BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat unes errades a la documentació de l'expedient dins l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8196, de 7.8.2020, a continuació es torna a publicar l'enllaç esmentat un cop incorporades les modificacions pertinents:
Español: Habiendo observado unas erratas en la documentación del expediente dentro del enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8196, de 7.8.2020, a continuación se vuelve a publicar el mencionado enlace una vez incorporadas las modificaciones pertinentes:
Català: No ha d'existir cap vinculació laboral dels professors que gaudeixin de l'estada formativa amb l'entitat d'acollida.
Español: No debe de existir ninguna vinculación laboral de los profesores que disfruten de la permanencia formativa con la entidad de acogida.
Català: Aquestes cessions es regiran pel que es disposa a la Llei del sòl i els seus reglaments, pel que, subordinadament a ella, es disposa a les Normes del Pla general en relació amb el sistema d'actuació previst per a l'execució d'aquest Pla parcial, i per les particularitats introduïdes per aquest darrer.
Español: Estas cesiones se regirán por lo que se dispone en la Ley del suelo y sus reglamentos, por lo que, subordinadamente a ella, se dispone en las Normas del Plan general en relación con el sistema de actuación previsto para la ejecución de este Plan parcial, y por las particularidades introducidas por este último.
Català: Els diversos tipus de jornada que es poden fer són els següents:
Español: Los distintos tipos de jornada que se pueden hacer son los siguientes:
Català: dels treballadors, en la seva remissió als efectes de l'acomiadament
Español: de los trabajadores, en su remisión a los efectos del despido
Català: 23.1 El Consell General podrà nomenar un/a gerent del Consorci, que actuarà com a òrgan de gestió d'aquest.
Español: 23.1 El Consejo General podrá nombrar a un/a gerente del Consorcio, que actuará como órgano de gestión de este.
Català: Càlcul de la revisió de la fiança
Español: Cálculo de la revisión de la fianza
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament (http://www.gencat.es/dursi).
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento (http://www.gencat.es/dursi).
Català: Les inclinacions dels talussos són variables, atès que el terreny és roca tova i les inclinacions de les estratificacions són contraries al sentit de les excavacions.
Español: Las inclinaciones de los taludes son variables, dado que el terreno es roca blanda y las inclinaciones de las estratificaciones son contrarías al sentido de las excavaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les Pompes fúnebres de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'empresaris de serveis funeraris de Catalunya, UGT, CCOO i CTC el dia 14 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las Pompas fúnebres de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi d'empresaris de serveis funeraris de Catalunya, UGT, CCOO y CTC el día 14 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: —1 Es faculta les direccions generals d'Ordenació Educativa i de Centres Docents, en el respectiu àmbit competencial, i els/les delegats/des territorials del Departament d'Ensenyament, en el seu àmbit d'actuació, per desenvolupar aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta a las direcciones generales de Ordenación Educativa y de Centros Docentes, en su respectivo ámbito competencial, y a los/las delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza, en su ámbito de actuación, para desarrollar esta Orden.
Català: a) El president o presidenta de la Junta Rectora, que és nomenat pel conseller o consellera del departament de la Generalitat de Catalunya al qual estigui adscrit el Parc Natural, d'entre els membres de la Junta Rectora, a proposta d'aquesta.
Español: a) El presidente o presidenta de la Junta Rectora, que es nombrado o nombrada por el consejero o consejera del departamento de la Generalidad de Cataluña al que esté adscrito el Parque Natural, entre los miembros de la Junta Rectora, a propuesta de esta.
Català: El Reial decret 870/2007, de 2 de juliol, pel qual es regula el programa de treball amb suport com a mesura de foment de l'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball (BOE 168, de 14 de juliol de 2007).
Español: El Real decreto 870/2007, de 2 de julio, por el que se regula el programa de trabajo con empleo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo (BOE 168, de 14 de julio de 2007).
Català: Nomenar el senyor Antoni Vilanova i Grau funcionari de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i amb els mateixos efectes que hauria suposat el seu nomenament per la Resolució d'11 de març de 1999, per la qual es dóna compliment a la Interlocutòria de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en l'incident d'execució de la Sentència relativa al recurs contenciós administratiu núm. 810/94 (DOGC núm. 2849, de 17.3.1999).
Español: Nombrar al señor Antoni Vilanova i Grau funcionario de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y con los mismos efectos que habría supuesto su nombramiento por la Resolución de 11 de marzo de 1999, por la que se da cumplimiento al Auto de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el incidente de ejecución de la Sentencia relativa al recurso contencioso administrativo núm. 810/94 (DOGC núm. 2849, de 17.3.1999).
Català: En cas que es tracti de coproduccions en què l'Estat de l'empresa productora sol·licitant sigui nacional i aquesta empresa tingui un percentatge minoritari de titularitat sobre el projecte, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en deu sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: En caso de que se trate de coproducciones en las que el Estado de la empresa productora solicitante sea nacional y dicha empresa tenga un porcentaje minoritario de titularidad sobre el proyecto, esta exhibición deberá tener lugar, como mínimo, en 10 salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Els treballadors que treballen en el torn de la nit tenen dret a percebre un plus de nocturnitat l'import del qual per categoria s'especifica en la taula annexa.
Español: Los trabajadores que trabajen en el turno de la noche tendrán derecho a percibir un plus de nocturnidad cuyo importe por categoría se especifica en la tabla anexa.
Català: 2.2 Identifica els conjunts o els elements que cal comprovar en cadascun dels circuits analitzats.
Español: 2.2 Identifica los conjuntos o los elementos que hay que comprobar en cada uno de los circuitos analizados.
Català: e) Croquis amb mides i distribució d'elements abans de les reformes.
Español: e) Croquis con medidas y distribución de elementos antes de las reformas.
Català: .f) L'estudi de la plantilla del personal i la preparació de l'avantprojecte del capítol I del pressupost.
Español: .f) El estudio de la plantilla del personal y la preparación del anteproyecto del capítulo I del presupuesto.
Català: A la pàg. 5714 al final de la Relació de fets II, on diu:
Español: En la pág. 5714, al final de la Relación de hechos II, donde dice:
Català: la Riera Coma i l'avinguda de Sant Mateu, d'Alella i, en
Español: vivienda entre la Riera Coma y la avenida de Sant Mateu, de Alella y, en
Català: La fondària edificable màxima a comptar des de l'alineació de façana serà de 12,75 m.
Español: La profundidad edificable máxima a contar desde la alineación de fachada será de 12,75 m.
Català: 1, 8, 15 i 22 de setembre
Español: Septiembre: 1, 8, 15, 22
Català: 2.259.117,08 euros en proporció a la població en nuclis fora de l'entitat capital de municipi, amb un màxim de 1.000 habitants per nucli.
Español: 2.259.117,08 euros en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio, con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo.
Català: 3) Encarregats de secció
Español: 3) Encargados de sección
Català: Altres permisos i llicències
Español: Otros permisos y licencias
Català: d) La irreparabilitat dels danys causats al medi ambient o l'elevat cost de reparació.
Español: d) La irreparabilidad de los daños causados al medio ambiente o el elevado coste de reparación.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bàscara i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bàscara y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Identificar i analitzar críticament els discursos d'ambdós bàndols de la Guerra Civil utilitzant les principals expressions de propaganda política (discursos, cartellisme, cançons).
Español: Identificar y analizar críticamente los discursos de ambos bandos de la Guerra Civil utilizando las principales expresiones de propaganda política (discursos, cartelismo, canciones).
Català: Documentació a presentar: per participar en aquesta subhasta s'haurà de presentar en dos sobres tancats la documentació que consta en la clàusula 8a del plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives particular. En tot moment s'haurà de respectar el model de la proposició econòmica, que serà el següent:
Español: Documentación a presentar: para participar en esta subasta se deberá presentar en dos sobres cerrados la documentación que consta en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas particulares, respetando en todo momento el modelo de la proposición económica, que será el siguiente:
Català: Pla d'acció tutorial, que inclou totes les accions d'orientació i suport que el centre té previst portar a terme des del moment d'accedir al centre fins que es finalitzen els estudis.
Español: Plan de acción tutorial, donde se incluyen todas las acciones de orientación y apoyo que el centro tiene previsto realizar desde que se accede al centro hasta que se finalizan los estudios.
Català: Aquesta Llei s'aplica a les caixes d'estalvis amb domicili central a Catalunya.
Español: Esta Ley se aplica a las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña.
Català: D'informació als treballadors.
Español: De información a los trabajadores.
Català: 2.3 Aquest Conveni no s'ha d'aplicar al personal contractat a través dels convenis de col·laboració amb el Departament de Treball de la Generalitat o altres administracions.
Español: 2.3 Este convenio no será de aplicación al personal contratado a través de los convenios de colaboración con el Departamento de Trabajo o otras administraciones.
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga de mutu acord per l'anualitat del 2013, amb les limitacions dels articles 23 i 279 LCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga de mutuo acuerdo para la anualidad del 2013, con las limitaciones de los artículos 23 y 279 LCSP.
Català: a) Donar suport jurídic al/a la director/a general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en les funcions que té atribuïdes d'acord amb el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: a) Dar apoyo jurídico al/a la director/a general de Calidad Ambiental y Cambio Climático en las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Confederación de Técnicos y Cuadros la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Confederación de Técnicos y Cuadros dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: En particular, són funcions del Consell General:
Español: En particular, son funciones del Consejo General:
Català: e) Preparar els expedients de reconeixement de deute de factures i d'altres despeses.
Español: e) Preparar los expedientes de reconocimiento de deuda de facturas y otros gastos.
Català: 18.2 La superació de la prova a cicles només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 18.2 La superación de la prueba a ciclos solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: d.3) Es valora amb 0 punts el nivell d'il·luminació mitjà mantingut superior a 13,5 luxs.
Español: d.3) se valora con 0 puntos el nivel de iluminación medio mantenido superior a 13,5 lux.
Català: Jornada d'intercanvi sobre processos selectius
Español: Jornada de intercambio sobre procesos selectivos
Català: d) Còpia compulsada de la capacitat del representant per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat.
Español: d) Copia compulsada de la capacidad del representante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad.
Català: Els complements a les prestacions de la Seguretat Social indicades als articles anteriors d'aquest capítol s'extingiran per les causes que la legislació de la Seguretat Social té actualment fixades per a les esmentades prestacions.
Español: Los complementos a las Prestaciones de la Seguridad Social indicadas en los anteriores artículos de este Capítulo se extinguirán por las causas que la legislación de la Seguridad Social tiene actualmente fijadas para dichas Prestaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, per la qual es nomenen professors/ores titulars d'universitat (Departament de Biologia, Sanitat i Medi Ambient).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, por la que se nombran profesores/as titulares de universidad (Departamento de Biología, Sanidad y Medio Ambiente).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: També al·lega, específicament per a determinats preceptes, la vulneració de l'article 35 EAC, sobre drets lingüístics en l'àmbit de l'educació, i la de l'article 27 CE, quant als apartats 5 i 7, que reconeixen el dret de participació dels sectors afectats, i més concretament dels pares, professors i alumnes en el control i la gestió dels centres sostinguts amb fons públics, si bé en aquests supòsits també afegeix la vulneració en l'ordre competencial.
Español: También alega, específicamente para determinados preceptos, la vulneración del artículo 35 EAC, sobre derechos lingüísticos en el ámbito de la educación, y la del artículo 27 CE, en cuanto a los apartados 5 y 7, que reconocen el derecho de participación de los sectores afectados, y más concretamente de los padres, profesores y alumnos en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos, si bien en estos supuestos también añade la vulneración en el orden competencial.
Català: Licitació 1: les empreses que licitin pels lots el pressupost dels quals conjuntament sigui igual o superior als 20 milions de pessetes hauran de presentar el certificat de classificació del grup III, subgrup 7, categoria, d'acord amb l'apartat F del quadre de característiques.
Español: Licitación 1: las empresas que liciten por los lotes el presupuesto de los cuales conjuntamente sea igual o superior a 20 millones de pesetas deberán presentar el certificado de clasificación del grupo III, subgrupo 7, categoría, de acuerdo con el apartado F del cuadro de características.
Català: 17.1 Cada mestre ha de disposar d'un registre o full de seguiment per recollir sistemàticament les observacions del procés d'aprenentatge de cada alumne.
Español: 17.1 Cada maestro debe disponer de un registro u hoja de seguimiento para recoger sistemáticamente las observaciones del proceso de aprendizaje de cada alumno.
Català: Creació de l'Observatori de Seguretat Viària de Catalunya
Español: Creación del Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña
Català: 2.3 Obra civil: desplaçament i hissat de materials i equips.
Español: 2.3 Obra civil: desplazamiento e izado de materiales y equipos.
Català: Actuació: Urbanització plaça de Subirats i espai central de Sant Pau.
Español: Actuación: Urbanización plaza de Subirats y espacio central de Sant Pau.
Català: 4.5 Col·labora en l'aplicació de tècniques per mesurar el nivell de satisfacció del client i l'eficàcia del servei prestat.
Español: 4.5 Colabora en la aplicación de técnicas para medir el nivel de satisfacción del cliente y la eficacia del servicio prestado.
Català: Denominació del màster universitari que suprimeix
Español: Denominación del máster universitario que se suprime
Català: 2.5 Comprova que els sistemes de fixació dels elements són els adequats a les càrregues que en situacions extremes poguessin ser sol·licitades.
Español: 2.5 Comprueba que los sistemas de fijación de los elementos son los adecuados a las cargas que en situaciones extremas pudieran ser solicitadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana PMU-06, illa Fàbregas i de Caralt, anomenada Modificació puntual de l'article 12 de la Normativa del Pla de millora urbana, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana PMU-06, manzana Fàbregas i de Caralt, llamada Modificación puntual del artículo 12 de la Normativa del Plan de mejora urbana, de Mataró
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) va a càrrec de la partida pressupostària AG07D/782000100/5510 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2012 amb un import màxim de 500.000,00 euros, la qual cosa suposa el 69% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) va a cargo de la partida presupuestaria AG07D/782000100/5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2012 con un importe máximo de 500.000,00 euros, lo que supone el 69% de la financiación de estas ayudas.
Català: Els projectes integrals d'alfabetització en llengua catalana i de voluntariat lingüístic per a l'ús social de la llengua catalana entre les persones d'origen immigrat.
Español: Los proyectos integrales de alfabetización en lengua catalana y de voluntariado lingüístico para el uso social de la lengua catalana entre las personas de origen inmigrado.
Català: 18.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es fan per a cada acció subvencionada, d'acord amb la normativa legal vigent en el moment de la justificació.
Español: 18.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se harán para cada acción subvencionada, de acuerdo con la normativa legal vigente en el momento de la justificación.
Català: El senyor Gabriel Albertí Rovira cessa del lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 1 de febrer de 2006.
Español: El señor Gabriel Albertí Rovira cesa del puesto de Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 1 de febrero de 2006.
Català: El propòsit fonamental consisteix a facultar l'alumnat per llegir obres d'art de forma progressiva amb unes guies que li facilitin l'autonomia i la introducció a la terminologia específica de la disciplina.
Español: El propósito fundamental consiste en facultar al alumnado para leer obras de arte de forma progresiva con unas guías que le faciliten la autonomía y la introducción a la terminología específica de la disciplina.
Català: Atès l'establert a l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació a la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Considerando lo establecido en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Estimació de la combinació de diferents recursos, metodologies, dinàmiques i organitzacions que permetin la participació i la motivació més efectiva i eficaç dels/de les nois/es esportistes.
Español: Estimación de la combinación de diferentes recursos, metodologías, dinámicas y organizaciones que permitan la participación y la motivación más efectiva y eficaz de los chicos-las chicas deportistas.