BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Número de contracte programa: s'ha d'indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol·licitud per a la convocatòria 2006 (CP2006XXXX).
Español: Número de contrato programa: se tiene que indicar el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2006 (CP2006XXXX).
Català: 1.2.3.5 Servei de família d'acollida per a gent gran
Español: 1.2.3.5 Servicio de familia de acogida para personas mayores
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2021.
Català: 2.5 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: 2.5. No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 10 de setembre de 2002, sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Penedès (DOGC núm. 3766, pàg. 20640, de 21.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 10 de septiembre de 2002, sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Penedès (DOGC núm. 3766, pág. 20640, de 21.11.2002).
Català: Vehicles turisme bifuel o trifuel on un dels combustibles d'alimentació sigui gas natural.
Español: Vehículos turismo bifuel o trifuel en los que uno de los combustibles de alimentación sea gas natural.
Català: ORDRE ENS/70/2002, de 5 de març, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països.
Español: ORDEN ENS/70/2002, de 5 de marzo, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países.
Català: Presentació de sol·licituds: del 28.1.2019 al 13.2.2019.
Español: Presentación de solicitudes: del 28.1.2019 al 13.2.2019.
Català: b) Un mínim de quatre mestres d'educació infantil o educació primària en actiu, amb un mínim de cinc anys d'experiència docent, amb adscripció als centres educatius del sistema educatiu català.
Español: b) Un mínimo de cuatro maestros de educación infantil o educación primaria en activo, con un mínimo de cinco años de experiencia docente, con adscripción a los centros educativos del sistema educativo catalán.
Català: Manipular, distribuir i transportar les mostres assegurant la seva conservació per tal de garantir-ne l'estabilitat.
Español: Manipular, distribuir y transportar las muestras asegurando su conservación para garantizar su estabilidad.
Català: Dins del sòl no urbanitzable el Pla especial defineix les infraestructures que s'emplacen a aquest sòl.
Español: Dentro del suelo no urbanizable el Plan especial define las infraestructuras que se emplazan en este suelo.
Català: Informàtica El Corte Inglés.
Español: Informática el Corte Inglés.
Català: Anualment es durà a terme una revisió mèdica de caràcter voluntari i gratuït a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Anualmente se llevará a término una revisión médica de carácter voluntario y gratuito a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Català: Ocupació planta altell: segons PGOU
Español: Ocupación planta altillo: según PGOU
Català: El 30 d'abril de 2015, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació i millora del camí del Segre entre Balaguer i Santa Maria de les Franqueses, al terme municipal de Balaguer, promogut per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: El 30 de abril de 2015, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y mejora del camino del río Segre entre Balaguer y Santa Maria de les Franqueses, en el término municipal de Balaguer, promovido por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Assessora en dret en la tramitació dels expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial instats contra el Departament en l'àmbit de fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic, i també en supervisa la tramitació.
Español: Asesora en derecho en la tramitación de los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial instados contra el Departamento en el ámbito de fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico, y también supervisa la tramitación.
Català: d) Cursar amb aprofitament durant el curs 2013-14, un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: d) Cursar con aprovechamiento durante el curso 2013-14, un PQPI autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: promogut per Promocions Gerisena, SA, i tramès per l'Ajuntament de
Español: promovido por Promocions Gerisena, SA y remitido por el Ayuntamiento de
Català: 8.1 Als efectes de l'article 43 del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, els òrgans competents del DARP tenen la facultat de dur a terme els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en les bases reguladores del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, fins a transcorregut un període mínim de cinc collites des de la concessió de la subvenció per al cas de les inversions per a l'establiment, millora o reconversió de les plantacions de llúpol o un període de 5 anys comptats a partir de l'endemà de la data del darrer pagament de l'ajut per a les inversions en maquinària.
Español: 8.1 A los efectos del artículo 43 del Real decreto 284/2019, de 22 de abril, los órganos competentes del DARP tienen la facultad de llevar a cabo los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en las bases reguladoras del Real decreto 284/2019, de 22 de abril, hasta transcurrido un período mínimo de cinco cosechas desde la concesión de la subvención para el caso de las inversiones para el establecimiento, mejora o reconversión de las plantaciones de lúpulo o un periodo de 5 años contados a partir del día siguiente de la fecha del último pago de la ayuda para las inversiones en maquinaria.
Català: Les empreses enquadrades en l'àmbit d'aquest Conveni que, en qualitat d'usuàries, ocupin treballadors, treballadores d'empreses de treball temporal, s'obliguen a què el contracte de posada a disposició garanteixi que aquests percebin el mateix salari que el previst al Conveni per a un treballador subjecte a contracte ordinari i que realitzi idèntiques o similars tasques que les del treballador posat a disposició.
Español: Las empresas encuadradas en el ámbito de este Convenio que, en calidad de usuarias, ocupen a trabajadores, trabajadoras de empresas de trabajo temporal, se obligan a que el contrato de puesta a disposición garantice que éstos perciban el mismo salario que el previsto en el Convenio para un trabajador sujeto a contrato ordinario y que realice idénticas o similares tareas que las del trabajador puesto a disposición.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el citado mensaje y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del correspondiente trámite, este podrá llevarse a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hermes Comunicacions, SA (codi de conveni núm. 7901432), per als anys 2002-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de trabajo de la empresa Hermes Comunicacions, SA (código de convenio núm. 7901432), para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Quantia de la prestació i pagament
Español: Cuantía de la prestación y pago
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental, de juliol de 2016, redactat per l'enginyer José M. Pascual Voltes.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental, de julio de 2016, redactado por el ingeniero Jose Mª Pascual Voltes.
Català: Canvi d'ús d'una ferralleria que passa a ser una planta de desballestament de vehicles a la ctra. N-II, PK 551, que promou Dos-Sincar, SL, al terme municipal d'Òdena.
Español: Cambio de uso de una chatarrería que pasa a ser una planta de desguace de vehículos en la ctra. N-II, PK 551, que promueve Dos-Sincar, SL, en el término municipal de Òdena.
Català: d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Subministrament tapa i marc Tipus B rodona amb marc aparent de pas 700 mm. en calçada.
Español: Suministro tapa y marco Tipo B redonda con marco aparente de paso 700 mm. en calzada.
Català: Es disposarà d'extintors tipus ABC col·locats a menys de 50 m entre ells a raó d'una unitat per cada 50-100 unitats d'acampada (segons densitat de distribució).
Español: Se dispondrá de extintores tipos ABC colocados a menos de 50 m entre ellos a razón de una unidad por cada 50-100 unidades de acampada (según densidad de distribución).
Català: És prou conegut que els sulfurs de ferro (a la mineralització hi ha pirrotina, pirita i arsenopirita) amb contacte amb l´aigua i amb l'oxigen dissolt a l´aigua originen la formació d´àcid sulfúric i de sulfats de ferro; a més a més d´alliberar òxids d´arsènic (en el cas del tercer mineral).
Español: Es bastante conocido que los sulfuros de hierro (en la mineralización hay pirrotina, pirita y arsenopirita) con contacto con el agua y con el oxígeno disuelto en el agua originan la formación de ácido sulfúrico y de sulfatos de hierro; además de liberar óxidos de arsénico (en el caso del tercer mineral).
Català: Sempre que l'índole de les operacions de recuperació ho permeti, han de ser realitzades pel mateix productor/a causant de la baixa i a compte del seu butlletí de treball o amb un altre butlletí a jornal.
Español: Siempre que la índole de las operaciones de recuperación lo permita, éstas serán realizadas por el mismo productor causante de la baja y a expensas de su boletín de trabajo o con otro boletín a jornal.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: vigent en la seva data de venciment segons la categoria professional de cada
Español: fecha de vencimiento del mismo, a tenor de la categoría profesional de
Català: Joaquim Dorda i Ventura, responsable Tècnic de les Relacions Sindicals.
Español: Joaquim Dorda i Ventura, responsable Técnico de las Relaciones Sindicales.
Català: sistema de detecció de fuites acollida a la disposició
Español: sistema de detección de fugas acogida a la disposición
Català: En data 19 de novembre de 2006, el senyor Joan-Anton Martín, en nom i representació de la societat Vendrell Parc, SL va sol·licitar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona declarar l'aprovació inicial, per silenci administratiu, del Pla parcial urbanístic S-20.Muntanyeta Nord., del Vendrell, i la subrogació en la tramitació del document fins a la seva aprovació definitiva.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2006, el señor Joan-Anton Martín, en nombre y representación de la sociedad Vendrell Parc, SL solicitó en la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona declarar la aprobación inicial, por silencio administrativo, del Plan parcial urbanístico S-20.Muntanyeta Nord., de El Vendrell, y la subrogación en la tramitación del documento hasta a su aprobación definitiva.
Català: L'amortització es fa mensualment, a raó d'un 25% del sou brut del treballador.
Español: La amortización se hará mensualmente, a razón de un 25% del sueldo bruto del trabajador.
Català: Analitzar les propostes de disposicions normatives del Departament que afecten els processos administratius i les càrregues administratives sobre la ciutadania i les empreses, i assessorar el Departament en aquesta matèria, per assegurar-ne l'adequació als criteris de simplificació, racionalització i administració digital.
Español: Analizar las propuestas de disposiciones normativas del Departamento que afectan a los procesos administrativos y las cargas administrativas sobre la ciudadanía y las empresas, y asesorar al Departamento en esta materia, para asegurar la adecuación a los criterios de simplificación, racionalización y administración digital.
Català: f) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars.
Español: f) No haber recibido otra beca de características parecidas.
Català: Modalitat d): reculada de mitjancera a parc urbà, jardí o espai lliure:
Español: Modalidad d): retranqueo de mediadora a parque urbano, jardín o espacio libre:
Català: 1.1 Identifica les característiques del lloc, de l'èquid i de l'equip per a la pràctica de l'equitació.
Español: 1.1 Identifica las características del lugar, del équido y del equipo para la práctica de la equitación.
Català: En el supòsit que l'aspirant estigui jubilat, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto que el aspirante esté jubilado, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Entitat: Associació Lligam per la Inserció Social de Dones.
Español: Entidad: Associació Lligam per la Inserció Social de Dones.
Català: Aprofitaments: E-Pastures
Español: Aprovechamiento: E-Pastos
Català: La selecció consisteix en la puntuació per part de la comissió de valoració, dels mèrits i capacitats al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, d'acord amb el barem establert en aquesta convocatòria, així com la superació de les proves que igualment s'estableixen com a forma d'acreditació d'aquells mèrits i capacitats o de les condicions i requisits exigits per a poder-hi participar.
Español: La selección consiste en la puntuación por parte de la comisión de valoración, de los méritos y capacidades alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, de acuerdo con el baremo establecido en esta convocatoria, así como la superación de las pruebas que igualmente se establecen como una forma de acreditación de aquellos méritos y capacidades o de las condiciones y requisitos exigidos para poder participar.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto y el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: Gestionar el pressupost dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Gestionar el presupuesto de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: .3 Altres criteris degudament motivats per la Comissió Tècnica: 120 punts.
Español: .3 Otros criterios debidamente motivados por la Comisión Técnica: 120 puntos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament i valorització de residus a la finca el Falgars, al terme municipal de Manlleu
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento y valorización de residuos en la finca El Falgars, en el término municipal de Manlleu
Català: Millores logístiques: fins a 15 punts.
Español: Mejoras logísticas: hasta 15 puntos.
Català: c.2.1 Entitats amb borsa pròpia d'usuaris:
Español: c.2.1 Entidades con bolsa propia de usuarios:
Català: General de Recursos Humans.
Español: la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de la Bisbal d'Empordà, Cassà de la Selva, Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de La Bisbal d'Empordà, Cassà de la Selva, Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: —8 Condicions d'execució de les actuacions
Español: —8 Condiciones de realización de las actuaciones
Català: RESOLUCIÓ GAH/342/2018, d'1 de març, de convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230).
Español: RESOLUCIÓN GAH/342/2018, de 1 de marzo, de convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 230).
Català: En cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: Caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta en el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 i 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula telemàticament en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula telemáticamente en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula.
Català: h) Impulsar la negociació i coordinar la gestió del Fons d'Acció Social del personal laboral i funcionari, així com l'assessorament sobre aquesta matèria.
Español: h) Impulsar la negociación y coordinar la gestión del Fondo de Acción Social del personal laboral y funcionario, así como el asesoramiento sobre esta materia.
Català: Fita 3: se situa a l'oest de la partida de Cal Caramet, en una divisòria d'aigües, i a uns dos-cents quaranta metres al sud del marge sud del camí de Valldan.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la partida de Cal Caramet, en una divisoria de aguas, y a unos doscientos cuarenta metros al sur del margen sur del camino de Valldan.
Català: És obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge dins de l'àmbit del sòl privat, d'una plaça d'aparcament per cada 30 m2 de sostre destinat a l'ús comercial o d'oficina i una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre destinat a ús industrial.
Español: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda dentro del ámbito del suelo privado, de una plaza de aparcamiento por cada 30 m2 de techo destinado al uso comercial o de oficina y una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo destinado a uso industrial.
Català: 2.9 Operacions de traçat.
Español: 2.9 Operaciones de trazado.
Català: e) Per tal d'obtenir la quantitat teòrica corresponent a cada empleat, s'elaborarà una gradació de diversos trams d'interval constant, des del salari fix mínim fins el salari fins màxim que rep el personal del Consorci i que està compost, en aquest cas únicament, pel salari base i complement de lloc.
Español: e) Para obtener la cantidad teórica correspondiente a cada empleado se elaborará un escalado de varios tramos de intervalo constante, desde el salario fijo mínimo hasta el salario fijo máximo, que percibe el personal del Consorcio, compuesto para este caso únicamente por salario base y complemento de puesto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/114/2014, de 16 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/114/2014, de 16 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: La subvenció és del 40% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 4.000,00 euros per sol·licitud, excepte pel que fa a les subvencions relatives a showcases de la modalitat establerta a la base 1.1.a), en l'àmbit de les arts en viu, que és de 8.000,00 euros.
Español: La subvención es del 40% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 4.000,00 euros por solicitud, excepto para las subvenciones relativas a showcases de la modalidad establecida en la base 1.1.a), en el ámbito de las artes en vivo, que es de 8.000,00 euros.
Català: Inicialment cada centre té un nombre determinat de places.
Español: Inicialmente cada centro tiene un número determinado de plazas.
Català: Pautes d'actuació en cas de senyals de possibilitat d'allau.
Español: Pautas de actuación en caso de señales de posibilidad de alud.
Català: El còmput per determinar el nombre de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament es farà de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: El cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese se realizará del 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: Es manté la qualificació actual de les parcel·les 37 i 38 d'aquest àmbit, de zona d'interès geològic o paisatgístic (clau 11.1.3).
Español: Se mantiene la cualificación actual de las parcelas 37 y 38 de este ámbito, de zona de interés geológico o paisajístico (clave 11.1.3).
Català: El jurat podrà consultar especialistes, si escau, a fi d'assessorar-se.
Español: El jurado podrá consultar a especialistas, si procede, con el fin de asesorarse.