BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ascensos per cobrir vacants o ampliacions de plantilla, excepte en els casos que s'enumeren al punt 4 d'aquest article, s'han de portar a terme prèvia prova d'aptitud teoricopràctica, en la qual s'han de valorar totes les circumstàncies inherents al lloc de treball que s'ha de cobrir entre el personal de l'especialitat i, en el seu defecte, entre el d'especialitats afins.
Español: Los ascensos para cubrir vacantes o ampliaciones de plantilla, excepto en los casos que se enumeran en el punto 4 de este artículo, se llevarán a cabo previa prueba de aptitud teórico-práctrica, en la que se valorarán todas las circunstancias inherentes al puesto de trabajo que se ha de cubrir entre el personal de la especialidad y, en su defecto, entre los de especialidades afines.
Català: Consisteix en l'anàlisi global o específica dels procediments, riscos, sistemes, resultats, organització i programes de les diferents unitats i entitats, amb l'objecte de comprovar si la gestió dels recursos s'ha efectuat d'acord amb els principis d'economia, eficiència i eficàcia.
Español: Consiste en el análisis global o específico de los procedimientos, riesgos, sistemas, resultados, organización y programas de las diferentes unidades y entidades, con el objeto de comprobar si la gestión de los recursos se ha efectuado de acuerdo con los principios de economía, eficiencia y eficacia.
Català: 7.2 Es transferirà l'import que resulti a ingressar com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per l'Institut Català del Sòl un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: 7.2 Se transferirá el importe que resulte a ingresar como resultado de la gestión en período ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por el Instituto Catalán del Suelo una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més persones candidates, té preferència per ocupar el/els lloc/s de treball aquella persona candidata que ocupi una plaça d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más personas candidatas, tiene preferencia por ocupar el/los puesto/s de trabajo aquella persona candidata que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Les dades s'obtenen directament dels proveïdors i d'altres persones que participin en la gestió administrativa o tinguin qualsevol tipus de relació contractual amb el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, o de la seva representació legal, en el cas de persones jurídiques.
Español: Los datos se obtienen directamente de los proveedores y de otras personas que participen en la gestión administrativa o tengan cualquier tipo de relación contractual con el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample, o de su representación legal, en el caso de personas jurídicas.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya perquè puguin concórrer als programes per fomentar la realització d'avaluacions mediambientals i/o per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para que puedan concurrir a los programas para fomentar la realización de evaluaciones medioambientales y/o para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: Les línies de defensa i/o punts d'aigua planificades en la superfície ordenada es diferenciaran cartogràficament i es relacionaran en aquest apartat mitjançant la codificació següent:
Español: Las líneas de defensa o puntos de agua planificados en la superficie ordenada se diferenciarán mediante cartografía y se relacionarán en este apartado utilizando la siguiente codificación:
Català: .6 La sol·licitud d'admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida, a l'IES, als Serveis Territorials del Departament de Salut, i a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació:
Español: .6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida, en el IES, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud, y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça docent, convocat per Resolució de 2 de febrer de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza docente convocada por Resolución de 2 de febrero de 1999.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si escau, sempre que la durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, en su caso, siempre que la duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto que, durante este período de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de desenvolupament del programa de suport als joves del Centre Penitenciari Joves i a les seves famílies (exp. JU-55/17 GEEC 2016 906).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de desarrollo del programa de apoyo a los jóvenes del Centro Penitenciario Jóvenes y a sus familias (exp. JU-55/17 GEEC 2016 906).
Català: Les actuacions previstes per l'alternativa 1 són les següents:
Español: Las actuaciones previstas por la alternativa 1 son las siguientes:
Català: Títol: Adquisició d'equipaments per al servei de recollida de residus.
Español: Título: Adquisición de equipamientos para el servicio de recogida de residuos.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 1e); 2a); 2f); 2h); 2i); 3c); 3c); 3c); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 1e); 2a); 2f); 2h); 2i); 3c); 3c); 3c); 3c).
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por la que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión, en el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: Es té en compte que la pràctica totalitat del sòl no urbanitzable de Granera es troba en aquesta tipologia de sòl i, per tant, no és possible presentar alternatives en sòl preventiu o territorial.
Español: Se tiene en cuenta que la práctica totalidad del suelo no urbanizable de Granera se encuentra en esta tipología de suelo y, por lo tanto, no es posible presentar alternativas en suelo preventivo o territorial.
Català: Literalment, la Llei diu “plantes”, no noves plantes, tot i que d'altres articles del Capítol VII es desprèn que sempre es tracta de “plantes noves” (567-2.1 b) o “a edificar” (567-5.1 i 567-7.1.b).
Español: Literalmente, la Ley dice “plantas”, no nuevas plantas, aunque de otros artículos del Capítulo VII se desprende que siempre se trata de “plantas nuevas” (567-2.1 b) o “a edificar” (567-5.1 y 567-7.1.b).
Català: S'inicia la reunió a les 13 hores, als locals del centre de treball d'Urbaser, amb l'ordre del dia següent: revisió i adequació de les taules salarials del Conveni per als anys 2003 i 2004.
Español: Se inicia la reunión a las 13 horas en los locales del centro de trabajo de Urbaser, con el siguiente orden del día: revisión y adecuación tablas salariales Convenio colectivo 2003 y 2004.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar els recursos d'alçada interposats pel senyor Josep Maria Domingo Masdeu, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'1 de desembre de 1999 i 20 de juliol de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del Pont d'Armentera i confirmar en tots els seus termes els acords objecte de recurs.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep Maria Domingo Masdeu, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 1999 y 20 de julio de 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont d'Armentera y confirmar en todos sus otros términos los acuerdos objeto de recurso.
Català: A partir d'aquest dia s'han de comptar els 31 dies. El següent torn de vacances s'inicia el dia següent al del final del primer torn.
Español: A partir del cual se contabilizarán los 31 días, iniciándose el siguiente turno de vacaciones el día siguiente de finalizar el primer turno.
Català: Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou fins a 30 dies, avís d'acomiadament que podrà anar acompanyat de la suspensió d'ocupació i sou.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo hasta 30 días, aviso de despido que podrá ir acompañado de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: La qualitat de l'aire durant el període registrat va estar catalogada com excel·lent durant el 74,6%, com a satisfactòria durant un 25,1 % del temps i com a deficient durant el 0,3 % del temps.
Español: La calidad del aire durante el periodo registrado estuvo catalogada como excelente durante el 74,6%, como satisfactoria durante un 25,1% del tiempo y como deficiente durante el 0,3% del tiempo.
Català: 7.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, per a cada projecte o actuació s'han d'adjuntar dos annexos en formularis normalitzats que continguin:
Español: 7.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, para cada proyecto o actuación se tienen que adjuntar dos anexos en formularios normalizados que contengan:
Català: La Comissió negociadora comptarà amb un màxim de 6 membres per cada part.
Español: La Comisión negociadora contará con un máximo de 6 miembros por cada parte.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a la normativa reguladora de l'ocupació de la planta soterrani per a l'ús d'aparcament, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la normativa reguladora de la ocupación de la planta sótano para el uso de aparcamiento, en el término municipal de Llagostera
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Bonavista, de Tarragona, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Bonavista, de Tarragona, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Finalitat: Industrialització del peix de costa i transformació en un producte.
Español: Finalidad: Industrialización del pescado de costa y transformación en un producto.
Català: 11.5 La secretaria del Consell de la Catalunya Exterior ha d'adoptar les mesures pertinents per assegurar la identitat de les persones membres o les que les supleixin, el contingut de les seves manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre elles en temps real, la disponibilitat dels mitjans durant la sessió, i donar suport a la presidència per assegurar el dispositiu físic, operatiu o tecnològic necessari per a la celebració efectiva de la sessió.
Español: 11.5 La secretaría del Consejo de la Cataluña Exterior debe adoptar las medidas pertinentes para asegurar la identidad de las personas miembros o de las que las suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellas en tiempo real, la disponibilidad de los medios durante la sesión, y prestar apoyo a la presidencia para asegurar el dispositivo físico, operativo o tecnológico necesario para la celebración efectiva de la sesión.
Català: Sistemàticament, la Comissió s'ha de reunir la penúltima setmana de cada mes.
Español: Sistemáticamente la Comisión se reunirá la penúltima semana de cada mes.
Català: Supervisa i elabora documents escrits de caràcter professional, aplicant criteris lingüístics, ortogràfics i d'estil, i utilitzant aplicacions informàtiques de processament de textos i autoedició.
Español: Supervisa y elabora documentos escritos de carácter profesional, aplicando criterios lingüísticos, ortográficos y de estilo, y utilizando aplicaciones informáticas de procesamiento de textos y autoedición.
Català: A l'avantprojecte de pla estratègic, i amb una extensió màxima de 10 pàgines, hi constaran els següents continguts:
Español: En el anteproyecto de plan estratégico, y con una extensión máxima de 10 páginas, constarán los siguientes contenidos:
Català: a) 0,571 euros/% vol/hl, per l'alcohol brut obtingut a partir de brises.
Español: a) 0,571 euros/% vol/hl, por el alcohol bruto obtenido a partir de brisas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per adaptar el planejament urbanístic al canvi de límit del terme municipal de Subirats.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adaptar el planeamiento urbanístico al cambio de límite de término municipal de Subirats.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la canonada d'acer DN-16 MOP-49,5 bar a la xarxa RAB-01 de la xarxa de gas natural per "Obres de construcció de l'autopista AP-7.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la cañería de acero DN-16 MOP-49,5 bar en la red RAB-01 de la red de gas natural por "Obras de construcción de la autopista AP-7.
Català: Tardes de dilluns a divendres de 16.00 a 21.00 hores.
Español: Tardes de lunes a viernes de 16.00 a 21.00 horas.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de canalització de la rasa de Cal Jan i el Torrent del Maset a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès) (clau E-AA-00309-P).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de canalización de la rasa de Cal Jan y el Torrent del Maset en Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès) (clave E-AA-00309-P).
Català: Manté l'arxiu de l'Oficina de Protocol.
Español: Mantiene el archivo de la Oficina de Protocolo.
Català: 5.7 En el cas que aquest grup d'alumnes formi part d'un programa o projecte europeu, cal especificar l'import de la subvenció rebuda de la Unió Europea.
Español: 5.7 En el supuesto de que este grupo de alumnos forme parte de un programa o proyecto europeo, debe especificar el importe de la subvención recibida de la Unión Europea.
Català: psicobiològiques de l'infant i del seu entorn.
Español: psicobiológicas del niño y de su entorno.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23/3/2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.03.2007).
Català: La subzona UZ 16.01 i 16.02 podria ordenar-se també amb una tipologia unifamiliar arrenglerada UZ 04, segons el punt 25 (particularitats) d'aquestes determinacions.
Español: La subzona UZ 16.01 y 16.02 podría ordenarse también con una tipología unifamiliar alineada UZ 04, según el punto 25 (particularidades) de estas determinaciones.
Català: La persona sol·licitant es comprometrà a mantenir una entrevista personal amb els equips del Consell Comarcal del Garraf, quan aquests així ho requereixin.
Español: La persona solicitante se comprometerá a mantener una entrevista personal con los equipos del Consell Comarcal del Garraf, cuando estos así lo requieran.
Català: En canvi, no estarà vinculada en absolut per la declaració d'utilitat pública o interès social que, si s'escau, faci l'ajuntament afectat.
Español: En cambio, no estará vinculada en absoluto por la declaración de utilidad pública o interés social que, si procede, haga el ayuntamiento afectado.
Català: Explota informació, elabora estadístiques i col·labora en el manteniment del quadre de comandament d'indicadors.
Español: Explota información, elabora estadísticas y colabora en el mantenimiento del cuadro de mandos de indicadores.
Català: Manteniment de plantes de captació i tractament d'aigua
Español: Mantenimiento de plantas de captación y tratamiento de agua
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la carena de la serra de Sant Marc, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas de la sierra de Sant Marc, donde están situados ambos mojones.
Català: Nova ubicació: carrer Ronda de la Masia Nova, 7.
Español: Nueva ubicación: calle Ronda de la Masia Nova, 7.
Català: És el que dirigeix un magatzem; té al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i control de les mercaderies, tant d'entrada com de sortida, la posterior distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, etc.
Español: Tiene a su cargo la reposición, recepción, conservación y control de las mercancías, tanto de entrada como de salida, la posterior distribución a las secciones y sucursales, el cumplimiento de los pedidos, etc.
Català: Normes urbanístiques de les Normes de planejament urbanístic, del municipi de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de las Normas de planeamiento urbanístico, del municipio de Tarragona
Català: L'article 37 al que fa menció l'article 53 d'aquest II Conveni col·lectiu per calcular l'esmentat complement de la prestació de IT, inclou les gratificacions extraordinàries entre altres conceptes, i per tant, les empreses les han de tenir en compte per al càlcul del complement de forma íntegra, sense que siguin penalitzades o minorades per haver percebut durant el període de la seva meritació una prestació de Incapacitat Temporal.
Español: El artículo 37 en lo que hace mención el artículo 53 de este II Convenio colectivo para calcular el mencionado complemento de la prestación de IT, incluye las gratificaciones extraordinarias entre otros conceptos, y por lo tanto, las empresas las tienen que tener en cuenta para el cálculo del complemento de forma íntegra, sin que sean penalizadas o minoradas por haber percibido durante el periodo de su devengo una prestación de Incapacidad Temporal.
Català: A fi i efecte de millorar la seva integració en el sòl no urbanitzable, caldrà preveure mesures de tractament cromàtic dels edificis de les estacions d'impulsió projectades, així com dels dipòsits i estructures addicionals associades.
Español: Con el fin de mejorar su integración en el suelo no urbanizable, habrá que prever medidas de tratamiento cromático de los edificios de las estaciones de impulsión proyectadas, así como de los depósitos y estructuras adicionales asociadas.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'Ajuntament es compromet a facilitar l'accés a persones amb discapacitat, mitjançat la reserva de places per a aquest col·lectiu en les ofertes d'ocupació.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con disminución, mediante la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de empleo.
Català: Comunicació lingüística i mediació multilingüe
Español: Comunicación lingüística y mediaciónmultilingüe
Català: o) Proposar, quan escaigui, a l'Organisme Autònom Local, la declaració de crèdit incobrable en els termes previstos en l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: o) Proponer, cuando proceda, al Organismo Autónomo Local, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: f) Locutor-guionista: és el professional amb capacitat creativa que s'encarrega de redactar els continguts de l'espai radiofònic i posa la veu en la realització dels programes i en la realització de qualsevol enregistrament que hagi de ser emès.
Español: f) Locutor-guionista: es el profesional con capacidad creativa que se encarga de redactar los contenidos del espacio radiofónico y pone la voz en la realización de los programas y en la realización de cualquier grabación que tenga que ser emitida.
Català: c) Adreça completa i telèfon de contacte.
Español: c) Dirección completa y teléfono de contacto.
Català: La captació està en el pantà de Flix i l'extracció no comporta cap variació de nivell al riu, i n'evita els impactes associats.
Español: La captación está en el pantano de Flix y la extracción no conlleva ninguna variación de nivel al río, evitando los impactos asociados.
Català: Les persones sol·licitants poden sol·licitar una pròrroga del termini de justificació de les actuacions a l'òrgan concedent en els termes que estableix l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las personas solicitantes pueden solicitar una prórroga del plazo de justificación de las actuaciones al órgano concedente en los términos establecidos en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285 de 27.11.1992).
Català: Es fixen els límits d'emissió següents:
Español: Se fijan los límites de siguientes emisión:
Català: En aquest cas, es percebrà aquesta quantitat.
Español: En este caso, se percibirá esta cantidad.