BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afectaciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Els criteris i les condicions són els mateixos de l'apartat A d'aquest annex, amb les variacions que s'indiquen:
Español: Los criterios y condiciones son los mismos que en el apartado A del anexo 1, con las variaciones que se indican a continuación:
Català: No es permet la circulació en bicicleta, animal de sella, o qualsevol altre mitjà de locomoció similar dins de l'àmbit del Pla especial.
Español: No se permite la circulación en bicicleta, animal de silla, o cualquier otro medio de locomoción similar dentro del ámbito del Plan especial.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores específiques i convocatòria per al procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana aparellador/a de la plantilla de personal, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras específicas y convocatoria para el proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a medio/a aparejador/a de la plantilla de personal, por el sistema de concurso oposición libre.
Català: Per cada títol de màster professionalitzador (títol propi)
Español: Por cada título de máster profesionalizador (título propio)
Català: - Article 8 de l'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre, per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris.
Español: - Artículo 8 de la Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre, por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios.
Català: Substituir l'especialista d'oficis del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona, en els casos d'absència del primer.
Español: Sustituir al especialista de oficios del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona, en los casos de ausencia del primero.
Català: Estudi arqueològic de detall on s'avaluïn cadascuna de les actuacions previstes en l'àmbit dels jaciments Mas Castell i Santa Maria de Porqueres per tal de valorar la seva viabilitat, així com els sondejos arqueològics a la zona propera al jaciment anomenat Llac I. Els resultats de l'esmentat estudi s'hauran de presentar a la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Girona a fi que avaluï la compatibilitat del projecte amb el patrimoni existent en aquell sector.
Español: Estudio arqueológico de detalle donde se evalúen cada una de las actuaciones previstas en el ámbito de los yacimientos Mas Castell y Santa Maria de Porqueres con el fin de valorar su viabilidad, así como los sondeos arqueológicos en la zona próxima al yacimiento denominado Llac I. Los resultados del mencionado estudio se deberán presentar a la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Girona a fin de que evalúe la compatibilidad del proyecto con el patrimonio existente en aquel sector.
Català: d) Depuració d'altres variables no registrals de tots els fitxers
Español: d) Depuración de otras variables no registrales de todos los ficheros
Català: Atesa la Resolució BEF/122/2003, de 28 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Valoració i Seguiment de les Comarques de Barcelona de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/122/2003, de 28 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Valoración y Seguimiento de las Comarcas de Barcelona de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Centelles, que figura al plànol que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Centelles, que figura en el plano que se anexa a esta Resolución.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució d'inici de revocació de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat de l'empresa Segurity Systems Direct, SL (exp. G0126/07/JC).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución de inicio de revocación de beneficios aprobados con anterioridad, relativa a la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Segurity Systems Direct, SL (exp. G0126/07/JC).
Català: L'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels que fan referència a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, deben efectuarse mediante una orden del consejero competente en razón de la materia.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp, al polígon 9, parcel·les 452 i 483, al terme municipal de Juneda, promoguda per Fotovoltaica Juneda, SLU.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp, en el polígono 9, parcelas 452 y 483, en el término municipal de Juneda, promovida por Fotovoltaica Juneda, SLU.
Català: Un valor ecològic a preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en un lugar, hecho que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l'empresa adjudicatària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa adjudicataria, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 5.3 Les quanties atorgades tenen la consideració d'import màxim i s'ajustaran, una vegada executada la formació, d'acord amb el nombre d'alumnes subvencionables, les hores efectivament realitzades i la justificació econòmica de les despeses revisades i correctament justificades.
Español: 5.3 Las cuantías otorgadas tienen la consideración de importe máximo y se ajustarán, una vez ejecutada la formación, de acuerdo con el número de alumnos subvencionables, las horas efectivamente realizadas y la justificación económica de los gastos revisados y correctamente justificados.
Català: El senyor Jaume Fornt Paradell cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Servei de Patrimoni Públic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Jaume Fornt Paradell cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Servicio de Patrimonio Público de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: A aquests efectes és necessari aportar documentació acreditativa expedida pel centre hospitalari on consti la data d'hospitalització i d'alta.
Español: A dichos efectos será preciso aportar documentación acreditativa expedida por el centro hospitalario donde conste la fecha de hospitalización y de alta.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido practicar.
Català: e) Termini d'entrega: 60 dies a partir de la comunicació de
Español: e) Plazo de entrega: 60 días a partir de la comunicación de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de sòls destinats a sistemes ubicats a l'àmbit discontinu:
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de suelos destinados a sistemas ubicados en el ámbito discontinuo:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions extraordinàries de la Diputació de Girona per a les despeses de funcionament i personal de les petites i mitjanes empreses i dels autònoms del sector cultural de les comarques gironines durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones extraordinarias de la Diputación de Girona para los gastos de funcionamiento y personal de las pequeñas y medianas empresas y de los autónomos del sector cultural de las comarcas gerundenses durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En tot cas, els seus òrgans de govern, inclòs el president o presidenta, s'han de proveir d'acord amb criteris de representació democràtica."
Español: En cualquier caso, sus órganos de gobierno, incluso el presidente o presidenta, deben proveerse de acuerdo con criterios de representación democrática."
Català: Respecte de les ajudes per formació sempre s'ha de pagar un 50 % del total quan la formació es faci fora de l'horari de treball i que aquestes estiguin contemplades i aprovades dins dels pressupostos anuals de l'Ajuntament.
Español: Respecto a las ayudas por formación siempre se pagará un 50 % del total cuando la formación se haga fuera del horario de trabajo y que éstas estén contempladas y aprobadas en los presupuestos anuales del Ayuntamiento.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Granollers facilitarà a tots els empleats públics les peces de roba o els equips de treball i vestuari que pertoquin al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Granollers facilitará a todos los empleados públicos las prendas o los equipos de trabajo y vestuario que correspondan a su puesto de trabajo.
Català: Són les finques: 27259, 27258, 27287, 27286, 27283, 27285, 27284, 27262, 27263, 27264, 27265, 27291, 27289, 27290, 27288, 27271 i 27272, inscrites en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Joan Despí.
Español: Son las fincas: 27259, 27258, 27287, 27286, 27283, 27285, 27284, 27262, 27263, 27264, 27265, 27291, 27289, 27290, 27288, 27271 y 27272, inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Joan Despí.
Català: El concessionari haurà de retirar els dos blocs de formigó i el tub de desguàs situats a la sorra de la platja entre les fites M-1 i M-2 del seu terme municipal i que pertanyen a l'explotació.
Español: El concesionario deberá retirar los dos bloques de hormigón y el tubo de desagüe situados en la arena de la playa entre los mojones M-1 y M-2 de su término municipal y que pertenece a la explotación.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra Crònica de la Guerra Civil a Catalunya (Vol. II).
Español: Finalidad: Publicación de la obra Crònica de la Guerra Civil a Catalunya (Vol. II).
Català: 3.3 Tasques de muntatge i de connexió de transformadors.
Español: 3.3 Tareas de montaje y conexión de transformadores.
Català: 10.3 Les hores dedicades als actes, es podran realitzar totalment o parcialment dins l'horari laboral.
Español: 10.3 Las horas dedicadas a los actos, se podrán realizar totalmente o parcialmente dentro del horario laboral.
Català: ORDRE PRE/211/2014, de 9 de juliol, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: ORDEN PRE/211/2014, de 9 de julio, de aprobación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: El Govern de la Generalitat ha d'aprovar l'alteració dels termes municipals promoguda a iniciativa municipal o dels veïns quan es produeix l'acord favorable dels municipis interessats i no hi formulen objeccions la Comissió de Delimitació Territorial ni la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe aprobar la alteración de los términos municipales promovida a iniciativa municipal o de los vecinos cuando se produzca el acuerdo favorable de los municipios interesados y no formulen objeciones al mismo la Comisión de Delimitación Territorial ni la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Emprar els sistemes de creació i elaboració de productes tèxtils tant pel que fa a les tendències com a les aplicacions tècniques.
Español: Usar los sistemas de creación y elaboración de productos textiles tanto por lo que respecta a las tendencias como a las aplicaciones técnicas.
Català: Aquests/es vocals amb veu i vot són elegits/des per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribueixen de manera paritària, quatre per cada cens dels previstos a l'article 27 d'aquest Reglament, entre el sector productor i el sector elaborador, d'acord amb els registres de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: Estos/as vocales con voz y voto son elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuyen de manera paritaria, cuatro por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre el sector productor y el sector elaborador, de acuerdo con los registros de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado por la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/ 198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers, codi 08044788, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers, código 08044788, por ampliación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Certamen: Fòrum Gastronòmic.
Español: Certamen: Foro Gastronómico.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest Acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En tot cas, podrà gaudir del seu període de vacances dins de l'any natural a partir de la seva reincorporació.
Español: En todo caso, podrá disfrutar de su período de vacaciones dentro del año natural a partir de su reincorporación.
Català: El plus de salari mínim establert a fi de garantir als treballadors de l'empresa el cobrament d'una retribució mínima mensual per a l'any 2001 de 117.754 pessetes mensuals i de 121.287 pessetes mensuals per a l'any 2002.
Español: El plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual será para el año 2001 de 117.754 pesetas mensuales, y de 121.287 pesetas mensuales para el año 2002.
Català: El degà ha d'impedir, sota la seva responsabilitat, la presa de possessió d'un càrrec de la Junta de Govern o la seva permanència en aquesta al col·legiat en el qual no concorrin els requisits estatutaris.
Español: El decano impedirá, bajo su responsabilidad, la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno o su permanencia en ésta al colegiado en el que no concurran los requisitos estatutarios.
Català: 10.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d'un mes, des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l'any de publicació de l'Ordre.
Español: 10.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de un mes, desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año de publicación de la Orden.
Català: j) Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: j) Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: El nivell de la competència professional únicament es valora i assigna una vegada i en l'any i període que correspongui.
Español: El nivel de la competencia profesional únicamente se valora y asigna una vez y en el año y período que corresponda.
Català: Així mateix, el document ambiental estratègic incorpora en l'anàlisi d'alternatives una proposta d'ordenació que preveu el manteniment del torrent a cel obert per tal de comparar ambdues alternatives i justificar l'elecció de l'alternativa seleccionada.
Español: Asimismo, el documento ambiental estratégico incorpora en el análisis de alternativas una propuesta de ordenación que prevé el mantenimiento del torrente a cielo abierto con el fin de comparar ambas alternativas y justificar la elección de la alternativa seleccionada.
Català: Nombre i tipus de cable compost terra-òptic: OPGW Tipus I 17 kA
Español: Número y tipo de cable compuesto tierra-óptico: OPGW Tipo I 17 kA.
Català: 1.1 Analitza els objectius i el tipus de producte, delimita l'abast i dependències del projecte editorial multimèdia a desenvolupar.
Español: 1.1 Analiza los objetivos y el tipo de producto, delimita el alcance y dependencias del proyecto editorial multimedia a desarrollar.
Català: Han de realitzar, així mateix, igualacions i correccions d'originals a reproduir, i dur a terme els retocs necessaris tant de valor tonal com de color.
Español: Realizarán, asimismo, igualaciones y correcciones de originales a reproducir, llevando a cabo los retoques necesarios tanto de valor tonal como de color.
Català: 5.8 Els projectes s'han de realitzar en el període màxim d'un any a comptar de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 5.8 Los proyectos se tienen que realizar en el periodo máximo de un año a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: o) Confecciona el calendari d'obertura i tancament del Palau Robert, d'acord amb les disposicions corresponents en aquesta matèria, i fa el seguiment per tal que es compleixi adequadament i es doni un servei de qualitat.
Español: o) Confecciona el calendario de apertura y cierre del Palacio Robert, de acuerdo con las disposiciones correspondientes en esta materia, y hace el seguimiento para que se cumpla adecuadamente y se dé un servicio de calidad.
Català: e) Lloc i data d'emissió.
Español: e) Lugar y fecha de emisión.
Català: Presidència: La persona titular de la direcció de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: Presidencia: La persona titular de la Dirección del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: podrà realitzar en segona volta, es tindrà en compte:
Español: realizar en segunda vuelta, se tendrá en cuenta:
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el número d'elements i import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en número d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Este informe podrá realizarse mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos e importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: .1.4.3 S'han d'adequar les delimitacions proposades dels diferents plans de millora urbana en funció dels objectius previstos per a cada sector.
Español: .1.4.3 Se tienen que adecuar las delimitaciones propuestas de los diferentes planes de mejora urbana en función de los objetivos previstos para cada sector.
Català: Aquest Conveni no impedeix la incorporació a aquest d'altres organismes, amb concordança d'objectius amb els signants d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio no impide la incorporación al mismo de otros organismos, con concordancia de objetivos con los firmantes del presente Convenio.
Català: b) Dades de característiques personals: estat civil, dades de família, edat, data de naixement, sexe, residència.
Español: b) Datos de características personales: estado civil, datos de familia, edad, fecha de nacimiento, sexo, residencia.
Català: c.8) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s'especifiquen en el Programa de restauració.
Español: c.8) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el Programa de restauración.