BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 S'haurà de suprimir la possibilitat que el sistema d'actuació de les unitats d'actuació passi automàticament de compensació a cooperació transcorreguts 5 anys des de l'aprovació de les Normes subsidiàries sense haver-se desenvolupat, ja que en qualsevol cas serà necessari complir el procediment establert per la legislació urbanística.
Español: 1.6 Se tendrá que suprimir la posibilidad de que el sistema de actuación de las unidades de actuación pase automáticamente de compensación a cooperación transcurridos 5 años desde la aprobación de las Normas subsidiarias sin haberse desarrollado, ya que en cualquier caso será necesario cumplir el procedimiento establecido por la legislación urbanística.
Català: s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de
Español: autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de
Català: a) La construcció d'aparcaments dissuasius i altres projectes que millorin la mobilitat en l'espai turístic de referència.
Español: a) La construcción de aparcamientos disuasorios y otros proyectos que mejoren la movilidad en el espacio turístico de referencia.
Català: En cap cas no es podran produir ascensos i/o promocions econòmiques pel mer transcurs del temps de servei, factor que no es considerarà decisiu.
Español: En ningún caso podrán producirse ascensos y/o promoción económica por el mero transcurso del tiempo de servicio, ni se considerará este factor decisivo para el mismo.
Català: Modificació núm. 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 192 de les normes urbanístiques, al terme municipal d'Alguaire
Español: Modificación núm. 11 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 192 de las normas urbanísticas, al término municipal de Alguaire
Català: La normativa que ha de regular la zona del Toscar, d'acord amb el previst al Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre és la següent:
Español: La normativa que debe regular la zona de El Toscar, de acuerdo con lo previsto en el Plan territorial parcial de les Tierras del Ebro es la siguiente:
Català: Concessió del servei de perruqueria unisex a diversos casals de gent gran i casals cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Concesión del servicio de peluquería unisex en diversos casales de personas mayores y centros cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Accés a l'exercici.
Español: Acceso al ejercicio.
Català: Les societats professionals s'inscriuran en el Registre de Societats Professionals d'aquest Col·legi creat per la Junta de Govern de 5 de març de 2008, als efectes d'incorporar-s'hi com a membres per tal que el CLC pugui exercir-hi sobre elles la potestat disciplinària i deontològica de la professió que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: Las sociedades profesionales se inscribirán en el Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio creado por la Junta de Gobierno de 5 de marzo de 2008, a los efectos de incorporarse como miembros a fin de que el CLC pueda ejercer sobre ellas la potestad disciplinaria y deontológica de la profesión que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Català: Aquest ajut té per objecte fomentar les inversions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge de la persona amb discapacitat i mobilitat reduïda, per tal de fer-lo accessible i funcional, i facilitar la seva autonomia personal, mitjançant l'atorgament d'ajuts a fons perdut.
Español: Esta ayuda tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda de la persona con discapacidad y movilidad reducida, para hacerlo accesible y funcional, y facilitar su autonomía personal, mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido.
Català: Prolongació B-24, connexió amb la B-23
Español: Prolongación B-24, Conexión con la B-23
Català: A partir de l'any 2000 la quantia màxima serà de 400.000 pessetes (2404,05 euros), import a reintegrar en un termini màxim de 25 mesos, i a retornar a partir del quart mes.
Español: A partir del año 2000 la cuantía máxima será de 400.000 pesetas (2.404,05 euros), importe a reintegrar en un término máximo de 25 meses, y a devolver a partir del cuarto mes.
Català: És d'aplicació tot l'establert en la Llei de prevenció de riscs laborals, la Llei 31/1995, de 6 de novembre, (BOE 269 de data 10 de novembre de 1995), i altres normes que prevegin l'esmentada matèria.
Español: Será de aplicación todo lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995 de 6 de noviembre (BOE 269 de 10 de noviembre de 1995) y demás normas que contemplen dicha materia.
Català: Organitzar activitats de ZER relacionades amb el Projecte Comenius i les llengües.
Español: Organizar actividades de ZER relacionadas con el Proyecto Comenius y las lenguas.
Català: Elabora els quadres de seguiment sobre la situació de la implementació de les mesures per al foment dels objectius socials en la contractació, en aplicació de l'article 35 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives referida al Departament d'Economia i Finances.
Español: Elabora los cuadros de seguimiento sobre la situación de la implementación de las medidas para el fomento de los objetivos sociales en la contratación, en aplicación del articulo 35 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas referida al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Té una superfície útil aproximada de dotze metres, quinze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de doce metros, quince decímetros cuadrados.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de modernització integral del reg de la Comunitat de Regants d'Obra Tutelar Agrària de la Toma núm. 91, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, sempre que es compleixin les condicions exposades en el segon punt d'aquesta Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes de Obra Tutelar Agraria de la Toma núm. 91, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, siempre y cuando se cumplan las condiciones expuestas en el segundo punto de esta Resolución.
Català: Resolució de 7 de maig de 2003, relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de 31 de juliol de 2000, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 7 de mayo de 2003, relativa al inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución de 31 de julio de 2000, dictada por el director general de Ocupación.
Català: També demana “una reunió amb els responsables del projecte i de l'estudi d'impacte mediambiental”.
Español: También pide “una reunión con los responsables del proyecto y del estudio de impacto medioambiental”.
Català: 1.9 Anota les comandes emplenant les dades de manera correcta i llegible.
Español: 1.9 Anota las comanda rellenando los datos de manera correcta y legible.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se debe indicar claramente la fecha, el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: i) Coordina l'equip i participa en la redacció de la Memòria anual de la Cooperació al Desenvolupament, publicació de l'Àrea de Cooperació Internacional.
Español: i) Coordina el equipo y participa en la redacción de la Memoria anual de la Cooperación al Desarrollo, publicación del Área de Cooperación Internacional.
Català: Ara bé, les capacitats productives i comercials en una economia global com l'actual han d'anar acompanyades de capacitats organitzatives i d'incidència política dels col·lectius emprenedors.
Español: Ahora bien, las capacidades productivas y comerciales en una economía global como la actual deben ir acompañadas de capacidades organizativas y de incidencia política de los colectivos emprendedores.
Català: L'interès sociolaboral dins del marc comarcal o local en què es porti a terme l'actuació.
Español: El interés socio-laboral dentro del marco comarcal o local en que se lleva a cabo la actuación.
Català: 1.2 La documentació escrita.
Español: 1.2 La documentación escrita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació inicial de modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación inicial de modificación de una ordenanza.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 168; SPA: a,b,c; C: mont maderable; S m2,: 11.904; TA: alineació; NT: 1+1/2
Español: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 168; SPA: a,b,c; C: monte maderable; S m2,: 11.904; TA: alineación; NT: 1+1/2
Català: b) Tenir conferit poder de disposició de fons sobre els principals comptes bancaris de l'empresa per a les operacions pròpies del seu tràfic ordinari, ja sigui amb caràcter exclusiu o solidàriament o mancomunadament amb d'altres.
Español: b) Tener conferido poder de disposición de fondos sobre las principales cuentas bancarias de la empresa para las operaciones propias de su tráfico ordinario, ya sea con carácter exclusivo o solidariamente o mancomunadamente con otros.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2786/2021, de 27 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Quimser, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS170402).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2786/2021, de 27 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Quimser, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Òdena (exp. B1CS170402).
Català: El gerent i/o el director tècnic tindrà les reunions periòdiques que li marqui la Junta de Govern per tal de donar comptes de la seva gestió.
Español: El gerente y/o el director técnico tendrá las reuniones periódicas que le marque la Junta de Gobierno con el fin de dar cuentas de su gestión.
Català: 9.2 Els beneficiaris de subvencions podran sol·licitar a l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l'ajut, un préstec de fins al 50% de la subvenció atorgada, en el cas d'haver sol·licitat la bestreta anterior, o de fins al 100%, en el cas de no haver-la sol·licitada o no haver pogut sol·licitar-la.
Español: 9.2 Los beneficiarios de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA), en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda, un préstamo de hasta el 50% de la subvención otorgada, en el caso de haber solicitado el anticipo anterior, o de hasta el 100% en el caso de no haberla solicitado o no haber podido solicitarla.
Català: FN=15; PO=6; PA=46; TD=desconegut; US=matolls; A=0; L=83,78; OT=0; SP=2888,79.
Español: FN=15; PO=6; PA=46; TD=desconocido; US=matorrales; A=0; L=83,78; OT=0; SP=2888,79.
Català: Aquests espais s'ordenaran amb les corresponents obres d'urbanització, ornamentació i jardineria adequades a la seva finalitat.
Español: Estos espacios se ordenarán con las correspondientes obras de urbanización, ornamentación y jardinería adecuadas a su finalidad.
Català: Jubilació dels treballadors
Español: Jubilación de los trabajadores
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 29 de gener de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el día 29 de enero de 2015.
Català: .Data límit de presentació: 22 de juny de 2009..,
Español: .Fecha límite de presentación: 22 de junio de 2009..,
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica passatge Torre Campderà-carrer Costa de la Creu, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan especial de ordenación volumétrica pasaje Torre Campderà-calle Costa de la Creu, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Fa divulgació de les polítiques del Departament davant l'Administració local i el món universitari.
Español: Hace divulgación de las políticas del Departamento ante la Administración local y el mundo universitario.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 19855-2008 i 19545-2008).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 19855-2008 y 19545-2008).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: 1.3.6 Sistemes d'informació de l'estat (RDM).
Español: 1.3.6 Sistemas de información del estado (RDM).
Català: L'1,30% del salari anual de l'any anterior, integrat pels conceptes de salari base, complement de lloc i plus de vinculació; es percep dividit per 11 mensualitats i no es percep en la mensualitat d'agost, amb independència del moment en què es facin les vacances.
Español: El 1,30% del salario anual del año anterior, integrado por los conceptos de salario base, complemento de puesto y plus de vinculación, que se percibirá dividido en 11 mensualidades, no percibiéndose en la mensualidad de agosto, con independencia del momento en que se realicen las vacaciones.
Català: S'han de fer durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, en un sol període d'1 mes natural o en 2 períodes (1 d'11 i l'altre de 12)
Español: Se harán durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, en un solo periodo de 1 mes natural o en 2 periodos (1 de 11 y el otro de 12)
Català: - Les barbacoes que poguessin utilitzar els usuaris del càmping han de concentrar-se en edifici/s (unitari o diversos) delimitat/s i tancat/s, que habiliti/n una xemeneia (única o múltiple) equipada amb una xarxa mataguspires d'un mínim de 2 × 2 mm de malla.
Español: - Las barbacoas que pudieran utilizar los usuarios del camping tienen que concentrarse en edificio/s (unitario o diversos) delimitado/s y cerrado/s, que habilite/una chimenea (única o múltiple) equipada con una red parachispas de un mínimo de 2 × 2 mm de malla.
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, resta adscrita a este Departamento.
Català: Els ajuts es podran atorgar d'acord amb les modalitats següents:
Español: Las ayudas se podrán otorgar de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet sobre contratación de un suministro.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa concessionària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep Mata Remolins, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya en data 9.3.1999, amb el núm. 063495, i 11.5.1999, amb el núm. 067567.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Josep Mata Remolins, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con fecha 9.3.1999, con el núm. 063495, y 11.5.1999, con el núm. 067567.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, de notificació de la Resolució d'incoació de l'expedient disciplinari núm. 23/2010.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, de notificación de la Resolución de incoación del expediente disciplinario núm. 23/2010.
Català: No presenta diferències importants entre alternatives, llevat amb la zero, on els edificis per defecte es preveuen amb una qualificació energètica D, i s'arriba a més de 10.000 tCO2/any, per les 5.000 tCO2/any de la resta d'alternatives.
Español: No presenta diferencias importantes entre alternativas, excepto con la cero, donde los edificios por defecto se prevén con una calificación energética D, y se llega a más de 10.000 t CO2/año, por las 5.000 t CO2/año del resto de alternativas.
Català: a) L'interès de la temàtica de la recerca en relació als temes claus de la cultura contemporània o l'interès cultural i artístic de la creació, en funció del projecte.
Español: a) El interés de la temática de la investigación en relación con los temas clave de la cultura contemporánea o el interés cultural y artístico de la creación, en función del proyecto.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En aquest sentit, l'experiència assolida amb les primeres implementacions de l'oficina judicial ha comportat la necessitat de simplificar i flexibilitzar l'estructura de l'oficina judicial prevista a l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre.
Español: En este sentido, la experiencia alcanzada con las primeras implementaciones de la oficina judicial ha comportado la necesidad de simplificar y flexibilizar la estructura de la oficina judicial prevista en el anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre.
Català: ANUNCI de Sociedad Mavec Corbera, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Sociedad Mavec Corbera, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Proposa projectes normatius relacionats amb la Inspecció de Treball i les seves activitats.
Español: Propone proyectos normativos relacionados con la Inspección de Trabajo y sus actividades.
Català: aplicació de la normativa esmentada,
Español: Edificación y en aplicación de la normativa citada,
Català: En l'article 8.2 es fa constar que el número de fitxa del catàleg de béns protegits es correspon al 47.
Español: En el artículo 8.2 se hace constar que el número de ficha del catálogo de bienes protegidos se corresponde al 47.
Català: Grup 3: Treballadors que, sols o amb un reduït grup de col·laboradors, realitzen feines d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa i comporten la seva responsabilitat, generalment sota la dependència del director general o d'altres treballadors del grup 1 o 2.
Español: Grupo 3: Trabajadores que, solamente o con un reducido grupo de colaboradores, realizan trabajos de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativa y comportan su responsabilidad, generalmente bajo la dependencia del director general o de otros trabajadores del grupo 1 o 2.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (http://canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresaiocupacio.gencat.cat).