BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treball, si aquest és el regim instaurat a l'empresa, quan es cursin
Español: si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con
Català: 00008 Altres errors
Español: 00008 Otros errores
Català: A tots els efectes, queda suprimit a futur aquest concepte des de la data d'entrada en vigor del XVIè Conveni, el 30 de juny de 2005.
Español: A todos los efectos, queda suprimido a futuro este concepto desde la fecha de entrada en vigor del XVIº Convenio, el 30 de junio de 2005.
Català: Les faltes d'assistència previsibles, s'han de comunicar com a màxim, amb cinc dies d'antelació.
Español: Las faltas de asistencia previsibles, se comunicarán con cinco días de antelación como máximo.
Català: Finalitat de la subvenció: 1.-Jornades Estratègies per a promoure el lideratge de les dones en la recerca científica.
Español: Finalidad de la subvención: 1.-Jornadas "Estrategias para promover el liderazgo de las mujeres en la investigación científica".
Català: —3 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 28 de juny de 2000, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 28 de junio de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: —1 Estimar íntegrament el present recurs contenciós administratiu perquè la Resolució administrativa impugnada no és conforme a dret.	—1 Estimar íntegramente el presente recurso contencioso administrativo porque la Resolución administrativa impugnada no es conforme a derecho.
Català: * El salari inicial establert en taules i regulat a l'article 32 b) del conveni mai podrà ser inferior als 12.600 euros/any.
Español: *El salario inicial establecido en tablas y regulado en el artículo 32 b) del convenio nunca podrá ser inferior a los 12.600 euros/año.
Català: b) Una organització territorial o perifèrica, constituïda per les demarcacions assenyalades a l'article 2, amb les competències pròpies que els atribueixen aquests Estatuts i les que els puguin delegar els òrgans de govern centrals del Col·legi.
Español: b) Una organización territorial o periférica, constituida por las demarcaciones señaladas en el artículo 2, con las competencias propias que les atribuyen estos Estatutos y las que los puedan delegar los órganos de gobierno centrales del Colegio.
Català: Tipologia de les edificacions rurals
Español: Tipología de las edificaciones rurales
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: D'acord amb l'informe d'al·legacions, el promotor del Projecte ha consultat als organismes següents:
Español: De acuerdo con el informe de alegaciones, el promotor del Proyecto ha consultado a los organismos siguientes:
Català: El projecte el promou la societat Endesa Distribución Eléctrica, SL, i l'òrgan substantiu és la Direcció General d'Energia del Departament d'Economia i Finances (exp.15.029/2007-AT).
Español: El proyecto lo promueve la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, SL, y el órgano sustantivo es la Dirección General de Energía del Departamento de Economía y Finanzas (exp. 15.029/2007-AT).
Català: D'altra banda, es recomana tenir en compte els terminis de revisió previstos en altres normes que tenen incidència en un mateix sector d'empreses, de les pimes principalment, als efectes de no duplicar les obligacions d'informació que es deriven d'aquesta mesura de control del títol administratiu habilitant.
Español: Por otra parte, se recomienda tener en cuenta los plazos de revisión previstos en otras normas que tienen incidencia en un mismo sector de empresas, principalmente de pymes, a efectos de no duplicar las obligaciones de información que se derivan de esta medida de control del título administrativo habilitante.
Català: Valora la importància del respecte als altres, del compliment del reglament i del compliment de les normes de seguretat durant les activitats d'iniciació al medi aquàtic i iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: Valora la importancia del respeto a los otros, del cumplimiento del reglamento y del cumplimiento de las normas de seguridad durante las actividades de iniciación al medio acuático e iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: Són festius els dies que assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, els dies de festa local de Puigcerdà i la festa patronal de Santa Rita.
Español: Serán festivos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña, los días de fiesta local de Puigcerdà y la fiesta patronal de Santa Rita.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/886/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/886/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: - Pel que fa a la situació en zona inundable (període d'avinguda de < 100 anys) la tipologia de la instal·lació i l'ús permeten la inundabilitat del lloc on està situat el pou de captació.
Español: - Con respecto a la situación en zona inundable (periodo de avenida de < 100 años) la tipología de la instalación y el uso permite la inundabilidad del lugar donde está situado el pozo de captación.
Català: Departament d'Ensenyament/cc de l'Alt Empordà/Ajt.
Español: Departamento de Enseñanza/cc de L'Alt Empordà/Ay.
Català: Els residus que genera l'activitat turística es transporten a terra i es gestionen mitjançant una empresa especialitzada.
Español: Los residuos que genera la actividad turística se transportan al suelo y se gestionan mediante una empresa especializada.
Català: 4.3 Dedueix les necessitats de matèries primeres, així com d'equips, utensilis i eines.
Español: 4.3 Deduce las necesidades de materias primas, así como de equipos, utensilios y herramientas.
Català: RESOLUCIÓ ASC/939/2010, de 23 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya, per als anys 2010 i 2011.
Español: RESOLUCIÓN ASC/939/2010, de 23 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan Nacional de Juventud de Cataluña, para los años 2010 y 2011.
Català: El Comitè d'empresa tindrà coneixement mensualment de les hores acumulades junt amb la relació de les hores extres realitzades.
Español: El Comité de empresa tendrá conocimiento mensualmente de las horas acumuladas junto con la relación de las horas extras realizadas.
Català: c) Les declaracions responsables següents que consten al formulari de sol·licitud:
Español: c) Las declaraciones responsables siguientes que constan en el formulario de solicitud:
Català: proporció que correspongui quan es dirigeixi un nombre inferior.
Español: corresponda cuando se dirija un número inferior.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisteix en la substitució del filtre electrostàtic del forn 2 per un filtre de mànegues; i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de ciment.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Cemex España Operaciones, SLU que consiste en la sustitución del filtro electroestático del horno 2 por un filtro de mangueras; y incorporarla a la autorización ambiental de la actividad de fabricación de cemento.
Català: Preparar solucions, reactives i proves simples de naturalesa física o química.
Español: Preparar soluciones, reactivas y pruebas simples de naturaleza física o química.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'eixamplament i pavimentació del camí d'accés a l'estació hivernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugi de Gall Fer, al terme municipal d'Alins, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugio de Gall Fer, en el término municipal de Alins, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: La mànega ha de baixar-se i apropar-la a la zona de treball sense pressió.
Español: La manguera debe bajarse y acercarla a la zona de trabajo sin presión.
Català: 11.6 Si en el termini marcat en l'apartat 11.3 no s'ha resolt i notificat, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: 11.6 Si en el plazo establecido en el apartado 11.3 no se ha resuelto y notificado, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de diciembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo.
Català: Finalitat: Organització dels actes de celebració del Día de Andalucía i del VI aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: Organización de los actos de celebración del Día de Andalucía y del VI aniversario de la entidad.
Català: El suport documental acreditatiu del cost imputat en concepte d'arrendament financer serà el contracte corresponent, inclòs el seu quadre d'amortització i els rebuts de pagament.
Español: El soporte documental acreditativo del coste imputado en concepto de arrendamiento financiero será el contrato correspondiente, incluido su cuadro de amortización y los recibos de pago.
Català: b.2 Naixement d'un fill de treballador: 2 dies naturals
Español: b.2 Nacimiento de un hijo de trabajador: 2 días naturales
Català: Es considera que aquest allargament de la jornada ha de ser compensat pel mateix mecanisme d'indemnització previst a l'article 7 de l'Ordre ARP/18/2021, de 27 de gener, i de manera proporcional a l'ampliació de l'horari.
Español: Se considera que esta prolongación de la jornada debe ser compensada por el mismo mecanismo de indemnización previsto en el artículo 7 de la Orden ARP/18/2021, de 27 de enero, y de forma proporcional a la ampliación del horario.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar, controlar i fer el seguiment dels expedients de contractació que subscriu l'INEFC.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar, controlar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación que suscribe el INEFC.
Català: L'òrgan competent expedirà, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: El órgano competente expedirá, con este efecto, los certificados que correspondan.
Català: - Concretar i limitar el tipus d'activitats que es preveuen admetre en la subzona Espais lliures (EL) del PEU, incloses les activitats exteriors relacionades amb l'entorn natural i cultural que s'indiquen.
Español: - Concretar y limitar el tipo de actividades que se prevén admitir en la subzona Espacios libres (EL) del PEU, incluidas las actividades exteriores relacionadas con el entorno natural y cultural que se indican.
Català: Segons model normalitzat que facilita l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: Esto debe hacerse según el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Analitza l'evolució i fa el seguiment dels projectes, per tal de redissenyar-los, si cal, i extreure informació útil per a nous projectes estratègics.
Español: Analiza la evolución y hace el seguimiento de los proyectos, para rediseñarlos, si es necesario, y extrae información útil para nuevos proyectos estratégicos.
Català: Pel que respecta a la creació del lloc web «http://consumestrategic.cat», el funcionament del qual ha quedat descrit anteriorment, s'aprecia que té una projecció restringida a Catalunya i que, per tant, els seus efectes se cenyeixen essencialment al territori d'aquesta Comunitat Autònoma, tant pel que fa al col·lectiu de consumidors com al de proveïdors als quals està destinada la campanya (consumidors amb un domicili corresponent a un codi postal d'un municipi de Catalunya i empreses que poden proveir determinats productes i serveis en aquests municipis).
Español: Por lo que respecta a la creación del sitio web «http://consumestrategic.cat», cuyo funcionamiento ha quedado descrito anteriormente, se aprecia que tiene una proyección restringida a Cataluña y que, por tanto, sus efectos se ciñen esencialmente al territorio de esta Comunidad Autónoma, tanto respecto al colectivo de consumidores como al de proveedores a los que está destinada la campaña (consumidores con un domicilio correspondiente a un código postal de un municipio de Cataluña y empresas que pueden proveer determinados productos y servicios en estos municipios).
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius o hiperactius a centres docents dependents de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), durant el curs escolar 2001-2002:
Español: a) Descripción del objeto: asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices o hiperactivos a centros docentes dependientes de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), durante el curso escolar 2001-2002:
Català: c) Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud de subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici, que ha de contenir l'informe de la Inspecció tècnica de l'edifici (IITE) i la certificació energètica (CEE) amb l'informe i l'etiqueta de qualificació energètica, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Los edificios dispondrán, con carácter obligatorio y previamente a la solicitud de subvención, del informe de evaluación del edificio, que debe contener el informe de la Inspección técnica del edificio (IITE) y la certificación energética (CEE) con el informe y la etiqueta de calificación energética, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les dues parts consideren molt positiva que sigui als 64 anys; per això, els que firmen recomanen a totes les empreses i treballadors/es afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que s'estableix en el Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, que complementen i despleguen l'Acord nacional d'ocupació (ANO).
Español: ambas partes estiman como muy positiva su aplicación a los 64 años: para ello, los firmantes recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto ley 14/1981, de 20 de agosto, y el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre, que cumplimentan y desarrollan el Acuerdo nacional de empleo (ANE).
Català: La relació entre les parts derivada d'aquest conveni marc o de qualsevol forma de col·laboració que s'acordi a l'empara d'aquest conveni és una relació entre contractants independents.
Español: La relación entre las partes derivada de este convenio marco o de cualquier forma de colaboración que se acuerde al amparo de este convenio es una relación entre contratantes independientes.
Català: Missió: coordinar la gestió administrativa dels programes d'integració sociolaboral i ocupacional d'acord amb les diferents convocatòries publicades i normes pressupostàries anuals, avaluar-ne els resultats i proposar-ne la millora, si escau.
Español: Misión: coordinar la gestión administrativa de los programas de integración sociolaboral y ocupacional de acuerdo con las diferentes convocatorias publicadas y normas presupuestarias anuales, evaluar los resultados y proponer la mejora, si procede.
Català: d. Tots/es els/les treballadors/res la labor dels/de les quals sigui, entre d'altres, la locució (presentadors/es, conductors/es, redactors/es, ENG, etc.) realitzaran permanentment cursets de reciclatge d'expressió oral i dicció.
Español: d. Todos/as los/las trabajadores/as, cuya labor sea, entre otras, la locución (presentadores/as, conductores/as, redactores/as, ENG, etc.,) realizarán permanentemente cursillos de reciclaje de expresión oral y dicción.
Català: Títol: Reparació de la xarxa de sanejament i arranjament del pati del jardí d'infants i de camins rurals.
Español: Título: Reparación de la red de saneamiento y reparación del patio de la guardería y caminos rurales.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè, es compromet a fer tots els cursos de formació necessaris per al reciclatge professional continu.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité, se compromete a hacer todos los cursos de formación necesarios para el reciclaje profesional continuo.
Català: Aquesta revisió, si es produeix, s'ha d'afegir a les taules salarials per calcular l'increment del Conveni col·lectiu de l'any següent.
Español: Tal revisión, de producirse, se añadirá a las tablas salariales para calcular el incremento del Convenio colectivo del año siguiente.
Català: 1 dia natural per mort de familiars fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat (inclou oncles/ties i nebots/odes).
Español: 1 día natural por fallecimiento de parientes hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad (incluye: tíos y sobrinos).
Català: Per tal d'establir un major grau de precisió en els nivells de protecció i en les normes de regulació de la intervenció sobre els béns catalogats i béns inventariats, segons l'objecte de la protecció, el Pla es podrà desenvolupar amb el corresponent Pla Especial i el Catàleg del Patrimoni Cultural.
Español: Con el fin de establecer un mayor grado de precisión en los niveles de protección y en las normas de regulación de la intervención sobre los bienes catalogados y bienes inventariados, según el objeto de la protección, el Plan se podrá desarrollar con el correspondiente Plan Especial y el Catálogo del Patrimonio Cultural.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 2 de febrer de 2015 a les 15.00 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 2 de febrero de 2015 a las 15.00 horas.
Català: D'altra banda, destaca la presència de 17 masies situades en zones amb risc alt d'incendi forestal, 8 masies afectades per un risc potencial de caiguda de roques, i 3 masies emplaçades en terrenys amb pendents superiors al 20%.
Español: Por otro lado, destaca la presencia de 17 masías situadas en zonas con riesgo alto de incendio forestal, 8 masías afectadas por un riesgo potencial de caída de rocas, y 3 masías emplazadas en terrenos con pendientes superiores al 20%.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 11.1 L'òrgan convocant dictarà la resolució definitiva del concurs, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano convocante dictará la resolución definitiva del concurso, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tècnic superior en agències de viatges.
Español: Técnico superior en agencias de viajes.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Actuació dinamització comercial, 1a fase" i "Santa Eulàlia.
Español: Actuación dinamización comercial, 1ª fase" y "Santa Eulàlia.
Català: 7.4.4 La suma de puntuacions transformades del primer i tercer exercici d'acord amb els criteris establerts en les bases 7.4.1 i 7.4.3 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 7.4.4 La suma de puntuaciones transformadas del primer y tercer ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 7.4.1 y 7.4.3 será la puntuación de la oposición.