BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: 2.7 Relaciona textos amb el sector professional.
Español: 2.7 Relaciona textos con el sector profesional.
Català: Aprova els informes d'avaluació dels plans d'inversió amb les deficiències i modificacions que s'escaiguin.
Español: Aprueba los informes de evaluación de los planes de inversión con las deficiencias y modificaciones que sean necesarias.
Català: Els treballadors tindran dret a 3 dies d'ús personal durant l'any, comptat de setembre a agost, els quals no podran ser acumulables ni ser gaudits conjuntament amb les vacances, tanmateix no es podran gaudir tots a la vegada, ni quan perjudiqui greument el funcionament de l'Empresa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 3 días de uso personal durante el año, contando de septiembre a agosto, los cuales no podrán ser acumulables ni ser disfrutados conjuntamente con las vacaciones, sin embargo no se podrán disfrutar todos a la vez, ni cuando perjudique gravemente el funcionamiento de la empresa.
Català: #golsqueemcridat (imatges de gols memorables que han fet història)
Español: #golsqueemcridat (imágenes de goles memorables que han hecho historia)
Català: 7.12 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Policia, passeig Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.12 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Policía, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 2.2 Signes i símptomes de malalties i altres alteracions.
Español: 2.2 Signos y síntomas de enfermedades y otras alteraciones.
Català: j) Totes aquelles altres que li puguin ser atribuïdes normativament.
Español: j) Todas aquellas otras que le puedan ser atribuidas normativamente.
Català: Vist el text del V Conveni col·lectiu de treball per als empleats de finques urbanes de Catalunya, subscrit, en data 8 de maig de 2014, per la part empresarial pels representants de l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes i de l'Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya, i per la part social pels representants d'UGT-FES, de CCOO i de l'Associació d'Empleats de Finques Urbanes de Barcelona, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del V Convenio colectivo de trabajo para los empleades de fincas urbanas de Cataluña, suscrito, en fecha 8 de mayo de 2014, por la parte empresarial por los representantes de l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes i de l'Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya, i por la parte social por los representantes de UGT-FES, de CCOO y de l'Associació d'Empleats de Finques Urbanes de Barcelona, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Selecció i classificació.
Español: Selección y clasificación.
Català: Els expedients sancionadors que es derivin de les infraccions denunciades s'han de tramitar d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària i la normativa sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Los expedientes sancionadores que se deriven de las infracciones denunciadas se tienen que tramitar de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria y la normativa sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: Fauna: col·lisió, fragmentació de l'hàbitat, molèsties durant la fase de construcció i en actuacions de manteniment.
Español: Fauna: colisión, fragmentación del hábitat, molestias durante la fase de construcción y en actuaciones de mantenimiento.
Català: Quant per a realitzar alguna activitat molt concreta, dins dels usos permesos, calgui dotar d'equips o instal·lacions especials aquests edificis i construccions es podrà fer sempre que sigui de forma temporal i la seva autonomia respecte de l'element en garanteixi la integritat total.
Español: En cuánto a realizar alguna actividad muy concreta, dentro de los usos permitidos, hace falta dotar de equipos o instalaciones especiales estos edificios y construcciones podrá hacerse siempre que sea de forma temporal y su autonomía respecto del elemento garantice la integridad total.
Català: El 9 d'abril de 2008, l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, va presentar un escrit d'acceptació de la proposta de resolució esmentada.
Español: El 9 de abril de 2008, la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, presentó un escrito de aceptación de la propuesta de resolución mencionada.
Català: 2.3 El Grup establirà el seu Salari Mínim de Grup (SMG) en els nivells respectius de l'Oficial de 3a A.per al 2003. i de l'Oficial de 3a B.per al 2004., en els imports obrants per a cada un d'aquells anys a les Taules de Referència esmentades.
Español: 2.3 El Grupo establecerá su Salario Mínimo de Grupo (SMG) en los niveles respectivos del Oficial de 3ªA.para el 2003- y del Oficial de 3ªB -para el 2004-, en los importes obrantes para cada uno de esos años en las mencionadas Tablas de Referencia.
Català: En aquesta fase els mèrits es valoren amb 41 punts com a màxim, sens perjudici del que estableix la base 6.1.2, d'acord amb els barems següents:
Español: En esta fase los méritos se valoran con 41 puntos como máximo, sin perjuicio de lo establecido en la base 6.1.2, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: 3.f. La disminució voluntària i continuada del rendiment
Español: 3.f. La disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.2 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 35.2 i 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.2 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 35.2 y 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Coordinar la gestió dels expedients de subvenció i de contractació de serveis de la Direcció General de Joventut i vetllar perquè s'adeqüin al procediment administratiu i a la normativa reguladora que correspongui de les diferents propostes i documents administratius i pressupostaris, per tal d'aconseguir una correcta i oportuna tramitació dels expedients de subvenció o contractació que promou la Direcció General de Joventut.
Español: Coordinar la gestión de los expedientes de subvención y de contratación de servicios de la Dirección General de Juventud, velando por la adecuación al procedimiento administrativo y a la normativa reguladora que corresponda de las diferentes propuestas y documentos administrativos y presupuestarios, para conseguir una correcta y oportuna tramitación de los expedientes de subvención o contratación que promueve la Dirección General de Juventud.
Català: Prepara i analitza les intervencions del conseller al Parlament de Catalunya i als actes de representació institucional en matèria de pressupostos de la Generalitat i altres temes vinculats al sector públic autonòmic.
Español: Prepara y analiza las intervenciones del consejero al Parlamento de Cataluña y en los actos de representación institucional en materia de presupuestos de la Generalidad y otros temas vinculados al sector público autonómico.
Català: - Taula salarial definitiva de l'any 2009: Queda establerta segons l'annex 1 a l'incrementar un 1,4 (IPC real 2008) sobre les taules salarials definitives al 31 de desembre del 2008 amb un increment addicional de 0,50 punts, pel que l'increment de les taules salarials definitives de l'any 2009 sobre les de l'any 2008 definitives, experimenta un increment final de 1,9%.
Español: - Tabla salarial definitiva del año 2009: Queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 1,4 (IPC real 2008) sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre del 2008 con un incremento adicional de 0,50 puntos, por lo que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2009 sobre las del año 2008 definitivas, experimenta un incremento final de 1,9%.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, el Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y visto lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, el Decreto 201/1994, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: c) En relació a l'horari, es podran concedir horaris especials a petició de l'interessat, mitjançant instància, per causa justificada i acreditada.
Español: c) En relación al horario, se podrán conceder horarios especiales a petición del interesado, por medio de instancia, por causa justificada y acreditada.
Català: Per a la sol·licitud d'una mini-deixalleria de barri per a grans centres urbans aprofitant la xarxa de petits recuperadors existents, s'haurà d'acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d'assumir la instal·lació, així com també l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de una mini-desechería de barrio para grandes centros urbanos aprovechando la red de pequeños recuperadores existentes, se deberá acreditar la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación, así como también la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: i) Una memòria de les actuacions que s'hagin dut a terme per promoure accions de sostenibilitat local durant els últims cinc anys.
Español: i) Una memoria de las actuaciones que se hayan llevado a cabo para promover acciones de sostenibilidad local durante los últimos cinco años.
Català: A partir d'un any s'abonarà el 75% de les bàsiques.
Español: A partir de un año se abonará el 75% de las básicas.
Català: Les sol·licituds, segons el model que consta a l'annex 2, s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s'han de presentar al Departament d'Educació i Universitats, Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent (Servei de Programes de Transició), Via Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona, directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo que consta en el anexo 2, se deben dirigir al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en el Departamento de Educación y Universidades, Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente (Servicio de Programas de Transición), Vía Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona, directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 37.1 Les agències de col·locació beneficiàries de la subvenció han de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base 9.1, i) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 37.1 Las agencias de colocación beneficiarias de la subvención deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base 9.1 i) del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent abans de l'1 de desembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación antes del 1 de diciembre del tercero año posterior al de concesión de la subvención:
Català: Títol: Adequació de la plaça i d'un carrer de l'Esparra.
Español: Título: Adecuación de la plaza y de una calle de L'Esparra.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial de la zona industrial les Ginesteres, al terme municipal de Collbató
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de la zona industrial Les Ginesteres, en el término municipal de Collbató
Català: Entitat que aplega les persones que foren membres de l'única unitat militar creada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad que reúne a las personas que fueron miembros de la única unidad militar creada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Gemma Galimany Saloni cap de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar a la señora Gemma Galimany Saloni jefa de la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 1.2.4 De modificació de calendari/jornada
Español: 1.2.4 De modificación de calendario / jornada
Català: 10.1 El personal femení amb contracte laboral fix podrà deixar de fer guàrdies en cas d'embaràs.
Español: 10.1 El personal femenino con contrato laboral fijo, podrá dejar de hacer guardias en caso de embarazo.
Català: Coneixements sobre gestió administrativa de subvencions i convenis amb l'Administració.
Español: Conocimientos sobre gestión administrativa de subvenciones y convenios con la Administración.
Català: 7.1 El procediment de valoració de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de valoración de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: Aquest pacte afecta igualment els materials impresos o audiovisuals que s'editin i es distribueixin per difondre el web gastroteca.cat. El material comú o conjunt contindrà els logos establerts per ambdues entitats, mentre que el material d'ús exclusiu en un dels seus àmbits territorials, podrà incloure, a criteri de la entitat promotora, el logotip de l'altra.
Español: Este pacto afecta igualmente a los materiales impresos o audiovisuales que se editen y se distribuyan para difundir la web gastroteca.cat. El material común o conjunto contendrá los logos establecidos por ambas entidades, mientras que el material de uso exclusivo en uno de sus ámbitos territoriales, podrá incluir, a criterio de la entidad promotora, el logotipo de la otra.
Català: k) Les actuacions que millorin el compliment dels paràmetres que estableix el document bàsic DB-HS Salubritat vigent del Codi tècnic de l'edificació (CTE) o, si no n'hi ha, les que afectin els elements en què el tractament permeti reduir de manera efectiva dins l'edificació la mitjana anual de concentració de radó a nivells inferiors a 300 Bq/m3 o, en les quals, sense arribar a aquest nivell, es redueixi la concentració inicial en almenys un 50%.
Español: k) Las que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico DB-HS Salubridad vigente del Código técnico de la edificación (CTE) o, en su defecto, las que afecten a los elementos en que el tratamiento permita reducir de forma efectiva en el interior de la edificación la media anual de concentración de radón a niveles inferiores a 300 Bq/m³ o, en las que, sin llegar a este nivel, se reduzca la concentración inicial en al menos un 50%.
Català: .4 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió per tal que donin compliment al que determinen els articles 9 apartat 7 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, i 72.4 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, en relació amb els concordants de la LSA i del RRM.	.4 Requerir a las Entidades implicadas en el proceso de fusión para que den cumplimiento a lo que determinan los artículos 9 apartado 7 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, y 72.4 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, en relación con los concordantes de la LSA y del RRM.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2592/2009, de 21 de setembre, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2592/2009, de 21 de septiembre, por la que se hacen públicas las listas provisionales de personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2008.
Català: Quan es tracti d'escoles oficials d'idiomes no serà necessària la presentació d'aquests documents.
Español: Cuando se trate de escuelas oficiales de idiomas no será necesaria la presentación de estos documentos.
Català: Analitza l'execució mensual de la despesa i detecta riscos de desviació pressupostària.
Español: Analiza la ejecución mensual del gasto y detecta riesgos de desviación presupuestaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 56 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 56 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 17.1 La resolució de destinació, publicada al DOGC i al BOE, comporta el cessament en el lloc anterior o corresponent.
Español: 17.1 La resolución de destino, publicada en el DOGC y en el BOE, comporta el cese en el puesto anterior o correspondiente.
Català: Té gravades les inscripcions VILADESENS a la cara nord i CERVIÀ a la cara sud (les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: Tiene grabadas las inscripciones VILADESENS en la cara norte y CERVIÀ en la cara sur (las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: de treball sigui redactat en llengua catalana.
Español: trabajo se redacte en lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ IRP/747/2008, de 7 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 18 al 24 de febrer de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/747/2008, de 7 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 18 al 24 de febrero de 2008.