BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de sol·licitar les reduccions regulades en la secció tercera, quarta i cinquena del títol I i en la secció primera, segona i tercera del títol II de la Llei de l'impost, respectivament, juntament amb la documentació exigida amb caràcter general, els subjectes passius han de presentar, a instància de l'òrgan gestor o inspector, la documentació següent:
Español: En el caso de solicitar las reducciones reguladas en la sección tercera, cuarta y quinta del título I y en la sección primera, segunda y tercera del título II de la Ley del impuesto, respectivamente, junto con la documentación exigida con carácter general, los sujetos pasivos tienen que presentar, a instancia del órgano gestor o inspector, la documentación siguiente:
Català: Els membres del Cor hauran de cantar el que preveu la partitura.
Español: Los miembros del Coro deberán cantar lo que contiene la partitura.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'auxiliar informàtic/a laboral temporal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de auxiliar informático/a laboral temporal.
Català: A partir del segon any, inclusivament, aquest percentatge és el 65%.
Español: A partir del segundo año, inclusive, este porcentaje será el 65%.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0802052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0802052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Durant l'explotació de la l'activitat es preveu que hi hagi impactes sobre el medi provocats per l'afluència de públic.
Español: Durante la explotación de la actividad se prevén impactos sobre el medio provocados por la afluencia de público.
Català: EDICTE de 23 de març de 2017, pel qual es fa públiques una sentència i una interlocutòria d'aclariment i esmena d'aquesta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictades en el recurs contenciós administratiu núm. 378/2011.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2017, por el que se hacen públicas una sentencia y un auto de aclaración y subsanación de esta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictados en el recurso contencioso administrativo núm. 378/2011.
Català: 2.1 Protecció de les restes arqueològiques, mitjançant llur delimitació i la identificació de les restes existents.
Español: 2.1 Protección de los restos arqueológicos, mediante su delimitación y la identificación de los restos existentes.
Català: Si el treballador fos convocat per treballar i no acomplís el que havia pre-avisat, no només no incorporarà la bonificació prevista, sinó que penalitzarà (restarà) els mateixos punts del “ranking” inicial.
Español: Si el trabajador fuera convocado para trabajar y no cumpliera lo que había pre-avisado, no solo no incorporará la bonificación prevista, sino que penalizará (quedará) los mismos puntos del "ranking" inicial.
Català: (1) El Personal dels grups 2 i 3, atesa la heterogeneïtat de les seves funcions, tindran retribucions convingudes ad personan sempre superiors a les del grup 4.
Español: (1) El Personal de los grupos 2 y 3, conforme la heterogeneidad de sus funciones, tendrán retribuciones convenidas ad personan siempre superiores a les del grupo 4.
Català: 3.4 Dissenya la correcció dels diferents tipus d'ulls per mitjà de la delineació.
Español: 3.4 Diseña la corrección de los diferentes tipos de ojos por medio de la delineación.
Català: a) Els dies que legalment li corresponguin de vacances anuals.
Español: a) Los días que legalmente le correspondan de vacaciones anuales.
Català: 12.4 Un cop el DARP hagi notificat la resolució de concessió a la persona beneficiària de l'ajut, les persones beneficiàries de naturalesa privada que rebin un ajut superior a 50.000 euros hauran de presentar, en el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, una garantia del 15% de l'import de la subvenció total a rebre, segons la modalitat d'aval o dipòsit en efectiu tal com es descriuen al Reglament d'execució (UE) 282/2012, de la Comissió, de 28 de març, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles.
Español: 12.4 Una vez notificada la resolución de concesión a la persona beneficiaria de la ayuda por parte del DARP, las personas beneficiarias de naturaleza privada que reciban una ayuda superior a 50.000 euros deberán presentar, en el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, una garantía del 15% del importe de la subvención total a recibir, según la modalidad de aval o depósito en efectivo tal como se describen en el Reglamento de ejecución (UE) 282/2012 de la Comisión, de 28 de marzo, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas.
Català: Coordina el personal adscrit als parcs de conservació de carreteres.
Español: Coordina al personal adscrito a los parques de conservación de carreteras.
Català: No es concedeix beca a l'alumnat que estigui repetint curs, llevat d'aquell que tingui superada la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol·licita la beca.
Español: No se concederá beca al alumnado que esté repitiendo curso, salvo aquel que tenga superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquel para el que solicita la beca.
Català: Si, excepcionalment, calgués fer algun canvi en els termes d'acceptació de l'ajut, caldrà sol·licitar-ho mitjançant un escrit motivat al director executiu de l'AGAUR, el qual, un cop valorada la nova proposta, podrà donar-hi la conformitat.
Español: Si, excepcionalmente, debiera realizarse algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda, deberá solicitarse a través de un escrito motivado al director ejecutivo de la AGAUR, quien, una vez valorada la nueva propuesta, podrá dar su conformidad a la misma.
Català: Finalitat: Manteniment programa promoció cultural de l'Espai Mallorca de Barcelona.
Español: Finalidad: Mantenimiento programa promoción cultural del Espai Mallorca de Barcelona.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en l'acte de mediació que va tenir lloc el 28 de novembre de 2003, i les seves propostes sobre les necessitats de serveis mínims es remeten als que es van sol·licitar en l'acte de mediació que va tenir lloc el dia 28 d'octubre de 2003, i que foren:
Español: Considerando que las partes en conflicto no han alcanzado un acuerdo en el acto de mediación celebrado el 28 de noviembre de 2003, y sus propuestas sobre las necesidades de servicios mínimos se remiten a las que se solicitaron en el acto de mediación que tuvo lugar el día 28 de octubre de 2003, y que fueron:
Català: a) Les bases generals que preveu l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de desembre de 2013, publicat mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), modificades per l'Acord de 4 de març de 2014, que es va publicar mitjançant la Resolució CLT/573/2014, de 5 de març (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Español: a) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de diciembre de 2013, publicado mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), modificadas por el Acuerdo de 4 de marzo de 2014, que se publicó mediante la Resolución CLT/573/2014, de 5 de marzo (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la Sentència de 29 de juny de 1999, que estima el recurs contenciós administratiu núm. 1102/95, interposat pel senyor Josep M. Llistar i Ferrer contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 2 de maig de 1995, que encomana al Col·legi de Farmacèutics de Lleida la continuació de la tramitació de l'expedient per tal d'establir l'ordre de prioritats perquè els senyors Josep M. Llistar i Ferrer i Salvador Raso i Vidaller siguin titulars de l'autorització atorgada per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi d'Algerri, i n'ha disposat el seu compliment.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la Sentencia de 29 de junio de 1999, que estima el recurso contencioso administrativo núm. 1102/95, interpuesto por el señor Josep M. Llistar i Ferrer contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 2 de mayo de 1995, que encomienda al Colegio de Farmacéuticos de Lleida la continuación de la tramitación del expediente con el fin de establecer el orden de prioridades para que los señores Josep M. Llistar i Ferrer y Salvador Raso i Vidaller sean titulares de la autorización otorgada para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Algerri, y ha dispuesto su cumplimiento.
Català: En aquest esperit constituïren la Comissió Negociadora el 15 d'abril de 1996.
Español: Con este espíritu constituyeron la Comisión Negociadora el 15 de abril de 1996.
Català: Mentre no es procedeixi a modificar l'estructura dels serveis territorials, les seccions de biodiversitat i activitats cinegètiques dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació mantindran la seva estructura orgànica i seguiran exercint les seves funcions sota la dependència funcional dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa a les matèries que, d'acord amb el Decret 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament i de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'han atribuït al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mientras no se proceda a modificar la estructura de los servicios territoriales, las secciones de biodiversidad y actividades cinegéticas de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación mantendrán su estructura orgánica y seguirán ejerciendo sus funciones bajo la dependencia funcional de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con respecto a las materias que, de acuerdo con el Decreto 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento y de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se han atribuido al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) El Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya.
Español: a) El Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: a) Cal mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta, especialment les zones de càrrega i descàrrega de residus i establir mecanismes per evitar possibles abocaments a les cintes de transport de residus.
Español: a) Hay que mantener en todo momento limpias las zonas cercanas a la planta, especialmente las zonas de carga y descarga de residuos y establecer mecanismos para evitar posibles vertidos en las cintas de transporte de residuos.
Català: És per això que el Pla director aposta clarament per reforçar el suport a la cooperació municipalista com a política pública local i per potenciar el paper específic que han de tenir el municipalisme i els governs locals en l'esquema de les cooperacions catalanes.
Español: Es por ello que el Plan director apuesta claramente por reforzar el apoyo a la cooperación municipalista como política pública local y por potenciar el papel específico que deben tener el municipalismo y los gobiernos locales en el esquema de las cooperaciones catalanas.
Català: 1.2 La prestació d'assessorament tècnic per a l'execució d'obres de conservació i restauració.
Español: 1.2 La prestación de asesoramiento técnico para la ejecución de obras de conservación y restauración.
Català: 2.1 Normatives i àmbit de competència d'electricitat, aigua, ventilacions, llum, fontaneria, entre altres.
Español: 2.1 Normativas y ámbito de competencia de electricidad, agua, ventilaciones, luz, fontanería, entre otros.
Català: 16.3 Que hi hagi un augment de l'equip amb un muntador.
Español: 16.3 Aumento del equipo con un montador.
Català: L'assetjament moral a la feina, entenent.assetjament moral.
Español: El acoso moral en el trabajo, entendiendo.acoso moral.
Català: 2.1 Reconeix les intoleràncies alimentàries principals.
Español: 2.1 Reconoce las principales intolerancias alimentarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre informació pública d'un expedient d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre información pública de un expediente de obras.
Català: En el cas dels sistemes de tractament, tant individuals com col·lectius, referència de polígon i parcel·la, i recinte SIGPAC, i marca oficial de l'explotació, si escau.
Español: En el caso de los sistemas de tratamiento, tanto individuales como colectivos, referencia de polígono y parcela, y recinto SIGPAC, y marca oficial de la explotación, en su caso.
Català: El solar fou adquirit pel matrimoni que declarava la construcció de l'edifici en escriptura de 30 de maig de 1978 (24 anys anterior a la de declaració d'obra nova) que va causar la inscripció 1a de la finca 8395.
Español: El solar fue adquirido por el matrimonio que declaraba la construcción del edificio en escritura de 30 de mayo de 1978 (24 años anterior a la de declaración de obra nueva) que causó la inscripción 1ª de la finca 8395.
Català: 27.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la base 14 de l'Acord GOV/110/2014,de 22 de juliol, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat o finalitats de la subvenció i la seva formalització.
Español: 27.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la base 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad o finalidades de la subvención y su formalización.
Català: .3 Àmbits d'aplicació: tots els àmbits de les ciències, les humanitats i la tecnologia.
Español: .3 Ámbitos de aplicación: todos los ámbitos de las ciencias, las humanidades y la tecnología.
Català: Aquesta mesura requereix disposar de l'autorització del Govern, que s'instrumenta amb aquest Decret llei.
Español: Esta medida requiere disponer de la autorización del Gobierno, que se instrumenta con este Decreto ley.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2341/2002, de 28 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA (Hospital Comarcal de Móra d'Ebre), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300752).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2341/2002, de 28 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA (Hospital Comarcal de Móra d'Ebre), para el año 2001 (código de convenio núm. 4300752).
Català: 17.9 L'incompliment de les obligacions imposades al/a la beneficiari/ària queda sotmès al règim d'infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda incurso en el régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3035/2007, de 12 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 27, 28, 29, 30 i 31 d'agost i 1 i 2 de setembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3035/2007, de 12 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de agosto y 1 y 2 de septiembre de 2007.
Català: 6.2.f) Import o cànon de la formalització:no.
Español: 6.2.f) Importe o canon de la formalización:
Català: a) Haver sol·licitat formalment a la Direcció General de Serveis Comunitaris, el continuar essent una entitat col·laboradora del Projecte Òmnia.
Español: a) Haber solicitado formalmente a la Dirección General de Servicios Comunitarios continuar siendo una entidad colaboradora del Proyecto Òmnia.
Català: Actuacions directes amb l'usuari:
Español: Actuaciones directas con el usuario:
Català: Per tant, l'escala de peixos no és funcional per a les espècies petites, amb baixa capacitat per a superar obstacles, Grup G3b, en tenir una alçada de salt de 25 cm quan per aquest grup es limita a 20 cm.
Español: Por lo tanto, la escala de peces no es funcional para las especies pequeñas, con baja capacidad para superar obstáculos, Grupo G3b, al tener una altura de salto de 25 cm cuando para este grupo se limita a 20 cm.
Català: Centre d'Història Contemporània de Catalunya
Español: Centro de Historia Contemporánea de Cataluña
Català: Aquesta situació ha de quedar, necessàriament, acreditada en el moment de la sol·licitud de l'excedència.
Español: Esta situación ha de quedar, necesariamente, acreditada en el momento de la solicitud de la excedencia.
Català: El consum d'aigua no podrà superar les dotacions establertes a l'Ordre de 13 d'agost de 1999, del Pla hidrològic de la Conca de l'Ebre.
Español: El consumo de agua no podrá superar las dotaciones establecidas a la Orden de 13 de agosto de 1999, del Plan Hidrológico de la Conca de l'Ebre.
Català: 16.6 La directora de l'ICAEN pot prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i inversions.
Español: 16.6 La directora del ICAEN puede prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que ello suponga una prórroga de la ejecución de las actividades e inversiones.
Català: c) L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: c) La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: La base 5 de l'annex de l'Ordre esmentada estableix quatre línies d'ajuts: la Línia 1, prevista a la base 5.1, es refereix als ajuts als espais naturals de protecció especial; la Línia 3, prevista a la base 5.3, es refereix als ajuts a l'ordenació dels usos públics i a la millora ambiental; i la Línia 4, prevista a la base 5.4, es refereix als ajuts a les zones humides.
Español: La base 5 del anexo de la mencionada Orden establece cuatro líneas de ayudas: la Línea 1, prevista en la base 5.1, se refiere a las ayudas a los espacios naturales de protección especial; la Línea 3, prevista en la base 5.3, se refiere a las ayudas a la ordenación de los usos públicos y a la mejora ambiental; y la Línea 4, prevista en la base 5.4, se refiere a las ayudas a las zonas húmedas.
Català: d) Controla i supervisa l'activitat desenvolupada per empreses i organismes proveïdors de tecnologies de la informació i de comunicacions.
Español: d) Controla y supervisa la actividad desarrollada por empresas y organismos proveedores de tecnologías de la información y de comunicaciones.
Català: Es tracta d'una prescripció legal que, amb finançament provinent dels pressupostos públics, és a dir, amb recursos públics de tots els ciutadans, a través del concert entre l'Administració educativa i els centres privats, atribueix una nova regulació al dret fonamental a l'educació, per la qual es permet que centres de titularitat privada organitzin la docència, d'acord amb el criteri de la separació dels alumnes en funció del seu sexe.
Español: Se trata de una prescripción legal que, con financiación procedente de los presupuestos públicos, es decir, con recursos públicos de todos los ciudadanos, a través del concierto entre la Administración educativa y los centros privados, atribuye una nueva regulación al derecho fundamental a la educación, por la que se permite que centros de titularidad privada organicen la docencia, de acuerdo con el criterio de la separación de los alumnos en función de su sexo.
Català: Interpretació de les característiques del vaixell.
Español: Interpretación de las características del buque.
Català: b. S'ha d'eliminar de l'article núm. 9 l'expressió “queda prohibit qualsevol tipus d'abastament d'aigua, ni procedent de la xarxa municipal d'aigua ni de cap pou”.
Español: b. Se debe eliminar del artículo n.º. 9 la expresión “queda prohibido cualquier tipo de abastecimiento de agua, ni procedente de la red municipal de agua ni de ningún pozo”.
Català: —1 Ajustar la vialitat de la Unitat d'actuació 4, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: —1 Ajustar la vialidad de la Unidad de actuación 4, tal y como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de la parcel·la dels carrers Vallespir, Josep Batús i Samontà, polígon industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promogut per La Constructora Moderna Barcelonesa, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de la parcela de las calles Vallespir, Josep Batús y Samontà, polígono industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promovido por La Constructora Moderana Barcelonesa, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Elements d'evitació de risc de xoc i electrocució de la línia elèctrica.
Español: Elementos de evitación de riesgo de choque y electrocución de la línea eléctrica.