BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la Infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb aquesta resolució podeu interposar en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, oposició a la via Jurisdiccional Civil,davant del Jutjat Degà dels Jutjats de Primera Instància de Plaça Lidón Corbí, nº 1 de 17001 Girona que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, d'acord amb el que determinen els articles 779, 780 i 753 de la Llei d'enjudiciament Civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa, oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de la 1ª Instancia de Plaça Lidon Corbí n.º1 de 17001 Girona, que se substanciará por los trámites del juicio verbal, se acuerdo con lo que determinan los artículos 779, 780 y 753 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: El treballador o treballadora que es vulgui beneficiar del fons d'ajuda assistencial ha d'haver superat el període de prova establert en el seu contracte.
Español: El trabajador o trabajadora que se quiera beneficiar del fondo de ayuda asistencial ha de haber superado el periodo de prueba establecido en su contrato.
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir al grup C, des del grup D, o al grup D, des del grup E, per al personal amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder al grupo C, desde el grupo D, o al grupo D, desde el grupo E, para el personal con una antigüedad de 10 años o de 5 y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Català: —3 Als treballadors esmentats en l'apartat anterior, amb una antiguitat mínima d'1 any a la plantilla orgànica de l'Ajuntament, els seran abonades les pagues extraordinàries de juny i Nadal mentre estiguin complint el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: —3 A los trabajadores mencionados en el apartado anterior, con una antigüedad mínima de un año en la plantilla orgánica del Ayuntamiento, se les abonarán las pagas extraordinarias de junio y Navidad mientras estén cumpliendo el servicio militar o la prestación social sustitutoria.
Català: El Consell Comarcal del Montsià garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquests acords i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a estos acuerdos y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2014, al personal docent als centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de trasllats de cicles formatius i integració d'un centre.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2014, al personal docente en los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de traslados de ciclos formativos e integración de un centro.
Català: g) Informe social, inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Informe social, incluido en el impreso de solicitud.
Català: Els serveis establerts en el Reglament general de seguretat i higiene els atenen, pel que fa al nucli de Sant Cugat del Vallés, els serveis mèdics propis o concertats.
Español: Los servicios establecidos en el Reglamento general de seguridad e higiene son atendidos, para el núcleo de Sant Cugat del Vallès, por los servicios médicos propios o concertados.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 18 de gener de 2000 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 418/99.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 18 de enero de 2000 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 418/99.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc del subministrament, mitjançant compra o arrendament amb opció de compra, de vehicles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco del suministro, mediante compra o arrendamiento con opción de compra, de vehículos.
Català: L'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'autobusos per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea, siempre y cuando en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente.
Català: Es prohibeix la construcció de plantes àtics i sobreàtics, qualsevol que sigui llur reculada a la línia de façana o edificació.
Español: Se prohibe la construcción de plantas áticos y sobreáticos, cualquiera que sea su retranqueo a la línea de fachada o edificación.
Català: Per completar el període de prova el docent ha d'haver estat avaluat, com a mínim, durant el 75% del període.
Español: Para completar el período de prueba el docente debe haber sido evaluado, como mínimo, durante el 75% del período.
Català: Nom: Base de dades del parc de vehicles de Catalunya
Español: Nombre: Base de datos del parque de vehículos de Cataluña
Català: c) Defensar els interessos generals dels col·legiats.
Español: c) Defender los intereses generales de los colegiados.
Català: En tot cas, aquesta planta àtic s'haurà de plantejar com a planta vinculada a la immediatament inferior, sense possibilitat d'allotjar habitatges independents, respectant sempre la densitat màxima d'un habitatge per cada 85 m² construïts, i fixant-hi la seva alçada màxima.
Español: En todo caso, esta planta ático se tendrá que plantear como planta vinculada a la inmediatamente inferior, sin posibilidad de alojar viviendas independientes, respetando siempre la densidad máxima de una vivienda por cada 85 m² construidos, y fijando su altura máxima.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referida a l'àmbit de suspensió de llicències del carrer Acàcies, al terme municipal d'Argelaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referida al ámbito de suspensión de licencias de la calle Acàcies, en el término municipal de Argelaguer
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d'expedient disciplinari.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre constitució d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre constitución de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: Aquesta finca suporta la restricció o servitud específica, en interès general de la comunitat, de permetre el pas de persones, a fi d'accedir a la sala de motors dels ascensors que està ubicada fora d'aquesta però confrontant, i l'únic accés a la qual és a través d'aquesta.
Español: Esta finca soporta la restricción o servidumbre especifica, en interés general de la comunidad, de permitir el paso de personas, a fin de acceder al cuarto de motores de los ascensores que está ubicado fuera de esta pero colindando, y cuyo único acceso se verifica a través de la misma.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2451/2008, de 9 de juliol, de cessament de la senyora Elena Martínez Miralles com a assessora de la consellera del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2451/2008, de 9 de julio, de cese de la señora Elena Martínez Miralles como asesora de la consejera del Departamento de Trabajo.
Català: Aquest principi constitucional és una conseqüència lògica en tot estat compost, que com a tal està organitzat sobre la base d'una pluralitat de centres de govern i, per tant, de producció normativa.
Español: Este principio constitucional es una consecuencia lógica en todo estado compuesto, que como tal está organizado sobre la base de una pluralidad de centros de gobierno y, por tanto, de producción normativa.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Ildefonso Martínez Jimeno, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Comtal, 5, 4, 08002 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0037309792.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Ildefonso Martínez Jimeno, cuyo último domicilio conocido es calle Comtal, 5, 4, 08002 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0037309792.
Català: Domicili conegut: av. Portal de l'Àngel, 7, 3r B, 08002 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Portal de l'Àngel, 7, 3ºB, 08002 Barcelona.
Català: El Departament elaborarà els projectes de reglaments orgànics de centres públics, i negociarà abans de juny de 2002 en la Mesa sectorial la distribució de responsabilitats i tasques dels òrgans unipersonals, de govern i de coordinació, de l'Educació primària i secundària, i tutors d'ESO, tal com es va acordar al punt 4 del protocol de negociació signat el dia 22 de maig de 2000.
Español: El Departament elaborará los proyectos de reglamentos orgánicos de centros públicos, y negociará antes de junio de 2002 en la Mesa sectorial la distribución de responsabilidades y funciones de los órganos unipersonales, de gobierno y de coordinación, de Educación primaria y decundaria, y tutores de ESO, según de acordó en el punto 4 del protocolo de negociación firmado el día 22 de mayo de 2000.
Català: c) Complir fidelment els preceptes de la normativa reguladora de la professió, d'aquests Estatuts generals, així com del Reglament de serveis de règim intern, del Codi deontològic i de conducta professional i totes aquelles disposicions aprovades pels òrgans rectors de la professió dins les respectives competències.
Español: c) Cumplir fielmente los preceptos de la normativa reguladora de la profesión, de estos Estatutos generales, así como del Reglamento de servicios de régimen interno, del Código deontológico y de conducta profesional y todas aquellas disposiciones aprobadas por los órganos rectores de la profesión dentro de las respectivas competencias.
Català: Aquest reglament es dicta en virtut de les competències que el CICAC té atribuïdes en matèria de potestat normativa relativa a l'exercici professional i al règim disciplinari i de regulació de les especialitats professionals que li atorguen els articles 60.1.b i 61 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i 57, 58.c i disposició addicional segona de la Normativa de l'Advocacia Catalana, aprovada pel Ple de l'esmentat Consell en sessions d'1 de febrer de 2008 i 2 de març de 2009 i inscrita en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya per Resolució JUS/880/2009, de 24 de març de 2009 (DOGC núm. 5354, de 6 d'abril de 2009, pàgina 28874).
Español: Este reglamento se dicta en virtud de las competencias que el CICAC tiene atribuidas en materia de potestad normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario y de regulación de las especialidades profesionales que le otorgan los artículos 60.1.b y 61 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y 57, 58.c y disposición adicional segunda de la Normativa de la Abogacía Catalana, aprobada por el Pleno del mencionado Consejo en sesiones de 1 de febrero de 2008 y 2 de marzo de 2009 e inscrita en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña por Resolución JUS/880/2009, de 24 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5354, de 6 de abril de 2009, página 28874).
Català: a) Matrimoni: per matrimoni o unió de parella estable, (heterosexual o homosexual) fins a un mínim d'1 any de convivència, 15 dies naturals.
Español: a) Matrimonio: por matrimonio o unión de pareja estable, (heterosexual u homosexual) hasta un mínimo de 1 año de convivencia, 15 días naturales.
Català: Aquesta quantitat es transferirà en dues parts iguals, una primera a la signatura de l'addenda, i l'altra en finalitzar l'exercici i d'acord amb els serveis oferts pel Consell Comarcal des de l'Oficina Jove Figueres-Alt Empordà i les activitats acreditades d'acord amb el que estableix l'addenda.
Español: Esta cantidad se transferirá en dos partes iguales, una primera a la firma de la adenda, y la otra al finalizar el ejercicio y de acuerdo con los servicios ofrecidos por el Consell Comarcal des de la Oficina Joven Figueres-Alt Empordà y las actividades acreditadas de acuerdo con lo que establece la adenda.
Català: El productor o l'empresa que s'hagi encarregat d'efectuar les vendes podrà detraure dels ingressos bruts, en concepte de despeses de gestió, un 15%, si es tracta de drets de televisió a l'Estat espanyol, i un 20%, si es tracta de vendes a la resta del món.
Español: El productor o la empresa que se haya encargado de efectuar las ventas podrá retractar de los ingresos brutos, en concepto de gastos de gestión, un 15%, si se trata de derechos de televisión al Estado español, y un 20%, si se trata de ventas al resto del mundo.
Català: Cessió dels terrenys i obres.
Español: Cesión de los terrenos y obras.
Català: Impulsa acords de corresponsabilitat per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics amb l'objectiu de donar suport a les finalitats del projecte educatiu de centre i del projecte de direcció del centres públics, prioritzant l'establiment d'acords de corresponsabilitat en entorns de característiques socioeconòmiques i culturals especialment desafavorides.
Español: Impulsa acuerdos de corresponsabilidad para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos con el objetivo de dar apoyo a las finalidades del proyecto educativo de centro y del proyecto de dirección de centros públicos, priorizando el establecimiento de acuerdos de corresponsabilidad en entornos de características socioeconómicas y culturales especialmente desfavorecidas.
Català: 2.8 Es fixa un criteri d'alçada màxima que serà objecte de concreció en el Pla parcial en base als següents criteris:
Español: 2.8 Se fija un criterio de altura máxima que será objeto de concreción en el Plan parcial en base a los siguientes criterios:
Català: 1.3 Unitat directiva: delegació territorial de Tarragona.
Español: 1.3 Unidad directiva: delegación territorial de Tarragona.
Català: 3.6 Càlcul geomètric per a determinar els punts de la trajectòria de l'eina o peça.
Español: 3.6 Cálculo geométrico para determinar los puntos de la trayectoria de la herramienta o pieza.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental que s'està tramitant davant l'ajuntament corresponent.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental que se está tramitando ante el ayuntamiento correspondiente.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Resolució.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Resolución.
Català: En cas d'impossibilitat i en cas que li fos assignada una destinació de categoria inferior, conservarà les mateixes retribucions per grup i complement de destinació, i se li garantirà la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: En el caso de imposibilidad y que le fuera asignada una destinación de categoría inferior, conservará las mismas retribuciones por grupo y complemento de destinación, garantizando la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: Carreteres del trajecte (segons un llistat).
Español: Carreteras del trayecto (según una lista).
Català: Fita 3: se situa als Fondets, al marge est d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al sud del camí de les Pletes.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Fondets, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al sur del camino de Les Pletes.
Català: La denúncia on es proposi la rescissió o la revisió d'aquest Conveni, s'ha de presentar amb els requisits legals i amb una antelació mínima de dos mesos a la data de finalització de la seva vigència o qualssevulla de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión de éste Convenio, deberá presentarse con los requisitos legales y con la antelación mínima de dos meses a la fecha de la terminación de su vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Anna Figueres Bosch, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Anna Figueres Bosch, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Pel que fa al tipus d'acció subvencionable B2 (Programes de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents), el projecte ha de preveure accions integrals amb els altres serveis de la xarxa i estar inclòs en els plans d'infància del territori o especificar-ne la incorporació.
Español: Con respecto al tipo de acción subvencionable B2 (Programas de lucha contra los maltratos a niños y adolescentes), el proyecto debe contemplar acciones integrales con los otros servicios de la red y estar incluido en los planes de infancia del territorio o deben especificar su incorporación.
Català: Amb data 20 de novembre del 2007, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat tramet a l'ACA, per tal que ho traslladi al promotor, el document d'amplitud i nivell de detall que ha de tenir l'estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: Con fecha de 20 de noviembre del 2007, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad envía a la ACÁ, a fin de que lo traslade al promotor, el documento de amplitud y nivel de detalle que tiene que tener el estudio de impacto ambiental del proyecto.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació, la construcció de parades per a la correcció de rambles, reguerots i bancals, així com les operacions de refinat de les terres que es realitzin en les parcel·les que es dedicaran al cultiu de l'arròs i a d'altres cultius de regadiu.
Español: Se exceptúan de esta obligación, la construcción de paradas para la corrección de ramblas, regueros y bancales, así como las operaciones de refinado de las tierras que se realicen en las parcelas que se dedicarán al cultivo del arroz y a otros cultivos de regadío.
Català: En aquest darrer supòsit es farà també esment dels recursos que siguin procedents contra tal resolució.
Español: En este último supuesto se mencionarán también los recursos que procedan contra tal resolución.
Català: c) Com a col·legiats honorífics.
Español: c) Como colegiados honoríficos.
Català: En tercer lloc, per la puntuació obtinguda en els exercicis físics, i, si es manté l'empat, segons el criteri d'edat.
Español: En tercer lugar, por la puntuación obtenida en los ejercicios físicos, y, si se mantiene el empate, según el criterio de edad.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'establiment de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del establecimiento de precios públicos.
Català: Les referències que la normativa vigent faci a les Direccions Gerència d'Hospital s'han d'entendre efectuades a les Direccions de Centre Hospitalari previstes en el present Decret.
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a las Direcciones Gerencia de Hospital se tienen que entender efectuadas a las Direcciones de Centro Hospitalario previstas en el presente Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats públiques o privades sense ànim de lucre o a empreses privades que portin a terme treballs d'investigació en l'àmbit de l'esport.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o a empresas privadas que lleven a cabo trabajos de investigación en el ámbito del deporte.
Català: c) Durant el període d'informació pública, la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta poden ser consultades per qualsevol persona a les dependències municipals o del departament competent de la Generalitat i a l'adreça o adreces web que s'indiqui en els anuncis.
Español: c) Durante el periodo de información pública, la solicitud y la documentación que se adjunta pueden ser consultadas por cualquier persona en las dependencias municipales o del departamento competente de la Generalidad y en la dirección o direcciones web que se indique en los anuncios.
Català: Llicenciada en ciències biològiques per la Universitat Autònoma de Barcelona (1979) i doctora en ciències biològiques per la Universitat Autònoma de Barcelona (1991).
Español: Licenciada en ciencias biológicas por la Universidad Autónoma de Barcelona (1979) y doctora en ciencias biológicas por la Universidad Autónoma de Barcelona (1991).
Català: El nou Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20), pendent d'aprovació, té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que alhora sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El nuevo Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20), pendiente de aprobación, tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, el uso eficiente de los recursos y a una economía circular que, a la vez, sea competitiva y generadora de nuevas actividades.