BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de petites empreses de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de petites empreses de Reus.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3642/2003, de 14 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301492).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3642/2003, de 14 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301492).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació d'uns plecs econòmics administratius per a la contractació de la gestió interessada i explotació dels serveis públics esportius del poliesportiu municipal de Santa Eulàlia i pista Gasòmetre (AS-42/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de unos pliegos económicos administrativos para la contratación de la gestión interesada y explotación de los servicios públicos deportivos del polideportivo municipal de Santa Eulàlia y pista Gasòmetre (AS-42/12).
Català: La CTP està constituïda per les col·lectivitats següents: les regions de l'Estat francès d'Aquitània, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus, les comunitats autònomes de l'Estat espanyol d'Aragó, Catalunya, Navarra i el País Basc, i l'Estat d'Andorra, d'ara endavant territoris de la CTP.
Español: La CTP está constituida por las colectividades siguientes: las regiones del estado francés de Aquitania, Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos, las comunidades autónomas del Estado español de Aragón, Cataluña, Navarra y País Vasco, y el Estado de Andorra, en adelante territorios de la CTP.
Català: Es premia el global de la trajectòria empresarial d'una persona o empresa artesana i la seva aportació al sector.
Español: Se premia el global de la trayectoria empresarial de una persona o empresa artesana y su aportación al sector.
Català: 1 unitat 0-1 any amb 8 llocs escolars.
Español: 1 unidad 0-1 año con 8 puestos escolares.
Català: e) Pel que fa a la protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa
Español: e) Con respecto a la protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa
Català: Així mateix, no es compta dintre del màxim legal d'hores l'excés que sobre aquest es produeix amb motiu de la designació de membres del Comitè com a components de comissions negociadores del Conveni col·lectiu i la realització de les sessions oficials d'aquestes negociacions.
Español: Asimismo, no se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de miembros del Comité, como componentes de comisiones negociadoras del Convenio colectivo y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones.
Català: EDICTE de 27 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Amposta.
Català: Per facilitar el bon funcionament dels serveis, la data i franja horària per gaudir de les hores sindicals utilitzades fora de l'horari de treball s'han d'acordar amb els responsables de l'àrea corresponent, aplicant-se els criteris marcats per la legislació vigent en cas de discrepància.
Español: Para facilitar el buen funcionamiento de los servicios, la fecha y franja horaria para disfrutar de las horas sindicales utilizadas fuera del horario de trabajo se tienen que acordar con los responsables del área correspondiente, aplicándose los criterios marcados por la legislación vigente en caso de discrepancia.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió ordinària núm.: 2016/4, celebrada el passat dia 7 de juny de 2016, va aprovar amb caràcter inicial la modificació de l'Ordenança reguladora del Preu Públic per la prestació del servei d'Atenció Domiciliària i del Banc d'Ajudes Tècniques del Consell Comarcal del Priorat.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión ordinaria núm.: 2016/4, celebrada el pasado día 7 de junio de 2016, aprobó con carácter inicial la modificación de la Ordenanza reguladora del Precio Público para la prestación del servicio de Atención Domiciliaria y del Banco de Ayudas Técnicas del Consell Comarcal del Priorat.
Català: Qualsevol altra actuació complementària de les anteriors a través d'altres mitjans: requeriments telefònics, circularitzacions o altres mitjans.
Español: Cualquier otra actuación complementaria de las anteriores a través de otros medios: requerimientos telefónicos, circulares u otros medios.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'extensió de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante la extensión de tierra vegetal y su revegetación.
Català: 2.5 L'òrgan gestor dels expedients d'ajut és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: 2.5 El órgano gestor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC del Acuerdo mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas,
Català: Peó d'obres i serveis municipals: grup C2 (abans D)
Español: Peón de obras y servicios municipales: grupo C2 (antes D)
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, cosa que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'article 249 del TR.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 del TR.
Català: f) Assistir a les reunions de coordinació de l'Assessoria Jurídica.
Español: f) Asistir a las reuniones de coordinación de la asesoría jurídica.
Català: S'adjunta plànol annex pel que fa a la seva ubicació.
Español: Se adjunta plano anexo en lo que concierne a su ubicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de estatutos.
Català: Cal dirigir l'escrit a l'adreça electrònica facilitada per cada membre, o al seu domicili, amb cinc dies naturals d'anticipació a la data de la reunió, i ha de contenir l'ordre del dia, fora del qual no es podran prendre acords vàlids, llevat que a la reunió hi assisteixin representants de totes les entitats consorciades i ho consentin expressament.
Español: Hay que dirigir el escrito a la dirección electrónica facilitada por cada miembro, o a su domicilio, con cinco días naturales de anticipación a la fecha de la reunión, y tiene que contener el orden del día, fuera del cual no se podrán tomar acuerdos válidos, a menos que a la reunión asistan representantes de todas las entidades consorciadas y lo consientan expresamente.
Català: b) Gestionar i coordinar el funcionament dels altres canals de difusió d'informació turística en què el Departament pugui participar, especialment els que utilitzin les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) Gestionar y coordinar el funcionamiento de los otros canales de difusión de información turística en los que el Departamento pueda participar, especialmente los que utilicen las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Els fitxers que s'indiquen als annexos són gestionats per l'Agència Catalana de Protecció de Dades i es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, i la resta de normes legals i reglamentàries que els siguin aplicables.
Español: Los ficheros que se indican en los anexos son gestionados por la Agencia Catalana de Protección de Datos y se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, y el resto de normas legales y reglamentarias que les sean aplicables.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por el Orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: En són president i secretari 1 vocal de la Comissió per cadascun dels 2 llocs, que es nomenen per a cada sessió i exerceixen les seves funcions fins a la sessió següent, tenint en compte que el càrrec recau una vegada entre els representants dels empleats i la següent entre els representants de l'empresari.
Español: Serán su presidente y secretario 1 vocal de la Comisión por cada uno de los 2 puestos, que se nombrarán para cada sesión y ejercerán sus funciones hasta la sesión siguiente, teniendo en cuenta que el cargo recae una vez entre los representantes de los empleados y la siguiente entre los representantes del empresario.
Català: b) La Divisió de Projectes.
Español: b) La División de Proyectos.
Català: - Cámara (Amposta): emplaçada als afores d'Amposta.
Español: - Cámara (Amposta): emplazada en las afueras de Amposta.
Català: Els veïns dediquen molt de temps i esforç per tenir les millors catifes.
Español: Los vecinos dedican mucho tiempo y esfuerzo para tener las mejores alfombras.
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per a 2004; en aquest Conveni es reflecteixen els conceptes corresponents i les quanties determinades per a cada una de les categories dels empleats a qui afecta el Conveni.
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para 2004; en este Convenio se reflejan los correspondientes conceptos y cuantías determinadas para cada una de las categorías de los empleados afectados por el convenio.
Català: Realització de consultes mitjançant les eines ofimàtiques o de generació d'informes.
Español: Realización de consultas mediante las herramientas ofimáticas o de generación de informes.
Català: Es deixa sense efecte el contingut de l'article 20.6 del Decret 13/2010, de 2 de febrer.
Español: Se deja sin efecto el contenido del artículo 20.6 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero.
Català: L'assessorament extern per a la realització del pla de negoci.
Español: El asesoramiento externo para la realización del plan de negocio.
Català: Lot núm. 2: vestuari de bombers i mossos d'esquadra.
Español: Lote núm. 2: vestuario de bomberos y mozos de escuadra.
Català: Títol: Arranjament de les xarxes pluvials i de sanejament del municipi.
Español: Título: Reparación de las redes pluviales y de saneamiento del municipio.
Català: 4.2 Amb caràcter general, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: 4.2 Con carácter general, los beneficiarios habrán de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Si una vez transcurrido ese plazo no se ha producido la citada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: 6.4 També són persones col·legiades sense exercici els veterinaris i veterinàries que, tot i que pertanyen al Col·legi, no exerceixen la professió perquè es troben en un estat d'invalidesa o d'incapacitat.
Español: 6.4 También son personas colegiadas sin ejercicio los veterinarios y veterinarias que, aunque pertenecen al Colegio, no ejercen la profesión porque se encuentran en un estado de invalidez o de incapacidad.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix concepte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo concepto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Perquè es considerin complerts els requisits d'especialització esmentats cal haver obtingut el reconeixement de la capacitació corresponent a cada lloc de treball, d'acord amb el que estableixen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989); la Resolució de 5 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la Resolució de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990), i l'Ordre de 26 de juny de 1991, totes dictades en aplicació del que preveu el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: Para que se consideren cumplidos los requisitos de especialización mencionados es necesario haber obtenido el reconocimiento de la capacitación correspondiente a cada puesto de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 4 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989); la Resolución de 5 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada por la Resolución de 8 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolución de 9 de abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990), y la Orden de 26 de junio de 1991, todas ellas dictadas en aplicación de lo previsto en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio.
Català: El nombre de plantes màximes referit al carrer s'estableix en funció de les tipologies urbanes existents i de les amplades de carrer.
Español: El número de plantas máximas referido a la calle se establece en función de las tipologías urbanas existentes y de las anchuras de calle.
Català: Analitza l'informe d'avaluació dels indicadors pressupostaris emès pel Departament d'Economia i Coneixement, elabora l'informe de resposta i els informes individualitzats per a les unitats amb les propostes de millora corresponents.
Español: Analiza el informe de evaluación de los indicadores presupuestarios emitido por el Departamento de Economía y Conocimiento, elabora el informe de respuesta y los informes individualizados para las unidades con las propuestas de mejora correspondientes.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini.
Español: En esta solicitud se han de alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro de plazo.
Català: 8.1 Per percebre les subvencions s'haurà de justificar que els fons s'han invertit de manera adequada a la finalitat de la subvenció presentant la certificació corresponent de l'acord d'adjudicació d'obra o equipament, emesa pel secretari o la secretària de l'ajuntament titular del centre pel qual s'ha sol·licitat la subvenció, i les factures i certificacions d'obra corresponents, o presentant les factures acreditatives de l'adquisició del gènere, segons els casos.
Español: 8.1 Por percibir las subvenciones se deberá justificar que los fondos se han invertido de manera adecuada en la finalidad de la subvención, presentando la certificación correspondiente de acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento, emitida por el secretario o la secretaria del Ayuntamiento titular del centro para el cual se ha solicitado la subvención, y las facturas y certificaciones de obra correspondientes, o presentando las facturas acreditativas de la adquisición del género, según los casos.
Català: La duració d'aquest Conveni és de 4 anys, entra en vigor l'01.01.2004 i per tant finalitza el 31.12.2007; es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita, llevat que es denunciï.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años entrando en vigor el 01.01.2004 y terminará por tanto finaliza el 31.12.2007, pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia por cualquiera de las partes.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera N-141c, del PK 32+900 al 40+350.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera N-141c, del PK 32+900 al 40+350.
Català: Pel que fa als ajuts per a serveis, quan el nombre de mesos aprovats l'any 2006 sigui inferior a 12, es tindran en compte els factors següents:
Español: En cuanto a las ayudas para servicios, cuando el número de meses aprobados en el año 2006 sea inferior a 12, se tendrán en cuenta los siguientes factores:
Català: b) Descontaminar el vehicle fora d'ús en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de l'entrada en la instal·lació del gestor, o en un termini màxim de dos mesos si es tracta d'un vehicle de més de 2.000 kg de tara.
Español: b) Descontaminar el vehículo fuera de uso en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde la entrada en la instalación del gestor, o en un plazo máximo de dos meses si se trata de un vehículo de más de 2.000 kg de tara.
Català: -Sistemes de comprovació manuscrita o comprovació de la identitat mitjançant plataformes d'interoperabilitat de la identificació.
Español: -Sistemas de comprobación manuscrita o comprobación de la identidad mediante plataformas de interoperabilidad de la identificación.
Català: 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb
Español: artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones
Català: La resolució de concessió de les sol·licituds queda condicionada amb caràcter suspensiu a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La resolución de concesión de las solicitudes queda condicionada con carácter suspensivo a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: - Activitat de l'aigua a 20ºC: Aw < 0,92
Español: - Actividad de agua a 20°C: Aw < 0,92
Català: No obstant això, des del punt de vista ambiental i tal com es va valorar en la resolució anterior sobre el Pla, l'ampliació de les edificacions es preveu en un àmbit totalment urbanitzat, ocupat per una zona d'aparcament, sense que la seva reducció impliqui canvis en els límits de les instal·lacions actuals de centre de jardineria ni comporti efectes ambientals significatius.
Español: Sin embargo, desde el punto de vista ambiental y tal como se valoró en la resolución anterior sobre el Plan, la ampliación de las edificaciones se prevé en un ámbito totalmente urbanizado, ocupado por una zona de aparcamiento, sin que su reducción implique cambios en los límites de las instalaciones actuales de centro de jardinería ni comporte efectos ambientales significativos.
Català: El personal que estigui treballant de manera permanent en un lloc de treball qualificat de penós i que, de manera provisional, i a requeriment de l'empresa, ocupi un lloc de treball que no ostenti la qualificació de penós, se li respectarà durant la provisionalitat, el plus que a aquest efecte estigués percebent.
Español: El personal que este trabajando de manera permanente en un puesto de trabajo cualificado de penoso, y que de manera provisional, y a requerimiento de la empresa, vaya a ocupar un puesto de trabajo que no ostente la cualificación de penoso, se le respetara durante la provisionalidad, el plus que al efecto viniera percibiendo.
Català: Una vegada resoltes les al·legacions, es publicarà la resolució definitiva del concurs.
Español: Una vez resueltas las alegaciones, se publicará la resolución definitiva del concurso.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en la sessió del 7 de gener de 2004, pels quals s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i en la del 20 de gener de 2004, pels quals es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en la sesión del día 7 de enero de 2004, por los que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y en la del día 20 de enero de 2004, por los que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2- Pagar al senyor Serges Jacques Emile Camprubí la quantitat de 133.972,76 euros (cent trenta-tres mil nou-cents setanta-dos euros amb setanta-sis cèntims), IVA inclòs, en concepte de saldo del compte de liquidació provisional resultant de la compensació esmentada i de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres, sense perjudici de l'import que resulti de la liquidació definitiva que s'efectuarà un cop finalitzada l'obra d'urbanització.
Español: 2- Pagar al señor Serge Jaques Emile Camprubí la cantidad de 133.972,76 euros (ciento treinta y tres mil novecientos setenta y dos euros con setenta y seis céntimos), IVA incluido, en concepto de saldo de la cuenta de liquidación provisional resultante de la compensación mencionada y de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres, sin perjuicio del importe que resulte de la liquidación definitiva que se efectuará una vez finalizada la obra de urbanización.
Català: Dades de caràcter identificatiu: imatges.
Español: Datos de carácter identificativo: imágenes.
Català: - Qüestionari de coneixements de tipus test i/o de resposta breu.
Español: - Cuestionario de conocimientos de tipo test y/o de respuesta breve.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/10), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/10), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.