BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Granyena de les Garrigues i de la Granadella.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Granyena de les Garrigues y de La Granadella.
Català: 1.5.2 Les persones que s'acullin a la reserva esmentada tindran preferència sobre la resta dels aspirants per a cobrir el lloc reservat, sempre que hagin superat el procés selectiu.
Español: 1.5.2 Las personas que se acojan a la reserva citada tendrán preferencia sobre el resto de los aspirantes para cubrir el puesto reservado, siempre que hayan superado el proceso selectivo.
Català: Elabora estudis, notes i informes en relació amb els assumptes que són tractats en l'àmbit de la Comissió de Coordinació Corporativa.
Español: Elabora estudios, notas e informes en relación con los asuntos que son tratados en el ámbito de la Comisión de Coordinación Corporativa.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante del consejero de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: - El desplaçament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'alguns dels documents següents: Bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, la presentació de les targes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: - El desplazamiento se podrá justificar mediante la aportación de algunos de los documentos siguientes: billetes originales de avión o tren, o bien, en caso de que los billetes sean electrónicos, la presentación de las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).
Català: Sr. Sebastià Xavier Ladrón Bercebal, amb DNI 40008083C, cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Sr. Sebastià Xavier Ladrón Bercebal, con DNI 40008083C, jefe de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Més de 21 grups: fins a 3 coordinadors/es amb responsabilitats addicionals.
Español: Más de 21 grupos: hasta 3 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: -9 Autoritzar la cancel·lació dels préstecs hipotecaris per mitjà de la dació en pagament de les finques números 4062 i 2990 del Registre de la Propietat de Tremp, amb inclusió de la relació d'instal·lacions mecàniques i fixes que també figuren hipotecades en el Registre de la Propietat i que seran lliurades en favor d'Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), com a cessionària del préstec, per valor de cancel·lació de 7.295.377 € (set milions dos-cents noranta-cinc mil tres-cents setanta-set euros).
Español: -9 Autorizar la cancelación de los préstamos hipotecarios por medio de la dación en pago de las fincas números 4062 y 2990 del Registro de la Propiedad de Tremp, con inclusión de la relación de instalaciones mecánicas y fijas que también figuran hipotecadas en el Registro de la Propiedad y que serán entregadas en favor de Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), como cesionaria del préstamo, por valor de cancelación de 7.295.377 € (siete millones doscientos noventa y cinco mil trescientos setenta y siete euros).
Català: Quan la parcel·la dóna a dos vials contigus formant cantonada o xamfrà, n'hi haurà prou que tal condició es compleix en qualsevol dels fronts de vial.
Español: Cuando la parcela da a dos viales contiguos formando esquina o chaflán, habrá suficiente que tal condición se cumpla en cualquiera de los frentes de vial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1627/2006, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a la versió catalana i castellana del Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1627/2006, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a la versión catalana y castellana del Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 21.1 Els membres del Consorci poden separar-se'n en qualsevol moment.
Español: 21.1 Los miembros del Consorcio pueden separarse en cualquier momento.
Català: D'acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria, no podrà realitzar-se cap construcció, instal·lació ni tanca a una distància inferior a 5 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia, no podrá realizarse ninguna construcción, instalación ni valla en una distancia inferior en 5 metros contados a partir de la glera de los torrentes y las rieras.
Català: Els treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu rebin per complements salarials o per qualsevol altre concepte, quantitats superiors a les que resultin d'allò que s'ha establert aquí, continuaran rebent en cadascuna de les quinze mensualitats corresponents a cada any, la diferència al seu favor, com a complement personal, no absorbible, ni compensable, sent consolidable i actualitzable en el mateix percentatge que ho faci el salari nivell o de grup del treballador.
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor de este Convenio estén percibiendo por complementos salariales o por cualquier otro concepto, cantidades superiores a las que resulten de lo aquí pactado, continuarán cobrando, en cada una de las quince mensualidades correspondientes a cada año, la diferencia a su favor como complemento personal, no absorbible, ni compensable, siendo consolidable y actualizable en el mismo porcentaje que lo haga el salario nivel o de grupo del trabajador.
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 3, 8 i següents del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 11 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 3, 8 y siguientes del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Igualment, els documents registrals aportats per aquest ajuntament ratifiquen la bonança dels documents oficials de delimitació.
Español: Igualmente, los documentos registrales aportados por este ayuntamiento ratifican la bonanza de los documentos oficiales de delimitación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Adreça: c. Rueda, 1, Castelló de Farfanya.
Español: Dirección: c. Rueda, 1, Castelló de Farfanya.
Català: 5.2 Correspon a la subdirecció general competent en matèria de ramaderia la direcció, la supervisió, el control i la coordinació dels registres esmentats als apartats anteriors, i la gestió correspon als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.2 Corresponde a la subdirección general competente en materia de ganadería la dirección, la supervisión, el control y la coordinación de los registros mencionados en los apartados anteriores, y la gestión corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Títol: Prolongació i millora del ferm del carrer Major, 1a fase.
Español: Título: Prolongación y mejora del firme de la calle Major, 1ª fase.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Blancafort.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Blancafort.
Català: Relació de les diferents accions amb el tipus de contracció muscular.
Español: Relación de las diferentes acciones con el tipo de contracción muscular.
Català: El termini d'execució del contracte serà des de la seva signatura i fins al 4 d'octubre de 2007, tenint en compte els terminis parcials previstos en el plec de prescripcions tècniques.
Español: El plazo de ejecución del contrato será desde su firma y hasta el 4 de octubre de 2007, teniendo en cuenta los plazos parciales previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Planifica els processos de preelaboració de matèries primeres a la cuina caracteritzant les tècniques de neteja, tall i/o racionament necessàries en funció del seu ús.
Español: Planifica los procesos de preelaboración de materias primas en cocina caracterizando las técnicas de limpieza, corte y/o racionamiento necesarias en función de su uso.
Català: Cota intersecció carrers Mas- Solana: 50,04 m.
Español: Cota intersección calles Mas- Solana: 50,04 m.
Català: Finalitat: Jornades del Ball del Llémena - 14è Festival de Música i Dansa Tradicionals.
Español: Finalidad: Jornadas del Baile del Llémena - 14è Festival de Música y Danza Tradicionales.
Català: 39.1 Els contractes de treball en pràctiques s'ajustaran a allò que disposa la Llei 63/1997 (RCL 1997\3086), de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida i a la resta de legislació vigent que li sigui d'aplicació.
Español: 39.1 Los contratos de trabajo en prácticas se ajustarán a lo que dispone la Ley 63/1997 (RCL 1997\3086), de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida y al resto de legislación vigente que le sea de aplicación.
Català: 7.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: A l'apartat III del preàmbul del RD Llei 13/2010, es posa de manifest que en el context de dificultats financeres del sector productiu ¡d'incertesa sobre la recuperació econòmica, es fa necessari eliminar les càrregues econòmiques que recauen sobre les empreses de forma d¡recta com és el cas del recurs cameral permanent.
Español: En el apartado III del preámbulo del RD Ley 13/2010, se pone de manifiesto que en el contexto de dificultades financieras del sector productivo y de incertidumbre sobre la recuperación económica, se hace necesario eliminar las cargas económicas que recaen sobre las empresas de forma directa como es el caso del recurso cameral permanente.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases de la convocatòria i no comporta l'exempció del pagament de matrícula ni el seu ajornament.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la convocatoria y no conlleva la exención del pago de matrícula ni su aplazamiento.
Català: 13.1 Un cop conclòs el curs selectiu corresponent, les persones que el superin seran qualificades definitivament.
Español: 13.1 Concluido el curso selectivo correspondiente, las personas que lo superen serán calificadas definitivamente.
Català: 3.1 Supervisió dels equips, materials i sistemes de salvament i rescat.
Español: 3.1 Supervisión de los equipos, materiales y sistemas de salvamento y rescate.
Català: El Consorci El Far, Centre dels Treballs del Mar vetllarà per la igualtat d'oportunitats a l'empresa, tant en la contractació com en la promoció, i, especialment, en aquells llocs de responsabilitat i/o direcció.
Español: El Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar velará por la igualdad de oportunidades en la empresa, tanto en la contratación como en la promoción, y, especialmente, en aquellos lugares de responsabilidad y/o dirección.
Català: A Barcelona, en data 30 de març de 1998, a les 12 hores, es reuneixen al
Español: En la ciudad de Barcelona, a 30 de marzo de 1998, siendo las 12 horas, se
Català: Actes administratius que es notifiquen: tràmit de vista de l'expedient, de 24 d'octubre de 2016
Español: Actos administrativos que se notifican: trámite de vista del expediente, de 24 de octubre de 2016
Català: Documentació tècnica del taller.
Español: Documentación técnica del taller.
Català: número 818/95, en actuacions de conflicte col·lectiu seguides a
Español: procedimiento número 818/95, en autos de conflicto colectivo seguidos a
Català: g) Falta de respecte i consideració amb caràcter lleu als companys, subordinats, comandaments i al públic, com també les discussions i les ordres donades amb descortesia; tot dins la jornada laboral.
Español: g) Falta de respeto y consideración al público, como también discusiones y órdenes dadas con descortesía dentro de la jornada laboral.
Català: Que haurà de constar en la resolució en la qual s'aprovi la concessió del corresponent ajut.
Español: Que deberá constar en la resolución en la que se apruebe la concesión de la correspondiente ayuda.
Català: Un 30% té en compte l'adequació del projecte als àmbits d'interès de l'ICIP.
Español: Un 30% tiene en cuenta la adecuación del proyecto a los ámbitos de interés del ICIP.
Català: A la fi de cada període de 5 anys s'ha de calcular de nou els punts de promoció disponibles per al següent i la seva distribució per a cada un dels anys.
Español: Al final de cada período de 5 años se procederá calcular de nuevos los puntos de promoción disponibles para el siguiente y su distribución para cada uno de los años.
Català: En cas en què es tingui titulació acadèmica de qualsevol tipus, els coneixements en llengua catalana o formació general i cursos acreditats mitjançant certificats, també s'han d'aportar dins d'aquest termini i mitjançant fotocòpia autenticada.
Español: En caso de que se tenga titulación académica de cualquier tipo, los conocimientos en lengua catalana o formación general y cursos acreditados mediante certificados, también se han de aportar dentro de este plazo y mediante fotocopia autenticada.
Català: L'Oficina del Portaveu del Govern té les funcions següents:
Español: La Oficina del Portavoz del Gobierno tiene las funciones siguientes:
Català: b) Àrees de protecció de sistemes (clau NU-2)
Español: i) Áreas de protección de sistemas (clave NU-2)
Català: zona de protecció també inclou
Español: de protección también incluye
Català: a) Elabora i fa el seguiment i supervisió del Pla anual d'Acció del Servei.
Español: a) Elabora y hace el seguimiento y supervisión del Plan anual de Acción del Servicio.
Català: El disseny de la concentració parcel·lària s'ha d'ajustar als següents criteris:
Español: El diseño de la concentración parcelaria se tiene que ajustar a los siguientes criterios:
Català: Interessat: Joan Salvadó Martí
Español: Interesado: Joan Salvadó Martí
Català: --2 Totes les categories (llevat de peons i especialistes)
Español: --2 Todas las categorías, excepto peones y especialistas:
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuen-tre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expedien-te disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin per-juicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: El termini màxim per a la presentació de la memòria final serà el 2 de desembre de 2003.
Español: El plazo máximo para la presentación de la memoria final será el 2 de diciembre de 2003.
Català: Cadira tapissada reunions.
Español: Silla tapizada reuniones.
Català: 8.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el capítol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.5 En cualquier caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el capítulo tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 49.4 Conèixer i supervisar tots els nomenaments.
Español: 49.4 Conocer y supervisar todos los nombramientos.
Català: L'explotació ramadera es troba ubicada en zona E2, sòl no urbanitzable fora d'un espai d'interès natural, d'una àrea de protecció especial o d'una àrea de la xarxa Natura 2000.
Español: La explotación ganadera se encuentra ubicada en zona E2, suelo no urbanizable fuera de un espacio de interés natural, de un área de protección especial o de un área de la red Natura 2000.
Català: C1 títol batxiller o tècnic
Español: C1 título bachiller o técnico
Català: Posició de l'edificació: article 125 de la normativa del Pla general.
Español: Posición de la edificación: artículo 125 de la normativa del Plan general.
Català: Entitat: Associació de Veïns i Propietaris de Claravalls
Español: Entidad: Asociación de Vecinos y Propietaris de Claravalls
Català: El residu pot considerar-se conforme als criteris d'admissió de COD si el resultat d'aquesta determinació no és superior a 800 mg/kg.
Español: El residuo podrá considerarse conforme a los criterios de admisión de COD si el resultado de esta determinación no es superior a 800 mg/kg.
Català: L'AGAUR ha de comunicar les dades de les persones sol·licitants al Departament de Recerca i Universitats perquè pugui exercir la seva potestat de control de la gestió de l'AGAUR com a entitat adscrita a aquest Departament.
Español: La AGAUR deberá comunicar los datos de las personas solicitantes al Departamento de Investigación y Universidades para que pueda ejercer su potestad de control de la gestión de la AGAUR como entidad adscrita a este Departamento.
Català: c) Es valorarà amb un 30% l'impacte que l'activitat a subvencionar haurà de tenir en el desenvolupament de l'empresa, segons el presentat en la sol·licitud, fent especial referència als àmbits estratègics del posicionament científic del producte o tecnologia i el desenvolupament internacional.
Español: c) Se valorará con un 30% el impacto que la actividad a subvencionar tendrá que tener en el desarrollo de la empresa, según el presentado en la solicitud, haciendo especial referencia en los ámbitos estratégicos del posicionamiento científico del producto o tecnología y el desarrollo internacional.
Català: Els esmentats familiars que necessitin ser internats a l'IPM per prescripció facultativa podran fer-ho en la categoria de Pensionistes, amb un cost únic del 25% dels preu establert.
Español: Dichos familiares que necesiten ser internados en el IPM por prescripción facultativa podrán hacerlo en la categoría de pensionistas, con un coste único del 25% del precio establecido.
Català: Títol: Soterrament de la línia de mitja tensió al sector de Matamala.
Español: Título: Soterramiento de la línea de media tensión en el sector de Matamala.
Català: Els treballadors classificats en la categoria de mosso, una vegada transcorreguts 2 anys des del seu ingrés a l'empresa, poden sol·licitar, si s'hi consideren capacitats, la categoria de mosso especialitzat.
Español: Los trabajadores clasificados en la categoría de mozo, una vez transcurridos 2 años desde su ingreso en la empresa, podrán solicitar, si se consideran capacitados para ello, la categoría de mozo especializado.
Català: c) Difusió d'aquestes activitats i impacte en els beneficiaris finals.
Español: c) Difusión de estas actividades e impacto en los beneficiarios finales.
Català: La senyora Agnès Pardell i Veà cessa com a membre de la Comissió Jurídica Assessora, amb efectes des del dia en què va accedir al ple exercici de la condició de diputada del Parlament de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Agnès Pardell i Veà cesa como miembro de la Comisión Jurídica Asesora, con efectos desde el día en que accedió al pleno ejercicio de la condición de diputada del Parlamento de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Emergències i protecció civil
Español: Emergencias y protección civil
Català: íntegra i s'abonaran en les nòmines de juny i desembre.
Español: mensualidad íntegra y se abonarán en las nóminas de junio
Català: Correcció d'errors Edicte 10-2009 en relació al Plec de condicions econòmiques i administratives:
Español: Corrección de errores Edicto 10-2009 en relación al Pliego de condiciones económicas y administrativas: