BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 El 6 d'agost de 2009 l'entitat Egavic realitza el pagament de la quota base relativa a la renovació de l'acreditació com entitat ambiental de control, d'acord amb la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: —5 El 6 de agosto de 2009 la entidad Egavic realiza el pago de la cuota base relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control, de acuerdo con la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: c) En els ensenyaments artístics, el director/a dels serveis territorials pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnat amb necessitats educatives especials que vulguin cursar aquests ensenyaments i compleixin els requisits establerts per cursar-los.
Español: c) En las enseñanzas artísticas, el director/a de los servicios territoriales puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender alumnado con necesidades educativas especiales que quieran cursar estas enseñanzas y cumplan los requisitos establecidos para cursarlos.
Català: e) Empreses de moda consolidades, amb establiment operatiu a Catalunya, amb reconegut prestigi i presència internacional i que durant els darrers tres anys hagin participat en passarel·les de referència nacional o internacional.
Español: e) Empresas de moda consolidadas, con establecimiento operativo en Cataluña, con reconocido prestigio y presencia internacional y que durante los últimos tres años hayan participado en pasarelas de referencia nacional o internacional.
Català: A l'annex 2 s'hi indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d'emparament de la Denominació d'Origen Costers del Segre i, finalment, a l'annex 3 s'hi detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l'obtenció d'aquests vins.
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Costers del Segre y, finalmente, en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos.
Català: Assessora i informa a la Direcció General dins del seu àmbit competencial.
Español: Asesora e informa a la Dirección General dentro de su ámbito competencial.
Català: No és objecte d'ajut la construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis que no inclogui l'obertura d'una línia de defensa associada o que no serveixin d'accés als llocs de càrrega de punts d'aigua o que no connectin dues vies d'extinció d'incendis.”.
Español: No es objeto de ayuda la construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios que no incluya la apertura de una línea de defensa asociada o que no sirvan de acceso a los puestos de carga de puntos de agua o que no conecten dos vías de extinción de incendios.".
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un taller de reparació d'automòbils a la partida Plan, polígon 3, parcel·la 199, promoguda pel senyor Josep Cases Saltó, a Torregrossa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un taller de reparación de automóviles en la partida Plan, polígono 3, parcela 199, promovida por don Josep Cases Saltó, en Torregrossa.
Català: Es valoren les titulacions universitàries oficials que siguin rellevants en relació amb les funcions que s'han de desenvolupar en les places convocades, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran las titulaciones universitarias oficiales que sean relevantes en relación con las funciones que se tienen que desarrollar en las plazas convocadas, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: 10.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix una Comissió de Valoració formada per: un artista visual, un assagista, un crític d'art, un especialista en educació artística, un comissari, un membre gestor de la Sala d'Art Jove i un representant de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 10.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye una comisión de valoración formada por: un artista visual, un ensayista, un crítico de arte, un especialista en educación artística, un comisario, un miembro gestor de la Sala d'Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Així mateix, realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat subvencionada finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, realizará actuaciones específicas de control a partir de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad subvencionada financiada al amparo de esta Orden.
Català: EDICTE del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre constitució d'una Secció de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre constitución de una Sección de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Tots dos enclavaments estan exclosos de l'àmbit del PEIN i del Parc Natural, i són gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), amb qui el Parc preveu establir un conveni de col·laboració.
Español: Ambos enclaves se excluyen del ámbito del PEIN y del Parque Natural, y están gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC), con quien el Parque prevé establecer un convenio de colaboración.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens d'una categoria enquadrada en un grup professional a una categoria enquadrada en el grup professional immediatament superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso de una categoría encuadrada en un grupo profesional a una categoría encuadrada en el grupo profesional inmediatamente superior.
Català: - Cal instal·lar un sistema d'encesa i apagada autònom de cada un dels tres sectors de llum, els quals han de ser encesos i apagats al seu pas mitjançant un comandament accionat pel guia, que, per temes de seguretat, es pot dotar d'un mecanisme d'encesa simultani, en cas de necessitat d'evacuació ràpida de la cavitat.
Español: - Se debe instalar un sistema de encendido y apado autónomos de cada uno de los tres sectores de luz, los cuales tendrán que ser encendidos y apagados a su paso mediante un mando accionado por el guía, que, por temas de seguridad, se puede dotar de un mecanismo de encendido simultáneo, en caso de necesidad de evacuación rápida de la cavidad.
Català: El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions dels sectors productor i elaborador es el següent:
Español: El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones de los sectores productor y elaborador es el siguiente:
Català: Vista la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Español: Considerando la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: Als documents, numerats correlativament per cada assentament, s'hi farà constar el número d'inscripció, així com la naturalesa de l'acte i document registrat i la resolució en virtut de la qual es practica l'assentament.
Español: En los documentos, numerados correlativamente para cada asentamiento, se hará constar el número de inscripción, así como la naturaleza del acto y documento registrado y la resolución en cuya virtud se practica el asentamiento.
Català: Col·laborar en la realització d'estadístiques en matèria d'expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Colaborar en la realización de estadísticas en materia de expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Català: Com a mínim el 60% dels vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Al menos el 60% de los inodoros y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: sengles infraccions greus per incompliment de la normativa d'Habitatge de
Español: ptas. por sendas infracciones graves por incumplimiento de la normativa de
Català: Introducció al llenguatge arquitectònic
Español: Introducción al lenguaje arquitectónico
Català: -1.5 Cal incorporar a la normativa urbanística aquells articles de les Normes subsidiàries de planejament vigent que fan referència a aquest sector, tot modificant-los d'acord amb les noves determinacions que es proposen.
Español: -1.5 Es necesario incorporar a la normativa urbanística aquellos artículos de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente que hacen referencia a este sector, modificándolos de acuerdo con las nuevas determinaciones que se proponen.
Català: Nomenar el senyor Marcel Coderch i Collell president de l'Autoritat Catalana de la Competència, amb rang de secretari general i amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marcel Coderch i Collell presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia, con rango de secretario general y con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Realitza composicions volumètriques en les que representa la figura humana de forma proporcionada i correctament relacionada amb objectes.
Español: Realiza composiciones volumétricas en las que representa la figura humana de forma proporcionada y correctamente relacionada con objetos.
Català: —1 Es faculta el director o la directora general de Salut Pública per prendre les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director o la directora general de Salud Pública para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta Orden.
Català: Correspon al director o directora de l'Oficina Antifrau elaborar l'avantprojecte de pressupost de funcionament, el qual ha d'ésser tramès al Govern perquè l'incorpori en una secció específica dels pressupostos de la Generalitat i pugui ésser sotmès a l'aprovació del Parlament.
Español: Corresponde al director o directora de la Oficina Antifraude elaborar el anteproyecto de presupuesto de funcionamiento, que debe ser enviado al Gobierno para que lo incorpore en una sección específica de los presupuestos de la Generalidad y pueda ser sometido a la aprobación del Parlamento.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses de serveis de comunicacions per a periodistes.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos de servicio de comunicaciones para periodistas.
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís, mitjançant la corresponent modificació normativa, una reducció de jornada dels empleats públics, es negociarà la seva possible aplicació als treballadors de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjese, mediante la correspondiente modificación normativa, una reducción de jornada de los empleados públicos, se negociará su posible aplicación a los trabajadores del Ayuntamiento de Argentona.
Català: La pràctica laboral acreditada pot ser objecte de convalidació amb el bloc de formació pràctica.
Español: La práctica laboral acreditada puede ser objeto de convalidación con el bloque de formación práctica.
Català: Valoració del dèficit general de la xarxa bàsica.
Español: Valoración del déficit general de la red básica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Sr. Antoni Herrera Pérez, que actuarà com a president.
Español: Sr. Antoni Herrera Pérez, que actuará como presidente.
Català: Zona d'edificació prioritàriament lineal.
Español: Zona de edificación prioritariamente lineal.
Català: 4.5 El programa de millora s'ha d'aplicar a totes les explotacions incloses a la sol·licitud d'ajut.
Español: 4.5 El programa de mejora deberá aplicarse a todas las explotaciones incluidas en la solicitud de ayuda.
Català: 2.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines que s'han d'emprar en les diferents operacions del tall de blocs.
Español: 2.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas que se deben utilizar en las distintas operaciones del corte de bloques.
Català: e) Incompliment manifest del codi ètic de funcionament contingut a l'apartat 1 de la base 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Incumplimiento manifiesto del código ético de funcionamiento contenido en el apartado 1 de la base 4 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Normes de cortesia a la xarxa:
Español: Normas de cortesía en la red:
Català: 1.3 Els contenidors de vidre, paper i cartró, envasos lleugers i matèria orgànica tindran les característiques descrites a l'annex 2.
Español: 1.3 Los contenedores de vidrio, papel y cartón, envases y
Català: Dóna instruccions sobre l'ordenament en els recintes portuaris.
Español: Da instrucciones sobre el ordenamiento en los recintos portuarios.
Català: El projecte d'urbanització inclourà una ordenança sobre les tanques de les parcel·les.
Español: El proyecto de urbanización incluirá una ordenanza sobre las vallas de las parcelas.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: a) Haver finalitzat l'ESO el curs 2009-2010, en un centre educatiu de Catalunya sostingut amb fons públics, i haver obtingut una qualificació mitjana de 8 o superior.
Español: a) Haber finalizado la ESO en el curso 2009-2010, en un centro educativo de Cataluña sostenido con fondos públicos, y haber obtenido una calificación media de 8 o superior.
Català: Dret: condició resolutòria al seu favor que grava la finca aportada núm. 5.
Español: Derecho: condición resolutoria a su favor que grava la finca aportada núm. 5.
Català: El cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: El jefe de la División de Evaluación de Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: ANUNCI de Transports de Barcelona, SA, sobre millora d'un servei.
Español: ANUNCIO de Transports de Barcelona, SA, sobre mejora de un servicio.
Català: d) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions amb la seva signatura i amb el vistiplau del president/de la presidenta, o, si escau, de la persona que el/la substitueixi.
Español: d) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones con su firma y con el visto bueno de la presidencia o, en su caso, de la persona que lo/la substituya.
Català: Amb caràcter general, la jornada anual ordinària es distribuirà setmanalment de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, la jornada anual ordinaria se distribuirá semanalmente de lunes a viernes.
Català: Referent al personal de l'Ajuntament:
Español: Referente al personal del Ayuntamiento:
Català: Instal·lacions i línies de tractament
Español: Instalaciones y líneas de tratamiento
Català: Ricardo Olive Aran; terme municipal: la Granadella; polígon: 10; parcel·la: 243.
Español: Ricardo Olive Aran; término municipal: la Granadella; polígono: 10; parcela: 243.
Català: d) Avantatges de les ofertes adjudicatàries:
Español: d) Ventajas de las ofertas adjudicatarias:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina del senyor Joan Vilanova Miró emplaçada a la partida les Plantes, polígon 505, parcel·la 42, al terme municipal de Menàrguens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina del señor Joan Vilanova Miró emplazada en la partida Les Plantes, polígono 505, parcela 42, en el término municipal de Menàrguens.
Català: Secretari/ària del Consell Nacional de les Dones de Catalunya
Español: Secretario/a del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.d.1) (gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar) amb la mesura de la disposició transitòria primera (Ramsar retirada vint anys).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.d.1) (gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar) con la medida de la disposición transitoria primera (Ramsar retirada veinte años).
Català: Decret 1093/1997, de 4 de juliol, per la inscripció en el Registre de la propietat del actes de naturalesa urbanística.
Español: Decreto 1093/1997, de 4 de julio, para la inscripción en el Registro de la propiedad de los actos de naturaleza urbanística.
Català: Fora d'aquests horaris s'ha de romandre en situació de disponibilitat.
Español: Fuera de estos horarios se permanecerá en situación de disponibilidad.
Català: a) L'impuls de la formació en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb l'objectiu d'arribar a tots els sectors de la societat, el disseny del Pla d'Alfabetització Digital en col·laboració amb organismes, col·lectius, associacions i empreses que hi treballen, i impulsar propostes d'ensenyament en línia.
Español: a) El impulso de la formación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación, con el objetivo de llegar a todos los sectores de la sociedad, el diseño del Plan de Alfabetización Digital en colaboración con organismos, colectivos, asociaciones y empresas que trabajan, e impulsar propuestas de enseñanza en línea.
Català: No obstant això, quan es denegui expressament aquesta autorització caldrà aportar els corresponents certificats que siguin vàlids almenys durant els tres mesos següents a la presentació de la sol·licitud i de la certificació d'acord amb el punt 7.2 de les bases reguladores.
Español: No obstante, cuando se deniegue expresamente esta autorización habrá que aportar los correspondientes certificados que sean válidos al menos durante los tres meses siguientes a la presentación de la solicitud y de la certificación de acuerdo con el punto 7.2 de las bases reguladoras.
Català: El departament de Medi Ambient i Habitatge en la ponència del dia 5 de setembre de 2006 va aprovar la declaració d'impacte ambiental de la reforma de la línia elèctrica SE Olot-SE Serinyà.
Español: El departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la ponencia del día 5 de septiembre de 2006 aprobó la declaración de impacto ambiental de la reforma de la línea eléctrica SE Olot-SE Serinyà.
Català: .6 Les subvencions cobreixen com a màxim el 50% del cost estimat de l'activitat a partir de l'aplicació del barem següent:
Español: .6 Las subvenciones cubren como máximo el 50% del coste estimado de la actividad a partir de la aplicación del baremo siguiente:
Català: Administració general i administració especial dels grups corresponents.
Español: Administración general y administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Es permeten els cossos sortints oberts respectant les prescripcions del Pla general de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos respetando las prescripciones del Plan general de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 22.2 El termini per resoldre i notificar la resolució prevista a l'apartat anterior és de sis mesos comptadors des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el Registre general del Departament de Salut.
Español: 22.2 El plazo para resolver y notificar la resolución prevista en el apartado anterior es de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el Registro general del Departamento de Salud.
Català: 10.3 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions informarà a la Direcció de Serveis sobre les polítiques TIC corporatives i d'altres iniciatives i projectes del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones informará a la Dirección de Servicios sobre las políticas TIC corporativas y de otras iniciativas y proyectos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: La valoració tècnica de la qualitat del projecte formatiu, d'acord amb indicadors d'innovació i qualitat relacionada amb el col·lectiu, equip docent, metodologia, i els recursos i col·laboració amb l'entorn productiu.
Español: La valoración técnica de la calidad del proyecto formativo, de acuerdo con indicadores de innovación y calidad relacionada con el colectivo, equipo docente, metodología, y los recursos y colaboración con el entorno productivo.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's com l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el programa i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el programa y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: En els casos que no es doni la preferència inclosa en el paràgraf anterior o, donant-se, existissin dos candidats en igualtat de condicions, s'atorgarà la vacant a l'empleat amb major antiguitat.
Español: En los casos que no se dé la preferencia incluida en el párrafo anterior o, dándose, existieran dos candidatos en igualdad de condiciones, se otorgará la vacante al empleado con mayor antigüedad.
Català: Mariscador o mariscadora de segona classe.
Español: Mariscador o mariscadora de segunda clase.
Català: La plantilla quedi repartida uniformement en els 2 grups atenent criteris de quantitat i funcionalitat.
Español: La plantilla quede repartida uniformemente en los 2 grupos, se atienen a criterios de cantidad y funcionalidad.
Català: 365 Coneixements i/o experiència en tècniques de
Español: 365 Conocimientos y/o experiencia en técnicas de comunicación.
Català: 1.2 A aquests efectes es considerarà treballador/a temporer/a aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) o b) de l'Estatut dels Treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetàniament o successivament i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es trobi situat el o els centres de treball.
Español: 1.2 A estos efectos se considerará trabajador/a temporero/a a aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) o b) del Estatuto de los Trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o diversos empresarios, coetania o sucesivamente y su residencia habitual esté situada fuera del municipio donde esté situado el o los centros de trabajo.