BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 A les àrees per restaurar s'han d'utilitzar sempre espècies autòctones; s'ha d'estendre en primer lloc terra vegetal, s'ha d'aplicar una hidrosembra o sembra (segons el pendent del terreny) i, si s'escau, es faran plantacions arbòries i/o arbustives.
Español: 16.2 En las áreas a restaurar deberán utilizarse siempre especies autóctonas; extender en primer lugar tierra vegetal, aplicar una hidrosiembra o siembra (según la pendiente del terreno) y, en su caso, se realizarán plantaciones arbóreas y/o arbustivas.
Català: fi al procediment administratiu i contra la qual es podrà interposar
Español: fin al procedimiento administrativo y contra la que se podrá interponer
Català: Projecte: Reparació dels danys soferts en el pont de Trullàs i en el pont del camí de l'Obach
Español: Proyecto: Reparación de los daños sufridos en el puente de Trullàs y en el puente del camino de L'Obach
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 16 de desembre de 2013 a les 10 hores.
Español: - Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 16 de diciembre de 2013 a las 10 horas.
Català: El finançament de les inversions que pugui requerir l'adequació dels serveis objecte d'integració mitjançant aquest Decret correspondrà assumir-lo al Departament de Justícia.
Español: La financiación de las inversiones que pueda requerir la adecuación de los servicios objeto de integración mediante este Decreto corresponderá asumirlo al Departamento de Justicia.
Català: A l'annex 1, s'ha d'eliminar el paràgraf següent:
Español: En el anexo 1, se tiene que eliminar el párrafo siguiente:
Català: L'hàbitat al voltant de la granja és de conreus herbacis extensius de secà, i és limítrof amb l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) HIC 9340, alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: El hábitat alrededor de la granja es de cultivos herbáceos extensivos de secano, y es limítrofe con el hábitat de interés comunitario (HIC) HIC 9340, encinares y carrascales, no prioritario.
Català: La competència per a la instrucció de l'expedient disciplinari ordinari correspondrà a la Comissió de Règim Disciplinari, mentre que correspondrà a la Junta Directiva de cada demarcació la instrucció de l'expedient disciplinari simplificat.
Español: La competencia para la instrucción del expediente disciplinario ordinario corresponderá a la Comisión de Régimen Disciplinario, mientras que corresponderá a la Junta Directiva de cada demarcación la instrucción del expediente disciplinario simplificado.
Català: Comprovació de la neteja del material.
Español: Comprobación de la limpieza del material.
Català: L'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, preveu la possibilitat d'establir temporalment prohibicions i restriccions en el moviment de bestiar porcí, el seu semen, embrions i òvuls, com a mesura per evitar la difusió de la malaltia.
Español: La Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas para la prevención de la peste porcina clásica, prevé la posibilidad de establecer temporalmente prohibiciones y restricciones en el movimiento de ganado porcino, su semen, embriones y óvulos, como medida para evitar la difusión de la enfermedad.
Català: 3.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: ACORD GOV/142/2019, de 8 d'octubre, de nomenament i cessament del president del Consell d'Administració de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT).
Español: ACUERDO GOV/142/2019, de 8 de octubre, de nombramiento y cese del presidente del Consejo de Administración del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT).
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió una persona designada per acord.
Español: Actúa como secretario/ria de la Comisión 1 persona designada por acuerdo.
Català: Serveis socials en atenció precoç dins de l'àmbit territorial de les comarques d'Alt Camp i Conca de Barberà
Español: Servicios sociales en atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas del Alt Camp y Conca de Barberà
Català: RESOLUCIÓ GAP/3077/2008, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Bruc i de Sant Salvador de Guardiola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3077/2008, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Bruc y de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries; i que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias, y que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Les factures d'adquisició es revisaran amb el mateix nivell d'exigència, quant a requisits formals, que la resta de les factures.
Español: Las facturas de adquisición se revisarán con el mismo nivel de exigencia, en cuanto a requisitos formales, que el resto de las facturas.
Català: Vistos l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del Projecte de compatible, vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 de l'Estudi informatiu, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les que fixa aquest Acord.
Español: Vistos el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del Proyecto como compatible, visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 del Estudio informativo, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establezca.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de reculada definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores, con un máximo de 5,00 m contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: 2.1 Estableix la seqüència de desmuntatge i muntatge, seguint els procediments establerts en la documentació tècnica.
Español: 2.1 Establece la secuencia de desmontaje y montaje, siguiendo los procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Riu Ondara.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Riu Ondara.
Català: L'article 5 de la Llei fixa la meritació de la taxa en relació amb determinats moments processals, coincidents amb caràcter general amb la interposició de la demanda o el recurs corresponent.
Español: El artículo 5 de la Ley fija el devengo de la tasa en relación con determinados momentos procesales, coincidentes con carácter general con la interposición de la demanda o recurso correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació provisional del Reglament de la seu electrònica i del registre electrònic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación provisional del Reglamento de la sede electrónica y del registro electrónico.
Català: Que en la meua notaria, situada a l'Hospitalet de Llobregat, Avinguda Masnou, número 35, entresol, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en L'Hospitalet de Llobregat, Avenida Masnou, número 35, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1380/2006, de 19 d'abril, per la qual es dóna difusió a les dades bàsiques dels pressupostos dels ens locals de Catalunya corresponents al període 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1380/2006, de 19 de abril, por la que se difunden los datos básicos de los presupuestos de las entidades locales de Cataluña correspondientes al periodo 2003-2004.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Inovyn España SL, que consisteix a modificar algunes instal·lacions, actualitzar la taula anual màxima de producció de residus, modificar la descripció i número de registre d'un focus emissor a l'atmosfera i incorporar diversos ventejos i extraccions de laboratori, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 de febrer de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Inovyn España SL, que consiste en modificar algunas instalaciones, actualizar la tabla anual máxima de producción de residuos, modificar la descripción y número de registro de un foco emisor a la atmósfera e incorporar varios ventejos y extracciones de laboratorio, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de febrero de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'autònoms i microempreses
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos y microempresas
Català: f) Analitzar avantprojectes de llei sobre desenvolupament bàsic de l'Estatut i emetre'n informació.
Español: f) Analizar anteproyectos de ley sobre desarrollo básico del Estatuto y emitir informe de los mismos.
Català: Exp. núm.:– Contracte de Serveis.
Español: Exp. núm.:– Contrato de Servicios.
Català: L'empresa i els treballadors, atès el servei públic que presten i el seu caràcter essencial amb contínues incidències, pacten, segons l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, la facultat que té l'empresa relativa a la mobilitat funcional dels treballadors en el centre de treball de Viladecans a l'efecte de cobrir les possibles baixes d'incapacitat temporal, absències imprevistes, vacances i tot tipus d'absentisme, sempre que sigui per un període de temps curt i que es respectin els drets econòmics que tingui el treballador afectat.
Español: La empresa y aquellos trabajadores, visto el servicio público que prestan y su carácter esencial con continuas incidencias, pactan, según el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, la facultad que tiene la empresa relativa a la movilidad funcional de los trabajadores en el centro de trabajo de Viladecans a efectos de cubrir las posibles bajas de incapacidad temporal, ausencias imprevistas, vacaciones y todo tipo de absentismo, siempre y cuando sea por un período de antelación corto y que se respeten los derechos económicos que tenga el trabajador afectado.
Català: En tant que recurs de sòl valuós, cal preservar-lo dels usos residencials i d'activitat econòmica convencionals, que tenen altres possibilitats de localització, i d'aquelles operacions conjunturals i sense un interès estratègic provat.
Español: En tanto que recurso de suelo valioso, es preciso preservarlo de los usos residenciales y de actividad económica convencionales, que tienen otras posibilidades de localización, y de aquellas operaciones coyunturales y sin un interés estratégico probado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Omellons, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Omellons, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: - Memòria econòmica del cost de cadascuna de les activitats realitzades, objecte de subvenció, que contindrà:
Español: - Memoria económica del coste de cada una de las actividades realizadas, objeto de subvención, que contendrá:
Català: Amb aquesta finalitat, ha d'elaborar un pla de contingències, sens perjudici del que estableix la normativa aplicable en matèria de protecció civil.
Español: A tal fin, debe elaborar un plan de contingencias, sin perjuicio de lo establecido por la normativa aplicable en materia de protección civil.
Català: 6.1 Es delega en la directora general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria, d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquesta disposició.
Español: 6.1 Se delega en la directora general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria, de acuerdo con los requisitos que se establecen en esta disposición.
Català: Les característiques de la bassa per la sedimentació de partícules de 0,1 mm s'ha calculat per la Llei de Stokes.
Español: Las características de la balsa para la sedimentación de partículas de 0,1 mm se ha calculado por la Ley de Stokes.
Català: de 29 de febrer de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: de 29 de febrero de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: En funció de les especialitats: arts plàstiques, artesania, audiovisuals, educació física i música:
Español: En función de las especialidades: artes plásticas, artesanía, audiovisuales, educación física y música.
Català: e) Programa específic d'infraestructures de telecomunicacions (TL)
Español: e) Programa específico de infraestructuras de telecomunicaciones (TL)
Català: f) Per al personal que no hagi cotitzat abans de gener de 1967, s'han de revaloritzar les quantitats en un 3% anual fins als 65 anys d'edat.
Español: f) Para el personal que no haya cotizado antes de enero de 1967, se revalorizará las cantidades en un 3% anual hasta los 65 años de edad.
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya que duen a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries per a l'exercici 2011.
Español: Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias para el ejercicio 2011.
Català: Impulsa activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Impulsa actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.7 Identifica els paràmetres de control en el procés de fabricació del producte.
Español: 1.7 Identifica los parámetros de control en el proceso de fabricación del producto.
Català: Per aquest motiu es fa necessari incloure aquests espais per supervisar la formalització d'aquestes noves edificacions en relació amb el conjunt i el paisatge que l'envolta.
Español: Por este motivo se hace necesario incluir estos espacios para supervisar la formalización de estas nuevas edificaciones en relación al conjunto y al paisaje que lo rodea.
Català: Establiment nova parada a la urbanització Mas del Plata (Cabra del Camp).
Español: Establecimiento nueva parada en la urbanización Mas del Plata (Cabra del Camp).
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar un recurs, mitjançant una demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar un recurso, mediante una demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: --2 Publicar aquest acord, el de 26 de febrer de 1997 i el
Español: --2 Publicar este acuerdo, el de 26 de febrero de 1997 y el de
Català: d) Quan, en el cas de persones jurídiques, en la constitució de l'entitat o en la modificació dels seus estatuts socials no es dóna compliment a normes o requisits legals.
Español: d) Cuando, en el caso de personas jurídicas, en la constitución de la entidad o en la modificación de sus estatutos sociales no se dé cumplimiento a normas o requisitos legales.
Català: 3.1 Àmbits de protecció i aspectes.
Español: 3.1 Ámbitos de protección y aspectos.
Català: b) Les reserves que es deriven de l'increment de sostre edificable que estableix la modificació present seran concretades, d'acord amb l'article 68.8 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, en els plans de millora urbana que ordenaran els dos àmbits delimitats.
Español: b) La reservas que se derivan del incremento de techo edificable que establece la presente modificación serán concretadas, de acuerdo con el artículo 68.8 de la Ley 2/2002, de urbanismo, en los planes de mejora urbana que ordenarán los dos ámbitos delimitados.
Català: Planifica les estratègies d'actuacions del Departament en coordinació amb les diferents direccions generals, mitjançant el pla d'actuació departamental i la participació del Departament en el Pla de Govern, i fa el requeriment del seu compliment.
Español: Planifica las estrategias de actuaciones del Departamento en coordinación con las diferentes direcciones generales, mediante el plan de actuación departamental y la participación del Departamento en el Plan de Gobierno, y hace el requerimiento de su cumplimiento.
Català: La memòria econòmica s'inclou com a annex II.
Español: La memoria económica se incluye como anexo II.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular GRANGES CATALÀ, SL emplaçada al CAMÍ DEL BOSQUET S/N EL PAPIOLET POL 11, del terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es GRANGES CATALÀ, SL, emplazada en el CAMÍ DEL BOSQUET S/N EL PAPIOLET POL 11, del término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pels treballadors del Grup 2 en els terminis establerts a cada institució.
Español: Dada la voluntariedad de éste, el acceso a cada nivel ha de ser solicitado por los trabajadores/ras del grupo 2 en los plazos establecidos en cada institución.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'endegament del tram final del riu Ridaura al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del encauzamiento del tramo final del rio Ridaura en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Mètodes i utillatge.
Español: Métodos y utensilios.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos se deberán acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración, mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Mobilitat forçosa de lloc de treball.
Español: Movilidad forzosa de puesto de trabajo.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya corresponents a aquesta convocatòria és de 170.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR0203 D/482000100/1210/0000 del pressupost vigent.
Español: -3. La dotación máxima de las subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña correspondientes a esta convocatoria es de 170.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR0203 D/482000100/1210/0000 del presupuesto vigente.