BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fiança es tornarà quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, els Serveis Territorials formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La fianza se devolverá cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje, los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: S'ha d'informar el Comitè, prèviament a la seva aplicació,
Español: El Comité será informado previamente a su aplicación de
Català: - Finalment, també es remetia al contingut que havia de desenvolupar l'EIA d'acord amb la normativa d'avaluació d'impacte ambiental i al que determina la normativa de cada sector del medi afectat i els paràmetres de seguiment de la qualitat dels vectors ambientals afectats, i els sistemes de mesura i control que havien d'incloure's en el Pla de vigilància ambiental.
Español: - Finalmente, también se remitía al contenido que tenía que desarrollar el EIA de acuerdo con la normativa de evaluación de impacto ambiental y a lo que determina la normativa de cada sector del medio afectado y los parámetros de seguimiento de la calidad de los vectores ambientales afectados, y los sistemas de medida y control que tenían que incluirse en el Plan de vigilancia ambiental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, la Demarcació de Carreteres de l'Estat i la Inspecció d'Autopistes no han emes el seu informe i, reiterades les peticions d'informe en data 16 d'octubre de 2007 i no havent contestat, es consideren favorables d'acord amb el que disposa l'article 80.2 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural.
Español: La Agencia Catalana del Agua, la Demarcación de Carreteras del Estado i la Inspección de Autopistas no han emitido su informe y reiteradas las peticiones de informe en fecha 16 de octubre de 2007 y no haviendo contestado, se consideran favorables de acuerdo con lo que dispone el article 80.2 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural.
Català: Revisa que els expedients de gestió pressupostària i els documents comptables s'ajustin a la normativa i continguin tota la documentació necessària per poder tramitar-los.
Español: Revisa que los expedientes de gestión presupuestaria y los documentos contables se ajusten a la normativa y contengan toda la documentación necesaria para poder tramitarlos.
Català: L'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques (AFEDAP), de 19 de juliol de 2013 (BOE núm. 252, de 21 d'octubre de 2013), atribueix a les comissions paritàries de formació per a l'ocupació de cada comunitat autònoma les funcions en matèria de formació de les entitats locals i de les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic.
Español: El Acuerdo de formación para la ocupación de las administraciones públicas (AFEDAP), de 19 de julio de 2013 (BOE n.º. 252, de 21 de octubre de 2013), atribuye a las comisiones paritarias de formación para la ocupación de cada comunidad autónoma las funciones en materia de formación de las entidades locales y de las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico.
Català: Caldrà garantir l'especial cura en la gestió de les cendres procedents de la combustió i altres subproductes polsosos, que en cap cas podran passar al medi atmosfèric.
Español: Habrá que garantizar el especial cuidado en la gestión de las cenizas procedentes de la combustión y otros subproductos polvorientos, que en ningún caso podrán pasar al medio atmosférico.
Català: i) Acceptar llegats, herències a benefici d'inventari, donacions, subvencions i ajuts, donant-ne compte al Consell de Govern del Consorci.
Español: i) Aceptar legados, herencias a beneficio de inventario, donaciones, subvenciones y ayudas, dando cuenta al Consejo de Gobierno del Consorcio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación de Mataró
Català: El nombre d'hores sindicals per representant s'estableix en funció del col·lectiu de treballadors/ores representats.
Español: El número de horas sindicales por representante se establece en función del colectivo de trabajadores/as representados.
Català: 1.4 Caracteritza altres tractaments de condicionament d'aigua per ser utilitzada com a matèria primera.
Español: 1.4 Caracteriza otros tratamientos de acondicionamiento de agua para ser utilizada como materia prima.
Català: b) Es té en compte la població del municipi on es troba ubicat el conjunt històric (fins a 5 punts):
Español: b) Se tiene en cuenta la población del municipio donde se encuentra ubicado el conjunto histórico (hasta 5 puntos):
Català: La distribució dels períodes individuals de prestació de servei s'ha de fer amb la màxima equitat i adequació al calendari laboral que es pacti anualment per a tota la plantilla.
Español: La distribución de los períodos individuales de prestación de servicio se hará con la máxima equidad y adecuación al calendario laboral que se pacte anualmente para toda la plantilla.
Català: Aquest domicili podrà ser modificat per acord de la majoria dels membres del Consorci, representats en el seu Consell General; la qual cosa es notificarà a tots els ens consorciats i, alhora, es farà públic a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i d'un diari de gran difusió.
Español: Este domicilio podrá ser modificado por acuerdo de la mayoría de los miembros del Consorcio, representados en su Consejo General; hecho que se notificará a todos los entes consorciados y, a la vez, se hará público mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de un periódico de gran difusión.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classificarà en consideració a la seva transcendència, o intenció en: lleu, gravi, molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave, muy grave.
Català: 3.3 Per a la resta d'aspirants els serveis prestats es valoren de la manera següent:
Español: 3.3 Para el resto de aspirantes los servicios prestados se valoran de la siguiente manera:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es dóna publicitat a la Resolució de reversió de les finques B-EB-59 i B-EB-60 al terme municipal de Santa Eugènia de Berga, que apareix a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se da publicidad a la Resolución de reversión de las fincas B-EB-59 y B-EB-60 en el término municipal de Santa Eugènia de Berga, que aparece en el anexo.
Català: h) Qualsevol altra actuació que posi en valor elements de turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura o de salut a l'entorn de la ruta.
Español: h) Cualquier otra actuación que ponga en valor elementos de turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza o de salud en torno a la ruta.
Català: 5.2 Les persones que opten a l'ajut han de presentar les sol·licituds directament a les universitats del sistema universitari català i als centres de recerca on estan adscrites, amb les dades personals i del centre, d'acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres mateixos seguint les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.2 Las personas candidatas que optan a la ayuda deben presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y a los centros de investigación, con los datos personales y del centro donde están adscritos/as, de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los mismos centros, siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR.
Català: En cas que dos o més membres d'una família coincidissin prestant serveis a la mateixa empresa, només un d'ells es podrà acollir a aquest benefici.
Español: En el supuesto de que coincidiesen dos o más miembros de una familia prestando servicios en la misma empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: Sr. Joan Armangué i Ribas, alcalde de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Sr. Joan Armangué i Ribas, alcalde del Ayuntamiento de Figueres.
Català: Analitzar i avaluar la situació organitzativa i funcional de la Direcció General de Protecció Civil en vistes a la diagnosis sobre qualitat i implementar un sistema de gestió de qualitat dels serveis que realitza la Direcció General per tal d'aconseguir la millor racionalització dels recursos i la millora dels serveis i les seves prestacions.
Español: Analizar y evaluar la situación organizativa y funcional de la Dirección General de Protección Civil en vistas a la diagnosis sobre calidad e implementar un sistema de gestión de calidad de los servicios que realiza la Dirección General con el fin de conseguir la mejor racionalización de los recursos y la mejora de los servicios y sus prestaciones.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. ID-G-002/2007).
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. ID-G-002/2007).
Català: En hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat corresponent.
Español: En hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión
Català: La senyora Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson, com a representant del Departament d'Educació.
Español: La señora Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson, como representante del Departamento de Educación.
Català: detenció o empresonament del treballador sigui motivat per la
Español: casos en que la detención o prisión del trabajador tenga su causa
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL (serveis de neteja viària, recollida de RSU i administració) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 080386) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL (servicios de limpieza viaria, recogida de RSU y administración) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 080386) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: S'han dictat resolucions en expedient de protecció de menors les dades del qual consta a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expedientes de protección de menores los datos del cual constan en el anexo de este Edicto.
Català: L'article 27 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades (BOE núm. 170, de 18.7.2006), estableix, entre d'altres, com a requisits per obtenir i conservar la inscripció administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a de l'esmentada Llei o una altra garantia i, si escau, de disposar de la capacitat financera, d'acord amb la disposició transitòria tercera 1.b.
Español: El artículo 27 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados (BOE núm. 170, de 18.7.2006), establece, entre otros, como requisitos para obtener y conservar la inscripción administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a de la mencionada Ley u otra garantía y, si procede, de disponer de la capacidad financiera, de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1. b.
Català: Proposta d'estratègies d'ús quotidià de les llengües estrangeres a l'ESO i al batxillerat.
Español: Propuestas de estrategias de uso cotidiano de las lenguas extranjeras en la ESO y en el bachillerato.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran, facturaran i efectuaran els pagaments de les obres i les millores i comunicaran per escrit al DAR la seva finalització, en el termini fixat, per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán, facturarán y efectuarán los pagos de las obras y las mejoras y comunicarán por escrito al DAR su finalización, en el plazo fijado, a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: Per curs de Atenció Sanitaria Immediata 0,50 pts
Español: Por curso de Atención Sanitaria Inmediata 0,50 ptos
Català: L'empresa ha de fer una revisió mèdica anual a tots els treballadors de la plantilla en les dates i les hores que proposi.
Español: La empresa efectuará una revisión médica anual a todos los trabajadores de la plantilla en las fechas y horas propuestas por la misma.
Català: Contempla l'avaluació del cost econòmic i defineix els possibles terminis pel desenvolupament del Pla especial.
Español: Contempla la evaluación del coste económico y define los posibles plazos para el desarrollo del Plan especial.
Català: Si l'horari d'entrada és anterior a les 7.30 hores: 401.375 pessetes brutes/any.
Español: Si el horario de entrada es anterior a las 7.30 horas: 401.375 pesetas brutas/año.
Català: f) Índex d'edificabilitat màxima per parcel·la.
Español: f) Índice de edificabilidad máxima por parcela.
Català: El Pla d'ordenació urbanística metropolità conté la documentació dels plans d'ordenació urbanística municipal adaptada a les peculiaritats del contingut d'aquest instrument plurimunicipal.
Español: El Plan de ordenación urbanística metropolitano contiene la documentación de los planes de ordenación urbanística municipal adaptada a las peculiaridades del contenido de dicho instrumento plurimunicipal.
Català: El celler ocupa una superfície de 455 m2, justificant la dimensió pels requeriments de l'activitat.
Español: La bodega ocupa una superficie de 455 m2, justificando la dimensión por las necesidades de la actividad.
Català: Provisional: 2.850 euros, equivalent al 3% del pressupost de licitació
Español: Provisional: 2850 euros, equivalente al 3% del presupuesto de licitación
Català: En dates 23 de gener de 2004 i 26 de gener de 2004 les juntes de govern local dels ajuntaments de Reus i de Tarragona, respectivament, van resoldre les al·legacions presentades i aprovaren definitivament les relacions de béns i drets afectats, que es transcriuen literalment en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Con fechas 23 de enero de 2004 y 26 de enero de 2004 las juntas de gobierno local de los ayuntamientos de Reus y de Tarragona, respectivamente, resolvieron las alegaciones presentadas y aprobaron definitivamente las relaciones de bienes y derechos afectados, que se transcriben literalmente en el anexo de esta Resolución.
Català: -5 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 5 de febrer de 2015.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 5 de febrero de 2015.
Català: L'assignació individual del complement de productivitat entre els diferents programes o àrees correspon al gerent.
Español: La asignación individual del complemento de productividad entre los programas o áreas corresponderá al gerente.
Català: Selecció del producte adequat d'acord amb el protocol i la tipologia de l'animal.
Español: Selección del producto adecuado de acuerdo con el protocolo y tipología de animal.
Català: L'activitat disposarà, en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal, de dues o més boques de 25 mm, i d'una mànega suficient de 25 mm i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o bé d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3) que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal, de dos o más bocas de 25 mm y de una manguera suficiente de 25 mm y con una presión de trabajo recomendada en punta de lanza de 7 kg/cm2, o bien de una reserva de agua equivalente (120 m3) que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: Per Resolució ENS/2287/2002, de 17 de juliol (DOGC núm. 3696 de 9.8.2002), i per Resolució ENS/3327/2002, de 12 de novembre (DOGC núm. 3767, de 22.11.2002, corregida en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003), es van fer públiques les llistes de cursos d'especialització convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 esmentada i autoritzats pel Departament d'Ensenyament que s'havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2000 i 2002.
Español: Por Resolución ENS/2287/2002, de 17 de julio (DOGC núm. 3696 de 9.8.2002), y por Resolución ENS/3327/2002, de 12 de noviembre (DOGC núm. 3767, de 22.11.2002, corregida en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003), se hicieron públicas las listas de cursos de especialización convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 mencionada y autorizados por el Departamento de Enseñanza que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 2000 y 2002.
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d'educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb l'article 7.
Español: Si la persona adjudicataria quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorci d'Educació de Barcelona, y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con el artículo 7.
Català: Títol: Millora de l'accés al nucli de Llanars pel carrer de Morer.
Español: Título: Mejora del acceso al núcleo de Llanars por la calle de Morer.
Català: Millora de les competències bàsiques: aplicabilitat del coneixements matemàtics per part de l'alumnat.
Español: Mejora de las competencias básicas: aplicabilidad de los conocimientos matemáticos por parte del alumnado.
Català: Pla especial de reforma interior de l'illa de cases formada pels carrers Serra del Montsec, Sant Gabriel, Sant Antoni Maria Claret i Francesc Layret, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana de casas formada por las calles Serra del Montsec, Sant Gabriel, Sant Antoni Maria Claret y Francesc Layret, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC de 21.1.2002.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 21.1.2002.
Català: També es poden consultar al serveis centrals i als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: También se pueden consultar en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Les diverses planificacions de la cooperació catalana han posat l'èmfasi en la importància de les relacions institucionals i de les aliances, especialment amb els governs dels països socis.
Español: Las diferentes planificaciones de la cooperación catalana han puesto el énfasis en la importancia de las relaciones institucionales y de las alianzas, especialmente con los gobiernos de los países socios.
Català: s'excloïa o, de forma voluntària, en el cas del personal que
Español: excluía o, de forma voluntaria, en el caso del personal perteneciente al
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per HERNEY, S.L. i estimem el recurs d'apel·lació interposat per MARIA DOLORES MORAL FABRE, i revoquem parcialment la sentència dictada pel jutjat de 1ª Instancia nº 27 de Barcelona en data 15 de desembre de 2003, en el sentit de:
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por HERNEY, S. L. y estimamos el recurso de apelación interpuesto por MARIA DOLORES MORAL FABRE, y revocamos parcialmente la sentencia dictada por el juzgado de 1ª Instancia n.º 27 de Barcelona en fecha 15 de diciembre de 2003, en el sentido de:
Català: Gestió logística recollida i entrega de mostres
Español: Gestión logística recogida y entrega de muestras
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Lluçanès, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-99/2, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Lluçanès, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-99/2, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l' eix de les aigües del rec Madral.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas del Rec Madral.
Català: acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de salut mental.
Español: Concepto: Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de salud mental.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració, amb data 2 de desembre de 2005, sobre el qual l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives ha emès un informe.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración, con fecha de 2 de diciembre de 2005, informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas.
Català: Aprenentatge de la tàctica.
Español: Aprendizaje de la táctica.
Català: 3.11 El tribunal podrà modificar la realització de les proves teòriques sempre que el nombre de persones matriculades ho requereixi.
Español: 11.3 El tribunal podrá modificar la realización de las pruebas teóricas siempre que el número de personas matriculadas lo requiera.
Català: Atesa la Resolució de 23 de març de 2001 (DOGC núm. 3363, de 5.4.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3363, de 5.4.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Altres modalitats de formació i la seva interrelació amb els subsistemes de la formació professional a Catalunya.
Español: Otras modalidades de formación y su interrelación con los subsistemas de la formación profesional en Cataluña.