BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Conca de Dalt, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Conca de Dalt, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Increment salarial: l'increment salarial per als conceptes salari base, plus de conveni, complement de lloc de treball, gratificació extraordinària, hores extraordinàries i nocturnitat i també per al complement personal sentència establerts en les taules del Conveni col·lectiu de l'empresa corresponents a 2001, que resulta dels valors actualitzats, ha de ser igual a l'IPC estatal previst, per al període entre l'1 de gener i el 31 de desembre, ambdós de 2002.
Español: a) Incremento salarial: el incremento salarial para los conceptos salario base, plus convenio, complemento puesto de trabajo, gratificación extraordinaria, horas extraordinarias y nocturnidad, así como el complemento personal sentencia, establecidos en las tablas del Convenio colectivo de la empresa correspondientes al año 2001, resultante de los valores actualizados, será igual al IPC estatal previsto, para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre, ambos del año 2002.
Català: Dins d'aquest termini es poden formular al·legació i aportar o proposar proves, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Coordinació de les Demarcacions Territorials Llobregat-Foix i Tordera Besós, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Dentro de este plazo se pueden formular alegaciones i aportar o proponer pruebas, por escrito, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unidad Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Coordinación de las Demarcaciones Territoriales de Llobregat-Foix y Tordera-Besós, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.1 Es concretarà l'ample del camí de la rectoria Vella en 10 m homogeneïtzant el traçat grafiat en el Pla general i per coherència amb el carrer Durero que constitueix una ronda d'unió de diversos àmbits de ciutat jardí.
Español: 1.1 Se concretará el ancho del camino de la rectoría Vella en 10 m homogeneizando el trazado grafiado en el Plan general y por coherencia con la calle Durero que constituye una ronda de unión de diversos ámbitos de ciudad jardín.
Català: Formes de govern i administració
Español: Formas de gobierno i de administración
Català: D'altra banda, l'afectació derivada d'altres actuacions específiques de contenció de la despesa en fase d'aplicació fa que les mesures del present Decret llei no s'apliquin, per evitar duplicitats, a les entitats de dret públic i consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la salut, entitats del sector públic que tenen formalitzats encàrrecs de gestió amb l'ICASS, i a les universitats públiques.
Español: Por otra parte, la afectación derivada de otras actuaciones específicas de contención del gasto en fase de aplicación hace que las medidas del presente Decreto ley no se apliquen, para evitar duplicidades, a las entidades de derecho público y consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la salud, entidades del sector público que tienen formalizados encargos de gestión con el ICASS, y a las universidades públicas.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1ª.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª.
Català: La Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, defineix el Consell Escolar de Catalunya com organisme superior de consulta i participació dels sectors afectats en la programació general de l'ensenyament no universitari, dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, define el Consejo Escolar de Cataluña como organismo superior de consulta y participación de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza no universitaria, dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Al tercer paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En el tercer párrafo de la parte expositiva, donde dice:
Català: Als treballadors que per necessitats de l'empresa hagin d'efectuar desplaçaments fora del seu centre de treball utilitzant el seu vehicle, l'empresa els abonarà la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre.
Español: A los trabajadores que por necesidades de la empresa deban efectuar desplazamientos fuera de su centro de trabajo utilizando su vehículo, la empresa les abonará la cantidad de 0,17 euros/km.
Català: Durant les pràctiques de tir, explosius i de llançament d'artefactes especials, haurà de situar-se personal als camins d'accés per impedir el pas de persones o vehicles aliens a la instrucció que s'estigui duent a terme, i així evitar accidents.
Español: Durante las prácticas de tiro, explosivos y de lanzamiento de artefactos especiales, deberá situarse personal en los caminos de acceso para impedir el paso de personas o vehículos ajenos a la instrucción que se esté llevando a cabo, y así evitar accidentes.
Català: Les entitats que reuneixin els requisits establerts anteriorment, han de complir complementàriament, amb el següent codi ètic de funcionament:
Español: Las entidades que reúnan los requisitos establecidos anteriormente, tienen que cumplir complementariamente, con el siguiente código ético de funcionamiento:
Català: Grau consolidat inferior al nivell convocat: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto convocado: 2 puntos.
Català: El senyor Salvador Balliu i Torroella, president del Consell Comarcal de la Selva, en virtut de les facultats de representació que li atorga l'article 13 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya que aprova el Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, assistit pel secretari de l'entitat, el senyor Francesc Xavier Hernàndez Corominas.
Español: El señor Salvador Balliu i Torroella, presidente del Consejo Comarcal de La Selva, en virtud de las facultades de representación que le otorga el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña que aprueba el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, asistido por el secretario de la entidad, el señor Francesc Xavier Hernàndez Corominas.
Català: En activitats no titulades la formació acadèmica podrà suplir-se per una experiència dilatada.
Español: En actividades no tituladas la formación académica podrá suplirse por una experiencia dilatada.
Català: Addenda a l'Acord subscrit, el 10 de setembre de 2003, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus.
Español: Adenda al Acuerdo suscrito, el 10 de septiembre de 2003, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus.
Català: Finalment, i a fi de promoure les recomanacions i les bones pràctiques de la Comissió Europea pel que fa a la contractació de personal investigador, des del programa Beatriu de Pinós es vol potenciar que les institucions beneficiàries dels ajuts tinguin en compte degudament els principis i les exigències generals de la Carta europea de l'investigador i del Codi de conducta de contractació d'investigadors (C&C), vetllant pel reconeixement i el desenvolupament professional del personal investigador contractat, i proporcionant-li un seguiment adequat, accés a la formació i un entorn òptim per assolir els seus objectius i els del seu projecte.
Español: Finalmente, y con el fin de promover las recomendaciones y buenas prácticas de la Comisión Europea con respecto a la contratación de personal investigador, desde el programa Beatriu de Pinós se quiere potenciar que las instituciones beneficiarias de las ayudas tengan en cuenta debidamente los principios y las exigencias generales de la Carta Europea del Investigador y del Código de conducta de contratación de investigadores (C&C); velar por el reconocimiento y el desarrollo profesional del personal investigador contratado, y proporcionarle un seguimiento adecuado, acceso a formación y un entorno óptimo para alcanzar sus objetivos y los de su proyecto.
Català: Perfil: Enginyeria Naval, enquadrada en els àmbits de docència i recerca del Departament de Ciència i Enginyeria Nàutica.
Español: Perfil: Ingeniería Naval, encuadrada en los ámbitos de docencia e investigación del Departamento de Ciencia e Ingeniería Náutica.
Català: Tot el personal de l'empresa que obtingui la jubilació de la mutualitat laboral corresponent, a partir dels 60 anys d'edat té dret a un complement de pensió abonat per l'empresa, equivalent a l'import necessari perquè el beneficiari obtingui entre aquesta pensió i el complement un percentatge total de la prestació calculat sobre el seu jornal diari, d'acord amb la mitjana de l'última anualitat més l'antiguitat i incrementat amb el plus d'activitat i mobilitat i el plus de vida cara.
Español: Todo el personal de la empresa que obtenga su jubilación de la mutualidad laboral correspondiente, a partir de los 60 años de edad tendrá derecho a un complemento de pensión abonado por la empresa, equivalente al importe necesario para que el beneficiario obtenga entre dicha pensión y complemento un total porcentaje de la prestación calculado sobre su jornal diario, a tenor del promedio de la última anualidad más la antigüedad e incrementado por el plus de actividad y movilidad y plus vida cara.
Català: La xarxa d'aigua del territori que comprèn els elements naturals i els artificials a cel obert que assoleixen una certa importància estructural és un component bàsic del paisatge i com a tal ha d'ésser considerada i respectada.
Español: La red de agua del territorio que comprende los elementos naturales y los artificiales a cielo abierto que alcanzan una cierta importancia estructural es un componente básico del paisaje y como tal tiene que ser considerada y respetada.
Català: b) Capacitat de l'empresa per gestionar el procés d'innovació (aquest criteri es valorarà a través d'una entrevista a l'empresa per part d'un tècnic d'ACC1Ó una vegada presentada la sol·licitud) (valor 50).
Español: b) Capacidad de la empresa para gestionar el proceso de innovación (este criterio se valorará a través de una entrevista a la empresa por parte de un técnico de ACC1Ó una vez presentada la solicitud) (valor 50).
Català: Selecció de l'instrumental utilitzat en la presa de les mostres.
Español: Selección del instrumental utilizado en la toma de muestras.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'amplia en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desplegui.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a 7 días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: 2.7 Relaciona els desgastos dels elements amb les possibles causes que els originen (falta de greixatge, alta temperatura, oli brut).
Español: 2.7 Relaciona los desgastes de los elementos con las posibles causas que los originan (falta de engrasado, alta temperatura, aceite sucio).
Català: Dades professionals: cos, escala, categoria, grau, llocs de treball.
Español: Datos profesionales: cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la fauna on està prohibida l'activitat cinegètica.
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, cómo zonas limitadas para preservar la fauna y donde està prohibida la actividad cinegética.
Català: La comercialització en línia.
Español: La comercialización en línea.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1403 i 1404 de la Lotto 6/49 dels dies 28 i 31 de març de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1403 y 1404 de la Lotto 6/49 de los días 28 y 31 de marzo de 2001, respectivamente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Solsona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 300/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Solsona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 300/2006).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la creació d'un sistema d'equipaments per a la instal·lació d'antenes de telecomunicacions al parc de Sant Salvador, de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la creación de un sistema de equipamientos para la instalación de antenas de telecomunicaciones en el parque de Sant salvador, de Santa Coloma de Farners
Català: D'acord amb els articles 915 i següents del Codi Civil, el parentiu de consanguinitat fins al segon grau comprèn fills, néts, pares, avis i germans.
Español: De conformidad con los artículos 915 y siguientes del Código Civil, el parentesco de consanguinidad hasta el segundo grado comprende hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos.
Català: d) Gestionar i administrar el Centre i dirigir-ne el personal, dins l'esfera d'atribucions que li confiï el Consell de Govern.
Español: d) Gestionar y administrar el Centro y dirigir al personal, dentro de la esfera de atribuciones que le confíe el Consejo de Gobierno.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, serà titular de les posicions a 220 kV dels transformadors de distribució 220/25 kV i de la resta d'instal·lacions de distribució: transformadors 220/25 kV, reactàncies de posada a terra del neutre, autovàlvules de protecció dels transformadors, bateries de condensadors, cabines blindades de mitjana tensió 25 kV i tots els cables de connexió associats als esmentats elements i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, será titular de las posiciones a 220 kV de los transformadores de distribución 220/25 kV y del resto de instalaciones de distribución: transformadores 220/25 kV, reactancias de puesta a tierra del neutro, autoválvulas de protección de los transformadores, baterías de condensadores, cabinas blindadas de media tensión 25 kV y todos los cables de conexión asociados a los mencionados elementos y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados.
Català: D'altra banda, per a la solució proposada manquen alternatives de traçat de les rases on s'inseriran les canonades.
Español: Por otra parte, para la solución propuesta faltan alternativas de trazado de las zanjas donde se insertarán las cañerías.
Català: Com aprenen els estudiants: estratègies d'aprenentatge
Español: Como aprenden los estudiantes: estrategias de aprendizaje
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Torelló, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Torelló, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: fabricació que el producte és fabricat d'acord amb la
Español: fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la
Català: Àrea econòmica – facturació a tercers
Español: Área económica – facturación a terceros
Català: Plus de recollida de mobles
Español: Plus recogida muebles
Català: 5.3 Col·laboració en les tasques d'impressió, reproducció confecció d'expedients i arxiu de la documentació de projectes tant en format digital com en suport paper.
Español: 5.3 Colaboración en las tareas de impresión, reproducción confección de expedientes y archivo de la documentación de proyectos tanto en formato digital como en soporte papel.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a la Mancomunitat Penedès-Garraf, a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i a l'Ajuntament de Sitges.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación a la Mancomunidad Penedès-Garraf, al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y al Ayuntamiento de Sitges.
Català: b) Impulsar la definició i formulació dels sistemes de pagament corresponents als convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i promoure la seva modificació i actualització quan escaigui.
Español: b) Impulsar la definición y formulación de los sistemas de pago correspondientes a los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y promover su modificación y actualización cuando proceda.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família-Horta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família-Horta, de Barcelona.
Català: Aquest període de control ha d'incloure la reposició de les possibles fallides.
Español: Este período de control deberá incluir la reposición de las posibles fallidas.
Català: D'aquest objectiu més general, se'n deriven altres de més concrets:
Español: De este objetivo más general, se derivan otros más concretos:
Català: Objecte: Internacionalització Galeria Contrast
Español: Objeto: internacionalización de la Galeria Contrast.
Català: Pel que fa a la resta de personal, les vacances es podran fraccionar en 2 o més períodes, preferentment cap d'ells inferior a 1 setmana.
Español: Respecto al resto de personal, las vacaciones se podrán fraccionar en 2 o más períodos, preferentemente ninguno de ellos inferior a 1 semana.
Català: 1 botes de treball d'hivern cada any.
Español: 1 par de botas de trabajo de invierno cada año.
Català: En qualsevol cas, la realització d'aquestes no ha de perjudicar la prestació de serveis.
Español: En cualquier caso, la realización de estas no debe perjudicar la prestación de servicios.
Català: subtitulades en català segons els articles 5 i 6.
Español: subtituladas en catalán según los artículos 5 y 6.
Català: Els treballadors nocturns, rebran el plus nocturn, no consolidable, per l'import que queda fixat a la taula annexa que serà del 25% del salari base.
Español: Los trabajadores nocturnos, recibirán el plus nocturno, no consolidable, por el importe que queda fijado en la tabla anexa que será del 25% del salario base.
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria sigui degudament atesa, de forma que no s'arribi a la producció de danys greus per a les persones, els béns i el medi ambient, com incendis, explosions o vessaments i, en conseqüència, aconseguir evitar la intervenció dels equips d'emergència esmentats;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería sea debidamente atendida, de forma que no se llegue a la producción de daños graves para las personas, los bienes y el medio ambiente, como incendios, explosiones o vertidos y, en consecuencia, conseguir evitar la intervención de los equipos de emergencia mencionados;
Català: 3.4 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites: es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament en un termini màxim de cinc dies hàbils després de la publicació de la llista provisional.
Español: 3.4 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas: se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza en un plazo máximo de cinco días hábiles después de la publicación de la lista provisional.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de gener de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial sector S-6 a/Es Torradors, del terme municipal de Begur, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.977, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de enero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial sector S-6 a/Es Torradors, del término municipal de Begur, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.977, del tomo 24.
Català: Polítiques d'igualtat de gènere: la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Políticas de igualdad de género: la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) Que siguin executades per les entitats sol·licitants en règim de gestió directa o per l'empresa a la qual s'adjudiqui la seva execució.
Español: c) Que sean ejecutadas por las entidades solicitantes en régimen de gestión directa o por la empresa a la cual se adjudique su ejecución.
Català: 13.4 Els vicepresidents substituiran el president en totes les seves funcions en casos d'absència, vacant o malaltia, per ordre de nomenament.
Español: 13.4 Los vicepresidentes sustituirán al presidente en todas sus funciones en casos de ausencia, vacante o enfermedad, por orden de nombramiento.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal de circulació i regulació de guals (codi 2019/21).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal de circulación y regulación de vados (código 2019/21).
Català: - En casos excepcionals ACCIÓ podrà acceptar candidatures de persones que no tinguin titulació universitària oficial però que presentin un currículum i experiència professional extraordinaris, que les faci del tot aptes per poder exercir la funció de mentor.
Español: - En casos excepcionales, ACCIÓ podrá aceptar candidaturas de personas que no tengan una titulación universitaria oficial pero que presenten un currículum y una experiencia profesional extraordinarios que las hagan totalmente aptas para poder ejercer la función de mentor.