BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.- Nombre de persones del municipi que han participat en les accions o activitats organitzades per la entitat.
Español: 1.- Número de personas del municipio que han participado en las acciones o actividades organizadas por la entidad.
Català: .S'entendran per aquest concepte les funcions de suport, de caràcter general en l'àmbit del projecte de dinamització, realitzades per una persona contractada per l'associació.
Español: .Se entenderán por este concepto las funciones de soporte, de carácter general en el ámbito del proyecto de dinamización, realizadas por una persona contratada por la asociación.
Català: f) Supervisar la renovació dels consells escolars dels centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: f) Supervisar la renovación de los consejos escolares de los centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Català: 2.6 Anàlisi de superfícies.
Español: 2.6 Análisis de superficies.
Català: b. Manipulació, condicionament i regulació de màquines de complexitat bàsica (empaquetar, retractilar, ensobrar).
Español: b. Manipulación, acondicionamiento y regulación de máquinas de complejidad básica (empaquetar, retractilar, ensombrar).
Català: Havent-se valorat la plantilla i les unitats que són necessàries per a la realització del serveis mínims, es considera que presten serveis essencials les unitats següents: transmissió de dades, transmissió, commutació, planta externa, assistència tècnica, operació i informació, i unitats auxiliars imprescindibles per al funcionament d'aquestes; que, per tal de salvaguardar el dret a la vida o a la seguretat de les persones i a la seguretat de les instal·lacions, s'han d'organitzar com a serveis essencials les unitats següents: servei marítim, instal·lacions costaneres, manteniment immobiliari i seguretat;
Español: Habiéndose valorado la plantilla y las unidades que son necesarias para la realización de los servicios mínimos, se considera que prestan servicios esenciales las unidades siguientes: transmisión de datos, transmisión, conmutación, planta externa, asistencia técnica, operación e información, y unidades auxiliares imprescindibles para el funcionamiento de estas; que, para salvaguardar el derecho a la vida o a la seguridad de las personas y a la seguridad de las instalaciones, se han de organizar como servicios esenciales las siguientes unidades: servicio marítimo, instalaciones costeras, mantenimiento inmobiliario y seguridad;
Català: Les 60 hores presencials de l'assessor.
Español: Las 60 horas presenciales del asesor.
Català: 5.2 Es respectarà el que es pacti en aquest Conveni davant
Español: 5.2 Se respetará lo pactado en el presente Convenio frente a
Català: El Departament de Salut informa que el compliment de totes les prescripcions tècniques, les condicions de funcionament, els paràmetres i freqüències de control i els valors límits d'emissió que estableix l'autorització ambiental, així com el compliment dels valors d'immissió de dioxines i furans en la zona previstos en l'estudi de simulació presentat, han de permetre garantir una gestió adequada del risc i la protecció de la salut humana.
Español: El Departamento de Salud informa de que el cumplimiento de todas las prescripciones técnicas, las condiciones de funcionamiento, los parámetros y frecuencias de control y los valores límites de emisión establecidos en la autorización ambiental, así como el cumplimiento de los valores de inmisión de dioxinas y furanos en la zona previstos en el estudio de simulación presentado, deben de permitir garantizar una gestión adecuada del riesgo y la protección de la salud humana.
Català: El compliment d'aquest requisit es comprovarà mitjançant l'informe corresponent emès per la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: El cumplimiento de este requisito se comprobará mediante el correspondiente informe emitido por la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: política lingüística, i els articles 105, 110, 112, 113 i la
Español: 105, 110, 112, 113 y la disposición transitoria décima de los
Català: Per aquesta raó enguany s'ha fet una reserva de places ajustada a cada centre educatiu en funció del nivell de segregació del centre en relació al de la zona.
Español: Por esta razón este año se ha hecho una reserva de plazas ajustada a cada centro educativo en función del nivel de segregación del centro en relación al de la zona.
Català: Deixar sense efecte la remissió que es conté en l'incís segon de l'article 168.12 de les Normes urbanístiques del POUM que s'ha impugnat, a la tramitació d'un pla de millora urbana o la delimitació d'un polígon d'actuació així com el contingut total dels incisos tercer i últim, es rebutgen les altres pretensions.
Español: Dejar sin efecto la remisión contenida en el segundo inciso del artículo 168.12 de las Normas urbanísticas del POUM impugnado, a la tramitación de un plan de mejora urbana o la delimitación de un polígono de actuación, así como el total contenido de sus incisos tercero y último, rechazando las demás pretensiones.
Català: Denominació: Vicesecretaria General
Español: Denominación: Vicesecretaría General
Català: Des de l'aprovació d'aquesta resolució s'ha palesat la necessitat d'ampliar les funcions delegades en matèria de personal, per tal de millorar el funcionament ordinari del Departament.
Español: Desde la aprobación de esta resolución, se ha manifestado la necesidad de ampliar las funciones delegadas en materia de personal, con el fin de mejorar el funcionamiento ordinario del Departamento.
Català: 1.4 Els premis als quals fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap dotació econòmica sinó una presència destacada a les accions de promoció del Programa Enoturisme Catalunya que realitzi l'Agència Catalana de Turisme (ACT) durant l'any en curs.
Español: 1.4 Los premios a los que hace referencia la presente Orden son a título exclusivamente honorífico y no comportan ninguna dotación económica sino una presencia destacada en las acciones de promoción del Programa Enoturismo Cataluña que realice la Agencia Catalana de Turismo (ACT) durante el año en curso.
Català: S'aproven els preus dels tallers que organitza el Museu d'Art de Girona, que són els següents:
Español: Se aprueban los precios de los talleres que organiza el Museo de Arte de Girona, que son los siguientes:
Català: A més, la solució convencional és certa i concreta, mentre que la solució judicial és potencial i incerta.
Español: Además la solución convencional es cierta y concreta, mientras que la solución judicial es potencial e incierta.
Català: Les aigües procedents del tractament de lixiviats, el projecte preveu que s'aboquin a la riera de Can Fuertes.
Español: Las aguas procedentes del tratamiento de lixiviados, el proyecto prevé que se viertan en la riera de Can Fuertes.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de subdirector/a general de Serveis Sanitaris, de subdirector/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris i de subdirector/a general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a general de Servicios Sanitarios, de subdirector/a general de Farmacia y Productos Sanitarios y de subdirector/a general de Evaluación y Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Règim de reunions de la Comissió Permanent
Español: Régimen de reuniones de la Comisión Permanente
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta de transferència de residus municipals a la carretera d'Enviny, al terme municipal de Sort
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de transferencia de residuos municipales a la carretera de Enviny, en el término municipal de Sort.
Català: Com a criteris específics de valoració s'estableixen:
Español: Como criterios específicos de valoración se establecen:
Català: El personal afectat pel present Conveni s'ha d'atenir al que es disposa a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal afectado en el presente Convenio estará a lo dispuesto al artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 Tipus d'instal·lacions de cultiu: a terra, flotants i submergides.
Español: 1.1 Tipos de instalaciones de cultivo: en tierra, flotantes y sumergidas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2518/2014, de 6 de novembre, d'inscripció al Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2518/2014, de 6 de noviembre, de inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña de los Estatutos del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds siguin presentades pels consells comarcals, els consorcis, les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, se'n tindrà en compte, als efectes d'aquests límits, la mitjana de població.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes sean presentadas por consejos comarcales, consorcios, mancomunidades o cualquier agrupación de municipios se tendrá en cuenta, a los efectos de estos límites, la media de la población de todos éstos.
Català: s) Document justificatiu d'haver sol·licitat la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat amb l'abast de la certificació, d'acord amb el que estableixen els articles 28, 29 i 30.
Español: s) Documento justificativo de haber solicitado la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad con el alcance de la certificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 28, 29 y 30.
Català: L'entitat voldria contribuir a un major benestar del col·lectiu de treballadors/ores, en la mesura que les condicions així ho permetin, tant pel que fa a les condicions
Español: La entidad querría contribuir a un mayor bienestar del colectivo de trabajadores/ras, en la medida en que las condiciones así lo permitan, tanto en cuanto a las condiciones económicas como laborales.
Català: sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, a
Español: caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, a la apertura del
Català: a) Les inexactituds o els errors en llibres de registre, en declaracions relatives a raïms, mostos i vins o en documents d'acompanyament, si la diferència entre la quantitat consignada i la quantitat real no supera el 15% d'aquesta darrera.
Español: a) Las inexactitudes o los errores en libros de registro, en declaraciones relativas a uvas, mostos y vinos o en documentos de acompañamiento, si la diferencia entre la cantidad consignada y la cantidad real no supera el 15% de ésta última.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrefarrera, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrefarrera, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: La comunicació de suggestió i d'influència, la comunicació defensiva, la comunicació projectiva.
Español: La comunicación de sugestión y de influencia, la comunicación defensiva, la comunicación proyectiva.
Català: Als únics efectes de la tramitació de participació i de gestió del procés, s'assigna el número de registre de convocatòria núm. 218.
Español: A los únicos efectos de tramitación de participación y de gestión del proceso, se asigna el número de registro de convocatoria núm. 218.
Català: c) L'ens sol·licitant té problemes d'escassetat d'aigua: 10 punts.
Español: c) El ente solicitante tiene problemas de escasez de agua: 10 puntos.
Català: a) Aplicar la normativa nacional i internacional vigent en la gestió de les empreses de transport de mercaderies i viatgers, adaptant-se als canvis normatius freqüents per complir els requisits de capacitat professional, econòmica i d'honorabilitat exigits en el sector.
Español: a) Aplicar la normativa nacional e internacional vigente en la gestión de las empresas de transporte de mercancías y viajeros, adaptándose a los cambios normativos frecuentes para cumplir con los requisitos de capacidad profesional, económica y de honorabilidad exigidos en el sector.
Català: En el cas de produccions cinematogràfiques en règim de coproducció, el percentatge de participació de les empreses esmentades en el paràgraf precedent haurà d'ésser majoritari.
Español: En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción, el porcentaje de participación de las empresas mencionadas en el párrafo anterior deberá ser mayoritario.
Català: 123.2 Del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial depenen les seccions següents:
Español: 123.2 Del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial dependen las secciones siguientes:
Català: Únicament els membres designats per raó del seu càrrec podran ser substituïts en el Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi en el càrrec o sigui nomenat expressament per escrit.
Español: Únicamente los miembros designados en razón de su cargo podrán ser sustituidos en el Consejo Rector por quien reglamentariamente les sustituya en el cargo o sea nombrado expresamente por escrito.
Català: Ferrer Vicente, Marta; centre de treball:
Español: Ferrer Vicente, Marta; centro de trabajo:
Català: 19.4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de practicar la proposta de liquidació, basada en els costos justificats de l'acció subvencionada així com la quantia certificada, responent al principi de proporcionalitat, una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final.
Español: 19.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña practicará la propuesta de liquidación, basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como la cuantía certificada, respondiendo al principio de proporcionalidad, una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final.
Català: Aquest pont permetrà eliminar les passeres particulars, situades per sota de l'àmbit de període de retorn Q-100, que actualment són utilitzades per accedir a cadascuna de les parcel·les.
Español: Este puente permitirá eliminar las pasaderas particulares, situadas por debajo del ámbito de periodo de retorno Q-100, que actualmente son utilizadas para acceder a cada una de las parcelas.
Català: a) Descripció de l'objecte: canvi i recollida de les mostres dels
Español: a) Descripción del objeto: cambio y recogida de las muestras de los
Català: Salvant el que s'estableix en l'apartat anterior, els sindicats que reuneixin les condicions previstes en l'article 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d'1 (un) delegat sindical en aquells centres de treball amb una plantilla superior a 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley Orgánica de Libertad Sindical dispondrán de 1 (un) delegado sindical en aquellos centros de trabajo con plantilla superior a 125 trabajadores/as.
Català: La Cambra s'obliga a tractar la informació a què tingui accés de forma estrictament confidencial i a utilitzar-la exclusivament a efectes de la prestació dels serveis que són objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Cámara se obliga a tratar la información a la que tenga acceso de forma estrictamente confidencial y a utilizarla exclusivamente a efectos de la prestación de los servicios que son objeto del encargo de gestión, de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: La ventilació i il·luminació de les altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors, podrà fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o salas y las de las escalas y piezas auxiliares interiores, podrá hacerse mediante patios de ventilación.
Català: Els sol·licitants hauran de realitzar les actuacions de reconstrucció i/o reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en els elements productius de les explotacions agràries en el termini d'1 any a partir de la data de concessió.
Español: Los solicitantes deberán realizar las actuaciones de reconstrucción y/o reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en los elementos productivos de las explotaciones agrarias en el plazo de 1 año a partir de la fecha de concesión.
Català: Per acabar, en els últims 900 m la rasant del tronc segueix la mateixa cota que el terreny actual.
Español: Para acabar, en los últimos 900 m la rasante del tronco sigue la misma cota que el terreno actual.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Marinada a Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Marinada en Reus
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any, es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador o treballadora, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període de vacances.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte, excepto que en el transcurso del año, se produzcan la extinción de la relación de trabajo del trabajador o trabajadora, o sea declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y aún no haya disfrutado o completado en su totalidad el período de vacaciones.
Català: a) Identificar la composició i el funcionament d'aerogeneradors i parcs eòlics, determinant-ne els equips, les parts i els paràmetres essencials per organitzar el muntatge.
Español: a) Identificar la composición y el funcionamiento de aerogeneradores y parques eólicos, determinando los equipos, sus partes y los parámetros esenciales para organizar el montaje.
Català: Posteriorment, en veure que la situació de carestia es mantenia i incrementava en el temps, es va aprovar l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals (DOGC núm. 5121, de 19.4.2008), la qual preveia la bonificació dels interessos dels préstecs subscrits a l'empara de l'Acord de Govern de 20 de novembre.
Español: Posteriormente, al ver que la situación de carestía se mantenía e incrementaba en el tiempo, se aprobó la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la bajada de renta provocada por el incremento del precio de los cereales (DOGC núm. 5121, de 19.4.2008), que preveía la bonificación de los intereses de los préstamos suscritos al amparo del Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre.
Català: D'acord amb l'anterior, cal que la normativa urbanística del document incorpori la modificació de l'article 159 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents, amb la fitxa urbanística de la Unitat d'actuació modificada.
Español: De acuerdo con lo anterior, la normativa urbanística del documento deberá incorporar la modificación del artículo 159 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, con la ficha urbanística de la Unidad de actuación modificada.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectura; cos de titulació superior, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, i cos de diplomatura, arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectura; cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, y cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica.
Català: Per interpretar les clàusules d'aquest Conveni es constitueix la Comissió Paritària, integrada pels senyors següents:
Español: Para la interpretación de las cláusulas de este Convenio, se constituye una Comisión Paritaria integrada por los siguientes señores:
Català: Títol: Urbanització de carrers a la Bastida.
Español: Título: Urbanización de calles en La Bastida.