BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'empresa no pugui reubicar els empleats afectats/ades en un lloc de treball amb caràcter estable, ho haurà de comunicar als representants dels treballadors i als treballadors/ores afectats/ades amb una antelació de 15 dies naturals a la data d'efectes de la successió.
Español: En el supuesto de que la empresa no pueda reubicar a los empleados afectados/as en un puesto de trabajo con carácter estable, deberá comunicarlo a los representantes de los trabajadores y a los/las trabajadores/as afectados/as con una antelación de 15 días naturales a la fecha de efectos de la sucesión.
Català: Es pot concedir al personal llicències per assumptes propis sense retribució, per atendre el cònjuge, persona amb la qual es formi parella o familiar de 1r grau de consanguinitat i sogres greument malalts, la durada acumulada de les quals no pot excedir de 6 mesos cada 2 anys, i amb una durada mínima de 15 dies.
Español: Se puede conceder al personal licencias por asuntos propios sin retribución, para atender al cónyuge, persona con la cual se forme pareja o familiar de 1r grado de consanguinidad y suegros gravemente enfermos, la duración acumulada de la cual no puede exceder de 6 meses cada 2 años, y con una duración mínima de 15 días.
Català: L'adjudicació dels llocs de treball tindrà caràcter provisional.
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo tendrá carácter provisional.
Català: -3 Manifestar que el document ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà acordar la
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá acordar
Català: Autosuficiència en el control de l'ús dels equips de protecció individual prescrits per a cada operació.
Español: Autosuficiencia en el control del uso de los equipos de protección individual prescritos para cada operación.
Català: serà indispensable l'obtenció de 4 punts per a accedir a la
Español: puntos, y será indispensable la obtención de 4 puntos para
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, arxivers.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior, archiveros.
Català: 13.1 L'ens atorgant efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 13.1 El ente otorgante efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/780/2020, de 20 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Terrassa - Ca n'Anglada en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/780/2020, de 20 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Terrassa - Ca n'Anglada en casal cívico.
Català: Utilitzar els aparells de mesura de dades meteorològiques amb precisió i rigor.
Español: Utilizar los aparatos de medida de datos meteorológicos con precisión y rigor.
Català: Pla especial de la zona compresa entre els carrers Enric Losantos i Vázquez de Mella
Español: Plan especial de la zona comprendida entre las calles Enric Losantos y Vázquez de Mella
Català: g) Desplegar plans interdepartamentals amb altres administracions i agents educatius, a fi de coordinar les diferents accions impulsades en l'àmbit de l'educació al llarg de la vida.
Español: g) Desplegar planes interdepartamentales con otras administraciones y agentes educativos, con el fin de coordinar las diferentes acciones impulsadas en el ámbito de la educación a lo largo de la vida.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, con anterioridad al recurso contencioso administrativo y ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que l'Aran disposa d'un règim jurídic especial establert per Llei del Parlament, que en garanteix l'autonomia per a ordenar i gestionar els afers públics del seu territori.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el Aran dispone de un régimen jurídico especial establecido por Ley del Parlamento, que garantiza la autonomía para ordenar y gestionar los asuntos públicos de su territorio.
Català: Les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, Lleida i Tarragona s'estructuren en les unitats administratives i àrees funcionals següents:
Español: Las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña a Gerona, Lérida y Tarragona se estructuran en las unidades administrativas y área funcional siguientes:
Català: .11 La llista d'admesos, amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants, la determinarà la Comissió Mixta i s'exposarà als taulers d'anuncis de l'IES, la Mútua Universal Fundació Privada, els Serveis Territorials del Departament de Salut, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d'aquestes bases i a la web www.fundacion-universal.com.
Español: .11 La lista de admitidos, con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes, la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES, la Mutua Universal Fundación Privada, los servicios territoriales del Departamento de Salud, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases y en la web www.fundacion-universal.com.
Català: Validesa dels documents i de les còpies electròniques
Español: Validez de los documentos y de las copias electrónicas
Català: q) Complir amb els objectius de la producció, col·laborant amb l'equip de treball i actuant conforme als principis de responsabilitat i tolerància.
Español: q) Cumplir con los objetivos de la producción, colaborando con el equipo de trabajo y actuando conforme a los principios de responsabilidad y tolerancia.
Català: El sòl reservat per a sistemes urbanístics resta vinculat a aquesta destinació.
Español: El suelo reservado para sistemas urbanísticos queda vinculado a este destino.
Català: p) Administrar béns de totes classes i els fons del COPLEFC, amb facultat d'adquisició i alienació dels mobles i contractació de serveis, d'acord amb el pressupost.
Español: p) Administrar bienes de todas clases y los fondos del COPLEFC, con facultad de adquisición y alienación de los muebles y contratación de servicios, de acuerdo con el presupuesto.
Català: Se n'exclouen les activitats promogudes per una galeria d'art i totes les que tinguin una finalitat comercial.
Español: Se excluyen las actividades promovidas por una galería de arte y todas las que tengan una finalidad comercial.
Català: Es calcula una producció de 5 m3 cada 5 anys.
Español: Se calcula una producción de 5 m3 cada 5 años.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant i s'indiqui expressament el núm. de registre de la convocatòria, 77/09.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la persona participante y se indique expresamente el núm. de registro de la convocatoria, 77/09.
Català: Plaça: tècnic especialista en anatomia patològica.
Español: Plaza: técnico especialista en anatomía patológica.
Català: El Servei de Prevenció que desenvolupi funcions de vigilància i control de la salut dels treballadors estudiarà i valorarà especialment els riscs que puguin afectar a les treballadores en situació d'embaràs o part recent i als treballadors especialment sensibles a determinats riscs, i proposarà mesures preventives adequades.
Español: El Servicio de Prevención que desarrolle funciones de vigilancia y control de la salud de los trabajadores estudiará y valorará especialmente los riesgos que puedan afectar a las trabajadoras en situación de embarazo o parte reciente y a los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos, y propondrá medidas preventivas adecuadas.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nemomarlin Sant Cugat, de Sant Cugat del Vallès, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nemomarlin Sant Cugat, de Sant Cugat del Vallès, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Supletòriament, es regirà per les normes contingudes en la Llei de col·legis professionals de Catalunya i Reglament i per les normes de les lleis de procediment administratiu vigents en cada moment.
Español: Supletoriamente, se regirá por las normas contenidas en la Ley de colegios profesionales de Cataluña y Reglamento y por las normas de las leyes de procedimiento administrativo vigentes en cada momento.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'arranjament de panells façana, calefacció sala d'actes, laboratori i instal·lació ascensor a l'IES Joan Mercader, d'igualada (Anoia).
Español: a) Descripción del objeto: obras de arreglo de paneles fachada, calefacción sala de actos, laboratorio e instalación ascensor en el IES Joan Mercader, d'Igualada (Anoia).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Equips de 25 kV d'interior: consisteix en la substitució de les cel·les antigues de 25 kV per 15 noves cabines de 25 kV de doble barra, que se situaran a la planta baixa de l'actual edifici: onze cabines de sortida de línia, de les quals una es deriva a un transformador de serveis auxiliars; tres cabines d'entrada dels secundaris dels transformadors 110/25 kV i 30 MVA; una cabina per a l'acoblament de barres i mesura.
Español: Equipos 25 kV de interior: consiste en la substitución de las celdas antiguas de 25 kV por 15 nuevas cabinas de 25 kV de doble barra, que se situarán en la planta baja del actual edificio: once cabinas de salida de línea, de las cuales una se deriva a un transformador de servicios auxiliares; tres cabinas de entrada de los secundarios de los transformadores 110/25 kV y 30 MVA; una cabina para el acoplamiento de barras y medida.
Català: En cas d'alta durant el període de vacances, el funcionari o funcionària haurà de presentar-se davant de l'alcalde o persona en qui hagi delegat.
Español: En caso de alta durante el período de vacaciones, el funcionario o funcionaria tendrá que presentarse ante el alcalde o persona en quien haya delegado.
Català: a) Estar en situació de desocupació i no percebre cap prestació econòmica.
Español: a) Estar en situación de desocupación y no percibir ninguna prestación económica.
Català: Elaboració de la planificació d'un curs i d'una unitat de programació que tinguin en compte tant els elements bàsics d'organització de la classe grup com els materials i elements de suport a utilitzar.
Español: Elaboración de la planificación de un curso y de una unidad de programación que tengan en cuenta tanto los elementos básicos de organización de la clase-grupo como los materiales y elementos de soporte a utilizar.
Català: 1.1.5 En relació amb la prescripció 1.8, s'establirà com a condició per a l'aprovació del projecte d'urbanització, la definició del traçat al vial paral·lel a la riera Gironella de tal manera que respecti la vegetació de ribera existent, per la qual cosa s'haurà d'aportar en aquell document informació clara de les preexistències en aquell àmbit.
Español: 1.1.5 En relación con la prescripción 1.8, se establecerá como condición para la aprobación del proyecto de urbanización, la definición del trazado al vial paralelo a la riera Gironella de tal manera que respecte la vegetación de ribera existente, por lo que deberá aportarse en aquel documento información clara de las preexistencias en aquel ámbito.
Català: amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu
Español: dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo
Català: Compliment de reglamentació.
Español: Cumplimiento de reglamentación.
Català: L'article únic dona resposta a les necessitats financeres inajornables de determinades entitats del sector públic, i es considera adient preveure l'autorització dels avals i les garanties que siguin necessaris per al 2021.
Español: El artículo único da respuesta a las necesidades financieras inaplazables de determinadas entidades del sector público, y se considera adecuado prever la autorización de los avales y las garantías que sean necesarios para el 2021.
Català: És facultat de la Direcció la modificació dels horaris que serà d'aplicació en els casos de canvis de programació artística o per cobrir esdeveniments extraordinaris i imprevistos fortuïts o aliens a l'empresa dins de tot allò previst en aquest Conveni, i per tot allò que no estigui previst o regulat dins d'aquest Conveni es consultarà prèviament al Comitè.
Español: Es facultad de la Dirección la modificación de los horarios que será de aplicación en los casos de cambios de programación artística o para cubrir acontecimientos extraordinarios e imprevistos fortuitos o ajenos a la empresa dentro de todo lo previsto en este Convenio. Para todo aquello que no esté previsto o regulado dentro de este Convenio se consultará previamente al Comité.
Català: Entitat: Federació Catalana d' Esgrima
Español: Entidad: Federación Catalana de Esgrima
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Camp Testart, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Camp Testart, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: D'Il·lustríssima Senyora Sónia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistida per la secretaria de la corporació.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez y Julio, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistida por la secretaria de la corporación.
Català: Després es classificaran segons la procedència, tenint en compte les set demarcacions establertes per l'Administració de la Generalitat.
Español: Después se clasificarán según su procedencia, teniendo en cuenta las siete demarcaciones establecidas por la Administración de la Generalidad.
Català: El lloc de treball ha de garantir la pràctica professional adequada al nivell i el contingut dels estudis cursats.
Español: El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel y contenido de los estudios cursados.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, informa que l'estudi previ no difereix gaire d'un estudi d'impacte ambiental complet, avalua la realitat del medi natural afectat i n'avalua els impactes.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, informa de que el estudio previo no difiere mucho de un estudio de impacto ambiental completo, evalúa la realidad del medio natural afectado y evalúa los impactos.
Català: Així mateix, si d'acord amb l'establert a l'annex 2.2.b), d'aquesta Resolució, s'hagués presentat, juntament amb la sol·licitud de preinscripció, resguard de renovació del DNI, cal aportar el DNI renovat, amb la nova adreça.
Español: Asimismo, si de acuerdo con lo dispuesto en el anexo 2.2.b de esta Resolución, se hubiera presentado, junto con la solicitud de preinscripción, resguardo de renovación del DNI, es necesario aportar el DNI renovado con la nueva dirección.
Català: b) Acorda la creació de comissions i comitès assessors.
Español: b) Acuerda la creación de comisiones y comités asesores. El
Català: Tindran també els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31/1995 i se'ls garantirà tot el temps necessari per realitzar les seves funcions com a delegats de prevenció.
Español: También tendrán los derechos y garantías que se establecen en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegados de prevención.
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament inscrit al Registre d'aigües amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento inscrito en el Registro de aguas con las siguientes características:
Català: .En el municipi de l'Hospitalet de Llobregat, la reforma de l'estructura ferroviària d'accés a Barcelona permetrà la supressió de la barrera ferroviària existent en l'actual línia de la costa d'ample ibèric.
Español: .En el municipio de L'Hospitalet de Llobregat, la reforma de la estructura ferroviaria de acceso a Barcelona permitirá la supresión de la barrera ferroviaria existente en la actual línea de la costa de ancho ibérico.
Català: Una jaqueta caçadora d'hivern cada any
Español: Una cazadora chaqueta de invierno cada año
Català: Ser responsable d'accidents greus causats per negligència o imprudència.
Español: i) Ser responsable de accidentes graves causados por negligencia o imprudencia.
Català: Projecte de regeneració zona parc públic
Español: Proyecto de regeneración de zona de parque público
Català: f) L'assessorament, gestió i tramitació de les línies d'ajuts.
Español: f) El asesoramiento, gestión y tramitación de las líneas de ayudas.
Català: 2.4 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què se'n deixi constància en el registre telemàtic del portal http://www.gencat.net.
Español: 2.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se deje constancia en el registro telemático del portal http://www.gencat.net.
Català: 2.2 En cap cas no poden optar a aquestes subvencions les institucions públiques, ni les entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d'institucions públiques, ni tampoc les entitats privades que gestionen emissores de ràdio per encàrrec d'institucions públiques.
Español: 2.2 En ningún caso pueden optar a estas subvenciones las instituciones públicas, ni las entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación de instituciones públicas, ni tampoco las entidades privadas que gestionan emisoras de radio por encargo de instituciones públicas.
Català: 4.5 Corresponen a l'Àrea Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres Arquitectòniques, configurada com àrea funcional, les funcions següents:
Español: 4.5 Corresponden al Área Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras Arquitectónicas, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: Cada projecte de construcció de les edificacions definirà el tractament que es donarà a l'espai lliure privat.
Español: Cada proyecto de construcción de las edificaciones definirá el tratamiento que se dará al espacio libre privado.
Català: 2.b) Si la jurisdicció competent anul·lés o invalidés algun dels seus articles parcialment o totalment, les parts signants s'han de reunir per tal de resoldre el problema plantejat i es manté, mentrestant, el Conveni sense efecte.
Español: 2.b) Si la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos parcial o totalmente, las partes firmantes se reunirán con objeto de solventar el problema planteado, manteniéndose mientras tanto el Convenio sin efecto.
Català: Negoci Seguretat i Justícia.
Español: Negocio Seguridad y Justicia.
Català: La tramitació es realitzarà d'acord amb l'art. 75.1 del Decret Legislatiu 1/90 o d'acord amb l'art. 76 si la modificació afectés a zones verdes, espais lliures o equipaments esportius.
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con el art. 75.1 del Decreto Legislativo 1/90 o de acuerdo con el art. 76 si la modificación afectara a zonas verdes o espacios libres o equipamientos deportivos.
Català: Així, al tercer bloc, mòdul especialitzat, cada alumne/a escull itineraris concrets.
Español: Así, en el tercer bloque, módulo especializado, cada alumno/a escoge itinerarios concretos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El Projecte no especifica les característiques del sistema de desinfecció de les rodes dels vehicles.
Español: El Proyecto no especifica las características del sistema de desinfección de las ruedas de los vehículos.
Català: Havent estat convocats dins del termini i en la forma escaient, ambdues parts aborden els punts de l'ordre del dia següents:
Español: Habiendo sido convocados en tiempo y forma, ambas partes abordan los siguientes puntos del orden del día:
Català: Es publica per tal de donar compliment al contingut del precepte normatiu esmentat a l'encapçalament.
Español: Se hace público para dar cumplimiento al contenido del precepto normativo mencionado en el encabezamiento.