BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptació, suport i formació dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Adaptación, soporte y formación de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: d) Escriptures que acreditin la titularitat de l'immoble.
Español: d) Escrituras que acrediten la titularidad del inmueble.
Català: b) Les subvencions o els donatius al Col·legi, fets per l'Estat, ens autonòmics o provincials, municipis o qualsevol persones, corporacions o entitats públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones o los donativos al Colegio, hechos por el Estado, entes autonómicos o provinciales, municipios o cualesquiera personas, corporaciones o entidades públicas o privadas.
Català: e) Projecte de telecomunicacions, si l'edifici n'està subjecte, segons la normativa sectorial aplicable.
Español: e) Proyecto de telecomunicaciones, si el edificio está sujeto, según la normativa sectorial aplicable.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Rubí), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En el cas que la disponibilitat pressupostària s'esgoti, l'Ajuntament garantirà per a cada col·lectiu les quantitats pactades en les diferents convenis o acords.
Español: En caso de que la disponibilidad presupuestaria se agote, el Ayuntamiento garantizará para cada colectivo las cantidades pactadas en los diferentes convenios o acuerdos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores de l'endemà del darrer dia del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día siguiente al último día del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Català: L'ús de l'uniforme reglamentari en cada departament serà obligatori.
Español: El uso del uniforme reglamentario en cada departamento será obligatorio.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'animació musicovisual i del so.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la animación musicovisual y del sonido.
Català: C2.- Dades especialment protegides (com ara les de l'art. 7 de la LOPD: ideologia, afiliació sindical, religió, creences, origen racial, salut i vida sexual, i infraccions penals o administratives; o altres equivalents, com les vinculades a serveis socials).
Español: C2.- Datos especialmente protegidos (como las del art. 7 de la LOPD: ideología, afiliación sindical, religión, creencias, origen racial, salud y vida sexual, e infracciones penales o administrativas; u otros equivalentes, como las vinculadas a servicios sociales).
Català: Els actius s'han d'utilitzar per a la finalitat per a la qual es van adquirir i no es poden alienar fins que no estiguin totalment amortitzats, d'acord amb la normativa comptable.
Español: Los activos se tienen que utilizar para la finalidad para la cual se adquirieron y no se pueden enajenar hasta que no estén de acuerdo totalmente amortizados con la normativa contable.
Català: Ajuts destinats a universitats centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR 2014)
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2014 (FI-DGR).
Català: IV) Les parts adoptaran un sistema de traçabilitat que permeti el seguiment del donant i de cada donació, el seu registre i etiquetatge.
Español: IV) Las partes adoptarán un sistema de trazabilidad que permita el seguimiento del donante y de cada donación, su registro y etiquetado.
Català: Cal esmentar que l'espècie està declarada com a planta estrictament protegida a tot l'àmbit del Parc Natural segons les normes particulars del PEIN.
Español: Se debe mencionar que la especie está declarada como planta estrictamente protegida en todo el ámbito del Parque Natural según las normas particulares del PEIN.
Català: l) Elaborar els pressupostos i la seva liquidació, i els estats financers per sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General.
Español: l) Elaborar los presupuestos y su liquidación, y los estados financieros para someterlos a la aprobación de la Junta General.
Català: Cada unitat de projecte serà objecte d'un projecte arquitectònic únic.
Español: Cada unidad de proyecto será objeto de un único proyecto arquitectónico.
Català: s'haurà de crear la Comissió Paritària del Conveni com a
Español: se creará la Comisión paritaria del Convenio como órgano
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 6, Pla Dolé, al terme municipal d'Albatàrrec
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 6, Pla Dolé, en el término municipal de Albatàrrec
Català: Realitzar quadres de control d'indicadors sobre el personal efectiu de les diferents unitats que depenen de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Realizar los cuadros de control de indicadores sobre el personal efectivo de las diferentes unidades que dependen de la Secretaría de Vivienda.
Català: Entitat: Associació Far.
Español: Entidad: Asociación Far.
Català: Rapidesa i diligència en les operacions de transport i emmagatzematge
Español: Rapidez y diligencia en las operaciones de transporte y almacenamiento de los
Català: c) Informar als pares i tutors i, en general, la comunitat educativa, sobre els centres i serveis educatius i les altres matèries que siguin competència del Departament.
Español: c) Informar a los padres y tutores de los alumnos y, en general, a toda la comunidad educativa, sobre los centros y los servicios educativos y otras materias que sean competencia del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ INT/355/2002, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de 19 de febrer de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 14 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/355/2002, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de 19 de febrero de 2002, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 14 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 1.4 La col·locació de les fites al seu correcte emplaçament.
Español: 1.4 La colocación de los mojones en su correcto emplazamiento.
Català: Atén i deriva al responsable gestor de la PICA les peticions i incidències dels usuaris de la plataforma.
Español: Atiende y deriva al responsable gestor de la PICA las peticiones e incidencias de los usuarios de la plataforma.
Català: f) Elaborar i implementar el desenvolupament dels serveis electrònics adreçats a la ciutadania, les empreses i ens locals, i analitzar els requeriments tecnològics dels projectes d'administració electrònica.
Español: f) Elaborar e implementar el desarrollo de los servicios electrónicos dirigidos a la ciudadanía, las empresas y entes locales, y analizar los requerimientos tecnológicos de los proyectos de administración electrónica.
Català: Serà suficient per considerar justificada l'absència o falta de puntualitat de la treballadora víctima de la violència de gènere un dictamen dels serveis socials o de salut.
Español: Será suficiente para considerar justificadas las ausencias o faltas de puntualidad de la trabajadora víctima de la violencia de género un dictamen de los servicios sociales o de salud.
Català: Aprovar les memòries anyals del secretari i l'interventor.
Español: Aprobar las memorias anuales del secretario y el interventor.
Català: 7.2 Les accions i els programes presentats han d'incloure la informació mínima que preveu l'annex 4 i l'annex 6 d'aquesta Ordre i:
Español: 7.2 Las acciones y los programas presentados deben incluir la información mínima que prevé el anexo 4 y el anexo 6 de esta Orden y:
Català: Atès que la ITC AP-5 del RAP ha estat derogada pel Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre, incloent-hi la disposició transitòria única de l'Ordre ministerial de 10 de març de 1998 (BOE de 28.4.1998), la qual establia els requisits per exercir l'activitat d'empresa mantenidora d'extintors dins de l'àmbit d'aplicació del Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis (RIPCI), aprovat pel Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre (BOE de 14.12.1993), cal disposar el que segueix:
Español: Dado que la ITC AP-5 del RAP ha sido derogada por el Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, incluyendo la disposición transitoria única de la Orden ministerial de 10 de marzo de 1998 (BOE de 28.4.1998), que establecía los requisitos para ejercer la actividad de empresa mantenedora de extintores dentro del ámbito de aplicación del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios (RIPCI), aprobado por el Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre (BOE de 14.12.1993), deberá disponer lo siguiente:
Català: 1.1 Recopilació de dades de la superfície que cal repoblar.
Español: 1.1 Recopilación de datos de la superficie que hay que repoblar.
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública.
Català: La denúncia de les clàusules pactades ha d'exercitar-se amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte a la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte a qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a 2 meses respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a cualquiera de sus prórrogas.
Català: El tribunal, en aquells casos que consideri pertinents, adaptarà els mitjans de realització dels exercicis a les persones amb disminució sempre que així ho hagin fet constar en la instància, per tal que tinguin les mateixes oportunitats respecte a la resta de participants.
Español: El tribunal en aquellos casos que considere pertinentes, adoptará los medios de realización de los ejercicios a las personas con disminución siempre que así lo hayan hecho constar en la instancia, para que tengan las mismas oportunidades respecto al resto de los participantes.
Català: Aquest annex té per objecte aprovar les bases reguladores, a través de la convocatòria de selecció, per a l'accés de les persones representants de les entitats de gent gran al Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: Este anexo tiene por objeto aprobar las bases reguladoras, a través de la convocatoria de selección, para el acceso de las personas representantes de las entidades de personas mayores al Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telecadira situat a la Masella, als termes municipals d'Alp i Das.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesilla situado en La Masella, en los términos municipales de Alp y Das.
Català: Això no obstant, la recepció dels esmentats continguts ha d'ésser consentida expressament i per escrit pels usuaris o abonats majors d'edat que hi estiguin interessats.
Español: Sin embargo, la recepción de los mencionados contenidos debe ser consentida expresamente y por escrito por los usuarios o abonados mayores de edad que estén interesados en los mismos.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària D/481170500/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003, dotada amb un import màxim de 61.303 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/481170500/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003, dotada con un importe máximo de 61.303 euros.
Català: L'animal haurà d'haver estat sacrificat en un escorxador col·laborador d'acord amb el que estableix l'article 13 del Reial decret 138/2002, d'1 de febrer.
Español: El animal deberá haber sido sacrificado en un matadero colaborador de acuerdo con lo que establece el artículo 13 del Real decreto 138/2002, de 1 de febrero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Català Comercial, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre Català Comercial, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Valoració de la conveniència de dissenyar tasques adaptades al context real d'aplicació esportiva.
Español: Valoración de la conveniencia de diseñar tareas adaptadas al contexto real de aplicación deportiva.
Català: Planifica i negocia, en nom del Departament, tot el que fa referència a ajuts i foment del sector pesquer amb els interlocutors adients.
Español: Planifica y negocia, en nombre del Departamento, todo lo relativo a ayudas y fomento del sector pesquero con los interlocutores adecuados.
Català: Conills Caubet, SRL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal, que desguassa al barranc del Senill, afluent del Segre, procedents de la seva indústria dedicada a escorxador de conills, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Conills Caubet, SRL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la red de alcantarillado municipal, que desemboca en el barranco del Senill, afluente del río Segre, procedentes de su industria dedicada a matadero de conejos, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera).
Català: El català és la llengua d'ús normal en totes les actuacions internes del Col·legi, i en les relacions externes d'aquest amb les persones col·legiades i la resta de ciutadans i ciutadanes.
Español: El catalán es la lengua de uso normal en todas las actuaciones internas del Colegio, y en las relaciones externas de este con las personas colegiadas y el resto de ciudadanos y ciudadanas.
Català: S'ha de fer proposta de vacances per part dels treballadors abans del 28 de febrer, i l'empresa ha de donar resposta abans del 15 de març.
Español: Se hará propuesta de vacaciones por parte de los trabajadores antes del 28 de febrero, dando la empresa respuesta antes del 15 de marzo.
Català: Primer premi: tauleta tàctil amb processador d'1,2Ghz de velocitat, Wi-Fi, memòria de 16 GB i pantalla de 10".
Español: Primer premio: tableta táctil con procesador de 1,2 Ghz de velocidad, Wi-Fi, memoria de 16 GB y pantalla de 10".
Català: treballar novament quatre anys de servei efectiu en l'empresa, com a
Español: cuatro años, como mínimo, de servicio efectivo en la empresa.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.150.000 (un milió cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2573/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comertel, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.150.000 (un millón ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2573/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comertel, SA.
Català: Així mateix, es qüestiona també l'apartat 7 de la disposició final primera de la Llei esmentada, en la mesura que el contingut dels preceptes sotmesos a dictamen excedeix l'àmbit del títol competencial que s'hi invoca.
Español: Asimismo, se cuestiona también el apartado 7 de la disposición final primera de la Ley mencionada, en la medida en que el contenido de los preceptos sometidos a dictamen excede del ámbito del título competencial que se invoca.
Català: Aquests patis es dimensionaran segons les necessitats d'instal·lacions, amb una superfície mínima de 2 x 2 m.
Español: Estos patios se dimensionarán según las necesidades de instalaciones, con una superficie mínima de 2 x 2 m.
Català: 34.2 L'import inicial en pessetes d'aquest complement, que no podrà ser minorat en el futur baix cap concepte -i que es mantindrà convertit en el seu contravalor en euros-, es determinarà per aplicació del percentatge assenyalat en l'escala de l'epígraf següent sobre el salari base diari o mensual -de la taula salarial revisada de 1994- que correspongui a la categoria professional ostentada a 31 de desembre de l'esmentat any.
Español: 34.2 El inicial importe en pesetas de este complemento, que no podrá ser minorado en el futuro bajo ningún concepto.y que se mantendrá convertido en su contravalor en euros., se determinará por aplicación del porcentaje señalado en la escala del epígrafe siguiente sobre el salario base diario o mensual.de la tabla salarial revisada de 1994. que corresponda a la categoría profesional ostentada a 31 de diciembre de dicho año.
Català: Alternativament, serà suficient l'assenyalament exprés de l'oficina de l'Administració de la Generalitat de Catalunya on constin aquests documents acreditatius.
Español: Alternativamente, será suficiente el señalamiento expreso de la oficina de la Administración de la Generalidad de Cataluña donde estén estos documentos acreditativos.
Català: 18.3 Les subvencions es poden abonar directament a la persona beneficiària o, si s'autoritza expressament, a la que presta un servei de tutela o mediació, a favor de la qual se cedeixi aquest dret.
Español: 18.3 Las subvenciones se pueden abonar directamente a la persona beneficiaria o, si se autoriza expresamente, a la que presta un servicio de tutela o mediación, a favor de la que se ceda este derecho.
Català: L'escala de salaris vigents durant l'any 2000 es recull a l'annex 1 del present Conveni.
Español: La escala de salarios vigentes durante el año 2000 está recogida en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Beneficiari/ària: Maria Emilia Evangelio Castells.
Español: Beneficiario/a: María Emilia Evangelio Castells.
Català: c) Amplada del vial. És la mesura lineal que, com a distància entre els dos costats del carrers es prengui com constant o paràmetre que pot servir en el seu cas, per a determinar l'altura reguladora i altres característiques de l'edificació.
Español: c) Anchura del vial: es la medida lineal que, como distancia entre los dos lados de la calle se tome como constante o parámetro que puede servir en su caso para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación.
Català: Fita 9: se situa a Los Plans al marge sud d'un camp de conreu, a uns quatre-cents noranta metres a l'est del marge est del Camí del Comellar, i en el límit de propietats de Ramon Pont, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 9: se sitúa en Los Plans, en la margen sur de un campo de labor, a unos cuatrocientos noventa metros al este de la margen este del camino del Comellar, y en el límite de propiedades de Ramon Pont, en término de Montornès de Segarra.
Català: a) Que la sol·liciti el beneficiari abans que finalitzi el termini d'execució de l'operació.
Español: a) Que sea solicitada por el beneficiario antes de que finalice el plazo de ejecución de la operación.
Català: Ordre, de 15 de juliol de 1987, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que fixa les condicions funcionals i la tipologia dels serveis i establiments socials.
Español: Orden, de 15 de julio de 1987, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que fija las condiciones funcionales y la tipología de los servicios y establecimientos sociales.
Català: - Per a la lletra f), mitjançant llistat de membres associats, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins.
Español: - Para la letra f), mediante un listado de miembros asociados, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines.
Català: A l'efecte de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació, es triaran primer els de menor antiguitat, i en cas de tenir la mateixa, es valoraran les càrregues familiars, i, en tot cas, serà escoltada la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación, se elegirán primero los de menor antigüedad, y en caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares, y, en todo caso, será oída la Representación de los trabajadores.