BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al que preveu l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del citado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas de pròrroga del Conveni es revisarà la part econòmica a 1 de gener, d'acord amb el contingut de l'article 4t, i sempre sobre els salaris cobrats el 31 de desembre anterior.
Español: En caso de prórroga del Convenio, se revisará la parte económica a 1 de enero, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, y siempre sobre los salarios percibidos el 31 de diciembre anterior.
Català: Dietes i ajuts per a àpats
Español: Dietas y ayudas para comidas
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) informa, entre d'altres consideracions, que l'activitat de tractament de la fusta amb creosota i sals hidrosolubles és potencialment contaminant del sòl i s'ha d'ajustar al compliment del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) informa entre otras consideraciones, de que la actividad de tratamiento de la madera con creosota y sales hidrosolubles es potencialmente contaminante del suelo i se debe ajustar al cumplimiento del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 12.3 Les organitzacions sindicals interessades a designar representants tindran un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 9 de l'Ordre de 3 de desembre de 1990.
Español: 12.3 Las organizaciones sindicales interesadas en designar representantes dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 9 de la Orden de 3 de diciembre de 1990.
Català: Valora el grau d'integració del conjunt de factors abans esmentats per a l'execució de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Valora el grado de integración del conjunto de factores antes mencionados para la ejecución de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: superar aquest percentatge en els supòsits següents:
Español: porcentaje en los siguientes supuestos:
Català: Queda derogada l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 27 de gener de
Español: Queda derogada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 27 de
Català: - La declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - La declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: mediterrànies i ús de reg mínim en revegetació.
Español: mediterráneas y uso de riego mínimo en revegetación.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret, codi 08016501, de Cornellà de Llobregat, per modificació dels locals i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret, código 08016501 de Cornellà de Llobregat, por modificación de los locales y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: 1.4 Sistemes de control, depenent de la seva configuració i arquitectura: sistemes centralitzats i descentralitzats, de llaç obert i de llaç tancat.
Español: 1.4 Sistemas de control, dependiendo de su configuración y arquitectura: sistemas centralizados y descentralizados, de lazo abierto y de lazo cerrado.
Català: Utilització d'eines telemàtiques per la representació legal dels treballadors
Español: Utilización de herramientas telemáticas para la representación legal de los trabajadores
Català: Atès que no es va presentar el document ambiental estratègic es va reclamar i va presentar-se el 29 d'abril de 2015.
Español: Dado que no fue presentado el documento ambiental estratégico fue reclamado y se presentó el 29 de abril de 2015.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de les Borges Blanques publicat al DOGC núm. 3651, de 6.6.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Les Borges Blanques publicado en el DOGC núm. 3651, de 6.6.2002.
Català: 2.1.5 No tenir contracte laboral indefinit amb la Generalitat de Catalunya de la categoria professional a la qual s'opta.
Español: 2.1.5 No tener contrato laboral indefinido con la Generalidad de Cataluña de la categoría profesional a la cual se opta.
Català: L'anàlisi dels impactes no té en compte la pagesia de la zona, activitat tradicional des de temps immemorial, activitat econòmica de moltes famílies del territori que actuen mantenint el paisatge actual de valuosíssima riquesa ecològica.
Español: El análisis de los impactos no tiene en cuenta al campesinado de la zona, actividad tradicional desde tiempo inmemorial, actividad económica de muchas familias del territorio que actúan manteniendo el paisaje actual de valiosísima riqueza ecológica.
Català: També es pot fer el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet ensenyament.gencat.cat, on cal seguir la ruta:
Español: También se puede hacer el pago con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet ensenyament.gencat.cat, siguiendo la ruta:
Català: Caldrà clarificar que els paràmetres d'ocupació i de sostre màxims es refereixen a totes les edificacions.
Español: Habrá que clarificar que los parámetros de ocupación y de techo máximos se refieren a todas las edificaciones.
Català: En el cas que el treballador estigués gaudint del seu període de vacances i, durant aquest, causés baixa per malaltia comuna, no s'interromprà dit període.
Español: En caso de que el trabajador estuviera disfrutando de su periodo de vacaciones y, durante éste, causara baja por enfermedad común, no se interrumpirá dicho periodo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de l'empresa Essa Palau, SA (unitat productiva de Palau de Plegamans).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de la empresa Essa Palau, SA (unidad productiva de Palau de Plegamans).
Català: És la finca 64746, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 d'Alcorcón, tom 1788, llibre 1052 del terme municipal d'Alcorcón, foli 201, inscripció primera.
Español: Es la finca 64746, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Alcorcón, al tomo 1788, libro 1052 del término municipal de Alcorcón, folio 201, inscripción primera.
Català: Tasques de prevenció i reparació de les incidències que es puguin produir en els equipaments culturals (llum, aigua, gas, fusteria).
Español: Tareas de prevención y reparación de las incidencias que se puedan producir en los equipamientos culturales (luz, agua, gas, carpintería).
Català: Finalitat: per a inversions per a l'adquisició d'equipaments i mesures de seguretat del Teatre Apolo.
Español: Finalidad: para inversiones para la adquisición de equipamientos y medidas de seguridad del Teatre Apolo.
Català: Personal estatutari: 20.106 professionals.
Español: Personal estatutario: 20.106 profesionales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 49.4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es citen a termini a les persones que figuren a l'annex d'aquest Anunci, per tal que puguin comparèixer davant el Jutjat contenciós administratiu núm. 14 de Barcelona, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 49.4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se citan a plazo a las personas que figuran en el anexo de este Anuncio, a fin de que puedan comparecer ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.º 14 de Barcelona, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: detall de productes d'alimentació i begudes en general: autoserveis;
Español: alimentación y bebidas en general: autoservicios; superservicios y
Català: Persones a les quals se'ls realitza o se'ls pot realitzar un estudi d'opinió.
Español: Personas a las cuales se les realiza o se les puede realizar un estudio de opinión.
Català: En aquest cas els ajuts de minims no podran utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: En este caso las ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: Títol: reparació del col·lector de la zona del costat de la benzinera.
Español: Título: reparación del colector de la zona al lado de la gasolinera.
Català: 1.6 Mètodes d'ordres en el control de realització.
Español: 1.6 Métodos de órdenes en el control de realización.
Català: Manté un registre (log o traça) de les publicacions realitzades.
Español: Mantiene un registro (log o rastro) de las publicaciones realizadas.
Català: 3.8 Contrasta les característiques dels productes obtinguts amb les especificacions de l'elaboració.
Español: 3.8 Contrasta las características de los productos obtenidos con las especificaciones de la elaboración.
Català: b) Pressupost previst i cofinançament de la proposta amb detall del finançament sol·licitat, amb inclusió si s'escau, de la factura proforma.
Español: b) Presupuesto previsto y cofinanciación de la propuesta detallando la financiación solicitada, incluyendo si procede, la factura proforma.
Català: -1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, amb efectes per al curs 2013-2014.
Español: -1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución con las unidades que para cada caso se especifican, con efectos para el curso 2013-2014.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 11è dia natural a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 11º día natural a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Aquests treballs seran posats a disposició del Ministeri de Foment abans de sis mesos des de la firma d'aquest Protocol, per tal que l'esmentat Ministeri pugui desenvolupar harmonitzadament en terminis el projecte conjunt per a tot el territori nacional.
Español: Estos trabajos serán puestos a disposición del Ministerio de Fomento antes de seis meses desde la firma de este Protocolo, con objeto de que dicho Ministerio pueda desarrollar armonizadamente en plazos el proyecto conjunto para todo el territorio nacional.
Català: La resta de la parcel·la estarà subjecta a l'ús d'espai lliure privat.
Español: El resto del la parcela estará sujeto al uso de espacio libre privado.
Català: 66.1 Les estacions de servei han d'estar separades de la carretera deixant lliure el domini públic, llevat el que sigui necessari pels accessos.
Español: 66.1 Las estaciones de servicio deben estar separadas de la carretera dejando libre el dominio público, salvo el que sea necesario para los accesos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,20 (tres mil cinc amb vint) euros proposada en l'acta núm. 4234/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alcos XXI, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,20 (tres mil cinco con veinte) euros propuesta en el acta núm. 4234/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alcos XXI, SL.
Català: Durant el període comprès entre el dia 1 i 15 de cada mes de febrer, cada treballador haurà de comunicar quina opció decideix (cobrar com a hora extra o fer festa entre setmana i cobrar el plus festiu), sobre els festius intersetmanals compresos entre l'1 de març i el 14 de novembre.
Español: Durante el período comprendido entre el día 1 y 15 de cada mes de febrero, cada trabajador tendrá que comunicar qué opción decide (cobrar como hora extra o hacer fiesta entre semana y cobrar el plus festivo), sobre los festivos intersemanales comprendidos entre el 1 de marzo y el 14 de noviembre.
Català: Són objecte de la inspecció l'activitat de les mutualitats de previsió social i l'actuació de les persones o els òrgans que n'exerceixen la representació o la direcció.
Español: Son objeto de la inspección la actividad de las mutualidades de previsión social y la actuación de las personas u órganos que ejercen su representación o dirección.
Català: Validar i acceptar la càrrega i descàrrega de deutes per part dels organismes i entitats externs mitjançant el portal tributari per a la gestió en via executiva, d'acord amb els respectius convenis.
Español: Validar y aceptar la carga y descarga de deudas por parte de los organismos y entidades externos mediante el portal tributario para la gestión en vía ejecutiva, de acuerdo con los respectivos convenios.
Català: —3 Seran seleccionats fins a un màxim de vint-i-cinc centres als quals es dotarà d'un auxiliar de conversa a l'aula.
Español: —3 Serán seleccionados hasta un máximo de veinticinco centros a los cuales se dotará de un auxiliar de conversación en el aula.
Català: malaltia o alteració que presenta, i els elements que condicionen la
Español: enfermedad o alteración que presenta, y los elementos que condicionan la
Català: 8.1 Les actuacions i funcions de la Comissió d'Avaluació s'han de subjectar al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 Las actuaciones y funciones de la Comisión de Evaluación se sujetarán a lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal al servei de l'Administració local podrà exercir el seu dret a reunir-se en assemblea d'acord amb el previst a la normativa d'aplicació per a cada col·lectiu.
Español: El personal al servicio de la Administración local podrá ejercer el derecho de reunirse en asamblea de acuerdo con lo que prevé la normativa de aplicación para cada colectivo.
Català: La zona d'activitats de transport, logística i de magatzem (Clau LOG), està definida en la documentació gràfica i inclou, les parcel·les i l'anomenada vialitat secundària.
Español: La zona de actividades de transporte, logística y de almacén (Clave LOG), está definida en la documentación gráfica e incluye, las parcelas y la llamada vialidad secundaria.
Català: La utilització d'aquestes hores es produirà d'acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes d'1 hora i màximes de 4, i la seva recuperació es realitzarà així mateix en períodes mínims d'1 hora abans que finalitzi el següent trimestre natural.
Español: La utilización de estas horas se producirá de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de 1 hora y máximas de 4, y su recuperación se realizará asimismo en períodos mínimos de 1 hora antes de que finalice el siguiente trimestre natural.
Català: il·limitada per a danys personals, danys materials i defensa penal i
Español: civil ilimitada para daños personales, daños materiales y defensa
Català: La Universitat Abat Oliba CEU es regirà per les lleis, disposicions i normes que, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica d'universitats, afectin les universitats privades, així com per aquestes Normes d'organització i funcionament i les normes internes que les despleguin.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU se regirá por las leyes, disposiciones y normas que, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica de universidades, afecten a las universidades privadas, así como por estas Normas de organización y funcionamiento y las normas internas que las desarrollen.
Català: El ple de l'Ajuntament, en sessió de data 29 de juny de 2018, va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal la descripció del qual es reprodueix a continuació:
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de junio de 2018, adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal cuya descripción se reproduce a continuación:
Català: La concessió de la jubilació anticipada requerirà prèviament un informe del delegat/da de personal.
Español: La concesión de la jubilación anticipada requerirá previamente un informe del delegado/da de personal.
Català: Aquest precepte s'insereix com a apartat segon de l'article 7 LOU (en la redacció donada per la disposició final tercera de la Llei 14/2011, d'1 de juny de 2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació), el qual estableix, amb una clàusula oberta final, el conjunt de centres i d'estructures universitàries que componen una universitat:
Español: Este precepto se inserta como apartado segundo del artículo 7 LOU (en la redacción dada por la disposición final tercera de la Ley 14/2011, de 1 de junio de 2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación), que establece, con una cláusula abierta final, el conjunto de centros y de estructuras universitarias que componen una universidad:
Català: Títol: Electrificació de diverses masies del municipi.
Español: Título: Electrificación de varias masías del municipio.
Català: b) Tenir, com a mínim, una antiguitat de dos anys en l'exercici de l'activitat empresarial en l'àmbit de la Unió Europea a la data en què finalitzi el termini de presentació de les candidatures.
Español: b) Tener, como mínimo, una antigüedad de dos años en el ejercicio de la actividad empresarial en el ámbito de la Unión Europea en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las candidaturas.
Català: Descripció del bé: pis del carrer Roger de Flor, núm. 9, 3r 1a, de Barcelona, de quaranta-sis metres, trenta-cinc decímetres quadrats de superfície.
Español: Descripción del bien: piso de la calle Roger de Flor, núm. 9, 3º 1ª, de Barcelona, de cuarenta y seis metros, treinta y cinco decímetros cuadrados de superficie.
Català: No obstant això, durant els anys 2001 i 2002 se seguiran abonant les quantitats que haurien correspost per aquests conceptes, i excepcionalment a partir del gener del 2003 al personal que eventualment segueixi en actiu a Hifrensa.
Español: No obstante, durante los años 2.001 y 2.002 se seguirán abonando las cantidades que hubieran correspondido por estos conceptos, y excepcionalmente a partir de enero de 2.003 al personal que eventualmente siga en activo en Hifrensa.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ningunade las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de setembre de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament (exp. 65/07).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de setembre de 2007, de adjudicación de la contratación de un suministro (exp. 65/07).
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest tractament és la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (carrer de Llull, 297-307, 08019 Barcelona; protecciodades.soc@gencat.cat), davant el qual podeu exercir els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades.
Español: El órgano administrativo responsable de este tratamiento es la Dirección del Servicio Público deEmpleo de Cataluña (calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona; protecciodades.soc@gencat.cat), ante el cual podéis ejercer los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos.