BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els conceptes utilitzats a la definició i descripció de les ordenances particularitzades d'edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic són els definits al títol II, paràmetres comuns d'ordenació i d'ús, articles del 57 al 110 del Pla general d'ordenació urbana de Mataró vigent, a més de les precisions introduïdes per les presents normes.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico son los definidos en el título II, parámetros comunes de ordenación y de uso, artículos del 57 al 110 del Plan general de ordenación urbana de Mataró vigente, además de las precisiones introducidas por las presentes normas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Jorge Casanovas Salas a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Jorge Casanovas Salas en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: d) Cost estimat de la traducció i nombre de pàgines que es
Español: d) Coste estimado de la traducción y número de
Català: -1 Les instal·lacions identificades en l'annex I d'aquesta Resolució estan classificades a l'epígraf 10.6 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i disposen d'autorització ambiental en vigor.
Español: -1 Las instalaciones identificadas en el anexo I de esta Resolución están clasificadas en el epígrafe 10.6 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y disponen de autorización ambiental en vigor.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'Acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació can Draper, de l'Ametlla del Vallès, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del Acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Can Draper, de L'Ametlla del Vallès, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001.
Català: 19.1.2 Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest pacte, en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals, s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l'efecte per aquest pacte, podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi.
Español: 19.1.2 Por tanto la participación de los empleados públicos afectados por este pacto en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se tiene que canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este pacto, pudiéndose hacer directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente.
Català: - L'article 1 incorpora un nou punt 3 a l'article 213 “Plans Especials en sòl no urbanitzable previstos” indicant que “L'ordenació de l'àmbit Sud es tramita mitjançant una modificació de POUM que incorpora determinacions pròpies de planejament derivat en aquells aspectes que s'assenyalen de forma expressa.
Español: - El artículo 1 incorpora un nuevo punto 3 en el artículo 213 “Planes Especiales en suelo no urbanizable previstos” indicando que “La ordenación del ámbito Sur se tramita mediante una modificación de POUM que incorpora determinaciones propias de planeamiento derivado en aquellos aspectos que se señalan de forma expresa.
Català: Eixamplament i millora del pont sobre el riu Daró a la carretera Gi-644, PK 7,600 al 8,020.
Español: Ensanche y mejora del puente sobre el río Daró en la carretera Gi-644, PK 7,600 al 8,020.
Català: 3.5 Coordinació amb d'altres professionals.
Español: 3.5 Coordinación con otros profesionales.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada, serà traslladada a petició seva, sempre que sigui possible, atenent a les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, se trasladará a petición suya, siempre que sea posible, atendiendo a las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: En aquest cas, els dies de vacances ajornats, es podran recuperar durant l'any natural o durant el primer trimestre de l'any següent en funció de les necessitats del servei.
Español: En este caso, los días de vacaciones aplazados, se podrán recuperar durante el año natural o durante el primer trimestre del año siguiente en función de las necesidades del servicio.
Català: 1.19 Gestió d'arxius i carpetes.
Español: 1.19 Gestión de archivos y carpetas.
Català: l'excés de comandes ho exigeixen, encara que es tracti de l'activitat
Español: pedidos así lo exigieran, aún tratándose de la actividad
Català: residencials d'estada limitada i serveis de menjador).
Español: residenciales de estancia limitada y servicios de comedor).
Català: Els treballadors i els seus òrgans de representació sindical tenen dret a reunió i assemblea a la seu del CTFC.
Español: Los trabajadores y sus órganos de representación sindical tienen derecho a reunión y asamblea dentro del CTFC.
Català: d'entendre prorrogat fins que s'hagi conclòs un nou acord o s'hagi
Español: hasta que se haya concluido algún nuevo acuerdo o se haya dictado
Català: a) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de l'activitat subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: a) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por importe del coste total de la actividad subvencionada, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Arranjament de la cuina i instal·lació de mesures contra incendis al col·legi d'ensenyament especial Alba de Reus.
Español: Reparación de la cocina y instalación de medidas contra incendios en el colegio de enseñanza especial Alba de Reus.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del camí de Valls, fase II (exp. OM.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización del camino de Valls, fase II (exp. OM.
Català: l) Aprovar la memòria de la Universitat de cada curs acadèmic.
Español: l) Aprobar la memoria de la Universidad de cada curso académico.
Català: 3.2 Els centres publicaran el calendari específic de les proves tipus test el dia 26 de febrer de 2009, i el de les proves pràctiques el dia 31 de març de 2009.
Español: 3.2 Los centros publicarán el calendario específico de las pruebas tipo test el día 26 de febrero de 2009, y el de las pruebas prácticas el día 31 de marzo de 2009.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: El procés d'adjudicació es farà amb caràcter preferent, i es resoldrà de manera simultània a la resta d'adjudicacions provisionals de l'estiu, per tal d'aprofitar les possibles resultes de la fase d'adscripcions voluntàries en comissió de serveis.
Español: El proceso de adjudicación se hará con carácter preferente, y se resolverá de manera simultánea con el resto de adjudicaciones provisionales del verano, con el fin de aprovechar las posibles resultas de la fase de adscripciones voluntarias en comisión de servicios.
Català: Aquesta subvenció beneficiarà únicament crèdits d'un màxim individual 6.010,12 euros, i d'un total de 150.253,03 euros en el conjunt dels empleats.
Español: Esta subvención beneficiará únicamente a créditos de un máximo individual de 6.010,12 euros y un total de 150.253,03 euros en el conjunto de empleados.
Català: Contribució al desenvolupament de tecnologies i nous mercats (valor: 40).
Español: Contribución al desarrollo de tecnologías y nuevos mercados (valor: 40).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1654/2010, de 21 de maig, per la qual es destina el senyor Xavier Sanclimens Solervicens al lloc de responsable d'Anàlisi Geoeconòmica i Social de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1654/2010, de 21 de mayo, por la que se destina al señor Xavier Sanclimens Solervicens al puesto de responsable de Análisis Geoeconómico y Social de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) El Pla de desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú en els quals es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: b) El Plan de desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común en los que se participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del bé que en garanteixi suficientment la preservació i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del bien que garantice suficientemente la preservación y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: h) Atén les consultes en matèria de gestió de personal i assessora les unitats i entitats adscrites al Departament en l'àmbit de les seves funcions.
Español: h) Atiende las consultas en materia de gestión de personal y asesora a las unidades y a las entidades adscritas al Departamento en el ámbito de sus funciones.
Català: administrativa i comercial, professions secretariat i administrativa; branca
Español: administrativa y comercial, profesiones secretariado y administrativa; rama
Català: En aquest cas, abans de remetre novament l'expedient a l'òrgan competent per imposar la sanció, s'haurà de donar vista a l'inculpat perquè en el termini de 5 dies pugui al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa.
Español: En este caso, antes de remitir nuevamente el expediente al órgano competente para imponer la sanción, se deberá dar vista al inculpado para que en el plazo de 5 días pueda alegar aquello que estime conveniente en su defensa.
Català: Possible afectació del sòl per la compactació/retirada de materials edàfics.
Español: Posible afectación del suelo por la compactación/retirada de materiales edáficos.
Català: La indústria dedicada a la fabricació de formigó disposa del permís d'abocament corresponent.
Español: La industria dedicada a la fabricación de hormigón dispone del permiso de vertidos correspondiente.
Català: Coordinador tècnic de producció
Español: Coordinador técnico
Català: Grup 3, comprendrà tots els administratius, operadors d'informàtica, en les seves diferents categories professionals, i els ordenances.
Español: Grupo 3, comprenderá a todos los administrativos, operadores de informática, en sus diferentes categorías profesionales, y a los ordenanzas.
Català: En cap cas, no es poden fer fotocòpies de les sol·licituds, ja que cadascuna ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: En ningún caso, se pueden hacer fotocopias de las solicitudes, ya que cada una ha de tener un número de referencia diferenciado.
Català: Pel que fa als apartats 5.2, 5.3 i 5.5, mitjançant una certificació emesa per l'òrgan competent.
Español: Respecto a los apartados 5.2, 5.3 y 5.5, mediante certificado emitido por el órgano competente.
Català: Així mateix, ha de disposar dels recursos i mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat, i la conciliació de les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, dispondrá de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad, y la conciliación de las actividades o situaciones personales derivadas de esa situación de discapacidad.
Català: Actualment la finca situada a la parcel·la 219 del polígon 3 del municipi d'Os de Balaguer té una superfície de 15,11 ha, segons el cadastre de la rústica.
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 219 del polígono 3 del municipio de Os de Balaguer tiene una superficie de 15,11 ha, según el catastro de rústica.
Català: Es bonificarà als aspirants que acreditin ser DONO (demanant d'ocupació no ocupat).
Español: Se bonificará a los aspirantes que acrediten ser DONO (demandante de ocupación no ocupado).
Català: Eritrosedimentació (VSG)-Sang [urgències]
Español: Eritrosedimentación (VSG)-Sangre [urgencias]
Català: Col·labora amb l'ens de promoció turística de Catalunya, per a la promoció d'empreses i destinacions que participen activament en projectes de millora empresarial i/o de la pròpia destinació.
Español: Colabora con el ente de promoción turística de Cataluña, para la promoción de empresas y destinos que participan activamente en proyectos de mejora empresarial y/o de la propia destinación.
Català: aquest òrgan i els tècnics de prevenció aliens a l'empresa
Español: órgano y técnicos de prevención ajenos a la empresa,
Català: - El vehicle no ha de tenir cessió de cap mena a cap persona física o jurídica durant el període comprès entre el 16 d'octubre de 2014 i el 15 d'octubre de 2015.
Español: - El vehículo no debe tener cesión de ningún tipo a ninguna persona física o jurídica durante el período comprendido entre el 16 de octubre de 2014 y el 15 de octubre de 2015.
Català: El programa funcional està format per un rebedor, una sala d'estar menjador, dues cambres de bany, una cuina, tres habitacions i una terrassa de 2,80 m2.
Español: El programa funcional está formado por un recibidor, una sala de estar comedor, dos cuartos de baño, una cocina, tres habitaciones y una terraza de 2,80 m2.
Català: .2 Es nomena el senyor Josep Maria Sala i Esteban vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya, en substitució de la senyora Eulàlia Solsona i Costa.
Español: .2 Se nombra al señor Josep Maria Sala i Esteban vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña, en substitución de la señora Eulàlia Solsona i Costa.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions escaients dels informes del Departament de Cultura de 12.04.2011 i de 13.03.2012, de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 5.03.2012 i de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 27.03.2012.
Español: 1.2 Es preciso incorporar las prescripciones adecuadas de los informes del Departamento de Cultura de 12.04.2011 y de 13.03.2012, del informe de la Dirección General de Carreteras de 5.03.2012 y del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 27.03.2012.
Català: Per tot això, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior,
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, de la ratificació de la modificació que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: Disponer que, si no se formula hacia el alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, de la ratificación de la modificación que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Consorci El Far, Centre dels Treballs del Mar, per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar, para los años 2006 y 2007
Català: La cultura i la societat dels països amb els quals es manté comunicacions en llengua estrangera:
Español: La cultura y la sociedad de los países con los que se mantienen comunicaciones en lengua extranjera:
Català: L'execució de la urbanització, atès que constitueix un únic polígon, es realitzarà en un termini de dos anys de durada a comptar des de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: La ejecución de la urbanización, dado que constituye un único polígono, se realizará en un plazo de dos años de duración a contar desde la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: Elabora, d'acord amb les instruccions del/de la president/a, les relacions de destinataris per a les trameses de les publicacions de l'òrgan.
Español: Elabora, de acuerdo con las instrucciones del/de la presidente/a, las relaciones de destinatarios para los envíos de las publicaciones del órgano.
Català: És l'alçària que poden assolir com a màxim les edificacions en el punt construït més alt de la coberta, o del ràfec segons el cas.
Español: Es la altura que pueden alcanzar como máximo las edificaciones en el punto construido más alto de la cubierta, o del alero según el caso.
Català: Aquests plusos s'estableixen pel personal que treballi en règim de jornada de dos torns rotatius (matí i tarda) de vuit hores de duració durant tots els dies de l'any.
Español: Estos pluses se establecen para el personal que trabaje en el régimen de jornada de dos turnos rotativos (mañana y tarde) de ocho horas de duración durante todos los días del año.
Català: S'exclouen d'aquest requisit de control d'accés els locals i establiments relacionats al paràgraf primer els que disposin únicament d'espais i terrasses a l'aire lliure, o bé els que tinguin habilitats, en exclusiva, per a l'exercici de l'activitat autoritzada, espais i terrasses a l'aire lliure.
Español: Se excluyen de este requisito de control de acceso a los locales y establecimientos relacionados en el párrafo primero los que dispongan únicamente de espacios y terrazas al aire libre, o bien los que tengan habilitados, en exclusiva, para el ejercicio de la actividad autorizada, espacios y terrazas al aire libre.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un projecte d'obres i activitats.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un proyecto de obras y actividades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l'eix de la rasa de Comalats fins a l'eix de les aigües de la riera de Sant Pere, per la qual continua, aigües amunt, fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje de la zanja de Comalats hasta el eje de las aguas de la riera de Sant Pere, por el que continúa, aguas arriba, hasta el mojón séptimo.
Català: c) A partir dels 40 anys de treball, s'inicia un tercer període que comprèn fins als 50 anys de treball a l'empresa, moment en què el treballador percebrà la quantitat de 1.469,46 euros i podrà igualment percebre la part proporcional que li correspongui per aquest tercer període, si rescindeix el contracte per jubilació, acomiadament objectiu o invalidesa.
Español: c) A partir de los 40 años de trabajo, se inicia un tercer período, que comprende hasta los 50 años de trabajo en la empresa, en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 1.469,46 euros, pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda por este tercer período, si rescinde el contrato por jubilación, despido objetivo, o invalidez.
Català: En ambdós casos, caldrà que compleixin els següents requisits:
Español: En ambos casos, será necesario el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Vist que l'adjudicatari proposat per al lot 2 (Tarragona.
Español: Visto que el adjudicatario propuesto para el lote 2 (Tarragona.
Català: Per als empleats públics que hagin de realitzar aquestes activitats o prestar aquests serveis s'habilitaran mesures de reorganització interna com el règim de torns, la fixació d'horaris especials o la prestació de serveis en la modalitat de teletreball en funció de les tasques a realitzar i dels mitjans tècnics disponibles.
Español: Para los empleados públicos que tengan que realizar estas actividades o prestar estos servicios se habilitarán medidas de reorganización interna como el régimen de turnos, la fijación de horarios especiales o la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo en función de las tareas a realizar y de los medios técnicos disponibles.
Català: Mesures urgents davant de problemes de seguretat i higiene
Español: Medidas urgentes ante problemas de seguridad e higiene
Català: ANUNCI de la Fundació Centre d'Acolliment i Serveis Socials, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Fundación Centro de Asistencia y Servicios Sociales, sobre provisión de plazas.
Català: e.1.3) Cànon de venda automàtica, fins a 3 punts.
Español: e.1.3) Canon de venta automática, hasta 3 puntos.
Català: La resolució tindrà lloc previ requeriment a l'efecte i la concessió d'un termini adequat per esmenar els incompliments i les deficiències i reparar els danys causats, sempre que efectivament sigui possible aquesta esmena o reparació.
Español: La resolución tendrá lugar previo requerimiento al efecto y la concesión de un plazo adecuado para enmendar los incumplimientos y las deficiencias y reparar los daños causados, siempre que efectivamente sea posible esta enmienda o reparación.
Català: g) Preveure, organitzar i establir el calendari d'actuació dels òrgans esmentats de participació i consulta del Departament d'Educació en els àmbits en què sigui preceptiva o es consideri necessària la seva intervenció.
Español: g) Prever, organizar y establecer el calendario de actuaciones de los órganos mencionados de participación y consulta del Departamento de Educación en los ámbitos en que sea preceptiva o se considere necesaria su intervención.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la llista de béns i drets afectats pel Pla parcial Pla del Pedregar, de Montmeló.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la lista de bienes y derechos afectados por el Plan Parcial Pla del Pedregar, de Montmeló.
Català: Per resolució dictada a l'expedient sancionador 08-64023/2001 de data 18.2.2003 pel director general de Consum i Seguretat Industrial i ratificada en recurs d'alçada, pel conseller de Comerç, Turisme i Consum en data 30.9.2004, s'imposa a Javier Puigoriol Blanch una sanció greu consistent en una multa de 6.000 euros i com a sanció accessòria la publicitat d'aquesta.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08-64023/2001 de fecha 18.2.2003, por el director general de Consumo y Seguridad Industrial y ratificada en recurso de alzada, por el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en fecha 30.9.2004, se impone a Javier Puigoriol Blanch una sanción grave consistente en una multa de 6.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de ésta.