BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La separació de l'edificació a tots els límits de parcel·la serà com a mínim de 2 metres, sense perjudici de les toleràncies, que s'especifiquen a continuació, i que tenen per objecte, facilitar la integració de les noves construccions, amb les edificacions existents.
Español: La separación de la edificación a todos los límites de parcela será como mínimo de 2 metros, sin perjuicio de las tolerancias, que se especifican a continuación, y que tienen por objeto, facilitar la integración de las nuevas construcciones, con las edificaciones existentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2179/2003, de 7 de juliol, per la qual es nomena la senyora Montserrat Subirana Jiménez responsable de la Unitat de Compres de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2179/2003, de 7 de julio, por la que se nombra a la señora Montserrat Subirana Jiménez responsable de la Unidad de Compras de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: L'espai Sèquia Major proposat com a LIC a l'Acord GOV/112/2006 va ser inclòs a la segona llista de LIC de la Regió biogeogràfica mediterrània, aprovada per la Comissió Europea per la Decisió 2009/95/CE, de 12 de desembre de 2008.
Español: El espacio Sèquia Major propuesto como LIC en el Acuerdo GOV/112/2006 fue incluido en la segunda lista de LIC de la Región biogeográfica mediterránea, aprobada por la Comisión Europea por la Decisión 2009/95/CE, de 12 de diciembre de 2008.
Català: Barem de mèrits d'ATS/diplomats en infermeria per a la fase de concurs de trasllat.
Español: Baremo de méritos de ATS/diplomados en enfermería para la fase de concurso traslado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1677/2010, de 26 d'abril, per la qual es modifica la Resolució IUE/3797/2009, de 16 de desembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, i s'obren les convocatòries per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1677/2010, de 26 de abril, por la que se modifica la Resolución IUE/3797/2009, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, y se abren las convocatorias para el año 2010.
Català: Reobertura dels expedients d'investigació
Español: Reapertura de los expedientes de investigación
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a la zona mixta comercial-residencial (clau 7) del carrer Matarranya, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la zona mixta comercial-residencial (clave 7) de la calle Matarranya, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar la integrada pel pare i la mare, o per qualsevol d'ells, i els seus fills, sempre que hi convisquin i depenguin econòmicament de la família.
Español: 2.1 A los efectos de esta Orden, se entiende por unidad familiar la integrada por el padre y la madre, o cualquiera de ellos, y sus hijos, siempre que convivan y dependan económicamente de la familia.
Català: Es l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar-les profunditats edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación o solamente edificable en planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar profundidades edificables.
Català: Consideraran com aspecte decisiu la incidència sobre els hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: Considerarán como aspecto decisivo la incidencia sobre los hábitats y especies de interés comunitario.
Català: Poden sol·licitar excedència voluntària tots els
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que
Català: Aquesta absència retribuïda es podrà gaudir a elecció de la treballadora o treballador prèvia comunicació a la Direcció de l'empresa amb antelació suficient, conforme a les opcions següents:
Español: Esta ausencia retribuida se podrá disfrutar a elección de la trabajadora o trabajador previa comunicación a la Dirección de la empresa con antelación suficiente, conforme a las siguientes opciones:
Català: La subhasta tindrà lloc el dia 30 d'Agost de 2005, en el meu despatx, ubicat a Barcelona, Avgda Diagonal, 429, àtic, a les dotze hores trenta minuts, a primera subhasta, i, a segona subhasta, immediatament a continuació de la primera, si aquella quedés deserta, tot això a l'empara i en els termes establerts en l'Art 19 de la Llei 19/ 2002, de Juliol de la Generalitat de Catalunya.
Español: La subasta tendrá lugar el día 30 de Agosto de 2.005, en mi despacho, ubicado en Barcelona, Avda. Diagonal, 429, ático, a las doce horas treinta minutos, en primera subasta, y, en segunda subasta, inmediatamente a continuación de la primera, si aquella quedara desierta, todo ello al amparo y en los términos establecidos en el Art. 19 de la Ley 19/2002, de Julio de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.14 Correu electrònic: configuració d'un compte de correu electrònic i correu web davant el correu POP.
Español: 2.14 Correo electrónico: configuración de una cuenta de correo electrónico y correo web ante el correo POP.
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los
Català: El sol·licitant del distintiu haurà de fixar objectius en matèria de reducció dels seus desplaçaments.
Español: El solicitante del distintivo tendrá que fijar objetivos en materia de reducción de sus desplazamientos.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: Responsable de la feina de 10 peons o especialistes en treballs variats.
Español: Responsable del trabajo de 10 peones o especialistas en trabajos variados.
Català: Amb data de registre de 24 d'octubre de 2006 va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la documentació complementària a l'Estudi d'impacte ambiental en relació amb la idoneïtat de la zona de cultiu proposada i l'anàlisi d'altres alternatives.
Español: Con fecha de registro de 24 de octubre de 2006 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la documentación complementaria al Estudio de impacto ambiental en relación con la idoneidad de la zona de cultivo propuesta y el análisis de otras alternativas.
Català: Totes aquestes preferències s'entenen referides a l'àmbit del centre de treball en què s'hagi de cobrir la vacant.
Español: Todas estas preferencias se entienden referidas al ámbito del centro de trabajo en el que haya cubrir la vacante.
Català: Condueix les reunions d'empleats.
Español: Conduce las reuniones de empleados.
Català: El text íntegre ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. de registre 022016023144, de data 3 de gener de 2017.
Español: El texto íntegro se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número de registro 022016023144, de fecha 3 de enero de 2017.
Català: Així mateix, estan obligats a garantir-ne la seguretat per tal d'evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades que conté.
Español: Asimismo, están obligados a garantizar su seguridad para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos que contiene.
Català: Recopilació de documentació sobre la pròpia
Español: Recopilación de documentación sobre la propia explotación
Català: .12 L'autorització està sotmesa a les prescripcions que estableixen el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el capítol 5, títol IV, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el model de pòlissa d'abonament i totes les altres disposicions que s'hagin dictat o es dictin sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal·lacions.
Español: .12 La autorización está sujeta a las prescripciones que establecen el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el capítulo 5, título IV, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que se hayan dictado o se dicten sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Català: Assaig pregeneral (PG), assaig general (G) i funcions (F): són les prestacions en què els diferents estaments i col·lectius en conjunt desenvolupen la producció amb criteris de continuïtat i exposició pública.
Español: Ensayo pregeneral (PG), ensayo general (G) y funciones (F): son las prestaciones en las que los diferentes estamentos y colectivos en conjunto desarrollan la producción con criterios de continuidad y exposición pública.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en el sector forestal, mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 8 i 9 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 8 y 9 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: - L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i d'altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra o activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y de otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Instal·lació dels components de l'aplicació requerit en cada equip client.
Español: Instalación de los componentes de la aplicación requeridos en cada equipo cliente.
Català: 4.4 En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat.
Español: 4.4 En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables puede ser superior al valor de mercado.
Català: En aquest cas aquest servei tindrà caràcter gratuït.
Español: En este caso este servicio tendrá carácter gratuito.
Català: 1.7 Manipula els equips sense danyar-los.
Español: 1.7 Manipula los equipos sin dañarlos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer Figueres, que promou Evaristo Cordón Rasero, al terme municipal de Mollet de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Figueres, que promueve Evaristo Cordón Rasero, en el término municipal de Mollet de Peralada.
Català: Zona de serveis i activitats: zona d'activitats existents, zona d'activitats de nova creació
Español: Zona de servicios y actividades: zona de actividades existentes, zona de actividades de nueva creación.
Català: L'Ajuntament de Roda de Barà (Tarragonès) va acordar, per unanimitat, en la sessió de 13 de juliol de 2000, reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció, classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Barà (Tarragonès) acordó, por unanimidad, en la sesión de 13 de julio de 2000, reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: L'Excm. i Mgfc. Sr. Màrius Rubiralta i Alcañiz, rector de la Universitat de Barcelona, segons nomenament pel Decret 103/2005, de 31 de maig (DOGC núm. 4397, de 2.6.2005), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003);
Español: El Excmo. y Mgfco. Sr. Màrius Rubiralta i Alcañiz, rector de la Universidad de Barcelona, según nombramiento por el Decreto 103/2005, de 31 de mayo (DOGC núm. 4397, de 2.6.2005), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003);
Català: • Habitatge vinculat a l'explotació agrícola.
Español: • Vivienda vinculada a la explotación agrícola.
Català: Ensenyar activitats fisicoesportives d'equip, utilitzant la metodologia
Español: Enseñar actividades físico-deportivas de equipo utilizando la metodología didáctica más adecuada.
Català: Finalment cal fer esment de la construcció de l'ermita de Sant Miquel, els inicis de la qual es poden datar entorn del XII.
Español: Finalmente debe citarse la construcción de la ermita de Sant Miquel, cuyos inicios se pueden datar entorno del XII.
Català: Construcció de la coberta i tancaments laterals de la pista de la Figuerassa, partides 10 i 11
Español: Construcción de la cubierta y cierres laterales de la pista de la Figuerassa, partidas 10 y 11
Català: El Barcelona Centre de Disseny, BCD.
Español: El Barcelona Centro de Diseño, BCD.
Català: Resoldre les dubtes que es puguin generar en la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Resolver las dudas que se puedan generar en la interpretación y ejecución del presente encargo de gestión.
Català: Si la persona beneficiària de l'ajut és una administració pública o entitat pública subjecta a Intervenció, ha de presentar un compte justificatiu amb certificat de la Intervenció, amb el contingut següent:
Español: Si la persona beneficiaria de la ayuda es una administración pública o entidad pública sujeta a intervención, deberá presentar una cuenta justificativa con certificado de la intervención, con el siguiente contenido:
Català: Per tot això, els articles 19, 20, 21 i 22 RD 900/2015 no troben empara en l'article 149.1.25 CE i vulneren les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: Por todo ello, los artículos 19, 20, 21 y 22 RD 900/2015 no encuentran amparo en el artículo 149.1.25 CE y vulneran las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: Conèixer i analitzar el règim de les expropiacions urbanístiques.
Español: Conocer y analizar el régimen de las expropiaciones urbanísticas.
Català: les naus, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: naves, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: El pressupost estimat és de 29.364.000,00 Euros, IVA exclòs.
Español: El presupuesto estimado es de 29.364.000,00 Euros, IVA excluido.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1401 Auxiliar de Fabricació Mecànica i d'Ajust i Soldadura: 1 unitat amb capacitat per a
Español: 1401 Auxiliar de Fabricación Mecánica y de Ajuste y Soldadura: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ TES/1634/2021, de 9 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental B2RP130086 de l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BRA190673).
Español: RESOLUCIÓN TES/1634/2021, de 9 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental B2RP130086 de la empresa Ecoparc del Besòs, SA, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BRA190673).
Català: 4.3 La participació en aquesta convocatòria té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior que estiguin registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de participació.
Español: 4.3 La participación en esta convocatoria tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior que estén registradas dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de participación.
Català: Descripció de l'estructura del mercat de treball amb indicació de la població ocupada i desocupada segons sexe, edat, nivell d'estudis i especialitats formatives, tipologia de col·lectius amb dificultats d'inserció (joves, discapacitats, persones majors de 45 anys, nouvinguts, aturats de llarga durada, aturats no perceptors de cap prestació, etc.).
Español: Descripción de la estructura del mercado de trabajo con indicación de la población empleada y desempleada según sexo, edad, nivel de estudios y especialidades formativas, tipología de colectivos con dificultades de inserción (jóvenes, discapacitados, personas mayores de 45 años, recién llegados, parados de larga duración, parados no perceptores de prestación alguna, etc.).
Català: c) Proposar i impulsar polítiques formatives en matèria de comerç i distribució, sens perjudici de les competències del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: c) Proponer e impulsar políticas formativas en materia de comercio y distribución, sin perjuicio de las competencias del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: S'estableix per al 2010 un salari base mínim de 1.100 euros mensuals, que corresponen a una recaptació mínima bruta de 2.750 euros mensuals, exclosos l'IVA, amb una base de cotització mínima equivalent a 1.350 euros.
Español: Se establece para el 2010 un salario base mínimo de 1.100 euros mensuales, que corresponden a una recaudación mínima bruta de 2.750 euros mensuales, excluidos el IVA, con una base de cotización mínima equivalente a 1.350 euros.
Català: Suport als centres de lleure
Español: Apoyo a los centros de ocio
Català: No obstant això, la Direcció pot desplaçar el període de vacances d'estiu fins a 3 mesos abans de l'inici d'aquest; si cal fer aquesta modificació, se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa, amb vista a mantenir obertes les instal·lacions de la fàbrica durant aquest període.
Español: No obstante, la Dirección podrá modificar el período vacacional de verano hasta 3 meses antes del inicio del mismo, informando al Comité de Empresa si fuese necesaria tal modificación para mantener abiertas las instalaciones fabriles durante dicho período.
Català: Hi ha una segona franja fins als 25 metres on està prohibit edificar.
Español: Hay una segunda franja hasta los 25 metros donde está prohibido edificar.
Català: S'autoritza el Govern a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Català: e) També podran redactar-se, si s'escau, altres planejaments derivats i projectes de parcel·lació, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions de la modificació del PGM i només podran modificar-les o ajustar-les, dins l'àmbit de les seves competències, atenent al principi de jerarquia que ha de prevaler en l'ordenació urbanística.
Español: e) También podrán redactarse, en su caso, otros planeamientos derivados y proyectos de parcelación, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones de la modificación del PGM y solo podrán modificarlas o ajustarlas, dentro del ámbito de sus competencias, atendiendo al principio de jerarquía que debe prevalecer en la ordenación urbanística.
Català: Títol: Construcció d'un tram de col lector a Fulleda.
Español: Título: Construcción de un tramo del colector en Fulleda.
Català: El salari que sota aquest concepte figura en les taules salarials d'aquest Conveni s'aplica i es percep segons el règim actual.
Español: El salario que bajo este concepto figura en las tablas salariales del presente Convenio se aplicará y se percibirá según el régimen actual.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://gencat.net/ense.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Enseñanza, y en cada una de sus delegaciones territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://gencat.net/ense.
Català: 1.3.2. Pel que fa al PAU 2, caldrà modificar el límit d'aquest d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3.2 En cuanto al PAU 2, habrá que modificar el límite de dicho de acuerdo con el plano anexo.
Català: d) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping, Aquesta incompatibilitat no inclou la rehabilitació, reconstrucció o ampliació de masies i cases rurals per a la seva destinació com a establiment hoteler, de restauració, de turisme rural o d'educació en el lleure en els termes previstos a l'article 47.3 del TRLU 2010 i l'article 55 del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006).
Español: d) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping. Esta incompatibilidad no incluye la rehabilitación, reconstrucción o ampliación de masías y casas rurales para su destino como establecimiento hotelero, de restauración, de turismo rural o de educación en el ocio en los términos previstos en el artículo 47.3 del TRLU 2010 y en el artículo 55 del Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006).
Català: f) La restauració de l'àrea afectada ha d'incloure la restitució del drenatge original dels terrenys amb l'aportació de terres sense runes per no alterar la morfologia de la zona i facilitar la integració visual i paisatgística de l'àrea explotada.
Español: f) La restauración del área afectada debe incluir la restitución del drenaje original de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar la morfología de la zona y facilitar la integración visual y paisajística del área explotada.
Català: 1.7.2.7 Ús de fonts d'energia renovable i eficiència energètica en el parc de vehicles
Español: 1.7.2.7 Uso de fuentes de energía renovable y eficiencia energética en el parque de vehículos