Català: Execució de les obres de la variant.
Español: Ejecución de las obras de la variante.
Podrà concertar-se, per escrit, un període de prova, que en cap cas podrà excedir de:	Podrá concertarse, por escrito, un periodo de prueba, que en ningún caso podrá exceder de:
a) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació.	a) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información.
a) Document normalitzat de justificació econòmica de l'activitat formativa disponible al web de l'AGAUR.	a) Documento normalizado de justificación económica de la actividad formativa disponible en la web de AGAUR.
Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.	Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 16 de juny de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007) al funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Mikel García Sánchez-Guzman, domiciliat a Osor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.	89, 13.4.2007) al funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sr. Mikel García Sánchez-Guzman, domiciliado en Osor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la citada resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Bordetella parapertussis: detecció per PCR-Exsudat o pus faringi/amigdalar	Bordetella parapertussis: detección por PCR-Exudado o pus faríngeo/amigdalar
Podrà edificar-se prèvia aprovació del Pla parcial i dels projectes d'urbanització corresponents, abans que els terrenys estiguin totalment urbanitzats, sempre i quan es compleixin els requisits següents:	Podrá edificarse previa aprobación del Plan parcial y de los correspondientes proyectos de urbanización, antes de que los terrenos estén totalmente urbanizados, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Atès l'escrit conjunt de data 18.1.2005 d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, en què manifesten que l'autorització administrativa i l'acta de posada en servei han de ser atorgades a nom de Red Eléctrica de España, SA;	Dado el escrito de fecha 18.11.2005 conjunto de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, en el que manifiestan que la autorización administrativa y el acta de puesta en servicio han de otorgarse a nombre de Red Eléctrica de España, SA.
Les canalitzacions de 160-PE, 110-PE i 90-PE es ramificaran abastant les urbanitzacions Parc de Mont-roig, Els Pins de Miramar, Sant Miquel i Rustical Mont-roig, que conformen el denominat Miami-II.	Las tuberías de 160-PE, 110-PE y 90-PE se ramificarán abasteciendo a las urbanizaciones Parc de Mont-roig, Els Pins de Miramar, Sant Miquel y Rustical Mont-roig, que conforman lo denominado Miami-II.
I no havent-hi més qüestions a tractar, es dona per acabada la sessió en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.	Y no habiendo más cuestiones a tratar, se da por acabada la sesión en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento.
La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Cost del projecte, pla de finançament i pla de recuperació de la inversió.	Coste del proyecto, plan de financiación y plan de recuperación de la inversión.
El descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides ni alterar-se unilateralment per part de l'empresa sense haver-ho notificat prèviament als treballadors afectats i al representant dels treballadors.	El descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas ni alterar unilateralmente por parte de la empresa sin haberlo notificado previamente a los trabajadores afectados y al representante de los trabajadores.
b) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment, o certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.	b) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerto, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente, o certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Durant el període de 1988 a 1991 va ser titular del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona.	Durante el periodo de 1988 a 1991 fue titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona.
En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de l'esmentada Llei 30/1992.	En caso de que el interesado no corrija el defecto que haya motivado su exclusión dentro de este plazo, se lo tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la mencionada Ley 30/1992.
EDICTE sobre aprovació del Reglament de funcionament de l'espai patrimonial de la central hidroelèctrica de Talarn (exp. 368/2016-AD302).	EDICTO sobre aprobación del Reglamento de funcionamiento del espacio patrimonial de la central hidroeléctrica de Talarn (exp. 368/2016-AD302).
Aquest termini finalitzarà el 30 de juny de 2005.