BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i controla la tramitació dels expedients administratius en matèria de personal que s'han de trametre als jutjats i a la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o a qualsevol altra jurisdicció, així com els expedients d'execució de sentències en matèria de personal.
Español: Supervisa y controla la tramitación de los expedientes administrativos en materia de personal que se tienen que enviar a los juzgados y a la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o a cualquier otra jurisdicción, así como los expedientes de ejecución de sentencias en materia de personal.
Català: Monitoratge i creació d'activitats a l'exposició Qui som
Español: Monitoreo y creación de actividades en la exposición Quiénes somos
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat Politècnica de València
Català: Igualment, en són responsables pel que fa a la conservació, manteniment i neteja.
Español: Igualmente, son responsables en lo que concierne a la conservación, mantenimiento y limpieza.
Català: Intentades les seves notificacions d'acord amb l'establert en les disposicions de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas sus notificaciones de acuerdo con lo establecido en las disposiciones de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i Perruqueria Aida Holgado Gil, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cal·lípolis, y Perruqueria Aida Holgado Gil, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería.
Català: “Primer.- Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Mònica Ribas Rulo, procuradora dels tribunals, en nom i representació del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya contra el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 5232, de 9 d'octubre de 2008), i anul·lar d'aquesta disposició reglamentària, d'acord amb l'expressat al fonament de dret quart d'aquesta sentència, els següents articles i disposicions:
Español: “Primero.- Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Mònica Ribas Rulo, procuradora de los tribunales, en nombre y representación del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña contra el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, de la Generalidad de Cataluña (DOGC número 5232, de 9 de octubre de 2008), y anular de esta disposición reglamentaria, de acuerdo con lo expresado en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia, los siguientes artículos y disposiciones:
Català: Les rompudes han estat validades sobre el terreny pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las roturaciones han sido validadas sobre el terreno por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En data 20 de setembre de 1999, l'Ajuntament de Vila-seca ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 17 de setembre de 1999.
Español: En fecha 20 de septiembre de 1999, el Ayuntamiento de Vila-seca ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 17 de septiembre de 1999.
Català: f) El pagament de la taxa d'una sol·licitud electrònica es formula mitjançant carta de pagament.
Español: f) El pago de la tasa de una solicitud electrónica se formula mediante carta de pago.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Barenys-Canaldas, SA, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300052), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Barenys-Canaldas, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300052), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir la convocatòria per a la borsa de treball de professors superiors de música (Tutti), per a l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que regirán la convocatoria para la bolsa de trabajo de profesores superiores de música (Tutti) para la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña (OBC)
Català: Que la clàusula segona del conveni estableix que La Generalitat de Catalunya podrà comunicar a la Comissió de Seguiment del conveni la proposta de modificació de les condicions del finançament o del calendari d'execució i data de finalització de les actuacions.
Español: Que la cláusula segunda del convenio establece que “La Generalidad de Cataluña podrá comunicar a la Comisión de Seguimiento del convenio la propuesta de modificación de las condiciones de la financiación o del calendario de ejecución y fecha de finalización de las actuaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.s de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, correspon al Ple d'aquesta institució fiscalitzadora adoptar les disposicions necessàries per complir els objectius que la legislació vigent encomana a la Sindicatura.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 8.s de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, corresponde al Pleno de esta institución fiscalizadora adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los objetivos que la legislación vigente encomienda a la Sindicatura.
Català: Els salaris bruts per a l'any 2005 són els que apareixen en l'annex 1 els quals s'incrementaran per als anys 2006 i 2007 conforme s'indica en l'article 24.
Español: Los salarios brutos para el año 2005 son los que aparecen en el anexo 1 incrementándose para los años 2006 y 2007 conforme se indica en el artículo 24.
Català: Si ho considera convenient el metge es fan electroencefalogrames.
Español: Bajo el criterio del médico se efectuarán electroencefalogramas.
Català: La remissió que aquests Estatuts fan a les normes legals s'entendrà referida a les successives que interpretin, ampliïn, condicionin, substitueixin, modifiquin o deroguin les vigents al moment de la seva aprovació.
Español: La remisión que estos Estatutos hacen a las normas legales, se entenderá referida a las sucesivas que interpreten, amplíen, condicionen, sustituyan, modifiquen o deroguen las vigentes en el momento de su aprobación.
Català: La relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Educació, amb indicació del centre assignat.
Español: La relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Educación, con indicación del centro asignado.
Català: Beneficiari: senyor Víctor Illera Domínguez
Español: Beneficiario: señor Víctor Illera Domínguez
Català: Especialment l'atribució d'hores a les matèries de llenguatge musical i harmonia impulsa una renovació metodològica en l'ensenyament/aprenentatge de la pràctica instrumental.
Español: Especialmente la atribución de horas a las materias de lenguaje musical y armonía impulsa una renovación metodológica en la enseñanza/aprendizaje de la práctica instrumental.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2017.
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Educació publica al DOGC la resolució per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 9.1.
Español: Una vez acabada la fase de prácticas, el Departamento de Educación publica en el DOGC la resolución por la cual se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo los aspirantes que habían sido nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que se establece a la base 9.1.
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta la següent resolució:
Español: Por todo el mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta la siguiente resolución:
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental
Español: Sevicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental
Català: .4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 53 serà al Jutjat de Pau de Masquefa.
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 53 estará en el Juzgado de Paz de Masquefa.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se llevará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Tot i així, en alguns dels documents de referència es determina que existeix encara incertesa sobre les possibilitats de compatibilització d'algunes tipologies de reg de suport amb la conservació dels ambients estèpics.
Español: Aun así, en algunos de los documentos de referencia se determina que existe todavía cierta incertidumbre sobre las posibilidades de compatibilización de algunas tipologías de riego de apoyo con la conservación de los ambientes esteparios.
Català: Concepte: B5, projectes de recerca vinculats amb les dones del territori.
Español: Concepto: B5, proyectos de investigación vinculados con las mujeres del territorio.
Català: A l'interior de cada aerogenerador s'instal·larà un centre de transformació per elevar l'energia produïda a la tensió de generació de 12 kV, fins la tensió de distribució en l'interior del parc de 30 kV.
Español: En el interior de cada aerogenerador se instalará un centro de transformación para elevar la energía producida a la tensión de generación de 12 kV, hasta la tensión de distribución en el interior del parque de 30 kV.
Català: Ensenyaments de circ.
Español: Enseñanzas de circo.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'adequació de finca rústica per a plantació de cítrics, al terme municipal de Godall (Montsià), promogut per Agrios la Galera, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de adecuación de finca rústica para plantación de cítricos, en el término municipal de Godall (Montsià), promovido por Agrios la Galera, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Direcció General de Política Lingüística resol el recurs i en notifica la resolució, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (articles 112 a 122), en un termini màxim de tres mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l'òrgan competent.
Español: La Dirección General de Política Lingüística resuelve el recurso y notifica su resolución, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (artículos 112 a 122), en un plazo máximo de tres meses contadores desde la fecha en la que el recurso entre en el registro del órgano competente.
Català: Ara, passats els dos anys que preveu l'article 5 del Decret esmentat per dur a terme la renovació parcial, cal procedir a una nova renovació.
Español: Ahora, transcurridos los dos años que prevé el artículo 5 del Decreto citado para realizar la renovación parcial, debe procederse a una nueva renovación.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación de tasas, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Igualment, per a millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà cal continuar reforçant els sistemes democràtics per mitjà d'accions destinades a garantir el reconeixement i l'exercici real dels drets de ciutadania, l'enfortiment de les institucions de representació democràtica, l'enfortiment de les institucions i els mecanismes de control polític democràtic, l'existència d'una premsa lliure, l'existència d'un poder judicial independent i una administració pública professional, l'apoderament polític d'actors tradicionalment exclosos, com les dones i els indígenes, junt amb l'impuls de lideratges polítics renovats, i la inversió en capital social de manera que es pugui comptar amb una societat civil vibrant i capaç d'exercir un control polític democràtic eficaç.
Español: Igualmente, para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano es preciso continuar reforzando los sistemas democráticos por medio de acciones destinadas a garantizar el reconocimiento y el ejercicio real de los derechos de ciudadanía, el fortalecimiento de las instituciones de representación democrática, el fortalecimiento de las instituciones y los mecanismos de control político democrático, la existencia de una prensa libre, la existencia de un poder judicial independiente y una administración pública profesional, el apoderamiento político de actores tradicionalmente excluidos, como las mujeres y los indígenas, junto con el impulso de lideratos políticos renovados, y la inversión en capital social de manera que pueda contarse con una sociedad civil vibrante y capaz de ejercer un control político democrático eficaz.
Català: 1.- Denominació: Responsable de suport administratiu als expedients jurídics
Español: Denominación: Responsable de apoyo administrativo a los expedientes jurídicos
Català: 17.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) Instar les federacions esportives catalanes a obrir expedients disciplinaris i, si escau, interposar recurs davant el Tribunal Català de l'Esport contra les resolucions disciplinàries d'aquestes federacions dictades a conseqüència d'una denúncia de la mateixa Comissió.
Español: e) Instar a las federaciones deportivas catalanas para abrir expedientes disciplinarios y, si procede, interponer recurso ante el Tribunal Catalán del Deporte contra las resoluciones disciplinarias de estas federaciones dictadas a consecuencia de una denuncia de la propia Comisión.
Català: e) Autoritzar al Consell Directiu l'alienació o gravamen dels béns immobles.
Español: e) Autorizar al Consejo Directivo la alienación o gravamen de los bienes inmuebles.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A tal efecto, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat a subvencionar, l'import de la subvenció que es demana, el detall de les fonts de finançament de l'activitat i el detall desglossat del cost de l'activitat que s'ha dut a terme.
Español: Las solicitudes tienen que definir claramente la actividad a subvencionar, el importe de la subvención que se pide, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el detalle desglosado del coste de la actividad que se ha realizado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte del pla especial per destinar a ús de turisme rural el mas Cau dels Llops a Vilamanya, tramitat per l'Ajuntament de Queralbs, al terme municipal de Queralbs, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto del plan especial para destinar a uso de turismo rural la masía Cau dels Llops en Vilamanya, tramitado por el Ayuntamiento de Queralbs, en el término municipal de Queralbs, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquest Consorci podrà incorporar altres administracions públiques com a membres, sempre que hi hagi unes finalitats d'interès comú.
Español: Este Consorcio podrá incorporar como miembros a otras administraciones públicas, siempre y cuando haya unas finalidades de interés común.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de tres-cents amb cinquanta-un (300,51) euros a la qual es refereix la resolució esmentada, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de trescientos con cincuenta y un (300,51) euros a la cual se refiere la citada resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: b) L'experiència professional i l'antiguitat a d'altres administracions públiques s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: b) La experiencia profesional y la antigüedad en otras administraciones públicas se deberán acreditar mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los períodos certificados.
Català: Aquest Decret estableix els currículums i regula les proves d'accés específiques dels ensenyaments de règim especial de grau mitjà, vinculats als títols de tècnic/tècnica d'esport en alta muntanya, tècnic/tècnica d'esport en descens de barrancs, tècnic/tècnica d'esport en escalada i tècnic/tècnica d'esport en muntanya mitjana, regulats pel Reial decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Este Decreto establece los currículos y regula las pruebas de acceso específicas de las enseñanzas de régimen especial de grado medio, vinculadas a los títulos de técnico/técnica de deporte en alta montaña, técnico/técnica de deporte en descenso de barrancos, técnico/técnica de deporte en escalada y técnico/técnica de deporte en media montaña, regulados por el Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas.