BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/572/2002, de 5 de març, per la qual es nomena el senyor David Guerra Rey secretari del Gabinet de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 043/2001).
Español: RESOLUCIÓN PRE/572/2002, de 5 de marzo, por la que se nombra al señor David Guerra Rey secretario del Gabinete de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 043/2001).
Català: L'execució de tots els talussos, tant de desmunt com de terraplè, amb pendent 3H:2V, a fi de permetre una correcta integració paisatgística mitjançant l'estesa de la terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: La ejecución de todos los taludes, tanto de desmonte como de terraplén, con pendiente 3H:2V, para permitir una correcta integración paisajística mediante el esparcido de la tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones.
Català: Disseny i avaluació de la part corresponent a l'àrea de llengua dels projectes que s'apliquen a l'aula amb els alumnes de necessitats educatives especials.
Español: Diseño y evaluación de la parte correspondiente al área de lengua de los proyectos que se aplican en el aula con alumnos de necesidades educativas especiales.
Català: El director o la directora general de l'Institut té les funcions següents:
Español: El director o directora general del Instituto tiene las siguientes funciones:
Català: e. Identifica les contraindicacions (patològiques) generals més importants pròpies de l'entrenament en els llançaments i les proves combinades, durant l'etapa d'iniciació i tecnificació.
Español: e. Identifica las contraindicaciones (patológicas) generales más importantes propias del entrenamiento en los lanzamientos y las pruebas combinadas, durante la etapa de iniciación y tecnificación.
Català: Construcció d'una indústria de deshidratat i premsat de farratges, al terme municipal de Serra de Daró, promoguda per Farratges Baix Ter, SL.
Español: Construcción de una industria de deshidratado y prensado de forrajes, en el término municipal de Serra de Daró, promovida por Farratges Baix Ter, SL.
Català: g) Tallers de reparació de vehicles de superfície superior a 120 m2.
Español: g) Talleres de reparación de vehículos de superficie superior a 120 m2.
Català: Coneixements i experiència propis de l'activitat inspectora.
Español: Conocimientos y experiencia propios de la actividad inspectora.
Català: El pagament del 20% restant es farà quan es justifiqui la despesa realitzada d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se hará cuando se justifique el gasto realizado conforme a lo previsto en la base 17 de esta convocatoria.
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment en què la persona participant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registra el temps emprat en segons.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento en que la persona participante traspase con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registra el tiempo utilizado en segundos.
Català: El personal docent que imparteixi l'ensenyament del batxillerat percebrà com a complement de lloc de treball i, en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa, el fixat a aquest efecte en les taules salarials.
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del bachillerato percibirá como complemento de puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa, el fijado al efecto en las tablas salariales.
Català: declarar deserts aquells premis en els àmbits dels quals es consideri
Español: declarar desiertos aquellos premios en cuyos ámbitos se considere que no
Català: La insuficiència greu de recursos econòmics s'acreditarà mitjançant un informe motivat i documentat dels serveis socials del barri de residència del sol·licitant.
Español: La insuficiencia grave de recursos económicos será acreditada mediante un informe motivado y documentado de los servicios sociales del barrio de residencia del solicitante.
Català: Qüestionari de perfil d'actituds i entrevista personal per comentar el currículum acadèmic i professional.
Español: Cuestionario de perfil de actitudes y entrevista personal para comentar el currículum académico y profesional.
Català: Realització de la gestió administrativa i comercial.
Español: Realización de la gestión administrativa y comercial.
Català: Com a excepció al disposat al número anterior, fixem específicament, per a aquest sistema d'ordenació, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como excepción a lo dispuesto en el número anterior, fijamos específicamente, para este sistema de ordenación, el parámetro de porcentaje máximo de ocupación en planta baja.
Català: Conservació de la urbanització i criteris de sostenibilitat medi ambiental a l'edificació i la urbanització
Español: Conservación de la urbanización y criterios de sostenibilidad medio ambiental en la edificación y la urbanización
Català: Utilització dels lixiviats directament en la planta ensacadora.
Español: Utilización de los lixiviados directamente en la planta ensacadora.
Català: En aquests sectors, el ritme de creixement de la demanda dels seus productes és més elevat i les principals fonts d'avantatges competitius són el desenvolupament tecnològic i la innovació, més que els preus o els costos.
Español: En estos sectores, el ritmo de crecimiento de la demanda de sus productos es más elevado y las principales fuentes de ventajas competitivas son el desarrollo tecnológico y la innovación, más que los precios o los costes.
Català: Fer activitats relacionades amb l'especialització i tecnificació esportiva d'atletisme, per exemple, l'elaboració de programes, col·laboració en l'organització d'activitats i competicions de tecnificació, etc.
Español: Realizar actividades relacionadas con la especialización y tecnificación deportiva en atletismo, como la elaboración de programas, colaboración en la organización de actividades y competiciones de tecnificación, etc.
Català: 2.2 No obstant això, els productors que durant la campanya anterior hagin estat sotmesos a les obligacions que estableixen els articles 35, 36 i 39 del Reglament (CEE) 822/87, només podran beneficiar-se de l'ajut si presenten la prova que han complert les seves obligacions de lliurament o de retirada sota control dels seus productes de la vinificació i de vi de taula.
Español: 2.2 No obstante, los productores que durante la campaña anterior hayan sido sometidos a las obligaciones que establecen los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) 822/87, solo podrán beneficiarse de la ayuda si presentan la prueba que han cumplido sus obligaciones de entrega o de retirada bajo control de sus productos de la vinificación y de vino de mesa.
Català: 2: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a la seva costa, de la present decisió en el DOGC, en un termini màxim de deu dies a comptar des de la seva fermesa.
Español: 2: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicación, a su costa, del presente fallo en el DOGC, en un plazo máximo de diez días a contar desde su firmeza.
Català: seva oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: oferta (concurso): tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: S'ha d'establir un concurs de mèrits amb caràcter intern, en què s'ha de garantir els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Se establecerá un concurso de méritos con carácter interno en el que se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li sigui encomanada.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació dels lots pels quals es licita.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación de los lotes por los cuales se licita.
Català: 3.5 Ergonomia aplicada a la pràctica del procés de manicura.
Español: 3.5 Ergonomía aplicada a la práctica del proceso de manicura.
Català: Tramita tots els documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris de despeses del Departament.
Español: Tramita todos los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios de gastos del Departamento.
Català: Determina els materials necessaris per a la fabricació i muntatge de productes de construccions metàl·liques relacionant les característiques amb les especificacions del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Determina los materiales necesarios para la fabricación y montaje de productos de construcciones metálicas relacionando las características con las especificaciones del producto a obtener.
Català: Un representant del/s servei/s o unitat/s afectat/s pels expedients o contractes de subministraments.
Español: Un representante del servicio/de los servicios o unidad afectada/unidades afectadas por los expedientes o contratos de suministros.
Català: Els empleats afectats per aquest conveni seran classificats en:
Español: Los empleados afectados por este convenio estarán clasificados en:
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància natural de la treballadora, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelan un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia natural de la trabajadora, la empresa debe adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de este riesgo mediante la adopción de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: En aquest cas, si vol tornar a ingressar en la borsa de treball docent, ho podrà fer el curs escolar següent, mitjançant la seva participació en una nova convocatòria per formar part de la borsa de treball.
Español: En este caso, si quiere volver a ingresar en la bolsa de trabajo docente, podrá hacerlo en el siguiente curso escolar, mediante su participación en una nueva convocatoria para formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola i forestal durant els treballs de decapatge i l'oclusió dels estomes per emetre partícules sedimentables, que es generen en els treballs per extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal agrícola y forestal durante los trabajos de decapado y la oclusión de las estomas por emitir partículas sedimentables, que se generan en los trabajos para extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana, de la Secretaria d'Habitatge, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana, de la Secretaría de Vivienda c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Dóna curs a la documentació que genera el president i la
Español: a) Da curso a la documentación que genera el presidente y la directora del Gabinete.
Català: D'acord amb l'article 18.3 de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les concessions de les subvencions es publicaran al DOGC, quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia superior als 3.000 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las concesiones de las subvenciones se publicarán en el DOGC, cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía superior a los 3.000 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques el titular de la qual és DMS Resins España, SA, emplaçada al carrer València, 1 (polígon industrial Can Casa Nova), del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de materias primas plásticas cuyo titular es DMS Resins España, SA, emplazada en la calle València, 1 (polígono industrial Can Casa Nova), del término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dissetena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula decimoséptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Per tot això, us requereixo per tal que en un termini màxim de tres mesos executeu la totalitat de les tasques de restauració aprovades i ho comuniqueu davant d'aquesta OGAU.
Español: Por todo ello, os requiero para que en un plazo máximo de tres meses ejecutéis la totalidad de las tareas de restauración aprobadas y lo comuniquéis ante esta OGAU.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Activitat Comercial de Calella.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Activitat Comercial de Calella.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el finançament de la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipals, plans parcials urbanístics i plans de millora urbana, així com l'establiment de les condicions per a l'atorgament de les subvencions.
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipales, planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana, así como el establecimiento de las condiciones para el otorgamiento de las subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de telecontrol i sectorització de la xarxa municipal d'abastament d'aigua de Cornudella de Montsant (exp. 277/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de telecontrol y sectorización de la red municipal de abastecimiento de agua de Cornudella de Montsant (exp. 277/2020).
Català: El sobrant horari que configura aquests dies de lliurança anual no podrà ser objecte de compensació en metàl·lic, i s'haurà de gaudir necessàriament en descansos com els referits en els dos paràgrafs anteriors.
Español: El sobrante horario que configura estos días de libranza anual no podrá ser objeto de compensación a metálico, debiendo disfrutarse necesariamente en descansos como los referidos en los dos párrafos anteriores.
Català: La subvenció s'ha d'atorgar sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se ha de conceder sobre el presupuesto aceptado y la justificación se debe realizar respecto a este presupuesto.
Català: Sobre el subjecte a qui afecten les restriccions imposades a les seves facultats dispositives com a conseqüència dels drets d'adquisició preferent que la llei estableix a favor de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Sobre el sujeto a quien afectan las restricciones impuestas a sus facultades dispositivas como consecuencia de los derechos de adquisición preferente que la ley establece a favor de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: g) Per visita mèdica pròpia o d'un o una familiar de primer grau: el temps necessari.
Español: g) Por visita médica propia o de un o una familiar de primer grado: el tiempo necesario.
Català: l) Discriminació indirecta: la situació discriminatòria creada per una disposició, un criteri, una interpretació o una pràctica pretesament neutres que poden causar un perjudici més gran a les persones d'un dels sexes, excepte si resulten adequats i necessaris i es poden justificar amb criteris objectius que no tinguin cap relació amb qüestions de gènere.
Español: l) Discriminación indirecta: la situación discriminatoria creada por una disposición, criterio, interpretación o práctica supuestamente neutros que pueden causar un perjuicio mayor a las personas de uno de los sexos, salvo si resultan adecuados y necesarios y pueden justificarse con criterios objetivos sin relación alguna con cuestiones de género.
Català: 2.6 Conservació de les plantes forestals en forest.
Español: 2.6 Conservación de las plantas forestales en monte.
Català: S'utilitzaran els mètodes de mostreig i anàlisi que s'indiquen a continuació:
Español: Se utilizarán los métodos de muestreo y análisis que se indican a continuación:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. Jaume Bertran, 9 (el Masnou).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. Jaume Bertran, 9 (El Masnou).
Català: Treballs de sanejament manual (perforació tacs de sanejament, barra, etc).
Español: Trabajos de saneo manual (perforación tacos de saneo, varilla, etc.).
Català: Dirigeix i acompanya esportistes en competicions de nivell d'iniciació i tecnificació esportiva analitzant les característiques d'organització de les competicions.
Español: Dirige y acompaña a deportistas en competiciones de nivel de iniciación y tecnificación deportiva analizando las características de organización de las competiciones.
Català: L'avaluació de l'activitat docent del professorat la duu a terme AQU Catalunya d'acord amb un sistema que consta de tres etapes.
Español: La evaluación de la actividad docente del profesorado la lleva a cabo AQU Catalunya de acuerdo con un sistema que consta de tres etapas.
Català: 13.6 No obstant l'anterior, en l'execució i desenvolupament de cadascun dels sectors que componen l'àmbit territorial d'actuació del Consorci, el nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl mantindrà el valor del 51 % dels vots totals computables, mentre que el restant 49 % es distribuirà entre els ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat de manera proporcional a la superfície de cada municipi en cadascun dels sectors.
Español: 13.6 No obstante lo anterior, en la ejecución y desarrollo de cada uno de los sectores que componen el ámbito territorial de actuación del Consorcio, el número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo mantendrá el valor del 51 % de los votos totales computables, mientras que el restante 49 % se distribuirá entre los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat de manera proporcional a la superficie de cada municipio en cada uno de los sectores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1965/2007, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1965/2007, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: Pendent: és la inclinació mitjana del terreny calculada en un recinte SIGPAC a partir d'un model digital d'elevacions, format per una malla de punts amb una equidistància entre si d'un màxim de 20 metres i una precisió similar a la de la cartografia 1:10.000.
Español: Pendiente: es la inclinación media del terreno calculada en un recinto SIGPAC a partir de un modelo digital de elevaciones, formado por una malla de puntos con una equidistancia entre ellos de un máximo de 20 metros y una precisión similar a la de la cartografía 1:10.000.
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l'article 1.4, en les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori en el moment d'elaboració del Pla, en especial, pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes.
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados al artículo 1.4, en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio en el momento de elaboración del Plan, en especial, en cuanto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas.
Català: La nova adscripció suposarà que el mestre decau en el dret a una ulterior adscripció en el centre.
Español: La nueva adscripción supondrá que el maestro decae en el derecho a una ulterior adscripción en el centro.
Català: Un cop inscrita en el Registre esmentat, es remetrà a la Direcció General d'Assegurances justificació de la seva inscripció en el termini d'un mes des de què aquesta s'hagués produït.
Español: Una vez inscrita en el Registro mencionado, se remitirá a la Dirección General de Seguros la justificación de su inscripción en el plazo de un mes desde que ésta se hubiera producido.
Català: 8.2 Adjudicació de destinacions als funcionaris del cos de la guàrdia civil.
Español: 8.2 Adjudicación de destinos a los funcionarios del cuerpo de la guardia civil.
Català: L'obligació de tractar convenientment les mitgeres que quedin a la vista recaurà en aquell que edifiqui en darrer lloc.
Español: La obligación de tratar convenientemente las medianeras que queden recaerá a la vista en aquél que edifique en último lugar.
Català: El seu inici i finalització ha d'ésser dintre de l'any natural, llevat dels afectats per ILT abans de l'inici del seu gaudi, als qui es permet gaudir-les en el primer trimestre de l'any següent per la part proporcional al temps treballat.
Español: El comienzo y terminación de las mismas será dentro del año natural, excepto los afectados por I. L.T. antes del disfrute de las mismas, a los que se les permite tomarlas en el primer trimestre del año siguiente por la parte proporcional al tiempo trabajado.