BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució EDU/95/2008, de 18 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció de director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), estableix a la base 7 que finalitzat el procediment de selecció, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la llista d'aspirants seleccionats i seleccionades, d'acord amb les resolucions emeses pels directors o directores dels serveis territorials corresponents.
Español: La Resolución EDU/95/2008, de 18 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para la selección de director o directora de diversos centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), establece en la base 7 que finalizado el procedimiento de selección, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la lista de aspirantes seleccionados y seleccionadas, de acuerdo con las resoluciones emitidas por los directores o directoras de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Els sòls qualificats de sistema viari seran de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados de sistema viario serán de titularidad pública.
Català: a) Que totes les dades que consten a la DUN són certes i que es compromet a aportar les dades i els documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Que todos los datos que constan en la DUN son ciertos y que se compromete a aportar los datos y los documentos necesarios para su comprobación.
Català: La construcció d'un embassament a la zona de la Pleta de les Vaques per alimentar el sistema d'innivació artificial i evitar el recreixement de l'estany de Filià.
Español: La construcción de un embalse en la zona de la Pleta de les Vaques para alimentar el sistema de innivación artificial, evitando el recrecimiento del estanque de Filià.
Català: Per al programa Singularització només hi podrà haver un beneficiari per al mateix àmbit territorial.
Español: Para el programa Singularización solo podrá haber un beneficiario para el mismo ámbito territorial.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i a organitzacions representatives dels sectors professionals i econòmics de l'àmbit dels mitjans de comunicació que tinguin per objecte donar suport a iniciatives en l'àmbit referit, que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y a organizaciones representativas de los sectores profesionales y económicos del ámbito de los medios de comunicación que tengan por objeto dar apoyo a iniciativas en el ámbito referido, que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación.
Català: d) Autoritzar la Junta de Govern per a la transmissió o gravamen dels béns immobles de la corporació.
Español: d) Autorizar la Junta de Gobierno para la transmisión o gravamen de los bienes inmuebles de la corporación.
Català: —20 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —20 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: Mobilitat del punt de treball
Español: Movilidad del punto de trabajo
Català: Quatre representants, un per cadascuna de les entitats consorciades;
Español: Cuatro representantes uno por cada una de las entidades consorciadas.
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte 792, Excés de provisió per a obres i reparacions extraordinàries quan desapareguin les causes de la dotació a la provisió.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta 792 Exceso de provisión para obras y reparaciones extraordinarias cuando desaparezcan las causas de la dotación a la provisión.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat quart de l'article 21.3 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado cuarto del artículo 21.3 del IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 220/1999, de 27 de juliol, de regulació de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: DECRETO 220/1999, de 27 de julio, de regulación de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast han estat suficientment incorporats a la Modificació puntual.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance han sido suficientemente incorporados a la Modificación puntual.
Català: Accés al batxillerat en règim nocturn des del règim
Español: Acceso al bachillerato en régimen nocturno desde el régimen
Català: 2.6 El treball en equip: actituds i comportament davant situacions d'emergència.
Español: 2.6 El trabajo en equipo: actitudes y comportamiento ante situaciones de emergencia.
Català: Aquesta resolució té com a objecte la concessió de subvencions a les empreses editores en català o aranès per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: Esta resolución tiene como objeto la concesión de subvenciones a las empresas editoras en catalán o aranés para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Les unitats mínimes de conreu són de 3 hectàrees en secà i d'1 hectàrea en regadiu, tal i com fixa el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu.
Español: Las unidades mínimas de cultivo son de 3 hectáreas en secano y de 1 hectárea en regadío, tal como fija el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: La Resolució EMO/1370/2013, de 20 de juny (DOGC núm. 6406 de 28.6.2013), aprova les bases reguladores de les línies d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional i obre les convocatòries per a l'any 2013.
Español: La Resolución EMO/1370/2013, de 20 de junio (DOGC núm. 6406 de 28.6.2013), aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional y abre las convocatorias para el año 2013.
Català: Zona de sòl urbanitzable programat.
Español: Zona de suelo urbanizable programado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de desembre de 1996, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/885, interposat per l'Ajuntament de Santa Susanna, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'abril de 1994, que va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Santa Susanna contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juny de 1992, que va denegar al senyor Juan Sánchez Sánchez l'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge a les parcel·les 66a-67 del polígon 2, de Santa Susanna.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de diciembre de 1996, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/885, interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Susanna, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 1994, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Susanna contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de junio de 1992, que denegó a don Juan Sánchez Sánchez la autorización de obras para la construcción de una vivienda en las parcelas 66a-67 del polígono 2, de Santa Susanna.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2054/2007, d'11 d'abril de 2007, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf) (codi de conveni núm. 0811272) (DOGC núm. 4921, pàg. 23102, de 9.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2054/2007, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf) (código de convenio núm. 0811272) (DOGC núm. 4921, pág. 23102, de 9.7.2007).
Català: L'alteració de la qualificació del sòl no urbanitzable, per qualificar-lo de sòl urbanitzable no podrà ser feta sinó a través de la revisió de les Normes.
Español: La alteración de la calificación del suelo no urbanizable, para calificarlo de suelo urbanizable no podrá ser hecha sino a través de la revisión de las Normas.
Català: f) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell, donar el vistiplau a les actes i autoritzar-les amb la signatura.
Español: f) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo, dar el visto bueno a las actas y autorizarlas con su firma.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en sessió del dia 21 de març de 2002, ha aprovat el canvi de domicili social de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, que es fixa a la Rambla d'Egara, núm. 350, de Terrassa, i que el conseller d'Economia i Finances, en data 17 de juny de 2002, ha resolt aprovar la modificació dels articles II.1, XII.2, XXV.3, XXXIV.3 i addició de l'article LXIII als Estatuts, la modificació dels articles 11.4, 12.1, 26, 30, 31.1, 31.3, 37.1 i 39 del Reglament de procediment regulador de designació i elecció dels membres dels òrgans de govern i aprovar el Text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en sesión del día 21 de marzo de 2002, ha aprobado el cambio de domicilio social de la Caja de Ahorros de Terrassa, que se fija en la Rambla de Egara, núm. 350, de Terrassa, y que el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 17 de junio de 2002, ha resuelto aprobar la modificación de los artículos II.1, XII.2, XXV.3, XXXIV.3 y adición del artículo LXIII a los Estatutos, la modificación de los artículos 11.4, 12.1, 26, 30, 31.1, 31.3, 37.1 y 39 del Reglamento de procedimiento regulador de designación y elección de los miembros de los órganos de gobierno y aprobar el Texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: Els socis mutualistes tenen els drets següents:
Español: Los socios mutualistas tienen los derechos siguientes:
Català: La base 7 de l'Annex 1 de l'Ordre EMO/314/2014, de 21 de juliol, preveu per una banda, la possibilitat que les entitats beneficiàries imparteixin la formació mitjançant personal docent contractat directament per la pròpia entitat, no considerant aquesta contractació com una subcontractació de la impartició de la docència.
Español: La base 7 del Anexo 1 de la Orden EMO/314/2014, de 21 de julio, prevé por una parte, la posibilidad de que las entidades beneficiarias impartan la formación mediante personal docente contratado directamente por la propia entidad, no considerando esta contratación como una subcontratación de la impartición de la docencia.
Català: —2 Publicar aquest Acord i el d'aprovació definitiva de 3 d'octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com determina l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: a.2) Supervisió del servei al centre: fins a 8 punts
Español: a.2) Supervisión del servicio del centro: hasta 8 puntos
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex 1 mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo 1 mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de modo fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos por la normativa.
Català: c) Proposar al director el pla d'actuació de l'Institut i cooperar en el seu disseny final.
Español: c) Proponer al director el plan de actuación del Instituto y cooperar en su diseño final.
Català: - Assessor/a, nomenat per l'òrgan competent en matèria de política lingüística de la Generalitat, per a la prova de llengua catalana i un professor titular de l'Escola Oficinal d'Idiomes de Figueres, per a la prova d'anglès.
Español: - Asesor/a, nombrado por el órgano competente en materia de política lingüística de la Generalitat, para la prueba de lengua catalana y un profesor titular de la Escuela Oficinal de Idiomas de Figueres, para la prueba de inglés.
Català: Des del punt de vista artístic cal abordar l'interpretació de les obres amb una proposta de conjunt, en la qual cada individualitat té molt a dir.
Español: Desde el punto de vista artístico hay que abordar la interpretación de las obras con una propuesta de conjunto, en la cual cada individualidad tiene mucho a decir.
Català: El sistema de basses es mantindrà en bones condicions de funcionament.
Español: El sistema de balsas se mantendrá en buenas condiciones de funcionamiento.
Català: Convocatòria de 6 llocs de treball d'auxiliar d'Infermeria/TCAI d'Hospitalització del Parc Sanitari Pere Virgili
Español: Convocatoria de 6 plazas de trabajo de auxiliar de Enfermería/TCAI de Hospitalización del Parc Sanitari Pere Virgili
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment assenyalades que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias anteriormente señaladas que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1984/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), modificada per la Resolució GRI/2448/2003, de 29 de juliol (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003), es realitzarà el dia 25 d'octubre de 2003, a les 9.30 hores, a la facultat de dret, edifici Ilerdense, av. Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: .3 La primera prueba que establece en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1984/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), modificada por la Resolución GRI/2448/2003, de 29 de julio (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003), se realizará el día 25 de octubre de 2003, a las 9.30 horas, en la facultad de derecho, edificio Ilerdense, av. Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Les substàncies afectades amb algunes de les frases de risc són: acrilonitril, òxid de propilè, dicloretà i nafta.
Español: Las sustancias afectadas con algunas de las frases de riesgo son: acrilonitrilo, óxido de propileno, dicloroetano y nafta.
Català: Finament, s'admeten la restauració i els equipaments o serveis comunitaris.
Español: Finamente, se admiten la restauración y los equipamientos o servicios comunitarios.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Pagament de les subvencions per a la redacció d'estudis i avantprojectes a què fa referència la base 1.2
Español: Pago de las subvenciones para la redacción de estudios y anteproyectos a que hace referencia la base 1.2
Català: Excavar, mitjançant equips de retroexcavació, bivalva o draga, optimar els procediments i aconseguir les seccions especificades en condicions de seguretat.
Español: Excavar, mediante equipos de retroexcavación, bivalva o draga, optimizar los procedimientos y conseguir las secciones especificadas en condiciones de seguridad.
Català: f) Sistema d'adquisicions: -
Español: f) Sistema de adquisiciones: -
Català: 3.3 Els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles del curs escolar 2014-2015, han de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC la sol·licitud de participació en el Pla amb indicació dels nivells educatius que participaran i el nombre d'alumnes de cada nivell, i s'han de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions descrites a l'apartat 6.3 de les bases reguladores contingudes a l'annex 1.
Español: 3.3 Los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas del curso escolar 2014-2015 deben entregar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, la solicitud de participación en el Plan con indicación de los niveles educativos que participarán y el número de alumnos de cada nivel, y se deben comprometer, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones descritas en el apartado 6.3 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1.
Català: La tercera part, definicions i relacions comptables, complementa el quadre de comptes en donar contingut a aquestes en virtut de les definicions que s'hi incorporen.
Español: La tercera parte, definiciones y relaciones contables, complementa el cuadro de cuentas al dar contenido a éstas en virtud de las definiciones que se incorporan.
Català: En concret, s'identifiquen tres supòsits o circumstàncies.
Español: En concreto, se identifican tres supuestos o circunstancias.
Català: Selecció dels estris i dels materials.
Español: Selección de los útiles y de los materiales.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema d'emmagatzematge automatitzat per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de almacenamiento para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Dues persones en representació de les associacions de pares d'alumnes més representatives.
Español: Dos personas en representación de las asociaciones de padres de alumnos mas representativos.
Català: Utilització de membranes.
Español: Utilización de membranas.
Català: Es deixa sense efecte l'ajornament de l'aplicació dels peatges corresponents al Túnel del Cadí a partir de l'1 de gener de 2001, a les 00.00 hores.
Español: Se deja sin efecto el aplazamiento de la aplicación de los peajes correspondientes al Túnel del Cadí a partir del 1 de enero de 2001, a las 00.00 horas.
Català: En el grup hi ha un mínim de cinc agricultors o ramaders.
Español: En el grupo hay un mínimo de cinco agricultores o ganaderos.
Català: —1 La manca de puntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina fins a 3 vegades en 1 mes, per un temps total igual o inferior a 20 minuts.
Español: —1 La impuntualidad no justificada a la entrada o salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes, por un tiempo total o inferior a los 20 minutos.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins màxim el 31 de desembre.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta máximo el 31 de diciembre de 2011.
Català: Acta de la reunió celebrada el dia 1 de març de 2007, entre la Comissió Paritària (representació de l'empresa i treballadors signants del Conveni col·lectiu) per adequar el text vigent i interpretació d'algun dels seus articles i taules salarials del Conveni col·lectiu del centre de treball de neteja i recollida de residus sòlids urbans (RSU) del municipi de Palamós (URBASER, SA empresa adjudicatària).
Español: Acta de la reunión celebrada el día 1 de marzo de 2007, entre la Comisión Paritaria (representación de la empresa y trabajadores firmantes del Convenio colectivo) para la adecuación del texto vigente e interpretación de alguno de sus artículos y tablas salariales del Convenio colectivo de la empresa del centro de trabajo de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos (RSU) del municipio de Palamós (Urbaser, SA empresa adjudicataria).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre la modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal amb número 3.857 a la finca de les Cots, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre la modificación del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal con número 3.857 en la finca de Les Cots, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.