BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fase de formació pràctiques en empreses estudis o tallers: 60 h.
Español: Fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres: 60 h.
Català: reserves d'hotels i restaurants, recollida i acompanyament a l'aeroport, a
Español: reservas de hoteles y restaurantes, recogida y acompañamiento al
Català: 1.1.3 La càmera cinematogràfica: tipus, prestacions, característiques, elements i accessoris.
Español: 1.1.3 La cámara cinematográfica: tipos, prestaciones, características, elementos y accesorios.
Català: En aquest supòsit, la immobilització resta sense efecte si en el termini de quinze dies l'Autoritat no acorda la incoació d'un procediment sancionador i no es ratifica la mesura.
Español: En este supuesto, la inmovilización queda sin efecto de no acordar la Autoridad, en el plazo de quince días, la incoación de un procedimiento sancionador y ratificarse la medida.
Català: Estan permeses les golfes habitables per sobre de l'alçada màxima, sempre i quan no constitueixin un habitatge independent de la planta immediatament inferior.
Español: Están permitidas los desvanes habitables por encima de la altura máxima, siempre y cuando no constituyan una vivienda independiente de la planta inmediatamente inferior.
Català: En el cas d'optar per la presentació en suport informàtic amb certificat de signatura electrònica, no caldrà el suport paper.
Español: En el caso de optar por la presentación en soporte informático con certificado de firma electrónica, no hará falta el soporte papel.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en la documentació gràfica aportada pel promotor, d'acord amb el plànol núm. 5 “Plano en planta con situación de perfiles” adjunt al projecte d'explotació, i definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, de acuerdo con el plano núm. 5 “Plano en planta con situación de perfiles” adjunto al proyecto de explotación, y definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: Càlcul algèbric: refermament d'aspectes lligats a la funció quadràtica i a la de proporcionalitat inversa, com a iniciació a l'estudi d'una casuística nova en el comportament funcional.
Español: Cálculo algebraico: consolidación de aspectos ligados a la función cuadrática y a la de proporcionalidad inversa, como iniciación al estudio de una casuística nueva en el comportamiento funcional.
Català: El personal monitor executa i controla el programa de les activitats, així com el seguiment i control de l'execució dels exercicis per part dels/de les usuaris/àries.
Español: El personal monitor ejecuta y controla el programa de las actividades, así como el seguimiento y control de la ejecución de los ejercicios por parte de las usuarios/as.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants matriculats al màster de planificació territorial: informació, eines i mètodes.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes matriculados en el máster de Planificación territorial: información, herramientas y métodos.
Català: No obstant, en l'ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents, la nova construcció haurà de respectar la profunditat edificable, la concreta delimitació de la qual resulta de la grafiada en les restants parcel·les de l'illa i d'haver-hi previst diferents línies de profunditat, s'estarà al que correspon a la parcel·la o parcel·les contigües o confrontants.
Español: No obstante, en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes, la nueva construcción tendrá que respetar la profundidad edificable, la concreta delimitación de la cual resulta de la grafiada en las restantes parcelas de la isla y de haber previsto diferentes líneas de profundidad, se estará a lo que corresponde en la parcela o parcelas contiguas o confrontantes.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Vall d'Artigues queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Vall d'Artigues queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: Finalitat: restauració i catalogació de diverses peces del Museu Comarcal de Manresa.
Español: Finalidad: restauración y catalogación de varias piezas del Museo Comarcal de Manresa.
Català: 3.2 Utilitza NAT per realitzar la traducció estàtica d'adreces de xarxa.
Español: 3.2 Utiliza NAT para realizar la traducción estática de direcciones de red.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Rovospa, SL, emplaçada al polígon 5, parcel·la 279, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20060054), promogut per l'empresa Rovospa, SL.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Rovospa, SL, emplazada en el polígono 5, parcela 279, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20060054), promovido por la empresa Rovospa, SL.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), i d'acord amb els preceptes que contenen la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC n.º. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC n.º. 4293, de 3.1.2005), y de acuerdo con los preceptos que contienen la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE n.º. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, del texto refundido del Estatuto básico del empleado público;
Català: Determinació gravimètrica de la humitat i components volàtils en aliments
Español: Determinación gravimétrica de la humedad y componentes volátiles en alimentos
Català: 7.7 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, l'òrgan corresponent requerirà el sol·licitant perquè, en el termini màxim de 35 dies naturals, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, que es dictarà en els termes previstos a l'article 42 de la Llei esmentada.
Español: 7.7 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, el correspondiente órgano requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de 35 días naturales, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Català: Participar en la planificació d'estratègies per a l'adquisició de competències lingüístiques bàsiques per part de tot l'alumnat.
Español: Participar en la planificación de estrategias para la adquisición de competencias lingüísticas básicas por parte de todo el alumnado.
Català: .2 Si el col·legiat considerés que l'òrgan judicial coarta el dret de defensa o la seva llibertat i independència o no li guarda la consideració deguda, ho haurà de fer constar davant del mateix òrgan judicial i n'assabentarà la Junta de Govern de tal circumstància.
Español: .2 Si el colegiado considerara que el órgano judicial coarta el derecho de defensa o su libertad e independencia o no le guarda la consideración debida, lo tendrá que hacer constar delante del mismo órgano judicial y dar a conocer a la Junta de Gobierno tal circunstancia.
Català: S'entén substituïda la referència al recurs ordinari per la de recurs d'alçada d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999 que modificà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se entiende sustituida la referencia al recurso ordinario por la de recurso de alzada de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999 que modificó la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la fundació bancària La Caixa per al Projecte de programa de dones referents comunitàries a l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la fundación bancaria La Caixa para el Proyecto de programa de mujeres referentes comunitarias en L'Alt Empordà.
Català: S'estableixen a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: Se establecen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: Paral·lelament, no s'han analitzat amb aquest prisma de sensibilitat ambiental aquelles estacions que han estat eliminades del PDU per motius tècnics, urbanístics o de mobilitat del propi Pla.
Español: Paralelamente no se han analizado con este prisma de sensibilidad ambiental aquellas estaciones que han sido eliminadas del PDU por motivos técnicos, urbanísticos o de movilidad del propio Plan.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells al terme municipal de Corçà (Baix Empordà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00881-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells en el término municipal de Corçà (Baix Empordà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00881-P).
Català: Posseeix coneixements tècnics i pràctics acreditats i fa feines per als quals calen aquests coneixements.
Español: Está en posesión de conocimientos técnicos y prácticos acreditados y efectúa trabajos para los que resultan necesarios tales conocimientos.
Català: Per EURIBOR s'entendrà el tipus a 12 mesos refractat a la pantalla EURIBOR01 de l'Agència Reuter, o bé la que la substitueixi en un futur, a les onze del matí.
Español: Por EURIBOR se entenderá el tipo a 12 meses refractado en la pantalla EURIBOR01 de la Agencia Reuter, o bien la que la sustituya en un futuro, a las once de la mañana.
Català: Anna Ribas i Serra, subdirectora general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Ribas i Serra, subdirectora general de Régimen Económico y Contratación, que actuará como presidenta, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'institut d'educació secundària Sant Pere i Sant Pau de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, de asignación de destino de funcionarios docentes al instituto de educación secundaria Sant Pere i Sant Pau de Tarragona.
Català: j) Les despeses salarials i de Seguretat Social generades per baixa laboral la persona treballadora amb independència del fet causant.
Español: j) Los gastos salariales y de Seguridad Social generados por baja laboral la persona trabajadora con independencia del hecho causante.
Català: 5.3 També tenen prioritat els consells comarcals per a l'adquisició de mitjans de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda, quan el consell comarcal assumeixi part del cost global.
Español: 5.3 También tienen prioridad los consejos comarcales para la adquisición de medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida, cuando el consejo comarcal asuma parte del coste global.
Català: Amb el mateix efecte, seran igualment vàlids els procediments alternatius de dipòsits massius.
Español: A este respecto, serán igualmente válidos los procedimientos alternativos de depósitos masivos.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en la sala de reuniones del Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre provisió de places (convocatòria 2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre provisión de plazas (convocatoria 2004).
Català: —14 Acceptació de la beca o ajut: el candidat proposat haurà de presentar en un termini de 45 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques i ajuts al tauler d'anuncis del Departament, el document d'acceptació amb els efectes que disposa la base 10.3 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —14 Aceptación de la beca o ayuda: el candidato propuesto deberá presentar en un plazo de 45 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de las becas y ayudas en el tablón de anuncios del Departamento, el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10.3 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Creativitat davant les possibilitats de manipulació de les matèries primeres.
Español: Creatividad frente las posibilidades de manipulación de las materias primeras.
Català: Desenvolupar la creativitat i la sensibilitat artística.
Español: Desarrollar la creatividad y la sensibilidad artística.
Català: Sant Martí de Llémena: sols servitud de vol
Español: Sant Martí de Llémena: solamente servidumbre de vuelo
Català: Nomenar la senyora Maria Lourdes Barbal i Fornés membre titular de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Maria Lourdes Barbal i Fornés miembro titular de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya, situades al Camí d'Ur, número 31 de 17520 Puigcerdà (Girona), a l'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias del domicilio de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya, situadas en Camí d'Ur, número 31 de 17520 Puigcerdà (Girona), a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Morera de Montsant, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Títol: Reparació de l'enllumenat públic de Castellnou de Carcolze.
Español: Título: Reparación del alumbrado público de Castellnou de Carcolze.
Català: c) Administrador d'EPOCA del Departament, donant resposta a les incidències de contingut econòmic plantejades mitjançant EPOCA.
Español: c) Administrador de EPOCA del Departamento, dando respuesta a las incidencias de contenido económico planteadas a través de EPOCA.
Català: Notificació expedient a la via executiva
Español: Notificación expediente a la vía ejecutiva.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2019.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2019.
Català: --5 L'adaptació de les càrregues de treball, del
Español: --5 La adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici d'allò disposat a l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o la degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, cualquier actividad susceptible de provocar la contaminación o la degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Fita 3: se situa a les Carreres, sota una talús.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Carreres, bajo un talud.
Català: Designar delegats comarcals.
Español: Designar delegados comarcales.
Català: Àmbit funcional: els comandaments de les escales executiva i superior que treballen al servei de la Policia de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: los mandos de las escalas ejecutiva y superior que trabajan al Servicio de la Policía de Cataluña.
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament en qualsevol etapa de la seva carrera, independentment de la qualificació.
Español: Esta definición incluye a todas las personas que participan profesionalmente en el ámbito de la investigación y el desarrollo en cualquier etapa de su carrera, independientemente de la calificación.
Català: L'auditoria s'ha de fer sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: La auditoría se realizará bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad.
Català: La direcció d'escoles de futbol.
Español: La dirección de escuelas de fútbol.
Català: Amb tres dies d'antelació a la data esmentada, el tribunal farà
Español: Con tres días de antelación a la fecha mencionada, el tribunal
Català: Pla especial de canvi d'usos d'equipaments del sector 3, carretera Costa Brava, de Palafolls
Español: Plan especial de cambio de usos de equipamientos del sector 3, carretera Costa Brava, de Palafolls
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: A les especialitats de protecció especial, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció subaquàtica, Intervenció i desactivació d'explosius, d'acord amb el barem següent:
Español: En las especialidades de protección especial, guía canina, intervención en montaña, subsuelo intervención subacuática, Intervención y desactivación de explosivos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Servei: La Granadella- Salou amb filloles (V-2586).
Español: Servicio: La Granadella- Salou con hijuelas (V-2586).
Català: Plantejament del projecte pel que fa a definició d'objectius, recursos assignats i definició del pla de treball.
Español: Planteamiento del proyecto en lo que concierne a definición de objetivos, recursos asignados y definición del plan de trabajo.
Català: 2 El peó de magatzem, és aquell treballador/a que realitza tasques de neteja, selecció del producte, encaixat i tasques semblants.
Español: 2. El peón de almacén es el/la trabajador/a que realiza tareas de limpieza, selección del producto, encajado y otras de similares.
Català: Especificar els drets i deures que comporta l'afiliació a la seguretat social ja sigui com a autònom o en règim general.
Español: Especificar los derechos y deberes que supone la afiliación la seguridad social ya sea como autónomo o en régimen general.
Català: - Qualsevol altre iniciativa de promoció o comercial, atenent les característiques de determinats actius i mercats.
Español: - Cualquier otra iniciativa de promoción o comercial, atendiendo a las características de determinados activos y mercados.
Català: EDICTE de 19 de març de 2015, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal d'Alcanar.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2015, por el que se notifica la resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Alcanar.
Català: manteniment, reparació i renovació per obsolescència, de
Español: servicios de mantenimiento, reparación y renovación por
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases que regeixen la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts econòmics, de caràcter individual, per a l'adquisició de llibres en el curs 2021-2022.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases que rigen la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas, de carácter individual, para la adquisición de libros en el curso 2021-2022.
Català: En cas de necessitat excepcional degudament acreditada, aquesta bestreta pot ser superior, a criteri de l'empresa.
Español: En caso de necesidad excepcional debidamente acreditada, este anticipo puede ser superior, a criterio de la empresa.
Català: 1.2 Controla les operacions de delimitació i fitació.
Español: 1.2 Controla las operaciones de delimitación y amojonamiento.
Català: Rep els escrits que iniciïn les reclamacions econòmiques administratives i reclama els expedients als òrgans corresponents.
Español: Recibe los escritos que inician las reclamaciones económico administrativas y reclama los expedientes a los órganos correspondientes.
Català: —5 Criteris i atribució
Español: —5 Criterios y atribución
Català: Així, la STC 233/1999, de 16 de desembre, relativa a les hisendes locals, limita aquesta competència estatal a:
Español: Así, la STC 233/1999, de 16 de diciembre, relativa a las haciendas locales, limita esta competencia estatal a:
Català: Aquests dies es gaudeixen 1 per trimestre de forma que no es trobin més de 3 treballadors de permís i no coincideixin amb un pont, ni sigui dissabte.
Español: Estos días se disfrutarán 1 por trimestre de forma que no se hallen más de 3 trabajadores de permiso y no coincidan con un puente, ni sea sábado.
Català: Atès que en data 24 de desembre de 2001 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002, de 637 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que en fecha 24 de diciembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2002, de 637 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza;