BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres per a l'adequació a les normatives vigents i rehabilitació de façanes de la Residència Infantil Maria Assumpta a Badalona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras para la adecuación a las normativas vigentes y rehabilitación de fachadas de la Residencia Infantil Maria Assumpta en Badalona.
Català: En el supòsit que es produeixi una baixa com a conseqüència d'accident de treball, l'empresa abonarà la diferència entre les percepcions de la Seguretat Social fins arribar al 100% dels conceptes salarials compostos pel salari base, plus higiene, prorrateig de la paga de març i plus distància transport.
Español: En el supuesto de que se produzca una baja como consecuencia de accidente de trabajo, la empresa abonará la diferencia entre las percepciones de la Seguridad Social hasta llegar al 100% de los conceptos salariales compuestos por el salario base, plus higiene, prorrateo de la paga de marzo y plus distancia transporte.
Català: Continuant per les voreres, encreuarà els carrers de Teuleria i de l'Institut, arribant al carrer de Cal Quinhores, on girarà a l'est per continuar per aquest carrer fins a arribar al punt de connexió amb la indústria Hispanotex, SA, on s'instal·larà una vàlvula de diàmetre nominal DN-4 '' i una junta dielèctrica, finalitzant en aquest punt la instal·lació.
Español: Continuando por las aceras, cruzará las calles de Teulería y del Instituto, llegando a la calle de Cal Quinhores, donde girará al este para continuar por esta calle hasta llegar al punto de conexión con la industria Hispanotex, SA, donde se instalará una válvula de diámetro nominal DN- 4'' y una junta dieléctrica, finalizando en este punto la instalación.
Català: b) L'import mínim per quinquenni d'antiguitat és el que resulti d'aplicar el 95% del quinquenni que correspongui al salari base del grup professional 1.
Español: b) El importe mínimo por quinquenio de antigüedad será el que resulte de aplicar el 95% del quinquenio que corresponda al salario base del grupo profesional 1.
Català: El personal i els seus representats legals tindran lliure accés al seu expedient.
Español: El personal y sus representados legales tendrán libre acceso a su
Català: segueixen el calendari de l'exercici fiscal Tomkins (maig a abril):
Español: calendario del ejercicio fiscal Tomkins (mayo a abril):
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (medi natural)
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (medio natural)
Català: Concedir ajuts orientats a obtenir suport addicional per a l'elaboració d'una proposta liderada, adreçada a una convocatòria del 7è PM, i/o la negociació del projecte.
Español: Conceder ayudas orientadas a obtener apoyo adicional para la elaboración de una propuesta liderada, dirigida a una convocatoria del 7º PM, y/o la negociación del proyecto.
Català: g) Supervisar les actuacions que es duen a terme seguint la programació de les activitats formatives.
Español: g) Supervisar las actuaciones que se llevan a cabo siguiendo la programación de las actividades formativas.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA i els altres aplicatius que el Servei d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA y los otros aplicativos que el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 6.1 Planifica els esquemes bàsics del processament de diferents mostres per a l'aïllament de patògens.
Español: 6.1 Planifica los esquemas básicos del procesamiento de diferentes muestras para el aislamiento de patógenos.
Català: Títol superior d'arts plàstiques, de disseny, de conservació i restauració de béns culturals, o certificat de superació de la prova específica d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Título superior de artes plásticas, de diseño, de conservación y restauración de bienes culturales, o certificado de superación de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas.
Català: Són incompatibilitats per a l'exercici del càrrec de membre de Junta de Govern:
Español: Son incompatibilidades para el ejercicio del cargo de miembro de Junta de Gobierno:
Català: Al personal que per l'horari que tingui assignat no pugui utilitzar el transport de l'empresa se li han de continuar abonant les compensacions establertes.
Español: Al personal que por el horario que tenga asignado no pueda utilizar el transporte de la empresa se le seguirán abonando las compensaciones establecidas.
Català: A tal efecte, sol·liciten informe d'acord amb l'article 17.2 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de carreteres.
Español: A tal efecto, solicitan informe de acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de carreteras.
Català: empresaris puguin substituir, en qualsevol dels procediments
Español: los empresarios puedan sustituir, en cualquiera de los procedimientos de
Català: S'adjunten com annex núm. 4 les taules de incentius aplicables al present Conveni.
Español: Se adjuntan como anexo 4 las tablas de incentivos aplicables al presente Convenio.
Català: -1.1.4 Cal complimentar les observacions 2,3 i 4 de l'informe de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, del Departament de Politica Territorial i Obres Publiques.
Español: -1.1.4 Es preciso cumplimentar las observaciones 2,3 y 4 del informe de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas.
Català: Classificació exigida: grup D; subgrup 5; categoria f.
Español: Clasificación exigida: grupo D; subgrupo 5; categoría f.
Català: Contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció i conservació d'un edifici, i l'explotació del mateix mitjançant el seu arrendament a la l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que el destinarà al centre penitenciari Els Plans de Tàrrega al municipi de Tàrrega.
Español: Contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción y conservación de un edificio, y la explotación del mismo mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que lo destinara al centro penitenciario “Els Plans” de Tàrrega en el municipio de Tàrrega.
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo en la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar des del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: Els porxos d'entrada no es consideren com a reculades de l'edificació.
Español: Los porches de entrada no se consideran como retranqueos de la edificación.
Català: En cas contrari, s'informarà a la Generalitat de Catalunya de les dades significatives incloses a la denúncia: marca-model i color del vehicle.
Español: En caso contrario, se informará a la Generalitat de Catalunya de los datos significativos incluidos a la denuncia: marca, modelo y color del vehículo.
Català: Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170, Registre de Contractació Escala 4, planta 3ª
Español: Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170, Registro de Contratación Escalera 4, planta 3ª
Català: Endegament d'accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col·lectius dels consumidors i usuaris.
Español: Inicio de acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de los consumidores y usuarios.
Català: Finalitat: procés participatiu per a la creació del Consell de Salut.
Español: Finalidad: proceso participativo para la creación del Consejo de Salud.
Català: Col·laboració amb les altres persones programadores, si fa al cas, a l'hora de dissenyar i efectuar canvis en la programació.
Español: Colaboración con las demás personas programadoras, si es preciso, en el momento de diseñar y efectuar cambios en la programación.
Català: com els números de registre que exigeixi la legislació vigent i
Español: los números de registro exigidos por la legislación vigente y
Català: Les dades obtingudes només es poden utilitzar per concedir aquests ajuts.
Español: Los datos obtenidos solo se pueden utilizar para la concesión de estas ayudas.
Català: Coneixement de les aplicacions sobre dispositius mòbils relacionades amb la difusió cultural.
Español: Conocimiento de las aplicaciones sobre dispositivos móviles relacionadas con la difusión cultural.
Català: a) Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: a) Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: 9.4 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 9.4 La resolución de concesión o de denegación de la subvención se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica. html).
Català: b.10) Grandària d'actuació mínima per parcel·la.
Español: b.10) Tamaño de actuación mínima por parcela.
Català: e) El full d'inscripció emplenat correctament segons el model P007 “Full d'inscripció Programa Profit – 70 hores” amb totes les dades i la documentació requerida.
Español: e) La hoja de inscripción rellenada correctamente según el modelo P007 “Hoja de inscripción Programa Profit – 70 horas” con todos los datos y la documentación requerida.
Català: s'acordi la revocació.
Español: acuerde la revocación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.714,72 (vuit mil set-cents catorze amb setanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2838/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones y Derivados San Benito, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.714,72 (ocho mil setecientos catorce con setenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2838/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promociones y Derivados San Benito, SL.
Català: Pel que fa als sectors industrials SUD – In2 “Els Fontanals” i SUD – Ig1 “Rousselot – Baró”, situats al costat de la carretera GI-633, les condicions de desenvolupament de cada un dels sectors han d'establir que la primera franja de 20 m, com a mínim, des de la carretera ha de tenir la qualificació d'espais lliures (en el cas del SUD – Ig1 també els terrenys entre el camí ral i la carretera) i tenir un tractament paisatgístic, a través d'arbres que mitiguin l'impacte del sector sobre la carretera.
Español: En cuanto a los sectores industriales SUD – In2 “Els Fontanals” y SUD – Ig1 “Rousselot – Baró”, situados al lado de la carretera GI-633, las condiciones de desarrollo de cada uno de los sectores tienen que establecer que la primera franja de 20 m, como mínimo, desde la carretera debe tener la calificación de espacios libres (en el caso del SUD – Ig1 también los terrenos entre el camino real y la carretera) y tener un tratamiento paisajístico, a través de árboles que mitiguen el impacto del sector sobre la carretera.
Català: -Obres de connexió amb l'exterior que inclouen: subministrament d'energia elèctrica, obres de connexió d'aigua potable, camí d'accés de l'EDAR, reposició dels serveis afectats i obra de reposició d'aigua tractada.
Español: -Obras de conexión con el exterior que incluyen: suministro de energía eléctrica, obras de conexión de agua potable, camino de acceso de la EDAR, reposición de los servicios afectados y obra de reposición de agua tratada.
Català: DECRET 121/2020, de 13 d'octubre, de cessament del senyor Joan Ramon Casals i Mata com a director de l'Oficina del President.
Español: DECRETO 121/2020, de 13 de octubre, de cese del señor Joan Ramon Casals i Mata como director de la Oficina del Presidente.
Català: Les parts signants es comprometen a fer constar la col·laboració de l'INIA i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats informatives o de promoció en relació amb les actuacions contemplades en aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes se comprometen a hacer constar la colaboración del INIA y de la Administración de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades informativas o de promoción en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio.
Català: Creació d'instruments d'estalvi locals/territorials de proximitat: suport a la identificació, disseny, constitució, formació, impuls i consolidació d'instruments (fons d'inversió, inversions ètiques, fons de finançament i d'altres) destinats a finançar, de forma directa o mitjançant estructures intermèdies, nous projectes que tenen dificultats per a accedir al finançament tradicional i que estiguin orientats a satisfer demandes socials no satisfetes a l'hora que donen resposta a la situació sociolaboral de persones en situació de desocupació.
Español: Creación de instrumentos de ahorro locales/territoriales de proximidad: apoyo a la identificación, diseño, constitución, formación, impulso y consolidación de instrumentos (fondo de inversión, inversiones éticas, fondo de financiación y de otros) destinados a financiar, de forma directa o mediante estructuras intermedias, nuevos proyectos que tienen dificultades para acceder a la financiación tradicional y que estén orientados a satisfacer demandas sociales no satisfechas a la hora que dan respuesta a la situación sociolaboral de personas en situación de desempleo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en data 6-05-2009
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en fecha 6-05-2009
Català: Davant d'aquest fet, cal modificar el Decret llei en el sentit de vetllar per les persones que no han percebut ingressos durant la pandèmia i que, a causa dels brots nous que han sorgit, els continuen veient minvar, i, per tant, necessiten accedir a l'ajut.
Español: Ante este hecho, debe modificarse el Decreto ley en el sentido de velar por las personas que no han percibido ingresos durante la pandemia y que, debido a los brotes nuevos que han surgido, los siguen viendo menguar, y, por tanto, necesitan acceder a la ayuda.
Català: a) Modalitat de pràctiques acadèmiques externes: curriculars o extracurriculars.
Español: a) Modalidad de prácticas académicas externas: curriculares o extracurriculares.
Català: Controla i supervisa accessos, tant de vianants com de vehicles, mitjançant els monitors que, en el seu cas, tingui instal·lats, donant avís seguint les instruccions que hagi rebut, dels incidents que detecti, de forma immediata.
Español: Controla y supervisa accesos tanto de peatones como de vehículos, mediante los monitores que, en su caso, tenga instalados, dando aviso, siguiendo las instrucciones que haya recibido, de los incidentes que detecte, de forma inmediata.
Català: En data 27 de març de 2008 es va publicar al DOGC número 5098 la Resolució GAP/848/2008, de 6 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sarral i de Rocafort de Queralt, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sarral i de Rocafort de Queralt en data 2 de maig i 12 d'octubre de 2007.
Español: El día 27 de marzo de 2008 se publicó en el DOGC número 5098 la Resolución GAP/848/2008, de 6 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sarral y de Rocafort de Queralt, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sarral y de Rocafort de Queralt en fecha 2 de mayo y 12 de octubre de 2007.
Català: Quatre dies naturals per naixement de fills, que es podran ampliar a 5 si el treballador ha d'efectuar un desplaçament fora de la província.
Español: Cuatro días naturales por nacimiento de hijos, que se podrán ampliar a 5 si el trabajador tiene que desplazarse fuera de la provincia.
Català: matí han de finalitzar abans de les 15,30 hores.
Español: servicios de mañana terminarán antes de las 15,30 horas.
Català: Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades en el Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: El treballador que després de superar el període de prova, vulgui cessar a l'empresa, té l'obligació de comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que después de superar el período de prueba, desee cesar tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de cal Tena a cal Camprubí, 2a fase.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de Cal Tena a Cal Camprubí, 2ª fase.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que professionalment han estat o estan en contacte amb el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que profesionalmente han estado o están en contacto con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional de la modalitat de subvencions per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural i difícil comercialització (base 1.1.a)) han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, documentació acreditativa que l'editor ha publicat un mínim de sis obres de professionals de la composició musical de Catalunya l'any anterior al de concessió de la subvenció, sens perjudici de l'excepció que estableix la base 3.1.b).”
Español: Las personas propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional de la modalidad de subvenciones para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural y difícil comercialización (base 1.1.a)) deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, documentación acreditativa conforme el editor ha publicado un mínimo de seis obras de profesionales de la composición musical de Cataluña en el año anterior al de la concesión de subvención, sin perjuicio de la excepción establecida en la base 3.1.b).”
Català: EDICTE de 25 de desembre de 2007, de notificació a les persones interessades en els expedients que figuren a l'annex amb relació als procediments iniciats per sol·licitud d'indemnitzacions a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, atès que s'ha produït una devolució en la transferència efectuada en el pagament de la indemnització.
Español: EDICTO de 25 de diciembre de 2007, de notificación a las personas interesadas en los expedientes que figuran en el anexo en relación con los procedimientos iniciados por solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, atendiendo al hecho que se ha producido la devolución de la transferencia efectuada en el ingreso de la indemnización.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Mont-roig del Camp, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Mont-roig del Camp, organizada de la siguiente forma:
Català: 4- S'ha de definir un tipus de sòl que reculli la petita peça de sòl categoritzada com a sòl de protecció especial pel Pla territorial parcial de Ponent, situada al nord oest del nucli, entre el Pla especial d'interès natural i el canal, que ara es tipifica com a sòl de valor agrícola clau 1.
Español: 4- Se tiene que definir un tipo de suelo que recoja la pequeña pieza de suelo categorizada como suelo de protección especial por el Plan territorial parcial de Poniente, situada en el norte oeste del núcleo, entre el Plan especial de interés natural y el canal, que ahora se tipifica como suelo de valor agrícola clave 1.
Català: L'usuari haurà de lliurar a l'operari les piles, i aquest separarà les piles de botó de les altres i les dipositarà en el contenidor corresponent.
Español: El usuario deberá entregar al operario las pilas, y este separará las pilas de botón de las otras y las depositará en el contenedor correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Encarregar les funcions de secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al director general de Comerç, senyor Jaume Angerri i Auberni.
Español: Encargar las funciones de secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, al director general de Comercio, señor Jaume Angerri i Auberni.
Català: Atès que s'ha instruït l'expedient corresponent a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, on consta l'informe favorable preceptiu;
Español: Considerando que se ha instruido el expediente correspondiente a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña, en el cual consta el informe favorable preceptivo;
Català: La seva finalitat és suprimir els obstacles que s'oposen o dificulten l'assoliment d'aquestes llibertats i garantir, tant a les persones destinatàries com a les prestadores de serveis, la seguretat jurídica necessària per assolir un nivell elevat de qualitat dels serveis, i a aquest efecte, estableix el criteri de supressió i reducció de càrregues administratives.
Español: Su finalidad es suprimir los obstáculos que se oponen o dificultan la consecución de estas libertades y garantizar, tanto a las personas destinatarias como a las prestadoras de servicios, la seguridad jurídica necesaria para alcanzar un nivel elevado de calidad de los servicios, y a tal efecto, establece el criterio de supresión y reducción de cargas administrativas.
Català: El titular també disposa d'una explotació avícola d'engreix de marca oficial 085 AP. Amb l'ampliació es vol reorientar l'explotació, ampliar les places de truges reproductores i garrins i disminuir les truges de reposició i els verros per obtenir una capacitat de 1.000 truges reproductores, 200 truges de reposició, 3.000 garrins i 4 verros, així com eliminar les places de pollastres de la MO 085 AP. No hi ha increment de la superfície construïda ja que les naus es remodelaran.
Español: El titular también dispone de una explotación avícola de engorde de Marca oficial 085 AP. Con la ampliación se quiere reorientar la explotación ampliando las plazas de cerdas reproductoras y cochinillos y disminuir las cerdas de reposición y los verracos obteniendo una capacidad de 1.000 cerdas reproductoras, 200 cerdas de reposición, 3.000 cochinillos y 4 verracos así como eliminar las plazas de pollos de la MO 085 AP. No hay incremento de la superficie construida ya que las naves se remodelarán.