BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 3: configuració d'instal·lacions de fluids
Español: UF 3: configuración de instalaciones de fluidos
Català: a) La data de l'acte públic d'obertura del sobre C, es farà pública en el perfil del contractant.
Español: a) La fecha del acto público de apertura del sobre C, se hará pública en el perfil del contratante.
Català: Les que tinguin en el seu origen una causa de força major.
Español: Las que tengan en su origen una causa de fuerza mayor.
Català: Desqualificació d'un Bé Catalogat
Español: Descalificación de un Bien Catalogado
Català: Vigília del festiu a les 19.00 hores
Español: Víspera del festivo a las 19.00 horas
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Eixample Clínic, de Barcelona, codi 08065691, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Eixample Clínic, de Barcelona, código 08065691, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En la prova es pot obtenir fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la prueba puede obtenerse hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Si un empleat/ada se li assigna la responsabilitat de coordinar un equip de persones, se li assignarà el nivell de complement de destinació màxim que correspongui al seu grup.
Español: Si a un empleado/da se le asigna la responsabilidad de coordinar un equipo de personas, se le asignará el nivel de complemento de destino máximo que corresponda a su grupo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) en el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal n.º. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Bitllet col·lectiu (*)
Español: Billete colectivo (*)
Català: El termini per presentar al·legacions és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Interpretació de les captures.
Español: Interpretación de las capturas.
Català: Convé ara determinar si l'enumeració de finques que fa anomenant-les pel nom de la partida és una enumeració explicativa o bé especificativa.
Español: Conviene ahora determinar si la enumeración de fincas que hace llamándolas por el nombre de la partida es una enumeración explicativa o bien especificativa.
Català: l) Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han d'ésser gestionats conforme al que es regula a la normativa sectorial.
Español: l) Los lodos y residuos generados en las instalaciones de depuración deben ser gestionados conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: --1 La relació de productes i proveïdors del FEGA
Español: --1 La relación de productos y proveedores del FEGA
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 1998-2000 (codi de conveni 7900575).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 1998-2000 (código de convenio 7900575).
Català: Impulsa projectes per a una gestió més bona dels equipaments i les oficines de Benestar Social i Família, en supervisa la implantació i valora els resultats obtinguts.
Español: Impulsa proyectos para una mejor gestión de los equipamientos y las oficinas de Bienestar Social y Familia, supervisa su implantación y valora los resultados obtenidos.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'annex 2, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del anexo 2, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Els usuaris han de conèixer abans de l'inici de la partida quin és el percentatge aplicat.
Español: Los usuarios deben conocer antes del inicio de la partida cual és el porcentaje aplicado.
Català: d) Condemna per sentència ferma, que comporti inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: d) Condena por sentencia firme que comporte inhabilitación para cargos públicos.
Català: Administració 3r nivell
Español: Administración 3r nivel
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: coordinar i supervisar l'organització de les activitats del/de la vicepresident/a; les derivades de les relacions del/de la vicepresident/a amb altres institucions i de les seves activitats públiques, i aquelles altres que el/la vicepresident/a pugui encarregar; dirigir i coordinar les funcions pròpies de les unitats en què s'estructura el Gabinet del vicepresident; qualsevol altra funció que li encarregui el/la vicepresident/a, d'acord amb la naturalesa de la unitat.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: coordinar y supervisar la organización de las actividades del/de la vicepresidente/a; las derivadas de las relaciones del/de la vicepresidente/a con otras instituciones y de sus actividades públicas, y aquellas otras que el/la vicepresidente/a pueda encargar; dirigir y coordinar las funciones propias de las unidades en que se estructura el Gabinete del vicepresidente; cualquier otra función que le encargue el/la vicepresidente/a, de acuerdo con la naturaleza de la unidad.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Llensa, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de rajoles i totxanes per a la construcció situada al paratge Salsà de Canapost, s/n, del terme municipal de Forallac.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Llensa, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de baldosas y ladrillos para la construcción situada en el paraje Salsà de Canapost, s/n, en el término municipal de Forallac.
Català: a) Assessorar en els aspectes relatius a l'aplicació del Decret 170/2002, d'11 de juny, sobre mesures en matèria de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: a) Asesorar en los aspectos relativos a la aplicación del Decreto 170/2002, de 11 de junio, sobre medidas en materia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics dels apartats primer i segon que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos de los apartados primero y segundo que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: l) Declaració responsable del compliment del que estableix l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció que en fa l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: l) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, respecto a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: S'estableix aquest premi, per a tot el personal de l'empresa, de les quanties següents:
Español: Se establece este premio, para todo el personal de la empresa, de las cuantías siguientes:
Català: c) Els comitès d'empresa o delegats de personal poden disposar mensualment del còmput total d'hores que, amb aquesta finalitat, corresponguin a la totalitat dels seus membres, i poden distribuir-les de la manera que considerin més convenient per a la consecució dels seus fins.
Español: c) Los Comités de Empresa o delegados de personal podrán disponer mensualmente del total del cómputo de las horas que a tal fin les corresponda a la totalidad de sus miembros, y distribuir las mismas como estime más conveniente, en orden de consecución de los fines que le son propios.
Català: Òrgans bàsics
Español: Órganos básicos
Català: Si l'activitat és continuació del projecte subvencionat amb anterioritat al 2017, 12 punts.
Español: Si la actividad es continuación del proyecto subvencionado con anterioridad al 2017, 12 puntos.
Català: Les noves implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge, de manera que s'evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada i s'hauran d'ajustar a les necessitats pròpies de l'activitat.
Español: Las nuevas implantaciones tendrán que ser proporcionadas a la dimensión y escala de paisaje, de manera que se eviten o se fraccionen aquellas que por su gran tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada y se tendrán que ajustar a las necesidades propias de la actividad.
Català: 1.4 Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix ens local pot construir o rehabilitar en un mateix indret a l'empara d'aquesta convocatòria (en el cas de que un sol·licitant promocioni enguany més d'un allotjament col·lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol·licituds) o de convocatòries anteriors en les quals hagi rebut també subvenció.
Español: 1.4 Se limitan a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo ente local puede construir o rehabilitar en un mismo lugar al amparo de la presente convocatoria (en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las solicitudes correspondientes) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions de les places de tècnic/a de grau mitjà i, en especial, dels programes Microsoft Word, Excel, Access.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos de nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones de las plazas de técnico/a de grado medio y, en especial, de los programas Microsoft Word, Excel y Access.
Català: c) Els departaments i les facultats i escoles afectades per la proposta.
Español: c) Los departamentos y las facultades y escuelas afectadas por la propuesta.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Adaptación de ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Per tal d'evitar-ne qualsevol creació innecessària, penalitzar-ne la generació i regular-ne l'aplicació es seguiran els següents criteris:
Español: Para evitar cualquier creación innecesaria, penalizar su generación y regular su aplicación se seguirán los siguientes criterios:
Català: Línia 1 - Organització de plantilles
Español: Línea 1 - Organización de plantillas:
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, podrán presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest preus seran objecte de revisió al mes de febrer de cada any amb l.IPC estatal real de l'any anterior.
Español: Estos precios serán objeto de revisión el mes de febrero de cada año con el IPC estatal real del año anterior.
Català: Controlar i supervisar la correcta tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial que afecten el Departament prèvia a l'informe de l'advocat de la Generalitat, per assegurar que es compleixen els requisits exigits per la Comissió Jurídica Assessora als efectes del seu ulterior informe preceptiu.
Español: Controlar y supervisar la correcta tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial que afectan al Departamento previa al informe del abogado de la Generalidad, para asegurar que se cumplen los requisitos exigidos por la Comisión Jurídica Asesora a los efectos de su ulterior informe preceptivo.
Català: En tot cas, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Controlar l'execució de les actuacions que li siguin encomanades i avaluar-ne els resultats, amb la finalitat de complir amb el programa d'actuacions previst i col·laborar en l'elaboració de les propostes de plans i programes d'actuació del Departament en matèria d'infrastructures, d'ordenació rural, de concentració parcel·lària i de regadius.
Español: Controlar la ejecución de las actuaciones que le sean encomendadas y evaluar los resultados, con la finalidad de cumplir con el programa de actuaciones previsto y colaborar en la elaboración de las propuestas de planes y programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras, de ordenación rural, de concentración parcelaria y regadíos.
Català: La Direcció General de Ports i Transports té la potestat de dur a terme les accions d'inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions, sens perjudici de les accions que pugui emprendre per l'incompliment de les obligacions que s'estableixen en la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes tiene la potestad de llevar a cabo las acciones de inspección que considere necesarias en orden a garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones, sin perjuicio de las acciones que pueda emprender por el incumplimiento de las obligaciones que se establecen en la base 10 de esta Orden.
Català: Fer pública la sisena Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003 entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la sexta Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: g) Les despeses d'adquisició de terrenys, i les de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per a l'acompliment dels objectius ambientals del projecte.
Español: g) Los gastos de adquisición de terrenos y las de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarias para el desempeño de los objetivos ambientales del proyecto.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts en fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixen dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que proceden de los centros que tengan adscritos.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el sector químic.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el sector químico.
Català: 3.1 Les funcions de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut són les següents:
Español: 3.1 Las funciones de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud son las siguientes:
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 12 d'abril de 2000, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal Requalificació del sòl per a dotacions a l'avinguda Maties Guasch, núm. 50 (al revolt del carrer del Portal).
Español: Aprovada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 12 de abril de 2000, la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal Recalificación del suelo para dotaciones en l'av. Maties Guasch, núm. 50 (en la curva de la calle del Portal).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña para el año 2021.
Català: L'empresa manifesta la seva intenció de convertir els contractes de relleu en indefinits a la seva fi i una vegada es confirmi la baixa definitiva del personal jubilat a temps parcial, sempre que ho permetin les condicions econòmiques, tècniques, organitzatives i de producció.
Español: Contratación: la empresa manifiesta su intención de convertir los contratos de relevo en indefinidos, a la finalización de los mismos y una vez se confirmen las bajas definitivas del personal jubilado a tiempo parcial, siempre y cuando concurrieran causas económicas, técnicas, organizativas y de producción que lo permitan.
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions, la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones, la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de las personas interesadas y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: e) Coordinar les qüestions relatives a demarcacions territorials i emetre'n l'informe, així com tramitar els expedients corresponents.
Español: e) Coordinar las cuestiones relativas a demarcaciones territoriales y emitir informe, así como tramitar los expedientes correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants Los Peques, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de cese de actividades de la guardería Los Peques, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Nomenar la senyora Georgina Cardona Isus cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Georgina Cardona Isus como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.