BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4.1.n) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, estableix que quedin exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquest, la realització d'una determinada prestació.
Español: El artículo 4.1.n) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, prevé que queden excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue a una entidad que, conforme a lo señalado en el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo, la realización de una determinada prestación.
Català: En funció del valor d'aquest indicadors el càlcul de la puntuació és el següent:
Español: En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación es el siguiente:
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres "Execució de les obres del projecte de reg de la zona de la Tallada-Ullà-Torroella de Montgrí.
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras "Ejecución de las obras del proyecto de riego de la zona de La Tallada-Ullà-Torroella de Montgrí.
Català: Títol: Arranjament dels camins de la Serra del Clot, del Putxet i del Baix Vilar.
Español: Título: Reparación de los caminos de La Serra del Clot, de El Putxet y de El Baix Vilar.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 2003, modificat posteriorment per acords del Govern de la Generalitat de dates 13 d'abril i 8 de juny de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 2003, modificado posteriormente por acuerdos del Gobierno de la Generalidad de fechas 13 de abril y 8 de junio de 2004,
Català: Responsable del Programa de Foment i Divulgació de l'Activitat Física i l'Esport: senyor Manuel Ibern Alcalde.
Español: Responsable del Programa de Fomento y Divulgación de la Actividad Física y el Deporte: señor Manuel Ibern Alcalde.
Català: ”Descripció de les primeres matèries i les matèries auxiliars.
Español: ”Descripción de las materias primas y las materias auxiliares.
Català: Objectiu: conèixer l'estructura de l'activitat de la població de Catalunya i la distribució de la població ocupada segons sectors d'activitat, professions i situació professional, fent una explotació estadística de l'arxiu normalitzat de la població de 2001.
Español: Objetivo: conocer la estructura de la actividad de la población de Cataluña y la distribución de la población empleada según sectores de actividad, profesiones y situación profesional, realizando una explotación estadística del archivo normalizado de la población de 2001.
Català: Els treballs de desbrossada i tala no es poden fer durant el període de nidificació de les aus, del 15 de març al 31 de juliol.
Español: Los trabajos de desbrozada y tala no pueden realizarse durante el periodo de nidificación de las aves, del 15 de marzo al 31 de julio.
Català: Coordina que els resultats dels informes siguin analitzats a les universitats i centres de recerca.
Español: Coordina que los resultados de los informes sean analizados en las universidades y centros de investigación.
Català: L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que els aspirants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats.
Español: La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que los aspirantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades.
Català: Per a l'any 2000, s'acorda un increment salarial consistent en el IPC previst més 0,75 punts, sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 1999.
Español: Para el año 2000, se acuerda un incremento salarial consistente en el IPC previsto mas 0,75 puntos, sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: i) Control de la documentació justificativa de les activitats finançades i la informació a l'ACCD sobre possibles causes de revocació.
Español: i) Control de la documentación justificativa de las actividades financiadas y la información a la ACCD sobre posibles causas de revocación.
Català: En totes les actuacions que es realitzin amb màquines, automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin generar un risc d'incendi o explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor de 6 kg tipus ABC.
Español: En todas las actuaciones que se realicen con máquinas, automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan generar un riesgo de incendio o explosión, debe de haber, a menos de 5 m, un extintor de 6 kg tipo ABC.
Català: L'entitat beneficiària tramitarà l'oferta d'ocupació a l'oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui, tenint en compte els requisits de les persones candidates establerts a l'apartat precedent.
Español: La entidad beneficiaria tramitará la oferta de empleo en la oficina de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda, teniendo en cuenta los requisitos de las personas candidatas establecidos en el apartado precedente.
Català: d) Fer el seguiment de la planificació del Govern en l'àmbit del Departament i elaborar l'informe anual de gestió d'acord amb els criteris establerts.
Español: d) Hacer el seguimiento de la planificación del Gobierno en el ámbito del Departamento y elaborar el informe anual de gestión de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: 7.4 Les qüestions no previstes en aquestes bases les resoldrà el jurat.
Español: 7.4 Las cuestiones no previstas en las presentes bases las resolverá el jurado.
Català: Tampoc es concedirà als productes que continguin les substàncies incloses en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament europeu i del Consell.
Español: 1272/2008 del Parlamento europeo y del Consejo. Tampoco se concederá a los productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm.
Català: Demana rectificar el plànol O.05 – Zonificació castell de Montsoriu donat que la clau Ed-2 (equipament dotacional fora de BCIN) representada inclou àmbits que també són BCIN.
Español: Pide rectificar el plano O.05 - Zonificación castillo de Montsoriu pues la clave Ed-2 (equipamiento dotacional fuera de BCIN) representada incluye ámbitos que también son BCIN.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que se señala en el anexo de la presente Resolución.
Català: En cas que l'exhibició comercial del llargmetratge s'hagi fet únicament i exclusiva en format digital, la còpia ha de ser en el suport original d'exhibició comercial de més alta qualitat:
Español: En caso que la exhibición comercial del largometraje se haya hecho única y exclusivamente en formato digital, la copia debe estar en el soporte original de exhibición comercial de más alta calidad:
Català: Exercir una funció de vigilància del compliment de les normes vigents en matèria de contractació, seguretat social i mutualisme i ocupació.
Español: Ejercer una función de vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, seguridad social y mutualismo y empleo.
Català: S'estableix com a domicili per a tots ells el de Pimecava, carrer Marc Mir, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Señalándose como domicilio para todos ellos el del Pimecava, calle Marc Mir, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 5.1 La Comissió d'Equipaments Comercials ha d'emetre informe preceptiu sobre:
Español: 5.1 La Comisión de Equipamientos Comerciales tiene que emitir informe preceptivo sobre:
Català: L'empresa concedirà bestretes especials de salari, prèvia justificació de l'afectat, per un màxim individual de 800 euros i un import màxim anual per a tota la plantilla de 8.000 euros.
Español: La empresa concederá anticipos especiales de salario, previa justificación del afectado, por un máximo individual de 800 euros y un montante máximo anual para toda la plantilla de 8.000 Eeros.
Català: a) Termini de presentació:
Español: a) Plazo de presentación:
Català: L'objectiu principal de la disposició controlada és garantir la correcta gestió de les fraccions no valoritzables dels residus municipals.
Español: El objetivo principal de la disposición controlada es garantizar la correcta gestión de las fracciones no valorizables de los residuos municipales.
Català: El 70% dels llocs de treball eventuals i fixos que l'empresa pot necessitar en el futur, els han d'ocupar els treballadors amb més dies de treball acumulats al llarg de l'any 2005 en el departament al qual vagi a ser destinat (producció). A aquest efecte, cal confeccionar anualment una llista amb el nombre de dies que ha acumulat cada treballador.
Español: El 70% de los puestos de trabajos eventuales y fijos que la Empresa pudiera necesitar en el futuro serán ocupados por los trabajadores con más días de trabajo acumulados en el año 2.005 en el departamento al que vaya a ser destinado (Producción) razón por la cual y anualmente se confeccionará una lista con el número de días que haya realizado cada trabajador acumuladamente.
Català: DCDM (Digital Cinema Distribution Master) o equivalent: disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16 bit) seguint normativa DCI, o, alternativament en DPX, i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bit – 48 khz) i fitxers de subtítols, si n'hi ha.
Español: DCDM (Digital Cinema Distribution Master) o equivalente: disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bit) siguiendo la normativa DCI o, alternativamente, en DPX, y archivos de audio PCM WAV (24 bit - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: L'entrega i dedicació del senyor Daniel Sirera i Bellés durant tota la fase de tramitació parlamentària de la Llei de protecció civil de Catalunya, el fan mereixedor d'una especial reconeixença, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil a Catalunya.
Español: La entrega y dedicación de don Daniel Sirera i Bellés durante toda la fase de tramitación parlamentaria de la Ley de protección civil de Cataluña le hacen merecedor de un especial reconocimiento, considerando la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil en Cataluña.
Català: L'article 105, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Sra. Maria Eulàlia Pla Rius, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball pels llocs E038SV-480, E007SV481 i E068SV-483.
Español: Sra. Maria Eulàlia Pla Rius, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo para los puestos E038SV-480, E007SV-481 y E068SV-483.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a dos anys ni superior a cinc, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a dos años ni superior a cinco, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: Que la gestió de la informació portada a terme per l'encarregat del tractament constitueix un encàrrec de tractament de dades per compte de tercers, regulat a l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en la mesura que suposa l'accés i el tractament de determinades dades de caràcter personal per part d'aquest encarregat.
Español: Que la gestión de la información llevada a cabo por el encargado del tratamiento constituye un encargo de tratamiento de datos por cuenta de terceros, regulada en el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en la medida en que supone el acceso y el tratamiento de determinados datos de carácter personal por parte de dicho encargado.
Català: En el supòsit que en el termini d'exposició pública no es formulin al·legacions les bases quedaran aprovades definitivament.
Español: En el supuesto que en el plazo de exposición pública no se formulen alegaciones las bases quedarán aprobadas definitivamente.
Català: a) El Servei d'Informació i Difusió.
Español: a) El Servicio de Información y Difusión.
Català: la Generalitat: la Diputació del General.
Español: origen de la Generalidad: la Diputación del General. Su
Català: Amb el crèdit no es pretén orientar els alumnes cap a diferents
Español: Con el crédito no se pretende orientar a los alumnos hacia diferentes
Català: tres mesos cada dos anys, si bé, excepcionalment, s'estudiaran les
Español: cada dos años, si bien, excepcionalmente, se estudiarán las
Català: RESOLUCIÓ PTO/3587/2002, de 14 de novembre, de cessament de la senyora Montserrat Santafé García com a cap del Negociat de Contractació d'Obres d'Habitatges de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3587/2002, de 14 de noviembre, de cese de la señora Montserrat Santafé García como jefa del Negociado de Contratación de Obras de Viviendas del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'administració de la Generalitat de Catalunya; cos de gestió de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de gestión de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1.1 Preus unitaris per al mòdul de suport sanitari:
Español: 1.1.1 Precios unitarios para el módulo de apoyo sanitario:
Català: En aquestes normes el concepte d'equipament és exclusivament de titularitat pública pels equipaments i dotacions de nova creació.
Español: En estas normas el concepto de equipamiento es exclusivamente de titularidad pública para los equipamientos y dotaciones de nueva creación.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y la Ley 39/1999, de 5 noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Aprofitament: Vinya - Oliveres.
Español: Aprovechamiento: Viña - Olivos.
Català: Com a criteri general, es té en compte l'historial d'absentisme del treballador en els últims 4 anys per realitzar la valoració final.
Español: Como criterio general, se tendrá en cuenta el historial de absentismo del trabajador en los últimos 4 años para realizar la valoración final.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, clàusules, condicions i situacions pactades individualment han de respectar-se en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones pactadas individualmente deberán respetarse en su totalidad.
Català: Amb l'objectiu d'incrementar i millorar la pràctica de l'activitat física i esportiva dels nois i noies, amb el suport de la Secretaria General de l'Esport, mitjançant el Consell Català de l'Esport, des dels centres educatius es van posar en marxa programes de desenvolupament de l'esport escolar com els Jocs Esportius Escolars de Catalunya, el 1980, i el Pla Català d'Esport a l'Escola, el 2005.
Español: Con el objetivo de incrementar y mejorar la práctica de la actividad física y deportiva de los chicos y chicas, con el apoyo de la Secretaría General del Deporte, mediante el Consejo Catalán del Deporte, desde los centros educativos se pusieron en marcha programas de desarrollo del deporte escolar como los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, en 1980, y el Plan Catalán de Deporte en la Escuela, en el 2005.
Català: A aquest objectiu, s'ha de justificar el dret mitjançant el corresponent llibre de família o certificat d'inscripció en el Registre de parelles de fet.
Español: A este objeto, se habrá de justificar el derecho mediante el correspondiente libro de familia o certificado de inscripción en el Registro de parejas de hecho.
Català: 1.2 Interpreta els símbols i blocs funcionals que apareixen en els esquemes.
Español: 1.2 Interpreta los símbolos y bloques funcionales que aparecen en los esquemas.
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions que estableixen els annexos 1 i 2, i en especial, haurà de facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en los anexos 1 y 2, y en especial, deberá facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 4.1 esta convocatoria y a la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 Durant el primer any de vigència d'aquest Conveni, la finestreta única inclourà únicament la presentació de documents relacionats amb tràmits referits a l'impost sobre la renda de les persones físiques (d'ara endavant, IRPF) i a l'impost sobre el patrimoni (les referències a l'import sobre el patrimoni seran vàlides mentre puguin efectuar-se actuacions amb efectivitat tributària).
Español: 1.4 Durante el primer año de vigencia del presente Convenio, la ventanilla única abarcará únicamente la presentación de documentos relacionados con trámites referidos al impuesto sobre la renta de las personas físicas (en adelante, IRPF) y al impuesto sobre el patrimonio (las referencias al impuesto sobre el patrimonio serán válidas en cuanto puedan efectuarse actuaciones con efectividad tributaria).
Català: a) El seguiment de la gestió dels serveis de transport de viatgers per carretera.
Español: a) El seguimiento de la gestión de los servicios de transporte de viajeros por carretera.
Català: Infraestructures agràries
Español: Infraestructuras agrarias
Català: Els originals s'hauran de presentar sense enrotllar i sense marcs ni vidres, protegits amb un embalatge.
Español: Los originales deberán presentarse sin enrollar y sin marcos ni vidrios, protegidos con un embalaje.
Català: a) Haver estat membre de la Secció Especial fins al dia 7 de juny de 2021 i no estar en procés de revocació.
Español: a) Haber sido miembro de la Sección Especial hasta el día 7 de junio de 2021 y no estar en proceso de revocación.
Català: Titular: M. Carmen Vuelta Santín, secretària interventora del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Titular: M. Carmen Vuelta Santín, secretaria interventora del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: b) Que la universitat desenvolupi actuacions de dinamització lingüística i sociocultural vinculades als espais d'autoaprenentatge i que fomentin l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: b) Que la universidad desarrolle actuaciones de dinamización lingüística y sociocultural vinculadas a los espacios de autoaprendizaje y que fomenten el aprendizaje de la lengua catalana.
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern durarà quatre anys.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno durará cuatro años.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Infermeres de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Infermeres de Catalunya.
Català: Àmbit funcional: treballadors del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Ámbito funcional: trabajadores del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d'Ensenyament.
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación y en la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Relació de meses i col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries, en la qual s'esmenten correlativament les dades següents: nom del col·legi electoral, adreça i municipi
Español: Relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias, en la que se citan correlativamente los datos siguientes: nombre del colegio electoral, dirección y municipio
Català: Es lliurarà la corresponent copia bàsica de cada contracte als representants dels treballadors.
Español: Se entregará la correspondiente copia básica de cada contrato a los representantes de los trabajadores.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 13 de febrer de 2009, a la Sala del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del passeig de gràcia, 88, 1er pis.
Español: Se realizará a las 12 horas del día 13 de febrero de 2009, en la Sala del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del paseo de Gracia, 88, 1er piso.
Català: Origen de la informació: observació directa de fets i fenòmens i recopilació de dades
Español: Origen de la información: observación directa de hechos y fenómenos y recopilación de datos