BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i així no exclou la obligació que té l'entitat local de custodiar les factures i rebuts corresponents a les actuacions subvencionades i que han estat certificades i el corresponent assentament comptable que provi la sortida real dels fons.
Español: Aun así no excluye la obligación que tiene la entidad local de custodiar las facturas y recibos correspondientes a las actuaciones subvencionadas y que han sido certificadas y el correspondiente asiento contable que pruebe la salida real de los fondos.
Català: Entitat de conservació de la urbanització S'Agaró
Español: Entidad de conservación de la urbanización S'Agaró
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Riells i Viabrea, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Riells i Viabrea, organizado de la siguiente manera:
Català: La unitat de convivència ha de ser de persones amb disminució i que totes elles requereixin d'un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes.
Español: La unidad de convivencia debe ser de personas con disminución y que todas ellas requieran cierto apoyo para poder gestionarse y ser más autónomas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 18 de maig de 2006 d'adjudicació del servei de "Recollida de Residus", corresponent a l'expedient CP-2006-03.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 18 de mayo de 2006, de adjudicación del servicio de "Recogida de Residuos", correspondiente al expediente CP-2006-03.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: L'import d'aquest CPT s'incrementarà, anualment, en la mateixa proporció que ho facin, amb caràcter general, les retribucions bàsiques dels funcionaris públics; només serà absorbible per modificacions en les retribucions complementàries, en la mesura que superin el que estableix l'article 100.a) del Decret legislatiu 1/1997.
Español: El importe de este CPT se incrementará, anualmente, en la misma proporción que lo hagan, con carácter general, las retribuciones básicas de los funcionarios públicos; solo será absorbible por modificaciones en las retribuciones complementarias, en la medida en que superen lo que establece el artículo 100.a) del Decreto legislativo 1/1997.
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada entitat participant per a la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada entidad participante para la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les festes que gaudeix el personal comprès a l'àmbit d'aquest Conveni són les nacionals i les locals que es determinen en el calendari oficial de festes que promulga l'autoritat laboral competent.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas a promulgar por la autoridad laboral competente.
Català: Operaris Prospecció Fuites
Español: Operarios Prospección Fugas
Català: La gerència actuarà amb llibertat de decisió dins dels criteris que li siguin fixats per la Junta de Govern, responent de la seva actuació davant la mateixa.
Español: La gerencia actuará con libertad de decisión dentro de los criterios que le sean fijados por la Junta de Gobierno, respondiendo de su actuación ante la misma.
Català: Edificabilitat màxima: 0,6 m2/m2s
Español: Edificabilidad máxima: 0,6 m2/m2s
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio Naut Aran.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera L'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera L'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55).
Català: S'habilita la persona titular del departament competent en matèria de cultura per, mitjançant una ordre, a proposta de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes i escoltat el Consell Assessor, modificar o ampliar les vocalies del Consell Assessor previstes a l'article 11.1 dels Estatuts, per adaptar-les a l'evolució de les entitats representatives dels àmbits que s'hi esmenten, d'acord amb l'article 9 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Se habilita a la persona titular del departamento competente en materia de cultura para, mediante una orden, a propuesta de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas y oído el Consejo Asesor, modificar o ampliar las vocalías del Consejo Asesor previstas en el artículo 11.1 de los Estatutos, para adaptarlas a la evolución de las entidades representativas de los ámbitos que se mencionan, de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad autónoma Institución de las Letras Catalanas.
Català: a) Autoritzar l'Agència o les oficines locals d'habitatge que actuen com a entitats col·laboradores per realitzar la inspecció a l'habitatge, obtenir dades del seu estat general, avaluar les actuacions sol·licitades i documentar fotogràficament les deficiències, amb la finalitat d'elaborar l'informe intern d'idoneïtat tècnica de les obres, regulat en l'article 30.1.c) del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, que disposa que en el cas de les actuacions de rehabilitació d'edificis d'habitatges o habitatges és requisit, per acollir-se als ajuts, disposar d'un informe tècnic que acrediti la necessitat de dur a terme les actuacions de rehabilitació.
Español: a) Autorizar a la Agencia o a las oficinas locales de vivienda que actúan como entidades colaboradoras para realizar la inspección a la vivienda, obtener datos de su estado general, poder evaluar las actuaciones solicitadas y documentar fotográficamente las deficiencias, con el fin de elaborar el informe interno de idoneidad técnica de las obras, regulado en el artículo 30.1.c) del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, que dispone que en el caso de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas o viviendas es requisito para acogerse a las ayudas disponer de un informe técnico que acredite la necesidad de las actuaciones de rehabilitación.
Català: 16.2 Les entitats i empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Departament d'Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 16.2 Las entidades y empresas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: j) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del centre de treball, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora al començament i al final de la jornada laboral.
Español: j) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora al inicio y al final de la jornada laboral.
Català: El Govern, en el termini de tres anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'establir un pla específic de relació i suport mutu entre les àrees bàsiques de serveis socials i les àrees bàsiques de salut que inclogui els àmbits funcional i organitzatiu i els mitjans materials.
Español: El Gobierno, en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe establecer un plan específico de relación y apoyo mutuo entre las áreas básicas de servicios sociales y las áreas básicas de salud que incluya los ámbitos funcional y organizativo y los medios materiales.
Català: a) És necessari poder comptabilitzar separadament els consums de les instal·lacions o aparells individuals, com per exemple càmera frigorífica, que representin més d'un 20% del consum elèctric o més d'un 20% del consum tèrmic no elèctric.
Español: a) Es necesario poder contabilizar separadamente los consumos de las instalaciones o aparatos individuales, como por ejemplo la cámara frigorífica, que representen más de un 20 % del consumo eléctrico o más de un 20 % del consumo térmico no eléctrico.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a la base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de todo lo cual se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: Transportar sobre les espatlles un sac de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes en un recorregut de 20 m.
Español: Transportar sobre los hombros un saco de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres en un recorrido de 20 m.
Català: Organització en l'arxiu d'informació de caràcter
Español: Organización en el archivo de información de carácter
Català: En conseqüència, d'acord amb l'exposat anteriorment i vista la proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto anteriormente y vista la propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda,
Català: Correspon a l'INEFC determinar la naturalesa de l'ús per al qual se sol·licita l'espai.
Español: Corresponde al INEFC determinar la naturaleza del uso para el que se solicita el espacio.
Català: a) Coneixements d'arquitectura tècnica.
Español: a) Conocimientos de arquitectura técnica.
Català: .Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona..
Español: .Agencia de Ecología Urbana de Barcelona..
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la creació de la clau sistema habitatge dotacional (HD), de Badia del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la creación de la clave del sistema vivienda dotacional (VD), de Badia del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Presa de decisions sobre quines mesures correctores s'han d'aplicar per
Español: Toma de decisiones de qué medidas correctoras deben aplicarse para
Català: Una plaça per cada habitatge de superfície igual o inferior a 110 m2 de superfície útil; dues places per cada habitatge de superfície superior a 110 m2 de superfície útil.
Español: Una plaza para cada vivienda de superficie igual o inferior a 110 m2 de superficie útil; dos plazas por cada vivienda de superficie superior a 110 m2 de superficie útil.
Català: Plans de formació professional.
Español: Planes de formación profesional.
Català: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver estat declarades insolvents en qualsevol procediment, estar declarades en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitades d'acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, estar declaradas en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitadas de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Català: Des del punt de vista geotècnic, és important considerar que el front d'explotació i el rebliment poden presentar fenòmens d'inestabilitat.
Español: Desde el punto de vista geotécnico, es importante considerar que el frente de explotación y el relleno pueden presentar fenómenos de inestabilidad.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cria i engreix, promoguda per Nova Genètica, SA, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2005/0005).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de explotación porcina de cría y engorde, promovido por Nova Genètica, SA, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2005/0005).
Català: e) Col·laborar amb l'Institut d'Estudis Catalans en la promoció i el seguiment de l'aplicació de la normativa general de la llengua catalana.
Español: e) Colaborar con el Institut d'Estudis Catalans en la promoción y el seguimiento de la aplicación de la normativa general de la lengua catalana.
Català: Beneficiari: Televisió Comtal, SL.
Español: Beneficiario: Televisió Comtal, SL.
Català: Bosquines mediterrànies i submediterrànies dominades Juniperus.
Español: Malezas mediterráneas y submediterráneas dominadas Juniperus.
Català: Notificació embargament vehicles
Español: Notificación embargo vehículos
Català: Plus prolongació de jornada (de dilluns a divendres laborables)
Español: Plus prolongación de jornada (de lunes a viernes laborables)
Català: d) Els coneixements específics que requereix l'àrea en concret basant-se en el conjunt d'operacions específiques, com els canvis de format, regulacions, neteges específiques, anàlisi d'avaries_
Español: d) Los conocimientos específicos que requiere el área en concreto basándose en el conjunto de operaciones específicas, como los cambios de formato, regulaciones, limpiezas específicas, análisis de averías_
Català: Domicili conegut: c. Lluís Sagnier, 72, 2a, 08032 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Lluís Sagnier, 72, 2ª, 08032 Barcelona.
Català: AMB emet un primer informe on requereix la modificació del projecte per tal de fer-ho compatible amb la xarxa metropolitana de sanejament per tal de resoldre l'afecció respecte al col·lector Famades al creuament del carrer Travessia Industrial i el carrer Feixa Llarga al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: AMB emite un primer informe donde requiere la modificación del proyecto para hacerlo compatible con la red metropolitana de saneamiento para resolver la afección respecto al colector Famadas en el cruce de la calle Travesía Industrial y la calle Feixa Llarga en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Estudiar, dissenyar i programar els sistemes i procediments de gestió tributària amb proposta de normes reguladores.
Español: b) Estudiar, diseñar y programar los sistemas y procedimientos de gestión tributaria con propuesta de normas reguladoras.
Català: La seva durada serà de 3 anys, a
Español: será de 3 años a contar desde dicha fecha, plazo que se
Català: No disposa de pla d'igualtat però aplica les següents mesures:
Español: No dispone de plan de igualdad pero aplica las siguientes medidas:
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 243.485,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 603.485,00 euros, dels quals 118.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 485.485,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 243.485,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 603.485,00 euros, de los que 118.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 485.485,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018,
Català: 1.8 Proposa activitats que afavoreixin el desenvolupament de la identitat personal i d'una autoimatge positiva.
Español: 1.8 Propone actividades que favorezcan el desarrollo de la identidad personal y de una autoimagen positiva.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2007.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2007.
Català: —1 Declarar l'estimació del recurs, declarar la nul·litat dels actes d'11 de maig de 1988, 25 de juny de 1991 i 30 de juny de 1992, i reputar d'interès social la instal·lació d'una nau per a la fabricació i venda de ceràmica en el sòl qüestionat.	—1 Declarar la estimación del recurso declarando la nulidad de los actos de 11 de mayo de 1988, 25 de junio de 1991 y 30 de junio de 1992 reputando de interés social la instalación de una nave para la fabricación y venta de cerámica en el suelo cuestionado.
Català: Que aquesta instal·lació és la modificació de la línia 25 kV actual i segueix la mateixa traça, i només s'instal·larà un nou circuit, fet que comporta la substitució d'alguns suports, modificant mínimament la servitud actual.
Español: Que esta instalación es la modificación de la línea 25 kV actual y sigue el mismo trazado, y solo se instalará un nuevo circuito, hecho que comporta la sustitución de otros apoyos, modificando mínimamente la servidumbre actual.
Català: No obstant això, el Patronat establirà es sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic, en el marc de les directrius de la Universitat.
Español: Sin embargo, el Patronato establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los que puedan derivarse derechos y obligaciones de contenido económico, en el marco de las directrices de la Universidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre notificació a diversos propietaris de vehicles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre notificación a varios propietarios de vehículos.
Català: La Universitat de Vic vol contribuir a donar resposta a la creixent demanda social de professionals d'educació infantil, amb titulació universitària, així com a les noves exigències de titulació dels professionals que imparteixen el primer cicle d'educació infantil, previstes al Decret 282/2006, de 4 de juliol.
Español: La Universidad de Vic quiere contribuir a dar respuesta a la creciente demanda social de profesionales de educación infantil, con titulación universitaria, así como a las nuevas exigencias de titulación de los profesionales que imparten el primer ciclo de educación infantil, previstos en el Decreto 282/2006, de 4 de julio.