BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als 15 anys de servei a l'empresa, 1 mensualitat de salari base i plus conveni.
Español: A los 15 años de servicio a la empresa, 1 mensualidad de salario base y plus convenio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1908/2009, de 8 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (núm. de registre de la convocatòria 173).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1908/2009, de 8 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (núm. de registro de la convocatoria 173).
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució, per al proper dia 30 de març de 2011, a partir de les 10.00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Barcelona, Districte Sants-Montjuïc, c. Creu Coberta, 104, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución para el próximo día 30 de marzo de 2011, a partir de las 10.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Barcelona, Distrito Sants Montjuïc, c. Creu Coberta, 104, Barcelona.
Català: —Cap candidat/a pot tenir antecedents penals (condemna amb sentència ferma, no complerta) ni pot estar inhabilitat o sancionat pel Col·legi.
Español: —Ningún candidato/a puede tener antecedentes penales (condena con sentencia firme, no cumplida) ni puede estar inhabilitado o sancionado por el Colegio.
Català: Identificació dels drets fonamentals que donen suport a la llibertat de creences i reconeixement de la seva presència a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Identificación de los derechos fundamentales que dan apoyo a la libertad de creencias y reconocimiento de su presencia en la Constitución española y en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Els corredors i zones per on pot transitar la fauna, sobretot a les zones més properes a l'embassament dels Guiamets, seran zones forestals i boscoses.
Español: Los corredores y zonas por donde puede transitar la fauna, sobre todo en las zonas más próximas al embalse de Els Guiamets, serán zonas forestales y boscosas.
Català: Les relacions laborals tendiran, prioritàriament, a ser de caràcter indefinit, sense més excepcions que les indicades a la Llei i els articles següents.
Español: Las relaciones laborales tenderán, prioritariamente, a ser de carácter indefinido, sin más excepciones que las indicadas a la Ley y los artículos siguientes.
Català: per.article 130 i següents del Reglament de la llei d'urbanisme i concordants..
Español: por.artículo 130 y siguientes del Reglamento de la ley de urbanismo y concordantes..
Català: 8.2 Per a l'avaluació amb criteris objectius del compliment
Español: 8.2 Para la evaluación con criterios objetivos del
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a gaudir de permís per temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de fer dins la seva jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a disfrutar de permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que hayan de realizarse dentro de su jornada laboral.
Català: c) Executar les penes de privació de llibertat, les mesures penals alternatives i les mesures de seguretat.
Español: c) Ejecutar las penas de privación de libertad, las medidas penales alternativas y las medidas de seguridad.
Català: La confiança o instruccions de la testadora necessàriament han de suposar la sortida del bé del patrimoni de l'hereu de confiança, ja que la testadora no ha autoritzat expressament a l'hereu a fer seus els béns de l'herència.
Español: La confianza o instrucciones de la testadora necesariamente tienen que suponer la salida del bien del patrimonio del heredero de confianza, ya que la testadora no ha autorizado expresamente al heredero a hacer suyos los bienes de la herencia.
Català: Les persones que hi participin seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: Dins de cada un dels subgrups esmentats en l'apartat anterior, la prioritat s'estableix en funció del major nombre d'habitants del municipi, segons les dades que consten a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Dentro de cada uno de los subgrupos mencionados en el apartado anterior, la prioridad se establece en función del mayor número de habitantes del municipio, según los datos que constan en el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del dia 26 de març de 2009 va aprovar i seleccionar, amb caràcter provisional fins a la signatura del Conveni, el grup que ha de participar en la gestió d'aquestes actuacions, en l'àmbit territorial comprès pels municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Deltebre, a la comarca del Baix Ebre, i d'Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Alcanar, a la comarca del Montsià.
Español: La Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del día 26 de marzo de 2009 aprobó y seleccionó, con carácter provisional hasta la firma del Convenio, el grupo que debe participar en la gestión de estas actuaciones, en el ámbito territorial comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Deltebre, en la comarca de El Baix Ebre, y de Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Alcanar, en la comarca de El Montsià.
Català: En el cas que no s'assoleixi la ràtio es descomptarà proporcionalment de la quantia màxima a subvencionar.
Español: En el caso que no se consiga la ratio se descontará proporcionalmente de la cuota máxima a subvencionar.
Català: 6.2 El model normalitzat que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud està disponible a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat o a la pàgina web /treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball.
Español: 6.2 El modelo normalizado que debe utilizarse para presentar la solicitud está disponible en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat o en la página web /trabajo, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo.
Català: S'aporta també el certificat del secretari de l'Ajuntament de Sallent conforme s'ha dut a terme la informació pública del Pla especial urbanístic de la Pedrera Busquets aprovat inicialment i de l'EAE per un termini de 45 dies, mitjançant els anuncis publicats en el tauler d'anuncis de la Corporació, de data 4 de març de 2019, el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 14 de març de 2019, el diari Regió 7, de data 14 de març de 2019, així com a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Se aporta también el certificado del secretario del Ayuntamiento de Sallent conforme se ha llevado a cabo la información pública del Plan especial urbanístico de la Pedrera Busquets aprobado inicialmente y del EAE por un plazo de 45 días, mediante los anuncios publicados en el tablón de anuncios de la Corporación, de fecha 4 de marzo de 2019, el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 14 de marzo de 2019, el periódico Regió 7, de fecha 14 de marzo de 2019, así como a la página web del Ayuntamiento.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 15 de febrer de 2021, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 15 de febrero de 2021, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 2.3.1. Presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 16.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa dels ingressos obtinguts.
Español: 2.3.1 Presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 16.2.a) si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa de los ingresos obtenidos.
Català: Urbanització de la reserva de viari darrera del cementiri (límit polígon L'Alba)
Español: Urbanización de la reserva de vial detrás del cementerio (límite polígono Alba)
Català: 8.2. Les resolucions esmentades a l'apartat anterior, així com altra informació rellevant relativa al Premi, es fan públiques també a través del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las resoluciones indicadas en el apartado anterior, así como cualquier otra información relevante relativa al Premio, se harán públicas también a través del web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta revisió és de caire obligatori per aquell personal subjecte a riscos, segons determini el Servei Mèdic.
Español: Esta revisión es de carácter obligatorio para aquel personal sujeto a riesgos, según determine el Servicio Médico.
Català: Finalitat: la digitalització i l'automatització del plató i la realització.
Español: Finalidad: digitalización y automatización del plató y la realización.
Català: El mes de juliol obert només als matins
Español: El mes de julio abierto solo por las mañanas.
Català: 1.11 S'afegeixen, a la mateixa base reguladora 8.3 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, els apartats de la i) a la n), que queden redactats de la manera següent:
Español: 1.11 Se añaden, a la misma base reguladora 8.3 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, los apartados de la i) a la n), que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Qualificació del sòl: zones previstes en el Pla especial
Español: Calificación del suelo: zonas previstas en el Plan especial
Català: Queda protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià l'oli d'oliva verge extra que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions que consta a la inscripció d'aquest producte en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, i pel qual la DOP Oli del Baix Ebre-Montsià es va inscriure al Registre esmentat (DOUE núm. L33, de 7.2.2008), i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià el aceite de oliva virgen extra que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que consta en la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, y por el que la DOP Aceite del Baix Ebre-Montsià se inscribió en el Registro mencionado (DOUE núm. L33, de 7.2.2008), y el resto de la legislación vigente.
Català: Les activitats obligatòries de l'itinerari no podran superar les 400 h, de les quals 120 h correspondran, com a màxim, a formació en gestió empresarial.
Español: Las actividades obligatorias del itinerario no podrán superar las 400 horas, de las cuales 120 horas corresponderán, como máximo, a formación en gestión empresarial.
Català: Amb la finalitat de cloure el procés de reestructuració, és necessari adaptar l'estructura vigent relativa als negociats per tal d'adequar-ne la denominació, determinar-ne la dependència orgànica i la descripció de les funcions, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Decret 194/2013, de 9 de juliol.
Español: Con la finalidad de concluir el proceso de reestructuración, es necesario adaptar la estructura vigente relativa a los negociados para adecuar su denominación, determinar su dependencia orgánica y la descripción de sus funciones, de conformidad con la disposición transitoria cuarta del Decreto 194/2013, de 9 de julio.
Català: 65.3 Cada hospital nomenarà una comissió assessora de formació a la qual hi participaran també dos membres del Comitè d'empresa.
Español: 65.3 Cada hospital nombrará una comisión asesora de formación en la que participarán también 2 miembros del Comité de empresa.
Català: Passat aquest termini, si no s'ha produït l'alta, s'entén que la persona sol·licitant renuncia a la subvenció.
Español: Pasado este plazo, si no se ha producido el alta, se entenderá que la persona solicitante ha renunciado a la subvención.
Català: b) Còpia compulsada del document (nomenament, poders, etc.) que acrediti les facultats atorgades al representant de l'entitat i el seu DNI.
Español: b) Copia compulsada del documento (nombramiento, poderes, etc.) que acredite las facultades otorgadas al representante de la entidad y su DNI.
Català: Les actuacions durant la fase d'obres són de caràcter temporal i s'aplicaran les mesures correctores corresponents, principalment aplicades per protecció de l'ambient atmosfèric, a causa de la pols de les obres i el soroll de la maquinària.
Español: Las actuaciones durante la fase de obras son de carácter temporal y se aplicarán las medidas correctoras correspondientes, principalmente aplicadas para la protección del ambiente atmosférico a causa del polvo de las obras y el ruido de la maquinaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la implantació de planta de mescles bituminoses.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la implantación de planta de mezclas bituminosas.
Català: a) Els préstecs destinats a finançar inversions en immobilitzat material o immaterial, despeses necessàries per a la posada en funcionament de l'empresa o la seva ampliació o millora, així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: a) Los préstamos destinados a financiar inversiones en inmovilizado material o inmaterial, gastos necesarios para la puesta en funcionamiento de la empresa o su ampliación o mejora, así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: ANUNCI del Centre de Pedagogia Musical Activa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Centre de Pedagogia Musical Activa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les persones que se sentin assetjades i/o discriminades podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i de la Comissió, i ambdós, conjuntament, han de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan asediadas y/o discriminadas podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación y de la Comisión, y ambos, conjuntamente, tienen que pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de subministrament elèctric de la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de suministro eléctrico de la zona deportiva.
Català: Realitzar la plataforma d'abocament de la forma més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: Realizar la plataforma de vertido de la forma más homogénea posible, es decir, por capas o series horizontales no superiores a un 1 m.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen l'Acord de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990, i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut corresponent a un hospital del segon grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan el Acuerdo de Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990, y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondiente a un hospital del segundo grupo.
Català: El personal es regeix pel règim laboral, llevat dels supòsits en què s'exerceixen potestats públiques, les quals estan reservades a personal funcionari.
Español: El personal se rige por el régimen laboral, salvo los supuestos en que se ejercen potestades públicas, las cuales están reservadas a personal funcionario.
Català: La primera prova establerta a la base 8.1.1 del procés selectiu convocat per la Resolució ASC/3020/2009, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses i es realitzarà el dia 27 de març de 2010, de conformitat amb la següent informació:
Español: La primera prueba establecida en la base 8.1.1 del proceso selectivo convocado por la Resolución ASC/3020/2009, de 21 de octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), se llevará a cabo para todas las personas admitidas y se realizará el día 27 de marzo de 2010, de conformidad con la información siguiente:
Català: En cas que algun treballador sol·liciti fer les vacances durant altres períodes fora dels esmentats, argumentant-ho adequadament, ho haurà de negociar amb l'empresa per veure la seva viabilitat, i el treballador no tindrà dret a gaudir de cap dia de compensació per l'esmentat canvi.
Español: En el caso de que algún trabajador solicite hacer las vacaciones durante otros periodos que los citados, argumentándolo adecuadamente, lo tendrá que negociar con la empresa para ver su viabilidad, y el trabajador no tendrá derecho a disfrutar de ningún día de compensación por el cambio mencionado.
Català: Determinació de patulina en aliments per CL-DAD
Español: Determinación de patulina en alimentos por CL-DAD
Català: Instrument d'avaluació i millora de la qualitat
Español: Instrumento de evaluación y mejora de la calidad
Català: 1.2 El Premi Voluntariat té per objectiu reconèixer i fer valer el voluntariat a Catalunya, i premiar projectes, programes o iniciatives que hagin excel·lit en relació amb alguna temàtica concreta, implementats per entitats de voluntariat que formen part del Cens d'entitats del voluntariat de Catalunya, i que desenvolupen la seva activitat en algun o alguns dels àmbits d'actuació continguts en l'article 5 de la Llei 25/2015, del 30 de juliol, del voluntariat i de foment de l'associacionisme.
Español: 1.2 El Premio Voluntariado tiene como objetivo reconocer y poner en valor al voluntariado en Cataluña, premiando proyectos, programas o iniciativas que hayan sobresalido en relación con alguna temática concreta, implementados por entidades de voluntariado que forman parte del Censo de entidades del voluntariado de Cataluña, y que desarrollan su actividad en alguno o algunos de los ámbitos de actuación contenidos en el artículo 5 de la Ley 25/2015, de 31 de julio, del voluntariado y fomento del asociacionismo.
Català: Aquest efecte es pot agreujar per culpa de la sinergia amb una altra activitat extractiva de la mateixa tipologia que hi ha a prop.
Español: Este efecto se puede agravar por culpa de la sinergia con otra actividad extractiva de la misma tipología que hay cerca.
Català: En cap cas no es pot eliminar la protecció que tingui una màquina per al seu correcte funcionament.
Español: En ningún caso puede eliminarse ninguna protección que posea alguna máquina para su correcto funcionamiento.
Català: L'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, estableix, a la base reguladora 7.3, un termini de sis mesos per resoldre i notificar la resolució des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, establece, en la base reguladora 7.3, un plazo de seis meses para resolver y notificar la resolución desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D.3) En el cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, cal acreditar 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional durant l'última temporada de funcionament o bé acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: D.3) En el caso de teatros en los que se haya producido el cese de actividad, será necesario acreditar 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional durante la última temporada de funcionamiento, o bien acreditar la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: La distribució de les llicències de modalitat C es podrà modificar en el cas que quedin llicències per concedir dins dels cossos.
Español: La distribución de las licencias de modalidad C se podrá modificar en caso de que queden licencias por conceder dentro de los cuerpos.
Català: Corresponen a cada un dels vocals aquelles funcions que els encomani la Junta de Govern.
Español: Corresponden a cada uno de los vocales aquellas funciones que les encomiende la Junta de Gobierno.
Català: relacionats a continuació, els quals es consideraran festius:
Español: relacionados a continuación, los cuales se considerarán
Català: - D'altra banda, el Projecte s'haurà d'ajustar a la normativa i als objectius del Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge del massís del Montseny.
Español: - Por otra parte, el Proyecto se tendrá que ajustar a la normativa y a los objetivos del Plan especial de protección del medio natural y el paisaje del macizo del Montseny.