BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Col·laborar tècnicament amb les autoritats legalment establertes que ho requereixin en les polítiques sanitàries i alimentàries, participant en l'elaboració de totes aquelles disposicions que afectin la veterinària de salut pública, el medi ambient, la higiene alimentària, la producció i sanitat animal, el desenvolupament ramader, la protecció i benestar animal, i la protecció dels interessos de les persones consumidores i usuàries dels serveis professionals de les persones col·legiades.
Español: l) Colaborar técnicamente con las autoridades legalmente establecidas que lo requieran en las políticas sanitarias y alimentarias, participando en la elaboración de todas aquellas disposiciones que afecten a la veterinaria de salud pública, el medio ambiente, la higiene alimentaria, la producción y sanidad animal, el desarrollo ganadero, la protección y bienestar animal, y la protección de los intereses de las personas consumidoras y usuarias de los servicios profesionales de las personas colegiadas.
Català: Finalitat: representació de cultura catalana a la Infiorata de Noto (Sicília), dedicada a Catalunya.
Español: Finalidad: representación de cultura catalana en la Infiorata de Noto (Sicilia), dedicada a Cataluña.
Català: Anatomia Patològica i Citodiagnòstic
Español: Anatomía Patológica y Citodiagnóstico
Català: D'aquesta jornada ordinària, hi ha les especialitats horàries següents:
Español: De esta jornada ordinaria, hay las especialidades horarias. siguientes:
Català: En cas de resoldre-ho favorablement, inserirà la nova candidatura al tauler d'anuncis.
Español: En caso de resolverlo favorablemente, insertará la nueva candidatura en el tablón de anuncios.
Català: Són motiu d'exclusió del procés el fet que la persona aspirant no aporti la certificació requerida, que no doni la seva autorització per a fer la consulta o que la certificació no sigui negativa.
Español: Son motivo de exclusión del proceso que la persona aspirante no aporte la certificación requerida, que no dé su autorización para realizar la consulta o que la certificación no sea negativa.
Català: X. Introducció de la perspectiva de gènere en la comunicació interna i externa de l'empresa o entitat.
Español: X. Introducción de la perspectiva de género en la comunicación interna y externa de la empresa o entidad.
Català: Únicament per als cicles distribuïts en més d'un curs, i fins a l'extinció del cicle formatiu al centre, a tots els centres, tant de titularitat pública com privada, s'han de fer activitats de recuperació i d'avaluació dels crèdits del curs o dels cursos extingits per a l'alumnat que passa a segon amb crèdits pendents de primer.
Español: Únicamente para los ciclos distribuidos en más de un curso, y hasta la extinción del ciclo formativo en el centro, en todos los centros, tanto de titularidad pública como privada, tienen que llevarse a cabo actividades de recuperación y evaluación de los créditos del curso o los cursos ya extinguidos para el alumnado que pasa a segundo curso con créditos pendientes de primero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre provisió de dues places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre provisión de dos plazas.
Català: Declaració informativa que presenta el distribuïdor no substitut referida a distribuïdors substituts del contribuent
Español: Declaración informativa que presenta el distribuidor no sustituto referida a distribuidores sustitutos del contribuyente
Català: És el conjunt d'actuacions per impedir la degradació de l'estat original de l'element sense perjudici de considerar la seva evolució al llarg del temps i la cura pròpia per a prolongar la seva vida sense alterar les seves característiques.
Español: Es el conjunto de actuaciones para impedir la degradación del estado original del elemento sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo del tiempo y el cuidado propio para prolongar su vida sin alterar sus características.
Català: El salari mensual s'obté dividint entre catorze els conceptes salarials que figuren en aquesta taula.
Español: El salario mensual se obtendrá dividiendo entre catorce los conceptos salariales que refleja dicha tabla.
Català: Experiència en adaptació de materials (fins a 2 punts).
Español: Experiencia en adaptación de materiales (hasta 2 puntos).
Català: Valoració currículum: es valoraran els mèrits aportats pels aspirants justificats mitjançant currículum vitae i documentació acreditativa dels mateixos, d'acord amb el següent barem:
Español: Valoración currículum: se valorarán los méritos aportados por los aspirantes justificados mediante currículum vitae y documentación acreditativa de los mismos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Estudia i avalua els manuals de qualitat i de procediment del PDR i els ajuts de la millora de la qualitat de l'oli.
Español: Estudia y evalúa los manuales de calidad y de procedimiento del PDR y las ayudas de la mejora de la calidad de aceite.
Català: d) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta retirada s'haurà de fer en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Esta retirada tendrá que hacerse en el plazo máximo de tres meses a contar de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Forma part del.CONJUNTO RESIDENCIAL POAL 2000., situat a Castelldefels amb front a l'avinguda de la Constitució número 438, carrer Escolana números 1-3 i passeig dels Tarongers, números 65-67, formant per tres cossos d'edifici o blocs denominats 1, 2 i 3, amb tretze habitatges unifamiliars en filera.
Español: Forma parte del.CONJUNTO RESIDENCIAL POAL 2000., sito en Castelldefels con frente a la Avinguda de la Constitución número 438, calle Escolana números 1-3 y Passeig dels Tarongers, números 65-67, formando por tres cuerpos de edificio o Bloques denominados 1, 2 y 3, con trece viviendas unifamiliares adosadas.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat núm. 1 de l'endegament de la riera de Calonge.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2011, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado núm. 1 del encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: Finalitat: Projecte d'activitat per a l'any 2010.
Español: Finalidad: Proyecto de actividad para el año 2010.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè, en les mateixes condicions amb què ho fa als seus accionistes, les dades de l'empresa que hagi de facilitar-los.
Español: La empresa facilitará al Comité_ en las mismas condiciones que lo hace con sus accionistas, los datos de la empresa que deba facilitar a éstos.
Català: Així, quan l'article 81a) del Reglament hipotecari exigeix que no existeixin legitimaris per permetre la inscripció per escriptura de manifestació del llegat feta pel legatari facultat pel causant per prendre possessió del bé llegat, s'està referint al legitimari del Codi civil espanyol, però en cap cas es pot aplicar al legitimari català, qui pot demanar la reducció dels llegats que perjudiquin el seu dret, però que no té cap intervenció en el lliurament de la cosa llegada ni en l'acceptació o la partició de l'herència pels hereus, encara que siguin externs a la família.
Español: Así, cuando el artículo 81a) del Reglamento hipotecario exige que no existan legitimarios para permitir la inscripción por escritura de manifestación del legado hecha por el legatario facultado por el causante para tomar posesión del bien legado, se está refiriendo al legitimario del Código Civil español, pero en ningún caso se puede aplicar al legitimario catalán, quien puede pedir la reducción de los legados que perjudiquen su derecho, pero que no tiene ninguna intervención en la entrega de la cosa legada ni en la aceptación o la partición de la herencia por los herederos, aunque sean externos a la familia.
Català: Les persones interessats podran disposar de l'escrit del recurs prèvia petició mitjançant correu electrònic a l'adreça afersjudicials.aca@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán disponer del escrito del recurso previa petición al correo electrónico: afersjudicials.acá@gencat.cat.
Català: En tot cas, acabada la vigència d'un pressupost extraordinari, es convocarà la Junta General, també amb el dit caràcter d'extraordinària, per decidir sobre l'aprovació de la liquidació.
Español: En todo caso, acabada la vigencia de un presupuesto extraordinario, se convocará la Junta General, también con dicho carácter de extraordinaria, para decidir sobre la aprobación de la liquidación.
Català: Beneficiari: Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris de distribució subjectes a valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los criterios de distribución sujetos a valoración:
Català: Aquesta sol·licitud es podrà denegar en el cas que les necessitats
Español: antelación. Esta solicitud se podrá denegar en el caso de que las
Català: En relació amb la connectivitat ecològica, es té en compte que l'àmbit del Pla especial afecta una part de sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: En relación con la conectividad ecológica, se tiene en cuenta que el ámbito del Plan especial afecta una parte de suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: RESOLUCIÓ INT/463/2006, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 21 de febrer de 2006, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 28 places de la categoria d'inspector i 8 places de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/463/2006, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 21 de febrero de 2006, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 28 plazas de la categoría de inspector y 8 plazas de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2006.
Català: No s'admetrà la delegació de vot ni el vot per correu.
Español: No se admitirá la delegación de voto ni el voto por correo.
Català: D'acord amb l'estructura que regula aquest Decret, s'efectuen les adaptacions següents:
Español: De acuerdo con la estructura que regula este Decreto, se efectúan las adaptaciones siguientes.
Català: 19.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Plànols d'ordenació: 1/500.
Español: Planos de Ordenación: 1/500.
Català: “-1 Autoritzar a la societat SIFILSA, SA l'aprofitament de l'aigua mineromedicinal i termal amb fins terapèutics de la captació Can Monclús, ubicada al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, determinada per les següents coordenades UTM (ETRS89-31N):
Español: “-1 Autorizar a la sociedad SIFILSA, SA el aprovechamiento del agua minero-medicinal y termal con fines terapéuticos de la captación Can Monclús, situada en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, determinada por las siguientes coordenadas UTM (ETRS89-31N):
Català: De l'altra, el senyor Gabriel Colomé i Garcia, en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, i que actua en nom i representació del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant CEO), en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170/2007, de 31 de juliol, i d'acord amb la funció que li atribueix l'article 7 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: De la otra, el señor Gabriel Colomé Garcia, en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión (en adelante CEO), en virtud del nombramiento atorgado por el Decreto 170/2007, de 31 de julio, y de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Vist que el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), en la disposició addicional cinquena suprimeix, entre altres llocs de treball, el Negociat de Suport Administratiu de Gas i Petroli, ocupat per la senyora M. Esther Ustrell Olària, funcionària del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), en la disposición adicional quinta suprime, entre otros puestos de trabajo, el Negociado de Apoyo Administrativo de Gas y Petróleo, ocupado por la señora M. Esther Ustrell Olària, funcionaria del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA, d'acord amb els procediments tècnics que es trobaran publicitats a la mateixa seu, tindran la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol·licitud, així com d'actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l'expedient, seguint les instruccions contingudes a les webs www.acc10.cat i www.anella.cat.
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA, de acuerdo con los procedimientos técnicos que se encontrarán publicados en la misma sede, tendrán la posibilidad de gestionar directamente sus datos de solicitud, así como de actualizarlos a fin de hacer posible la iniciación y tramitación del expediente, siguiendo las instrucciones contenidas en las webs www.acc10.cat y www anella.cat.
Català: Col·labora amb altres àrees tributàries per unificar criteris.
Español: Colabora con otras áreas tributarias por unificar criterios.
Català: Segons els plànols 8.01 i 8.02, la carretera BV-1468 està considerada com una xarxa de primer ordre rodada, interurbana i estructuradora del Parc, que s'integra en terrenys qualificats com a zona natural (tractament específic), zona natural, zona seminatural (tractament específic) i zona seminatural.
Español: Según los planos 8.01 y 8.02, la carretera BV-1468 está considerada como una red de primer orden rodada, interurbana y estructuradora del Parque, que se integra en terrenos cualificados como zona natural (tratamiento específico), zona natural, zona seminatural (tratamiento específico) y zona seminatural.
Català: —1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: —1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o pueda afectar al procedimiento.
Català: És el contractat, d'acord amb la legislació vigent, per acumulació de tasques, per excés de comandes o per obra, programa o servei determinat.
Español: Es el contratado de acuerdo con la legislación vigente, por acumulación de tareas, exceso de pedidos o para obra, programa o servicio determinado.
Català: 2.5 Aplica la laca de plata per al procés electrolític.
Español: 2.5 Aplica la laca de plata para el proceso electrolítico.
Català: La policia de Catalunya: mossos d'esquadra i policies locals
Español: La policía de Cataluña: mozos de escuadra y policías locales
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (JF1-99).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (JF1-99).
Català: c) Els projectes de decret sense contingut normatiu i les propostes d'acord que han de ser aprovats pel Govern, llevat dels supòsits següents, que es poden elevar directament al Govern:
Español: c) Los proyectos de decreto sin contenido normativo y las propuestas de acuerdo que deben ser aprobados por el Gobierno, salvo los supuestos siguientes, que se pueden elevar directamente al Gobierno:
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, del 21 de setembre de 2021, de convocatòria d'un concurs oposició lliure per a proveir dues places de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya (501-00003/13).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlament, del 21 de septiembre de 2021, de convocatoria de un concurso oposición libre para proveer dos plazas de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlament de Catalunya (501-00003/13).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de la convocatòria d'oferta pública 9/2019 per cobrir una plaça d'enginyer/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la convocatoria de oferta pública 9/2019 para cubrir una plaza de ingeniero/a técnico/a.
Català: Abans que conclogui l'horari d'eleccions, el secretari de la Junta ha d'introduir en l'urna els vots degudament rebuts per correu.
Español: Antes de que concluya el horario de elecciones, el secretario de la Junta tiene que introducir en la urna los votos debidamente recibidos por correo.
Català: 1.5 Tècniques de replanteig i ubicació d'equips de calefacció, elements terminals i línies, entre d'altres.
Español: 1.5 Técnicas de replanteo y ubicación de equipos de calefacción, elementos terminales y líneas, entre otros.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre “C” es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de apertura del sobre “C” se publicará en el perfil del contratante.
Català: També es concedirà excedència voluntària per incompatibilitat si un/a treballador/a es veu afectat per les disposicions normatives contemplades en la DA 1ª del present Acord.
Español: También se concederá excedencia voluntaria por incompatibilidad si un/a trabajador/a se ve afectado por las disposiciones normativas contempladas en la DA 1ª del presente Acuerdo
Català: —1 El senyor Sebastià Barranco i Tomàs cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries.
Español: —1 El señor Sebastià Barranco i Tomàs cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic i Catàleg de masies i cases rurals, de Monistrol de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 30 d'octubre de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico y Catálogo de masías y casas rurales, de Monistrol de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 30 de octubre de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: ACORD GOV/196/2008, de 18 de novembre, de ratificació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/196/2008, de 18 de noviembre, de ratificación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Executa els elements del sistema d'aïllament sobre cobertes, disposant-hi les capes corresponents.
Español: Ejecuta los elementos del sistema de aislamiento sobre cubiertas, disponiendo las capas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. sucursal en España (Barcelona) per al període 1.5.1998-30.4.1999 (codi de conveni núm. 0810002).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. sucursal en España (Barcelona) para el período 1.5.1998-30.4.1999 (código de convenio núm. 0810002).
Català: Pel canvi de domicili habitual: 1 dia.
Español: Por cambio de domicilio habitual: 1 día.
Català: El cable serà d'aïllament sec XLPE, secció conductor 2.000 mm² Cu i capacitat tèrmica de transport per circuit de 542,4 MVA.
Español: El cable será de aislamiento seco XLPE, sección conductor 2.000 mm² Cu y capacidad térmica de transporte por circuito de 542,4 MVA.
Català: Les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol es desenvoluparan en dos períodes: el primer període entre els dies 3 i 30 de juny de 2011 i el segon període entre els dies 25 d'octubre i 8 de novembre de 2011.
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se desarrollarán en dos periodos: el primer periodo entre los días 3 y 30 de junio de 2011 y el segundo periodo entre los días 25 de octubre y 8 de noviembre de 2011.
Català: Es la classificació ordenada dels edificis i elements urbans de major valor historicoarquitectònic que integren el conjunt.
Español: Es la clasificación ordenada de los edificios y elementos urbanos de mayor valor histórico-arquitectónico que integran el conjunto.
Català: La classificació empresarial s'haurà d'acreditar quan es liciti a un import de sortida que superi la quantitat de 120.202,42 euros, d'acord amb els següents límits, segons l'anualitat mitja:
Español: La clasificación empresarial se tendrá que acreditar cuando se licite a un importe de salida que supere la cantidad de 120.202,42 euros, de acuerdo con los siguientes límites, según la anualidad media:
Català: F881923 al F881926, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 d'octubre de 1995 per un import de 40.000 pessetes, propietat de la senyora M. José Blanes Lafite, amb DNI 46121430-J i arrendat al senyor Joaquim Samso Galia, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F881923 al F881926, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de octubre de 1995 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad de doña M. José Blanes Lafite, con DNI 46121430-J y arrendado a don Joaquim Samso Galia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Correcció d'errada a les Normes subsidiàries de planejament
Español: Corrección de error en las Normas subsidiarias de planeamiento de Arenys