BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent, en els edificis serà el valor eficaç de l'acceleració vertical en m/s2, i en terceres parts d'una octava entre 1 i 80 Hz.
Español: Es el parámetro indicativo del grado de vibración existente, en los edificios estará el valor eficaz de la aceleración vertical en m/s2, y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz.
Català: Pertànyer a una família monoparental.
Español: Pertenecer a una familia monoparental.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat durant 1 mes, amb retards de menys de 15 minuts.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad durante 1 mes, con retrasos de menos de 15 minutos.
Català: 29 novembre-1 desembre
Español: 29 noviembre-
Català: La fase de concurs no té caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants.
Español: La fase de concurso no tiene carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes.
Català: 2.3 Establir els compromisos que han de complir els beneficiaris de cadascuna de les línies d'ajut convocades, les quals s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, així com els que afectin les bones pràctiques agràries habituals, recollides al Reial decret 4/2001, de 12 de gener.
Español: 2.3 Establecer los compromisos que deben cumplir los beneficiarios de cada una de las líneas de ayuda convocadas, las cuales se especifican en el anexo 2 de esta Orden, así como los que afecten a las buenas prácticas agrarias habituales, recogidas en el Real decreto 4/2001, de 12 de enero.
Català: Les vacants que no s'adjudiquin en les fases de proposta, podran ser adjudicades en la resta de les fases d'adjudicació, excepte els llocs que es relacionen a continuació, que només es proveeixen a proposta de les direccions del centre:
Español: Las vacantes que no se adjudiquen en las fases de propuesta podrán ser adjudicadas en el resto de las fases de adjudicación, excepto los puestos que se relacionan a continuación, que solo se proveen a propuesta de las direcciones del centro:
Català: Tanmateix, el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte a les limitacions de la normativa del Pla territorial, incloses les excepcions previstes, les quals es concreten en:
Español: Sin embargo, el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto a las limitaciones de la normativa del Plan territorial, incluidas las excepciones previstas, las cuales se concretan en:
Català: Els maltractaments de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros o subordinados.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.3.d) de l'Estatut dels treballadors quan el compliment d'aquests deures suposin la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà l'Ajuntament passar al treballador afectat a la situació d'excedència forçosa, d'acord amb allò previst a l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De conformidad con aquello que dispone el artículo 37.3.d) del Estatuto de los trabajadores cuando el cumplimiento de estos deberes supongan la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, podrá el Ayuntamiento pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Gestionar el registre de cooperatives dins del seu àmbit territorial.
Español: a) Gestionar el registro de cooperativas dentro de su ámbito territorial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la UA 4, Barri Vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA 4, Barri Vell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: --2 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex 1 i s'aplicarà als llocs de treball vacants dels centres que s'especifiquen a l'annex 2 i a les possibles resultes del mateix concurs, dels serveis educatius que, amb indicació del municipi o zona de desplaçament, es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: --2 Esta convocatoria se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 y se aplicará a los puestos de trabajo vacantes de los centros que se especifican en el anexo 2 y a las posibles resultas del propio concurso de los servicios educativos que, con indicación del municipio o zona de desplazamiento, se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Per tot el que s'ha expressat, les parts acorden subscriure aquest Conveni segons les següents:
Español: Por todo lo que se ha expresado, las partes acuerdan suscribir este Convenio según las siguientes:
Català: En aplicació de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la societat publicarà la informació corporativa a la seva pàgina web.
Español: En aplicación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la sociedad publicará la información corporativa en su página web.
Català: Dirigir estudis sobre mètodes quantitatius per a la racionalització de la contractació pública.
Español: Dirigir estudios sobre métodos cuantitativos para la racionalización de la contratación pública.
Català: Si la comissió de valoració té coneixement que algun dels aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats
Español: Si la comisión de valoración tiene conocimiento que alguno de los aspirantes no reúnen íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, con audiencia previa del interesado, su exclusión y, si es necesario, se pondrá en conocimiento de las autoridades
Català: - Obtenir la certificació a través d'una entitat de control i certificació acreditada per ENAC a través de la norma EN-45011 o l'equivalent (ISO 17065) o del mateix Consell, que acrediti el compliment del que fixen les normes tècniques específiques de producció integrada, així com el que determina la resta de normativa vigent.
Español: - Obtener la certificación a través de una entidad de control y certificación acreditada por ENAC en trabas de la norma EN-45011 o el equivalente (ISO 17065) o del propio Consejo, que acredite el cumplimiento de lo fijado en las normas técnicas específicas de producción integrada, así como lo que determina el resto de normativa vigente.
Català: La Generalitat ha fet seguiment de l'evolució d'aquesta agenda en els darrers anys i hi ha participat activament —Fòrum de les Parts Interessades de Roma, Fòrum de Cooperació al Desenvolupament (FCD) del Consell Econòmic i Social de les Nacions Unides (ECOSOC) i Tercer Fòrum d'Alt Nivell sobre Eficàcia de l'Ajut d'Accra—, i ha avançat en la definició d'una lectura pròpia des de les característiques de la cooperació catalana.
Español: La Generalidad ha efectuado el seguimiento de la evolución de esta agenda en los últimos años y ha participado activamente en la misma —Foro de las Partes Interesadas de Roma, Foro de Cooperación al Desarrollo (FCD) del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC) y Tercer Foro de Alto Nivel sobre Eficacia de la Ayuda de Accra—, y ha avanzado en la definición de una lectura propia desde las características de la cooperación catalana.
Català: El drenatge de les aigües pluvials es produirà en part de forma natural per filtració del propi terreny i, en part, per altres sistemes que dependran de la cota definitiva del terreny.
Español: El drenaje de las aguas pluviales se producirá en parte de forma natural por filtración del propio terreno y, en parte, por otros sistemas que dependerán de la cota definitiva del terreno.
Català: En el cas d'existir algun cas excepcional referit a algun treballador/a, la Direcció de l'Empresa i el Comitè d'Empresa establiran les reunions paritàries necessàries per estudiar aquests casos concrets.
Español: En el caso de existir algún caso excepcional referido a algún trabajador/a, la Dirección de la Empresa y el Comité de Empresa establecerán las reuniones paritarias necesarias para estudiar estos casos concretos.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Vilafant.
Català: Pla general d'ordenació aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de juliol de 1986.
Español: Plan general de ordenación aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de julio de 1986.
Català: Altres estudis i coneixements d'interès:...
Español: Otros estudios y conocimientos de interés:...
Català: Beneficiari: UNIVERSITAT DE BARCELONA - Departament de Prehistòria, Història Antiga.
Español: Beneficiario: UNIVERSITAT DE BARCELONA - Departamento de Prehistoria, Historia Antigua.
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 278/2000, de 31 de juliol, pel qual es creen les comissions de secretaris judicials de Catalunya (DOGC núm. 3213, de 28.8.2000), la qual preveu que, en el termini de deu dies comptadors des de l'entrada en vigor del dit Decret, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia ha d'iniciar el procés d'elecció dels vocals previst en l'article 6;
Español: Considerando la disposición adicional del Decreto 278/2000, de 31 de julio, por el que se crean las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña (DOGC núm. 3213, de 28.8.2000), la cual prevé que, en el plazo de diez días a contar desde la entrada en vigor de dicho Decreto, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia ha de iniciar el proceso de elección de los vocales previsto en el artículo 6;
Català: 4.12 S'haurà de redactar i completar el capítol de compromisos incorporant totes les determinacions que estableixen els articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i haurà d'estar degudament signat pel promotor.
Español: 4.12 Se tendrá que redactar y completar el capítulo de compromisos incorporando todas las determinaciones que establecen los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y deberá estar debidamente firmado por el promotor.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el carrer de la Riera de Vic (Osona) Punt d'Interès Artesanal.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara la calle de La Riera de Vic (Osona) Punto de Interés Artesanal.
Català: Per obtenir el càlcul correcte es dividirà l'import del salari base anual de cada categoria entre les hores fixades com a jornada anual en el Conveni.
Español: Para obtener el cálculo correcto se dividirá el importe del salario base anual de cada categoría entre las horas fijadas como jornada anual en el Convenio.
Català: El tram inicial de la Rambla haurà de projectar-se en coordinació amb la confrontant Unitat d'actuació número 6 del sòl urbà.
Español: El tramo inicial de la Rambla deberá proyectarse en coordinación con la colindante Unidad de actuación número 6 del suelo urbano.
Català: m) Escombrada mecànica.
Español: m) Barrido mecánico.
Català: c) Informar la proposta de la direcció i elevar a la Junta General per a la seva aprovació, el projecte de pressupost i la seva liquidació, i els balanços i els comptes corresponents.
Español: c) Informar la propuesta de la Dirección y elevar a la Junta General, para su aprobación, el proyecto de presupuesto y su liquidación, y los balances y las cuentas correspondientes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 21 de març de 2003 i 9 de juliol de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 21 de marzo de 2003 y 9 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Coneixements de gestió de documents administratius.
Español: c) Conocimientos de gestión de documentos administrativos.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal·lacions de referència, incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436/2004, i efectuar-ne la inscripció provisional en el Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya amb el número 1261.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/2004, y efectuar su inscripción provisional en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña con el número 1261.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa a la norma funcional i al manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en la norma funcional y en el manual de organización del Departamento;
Català: Excepcionalment, el/la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques pertinent, o la persona titular de la direcció tècnica de la reserva nacional de caça o de la zona de caça controlada corresponent, pot autoritzar, de manera raonada, per raons de danys a l'agricultura o la ramaderia, de prevenció d'accidents de trànsit o de control poblacional i de risc per a les persones i llurs béns, el subministrament d'aliment fins a una quantitat màxima de 10 kg de menjar per dia (blat de moro, fruita o pa) i per punt, i sempre a una distància superior a 200 m respecte d'una carretera o camí públic i en una zona específica, a fi d'atreure els exemplars a capturar al punt de cacera.
Español: Excepcionalmente, el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de actividades cinegéticas pertinente, o la persona titular de la dirección técnica de la reserva nacional de caza o de la zona de caza controlada correspondiente, puede autorizar, de forma razonada, por razones de daños a la agricultura o la ganadería, de prevención de accidentes de tráfico o de control poblacional y de riesgo para las personas y sus bienes, el suministro de alimento hasta una cantidad máxima de 10 kg de comida por día (maíz, fruta o pan) y por punto, y siempre a una distancia superior a 200 m respecto a una carretera o camino público y en una zona específica, con el fin de atraer a los ejemplares a capturar al punto de cacería.
Català: Missió: coordinar, assessorar i supervisar les activitats en
Español: Misión: coordinar, asesorar y supervisar las actividades en materia de
Català: Els llocs de treball vacants pressupostats seran coberts per un contracte temporal, d'interinatge o convocatòria de provisió de lloc de treball.
Español: Los lugares de trabajo vacantes presupuestados serán cubiertos por un contrato temporal, de interinaje o convocatoria de provisión del lugar de trabajo.
Català: —1 Aprovar inicialment l'Estudi de detall de les parcel·les C1 i D1 del Pla parcial PP9 Can Teixidor del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector.	—1 Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de las parcelas C1 y D1 del Plan parcial PP9 Can Teixidor del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord d'iniciació del procediment sancionador en l'expedient administratiu núm. 58/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador en el expediente administrativo núm. 58/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: - Viabilitat del projecte i justificació, 15 punts com a màxim.
Español: - Viabilidad del proyecto y justificación, 15 puntos como máximo.
Català: Rosa M. Martí Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Martí Estrada, que actuará como presidenta.
Català: e) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l'aqüífer, no es podran utilitzar runes, ni materials de cap tipus de restes, tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts de la major densitat aparent possible, a fi consolidar el terreny.
Español: e) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se podrán utilizar escombros, ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes de la mayor densidad aparente posible, a fin de consolidar el terreno.
Català: 4.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per obtenir per interoperabilitat les dades d'altres administracions i organismes que es recullen en el formulari de sol·licitud, disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 4.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para obtener por interoperabilidad los datos de otras administraciones y organismos que se recogen en el formulario de solicitud, disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: El 12 de març de 2007 (DOGC núm. 4839), es publicà la Resolució EDU/628/2007, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres del durant el curs escolar 2005-2006.
Español: El 12 de marzo de 2007 (DOGC núm. 4839), se publicó la Resolución EDU/628/2007, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit d'actuació d'aquest Pla especial, grafiat al plànol núm. 3.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de actuación de este Plan especial, grafiado en el plano núm. 3.
Català: 9.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses en les adreces esmentades en l'annex 5 d'aquesta Resolució, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 9.1 El órgano técnico hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en el anexo 5 de esta Resolución, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición en los tableros de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'1 mes, contat a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte al DOGC, o recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, contra la resolución mencionada, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el recursos potestativo de reposición, en el plazo de 1 mes, contador a partir del día siguiente a la publicación de este edicto, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Bona part d'aquestes es troben també dins l'àmbit del Pla especial de protecció de l'espai natural de les Guilleries-Savassona, aprovat definitivament el 8 de març de 2004 pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Buena parte de éstas se encuentran también dentro del ámbito del Plan especial de protección del espacio natural de Les Guilleries-Savassona, aprobado definitivamente el 8 de marzo de 2004 por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: Quaderns pedrolians, a la recerca de la visió pedroliana.
Español: Finalidad: Quaderns pedrolians, a la búsqueda de la visión pedroliana.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal d'Argençola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde, en el término municipal de Argençola.
Català: es van llençar a l'aigua i van aconseguir rescatar un gran nombre de
Español: se tiraron al agua y consiguieron rescatar a un gran número de personas
Català: 2.1 Riscos inherents al taller de manteniment de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil.
Español: 2.1 Riesgos inherentes al taller de mantenimiento de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil.
Català: Dóna suport a la selecció del personal de les campanyes forestals de la seva Regió.
Español: Da apoyo a la selección del personal de las campañas forestales de su Región.