BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la planificació de l'oferta educativa de llocs escolars, la supervisió, coordinació i relació amb els centres públics i privats del sistema educatiu de Catalunya, la direcció del professorat i personal al servei dels centres públics, l'autorització de centres privats, així com aquelles que li assigni la normativa vigent o que la persona titular del Departament li pugui delegar.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la planificación de la oferta educativa de plazas escolares, la supervisión, coordinación y relación con los centros públicos y privados del sistema educativo de Cataluña, la dirección del profesorado y personal al servicio de los centros públicos, la autorización de centros privados, así como aquellas que le asigne la normativa vigente o que la persona titular del Departamento le pueda delegar.
Català: Caldrà sol·licitar informe al Departament d'Educació, i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: Será preciso solicitar informe al Departamento de Educación, e incorporar sus prescripciones, si es preciso.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: En el primer cas de l'apartat anterior, es prendran les mesures oportunes per efectuar la instrucció esmentada.
Español: En el primero de los casos del apartado anterior, se tomarán las medidas oportunas para efectuar la instrucción mencionada.
Català: El seu incompliment facultarà l'empresa per procedir, sense més requisits, al comiat de l'empleat sens perjudici d'exercir totes les accions judicials, civils o penals que consideri convenients, encaminades a sancionar i sol·licitar la indemnització que sigui procedent en concepte de danys i perjudicis.
Español: Su incumplimiento facultará a la empresa para proceder, sin más requisitos, al despido del empleado sin perjuicio de ejercer cuantas acciones judiciales, civiles o penales considere convenientes, encaminadas a sancionarlo y solicitar la indemnización que proceda en concepto de daños y perjuicios.
Català: 1.3 Sistemes de producció porcina ecològica.
Español: 1.3 Sistemas de producción porcina ecológica.
Català: f) Directrius per a la recuperació d'àrees afectades per incendis forestals.
Español: f) Directrices para la recuperación de áreas afectadas por incendios forestales.
Català: Elaboració de materials curriculars i de propostes de treball per a l'expressió corporal.
Español: Elaboración de materiales curriculares y de propuestas de trabajo para la expresión corporal.
Català: Es valoren les característiques metodològiques de tot el procés d'elaboració del Pla local de joventut, atenent els següents aspectes:
Español: Se valoran las características metodológicas de todo el proceso de elaboración del plan local de juventud atendiendo a los siguientes aspectos:
Català: Procés d'intervenció sobre les competències
Español: Proceso de intervención sobre las competencias básicas.
Català: 2.5 Normes i estàndards internacionals.
Español: 2.5 Normas y estándares internacionales.
Català: ES.12.DO.004 dins de l'exercici pressupostari 2007;
Español: ES.12.DO.004 dentro del ejercicio presupuestario 2007;
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago de este adelanto no se exige la presentación de garantía.
Català: qual es concedeix la subvenció;
Español: cual se concede la subvención;
Català: Controlar la recepció d'informes del Pla d'avaluació externa i coordinar la informatització de la informació.
Español: Controlar la recepción de informes del Plan de evaluación externa y coordinar la informatización de la información.
Català: La comissió d'una infracció greu comporta la suspensió durant un temps no superior a un any, en tots els torns on s'estigui adscrit.
Español: La comisión de una infracción grave comporta la suspensión durante un tiempo no superior a un año, en todos los turnos donde esté adscrito.
Català: Tres dies laborables; 4 si el naixement es produeix amb intervenció quirúrgica.
Español: d) Por nacimiento de hijos: durante 3 días laborables que serán 4 días cuando el nacimiento se produzca mediante intervención quirúrgica.
Català: Igualment, les empreses que no disposin de RLT, els treballadors podran optar per constituir una comissió negociadora escollida democràticament d'acord amb la legislació vigent o bé delegar la negociació als sindicats majoritaris signants d'aquest conveni.
Español: Igualmente, las empresas que no dispongan de RLT, los trabajadores podrán optar por constituir una Comisión negociadora escogida democráticamente de acuerdo con la legislación vigente o bien delegar la negociación a los sindicatos mayoritarios firmantes de este convenio.
Català: La condició de membre del ple és única i indelegable i el seu mandat és de quatre anys.
Español: La condición de miembro del pleno es única e indelegable y su mandato es de cuatro años.
Català: Regulació, actuacions policials.
Español: Regulación, actuaciones policiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Ens trobem, doncs, davant una competència exclusiva de la Generalitat que no obsta, però, a l'actuació de l'Estat ex article 149.1 CE.
Español: Nos encontramos, pues, ante una competencia exclusiva de la Generalitat que no obsta, sin embargo, a la actuación del Estado ex artículo 149.1 CE.
Català: S'aprova definitivament la documentació tècnica pels treballs d'adequació dels accessos públics a la sala principal i a la torre del Llevant del Castell de Boixadors, redactada pel Servei de Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 17.006,22 euros, IVA no inclòs, un cop ha estat sotmesa l'aprovació inicial a informació pública per un termini de trenta dies, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Se aprueba definitivamente la documentación técnica para los trabajos de adecuación de los accesos públicos en la sala principal y en la torre del Levante del Castillo de Boixadors, redactada por el servicio de Patrimonio Arquitectónico Local de la Diputación de Barcelona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 17.006,22 euros, IVA no incluido, una vez se ha sometido la aprobación inicial a información pública por un periodo de tiempo de treinta días, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: aquest criteri s'ha d'aplicar rotatòriament.
Español: vigente; este criterio se aplicará rotatoriamente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2284/2004, de 23 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0807192).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2284/2004, de 23 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para el año 2004 (código de convenio núm. 0807192).
Català: No obstant això, l'Agència Catalana de l'Aigua aportarà tota la informació disponible que pugui ser d'utilitat en fases posteriors del projecte.
Español: No obstante, la Agencia Catalana del Agua aportará toda la información disponible que pueda ser de utilidad en fases posteriores del proyecto.
Català: L'import que s'hagi de reintegrar es considera ingrés de dret públic, per la qual cosa comportarà l'exigència dels interessos de demora previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya, des del moment que es faci efectiu l'ajut o subvenció o les bestretes, o pagaments a compte o anticipats.
Español: El importe a reintegrar se considera ingreso de derecho público por lo cual comportará la exigencia de los intereses de demora previstos a la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, desde el momento que se hace efectiva la ayuda o subvención o los anticipos, o pagos por anticipado o anticipados.
Català: La situació d'atur afecta més els homes, als trams d'edat més joves i als que tenen un nivell formatiu inferior.
Español: La situación de paro afecta más a los hombres, en los tramos de edad más jóvenes y los que tienen un nivel formativo inferior.
Català: Experiència Professional realitzada a través d'un contracte laboral per a joves participants a les actuacions de la Línia 1.
Español: Experiencia Profesional realizada a través de un contrato laboral para jóvenes participantes en las actuaciones de la Línea 1.
Català: C.1 Modernització de la gestió interna dels expedients.
Español: C.1 Modernización de la gestión interna de los expedientes.
Català: 32.5 El CIRE podrà, pactar de forma individual amb el seu personal la implantació d'una jornada i horari de treball diferents a les fixades amb caràcter general, respectant sempre els límits establerts en aquest conveni.
Español: 32.5 El CIRE podrá, pactar de forma individual con su personal la implantación de una jornada y horario de trabajo diferentes a las fijadas con carácter general, respetando siempre los límites establecidos en este convenio.
Català: En aquest comptes es recolliran les devolucions de rebuts que ja han estat cobrats.
Español: En éste cuentas se recogerán las devoluciones de recibos que ya han sido cobrados.
Català: d) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'àrea de formació i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: d) Dar soporte y asistencia técnica al/la jefe/a de Área de formación y al/la director/a funcional correspondiente.
Català: En cas d'excedència voluntària, l'empleat conserva només un dret preferent a reingressar en les vacants de la mateixa categoria o d'una categoria similar a la que hi hagi o es produeixi a l'empresa.
Español: En el caso de excedencia voluntaria, el empleado conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: El director general de Serveis Comunitaris podrà revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El director general de Servicios Comunitarios podrá revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de can Clota, Unitat d'actuació I, d'Esplugues de Llobregat, promoguda per la Junta de compensació de la Unitat d'actuació I del Pla especial de reforma interior de can Clota, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Can Clota, Unida de actuación I, de Espulgues de Llobregat, promovida por la Junta de compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior de Can Clota, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Són d'aplicació els articles del Pla parcial del capítol quart del títol vuitè, referents als paràmetres del tipus d'ordenació per volumetria específica que no entrin en contradicció amb les determinacions exposades en els paràgrafs anteriors.
Español: Son de aplicación los artículos del Plan parcial del capítulo cuarto del título octavo, referentes a los parámetros del tipo de ordenación por volumetría específica que no entren en contradicción con las determinaciones expuestas en los párrafos anteriores.
Català: Altre impacte identificat per l'estudi d'impacte ambiental és un possible increment d'atropellaments per la impermeabilització que suposa com a sortida de la carretera el tram on es segrega el camí mitjançant tanca New Jersey.
Español: Otro impacto identificado por el estudio de impacto ambiental es un posible incremento de atropellos por la impermeabilización que supone como salida de la carretera el tramo donde se segrega el camino mediante valla New Jersey.
Català: Determinació de les mesures de seguretat, prevenció i protecció.
Español: Determinación de las medidas de seguridad, prevención y
Català: Cal aixecar acta dels acords a què s'hagi arribat en cada reunió. Han de signar l'acta tots els assistents, i cal remetre'n una còpia a l'autoritat laboral.
Español: De cada reunión se levantará acta de los acuerdos alcanzados que será firmada por todos los asistentes y se remitirá una copia a la autoridad laboral competente.
Català: D'acord amb el Reial decret 1632/2009, de 30 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en instal·lacions de telecomunicacions i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1632/2009, de 30 de octubre, por el que se establece el título de técnico en instalaciones de telecomunicaciones y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: escolaritzats en el primer cicle d'educació infantil (cicle llars
Español: primer ciclo de educación infantil (ciclo guardería), en
Català: Aplicable a ocupacions en les quals l'empleat ha de tenir freqüents o regulars contactes entre departaments i amb l'exterior, que requereixen un alt grau de tacte i de coneixements tècnics o per adquirir compromisos de naturalesa contractual, que impliquen despeses considerables.
Español: Aplicable a ocupaciones en las cuales el empleado tiene que tener frecuentes o regulares contactos entre departamentos y con el exterior, que requieren un alto grado de tacto y de conocimientos técnicos o para adquirir compromisos de naturaleza contractual, que implican considerables gastos.
Català: c.1) Només es podrà destinar el total de l'ocupació (100%) a les plantes sòcol i soterrani.
Español: c.1) Solo se podrá destinar el total de la ocupación (100%) en las plantas zócalo y sótano.
Català: Quan el treballador hagi de menjar fora del seu domicili li serà abonada la quantitat de 6,84 euros en concepte de dieta.
Español: Cuando el trabajador deba comer fuera de su domicilio le será abonada la cantidad de 6,84 euros en concepto de dieta.
Català: *Laboratori parcialment operatiu: (situació transitòria i excepcional sota mínims de seguretat; que no ha de perllongar-se més enllà de 2 hores o 2 hora i mitja, mentre acudeix el company de torn) Les tasques considerades operatives en tal situació són totes aquelles que puguin abandonar-se en cas d'emergència i, a més, no impliquin, preventivament, un perill potencial.
Español: * Laboratorio Parcialmente Operativo: (situación transitoria y excepcional bajo mínimos de seguridad; no debe prolongarse más allá de las 2 horas a 2 hora y media, mientras acude el compañero de turno).
Català: Coordinació de l'atenció al públic que es fa al Servei.
Español: Coordinación de la atención al público que se lleva a cabo en el Servicio.
Català: Si és així, el projecte d'urbanització complementari és tramitat per l'administració actuant seguint el procediment que estableix l'article 119.2.
Español: Si es así, el proyecto de urbanización complementario es tramitado por la administración actuante siguiendo el procedimiento establecido por el artículo 119.2.
Català: A altres administracions i organismes públics, segons la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya, i el Reglament que la desplega, aprovat mitjançant el Decret 150/2014, de 18 de novembre.
Español: A otras administraciones y organismos públicos, según la Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado mediante el Decreto 150/2014, de 18 de noviembre.
Català: a) Regular, en compliment de l'article 79.3 de l'Estatut, el Síndic de Greuges, institució de la Generalitat que té la funció de protegir i defensar els drets i les llibertats constitucionals i estatutaris, en els àmbits i en la forma determinats per l'Estatut, per aquesta norma de desenvolupament bàsic i per les altres lleis que siguin aplicables.
Español: a) Regular, en cumplimiento del artículo 79.3 del Estatuto, el Síndic de Greuges, institución de la Generalidad que tiene la función de proteger y defender los derechos y libertades constitucionales y estatutarios, en los ámbitos y en la forma determinados por el Estatuto, por la presente norma de desarrollo básico y por las demás leyes que sean aplicables.
Català: Per la Resolució GAP/2766/2007, de 27 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; cos de diplomatura, arquitectura tècnica; i cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/2766/2007, de 27 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, arquitectura; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica; y cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), se nombró el tribunal calificador.
Català: L'empresa abonarà als treballadors/es les despeses que efectuïn per desplaçaments per motius de feina degudament justificats.
Español: La empresa abonará a los trabajadores/as los gastos que efectúen por desplazamientos por motivos de trabajo debidamente justificados.
Català: Servei diürn preventiu, fora de l'horari escolar, que dona suport, estimula i potencia l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensa les deficiències socioeducatives de les persones ateses.
Español: Servicio diurno preventivo, fuera del horario escolar, que da apoyo, estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el esparcimiento, y compensa las deficiencias socioeducativas de las personas atendidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/18237).
Español: ANUNCIO de información pública sobre evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 04/18237).
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Fa la recerca, mitjançant els recursos establerts, de l'existència de recursos comunitaris d'oci i temps de lleure per a les persones grans, i de recursos d'oci, temps de lleure i inserció ocupacional per a les persones amb discapacitat.
Español: Hace la investigación, mediante los recursos establecidos, de la existencia de recursos comunitarios de ocio y tiempo libre para las personas mayores, y de recursos de ocio, tiempo libre e inserción ocupacional para las personas con discapacidad.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i cossos i escales d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y cuerpos y escalas de administración especial.
Català: 4.1 D'acord amb la normativa vigent d'ajuts de minimis de la Unió Europea que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, amb caràcter general, l'import total màxim que pot rebre una empresa durant un trienni és de 200.000 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con la normativa vigente de ayudas de minimis de la Unión Europea que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de minimis, con carácter general, el importe total máximo que puede recibir una empresa durante un trienio es de 200.000 euros.
Català: Situat a uns 50 m al nord del turó de la Torre Negra el límit del Parc engloba els àmbits de planejament 20a i 7a, tot excloent-los del Parc, envoltats per les zones 30 de planejament, coincidint així amb els seus límits exteriors.
Español: Situado a unos 50 m al norte del Turó de la Torre Negra el límite del Parque engloba los ámbitos de planeamiento 20/a y 7a, dejándolos fuera del Parque, rodeándolos por las zonas 30 del planeamiento, coincidiendo así con sus límites exteriores.
Català: El qual va substituir al presentat amb el mateix número d'expedient el 9 de desembre de 2016 per sol·licitar l'autorització administrativa prèvia per la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV que connecta la futura subestació Cerdà, en el terme municipal de Barcelona, amb la subestació Aeroport, en el terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: El cual sustituyó al presentado con el mismo número de expediente el 9 de diciembre de 2016 para solicitar la autorización administrativa previa para la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV que conecta la futura subestación Cerdà, en el término municipal de Barcelona, con la subestación Aeropuerto, en el término municipal de el Prat de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2061/2014, de 3 de setembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2061/2014, de 3 de septiembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes, en el marco de la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales para garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Dóna suport en la realització de l'arqueig de caixa dels fons lliurats a les persones habilitades i comprova la coincidència dels llibres amb els comptes corrents.
Español: Da soporte en la realización del arqueo de caja de los fondos librados a las personas habilitadas y comprueba la coincidencia de los libros con las cuentas corrientes.
Català: e) Els empleats a qui es reconeix la garantia ad personam que indica
Español: e) Los empleados a los que se les reconoce la garantía ad personam
Català: De la mateixa manera, aquest material es
Español: Del mismo modo, este material se facilitará siempre
Català: Coordinador/a cultura i enseny.: grup C: 1 plaça (a extingir)
Español: Coordinador/a cultura y enseñ.: grupo C: 1 plaza (a extinguir)
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça, DNI, codi d'identificació.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección, DNI, código de identificación.
Català: b) Documentació acreditativa del cos, especialitat, any i nota d'oposició.
Español: b) Documentación acreditativa del cuerpo, especialidad, año y nota de oposición.
Català: Concepte: programes de l'Àrea Suport Joves tutelats i extutelats.
Español: Concepto: programas del Área Soporte Jóvenes tutelados y ex tutelados.