BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificat de la intervenció de l'ajuntament acreditatiu de les obligacions reconegudes i dels ingressos que amb motiu de la prestació del servei se n'hagin derivat, amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s'han imputat.
Español: c) Certificado de la intervención del ayuntamiento acreditativo de las obligaciones reconocidas y de los ingresos que con motivo de la prestación del servicio se hayan derivado, con indicación de las partidas presupuestarias a las que se han imputado.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2972/2002, de 25 de setembre, de nomenament de la senyora Montserrat Carrés Martí com a responsable administrativa de Sistemes d'Informació i Estadística de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/31/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2972/2002, de 25 de septiembre, de nombramiento de la señora Montserrat Carrés Martí como responsable administrativa de Sistemas de Información y Estadística de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/31/01).
Català: a) Descripció de l'objecte: substitució del sistema METASYS de control dels ventiloconvertors (fancoils), opac, per un sistema compatible amb l'entorn TREND, obert, d'acord amb les determinacions del Projecte de migració de la gestió i control dels ventiloconvertors de la NAE-1 i NAE-2 de l'edifici administratiu de la Generalitat de Catalunya a Girona, l'antic hospital de Santa Caterina, emplaçat al carrer Pompeu Fabra núm. 1 de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: sustitución del sistema METASYS de control de los ventiloconvertores (fancoils), opaco, por un sistema compatible con el entorno TREND, abierto, de acuerdo con las determinaciones del Proyecto de migración de la gestión y control de los ventiloconvertores de la NAE-1 y NAE-2 del edificio administrativo de la Generalidad de Cataluña en Girona, el antiguo hospital de Santa Caterina, emplazado en la calle Pompeu Fabra n.º. 1 de Gerona.
Català: Projecte: programa de salut comunitària, fomentant la salut biopsicosocial.
Español: Proyecto: programa de salud comunitaria, fomentando la salud biopsicosocial.
Català: Malgrat l'anterior, s'ha de considerar en qualsevol cas, com a temps efectiu de
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniaes y actos jurídicos documentados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un plan especial.
Català: El reglament ha d'especificar els mèrits objectius en què s'ha de basar el reconeixement esmentat.
Español: El reglamento debe especificar los méritos objetivos en que debe basarse el reconocimiento mencionado.
Català: Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal
Español: por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del
Català: 45.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball segons correspongui, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 45.5 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder del Servicio de Ocupación de Cataluña o a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo según corresponda, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Viladot, d'Ivars d'Urgell, promogut per Gerbec, SL, i tramès per
Español: Viladot, de Ivars d'Urgell, promovido por Gerbec, SL, y remitido por el
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Empordà ha considerat convenient sol·licitar la modificació del seu Reglament.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà ha considerado conveniente solicitar la modificación de su Reglamento.
Català: La necessitat de difondre i millorar la Llei de violència de gènere.
Español: La necesidad de difundir y mejorar la Ley de violencia de género.
Català: f) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació i Universtiats en la documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: e) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación y Universidades en la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l'any 1999, d'acord amb l'Ordre de 18 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i de convocatòria del termini de presentació de sol·licituds per al 1999, i l'Ordre de 17 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per al 1999 del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, en els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 1999, de acuerdo con la Orden de 18 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y de convocatoria del plazo de presentación de solicitudes para 1999, y la Orden de 17 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 1999 del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Resolució d'adjudicació de 22 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3278, d'1.12.2000) i vistes les renúncies produïdes es procedeix a la concessió de noves beques entre els candidats de la llista de reserva.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Resolución de adjudicación de 22 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3278, de 1.12.2000) y vistas las renuncias producidas se procede a la concesión de nuevas becas entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions o ajuts, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones o ayudas, deberá indicarse la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb relació a l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa en els terminis i llocs establerts a la convocatòria.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o existan incidencias con relación a la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental, la persona solicitante tendrá que presentar la documentación acreditativa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria.
Català: --3 Modalitat d'adjudicació: expedient ordinari per
Español: --3 Modalidad de adjudicación: expediente ordinario
Català: a) Tenir una antiguitat de cinc anys com a mínim en el cos de la funció pública docent des del qual s'hi opta.
Español: a) Tener una antigüedad de cinco años como mínimo en el cuerpo de la función pública docente desde el cual se opta.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge, de 10 de desembre de 2004, de nomenament de la senyora Araceli Solsona Pla com a secretària del/de la director/a general del Medi Natural (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004);
Español: Considerando la resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de 10 de diciembre de 2004, de nombramiento de la señora Araceli Solsona Pla como secretaria del/de la director/a general del Medio Natural (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004);
Català: Controla i supervisa els formularis generals i específics del Departament per tal que s'adaptin a les normatives i directrius aprovades pel Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controla y supervisa los formularios generales y específicos del Departamento a fin de que se adapten a las normativas y directrices aprobadas por el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: “f) La prohibició de comercialitzar activitats o serveis turístics que no disposin dels requisits o de les condicions legalment establerts per obtenir l'habilitació corresponent, d'acord amb l'article 89.a) de la Llei de turisme.”
Español: “f) La prohibición de comercializar actividades o servicios turísticos que no dispongan de los requisitos o condiciones legalmente establecidos para obtener la correspondiente habilitación, de acuerdo con el artículo 89.a) de la Ley de turismo.”
Català: L'Agenda del Pla d'ordenació pot revisar-se amb caràcter general cada quatre anys.
Español: La Agenda del Plan de ordenación puede revisarse con carácter general cada cuatro años.
Català: La jornada de treball ordinària per a l'any 1999 és de 37,5 hores setmanals de treball efectiu, tant en jornada partida com en jornada continuada, que correspon a 1.700 hores de treball per any segons s'especifica en l'Annex V. Per als anys següents la jornada es redueix segons la següent taula:
Español: La jornada de trabajo ordinaria para el año 1999 será de 375 horas semanales de trabajo efectivo, tanto en jornada partida como en jornada continuada, que corresponde a 1.700 horas de trabajo por año según se especifica en el Anexo 5. Para los años siguientes la jornada se reducirá según la siguiente tabla:
Català: g) Elabora els informes tècnics relatius als recursos interposats contra les resolucions d'autorització de projectes de centre.
Español: g) Elabora los informes técnicos relativos a los recursos interpuestos contra las resoluciones de autorización de proyectos de centro.
Català: a) Estar en possessió del títol de graduat en educació secundària.
Español: a) Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria.
Català: Quan sigui convenient, les OD s'han d'adaptar com a pas inferior a la calçada amb funció mixta de pas de fauna i de circulació d'aigua.
Español: Cuando sea conveniente, las OD se adaptarán como paso inferior en la calzada con función mixta de paso de fauna y de circulación de agua.
Català: Les sol·licituds d'ajuts s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 5, sense que sigui necessària l'aprovació de convocatòria prèvia.
Español: Las solicitudes de ayudas se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5, sin que sea necesaria la aprobación de convocatoria previa.
Català: Luis Parés, SA; c. Bertrán, núm. 18-20, àtic, 08023 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: 18-20, ático, 08023 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini màxim d'un mes, ha de fer pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo máximo de un mes, debe hacer pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Modificació de la Trama urbana consolidada, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà
Español: Modificación de la Trama urbana consolidada, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Selecció del material que cal utilitzar.
Español: Selección del material a utilizar.
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins del termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar al Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: D'acord amb el que determina la legislació de carreteres s'estableix l'àrea de protecció de les carreteres que determina la línia d'edificació en SNU, segons és grafiada en els plànols d'ordenació:
Español: De acuerdo con lo que determina la legislación de carreteras se establece el área de protección de las carreteras que determina la línea de edificación en SNU, según es grafiada en los planos de ordenación:
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ha d'utilitzar el generador d'eines OiRA de la manera que està prevista i seguir acuradament les instruccions corresponents (consultar els manuals del generador d'eines).
Español: El Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña tiene que utilizar el generador de herramientas OiRA de la manera que está prevista y seguir esmeradamente las instrucciones correspondientes (consultar los manuales del generador de herramientas).
Català: Transcorregut aquest termini de deu dies sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les presents resolucions de liquidació s'entendrà produïda a tots els efectes legals.
Español: Transcurrido este plazo de diez días sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las presentes resoluciones de liquidación se entenderá producida a todos los efectos legales.
Català: e) Coherència entre el missatge i els elements formals de la campanya: fins a 10 punts.
Español: e) Coherencia entre el mensaje y los elementos formales de la campaña: hasta 10 puntos.
Català: - Direcció General de Planificació Territorial (Programa de Planejament Territorial) del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Dirección General de Planificación Territorial (Programa de Planeamiento Territorial) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el cas del personal propi, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada, amb el detall del cost per hora i la temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca.
Español: En el caso del personal propio, se debe indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada, con el detalle del coste por hora y la temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea.
Català: Núria Iglesias i Xifra, psicòloga de la Direcció General de la Seguretat Ciutadana.
Español: Núria Iglesias i Xifra, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Direcció General d'Acció Cívica del Departament;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Dirección General de Acción Cívica del Departamento;
Català: Identificació del binomi fonamental actuació/reflexió com a element intrínsec de la psicologia dels practicants dels esports de muntanya.
Español: Identificación del binomio fundamental actuación/reflexión como elemento intrínseco de la psicología de los practicantes de los deportes de montaña.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua diferents a les aigües autoritzades, especialment de les anomenades substàncies perilloses (Disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes a las aguas autorizadas, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (Disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: Activitat subvencionada: organització de l'acte conjunt entre la Royal Scientific Society de Jordània i la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras.
Español: Actividad subvencionada: organización del acto conjunto entre la Royal Scientific Society de Jordania y la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2012, d'acord amb el que disposa el capítol II de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2012, de acuerdo con lo que dispone el capítulo II de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales.
Català: D'altra banda, per l'Ordre EDU/334/2006, de 27 de juny, s'ha regulat el procediment de participació en les convocatòries referents a la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: Por otra parte, por la Orden EDU/334/2006, de 27 de junio, se ha regulado el procedimiento de participación en las convocatorias referentes a la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente.
Català: La fixació dels índex de qualitat i de defectuós admissible durant tot el procés de fabricació.
Español: La fijación de los índices de calidad y de defectuoso admisible durante todo el proceso de fabricación.
Català: Cal tenir present que els documents que es creen avui són la informació del demà; per tant, l'arxiu ha d'incidir en tots els àmbits dels processos que concerneixen els documents, des que s'han concebut fins que s'eliminen o es decideix conservar-los permanentment.
Español: Es preciso tener presente que los documentos que hoy se crean son la información del mañana; por lo tanto, el archivo debe incidir en todos los ámbitos de los procesos que conciernen a los documentos, desde que se han concebido hasta que se eliminan o se decide conservarlos permanentemente.
Català: Encarregar el despatx del Departament de Governació i Relacions Institucionals al conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, des del dia 3 de maig fins al dia 7 de maig de 2000, ambdós inclosos, per absència del seu titular.
Español: Encargar el despacho del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales al consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, desde el día 3 de mayo hasta el día 7 de mayo de 2000, ambos incluidos, por ausencia de su titular.
Català: ANUNCI sobre modificació en la delegació d'atribucions de l'alcaldia en diversos regidors de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre modificación en la delegación de atribuciones de la alcaldía en varios concejales de la Corporación.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 13 d'octubre de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de construcció de la circumval·lació a la Juncosa del Montmell.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 13 de octubre de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de construcción de la circunvalación a la Juncosa del Montmell.
Català: Institut Català de la Salut, Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria.
Català: Atès que la disposició segona, apartat 2, lletra g), de l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre del 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, estableix que corresponen a la Secretaria General del Departament d'Interior les resolucions d'encàrrecs de gestió a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la disposición segunda, apartado 2, letra g), de la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, establece que corresponden a la Secretaría General del Departamento de Interior las resoluciones de encomiendas de gestión en entidades que tengan atribuida la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) Justificar gràficament la no formació de nucli de població.
Español: f) Justificar gráficamente la no formación de núcleo de población.
Català: Per a l'ànec griset (Anas strepera) i la fredeluga (Vanellus vanellus) el període hàbil és el comprès entre el dia 12 d'octubre i el dia 20 de gener, ambdós inclosos.
Español: Para el ánade friso (Anas strepera) y la avefría (Vanellus vanellus) el periodo hábil es el comprendido entre el día 12 de octubre y el día 20 de enero, ambos incluidos.
Català: Denominació: administratiu/va de suport als tècnics sectorials, d'organismes multilaterals, de relacions interdepartamentals i d'ens locals.
Español: Denominación: administrativo/a de apoyo a los técnicos sectoriales, de organismos multilaterales, de relaciones interdepartamentales y de entes locales.
Català: La supervisió, adreçada a l'anàlisi de l'abordatge de les diferents situacions (fins a 2 punts)
Español: La supervisión, dirigida al análisis del abordaje de las diferentes situaciones (hasta 2 puntos)
Català: a.4 Les faltes de puntualitat repetides sense causa justificada fins a tres dies al mes.
Español: a.4 Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada hasta tres días al mes.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Paisatge viscut
Español: Objeto: Producción del espectáculo Paisatge viscut
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Rubí, objecte de l'expedient número POEC-02/07 (B/P-01), que serà executiu des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), mitjançant Edicte.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Rubí, objeto del expediente número POEC-02/07 (B/P-01), que será ejecutivo desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), mediante Edicto.
Català: Fitxer de gestió dels recursos econòmics
Español: Fichero de gestión de los recursos económicos