BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Un/a representant del Consell General d'Aran.
Español: Un representante del Consejo General de Aran.
Català: a.4 S'entendrà complert el requisit d'especialitat per a ocupar un lloc de treball de cultura clàssica per als que siguin titulars de les especialitats de grec o llatí.
Español: a.4 Se entenderá cumplido el requisito de especialidad para ocupar un puesto de trabajo de cultura clásica para los que sean titulares de las especialidades de griego o latín.
Català: En relació inversa a la densitat poblacional (fins a 15 punts)
Español: Por densidad poblacional, en relación inversa (hasta 15 puntos)
Català: El valor de l'aportació de l'empresa és de 3,426 euros per dia treballat, equivalent a la proporció establerta al paràgraf anterior, que serà actualitzada si canvien els preus del menú dels restaurants.
Español: El valor de la aportación de la empresa será de 3,426 euros por día trabajado, equivalente a la proporción establecida en el párrafo anterior, que será actualizada en caso de cambio en los precios del menú de los restaurantes.
Català: Sobre això, l'apartat 9.3.c) estableix que, en cas de professionals col·legiats, han de presentar document original de la seva alta a la mutualitat del col·legi professional corresponent com a sistema alternatiu al règim especial de la Seguretat Social de treballadors autònoms (RETA).
Español: Al respecto, el apartado 9.3.c) establece que, en caso de profesionales colegiados, deben presentar documento original de su alta a la mutualidad del colegio profesional correspondiente como sistema alternativo al régimen especial de la Seguridad Social de trabajadores autónoms (RETA).
Català: Seran competents per a la resolució de qualsevol conflicte derivat del contracte d'assegurança, els Jutjats i tribunals corresponents al domicili de l'assegurat, sense que sigui vàlid cap pacte en contra.
Español: Serán competentes para la resolución de cualquier conflicto derivado del contrato de seguro, los Juzgados y tribunales correspondientes al domicilio del asegurado, sin que sea valido ningún pacto en contra.
Català: L'organització del treball d'acord amb el previst en aquest Conveni correspon a la Direcció de l'empresa, que l'ha d'exercir dins dels límits de l'exercici regular de les seves facultats d'organització, direcció i control del treball i atenent les necessitats tècniques econòmiques latents en cada moment.
Español: La organización del trabajo de acuerdo con lo previsto en este Convenio corresponde a la Dirección de la empresa, que la desarrollará dentro de los límites del ejercicio regular de sus facultades de organización, dirección y control del trabajo y atendiendo a las necesidades técnico-económicas latentes en cada momento.
Català: Tot això en senyal de mútua conformitat signen ambdues parts a Súria en data 29 de maig de 2006.
Español: Todo lo cual en señal de mutua conformidad firman ambas partes en Súria a 29 de mayo de 2006.
Català: 4.2 Caràcters o defectes desqualificables.
Español: 4.2 Caracteres o defectos descalificables.
Català: Quan en una àrea o servei es produeixi l'absència d'un treballador i es prevegi de durada superior a 16 dies (a excepció de períodes de vacances), el Servei de Recursos Humans i a petició del servei d'adscripció, proposarà la contractació o nomenament d'altres empleats per atendre aquestes incidències, en el termini més breu possible i procurant que no superi els 5 dies des de la recepció de la comunicació del servei interessat.
Español: Cuando en un área o servicio se produce la ausencia de un trabajador y se prevea de duración superior a 16 días (a excepción de períodos de vacaciones), el Servicio de Recursos Humanos y a petición del servicio de adscripción, propondrá la contratación o nombramiento de otros empleados para atender estas incidencias, en el plazo más breve posible y procurando que no supere los 5 días desde la recepción de la comunicación del servicio interesado.
Català: La senyora Elena Ribera Garijo cessa com a delegada territorial del Departament de Justícia a Girona perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elena Ribera Garijo cesa como delegada territorial del Departamento de Justicia en Girona porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Analitzar i resoldre les possibles discrepàncies que sorgeixin en la interpretació i desenvolupament d'aquest Conveni.
Español: Analizar y resolver las posibles discrepancias que surjan en la interpretación y desarrollo del presente Convenio.
Català: Els mecanismes d'identificació i signatura electrònica per acreditar la identitat d'usuaris i signataris per mitjans electrònics es determinarà en funció del subjecte i el grau de seguretat del tràmit corresponent.
Español: Los mecanismos de identificación y firma electrónica para acreditar la identidad de usuarios y signatarios por medios electrónicos se determinará en función del sujeto y el grado de seguridad del trámite correspondiente.
Català: Aquesta reducció d'un terç de la jornada s'haurà de formular de mutu acord amb els serveis, tot i que, finalment, és un dret del treballador l'elecció de la franja de la jornada amb les següents especificacions:
Español: Dicha reducción de un tercio de la jornada se tendrá que formular de mutuo acuerdo con los servicios, a pesar de que, finalmente, es un derecho del trabajador la elección de la franja de la jornada con las siguientes especificaciones:
Català: El Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, regula les mesures d'índole tècnica i organitzativa i les mesures de seguretat exigibles per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: El Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, regula las medidas de índole técnica y organizativa y las medidas de seguridad exigibles para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Català: El mateix document ambiental també esmenta que als cingles de Bertí es detecten dues espècies protegides més, el falcó pelegrí (Falco peregrinus) i el duc eurasiàtic (Bubo bubo), ambdues incloses a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: El mismo documento ambiental también menciona que en los riscos de Bertí se detectan otras dos especies protegidas: el halcón peregrino (Falco peregrinus) y el búho real (Bubo bubo), ambas incluidas en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: e) Còpia dels estatuts, en els quals ha de constar la manca de finalitats lucratives.
Español: e) Copia de los estatutos, en los que tiene que constar la falta de finalidades lucrativas.
Català: El Servei Català de Trànsit: funcions, comunicats informatius, butlletes i catàleg d'infraccions.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico: funciones, comunicados informativos, boletos y catálogo de infracciones.
Català: Utilitzar apropiadament les tècniques i el llenguatge expressiu en l'execució d'uns treballs de revestiment.
Español: Utilizar apropiadamente las técnicas y el lenguaje expresivo en la ejecución de unos trabajos de revestimiento.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de l'AGAUR.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de la convocatoria es la persona titular de la AGAUR.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de dos horas diarias, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: c) Condicions ambientals i de seguretat del lloc on anirà exposat el bé cultural així com l'accessibilitat dels béns mobles (fins a 5 punts).
Español: c) Condiciones ambientales y de seguridad del lugar donde irá expuesto el bien cultural así como la accesibilidad de los bienes muebles (hasta 5 puntos).
Català: S'ha rebut resposta favorable de l'Àrea de Medi Natural d'aquests serveis territorials.
Español: Se ha recibido respuesta favorable del Área de Medio Natural de estos servicios territoriales.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICEC per a l'any 2012, un import màxim de 270.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2013, i un import màxim de 180.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2014.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 900.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012, un importe máximo de 270.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013, y un importe máximo de 180.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014.
Català: La conducció prevista entre l'estació de bombament i el camp de golf té una longitud de 6.250 m i consisteix en una canonada de polietilè de 200 mm de diàmetre.
Español: La conducción prevista entre la estación de bombeo y el campo de golf tiene una longitud de 6.250 m y consiste en una tubería de polietileno de 200 mm de diámetro.
Català: L'activitat extractiva no pot originar cap afectació sobre les aigües subterrànies ni superficials, tant envers la qualitat com la quantitat.
Español: La actividad extractiva no podrá originar ninguna afectación sobre las aguas subterráneas ni superficiales, tanto en lo relativo a la calidad como a la cantidad.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en Internet, en el sitio web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: D'acord amb les seves característiques singulars, l'avantprojecte i el Pla estratègic s'hauran de referir a la zona escolar rural en el seu conjunt.
Español: De acuerdo con sus características singulares, el anteproyecto y el Plan estratégico tendrán que hacer referencia a la zona escolar rural en su conjunto.
Català: Vigència del contracte: des de la formalització del contracte (previst pel juny/2013) fins desembre/2013.
Español: Vigencia del contrato: desde la formalización del contrato (previsto por el junio/2013) hasta diciembre/2013.
Català: Senyor José Manuel García García, número d'escalafó 93.
Español: Señor José Manuel García García, número de escalafón 93.
Català: En síntesi, en el seu requeriment, el Ministeri al·lega que l'esmentat Decret no s'adequa a l'ordre constitucional de distribució de competències perquè incideix en l'àmbit material de la competència exclusiva de l'Estat en matèria de pesca marítima d'acord amb l'article 149.1.19 de la Constitució i que el text del Decret ha de contenir les referències al marc normatiu estatal que pot incidir en la matèria regulada.
Español: En síntesis, en su requerimiento, el Ministerio alega que dicho Decreto no se adecua al orden constitucional de distribución de competencias porque incide en el ámbito material de la competencia exclusiva del Estado en materia de pesca marítima de acuerdo con el artículo 149.1.19 de la Constitución y que el texto del Decreto contendrá las referencias al marco normativo estatal que puede incidir en la materia regulada.
Català: Incrementar en 14.307.022,81 euros la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per a 2020 mitjançant la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril, que actualment tenen una dotació de 64.885.964,91 euros, amb la qual cosa resulta una dotació pressupostària final de 79.192.987,72 euros.
Español: Incrementar en 14.307.022,81 euros la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas para 2020 mediante la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril, que actualmente tienen una dotación de 64.885.964,91 euros, lo que resulta en una dotación presupuestaria final de 79.192.987,72 euros.
Català: Intercomparacions de materials senzills, per unitat (codi 145): 3.750 ptes.
Español: Intercomparaciones de materiales sencillos, por unidad (código 145):
Català: Persona interessada: Asteria Reyes.
Español: Persona interesada: Asteria Reyes.
Català: Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas del último mes, así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: de novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: Aquest estava situat a l'actual plaça de la Vila i dedicat a sant Julià.
Español: Este estaba situado en la actual plaza de la Villa y dedicado a san Julián.
Català: El contracte o perllongament del contracte vigent, a jornada completa i corresponent al període subvencionat fins a un màxim de 3 mesos, haurà d'especificar clarament que l'entitat beneficiària contracta la persona investigadora per dur a terme el projecte objecte de la sol·licitud com a conseqüència de les mesures contemplades per l'estat d'alarma i totes les seves pròrrogues, i per les conseqüències de la COVID-19, així com que tant l'entitat beneficiària com la persona investigadora accepten les obligacions derivades d'aquestes bases reguladores i estan d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent.
Español: El contrato o prolongación del contrato vigente, a jornada completa y correspondiente al periodo subvencionado hasta un máximo de 3 meses, deberá especificar claramente que la entidad beneficiaria contrata la persona investigadora para llevar a cabo el proyecto objeto de la solicitud como consecuencia de las medidas contempladas por el estado de alarma y todas sus prórrogas, y por las consecuencias de la COVID-19, así como que tanto la entidad beneficiaria como la persona investigadora aceptan las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras y están de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí (ref. CC2003003124).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí (ref. CC2003003124).
Català: d) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, que no s'han de sobrepassar per aquest fet: un leq (7h a 22h) de 65 dB(A) i un leq (22h a 7 h) de 55 dB(A), d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: d) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, las cuales no se han de sobrepasar por este hecho: un leq (7h a 22h) de 65 dB(A) y un leq (22h a 7 h) de 55 dB(A), de acuerdo con lo que establece el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: Mentre aquesta recepció no es produeixi, la conservació correspondrà a la Junta de compensació.
Español: Mientras esta recepción no se produzca, la conservación corresponderá a la Junta de compensación.
Català: Necessitat de recollir aquelles operacions específiques amb l'ICS, com el seu màxim proveïdor de serveis.
Español: Necesidad de recoger aquellas operaciones específicas con el ICS, como su máximo proveedor de servicios.
Català: 17.9 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència i les limitacions pressupostàries, així com a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 17.9 El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la existencia y las limitaciones presupuestarias, así como a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El personal de nou ingrés amb antiguitat inferior a un any percebrà cada una de les pagues en proporció amb el temps de permanència a l'empresa.
Español: El personal de nuevo ingreso con antigüedad inferior a un año percibirá cada una de las pagas en proporción al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'equip de professors d'Estadística del Campus Sescelades de la Universitat Rovira i Virgili, per l'adaptació de les assignatures d'estadística als entorns virtuals d'autoaprenentatge, passant de l'enunciat clàssic a l'enunciat guia.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al equipo de profesores de Estadística del Campus Sescelades de la Universidad Rovira i Virgili, por la adaptación de las asignaturas de estadística a los entornos virtuales de autoaprendizaje, pasando del enunciado clásico al enunciado guía.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana San Martí
Español: Unidad Seguridad Ciudadana San Martí
Català: 36.6 Cap empleat/da de la corporació podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia, accident o per maternitat, si bé no les podrà gaudir després del 31 de gener de l'any següent.
Español: 36.6 Ningún empleado de la corporación podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad, accidente o por maternidad, si bien no las podrá disfrutar después del 31 de enero del año siguiente.
Català: j) En el cas d'empreses, autònoms o titulars de terrenys forestals que comercialitzin directament productes de fusta o llenya procedent de l'execució de l'ajut, hauran de complir les obligacions d'actuar com a agent i presentar la declaració responsable i el manteniment del sistema de diligència deguda d'acord amb la normativa EUTR, Reglament (UE) 995/2010 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: j) En el caso de empresas, autónomos o titulares de terrenos forestales que comercialicen directamente productos de madera o leña procedente de la ejecución de la ayuda, deberán cumplir las obligaciones de actuar como agente y presentar la declaración responsable y el mantenimiento del sistema de diligencia debida de acuerdo con la normativa EUTR, Reglamento (UE) 995/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques afectades per l'eixamplament de la carretera d'Esplugues, entre Lluís Muntades i el límit del terme de Cornellà de Llobregat, consistent en incloure el premi d'afecció del 5%, que preveu l'article 47 de la Llei d'expropiació forçosa, en les indemnitzacions previstes per a les finques identificades amb els números 1 a 43, del Projecte d'expropiació, i, en conseqüència, incrementar la valoració total aprovada per a l'expropiació esmentada, en cent vint-i-un mil cent seixanta euros amb divuit cèntims (121.160,18 euros) (20.159.359 ptes.).
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas afectadas por el ensanchamiento de la carretera de Esplugues, entre Lluís Muntades y el límite del término de Cornellà de Llobregat, consistente en incluir el premio de afección del 5%, previsto en el artículo 47 de la Ley de expropiación forzosa, en las indemnizaciones previstas para las fincas identificadas con los números 1 a 43, del Proyecto de expropiación, y, en consecuencia, incrementar la valoración total aprobada para la mencionada expropiación, en ciento veintiún mil ciento sesenta euros con dieciocho céntimos (121.160,18 euros) (20.159.359 ptas.).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector mas Roca, de Manlleu, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Mas Roca, de Manlleu, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: També tindran la consideració de festius especials els dies 24 i 31 de desembre a partir de les 20.00 hores complementant-se amb els recàrrecs establerts en el paràgraf anterior.
Español: También tendrán la consideración de festivos especiales los días 24 y 31 de diciembre a partir de las 20.00 horas complementándose con los recargos establecidos en el párrafo anterior.
Català: Activitats del lloc: assistir l'usuari de la residència o centre
Español: Actividades del puesto: asistir al usuario de la residencia o centro de
Català: Els aspirants que siguin convocats a la fase de presència i no hi assisteixin, perdran els seus drets.
Español: Aquellos aspirantes que sean convocados a la fase de presencia y no asistan, perderán sus derechos.
Català: El criteri per a aquesta definició és el de la demanda a la qual van dirigits els serveis i, per tant, no són serveis destinats a les persones per a consum final, sinó que fonamentalment són per a les mateixes empreses, amb independència de llur sector d'activitat.
Español: El criterio para esta definición es el de la demanda a la que van dirigidos los servicios y, por lo tanto, no son servicios dirigidos a las personas para consumo final, sino fundamentalmente a las propias empresas, con independencia de su sector de actividad.
Català: d) Cursos de formació específica en gestió de serveis sanitaris.
Español: d) Cursos de formación específica en gestión de servicios sanitarios.
Català: Si es tracta de nacionals d'altres estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, estos deberán acreditar que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: L'ampliació proposada del camp de golf es disposa sobre el territori de manera que pot interceptar la “anella verda”.
Español: La ampliación propuesta del campo de golf se dispone sobre el territorio de manera que puede interceptar la “anella verda”.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Pau, 13 – 08302 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Pau, 13 – 08302 Mataró.