BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a màxim, l'import que cal revisar és de 0,75 punts.
Español: Como máximo, el importe a revisar será de 0,75 puntos.
Català: E. de serveis urbans C.6.
Español: E. de servicios urbanos C.6.
Català: L'incompliment de les condicions que han donat peu a la valoració de les sol·licituds presentades d'acord amb la base 14 de l'annex 1.
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la valoración de las solicitudes presentadas con arreglo a la base 14 del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3058/2002, d'11 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3058/2002, de 11 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc.
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa ha emès un informe favorable, el 10 d'agost de 2009, sobre les característiques de la il·luminació exterior del projecte.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa ha emitido un informe favorable, el 10 de agosto de 2009, sobre las características de la iluminación exterior del proyecto.
Català: ACORD GOV/62/2008, de 8 d'abril, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de transvasament del rec Susanna al Manol, als termes municipals de Figueres i el Far d'Empordà.
Español: ACUERDO GOV/62/2008, de 8 de abril, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de trasvase de la acequia Susanna al Manol, en los términos municipales de Figueres y El Far d'Empordà.
Català: Categories Professionals: annex 1
Español: Categorías profesionales: anexo 1
Català: Números de matrícula acabats en 2 i 3: en el mes de març de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 2 y 3: en el mes de marzo de 2009.
Català: S'han de poder independitzar amb una sola porta d'accés en l'espai on hi hagi l'inodor o la dutxa.
Español: Que se puedan independizar con una sola puerta de acceso en el espacio donde haya el inodoro o la ducha.
Català: n) Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrats o terrasses en edificis que no estiguin emparats per llicència d'obres (D).
Español: n) Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en azoteas o terrazas en edificios que no estén amparados por licencia de obras (D).
Català: Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Aquell dia, s'apleguen els fills de vila, residents i forans, per fer de diables, en un nombre que varia cada any en funció de la decisió particular de participar-hi.
Español: Ese día se reúnen los hijos de la villa, residentes y foráneos, para hacer de diablos, en un número que varía cada año en función de la decisión particular de participar.
Català: i) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.6.3 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui quart d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.3 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea cuarto de ESO, se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació sectorial, territorial o general entre les entitats de voluntariat i d'aquestes amb les administracions públiques en tots els seus àmbits i nivells.
Español: Impulsar el desarrollo de formas de coordinación sectorial, territorial o general entre las entidades de voluntariado y de éstas con las administraciones públicas en todos sus ámbitos y niveles.
Català: Categoria: responsable atenció clients interns
Español: Categoría: responsable atención clientes internos
Català: c) El procediment d'instrucció, a través del qual s'asseguren les garanties jurídiques de totes les persones afectades.
Español: c) El procedimiento de instrucción, a través del cual se aseguran las garantías jurídicas de todas las personas afectadas.
Català: Rigorositat en la interpretació dels procediments/instruccions del
Español: Rigurosidad en la interpretación de los procedimientos/instrucciones del
Català: Cada unitat o cada “mitja dotzena” ha de portar un número d'ordre assignat pel fabricant de naips, que s'ha d'anotar en rebre-les en un llibre de registre especial visat per la direcció general competent en matèria de joc i apostes.”
Español: Cada unidad o cada "media docena" debe llevar un número de orden asignado por el fabricante de naipes, que se debe anotar al recibirlas en un libro de registro especial visado por la dirección general competente en materia de juego y apuestas."
Català: A requeriment de les parts i en el termini de 10 dies ha d'intervenir, conciliar o arbitrar en totes les qüestions que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació del present Conveni.
Español: A requerimiento de las partes y en el plazo de 10 días, mediará, conciliará o arbitrará en cuantas cuestiones pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio.
Català: En aquest cas, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: La 2a addenda a l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 22 d'abril 2021.
Español: La 2ª adenda al acuerdo de concreción del encargo de gestión fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 22 de abril de 2021.
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos
Català: c) Que, dels matriculats, com a mínim un 20% siguin estudiants internacionals.
Español: c) Que, de los matriculados, como mínimo un 20% sean estudiantes internacionales.
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats establerts a les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar els concursants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud por medio del justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, cosa que deberán hacer constar los concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: L'Estudi informatiu defineix les obres necessàries per a la millora de la comunicació entre l'autopista de Manresa C-16 (PK 33+500) i la C-58 (PK 31+900) a la zona de l'entorn de Vacarisses, i completa els accessos actualment existents (accés a l'autopista des de la C-58 i des de Vacarisses en sentit Manresa i sortida de l'autopista en sentit Terrassa) amb un nou accés a l'autopista en sentit Terrassa dels vehicles provinents de la C-58 i de Vacarisses, i amb una sortida de l'autopista en sentit Manresa.
Español: El Estudio informativo define las obras necesarias para la mejora de la comunicación entre la autopista de Manresa C-16 (PK 33+500) y la C-58 (PK 31+900) en la zona del entorno de Vacarisses, y completa los accesos actualmente existentes (acceso a la autopista desde la C-58 y desde Vacarisses en sentido Manresa y salida de la autopista en sentido Terrassa) con un nuevo acceso a la autopista en sentido Terrassa de los vehículos procedentes de la C-58 y de Vacarisses, y con una salida de la autopista en sentido Manresa.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial Florida Nord, de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat definitivament, i supeditar l'executivitat en data 9 de juliol de 1997 i acordada l'executivitat en data 16 de setembre de 1997 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 2497, de 16.10.1997.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Florida Nord, de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente, y supeditar la ejecutividad en fecha 9 de julio de 1997 y acordada la ejecutividad en fecha 16 de septiembre de 1997 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2497, de 16.10.1997.
Català: Mort d'oncles o nebots, en casos de consanguinitat, 1 dia, que
Español: Fallecimiento de tíos o sobrinos, en casos de consanguinidad, un
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso-oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: EPA's (espais de protecció arqueològica).
Español: EPA's (espacios de protección arqueológica).
Català: Durant aquest temps el GAL haurà de conservar i, si s'escau, posar a disposició de l'Administració, tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades, així com tota la documentació justificativa de la mesura 431 i, en conseqüència, no es pot dissoldre fins que transcorri l'esmentat període llevat que, prèviament, garanteixi davant el DAR les responsabilitats contretes.
Español: Durante este tiempo el GAL tendrá que conservar y, en su caso, poner a disposición de la Administración, todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados, así como toda la documentación justificativa de la medida 431 y, en consecuencia, no se puede disolver hasta que transcurra el mencionado periodo a menos que, previamente, garantice ante el DAR las responsabilidades contraídas.
Català: Addicionalment, poden dedicar-se, de forma temporal, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o formació, amb l'autorització prèvia per part de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrán dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación, con la autorización previa por parte de la AGAUR.
Català: Els endarreriments s'han de pagar en el termini màxim de dos mesos.
Español: Los atrasos se pagarán en el plazo máximo de dos meses.
Català: A aquests efectes, es requereix la preceptiva llicència urbanística quan, per complir aquestes condicions, sigui necessari dur a terme les actuacions següents:
Español: A estos efectos, se requiere la preceptiva licencia urbanística cuando, para cumplir con estas condiciones, sea necesario llevar a término las actuaciones siguientes:
Català: b) El control de la gestió i l'administració del personal dels Serveis Territorials i el control i la gestió de l'habilitació.
Español: b) El control de la gestión y la administración del personal de los servicios territoriales y el control y la gestión de la habilitación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1296/2020, de 2 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2020 (ref. BDNS 509390).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1296/2020, de 2 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2020 (ref. BDNS 509390).
Català: Sistemes de control centralitzat d'edificis.
Español: Sistemas de control centralizado de edificios.
Català: La recollida, valoració i cobrament de tiquets, el cobrament de serveis diversos, la verificació i control de la caixa, la pràctica de les liquidacions i quadres dineraris, el lliurament, custòdia i ingrés de les recaptacions i efectes de tot tipus, la venda de productes o serveis d'empresa i el cobrament de rebuts.
Español: La recogida, valoración y cobro de tickets, el cobro de servicios varios, la verificación y el control de caja, la práctica de liquidaciones y cuadres dinerarios, la entrega, custodia e ingreso de las recaudaciones y efectos de todo tipo, la venta de productos o servicios de empresa y el cobro de recibos.
Català: e) Aplicar normes d'higiene i seguretat, i controlar-ne el compliment en
Español: e) Aplicar normas de higiene y seguridad, y controlar su cumplimiento en
Català: Propostes d'actuació jerarquitzades amb terminis previstos d'execució i quantificades econòmicament.
Español: Propuestas de actuación jerarquizadas con plazos previstos de ejecución y cuantificadas económicamente.
Català: - Facilitar l'accés a l'edifici a l'empresa seleccionada pel CCAE fins una màxim de dues sessions de fins un màxim de vuit hores cadascuna per a la presa d'imatges en les data i hora que s'acordi per a cada lloc.
Español: - Facilitar el acceso al edificio a la empresa seleccionada por el CCAE hasta un máximo de dos sesiones de hasta un máximo de ocho horas cada una para la toma de imágenes en la fecha y hora que se acuerde para cada lugar.
Català: b) Les hores fetes entre les 23 i les 6 hores s'han de retribuir amb un recàrrec del 25% sobre el valor de l'hora normal.
Español: b) Las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 11 de la noche y las 6 de la mañana se retribuirán con un recargo del 25 por 100 sobre el valor de la hora normal.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: El Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat de Catalunya pot atorgar als membres del cos de bombers de la Generalitat la medalla d'honor, la qual, d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret, s'atorga en dos supòsits: per antiguitat i per serveis excepcionals.
Español: El Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad la medalla de honor, que, de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto, se otorga en dos supuestos: por antigüedad y por servicios excepcionales.
Català: e) El marc jurídic dels títols propis de les universitats, d'acord amb el principi d'autonomia universitària.
Español: e) El marco jurídico de los títulos propios de las universidades, de acuerdo con el principio de autonomía universitaria.
Català: El Reial decret 396/2013, com diu la seva exposició de motius, «és el resultat d'una llarga evolució històrica» en el procés d'implementació progressiva de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en el si de l'Administració de justícia (1r par.).
Español: El Real decreto 396/2013, como se dice en su exposición de motivos, «es el resultado de una larga evolución histórica» en el proceso de implementación progresiva del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el seno de la Administración de justicia (1r párr.).
Català: Gestionar la documentació mercantil i els registraments bàsics que es generen en l'activitat econòmica segons la normativa mercantil, laboral i fiscal, i els processos interns de l'empresa.
Español: Gestionar la documentación mercantil y los registros básicos que se generan en la actividad económica según la normativa mercantil, laboral y fiscal, y los procesos internos de la empresa.
Català: L'Àrea de Suport al Desenvolupament de l'Administració Electrònica, configurada com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Apoyo al Desarrollo de la Administración Electrónica, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: La interlocució tecnològica entre les unitats de negoci i les empreses desenvolupadores.
Español: La interlocución tecnológica entre las unidades de negocio y las empresas desarrolladoras.
Català: Els/les estudiants o titulats/des que hagin iniciat aquesta beca durant l'any 2008, podran prorrogar-la, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los/as estudiantes o titulados/as que hayan iniciado esta beca durante el año 2008, podrán prorrogarla, como máximo, para el periodo siguiente, en caso de que se abra una nueva convocatoria, y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: Taules salarials per a 1999
Español: Tablas salariales pera 1999
Català: b) La secretaria és suplerta per la persona designada per la presidència de l'òrgan col·legiat entre el personal funcionari adscrit al departament competent en matèria de política territorial i d'urbanisme.
Español: b) La secretaría será suplida por la persona designada por la presidencia del órgano colegiado entre el personal funcionario adscrito al departamento competente en materia de política territorial y de urbanismo.
Català: --8 Subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès 2014, d'acord amb la Resolució PRE/829/2014, de 10 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 6605, de 16.4.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --8 Subvenciones estructurales para la edición de publicacions periódicas en formato papel en catalán o en aranés 2014, de acuerdo con la Resolución PRE/829/2014, de 10 de abril, de convocatòria pública (DOGC núm.6605, de 16.4.2014), en los términos que figuran a continuación:
Català: El municipi d'Almacelles està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; tanmateix l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Almacelles está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; sin embargo la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: I, des del punt de vista de la forma, atès que el testimoni del secretari judicial és, evidentment, un document públic, i atès que el conveni ha estat necessàriament ratificat per les parts interessades davant de l'autoritat judicial al llarg del procediment, res no s'ha d'oposar tampoc a que s'hi documenti una dissolució de condomini.
Español: Y, desde el punto de vista de la forma, dado que el testimonio del secretario judicial es, evidentemente, un documento público, y dado que el convenio ha sido necesariamente ratificado por las partes interesadas ante la autoridad judicial a lo largo del procedimiento, nada se tiene que oponer tampoco a que se documente una disolución de condominio.
Català: Pla de camins necessari per desenvolupar les obres, amb la restauració dels camins que no s'utilitzin en la fase d'explotació.
Español: Plan de caminos necesario para desarrollar las obras, con la restauración de los caminos que no se utilicen en la fase de explotación.
Català: Això inclourà el lliurament de documentació i l'accés físic a les instal·lacions on s'estiguin realitzant els serveis objecte d'aquest encàrrec, al personal que el Departament determini.
Español: Esto incluirá la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén realizando los servicios objeto de este encargo, al personal que el Departamento determine.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la divisòria d'aigües, on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la divisoria de aguas, donde se encuentran situados ambos mojones.