BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les actuacions de rehabilitació en els exteriors de l'edifici on s'ha de realitzar l'actuació, que no formin part de la seva estructura bàsica (enjardinaments, murs, entre d'altres), no podran superar el 15% de la inversió total aprovada i s'ha de justificar la seva necessitat per tal d'aconseguir la finalitat del projecte.
Español: c) Las actuaciones de rehabilitación en los exteriores del edificio donde debe realizarse la actuación, que no formen parte de su estructura básica (ajardinamientos, muros, entre otros), no podrán superar el 15% de la inversión total aprobada y debe justificarse su necesidad con el fin de conseguir la finalidad del proyecto.
Català: Per això, mitjançant la publicació de les resolucions MAH/901/2004, de 19 de març de 2004 (DOGC núm. 4113, de 16.4.2004), MAH/4041/2007, de 30 de novembre (DOGC núm. 5053, de 22.1.2008), i TES/3100/2011, de 22 de desembre (DOGC núm. 6057, de 01.02.2011) es van publicar els nous criteris per a l'atorgament del distintiu de garantia ambiental als establiments hotelers.
Español: 4113, de 04.16.2004), MAH/4041/2007, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5053, de 01.22.2008), y TES/3100/2011, de 22 de diciembre (DOGC núm. 6057, de 01.02.2011) se publicaron los nuevos criterios para el otorgamiento del distintivo de garantía ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: b) Compromís escrit per part de la persona beneficiària o de la persona representant legal de retornar les aportacions econòmiques indegudament percebudes que l'Administració hagi fet amb motiu de l'atorgament de l'ajut econòmic per costejar la plaça residencial de la persona beneficiària, quan es demostri el falsejament de dades o qualsevol altra actuació fraudulenta dirigida a obtenir o conservar la prestació econòmica, sens perjudici de l'exercici per part de l'Administració de les accions judicials de tot ordre que puguin correspondre.
Español: b) Compromiso escrito por parte de la persona beneficiaria o de la persona representante legal de restituir las aportaciones económicas indebidamente percibidas que la Administración haya realizado con motivo del otorgamiento de la ayuda económica para costear la plaza residencial de la persona beneficiaria, cuando se demuestre el falseamiento de datos o cualquier otra actuación fraudulenta dirigida a obtener o conservar la prestación económica, sin perjuicio del ejercicio por parte de la Administración de las acciones judiciales de todo orden que puedan corresponder.
Català: b) Documentació tècnica a presentar.
Español: b) Documentación técnica a presentar.
Català: Les persones beneficiàries obtenen la màxima puntuació en el cas de no haver concorregut a la darrera convocatòria d'aquest concepte per ajuts a la gestió forestal sostenible o en el cas de no haver obtingut l'atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Las personas beneficiarias obtienen la máxima puntuación en caso de no haber concurrido a la última convocatoria de este concepto para ayudas a la gestión forestal sostenible o en caso de no haber obtenido el otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Tanmateix, amb caràcter excepcional i localitzat, s'admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals, edificacions o instal·lacions que així ho requereixin, o per al foment de la fauna cinegètica pròpia de l'espai.
Español: Sin embargo, con carácter excepcional y localizado, se admite la construcción de vallas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales, edificaciones o instalaciones que así lo requieran, o para el fomento de la fauna cinegética propia del espacio.
Català: Servei: casal-menjador d'estiu.
Español: Servicio: casal-comedor de verano.
Català: 3.1 El territori d'actuació de cada GALP es delimitarà per termes municipals i haurà de complir amb les condicions de població que asseguren una massa critica suficient i justificar-ho degudament.
Español: 3.1 El territorio de actuación de cada GALP se delimitará por términos municipales y deberá cumplir con las condiciones de población que aseguran una masa crítica suficiente y justificarlo debidamente.
Català: Podran sol·licitar llocs de treball de primer cicle de l'ESO els mestres funcionaris que durant el curs 2007-2008 hi estiguin adscrits en forma definitiva o amb destinació provisional i els mestres en situació de pèrdua definitiva del lloc de treball que ocupaven en un IES per supressió del lloc per modificació de plantilla, en qualsevol dels casos sempre que compleixin els requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària establerta en la disposició transitòria tercera del Decret 67/1996, segons la modificació establerta pel Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de primer ciclo de la ESO los maestros funcionarios que durante el curso 2007-2008 estén adscritos en el ciclo en forma definitiva o con destino provisional y los maestros en situación de pérdida definitiva del puesto de trabajo que ocupaban en un IES por supresión del puesto por modificación de plantilla, en cualquiera de los casos siempre que cumplan los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de desembre del 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos,
Català: Es donarà compliment a la resta de condicions establertes a l'article 51 d'aquestes Normes."
Español: Se dará cumplimiento al resto de condiciones establecidas en el artículo 51 de estas Normas."
Català: 16.5 A efectes de còmput de tots els terminis establerts al procediment, el mes d'agost serà inhàbil.
Español: 16.5 A efectos de cómputo de todos los plazos establecidos en el procedimiento, el mes de agosto será inhábil.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1793/2003, de 4 de juny, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Es Busca (número de sèrie 98).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1793/2003, de 4 de junio, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Es Busca (número de serie 98).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: - Caldrà incorporar com a mesura ambiental el seguiment de les aproximacions i dels enlairaments dels vols per tal d'evitar afectar i deteriorar els valors naturals que han motivat la declaració d'espai de la xarxa Natura 2000 del Riu Congost, especialment pel que fa a la fauna, d'acord amb els informes de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 21 d'octubre de 2014 i de 25 de febrer de 2015.
Español: - Será preciso incorporar como medida ambiental el seguimiento de las aproximaciones y de los despegues de los vuelos con el fin de evitar afectar y deteriorar los valores naturales que han motivado la declaración de espacio de red Natura 2000 del Riu Congost, especialmente con respecto a la fauna, de acuerdo con los informes de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 21 de octubre de 2014 y de 25 de febrero de 2015.
Català: La Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona va aprovar en data 14 d'octubre de 2010 prorrogar el Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona per al període 2011-2015, amb la condició suspensiva d'aprovació del mateix per part dels òrgans competents de les respectives entitats consorciades.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona aprobó con fecha de 14 de octubre de 2010 prorrogar el Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona para el período 2011-2015, con la condición suspensiva de aprobación del mismo por parte de los órganos competentes de las respectivas entidades consorciadas.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, el 10 d'octubre de 2013, informa favorablement sobre el Projecte d'instal·lació de la nova activitat ramadera prevista.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el 10 de octubre de 2013, informa favorablemente sobre el Proyecto de instalación de la nueva actividad ganadera prevista.
Català: 3.4 La separació mínima als límits de la parcel·la serà de 3 m.
Español: 3.4 La separación mínima a los límites de la parcela será de 3 m.
Català: La data de referència d'aquests mèrits per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: La fecha de referencia de estos méritos para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) Les despeses de mitjans i/o recursos materials, així com les despeses en béns consumibles utilitzats per dur a terme les actuacions necessàries per al desenvolupament dels projectes, quan siguin directament imputables a la realització del projecte subvencionat.
Español: b) Los gastos de medios y/o recursos materiales, así como los gastos en bienes consumibles utilizados para llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo de los proyectos, cuando sean directamente imputables a la realización del proyecto subvencionado.
Català: DECRET 22/2001, de 23 de gener, pel qual es nomena el senyor Francesc Homs i Molist director general d'Afers Interdepartamentals.
Español: DECRETO 22/2001, de 23 de enero, por el que se nombra a don Francesc Homs i Molist director general de Asuntos Interdepartamentales.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, des del dia 26 d'octubre fins al dia 29 d'octubre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Jaume Giró i Ribas, conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, desde el día 26 de octubre hasta el día 29 de octubre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Jaume Giró i Ribas, consejero de Economía y Hacienda.
Català: Utilització com a combustible addicional del residu fase orgànica del tractament d'efluents, en la caldera de vapor.
Español: Utilización como combustible adicional del residuo fase orgánica del tratamiento de efluentes, en la caldera de vapor.
Català: No són objecte de finançament les accions següents:
Español: No son objeto de financiación las acciones siguientes:
Català: -3 Recordar l'Ajuntament de Bigues i Riells que en el tràmit d'atorgament de la llicència municipal caldrà sol·licitar l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento de Bigues i Riells que en el trámite de concesión de la licencia municipal se deberá solicitar el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant (amb excepció del pressupost Olae+ provinent de la Comissió Europea) una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una determinada línia d'ajuts, aquest es podrà distribuir entre aquelles línies en què hi hagi manca de pressupost.
Español: 4.3 En caso de existencia de sobrante (con excepción del presupuesto Olae+ procedente de la Comisión Europea) una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas, éste se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto.
Català: Fita 6: se situa al turó de la Mala Cinglera, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del collet de l'Empriu.
Español: Mojón 6: se sitúa en el cerro de La Mala Cinglera, a unos doscientos cincuenta metros al noreste del collado de L'Empriu.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació infantil, amb 3 unitats amb capacitat per a 71 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil, con 3 unidades con capacidad para 71 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector P-4 la Serreta, de Cardedeu, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de 31 de maig de 1995.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector P-4 La Serreta, de Cardedeu, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 31 de mayo de 1995.
Català: Ciència i Enginyeria de Dades
Español: Ciencia e Ingeniería de Datos
Català: El vot es pot exercir per delegació escrita a favor d'una altra persona col·legiada si bé només s'admet l'emissió de dos vots per delegació.
Español: El voto se puede ejercer por delegación escrita a favor de otra persona colegiada si bien solo se admite la emisión de dos votos por delegación.
Català: e) Les funcions i la composició de la Comissió de Seguiment.
Español: e) Las funciones y la composición de la Comisión de Seguimiento.
Català: c.2.2) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per tal d'evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.2) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno, a fin de evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: 2.1 La primera, relativa al seguiment dels principis, els criteris i les recomanacions de la Guia;
Español: 2.1 La primera, relativa al seguimiento de los principios, criterios y recomendaciones de la Guía;
Català: Insuficient: no cobreix l'exigit al lloc de treball en gairebé cap de les activitats o comeses principals.
Español: Insuficiente: no cubre lo exigido al puesto de trabajo en prácticamente ninguna de las actividades o cometidos principales.
Català: -1 Modificar el títol de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar el título de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Serveis urbanístics de l'àmbit industrial
Español: Servicios urbanísticos del ámbito industrial
Català: Mètodes ha de donar les explicacions necessàries sobre els temps a aquesta Comissió.
Español: Métodos dará las explicaciones necesarias sobre los tiempos a dicha Comisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Agrícola i Ramadera Can Farres, SCP, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·la 254 del terme municipal de Torà i al polígon 3, parcel·la 301 del terme municipal de Biosca(exp. L1AAI140052).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Agrícola i Ramadera Can Farres, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcela 254 del término municipal de Torà y al polígono 3, parcela 301 del término municipal de Biosca(exp. L1AAI140052)
Català: La quantia per a cada categoria professional és la que es detalla a l'annex 2 d'aquest Conveni amb el mateix epígraf.
Español: Su cuantía para cada categoría profesional será la que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que ostenten,
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan,
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/107/2008, de 5 de març, es van adaptar els negociats dels serveis territorials del Departament d'Educació al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i es va aprovar l'adscripció de funcions.
Español: Mediante la Orden EDU/107/2008, de 5 de marzo, se adaptaron los negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y se aprobó la adscripción de funciones.
Català: Comunicació de les experiències, pensaments i inquietuds personals que promou la experiència amb els objectes i les imatges.
Español: Comunicación de las experiencias, pensamientos e inquietudes personales que promueve la experiencia con los objetos y las imágenes.
Català: També es va efectuar consulta sobre l'estudi d'impacte ambiental a l'entitat interessada IPCENA.
Español: También se efectuó consulta sobre el estudio de impacto ambiental a la entidad interesada IPCENA.
Català: Coneixement de la normativa de prevenció d'incendis.
Español: Conocimiento de la normativa de prevención de incendios.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: En el règim fins ara aplicable, l'Estat finançava l'exercici d'una competència («els serveis socials d'atenció a la dependència»), que està atribuïda com a exclusiva a la Generalitat, mitjançant la transferència dels recursos acordats en el si del marc de cooperació que correspon fixar al CTSAAD i que, posteriorment, es trasllada als convenis, en els termes que veurem en examinar els articles 8.2.a, 10 i 32.3 (paràgraf primer).
Español: En el régimen hasta ahora aplicable, el Estado financiaba el ejercicio de una competencia («los servicios sociales de atención a la dependencia»), que se atribuye como exclusiva a la Generalitat, mediante la transferencia de los recursos acordados en el seno del marco de cooperación que corresponde fijar al CTSAAD y que, posteriormente, se traslada a los convenios, en los términos que veremos al examinar los artículos 8.2.a, 10 y 32.3 (párrafo primero).
Català: Pot ser destinatari el personal investigador i/o els grups de recerca d'universitats, de centres de recerca i tecnologia públics i privats sense finalitat de lucre, i d'empreses, tots ells radicats a Catalunya.
Español: Pueden ser destinatarios los/las investigadores/as y/o los grupos de investigación de las universidades, de centros de investigación y tecnología públicos y privados sin finalidad de lucro y de empresas, todos ellos radicados en Cataluña.
Català: S'admeten altres edificacions auxiliars amb una alçària màxima de 3,00 metres, que comptaran als efectes del càlcul del sostre i ocupació màxima de parcel·la que es podran situar a una distància no inferior a la seva alçària en relació a tots els límits de parcel·la.
Español: Se admiten otras edificaciones auxiliares con una altura máxima de 3,00 metros que computarán a los efectos del cálculo del techo y ocupación máxima de parcela que se podrán situar a una distancia no inferior a su altura en relación con todos los límites de parcela.
Català: 4.3 En els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, es programaran, d'acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu, unes hores de suport personalitzat per aquells alumnes que ho requereixin i segons els criteris establerts pel Departament.
Español: 4.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, se programarán, de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo, unas horas de apoyo personalizado para aquellos alumnos que lo requieran y según los criterios establecidos por el Departamento.
Català: Les sancions imposades per aquesta Llei es graduen tenint en compte els criteris següents:
Español: Las sanciones impuestas por la presente Ley se gradúan teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: ANUNCI del Patronat Flor de Maig de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Patronato Flor de Maig de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb la tutoria acadèmica, i ha d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora fijará el plan de trabajo a seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con la tutoría académica, y emitirá un informe final en el que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el/la estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: El desenvolupament dels treballs que es deriven dels acords descrits anteriorment es finançaran a càrrec dels recursos que l'IDAE i l'ICAEN assignin per a cadascun dels treballs.
Español: El desarrollo de los trabajos que se derivan de los acuerdos descritos anteriormente se financiarán con cargo a los recursos que el IDAE y el ICAEN asignen para cada uno de los trabajos.
Català: Comprovació de fusibles, cables i endolls.
Español: Comprobación de fusibles, cables y enchufes.
Català: Si és en el costat de desmunt, es col·locarà sota la cuneta.
Español: Si está en el lado de desmonte, se colocará bajo la cuneta.