BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les gratificacions a què es fa referència s'han d'abonar d'acord amb els següents conceptes:
Español: Las gratificaciones a que se hace referencia se abonarán de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Lloc: sala d'actes del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, Barcelona.
Español: Lugar: sala de actos del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre informació pública de la modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre información pública de la modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Desenvolupar i potenciar els aprenentatges i el rendiment escolar d'aquests alumnes, la qual cosa comporta:
Español: Desarrollar y potenciar los aprendizajes y el rendimiento escolar de estos alumnos, lo que conlleva:
Català: També la doctrina del Consell s'ha fet ressò d'aquesta jurisprudència en els seus pronunciaments quan sosté:
Español: También la doctrina del Consell se ha hecho eco de esta jurisprudencia en sus pronunciamientos cuando sostiene:
Català: Actuar com a entitat de representació i defensa d'interessos empresarials multisectorials.
Español: Actuar como entidad de representación y defensa de intereses empresariales multisectoriales.
Català: a) Classificació no obligatòria: grup M, subgrup 5, categoria 2/B.
Español: a) Clasificación no obligatoria: grupo M, subgrupo 5, categoría 2/B.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: intersetmanal que serà cobert amb un horari de 10 hores i mitja
Español: intersemanal, que se cubrirá con un horario de 10 horas y media
Català: El parc de 220 kV en la subestació Vic 220 kV respon a les següents característiques principals:
Español: El parque de 220 kV en la subestación Vic 220 kV responde a las siguientes características principales:
Català: Aquest reglament ha d'incloure els diferents requisits exigibles per a les diverses categories del personal contractat.
Español: Este reglamento debe incluir los diferentes requisitos exigibles para las diversas categorías del personal contratado.
Català: c) La metodologia utilitzada i la sostenibilitat del projecte, fins a 30 punts.
Español: c) La metodología utilizada y la sostenibilidad del proyecto, hasta 30 puntos.
Català: c) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant els justificants de despesa.
Español: c) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en esta Resolución mediante los justificantes del gasto.
Català: Normes urbanístiques de modificació 19 del Pla general d'ordenació urbanística de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación 19 del Plan general de ordenación urbanística de La Seu d'Urgell
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Zodiac Española, SA, per als anys 1998 a 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, el dia 4 de desembre de 1998 i el 2 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Zodiac Española, SA, para los años 1998 a 2000, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el 4 de diciembre de 1998 y el 2 de junio de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ PRE/3436/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Rourell i de Vallmoll.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3436/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Rourell y de Vallmoll.
Català: Inspecció de Serveis de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Inspección de Servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Així mateix, com a novetat, arran de la publicació del Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, modificat pel Reial decret 1509/2005, de 16 de desembre, es fixen els preus d'aquests estudis, que desenvolupen la nova estructuració dels ensenyaments universitaris, pel que fa al postgrau, de conformitat amb els principis que inspiren l'espai europeu d'educació superior.
Español: Asimismo, como novedad, como consecuencia de la publicación del Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado, modificado por el Real decreto 1509/2005, de 16 de diciembre, se fijan los precios de estos estudios, que desarrollan la nueva estructura de las enseñanzas universitarias, en lo relativo al postgrado, de conformidad con los principios que inspiran el espacio europeo de educación superior.
Català: Pel que fa als productes i/o serveis habituals o de catàleg:
Español: En cuanto a los productos o servicios habituales o en catálogo:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials que estableix la normativa d'aplicació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales que establece la normativa de aplicación.
Català: El projecte considera els efectes de l'avinguda dels 500 anys.
Español: El proyecto considera los efectos de la avenida de los 500 años.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o l'assentament comptable corresponent.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se tienen que justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el asiento contable correspondiente.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Pla de Can Figueres, a Gualba.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Pla de Can Figueres, en Gualba.
Català: Titulació universitària superior o bé de grau mitjà complementada amb una experiència dilatada professional, o, en el seu defecte coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación universitaria superior o bien de grado medio complementada con una dilatada experiencia profesional, o, en su defecto conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: El dia 24 de desembre, la jornada és de 7.55 a 13.40 h.
Español: El día 24 de diciembre de 7.55 a 13.40 h
Català: regir pels criteris següents:
Español: regirá por los siguientes criterios:
Català: G.2 Emissió de certificats d'estar al corrent de les obligacions fiscals en relació amb els tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: G.2 Emisión de certificados de estar al corriente de las obligaciones fiscales en relación con los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els aspirants que havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als que accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes, no consumeixen plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmenta en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits.
Español: Los aspirantes que habiendo estado de calificación de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad en los que acceden y hayan optado por continuar en las mismas, no consumen plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumenta en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Premià de Mar per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0804822).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Premià de Mar para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0804822).
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Títol: Llar d'infants l'Esquirol.
Español: Título: Guardería L'Esquirol.
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa no té altres limitacions que les exigides de les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas de las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: Delegar en la Comissió de Govern l'exercici de la competència per a procedir a l'adjudicació del contracte de les OBRES DE LA PISCINA COBERTA I INSTAL·LACIÓ ESPORTIVA A PINEDA DE MAR, amb un PEC de 3.742.959,14'-euros (IVA inclòs).
Español: Delegar en la Comisión de Gobierno el ejercicio de la competencia para proceder a la adjudicación del contrato de las OBRAS DE LA PISCINA CUBIERTA E INSTALACIÓN DEPORTIVA EN PINEDA DE MAR, con un PEC de 3.742.959,14'-euros (IVA incluído).
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 19 de juliol de 2017
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos y información: 19 de julio de 2017.
Català: Mitjançant els apartats “La meva carpeta” o “Estat de les meves gestions” del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones concursants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de provisió.
Español: Mediante los apartados “Mi carpeta” o “Estado de mis gestiones” de la web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas concursantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de provisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3091/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3091/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Supervisa la participació i el funcionament de les xarxes d'alerta alimentària i no alimentària de Catalunya i la integració amb els sistemes d'alerta estatal i europea.
Español: Supervisa la participación y el funcionamiento de las redes de alerta alimentaria y no alimentaria de Cataluña y la integración con los sistemas de alerta estatal y europea.
Català: Malalties dermatològiques que puguin veure's agreujades per les tasques a realitzar.
Español: Enfermedades dermatológicas que puedan verse agravadas por las tareas a realizar.
Català: Criteris per a la parificació de les guàrdies no presencials
Español: Criterios para la planificación de las guardias no presenciales
Català: Marc normatiu de la contractació pública en el dret comunitari.
Español: Marco normativo de la contratación pública en el derecho comunitario.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de les costes de l'Huguet.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de las costas de L'Huguet.
Català: A partir del dia de la signatura d'aquest Conveni, l'assegurança
Español: A partir del día de la firma del presente Convenio, el seguro individual
Català: Fa les entrades de les dades recollides pels farmacèutics titulars, mesures correctores dictades i el seu seguiment, en la corresponent base de dades i la seva posterior explotació per tal que la Direcció General de Salut Pública pugui elaborar el corresponent Programa per a l'any següent.
Español: Hace las entradas de los datos recogidos por los farmacéuticos titulares, medidas correctoras dictadas y su seguimiento en la correspondiente base de datos y su posterior explotación con tal de que la Dirección General de Salud Pública pueda elaborar el correspondiente Programa para el año siguiente.
Català: Per tant, aquesta ubicació resulta una alternativa viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Por lo tanto, esta ubicación resulta una alternativa viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2002, de notificació d'aixecament de suspensió d'expedient (ref. 96/1832).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2002, de notificación de alzamiento de suspensión de expediente (ref. 96/1832).
Català: 3.3 Es defineixen diferents procediments d'intervenció:
Español: 3.3 Se definen diferentes procedimientos de intervención:
Català: Atès que la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix l'obligació de les persones jurídiques de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques;
Español: Dado que la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas establece la obligación de las personas jurídicas a relacionarse por medios electrónicos con las administraciones públicas,
Català: Els vicepresidents, d'acord amb llur ordre, substitueixen el patró o patrona major en els supòsits de vacant, mentre no es cobreixi el càrrec, d'absència i de malaltia.
Español: Los vicepresidentes, de acuerdo con su orden, sustituyen al patrón o patrona mayor en los supuestos de vacante, mientras no se cubra el cargo, de ausencia y de enfermedad.
Català: Consell Català de l'Esport, Av. Països Catalans 40-48
Español: Consejo Catalán del Deporte, Avda. Países Catalanes 40-48
Català: Resolució: destrucció total un cop s'actualitzi el cens del mes anterior.
Español: Resolución: destrucción total una vez se actualice el censo del mes anterior.
Català: Processos de reintegració d'excombatents.
Español: Procesos de reintegración de ex combatientes.
Català: Incorporar la perspectiva de gènere en l'elaboració i presentació del treball contractat, i en la prestació del servei, i evitar els elements de discriminació sexista de l'ús del llenguatge i de la imatge.
Español: Incorporar la perspectiva de género en la elaboración y presentación del trabajo contratado y en la prestación del servicio y evitar los elementos de discriminación sexista del uso del lenguaje y de la imagen.
Català: Cas que no es pugui acreditar el nivell de català establert, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En caso de que no se pueda acreditar el nivel de catalán establecido, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: (introduint modificació publicada 3-12-98) així com l'alineació que es defineix a la proposta de modificació d'alineació dels carrers Clau, Castell i Passatge de l'Església.
Español: 14, 15, 16 y 17 con alineaciones en viales y profundidades edificables determinadas (introduciendo modificación publicada 3-12-98) así como la alineación que se define a la propuesta de modificación de alineación de las calles Clave, Castillo y Pasaje de la Iglesia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes diversos amb matèries plàstiques termoestables al terme municipal Santpedor (exp. BA20080051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de productos diversos con materias plásticas termoestables en el término municipal de Santpedor (exp. BA20080051).
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi pronunciament exprés, s'entén que la conformitat ha estat atorgada.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya pronunciamiento expreso, se entiende que la conformidad ha sido otorgada.
Català: —2 a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que es relacionen.
Español: —2 a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Una vegada expirat el termini de deu dies hàbils per poder esmenar el
Español: Expirado el plazo de diez días hábiles para poder subsanar el
Català: Utilització i aplicació de les tècniques de diagnosi i de tractament per tal de garantir la màxima fiabilitat, idoneïtat i qualitat en cadascuna de les especialitats: laboratori, radiodiagnosi, anatomia patològica, medicina nuclear, radioteràpia, etc.
Español: Utilización y aplicación de las técnicas de diagnostico y de tratamiento de tal manera que se garantice la máxima fiabilidad, idoneidad y calidad de las mismas en cada una de las especialidades: laboratorio, radiodiagnóstico, anatomía patológica, medicina nuclear, radioterapia, etc.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell el 6 de febrer de 1997, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la Sra. Antònia Cumulat Torrens, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Vendrell el 6 de febrero de 1997, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la Sra. Antònia Cumulat Torrens, muerta sin herederos conocidos;
Català: --5 Immobilitzat material
Español: --5 Inmovilizado material
Català: L'EIA quantifica la contribució de l'activitat desenvolupada per a l'abocador al canvi climàtic i estableix que contribueix en 3.564 t CO2 eq/any i s'originen bàsicament per les emissions de metà (CH4) del biogàs que es produeix de la descomposició dels residus d'origen orgànic.
Español: El EIA cuantifica la contribución de la actividad desarrollada por el vertedero al cambio climático y establece que contribuye en 3.564 t CO2 eq/año y se originan básicamente por las emisiones de metano (CH4) del biogás que se produce de la descomposición de los residuos de origen orgánico.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels mitjans que s'amplien es realitzarà en el termini d'un mes a partir de la publicació del Reial decret pel qual s'aprova aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y los expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes a partir de la publicación del Real decreto por el que se aprueba este Acuerdo.
Català: Atès el que preveuen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Ateses les noves sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, i un cop avaluades d'acord amb l'articulat que regeix la inclusió al Cens d'aquestes entitats,
Español: Dadas las nuevas solicitudes presentadas al amparo de la Orden CLT/82/2002 y una vez evaluadas de acuerdo con el articulado que rige la inclusión en el Censo de dichas entidades,
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Atès que en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per al transport de viatgers com són l'Ordre EMO/416/2012, de 13 de desembre, i l'Ordre EMO/19/2013, de 4 de febrer, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris.
Español: Considerando que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para el transporte de viajeros como son la Orden EMO/416/2012, de 13 de diciembre, y la Orden EMO/19/2013, de 4 de febrero, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios.
Català: Data màxima sol·licitud: fins el 19 d'abril de 2016.
Español: Fecha máxima solicitud: hasta el 19 de abril de 2016.
Català: En concret, en el nucli urbà es farà la instal·lació de 740 m de canonada de polietilè DN-90, 1.235 m de canonada de polietilè DN-63 i vàlvules de sectorització a la xarxa de distribució.
Español: En concreto, en el núcleo urbano se hará la instalación de 740 m de cañería de polietileno DN-90, 1.235 m de cañería de polietileno DN-63, y válvulas de sectorización en la red de distribución.