BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els criteris de la programació del Teatre Nacional de Catalunya queden ja reflectits en el seu contracte-programa, cal garantir ara el diàleg, la coordinació i la complementarietat de tots els agents que participen en el panorama teatral català, tant des de l'àmbit públic com des del privat.
Español: Considerando que los criterios de la programación del Teatro Nacional de Cataluña quedan ya reflejados en su contrato-programa, cabe garantizar ahora el diálogo, la coordinación y la complementariedad de todos los agentes que participan en el panorama teatral catalán, tanto desde el ámbito público como desde el privado.
Català: pressupostos així ho determinin per als diferents centres de despesa de
Español: presupuestos así lo determinen para los diferentes centros de gasto de
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió incloses en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: «[...] atorgar el Premi a la investigació sobre comunicació audiovisual a la persona i al treball següent: a Arnau Gifreu Castells per “El documental interactiu com a nou gènere audiovisual.
Español: «[…] otorgar el Premio a la investigación sobre comunicación audiovisual a la persona y al trabajo siguientes: a Arnau Gifreu Castells por el trabajo “El documental interactivo como nuevo género audiovisual.
Català: El càlcul de gestió aplicable serà el 5% dels costos liquidats a l'Ajuntament l'any anterior i que per enguany puja a 2.240,24€.
Español: El cálculo de gestión aplicable será el 5% de los costes liquidados al Ayuntamiento el año anterior y que para este año sube a 2.240,24€.
Català: Objecte del contracte: servei de transport de correspondència i paquets per al Departament d'Ensenyament.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte de correspondencia y paquetes para el Departamento de Enseñanza.
Català: Complement per treballs en diumenges i festius
Español: Complemento por trabajos en domingos y festivos
Català: Conveni de col·laboració entre comunitats autònomes per al reconeixement recíproc dels certificats de formació dels aplicadors de tatuatges, pírcings i micropigmentacions
Español: Convenio de colaboración entre comunidades autónomas para el reconocimiento recíproco de los certificados de formación de los aplicadores de tatuajes, piercings y micropigmentaciones
Català: Amposta", aprovat el 30 de juliol de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Amposta", aprobado el 30 de julio de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: —1 Règim legal i requisits d'accés
Español: —1 Régimen legal y requisitos de acceso
Català: Sala cultural situada a la planta baixa de l'edifici de l'Ajuntament a la plaça de la Vila, tots els dies de 20 a 24 hores, excepte l'11 d'octubre.
Español: Sala cultural sita en la planta baja del edificio del Ayuntamiento, en la plaza del Ayuntamiento, todos los días de 20 a 24 horas, excepto el 11 de octubre.
Català: Tenen dret a rebre roba de feina i el deure de fer-la servir els empleats que ocupin els llocs de treball inclosos com a annex d'aquest Conveni.
Español: Tendrán derecho a recibir y el deber de usar ropa de trabajo los empleados que ocupen puestos de trabajo relacionados en anexo al presente Convenio.
Català: P=Punts; GO=Grup obtingut
Español: P=Puntos; GO=Grupo obtenido
Català: Centres públics creats per fusió d'altres centres públics
Español: Centros públicos creados por fusión de otros centros públicos
Català: a) Publicacions des de l'1 de gener de 2012 fins al moment de presentar la sol·licitud del cap o la cap del grup, indexades en el Journal Citation Report de 2015 facilitat per mitjà de la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: a) Publicaciones desde el 1 de enero de 2012 hasta el momento de presentar la solicitud del jefe o la jefa del grupo, indexadas en el Journal Citation Report de 2015 facilitado por medio de la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: g) Meritació del salari base i dels complements salarials: sens perjudici del que estableixen els apartats a), b), c), d), e) i f) d'aquest article, tant el salari base com els complements salarials o plusos s'han d'abonar a raó de salari/mes comercial, considerant que les mensualitats estan compostes per 30 dies de salari base més antiguitat i per 25 dies de plusos.
Español: g) Devengo del salario base y de los complementos salariales: sin perjuicio de lo establecido en los apartados a), b), c), d), e) y f) de este artículo, tanto el salario base como los complementos salariales o pluses se abonarán a razón de salario/mes comercial, considerando que las mensualidades estarán compuestas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de pluses.
Català: i) Planificar la utilització dels recursos econòmics, establir les directrius generals per administrar-los i ser informat periòdicament de les decisions d'execució adoptades pel director o la directora.
Español: i) Planificar la utilización de los recursos económicos, establecer las directrices generales de la administración y ser informado periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el director o la directora.
Català: La regulació normativa i descripció gràfica (plànols d'ordenació sobre base topogràfica a escala 1/500) de les actuacions que es prevegin en els espais entre les construccions existents i noves per adequar-los al nou funcionament de la instal·lació.
Español: La regulación normativa y descripción gráfica (planos de ordenación sobre base topográfica a escala 1/500) de las actuaciones que se prevean en los espacios entre las construcciones existentes y nuevas para adecuarlos al nuevo funcionamiento de la instalación.
Català: c) Per trasllat de domicili habitual, 4 dies.
Español: c) Por traslado de domicilio habitual, 4 días.
Català: 8.3 Les sol·licituds degudament emplenades, han d'anar acompanyades, a més dels documents indicats a l'apartat anterior, dels que s'indiquen en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits, i s'han de presentar a les dependències previstes a l'annex d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las solicitudes debidamente rellenadas irán acompañadas, además de los documentos indicados en el apartado anterior, de los que se indican en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos, y se han de presentar en las dependencias previstas en el anexo de esta Orden, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No atendre el públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: El hecho de no atender al público con la debida corrección y diligencia.
Català: Les condicions d'ús són les mateixes que a la zona ciutat-jardí (clau 13c) del Pla general del Masnou i queden regulades a l'article 392 de la seva Normativa urbanística.
Español: Las condiciones de uso son las mismas que en la zona ciudad-jardín (clave 13c) del Plan general de El Masnou y quedan reguladas en el artículo 392 de su Normativa urbanística.
Català: 4.6 Elabora models d'informes de baixes.
Español: 4.6 Elabora modelos de partes de bajas.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions de la Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009, poden motivar la suspensió o retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de la Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, puede motivar la suspensión o retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: a) Gestionar els registres i les bases de dades en matèria d'explotacions ramaderes, de contractes d'integració i de transportistes d'animals.
Español: a) Gestionar los registros y las bases de datos en materia de explotaciones ganaderas, de contratos de integración y de transportistas de animales.
Català: De conformitat amb això i per afavorir la participació d'entitats de la societat civil en el foment de la llengua catalana, la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va establir, en l'article 1, una deducció a aplicar en l'impost sobre la renda de les persones físiques, per donatius a favor de fundacions o associacions que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens d'aquestes entitats que elabora el Departament de Cultura.
Español: De conformidad con ello y para favorecer la participación de entidades de la sociedad civil en el fomento de la lengua catalana, la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, estableció, en el artículo 1, una deducción a aplicar en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, por donativos a favor de fundaciones o asociaciones que tengan como objetivo el fomento de la lengua catalana y que figuren en el censo de estas entidades elaborado por el Departamento de Cultura.
Català: Li correspon la realització, amb la utilització de mitjans de gestió documental i de la informació adients a cada moment, de tasques diverses d'organització, preparació, desenvolupament, promoció, difusió i control de les activitats festives, culturals i de lleure del municipi.
Español: Le corresponde la realización, con la utilización de medios de gestión documental y de la información adecuadas en cada momento, de tareas diversas de organización, preparación, desarrollo, promoción, difusión y control de las actividades festivas, culturales y de ocio del municipio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre delegación de funciones.
Català: Pel Decret de 2 de març de 1944 (BOE de 18.3.1944) es va declarar monument historicoartístic la torre adossada a la Casa Pella i Forgas, a Begur (Baix Empordà).
Español: Por el Decreto de 2 de marzo de 1944 (BOE de 18.3.1944) se declaró monumento histórico-artístico la torre adosada a la Casa Pella i Forgas, en Begur (Baix Empordà).
Català: Quan en aplicació del present apartat b) s'hagi de treballar en dies establerts al calendari laboral com de descans o dia festiu per al treballador afectat, se li abonarà a aquest addicionalment, el mes en què els treballi, l'import establert a la columna núm. 8 del conveni, calculada segons el procediment establert en el punt setè del principi d'acord firmat el dia 16 de març de 2011.
Español: Cuando en aplicación del presente apartado b) deba trabajarse en días establecidos en el calendario laboral como de descanso o festivo para el trabajador afectado, se le abonará a éste adicionalmente, en el mes en que los trabaje, el importe establecido en la columna n.º 8 del convenio, calculada según el procedimiento establecido en el punto séptimo del principio de acuerdo firmado el día 16 de marzo de 2011.
Català: En el cas de funcions de superior categoria, després de 5 mesos en 1 any o 8 mesos en 2 anys, s'haurà de proveir obligatòriament la plaça vacant de forma definitiva mitjançant promoció interna.
Español: En el caso de funciones de superior categoría, tras 5 meses en 1 año u 8 meses en 2 años se tendrá que proveer obligatoriamente la plaza vacante de forma definitiva mediante promoción interna.
Català: De la mateixa manera, fixa el quadre de sancions corresponent (art. 20), els criteris de graduació per a la determinació concreta d'aquestes (art. 21), la seva publicitat (art. 22) i la possibilitat d'imposició de sancions accessòries (art. 23).
Español: Del mismo modo, fija el cuadro de sanciones correspondiente (art. 20), los criterios de graduación para la determinación concreta de estas (art. 21), su publicidad (art. 22) y la posibilidad de imposición de sanciones accesorias (art. 23).
Català: Per la Resolució ENS/928/2015, de 27 d'abril (DOGC núm. 6868, d'11.5.2015), es va resoldre amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/928/2015, de 27 de abril (DOGC núm. 6868, de 11.5.2015), se resolvió con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: ORDRE EMO/370/2014, de 18 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulància que presta l'empresa Ambulancias Domingo, SAU.
Español: ORDEN EMO/370/2014, de 18 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancia que presta la empresa Ambulancias Domingo, SAU.
Català: Estudis de mercat; utilitat.
Español: Estudios de mercado; utilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: CC: categories de Col·lectivitats; B: barem de l'antiguitat al mes.
Español: CC: categorías colectividades; B: baremo de la antigüedad al mes.
Català: n) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament a la resta d'òrgans del Consorci.
Español: n) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: Distribució de les superfícies de conreu i les produccions agrícoles i ramaderes.
Español: Distribución de las superficies de cultivo y las producciones agrícolas y ganaderas.
Català: Assessorar sobre l'ús de les llengües oficials i no oficials en la comunicació institucional i gestionar el multilingüisme en el web departamental.
Español: Asesorar sobre el uso de las lenguas oficiales y no oficiales en la comunicación institucional y gestionar el multilingüismo en el web departamental.
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% de l'import i no produeix interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, debe reintegrarse el 100% del importe, el cual no devenga intereses.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal tècnic en topografia.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de personal técnico en topografía.
Català: mitjans ordinaris (no cobertes per mutualitats i/o Seguretat Social) i suposin
Español: solución con medios ordinarios (no cubiertos por mutualidades y/o
Català: En el cas dels concerts: programes on consti la participació de l'interessat i certificació de l'entitat organitzadora, on consti la realització del concert i la participació com a director, solista o solista amb orquestra/grup.
Español: En el caso de los conciertos: programas donde conste la participación del interesado y certificación de la entidad organizadora, donde conste la realización del concierto y la participación como director, solista o solista con orquesta/grupo.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya hi ha la formació, selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña están la formación, selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones;
Català: Complements salarials any 2.001
Español: Complementos salariales año 2.001
Català: Ajuntament de Besalú
Español: Ayuntamiento de Besaló
Català: a) Els esdeveniments que tinguin com a objecte la recerca de finançament o les presentacions comercials.
Español: a) Los eventos que tengan por objeto la búsqueda de financiación o las presentaciones comerciales.
Català: Les temperatures, igual com l'amplitud tèrmica diària es veuen moderades per l'efecte regulador del mar.
Español: Las temperaturas, al igual que la amplitud térmica diaria se ven moderadas por el efecto regulador del mar.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2014, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en la qüestió d'il·legalitat núm. 2013/14.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2014, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en la cuestión de ilegalidad núm. 2013/14.
Català: 10.2 Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitats públiques o privades.
Español: 10.2 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, per la qual s'aprova la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en la convocatòria de proves selectives per l'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2017C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, por la que se aprueba la relación de aspirantes admitidos y excluidos provisionalmente en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (ref. 2017C1CO01).
Català: En tot cas, i sempre que no s'hagi fixat una data anterior, els treballs s'hauran de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya abans del 21 de desembre de 2001.
Español: En todo caso, y siempre que no se haya fijado una fecha anterior, los trabajos se tendrán que entregar en la Escuela de Policía de Cataluña antes del 21 de diciembre de 2001.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals que han de regir concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of California, Irvine per cursar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria (BBI) i obrir la convocatòria.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales que deben regir la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of California, Irvine para cursar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de la ingeniería (BBI) y abrir la convocatoria.
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi motivadament la pròrroga de l'esmentat termini.
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde motivadamente la prórroga de dicho plazo.
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i que figuren en l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y que figuran en el Anexo de esta Orden.
Català: Aquesta autorització s'atorgarà si no genera perjudici per als valors naturals o culturals d'aquest espai natural.
Español: Esta autorización se otorgará si no genera perjuicio para los valores naturales o culturales de este espacio natural.
Català: Valor estimat del contracte: 162.689,10 € abans d'IVA (inclou 6 mesos de pròrroga)
Español: Valor estimado del contrato: 162.689,10 € sin IVA (incluye 6 meses de prórroga)
Català: j) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: j) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: de 5 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Alguaire, promogut per Fanny Domingo Cuberes i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS160414).
Español: de 5 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Alguaire, promovido por Fanny Domingo Cuberes y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS160414).
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Figueres, de la manera següent:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Figueres, de la siguiente manera:
Català: El traçat ha de garantir la no fragmentació del camp de conreu i ésser compatible amb el desenvolupament normal de l'activitat agrària.
Español: El trazado debe garantizar la no fragmentación del campo de cultivo y ser compatible con el desarrollo normal de la actividad agraria.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle A força de cançons de Laura Olivella i Pau Doz.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo A força de cançons de Laura Olivella y Pau Doz.
Català: d) Per quatre vocals designats per les diputacions, cadascun dels quals representa l'organisme tributari respectiu.
Español: d) Por cuatro vocales designados por las diputaciones, cada uno de los que representa el organismo tributario respectivo.
Català: En tot allò no previst expressament en aquesta convocatòria, hi és d'aplicació el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo no previsto expresamente en esta convocatoria será de aplicación el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.