BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims deu anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és el del valor estimat del contracte.
Español: El importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos diez años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es el del valor estimado del contrato.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca Granja Pujol (polígon 1 parcel·les 15, 16, 18 i 19), de Taradell
Español: Plan especial en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca Granja Pujol (polígono 1 parcelas 15, 16, 18 y 19), de Taradell
Català: --2 El recurs contenciós administratiu promogut a nom del	--2 El recurso contencioso administrativo promovido a nombre de don
Català: Missió: coordinar el suport administratiu de la Secretaria de l'Institut, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques que s'han de desenvolupar, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo de la Secretaría del Instituto, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas a desarrollar, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: la seva importància, transcendència i en el seu cas
Español: clasificarán, atendiendo a su importancia, trascendencia, y en su caso
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria suspèn el
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria suspenderá el
Català: CORRECCIÓ D'ERRORS en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4752-2017, contra diversos preceptes de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: CORRECCIÓN DE ERRORES en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4752-2017, contra diversos preceptos de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, i no es pot excavar, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas, y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: Atès l'article 8 del Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de los Estatutos de la Agència Catalana de Certificació;
Català: —2 Característiques de les canalitzacions d'infraestructures de telecomunicacions
Español: —2 Características de las canalizaciones de infraestructuras de telecomunicaciones
Català: Quart.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i el Departament d'Ensenyament, per tal que el Departament d'Ensenyament gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Cuarto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, anualmente se realiza una encomienda de gestión entre el EAPC y el Departamento de Enseñanza, a fin de que el Departamento de Enseñanza gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: El curs virtual de formació a distància sobre procediment administratiu, atès l'interès que suscita entre tot el col·lectiu de funcionaris, és un dels primers projectes de formació a distància que l'Escola ha posat en marxa.
Español: El curso virtual de formación a distancia sobre procedimiento administrativo, debido al interés que suscita entre todo el colectivo de funcionarios, es uno de los primeros proyectos de formación a distancia que la Escuela ha puesto en marcha.
Català: Ha de quedar constància d'aquestes actuacions a les entitats d'adscripció, i s'han de facilitar a l'AGAUR quan aquesta requereixi la informació esmentada.
Español: Deberá quedar constancia de estas actuaciones a las entidades de adscripción, y deberán facilitarse a la AGAUR cuando esta requiera dicha información.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'execució, estudi de seguretat i salut, projecte de llicencia ambiental i posterior direcció i execució de les obres de bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions vertical de l'Àrea General de l'Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución, estudio de seguridad y salud, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de bloque quirúrgico, área de críticos y nucleo de comunicaciones vertical del Área General del Hospital de la Vall de Hebron, de Barcelona.
Català: Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2021.
Español: Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució, el termini per a la conclusió del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 9.
Español: El órgano competente para la tramitación, la resolución, el plazo para la conclusión del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 9.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Castelldans és un municipi d'alt risc d'incendi.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Castelldans es un municipio de alto riesgo de incendio.
Català: Número de referència i data de la factura.
Español: Referencia al número y fecha de la factura.
Català: S'haurà de substituir la qualificació proposada de zona
Español: Se tendrá que sustituir la calificación propuesta de zona
Català: Els membres de la Junta de Govern cessen en l'exercici dels seus càrrecs
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesan en el ejercicio de sus cargos por
Català: Dinamitzadors/ores socials i culturals
Español: Dinamizadores sociales y culturales
Català: b) Informar a nivell de disseny sobre l'aplicació de la normativa tècnica de senyalització viària en les actuacions que afectin la xarxa viària.
Español: b) Informar a nivel de diseño sobre la aplicación de la normativa técnica de señalización viaria en las actuaciones que afecten en la red viaria.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció, xarxa de distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals d'Alcanar i Ulldecona (ref. XDF-101).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción, red de distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Alcanar y Ulldecona (ref. XDF-95).
Català: f) Ordenar al patró de l'embarcació de pesca o de marisqueig que hagi estat denunciat per incompliment de les mesures tècniques de protecció i conservació dels recursos pesquers, que salpi immediatament cap a mar obert per abocar les captures antireglamentàries decomissades si la inspecció es desenvolupa a port i l'embarcació està atracada al moll.
Español: f) Ordenar al patrón de la embarcación de pesca o de marisqueo que haya sido denunciado por incumplimiento de las medidas técnicas de protección y conservación de los recursos pesqueros, que zarpe inmediatamente hacia mar abierto para verter las capturas antireglamentarias decomisadas si la inspección se desarrolla en puerto y la embarcación está atracada en el muelle.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Ocupació han dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo han dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: La seva base 11 preveu que les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses abans del 31 d'octubre de 2007, i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 31 d'octubre, el termini de lliurament serà fins al 15 de desembre de 2007.
Español: La base 11 de esta convocatoria prevé que las entidades beneficiarias han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos antes del 31 de octubre de 2007, y para aquellas actividades que tengan lugar después del 31 de octubre, el plazo de entrega será hasta el 15 de diciembre de 2007.
Català: Ckg: coeficient sobre els kg produïts.
Español: Ckg: coeficiente sobre los kg producidos.
Català: 1 c) L'alçada màxima del darrer forjat serà de 9 m o l'alçada de l'edifici preexistent.
Español: 1 c) La altura máxima del último forjado será de 9 m o la altura del edificio preexistente.
Català: 2.5 La Secretaria del/de la Conseller/a té com a funció donar suport al Gabinet del/de la Conseller/a en l'exercici de les funcions relatives a les tasques administratives, l'organització de l'agenda d'activitats i qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: 2.5 La Secretaría del/de la Consejero/a tiene como función apoyar al Gabinete del/de la Consejero/a en el ejercicio de las funciones relativas a las tareas administrativas, la organización de la agenda de actividades y cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Són qüestions cabdals, en aquest sentit, la incorporació dels principis de bona governança en el món universitari; les polítiques de selecció, formació, promoció i mobilitat del professorat; la col·laboració entre equips de recerca, o, finalment, el desenvolupament de fórmules adients per a la valoració dels actius intel·lectuals de les universitats mitjançant, per exemple, l'estímul de la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Son cuestiones capitales, en este sentido, la incorporación de los principios de buena gobernanza en el mundo universitario; las políticas de selección, formación, promoción y movilidad del profesorado; la colaboración entre equipos de investigación, o, finalmente, el desarrollo de fórmulas oportunas para la valoración de los activos intelectuales de las universidades, por ejemplo, mediante el estímulo de la creación de empresas de base tecnológica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 27 de febrer de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Arco Verlag GmbH per resolució del director de data 18 de desembre de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana per a l'any 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 27 de febrero de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Arco Verlag GmbH por resolución del director de fecha 18 de diciembre de 2015 por la que se resuelva la convocatoria para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana para el año 2015.
Català: Atès que la Direcció General de Serveis Comunitaris del
Español: Visto que la Dirección General de Servicios Comunitarios del
Català: El Departament d'Economia i Coneixement presentarà anualment davant el MINECO, per al lloc de treball finançat, la justificació de la permanència de l'investigador en el lloc i certificació d'haver realitzat el pagament dels havers corresponents a cada anualitat finançada.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento presentará anualmente ante el MINECO, para el puesto de trabajo financiado, justificación de la permanencia del investigador en el puesto y certificación de haber realizado el pago de los haberes correspondientes a cada anualidad financiada.
Català: Aquestes facultats s'expressen a títol enunciatiu, sense perjudici del que s'indica a l'article 9.
Español: Tales facultades se expresan a título enunciativo, sin perjuicio de lo indicado en el artículo 9.
Català: També ha d'incloure les “taules d'equivalències”, que relacionin les claus urbanístiques utilitzades amb l'estàndard de codificació sintètica de la classificació i la qualificació urbanístiques del MUC i la “taula de sectors de desenvolupament” d'acord amb els annexos de dita ordre.
Español: También tiene que incluir las “tablas de equivalencias”, que relacionen las claves urbanísticas utilizadas con el estándar de codificación sintética de la clasificación y la calificación urbanísticas del MUC y la “tabla de sectores de desarrollo” de acuerdo con los anexos de dicha orden.
Català: L'empresa es compromet a facilitar un menú de 245 pessetes als treballadors que facin una jornada de 12 hores i el Consorci pagarà la diferència fins a l'import complet.
Español: La empresa se compromete a facilitar un menú de 245 pesetas a los trabajadores que realicen una jornada de 12 horas y el Consorci pagará la diferencia hasta el importe completo.
Català: Aquesta disposició estableix mesures addicionals a les previstes a l'article 2 del Reial decret llei 29/2020, de 29 de setembre, de mesures urgents en matèria de teletreball a les administracions públiques i de recursos humans al Sistema Nacional de Salut per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, relatives al col·lectiu de professionals sanitaris en formació, contractació de professionals titulats en formació professional, d'estudiants de grau de professions sanitàries i d'estudiants de l'àrea sanitària de formació professional, per atendre la situació agreujada de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, la qual fa necessari que es disposi d'un nombre més elevat de professionals i que es reforcin les plantilles del sistema de salut de Catalunya, tenint en compte la manca de professionals sanitaris i la dificultat d'atendre les necessitats assistencials mitjançant el reclutament ordinari de professionals.
Español: Esta disposición establece medidas adicionales a las previstas en el artículo 2 del Real decreto ley 29/2020, de 29 de septiembre, de medidas urgentes en materia de teletrabajo en las administraciones públicas y de recursos humanos en el Sistema Nacional de Salud para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, relativas al colectivo de profesionales sanitarios en formación, contratación de profesionales titulados en formación profesional, de estudiantes de grado de profesiones sanitarias y de estudiantes del área sanitaria de formación profesional, para atender la situación agravada de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, la cual hace necesario que se disponga de un número más elevado de profesionales y que se refuercen las plantillas del sistema de salud de Cataluña, teniendo en cuenta la falta de profesionales sanitarios y la dificultad en atender las necesidades asistenciales mediante el reclutamiento ordinario de profesionales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ACDC-02001 Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ACDC-02001 Mejora general.
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries han de comunicar a les esmentades oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya el lloc d'impartició i la data prevista d'inici de les accions formatives amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias tienen que comunicar a las mencionadas oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña el lugar de impartición y la fecha prevista de inicio de las acciones formativas con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: número 4 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2009, per a l'assignació de les retribucions addicionals
Español: número 4 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2009, para la asignación de las retribuciones adicionales
Català: També es podran aportar els documents originals per a la compulsa de les fotocòpies pel personal autoritzat del Col·legi.
Español: También podrán aportarse los documentos originales para la compulsa de las fotocopias para el personal autorizado del Colegio.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2003, de notificació dels expedients concedits amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2003, de notificación de los expedientes concedidos con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Medi Ambient i Habitatge.
Español: º Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Pla té per objecte la identificació de les masies i construccions rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació per raons arquitectòniques, històriques, ambientals, paisatgístiques o socials, la regulació de les intervencions admeses, i la determinació dels usos permesos per la legislació urbanística que es considerin més adequats.
Español: El Plan tiene por objeto la identificación de las masías y construcciones rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación por razones arquitectónicas, históricas, ambientales, paisajísticas o sociales, la regulación de las intervenciones admitidas, y la determinación de los usos permitidos por la legislación urbanística que se consideren más adecuadas.
Català: 3.3 Classificació del foc (pel combustible).
Español: 3.3 Clasificación del fuego (por el combustible).
Català: EDICTE sobre creació del Consell Assessor Urbanístic i aprovació inicial del Reglament d'Organització i funcionament del Consell (exp. 201/2018/eAJT).
Español: EDICTO sobre creación del Consejo Asesor Urbanístico y aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo (exp. 201/2018/eAJT).
Català: Per calcular l'import de la prestació, els ingressos de la unitat de convivència s'han de multiplicar per 0,75 que és el coeficient d'ubicació de l'habitatge a Barcelona així com pels coeficients següents que es determinen en funció dels membres:
Español: Para calcular el importe de la prestación, los ingresos de la unidad de convivencia se multiplicarán por 0,75 que es el coeficiente de ubicación de la vivienda en Barcelona, así como por los coeficientes que se determinan en función de los miembros:
Català: 82.3 Els delegats sindicals gaudiran dels mateixos drets que la resta de personal de l'Ajuntament per tal de formar-se o promocionar-se en la seva professió, càrrec o lloc de treball.
Español: 82.3 Los delegados sindicales disfrutarán de los mismos derechos que el resto de personal del Ayuntamiento con el fin de formarse o promocionarse en su profesión, cargo o puesto de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de replicació de materials diversos en suports TIC, per al Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de replicación de materiales varios en soportes TIC, para el Departamento de Educación.
Català: Documentació del seguiment de l'obra.
Español: Documentación del seguimiento de la obra.
Català: Amb la finalitat que els interessats puguin participar en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit Projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: A fin de que los interesados puedan participar en el proceso de elaboración del proyecto del decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de examinar el mencionado Proyecto y para formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Les dades d'aquest fitxer, modificat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, passen a integrar el contingut del fitxer Famílies sol·licitants d'adopcions i del fitxer Famílies sol·licitants d'acolliment, que es descriuen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, modificado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, pasan a integrar el contenido del fichero Familias solicitantes de adopciones y del fichero Familias solicitantes de acogimiento, que se describen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 9.3 La comissió d'avaluació pot decidir que un alumne romangui en el mateix curs si els aprenentatges adquirits o el grau de maduresa no li permeten seguir amb profit els aprenentatges del curs superior.
Español: 9.3 La comisión de evaluación puede decidir que un alumno permanezca en el mismo curso si los aprendizajes adquiridos o el grado de madurez no le permiten seguir con aprovechamiento los aprendizajes del curso superior.
Català: Succeeix altrament en condicions resolutòries que tendeixen a garantir el compliment de determinades obligacions de qui adquireix, casos en que aquest pot discutir, efectivament, si ha incomplert efectivament o l'obligació l'incompliment de la qual es va configurar com a condició resolutòria del negoci.
Español: Sucede lo contrario en condiciones resolutorias que tienden a garantizar el cumplimiento de determinadas obligaciones de quien adquiere, casos en que éste puede discutir, efectivamente, si ha incumplido efectivamente o la obligación cuyo incumplimiento se configuró como condición resolutoria del negocio.