BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Inversió en còpies i publicitat: 1 punt per cada 100.000,00 euros d'inversió de l'empresa productora sol·licitant en còpies i publicitat dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics que hagi produït: fins a un màxim de 10 punts.
Español: h) Inversión en copias y publicidad: 1 punto por cada 100.000,00 euros de inversión de la empresa productora solicitante en copias y publicidad de los dos últimos largometrajes cinematográficos que haya producido: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 350.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, finançades amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 350.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, financiadas con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: Per a major simplificació s'establirà la corresponent taula (annex 1).
Español: Para mayor simplificación se establecerá la correspondiente tabla (anexo 1).
Català: a. Una gratificació de primavera, que cal pagar entre el 15 i el 20 de març de cada any.
Español: a. Una gratificación de primavera, que se pagará entre el 15 y el 20 de marzo de cada año.
Català: TD: Zaragoza Balcells, Rosa, desconegut; MU:
Español: TD: Zaragoza Balcells, Rosa, desconocido; MU:
Català: 3.4 Un cop finalitzat el procés general d'admissió de l'alumnat i amb anterioritat a l'inici de cada curs escolar, la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres concertats trameten una certificació conforme s'ha complert el que s'estableix en aquest Decret en allò que és competència del centre docent als respectius serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.4 Una vez finalizado el proceso general de admisión del alumnado y con anterioridad al inicio de cada curso escolar, la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros concertados envían una certificación conforme se ha cumplido lo que se establece en este Decreto en aquello que es competencia del centro docente a los respectivos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sense distinció de sexes (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del Acord-Pacte.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, sin distinción de sexos (no podrá disfrutarse con posterioridad en caso de matrimonio), siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Acuerdo-Pacto.
Català: Si l'àmbit territorial de la Direcció de Serveis Territorials del Departament competent en matèria d'infància i adolescència no coincideix amb el de la Delegació Territorial del Govern, per abastar aquesta última part de més d'una direcció de serveis, hi ha una vicepresidència primera, que exerceix la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d'infància i adolescència que inclou la major part de l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern, i una vicepresidència segona, que exerceix la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d'infància i adolescència, també inclosa en l'àmbit territorial de la Delegació del Govern que pertoqui per territori, i així successivament.
Español: Si el ámbito territorial de la Dirección de Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de infancia y adolescencia no coincide con el de la Delegación Territorial del Gobierno, para abarcar esta última parte de más de una dirección de servicios, existirá una vicepresidencia primera, que será ejercida por la persona titular de la Dirección de Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de infancia y adolescencia que incluya la mayor parte del ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno, y una vicepresidencia segunda, que será ejercida por la persona titular de la Dirección de Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de infancia y adolescencia, también incluida en el ámbito territorial de la Delegación del Gobierno que siga por territorio, y así sucesivamente.
Català: Es podrà presentar en el moment de fer la sol·licitud o en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió, tal com especifica el punt 8.2 i).
Español: Se podrá presentar en el momento de hacer la solicitud o en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión, tal como especifica el punto 8.2 e).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Revenda
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Revenda
Català: En cap cas s'accedirà a dades personals amb finalitat diferent de la pactada ni es podran cedir a tercers aliens a l'execució de l'actuació i tasques de rehabilitació del CMH.
Español: En ningún caso se accederá a datos personales con finalidad diferente de la pactada ni se podrán ceder a terceros ajenos a la ejecución de la actuación y tareas de rehabilitación del CMH.
Català: —2 Aprovar el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta (ronda urbana de Begues), excloent del projecte les finques 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 i 48, restant únicament com a objecte de l'expropiació les finques 16, 17, 18, 19, 32, 35 i 37.
Español: —2 Aprobar el Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta (ronda urbana de Begues), excluyendo del proyecto las fincas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 y 48, quedando únicamente como objeto de la expropiación las fincas 16, 17, 18, 19, 32, 35 y 37.
Català: Situacions especials i compensació horària
Español: Situaciones especiales y compensación horaria
Català: Pel que fa a l'ARE de les Borges Blanques, atès l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, s'ha de realitzar un control del desmuntatge de les edificacions documentades durant la prospecció i un seguiment dels treballs que impliquin moviments de terres.
Español: Con respecto al ARE de Borges Blanques, visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, se debe realizar un control del desmontaje de las edificaciones documentadas durante la prospección y un seguimiento de los trabajos que impliquen movimientos de tierras.
Català: Per això, han de presentar les dades necessàries de l'establiment, del professional o la professional qualificada i de l'equipament corresponent.
Español: Por eso, tienen que presentar los datos necesarios del establecimiento, del profesional o la profesional cualificada y del equipamiento correspondiente.
Català: Comprensió lectora i expressió oral
Español: Comprensión lectora y expresión oral
Català: 4.4 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).En el cas de les empreses que es dediquin al transports de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000 euros durant 3 exercicis fiscals (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 4.4 La cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar 200.000 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores). En el caso de las empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera, la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Modificar la base 6.5 de l'annex 1 de la Resolució INT/350/2005, de 2 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/005/05), de la manera següent:
Español: Modificar la base 6.5 del anexo 1 de la Resolución INT/350/2005, de 2 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/005/05):
Català: En el cas de les persones sol·licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2007 i 2008 hauran de presentar un document acreditatiu de la data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: En el caso de las personas solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2007 y 2008 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años.
Català: Els exercicis de referència seran de l'1 de juny al 31 de maig de l'any següent, un cop auditats a l'octubre, aproximadament essent abonada la variable en el mes de març següent.
Español: Los ejercicios de referencia serán de 1 de junio a 31 de mayo del año siguiente, una vez auditados en octubre, aproximadamente, siendo abonada la variable en el mes de marzo siguiente.
Català: d) Convocar, fora de l'horari de treball, assemblees en els centres de treball sempre que les circumstàncies ho requereixin.
Español: d) Convocar, fuera del horario de trabajo, asambleas en los centros de trabajo siempre que las circunstancias lo requieran.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança municipal reguladora de tractaments fitosanitaris en àmbits no agraris.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza municipal reguladora de tratamientos fitosanitarios en ámbitos no agrarios.
Català: e) Elaborar els plans d'estudis i proposar-ne les modificacions, i proposar les noves titulacions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Elaborar los planes de estudios y proponer sus modificaciones, y proponer las nuevas titulaciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del torrent de Corbatges.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente de Corbatges.
Català: Complements de qualitat o quantitat: plus d'activitat; premi de puntualitat i assistència; plus especial; incentius (la mitjana dels 3 mesos anteriors).
Español: Complementos de calidad o cantidad: plus de actividad, premio de puntualidad y asistencia, plus especial e incentivos (por el promedio de los 3 meses anteriores).
Català: Per la Resolució JUS/1623/2008, de 19 de maig, es va anunciar un concurs per a la provisió de 91 notaries vacants a Catalunya, entre les quals s'incloïen les de Manresa, Blanes i Roquetes, expressament ajornades pel termini d'un any a l'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer.
Español: Por la Resolución JUS/1623/2008, de 19 de mayo, se anunció un concurso para la provisión de 91 notarías vacantes en Cataluña, entre las que se incluían las de Manresa, Blanes y Roquetes, expresamente aplazadas por el plazo de un año en el artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero.
Català: L'administració actuant: l'Institut Català del Sòl	La administración actuante: el Instituto Catalán del Suelo
Català: 1.2 Processos de producció de teles no teixides.
Español: 1.2 Procesos de producción de telas no tejidas.
Català: En data 21 de febrer de 2018 mitjançant acord de Junta de Govern Local, es van APROVAR i CONVOCAR les bases que regiran el procés de selecció mitjançant el procediment de concurs oposició lliure de tres operaris polivalents en règim laboral temporal de contracte de relleu
Español: En fecha 21 de febrero de 2018, mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local, se APROBARON y CONVOCARON las bases que regirán el proceso de selecció mediante procedimiento de concurso oposición libre de tres operarios polivalentes en régimen laboral temporal de contrato de relevo.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en les sessions de data 18 de desembre i 29 de desembre de 2000 i 29 de gener i 1 de març de 2001,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en las sesiones de 18 y 29 de diciembre de 2000 y 29 de enero y 1 de marzo de 2001,
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Viladomiu Vell i Viladomiu Nou, al terme municipal de Gironella (Berguedà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01081-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Viladomiu Vell y Viladomiu Nou, en el término municipal de Gironella (Berguedà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01081-P).
Català: filles. Les prestacions objecte d'ajut són les següents:
Español: prestaciones objeto de la ayuda son las siguientes:
Català: Característiques: variant de la línia L-27, de mitjana tensió a 20 kV, des de l'arqueta 25 del centre de transformació Sant Joan 2 i el centre de transformació CT-73, Serrat de la Reia.
Español: Características: variante de la línea L-27, de media tensión a 20 kV, desde la arqueta 25 del centro de transformación Sant Joan 2 y el centro de transformación CT-73, Serrat de la Reia.
Català: Es preveu la comunicació de dades al Registre de la Propietat, d'acord amb la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Se prevé la comunicación de datos al Registro de la Propiedad, de acuerdo con la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Els dies 30 de març i 2 de juliol de 2012 els plens dels ajuntaments d'Espinelves i de Vilanova de Sau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 20 de març de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de marzo y 2 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Espinelves y de Vilanova de Sau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 20 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005); i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005); y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic.Construcció i explotació d'una dàrsena esportiva al port de Cubelles., al terme municipal de Cubelles, promogut per Grup Marítim Metropolità, SL, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto básico "Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles", en el término municipal de Cubelles, promovido por Grup Marítim Metropolità, SL, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: b) Mort de familiars.- A tres dies laborables de permís més dos de viatge, si el viatge a realitzar és fora la Comunitat Autònoma de Catalunya, en els casos de defunció o enterrament de familiars fins a 2on grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Muerte de familiares. A tres días laborables de permiso más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en los casos de fallecimiento o entierro de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Consells de conca de la part catalana de les conques compartides.
Español: Consejos de cuenca de la parte catalana de las cuencas compartidas.
Català: Enginyeria nuclear i de les radiacions ionitzants
Español: Ingeniería nuclear y de las radiaciones ionizantes
Català: 5.1.2 Document núm. 2: declaració de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, degudament emplenada, d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: 5.1.2 Documento núm. 2: declaración de méritos alegados para esta convocatoria, debidamente cumplimentada, de acuerdo con lo previsto en la base 6.
Català: L'Ajuntament de Serinyà i Carreteres de la Generalitat han emès informes favorables amb condicionants.
Español: El Ayuntamiento de Serinyà y Carreteras de la Generalidad emitieron informes favorables con condicionantes.
Català: El principi d'integritat i confidencialitat.
Español: El principio de integridad y confidencialidad.
Català: Finalitat: programa de col·laboració i pla d'actuacions de Girona Museus 2008.
Español: Finalidad: programa de colaboración y plan de actuaciones de Girona Museos 2008.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament municipal per a la venda no sedentària al mercat de marxants de Tàrrega.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento municipal para la venta no sedentaria en el mercado de marchantes de Tàrrega.
Català: Aplicació dels càlculs numèrics necessaris per obtenir el valor correcte de la mesura.
Español: Aplicación de los cálculos numéricos necesarios para obtener el valor correcto de la medida.
Català: viatjants, que seguiran amb els seus pactes particulars d'empresa.
Español: viajantes, que seguirán con sus pactos particulares de empresa.
Català: A través d'aquest, i segons les necessitats i els objectius de la corporació, es realitzen els treballs de recerca i preselecció del personal a contractar, sense perjudici de les competències que correspongui a la regidoria interessada.
Español: A través de éste, y según las necesidades y los objetivos de la Corporación, se realizarán los trabajos de búsqueda y preselección del personal a contratar, sin perjuicio de las competencias que corresponda a la concejalía interesada.
Català: Adreça: PQPI-PTT L'Hospitalet de Llobregat (Departament d'Educació/Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT L'Hospitalet de Llobregat (Departamento de Educación/Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Informes elaborats per l'Autoritat
Español: Informes elaborados por la Autoridad
Català: Noves formes d'organització del treball.
Español: Nuevas formas de organización del trabajo.
Català: En els elements del sistema queda prohibit qualsevol tipus d'edificació, encara que sigui amb caràcter provisional.
Español: En los elementos del sistema queda prohibido cualquier tipo de edificación, aunque sea con carácter provisional.
Català: Finalitat: Intervenció de suport nutricional d'emergència als districtes de Bensa i Aroresa, Zona de Sidama, SNNPR – Etiòpia.
Español: Finalidad: Intervención de apoyo nutricional de emergencia a los distritos de Bensa y Aroresa, Zona de Sidama, SNNPR - Etiopía.
Català: j) Ordre de 18 de maig de 1989, de desplegament del Decret 22/1989, de 24 de gener, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: j) Orden de 18 de mayo de 1989, de desarrollo del Decreto 22/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: 11.2 Juntament amb el document d'acceptació s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 11.2 Junto con el documento de aceptación debe presentarse la siguiente documentación:
Català: La Presidència de l'Assemblea General correspon a la Presidència de la Junta de Govern i, en cas d'absència, a la Vicepresidència.
Español: La Presidencia de la Asamblea General corresponde a la Presidencia de la Junta de Gobierno y, en caso de ausencia, a la Vicepresidencia.
Català: Aquestes actuacions tenen per objectiu garantir la prevenció en els seus dos nivells:
Español: Estas actuaciones tienen por objetivo garantizar la prevención en sus 2 niveles:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança no tributària reguladora de tarifes per la prestació del subministrament d'aigua de Vallcanera i les Comes (exp. 2019/891).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza no tributaria reguladora de tarifas para la prestación del suministro de agua de Vallcanera y Les Comes (exp. 2019/891).
Català: 8.3 Fer constar, en qualsevol informació, publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades, que reben el suport de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, així com incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en els elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l'activitat esmentada.
Español: 8.3 Hacer constar, en cualquier información, publicidad o difusión que hagan de las actividades subvencionadas, que reciben la ayuda de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, así como incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la actividad mencionada.
Català: Aquest canvi també ha repercutit en la confecció dels comptes anuals, amb la introducció de nous comptes que no estaven previstos en el Pla sectorial anterior de l'any 1983 ni en el Pla general de comptabilitat de 1990.
Español: Este cambio también ha repercutido en la confección de las cuentas anuales, con la introducción de nuevas cuentas que no estaban previstas en el anterior Plan sectorial del año 1983 ni en el Plan general de contabilidad de 1990.
Català: b) Resoldre els recursos de reposició que es puguin plantejar en via de gestió i els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: b) Resolver los recursos de reposición que se puedan plantear en vías de gestión y los expedientes de devolución de ingresos indebidos.