BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 15 d'abril de 2015 que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que se hizo el 15 de abril de 2015 que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2015,
Català: f) Supervisar l'elaboració de la documentació cartogràfica necessària per al Visor de Costes i dels documents d'ordenació del domini públic maritmoterrestre elaborats pel Servei de Gestió del Litoral.
Español: f) Supervisar la elaboración de la documentación cartográfica necesaria para el Visor de Costas y de los documentos de ordenación del dominio público marítimo-terrestre elaborados por el Servicio de Gestión del Litoral.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec del pressupost del Fondo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: mateix com a tals amb vista a instrumentar per mitjà de les seves
Español: tales, en orden a instrumentar a través de sus organizaciones unas
Català: L'aigua es destinarà a reg de 1,38 ha de cítrics i abastament d'una urbanització aïllada, amb un volum d'extracció anual de 9.934 m3 i un cabal de concessió de 0,71 l/s.
Español: El agua se destinará a riego de 1,38 ha de cítricos y abastecimiento de una urbanización aislada, con un volumen de extracción anual de 9.934 m3 y un caudal de concesión de 0,71 l/s.
Català: El volum anual màxim d'aigua a atorgar serà de 1.710 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 1,08 L/s i un règim d'extracció de 220 dies/any.
Español: El volumen anual máximo de agua a otorgar será de 1.710 m³, con un caudal medio equivalente de 1,08 L/s y un régim de extracción de 220 días/año.
Català: El nomenament es podrà fer per un màxim de cinc exercicis.
Español: El nombramiento se podrá hacer por un máximo de cinco ejercicios.
Català: El departament competent en infància i adolescència pot desenvolupar instruments de suport tecnològic per facilitar la valoració general de la situació informada, a partir dels indicadors i dels factors objectivats i, si escau, establir l'orientació respecte de les accions recomanables a emprendre.
Español: El departamento competente en infancia y adolescencia puede desarrollar instrumentos de soporte tecnológico para facilitar la valoración general de la situación informada, a partir de los indicadores y de los factores objetivados y, si procede, establecer la orientación respecto de las acciones recomendables a emprender.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 17 de juliol de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 02CP0510) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Philips Iberica, SA, per un import total de 150.000 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 17 de julio de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 02CP0510) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Philips Iberica, SA, por un importe total de 150.000 euros.
Català: 1.3.1 Incorporar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada, el qual haurà d'estar degudament informat per l'organisme competent.
Español: 1.3.1 Incorporar un estudio de evaluación de la movilidad generada, el cual deberá estar debidamente informado por el organismo competente.
Català: Coneixements: tenir en compte tant la titulació o certificació objectiva del grau de coneixement assolit com l'experiència professional en el desenvolupament d'uns determinats coneixements.
Español: Conocimientos: teniendo en cuenta tanto la titulación o certificación objetiva del grado de conocimiento alcanzado como a la experiencia profesional en el desarrollo de unos determinados conocimientos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de subvencions esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de subvenciones deportivas.
Català: Objectiu general: factor basat en l'assoliment de la IMD prevista (IMDp) en el Pla de gestió de cada exercici (pressupost), en comparació de la IMD real (IMDr), i que es correspondrà amb un factor per productivitat entre 0,5, 1 ó 1,5, que determinarà l'import de la prima a aplicar.
Español: Objetivo general: Factor basado en la consecución de la IMD prevista (IMDp) en el Plan de Gestión de cada ejercicio (presupuesto), en comparación con la IMD real (IMDr), y que se corresponderá con un factor por productividad entre 0, 5, 1 ó 1,5, que determinará el importe de la prima a aplicar.
Català: Es pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que es consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Se puede solicitar a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: L'Ajuntament de Llavorsí ha presentat una sol·licitud de la delimitació de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-13, comprès entre el PK 143+075 i el PK 143+093 marge dret, juntament amb la sol·licitud ha presentat la memòria justificativa i el projecte de delimitació de la línia d'edificació.
Español: El Ayuntamiento de Llavorsí ha presentado una solicitud de la delimitación de la línea de edificación en el tramo de la carretera C-13, comprendido entre el PK 143+075 y 143+093, margen derecho, junto con la solicitud ha presentado la memoria justificativa y el proyecto de delimitación de la línea de edificación.
Català: Terciari (19T): 88.656 m2 sòl de superfície, 11,89% de percentatge, 0 m2 de sòl cessió, 0 m2 de sòl urbanitzat, 127.286 de sostre màxim.
Español: Terciario (19T): 88.656 m2 de suelo superficie, 11,89% de porcentaje, 0 m2 de suelo cesión, 0 m2 de suelo urbanizado, 127.286 de techo máximo.
Català: Objecte: desenvolupar projectes innovadors de sensibilització i prevenció d'assetjament sexual i per raó de sexe i altres violències masclistes, i dur a terme projectes d'estudis i mesures per a l'eliminació de conductes masclistes a la comunitat universitària.
Español: Objeto: desarrollar proyectos innovadores de sensibilización y prevención de acoso sexual y por razón de sexo y otras violencias machistas, y realizar proyectos de estudios y medidas para la eliminación de conductos machistas en la comunidad universitaria.
Català: Si les necessitats del servei ho aconsellen o ho sol·licita el treballador, les vacances es poden fraccionar en 2 períodes, que cal fixar de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Si las necesidades del servicio lo aconsejaran o así lo solicitara el trabajador, las vacaciones podrán fraccionarse en 2 periodos, que serán fijados de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Visita centre d'urgències d'atenció primària (CUAP) amb estada d'observació
Español: Visita centro de urgencias de atención primaria (CUAP) con estancia de observación
Català: 4) Es realitzarà un buidatge i neteja periòdica (mínim un cop cada any) de les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: 4) Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígidas o flotantes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/545/2002, de 25 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98203C1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/545/2002, de 25 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-B-98203C1).
Català: El resultat és un document urbanístic gràfic i normatiu necessari per al desenvolupament del planejament, tant pel que fa a les àrees corresponents a vialitat, espais lliures públics i equipaments com pel que fa a les àrees de sòl de caràcter privat.
Español: El resultado es un documento urbanístico gráfico y normativo necesario para el desarrollo del planeamiento, tanto en lo que concierne a las áreas correspondientes a vialidad, espacios libres públicos y equipamientos como en lo que concierne a las áreas de tierra de carácter privado.
Català: Inclou també el desenvolupament i l'aplicació del pensament cientificotècnic per interpretar la informació, predir i prendre decisions.
Español: Incluye también el desarrollo y la aplicación del pensamiento científico-técnico para interpretar la información, predecir y tomar decisiones.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la Comissió d'Avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: ción del concurso realizada por la Comisión de Valoración, una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/21), que es detalla a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/21), detallada en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló de Empúries, sobre contratación de obras.
Català: Es tracta de la línia COVID, d'ajuts directes per a treballadors i treballadores autònoms i empreses, prevista al títol I (articles 1 a 3), de la qual les comunitats autònomes han de tramitar-ne la convocatòria, gestió i resolució de les sol·licituds, efectuar-ne l'abonament i els controls previs i posteriors al pagament.
Español: Se trata de la línea COVID, de ayudas directas para trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas, prevista al título I (artículos 1 a 3), de la cual las comunidades autónomas tienen que tramitar la convocatoria, gestión y resolución de las solicitudes, efectuar el abono y los controles previos y posteriores al pago.
Català: Lluís Bertran i Saura, que actuarà com a president.
Español: Lluís Bertran i Saura, que actuará como presidente.
Català: Fibrosi pulmonar, malalties professionals.
Español: Fibrosis pulmonar, enfermedades profesionales.
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) (cal seguir l'itinerari:
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) (debe seguirse el itinerario:
Català: Aquest retribueix l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu lloc de treball.
Español: Dicho plus retribuye el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés e iniciativa con que el trabajador desarrolla su puesto de trabajo.
Català: Descripció de funcions: mosso de magatzem
Español: Descripción de funciones: mozo de almacén
Català: Termini execució: sis (6) mesos.
Español: Plazo de ejecución: seis (6) meses
Català: RESOLUCIÓ CTC/972/2004, de 24 de març, de nomenament de la senyora Sònia Salvador Pueyo com a responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/038/03).
Español: RESOLUCIÓN CTC/972/2004, de 24 de marzo, de nombramiento de la señora Sònia Salvador Pueyo como responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/038/03).
Català: Si s'ha de tallar cap arbre per a atendre les necessitats de la finca, cal l'autorització del nu propietari.
Español: Si se debe talar algún árbol para atender a las necesidades de la finca, es precisa la autorización del nudo propietario.
Català: Mitjançant la Resolució del 2 de setembre del 2021es va convocar el concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal (DOGC 8497, del 8 de setembre del 2021, esmenada en el DOGC 8500, del 13 de setembre del 2021).
Español: Mediante la Resolución de 2 de septiembre de 2021 se convocó el concurso general de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Área de Gestión de Personal (DOGC 8497, de 8 de septiembre de 2021, corregida en el DOGC 8500, de 13 de septiembre de 2021).
Català: Quan el servei no s'hagi de realitzar en diumenge tots aquells treballadors/es adscrits al mateix gaudiran del seu descans setmanal en diumenge, a més d'un altre dia de la setmana que l'empresa establirà en la mesura del possible, procurant que hi hagi el major nombre de dies consecutius dins de l'esmentat període, amb la finalitat de facilitar al màxim els interessos del treballador i de la pròpia organització del servei, i en la línia de conciliar la vida laboral amb la familiar.
Español: Cuando el servicio no se tenga que realizar en domingo todos aquellos trabajadores/as adscritos al mismo disfrutarán de su descanso semanal en domingo, además de otro día de la semana que la empresa establecerá en la medida de lo posible, procurando que exista el mayor número de días consecutivos dentro del citado periodo, con el fin de facilitar al máximo los intereses del trabajador y de la propia organización del servicio, y en la línea de conciliar la vida laboral con la familiar
Català: 1.5.6 Normatives ISO per a òfset, flexografia i serigrafia, relatives a l'aplicació de perfils ICC.
Español: 1.5.6 Normativas ISO para offset, flexografía y serigrafía, relativas a la aplicación de perfiles ICC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics mitjançant concert, per a la prestació del servei telemàtic d'informació i orientació a persones víctimes d'un delicte, depenent de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (exp. JU-48/16 GEEC 2015 1224).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos mediante concierto, para la prestación del servicio telemático de información y orientación a personas víctimas de un delito, dependiendo de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (exp. JU-48/16 GEEC 2015 1224).
Català: b) Grup de cotització igual o inferior a oficial de tercera o similar (mínim tres anys).
Español: b) Grupo de cotización igual o inferior a oficial de tercera o similar (mínimo tres años).
Català: Realització d'un postgrau/màster universitari: 20 punts per cada 100 hores de formació (grups 1-5).
Español: Realización de un posgrado/master universitario: 20 puntos por cada 100 horas de formación (grupos 1-5).
Català: Per tant, poder obtenir més informació sobre aquest sector, per tal de poder aplicar les mesures idònies per poder fer créixer aquest nou mercat financer, també és un objectiu cabdal per ACCIÓ.
Español: Asimismo, poder obtener más información sobre este sector, para poder aplicar las medidas idóneas para hacer crecer este nuevo mercado financiero, también es un objetivo prioritario para ACCIÓ.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Granollers.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Granollers.
Català: 4.2 El jurat estarà format per set membres designats pel/per la conseller/a del Departament competent en matèria de Treball, dels quals tres són escollits entre alts càrrecs del departament competent en matèria de treball i quatre entre persones amb amplis coneixements dins de l'àmbit laboral.
Español: 4.2 El jurado estará formado por siete miembros designados por el/la consejero/a del Departamento competente en materia de Trabajo, de los cuales tres son escogidos entre altos cargos del departamento competente en materia de trabajo y cuatro entre personas con amplios conocimientos dentro del ámbito laboral.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de l'adaptació del Pla parcial Ausonia I del projecte d'urbanització a les noves alineacions de la ctra. TP-2125, de Banyeres del Penedès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la adaptación del Plan parcial Ausonia I del proyecto de urbanización a las nuevas alineaciones de la ctra. TP-2125, de Banyeres del Penedès, enviadas por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004.
Català: Per tal de garantir que qui tingui accés a les dependències municipals sigui el personal autoritzat, i amb la finalitat de dotar el personal d'aquest Ajuntament de la targeta d'identificació corresponent, es lliuraran els tipus de targetes següents.
Español: Para garantizar que quien tenga acceso a las dependencias municipales sea el personal autorizado, y con la finalidad de dotar al personal de este Ayuntamiento de la tarjeta de identificación correspondiente, se entregarán los siguientes tipos de tarjetas:
Català: e) Un/a inspector/a de serveis socials per atendre urgències o situacions que requereixin d'intervenció immediata.
Español: e) Un/a inspector/a de servicios sociales para atender urgencias o situaciones que requieran de intervención inmediata.
Català: A més, també es controlen els paràmetres bor, cadmi i clorurs.
Español: Además, también se controlan los parámetros boro, cadmio y cloruros.
Català: Nomenar el senyor Miquel Royo Vidal director general d'Afers Globals, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Royo Vidal director general de Asuntos Globales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.3 La llista provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient dins del termini que aquest estableixi.
Español: 8.3 La lista provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente dentro del plazo que este establezca.
Català: Fabricació d'articles de joieria, bijuteria, argenteria i similars, amb una superfície màxima de 200 m2, sempre i quan siguin annexes a una exposició comercial.
Español: Fabricación de artículos de joyería, bisutería, platería y similares, con una superficie máxima de 200 m2, siempre y cuando sean anexos a una exposición comercial.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d'actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya, durant els anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña, durante los años 2009, 2010 y 2011.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/Passaport/Document acreditatiu d'identitat, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE/Pasaporte/Documento acreditativo de identidad, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: 7.2 El primer exercici de la prova esmentada a l'apartat 2.2 (aspirants sense requisits) d'aquesta Resolució, consistirà en l'exposició oral dels treballs i activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, seguida d'un debat al respecte amb el tribunal, en el qual aquest podrà formular a la persona aspirant preguntes amb format similar al descrit a l'apartat 7.1 d'aquesta Resolució, que es podran contestar per escrit, sobre temes generals relacionats amb la dansa, per tal d'avaluar la seva maduresa intel·lectual, formació artística i activitats desenvolupades en l'àmbit de la dansa.
Español: 7.2 El primer ejercicio de la prueba citada en el apartado 2.2 (aspirantes sin requisitos) de esta Resolución, consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizadas en el área de la especialidad correspondiente, seguida de un debate al respecto con el tribunal, durante el que éste podrá formular a la persona aspirante preguntas con formato similar al descrito en el apartado 7.1 de esta Resolución, que se podrán contestar por escrito, sobre temas generales relacionados con la danza, para evaluar su madurez intelectual, formación artística y actividades desarrolladas en el ámbito de la danza.