BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La convocatòria, amb indicació de l'ordre del dia proposat pels convocants, s'ha de comunicar a l'empresari/ària amb 48 hores d'antelació, com a mínim, i aquest n'ha d'acusar recepció.
Español: —3 La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo, debiendo este acusar recibo.
Català: Que el Consorci per a la Normalització Lingüística, d'acord amb els seus Estatuts és un ens amb personalitat jurídica pròpia i té com a finalitat fomentar el coneixement, l'ús i la divulgació de la llengua catalana, portant a terme iniciatives en el camp de l'ensenyament no reglat del català.
Español: Que el Consorcio para la Normalización Lingüística, de acuerdo con sus Estatutos es un ente con personalidad jurídica propia y tiene como finalidad fomentar el conocimiento, el uso y la divulgación de la lengua catalana, llevando a cabo iniciativas en el campo de la enseñanza no reglada del catalán.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Alfa, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Alfa, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 664/2010-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 664/2010-B).
Català: Coneixements dels plans de protecció civil a Catalunya.
Español: Conocimientos de los planes de protección civil en Cataluña.
Català: Cost: 75% Ajuntament i 25% interessat o interessada Compensació horària: 50% Ajuntament i 50% interessat o interessada
Español: Compensación horaria: 50% Ayuntamiento y 50% interesado o interesada
Català: No trobar-se inclòs en cap de les causes d'incapacitat legalment establertes.
Español: No estar incluido en ninguna de las causas de incapacidad legalmente establecidas.
Català: Tot això es complementa amb una reestructuració orgànica que ha de permetre a l'Institut tenir la capacitat operativa suficient per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Todo ello se complementa con una reestructuración orgánica que debe permitir al Instituto tener la capacidad operativa suficiente para el ejercicio de sus funciones.
Català: Els vehicles han d'anar proveïts d'una farmaciola sanitària amb els estris i el material corresponents.
Español: Los vehículos irán provistos de botiquín sanitario, con útiles y material correspondiente.
Català: b. Contractació, ingressos, preavisos de cessació i períodes de prova
Español: b. Contratación, ingresos, preavisos de cese y periodos de prueba
Català: D'altra banda, l'EAE haurà d'incorporar també una valoració específica dels efectes ambientals del PDUAC sobre els espais de la xarxa Natura 2000, tal com requereix la normativa de biodiversitat i es va indicar tant al document d'abast com a l'informe sobre l'aprovació inicial, ja que la valoració que el document fa dels efectes del PDUAC sobre Natura 2000 és molt sintètica (es limita a la taula d'anàlisi per vectors de l'apartat 7 de l'EAE).
Español: Por otra parte, el EAE tendrá que incorporar también una valoración específica de los efectos ambientales del PDUAC sobre los espacios de la red Natura 2000, tal como requiere la normativa de biodiversidad y se indicó tanto en el documento de alcance como en el informe sobre la aprobación inicial, ya que la valoración que el documento hace de los efectos del PDUAC sobre la red Natura 2000 es muy sintética (se limita a la tabla de análisis por vectores del apartado 7 del EAE).
Català: Quan el que recorri hagi participat en l'adopció de l'acord impugnat, serà necessari que hi hagi fet constar la seva abstenció o el seu vot particular en contra d'aquell, o la formulació d'un vot particular.
Español: Cuando el que recurra haya participado en la adopción del acuerdo impugnado, será necesario que haya hecho constar su abstención o su voto particular en contra de aquél, o la formulación de un voto particular.
Català: Els plans d'igualtat fixaran els concrets objectius d'igualtat a arribar, les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad fijarán los concretos objetivos de igualdad a alcanzar, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: Quan un auxiliar administratiu amb 1 any d'antiguitat a l'Hospital acrediti 5 anys d'experiència retribuïda en llocs de treball similars ha de promocionar a la categoria d'oficial administratiu tercera.
Español: Cuando un auxiliar administrativo con 1 año de antigüedad en el Hospital acredite 5 años de experiencia retribuida en puestos de trabajo similares promocionará a la categoría de oficial administrativo tercera.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (ctra. Gausac - Edificio Val d'Aran).
Español: Ubicación: sede de la Delegación de la Cámara (ctra. Gausac - Edificio Val d'Aran).
Català: La memòria ha de constar de dues parts, l'una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, la una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Dos representants de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Dos representantes del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: A la convocatòria hi ha de constar el dia, l'hora i el lloc de celebració, així com l'ordre del dia, i s'ha de penjar al tauler d'anuncis de la seu col·legial i als de les delegacions.
Español: En la convocatoria deben constar el día, la hora y el lugar de celebración, así como el orden del día, y tiene que colgarse en el tablón de anuncios de la sede colegial y en los de las delegaciones.
Català: Actualment, el marc del foment de la producció i la comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, consisteix en un règim d'ajuts sotmès al que estableix el Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Actualmente, el marco del fomento de la producción y la comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, consiste en un régimen de ayudas sometido a lo que establece el Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2008, s'ha d'augmentar un nivell de complement de destí per al lloc de treball d'administratiu/iva, passant a nivell 17, i un nivell de complement de destí al lloc de treball d'auxiliar administratiu/iva, passant a nivell 15.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, se aumentará un nivel el complemento de destino para los puestos de trabajo de administrativo/va, pasando al nivel 17, y un nivel al complemento de destino del puesto de trabajo de auxiliar administrativo/va, pasando al nivel 15.
Català: c) Major dotació de recursos humans: fins a 8 punts.
Español: c) Mayor dotación de recursos humanos: hasta 8 puntos.
Català: ”n) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.”
Español: ”n) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.”
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents, al DOGC, en compliment de la disposició transitòria 8a del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria 8a del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir s'avaluaran mitjançant una prova.
Español: En el caso que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer se evaluarán mediante una prueba.
Català: Pel que fa als mèrits requisits i capacitats que facin referència a altres administracions públiques o entitats cal adjuntar un certificat acreditatiu emès per l'òrgan competent.
Español: En cuanto a los méritos, requisitos y capacidades que hagan referencia a otras administraciones públicas o entidades se debe adjuntar un certificado acreditativo emitido por el órgano competente.
Català: 1.7.11 Caldrà que es fixin les distàncies mínimes a camí per a la instal·lació de tanques, plantacions i d'altres instal·lacions permeses en sòl no urbanitzable.
Español: 1.7.11 Será necesario que se fijen las distancias mínimas a camino para la instalación de vallas, plantaciones y otras instalaciones permitidas en suelo no urbanizable.
Català: Excepte que s'acordi el contrari per als desplaçaments que s'efectuïn dins de la província de Barcelona, s'abonarà l'import del transport públic que s'hagi d'utilitzar.
Español: Excepto que se acuerde lo contrario, para los desplazamientos que se efectúen dentro de la provincia de Barcelona, se abonará el importe del transporte público que se deba utilizar.
Català: d) Secció de gemmòlegs, que agrupa els professionals que ostenten el títol de diplomats en gemmologia per l'Escola de Gemmologia de la Universitat de Barcelona o qualsevol altre títol anàleg i homologat, així com els habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col·legi.
Español: d) Sección de gemólogos, que agrupa a los profesionales que ostentan el título de diplomados en gemología por la Escuela de Gemología de la Universidad de Barcelona o cualquier otro título análogo y homologado, así como los habilitados con ocasión de su incorporación al Colegio.
Català: ORDRE IUE/547/2010, de 18 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials corresponent als diumenges i dies festius de l'any 2011.
Español: ORDEN IUE/547/2010, de 18 de noviembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales correspondiente a los domingos y días festivos del año 2011.
Català: L'import global és de 2.800.000,00 (dos milions vuit-cents mil) euros, que van a càrrec de les partides 449.0001, i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016.
Español: El importe global es de 2.800.000,00 (dos millones ochocientos mil) euros, que irán a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Sant Feliu de Guíxols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Sant Feliu de Guíxols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Finalitat: realització de la conferència "Knowlwdge and Regional Economic Development"
Español: Finalidad: realización de la conferencia "Knowlwdge and Regional Economic Development"
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Pere Tibau Palomeras, al terme
Español: unifamiliar aislada, que promueve Pere Tibau Palomeras, en el término
Català: Com a resultat de l'Acord, el Govern de la Generalitat va ampliar els sectors d'activitat que es poden acollir a aquesta línia d'ajuts, i va passar de 95 sectors a 191, que sumen un total de 189.861 empreses.
Español: Como resultado del Acuerdo, el Gobierno de la Generalitat amplió los sectores de actividad que se podrán acoger a esta línea de ayudas, y pasó de 95 sectores a 191, que suman un total de 189.861 empresas.
Català: - Desenvolupament de la intervenció didàctica amb materials curriculars, activitats i suports diversificats que afavoreixin el desenvolupament d'aprenentatges de diferent complexitat i l'autonomia de l'alumne amb una competència comunicativa adequada.
Español: - Desarrollo de la intervención didáctica con materiales curriculares, actividades y apoyos diversificados que favorezcan el desarrollo de aprendizajes de diferente complejidad y la autonomía del alumno con una competencia comunicativa adecuada.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de mantenir les especificacions del manual d'estil fins a la finalització de les actuacions o accions subvencionades.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de mantener las especificaciones del manual de estilo hasta la finalización de las actuaciones o acciones subvencionadas.
Català: A més fa el cobrament als clients quan no ha estat possible fer-lo per les vies habituals i és responsable de la cura del vehicle mentre desenvolupa la seva activitat.
Español: Efectúa además el cobro a clientes, que no ha sido posible por los cauces habituales, y es responsable del cuidado del vehículo, mientras realiza su actividad.
Català: A més, a partir dels estudis dels costos i de la forma de finançament del sistema elaborats per a la confecció de la Cartera, s'han determinat diverses prestacions de serveis no gratuïtes, en les quals s'estableix també el cost de referència, el mòdul social i el copagament màxim de les persones beneficiàries.
Español: Además, a partir de los estudios de los costes y de la forma de financiación del sistema elaborados para la confección de la Cartera, se han determinado varias prestaciones de servicios no gratuitas, en las que se establece también el coste de referencia, el módulo social y el copago máximo de las personas beneficiarias.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, de notificació de denegació d'una sol·licitud de subvenció (exp. 1036/4/2005).
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, de notificación de denegación de una solicitud de subvención (exp. 1036/4/2005).
Català: Instal·lació d'un aerogenerador de 1,3 MW al paratge del Coll de la Teixeta, al polígon 4, parcel·les 1, 2 i 26, que promou Esbrug, SL, al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: Instalación de un aerogenerador de 1,3 MW en el paraje del Coll de la Teixeta, en el polígono 4, parcelas 1, 2 y 26, que promueve Esbrug, SL, en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats per la consellera de Treball, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña son nombrados y separados por la consejera de Trabajo, a propuesta de cada organización o entidad que tenga representación, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos, y en uso de mis atribuciones,
Català: —1 La senyora Marta Pedrerol i Mas cessa com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Marta Pedrerol i Mas cesa como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es poden establir noves contractacions amb horaris de treball diferents als establerts en aquest article, així com establir pactes individuals amb els treballadors/ores que per la naturalesa del seu treball tècnic, administratiu o de gestió, s'han de mantenir relacions comercials amb clients/proveïdors, així com de coordinació informativa amb altres filials i seus del Grup Valeo, a l'objecte de modificar la seva jornada de treball durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre o en els períodes que lliurement es pactin.
Español: Podrá establecer nuevas contrataciones con horarios de trabajo distintos a los establecidos en este artículo, así como establecer pactos individuales con los trabajadores que por la naturaleza de su trabajo técnico, administrativo o de gestión, deban mantener relaciones comerciales con clientes/proveedores, así como de coordinación informativa con otras filiales y sedes del Grupo Valeo, al objeto de modificar su jornada de trabajo durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre o en los períodos que libremente se pacten.
Català: En aquesta regulació conflueixen també altres títols competencials previstos a l'Estatut d'autonomia; en concret, el títol exclusiu en matèria de defensa dels drets dels consumidors i usuaris (article 123.a), el títol compartit en matèria de residus (article 144.1.e), el títol exclusiu en matèria d'ensenyament no universitari, sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l'Estat, i sobre els centres que imparteixen aquests ensenyaments (article 131.1) i, finalment el títol competencial exclusiu en matèria de règim local (article 160.1.b).
Español: En esta regulación confluyen también otros títulos competenciales previstos en el Estatuto de autonomía; en concreto, el título exclusivo en materia de defensa de los derechos de los consumidores y usuarios (artículo 123.a), el título compartido en materia de residuos (artículo 144.1.e), el título exclusivo en materia de educación no universitaria, sobre las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o una certificación académica o profesional con validez a todo el Estado, y sobre los centros que imparten esta enseñanzas (artículo 131.1) y, finalmente el título competencial exclusivo en materia de régimen local (artículo 160.1.b).
Català: a) Sra. Nèlida Falcó Faydella, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del circ, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Nèlida Falcó Faydella, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del circo, que ejerce la Presidencia.
Català: Carnet d'instal·lador-mantenidor de climatització: 225 hores (150 per a temes teòrics i 75 per a temes pràctics).
Español: Carné de instalador-mantenedor de climatización: 225 horas (150 para temas teóricos y 75 para temas prácticos).
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les arts gràfiques, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las artes gráficas, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la preparació de tècniques de preparació del part, previ avís a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la preparación de técnicas de preparación del parto, previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els candidats a l'elecció pel comitè professional de redacció hauran de comunicar-ho verbalment a la comissió paritària de seguiment del conveni en el termini d'1 mes a partir de la data en què l'assemblea hagi aprovat el conveni.
Español: Los candidatos a la elección para el Comité profesional de redacción deberán comunicárselo verbalmente a la Comisión Paritaria de seguimiento del Convenio en el plazo de 1 mes a partir de la fecha en la que la asamblea haya aprobado el Convenio.
Català: previ informe favorable del regidor de Governació i d'acord amb els
Español: Comisión de Gobierno, previo informe favorable del concejal de
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/1167/2017, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, i la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones que establece esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/1167/2017, de 24 de mayo, per la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La participació en els beneficis s'ha d'abonar abans de l'1 d'abril següent a la finalització de l'exercici econòmic en què s'ha meritat, segons l'apartat b).
Español: La participación de beneficios deberá abonarse antes del 1 de abril siguiente a la finalización del ejercicio económico en que se haya devengado, según el apartado b).
Català: En les escales que no garanteixin la distància de seguretat, s'ha de dur posada la mascareta.
Español: En las escaleras que no garanticen la distancia de seguridad, se debe llevar puesta la mascarilla.
Català: En els casos d'invalidesa total i permanent per a la professió habitual, si l'empresa de forma voluntària optés per la incorporació del treballador, procedirà a readaptar el treballador a una nova funció en la mesura de la seva capacitat.
Español: En los casos de invalidez total y permanente para la profesión habitual, si la empresa de forma voluntaria optase por la incorporación del trabajador, procederá a readaptar el trabajador a una nueva función en la medida de su capacidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1479/2013, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifica l'annex 3 de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1479/2013, de 27 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifica el anexo 3 de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.