BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud, amb l'avaluació ambiental verificada, per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals de la qual és titular Iberpotash, SA, situada al c. Afores, s/n, del terme municipal de Súria.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud, con la evaluación ambiental verificada, para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, cuyo titular es Iberpotash, SA, situada en la c. Afores, s/n, del término municipal de Súria.
Català: —10 Mostrar el sentit de progressió dramàtica en la interpretació d'una escena o situació predeterminada.
Español: —10 Mostrar el sentido de progresión dramática en la interpretación de una escena o situación predeterminada.
Català: Objecte del contracte: servei de Restauració integral i explotació de quioscos i màquines expenedores de begudes i aliments sòlids per la Corporació de Salut del Maresme i la Selva
Español: Objeto del contracte: servicio de Restauración integral y explotación de quioscos y máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos para Corporació de Salut del Maresme i la Selva
Català: actes que s'esmenten i per si volen presentar al·legacions en la seva
Español: íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions s'hi indicaran el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar reclamació.
Español: Al pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones se indicarán el plazo y el órgano ante el que se podrá presentar reclamación.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Ampolla.
Català: 6.3 Un cop finalitzat el període de matrícula, si queden vacants, el centre les ofereix als participants en el procés de preinscripció que consten a la llista d'espera, respectant l'ordre obtingut.
Español: 6.3 Una vez finalizado el periodo de matrícula, si quedan vacantes, el centro las ofrece a los participantes en el proceso de preinscripción de la lista de espera, respetando el orden obtenido.
Català: És aquell equipament d'un valor unitari igual o superior a 50.000,00 (cinquanta mil) euros.
Español: Es aquel equipamiento de un valor unitario igual o superior a 50.000,00 (cincuenta mil) euros.
Català: El full de compromís no és obligatori per als voluntaris que participen en algun dels programes d'una entitat de la qual són socis.
Español: La hoja de compromiso no es obligatoria para los voluntarios que participan en algún programa de una entidad de la que son socios.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i als ajuntaments de Sant Andreu de Llavaneres i de Sant Vicenç de Montalt, dins el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en los ayuntamientos de Sant Andreu de Llavaneres y de Sant Vicenç de Montalt, dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o aranès es regeix actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/126/2013, de 17 de juny, modificada per l'Ordre PRE/113/2014, de 9 d'abril.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o aranés se rige actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/126/2013, de 17 de junio, modificada por la Orden PRE/113/2014, de 9 de abril.
Català: 1.3 Revisa i manté les estructures i altres mitjans per facilitar-ne la supervivència i l'adaptació.
Español: 1.3 Revisa y mantiene las estructuras y otros medios para facilitar la supervivencia y la adaptación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de can Güell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Ferriol, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de can Güell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Ferriol, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: Producció i explotació de La pentametamorfosi de Kfka, d'Ever Blanchet.
Español: Finalidad: Producción y explotación de La pentametamorfosi de Kfka, de Ever Blanchet.
Català: Per obtenir l'excedència, l'empleat haurà de presentar la seva sol·licitud a la direcció de l'empresa, amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data en què vagi a prendre efecte.
Español: Para obtener la excedencia, el empleado, deberá presentar su solicitud a la dirección de la empresa, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha en que vaya a tomar efecto.
Català: Aquest Pla de formació s'estructura en dos programes: el Pla de formació per a la funció directiva (annex 1), nucli principal d'activitats d'actualització i d'entrenament d'habilitats directives per a alts càrrecs, subdirectors/es i caps de servei de la Generalitat de Catalunya, i el Pla de formació general (annex 2), adreçat a tots els funcionaris/àries i personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Plan de formación se estructura en dos programas: el Plan de formación para la función directiva (anexo 1), núcleo principal de actividades de actualización y de entrenamiento de habilidades directivas para altos cargos, subdirectores/as y jefes/as de servicio de la Generalidad de Cataluña, y el Plan de formación general (anexo 2), dirigido a todos los funcionarios/as y personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes i la roba que s'indiquen a continuació.
Español: La empresa está obligada a proporcionar a su personal los uniformes y la ropa que se indican a continuación.
Català: Les persones que actuen com a representants de l'Administració tenen dret a una retribució en concepte de suport a l'organització i per les tasques de transmissió de les dades provisionals de participació i resultats, i la custòdia i lliurament de la documentació al final de la jornada, amb la quantitat de 120 euros per una mesa i, en el cas d'acumular-ne dues, la quantitat de 150 euros.
Español: Las personas que actúen como representantes de la Administración tienen derecho a una retribución en concepto de apoyo a la organización y por las tareas de transmisión de los datos provisionales de participación y resultados, y la custodia y entrega de la documentación al final de la jornada, con la cantidad de 120 euros por una mesa y, en el caso de acumular dos, la cantidad de 150 euros.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques trametrà la convocatòria a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri d'Administracions Públiques, en el termini màxim de 10 dies hàbils, als efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, assenyalant expressament el número i data del DOGC en què ha estat publicada la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 28.2 del referit Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas enviará la convocatoria a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Administraciones Públicas, en el plazo máximo de 10 días hábiles, a los efectos de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, señalando expresamente el número y fecha del DOGC en que ha sido publicada la convocatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.2 del referido Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Durant el desenvolupament del procés selectiu la comissió de coordinació del procés selectiu ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en aplicació del procediment establert a la resolució de convocatòria.”
Español: Durante el desarrollo del proceso selectivo, la comisión de coordinación del proceso selectivo ha de resolver todas las dudas que puedan surgir en aplicación del procedimiento establecido en la resolución de convocatoria.”.
Català: Lot 13 corresponent a la plaça d'aparcament del carrer Sant Ramon, núm. 34, de Sant Feliu de Guíxols, adjudicat als senyors Joaquim, Jaume i Montserrat Font Vallès, per un import de 23.005 euros;
Español: Lote 13 correspondiente a la plaza de aparcamiento de la calle Sant Ramon, núm. 34, de Sant Feliu de Guíxols, adjudicado a los señores Joaquim, Jaume y Montserrat Font Vallès, por un importe de 23.005 euros;
Català: Una vegada verificada la reducció sostinguda de la plantilla, l'empresa haurà d'elaborar un nou cens electoral i lliurar còpia als representants dels treballadors, per determinar el nombre de representants que corresponguin.
Español: Una vez verificada la reducción sostenida de la plantilla, la empresa deberá elaborar un nuevo censo electoral y entregar copia a los representantes de los trabajadores, para determinar el número de representantes que correspondan.
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries en sòl apte per urbanitzar (sòl urbanitzable)
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias en suelo apto para urbanizar (suelo urbanizable)
Català: Aquestes al·legacions fan referència a la gestió de les aigües pluvials i dels animals morts, així com a l'afecció del camí i del torrent proper a la finca.
Español: Estas alegaciones hacen referencia a la gestión de las aguas pluviales y de los animales muertos, así como a la afección del camino y el torrente cercano a la finca.
Català: “També serà admissible l'ús d'establiment hoteler, amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament, amb un nombre màxim de 15 places, si la superfície construïda total és igual o superior a 1000 m²” i en l'apartat “Ús proposat” s'afegeix:
Español: 3, se suprime: “También será admisible el uso de establecimiento hotelero, con exclusión de la modalidad de hotel apartamento, con un número máximo de 15 plazas, si la superficie construida total es igual o superior a 1000 m²” y en el apartado “Uso propuesto” se añade:
Català: Riscos i despeses cobertes.
Español: Riesgos y gastos cubiertos.
Català: La secretaria del Programa de beques fixa el temps i el lloc de realització d'aquest exercici, que no pot ser superior a una hora.
Español: La secretaría del Programa de becas fija el tiempo de realización de este ejercicio, que no puede ser superior a una hora.
Català: 2.4 Determina les peces que s'han de substituir en els sistemes intervinguts.
Español: 2.4 Determina las piezas que se tienen que sustituir en los sistemas intervenidos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, a l'Ajuntament de la Pobla de Cérvoles, a Telefónica i a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, al Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles, a Telefónica y a la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Llicenciatura en Ciències de la Informació o equivalent.
Español: Licenciatura en Ciencias de la Información o equivalente.
Català: L'ingrés del personal al servei de l'Ajuntament es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs - oposició o oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), en què es garanteixin els principis d'igualtat, mèrits, capacitat, i publicitat.
Español: El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento se realizará mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concursos, concursos - oposición u oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), en que se garantizan los principios de igualdad, méritos, capacidad, y publicidad.
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu, a l'article 66.4, que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d'activitats d'ensenyament, reglat o no reglat, com a través de l'experiència, laboral o en activitats socials, per la qual cosa s'ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s'han d'adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s'hagin adquirit així.
Español: Por otra parte, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé, en el artículo 66.4, que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza, reglada o no reglada, como a través de la experiencia, laboral o en actividades sociales, por lo que se tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos.
Català: També esmenta les espècies de la fauna ornítica i els hàbitats d'interès comunitari que hi són presents.
Español: También menciona las especies de la fauna ornítica y los hábitats de interés comunitario que están presentes.
Català: b) Qualsevol altra agrupació de persones jurídiques públiques o privades, en els termes que preveu l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que es regiran pel document contractual que les reguli.
Español: b) Cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas, en los términos previstos en el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se regirán por el documento contractual que las regule.
Català: Adreça: c. Robert Aguilo, 49, 4 A, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Robert Aguilo, 49, 4 A, 43003 Tarragona.
Català: De conformitat amb el que disposa el Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), aprovat pel Reial decret 210/2018, de 6 d'abril, el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya-2020 (PINFRECAT20), aprovat pel Reial decret 209/2018, de 6 d'abril; i amb la Decisió d'Execució (UE) 2018/1147 de la Comissió, de 10 d'agost de 2018, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el tractament de residus, de conformitat amb la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell;
Español: De conformidad con lo que dispone el Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20), aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril, el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña 2020 (PINFRECAT20), aprobado por el Real decreto 209/2018, de 6 de abril; y con la Decisión de Ejecución (UE) 2018/1147 de la Comisión, de 10 de agosto de 2018, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos, de conformidad con la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo;
Català: Dibuix de les formes planes orgàniques i geomètriques i aplicació a estructures de formes compostes.
Español: Dibujo de las formas planas orgánicas y geométricas y aplicación en estructuras de formas compuestas.
Català: Entitat: Associació del Jubilat i Pensionista
Español: Entidad: Asociación del Jubilat y Pensionista
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/iària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: 25.1 En els terrenys ocupats per les vinyes inscrites al Registre de vinyes i en les seves construccions annexes no podran entrar-hi ni haver-hi existències de raïms, mostos o vins sense dret a la denominació.
Español: 25.1 En los terrenos ocupados por las viñas inscritas en el Registro de viñas y en sus construcciones anexas no podrán entrar ni haber existencias de uvas, mostos o vinos sin derecho a la denominación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 14:00 hores del dia 28/01/2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses d‘Informàtica i Telemàtica de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 14:00 horas del día 28/01/2010, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses d‘Informàtica i Telemàtica de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: El treballador és el responsable de l'adjudicació, el manteniment i la conservació de la roba de feina, i n'ha de percebre la quantitat en concepte d'abonament de despeses d'acord amb el que s'estableix a les taules salarials per a cada categoria o grup professional.
Español: El trabajador será el responsable de la adjudicación, mantenimiento y conservación de la ropa de trabajo, percibiendo la cantidad en concepto de suplido de acuerdo con lo establecido en las tablas salariales para cada categoría o grupo profesional.
Català: Coordina estudis relatius a la situació financera de les entitats asseguradores.
Español: Coordina estudios relativos a la situación financiera de las entidades aseguradoras.
Català: Denominació lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat del Barri Gòtic.
Español: Denominación lugar anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad del Barri Gòtic.
Català: Aquesta tramesa es farà abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, tot enviant un missatge electrònic a l'adreça inspeccio_sgie.educacio@gencat.cat.
Español: Esta remisión se hará antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, enviando un mensaje electrónico a la dirección inspeccio_sgie.educacio@gencat.cat.
Català: Per exercir funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: a. Inclou el sòl situat al nord-oest del nucli de Castellciutat, sobre la carretera N-260, que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado en el noreste del núcleo de Castellciutat, sobre la carretera N-260, que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal que en l'actualitat presta serveis al centre de treball que l'empresa té a Viladecans, com també qui s'hi incorpori durant la vigència, tret de les persones nomenades per exercir càrrecs directius.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal que en la actualidad presta sus servicios en el centro de trabajo que la empresa posee en Viladecans, así como a los que se incorporen durante su vigencia, con la excepción de aquellas personas nombradas para desempeñar cargos directivos.
Català: —3 Els residus i les dejeccions generades per l'activitat són els següents:
Español: —3 Los residuos y las deyecciones generados por la actividad son los siguientes:
Català: Beneficiari: Biologia del Desenvolupament de Drosophila de la UB.
Español: Beneficiario: Biologia del desarrollo de Drosophila de la UB.
Català: El règim jurídic d'utilització del sistema portuari previst en l'article 68 serà aplicable sense perjudici de la subjecció als títols habilitadors que la Llei de costes i el seu reglament de desenvolupament estableixen per a l'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: El régimen jurídico de utilización del sistema portuario previsto en el artículo 68 será de aplicación sin perjuicio de la sujeción a los títulos habilitantes que la Ley de Costas y su reglamento de desarrollo establecen para la ocupación del dominio público marítimo terrestre.
Català: 3.6 Col·loca i etiqueta les mostres en les caixes, ordenant-les i d'acord amb la profunditat a què corresponen.
Español: 3.6 Coloca y etiqueta las muestras en las cajas, ordenándolas y de acuerdo con la profundidad a la que corresponden.
Català: Entitat: Asociación Catalana de Jugadores de Azar en Rehabilitación.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Jugadores de Azar en Rehabilitación.
Català: Municipis on se superen els nivells de qualitat de l'aire admissibles per al diòxid de nitrogen.
Español: Municipios donde se superan los niveles de calidad del aire admisibles para el dióxido de nitrógeno.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 24 de maig de 2000, amb el núm. 091475, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 24 de mayo de 2000, con el núm. 091475, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: El virus de la sharka (Plum pox virus) és una plaga que causa una malaltia molt greu als fruiters de pinyol, especialment a l'albercoquer, la prunera, el presseguer i el nectariner.
Español: El virus de la sharka (Plum pox virus) es una plaga que causa una enfermedad muy grave a los frutales de hueso, especialmente al albaricoquero, el ciruelo, el melocotonero y el nectarino.
Català: 3.1 Sistema de zones verdes i protecció de sistemes.
Español: 3.1 Sistema de zonas verdes y protección de sistemas.