BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Prestar l'assistència i el suport que li requereixi la Comissió Interdepartamental de govern per a la Recuperació Econòmica i la Governança dels Fons Next Generation EU i proposar i preparar l'ordre del dia de les seves sessions, d'acord amb les seves indicacions.
Español: a) Prestar la asistencia y el apoyo que le requiera la Comisión Interdepartamental de gobierno para la Recuperación Económica y la Gobernanza de los Fondos Next Generation EU y proponer y preparar el orden del día de sus sesiones, de acuerdo con sus indicaciones.
Català: 1.1 Coneix els diferents tipus de muntatge de taules relacionant-los amb la tipologia de serveis en les diferents àrees.
Español: 1.1 Conoce los diferentes tipos de montaje de mesas relacionándolos con la tipología de servicios en las diferentes áreas.
Català: El senyor Xavier Lasauca Cisa, tècnic del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca de la Direcció General de Recerca, vocal suplent en representació del Departament de Recerca i Universitats;
Español: El señor Xavier Lasauca Cisa, técnico del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación de la Dirección General de Investigación, vocal suplente en representación del Departamento de Investigación y Universidades;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats MCA-UGT i CCOO per al dia 11 de maig de 2007, i que afecta tots els treballadors i treballadores del metall de la província de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos MCA-UGT y CCOO para el día 11 de mayo de 2007, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del metal de la provincia de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Àmbit funcional: les empreses dedicades a les activitats de serralleria de la construcció i de serveis de serralleria artística i de la forja, serralleria aplicada en ferro, acer, alumini, altres materials metàl·lics i PVC estructures metàl·liques, portes comercials, industrials i residencials, complements de seguretat domèstica i altres elements metàl·lics.
Español: Ámbito funcional: Las empresas dedicadas a las actividades de cerrajería de la construcción y de servicios de cerrajería artística y de la forja, cerrajería aplicada en hierro, acero, aluminio, otros materiales metálicos y PVC estructuras metálicas, puertas comerciales, industriales y residenciales, complementos de seguridad domestica y otros elementos metálicos.
Català: En data 25 d'abril de 2008, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament de 148 llits.
Español: Con fecha 25 de abril de 2008, se firmó un de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro de 148 camas.
Català: En aquesta tramesa s'inserirà igualment l'ordre del dia, i es farà constar l'hora i el lloc de celebració de la Junta en convocatòria única.
Español: En este envío se insertará igualmente el orden del día, y se hará constar la hora y el lugar de celebración de la Junta en convocatoria única.
Català: També caldrà estudiar la possibilitat d'aplicar sistemes de contenció basats en tècniques de bioenginyeria que permetin revegetar i integrar les esculleres al bosc de ribera circumdant.
Español: También se tendrá que estudiar la posibilidad de aplicar sistemas de contención basados en técnicas de bioingeniería que permitan revegetar e integrar las escolleras en el bosque de ribera circundante.
Català: S'entendrà que qualsevol licitador accepta com a bastant la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Català: 154.834,10 euros, IVA no inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2015.
Español: 154.834,10 euros, IVA no incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2015.
Català: Cicle formatiu de fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble.
Español: Ciclo formativo de fabricación a medida e instalación de madera y mueble.
Català: S'incrementa en 1.500.000 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, l'import màxim de la qual serà de 4.501.000 euros.
Español: Se incrementa en 1.500.000 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, cuyo importe máximo será de 4.501.000 euros.
Català: Objectiu: promoció i divulgació de l'estadística
Español: Objetivo: promoción y divulgación de la estadística
Català: S'ampliarà la nau amb 6 sales (5 de 20 places i 1 de 18) per a truges en part i lactació amb una superfície ampliada de 601,00 m2.
Español: 10. Se ampliará la nave con 6 salas (5 de 20 plazas y 1 de 18) para cerdas en parto y lactancia con una superficie ampliada de 601,00 m2.
Català: Areamed 2000, SA, ha sol·licitat la modificació de l'autorització d'abocament a la llera del torrent del Sot, afluent del riu Mogent, de les aigües residuals procedents de l'Àrea de Servei del Montseny ubicada al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental); concretament es sol·licita la unificació de l'abocament procedent de l'àrea de Servei del Montseny Sud i l'abocament procedent de l'Àrea de Servei del Montseny Nord, per un cabal total de 110 m3/dia.
Español: Areamed 2000, SA, ha solicitado la modificación de la autorización de vertido al cauce del torrente del Sot, afluente del río Mogent, de las aguas residuales procedentes del Área de Servicio del Montseny ubicada en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental); concretamente se solicita la unificación del vertido procedente del Área de Servicio del Montseny Sur y el vertido procedente del Área de Servicio del Montseny Norte, por un caudal total de 110 m3/día.
Català: de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental al senyor Josep Puigpinós Buchaca per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·la 30, del terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: de 19 de julio de 2011, por la que se otorga autorización ambiental al señor Josep Puigpinós Buchaca para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcela 30, del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en data 21 de maig de 2015, va aprovar, per majoria absoluta, els següents acords, que en la seva part suficient diuen:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en fecha 21 de mayo de 2015, aprobó, por mayoría absoluta, los siguientes acuerdos, que en su parte suficiente dicen:
Català: Atès que la manca de neteja en les llars d'infants on hi ha població infantil pot suposar un risc sanitari, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100% de la neteja de les cuines i un 50% de la neteja de menjadors i sanitaris;
Español: Considerando que la falta de limpieza en las guarderías donde hay población infantil puede suponer un riesgo sanitario, se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 100% de la limpieza de las cocinas y un 50% de la limpieza de comedores y sanitarios;
Català: .1 El senyor Jorge Boguña Casellas cessa com a subdirector de Serveis Sanitaris del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 d'agost de 2005.
Español: .1 El señor Jorge Boguña Casellas cesa como subdirector de Servicios Sanitarios del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de agosto de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jorge Blasco Lorente a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Jorge Blasco Lorente en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Tanmateix, per millorar les relacions del circuit amb els valors del lloc on se situa, es recomana portar a terme les mesures d'integració paisatgística que s'indiquen en l'apartat 5.6 d'aquest informe.
Español: Sin embargo, para mejorar las relaciones del circuito con los valores del lugar donde se sitúa, se recomienda llevar a cabo las medidas de integración paisajística que se indican en el apartado 5.6 de este informe.
Català: En el supòsit que es triï una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, cal aportar una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se elija una propuesta económica que no sea la más ventajosa, se debe aportar una memoria en la que se justifique la elección.
Català: Tant els nous habitatges com els rehabilitats hauran de donar compliment als requeriments determinats en els Decrets vigents.
Español: Tanto las nuevas viviendas como las rehabilitadas deberán dar cumplimiento a los requerimientos determinados en los Decretos vigentes.
Català: La Resolució EMC/1322/2016, de 18 de maig, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Imatges de Catalunya es va publicar al DOGC núm. 6597, de 27.5.2016.
Español: La Resolución EMC/1322/2016, de 18 de mayo, por la que se hacen públicas les bases de la convocatoria del concurso fotográfico Imágenes de Cataluña se publicó en el DOGC núm. 6597, de 27.5.2016.
Català: Aquesta condició igualment vincularà l'empresa en tots aquells supòsits en què hagi de al treballador per cessament en el seu contracte, sempre que així ho reguli la normativa preceptiva.
Español: Esta condición igualmente vinculará a la empresa en todos aquellos supuestos en los que tenga que preavisar al trabajador por cese en su contrato, siempre que así lo regule la normativa preceptiva.
Català: b) Descripció: adquisició de lliteres i taules intervencionistes d'endoscòpia per als gabinets d'endoscòpia de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de literas y mesas intervencionistas de endoscopia para los gabinetes de endoscopia del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Jornades i cicles de conferències.
Español: Jornadas y ciclos de conferencias.
Català: Així mateix, és d'aplicació a totes les persones usuàries de les seves instal·lacions.
Español: Asimismo, es de aplicación a todas las personas usuarias de las instalaciones.
Català: En la jornada partida dels períodes de quatre hores, a cada període hi ha un descans de quinze minuts.
Español: En la jornada partida de los períodos de cuatro horas, en cada período tendrán un descanso de quince minutos.
Català: Primer cicle: 5 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 74 llocs escolars.
Español: Primer ciclo: 5 unidades de guardería con capacidad para 74 puestos escolares.
Català: ORDRE de 25 de maig de 2001, per la qual s'adscriuen diversos consells assessors del Servei Català de la Salut a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 25 de mayo de 2001, por la que se adscriben diversos consejos asesores del Servicio Catalán de la Salud a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Dimensionat dels carrers de rodament.
Español: Dimensionado de las calles de rodadura.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre informació de publicació de bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre información de publicación de bases de subvenciones.
Català: --1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla general
Español: --1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan general de
Català: Sens perjudici de l'estricte compliment del que s'assenyala en l'apartat anterior, atesa la diversitat d'expedients que poden originar-se i la voluntat d'eliminar per al futur qualsevol situació de discrepància, es crea una comissió específica, integrada paritàriament per dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dos de la Diputació de Tarragona, per estudiar les qüestions incidentals o procedimentals que puguin, excepcionalment, sorgir.
Español: Sin perjuicio del estricto cumplimiento de lo que se señala en el apartado anterior, dada la diversidad de expedientes que pueden originarse y la voluntad de eliminar para el futuro cualquier situación de discrepancia, se crea una comisión específica, integrada paritariamente por dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y dos de la Diputación de Tarragona, para estudiar las cuestiones incidentales o procedimentales que puedan, excepcionalmente, surgir.
Català: Objecte: les obres de remodelació integral de la cuina i annexos de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: Objeto: las obras de remodelación integral de la cocina y anexos de la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: L'import destinat a aquest fons de formació serà de 60.000 euros anuals que en cap cas seran acumulables d'un exercici a un altre i que s'imputaran dins l'establert a l'article 57 d'aquest Conveni.
Español: El importe destinado a este fondo de formación será de 60.000 euros anuales que en ningún caso serán acumulables de un ejercicio a otro y que se imputarán en lo establecido en el artículo 57 de este Convenio.
Català: Aprofitament: autopistes de l'Estat.
Español: Aprovechamiento: autopistas del Estado.
Català: Havent observat un errada al text de l'anunci esmentat, tramés al BOE i publicat en el núm. 280, de 20.11.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del anuncio mencionado, tramitado al BOE y publicado en el n.º. 280, de 20.11.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: Durada: màxim 3 hores.
Español: Duración: máximo 3 horas.
Català: a) Coneixement sobre comunicació.
Español: a) Conocimientos sobre comunicación.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-99020, del terme municipal de Llorac.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-99020, del término municipal de Llorac.
Català: concurs de trasllats, pot sol·licitar la seva adscripció als llocs
Español: traslados, podrá solicitar su adscripción a los puestos de
Català: Vist l'acord del Ple del Consell Superior de la Cooperació adoptat en la sessió de 15 de setembre de 2003, que va aprovar per unanimitat el nomenament del senyor Antoni Lacueva i Montero, representant de la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya en aquest Consell, com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives;
Español: Visto el acuerdo del Pleno del Consejo Superior de la Cooperación adoptado en su sesión de 15 de septiembre de 2003, que aprobó por unanimidad el nombramiento del señor Antoni Lacueva i Montero, representante de la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña en este Consejo, como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas;
Català: Els ens públics poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, d'acord amb l'article 44 de la de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Los entes públicos, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de l'acció exterior dels departaments de la Generalitat.
Español: d) Coordinar y efectuar el seguimiento de la acción exterior de los departamentos de la Generalidad.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en el periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c) Declaració del / de la candidat/a que expressi la seva conformitat a participar en la convocatòria del Premi.
Español: c) Declaración del / de la candidato/a que exprese su conformidad a participar en la convocatoria del Premio.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per a l'establiment de les tarifes per la temporada 2018/2019.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para el establecimiento de las tarifas para la temporada 2018/2019.
Català: a) Documentació identificativa de l'empresa sol·licitant:
Español: a) Documentación identificativa de la empresa solicitante:
Català: Entitat: Fundació Carles Blanch.
Español: Entidad: Fundació Carles Blanch.
Català: L'especialista, amb una bona formació cultural, ha d'estar atent a les
Español: El especialista, con una buena formación cultural, tiene que estar
Català: Serveis per a l'ocupació de 35 places de residència per a gent gran a Malgrat de Mar, a l'Instituto de Religiosas de San José de Gerona, per un import de 208.250,70 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 35 plazas de residencia para gente mayor en Malgrat de Mar, al Instituto de Religiosas de San José de Gerona, por un importe de 208.250,70 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Corbera de Llobregat, amb codi de centre 08060629, per desdoblament del CEIP Jaume Balmes, amb codi de centre 08016331, de Corbera de Llobregat, ubicat al c. Empordà/c. Baix Penedès/c. Font del Pontarró, de Corbera de Llobregat.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Corbera de Llobregat, con código de centro 08060629, por desdoblamiento del CEIP Jaume Balmes, con código de centro 08016331, de Corbera de Llobregat, ubicado en la c. Empordà/c. Baix Penedès/c. Font del Pontarró, de Corbera de Llobregat.
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, Institut Català de la Salut, institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Salut, associacions professionals, sempre que estiguin finançades, autoritzades i/o acreditades per un Ministeri, o un departament d'una comunitat autònoma, universitats, institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, relatius a les tasques pròpies de la categoria de zelador (per cada hora: 0,005 punts i fins a un màxim de 200 hores per cada curs).
Español: La asistencia a cursos, organizados y/o autorizados por el Departamento de Salut, Instituto Catalán de la Salud, instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Salud, asociaciones profesionales, siempre que estén financiadas, autorizadas y/o acreditados por el Ministerio, o un departamento de una comunidad autónoma, universidades, instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, relativos a los trabajos propios de la categoría de celador (por cada hora: 0,005 puntos y hasta un máximo de 200 horas por cada curso).
Català: g) Maternitat, adopció o acolliment: les empleades públiques tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: g) Maternidad, adopción o acogida: las empleadas públicas tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Serveis Territorials de Treball a Lleida: c. del General Brito, 3, 25007, Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida: c. del General Brito, 3, 25007, LLeida.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, del qual s'aprova la refosa dels
Español: dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio,
Català: N: nivell; Q: quota mensual (15 pagues l'any); T: total pagues.
Español: N: nivel; C: cuota mensual (15 pagas al año); T: total pagas
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 de juliol de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament d'una corba a la carretera TV-3401, de l'Ampolla a Deltebre, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 de juliol de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento de una curva en la carretera TV-3401 de l'Ampolla a Deltebre, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Els projectes d'obres han d'incloure el plànol detallat de la vegetació existent i de la que s'elimini.
Español: Los proyectos de obras deben incluir el plano detallado de la vegetación existente y de la que se elimine.
Català: 1.3 Relaciona determinades accions urbanístiques amb la pèrdua de zones d'esbarjo i lleure naturals.
Español: 1.3 Relaciona determinadas acciones urbanísticas con la pérdida de zonas de esparcimiento y ocio naturales.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament d'Alfés.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Alfés.
Català: En tot cas, poden ser novament nomenats.
Español: En todo caso pueden ser nuevamente nombrados.
Català: Que ambdues parts coincideixen en l'objectiu d'afrontar, des d'una perspectiva inclusiva, la situació de centres que reben un alumnat en situació de desavantatge educatiu associada a un entorn sociocultural deficitari, amb el qual els recursos ordinaris es mostren insuficients i necessiten mecanismes de compensació.
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de afrontar, desde una perspectiva inclusiva, la situación de centros que reciben a un alumnado en situación de desventaja educativa asociada a un entorno sociocultural deficitario, con el que los recursos ordinarios se muestran insuficientes y necesitan mecanismos de compensación.
Català: —1 Donar publicitat de la relació de centres educatius del Departament d'Educació que durant el període 2010-2014 aplicaran un pla estratègic.
Español: —1 Dar publicidad de la relación de centros educativos del Departamento de Educación que durante el periodo 2010-2014 aplicarán un plan estratégico.
Català: e) Al Departament d'Empresa i Coneixement, en relació amb el personal del cos de titulació superior, enginyeria de mines; del cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, i del cos de diplomatura, intèrprets-informadors/ores turístics/iques.
Español: e) Al Departamento de Empresa y Conocimiento, en relación con el personal del cuerpo de titulación superior, ingeniería de minas; del cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, y del cuerpo de diplomatura, intérpretes-informadores/as turísticos/as.