BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en aplicació de les taules d'accés i avaluació documental.
Español: Experiencia en aplicación de las tablas de acceso y evaluación documental.
Català: g) Donar suport en la gestió dels programes de beques en l'àmbit de l'acció exterior i de convenis de cooperació educativa de la Direcció General.
Español: g) Dar apoyo en la gestión de los programas de becas en el ámbito de la acción exterior y de convenios de cooperación educativa de la Dirección General.
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General de Política Lingüística, sota la dependència de la Direcció de Planificació i Foment, les funcions següents:	2.1 Corresponden a la Subdirección General de Política Lingüística, bajo la dependencia de la Dirección de Planificación y Fomento, las siguientes funciones:
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificacions d'inici d'expedient sancionador.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificaciones de inicio de expediente sancionador.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: Tenir cura que les despeses i els ingressos col·legials s'ajustin als pressupostos aprovats i donar compte de les possibles incidències a la Comissió Permanent.
Español: Asegurarse de que los gastos y los ingresos colegiales se ajusten a los presupuestos aprobados y dar cuenta de las posibles incidencias a la Comisión Permanente.
Català: .3 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria se sotmetran al Reglament 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 379/5 de 28.12.2006).
Español: .3 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: —1 Prosseguir la tramitació, en via subrogatòria, de l'expedient del Pla parcial del sector UP8 l'Acampament, de Cervelló, promogut per l'entitat Inmoconstrucciones Al-Ba Salou, SL, i tramitat per subrogació per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona.
Español: —1 Proseguir la tramitación, en vía subrogatoria, del expediente del Plan parcial del sector UP8 L'Acampament, de Cervelló, promovido por la entidad Inmoconstrucciones Al-Ba Salou, SL, y tramitado por subrogación por la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona.
Català: Disseny tècnic amb el programari tipus AUTOCAD, MICROSTATION.
Español: Diseño técnico con el software tipo AUTOCAD, MICROSTATION.
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica de l'Estrella, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, en lo referente al área residencial estratégica de L'Estrella, en el término municipal de Badalona
Català: Mesures preventives en la síndrome d'immunodeficiència adquirida.
Español: Medidas preventivas en el síndrome de inmunodeficiencia adquirida.
Català: Instrumentació instal·lada: 4 anemòmetres, 2 penells i 1 termohigròmetre.
Español: Instrumentación instalada: 4 anemómetros, 2 veletas y 1 termohigrómetro.
Català: Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Español: Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Català: S'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en espècie, en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya, Programa Creixement Emprenedor (Projecta't), dins del marc del Projecte Impuls, convocades per l'Ordre TRE/263/2010, de 27 d'abril (DOGC núm. 5623, de 6.5.2010).
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en especie, en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña, Programa Crecimiento Emprendedor (Projecta't), dentro del marco del Proyecto Impulso, convocadas por la Orden TRE/263/2010, de 27 de abril (DOGC núm. 5623, de 6.5.2010).
Català: Utilització de les TIC per a la comprensió de textos orals de diferents mitjans de comunicació audiovisual, per obtenir-ne informació i per aprendre.
Español: Utilización de las TIC para la comprensión de textos orales de diferentes medios de comunicación audiovisual, para obtener información y para aprender.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Salut l'aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, per a l'any 2004.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys, para el año 2004.
Català: 8.2 En el supòsit en què la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 8.2 En el supuesto que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior.
Català: Les places vacants i de nova creació es cobriran en primera instància pel sistema de promoció interna.
Español: Las plazas vacantes y de nueva creación se cubrirán en primer lugar por el sistema de promoción interna.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia a la signatura d'un acord marc.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia a la firma de un acuerdo marco.
Català: Els programes de formació professionalitzadora incorporen cursos que proporcionen unitats de competència corresponents a qualificacions de nivell 1 del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional i condueixen a l'obtenció dels certificats de professionalitat que emet l'Administració laboral.
Español: Los programas de formación profesionalizadora incorporan cursos que proporcionan unidades de competencia correspondientes a cualificaciones de nivel 1 del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional y conducen a la obtención de los certificados de profesionalidad que emite la administración laboral.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà any rere any si no hi ha la denúncia expressa d'alguna de les parts abans de l'1 de desembre de 2002.
Español: Este Convenio se prorrogará de año en año, si no mediara denuncia expresa de alguna de las partes, antes de 1 de diciembre de 2002.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia elèctrica produïda al parc eòlic Puig Barbolí.
Español: Finalidad: evacuación de la energía eléctrica producida por el parque eólico Puig Barbolí.
Català: Despatxa amb el/la cap del Servei.
Español: Despacha con el/la jefe/a del Servicio.
Català: Amb tres dies d'antelació a la data esmentada, el tribunal farà públic al tauler d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament el lloc, el dia i l'hora en què es convoca cada candidat per fer l'entrevista.
Español: Con tres días de antelación a la fecha mencionada, el tribunal hará público en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza el lugar, el día y la hora en que se convoca cada candidato para realizar la entrevista.
Català: Limitacions i deures per raó de la classificació: cessions obligatòries, urbanització i altres.
Español: Limitaciones y deberes por razón de la clasificación: cesiones obligatorias, urbanización y otras.
Català: 1.2 La Comissió per a l'Any Internacional de les Muntanyes s'adscriu al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.2 La Comisión para el Año Internacional de las Montañas se adscribe al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A les treballadores familiars d'IPSS, sempre que estiguin contractades per a aquesta categoria independentment d'on prestin els seus serveis, se'ls aplicaran les taules salarials que en cada moment estiguin vigents a Catalunya per aplicació del conveni per a serveis d'ajuda domiciliària.
Español: A las trabajadoras familiares de IPSS, siempre que estén contratadas para esta categoría independientemente de dónde presten sus servicios, se les aplicarán las tablas salariales que en cada momento estén vigentes en Cataluña por aplicación del convenio para servicios de ayuda domiciliaria.
Català: Finalitat: Projecte II Setmana del llibre de cooperació: perquè al món hi ha massa fam..
Español: Finalidad: Proyecto II Semana del Libro de Cooperación: Porque en el mundo hay demasiada hambre..
Català: 1 de juny i 16 de setembre
Español: 1 de junio y 16 de septiembre
Català: 6.2 Per a l'avaluació i càlcul d'aquestes despeses, es prenen com a referència les dades relatives a l'activitat corresponent a l'any anterior al de la convocatòria.
Español: 6.2 Para la evaluación y cálculo de estos gastos se toman como referencia los datos relativos a la actividad correspondiente al año anterior al de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1984, de convocatòria per a la provisió de la plaça de Cap de Servei de la Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i del Vi, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1984, de convocatoria para la provisión de la plaza de Jefe de Servicio de la Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y del Vino, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: L'aportació de salinitat derivada del dipòsit salí del Cogulló ha contribuït des de la seva formació i continua contribuint a l'increment de la salinitat tant de les aigües superficials com subterrànies.
Español: La aportación de salinidad derivada del depósito salino de El Cogulló ha contribuido desde su formación y sigue contribuyendo al incremento de la salinidad tanto de las aguas superficiales como subterráneas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Pla parcial del Pla de Montgat a la zona edificable R4c, número 8, en el terme municipal de Montgat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan parcial del Pla de Montgat en la zona edificable R4c, número 8, en el término municipal de Montgat.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 5 de setembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 10 de les Normes subsidiàries de planejament, presentada per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 10 de las Normas subsidiarias de planeamiento, presentada por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: o) Acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut.
Español: o) Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda.
Català: 7.4 Els centres poden disposar dels seus resultats globals i d'alguns referents externs per interpretar-los.
Español: 7.4 Los centros pueden disponer de sus resultados globales y de algunos referentes externos para interpretarlos.
Català: Comprovació de la configuració dels usuaris, grups, recursos i permisos.
Español: Comprobación de la configuración de los usuarios, grupos, recursos y permisos.
Català: 41.1 En els processos d'incapacitat temporal derivada d'accident (sigui laboral o no), malaltia professional, risc durant l'embaràs i maternitat, l'empresa garantirà als seus treballadors que tinguin dret a percebre la corresponent prestació d'incapacitat temporal, el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: 41.1 En los procesos de incapacidad temporal derivada de accidente (se laboral o no), enfermedad profesional, riesgo durante el embarazo y maternidad, la empresa garantizará a sus trabajadores que tengan derecho a percibir la correspondiente prestación de incapacidad temporal, el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: c.14 No atendre els serveis mínims en cas de vaga.
Español: c.14 No atender los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: El professional de la psicologia ha de revisar periòdicament els objectius terapèutics amb els usuaris.
Español: El profesional de la psicología tiene que revisar periódicamente los objetivos terapéuticos con los usuarios.
Català: FN=71; TD=Francisco Martí Perelló; C/ la Pobla, 46, la Granadella; PO=10; PN=366; SPT=.m2; SVT=416,37m2; OCC=123m2; STPNE=331,97m2; CT=Oliveres abandonades
Español: FN=71; TD=Francisco Martí Perelló; C/ la Pobla, 46, la Granadella; PO=10; PN=366; SPT=.m2; SVT=416,37m2; OCC=123m2; STPNE=331,97m2; CT=Oliveras abandonadas
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de vint-i-dos centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de veintidós centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Contra aquesta aprovació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia hàbil següent al de la seva notificació.
Español: Contra esta aprovación, que pone fin a la vía administrativa, se podrà interponer recurso contencióso administrativo ante el Juzgado Contencióso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día hàbil siguiente al de su notificación.
Català: Proposta molt bona, que destaca en gairebé tots els aspectes avaluats, les mancances són mínimes i el pla de treball és totalment viable.
Español: Propuesta muy buena, que destaca en casi todos los aspectos evaluados, las carencias son mínimas y el plan de trabajo es totalmente viable.
Català: En el cas del viatge de tornada del taxista al seu punt d'origen, només serà exigible el pagament del peatge si no hi ha un itinerari alternatiu per una via no sotmesa a peatge de quilometratge similar al del viatge d'anada.
Español: En el caso del viaje de retorno del taxista a su punto de origen, solo será exigible el pago del peaje si no existe un itinerario alternativo por una vía no sometida a peaje de kilometraje similar al del viaje de ida.
Català: L'estudi també analitza l'alternativa 0, que correspon a no actuar i mantenir les estructures de bocana tal com estan actualment.
Español: El estudio también analiza la alternativa 0, que corresponde a no actuar y mantener las estructuras de bocana tal como están actualmente.
Català: Pel que fa al subapartat 2.2.4 la valoració del treball desenvolupat en centres d'adults només es valorarà quan s'hagin impartit els mateixos ensenyaments que en els centres a que es refereix aquest subapartat.
Español: En el subapartado 2.2.4, la valoración del trabajo desarrollado en centros de adultos solo se realizará cuando se hayan impartido las mismas enseñanzas que en los centros a que se refiere este subapartado.
Català: Per tal de poder fer efectiu l'exercici de les seves competències, el Comitè es troba facultat per:
Español: Con el objeto de poder hacer efectivo el ejercicio de sus competencias, el Comité se encuentra facultado para:
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional amb el percentatge de la superfície que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de manera proporcional con el porcentaje de la superficie que cumpla el criterio.
Català: Els cossos sortints o balcons es situaran a una alçada mínima de 3,5 m en tots els punts de la rasant del carrer.
Español: Los cuerpos salientes o balcones se situarán a una altura mínima de 3,5 m en todos los puntos de la rasante de la calle.
Català: Sisè, setè, i vuitè grau, consultar la taula següent:
Español: Sexto, séptimo y octavo grado ver tabla siguiente
Català: Cos de diplomats, salut pública: 1 plaça.
Español: Cuerpo de diplomados, salud pública: 1 plaza.
Català: a) Coneixements profunds en dret públic, drets d'autor i propietat intel·lectual, dades de caràcter personal i Administració electrònica.
Español: a) Conocimientos profundos en derecho público, derechos de autor y propiedad intelectual, datos de carácter personal y Administración electrónica.
Català: a) L'entitat, entre altres actuacions, treballa per a l'acollida i la integració social de persones estrangeres immigrades: fins a 4 punts.
Español: a) La entidad, entre otras actuaciones, trabaja para la acogida y la integración social de personas extranjeras inmigradas: hasta 4 puntos.
Català: Passades les cases, agafa direcció S passant per la carena, fins que arriba a la carretera d'Ivars de Noguera L-903.
Español: Pasadas las casas, coge dirección S pasando por la cresta, hasta que llega a la carretera de Ivars de Noguera L-903.
Català: Aquesta addenda entrarà en vigor des de la seva publicació al DOGC i finalitzarà quan s'acabi l'execució de l'objecte recollit a les clàusules primera i segona.
Español: Esta adenda entrará en vigor desde su publicación en el DOGC y finalizará cuando se acabe la ejecución del objeto recogido en las cláusulas primera y segunda.
Català: Canals habilitats per a la presentació unificada de comptes
Español: Canales habilitados para la presentación unificada de cuentas
Català: Les funcions del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya són les següents:
Español: Las funciones del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña son las siguientes:
Català: L'assetjament moral i l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El acoso moral y el acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: Es garanteix la confidencialitat en relació amb el contingut dels projectes, les idees i el desenvolupament dels plans de negoci durant totes les fases d'EMPRENEDORS-e 2000.
Español: Se garantiza la confidencialidad en relación con el contenido de los proyectos, las ideas y el desarrollo de los planes de negocio durante todas las fases de EMPRENEDORS-e 2000.
Català: Puntualment hi ha arbres de grans dimensions.
Español: Puntualmente hay árboles de grandes dimensiones.
Català: b) La qualitat del grup i del centre d'acollida (25/100).
Español: b) La calidad del grupo y del centro de acogida (25/100).
Català: Enregistra i arxiva els resultats i els comunica fent ús dels suports apropiats.
Español: Registra y archiva los resultados y los comunica utilizando los soportes
Català: És a dir, segons les hores d'absentisme o absència s'estableix un incentiu variable sobre el salari brut de cada treballador (base de càlcul) entre el 0% i l'1%.
Español: Es decir, en función de las horas de absentismo o ausencia se establece un incentivo variable sobre el salario bruto de cada trabajador (base de cálculo) entre el 0% y el 1%.
Català: El Tribunal podrà tenir el suport material i tècnic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya en la realització de les proves.
Español: El Tribunal podrá tener el apoyo material y técnico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña en la realización de las pruebas.
Català: Finalitat: consolidació de la documentació i de la informatització de les col·leccions en el programari Museumplus.
Español: Finalidad: consolidación de la documentación y de la informatización de las colecciones en el software Museumplus.
Català: g) Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: g) Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Arranjament de diversos camins
Español: Reparación de varios caminos
Català: La Sub-direcció General de Coordinació Territorial i Projectes Integrals té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Coordinación Territorial y Proyectos Integrales tiene las funciones siguientes:
Català: Potenciar i proposar aquelles mesures que afavoreixin l'enriquiment de tasques, així com l'optimització del desenvolupament professional dels treballadors, dotant-los d'una major capacitat professional mitjançant la integració de funcions multiestacions i multiàrees evitant la rutina i la desmotivació a la feina.
Español: Potenciar y proponer aquellas medidas que favorezcan el enriquecimiento de tareas, así como la optimización del desarrollo profesional de los trabajadores, dotándolos de una mayor capacidad profesional mediante la integración de funciones multipuestos y multiáreas evitando la rutina y la desmotivación en el trabajo.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2017, de notificació en procediment per compareixença per part de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2017, de notificación en procedimiento por comparecencia por parte de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes.
Català: Així mateix, per al cas que s'hagin de dur a terme les proves d'acreditació de nivell de llengua catalana, la Comissió Tècnica d'Avaluació estarà assessorada per persones qualificades per a la preparació i correcció d'aquestes proves.
Español: Asimismo, para el caso de que se tengan que llevar a cabo las pruebas de acreditación de nivel de lengua catalana, la Comisión Técnica de Evaluación estará asesorada por personas cualificadas para la preparación y corrección de estas pruebas.