BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d'aquest article, del 17 de novembre de 1992, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de dicho artículo, de 17 de noviembre de 1992, ha adoptado la siguiente
Català: El termini per desallotjar l'habitatge serà de 2 mesos, al cap dels quals, sigui quin sigui el servei al qual pertanyi l'agent, correspondrà a la prefectura d'obres disposar, si així aquell ho desitja, que siguin dipositats els seus mobles en un magatzem de FGC, o facilitar-li gratuïtament un altre magatzem particular on dipositar-los, fins a un termini de 3 mesos.
Español: El plazo para desalojar la vivienda será de 2 meses, al término de los cuales, sea cual sea el servicio al que pertenezca el agente, corresponderá a la jefatura de obras disponer, si así lo desea aquel, que sean depositados sus muebles en un almacén de FGC, o facilitarle gratuitamente otro almacén particular donde depositarlos, hasta un plazo de 3 meses.
Català: RESOLUCIÓ TES/2382/2020, de 4 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA170281 atorgada a l'empresa Merck, SLU, per a l'activitat de fabricació de preparació d'especialitats farmacèutiques situada al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS190479).
Español: RESOLUCIÓN TES/2382/2020, de 4 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA170281 otorgada a la empresa Merck, SLU, para la actividad de fabricación de preparación de especialidades farmacéuticas situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS190479).
Català: 5.1 Realització de mesures acústiques a l'espai d'actuació o representació dirigides a l'optimització acústica de l'espai.
Español: 5.1 Realización de medidas acústicas en el espacio de actuación o representación dirigidas a la optimización acústica del espacio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, al Prat del Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en El Prat del Llobregat.
Català: b) No ha de provocar la inutilització de l'equip de l'empresa per negligència manifesta de l'empleat/ada.
Español: b) No provoque la inutilización del equipo de la empresa, por negligencia manifiesta del empleado.
Català: 8.3 Els justificants de despesa s'han de mantenir sota la custòdia de la Secretaria de la Delegació durant un període mínim de cinc anys.
Español: 8.3 Los justificantes de gasto se deben mantener bajo la custodia de la Secretaría de la Delegación durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: El COPLEFC podrà promoure la seva fusió, absorció o segregació, d'acord amb el que preveu la Llei de col·legis professionals i aquests estatuts.
Español: El COPLEFC podrá promover su fusión, absorción o segregación, de acuerdo con lo que prevé la Ley de colegios profesionales y estos estatutos.
Català: 1.1 Denominació: pròtesis dentals
Español: 1.1 Denominación: prótesis dentales
Català: 4.11 El tribunal qualificador pot convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 4.11 El tribunal calificador puede convocar personalmente a las personas participantes con el fin de aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta norma, i degut al pendent del vial, existeixi més d'una planta que se situí dins els límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada tram de front de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta norma, y debido al pendiente del vial, existe más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada tramo de frente de parcela, la de posición inferior.
Català: Escalfament de l'oli a uns 60°C i injecció d'àcid fosfòric per precipitar gomes i altres impureses.
Español: Calentamiento del aceite a unos 60°C e inyección de ácido fosfórico para precipitar gomas y otras impurezas.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen en los lugares siguientes:
Català: (2) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: (2) En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules per a la gestió de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la gestión de la piscina municipal.
Català: Operacions de condicionament de primeres matèries.
Español: Operaciones de acondicionamiento de materias primas.
Català: c) L'execució de les operacions d'inventariat, assenyalament, lliurament, recompte, cubicació i reconeixement final, amb instrument de planificació forestal o sense, sigui quina sigui la titularitat o el règim jurídic dels terrenys, quan així correspongui a l'Administració forestal.
Español: c) La ejecución de las operaciones de inventariado, señalamiento, entrega, recuento, cubicación y reconocimiento final, con o sin instrumento de planificación forestal, sea cual sea la titularidad o el régimen jurídico de los terrenos, cuando así corresponda a la Administración forestal.
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental està classificat al grup 2.a) de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental está clasificado en el grupo 2.a) del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CAP Bufalà-Canyet, a Badalona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CAP Bufalà-Canyet, en Badalona.
Català: entre els representants del personal, conforme a l'escala establerta a
Español: entre los representantes del personal, conforme a la escala establecida en el
Català: d'activitats socioculturals, de forma responsable i participativa; afrontar les
Español: animación y de actividades socioculturales, de forma responsable y
Català: Es podrà modificar o alterar la jornada parcial diària i l'horari del treballador/a en una franja que no sobrepassi en dues hores abans i/o després de l'horari inicialment assignat.
Español: Se podrá modificar o alterar la jornada parcial diaria y el horario del trabajador/a en una franja que no sobrepase en dos horas antes y/o después del horario inicialmente asignado.
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Aquesta col·laboració es podrà formalitzar a través d'acords o convenis, els quals podran incloure accions recíproques de formació, adreçades tant al professorat del sistema educatiu català com al professorat de les mateixes entitats.
Español: Esta colaboración se podrá formalizar a través de acuerdos o convenios, los cuales podrán incluir acciones recíprocas de formación, dirigidas tanto al profesorado del sistema educativo catalán como al profesorado de las mismas entidades.
Català: L'exercici dels càrrecs del Consell serà gratuït, sens perjudici del dret de cobrament de les despeses que l'exercici d'aquest càrrec pugui comportar.
Español: El ejercicio de los cargos del Consejo será gratuito, sin perjuicio del derecho de cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda conllevar.
Català: 9.2 Correspon al director del CoNCA instruir el procediment
Español: 9.2 Corresponde al director del CoNCA instruir el procedimiento.
Català: Les empreses han de disposar de suficient plantilla per atendre el funcionament normal de les seves activitats i el trànsit dels seus vaixells, com també la seguretat dels vaixells i de les seves dotacions, i, en general, per assegurar en tot cas les condicions de treball d'aquestes.
Español: Las empresas dispondrán de la plantilla suficiente para atender la marcha normal de sus actividades, al tráfico de sus buques, así como a la seguridad de los mismos y sus dotaciones y, en general, para asegurar en todo caso las condiciones de trabajo de éstas.
Català: b) Energia solar fotovoltaica: per a enllumenat exterior (fanals fotovoltaics), sistemes de rec de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o altres aplicacions justificades.
Español: b) Energía solar fotovoltaica: para alumbrado exterior (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red o otras aplicaciones justificadas.
Català: - RESOLUCIÓ CLT/549/2020, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2020 (ref. BDNS 497808).
Español: - RESOLUCIÓ CLT/549/2020, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2020 (ref. BDNS 497808).
Català: Filtre de partícules d'assecadors
Español: Filtro de partículas de secadores
Català: S'estableix un premi o gratificació per fidelitat per a aquells treballadors amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral un cop complerts els 60 anys i abans de complir els 65, ja que es té en compte la major dificultat amb què aquest grup de treballadors pot accedir a un nou treball.
Español: Se establece un premio o gratificación por fidelidad para aquellos trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 60 años y antes de cumplir los 65, ya que se tiene en cuenta la mayor dificultad con que este grupo de trabajadores puede acceder a un nuevo trabajo.
Català: El Decret 102/2012, de 25 de setembre, crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció, extinció d'incendis i salvaments i se n'estableix el currículum (DOGC de 27.9.2012).
Español: El Decreto 102/2012, de 25 de septiembre, crea el título de la Generalitat de técnico o técnica en prevención, extinción de incendios y salvamentos y se establece el currículo (DOGC de 27.9.2012).
Català: Obtenció de llistes, etiquetes i documents.
Español: Obtención de listas, etiquetas y documentos.
Català: Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: Dirigir l'elaboració i l'aplicació de les estratègies, els programes i els plans en matèria de política forestal i de la prevenció d'incendis forestals, així com coordinar les diferents actuacions en el territori d'aquestes matèries.
Español: Dirigir la elaboración y la aplicación de las estrategias, los programas y los planes en materia de política forestal y de la prevención de incendios forestales, así como coordinar las diferentes actuaciones en el territorio en estas materias.
Català: i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: con el dictamen emitido de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: 19.5 El procediment de gestió i control d'ajuts s'ha de desenvolupar d'acord i de manera coordinada amb el Sistema integrat de gestió i control dels ajuts als productors agrícoles i ramaders ubicats al territori de Catalunya.
Español: 19.5 El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y de forma coordinada con el Sistema integrado de gestión y control de las ayudas a los productores agrícolas y ganaderos ubicados en el territorio de Cataluña.
Català: No s'admetrà l'ús d'indústria.
Español: No se admitirá el uso de industria.
Català: b.3) Material no inventariable: despeses derivades de l'adquisició de material fungible o no inventariable.
Español: b.3) Material no inventariable: gastos derivados de la adquisición de material fungible o no inventariable.
Català: subdirector/a general d'Atenció i Promoció de les Persones Grans
Español: Subdirector/a general de Atención y Promoción de las Personas
Català: e) Tots i cadascun dels conceptes pels quals i sobre els quals s'efectuï una retenció o deducció dels havers, del tant per cent i de la quantia.
Español: e) Todos y cada uno de los conceptos por los cuales y sobre los cuales se efectúe una retención o deducción de los haberes, del tanto por ciento y de la cuantía.
Català: - Els elements de propulsió que utilitzin energies renovables; per exemple, veles, cometes, aerogeneradors, turbines o panells solars.
Español: - Los elementos de propulsión que utilicen energías renovables; por ejemplo, velas, cometas, aerogeneradores, turbinas o paneles solares.
Català: El 2006 els països o territoris en conflicte o postconflicte prioritaris per a la cooperació catalana seran els quatre que estableix el Pla director revisat:
Español: En 2006 los países o territorios en conflicto o posconflicto prioritarios para la cooperación catalana serán los cuatro que el Plan director revisado establece:
Català: persona titular de la presidència del Consell.
Español: la persona titular de la presidencia del Consejo.
Català: 13.5 Les inspeccions sobre el terreny de les sol·licituds seleccionades es realitzaran sobre el total d'arnes per a les quals s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: 13.5 Las inspecciones sobre el terreno de las solicitudes seleccionadas se realizarán sobre el total de colmenas para las que se ha solicitado la ayuda.
Català: Identificar avaries reals o pròximes d'elements de les màquines de rotogravat i flexografia, a partir de l'observació i anàlisi dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control, de mètodes organolèptics i d'operacions de control i assaig previstos en els manuals de manteniment.
Español: Identificar averías reales o próximas de elementos de las máquinas de impresión en huecograbado y en flexografía a partir de la observación y análisis de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control, de métodos organolépticos y de operaciones de control y ensayo previstos en los manuales de mantenimiento.
Català: c) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: c) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: e) L'aprovació del Pla rector d'ús i gestió.
Español: e) La aprobación del Plan rector de uso y gestión.
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alió.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alió.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació de béns i drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de bienes y derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: d) Un cop establert l'import de la pèrdua de taquillatge teòric subvencionable, per determinar l'import de la subvenció, s'aplica el percentatge que correspon al dramaturg, segons les condicions per remunerar els drets d'autor que té pactades amb l'espai escènic.
Español: d) Una vez establecido el importe de la pérdida de taquillaje teórico subvencionable, para determinar el importe de la subvención, se aplica el porcentaje que corresponde al dramaturgo, según las condiciones para remunerar los derechos de autor que tiene pactadas con el espacio escénico.
Català: El punt b) d'aquest article remarca que s'evitarà la ubicació de depuradores dins zona inundable.
Español: El punto b) de este artículo remarca que se evitará la ubicación de depuradoras dentro de zona inundable.
Català: b) Haver realitzat 60 hores de formació corresponents als continguts del Nivell I del Programa de Formació en Comerç Internacional esmentat a la base 2.1 i tenir un any d'experiència professional en un lloc de treball relacionat amb el comerç internacional.
Español: b) Haber realizado 60 horas de formación correspondientes a los contenidos del Nivel I del Programa de Formación en Comercio Internacional citado en la base 2.1 y tener un año de experiencia profesional en un lugar de trabajo relacionado con el comercio internacional.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: En data 16 d'abril de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha 16 de abril de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el preceptivo informe justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre publicació d'acords de delegació de competències.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre publicación de acuerdos de delegación de competencias.
Català: 1.2 Identifica els dispositius i components que configuren els sistemes automàtics manipulats i/o robotitzats.
Español: 1.2 Identifica los dispositivos y componentes que configuran los sistemas automáticos manipulados y/o robotizados.
Català: Per la Resolució de 19 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3026, de 30.11.1999) es va convocar el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria 02/99);
Español: Por la Resolución de 19 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3026, de 30.11.1999) se convocó el proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar administrativa de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria 02/99).
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments compresos dins de l'àmbit territorial del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos comprendidos dentro del ámbito territorial del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat.
Català: e) Assaig, anàlisi i validació de tècniques o equips de pesca.
Español: e) Ensayo, análisis y validación de técnicas o equipos de pesca.
Català: Les activitats dels projectes hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de l'any corresponent d'acord amb els apartats 2a, 2b i 2c en el qual estigui inclòs el sol·licitant.
Español: Las actividades de los proyectos deberán terminar antes del 31 de diciembre del correspondiente año de acuerdo con los apartados 2a, 2b y 2c en el que esté incluido el solicitante.
Català: Per això, la comprensió, el reconeixement, l'aplicació i l'anàlisi implícita (i explícita en casos determinats) han de ser els passos previs per fer una traducció i un comentari.
Español: Por esta razón, la comprensión, el reconocimiento, la aplicación y el análisis implícito (y explícito en casos determinados) han de ser los pasos previos a la traducción y al comentario.
Català: f) Que els productes resultants.aplicacions informàtiques, reculls terminològics, etc..
Español: f) Que los productos resultantes.aplicaciones informáticas, recopilaciones terminológicas, etc..
Català: No es poden invocar les causes d'acomiadament objectiu per ineptitud sobrevinguda o no-adaptació en els casos de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Ubicació, nombre, dimensions, disseny i informació continguda.
Español: Ubicación, número, dimensiones, diseño e información contenida.
Català: Recopila i introdueix les dades sobre l'activitat del/de la conseller/a i del Departament en els sistemes d'informació propis del/de la conseller/a.
Español: Recopila e introduce los datos sobre la actividad del/de la consejero/a y del Departamento en los sistemas de información propios del/de la consejero/a.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Palma de Mallorca, sobre procediment de diligències indeterminades (exp. 24/00).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Palma de Mallorca, sobre procedimiento de diligencias indeterminadas (exp. 24/00).
Català: —1 Rebre informació suficient sobre tots els assumptes que puguin afectar el personal i sobre la política que es segueix al respecte.
Español: —1 Recibir información suficiente sobre todos los asuntos que puedan afectar al personal y sobre la política que se sigue en este sentido.
Català: —3 Sol·licituds i declaració de mèrits
Español: —3 Solicitudes y declaración de méritos
Català: Recull les sol·licituds de mobiliari de la Direcció General del Patrimoni; realitza comandes al Departament i en controla la recepció.
Español: Recoge las solicitudes de mobiliario de la Dirección General del Patrimonio; realiza pedidos al Departamento y controla la recepción.
Català: Per a tot allò no previst en el present Conveni, cal atenir-se al que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo que
Català: Ningú no pot ser obligat a treballar més tard de les 19.00 hores llevat que sigui per voluntat pròpia per l'organització personal del seu temps de treball.
Español: Nadie podrá ser obligado a trabajar más tarde de las 19.00 horas a no ser que sea por voluntad propia por la organización personal de su tiempo de trabajo.