BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del siguiente día de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1237/2010, de 12 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Programes Estratègics de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/001/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1237/2010, de 12 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Programas Estratégicos de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/001/10).
Català: L'Ajuntament de Lleida, en la sessió del Ple de data 19 de desembre de 2012, va acordar amortitzar el lloc de treball d'adjunt a la secretaria, de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, amb la modificació consegüent de la plantilla de personal.
Español: El Ayuntamiento de Lleida, en la sesión del Pleno de fecha 19 de diciembre de 2012, acordó amortizar el puesto de trabajo de adjunto a la secretaría, de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, con la consiguiente modificación de la plantilla de personal.
Català: Declarar desert el lloc de subdirector/a general de Planificació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Ocupació, atès que no hi ha cap candidat adient.
Español: Declarar desierto el puesto de subdirector/a general de Planificación y Soporte Técnico de la Dirección General de Ocupación, ya que no existe ningún candidato adecuado.
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví cabrum de la Vall Fosca hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties del bestiar oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví cabrum de la Vall Fosca consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ganado ovino y cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: —1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre docent privat Sol-Ixent, de Mataró, en el segon cicle d'educació infantil, per al curs 2000-01, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro docente privado Sol-Ixent, de Mataró, en el segundo ciclo de educación infantil, para el curso 2000-01, y en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: El Servei d'Actuacions Industrials té les funcions següents:
Español: El Servicio de Actuaciones Industriales tiene las funciones siguientes:
Català: 37.1 La Secció d'Inspecció d'Assistència Primària té encomanades les funcions següents:	37.1 La Sección de Inspección de Asistencia Primaria tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: 3.10 Aplica la pròtesi i l'adapta, emprant tècniques de manipulació i adaptació adequades a les característiques morfològiques de l'usuari i de la zona.
Español: 3.10 Aplica la prótesis y la adapta, utilizando técnicas de manipulación y adaptación adecuadas a las características morfológicas del usuario y de la zona.
Català: Ús d'eines informàtiques:
Español: Manejo de herramientas informáticas:
Català: Un dia per bateig i comunió de fills, nets, el dia de celebració de l'esdeveniment.
Español: Un día en caso de bautizo o comunión de hijos y nietos, el día en que se celebre el evento.
Català: Es fa saber a les empreses que contra la resolució es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes des del dia següent de la notificació d'aquesta publicació o bé pot impugnar-lo directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des del dia següent d'aquesta publicació.
Español: Se hace saber a las empresas que contra la resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes des de el día siguiente de la notificación de esta publicación, o bien puede impugnarlo directamente ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya. en el plazo de dos meses des de el día siguiente de la notificación de la presente publicación.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació amb compromís de contractació durant l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo con compromiso de contratación durante el año 2017.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Berguedà han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Berguedà han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial de reforma interior 10.1, subsector sud, Escardivol (exp. 1998/1983), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de març de 1999 i publicada al DOGC núm. 2869, de 16.4.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial de reforma interior 10.1, subsector sur, Escardivol (exp. 1998/1983), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de marzo de 1999 y publicada en el DOGC núm. 2869, de 16.4.1999.
Català: Modalitat B: (102 beques de 1.145€) per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal d'una hora i mitja, a alumnat de 3r i 4t d'ESO, en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad B: (102 becas de 1145 €) para amigos @ mayores que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de una hora y media, a alumnado de 3º y 4º de ESO, en un instituto de los que participan en el programa.
Català: —1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la modificació del Pla general metropolità del barri del Sud-oest del Besòs, de Barcelona, corresponent a la primera fase, blocs 1, 8 i 18, aprovat definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 17 de novembre de 1998, i que es detallen a l'annex.
Español: —1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la modificación del Plan general metropolitano, que afecta al barrio del Suroeste del Besòs, del término municipal de Barcelona, correspondiente a la primera fase, bloques 1, 8 y 18, aprobado definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en fecha 17 de noviembre de 1998, y que a continuación se relacionan.
Català: documentació justificativa de la necessitat d'actuació sobre les
Español: aporte documentación justificativa de la necesidad de actuación
Català: c) Seguiment de propostes de millora per al sector (per poder-les incorporar al pla d'actuacions).
Español: c) Seguimiento de propuestas de mejora para el sector (para poder incorporarlas al plan de actuaciones).
Català: A continuació es fa el dinar per a tots els confrares, en el decurs del qual i seguint l'antiga tradició es fa l'entrega de la perdiu al Pare Predicador.
Español: A continuación se hace la comida para todos los cofrades, en el transcurso de la cual y siguiendo la antigua tradición, se hace la entrega de la perdiz al Padre Predicador.
Català: Elaborar els informes que li són encarregats pels superiors
Español: Elaborar los informes que le sean encargados por los superiores
Català: Les votacions per aquesta elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern seran sempre per papereta.
Español: Las votaciones para esta elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno serán siempre por papeleta.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3053/2007, de 8 d'octubre, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3053/2007, de 8 de octubre, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: seran reestructurats per tal d'adaptar-los a l'ordenació de les
Español: médicos serán reestructurados con el fin de adaptarlos a la
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atesa la impossibilitat de notificar la Resolució de l'expedient disciplinari ordinari núm. 4/98 al senyor Jordi Larriba Forcada, es comunica a l'interessat que és a la seva disposició al c. Aragó, 332, sisena planta, 08009 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dada la imposibilidad de notificar la Resolución del expediente disciplinario ordinario núm. 4/98 a don Jordi Larriba Forcada, se comunica al interesado que está a su disposición en la c. Aragó 332, sexta planta, 08009 Barcelona.
Català: Participa en la redacció dels plans de protecció civil.
Español: Participa en la redacción de los planes de protección civil.
Català: 6.3 En els supòsits previstos a l'apartat 3 de la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre també s'entendrà persona aturada de llarga durada aquella que pugui acreditar documentalment que compleix amb el requisit temporal indicat al paràgraf anterior, encara que no estigui inscrita en l'oficina de Treball.
Español: 6.3 En los supuestos previstos en el apartado 3 de la base 7 del anexo 1 de esta Orden también se entenderá persona parada de larga duración aquella que pueda acreditar documentalmente que cumple con el requisito temporal indicado en el párrafo anterior, aunque no esté inscrita en la oficina de Trabajo.
Català: Mentre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural no assumeixi la totalitat de les seves funcions, l'organisme instructor a què fa referència l'article 4 és la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Mientras la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural no asuma la totalidad de sus funciones, el organismo instructor al que hace referencia el artículo 4 es la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Català: El termini de reunió, una vegada sol·licitada aquesta per qualsevol
Español: El plazo de reunión, una vez solicitada ésta por cualquiera de
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: En el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuren en el documento número 3.
Català: Bestretes de tresoreria concedides
Español: Anticipos de tesorería concedidos
Català: 1.5 Verifica l'estanquitat de la xarxa de canonades i vàlvules, entre d'altres.
Español: 1.5 Verifica la estanqueidad de la red de tuberías y válvulas, entre otros.
Català: Els empleats que hagin fet ús del permís per part o maternitat, paternitat i adopció o acolliment tindran dret, un cop finalitzat el període de permís, a reintegrar-se al seu lloc de treball en termes i condicions que no els resultin menys favorables al gaudi del permís, així com a beneficiar-se de qualsevol millora en les condicions de treball a les quals haguessin pogut tenir dret durant la seva absència.
Español: Los empleados que hayan hecho uso del permiso por parto o maternidad, paternidad y adopción o acogimiento tendrán derecho, una vez finalizado el periodo de permiso, a reintegrarse a su puesto de trabajo en términos y condiciones que no los resulten menos favorables al disfrute del permiso, así como a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo en las que hubieran podido tener derecho durante su ausencia.
Català: Aquest ajornament del termini de compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció no es podrà considerar, en cap cas, un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades, exceptuant els expedients de regulació temporal d'ocupació.
Español: Este aplazamiento del plazo de cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención no se podrá considerar, en ningún caso, un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, exceptuando los expedientes de regulación temporal de empleo.
Català: Figueres, a la data de la signatura electrònica.
Español: Figueras, a la fecha de la firma electrónica.
Català: e) Si l'actuació comporta l'execució, rehabilitació o recuperació d'una captació d'aigües subterrànies, cal instal·lar, sempre que tècnicament sigui possible, un sistema de mesura del nivell piezomètric de la captació, i comunicar a l'Agència el sistema de mesura emprat.
Español: e) Si la actuación comporta la ejecución, rehabilitación o recuperación de una captación de aguas subterráneas, hace falta instalar, siempre que técnicamente sea posible, un sistema de medida del nivel piezométrico de la captación, y comunicar a la Agencia el sistema de medida utilizado.
Català: Dóna pautes tècniques, tant dins de l'Administració com externament, en els processos de decisió per establir directrius en el seu àmbit d'actuació.
Español: Da pautas técnicas, tanto dentro de la Administración como externamente, en los procesos de decisión para establecer directrices en su ámbito de actuación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en els expedients sancionadors que s'hi indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores que se detallan, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: El senyor Francisco Modesto Huertas Abolafia cessa com a cap de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francisco Modesto Huertas Abolafia cesa como jefe de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 265a. subhasta ordinària de pagarés del dia 4 de desembre de 2008, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 265ª subasta ordinaria de pagarés del 4 de diciembre de 2008, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: g) Els complements personals transitoris reconeguts d'acord amb la disposició transitòria segona del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, que són absorbits, durant l'any 2009, d'acord amb les normes següents:
Español: g) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, que son absorbidos, durante el año 2009, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Que, el 13 de setembre de 2007, es va signar una primera pròrroga de l'esmentat Conveni.
Español: Que, el 13 de septiembre de 2007, se firmó una primera prórroga del citado Convenio.
Català: La compensació per treball en diumenge i/o festiu serà revaloritzable amb els increments pactats en el present Conveni, és a dir, per a l'any 2019 serà de 12,75 euros i per al 2020 de 13 euros per hora treballada.
Español: La compensación por trabajo en domingo y/o festivos será revalorizable con los incrementos pactados en el presente Convenio, es decir, para el año 2019 será de 12,75 euros y para el 2020 de 13 euros por hora trabajada.
Català: El tribunal qualificador de la present convocatòria el compondran els membres següents:
Español: El tribunal calificador de la presente convocatoria lo compondrán los miembros siguientes:
Català: Atès que en l'informe preceptiu i vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006, relatiu a l'oferta tècnica continguda al sobre B, presentada pels licitadors en el procés d'adjudicació de concessions per a l'explotació del servei públic de televisió digital local, es determina que a la societat Televisió del Ripollès, SL, li correspon la gestió d'un programa de televisió digital local a la demarcació d'Olot, atesa la puntuació obtinguda per les diferents ofertes presentades;
Español: Dado que en el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006, relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B, presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local, se determina que a la sociedad Televisió del Ripollès, SL, le corresponde la gestión de un programa de televisión digital local en la demarcación de Olot, dada la puntuación obtenida por las diferentes ofertas presentadas;
Català: 100% de les retribucions íntegres.
Español: baja, percibirá el 100% de las retribuciones íntegras.
Català: Lot 99: 30 unitats Introductor Alta flexibilitat
Español: Lote 99: 30 unidades Introductor Alta flexibilidad
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 6 de juliol de 1999.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 6 de julio de 1999.
Català: WGCT->Tractors i vehicles agrícoles
Español: WGCT->Tractores y vehículos agrícolas
Català: EDICTE de 16 de juny de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: b) Segona fase: curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya
Español: b) Segunda fase: curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña
Català: 5.1 La candidatura ha d'anar acompanyada de la documentació que s'enumera tot seguit:
Español: 5.1 La candidatura tiene que ir acompañada de los documentos que se enumeran a continuación:
Català: Ordenació i regulació de l'activitat piscícola.
Español: Ordenación y regulación de la actividad piscícola.
Català: Disseny d'emissors i reemissors.
Español: Diseño de emisores y reemisores.
Català: Finalitat: restauració i consolidació dels forns del clos Arqueològic de Can Rodón.
Español: Finalidad: restauración y consolidación de los hornos del cercado arqueològico de Can Rodón.
Català: S'hi pot presentar una sola persona o un col·lectiu, amb el benentès que el premi és únic i que el pagament de 1.000,00 euros es fa a la persona que figuri com a primera signant.
Español: Podrá presentarse una sola persona o un colectivo, con la condición de que el premio sea único y que el pago de 1.000,00 euros se efectúe a la persona que figure como primera firmante.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada.
Català: En el cas de finalització, total o parcial, de les concessions de servei urbà o interurbà regulars (permanents d'ús general) -concessions lineals-, la nova empresa o concessionari que passi a prestar els citats serveis se subrogarà a tots els treballadors, directa o indirectament afectes a l'explotació de l'antic concessionari o prestatari.
Español: En el caso de finalización, total o parcial, de las concesiones de servicio urbano o interurbano regulares (permanentes de uso general -concesiones lineales-, la nueva empresa o concesionaria que pase a prestar los citados servicios se subrogará a todos los trabajadores, directa o indirectamente afectos a la explotación del antiguo concesionario o prestatario.
Català: Àmbit territorial: comprèn la conca de la Muga, les del Rec Madral i les de les rieres del Cap de Creus.
Español: Ámbito territorial: comprende la cuenca de la Muga, las del Rec Madral y las de las rieras del Cap de Creus.
Català: Dins de les hores docents seran incloses la direcció de treballs de final de carrera, les tutories, les substitucions a d'altres companys i d'altres activitats docents i de recerca que restin regulades i que seran distribuïdes segons les necessitats docents dels Departaments.
Español: Dentro de las horas docentes serán incluidas la dirección de trabajos de final de carrera, las tutorías, las sustituciones a otros compañeros y otras actividades docentes y de investigación que quedan reguladas y que serán distribuidas según las necesidades docentes de los Departamentos.
Català: Les delegacions territorials de Girona integren les oficines comarcals següents:
Español: Las delegaciones territoriales de Girona integran las oficinas comarcales siguientes: