BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics, el DAAM el complementarà fins que l'import iguali al que li correspongui per la seva participació en les d'actuacions segons els criteris de l'apartat 4.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a la que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos, el DAAM la complementará hasta que el importe iguale al que le corresponda por su participación en las actuaciones según los criterios del apartado 4.2 de estas bases.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2020 (CLT046).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2020 (CLT046).
Català: 10.4 Un cop emès l'informe, el secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent ha de donar-ne trasllat a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, la qual, al seu torn, un cop finalitzat el període de pràctiques, i només en el cas que l'informe sigui negatiu, l'ha de lliurar a la persona interessada per tal que hi pugui formular les al·legacions i aportar la documentació que consideri oportunes en un termini màxim de cinc dies.
Español: 10.4 Una vez emitido el informe, el secretario o secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente debe dar traslado del mismo a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, que, a su vez, una vez finalizado el periodo de prácticas, y solo en el caso de que el informe sea negativo, lo ha de entregar a la persona interesada para que pueda formular las alegaciones y aportar la documentación que considere oportunas en un plazo máximo de cinco días.
Català: Identificar les capacitats condicionals i coordinatives implicades en la pràctica del surf de neu.
Español: Identificar las capacidades condicionales y coordinativas implicadas en la práctica del snowboard.
Català: El Departament d'Ensenyament, en data 24 d'abril de 2017, ha emès la Resolució per la qual s'acorda el sobreseïment i l'arxiu de les actuacions relatives a l'expedient disciplinari incoat en data 19 de gener de 2016, a la senyora Marta Cornellà Sala.
Español: El Departamento de Enseñanza, en fecha 24 de abril de 2017, ha emitido la Resolución por la que se acuerda el sobreseimiento y el archivo de las actuaciones relativas al expediente disciplinario incoado en fecha 19 de enero de 2016, a la señora Marta Cornellà Sala.
Català: diàries de dilluns a dijous i 4 hores els divendres, excepte en el que
Español: a jueves y 4 horas los viernes, excepto en lo dispuesto el artículo 7.
Català: Tots els sistemes inclosos en l'àmbit de la UA estan obligats a les determinacions previstes en la normativa del Pla general d'ordenació d'Òdena.
Español: Todos los sistemas incluidos en el ámbito de la UA están obligados a las determinaciones previstas en la normativa del Plan general de ordenación de Òdena.
Català: Tema 29: Malalties rares.
Español: Tema 29: Enfermedades raras.
Català: d) Memòria inicial de l'acció a realitzar: acreditació argumentada de la conveniència de rebre l'acció de suport a la funció gerencial; justificació raonada de la necessitat de la mesura de suport sol·licitat; identificació del promotor o empresari destinatari de la mesura de suport; argumentació raonada de l'elecció d'aquest destinatari, en relació amb les seves activitats gerencials dins de l'empresa; diagnosi fonamentada de les mancances detectades; objectius i resultats a assolir i accions necessàries per a la consecució dels mateixos; planificació temporal de l'acció gerencial en relació amb els àmbits productius i empresarials; resultat previst de l'acció gerencial, especificant les destreses i les habilitats a adquirir per part de qui ha de rebre el suport, en el cas de la tutoria o la formació, i especificant, en el cas de l'estudi o informe, l'aplicació respecte als béns o serveis objecte de producció; aplicació pràctica i concreta dels continguts de l'acció sol·licitada, en relació amb la presa de decisions gerencials; quantificació raonada de l'impacte previst a conseqüència de la realització de l'acció gerencial i respecte a la millora de les previsions empresarials i productives; aplicació pràctica i concreta dels coneixements a adquirir, en relació amb la presa de decisions gerencials; identificació de l'entitat consultora proposada per proporcionar el suport gerencial; argumentació raonada de l'elecció i de la seva idoneïtat, comparativament a d'altres professionals similars del sector i de l'entorn, i conclusions.
Español: d) Memoria inicial de la acción a realizar: acreditación argumentada de la conveniencia de recibir la acción de apoyo a la función gerencial; justificación razonada de la necesidad de la medida de apoyo solicitado; identificación del promotor o empresario destinatario de la medida de apoyo; argumentación razonada de la elección de este destinatario, en relación a sus actividades gerenciales dentro de la empresa; diagnosis fundamentada de las carencias detectadas; objetivos y resultados a lograr y acciones necesarias para la consecución de los mismos; planificación temporal de la acción gerencial en relación a los ámbitos productivos y empresariales; resultado previsto de la acción gerencial, especificando las destrezas y las habilidades a adquirir por parte de quien debe recibir el apoyo, en el caso de la tutoría o la formación, y especificando, en el caso del estudio o informe, la aplicación respecto a los bienes o servicios objeto de producción; aplicación práctica y concreta de los contenidos de la acción solicitada, en relación a la toma de decisiones gerenciales; cuantificación razonada del impacto previsto a consecuencia de la realización de la acción gerencial y respecto a la mejora de las previsiones empresariales y productivas; aplicación práctica y concreta de los conocimientos a adquirir, en relación a la toma de decisiones gerenciales; identificación de la entidad consultora propuesta para proporcionar el apoyo gerencial; argumentación razonada de la elección y de su idoneidad, comparativamente a otros profesionales similares del sector y del entorno, y conclusiones.
Català: .3.c) El rodatge del llargmetratge cinematogràfic o producció en gran format ha d'haver-se iniciat a partir de la publicació d'aquestes bases i haver-se estrenat abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establert a la convocatòria corresponent, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única d'aquestes bases..
Español: .3.c) El rodaje del largometraje cinematográfico o producción en gran formato se tiene que haber iniciado a partir de la publicación de estas bases y haberse estrenado antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única de estas bases..
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació sens perjudici que, si ho consideren oportú, formulin requeriment previ, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación sin perjuicio de que, si lo consideran oportuno, formulen un requerimiento previo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: Selecció de paràmetres ambientals indicadors de l'estat del medi i de les poblacions.
Español: Selección de parámetros ambientales indicadores del estado del
Català: j) Capa elàstica: identificació del material, gruix i pes per unitat d'àrea.
Español: j) Capa elástica: identificación del material, grosor y peso por unidad de área.
Català: És l'operari amb coneixements i preparació pel que fa al càrrec d'oficial, que executa els treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació, amb plena autonomia i responsabilitat restringida, i en un grau de perfecció i qualitat acceptable.
Español: Es el operario con conocimientos y preparación a nivel de oficialía, que ejecuta los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación, con plena autonomía y responsabilidad restringida y en un grado de perfección y calidad aceptable.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Empordà queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Ambdues parts convenen donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni, per a que pugui emetre dictamen o actuar de la forma reglamentària prevista.
Español: Ambas partes convienen dar conocimiento a la Comisión Paritaria de todas las dudas, discrepancias y conflictos que puedan producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que se pueda emitir dictamen o actuar de la forma reglamentaria prevista.
Català: Resta de treballadors/ores 1 mes
Español: Resto de trabajadores 1 mes
Català: 2.1 Avalua les implicacions que comporta l'elecció d'una idea de negoci.
Español: 2.1 Evalúa las implicaciones que comporta la elección de una idea de negocio.
Català: L'informe emès per l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola ha estat favorable a l'autorització administrativa en qüestió.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola ha sido favorable a la autorización administrativa en cuestión.
Català: Actuació: Rehabilitació del balneari Ullastres.
Español: Actuación: Rehabilitación del balneario Ullastres.
Català: La sol·licitud d'ADF podrà incloure diverses actuacions.
Español: La solicitud de ADF podrá incluir diversas actuaciones.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, a proposta del Consell Social i amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat, d'acord amb el que estableix l'article 23.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, a propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: c) Qualsevol altre que sigui legalment possible i que no constitueixi
Español: c) Cualquier otro que sea legalmente posible y que no constituya recurso
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds comença l'1 d'octubre de 2018 i finalitza el 15 d'octubre de 2018, ambdues dates incloses.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el 1 de octubre de 2018 y finaliza el 15 de octubre de 2018, ambas fechas incluidas.
Català: i) Data, ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució, i notari autoritzant.
Español: i) Fecha, reseña identificativa de la escritura pública de constitución, y notario autorizante.
Català: Valoració de les eines de control previstes en termes d'aplicabilitat i eficàcia.
Español: Valoración de las medidas de control previstas en términos de aplicabilidad y eficacia.
Català: La comissió delegada és constituïda pels membres següents:
Español: La comisión delegada es constituida por los siguientes miembros:
Català: Antoni Hontana Martínez, secretari de la Delegació del Govern a Madrid, actuarà com a vocal.
Español: Antoni Hontana Martínez, secretario de la Delegación del Gobierno en Madrid, que actuará como vocal.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol·licitant en funció dels criteris esmentats a la base anterior.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por tanto, deberá realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitante en función de los criterios mencionados en la base anterior.
Català: 2.4.1 Fins al 50% del cost dels estudis de l'apartat a) del punt 2.3.1, fins a un màxim de 24.000 euros.
Español: 2.4.1 Hasta el 50% del coste de los estudios del apartado a) del punto 2.3.1, hasta un máximo de 24.000 euros.
Català: c. Millora de l'aptitud ambiental de la zona al voltant del canal d'entrada a la bassa, i on se situaran les plaques fotovoltaiques.
Español: c. Mejora de la aptitud ambiental de la zona alrededor del canal de entrada a la balsa, y donde se situarán las placas fotovoltaicas.
Català: Cal constituir una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres.
Español: Hay que constituir una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y la Dirección General de Carreteras.
Català: c) Anualment, s'han de realitzar dos cursets de seguretat i higiene, un en les
Español: c) Se realizarán anualmente dos cursillos de seguridad e higiene,
Català: a) Vetllar pel respecte dels drets i les llibertats en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: a) Velar por el respeto de los derechos y las libertades en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: C.2 Les despeses generades per la matrícula o dret d'examen per participació de l'alumnat en proves reconegudes de certificació de nivell equivalent al Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: C.2 Los gastos generados por la matrícula o derecho de examen por participación del alumnado en pruebas reconocidas de certificación de nivel equivalente al Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: b) Amidaments i pressupostos, fins a 2 punts.
Español: b) Mediciones y presupuestos, hasta 2 puntos.
Català: Es pacta que aquest col·lectiu realitzarà un servei especial de disponibilitat d'avisos per a dissabtes i diumenges amb horari de 9.00 a 21.00 h.
Español: Se pacta que este colectivo realizará un servicio especial de disponibilidad de avisos para sábados y domingos con horario de 9 a 21 h.
Català: També té la consideració de falta molt greu qualsevol manipulació efectuada per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También tendrá la consideración de falta muy grave toda manipulación efectuada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: Organitza, impulsa i participa en reunions i seminaris relacionats amb la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: Organiza, impulsa y participa en reuniones y seminarios relacionados con la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: El treballador ha de tenir un cert grau d'iniciativa i raonament.
Español: El trabajador deberá tener un cierto grado de iniciativa y razonamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'autoritzacions per a l'explotació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de autorizaciones para la explotación de servicios.
Català: 2.2 El termini d'execució per les fases de recuperació (fase 4 de l'annex 2) serà de 24 mesos comptats des de la data d'atorgament de la resolució.
Español: 2.2 El plazo de ejecución para las fases de recuperación (fase 4 del anexo 2) será de 24 meses, que se contarán desde la fecha de otorgamiento de la resolución.
Català: Aquesta modificació tindrà validesa i produirà efectes administratius a partir de l'endemà que s'hagi aprovat.
Español: Esta modificación tendrá validez y producirá efectos administrativos a partir del día siguiente al de su aprobación.
Català: general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adreçada als operadors de televisió per tal de definir un procediment que permeti verificar el compliment de les obligacions que estableixen els articles 5, 6 i 7 de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva, en la redacció que en donen la Llei 22/1999, de 7 de juny, de modificació de la Llei 25/1994, i la Llei 15/2001, de 9 de juliol, de foment i promoció de la cinematografia i el sector audiovisual.
Español: general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dirigida a los operadores de televisión a fin de definir un procedimiento que permita verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7 de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, en la redacción dada por la Ley 22/1999, de 7 de junio, de modificación de la Ley 25/1994, y la Ley 15/2001, de 9 de julio, de fomento y promoción de la cinematografía y el sector audiovisual.
Català: Fita 4: se situa al nord de l'indret conegut com la Belluga, a uns cent seixanta metres al nord de Cal Ratet.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte del lugar conocido como La Belluga, a unos ciento sesenta metros al norte de Cal Ratet.
Català: Finalment, la situació epidemiològica de la rubèola i la parotiditis a Catalunya permeten formular com a objectiu de salut en relació amb aquestes malalties el de la seva eliminació; per a la consecució d'aquest objectiu els programes d'actuació enfront d'aquestes malalties elaborats pel Departament de Salut contemplen la confirmació immediata dels casos sospitosos i l'actuació immediata davant d'un cas confirmat per evitar l'aparició de casos secundaris.
Español: Finalmente, la situación epidemiológica de la rubéola y la parotiditis en Cataluña permiten formular como objetivo de salud en relación con estas enfermedades el de su eliminación; para la consecución de este objetivo los programas de actuación frente a estas enfermedades elaborados por el Departamento de Salud contemplan la confirmación inmediata de los casos sospechosos y la actuación inmediata ante un caso confirmado para evitar la aparición de casos secundarios.
Català: Programa 1, Suport al funcionament de les empreses d'Inserció
Español: Programa 1, Apoyo al funcionamiento de les empresas de inserción
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Cal Clotet, SCP, al terme municipal de Cabanabona (exp. L1RA190028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Cal Clotet, SCP, en el término municipal de Cabanabona (exp. L1RA190028).
Català: Aquest precepte, des de la perspectiva competencial, exigeix un enquadrament competencial particular, que es pot fer en paral·lel al que ja hem fet respecte de l'article 3 RDL 14/2012.
Español: Este precepto, desde la perspectiva competencial, exige un encuadre competencial particular, que se puede hacer en paralelo al que ya hemos hecho respecto del artículo 3 RDL 14/2012.
Català: Les bases amb les condicions d'aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 78, de 25 d'abril de 2016.
Español: Las bases con las condiciones de esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 78, de 25 de abril de 2016.
Català: b) Que la situació a protegir no generi dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social ni de cap institució pública o privada, llevat que es disposi de manera contrària, o bé que l'import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada.
Español: b) Que la situación a proteger no genere derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social ni de ninguna institución pública o privada, excepto que se disponga de forma contraria, o bien que el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado.
Català: Aquest informe haurà d'incloure una descripció dels projectes duts a terme, els ajuts aprovats i els pagaments realitzats, per cadascuna de les fonts de finançament, el grau de desenvolupament de les actuacions i el seu impacte, i en general, de tots els indicadors físics i financers necessaris per tal d'avaluar el programa.
Español: Este informe deberá incluir una descripción de los proyectos llevados a cabo, las ayudas aprobadas y los pagos realizados, por cada una de las fuentes de financiación, el grado de desarrollo de las actuaciones y su impacto, y en general, de todos los indicadores físicos y financieros necesarios con el fin de evaluar el programa.
Català: compleixin els 60 o 62 anys respectivament, es perdrà el dret a percebre la indemnització,
Español: cumplan los 60 o 62 años respectivamente, se perderá el derecho a percibir la indemnización,
Català: LLT=Lloc treball; GR NI=Grup nivell; INPJD=Increment paga juny i desembre;
Español: PT=Puesto trabajo; GR NI=Grupo nivel; INPJD=Incremento paga junio y diciembre;
Català: Títol: Reforma interior de l'antiga escola del Querforadat, 2a fase.
Español: Título: Reforma interior de la antigua escuela de El Querforadat, 2ª fase.
Català: Nomenar la senyora Alícia Gutiérrez Alemany directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Alícia Gutiérrez Alemany directora de Servicios del Servicio de Ocupación de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'atenció podològica de les persones diabètiques amb patologies vasculars cròniques com a prestació complementària a les prestacions comunes del sistema nacional de salut.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la atención podológica de las personas diabéticas con patologías vasculares crónicas como prestación complementaria a las prestaciones comunes del sistema nacional de salud.
Català: 1.4 Tipus de cabell per a la confecció de pròtesis.
Español: 1.4 Tipo de cabello para la confección de prótesis.