BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en algun dels processos per qualsevol dels mitjans admesos en dret implica el consentiment de la persona interessada perquè el Departament d'Educació tracti les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació del servei.
Español: La presentación de la solicitud de participación en alguno de los procesos mediante cualquiera de los medios admitidos en derecho implica el consentimiento de la persona interesada para que el Departamento de Educación trate los datos de carácter personal necesarios para la prestación del servicio.
Català: 11.1 El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, amb l'adjudicació prèvia dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respectarà l'ordre de prioritats que estableix l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El director general de la Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establece el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997 de 31 de octubre.
Català: No estan incloses a l'àmbit de la suspensió de llicències aquelles actuacions que siguin de simple conservació i manteniment de les edificacions existents (com les que la Llei d'Urbanisme admet per als edificis i usos fora d'ordenació, a l'article 108) així com aquells usos i obres de caràcter provisional, d'acord amb el que es preveu a l'article 53 de la llei d'Urbanisme, també en relació amb els edificis existents
Español: No están incluidos en el ámbito de la suspensión de licencias aquelles actuaciones que sean de simple conservación y mantenimiento de los edificios existentes (como la Ley de Urbanismo admite para los edificios y usos fuera de ordenación, al artículo 108) así como aquellos usos y obras de carácter provisional, de acuerdo con lo que se prevea en el artículo 53 de la ley de Urbanismo, también en relación con los edificios existentes.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa PELEGRI, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190119).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa PELEGRI, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190119).
Català: l'evolució demogràfica.
Español: migración y la evolución demográfica.
Català: Aquesta és igualment una qüestió que també caldrà tractar.
Español: Ésta es, igualmente, una cuestión que también habrá de tratarse.
Català: Planifica i dissenya les explotacions estadístiques que es duran a terme anualment, que es troben recollides en els diferents decrets anuals dels programes d'actuació estadística de Catalunya com a desenvolupament de la Llei del Pla quadriennal.
Español: Planifica y diseña las explotaciones estadísticas que se realizaran anualmente, que están recogidas en los diferentes decretos anuales de los programes de actuación estadística de Cataluña como desarrollo de la Ley del Plan cuatrianual.
Català: h) Reincidir en les infraccions qualificades de greus.
Español: h) Reincidir en las infracciones calificadas de graves.
Català: 14.3 El Consell Assessor, per al seu funcionament, s'ha de dotar d'un reglament intern.
Español: 14.3 El Consejo Asesor, para su funcionamiento, se tiene que dotar de un reglamento interno.
Català: 3.1 Conjunt d'àrees que cal tenir aprovades:
Español: 3.1 Conjunto de áreas que hay que tener aprobadas:
Català: Impacte del projecte sobre organismes d'investigació en activitats de R+D.
Español: Impacto del proyecto sobre organismos de investigación en actividades de I+D.
Català: j) Carta d'acceptació de l'empresa o institució a
Español: j) Carta de aceptación de la empresa o institución en el
Català: L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per a cada lloc per les persones que figuren a l'annex 3.
Español: El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada para cada puesto por las personas que figuran en el anexo 3.
Català: situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, o si
Español: ninguna prestación económica, o si está jubilado y no ha
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre nomenament de personal (03/018).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre nombramiento de personal (03/018).
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Pedrerol Gallego vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Andreu Puñet Balsebre.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Pedrerol Gallego vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Andreu Puñet Balsebre.
Català: 1.2 Selecciona els espais, les instal·lacions i els equips per a activitats eqüestres recreatives.
Español: 1.2 Selecciona los espacios, las instalaciones y los equipos para actividades ecuestres recreativas.
Català: Lot 4: Servei psicològic a Girona, 4 hores setmanals.
Español: Lote 4: Servicio psicológico en Girona, 4 horas semanales.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 9,50 metres corresponents a planta baixa i dos pisos.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 9,50 metros correspondientes a planta baja y dos pisos.
Català: L'àmbit és el de l'empresa i afecta els centres de treball de l'empresa.
Español: El ámbito es el de la empresa y afecta a todos los centros de trabajo de la empresa.
Català: Així, doncs, respecte d'aquestes mesures, el projecte de planificació preparat per l'SPA difícilment pot anar més enllà d'establir la urgència relativa de la mesura, tenint en compte la gravetat del risc que es pretén eliminar o reduir.
Español: Respecto a las mismas, por lo tanto, el proyecto de planificación preparado por el SPA difícilmente puede ir más allá de fijar la urgencia relativa de la medida, teniendo en cuenta la gravedad del riesgo que se pretende eliminar o reducir.
Català: 1.2 Instal·lació en sistemes operatius lliures i propietaris.
Español: 1.2 Instalación en sistemas operativos libres y propietarios.
Català: · Un espai per contenidors de 9 o 14 m3 per a residus voluminosos, per ferralla, restes de poda i runes d'obres menors.
Español: - Un espacio para contenedores de 9 o 14 m3 para residuos voluminosos, por chatarra, restos de poda y escombros de obras menores.
Català: Relacionar les característiques del vidre obtingut en processos de composició i fusió de vidre amb el cicle de fusió, els paràmetres i els sistemes tecnològics del procés, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar las características del vidrio obtenido en procesos de composición y fusión de vidrio con el ciclo de fusión, los parámetros y sistemas tecnológicos de proceso, a partir de documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Laura Llorens Guasch com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Laura Llorens Guasch como profesora titular de universidad.
Català: L'eix longitudinal del suport T-1 quedarà a 20º 18' de l'eix del tram amb el suport T-80.
Español: El eje longitudinal del apoyo T-1 quedará a 20º 18' del eje del tramo con el apoyo T-80.
Català: c.2) Descripció de les emissions difuses a l'atmosfera.
Español: c.2) Descripción de las emisiones difusas en la atmósfera.
Català: Les retribucions de les persones compreses en l'àmbit d'aplicació del present conveni col·lectiu, són les que s'indicaran en la corresponent taula de grups o categories professionals.
Español: Las retribuciones de las personas comprendidas en el ámbito de aplicación del presente convenio colectivo, son las que se indicarán en la correspondiente tabla de grupos o categorías Profesionales.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova de l'Aguda.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda.
Català: Que el material radioactiu estigui protegit contra tot contacte o fuita.
Español: Que el material radiactivo esté protegido contra todo contacto o fuga.
Català: Així mateix, caldrà justificar en una memòria l'elecció realitzada quan no s'hagi escollit la proposta econòmicament més avantatjosa."
Español: Asimismo, habrá que justificar en una memoria la elección realizada cuando no se haya escogido la propuesta económicamente más ventajosa."
Català: Un mateix professor podrà coordinar i representar a més d'un equip del mateix nivell.
Español: Un mismo profesor podrá coordinar y representar a más de un equipo del mismo nivel.
Català: Finca: polígon 6, parcel·la 68 del terme municipal de Forès.
Español: Finca: polígono 6, parcela 68 del término municipal de Forès.
Català: Decret d'Alcaldia núm. 327 del 30/12/2016 de contractació laboral d'un peó de manteniment senyor V.M.M.
Español: Decreto de Alcaldía núm. 327 del 30/12/2016 de contratación laboral de un peón de mantenimiento señor V. M.M.
Català: Públiques, segons la resolució de 25 d'abril de 1997, publicada
Español: Públicas, según la resolución de 25 de abril de 1997,
Català: d) Té la seva seu, des de la seva fundació, en el segon pis de la Casa de la Llotja de Mar, passeig d'Isabel II, 1, 08003 Barcelona.
Español: d) Tiene su sede, desde su fundación, en el segundo piso de la Casa de la Lonja de Mar, paseo de Isabel II, 1, 08003 Barcelona.
Català: b) Modalitat presentació: presencial o per correu d'acord amb l'article 80 del Reglament aprovat per RD 1098/2001.
Español: b) Modalidad de presentación: presencial o por correo de acuerdo con el artículo 80 del Reglamento aprobado por RD 1098/2001.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d'un període de vacances de 30 dies naturals dels quals un mínim de 4 setmanes s'han de realitzar seguides en el període d'estiu (això és, el comprès entre l'última setmana de juliol i la totalitat del mes d'agost).
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de un período de vacaciones de 30 días naturales, de los cuales un mínimo de 4 semanas se realizarán seguidas en el período estival (esto es, el comprendido entre la última semana de julio y la totalidad del mes de agosto).
Català: d) Pagar les quotes periòdiques ordinàries, que seran idèntiques per a tots els col·legiats, amb excepció dels casos següents:
Español: d) Pagar las cuotas periódicas ordinarias, que serán idénticas para todos los colegiados, con excepción de los casos siguientes:
Català: 3.3.13 Garantir que els productors d'aparells elèctrics i electrònics adherits al Sistema Integrat de Gestió facin efectiva l'obligació d'inscriure's al Registre d'Establiments Industrials, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: 3.3.13 Garantizar que los productores de aparatos eléctricos y electrónicos adheridos al Sistema Integrado de Gestión hagan efectiva la obligación de inscribirse en el Registro de Establecimientos Industriales, de conformidad con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: h) Per al cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, s'hauran de presentar certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: h) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, se deberán presentar certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Aquest requisit no serà obligatori si l'activitat subvencionable és la constitució i el desenvolupament de l'estructura comú de gestió a què fa referència l'apartat 3.1.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: Este requisito no será obligatorio si la actividad subvencionable es la constitución y el desarrollo de la estructura común de gestión a que hace referencia el apartado 3.1.a) de estas bases reguladoras.
Català: desembre de 1998 fins a les 13.30 hores.
Español: de diciembre de 1998 hasta las 13,30 hores.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003, per la qual es nomena el senyor José María Perez Collados catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003, por la que se nombra al señor José María Perez Collados catedrático de universidad.
Català: Pressupost del projecte amb un 50% de finançament propi, 4 punts.
Español: Presupuesto del proyecto con un 50% de financiación propia, 4 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial la Muntanyeta, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial la Muntanyeta, de Castelldefels, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Només s'exceptuen d'aquest caràcter voluntari, amb l'informe previ dels representants de les treballadores i els treballadors, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a l'avaluació dels efectes de les condicions de treball sobre la salut de les treballadores i els treballadors o per a verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o bé quan així s'estableixi en una disposició legal amb relació a la protecció de riscos específics i activitats de perill especial.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de las trabajadoras y trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de las trabajadoras y trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: 1.10 Executa les ordres rebudes i aplica els procediments normalitzats de treball en el desenvolupament de la intervenció.
Español: 1.10 Ejecuta las órdenes recibidas y aplica los procedimientos normalizados de trabajo en el desarrollo de la intervención.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; i cicle formatiu d'animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; y ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 4.c.9 Quan d'una secció doni la volta, poden ser destinats per llistes alternatives d'altres seccions en funció dels jornals fets.
Español: 4.c.9 Cuando de una sección dé la vuelta, podrán ser destinados por listas alternativas de otras secciones en función de los jornales hechos.
Català: Assegurança renovable per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals bovins morts a l'explotació.
Español: Seguro renovable para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos en la explotación.
Català: Per acord exprés entre les parts, el present conveni es prorrogarà tàcitament d'any en any, en cas que no hi hagi denúncia d'almenys una de les parts, amb una antelació mínima de tres mesos abans de la finalització de l'àmbit de vigència del conveni.
Español: Por acuerdo expreso entre las partes, el presente convenio se prorrogará tácitamente de año en año, de no mediar la denuncia de al menos una de las partes, con una antelación mínima de tres meses a la finalización del ámbito de vigencia del mismo.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de novembre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de noviembre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Promoure l'àrea d'educació visual i plàstica com a nucli globalitzador i motivador d'aprenentatges per afavorir tant la maduració personal com social dels alumnes.
Español: Promover el área de educación visual y plástica como núcleo globalizador y motivador de aprendizajes para favorecer tanto la maduración personal como social.
Català: Intervenció subaquàtica.
Español: Intervención subacuática.
Català: L'objectiu de la primera i la segona fase és determinar la competència professional dels aspirants des de la dimensió del coneixement del lloc de treball, considerant aspectes normatius, tècnics i metodològics que permetin aplicar i avaluar aspectes d'organització i gestió dels àmbits d'intervenció de la inspecció i que responguin a les funcions i atribucions de la Inspecció d'Educació.
Español: El objetivo de la primera y la segunda fase es determinar la competencia profesional de los aspirantes desde la dimensión del conocimiento del puesto de trabajo, considerando aspectos normativos, técnicos y metodológicos que permitan aplicar y evaluar aspectos de organización y gestión de los ámbitos de intervención de la inspección y que respondan a las funciones y atribuciones de la Inspección de Educación.
Català: i la responsabilitat de les funcions administratives en el més ampli
Español: responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio
Català: L'import de la reducció podrà ser el cost de la pòlissa d'assegurança.
Español: El importe de la reducción podrá ser el coste de la póliza de seguro.
Català: Finalitat: reforma del camp de futbol.
Español: Finalidad: reforma del campo de fútbol.
Català: social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe de dictar y notificar o publicar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A tal efecte, pot aprovar un reglament que desplegui aquests Estatuts.
Español: A tal efecto, puede aprobar un reglamento que desarrolle estos Estatutos.
Català: La Comissió de programació per a la promoció
Español: La Comisión de programación para la promoción
Català: RESOLUCIÓ JUS/1100/2011, de 26 d'abril, de cessament i nomenament de diversos membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1100/2011, de 26 de abril, de cese y nombramiento de varios miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: millores que estableixen els articles 39, 40 i 45.
Español: mejoras de los artículos 39, 40 y 45.
Català: d) Disposar del títol de graduat escolar o títols equivalents.
Español: d) Disponer del título de graduado escolar o títulos equivalentes.
Català: No obstant la planificació esmentada juntament amb l'elaboració de calendari laboral, la Direcció de l'empresa ha de preavisar sempre amb un mínim de 24 hores la necessitat de recórrer a aquest sistema de jornada i, com que el comportament de la clientela pot variar durant el transcurs de l'any, ha de negociar, juntament amb la representació social, la possible adequació d'aquesta planificació prèvia si es considera necessari.
Español: No obstante la planificación citada junto con la elaboración de calendario laboral, la Dirección de la empresa preavisará siempre con un mínimo de 24 horas la necesidad de recurrir a este sistema de jornada y dado que el comportamiento de la clientela puede variar durante el transcurso del año, junto con la representación social negociará la posible adecuación de dicha planificación previa si se considerase necesario.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 9.3 En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi una plaça d'igual categoria i especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquél que ocupe una plaza de igual categoría y especialidad.
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'apartat 9 de l'article 80 en el sentit següent:
Español: 1.1 Se modifica el redactado del apartado 9 del artículo 80 en el siguiente sentido: