BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals sota la forma de decret llei.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales bajo la forma de decreto ley.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà atorgar subvencions directes a les comunitats catalanes de exterior, per a la realització d'activitats sobrevingudes amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá otorgar subvenciones directas a las comunidades catalanas del exterior para la realización de actividades sobrevenidas con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en esta convocatoria.
Català: Transcorregut el termini màxim de dos mesos sense que s'hagi dictat i notificat l'Acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de dos meses sin que se haya dictado y notificado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Finalitat: la participació a la fira Liste 2010, Basilea.
Español: Finalidad: la participación en la feria Liste 2010, Basilea.
Català: .4 La raó social AMBIENTAL E.I.C., S.L., així com el personal que realitzi les revisions periòdiques no poden realitzar les funcions de manteniment, neteja i desinfecció previstes a l'article 6 del Decret 352/2004, de referència.
Español: I.C., S. L., así como el personal que realice las revisiones periódicas no pueden realizar las funciones de mantenimiento, limpieza y desinfección previstas en el artículo 6 del Decreto 352/2004, de referencia.
Català: Atendre els estudiants en relació a l'activitat acadèmica de tercer cicle (actes, calendaris d'examen, pràctiques...).
Español: Atender a los estudiantes con relación a la actividad académica de tercer ciclo (actas, calendarios de examen, prácticas...).
Català: La seguretat és el principi general i la finalitat última que inspira aquesta llei i que n'ha de regir el desenvolupament i l'aplicació.
Español: La seguridad es el principio general y la finalidad última que inspira la presente ley y que debe regir su desarrollo y aplicación.
Català: Qui, per raons de guarda legal tingui a la seva custodia directe algun menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic o sensorial que no realitzi altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quien, por razones de guarda legal tenga en la suya custodia directa algún menor de seis años o un disminuido físico o psíquico o sensorial que no realice otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: data de presentació de la sol·licitud i es notificarà per
Español: siguientes a la fecha de presentación de la solicitud y se
Català: treball temporal que preveu la legislació laboral.
Español: trabajo temporal que prevé la legislación laboral.
Català: A més, han de ser projectes que es realitzin a Catalunya, que comportin l'obtenció de productes i processos nous o tecnològicament millorats respecte als ja existents i que es dirigeixin a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i de tecnologies específiques.
Español: Además, deben ser proyectos que se realicen en Cataluña, que conlleven la obtención de productos y procesos nuevos o tecnológicamente mejorados respecto a los ya existentes y que se dirijan a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y de tecnologías específicas.
Català: 19.1 El salari base anual del personal del CFO La Paperera s'equipararà al personal de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, seguint l'annex 2, taula 1 del present Conveni.
Español: 19.1 El salario base anual del personal del CFO La Papelera se equiparará al personal del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, siguiendo el anexo 2, tabla 1 del presente Convenio.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: Atesa la Resolució INT/2679/2004, de 30 de setembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2679/2004, de 30 de septiembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural, amb 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Conducción de actividades físicodeportivas en el medio natural, con 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Atesa la Resolució de 2 de novembre de 2017, sobre l'actualització de la regulació del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, l'establiment del Registre de societats anònimes d'assegurança i reassegurança en la Sub-direcció General d'Entitats Asseguradores i Mediadors, i sobre les obligacions d'aquest tipus d'entitats de trametre la informació que se'ls requereixi des de la referida unitat i des de la Inspecció Financera;
Español: Vista la Resolución de 2 de noviembre de 2017, sobre la actualización de la regulación del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, el establecimiento del Registro de sociedades anónimas de seguro y reaseguro en la Sub-dirección General de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores, y sobre las obligaciones de este tipo de entidades de enviar la información que se les requiera desde la referida unidad y desde la Inspección Financiera;
Català: El registrador del Registre de la Propietat número 2 de Girona va trametre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques un informe de data 20 d'abril de 2021, en el qual es ratifica en el contingut de la seva nota de qualificació, on adverteix, amb caràcter previ, que el recurs s'havia interposat fora de termini, ja que, segons afirma, la nota de qualificació es va notificar a l'interessat el 25 de febrer de 2021 i el recurs es va presentar davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el 26 de març de 2021, un cop transcorregut el termini d'un mes que estableix l'article 326 de la Llei hipotecària.
Español: El registrador del Registro de la Propiedad número 2 de Girona envió a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas un informe de fecha 20 de abril de 2021, en el cual se ratifica en el contenido de su nota de calificación, donde advierte, con carácter previo, que el recurso se había interpuesto fuera de plazo, ya que, según afirma, la nota de calificación se notificó al interesado el 25 de febrero de 2021 y el recurso se presentó ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el 26 de marzo de 2021, una vez transcurrido el plazo de un mes que establece el artículo 326 de la Ley hipotecaria.
Català: Manté els contactes tècnics necessaris per preparar les propostes d'actuació, convenis o acords en l'àmbit de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Mantiene los contactos técnicos necesarios para preparar las propuestas de actuación, convenios o acuerdos en el ámbito de la persona titular de la Secretaría General.
Català: Prevenció d'incendis forestals
Español: Prevención incendios forestales
Català: La redacció d'aquest Marc estratègic, però, no constitueix en si mateixa un seguit d'accions a implantar per part dels agents.
Español: La redacción de este Marco estratégico, sin embargo, no constituye en sí misma una serie de acciones a implantar por parte de los agentes.
Català: b) Per als funcionaris del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya a què fa referència la base 2.3.a).2), aquesta prova comprèn els temes 4, 6 i 7 del bloc I (la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, organització política i administrativa, la Unió Europea i el dret comunitari), els temes 9, 10, 11, 15, 16 i 17 del bloc II (dret administratiu) i els blocs III, IV i V (dret civil, dret mercantil i economia pública) de l'annex 1 del temari previst a la base 1.3.
Español: b) Para los funcionarios del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia la base 2.3.a).2), esta prueba comprende los temas 4, 6 y 7 del bloque I (la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña, organización política y administrativa, la Unión Europea y el derecho comunitario), los temas 9, 10, 11, 15, 16 y 17 del bloque II (derecho administrativo) y los bloques III, IV y V (derecho civil, derecho mercantil y economía pública) del anexo 1 del temario previsto en la base 1.3.
Català: El cos de garatge es troba situat al costat del cos principal de l'edificació.
Español: El cuerpo de garaje se encuentra situado junto al cuerpo principal de la edificación.
Català: h) Model M-1259 corresponent al certificat del/de la RAF amb la llista de les persones treballadores ocupades al GAL i incidències que els afecten en el període justificat.
Español: h) Modelo M-1259 correspondiente en el certificado del/de la RAF con la relación de las personas trabajadoras empleadas en el GAL e incidencias que los afectan en el periodo justificado.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la conversió d'unitats del centre docent privat Sagrada Família, de Vila-roja.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, por la que se autoriza la conversión de unidades del centro docente privado Sagrada Família, de Vila-roja.
Català: després d'esgotar els canals ordinaris de reclamació a fi
Español: después de agotar los canales ordinarios de reclamación a fin de
Català: societat i dels seus estatuts; l'original i la còpia del seu NIF i
Español: sociedad y de sus estatutos, el original y la copia de su NIF y el original y
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mediterrani, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mediterrani, de Barcelona.
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre: una persona tècnica de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, com a mínim el 20% de la seva jornada, i un monitor de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 1 del anexo 2 de esta Orden: una persona técnica de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, como mínimo el 20% de su jornada, y un monitor de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: 24.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Qualsevol treballador en IT que hagi de ser ingressat en algun centre hospitalari té dret que l'empresa li aboni la totalitat del salari real cobrint la diferència entre el subsidi que abona la Seguretat Social i el salari real que percebia abans de la baixa mèdica, pagament que només ha de fer efectiu durant el període d'hospitalització en els dits centres.
Español: Todo trabajador en IT que tenga que ser ingresado en algún centro hospitalario tendrá derecho a que la empresa le abone la totalidad del salario real, cubriendo la diferencia entre el subsidio que abone la Seguridad Social y lo que como salario real percibiese antes de la baja médica, pago que solo hará efectivo durante el período de hospitalización en los referidos centros.
Català: Determinació de l'activitat de l'aigua (aw)
Español: Determinación de la actividad del agua (aw)
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 0201/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manuel Martínez Moyano, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 0201/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manuel Martínez Moyano, SL.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: Analitza, informa el Govern i participa en els acords, les estratègies i els plans en matèria de desenvolupament sostenible i canvi climàtic promogudes a escala internacional, europea o per altres administracions.
Español: Analiza, informa al Gobierno y participa en los acuerdos, las estrategias y los planes en materia de desarrollo sostenible y cambio climático promovidas a escala internacional, europea o por otras administraciones.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Unigea Solar I, SL, propietària de finques incloses dins l'àmbit de la Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d'1,5 MW al polígon 11, parcel·la 3, de Maials i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de juny de 2008, va adoptar el següent acord:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Unigea Solar I, SL, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,5 MW en el polígono 11, parcela 3, de Maials i que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de junio de 2008, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: —4 Per impartir docència en centres públics o centres privats homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya sobre matèries directament relacionades amb l'Administració local, fins a un màxim de 0,5 punts:
Español: —4 Por impartir docencia en centros públicos o centros privados homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña sobre materias directamente relacionadas con la Administración local, hasta un máximo de 0,5 puntos:
Català: Per la resta d'anys del conveni, es procedirà a l'actualització d'acord amb l'IPC real, establint-se una previsió a primers d'any del 2%, regularitzant-se quan es conegui la diferència entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real de cadascun dels respectius anys.
Español: Para el resto de años del convenio, se procederá a la actualización de acuerdo con el IPC real, estableciéndose una previsión a primeros de año del 2%, regularizándose cuando se conozca la diferencia entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real de cada uno de los respectivos años.
Català: Manca aportar els informes següents per tal de completar l'expedient i donar-ne compliment, si s'escau, o bé cal aportar el corresponent certificat que acrediti que un cop transcorregut el termini corresponent aquests no han estat rebuts:
Español: Falta aportar los siguientes informes con el fin de completar el expediente y dar cumplimiento, si procede, o bien hay que aportar el correspondiente certificado que acredite que una vez transcurrido el plazo correspondiente éstos no han sido recibidos:
Català: 11.3 Entre els/les tres vocals proposats/ades conforme a l'apartat primer per representar les diferents institucions, almenys un/a haurà de ser vocal membre del Consell General.
Español: 11.3 Entre los/las tres vocales propuestos/as conforme al apartado primero para representar a las diferentes instituciones, al menos uno/a deberá ser vocal miembro del Consejo General.
Català: Les produccions audiovisuals podran ser des de curtmetratges cinematogràfics, filmacions en video, càmara digital o mòbil, fins a animacions per ordinador o.stop motions..
Español: Las producciones audiovisuales podrán ser desde cortometrajes cinematográficos, filmaciones en video, cámara digital o móvil, hasta animaciones por ordenador o.stop motions..
Català: a) Obrador: dues jaquetes l'any i dos davantals cada sis mesos
Español: Obrador: dos chaquetas al año y dos mandiles cada seis meses.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Figueres per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 1700812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Figueres para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 1700812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar en la sol·licitud de participació les persones que concursin.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar en la solicitud de participación las personas que concursen.
Català: 14.1 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni algun dels supòsits següents:
Español: 14.1 Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que antes que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguno de los supuestos siguientes:
Català: Resolució de 19 d'abril de 2012, relativa a un expedient d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 19 de abril de 2012, relativa a un expediente de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: 1.1 El Departament d'Acció Social i Ciutadania, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía, bajo la dirección de su consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: En cas que un o més aspirants siguin proposats per ocupar més d'un lloc de treball hauran d'optar, previ compliment del que estableix la base 8.2, i en el termini que s'hi assenyala, a un dels llocs proposats, en relació amb l'altre o altres llocs.
Español: En caso de que uno o más aspirantes sean propuestos para ocupar más de un puesto de trabajo habrán de optar, previo cumplimiento de lo establecido en la base 8.2, y en el plazo que se señala, a uno de los lugares propuestos, en relación con el otro u otros puestos.
Català: Les noves vies de suport a les programacions estables professionals d'arts escèniques i música estan orientades a posar en marxa un programa d'ajuts a la contractació d'espectacles i concerts que permetrà als programadors catalans contractar a preus directament subvencionats les propostes d'un catàleg d'activitats a través de la plataforma Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat).
Español: Las nuevas vías de apoyo a las programaciones estables profesionales de artes escénicas y música están orientadas a poner en marcha un programa de ayudas a la contratación de espectáculos y conciertos que permitirá a los programadores catalanes contratar a precios directamente subvencionados las propuestas de un catálogo de actividades a través de la plataforma Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat).
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, a TecnoCampus Mataró-Maresme, per a la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada al Maresme de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión realizado por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, a Tecnocampus Mataró-Maresme para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en el Maresme de la Red de aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020, y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: Es pot impartir dins o fora d'un centre de formació.
Español: Puede impartirse dentro o fuera de un centro de formación.