BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/210/2013, 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a la realització del Programa mixt Treball i formació adreçat a persones aturades, prioritàriament de 30 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Queda derogada la Orden EMO/210/2013, 2 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la realización del Programa mixto trabajo y formación dirigido a personas desempleadas, prioritariamente de 30 años o más, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre cessament i nomenament de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre cese y nombramiento de personal.
Català: 25.2 Aquests requisits es desenvolupen, amb caràcter general als capítols 2, 3, 4 i 5 del present títol, i amb caràcter específic per als organismes de control i pels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles als títols 3 i 4 respectivament.
Español: 25.2 Estos requisitos se desarrollan, con carácter general en los capítulos 2, 3, 4 y 5 del presente título, y con carácter específico para los organismos de control y para los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos a los títulos 3 y 4 respectivamente.
Català: Les contribucions en espècie que s'imputin a l'activitat objecte de l'ajut no poden superar el 15% del pressupost subvencionable, llevat que les bases específiques estableixin un percentatge diferent.
Español: Las contribuciones en especie que se imputen a la actividad objeto de la ayuda no pueden superar el 15% del presupuesto subvencionable, a menos que las bases específicas establezcan un porcentaje diferente.
Català: 2.2 A efectes del còmput de terminis, la recepció de sol·licituds i comunicacions per l'òrgan competent en un dia inhàbil s'entén feta el primer dia hàbil següent.
Español: 2.2 A efectos del cómputo de plazos, la recepción de solicitudes y comunicaciones por el órgano competente en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: c) Acomplir els currículums propis i escollir les assignatures que consideri adients, d'acord amb els plans d'estudis, l'organització docent i les recomanacions del tutor.
Español: c) Cumplir los currículums propios y escoger las asignaturas que considere adecuadas, de acuerdo con los planes de estudios, la organización docente y las recomendaciones del tutor.
Català: A la finalització d'un contracte de muntatge manteniment o reparació de xarxes elèctriques, telefònica i similars, els treballadors que prestin els seus serveis a les empreses vinculades per aquests contractes, tenen dret a subrogar-se a la nova empresa adjudicatària que ha de respectar tots els drets laborals que tenien en l'empresa anterior.
Español: Cuando finalice un contrato de montaje, mantenimiento o reparación de redes eléctricas, telefonía y similares, los trabajadores que presten sus servicios en las empresas vinculadas por estos contratos, tendrán derecho a subrogarse a la nueva empresa adjudicataria que habrá de respetar todos los derechos laborales que tenían en la empresa anterior.
Català: Seran subvencionables els costos salarials totals anuals derivats de la contractació laboral de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Serán subvencionables los costes salariales totales anuales derivados de la contratación laboral del agente de empleo y desarrollo local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: No obstante, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest acord i que, per tant, indiquen la pertinença de cada un en un determinat grup professional són els següents:
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los/as trabajadores/as incluidos/as en el ámbito de este acuerdo y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional, son los siguientes:
Català: ORDRE de 25 de juny de 1999, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària als hospitals en què es porta a terme la vaga de metges del 29 de juny a l'1 de juliol.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en los hospitales en que se lleva a cabo la huelga de médicos de los días 29 de junio al 1 de julio.
Català: Aquestes condicions, que es refereixen als paràmetres del present article, són orientatives, en el sentit de que:
Español: Estas condiciones, que se refieren a los parámetros del presente artículo, son orientativas, en el sentido de que:
Català: Aquesta indemnització és compatible amb qualsevol altra que correspongui pels règims de la Seguretat Social.
Español: Este socorro será compatible con cualquier otro que le corresponda por los regímenes de Seguridad Social.
Català: Gestionar els processos electorals del personal laboral del Departament.
Español: Gestionar los procesos electorales del personal laboral del Departamento.
Català: c) En el cas d'assistència a cursos de formació interna o externa finançada per l'IMSS, no es podrà donar un nivell d'absència injustificada superior al 20% del total del curs.
Español: c) En el caso de asistencia a cursos de formación interna o externa financiada por el IMSS, no se podrá dar un nivel de ausencia injustificada superior al 20% del total del curso.
Català: Són membres del Comitè Executiu, d'entre els membres del Consell General, els següents:
Español: Son miembros del Comité Ejecutivo, entre los miembros del Consejo General, los siguientes:
Català: h) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament, el seguiment tècnic i la valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: h) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento, el seguimiento técnico y la valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i indicaran el programa que es justifica, el cofinançament del FSE i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando el programa que se justifica, la cofinanciación del FSE y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions
Español: de Cambrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes
Català: UF 3: manteniment de convertidors electrònics de potència i pantògrafs.
Español: UF 3: mantenimiento de convertidores electrónicos de potencia y pantógrafos.
Català: No obstant, el Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'AIC podrà acordar la constitució de noves Comissions Tècniques en virtut de les necessitats del servei que es dona a treballadors i empresaris.
Español: No obstante, el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del AIC podrá acordar la constitución de nuevas Comisiones Técnicas en virtud de las necesidades del servicio que se presta a trabajadores y empresarios.
Català: Tot i que el Consorci, d'ofici, tornarà a comprovar si reuneixen els requisits econòmics no caldrà que adjuntin cap documentació, a no ser que hi hagi qualsevol canvi que ho faci necessari.
Español: A pesar de que el Consorcio, de oficio, volverá a comprobar si reúnen los requisitos económicos no hará falta que adjunten ninguna documentación, a no ser que haya cualquier cambio que lo haga necesario.
Català: UF 1: primers auxilis en mitjans subaquàtics i hiperbàrics
Español: UF 1: primeros auxilios en medios subacuáticos e hiperbáricos
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Pere, 39, 08221 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Pere, 39, 08221 Terrassa.
Català: 2.2 En els establiments de tatuatge, micromigmentació i pírcing no es poden realitzar pràctiques considerades procediments mèdics i sanitaris les quals es poden dur a terme exclusivament en centres i serveis sanitaris.
Español: 2.2 En los establecimientos de tatuaje, micromigmentación y piercing no se pueden realizar prácticas consideradas procedimientos médicos y sanitarios las cuales se deben llevar a cabo exclusivamente en centros y servicios sanitarios.
Català: En aquest Departament s'està tramitant un procediment de revisió d'ofici relatiu a la resolució d'ampliació de l'explotació de la pedrera "Mont perdut", de data 9 de febrer de 2004, i s'ha intentat la notificació de l'obertura del tràmit d'audiència a una de les entitats interessades però aquesta ja no està en el domicili que s'havia facilitat a aquest Departament.
Español: En este Departamento se está tramitando un procedimiento de revisión de oficio relativo a la resolución de ampliación de la explotación de la cantera "Mont perdut", de fecha 9 de febrero de 2004, y se ha intentado la notificación de la apertura del trámite de audiencia a una de las entidades interesadas pero ésta ya no se encuentra en el domicilio que se había facilitado a este Departamento.
Català: b. Estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica i les eines informàtiques que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b. Estar conectados y utilizar la red telemática y las herramientas informáticas que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forzosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública de 20 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions els únics efectes d'esmenar possibles errors en la relació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un periodo de información pública durante un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: a) La lletra E, números 1) i 3), de l'annex 1, i la lletra E, números 1) i 3), de l'annex 2, de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites.
Español: a) La letra E, números 1) y 3), del anexo 1, y la letra E, números 1) y 3), del anexo 2, de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas.
Català: Jardí privatiu d'habitatge, jardí privatiu comunitari i aparcament privatiu.
Español: Jardín privativo de vivienda, jardín privativo comunitario y aparcamiento privativo.
Català: Independentment de la manera normal de premiar el personal, les empreses han d'estimular els treballadors perquè se superin en el compliment de les seves obligacions per mitjà de premis, que poden obtenir els qui es distingeixin per la constància, l'assiduïtat, la competència, l'atenció i l'interès, la prevenció o les iniciatives en matèria d'accidents.
Español: Independientemente de la forma normal de premiar al personal, las empresas estimularán a sus trabajadores para que se superen en el cumplimiento de sus obligaciones por medio de premios, que puedan alcanzar aquellos que se distingan por su constancia, asiduidad, competencia, atención e interés, prevención de accidentes o iniciativas sobre esta última materia.
Català: --3 No atendre el públic o els companys de feina amb la
Español: --3 No atender al público o a los compañeros de
Català: Per altra banda, els hi seran abonats en concepte de desplaçaments l'import per quilometratge previst en el present Conveni, així com les dietes per dinar durant la seva estada en el curs prèvia presentació, amb una periodicitat mensual, dels corresponents comprovants.
Español: Por otra parte, les serán abonados a los mismos en concepto de desplazamientos el importe por kilometraje previsto en el presente Convenio, así como las dietas para el almuerzo durante su estancia en el curso previa presentación, con una periodicidad mensual, de los correspondientes comprobantes.
Català: Sistema de tractament automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat: automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado: automatizado.
Català: k) Anotar les incidències al Registre d'incidències i posar en coneixement del CTTI, de forma immediata, qualsevol incidència que es produeixi durant l'execució de l'encàrrec que pugui afectar la integritat o la confidencialitat de les dades de caràcter personal tractades.
Español: k) Anotar las incidencias en el Registro de incidencias y poner en conocimiento del CTTI, de forma inmediata, cualquier incidencia que se produzca durante la ejecución del encargo que pueda afectar a la integridad o confidencialidad de los datos de carácter personal tratados.
Català: Els treballadors que han estat eventuals o interins i passen a ser contractats per un temps indefinit no s'han de sotmetre a un període de prova, sempre que continuïn exercint les mateixes funcions que quan estaven contractats per un temps determinat.
Español: Los trabajadores que, habiendo sido eventuales o interinos, pasen a ser contratados por tiempo indefinido, no serán sometidos a período de prueba, siempre que sigan desempeñando las mismas funciones que cuando estaban contratados por tiempo cierto.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els funcionaris que siguin nomenats seran les que estableix l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los funcionarios que sean nombrados serán las que establece el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb l'article 132 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària fomentar i divulgar campanyes de civisme, dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, d'inserció social i de suport a col·lectius, i promocionar l'associacionisme i el voluntariat.
Español: De acuerdo con el artículo 132 del Decreto 289/16, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar y divulgar campañas de civismo, dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, de inserción social y de apoyo a colectivos, y promocionar el asociacionismo y el voluntariado.
Català: Si els becaris assisteixen per necessitats del servei, a cursos de formació organitzats pel Departament, aquests tindran dret a una certificació.
Español: Si los becarios asisten por necesidades del servicio a cursos de formación organizados por el Departamento, éstos tendrán derecho a una certificación.
Català: Resolució de 11 de juliol de 2017, d'autorització, de compatibilitat de la senyora Mariona Rocaspana García
Español: Resolución de 11 de julio de 2017, de autorización, de compatibilidad de la señora Mariona Rocaspana García
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores, dels quals com a mínim dos han d'estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras, de los que, como mínimo, dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados/as estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: El sòl qualificat com a parcs en l'àmbit de la costa serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parques en el ámbito de la costa será de titularidad pública.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CO.BAS i el delegat de personal de l'empresa Urbaser, SA, al centre de treball de Parets del Vallès (registre d'entrada de 27 de novembre de 2013), que està previst que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 9 de desembre de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal de Parets del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CO. BAS y el delegado de personal de la empresa Urbaser, SA, en el centro de trabajo de Parets del Vallès (registro de entrada de 27 de noviembre de 2013), que está previsto que se inicie a las 06.00 horas del día 9 de diciembre de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en el término municipal de Parets del Vallès;
Català: a) Compte justificatiu amb l'aportació d'un informe d'auditoria, quan el sumatori de la subvenció de tots els projectes assoleixi un import igual o superior a 60.000 euros per convocatòria.
Español: a) Cuenta justificativa con la aportación de un informe de auditoría, cuando el sumatorio de la subvención de todos los proyectos logre un importe igual o superior a 60.000 euros por convocatoria.
Català: Dipòsits i tancs d'emmagatzematge
Español: Depósitos y cerramientos de almacenaje
Català: Fita 6: se situa a la partida del Campet, al punt d'intersecció entre els eixos del torrent del Vilaró i del camí de Guiteres.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Campet, en el punto de intersección entre los ejes del torrente del Vilaró y del camino de Guiteres.
Català: En virtut d'això, els paràmetres reguladors d'aquest Pla es divideixen en:
Español: En virtud de ello, los parámetros reguladores de este Plan se dividen en:
Català: Descansos setmanals acumulatius en funció de la mancança de la rotació.
Español: Descansos semanales acumulativos en función de la carencia de la rotación.
Català: b. Aplica criteris tècnics i organitzatius en l'anàlisi del calendari de competicions de les federacions autonòmiques i la Federació Espanyola de Salvament i Socorrisme i en la identificació i distribució del moment més adequat per a l'organització dels esdeveniments de promoció i iniciació de salvament i socorrisme.
Español: b. Aplica criterios técnicos y organizativos en el análisis del calendario de competiciones de las federaciones autonómicas y la Federación Española de Salvamento y Socorrismo y en la identificación y distribución del momento más adecuado para la organización de los eventos de promoción e iniciación de salvamento y socorrismo.
Català: Les rutes que realitzaran els vehicles tipus camió en la part pràctica del curs suposarà un circuit que inclourà tota la tipologia de vies per les quals circulen habitualment els professionals que realitzaran el curs i tindrà aproximadament una extensió de 180 km.
Español: Las rutas que realizarán los vehículos tipo camión en la parte práctica del curso supondrán un circuito que incluirá toda la tipología de vías por las que circulan habitualmente los profesionales que realicen el curso, y tendrán aproximadamente una extensión de 180 km.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o els usuals en cada lloc de treball a l'empresa.
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o los usuales en cada puesto de trabajo en la empresa.
Català: En data 29 de gener de 2007, l'Oficina d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: En fecha 29 de enero de 2007, la Oficina de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Per a exercir aquest dret cal que el sol·licitant acrediti la seva condició d'interessat en el procediment, d'acord amb el que disposa la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Para ejercer este derecho hace falta que el solicitante acredite su condición de interesado en el procedimiento, de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: En el context de la situació excepcional generada pel coronavirus SARS-CoV-2, es va fer necessària l'adopció de mesures per garantir el subministrament de béns essencials i, per tant, la circulació dels vehicles que els transporten.
Español: En el contexto de la situación excepcional generada por el coronavirus SARS-CoV-2, se hizo necesaria la adopción de medidas para garantizar el suministro de bienes esenciales y, por tanto, la circulación de los vehículos que los transportan.
Català: e) Acabats interiors amb un nivell de qualitat alt.
Español: e) Acabados interiores con un alto nivel de calidad.
Català: A la pàgina 2136, a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, als llocs compresos entre cap d'internat (Alfarràs) i tècnic/a especialista monitor/a (Tàrrega), tots ells del grup B i nivell de destinació 20, a la columna C. Esp., on diu:
Español: En la página 2136, en la "Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural", en todos los puestos de trabajo comprendidos entre jefe de internado (Alfarràs) y técnico/a especialista monitor/a (Tàrrega), todos ellos del grupo B y nivel de destino 20, en la columna C. Esp., donde dice:
Català: 7.8 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.8 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: L'empresa ha de proporcionar els mitjans per tal que el menjador reuneixi les condicions d'habitabilitat, salubritat, ventilació i higiene suficients, i ha de procurar que en cada torn els treballadors trobin el servei i la comoditat suficients.
Español: La empresa pondrá los medios para que el comedor reúna las suficientes condiciones de habitabilidad, salubridad, ventilación, higiene, así como que en cada turno se encuentren los trabajadores el suficiente servicio y acomodo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4032/2007, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4032/2007, de 14 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Finca registral: finca núm. 1855, tom 1136, llibre 63 de Tàrrega, foli 64.
Español: Finca registral: finca núm. 1855, tomo 1136, libro 63 de Tàrrega, folio 64.