BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o quan sigui necessari, mitjançant polígons d'actuació urbanística d'acord amb l'article 112 L.U., la delimitació dels quals ve fixada en aquest Pla.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, mediante polígonos de actuación urbanística de acuerdo con el artículo 112 LU, la delimitación de los cuales viene fijada en este Plan.
Català: Efectivament, l'amenaça constant d'atemptats terroristes i la insuficiència de recursos en l'àmbit de la seguretat pública obliga, fins i tot en situacions d'activació mínima, i especialment en el cas de les infraestructures crítiques (transport, energia, salut, informació i telecomunicacions, alimentació i finances…), a recórrer a serveis integrats en la seguretat privada per a la prestació del servei de protecció de persones amb la finalitat de col·laborar en la salvaguarda dels drets fonamentals esmentats.
Español: Efectivamente, la amenaza constante de atentados terroristas y la insuficiencia de recursos en el ámbito de la seguridad pública obliga, incluso en situaciones de activación mínima, y especialmente en el caso de las infraestructuras críticas (transporte, energía, salud, información y telecomunicaciones, alimentación y finanzas…), a recurrir a servicios integrados en la seguridad privada para la prestación del servicio de protección de personas con la finalidad de colaborar en la salvaguardia de los derechos fundamentales mencionados.
Català: Els fenòmens d'erosió els trobem puntualment en àrees amb poca o nul·la vegetació.
Español: Los fenómenos de erosión los encontramos puntualmente en áreas con poca o nula vegetación.
Català: .3 Les eleccions se celebraran per sufragi universal lliure, directe i secret, en el si de l'assemblea general ordinària de final d'any i la presa de possessió dels càrrecs tindrà lloc a la següent assemblea ja sigui ordinària o extraordinària.
Español: .3 Las elecciones se celebrarán por sufragio universal libre, directo y secreto, en el seno de la Asamblea general ordinaria de final de año y la toma de posesión de los cargos tendrá lugar en la siguiente asamblea ya sea ordinaria o extraordinaria.
Català: f) L'ús d'helicòpters s'ha de restringir al període comprès entre el 15 d'agost i el 15 de desembre.
Español: f) El uso de helicópteros se tendrá que restringir al periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de diciembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per ENRIQUETA BARDINA RIBES, al terme municipal d'Alguaire(exp. LA-2010/0053).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por ENRIQUETA BARDINA RIBES, en el término municipal de Alguaire (exp. LA-2010/0053).
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural, el 7 de juliol de 2008, emet informe favorable sobre l'estudi informatiu i document ambiental sempre que en les zones dels pous de ventilació i estacions que es faran a cel obert amb pantalles es porti a terme un seguiment arqueològic dels moviments de terres realitzat per un arqueòleg titulat.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural, el 7 de julio de 2008, informa favorablemente el estudio informativo y documento ambiental siempre que en las zonas de los pozos de ventilación y estaciones que se harán a cielo abierto con pantallas, se lleve a cabo un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras realizado por un arqueólogo titulado.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 d'octubre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090014 atorgada a l'empresa SAT nº 1.596 Nufri per a l'activitat dedicada a la producció de sucs de fruita, instal·lacions frigorífiques, instal·lació de cogeneració i activitats complementàries, al terme municipal de Mollerussa i de el Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) (expedient L1CNS180181),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de octubre de 2018, por la que por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090014 otorgada a la empresa SAT n.º 1.596 Nufri, para la actividad dedicada a la producción de zumos de fruta, instalaciones frigoríficas, instalación de cogeneración y actividades complementarias, en el término municipal de Mollerussa y de El Palau de Anglesola (exp. L1CNS180181),
Català: Es pot presentar una sola persona o un col·lectiu, amb el benentès que el premi és únic i que el pagament de 1.000 euros s'efectuarà a la persona que figuri com a primera signant.
Español: Podrá presentarse una sola persona o un colectivo, dando por sentado que el premio es único y que el pago de 1.000 euros se efectuará a la persona que figure como primera firmante.
Català: b) Mediació en els expedients de conflictes laborals que siguin sotmesos al tràmit previst en l'article 16 d'aquest Reglament.
Español: b) Mediación en los expedientes de conflictos laborales que se sometan al trámite previsto en el artículo 16 de este Reglamento.
Català: D'aquesta superfície hi ha una zona d'ús agrícola i una altra zona de matollars on hi ha construït el dipòsit d'aigua d'abastament municipal.
Español: De esa superficie hay una zona de uso agrícola y otra zona de matorrales donde está construido el depósito de agua de suministro municipal.
Català: L'abonament d'aquest premi s'ha de fer efectiu, si és procedent, dins del primer trimestre següent a l'any natural de què es tracti.
Español: El abono de este premio se hará efectivo, si procede, dentro del primer trimestre siguiente al año natural de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2036/2009, de 2 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bordils i de Sant Joan de Mollet.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2036/2009, de 2 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bordils y de Sant Joan de Mollet.
Català: i) Participació en congressos estatals i supraestatals.
Español: i) Participación en congresos estatales y supraestatales.
Català: regulats especialment per a aquest servei a l'article 19 del present Conveni.
Español: artículo 19 del presente Convenio.
Català: BOP, al DOGC, i es trametrà una còpia a la Direcció
Español: BOP, DOGC, remitiendo copia a la Dirección General de
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Bagà.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Bagà.
Català: En aquest sentit, i en el marc de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, signat el 16 de febrer de 2005 i ratificat el 16 de febrer de 2007, en aquests pressupostos es prioritzen les polítiques amb més incidència sobre la productivitat de l'economia.
Español: En este sentido, y en el marco del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, firmado el 16 de febrero de 2005 y ratificado el 16 de febrero de 2007, en estos presupuestos se priorizan las políticas con más incidencia sobre la productividad de la economía.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Massanes, al terme municipal de Massanes (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto para la construcción de la estación depuradota de aguas residuales de Massanes, en el término municipal de Massanes (Selva).
Català: En la composició dels consells regionals es procurarà assolir la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del total de persones membres d'aquest òrgan col·legiat.
Español: En la composición de los consejos regionales se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del total de personas miembros de este órgano colegiado.
Català: La qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública pel periode de trenta dies comptadors des de l'endemà hàbil de la darrera data de publicació del present anunci al BOP de Tarragona i al DOGC, entenent-se cadascun d'ells definitivament aprovats, sense cap més tràmit, si no es formula cap al·legació ni reclamació.
Español: Lo que se somete al trámite de información pública por periodo de treinta días a contar desde el día siguiente hábil de la última fecha de publicación del presente anuncio en el BOP de Tarragona y en el DOGC, entendiéndose cada uno de ellos definitivamente aprobados, sin más trámite, si no se formula ninguna alegación ni reclamación.
Català: Dins la zona s'han documentat estructures constructives (un mur i un paviment) en la rasa més propera a la vorera, a uns 10 m d'aquesta, i unes sitges en una rasa situada a 30 m de la vorera.
Español: Dentro de la zona se han documentado estructuras constructivas (un muro y un pavimento) en la zanja más próxima a la acera, a unos 10 m de esta, y unos silos en una zanja situada a 30 m de la acera.
Català: b) Proposar millores per a la gestió del personal interí docent que ocupa temporalment vacant de plantilla o cobreix substitucions i coordinar l'actuació de les unitats de personal dels serveis territorials en aquesta matèria.
Español: b) Proponer mejoras para la gestión del personal interino docente que ocupa temporalmente vacante de plantilla o cubre sustituciones y coordinar la actuación de las unidades de personal de los servicios territoriales en esta materia.
Català: Motiu: adquisició d'equipaments cívics.
Español: Motivo: adquisición de equipamientos cívicos.
Català: c) Que puc acreditar amb la documentació que es detalla en l'apartat (*) d'aquesta sol·licitud que: (5)
Español: c) Que puedo acreditar con la documentación que se detalla en el apartado (*) de esta solicitud que: (5)
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2003, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2003, de notificación de la resolución sancionadora de un expediente sancionador.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar amb l'imprès normalitzat a què fa referència l'article 6.1 de l'Ordre de 2 de novembre de 2004, de la forma i amb la documentació que s'indica als articles 6.2 i 6.3 de la mateixa Ordre, a la seu del Servei d'Ocupació de Catalunya, o a qualsevol dels serveis territorials següents:
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse con el impreso normalizado al que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden de 2 de noviembre de 2004, de la forma y con la documentación que se indica en los artículos 6.2 y 6.3 de la misma Orden, en la sede del Servicio de Ocupación de Cataluña, o en cualquiera de los servicios territoriales siguientes:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: secretari dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: secretario de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: La construcció que el conforme o afecta ha de:
Español: La construcción que el conforme o afecta ha de:
Català: ANUNCI de Servipunt, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Servipunt, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Postgrau, màster o formació especifica en l'especialitat de restauració.
Español: Postgrado, master o formación especifica en la especialidad de restauración.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació de les persones participants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará pública la relación de las personas participantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es realitzaran cursos de reciclatge i formació en tots els departaments per a la millora dels serveis, particularment en matèria d'informàtica.
Español: Se realizarán cursos de reciclaje y formación en todos los departamentos para la mejora de los servicios, particularmente en materia de informática.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2020, en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2020, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: Comunicar-se amb els altres mitjançant elements propis de l'activitat motriu.
Español: Comunicarse con los otros mediante elementos propios de la actividad motriz.
Català: c) Participació en el projecte de col·lectius i modalitats de voluntariat emergents.
Español: c) Participación en el proyecto de colectivos y modalidades de voluntariado emergentes.
Català: Es desmuntarà el tram de línia existent entre el nou suport T.36 i la SE-Sant Joan Despí, de 1.040 m.
Español: Se desmontará el tramo de línea existente entre el nuevo apoyo T.36 y la SE-Sant Joan Despí, de 1.040 m.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Durante el período de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'una explotació de boví i aviram emplaçada al Mas Gingi, promogut per Ramon Codinach Soy, ubicada al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de una explotación de bovino y aves de corral emplazada en el Mas Gingi, promovido por el señor Ramon Codinach Soy, ubicada en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és aplicable el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones de los puestos de trabajo convocados.
Català: Així mateix, cal assenyalar que es regula una realitat molt present en el món de les competicions esportives: les competicions mixtes amb la participació de federats i no federats.
Español: Asimismo, hay que señalar que se regula una realidad muy presente en el mundo de las competiciones deportivas: las competiciones mixtas con la participación de federados y no federados.
Català: Gestió dels processos de provisió de llocs de treball i de selecció de persones candidates segons els perfils de llocs de treball oferts.
Español: Gestión de los procesos de provisión de puestos de trabajo y de selección de personas candidatas según los perfiles de puestos de trabajo ofrecidos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/784/2017, de 29 de març, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la setena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) (ref. BDNS 341537).
Español: RESOLUCIÓN EXI/784/2017, de 29 de marzo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno mediante el cual se abre la séptima edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) (ref. BDNS 341537).
Català: Acord del Consell de Govern de la Generalitat de data 30 de juliol de 1998;
Español: Consejo de Gobierno de la Generalidad de fecha 30 de julio de 1998.
Català: Hidrosembrar i plantar arbres (800 ut/ha) i arbustos (1.200 ut/ha) no piròfits en totes les zones afectades per l'execució de l'obra (plataformes de treball, accessos, talussos de terraplè i desmunt, entre d'altres).
Español: Hidrosembrar y plantar árboles (800 ut/ha) y arbustos (1.200 ut/ha) no pirófitos en todas las zonas afectadas por la ejecución de la obra (plataformas de trabajo, accesos, taludes de terraplén y desmonte, entre otros).
Català: –1 Objecte i descripció
Español: –1 Objeto y descripción
Català: L'estructura lineal recolzada als bancals existents ens permet que totes les dependències de l'edifici, a excepció de sales de instal·lacions i passos, siguin exteriors, amb ventilació i il·luminació natural.
Español: La estructura lineal apoyada en los bancales existentes nos permite que todas las dependencias del edificio a excepción de salas de instalaciones y pasos sean exteriores, con ventilación e iluminación natural.
Català: Fa les funcions pròpies
Español: Desempeña las funciones
Català: c) L'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA).
Español: c) El Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA).
Català: Els dies 15 d'octubre de 2020 i 17 de desembre de 2015 els plens dels ajuntaments de Lluçà i de Sant Martí d'Albars van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de novembre de 2015 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 15 de octubre de 2020 y 17 de diciembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Lluçà y de Sant Martí d'Albars aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de noviembre de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permeten considerar que l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir de manera global repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permiten considerar que el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir de forma global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada al mateix es troba disponible al perfil de GISA (http://www.gisa.cat).
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de GISA (http://www.gisa.cat).
Català: Aprovat inicialment el projecte de Modificació de Normes de Planejament Urbanístic del municipi Gironella i de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de l'última publicació obligatòria, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Butlletí Oficial de la Província, en un Diari de major difusió i al tauler electrònic municipal.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de Modificación de Normas de Planeamiento Urbanístico del municipio Gironella y de conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Boletín Oficial de la Provincia, en un Diario de mayor difusión y tablón electrónico municipal.
Català: Aprenent: Correspon a la persona que s'inicia en tasques manuals i/o administratives d'execució simple que no requereixen complexitat.
Español: Aprendiz. Corresponde a la persona que se inicia en tareas manuales y/o administrativas de ejecución simple que no requieren complejidad.
Català: realitza treballs (excepcionalment) tòxics, penosos o perillosos, cal
Español: (excepcionalmente) tóxicos, penosos o peligrosos, deberá
Català: Establiment dels itineraris de vigilància i captura.
Español: Establecimiento de los itinerarios de vigilancia y captura.
Català: c) Per millores tècniques: fins a 25 punts.
Español: c) Por mejoras técnicas: hasta 25 puntos.
Català: a) Caldrà disposar, abans de l'entrada en funcionament de l'ampliació, de la capacitat d'emmagatzematge impermeable necessària.
Español: a) Habrá que disponer, antes de la entrada en funcionamiento de la ampliación, de la capacidad de almacenaje impermeable necesaria.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers agrònoms, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Català: L'empresa escollirà un tutor entre el llistat de tutors acreditats per ACCIÓ, que podran ser consultats a la pagina web d'ACCIÓ.
Español: La empresa escogerá a un tutor entre el listado de tutores acreditados por ACCIÓ, que podrán ser consultados en la página web de ACCIÓ.