BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les característiques de l'obra que es preveu executar i tenint en compte l'elevada fragilitat de les comunitats formades per Posidonia oceanica, es considera que poden existir riscos d'afectació directa durant la construcció de l'estructura, derivats principalment de l'abocament de materials a l'aigua, la deposició de fins i l'increment de la terbolesa, així com riscos d'afectació indirecta degut a l'alteració dels corrents marins de la zona, que no han estat valorats suficientment per l'EIA.
Español: Vistas las características de la obra que se prevé ejecutar y teniendo en cuenta la elevada fragilidad de las comunidades formadas por Posidonia oceanica, se considera que pueden existir riesgos de afectación directa durante la construcción de la estructura, derivados principalmente del vertido de materiales en el agua, la deposición de hasta y el incremento de la turbiedad, así como riesgos de afectación indirecta debido a la alteración de las corrientes marinas de la zona, que no han sido valoradas suficientemente por el EIA.
Català: Tramitació: ordinària i anticipat.
Español: Tramitación: ordinaria y anticipado.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia, Desenvolupament Industrial i de la Petita i Mitjana Empresa en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer un recurso de alzada ante el secretario de Estado de Energía, Desarrollo Industrial y de la Pequeña y Mediana Empresa en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC. de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de, 13 de enero.
Català: c) Maquinària excepcionalment innovadora i que per aquest motiu no s'ha pogut incorporar en aquest llistat, supeditat a un informe favorable del centre de maquinària que acrediti el caràcter innovador.
Español: c) Maquinaria excepcionalmente innovadora y que por este motivo no se ha podido incorporar en este listado, supeditado a un informe favorable del centro de maquinaria que acredite el carácter innovador.
Català: Suport tècnic dels sistemes d'informació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Soporte técnico de los sistemas de información de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: k) Preparar i mantenir les relacions de treball amb els responsables de l'ens fiscalitzat conjuntament amb el supervisor o supervisora del treball.
Español: k) Preparar y mantener las relaciones de trabajo con los responsables del ente fiscalizado juntamente con el supervisor o supervisora del trabajo.
Català: d) Mecànic de 1a
Español: d) Mecánico de 1a
Català: d) Termini d'execució: el lliurament dels mòduls totalment equipats es realitzarà abans de la primera setmana de gener de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución: la entrega de los módulos totalmente equipados se realizará antes de la primera semana de enero de 2007.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent a un pla especial urbanístic del municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente a un plan especial urbanístico del municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Formació i perfeccionament, màxim 2 punts.
Español: Formación y perfeccionamiento, máximo 2 puntos.
Català: És una prima mensual per al personal que integra l'equip de manteniment.
Español: Es una prima mensual para el personal integrante del equipo de mantenimiento.
Català: Introduir en el text del Conveni el contingut dels acords presos per la CIVE en aquelles matèries previstes en les disposicions transitòries corresponents.
Español: Introducir en el texto del Convenio el contenido de los acuerdos tomados por la CIVS en aquellas materias previstas en las disposiciones transitorias correspondientes.
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Substitució i col·locació de baranes a les terrasses d'un edifici (s'haurà de justificar l'estabilitat de les mateixes)
Español: Sustitución y colocación de barandilla en las terrazas de un edificio (tendrá que justificarse la estabilidad de las mismas)
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant.
Català: Claret, 17, i la informació, al telèfon assenyalat al punt 1.b)
Español: Claret, 17, y la información, en el teléfono señalado en
Català: Façana mínima: es fixa en 10 m.
Español: Fachada mínima: se fija en 10 m.
Català: 9.1 Són el conjunt d'accions destinades a donar suport i orientar, de manera individualitzada, a la persona jove per tal que identifiqui i desenvolupi els seus recursos i competències.
Español: 9.1 Son el conjunto de acciones destinadas a apoyar y orientar, de manera individualizada, a la persona joven a fin de que identifique y desarrolle sus recursos y competencias.
Català: b)Data de formalització: 27 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 27 de septiembre de 2011.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Vinya del Sastre, de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Vinya del Sastre, de La Pobla de Lillet
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'annex 1 Reglament esmentat, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el anexo 1 del Reglamento mencionado, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: En relació amb les limitacions derivades de la presència d'espais naturals protegits, es recorda que l'àmbit del Parc Natural es regeix provisionalment pel Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCO) així com per les ordenances del Parc de Collserola.
Español: En relación con las limitaciones derivadas de la presencia de espacios naturales protegidos, se recuerda que el ámbito del Parque Natural se rige provisionalmente por el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCO) así como por las ordenanzas del Parque de Collserola.
Català: d) Procediment de recollida de dades: formularis i entrevistes amb els interessats.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: formularios y entrevistas con los interesados.
Català: La manipulació d'animals: sistemes de captura química i física, maniobres i material específic per a la realització del rescat.
Español: La manipulación de animales: sistemas de captura química y física, maniobras y material específico para la realización del rescate.
Català: Així mateix, s'ha d'identificar el concepte de la despesa, amb el detall, en un document adjunt o liquidació de despeses, de les dates, el mitjà de transport utilitzat, el nombre de quilòmetres, etc.
Español: Asimismo, se debe identificar el concepto del gasto, con el detalle, en un documento adjunto o liquidación de gastos, de las fechas, el medio de transporte utilizado, el número de kilómetros, etc.
Català: Diputació de Girona, apartat Mèrits específics, punt 2, on diu:
Español: Diputación de Girona, apartado Méritos específicos, punto 2, donde dice:
Català: a) Malalties neuromusculars amb afectació respiratòria.
Español: a) Enfermedades neuromusculares con afectación respiratoria.
Català: 1.8 Identifica les classes relacionades amb el tractament de documents XML.
Español: 1.8 Identifica las clases relacionadas con el tratamiento de documentos XML.
Català: Per establir la part proporcional de l'IPC de l'any 2006, es calcularà l'IPC real de 2006, dividit entre 12 mesos i multiplicat per 9 mesos.
Español: (Para establecer la parte proporcional del IPC del año 2006, se procederá del siguiente modo de cálculo: IPC real de 2006, dividido entre 12 meses y multiplicado por 9 meses).
Català: c) En els contractes de consultoria i assistència i en els de serveis quan llur import no superi el 10% dels recursos ordinaris de l'entitat, o quan superant aquesta xifra les accions siguin previstes en el pressupost de l'exercici a què correspongui i es realitzin d'acord amb el que disposen les bases d'execució d'aquest.
Español: c) En los contratos de consultoría y asistencia y en los de servicios cuando su importe no supere el 10% de los recursos ordinarios de la entidad, o cuando, superando esta cifra, las acciones sean previstas en el presupuesto del ejercicio a que corresponda y se realicen de acuerdo con lo que disponen las bases de ejecución de éste.
Català: En tot el que no preveu especialment aquest Conveni col·lectiu, regeixen les normes de l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto especialmente en este Convenio colectivo, regirán las normas del Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones de carácter general.
Català: Servitud subterrània:614 m²
Español: Servidumbre subterranea:614 m²
Català: L'empleat també haurà de quedar-se al seu lloc treballant fins a la finalització de l'horari establert.
Español: El empleado también deberá quedarse trabajando en su puesto hasta el final del horario establecido.
Català: Així mateix, disposa que, en aplicació de les competències que la Constitució reserva a l'Estat, s'apliquen també a les eleccions a assemblees legislatives de comunitats autònomes convocades per aquestes, els següents articles del Títol I d'aquesta Llei orgànica: 1 al 42; 44; 44 bis; 45; 46.1, 2, 4, 5, 6 i 8; 47.4; 49; 50 1, 2 i 3; 51.2 i 3; 52; 53; 54; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 65; 66; 68; 69; 70.1 i 3; 72; 73; 74; 75; 85; 86.1; 87.2; 90; 91; 92; 93; 94; 95.3; 96; 103.2; 108.2 i 8; 109 a 119; 125 a 130; 131.2; 132; 135 a 152.
Español: Asimismo, dispone que, en aplicación de las competencias que la Constitución reserva al Estado, se aplican también a las elecciones a Asambleas Legislativas de Comunidades Autónomas convocadas por éstas, los siguientes artículos del Título I de esta Ley Orgánica: 1 al 42; 44; 44 bis; 45; 46.1, 2, 4, 5, 6 y 8; 47.4; 49; 50 1, 2 y 3; 51.2 y 3; 52; 53; 54; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 65; 66; 68; 69; 70.1 y 3; 72; 73; 74; 75; 85; 86.1; 87.2; 90; 91; 92; 93; 94; 95.3; 96; 103.2; 108.2 y 8; 109 a 119; 125 a 130; 131.2; 132; 135 a 152.
Català: La destinació provisional podrà ésser a llocs de treball ordinaris, llocs específics d'atenció a la diversitat de l'alumnat o específics temporals per als quals tingui l'especialitat reconeguda.
Español: El destino provisional podrá ser a puestos de trabajo ordinarios, puestos específicos de atención a la diversidad del alumnado o específicos temporales para los que tenga la especialidad reconocida.
Català: (Ajuntament i representants sindicals).
Español: (Ayuntamiento y representantes sindicales).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2004 i, com a dades de renda comarcal, les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 45 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2004 y, como datos de renta comarcal, los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: a) Que l‘activitat principal sigui la forestal.
Español: a) Que la actividad principal sea la forestal.
Català: 1.4 S'haurà de modificar el redactat dels articles 94 i 95 de la Normativa, per tal d'incorporar un nou apartat que defineixi criteris de paisatge (grandària de l'edificació, material per a la seva construcció, alçada i no esllavissades i terraplens) en la implantació de construccions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.4 Se tendrá que modificar el redactado de los artículos 94 y 95 de la Normativa, a fin de incorporar un nuevo apartado que defina criterios de paisaje (volumen de la edificación, material para su construcción, altura y no deslindes y presas) en la implantación de construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Lloc de treball amb el codi: 1.
Español: Puesto de trabajo con el código: 1.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de canvi de caldera de gasoil a gas natural a l'edifici de la Cooperativa i l'annex d'actualització (exp. X2021007034).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cambio de caldera de gasoil a gas natural en el edificio de la Cooperativa y anexo de actualización (exp. X2021007034).
Català: b) El 85% dels vigilants de seguretat que tenen encomanat el servei de rondes exteriors i interiors.
Español: b) El 85% de los vigilantes de seguridad que tienen encomendado el servicio de rondas exteriores e interiores.
Català: No obstant això, pot ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la ha dictat.
Español: No obstante, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que la ha dictado.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene y el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: És qui té aquest títol o el seu equivalent expedit per un centre oficial de formació professional o reconegut per l'Estat i acompleix funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de este título o su equivalente expedido por centro oficial de formación profesional o reconocido por el Estado, desempeña funciones propias de su titulación.
Català: Certifica les reserves de crèdit dels expedients en fase de fiscalització.
Español: Certifica las reservas de crédito de los expedientes en fase de fiscalización.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector del conjunt monumental de can Modolell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector del conjunto monumental de Can Modolell
Català: A Mataró, a les 13 hores del dia 12 de febrer de 2001, es reuneixen en els locals de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, els senyors abans esmentats, representants respectius de l'empresa i dels treballadors en el centre de treball de Mataró.
Español: En Mataró, siendo las 13 horas del día 12 de febrero de 2001, ser reúnen en los locales de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA los señores más arriba relacionados, representantes respectivos de la empresa y de los trabajadores en el centro de trabajo de Mataró.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) i a les corporacions municipals afectades (Montblanc, Pira, i Solivella), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (Montblanc, Pira, y Solivella), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de prolongació del carrer Josep M. Folch i Torres entre el camí de la Creu i l'avinguda Sant Jordi d'Olot (la Garrotxa).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la calle Josep M. Folch i Torres entre el camino de la Creu y la avenida Sant Jordi de Olot (La Garrotxa).
Català: Títol: Reparació de la xarxa de camins municipals.
Español: Título: Reparación de la red de caminos municipales.
Català: Respondre a qüestions interposades per la judicatura i la fiscalia sobre les anàlisis fetes.
Español: Responder a cuestiones interpuestas por la judicatura y la fiscalía sobre los análisis hechos.
Català: Per a la modalitat de subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català: des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 17 de setembre de 2007.
Español: Para la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán: desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 17 de septiembre de 2007.
Català: Fita 3: se situa a l'extrem est de la divisòria d'aigües de la Cadireta, al nord de la partida de la Fumada del Dalmau i al marge nord d'un corriol.
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo este de la divisoria de aguas de La Cadireta, al norte de la partida de La Fumada del Dalmau y en el margen norte de un sendero.
Català: Processos d'acabament en fusteria i moble:
Español: Procesos de acabado en carpintería y mueble:
Català: Resten subjectes al present conveni l'Institut esmentat i els seus
Español: Quedan sujetos al presente convenio dicho Instituto y sus trabajadores, tanto
Català: Utilització de les dades disponibles per a l'adopció d'accions
Español: Utilización de los datos para la adopción de acciones correctoras
Català: Són objecte de negociació, amb l'abast que legalment sigui procedent i respectant les potestats d'organització de la institució, les matèries següents:
Español: Serán objeto de negociación, con el alcance que legalmente proceda y respetando las potestades de organización de la institución, las siguientes materias:
Català: Seguretat en el treball.
Español: Seguridad en trabajo.
Català: 5.1 S'estableixen els imports següents, en concepte d'atenció continuada del personal sanitari dels equips d'atenció primària de l'ICS, del personal facultatiu de serveis jerarquitzats i del personal resident en formació adscrit a l'ICS:
Español: 5.1 Se establecen los importes siguientes, en concepto de atención continuada del personal sanitario de los equipos de atención primaria del ICS, del personal facultativo de servicios jerarquizados y del personal residente en formación adscrito al ICS:
Català: Per estudis de segon cicle i primària.
Español: Por estudios de segundo ciclo y primaria.
Català: Fruit d'aquesta necessitat es va aprovar el Decret llei 2/2012, de 25 de setembre, sobre millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes, que modificava el règim previst en la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: A raíz de esta necesidad se aprobó el Decreto-ley 2/2012, de 25 de septiembre, sobre mejoras de la prestación económica por incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas, que modificaba el régimen previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: 8.1 Afinador/a: persona que posa els pianos al to just, així com també posa a punt el mecanisme del piano per tal d'ajustar-lo (teclat).
Español: 8.1 Afinador/a: persona que pone los pianos al tono justo, así como también pone a punto el mecanismo del piano con el fin de ajustarlo (teclado).
Català: L'entrada en vigor del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines deixa sense efecte el Pla director territorial de l'Empordà, aprovat el 3 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4744) i el Pla director de la Garrotxa, aprovat el 16 de setembre de 2008 (DOGC núm. 5245), les determinacions dels quals queden substituïdes per les del nou Pla que siguin d'aplicació en els àmbits de l'Empordà i de la Garrotxa.
Español: La entrada en vigor del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines deja sin efecto el Plan director territorial de L'Empordà, aprobado el 3 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4744), y el Plan director de La Garrotxa, aprobado el 16 de septiembre de 2008 (DOGC núm. 5245), cuyas determinaciones quedan sustituidas por las del nuevo Plan que sean de aplicación en los ámbitos de L'Empordà y de La Garrotxa.
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei, la qual garantirà com a mínim les següents cobertures:
Español: La corporación contratará una póliza de seguro en favor del personal a su servicio, la cual garantizará como mínimo las siguientes coberturas: