BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Retribucions.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ EXI/361/2017, de 23 de febrer, de nomenament de la senyora Débora Miralles Solé com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN EXI/361/2017, de 23 de febrero, de nombramiento de la señora Débora Miralles Solé como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La longitud total de la nova conducció a instal·lar serà de 37,00 metres.
Español: La longitud total de la nueva conducción a instalar será de 37,00 metros.
Català: Emplenament i arxivament de la documentació.
Español: Cumplimentación y archivo de la documentación.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Manté i explota les dades del sistema de control horari del personal de la Direcció General, per extreure'n dades, i confecciona llistes o informes.
Español: Mantiene y explota los datos del sistema de control horario del personal de la Dirección General, para extraer datos, y confecciona listas o informes.
Català: El treball social comunitari.
Español: El trabajo social comunitario.
Català: Sòl no urbanitzable protegit
Español: Suelo no urbanizable protegido.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector 28, Camp d'Esport, de Palafolls, promogut per Grupo Preyco 44, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2001.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 28, Camp d'Esport, de Palafolls, promovido por Grupo Preyco 44, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001.
Català: Expressar algebraicament la funció objectiu a partir de la seva identificació.
Español: Expresar algebraicamente la función objetivo a partir de su identificación.
Català: Robert Gordon Colin, com a propietari de la parcel·la 2 del polígon 5 de Ginestar.
Español: Robert Gordon Colin, como propietario de la parcela 2 del polígono 5 de Ginestar.
Català: La primera modificació concreta quin criteri s'aplicarà per determinar la població dels municipis que poden optar a la subvenció, i la segona modificació fa referència a la documentació que, si escau, l'Ajuntament sol·licitant haurà d'aportar per acreditar-la.
Español: La primera modificación concreta qué criterio se aplicará para determinar la población de los municipios que pueden optar a la subvención, y la segunda modificación se refiere a la documentación que, si procede, el Ayuntamiento solicitante deberá aportar para acreditarla.
Català: 2.7 Analitza el fenomen de la responsabilitat social de les empreses i la seva importància com un element de l'estratègia empresarial i com un mecanisme de retorn a la societat.
Español: 2.7 Analiza el fenómeno de la responsabilidad social de las empresas y su importancia como elemento de la estrategia empresarial y como mecanismo de retorno a la sociedad.
Català: Valoració de en quina mesura s'han aconseguit els objectius del projecte.
Español: Valoración de en qué medida se han conseguido los objetivos del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu Interprovincial de l'empresa Centro Lácteo Balcells, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1985, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Convenio Colectivo Interprovincial de la empresa Centro Lácteo Balcells, S. A.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre presa de possessió de càrrecs.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre toma de posesión de cargos.
Català: Les aigües residuals vessaran al col·lector general (emissari municipal).
Español: Las aguas residuales verterán al colector general (emisario municipal).
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'un informe favorable del degà autonòmic.
Español: La solicitud tendrá que ir acompañada de un informe favorable del decano autonómico.
Català: Introducció de nous sistemes de treball.
Español: Introducción de nuevos sistemas de trabajo.
Català: El departament competent en matèria d'indústria i els organismes que en depenguin han d'impulsar l'ús intern de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El departamento competente en materia de industria y los organismos que dependan del mismo deben impulsar el uso interno de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Aquest acord no serà d'aplicació a directors, sotsdirectors, adjunts a direcció, caps d'àrea o assimilats.
Español: Este acuerdo no será de aplicación a directores, subdirectores, adjuntos a dirección, jefes de área o asimilados.
Català: Consell Comarcal de la Garrotxa, Ajuntament d'Olot
Español: Consejo Comarcal de La Garrotxa, Ayuntamiento de Olot
Català: Específicament, el document preveu les actuacions següents:
Español: Específicamente, el documento prevé las actuaciones siguientes:
Català: Determinar les tècniques d'identificació morfològica o bioquímica més idònia per a l'anàlisi de bacteris, paràsits (protozous, cucs, altres), fongs, d'acord amb la mostra i l'organisme que s'ha d'estudiar.
Español: Determinar las técnicas de identificación morfológica o bioquímica más idónea para el análisis de bacterias, parásitos (protozoos, gusanos, otros), hongos, de acuerdo con la muestra y el organismo que tiene que estudiarse.
Català: Rep els equips de les auditories i inspeccions realitzades per la Unió Europea, el Tribunal de Comptes i la Intervenció Delegada, entre d'altres, i coordina la preparació de la documentació necessària.
Español: Recibe los equipos de las auditorías e inspecciones realizadas por la Unión Europea, el Tribunal de Cuentas y la Intervención Delegada, entre otros, y coordina la preparación de la documentación necesaria.
Català: Col·legi podrà establir relacions amb altres col·legis o
Español: podrá establecer relaciones con otros colegios o consejos
Català: En principi es considera un bon criteri buscar una geometrització perceptible de la implantació dels molins, mitjançant l'establiment de pautes relatives a les alçades, distàncies, alineacions i altres elements significatius que són pròpies de la necessària ordenació dels elements artificials repetitius.
Español: En principio se considera un buen criterio buscar una geometrización perceptible de la implantación de los molinos, mediante el establecimiento de pautas relativas a las alturas, distancias, alineaciones y otros elementos significativos que son propios de la necesaria ordenación de los elementos artificiales repetitivos.
Català: La comissió avaluadora està integrada pel/per la president/a (titular i suplent), que es un/a inspector/a d'Educació, i un mínim de dos vocals (titulars i suplents).
Español: La comisión evaluadora está integrada por el/la presidente/a (titular y suplente), que es un/a inspector/a de Educación, y un mínimo de dos vocales (titulares y suplentes).
Català: 1.2 Caldrà aportar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves condicions, si s'escau.
Español: 1.2 Hará falta aportar el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus condiciones, si procede.
Català: senyora Cristina Viader i Anfrons (alcaldessa de l'Ajuntament de Cardedeu), senyor Àngel Masip i Ollé (regidor d'esports i president delegat del Patronat Municipal d'Esports), senyor Juan José Sierra Harillo (gerent de l'Ajuntament), senyor Alfonso Serano Moreno (conserge del Patronat Municipal d'Esports), senyor Daniel Benaiges Vaqué (conserge del Patronat Municipal d'Esports), senyor José González Quiñones (conserge del Patronat Municipal d'Esports), senyora Sara Martin Roviralta (coordinadora tècnica del Patronat Municipal d'Esports) i senyor Jordi López Morales (representant LOLS (CCOO)).
Español: señora Cristina Viader i Anfrons (alcaldesa de Ayuntamiento de Cardedeu), señor Àngel Masip i Ollé (concejal de deportes y presidente delegado del Patronato Municipal de Deportes), señor Juan José Sierra Harillo (gerente del Ayuntamiento), señor Alfonso Serano Moreno (conserje del Patronato Municipal de Deportes), señor Daniel Benaiges Vaqué (conserje del Patronato Municipal de Deportes), señor José González Quiñones (conserje del Patronato Municipal de Deportes), señora Sara Martin Roviralta (coordinadora técnica del Patronato Municipal de Deportes) y señor Jordi López Morales (representante LOLS (CCOO)).
Català: 2.9 Identifica els comptes anuals que estableix el PGC de les PIME, determinant la funció que compleixen.
Español: 2.9 Identifica las cuentas anuales que establece el PGC de las PYME, determinando la función que cumplen.
Català: b) Aquell dia s'ha de respectar en tot cas els descansos intermedis per dinar, actualment vigents.
Español: b) En ese día deberán respetarse en todo caso los descansos intermedios para comida actualmente vigentes.
Català: a) Ampliació de l'activitat els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels PADES.
Español: a) Ampliación de la actividad los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los PADES.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de
Català: Mòdul 7: Educació sanitària i promoció de la salut.
Español: Módulo 7: Educación sanitaria y promoción de la salud.
Català: Coneixements tècnics en matèria de riscos naturals, tecnològics i antròpics.
Español: Conocimientos técnicos en materia de riesgos naturales, tecnológicos y antrópicos.
Català: 2.3 Cada sol·licitud té un únic representant, el qual serà la persona física o jurídica que l'hagi presentat.
Español: 2.3 Cada solicitud tiene un único representante, el cual será la persona física o jurídica que lo haya presentado.
Català: En concret, pel que fa al fitxer Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de persones físiques menors d'edat (SIP PFMEN), s'amplien les dades que s'hi introdueixen, atès que el cos de mossos d'esquadra no només porta a terme funcions de policia judicial, sinó també en l'àmbit de tutela, mitjançant el suport a les autoritats i els organismes amb competències en matèria de protecció i reforma de menors.
Español: En concreto, en lo que concierne al fichero Sistema de información de la policía de la Generalidad de personas físicas menores de edad (SIP PFMEN), se amplían los datos que se introducen, dado que el cuerpo de mozos de escuadra no solo lleva a cabo funciones de policía judicial, sino también en el ámbito de tutela, mediante el apoyo a las autoridades y los organismos con competencias en materia de protección y reforma de menores.
Català: l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto.
Català: 4.2 Talla les plaques adaptant-les a la forma de la superfície que cal cobrir.
Español: 4.2 Corta las placas adaptándolas a la forma de la superficie que hay que cubrir.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal de Rubió, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de Rubió, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Codi i especialitat: 220, pràctiques d'hoteleria i turisme
Español: Código y especialidad: 220, prácticas de hostelería y turismo (servicios de restauración).
Català: Així mateix, i com a resultat de tots aquests canvis, la Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya deixa de complir els requisits per a resultar adscrita al sector públic de la Generalitat, motiu pel qual també cal modificar l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol abans esmentat.
Español: Asimismo, y como resultado de todos estos cambios, la Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña deja de cumplir los requisitos para resultar adscrita en el sector público de la Generalitat, motivo por el que también hay que modificar el Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio antes mencionado.
Català: En cas que la normativa esmentada sigui objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signants del present Conveni es comprometen a renegociar el contingut d'aquest article.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a renegociar el contenido de este artículo.
Català: Aquestes condicions de funcionament dels locals industrials s'estableixen a efectes de la prevenció contra els perills del foc i explosió, la definició dels aspectes rellevants que s'han de reflectir i els mínims que tota indústria ha de complir atenent la seva situació respecte d'habitatges i altres indústries.
Español: Estas condiciones de funcionamiento de los locales industriales se establecen a efectos de la prevención contra los peligros del fuego y explosión, la definición de los aspectos relevantes que deben reflejarse y los mínimos que toda industria debe cumplir atendiendo a su situación respecto a viviendas y otras industrias.
Català: Respecte la Modificació núm. 3
Español: Respecto la Modificación n.º 3
Català: h) La falta de secret en relació als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tenen caràcter confidencial.
Español: h) La falta de secreto en relación con los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tienen carácter confidencial.