BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Per atendre un fill de menys de 9 mesos, 1 hora diària d'absència del treball.
Español: h) Para atender a un hijo menor de 9 meses, 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: llibre d'escolaritat d'EGB o, en el seu defecte, el certificat del darrer
Español: escolaridad de EGB o, en su defecto, el certificado del último centro
Català: Característiques: PCS gas natural: 10.200 Kcal/Nm3; densitat del gas natural: 0,6057; índex de Wobbe: 13.148 Kcal/Nm3; nombre d'abonats afectats: 123.
Español: Características: PCS gas natural: 10.200 Kcal/Nm3; densidad del gas natural: 0,6057; índice de Wobbe: 13.148 Kcal/Nm3; número de abonados afectados: 123.
Català: Grup de Petrologia Sedimentària.
Español: Grupo de Petrología Sedimentaria.
Català: successivament si no hi ha denúncia expressa per part de l'empresa o per
Español: año, y así sucesivamente, si no hubiese denuncia expresa por la
Català: Realització de còpies de seguretat.
Español: Realización de copias de seguridad.
Català: o) Qualsevol altra decisió que sigui necessària i convenient per a la realització dels fins anteriorment esmentats.
Español: o) Cualquier otra decisión que sea necesaria y conveniente para la realización de los fines anteriormente mencionados.
Català: Les diferents sol·licituds seran valorades, sobre una puntuació màxima de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: Las diferentes solicitudes serán valoradas, sobre una puntuación máxima de 100 puntos, según los criterios siguientes:
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados en todas las plantas.
Català: 2.2 L'Aplicació consta dels següents mòduls, la documentació amb les característiques públiques i normatives de seguretat criptogràfica dels quals resta dipositada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques:
Español: 2.2 La Aplicación consta de los siguientes módulos, la documentación con las características públicas y normativas de seguridad criptográfica de los cuales queda depositada en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas:
Català: Òrgans de participació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Órganos de participación del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre citació a dia cert.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre citación a comparecencia.
Català: En aquest sentit, i per adequar el marc legal vigent a les característiques del sector, s'estableixen els acords següents:
Español: En este sentido, y para adecuar el marco legal vigente a las características del sector, se establecen los acuerdos siguientes:
Català: e) El perímetre regulador de l'edificació se separà 3 m de les alineacions oficials del carrer, així com dels límits del sòl urbà.
Español: e) El perímetro regulador de la edificación se separó 3 m de las alineaciones oficiales de la calle, así como de los límites del suelo urbano.
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, tant del torn lliure com del torn de promoció interna, amb indicació dels motius d'exclusió i que s'adjunten com a annex a aquesta Resolució.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, tanto del turno libre como del turno de promoción interna, con indicación de los motivos de exclusión y que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: Dos dies si el trasllat es realitza a municipis limítrofs amb el Vendrell, i quatre dies quan es tracti de municipis no limítrofs.
Español: 2 días si el traslado se realiza a municipios colindantes de El Vendrell, y 4 días cuando se trate de municipios no colindantes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre, o bé mitjançant Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria deben formularse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden, o bien a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Involucració dels empresaris als canals i acords impulsats per l'Associació Nacional.
Español: Involucración de los empresarios en los canales y acuerdos impulsados por la Asociación Nacional.
Català: k) Instal·lacions esportives i culturals:
Español: k) Instalaciones deportivas y culturales:
Català: e) Proposar al Govern l'adopció d'altres mesures de coordinació que consideri necessàries.
Español: e) Proponer al Gobierno la adopción de otras medidas de coordinación que considere necesarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: inactivitat de l'explotació ramadera.
Español: Acto administrativo que se notifica: inactividad de la explotación ganadera.
Català: Agents enzimàtics.
Español: Agentes enzimáticos.
Català: Ajuntament de Balsareny, plaça Ajuntament, 2, 08660 Balsareny.
Español: Ayuntamiento de Balsareny, plaza Ayuntamiento, 2, 08660 Balsareny.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2004), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2004), que se detalla en el anexo 2.
Català: El personal dels organismes autònoms municipals amb personalitat jurídica pròpia podrà adherir-se al present Acord mitjançant un conveni subscrit pels seus òrgans directius i els/les representants sindicals.
Español: El personal de los organismos autónomos municipales con personalidad jurídica propia podrá adherirse al presente Acuerdo mediante un convenio suscrito por sus órganos directivos y los/las representantes sindicales.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el punt 5 del
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el punto 5
Català: realització d'exàmens prenatals i tècniques de
Español: exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto,
Català: .3 S'encarrega a la consellera de Sanitat i Seguretat Social que doni publicitat a aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Se encarga a la consejera de Sanidad y Seguridad Social que dé publicidad a este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: empleats als grups professionals, composta per sis vocals designats per la
Español: empleados a los grupos profesionales, compuesta por seis vocales designados por
Català: - Un disseny de solució proposada en quant a la provisió de solucions TIC per part del CTTI que s'ajusti a les especificacions de l'entitat.
Español: - Un diseño de solución propuesta en cuanto a la provisión de soluciones TIC por parte del CTTI que se ajuste a las especificaciones de la entidad.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per realitzar qualsevol tràmit que s'hagi de fer per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit al seu nom, utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En el supuesto de que la persona solicitando no disponga de mecanismos de autenticación electrónica para realizar cualquier trámite que se tenga que hacer por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite a su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Els 3 dies restants es podran gaudir durant l'any, prèvia autorització, i sempre que el servei ho permeti.
Español: Los 3 días restantes se podrán disfrutar durante el año, previa autorización, y siempre que el servicio lo permita.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administració públiques, esmeno aquesta errada de forma que on posa riera de Balmanya hauria de posar riera de Vallmanya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, corrijo dicho error de forma que donde pone riera de Balmanya debería poner riera de Vallmanya.
Català: Es nomena el senyor Alberto Villagrasa Gil vocal del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució de la senyora Montserrat Ballarín Espuña.
Español: Se nombra al señor Alberto Villagrasa Gil vocal del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Diputación de Barcelona, en substitución de la señora Montserrat Ballarín Espuña.
Català: Només en cas de concurrència d'ofertes unitàries s'iniciarà el procediment de valoració.
Español: Solo en caso de concurrencia de ofertas unitarias se iniciará el procedimiento de valoración.
Català: La formació prevista en aquesta Ordre la podrà realitzar la mateixa entitat promotora.
Español: La formación prevista en esta Orden la podrá realizar la misma entidad promotora.
Català: Previsió del grau de compliment del catàleg de serveis que està disponible a la web www.gencat.cat/treball, i coherència del pressupost.
Español: Previsión del grado de cumplimiento del catálogo de servicio, que está disponible en la web gentcat.cat/treball, y coherencia del presupuesto.
Català: 2.7 Especifica les operacions de confecció i muntatge de l'article.
Español: 2.7 Especifica las operaciones de confección y montaje del artículo.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Manca de treball: es preveu aquest cas si, en acabar una feina o una
Español: a) Falta de trabajo: se contemplará este supuesto si, a la
Català: Deserta en el concurs precedent (senyor Mota Papaseit)
Español: Desierta en el concurso precedente (señor Mota Papaseit)
Català: Mitjançant la Resolució 870/V, de 17 de març de 1999, el Parlament de Catalunya instà al Govern a constituir un comitè d'experts per impulsar una anàlisi sobre les medicines no convencionals a Catalunya, prèviament a la seva reglamentació, seguint les recomanacions del Parlament europeu.
Español: Mediante la Resolución 870/V, de 17 de marzo de 1999, el Parlamento de Cataluña instó al Gobierno a constituir un comité de expertos para impulsar un análisis sobre las medicinas no convencionales en Cataluña, previamente a su reglamentación, siguiendo las recomendaciones del Parlamento europeo.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual “Can Serra” de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual “Can Serra” de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Del Programa A, en són destinataris, únicament i exclusivament, les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs.
Español: a) Del Programa A, son destinatarios-as, únicamente y exclusivamente, las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre inici d'expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre inicio de expediente urbanístico.
Català: 2.5.7 Les actuacions del programa de millora i condicionament de mercats municipals, seran conceptes no incentivables:
Español: 2.5.7 Las actuaciones del programa de mejora y acondicionamiento de mercados municipales, serán conceptos no incentivables:
Català: -1.6.24 Cal preveure, respecte de les construccions i instal·lacions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o forestal, els llindars la superació dels quals determina la subjecció al procediment de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, havent d'establir la subjecció a aquest procediment si se supera l'ocupació en planta de 500 m2, sostre total de 1.000 m2 o alçada màxima de 10 m, d'acord amb l'article 68.8 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.24 Es necesario prever, respecto a las construcciones e instalaciones propias de una actividad agrícola, ganadera o forestal, los umbrales cuya superación determina la sujeción al procedimiento del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, teniendo que establecer la sujeción a este procedimiento si se supera la ocupación en planta de 500 m², techo total de 1.000 m² o altura máxima de 10 m, de acuerdo con el artículo 68.8 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet Llobregat - D. Treball Comunitat.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet Llobregat - D. Trabajo Comunidad.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte per als serveis de restauració d'hostaleria, de neteja i rober i de bugaderia dels centres gestionats per la Fundació Hospital de Puigcerdà, per encàrrec de la Fundació Hospital de Puigcerdà.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato para los servicios de restauración de hostelería, de limpieza y ropero y de lavandería de los centros gestionados por la Fundación Hospital de Puigcerdà, por encargo de la Fundación Hospital de Puigcerdà.
Català: La data de validesa de la presentació de la sol·licitud als efectes de complir amb el termini màxim de presentació de les sol·licituds de les beques i ajuts, serà la de la presentació de l'acusament de rebuda degudament signat.
Español: La fecha de validez de la presentación de la solicitud a efectos de cumplir con el plazo máximo de presentación de las solicitudes de las becas y ayudas, será la de la presentación del acuse de recibo debidamente firmado.
Català: a) La coordinació i supervisió tècnica i l'avaluació de l'activitat de les oficines d'Atenció al Ciutadà i de la gestió de les ordres judicials.
Español: a) La coordinación y supervisión técnica y la evaluación de la actividad de las oficinas de Atención al Ciudadano y de la gestión de las órdenes judiciales.
Català: Alternativament, els actes a què es refereix l'apartat anterior també podran ser objecte de recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació, o dins el termini de tres mesos a partir del dia següent a aquell en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Alternativamente, los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación, o dentro del plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Complements personals i antiguitat
Español: Complementos personales y antigüedad
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics el titular de la qual és l'empresa Alutec del Vallès SL, emplaçada a C/ Terra Alta, 52 Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos cuyo titular es la empresa Alutec del Vallès SL, emplazada en C/ Terra Alta, 52 Pol.
Català: No es pot canviar cap número de compte bancari de la base de dades, si no és que el beneficiari adjunta una sol·licitud signada en què ho demana i hi especifica el nou número de compte.
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancaria de la base de datos, a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada pidiéndolo y especificando el nuevo número de cuenta.
Català: Entitat (cens): CENTRE TÈCNIC ILERDENSE, SL (02313)
Español: Entidad (censo): CENTRE TÈCNIC ILERDENSE, SL (02313)
Català: Les referències a la normativa de concreta aplicació, s'entendrà feta per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa concreta de aplicación, se entenderán hechas por remisión a la normativa que pueda sustituirlas en el futuro.
Català: a) Adaptar o reajustar les alineacions o rasants assenyalades en aquest Pla parcial, i d'acord amb el Projecte d'urbanització aprovat, i
Español: a) adaptar o reajustar las alineaciones o rasantes señaladas en este Plan parcial, y de acuerdo con el Proyecto de urbanización aprobado, y
Català: 8.7 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 8.7 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: La determinació de les àrees d'extensió ha de justificar l'ocupació de sòl de protecció especial o territorial si hi ha possibilitat d'ocupar només sòl de protecció preventiva.
Español: La determinación de las áreas de extensión debe justificar la ocupación de suelo de protección especial o territorial si hay la posibilidad de ocupar solo suelo de protección preventiva.
Català: c) Termini d'execució: de l'u de gener al 28 de febrer de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 28 de febrero de 2007.
Català: Els dies festius, a part dels diumenges, seran els dies festius per a l'any 2003 a la ciutat de Barcelona.
Español: Los días festivos, aparte de los domingos, serán los días festivos para el año 2003 en la ciudad de Barcelona.
Català: Classificador de deixalles segons qualitats.
Español: Clasificador de desperdicios según calidades.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament adreçats a auxiliars d'infermeria que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual concursa, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a auxiliares de enfermería que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: c) Efectuar les altres constatacions que recomanin les lleis i els reglaments.
Español: c) Efectuar las otras constataciones que recomienden las leyes y los reglamentos.
Català: També cal que es prevegin els serveis, el suport i l'assessorament adequats, així com les possibles adaptacions curriculars, en el cas d'estudiants amb necessitats educatives específiques derivades de la condició de discapacitat.
Español: También hay que prever los servicios, el apoyo y el asesoramiento adecuados, así como las posibles adaptaciones curriculares, en el caso de estudiantes con necesidades educativas específicas derivadas de la condición de discapacidad.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Llanars.
Español: Este mojón es también común al municipio de Llanars.
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació o la documentació sol·licitada, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no aporte la información o documentación solicitada, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: Supervisa les propostes de resolució d'autorització ambiental i declaracions d'impacte ambiental de les activitats tramitades per les oficines de gestió ambiental unificada dels diferents territoris i l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre abans de la Ponència Ambiental.
Español: Supervisa las propuestas de resolución de autorización ambiental y declaraciones de impacto ambiental de las actividades tramitadas por las oficinas de gestión ambiental unificada de los diferentes territorios y la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre antes de la Ponencia Ambiental.
Català: Per la Resolució de 9 de maig de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bebelín, de l'Hospitalet de Llobregat, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 17 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Español: Por la Resolución de 9 de mayo de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Bebelín, de L'Hospitalet de Llobregat, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 17 de julio de 2002 (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels plecs de clàusules i la licitació d'un concurs públic per a la venda d'un solar al carrer Lluís Companys, núm. 8.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los pliegos de cláusulas y la licitación de un concurso público para la venta de un solar en la calle Lluís Companys, núm. 8.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de construcció del centre d'educació infantil i primària Palau d'Ametlla de 2 línies al carrer de can Parera, 1, de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de construcción del centro de educación infantil y primaria Palau d'Ametlla de 2 líneas en la calle de Can Parera, 1, de Montornès del Vallès.