BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà que l'incompliment serà molt greu quan, per part del procurador o procuradora, amb la seva conducta, es provoqui un perjudici molt greu en aquelles persones que van sol·licitar el seu servei de procuradoria o a terceres persones; així com el no personar-se davant dels òrgans jurisdiccionals ni dels serveis comuns de notificació, reiteradament i sense causa justificada.
Español: Se entenderá que el incumplimiento será muy grave cuando, por parte del procurador o procuradora, con su conducta, se provoque un perjuicio muy grave a aquellas personas que solicitaron su servicio de procuraduría o a terceras personas; así como el no personarse ante de los órganos jurisdiccionales ni de los servicios comunes de notificación, reiteradamente y sin causa justificada.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de data de 15 de juliol de 2008, pel qual s'adscriuen diversos llocs de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, con fecha de 15 de julio de 2008, por el que se adscriben diferentes puestos de trabajo de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas a la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2007, de notificació al senyor Juan Mestre Fernández de la resolució del director general del Patrimoni Cultural per la qual s'aturen els treballs consistents en moviments de terres i obres de construcció que s'estan executant en una parcel·la situada a uns 100 metres de l'església parroquial de Sant Esteve al nucli de Peratallada (Forallac) per manca d'autorització del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per realitzar una intervenció en un bé culturald'interès nacional.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2007, de notificación al señor Juan Mestre Fernández de la resolución del director general del Patrimonio Cultural por la que se paralizan los trabajos consistentes en movimientos de tierra y obras de construcción que se están ejecutando en una parcela situada a unos 100 metros de la iglesia parroquial de Sant Esteve en el núcleo de Peratallada (Forallac) por falta de autorización del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para realizar una intervención enun bien cultural de interés nacional.
Català: El sorteig a què s'ha fet esment tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2006, a les 10 hores, a la Direcció General de Personal Docent (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: El sorteo a que se ha hecho referencia tendrá lugar el día 1 de febrero de 2006, a las 10 horas, en la Dirección General de Personal Docente (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA Planes del Rei, de Pratdip, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA Planes del Rei, de Pratdip, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002.
Català: En aquests moments, i per tal de garantir la correcta realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció sobre la base de les disposicions esmentades i respecte de les quals, ateses les circumstàncies que hi concorren, es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 2001, cal prorrogar-ne l'execució fins al 31 de març de 2002.
Español: En estos momentos, y para garantizar la correcta realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción sobre la base de las disposiciones indicadas y respecto a las cuales, dadas las circunstancias concurrentes, es imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 2001, por lo que cabe prorrogar su ejecución hasta el 31 de marzo de 2002.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rectora en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: g) Tenir cura de la seguretat dels socorristes que practiquen el nivell d'iniciació en salvament i socorrisme i dels usuaris de piscines o instal·lacions aquàtiques, aplicant la normativa vigent, supervisant les instal·lacions i mitjans utilitzats i preveient les situacions potencialment perilloses.
Español: g) Cuidar de la seguridad de los socorristas que practican el nivel de iniciación en salvamento y socorrismo y de los usuarios de piscinas o instalaciones acuáticas, aplicando la normativa vigente, supervisando las instalaciones y medios utilizados y previendo las situaciones potencialmente peligrosas.
Català: d) Les actuacions que entren en l'àmbit d'aplicació dels règims d'ajut a les organitzacions comunes de mercat, però es consideraran incloses dintre de l'àmbit d'aplicació de l'Ordre les accions col·lectives de comercialització realitzades per les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH), quan:
Español: d) Las actuaciones que entran en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayuda a las organizaciones comunes de mercado, pero se considerarán incluidas dentro del ámbito de aplicación de la Orden las acciones colectivas de comercialización realizadas por las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH), cuando:
Català: Les vacances es retribuiran en funció del temps de permanència
Español: Las vacaciones se retribuirán en función del tiempo de
Català: El contingut i l'estructura del fitxer xml de la Memòria han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en el web institucional www.sindicatura.cat.
Español: El contenido y la estructura del fichero xml de la Memoria debe cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la web institucional www.sindicatura.cat.
Català: Matèries de la part específica per als cicles formatius de grau superior i per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d'esport
Español: Materias de la parte específica para los ciclos formativos de grado superior y para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte
Català: 10.2 Per al finançament de les subvencions corresponents a cadascuna de les tipologies de projectes inclosos en la base 8 es destinen, com a màxim, les dotacions següents:
Español: 10.2 Para la financiación de las subvenciones correspondientes a cada una de las tipologías de proyectos incluidos en la base 8, se destinan, como máximo las siguientes dotaciones:
Català: Recollida de les diferents fraccions d'escombraries cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Recogida de las diferentes fracciones de basura cada 48 horas desde la última recogida.
Català: 50.2.1 Cada any es presentaran als representants dels treballadors els plans de formació anuals.
Español: 50.2.1 Cada año se presentarán a los representantes de los trabajadores los planes de formación anuales.
Català: a) Donar suport als aspectes organitzatius lligats a l'inici, desenvolupament i finalització de les activitats de formatives del Departament i els seus organismes autònoms.
Español: a) Dar apoyo a los aspectos organizativos ligados al inicio, desarrollo y finalización de las actividades formativas del Departamento y sus organismos autónomos.
Català: 7.2.2 Segona prova: coneixements de llengua catalana i de llengua espanyola.
Español: 7.2.2 Segunda prueba: conocimientos de lengua catalana y de lengua española.
Català: Les alternatives 1 i 2 tenen un tram comú que parteix del PK 22+000 de la carretera C-63 i se separa en direcció nord, encreua el riu d'Esplet i ressegueix per la zona anomenada bosc d'en Tió fins a arribar a la intersecció amb la carretera C-63, que encreua per damunt.
Español: Las alternativas 1 y 2 tienen un tramo común que parte del PK 22+000 de la carretera C-63 y se separa en dirección norte, cruza el río de Esplet y resigue por la zona denominada bosque de Tió hasta llegar a la intersección con la carretera C-63, que cruza por arriba.
Català: Nombre de béns o serveis innovadors adquirits pel sector públic.
Español: Número de bienes o servicios innovadores adquiridos por el sector público.
Català: 1.1 Aplicacions automàtiques per a sistemes de control que incorporen sensors avançats.
Español: 1.1 Aplicaciones automáticas para sistemas de control que incorporan sensores avanzados.
Català: Entitat: Punt d'Atenció al Ciutadà.
Español: Entidad: Punto de Atención al Ciudadano.
Català: Moció de censura aprovada per la meitat més un del cens del Col·legi.
Español: Moción de censura aprobada por la mitad más uno del censo del Colegio.
Català: i.3) L'explotador ha de garantir directament o indirectament el manteniment, la vigilància, l'anàlisi i el control de la instal·lació així com la resta d'obligacions establertes en la normativa vigent per al període de postclausura.
Español: i.3) El explotador debe garantizar directa o indirectamente el mantenimiento, la vigilancia, el análisis y el control de la instalación así como el resto de obligaciones establecidas en la normativa vigente para el período de posclausura.
Català: Torn A: 2000, 1 de setembre; 2001, 2 de juliol; 2002, 2 de juliol; 2003, 2 de juny; 2004, 2 d'agost.
Español: Turno A: 2000, 1 de septiembre; 2001, 2 de julio; 2002, 2 de julio; 2003, 2 de junio; 2004, 2 de agosto.
Català: La disposició transitòria 1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, va disposar l'assumpció per part de la Generalitat de la titularitat de les xarxes de carreteres de les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: La disposición transitoria 1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, dispuso la asunción por parte de la Generalidad de la titularidad de las redes de carreteras de las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: a) Edat inferior a 35 anys
Español: a) Edad inferior a 35 años
Català: 4.1 Les organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) han de complir amb els requisits establerts en la base 4.1 de la modalitat A d'aquest annex.
Español: 4.1 Las organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) tienen que cumplir con los requisitos establecidos en la base 4.1 de la modalidad A de este anexo.
Català: El 31 d'octubre de 2006 el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport va informar la proposta de modificació de l'esmentat Pla.
Español: El 31 de octubre de 2006 el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte informó la propuesta de modificación del mencionado Plan.
Català: Per a l'any 2007, els conceptes retributius de sou base i plus d'assistència i puntualitat s'han de revaloritzar en un percentatge igual al 3 %.
Español: Para el año 2007, los conceptos retributivos de sueldo base y plus de asistencia y puntualidad se revalorizarán en un porcentaje igual al 3 %.
Català: Té l'inici a l'armari regulador APA/MPA mitjançant una conducció d'acer API 5L Gr B de diàmetre de 8" fins a la vàlvula de sortida de l'ERM en APA/MPA i a partir d'aquest punt continuarà en canonada de polietilè.
Español: Tiene el inicio en el armario regulador APA/MPA mediante una conducción de acero API 5L Gr B de diámetro de 8" hasta la válvula de salida de la ERM en APA/MPA y a partir de este punto continuará en tubería de polietileno.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1) S'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada, el qual garanteix l'equiprobabilitat d'accés a les sol·licituds empatades.
Español: 1) se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada que garantiza la equiprobabilidad de acceso a las solicitudes empatadas.
Català: S'admeten les categories d'ús industrial incloses en l'annex II.2 i excepcionalment les de l'annex II.1, de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, a part de les fixades per les Normes urbanístiques per al sector 7a.
Español: Se admiten las categorías de uso industrial incluidas en el anexo II.2 y excepcionalmente las del anexo II.1, de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, aparte de las fijadas por las Normas urbanísticas para el sector 7a.
Català: Aquests incentius són incompatibles amb els ajuts que s'atorguin per la participació en el showroom col·lectiu que es celebra a París, de manera que les empreses que participin en el showroom de París no es podran acollir a aquesta línia d'incentius.
Español: Estos incentivos son incompatibles con las ayudas que se otorguen para la participación en el showroom colectivo que se celebra en París, de manera que las empresas que participen en el showroom de París no se podrán acoger a esta línea de incentivos.
Català: Les resolucions denegatòries seran sempre motivades.
Español: Las resoluciones denegatorias siempre serán motivadas.
Català: 1.2.3 Adaptació i entrenament en el lloc de treball.
Español: 1.2.3 Adaptación y entrenamiento en el puesto de trabajo.
Català: Fundació de la societat anònima.
Español: Fundación de la sociedad anónima.
Català: La 2a: dilluns i dimarts tarda de 14.00 a 22.00 h dimecres i dijous festa i de divendres a diumenge torn de matí de 6.00 a 14.00 h.
Español: La 2ª: e lunes y martes tarda de 14.00 a 22.00 h el miércoles y el jueves fiesta y de viernes a domingo turno de mañana de 6.00 a 14.00 h.
Català: c) Fomentar en les persones joves l'associacionisme juvenil a fi que emprenguin en grup la solució de les qüestions que els afecten.
Español: c) Fomentar en las personas jóvenes el asociacionismo juvenil a fin de que emprendan en grupo la solución de las cuestiones que les afecten.
Català: Els ocupants del llocs als quals es proposi assignar el bloc de jornada complementària, tenen l'opció d'acceptar-lo.
Español: Los ocupantes de puestos a los cuales se proponga asignarles el bloque de jornada complementaria, tendrán la opción de aceptarlo.
Català: Gestió, desenvolupament i execució del Pla de Millora Urbana
Español: Gestión, desarrollo y ejecución del Plan de Mejora Urbana
Català: Les subvencions atorgades a l'empara d'aquestes bases seran objecte de publicitat, amb indicació de la convocatòria, aplicació pressupostària, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, en el tauler d'anuncis corporatiu i a la seu electrònica.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de estas bases serán objeto de publicidad, con indicación de la convocatoria, aplicación presupuestaria, el / la beneficiario / a, la cantidad concedida y finalidad de la subvención, en el tablón de anuncios corporativo ya la sede electrónica.
Català: DECRET 339/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 339/2011, de 17 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2526/2012, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera al terme municipal de Penelles (exp. LA20100128).
Español: RESOLUCIÓN TES/2526/2012, de 15 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Penelles (exp. LA20100128).
Català: Llengües eslaves, semítiques i altres d'afroasiàtiques
Español: Lenguas eslavas, semíticas y otras afroasiáticas
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 23 de febrer de 2006.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 23 de febrero de 2006.
Català: Les sol·licituds es podran presentar en suport paper o bé telemàticament:
Español: Las solicitudes se podrán presentar en soporte papel o bien telemáticamente:
Català: El control financer (III): el control financer de subvencions finançades amb fons comunitaris europeus (2): certificació de comptes de l'Organisme Pagador dels fons FEAGA i FEADER.
Español: El control financiero (III): el control financiero de subvenciones financiadas con fondos comunitarios europeos (2): certificación de cuentas del Organismo Pagador de los fondos FEAGA y FEADER.
Català: “e) Definir i executar les polítiques de costes i paisatge.”
Español: “e) Definir y ejecutar las políticas de costas y paisaje.”
Català: L'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves competències educatives publicaran als seus respectius diaris oficials amb una periodicitat, almenys, anual, la llista de cursos convocats i autoritzats d'acord amb la citada Ordre.
Español: El artículo 7 de la Orden mencionada dispone que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales con una periodicidad, al menos, anual, la lista de cursos convocados y autorizados de acuerdo con la citada Orden.
Català: El Comitè d'empresa tindrà la còpia bàsica que correspongui en el termini de 10 dies des de la formalització.
Español: El Comité de Empresa tendrá la copia básica que corresponda en el plazo de 10 días desde la formalización.
Català: - Tancament del recinte de l'estació de bombament i el dipòsit amb una tanca de malla galvanitzada de 2 m d'alçada plastificada de color verd.
Español: - Vallado del recinto de la estación de bombeo y el depósito con una valla de malla galvanizada de 2 m de altura plastificada de color verde.
Català: Guàrdies de presència física personal Sanitari Penitenciari
Español: Guardias de presencia física personal Sanitario Penitenciario
Català: La planificació de les proves de planta pilot o industrial per ocupació dels equips i les màquines en treballs de producció.
Español: La planificación de las pruebas de planta piloto o industrial por ocupación de los equipos y máquinas en trabajos de producción.
Català: A partir de l'any 2004, aquest plus té un increment anual idèntic a l'aprovat per les corresponents lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: A partir del año 2004, este plus tiene un incremento anual idéntico al aprobado por las correspondientes leyes de presupuestos del Estado.
Català: Si el nombre de sol·licituds que reuneixen la condició esmentada és superior al de places vacants, el consell escolar del centre admetrà tants alumnes com places ofertades, d'acord amb els criteris que preveu l'article 15.1 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Si el número de solicitudes que reunen la condición ahora citada es superior al de plazas vacantes, el consejo escolar del centro admitirá tantos alumnos como plazas ofertadas, de acuerdo con los criterios previstos en el artículo 15.1 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Bases reguladores del Programa Treball amb Suport
Español: Bases reguladoras del Programa Empleo con Apoyo
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 24 de juliol de 2008, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rajadell, al terme municipal de Rajadell (Bages), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 24 de juliol de 2008, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rajadell, al terme municipal de Rajadell (Bages), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Mesures correctores i limitacions a les emissions a incorporar a l'autorització substantiva
Español: Medidas correctoras y limitaciones a las emisiones a incorporar a la autorización sustantiva
Català: Dades de treball (llocs de treball).
Español: Datos de trabajo (puestos de trabajo).
Català: NIF del venedor en el cas de no subjectes.
Español: NIF del vendedor en el caso de no sujetos.
Català: Adreça núm. 1: carrer Lleida, 41, 3er, 08700 Igualada.
Español: Dirección núm. 1: calle Lleida, 41, 3ero, 08700 Igualada.
Català: Instal·lació i administració de serveis de transferència de fitxers:
Español: Instalación y administración de servicios de transferencia de ficheros:
Català: Aquestes candidatures inclouran, juntament amb les dades d'identificació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits per part de la persona candidata, les dades identificatives de la persona que ha d'acomplir les funcions de sotscap d'agrupació durant el seu mandat.
Español: Estas candidaturas incluirán, junto con los datos de identificación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos por parte de la persona candidata, los datos identificativos de la persona que tiene que cumplir las funciones de subjefe de agrupación durante su mandato.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es fa necessari aprovar i publicar el contingut de la documentació tècnica en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis, que ha de servir per portar a terme la intervenció administrativa de l'Administració de la Generalitat, establerta al capítol III del títol IV de la Llei 3/2010, del 18 de febrer.
Español: Por todo lo expuesto, se hace necesario aprobar y publicar el contenido de la documentación técnica en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios, que tiene que servir para llevar a cabo la intervención administrativa de la Administración de la Generalidad, prevista en el capítulo III del título IV de la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: És funció pública específica del Col·legi, d'acord amb la normativa legal aplicable, el visat treballs que realitzin els col·legiats exercents i els acreditats en l'exercici de la professió.
Español: Es función pública específica del Colegio, de acuerdo con la normativa legal aplicable, el visado trabajos que realicen los colegiados ejercientes y los acreditados en el ejercicio de la profesión.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Descriure altres fets quotidians i elements patrimonials aplicant nocions temporals bàsiques.
Español: Describir otros hechos cotidianos y elementos patrimoniales aplicando nociones temporales básicas.
Català: A partir de l'1 de gener de 1996, el personal de nou ingrés, com
Español: A partir del 1 de enero de 1996, el personal de nuevo ingreso, así como,
Català: En cap cas aquesta autorització pot realitzar-se en el supòsit d'obligacions reiteratives en el temps, o de tracte successiu o nòmines del personal.
Español: En ningún caso esta autorización puede realizarse en el supuesto de obligaciones reiterativas en el tiempo, o de trato sucesivo o nóminas del personal.