BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística al sector PAU 5, de Mieres
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística en el sector PAU 5, de Mieres
Català: llocs de treball del cos de mossos d'esquadra,
Español: provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra,
Català: L'ampliació de la capacitat preveu un emplaçament que no afecta a cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectat.
Español: La ampliación de la capacidad prevé un emplazamiento que no afecta ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado.
Català: L'Ajuntament de Porrera, mitjançant un escrit presentat en data 18 de gener de 2018, fora del termini atorgat, ha manifestat la voluntat d'integrar-se en una futura agrupació.
Español: El Ayuntamiento de Porrera, mediante un escrito presentado en fecha 18 de enero de 2018, fuera del plazo otorgado, ha manifestado su voluntad de integrarse en una futura agrupación.
Català: 1.1.2 El sostre adscrit en la part de l'illa F dins del sector 8 ha de computar amb el sector 9, amb l'objecte de no sobrepassar el sostre global permès pel planejament.
Español: 1.1.2 El techo adscrito en la parte de la manzana F dentro del sector 8 debe computar con el sector 9, al objeto de no sobrepasar el techo global permitido por el planeamiento.
Català: Proves per a la valoració de les capacitats motrius, la tècnica i l'estratègia.
Español: Pruebas para la valoración de las capacidades motrices, la técnica y la estrategia.
Català: a) Realitzar o supervisar que es realitzin les comunicacions i senyalitzacions previstes a l'apartat 4.1.
Español: a) Realizar o supervisar que se realicen las comunicaciones y señalizaciones previstas en el apartado 4.1.
Català: l) Avaluar el procés de tecnificació esportiva, recollint la informació necessària per a l'elaboració de judicis i ajustant programes que permetin la millora permanent de l'entrenament bàsic i el perfeccionament de les activitats pròpies de la tecnificació en navegació esportiva a vela amb aparell lliure.
Español: l) Evaluar el proceso de tecnificación deportiva, recogiendo la información necesaria para la elaboración de juicios y ajustando programas que permitan la mejora permanente del entrenamiento básico y el perfeccionamiento de las actividades propias de la tecnificación en navegación deportiva a vela con aparejo libre.
Català: El Servei de Formació en Riscos i Emergències passa a denominar-se Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil.
Español: El Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias pasa a denominarse Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil.
Català: En concret, la documentació presentada té per objecte les modificacions següents:
Español: En concreto, la documentación presentada tiene por objeto las siguientes modificaciones:
Català: -Participació i participació destacada en projectes d'investigació.
Español: -Participación destacada en proyectos de investigación.
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web de contractació pública, perfils de contractant:
Español: —13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web de contratación pública, perfiles de contratante:
Català: Col·labora amb altres unitats del Departament.
Español: Colabora con otras unidades del Departamento.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de comunicar a l'autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què la persona sol·licitant i les persones que hagin emès la documentació acreditativa hagin pogut incórrer.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que comunicar a la autoridad competente este hecho a fin de que esta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad en que la persona solicitante y las personas que hayan emitido la documentación acreditativa hayan podido incurrir.
Català: Les baranes associades a les plataformes mitjançant un passamà i un cable tensat a tall de xarxa.
Español: Las barandillas asociadas a las plataformas mediante un pasamano y un cable tensado a modo de red.
Català: En la projecció, construcció, conservació, finançament, ús i explotació de les carreteres (autopistes, autovies i carreteres) s'observarà allò disposat en la Llei 51/1974, de 19 de desembre, la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de la Generalitat i l'article 106 del Decret 1/90 de la Generalitat, així com les servituds que generen.
Español: En la proyección, construcción, conservación, financiación, uso y explotación de las carreteras (autopistas, autovías y carreteras) se observará aquello dispuesto a la Ley 51/1974, de 19 de diciembre, la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de la Generalidad y el artículo 106 del Decreto 1/90 de la Generalidad, así como las servidumbres que generan.
Català: En data 19 d'abril de 2021, s'ha signat un conveni entre l'Ajuntament de Sabadell i l'Institut Català del Sòl, relatiu al projecte “Millora de l'entorn del Mercat de Campoamor.
Español: En fecha 19 de abril de 2021, se ha firmado un convenio entre el Ayuntamiento de Sabadell y el Instituto Catalán del Suelo, relativo al proyecto "Mejora del entorno del Mercado de Campoamor.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant notificació individual d'acord amb l'establert a l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante notificación individual de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Dóna d'alta com a usuàries de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC), amb el lliurament del codi d'accés, les persones que ho sol·liciten.
Español: Da de alta como usuarias de la Administración Abierta de Cataluña (AOC), con la entrega del código de acceso, a las personas que lo solicitan.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de estos ejercicios no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Activitat de taller de fusteria a ca la Maria, al barri Rovira Roja, que promou Fusteria Vallès, SL, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Actividad de taller de carpintería en Ca la Maria, en el barrio Rovira Roja, que promueve Fusteria Vallès, SL, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: En data 7 de desembre de 2017 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el número 7512A, l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el número 7512A, la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Nom dels usuaris interns de l'aplicació.
Español: Nombre de los usuarios internos de la aplicación.
Català: Controla i fa el seguiment dels procediments contenciosos administratius en què intervé el Departament de Territori i Sostenibilitat en relació amb matèries que són competència de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, així com expedients d'execució de sentència.
Español: Controla y hace el seguimiento de los procedimientos contencioso-administrativos en los que interviene el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación con materias que son competencia de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, así como expedientes de ejecución de sentencia.
Català: 13.3 La revocació de la subvenció implicarà el reintegrament de la quantia percebuda indegudament, així com els interessos de demora corresponents.
Español: 13.3 La revocación de la subvención implicará el reintegro de la cuantía percibida indebidamente, así como los intereses de demora correspondientes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Kumbayà, de Palamós, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Kumbayà, de Palamós, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: reducció horària: la jornada setmanal de 37 hores es
Español: reducción horaria: la jornada semanal de 37 horas se reducirá a
Català: 2.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Ensenyament a partir del curs 1989-90, o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocada por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Enseñanza a partir del curso 1989-90, o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Valorar el compliment de la programació dels treballs de manteniment, a partir de fulls de control d'activitats.
Español: Valorar el cumplimiento de la programación de los trabajos de mantenimiento a partir de hojas de control de actividades.
Català: 2.2 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i de la Direcció General d'Universitats (DGU).
Español: 2.2 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y de la Dirección General de Universidades (DGU).
Català: No obstant això, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant, quan així ho al·leguin.
Español: No obstante, en aplicación al artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la administración actuante, cuando así lo aleguen.
Català: El nomenament, les competències i facultats dels o les delegats o delegades de prevenció són les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, com les que emanen de les decisions del Comitè Central de Seguretat i Salut i les que es reflecteixin en el Reglament del propi Comitè.
Español: El nombramiento, las competencias y facultades de los delegados/das de prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de Prevención de riesgos laborales como las que emanan de las decisiones del Comité central de seguridad y salud y las que se reflejan en el reglamento del propio Comité.
Català: Objecte: custòdia en zones humides del Pla de la Selva.
Español: Objeto: custodia en zonas húmedas de El Pla de la Selva.
Català: El pont previst tindrà una amplada de 14 metres, 21 metres de longitud i un gàlib de 4'12 m, amb un únic va.
Español: El puente previsto tendrá un ancho de 14 metros, 21 metros de longitud y un gálibo de 4'12 m, con un único vano.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 25 d'abril de 2018, per la qual es declara la baixa del Montepio de Conductors de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i es cancel·la el seu full registral, alhora que es requereix l'Entitat per tal que acrediti que l'Associació en què s'ha transformat figura inscrita al Registre de la Propietat com a titular de tots els immobles que s'indiquen a l'article 25 dels estatuts de la pròpia Associació;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 25 de abril de 2018, por la que se declara la baja del Montepío de Conductores de Tortosa y Comarcas, MPS a Prima Fija, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se cancela su hoja registral, al mismo tiempo que se requiere a la Entidad para que acredite que la Asociación en la que se ha transformado figura inscrita en el Registro de la Propiedad como titular de todos los inmuebles que se indican en el artículo 25 de los estatutos de la propia Asociación;
Català: Entitat de conservació del polígon industrial de Sant Pere Molanta
Español: Entidad de conservación del polígono industrial de Sant Pere Molanta
Català: El senyor Pere Vila Perez ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, ramader i domèstic, al terme municipal de Maçanet de la Selva (La Selva), amb un volum màxim anual de 12.409 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,39 l/s.
Español: El señor Pere Vila Perez ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, ganadero y doméstico, en el término municipal de Maçanet de la Selva (La Selva), con un volumen máximo anual de 12.409 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,39 l/s.
Català: b) En el cas de beca, realitzar una contraprestació econòmica, a l'alumnat becat, per un valor no inferior al 100% del indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), per un nombre d'hores de pràctiques formatives igual al de la jornada completa en l'activitat; en cas que el nombre d'hores de pràctiques formatives sigui inferior, l'import de la contraprestació econòmica es reduirà proporcionalment.
Español: b) En el caso de beca, realizar una contraprestación económica, al alumnado becado, por un valor no inferior al 100% del indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM), por un número de horas de prácticas formativas igual al de la jornada completa en la actividad, en caso de que el número de horas de prácticas formativas sea inferior, el importe de la contraprestación económica se reducirá proporcionalmente.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 1 de setembre de 2009, a la senyora Irene Guiu March amb DNI 41072837 N, li correspon pagar l'import de 1.773,30 euros (mil set-cents setanta-tres euros amb trenta cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 3.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 1 de setiembre de 2009, a la señora Irene Guiu March con DNI 41072837 N, le corresponde pagar el importe de 1.773,30 euros (mil setecientos setenta y tres euros con treinta céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 3.
Català: A les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: S'entén per aspirant administratiu el menor de 18 anys que treballa en les tasques pròpies d'oficina disposat a iniciar-se en les funcions peculiars d'aquesta.
Español: Se entenderá por aspirante administrativo al menor de 18 años que trabaja en las labores propias de oficina dispuesto a iniciarse en las funciones peculiares de ésta.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: —3 Convocar les proves d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà i grau superior d'ensenyaments esportius planificats per al curs 2018-2019, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Convocar las pruebas de acceso de carácter general a los ciclos de grado medio y grado superior de enseñanzas deportivas planificadas para el curso 2018-2019, de acuerdo con el contenido que se especifica al anexo 3 de esta Resolución.
Català: 6.2 De la Direcció General de Memòria Democràtica en depèn la Sub-direcció General de Memòria Democràtica, que té les funcions següents:
Español: 6.2 De la Dirección General de Memoria Democrática depende la Subdirección General de Memoria Democrática, que tiene las funciones siguientes:
Català: DECRET 388/2004, de 21 de setembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 388/2004, de 21 de septiembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Formació especialitzada en cooperació al desenvolupament a través d'un màster o d'un doctorat.
Español: Formación especializada en cooperación al desarrollo a través de un master o de un doctorado.
Català: El síndic o síndica ha d'adjuntar a aquesta segona declaració còpies de la darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de l'impost sobre el patrimoni o bé ha d'autoritzar el Parlament per a obtenir aquestes dades directament de l'Administració tributària.
Español: El síndic o síndica debe adjuntar a esta segunda declaración copias de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas y del impuesto sobre el patrimonio o bien autorizar al Parlamento a obtener estos datos directamente de la Administración tributaria.
Català: La formulació de propostes d'assignació i reserva de recursos hídrics.
Español: La formulación de propuestas de asignación y reserva de recursos hídricos.
Català: b) Tramitar i fer el seguiment dels passatges i allotjaments dels viatges d'àmbit nacional i internacional del Departament, i de les despeses que comporten.
Español: b) Tramitar y hacer el seguimiento de los pasajes y alojamientos de los viajes de ámbito nacional e internacional del Departamento, y de los gastos que comportan.
Català: RESOLUCIÓ EMC/945/2018, de 10 de maig, per la qual s'atorga l'autorització per a l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) al sector Enamorats, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. DICT08-00022360-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/945/2018, de 10 de mayo, por la que se otorga la autorización para la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en el sector Enamorats, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. DICT08-00022360-2017).
Català: L'experiència obtinguda en l'aplicació del vigent Pla d'aeroports, aprovat pel Govern el 26 d'agost de 2003, i molt especialment l'evolució de l'aviació comercial en els darrers anys i l'escenari competencial en la matèria establert pel nou Estatut d'autonomia de Catalunya han aconsellat la revisió del Pla vigent en un procés que finalment ha culminat en l'elaboració d'un nou Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya.
Español: La experiencia obtenida en la aplicación del vigente Plan de aeropuertos, aprobado por el Gobierno el 26 de agosto de 2003, y muy especialmente la evolución de la aviación comercial en los últimos años y el escenario competencial en la materia establecido por el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña han aconsejado la revisión del Plan vigente en un proceso que finalmente ha culminado en la elaboración de un nuevo Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña.
Català: El conveni serà prorrogable, si hi ha interès per ambdues parts, i es materialitza per escrit abans de l'acabament del període de vigència.
Español: “El convenio será prorrogable, si hay interés por ambas partes, y se materializa por escrito antes de la finalización del período de vigencia”.
Català: A l'escriptura hi ha incorporat per testimoni el rebut de l'Impost sobre béns immobles lliurat per l'Ajuntament de Barcelona el 3 de febrer de dos mil tres, data valor del mateix dia, en el qual l'adreça de la finca és la de "PG Mare de Déu del Coll, 0144, PS 1 01" i l'adreça de la contribuent és "Passeig Mare de Déu del Coll 144, ST 1".
Español: En la escritura está incorporado por testimonio el recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles entregado por el Ayuntamiento de Barcelona el 3 de febrero de dos mil tres, fecha valor del mismo día, en el cual la dirección de la finca es la de "PG Mare de Déu del Coll, 0144, PS 1 01" y la dirección de la contribuyente es "Paseo Mare de Déu del Coll 144, ST 1".
Català: En concret, l'article 116.2 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència compartida de la regulació i el règim d'intervenció administrativa i d'usos de la forest, els aprofitaments i els serveis forestals.
Español: En concreto, el artículo 116.2 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida de la regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos de los montes, los aprovechamientos y los servicios forestales.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució a la millora del sistema de continuïtat de l'emissora.
Español: Finalidad de la subvención: contribución a la mejora del sistema de continuidad de la emisora.
Català: Reconeix les matèries primeres mitjançant l'assaig i l'experimentació.
Español: Reconoce las materias primas mediante el ensayo y la experimentación.