BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Tots els aspirants que compleixin els requisits de l'article anterior i altres requisits que, eventualment, determini la convocatòria, han ser convocats, d'acord amb el que estableix l'article 5.3, per a la superació, com a mínim, de les següents proves:	7.1 Todos los aspirantes que cumplan los requisitos del artículo anterior y otros requisitos que, eventualmente, determine la convocatoria, han de ser convocados, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.3, para la superación, como mínimo, de las siguientes pruebas:
Català: h) No tenir cura de la neteja personal, ni la del lloc de treball.
Español: h) No observar la higiene personal ni la limpieza del puesto de trabajo.
Català: 16.3 La composició del Consell Assessor ha de procurar la paritat de gènere.
Español: 16.3 La composición del Consejo Asesor debe procurar la paridad de género.
Català: Contra la Resolució de 29 de maig de 2007, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 29 de mayo de 2007, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Establir mitjans de transferència de tecnologia a la societat que maximitzin les opcions d'èxit en la seva comercialització, sens perjudici que persegueixin la sostenibilitat del model.
Español: Establecer medios de transferencia de tecnología a la sociedad que maximicen las opciones de éxito en la comercialización de la misma, sin perjuicio de que persigan la sostenibilidad del modelo.
Català: Atesa l'oferta de la modalitat de formació professional a distància cal regular els processos d'admissió de l'alumnat, en aquesta modalitat, aplicables a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, per al curs 2006-2007.
Español: Dada la oferta de la modalidad de formación profesional a distancia es necesario regular los procesos de admisión del alumnado, en esta modalidad, aplicables al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, para el curso 2006-2007.
Català: Els acords del Consell d'Administració, i del Comitè Executiu, si fa al cas, s'han d'adoptar, excepte en els casos que s'especifiquen en el punt següent, per majoria simple; el vot de qualitat del president desfarà l'empat.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración, y del Comité Ejecutivo, si procede, se han de adoptar, excepto en los casos que se especifican en el punto siguiente, por mayoría simple; el voto de calidad del presidente deshará el empate.
Català: En el cas de no disposar de llicència ambiental, ha de certificar que s'ha acordat l'aprovació del projecte per part de l'ens local que incorpora l'adaptació de l'avaluació ambiental.
Español: En caso de no disponer de licencia ambiental, debe certificar que se ha acordado la aprobación del proyecto por parte del ente local que incorpora la adaptación de la evaluación ambiental.
Català: g) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre.
Español: g) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden.
Català: Títol: millora de la urbanització de l'avinguda d'Espanya del barri dels Límits.
Español: Título: mejora de la urbanización de la avenida de Espanya del barrio de Els Límits.
Català: Les proves selectives poden establir, entre altres valoracions, la intel·ligència, la personalitat, la capacitat tècnica, l'experiència, la formació, etc.
Español: Las pruebas selectivas podrán establecer entre otras valoraciones, la inteligencia, personalidad, capacidad, técnica, experiencia, formación, etc.
Català: a.2.2) Exercici en centres docents en la mateixa especialitat del lloc sol·licitat (màxim 3 punts)
Español: a.2.2) Ejercicio en centros docentes en la misma especialidad del puesto solicitado (máximo 3 puntos)
Català: Això no obstant, per la correcta comprensió de tots els treballadors afectats, també s'han de redactar en castellà.
Español: No obstante lo anterior, para la correcta comprensión de todos los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: Educació primària, procedent
Español: Educación primaria, procedente del
Català: - Organitzar exposicions de part dels fons museístics.
Español: - Organizar exposiciones de parte de los fondos museísticos.
Català: 14.6 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada persona treballadora, les seves dades d'identificació, nom cognoms i NIF o NIE, mitjançant la seva mecanització a l'aplicació informàtica que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 14.6 Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña, en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada persona trabajadora, sus datos de identificación, nombre apellidos y NIF o NIE, mediante su mecanización en la aplicación informática que se habilite a este efecto.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: A aquest marc legal i reglamentari hem d'afegir la recent creació de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) mitjançant la Llei 7/2007, de 17 de juliol, que va iniciar les seves activitats, d'acord amb l'Ordre ECF/496/2007, de 21 de desembre, el dia 1 de gener de 2008, fet que comporta la necessitat de que aquest ens hagi de planificar les seves actuacions si pretén ser eficient en la seva activitat i eficaç en els seus resultats.
Español: A este marco legal y reglamentario tenemos que añadir la reciente creación de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) mediante la Ley 7/2007, de 17 de julio, que inició sus actividades, de acuerdo con la Orden ECF/496/2007, de 21 de diciembre, el día 1 de enero de 2008, hecho que comporta la necesidad de que este ente tenga que planificar sus actuaciones si pretende ser eficiente en su actividad y eficaz en sus resultados.
Català: 1.5 Mètode Utstein per a la recollida de dades de forma sistemàtica.
Español: 1.5 Método Utstein para la recogida de datos de forma sistemática.
Català: S'hauran de complir les condicions imposades pels organismes oficials.
Español: Se tendrán que cumplir las condiciones impuestas por los organismos oficiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització i ventilació per al Saló de Sessions del Parlament de Catalunya (exp. 620-00009/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contracto del suministro e instalación de un sistema de climatización para el Salón de Sesiones del Parlamento de Cataluña (exp. 620-00009/10).
Català: g) Obres que s'han de dur a terme amb càrrec a cada sector per assegurar la connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació, de conformitat amb el que disposa el punt 3 de l'article 18 de la Llei 6/1998.
Español: g) Obras que tienen que llevarse a cabo con cargo a cada sector para asegurar la conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación, de conformidad con lo que dispone el punto 3 del artículo 18 de la Ley 6/1998.
Català: 3.1 Poden optar als Premis aquells ciutadans, i aquelles empreses, entitats públiques i privades i ens locals que tinguin domicili a l'àmbit territorial de Catalunya i que hagin realitzat projectes, actuacions o iniciatives en les modalitats previstes quan la seva activitat, resultat o benefici es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden optar a los Premios aquellos ciudadanos, y aquellas empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que tengan domicilio en el ámbito territorial de Cataluña y que hayan realizado proyectos, actuaciones o iniciativas en las modalidades previstas cuando su actividad, resultado o beneficio se desarrolle y / o aplique total o parcialmente en Cataluña.
Català: 2.3 No seran objecte de préstec les inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades als reglaments del Consell, pels quals s'estableixin organitzacions comunes de mercat.
Español: 2.3 No serán objeto de préstamo las inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas a los reglamentos del Consejo, por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado.
Català: 1.3 - S'ha detectat una errada material en la modificació núm. 3, (parcel·les 11 i 13) que ha de ser esmenada.
Español: 1.3 - Se ha detectado un error material en la modificación núm. 3, (parcelas 11 y 13) que debe ser enmendada.
Català: 2.2 La segona, relativa a la identificació, quantificació i justificació de les càrregues administratives que generi el compliment de les mesures proposades.
Español: 2.2 La segunda, relativa a la identificación, cuantificación y justificación de las cargas administrativas que genere el cumplimiento de las medidas propuestas.
Català: En cas d'alteració de les dades, l'empresa ha de sol·licitar a l'OGE la modificació de la inscripció pertinent.
Español: En caso de alteración de los datos, la empresa deberá solicitar a la OGE la pertinente modificación de la inscripción.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del/s lloc/s de treball convocat/s.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) con la finalidad de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de una forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del/de los puesto/s de trabajo convocado/s.
Català: Els factors presencials s'abonaran a mes vençut previ informe degudament autoritzat.
Español: Los factores presenciales se abonarán a mes vencido previo informe debidamente autorizado.
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses, d'acord amb la definició establerta en la Recomanació (2003) 1422 de 6 de maig de 2003, i no pertanyin als sectors agroalimentari, turisme o de l'oci.
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación (2003) 1422 de 6 de mayo de 2003, y no pertenezcan a los sectores agroalimentario, turismo o de ocio.
Català: 20.4 Formació: els temps dedicats a formació
Español: 20.4 Formación: Los tiempos dedicados a formación
Català: Blocs de continguts: programari de suport, i utilitats d'Internet.
Español: Bloques de contenidos: software de apoyo, y utilidades de internet.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Anna Flores, de Manresa, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Anna Flores, de Manresa, cuyos datos básicos son:
Català: –3 Els destinats a l'auxili en carretera, amb la placa V-24 corresponent.
Español: –3 Los destinados al auxilio en carretera, con la placa V-24 correspondiente.
Català: termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal evitar els terrenys amb major pendent.
Español: Se deben evitar los terrenos con mayor pendiente.
Català: 33.2 Els projectes empresarials o les empreses que es qualifiquin d'iniciativa local d'ocupació (I+O) s'inscriuran en el registre corresponent del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim dels 30 dies següents a aquesta qualificació.
Español: 33.2 Los proyectos empresariales o las empresas que se califiquen de iniciativa local de ocupación (I+O) se inscribirán en el registro correspondiente del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo máximo de los 30 días siguientes a esta calificación.
Català: El personal emparat per aquest Conveni pot sol·licitar excedència voluntària quan tingui contracte indefinit d'acord amb el que preveu l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal amparado bajo este Convenio podrá solicitar excedencia voluntaria cuando tenga contrato indefinido de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mecànic/a de vehicles pesats
Español: Mecánico/a de vehículos pesados
Català: ANUNCI pel qual es fa públic, conforme a l'establert a l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público, conforme a lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: L'anotació de l'aturada, amb la indicació de la causa i la durada, s'ha d'emparar per la firma del comandament corresponent.
Español: La anotación del paro, con indicación de su causa y duración, deberá ampararse por la firma del mando correspondiente.
Català: Garantia d'ingressos en situació d'incapacitat temporal
Español: Garantía de ingresos en situación de incapacidad temporal
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Resolució esmentada,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Resolución mencionada,
Català: El control periòdic està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El control periódico se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 6.1 de l'Ordre esmentada, relatiu a l'import màxim destinat a aquestes subvencions;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo 6.1 de la Orden mencionada, relativo al importe máximo destinado a estas subvenciones;
Català: Per concurrència a exàmens o proves selectives a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, el dia de l'examen o la prova i els 4 dies laborals anteriors.
Español: Para concurrir a exámenes o pruebas selectivas al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, el día del examen o la prueba y los 4 días laborales anteriores.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Pla de Gats, al indret denominat Cortal de la Morera, a uns cinc metres al nord-oest de l'eix del camí del coll de l'Erola al coll de Prat de Jou.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Pla de Gats, en el lugar denominado Cortal de la Morera, a unos cinco metros al noroeste del eje del camino del collado de L'Erola a el collado de Prat de Jou.
Català: Descriure les formes d'intervenció per al control de les variables psicològiques que influeixen en l'adaptació a l'entrenament.
Español: Describir las formas de intervención para el control de las variables psicológicas que influyen en la adaptación al entrenamiento.
Català: Cap del Departament d'Autoritzacions
Español: Jefe del Departamento de Autorizaciones
Català: d) Original i còpia o còpia compulsada del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders de la persona representant de la societat o entitat, i original i còpia o còpia compulsada del seu DNI.
Español: d) Original y copia o copia compulsada del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes de la persona representante de la sociedad o entidad, y original y copia o copia compulsada de su DNI.
Català: 2.1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la nova canalització i cobertura del torrent o riera de "Can Magrans", tal com aquesta obra es preveu en el "Pla director urbanístic per a la Delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola", de Cerdanyola del Vallès "(DOGC 6637-4.6.2014).
Español: 2.1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la nueva canalización y cobertura del torrente o riera de "Can Magrans", tal como dicha obra se prevé en el “Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola”, de Cerdanyola del Valles" (DOGC 6637-4.6.2014).
Català: Manté la base de dades de telèfons mòbils a disposició del personal del Departament.
Español: Mantiene la base de datos de teléfonos móviles a disposición del personal del Departamento.
Català: L'Ajuntament de Torelló estudiarà, durant el termini de vigència del present conveni, l'aplicació d'un sistema de carrera professional per a tot el personal al seu càrrec, el qual serà negociat amb als representats de personal, i que substituirà l'aplicació de la compensació establerta en l'article 17 de l'anterior Pacte de treball.
Español: El Ayuntamiento de Torelló estudiará, durante el plazo de vigencia del presente convenio, la aplicación de un sistema de carrera profesional para todo el personal a su cargo, el cual será negociado con los representantes de personal, y que sustituirá la aplicación de la compensación establecida en el artículo 17 del anterior Pacto de trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Arsèguel.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Arsèguel.
Català: 2.1.22 Gestió de targetes de transport
Español: 2.1.22 Gestión de tarjetas de transporte
Català: GMU: reconeixement mèdic estàndard; periodicitat bianual si tenen més de 45 anys i triennal si en tenen menys de 45.
Español: GMU: reconocimiento médico estándar; periodicidad bianual si tienen más de 45 años y trienal si tienen menos de 45.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1279/2015, de 8 de juny, per la qual es designa la unitat d'informació del Departament de Salut i s'identifiquen les unitats d'informació en matèria de transparència i informació pública del Servei Català de la Salut, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i la Fundació TicSalut, i es fixen els criteris per a la identificació i coordinació de les unitats d'informació de les entitats i els organismes públics que depenen del Departament de Salut o hi estan vinculats.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1279/2015, de 8 de junio, por la que se designa la unidad de información del Departamento de Salud y se identifican las unidades de información en materia de transparencia e información pública del Servicio Catalán de la Salud, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y la Fundación TicSalut, y se fijan los criterios para la identificación y coordinación de las unidades de información de las entidades y los organismos públicos que dependen del Departamento de Salud o están vinculados.
Català: 2.10 Valora l'especificitat de les funcions de l'emmagatzematge de dades.
Español: 2.10 Valora la especificidad de las funciones del almacenamiento de datos.
Català: 17.1 Es consideren despeses imputables a les actuacions realitzades les següents:
Español: 17.1 Se consideran gastos imputables a las actuaciones realizadas siguientes:
Català: e) Elaborar informes i dictàmens referents al pressupost de les diferents unitats administratives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms que en depenen.
Español: e) Elaborar informes y dictámenes referentes al presupuesto de las diferentes unidades administrativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los organismos autónomos que dependen.
Català: Prèviament a la llicència municipal caldrà obtenir l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, segons el tràmit establert a l'article 44 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Previamente a la licencia municipal se deberá obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, según el trámite establecido en el artículo 44 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: 1.5.1 S'haurà d'aclarir que els diferents colors del plànol d'ordenació corresponent als blocs i les terrasses tinguin després una regulació especifica a la llegenda.
Español: 1.5.1 Se tendrá que aclarar que los diferentes colores del plano de ordenación correspondiente a los bloques y las terrazas tengan después una regulación específica en la leyenda.
Català: 7. Amb la sol·licitud, s'ha d'adjuntar la documentació indicada, segons correspongui i el tipus de beneficiari, descrita per l'opció A, de l'apartat A.1 a l'apartat A.9 de l'annex III del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost.
Español: 7.Con la solicitud, se debe adjuntar la documentación indicada, según corresponda y el tipo de beneficiario, descrita por la opción A, del apartado A.1 en el apartado A.9 del anexo III del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto.
Català: .2 Finançament obtingut, respecte a la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució, així com dels recursos propis suficientment acreditats.
Español: .2 Financiación obtenida, con respecto a la participación de cadenas de televisión, de los compromisos de distribución, así como de los recursos propios suficientemente acreditados.