BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 209/2014, interposat contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució del director general d´Infraestructures de Mobilitat Terrestre de data 12 de novembre de 2013, per la qual es desestima la reclamació per responsabilitat patrimonial formulada pel senyor Joan Ustrell Coll, amb motiu de l'accident de circulació sofert el dia 3 de novembre de 2012, a la carretera C-1412a, PK 7+500, per la irrupció d'un porc senglar a la via.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad al recurso contencioso administrativo núm. 209/2014, interpuesto contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del director general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de fecha 12 de noviembre de 2013, por la cual se desestima la reclamación por responsabilidad patrimonial formulada por el señor Joan Ustrell Coll, con motivo del accidente de tráfico sufrido el día 3 de noviembre de 2012, en la carretera C-1412a, PK 7+500, por la irrupción de un jabalí en la vía.
Català: 130.2 A partir d'aquests avantprojectes, el Consell de Govern elabora els projectes corresponents i els proposa al Consell Social perquè els aprovi.
Español: 130.2 A partir de estos anteproyectos, el Consejo de Gobierno elabora los proyectos correspondientes y los propone al Consejo Social para su aprobación.
Català: Atès el que disposen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado lo que disponen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Per a general coneixement, es fa públic el nou redactat de l'Article 58 del Reglament de Règim Interior de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, acordat pel Ple de la Corporació, el qual nou redactat ha estat aprovat per Resolució de la Direcció General de Comerç del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de 4 d'octubre d'enguany, i és el següent:
Español: Para general conocimiento, se hace público el nuevo redactado del Artículo 58 del Reglamento de Régimen Interior de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, acordado por el Pleno de la Corporación, cuyo nuevo redactado ha sido aprobado por Resolución de la Direcció General de Comerç del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, de 4 de octubre actual, y que es el siguiente:
Català: En aquest sector, la zona a detallar precisarà i ajustarà els paràmetres establerts a la zona següent:
Español: En este sector, la zona a detallar precisará y ajustará los parámetros establecidos a la zona siguiente:
Català: - Per a les dues modalitats de mobilitat (A i B), en el cas de realitzar una estada curta d'acord amb el que s'estableix a la base 4.2 de l'annex 1, carta de compromís de l'entitat o empresa on la persona investigadora realitzarà l'estada curta.
Español: - Para las dos modalidades de movilidad (A y B), en el caso de realizar una estancia corta de acuerdo con lo establecido en la base 4.2 del anexo 1, carta de compromiso de la entidad o empresa donde la persona investigadora realizará la estancia corta.
Català: 3.7 Elabora el plec de condicions.
Español: 3.7 Elabora el pliego de condiciones.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, a l'inici del procés d'elaboració de la seva Proposta de codi, el Comitè d'Ètica va mantenir successives reunions a les quals es van convocar sindicats i organitzacions professionals policials, entitats relacionades amb la defensa dels drets humans, comandaments dels mossos d'esquadra i de les policies locals, així com la Comissió de Defensa del Col·legi d'Advocats de Barcelona, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el Síndic de Greuges, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo, al inicio del proceso de elaboración de su Propuesta de código, el Comité de Ética mantuvo sucesivas reuniones a las que se convocaron sindicatos y organizaciones profesionales policiales, entidades relacionadas con la defensa de los derechos humanos, mandos de los mozos de escuadra y de las policías locales, así como la Comisión de Defensa del Colegio de Abogados de Barcelona, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el Síndic de Greuges, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Projectes constructius en polígons industrials: 25 punts
Español: Proyectos constructivos en polígonos industriales: 25 puntos
Català: D'altra banda, indiquen que es tracta d'un paisatge ric per a altres grups com poden ser els rèptils, o per a espècies d'aus hivernants.
Español: Por otra parte, indican que se trata de un paisaje rico para otros grupos como pueden ser los reptiles, o para especies de aves invernantes.
Català: S'ha de confeccionar també una llista dels assistents a la sessió i incloure-la o adjuntar-la a l'acta.
Español: Debe confeccionarse también una lista de los asistentes a la sesión e incluirla o adjuntarla al acta.
Català: a) Elabora periòdicament el pla d'objectius i actuacions de la Subdirecció General i supervisa i n'avalua el compliment.
Español: a) Elabora periódicamente el plan de objetivos y actuaciones de la Subdirección General y supervisa y evalúa su cumplimiento.
Català: Condicions de l'edificació: parcel·la mínima
Español: Condiciones de la edificación: parcela mínima
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació de Forallac i en la mateixa Modificació Puntual que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación de Forallac y en la misma Modificación Puntual que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: 2.1 Recopila la documentació necessària per a la recepció dels equips d'acord amb el pla de muntatge establert i la normativa vigent.
Español: 2.1 Recopila la documentación necesaria para la recepción de los equipos de acuerdo con el plan de montaje establecido y la normativa vigente.
Català: 1.2 Durada: la càrrega lectiva del MGU és de 480 hores
Español: 1.2 Duración: la carga lectiva del MGU es de 480 horas durante los cursos académicos 1998-99 y 1999-2000.
Català: En cas d'accident laboral, el treballador cobrarà entre el dia 1 i el dia 20 de la baixa, el 85% de la retribució íntegra del salari brut mensual, i a partir del dia 21 de la baixa, el 100% de la retribució íntegra del salari brut mensual.
Español: En caso de accidente laboral, el trabajador cobrará entre el día 1 y el día 20 de la baja, el 85% de la retribución íntegra del salario bruto mensual, y a partir del día 21 de la baja, el 100% de la retribución íntegra del salario bruto mensual.
Català: Aquest complement serà retribuïble els dies festius, recuperables o no, llevat del diumenge; però no es pagarà si la vigília del dia festiu el treballador no acudeix al lloc de treball per una causa altra que les que donen dret a la retribució.
Español: Sin embargo, este complemento se percibirá en los días festivos, recuperables o no, excepto domingos. No se abonará este complemento si la vigilia del día festivo el trabajador no acudió al trabajo y fuese por causa distinta a las que dan derecho a la retribución.
Català: Condicionament i transformació de matèries primeres:
Español: Acondicionamiento y transformación de materias primas:
Català: Si es realitzen grups amb l'objectiu de facilitar informació general sobre la realitat de l'autoocupació, el nombre de participants ha d'oscil·lar entre un mínim de 3 usuaris i un màxim de 10.
Español: Si se realizan grupos con el objetivo de facilitar información general sobre la realidad del autoempleo, el número de participantes debe oscilar entre un mínimo de 3 usuarios y un máximo de 10.
Català: Termini: 5 anys, prorrogables 5 anys més.
Español: Plazo: 5 años, prorrogables 5 años más.
Català: L'article 40 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de garantir la igualtat jurídica, econòmica i social de les diverses modalitats de família.
Español: El artículo 40 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos tienen que garantizar la igualdad jurídica, económica y social de las diversas modalidades de familia.
Català: 14.1 Les accions d'experiència laboral es realitzaran mitjançant la formalització d'un contracte de treball d'acord amb la normativa vigent en el seu moment.
Español: 14.1 Las acciones de experiencia laboral se realizarán mediante la formalización de un contrato de trabajo de acuerdo con la normativa vigente en su momento.
Català: els mitjans de pagament que es poden emprar són el diner de curs legal i el xec, el qual ha de reunir a més dels requisits exigits per la legislació mercantil, els següents: nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya i estar barrat; ha d'estar conformat o certificat per l'entitat lliurada, en data i forma.
Español: Los medios de pago que se pueden utilizar son el dinero de curso legal y el cheque, que debe reunir, además de los requisitos exigidos por la legislación mercantil, los siguientes: nominativo a favor del Tesoro de la Generalitat de Catalunya y estar barrado; ha de estar conformado o certificado por la entidad librada, en fecha y forma.
Català: p) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: p) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que esta ha sido cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música que es duguin a terme entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2019.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música que se realicen entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2019.
Català: període de 6 mesos no es pot celebrar contracte de treball subjecte a
Español: período de 6 meses no se podrá celebrar contrato de trabajo
Català: A les societats inscrites se'ls hi assignarà un número específic de registre, que serà únic per a cadascuna d'elles.
Español: A las sociedades inscritas se les asignará un número específico de registro, que será único para cada una de ellas.
Català: La priorització de les especialitats en modalitat presencial i en teleformació es van publicar al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el passat 12 d'abril de 2019 https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/eines-i-recursos-per-les-entitats-de-formacio/prioritzacio-de-loferta-formativa/2019/index.html
Español: La priorización de las especialidades en modalidad presencial y en teleformación se publicaron en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña el pasado 12 de abril de 2019 http://serveiocupacio.gencat.cat/es/entitats-i-proveidors/
Català: e) Realitzarà el seguiment dels convenis i acords subscrits per la Fundació.
Español: e) Realizará el seguimiento de los convenios y acuerdos suscritos por la Fundación.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de comunicar a l'autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què el sol·licitant hagi pogut incórrer.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que comunicar a la autoridad competente este hecho para que esta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad en que el solicitante haya podido incurrir.
Català: j) Coneixement del català.
Español: j) Conocimiento del catalán.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma i ampliació de la cuina i el menjador del CEIP Ruiz Amado de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma y ampliación de la cocina y comedor del CEIP Ruiz Amado de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Les parts no cediran dades a terceres entitats llevat que estiguin legalment obligades.
Español: Las partes no cederán datos a terceras entidades a menos que estén legalmente obligadas.
Català: Impulsar la inscripció de tota la cartografia oficial elaborada de Catalunya en el Registre Central de Cartografia.
Español: Impulsar la inscripción de toda la cartografía oficial elaborada de Cataluña en el Registro Central de Cartografía.
Català: Especialitat en Sistemes d'Energia Descentralitzats dins d'un Sistema Energètic Global / Decentralised Smart Energy Systems in a Global Energy System
Español: Especialidad en Sistemas de Energía Descentralizados dentro de un Sistema Energético Global / Decentralised Smart Energy Systems in a Global Energy System
Català: 2.8.2 Treball en altura a l'escenari.
Español: 2.8.2 Trabajo en altura en el escenario.
Català: Títol: Intervenció en façanes històriques.
Español: Título: Intervención en fachadas históricas.
Català: També es notifica que l'esmentada resolució contempla l'aplicació de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, així com els recursos susceptibles de ser interposats contra la mesura.
Español: También se notifica que dicha resolución de incoación contempla la aplicación de la medida preventiva de retención cautelar de haberes así como los recursos susceptibles de ser interpuestos contra la medida.
Català: Totes les pantalles dels ordinadors de les dependències municipals disposaran dels filtres i vidres antireflectants necessaris per reduir al màxim els seus efectes nocius.
Español: Todas las pantallas de los ordenadores de las dependencias municipales contarán con los filtros y cristales antirreflectantes necesarios para reducir al máximo sus efectos nocivos.
Català: DECRET 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut.
Español: DECRETO 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud.
Català: La relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides, figuren com a annex I d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas, figuran como anexo de esta Resolución.
Català: En Junta General Ordinària celebrada l'1 d'abril de 2003, es va acordar per unanimitat dels socis la dissolució i simultània liquidació de la societat, nomenant com a liquidadora a Na Clara Díez González.
Español: En Junta General Ordinaria celebrada el 1 de abril de 2003, se acordó por unanimidad de los socios la disolución y simultánea liquidación de la sociedad, nombrándose como Liquidadora a Dª Clara Díez González.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit cadastral entre ambos municipis, segons el plànol adjunt.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite catastral entre ambos municipios, según el plano adjunto.
Català: Queden excloses les ulleres de sol, amb excepció del personal que realitzi la major part de la seva jornada de treball a l'exterior.
Español: Quedan excluidas las gafas de sol, con excepción del personal que realice la mayor parte de su jornada de trabajo en el exterior.
Català: Durant els primers 18 mesos d'excedència el treballador/a té dret a la reserva del mateix lloc de treball, i durant la resta del temps té preferència per ocupar qualsevol vacant d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante los primeros 18 meses de excedencia el trabajador/a tiene derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo, y durante el resto del tiempo tiene preferencia para ocupar cualquier vacante de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 3.1 Són subvencionables les despeses directament relacionades amb l'objecte de la subvenció, és a dir, les despeses derivades d'activitats destinades a la recuperació i el foment de la memòria democràtica, i la promoció de la pau i dels drets humans.
Español: 3.1 Son subvencionables los gastos directamente relacionados con el objeto de la subvención, es decir, los gastos derivados de actividades destinadas a la recuperación y el fomento de la memoria democrática, y la promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte
Español: la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el
Català: Òrgans de gestió: especial referència a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Órganos de gestión: especial referencia a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Assistència a judicis a Vilanova: els funcionaris que, fora de la seva jornada laboral, hagin d'assistir a un judici a Vilanova com a conseqüència d'una actuació corresponent a les seves tasques com a funcionari municipal, rebrà la següent compensació:
Español: Asistencia a juicios en Vilanova: los funcionarios/rias que fuera de su jornada laboral tengan que asistir a un juicio en Vilanova como consecuencia de una actuación correspondiente a sus tareas como funcionario/ria municipal recibirán la siguiente compensación:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances, i de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas, y de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: En el cas d'edició de catàlegs d'exposicions se subvencionen com a màxim tres projectes per galeria.
Español: En el caso de edición de catálogos de exposiciones, se subvencionarán como máximo tres proyectos por galería.
Català: A més, haurà de justificar la seva viabilitat econòmica i caràcter sostenible, en el sentit que la utilització dels recursos no pugui comprometre les opcions de desenvolupament en el futur.
Español: Además, deberá justificar su vialidad económica y carácter sostenible, en el sentido de que la utilización de los recursos no pueda comprometer las opciones de desarrollo en el futuro.
Català: Senyor Pere Rosell Castellet, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Pere Rosell Castellet, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Total per a l'Ajuntament de la Riera de Gaià:
Español: Total para el Ayuntamiento de La Riera de Gaià:
Català: A la pàgina 12498, en la glossa corresponent al senyor Xavier Miserachs
Español: En la página 12498, en la glosa correspondiente a don Xavier Miserachs i
Català: Gestiona, tramita i controla les despeses derivades dels subministraments energètics dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Gestiona, tramita y controla los gastos derivados de los suministros energéticos de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: —13 Portal informàtic o pàgina web on figurin les informacions relatives a la convocatòria, o bé, on puguin obtenir-se els plecs: http://www.gencat.es/cataleg.
Español: —13 Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.es/cataleg.
Català: Aquesta prolongació s'abonarà com a hores extraordinàries.
Español: Dicha prolongación se abonará como horas extraordinarias.
Català: La negligència greu en la conservació de materials o màquines, quan el treballador tingui al seu càrrec aquesta conservació.
Español: La negligencia grave en la conservación de materiales o maquinas, cuando el trabajador tenga a su cargo esta conservación.
Català: Contractes fixes discontinus
Español: Contratos fijos discontinuos
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a les sol·licituds presentades per a l'any 2003 pel Programa 5 restaran condicionades a l'aprovació, prèvia i preceptiva, del règim d'ajuts per part de la Direcció General de la Competència de la Comunitat Europea.
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a las solicitudes presentadas para el año 2003 para el Programa 5 quedarán condicionadas a la aprobación, previa y preceptiva, del régimen de ayudas por parte de la Dirección General de la Competencia de la Comunidad Europea.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit SUD-1 de Rialp, promogut i tramès per l'Ajuntament de Rialp, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivament la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito SUD-1, de Rialp, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rialp, incorporando, de oficio las siguientes prescripciones:
Català: També es troba a 3 km de la forest d'utilitat pública Puigdellívol, amb número de forest 1351, i número d'elenc 17061, de propietat privada.
Español: También se encuentra a 3 km del monte de utilidad pública Puigdellívol, con número de monte 1351, y número de elenco 17061, de propiedad privada.
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines a l'empresa.
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primas y cualquier otra atención que sea necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: Aquest acord no es pot portar a efecte fins passat un mes des de la data del darrer anunci o, si escau, de la darrera comunicació.
Español: Este acuerdo no puede llevarse a efecto hasta pasado un mes desde la fecha del último anuncio o, si procede, la última comunicación.
Català: n) Coordinar i col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes.
Español: n) Coordinar y colaborar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta d'accés o de pas, i es tindrà especial cura de les franges que enfrontes a vials, així com els talussos entre terrasses.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta de acceso o de paso, y se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentas a viales, así como los taludes entre terrazas.