BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La coincidència entre les declaracions formals i la realitat dels operadors del sector, d'acord amb el que estableixi aquest Reglament i la Comissió Rectora.
Español: f) La coincidencia entre las declaraciones formales y la realidad de los operadores del sector, de acuerdo con lo que establezca este Reglamento y la Comisión Rectora.
Català: Aquest període s'ampliarà en un any més per cadascuna de les baixes per maternitat justificables i per cadascuna de les baixes per incapacitat temporal justificades, de durada igual o superior a 6 mesos, gaudides durant els darrers 12 anys.”
Español: Este periodo se ampliará en un año más por cada una de las bajas por maternidad justificables y por cada una de las bajas por incapacidad temporal justificadas, de duración igual o superior a 6 meses, disfrutadas durante los últimos 12 años.”
Català: (variables i atributs) que cal controlar.
Español: (variables y atributos) a controlar.
Català: Pel que fa al bloc b) de peticions, i dins d'un determinat centre, tindrà preferència en l'adjudicació d'una vacant el professorat amb la pèrdua de la destinació definitiva del centre mateix per davant dels professors amb la pèrdua de la destinació definitiva d'altres centres que durant el curs 2003-2004 hi estiguin adscrits provisionalment.
Español: Respecto al bloque b) de peticiones, y en un determinado centro, tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado con la pérdida definitiva del destino del propio centro por delante de los profesores con pérdida del destino definitivo de otros centros que durante el curso 2003-2004 estén adscritos provisionalmente.
Català: Aquest tractament té per finalitat tramitar i resoldre els processos per tal de proveir llocs de comandament i llocs singulars de l'estructura del Departament d'Educació.
Español: Este tratamiento tiene por finalidad tramitar y resolver los procesos para proveer lugares de mando y lugares singulares de la estructura del Departamento de Educación.
Català: i disposats a operar com cal.
Español: y dispuestos a operar tal y como es debido.
Català: 2.1 Convocar les mesures destinades a pal·liar els danys provocats per les tempestes de l'estiu de 2009, d'acord amb els annexos aprovats a l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las medidas destinadas a paliar los daños provocados por las tormentas del verano de 2009, de acuerdo con los anexos aprobados en el artículo anterior.
Català: Dejeccions (purins)Gestionats fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones (purines)Gestionados fuera del marco de la explotación ganadera
Català: farà així sempre que ho cregui convenient la majoria dels
Español: hará así siempre que lo crea conveniente la mayoría de los
Català: Industrial, categoria màxima 3a.
Español: Industrial, categoría máxima 3ª.
Català: La Taula negociadora del Conveni col·lectiu es reunirà a la segona quinzena del mes de gener de 2018 a l'efecte de valorar la situació econòmica i la seva possible repercussió, si escau, en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La Mesa negociadora del Convenio colectivo se reunirá en la segunda quincena del mes de enero de 2018 a efectos de valorar la situación económica y su posible repercusión, si procede, en el ámbito de este Convenio colectivo.
Català: EDICTE d'11 de març de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de recàrrega, condicionament i posada en marxa de les basses de Sant Vicenç dels Horts, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló, Molins de Rei i Pallejà (Baix Llobregat) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00046/01.P-AP19-01.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de recarga, acondicionamiento y puesta en marcha de las balsas de Sant Vicenç dels Horts, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló, Molins de Rei y Pallejà (Baix Llobregat) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00046/01.P-AP19-01.
Català: 10.1 La resolució de la concessió de la subvenció ha de determinar si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o projecte o bé un percentatge del seu cost.
Español: 10.1 La resolución de la concesión de la subvención debe determinar si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o proyecto o bien un porcentaje de su coste.
Català: Es notifica a la persona interessada que la Resolució de 19 de maig de 2009 ha resolt aplicar al senyor Antonio Martínez Líndez la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers en els termes establerts en l'article 29 del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Se notifica a la persona interesada que la Resolución de 19 de mayo de 2009, ha resuelto aplicar al señor Antonio Martínez Líndez la medida preventiva de retención cautelar de haberes en los términos establecidos en el artículo 29 del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: a.6) Cobrir completament els àrids transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat, fins a la seva destinació a planta de tractament.
Español: a.6) Cubrir completamente los áridos transportados por vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad, hasta su destino a la planta de tratamiento.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable al polígon 4, parcel·la 29, de la partida Gamullat, de la Portella
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el polígono 4, parcela 29, de la partida Gamullat, de La Portella
Català: Controla la base de dades de les qüestions parlamentaries creada per la Secretaria del Govern i el Parlament de Catalunya.
Español: Controla la base de datos de las cuestiones parlamentarias creada por la Secretaría del Gobierno y el Parlamento de Cataluña.
Català: La interpretació de la llengua de signes catalana
Español: La interpretación de la lengua de signos catalana
Català: Despeses de desplaçament i allotjament produïdes en l'actuació MICRO per la visita a Catalunya, a les dependències o instal·lacions de les empreses catalanes, de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers.
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento producidos en la actuación MICRO por la visita a Cataluña, a las dependencias o instalaciones de las empresas catalanas, de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros.
Català: .1 Fer públiques les condicions de realització de les proves per a l'obtenció del diploma d'operador d'estació d'aficionat que figuren en l'annex 1, les localitats i el calendari de les proves que figuren en l'annex 2.
Español: .1 Hacer públicas las condiciones de realización de las pruebas para la obtención del diploma de operador de estación de aficionado que figuran en el anexo 1, las localidades y el calendario de las pruebas que figuran en el anexo 2.
Català: Objecte: encarregar a la Universitat de Barcelona la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2013.
Español: Objeto: encargar a la Universidad de Barcelona la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2013.
Català: En cas que s'hagin de realitzar treballs en horari nocturn, s'haurà de comunicar a l'Ajuntament de Viladrau i aportar una memòria que en justifiqui la necessitat.
Español: En caso de que se tengan que realizar trabajos en horario nocturno, se deberá de comunicar al Ayuntamiento de Viladrau y aportar una memoria que justifique su necesidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de desembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del Paratge Mas Déu, del terme municipal de Torroella de Montgrí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.141, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de diciembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del Paratge Mas Déu, del término municipal de Torroella de Montgrí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.141, del tomo 25.
Català: Criteris d'interpretació: anàlisi de la partitura; unitat d'obra i unitat d'estil; sentit del pols; sentit de la frase musical; homogeneïtat en atacs, articulacions i dinàmiques; equilibri sonor i jerarquia fluctuant de les veus.
Español: Criterios de interpretación: análisis de la partitura; unidad de obra y unidad de estilo; sentido del pulso; sentido de la frase musical; homogeneidad en ataques, articulaciones y dinámicas; equilibrio sonoro y jerarquía fluctuante de las voces.
Català: d) Pressupost estimat del cost de la producció, especificant el que se sol·licita a través d'aquesta convocatòria i la participació d'altres fonts de finançament.
Español: d) Presupuesto estimado del coste de la producción, especificando lo que se solicita a través de esta convocatoria y la participación de otras fuentes de financiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre modificación de una ordenanza.
Català: El 18 de febrer de 1982, l'Associació La Caritat acorda, per unanimitat en assemblea general extraordinària, la cessió de l'immoble a la Fundació del Centre d'Acolliment.
Español: El 18 de febrero de 1982, la Asociación La Caritat acuerda por unanimidad en asamblea general extraordinaria, la cesión del inmueble a la Fundación del Centro de Acogimiento.
Català: 3.1 Amb caràcter previ a la constitució de les borses la Direcció General d'Administració Local comprovarà que els aspirants reuneixen els requisits per formar-ne part i que han comunicat obligatòriament, com a mínim, una de les zones de preferència d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Con carácter previo a la constitución de las bolsas la Dirección General de Administración Local comprobará que los aspirantes reúnen los requisitos para formar parte de las mismas y que han comunicado obligatoriamente, como mínimo, una de las zonas de preferencia de acuerdo con el apartado 5 de esta Resolución.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es pretén concloure la fase experimental del Programa, iniciat el curs 2005-2006, i encetar la fase de generalització, amb una implantació progressiva.
Español: Mediante esta convocatoria se pretende concluir la fase experimental del Programa, iniciado el curso 2005-2006, y empezar la fase de generalización, con una implantación progresiva.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1970/2003, de 26 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Lleida-aux.inf.-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1970/2003, de 26 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondientes a la fase de concurso-oposición de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: Finalidad: subvención para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Català: Tècniques d'anàlisi de la comunicació pública i política
Español: Técnicas de análisis de la comunicación pública y política
Català: El 15 de desembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament total de la subvenció concedida a l'empresa MOM PRODUCCIONS, SL, per a la realització del documental televisiu titulat La ruta blava.
Español: El 15 de diciembre de 2010, el Director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación y reintegro total de la subvención concedida a la empresa MOM PRODUCCIONS, S. L. para la realización del documental televisivo titulado La ruta blava.
Català: Alhora, es delimita una reserva d'equipaments a l'est i diverses peces d'espais lliures a l'entorn de l'accés del sector, al perímetre nord i a l'extrem sud-oest.
Español: Al mismo tiempo, se delimita una reserva de equipamientos en el este y varias piezas de espacios libres en torno al acceso del sector, al perímetro norte y al extremo suroeste.
Català: Contractes de coproducció i/o prevendes signats (en el cas que només s'hagin presentat les cartes de compromís amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: Contratos de coproducción y/o preventas firmados (en el caso de que solo se hayan presentado las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención).
Català: En particular, per als edificis que ja disposin de les instal·lacions a), b), c) i d) anteriors:
Español: En particular, para los edificios que ya dispongan de las instalaciones a), b), c) y d) anteriores:
Català: Subministrament de mobiliari general i de secretaria amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Subministro de mobiliario general y de secretaria con destinación a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: El personal interessat a canviar de feina, tant de manera definitiva com en períodes de temporada, ho posarà en coneixement del Departament de personal per tal de poder-ho considerar al seu moment dins de les possibilitats i amb les modificacions contractuals o d'horaris que això comporta.
Español: El personal interesado en cambiar de labor, tanto de manera definitiva como en períodos de temporada, lo pondrá en conocimiento del Departamento de personal para poder considerarlo en su momento dentro de las posibilidades y con las modificaciones contractuales o de horarios que comportarían.
Català: 4.1 L'atenció de les necessitats de salut de la població beneficiària de les prestacions establertes a càrrec de l'Administració sanitària constitueix el principi fonamental que regeix l'exercici de les funcions de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: 4.1 La atención de las necesidades de salud de la población beneficiaria de las prestaciones establecidas a cargo de la Administración sanitaria constituye el principio fundamental que rige el ejercicio de las funciones de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: 7.5 En el cas de les cooperatives i agrupacions de persones apicultores han d'acreditar davant el DAAM, i com a màxim 1 mes després del cobrament dels ajuts, el pagament a les persones apicultores de la part que els correspon.
Español: 7.5 En el caso de las cooperativas y agrupaciones de personas apicultoras deben acreditar ante el DAAM, y como máximo 1 mes después del cobro de las ayudas, el pago a las personas apicultoras de la parte que les corresponde.
Català: Facilita, coordina i promou relacions amb altres institucions, organitzacions socials i professionals, universitats i altres organitzacions d'abast estatal europeu i internacional.
Español: Facilita, coordina y promueve relaciones con otras instituciones, organizaciones sociales y profesionales, universidades y otras organizaciones de alcance estatal, europeo e internacional.
Català: El PORH, per tant, no pot ser un instrument estàtic, sinó dinàmic.
Español: El PORH, por lo tanto, no puede ser un instrumento estático, sino dinámico.
Català: a) Cinc articles publicats en revistes situades al primer quartil (nivell alt) dins de les categories o àrees científiques en què es classifiquen les revistes al JCR Science Edition, per al camp de la biologia cel·lular i molecular o quatre articles publicats en revistes situades al primer quartil (nivell alt) dins de les categories o àrees científiques en què es classifiquen les revistes al JCR Science Edition, per al camp d'organismes i sistemes.
Español: a) Cinco artículos publicados en revistas situadas en el primer cuartil (nivel alto) dentro de las categorías o áreas científicas en que se clasifiquen las revistas en el JCR Science Edition, respecto al campo de la biología celular y molecular o cuatro artículos publicados en revistas situadas en el primer cuartil (nivel alto) dentro la categoría o áreas específicas en que se clasifiquen las revistas al JCR Science Edition, para el campo de organismos y sistemas.
Català: Les activitats que, pels materials utilitzats, manipulats o despatxats o els elements tècnics emprats puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones o danys als béns.
Español: Las actividades que, por los materiales utilizados, manipulados o despachados, o los elementos técnicos utilizados puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació, ni en planta ni en alçada.
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser rebasada, en ningún caso, por la edificación, ni en planta ni en altura.
Català: S'entén per sou base la retribució corresponent, en cadascuna de les categories professionals a una activitat normal, durant la jornada de treball fixada en aquest Conveni.
Español: Se entenderá por sueldo base la retribución correspondiente, en cada una de las categorías profesionales a una actividad normal, durante la jornada de trabajo fijada en este convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del centre, en petició de canvi de denominació específica de la llar d'infants privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del centro, en petición de cambio de denominación específica de la guardería privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 10.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció.
Español: 10.5 La presentación de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención.
Català: En compliment del que disposa la normativa relativa a disposicions
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa relativa a disposiciones
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, en el procés de valoració de les propostes d'inversió presentades, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el proceso de valoración de las propuestas de inversión presentadas, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Vista la possibilitat que l'import atorgat sigui substancialment inferior a l'import sol·licitat, la qual cosa fa necessari incloure la possibilitat de reformulació de la subvenció atorgada;
Español: Vista la posibilidad de que el importe otorgado sea sustancialmente inferior al importe solicitado, cosa que hace necesaria incluir la posibilidad de reformulación de la subvención otorgada;
Català: El secretari/la secretària del Govern.
Español: El secretario/la secretaria del Gobierno.
Català: b) Haver estat expulsat d'un altre col·legi de logopedes i no rehabilitat, o haver estat suspès en l'exercici de la logopèdia sense haver transcorregut el termini de la suspensió.
Español: b) Haber sido expulsado de otro colegio de logopedas no rehabilitado, o haber sido suspendido en el ejercicio de la logopedia sin haber transcurrido el plazo de la suspensión.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Ciències de la Computació.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Ciencias de la Computación.
Català: - Les dones en situació d'atur víctimes de violència de gènere.
Español: - Las mujeres en situación de desempleo víctimas de violencia de género.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de central de cicle combinat de dues unitats de 400 MW, promogut per l'empresa Gas Natural SDG, SA, i emplaçat a l'ampliació sector 8 del moll d'inflamables del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW, promovido por la empresa Gas Natural SDG, SA, y emplazado en la ampliación sector 8 del muelle de inflamables del Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona,
Català: Per a la resta d'anys, la pujada ha de ser igual a l'increment de l'IPC previst per a cada any de vigència i s'ha de revisar la quantitat segons la diferència amb l'increment de l'IPC de Catalunya que es fixi oficialment el 31 de desembre de cada un dels anys.
Español: Para el resto de los años la subida se establece en el IPC previsto para cada año de vigencia, revisándose su cuantía en la diferencia con el IPC de Cataluña que oficialmente se fije a 31 de diciembre en cada uno de los años.
Català: b) Concepte: edició del DOGC adquisició d'exemplars solts.
Español: b) Concepto: edición del DOGC adquisición de ejemplares sueltos.
Català: obres d'urbanització i d'implantació de serveis, i d'altra banda,
Español: de implantación de servicios, y de otra parte, a la presentación