BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Constituir una societat professional d'advocats en què la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats amb exercici o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d'administració no siguin advocats en exercici.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados en que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados con ejercicio o en la cual la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados en ejercicio.
Català: inclou dormir, esmorzar i sopar: 1.709 ptes. per persona i dia en temporada
Español: pensión, que incluye dormir, desayunar y cenar: 1.709 ptas. por persona
Català: Aquestes hores en cap cas s'han de fer servir per cobrir màquines que funcionen al quart torn, tret de situacions excepcionals de baixes sobrevingudes per incapacitat transitòria o absències imprevistes. S'ha de respectar en tot cas les disposicions reglamentàries en matèria de jornada.
Español: En ningún caso estas horas se utilizarán para cubrir máquinas que funcionen a cuarto turno, salvo situaciones excepcionales de bajas por incapacidad transitoria sobrevenidas o ausencias imprevistas, respetándose en todo caso las disposiciones reglamentarias en materia de jornada.
Català: De manera específica, pels possibles impactes en la geodinàmica estructural de la zona i la hidrogeologia local, cal considerar l'impacte produït per l'antiga bassa de decantació situada en el sector de llevant de l'àrea d'afecció.
Español: De modo específico, por los posibles impactos en la geodinámica estructural de la zona y la hidrogeología local, hay que considerar el impacto producido por la antigua balsa de decantación situada en el sector de levante del área de afección.
Català: s'esmenten a l'annex, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè
Español: anexo, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento
Català: Quan les entitats subvencionades facin públiques les activitats fetes amb aquestes subvencions hauran de fer constar expressament que han estat subvencionades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando las entidades subvencionadas hagan públicas las actividades realizadas con estas subvenciones deberán hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si no s'ha realitzat durant l'estudi d'impacte ambiental, caldrà realitzar una prospecció superficial al lloc on es determini l'establiment d'abassegaments temporals.
Español: Si no se ha realizado durante el estudio de impacto ambiental, habrá que realizar una prospección superficial en el lugar donde se determine el establecimiento de acaparamientos temporales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La mongeta d'aquesta DOP assoleix les seves característiques de baixa percepció de la pell en un àmbit geogràfic advers per a la majoria de mongetes.
Español: La judía de esta DOP alcanza sus características de baja percepción de la piel en un ámbito geográfico adverso para la mayoría de judías.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5171, pàg. 54765, d'11.7.2008, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5171, pág. 54765, de 11.7.2008, se detalla su oportuna corrección.
Català: Quant al personal que s'hagi contractat específicament per treballar tots els caps de setmana la direcció decidirà entre pagar-li el complement corresponent o bé computar-li cada hora treballada entre dissabte i diumenge com 1 hora i mitja treballades.
Español: Por lo que se refiere al personal que haya sido contratado específicamente para trabajar todos los fines de semana, la dirección podrá optar por pagarle el complemento correspondiente o bien computar cada hora trabajada entre sábado y domingo como una hora y media trabajada.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article 173 apartat 3 de les Normes urbanístiques.
Español: Modificación puntual del Plan general por lo respecta al artículo 173 apartado 3 de las Normas urbanísticas.
Català: Ajuda d'escolaritat
Español: Ayuda de escolaridad
Català: En el cas de les inspeccions visuals realitzarà el dictamen en funció de la seva experiència i coneixements o, si fos necessari, seguint el manual d'inspecció, consultant en cas de dubte al Cap d'Equip.
Español: En el caso de las inspecciones visuales realizará el dictamen en función de su experiencia y conocimientos o, si fuera necesario, siguiendo el manual de inspección, consultando en caso de duda al jefe de equipo.
Català: Per participar en el règim d'ajuts destinats als farratges dessecats, les empreses de transformació han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat, als serveis territorials del DAR corresponents a la ubicació de les seves plantes fabrils, 15 dies abans de l'inici de la campanya, acompanyada de l'expedient que preveu l'article 5 del Reglament CE 382/2005.
Español: Para participar en el régimen de ayudas destinadas a los forrajes desecados, las empresas de transformación deben presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado, en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la ubicación de sus plantas fabriles, 15 días antes del inicio de la campaña, acompañada del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 382/2005.
Català: Aquesta Sentència anul·la la resolució impugnada per disconformitat a dret urbanístic i per manca d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del creixement experimentat pel dipòsit salí del Cogulló a partir de 1988.
Español: Esta Sentencia anula la resolución impugnada por disconformidad a derecho urbanístico y por falta de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del crecimiento experimentado por el depósito salino de El Cogulló a partir de 1988.
Català: d) Elaborar propostes d'acord sobre els temes objecte de negociació en l'àmbit docent i quantificar-les econòmicament.
Español: d) Elaborar propuestas de acuerdo sobre los temas objeto de negociación en el ámbito docente y cuantificarlas económicamente.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: 14.4.1 Una memòria tècnica justificativa de l'actuació signada tant per l'empresa beneficiària com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web de l'ICAEN (www.icaen.gencat.cat), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: 14.4.1 Una memoria técnica justificativa de la actuación firmada tanto por la empresa beneficiaria como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del ICAEN (www.icaen.gencat.cat), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Tant la representació dels treballadors com de l'empresa, podran portar assessors a les reunions, els quals tindran veu, però no vot.
Español: Tanto la representación de los trabajadores como de la empresa, podrán llevar asesores a las reuniones, los cuales tendrán voz, pero no voto.
Català: 16.1 Els ingressos de personal, qualsevulla que sigui la modalitat contractual emprada, es consideraran fets a tall de prova i el seu termini no serà superior als períodes següents:
Español: 16.1 Los ingresos de personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, se considerarán hechos a prueba y su plazo no será superior a los períodos siguientes:
Català: h) Les matèries econòmiques, de prestació de serveis, sindicals i assistencials i, en general, totes les que afectin les condicions de treball col·lectives i l'àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves centrals sindicals amb l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: h) Las materias económicas, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas las que afecten a las condiciones de trabajo colectivas y al ámbito de las relaciones de los empleados/das públicos y sus centrales sindicales con el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: Exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d'acord amb aquesta Llei.
Español: Ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con esta Ley.
Català: C.5.2 Altres coneixements i habilitats:
Español: C.5.2 Otros conocimientos y habilidades:
Català: Identifica la distribució en l'espai de continents, oceans i mars, i localitza i identifica les principals unitats de relleu i unitats hidrogràfiques al món, Espanya i Catalunya, com a escenari de les activitats humanes.
Español: Identifica la distribución en el espacio de continentes, océanos y mares, y localiza e identifica las principales unidades de relieve y unidades hidrográficas en el mundo, España y Cataluña, como escenario de las actividades humanas.
Català: Fabricació d'especialitats farmacèutiques
Español: Fabricación de especialidades farmacéuticas
Català: Ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2016, 2017 i 2019).
Español: Ayudas para la incorporación del personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología del programa Beatriu de Pinós (BP 2016, 2017 i 2019).
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Desenvolupament d'Aplicacions Web
Español: Título de técnico o técnica superior en Desarrollo de Aplicaciones Web
Català: La Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la sessió del dia 1 de març de 2001, ha dictat Acord en l'expedient de preu just que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, en la sesión del día 1 de marzo del 2001, ha dictado Acuerdo en el expediente de justiprecio que se detalla en el anexo a este Edicto.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució provisional dels ajuts a les empreses proposades com a beneficiàries, indicant la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.2).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publica la propuesta de resolución provisional de las ayudas a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía que debe depositarse, en su caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.2).
Català: igual o superior als 2 mesos, cal comunicar-lo amb una antelació
Español: duración igual o superior a 2 meses, se deberá comunicar con una
Català: Es deroguen les lletres b, c i d de l'article 124 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, del 31 d'agost.
Español: Se derogan las letras b, c y de del artículo 124 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Estudia i analitza les propostes d'actuació de comunitats de regants, ajuntaments, i altres entitats relacionades amb el sector agrari i el món rural.
Español: Estudia y analiza las propuestas de actuación de comunidades de regantes, ayuntamientos y otras entidades relacionadas con el sector agrario y el mundo rural.
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició els balcons i els voladissos de menys d'un metre (1 m) de vol.
Español: Se exceptúan de esta prohibición los balcones y los voladizos de menos de un metro (1 m) de vuelo.
Català: - Ravanals (l'Aldea): l'entorn està delimitat resseguint el perímetre d'un antic morrot roquer continental que emergeix damunt de la plataforma deltaica actual.
Español: - Ravanals (L'Aldea): el entorno está delimitado resiguiendo el perímetro de un antiguo contrafuerte del fondo rocoso continental que emerge sobre la plataforma deltaica actual.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona de can Vilades, que promou Retevisión Móvil, SA (Amena), al terme municipal de Rajadell.
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular en la zona de Can Vilades, que promueve Retevisión Móvil, SA (Amena), en el término municipal de Rajadell.
Català: Sòl destinat al domini i ús municipal que s'adquirirà per cessió.
Español: Suelo destinado al dominio y uso municipal que se adquirirá por cesión.
Català: (conjuntament amb els havers del mes).
Español: vencidos (conjuntamente con los haberes del mes).
Català: g) Garantir la preservació del coneixement tècnic i funcional dels sistemes d'informació i les tecnologies de la informació i la comunicació del Servei Català de la Salut com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Garantizar la preservación del conocimiento técnico y funcional de los sistemas de información y las tecnologías de la información y la comunicación del Servicio Catalán de la Salud como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.9 Descripció de les actuacions en coherència amb l'objectiu, les causes de desigualtat i les protagonistes identificades en el projecte (fins a 5 punts).
Español: 3.9 Descripción de las actuaciones en coherencia con el objetivo, las causas de desigualdad y las protagonistas identificadas en el proyecto (hasta 5 puntos).
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Puigcerdà
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Puigcerdà
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre modificación de los estatutos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, de certificació acreditativa de la identitat i titulació dels professionals que han intervingut en la redacció del pla, tal com exigeix la disposició addicional cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de certificación acreditativa de la identidad y titulación de los profesionales que han intervenido en la redacción del plan, tal como exige la disposición adicional quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El sistema viari està format per quatre vials:
Español: El sistema viario está formado por cuatro viales:
Català: 7.1.2 Segons el tipus de màquina o equip agrícola inclòs als plans d'innovació tecnològica, i amb el barem de puntuació, d'acord amb els criteris de: major capacitat d'assegurar l'ús en comú, el tipus de màquines i equips i major grau d'innovació tecnològica:
Español: 7.1.2 Según el tipo de máquina o equipo agrícola incluido en los planes de innovación tecnológica, y con el baremo de puntuación, de acuerdo con los criterios de: mayor capacidad de asegurar el uso en común, el tipo de máquinas y equipos y mayor grado de innovación tecnológica:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria tèxtil i paperera el senyor Francisco Javier Capdevila Juan.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de ingeniería textil y papelera al señor Francisco Javier Capdevila Juan.
Català: Identificacions dels diferents tipus d'aberracions.
Español: Identificación de los diferentes tipos de aberraciones.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud suposarà la denegació de l'ajut i fins i tot, si s'escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes ocasions.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en qué se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e incluso, si cabe, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas ocasiones.
Català: h) Declaració de mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: h) Declaración de medidas de prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: d) Supervisa la totalitat de l'activitat preventiva desenvolupada pel Departament.
Español: d) Supervisa la totalidad de la actividad preventiva desarrollada por el Departamento.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2000, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2000, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Entitat: Associació Cultural Tahalfazar.
Español: Entidad: Associació Cultural Tahalfazar.
Català: Els ens locals -que inclouen els ajuntaments, els governs locals, les entitats supramunicipals i les associacions i les xarxes de governs locals- són actors rellevants en l'àmbit de la cooperació catalana pel que fa al volum econòmic que hi destinen però molt especialment per l'especificitat de les accions que duen a terme.
Español: Los entes locales -que incluyen ayuntamientos, gobiernos locales, entidades supramunicipales y asociaciones y redes de gobiernos locales- son actores relevantes en el ámbito de la cooperación catalana en lo referente al volumen económico que destinan a ella pero muy especialmente por la especificidad de las acciones que realizan.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750 emplaçaments.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750 emplazamientos.
Català: Revisa els fons documentals dipositats als dipòsits d'arxiu centralitzats de Casa Gasset per detectar la documentació innecessària d'acord a les taules d'accés, avaluació i tria documental i en proposa l'eliminació.
Español: Revisa los fondos documentales depositados en los depósitos de archivo centralizados de Casa Gasset para detectar la documentación innecesaria según las tablas de acceso, evaluación y elección documental y propone su eliminación.
Català: 17.1 Els beneficis concedits a les famílies nombroses i a les famílies monoparentals produeixen efectes des de la presentació de la sol·licitud de reconeixement o renovació del títol, sempre que en aquell moment compleixin els requisits i la resolució administrativa que es dicti sigui favorable a aquest reconeixement o renovació.
Español: 17.1 Los beneficios concedidos a las familias numerosas y a las familias monoparentales producen efectos desde la presentación de la solicitud de reconocimiento o renovación del título, siempre y cuando en ese momento cumplan los requisitos y la resolución administrativa que se dicte sea favorable a dicho reconocimiento o renovación.
Català: Tipus de xarxes elèctriques.
Español: Tipos de redes eléctricas.
Català: Professionals d'atenció directa, es garantirà el còmput anual d'hores distribuïdes uniformement.
Español: Profesionales de atención directa, se garantizará el cómputo anual de horas distribuidas uniformemente.
Català: Connexió a la xarxa: es realitzarà mitjançant dues línies aèries a 220 kV i un cable subterrani a la mateixa tensió, que són objecte d'un altre projecte.
Español: Conexión a la red: se realizará mediante dos líneas aéreas a 220 kV y un cable subterráneo a la misma tensión, que son objeto de otro proyecto.
Català: Identifica avaries dels sistemes elèctrics, electrònics d'enllumenat, de maniobra, auxiliars, de senyalització, de so, de comunicació i informació i de confortabilitat, relacionant els símptomes i efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Identifica averías de los sistemas eléctricos, electrónicos de alumbrado, de maniobra, auxiliares, de señalización, de sonido, de comunicación e información y de confortabilidad, relacionando los síntomas y efectos con las causas que las producen.
Català: Concretament per als espais d'aiguamoll litoral i amb referència a les infraestructures viàries, l'Acord esmenta, entre d'altres premisses, que no es permetrà l'obertura de nous trams de la xarxa viària bàsica amb algunes excepcions molt concretes.
Español: Concretamente para los espacios de humedal litoral y en referencia a las infraestructuras viales, el Acuerdo menciona, entre otras premisas, que no se permitirá la apertura de nuevos tramos de la red viaria básica con algunas excepciones muy concretas.
Català: Plànols on es detallaran adequadament les obres que es preveuen realitzar, i la seva incidència en l'obra existent.
Español: Planos donde se detallarán adecuadamente las obras que se prevén realizar, y su incidencia en la obra existente.
Català: Objecte: construcció de 14 habitatges, 1 traster i 2 locals al carrer Raval, 16-24.
Español: Objeto: construcción de 14 viviendas, 1 trastero y 2 locales en la calle Raval, 16-24
Català: Accessibilitat per a persones amb discapacitats.
Español: Accesibilidad para personas con discapacidades.
Català: ”d) Definir i avaluar plans de formació específica adreçats als inspectors.
Español: ”d) Definir y evaluar planes de formación específica dirigidos a los inspectores.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de Psiquiatria.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Psiquiatría.
Català: Pel que fa als objectius quantitatius, s'organitzen segons els diferents fluxos materials que s'agrupen en les categories següents: prevenció, preparació per a la reutilització, recollida selectiva, valorització material, valorització total, tractament finalista, anàlisi del cicle de vida i plantes de tractament mecànic biològic (TMB).
Español: Con respecto a los objetivos cuantitativos, se organizan según los diferentes flujos materiales que se agrupan en las categorías siguientes: prevención, preparación para la reutilización, recogida selectiva, valorización material, valorización total, tratamiento finalista, análisis del ciclo de vida y plantas de tratamiento mecánico-biológico (TMB).
Català: El Departament d'Ajuda Humanitària (ECHO) de la Comissió Europea.
Español: El Departamento de Ayuda Humanitaria (ECHO) de la Comisión Europea.
Català: 7.1 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya, format per un president o presidenta, un secretari o secretària i almenys cinc vocals, i nomenats per la secretària general del Departament d'Ensenyament, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, d'entre funcionaris del Departament d'Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent, i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments.
Español: 7.1 Se constituirá un único tribunal en Catalunya, formado por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y al menos cinco vocales, y nombrados por la secretaria general del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación, de entre funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente, y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.