BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pot revisar les beques ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación puede revisar las becas ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 3.1 Generalitats del control d'accessos en sinistres urbans.
Español: 3.1 Generalidades del control de accesos en siniestros urbanos.
Català: Hidrodinàmica II.
Español: Hidrodinámica II.
Català: G: grup professional; HE: preu hora 2002 euros; HP: preu hora 2002 pessetes.
Español: G: grupo profesional; HE: precio hora 2002 euros; HP: precio hora 2002 pesetas.
Català: Aquest acord aprova la tercera d'aquestes línies per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles que s'havien de realitzar en el marc d'un festival de música durant el 2020 amb motiu de la COVID-19.
Español: Este acuerdo aprueba la tercera de estas líneas para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos que debían realizarse en el marco de un festival de música durante el año 2020 con motivo del COVID-19.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores del procés de selecció i de l'aprovació de la convocatòria per proveir en propietat la plaça d'administratiu/iva d'administració general, funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras del proceso de selección y de la aprobación de la convocatoria para proveer en propiedad la plaza de administrativo/a de administración general, funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: 10.9 Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no especials i inerts, tal com es defineixen en la Llei 6/1993, reguladora dels residus, amb una capacitat fins a 20 t.
Español: 10.9 Instalaciones para el almacenaje de residuos no especiales e inertes, tal como se definen en la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, con una capacidad hasta 20 t.
Català: Aquest Projecte d'ordre, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/entramit del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (passeig Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ramon Salas, 33, abans c. Ruiz d'Alda, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de orden, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/entramit del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (paseo Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ramon Salas, 33, antes c. Ruiz d'Alda, 43870 Amposta).
Català: comparativa de les dades tècniques (equips de bombament, volum d'aigua,
Español: comparativo de los datos técnicos (equipos de bombeo, volumen de agua,
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acta de modificació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acta de modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'una coberta per a les grades del camp de futbol municipal de Torre Roja.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de una cubierta para las gradas del campo de fútbol municipal de Torre Roja.
Català: Vista la Resolució que la directora general del Patrimoni va adoptar en data 6 d'agost de 2001 per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències;
Español: Vista la Resolución que la directora general del Patrimonio adoptó en fecha 6 de agosto de 2001 para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias;
Català: L'àrea més propera a l'edificació podrà ésser parcel·lada per a ús exclusiu dels habitatges de la planta baixa.
Español: El área más próxima a la edificación podrá ser parcelada para uso exclusivo de las viviendas de la planta baja.
Català: a) L'Àrea dels Fons Històrics.
Español: a) El Área de los Fondos Históricos.
Català: Les sancions a aplicar per aquestes faltes, tenint en compte la seva gradació i reincidència, seran les següents:
Español: Las sanciones a aplicar por estas faltas, teniendo en cuenta su gradación y reincidencia, serán las siguientes:
Català: Actuarà com a president el sr. Joan Delort Menal i, en la seva absència, com a presidenta suplent, la sra. Olga Lanau Rami.
Español: Actuará como presidente el sr. Joan Delort Menal y, en su ausencia, como presidenta suplente, la sra. Olga Lanau Rami.
Català: 1.2 Se suprimirà per raons de gestió, estalvi i manteniment de les característiques del veïnat, la perllongació i l'obertura del carrer Isaac Albéniz fins la Via Augusta.	1.2 Se suprimirá por razones de gestión, ahorro y mantenimiento de las características del vecindario, la prolongación y apertura de la calle Isaac Albéniz hasta la Vía Augusta.
Català: Informar que el Projecte presentat per SCCL del Camp de Sant Isidre al terme municipal de Bellcaire d'Urgell no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a la declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar de que el Proyecto presentado por SCCL del Camp de Sant Isidre en el término municipal de Bellcaire d'Urgell no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a la declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'autorització per al funcionament de les sales X és atorgada, a sol·licitud de l'empresa interessada, per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: La autorización para el funcionamiento de las salas X es otorgada, a solicitud de la empresa interesada, por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 24 de febrer de 2004 del subdirector general de Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'inicia l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Molí del Segre, núm. 90146 del registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 24 de febrero de 2004 del subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se inicia el expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Molí del Segre, núm. 90146 del registro minero de Lleida.
Català: L'activitat s'adreça als secretaris i interventors de municipis petits o mitjans.
Español: La actividad va dirigida a los secretarios e interventores de municipios pequeños o medianos.
Català: c) En el curs de l'expedient contradictori es notificarà a l'interessat i al comitè a què pertanyi, el plec de càrrecs que se li imputen, amb relació circumstanciada dels fets que motiven l'expedient.
Español: c) En el curso del expediente contradictorio se notificará al interesado y al comité al que pertenezca, el pliego de cargos que se le imputan, con relación circunstanciada de los hechos que motivan el expediente.
Català: 11.2 Les entitats municipals que gestionin sol·licituds d'ajuts a la rehabilitació relatives a actuacions d'especial interès i amb caràcter excepcional, segons l'article 18.1.e) del Decret 455/2004 i han subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge a aquests efectes, actuaran com a entitats col·laboradores en el pagament de les subvencions concedides en aquests àmbits d'actuació.
Español: 11.2 Las entidades municipales que gestionen solicitudes de ayudas a la rehabilitación relativas a actuaciones de especial interés y con carácter excepcional, según el artículo 18.1.e) del Decreto 455/2004 y han suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a estos efectos, actuarán como entidades colaboradoras en el pago de las subvenciones concedidas en estos ámbitos de actuación.
Català: D'altra banda, les transformacions tecnològiques que impacten en les indústries culturals justifiquen també l'adopció de polítiques públiques que promoguin la consolidació de la indústria catalana en els sectors en què està ben desenvolupada i en facilitin l'enfortiment en els àmbits on calgui.
Español: Por otra parte, las transformaciones tecnológicas que impactan en las industrias culturales justifican también la adopción de políticas públicas que promuevan la consolidación de la industria catalana en los sectores en los que está bien desarrollada y faciliten su fortalecimiento en los ámbitos donde sea necesario.
Català: 3.3.4 Inspeccions de vehicles històrics.
Español: 3.3.4 Inspecciones de vehículos históricos.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un projecte de reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un proyecto de reglamento.
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn, en primer lloc, de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa, però també, en segon lloc, de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana i de la investigació, promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits.
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende, en primer lugar, de las condiciones a menudo adversas en qué se mueve la creación literaria misma, pero también, en segundo lugar, de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana y de la investigación, promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals a la carretera 1411a, km 50,40, de Balsareny, formulat per Catalana de Embutidos, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 23 de juliol de 2008 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 4 de març de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales en la carretera 1411a, km 50,40, de Balsareny, formulado por Catalana de Embutidos, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 23 de julio de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de marzo de 2009.
Català: —9 Participar de la manera que determina el Conveni en la gestió d'obres socials que es puguin establir en l'empresa en benefici dels treballadors/ores o dels seus familiars.
Español: —9 Participar como se determina por Convenio en la gestión de obras sociales que puedan establecerse en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Les persones aspirants, amés de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de:
Español: Las personas aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, deberán de:
Català: 8.2 La DUN produeix els efectes següents:
Español: 8.2 La DUN produce los siguientes efectos:
Català: Prepara informes anuals de seguiment dels programes en relació amb l'execució dels projectes.
Español: Prepara informes anuales de seguimiento de los programas en relación con la ejecución de los proyectos.
Català: El Decret 1/2004, de 7 de gener, de dissolució de les comissions de Govern, ja va posar de manifest que es decretava la dissolució de les comissions de Govern existents en aquell moment fins que el Govern acordés la constitució d'unes altres amb la finalitat que la seva composició i funcions s'adeqüessin a la nova organització administrativa.
Español: El Decreto 1/2004, de 7 de enero, de disolución de las comisiones de Gobierno, ya puso de manifiesto que se decretaba la disolución de las comisiones de Gobierno existentes en aquel momento hasta que el Gobierno acordase la constitución de otras con la finalidad de que su composición y funciones se adecuarán a la nueva organización administrativa.
Català: h) Altra documentació que determini la resolució de convocatòria.
Español: h) Otra documentación que determine la resolución de convocatoria.
Català: Fa la cerca de la normativa referent a l'àmbit competencial del Servei d'Empresa per tal de poder actualitzar el fons documental.
Español: Realiza la búsqueda de la normativa en lo referente al ámbito competencial del Servicio de Empresa con el fin de poder actualizar el fondo documental.
Català: la Salut formar, reciclar i perfeccionar de forma continuada els professionals
Español: la Salud formar, reciclar y perfeccionar de forma continuada a los
Català: 4.2 Es destina un import de 40.000,00 euros a beques i ajuts per a l'alumnat participant en les accions formatives atorgades, regulades a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig, a càrrec de la partida pressupostària 6204D/480001813/331F/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: 4.2 Se destina un importe de 40.000,00 euros a becas y ayudas para el alumnado participando en las acciones formativas otorgadas, reguladas en la base 8 del anexo 1 de la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo, a cargo de la partida presupuestaria 6204D/480001813/331F/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: 1.4.3 Pel que fa al PP7, es replantejarà l'estructura viària prevista a fi de mantenir el concepte establert pel Pla general d'ordenació vigent, consistent a reservar una franja verda entre l'últim vial i el sòl rústic i preveure una possible connexió (girs a la dreta) sobre la carretera N-II.
Español: 1.4.3 En lo referente al PP7, se replanteará la estructura viaria prevista a fin de mantener el concepto establecido por el Plan general de ordenación vigente, consistente en reservar una franja verde entre el último vial y el suelo rústico y prever una posible conexión (giros a la derecha) sobre la carretera N-II.
Català: Les modificacions dels programes d'inversió que impliquen l'inici de nous projectes requereixen l'assignació dels codis corresponents, d'acord amb el Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Las modificaciones de los programas de inversión que impliquen el inicio de nuevos proyectos requieren la asignación de los códigos correspondientes, de acuerdo con el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: d) En el cas de fundacions, que hagin acomplert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: d) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Servei de Valoracions, Delegació Territorial a Barcelona, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Servicio de Valoraciones. Delegación Territorial en Barcelona, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Català: Es delimita el sector en l'àmbit que ocupa el càmping Les Mimoses per a possibilitar la seva transformació una àrea de creixement residencial, en edificació de blocs plurifamiliars de característiques similars al sector Valldolig proper.
Español: Se delimita el sector en el ámbito que ocupa el camping Las Mimosas para posibilitar su transformación un área de crecimiento residencial, en edificación de bloques plurifamiliares de características similares al sector Valldolig próximo.
Català: 3.2 Senyalització de les vies d'evacuació.
Español: 3.2 Señalización de las vías de evacuación.
Català: Qualificació: apte/no apte.
Español: Cualificación: apto/no apto.
Català: La resolució també establia que l'abonat gaudirà del dret de facilitar per escrit o telefònicament la lectura del comptador, que permeti determinar el consum real dels bimestres en què no es faci la lectura.
Español: La resolución también establecía que el abonado disfrutará del derecho de facilitar por escrito o telefónicamente la lectura del contador, que permita determinar el consumo real de los bimestrales en los que no se haga la lectura.
Català: S'ha d'aplicar la que correspongui, d'acord amb el seu estatut jurídic específic.
Español: Se aplicará la que corresponda, de acuerdo con su estatuto jurídico específico.
Català: 7.2 Es consideren despeses subvencionables les que estiguin relacionades directament amb l'execució de les accions objecte d'aquestes bases i amb l'objecte del projecte específic presentat.
Español: 7.2 Se consideran gastos subvencionables los que estén relacionados directamente con la ejecución de las acciones objeto de estas bases y con el objeto del proyecto específico presentado.
Català: QUOTA: zero enters quaranta-vuit centèsimes de cent.
Español: CUOTA: cero enteros cuarenta y ocho centésimas de cien.
Català: —9 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 6 de març de 2002.
Español: —9 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 6 de marzo de 2002.
Català: 6.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) i a la intranet del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, amb caràcter complementari.
Español: 6.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) y en la intranet del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, con carácter complementario.
Català: Obtenció dels plecs de condicions: els plecs administratius i tècnics es poden obtenir a la web del Síndic de Greuges de Catalunya http://www.sindic.cat, perfil del contractant, i a la Secretaria General del Síndic de Greuges.
Español: Los pliegos administrativos y técnicos pueden obtenerse en la web del Síndic de Greuges: http://www.sindic.cat y en la Secretaría General del Síndic de Greuges, paseo de Lluís Companys, 7, 08003, de Barcelona. Tel.: 933 018 075.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: 4.6 Identifica les funcions del marxandatge com a eina de comunicació aplicant els diferents tipus de tècniques.
Español: 4.6 Identifica las funciones del merchandising como herramienta de comunicación aplicando los diferentes tipos de técnicas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 7 consistent en la modificació de la regulació de l'ús de la Clau CF-3 (construccions auxiliars), de Puigpelat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 7 consistente en la modificación de la regulación del uso de la Clave CF-3 (construcciones auxiliares), de Puigpelat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte del contracte: obres de condicionament d'un local a Blanes com a oficina de Treball de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato: obras de acondicionamiento de un local en Blanes como oficina de Trabajo de la Generalidad; anuncio de licitación publicado en el DOGC núm.
Català: Tanmateix, es podrà revocar si abans del 31 de desembre de 2018:
Español: Sin embargo, se podrá revocar si antes del 31 de diciembre de 2018:
Català: Consumició màquines solubles: preu de cost.
Español: Consumición máquinas solubles: precio de coste.
Català: No s'admet per sobre d'això cap edificació excepte,
Español: No se admite por encima de ello ninguna edificación excepto,
Català: Els bombers, els cossos de seguretat, l'ajuntament o l'Associació de Defensa Forestal disposaran de claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: Los bomberos, los cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o la asociación de defensa forestal dispondrán de llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: d) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y demás órganos competentes.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general i desdoblament de la variant de Palau-solità i Plegamans.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general y desdoblamiento de la variante de Palau-solità i Plegamans.