BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Constituir el Consorci del Barri de la Mina entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i la Diputació de Barcelona.
Español: —1 Constituir el Consorcio del Barrio de La Mina entre la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y la Diputación de Barcelona.
Català: Per tant, la promoció de la cultura de la sostenibilitat se centrarà tant en l'àmbit intraorganitzacional com entre els actors de la cooperació catalana del nord i del sud per mitjà de l'enfortiment de capacitats i la incorporació de bones pràctiques i experiències reeixides en aquest àmbit.
Español: Por lo tanto, la promoción de la cultura de la sostenibilidad se centrará tanto en el ámbito intraorganizacional como entre los actores de la cooperación catalana del norte y del sur mediante el fortalecimiento de capacidades y la incorporación de buenas prácticas y experiencias exitosas en este ámbito.
Català: Aquesta modificació, dibuixada sobre un topogràfic recent, proposa una ordenació diferent a la prevista en el planejament vigent.
Español: Esta modificación, dibujada sobre un reciente topográfico, propone una ordenación diferente a la prevista en el planeamiento vigente.
Català: Condicions per al desenvolupament de les accions formatives subvencionades.
Español: Condiciones para el desarrollo de las acciones formativas subvencionadas.
Català: Cal destacar que aquesta norma constitueix l'expressió de la voluntat dels agents socials i econòmics i del Govern de fomentar i afavorir la participació institucional, la concertació i el diàleg social, tal com recull l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, signat el 16 de febrer de 2005.
Español: Cabe destacar que esta norma constituye la expresión de la voluntad de los agentes sociales y económicos y del Gobierno de fomentar y favorecer la participación institucional, la concertación y el diálogo social, tal y como recoge el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, firmado el 16 de febrero de 2005.
Català: Ara bé, algunes rompudes s'executaran sobre terrenys amb un pendent considerable; en funció del pendent s'hauran de fer terrasses i bancals.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se ejecutarán sobre terrenos con una pendiente considerable; en función de la pendiente se harán terrazas y bancales.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Pere Vidal Salort, per a l'explotació de bestiar porcí d'engreix situada a la finca Les Tribanes, polígon 14, parcel·la 182, del terme municipal de Peralada (Vilanova de la Muga).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Pere Vidal Salort, para la explotación de ganado porcino de engorde, situada en la finca Les Tribanes, polígono 14, parcela 182, del término municipal de Peralada.
Català: llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de
Español: 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y
Català: així com la sanció prevista per no comparèixer o per
Español: así como la sanción prevista por no comparecer o por dejar de
Català: Crear aplicacions personalitzades en bases de dades relacionals, a partir de dissenys establerts.
Español: Crear aplicaciones personalizadas en bases de datos relacionales, a partir de diseños establecidos.
Català: D'acord amb les dades que es van fer constar al certificat d'avís de recepció emès per Correus en data 31 de maig de 2012 l'esmentada resolució de segregació va ser notificada a l'Ajuntament de Creixell, titular de l'àrea privada de caça.
Español: De acuerdo con los datos que se hicieron constar en el certificado de aviso de recepción emitido por Correos en fecha 31 de mayo de 2012, la citada resolución de segregación fue notificada al Ayuntamiento de Creixell, titular del coto privado de caza.
Català: En el cas d'invalidesa parcial s'ha d'abonar la part corresponent als barems que estableix la pòlissa d'assegurances subscrita.
Español: En caso de invalidez parcial, se abonará la parte correspondiente a los baremos establecidos en la póliza de seguro suscrita al respecto.
Català: Tal i com es recull en l'exposició de motius de la Resolució AAR/1485/2010, de 7 de maig, per la qual es modifica la Resolució AAR/779/2010, de 10 de març, el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i l'interventor general, en data 31 de març de 2010, emeten informe on determinen que, pel que fa a la qüestió de si se'ls ha d'aplicar el règim de les subvencions, ho resolen negativament en argumentar que la normativa europea i en el cas dels fons destinats a la gestió compartida, no es consideren subvencions.
Español: Tal como se recoge en la exposición de motivos de la Resolución AAR/1485/2010, de 7 de mayo, por la que se modifica la Resolución AAR/779/2010, de 10 de marzo, el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y el interventor general, en fecha 31 de marzo de 2010, emiten informe donde determinan que, con respecto a la cuestión de si se les debe aplicar el régimen de las subvenciones, lo resuelven negativamente al argumentar que la normativa europea y en el caso de los fondos destinados a la gestión compartida, no se consideran subvenciones.
Català: Subministrament de material fungible per intervencionisme, amb destinació al centre de l'IDI – Vall d'Hebron, unitat de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Àrea General de la Ciutat Sanitària i Universitària del Vall d'Hebron.
Español: Suministro de material fungible para intervencionismo, con destino al centro del IDI – Vall d'Hebron, unidad de Radiodiagnóstico, ubicado en el Área General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria del la Vall d'Hebron.
Català: El contingut mínim dels PTGMF, d'acord amb l'estructura prevista a l'article anterior, està establert a l'annex 1 de la present Ordre.
Español: El contenido mínimo de los PTGMF, de acuerdo con la estructura prevista en el artículo anterior, viene establecido en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: c) Projecte d'investigació segons el model normalitzat que es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), des de la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics (http://www.gencat.cat/governacio/iea), o bé recollir presencialment a l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona).
Español: c) Proyecto de investigación según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), desde la página web del Instituto de Estudios Autonómicos (http://www.gencat.cat/governacio/iea), o bien recoger presencialmente en el Instituto de Estudios Autonómicos (Palacio Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona).
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, a determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 2 m., per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin per què això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la voravía se sitúe a más de 2 m, por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: 17.10 Tots els acords que tinguin per objecte el contingut del pla de gestió seran adoptats per majoria absoluta.
Español: 17.10 Todos los acuerdos que tengan por objeto el contenido del plan de gestión serán adoptados por mayoría absoluta.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals, complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, funciones y tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Segrià signat en data 19 de juny de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de El Segrià firmado en fecha 19 de junio de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: A Catalunya, la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, fou modificada amb la finalitat de completar el marc normatiu sanitari esmentat, amb una regulació sanitària específica, de rang legal, que permetés, emparada en la clàusula general de la Llei orgànica 3/1986, garantir una estratègia de resposta adequada per part de les autoritats competents a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En Cataluña, la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, fue modificada con la finalidad de completar el marco normativo sanitario mencionado, con una regulación sanitaria específica, de rango legal, que permitiera, amparada en la cláusula general de la Ley orgánica 3/1986, garantizar una estrategia de respuesta adecuada por parte de las autoridades competentes a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors rebuts per l'empresa sol·licitant o altres empreses vinculades per a qualsevol activitat, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: 4.2 La cuantía de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores recibidas por la empresa solicitante u otras empresas vinculadas para cualquier actividad, no puede superar los 200.000,00 euros.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que s'hagi aportat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que se haya aportado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: En l'edificació aïllada és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación aislada es la medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: de l'illa 4 del polígon Les Comes III (UA XVII), perquè
Español: la manzana 4 del polígono Les Comes III (UA XVII), para que se adecue a
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a quaranta-cinc minuts.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a cuarenta y cinco minutos.
Català: Es poden presentar directament al Departament d'Educació, als Serveis Territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación, en los Servicios Territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El nucli de població més proper és Torroella de Fluvià, que és a 750 m de l'activitat.
Español: El núcleo de población más próximo es Torroella de Fluvià, que se encuentra a 750 m de la actividad.
Català: Entre els sòls que passen a la clau 39 no s'inclou el sòl urbà a l'entorn de l'ermita Santuari de Loreto, el qual majoritàriament té caràcter forestal i, en tot cas, no reuneix les característiques urbanístiques del sòl urbà.
Español: Entre los suelos que pasan en la clave 39 no se incluye el suelo urbano en torno a la ermita Santuario de Loreto, el cual mayoritariamente tiene carácter forestal y, en cualquier caso, no reúne las características urbanísticas del suelo urbano.
Català: Àmbit territorial dels col·legis professionals
Español: Ámbito territorial de los colegios profesionales
Català: Normativa penal i processal penal i normativa sectorial (joc i espectacles, medi ambient, sanitària, transports, dret de família, etc.).
Español: Normativa penal y procesal penal y normativa sectorial (juego y espectáculos, medio ambiente, sanitaria, transportes, derecho de familia, etc.).
Català: Plans costaners arenosos o llimosos, sovint recoberts de mantells microbians; HIC 1150*.
Español: Planes costeros arenosos o limosos, a menudo recubiertos de mantos microbianos; HIC 1150*.
Català: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, constituint una unió temporal, cadascuna haurà d'acreditar la seva personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió amb l'Administració.
Español: En caso de concurrencia a la licitación de diversas empresas, constituyendo una unión temporal, cada una deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que subscriben las proposiciones, designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, debe ostentar la representación de la unión con la Administración.
Català: Exerceix les tasques de coordinació territorial de la zona est del Programa transfronterer Espanya-França-Andorra.
Español: Ejerce las tareas de coordinación territorial de la zona este del Programa transfronterizo España-Francia-Andorra.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes previstos en l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que haureu rebut la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que considereu pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: Dia D+35: finalitza el període d'exposició pública del cens i de formulació de reclamacions del cens, i també per presentar les sol·licituds de vot per correu.
Español: Día D+35: finaliza el periodo de exposición pública del censo y de formulación de reclamaciones del censo, así como para presentar las solicitudes de voto por correo.
Català: 5.6 Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, i específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos als articles 41 (Modificacions de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, a la nova redacció donada a aquest pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5.6 Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 41 (Modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquest prohom barceloní va ser un noble il·lustrat, deixeble del matemàtic Tomàs Cerdà, i un dels fundadors l'any 1764 de l'Acadèmia de Ciències Naturals i de les Arts, així com l'artífex de la creació dels jardins del Laberint d'Horta.
Español: Este prohombre barcelonés fue un noble ilustrado, discípulo del matemático Tomàs Cerdà, y uno de los fundadores en el año 1764 de la Academia de Ciencias Naturales y de las Artes, así como el artífice de la creación de los jardines del Laberinto de Horta.
Català: Ajudant tècnic 1r any
Español: Ayudante técnico 1º año
Català: ORDRE AAM/371/2012, de 9 de novembre, de modificació de l'Ordre AAM/260/2012, de 2 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, SAT i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50% per cooperatives i/o SAT, afectades per les tempestes ocorregudes durant l'estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any fins a la publicació d'aquesta Ordre, i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN AAM/371/2012, de 9 de noviembre, de modificación de la Orden AAM/260/2012, de 2 de agosto, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, SAT y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50% por cooperativas y/o SAT, afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de esta Orden, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: En cas que es concerti per un temps inferior a 6 mesos, es pot prorrogar mitjançant un acord de les parts, però la durada total del contracte no pot excedir aquests límit màxim.
Español: En el caso de que se concierte por un tiempo inferior a 6 meses podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de este límite máximo.
Català: de concurs oposició, tal com s'establia anteriorment, i d'altra banda,
Español: fase de concurso oposición, tal como se establecía anteriormente,
Català: b) Controla l'arxiu de la delegació territorial.
Español: b) Controla el archivo de la delegación territorial.
Català: Atès el pacte segon de l'acord marc de col·laboració signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d'Educació i el Consell Català de l'Esport, el qual estableix, entre altres punts, el desenvolupament dels programes Pla experimental esport a l'escola i Jocs esportius escolars de Catalunya;
Español: Visto el pacto segundo del acuerdo marco de colaboración firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte, que establece, entre otros puntos, el desarrollo de los programas Plan experimental de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña;
Català: El transport de materials i productes necessaris per a la realització del tractament.
Español: El transporte de materiales y productos necesarios para la realización del tratamiento.
Català: -4 Requisits per participar en convocatòries de provisió de llocs de treball que impliquin contacte habitual amb menors i per ocupar-los provisionalment
Español: -4 Requisitos para participar en convocatorias de provisión de puestos de trabajo que impliquen contacto habitual con menores y para ocuparlos provisionalmente
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions seleccionades per participar al showroom que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya com a mínim un mes abans del inici de l'esdeveniment, un import de 300 euros, IVA exclòs, en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió del showroom, motiu pel qual han de presentar la documentació acreditativa d'haver efectuat el corresponent pagament.
Español: Los/las diseñadores/oras, las personas titulares de marcas e instituciones seleccionadas para participar al showroom que se celebra durante el 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña como mínimo un mes antes del inicio del acontecimiento, un importe de 300 euros, IVA excluido, en concepto de participación en los gastos de organización y gestión del showroom, motivo por el que tienen que presentar la documentación acreditativa de haber efectuado el correspondiente pago.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en l'àmbit de les polítiques i programes socials d'habitatge.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en el ámbito de las políticas y programas sociales de vivienda.
Català: La concessió dels imports proposats es realitza en funció de la puntuació obtinguda de major a menor fins a esgotar el crèdit pressupostari de cada annex.
Español: La concesión de los importes propuestos se realiza en función de la puntuación obtenida de mayor a menor hasta agotar el crédito presupuestario de cada anexo.
Català: b) Memòria explicativa i detallada del projecte, que ha de contenir:
Español: b) Memoria explicativa y detallada del proyecto, que debe contener:
Català: Selmar SA, per un import total de 199.947,69 euros, IVA inclòs, corresponent al lot 1 (L'Airet).
Español: Selmar SA, por un importe total de 199.947,69 euros, IVA incluido, correspondiente al lote 1 (L'Airet).
Català: Afecció real dels terrenys
Español: Afección real de los terrenos
Català: Un/a alumne/a es podrà inscriure només a un equip.
Español: Un/a alumno/a se podrá inscribir solo en un equipo.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan que assisteix el president o presidenta de l'Àrea Metropolitana en l'exercici de les seves atribucions.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano que asiste al presidente o presidenta del Área Metropolitana en el ejercicio de sus atribuciones.