BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop omplert el formulari de sol·licitud, s'hauran d'imprimir tres exemplars i seran signats pel responsable de l'empresa comercialitzadora o instal·ladora i pel beneficiari.
Español: Una vez rellenado el formulario de solicitud, deberán imprimirse tres ejemplares que serán firmados por el responsable de la empresa comercializadora o instaladora y por el beneficiario.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo a los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Coneixements en dret administratiu general.
Español: Conocimientos en derecho administrativo general.
Català: 5.2 De la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals depèn:
Español: 5.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales depende:
Català: 19.1 Els ajuntaments disposen d'un termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de la disposició que aprova l'alteració dels termes municipals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per dur a terme l'execució de la divisió patrimonial i el lliurament dels expedients en tràmit.
Español: 19.1 Los ayuntamientos disponen de un plazo de dos meses, contadores a partir de la publicación de la disposición que aprueba la alteración de los términos municipales en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para proceder a la ejecución de la división patrimonial y a la entrega de los expedientes en trámite.
Català: Tot i així, es determinen un seguit de consideracions en relació amb la preservació de la vegetació i de la topografia existent, així com en matèria d'integració paisatgística, entre d'altres, a les quals caldrà donar compliment.
Español: No obstante, se determinan una serie de consideraciones en relación con la preservación de la vegetación y de la topografía existente, así como en materia de integración paisajística, entre otras, a las cuales se deberá dar cumplimiento.
Català: Constitueixen aquest grup les següents categories:
Español: Constituye este grupo las siguientes categorías:
Català: Les corporacions locals també podran justificar la despesa mitjançant una certificació de l'interventor de l'entitat, la qual ha d'especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat.
Español: Las corporaciones locales también podrán justificar el gasto mediante una certificación del interventor de la entidad, que ha de especificar claramente el gasto efectuado y su finalidad.
Català: En cas que el cost sigui menor s'abonarà la quantitat que figuri al justificant de sol·licitud, per a la millora del servei, prèvia justificació i sempre que les despeses vagin a càrrec del treballador i el curs s'aprovi.
Español: En caso de que el coste sea menor se abonará la cantidad que figure en el justificante de solicitud, para la mejora del servicio, previa justificación y siempre que los gastos vayan a cargo del trabajador y el curso se apruebe.
Català: - Iniciativa innovadora en la transmissió de coneixements: disposar d'una activitat molt destacada en la creació de continguts digitals (blog, vídeos, podcasts, etc.) en temes relacionats amb el management.
Español: - Iniciativa innovadora en la transmisión de conocimientos: disponer de una actividad muy destacada en la creación de contenidos digitales (blog, videos, podcasts, etc.) en temas relacionados con el management.
Català: a) Quan es tracti d'obres de reforma en edificacions tradicionals, es conservaran o restauraran els elements arquitectònics característics i s'utilitzaran, sempre que sigui possible, les mateixes solucions constructives i materials d'acabat.
Español: a) Cuando se trate de obras de reforma en edificaciones tradicionales, se conservarán o restaurarán los elementos arquitectónicos característicos y se utilizarán, siempre que sea posible, las mismas soluciones constructivas y materiales de acabado.
Català: b) El segon any d'incompliment, es descomptarà un 10% de l'import final per cada compromís incomplert.
Español: b) El segundo año de incumplimiento, se descontará un 10 % del importe final por cada compromiso incumplido.
Català: En el cas de produir-se tal circumstància, les parts es comprometen a acordar les possibles alternatives.
Español: En el caso de producirse tal circunstancia, las partes se comprometen a acordar las posibles alternativas.
Català: . La demora prolongada en el lliurament de la documentació del servei que originin perjudicis en la normal tramitació.
Español: La demora prolongada en la entrega de la documentación del Servicio que dé origen a perjuicios en su normal tramitación.
Català: Per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4, Taula de titulacions, de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs de 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), i que són les següents:
Español: Para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4, Tabla de titulaciones, de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso de 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), y que son las siguientes:
Català: Assaigs d'articulació i intel·ligibilitat.
Español: Ensayos de articulación e inteligibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de un reglamento.
Català: Nomenament i funcions
Español: Nombramiento y funciones
Català: Quan una hora pugui ser extraordinària per ambdós conceptes només podrà computar-se una vegada.
Español: Cuando una hora pueda ser extraordinaria por ambos conceptos solo podrá computarse 1 vez.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/ores que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: Preparar la informació digital per a la migració de dades gràfiques entre diferents sistemes operatius i per a la posterior reproducció a través del traçador gràfic.
Español: Preparar la información digital para la migración de datos gráficos entre diferentes sistemas operativos y para la posterior reproducción a través del trazador gráfico.
Català: - Altres impostos o taxes, llevat de l'impost personal sobre la renda en els casos que es contempla la seva subvencionalitat.
Español: - Otros impuestos o tasas, salvo el impuesto personal sobre la renta en los casos que se contempla su subvencionalidad.
Català: Han de ser admesos en el Col·legi els fisioterapeutes que ho sol·licitin atenint-se a la tramitació i als requisits que estableixi la Junta.
Español: Han de ser admitidos en el Colegio los fisioterapeutas que lo soliciten, ajustándose a la tramitación y los requisitos que establezca la Junta.
Català: Aquest complement de batxillerat LOGSE s'abonarà, amb efectes de l'1 de setembre de 1999
Español: Este Complemento de bachillerato LOGSE se abonará con efectos del 1 de septiembre de 1999.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4097, pàg. 5674, de 23.3.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de dicho Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4097, pág. 5674, de 23.3.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per la permanència en llocs de treball, desenvolupant funcions iguals o similars a les del lloc convocat, fins a 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Experiencia: por la permanencia en puestos de trabajo, desempeñando funciones iguales o similares a las de la plaza convocada, hasta 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre procediment de fallida voluntària (exp. 272/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre procedimiento de quiebra voluntaria (exp. 272/2004).
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga ja que la seva durada coincideix amb el període d'execució de mesures extraordinàries per contenir la propagació d'infeccions causades pel coronavirus, comporta que els presents serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin de forma substancial per raó de la pandèmia per garantir la salut de la ciutadania i evitar els possibles contagis, la qual cosa implica que l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors no pot afectar greument l'activitat de l'empresa la qual afectaria directament la prestació del servei públic essencial d'assistència sanitària de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, tal com indica l'informe del Departament de Salut, en un percentatge que no desvirtuï el dret de vaga;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga ya que su duración coincide con el periodo de ejecución de medidas extraordinarias para contener la propagación de infecciones causadas por el coronavirus, comporta que los presentes servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen de forma sustancial en razón de la pandemia para garantizar la salud de la ciudadanía y evitar los posibles contagios, lo que implica que el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores no puede afectar gravemente la actividad de la empresa la cual afectaría directamente a la prestación del servicio público esencial de asistencia sanitaria del Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, tal como indica el informe del Departamento de Salud, en un porcentaje que no desvirtúe el derecho a huelga;
Català: Aquesta àrea presenta unes característiques similars a la d'Especial Interès Geològic i Paisatgístic, però, i dintre d'una escala de valor, amb menys intensitat, especialment pel que fa als tossalets i alguns espais degradats en forma puntual.
Español: Éste área presenta unas características similares a la de Especial Interés Geológico y Paisajístico, sin embargo, y dentro de una escala de valor, con menos intensidad, especialmente en lo que concierne a las explanadas y algunos espacios degradados en forma puntual.
Català: Uniforme de treball bàsic
Español: Uniforme de trabajo básico
Català: b) En concepte d'auditoria de camp ordinària: l'import establert per al fet imposable de l'article 385.a), segons que correspongui, excepte en el cas de passar del nivell II al nivell I per a una determinada tipologia, en què s'aplica el 50% de l'import establert per al fet imposable de l'article 385.a) amb aquesta finalitat.
Español: b) En concepto de auditoría de campo ordinaria: el importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a), según que corresponda, excepto en el caso de pasar del nivel II al nivel I para una determinada tipología, en que se aplica el 50% del importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a) con esta finalidad.
Català: a) Urbanitzar i cedir els vials públics (el vial que envolta l'església de Sant Salvador i el tram del carrer Major pendent d'urbanització fins al límit del sòl urbà), així com l'espai lliure públic respecte de l'absis previst.
Español: a) Urbanizar y ceder los viales públicos (el vial que rodea la iglesia de San Salvador y el tramo de la Calle Major pendiente de urbanización hasta el límite del suelo urbano), así como el espacio libre público respecto al ábside previsto.
Català: Podran admetre's garatges adossats a mitgeres, sempre que s'obligui a decorar les parets esmentades com a façanes, essent preceptiu, també, que no envaeixin la faixa immediata a l'alineació oficial del carrer llevat que es basteixin completament encastats en el massís de terra quan la diferència d'alçades entre el nivell del solar i la rasant del carrer ho permeti i aconselli.
Español: Podrán admitirse garajes adosados a medianeras, siempre que se obligue a decorar las mencionadas paredes como fachadas, siendo preceptivo, también, que no invadan la haza inmediata a la alineación oficial de la calle excepto que se construyan completamente engastados en el macizo de tierra cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante de la calle lo permita y aconseje.
Català: 1.13 Utilitza les millors tecnologies disponibles.
Español: 1.13 Utiliza las mejores tecnologías disponibles.
Català: Baranes en façana o en patis interiors, fins a 1,40 metres d'alçada.
Español: Barandas en fachada o en patios interiores, hasta 1,40 metros de altura.
Català: sol·liciti, que tingui un 1 any d'antiguitat com a mínim,
Español: mínimo de antigüedad de un año, préstamos
Català: 5.5 L'import corresponent a l'impost sobre el valor afegit (IVA) no es considera cost elegible.
Español: 5.6 El importe correspondiente al impuesto sobre el valor añadido (IVA) no se considera coste elegible.
Català: La integren dos membres, un per a cadascuna de les parts, elegits pels
Español: Estará integrada por dos miembros, uno por cada una de las partes,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació de diverses ordenances i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de varias ordenanzas y unas bases.
Català: escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (aquests
Español: puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30
Català: 2006CP0469: pressupost màxim de 62.870,00 euros.
Español: 2006CP0469: presupuesto máximo de 62.870,00 euros.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA), per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4301142), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA), para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4301142), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Els costos generals vinculats a les inversions recollides al apartats 1) i 2) tals com honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, honoraris relatius a l'assessorament sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental, inclosos els estudis de viabilitat.
Español: Los costes generales vinculados a las inversiones contempladas en los apartados 1) y 2) tales como honorarios de arquitectos, ingenieros, y asesores, honorarios relativos al asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental, incluidos los estudios de viabilidad.
Català: Barcelona: per trasllat de la senyora Salto Saura, el senyor Álvaro Marqueño Ellacuria, notari de Llodio, 2a.
Español: Barcelona: por traslado de la señora Salto Saura, al señor Álvaro Marqueño Ellacuria, notario de Llodio, 2a.
Català: En el present Pla d'Ordenació Urbanística Municipal es delimiten els següents àmbits o sectors de Planejament Parcial en sòl urbanitzable:
Español: En el presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal se delimitan los siguientes ámbitos o sectores de Planeamiento Parcial en suelo urbanizable:
Català: b) Les infraccions lleus són sancionades amb una multa des de 500 fins a 60.000 euros i, si escau, amb la suspensió de l'autorització per un període màxim de sis mesos.
Español: b) Las infracciones leves son sancionadas con una multa desde 500 hasta 60.000 euros y, si procede, con la suspensión de la autorización por un período máximo de seis meses.
Català: La fase d'hidrocarburs es gestiona externament o es tracta mitjançant centrifugació, i la fase aquosa es tracta a la línia de tractament fisicoquímic.
Español: La fase de hidrocarburos se gestiona externamente o se trata mediante centrifugación, y la fase acuosa se trata en la línea de tratamiento fisicoquímico.
Català: En data 7/07/2017 el deute continua vigent en la seva totalitat, per un import total de: 6.841,25 €
Español: En fecha 7/07/2017 la deuda continua vigente en su totalidad, por un importe total de: 6.841,25€
Català: Els treballadors són lliures d'acceptar o no la realització
Español: Los trabajadores serán libres de aceptar o no la realización de
Català: Ara bé, sí que ha d'estar sotmesa a controls periòdics d'acord amb la intervenció integral de l'Administració ambiental (IIAA).
Español: Ahora bien, sí que debe estar sometida a controles periódicos de acuerdo con la intervención integral de la Administración ambiental (IIAA).
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es relaciona amb els diversos centres gestors que tramiten les obligacions de pagament i controla la puntualitat de la tramesa d'aquestes per tal de maximitzar-ne l'eficàcia i evitar distorsions en l'execució del pla de Tresoreria.
Español: Se relaciona con los diversos centros gestores que tramitan las obligaciones de pago y controla la puntualidad del envío de éstas para maximizar la eficacia y evitar distorsiones en la ejecución del plan de Tesorería.
Català: La percepció de la gratificació de jubilació requerirà haver formulat la sol·licitud amb una antelació mínima de 30 dies naturals abans de la data del compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de la gratificación de jubilación requerirá haber formulado la solicitud con una antelación mínima de 30 días naturales antes de la fecha del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Elaborar i organitzar el pla d'acció en l'operació de venda del servei, d'acord amb els objectius de l'organització.
Español: Elaborar y organizar el plan de acción en la operación de venta del servicio, de acuerdo con los objetivos de la organización.
Català: Així mateix, fa referència a la relació de llocs de treball de l'ens i determinades particularitats del personal adscrit.
Español: Asimismo, hace referencia a la relación de puestos de trabajo del ente y determinadas particularidades del personal adscrito.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: En el cas que es descobreixin restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per establir la col·laboració tècnica a què es refereix l'article 28 cal un informe preceptiu de l'Institut d'Estadística de Catalunya que justifiqui l'adequació de les propostes al Pla estadístic, si escau.
Español: Para establecer la colaboración técnica a que se refiere el artículo 28 se precisa un informe preceptivo del Instituto de Estadística de Cataluña que justifique la adecuación de las propuestas al Plan estadístico, si procede.
Català: Així mateix, el manteniment de les mesures del Programa ha de garantir el model d'escola inclusiva, ja que l'alumnat amb necessitats de suport educatiu i necessitats d'educació especial, continuarà requerint d'esforços addicionals per detectar el suport necessari en les diferents situacions que es puguin donar durant el curs 2021-2022.
Español: Asimismo, el mantenimiento de las medidas del Programa tiene que garantizar el modelo de escuela inclusiva, ya que el alumnado con necesidades de apoyo educativo y necesidades de educación especial, seguirá requiriendo esfuerzos adicionales para detectar el apoyo necesario en las diferentes situaciones que se puedan ir dando durante el curso 2021-2022.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 28 de setembre de 2000, a les 12 hores, al c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 28 de septiembre de 2000, a las 12 horas, en la c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: e) Declaració de gratuïtat de l'allotjament, o bé certificació del percentatge que es descompta de la retribució del treballador per aquest concepte.
Español: e) Declaración de gratuidad del alojamiento, o bien certificación del porcentaje que se descuenta de la retribución del trabajador por este concepto.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general a la zona del cementiri municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en la zona del cementerio municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: El personal de l'empresa que treballa en torn de matí i en surt o en torn de tarda i hi entra i necessita fer ús del servei habitual de menjador, no per motius de treball, en pot fer ús, previ avís i amb l'abonament del 25% del total del cost.
Español: El personal de la empresa que trabaja en turno mañana (saliente) o turno tarde (entrante), que no siendo por motivos de trabajo, precise hacer uso del servicio habitual de comedor, podrá hacer uso del mismo, previo aviso y abonando el 25% del total del coste.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades, per correu certificat, si la sol·licitud de subvenció ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se tiene que comunicar a las personas interesadas, por correo certificado, si la solicitud de subvención ha sido aceptada o no.
Català: 1.7 Serveis associats: missatgeria, megafonia i enregistrament, entre altres.
Español: 1.7 Servicios asociados: mensajería, megafonía y grabación, entre otros.
Català: 12.2 La universitat i/o el centre que acull els/les becaris/càries es compromet a complir el següent:
Español: 12.2 La universidad y/o el centro que acoge a los/las becarios/as se compromete a cumplir lo siguiente: