BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les infraccions administratives que contravinguin aquesta Ordre seran sancionades d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, i el Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las infracciones administrativas que contravengan esta Orden serán sancionadas de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, y el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio.
Català: El mètode operatiu i les altres condicions de treball, com també l'explicació de com han estat desenvolupats i calculats els corresponents temps finals, queden meticulosament reflectits per escrit en els anomenats "butlletins de temps estàndard" per a totes aquelles operacions o llocs de treball on regeix el temps.
Español: El método operatorio y las demás condiciones de trabajo, así como la explicación de cómo han sido desarrollados y calculados los correspondientes tiempos finales, quedarán meticulosamente reflejados por escrito en los llamados boletines de tiempos estándar para todas aquellas operaciones o puestos de trabajo donde rijan tiempos.
Català: El Consell Social ha d'aprovar, amb l'informe previ de la Junta de Govern, un Reglament del síndic de greuges que estableixi, almenys, els procediments per al seu cessament.
Español: El Consejo Social ha de aprobar, previo informe de la Junta de Gobierno, un Reglamento del síndico de agravios que establezca, al menos, los procedimientos para su cese.
Català: El volum màxim serà de 4,80 m3/m2 de sòl.
Español: El volumen máximo será de 4,80 m3/m2 de suelo.
Català: En cas que el contracte eventual sigui rescindit en finalitzar la seva durada, no es pot admetre cap altre treballador eventual per ocupar el mateix lloc fins que transcorrin 3 mesos.
Español: En caso de que el contrato eventual fuera rescindido al finalizar su duración, no podrá admitirse otro trabajador eventual para ocupar el mismo puesto hasta transcurridos tres meses.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les rasants establertes es podran modificar si es per millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat de les xarxes, i adaptarà l'accés al sector a les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse si es para mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de las redes, y adaptará el acceso al sector a las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-9032.0, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-9032.0, "Mejora general.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona d'equipaments universitaris (zona de protecció), de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la zona de equipamientos universitarios (zona de protección), de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: En el cas que es vulgui avançar l'obtenció d'un sistema inclòs en un àmbit d'actuació, es pot efectuar una actuació aïllada expropiatòria; en aquest cas, l'Administració adquirent se subroga en els drets i deures de l'anterior propietari.
Español: En el caso de que quiera avanzarse la obtención de un sistema incluido en un ámbito de actuación, puede efectuarse una actuación aislada expropiatoria; en este caso, la Administración adquirente se subroga en los derechos y deberes del anterior propietario.
Català: portada d'aigua als municipis de la Mancomunitat Intermunicipal de Garriguella,
Español: llevada de agua a los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, exposen que l'objecte de la Modificació puntual tindrà un efecte clarament impactant sobre aquest vector, atès que per a la seva implantació caldrà tenir en compte la legislació vigent referent a la prevenció d'incendis forestals, que exigeix per als càmpings disposar d'una franja de protecció de com a mínim 25 metres al voltant del perímetre de l'activitat i que les parcel·les interiors han de complir amb les mateixes condicions que la franja de protecció.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario, exponen que el objeto de la Modificación puntual tendrá un efecto claramente impactante sobre este vector, dado que para su implantación habrá que tener en cuenta la legislación vigente referente a la prevención de incendios forestales, que exige para los campings disponer de una franja de protección de como mínimo 25 metros alrededor del perímetro de la actividad y que las parcelas interiores deberán de cumplir con las mismas condiciones que la franja de protección.
Català: Es posa en coneixement general que en data 2.4.2020 s'ha dictat Decret d'Alcaldia quina part resolutiva diu textualment:
Español: Se pone en conocimiento general que en fecha 2.4.2020 se ha dictado Decreto de Alcaldía cuya parte resolutiva dice textualmente:
Català: P = percentatge de jubilació parcial (en tant per 1).
Español: P = porcentaje de jubilación parcial (en tanto por 1).
Català: 1.7.4 L'ús de les metadades en el procés de tractament digital.
Español: 1.7.4 El uso de los metadatos en el proceso de tratamiento digital.
Català: Complements de lloc de treball (article 37 a 41) - (II)
Español: Complementos de puesto de trabajo (artículo 37 a 41) - (II)
Català: ACORD GOV/93/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Pla interdepartamental de salut pública 2017-2020.
Español: ACUERDO GOV/93/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Plan interdepartamental de salud pública 2017-2020.
Català: URBANA: Parcel·la de terreny edificable, procedent de la Dehesa Serranillos, en el terme de San Román de los Montes; té una superfície de vuit mil tres-cents cinquanta metres setanta-set decímetres quadrats i confronta: pel seu front o oest, amb l'Avenida de Playa; per la dreta, amb el carrer de los Veleros; pel fons, amb el carrer de los Veleros i el carrer de Ronda de las Gaviotas i per l'esquerra, amb la finca segona formada per divisió.
Español: URBANA: Parcela de terreno edificable, procedente de la Dehesa Serranillos, en termino de San Román de los Montes; ocupa una superficie de ocho mil trescientos cincuenta metros setenta y siete decímetros cuadrados; y, linda: por su frente u Oeste, con la Avenida de Playa; por la derecha, con la calle de los Veleros; por el fondo, con dicha calle de los Veleros y calle de Ronda de las Gaviotas; y, por la izquierda, con la finca segunda formada por división.
Català: Nul·litat dels pactes successoris i llurs disposicions
Español: Nulidad de los pactos sucesorios y sus disposiciones
Català: Àmbit funcional: les persones que treballen al servei de la Policia de Catalunya, sense distinció del seu règim de contractació.
Español: Ámbito funcional: las personas que trabajan al servicio de la Policía de Cataluña, sin distinción de su régimen de contratación.
Català: Definició de grups i nivells
Español: Definición de grupos y niveles
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, el text refós aprovat incorpora adequadament les prescripcions assenyalades en l'acord esmentat de 15 de desembre de 2004.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, el texto refundido aprobado incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas en el acuerdo mencionado de 15 de diciembre de 2004.
Català: 6. El règim de descansos aplicable al personal contractat durant un període inferior a 6 mesos dins l'any natural serà d'un dia i mig; es gaudirà com a mínim d'un dia de descans cada setmana i s'acumularà el mig dia restant en períodes no superiors a quatre setmanes i gaudits en dies complets.
Español: El régimen de descansos aplicable al personal contratado durante un período inferior a 6 meses dentro del año natural será de un día y medio, disfrutándose como mínimo un día de descanso cada semana y acumulándose el medio día restante en periodos no superiores a cuatro semanas y disfrutados por días completos.
Català: Antiguitat i plus de vinculació
Español: Antigüedad y plus de vinculación
Català: —3 Crear i classificar el lloc de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: 5.1 En el termini d'1 any, prorrogable per causes tècniques justificades i acordades amb la representació del personal, el Consell portarà a terme la catalogació dels llocs de treball de la seva organització administrativa i de serveis.
Español: 5.1 En el plazo de 1 año, prorrogable por causas técnicas justificadas y acordadas con la representación del personal, el Consejo realizará la catalogación de los puestos de trabajo de su organización administrativa y de servicios.
Català: Considerant que Endesa Generación, SA, ha acreditat la seva capacitat legal, tècnica i econòmic-financera per a la realització del projecte.
Español: Considerando que Endesa Generación, SA, ha acreditado su capacidad legal, técnica y económico-financiera para la realización del proyecto.
Català: En el cas que es liquidi el pressupost del 2005 d'alguna universitat pública catalana en situació de dèficit, el departament competent ha de proposar les mesures que calguin per a corregir aquesta situació sense afectar l'equilibri pressupostari de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb les normes del SEC 95.
Español: En caso de que se liquide el presupuesto para 2005 de alguna universidad pública catalana en situación de déficit, el departamento competente debe proponer las medidas que sean necesarias para corregir tal situación sin afectar al equilibrio presupuestario de la Administración de la Generalidad, conforme a las normas del SEC 95.
Català: En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern ha de presentar un pla de mesures de foment de la mobilitat sostenible del transport de mercaderies per a assolir a Catalunya les fites de la política comuna de transports de la Unió Europea.
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, el Gobierno debe presentar un plan de medidas de fomento de la movilidad sostenible del transporte de mercancías para alcanzar en Cataluña los objetivos de la política común de transportes de la Unión Europea.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'estudi ambiental estratègic del Pla Especial Urbanístic del Centre de Serveis Turístics núm. 9 “El pont del rei”.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del estudio ambiental estratégico del Plan Especial Urbanístico del Centro de Servicios Turísticos núm. 9 "El puente del rey".
Català: Un 10% en funció de si l'empresa escau plenament en la definició d'empresa biotecnològica o de tecnologies mèdiques per raó de la seva activitat o bé un 5% quan part de la seva activitat és biotecnològica.
Español: Un 10% en función de si la empresa se incluye plenamente en la definición de empresa biotecnológica o de tecnologías médicas en razón de su actividad o bien un 5% si parte de su actividad es biotecnológica.
Català: 2.1.2 Identificació bàsica, en l'àmbit dels recursos humans, de riscos i danys laborals i mesures.
Español: 2.1.2 Identificación básica, en el ámbito de los recursos humanos, de riesgos y daños laborales y medidas.
Català: 17.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 6 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en aquesta Ordre.
Español: 17.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 6 meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en esta Orden.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: 4.2 L'atorgament de la beca és incompatible amb altres ajuts públics o privats.
Español: 4.2 El otorgamiento de la beca es incompatible con otras ayudas públicas o privadas.
Català: Complement: C240 Complement centres de la DG Atenció a la Infància i l'Adolescència - Centres A.
Español: Complemento: C240 Complemento centros de la DG de Atención a la Infancia y la Adolescencia - Centros A.
Català: EDICTE pel qual es fa públic que es deixa sense efecte l'Acord de la Junta de Govern Local de 22.4.2020 i sobre aprovació de la Memòria valorada de camins rurals per l'afectació dels aiguats de l'octubre del 2018.
Español: EDICTO por el que se hace público que se deja sin efecto el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22.4.2020 y sobre aprobación de la Memoria valorada de caminos rurales por la afectación de las inundaciones de octubre de 2018.
Català: Personal envasador i magatzem càrrega
Español: Personal envasador y almacén de carga
Català: En concret, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Decret esmentat, la menció honorífica s'atorga a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en els treballs a favor de la seguretat de les persones, béns i medi ambient, dins de les línies de la protecció civil.
Español: En concreto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 del Decreto citado, la mención honorífica se otorga a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna manera en los trabajos a favor de la seguridad de las personas, bienes y medio ambiente, dentro de las líneas de la protección civil.
Català: Coordina la Inspecció en matèria de comerç.
Español: Coordina la Inspección en materia de comercio.
Català: Vist l'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: c) Vetllar perquè durant l'acte de votació es proveeixin dels mitjans necessaris tècnics, d'informació i demostració per tal que ningú es vegi privat del dret de vot.
Español: c) Velar para que durante el acto de votación se provean de los medios necesarios técnicos, de información y demostración para que nadie se vea privado del derecho de voto.
Català: Grup primer: personal directiu
Español: Grupo primero, personal directivo
Català: c) el fill de la testadora FMB, el substitueix vulgar i fideïcomissàriament per les seves germanes AM i MMB, per parts iguals i amb dret de representació en favor dels seus descendents per l'ordre legal de succeir, per als qui conservarà els béns que hereti del testador.
Español: c) al hijo de la testadora FMB, lo sustituye vulgar y fideicomisariamente por sus hermanas AM y MMB, por partes iguales y con derecho de representación en favor de sus descendientes por el orden legal de suceder para los que conservará los bienes que herede del testador.
Català: El límit de 4 hores per visita es podrà ampliar en supòsits excepcionals, prèvia autorització per part de l'empresa.
Español: El límite de 4 horas por visita se podrá ampliar en supuestos excepcionales, previa autorización por parte de la empresa.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al pla d'actuació municipal (PAM).
Español: a) La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al plan de actuación municipal (PAM).
Català: 37.1 El règim de les relacions de personal serà en la seva integritat el que estableixin les normes de dret laboral.
Español: 37.1 El régimen de las relaciones de personal será en su integridad el que establezca las normas del derecho laboral.
Català: RESOLUCIÓ EMC/428/2017, de 7 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/428/2017, de 7 de marzo, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2017).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la tercera ampliació de l'àrea d'explotació de la concessió CD Carmen, d'aprofitament d'argiles, situada al polígon 5, parcel·les 56-60, del terme municipal de Sidamon, promogut per l'empresa Cerámica Fusté, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA140160),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la tercera ampliación del área de explotación de la concesión CD Carmen, de aprovechamiento de arcillas, situada en el polígono 5, parcelas 56-60, del término municipal de Sidamon, promovido por la empresa Cerámica Fusté, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA140160),
Català: 19.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 19.1 El órgano instructor debe formular la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: L'àmbit del present planejament té la consideració de sòl urbà, segons es desprèn de la modificació puntual de Normes subsidiàries aprovada prèviament i desenvolupa el sector objecte de l'esmentada modificació.
Español: El ámbito del presente planeamiento tiene la consideración de suelo urbano, según se desprende de la modificación puntual de Normas subsidiarias aprobada previamente y desarrolla el sector objeto de la mencionada modificación.
Català: b) Per raó de la funció: ha de retribuir l'especial responsabilitat, incompatibilitat, especial dificultat tècnica, perillositat o penositat i conceptes generals reconeguts com a propis de la funció pública que específicament pertoca al lloc de treball.
Español: b) Por razón de la función: ha de retribuir la especial responsabilidad, incompatibilidad, especial dificultad técnica, peligrosidad o penosidad y conceptos generales reconocidos como propios de la función pública que específicamente corresponda al puesto de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2426/2006, de 17 de juliol, modificada per Resolució AAR/3204/2007, de 19 d'octubre, es van nomenar els membres que integren la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.
Español: Mediante la Resolución ARP/2426/2006, de 17 de julio, modificada por Resolución AAR/3204/2007, de 19 de octubre, se nombraron los miembros que integran la Junta Arbitral de Contratos de Integración.
Català: i totes les edificabilitats brutes en m2 de sostre/ m2 de sòl), densitats d'habitatge, etc.
Español: y/o nombre), usos y figura de desarrollo, así como de los parámetros básicos (todas las superficies en m² y todas las edificabilidades brutas en m² de techo/m² de suelo), densidades de vivienda, etc.
Català: k) Qualsevol altra que els encomanin llurs superiors jeràrquics.
Español: k) Cualquier otra que les encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: El 28 de setembre de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental acredita a l'entitat Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia industrials nivell 1, segons preveu el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 28 de septiembre de 2005 la directora general de Calidad Ambiental acredita a la entidad Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control para la tipología industriales nivel 1, según prevé el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Es considera com a parcel·la mínima edificable aquell terreny que, reunint les condicions de solar definides a l'article 29 de la LUC 2/2002, compleixi a més les condicions següents: a. Línia de façana coincident amb l'alineació oficial en una longitud igual o superior a l'establerta per a cadascuna de les ordenances particulars de zones i en cap cas inferior a 4,80 metres.
Español: Se considera como parcela mínima edificable aquel terreno que, reuniendo las condiciones de solar definidas en el artículo 29 de la LUC 2/2002, cumpla además las siguientes condiciones:
Català: Implementa el Sistema de Gestió de Documentació Administrativa en el Servei.
Español: Implementa el Sistema de Gestión de Documentación Administrativa en el Servicio.
Català: Els premis es destinen a distingir les persones individuals, empreses i
Español: Los premios se destinan a distinguir a las personas individuales, empresas y
Català: 3.5 Recol·lecció del cultiu.
Español: 3.5 Recolección del cultivo.