BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 9165/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manipulados Maj, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 9165/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manipulados Maj, SL.
Català: b) L'adquisició de béns immobles afectats al servei públic penitenciari, i també llur desafectació.
Español: b) La adquisición de bienes inmuebles afectados al servicio público penitenciario, así como su desafectación.
Català: …Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell,....
Español: …Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Vendrell,....
Català: Si passats 6 mesos d'haver complert l'edat fixada per a la jubilació el treballador no l'ha sol·licitada, perdrà automàticament el dret a les mensualitats que li corresponguin.
Español: Si pasados 6 meses de haber cumplido la edad fijada para la jubilación, el trabajador no la ha solicitado, perderá automáticamente el derecho a las mensualidades que le correspondan.
Català: a) El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar al metge familiars de primer grau, fills menors d'edat o pares incapacitats que estiguin a càrrec del treballador.
Español: a) El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar al médico a familiares de primer grado, hijos menores de edad o padres incapacitados que estén a cargo del trabajador.
Català: En un supòsit pràctic d'anàlisi d'acceptació de productes o de facturació del servei de càtering:
Español: En un supuesto práctico de análisis de aceptación de productos o de facturación del servicio de catering:
Català: b) Elaborar els plecs de clàusules administratives, així com els informes en matèria de contractació administrativa que se'n puguin derivar.
Español: b) Elaborar los pliegos de cláusulas administrativas, así como los informes en materia de contratación administrativa que se puedan derivar.
Català: - S'expressa l'existència de la finca El Riquer en l'àmbit del Projecte dins la qual hi ha un refugi de fauna salvatge.
Español: - Se expresa la existencia de la finca El Riquer en el ámbito del Proyecto dentro de la cual hay un refugio de fauna salvaje.
Català: El personal que porti menys d'un any dins l'empresa tindrà dret a la part proporcional que li correspongui.
Español: El personal que lleve menos de un año en la empresa tendrá derecho a la parte proporcional que le corresponda.
Català: Els participants en aquest concurs de mèrits hauran de sol·licitar els EAP i/o CREDA, per ordre de preferència, fent constar el codi corresponent, que haurà de coincidir amb els detallats a l'apartat II.c).
Español: Los participantes en este concurso de méritos deberán solicitar los EAP y/o CREDA, por orden de preferencia, haciendo constar el código correspondiente, que deberán coincidir con los detallados en el apartado II.c).
Català: del Comitè d'Empresa, i en aquestes reunions ha de tractar les peticions
Español: el pleno del Comité de Empresa, y en estas reuniones se tratará
Català: 3.3 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.3 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Felús islàmic dels primers temps de la invasió de la península ibèrica.
Español: Felús islámico de los primeros tiempos de la invasión de la península ibérica.
Català: B) Mestres i professors que imparteixen o hagin d'impartir matèries no lingüístiques en llengua estrangera o en programes d'immersió lingüística que compleixin les següents condicions:
Español: B) Maestros y profesores que imparten o vayan a impartir materias no lingüísticas en lengua extranjera o en programas de inmersión lingüística que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Certament, la normativa actual ja preveu una flexibilitat que permetria una preponderant presència d'independents en els òrgans de govern, però es fa necessària amb urgència reflectir aquesta circumstància amb caràcter obligatori i no merament potencial com fins ara.
Español: Ciertamente, en el ámbito de la gobernanza la regulación actual ya prevé una flexibilidad que permitiría una preponderante presencia de independientes en los órganos de gobierno, pero se hace necesaria con urgencia reflejar esta circunstancia con carácter obligatorio y no meramente potencial como hasta ahora.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Womex 2000 de Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Womex 2000 de Berlín (Alemania).
Català: L'Associació Casal dels Països Catalans a Califòrnia (San Diego) ha presentat la corresponent sol·licitud, juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana.
Español: La Asociación Casal dels Països Catalans a Califòrnia (San Diego) ha presentado la correspondiente solicitud, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana.
Català: - Fer-se càrrec del grup assignat.
Español: - Hacerse cargo del grupo asignado.
Català: k) Emet els programes del conseller primer al gabinet del conseller primer per a una bona coordinació i funcionament.
Español: k) Emite los programas del consejero primero al gabinete del consejero primero para una buena coordinación y funcionamiento.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011 per a la realització de projectes de col·laboració en les campanyes agràries de temporada.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la realización de proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada.
Català: Les obres de fàbrica de la instal·lació consisteixen en la fonamentació de l'estructura metàl·lica de les torres i de les estacions i d'una rasa per instal·lar-hi cable de seguretat de la instal·lació.
Español: Las obras de fábrica de la instalación consisten en la cimentación de la estructura metálica de las torres y de las estaciones y de una zanja para instalar cable de seguridad de la instalación.
Català: Especialista de segona, peó especialista
Español: Especialista de segunda, peón ordinario.
Català: La subhasta es realitzarà al millor postor i el tipus està fixat en la suma d'un milió d'euros (1.000.000 euros), sent l'alineació de les esmentades participacions en conjunt.
Español: La subasta se realizará al mejor postor y el tipo está fijado en la suma de un millón de euros (1.000.000 euros), siendo la enajenación de las mencionadas participaciones en conjunto.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre facilitarà els mitjans següents:
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre facilitará los medios siguientes:
Català: Caps, tècnics titulats i agents de vendes: 6 mesos.
Español: Jefes, técnicos titulados y agentes de ventas 6 meses
Català: —2 Àmbit territorial, personal i temporal
Español: —2 Ámbito territorial, personal y temporal
Català: Una beca per col·laborar en els diversos processos del circuit de publicacions del Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en los diversos procesos del circuito de publicaciones del Departamento de Cultura.
Català: Tècnica en Promoció de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Técnica en Promoción de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 5.10.4 Estructura i continguts de les memòries i informes.
Español: 5.10.4 Estructura y contenidos de memorias e informes.
Català: Operacions, mètodes i procediments.
Español: Operaciones, métodos y procedimientos.
Català: Els continguts podran estar relacionats amb els continguts següents:
Español: Los contenidos podrán estar relacionados con los contenidos siguientes:
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 4.2 b), c), e), f) i g) a càrrec del fons del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril, que passa a ser el següent:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 4.2 b), c), e), f) y g) a cargo del fondo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril, que pasa a ser el siguiente:
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. de la Sèquia, 11, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, c. La Sèquia, 11, 17001 Girona.
Català: Finalitat: celebració dels 15 anys del Teatre Tantarantana.
Español: Finalidad: celebración de los 15 años del Teatre Tantarantana.
Català: Es podrà finançar la part proporcional dels costos salarials i de Seguretat Social del personal propi dedicat a la coordinació, seguiment, suport a la gestió i suport administratiu de les accions que conformen el pla d'execució anual.
Español: Se podrá financiar la parte proporcional de los costes salariales y de Seguridad Social del personal propio dedicado a la coordinación, seguimiento, soporte a la gestión y soporte administrativo de las acciones que conforman el plan de ejecución anual.
Català: d) L'adaptació del procés general d'organització de les proves de certificació a la singularitat del pla i a l'alumnat al qual s'adreça.
Español: d) La adaptación del proceso general de organización de las pruebas de certificación a la singularidad del plan y al alumnado al cual se dirige.
Català: Cada plaça tindrà forma rectangular amb dimensions mínimes de 2,20 m per 4,50 m.
Español: Cada plaza tendrá forma rectangular con dimensiones mínimas de 2,20 m por 4,50 m.
Català: C) Altres ajuts i tràmits no presentats mitjançant DUN però vinculats a la DUN
Español: C) Otras ayudas y trámites no presentados por DUN pero vinculados a la DUN
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 9,2 m, que en funció de les necessitats raonadament justificades es podrà superar.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 9,2 m, que en función de las necesidades razonadamente justificadas podrá superarse.
Català: f) Determinar l'estructura i organització de l'empresa pública.
Español: f) Determinar la estructura y organización de la empresa pública.
Català: Fins a un màxim de 3 punts si l'empresa productora sol·licitant ha participat o ha obtingut algun premi per la producció de llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèrie audiovisuals de ficció, als festivals relacionats a l'annex 2 (puntuació acumulable).
Español: Hasta un máximo de 3 puntos si la empresa productora solicitante ha participado o ha obtenido algún premio para la producción de largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción, en los festivales relacionados en el anexo 2 (puntuación acumulable).
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat FSIE (registre d'entrada d'11 d'octubre de 2013 a la Direcció General d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguritat Social), prevista per al dia 24 d'octubre de 2013, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores docents de tots els nivells educatius i no docents de les empreses del sector de l'ensenyament privat sostingut totalment o parcialment amb fons públics i empreses que atenen a persones amb discapacitat que tinguin subscrit concert educatiu amb les administracions de tot el territori de l'Estat espanyol.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato FSIE (registro de entrada de 11 de octubre de 2013 en la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social), prevista para el día 24 de octubre de 2013, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras docentes de todos los niveles educativos y no docentes de las empresas del sector de la enseñanza privada sostenida total o parcialmente con fondos públicos y empresas que atienden a personas con discapacidad que tengan suscrito concierto educativo con las administraciones de todo el territorio del Estado español.
Català: No es requereix, d'acord amb l'article 103 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP).
Español: No se requiere, de acuerdo con el artículo 103 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP).
Català: Variables principals a investigar: població estrangera per edat, sexe i nacionalitat
Español: Variables principales a investigar: población extranjera por edad, sexo y nacionalidad
Català: No tenen suport pedagògic i docent ni multidisciplinar
Español: No tienen apoyo pedagógico y docente ni multidisciplinar
Català: Adquireix la condició de personal fix, independentment de quina hagi estat la modalitat de la seva contractació, el personal que no hagi estat donat d'alta a la Seguretat Social, una vegada hagi transcorregut un termini igual al que s'estableix legalment per al termini de prova, així com el personal amb un contracte temporal celebrat en frau de llei.
Español: Adquirirá la condición de personal fijo cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación, el personal que no hubiera sido dado de alta en la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente establecido para el período de prueba, así como al personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la ministra d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la reunió de 21 de setembre de 2007,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 21 de septiembre de 2007,
Català: Les que excedeixin aquest nombre quedaran anul·lades als efectes d'adjudicació.
Español: Las que excedan este número quedarán anuladas a los efectos de adjudicación.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos u obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: f) Fer la planificació de rutes de llarga distància i la confecció de rutes de repartiment seleccionant la millor combinació possible de mitjans de transport, subcontractant el servei si fos necessari, minimitzant temps i recorreguts i fent el seguiment de flotes de vehicles i mercaderies de forma que es garanteixi el trànsit per diferents països i la integritat de les mercaderies i viatgers, per assegurar el nivell de satisfacció i la qualitat del servei prestat al client.
Español: f) Realizar la planificación de rutas de larga distancia y la confección de rutas de reparto seleccionando la mejor combinación posible de medios de transporte, subcontratando el servicio si fuera necesario, minimizando tiempo y recorridos y realizando el seguimiento de flotas de vehículos y mercancías de forma que se garantice el tráfico por diferentes países y la integridad de las mercancías y viajeros, para asegurar el nivel de satisfacción y la calidad del servicio prestado al cliente.
Català: No hi podran participar associacions, entitats, organismes, grups o comptes col·lectius.
Español: No podrán participar asociaciones, entidades, organismos, grupos o cuentas colectivos.
Català: Audiència Provincial de Barcelona, ps.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona, ps.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2764/2006, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL (codi de conveni núm. 0812492).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2764/2006, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL (código de convenio núm. 0812492).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 de desembre de 2003 a les 12.30 hores a la seu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 9 de diciembre de 2003 a las 12.30 horas en la sede del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques de l'esportista Joel G.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas del deportista Joel G.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc al qual s'opta d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Para acreditar este mérito, las personas candidatas deben elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto al que se opta de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: altra carta amb les dades correctes, seguint el mateix procediment que
Español: otra carta con los datos correctos, siguiendo el mismo procedimiento que se
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, (av. del Segre, 7, Lleida), i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico anteriormente referenciado en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, (Av. del Segre, 7, Lleida), y formular las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Circuït i fases del procés selecció: trucades telefòniques, enviament de currículum i la seva exposició, entrevista i altres elements de selecció, seguiment de l'oferta, etc.
Español: Circuito y fases del proceso selección: llamadas telefónicas, envío de currículum y su exposición, entrevista y otros elementos de selección, seguimiento de la oferta, etc.
Català: Coneixement i control del propi estil d'aprenentatge.
Español: Conocimiento y control del propio estilo de aprendizaje.
Català: —2 El vot podrà ser emès personalment o per correu.
Español: —2 El voto podrá ser emitido personalmente o por correo.
Català: a) Qualitat tècnica del projecte d'intercooperació a desenvolupar, fins a 20 punts.
Español: a) Calidad técnica del proyecto de intercooperación a desarrollar, hasta 20 puntos.
Català: 1.-Els centres inscrits tenen la obligació de comunicar a ACC1Ó la variació de les dades que han comunicat per al seu reconeixement com a agents TECNIO.
Español: 1.- Los centros inscritos tienen la obligación de comunicar a ACC1Ó la variación de los datos que han comunicado para su reconocimiento en tanto que agentes TECNIO.
Català: Els centres educatius interessats poden presentar la sol·licitud de participació en el programa i l'acció que correspongui en els llocs i terminis indicats a la Convocatòria de propostes 2019 de la Comissió Europea del programa Erasmus+ i a la Guia del programa Erasmus+.
Español: Los centros educativos interesados pueden presentar la solicitud de participación en el programa y la acción que corresponda en los lugares y plazos indicados en la Convocatoria de propuestas 2019 de la Comisión Europea del programa Erasmus+ y en la Guía del programa Erasmus+.
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar la prova.
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida antes de empezar la prueba.
Català: El document que es tramiti com a tal projecte s'ajustarà al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El documento que se tramite como tal proyecto se ajustará a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament els equips relacionats amb la seva activitat, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Vigilar la seguridad y salud en su lugar de trabajo, utilizando adecuadamente los equipos relacionados con su actividad, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: L'esmentat consorci d'entitats, però, només podrà presentar un projecte per línia independentment de l'entitat que el presenti.
Español: El mencionado consorcio de entidades, sin embargo, solo podrá presentar un proyecto por línea independientemente de la entidad que lo presente.
Català: Treballador o treballadora per compte aliè: drets i obligacions.
Español: Trabajador o trabajadora por cuenta ajena: derechos y obligaciones.
Català: e) Per complir missions de rescat i/o emergència en organismes públics nacionals o internacionals, el temps indispensable.
Español: e) Para cumplir misiones de rescate y/o emergencia en organismos públicos nacionales o internacionales dispondrá del tiempo indispensable.
Català: a) Reducció de 1/3 jornada amb la totalitat de la retribució, amb una durada màxima d'un any a partir del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o acolliment.
Español: a) Reducción de 1/3 jornada con la totalidad de la retribución, con una duración máxima de un año a partir del permiso de maternidad o de la semana dieciséis posterior al parto adopción o acogida.
Català: j) Organitzar la distribució i l'expedició de tota classe d'impresos i documents que li siguin legalment autoritzats.
Español: j) Organizar la distribución y la expedición de toda clase de impresos y documentos que le sean legalmente autorizados.
Català: Per aconseguir l'atorgament d'aquest punts, la fusta certificada s'ha d'utilitzar en un mínim del 20% dels elements de mobiliari.
Español: Para conseguir la obtención de estos puntos, la madera certificada debe estar presente en un 20% de los elementos de mobiliario.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrània referida a la parcel·la la que tingui el sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Tendrá la consideración de planta subterránea referida a la parcela la que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.