Català: Així mateix, i d'acord amb el que preveuen els articles 114, 116, 121 i 133 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i els articles 127 al 129 del Reglament de gestió urbanística, requerir els propietaris afectats el pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària La Girada II, al terme municipal de Vilafranca del Penedès, en proporció al seu percentatge de participació en el Projecte, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.	Así mismo, y de conformidad con lo que prevén los artículos 114, 116, 121 y 133 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y los artículos 127 al 129 del Reglamento de gestión urbanística, requerir a los propietarios afectados el pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria La Girada II, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en proporción a su porcentaje de participación en el Proyecto, tal y como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Als plànols consta el perímetre regulador (en planta) i el perfil regulador (en alçat-secció) del volum edificable màxim.	En los planos consta el perímetro regulador (en planta) y el perfil regulador (en alzado-sección) del volumen edificable máximo.
Finalitat: uns estudis centrals per El 9 FM.	Finalidad: estudios centrales para El 9 FM.
Instal·lació de tractament d'aigües residuals.	Instalación de tratamiento de aguas residuales.
DECRET 20/2017, de 21 de març, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Llobera i d'Olius.	DECRETO 20/2017, de 21 de marzo, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Llobera y de Olius.
—1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 1807/2002, interposat contra la resolució del recurs d'alçada interposat contra la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matricula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general d'arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2002-2003.	—1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1807/2002, interpuesto contra la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza, para el curso 2002-2003.
Reglament de disciplina urbanística pel desenvolupament de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana.	Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana.
7.2 La primera fase la fan òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):	7.2 La primera fase será efectuada por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con sujeción a los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
L'ocupació de les edificacions no superarà el 50% de la superfície de la zona.	La ocupación de las edificaciones no superará el 50% de la superficie de la zona.
Índex IREQ (Aïllament requerit de la vestimenta).	Índice IREQ (Aislamiento requerido de la vestimenta).
a) Dirigir i supervisar les funcions d'administració i gestió dels serveis generals i règim interior, i dels recursos humans i materials de l'Institut.	a) Dirigir y supervisar las funciones de administración y gestión de los servicios generales y régimen interior, y de los recursos humanos y materiales del Instituto.
segons certificat literal de 6 d'octubre de 1998, estableix:	certificado literal con fecha 6 de octubre de 1998, establece:
(ii) La corresponent al 60% de l'import dels honoraris tècnics de redacció del projecte de rehabilitació2, l'IITE i la cèdula d'habitabilitat, en el moment que es notifiqui la disponibilitat dels permisos d'obres corresponents a les actuacions subvencionables.	(ii) La correspondiente al 60% del importe de los honorarios técnicos de redacción del proyecto de rehabilitación2, el IITE y la cédula de habitabilidad, en el momento que se notifique la disponibilidad de los permisos de obras correspondientes a las actuaciones subvencionables.
Determinació d'àcids grassos en aliments per CG FID	Determinación de ácidos grasos en alimentos por CG FID
Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació per demanar les places afectades per aquesta modificació, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.	Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación, para pedir las plazas afectadas por esta modificación, contadores desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Per exemple: recursos econòmics, humans, etc. assignats a un projecte)	Por ejemplo: recursos económicos, humanos, etc. asignados a un proyecto)
A l'alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs LOE dels ensenyaments de formació professional inicial o d'arts plàstiques i disseny, en centres dependents del Departament d'Ensenyament, els preus públics creats a l'article 1.1 se li apliquen de la següent forma:	Al alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso LOE de las enseñanzas de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño, en centros dependientes del Departamento de Enseñanza, los precios públicos creados en el artículo 1.1 se le aplican de la forma siguiente:
En les conclusions, considera que l'estudi d'impacte ambiental és parcial a causa de la manca de concreció de la destinació dels residus, a la qual cosa caldria afegir el càlcul dels corresponents impactes ambientals del nou dipòsit.	En las conclusiones, considera que el estudio de impacto ambiental es parcial debido a la falta de concreción del destino de los residuos, a lo que habría que añadir el cálculo de los correspondientes impactos ambientales del nuevo depósito.
A la pàgina 23595, tercer paràgraf del preàmbul, on diu:	En la página 23595, tercer párrafo del preámbulo, donde dice:
RESOLUCIÓ GAP/3185/2006, de 2 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals (convocatòria de provisió núm. FP/002/2006).	RESOLUCIÓN GAP/3185/2006, de 2 de octubre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales (convocatoria de provisión núm. FP/002/2006).
e) Coordinar i uniformitzar els criteris de valoració, amb els serveis territorials, per elaborar l'informe tècnic dels plans d'emergència d'ens locals i autoprotecció de l'àmbit de la protecció civil.	e) Coordinar y uniformizar los criterios de valoración, con los servicios territoriales, para elaborar el informe técnico de los planes de emergencia de entes locales y autoprotección del ámbito de la protección civil.
En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d'ordenació volumètrica per a l'ampliació del col·legi Sagrada Família a la carretera d'Esplugues, 24, i Doctor Carulla, 17-19, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 12 de desembre de 2001 i acordada l'executivitat en data 18 de setembre de 2002 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3754, de 5.11.2002.	En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Sagrada Família en la carretera de Esplugues, 24, y Doctor Carulla, 17-19, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 12 de diciembre de 2001 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de septiembre de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3754, de 5.11.2002.
En una segona fase, una comissió tècnica de la SIM valorarà l'adequació del projecte als eixos definits al PNI i als àmbits temàtics específics identificats en aquesta convocatòria, així com l'aplicabilitat de les propostes al territori català.	En una segunda fase, una comisión técnica de la SIM valorará la adecuación del proyecto a los ejes definidos en el PNI y a los ámbitos temáticos específicos identificados en esta convocatoria, así como la aplicabilidad de las propuestas al territorio catalán.
Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic i catàleg específic de masies i cases rurals, de Brunyola.	Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico y catálogo específico de masías y casas rurales, de Brunyola
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, codi 08032233, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments i capacitats, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, por modificación de enseñanzas y de capacidad, en los siguientes términos:
- La quantitat restant pendent (VINT-I-VUIT MIL SET-CENTS SEIXANTA EUROS), 28.760 EUROS com a màxim a 30 de novembre de 2016.	- La cantidad restante pendiente (VEINTIOCHO MIL SETECIENTOS SESENTA EUROS, 28.760€) como máximo el 30 de noviembre de 2016.
b) Edificacions aïllades	b) Edificaciones aisladas
c) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars corresponent.	c) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondientes.
Els següents criteris es valoraran en base al pla d'actuacions individuals i conjunt de la universitat de l'any 2012: (valor màxim: 100).	Los siguientes criterios se valorarán en base al plan de actuaciones individuales y conjunto de la universidad del año 2012: (valor máximo: 100).
Les persones aspirants en situació d'atur inscrites en l'equivalent al servei públic d'ocupació d'algun estat membre de la Unió Europea, hauran d'acreditar la condició de persona aturada sense prestació econòmica mitjançant la presentació, en el termini de presentació de sol·licituds, d'un certificat de l'òrgan competent expedit en una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds.	Las personas aspirantes en situación de paro inscritas en el equivalente al servicio público de empleo de algún estado miembro de la Unión Europea, deberán acreditar la condición de persona en paro sin prestación económica mediante la presentación, en el plazo de presentación de solicitudes, de un certificado del órgano competente expedido en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Nom i cognoms dels/de les operadors/es i adreça postal completa, sexe, número d'identificació fiscal (NIF), número d'identificació d'estrangeria (NIE) o número de passaport.	Nombre y apellidos de los/las operadores/as y dirección postal completa, sexo, número de identificación fiscal (NIF), número de identificación de extranjería (NIE) o número de pasaporte.
En el cas d'existència d'un PPP, s'ha d'indicar també si hi ha un projecte d'infraestructures estratègiques (PIE) redactat.	En el caso de existencia de un PPP, se indicará también si hay un proyecto de infraestructuras estratégicas (PIE) redactado.
e) En cas d'empreses, còpia del document que justifiqui l'acord d'aquesta per demanar l'ajut.	e) En caso de empresas, copia del documento que justifique el acuerdo de esta para solicitar la ayuda.
En data 10 de març de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre 9056/23016/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Sarroca de Lleida de dissolució de l'agrupació dels municipis de Sarroca de Lleida i Torrebesses per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, per tal de permetre la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a cadascun dels dos ajuntaments.	En fecha 10 de marzo de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro 9056/23016/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Sarroca de Lleida de disolución de la agrupación de los municipios de Sarroca de Lleida y Torrebesses para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, con el fin de permitir la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera a cada uno de los dos ayuntamientos.
Si bé a les explotacions de boví de llet els animals acostumen a ser de règim intensiu, a les zones de muntanya hi ha explotacions en què part de l'alimentació dels animals s'obté de les pastures.	Si bien en las explotaciones de vacuno de leche los animales acostumbran a ser de régimen intensivo, en las zonas de montaña hay explotaciones en que parte de la alimentación de los animales se obtiene de los pastos.
Curs d'especialització en Educació Especial Promoció 2003-04 UAB (Resolució 15/03/04).	Curso de especialización en Educación Especial Promoción 2003-04 UAB (Resolución 15/03/04)
RESOLUCIÓ ECF/2036/2002, de 9 de maig, de nomenament dels vocals de la Comissió executiva de l'Institut Català de Finances.	RESOLUCIÓN ECF/2036/2002, de 9 de mayo, de nombramiento de vocales de la Comisión ejecutiva del Instituto Catalán de Finanzas.
5.3 Es pot realitzar i sol·licitar l'ajut per a una o diverses actuacions, sense incompatibilitat entre si, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària per a les diferents actuacions subvencionables i per a totes les persones sol·licitants de cada actuació.	5.3 Se puede realizar y solicitar la ayuda para una o varias actuaciones, sin incompatibilidad entre sí, siempre que haya disponibilidad presupuestaria para las distintas actuaciones subvencionables y para todas las personas solicitantes de cada actuación.
Informació a Comissió Paritària	Información a Comisión Paritaria
k) Relació de mitjans materials i d'instal·lacions de què disposa amb indicació de la seva ubicació.	k) Relación de medios materiales y de instalaciones de que dispone con indicación de su ubicación.
Entitat: Associació Rasol	Entidad: Associació Rasol
c) Assessorar els departaments en matèria competencial i de cooperació institucional.	c) Asesorar a los departamentos en materia competencial y de cooperación institucional.
En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.	En los casos en los que la concesión de la licencia al trabajador o a la trabajadora, por razón de mando, afecte al rendimiento en el trabajo de otros trabajadores, se ha de tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Es disposa de rases perimetrals per evitar la incidència d'aigües escorrentiu pluvial.	Se dispone de cunetas perimetrales para evitar la incidencia de aguas de escorrentía pluvial.
Avanç del Pla parcial urbanístic del SUPP-12, centre de dinamització econòmica-parc d'oci, al terme municipal de Sant Pere de Ribes	Avance del Plan parcial urbanístico del SUPP-12, centro de dinamización económica-parque de ocio, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Obres consistents en la pavimentació del c/ Amador Romaní, entre el carrer dels Alabrents i el límit del terme municipal	Obras consistentes en la pavimentación de la C / Amador Romero, entre la calle de los Alabrents y el límite del término municipal
El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura, com són albergs juvenils, refugis de muntanya, centres de vacances, cases de colònies i residències cases de pagès.	El que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza, como son albergues juveniles, refugios de montaña, centros de vacaciones, casas de colonias y residencias casas de campesino.
Centre de treball del lloc 2: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Empresa i Coneixement.	Centro de trabajo del puesto 2: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Empresa y Conocimiento.
6.1 D'acord amb l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DARP reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.	6.1 De acuerdo con el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DARP reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
c) Per acreditar l'antiguitat dels serveis prestats a l'Administració de justícia a Catalunya és suficient la seva al·legació a la sol·licitud de participació.	c) Para acreditar la antigüedad de los servicios prestados en la Administración de justicia en Cataluña es suficiente su alegación en la solicitud de participación.
a) Assegurar el compliment de les normes laborals, seguretat i higiene en el treball i de la Seguretat Social vigents, i advertir a la Direcció de l'empresa de les possibles infraccions i exercitar, en el seu compliment.	a) Asegurar el cumplimiento de las normas laborales, seguridad e higiene en el trabajo y de la Seguridad Social vigentes, y advertir a la Dirección de la empresa de las posibles infracciones y ejercitar, en su cumplimiento.
El procediment de selecció dels/de les aspirants és el d'oposició i consta de dues proves.	El procedimiento de selección de los/las aspirantes es el de oposición y consta de dos pruebas.
d) Termini d'execució: de l'1 d'abril de 2017, o a partir de la formalització del contracte si aquesta és posterior, al 31 de desembre de 2017.	d) Plazo de ejecución: del 1 de abril de 2017, o a partir de la formalización del contrato si esta fuera posterior, al 31 de diciembre de 2017.
b) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997 (BOE núm. 8, de 9.1.1998).	b) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Marina Mercante, que despliega la Orden de 17 de junio de 1997 (BOE núm.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial Productos del Cerdo, de Calldetenes, promogut pel senyor Felip Casajuana Miquel i el senyor Antonio Castells Comas, i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial Productos del Cerdo, de Calldetenes, promovido por el señor Felip Casajuana Miquel y el señor Antonio Castells Comas, y remitido por el Ayuntamiento.
- Redacció, tractament i difusió d'informació, en català, castellà i anglès relacionada amb les activitats de la institució en els seus diversos àmbits d'actuació.	- Redacción, tratamiento y difusión de información, en catalán, castellano e inglés relacionada con las actividades de la institución en sus diversos ámbitos de actuación.
El nombre d'hores sindicals necessari per obtenir un alliberat a temps total és de 135 hores mensuals.	El número de horas sindicales necesario para obtener un liberado a tiempo total es de 135 horas mensuales.
c) El Gabinet de Mitjans de Comunicació.	c) El Gabinete de Medios de Comunicación.
31 de desembre de 1998, degudament introduïts en el sistema	hasta el día 31 de diciembre de 1998, debidamente introducidos en el
Atès el resultat satisfactori d'aquest programa i el gran interès a continuar la cooperació entre la Balsells Foundation i la Generalitat de Catalunya, l'any 2015 s'inicià un nou programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya, aquesta vegada amb la Universitat de Califòrnia, Davis, en l'àmbit agroalimentari.	Dado el resultado satisfactorio de este programa y el gran interés en continuar la cooperación entre la Balsells Foundation y la Generalidad de Cataluña, en el año 2015 se inició un nuevo programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña, esta vez con la Universidad de California, Davis, en el ámbito agroalimentario.
La jornada ha de ser de dilluns a divendres.	La jornada será de lunes a viernes.
Legislació d'arrendaments urbans.	Legislación de arrendamientos urbanos.
8.1.2.3 Generació de pols i de partícules sòlides en suspensió en la fase de l'execució de l'obra.	8.1.2.3 Generación de polvo y de partículas sólidas en suspensión en la fase de la ejecución de la obra.
d) Identificació de la persona responsable de l'àrea de pràctiques del centre, l'entitat o l'empresa.	d) Identificación de la persona responsable del área de prácticas del centro, la entidad o empresa.
Diplomat/ada o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, psicopedagogia, magisteri i treball social: 1 punt.	Diplomado/a o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, psicopedagogía, magisterio y trabajo social: 1 punto.
Horari de matí: De 7.30 a 15.00 hores (amb descans de 30 minuts per esmorzar). (4 parelles de dilluns a divendres i 1 parella els dissabtes).	Horario de mañana: de 7.30 a 15.00 horas (con descanso de 30 minutos para desayunar) (4 parejas de lunes a viernes y 1 pareja el sábado).
Aquesta declaració d'utilitat pública implica la urgent ocupació dels bens i els drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci publicat al DOGC núm. 4022 i al BOE núm. 299, així com les afectacions que s'hi detallen, excloses les derivades de la línia d'evacuació.	Esta declaración de utilidad pública implica la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio publicado en el DOGC núm. 4022 y en el BOE núm. 299, así como las afectaciones que allí se detallan, excluidas las derivadas de la línea de evacuación.
Definició: l'exercici professional es defineix, com la prestació al públic, normalment remunerada, dels serveis propis d'una activitat o una professió.	Definición: el ejercicio profesional se define, como la prestación al público, normalmente remunerada, de los servicios propios de una actividad o una profesión.
c) Unitats extrapenitenciàries.	c) Unidades extrapenitenciarias.
Els ajuts a les institucions i entitats locals i comarcals per a la realització d'estudis i projectes de recerca que incideixin en el territori més proper són una de les actuacions que, tot i tenir una llarga trajectòria a través d'aquesta convocatòria, poden esdevenir part del motor d'innovació local, que acabi amb projecció internacional.	Las ayudas a las instituciones y entidades locales y comarcales para la realización de estudios y proyectos de investigación que incidan en el territorio más cercano son una de las actuaciones que, aun teniendo una larga trayectoria a través de esta convocatoria, pueden convertirse en parte del motor de innovación local, que acabe con proyección internacional.
Diàmetres: PE-63 mm, PE-40 mm i 1, respectivament
Español: Diámetros: PE-63 mm, PE-40 mm y 1", respectivamente