BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 de febrer de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana de la Indústria, el Comerç i els Serveis de la Construcció.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de febrero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de la Indústria, el Comerç i els Serveis de la Construcció.
Català: Vist el que disposa l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución;
Català: Patches electrònics.
Español: Patches electrónicos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Università degli Studi di Verona
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Università degli Studi di Verona
Català: En el punt relatiu a despeses d'urbanització de l'apartat d'avaluació econòmica i viabilitat de l'actuació, és valora l'import orientatiu del Conveni de sanejament, que és equivalent al cost que hauria d'assumir el sector en cas que s'optés per la infraestructura de sanejament pròpia”.
Español: En el punto relativo a gastos de urbanización del apartado de evaluación económica y viabilidad de la actuación se valora el importe orientativo del Convenio de saneamiento, que es equivalente al coste de se tendría que asumir en el sector en caso de que se optara por la infraestructura de saneamiento propia”.
Català: g) Proposar i implementar iniciatives de col·laboració entre els centres de la Xarxa.
Español: g) Proponer e implementar iniciativas de colaboración entre los centros de la Red.
Català: j) Els expedients sobre declaració de lesivitat dels actes propis, amb caràcter previ a la seva impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: j) Los expedientes sobre declaración de lesividad de los actos propios, con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Respecte per la salut, el medi ambient i la seguretat en el treball:
Español: Respeto por la salud, el medio ambiente y la seguridad en el trabajo:
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent abans de la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el correspondiente registro antes de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Memòria explicativa del projecte d'acord amb el model disponible al web http://www20.gencat.cat/docs/economia/80_Fons_Europeus/arxius/plantillaindexmemoriad'operacions.pdf; i com a mínim un avantprojecte quan sigui procedent.
Español: a) Memoria explicativa del proyecto de acuerdo con el modelo disponible en el web http://www20.gencat.cat/docs/economia/80_Fons_Europeus/arxius/plantillaindexmemoriad'operacions.pdf; y como mínimo un anteproyecto cuando sea procedente.
Català: Si ja s'ha cobrat, s'haurà de retornar la quantitat rebuda.
Español: Si ya se ha cobrado, se deberá devolver la cantidad recibida.
Català: Quinzena.- Contra els acords del Secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el Ministeri de Justícia, a fi d'esgotar la via administrativa i, si s'escau, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia corresponent.
Español: Decimoquinta.- Contra los acuerdos del Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Ministerio de Justicia, a fin de agotar la vía administrativa y, en su caso, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia correspondiente.
Català: En aquestes àrees que es situen entre les carreteres d'accés a Palafrugell i d'accés a les platges, es mantindrà la classificació vigent de sòl no urbanitzable, en tant no es defineixi el traçat precís de la variant de la carretera C-255.
Español: En estas áreas que se sitúan entre las carreteras de acceso a Palafrugell y de acceso a las playas, se mantendrá la clasificación vigente de suelo no urbanizable, mientras no se defina el trazado preciso de la variante de la carretera C-255.
Català: Per tal com les condicions que el present Conveni estableix són
Español: Por ser condiciones mínimas las establecidas en el presente Convenio, se
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i la seva vigència s'estendrà fins al 31 de desembre de 2007 llevat que les reserves d'aigua a totes les conques de l'annex 2 superin els llindars de sortida de l'escenari d'excepcionalitat nivell I, moment en el qual esgotarà la seva vigència.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC, y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2007, siempre y cuando las reservas de agua en todas las cuencas del anexo 2 no superen los umbrales de salida del escenario de excepcionalidad nivel I, momento en el que agotará su vigencia.
Català: El càlcul del finançament de l'activitat encarregada es farà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, el previst a la clàusula sisena i el nivell d'eficàcia, eficiència i efectivitat en el desenvolupament de l'encàrrec de gestió.
Español: El cálculo de la financiación de la actividad encargada se hará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, lo previsto en la cláusula sexta y el nivel de eficacia, eficiencia y efectividad en el desarrollo del encargo de gestión.
Català: Fixació dels objectius i límits de la negociació.
Español: Fijación de los objetivos y límites de la negociación.
Català: Són funcions de les escoles agràries les següents:
Español: Son funciones de las escuelas agrarias las siguientes:
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 5.3 En l'apartat 3.1 b) de compromisos, on diu “...tal com s'especifica en el punt 4.2 d'aquest annex”, ha de dir “...tal com s'especifica en el punt 5.2 d'aquest annex”.
Español: 5.3 En el apartado 3.1 b) de compromisos, donde dice "...tal como se especifica en el punto 4.2 de este anexo", debe decir "...tal como se especifica en el punto 5.2 de este anexo".
Català: Lloc: Ajuntament de Mas de Barberans – Avinguda Joan Celma, s/n – 43514 MAS DE BARBERANS (Tarragona).
Español: Lugar: Ayuntamiento de Mas de Barberans – Avenida Joan Celma, s/n – 43514 MAS DE BARBERANS (Tarragona).
Català: Per al professorat que imparteix o vol impartir en un futur qualsevol nivell dels ensenyaments de COMPETIC i que no disposa dels requisits de titulació establerts, es determina un període transitori fins a la finalització del curs escolar 2020-2021, durant el qual puguin continuar impartint aquests ensenyaments.
Español: Para el profesorado que imparte o quiere impartir en un futuro cualquier nivel de las enseñanzas de COMPETIC y que no dispone de los requisitos de titulación establecidos, se determina un periodo transitorio hasta la finalización del curso escolar 2020-2021, durante el cual puedan seguir impartiendo estas enseñanzas.
Català: Naixement de fills: 3 dies; 4 si té lloc fora de la província de residència.
Español: Nacimiento de hijos: 3 días y 4 si es fuera de la provincia de residencia.
Català: Finalitat: participació a la fira ArteBA 2008, Buenos Aires.
Español: Finalidad: participación en la feria ArteBA 2008, Buenos Aires.
Català: 61.1 A la Direcció General de Serveis Penitenciaris li corresponen les funcions següents:
Español: 61.1 A la Dirección General de Servicios Penitenciarios le corresponden las funciones siguientes:
Català: En el cas d'obres d'inversió: col·locació en un lloc prou visible d'un cartell de dimensions mínimes A2 (42 cm x 59,4 cm) amb el següent text:
Español: En el caso de obras de inversión: colocación en un lugar lo suficientemente visible de un cartel de dimensiones mínimas A2 (42 cm x 59,4 cm) con el siguiente texto:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per deu centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Gestió i recreació esportiva
Español: Gestión y recreación deportiva
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Departament de Cultura; Secció de Millors Tècniques Disponibles, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Godall.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Departamento de Cultura; Sección de Mejores Técnicas Disponibles, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Godall.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra: construcció de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud.
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra: construcción de canales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur.
Català: e) Per intervenció quirúrgica, no constitutiva de malaltia greu, de qualsevol dels familiars indicats a la lletra anterior: 1 dia natural.
Español: e) Por intervención quirúrgica, no constitutiva de enfermedad grave, de cualquiera de los familiares indicados en el apartado anterior: 1 día natural.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió o en el cas de persistir el desacord després de la finalització del tràmit davant la Comissió paritària, les parts es sotmetran als procediments de conciliació o mediació i, si escau, si així ho decideixen les parts, al procediment d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión o en el caso de persistir el desacuerdo después de la finalización del trámite ante la Comisión paritaria, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación o mediación y, en su caso, si así lo deciden las partes, al procedimiento de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons un model normalitzat i s'han d'adreçar al president de l'òrgan competent per emetre resolució en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar según un modelo normalizado y se deben dirigir al presidente del órgano competente para emitir resolución en el lugar y la forma que establezca cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 14 d'abril de 2000 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 42/1999.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 14 de abril de 2000 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 42/1999.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2002, en relació amb el Projecte de neteja de la riera Mugueta, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar l'Acord que es transcriu a l'annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2002, en relación con el Proyecto de limpieza de la riera Mugueta, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, adoptó el Acuerdo que se transcribe en el anexo.
Català: a) A la mateixa comunitat autònoma, 0,2 punts per mes.
Español: a) En la misma comunidad autónoma, 0,2 puntos por mes.
Català: a) Un president, que ha de ser inspector d'Educació, designat per l'inspector en cap corresponent.
Español: a) Un presidente, que debe ser inspector de Educación, designado por el correspondiente inspector jefe.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gallifa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gallifa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, elevar a definitiva la relació dels propietaris dels béns i els drets afectats de necessària ocupació que acompanya com a annex la present Resolució.
Español: .2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de necesaria ocupación que acompaña como anexo la presente Resolución.
Català: 2. A partir de les 12 de la nit, el treballador percebrà un plus de 125 pessetes per hora treballada.
Español: A partir de las 12 de la noche, el trabajador percibirá un plus de 125 pesetas por hora trabajada.
Català: Ser informat, amb caràcter previ dels canvis previstos per l'empresa pel que fa a fusió amb altres empreses o absorció de l'empresa per altres.
Español: Ser informado, con carácter previo de los cambios previstos por la Empresa en lo que respecta a fusión con otras empresas o absorción de la Empresa por otras.
Català: a) Execució de l'obra de la xarxa de distribució d'aigua al
Español: a) Ejecución de la obra de la red de distribución de agua en
Català: RESOLUCIÓ JUS/2272/2018, de 4 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el lloc de sub-director/a general de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/024/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2272/2018, de 4 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el puesto de subdirector/a general de Derecho y Entidades Jurídicas y Grupos de Interés de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/024/18).
Català: Distingeix els blocs funcionals dels equips d'àudio reconeixent les característiques dels seus components i mòduls, i realitzant mesures.
Español: Distingue los bloques funcionales de los equipos de audio reconociendo las características de sus componentes y módulos, y realizando medidas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1900/2007, de 25 de maig, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Xavier Porta Tallada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1900/2007, de 25 de mayo, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Xavier Porta Tallada.
Català: - Captura massiva o atracció i mort contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata).
Español: - Captura masiva o atracción y muerte contra la mosca de la fruta (Queratitis capitata)
Català: la qual gestió l'empresa li donarà les instruccions oportunes i
Español: gestión la empresa le dará las instrucciones oportunas y las
Català: d'edictes de l'Ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio
Català: —2 Requisits de participació comuns per els llocs amb codi núm. 3; núm. 4; núm. 5 i núm. 6.
Español: —2 Requisitos de participación comunes por los puestos con código número 3; 4; 5 y 6.
Català: Atencions higièniques i estètiques als animals de companyia:
Español: Cuidados higiénicos y estéticos a los animales de compañía:
Català: documentació requerida per la convocatòria, que hagin motivat la
Español: requerida para la convocatoria, que hayan motivado su exclusión
Català: 2.3 Productes minerals.
Español: 2.3 Productos minerales.
Català: També s'ha de comptar amb la participació dels pares, les mares o els representants legals de l'alumne/a, i l'alumne/a mateix si la seva edat i circumstàncies personals ho aconsellen, i se'ls ha d'escoltar durant el procés de presa de decisions i s'ha de tenir en compte el seu acord en les decisions finals i, si es considera convenient, també hi han d'intervenir professionals d'altres àmbits, com ara el social o el de la salut.
Español: También se tiene que contar con la participación de los padres, madres o representantes legales del/de la alumno/a, y el propio alumno/a si su edad y circunstancias personales lo aconsejan, y se les debe escuchar durante el proceso de toma de decisiones y tener en cuenta su acuerdo en las decisiones finales y, si se considera conveniente, también tienen que intervenir profesionales de otros ámbitos, como el social o de la salud.
Català: Resolució de 18 de desembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives dels contractes del primer semestre de l'any 2007 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: Resolución de 18 de diciembre, por la cual se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos del primer semestre del año 2007 por las unidades directivas adscritas al Departament de la Vicepresidència.
Català: - Per imposar al consumidor el deure de sotmetre's a les condicions de les despeses d'anul·lació i pagar un 30% del preu total, quan pot ser que l'empresari encara no hagi acomplert el seu deure de lliurar la confirmació per escrit com a justificant de la transacció.
Español: - Por imponer al consumidor el deber de someterse a las condiciones de los gastos de anulación y pagar un 30% del precio total, cuando puede ser que el empresario todavía no haya cumplido su deber de entregar la confirmación por escrito como justificante de la transacción.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones participants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar a las personas participantes y que no consten en el expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si se da el caso, de copias compulsadas.
Català: Les sol·licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març, l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, i el Reial decret 245/1995, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky;
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, y el Real decreto 245/1995, de 17 de febrero, por el que se establece el programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky;
Català: D.13 Projectes de prevenció del racisme, la xenofòbia, la islamofòbia i altres formes de discriminació per raó d'origen cultural, religió o procedència (de caràcter pluriennal).
Español: D.13 Proyectos de prevención del racismo, la xenofobia, la islamofobia y otras formas de discriminación en razón de origen cultural, religión o procedencia (de carácter plurianual).
Català: Aquesta decisió s'ha d'acordar per les parts en el cas que la titularitat ho sigui a parts iguals.
Español: Esta decisión deberá acordarse por las partes en el supuesto de que la titularidad lo sea a partes iguales.
Català: relacions entre risc i dany.
Español: riesgo y daño.
Català: Fonament de les tècniques d'anàlisis clàssiques.
Español: Fundamento de las técnicas de análisis clásicos.
Català: Fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat l'accés l'any 2000, emès per la universitat corresponent on figuri l'any de superació de la prova.
Español: Fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso el año 2000, emitido por la universidad correspondiente donde figure el año de superación de la prueba.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 23 de juliol de 2012, d'ordre de restitució per obres acabades.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 23 de julio de 2012, de orden de restitución por obras terminadas.
Català: d'ambdós preceptes ha de ser a l'article 130.1 i no al 125.
Español: remisión de ambos preceptos debe ser al artículo 130.1 y no al
Català: Formarà part del tribunal un representant de l'òrgan competent en
Español: Formará parte del tribunal un representante del órgano competente
Català: Les faltes o les infraccions laborals dels treballadors es classifiquen en lleus, menys greus, greus i molt greus.
Español: Las faltas o infracciones laborales de los trabajadores se clasifican en leves, menos graves, graves y muy graves.
Català: RESOLUCIÓ JUS/438/2020, de 13 de febrer, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN JUS/438/2020, de 13 de febrero, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en La Bisbal d'Empordà.
Català: En els suposats de jornades continuades de 6 hores o inferiors a 6 hores, l'empresa podrà optar per concedir un descans de 15 minuts o, abonar un plus de 500 ptes. per cada dia que no es gaudeixi del descans.
Español: En los supuestos de jornadas continuadas de 6 horas o inferiores a 6 horas, la empresa podrá optar por conceder un descanso de 15 minutos o, en su defecto, abonar un plus de 500 ptas. Por cada día que no se disfrute el descanso.