BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tràmit d'aclaració faculta a qualsevol de les parts a solvlicitar de l'àrbitre o àrbitres, única i exclusivament, la adequada matització o aclariment d'algun dels punts continguts en el laude, sense que, en cap cas, tal facultat pugui ser utilitzada per rebatre els posicionaments reflexats en la resolució arbitral.
Español: El trámite de aclaración faculta a cualquiera de las partes a solicitar del árbitro o árbitros, única y exclusivamente, la adecuada matización o esclarecimiento de alguno de los puntos contenidos en el laudo, sin que, en ningún caso, tal facultad pueda ser utilizada para rebatir los posicionamientos reflejados en la resolución arbitral.
Català: Participar en l'avaluació de l'exclusió per causes mèdiques en les diferents convocatòries d'accés a places, categories i llocs de treball adscrits a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, quan se li encomani.
Español: Participar en la evaluación de la exclusión por causas médicas en las diferentes convocatorias de acceso a plazas, categorías y puestos de trabajo adscritos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, cuando se le encomiende.
Català: 12.1 La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia elaborarà, en un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició que preveu la base 11.2, les llistes de funcionament de cada borsa d'interins i les de reserva.
Español: 12.1 La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia elaborará, en un plazo máximo de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la exposición que prevé la base 11.2, las listas de funcionamiento de cada bolsa de interinos y las de reserva.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya (STS - Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya (STS - Catalunya).
Català: Si les nenes o els nens no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si las niñas o los niños no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, se debe presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, pel qual es notifica la resolució relativa a l'expedient disciplinari tramitat a la senyora Olga Badia Mula.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario tramitado a la señora Olga Badia Mula.
Català: La modificació del contingut del Conveni requerirà l'acord unànime dels signants.
Español: La modificación del contenido del Convenio requerirá el acuerdo unánime de los firmantes.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa a les beques atorgades, sempre i quan no s'hagin incomplert les obligacions recollides en aquestes bases i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la beca ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de manera expresa a las becas otorgadas, siempre y cuando no se hayan incumplido las obligaciones recogidas en estas bases y, a este efecto, el órgano que concedió la beca tiene que dictar la resolución correspondiente.
Català: S'ha establert un pla per aconseguir el funcionament d'un servei de menjador en l'empresa que respon a l'esquema següent:
Español: Se halla establecido un plan para conseguir el funcionamiento de un servicio de comedor en la empresa que responde al siguiente esquema:
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) i Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa) o a la web de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.es).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) y Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa), o en la web de la Generalidad de Catalunya (www.gencat.es).
Català: —2 De conformitat amb el que estableix el paràgraf anterior, s'haurà de suprimir l'article 17.k) dels Estatuts.
Español: —2 De conformidad con lo establecido en el párrafo anterior, deberá suprimirse el artículo 17.k) de los Estatutos.
Català: Segons informa l'ACA, les obres projectades es troben fora del domini públic hidràulic i fora de zona de policia de lleres públiques, per la qual cosa no serà necessari sol·licitar l'autorització d'obres a l'ACA.
Español: Según informa la ACÁ, las obras proyectadas se encuentran fuera del dominio público hidráulico y fuera de zona de policía de cauces públicos, por lo que no será necesario solicitar la autorización de obras a la ACÁ.
Català: Assegurança de qualitat mitjançant l'autocontrol i registre dels principis atributs definits en el procés d'acord amb les instruccions de treball.
Español: Aseguramiento de la calidad mediante el autocontrol y el registro de los principales atributos definidos en el proceso de acuerdo con las instrucciones de trabajo.
Català: La finalitat és la de gestionar els procediments de reconeixement de la situació de dependència i d'elaboració del programa individual d'atenció.
Español: La finalidad es la de gestionar los procedimientos de reconocimiento de la situación de dependencia y de elaboración del programa individual de atención.
Català: e) Els treballadors que han realitzat la jornada durant els dies no laborables d'una setmana poden gaudir del descans compensatori equivalent, preferentment durant la setmana laboral següent. Si no és possible aquesta forma de gaudi per a tots els treballadors afectats, aquests dies es poden acumular per tal de ser gaudits en el període màxim de fins a 4 setmanes després.
Español: e) Los trabajadores que hayan realizado la jornada durante los días no laborables de una semana disfrutarán del descanso compensatorio equivalente, preferentemente durante la siguiente semana laboral y, de no ser posible esta forma de disfrute para todos los trabajadores afectados, acumulando dichos días para su disfrute en el período máximo de hasta 4 semanas después.
Català: Fixar el plus transport definit a l'article 34 en la quantia de 45,97 euros per a l'any 2002.
Español: Fijar el plus transporte definido en el artículo 34 en la cuantía de 45,97 euros para el año 2002.
Català: 1.7 Aplica diferents tècniques de models de planificació de la producció i distribució.
Español: 1.7 Aplica diferentes técnicas de modelos de planificación de la producción y distribución.
Català: Els/les treballadors/ores que realitzin la feina subjectes al règim horari establert en l'article 24.3 del Conveni, percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 18% del sou nivell mensual, més prorrata de les pagues extraordinàries, i mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los trabajadores/as que realicen la tarea sujetos al régimen horario establecido en el artículo 24.3 del Convenio, percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 18% del sueldo nivel mensual, más prorrata de las pagas extraordinarias, y mientras estén sujetos al régimen horario establecido.
Català: Descripció: subministrament de 850 protectors d'esquena per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de 850 protectores de espalda para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els treballadors que formalitzin contractes regulats en el Reial decret 2720/1998, o normes que el substitueixin, excepte el contracte fix d'obra regulat en l'article anterior, tenen dret, una vegada hagi acabat el contracte corresponent per l'expiració del temps convingut, a percebre una indemnització de caràcter no salarial per conclusió del 7 % si la durada hagués estat igual o inferior a 1 any, i del 4,5 % si la durada hagués estat superior a 1 any, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del present Conveni, meritats durant la vigència del contracte.
Español: Los trabajadores que formalicen otros contratos de los regulados en el Real decreto 2720/98, o normas que los sustituyan, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido, a percibir una indemnización por conclusión del 7 % si la duración hubiera sido igual o inferior a 1 año, y de 4'5 % si la duración hubiera sido igual o superior a 1 año, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del presente Convenio, devengados durante la vigencia del contrato.
Català: f) Fer el seguiment del compliment de circulars i instruccions.
Español: f) Hacer el seguimiento del cumplimiento de circulares e instrucciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Límits de saldo del moneder
Español: Límites de saldo del monedero
Català: Anualment s'aprovarà el calendari anual d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Anualmente se aprobará el calendario anual de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: Quan un empleat municipal canviï d'adscripció o grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats al nou grup.
Español: Cuando un empleado municipal cambie de adscripción o grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que haya pasado se considerará como tiempo de servicios prestados al nuevo grupo.
Català: ORDRE de 28 de maig de 1985, per la qual s'aprova la convocatòria per a la provisió de 2 places de Cap de Servei a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1985, por la que se aprueba la convocatoria para la provisión de 2 plazas de Jefe de Servicio en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Prenent com a base els objectius ambientals i considerant el resultat de la modelització de les diferents alternatives, que integren les hipòtesis de partida detallades anteriorment, l'EAE considera que tots els escenaris estudiats provoquen traspàs modal cap a modes més sostenibles i una reducció de veh-km respecte l'escenari de referència d'entre un 7% i un 10%.
Español: Tomando como base los objetivos ambientales y considerando el resultado de la modelización de las diferentes alternativas, que integran las hipótesis de partida detalladas anteriormente, el EAE considera que todos los escenarios estudiados provocan trasvase modal hacia modos más sostenibles y una reducción de veh-km respecto del escenario de referencia de entre un 7% y un 10%.
Català: Les circumstàncies de la vaga fan que no sigui possible estalviar els inconvenients, també importants, que una vaga d'aquestes característiques pot originar als ciutadans, tant que això és implícit en el reconeixement que la Constitució fa del dret de vaga en serveis essencials per a la comunitat.
Español: Las circunstancias de la huelga hacen que no sea posible ahorrar los inconvenientes, también importantes, que una huelga de tales características puede originar a los ciudadanos, tanto que ello es implícito en el reconocimiento que la Constitución realiza del derecho a la huelga en servicios esenciales para la comunidad.
Català: 2.6 En tots aquests casos, llevat de la situació prevista al paràgraf 2.3, el treballador rebrà en el moment de la seva jubilació:
Español: 2.6 En todos estos casos, salvo la situación prevista en el párrafo 2.3 los trabajadores recibirán en el momento de su jubilación:
Català: Col·labora en l'elaboració i implementació d'un model de Carta de serveis de la biblioteca que permeti la seva adaptació als equipaments bibliotecaris del país, d'acord amb les directrius del cap immediat.
Español: Colabora en la elaboración e implementación de un modelo de Carta de servicios de la biblioteca que permita su adaptación a los equipamientos bibliotecarios del país, de acuerdo con las directrices del jefe inmediato.
Català: 73.3. L'operador haurà de presentar amb la sol·licitud d'autorització, que es regula a l'article 81, el títol jurídic que l'habilita per a l'ús dels locals i en què es concreti la clàusula que regula l'apartat anterior i que haurà de ser aprovada per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per tal de ser autoritzat.
Español: 73.3 El operador tendrá que presentar con la solicitud de autorización, que se regula en el artículo 81, el título jurídico que le habilita para el uso de los locales y en el que se concrete la cláusula que regula el apartado anterior y que tendrá que ser aprobada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con el fin de ser autorizado.
Català: Durant la setmana de guàrdia, el treballador que hagi estat cridat, condicionarà la seva incorporació a la jornada laboral del dia següent una vegada transcorregudes dotze hores des de l'hora d'acabament de l'última trucada.
Español: Durante la semana de guardia, el trabajador que haya sido llamado, condicionará su incorporación a la jornada laboral del día siguiente una vez transcurridas doce horas desde la hora de terminación de la última llamada.
Català: Els programes de millora s'ordenaran, a efectes de la concessió dels ajuts, en funció del nombre de ramaders afectats pel programa, volum de llet que representen i idoneïtat dels propis programes.
Español: Los programas de mejora se ordenarán, a efectos de la concesión de las ayudas, en función del número de ganaderos afectados por el programa, volumen de leche que representen e idoneidad de los propios programas.
Català: L'organització pràctica i teòrica del treball correspon a l'empresa la qual ha d'actuar dins de les normes establertes en aquest conveni i a la resta de disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: La organización práctica y teórica del trabajo corresponde a la empresa la cual debe actuar dentro de las normas establecidas en este convenio y del resto de disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: e) Dos vocals representants de l'Associació Catalana de Municipis, designats per aquest organisme.
Español: e) Dos vocales representantes de la Asociación Catalana de Municipios, designados por este organismo.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu el punt 13 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 13 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: La iniciativa per la formulació del projecte d'urbanització serà de caràcter privat sempre que s'executi el Pla Parcial per el sistema de compensació.
Español: La iniciativa para la formulación del proyecto de urbanización será de carácter privado siempre que se ejecute el Plan Parcial por el sistema de compensación.
Català: Informar els licitadors sobre les característiques del contracte i la documentació a presentar.
Español: Informar a los licitadores sobre las características del contrato y la documentación a presentar.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1984, per la qual s'aproven les noves bases del conveni B-1.7014, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Josep Ferrer i Castell.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1984, por la que se aprueban las nuevas bases del convenio B-1.7014, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Josep Ferrer i Castell.
Català: - Establiment de zones d'apilament dels materials, eines i estris necessaris durant l'execució de les obres degudament senyalitzades i barrades.
Español: - Establecimiento de zonas de apilamiento de los materiales, herramientas y utensilios necesarios durante la ejecución de las obras debidamente señalizadas y cerradas.
Català: Reconeixement de l'estructura dels diferents tipus de text i la seva relació amb els paràgrafs.
Español: Reconocimiento de la estructura de los diferentes tipos de texto y su relación con los párrafos.
Català: Entre 16 i 25 anys: 5 mesos de sou base i antiguitat incrementats del 10%.
Español: Entre 16 y 25 años, 5 meses de sueldo base más antigüedad, incrementado un 10%.
Català: Amb la finalitat de sufragar les despeses ocasionades en la negociació d'aquest Conveni, l'empresa deduirà a cadascun dels treballadors, prèvia conformitat d'aquests i dins del mes següent a la publicació del Conveni en el DOGC, la quantitat de tres mil cinc-centes pessetes, que ingressaran a nom de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) en el compte bancari que s'indicarà oportunament a l'empresa.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente Convenio, la Empresa deducirá de cada uno de sus trabajadores previa conformidad de éstos y dentro del mes siguiente a la publicación del Convenio en el DOGC, la cantidad de tres mil quinientas pesetas, que deberá ser ingresada a nombre de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) en la cuenta bancaria que se indicará oportunamente a la empresa.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a l'edició d'obres culturals, durant l'any 1985.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la edición de obras culturales, durante el año 1985.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de l'Urgell i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de este Departamento, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Consejo Comarcal de L'Urgell y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: c) Si tots els possibles fideïcomissaris renuncien a llur dret.
Español: c) Si todos los posibles fideicomisarios renuncian a su derecho.
Català: Cost total Ajuntament
Español: Coste total Ayuntamiento
Català: El període i la data de les vacances es fixarà de comú acord entre la Direcció i el facultatiu, o conforme a les normes que en el seu cas s'estableixin per la planificació anual de les vacances, sotmeses a la necessitat de la FGSHSCSP.
Español: El período y la fecha de las vacaciones se fijará de común acuerdo entre la Dirección y el facultativo, o conforme a las normas que en su caso se establecen para la planificación anual de las vacaciones, sometidas a la necesidad de la FGSHSCSP.
Català: El periodisme especialitzat, amb una referència especial al periodisme parlamentari (la crònica parlamentària) i al periodisme polític.
Español: El periodismo especializado, con especial referencia al periodismo parlamentario (la crónica parlamentaria) y al periodismo político.
Català: begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i begudes no
Español: fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no
Català: març de 1991, que denegava una autorització per edificar en
Español: de 13 de marzo de 1991, denegando una autorización para edificar en
Català: V. Que l'article 116 de la Llei 26/201, del 3 d'agost disposa que les administracions públiques catalanes, els organismes i les entitats públiques poden delegar les competències de llur titularitat a altres administracions, i també poden encarregar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a altres administracions, organismes o entitats públiques.
Español: V.- Que el artículo 116 de la Ley 26/201, del 3 de agosto dispone que las administraciones públicas catalanas, los organismos y las entidades públicas pueden delegar las competencias de su titularidad a otras administraciones, y también pueden encargar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios a otras administraciones, organismos o entidades públicas.
Català: Arrossegadors: 15 punts.
Español: Arrastre: 15 puntos.
Català: b) L'atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl rural estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques, de manera especial sobre evacuació d'aigües residuals i tècnico-constructives, dictades per les administracions competents, i per les especificades en aquestes Normes.
Español: b) El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo rural estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas, de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas, dictadas por las administraciones competentes, y por las especificadas en estas Normas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els factors que incideixen en la productivitat són els següents:
Español: Los factores que inciden en la productividad son:
Català: o) Identificar les tècniques publicitàries, les operacions de venda i de marxandatge, valorant les característiques i les demandes del mercat, per fer la promoció i la comercialització de productes i de serveis estètics.
Español: o) Identificar las técnicas publicitarias, las operaciones de venta y de merchandising, valorando las características y las demandas del mercado, para realizar la promoción y la comercialización de productos y de servicios estéticos.
Català: Sistema de minimització de l'emissió de pols, aspiració localitzada de pols o ruixat en el moment de la descàrrega de material.
Español: Sistema de minimización de la emisión de polvo, aspiración localizada de polvos o rociamiento en el momento de la descarga de material.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels Estatuts de la Comunitat de Regants de Sant Pol i Riudarenes de Constantí.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los Estatutos de la Comunidad de Regantes de Sant Pol i Riudarenes de Constantí.