BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 7 de maig de 2008, per la qual s'autoritza i s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualitat absorbent) i Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 7 de mayo de 2008, por la que se autoriza y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualidad absorbente) y Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida);
Català: Rigorositat en aplicar les tècniques i recursos que possibilitin
Español: Rigurosidad al aplicar las técnicas y recursos que posibiliten la
Català: Vist que la compradora ha efectuat, en data 9 de novembre de 2021, el dipòsit del 25% del preu de venda en concepte de garantia, d'acord amb el que preveu l'article 18.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto que la compradora ha efectuado, en fecha 9 de noviembre de 2021, el depósito del 25% del precio de venta en concepto de garantía, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: a) Compliment del seu objectiu.
Español: a) Cumplimiento de su objetivo.
Català: ANUNCI del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre provisión de una plaza.
Català: Posteriorment, el Departament de Governació i Administracions Públiques ha obtingut l'aprovació dels ajuntaments del topònims que són de competència municipal, d'acord amb allò que disposa l'article 31 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i els registres dels ens locals de Catalunya.
Español: Posteriormente, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha obtenido la aprobación de los ayuntamientos de los topónimos que son de competencia municipal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y los registros de los entes locales de Cataluña.
Català: En conseqüència, en virtut del que disposa l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i en ús de les atribucions conferides per l'article 14.3 del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, modificat pel Decret 290/1999, de 9 de novembre, i l'article 3.g) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: En consecuencia, en virtud de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14.3 del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, modificado por el Decreto 290/1999, de 9 de noviembre, y el artículo 3.g) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Ordenar dins el marc de les lleis i vetllar per l'exercici de la professió de les persones col·legiades.
Español: Ordenar dentro del marco de las leyes y velar por el ejercicio de la profesión de las personas colegiadas.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 381/2013, de 17 d'abril, es va resoldre contractar al Sr. ALBERT CASTELLVELL CASALPRIM com a personal laboral eventual (contracte de duració determinada) i realitzant tasques de monitor d'activitats esportives.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 381/2013, de 17 de abril de 2013, se resolvió contratar al Sr. ALBERT CASTELLVELL CASALPRIM, como personal laboral eventual (contrato de duración determinada) y realizando tareas de monitor de actividades deportivas.
Català: L'Ajuntament de Cabrera de Mar ha sol·licitat a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes autorització per realitzar les obres del “Projecte executiu per l'enllumenat públic de seguretat del passeig de la platja de Cabrera de Mar des del tram de l'estació de tren de Vilassar-Cabrera de Mar fins al nucli Costamar”, en domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Cabrera de Mar ha solicitado a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas autorización para realizar las obras del “Proyecto ejecutivo para el alumbrado público de seguridad del paseo de la playa de Cabrera de Mar desde el tramo de la estación de tren de Vilassar-Cabrera de Mar hasta el núcleo Costamar”, en zona de dominio público marítimo terrestre del término municipal de Cabrera de Mar.
Català: Adequació i millora dels vehicles.
Español: Adecuación y mejora de los vehículos.
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats amb la raó social, el CIF, el CCC i CCAE, la mitjana anual de la plantilla i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades con la razón social, CIF, CCC, CCAE, la media anual de la plantilla y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: p) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, i que es detallen a l'annex 2.
Español: p) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta en los que las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, y que se detallan en el anexo 2.
Català: Ambdues parts, que en la representació que ostenten es reconeixen en mútua capacitat per obligar-se i convenir,
Español: Ambas partes, que en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir,
Català: En el cas de persones amb disminució de 0 a 17 anys, se sumarà la base imposable de la declaració de la renda del pare i la mare, si han optat per fer la declaració conjunta, o, de les bases imposables d'ambdues declaracions, si han fet la declaració separadament.
Español: En el caso de las personas con disminución de 0 a 17 años, se sumará la base imponible de la declaración de la renta del padre y la madre, de haber optado por hacer la declaración conjunta, o las bases imponibles de ambas declaraciones, de haber hecho la declaración por separado.
Català: Els o les responsables dels serveis hauran de planificar amb antelació suficient i sempre que sigui possible la realització dels treballs extraordinaris fora de la jornada laboral normal.
Español: Los o las responsables de los servicios deberán planificar con antelación suficiente y siempre que sea posible la realización de los trabajos extraordinarios fuera de la jornada laboral normal.
Català: El Programa ICREA Acadèmia té la finalitat d'incentivar i recompensar l'excel·lència investigadora del personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a les universitats públiques de Catalunya.
Español: El Programa ICREA Academia tiene la finalidad de incentivar y recompensar la excelencia investigadora del personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a las universidades públicas de Catalunya.
Català: Confronta: al front, amb el carrer Manuel de Falla; a la dreta, amb el magatzem número vint-i-u; a l'esquerra, amb el magatzem número dinou; i al fons, amb el magatzem número divuit.
Español: Linda: frente, calle Manuel de Falla; derecha, almacén número veintiuno; izquierda, almacén número diecinueve; y fondo, almacén número dieciocho.
Català: Caldrà concretar per a cada un dels àmbits de planejament, quina és la reserva de sostre residencial previst per a habitatge de protecció pública, que no pot ser inferior al 20%, més un 10% per a habitatge assequible, d'acord amb l'article 57.3 amb relació a la DT2 del DL 1/2005.
Español: Será necesario concretar para cada uno de los ámbitos de planeamiento, cual es la reserva de techo residencial previsto para vivienda de protección pública, que no puede ser inferior al 20%, más un 10% para vivienda asequible, de acuerdo con el artículo 57.3 con relación a la DT2 del DL 1/2005.
Català: Ocupació: en planta baixa i soterrani és total.
Español: Ocupación: en planta baja y sótano es total.
Català: Per a que la incorporació sigui efectiva serà necessari que els propietaris adherits dipositin en el termini d'un mes, des de que siguin requerits per la Junta i a la seva disposició, la quantitat necessària corresponent a despeses ja efectuades i de previsió immediata, quantitat que no podrà ser superior a la ja satisfeta pels promotors, d'acord amb la proporcionalitat dels terrenys pertanyents a uns i altres.
Español: Para que la incorporación sea efectiva será necesario que los propietarios adheridos depositen en el plazo de un mes, desde que sean requeridos por la Junta ya su disposición, la cantidad necesaria correspondiente a gastos ya efectuados y de previsión inmediata, cantidad que no podrá ser superior a la ya satisfecha por los promotores, de acuerdo con la proporcionalidad de los terrenos pertenecientes a unos y otros.
Català: e) El director gerent, amb veu però sense vot.
Español: e) El director gerente, con voz pero sin voto.
Català: Tema 2: Drets i deures fonamentals.
Español: Tema 2: Derechos y deberes fundamentales.
Català: b. Tractament de l'assetjament en els documents de gestió del centre.
Español: b. Tratamiento del acoso en los documentos de gestión del centro.
Català: Delegar la presidència del Consell Rector del Consorci Institut de Geomàtica en el senyor Oriol Nel·lo i Colom, secretari per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Rector del Consorcio Instituto de Geomática en el señor Oriol Nel·lo i Colom, secretario para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació de l'àmbit del Pla de millora urbana Cal Pepas (PMU-4), al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del ámbito del Plan de mejora urbana Cal Pepas (PMU-4), en el término municipal de Calders
Català: Equips disponibles: nova envasadora de fertilitzants líquids amb etiquetadora, nou reactor 8; tres dipòsits nous: dos de producte semiacabat i un per a la recirculació d'aigües de procés, i un nou tanc de 2.000 litres per emmagatzemar producte final; baixa del reactor mòbil d'1 m3 i baixa dels reactors F1 i F2, reactors de 4.000 litres de capacitat unitària per al procés de producció de correctors.
Español: Equipos disponibles: nueva envasadora de fertilizantes líquidos con etiquetadora, nuevo reactor 8; tres depósitos nuevos: dos de producto semiacabado y uno para la recirculación de aguas de proceso, y un nuevo tanque de 2.000 litros para almacenar producto final; baja del reactor móvil de 1 m3 y baja de los reactores F1 y F2, reactores de 4.000 litros de capacidad unitaria para el proceso de producción de correctores.
Català: 1.2 Pagament de la quota d'incorporació.
Español: 1.2 Pago de la cuota de incorporación.
Català: i) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte d'edició o de promoció en el qual hi figurin totes les despeses, i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: i) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto de edición o de promoción en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención solicitada (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: b) Descripció: serveis de comprovació de les causes d'exclusió mèdica dels diferents processos selectius de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per a l'any 2019.
Español: b) Descripción: servicios de comprobación de las causas de exclusión médica de los diferentes procesos selectivos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el año 2019.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: b) En el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà
Español: b) En el plazo de quince días hábiles a contar desde el
Català: 15.1 Les sol·licituds es tramiten amb la col·laboració de les entitats a què fa referència el punt 17.
Español: 15.1 Las solicitudes se tramitan con la colaboración de las entidades mencionadas en el punto 17.
Català: Les associacions hauran de ser el més equilibrades possible i no inclouran més de dos centres d'un mateix país, encara que també s'aconsella la participació d'agrupacions de centres locals.
Español: Las asociaciones deberán ser lo más equilibradas posible y no incluirán más de dos centros de un mismo país, aunque también se aconseja la participación de agrupaciones de centros locales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/436/2007, de 12 de febrer, relativa a la delimitació entre els municipis de Tírvia i d'Alins.
Español: RESOLUCIÓN GAP/436/2007, de 12 de febrero, relativa al deslinde entre los municipios de Tírvia y de Alins.
Català: Les sol·licituds que, un cop sumats tots els punts obtinguts en aplicació dels criteris no automàtics de la base 8.1.1, obtinguin una puntuació inferior a 6 punts són desestimades sense entrar a valorar els criteris automàtics.
Español: Las solicitudes que, una vez sumados todos los puntos obtenidos en aplicación de los criterios no automáticos de la base 8.1.1, obtengan una puntuación inferior a 6 puntos serán desestimadas sin entrar a valorar los criterios automáticos.
Català: Són residus inerts aquells que per no ser solubles en aigua, ni volàtils, ni inflamables, ni tòxics, no són perillosos al medi natural.
Español: Son residuos inertes aquéllos que por no ser solubles en agua, ni volátiles, ni inflamables, ni tóxicos, son peligrosos al medio natural.
Català: d'ordenació sector residencial Corretger
Español: de ordenación sector residencial Corretger
Català: 8.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions s'ha de comprovar que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 8.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones se deberá comprobar que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: e) Cartells i senyals informatius, indicatius i publicitaris: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per unitat calculada en metres quadrats del cartell.
Español: e) Carteles y señales informativas, indicativas y publicitarias: la tasa se establece, con carácter anual, por unidad calculada en metros cuadrados del cartel.
Català: a referència exclusivament els salaris i conceptes en les quanties
Español: llevarlo a cabo se tomarán como referencia exclusivamente los salarios y
Català: Se suggereix (per les dades de l'evidència científica disponible) una més que possible reducció de l'efectivitat de les diferents vacunes contra la infecció.
Español: Se sugiere (por los datos de la evidencia científica disponible) una más que posible reducción de la efectividad de las diferentes vacunas contra la infección.
Català: 2.7.1 En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a alumnes majors de 16 anys, certificat del centre, indicant clarament quins són els estudis fets, així com si es tracta d'un ensenyament reglat i postobligatori.
Español: 2.7.1 En caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para alumnos mayores de 16 años, certificado del centro, indicando claramente cuáles son los estudios realizados, así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria.
Català: Per procedir a la inaplicació d'alguna d'aquestes matèries, caldrà obrir un període de consultes amb els representants legals de les persones treballadores que tindrà una durada màxima de 15 dies naturals, havent d'acreditar prou en aquest període de consultes, les causes i els motius que justifiquen la inaplicació mitjançant l'aportació de la documentació que acrediti dites causes, així com la que pugui sol·licitar la representació de les persones treballadores.
Español: Para proceder a la inaplicación de alguna de estas materias, habrá que abrir un periodo de consultas con los representantes legales de las personas trabajadoras que tendrá una duración máxima de 15 días naturales, teniendo que acreditar en este periodo de consultas, las causas y los motivos que justifican la inaplicación mediante la aportación de la documentación que acredite dichas causas, así como la que pueda solicitar la representación de las personas trabajadoras.
Català: i) Superar els límits per a la contractació de terceres persones per compte d'altri.
Español: i) Superar los límites para la contratación con terceras personas por cuenta ajena.
Català: 6.1. En matèria de compensació cal atenir-se al que disposen les normes legals aplicables al cas, sens perjudici d'allò que aquest Conveni determini amb caràcter específic i d'una manera concreta.
Español: 6.1 En materia de compensación se estará conforme a lo dispuesto por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en esté convenio.
Català: c) També se'n poden excloure les infraestructures particulars destinades a proporcionar servei elèctric, telefònic, d'aigua potable o similar a les edificacions i les instal·lacions localitzades a l'àmbit del Pla especial sempre que l'impacte que es produeixi sigui considerat compatible o moderat per l'òrgan gestor de l'espai en els seus informes previ o preceptiu.
Español: c) También pueden excluirse las infraestructuras particulares destinadas a proporcionar servicio eléctrico, telefónico, de agua potable o similar a las edificaciones y las instalaciones localizadas al ámbito del Plan especial siempre que el impacto que se produzca sea considerado compatible o moderado por el órgano gestor del espacio en sus informes previos o preceptivos.
Català: Una vegada finalitzat el procés de selecció, el Tribunal Qualificador emetrà un informe adreçat a l'òrgan convocant en relació amb el procés selectiu, on quedin reflectides les observacions i valoracions que consideri necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, el Tribunal Calificador emitirá un informe dirigido al órgano convocante en relación con el proceso selectivo, donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que considere necesarias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: Gestionar i canalitzar les citacions judicials adreçades al cos de mossos d'esquadra, a les regions policials i àrees bàsiques policials i als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Gestionar y canalizar las citaciones judiciales dirigidas al cuerpo de mozos de escuadra, a las regiones policiales y áreas básicas policiales y a los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Es pot sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge a un familiar, dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar, a recibir asistencia médica dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'equipament esportiu a Sant Martí Sesgueioles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de equipamiento deportivo en Sant Martí Sesgueioles.
Català: Descripció de l'activitat: cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un nombre equivalent d'altres espècies d'aus per sobre de les 40.000 places.
Español: Descripción de la actividad: cría intensiva de aves, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves por encima de las 40.000 plazas.
Català: Es manté, per tant, la separació entre les bases generals i les específiques, d'una banda, i la convocatòria anual corresponent, de l'altra.
Español: Se mantiene, por tanto, la separación entre las bases generales y las específicas, por un lado, y la convocatoria anual correspondiente, por el otro.
Català: 7.7 Només s'acceptarà la sol·licitud de l'entitat beneficiària millor situada segons l'ordre del procediment de concessió establert en aquesta base en el cas que es presentin diferents sol·licituds per part de xarxes d'inversors privats acreditades que incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre elles:
Español: 7.7 Únicamente se aceptará la solicitud de la entidad beneficiaria mejor situada según el orden del procedimiento de concesión establecido en esta base en caso de que se presenten diferentes solicitudes por parte de redes de inversores privados acreditadas que incurran en alguno de los supuestos siguientes de relación entre ellas:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 8912-2010, interposat pel president del Govern contra els articles 1 a 30, 43 i 45 de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2010, del 17 de març, de consultes populars per via de referèndum (sentència).
Español: 8912-2010, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los arts. 1 a 30, 43 y 45 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2010, de 17 de marzo, de consultas populares por vía de referéndum (sentencia).
Català: Independentment dels quatre primers dies a l'any, en cas de malaltia, segons l'establert en la legislació vigent.
Español: Independientemente de los cuatro primeros días al año, en caso de enfermedad, según lo establecido en la legislación vigente.
Català: Declaració del venedor sobre l'origen dels edificis i sobre el fet que no ha rebut cap subvenció estatal o comunitària per a la seva adquisició.
Español: Declaración del vendedor sobre el origen de los edificios y sobre que no ha recibido ninguna subvención estatal o comunitaria para su adquisición.