BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 En totes les actuacions que siguin objecte de subvenció s'haurà de col·locar el cartell anunciador, normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya i que inclou el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, que es troba disponible al lloc web de l'ARC.
Español: 8.8 En todas las actuaciones que sean objeto de subvención se deberá colocar el cartel anunciador, normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña y que incluye el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se encuentra disponible en el sitio web de la ARC.
Català: A la instància de sol·licitud s'adjuntarà la següent documentació:
Español: A la instancia de solicitud se adjuntará la siguiente documentación:
Català: La resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat, segons estableix la base 8 del Programa B de l'annex indicat.
Español: El resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado, según establece la base 8 del Programa B del anexo indicado.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut tindrà una composició de caràcter paritari, puguin designar els treballadors el nombre de delegats de prevenció contemplats en la llei 31/95 de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá una composición de carácter paritario, pudiendo designar los trabajadores el número de delegados de prevención contemplados en la ley 31/95 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'editor ha de mantenir aquest preu, com a mínim, durant 6 mesos a partir de la publicació del llibre.
Español: El editor debe mantener dicho precio, como mínimo, durante 6 meses a partir de la publicación del libro.
Català: Materials de les façanes en unifamiliar aïllada (I): totxo d'obra vista manual o semimanual, estucat o arrebossat de color terrós.
Español: Materiales de las fachadas en unifamiliar aislada (I): tocho de obra vista manual o semimanual, estucado o revocado de color terroso.
Català: Cada mesa de consulta està formada per un president i dos gestors, designats per sorteig públic fet per l'òrgan convocant d'entre les persones majors d'edat inscrites en el registre de participants de la mesa de consulta corresponent.
Español: Cada mesa de consulta está formada por un presidente y dos gestores, designados por sorteo público realizado por el órgano convocante entre las personas mayores de edad inscritas en el registro de participantes de la correspondiente mesa de consulta.
Català: Projecte: activitats de prevenció de la salut accessible.
Español: Proyecto: actividades de prevención de la salud accesible.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació IES Fort Pius de Barcelona (Barcelonès) Clau:
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación IES Fort Pius de Barcelona (Barcelonès) Clave:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució DSO/2427/2021, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 8469, de 30.7.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución DSO/2427/2021, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC núm. 8469, de 30.7.2021).
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de concessionari portin 4 o més mesos en el centre i que estiguin de baixa per IT, accident, excedència, invalidesa permanent o qualsevol altra causa legal que obligui l'empresa a reservar el seu lloc de treball han de passar al nou concessionari igual que la resta de personal, encara que es reincorporin quan legalment els correspongui.
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de concesionario, que llevasen 4 o más meses en el centro y que estuviesen de baja por I. T,accidente, excedencia, invalidez permanente o cualquier otra causa legal que obligue a la empresa a reservar su puesto de trabajo, pasará al nuevo concesionario igual que el resto de personal, aunque se reincorporarán cuando legalmente le corresponda.
Català: 17.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 17.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda lo tiene que autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: Amb aquest objectiu, aquesta Llei estableix en la seva disposició addicional tercera que el Govern, en col·laboració amb els ajuntaments afectats, ha d'elaborar un pla de mobilitat específic per als polígons industrials.
Español: Con este objetivo, la propia Ley establece en su disposición adicional tercera que el Gobierno, en colaboración con los ayuntamientos afectados, ha de elaborar un plan de movilidad específico para los polígonos industriales.
Català: El nivell de bussejador avançat PADI (Advanced Open Water Diver PADI) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buceador avanzado PADI (Advanced Open Water Diver PADI) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2a clase.
Català: b) Diplomes o certificats obtinguts a cursos o congressos d'especialització jurídica d'àmbit nacional, autonòmic o internacional, reconeguts oficialment: fins a quatre punts com a màxim.
Español: b) Diplomas o certificaciones obtenidos en cursos o congresos de especialización jurídica en el ámbito nacional, autonómico o internacional, reconocidos oficialmente: hasta cuatro puntos como máximo.
Català: De la denúncia efectuada conforme al paràgraf precedent o de qualsevol de les seves prorrogues, es donarà trasllat a cada una de les parts legitimades per negociar i una vegada denunciat el present conveni seguirà aplicant-se en règim d'ultractivitat fins a la firma del nou conveni.
Español: De la denuncia efectuada conforme al párrafo precedente o de cualquiera de sus prorrogas, se dará traslado a cada una de las partes legitimadas para negociar y una vez denunciado el presente convenio seguirá aplicándose en régimen de ultractividad hasta la firma del nuevo convenio.
Català: Han de pertànyer obligatòriament al Col·legi tots els Diplomats/ades en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya que, en possessió del títol oficial, exerceixen la professió dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Tienen que pertenecer obligatoriamente al Colegio todos los Diplomados/as en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña que, en posesión del título oficial, ejercen la profesión dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: J.- El / la treballador/a tindrà dret a llicències per assumptes propis amb reserva del lloc de treball, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir de 13 setmanes cada dos anys i la mínima de dues setmanes a partir de la data de vigència d'aquest conveni.
Español: J.- El/la trabajador/a tendrá derecho a licencias por asuntos propios con reserva del lugar de trabajo, sin ninguna retribución, la duración acumulada de los cuales no podrá exceder de 13 semanas cada dos años y la mínima de dos semanas a partir de la fecha de vigencia de este convenio.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu i interposat per la representació de les senyores Sebastiana Agulló Güell i Maria de la Concepció i Irene Agulló Pujol contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997 i 4 de febrer de 1998 pels quals es va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector SUP can Quirze, i el seu text refós, respectivament; acords que es declaren nuls de ple dret i sense cap efecte.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por las señoras Sebastiana Agulló Güell y Maria de la Concepció e Irene Agulló Pujol contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997 y 4 de febrero de 1998 por los que se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP Can Quirze, y su texto refundido, respectivamente; acuerdos que declaramos nulos de pleno derecho y sin efecto alguno.
Català: –6 Efectes de la presentació de candidatures
Español: –6 Efectos de la presentación de candidaturas
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de desenvolupament del polígon industrial Pla dels Fiterols, sector UD-I1, al terme municipal de Veciana, tramitat per l'Ajuntament de Veciana i promogut per l'empresa Sintax Logística, SA.
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de desarrollo del polígono industrial Pla dels Fiterols, sector UD-I1, en el término municipal de Veciana, tramitado por el Ayuntamiento de Veciana y promovido por la empresa Sintax Logística, SA.
Català: Elabora propostes d'observacions, esmenes i modificacions a les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Elabora propuestas de observaciones, correcciones y modificaciones a las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de estos órganos.
Català: Complements i indemnitzacions
Español: Complementos e indemnizaciones
Català: Atorgar el Diploma a la Comarca Turística de Catalunya a la comarca del Solsonès, i el Diploma al Municipi Turístic de Catalunya a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en reconeixement de les seves actuacions en favor del foment del turisme.
Español: Otorgar el Diploma a la Comarca Turística de Cataluña a la comarca de El Solsonès, y el Diploma al Municipio Turístico de Cataluña al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en reconocimiento a sus actuaciones a favor del fomento del turismo.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-202-10.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador TSE-202-10.
Català: Es podran atorgar fins a 40 punts, d'acord amb els criteris de valoració i acreditació que estableix l'article 16.1 en relació amb la disposició final primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: Se podrán otorgar hasta 40 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración y acreditación que establece el artículo 16.1 en relación con la disposición final primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: client o elaborar el catàleg de productes de l'empresa.
Español: o elaborar el catálogo de productos de la empresa.
Català: Servei de visites mèdiques i proves complementàries per als anys 2018 i 2019.
Español: Servicio de visitas médicas y pruebas complementarias para los años 2018 i 2019.
Català: ORDRE ARP/82/2006, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/82/2006, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: El treballador podrà ser sancionat per
Español: El trabajador puede ser
Català: Aquest Decret dota d'un òrgan específic amb rang de servei, per gestionar els recursos humans i econòmics de la seva competència, la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Este Decreto dota de un órgano específico con rango de servicio, para gestionar los recursos humanos y económicos de su competencia, a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria con efectos a partir de la finalización del curso 1998-1999, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Català: En el cas de les iniciatives dirigides prioritàriament a les persones treballadores ocupades, les actuacions de seguiment i control seran dutes a terme pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: En el caso de las iniciativas dirigidas prioritariamente a les personas trabajadoras ocupadas, las actuaciones de seguimiento y control serán llevadas a cabo por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l'execució de programes sanitaris a què fa referència l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de programas sanitarios a los que hace referencia el anexo 2 de estas bases.
Català: e) Anotacions comptables d'operacions de comptabilitat general:
Español: e) Anotaciones contables de operaciones de contabilidad general:
Català: 14.6 El centre col·laborador es responsabilitza del manteniment de les instal·lacions i dels equips en les condicions necessàries per realitzar les proves i executar els serveis complementaris d'atenció a la ciutadania en relació amb l'ACTIC.
Español: 14.6 El centro colaborador se responsabiliza del mantenimiento de las instalaciones y de los equipos en las condiciones necesarias para realizar las pruebas y ejecutar los servicios complementarios de atención a la ciudadanía en relación con la ACTIC.
Català: En qualsevol cas, qui pateixi una baixa cobrarà el 100% del salari ordinari.
Español: En cualquier caso, quien sufra una baja cobrará el 100% del salario ordinario.
Català: a) Es compon un text únic per a l'àmbit metropolità.
Español: a) Se compone un texto único para el ámbito metropolitano.
Català: Ultra això, podem fer alguna consideració més respecte de l'aplicació de l'article 7.3 RD 1058/2015, ja que, si bé la dita norma es refereix al règim general de la llengua de realització de les proves d'avaluació, sense distingir cap tipologia d'alumnat, hom podria intentar justificar la seva validesa per al supòsit d'estudiants d'incorporació tardana que tinguin dificultats per a la comprensió de les llengües oficials.
Español: A mayor abundamiento, podemos hacer alguna consideración más respecto de la aplicación del artículo 7.3 RD 1058/2015, ya que, si bien dicha norma se refiere al régimen general de la lengua de realización de las pruebas de evaluación, sin distinguir ninguna tipología de alumnado, podría intentarse justificar su validez para el supuesto de estudiantes de incorporación tardía que tengan dificultades para la comprensión de las lenguas oficiales.
Català: Quant a la regulació d'aquests drets, el marc jurídic internacional es connecta amb l'estatal i el de la Generalitat.
Español: En cuanto a la regulación de estos derechos, el marco jurídico internacional se conecta con el estatal y el de la Generalitat.
Català: Sociologia de l'educació
Español: Sociología de la educación
Català: I. És la voluntat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya realitzar les proves de capacitat física previstes a les diferents convocatòries de processos selectius –d'ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball– de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per a l'any 2012.
Español: I. Es voluntad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña realizar las pruebas de capacidad física previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos –de ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo– de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para el año 2012.
Català: 3.1 Identifica les eines per disseny i prova de components
Español: 3.1 Identifica las herramientas para diseño y prueba de componentes
Català: Text i dicció: lectura ritmificada, vocàlica i consonàntica aplicada al text; rudiments de pronunciació catalana, castellana, llatina, francesa, italiana, anglesa i alemanya.
Español: Texto y dicción: lectura ritmificada, vocálica y consonántica aplicada al texto; rudimentos de pronunciación catalana, castellana, latina, francesa, italiana, inglesa y alemana.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general de Figueres
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de Figueres
Català: En el cas de les estructures empresarials creades expressament per les associacions de comerciants amb l'objecte de gestionar un Programa de Dinamització Territorial, caldrà incorporar la documentació acreditativa de la identificació de les entitats, tant de l'associació de comerciants com de la nova entitat empresarial.
Español: En el caso de las estructuras empresariales creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes con el objeto de gestionar un Programa de Dinamización Territorial, se incorporará la documentación acreditativa de la identificación de las entidades, tanto de la asociación de comerciantes como de la nueva entidad empresarial.
Català: RESOLUCIÓ TES/625/2013, de 21 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base als termes municipals de la Pobla de Mafumet i de Perafort (exp. TA20110013).
Español: RESOLUCIÓN TES/625/2013, de 21 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y de Perafort (exp. TA20110013).
Català: c) Implementar els instruments formatius i les metodologies dissenyades en relació amb la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: c) Implementar los instrumentos formativos y metodologías diseñadas en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: El pagament dels premis, fins a un import global màxim de 80.000 euros, serà a càrrec del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 2 del Decret 127/2000, de 3 d'abril.
Español: El pago de los premios, hasta un importe global máximo de 80.000 euros, irá a cargo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 2 del Decreto 127/2000, de 3 de abril.
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Calafell.
Català: L'autorització de l'abonament de serveis extraordinaris.
Español: La autorización del abono de servicios extraordinarios.
Català: -1 Modificar la data, de 8 de març de 2019, de l'apartat 8.2, de l'annex 1, de la Resolució ENS/2652/2018, de 8 de novembre, corresponent al segon dia de realització de la prova per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, en primera convocatòria, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la fecha, de 8 de marzo de 2019, del apartado 8.2, del anexo 1 de la Resolución ENS/2652/2018, de 8 de noviembre, correspondiente al segundo día de realización de la prueba para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, en primera convocatoria, en los siguientes términos:
Català: f) Exercici de càrrecs de coordinació dins el marc de la Inspecció o assessor tècnic docent o exercint funcions equivalents en comissió de serveis en el Departament d'Ensenyament, en el Consorci d'Educació de Barcelona, en el Departament de Justícia o en els ICE de les universitats: mig crèdit per cada curs complet.
Español: f) Ejercicio de cargos de coordinación dentro del marco de la Inspección o asesor técnico docente o ejerciendo funciones equivalentes en comisión de servicios en el Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en el Departamento de Justicia o en los ICE de las universidades: medio crédito por cada curso completo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2608/2014, de 7 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/009/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2608/2014, de 7 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/009/14).
Català: Se suspenen les activitats de lleure infantil i juvenil, l'esport escolar i les activitats extraescolars que es realitzen fora de l'horari lectiu habitual dins o fora del centre educatiu amb un propòsit educatiu o formatiu, les quals es poden mantenir si s'adapten en format virtual per fer sense presencialitat.
Español: Se suspenden las actividades de ocio infantil y juvenil, el deporte escolar y las actividades extraescolares que se realizan fuera del horario lectivo habitual dentro o fuera del centro educativo con un propósito educativo o formativo, las cuales se pueden mantener si se adaptan en formato virtual para realizarse sin presencialidad.
Català: Aquesta Comissió estarà formada pels representats legals del personal i per un nombre igual de representants de la corporació, fins a un màxim de 6 membres.
Español: Dicha Comisión estará formada por los representantes legales del personal y por un número igual de representantes de la corporación, hasta un máximo de 6 miembros.
Català: determinats mòduls al professorat que, a la publicació d'aquest
Español: determinados módulos al profesorado que, a la publicación de este
Català: 1.1 Identifica els treballs d'execució d'enguixats i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los trabajos de ejecución de enyesados y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: L'empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), d'ara endavant GERRSA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic anomenat Ampliació Montargull, als termes municipals de Talavera, Llorac i Santa Coloma de Queralt (exp. TL20050060 i LL20050304), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona i Lleida.
Español: La empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), en adelante GERRSA, ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico denominado Ampliació Montargull, en los términos municipales de Talavera, Llorac y Santa Coloma de Queralt (exp. TL20050060 y LL20050304), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona y Lleida.
Català: Llanternes recarregables
Español: Linternas recargables
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Bertrán Amigó responsable de coordinació de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Bertrán Amigó responsable de coordinación de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.