BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llista es publicarà en al DOGC i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i concedirà un termini de deu dies per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: Esta lista se publicará en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se concederá un plazo de diez días para las correcciones o reclamaciones posibles.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'adquisició i implantació d'un nou sistema d'adquisició i tractament de les dades de la Xarxa d'emissió atmosfèriques de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición e implantación de un nuevo sistema de adquisición y tratamiento de los datos de la Red de emisiones atmosféricas de Cataluña.
Català: Ajuntament de Naut Aran, EMD Gessa
Español: Ayuntamiento de Naut Aran, EMD Gessa
Català: Cal deixar clara la possibilitat de titularitat privada dels sòls ocupats per aquests sistemes.
Español: Debe dejarse clara la posibilidad de titularidad privada de los suelos ocupados por estos sistemas.
Català: c) Tractament de la informació de les dades de personal del Departament de la Presidència.
Español: c) Tratamiento de la información de los datos de personal del Departamento de la Presidencia.
Català: Per inspecció informe sobre condicions dels locals, les instal·lacions i l'utillatge per a l'autorització d'obertura o el trasllat de serveis farmacèutics.
Español: Por la inspección-informe sobre condiciones de los locales, instalaciones y utillaje para la autorización de apertura o el traslado de servicios farmacéuticos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Brull.
Español: Este mojón es también común al municipio de El Brull.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y en el plazo de resolución y notificación.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Si el sol·licitant vol modificar alguna dada de la sol·licitud amb posterioritat a la seva tramesa ho haurà de fer mitjançant un correu electrònic a professorat@aqu.cat.
Español: Si el solicitante quiere modificar algún dato de la solicitud con posterioridad a su envío deberá hacerlo mediante un correo electrónico a professorat@aqu.cat.
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria, excepte pels bovins d'engreix ecològic, en què es consideraran sol·licitats als efectes de l'ajut els animals de menys de 2 anys, que, d'acord amb les dades declarades a través del SIR, han estat sacrificats durant el 2018 després d'un període d'engreix final a l'explotació de la persona sol·licitant d'un mínim de 4 mesos.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, se tiene que indicar el número de cabezas solicitadas por especie y categoría, excepto para los vacunos de engorde ecológico, en que se considerarán solicitados a los efectos de la ayuda los animales de menos 2 años, que, de acuerdo con los datos declarados a través del SIR, han sido sacrificados durante el 2018 después de un periodo de engorde final a la explotación de la persona solicitante de un mínimo de 4 meses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2846/2014, de 15 de desembre, per la qual es prorroga el sistema per sol·licitar l'acreditació a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya per al període 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2846/2014, de 15 de diciembre, por la que se prorroga el sistema para solicitar la acreditación en la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña para el período 2015-2016.
Català: Consolidar l'Eixample de Súria fins la carretera a Castelladral, dotant-lo de comerç, serveis i despatxos en les plantes baixes dels carrers de Tarragona i de Santa Bàrbara (amb un mínim del 15% del sostre total de la UA adreçat a activitats econòmiques en planta baixa).
Español: Consolidar el Eixample de Súria hasta la carretera a Castelladral, dotándolo de comercio, servicios y despachos en las plantas bajas de las calles de Tarragona y de Santa Bàrbara (con un mínimo del 15% del techo total de la UA dirigido a actividades económicas planta baja).
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de sistemes de protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: obres: "Ampliació i nova construcció IES 2/2 a l'IES de
Español: obras: "Ampliación y nueva construcción IES 2/2 en el IES de
Català: Per això, caldrà presentar davant l'òrgan territorial competent del Departament de Treball i Indústria, una memòria en la que s'acrediti la respectiva experiència professional en les instal·lacions elèctriques pròpies de la categoria especialista i que disposen dels mitjans tècnics i humans requerits per la ITC-BT 03.
Español: Por esto, será necesario presentar ante el órgano territorial competente del Departamento de Trabajo e Industria, una memoria en la que se acredite la respectiva experiencia profesional en las instalaciones eléctricas propias de la categoría especialista y que disponen de los medios técnicos y humanos requeridos por la ITC-BT 03.
Català: d'autorització de canvi de titularitat de l'Escola de Dansa Maria Alba,
Español: autorización de cambio de titularidad de la Escola de Dansa Maria Alba,
Català: e) Criteris innovadors: aportació de novetats per part dels projectes:
Español: e) Criterios innovadores: aportación de novedades por parte de los proyectos:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball c. Guipúscoa, 177-191; c. Tuset, 23-25, Barcelona; carretera del Prat, 1, Sant Boi de Llobregat, i c. Francesc Macià, 55-61, Badalona) per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Guipúscoa, 117-191; c. Tuset, 23-25, Barcelona; carretera del Prat, 1, Sant Boi de Llobregat, y c. Francesc Macià, 55-61, Badalona) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: No es poden subcontractar persones o entitats vinculades amb el beneficiari, entenent per vinculació el que disposa l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se pueden subcontratar personas o entidades vinculadas con el beneficiario, entendiendo por vinculación lo dispuesto en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida, del qual resulta que en dates 30 de març de 2009 i 29 d'abril de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 24 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida, del que resulta que en fechas 30 de marzo de 2009 y 29 de abril de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 24 de marzo de 2009;
Català: Es reserva el 5% de les places objecte de cobertura en la fase de concurs oposició per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se reserva el 5% de las plazas objeto de cobertura en la fase de concurso oposición para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: La superfície total de l'àmbit del S.U.S. Terrafortuna és de 219.204 m2 (189.973 segons PP)
Español: U.S. Terrafortuna es de 219.204 m2 (189.973 según PP)
Català: En data 10 d'abril de 2017, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya va emetre informe favorable sobre el projecte presentat.
Español: Con fecha 10 de abril de 2017, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña emitió informe favorable sobre el proyecto presentado.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Santa Perpètua de la Mogoda
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Santa Perpètua de la Mogoda
Català: Les hores fetes les nits del 24 i del 31 de desembre i el 25 de desembre i l'1 de gener s'han de cobrar segons els imports indicats per a aquests dies; la resta d'hores extraordinàries s'han de percebre segons els imports indicats en la primera columna de l'annex 3, independentment del dia o de l'hora en què s'han treballat.
Español: Las realizadas las noches de los días 24 y 31 de diciembre, y los días 25 de diciembre y 1 de enero se cobrarán a los importes señalados para estos días; el resto de las horas extraordinarias, con independencia del día o de la hora en las que se hayan trabajado, se percibirán a los importes señalados en la primera columna del anexo 3.
Català: A aquells treballadors que es vegin afectats per un canvi de grup durant el període de vigència d'aquest Conveni i aquest canvi de grup no sigui efectiu amb caràcter immediat, si compleixen un trienni dins aquest termini, se'ls computarà com a pertanyents al grup superior una vegada el canvi de grup es faci efectiu.
Español: A aquellos trabajadores que se vean afectados por un cambio de grupo durante el período de vigencia de este Convenio y si este cambio de grupo no es efectivo con carácter inmediato, si cumplen 1 trienio dentro este plazo, éste se les computará como si pertenecieran al grupo superior una vez el cambio de grupo se haga efectivo.
Català: La comissió de seguretat i higiene realitzarà un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: La comisión de seguridad y higiene realizará un estudio para determinar qué tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: 5.1 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se podrán presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos (Palacio Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Import orientatiu i, si s'escau, objectiu de col·locació, total i per a cadascuna de les referències sol·licitades.
Español: Importe orientativo y, si es necesario, objetivo de colocación, total y para cada una de las referencias solicitadas.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2014, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 410/2013, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic (convocatòria AGP/300/12).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2014, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 410/2013, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público (convocatoria AGP/300/12).
Català: Distribueix peces de patrons aplicant-hi criteris de posicionament per a l'aprofitament de recursos mitjançant eines convencionals i informàtiques.
Español: Distribuye piezas de patrones aplicando criterios de posicionamiento para el aprovechamiento de recursos mediante herramientas convencionales e informáticas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2900/2012, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Núria Vilajeliu Vilallonga com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2900/2012, de 27 de diciembre, de cese de la señora Núria Vilajeliu Vilallonga como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Si 24 hores abans que l'assemblea es dugui a terme, la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada, aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes que la asamblea se lleve a cabo, la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada, ésta se podrá realizar sin ningún otro requisito.
Català: 4.2 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit que se'n produïssin, per possibilitar l'esmena dins el termini i en la manera escaient, les persones aspirants han de comprovar que no figuren en la relació de persones aspirants excloses i també que els seus noms consten en la relació de persones aspirants admeses.
Español: 4.2 En todo caso, con el fin de evitar errores y, en el supuesto de que se produjeran, para posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la manera apropiada, las personas aspirantes tienen que comprobar que no figuran en la relación de personas aspirantes excluidas y también que sus nombres constan en la relación de personas aspirantes admitidas.
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord amb la direcció d'obra; inclou mandrinatge, treballs de pintura i subministrament i instal·lació de taps.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo con la dirección de obra; incluye mandrilado, trabajos de pintado y suministro e instalación de tapones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la citada Ley.
Català: D'una banda, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, representat per la seva presidenta, la senyora Montserrat Mindan, i Cortada expressament facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 31 de juliol de 2018 i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: Por un lado, el Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, representado por su presidenta, la señora Montserrat Mindan, y Cortada expresamente facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 31 de julio de 2018 y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: En l'avaluació dels llibres i capítols de llibres, es tindran en consideració les citacions generades, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades i les traduccions de l'obra a altres llengües.
Español: En la evaluación de los libros y capítulos de libros, se tendrán en consideración las citas generadas, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas y las traducciones de la obra en otras lenguas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Gestió administrativa del comerç internacional.
Español: Gestión administrativa del comercio internacional.
Català: L'acord de dissolució, que l'ha d'adoptar la Junta General per majoria absoluta i l'han de ratificar els òrgans competents dels seus membres, determina la manera en què s'ha de procedir a la liquidació de la hisenda del Consorci, i la subrogació de cadascun dels ens consorciats en els seus béns, drets i obligacions, en la proporció que correspongui en relació amb les seves aportacions.
Español: El acuerdo de disolución, que lo debe adoptar la Junta General por mayoría absoluta y ratificar los órganos competentes de sus miembros, determina la manera en que se debe proceder a la liquidación de la hacienda del Consorcio, y la subrogación de cada uno de los entes consorciados en sus bienes, derechos y obligaciones, en la proporción que corresponda en relación con sus aportaciones.
Català: El torn en el qual es participa, és a dir, el de promoció interna.
Español: El turno en el cual se participa, es decir, el de promoción interna.
Català: Pressupost total ajustat al cost real de la intervenció, màxim 2 punts.
Español: Presupuesto total ajustado al coste real de la intervención, máximo 2 puntos.
Català: Consolidar i millorar les convocatòries específiques i actuacions estratègiques de l'SCE i l'ACCD amb el DURSI, el COPCA, el Departament d'Educació i la Secretaria General de Joventut.
Español: Consolidar y mejorar las convocatorias específicas y actuaciones estratégicas de la SCE y ACCD con el DURSI, COPCA, Departamento de Educación y Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.5) Historial de l'empresa productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/va amb detall dels llargmetratges cinematogràfics que els composen, detall i acreditació dels festivals als quals ha assistit.
Español: a.5) Historial de la empresa productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/va con detalle de los largometrajes cinematográficos que los componen, detalle y acreditación de los festivales a los que ha asistido.
Català: Reserva de places i llocs de treball
Español: Reserva de plazas y puestos de trabajo
Català: Les parts intentaran resoldre de comú acord les diferències que puguin sorgir en l'execució i interpretació d'aquest Conveni amb caràcter previ a la seva submissió, si escau, a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes intentarán resolver de común acuerdo las diferencias que puedan surgir en la ejecución e interpretación de este Convenio con carácter previo a su sumisión, si procede, a la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 Temps manuals amb activitat
Español: 2.1 Tiempos manuales en
Català: (5) Només quan les parcel·les resultants siguin superiors a 1.500 m2 i puguin complir els paràmetres anteriors i disposin de façana mínima de 20 m.
Español: (5) Solo cuando las parcelas resultantes sean superiores a 1.500 m2 y puedan cumplir los parámetros anteriores y dispongan de fachada mínima de 20 m.
Català: Aquestes finalitats s'han de perseguir en coherència amb la identitat, objectius i instruments de l'organització.
Español: Estas finalidades se deben perseguir en coherencia con la identidad, objetivos e instrumentos de la organización.
Català: paràmetre de contaminació seran els resultants de les dades
Español: de contaminación serán los resultantes de los datos horarios
Català: Se sotmet a informació pública el projecte de Decret de modificació del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de modificació del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se somete a información pública el proyecto de Decreto de modificación del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los estatutos de la Agencia Catalana del Agua, y de modificación del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.