BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquestes persones podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automation, SA (centre de treball de Sant Quirze del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 22 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation, SA (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix l'antic camí que va del coll de Nafré a la Casa Nova de Colobrans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto sigue el antiguo camino que va del collado de Nafré a la Casa Nova de Colobrans.
Català: Els nivells màxims de soroll assenyalats en la taula anterior admetran una tolerància de 3dB (A) a les zones M i I.
Español: Los niveles máximos de ruido señalados en la anterior tabla admitirán una tolerancia de 3 dB (A) a las zonas M e I.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental fixarà les característiques tècniques d'aquests equipaments.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental fijará las características técnicas de estos equipos.
Català: Procediment per a la qualificació de la fallida i rehabilitació del fallit.
Español: Procedimiento para la calificación de la quiebra y rehabilitación del fallido.
Català: Registre de les instal·lacions
Español: Registro de las instalaciones
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, amb un informe previ dels representants del personal, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per verificar si l'estat de salut pot constituir un perill per a si mateix, per als altres treballadors/ores o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i d'activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, con un informe previo de los representantes del personal, los supuestos en los cuales la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros trabajadores/ras o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y de actividades de especial peligrosidad.
Català: 30.1 El personal del CFO La Paperera podrà acollir-se a la jubilació anticipada incentivada amb dret a percebre les quantitats previstes a l'apartat següent, sempre que reuneixi els requisits legals que s'estableixen en el reglament de jubilació voluntària (annex 5 del present Conveni).
Español: 30.1 El personal del CFO La Paperera podrá acogerse a la jubilación anticipada incentivada con derecho a percibir las cantidades previstas en el apartado siguiente, siempre que reúna los requisitos legales que se establecen en el reglamento de jubilación voluntaria (anexo 5 del presente Convenio).
Català: 2.7 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha d'elaborar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.7 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que elaborar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: 3.3 Resten prohibits els jocs que, amb el mateix o diferent nom, constitueixin modalitats del bingo no previstes en la normativa vigent, o que es realitzin al marge de les autoritzacions, requisits i condicions establertes en les normes esmentades a l'article 3.1 i en aquest Reglament.
Español: 3.3 Están prohibidos los juegos que, con el mismo o diferente nombre, constituyan modalidades del bingo no previstas en la normativa vigente, o que se realicen al margen de las autorizaciones, requisitos y condiciones establecidas en las normas mencionadas en el artículo 3.1 y en este Reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: —2 Nomenar el senyor Josep Carles Vicente i Perelló membre del Grup Tercer, en representació del sector agrari, i a proposta de la Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: —2 Nombrar al señor Josep Carles Vicente i Perelló miembro del Grupo Tercero, en representación del sector agrario, y a propuesta de la Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: 4.4 Com a embarcació de suport per al desplaçament dels mariscadors fins als llocs d'extracció de garotes, i el transport de tot el material i les captures, s'han d'utilitzar exclusivament vaixells de la llista 3a o 4a.
Español: 4.4 Como embarcación de apoyo para el desplazamiento de los mariscadores hasta los lugares de extracción de erizos de mar, y el transporte de todo el material y las capturas, deben utilizarse exclusivamente embarcaciones de la lista 3ª o 4ª.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: Personal que realitza tasques de serveis diversos (neteja/cuina, manteniment, vigilància, recepció, auxiliar administratiu/iva) que no requereixen titulació tècnica específica, sota el comandament d'un/a superior.
Español: Personal que realiza tareas de servicios diversos (limpieza/cocina, mantenimiento, vigilancia, recepción, auxiliar administrativo/a) que no requieren titulación técnica específica, bajo el mando de un/a superior.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las persones aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo que prevé la base 4.1, las cuales determinarán las persones aspirantes que pasan a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico previsto en la base 4.2; de todo esto se dará conocimiento mediante publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación.
Català: b) Atenent el nivell de detall de la Modificació puntual, caldrà concretar les actuacions que es duran a terme per assolir la revegetació i restauració natural de la vegetació autòctona, incloent la previsió d'eliminar les plantes exòtiques invasores que es puguin localitzar en l'àmbit d'estudi.
Español: b) Atendiendo al nivel de detalle de la Modificación puntual, habrá que concretar las actuaciones que se llevarán a cabo para alcanzar la revegetación y restauración natural de la vegetación autóctona, incluyendo la previsión de eliminar las plantas exóticas invasoras que se puedan localizar en el ámbito de estudio.
Català: Les polítiques d'ocupació pública de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú en tots els seus aspectes de selecció de personal, provisió de llocs de treball i carrera administrativa, han d'estar regides pels principis de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat, com a garantia d'accés i de promoció a la funció pública.
Español: Las políticas de empleo público del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú en todos sus aspectos de selección de personal, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa tienen que estar regidas por los principios de mérito, capacidad, igualdad y publicidad como garantía de acceso y de promoción en la función pública.
Català: En la reunió de la Junta de data 4 de març de 2019, l'Ajuntament de Tarrés ha comunicat als municipis que formen part de l'agrupació Bellaguarda, Granyena de les Garrigues i El Soleràs l'interès de sortir de l'agrupació, i s'ha acordat acceptar la sol·licitud de modificació de l'agrupació.
Español: En la reunión de la Junta de fecha 4 de marzo de 2019, el Ayuntamiento de Tarrés ha comunicado a los municipios que forman parte de la agrupación Bellaguarda, Granyena de les Garrigues y El Soleràs el interés de salir de la agrupación, y se ha acordado aceptar la solicitud de modificación de la agrupación.
Català: En un altre supòsit, s'ha d'acreditar suficientment, mitjançant les oportunes certificacions o reconeixements mèdics.
Español: En otro supuesto, deberá acreditarse suficientemente, mediante las oportunas certificaciones o reconocimientos médicos.
Català: Addicionalment, aquestes i d'altres actuacions de millora de transport públic depenen del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana i suposen un 75% del pressupost del Pla.
Español: Adicionalmente, estas y otras actuaciones de mejora de transporte público dependen del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y suponen un 75% del presupuesto del Plan.
Català: Gestió d'indemnitzacions.
Español: Gestión de indemnizaciones.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Mesures de contenció en camps infestats
Español: Medidas de contención en campos infestados
Català: Línia 1: Suport al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior (annex 2)
Español: Línea 1: Apoyo al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior (anexo 2)
Català: Procediment de recollida de dades: es recullen en formularis en suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se recogen en formularios en soporte papel.
Català: un màxim de 2 punts.
Español: trabajado, hasta un máximo de 2 puntos, obteniéndose un
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: (3) Contra Poll de Sant Josep en 1a generació.
Español: (3) Contra Piojo de San José en 1a generación.
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni seran resoltes per la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment.
Español: Las controversias que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio serán resueltas por la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento.
Català: El plec de càrrecs es notificarà als interessats, i se'ls concedirà un termini de quinze dies hàbils per fer al·legacions i proposar les proves de les quals poden fer valer la defensa dels seus drets i interessos.
Español: El pliego de cargos se notificará a los interesados, y se les concederá un plazo de quince días hábiles para hacer alegaciones y proponer las pruebas de las cuales pueden hacer valer la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Administració Local en relació amb l'aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament de l'obra esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación de la citada obra,
Català: Els departaments de la Generalitat han de destinar per a l'any 2002, un mínim del 2% de llurs partides pressupostàries d'inversió directa en els edificis d'ús públic de titularitat de la Generalitat o en els edificis el dret d'ús dels quals, per qualsevol títol, correspon a la Generalitat, a suprimir-ne les barreres arquitectòniques.
Español: Los departamentos de la Generalidad deben destinar para el año 2002, un mínimo del 2% de sus partidas presupuestarias de inversión directa en los edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o en los edificios cuyo derecho de uso, por cualquier título, corresponde a la Generalidad, a suprimir sus barreras arquitectónicas.
Català: D3) Titulat grau mitjà, amb 3 anys
Español: D3) Titulado grado medio, con 3
Català: Organització i execució del Demo Day d'Estratègia Empresarial
Español: Organización y ejecución del Demo Day de Estrategia Empresarial
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/59/2011, de 5 de gener (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/59/2011, de 5 de enero (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011);
Català: El Pla fixa, en els casos previstos, les diferents actuacions a portar a terme en les fitxes corresponents.
Español: El Plan fija, en los casos previstos, las diferentes actuaciones a llevar a cabo en las fichas correspondientes.
Català: a) Ésser produïdes originalment en català o en aranès.
Español: a) Ser producidas originalmente en catalán o en aranés.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Flora Grané Calsina per a la redistribució de l'habitatge de la casa cal Magre, al terme municipal de Callús.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Flora Grané Calsina para la redistribución de la vivienda de la casa cal Magre, en el término municipal de Callús.
Català: 1.2 Selecciona el suport o maniquí, estàtic o dinàmic.
Español: 1.2 Selecciona el soporte o maniquí, estático o dinámico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Divisió d'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin que se pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la División de Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (travesera de las Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'alternativa escollida proposa un àmbit de poca pendent.
Español: La alternativa escogida propone un ámbito de poca pendiente.
Català: Carrera universitària: 5 punts.
Español: Carrera universitaria: 5 puntos.
Català: Té el dret d'ús i gaudi exclusiu de la zona de pati o jardí que confronta amb les parets exteriors front, esquerra i fons.
Español: Tiene el derecho de uso y disfrute exclusivo de la zona de patio o jardín que linda con sus paredes exteriores frente, izquierda y fondo.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5924, pàg. 40081, de 20.7.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5924, pág. 40081, de 20.7.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de la senyora Blanca Martínez Nieto com a arxivera del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de la señora Blanca Martínez Nieto como archivera del Parlamento de Cataluña.
Català: L'any 2012 la Direcció General de Turisme inicià juntament amb l'Associació Casa Fonda de Catalunya una prova pilot de viabilitat dels criteris per a la determinació d'un model d'especialitat en hotel gastronòmic.
Español: El año 2012 la Dirección General de Turismo inició, junto con la Asociación Casa Fonda de Cataluña, una prueba piloto de viabilidad de los criterios para la determinación de un modelo de especialidad en hotel gastronómico.
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels progenitors, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los progenitores, no se considera miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda.
Català: Finalitat: funcionament ordinari mitjançant conveni.
Español: Finalidad: funcionamento ordinario mediante convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre exposició pública d'un projecte de serveis tècnics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre exposición pública de un proyecto de servicios técnicos.
Català: c) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Copia de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Funció: permetre la comunicació entre un, dos o més
Español: Función: permite la comunicación entre uno, dos o mas