BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Es pot defensar que la propietat horitzontal genera una imbricació tan elevada entre els diferents propietaris que no és possible acceptar la renúncia sense el consentiment de tots els altres perquè la renúncia d'un incrementa les despeses i costos futurs dels altres.
Español: a) Se puede defender que la propiedad horizontal genera una imbricación tan elevada entre los diferentes propietarios que no es posible aceptar la renuncia sin el consentimiento de todos los otros porque la renuncia de uno incrementa los gastos y costes futuros de los otros.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante del cual se tienen que interponer y el plazo para interponerlos.
Català: Objecte: Tercera addenda al conveni marc de col·laboració signat el 22 de juliol de 2013 amb l'objecte de regular els compromisos de l'Agència de Residus, dels ens locals que s'hi adhereixin voluntàriament i d'ECOEMBES, respecte al funcionament del sistema integrat gestionat per ECOEMBES a l'àmbit territorial de Catalunya, amb la finalitat de garantir l'acompliment de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i la resta de normativa en la matèria.
Español: Objeto: Tercera adenda al convenio marco de colaboración firmado el 22 de julio de 2013 con el objeto de regular los compromisos de la Agencia de Residuos, de los entes locales que se adhieran voluntariamente y de ECOEMBES, respeto al funcionamiento del sistema integrado gestionado por ECOEMBES en el ámbito territorial de Cataluña, con el fin de garantizar el desempeño de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y el resto de normativa en la materia.
Català: 18.4 Pel sol fet d'estar inscrites al Registre, les persones físiques o jurídiques queden obligades a complir les disposicions d'aquest Reglament, del Manual de qualitat i dels acords que, dins de les seves competències, dictin els organismes competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Consell Regulador, així com a satisfer les exaccions que els corresponguin.
Español: 18.4 Por el mero hecho de estar inscritas en el Registro, las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, del Manual de calidad y de los acuerdos, que, dentro de sus competencias, dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador, así como a satisfacer las exacciones que les correspondan.
Català: 5.2.1 Mòduls del cicle final del grau mitjà en Salvament i Socorrisme
Español: 5.2.1 Módulos del ciclo final del grado medio en Salvamento y Socorrismo
Català: -Mensualment se'ls lliurarà una relació desglossada per treballadors de les hores extraordinàries retribuïdes (art.25).
Español: - Mensualmente se les entregará una relación desglosada por trabajadores de las horas extraordinarias retribuidas (art. 25).
Català: A tal efecte, Everis comunicarà a l'Institut Esteve Terradas i Illa els seus plans de formació contínua.
Español: A tal efecto, Everis comunicará al Instituto Esteve Terradas i Illa sus planes de formación continua.
Català: Aplicació de la teoria a l'anàlisi de textos econòmics i en la producció de textos propis.
Español: Aplicación de la teoría al análisis de textos económicos y en la producción de textos propios.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas para mantener las relaciones adecuadas.
Català: Els reconeixements mèdics són a càrrec de l'empresa.
Español: Los reconocimientos médicos serán a cargo de la empresa.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra D sobre les antigues finques registrals 9489, 4181 i la finca registral 9770 a favor de l'Ajuntament de Pallejà, ja cancel·lada
Español: Anotación preventiva de embargo letra D sobre las antiguas fincas registrales 9489, 4181 y la finca registral 9770 a favor del Ayuntamiento de Pallejà, ya cancelada
Català: —6 El moment de llançament comercial s'ha de dur a terme entre l'1 d'octubre de 2018 i el 30 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento del lanzamiento comercial debe realizarse entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: 167 tècnics especialistes o de gestió territorial, distribuïts en fins un màxim de 5 nivells de perfil, d'acord amb el model de servei especificat en l'oferta.
Español: 167 técnicos especialistas o de gestión territorial, distribuidos en hasta un máximo de 5 niveles de perfil, de acuerdo con el modelo de servicio especificado en la oferta
Català: Terrassa és al sud del massís de Sant Llorenç del Munt, damunt un con de dejecció al·luvial per on drenen les rieres del Palau a l'oest i de les Arenes a l'est, a 277 m sobre el nivell del mar.
Español: Terrassa se encuentra al sur del macizo de Sant Llorenç del Munt, encima de un cono de deyección aluvial por donde drenan los torrentes del Palau en el oeste y de Les Arenes en el este, a 277 m sobre el nivel del mar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1829/2019, de 3 de juliol, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació per la Vida Independent.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1829/2019, de 3 de julio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació per la Vida Independent.
Català: La sol·licitud d'informe s'haurà de presentar en el registre del Servei de Competència en la Distribució Comercial o en qualsevol altre lloc previst a la normativa vigent.
Español: La solicitud de informe se tendrá que presentar en el registro del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial o en cualquier otro lugar previsto en la normativa vigente.
Català: t) L'exercici d'accions i la interposició de recursos judicials i administratius, així com l'exercici de la defensa en els procediments incoats contra el Consorci.
Español: t) El ejercicio de acciones y la interposición de recursos judiciales y administrativos, así como el ejercicio de la defensa en los procedimientos incoados contra el Consorcio.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación se deberá comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: Constitueixen la zona d'àrea comú, zona X, tots aquells terrenys susceptibles d'ús i edificació bàsicament d'acord amb les tipologies rurals o a emplaçar en el medi rural, considerant com a tals les utilitzacions i construccions agrícoles o similars, i que per les seves característiques no resulten necessitades d'una especial protecció.
Español: Constituyen la zona de área común, zona X, todos aquellos terrenos susceptibles de uso y edificación básicamente de acuerdo con las tipologías rurales o a emplazar en el medio rural, considerando como tales las utilizaciones y construcciones agrícolas o similares, y que por sus características no resulten necesitadas de una protección especial.
Català: h) Col·laborar amb la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis en les propostes i activitats relatives a la prevenció de riscos laborals dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: h) Colaborar con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios en las propuestas y actividades relativas a la prevención de riesgos laborales de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.4 Consciència del paper de la subjectivitat en la investigació científica.
Español: 2.4 Conciencia del papel de la subjetividad en la investigación científica.
Català: L'import de l'avançament especial inclou els següents conceptes: salari base, complement de lloc de treball i antiguitat.
Español: El importe del anticipo especial incluirá los siguientes conceptos: salario base, complemento de puesto de trabajo y antigüedad.
Català: 9.3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona adjudicatària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual, s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 9.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona adjudicataria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Els ensenyaments de Promoció i gestió i de Sonologia s'acreditaran mitjançant els diplomes i les certificacions que s'estableixin amb validesa limitada a Catalunya.
Español: Las enseñanzas de Promoción y gestión y de Sonología se acreditarán mediante los diplomas y certificados que se establezcan con validez limitada a Cataluña.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI 2010-2013, les sol·licituds les avaluaran, en règim de concurrència competitiva, òrgans externs i experts de la comunitat científica i/o universitària.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI 2010‑2013, las solicitudes serán evaluadas, en régimen de concurrencia competitiva, por órganos externos y expertos de la comunidad científica y/o universitaria.
Català: Per això comptarà amb informació dels plans de
Español: Para ello contará con información de los planes de
Català: CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 6; a l'est, amb l'avinguda Pi i Margall; a l'oest, amb zona qualificada de cotxeres; i al sud, amb la parcel·la número 8.
Español: LINDA: al Norte, con la parcela número 6; al Este, con la Avenida Pi i Margall; al Oeste, con zona calificada de cocheras; y al Sur, con la parcela número 8.
Català: 2.3 Participació en la preparació i administració de la medicació:
Español: 2.3 Participación en la preparación y administración de la medicación:
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'Administració de la Generalitat; cos de gestió de l'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad; cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 12 de març de 2001;
Español: Dada la descripción de los tres puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 12 de marzo de 2001;
Català: Mitjans de radiocomunicació per al descens de barrancs.
Español: Medios de radiocomunicación para el descenso de barrancos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: Disminuïts físics i psíquics: 9.549 pessetes.
Español: Disminuidos físicos y psíquicos: 9.549 pesetas.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a l'accés de sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para el acceso de salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-G-98193, del terme municipal de Cabanes.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-G-98193, del término municipal de Cabanes.
Català: En tots els casos, caldrà disposar de l'autorització corresponent de la propietat.
Español: En todos los casos, será necesario disponer de la correspondiente autorización de la propiedad.
Català: Així mateix, i amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan administratiu que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, y con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano administrativo que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: xarxa de camins del Pla de prevenció d'incendis afectada (maquinària i material).
Español: Título: red de caminos del Plan de prevención de incendios afectada (maquinaria y material).
Català: Mentre l'aplicació informàtica GDN no disposi d'un registre administratiu electrònic, els plans de gestió als quals es refereix l'article 67.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, s'han de presentar en suport paper al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Mientras la aplicación informática GDN no disponga de un registro administrativo electrónico, los planes de gestión a los que se refiere el artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se deben presentar en soporte papel en el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: 48.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de la subvenció per a la realització d'itineraris personals d'inserció durant l'anualitat 2010 és de 4.687.160 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D482001803/3321.
Español: 48.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de itinerarios personales de inserción durante la anualidad 2010 es de 4.687.160 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D482001803/3321.
Català: EDICTE sobre judici de guarda, custòdia o aliments de fills menors (exp. 1104/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos de hijos menores (exp. 1104/2018).
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament de Recerca i Universitats (REU).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Investigación y Universidades (REU).
Català: Especificar el pla de manteniment preventiu (operacions, ordre cronològic, temps i utillatges i condicions associades) dels equips i mitjans del procés tèxtil, amb criteris d'eficàcia, seguretat i rendibilitat, d'acord amb les normes i manuals d'ús i manteniment.
Español: Especificar el plan de mantenimiento preventivo (operaciones, orden cronológico, tiempo y utillajes y condiciones asociadas) de los equipos y medios del proceso textil, con criterios de eficacia, seguridad y rentabilidad, de acuerdo con las normas y manuales de uso y mantenimiento.
Català: Relació amb el departament d'adscripció
Español: Relación con el departamento de adscripción
Català: Supervisar l'elaboració de propostes de reclamacions de responsabilitat patrimonial amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Supervisar la elaboración de propuestas de reclamaciones de responsabilidad patrimonial con el informe de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Defectes o desviacions en la primera mostra respecte de les especificacions tècniques del producte, tipus.
Español: Defectos o desviaciones en la primera muestra respecto de las especificaciones técnicas de producto; tipos.
Català: Missió: col·laborar en l'execució de projectes d'obres de reforma interior dels immobles adscrits al Departament, tenint en compte les necessitats organitzatives i de personal, per aconseguir la seva idoneïtat tècnica.
Español: Misión: colaborar en la ejecución de proyectos de obras de reforma interior de los inmuebles adscritos al Departamento, teniendo en cuenta las necesidades organizativas y de personal, para conseguir su idoneidad técnica.
Català: L'organització és exclusivament facultat de l'empresa Chupa Chups, SA, mitjançant els seus òrgans de direcció, tenint en compte les normes de l'article següent. L'empresa és responsable del seu ús davant l'autoritat.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad exclusiva de la empresa Chupa Chups SA a través de sus órganos de Dirección, quien será responsable de su uso ante la autoridad.
Català: 12.3 D'acord amb el que estableix la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a partir de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 12.3 De conformidad con lo establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de la convocatoria.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Televisió de Girona.
Español: Finalidad: emisora de televisión Televisió de Girona.
Català: d) Adreça on s'atendran les reclamacions dels consumidors.
Español: d) Dirección donde se atenderán las reclamaciones de los consumidores.
Català: -1 Incorporar i considerar com a modificació no substancial la modificació sol·licitada per l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL emplaçada al terme municipal de la Canonja – Tarragona, consistent en variacions del projecte inicial per tal de millorar el projecte de l'activitat de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, a l'autorització ambiental atorgada en data 2 de juny de 2009.
Español: -1 Incorporar y considerar como modificación no sustancial la modificación solicitada por la empresa Integración y Gestión de Residuos, SL emplazada en el término municipal de la Canonja - Tarragona, consistente en variaciones del proyecto inicial con el fin de mejorar el proyecto de la actividad centro de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, en la autorización ambiental otorgada fecha 2 de junio de 2009.
Català: Exercici individual i col·lectiu de la professió
Español: Ejercicio individual y colectivo de la profesión
Català: Un cop l'Ajuntament de Bràfim ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Bràfim ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Sol Solet, de Manlleu, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Sol Solet, de Manlleu, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: –La persona participant s'adreça a la mesa a la qual està adscrita i acredita la seva identitat.
Español: –La persona participante se dirige a la mesa a que está adscrita y acredita su identidad.
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es volen continuar reconeixent i impulsant les actuacions cíviques i potenciar els valors que promouen aquest civisme, com la llibertat (individual i col·lectiva), la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere, el desenvolupament sostenible, la cultura, l'educació –entre d'altres–, sota els principis de cohesió i benestar socials, foment de la participació, pluralisme, convivència social, cultural o religiosa.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se quieren continuar reconociendo e impulsando las actuaciones cívicas y potenciar los valores que promueven este civismo, como la libertad (individual y colectiva), la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género, el desarrollo sostenible, la cultura, la educación -entre otros-, bajo los principios de cohesión y bienestar sociales, fomento de la participación, pluralismo, convivencia social, cultural o religiosa.
Català: El moviment de terres necessari per l'explanació no podrà produir desmunts a terraplens superiors als 2 metres.
Español: El movimiento de tierra necesario para la explanación no podrá producir desmontes en terraplenes superiores a los 2 metros.
Català: Si la pòlissa inclou altres cobertures, caldrà especificar l'import que correspon a responsabilitat civil.
Español: Si la póliza incluye otras coberturas, será necesario especificar el importe que corresponde a responsabilidad civil.