BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La composició de l'òrgan de selecció serà el
Español: La composición del órgano de selección será el
Català: f) Fomentar la innovació i la creació de valor empresarial mitjançant la inclusió de nous actors d'innovació que responguin a la diversitat del nostre país: cultural, de gènere i lingüística.
Español: f) Fomentar la innovación y la creación de valor empresarial mediante la inclusión de nuevos actores de innovación que respondan a la diversidad de nuestro país: cultural, de género y lingüística.
Català: 3.2.1 Manca d'acreditació de la situació de bonificació o exempció al·legada.
Español: 3.2.1 Falta de acreditación de la situación de bonificación o exención alegada.
Català: Iniciar els expedients de modificació pressupostària que afecten el capítol I.
Español: Iniciar los expedientes de modificación presupuestaria que afectan al capítulo I.
Català: Vist l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans favorable a la denominació acordada per l'Ajuntament;
Español: Visto el informe del Institut d'Estudis Catalans favorable a la denominación acordada por el Ayuntamiento;
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament el projecte constructiu i la memòria ambiental de l'accés ferroviari de via de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a la platja de vies de Seat-Martorell.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el proyecto constructivo y la memoria ambiental del acceso ferroviario de vía de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a la playa de vías de Seat-Martorell.
Català: 14.5 Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposen l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.5 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas tendrán que considerar desestimadas sus solicitudes para el silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de Adecuación de Procedimientos Administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nombre d'hores ordinàries de treball efectiu no pot ser superior a 9 hores diàries, respectant en tot cas el descans entre jornades de 12 hores, excepte causa de força major.
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo no puede ser superior a 9 horas diarias, respetando en todo caso el descanso entre jornadas de 12 horas, excepto causa de fuerza mayor.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'entitat CLI guardarà sigil sobre les dades de caràcter personal de les que tingui coneixement per raó de les prestacions objecte del present contracte.
Español: La entidad CLI guardará sigilo sobre los datos de carácter personal de los que tenga conocimiento por razón de las prestaciones objeto del presente contrato.
Català: b) Que realitzin projectes adreçats a alguna de les finalitats que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases, que siguin aprovats per la Direcció General de Desenvolupament Rural a proposta dels GAL seleccionats.
Español: b) Que realicen proyectos dirigidos a alguna de las finalidades establecidas en el apartado 3 de estas bases, que sean aprobados por la Dirección General de Desarrollo Rural a propuesta de los GAL seleccionados.
Català: El concepte de planta baixa i planta soterrani serà determinat pel Pla parcial corresponent segons les regulacions de la normativa urbanística del Pla general metropolità i en concret segons les regulacions dels articles 225 i 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El concepto de planta baja y planta sótano será determinado por el Plan parcial correspondiendo según las regulaciones de la normativa urbanística del Plan general metropolitano y en concreto según las regulaciones de los artículos 225 y 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Classificació dels recursos geològics.
Español: Clasificación de los recursos geológicos.
Català: Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials, sempre que no hagin estat específicament atribuïdes al Consell de Col·legis, i crear tots els departaments, serveis o comissions que s'estimin convenients per al millor compliment dels objectius col·legials, així com mantenir informades les persones col·legiades de tot el que pugui afectar l'exercici de la professió i el mateix funcionament del Col·legi.
Español: Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, siempre que no hayan estado específicamente atribuidas al Consejo de Colegios, y crear todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que se estimen convenientes para el mejor cumplimiento de los objetivos colegiales, así como mantener informadas a las personas colegiadas de todo aquello que pueda afectar al ejercicio de la profesión y el mismo funcionamiento del Colegio.
Català: 5.2 Als funcionaris que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració i hagin optat per romandre al mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts en la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en l'esmentat lloc a efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A los funcionarios que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en el citado puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: - L'associació del bé al compliment de llurs finalitats, així com a la finalitat que n'ha motivat l'adscripció, la qual ha de constar perfectament identificada en la resolució que aprovi la adscripció, amb especial compliment de les previsions que conté l'article 35 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: - La asociación del bien al cumplimiento de sus finalidades, así como a la finalidad que ha motivado la adscripción, que debe constar perfectamente identificada en la resolución que apruebe la adscripción, con especial cumplimiento de las previsiones que contiene el artículo 35 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: inventari visual de la xarxa de carreteres dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: inventario visual de la red de carreteras de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de setembre de 2003, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003SO1500).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de septiembre de 2003, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003SO1500).
Català: Departament de Benestar Social, a proposta de la Comissió creada
Español: del Departamento de Bienestar Social, a propuesta de la Comisión creada
Català: “b) En relació amb les parts del territori que corresponen a conques hidrogràfiques compartides amb altres comunitats autònomes, administrar i controlar els aprofitaments hidràulics, exercir la funció executiva de policia del domini públic hidràulic i tramitar els expedients que es refereixin a aquest domini, llevat de l'atorgament de concessions d'aigua.
Español: “b) en Relación con las partes del territorio que corresponden a cuencas hidrográficas compartidas con otras comunidades autónomas, administrar y controlar los aprovechamientos hidráulicos, ejercer la función ejecutiva de policía del dominio público hidráulico y tramitar los expedientes que se refieran a ese dominio, salvo el otorgamiento de concesiones de agua.
Català: d) Vigilar el compliment del que s'hagi pactat.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo que se haya pactado.
Català: Les eines d'anàlisi utilitzades i els models de simulació adoptats en cada cas per a l'assignació dels recursos disponibles a les demandes considerades, s'expliciten a l'apartat 4.4 del Pla de gestió i a l'annex XIII.
Español: Las herramientas de análisis utilizadas y los modelos de simulación adoptados en cada caso para la asignación de los recursos disponibles a las demandas consideradas, se explicitan en el apartado 4.4 del Plan de gestión y al anexo XIII.
Català: b) Declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En aquest sentit, l'informe del CPNSC recorda que cal tenir present tot allò que estableix l'article 23 del PEPNat en relació amb el tractament de les aigües residuals:
Español: En este sentido, el informe del CPNSC recuerda que hay que tener presente todo aquello que establece el artículo 23 del PEPNat en relación con el tratamiento de las aguas residuales:
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La presente convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Finalitat: contractació de treballadors/res desocupats/des per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Finalidad: contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: L'autorització de la bestreta correspondrà a l'alcalde.
Español: La autorización del anticipo corresponderá al alcalde.
Català: La modificació prevista consisteix en la construcció d'una nova planta de producció d'aromes i implantació d'una nova àrea de preparació de comandes.
Español: La modificación prevista consiste en la construcción de una nueva planta de producción de aromas e implantación de una nueva área de preparación de pedidos.
Català: Anunci de licitació pel concurs per a la contractació del servei de manteniment d'ascensors del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Anuncio de licitación para el concurso para la contratación del servicio de mantenimiento de ascensores del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: El suplement del BOE núm. 85, de 9.4.2015, publica la Sentència 46/2015, de 5 de març, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2502-2010, interposat pel Defensor del Poble contra determinats preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges.
Español: El suplemento del BOE núm. 85, de 9.4.2015, publica la Sentencia 46/2015, de 5 de marzo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2502-2010, interpuesto por el Defensor del Pueblo contra determinados preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 24/2009, de 23 diciembre, del Síndic de Greuges.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 4 de l'annex 1, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4 del anexo 1, en su caso.
Català: unió d'empreses adjudicatària de la contractació: en
Español: unión de empresas adjudicataria de la contratación: en caso
Català: A més, aquest territori ha estat certificat com a Reserva Starlight i com a destinació turística Starlight, i està en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lluminosa.
Español: Además, este territorio ha sido certificado como Reserva Starlight y como destino turístico Starlight, y está en una zona de protección máxima (E1) frente a la contaminación lumínica.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte identificar les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable del terme municipal de les Franqueses del Vallès, per tal de garantir-ne la seva protecció i/o recuperació mitjançant la seva inclusió en el Catàleg, així com establir els paràmetres d'intervenció i els usos admesos.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto identificar las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable del término municipal de les Franqueses del Vallès, con el fin de garantizar su protección y/o recuperación mediante su inclusión en el Catálogo, así como establecer los parámetros de intervención y los usos admitidos.
Català: D'aquesta manera queda garantida la continuïtat dels hàbitats forestals, i l'estructura del mosaic amb alternança de conreus i ambients forestals, clau per al manteniment de les comunitats vegetals i animals presents a la zona.
Español: De esta manera queda garantizada la continuidad de los hábitats forestales, y la estructura del mosaico con alternancia de cultivos y ambientes forestales, clave para el mantenimiento de las comunidades vegetales y animales presentes en la zona.
Català: Amb anterioritat, com a precedent a l'àmbit estatal, s'havia creat una partida pressupostària mitjançant l'IRPF per finançar projectes de voluntariat dins d'activitats d'interès social (Llei 33/1987, de 23 de desembre, dels pressupostos generals de l'Estat per a 1988) o s'havia incidit específicament en alguns tipus de voluntariat.
Español: Con anterioridad, como precedente en el ámbito estatal, se había creado una partida presupuestaria mediante el IRPF para financiar proyectos de voluntariado dentro de actividades de interés social (Ley 33/1987, de 23 de diciembre, de los presupuestos generales del Estado para 1988) o se había incidido específicamente en algunos tipos de voluntariado.
Català: El Pla es compon de dues línies bàsiques d'actuació: la primera, el Programa per a l'estudi i el coneixement del parc d'habitatges de Catalunya, de caràcter preventiu, informador i director de les actuacions que s'haurien de dur a terme en aquest àmbit en el conjunt del territori de Catalunya; i la segona, el Programa de rehabilitació pròpiament dit, de caràcter operatiu, de foment selectiu de les obres que es considerin necessàries i prioritàries per a ser protegides.
Español: El Plan se compone de dos líneas básicas de actuación: la primera, el Programa para el estudio y el conocimiento del parque de viviendas de Cataluña, de carácter preventivo, informador y director de las actuaciones que tendrían que llevarse a cabo en este ámbito en el conjunto del territorio de Cataluña; y la segunda, el Programa de rehabilitación propiamente dicho, de carácter operativo, de fomento selectivo de las obras que se consideren necesarias y prioritarias para ser protegidas.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Enllaç.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Enllaç.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Església i del carrer de Canes, de Selvanera.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Església y de la calle de Canes, de Selvanera.
Català: En data 6 de juliol de 2000, el director general d'Administració Local va dictar una resolució per la qual es classificava el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès com de classe tercera.
Español: En fecha 6 de julio de 2000, el director general de Administración Local dictó una resolución por la que se clasificaba el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès como de clase tercera.
Català: Per l'altra, dotar de tecnologia a les empreses per aportar valor afegit als seus projectes i esdevenir un trampolí de projecció exterior per a totes elles.
Español: Por el otro, dotar de tecnología a las empresas para aportar valor añadido a sus proyectos y convertirse en un trampolín de proyección exterior para todas ellas.
Català: 6.5 La creació de serveis que fomentin la cooperació entre
Español: 6.5 La creación de servicios que fomenten la
Català: Atès l'anterior, s'escau l'aprovació d'un nou protocol d'interoperabilitat adaptat al que estableix el Decret 56/2009, que vindrà a substituir el protocol d'interoperabilitat aprovat per Ordre del conseller de Governació i Administracions Públiques de 30 de juliol de 2008.
Español: Visto lo anterior, procede la aprobación de un nuevo protocolo de interoperabilidad adaptado a lo que establece el Decreto 56/2009, que vendrá a sustituir el protocolo de interoperabilidad aprobado por Orden del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 30 de julio de 2008.
Català: Elaborar propostes per a l'implementació de nous sistemes de selecció i provisió que afavoreixin la selecció del candidat més idoni en funció de les competències professionals requerides per a cada lloc de treball.
Español: Elaborar propuestas para la implementación de nuevos sistemas de selección y provisión que favorezcan la selección del candidato más idóneo en función de las competencias profesionales requeridas para cada puesto de trabajo.
Català: Nombre d'Informatius de Publicacions editats.
Español: Número de Informativos de Publicaciones editados.
Català: I. Que en data 1 de novembre de 2018 es va signar el Conveni regulador de l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) i el Servei Català de la Salut (CatSalut) per a la realització d'activitats de caràcter tècnic en matèria de gestió de règim laboral.
Español: I. Que en fecha 1 de noviembre de 2018 se firmó el Convenio regulador del encargo de gestión formalizado entre el Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) y el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para la realización de actividades de carácter técnico en materia de gestión de régimen laboral.
Català: Aigües pluvials contaminades
Español: Aguas pluviales contaminadas
Català: 24.13 El que s'estableix en aquestes bases s'entén sens perjudici del control financer que preveuen els articles 141 i següents de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, i en el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 24.13 Lo establecido en estas bases se entiende sin perjuicio del control financiero previsto por los artículos 141 y siguientes de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, y en el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: A continuació es relacionen per nivells les categories laborals existents a TVC amb els llocs de treball inclosos en cada una d'elles amb caràcter enunciatiu i no exhaustiu.
Español: A continuación se relacionan por niveles las categorías laborales existentes a TVC con los puestos de trabajo incluidos en cada una de ellas con carácter enunciativo y no exhaustivo.
Català: Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Eulàlia de Ronçana ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Eulàlia de Ronçana ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: f) Gestionar els continguts de l'Institut d'Estudis Autonòmics en el web institucional del Departament.
Español: f) Gestionar los contenidos del Instituto de Estudios Autonómicos dentro de la web institucional del Departamento.
Català: En la planta pis es distribuiran dues habitacions dobles, dues habitacions simples, una cambra de bany i un passadís que actuarà de distribuïdor.
Español: En la planta piso se distribuirán dos habitaciones dobles, dos habitaciones simples, un cuarto de baño y un pasillo que actuará de distribuidor.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat el titular de la qual és l'empresa Explotacions Vilanova, SCP, emplaçada al La Vinya (Garzola), al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Explotacions Vilanova, SCP, emplazada en La Vinya (Garzola), en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: negociadora, d'acord amb el que recull l'article 88.1 de l'Estatut dels
Español: lo establecido en el artículo 88.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Implantació de deixalleries en municipis de més de 5.000 habitants no previstes en el PROGREMIC.
Español: Implantación de desecherías en municipios de más de 5.000 habitantes no contemplados en el PROGREMIC.
Català: Títol: Climatització del casal social.
Español: Título: Climatización del centro social.
Català: Formació en metodologia de la qualitat i valors (Bioètica).
Español: Formación en metodología de la calidad y valores (Bioética).
Català: Entitat: Associació per a la Promoció i Inserció Professional (APIP).
Español: Entidad: Asociación para la Promoción e Inserción Profesional (APIP).