BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un aplicatiu informàtic per a la gestió de compres i aprovisionament.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un aplicativo informático para la gestión de compras y aprovisionamiento.
Català: e) En el cas de les accions 2.2.C.1, 2.2.C.2 i Grundtvig 3, hauran de lliurar també a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en els 20 dies següents a la finalització de les activitats, còpia del certificat d'assistència al curs on s'especifiquin les dates de realització i el nombre d'hores de durada.
Español: e) En el caso de las acciones 2.2.C.1, 2.2.C.2 y Grundtvig 3, deberán enviar también a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en los 20 días siguientes a la finalización de las actividades, copia del certificado de asistencia al curso donde se especifiquen las fechas de realización y el número de horas de duración.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Cep de Sis.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Cep de Sis.
Català: L'informe, que haurà de ser escrit i motivat, ha de contenir una valoració dels factors següents:
Español: El informe, que tendrá que ser escrito y motivado, tiene que contener una valoración de los siguientes factores:
Català: Màxim del 100% en finques d'utilitat pública o protectors.
Español: Máximo del 100% en fincas de utilidad pública o protectores.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment abreujat (rotlle 46/2003).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento abreviado (rollo 46/2003).
Català: 16.2 Les sol·licituds de canvi de centre, degudament justificades, s'han de presentar en el moment d'acceptar la beca i han d'incloure l'historial del nou grup d'acollida i, si escau, les modificacions que comporta el canvi de centre en relació amb el projecte inicialment presentat.
Español: 16.2 Las solicitudes de cambio de centro, debidamente justificadas, deben presentarse en el momento de aceptar la beca y deben incluir el historial del nuevo grupo de acogida y, si procede, las modificaciones que comporta el cambio de centro en relación con el proyecto presentado inicialmente.
Català: L'empresa es compromet a establir els plans de formació del sector, amb l'acord previ amb el Comitè d'Empresa, de les normes que regiran per a la seva execució en funció del que s'estableix en l'Acord nacional de formació continuada, o bé mitjançant l'organisme que procedeixi segons les necessitats de l'empresa.
Español: La empresa se compromete al establecimiento de los planes de formación del sector, previo acuerdo con el Comité de Empresa de las normas que deberán regir para su ejecución a tenor de lo establecido en el Acuerdo nacional de formación continuada, o bien a través del organismo que proceda según las necesidades de la empresa.
Català: de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Granollers i l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias per a la integració de la travessia urbana de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França a Granollers.
Español: de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Granollers y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, para la integración de la travesía urbana de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia en Granollers
Català: La hidrosembra es considera en les superfícies d'ocupació temporal, plataformes de muntatge dels suports i talussos, si bé s'esmenta que en els desmunts s'han de sembrar els que tinguin un substrat mixt de terra i roca.
Español: La hidrosiembra se considera en las superficies de temporal, plataformas de montaje de los apoyos y taludes, si bien se menciona que en los desmontes se sembrarán los que tengan un sustrato mixto de tierra y roca.
Català: L'acte públics d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del dia 12 de gener de 2018 (proposta econòmica) a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 12 de enero de 2018 (propuesta económica) en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: PE = pagues extraordinàries (article 35.k)
Español: PE = pagas extraordinarias (artículo 35.k)
Català: Els/les aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts/es del bloc 1 del temari que conté l'annex 2.
Español: Los/las aspirantes que participen por el turno de promoción interna estarán exentos/as del bloque 1 del temario que contiene el anexo 2.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 17 del Títol II i 107 del Títol III del present document, la descripció de les unitats d'actuació corresponents al terme municipal de Forallac és la que s'indica en els quadres que segueixen.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 17 del Título II y 107 del Título III del presente documento, la descripción de las unidades de actuación correspondientes al término municipal de Forallac es la que se indica en los cuadros que siguen.
Català: Emetre certificats i notes simples sobre els assentaments que consten als registres esmentats.
Español: Emitir certificados y notas simples sobre los asentamientos que constan en los registros mencionados.
Català: L'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 31 de gener de 1996 (DOGC núm. 2170, de 19.2.1996) va crear, com a consell adscrit a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, el Consell Assessor en Psicogeriatria, amb les finalitats d'establir programes d'intervenció sanitària i social, per tal de garantir un diagnòstic correcte i l'aplicació de criteris adequats pel que fa a l'avaluació i el seguiment de les persones afectades per demències i altres trastorns psicogeriàtrics.
Español: La Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 31 de enero de 1996 (DOGC núm. 2170, de 19.2.1996) creó, como consejo adscrito al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, el Consejo Asesor en Psicogeriatría, con las finalidades de establecer programas de intervención sanitaria y social, con el fin de garantizar un diagnóstico correcto y la aplicación de criterios adecuados por lo que respecta a la evaluación y el seguimiento de las personas afectadas por demencias y otros trastornos psicogeriátricos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre dels de Mataró, al tom 3.450, llibre 155 de Sant Vicenç de Montalt, foli 109, finca número 7.243, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de los de Mataro, al Tomo 3.450, Libro 155 de Sant Vicenç de Montalt, Folio 109, Finca número 7.243, Inscripción 2ª.
Català: La jornada ordinària de treball és la resultant de l'aplicació de l'horari establert a l'annex 2 d'aquest Conveni, que equivaldria a una jornada tipus de 38,2 hores setmanals si es repartissin uniformement durant tot l'any.
Español: La jornada ordinaria de trabajo es la resultante de la aplicación del horario establecido en el anexo 2 de este Convenio, que equivaldría a una jornada tipo de 38,2 horas semanales si se repartiesen uniformemente durante todo el año.
Català: En compensació al mateix temps invertit en el desplaçament fora de la planta de Montcada, l'empresa abonarà en concepte de locomoció la quantitat de 27,14 euros per desplaçament realitzat en dies laborals, i de 31,92 euros per desplaçament en dies festius per a la categoria de conductor i la quantitat de 25,55 euros per desplaçament realitzat en dies laborals i de 27,14 euros per desplaçament en dies festius per a la categoria de peó.
Español: En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada, la empresa abonará en concepto de locomoción la cantidad de 27,14 euros por desplazamiento realizado en días laborales, y de 31,92 euros por desplazamiento en días festivos para la categoría de conductor y la cantidad de 25,55 euros por desplazamiento realizado en días laborales y de 27,14 euros por desplazamiento en días festivos para la categoría de peón.
Català: La senyora M. Jesús Parés Botargues cessa com a responsable de suport administratiu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de maig de 2005.
Español: La señora M. Jesús Parés Botargues cesa como responsable de apoyo administrativo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de mayo de 2005.
Català: El contracte estarà subjecte a un període de prova de no més de sis mesos, durant el qual la Corporació podrà deixar sense efectes el contracte efectuat si la persona no s'adequa al desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: El contrato estará sujeto en un periodo de prueba de no más de seis meses, durante el cual la Corporación podrá dejar sin efectos el contrato efectuado si la persona no se adecúa al desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: El límit segueix per la Garona en sentit ascendent fins a interceptar el terme municipal de Les.
Español: El límite sigue por el Garona en sentido ascendente hasta interceptar el término municipal de Les.
Català: La distribució de la jornada durant l'any és irregular i s'ha de concretar, amb un sistema de torns i horaris, al calendari laboral que, a aquest efecte, s'acordi entre les parts en data 1 de gener de cada any.
Español: La distribución de la jornada será irregular a lo largo del año, concretándose en un sistema de turnos y horarios en el calendario laboral que a tal efecto se acordará entre las partes a 1 de enero de cada año.
Català: Fent ús de les facultats que em són concedides per l'article 13 dels Estatuts del Institut Ramon Llull.
Español: En uso de las facultades que me son concedidas por el artículo 13 de los Estatutos del Institut Ramon Llull.
Català: 5.7 L'AGAUR podrà requerir, en qualsevol moment de la tramitació del procediment, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits
Español: 5.7 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del procedimiento la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en este procedimiento La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto tendrá las consecuencias previstas en la normativa vigente.
Català: j) Si les proteccions solars es renoven han de millorar l'eficiència energètica de l'obertura renovada.
Español: j) Si las protecciones solares se renuevan deben mejorar la eficiencia energética de la abertura renovada.
Català: 22.1 Els grups de treball sectorials es constituiran sota la figura de comissions sectorials permanents o grups de treball temporals.
Español: 22.1 Los grupos de trabajo sectoriales se constituirán bajo la figura de comisiones sectoriales permanentes o grupos de trabajo temporales.
Català: b) De grau mig: és qui en possessió de títol acadèmic de grau mig exerceix en l'Empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: b) De grado medio: es quien en posesión de título académico de Grado medio desempeña en la Empresa funciones propias de su titulación.
Català: Seguint en direcció est, en l'aproximació al monestir, el límit inclou la primera línia d'edificacions al sud del carrer del Priorat, concretament els núm. 6, 8 i 10, ja que per una banda són a tocar amb el conjunt històric i per altra porten directament cap a l'entorn del monestir.
Español: Siguiendo en dirección este, en la aproximación al monasterio, el límite incluye la primera línea de edificaciones al sur de la calle del Priorat, concretamente los núm. 6, 8 y 10, ya que por un lado lindan con el conjunto histórico, y por otro conducen directamente hacia el entorno del propio monasterio.
Català: L'execució del Projecte comportarà un augment de la intensitat de trànsit i de velocitat (que es preveu evitar mitjançant senyalització, paviment rugós i bandes transversals).
Español: La ejecución del Proyecto conllevará un aumento de la intensidad de tráfico y de velocidad (que se prevé evitar mediante señalización, pavimento rugoso y bandas transversales).
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos d'alçada interposats per la senyora Ana Génova Rojo i el senyor Antoni Calle Ortega, en nom de Francisca Costa Perich, contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 30 de setembre de 2014, relatiu a l'ABS de Pineda de Mar.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de alzada interpuestos por la señora Ana Génova Rojo y el señor Antoni Calle Ortega, en nombre de Francisca Costa Perich, contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 30 de septiembre de 2014, relativo a la ABS de Pineda de Mar.
Català: Polítiques públiques per a promoure la igualtat efectiva de dones i homes
Español: Políticas públicas para la promoción de la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: Concretament, la proposta modifica puntualment la redacció dels articles 31, 114, 124 i 126 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Naut Aran, i hi afegeix els articles 119bis, 119ter i una disposició transitòria única.
Español: Concretamente, la propuesta modifica puntualmente el redactado de los artículos 31, 114, 124 y 126 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Naut Aran, y añade los artículos 119bis, 119ter y una disposición transitoria única.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 22 de gener de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación si la publicación al DOGC es posterior al 22 de enero de 2009.
Català: NV=nivell de destinació; CE=complement específic anual; H=horari (N=normal, E=especial), J=jornada (N=normal), DS=Requisit de certificat negatiu al Registre General de Delinqüents Sexuals (S=sí, N=no).
Español: NV=nivel de destino; CE=complemento específico anual; H=horario (N=normal, E=especial), J=jornada (N=normal), DS=Requisito de certificado negativo en el Registro General de Delincuentes Sexuales (S=sí, N=no).
Català: DECRET 251/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 251/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: f) No es podrà iniciar l'explotació de la nova fase ampliada fins que s'hagi restaurat almenys el 40 % de la zona autoritzada inicialment.
Español: f) No se podrá iniciar la explotación de la nueva fase ampliada hasta que se haya restaurado al menos el 40% de la zona autorizada inicialmente.
Català: 3.1 El preu públic creat és exigible abans de la prestació del servei.
Español: 3.1. El precio público creado es exigible antes de la prestación del servicio.
Català: Beneficiari: Música Global Discogràfica, SL
Español: Beneficiario: Música Global Discográfica, SL
Català: Títol: Instal·lació de la xarxa municipal d'abastament d'aigua potable en baixa, 1a fase.
Español: Título: Instalación de la red municipal de abastecimiento de agua potable en baja, 1ª fase.
Català: De les atribucions de l'interventor o interventora
Español: De las atribuciones del interventor o interventora
Català: autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris presents a la Mesa
Español: autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios presentes en la Mesa
Català: Seran els instruments de planejament i el procediment que fixés l'ajuntament l'adequat.
Español: Serán los instrumentos de planeamiento y el procedimiento que fijara el ayuntamiento el adecuado.
Català: ”e) Gestionar les peticions d'informació de la bústia de la transparència i coordinar la distribució a les unitats departamentals i elaborar propostes de resposta per garantir que es dóna la informació en els terminis establerts.
Español: ”e) Gestionar las peticiones de información del buzón de la transparencia y coordinar la distribución a las unidades departamentales y elaborar propuestas de respuesta para garantizar que se da la información en los plazos establecidos.
Català: Aquestes actuacions es reflecteixen al plànol I7.
Español: Estas actuaciones se reflejan en el plano I7.
Català: notificació dues vegades sense que s'hagi pogut practicar per causes no
Español: habiéndose intentado la notificación dos veces sin que haya
Català: k) Coordinar i impulsar el conjunt d'actuacions que resultin necessàries per posar en marxa els nous equipaments del Departament.
Español: k) Coordinar e impulsar el conjunto de actuaciones que resulten necesarias para poner en marcha los nuevos equipamientos del Departamento.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2001, relatiu a la delimitació dels municipis d'Olot i de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2001, relativo a la delimitación de los municipios de Olot y de Sant Joan les Fonts.
Català: Síntesi i catàlisi/Synthesis and Catalysis
Español: Síntesis y catálisis / Synthesis and Catalysis
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública, recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0801921) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza pública, recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0801921) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: què es refereix l'article 5.1 d'aquest Decret.
Español: artículo 5.1 de este Decreto.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/19), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/19), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les empreses que licitin per import superior a 120.202,42 euros, hauran d'aportar la classificació que es determina a continuació: grup R, subgrup 9, categoria B.
Español: Las empresas que liciten por importe superior a 120.202,42 euros, tendrán que aportar la clasificación que se determina a continuación: grupo R, subgrupo 9, categoría B.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea o les dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquier otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Els subjectes de l'obligació tributària.
Español: Los sujetos de la obligación tributaria.
Català: 1.2 Aplicar les normes que regulen la utilització de les terres retirades de la producció, la superfície de les quals justifica drets de retirada, per cultivar matèries primeres per a l'obtenció de productes amb destinació no alimentària.
Español: 1.2 Aplicar las normas que regulan la utilización de las tierras retiradas de la producción, cuya superficie justifica derechos de retirada, para cultivar materias primas para la obtención de productos con destino no alimentario.
Català: En la correcta manipulació dels equips.
Español: En la correcta manipulación de los equipos.
Català: c) Que es preceptua a la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: c) Lo preceptuado en La Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del sector Super Fener, del terme municipal de Llançà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del sector Super Fener, del término municipal de Llançà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: - S'ha de fer una planificació dels trams afectats pels treballs de neteja, poda i desbrossada, especialment en els trams de nova obertura.
Español: - Se hará una planificación de los tramos afectados por los trabajos de limpieza, poda, desbrozada, especialmente en los tramos de nueva apertura.
Català: La persona com a titular de drets davant l'Administració.
Español: La persona como titular de derechos ante la Administración.
Català: Ajuntament de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: Ayuntamiento de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Comercialització del transport i la logística.
Español: Comercialización del transporte y la logística.
Català: La construcció de l'escullera el primer trimestre de 2015 ha suposat una pèrdua temporal dels hàbitats de nidificació del corriol camanegre.
Español: La construcción del rompeolas el primer trimestre de 2015 ha supuesto una pérdida temporal de los hábitats de nidificación del chorlitejo patinegro.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de l'acceptació de l'ajut, únicament cal aportar una declaració de l'entitat en la qual s'indiqui aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la aceptación de la ayuda, únicamente deberá aportarse una declaración de la entidad en la que se indique este hecho.
Català: 3.6 Realitza les proves i ajustos necessaris després de la reparació, seguint les instruccions de la documentació tècnica.
Español: 3.6 Realiza las pruebas y ajustes necesarios tras la reparación, siguiendo las instrucciones de la documentación técnica.
Català: cas d'impossibilitat manifesta, l'absència justificada al treball.
Español: imposibilidad manifiesta, la ausencia justificada al trabajo.
Català: Situat a la colònia Perers a l'est de la riera de Can Bova coincideix amb el límit exterior de les zones 20a/10 de planejament juntament amb la zona 27, que es troba entre el carrer de la Paulònia i el carrer d'Ailant.
Español: Situado en la colonia Perers al este de la riera de Can Bova coincide con el límite exterior de las zonas 20a/10 de planeamiento junto con la zona 27, que se encuentra entre la calle de la Paulònia y la calle de Ailant.