BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Alternativa 5: Captació del riu Segre amb un traçat de la canonada d'impulsió optimitzat per evitar l'afectació d'hàbitats.
Español: - Alternativa 5: Captación del río Segre con un trazado de la tubería de impulsión optimizado al evitar la afectación de hábitats.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 3 de juny de 2005, va aprovar definitivament els Estatuts del Consell Municipal de Ràdio Palafolls.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 3 de junio de 2005, aprobó definitivamente los Estatutos del Consejo Municipal de Radio Palafolls.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, a les 11.05 hores del dia 9 de juny de 2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Alternativa Sindical de Treballadors de l'Ajuntament de L'Hospitalet –Grup Independent de Guàrdia Urbana, PAS-GIGU, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, a las 11.05 horas del día 9 de junio de 2011, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Alternativa Sindical de Treballadors de l'Ajuntament de L'Hospitalet –Grup Independent de Guàrdia Urbana, PAS-GIGU, cuyos ámbitos son:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de levitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 102 i 103 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuándo el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de levedad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 102 y 103 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: projectes publicitaris i de promoció de campanya.
Español: campaña publi-promocionales.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 18 de març de 2013 pel tècnic municipal de l'Ajuntament de Vall-llobrega sobre la subjecció o no del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental (DIA), aquest Projecte s'hauria de sotmetre al procediment esmentat.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 18 de marzo de 2013 por el técnico municipal del Ayuntamiento de Vall-llobrega sobre la sujeción o no del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental (DÍA), este Proyecto debería someterse al referido procedimiento.
Català: Cal establir que l'ampliació màxima de les masies ha de ser, com a màxim, del 20% de la superfície existent de la masia o casa rural.
Español: Es preciso establecer que la ampliación máxima de las masías debe ser, como máximo, del 20% de la superficie existente de la masía o casa rural.
Català: .2 Autoritzar la consellera de Salut per tal que doni publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Autorizar la consejera de Salud para que dé publicidad de este Acuerdo mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.2) Còpia del conveni especial signat amb l'Institut Social de la Marina.
Español: a.2) Copia del convenio especial firmado con el Instituto Social de la Marina.
Català: c) Equipament per al personal de la biblioteca: 1 PC per persona i 3 impressores, una d'elles per a l'impressió de codis de barres.
Español: c) Equipamiento para el personal de la biblioteca: 1 PC por persona y 3 impresoras, una de ellas para la impresión de códigos de barras.
Català: Atès l'abast de la proposta, no es fan consideracions als objectius de qualitat paisatgística establerts en el CPRMB.
Español: Considerando el alcance de la propuesta, no se hacen consideraciones a los objetivos de calidad paisajística establecidos en el CPRMB.
Català: a la Comissió una programació anual de totes les iniciatives
Español: presentar a la Comisión una programación anual de todas las
Català: i) Un o una vocal en representació del Consorci de Salut i Social de Catalunya.
Español: i) Un o una vocal en representación del Consorcio de Salud y Social de Cataluña.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió
Español: Unidad de Gestión Económica, Hospital Universitario Germans Trias
Català: Lot 1: Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient, Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i Laboratori del Servei de Vigilància i Control de l'Aire per a les Inspeccions d'Emissions Industrials; lot 2: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona; lot 3: Centre Piscícola de Bagà i seu del Parc Natural del Cadí-Moixeró; lot 4: Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural, Centre de Recuperació de la Fauna Salvatge de Torreferrusa i Granja Cinegètica de Torreferrusa; lot 5: Base Territorial de l'Anoia; lot 6: Base Territorial del Bages; lot 7: Base d'Agents Rurals de l'Aeroport de Sabadell; lot 8: Reserves Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Lote 1: Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente, Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible y Laboratorio del Servicio de Vigilancia y Control del Aire para las Inspecciones de Emisiones Industriales; lote 2: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente a Barcelona; lote 3: Centro Piscícola de Bagà y sede del Parque Natural del Cadí-Moixeró; lote 4: Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural, Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje de Torreferrusa y Granja Cinegética de Torreferrusa; lote 5: Base Territorial de L'Anoia; lote 6: Base Territorial de El Bages; lote 7: Base de Agentes Rurales del Aeropuerto de Sabadell; lote 8: Reservas Naturales del Delta del Llobregat.
Català: Creuament de línies de transport elèctric
Español: Cruce de líneas de transporte eléctrico
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu que han superat els procediments d'ingrés al cos anteriors a l'any 2007 poden demanar un nombre màxim de vuit especialitats, inclosos els llocs d'aula d'acollida i unitats de suport d'educació especial, per a llocs en escoles i en centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Los maestros de este colectivo que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo anteriores al año 2007 pueden pedir un número máximo de ocho especialidades, incluidos los puestos de aula de acogida y unidades de apoyo de educación especial, para puestos en escuelas y en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Coordina l'activitat de la biblioteca i el fons documental.
Español: Coordina la actividad de la biblioteca y el fondo documental.
Català: La superfície de l'àmbit, inclou 1.590 m de vialitat existent (18%), corresponent al final del Carrer Cala Crancs, no computable a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie del ámbito, incluye 1.590 m2 de vialidad existente (18%), correspondiendo al final de la Calle Cala Crancs, no computable a efectos de edificabilidad.
Català: 8.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: 8.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: També són subvencionables les despeses que es realitzin durant el període autoritzat per l'ACCD per executar el projecte i siguin pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, tret de les despeses d'identificació i formulació, les despeses derivades de la contractació per a la realització d'avaluacions i el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, sempre que es realitzin d'acord amb els termes establerts en aquestes bases.
Español: También son subvencionables los gastos que se realicen durante el periodo autorizado por la ACCD para ejecutar el proyecto y sean pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, salvo los gastos de identificación y formulación, los correspondientes a los gastos derivados de la contratación para la realización de evaluaciones y la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, siempre y cuando se realicen de acuerdo con los términos establecidos en estas bases.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes, no substituïble per compensació econòmica, serà de 30 dies naturals anuals.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas, no sustituible por compensación económica, será de 30 días naturales anuales.
Català: Mesuradors de referència per a diàlisi.
Español: Medidores de referencia para diálisis.
Català: Utilització preferent d'elements que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Utilización preferente de elementos que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: Sistema d'espais lliures (clau D)
Español: Sistema de espacios libres (clave D)
Català: Es convoca, concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per el 2009 els festius acceptats pels diferents centres de treball són:
Español: Para el 2009 los festivos aceptados para los diferentes centros de trabajo son:
Català: Les dimensions de les construccions, actualment fixades en un màxim de 60 m2, es definiran amb un estudi agronòmic que justifiqui la necessitat de maquinària i volum d'emmagatzematge.
Español: Las dimensiones de las construcciones, actualmente fijadas en un máximo de 60 m2, se definirán con un estudio agronómico que justifique la necesidad de maquinaria y volumen de almacenaje.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de les subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social mitjançant les línies d'actuacions següents, desenvolupades pel Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa:
Español: Abrir la convocatoria para el año 2017 para la concesión de las subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social mediante las líneas de actuaciones siguientes, desarrolladas por el Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa:
Català: d) Les activitats de les indústries de la construcció.
Español: d) Las actividades de las industrias de la construcción.
Català: El nombre de contractes resultants d'aquesta divisió serà el que es proposarà com a aprovació a cada entitat sense ànim de lucre a la comarca.
Español: El número de contratos de trabajo resultantes de esta división será el que se propondrá como aprobación a cada entidad sin ánimo de lucro en la comarca.
Català: Si escau, s'ha d'aportar la declaració responsable relativa a què la plantilla de l'empresa està integrada per un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2% o que s'ha adoptar alguna de les mesures alternatives previstes pel reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: Si procede, se tiene que aportar la declaración de responsable relativa a que la plantilla de la empresa esté integrada por un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% o que se tiene que adoptar alguna de las medidas alternativas previstas por el real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: El personal que realitzi jornada continuada de 5 o més hores diàries tindrà dret a interrompre-la per un període de 20 minuts, amb caràcter no recuperable, però ho farà d'acord amb uns torns de tal manera que no causi detriment als serveis.
Español: El personal que realice jornada continuada de 5 o más horas diarias tendrá derecho a interrumpirla por un período de 20 minutos, con carácter no recuperable, pero lo hará de acuerdo con unos turnos de tal manera que no cause detrimento a los servicios.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 7 de juny de 2012 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 7 de Junio de 2012 a las 12:00 horas.
Català: L=laborables; D=dissabtes; F=festius.
Español: L=laborables; D=sabado; F=festivos.
Català: - El document ambiental estratègic incorpora les mesures correctores de l'estudi d'inundabilitat però no fa la seva valoració ambiental, tot i que considera que caldrà tenir en compte l'impacte paisatgístic i ecològic d'aquestes mesures i optar per les opcions de menor impacte.
Español: - El documento ambiental estratégico incorpora las medidas correctoras del estudio de inundabilidad pero no hace su valoración ambiental, aunque si considera que deberá tenerse en cuenta el impacto paisajístico y ecológico de estas medidas y optar por las opciones de menor impacto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2704/2018, de 27 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070250 de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS180224).
Español: RESOLUCIÓN TES/2704/2018, de 27 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070250 de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para la actividad de depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS180224).
Català: Només s'entén que el contracte de treball està subjecte al període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el contrato de trabajo está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta la presente convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre y cuando hayan logrado la cualificación técnica necesaria y las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos por estas bases.
Català: Experimentar amb els recursos tècnics per donar resposta al disseny d'unes obres de l'especialitat.
Español: Experimentar con los recursos técnicos para dar respuesta al diseño de unas obras de la especialidad.
Català: En data 30 de maig de 2008 es va signar una addenda a l'esmentat conveni per ampliar la dotació pressupostària de les actuacions de lluita contra la plaga esmentada.
Español: En fecha 30 de mayo de 2008 se firmó una adenda al mencionado convenio para ampliar la dotación presupuestaria de las actuaciones de lucha contra la plaga mencionada.
Català: En cas de no impugnació, el termini serà de 90 dies naturals, comptats a partir de la data de la imposició de la sanció.
Español: En caso de no impugnación, el plazo será de 90 días naturales, contados a partir de la fecha de la imposición de la sanción.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (Calafell i Segur de Calafell), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300781) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (Calafell y Segur de Calafell), para el año 2005 (código de convenio núm. 4300781) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de maig de 2003, ha dictat Sentència en el recurs administratiu 392/2003 interposat contra el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, sobre el règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, disposició general publicada en el DOGC núm. 2756, de 2.11.1998; sentència que ha estat confirmada pel Tribunal Suprem mitjançant Sentència de data 7 de febrer de 2006.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de mayo de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso administrativo 392/2003 interpuesto contra el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, sobre el régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, disposición general publicada en el DOGC núm. 2756, de 2.11.1998; sentencia que ha sido confirmada por el Tribunal Supremo mediante Sentencia de fecha 7 de febrero de 2006.
Català: La proposta ha d'anar acompanyada d'un certificat del secretari de la confraria respectiva al qual es reflecteixi l'acord del capítol un cop escoltada l'agrupació corresponent.
Español: La propuesta debe ir acompañada de un certificado del secretario de la cofradía respectiva en el que se refleje el acuerdo del capítulo una vez escuchada la agrupación correspondiente.
Català: En el cas que el Tribunal decideixi que la prova es faci amb ordinador, s'utilitzaran els programes Word i/o Excel, i també es podrà valorar l'ús i el coneixement d'aquests programes.
Español: En el caso de que el Tribunal decida que la prueba se haga con ordenador, se utilizarán los programas Word y/o Excel, y también se podrá valorar el uso y el conocimiento de estos programas.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el moment de la seva formalització i durarà fins a la recepció de l'obra.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor el momento de su formalización y durará hasta la recepción de la obra.
Català: k) Adoptar els acords d'aprovació dels instruments de gestió elaborats, incloses les bases de concertació, si escau.
Español: k) Adoptar los acuerdos de aprobación de los instrumentos de gestión elaborados, incluidas las bases de concertación, si procede.
Català: k) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 17 i).
Español: k) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 17 i).
Català: El present Conveni regula les relacions i condicions de treball de tot el personal que treballa per compte aliè en l'activitat pròpia de les oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Tarragona i Lleida, d'acord amb el que estableix l'article 1 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio regula las relaciones y condiciones de trabajo de todo el personal que trabaja por cuenta ajena en la actividad propia de las oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Tarragona y Lleida, de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Han de permetre donar resposta a les necessitats socioeconòmiques del territori, amb noves propostes d'intervenció amb polítiques actives més flexibles i integrades, més individualitzades i vinculades a les estratègies territorials.
Español: c) Deben permitir dar respuesta a las necesidades socioeconómicas del territorio, con nuevas propuestas de intervención con políticas activas más flexibles e integradas, más individualizadas y vinculadas a las estrategias territoriales.
Català: (1) Les dades de la cancel·lació consten en els camps corresponents a la "cancel·lació per altres causes" (registre tipus 2: posicions 109 a 119 per l'import i 158 a 165 per la data)
Español: (1) Los datos de la cancelación constan en los campos correspondientes a la "cancelación por otras causas" (registro tipo 2: posiciones 109 a 119 para el importe y 158 a 165 para la fecha)
Català: RESOLUCIÓ SLT/3131/2018, de 20 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3131/2018, de 20 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17).
Català: 4.6 Compara les mesures/visualitzacions pràctiques amb les teòriques o de funcionament correcte.
Español: 4.6 Compara las medidas/visualizaciones prácticas con las teóricas o de funcionamiento correctas.
Català: Reglament de Protecció de la legalitat urbanística 308/1982 (publicat al DOGC 261 de 22.9.82) (RPL)
Español: Reglamento de Protección de la legalidad urbanística 308/1982 (publicado en el DOGC 261 de 22.9.82) (RPL)
Català: - Escola Puigberenguer, de Manresa, codi 08039318 a Institut Lluís de Peguera, de Manresa, codi 08020474.
Español: - Escuela Puigberenguer, de Manresa, código 08039318 a Instituto Lluís de Peguera, de Manresa, código 08020474.
Català: Queden exclosos del compliment d'aquesta obligació els prestadors de serveis de ràdio de gestió privada especialitzats en música clàssica.
Español: Quedarán excluidos del cumplimiento de esta obligación los prestadores de servicios de radio de gestión privada especializados en música clásica.
Català: .4 Presentació de sol·licituds i terminis
Español: .4 Presentación de las solicitudes y plazos
Català: La ubicació de l'emplaçament en una zona d'especial protecció o vulnerabilitat (màxim 5 punts).
Español: La ubicación del emplazamiento en una zona de especial protección o vulnerabilidad (máximo 5 puntos).
Català: Matèries civils reservades a la competència exclusiva de l'Estat.
Español: Materias civiles reservadas a la competencia exclusiva del Estado.