BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució TRE/555/2008, de 26 de febrer, per la qual es regulen i convoquen les subvencions per a 2008 i 2009 d'accions de formació en sectors prioritaris i emergents, adreçades a treballadors/es en situació d'atur, amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Español: Resolución TRE/555/2008, de 26 de febrero, por la que se regulan y convocan las subvenciones para 2008 y 2009 de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes, dirigidas a trabajadores/as en situación de desempleo, con el objetivo de facilitar la adquisición de competencias profesionales requeridas para el ejercicio de un empleo (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Català: ORDRE ARP/341/2006, de 30 de juny, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides, les denominacions geogràfiques, les especialitats tradicionals garantides de Catalunya, la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària (Marca Q), convocats per l'Ordre ARP/179/2006, d'11 d'abril.
Español: ORDEN ARP/341/2006, de 30 de junio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas, las denominaciones geográficas, las especialidades tradicionales garantizadas de Cataluña, la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria (Marca Q), convocadas por la Orden ARP/179/2006, de 11 de abril.
Català: Ajustar la superfície destinada a sistema viari.
Español: Ajustar la superficie destinada a sistema viario.
Català: Queden inclosos els operaris que atenen les instal·lacions per produir vapor i fred.
Español: Quedan incluidos los operarios que atienden las instalaciones para producir vapor y frío.
Català: EDICTE sobre convocatòria de subvencions per a projectes de caràcter educatiu del curs escolar 2017-2018 de les escoles públiques d'infantil i primària, dels instituts públics, del centre de formació d'adults i de l'escola oficial d'idiomes de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre convocatoria de subvenciones para proyectos de carácter educativo del curso escolar 2017-2018 de las escuelas públicas de infantil y primaria, de los institutos públicos, del centro de formación de adultos y de la escuela oficial de idiomas de Cornellà de Llobregat.
Català: Professor titular d'escola universitària de la Universitat de Sevilla
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Sevilla
Català: Sistema d'expropiació forçosa
Español: Sistema de expropiación forzosa
Català: Els vocals treballadors tindran el seu domicili en els locals dels seus sindicats respectius.
Español: Los vocales trabajadores tendrán su domicilio en los locales de sus respectivos sindicatos.
Català: 3.3 Determina els marges de negociació del preu per al tancament del contracte de prestació del servei.
Español: 3.3 Determina los márgenes de negociación del precio para el cierre del contrato de prestación del servicio.
Català: Règim de substitució de càrrecs de Junta de Govern
Español: Régimen de sustitución de cargos de Junta de Gobierno
Català: Actes promoguts per administracions públiques
Español: Actos promovidos por administraciones públicas
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podria limitar el seu exercici simultani per motius justificats de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podría limitar su ejercicio simultáneo por motivos justificados de funcionamiento de la empresa.
Català: En aquests casos, el participant haurà de presentar les còpies impreses que haurà generat l'aplicació informàtica dels apartats de mèrits i al·legacions, juntament amb la documentació que les acompanyi, als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o Consorci d'Educació de Barcelona, segons depengui el centre on presten serveis durant el curs 2014-2015.
Español: En estos casos, el participante deberá presentar las copias impresas que habrá generado la aplicación informática de los apartados de méritos y alegaciones, junto con la documentación que las acompañe, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o Consorcio de Educación de Barcelona, según dependa el centro donde prestan servicios durante el curso 2014-2015.
Català: 20.5 Les plantacions amb espècies arbòries i arbustives de creixement ràpid en terrenys de caràcter forestal temporal d'acord amb la legislació forestal, s'admeten exclusivament a la zona agrícola (claus 4a i 4b).
Español: 20.5 Las plantaciones con especies arbóreas y arbustivas de crecimiento rápido en terrenos de carácter forestal temporal de acuerdo con la legislación forestal, se admiten exclusivamente en la zona agrícola (claves 4a y 4b).
Català: A més a més, l'informe d'auditor també ha de certificar la despesa finalment executada per l'empresa productora beneficiària, d'acord amb els compromisos inicialment adquirits; el percentatge d'inversió en còpies, promoció i publicitat; les fonts de finançament amb les quals s'ha finançat el projecte, així com una relació detallada de les despeses destinades a retribuir els càrrecs ocupats per dones.
Español: Además, el informe de auditoría también deberá certificar el gasto finalmente ejecutado por la empresa productora beneficiaria, de acuerdo con los compromisos adquiridos inicialmente; el porcentaje de inversión en copias, promoción y publicidad; las fuentes de financiación con las que se ha financiado el proyecto, así como una relación detallada de los gastos destinados a retribuir los cargos ocupados por mujeres.
Català: 23.2 En el cas que la quantitat corresponent al total de les despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, l'entitat podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 23.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de los gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada, la entidad podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Aquesta incorporació s'ha de fer mitjançant el model SC-1 (Model de certificació dels acords de l'assemblea general sobre inversions amb la cooperativa i disponibilitats líquides) que es reprodueix a l'annex 2.
Español: Esta incorporación se tiene que hacer mediante el modelo SC-1 (Modelo de certificación de los acuerdos de la asamblea general sobre inversiones con la cooperativa y disponibilidades líquidas) que se reproduce en el anexo 2.
Català: En el certificat cadastral constava l'existència de la planta que es volia addicionar, però es deia que “tota la construcció era de l'any 1900”, generant, per tant, el dubte raonable sobre si la planta a addicionar tenia dos, vint o cent anys d'antiguitat.
Español: En el certificado catastral constaba la existencia de la planta que se quería adicionar, pero se decía que “toda la construcción era del año 1900”, generando, por lo tanto, la duda razonable sobre si la planta a adicionar tenía dos, veinte o cien años de antigüedad.
Català: Alternativa del camí de la Font de la Juliana, al terme municipal d'Arbeca (Garrigues), clau S-AA-00015-P1, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Alternativa del camino de la Font de la Juliana, en el término municipal de Arbeca (Garrigues), clave S-AA-00015-P1, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 3.4 Documenta el procés que se seguirà en el muntatge i proves del sistema pneumàtic/hidràulic o elèctric d'una petita màquina o procés seqüencial.
Español: 3.4 Documenta el proceso que se seguirá en el montaje y pruebas del sistema neumático/hidráulico o eléctrico de una pequeña máquina o proceso secuencial.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió de la incapacitat temporal.
Español: Aplicaciones informáticas de gestión de la incapacidad temporal.
Català: Informa als departaments corresponents de la Generalitat de Catalunya de les consultes i investigacions que és objecte la documentació semiactiva que custodien.
Español: Informa a los departamentos correspondientes de la Generalidad de Cataluña de las consultas e investigaciones que es objeto la documentación semiactiva que custodian.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral i nomenament de personal funcionari (núm. 01/2014).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral y nombramiento de personal funcionario (núm. 01/2014).
Català: La presentació de la sol·licitud a què fa referència l'apartat 1.b) d'aquest annex s'ha de realitzar amb posterioritat al pagament de la taxa.
Español: La presentación de la solicitud a que hace referencia el apartado 1.b) de este anexo debe realizase con posterioridad al pago de la tasa.
Català: maquinària, les eines i les instal·lacions, tret que això
Español: material, maquinaria, herramientas e instalaciones, salvo que ello repercuta en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1484/2005, de 5 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar que van signar un conveni de creació amb efectes al llarg del curs 2003-2004 i no van rebre subvenció en la Resolució EDC/3055/2004, de 9 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1484/2005, de 5 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar que firmaron un convenio de creación con efectos a lo largo del curso 2003-2004 y no recibieron subvención en la Resolución EDC/3055/2004, de 9 de noviembre.
Català: Serveis d'agricultura i ramaderia dirigida a la restauració dels ecosistemes i a implantar models d'explotació animal més ecològics i sostenibles, a la reducció, reutilització i gestió sostenible de residus agraris i ramaders, a l'impuls de l'agricultura i ramaderia ecològiques.
Español: Servicios de agricultura y ganadería dirigida a la restauración de los ecosistemas y a implantar modelos de explotación animal más ecológicos y sostenibles, a la reducción, reutilización y gestión sostenible de residuos agrarios y ganaderos, al impulso de la agricultura y ganadería ecológicas.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en els articles anteriors i quan no estiguin atribuïdes expressament a altres òrgans unipersonals de direcció o coordinació per les normes d'organització i funcionament del centre, el director o directora del centre pot encarregar als òrgans unipersonals de direcció, als òrgans unipersonals de coordinació i a altres persones membres del claustre funcions de gestió, coordinació i docència, sempre que siguin adequades a la seva preparació i experiència i tinguin caràcter transitori.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los artículos anteriores y cuando no estén atribuidas expresamente a otros órganos unipersonales de dirección o coordinación por las normas de organización y funcionamiento del centro, el director o directora del centro puede encargar a los órganos unipersonales de dirección, a los órganos unipersonales de coordinación y a otras personas miembros del claustro funciones de gestión, coordinación y docencia, siempre que sean adecuadas a su preparación y experiencia y tengan carácter transitorio.
Català: En data 13 de juliol de 2015, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural a les urbanitzacions de “La Vall” i “Font de Sant Joan” del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: En fecha 13 de julio de 2015, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en las urbanizaciones de "La Vall" y "Font de Sant Joan" del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: El pressupost de mesures correctores que a grans trets abasta hidrosembra, plantacions, condicionament de passos de fauna, senyalització i abalisament i seguiment arqueològic s'eleva a 41.847,07 euros.
Español: El presupuesto de medidas correctoras que, a grandes rasgos, abarca hidrosiembra, plantaciones, acondicionamiento de pasos de fauna, señalización y abalizamiento y seguimiento arqueológico se eleva a 41.847,07 euros.
Català: j) Treballar amb criteris de seguretat aplicant les condicions d'ús del material utilitzat.
Español: j) Trabajar con criterios de seguridad aplicando las condiciones de uso del material utilizado.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Botarell, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Botarell, así como las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: c) Estatuts o reglament de règim intern de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Estatutos o reglamento de régimen interno de la persona jurídica solicitante.
Català: En data 5 de desembre de 2016, l'Ajuntament de Cornellà del Terri va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 4 de novembre de 2016 pel notari senyor Enrique Brancós Núñez.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento de Cornellà del Terri acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 4 de noviembre de 2016 por el notario señor Enrique Brancós Núñez.
Català: En el cas que el treballador tingués vacances pendents en el moment del canvi de titularitat, l'Empresa entrant ha de permetre el seu gaudi, d'acord amb el calendari laboral i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: En caso de que el trabajador tuviera vacaciones pendientes en el momento del cambio de titularidad, la empresa entrante tiene que permitir su disfrute, de acuerdo con el calendario laboral y de conformidad con la legislación vigente.
Català: -1.1 Cal mantenir el sostre proposat en el document aprovat provisionalment en sessió del Ple municipal de 16 de febrer de 2005, tot reduint 57,25m2 l'ocupació del bloc situat a l'est del polígon, en benefici de la reserva de zona verda pública situada al seu front sud.
Español: -1.1 Es necesario mantener el techo propuesto en el documento aprobado provisionalmente en sesión del Pleno municipal de 16 de febrero de 2005, reduciendo 57,25m2 la ocupación del bloque situado en el este del polígono, en beneficio de la reserva de zona verde pública situada en su frente sur.
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c, de la Llei esmentada, quan no sigui necessària la classificació segons l'import dels lots pels quals es licita.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c, de la Ley citada, cuando no sea necesaria la clasificación según el importe de los lotes por los que se licita.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: FN=14; TD=José M. Pegueroles Caudet, av. Generalitat, 102, 3r, 43500 Tortosa; PO=79; PA=1; US=matolls; A=aerogenerador núm. 20 a 28 i 39 (25%), 2081 m2 de cimentació, 6120 m2 vial més rasa, 4020 m2 vial a condicionar més rasa, 3600 m2 plataforma, 19792 m2 vol, 27500 m2 d'ocupació temporal.
Español: Generalitat, 102, 3º, 43500 Tortosa; PO=79; PA=1; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 20 a 28 y 39 (25%), 2081 m2 de cimentación, 6120 m2 vial más zanja, 4020 m2 vial a acondicionar más zanja, 3600 m2 plataforma, 19792 m2 vuelo, 27500 m2 de ocupación temporal.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 4, parcel·les 44-45, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Juan Bautista Amat Camats.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 4, parcelas 44-45, en el término municipal de Camarasa, promovida por Juan Bautista Amat Camats.
Català: Centre d'Interpretació del Bosc i la Natura.
Español: Centro de Interpretación del Bosque y la Naturaleza.
Català: Han emès resposta, d'acord amb el següent:
Español: Han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del director general d'Administració de Seguretat, al web del Departament d'Interior, a l'e-Tauler de la Generalitat de Catalunya i als taulers d'anuncis que consten al primer paràgraf d'aquest apartat, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria i els motius d'exclusió.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del director general de Administración de Seguridad, en la web del Departamento de Interior, en el tablón electrónico e-Tauler de la Generalidad de Cataluña y en los tablones de anuncios que constan en el primer párrafo de este apartado, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria y los motivos de exclusión.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2009 un increment pel que fa al 31 de desembre de 2008 superior al pactat, com a increment salarial per aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2008 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: Entitat: Ajuntament de Llers.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llers.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Colom Canal, en nom i representació de Maria Rosa Monrabà Solsona, portaveu, en el moment de la interposició del recurs, del Grup Polític Municipal de CiU a l'Ajuntament de Tossa de Mar, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006, relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Colom Canal, en nombre y representación de Maria Rosa Monrabà Solsona, portavoz, en el momento de la interposición del recurso, del Grupo Político Municipal de CiU en el Ayuntamiento de Tossa de Mar, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar, en el sentido de:
Català: Administració esportiva i estructures esportives dels diferents nivells de totes les administracions.
Español: Administración deportiva y estructuras deportivas de los diferentes niveles de todas las administraciones.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actor jurídicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de recuperació de bosc de ribera de l'lla de l'Albanyà del terme municipal de Torroella de Fluvià, actuació en el marc de l'operació cofinançada amb el Programa operatiu FEDER 2014-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de recuperación de bosque de ribera de la isla de L'Albanyà del término municipal de Torroella de Fluvià, actuación en el marco de la operación cofinanciada con el Programa operativo FEDER 2014-2020.
Català: Per a l'acció subvencionable V.1, es prioritzaran les accions que tingui per objectiu:
Español: Para la acción subvencionable V.1, se priorizarán las acciones que tenga como objetivo:
Català: Pla Parcial del Tipus industrial energètic (P.P.I. -4), Projecte d'Urbanització (P.U.) i si s'escau, el corresponent Projecte de compensació.
Español: Plan Parcial del Tipo industrial energético (P.P.I. -4), Proyecto de Urbanización (P.U.) y si procede, el correspondiente Proyecto de compensación.
Català: També inclou la taula de graus de tractament i prioritats cronològiques:
Español: También incluye la tabla de grados de tratamiento y prioridades cronológicas:
Català: Perfil del contractant de l'Institut Català d'Energia:
Español: Perfil del contratante del Instituto Catalán de Energía
Català: Títol: Urbanització del vial de connexió amb la UA 3 de Fontanelles, del tram del camí Ral.
Español: Título: Urbanización del vial de conexión con la UA 3 de Fontanelles, del tramo del Camí Ral.
Català: Aquests terminis comencen a comptar des que la sanció disciplinària és ferma en la via administrativa.
Español: Estos plazos empiezan a contar desde que la sanción disciplinaria es firme en la vía administrativa.
Català: De manera resumida, les al·legacions són les següents, que es valoren com segueix:
Español: De manera resumida, las alegaciones son las siguientes, que se valoran como sigue:
Català: El vehicle va iniciar una conducció temerària per l'AP-7 i va estar a punt d'atropellar dues persones.
Español: El vehículo inició una conducción temeraria por la AP-7 y estuvo a punto de atropellar a dos personas.