BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de facilitar als treballadors que estudiïn amb regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, el temps necessari per assistir al centre docent, mitjançant la distribució de la jornada, preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances o reducció de jornada i retribució, en la mesura en que el servei ho permeti i no s'alteri.
Español: Facilitará a los trabajadores que estudien con regularidad para la obtención de un título académico o profesional, el tiempo necesario para asistir al centro docente, mediante la distribución de la jornada, preferencia para elegir turnos, horas a cambio de vacaciones o reducción de jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita y no se altere.
Català: Subministrament de 6 mapes antics de ciutats de Catalunya en edició facsímil.
Español: Suministro de 6 mapas antiguos de ciudades de Cataluña en edición facsímil.
Català: Nom i dades de contacte del delegat de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en el qual se'n pugui obtenir més informació.
Español: Nombre y datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro punto de contacto en que se pueda obtener más información.
Català: --12 Les comissions donaran per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en centres de l'àmbit territorial on està constituïda cada comissió, o bé en serveis educatius o altres llocs de treball.
Español: --12 Las comisiones darán por finalizadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en centros del ámbito territorial en que está constituida cada comisión, o bien en servicios educativos u otros lugares de trabajo.
Català: 1 plaça amb experiència en infeccions ostearticulars relacionades amb dispositius mèdics i biofilms.
Español: 1 plaza con experiencia en infecciones osteoarticulares relacionadas con dispositivos médicos y biofilmes.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 15.092-L, visat amb el número 5681 en data 23.5.2007 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial, colegiado número 15.092-L, visado con el número 5681, de fecha 23.5.2007, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 de juliol de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-01116, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01116, "Mejora local.
Català: Anàlisi i representació gràfica de l'entorn.
Español: Análisis y representación gráfica del entorno.
Català: 4.3.5 Control de pressupostos: desviacions, càlculs i mesures correctores.
Español: 4.3.5 Control de presupuestos: desviaciones, cálculos y medidas correctoras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la clínica Quirón-Gràcia, plaça d'Alfons Carles Comin i camí de la Mare de Déu de Lorda, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la clínica Quirón-Gràcia, plaza de Alfons Carles Comin y camino de la Mare de Déu de Lorda, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els/les aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Los/las aspirantes que se quieran acoger y así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la planta baixa de l'edifici de l'Ajuntament per implantació de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la planta baja del edificio del Ayuntamiento por implantación de la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: per la concurrència competitiva o per incompliment de les condicions de
Español: competitiva o por el incumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: d) Elaborar la proposta d'informe que ha d'aprovar l'assemblea general relatiu a la reclamació contra la liquidació de les quotes.
Español: d) Elaborar la propuesta de informe que debe aprobar la asamblea general relativo a la reclamación contra la liquidación de las cuotas.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Perelló.
Català: Volumetria màxima: d'acord amb la resta de paràmetres.
Español: Volumetría máxima: de acuerdo con el resto de parámetros.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà als dos mesos de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes finalizará a los dos meses de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Comunica a les dotacions el pla d'actuació prioritzant la informació sobre els objectius, la seguretat, les maniobres per al rescat de persones enterrades, la delegació de funcions als membres de les dotacions, la senyalització de les zones amb els respectius nivells de protecció, l'establiment del centre de comandament avançat, el contacte amb el centre de control i els diferents equips operatius que intervenen, i l'establiment dels canals de comunicació que s'utilitzaran durant la intervenció per al seguiment d'èxits o necessitat de recursos.
Español: 2.2 Comunica a las dotaciones el plan de actuación priorizando la información sobre los objetivos, la seguridad, las maniobras para el rescate de personas enterradas, la delegación de funciones a los miembros de las dotaciones, la señalización de las zonas con sus respectivos niveles de protección, el establecimiento del puesto de mando avanzado, el contacto con el centro de control y los diferentes equipos operativos que intervienen, y el establecimiento de los canales de comunicación que se utilizarán durante la intervención para el seguimiento de logros o necesidad de recursos.
Català: S'entén per personal eventual el que es contracta amb motiu de neteges extraordinàries, obres noves, fires, concursos, exposicions temporals, circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excés de comandes o raons de temporada, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa i, en general, aquell que es contracta per realitzar treballs que, per raons de la seva naturalesa, són temporals i no permanents.
Español: Se entenderá por personal eventual el que se contrate con ocasión de limpiezas extraordinarias, de obras nuevas, ferias, concursos, exposiciones temporales, circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, y en general, aquellos que se contraten para realizar trabajos que, por razones de su naturaleza sean temporales y no permanentes.
Català: Altrament dit, la rellevància internacional que pugui presentar un bé immaterial no pot esdevenir un punt de connexió que, per se, condueixi al desplaçament de la competència de la Generalitat sobre qualsevol activitat de caràcter cultural.
Español: En otras palabras, la relevancia internacional que pueda presentar un bien inmaterial no puede convertirse en un punto de conexión que, per se, conduzca al desplazamiento de la competencia de la Generalitat sobre cualquier actividad de carácter cultural.
Català: En el termini de 15 dies naturals des de l'aprovació d'aquest pacte es constituirà la Comissió Mixta Paritària, formada per 2 representants de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i 2 membres de la representació legal dels funcionaris, més 1 assessor, si s'escau, per a cadascuna de les parts.
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la aprobación del presente pacto se constituirá la Comisión Mixta Paritaria, formada por 2 representantes del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, 2 miembros de la representación legal de los funcionarios y 1 asesor, en su caso, por cada una de las partes.
Català: 1.1- S'haurà d'incorporar a l'expedient el conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament i els propietaris del polígon P4A, aprovat pel Ple de l'Ajuntament en data 29 de gener de 2007, d'acord amb el que disposa l'article 98.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme,el qual disposa que els convenis urbanístics ha d'integrar la documentació del planejament al qual es refereixin, es sotmeten a la informació pública corresponent i poden ésser objecte de consulta un cop aprovats.
Español: 1.1- Se deberá incorporar al expediente el convenio urbanístico signado entre el Ayuntamiento y los propietarios del polígono P4A, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 29 de enero de 2007, de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual dispone que los convenios urbanísticos tienen de integrar la documentación del planeamiento al cual se refieran, se someten a la información pública correspondiente y pueden ser objeto de consulta una vez aprobados.
Català: Sentit estètic en la seva presentació formal.
Español: Sentido estético en su presentación formal.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley, se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general per a la reordenar l'àmbit delimitat al sector de Font Moreu de La Molina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para reordenar el ámbito delimitado en el sector de Font Moreu de La Molina, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: 10.2 La Comissió paritària estarà integrada per 8 vocals en representació de les empreses i uns altres 8 vocals, en representació dels treballadors, a raó de 2 per Casino Lloret de Mar, S.L.U. i Casino Castell de Peralada, S.L.U. i 4 per Gran Casino de Barcelona, S.L.U., amb tres suplents per cada representació.
Español: 10.2. La Comisión paritaria estará integrada por 8 vocales en representación de las empresas y otros 8 vocales, en representación de los trabajadores, a razón de 2 por Casino Lloret de Mar, SLU. y Casino Castillo de Perelada, SLU. y 4 por Gran Casino de Barcelona, SLU., con tres suplentes por cada representación.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, l'Ajuntament de Bellpuig i l'òrgan de govern de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana estendran conjuntament l'acta de delimitació i fitació dels límits aprovats.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Ayuntamiento de Bellpuig y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados.
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les sempre que es mantingui la disposició de les dues zones.
Español: Se permite la agrupación de parcelas siempre que se mantenga la disposición de las dos zonas.
Català: En el cas que no hi hagi cap acord s'ha d'aplicar el criteri, en un primer moment, de la major antiguitat del treballador a l'empresa i posteriorment, amb caràcter rotatiu.
Español: En el caso de que no haya ningún acuerdo tiene que aplicarse el criterio, en un primer momento, de la mayor antigüedad del trabajador en la empresa y posteriormente, con carácter rotatorio.
Català: S'ha de disposar d'un dipòsit homologat de cadàvers a menys de 6º C de temperatura.
Español: Se dispondrá de un depósito homologado de cadáveres a menos de 6º C de temperatura.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional es faran en el lloc, la data i l'hora que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se realizarán en el lugar, la fecha y la hora que se indican en el anexo de esta Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4109/2006, de 28 de novembre, per la qual s'atorguen nou beques de col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4109/2006, de 28 de noviembre, por la que se otorgan nueve becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Les dues parts convenen expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni sigui sotmès a la consideració de la Comissió Paritària abans d'iniciar qualsevol reclamació judicial.
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión Paritaria antes de entablar cualquier reclamación judicial.
Català: Implica expertesa en la definició i execució de plans estratègics de productes o serveis mitjançant els canals digitals, en la gestió i relació amb els clients internacionals online, en la direcció i el control de la xarxa de vendes online, en l'optimització dels processos comercials i de venda (logística, sistemes de pagament, etc.), així com la introducció en nous canals digitals i la gestió omnicanal (especialització en àrees com l'ecommerce, presència en market places, posicionament SEM i SEO, estratègia en xarxes socials, e-mail marketing, reputació online, analítica web, entre d'altres.)
Español: Implica experiencia en la definición y ejecución de planes estratégicos de productos o servicios mediante los canales digitales, en la gestión y relación con los clientes internacionales online, en la dirección y el control de la red de ventas online, en la optimización de los procesos comerciales y de venta (logística, sistemas de pago, etc.), así como la introducción en nuevos canales digitales y la gestión omnicanal (especialización en áreas como el ecommerce, presencia en market places, posicionamiento SEM y SEO, estrategia en rees sociales, e-mail marketing, reputación online, analítica web, entre otros.)
Català: - Efectes sobre hidrologia superficial: en fase de construcció associats per la instal·lacions de manteniment de maquinària, desbrossades i tales, moviments de maquinària i moviments de terres.
Español: - Efectos sobre hidrología superficial: en fase de construcción asociados a instalaciones de mantenimiento de maquinaria, desbrozadas y talas, movimientos de maquinaria y movimientos de tierras.
Català: Situacions relatives més comunes.
Español: Situaciones relativas más comunes.
Català: a) La denominació, les funcions, les atribucions, la composició i el funcionament dels òrgans rectors s'han d'establir per decret a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient.	a) La denominación, las funciones, las atribuciones, la composición y el funcionamiento de los órganos rectores deben establecerse por decreto a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: En cas de conflicte entre sol·licituds de varis interessats en el mateix torn, tindrà preferència el funcionari que hagi gaudit menys permisos en dissabte, diumenge o festiu, i en cas d'igualtat, el de major antiguitat.
Español: 3. En caso de conflicto entre solicitudes de varios interesados en el mismo turno, tendrá preferencia el funcionario que haya disfrutado de menos permisos en sábado, domingo o festivo, y en caso de igualdad, el de mayor antigüedad.
Català: f) Els treballadors han de vetllar escrupolosament per l'ordre, la netedat i la presentació dels establiments, i el manteniment de les màquines i els estris de treball, a fi i efecte que a cada moment atenguin les necessitats de la feina i facin un servei òptim als clients.
Español: f) Los trabajadores cuidarán escrupulosamente el orden, la limpieza y la presentación de los establecimientos, el mantenimiento de las máquinas y los útiles de trabajo, al objeto de que en cada momento respondan a las necesidades de trabajo y al óptimo servicio a los clientes.
Català: En representació d'entitats, associacions i gremis, relacionats amb l'alimentació ecològica:
Español: En representación de entidades, asociaciones y gremios, relacionados con la alimentación ecológica:
Català: Coordinació de les feines de manteniment correctiu i preventiu.
Español: Coordinación de los trabajos de mantenimiento correctivo y preventivo.
Català: d) Que les obres siguin executades o els serveis siguin prestats dins l'any natural en què s'atorga la subvenció.
Español: d) Que sean ejecutadas las obras o sean prestados los servicios dentro del año natural en que se otorgue la subvención.
Català: Amb aquesta finalitat, esdevé necessàri l'establiment d'un seguit de principis i bones pràctiques que afavoreixin el bon govern fiscal corporatiu, i garanteixin una gestió preventiva, eficient i eficaç de l'activitat desenvolupada en aquest àmbit.
Español: Con esta finalidad, se hace necesaria la adopción de una serie de principios y buenas prácticas que favorezcan el buen gobierno fiscal corporativo, y que garanticen una gestión preventiva, eficiente y eficaz de la actividad desarrollada en este ámbito.
Català: Documentació acreditativa de ser agricultor professional, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, només en cas que l'explotació no estigui inscrita al catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: Documentación acreditativa de ser agricultor profesional, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, solo en caso que la explotación no esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: Quan finalitzi la relació laboral, el/la treballador/ora estarà obligat/ada a tornar el vestuari que se li ha lliurat.
Español: Cuando finalice la relación laboral, el/la trabajador/a estará obligado/a a devolver el vestuario que se le ha entregado.
Català: El Reglament del Parlament de Catalunya: naturalesa i estructura.
Español: El Reglamento del Parlamento de Cataluña: naturaleza y estructura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos i fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides de l'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100132).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos y fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas de la empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100132).
Català: Responsable de neteja i desinfecció:
Español: Responsable de limpieza y desinfección:
Català: La diferència que pugui haver-hi ha de ser mantinguda com a retribució complementària per a cada treballador afectat, i s'entén que és sense perjudici de les condicions que en els increments retributius haguessin estat concedides.
Español: La diferencia que pueda existir, será mantenida como retribución complementaria para cada uno de los trabajadores afectos sin perjuicio, se entiende, de las condiciones que en los incrementos retributivos hubiesen sido concedidos.
Català: En data 5 de juny de 1997, a petició de la propietat, la Comissió Territorial de Tarragona va emetre informe sobre el document de proposta aportat pel Fortí de la Reina, SA.
Español: El 5 de junio de 1997, a petición de la propiedad, la Comisión Territorial de Tarragona emitió informe sobre el documento de propuesta aportado por Fortí de la Reina, SA.
Català: Es donarà suport a les actuacions que incideixin sobre la creixent violència contra les dones a la zona, que ha estat qualificada com a feminicidi.
Español: Se respaldarán las actuaciones que incidan sobre la creciente violencia contra las mujeres en la zona, que ha sido calificada como feminicidio.
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a reunir-se en assemblea, per la qual cosa disposaran del crèdit horari necessari dins de la jornada de treball.
Español: Los trabajadores de la empresa tienen derecho a reunirse en asamblea, para lo que dispondrán del crédito horario necesario dentro de la jornada de trabajo.