BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si finalment el candidat/a proposat/da no arriba a incorporar-se al servei de l'Ajuntament de Solsona ja sigui per renúncia o per qualsevol altra causa, llevat de supòsits de força major, perdrà tots els drets derivats del procés de selecció i l'Alcaldia formularà proposta a favor de l'aspirant aprovat/da que hagi obtingut la puntuació més alta i tingui cabuda en les places convocades com a conseqüència de l'anul·lació esmentada.
Español: Si finalmente el candidato/a propuesto/a no llega a incorporarse al servicio del Ayuntamiento de Solsona ya sea por renuncia o por cualquier otra causa, salvo supuestos de fuerza mayor, perderá todos los derechos derivados del proceso de selección y la Alcaldía formulará propuesta a favor del aspirante aprobado/a que haya obtenido la puntuación más alta y tenga cabida en las plazas convocadas como consecuencia de la anulación mencionada.
Català: El Programa de gestió de residus municipals de la Garrotxa (2018-2023).
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de la Garrotxa (desde 2.018 hasta 2.023).
Català: D'aquest permís en podran gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Impulsa la gestió del coneixement i la formació especialitzada dels professionals de salut pública.
Español: Impulsa la gestión del conocimiento y la formación especializada de los profesionales de salud pública.
Català: l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci, podran
Español: siguiente al de la publicación de este anuncio, pueden aducir lo que
Català: La proposta de resolució haurà de ser motivada, d'acord amb els criteris establerts en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución tendrá que ser motivada, de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases.
Català: Dóna suport als contractes institucionals que realitzen els parcs de bombers dins del seu àmbit territorial.
Español: Da soporte a los contratos institucionales que realizan los parques de bomberos dentro de su ámbito territorial.
Català: I de l'altra, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, i en virtut de l'autorització que s'efectua per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de setembre de 2015, que aprova la subscripció d'aquesta Addenda.
Español: Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento, cargo que ocupa en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, y en virtud de la autorización que se efectúa por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de septiembre de 2015, que aprueba la subscripción de la presente Adenda.
Català: En cas d'empat en la qualificació, els alumnes es continuaran ordenant en els subblocs prioritaris següents:
Español: En caso de empate en la calificación los alumnos se continuarán ordenando en los subbloques prioritarios siguientes:
Català: sorgides de les situacions excepcionals o personals de la plantilla, tals com
Español: surgidas de las situaciones excepcionales o personales de la plantilla, tales
Català: d) Impacte derivat de la generació de residus.
Español: d) Impacto derivado de la generación de residuos.
Català: Un cop examinades les cartes i sol·licitada, si escau, una tercera, es descobreixen els respectius jocs, i el crupier paga el guanyador.
Español: Una vez examinadas las cartas y solicitada, si es necesario, una tercera, se descubren los respectivos juegos, y el crupier paga al ganador.
Català: Xarxa viària, altres infraestructures i serveis
Español: Red viaria, otras infraestructuras y servicios
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 160 places de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria guaita, del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria L001/06).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 160 plazas de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría vigía, del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L001/06)
Català: Valoració de la història com a element de reflexió sobre el criteri personal.
Español: Valoración de la historia como elemento de reflexión sobre el criterio personal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'assignació d'ús i titularitat de la zona 7b/4 situada a la cruïlla del carrer del Progrés i la carretera del Mig, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación de uso y titularidad de la zona 7b/4 situada en el cruce de la calle del Progrés y la carretera del Mig, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: el nivell salarial del treballador afectat.
Español: el nivel salarial del trabajador afectado.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con los establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) En cas de suspensió del desenvolupament de l'activitat, la renda i altres quantitats degudes per la part arrendatària s'han de reduir en un cinquanta per cent respecte de les vigents mentre duri la mesura de suspensió.
Español: a) En caso de suspensión del desarrollo de la actividad, la renta y otras cantidades debidas por la parte arrendataria deberán reducirse en un cincuenta por ciento respecto de las vigentes mientras dure la medida de suspensión.
Català: Per a l'any 1998, i amb efectes d'1 de gener, les taules salarials o les
Español: Para el año 1998, y con efectos de 1 de enero, las tablas salariales o
Català: Recria i engreix de porcs:
Español: Recría y engorde de cerdos:
Català: - Que ja tinguin una trajectòria d'activitat de transferència tecnològica en el moment de la sol·licitud, i alhora garanteixi una qualitat en la seva activitat de recerca:
Español: - Que ya tengan una trayectoria de actividad de transferencia tecnológica en el momento de la solicitud, y a la vez garanticen una calidad en su actividad de investigación:
Català: El present Conveni s'extingirà per compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o per incórrer en alguna de les causes de resolució de les previstes a l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente Convenio se extinguirá por cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución de las previstas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015 de, 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent al carrer del Serrat, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a la calle del Serrat, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: Treballa a les ordres del cap de Secció Administrativa i realitza, amb
Español: Trabaja a las órdenes del jefe de sección y realiza, con la
Català: b) Organització horària dels serveis generals que es presten.	b) Organización horaria de los servicios generales que se prestan.
Català: L'adopció d'acords en el si de l'esmentada Comissió Paritària sempre ha de ser per majoria, és a dir, la meitat més 1 dels seus membres han d'estar-hi d'acord.
Español: La adopción de acuerdos en el seno de la Comisión Paritaria mencionada siempre tiene que ser por mayoría, es decir, la mitad más 1 de sus miembros tienen que estar de acuerdo.
Català: b) Viabilitat i capacitat d'autofinançament (fins a un màxim de 15 punts):
Español: b) Viabilidad y capacidad de autofinanciación (hasta un máximo de 15 puntos):
Català: Donar publicitat als acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental entre els anys 2005 i 2010 relatius a projectes d'activitats agroindustrials i ramaderes que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental entre los años 2005 y 2010 relativos a proyectos de actividades agroindustriales y ganaderas que se detallan en el anexo.
Català: Adscripció Provisional y E.P.D.
Español: Adscripción Provisional y E. P.D.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alió, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alió, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Com òrgan de vigilància, compliment i interpretació del Conveni, es nomenarà una Comissió Paritària constituïda per tres representants designats pels treballadors/ores i uns altres tres designats per l'Empresa.
Español: Como órgano de vigilancia, cumplimiento e interpretación del Convenio, se nombrará una Comisión Paritaria constituida por 3 representantes designados por los trabajadores/as y otros 3 designados por la Empresa.
Català: Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013.
Español: Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013.
Català: En el cas que el jugador hagi vist alguna d'aquestes cartes es considera error en el repartiment i es torna a iniciar la jugada.
Español: En el caso de que el jugador haya visto alguna de dichas cartas se considera error en el reparto y se vuelve a iniciar la jugada.
Català: 4.8 La inscripció és única per cada aspirant i per cada un dels concursos de trasllat en què participi.
Español: 4.8 La inscripción será única para cada aspirante y por cada uno de los concursos de traslado en el cual participe.
Català: Quan les necessitats del servei ho requereixin, per tractar-se de situacions imprevistes o urgents, el personal funerari podrà haver d'assumir de forma puntual, funcions d'atenció al públic.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo requieran, por tratarse de situaciones imprevistas o urgentes, el personal funerario podrá tener que asumir de forma puntual funciones de atención al público.
Català: de 3 de febrer de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció dels col·lectors en alta a la capçalera del Segre i de la nova EDAR, al terme municipal de Llívia, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 3 de febrero de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de los colectores en alta a la cabecera del Segre y de la nueva EDAR, en el término municipal de Llívia, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Coordinar els recursos de la xarxa assistencial destinada a l'atenció als drogodependents.
Español: a) Coordinar los recursos de la red asistencial destinada a la atención a los drogodependientes.
Català: Desapareguda la causa que va motivar l'excedència, el/la treballador/ora tindrà 30 dies naturals per reincorporar-se al centre i, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia, el trabajador tendrá 30 días naturales para reincorporarse al centro y, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: - Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: - Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: .3 Que es faci la inscripció de la modificació esmentada al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: .3 Que se haga la inscripción de dicha modificación en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: b) El jurament o promesa s'atorgarà davant la Junta de Govern del Col·legi en la forma que la mateixa Junta estableixi.
Español: b) El juramento o promesa se otorgará ante la Junta de Gobierno del Colegio en la forma que la propia Junta establezca.
Català: - Es modifiquen el primer i el segon paràgraf del punt 9 del tribunal que queden redactats de la manera següent:
Español: - Se modifican el primero y el segundo párrafo del punto 9 tribunal que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Haver facilitat la creació i la consolidació d'associacions gremials, d'associacions econòmiques de persones productores, transformadores i comercialitzadores, d'associacions empresarials, de cooperatives i altres fórmules col·lectives, especialment en els sectors més desfavorits, amb capacitats de negociació per a la defensa d'interessos comuns i per a la prestació de serveis als seus associats, orientats al desenvolupament humà en un clima de participació, diàleg i concertació.
Español: Haber facilitado la creación y la consolidación de asociaciones gremiales, asociaciones económicas de personas productoras, transformadoras y comercializadoras, de asociaciones empresariales, cooperativas y otras fórmulas colectivas, especialmente en los sectores más desfavorecidos, con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados, orientados al desarrollo humano en un clima de participación, diálogo y concertación.
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Cadaqués (19/12/2012)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Cadaqués (19/12/2012)
Català: La creació del plus esmentat en aquests llocs respon al fet que, per bé que les funcions previstes no modifiquen la categoria, els llocs del servei esmentats s'han de proveir amb empleats peons amb aptituds per poder usar el motocarro en els desplaçaments, els quals han d'anar proveïts del permís corresponent.
Español: La creación del mencionado plus en estos puestos responde a que si bien las funciones previstas no modifican la categoría, los citados puestos del servicio deben proveerse con empleados peones con aptitudes para poder usar el motocarro en los desplazamientos, debiendo estar provistos del carnet correspondiente.
Català: Aquestes Ordenances tenen com a referent general les vigents normes de les Normes subsidiàries de Sant Feliu de Codines, per la qual cosa cal entendre que per a tot el que no resti específic o estigui regulat de forma insuficient, caldrà remetre a la normativa municipal la seva resolució.
Español: Estas Ordenanzas tienen como referente general las vigentes normas de las Normas subsidiarias de Sant Feliu de Codines, por lo que es necesario entender que para todo lo que no quede específico o esté regulado de forma insuficiente, será necesario remitir a la normativa municipal su resolución.
Català: b) De forma complementària a la mensualitat corresponent al mes de desembre de 2011, s'abonarà 1/3 del 3% degut, més el 50% de la quantia corresponent als efectes retroactius d'allò que es disposa al punt 2.
Español: b) De forma complementaria a la mensualidad correspondiente al mes de diciembre de 2011, se abonará 1/3 del 3% debido, más el 50% de la cuantía correspondiente a los efectos retroactivos de aquello que se dispone en el punto 2.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1317/2004, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 16 de març de 2004, pel qual s'aproven durant la pròrroga pressupostària, les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1317/2004, de 28 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de 16 de marzo de 2004, por el que se aprueban, durante la prórroga presupuestaria, las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales.
Català: Indústria de tipus II: comprèn aquelles indústries condicionades a l'ús dominant de l'entorn i que poden produir efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Industria de tipo II: comprende aquellas industrias acondicionadas al uso dominante del entorno y que pueden producir efectos molestos sobre el entorno.
Català: Millora de l'enllaç a la C-17 (antiga N-152) amb la BP-1432, C-17 de Barcelona a Ripoll.
Español: Mejora del enlace en la C-17 (antigua N-152) con la BP-1432, C-17 de Barcelona a Ripoll.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2020, pel qual se citen a termini els interessats en el recurs ordinari 205/2020, interposat davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 55/2020, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania i es modifica el Decret 123/2007, de 29 de maig.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2020, por el que se emplaza a los interesados en el recurso ordinario 205/2020, interpuesto ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 55/2020, de 28 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía y se modifica el Decreto 123/2007, de 29 de mayo.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: A més, les previsions autonòmiques, per ser acceptades, no han de poder ser qualificades de no raonables i desproporcionades al fi perseguit per la norma autonòmica (STC 87/1985, FJ 8, i STC 136/1991, de 20 de juny, FJ 1).
Español: Además, las previsiones autonómicas, para ser aceptadas, no deben poder calificarse de no razonables y desproporcionadas al fin perseguido por la norma autonómica (STC 87/1985, FJ 8, y STC 136/1991, de 20 de junio, FJ 1).
Català: Coixí catapulta (codi 675): 150 euros.
Español: Cojín catapulta (código 675): 150 euros.
Català: Les entitats sol·licitants podran presentar projectes en concert amb altres universitats catalanes, espanyoles o estrangeres.
Español: Las entidades solicitantes podrán presentar proyectos en concierto con otras universidades catalanas, españolas o extranjeras.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicació en el DOGC.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 18, parcel·les 102, 103, 105 i 107 del terme municipal de Térmens, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 3.971 l'agost de 2013 inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en el polígono 18, parcelas 102, 103, 105 y 107 del término municipal de Térmens, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.971 en agosto de 2013 incluye:
Català: Control higiènic de superfícies, d'aire i de manipuladors d'aliments:
Español: Control higiénico de superficies, de aire y de manipuladores de alimentos:
Català: En el cas de projectes agrupats s'haurà de presentar un conveni regulador de l'acord entre les diferents parts on s'haurà de definir clarament quines són les entitats conveniades i les accions i costos que seran responsabilitat de cadascuna.
Español: En el caso de proyectos agrupados se tendrá que presentar un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes donde se deberá definir claramente cuales son las entidades conveniadas y las acciones y costes que serán responsabilidad de cada una.
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar els incompliments laborals en que incorrin els treballadors/es, amb millora a la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores/as, con arreglo a la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: n) Presentar al Patronat de la FUB la proposta de Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat de Vic i les seves modificacions.
Español: n) Presentar al Patronato de la FUB la propuesta de Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic y sus modificaciones.
Català: La Llei 23/2010, del 22 de juliol, de modificació de la Llei 1/1995 i de la Llei 23/1983 per fixar l'àmbit de planificació territorial del Penedès, en el seu article 1 estableix que l'àmbit funcional del Penedès el constitueixen les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia, excepte els municipis d'aquesta comarca que així ho manifestin d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament, els quals resten adscrits a l'àmbit de les Comarques Centrals.
Español: La Ley 23/2010, de 22 de julio, de modificación de la Ley 1/1995 y de la Ley 23/1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès, en su artículo 1 establece que el ámbito funcional de El Penedès lo constituyen las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y L'Anoia, excepto los municipios de esta comarca que así lo manifiesten de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento, los cuales quedan adscritos al ámbito de las Comarcas Centrales.
Català: Són col·legiats en exercici tots aquells que practiquin la medicina en qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcialment, per compte propi o aliena.
Español: Son colegiados en ejercicio todos aquellos que practiquen la medicina en cualquiera de sus diversas modalidades, totalmente o parcialmente, por cuenta propia o ajena.
Català: Anàlisi de matèries primeres, productes i processos de confecció.
Español: Análisis de materias primas, productos y procesos de confección.
Català: d) La persona titular de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic.
Español: d) La persona titular de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico.
Català: Aquesta assignació es farà, per garantir la millor atenció d'aquest alumnat, incrementant, sempre que sigui necessari, l'oferta de llocs escolars de cada un dels grups per atendre, en igualtat de condicions i al llarg del curs escolar, la totalitat de l'alumnat que s'incorpori en edat d'escolarització obligatòria.
Español: Esta asignación se hará, para garantizar la mejor atención de este alumnado, incrementando, siempre que sea necesario, la oferta de puestos escolares de cada uno de los grupos para atender, en igualdad de condiciones y a lo largo del curso escolar, la totalidad del alumnado que se incorpore en edad de escolarización obligatoria.
Català: Aquesta Comissió, d'acord amb el que estableix l'article 49.
Español: Esta Comisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.