BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I l'article 18 de la mateixa Llei disposa que els topònims de Catalunya tenen com a única forma oficial la catalana, d'acord amb la normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans, excepte els de la Val d'Aran, que tenen l'aranesa.
Español: Y el artículo 18 de la misma Ley dispone que los topónimos de Cataluña tienen como única forma oficial la catalana, de acuerdo con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans, excepto los de la Val d'Aran, que tienen la aranesa.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que ha d'efectuar l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control que tiene que efectuar el órgano instructor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic intramurs de la Tallada i pavimentació del camí d'accés.
Español: Título: Rehabilitación del casco antiguo intramuros de La Tallada y pavimentación del camino de acceso.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de la pavimentació de l'aparcament de l'escola.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la pavimentación del aparcamiento de la escuela.
Català: 9.2.5 Utilitzar tubercles electrònics (sensors) per detectar els punts crítics susceptibles de ser millorats durant el procés de condicionament.
Español: 9.2.5 Utilizar tubérculos electrónicos (sensores) para detectar los puntos críticos susceptibles de ser mejorados durante el proceso de acondicionamiento.
Català: Salaris base i pagues extraordinàries 2002
Español: Salarios base y pagues extraordinarias 2002
Català: El contracte de relleu serà a temps complet i de durada indefinida.
Español: El contrato de relevo será a tiempo completo y de duración indefinida.
Català: Ordenar la distribució del treball entre els diferents membres de la Junta de Govern, comissions de treball, i empleats del Col·legi.
Español: Ordenar la distribución del trabajo entre los diferentes miembros de la Junta de Gobierno, comisiones de trabajo, y empleados del Colegio.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.288 m2 de superfície, situada a la carretera GI-664 de la Bisbal d'Empordà a Sant Sadurní de l'Heura, front del carrer Folch i Torras i el carrer Dr. Robert del terme municipal de La Bisbal d'Empordà, valorada en 74.473,20 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció de l'estació d'autobusos del municipi, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 11 d'octubre de 2019 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 3416 de l'arxiu, llibre 255, foli 72, finca registral núm. 10.103.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.288 m2 de superficie, situada en la carretera GI-664 de la Bisbal d'Empordà a San Sadurní de l'Heura, enfrente de la calle Folch y Torras y la calle Dr. Robert del término municipal de La Bisbal d'Empordà, valorada en 74.473,20 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de la estación de autobuses del municipio, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 11 de octubre de 2019 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà, en el tomo 3416 del archivo, libro 255, folio 72, finca registral núm. 10.103.
Català: 3.3. Calcula els paràmetres bàsics de cadenes cinemàtiques a partir de dades i esquemes.
Español: 3.3 Calcula los parámetros básicos de cadenas cinemáticas a partir de datos y esquemas.
Català: Prendre consciència i practicar les habilitats necessàries per desenvolupar un lideratge lateral que faciliti la cooperació dels altres.
Español: Tomar conciencia y practicar las habilidades necesarias para desplegar un liderazgo lateral que facilite la cooperación de los demás.
Català: -5 Donar audiència a l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta, per un termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Dar audiencia al Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta, por un plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Porta a terme la implantació de programes d'orientació i integració laboral de majors de 16 anys.
Español: Lleva a cabo la implantación de programas de orientación e integración laboral de mayores de 16 años.
Català: Per a cada autorització MDP d'àmbit local, 269,00 euros.
Español: Por cada autorización MDP de ámbito local, 269,00 euros.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta:
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta:
Català: 2.3 Reconeix les seves característiques organolèptiques.
Español: 2.3 Reconoce sus características organolépticas.
Català: 13.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia podrá acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 7.3 En cap cas serà subvencionable el lloguer ni la compra de terrenys i/o dels edificis en els quals s'hagin de fer les inversions objecte d'aquests ajuts.
Español: 7.3 En ningún caso será subvencionable el alquiler ni la compra de terrenos y/o de los edificios en los que se tenga que hacer las inversiones objeto de estas ayudas.
Català: També han d'aportar la declaració de l'IRPF de la persona sol·licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d'amortització corresponents a l'any 2002.
Español: Deberán aportar, asimismo, la declaración del IRPF de la persona solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con obligación de declarar y los recibos de las cuotas de amortización correspondientes al año 2002.
Català: Coordinació amb el responsable que orienta el treball que cal realitzar,
Español: Coordinación con el responsable que orienta el trabajo a realizar,
Català: Els reconeixements mèdics preventius, sols s'efectuaran quan l'empleat/ada públic/a presti el seu consentiment, excepte, previ informe dels òrgans de representació del personal en els supòsits en que el reconeixement sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels empleats/des públics/ques municipals o per verificar si l'estat de salut de la persona pot constituir un perill per sí mateix, per altres empleats/des públics/ques municipals o per terceres persones, o quan així s'estableixi en una disposició legal.
Español: Los reconocimientos médicos preventivos, solos se efectuarán cuando el empleado/a público/a preste su consentimiento, excepto, previo informe de los órganos de representación del personal en los supuestos en que el reconocimiento sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los empleados/as públicos/as municipales o para verificar si el estado de salud de la persona puede constituir un peligro por sí mismo, para otros empleados/desde públicos/as municipales o para terceras personas, o cuando así se establezca en una disposición legal.
Català: Per valorar aquesta prova cada membre del tribunal qualificarà cadascun dels aspirants i li atorgarà la puntuació que consideri oportuna fins l'esmentat màxim de 10 punts.
Español: Para valorar esta prueba cada miembro del tribunal calificará a cada uno de los aspirantes y le otorgará la puntuación que considere oportuna hasta el mencionado máximo de 10 puntos.
Català: g) Personal interí amb la condició de discapacitat.
Español: g) Personal interino con la condición de discapacitado.
Català: Increment del 2,00% sobre les taules de 2007
Español: Incremento del 2,00% sobre las tablas de 2007
Català: Jurídics, especialment: dret fiscal i pressupostari, administratiu, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral i hipotecari, d'hisenda pública i financer.
Español: Jurídicos, especialmente: derecho fiscal-presupuestario, administrativo, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecario, de hacienda pública y financiero.
Català: no pressupostaris expedits per la dotació inicial i les seves variacions
Español: pago no presupuestarios expedidos por la dotación inicial y sus
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de 44 llocs de treball de metge/essa adjunt/a i farmacèutic/a al CSAPG.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de 44 puestos de trabajo de médico/a adjunto/a y farmacéutico/a en el CSAPG.
Català: a) Gestionar el pressupost de despeses i d'ingressos del Departament i controlar-ne l'estat de l'execució comptable.
Español: a) Gestionar el presupuesto de gastos y de ingresos del Departamento y controlar el estado de la ejecución contable.
Català: d) El penúltim dia laborable del mes de setembre
Español: d) El penúltimo día laborable del mes de septiembre
Català: Aplicar els mètodes d'anàlisi i control en la determinació dels elements tòxics o contaminants.
Español: Aplicar los métodos de análisis y control en la
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de nou dipòsit de 1040 m3 per l'abastament d'aigua potable al municipi de Benifallet (Tarragona) (Baix Ebre).
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de nuevo depósito de 1040 m3 para el abastecimiento de agua potable al municipio de Benifallet (Tarragona) (Baix Ebre).
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en les sessions de 21 d'octubre de 2021 i de 14 d'abril de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en las sesiones de 21 de octubre de 2021 y de 14 de abril de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 2.6 Les seccions sindicals han de disposar d'una connexió a la xarxa de comunicació interna de l'empresa.
Español: 2.6 Las secciones sindicales dispondrán de una conexión a la red de comunicación interna de la empresa.
Català: Actuacions promogudes per joves fins a 40 anys, o per persones jurídiques que tinguin un 50% o més de joves.
Español: Actuaciones promovidas por jóvenes hasta 40 años, o por personas jurídicas que tengan un 50% o más de jóvenes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d'Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 6, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCG, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 4, que aprobará con carácter definitivo la renovación de los conciertos educativos.
Català: Persona/es interessada/es: INMACULADA SÁNCHEZ GALLÉN
Español: Persona/s interesada/s: INMACULADA SÁNCHEZ GALLÉN
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2f, D1f, D4f, G4f, J2e, K2e.	Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2f, D1f, D4f, G4f, J2e, K2e.".
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 20 de desembre de 2012.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 20 de diciembre de 2012.
Català: Aquest assenyalament s'ha de notificar individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: disposició legal, i desenvolupa les funcions pròpies de la seva
Español: disposición legal, desempeña las funciones propias de su
Català: 18.2 Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, se n'ha de donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 18.2 Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, se debe dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Supervisa l'emissió de les resolucions de concessió de l'habitació.
Español: Supervisa la emisión de las resoluciones de concesión de la habitación.
Català: Els manuals de valoració de llocs de treball que ja s'apliquen i s'adjunten, assenyalats com a apèndixs 2 i 3, es consideren part integrant d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los manuales de valoración de puestos de trabajo que se vienen ya aplicando y se acompañan, señalados como apéndices 2 y 3, se consideran parte integrante de este Convenio colectivo.
Català: En esdevenir-se dins el període reglamentari la jubilació d'un treballador amb més de 20 anys de servei a l'empresa, percep l'import íntegre de dues mensualitats.
Español: Al producirse la jubilación de un trabajador en el período reglamentario con más de 20 años de servicio en la empresa percibirá de la misma el importe íntegro de dos mensualidades.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interpolar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprador: és qui, amb coneixements suficients de les qualitats i classes d'articles, realitza compres a majoristes.
Español: Comprador: es aquél que, con conocimientos suficientes de las cualidades y clases de artículos, realiza compras a mayoristas.
Català: Atès que en el curs 2016-2017 hi ha hagut centres educatius que van participar en l'assaig inicial de la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, i que va servir de base per a la seva definició, concretament, van seguir l'actuació experimental regulada mitjançant la Resolució ENS/643/2017, de 22 de març, per la qual es convoquen proves lliures, adreçades a alumnes d'ensenyament secundari escolaritzats en centres educatius de Catalunya que segueixen una actuació experimental de col·laboració amb escoles oficials d'idiomes, per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes, corresponents al curs 2016-2017.
Español: Dado que en el curso 2016-2017 ha habido centros educativos que participaron en el ensayo inicial de la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, y que sirvió de base para su definición, concretamente, siguieron la actuación experimental regulada mediante la Resolución ENS/643/2017, de 22 de marzo, por la que se convocan pruebas libres, dirigidas a alumnos de enseñanza secundaria escolarizados en centros educativos de Cataluña que siguen una actuación experimental de colaboración con escuelas oficiales de idiomas, para la obtención de los certificados de nivel intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas, correspondientes al curso 2016-2017.
Català: b) Tres vocals en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) Tres vocales en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1.2 Cal afegir a l'art. 6 les obligacions del polígon d'actuació (art. 6) amb la cessió dels sistemes i la urbanització de l'espai lliure, i afegir al plànol 04 de cessions els 84 m² de sòl d'equipament d'ús cultural.
Español: 1.2 Debe añadirse al art. 6 las obligaciones del polígono de actuación (art. 6) con la cesión de los sistemas y la urbanización del espacio libre, y añadir al plano 04 de cesiones los 84 m² de suelo de equipamiento de uso cultural.
Català: L'empresa i en concret els qui exerceixen funcions de comandament o direcció, es comprometen a dedicar una constant atenció a la formació i a perfeccionament en el lloc de treball del personal que tingui sota la seva dependència, a fi de desenvolupar les condicionants exigibles.
Español: La empresa y en concreto quienes desempeñan funciones de mando o dirección, se comprometen a dedicar una constante atención a la formación y perfeccionamiento en el puesto de trabajo del personal que tenga bajo su dependencia, con el fin de desarrollar las condicionantes exigibles.
Català: b) La superfície lliure de cada front necessària per al moviment de la maquinària d'extracció i els camions ha de tenir una amplada mínima de 20 metres fins al moment de la seva restauració.
Español: b) La superficie libre de cada frente necesaria para el movimiento de la maquinaria de extracción y los camiones debe tener una anchura mínima de 20 metros hasta el momento de su restauración.
Català: 4.4.2 En el cas de les inversions a què es refereix l'apartat 1.2 d'aquest annex, la determinació de la quantia de l'ajut es distribuirà en funció dels metres cúbics de purí que els ramaders portaven a les plantes d'assecatge d'acord amb el Pla de gestió de cada explotació.
Español: 4.4.2 En el caso de las inversiones a las que se refiere el apartado 1.2 de este anexo, la determinación de la cuantía de la ayuda se distribuirá en función de los metros cúbicos de purín que los ganaderos llevaban a las plantas de secado de acuerdo con el Plan de gestión de cada explotación.
Català: Finalitat: despeses de la subtitulació catalana i copiatge de 2 còpies de la pel·lícula Mystic river.
Español: Finalidad: gastos de la subtitulación catalana y copiage de 2 copias de la película Mystic river.
Català: 9.2 El seu àmbit territorial podrà ser o no ser general.
Español: 9.2 Su ámbito territorial podrá ser o no general.
Català: c) Complir la normativa reguladora dels drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: c) Cumplir la normativa reguladora de los derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: DECRET 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar.
Español: DECRETO 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar.
Català: S'inclourà el càlcul de les ràtios economicofinanceres següents: fons de maniobra, liquiditat, solvència, endeutament, fons generats, rotació d'existències, terminis de cobrament, terminis de pagament i rendibilitat econòmica.
Español: Se incluirá el cálculo de las ratios económico-financieras siguientes: fondo de maniobra, liquidez, solvencia, endeudamiento, fondos generados, rotación de existencias, plazos de cobro, plazos de pago y rentabilidad económica.
Català: Els càrrecs de membre de l'assemblea general, del consell d'administració i de la comissió de control tenen caràcter honorífic i gratuït i no poden originar altres percepcions que les dietes per assistència i desplaçament, les quals seran determinades per cada caixa d'acord amb els criteris que s'estableixin per mitjà d'ordre del conseller o consellera d'Economia i Finances, que han de permetre el rescabalament de qualsevol detriment patrimonial que comporti l'exercici de bona fe del càrrec.
Español: Los cargos de miembro de la asamblea general, del consejo de administración y de la comisión de control tienen carácter honorífico y gratuito y no pueden originar otras percepciones que las dietas por asistencia y desplazamiento, que serán determinadas por cada caja de acuerdo con los criterios que se establezcan por medio de orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas, que deben permitir el resarcimiento de cualquier detrimento patrimonial que comporte el ejercicio de buena fe del cargo.
Català: c) Realitzar el manteniment dels sistemes cartogràfics d'informació sobre la situació de la xarxa viària i de l'inventari d'elements de trànsit per a la seva difusió.
Español: c) Realizar el mantenimiento de los sistemas cartográficos de información sobre la situación de la red vial y del inventario de elementos de tráfico para su difusión.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1140/2010, de 31 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de la Planificació de Processos Participatius de la Direcció General de Participació Ciutadana de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/29/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1140/2010, de 31 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de la Planificación de Procesos Participativos de la Dirección General de Participación Ciudadana de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/29/09).
Català: - 2 simposis d'un màxim de 10.000 € cada un per col·laboracions amb la TAU.
Español: - 2 simposios de un máximo de 10.000 € cada uno para colaboraciones con la TAU.
Català: —2 Classificar els terrenys propietat dels recurrents de sòl no urbanitzable i qualificar-los de zona agrícola, clau 6.
Español: —2 Clasificar los terrenos propiedad de los recurrentes de suelo no urbanizable y calificarlos de zona agrícola, clave 6.
Català: El senyor Lluís Salleras i Sanmartí cessa com a director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Salleras i Sanmartí cesa como director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y se le agradecen los servicios prestados.