BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci podrà disposar del personal necessari, el nombre, la categoria i les funcions del qual es determinarà en les plantilles formulades i aprovades pel Consell Plenari.
Español: El Consorcio podrá disponer del personal necesario, cuyo número, categoría y funciones se determinarán en las plantillas formuladas y aprobadas por el Consejo Plenario.
Català: 5.1 Es pacta un calendari laboral de 178 dies feiners per curs
Español: 5.1 Se pacta un calendario laboral de 178 días laborables por
Català: Dirigir les reunions i les comissions de valoració per dictaminar tècnicament la procedència o no de les condicions legals de la persona amb discapacitat.
Español: Dirigir las reuniones y las comisiones de valoración para dictaminar técnicamente la procedencia o no de las condiciones legales de la persona con discapacidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places (P-7/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas (P-7/2002).
Català: El personal de les administracions educatives que presti els serveis als centres penitenciaris quedarà sotmès a la legislació que, en matèria de funció pública, sigui d'aplicació als funcionaris dels cossos docents.
Español: El personal de las administraciones educativas que preste los servicios en los centros penitenciarios se someterá a la legislación que, en materia de función pública, sea de aplicación a los funcionarios de los cuerpos docentes.
Català: Gestiona l'organització de visites i reunions de tots els comandaments de la Subdirecció General.
Español: Gestiona la organización de visitas y reuniones de todos los mandos de la Subdirección General.
Català: f) El Departament d'Economia i Finances pot realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: f) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: —1 Queda derogada l'Ordre de 8 de gener de 1990, per la qual es desplega el Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: —1 Queda derogada la Orden de 8 de enero de 1990, por la que se desarrolla el Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En igualtat de condicions d'aptitud professional, el personal de l'empresa gaudeix de dret preferent per cobrir les vacants que es produeixin a l'empresa en llocs de retribució superior a la seva.
Español: En igualdad de condiciones de aptitud profesional, el personal de la empresa gozará de derecho preferente para la cobertura de las vacantes que se produzcan en la empresa en puestos de retribución superior al suyo propio.
Català: Coneixements sobre organització i administració pública.
Español: Conocimientos sobre organización y administració pública.
Català: El període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de la beca, els estableix la convocatòria de la beca.
Español: El periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de la beca, los establece la convocatoria de la beca.
Català: En aquest sentit, el Pla de ports de Catalunya Horitzó 2030 s'estructura en 11 capítols que aborden els aspectes següents:
Español: En este sentido, el Plan de puertos de Cataluña Horizonte 2030 se estructura en 11 capítulos que abordan los siguientes aspectos:
Català: b.2) Certificat de retencions i ingressos a compte de l'IRPF corresponent a l'exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l'any corresponent (certificat de l'oficina d'ocupació).
Español: b.2) Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente (certificado de la oficina de empleo).
Català: —1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució les subvencions indicades, per un import total de 16.000.000 de pessetes, que es fixen per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa al personal funcionari i estatutari.
Español: —1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las subvenciones indicadas, por un importe total de 16.000.000 de pesetas, que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña por lo que se refiere al personal funcionario y estatutario.
Català: a) En aquest informe s'han de seguir les directrius següents:
Español: a) En este informe se deben seguir las siguientes directrices:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un acord regulador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de un acuerdo regulador.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin a l'ORGT, l'ajuda es concedirà a aquell que hagués efectuat la sol·licitud en primer lloc, de la qual cosa donarà fe la data d'entrada de la sol·licitud al Registre.
Español: En el supuesto que el padre y la madre trabajen en el ORGT, la ayuda se concederá a aquél que haya efectuado la solicitud en primer lugar, de lo cual dará fe la fecha de entrada de la solicitud en el Registro.
Català: D'altra banda, habilita que en determinats sectors es pugui disposar d'una taxa addicional per a estabilització d'ocupació temporal que inclourà fins al 90% de les places que hagin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2016.
Español: Por otra parte, habilita que en determinados sectores se pueda disponer de una tasa adicional para estabilización de empleo temporal que incluirá hasta el 90% de las plazas que hayan sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2016.
Català: Únicament es podrà proposar l'adscripció al sistema de disponibilitat d'hores al personal que fitxi.
Español: Únicamente se podrá proponer la adscripción al sistema de disponibilidad de horas al personal que fiche.
Català: Quant al tancament de la parcel·la afectada, s'estudiarà la manera de deixar fora del tancament el suport núm. 20 sempre dins de la zona expropiada, respectant la privacitat de la resta de la parcel·la.
Español: En cuanto al cierre de la parcela afectada, se estudiará la manera de dejar fuera del cierre el soporte núm. 20 siempre dentro de la zona expropiada, respetando la privacidad del resto de la parcela.
Català: Honorable conseller d'Indústria i Energia,
Español: Honorable consejero de Industria y Energía,
Català: A uns quatre metres al sud-est de la fita primera hi ha una fita testimoni, trencada, en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: A unos cuatro metros al sureste del mojón primero hay un mojón testigo, roto, en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura.
Català: Identificació del material, temps, eines, mitjans auxiliars i mitjans de seguretat.
Español: Identificación del material, tiempo, herramientas, medios auxiliares y medios de seguridad.
Català: Nomenar membres de les Comissions de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a tres línies d'ajuts en l'àmbit de les arts les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las Comisiones de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a tres líneas de ayudas en el ámbito de las artes las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: f) La zona de l'activitat contigua a la superfície forestal, si els pendents del terreny ho permeten (inferiors al 15%), ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb els accessos d'amplada adequada, el ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1 m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: f) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si las pendientes del terreno lo permiten (inferiores al 15%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con los accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m, en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: .9 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes, de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .9 La Administración podrá dejar sin efectos esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos, de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Emmagatzematge i llistes per productes.
Español: Almacenamiento y listados por productos.
Català: Verificar el procés de fabricació de productes, frites, esmalts i pigments ceràmics -interpretar els manuals de procediments i qualitat; controlar els paràmetres de les operacions, l'emmagatzematge de materials i mitjans i el tractament adequat dels residus; resoldre les contingències sorgides en l'àmbit de la producció; comunicar les anomalies detectades, i gestionar i processar la informació generada pel procés productiu-, per tal de fabricar productes ceràmics amb la qualitat, les condicions tecnicoeconòmiques i la de seguretat i salut laboral requerides.
Español: Verificar el proceso de fabricación de productos, fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos, interpretando los manuales de procedimientos y calidad, controlando los parámetros de las operaciones, el almacenamiento de materiales y medios y el tratamiento adecuado de los residuos, resolviendo las contingencias surgidas en el entorno de la producción, comunicando las anomalías detectadas, gestionando y procesando la información generada por el proceso productivo, a fin de fabricar productos cerámicos con la calidad y en las condiciones técnico-económicas, de seguridad y salud laboral requeridas.
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb les retribucions econòmiques del personal funcionari docent que desenvolupa funcions de col·laboració, assessorament i suport escolar en relació amb aspectes lingüístics, interculturals i de cohesió social
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con las retribuciones económicas del personal funcionario docente que desarrolla funciones de colaboración, asesoramiento y apoyo escolar en relación con aspectos lingüísticos, interculturales y de cohesión social
Català: Dóna criteris i controla les actualitzacions retributives per al seguiment informatitzat del pressupost.
Español: Da criterios y controla las actualizaciones retributivas para el seguimiento informatizado del presupuesto.
Català: Comissió paritària de desenvolupament d'aquest article.
Español: Comisión paritaria de desarrollo de este artículo.
Català: Elements cardinals: focus i plans focals, plans principals, punts nodals.
Español: Elementos cardinales: focos y planos focales, planos principales, puntos nodales.
Català: President: Ramon Landa Pérez, Magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 de Manresa
Español: Presidente: Ramon Landa Pérez, Magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 de Manresa
Català: 1.1 Identifica en esquemes, plànols i programes de manteniment, els equips i elements que s'han de mantenir.
Español: 1.1 Identifica en esquemas, planos y programas de mantenimiento, los equipos y los elementos que se tienen que mantener.
Català: 1.3 Identifica, al vehicle, el sistema o element que cal comprovar.
Español: 1.3 Identifica, en el vehículo, el sistema o elemento que hay que comprobar.
Català: oficials de 1a oficis diversos
Español: Oficiales de primera oficios varios
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torà.
Català: Per la qual cosa, tenint en compte el moment de la presentació de la sol·licitud per Red Eléctrica de España, S.A.U., el present procediment es tramitarà conforme a les disposicions d'aplicació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Por lo que, teniendo en cuenta el momento de la presentación de la solicitud por Red Eléctrica de España, S. A.U., el presente procedimiento se tramitará conforme a las disposiciones de aplicación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Català: Elabora propostes de nous models de programes, serveis i establiments.
Español: Elabora propuestas de nuevos modelos de programas, servicios y establecimientos.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la relació de l'alumnat que hagi obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat, per tal que pugui optar al Premi Nacional de Batxillerat, d'acord amb la convocatòria general que es fa per a tot l'Estat.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato comunicará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la relación del alumnado que haya obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato, a fin de que pueda optar al Premio Nacional de Bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general que se realiza para todo el Estado.
Català: Descripció: construcció de 51 habitatges, 19 places d'aparcament i 4 locals comercials en el bloc H; 69 habitatges, 30 places d'aparcament i 2 locals comercials en el bloc I; 90 habitatges, 36 places d'aparcament i 3 locals comercials en el bloc J; la urbanització i redacció de projecte i obres d'enderroc dels blocs 14, 15 i 17 al 23 al barri de Sant Roc de Badalona.
Español: Descripción: construcción de 51 viviendas, 19 plazas de aparcamiento y 4 locales comerciales en el bloque H; 69 viviendas, 30 plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en el bloque I; 90 viviendas, 36 plazas de aparcamiento y 3 locales comerciales en el bloque J; la urbanización y redacción de proyecto y obras de derribo de los bloques 14, 15 y 17 al 23 en el barrio de Sant Roc de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ INT/3333/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona membre de la policia local de Roses.
Español: RESOLUCIÓN INT/3333/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona miembro de la policía local de Roses.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, en data 14 de març de 2014, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, en fecha 14 de marzo de 2014, no se han formulado alegaciones.
Català: a) La presidència, que exerceix el conseller o consellera de Territori i Sostenibilitat.
Español: a) La presidencia, que ejerce el consejero o consejera de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El ministre de Ciència i Innovació
Español: El ministro de Ciencia e Innovación
Català: d) Qualitat de l'Informe sobre l'aplicació dels PFI, presentat d'acord amb les pautes establertes a l'Annex 2: màxim 10 punts.
Español: d) Calidad del informe sobre la aplicación de los PFI, presentado de acuerdo con las pautas establecidas en el Anexo 2: máximo 10 puntos.
Català: Per tant, cal tenir un mínim de 4 alumnes a educació primària, o un mínim de 4 alumnes a educació secundària obligatòria, per poder accedir a la subvenció.
Español: Por tanto, hay que tener un mínimo de 4 alumnos en educación primaria, o un mínimo de 4 alumnos en educación secundaria obligatoria, para poder acceder a la subvención.
Català: En dates 24 de febrer i 8 de juny de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua va presentar la documentació complementària sol·licitada.
Español: En fechas 24 de febrero y 8 de junio de 2020, la Agencia Catalana del Agua presentó la documentación complementaria solicitada.
Català: El Consell recomana als estats membres, entre d'altres, l'adopció d'enfocaments basats en l'associació, amb la participació dels interlocutors socials en el disseny i l'aplicació de les polítiques adreçades a les persones joves i la promoció de sinergies dins de les seves iniciatives per establir sistemes de formació.
Español: El Consejo recomienda a los estados miembros, entre otros, la adopción de enfoques basados en la asociación, con la participación de los interlocutores sociales en el diseño y la aplicación de las políticas dirigidas a las personas jóvenes y la promoción de sinergias dentro de sus iniciativas para establecer sistemas de formación.
Català: 10.4 La resolució de la convocatòria es notificarà als sol·licitants i se'n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 10.4 La resolución de la convocatoria se notificará a los solicitantes y se dará publicidad donde preven las bases generales.
Català: La impugnació per l'altre o altre cònjuge o convivent, en cas de declaració falsa o errònia de la persona que hipoteca, no pot perjudicar els creditors hipotecaris de bona fe..
Español: La impugnación por el otro u otro cónyuge o conviviente, en caso de declaración falsa o errónea de la persona que hipoteca, no puede perjudicar a los acreedores hipotecarios de buena fe..
Català: En ús de les atribucions previstes als articles 8.1 i 27.1 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en relació amb l'article 9.1 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: En uso de las atribuciones previstas a los artículos 8.1 y 27.1 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en relación con el artículo 9.1 del Estatuto de la Autoridad, aprobado por Decreto 48/2003, de 20 de febrero,
Català: Caracteritza la funcionalitat i constitució dels elements que componen el sistema de tracció i xoc, descrivint-ne la funció en el conjunt a què pertany.
Español: Caracteriza la funcionalidad y constitución de los elementos que componen el sistema de tracción y choque, describiendo la función en el conjunto a que pertenece.
Català: La persona en excedència conserva només un dret preferent de reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a l'empresa.
Español: La persona en excedencia conserva solo un derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la empresa.
Català: El títol de tècnic o tècnica en producció agroecològica permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en producción agroecológica permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: Qualsevol conflicte derivat de l'aplicació d'aquest criteri serà resolt per la Comissió de Seguiment i Vigilància.
Español: Cualquier conflicto derivado de la aplicación de este criterio será resuelto por la Comisión de Seguimiento y Vigilancia.
Català: juliol de 1998; cupó anual: 5%; data d'amortització: 15 de juliol
Español: 15 de julio de 1998; cupón anual: 5%; fecha de amortización: 15
Català: En cas que el secretari també es presenti com a candidat, el corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament exercirà les funcions indicades.
Español: En el caso de que también se presente el secretario como candidato, el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza ejercerá las funciones indicadas.
Català: d) Gestionar l'aprovisionament de matèries primeres i auxiliars, minimitzant costos i assegurant-ne la disponibilitat.
Español: d) Gestionar el aprovisionamiento de materias primas y auxiliares, minimizando costes y asegurando su disponibilidad.
Català: Espai entre C. Cívic i Escola M.
Español: Espacio entre C. Cívico y Escuela M.
Català: Pel cas de persones sol·licitants espanyoles:
Español: Para el caso de personas solicitantes españolas:
Català: Implantació, si escau, del nou procediment.
Español: Implantación, si procede, del nuevo procedimiento.
Català: Així s'ha considerat que la no-intervenció de l'Estat en la selecció dels llibres i materials és una garantia del dret de la llibertat religiosa en la seva dimensió externa i col·lectiva, afirmant que:
Español: Así se ha considerado que la no intervención del Estado en la selección de los libros y materiales es una garantía del derecho de la libertad religiosa en su dimensión externa y colectiva, afirmando que:
Català: Aquesta incorporació els autoritza per exercir la professió, a més del propi territori, a tot l'Estat espanyol.
Español: Esta incorporación los autoriza para ejercer la profesión, además del propio territorio, en todo el Estado español.
Català: Aquesta Comissió estarà encarregada de la interpretació i vigilància del compliment del present pacte.
Español: Dicha Comisión se encargará de la interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente pacto.
Català: 12.2 Tots els pagaments es faran per la seva totalitat un cop s'hagi dictat la resolució d'atorgament, a excepció dels corresponents a les següents subvencions que es farà com s'indica per a cadascuna:
Español: 12.2 Todos los pagos se harán por su totalidad una vez se haya dictado la resolución de otorgamiento, a excepción de los correspondientes a las siguientes subvenciones que se hará como se indica para cada una:
Català: —1 Designar el senyor Luca Bellizzi Cerri delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia.
Español: —1 Nombrar al señor Luca Bellizzi Cerri delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia.
Català: Limita: al nord, amb parcel·la número 83; a l'est, amb parcel·la 7; a l'oest, amb parcel·la segregada d'aquesta finca; al sud, amb passatge sense nom, prolongació del carrer Bruc.
Español: Linda: al norte, con parcela número 83; al Este, con parcela 7; al Oeste, con parcela segregada de esta finca; al Sur, con pasaje sin nombre, prolongación de la calle Bruc.
Català: Dates de les resolucions: 14 i 16 de febrer de 2016.
Español: Fechas de resoluciones: 14 y 16 de febrero de 2016.
Català: Projecte: foment i suport a les persones amb MPS i SR.
Español: Proyecto: fomento y apoyo a las personas con MPS y SR.
Català: —1 D'acord amb l'establert en l'article 25.5 del Conveni col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA i els treballadors adscrits al Servei de Neteja Viària de Barberà del Vallès, aproven la taula salarial definitiva per a 1999, que s'inclou com a annex 1.
Español: —1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 25, apartado quinto, del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis, SA y los trabajadores adscritos a la prestación del servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès aprueban la tabla salarial definitiva para el año 1999, que queda unida como anexo núm.