BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 2 del mateix article estableix que el Comitè Tècnic s'adscriu al departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: El apartado 2 del mismo artículo establece que el Comité Técnico se adscribe al departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: La voluntat del Consell Comarcal de (...), del qual sóc representant, d'adherir-se expressament a totes i cadascuna de les clàusules del conveni marc, assumir-ne les obligacions derivades amb subjecció a totes les clàusules.
Español: La voluntad del Consejo Comarcal de (...), del que soy representante, de adherirse expresamente a todas y cada una de las cláusulas del convenio marco y asumir las obligaciones derivadas con sujeción a todas las cláusulas.
Català: Ajuntament sol·licitant.
Español: Ayuntamiento solicitante.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del programa d'Inversió Directa a l'Exterior.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del programa de Inversión Directa en el Exterior.
Català: Transformació digital en les empreses de la comunicació publicitària presencial
Español: Transformación digital en las empresas de la comunicación publicitaria presencial
Català: Gaudeixen d'aquest nivell de protecció els béns amb elements d'interès (article 18 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català) protegits únicament des de determinacions urbanístiques, indicant-se en cada cas les concrecions, matisacions i transformacions possibles de l'element.
Español: Gozan de este nivel de protección los bienes con elementos de interés (artículo 18 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán) protegidos únicamente desde determinaciones urbanísticas, indicándose en cada caso las concreciones, matizaciones y posibles transformaciones del elemento.
Català: Atès que, intentada la notificació individual als interessats convocats que consten a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut practicar per desconeixement de la titularitat de les finques descrites o de l'adreça del titular, s'assenyalen els dies, els llocs i les hores indicats a l'annex perquè compareguin a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva.
Español: Dado que, intentada la notificación individual a los interesados convocados que constan en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar por desconocimiento de la titularidad de las fincas descritas o de la dirección del titular, se señalan los días, los lugares y las horas indicados en el anexo para que comparezcan a la redacción de actas previas a la y, si procede, de definitiva.
Català: 535 Crèdits a curt termini a entitats associades
Español: 535 Créditos a corto plazo a entidades asociadas
Català: Perceptor/a: AVALOT.Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Perceptor/a: AVALOT. Jóvenes de la UGT de Cataluña.
Català: Aquesta competència es desplega a través de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i les activitats estadístiques establertes per la Llei del Pla estadístic de Catalunya vigent.
Español: Esta competencia se desarrolla a través de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y las actividades estadísticas establecidas por la Ley del Plan estadístico de Cataluña vigente.
Català: La documentació tècnica descriu un increment en la quantitat de matèria primera fins a 4.339,60 t/any, de producte final fins a 3.475,30 t/any i de residus generats fins a 209 t/any, per l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids de l'empresa Biovert, SA, situada a la Partida Gibili, s/n, ctra. C-12, km, 150,5 del terme municipal de Corbins.
Español: La documentación técnica describe un incremento de la cantidad de materia prima (hasta 4.339,60 t/año), de producto final (hasta 3.475,30 t/año) y de residuos generados (hasta 209 t/año), para la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos de la empresa Biovert, SA, situada en la partida Gibili, s/n, cra. C-12, km 150,5, del término municipal de Corbins.
Català: En qualsevol cas, els informes s'han de fer públics en la seu electrònica de la Sindicatura.
Español: En cualquier caso, los informes deben hacerse públicos en la sede electrónica de la Sindicatura.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (any 1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1990-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1990-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (anys 1990-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 (anys 1990-1996).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1990-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1990-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (años 1990-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 (años 1990-1996).
Català: La importància en el conjunt de la indústria catalana de determinats sectors especialment sensibles al procés d'adaptació al nou context de competència internacional fa necessari concentrar els esforços en algunes activitats específiques.
Español: La importancia en el conjunto de la industria catalana de determinados sectores especialmente sensibles al proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional hace necesario concentrar los esfuerzos en ciertas actividades específicas.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis de sol·licitud, justificants assistències, certificats telemàtics entitats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios de solicitud, justificantes asistencias, certificados telemáticos entidades.
Català: El mal ús de la maquinària, les eines o els materials, causar avaries voluntàries o modificar sense autorització els aparells o mecanismes de protecció.
Español: El mal uso de la maquinaria, herramientas o materiales, causar averías voluntarias o modificar sin autorización los aparatos o mecanismos de protección.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva, la resolució de concessió i denegació de subvencions s'ha de dictar en el termini màxim de 4 mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud i s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En el caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva, la resolución de concesión y denegación de subvenciones se debe dictar en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la presentación de la solicitud y se debe notificar individuamente a las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública per a la construcció d'una línia elèctrica al terme municipal de Castelldans (exp.: 1001243/98; ref.:
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se otorga a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, la autorización administrativa y la declaración en concreto de utilidad pública para la construcción de una línea eléctrica en el término municipal de Castelldans (exp.: 1001243/98; ref.:
Català: Les parts signants del present Conveni fan seves les recents normes que sobre aquest tema han estat objecte d'aprovació, publicació i entrada en vigor (Llei orgànica de mesures de protecció integral contra la violència de gènere), vetllant especialment per la seva adequació al món laboral de l'empresa en els casos de reduccions i reordenació de jornada, mobilitat, suspensió amb reserva de lloc, extinció contractual, absències degudes etc.
Español: Las partes firmantes del presente convenio hacen suyas las recientes normas que sobre este tema han sido objeto de aprobación, publicación y entrada en vigor (Ley orgánica de medidas de protección integral contra la violencia de género), velando especialmente por su adecuación al mundo laboral de la empresa en los casos de reducciones y reordenación de jornada, movilidad, suspensión con reserva de puesto, extinción contractual, ausencias debidas etc.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-terd-2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/1890/2007, de 24 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Español: de registro de la convocatoria H. Barcelona-terd-2007, publicada mediante la Resolución SLT/1890/2007, de 24 de abril, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Català: Dimecres: de 6 a 11 hores i 44 minuts i de 15 a 16 hores.
Español: Miércoles: de 6 a 11 horas y 44 minutos y de 15 a 16 horas.
Català: D'acord amb les directrius de la xarxa Natura 2000 (apartat II.4.1 de l'Acord GOV/112/2006, pel qual s'aprova la proposta de LIC i ZEPA), les regulacions específiques pels espais naturals amb Pla especial aprovat estan determinades pel que determina el mateix Pla.
Español: De acuerdo con las directrices de la red Natura 2000 (apartado II.4.1 del Acuerdo GOV/112/2006, por el que se aprueba la propuesta de LIC y ZEPA), las regulaciones específicas por los espacios naturales con Plan especial aprobado vendrán determinadas por lo que determina el propio Plan.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és responsable de garantir la seguretat a l'entrada i els espais comuns del showroom i les Pop Up Stores mentre que l'expositor/a és responsable de vetllar per la seguretat en el seu estand i de la seva col·lecció.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es responsable de garantizar seguridad en la entrada y los espacios comunes del showroom y las Pop Up Stores mientras que el expositor/a es responsable de velar por la seguridad en su stand y de su colección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de civisme i mesures alternatives a les sancions econòmiques de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès (exp. 81/2020/SQPART).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de civismo y medidas alternativas a las sanciones económicas del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès (exp. 81/2020/SQPART).
Català: · Tenir una superfície mínima útil de 24 m2
Español: · Tener una superficie mínima útil de 24 m²
Català: Els arxius públics integrats al Sistema d'Arxius de Catalunya han de col·laborar en la salvaguarda del patrimoni documental privat.
Español: Los archivos públicos integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña han de colaborar en la salvaguardia del patrimonio documental privado.
Català: En conseqüència, els articles 18, 19 i 20 del Reglament vulneren la competència de la Generalitat ex article 166.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.3 CE.
Español: En consecuencia, los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento vulneran la competencia de la Generalitat ex artículo 166.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: - 11 Despeses dels anuncis: van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida IV.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida IV.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Els expedients de contractació relacionats a l'annex són cofinançats en un 50% a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya FEDER 2007-2013, codi d'identificació programa operatiu:
Español: Los expedientes de contratación relacionados en el anexo son cofinanciados en un 50% a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo Objetivo 2 de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña FEDER 2007-2013, código de identificación programa operativo:
Català: Per tot l'exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, acorda:
Español: Por todo lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, acuerda:
Català: El president o presidenta és elegit per la Junta de Govern d'entre els membres designats pel Ple del Parlament.
Español: El presidente o presidenta es elegido por la Junta de Gobierno de entre los miembros designados por el Pleno del Parlamento.
Català: Places de bomber voluntari, excloses les que són objecte de convocatòria
Español: Plazas de bombero voluntario, excluidas las que son objeto de convocatoria
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, por el que se notifican varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: a) Controlar i gestionar la base de dades del programa de gestió del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: a) Controlar y gestionar la base de datos del programa de gestión del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: El segon, tercer i quart triennis tenen un valor de 666 ptes. (4 euros) per paga.
Español: El segundo, tercer y cuarto trienios tienen un valor de 666 ptas. (4 euros) por paga.
Català: Les estades o intercanvis s'han de realitzar en les condicions que es detallen a les bases generals, durant l'any 2006.
Español: Las estancias o intercambios se han de realizar en las condiciones que se detallan en las bases generales, durante el año 2006.
Català: 19.1 La Dependència de Recaptació té com a funcions la recaptació dels deutes tributaris i els no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d'aquests.
Español: 19.1 La Dependencia de Recaudación tiene como funciones la recaudación de las deudas tributarias y las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de éstas.
Català: —2 L'actuació objecte de subvenció d'aquesta convocatòria és la que preveu la base 2.1 de l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig.
Español: —2 La actuación objeto de subvención de esta convocatoria es la que prevé la base 2.1 de la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo.
Català: La declaració de l'existència oficial de la plaga comporta l'obligatorietat de realitzar en els vegetals i els camps afectats, i amb caràcter d'urgència, el programa de tractaments i l'aplicació de mesures profilàctiques culturals o de destrucció de plantes que determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les zones afectades.
Español: La declaración de la existencia oficial de la plaga conlleva la obligatoriedad de realizar en los vegetales y los campos afectados, y con carácter de urgencia, el programa de tratamientos y la aplicación de medidas profilácticas culturales o de destrucción de plantas que determine el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las zonas afectadas.
Català: En aquest cas, els conceptes econòmics del Conveni es revisaran amb l'IPC real de Catalunya corresponent de l'any anterior.
Español: En este caso, los conceptos económicos del Convenio se revisarán con el IPC real de Cataluña correspondiente del año anterior.
Català: Transmissió de calor.
Español: Transmisión de calor.
Català: La meritació d'aquesta retribució ha de ser diària.
Español: El devengo de dicha retribución será diario.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pont de Molins.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pont de Molins.
Català: Els candidats no seleccionats no perden l'ordre en la llista i seran cridats per al següent procediment de provisió que hi pugui haver, la qual s'ha de fer pel mateix sistema.
Español: Los candidatos no seleccionados pierden el orden en la lista y serán llamados para el siguiente procedimiento de provisión que pueda haber, que ha de realizarse por el mismo sistema.
Català: Pel responsable de la corporació es donarà trasllat als representants del personal de tots aquells cursos i tota aquella informació que sigui d'interès pel col·lectiu d'empleats.
Español: El responsable de la corporación dará traslado a los representantes del personal de todos aquellos cursos y toda aquella información que sea de interés por el colectivo de empleados.
Català: Havent observat una errada en la descripció del títol de la informació pública dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-08005, del terme municipal de Campllong, publicada al DOGC núm. 5434, de 3.8.2009, es torna a publicar la informació pública del projecte esmentat, degudament esmenada.
Español: Habiéndose observado un error en la descripción del título de la información pública de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-08005, del término municipal de Campllong, publicada en el DOGC núm. 5434, de 3.8.2009, se vuelve a publicar la información pública del proyecto mencionado, debidamente corregida.
Català: - Abans de començar l'execució de les obres, s'haurà de constituir una Comissió de seguiment ambiental.
Español: - Antes de empezar la ejecución de las obras, se tendrá que constituir una Comisión de seguimiento ambiental.
Català: Per la seva banda, i d'acord amb la Llei 14/2002, de 27 de juny, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes poden assumir l'encomanda d'algunes funcions o serveis de caràcter públic, d'acord amb les previsions normatives establertes.
Español: Por su parte, y de acuerdo con la Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas pueden asumir la encomienda de algunas funciones o servicios de carácter público, de acuerdo con las previsiones normativas establecidas.
Català: Elabora estadístiques sobre el registre de documents.
Español: Elabora estadísticas sobre el registro de documentos.
Català: 1.3.1.- En els sòls de l'antic PMU del Passeig del Delta cal mantenir la delimitació d'un àmbit de gestió urbanística ja sigui un PAU o un PMU; i cal corregir la qualificació dels sòls privats amb front al carrer Passeig del Delta de manera que sigui la clau 5.
Español: 1.3.1.- En los suelos del antiguo PMU del Paseo del Delta hay que mantener la delimitación de un ámbito de gestión urbanística ya sea un PAU o un PMU; y hay que corregir la calificación de los suelos privados con frente a la calle Paseo del Delta de manera que sea la clave 5.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials i de malalts mentals, infants i adults.
Español: Información, orientación y valoración de personas con minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales y de enfermos mentales, niños y adultos.
Català: Hi haurà una reunió de l' ACT amb els Consell de Cambres en el moment d' nici de les visites per unificar criteris d' actuació i en aquells casos en què es consideri necessari per garantir el bon funcionament de les actuacions encomanades.
Español: Tendrá lugar una reunión de la ACT con el Consejo de Cámaras en el momento de inicio de las visitas para unificar criterios de actuación y en aquellos casos en que se considere necesario para garantizar el buen funcionamiento de las actuaciones encomendadas.
Català: Secretari de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya
Español: Secretario de la Comisión de Protección Civil de Cataluña
Català: 1.2 Es rectifica l'article 282.5, pati d'illa de la normativa urbanística, eliminant la possibilitat d'edificar en planta baixa a l'interior d'illa excepte la prolongació de la fondària edificable en un metre.
Español: 1.2 Se rectifica el artículo 282.5, patio de manzana de la normativa urbanística, eliminando la posibilidad de edificar en planta baja en el interior de manzana excepto la prolongación de la profundidad edificable en un metro.
Català: - Proporcionar a avaluadors independents qualsevol document o informació necessaris per contribuir a l'avaluació;
Español: - Proporcionar a evaluadores independientes cualquier documento o información necesarios para contribuir a la evaluación;
Català: Nou passeig al contradic i Trajo del Garbí al port de Vilanova i la Geltrú
Español: Nuevo paseo en el contradique y Trajo del Garbí en el puerto de Vilanova i la Geltrú
Català: En cas que en una zona de pesca controlada s'autoritzi una competició esportiva o una cacera col·lectiva, la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi pot bloquejar l'emissió de permisos per al correcte desenvolupament de la competició i per a la seguretat de les persones.
Español: En caso que en una zona de pesca controlada se autorice una competición deportiva o una cacería colectiva, la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio puede bloquear la emisión de permisos para el correcto desarrollo de la competición y para la seguridad de las personas.
Català: ORDRE PRE/351/2002, de 24 d'octubre, de modificació de l'Ordre PRE/270/2002, de 18 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de beques d'investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut.
Español: ORDEN PRE/351/2002, de 24 de octubre, de modificación de la Orden PRE/270/2002, de 18 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud.
Català: j) Autorització a l'Administració, incorporada al formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar a la base de dades que correspongui la condició de persona amb discapacitat o be certificat expedit per la persona titular de l'òrgan estatutari de l'entitat, al qual correspongui aquesta funció, que acrediti la condició de persona amb discapacitat.
Español: j) Autorización a la Administración, incorporada en el formulario de la solicitud, a fin de que se pueda verificar en la base de datos que corresponda la condición de persona con discapacidad o bien certificado expedido por la persona titular del órgano estatutario de la entidad, al que corresponda esta función, que acredite la condición de persona con discapacidad.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'Annex 1.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, que deben incorporar los datos mínimos establecidos al Anexo 1.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (aerosols, absorbents, tubs fluorescents i dissolvent orgànic no halogenat).
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (aerosoles, absorbentes, tubos fluorescentes y disolvente orgánico no halogenado).
Català: El sòl de protecció preventiva està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s'assenyalen bàsicament a l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005).
Español: El suelo de protección preventiva está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley urbanismo (Decreto legislativo 1/2005).
Català: L'ús d'aquest model normalitzat de sol·licitud és obligatori per a les persones interessades, de conformitat amb allò previst a l'article 66.6 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El uso de este modelo normalizado de solicitud es obligatorio para las personas interesadas, en conformidad con aquello previsto en el artículo 66.6 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.