BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, i en les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13.3 de la mateixa Ordre.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, y en las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13.3 de la misma Orden.
Català: Objecte: desenvolupament d'una convocatòria específica d'avaluació i acreditació de competències adquirides mitjançant l'experiència professional o vies no formals de formació en l'àmbit de la perruqueria.
Español: Objeto: desarrollo de una convocatoria específica de evaluación y acreditación de competencias adquiridas mediante la experiencia profesional o vías no formales de formación en el ámbito de la peluquería.
Català: Certamen: Exporeclam, Fira Professional del Regal Promocional i Publicitari.
Español: Certamen: Exporeclam, Feria Profesional del Regalo Promocional y Publicitario.
Català: Identificació de la necessitat de sol·licitar anàlisis més precises dels nivells i identificació dels contaminants químics i biològics.
Español: Identificación de la necesidad de solicitar análisis más precisos de los niveles e identificación de los contaminantes químicos y biológicos.
Català: En cas de transmissió de l'activitat econòmica, la persona que esdevingui titular ha de comunicar digitalment a l'Administració les dades necessàries a través dels mitjans habilitats per la Finestreta Única Empresarial i ha de manifestar explícitament que manté els requisits i les condicions de funcionament corresponents a l'habilitació que té l'activitat i que se subroga en els drets i obligacions administratius que en deriven.
Español: En caso de transmisión de la actividad económica, la persona que se convierta en titular debe comunicar digitalmente a la Administración los datos necesarios a través de los medios habilitados por la Ventanilla Única Empresarial y debe manifestar explícitamente que mantiene los requisitos y condiciones de funcionamiento correspondientes a la habilitación que tiene la actividad y que se subroga en sus derechos y obligaciones administrativos derivados.
Català: Entitat: Ajuntament Bell-lloc d'Urgell
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 627/1999).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actos de menor cuantía (exp. 627/1999).
Català: L'alternativa 2 consisteix en la solució descrita que s'ha dissenyat amb el criteri d'executar una solució intensiva que limiti l'ocupació i la transformació de terrenys del Parc Natural i que permeti assolir els paràmetres d'abocament al medi compatibles amb la conservació dels valors de l'espai natural protegit.
Español: La alternativa 2 consiste en la solución descrita que se ha diseñado con el criterio de ejecutar una solución intensiva que limite la ocupación y transformación de terrenos del Parque Natural y que permita alcanzar los parámetros de vertido en el medio compatibles con la conservación de los valores del espacio natural protegido.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de la confecció industrialitzada de productes tèxtils i de pell, així com de calçat i marroquineria, en petites, mitjanes i grans empreses, ja sigui per compte d'altri o per compte propi, desenvolupant funcions de gestió de la producció i d'elaboració de patrons per a la industrialització de la confecció.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de la confección industrializada de productos textiles y de piel, así como de calzado y marroquinería, en pequeñas, medias y grandes empresas, ya sea por cuenta de otros o por cuenta propia, desarrollando funciones de gestión de la producción y de elaboración de patrones para la industrialización de la confección.
Català: Abans de començar cada any, la representació dels treballadors rebrà el pressupost corresponent detallat per mesos i per conceptes.
Español: La representación de los trabajadores recibirá, antes del inicio de cada año, el correspondiente presupuesto de producción detallado por meses y conceptos.
Català: Els que acreditin més impacte, en el territori o en el sector: necessitats que cal satisfer, pla de treball, objectius de les actuacions, capacitat d'innovació i impacte potencial.
Español: Los que acrediten más impacto, en el territorio o en el sector: necesidades que hace falta satisfacer, plan de trabajo, objetivos de las actuaciones, capacidad de innovación e impacto potencial.
Català: Així, una enquesta recent elaborada pel Latinobarómetro mostra que una lleugera majoria dels sud-americans prefereix viure en un règim autoritari si això els garanteix millors condicions de vida.
Español: Así, una reciente encuesta elaborada por el Latinobarómetro muestra que una ligera mayoría de los suramericanos prefiere vivir en un régimen autoritario si eso les garantiza mejores condiciones de vida.
Català: S'entén produït el canvi a efectes salarials, quan aquest tingui una durada mínima d'1 dia complet, per al personal de plantilla estable, i un mínim de 10 dies al mes per assolir aquest dret el personal eventual.
Español: Se entenderá producido el cambio a efectos salariales, cuando éste tenga una duración mínima de 1 día completo, para el personal de plantilla estable, y un mínimo de 10 días al mes para tener este derecho el personal eventual.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de nomenament del gerent de Ports de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de nombramiento del gerente de Puertos de la Generalidad.
Català: r) Resultats dels qüestionaris de satisfacció.
Español: r) Resultados de los cuestionarios de satisfacción.
Català: Finalitat: Servei de mediació ciutadana.
Español: Finalidad: Servicio de mediación ciudadana.
Català: En aquest sentit, podem observar com l'article 5.3.a LEGDC —desenvolupat per l'article 8 de la mateixa Llei— atribueix a les comunitats autònomes una funció tan cabdal en el sistema d'emmagatzematge com l'atorgament dels permisos d'investigació, dels quals en bona mesura dependrà l'atorgament de la concessió mateixa.
Español: -desarrollado por el artículo 8 de la misma Ley— atribuye a las comunidades autónomas una función tan primordial en el sistema de almacenamiento como el otorgamiento de los permisos de investigación, de los que en buena medida dependerá el otorgamiento de la propia concesión.
Català: Els treballadors/es tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries, que s'abonaran els mesos de juny i desembre de cada any.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias, que se abonarán los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: a) Les dades del registre actualitzat de persones col·legiades: nom i cognoms, número de col·legiació, títols oficials, domicili professional, així com totes aquelles que siguin obligatòries d'acord amb la legalitat vigent.
Español: a) Los datos del registro actualizado de personas colegiadas: nombre y apellidos, número de colegiación, títulos oficiales, domicilio profesional, así como todas aquellas que sean obligatorias de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició, per a la provisió de quatre places d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición, para la provisión de cuatro plazas de agentes de la Policía Local.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Virtisu, SL (centre de treball de Capellades), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Virtisu, SL (centro de trabajo de Capellades), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Resultes: Segòvia núm. 3 i Mercantil i de Béns Mobles de Segòvia.
Español: Resultas: Segovia núm. 3 y Mercantil y de Bienes Muebles de Segovia.
Català: Full de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de notaries
Español: Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de notarías
Català: Que l'any 2001 s'aplicava al centre de treball, per adhesió, el Conveni col·lectiu de Centro de Tratamiento de Información, SA, de Barcelona (núm. 0800602).
Español: Que en el año 2001 se aplicaba en el centro de trabajo por Adhesión el Convenio colectivo de Centro de Tratamiento de Información, SA Barcelona núm. 0800602.
Català: Prestacions o millores de caràcter assistencial i indemnitzatori
Español: Prestaciones o mejoras de carácter asistencial y indemnizatorio
Català: inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la
Español: inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad
Català: d) Es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona participant no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: d) Se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona participante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el registro sonoro.
Català: Ha de proveir, també amb caràcter previ, els llocs de treball docents següents: llocs docents de centres dependents del Departament de Justícia i del Departament de Benestar Social i Família, amb la conformitat dels esmentats departaments.
Español: Proveerá, también con carácter previo, los puestos de trabajo docentes siguientes: puestos docentes de centros dependientes del Departamento de Justicia y del Departamento de Bienestar Social y Familia, con la conformidad de los mencionados departamentos.
Català: a) Foment de la integració sociocultural de les entitats, en el seu barri, districte i/o municipi i/o la resta de la societat catalana (màxim 40 punts).
Español: a) Fomento de la integración sociocultural de las entidades, en su barrio, distrito y/o municipio y/o el resto de la sociedad catalana (máximo 40 puntos).
Català: Àmbit d'equipaments esportius.
Español: Ámbito de equipamientos deportivos.
Català: L'ús d'aquesta zona és l'industrial en les categories 1, 2, 3 i 4.
Español: El uso de esta zona es el industrial en las categorías 10, 20, 30 y 40.
Català: En la realització del Projecte no s'esperen sinergies negatives amb altres projectes i la valoració de la resta de factors susceptibles de provocar impactes potencials derivats de l'execució i del funcionament de les obres projectades es considera compatible sempre que es compleixin les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental i es faci un seguiment adequat del compliment de les mesures correctores que es preveuen adoptar amb la present Resolució.
Español: En la realización del Proyecto no se esperan sinergias negativas con otros proyectos y la valoración del resto de factores susceptibles de provocar impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas se consideran compatibles siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y se haga un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas correctoras que se prevén adoptar con la presente Resolución.
Català: Les festes i els torns de treball només es poden suprimir en cas d'urgència o necessitat del servei.
Español: Las fiestas y los turnos de trabajo solo se podrán suprimir en caso de urgencia o necesidad del servicio.
Català: En aquesta convocatòria, pel que fa al còmput d'assistència es consideraran faltes justificades els motius i la temporalitat següents:
Español: En esta convocatoria, con respecto al cómputo de asistencia se considerarán faltas justificadas los motivos y la temporalidad siguientes:
Català: Com a conseqüència d'aquests pronunciaments, el legislador estatal va aprovar el Reial decret llei 22/1993, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les bases per a la regulació dels horaris comercials.
Español: Como consecuencia de estos pronunciamientos, el legislador estatal aprobó el Real decreto-ley 22/1993, de 29 de diciembre, por el que se establecen las bases para la regulación de los horarios comerciales.
Català: Es modifiquen els apartats 9.1 i 9.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 9.1 y 9.2 del anexo 1 del Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Objecte: redacció dels plans municipals per l'adequació de la il·luminació exterior existent a la comarca de les Garrigues.
Español: Objeto: redacción de los planes municipales para la adecuación de la iluminación exterior existente a la comarca de Les Garrigues.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Atesa la singularitat i especificitat del Pla 2000 E, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, podrà establir un conveni de col·laboració amb l'entitat col·laboradora que en el marc del Pla 2000 E el Govern de l'Estat hagi designat per a la seva gestió.
Español: Debido a la singularidad y especificidad del Plan 2000 E, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, podrá establecer un convenio de colaboración con la entidad colaboradora que en el marco del Plan 2000 E el Gobierno del Estado haya designado para su gestión.
Català: b) Assegurar-nos de controlar el so ambiental o les possibles interferències sonores (telèfons apagats, rellotges de cucut...).
Español: b) Asegurarnos de controlar el sonido ambiental o las posibles interferencias sonoras (teléfonos apagados, relojes de cuco...).
Català: ANUNCI del CP Guillem de Balsareny, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CP Guillem de Balsareny, sobre pérdida de un título académico.
Català: Una vegada constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha registrat un increment d'un 2,6% el 31 de desembre de 2003 respecte al 31 de desembre de 2002, increment que és un 0,6% superior al 2% indicat a l'article 22, es fa la revisió salarial prevista a l'article esmentat.
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado el 31 de diciembre de 2003 un incremento del 2,6%, en relación con el 31 de diciembre de 2002, es decir un 0,6% por encima de la referencia del 2% señalado en el artículo 22, procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado artículo.
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjar ni té instal·lacions individuals per a fer-ho.
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler, pero no tiene servicios de comedor ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.
Català: Però si no es considera bàsica, resultaria contrària a l'Estatut perquè les normes ordinàries (no bàsiques) són competència exclusiva de la Generalitat (art. 125.1 EAC).
Español: Pero si no se considera básica, resultaría contraria al Estatuto porque las normas ordinarias (no básicas) son competencia exclusiva de la Generalitat (art. 125.1 EAC).
Català: Les retribucions de la persona preparadora laboral fa referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació.
Español: Las retribuciones de la persona preparadora laboral hace referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación.
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament i per l'establert específicament en els supòsits que es relacionen a continuació.
Español: 15.4. El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo y por la establecido específicamente en los supuestos que se relacionan a continuación.
Català: S'exceptuen de provisió pel sistema de concurs intern els llocs que per les seves característiques tinguin un component essencial de confiança (assessors personals d'alts càrrecs, secretàries de direcció, llocs de comandament superior).
Español: Se exceptúan de provisión por el sistema de concurso interno los puestos de trabajo que por sus características tengan un componente esencial de confianza (asesores personales de altos cargos, secretarias de dirección, puestos de mando superior).
Català: 3.6 Opcions d'àmbits territorials i partits judicials.
Español: 3.6 Opciones de ámbitos territoriales y partidos judiciales.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit, bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació previst, disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito, bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente a fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el caso de no reunir el requisito de titulación previsto, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: A la zona en què es durà a terme el Projecte no hi ha monuments, edificis singulars, habitatges, captacions d'aigua o zones d'interès públic o recreatiu.
Español: En la zona en que se llevará a cabo el Proyecto no hay monumentos, edificios singulares, viviendas, captaciones de agua o zonas de interés público o recreativo.
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, caldrà acreditar 150 representacions de teatre professional l'últim any de funcionament.
Español: En caso de teatros en que se haya producido cese en la actividad, será necesario acreditar 150 representaciones de teatro profesional el último año de funcionamiento.
Català: L'elaboració i l'exposició de la situació d'aprenentatge s'ha de fer en llengua anglesa.
Español: La elaboración y la exposición de la situación de aprendizaje se tiene que hacer en lengua inglesa.
Català: 5.9 Per a les accions de la línia F també seran subvencionables, a més de les contemplades a la base 7.2, les despeses indirectes següents:
Español: 5.9 Para las acciones de la línea F también serán subvencionables, además de las contempladas en la base 7.2, los gastos indirectos siguientes:
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el segon supòsit dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer supòsit pràctico.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar el segundo supuesto práctico de los aspirantes si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer supuesto práctico.
Català: Fins a un màxim del 30% de les actuacions incentivables.
Español: Hasta un máximo del 30% de las actuaciones incentivables.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar per escrit a l'òrgan instructor, abans que finalitzi el termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar por escrito al órgano instructor, antes de que finalice el plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 14 de maig de 2001.
Español: Resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 14 de mayo de 2001.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a la ciutat de Barcelona.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas domiciliadas en Cataluña o en un estado de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo o con establecimiento permanente en Cataluña que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en la ciudad de Barcelona.
Català: Auxiliar administratiu: està reservada a personal en formació per la prestació de serveis sota la supervisió d'un administratiu.
Español: Auxiliar administrativo: está reservada a personal en formación por la prestación de servicios, bajo la supervisión de un administrativo.