BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Per als cicles formatius que s'avaluen en més d'un centre, les instruccions esmentades al punt anterior estableixen mecanismes de coordinació als efectes d'unificar calendaris i criteris d'actuació.
Español: 8.4 Para los ciclos formativos que se evalúan en más de un centro, las instrucciones mencionadas en el punto anterior establecen mecanismos de coordinación a los efectos de unificar calendarios y criterios de actuación.
Català: —1 Identificar les principals característiques anatòmiques i funcionals de l'aparell locomotor i de l'aparell cardiorespiratori, així com les adaptacions fisiològiques del cos humà a la pràctica d'activitat física.
Español: —1 Identificar las principales características anatómicas y funcionales del aparato locomotor y del aparato cardiorespiratorio, así como las adaptaciones fisiológicas del cuerpo humano en la práctica de la actividad física.
Català: 19.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els/les beneficiaris/àries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 17 de la present convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada.
Español: 19.2 El hecho de participar en esta convocatoria supone que los/as beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 17 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada, a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley mencionada, a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 5.4 Únicament es pot participar en l'acte d'un Servei Territorial o Consorci d'Educació de Barcelona, malgrat que es disposi de la proposta del Bisbat per a centres d'un altre àmbit.
Español: 5.4 Únicamente se puede participar en el acto de un servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona, aunque se disponga de la propuesta del obispado para centros de otro ámbito.
Català: 8.1 Els consells comarcals actuaran com a entitats col·laboradores de la Generalitat de Catalunya en la gestió de les subvencions, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques, i, en conseqüència, realitzaran el seguiment de les actuacions i el pagament de les subvencions.
Español: 8.1 Los consejos comarcales actuarán de entidades colaboradoras de la Generalidad de Cataluña en la gestión de las subvenciones, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y en consecuencia realizarán el seguimiento de las actuaciones y el pago de las subvenciones.
Català: c) Millora de l'accés a un habitatge adequat segons el context sociocultural i mediambiental en zones periurbanes.
Español: c) Mejora del acceso a una vivienda adecuada según el contexto sociocultural y medioambiental en zonas periurbanas.
Català: En l'annex 1 i els annexos següents es detallen les quantitats que ha de percebre el personal facultatiu de les distintes categories professionals.
Español: En el anexo 1 y siguientes se detallan respectivamente, las cantidades que percibirá el personal facultativo de las distintas categorías profesionales.
Català: Institut per la Conservació dels Rapinyaires (ICRA)
Español: Instituto por la Conservación de las Aves Rapaces (ICRA)
Català: Les sol·licituds per acollir-se a la Iniciativa Urbana (URBAN) es presentaran d'acord amb el que estableixen les bases reguladores que conté el document.Orientacions per a l'elaboració de propostes., contemplat al punt 2 del present Anunci, amb les següents particularitats:
Español: Las solicitudes para acogerse a la Iniciativa Urbana (URBAN) se presentarán de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras que contiene el documento.Orientaciones para la elaboración de propuestas., contemplado en el punto 2 del presente Anuncio, con las siguientes particularidades:
Català: 5.1 En el cas que els ens locals beneficiaris no tinguin suficient capacitat de gestió tècnica i/o administrativa per contractar les actuacions, podran encarregar-ne la gestió al consell comarcal corresponent, i si aquest tampoc té suficient capacitat, a la diputació que correspongui.
Español: 5.1 En el supuesto de que los entes locales beneficiarios no tengan suficiente capacidad de gestión técnica y/o administrativa para contratar las actuaciones, podrán encargar su gestión al correspondiente consejo comarcal, y si este tampoco tiene suficiente capacidad, a la diputación que corresponda.
Català: d) Una persona observadora externa amb veu i sense vot a proposta de les associacions sectorials representants dels festivals i mostres de cinema i audiovisuals.
Español: d) Una persona observadora externa con voz y sin voto a propuesta de las asociaciones sectoriales representantes de los festivales y muestras de cine y audiovisuales.
Català: No seran elegibles les impressores ni els circuits tancats de TV, de qualsevol tipus, ni uns altres aparells que no compleixin una funció de control o gestió del consum d'energia i dels paràmetres de confort de l'edifici.
Español: No serán elegibles las impresoras ni los circuitos cerrados de TV, de cualquier tipo, ni otros aparatos que no cumplan una función de control o gestión del consumo de energía y de los parámetros de confort del edificio.
Català: a) Organitzar activitats i serveis comuns que siguin d'interès per a les persones col·legiades, per les societats professionals, i per a la professió en general.
Español: a) Organizar actividades y servicios comunes que sean de interés para las personas colegiadas, por las sociedades profesionales, y para la profesión en general.
Català: Permanència mínima: 1 any, d'acord amb l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Permanencia mínima: 1 año, de acuerdo con la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: h) L'exercici d'accions administratives i judicials.
Español: h) El ejercicio de acciones administrativas y judiciales.
Català: Sense perjudici del contingut de la memòria descrita al punt 8.2 f), aquest conveni ha d'establir clarament, com a mínim, el següent:
Español: Sin perjuicio del contenido de la memoria descrita en el punto 8.2 f), dicho convenio establecerá claramente, como mínimo, lo siguiente:
Català: “4.6 En el cas dels municipis de la província de Lleida, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems que s'indiquen a la base 4.2 com els que preveu la taula següent:
Español: “4.6 En el caso de los municipios de la provincia Lleida, la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos que se indican en la base 4.2 como los previstos en la siguiente tabla:
Català: Les compensacions i condicions econòmiques que tindran els empleats que facin desplaçaments per raó de la feina, seran les següents:
Español: Las compensaciones y condiciones económicas que tendrán los empleados que realicen desplazamientos por razón del trabajo, serán las siguientes:
Català: -1 Incorporar a les autoritzacions ambientals detallades en l'annex I les prescripcions tècniques que es detallen a l'annex II de la present Resolució.
Español: -1 Incorporar a las autorizaciones ambientales detalladas en el anexo I las prescripciones técnicas que se detallan en el anexo II de la presente Resolución.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral s'ha de reunir trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: 2 En les indústries mecanitzades i en les de treball en sèrie, encara que no estiguin mecanitzades, un cop acabat el període d'aprenentatge, l'aprenent ha de passar automàticament a ser qualificat com a oficial de 2a., si n'hi ha. En cas contrari, cal classificar-lo com a ajudant per un termini màxim de dos anys, un cop acabat el qual ha d'adquirir la categoria d'oficial de 2a. que li correspongui.
Español: 2 En las industrias mecanizadas, y en las de trabajo en serie aunque no lo estén, transcurrido el período de aprendizaje, el aprendiz pasará automáticamente a ser clasificado como oficial de 2a, si hubiere vacante, y en caso contrario se clasificará como ayudante por un plazo máximo de dos años, a cuyo fin adquirirá la categoría de oficial de 2a que le corresponde.
Català: La crida al treballador/a s'efectuarà amb 15 (quinze) dies d'antelació a l'obertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb acusament de recepció.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará con 15 (quince) días de antelación a la apertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: 19.2 Les entitats han de trametre les seves dades comptables a la Intervenció General amb la composició, format i periodicitat que determini la Intervenció.
Español: 19.2 Las entidades tienen que enviar sus datos contables a la Intervención General con la composición, formado y periodicidad que determine la Intervención.
Català: matèria preventiva, paralització de l'activitat en cas de risc
Español: paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente, y
Català: El 14 de novembre de 2016 M. A. R., advocada que diu que representa a M. R. S. M., al seu torn apoderada del seu pare J. M. S. M. per poder general atorgat a favor seu davant del notari de Sabadell Manuel Molins Gascó, presenta una instància al Registre de la Propietat número 1 de Girona en la qual sol·licita que es cancel·li el gravamen de substitució fideïcomissària que consta sobre la finca per al cas que J. M S. M. mori sense deixar fills o descendents o que aquests no arribin a l'edat de testar perquè, diu, en l'escriptura de manifestació d'herència atorgada el 22 d'abril de 1977, davant del notari de Banyoles, Fernando Hospital Rusiñol consta que els germans fideïcomissaris condicionals renuncien expressament als drets que els poguessin correspondre com a fideïcomissaris per l'herència de la mare, i que no queda purificat el fideïcomís en la figura del fideïcomissari (en la inscripció).
Español: S. M. por poder general otorgado a favor suyo ante el notario de Sabadell Manuel Molins Gascó, presenta una instancia en el Registro de la Propiedad número 1 de Girona en la cual solicita que se cancele el gravamen de sustitución fideicomisaria que consta sobre la finca para el caso que J. M S. M. muera sin dejar hijos o descendientes o que estos no lleguen a la edad de testar para qué, dice, en la escritura de manifestación de herencia otorgada el 22 de abril de 1977, ante el notario de Banyoles, Fernando Hospital Rusiñol consta que los hermanos fideicomisarios condicionales renuncian expresamente a los derechos que les pudieran corresponder como fideicomisarios por la herencia de la madre, y que no queda purificado el fideicomiso en la figura del fideicomisario (en la inscripción).
Català: Ensenyament del cooperativisme
Español: Enseñanza del cooperativismo
Català: La Normativa d'aquest Pla general està redactada d'acord amb una realitat social del moment en que ha de ser aplicat, per tant, i d'acord amb l'article 3 del Codi civil, el canvi que pugui experimentar la societat haurà de tenir el seu reflex en modificacions puntuals d'aquest planejament.
Español: La Normativa de este Plan general está redactada de acuerdo con una realidad social del momento en que tiene que ser aplicado, por lo tanto, y de acuerdo con el artículo 3 del Código civil, el cambio que pueda experimentar la sociedad tendrá que tener su reflejo en modificaciones puntuales de este planeamiento.
Català: Eximir l'Ajuntament de Llimiana de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Eximir al Ayuntamiento de Llimiana de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2089/2020, de 22 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al municipi de Reus, llevat d'aquelles mesures que ja preveu, per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2089/2020, de 22 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el municipio de Reus, salvo aquellas medidas que ya prevé, para todo el ámbito territorial de Cataluña, la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 4.3 A aquestes quantitats se'ls aplicaran les retencions oportunes, d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: 4.3 A estas cantidades se les aplicarán las retenciones oportunas, de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: 4.5 Identifica les bases de cotització d'un treballador o treballadora i les quotes corresponents a treballador o treballadora i a l'empresa.
Español: 4.5 Identifica las bases de cotización de un trabajador y las cuotas correspondientes a trabajador y empresario.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1539/2009, de 19 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'un nou transformador de 220/25 kV a la subestació Besòs (exp. 07/9220).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1539/2009, de 19 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador de 220/25 kV en la subestación Besòs (exp. 07/9220).
Català: L'eficàcia d'aquesta contractació queda sotmesa a l'obligació de comunicar a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals el contracte subscrit."
Español: La eficacia de esta contratación queda sometida a la obligación de comunicar a la Dirección General de Medios Audiovisuales el contrato suscrito."
Català: A través dels seus diversos programes i protocols de cooperació, l'Institut manté estrets vincles amb els agricultors i tracta de desenvolupar activitats de recerca orientades a la solució dels seus problemes.
Español: A través de sus diversos programas y protocolos de cooperación, el Instituto mantiene estrechos vínculos con los agricultores y trata de desarrollar actividades de investigación orientadas a la solución de sus problemas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques a l'edifici de la comissaria de la Policia Local de Torelló (exp. X2020004587).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de placas fotovoltaicas en el edificio de la comisaría de la Policía Local de Torelló (exp. X2020004587).
Català: L'import destinat als Premis que es detallen a les bases té una dotació màxima de 17.000,00 euros que aniran a càrrec de la partida pressupostària 613.226.0010 del pressupost de l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: El importe destinado a los Premios que se detallan en las bases tiene una dotación máxima de 17.000,00 euros que irán a cargo de la partida presupuestaria 613.226.0010 del presupuesto de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no està en cap zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, ni en cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública, perímetre de protecció prioritària d'incendis forestals ni espai d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no está en ninguna zona incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni ningún espacio incluido a la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni en ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública, perímetro de protección prioritaria de incendios forestales ni espacio de interés geológico.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus d'edificació en aquest espai.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de edificación en este espacio.
Català: Venda d'accions, com a mínim el 51,001% i com a màxim el 90%, del capital social de l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya “Equipaments i Edificis de Catalunya, SA”.
Español: Venta de acciones, como mínimo el 51,001% y como máximo el 90%, del capital social de la empresa pública de la Generalidad de Cataluña ICF Equipaments SAU.
Català: e) Elabora informes de caràcter puntual sobre assumptes concrets relacionats amb les polítiques territorials.
Español: e) Elabora informes de carácter puntual sobre asuntos concretos relacionados con las políticas territoriales.
Català: 6.2.1 Prioritat en les adjudicacions de les interinitats i substitucions.
Español: 6.2.1 Prioridad en las adjudicaciones de las interinidades y sustituciones.
Català: En cas que no es doni compliment a l'establert a les bases 3 i 12, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en las bases 3 y 12, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Actituds de paranoidisme (suspicàcia i desconfiança).
Español: c) Actitudes de paranoidismo (suspicacia y desconfianza).
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2015 i el 30 de setembre de 2016, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2015 y el 30 de septiembre de 2016, ambos incluidos, y tienen que ser debidamente validadas por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: La pèrdua voluntària de la targeta de control horari o descuit d'aquesta per 3 vegades en 1 mes.
Español: La pérdida voluntaria de la tarjeta de control horario o descuido de ésta por 3 veces en 1 mes.
Català: Desplaçaments, diferenciant despeses directes de les associades:
Español: Desplazamientos, diferenciando gastos directos de los asociados:
Català: Títol: Rehabilitació superficial i estructural i millora del drenatge dels camins a Estana, Víllec i Beixec, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación superficial y estructural y mejora del drenaje de los caminos a Estana, Víllec y Beixec, 1ª fase.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En el desenvolupament de les seves funcions, les advocades i els advocats s'han d'ajustar a les exigències tècniques, deontològiques i de bones pràctiques adequades a la tutela jurídica de cada assumpte, i han de realitzar diligentment totes les activitats que els imposi la defensa de l'afer confiat.
Español: En el desarrollo de sus funciones, las abogadas y los abogados se tienen que ajustar a las exigencias técnicas, deontológicas y de buenas prácticas adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto, y tienen que realizar diligentemente todas las actividades que les imponga la defensa del asunto confiado.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3002/2008, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros pel Departament d'Acció Social i Ciutadania durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3002/2008, de 23 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía durante el año 2007.
Català: Vista la proposta del secretari de Comunicació d'ampliar la dotació inicialment prevista a càrrec de les partides PR 0901 D/470000100 i PR 0901 D/480000100 de la Secretaria de Comunicació en 1.960.475 euros;
Español: Vista la propuesta del secretario de Comunicación de ampliar la dotación inicialmente prevista a cargo de las partidas PR 0901 D/470000100 y PR 0901 D/480000100 de la Secretaría de Comunicación en 1.960.475 euros;
Català: a) L'execució del contracte i les incidències d'aquest.
Español: a) La ejecución del contrato y las incidencias de éste.