BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: formació, s'ha d'obrir un termini de 15 dies a l'efecte de resoldre-les
Español: se abrirá un plazo de 15 días a efectos de dilucidar las mismas
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Boi de Lluçanès i de Sobremunt que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Boi de Lluçanès y de Sobremunt que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: g) Fomentar els sistemes d'informació, registre i arxiu i els mecanismes de recerca, estudi i documentació dels instruments urbanístics.
Español: g) Fomentar los sistemas de información, registro y archivo y los mecanismos de investigación, estudio y documentación de los instrumentos urbanísticos.
Català: (1 a amortitzar quan es produeixi la promoció interna a Aux. Administratiu/a)
Español: (1 a amortizar cuando de produzca la promoción interna a Aux. Administrativo/a)
Català: Unitat de Registre General de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, pk 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Unidad de Registro General de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, pk 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquesta sentència anul·la la denegació de la inscripció i el Tribunal acorda que s'inscrigui l'associació esmentada.
Español: Esta sentencia anula la denegación de la inscripción y el Tribunal acuerda que se inscribe la mencionada asociación.
Català: Les instal·lacions de conducció elèctrica (que puguin proveir la torre si s'escau) s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de la vegetació de la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i de seguretat de les instal·lacions.
Español: Las instalaciones de conducción eléctrica (que puedan proveer la torre si fuera el caso) se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de la vegetación de la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y de seguridad de las instalaciones.
Català: Recursos humans elaborarà un informe tècnic sobre la seva viabilitat per acollir-se a la jubilació parcial anticipada en cada cas, on haurà de constar:
Español: Recursos humanos elaborará un informe técnico sobre su viabilidad para acogerse a la jubilación parcial anticipada en cada caso, donde deberá constar:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Marc Pagès Rafart ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 472/2006, que el senyor David Dílmer Gil ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 473/2006, que el senyor Carlos Godoy Subirà ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 475/2006, i que el senyor Daniel Pereira Antúnez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 476/2006, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord del tribunal qualificador de 25 de gener de 2006, pel qual fa pública les qualificacions corresponents a la cinquena prova (avaluació psicològica), acorda no realitzar la sisena prova, i fa pública la valoració provisional de la fase de concurs, corresponent al procés selectiu fet públic a la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: 475/2006, y que el señor Daniel Pereira Antúnez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 476/2006, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo del tribunal calificador de 25 de enero de 2006, mediante el cual hace pública las calificaciones correspondientes a la quinta prueba (evaluación psicológica), acuerda no realizar la sexta prueba, y hace pública la valoración provisional de la fase de concurso, correspondiente al proceso selectivo publicado en la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació avícola emplaçada al polígon 44, parcel·la 18, de l'empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT, al terme municipal de Roquetes, promogut per l'empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT. Expedient núm.:
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación avícola emplazada en el polígono 44, parcela 18, de la empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT, en el término municipal de Roquetes, promovido por la empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT. Expediente núm.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 30 de juliol de 1999 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 4 de juny de 2014 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 30 de julio de 1999 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 4 de junio de 2014, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Els agents d'ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 18.05.460.1800 (codi de reserva de crèdit Z07) dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: Los agentes de empleo y desarrollo local irán a cargo de la partida 18.05.460.1800 (código de reserva de crédito Z07) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2003.
Català: En el moment de formalitzar la matricula cal presentar el DNI renovat amb la nova adreça.
Español: En el momento de formalizar la matrícula es necesario presentar el DNI renovado con la nueva dirección.
Català: Fiscalia Àrea de Sabadell
Español: Fiscalía Área de Sabadell
Català: I pel que fa a la planta entresolat: front entrant al local amb la volada de la planta baixa del local comercial al qual pertany i amb la volada sobre el vestíbul general de l'escala; per la dreta, mateix front, amb la volada sobre el carrer de Josep Ariola; per l'esquerra, mateix front, amb la volada sobre la planta baixa del local comercial al qual pertany; i pel fons, amb volada sobre la zona de passatgers.
Español: Y por lo que respecta a la planta altillo: frente entrando al local con el voladizo de la planta baja del local comercial al que pertenece y con el voladizo sobre el vestíbulo general de la escalera; por la derecha, mismo frente, con el voladizo sobre la calle de Josep Ariola; por la izquierda, mismo frente, con el voladizo sobre la planta baja del local comercial al que pertenece; y por el fondo, con voladizo sobre la zona de pasajeros.
Català: En cas d'utilització de combustible sòlid o gas, s'ha de fer constar la potència calorífica superior per a cada tipus utilitzat.
Español: En el caso de utilización de combustible sólido o gas, debe hacerse constar la potencia calorífica superior para cada tipo utilizado.
Català: En el marc d'aquesta Ordre, també es publiquen les bases reguladores i es convoquen els ajuts per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: En el marco de esta Orden, también se publican las bases reguladoras y se convocan las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Termini màxim per interposar recurs davant de la Junta Electoral.
Español: Plazo máximo para interponer recurso ante la Junta Electoral.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: concurs d'idees, amb intervenció de Jurat, per al desenvolupament arquitectònic de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: concurso de ideas, con intervención de Jurado, para el desarrollo arquitectónico de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Perquè es pugui reunir en sessió extraordinària cal la decisió del president o l'acord d'una tercera part dels seus membres.
Español: Para que pueda reunirse en sesión extraordinaria, será necesaria la decisión del presidente o el acuerdo de una tercera parte de sus miembros.
Català: També podran ser admesos, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 2799/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cerabet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2799/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cerabet, SL.
Català: convenis es continuarà en aquesta mateixa línia, amb la finalitat
Español: próximos convenios se continuará en esta misma línea, con
Català: Un cop definit el perfil longitudinal del front d'edificació en funció de la cota de referència de la planta baixa, i els nivells dels forjats entremig corresponents a les diferents plantes pis, el terra de la planta baixa no vindrà determinat necessàriament per la cota de referència, i podrà anar-se ajustant i modificant dins d'un mateix front en funció de l'adaptació als pendents originats per les rasants del carrer al seu tram, o a les necessitats funcionals de la planta baixa en relació al seu ús.
Español: Una vez definido el perfil longitudinal del frente de edificación en función de la cota de referencia de la planta baja, y los niveles de los forjados intermedios correspondientes a las diferentes plantas piso, el suelo de la planta baja no vendrá determinado necesariamente por la cota de referencia, y se podrá ir ajustando y modificando dentro de un mismo frente en función de la adaptación a las pendientes originadas por las rasantes de la calle a su tramo, o a las necesidades funcionales de la planta baja en relación con su uso.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Pla anual de treball per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Plan anual de trabajo para el año 2012.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación al presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No poden ser membres de la mesa electoral les persones del cos de bombers voluntaris que estiguin incloses en alguna candidatura o en suspensió temporal de funcions.
Español: No pueden ser miembros de la mesa electoral las personas del cuerpo de bomberos voluntarios que estén incluidas en alguna candidatura o en suspensión temporal de funciones.
Català: Prepara materials per a altres publicacions pròpies del Gabinet Tècnic que li són encomanades.
Español: Prepara materiales para otras publicaciones propias del Gabinete Técnico que le son encomendadas.
Català: 10.5 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés de les especialitats d'esports d'hivern es detallen en l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les disciplines dels esports d'hivern.
Español: 10.5 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículum y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno.
Català: Començarà i acabarà la jornada a la direcció de l'instal·lació que estigui realitzant.
Español: Iniciará y terminará la jornada en la dirección de la instalación que estén realizando.
Català: 2.2 Proteccions del quadre principal.
Español: 2.2 Protecciones del cuadro principal.
Català: Coneixements sobre normativa d'higiene alimentària en la producció primària.
Español: Conocimiento sobre normativa de higiene alimentaria en la producción primaria.
Català: 9.4 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: 9.4 La convocatoria de subvenciones puede prever que no haya que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: El termini de presentació de la declaració és el 30 d'abril de l'any en curs, a no ser que el corresponent reglament tècnic de control i certificació n'estableixi un altre.
Español: El plazo de presentación de la declaración es el 30 de abril del año en curso, a no ser que el correspondiente reglamento técnico de control y certificación establezca otro.
Català: c) Es farà un tercer pagament del 25% de la subvenció, als 24 mesos de la resolució, quan s'hagin dut a terme per l'Agent per la igualtat, com a mínim, el 50% de les accions previstes en el Pla, l'avaluació del seu grau de compliment i les propostes de millora respecte els objectius del propi Pla d'igualtat.
Español: c) Se hará un tercer pago del 25% de la subvención, a los 24 meses de la resolución, cuando se hayan llevado a cabo por el Agente por la igualdad, como mínimo, el 50% de las acciones previstas en el Plan, la evaluación de su grado de cumplimiento y las propuestas de mejora respecto de los objetivos del propio Plan de igualdad.
Català: Fer pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos de mèrits per a la provisió de les places de cossos docents universitaris convocades per l'esmentada Resolució de 27 de setembre de 1999, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de varias comisiones que deben resolver los concursos de méritos para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la citada Resolución de 27 de septiembre de 1999, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Efectivament, en les unions estables, com en el cas dels cònjuges casats en règim de separació de béns, cada membre de la parella manté la propietat, el gaudi, l'administració i la lliure disposició de tots els seus béns (article 3.2 in fine LUEP), i això és precisament el que explica que s'hagin acabat equiparant, en bona mesura, els efectes patrimonials del matrimoni i els de les unions estables i que ambdues regulacions hagin fixat correctius idèntics per mitigar els efectes de la separació absoluta de béns, a saber, entre d'altres: [i] la responsabilitat solidària per les despeses comunes/familiars (article 5 LUEP i article 8 CF) i [ii] la compensació econòmica pel treball per a la llar comuna o per a l'altre convivent, en cas de trencament (article 13 i 16 LUEP i article 41 CF).
Español: Efectivamente, en las uniones estables, como en el caso de los cónyuges casados en régimen de separación de bienes, cada miembro de la pareja mantiene la propiedad, el disfrute, la administración y la libre disposición de todos sus bienes (artículo 3.2 in fine LUEP), y esto es precisamente lo que explica que se hayan acabado equiparando, en buena medida, los efectos patrimoniales del matrimonio y los de las uniones estables y que las dos regulaciones hayan fijado correctivos idénticos para mitigar los efectos de la separación absoluta de bienes, a saber, entre otros: [i] la responsabilidad solidaria para los gastos comunes/familiares (artículo 5 LUEP y artículo 8 CF) y [ii] la compensación económica por el trabajo para la casa común o para el otro conviviente, en caso de ruptura (artículo 13 y 16 LUEP y artículo 41 CF).
Català: Els tres grups professionals anteriors comprenen les categories
Español: En los tres anteriores grupos profesionales se comprenderán las
Català: 2.3 Resolució d'avaries en circuits elèctrics i electrònics.
Español: 2.3 Resolución de averías en circuitos eléctricos y electrónicos.
Català: Proposa i coordina els projectes d'integració i extensió de l'ús dels continguts del Portal Jurídic per part del departaments de la Generalitat i altres operadors.
Español: Propone y coordina los proyectos de integración y extensión del uso de los contenidos del Portal Jurídico por parte de los departamentos de la Generalidad y otros operadores.
Català: 7.2 Pel que fa a les sol·licituds presentades dins del segon període, el pagament es farà efectiu, per la totalitat de la subvenció, un cop resolta la convocatòria i justificada correctament la subvenció, d'acord amb la base anterior.
Español: 7.2 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del segundo periodo, el pago se hará efectivo, por la totalidad de la subvención, una vez resuelta la convocatoria y justificada correctamente la subvención, de acuerdo con la base anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de convocatòria d'ajuts per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de convocatoria de ayudas para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI).
Català: Els o les gerents dels àmbits Barcelonès Sud i Barcelonès Nord són nomenats o nomenades per resolució del director o directora del Servei Català de la Salut, en la qual s'han d'indicar les funcions que exerciran en els seus respectius àmbits territorials.
Español: Los o las gerentes de los ámbitos Barcelonès Sud y Barcelonès Norte son nombrados o nombradas por resolución del director o directora del Servicio Catalán de la Salud, en la cual se tienen que indicar las funciones que ejercerán en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: Funcions de les federacions esportives catalanes
Español: Funciones de las federaciones deportivas catalanas
Català: - Mobilitat del doctorand o doctoranda directament vinculada amb el desenvolupament del projecte DI: fins a un màxim de 6.600,00 (sis mil sis-cents) euros.
Español: - Movilidad del doctorando o doctoranda directamente vinculada con el desarrollo del proyecto DI: hasta un máximo de 6.600,00 (seis mil seiscientos) euros.
Català: El transport és una àrea de coneixement pluridisciplinària, dinàmica i d'importància creixent en un país desenvolupat, amb una notable contribució al PIB del país i amb una forta repercussió social, ambiental i política.
Español: El transporte es un área de conocimiento pluridisciplinaria, dinámica y de importancia creciente en un país desarrollado, con una notable contribución al PIB del país y con una fuerte repercusión social, ambiental y política.
Català: d) Les que permeten l'ús o el gaudi de part de la façana per mitjà de la col·locació de cartells de publicitat en els locals situats als baixos.
Español: d) Las que permiten el uso o goce de parte de la fachada por medio de la colocación de carteles de publicidad en los locales situados en los bajos.