BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres residus generats en petites quantitats (fangs de decantació, papers de filtració, paper i cartró, vidres, plàstics, ferralla, contenidors de productes de neteja, elements d'il·luminació, olis lubricants, etc.).
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades (fangos de decantación, papeles de filtración, papel y cartón, vidrio, plásticos, chatarra, contenedores de productos de limpieza, elementos de iluminación, aceites lubricantes, etc.).
Català: Tipus de combustible utilitzat per a cada equip de deshidratació, amb especificació del seu poder calorífic.
Español: Tipos de combustible utilizado para cada equipo de deshidratación, con especificación de su poder calorífico.
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec del seu propietari, d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), així com la seva conservació.
Español: 3.2 La señalización del refugio será a cargo de su propietario, de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), así como su conservación.
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió de feina i sou de fins a 2 dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Confronta pel seu front, entrant, amb el carrer del Llorer; a la dreta entrant amb el carrer Escorxador, i al fons i a l'esquerra, entrant, amb la finca segregada."
Español: Confronta por su frente, entrando, con la calle del Llorer; por la derecha entrando con la calle Escorxador, y al fondo y a la izquierda, entrando, con la finca segregada."
Català: Participar en l'atenció a grups d'alumnes per treballar l'expressió oral en llengua estrangera (anglès) facilitant i optimitzant les possibilitats organitzatives del centre i garantir una línia de treball des de P3 fins a 6è.
Español: Participar en la atención a grupos de alumnos para trabajar la expresión oral en lengua extranjera (inglés) facilitando y optimizando las posibilidades organizativas del centro y garantizar una línea de trabajo desde P3 hasta 6º.
Català: Elabora i actualitza les instruccions internes relatives a la gestió documental.
Español: Elabora y actualiza las instrucciones internas relativas a la gestión documental.
Català: a) Caldrà donar compliment a les condicions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua respecte als sistemes d'abastament i sanejament.
Español: a) Habrá que dar cumplimiento a las condiciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua respecto a los sistemas de abastecimiento y saneamiento.
Català: El certificat sobre el resultat de la informació veïnal emès per l'Ajuntament d'Estaràs indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El certificado sobre el resultado de la información vecinal emitido por el Ayuntamiento de Estaràs indica que no se han presentado alegaciones.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules; per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); per la normativa sectorial corresponent; així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas; por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); por la normativa sectorial correspondiente; así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, els ens que concedeixen subvencions han de publicar les que han concedit en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona o l'ens beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, quan l'import de les subvencions concedides sigui de quantia igual o superior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, los entes que conceden subvenciones deben publicar las que han concedido en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad, excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas sea de cuantía igual o superior a 3.000 euros.
Català: Finalitat: activació teatral als municipis de Lleida.
Español: Finalidad: activación teatral en los municipios de Lleida.
Català: 13.2 El president ha de nomenar, entre els consellers comarcals, un vicepresident o més, que l'han de substituir per ordre de nomenament en cas de vacant, absència o impediment, i als quals pot delegar l'exercici de les seves atribucions.
Español: 13.2 El presidente tiene que nombrar, entre los consejeros comarcales, un vicepresidente o más, que tienen que sustituirle por orden de nombramiento en caso de vacante, ausencia o impedimento, y en los cuales puede delegar el ejercicio de sus atribuciones.
Català: a) El compromís de l'apartat a) de l'article 8.1 s'haurà d'assolir durant la vigència del CGE.
Español: a) El compromiso del apartado a) del artículo 8.1 deberá alcanzarse durante la vigencia del CGE.
Català: Els aspirants que després d'haver superat la fase d'oposició o la del concurs oposició, segons s'escaigui, hagin estat proposats pel tribunal i compleixin els requisits de la convocatòria, realitzaran el curs selectiu corresponent amb una durada de sis mesos.
Español: Los aspirantes que después de haber superado la fase de oposición o la del concurso oposición, según proceda, hayan sido propuestos por el tribunal y cumplan los requisitos de la convocatoria, realizarán el curso selectivo correspondiente con una duración de seis meses.
Català: El motiu principal és un home ajupit, al qual li falta el cap -malmès- i que sosté un garrot.
Español: El motivo principal es un hombre agachado, a quien le falta la cabeza -estropeada- y que sostiene un garrote.
Català: Al personal de distribució, i d'altres serveis auxiliars de comercial, amb percepció de plus de tasca que inclogui ja en la seva creació la meritació de mitja dieta i que, per raó de la seva jornada, hagi habitualment efectuar el menjar del migdia en ruta, i amb la finalitat de compensar la major despesa, se li abonarà la quantitat de 7,31 € per dia.
Español: Al personal de distribución, y de otros servicios auxiliares de comercial, con percepción de plus de tarea que incluya ya en su creación el devengo de media dieta y que, por razón de su jornada, deba habitualmente efectuar la comida del mediodía en ruta, y con el fin de compensarle el mayor gasto, se le abonará la cantidad de 7,31 € por día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: g) Aprovar els programes de desplegament del Pla d'actuació metropolitana.
Español: g) Aprobar los programas de desarrollo del Plan de actuación metropolitana.
Català: Es realitzarà una avaluació de l'impacte en els hàbits de consum dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya de les campanyes a favor del comerç just i s'incidirà especialment en la Festa del Comerç Just, acció duta a terme mitjançant un conveni entre les principals ONG que treballen en aquest àmbit a Catalunya.
Español: Se realizará una evaluación del impacto en los hábitos de consumo de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña de las campañas en favor del comercio justo y se incidirá especialmente en la Fiesta del Comercio Justo, acción traída a cabo mediante un convenio entre las principales ONG que trabajan en este ámbito en Cataluña.
Català: 5.6 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 5.6 Los aspirantes deberán comparecer en las diferentes pruebas provistos del DNI, pasaporte o carné de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: 1 Llitera d'exploració portàtil
Español: 1 Camilla de exploración portátil
Català: Aquesta prova té per objecte comprovar, entre d'altres, les condicions de força, agilitat, rapidesa i resistència de l'aspirant.
Español: Esta prueba tiene por objeto comprobar, entre otros, las condiciones de fuerza, agilidad, rapidez y resistencia del aspirante.
Català: Col·laboració amb altres membres de l'equip.
Español: Colaboración con otros miembros del equipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre informació pública d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre información pública de un convenio urbanístico.
Català: Aquestes àrees d'activitat econòmica han de fomentar l'autocontenció de la mobilitat laboral tot tractant d'equilibrar els llocs de treball i població ocupada resident en el municipi.
Español: Estas áreas de actividad económica tienen que fomentar la autocontención de la movilidad laboral tratando de equilibrar los puestos de trabajo y población ocupada residente en el municipio.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reemborsament anticipat dels préstecs, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reembolso anticipado de los préstamos, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: Aplica els materials i processos, tant de caràcter tradicional com tecnològic.
Español: Aplica los materiales y procesos, tanto de carácter tradicional como tecnológico.
Català: es realitzaran obligatòriament en pedra natural els brancals i les llindes dels balcons, que seran obligatoris, les llosanes d'aquests i els pilars i les llindes de la planta baixa, la qual haurà de tenir un sòcol, també de pedra, d'1,50 metres com a mínim.
Español: Se realizarán obligatoriamente en piedra natural las jambas y los dinteles de los balcones, que serán obligatorios, las repisas de éstos y los pilares y los dinteles de la planta baja, la cual deberá tener un zócalo, también de piedra, de 1,50 metros como mínimo.
Català: Llic. Pedagogia + Certificat d'aptitud en alemany (EOI) (B2) (322)
Español: Lic. Pedagogía + Certificado de aptitud en alemán (EOI) (B2) (322)
Català: 1.8 Les illes delimitades pel carrer Valeri Aviti, Santa Marta, baixada Cora i passeig Fortí, que deriven del Pla parcial anomenat "d'una finca dels Munts" (expedient núm. 78/69) i que es qualifiquen amb la clau 4.9p, tindran una parcel·la mínima de 800 m2.
Español: 1.8 Les manzanas delimitadas por la calle Valeri Aviti, Santa Marta, bajada Cora y paseo Fortí, que derivan del Plan parcial llamado "de una finca de Els Munts" (expediente núm. 78/69) y que se califican con la clave 4.9p, tendrán una parcela mínima de 800 m2.
Català: Aquesta Ordre es fonamenta en les competències de la Generalitat previstes en l'article 114 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, relatiu a l'activitat de foment, i en l'article 159 del mateix Estatut, relatiu al règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Esta Orden se fundamenta en las competencias de la Generalidad previstas en el artículo 114 del Estatuto de autonomía de Cataluña, relativo a la actividad de fomento, y en el artículo 159 del mismo Estatuto, relativo al régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració el que s'estableix en l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: 12) La interrupció programada del servei té com a objectiu permetre l'execució de treballs programats a les instal·lacions.
Español: 12) La interrupción programada del servicio tiene como objetivo permitir la ejecución de trabajos programados a les instalaciones.
Català: L'índex d'edificabilitat neta és el paràmetre que relaciona els metres quadrats de sostre potencial amb els metres quadrats de sòl d'aprofitament privat que es defineix per cada zona.
Español: El índice de edificabilidad neta es el parámetro que relaciona los metros cuadrados de techo potencial con los metros cuadrados de suelo de aprovechamiento privado que se define por cada zona.
Català: - Verificació de la presència i substitució del personal:
Español: - Verificación de la presencia y sustitución del personal:
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari pel centre de dia per a gent gran Campo Sagrado a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para personas mayores Campo Sagrado en Barcelona.
Català: c) Festius nocturns: aquells que es realitzin durant un dia que sigui considerat festiu de les 22.00 hores a les 6.00 hores, d'acord amb allò disposat en aquest Pacte de condicions.
Español: c) Festivos nocturnos: aquellos que se realicen durante un día que sea considerado festivo de las 22.00 horas a las 6.00 horas, de acuerdo con aquello dispuesto en este Pacto de condiciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat L'Oreneta, de Vilanova i la Geltrú, codi 08067934, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado L'Oreneta, de Vilanova i la Geltrú, código 08067934, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Poden prendre part en aquest concurs els funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos o escales d'administració general o especial del grup B o C, que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball.
Español: Pueden tomar parte en este concurso los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a los cuerpos o escalas de administración general o especial del grupo B o C, que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Atribuir a la secció d'educació secundària de Cornudella de Montsant, amb número de codi 43008699, ubicada al c. de Sant Isidre, 23, baixos, de Cornudella de Montsant (Priorat), la nova denominació específica Montsant.
Español: Atribuir a la sección de educación secundaria de Cornudella de Montsant, con número de código 43008699, ubicada en la c. de Sant Isidre, 23, bajos, de Cornudella de Montsant (Priorat), la nueva denominación específica Montsant.
Català: a) Torn d'ofici penal general i de guàrdia i assistència al detingut o pres, que inclou l'assistència als detinguts en matèria de violència contra la dona.
Español: a) Turno de oficio penal general y de guardia y asistencia al detenido o preso, que incluye la asistencia a los detenidos en materia de violencia contra la mujer.
Català: 4.2 A l'imprès de sol·licitud cal que hi consti específicament el següent:
Español: 4.2 En el impreso de solicitud es preciso que consten específicamente los siguientes datos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar, de Manresa, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar, de Manresa, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès el que disposen els articles 2 i 10 i la disposició final segona del Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 2 y 10 y la disposición final segunda del Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública;
Català: Les tasques a fer per les rompudes inclouen el marcatge del terreny, l'eliminació de la coberta vegetal mitjançant l'esbrossada mecànica amb incorporació de restes al sòl, l'anivellament del terreny per la preparació dels camps i finalment el llaurat, passada de corró i sembra de cereal.
Español: Las tareas a hacer para las roturaciones incluyen el marcaje del terreno, la eliminación de la cubierta vegetal mediante el desbrozado mecánico con incorporación de restos en el suelo, la nivelación del terreno para la preparación de los campos y finalmente el labrado, pasada de rodillo y siembra de cereal.
Català: Els imports de les prestacions alimentàries que reconegui l'Administració de la Generalitat que excedeixin de la quantia reconeguda per l'Administració General de l'Estat tenen la consideració de prestació complementària, de conformitat amb el que preveu l'article 49.2 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Los importes de las prestaciones alimenticias que reconozca la Administración de la Generalidad que excedan de la cuantía reconocida por la Administración General del Estado tienen la consideración de prestación complementaria, de conformidad con lo previsto en el artículo 49.2 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 4.7 Valora i comunica les necessitats logístiques de la unitat durant el desenvolupament de l'incendi i presta especial atenció a l'avituallament i hidratació del personal.
Español: 4.7 Valora y comunica las necesidades logísticas de la unidad durante el desarrollo del incendio y presta especial atención al avituallamiento e hidratación del personal.
Català: Les dotacions de cada fons, les característiques de funcionament i altres circumstàncies per a la seva plena eficàcia han de ser concretades i desenvolupades en una negociació col·lectiva d'àmbit inferior.
Español: Las dotaciones a cada fondo y bolsa, características de funcionamiento y de otras circunstancias por su eficacia serán concretadas y desarrolladas en negociación de ámbito inferior.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, si s'escau, amb la representació legal dels treballadors i treballadores, quan l'autoritat laboral hagi acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació d'aquest pla, en els termes que es fixin en l'indicat acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de este plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació de diversos estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de diversos estatutos.
Català: El Pla fa així mateix diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d'oportunitat o conveniència que l'administració competent pugui fer en el moment de l'actuació, amb el benentès que caldrà, quan s'escaigui, justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla.
Español: El Plan hace asimismo diversas recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación, con la condición de que, cuando sea necesario, se justifique en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los que no se siguen las recomendaciones del Plan.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o del passaport.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o del pasaporte.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de licitació per procediment obert per a la selecció d'un soci per constituir una societat mercantil de responsabilitat limitada destinada a gestionar el centre especial de treball Taller Proa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de licitación por procedimiento abierto para la selección de un socio para constituir una sociedad mercantil de responsabilidad limitada destinada a gestionar el centro especial de trabajo Taller Proa.