BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'excedència voluntària pot ser gaudida pels treballadors fixos que acreditin un mínim d'1 any d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: La excedencia voluntaria puede ser disfrutada por los trabajadores/as fijos que acrediten un mínimo de 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: 6.2 L'Ajuntament sotmet a la consulta dels delegats de personal l'expedient que es tramiti per a l'aprovació i elaboració de les bases que han de regir les proves selectives en l'esmentada oferta d'ocupació.
Español: 6.2 El Ayuntamiento someterá a la consulta de los delegados de personal el expediente que se tramite para la aprobación y elaboración de las bases que deben regir las pruebas selectivas en la mencionada oferta de empleo.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret 119/2009, de 28 de juliol,
Español: Por tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto 119/2009, de 28 de julio,
Català: Protocols notarials.
Español: Protocolos notariales.
Català: El treballador, per la seva part, haurà de comunicar a l'empresa la decisió de cessar complint els terminis de preavís següents: personal tècnic titulat, un mes; la resta de treballadors, quinze dies.
Español: Por su parte, el trabajador deberá comunicar a la empresa la decisión de cesar cumpliendo los plazos de preaviso siguientes: personal técnico titulado, 1 mes; resto de trabajadores, 15 días.
Català: És qui, al capdavant de les finances i sota la supervisió del director de Finances i Administració, dirigeix el personal i les tasques encomanades per aquell en l'exercici de les funcions establertes per a les finances.
Español: Es quien al frente de las finanzas, y bajo la supervisión del director de Finanzas y Administración, dirige el personal y las tareas encomendadas por aquél, en el desarrollo de las funciones establecidas para las finanzas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura, que es detalla a l'annex 2 (convocatòria núm. CU/008/99), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2 (convocatoria núm. CU/008/99), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Consolidació i creació de formes d'organització per tal d'assegurar el treball curricular sobre l'adquisició de la llengua i fomentar el seu ús en l'àmbit familiar.
Español: Consolidación y creación de formas de organización para asegurar el trabajo curricular sobre la adquisición de la lengua y fomentar su uso en el ámbito familiar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat d'extracció d'àrids, al terme municipal de Roquetes (EA20050006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de extracción de áridos, en el término municipal de Roquetes (EA20050006).
Català: 1 Cinturó campanya
Español: 1 Cinturón campaña
Català: En els espais de protecció dels cursos hídrics i riberes, les plantacions es regiran pel que disposa el punt 3 de l'article 64.
Español: En los espacios de protección de los cursos hídricos y riberas, las plantaciones se regirán por lo dispuesto en el punto 3 del artículo 64.
Català: Admissió a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Admisión a las escuelas oficiales de idiomas
Català: 5.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquesta convocatòria i les bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen esta convocatoria y las bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada pel sosteniment de l'instrument.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para sostener el instrumento.
Català: Títol: Nou accés a l'escola de Llavorsí.
Español: Título: Nuevo acceso a la escuela de Llavorsí.
Català: El present Conveni no té per objecte cap prestació que pugui ser-ho dels contractes del sector públic, tal i com aquests es troben definits a la LCSP.
Español: El presente Convenio no tiene por objeto ninguna prestación que pueda serlo de los contratos del sector público, tal y como estos se encuentran definidos en la LCSP.
Català: Modificar parcialment l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes de renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya, en els termes següents:
Español: Modificar parcialmente la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña, en los términos siguientes:
Català: Límits: des del paral·lel del port Olímpic (latitud 41º 23' 18,7" N), fins al meridià de Montgat (longitud 2º 16' 51,8" E).
Español: Límites: desde el paralelo del puerto Olímpico (latitud 41º 23' 18,7" N), hasta el meridiano de Montgat (longitud 2º 16' 51,8" E).
Català: L'entrega i la dedicació demostrades al llarg de tots aquests anys, el fan mereixedor d'una especial reconeixença, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil a Catalunya.
Español: La entrega y dedicación demostradas a lo largo de todos estos años, lo hacen merecedor de un especial reconocimiento, considerando la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil en Cataluña.
Català: El Pla identifica i regula els 4 habitatges ubicats al recinte que són susceptibles de ser reconstruïts o rehabilitats per raons arquitectòniques, històriques, paisatgístiques, socials i mediambientals, d'acord amb el que estableixen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan identifica y regula las 4 viviendas ubicadas en el recinto que son susceptibles de ser reconstruidas o rehabilitadas por razones arquitectónicas, históricas, paisajísticas, sociales y medioambientales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley de urbanismo.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos los regula la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Les persones interessades que desitgin demanar més d'una especialitat hauran de presentar una sol·licitud per cada especialitat que demanin.
Español: Las personas interesadas que deseen pedir más de una especialidad deberán presentar una solicitud por cada especialidad que pidan.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu de la instal·lació elèctrica de 12 sales especials, 148 llits monitoritzats d'hospitalització i 31 quiròfans.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la instalación eléctrica de 12 salas especiales, 148 camas monitorizadas de hospitalización y 31 quirófanos.
Català: Cal mantenir el polígon d'actuació urbanística als efectes de reparcel·lació i execució de la urbanització, tot incorporant els paràmetres d'aquest a la normativa.
Español: Hay que mantener el polígono de actuación urbanística a los efectos de reparcelación y ejecución de la urbanización, incorporando los parámetros de éste en la normativa.
Català: Les sancions de caràcter econòmic experimentaran la variació automàtica anual d'acord amb l'IPC.
Español: Las sanciones de carácter económico experimentarán la variación automática anual de acuerdo con el IPC.
Català: Dins del sector agroalimentari, prioritzar les produccions ecològiques i/o biodinàmiques.
Español: Dentro del sector agroalimentario, priorizar las producciones ecológicas y/o biodinámicas.
Català: Amb aquesta finalitat, el present Conveni recull a continuació una sèrie de directrius i regles en relació amb els plans d'igualtat i els diagnòstics de situació que podran seguir les empreses de més de 250 treballadors incloses dins del seu àmbit d'aplicació, la finalitat del qual és facilitar a aquestes últimes l'aplicació i implantació de la Llei Orgànica 3/2007.
Español: Con esta finalidad, el presente Convenio recoge a continuación una serie de directrices y reglas en relación con los planes de igualdad y los diagnósticos de situación que podrán seguir las empresas de más de 250 trabajadores incluidas dentro de su ámbito de aplicación, la finalidad del cual es facilitar a estas últimas la aplicación e implantación de la Ley Orgánica 3/2007.
Català: Excavació subterrània amb explosius
Español: Excavación subterránea con explosivos
Català: Atès que es tracta d'un pacte voluntari, les condicions del contracte entren en vigor en la mateixa data de la firma. Aquestes condicions es poden rescindir abans del temps pactat mitjançant un preavís per escrit de 30 dies per part de qualsevol de les parts.
Español: Al tratarse de un pacto voluntario, las condiciones del contrato entrarán en vigor en la fecha misma de la firma, pudiendo ser rescindido antes del tiempo pactado por un preaviso por escrito de 30 días de cualquiera de las partes.
Català: Per Decret d'Alcaldia número 2018/422 de data 22 de novembre del 2018, per raons d'urgència (per baixa d'incapacitat laboral transitòria del titular que ocupava la plaça) s'ha procedit a la contractació laboral de la Sra. ******, DNI...945R, personal laboral temporal de la plaça d'Educadora de l'Escola Bressols Els Cargolins fins la reincorporació de la titular de baixa per incapacitat laboral transitòria.
Español: Por Decreto de Alcaldía número 2018/422 de fecha 22 de noviembre de 2018, por razones de urgencia (por baja de incapacidad laboral transitoria del titular que ocupaba la plaza) se ha procedido a la contratación laboral de la Sra. ******, DNI... 945R, personal laboral temporal de la plaza de Educadora de la Llar d'Infants Els Cargolins hasta la reincorporación de la titular de baja por incapacidad laboral transitoria.
Català: Cal limitar l'alçada màxima de les tanques en sòl no urbanitzable a 1,80 m.
Español: Debe limitarse la altura máxima de las vallas en suelo no urbanizable a 1,80 m.
Català: b. Es delimitarà l'ús de la superfície a:
Español: b. Se delimitará el uso de la superficie a:
Català: El dia 10 de febrer de 2014 va ser presentat a la Comissió Europea el Pla de gestió definitiu de la sonsera amb les recomanacions del Comitè Econòmic, Científic i Tècnic de la Pesca.
Español: El día 10 de febrero de 2014, fue presentado a la Comisión Europea el Plan de gestión definitivo de la sonsera con las recomendaciones del Comité Económico, Científico y Técnico de la Pesca.
Català: L'establiment del règim jurídic de les actuacions sobre béns mobles i immobles integrants del patrimoni cultural de Catalunya i la determinació del règim jurídic dels béns immobles, i també la declaració i la gestió d'aquests béns, excepte els que siguin de titularitat de l'Estat.
Español: El establecimiento del régimen jurídico de las actuaciones sobre bienes muebles e inmuebles integrantes del patrimonio cultural de Cataluña y la determinación del régimen jurídico de los bienes inmuebles, así como la declaración y la gestión de estos bienes con la excepción de aquéllos que sean de la titularidad del Estado.
Català: L'incompliment de qualssevol dels compromisos que assumeixen les parts durant el transcurs de la vigència.
Español: El incumplimiento de cualesquiera de los compromisos que asumen las partes durante el transcurso de la vigencia.
Català: Per tot el que no sigui expressament regulat en aquest apartat o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries vigents al municipi.
Español: Para todo lo que no sea expresamente regulado en este apartado o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determinen las Normas subsidiarias vigentes en el municipio.
Català: L'òrgan de control ha de notificar, en el termini de quinze dies, la resolució, la qual ha d'indicar si l'acord s'ajusta als dits plans i, si escau, ha de proposar l'adopció de les mesures que estimi pertinents per tal de deixar-lo sense efecte o de modificar-lo.
Español: El órgano de control debe notificar, en el plazo de quince días, la resolución, la cual debe indicar si el acuerdo se ajusta a dichos planes y, si procede, debe proponer la adopción de las medidas que estime pertinentes con el fin de dejarlo sin efecto o de modificarlo.
Català: Parament reutilitzable: cristalleria, joc de coberts, joc de taula, vaixella.
Español: Menaje reutilizable: cristalería, juego de cubiertos, juego de mesa, vajilla.
Català: f) Proposar i coordinar col·laboracions i projectes de recerca d'àmbit tant nacional com internacional amb les universitats i altres institucions i assessorar en els plans de docència de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: f) Proponer y coordinar colaboraciones y proyectos de investigación de ámbito tanto nacional como internacional con las universidades y otras instituciones y asesorar en los planes de docencia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Fitxer de control de billetatge a les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Fichero de control de billetaje en las salas de exhibición cinematográfica.
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Nova ubicació: pl. de l'Electra, 15, 08226 Terrassa
Español: Nueva ubicación: pl. de l'Electra, 15, 08226 Terrassa
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1503D/470000190/6511/0000, del pressupost de la Direcció General de Turisme.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.500.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria IU1503D/470000190/6511/0000, del presupuesto de la Dirección General de Turismo.
Català: –Establiment d'un grup de treball per acordar les condicions de la subrogació.
Español: –Establecimiento de un grupo de trabajo para acordar las condiciones de la subrogación.
Català: Destinació de la dotació del fons
Español: Destinos de la dotación del fondo
Català: Així mateix, conservarà tots els documents justificatius durant el temps necessari mentre puguin ser objecte de control.
Español: Asimismo, conservará todos los documentos justificativos durante el tiempo necesario mientras puedan ser objeto de control.
Català: En aquest sentit, es consideren titulacions acadèmiques oficials rellevants per als llocs de treball a proveir:
Español: En este sentido, se consideran titulaciones académicas oficiales relevantes para los puestos de trabajo a proveer:
Català: Els horaris especials establerts al conveni quedaran referenciats a la següent jornada setmanal de mitjana en còmput anual:
Español: Los horarios especiales establecidos en el convenio quedarán referenciados a la siguiente jornada semanal de promedio en cómputo anual:
Català: Termini per modificar les peticions d'especialitats docents i l'ordre dels serveis territorials sol·licitats.
Español: Plazo para modificar las peticiones de especialidades docentes y el orden de los servicios territoriales solicitados.
Català: 1.2 Els usos admesos seran els que assenyala l'article 312 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, aplicable a les zones de remodelació.
Español: 1.2 Los usos admitidos serán los señalados por el artículo 312 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, aplicable a las zonas de remodelación.
Català: Objecte: la cessió de places de menjador als casals de gent gran per a persones o famílies necessitades.
Español: Objeto: la cesión de plazas de comedor en los hogares de ancianos para personas o familias necesitadas.
Català: S'entén per dictamen parcial sobre l'estat del vehicle la inspecció parcial d'un o més apartats concret del Manual de procediment d'inspecció tècnica de vehicles, sense que se li assigni caducitat.
Español: Se entiende por dictamen parcial sobre el estado del vehículo la inspección parcial de uno o más apartados concretos del Manual de procedimiento de inspección técnica de vehículos, sin que se le asigne caducidad.
Català: b) Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, com també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries: realització.
Español: b) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: El seguiment arqueològic previst com a mesura correctora s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico previsto como medida correctora se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per a portar a terme les funcions encomanades, la Secretaria General es dota de centres gestors, que són les estructures administratives que tenen assignada la responsabilitat de gestionar els serveis o dur a terme les activitats de suport administratiu, tècnic o material de les funcions de la Secretaria General, i s'ordenen per àmbits o sectors materials d'actuació.
Español: Para llevar a cabo las funciones encomendadas, la Secretaría General se dota de centros gestores, que son las estructuras administrativas que tienen asignada la responsabilidad de gestionar los servicios o llevar a cabo las actividades de apoyo administrativo, técnico o material de las funciones de la Secretaría General, y se ordenan por ámbitos o sectores materiales de actuación.
Català: Són els establiments dedicats a l'abastament nacional d'olis, llavors o qualsevol altre producte oleaginós, vegetal o animal, procedent de l'exterior.
Español: Son los establecimientos dedicados al abastecimiento nacional de aceites, semillas o cualquier otro producto oleaginoso, vegetal o animal, procedente del exterior.
Català: necessàries per a la correcció esmentada.
Español: para la mencionada corrección.
Català: 16.4 Un cop transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció ha d'emetre la resolució corresponent i reclamar el reintegrament total de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.4 Transcurrido dicho plazo, el órgano que concedió la subvención emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 2.6 Regulació del dret preferent establert en l'article 44.3 del Reglament orgànic:
Español: 2.6 Regulación del derecho de preferencia establecido en el artículo 44.3 del Reglamento orgánico:
Català: En el cas que la legislatura del Parlament fineixi abans que la del Senat, els senadors nomenats pel Parlament continuen en el càrrec fins que prenen possessió els que el Parlament designa per a substituir-los o, en cas de reelecció, ells mateixos.
Español: En el caso de que la legislatura del Parlamento finalice antes que la del Senado, los senadores nombrados por el Parlamento continúan en el cargo hasta que toman posesión los que el Parlamento designa para sustituirlos o, en caso de reelección, ellos mismos.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Martorell.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Martorell.
Català: Tres (3) anys, prorrogables per un (1) any més.
Español: Tres (3) años, prorrogables por un (1) años más.
Català: del servei no s'hagin pogut realitzar durant l'anualitat s'hauran de realitzar
Español: necesidades del servicio no se puedan disfrutar durante la anualidad, se
Català: És l'empleat que segueix les directrius de l'encarregat i fa tasques de dependent. Substitueix l'encarregat en els moments o horaris en què no hi és present.
Español: Es el empleado que siguiendo las directrices del encargado efectúa tareas de dependiente y sustituye al encargado en los momentos u horarios en que no está presente.