BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el secretari general de la Presidència, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el secretario general de la Presidencia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicables al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: El treballador, si avisa amb l'antelació suficient i mitjançant justificació posterior, pot faltar o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració del salari de conveni i, si s'escau, a la millora i plus "ad personam", per algun dels motius i períodes que a continuació es detallen:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente antelación y mediante justificación posterior, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración del salario de convenio, y en su caso, mejora y plus ad personam, por alguno de los motivos y periodos que a continuación se detallan:
Català: b) La plantada, la tala i l'arrencada d'arbres.
Español: b) La plantación, la tala y el arranque de árboles.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en la taula salarial annexa, els quals es meriten per dia efectivament treballat.
Español: La retribución de cada trabajador está compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas, los cuales se devengarán por día efectivamente trabajado.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm.26 de data 14 de març de 2008, apareix publicat l'acord d'aprovació definitiva de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants de Garcia, així com el seu text íntegre.
Español: A través de este anuncio se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 26 de 14 de marzo de 2008, se publicó el acuerdo a aprovación definitiva de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones de Garcia, así como su texto íntegro.
Català: 5.2 L'entitat beneficiària de l'ajut ha d'assumir qualsevol increment dels costos contractuals derivat de qualsevol incidència que es produeixi.
Español: 5.2 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá asumir cualquier incremento de los costes contractuales derivado de cualquier incidencia que se produzca.
Català: b) La instal·lació d'il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària.
Español: b) La instalación de iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria.
Català: En reconeixement a l'activitat en favor de la innovació de les assegurances dutes a terme per les Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, s'atorga la Placa d'Honor a la Innovació de les Assegurances a Catalunya a la Federació de Mutualitats de Catalunya.
Español: En reconocimiento a la actividad en favor de la innovación de los seguros realizados por las Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, se otorga la Placa de Honor a la innovación de los Seguros en Cataluña a la Federación de Mutualidades de Cataluña.
Català: Operativitat: criteris d'activació del Pla.
Español: Operatividad: criterios de activación del Plan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1842/2012, de 7 de setembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de la Comissió delegada d'Intrusisme Professional del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1842/2012, de 7 de septiembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de la Comisión delegada de Intrusismo Profesional del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: a) Per un import màxim de 325.000 euros a l'ajut regulat a l'annex 1: pràctiques agroambientals.
Español: a) Por un importe máximo de 325.000 euros a la ayuda regulada en el anexo 1: prácticas agroambientales.
Català: 2.1 S'obren tres convocatòries per a cicles de grau mitjà:
Español: 2.1 Se abren tres convocatorias para ciclos de grado medio:
Català: A aquests efectes l'entitat autoritzada ha de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament.
Español: A estos efectos la entidad autorizada debe facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento.
Català: .4 Preu del contracte: 205.600 euros, IVA del 16% no inclòs, dividit en els lots següents:
Español: .4 Precio del contrato: 205.600 euros, IVA del 16% no incluido, dividido en los lotes siguientes:
Català: Concretament s'han estudiat 4 alternatives:
Español: Concretamente se han estudiado 4 alternativas:
Català: —4 La comissió tècnica d'avaluació finalitzarà les tasques d'avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes previstos a l'article anterior dins el termini de dos mesos comptat des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —4 La comisión técnica de evaluación finalizará las tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstos en el artículo anterior en el plazo de dos meses contado desde la publicación de esta Resolución.
Català: L'estructura salarial ha de ser de la següent manera: salari base, plus tòxic/feines penoses, plus conveni i plus nocturnitat.
Español: La estructura salarial será de la siguiente manera: salario base, plus toxico-penoso, plus convenio y plus nocturnidad.
Català: o) Rebre informació prèvia dels contractes de l'Administració i dels subcontractes que se'n puguin derivar per valorar l'aplicació dels articles 42 i 43 de l'Estatut dels treballadors (apartats introduïts per la Llei 12/2001, de 9 de juliol) així com del compliment de l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals; també rebre informació sobre els contractes subscrits per comprovar que reuneixen els requisits previstos en els articles de l'11 al 14 de la Llei de contractes, així com tota la documentació necessària per fer el seguiment, avaluació dels costos i de les responsabilitats solidària i subsidiària que suposen i poden suposar per a l'Ajuntament.
Español: o) Recibir información previa de los contratos de la Administración y de los subcontratos que se puedan derivar para valorar la aplicación de los artículos 42 y 43 del Estatuto de los trabajadores (apartados introducidos por la Ley 12/2001, de 9 de julio) así como del cumplimiento del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales; también recibir información sobre los contratos suscritos para comprobar que reúnen los requisitos contemplados en los artículos del 11 al 14 de la Ley de contratos, así como toda la documentación precisa para hacer el seguimiento, evaluación de los costes y de las responsabilidades solidaria y subsidiaria que suponen y pueden suponer para el Ayuntamiento.
Català: La quantia màxima a concedir per a cada pla formatiu s'ha de determinar de la manera següent:
Español: La cuantía máxima a conceder para cada plan formativo se debe determinar de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 19, reguladora de la taxa per a la prestació del servei de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 19, reguladora de la tasa para la prestación del servicio del jardín de infancia municipal.
Català: farà per escrit amb justificació de recepció i amb una
Español: convocatoria, que se hará por escrito con acuse de recibo y con una
Català: Atès que dia 17 de desembre finalitzà el termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria d'una plaça de sots-inspector de la Policia Local enquadrada en el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe sots-inspector de la Policia Local, per promoció interna i concurs-oposició.
Español: Atendiendo que el día 17 de diciembre finalizó el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de una plaza de subinspector de la Policía Local encuadrada en el grupo de administración general, subgrupo de servicios especiales, clase subinspector de la Policía Local, por promoción interna i concurso – oposición.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", o al compte 545 "Dividend a cobrar", segons que correspongui.
Español: Presupuesto de ingresos corriente" o a la 545, "Dividendo a cobrar", según proceda.
Català: Coloració dels esmalts.
Español: Coloración de los esmaltes.
Català: b) Còpia compulsada dels fulls de salari del període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa la base 5.2.a) d'aquesta Ordre.
Español: b) Copia compulsada de las hojas de salario del periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputado de acuerdo con lo que dispone la base 5.2.a) de la presente Orden.
Català: 27.2 La Junta Rectora està integrada per un nombre mínim de tres membres i un màxim de dotze, tots ells socis de la SAT.
Español: 27.2 La Junta Rectora está integrada por un número mínimo de tres miembros y un máximo de doce, todos ellos socios de la SAT.
Català: Prepara la documentació econòmica i comptable necessària per satisfer les despeses i pagaments que derivin de l'administració, conservació i manteniment dels béns que integren el cabal hereditari (com despeses de comunitat, tributs que recauen sobre els immobles, reparacions urgents, serralleria, neteja dels immobles, buidatge de pisos, etcètera) i col·labora en la gestió.
Español: Prepara la documentación económica y contable necesaria para satisfacer los gastos y pagos que deriven de la administración, conservación y mantenimiento de los bienes que integren el patrimonio (como gastos de comunidad, tributos que recauden sobre los inmuebles, reparaciones urgentes, cerrajería, limpieza de los inmuebles, vaciado de pisos, etcétera) y colabora en la gestión.
Català: Posteriorment, atesa la voluntat de l'Administració de continuar facilitant durant un període de temps més llarg, l'adaptació a la Llei 3/2008, es va ampliar la suspensió de la vigència del mateix règim sancionador aplicable a determinades infraccions administratives de l'àmbit de l'esport, fins a l'1 de gener de 2015, mitjançant el Decret llei 6/2012, de 27 de desembre, de modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: Posteriormente, dada la voluntad de la Administración de continuar facilitando durante un período de tiempo más largo, la adaptación a la Ley 3/2008, se amplió la suspensión de la vigencia del mismo régimen sancionador aplicable a determinadas infracciones administrativas del ámbito del deporte, hasta el 1 de enero de 2015, mediante el Decreto ley 6/2012, de 27 de diciembre, de modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: El Comitè ha de tenir la informació necessària per
Español: El Comité tendrá la información necesaria para determinar
Català: Aquestes embarcacions hauran d'estar donades d'alta en el cens de la flota pesquera operativa de l'Estat i en el Registre de pesca i aqüicultura de Catalunya previst en el títol IV de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: Estas embarcaciones deberán estar dadas de alta en el censo de la flota pesquera operativa del Estado y en el Registro de pesca y acuicultura de Cataluña previsto en el título IV de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: .4 Notificar aquests acords a les persones interessades.
Español: .4 Notificar estos acuerdos a las personas interesadas.
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones vinculades a les persones beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A este efecto tienen la consideración de personas vinculadas a las personas beneficiarias las que establece el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Tanmateix, l'aprovació anual d'unes bases generals i específiques per a cada un dels programes, i la publicació de les diferents convocatòries de forma dispersa al llarg de l'any, presenta algunes mancances que el converteixen en un sistema poc àgil i eficient, tant des del punt de vista de la gestió interna, com des del punt de vista de l'usuari del servei educatiu.
Español: Sin embargo, la aprobación anual de unas bases generales y específicas para cada uno de los programas, y la publicación de las diferentes convocatorias de forma dispersa a lo largo del año, presenta algunas carencias que lo convierten en un sistema poco ágil y eficiente, tanto desde el punto de vista de la gestión interna, como desde el punto de vista del usuario del servicio educativo.
Català: Les oficines exteriors del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial hauran d'actualitzar, en els casos en què sigui necessari d'acord amb la legislació aplicable a la seva jurisdicció, els seus reglaments i/o documents de constitució i/o llicències i inscripcions locals durant els terminis requerits, en cada cas, per la legislació local d'on operin per tal de reflectir els canvis corresponents introduïts per aquest Decret i, en especial, però sense caràcter limitatiu, la subrogació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana en tots els drets i les obligacions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial amb caràcter universal.
Español: Las oficinas exteriores del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial deberán actualizar, en los casos en que resulte necesario de acuerdo con la legislación aplicable a su jurisdicción, sus reglamentos y/o documentos de constitución y/o licencias e inscripciones locales en los plazos requeridos, en cada caso, por la legislación local de donde operen con el fin de reflejar los cambios correspondientes introducidos por el presente Decreto y, en especial, pero sin carácter limitativo, la subrogación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana en todos los derechos y las obligaciones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial con carácter universal.
Català: Improvisació de la música tradicional IV
Español: Improvisación de la música tradicional IV
Català: 1.4 Registra els llistats de protocols d'actuació en les operacions de control que cal realitzar.
Español: 1.4 Registra los listados de protocolos de actuación en las operaciones de control que hay que realizar.
Català: Comprèn les àrees on s'ubiquen edificacions d'origen rural i en les que es desenvolupen els usos d'habitatge i d'establiment agrícola.
Español: Comprende las áreas donde se ubican edificaciones de origen rural y en las que se desarrollan los usos de vivienda y de establecimiento agrícola.
Català: 3.7 Estableix criteris d'incorporació de nous productes en l'assortiment, valorant la rendibilitat oferta i la seva complementarietat.
Español: 3.7 Establece criterios de incorporación de nuevos productos en el surtido, valorando la rentabilidad ofrecida y su complementariedad.
Català: Aquestes hores queden exceptuades de l'increment de cotització a la Seguretat Social establert en el Reial Decret 1858/1981, de 20 d'agost de 1981.
Español: Estas horas quedan exceptuadas del incremento de cotización en la Seguridad Social establecido en el Real Decreto 1858/1981, de 20 de agosto de 1981.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable Esc. Taller i Cases Ofici.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable Escuelas Taller y Casas Oficio.
Català: Ambdues parts consideren d'aplicació obligada la legislació sobre salut i seguretat i a aquest efecte, existeix la Comissió de Salut i Seguretat per tal de vetllar pel compliment de les mesures legals i reglamentàries.
Español: Ambas partes consideran de obligada aplicación la legislación sobre salud y seguridad y, a tal efecto, existe la Comisión de Salud y Seguridad con objeto de velar por el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic el Torrental, de Calldetenes, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico El Torrental, de Calldetenes, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els valors d'il·luminació intrusa no superaran els 5 luxs.
Español: Los valores de iluminación intrusa no superarán los 5 lux.
Català: Emmagatzematge: mètodes senzills i aplicacions.
Español: Almacenaje: métodos sencillos y aplicaciones.
Català: Onzè.- Les parts acorden tractar en primera instància en la Comissió de Seguiment i als efectes de trobar una solució amical, les eventuals divergències que puguin sorgir sobre qualsevol qüestió relacionada amb la interpretació o execució del present encàrrec de gestió.
Español: Undécimo.- Las partes acuerdan tratar en primera instancia en la Comisión de Seguimiento y a los efectos de encontrar una solución amistosa, las eventuales divergencias que puedan surgir sobre cualquier cuestión relacionada con la interpretación o ejecución del presente encargo de gestión.
Català: Prenent com a base el principi general establert a l'apartat IV Estructura del Pla del PGCP de la Generalitat, els destinataris i els requisits han de ser els que es defineixen en el Pla general de comptabilitat pública estatal.
Español: Tomando como base el principio general establecido en el apartado IV Estructura del Plan del PGCP de la Generalidad, los destinatarios y los requisitos han de ser los que se definen en el Plan general de contabilidad pública estatal.
Català: —1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, que es realitzaran el dia 14 de juliol de 2011.
Español: —1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, que se realizarán el día 14 de julio de 2011.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-CC-51-2012).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-CC-51-2012).
Català: 5.4 Els ajuts per al tractament de la vegetació en franges de protecció tenen una quantia diferenciada segons el tipus d'actuació:
Español: 5.4 Las ayudas para el tratamiento de la vegetación en franjas de protección tienen una cuantía diferenciada según el tipo de actuación:
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira
Español: Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, av. del
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat, el Miracle, muntanya de Sal de Cardona, riera de Navel i vall del riu Llobregós.
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat, El Miracle, montaña de Sal de Cardona, riera de Navel y valle del río Llobregós.
Català: —3 Requisits per obtenir la condició de beneficiari o beneficiària
Español: —3 Requisitos para obtener la condición de beneficiario o beneficiaria
Català: - Sostenibilitat i economia circular.
Español: - Sostenibilidad y economía circular.
Català: Les propostes presentades hauran d'incloure la programació dels mòduls formatius, la metodologia de treball emprada, el perfil dels voluntaris i els requeriments d'espai i de maquinari necessari.
Español: Las propuestas presentadas deberán incluir la programación de los módulos formativos, la metodología de trabajo utilizada, el perfil de los voluntarios y los requerimientos de espacio y de hardware necesario.
Català: 12.2.a. Pòquer descobert en la variant Seven Stud Pòquer
Español: 12.2.a. Póquer descubierto en la variante Seven Stud Póquer
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: primeres, etc., poden produir avortaments, deformacions o malestar a la
Español: primas, etc., puedan producir abortos, deformaciones o malestar en la
Català: Si el canvi de destinació a la categoria inferior té el seu origen en una sol·licitud del treballador mateix, se li han d'assignar el salari i la categoria corresponents als treballs que realment faci.
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador, se le asignarán el salario y la categoría correspondientes a los trabajos que realmente pase a realizar.