BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles edificacions compreses entre les autoritzables segons el que determina l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que per motius funcionals inevitables hagin de situar-se en una ubicació en la qual pels seus requeriments de forma no pugui complir algunes de les condicions establertes, han d'utilitzar els mitjans adequats, en especial l'arbrat i les barreres visuals vegetals, per a assolir un grau d'integració acceptable en el paisatge.
Español: Aquellas edificaciones comprendidas entre las autorizables según lo que determina el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que por motivos funcionales inevitables tengan que situarse en una ubicación en la cual por sus requerimientos de forma no pueda cumplir algunas de las condiciones establecidas, tienen que utilizar los medios adecuados, en especial el arbolado y los burladeros visuales vegetales, para alcanzar un grado de integración aceptable en el paisaje.
Català: e) Dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels sòls integrants del sistema d'espais oberts, afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades.
Español: e) Dotar de sentido morfológico y territorial a las delimitaciones de los suelos integrantes del sistema de espacios abiertos, favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas.
Català: Per la Resolució REP/2644/2005, de 14 de novembre (DOGC núm. 4474, de 21.9.2005), es va nomenar la senyora Rosa Riveros Segalà secretària del conseller, i posteriorment se'n va adaptar el nomenament per la Resolució IRP/233/2008, de 28 de gener (DOGC núm. 5064, de 6.2.2008).
Español: Por la Resolución REP/2644/2005, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4474, de 21.9.2005), se nombró a la señora Rosa Riveros Segalà secretaria del consejero, y posteriormente se adaptó su nombramiento por la Resolución IRP/233/2008, de 28 de enero (DOGC núm. 5064, de 6.2.2008).
Català: ORDRE ENS/336/2016, de 13 de desembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de comerç internacional.
Español: ORDEN ENS/336/2016, de 13 de diciembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de comercio internacional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2083/2020, de 20 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2083/2020, de 20 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/20).
Català: c.12) Qualsevol acció que suposi l'incompliment de l'article 31.
Español: c.12) Cualquier acción que suponga el incumplimiento del artículo 31.
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'ha de fer constar que ha estat guanyador del XVII Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en la difusión del proyecto se deberá hacer constar que ha sido ganador del XVII Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1.3.2 Titulacions universitàries de primer cicle relacionades amb la matèria: 7,0000 punts.
Español: 1.1.3.2 Titulaciones universitarias de primer ciclo relacionadas con la materia: 7,0000 puntos.
Català: La Xarxa Tecnològica de Catalunya (TECNIO) vol avançar en l'homogeneïtzació d'aquests agents amb els requisits definits per al conjunt de l'Estat, fet que afavorirà la capacitat de participar en les polítiques tecnològiques i de foment de la innovació de l'Estat espanyol i de la Unió Europea.
Español: La Red Tecnológica de Cataluña (TECNIO) quiere avanzar en la homogeneización de estos agentes con los requisitos definidos para el conjunto del Estado, lo que favorecerá la capacidad de participar en las políticas tecnológicas y de fomento de la innovación del Estado español y de la Unión Europea.
Català: En el cas que sigui admesa la prova proposta s'ha de nomenar a la persona encarregada del seu tràmit amb suspensió dels terminis de prescripció.
Español: En caso de que sea admitida la prueba propuesta se nombrará a la persona encargada de su trámite con suspensión de los plazos de prescripción.
Català: a) Millorar les prestacions pròpies dels llocs de treball (utilitzacions informàtiques, tècniques de gestió i direcció, atenció al públic, planificació i programació; cursets de jardineria, electricitat, oficis, etc.)
Español: a. Mejorar las prestaciones propias de los puestos de trabajo (utilizaciones informáticas, técnicas de gestión y dirección, atención al público, planificación y programación; cursillos de jardinería, electricidad, oficios etc.).
Català: 2.4 Dinàmica del moviment circular.
Español: 2.4 Dinámica del movimiento circular.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 27 de desembre de 1999, de declaració de l'església de Santa Maria de Viu de Llevata, al Pont de Suert (Alta Ribagorça), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999, de declaración de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata, en El Pont de Suert (Alta Ribagorça), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Quan la presentació telemàtica la fa una associació, organisme o col·lectiu professional amb el qual l'Agència Tributària de Catalunya ha signat un conveni de col·laboració i una habilitació expressa, el sistema permet realitzar la presentació de totes les operacions que s'autoliquiden mitjançant el model 600, amb independència del tipus de document amb el qual s'ha formalitzat l'acte o contracte objecte de tributació, sempre que hagi estat tramesa, amb caràcter previ, la declaració informativa emesa d'acord amb el conveni corresponent.
Español: Cuando la presentación telemática la realiza una asociación, organismo o colectivo profesional con el que la Agencia Tributaria de Cataluña ha firmado un convenio de colaboración y una habilitación expresa, el sistema permite realizar la presentación de todas las operaciones que se autoliquidan mediante el modelo 600, con independencia del tipo de documento con el que se haya formalizado el acto o contrato objeto de tributación, siempre y cuando haya sido enviada, con carácter previo, la declaración informativa emitida de acuerdo con el convenio correspondiente.
Català: El conjunt de Vulpellac conserva bona part de les característiques pròpies dels nuclis medievals catalans.
Español: El conjunto de Vulpellac conserva buena parte de las características propias de los núcleos medievales catalanes.
Català: pel que comporten de reciclatge de les ja existents; així com la
Español: profesiones o por lo que comportan de reciclaje de las ya existentes;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el procés selectiu per a un tècnic d'administració general adscrit al Departament d'Intervenció, funcionari interí de caràcter temporal per acumulació de tasques, i de la constitució d'una borsa de treball per a altres situacions de reforç, publicat al DOGC núm. 7096, d'11.4.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anunio de aprobación de la convocatoria y de las bases que deben regir el proceso selectivo para un técnico de administración general adscrito al Departamento de Intervención, funcionario interino de carácter temporal por acumulación de tareas, y de la constitución de una bolsa de trabajo para otras situaciones de refuerzo, publicado en el DOGC núm. 7096, de 11.4.2016.
Català: Igualment, d'acord amb la previsió de plantilles dels centres d'ensenyaments secundaris per al curs 2001-2002, i atesa l'existència de vacants no ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris de diferents cossos docents d'ensenyaments secundaris, cal proveir amb caràcter provisional les vacants esmentades.
Español: Igualmente, de acuerdo con la previsión de plantillas de los centros de enseñanzas secundarias para el curso 2001-2002, y debido a la existencia de vacantes no ocupadas con carácter definitivo por funcionarios de diferentes cuerpos docentes de enseñanzas secundarias, deben proveerse con carácter provisional las vacantes mencionadas.
Català: Inclou el dels locals o edificis condicionats per la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Incluye el de los locales o edificios acondicionados para la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: Presideix el Claustre de la Universitat, el Consell de Govern i qualsevol òrgan col·legiat al qual assisteixi.
Español: Preside el Claustro de la Universidad, el Consejo de Gobierno y cualquier órgano colegiado al que asista.
Català: Mestre d'Ensenyament Escola Adults
Español: Maestro enseñanza Escuela adultos
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament, el certificat a què fa referència l'apartat 17.3.f) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent, sens perjudici de l'obligatorietat de presentar les factures originals dels conceptes inclosos al certificat on sigui possible.
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento, el certificado a que hace referencia el apartado 17.3.f) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente, sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de los conceptos incluidos en el certificado donde sea posible.
Català: Avortaments i altres anomalies.
Español: Abortos y otras anomalías.
Català: Promoció, control i avaluació de les accions
Español: Promoción, control y evaluación de las acciones
Català: q) Executa informàticament totes les altes, baixes i modificacions de les relacions de llocs de treball de personal funcionari, laboral, eventual del Departament i dels organismes que en depenen, fent ús de l'aplicació de Gestió de llocs de treball (GLT).
Español: q) Ejecuta informáticamente todas las altas, bajas y modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario, laboral, eventual del Departamento y de los organismos que dependen, haciendo uso de la aplicación de Gestión de puestos de trabajo (GLT).
Català: La persona propietària de sòl en què una altra persona ha fet una construcció de bona fe pot optar per fer seva la construcció mitjançant l'abonament del cost que hagi originat aquesta construcció o obligar la persona propietària de la construcció a adquirir el sòl al preu que acordin ambdues parts.
Español: La persona propietaria de suelo en el que otra persona ha hecho una construcción de buena fe puede optar por hacer suya la construcción mediante el abono del coste que haya originado dicha construcción u obligar a la persona propietaria de la construcción a adquirir el suelo al precio que acuerden ambas partes.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies procedent de dos pous ubicats en el terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas procedentes de dos pozos ubicados en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: 17.3 També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 17.3 También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de DUI/ATS d'equips d'atenció primària i de practicant DUI/ATS de zona condicionades (núm. de registre de la convocatòria T-DUI-ATS/2000), publicada al DOGC, núm. 3319, de 2.2.2001.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de DUI/ATS de equipos de atención primaria y de practicantes DUI/ATS de zona condicionadas (núm. de registro de la convocatoria T-DUI-ATS/2000), publicada en el DOGC núm. 3319, de 2.2.2001.
Català: S'ha de redactar un pla de manteniment de la instal·lació d'il·luminació i un pla de vigilància i control en prevenció de la contaminació lluminosa, en el qual s'ha de comprovar el compliment dels criteris ambientals fixats en l'informe signat per l'autor del Projecte.
Español: Se debe redactar un plan de mantenimiento de la instalación de iluminación y un plan de vigilancia y control en prevención de la contaminación luminosa, en el que se debe comprobar el cumplimiento de los criterios ambientales fijados en el informe firmado por el autor del Proyecto.
Català: a) Els ingressos procedents de la prestació dels serveis.
Español: a) Los ingresos procedentes de la prestación de los servicios.
Català: El sistema d'actuació del polígon d'actuació número 1 és el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación del polígono de actuación número 1 es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: g) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho és la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que les dades consignades en aquesta sol·licitud són certes.
Español: g) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo es la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que los datos consignados en esta solicitud son ciertos.
Català: Vist l'escrit de data 10 de maig de 2005 presentat pel senyor Josep Maria Aymà Aubeyzon, representant suplent en qualitat d'assessor en matèria de normalització lingüística dels tribunals qualificadors esmentats, mitjançant el qual comunica la seva renuncia per formar-ne part;
Español: Visto el escrito de 10 de mayo de 2005 presentado por el señor Josep Maria Aymà Aubeyzon, representante suplente en calidad de asesor en materia de normalización lingüística de dichos tribunales calificadores, mediante el que comunica su renuncia para formar parte de éstos;
Català: 45.3 Quan es tracti de professors d'altres universitats, la UOC establirà els convenis específics previstos a l'article 4 de la Llei de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, i d'acord amb la legislació aplicable.
Español: 45.3 Cuando se trate de profesores de otras universidades, la UOC establecerá los convenios específicos previstos en el artículo 4 de la Ley de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, d'acord amb l'informe favorable del departament corresponent.
Español: El pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, de acuerdo con el informe favorable del departamento correspondiente.
Català: El 2000 l'import que ha de pagar l'usuari del servei és de 287 pessetes per àpat.
Español: En 2000 importe a pagar por el usuario del servicio será de 287 pesetas/comida.
Català: elements de la programació del projecte o programa definits/adaptats i
Español: de la programación del proyecto o programa definidos/adaptados y de la
Català: La seva quantia per a 1999 i 2000 s'especifica en el requadre corresponent de l'annex 1.
Español: Su cuantía para 1999 y 2000 se especifica en el recuadro correspondiente del anexo l.
Català: Els límits de funcionament de cada tipus d'efectes seran els que es relacionin als articles següents.
Español: Los límites de funcionamiento de cada tipo de efectos serán los que se relacionen en los siguientes artículos.
Català: 1.7.4 Actualització de derroters i de llibres de fars.
Español: 1.7.4 Actualización de derroteros y de libros de faros.
Català: La competència exclusiva exigeix que la Generalitat compti amb els mecanismes adequats per a controlar l'aplicació del dret propi.
Español: La competencia exclusiva exige que la Generalitat cuente con los mecanismos adecuados para controlar la aplicación del derecho propio.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família, que puguin afectar la Seguretat Social i l'ajuda familiar establerta.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social y a la ayuda familiar establecida.
Català: Un altre aspecte associat a la ubicació del Projecte és l'existència de dos elements singulars a destacar: d'una banda, la presència dins la finca del Teix de Tarrits, un teix monumental, declarat d'interès local, i, d'altra banda, una zona de salt de parapent anomenada Camp de 300.
Español: Otro aspecto asociado a la ubicación del Proyecto es la existencia de dos elementos singulares a destacar: por una parte, la presencia dentro de la finca del Teix de Tarrits, un tejo monumental, declarado de interés local, y, por otra parte, una zona de salto de parapente denominada Campo de 300.
Català: Es fa públic que, en data 16 d'abril de 2021, l'Ajuntament d'Aiguafreda, mitjançant Decret d'Alcaldia número 48/2021, va contractar amb caràcter d'urgència, al Sr. Víctor Manuel Simón Becerra, titular del DNI ***0247** com a personal laboral, peó de brigada, i amb una jornada de treball de 40 hores setmanals, dins el programa del fons de prestació "Pla de reactivació de l'ocupació" per al 2021, en el marc del Catàleg de la Xarxa de Governs Locals de l'any 2020" de la Diputació de Barcelona.
Español: Se hace público que, en fecha 16 de abril de 2021, el Ayuntamiento de Aiguafreda, mediante Decreto de Alcaldía número 48/2021, contrató con carácter de urgencia, al Sr. Víctor Manuel Simón Becerra, titular del DNI **0247** como personal laboral, peón de brigada, y con una jornada de trabajo de 40 horas semanales, dentro del programa del fondo de prestación "Plan de reactivación de la ocupación" para el 2021, en el marco del Catálogo de la Red de Gobiernos Locales del año 2020" de la Diputación de Barcelona.
Català: d) Cal que hi hagi un mínim de 15 inscripcions perquè un curs es pugui dur a terme.
Español: d) Para llevar a cabo el curso será necesario un mínimo de 15 inscripciones.
Català: El personal i, amb la seva autorització, els seus representants legals, tindran dret a percebre, sense que s'arribi al dia marcat per al pagament, avançaments a compte de treball ja fet.
Español: El personal y, con su autorización, sus representantes legales, tendrán derecho a percibir, sin que se llegue al día marcado para el pago, anticipos a cuenta de trabajo ya hecho.
Català: c) Formulació d'un horitzó civil comú, fonamentat en els principis democràtics.
Español: c) Formulación de un horizonte civil común, fundamentado en los principios democráticos.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació del col·legi d'educació especial Font de l'Abella de Girona (Gironès).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación del colegio de educación especial Font de l'Abella de Girona (Gironès).
Català: A mesura que s'incorpori la signatura electrònica, aquests documents es poden substituir pels seus equivalents en format electrònic.
Español: A medida que se incorpore la firma electrónica, estos documentos se pueden sustituir por sus equivalentes en formato electrónico.
Català: b) Separadors urbans que indiquen l'obligació de mantenir franges de sòl no urbanitzable que evitin el contacte entre possibles extensions urbanes.
Español: b) Separadores urbanos que indican la obligación de mantener zonas de suelo no urbanizable que eviten el contacto entre posibles extensiones urbanas.
Català: 11.1 En el cas d'agrupacions ramaderes de vaquí, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, abans del 15 de novembre de l'any en el qual se sol·licita l'ajut, de la documentació següent:
Español: 11.1 En el caso de agrupaciones ganaderas de vacuno, la justificación del programa sanitario se realizará mediante la presentación, antes del 15 de noviembre del año en el que se solicita la ayuda, de la documentación siguiente:
Català: El temps de durada dels permisos, per les causes previstes al paràgraf precedent, és el següent:
Español: El tiempo de duración de los permisos, por las causas previstas en el párrafo precedente, será el siguiente:
Català: Plànols de la proposta
Español: Planos de la propuesta
Català: UF 1: instal·lació de portes i finestres.
Español: UF 1: instalación de puertas y ventanas.
Català: Informe de l'Institut Geològic de Catalunya en què es determina que s'afecta a un punt d'interès geològic el projecte previst, que se situa molt a prop del límit del polígon que delimita la geozona i les dimensions del propi emplaçament (150 m² dels quals se n'ocuparan 30 m²), tanmateix l'actuació no es preveu que afecti significativament als valors de la geozona.
Español: Informe del Instituto Geológico de Cataluña en el que se determina que afecta a un punto de interés geológico el proyecto previsto, que se sitúa muy cerca del límite del polígono que delimita la geozona y las dimensiones del propio emplazamiento (150 m² de los cuales se ocupan 30 m²), así mismo, la actuación no se prevé que afecte significativamente a los valores de la geozona.
Català: —2 Condicionar a més l'executivitat de l'aprovació definitiva a l'acreditació d'haver-se cedit a favor de l'Ajuntament, mitjançant una escriptura pública, els 6.600 m2 de zona verda situats entre el carrer Tiraval i el riu Bastareny.
Español: —2 Condicionar además la ejecutividad de la aprobación definitiva a la acreditación de haberse cedido a favor del Ayuntamiento, mediante una escritura pública, los 6.600 m2 de zona verde situados entre la calle Tiraval y el río Bastareny.
Català: inerts fins la cota establerta per l'Aministració.
Español: inertes hasta la cota establecida por la Administración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de plaques fotovoltaiques.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de placas fotovoltaicas.
Català: 6.1 Identificació d'actituds i valors personals i socials amb relació a la pràctica esportiva i la competició.
Español: 6.1 Identificación de actitudes y valores personales y sociales en relación con la práctica deportiva y la competición.
Català: 3.2 Si s'escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.2 Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con la naturaleza económica, la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: L'article 126 la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, determina que només pot intervenir amb funcions de mediació per a l'adopció internacional l'organisme competent de la Generalitat.
Español: El artículo 126 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, determina que únicamente puede intervenir con funciones de mediación para la adopción internacional el organismo competente de la Generalidad.