BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: d) Tenir coneixement de les quantitats que es perceben per complement de productivitat i col·laborar amb l'EMD de Valldoreix per aconseguir una constant millora de la productivitat.
Español: d) Tener conocimiento de las cantidades que se perciben por complemento de productividad y colaborar con la E. M.D. de Valldoreix para conseguir una constante mejora de la productividad.
Català: CSSC01 Especialitats de l'àrea de sindicalisme i competitivitat
Español: CSSC01 Especialidades del área de sindicalismo y competitividad
Català: Caldrà tenir present el recurs als mecanismes de resolució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), quan sigui necessari superar els problemes que puguin sorgir durant la negociació o la seva aplicació.
Español: Habrá que tener presente el recurso a los mecanismos de resolución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), cuando sea necesario superar los problemas que puedan surgir durante la negociación o su aplicación.
Català: estranger equivalent degudament homologat.
Español: título extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: Cal fer un esment especial al fet que la dona no ha de ser discriminada negativament, en virtut de la seva condició, en cap aspecte.
Español: Se hace especial mención a que la mujer no estará discriminada negativamente, en virtud de su condición, en ningún aspecto.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Empresa i Ocupació com la cambra corresponent i/o el Consell de Cambres, es comunicaran amb suficient antelació la realització dels actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Empresa y Empleo como la correspondiente cámara y/o el Consejo de Cámaras, se comunicarán con suficiente antelación la realización de los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: .1 El senyor Llorenç Serrano i Giménez cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: .1 El señor Llorenç Serrano i Giménez cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: En el mateix acte, l'Assemblea acordarà la constitució d'una comissió que durà a terme la liquidació patrimonial.
Español: En el mismo acto, la Asamblea acordará la constitución de una comisión que llevará a cabo la liquidación patrimonial.
Català: d.3) La intervenció implica la continuïtat o millora de l'ús de l'immoble: 0,5 punts.
Español: d.3) La intervención implica la continuidad o mejora del uso del inmueble: 0,5 puntos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la construcció d'una piscina al càmping Bella Terra de Blanes
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina en el camping Bella Terra de Blanes
Català: Al personal eventual que realitzi funcions de confiança o d'assessorament especial se li aplica, per analogia, el règim estatutari dels funcionaris de carrera, d'acord amb les condicions especials que concorrin en la seva designació i amb l'abast que determini l'alcalde o president de l'entitat local que va efectuar el seu nomenament, excepte pel que fa al gaudi de llicències per estudis relacionats amb el lloc de treball i per assumptes propis (Decret legislatiu 214/1990, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals).
Español: Al personal eventual que realice funciones de confianza o de asesoramiento especial se le aplica, por analogía, el régimen estatutario de los funcionarios de carrera, de acuerdo con las condiciones especiales que concurran en su designación y con el alcance que determine el alcalde o presidente de la entidad local que efectuó su nombramiento, excepto en lo relativo al disfrute de licencias por estudios relacionados con el puesto de trabajo y por asuntos propios (Decreto legislativo 214/1990, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales).
Català: e) L'acord de l'Assemblea General adoptat per acord de dos terços dels col·legiats reunits en Assemblea General Extraordinària convocada a aquest efecte, l'assistència a la qual no sigui inferior a la meitat del cens.
Español: e) El acuerdo de la Asamblea General adoptado por acuerdo de dos tercios de los colegiados reunidos en Asamblea General Extraordinaria convocada a este efecto, la asistencia en la cual no sea inferior a la mitad del censo.
Català: 16.3.1 Es consideraran alumnes subvencionables els/les alumnes atorgats/ades que hagin estat contractats/ades i compleixin els requisits següents:
Español: 16.3.1 Se considerarán alumnos/as subvencionables los/las alumnos/as otorgados/as que hayan sido contratados/as y cumplan los requisitos siguientes:
Català: Dret d'assistència
Español: Derecho de asistencia
Català: g) Revisar la documentació dels expedients que gestionen els òrgans delegats, per tal de verificar que tant el beneficiari com les actuacions reunien les condicions per a la concessió de l'ajut.
Español: g) Revisar la documentación de los expedientes que gestionan los órganos delegados, para verificar que tanto el beneficiario como las actuaciones reunían las condiciones para la concesión de la ayuda.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin s'han d'abonar amb els recàrrecs que estableix la llei i les hores que s'han de realitzar en festius i nocturns s'han d'abonar amb un recàrrec del 100 per 100.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se abonarán con los recargos que establece la Ley. Abonándose las que deban realizarse en festivos y nocturnos con un recargo del 100 por 100.
Català: En el supòsit que l'autoritat competent en l'exercici de les seves facultats no l'aprovi, aquest Conveni ha de quedar sense eficàcia pràctica i se n'ha de reconsiderar el contingut, tret que es tracti d'aspectes concrets, cas en què es reconsideraria el capítol que conté aquests aspectes.
Español: En el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido, salvo que se trate de aspectos concretos, en cuyo caso se reconsideraría el capítulo en el que se integran dichos aspectos.
Català: 4.2 Detalla els temps de producció de les etapes del procés.
Español: 4.2 Detalla los tiempos de producción de las etapas del proceso.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina de producció de garrins.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de producción de cerdos.
Català: 6.2 Despeses de personal: el cost salarial subvencionable inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'empresa.
Español: 6.2 Gastos de personal: el coste salarial subvencionable incluye el salario bruto y los gastos sociales a cargo de la empresa.
Català: Habitatge: unifamiliar i unifamiliar aparellat.
Español: Vivienda: unifamiliar y unifamiliar pareada.
Català: La incorporació al Col·legi comportarà l'expedició del corresponent títol professional de col·legiat a favor de l'interessat.
Español: La incorporación al Colegio comportará la expedición del correspondiente título profesional de colegiado a favor del interesado.
Català: k) Cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables, allunyades de la zona d'influència de les rieres i els desguassos), i un cop finalitzat l'ús, s'hauran de restituir al seu estat original.
Español: k) Se deberá situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de la zona de influencia de los torrentes y desagües), y una vez finalizado su uso, se tendrán que restituir a su estado original.
Català: d) Conductor de carretons
Español: d) Conductor de carretillas
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar les places de cossos docents universitaris, convocades per resolució de 27 de setembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por Resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar las plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 27 de septiembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Capatàs, encarregat de taller, grup o estació,
Español: Capataz, encargado de taller, grupo o estación,
Català: Les tanques es situaran a una distància mínima de 3m. des de la cara exterior de l'explanació dels camins i 25m. a la llera dels recs.
Español: Las vallas se situarán en una distancia mínima de 3 m. desde la cara exterior de la explanación de los caminos y 25 m. a la glera de los canales.
Català: b) Col·laborar amb les unitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) en la supervisió de la documentació justificativa que presentin les universitats de les obres i les instal·lacions vinculades amb aquesta Secretaria i relacionada amb les universitats i altres institucions acadèmiques.
Español: b) Colaborar con las unidades de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) en la supervisión de la documentación justificativa que presenten las universidades de las obras e instalaciones vinculadas con esa Secretaría y relacionada con las universidades y otras instituciones académicas.
Català: b) La supervisió del control del compliment de la jornada i l'horari del personal, i l'autorització d'opcions i flexibilitats horàries, respecte al personal de cada unitat.
Español: b) La supervisión del control del cumplimiento de la jornada y horario del personal, y la autorización de opciones y flexibilidades horarias, respecto al personal de cada unidad.
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits, que és la següent:
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: D'aquesta manera, hem de deduir que si després del procediment dels informes vinculants previst a l'article 35.2 LT no hi ha acord sobre les determinacions estatals que hauria d'incloure l'instrument de planificació territorial o urbanística afectat, amb relació a les necessitats de xarxes públiques de comunicacions electròniques en el seu àmbit territorial, la conseqüència és que aquest instrument no s'aprova en la part que és objecte de desavinença.
Español: De esta manera, debemos deducir que si tras el procedimiento de los informes vinculantes previsto al artículo 35.2 LT no hay acuerdo sobre las determinaciones estatales que debería incluir el instrumento de planificación territorial o urbanística afectado, con relación a las necesidades de redes públicas de comunicaciones electrónicas en su ámbito territorial, la consecuencia es que este instrumento no puede aprobarse en la parte que es objeto de desavenencia.
Català: - Foment de les actuacions administratives automatitzades per tal de millorar l'eficiència i l'eficàcia en els procediments tributaris.
Español: - Fomento de las actuaciones administrativas automatizadas, con el fin de mejorar la eficiencia y eficacia en los procedimientos tributarios.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: Alineació de vial: no s'estableix com a paràmetre obligatori.
Español: Alineación de vial: no se establece como parámetro obligatorio.
Català: Aquesta rampa va ser autoritzada per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 21 de març de 2012.
Español: Esta rampa fue autorizada por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 21 de marzo de 2012.
Català: Aquest és, en conseqüència, el marc competencial en què s'ha de moure el poder de despesa de l'Estat que ha fixat de temps ençà la jurisprudència constitucional i que té el seu reflex normatiu a l'article 114.2 EAC.
Español: Este es, en consecuencia, el marco competencial en el que debe moverse el poder de gasto del Estado que ha fijado de un tiempo a esta parte la jurisprudencia constitucional y que tiene su reflejo normativo en el artículo 114.2 EAC.
Català: Delimitació concreta de la zona en que l'empresa distribuïdora prestarà el servei: aquesta informació ha d'especificar el nombre d'antenes de connexió dels diferents nuclis urbans i el nombre de nuclis urbans a gasificar, en ambdós casos que seran inclosos a la petició d'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Delimitación concreta de la zona en que la empresa distribuidora prestará el servicio: esta información tiene que especificar el número de antenas de conexión de los diferentes núcleos urbanos y el número de núcleos urbanos a gasificar, en ambos casos que serán incluidos en la petición de acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: sistema viari: el necessari per garantir una correcta circulació i l'accessibilitat a totes les parcel·les.
Español: Sistema vial: el necesario para garantizar una correcta circulación y la accesibilidad en todas las parcelas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades, i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horario de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas, y, así mismo, en las distintas formas que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Ajuntament de Borrassà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Borrassà.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, inclou suficient base agrícola per a poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 856, de data 16 de juny de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Laia Narciso Prieto com a Dinamitzadora juvenil.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 856, de fecha 16 de junio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Laia Narciso Prieto como Dinamizadora juvenil.
Català: En el supòsit que es produeixi una baixa definitiva entre els consellers directius, s'elegirà un substitut a la primera sessió que se celebri, i per una durada igual a la que correspongui al substituït.
Español: En el supuesto de que se produzca una baja definitiva entre los consejeros directivos, se elegirá a un sustituto en la primera sesión que se celebre, y por una duración igual a la que corresponda al sustituido.
Català: Còmput d'altes prestacions, teoria de la informació i seguretat / High Performance Computing, Information Theory and Security
Español: Cómputo de altas prestaciones, teoría de la información y seguridad / High Performance Computing, Information Theory and Security
Català: Adjudicar dues places de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria TFE-1/2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar dos plazas de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria TFE-1/2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han subscrit un conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'Eix 1 (Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial) del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, en la demarcació de Barcelona, que, addicionalment al cofinançament dels ajuts FEDER del 50% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Pograma operatiu, disposa que la Diputació de Barcelona atorgarà un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a cada operació.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 (Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial) del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, en la demarcación de Barcelona, que, adicionalmente a la cofinanciación de las ayudas FEDER del 50% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Pograma operativo, dispone que la Diputación de Barcelona otorgará una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a cada operación.
Català: b) Regions sanitàries:
Español: b) Regiones sanitarias:
Català: El Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableix en l'article 1.1, en la seva estructura, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i l'article 22 relaciona les competències i funcions de l'esmentada Direcció General, entre les quals hi ha la de planificar actuacions en matèria d'activitats marítimes, de formació i capacitació nauticopesquera professional i recreatives i de titulacions relacionades amb les activitats nàutiques d'esbarjo.
Español: El Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establece en el artículo 1.1, en su estructura, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y el artículo 22 relaciona las competencias y funciones de la mencionada Dirección General, entre las que se encuentra la de planificar actuaciones en materia de actividades marítimas, de formación y capacitación náutico-pesquera profesional y recreativas y de titulaciones relacionadas con las actividades náuticas de recreo.
Català: Així, hem de recordar que, des dels inicis del règim constitucional, la competència compartida en l'àmbit de l'educació es va verificar substancialment arran del reconeixement a les comunitats autònomes d'una àmplia capacitat per determinar el contingut d'una bona part dels ensenyaments, tots els que no es qualificaven com a mínims o comuns, i aquesta continua sent una qüestió basilar en el nostre sistema educatiu.
Español: Así, cabe recordar que, desde los inicios del régimen constitucional, la competencia compartida en el ámbito de la educación se verificó sustancialmente a raíz del reconocimiento a las comunidades autónomas de una amplia capacidad para determinar el contenido de buena parte de las enseñanzas, todas las que no se calificaban como mínimas o comunes, y esta sigue siendo una cuestión basilar en nuestro sistema educativo.
Català: Supressions de programes oficials de postgrau conduents a l'obtenció de títols de màster i doctorat
Español: Supresiones de programas oficiales de postgrado conducentes a la obtención de títulos de master y doctorado
Català: 16.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, per la persona investigadora candidata i per l'investigador o la investigadora del grup de recerca receptor que coordinarà l'activitat de recerca de la persona candidata, en el qual s'han de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un modelo normalizado firmado por la persona representante legal de la entidad beneficiaria, por la persona investigadora candidata y por el investigador o la investigadora del grupo de investigación receptor que coordina la actividad de investigación de la persona candidata, en el que deben comprometerse a cumplir estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Per a l'ús d'aquest dret caldrà informar-ne la gerència amb quaranta-vuit hores d'anticipació.
Español: Para el uso de este derecho habrá que informar a la gerencia con cuarenta y ocho horas de anticipación.
Català: Així mateix, han de designar per a cada comissió en què participin la persona representant de l'entitat, o d'alguna entitat associada en el cas de les federacions.
Español: Así mismo, deben designar para cada comisión en la que participen a la persona representante de la entidad, o de alguna entidad asociada en el caso de las federaciones.
Català: El nombre d'ajuts concedits i el seu import seran determinats pel Tribunal en base al nombre de sol·licituds presentades.
Español: El número de ayudas concedidas y su importe serán determinados por el Tribunal en base al numero de solicitudes presentadas.