BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes han de contenir tota la documentació gràfica i escrita que permeti interpretar-ne correctament la definició, amb una referència especial als aspectes tecnològics, econòmics, de qualitat i legals.
Español: Los proyectos deben contener toda la documentación gráfica y escrita que permita interpretar correctamente su definición, con una especial referencia a los aspectos tecnológicos, económicos, de calidad y legales.
Català: c.5) Activitats de formació i recerca i publicacions.
Español: c.5) Actividades de formación e investigación y publicaciones.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es procedeix a fer-hi les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a realizar las deducciones siguientes:
Català: En el cas dels organismes autònoms s'aplicarà el 0,80 % del capítol I dels respectius pressupostos.
Español: En caso de los organismos autónomos se aplicará el 0,80 % del capítulo I y de los respectivos presupuestos.
Català: Beneficiari: Edicions Primera Plana, SA.
Español: Beneficiario: Ediciones Primera Plana, SA.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: al Departament d'Economia i Coneixement per a la gestió de pagaments.
Español: Cesión de datos de carácter personal: al Departamento de Economía y Conocimiento para la gestión de pagos.
Català: Per als equips subvencionats, s'adjuntarà a més, la fitxa tècnica de l'equip i unes fotografies en les quals s'apreciïn les identificacions i distintius descrits en l'apartat 2 de la base 1.
Español: Para los equipos subvencionados, se adjuntará, además, la ficha técnica del equipo y unas fotografías en que se aprecien las identificaciones y distintivos descritos en el apartado 2 de la base 1.
Català: i) Activitats formatives en el camp de la música i la dansa d'arrel tradicional o en el de les arts escèniques amb caràcter no professional.
Español: i) Actividades formativas en el campo de la música y de la danza de raíz tradicional o en el de las artes escénicas con carácter no profesional.
Català: Tots els beneficis de contingut econòmic i social atorgats en l'articulat d'aquest Acord als membres d'una unió matrimonial s'han d'entendre atorgats també als membres d'una unió civil, independentment de la seva orientació sexual.
Español: Todos los beneficios de contenido económico y social otorgados en el articulado de este Acuerdo a los miembros de una unión matrimonial se tienen que entender otorgados también a los miembros de una unión civil, independientemente de su orientación sexual.
Català: Tots els aspirants abans de ser contractats seran sotmesos a reconeixement mèdic per acreditar l'aptitud psicofísica i la capacitat funcional necessària per al desenvolupament de les tasques al lloc de treball al qual s'opta.
Español: Todas las personas aspirantes antes de ser contratadas serán sometidas a reconocimiento médico para acreditar la aptitud psicofísica y la capacidad funcional necesaria para el desarrollo de las tareas en el puesto de trabajo al que se opta.
Català: Obtenció de masses fermentables per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada:
Español: Obtención de masas fermentables para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada:
Català: En data 19 de març de 2019, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va convocar la novena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), per a l'any 2019.
Español: En fecha 19 de marzo de 2019, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz convocó la novena edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), para el año 2019.
Català: Actuar com a perit de l'Administració en el supòsits de taxació pericial contradictòria.
Español: Actuar como perito de la Administración en el supuesto de tasación pericial contradictoria.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars; i 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al c. Sinaí, 7-13.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares; y 2 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la c. Sinaí, 7-13.
Català: A partir de l'estudi econòmic efectuat en el Projecte d'ampliació, el pressupost total de restauració s'estima en 1.531.366,16 €, que aplicant la reducció del 50%, per no tractar-se d'un espai natural protegit, és de 765.683,08 €.
Español: A partir del estudio económico efectuado en el Proyecto de Ampliación, el presupuesto total de restauración se estima en 1.531.366,16 €, que aplicando la reducción del 50%, por no tratarse de un espacio natural protegido, es de 765.683,08 €.
Català: Dels col·legiats i col·legiades i les seves classes.
Español: De los colegiados y colegiadas y sus clases.
Català: En els darrers anys, però, el periodisme, la informació i la comunicació han sofert canvis importants, a més de reconversions -professionals, laborals i tecnològiques-, tot donant resposta a noves demandes d'un entorn social, legal i professional canviant, en què han aparegut noves titulacions, perfils professionals i disciplines.
Español: En los últimos años, sin embargo, el periodismo, la información y la comunicación han sufrido cambios importantes, además de reconversiones -profesionales, laborales y tecnológicas-, dando respuesta a nuevas demandas de un entorno social, legal y profesional cambiante, en el que han aparecido nuevas titulaciones, perfiles profesionales y disciplinas.
Català: Aquestes opcions són excloents l'una de l'altra.
Español: Estas opciones son excluyentes la una de la otra.
Català: En tots els serveis on prestin els seus serveis els membres de la Junta de Personal, quan aquests hagin de complir les seves obligacions sindicals, l'Ajuntament procurarà distribuir el servei per a que l'absència no afecti els seus companys.
Español: En todos los servicios donde presten sus servicios los miembros de la Junta de Personal, cuando éstos deban cumplir sus obligaciones sindicales, el Ayuntamiento procurará distribuir el servicio para que la ausencia no afecte a sus compañeros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1812/2008, de 3 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, per ser inclosos, a partir del curs 2008-2009, en el Projecte de qualitat i millora contínua creat per l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1812/2008, de 3 de junio, por la que se convoca concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, para ser incluidos, a partir del curso 2008-2009, en el Proyecto de calidad y mejora continua, creado por la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto.
Català: Comitè, per escrit, abans de la finalització del mes d'abril, que
Español: Comité, por escrito, antes de la finalización del mes de abril, y
Català: Per la Resolució de 20 d'octubre de 2009 es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa (exp. BA20080189).
Español: Por la Resolución de 20 de octubre de 2009 se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental de que dispone la empresa (exp. BA20080189).
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança fiscal reguladora del Centre d'Iniciatives Empresarials de la Conca de Barberà.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza fiscal reguladora del Centro de Iniciativas Empresariales de La Conca de Barberà.
Català: Posa referències en el mostrari.
Español: Pone referencias en el muestrario.
Català: El compliment d'aquest article vindrà obligat en funció que la revisió salarial que es pacti a cada moment estigui vinculada a l'IPC Real.
Español: El cumplimiento de este artículo vendrá obligado en función de que la revisión salarial que se pacte en cada momento esté vinculada al IPC Real.
Català: Sr. Marià Zaforteza Calvet, cap del Servei de Promoció Industrial i Tecnologia de la Direcció General d'Indústria, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Marià Zaforteza Calvet, jefe del Servicio de Promoción Industrial y Tecnología de la Dirección General de Industria, que actuará como vocal.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día de
Català: L'import d'aquesta subvenció es de 125.000 pessetes (751,26 euros) per unitat i mes, per al període gener/agost de 2000 i de 137.500 pessetes (826,39 euros) per al curs 2000/01.
Español: El importe de esta subvención es de 125.000 pesetas (751,26 euros) por unidad y mes, para el período enero/agosto de 2000 y de 137.500 pesetas (826,39 euros) para el curso 2000/01.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix que, quan l'empresa necessiti portar a terme canvis de torn de treball d'un o diversos treballadors, en les mateixes condicions de voluntarietat com s'han realitzat fins ara, l'esmentat canvi s'ha de comunicar degudament al treballador o treballadors afectats --sempre que es pugui-- amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establece que, cuando exista necesidad por parte de la empresa de realizar cambios de turno de trabajo de uno o varios trabajadores en las mismas condiciones de voluntariedad como se han venido realizando hasta el momento, dicho cambio se comunicará debidamente al trabajador o trabajadores afectados -siempre que sea posible- con una antelación mínima de 4 días.
Català: menors de 4 anys, o fins a 6 anys, sempre que se'n dictamini la necessitat.
Español: sufrirlos, menores de 4 años, o hasta 6 años, siempre que se
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte desglossat de perllongament de l'endegament de la riera de Carme al seu pas pel nucli urbà de la població de Carme (Anoia), fase 1.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto desglosado de prolongación del encauzamiento de la riera de Carme a su paso por el casco urbano de la población de Carme (Anoia), fase 1.
Català: f) Prestació econòmica per vetllador no professional i servei d'ajuda a domicili.	f) Prestación económica por velador no profesional y servicio de ayuda a domicilio.
Català: Resolució de 17 de juny de 2011, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute de l'expedient 2004/5/0539 mitjançant una proposta de pagament del curs 159862, de l'expedient 2004/T/0746.
Español: Resolución de 17 de junio de 2011, de acuerdo de compensación de deudas de la entitad con el Servicio de Ocupación de Cataluña, que compensa la deuda del expediente 2004/5/0539 mediante una propuesta de pago del curso 159862, del expediente 2004/T/0746.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure iniciatives destinades a incorporar el doblatge o la subtitulació en català en llargmetratges que es distribueixen en suports d'explotació posteriors a les estrenes en sales d'exhibició cinematogràfica (DVD, Blu-ray, plataformes de vídeo a la carta, televisió, etc.).
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover iniciativas destinadas a incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán en largometrajes que se distribuyen en soportes de explotación posteriores a los estrenos en salas de exhibición cinematográfica (DVD, Blu-ray, plataformas de vídeo a la carta, televisión, etc.).
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: El 20 de novembre de 2012, EDE presenta còpia de l'informe favorable, amb condicionants, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de data 17 d'octubre de 2012.
Español: El 20 de noviembre de 2012, EDE presenta copia del informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de fecha 17 de octubre de 2012, con condicionantes,.
Català: -1.3 Cal completar la normativa urbanística reguladora de la nova clau 6.Mb, establint la condició de parcel·la única i indivisible de tot el conjunt industrial així qualificat.
Español: -1.3 Es necesario completar la normativa urbanística reguladora de la nueva clave 6.Mb, estableciendo la condición de parcela única e indivisible de todo el conjunto industrial así calificado.
Català: En l'adjudicació d'ofici per comarques o per serveis territorials, s'adjudicaran únicament llocs a dedicació completa.
Español: En la adjudicación de oficio por comarcas o por servicios territoriales, se adjudicarán únicamente puestos a dedicación completa.
Català: Concessió: mitjançant Resolució de 29 de novembre de 1999.
Español: Concesión: mediante Resolución de 29 de noviembre de 1999.
Català: La resta de vacances s'ha de gaudir en mesos diferents dels esmentats, en períodes convinguts de comú acord amb l'empresa, i sense que es pugui superar la coincidència de més d'un 25% del conjunt de la secció en un mateix període.
Español: El resto de vacaciones se disfrutará en meses distintos de los indicados, en períodos convenidos de común acuerdo con la empresa, y sin que se pueda superar la coincidencia de más de un 25% del conjunto de la sección en un mismo período.
Català: En particular, corresponen al CIRIT les funcions següents, en els termes que preveu el capítol 8 del Decret 313/2004, de 8 de juny:
Español: En particular, corresponde al CIRIT las funciones siguientes, en los términos que prevé el capítulo 8 del Decreto 313/2004, de 8 de junio:
Català: b) Gestionar els ajuts per a la millora de la comercialització i la transformació dels productes agraris, els ajuts per fomentar l'artesania alimentària, denominacions d'origen, producció integrada i denominació de qualitat, per a adquisició d'equips agrícoles que incorporin noves tecnologies, així com programes que controlin la traçabilitat i ajuts a les agrupacions de defensa vegetal.
Español: b) Gestionar las ayudas para la mejora de la comercialización y la transformación de los productos agrarios, las ayudas para fomentar la artesanía alimentaria, denominaciones de origen, producción integrada y denominación de calidad, para adquisición de equipos agrícolas que incorporen nuevas tecnologías, así como programas que controlen la trazabilidad y ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: En aquest sentit, l'annex 6 Instruments de gestió de l'Acord esmentat estableix com a objectiu de conservació mantenir, com a mínim, l'àrea de distribució actual coneguda d'aquests hàbitats i, per tant, sens perjudici que la superfície afectada es limiti a 2.500 m2, cal procurar minimitzar l'afectació dels elements vegetals que conformen aquests hàbitats d'interès comunitari, i en especial els corresponents a prats mediterranis rics en anuals, atès el seu caràcter prioritari, amb la plantació d'oliveres i ametllers que es proposa.
Español: En este sentido, el anexo 6 Instrumentos de gestión del Acuerdo mencionado establece como objetivo de conservación mantener, como mínimo, el área de distribución actual conocida de estos hábitats y, por lo tanto, sin perjuicio de que la superficie afectada se limite a 2.500 m2, hay que procurar minimizar la afectación de los elementos vegetales que conforman estos hábitats de interés comunitario, y en especial los correspondientes a prados mediterráneos ricos en anuales, visto su carácter prioritario, con la plantación de olivos y almendros que se propone.
Català: D'acord amb l'article 98.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 9 de gener de 1985, sobre identificació de bestiar porcí que circula dins l'àmbit de Catalunya (D.O.G.C. n. 511, p. 333, de 8-II-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 9 de enero de 1985, sobre identificación de ganado porcino que circula dentro del ámbito de Cataluña (D.O.G.C. n. 511, p. 333, de 8-II-1985).
Català: Coordina els grups de treball per elaborar propostes d'homologació i reconeixement d'estudis universitaris.
Español: Coordina los grupos de trabajo para elaborar propuestas de homologación y reconocimiento de estudios universitarios.
Català: Si el matrimoni té lloc fora de la província de residència del treballador, 2 dies.
Español: Si el matrimonio tiene lugar fuera de la provincia de residencia del trabajador, 2 días.
Català: Negociat Administratiu de la Secció Tècnica.
Español: Negociado Administrativo de la Sección Técnica.
Català: 10.3 Títols que s'extingeixen.
Español: 10.3 Títulos que se extinguen.
Català: 4.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, el secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya aprovarà la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el tauler d'anuncis.
Español: 4.3 En el caso de que no exista ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan realizado, el secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobará la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y descartadas y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que se publicará en el tablón de anuncios.
Català: En qualsevol cas, totes les instal·lacions d'alt risc han de dur a terme determinacions periòdiques de legionel·la, que en el cas que no estiguin fixades normativament, pel cap baix, seran anuals.
Español: En cualquier caso, todas las instalaciones de alto riesgo tienen que llevar a término determinaciones periódicas de legionela, que en el caso que no estén fijadas normativamente, como mínimo, serán anuales.
Català: En la valoració dels treballs s'atendrà al mitjà de difusió emprat, i s'acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de reconeguda vàlua, d'acord amb la pràctica habitual en l'entorn jurídic europeu.
Español: En la valoración de los trabajos se atenderá al medio de difusión utilizado, y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de reconocida valía, de acuerdo con la práctica habitual en el entorno jurídico europeo.
Català: Sol·licitant: Fundació Privada l'Olivar Col·lecció Pladevall
Español: Solicitante: Fundació Privada l'Olivar Col·lecció Pladevall
Català: La disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix en el punt 1 que els funcionaris dels cossos docents a què fa referència la disposició addicional sèptima de la Llei, així com els funcionaris dels cossos a extingir a què es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31/1991, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 1992, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat, poden optar a un règim de jubilació voluntària.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en el punto 1 que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hacen referencia la disposición adicional séptima de la Ley, así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/1991, de presupuestos generales del Estado para el año 1992, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado, pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria.
Català: Aquests espais es destinaran a jardins o horts, però s'hi admetran instal·lacions de caràcter esportiu o lúdic a l'aire lliure.
Español: Estos espacios se destinarán a jardines o huertos, pero se admitirán instalaciones de carácter deportivo o lúdico al aire libre.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística estableix, a l'article 1, com un dels objectius principals, emparar, fomentar i normalitzar l'ús de la llengua catalana en tots els àmbits.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística establece, en el artículo 1, como uno de los objetivos principales, amparar, fomentar y normalizar el uso de la lengua catalana en todos los ámbitos.
Català: Fita 14: se situa a Cal Setfrares, a uns vint-i-cinc metres al nord de la rasa de les Pereres.
Español: Mojón 14: se sitúa en Cal Setfrares, a unos veinticinco metros al norte de la zanja de Les Pereres.
Català: b) Les ampliacions de les instal·lacions que, essent dels tipus que requereixen projecte, no arribessin als límits establerts de potència prevista, però que els superessin en produir-se l'ampliació.
Español: b) Las ampliaciones de las instalaciones que, siendo de los tipos que requieren proyecto, no llegaran a los límites establecidos de potencia prevista, pero que los superaran al producirse la ampliación.
Català: Gestió del manteniment i logística associada
Español: Gestión del mantenimiento y logística asociada
Català: una amplada de 10 metres, i fa en total una superfície de 7.540
Español: de 10 metros, con una superficie total de 7.540 m2. Dicho tramo
Català: Els possibles plans especials urbanístics i projectes d'actuacions específiques per a la implantació d'usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable previstos en el planejament urbanístic municipal de més de 15 anys d'antiguitat s'atindran a les condicions d'implantació que estableixen aquestes Normes d'ordenació territorial.
Español: Los posibles planes especiales urbanísticos y proyectos de actuaciones específicas para la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico municipal de más de 15 años de antigüedad se estarán a las condiciones de implantación que establecen estas Normas de ordenación territorial.
Català: Termini de lliurament: el que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de entrega: el que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Títol: Complement de la xarxa de distribució d'aigua potable en alta al nucli urbà.
Español: Título: Complemento de la red de distribución de agua potable en alta en el núcleo urbano.