BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/213/2014, d'11 de juliol, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presta a la població l'empresa Atento Teleservicios España, SA.
Español: ORDEN EMO/213/2014, de 11 de julio, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que presta a la población la empresa Atento Teleservicios España, SA.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2655/2015, de 18 de novembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de Sarral (ref. XDF-176-P).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2655/2015, de 18 de noviembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución para el suministro de gas natural en el término municipal de Sarral (ref. XDF-176-P).
Català: Com que és un fideïcomís per a després de la mort, s'entén com a condicional.
Español: Como es un fideicomiso para después de la muerte, se entiende como condicional.
Català: En cas que el representant no tingui la qualificació necessària no tindrà opció a vot.
Español: En el supuesto de que el representante no tenga la calificación necesaria no tendrá opción a voto.
Català: f) Integra noves actuacions arquitectòniques no previstes en el Mapa, derivades d'increments demogràfics.
Español: f) Integra nuevas actuaciones arquitectónicas no previstas en el Mapa, derivadas de incrementos demográficos.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un plec de clàusules administratives particulars regulador del servei per a l'explotació del bar del camp de futbol de Torres de Palau.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares regulador del servicio para la explotación del bar del campo de fútbol de Torres de Palau.
Català: Sostre total màxim 4.192,00 m²st 100,00%
Español: Techo total máximo 4.192,00 m²st 100,00%
Català: d) Un programa de control de la qualitat de l'aigua de mar en la zona d'influència de l'abocament (caracterització i identificació de les substàncies procedents de les neteges de la instal·lació, de les membranes, filtres i qualsevol altre que s'aboqui), i seguiment de la presència o no dels productes químics emprats per al pretractament de les aigües i els seu efectes en els recursos marins vius (principalment sobre els alguers adjacents i en un radi de 500 m des d'aquests).
Español: d) Un programa de control de la calidad del agua de mar en la zona de influencia del vertido (caracterización e identificación de las sustancias procedentes de las limpiezas de la instalación, de las membranas, filtros y cualquier otro que se vierta), y seguimiento de la presencia o no de los productos químicos utilizados para el pre-tratamiento de las aguas y sus efectos en los recursos marinos vivos (principalmente sobre los algares adyacentes y en un radio de 500 m desde éstos).
Català: Les disposicions finals modifiquen diversos preceptes del llibre cinquè del Codi civil i del Codi de família.
Español: Las disposiciones finales modifican varios preceptos del libro quinto del Código civil y del Código de familia.
Català: 3.3 Localitza l'avaria i hi proposa possibles solucions.
Español: 3.3 Localiza la avería y propone posibles soluciones.
Català: Si es tracta d'una adopció o acolliment internacional el permís pot començar fins a sis setmanes abans.
Español: Si se trata de una adopción o acogida internacional el permiso puede comenzar hasta seis semanas antes.
Català: En cas d'una persona física, ser agricultor professional (AP) o titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya.
Español: En caso de una persona física, ser agricultor profesional (AP) o titular de una explotación agraria calificada de prioritaria de acuerdo con la normativa aplicable a Cataluña.
Català: Atès que les corporacions locals han presentat la documentació requerida relativa a les actuacions ja realitzades, i la de les actuacions pendents d'executar;
Español: Visto que las corporaciones locales han presentado la documentación requerida relativa a las actuaciones ya realizadas, y la de las actuaciones pendientes de ejecutar;
Català: Identificar el tipus de vaixell, el sistema i els materials de construcció, els elements de consolidació, els elements estructurals i les seves dimensions principals, a partir de plànols.
Español: Identificar el tipo de buque, el sistema y materiales de construcción, los elementos de consolidación, los elementos estructurales y sus dimensiones principales a partir de planos.
Català: La manca de seguretat en aquesta intersecció ha comportat l'aprovació d'aquest Projecte, que defineix les obres que s'han de portar a terme per a la construcció d'una rotonda que reordenarà tots aquests accessos, de manera que obligui a reduir la velocitat dels vehicles i, en definitiva, millorar la seguretat en aquest punt.
Español: La falta de seguridad en esta intersección ha comportado la aprobación del presente Proyecto, que define las obras que se tienen que llevar a cabo para la construcción de una rotonda que reordenará todos estos accesos, de forma que obligue a reducir la velocidad de los vehículos y, en definitiva, mejorar la seguridad en este punto.
Català: 1.1 Identifica les característiques bàsiques de les normes mercantils i fiscals aplicables a les operacions de compravenda.
Español: 1.1 Identifica las características básicas de las normas mercantiles y fiscales aplicables a las operaciones de compraventa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades per les organitzacions sindicals SMC, CCOO i SATSE per al dia 28 de març de 2001 a les 12 h i a les 17 h amb una durada de 10 minuts en cada període esmentat, que afecten el personal dels centres d'atenció primària de Catalunya, tant els públics com els concertats i els privats;
Español: Vistas las comunicaciones de huelga presentadas por las organizaciones sindicales SMC, CCOO y SATSE para el día 28 de marzo de 2001 a las 12 h y a las 17 h con una duración de 10 minutos en cada período citado, que afectan al personal de los centros de atención primaria de Cataluña, tanto los públicos como los concertados y los privados.
Català: Relacionar els cobraments i els pagaments internacionals amb les seccions de la balança de pagaments, l'oferta i demanda de divises i el tipus de canvi.
Español: Relacionar los cobros y los pagos internacionales con las secciones de la balanza de pagos, la oferta y demanda de divisas y el tipo de cambio.
Català: a) Edat inferior a 35 anys
Español: a) Edad inferior 35 años
Català: Cinquè.- Concedir audiència a tots els ajuntaments dels municipis l'àmbit territorial dels quals confina amb el terme municipal, per tal que puguin examinar l'expedient i presentar, si s'escau, les al·legacions que considerin convenients.
Español: Quinto. - Conceder audiencia a todos los ayuntamientos de los municipios del ámbito territorial que colinda con el término municipal, para que puedan examinar el expediente y presentar, en su caso, las alegaciones que estimen convenientes.
Català: a) Debatre el paper de la negociació col·lectiva, el més àmpliament possible dins el que les parts acordin, quant a criteris de detecció, programes de reducció, control i valoració de l'absentisme, per a l'elaboració de recomanacions.
Español: a) Debatir el papel de la negociación colectiva, lo más ampliamente posible dentro de lo que las partes acuerden, en cuanto a criterios de detección, programas de reducción, control y valoración del absentismo, para la elaboración de recomendaciones.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Móra la Nova.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Móra la Nova.
Català: material que s'utilitzarà serà el polietilè SDR 11.
Español: El material que se utilizará será el polietileno SDR 11.
Català: b) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de reubicació de l'estació de bombeig a la colònia de Pernau a Campdevànol (clau S-AA-00172).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de reubicación de la estación de bombeo en la colonia de Pernau en Campdevànol (clave S-AA-00172).
Català: La resolució del procediment no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento no agota la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o ante el conseller de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 12.2 Els sol·licitants hauran de:
Español: 12.2 Los solicitantes deberán:
Català: Mesures a adoptar en cas d'incompliment dels compromisos que estableixi l'encàrrec de gestió
Español: Medidas a adoptar en el caso de incumplimiento de los compromisos establecidos por el encargo de gestión
Català: La Mancomunitat d'abastament d'aigua del Solsonès haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: La Mancomunidad de abastecimiento de agua de El Solsonès deberá contratar la actuación en el plazo de tres meses contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: 3.6 En equilibris sobre objectes, executa amb domini i control de la velocitat, els canvis de pes en els enllaços.
Español: 3.6 En equilibrios sobre objetos, ejecuta con dominio y control de la velocidad, los cambios de peso en los enlaces.
Català: Aquest personal rebrà un complement de 90 euros mensual per aquest concepte per a l'any 2008 i de 100 euros a partir de l'any 2009, amb les corresponents actualitzacions.
Español: Este personal recibirá un complemento de 90 euros mensual por este concepto para el año 2008 y de 100 euros a partir del año 2009, con las correspondientes actualizaciones.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de deu dies, començarà a les 0 hores del dia 14 de febrer de 2002 i s'acabarà a les 24 hores del dia 23 de febrer de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 30 de l'esmentada Ordre d'11 d'octubre de 2001.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de diez días, empezará a las 0 horas del día 14 de febrero de 2002 y se acabará a las 24 horas del día 23 de febrero de 2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la mencionada Orden de 11 de octubre de 2001.
Català: oficial/voluntari flexible/encarregats/laboratori
Español: oficial/voluntario flexible/encargados/laboratorio
Català: En concret, cal substituir els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com cintes tutores semirígides que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: En concreto, se deberá sustituir las alambradas metálicas por sistemas alternativos, como cintas tutoras semirrígidas que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de prats i pastures a la forest de Giren i la Molina.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de prados y pastos en el monte de Giren y la Molina.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física esmentats, acompanyats dels documents que acreditin la representació amb la qual s'actua, o els sistemes de signatura electrònica, amb el nivell de seguretat 3 o superior, que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando se actúe en nombre de otros, se admiten los sistemas de identificación de persona física mencionados, acompañados de los documentos que acrediten la representación con la que se actúa, o los sistemas de firma electrónica, con el nivel de seguridad 3 o superior, que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en una mina, coneguda amb el nom de mina de la Bassa del Terré, per a ús de reg agrícola, en el terme municipal de Botarell (Baix Camp). Es sol·licita un volum màxim anual de 19.550 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en una mina, conocida con el nombre de mina de la Bassa del Terré, para uso de riego agrícola, en el término municipal de Botarell (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 19.550 metros cúbicos.
Català: b) Una relació del personal tècnic o unitats tècniques dels que disposi l'empresa per executar el contracte, especialment els encarregats del control de qualitat signada pel representant de l'empresa.
Español: b) Una relación del personal técnico o unidades técnicas de los que disponga la empresa para ejecutar el contrato, especialmente los encargados del control de calidad firmada por el representante de la empresa.
Català: Són ajuts destinats a la programació, la promoció o la producció tècnica de cicles de concerts.
Español: Son ayudas destinadas a la programación, la promoción o la producción técnica de ciclos de conciertos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 15 hores del quinzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del quinceavo día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Emili Marin i Gurrea, cap de la Secretaria Administrativa del Departament de la Presidència.
Español: Emili Marin i Gurrea, jefe de la Secretaría Administrativa del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 30a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 27 de gener de 2000;
Español: Considerando que la selección, la ordenación y la adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 30ª subasta ordinaria que tuvo lugar el día 27 de enero de 2000;
Català: La no-assistència a la feina sense l'autorització adient o causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de dos días en seis meses.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'estació de Queralbs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la estación de Queralbs
Català: b) No poden emetre programes senyalitzats com a no recomanats per a menors de 16 anys entre les 6 hores i les 20 hores.
Español: b) No pueden emitir programas señalizados como no recomendados para menores de 16 años entre las 6 horas y las 20 horas.
Català: El nombre de treballadors en excedència serà del 5% de la plantilla com a màxim.
Español: El número de trabajadores en excedencia será del 5% de la plantilla como máximo.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los Estatutos mencionados en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Declaració referent a les hores de producció pròpia de l'emissora de ràdio corresponent a l'any anterior al de la convocatòria amb una relació desglossada de les hores de producció pròpia de l'emissora, diferenciant la pròpia de l'aliena, així com de la sindicació de continguts.
Español: b) Declaración en lo referente a las horas de producción propia de la emisora de radio correspondiente al año anterior al de la convocatoria con una relación desglosada de las horas de producción propia de la emisora, diferenciando la propia de la ajena, así como de la sindicación de contenidos.
Català: Participar activament en el treball en grup, adoptant una actitud responsable, solidària, cooperativa i dialogant, argumentar les pròpies opinions i contrastar-les amb les dels altres, respectant els principis bàsics del funcionament democràtic.
Español: Participar activamente en el trabajo en grupo, adoptando una actitud responsable, solidaria, cooperativa y dialogante, argumentando las propias opiniones y contrastándolas con las de los demás, y respetando los principios básicos del funcionamiento democrático.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el 31 de juliol del 2020, en la qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 31 de julio de 2020, en la que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Localització del punt de captació: al punt més pròxim al mas de Camats, la qual cosa fa que es trobi també proper al subministrament elèctric i molt accessible amb un camí interior i una passarel·la.
Español: Localización del punto de captación: en el punto más próximo a la masía de Camats, lo cual hace que se encuentre también próximo al suministro eléctrico y muy accesible con un camino interior y una pasarela.
Català: Així, doncs, no està justificada la creació de tants nous sectors de sòl apte per urbanitzar com preveu el document, de manera que s'haurien de suprimir algun d'ells, els que es consideren menys viables, mantenint els terrenys corresponents la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: Así, pues, no está justificada la creación de tantos nuevos sectores de suelo apto para a urbanizar como prevé el documento, de manera que se tendrían que suprimir alguno de ellos, los que se consideran menos viables, manteniendo los terrenos correspondientes la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: desenvolupament de les capacitats d'autonomia i la realització
Español: desarrollo de las capacidades de autonomía y la realización de
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat La Cuca Fera, de la Palma de Cervelló, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Cuca Fera, de La Palma de Cervelló, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.