BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la tercera prova, i si encara persisteix, per la puntuació fase concurs.
Español: Si todavía persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la tercera prueba, y si todavía persistiese por la puntuación de la fase concurso.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions, la Junta Electoral resoldrà sobre les mateixes en el termini de deu dies, i si considera que no hi ha motiu per anul·lar les eleccions, proclamarà definitivament escollida com a Junta de Govern del Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya la qual resulti d'acord amb el sistema d'escrutini previst en aquest estatut, comunicant el resultat a tots els col·legiats i col·legiades mitjançant publicació en el taulell d'anuncis de la seu del Col·legi així com per carta.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, la Junta Electoral resolverá sobre las mismas en el plazo de diez días, y si considera que no hay motivo para anular las elecciones, proclamará definitivamente escogida como Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña la cual resulte de acuerdo con el sistema de escrutinio previsto en este estatuto, comunicando el resultado a todos los colegiados y colegiadas mediante publicación en el tablón de anuncios de la sede del Colegio así como por carta.
Català: Vist l'informe emès en data 14 de juliol de 2003 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe emitido en fecha 14 de julio de 2003 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 1.1.2 Ajust de cabals i renovacions.
Español: 1.1.2 Ajuste de caudales y renovaciones.
Català: Per a 2000, amb efectes des de l'1 de gener, s'estableix un increment per a tots els conceptes econòmics del 3%, i es garanteix l'IPC real de Catalunya en data 31 de desembre de 2000.
Español: Para 2000, y con efectos desde el 1 de enero, se establece un incremento en todos los conceptos económicos del 3%, garantizándose el IPC real de Cataluña al 31 de diciembre de 2000.
Català: Donar suport tècnic a les àrees bàsiques d'emergències en tot el relacionat amb la formació continuada al cos de bombers de la Generalitat i al cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Dar apoyo técnico a las áreas básicas de emergencias en todo lo relacionado con la formación continuada al cuerpo de bomberos de la Generalidad y al cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: En aquest apartat cal atenir-se al que preveu l'article 26 de la Llei esmentada
Español: artículo 26 de la Ley anteriormente referenciada, dándole, por
Català: Tots els casos no previstos en el present conveni s'han de resoldre segons el que disposi el Reial Decret Legislatiu 1/1995.
Español: Todos aquellos casos no previstos en este convenio se resolverán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/80 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 5. Els propietaris promotors de les obres d'urbanització s'hauran de fer càrrec de la taxa per l'accés a les infraestructures de sanejament en alta, en actuacions urbanístiques de nova urbanització, segons l'article 102 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: Los propietarios promotores de las obras de urbanización deberán hacerse cargo de la tasa por el acceso a las infraestructuras de saneamiento en alta, en actuaciones urbanísticas de nueva urbanización, según el artículo 102 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxico, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: Cooperació i suport sanitaris per necessitats de protecció de la infància i l'adolescència derivades de la COVID-19
Español: Cooperación y apoyo sanitarios por necesidades de protección de la infancia y la adolescencia derivadas de la COVID-19
Català: a) Títol de doctorat en dret: 3 punts.
Español: a) Título de doctorado en derecho: 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3155/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Montornès del Vallès i de Santa Maria de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3155/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Montornès del Vallès y de Santa Maria de Martorelles.
Català: Facilitar a aquests mitjans, quan sigui necessari, comunicats aclaridors i precisos.
Español: Facilitar a estos medios, cuando sea necesario, comunicados claros y precisos.
Català: 3.8 Construeix i instal·la la xarxa de conductes respectant els temps estipulats.
Español: 3.8 Construye e instala la red de conductos respetando los tiempos estipulados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, es procedente dar publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC y en el BOE.
Català: a) Ser l'enllaç operatiu amb altres cossos policials en l'àmbit de responsabilitat de la Comissaria General Territorial, llevat dels assumptes relacionats amb la investigació de delictes.
Español: a) Ser el enlace operativo con otros cuerpos policiales en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General Territorial, a excepción de los asuntos relacionados con la investigación de delitos.
Català: La xarxa de punts de controls d'aigües superficials està ja definida, si més no a grans trets, en ser aquests punts al final dels respectius torrents o rieres de la Betzuca, Can Berardo, Can Feu i Mas Canals, en sortir del perímetre que inclogui el camp de golf.
Español: La red de puntos de control de aguas superficiales está ya definida, al menos a grandes rasgos, al estar dichos puntos al final de los respectivos torrentes o rieras de La Betzuca, Can Berardo, Can Feu y Mas Canals, al salir del perímetro que incluye el campo de golf.
Català: Aquesta cooperació financera es durà a terme, de manera prioritària, en relació amb els municipis de menor capacitat financera i de gestió administrativa.
Español: Esta cooperación financiera se llevará a cabo, de manera prioritaria, en relación a los municipios de menor capacidad financiera y de gestión administrativa.
Català: Membres del Comitè: delegats de prevenció; durada: amb desplaçament, el temps necessari; observacions: les hores sindicals són proporcionals al nombre de representants.
Español: Miembros del Comité: delegados de prevención; duración: con desplazamiento, el tiempo necesario; observaciones: las horas son proporcionales al número de representantes.
Català: b) Divuit mesos de subsidi per desocupació, quan la víctima tingui al seu càrrec dos o més familiars o menors acollits, o un familiar i un menor acollit.
Español: b) Dieciocho meses de subsidio por desempleo cuando la víctima tenga a su cargo a dos o más familiares o menores acogidos o a un familiar y un menor acogido.
Català: RESOLUCIÓ TES/3020/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Smp Automotive Technology Iberica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes de matèries plàstiques situada al terme municipal de Polinyà (exp. B1CNS140433).
Español: RESOLUCIÓN TES/3020/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Smp Automotive Technology Iberica, SL, para la actividad de fabricación de productos de materias plásticas situada en el término municipal de Polinyà (exp. B1CNS140433).
Català: El/La Sr./Sra. (nom i dos cognoms) secretari/ària de la comissió avaluadora en representació (del Departament d'Empresa i Ocupació, del Departament d'Ensenyament, i de l'Institut Català de les Qualificaions Professionals), certifica que el/la Sr./Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents Unitat/s de competència:
Español: El/la Sr./Sra. (nombre y dos apellidos) secretario/a de la comisión evaluadora en representación (del Departamento de Empresa y Empleo, del Departamento de Enseñanza, y del Instituto Catalán de las Cualificaiones Profesionales), certifica que el/la Sr./Sra. (nombre y apellidos), amb DNI/NIE/pasaporte (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes Unidad/des de competencia:
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 22 de març de 2016 per l'Institut d'Estudis Catalans, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'església esmentada no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 22 de marzo de 2016, por el Institut d'Estudis Catalans, en el que se hace constar que los valores culturales de dicha iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: La convocatòria s'haurà de fer amb una antelació mínima de 48 hores, llevat dels casos d'urgència, i s'acompanyarà amb l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se deberá de hacer con una antelación mínima de 48 horas, excepto los casos de urgencia, y se acompañará con el orden del día.
Català: La granja El Solà, amb marca oficial 648 FB, actualment disposa de 1.544 porcs d'engreix i vol ampliar la capacitat fins a 2.500 porcs d'engreix estabulats i 4 cavalls en règim extensiu.
Español: La granja El Solà, con marca oficial 648 FB, actualmente dispone de 1.544 cerdos de engorde y quiere ampliar su capacidad hasta 2.500 cerdos de engorde estabulados y 4 caballos en régimen extensivo.
Català: c) Certificat del centre en què s'estan cursant els estudis, especificant la seva situació en aquest.
Español: c) Certificado del centro en que se están cursando los estudios, especificando su situación en él.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte constructiu de condicionament de la carretera TV-3101 de la N-240 al terme municipal de Riudoms.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto constructivo de acondicionamiento de la carretera TV-3101 de la N-240 en el término municipal de Riudoms.
Català: La situada a sota de la planta baixa, estant així mateix per sota la rasant del terreny dins els límits que assenyalen les Normes.
Español: La situada debajo de la planta baja, estando asimismo por debajo la rasante del terreno dentro de los límites que señalan las Normas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització PAU-1 Camp del Bosc (codi 00/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización PAU-1 Camp del Bosc (código 00/001).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3032/2008, de 7 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Opción A Servicios Generales, SL, per al període 1.9.2006-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0814572).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3032/2008, de 7 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Opción A Servicios Generales, SL, para el período 1.9.2006-31.12.2011 (código de convenio núm. 0814572).
Català: Posteriorment a la publicació de la resolució de concessió de la subvenció s'ha de signar un conveni entre l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'empresa o entitat beneficiària que reculli els compromisos de l'activitat i els terminis de justificació i pagament.
Español: Con posterioridad a la publicación de la resolución de concesión de la subvención debe firmarse un convenio entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la empresa o entidad beneficiaria que recoja los compromisos de la actividad y los plazos de justificación y pago.
Català: 30.2.2 Els graus de parentiu a considerar ho seran tant per consanguinitat com per afinitat, i
Español: 30.2.2 Los grados de parentesco a considerar lo serán tanto por consanguinidad como por afinidad, y
Català: Distribueix i custodia les fitxes operatives del Pla d'Autoprotecció.
Español: Distribuye y custodia las fichas operativas del Plan de Autoprotección.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. IC/009/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. IC/009/99).
Català: 5.1 La selecció de les persones aspirants que participin en el concurs de mèrits la realitzarà una comissió de selecció titular i una suplent, que nomenarà el conseller d'Educació.
Español: 5.1 La selección de las personas aspirantes que participen en el concurso de méritos la realizará una comisión de selección titular y una suplente, que nombrará el consejero de Educación.
Català: CONFRONTA: al nord, amb la finca de les germanes Oliva; al sud, amb els successors de Carmen Ramona; a l'est, amb el celler del carrer Argenteria i a l'oest, amb el carrer esmentat.
Español: LINDANTE: al Norte, finca de las hermanas Oliva; al sur, sucesores de Carmen Ramona; al Este, bodega de la calle Argentería; al Oeste, con dicha calle.
Català: El treball, presentat de manera individual o col·lectiva, s'ha de presentar a nom del/ de la alumne/a, o alumnat que l'hagi realitzat.
Español: El trabajo, presentado de forma individual o colectiva, se presentará a nombre del/ de la alumno/a, o alumnado que lo haya realizado.
Català: Per tot el que s'ha expressat, a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expresado, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno
Català: Relaciona els orígens, fonaments i evolució tècnica de les tecnologies de la imatge: fotografia, cinema, vídeo i informàtica amb el context històric, social i artístic on s'han produït, a partir de l'anàlisi de textos o de productes visuals de diferents èpoques.
Español: Relaciona los orígenes, fundamentos y evolución técnica de las tecnologías de la imagen: fotografía, cine, vídeo e informática con el contexto histórico, social y artístico, donde se han producido, a partir del análisis de textos o de productos visuales de diferentes épocas.
Català: Aquesta Resolució declararà, en el seu cas, l'extinció de l'entitat escindida i la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Esta Resolución declarará, en su caso, la extinción de la entidad escindida y la cancelación de su inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2238/2004, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ubaefitness, SL, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812912).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2238/2004, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ubaefitness, SL, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812912).
Català: Tipus de làmpades i de cartutxos.
Español: Tipos de lámparas y cartuchos.
Català: El sistema de centralització de tresoreria (cash pooling) de la Generalitat i de les entitats públiques.
Español: El sistema de centralización de tesorería (cash-pooling) de la Generalidad y de las entidades públicas.
Català: Les empreses han de donar al personal que tingui una incapacitat permanent parcial per a la professió habitual feines adequades a les seves condicions i li han de respectar el salari que tenia acreditat abans de passar a aquesta situació.
Español: Las empresas acoplarán al personal con declaración de incapacidad permanente parcial para la profesión habitual a trabajos adecuados a sus condiciones, respetándoles el salario que tuvieran acreditado antes de pasar a dicha situación.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre, se sotmet a informació pública el Projecte de traçat i l'Estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, se somete a información pública el Proyecto de trazado y el Estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: residus d'envasos, i que la seva aplicació a Catalunya, atenent a les
Español: residuos de envases, y que su aplicación en Cataluña,
Català: e) Si s'ha iniciat el rodatge del llargmetratge televisiu.
Español: e) Si se ha iniciado el rodaje del largometraje televisivo.
Català: 9.9 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a l'Oficina de Gestió Empresarial, per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 9.9 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a la Oficina de Gestión Empresarial, para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de licitació de fusta en peu de boscos d'ens locals gestionats per la Generalitat de Catalunya a les comarques de l'Alt Urgell, la Noguera i el Segrià.
Español: ANUNCIO de licitación de madera en pie de montes de entes locales gestionados por la Generalidad de Cataluña en las comarcas de L'Alt Urgell, La Noguera y El Segrià.
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions seleccionades per participar a la PopUp gallery que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar com a mínim quinze dies abans de l'inici de l'esdeveniment, un import de 484 euros, IVA inclòs, mitjançant transferència bancaria al número de compte bancari que faciliti el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a la factura proforma.
Español: Los/las diseñadores/as, las personas titulares de marcas e instituciones seleccionadas para participar en la PopUp gallery que se celebra durante la 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar como mínimo quince días antes del inicio del evento, un importe de 484 euros, IVA incluido, mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancaria que facilite el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la factura pro forma.
Català: Cal modificar el redactat del punt 1 de la base en el sentit següent:
Español: Se ha de modificar el redactado del punto 1 la base en el siguiente sentido:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Caldes de Montbuí i dels seus patronats municipals per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813292) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de sus patronatos municipales para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813292) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per als anys següents seran actualitzats amb els increments pactats a l'article 36 del present conveni.
Español: Para los años siguientes serán actualizados con los incrementos pactados en el artículo 36 del presente convenio.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: del 1 de setembre del 2015 fins 31 d'agost del 2016, excepte els mesos de juliol i agost.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 1 de septiembre de 2015 al 31 de agosto de 2016, excepto los meses de julio y agosto.
Català: 6.5 Totes les persones que tinguin reconeguda la condició legal de persones discapacitades han d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, referides a la/les categoria/es a la/les qual/s opta i a la present convocatòria d'acord amb les funcions detallades a l'annex 2.
Español: 6.5 Todas las personas que tengan reconocida la condición legal de personas discapacitadas deben aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo de valoración multiprofesional competente, referidas a la/las categoría/s a la/s que se opta y a la presente convocatoria según las funciones detalladas en el anexo 2.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo
Català: Secretari: El que ho sigui de la Corporació o en qui aquest delegui.
Español: Secretario: El que lo sea de la Corporación o en quién este delegue.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot obligar que s'espaï o s'aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment a les vies públiques sota la seva vigilància, durant les hores que tenen permís per circular, en funció de les circumstàncies del trànsit.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar que se espacie o se detenga temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente en las vías públicas bajo su vigilancia, durante las horas que tienen permiso para circular, en función de las circunstancias del tráfico.
Català: Tampoc no quantifica l'impacte residual resultant de l'aplicació de les diferents mesures plantejades, no proposa cap mesura compensatòria per a cap dels factors ambientals identificats, ni planteja l'objectiu de No Pèrdua Neta de biodiversitat.
Español: Tampoco cuantifica el impacto residual resultante de la aplicación de las diferentes medidas propuestas, no propone ninguna medida compensatoria para ninguno de los factores ambientales identificados, ni plantea el objetivo de No Pérdida Neta de biodiversidad.