BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència d'aquestes, s'ha d'assignar al personal de nova contractació qualsevol de les categories descrites en aquest Conveni o les que recullen els articles 21 i 27 del Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram.
Español: Con independencia de éstas, al personal de nueva contratación se le asignará cualquiera de las categorías descritas en este Convenio o las que recogen los artículos 21 y 27 del Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Títol: Urbanització del nucli antic i la zona comercial, 3a fase.
Español: Título: Urbanización del casco antiguo y de la zona comercial, 3ª fase.
Català: Aquesta acreditació s'ha d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Esta acreditación se ha de efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'empresa explotadora d'apartaments turístics.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de empresa explotadora de apartamentos turísticos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicada en el DOGC núm. 7622 de 18.5.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución citada, publicada en el DOGC núm. 7622 de 18.5.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: La senyora Rosa Maria Tuldrà i Casasa, en representació del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La señora Rosa Maria Tuldrà i Casasa, en representación del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que no modifiquin la superfície de les illes en més d'un 5 %, sempre que es justifiqui el manteniment de les cessions fixades pel Pla Parcial.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que no modifiquen la superficie de las islas en mas de un 5 %, siempre que se justifique el mantenimiento de las cesiones fijadas para el Plan Parcial.
Català: Segons el Pacte col·lectiu de referència, a l'estiu de 2005 l'aplicació de l'horari reduït de jornada intensiva es va dur a terme durant els períodes:
Español: Según el Pacto colectivo de referencia, en verano de 2005 la aplicación del horario reducido de jornada intensiva se llevó a cabo durante los periodos:
Català: La llicència per matrimoni té una durada de quinze dies naturals retribuïts. El treballador pot prorrogar aquest període, previ acord amb l'empresa a compte de les vacances anuals corresponent.
Español: La licencia por matrimonio tendrá una duración de 15 días naturales retribuidos, pudiendo el trabajador prorrogar dicho periodo, previo acuerdo con la empresa a cuenta de las vacaciones anuales correspondientes.
Català: No obstant això, en el pressupost global del Projecte no s'han previst els costos derivats del desmuntatge de la línia elèctrica existent, i per això cal completar aquesta previsió en el pressupost definitiu.
Español: No obstante, en el presupuesto global del Proyecto no se han previsto los costes derivados del desmontaje de la línea eléctrica existente, y por ello hay que completar esta previsión en el presupuesto definitivo.
Català: Les seves funcions són, amb caràcter general, les establertes a l'article 16 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i a l'article 15.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i les que es concreten a continuació:
Español: Sus funciones son, con carácter general, las establecidas en el artículo 16 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 15.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y las que se concretan a continuación:
Català: m) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: m) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: 21.4 Les persones titulars de les dades inscrites, prèvia verificació de la seva identitat, poden consultar les dades inscrites i obtenir certificat de la declaració inscrita.
Español: 21.4 Las personas titulares de los datos inscritos, previa verificación de su identidad, pueden consultar los datos inscritos y obtener certificado de la declaración inscrita.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 23 de desembre de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de febrer (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), modificades per l'Acord de 4 de març de 2014, que es va publicar mitjançant la Resolució CLT/573/2014, de 5 de març (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 23 de diciembre de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de febrero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), modificadas por el Acuerdo de 4 de marzo de 2014, que se publicó mediante la Resolución CLT/573/2014, de 5 de marzo (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Català: Respecte a la gestió universitària es considerarà:
Español: Con respecto a la gestión universitaria se tendrán en consideración:
Català: Els treballadors/ores que percebessin un import superior per aquest concepte la quantitat ha de quedar congelada fins que en l'aplicar-se el 25 % del salari base resulti un import superior.
Español: Los trabajadores/as que percibieran un importe superior por este concepto, la cantidad tiene que quedar congelada hasta que al aplicarse el 25% del salario base resulte un importe superior.
Català: La Junta de Govern es reunirà previ ordre del dia en sessió plenària com a mínim una vegada al trimestre, a excepció del mes d'agost i quan les circumstàncies extraordinàries, degudament apreciades per la Junta, aconsellin alterar aquesta periodicitat.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá previo orden del día en sesión plenaria como mínimo una vez al trimestre, a excepción del mes de agosto y cuando las circunstancias extraordinarias, debidamente apreciadas por la Junta, aconsejen alterar esta periodicidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental considera que aquesta alternativa de traçat genera un major impacte ambiental que el traçat existent.
Español: El estudio de impacto ambiental considera que esta alternativa de trazado genera un mayor impacto ambiental que el trazado existente.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació podrà donar lloc a l'execució subsidiària, per part de l'Ajuntament i a càrrec dels propietaris.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá dar lugar a la ejecución subsidiaria, por parte del Ayuntamiento y a cargo de los propietarios.
Català: El/la cap de l'Àrea de Brigada Mòbil de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El/la jefe/a del Área de Brigada Móvil de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: Increment mensual per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de centre de dia de teràpia ocupacional i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitats de la xarxa d'atenció pública
Español: Incremento mensual para hacer frente a los costes adicionales en los servicios sociales de centro de día de terapia ocupacional y centro de atención especializada para personas con discapacidades de la red de atención pública
Català: Llaç obert i tancat.
Español: Lazo abierto y cercado.
Català: Tot i que s'han introduït millores respecte a la versió del Pla aprovada inicialment encara resten aspectes rellevants a desenvolupar.
Español: Aunque se han introducido mejoras con respecto a la versión del Plan aprobada inicialmente todavía faltan aspectos relevantes a desarrollar.
Català: Unitat d'actuació número 1, de Lladrós:
Español: Unidad de actuación número 1, de Lladrós:
Català: Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern hagi de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General, d'acord amb el previst a l'article 11 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno tenga que presentar a la aprobación de la Asamblea General, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: —2 Recordar que, la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que, la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: —4 Manifestar que en la corresponent tramitació de la llicència d'obres s'hauran d'adoptar les mesures adients per tal que el projecte s'ajusti al paràmetre d'alçada màxima establert per la normativa per a les edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: —4 Manifestar que en la tramitación correspondiente de la licencia de obras se deberán adoptar las medidas adecuadas para que el proyecto se ajuste al parámetro de altura máxima establecido por la normativa para las edificacions en suelo no urbanizable.
Català: Per tal de fer efectives les accions de col·laboració entre l'ICAEN i la UPC, s'estableix la creació d'una comissió paritària de coordinació ICAEN-UPC en l'àmbit de la transició energètica, formada per un mínim de tres i un màxim de cinc membres designats per cadascuna de les institucions, que tindrà, sens perjudici d'altres que li puguin ser encomanades, les funcions següents:
Español: A fin de hacer efectivas las acciones de colaboración entre el ICAEN y la UPC, se establece la creación de una comisión paritaria de coordinación ICAEN-UPC en el ámbito de la transición energética, formada por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros designados por cada una de las instituciones, que tendrá, sin perjuicio de otras que le puedan ser encomendadas, las siguientes funciones:
Català: Controla i supervisa el Registre General dels Serveis Territorials i del Servei Català de la Salut.
Español: Controla y supervisa el Registro General de los Servicios Territoriales y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Conceptes bàsics generals.
Español: Conceptos básicos generales.
Català: Destinataris: Personal responsable i tècnic de les àrees de promoció turística dels ens locals.
Español: Destinatarios: Personal responsable y técnico de las áreas de promoción turística de los entes locales
Català: La finalitat és la tramitació de les reclamacions de responsabilitat patrimonial la resolució de les quals correspon a la persona titular dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per delegació del conseller/a d'Ensenyament.
Español: La finalidad es la tramitación de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial la resolución de las cuales corresponde a la persona titular de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por delegación del consejero/a de Enseñanza.
Català: La finca disposa d'accés directe des de la carretera existent de l'Ampolla a Deltebre.
Español: La finca dispone de acceso directo desde la carretera existente de L'Ampolla a Deltebre.
Català: Amb aquest criteri es valoren les activitats de les entitats amb les quals es fomenten els drets de llibertat religiosa i el coneixement de la diversitat religiosa.
Español: Con este criterio se valoran las actividades de las entidades con las que se fomentan los derechos de libertad religiosa y el conocimiento de la diversidad religiosa.
Català: Sra. Rosa Mengual Alexandri, que actuarà com a vocal pels llocs E064NG-500 i E067NG-501.
Español: Sra. Rosa Mengual Alexandri, que actuará como vocal para los puestos E064NG-500 y E067NG-501.
Català: f) Gestionar i coordinar les activitats de caça, pesca i protecció dels animals.
Español: f) Gestionar y coordinar las actividades de caza, pesca y protección de los animales.
Català: Dades d'ocupació laboral: grup, cos, escala, categoria, lloc de treball, història laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: grupo, cuerpo, escala, categoría, puesto de trabajo, historia laboral.
Català: 1.4 Reproducció impresa de la imatge.
Español: 1.4 Reproducción impresa de la imagen.
Català: Substituiran també, pel mateix ordre, el tresorer o la tresorera i, per ordre invers, el secretari o la secretària, si falta el vicesecretari o la vicesecretària; però una mateixa persona no substituirà mai, conjuntament, dos càrrecs.
Español: Sustituirán también, por el mismo orden, al tesorero o la tesorera y, por orden inverso, el secretario o la secretaria, si falta el vicesecretario o la vicesecretaria; pero una misma persona no sustituirá nunca a dos cargos conjuntamente.
Català: .2 Qualificar com a zona 2.6 HA* el vol en plantes pis de la porció de terrenys que es grafia en el plànol annex, amb el benentès que l'ús privat que se'n faci ha de ser compatible amb la funcionalitat del sistema viari existent al sòl.
Español: .2 Calificar como zona 2.6 HA* el vuelo en plantas piso de la porción de terrenos que se grafía en el plano anexo, con la condición que el uso privado que se haga tiene que ser compatible con la funcionalidad del sistema viario existente en el suelo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: El valor de resistència al foc dels elements estructurals i de tancament del sector serà en funció del nivell de risc intrínsec existent.
Español: El valor de resistencia al fuego de los elementos estructurales y de cierre del sector será en función del nivel de riesgo intrínseco existente.
Català: –2 Que les sol·licituds s'han de presentar via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç que trobareu al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: –2 Que las solicitudes deben presentarse electrónicamente a través del Portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace que encontrará en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Situació: C/ Carrer d'en Bosc, C/ de les Monges, C/ Santa Anna, i Plaça del Pati.
Español: Situación: C/ Calle d'en Bosc, C/ de las Monges, C/ Santa Anna, y Plaza del Pati.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 5 Barcelona
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 5 Barcelona
Català: Són funcions de l'Institut Català de la Vinya i el Vi:
Español: Son funciones del Instituto Catalán de la Viña y el Vino:
Català: —3 Inscriure provisionalment la constitució de l'entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, MPS, i autoritzar la Mutualitat esmentada a efectuar previsió social en els reglaments de prestacions en què operen les entitats ara extingides.
Español: —3 Inscribir provisionalmente la constitución de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, MPS, y autorizar la Mutualidad mencionada a efectuar previsión social en los reglamentos de prestaciones en que operan les entidades ahora extinguidas.
Català: c) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació de l'Enquesta de salut de Catalunya (ESCA).
Español: c) Dirigir y coordinar el diseño, el seguimiento y la evaluación de la Encuesta de salud de Cataluña (ESCA).
Català: Número vuitanta-cinc.- Apartament tipus “1”, porta número 4 de la tercera planta de l'escala C, de l'edifici a Cambrils, partida Cap Sant Pere i Pinà del Castell, en el conjunt urbanístic denominat Sol de España.
Español: Número ochenta y cinco.- Apartamento tipo “1”, puerta número 4 de la tercera planta de la escalera C, del edificio en Cambrils, partida Cap Sant Pere y Pinà del Castell, en el conjunto Urbanístico denominado Sol de España.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el
Español: Los cambios de organización, individuales y colectivos que afecten al
Català: ANUNCI sobre contractació d'urgència d'un peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre contratación de urgencia de un peón de brigada.
Català: 4.4 Programa de treball: variables a mesurar, equips utilitzats, definició del mostreig i precisió esperada.
Español: 4.4 Programa de trabajo: variables a medir, equipos utilizados, definición del muestreo y precisión esperada.
Català: Elabora el manual de pràctiques agrícoles a aplicar en el conreu de l'olivera de les zones incloses en denominacions d'origen i indicacions geogràfiques protegides, per tal de complir el Manual de Qualitat que les afecta i així potenciar econòmica i qualitativament el producte.
Español: Elabora el manual de prácticas agrícolas a aplicar en el cultivos de la olivo de las zonas incluidas en denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, para cumplir el Manual de Calidad que los afecta y así potenciar económicamente y cualitativamente el producto.
Català: a) Gestionar la tramitació dels expedients expropiatoris per la via d'urgència que entren en via contenciosa administrativa i els expedients expropiatoris iniciats a sol·licitud de particulars.
Español: a) Gestionar la tramitación de los expedientes expropiatorios por la vía de urgencia que entran en vía contencioso-administrativa y los expedientes expropiatorios iniciados a solicitud de particulares.
Català: b. Valor estimat del contracte, (incloses pròrrogues): 1.313.100,00.- €
Español: b. Valor estimado de contrato, (incluidas prórrogas): 1.313.100,00.- €
Català: Les relacions de l'adjudicatari i sobre tercers es subjectarà als següents criteris:
Español: Las relaciones del adjudicatario y sobre terceros se sujetará a los siguientes criterios:
Català: activitats de dinamització i integració grupal.
Español: dinamización e integración grupal.
Català: existents al barri de can Volart directes a la carretera N-152.
Español: existentes en el barrio de Can Volart directos a la carretera N-152.
Català: El PME mantindrà una pòlissa d'assegurança de vida amb la següent cobertura:
Español: El PME mantendrá una póliza de seguro de vida con la siguiente cobertura:
Català: Hàbit de neteja i conservació de les eines, utillatge i instal·lacions.
Español: Hábito de limpieza y conservación de las herramientas, utensilios e instalaciones.
Català: e) Gestió dels exemplars: 1,20 euros
Español: e) Gestión de los ejemplares: 1,20 euros
Català: El conveni present té una durada de tres anys, estenent-se la seva vigència des d'1-1-1999 fins al 31-12-2001.
Español: El presente Convenio tiene una duración de dos años extendiéndose su vigencia desde el 1.1.1999 hasta el 31.12.2001.
Català: Proposar el reembossament de despeses de garanties quan el tràmit és competència de la Tresoreria Territorial.
Español: Proponer el reembolso de gastos de garantías cuando el trámite es competencia de la Tesorería Territorial.
Català: Amb la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, es va substituir la figura de la concessió per un nou règim jurídic d'autorització administrativa dels operadors externs.
Español: Con la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se sustituyó la figura de la concesión por un nuevo régimen jurídico de autorización administrativa de los operadores externos.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets de les altres persones aspirants.
Español: El Tribunal Calificador fijará la fecha de realización de la prueba aplazada de modo que este aplazamiento no menoscabe los derechos de las demás personas aspirantes.
Català: d.1) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior amb termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol·licitud, de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres de la unitat de convivència (casella 455 i 465).
Español: d.1) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud, de la persona solicitante y de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia (casilla 455 y 465).
Català: Demanar, exigir o acceptar remuneració o un altre benefici del client o d'una altra persona, sempre que tingui relació amb la feina.
Español: Pedir, exigir o aceptar remuneración u otro beneficio del cliente u otra persona, ello relacionado con el trabajo.
Català: Avenç teòric, amb una ponderació de fins a 15 punts sobre 100.
Español: Avance teórico, con una ponderación de hasta 15 puntos sobre 100.
Català: atorgat per totes elles davant de notari, designant un representant únic
Español: por todas ellas ante notario, designando un representante único para que
Català: Normatives sobre la seguretat mediambiental d'aplicació en el sector.
Español: Normativas sobre la seguridad medioambiental de aplicación en el sector.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació ni la resta de documentació en les condicions i dins dels terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a persones sol·licitants de la llista de sol·licituds denegades en reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de incorporación ni el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de solicitudes denegadas en reserva.