BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions i la resta de documentació aportar s'han de presentar per duplicat segons el model normalitzat que es trobarà a disposició dels sol·licitants a l'adreça d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http:\\www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dins del termini establert en la convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones y el resto de documentación a aportar se tienen que presentar por duplicado según el modelo normalizado que se encontrará a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http:\\www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Superfície: set metres seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie: siete metros sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: -1 Nomenar el senyor Jordi Martínez i Soler cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Jordi Martínez i Soler jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: La quantia econòmica és la corresponent a 1,75 dies del salari base mínim del seu grup de cotització a la Seguretat Social.
Español: La cuantía económica será la correspondiente a 1,75 días del salario base mínimo de su grupo de cotización a la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ INT/2769/2004, de 6 d'octubre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2769/2004, de 6 de octubre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En aquest espai natural recreat es podran dur a terme diferents aules i activitats: aula natural d'educació ambiental, activitats a la platja, treballs a la zona de conreu i activitats relacionades, tallers de medi natural i taller de residus.
Español: En este espacio natural recreado podrán llevarse a cabo diferentes aulas y actividades: aula natural de educación ambiental, actividades en la playa, trabajos en la zona de cultivo y actividades relacionadas, talleres de medio natural y taller de residuos.
Català: Resolució del subdirector general de Turisme de 3 de novembre de 2004.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 3 de noviembre de 2004.
Català: 20.2 L'expedient acadèmic conté: les dades d'identificació del centre, les dades personals de l'alumne/a, les dades i la documentació d'incorporació de l'alumne/a a l'etapa, els resultats de les avaluacions finals, les decisions de pas de curs i titulació, les observacions que l'equip docent consideri oportú de fer-hi constar, les dades i la documentació d'acabament o de sortida de l'etapa i qualsevol resolució administrativa de caràcter singular que afecti l'alumne/a i, si escau, els plans individualitzats.
Español: 20.2 El expediente académico contiene: los datos de identificación del centro, los datos personales del alumno/a, los datos y la documentación de incorporación del alumno/a a la etapa, los resultados de las evaluaciones finales, las decisiones de paso de curso y titulación, las observaciones que el equipo docente considere oportuno hacer constar, los datos y la documentación de finalización o de salida de la etapa y cualquier resolución administrativa de carácter singular que afecte al alumno/a y, si procede, los planes individualizados.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 20 d'octubre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 20 de octubre de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de quatre projectes d'obra pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de cuatro proyectos de obra pública.
Català: .12 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el 8 de juny de 2006.
Español: .12 Fecha de envío del presente Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el 8 de junio de 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, per la qual es fan públiques les designacions dels nous membres dels tribunals designats en els processos selectius dels cossos de documentalistes, informàtics i administratius.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, por la que se hacen públicas las designaciones de los nuevos miembros de los tribunales designados en los procesos selectivos de los cuerpos de documentalistas, informáticos y administrativos.
Català: “Les propostes, ajustades als impresos normalitzats que es poden recollir a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (Via Laietana, 32 3r pis, despatx 310, edifici del Foment del Treball, de Barcelona, telèfon 93 667 40 54), s'hauran de lliurar a la mateixa Secretaria en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Las propuestas, ajustadas a los impresos normalizados que se pueden recoger en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (Vía Laietana, 32, 3º piso, despacho 310, edificio del Fomento del Trabajo, de Barcelona, teléfono 93 667 40 54), deberán entregarse en la misma Secretaría en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, també es modifica el requisit pel qual els centres especials de treball, per poder ser beneficiaris de les mesures alternatives, hagin d'estar inscrits exclusivament al Registre que gestiona la direcció general competent en matèria d'economia social i cooperativa i treball autònom a l'àmbit de Catalunya, atès que es tracta d'una disposició de caràcter restrictiu sense empara legal i contrària a la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior (Directiva europea de serveis).
Español: Además, también se modifica el requisito por el que los centros especiales de trabajo, para poder ser beneficiarios de las medidas alternativas, deban estar inscritos exclusivamente en el Registro que gestiona la Dirección General competente en materia de economía social y cooperativa y trabajo autónomo en el ámbito de Cataluña, dado que se trata de una disposición de carácter restrictivo sin amparo legal y contraria a la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (Directiva europea de servicios).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instalplacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Jonquera, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Jonquera, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Enginyeria superior naval.
Español: Ingeniería superior naval.
Català: 18.11 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 18.11 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Adoración Murciano Cercos contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-1068-04, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Adoración Murciano Cercos contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-1068-04, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses a contar des de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: mesures necessàries per a la plena aplicació d'aquest Decret.
Español: necesarias para la plena aplicación de este Decreto.
Català: b) Fer el seguiment dels processos d'adquisició i compres globals.
Español: b) Hacer el seguimiento de los procesos de adquisición y compras globales.
Català: L'inici de l'acció formativa s'acreditarà mitjançant un certificat d'inici, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, conforme s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha realitzat qualsevol actuació dirigida a la posada en marxa de les accions formatives, sigui selecció de l'alumnat, informació a les persones candidates, contractació de professorat, programació i planificació didàctica, o altres gestions.
Español: El inicio de la acción formativa se acreditará mediante un certificado de inicio, de conformidad con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, conforme se ha iniciado la acción formativa o bien se ha realizado cualquier actuación dirigida a la puesta en marcha de las acciones formativas, sea selección del alumnado, información a las personas candidatas, contratación de profesorado, programación y planificación didáctica, u otras gestiones.
Català: - Encomanar a l'entitat que hagi d'executar el servei la preparació i valoració de les persones o famílies que s'ofereixin per a l'acolliment preadoptiu i posterior adopció.
Español: - Encargar a la entidad que tenga que ejecutar el servicio la preparación y la valoración de las personas o familias que se ofrezcan para la acogida preadoptiva y la posterior adopción.
Català: En la fase d'instal·lació s'ha previst ampliar l'edificació existent aprofitant l'espai del pati:
Español: En la fase de instalación se ha previsto ampliar la edificación existente aprovechando el espacio del patio:
Català: Còmput del temps.
Español: Cómputo del tiempo.
Català: L'alternativa 0, planejament vigent, preveu parcel·les de superfície mínima de 500 i 3.000 m2.
Español: La alternativa 0, planeamiento vigente, prevé parcelas de superficie mínima de 500 y 3.000 m2.
Català: - Ser membre d'una unitat familiar amb uns ingressos anuals inferiors als imports que consten a la taula següent, d'acord amb el que s'estableix a la article 5.3 d'aquestes bases:
Español: - Ser miembro de una unidad familiar con unos ingresos anuales inferiores a los importes que constan en la tabla siguiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.3 de estas bases:
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de CORESSA de prestar cada vegada un millor servei al ciutadà, la qual cosa fa imprescindible conciliar aquesta obligació, amb la legítima aspiració dels treballadors de reduir la seva jornada laboral, per la qual cosa com a contrapartida a la reducció de jornada que es pacta, els treballadors es comprometen a establir en el futur un sistema de torns rotatius per treballar el dijous a la tarda si fos menester per necessitats del servei, respectant en tot cas la jornada laboral que per cada any s'ha pactat.
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de CORESSA de prestar cada vez un mejor servicio al ciudadano, lo cual hace imprescindible conciliar esta obligación, con la legítima aspiración de los trabajadores de reducir su jornada laboral, por lo cual como contrapartida a la reducción de jornada que se pacta, los trabajadores se comprometen a establecer en el futuro un sistema de turnos rotativos para trabajar los jueves por la tarde si fuera necesario por necesidades del servicio, respetando en todo caso la jornada laboral que se ha pactado para cada año.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser la representant legal de l'organització o l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud, que será el representante legal de la organización o la entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: El personal d'escoles especials no pot gaudir dels dies d'assumptes personals,
Español: El personal de Escuelas Especiales, no podrá disfrutar de los
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de gallines ponedores, amb marca oficial 203CC, emplaçada al polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54, de l'empresa Vilella&Farias, SL, al terme municipal de Castelldans, promogut per Vilella&Farias, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100030).
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de gallinas ponedoras, con marca oficial 203CC, emplazada en el polígono 8, parcelas 29, 52 y 54, de la empresa Vilella&Farias, SL, en el término municipal de Castelldans, promovido por Vilella&Farias, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100030).
Català: - Les obres i actuacions a portar a terme per l'adjudicatari-arrendador per ajustar l'objecte d'arrendament als requeriments mínims que preveu el plec del concurs, s'han d'efectuar en un termini màxim de sis (6) mesos, comptadors des del dia de la formalització del contracte d'arrendament.
Español: - Las obras y actuaciones a llevar a cabo por el adjudicatario-arrendador para ajustar el objeto de arrendamiento a los requerimientos mínimos que prevé el pliego del concurso, se deben efectuar en un plazo máximo de seis (6) meses, contadores desde el día de la formalización del contrato de arrendamiento.
Català: 10.4 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits en les bases 4 i 23, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 10.4 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en las bases 4 y 23, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: El parc natural de la serra del Montsant se situa entre els límits següents:
Español: El parque natural de la sierra de El Montsant se sitúa entre los límites siguientes:
Català: Amb caràcter previ a l'execució empresarial en matèria de mobilitat és bàsicament preceptiu en els casos de caràcter col·lectiu el següent:
Español: Con carácter previo a la ejecución empresarial en materia de movilidad, básicamente será preceptivo en los casos de carácter colectivo lo siguiente:
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Fonollosa va formular una proposta diferent de la feta inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Fonollosa ha formulado una propuesta diferente a la hecha inicialmente;
Català: Es valoren les accions orientades a establir les condicions necessàries perquè els serveis i els processos d'exhibició, accés i comunicació dels equipaments garanteixin l'autonomia, la igualtat d'oportunitats i la no discriminació de les persones amb discapacitat o amb altres dificultats d'interacció amb l'entorn.
Español: Se valoran las acciones orientadas a establecer las condiciones necesarias para que los servicios y los procesos de exhibición, acceso y comunicación de los equipamientos garanticen la autonomía, la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas con discapacidad o con otras dificultades de interacción con el entorno.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de suport a l'activitat institucional.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de apoyo a la actividad institucional.
Català: 5.1 Per poder accedir a aquesta convocatòria, l'ens local sol·licitant haurà d'haver actualitzat les dades i la informació sobre gestió dels residus municipals de la Declaració de l'Estat Actual i Planificació (DEAP) en el sistema informàtic SDR de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 5.1 Para poder acceder a esta convocatoria, la entidad local solicitante deberá haber actualizado los datos y la información sobre la gestión de los residuos municipales de la declaración del estado actual y planificación (DEAP) en el sistema informático SDR de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: —4 Es valorarà el treball realitzat en llocs relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc que cal proveir, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —4 Se valorará el trabajo realizado en puestos relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto que hay que proveer, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El Departament de Salut realitza la prestació d'actuacions i serveis destinats a garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes alimentaris i a preservar la salut de la població davant dels agents físics, químics i biològics presents en el medi.
Español: El Departamento de Salud realiza la prestación de actuaciones y servicios destinados a garantizar la inocuidad y la salubridad de los productos alimentarios y a preservar la salud de la población delante de los agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el medio.
Català: La Unitat Administrativa de Sabadell té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Sabadell tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: Les mànegues de soldadura han d'estar sempre en perfectes condicions d'ús i sòlidament lligades a les femelles d'empalmaments.
Español: Las mangueras de soldadura deben estar siempre en perfectas condiciones de uso y sólidamente ligadas a las tuercas de empalme.
Català: Al costat de la pista es preveu la instal·lació d'un hangar que serà d'estructura lleugera i desmuntable, fonamentat sobre sis sabates de formigó de 2,4 m de costat i 0,75 m de profunditat.
Español: Al lado de la pista se prevé la instalación de un hangar que será de estructura ligera y desmontable, fundamentado sobre seis zapatas de hormigón de 2,4 m de lado y 0,75 m de profundidad.
Català: a) La jornada de treball en cambres frigorífiques de 0ºC fins a 5ºC sota zero és la normal.
Español: a) La jornada de trabajo en cámaras frigoríficas de 0°C hasta 5°C bajo cero será la normal.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no hi ha indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements que s'hagin de protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: Aquesta Comissió Tècnica està presidida per la persona titular de la Sub-direcció General de Recerca i de Formació en Alta Direcció de l'EAPC o la persona en qui delegui i formada per sis membres, dels quals tres són designats pel director o directora de l'EAPC entre el personal tècnic de l'Escola i tres són designats a proposta dels departaments amb àmbits d'aplicació i/o experiència relacionats amb els àmbits de recerca que estableixi la convocatòria.
Español: Esta Comisión Técnica está presidida por la persona titular de la Subdirección General de Investigación y de Formación en Alta Dirección de la EAPC o la persona en quien delegue y formada por seis miembros, de los cuales tres son designados por el director o directora de la EAPC entre el personal técnico de la Escuela y tres son designados a propuesta de los departamentos con ámbitos de aplicación y/o experiencia relacionados con los ámbitos de investigación que establezca la convocatoria.
Català: Determinar les operacions de transformació del procés de
Español: Determinar las operaciones de transformación del proceso de hilatura, su
Català: Immaculada Noguera Masana ha sol·licitat autorització per a la construcció d'una nau porcina de dimensions en planta 38,26 m x 13,55 m, a la granja Noguera, en zona de policia de lleres públiques de la Rasa del Simon, a Enfesta, terme municipal de la Molsosa (Solsonès), expedient UDPH2013002907.
Español: Immaculada Noguera Masana ha solicitado autorización para la construcción de una nave porcina de dimensiones en planta 38,26 m x 13,55 m, en la granja Noguera, en zona de policía de cauces públicos de la Rasa del Simón, en Enfesta, término municipal de la Molsosa (Solsonès), expediente UDPH2013002907.
Català: a) Els socis tindran dret a separar-se de la societat, i en podran ser exclosos per acord de la Junta General, per les causes i en la forma prevista en els articles 95 i següents de la Llei.
Español: a) Los socios tendrán derecho a separarse de la sociedad, y podrán ser excluidos de la misma por acuerdo de la Junta General, por las causas y en la forma prevista en los artículos 95 y siguientes de la Ley.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, quan les bases facin referència a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” per a persones desocupades en els tres anys anteriors, aquestes corresponen a l'Ordre TSF/288/2016 de 24 d'octubre, l'Ordre EMO/260/2015, de 17 d'agost, l'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre.
Español: A los efectos de esta convocatoria, cuándo las bases hagan referencia a las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” para personas desocupadas en los tres años anteriores, estas corresponden al Orden TSF/288/2016 de 24 de octubre, la Orden EMO/260/2015, de 17 de agosto, el Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre.