BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de quedar hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que quedar hospitalizados después del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: La Comissió Promotora, que ha d'estar formada pels membres de la Comissió Paritària, ha d'establir el mecanisme perquè el col·lectiu disposi d'un pla de pensions que no incompleixi l'increment de la massa salarial prevista en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La Comisión promotora que estará formada por los miembros de la Comisión paritaria establecerá el mecanismo para que el colectivo disponga de un plan de pensiones que no incumpla el incremento de la masa salarial prevista en la Ley de presupuestos del Estado.
Català: b) Relació detallada, en suport informàtic, dels associats que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment, mail.
Español: b) Relación detallada, en soporte informático, de los asociados que ha de incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento, mail.
Català: a) L'assessorament dels treballadors.
Español: a) El asesoramiento de los trabajadores
Català: a) Donar suport als centres públics en el desenvolupament dels projectes educatius, en el marc dels objectius i el caràcter de l'escola pública catalana definits per l'article 93.
Español: a) Prestar apoyo a los centros públicos en el desarrollo de los proyectos educativos, en el marco de los objetivos y el carácter de la escuela pública catalana definidos en el artículo 93.
Català: Durada mitjana de l'itinerari igual o superior a 4 hores i inferior a 8 hores: 1 punt.
Español: Duración media del itinerario igual o superior a 4 horas e inferior a 8 horas: 1 punto.
Català: Per tot això, d'acord amb la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, de acuerdo con la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: L'endemà del dia de l'expiració del termini per presentar candidatures, la Junta Electoral ha de proclamar la llista de candidatures per a càrrecs de la Junta de Govern que reuneixin les condicions d'elegibilitat.
Español: Al día siguiente del día de la expiración del plazo para presentar candidaturas, la Junta Electoral tiene que proclamar la lista de candidaturas para cargos de la Junta de Gobierno que reúnan las condiciones de elegibilidad.
Català: Si, amb aquest motiu, el treballador ha de fer un desplaçament, es pot ampliar el termini fins a 3 dies més, segons la distància i les circumstàncies concurrents apreciades lliurement per la Direcció de l'empresa, després d'escoltar el Comitè.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo podrá ser ampliado hasta tres días más, según distancia y circunstancias concurrentes libremente apreciadas por la Dirección de la empresa, oído el Comité.
Català: Escut caironat: de porpra, un guant sinistre, contrapalmellat i revessat d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de púrpura, un guante siniestro, contrapalmado y ranversado de plata.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres municipals (exp. POM-744).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras municipales (exp. POM-744).
Català: El Projecte educatiu individualitzat (PEI) és un instrument tècnic que té la funció de facilitar i concretar l'atenció individualitzada de cada infant i adolescent.
Español: El Proyecto educativo individualizado (PEI) es un instrumento técnico que tiene la función de facilitar y concretar la atención individualizada de cada niño y adolescente.
Català: Els altres usos admesos en el pavelló olímpic hauran de tenir exclusivament un caràcter complementari de l'ús esportiu principal.
Español: Los otros usos admitidos en el pabellón olímpico deberán tener exclusivamente un carácter complementario del uso deportivo principal.
Català: 25% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament precompetitiu portats a terme per qualsevol tipus d'empresa.
Español: 25% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo precompetitivo llevados a cabo por cualquier tipo de empresa.
Català: Mort o malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat, afinitat o caràcter anàleg.
Español: Muerte o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad, afinidad o carácter análogo.
Català: Tant pel que fa als factors com als resultats, l'avaluador pot escollir un dels cinc nivells descrits més amunt (0, 25, 50, 75, 100) o bé interpolar entre aquests valors.
Español: Tanto en lo que concierne a los factores como a los resultados, el evaluador puede escoger uno de los cinco niveles descritos más arriba (0, 25, 50, 75, 100) o bien interpolar entre estos valores.
Català: En aquest sentit, la documentació presentada preveu l'adopció de mesures correctores per tal de minimitzar aquestes emissions i els seus efectes sobre l'ambient atmosfèric i sobre la vegetació (velocitat baixa dels vehicles, reg de les zones de trànsit, etc.).
Español: En este sentido, la documentación presentada prevé la adopción de medidas correctoras con el fin de minimizar estas emisiones y sus efectos sobre el ambiente atmosférico y sobre la vegetación (velocidad baja de los vehículos, riego de las zonas de tránsito, etc.).
Català: Sr. Francesc Marro Fantova, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Sr. Francesc Marro Fantova, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: b) Donar-los suport en el dictat de qualsevol resolució limitativa de drets i en el dictat de les sentències i de l'ordre general per a la seva execució.
Español: b) Darles apoyo en el dictado de cualquier resolución limitativa de derechos y en el dictado de las sentencias y del orden general para su ejecución.
Català: El sòl comprès dins de la finca dels Pares Missioners, rep una qualificació de sistema d'equipaments i dotacions (B) amb ús religiós (B6) i sanitari assistencial (B7).
Español: El suelo comprendido dentro de la finca de Els Pares Missioners, recibe una calificación de sistema de equipamientos y dotaciones (B) con uso religioso (B6) y sanitario asistencial (B7).
Català: Els objectius de l'ordenació vitícola són:
Español: Los objetivos de la ordenación vitícola son:
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona: avinguda de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona: avenida Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona.
Català: e) Els plans d'increment o modificació de les instal·lacions de caràcter general de la Universitat.
Español: e) Los planes de incremento o modificación de las instalaciones de carácter general de la Universidad.
Català: Instal·lació d'un centre de rentat de vehicles a l'antiga carretera de Barcelona N-340, al terme municipal del Vendrell, promoguda per Josep Maria Torrelles Puig.
Español: Instalación de un centro de lavado de vehículos en la antigua carretera de Barcelona N-340, en el término municipal de El Vendrell, promovida por Josep Maria Torrelles Puig.
Català: 2.4 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions a fi que les empreses desenvolupin activitats amb l'objectiu d'afavorir adaptacions de les condicions de treball per tal de millorar específicament tant les condicions laborals com l'ocupabilitat del col·lectiu de persones amb discapacitat.
Español: 2.4 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones a fin de que las empresas desarrollen actividades con el objetivo de favorecer adaptaciones de las condiciones de trabajo con el fin de mejorar específicamente tanto las condiciones laborales como la empleabilidad del colectivo de personas con discapacidad.
Català: efectuats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca determinarà
Español: controles efectuados, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: La classificació del personal adscrit a aquest Conveni és la que consta a les taules salarials; la resta és merament enunciativa i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales; el resto es meramente enunciativo y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: 2.8 Seguretat específica en equips de cogeneració.
Español: 2.8 Seguridad específica en equipos de cogeneración.
Català: A la pàgina 11147, a l'annex 2, a l'últim quadre corresponent al
Español: En la página 11147, en el anexo 2, en el último cuadro
Català: Destinar el senyor Francesc Cano Ibáñez com a responsable de Dinamització de la Producció Forestal a l'Alt Pirineu i Aran de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Francesc Cano Ibáñez como responsable de Dinamización de la Producción Forestal en L'Alt Pirineu i Aran de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme el reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del programa Èxit 1, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo el refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador / a del programa Èxit1, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste a refuerzo.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Navata.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Navata.
Català: Antic gual d'accés al barri de Torre Romeu/torrent de Ribatallada
Español: Antigua vado de acceso al barrio de Torre Romeu/torrente de Ribatallada
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de nomenament provisional del senyor Josep Barberà i Boix per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de nombramiento provisional de don Josep Barberà i Boix para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Les incompatibilitats totals o parcials que es posin de manifest amb motiu de l'elaboració d'aquests plans, i els perjudicis a tercers derivats de la seva posada en marxa s'hauran d'abordar mitjançant les indemnitzacions a què doni lloc l'aplicació de la legislació vigent en la matèria.
Español: Las incompatibilidades totales o parciales que se pongan de manifiesto con motivo de la elaboración de estos planes, y los perjuicios a terceros derivados de su puesta en funcionamiento, se tendrán que abordar mediante las indemnizaciones a que dé lugar la aplicación de la legislación vigente en la materia.
Català: La falta d'assistència de 2 dies al treball sense causa justificada durant 1 mes.
Español: Faltar 2 días al trabajo sin causa justificada durante 1 mes.
Català: 44.1 La representació dels membres de la Comissió
Español: 44.1 La representación de los miembros de la Comisión
Català: 65.1 El/la gerent exerceix, sota la direcció del/de la rector/a, la gestió dels serveis administratius i econòmics de la Universitat, d'acord amb les normes que estableixen el Consell social i la Junta de govern.
Español: 65.1 El/la gerente ejerce, bajo la dirección del/de la rector/a, la gestión de los servicios administrativos y económicos de la Universidad, de acuerdo con las normas que establecen el Consejo social y la Junta de gobierno.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. JU-4/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. JU-4/04).
Català: Transferència de fons de l'administració al Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2014, per actuacions finalistes
Español: Transferencia de fondo de la administración al Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2014, por actuaciones finalistas
Català: El Departament pot realitzar auditories per verificar el compliment dels compromisos contractuals.
Español: El Departamento puede realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales.
Català: Aquest dret, subjecte a la mateixa regulació, es fa extensiu als supòsits d'adopció, però limitat fins que el fill adoptat abast els tres anys d'edat.
Español: Este derecho, sujeto a la misma regulación, se hace extensivo a los supuestos de adopción, pero limitado hasta que el hijo adoptado alcance los tres años de edad.
Català: l) Assistir en qualitat de vocal a la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats o òrgan competent de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: l) Asistir en calidad de vocal a la Comisión de Evaluación de Incapacidades u órgano competente de la Administración de la Seguridad Social.
Català: 2.4 Normes i mesures de seguretat.
Español: 2.4 Normas y medidas de seguridad.
Català: 5.3.1 Nivell bàsic: s'organitza en quatre mòduls amb una durada de 70 hores cadascun:
Español: 5.3.1 Nivel básico: se organiza en cuatro módulos con una duración de 70 horas cada uno:
Català: Dins aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en la orden de puntuación, si hay.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Música secreta.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Música secreta.
Català: Dins del termini atorgat, l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, ha presentat, en data 26 de març de 2010, una sol·licitud per a l'adjudicació de l'autorització administrativa del gasoducte de transport secundari Torrefarrera – la Granja d'Escarp, d'acord amb els criteris exigits en el concurs (termini d'execució, cost associat al sistema gasista, relació de béns i drets afectats i extensió de la xarxa), i el Projecte tècnic executiu, que inclou una memòria tècnica i plànols del traçat a escala 1:1.000, la relació d'organismes afectats, la documentació per al tràmit ambiental i la resta de documentació exigida.
Español: Dentro del plazo otorgado, la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, ha presentado, en fecha 26 de marzo de 2010, solicitud para la adjudicación de la autorización administrativa del gasoducto de transporte secundario Torrefarrera – La Granja d'Escarp, de acuerdo con los criterios exigidos en el concurso (plazo de ejecución, coste asociado al sistema gasista, relación de bienes y derechos afectados y extensión de la red), y el Proyecto técnico ejecutivo, que incluye una memoria técnica y planos del trazado a escala 1:1.000, la relación de organismos afectados, la documentación para el trámite ambiental y el resto de documentación exigida.
Català: La participació ciutadana des de la web.
Español: La participación ciudadana desde la web.
Català: b) Presentació del rati d'èxit dels projectes presentats els darrers 5 anys.
Español: b) Presentación de la ratio de éxito de los proyectos presentados durante los últimos 5 años.
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats a les diferents agrupacions sindicals que s'han presentat a les eleccions, tal com recull la Llei orgànica de llibertat sindical, així com la interpretació jurisprudencial que se'n fa:
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades a las diferentes agrupaciones sindicales que se han presentado a las elecciones, tal como recoge la Ley orgánica de libertad sindical, así como la interpretación jurisprudencial que de la misma se hace:
Català: 2.2 Tècniques de diagnosi i localització d'avaries a una xarxa local.
Español: 2.2 Técnicas de diagnóstico y localización de averías en una red local.
Català: Dirigeix la gestió de la base de dades comuna en què s'integren per generar els informes que l'activitat departamental requereix.
Español: Dirige la gestión de la base de datos común en que se integran con el fin de generar los informes que la actividad departamental requiere.
Català: Aquells viatgers que s'allotgin en residències privades amb família o amics han d'obtenir una aprovació del seu supervisor per ser reemborsat per despeses incorregudes en lloc del cost d'habitació normal.
Español: Aquellos viajeros que se alojen en residencias privadas con familia o amigos deben obtener una aprobación de su supervisor para ser reembolsado por gastos incurridos en lugar del coste de habitación normal.
Català: En data 13 de juliol de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local (DGAL) amb el número de registre E 9056/39698/2020, la sol·licitud de la Diputació de Barcelona de supressió del lloc de treball de secretaria de gestió tributària de classe primera, adscrit a l'Organisme autònom de Gestió Tributària (ORGT), i classificat com a lloc de col·laboració de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria categoria superior.
Español: En fecha 13 de julio de 2020, entra en la Dirección General de Administración Local (DGAL) con el número de registro E 9056/39698/2020, la solicitud de la Diputación de Barcelona de supresión del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de clase primera, adscrito al Organismo autónomo de Gestión Tributaria (ORGT), y clasificado como puesto de colaboración de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría categoría superior.
Català: S'avalua l'impacte com a compatible amb la conservació del patrimoni cultural.
Español: Se evalúa el impacto como compatible con la conservación del patrimonio cultural.
Català: Nota: de conformitat amb la jurisprudència del Tribunal Suprem, al segon grau d'afinitat s'entén inclós al cònjuge del germà del treballador.
Español: Nota: de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal Supremo, en el segundo grado de afinidad se entiende incluido al cónyuge del hermano del trabajador.
Català: Possibilitat d'extrapolar conclusions, experiències o material didàctic a d'altres sectors o empreses (valor: 10).
Español: Posibilidad de extrapolar conclusiones, experiencias o material didáctico a otros sectores o empresas (valor: 10).
Català: Acord de 7 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte Centre de transformació AT/BT CT Requesens i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània, als municipis de Cantallops i la Jonquera (Alt Empordà).
Español: Acuerdo de 7 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto Centro de transformación AT/BT CT Requesens y de su línea alimentadora aérea y subterránea, en los municipios de Cantallops y la Jonquera (Alt Empordà).
Català: El cicle s'impartirà a partir de les 17 hores, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'us dels espais dels ensenyaments de batxillerat autoritzats.
Español: El ciclo se impartirá a partir de las 17 horas, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios para las enseñanzas de bachillerato autorizadas.
Català: Projecte integral de desenvolupament turístic i social d'Avinyonet de Puigventós
Español: Proyecto integral de desarrollo turístico y social de Avinyonet de Puigventós
Català: El centre ha de promoure l'estalvi d'aigua i, consegüentment, d'energia.
Español: El centro tiene que promover el ahorro de agua y, consiguientemente, de energía.
Català: 17.2 La documentació justificativa s'ha de trametre per mitjans telemàtics des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat.
Español: 17.2 La documentación justificativa se enviará por medios telemáticos desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, https://seu.gencat.cat.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un nou vial de 420 m de longitud que té com a objectius la gestió forestal dels rodals núm. 3, 4 i 5 de la forest pública Can Gorra i dotar d'un nou accés la ruïna del mateix nom.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un nuevo vial de 420 m de longitud que tiene como objetivos la gestión forestal de los rodales núm. 3, 4 y 5 del monte público Can Gorra y dotar de un nuevo acceso a la ruina del mismo nombre.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de febrer de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de febrero de 2008, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 20.3 Les entitats ambientals de control tenen l'obligació de mantenir els requisits que van justificar la seva acreditació.
Español: 20.3 Las entidades ambientales de control tienen la obligación de mantener los requisitos que justificaron su acreditación.
Català: 2) En les relacions administratives en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes establerts per la legislació estadística catalana i d'acord amb el que disposa la legislació sobre política lingüística de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2) En las relaciones administrativas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos establecidos por la legislación estadística catalana y según lo dispuesto en la legislación sobre política lingüística de la Administración de la Generalidad de Cataluña.