BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de 30 de setembre de 1998 de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (BOE núm. 295, de 10 de desembre) va acordar autoritzar l'empresa Entidad de Certificación y Aseguramiento, Sociedad Anónima (ECA), com a organisme de control per a la col·locació de la marca de conformitat a normes i com a organisme de certificació per fer auditories del sistema d'assegurament de la qualitat de les empreses mantenidores i fabricants d'extintors d'incendis.
Español: La Resolución de 30 de septiembre de 1998 de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (BOE núm. 295, de 10 de diciembre) acordó autorizar a la empresa Entidad de Certificación y Aseguramiento, Sociedad Anónima (ECA), como organismo de control para la colocación de la marca de conformidad a normas y como organismo de certificación para realizar auditorías del sistema de aseguramiento de la calidad de las empresas mantenedoras y fabricantes de extintores de incendios.
Català: Nivells autoritzats: nursery (de 3 anys d'edat) fins al curs de year 13 (de 18 anys d'edat), equivalent aquest últim curs al secundary 6 (upper).
Español: Niveles autorizados: nursery (de 3 años de edad) hasta el curso de year 13 (de 18 años de edad), equivalente este último curso al secundary 6 (upper).
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra;
Español: Dado lo establecido en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, y en el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra;
Català: Fanals existents a la carretera C-253, des de la cruïlla amb l'avinguda Unió fins al terme municipal de Palamós
Español: Farolas existentes en la carretera C-253, desde el cruce con la avenida Unió hasta el término municipal de Palamós
Català: 3.3 Publicació institucional: la que reflecteix d'una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d'una institució (empresa o entitat pública o privada) o els seus components, o els punts de vista de la institució sobre altres temes, ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari.
Español: 3.3 Publicación institucional: la que refleja de forma destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución (empresa o entidad pública o privada) o sus componentes, o los puntos de vista de la institución sobre otros temas, ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions adreçades a promoure projectes de suport a la creació de llocs de treball, en el marc dels nous filons d'ocupació, i obrir convocatòria pública, per a l'any 1999, per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels esmentats projectes en el marc dels nous filons d'ocupació.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a promover proyectos de apoyo a la creación de puestos de trabajo, en el marco de los nuevos filones de empleo, y abrir convocatoria pública, para el año 1999, para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los citados proyectos en el marco de los nuevos filones de empleo.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEIB), Institut d'Organització i Control de Sistemes Industrials (IOC)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSEIB), Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales (IOC)
Català: S'autoritza a qualsevol membre de les representacions ressenyades, perquè pugui presentar al registre del Departament de Treball la present Acta junt amb les seves còpies, les taules salarials i altra documentació, per al seu registre i publicació en el DOGC.
Español: Se autoriza a cualquier miembro de las representaciones aquí reseñadas, para que pueda presentar ante el registro del Departamento de Trabajo la presente Acta junto con sus copias, las tablas salariales y demás documentación, para su ulterior registro y publicación en el DOGC.
Català: Assessorar i informar el/la cap de Servei.
Español: Asesorar e informar al/ a la jefe/a de Servicio.
Català: Al gener de l'any 1998 i 1999 aquesta bossa d'ajudes socials i d'estudis
Español: En enero del año 1998 y 1999 esta bolsa de ayudas sociales y de estudios
Català: sessió de 7 de novembre de 1997, amb les prescripcions següents de
Español: adoptado en la sesión de 7 de noviembre de 1997, con las siguientes
Català: 6.1 La selecció dels projectes la durà a terme una comissió que tindrà la composició següent:
Español: 6.1 La selección de los proyectos la llevará a cabo una comisión que tendrá la siguiente composición:
Català: De l'esmentat catàleg se n'ha de lliurar còpia al representant del personal laboral que, així mateix ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del mencionado catálogo se entregará copia al representante del personal laboral que también recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Sol·licitud d'ajuts i justificació de projectes estatals o autonòmics.
Español: Solicitud de ayudas y justificación de proyectos estatales o autonómicos.
Català: 11.1 Els accionistes, constituïts en Junta General, degudament convocada, decidiran per majoria els assumptes que siguin de la seva competència.
Español: 11.1 Los accionistas, constituidos en Junta General, debidamente convocada, decidirán por mayoría los asuntos que sean de su competencia.
Català: Àrea de Suport a la Planificació, Anàlisi i Avaluació
Español: Área de Apoyo en la Planificación, Análisis y Evaluación
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon: 93.467.40.43) i Centre d'Aqüicultura (ctra. Poble Nou, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, a Tarragona, telèfon 977.745.467), en horari laborable de 9 a 14 hores, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA: http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono: 93.467.40.43) y Centro de Acuicultura (ctra. Poble Nou, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, en Tarragona, teléfono: 977.745.467), en horario laborable de 9 a 14 horas, excepto sábados, y en la web del IRTA: http://www.irta.es.
Català: En quant a les excedències, s'estarà al que disposa el Conveni Estatal del sector de neteja publica, viària, reg, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, en tots els seus apartats, si bé l'empresa es veurà en la obligació de readmetre a l'excedent si aquest sol·licita la reincorporació amb un mes d'antelació a la finalització del temps d'excedència.
Español: En cuanto a las excedencias, se estará a lo que dispone el Convenio General del Sector de Limpieza Pública Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado en todos sus apartados, si bien la empresa se verá en la obligación de readmitir al excedente si éste solicita la reincorporación con un mes de antelación a la finalización del tiempo de excedencia.
Català: 46.000 euros com a import objecte de licitació del concurs.
Español: 46.000 euros como importe objeto de licitación del concurso.
Català: b) En el cas que la jornada no sigui completa, s'aplica un factor multiplicador, que és el quocient que resulta de dividir la jornada setmanal feta entre la jornada ordinària de l'empresa.
Español: b) En caso de que la jornada no sea completa, se aplica un factor multiplicador, que es el cociente que resulta de dividir la jornada semanal realizada entre la jornada ordinaria de la empresa.
Català: Les decisions del Comitè Gestor són inapel·lables i
Español: Las decisiones del Comité Gestor serán inapelables y se
Català: amb caràcter fix i ocupant l'últim lloc del seu grup i la seva
Español: carácter fijo, ocupando el último puesto de su grupo y
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per a la selecció per concurs de mèrits amb apreciació de la capacitat per a la constitució d'una borsa de treball de treballadors/ores familiars del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, grup de classificació C2 (exp. G7004-000013/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para la selección por concurso de méritos con apreciación de la capacidad para la constitución de una bolsa de trabajo de trabajadores/as familiares del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, grupo de clasificación C2 (exp. G7004-000013/2021).
Català: Enregistrar les inspeccions efectuades en sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus i els seus mòduls i components reparats o substituïts, les ordres tècniques i els treballs diferits amb claredat i precisió en els registres de manteniment.
Español: Registrar las inspecciones efectuadas en sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves y sus módulos y componentes reparados o sustituidos, las órdenes técnicas y los trabajos diferidos con claridad y precisión en los registros de mantenimiento.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y a la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf;
Català: d'adequació a les funcions de la plaça.
Español: adecuación a las funciones de la plaza.
Català: Finalitat: La producció d'exposicions i difusió del fons d'art del Museu.
Español: Finalidad: La producción de exposiciones y difusión de los fondos de arte del Museo.
Català: Realitza qualsevol altra tasca jurídica vinculada que li encomani l'advocat/ada en cap.
Español: Realiza cualquier otra tarea jurídica vinculada que le sea encomendada por el abogado/a jefe/a.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/845/2021, de 26 de març, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/845/2021, de 26 de marzo, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: I Jornada de Mesures penals Alternatives: detecció i abordatge del consum d'alcohol
Español: I Jornada de Medidas penales Alternativas: detección y abordaje del consumo de alcohol
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 18 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000; correcció d'errada DOGC núm. 3240, de 6.10.2000) es realitzarà el dia 2 de desembre de 2000, a les 9.30 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, núm. 20, de Barcelona.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 18 de julio de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000; corrección de errata DOGC núm. 3240, de 6.10.2000), se realizará el día 2 de diciembre de 2000, a las 9.30 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, núm. 20, de Barcelona.
Català: Com a excepció a aquesta norma, i exclusivament per al personal del grup 3 (Serveis complementaris) l'empresa podrà optar entre efectuar la compensació en la forma expressada, o pagar les hores d'excés en cada període quatrisetmanal com hores extraordinàries.
Español: Como excepción a esta norma, y exclusivamente para el personal del grupo 3 (Servicios complementarios) la empresa podrá optar entre efectuar la compensación en la forma expresada, o pagar las horas de exceso en cada período cuatrisemanal como horas extraordinarias.
Català: Publicitat de l'acord de dissolució.
Español: Publicidad del acuerdo de disolución.
Català: b) Naturalesa del col·lectiu.
Español: b) Naturaleza del colectivo.
Català: El Decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre del conseller d'Educació i Cultura, de 10 d'abril de 2003, del Govern de les Illes Balears, atribueixen a l'Institut Ramon Llull la competència sobre avaluació i certificació del coneixement del català com a segona llengua fora del domini lingüístic.
Español: El Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalitat de Catalunya, y la Orden del consejero de Educación y Cultura, de 10 de abril de 2003, del Gobierno de las Islas Baleares, atribuyen al Institut Ramon Llull la competencia sobre evaluación y certificación del conocimiento del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico.
Català: Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin a la medició final i en cap cas no poden suposar l'aprovació i recepció de les obres executades.
Español: Los abonos por certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan en la medición final y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Les Terres de l'Ebre, calle Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural del Alt Pirineu i Aran.
Català: 1.4 Disseny de diferents pantalles i la interacció entre elles.
Español: 1.4 Diseño de diferentes pantallas y la interacción entre ellas.
Català: 2.4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, a comptar des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: 2.4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de la presente autorización administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2104/2018, de 14 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-16026, del terme municipal de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN TES/2104/2018, de 14 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-16026, del término municipal de Sant Celoni.
Català: 23.2 Per impulsar l'autonomia dels centres, el Departament d'Educació potenciarà la funció directiva mitjançant mesures específiques adreçades a reforçar el lideratge, competència i la responsabilitat del director o directora i de l'equip directiu.
Español: 23.2 Para impulsar la autonomía de los centros, el Departamento de Educación potenciará la función directiva mediante medidas específicas dirigidas a reforzar el liderazgo, competencia y la responsabilidad del director o directora y del equipo directivo.
Català: S'exclou el personal d'alta direcció la relació laboral especial del qual es regula en el Reial decret 1.382/1985, d'1 d'agost, així com las restants activitats i relacions que es recullen en els articles 3.1 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se excluye al personal de alta dirección cuya relación laboral especial se regula en el Real decreto 1.382/1985, de l de agosto, así como las restantes actividades y relaciones que se contemplan en los artículos 3.1 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte del contracte: obres de nova construcció del centre d'educació infantil i primària de 2 línies Maria Ossó, de Sitges.
Español: Objeto del contrato: obres de nueva construcción del centre de educación infantil y primaria de 2 líneas Maria Ossó, de Sitges.
Català: a) Que els edificis projectats tinguin una façana de més de 20 m.
Español: a) Que los edificios proyectados tengan una fachada de más de 20 m.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la
Català: c) Subvencions per a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil.
Español: c) Subvenciones para proyectos asociativos de especial interés social, promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil.
Català: 18.3 Els equipaments culturals s'han de situar prioritàriament en sòl urbà consolidat.
Español: 18.3 Los equipamientos culturales se deben situar prioritariamente en suelo urbano consolidado.
Català: Distribució jornada anual pel personal d'administració
Español: Distribución jornada anual para el personal de administración
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació d'uns terrenys per a l'aprovisionament d'aigua potable al nucli de Boí, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de unos terrenos para el aprovisionamiento de agua potable en el núcleo de Boí, del municipio de la Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Disseny i creació d'una nova pàgina web i una intranet per l'EMT
Español: Diseño y creación de una nueva página web y una intranet para el EMT
Català: b) Reunir les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior, com a màxim de 4 anys, a l'exigida amb caràcter general (65 anys).
Español: b) Reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, con excepción de la edad, que deberá ser inferior, como máximo de 4 años, a la exigida con carácter general (65 años)
Català: 2.7 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podrà ser modificada en funció del desenvolupament i les necessitats del programa.
Español: 2.7 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrá ser modificada en función del desarrollo y las necesidades del programa.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria com als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta;
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea a centros de trabajo de la industria como a los de oficinas y comercios, y a los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y dado que ese hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, a las personas mayores, a las personas con discapacidad y a las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, es necesario garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta;
Català: de creació del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i
Español: noviembre, de creación del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y
Català: La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con el consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en e el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: —1 Donar conformitat a la garantia presentada per l'Ajuntament corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra urbanitzadora, pel que fa exclusivament al polígon I del PERI 4 Convent, de Riudoms, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de maig de 1997.
Español: —1 Dar conformidad a la garantía presentada por el Ayuntamiento correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra urbanizadora, en lo referente exclusivamente al polígono I, del PERI 4 Convent, de Riudoms, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de mayo de 1997.
Català: La principal finalitat del premi és estimular la qualitat i el rigor dels projectes que tinguin una connotació que permeti obtenir un millor coneixement de la realitat i les perspectives de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: La principal finalidad del premio es estimular la calidad y el rigor de los proyectos que tengan una connotación que permita obtener un mejor conocimiento de la realidad y las perspectivas de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: Titulats de grau mitjà, caps de servei, caps de secció o negociat
Español: Titulados de grado medio, jefes de servicio, jefes de sección o negociado