BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Exercir la professió en un consultori veterinari o en qualsevol altre centre del qual, en sigui o no el titular, tingui coneixement de pràctiques il·legals per part d'altres persones, encara que es realitzin sense la seva presència i en hores diferents a les del seu exercici professional.
Español: e) Ejercer la profesión en un consultorio veterinario o en cualquier otro centro del cual, del que sea o no el titular, tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas, aunque se realicen sin su presencia y en horas diferentes a las de su ejercicio profesional.
Català: Es recorda que cal donar compliment a les observacions de l'informe del Departament de Cultura, de 2 de novembre de 2011, i es considera necessari un informe del redactor indicant els plànols i pàgines de la memòria i del pressupost del Projecte on es dóna compliment a les observacions esmentades.
Español: Se recuerda que hay que dar cumplimiento a las observaciones del informe del Departamento de Cultura, de 2 de noviembre de 2011, considerando necesario un informe del redactor indicando los planos y páginas de la memoria y del presupuesto del Proyecto donde se da cumplimiento a las observaciones mencionadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carles Enric Torrents Martí per enderrocar una masia i construir un habitatge a la finca 74 del camí de la Font de l'Amigo, can Barbeta, al terme municipal de Badalona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Carles Enric Torrents Martí para derribar una masía y construir una vivienda en la finca 74 del camino de La Font de l'Amigo, Can Barbeta, en el término municipal de Badalona.
Català: Recull les previsions dels diferents òrgans del Departament i organismes autònoms adscrits, per a l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost.
Español: Recopila las previsiones de los diferentes órganos del Departamento y organismos autónomos adscritos, para la elaboración del anteproyecto del presupuesto.
Català: Ampliar la secció viària de la ronda Barceló i l'avinguda Maresme.
Español: Ampliar la sección viaria de la ronda Barceló y la avenida Maresme.
Català: a) Descripció: servei de bugaderia externa per a les residències de gent gran La Mercè, a Tarragona, i Puig d'en Roca, a Girona, reservat a centres especials de treball i empreses d'inserció.
Español: a) Descripción: servicio de lavandería externa para las residencias de ancianos La Mercè, en Tarragona, i Puig d'en Roca, en Girona, reservado a centros especiales de trabajo y empresas de inserción.
Català: Tipus, d'acord amb les especificacions establertes.
Español: Tipos, de acuerdo a las especificaciones establecidas.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 4 de maig de 2011 i que qualifica l'impacte global de l'activitat com a moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 4 de mayo de 2011 y que califica el impacto global de la actividad como moderado.
Català: a) Participar i estar representat en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat, d'acord amb el que estableixen les lleis i aquest Estatut.
Español: a) Participar y estar representado en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad, de acuerdo con lo que establecen las leyes y este Estatuto.
Català: Gran part de l'àmbit del dipòsit salí està inclosa dins de l'Àrea de runam salí i la resta queda dins de l'Àrea de protecció salí.
Español: La mayor parte del ámbito del depósito salino está incluida dentro del Área de escombrera salina y el resto queda dentro del Área de protección salino.
Català: a) Cal excloure de les actuacions de rompuda tres petits sectors de pineda de pi blanc que es troben a la part nord de l'àmbit, i que s'indiquen orientativament en el plànol següent:
Español: a) Hay que excluir de las actuaciones de roturación tres pequeños sectores de pinar de pino carrasco que se encuentran en la parte norte del ámbito, y que se indican orientativamente en el plano siguiente:
Català: 1.2 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania podrà instar la signatura de convenis de concessió de subvencions biennals amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d'especial qualitat, és a dir, amb una puntuació al menys del 70% de la puntuació màxima del programa, en els programes següents:
Español: 1.2 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía podrá instar la firma de convenios de concesión de subvenciones bienales con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad, es decir, con una puntuación de al menos el 70% de la puntuación máxima del programa, en los programas siguientes:
Català: Codi certificació, codi i data liquidació, data venciment, import deute, recàrrec, import a pagar, data i tipus notificació, data pagament, concepte tributari, objecte tributari, estat.
Español: Código certificación, código y fecha liquidación, fecha vencimiento, importe deuda, recargo, importe a pagar, fecha y tipo notificación, fecha pago, concepto tributario, objeto tributario, estado.
Català: Les rompudes a executar, amb les corresponents superfícies, són les següents:
Español: Las roturaciones a ejecutar con sus superficies son las que siguen:
Català: 1.6 Procediments d'unió i tècniques.
Español: 1.6 Procedimientos de unión y técnicas.
Català: Publicar la Resolució de 29 de març de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 29 de marzo de 2012, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Elaborar estudis per a la reducció de consum d'energia en matèria d'habitatge i fer propostes per a la seva implementació en l'activitat de foment del Departament.
Español: a) Elaborar estudios para la reducción de consumo de energía en materia de vivienda y hacer propuestas para su implementación en la actividad de fomento del Departamento.
Català: A la reducció de la seva jornada amb disminució proporcional del salari entre, almenys una vuitena part i un màxim de tres quartes parts, de la durada d'aquella.
Español: A la reducción de su jornada con disminución proporcional del salario entre, al menos un octavo y un máximo de tres cuartas partes de la duración de aquella.
Català: La iniciativa per a la proposta de la distinció correspon a la Presidència, Junta de Govern, o als grups comarcals o als Ajuntaments de la Comarca.
Español: La iniciativa para la propuesta de la distinción corresponde a la Presidencia, Junta de Gobierno, o los grupos comarcales o en los Ayuntamientos de la Comarca.
Català: d) Prestar suport i assessorament a les unitats que depenen de l'Oficina del Vicepresident/a, supervisant i coordinant-ne les actuacions.
Español: d) Prestar apoyo y asesoramiento a las unidades que dependen de la Oficina del Vicepresidente/a, supervisando y coordinando sus actuaciones.
Català: El delegat podrà nomenar un equip col·laborador d'entre els col·legiats pertanyents a la delegació.
Español: El delegado podrá nombrar a un equipo colaborador de entre los colegiados pertenecientes a la delegación.
Català: Adequació sala tècnica node Xarxa Oberta Santa Madrona nº6 (BCN)
Español: Adecuación sala técnica nodo Xarxa Oberta Santa Madrona n.º6 (BCN)
Català: Són exclusivament admesos aquells usos complementaris de l'ús de cementiri.
Español: Se admiten exclusivamente aquellos usos complementarios del uso de cementerio.
Català: -1 Corregir l'errada material detectada en el plànol d'ordenació O.3.20 normatiu del Pla d'ordenació urbanística municipal de Salou en l'àmbit de l'església de Santa Maria del Mar consistent en el canvi de qualificació a equipament públic religiós.
Español: -1 Corregir la errata material detectada en el plàno de ordenación O.3.20 normativo del Plan de ordenación urbanística municipal de Salou en el ámbito de la iglesia de Santa Maria del Mar consistente en el cambio de calificación a equipamiento público religioso.
Català: d) Balanços de situació i comptes de pèrdues i guanys, tancats dins dels sis mesos anteriors a la data d'adopció de l'acord de fusió, així com els estats de càlcul i cobertura de provisions tècniques, referits a la data en què se subscrigui el projecte de fusió, adjuntant els informes emesos, en els seu cas, pels auditors de comptes de les entitats.
Español: d) Balances de situación y cuentas de pérdidas y ganancias, cerrados dentro de los seis meses anteriores a la fecha de adopción del acuerdo de fusión, así como los estados de cálculo y cobertura de provisiones técnicas, referidos a la fecha en que se suscriba el proyecto de fusión, adjuntando los informes emitidos, en su caso, por los auditores de cuentas de las entidades.
Català: La justificació de les subvencions dels projectes i programes comprèn dos aspectes: el tècnic i l'econòmic.
Español: La justificación de las subvenciones de los proyectos y los programas incluye dos aspectos: el técnico y el económico.
Català: f) Assistir els membres del Consell Consultiu en l'elaboració dels dictàmens de la institució.
Español: f) Asistir a los miembros del Consejo Consultivo en la elaboración de los dictámenes de la institución.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 5 de juny actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3726-2007, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 14.7 i 8, disposició addicional primera i annex III del Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 5 de junio actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3726-2007, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 14.7 y 8, disposición adicional primera y anexo III del Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria.
Català: La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i subsidiàriament en el Pla general de comptabilitat aprovat pel RD 1643/1990 i les seves adaptacions sectorials.
Español: La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo establecido por la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y subsidiariamente en el Plan general de contabilidad aprobado por el RD 1643/1990 y sus adaptaciones sectoriales.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Institut Escola Roquetes, codi 08072292, ubicat al c. Alcántara, 22, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Instituto Escuela Roquetes, código 08072292, ubicado en c. Alcántara, 22, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: - Dades especialment protegides: dades de salut obtingudes de reconeixements mèdics i protocols de seguretat.
Español: - Datos especialmente protegidos: datos de salud obtenidos de reconocimientos médicos y protocolos de seguridad.
Català: a) Estudiants procedents de la via d'accés establerta per a més grans de 25, 40 i 45anys.
Español: a) Estudiantes procedentes de la vía de acceso establecida para mayores de 25, 40 y 45 años.
Català: —2 A fi de pal·liar el perjudici econòmic que implica per al personal el fet de no haver pogut comptar amb aquesta alternativa amb anterioritat, s'estableixen les següents regles aplicables a aquells potencials partícips que manifestin el desig de ser-ho en el termini de 2 mesos a partir de la publicació del present pla:
Español: —2 Con objeto de paliar el perjuicio económico que supone para el personal el hecho de no haber podido contar con esta alternativa con anterioridad, se establecen las siguientes reglas aplicables a aquellos potenciales partícipes que manifiesten su deseo de serlo en el plazo de 2 meses a partir de la publicación del presente plan:
Català: b) La capacitat econòmica de la persona sol·licitant, 40 punts.
Español: b) La capacidad económica de la persona solicitante, 40 puntos.
Català: c) Utilitzar un local adequat on puguin exercir les seves activitats, en aquelles empreses o centres de treball amb més de 250 treballadors.
Español: c) A la utilización de un local adecuado donde puedan desarrollar sus actividades, en aquellas empresas o centros de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (metros comarcals).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en L'Anoia y El Bages de los FGC (metros comarcales).
Català: Informar-los puntualment dels canvis que puguin afectar el sistema d'informació i tramitació amb la celeritat que requereix una atenció al públic de qualitat i el perjudici que se'n podria derivar per al ciutadà/ana.
Español: Informarles puntualmente de los cambios que puedan afectar al sistema de información y tramitación con la celeridad que requiere una atención al público de calidad y el perjuicio que se podría derivar para el ciudadano.
Català: Fa el seguiment de les actuacions de la Secretaria d'Indústria incloses en programes europeus.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones de la Secretaría de Industria incluidas en programas europeos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a uns habitatges al terme municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a unas viviendas en el término municipal de Torredembarra.
Català: L'esmentada gratificació es pagarà en una única paga la setmana següent de l'extinció del contracte.
Español: La citada gratificación se abonará en un único pago durante la semana siguiente a la fecha de extinción del contrato.
Català: Les quantitats estan expressades en euros corrents de l'any 2005 i hauran de ser actualitzades en el mateix percentatge que s'estableixi per a les retribucions dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cantidades están expresadas en euros corrientes del año 2005 y deberán actualizarse en el mismo porcentaje que se establezca para las retribuciones de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Relaciona el funcionament d'instal·lacions elèctriques aplicades als equips industrials amb l'esquema unifilar.
Español: 1.3 Relaciona el funcionamiento de instalaciones eléctricas aplicadas a los equipos industriales con el esquema unifilar.
Català: Finalitat: Copa de món de piragüisme d'eslàlom.
Español: Finalidad: Copa del mundo de piragüismo de eslalon.
Català: Presa de l'embassament d'Oliana fins a l'aiguabarreig amb el riu de Perles.
Español: Presa del embalse de Oliana hasta la confluencia con el río de Perles.
Català: realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es
Español: realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde
Català: Així mateix, en data 10 d'octubre de 2008, es va intentar notificar per correu certificat a Seguretat Industrial del Maresme i Girona, SL que la Caixa General de Dipòsits, per tal de donar compliment a la diligència d'embargament de la Tresoreria General de la Seguretat Social, procediria a ingressar a l'esmentada Tresoreria l'import de 928,00 euros, corresponent al dipòsit número 78618.
Español: Asimismo, en fecha 10 de octubre de 2008, se intentó notificar por correo certificado a Seguretat Industrial del Maresme i Girona, SL que la Caja General de Depósitos, con el fin de dar cumplimento a la diligencia de embargo de la Tesorería General de la Seguridad Social, procedería a ingresar en la mencionada Tesorería el importe de 928,00 euros, correspondiente al depósito número 78618.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3686/2007, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió per als anys 2006-2008 de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral (general i metges i llicenciats sanitaris) al Conveni col·lectiu de treball dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats (codi de conveni núm. 0814722).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3686/2007, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión para los años 2006-2008 del Hospital General de L'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral (general y médicos y licenciados sanitarios) al Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados (código de convenio núm. 0814722).
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Coordinar altres persones i equips de treball.
Español: Coordinar a otras personas y a otros equipos de trabajo.
Català: UF 3: comptes anuals bàsics.
Español: UF 3: cuentas anuales básicas.
Català: Té a càrrec seu la vigilància dels magatzems, les naus, els garatges, les oficines i la resta de dependències de l'empresa, en torns tant de dia com de nit.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia de los almacenes, naves, garajes, oficinas y demás dependencias de la empresa, en turnos tanto de día como de noche.
Català: El 14 d'abril de 2015, es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat, que es va publicar al DOGC 6959, de 18 de setembre de 2015.
Español: El 14 de abril de 2015, se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Agrario de El Baix Llobregat, que se publicó en el DOGC 6959, de 18 de septiembre de 2015.
Català: El personal no docent gaudirà d'un mes consecutiu de vacances durant els mesos de juliol i agost de cada any.
Español: El personal no docente disfrutará de un mes consecutivo de vacaciones durante los meses de julio y agosto de cada año.
Català: Qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'oposi a aquest Decret.
Español: Cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a este Decreto.
Català: a) Per al personal tècnic, de coordinació, prospecció i personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica, les retribucions que estableix la normativa respectiva d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 33.826,72 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Para el personal técnico, de coordinación, prospección y personal que imparta el módulo de alfabetización informática, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 33.826,72 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Realitzar propostes tècniques i de millora de procediments.
Español: Realizar propuestas técnicas y mejora de los procedimientos.
Català: La jornada setmanal màxima és de 40 hores, distribuïdes de dilluns a diumenge, segons les necessitats de l'empresa, respectant els descansos establerts legalment.
Español: La jornada máxima semanal será de 40 horas, distribuidas de lunes a domingo, según las necesidades de la empresa y respetando los descansos establecidos legalmente.
Català: ANUNCI de delegació de competències en la directora d'Operacions de l'Institut Català del Sòl (exp. 423/2014).
Español: ANUNCIO de delegación de competencias en la directora de Operaciones del Instituto Catalán del Suelo (exp. 423/2014).
Català: Els autors poden destacar les frases que considerin més importants del seu article.
Español: Los autores pueden destacar las frases que consideren más importantes de su artículo.
Català: Tanmateix, les empreses poden complir aquesta obligació subscrivint, soles o en grup, una pòlissa individual o col·lectiva, a elecció de l'empresa.
Español: Sin embargo, las empresas pueden cumplir esta obligación suscribiendo, solas o en grupo, una póliza individual o colectiva, a elección de la empresa.
Català: 32.1 A la Subdirecció General d'Atenció Ciutadana li corresponen les funcions següents:
Español: 32.1 A la Subdirección General de Atención Ciudadana le corresponden las funciones siguientes:
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són les que assenyala l'annex d'aquesta proposta, visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son las que se señalan en el anexo de esta propuesta, visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: h) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en les disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre: 47,00 euros.
Español: h) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en las disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre: 47,00 euros.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de règim jurídic de la funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de régimen jurídico de la función pública.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de normalització lingüística i d'integració al país de les comunitats protestants de presència recent a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de normalización linguística y de integración en el país de las comunidades protestantes de presencia reciente en Cataluña.