BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, si l'actuació comporta modificacions hidromorfològiques significatives que afectin usos consolidats actuals, la documentació ha d'incloure l'acceptació dels propietaris de les finques afectades pel que fa als efectes derivats de l'actuació i/o, dins de l'apartat pressupostari, les corresponents compensacions econòmiques acceptades per escrit per la/les persona/es titular/s de la finca/les finques en qüestió.
Español: Por otro lado, si la actuación conlleva modificaciones hidromorfológicas significativas que afecten usos consolidados actuales, la documentación debe incluir la aceptación de los propietarios de las fincas afectadas en lo referente a los efectos derivados de la actuación y/o, dentro del apartado presupuestario, las correspondientes compensaciones económicas aceptadas por escrito por la/s persona/s titular/es de la finca/las fincas en cuestión.
Català: Compte també els següents documents informatius:
Español: Cuenta también los siguientes documentos informativos:
Català: Finalitat: Condicionament pista poliesportiva
Español: Finalidad: acondicionamiento pista polideportiva
Català: Atesa l'Ordre PRE/48/2015, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers (DOGC núm. 6836, de 23.3.2015);
Español: Vista la Orden PRE/48/2015, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos (DOGC núm. 6836, de 23.3.2015);
Català: Són obligacions dels productors i dels posseïdors de residus:
Español: Son obligaciones de los productores y poseedores de residuos:
Català: Aquest préstec meritarà l'interès legal del diner que es publica anualment a la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat espanyol, que tindrà la consideració de retribució en espècie, havent-lo de tornar en un període màxim de dotze mesos.
Español: Este préstamo devengará el interés legal del dinero que se publica anualmente a la Ley de Presupuestos Generales del Estado español, que tendrá la consideración de retribución en especie, teniendo que volverlo en un periodo máximo de doce meses.
Català: Les determinacions corresponents a la posició, dimensió i destí d'aquests sistemes s'estableixen en els articles corresponents a cada sector de desenvolupament i en els plànols d'ordenació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las determinaciones correspondientes a la posición, dimensión y destino de estos sistemas se establecen en los artículos correspondientes a cada sector de desarrollo y en los planos de ordenación de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: c) Encarregats de reserves.
Español: c) Encargados de reservas.
Català: Presenta un treball d'aula molt complet perquè l'alumnat aprengui a llegir i interpretar la publicitat televisiva.
Español: Presenta un trabajo de aula muy completo para que el alumnado aprenda a leer e interpretar la publicidad televisiva.
Català: d) En el cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça (http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf), o si es vol modificar les dades consignades, s'hi ha d'aportar un de nou.
Español: d) En el caso de que no se haya presentado nunca la solicitud de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección (http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf), o si se quisieran modificar los datos consignados, se debe aportar una nueva.
Català: Així mateix, aquelles necessitats particulars o debats més singulars i propers a cada districte han de tenir també els seus canals específics on ser vehiculats, com els plenaris per nivells educatius o per districtes.
Español: Asimismo, aquellas necesidades particulares o debates más singulares y cercanos a cada distrito deben tener también sus canales específicos donde ser vehiculados, como los plenarios por niveles educativos o por distritos.
Català: Informació dels objectius, els continguts i les activitats.
Español: Información de los objetivos, los contenidos y las actividades.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Les Garrigues a les Borges Blanques.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Les Garrigues a Les Borges Blanques.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb una antelació de 30 dies.
Español: Este permiso se deberá pedir con una antelación de 30 días.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 20 de gener de 2020, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territori i Sostenibilitat ha resuelto, en data 20 de enero de 2020, el asunto que se indica a continuación:
Català: Peó de construcció de vies públiques: grup C2 (abans D)
Español: Peón de construcción de vías públicas: grupo C2 (antes D)
Català: Manifestar interès per les qualitats estètiques del medi natural i artificial i exterioritzar-lo amb actitud de respecte i cura.
Español: Manifestar interés por las cualidades estéticas del medio natural y artificial y exteriorizarlo con actitud de respeto y cuidado.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, el dia 8 de juny de 2007, a les 11.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6,1ª planta, el día 8 de junio de 2007, a las 11.00 horas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/255/2016, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícula i de cabrum de llet.
Español: Mediante la Orden ARP/255/2016, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícula y caprino de leche.
Català: - Material en què aparegui gent d'interès públic.
Español: - Material en el que aparezcan personas de interés público.
Català: I el volum de purins calculat d'acord amb l'annex 4 de l'Ordre (m3 purins/núm. caps): fins a 10 punts.
Español: Y el volumen de purines calculado de acuerdo con el anexo 4 de la Orden (m3 purines/núm. cabezas): hasta 10 puntos.
Català: de 25 d'abril de 2006, del Govern de la Generalitat, de cessament del director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 25 de abril de 2006, del Gobierno de la Generalidad, de cese del director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 13.3 Òrgan de selecció de les operacions:
Español: 13.3 Órgano de selección de las operaciones:
Català: Pel que fa a la fauna, afecta una àrea d'interès faunístic, àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hyeraaetus fasciatus).
Español: En referencia a la fauna, afecta un área de interés faunístico, área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hyeraaetus fasciatus).
Català: 22.2 La renúncia implica en tot cas l'obligació de retornar els pagaments parcials rebuts.
Español: 22.2 La renuncia implica, en cualquier caso, la obligación de devolver los pagos parciales recibidos.
Català: En cap cas aquest pressupost superarà el 30% del pressupost total del programa d'intervenció integral ja executat.
Español: En ningún caso este presupuesto superará el 30% del presupuesto total del programa de intervención integral ya ejecutado.
Català: Taller de tècniques de construcció
Español: Taller de técnicas de construcción
Català: - 2 Es deroga expressament la Resolució VCP/2556/2010, de 15 de juliol (DOGC núm. 5681, de 29.7.2010), per la qual s'aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional i es convoca concurs per a la concessió de subvencions amb caràcter pluriennal per al període corresponent als anys 2010 a 2012.
Español: - 2 Se deroga expresamente la Resolución VCP/2556/2010, de 15 de julio (DOGC n.º 5681, de 29.7.2010), por la cual se aprueban y se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional y se convoca concurso para la concesión de subvenciones con carácter plurianual para el periodo correspondiente a los años 2010-2012.
Català: En les masies o edificacions existents en el sòl no urbanitzable es permeten els usos d'habitatge, hoteler, sanitari, sòcio-cultural, docent, restauració, recreatiu i residencial.
Español: En las masías o edificaciones existentes en el suelo no urbanizable se permiten los usos de vivienda, hotelera, sanitaria, socio-cultural, docente, restauración, recreativo y residencial.
Català: 4.5 Un cop obtinguda l'autorització i abans d'efectuar cadascuna de les operacions de retirada, l'organització de productors o les seves associacions hauran de notificar-la prèviament als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb l'article 6 del Reglament CE 103/2004, de la Comissió, de 21 de gener, mitjançant model normalitzat.
Español: 4.5 Una vez obtenida la autorización y antes de efectuar cada una de las operaciones de retirada, la organización de productores o sus asociaciones deberán notificarla previamente a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento CE 103/2004, de la Comisión, de 21 de enero, mediante modelo normalizado.
Català: Fita 6: se situa al coll de Costallisa, a un metre del marge nord-est del camí de la Riereta.
Español: Mojón 6: se sitúa en el collado de Costallisa, a un metro del margen noreste del camino de la Riereta.
Català: Normativa de valoracions immobiliàries
Español: Normativa de valoraciones inmobiliarias
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers de la Conca de Barberà.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de La Conca de Barberà.
Català: Coneixements de la normativa aplicable a l'assessorament lingüístic i a la gestió de la documentació.
Español: Conocimientos de la normativa aplicable al asesoramiento lingüístico y a la gestión de la documentación.
Català: El termini d'execució de l'obra per a la coordinació i direcció.
Español: El plazo de ejecución de la obra para la coordinación y ejecución.
Català: Taula salarial per a la recollida domiciliària i neteja viària a Rubí
Español: Tabla salarial para la recogida domiciliaria y limpieza viaria en Rubí
Català: 40.1 Tots els treballadors rebran el seu salari anual dividit en 14 mensualitats, dues de les quals corresponen a les gratificacions extraordinàries de juliol i de Nadal, que consisteixen en:
Español: 40.1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio, percibirán su salario anual dividido en 14 mensualidades, de las cuales, 2 corresponden a las pagas extraordinarias de julio y Navidad, consistentes en:
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau superior caldrà trobar-se en una de les situacions següents:
Español: Para inscribirse en las pruebas de acceso en grado superior habrá que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Enguany, s'agafa com a referència la dada que va declarar oficial el Reial decret 1079/2015, de 27 de novembre (BOE núm. 301, de 17.12.2015) referida a l'1 de gener de 2015.
Español: Para este año, se toma como referencia el dato que fue declarado oficial por el Real decreto 1079/2015, de 27 de noviembre (BOE núm. 301, de 17.12.2015) referido al 1 de enero de 2015.
Català: j) Aprovar l'admissió o la separació d'entitats i establir la representació que els correspon en la Junta General.
Español: j) Aprobar la admisión o la separación de entidades, establecer la representación que les corresponderá en la Junta General.
Català: e) Declaració del compliment d'emetre el 100% de la programació de la seva emissora en obert.
Español: e) Declaración del cumplimiento de emitir el 100% de la programación de su emisora en abierto.
Català: En el tipus d'ordenació regulat en aquesta secció, l'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer, excepte en els casos de reculada permesa com a condició particular per a cada zona.
Español: En el tipo de ordenación regulado en esta sección, la alineación de la edificación coincide con la de la calle, excepto en los casos de reculada permitida como condición particular para cada zona.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa, 9; 43500 Tortosa.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro: calle de la Rosa, 9; 43500 Tortosa.
Català: Les resolucions dictades en la matèria que afecta el personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal es traslladaran a l'Administració de l'Estat, als efectes de coordinació.
Español: De las resoluciones dictadas en la materia que afecta al personal funcionario con habilitación de carácter estatal, se dará traslado a la Administración del Estado, a efectos de coordinación.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa UPB Genetic World, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA180841).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa UPB Genetic World, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA180841).
Català: Col·laborar en la definició dels continguts formatius i els requeriments específics per formar part de les unitats dels grups operatius especials.
Español: Colaborar en la definición de los contenidos formativos y los requerimientos específicos para formar parte de las unidades de los grupos operativos especiales.
Català: Any 1999: s'actualitzen les taules i primes de data 31 de desembre de 1999, amb un augment d'un 0,90%.
Español: Año 1999: se actualizan las tablas y primas de fecha 31 de diciembre de 1999, con un aumento de un 0,90%.
Català: 1.2 Identificació de circuits d'aigua i aire amb els seus elements en plànols d'instal·lacions.
Español: 1.2 Identificación de circuitos de agua y aire con sus elementos en planos de instalaciones.
Català: Aquest import és, per a cadascuna de les espècies previstes en aquestes bases reguladores, el següent:
Español: Este importe será, para cada una de las especies previstas en estas bases reguladoras, el siguiente:
Català: q) Elabora les clàusules tècniques del concurs per a l'adjudicació del contracte administratiu sobre la gestió i lliurament de vals menjadors als empleats públics dels diferents departaments, i participa en la seva mesa de contractació.
Español: q) Elabora las cláusulas técnicas del concurso para la adjudicación del contrato administrativo sobre la gestión y entrega de cheques restaurante a los empleados públicos de los diferentes departamentos, y participa en la mesa de contratación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del POUM.
Català: És un complement exclusiu del servei de RSU en cicles rotatius anuals (6/2) inclosos els festius.
Español: Es un complemento exclusivamente del servicio de RSU en ciclos rotativos anuales (6/2) incluidos los festivos.
Català: Aquest nou sistema de meritació substitueix íntegrament a qualsevol dels altres establerts en convenis anteriors sense cap dret a indemnització o salari per disfuncions en l'aplicació del nou sistema.
Español: Este nuevo sistema de devengo sustituye íntegramente cualquiera de los otros establecidos en convenios anteriores, sin ningún derecho a indemnización o salario por disfunciones en la aplicación del nuevo sistema.
Català: 5.1 La presentació de les sol·licituds comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'Administració de la Generalitat perquè comprovi els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol·licitant.
Español: 5.1 La presentación de las solicitudes conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que la ha dictado o delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: També poden ésser cedits a terceres persones, totalment o parcialment, els drets de crèdit presents o futurs que puguin resultar de l'aplicació de la tarifa o del producte d'aquests drets.
Español: También pueden ser cedidos a terceras personas, total o parcialmente, los derechos de crédito presentes o futuros que puedan resultar de la aplicación de la tarifa o el producto de tales derechos.
Català: b) El percentatge d'ajut serà del 100% de l'import de les actuacions previstes a l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) El porcentaje de ayuda será del 100% del importe de las actuaciones previstas en el apartado 3.1 de estas bases reguladoras.
Català: 6.3 Les persones que optin al premi no poden ser membres del jurat.
Español: 6.3 Las personas que opten al premio no pueden ser miembros del jurado.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e bis) de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e bis) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Distribució del treball i del temps en la programació dels treballs, i en l'assignació i la determinació dels objectius i els recursos de producció.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la programación de los trabajos, y en la asignación y determinación de los objetivos y recursos de producción.
Català: En el cas d'unions estables de parelles que havent formalitzat la citada escriptura, no hagin transcorregut 5 anys des de la formalització en escriptura pública d'una anterior unió estable de parella o no estiguin divorciats, en cas d'haver contret matrimoni, no podran gaudir d'aquests permisos.
Español: En el caso de uniones estables de parejas que, habiendo formalizado la citada escritura, no hayan transcurrido 5 años desde la formalización en escritura pública de una anterior unión estable de pareja o no estén divorciados, en caso de haber contraído matrimonio, no podrán disfrutar de estos permisos.
Català: Atesa l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris;
Español: Considerando la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios;
Català: 5.4 Anàlisi de dades de les avaluacions.
Español: 5.4 Análisis de datos de las evaluaciones.