BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Falta d'higiene i neteja personal, quan afecti la imatge municipal i hagués hagut prèvia advertència.
Español: j) Falta de higiene y aseo personal, cuando afecte la imagen municipal y hubiera habido previa advertencia.
Català: La patologia derivada de l'exposició laboral a l'amiant queda recollida en el RD 1299/2006, de 10 de novembre (modificat pel Reial decret 1150/2015, de 18 de desembre i pel Reial decret 257/2018, de 4 de maig), pel qual s'aprova el quadre de malalties professionals en el sistema de la Seguretat Social i s'estableixen criteris per a la seva notificació i registre.
Español: La patología derivada de la exposición laboral al amianto queda recogida en el RD 1299/2006, de 10 de noviembre (modificado por el Real decreto 1150/2015, de 18 de diciembre y por el Real decreto 257/2018, de 4 de mayo), por los cuales se aprueba el cuadro de enfermedades profesionales en el sistema de la Seguridad Social y se establecen criterios para su notificación y registro.
Català: Elena Lorente Pérez, Jutje del Jutjat de Primera Instància 41 de Barcelona, ha vist els presents actes de Judici Executiu 11/2000, promoguts a instància de MADRID LEASING CORPORACIÓN, E.F.C., S.A. i en la seva representació la procuradora Karina Sales Comas, i en la seva defensa el lletrat Xavier Arbós, contra REVIGAS, S.C.C.L., JESÚS RUBIO FERNÁNDEZ, CONCEPCIÓN DE LA TORRE CUEVA, MARIA EVANGELINA GIL IGLESIAS, declarats en rebel·lia, i contra JORGE GARCÍA GIL, representat per la procuradora Eva Ibarra Brotons, i pel lletrat José Bru Sánchez.
Español: Elena Lorente Pérez, Juez del Juzgado de Primera Instancia 41 de Barcelona, ha visto los presentes autos de Juicio Ejecutivo 11/2000, promovidos a instancia de MADRID LEASING CORPORACIÓN, E. F.C., S. A. y en su representación la procuradora Karina Sales Comas, y en su defensa el letrado Xavier Arbós, contra REVIGAS, S. C.C.L., JESÚS RUBIO FERNÁNDEZ, CONCEPCIÓN DE LA TORRE CUEVA, MARIA EVANGELINA GIL IGLESIAS, declarados en rebeldía, y contra JORGE GARCÍA GIL, representado por la procuradora Eva Ibarra Brotons, y por el letrado José Bru Sánchez.
Català: El paisatge natural ha estat fortament transformat per l'activitat humana, hi ha conreus i pastures, a més dels nuclis urbans i de les infraestructures de comunicació.
Español: El paisaje natural ha sido fuertemente transformado por la actividad humana, hay cultivos y pastos, además de los núcleos urbanos y de las infraestructuras de comunicación.
Català: Millora puntual.
Español: Mejora puntual.
Català: Un equip complet: pitrera, maneguins i polaines reflectores.
Español: 1 equipo completo: pechera, manguitos y polainas reflectoras.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del grup A, subgrup A2, en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2), a raó de 0,13 punts per mes treballat, fins a un màxim de 23,25 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados a la Administración pública del grupo A, subgrupo A2, en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas en que se hayan desempeñado funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2), a razón de 0,13 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 23,25 puntos.
Català: Tipus d'activitat: activitat situada en planta pis d'edifici sense habitatges.
Español: Tipo de actividad: actividad situada en planta piso de edificio sin viviendas.
Català: 9.4.1 Finalitzar l'excavació arqueològica en els punts on encara no estigui acabada i sigui imprescindible efectuar la retirada de les terres actuals per fonamentar les lloses (àrea de tancs i àrea de procés).
Español: 9.4.1 Finalizar la excavación arqueológica en aquellos puntos donde todavía no esté acabada y sea imprescindible efectuar la retirada de las tierras actuales para fundamentar las losas (área de tanques y área de proceso).
Català: Finalitat: subvenció per dissenyar i per dur a terme una estratègia de col·laboració amb entitats del tercer sector social i desenvolupar una eina TIC sobre georeferenciació.
Español: Finalidad: subvención para diseñar y para llevar a cabo una estrategia de colaboración con entidades del tercer sector social y desarrollar una herramienta TIC sobre georeferenciación.
Català: Inici d'activitats del Consell Fiscal de Catalunya
Español: Inicio de actividades del Consejo Fiscal de Cataluña
Català: Identifica els tipus bàsics de programari, les seves funcions i les funcions bàsiques d'un sistema operatiu
Español: Identifica los tipos básicos de software, sus funciones y las funciones básicas de un sistema operativo
Català: –5 Declarar desert el lloc de director/a del Centre Penitenciari de Joves de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –5 Declarar desierto el puesto de director/a del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Lot 1: Servei de transport en autocar amb origen i retorn a la demarcació de Barcelona.
Español: Lote 1 servicio de transporte en autocar con origen y retorno en la demarcación de Barcelona
Català: El mètode de càlcul del preu/hora dels/de les treballadors/es s'especificarà en la Guia de prescripcions tècniques.
Español: El método de cálculo del precio/hora de los/las trabajadores/as se especificará en la Guía de prescripciones técnicas.
Català: 9.6 La tramitació del pagament de la subvenció concedida o la part pendent d'aquesta si s'ha atorgat bestreta tal i com indica la base 7.6, s'inicia un cop presentada la documentació justificativa de les actuacions subvencionables.
Español: 9.6 La tramitación del pago de la subvención concedida o la parte pendiente de ésta si se ha otorgado adelanto tal como indica la base 7.6, se inicia una vez presentada la documentación justificativa de las actuaciones subvencionables.
Català: Presa de decisions pròpies i personals.
Español: Toma de decisiones propias y personales.
Català: ”Àrees amb un pla de prevenció de la contaminació lumínica incloses en l'inventari dels espais amb un cel nocturn de qualitat de la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica.
Español: ”Áreas con un plan de prevención de la contaminación lumínica incluidas en el inventario de los espacios con un cielo nocturno de calidad de la dirección general competente en materia de contaminación lumínica.
Català: En cas de part, la suspensió del contracte de treball, tindrà una durada de setze setmanes, que es faran ininterrompudament, ampliables en cas de part múltiple en dos setmanes mes per cada fill a contar des del segon.
Español: En caso de parto, la suspensión del contrato de trabajo, tendrá una duración de dieciséis semanas, que se realizarán ininterrumpidamente, ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a contar del segundo.
Català: Cal eliminar de la normativa urbanística proposada el canvi de sistema de gestió urbanística a compensació bàsica.
Español: Se debe eliminar de la normativa urbanística propuesta el cambio de sistema de gestión urbanística a compensación básica.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Gratificacions per a serveis extraordinaris fora de la jornada laboral
Español: Gratificaciones para servicios extraordinarios fuera de la jornada laboral
Català: –16 Resolució i publicació de les subvencions atorgades, denegades, inadmeses i desistides
Español: –16 Resolución y publicación de las subvenciones otorgadas, denegadas, inadmitidas y desistidas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina de engorde en el término municipal de Balaguer.
Català: Vist el Reglament (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els Reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE);
Español: Visto el Reglamento (UE, Euratom) núm 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican, entre otros, los Reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304/2013 (UE);
Català: Es determinen les condicions següents:
Español: Se determinan las siguientes condiciones:
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Pel que fa a les festivitats, ha de ser norma reguladora el calendari oficial vigent aprovat per la Generalitat de Catalunya per a cada any, amb la inclusió de les festes locals també aprovades per la Generalitat.
Español: En cuanto a festividades, será norma reguladora el calendario oficial vigente en cada año, aprobado por la Generalitat de Catalunya, con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por la Generalitat.
Català: Junta de compensació del Pla parcial can Vernedes i ca n'Auleda, sector B del polígon industrial el Temple, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Junta de compensación del Plan parcial Can Vernedes y Ca n'Auleda, sector B del polígono industrial El Temple, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: a) Gestionar la tramitació dels expedients de contractació administrativa.
Español: a) Gestionar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa.
Català: decímetres quadrats de superfície (8.746,13 m2).
Español: trece decímetros cuadrados de superficie (8.746,13 m2).
Català: Secretari/ària: el/la coordinador/a de l'Oficina de Preinscripció Universitària.
Español: Secretario/a: el/la coordinador/a de la Oficina de Preinscripción Universitaria.
Català: - Una clàusula que preveu un pacte de submissió expressa a jutge o tribunal diferent del que correspon al domicili del consumidor.
Español: - Una cláusula que prevé un pacto de sumisión expresa a juez o tribunal diferente del que corresponde al domicilio del consumidor.
Català: ACORD 190/2008, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Conveni de col·laboració entre el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració d'una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: ACUERDO 190/2008, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Convenio de colaboración entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: L'empresa pot aplicar a les faltes molt greus qualsevol de les sancions previstes en aquest article i a les greus les previstes en els apartats a) i b).
Español: La empresa podrá aplicar a las faltas muy graves cualquiera de las sanciones previstas en este artículo y a las graves las previstas en los apartados a) y b).
Català: 1.12 Aplicació d'aparells.
Español: 1.12 Aplicación de aparejos.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso que la madre y el padre trabajen, en iniciarse el periodo de permiso por maternidad, la madre podrá optar a que el padre haga hasta cuatro de las últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado periodo, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin, en cada cas, la jornada establerta en aquest Conveni.
Español: Tendrá la consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, la jornada establecida en este convenio.
Català: El règim d'infraccions i sancions es regula d'acord amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia de préstecs que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regula de acuerdo con el régimen sancionador aplicable a esta línea de préstamos que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: h) Gestió de fertilització.
Español: h) Gestión de fertilización.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2006.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2006.
Català: En qualsevol cas, s'ha de prestar el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport.
Español: En cualquier caso, se debe prestar el servicio indispensable de infraestructura a fin de que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de beques de recerca del Programa internacional de beques de doctorat La Caixa–Severo Ochoa.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de becas de investigación del Programa internacional de becas de doctorado La Caixa-Severo Ochoa.
Català: adscrit a les d'oficines, serveis tècnics, neteja i serveis socials i
Español: personal adscrito a las oficinas, servicios técnicos, limpieza y
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: Es realitzarà a les 12 hores del dia 4 de febrer de 2016, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: se realizará a las 12 horas del día 4 de febrero de 2016, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: d) Termini d'execució: el contracte entrarà en vigor a partir de la data de la seva formalització i finalitzarà el 30 de setembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: el contrato entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y finalizará el 30 de septiembre de 2018.
Català: 8.3 L'annex 3, delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes, associats i altres), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 8.3 El anexo 3 delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos, asociados y otros), y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagadas, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: En l'edifici del Castell (BCIN) i en el seu entorn no seran admissibles les cobertes planes.
Español: En el edificio del Castillo (BCIN) y en su entorno no serán admisibles las cubiertas planas.
Català: Finalitat: XXV Anys cremant l'olla (25è aniversari del Ball de Diables de Caldes de Montbui).
Español: Finalidad: XXV Anys cremant l'olla (25.º aniversario del Baile de Diablos de Caldes de Montbui).
Català: Les separacions de l'edificació seran:
Español: Las separaciones de la edificación serán:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'operació jurídica complementària del sector Sud-2, zona industrial Pla del Forn - Pla de Miralles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de operación jurídica complementaria del sector Sud-2, zona industrial Pla del Forn - Pla de Miralles.
Català: Títols i diplomes relacionat amb el lloc que se sol·licita:
Español: Títulos y diplomas relacionados con el puesto que se solicita:
Català: 16.5 El termini per presentar el compte justificatiu és:
Español: 16.5 El plazo para la presentación de la cuenta justificativa es:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre publicació d'unes bases per a la convocatòria d'unes subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre publicación de unas bases para la convocatoria de unas subvenciones.
Català: L'horari de cada centre de treball es fixarà mitjançant el corresponent calendari laboral, que s'incorporarà com annex al present Conveni col·lectiu.
Español: El horario de cada centro de trabajo se fijará mediante el correspondiente calendario laboral, que se incorporará como anexo al presente Convenio colectivo.
Català: Aprovat el projecte 933393JA, "Projecte del col·lector interceptor de la
Español: Aprobado el proyecto 933393JA, "Proyecto del colector interceptor de la
Català: Es faculta la Direcció de l'empresa perquè organitzi els torns de treball que consideri oportuns.
Español: Se faculta a la Dirección de la empresa para que organice los turnos de trabajo que considere oportunos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de proves selectives per a la provisió de set places d'agent de la policia local (codi P6/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de siete plazas de agente de la policía local (código P6/2008).
Català: Reparació d'enfonsaments localitzats a l'autopista C-32 del PK 47+970 al PK 48+710.
Español: Reparación del hundimiento localizado en la autopista C-32 del PK 47+970 al PK 48+710.
Català: Planificar, coordinar i supervisar les activitats d'un servei administratiu, establint normes i procediments de treball relatius a pressupostos, comptabilitat, control de gestió, tresoreria, etc.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las actividades de un servicio administrativo, estableciendo normas y procedimientos de trabajo relativos a presupuestos, contabilidad, control de gestión, tesorería, etc.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquesta convocatòria, així com la valoració del compliment dels requisits per part dels aspirants, és la Comissió de Valoració, que està formada pels membres següents, designats per la consellera de Justícia:
Español: 6.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de esta convocatoria, así como la valoración del cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes, es la Comisión de Valoración, que está formada por los siguientes miembros, designados por la consejera de Justicia:
Català: c. Resolució del director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de 5/10/2007, per la què es va atorgar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP per canalització a la urbanització Can Trona, al terme municipal de La Vall d'en Bas.
Español: c. Resolución del director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de 05/10/2007, por la que se otorgó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP por canalización en la urbanización Can trona, en el término municipal de La Vall de Bas.
Català: Els dies 3 i 16 d'abril de 2003 els plens dels ajuntaments de Forallac i de Palamós van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 y 16 de abril de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Forallac y de Palamós acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 25 de marzo de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2013, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2013, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Professor Víctor Roselló Mallol, destinat a l'Office of the Privacy Commissioner (Nova Zelanda), que percebrà un ajut per l'import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 1.075 euros.
Español: Profesor Víctor Roselló Mallol, destinado en la Office of the Privacy Commissioner (Nueva Zelanda), que percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más un adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 1.075 euros.