BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Badia del Vallès, 21 de maig i 10 de setembre
Español: Badia del Vallès, 21 de mayo y 10 de septiembre
Català: 3.1 Els qui desitgin prendre part en aquest procés han de formalitzar la sol·licitud en el model normalitzat de sol·licitud que està disponible a l'Institut de la Pobla de Segur de la Pobla de Segur i a la pàgina web http://www.institutpobladesegur.net/pobla.
Español: 3.1 Los que deseen tomar parte en este proceso tienen que formalizar la solicitud en el modelo normalizado de solicitud que esta disponible en el Instituto de la Pobla de Segur de la Pobla de Segur y en la página web http://www.institutpobladesegur.net/pobla.
Català: Garantia definitiva: 4% sobre el valor de licitació.
Español: Garantía definitiva: 4% sobre el valor de licitación.
Català: m) No estar subjecta a cap ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: m) No estar sujeta a ninguna orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1716/2020, de 14 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la rehabilitació del col·lector interceptor de Castelldefels, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, al terme municipal de Gavà (exp. OTAABA20190102).
Español: RESOLUCIÓN TES/1716/2020, de 14 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la rehabilitación del colector interceptor de Castelldefels, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en el término municipal de Gavà (exp. OTAABA20190102).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vicenç Corbera
Español: Solicitud de autorización de obras de Vicenç Corbera
Català: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 11, integrat pel programa núm. 5 del bloc de freqüències amb referència CL03B.
Español: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 11, integrado por el programa núm. 5 del bloque de frecuencias con referencia CL03B.
Català: 1.2 Valora la presència de vegetació espontània no desitjada.
Español: 1.2 Valora la presencia de vegetación espontánea no deseada.
Català: Finalitzades les accions específiques del Programa TLN Mobilicat, l'entitat promotora del projecte ha de continuar la tutoria de la persona participant durant un període de 2 mesos, donant suport i acompanyament a la persona participant en l'execució de les mesures posteriors al període d'aprenentatge pràctic, acordades per la persona participant i el tutor en el full d'itinerari professional.
Español: Finalizadas las acciones específicas del Programa TLN Mobilicat, la entidad promotora del proyecto tiene que continuar la tutoría de la persona participante durante un periodo de 2 meses, dando apoyo y acompañamiento a la persona participando en la ejecución de las medidas posteriores al periodo de aprendizaje práctico, acordadas por la persona participante y el tutor en la hoja de itinerario profesional.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'una part de la finca el Lloc, a la carretera de Torà, km 3, al terme municipal d'Olius
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de una parte de la finca el Lloc, en la carretera de Torà, km 3, en el término municipal de Olius
Català: Font: elaboració pròpia a partir de les dades del CEPROSS
Español: Fuente: elaboración propia a partir de los datos del CEPROSS
Català: S'entendrà per planta soterrani la situada per sota de la planta que acompleixi amb els paràmetres abans esmentats de planta baixa.
Español: Se entenderá por planta sótano la situada por debajo de la planta que cumpla con los parámetros antes mencionados de planta baja.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vuit de Barcelona, al tom 1.718 de l'arxiu, llibre 4 de la secció 1a, foli 79è, finca número 167-A, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Ocho de Barcelona, al Tomo 1.718 del archivo, Libro 4 de la sección 1ª, Folio 79º, Finca número 167-A, Inscripción 3ª.
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta com a conseqüència d'accident laboral, el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 8.559,91 euros, a part d'allò que pugui correspondre per compte de la Seguretat Social.
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta a causa de accidente laboral, el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 8.559,91 euros, a parte de lo que pueda corresponder por cuenta de la Seguridad Social.
Català: b) L'apartat 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant les resolucions CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC 7877, de 17.5.2019), i CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), i modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 18 de juliol del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la resolució CLT/2028/2019, de 18 de juliol (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019);
Español: b) El apartado 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante las resoluciones CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC 7877, de 17.5.2019), y CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), y modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 18 de julio de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la resolución CLT/2028/2019, de 18 de julio (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019);
Català: Actuadors, reguladors, sensors, motors monofàsics, trifàsics, comptadors, temporitzadors, variadors de freqüència, sistemes programables dotats de comunicacions.
Español: Actuadores, reguladores, sensores, motores monofásicos, trifásicos, contadores, temporizadores, variadores de frecuencia, sistemas programables dotados de comunicaciones.
Català: En els supòsits de reducció de jornada derivada de l'aplicació d'aquests articles, es poden fer nomenaments a temps parcial per cobrir la part de jornada no feta.
Español: En los supuestos de reducción de jornada derivada de la aplicación de estos artículos, se pueden hacer nombramientos a tiempo parcial para cubrir la parte de la jornada no realizada.
Català: 3.3 En acabar l'estada de formació, el professorat ha de lliurar en suport magnètic el treball elaborat en referència a la seva estada, d'acord amb les instruccions que rebrà en el seu moment.
Español: 3.3 Al finalizar la estancia de formación, el profesorado debe entregar en soporte magnético el trabajo elaborado en referencia a su estancia, de acuerdo con las instrucciones que recibirá en su momento.
Català: 3.2 El Comitè d'Ètica dels Serveis Socials, a iniciativa de la seva presidència o de les persones vocals del Ple, pot constituir comissions de treball per tal d'optimitzar l'assessorament en àrees específiques i sectorials, i analitzar o fer el seguiment sobre qüestions de la seva competència.
Español: 3.2 El Comité de Ética de los Servicios Sociales, a iniciativa de su presidencia o de las personas vocales del Pleno, puede constituir comisiones de trabajo con el fin de optimizar el asesoramiento en áreas específicas y sectoriales, y analizar o hacer el seguimiento sobre cuestiones de su competencia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kao Corporation, SA, que consisteix a incorporar tres focus emissors a l'atmosfera, modificar el diàmetre de tres focus emissors a l'atmosfera existents, i actualitzar les substàncies i mescles químiques, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de març de 2017, amb Resolució de rectificació de data 18 de juliol de 2017, atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, amb número d'expedient B1RP140700.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kao Corporation, SA, que consiste en incorporar tres focos emisores a la atmósfera, modificar el diámetro de tres focos emisores a la atmósfera existentes, y actualizar las sustancias y mezclas químicas, e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de marzo de 2017, con Resolución de rectificación de fecha 18 de julio de 2017, otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, con número de expediente B1RP140700.
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de un mes contado a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 9.2 La funció d'aquests negociats és organitzar i gestionar, en els diferents àmbits que gestionen, les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a la respectiva àrea bàsica policial, en coordinació amb els negociats de Recursos Humans, Gestió Administrativa i Logística i Serveis Generals a què fan referència els articles anteriors.
Español: 9.2 La función de estos negociados es organizar y gestionar, en los diferentes ámbitos que gestionan, las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos a la respectiva área básica policial, en coordinación con los negociados de Recursos Humanos, Gestión Administrativa y Logística y Servicios Generales a que hacen referencia los artículos anteriores.
Català: Objecte: restauració de la muralla medieval tram Torre del Célio.
Español: Objeto: restauración de la muralla medieval tramo Torre del Célio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (abans Direcció General de Forests) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (antes Dirección General de Montes) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels Serveis Tècnics Municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generara aguas contaminadas, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red.
Català: Les ajudes atorgades en aquest programa seran compatibles amb altres ajuts concedits, per a la mateixa finalitat, per qualsevol administració pública, organisme o ens públic, nacional o internacional, segons el que estableix l'article 17 del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril.
Español: Las ayudas otorgadas en el presente Programa serán compatibles con otras ayudas concedidas, para la misma finalidad, por cualquier administración pública u organismo o ente público, nacional o internacional, según lo que establece el artículo 17 del mencionado Real decreto 263/2019, de 12 de abril.
Català: L'acord i les seves característiques es farà constar per escrit i en tot cas, abans de fer-lo efectiu.
Español: El acuerdo y sus características se hará constar por escrito y en todo caso, antes de hacerlo efectivo.
Català: També es podran nomenar tribunals diferents per als procediments d'ingrés lliure, d'accés a un cos docent de grup superior i d'accés a un cos docent del mateix grup i complement de destinació.
Español: También se podrán nombrar tribunales diferentes para los procedimientos de ingreso libre, de acceso a un cuerpo docente de grupo superior y de acceso a un cuerpo docente del mismo grupo y complemento de destino.
Català: Els locals de treball hauran de tenir una superfície, un altura i un volum d'aire que permetin als treballadors realitzar la seva feina sense risc per a la seguretat, la salut o el benestar.
Español: Los locales de trabajo deberán tener una superficie, un altura y un volumen de aire que permitan a los trabajadores realizar su trabajo si riesgo para la seguridad, la salud o el bienestar.
Català: b) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: b) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: informe favorable en què proposa unes recomanacions que han estat
Español: informe favorable y ha propuesto unas recomendaciones que han sido recogidas en
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la indicada al plec de
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la indicada en el pliego
Català: 10.5 A les sessions d'avaluació finals de curs s'hi pot incorporar, amb veu però sense vot, un membre de l'equip directiu a fi de garantir la coherència dels processos d'avaluació entre els diferents grups del centre.
Español: 10.5 A las sesiones de evaluación finales de curso se puede incorporar, con voz pero sin voto, un miembro del equipo directivo con el fin de garantizar la coherencia de los procesos de evaluación entre los diferentes grupos del centro.
Català: En segon lloc, aprovar la licitació de l'oferta pública de fusta mitjançant el procediment de subhasta dels diferents lots establerts en funció del tipus de producte i de la propietat dels mateixos.
Español: En segundo lugar, aprobar la licitación de la oferta pública de madera mediante el procedimiento de subasta de los diferentes lotes establecidos en función del tipo de producto y de la propiedad de los mismos.
Català: Les bases reguladores fins ara vigents van ser aprovades mitjançant l'Ordre ARP/255/2016, de 16 de setembre, i modificades mitjançant l'Ordre ARP/180/2017, de 27 de juliol.
Español: Las bases reguladoras hasta ahora vigentes fueron aprobadas mediante la Orden ARP/255/2016, de 16 de septiembre, y modificadas mediante la Orden ARP/180/2017, de 27 de julio.
Català: Es respectaran en tot caso, en concepte de mínims, el que s'ha pactat en el present Conveni.
Español: Se respetarán en todo caso, en concepto de mínimos, lo pactado en el presente Convenio.
Català: Les persones que assoleixin la titulació de doctor o doctora durant el primer o segon any de beca no es podran presentar a la renovació per a l'any següent.
Español: Las personas que logren la titulación de doctor o doctora durante el primero o segundo año de beca no se podrán presentar a la renovación para el año siguiente.
Català: El personal docent del Centre 0-3 d'Educació Infantil ha de gaudir, per als seus fills, de reserva de plaça al Centre.
Español: El personal docente del Centro 0-3 de Educación Infantil ha de disfrutar, para sus hijos, de reserva de plaza en el mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la primera modificació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la contractació de persones desocupades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la primera modificación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la contratación de personas desempleadas.
Català: Base de dades de contacte dels centre educatius de titularitat privada
Español: Base de datos de contacto de los centros educativos de titularidad privada
Català: Decidir sobre les sol·licituds de col·legiació.
Español: Decidir sobre las solicitudes de colegiación.
Català: Edificabilitat neta màxima en unifamiliar aïllada (I): 0,48 m2 de sostre.
Español: Edificabilidad neta máxima en unifamiliar aislada (I): 0,48 m2 de techo.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte corresponent a l'alternativa B, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto correspondiente a la alternativa B, un vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a continuación, será moderado.
Català: g) El titular de la instal·lació serà responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: g) El titular de la instalación será responsable del uso, explotación, conservación y el mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: 1.6 Prepara el material i els reactius necessaris per a les anàlisis per mètodes cromatogràfics.
Español: 1.6 Prepara el material y los reactivos necesarios para los análisis por métodos cromatográficos.
Català: 211.2 Els béns i drets que adquireixi la Universitat de Girona, quan no estiguin afectes al compliment de les seves funcions, tenen la consideració de béns patrimonials.
Español: 211.2 Los bienes y derechos que adquiera la Universidad de Girona, cuando no estén afectos al cumplido de sus funciones, tienen la consideración de bienes patrimoniales.
Català: Art. 89: Cal adaptar la regulació de l'ús industrial establerta pel POUM en cada subzona a la regulació provinent del planejament general anterior i dels diferents planejaments derivats de desenvolupament dels sectors P3.1, P3.2 i P6 i de la unitat d'actuació UA41.
Español: Art. 89: Es necesario adaptar la regulación del uso industrial establecida por el POUM en cada subzona a la regulación proveniente del anterior planeamiento general y de los diferentes planeamientos derivados de desarrollo de los sectores P3.1, P3.2 y P6 y de la unidad de actuación UA41.
Català: Argumentar, amb opinió crítica, sobre un tema relacionat amb el simbolisme arquitectònic.
Español: Argumentar, con opinión crítica, sobre un tema relacionado con el simbolismo arquitectónico.
Català: 1.4 Participació en esdeveniments hípics.
Español: 1.4 Participación en acontecimientos hípicos.
Català: En el cas de la implicació de cooperatives o d'altres entitats associatives en el projecte, es refereix al nombre d'explotacions associades a aquesta.
Español: En el caso de la implicación de cooperativas u otras entidades asociativas en el proyecto, se referirá al número de explotaciones asociadas a la misma.
Català: El període de preinscripció al curs de preparació és del 27 de juny a l'1 de juliol de 2011, ambdós inclosos.
Español: El periodo de preinscripción al curso de preparación es del 27 de junio al 1 de julio de 2011, ambos incluidos.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució de concessió, fonamentada en la proposta de concessió formulada per la comissió de valoració que preveu la base 11.3 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, i que està integrada per les persones següents:
Español: 7. El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y se resuelve por la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, fundamentada en la propuesta de concesión formulada por la comisión de valoración que prevé la base 11.3 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, y que está integrada por las personas siguientes:
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 (sis-cents mil) bitllets, el percentatge destinat a premis programat és del 57,00%, i l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 600.000 (seiscientos mil) billetes, el porcentaje destinado a premios programado es del 57,00%, y la estructura de premios siguiente:
Català: .4 Funcions específiques de les diferents titulacions que hi concorren
Español: .4 Funciones específicas de las diferentes titulaciones que concurren
Català: 5.1 La sol·licitud es presentarà d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio, a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials.
Español: 5.1 La solicitud se presentará de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web http://www.gencat.net/educacio, en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales.
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de
Català: f) Activitats de turisme rural i similars, com ara la residència-casa de pagès i la residència en casa de colònies, exclusivament en les edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial amb la deguda cobertura jurídica.
Español: f) Actividades de turismo rural y similar, como la residencia-casa de pagés y la residencia en casa de colonias, exclusivamente en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial con la debida cobertura jurídica.
Català: 2.6 Rendiment, balanç de materials i economia.
Español: 2.6 Rendimiento, balance de materiales y economía.
Català: El capítol IV regula la constitució dels consells.
Español: El capítulo IV regula la constitución de los consejos.
Català: 5.1 Podran ser destinatàries dels ajuts per a la realització de projectes individuals de recerca industrial i desenvolupament experimental, les empreses que disposin d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: 5.1 Podrán ser destinatarias de las ayudas para la realización de proyectos individuales de investigación industrial y desarrollo experimental, las empresas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña.