BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUS/670/2010, de 8 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/10), publicada al DOGC núm. 5588, de 16.3.2010;
Español: Considerando la Resolución, JUS/670/2010, de 8 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/10), publicada en el DOGC núm. 5588, de 16.3.2010;
Català: Comunitat de béns de c. Jaume I 46-B (Tarragona)
Español: Comunidad de bienes c. Jaume I 46-B (Tarragona)
Català: El Ministeri d'Economia i Competitivitat, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 27.13.463B 750, transferirà a la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima de 2.470.000 euros corresponents al Programa I3-2011 objecte d'aquest Conveni, amb càrrec als següents exercicis pressupostaris i d'acord amb la següent distribució:
Español: El Ministerio de Economía y Competitividad, con cargo a la aplicación presupuestaria 27.13.463B 750, transferirá a la Generalidad de Cataluña la cantidad máxima de 2.470.000 euros correspondientes al Programa I3-2011 objeto del presente Convenio, con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Beneficiari/ària: Associació de Dones Ciberdona
Español: Beneficiario/a: Asociación de mujeres Ciberdona
Català: Des d'aquesta fita es veu la fita anterior i també es veu al sud-oest la població de Miralcamp i al nord la de Mollerussa.
Español: Desde este mojón se ve el mojón anterior y también se ve al sudoeste la población de Miralcamp y al norte la de Mollerussa.
Català: 2.2.1 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la categoria a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.1 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada con relación a la categoría a que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: De conformitat amb l'article 90 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual
Español: De conformidad con el artículo 90 del Decreto 214/1990, de 30 de julio,
Català: Fita 6: se situa a uns cent vuitanta metres al sud-est del turó del Quermany Gros, al marge est d'un camí que va a les mines d'en Bernat.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos ciento ochenta metros al sureste del cerro de El Quermany Gros, en el margen este de un camino que va a las minas D'en Bernat.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions del que actualment pertanyen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba será obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones del que actualmente pertenecen
Català: ACORD GOV/83/2014, de 3 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/83/2014, de 3 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y se delimita su entorno de protección.
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Obacs de Rauric, a uns cent cinquanta metres al nord-est del Mas Vinyals i a uns dos-cents metres a l'oest del camí del Mas Vinyals.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de los Obacs de Rauric, a unos ciento cincuenta metros al noreste del Mas Vinyals y a unos doscientos metros al oeste del camino del Mas Vinyals.
Català: Visites a notaris per a gestions públiques.
Español: Visitas a notarios para gestiones propias.
Català: 4.9 Poden ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts que es publiquin en futures convocatòries, les persones que sol·licitin visita prèvia de no inici d'inversions d'acord amb el procediment publicat a l'annex 5.
Español: 4.9 Pueden ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas que se publiquen en futuras convocatorias, las personas que soliciten visita previa de no-inicio de inversiones de acuerdo con el procedimiento publicado en el anexo 5.
Català: Número Seguretat Social.
Español: Número Seguridad Social.
Català: La informació a què es refereix l'article 11.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, relativa a la transparència en relació amb els comptes anuals i els informes d'auditoria de comptes, equival a la informació de la lletra g) de l'article 6.2 de Llei 21/2014, del 29 de desembre, sobre els estats financers, les auditories, si escauen, i la memòria econòmica.
Español: La información a que se refiere el artículo 11.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, relativa a la transparencia en relación con las cuentas anuales y los informes de auditoría de cuentas, equivale a la información de la letra g) del artículo 6.2 de Ley 21/2014, de 29 de diciembre, sobre los estados financieros, las auditorías, en su caso, y la memoria económica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions al costat dels emplaçaments de Telefònica i Amena, a 1 km de la carretera al Pont Vilomara, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones al lado de los emplazamientos de Telefónica y Amena, a 1 km de la carretera a El Pont Vilomara, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 1.1 Cal establir la separació de l'edificació als vials A i B coherent amb l'entorn.
Español: 1.1 Hay que establecer la separación de la edificación a los viales A y B coherentes con el entorno.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puedan comparecer en las dependencias de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anejo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la modalitat de compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa prevista a la base general 13.2.a.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 13.2.a.
Català: Fita 13: se situa a la serra de Cavalls, a l'indret on convergeixen la serra de l'Avenc i les Serres.
Español: Mojón 13: se sitúa en la sierra de Cavalls, en el lugar donde convergen la sierra de L'Avenc y de Les Serres.
Català: Pel que fa als òrgans de govern i de coordinació de l'escola de música, se sotmeten al que disposa el Capítol I del Títol IX de la Llei orgànica 2/2009, de 10 de juliol, d'educació i l'establert al Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius.
Español: Con respecto a los órganos de gobierno y de coordinación de la escuela de música, se someten a lo que dispone el Capítol I del Título IX de la Ley orgánica 2/2009, de 10 de julio, de educación y el establecido en el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos.
Català: De conformitat amb l'Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida, aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: De conformidad con el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetaje ecológico en la Comisión Restringida, aprobado en la reunión del Consejo del 20 de marzo de 2003;
Català: D'aquesta forma s'evitaria qualsevol increment de línies aèries en tots aquests espais naturals protegits tan sensibles per a l'àliga cuabarrada i, alhora, s'eliminaria el tram aeri que travessa el nucli urbà i el puig de Can Pasqual.
Español: De esta forma se evitaría cualquier incremento de líneas aéreas en todos estos espacios naturales protegidos tan sensibles para el águila perdicera y, al mismo tiempo, se eliminaría el tramo aéreo que atraviesa el núcleo urbano y el monte de Can Pasqual.
Català: b) Actuacions i inversions que tinguin per objecte la millora dels valors naturals de l'espai, de les activitats tradicionals i/o de la qualitat de vida dels habitants de la zona.
Español: b) Actuaciones e inversiones que tengan por objeto la mejora de los valores naturales del espacio, de las actividades tradicionales y/o de la calidad de vida de los habitantes de la zona.
Català: És el tècnic que, a més de fer els treballs propis d'auxiliar d'organització, realitza alguns dels següents: cronometratges d'un altre tipus; col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equips de fins a tres variables; confecció de fitxes complexes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; definició de conjunts de treballs, amb indicacions precises dels seus superiors; càlculs de temps amb dades; avaluació de necessitats de materials, en casos de dificultat normal; col·laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació de personal.
Español: Es el técnico que, además de hacer los trabajos propios de Auxiliar de Organización, realiza algunos de los siguientes: cronometrajes de otro tipo; colaboración en la selección de datos para la confección de normas; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipos de hasta tres variables; confección de fichas complejas de dificultad media; estimaciones económicas; definición de conjuntos de trabajos, con indicaciones precisas de sus superiores; cálculos de tiempos con datos; evaluación de necesidades de materiales, en casos de dificultad normal; colaboración en funciones de planteamiento y representaciones gráficas; análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 2 d'Abril de 2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 18 de JULIOL de 2007 a les 09.30 hores a la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 2 de Abril de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 18 de JULIO de 2007 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT, SITO EN Pº JOSEP CARNER, 33 BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LAS DRASSANES.
Català: En aquest cas no es pot exigir als treballadors
Español: En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores que
Català: L'amplada d'aquesta franja es compta a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres.
Español: La anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces.
Català: La convocatòria l'acordarà el president i inclourà l'ordre del dia, sense perjudici de tractar-se aquells assumptes que aquell declari urgents, si bé en aquest cas no podran adoptar-se acords sobre els mateixos.
Español: La convocatoria la acordará el presidente e incluirá el orden del día, sin perjuicio de tratarse aquellos asuntos que aquél declare urgentes, si bien en este caso no podrán adoptarse acuerdos sobre los mismos.
Català: Condicionament, eixamplament i millora del traçat.
Español: Acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del trazado.
Català: La paga corresponent al mes de juny s'ingressarà abans del dia vint-i-un del mes; la del mes de desembre s'ingressarà abans del dia quinze del mes.
Español: La paga correspondiente al mes de junio se ingresará antes del día veinticinco del mes correspondiente; la del mes de diciembre se ingresará antes del día quince del mes.
Català: -1 Autoritzar la Comissió Liquidadora d'Eficiència Energètica, SA, “en liquidació” a vendre la seva participació a Relcamp, AIE, a Reckitt Benckiser España, SL, o qualsevol empresa del mateix grup que aquesta designi, per un import mínim de 69.426,57 euros.
Español: -1 Autorizar a la Comisión Liquidatoria de Eficiència Energètica, SA, "en liquidación" a vender su participación a Relcamp, AIE, a Reckitt Benckiser España, SL, o cualquier empresa del mismo grupo que esta designe, por un importe mínimo de 69.426,57 euros.
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crea drets adquirits a favor del personal, llevat de l'establert legalment respecte al grau consolidat en relació amb el nivell de complement de destinació.
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no crea derechos adquiridos en favor del personal, excepto de lo establecido legalmente respeto al grado consolidado en relación al nivel de complemento de destino.
Català: La convocatòria de les reunions de la junta directiva és una atribució del president o presidenta.
Español: La convocatoria de las reuniones de la junta directiva es una atribución del presidente o presidenta.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo[a]pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo[a]pireno, no se han superado los valores objetivo que establece la legislación.
Català: Compres ambientalment correctes, i bones pràctiques en neteja (minimització de l'ús de productes químics).
Español: Compras ambientalmente correctas, y buenas prácticas en limpieza (minimización del uso de productos químicos).
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat (DAD18) que figura a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se deben formalizar utilizando el modelo normalizado (DAD18) que figura en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: El segon any de compliments parcials: es descomptarà el 100% de l'ajut.
Español: El segundo año de cumplimientos parciales: se descontará el 100% de la ayuda.
Català: Quan la mobilitat s'hagi d'efectuar entre els llocs de treball de diferent grup professional, no tindrà altres limitacions que les de posseir els coneixements tècnics, professionals o administratius suficients.
Español: Cuando la movilidad deba efectuarse entre los puestos de trabajo de diferente grupo profesional, no tendrá otras limitaciones que las de poseer los conocimientos técnicos, profesionales o administrativos suficientes.
Català: Atès que en data 21 de juliol de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Considerando que en fecha 21 de julio de 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un Acuerdo de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación,
Català: La percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat i festivitat i de gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: La percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad y festividad y de gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: Projecte: Finançament del projecte de gestió pel finançament Espai del Metge i de la Salut.
Español: Proyecto: Financiación del proyecto de gestión por la financiación Espacio del Médico y de la Salud.
Català: Per absències imprevistes, la companyia només pot modificar el quadre horari d'un treballador deu vegades a l'any com a màxim i aquestes modificacions no poden tenir una durada superior a 3 dies.
Español: En cualquier caso, por ausencias imprevistas, la Compañía solo podrá modificar el cuadro horario de un mismo trabajador un máximo de 10 veces al año, no pudiendo tener ninguna de dichas modificaciones una duración superior a 3 días.
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els ens anteriorment esmentats que siguin titulars d'oficines de turisme inscrites en la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los entes anteriormente mencionados que sean titulares de oficinas de turismo inscritas en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: Sis dies d'inassistència al treball en 4 mesos.
Español: La falta de 6 días al trabajo, durante un período de 4 meses.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què se'n tingui constància i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser-ne causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se tenga constancia y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Competències de desenvolupament de tasques.
Español: Competencias en desarrollo de tareas
Català: Amb l'objectiu d'examinar totes aquelles qüestions que es derivin de la vigència i aplicació d'aquest Acord, en l'àmbit de cada entitat definida a l'article 1 d'aquest Acord, es constituirà una Comissió paritària local de seguiment que iniciarà les seves actuacions un cop les parts decideixin adherir-se a aquest Acord.
Español: Con el objeto de examinar todas aquellas cuestiones que se deriven de la vigencia y aplicación del presente Acuerdo, en el ámbito de cada entidad definida en el artículo 1 de este Acuerdo, se constituirá una Comisión paritaria local de seguimiento que iniciará sus actuaciones una vez las partes decidan adherirse al presente Acuerdo.
Català: Els consells comarcals remetran les sol·licituds a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuntaments, amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat, en el conjunt de la comarca, de la inversió per a la qual el municipi sol·licita la subvenció.
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes a las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos, con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad, en el conjunto de la comarca, de la inversión para la que el municipio solicita la subvención.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte de depuradora de marisc al terme municipal de Roses, presentat per la societat Servimar, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de depuradora de marisco en el término municipal de Roses, presentado por la sociedad Servimar, SL.
Català: a) Tramitar i gestionar els assumptes relatius al personal del Departament.
Español: a) Tramitar y gestionar los asuntos relativos al personal del Departamento.
Català: S'afegeix l'annex 5 a l'Ordre de 28 de juliol de 1992, el qual es configura com
Español: Se añade el anexo 5 a la Orden de 28 de julio de 1992, el cual se
Català: 6.1.4 Despeses de béns i equipaments destinats inequívocament i exclusivament a les tasques de coordinació del PECT.
Español: 6.1.4 Gastos de bienes y equipamientos destinados inequívocamente y exclusivamente a las tareas de coordinación del PECT.
Català: d) Disposar, d'acord amb els agents socials, dels mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Disponer, de acuerdo con los agentes sociales, de los medios necesarios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Xavier Minguillon Puerto director de l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Xavier Minguillón Puerto director de la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.