BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 13 i 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 14.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 13 y 16 del anexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo compuerta el desistimiento de la solicitud.
Català: c) Combatre els riscos a l'origen.
Español: c) Combatir los riesgos en el origen.
Català: Selecciona, munta i verifica les eines de tall.
Español: Selecciona, monta y verifica las herramientas de corte.
Català: -1.5.13 En l'article 97 cal definir la subclau E.8, equipaments ambientals i del transport.
Español: -1.5.13 En el artículo 97 es necesario definir la subclave E.8, equipamientos ambientales y del transporte.
Català: - El valor de l'indicador a.16 s'obtindrà triant l'entitat que hagi quedat en el primer lloc de cada territori.
Español: -El valor del indicador a.16 se obtendrá escogiendo la entidad que haya quedado en la primera posición de cada territorio.
Català: L'organització i la divisió comarcals de Catalunya.
Español: La organización y la división comarcales de Cataluña.
Català: Acord de 22 de març de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Variant de la carretera BV-2557, des de la connexió amb la C-17 (PK 81+300) fins a la BV-5227 (al PK 1+800).
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Variante de la carretera BV-2557, desde la conexión con la C-17 (PK 81+300) hasta la BV-5227 (en el PK 1+800).
Català: Impulsar les eines de gestió del coneixement (eCatalunya) en el si del Departament.
Español: Impulsar las herramientas de gestión del conocimiento (eCatalunya) en el Departamento.
Català: Criteri adquisició noves habilitats/ capacitats
Español: Criterio adquisición nuevas habilidades/ capacidades
Català: Primera falta lleu: amonestació verbal.
Español: Primera falta leve: amonestación verbal.
Català: Les persones aspirants han d'estar en possessió dels coneixements de nivell de suficiència de català C1 o superior, de conformitat amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las persones aspirantes tienen que estar en posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán C1 o superior, en conformidad con el que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.2 Regularització que sigui procedent una vegada conegut oficialment l'IPC establert per l'INE per al dit any sempre que l'increment de l'IPC real sigui superior al previst (de manera que es faci efectiu l'increment pactat per al 2005 segons l'IPC del dit any més 1 punt respecte als salaris de 2004)
Español: 2.2 Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año y siempre y cuando el IPC real sea superior al previsto, de forma que se haga efectivo el incremento del pactado para 2005 del IPC de dicho año más 1 punto, respecto a los salarios de 2004.
Català: Corporacions locals i ens dependents de corporacions locals.
Español: Corporaciones locales y entes dependientes de corporaciones locales.
Català: Així mateix, els titulars de concessions administratives d'aigües i tots els qui per qualsevol altre títol tinguin dret al seu ús privatiu estan obligats a instal·lar i mantenir els corresponents sistemes de mesura que garanteixin informació precisa sobre els cabals d'aigua utilitzats i a posar les dades obtingudes a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua quan aquesta les demani.
Español: Así mismo, los titulares de concesiones administrativas de aguas y todos a los que por cualquier otro título tengan derecho a su uso privativo están obligados a instalar y mantener los correspondientes sistemas de medida que garanticen información precisa sobre los cabales de agua utilizados y poner los datos obtenidos a disposición de la Agencia Catalana del Agua cuando esta los solicite.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'edificabilitat i usos a la masia el Montaner, del municipi de Castellfollit del Boix
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de la edificabilidad y usos en la masía el Montaner, del municipio de Castellfollit del Boix
Català: Aquesta Ordre modifica diverses bases de subvencions relatives a l'àmbit dels mitjans de comunicació, per preveure que les persones sol·licitants i beneficiàries de subvencions no hagin de presentar la documentació a la qual la Secretaria de Mitjans de Comunicació pugui accedir telemàticament; així com per reduir el termini de justificació en dues línies de subvencions i per adequar determinades bases a noves disposicions legals.
Español: Esta Orden modifica varias bases de subvenciones relativas al ámbito de los medios de comunicación, para prever que las personas solicitantes y beneficiarias de subvenciones no tengan que presentar la documentación a la que la Secretaría de Medios de Comunicación pueda acceder telemáticamente; así como para reducir el plazo de justificación en dos líneas de subvenciones y para adecuar determinadas bases a nuevas disposiciones legales.
Català: –9 La concessió dels premis i les beques es notifica mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: –9 La concesión de los premios y las becas se notifica mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ORDRE JUS/312/2002, de 9 de setembre, per la qual es convoca i es regula el procés d'elecció per a la designació dels metges forenses electius del Consell de Direcció que estableix el Decret 302/2001, de 20 de novembre, pel qual es crea l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/312/2002, de 9 de septiembre, por la que se convoca y se regula el proceso de elección para la designación de los médicos forenses electivos del Consejo de Dirección que establece el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, por el que se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la finca del carrer Pas de ses Roques, 2 de Sa Tuna de Begur
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en la finca de la calle Pas de ses Roques, 2 de Sa Tuna de Begur
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Col·legi, sense perjudici de donar-ne compte a l'Assemblea General de col·legiats en la primera sessió que se celebri i amb els límits que fixi la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència.
Español: adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea General de colegiados en la primera sesión que se celebre y con los límites que fije la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de LA CAIXA per respondre d'un principal de 90.000,00 €, que va motivar la inscripció 16a de data 6/02/2009.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de LA CAIXA para responder de un principal de 90.000,00 €, que motivó la inscripción 16ª de fecha 6/02/2009.
Català: Els riscos per a la seguretat i la salut que afectin el conjunt de l'empresa i cada tipus de treball o funció.
Español: Los riesgos para la seguridad y la salud que afecten a la empresa en su conjunto así como a cada tipo de trabajo o función.
Català: Atès que l'activitat està situada a una zona d'alta protecció (E2) segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa l'enllumenat de les instal·lacions haurà de complir les següents condicions:
Español: Dado que la actividad está situada en una zona de alta protección (E2) según las zonas de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa el alumbrado de las instalaciones tendrá que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Sistema d'informació dels espais agraris i instruments de seguiment i protecció
Español: Sistema de información de los espacios agrarios e instrumentos de seguimiento y protección
Català: Conveni de col·laboració per al funcionament del centre autoritzat de grau mitjà
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento del centro autorizado
Català: a) Per a les modalitats a) i d) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de diplomatura en Biblioteconomia, llicenciatura en Documentació o grau d'Informació i Documentació.
Español: a) Para las modalidades a) y d) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de diplomatura en Biblioteconomía, licenciatura en Documentación o grado de Información y Documentación.
Català: el termini d'un mes, a comptar des del dia de la seva publicació,
Español: Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día de su
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la perpendicular traçada des de la fita onzena al marge sud-est del camí, per on segueix per aquest marge fins a trobar el passeig de Matadepera, el qual el travessa perpendicularment fins a trobar el límit de la propietat de la parcel·la amb referència cadastral núm. 9351017 del cadastre d'urbana de Terrassa, des d'on segueix el límit nord-oest d'aquesta propietat, i la seva perllongació fins a trobar l'eix del torrent del Sagrament.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y decimosegundo es la perpendicular trazada desde el mojón undécimo al margen sudeste del camino, por donde sigue por este margen hasta encontrar el paseo de Matadepera, el cual lo atraviesa perpendicularmente hasta encontrar el límite de la propiedad de la parcela con referencia catastral núm. 9351017 del catastro de urbana de Terrassa, desde donde sigue el límite noroeste de esta propiedad, y su prolongación hasta encontrar el eje del torrente de El Sagrament.
Català: - En cas que, d'acord amb el termini pactat en el propi contracte i la legislació vigent, aquest no tingui una vigència de com a mínim 7 anys a comptar des de la data de finalització de les obres, caldrà acreditar per mitjà d'un annex al contracte que les parts pacten l'ampliació del termini, que haurà de ser igual o superior a 7 anys a comptar des de la data de finalització de les obres.
Español: - En caso de que, de acuerdo con el plazo pactado en el propio contrato y la legislación vigente, éste no tenga una vigencia de como mínimo 7 años a contar desde la fecha de finalización de las obras, tendrá que acreditarse por medio de un anexo al contrato que las partes pactan la ampliación del plazo, que deberá ser igual o superior a 7 años a contar desde la fecha de finalización de las obras.
Català: 17.5 No serà necessària cap mena de convocatòria per a la vàlida celebració d'una sessió quan hi siguin presents tots els patrons integrants del Patronat i hagin acceptat tots els assistents per unanimitat la seva celebració.
Español: 17.5 No será necesario ningún tipo de convocatoria para la válida celebración de una sesión cuando estén presentes todos los patronos integrantes del Patronato y hayan aceptado todos los asistentes por unanimidad su celebración.
Català: ANUNCI de Briva, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Briva, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La inserció al costat d'una deixalleria pot comportar una certa degradació d'aquests valors.
Español: La inserción al lado de un centro de recogida municipal puede comportar cierta degradación de estos valores.
Català: També es podrà concedir excedència voluntària amb dret a reserva al lloc de treball al personal que ho sol·liciti per interès particular.
Español: También se podrá conceder excedencia voluntaria con derecho a reserva del puesto de trabajo al personal que lo solicite por interés particular.
Català: Les despeses de dietes del prospector/a i/o desplaçaments de les persones participants, de la persona preparadora laboral i/o del prospector/a, fins a un 4% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador laboral.
Español: Los gastos de dietas del prospector/a y/o desplazamientos de las personas participantes, de la persona preparadora laboral y/o del prospector/a, hasta un 4% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador laboral.
Català: Aquesta adaptació es formula d'acord amb l'article 27 i se subjecta al règim següent:
Español: Esta adaptación se formula de conformidad con el artículo 27 y se sujeta al siguiente régimen:
Català: En aquests darrers supòsits, s'ha de notificar el contingut de l'acta al subjecte presumptament responsable perquè pugui fer les manifestacions pertinents per a defensar els seus drets i interessos.
Español: En estos últimos supuestos, es preciso notificar el contenido del acta al sujeto presuntamente responsable para que pueda hacer las manifestaciones pertinentes para defender sus derechos e intereses.
Català: RESOLUCIÓ INT/2008/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 46138952D.
Español: RESOLUCIÓN INT/2008/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 46138952D.
Català: Presenta les inscripcions “FOXA” i “LA PERA”, a les seves cares nord i sud, respectivament.
Español: Presenta las inscripciones “FOXA” y “LA PERA”, en sus caras norte y sur, respectivamente.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1.7.2 Escenografia i decoració.
Español: 1.7.2 Escenografía y decoración.
Català: Pel que fa a la clàusula transitòria 3, es designen per Gearbox del Prat, SA, com a membres de la Comissió Promotora del Pla de pensions la Sra. Ma Ángeles Llovera Rovira i el Sr. Eduardo Gaya de Haro, en representació de l'entitat promotora; i el Sr. Fernando Ferrería Pérez i el Sr. Carlos Agustín Montias Morales es troben designats en representació dels partícips segons l'Acord de data 21 de juny de 2006, Acta del qual s'adjunta.
Español: En lo que se refiere a la cláusula transitoria 3, se designan por Gearbox del Prat, SA, como miembros de la Comisión Promotora del Plan de pensiones a Dña. Ma Ángeles Llovera Rovira y D. Eduardo Gaya de Haro, en representación de la entidad promotora, y D. Fernando Ferrería Pérez y D. Carlos Agustín Montias Morales, se hallan designados en representación de los partícipes conforme al Acuerdo de fecha 21 de junio de 2006 cuya Acta se adjunta.
Català: Trimestralment l'empresa informarà de la previsió de la subscripció de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com els supòsits de contractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: En les zones en què s'estableix aquest paràmetre es detalla en els plànols d'ordenació l'ocupació i posició on s'ha de localitzar l'edificació respecte de el carrer i el conjunt de la parcel·la.
Español: En las zonas en que se establece este parámetro se detalla en los planos de ordenación la ocupación y posición dónde tiene que localizarse la edificación respecto de la calle y el conjunto de la parcela.
Català: La norma cinquena estableix que el termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació de l'Acord de convocatòria al DOGC.
Español: La norma quinta establece que el plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo de convocatoria en el DOGC.
Català: Com a conseqüència de les lesions patides, l'agent Aldecoa va restar cinc dies hospitalitzat i va rebre tractament ambulatori durant 157 dies.
Español: Como consecuencia de las lesiones sufridas, el agente Aldecoa permaneció cinco días hospitalizado y recibió tratamiento ambulatorio durante 157 días.
Català: No es merita en els festius que, per qualsevol motiu, es treballin.
Español: No se devengará en los festivos que, por cualquier motivo, se trabajen.
Català: 27.4 Quan les activitats hagin estat finançades, a més d'amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se a la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 27.4 Cuando las actividades hayan estado financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar la justificación del importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas.
Català: Decret 175/1997, de 22 de juliol (DOGC de 4.8.1997) Administració de sistemes informàtics.
Español: Decreto 175/1997, de 22 de julio (DOGC de 4.8.1997) Administración de sistemas informáticos.
Català: Resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña
Català: El termini de lliurament serà efectiu a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en el termini d'1 mes de la data de signatura del contracte
Español: El plazo de entrega será efectivo a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del acto de inicio del suministro, que se formalizará en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la firma del contrato
Català: 1.3 Caldrà que aquestes activitats es facin durant l'any 2006.
Español: 1.3 Será necesario que estas actividades se realicen durante el año 2006.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de la Fundació.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de la Fundación.
Català: 2.4 Tècniques i figures de moviment del poltre: canvis de direcció.
Español: 2.4 Técnicas y figuras de movimiento del potro: cambios de dirección.
Català: L'increment del volum prové de la transferència de 369.000 m3/any que l'empresa Eutextin, SA té inscrit al Registre d'aigües amb número A-0000065 a favor d'Unitex, SA.
Español: El incremento del volumen proviene de la transferencia de 369.000 m3/año que la empresa Eutextin, SA tiene inscrito en el Registro de Aguas con número A-0000065 a favor de Unitex, SA.
Català: Perquè la interrupció de la prescripció sigui eficaç cal que l'acte:
Español: Para que la interrupción de la prescripción sea eficaz es preciso que el acto:
Català: e) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Síndic de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: e) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Síndico de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: L'actuació com a jutge o cap de jutges en competicions de surf de neu.
Español: La actuación como juez o jefe de jueces en competiciones de snowboard.
Català: En cap cas s'ha de considerar modificació substancial de condicions de treball el canvi de centre de treball dintre del mateix terme municipal i amb el mateix horari.
Español: En ningún caso se considerará modificación sustancial de condiciones de trabajo el cambio de centro de trabajo dentro del mismo término municipal y con el mismo horario.
Català: Nom del lloc: responsable d'informes en matèria de seguretat.
Español: Nombre del puesto: responsable de informes en materia de seguridad.
Català: D) Setmanalment, l'empresa ha d'entregar als representants dels treballadors els comunicats d'avaries fets pels conductors i signats pel cap de taller, on consta que s'ha reparat l'avaria.
Español: D) La empresa entregará a los representantes de los trabajadores semanalmente los partes de averías, hechos por los conductores y firmados por el jefe de taller, conforme de que dicha avería ha sido reparada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Les retribucions del present Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones del presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: 1.5 Pinta els pesos o les influències de les articulacions sobre els punts de la geometria, evitant la seva deformació irregular i suavitzant l'aspecte dels plecs.
Español: 1.5 Pinta los pesos o las influencias de las articulaciones sobre los puntos de la geometría, evitando su deformación irregular y suavizando el aspecto de los pliegues.
Català: còngrua sustentació pot exercir una acció personal per a
Español: adecuado sustento puede ejercer una acción personal para exigir a los
Català: Suprimir la prescripció 1.1 de l'Acord esmentat.
Español: Suprimir la prescripción 1.1 del Acuerdo mencionado.