BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'element territorial aconsella adscriure orgànicament les oficines, excepte la de Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de la demarcació corresponent i funcionalment a la unitat directiva competent en matèria d'atenció ciutadana.
Español: El elemento territorial aconseja adscribir orgánicamente las oficinas, excepto la de Barcelona, a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de la demarcación correspondiente y funcionalmente a la unidad competente en materia de atención ciudadana.
Català: El mapa bàsic de perill d'incendi forestal de Catalunya inclòs al Pla INFOCAT és un mapa ràster amb píxels de 100 metres de costat i valorats de 0 a 9, en què 0 són les zones no forestals i per tant sense perill d'incendi forestal i 9 és el nivell màxim de perill d'incendi forestal.
Español: El mapa básico de peligro de incendio forestal de Cataluña incluido en el Plan INFOCAT es un mapa raster con píxeles de 100 metros de lado y valorados de 0 a 9, siendo 0 las zonas no forestales y por lo tanto sin peligro de incendio forestal y 9 el nivel máximo de peligro de incendio forestal.
Català: b) Ser consultats per l'empresari, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions a les quals es refereix l'article 33 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere al artículo 33 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 1.2 Zona EA2 (c) (habitatge i usos complementaris)
Español: 1.2 Zona EA2 (c) (vivienda y usos complementarios)
Català: Avalua i elabora informes sobre les resolucions judicials i administratives recaigudes sobre expedients instruïts pels serveis de l'Oficina Central de Gestió Tributària.
Español: Evalúa y elabora informes sobre las resoluciones judiciales y administrativas recaídas sobre expedientes instruidos por los servicios de la Oficina Central de Gestión Tributaria.
Català: - En relació amb els volums susceptibles de ser utilitzats per als usos de l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, cal modificar la regulació, establint que els volums que poden ser utilitzats per aquests usos són únicament els corresponents a l'edificació principal, sent la resta d'edificacions annexes, pallisses i corrals utilitzables per a usos complementaris dels principals i, pel que fa a l'ús d'habitatge, només admetre'l excepcionalment en casos on es justifiqui la singularitat de l'edificació, casos en què s'admetrà aquest ús en substitució de l'habitatge en el cos principal per tal de garantir que no se n'admet més d'un en el conjunt edificatori.
Español: - En relación con los volúmenes susceptibles de ser utilizado para los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, hace falta modificar la regulación, estableciendo que los volúmenes que pueden ser utilizados por estos usos son únicamente los correspondientes a la edificación principal, siendo el resto de edificaciones anexas, pajares y corrales utilizables para usos complementarios de los principales y, con respecto al uso de vivienda, solo admitirlo excepcionalmente en casos donde se justifique la singularidad de la edificación, casos en que se admitirá este uso en sustitución de la vivienda en el cuerpo principal con el fin de garantizar que no se admite más de uno en el conjunto edificatorio.
Català: f) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: f) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/1991 por lo que respecta al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, excloses les discoteques.
Español: Es el referente a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que deben cumplir la Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, excluidas las discotecas.
Català: 11.1 L'extinció del dret a percebre l'ajut es durà a terme d'ofici i de manera automàtica per:
Español: 11.1 La extinción del derecho a percibir la ayuda tendrá lugar de oficio y de forma automática por:
Català: 1.1 Pel que fa a la normativa, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: 1.1 Por lo que refiere a la normativa, se tendrán que corregir los aspectos siguientes:
Català: Aquests són les llacunes costaneres amb vegetació hidròfila, les dunes amb boscos de pi pinyoner i les torberes calcàries amb mansega.
Español: Estos son las lagunas costeras con vegetación hidrófila, las dunas con bosques de pino piñonero y las turberas calcáreas con cladium.
Català: 72.1.13 El Comitè ha de vetllar no tan sols perquè en els
Español: 72.1.13 El Comité velará no solo porque en los procesos de
Català: Així mateix, s'adjuntarà l'informe final de l'interventor, o persona a qui correspongui aquesta funció, acreditatiu de les quantitats executades dels programes que siguin objecte de conveni i, si s'escau, les despeses reconegudes.
Español: Asimismo, se adjuntará el informe final del interventor, o persona a quien corresponda esta función, acreditativo de las cantidades ejecutadas de los programes que sean objeto de convenio y, si es el caso, de los gastos reconocidos.
Català: BSRED encarregarà la redacció d'un projecte d'urbanització de l'àmbit.
Español: BSRED encargará la redacción de un proyecto de urbanización del ámbito.
Català: Es modifica l'article 5.1 de la Resolució EMO/1719/2015, de 17 de juliol (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015), que aprova les bases reguladores dels ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives i obre la convocatòria per a l'any 2015, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 5.1 de la Resolución EMO/1719/2015, de 17 de julio (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015), que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas y abre la convocatoria para el año 2015, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en el termini i en la forma que preveuen aquestes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma que prevén estas bases.
Català: c) Si alguna de les titulacions presentades a l'efecte d'acreditar el requisit d'especialitat per ocupar determinats llocs de treball es vol al·legar també com a mèrit, caldrà fer-ho constar expressament en l'apartat corresponent de la declaració de mèrits.
Español: c) Si alguna de las titulaciones presentadas a fin de acreditar el requisito de especialidad para ocupar determinados puestos de trabajo se quiere alegar también como mérito, deberá hacerse constar expresamente en el apartado correspondiente de la declaración de méritos.
Català: La jornada de treball, vacances, descansos i altres condicions laborals es regeixen pel que disposa el Conveni col·lectiu aplicable.
Español: La jornada de trabajo, vacaciones, descansos y demás condiciones laborales se regirán por lo dispuesto en el Convenio colectivo aplicable.
Català: 2.5.2 Forma, dimensió, tipus de material.
Español: 2.5.2 Forma, dimensión, tipo de material.
Català: Substituir els treballadors durant els períodes de vacances.
Español: Sustitución de los trabajadores durante el período de vacaciones.
Català: 6.1 Conjuntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 5, per participar d'aquests premis les persones interessades han de presentar dues còpies de la següent documentació.
Español: 6.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 5, para participar de estos premios, las personas interesadas deben presentar dos copias de la documentación siguiente.
Català: 24.1 El Consorci, com a ens públic, es regirà per aquests Estatuts, pel seu reglament de règim intern i, supletòriament, per les disposicions de règim local i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 24.1 El Consorcio, como ente público, se regirá por estos Estatutos, por su reglamento de régimen interno y, supletoriamente, por las disposiciones de régimen local y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es creen i regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2008, por el que se somete a información pública el proyecto de orden por el que se crean y regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'efecte de les convocatòries de canvi de destinació, l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent), demostrada durant el període de prova establert per l'article 20 d) d'aquest Conveni, en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació, s'entén com a capacitació provada, sens perjudici de la seva valoració en concurs.
Español: A los efectos de las convocatorias de cambio de destino, la experiencia profesional en el desempeño de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otra de categoría profesional equivalente), demostrado durante el periodo de prueba establecido por el artículo 20.d) de este Convenio, en los supuestos en que por ley no se exija la titulación, se entiende como capacitación probada, sin perjuicio de su valoración en concurso.
Català: En aquest supòsit la classificació es podrà realitzar d'ofici.
Español: En este supuesto la clasificación se podrá realizar de oficio.
Català: En conseqüència, l'entorn de protecció cal que inclogui, a més dels elements de valor arquitectònic, tots aquests elements històrics, simbòlics i paisatgístics que defineixen el conjunt i l'entorn en el territori.
Español: En consecuencia, es preciso que en el entorno se incluyan además de los elementos de valor arquitectónico, todos aquellos elementos históricos, simbólicos y paisajísticos que definen el conjunto y el entorno en el territorio.
Català: El 10 de gener de 2017, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Departament d'Empresa i Coneixement per determinar la necessitat o no d'efectuar el tràmit d'avaluació ambiental del Projecte de repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, Adrall-Llavorsí, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Montferrer i Castellbó, Soriguera, Rialp i Llavorsí.
Español: El 10 de enero de 2017, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Departamento de Empresa y Conocimiento para determinar la necesidad o no de efectuar el trámite de evaluación ambiental del Proyecto de repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, Adrall-Llavorsí, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Montferrer i Castellbó, Soriguera, Rialp y Llavorsí.
Català: Acció intencional i acció estratègica.
Español: Acción intencional y acción estratégica.
Català: Així mateix, la Resolució EDU/1719/2007, de 5 de juny, estableix en l'apartat 4.3 la possibilitat que els IES certificats puguin signar un acord triennal d'aplicació del pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu, en els mateixos termes que els centres de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics.
Español: Asimismo, la Resolución EDU/1719/2007, de 5 de junio, establece en el apartado 4.3 la posibilidad de que los IES certificados puedan firmar un acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo, en los mismos términos que los centros de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución mencionada.
Català: Els projectes d'enjardinat se sistematitzaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los proyectos de ajardinamiento se sistematizarán con arbolado y jardinería.
Català: Sr. Joan C. Vilalta i Serrano, director general de Turisme de Catalunya, en la seva qualitat de president del Comitè Executiu del Consorci Turisme de Catalunya, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat pel Decret 83/1997, d'un d'abril, publicat al DOGC núm. 2367, de 9.4.1997.
Español: Joan C. Vilalta i Serrano, director general de Turismo de Cataluña, en su calidad de presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio Turismo de Cataluña, ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por el Decreto 83/1997, de uno de abril, publicado en el DOGC núm. 2367, de 9.4.1997.
Català: 1.4 Identifica, relaciona i justifica les necessitats d'envasament i conservació de les matèries primeres a la cuina amb els mètodes i equips tenint en compte la destinació o consum assignat, les característiques derivades del sistema adoptat i la normativa higienicosanitària.
Español: 1.4 Identifica, relaciona y justifica las necesidades de envasado y conservación de las materias primas en cocina con los métodos y equipos, teniendo en cuenta la destinación o consumo asignado, las características derivadas del sistema adoptado y la normativa higiénico-sanitaria.
Català: L'article 2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs, preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent a diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El artículo 2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs, prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a distintas formas de participación, distintas probabilidades y distintos formatos de billete, entre otros.
Català: Els dies de manca d'assistència al treball s'ha de descomptar la part proporcional que correspongui.
Español: Los días de falta al trabajo se descontará la parte proporcional que corresponda.
Català: d) Plantejar i formular les modificacions normatives necessàries per tal de possibilitar la plena eficàcia de la política turística projectada per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el Pla estratègic de turisme a Catalunya.
Español: d) Plantear y formular las modificaciones normativas necesarias con el fin de posibilitar la plena eficacia de la política turística proyectada por la Dirección General de Turismo, de conformidad con el Plan estratégico de turismo en Cataluña.
Català: produïts en el període de baixa mèdica.
Español: salariales producidos en el período de baja médica.
Català: l'empresa, un mínim de deu anys i es jubilin voluntàriament
Español: estado en activo en la empresa un mínimo de diez años y se
Català: g) L'exercici de les funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: g) El ejercicio de aquellas funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: 7.3.4.2 Per mitjà d'una campanya d'investigació geofísica, de la realització d'un inventari de discontinuïtats i de l'estudi del comportament de l'aqüífer, s'ha arribat a la conclusió que els fluxos detectats a la zona s'emmarquen en aqüífers tipus fractura, desconnectats i de poca entitat.
Español: 7.3.4.2 Por medio de una campaña de investigación geofísica, de la realización de un inventario de discontinuidades y del estudio del comportamiento del acuífero, se ha llegado a la conclusión de que los flujos detectados en la zona se enmarcan en acuíferos tipos fractura, desconectados entre ellos y de poca entidad.
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és 95.000,00 euros.
Español: El presupuesto de licitación, incluido el IVA, es 95.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: B) Els traductors i intèrprets que, sense estar en possessió de cap les titulacions previstes a l'apartat anterior, acreditin el coneixement de l'idioma mitjançant la presentació d'alguna de la següent documentació:
Español: B) Los traductores e intérpretes que, sin estar en posesión de ninguna de las titulaciones previstas en el apartado anterior, acrediten el conocimiento del idioma mediante la presentación de alguna de la siguiente documentación:
Català: Definició i composició de la Junta de Govern i submissió a la normativa de transparència
Español: Definición y composición de la Junta de Gobierno y sumisión a la normativa de transparencia
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data 22 de juliol de 2009 s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha 22 de julio de 2009 se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: programes d'educació i formació del consumidor han de reflectir
Español: programas de educación y formación del consumidor deberán
Català: - En el cas de la modalitat presencial poden ser mòdul bàsic o mòdul superior d'acord amb els apartats 3 i 4 d'aquest article.
Español: - En el caso de la modalidad presencial pueden ser módulo básico o módulo superior de acuerdo con los apartados 3 y 4 de este artículo.
Català: Com a excepció s'admeten que les parcel·les de superfície i llargada de façana menors quan procedeixin de segregació o divisió formulada en escriptura pública amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries, o quan es trobin entre d'altres ja construïdes amb impossibilitat material d'assolir els mínims exigibles.
Español: Como excepción se admiten que las parcelas de superficie y longitud de fachada menores cuando procedan de segregación o división formulada en escritura pública con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias, o cuando se encuentren entre otros ya construidos con imposibilidad material de alcanzar los mínimos exigibles.
Català: Fet imposable i supòsits de no-subjecció.
Español: Hecho imponible y supuestos de no sujeción.
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'annex 1 de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5471, pàg. 71353, de 25.9.2009, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del anexo 1 de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5471, pág. 71353, de 25.9.2009, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a altres espais lliures o a vials, i són mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren en otros espacios libres o en viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector universitats, del senyor Carles Alsinet i Mora, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector universidades, del señor Carles Alsinet i Mora, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.3.9 Residència més serveis habitació individual durant mes de tres mesos: 3.447,52 euros/esportista/mes
Español: 7.3.9 Residencia más servicios habitación individual durante más de tres meses: 3.447,52 euros/deportista/mes
Català: La vegueria és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, determinat per l'agrupació de municipis, i constitueix l'àmbit territorial específic per a l'exercici del govern intermunicipal de cooperació local.
Español: La veguería es un ente local con personalidad jurídica propia, determinado por la agrupación de municipios, y constituye el ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local.
Català: Els conductors han de tenir cura del manteniment, la conservació i la neteja externa del vehicle i dels estris i eines assignats i han d'obeir les normes dictades sobre això per la Direcció dels Serveis Tècnics.
Español: Los conductores cuidarán el mantenimiento, entretenimiento y limpieza externa del vehículo, útil o herramientas asignadas y obedecerán las normas dictadas al respecto por la jefatura de los servicios técnicos.
Català: Denominació: IES Puig Cargol.
Español: Denominación:IES Puig Cargol.
Català: Finalitat de la subvenció: setmana cultura.
Español: Finalidad de la subvención: semana cultura.
Català: Finalitat: Acompanyament de les persones defensores dels drets humans en el marc del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans 2016.
Español: Finalidad: Acompañamiento de las personas defensoras de los derechos humanos en el marco del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos 2016.
Català: Per a establir aquesta mitjana es dividirà per la suma de les longituds de les façanes, la dels productes de cada longitud per la seva alçada respectiva, considerant-se construïdes fins l'alçada reguladora màxima corresponent al carrer, aquells solars no edificats o bé edificats a menor alçada, i com a construïdes fins la mateixa alçada reguladora màxima els que formin cantonada amb els carrers transversals.
Español: Para establecer esta media se dividirá por la suma de las longitudes de las fachadas, la de los productos de cada longitud por su altura respectiva, considerándose construidas hasta la altura reguladora máxima correspondiente en la calle, aquellos solares no edificados o bien edificados a menor altura, y como las construidas hasta la misma altura reguladora máxima los que formen esquina con las calles transversales.
Català: S'aplicaran regs diaris a l'accés i a la zona del moviment de terres.
Español: Se aplicarán riegos diarios al acceso y a la zona del movimiento de tierras.
Català: 21.1 Per ser nomenat cap d'estudis cal acreditar la titulació d'especialista en ciències de la salut.
Español: 21.1 Para ser nombrado jefe o jefa de estudios, es requisito acreditar la titulación de especialista en ciencias de la salud.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en gestió del transport s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en gestión del transporte se establece en el apartado 3.4 del anexo.