BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que aquesta documentació ja s'hagi presentat anteriorment i no hagi experimentat cap canvi, es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar, d'acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web de la D.G. de Comerç i a les dependències de tramitació.
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado anteriormente y no haya experimentado ningún cambio, se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó, según el modelo normalizado disponible en la página web de la Dirección General de Comercio y en las dependencias de tramitación.
Català: Abelles: controls de Varroa realitzats
Español: Abejas: controles de Varroa realizados
Català: Així mateix, l'altre progenitor, tindrà dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional de les retribucions.
Español: Así mismo, el otro progenitor, tendrá derecho a reducir su jornada laboral de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional de las retribuciones.
Català: Per la seva banda, la Llei catalana de cooperació al desenvolupament estableix, entre les prioritats que han d'orientar les opcions d'aquesta política pública quant a focalització geogràfica, els països i pobles que són víctimes de situacions de pobresa o objecte de vulneració dels drets humans.
Español: Por su parte, la Ley catalana de cooperación al desarrollo establece, entre las prioridades que deben orientar las opciones de esta política pública en cuanto a focalización geográfica, los países y pueblos que son víctimas de situaciones de pobreza u objeto de vulneración de los derechos humanos.
Català: Evacuació o atenció de persones malaltes.
Español: Evacuación o atención de personas enfermas.
Català: La proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les entitats sol·licitants mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La propuesta de resolución provisional se debe notificar a las entidades solicitantes a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Barcelonès signat en data 1 d'abril de 2011 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Barcelonès firmado en fecha 1 de abril de 2011 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Institut Nacional d'Ocupació (INEM).
Español: Instituto Nacional de Ocupación (INEM).
Català: En la regulació d'aquest sistema s'aplicaran els criteris normatius establerts en el Sistema d'equipaments del Pla General d'Ordenació, així com els d'aquestes normes urbanístiques.
Español: En la regulación de este sistema se aplicarán los criterios normativos establecidos en el Sistema de equipamientos del Plan General de Ordenación, así como los de estas normas urbanísticas.
Català: 4.1.3 Contractes d'arrendament financer (leasing) per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal
Español: 4.1.3 Contratos de arrendamiento financiero (leasing) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal
Català: Té una durada que s'estén en el període de definició del programa, d'execució dels projectes i de liquidació del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 i restarà extingit i sense efecte a l'acabament i la resolució del darrer contracte de treball dels compresos en el seu àmbit personal.
Español: Tendrá una duración que se extenderá durante el período de definición del programa, ejecución de los proyectos y liquidación del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, y quedará extinguido y sin efecto en el momento de la finalización y resolución del último contrato de trabajo de los comprendidos en su ámbito personal.
Català: Acreditar les hores de formació continuada específica relacionada amb el lloc de treball que s'estableixi en cada cas.
Español: Acreditar las horas de formación continuada específica relacionada con el puesto de trabajo que se establezca en cada caso.
Català: Alça WC amb recolzabraços (codi 539): 25.000 ptes. (150,25
Español: Alza WC con apoyabrazos (código 539): 25.000 ptas.
Català: Les festes de Sant Roc disposen d'una imatgeria festiva pròpia com els gegants centenaris construïts l'any 1905 i posteriorment batejats amb el nom de Roc i Eulàlia; el Cu-cut fou construït l'any 1907 i tant pot ser representat en format capgròs com nan, té un ball propi i està inspirat en un personatge de la revista barcelonina Cu-cut!; els gegants infantils nasqueren l'any 2007 a petició dels membres més joves de l'associació i reben el nom de Pippo i Gal·la.
Español: Las fiestas de Sant Roc disponen de una imaginería festiva propia como los gigantes centenarios construidos el año 1905 y posteriormente bautizados con los nombres de Roc y Eulàlia; el Cu-cut se construyó en 1907 y se le puede representar con forma de cabezudo o de enano, tiene un baile propio y está inspirado en un personaje de la revista barcelonesa Cu-cut!; los gigantes infantiles nacieron el año 2007 debido a la demanda de los miembros más jóvenes de la asociación y reciben el nombre de Pippo y Gal·la.
Català: Els particulars i l'Administració estan obligats a complir les disposicions de la modificació present, i molt especialment les de la normativa present.
Español: Los particulares y la Administración están obligados a cumplir las disposiciones de la presente modificación, y muy especialmente las de la presente normativa.
Català: Condicionament i transport de mostres als laboratoris de sanitat ramadera i vegetal.
Español: Condicionamiento y transporte de muestras a los laboratorios de sanidad ganadera y vegetal.
Català: Porter-Aparcacotxes
Español: Portero-Aparcacoches
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 496/2003-E2 actuacions de Procediment ordinari a instància de CATALANA GOURMET, S.A. representat pel Procurador Sr. ALBERTO INGUANZO TENA contra BEN EL QUALD BOUCHAIS i CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS sobre reclamació de quatre mil sis-cents trenta-cinc euros amb noranta-vuit cèntims més interessos i costos, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a BEN EL QUALD BOUCHAIS per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent.
Español: A. representado por el Procurador Sr. ALBERTO INGUANZO TENA contra BEN EL QUALD BOUCHAIS y CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS sobre reclamación de cuatro mil seiscientos treinta y cinco euros con noventa y ocho céntimos más intereses y costas, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a BEN EL QUALD BOUCHAIS por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente.
Català: Ateses la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019 (DOGC núm. 7776, 28.12.2018);
Español: Dada la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2019 (DOGC núm. 7776, 28.12.2018);
Català: Construcció estació de bombeig, canonada d'impulsió, dipòsit regulador i conduccions fins a la xarxa municipal
Español: Construcción estación de bombeo, tubería de impulsión, depósito regulador y conducciones hasta la red municipal
Català: El 2 de novembre de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental de la construcció d'una pista rural des del nucli de Romadriu fins a les Bordes de Roquer, al terme municipal de Farrera, promogut pel Sr. Josep Montserrat Baró.
Español: El 2 de noviembre de 2015 tuvo entrada al Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de la construcción de una pista rural desde el núcleo de Romadriu hasta las Bordes de Roquer, en el término municipal de Farrera, promovido por el Sr. Josep Montserrat Baró.
Català: Inspecció periòdica d'instal·lacions amb dipòsit de
Español: Inspección periódica de instalaciones con depósito de GLP
Català: .1 Aprovar el Pla especial per a la millora del paisatge urbà, promogut per Promocions Avequin, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar el Plan especial para la mejora del paisaje urbano, promovido por Promocions Avequin, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En relació amb els criteris generals i ordenació:
Español: En relación a los criterios generales y ordenación:
Català: k) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: k) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit del comerç internacional continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito del comercio internacional contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: Comprendre informacions globals, específiques i professionals en situacions de comunicació presencials i no presencials.
Español: Comprender informaciones globales, específicas y profesionales en situaciones de comunicación presenciales y no presenciales.
Català: En una primera fase la Junta d'Avaluació emetrà la llista amb les persones aspirants que l'hagin superat, tenint en compte els criteris de valoració següents:
Español: En una primera fase la Junta de Evaluación emitirá la lista con las personas aspirantes que la hayan superado, teniendo en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs de potestatiu de reposició davant el Secretari General del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà del dia de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se puede interponer en contra recurso de potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con el artículo 8.2.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Seguint les instruccions del cap de magatzem, col·labora en la preparació d'enviaments o expedicions amb tasques senzilles o mecàniques.
Español: Siguiendo las instrucciones del jefe de almacén, colabora en la preparación de envíos o expediciones, con trabajos sencillos o mecánicos.
Català: 4- Organització del treball: 5,5 punts.
Español: 4- Organización del trabajo: 5,5 puntos.
Català: Família professional de formació professional.
Español: Familia profesional de formación profesional.
Català: En aquest colze, el límit creua el camí i segueix una línia d'arbres primer en direcció nord-est i posteriorment en direcció est, fins a arribar al límit entre les parcel·les 31 i 38, el ressegueix en direcció sud i acaba tancant el polígon.
Español: En este codo, el límite cruza el camino y sigue una línea de árboles primero en dirección noreste y posteriormente en dirección este, hasta llegar al límite entre las parcelas 31 y 38, lo recorre en dirección sur y acaba cerrando el polígono.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0293 del 8 d'agost de 2018, es resol la contractació laboral temporal d'interinitat fins a cobertura de plaça o amortització, amb efectes del dia 5 de setembre de 2018, de la senyora Berta Sellés Mas, com a auxiliar administrativa, seleccionada a través del procés selectiu convocat a tal efecte.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0293 del 8 de agosto de 2018, se resuelve la contratación laboral temporal de interinidad hasta cobertura de plaza o amortización, con efectos del día 5 de septiembre de 2018, de la señora Berta Sellés Mas, como auxiliar administrativa, seleccionada a través del proceso selectivo convocado a tal efecto.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3383/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/07/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3383/2005, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/07/05).
Català: - Considerar, com a unitat bàsica per portar a terme la delimitació, la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: - Considerar, como unidad básica para llevar a cabo la delimitación, la parcela urbanística, salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Els drets que disposi la Junta de govern per l'expedició de certificats i la inscripció i manteniment en els registres del Col·legi, així com per l'emissió de dictàmens, resolucions, informes o consultes sobre qualsevol matèria, inclosa la referida a la regulació d'honoraris, així com per la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: Los derechos que disponga la Junta de gobierno por la expedición de certificados y la inscripción y mantenimiento en los registros del Colegio, así como por la emisión de dictámenes, resoluciones, informes o consultas sobre cualquier materia, incluida la referida a la regulación de honorarios, así como por la prestación de otros servicios colegiales.
Català: Les accions de capacitació dels professionals tenen com a objectiu millorar la seva formació per tal que tinguin els elements necessaris per exercir les seves funcions professionals en contextos culturalment diversos:
Español: Las acciones de capacitación de los profesionales tienen como objetivo mejorar su formación a fin de que dispongan de los elementos necesarios para ejercer sus funciones profesionales en contextos culturalmente diversos:
Català: Les àrees estratègiques de baixa càrrega de combustible són les definides prèviament en un pla de prevenció d'incendis forestals (PPIF) perquè en cas d'incendi canviï el comportament del foc perquè perdi intensitat i velocitat, i faciliti els treballs d'extinció.
Español: Las áreas estratégicas de baja carga de combustible son las definidas previamente en un plan de prevención de incendios forestales (PPIF) para que en caso de incendio cambie el comportamiento del fuego, perdiendo intensidad y velocidad, y facilite los trabajos de extinción.
Català: Per als anys 2004 i 2005 s'ha de mantenir el mateix valor del 2003 i per al 2006 s'ha d'incrementar el % que correspongui als salaris.
Español: Para los años 2004 y 2005 mantendrán el mismo valor del 2003 y para el 2006 se incrementará el % que corresponda a los salarios.
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni són merament enunciatives, no limitadores i no suposen l'obligació de tenir proveïdes tots els grups professionals, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas, no limitativas y no suponen la obligación de tener provistas todos los grupos profesionales, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Les persones provisionalment excloses que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud d'admissió i aquesta s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Las personas provisionalmente excluidas que no subsanen dentro de este plazo el defecto imputable a ellas o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de admisión y esta se archivará sin ningún otro trámite.
Català: La iniciativa estableix que les administracions públiques han d'utilitzar la contractació pública cofinançada pels fons estructurals respecte dels productes i serveis innovadors per a millorar la qualitat i l'eficiència dels serveis públics.
Español: La iniciativa establece que las administraciones públicas tienen que utilizar la contratación pública cofinanciada por los fondos estructurales respecto de los productos y servicios innovadores para mejorar la calidad y la eficiencia de los servicios públicos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una explotació ramadera ubicada a la granja Serra Negra del terme municipal de Quart (exp. G1RA180244).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Selecció Batallé, SA, para una explotación ganadera ubicada en la granja Serra Negra del término municipal de Quart (exp. G1RA180244).
Català: La dimensió intercultural en les activitats associatives.
Español: La dimensión intercultural en las actividades asociativas.
Català: Els camions i altres tipus de vehicles (aplicació del Conveni, igual que a Estibadora de Ponent i Trasmediterrània) es consideren com a moviments de plataformes a efectes de liquidació.
Español: Los camiones y otros tipos de vehículos (aplicación del Convenio, igual que en Estibadora de Ponent y Trasmediterránea) se considerarán como movimientos de plataformas a efectos de liquidación.
Català: Auditoria i control de gestió, especialitat en auditoria de comptes i especialitat en control de gestió
Español: Auditoría y control de gestión, especialidad en auditoría de cuentas y especialidad en control de gestión
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla especial de l'àrea 3.9b, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan especial del área 3.9b, con las siguientes prescripciones:
Català: Si escau, i d'acord amb el Pla de restauració, el material de rebliment s'ha de sotmetre a un control tècnic i administratiu.
Español: Si fuera el caso, y de acuerdo con el Plan de Restauración, el material de relleno debe ser sometido a un control técnico y administrativo.
Català: Clau: TF-99443.2; Projecte d'adequació de la senyalització ferroviària, enclavament i telecomandament a la nova configuració de la platja de vies de l'intercanviador de Quatre Camins de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Clave: TF-99443.2; Proyecto de adecuación de la señalización ferroviaria, enclavamiento y telemando en la nueva configuración de la playa de vías del intercambiador de Quatre Camins de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: L'Ajuntament de la Granadella ha emès un informe favorable sobre la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de La Granadella ha emitido un informe favorable sobre la instalación.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial urbanístic o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial urbanístico o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: No atendre els socis, públic i clientela en general amb la deguda correcció i diligència.
Español: No atender a los socios, público y clientela en general con la debida corrección y diligencia.
Català: c) Declaració responsable o acreditativa dels requisits que preveu la base 2.2.
Español: c) Declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.2.
Català: “4.4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de novembre de 2021, inclòs”
Español: “4.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de noviembre de 2021, incluido.”
Català: dubte respecte al contingut que s'ha de votar.
Español: duda sobre el contenido que ha de votarse.