer del mes anterior a la data de la convocatòria de les eleccions i no estiguin suspesos per sanció dels drets electorals.
Español: Los cargos de la Junta se proveerán por elección, en la cual podrán participar como electores, todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho en el Colegio el día primero del mes anterior a la fecha de la convocatoria de las elecciones y no estén suspendidos por sanción de los derechos electorales.
Català: c) Secció de Coordinació Administrativa.
Español: c) Sección de Coordinación Administrativa.
Català: n) Fitxes de sol·licitud de l'ajut per a les propostes d'actuacions que s'acullen a la convocatòria, d'acord amb el model de la base 15.
Español: n) Fichas de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria, de acuerdo con el modelo de la base 15.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals constituïdes que així ho demanin podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual.
Español: Las personas afiliadas a las secciones sindicales constituidas que así lo soliciten podrán pagar su cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual.
Català: Memòria justificativa del projecte on s'especifiqui el tipus d'actuacions de senyalització a realitzar.
Español: Memoria justificativa del proyecto donde se especifique el tipo de actuaciones de señalización a realizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre constitució i adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre constitución y adhesión a un consorcio.
Català: S'estableix un plus voluntari a fi de compensar en còmput anual les diferències hagudes en els anteriors convenis col·lectius el pagament dels quals s'efectuarà en funció de les quanties que figuren a les taules salarials (annex 1).
Español: Se establece un plus voluntario al objeto de compensar en cómputo anual las diferencias habidas en los anteriores convenios colectivos cuyo pago se efectuará en función de las cuantías que figuran en las tablas salariales (anexo 1).
Català: Col·locació o substitució d'elements de seguretat en les obertures.
Español: Colocación o substitución de elementos de seguridad en las aberturas.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Maneres d'iniciació del procés penal: denúncia i querella.
Español: Modos de iniciación del proceso penal: denuncia y querella.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.2 es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.2 se llevará a cabo por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: En data 5 de març de 2009, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar Resolució per la qual va denegar al senyor Salvador Omar Diaz Vazquez la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 5 de marzo de 2009, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó Resolución por la que deniega al señor Salvador Omar Díaz Vázquez, la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento podrá solicitarse al beneficiario la información y la documentación exigida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: Formacions muntanyenques de Cytisus purgants
Español: Formaciones montañosas de Cytisus purgantes
Català: Elabora informes tècnics de caràcter especialitzat.
Español: Elabora informes técnicos de carácter especializado.
Català: f) Admissió de pròrrogues: no se n'admeten.
Español: g) Admisión de prórrogas: no se admiten.
Català: 1.2 Atenent els criteris territorials, els inspectors i inspectores d'educació estan destinats a llocs de treball de caràcter docent de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 1.2 Atendiendo a los criterios territoriales, los inspectores e inspectoras de educación están destinados a puestos de trabajo de carácter docente de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquest Programa marc de centres d'acolliment assumeix l'enfocament i els requeriments generals que són aplicables en els recursos d'acolliment residencial bàsic i exposa els requeriments i les característiques particulars de l'acolliment residencial especialitzat en centres d'acolliment.
Español: Este Programa marco de centros de acogimiento asume el enfoque y los requerimientos generales que son de aplicación en los recursos de acogimiento residencial básico y expone los requerimientos y las características particulares del acogimiento residencial especializado en centros de acogimiento.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Jordi Fayos i López, com a representant legal de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, amb NIF G59170589, a l'adreça c. Bruc, núm. 84, principal 1ª de Barcelona, es fa públic que en data 9 de juliol de 2002, el conseller de Treball ha dictat una resolució en l'expedient 01-G-0051, per la qual es desestima del recurs d'alçada presentat per l'entitat esmentada contra l'acte administratiu que negava l'autorització del senyor Jordi Fayos i López com a personal tècnic per al desenvolupament de les actuacions subvencionades durant l'any 2001, regulades per l'Ordre del Departament de Treball de 9 de març de 2000 i la Resolució de 24 de novembre de 2000, perquè no compleix els requisits establerts a la normativa reguladora de les actuacions esmentades.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al señor Jordi Fayos i López, como representante legal de la entidad Confederación de Trabajadores de Cataluña, con NIF G59170589, a la dirección c. Bruc, 84, principal 1ª de Barcelona, se hace público que con fecha 9 de julio de 2002, el consejero de Trabajo ha dictado una resolución en relación con el expediente 01-G-0051, por la que se desestima el recurso de alzada presentado por la entidad anteriormente indicada contra el acto administrativo que negaba la autorización del señor Jordi Fayos i López como personal técnico para el desarrollo de las actuaciones subvencionadas durante el año 2001, reguladas por la Orden del Departamento de Trabajo de 9 de marzo de 2000 y la Resolución de 24 de noviembre de 2000, por no cumplir con los requisitos establecidos en la normativa reguladora de las citadas actuaciones.
Català: 36.9 A partir de l'hora de guàrdia de localització 1. 116 el preu serà incrementat en un 15% respecte l'establert a la taula salarial.
Español: 36.9 A partir de la hora de guardia de localización 1.116 el precio se incrementará en un 15% respecto al establecido en la tabla salarial.
Català: En aquest sentit, la Generalitat proveirà suport institucional a les persones sol·licitants que així ho demanin, tant pel que fa a material d'identificació visual del Pla DI (bàners, presentacions PowerPoint, tríptics, etc.), com pel que fa a ponents, en el cas de xerrades i jornades informatives.
Español: En ese sentido, la Generalidad proporcionará apoyo institucional a las personas solicitantes que así lo soliciten, tanto respecto al material de identificación visual del Plan DI (banners, presentaciones PowerPoint, trípticos, etc.), como respecto a ponentes, en el caso de charlas y jornadas informativas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cobega, SA, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 7900952) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega, SA, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 7900952) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: experiència en organització administrativa.
Español: experiencia en organización administrativa.
Català: Mitjançant els sistemes d'informació interna es difondran el perfil i característiques del lloc de treball, així com els requisits i coneixements exigits.
Español: Mediante los sistemas de información interna se difundirán el perfil y las características del puesto de trabajo, así como los requisitos y los conocimientos exigidos.
Català: L'estudi informatiu analitza dues solucions alternatives (B1A i B1B) que responen a dos corredors diferents:
Español: El estudio informativo analiza dos soluciones alternativas (B1A y B1B) que responden a dos corredores diferentes:
Català: - Data: es comunicarà oportunament (7 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions).
Español: - Fecha: se comunicará oportunamente (7 días naturales contados desde el día siguiente del final del plazo de presentación de las proposiciones).
Català: A continuació els assistents es traslladaran,
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si
Català: a) Màsters que habilitin per a l'exercici d'activitats professionals regulades i per aquells que disposin de recomanacions acordades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títol oficials inclosos en l'annex 4: el preu per crèdit és de 40,88 euros.
Español: a) Másters que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas y para aquellos que dispongan de recomendaciones acordadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la elaboración de las memorias de solicitud de título oficiales incluidos en el Anexo 4: el precio por crédito es de 40,88 euros.
Català: Aquesta modificació consisteix, bàsicament, en la incorporació d'una parada nova al municipi de Vila-rodona dins d'aquesta concessió.
Español: Esta modificación consiste, básicamente, en la incorporación de una parada nueva en el municipio de Vila-rodona dentro de esta concesión.