BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els índexs hauran de basar-se en circumstàncies objectives i mesurables relacionades directament amb el desenvolupament de cada categoria.
Español: Los índices deberán basarse en circunstancias objetivas y medibles relacionadas directamente con el desarrollo de las tareas desarrolladas por cada categoría.
Català: Tot el personal de l'Escola té dret a sindicar-se lliurement per a la promoció i defensa dels seus interessos econòmics i socials.
Español: Todo el personal de la Escuela tiene derecho a sindicarse libremente para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni.
Español: a) Quince días naturales por matrimonio.
Català: Grup de Formació, Innovació i Noves Tecnologies (FINT).
Español: Grupo de Formación, Innovación y Nuevas Tecnologías (FINT).
Català: Servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Associació El Tuc
Español: Asociación El Tuc
Català: Centre professional de Dansa Laie, d'Alella (codi 08060733)
Español: Centro profesional de Dansa Laie, de Alella (código 08060733)
Català: pressupostàries.
Español: disponibilidades presupuestarias.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat
Español: La pérdida de la condición de colegiado
Català: Drets dels comitès d'empresa i delegats o delegades de personal
Español: Derechos de los comités de empresa y delegados de personal
Català: 19.2 Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació de perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el regim establert, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: 19.2 Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación de perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo, si éste es el régimen establecido, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: c) Un resum del contingut de la memòria, d'un màxim de 10 línies.
Español: c) Un resumen del contenido de la memoria, de un máximo de 10 líneas.
Català: Vista la Resolució de 25 de juliol de 1991, publicada en el DOGC núm. 1477, de 7.8.1991, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya, i la Resolució de 15 de març de 1994 (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994), de modificació dels Estatuts del Col·legi;
Español: Vista la Resolución 25 de julio de 1991, publicada en el DOGC núm. 1477, de 7.8.1991, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña, y la Resolución de 15 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994) de modificación de Estatutos del Colegio;
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en la qualitat respectiva amb que obren, la capacitat legal necessària per concertar i obligar-se, i
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en la calidad respectiva calidad con la que obran, la capacidad legal necesaria para concertar y obligar-se, y
Català: Comparació entre fabricació unitària o prototips i
Español: Comparación entre fabricación unitaria o prototipo y
Català: El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará término los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptats a partir de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados después del acto público.
Català: Ordinals: sense oposició de gènere (u, dos com a referència o xifra (la fila dos, l'u de gener); per oposició de nombre com a substantiu (he tret dos sisos).
Español: Ordinales: sin oposición de género (u, dos como referencia o cifra (la fila dos, l'u de gener); por oposición de número como sustantivo (he tret dos sisos).
Català: Principis del Registre General de Cooperatives
Español: Principios del Registro General de Cooperativas
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de decisió sobre la no subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'una casa de pagès, establiment d'agroturisme, al terme municipal de Santes Creus, Aiguamúrcia.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de una casa de campo, establecimiento de agroturismo, en el término municipal de Santes Creus, Aiguamúrcia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera el Pla de Manlleu - el Vendrell - la Bisbal del Penedès (V-2772), de l'empresa Autocars Poch, SAU, a l'empresa Autocares Ízaro, SA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera El Pla de Manlleu - El Vendrell - La Bisbal del Penedès (V-2772), de la empresa Autocars Poch, SAU, a la empresa Autocares Ízaro, SA.
Català: 5.5 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no superarà el nombre de places convocades.
Español: 5.5 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no superará el número de plazas convocadas.
Català: Atès que, de conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de 28 d'octubre de 2021, per la qual es nomenen funcionaris del cos de metges forenses les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 28 de maig de 2019, a l'àmbit de Catalunya, i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació;
Español: Visto que, de conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de 28 de octubre de 2021, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de médicos forenses a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 28 de mayo de 2019, en el ámbito de Cataluña, y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino;
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Oliana, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Oliana, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Les sancions imposades només són executives si posen fi a la via administrativa.
Español: Las sanciones impuestas solo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa.
Català: l'increment de la venda i el preu de la promoció.
Español: incremento de la venta y el precio de la promoción.
Català: Això resulta particularment necessari un cop cessat el titular de la conselleria i el de la Direcció General de la Policia sense que s'hagi produït un nou nomenament en cap dels dos llocs, sens perjudici que el ministre de l'Interior hagi estat habilitat per exercir les funcions i adoptar els acords, resolucions i disposicions que corresponen al titular del Departament d'Interior, segons la legislació autonòmica d'aplicació, en l'esfera específica de la seva actuació, de conformitat amb el que estableix l'annex I del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre.
Español: Ello resulta particularmente necesario al haberse cesado al titular de la Consejería y al de la Dirección General de la Policía sin haberse efectuado nuevo nombramiento en ninguno de los dos puestos, sin perjuicio de que el Ministro del Interior haya sido habilitado para el ejercicio de las funciones y para la adopción de los acuerdos, resoluciones y disposiciones que corresponden al titular del Departamento de Interior, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación, de conformidad con lo establecido en el anexo I del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre.
Català: En els parcs i jardins públics només es permeten els usos i les activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d'aquests sòls com a espais lliures.
Español: En los parques y jardines públicos solo se permiten los usos y las actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos como espacios libres.
Català: Introducció al sistema operatiu gnu/linux
Español: Introducción al sistema operativo gnu/linux
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol·licitar-se per escrit, com a mínim, i sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Las licencias y excedencias no retribuidas deberán solicitarse por escrito, como mínimo, y siempre que sea posible, con un mes de antelación, excepto en un caso de fuerza mayor, de conformidad con la normativa vigente.
Català: L'admissió de treballadors a l'empresa a partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es realitzarà a través del contracte escrit, quan així ho exigeixi la norma legal.
Español: La admisión de trabajadores en la empresa, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se realizará a través del contrato escrito, cuando así lo exija la norma legal.
Català: g) Col·laborar en l'anàlisi, la definició i la implementació de les polítiques en matèria de personal d'administració i serveis, establint sistemes d'avaluació dels resultats.
Español: g) Colaborar en el análisis, la definición y la implementación de las políticas en materia de personal de administración y servicios, estableciendo sistemas de evaluación de los resultados.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran "Comtes d'Urgell" de Balaguer.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida, centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor "Comtes d'Urgell" de Balaguer.
Català: Situació A: En planta pis d'edifici d'habitatges i en plantes inferiors d'aquests amb accés a través d'espais comunitaris.
Español: Situación A: planta piso de edificio de viviendas y plantas inferiores de éstos con acceso a través de espacios comunitarios.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Montmajor, la finca Boixadera dels Bancs on se situa l'activitat es classifica com a sòl no urbanitzable (SNU), adient per activitats agrícoles, i es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible amb el planejament urbanístic municipal.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Montmajor, la finca Boixadera dels Bancs donde se sitúa la actividad, se clasifica como suelo no urbanizable (SNU), adecuado para actividades agrícolas, y se concluye que la actividad solicitada es compatible con el planeamiento urbanístico municipal.
Català: També inclourà aquest apartat tota manipulació feta per a perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También incluirá esta apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: L'ens sol·licitant haurà de presentar una memòria justificativa de la necessitat de l'actuació.
Español: El ente solicitante tendrá que presentar una memoria justificativa de la necesidad de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/44/2012, de 4 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: RESOLUCIÓN CLT/44/2012, de 4 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.
Català: L'activitat contractual del Consorci es regeix per la legislació de contractes del sector públic.
Español: La actividad contractual del Consorcio se rige por la legislación de contratos del sector público.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se Estudis de Detall, Projectes d'Urbanització i Projecte de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente Plano parcial podrán redactarse Estudios de Detalle, Proyectos de urbanización y Proyecto de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: D'acord amb les prescripcions de la Direcció General de Carreteres del Ministeri d'Obres Publiques i Urbanisme, s'ha d'especificar el següent:
Español: De acuerdo con las prescripciones de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Obras Publicas y Urbanismo, debe especificarse lo siguiente:
Català: La superfície total de l'activitat extractiva després de l'ampliació serà de 62.150 m2.
Español: La superficie total de la actividad extractiva después de la ampliación será de 62.150 m2.
Català: a) L'impacte de la incorporació dels mitjans electrònics en llur regulació i en les aplicacions que els donen suport.
Español: a) El impacto de la incorporación de los medios electrónicos en su regulación y en las aplicaciones que les apoyan.
Català: Abastament d'aigua potable, sanejament i/o electrificació i noves tecnologies: 5 punts.
Español: Abastecimiento de agua potable, saneamiento y/o electrificación y nuevas tecnologías: 5 puntos.
Català: ANUNCI sobre avaluació ambiental de plans i programes relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre evaluación ambiental de planes y programas relativos al Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Quan la sol·licitud presentada pel canal electrònic estigui registrada, es mostrarà a la pàgina l'acusament de recepció amb les dades del tràmit.
Español: Cuando la solicitud presentada por el canal electrónico esté registrada, se mostrará en la página el acuse de recibo con los datos del trámite.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cabaro-21, SL, per instal·lar una torre de suport per a anemòmetre a la parcel·la 26 del polígon 9, al terme municipal de Veciana.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cabaro-21, SL, para instalar una torre de soporte para anemómetro en la parcela 26 del polígono 9, en el término municipal de Veciana.
Català: 21.2 En cas d'urgència, la convocatòria es farà, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, mitjançant qualsevol procediment amb el qual pugui quedar constància de la seva recepció.
Español: 21.2 En caso de urgencia, la convocatoria se hará, al menos, con veinticuatro horas de anticipación, mediante cualquier procedimiento con el cual pueda quedar constancia de su recepción.
Català: Les aigües olioses passen per un procés de separació, els olis es recullen en dipòsits auxiliars per a la seva posterior evacuació.
Español: Las aguas aceitosas pasan por un proceso de separación, los aceites se recogen en depósitos auxiliares para su posterior evacuación.
Català: Actes de campanya electoral es destina de forma gratuïta: la sala polivalent del Casino (horari de dilluns a diumenge de 10:00 a 22:00 hores).
Español: Actos de campaña electoral, se destina de forma gratuita: la sala polivalente del Casino (Horario de lunes a domingo de 10:00 a 22:00 horas).
Català: 10.2 S'adscriu al Departament de Justícia, mitjançant la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'Observatori Català de la Justícia, en els termes que estableixen el Decret 197/2009, de 22 de desembre, i la resta de normativa vigent.
Español: 10.2 Se adscribe al Departamento de Justicia, mediante la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, el Observatorio Catalán de la Justicia, en los términos que establecen el Decreto 197/2009, de 22 de diciembre, y demás normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts de la Mancomunitat del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos de la Mancomunidad del Parque Natural de La Serra de Montsant.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria, de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria, de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents; l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia, de 29 de gener de 1986, per la qual s'aproven el Reglament d'instal·lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal·lacions receptores; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia; el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desenvolupa, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1988; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria, de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria, de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes; la Orden del Ministerio de Industria y Energía, de 29 de enero de 1986, por la que se aprueba el reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para el consumo en instalaciones receptoras; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Deparatamento de Industria y Energía; el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: L'adjudicatari de l'aprofitament haurà d'abonar el preu d'adjudicació mitjançant el full de liquidació emès pels Serveis Territorials del DAAM a Lleida o tal com s'estableixi en els plecs de condicions economicoadministratius.
Español: El adjudicatario del aprovechamiento tendrá que abonar el precio de adjudicación mediante la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales del DAAM en Lleida o tal como se establezca en los pliegos de condiciones economicoadministrativos.
Català: (nombre de socis, activitats realitzades
Español: (número de socios, actividades realizadas
Català: Un cop signat aquest Conveni i per tal que el Consell General pugui desenvolupar les actuacions que s'hi preveuen, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, ordenarà el pagament com a bestreta del 70% de la quantitat indicada en la clàusula sisena.
Español: Una vez firmado el presente Convenio y para que el Consejo General pueda desarrollar las actuaciones que se prevén, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, ordenará el pago como anticipo del 70% de la cantidad indicada en la cláusula sexta.
Català: d) Actuacions mediambientals: fins a 10 punts.
Español: d) Actuaciones medioambientales: hasta 10 puntos.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, seran causes de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, serán causas de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Realitzar el seu treball a les ordres immediates de la governanta o de la Direcció del centre.
Español: Realiza su trabajo a las órdenes inmediatas de la gobernanta o de la Dirección del centro.
Català: b) Dades del centre, l'entitat o l'empresa on s'han de realitzar les pràctiques i de la persona que n'exerceix la representació.
Español: b) Datos del centro, la entidad o empresa donde se han de realizar las prácticas y de la persona que ejerce la representación.
Català: Per a la seva autorització, l'explotació ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes aprovat, d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para su autorización, la explotación debe disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas aprobado, de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a les zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de les deyecciones ganaderas.
Català: Així mateix, si l' IPC general espanyol acumulat dels anys 2022 i 2023 supera els percentatges d'increments pactats per aquest dos anys, es procedirà a incrementar la diferencia salarial entre els increments pactats i l'IPC acumulat ambdós anys.
Español: Asimismo, si el IPC general español acumulado de los años 2022 y 2023 supera los porcentajes de incrementos pactados para estos dos años, se procederá a incrementar la diferencia salarial entre los incrementos pactados y el IPC acumulado de ambos años.
Català: pública, exercint tasques de seguretat, 0'2 punts, fins un màxim
Español: pública, ejerciendo trabajos de seguridad, 0'2 puntos, hasta un
Català: serveis: brigada manual de vials, brigada d'acció immediata i equip
Español: manual de viales, brigada de acción inmediata y del equipo