BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal amb mes d'1 any de servei efectiu a l'Ajuntament pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos cada 2 anys.
Español: El personal con más de 1 año de servicio efectivo en el Ayuntamiento puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses cada 2 años.
Català: 6.4 S'autoritza el director de Recursos Humans perquè aprovi tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 6.4 Se autoriza al director de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La proposta de restitució serà informada per la Direcció General del Medi Natural.
Español: La propuesta de restitución será informada por la Dirección General del Medio Natural.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran referent a Naut Aran.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente a Naut Aran.
Català: b) Dirigir, impulsar i organitzar les activitats del Consorci, d'acord amb les directrius del Consell General i en coordinació amb la Presidència del Consorci.
Español: b) Dirigir, impulsar y organizar las actividades del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Consejo General y en coordinación con la Presidencia del Consorcio.
Català: posterior desplegament, el treballador té dret a una protecció
Español: desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en
Català: Aquesta contrau el deure de dur-la a efecte de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements al seu servei, per a la qual cosa ha de comptar amb la col·laboració del personal.
Español: Esta contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograr el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración del personal.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Dolores Mata Cases com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Dolores Mata Cases como socia trabajadora de la cooperativa
Català: Així mateix, en el marc de les reunions del Comitè d'usuaris de l'aeròdrom d'Alfés, s'ha donat audiència als ajuntaments afectats pel Pla director de l'aeròdrom d'Alfés.
Español: Asimismo, en el marco de las reuniones del Comité de usuarios del aeródromo de Alfés, se ha dado audiencia a los ayuntamientos afectados por el Plan director del aeródromo de Alfés.
Català: --4 La situació d'IT derivada d'accident laboral que afecti
Español: --4 La situación de IT derivada de accidente de trabajo que
Català: Higiene i atenció sanitària domiciliària
Español: Higiene y atención sanitaria domiciliaria
Català: - Captació: consta d'un assut de derivació, amb coronació a dos nivells, a una cota de 868 msnm a la zona del llit i 868,20 en la resta, amb la seva comporta de neteja corresponent.
Español: - Captación: consta de un azud de derivación, con coronación a dos niveles, en una cota de 868 msnm en la zona del lecho y 868,20 en el resto, con su compuerta de limpieza correspondiente.
Català: Títol: Milora de la nova captació a València d'Àneu.
Español: Título: Mejora de la nueva captación en València d'Àneu.
Català: L'adscripció a l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació del personal funcionari que presta serveis al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, prevista a la disposició addicional primera del Decret 177/2010, de 23 de novembre, se suspèn fins que es reprengui l'activitat de l'Agència.
Español: La adscripción a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación del personal funcionario que presta servicios al Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, prevista en la disposición adicional primera del Decreto 177/2010, de 23 de noviembre, se suspende hasta que se reanude la actividad de la Agencia.
Català: c) Definició dels eixos estratègics que es volen assolir i mètode que s'utilitzarà.
Español: c) Definición de los ejes estratégicos que se quieren alcanzar y método que se utilizará.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent:
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente:
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: És la finca 31954, inscrita en el Registre de la Propietat número 15 de Barcelona, al tom 785, llibre 785 de Gràcia/B, foli 192, inscripció 1a.
Español: Es la finca 31954, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 15 de Barcelona, al tomo 785, libro 785 de Gracia/B, folio 192, inscripción 1ª.
Català: En conseqüència, s'ha de rebutjar que la ineficàcia de la institució afecti la substitució, ja que aquesta ineficàcia no la disposa cap precepte legal.
Español: En consecuencia, se debe rechazar que la ineficacia de la institución afecte a la sustitución, ya que esta ineficacia no la dispone ningún precepto legal.
Català: llançament de 3 dards a una diana
Español: lanzamiento de 3 dardos a una diana
Català: Les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores tenen la retribució específica incrementada amb les quantitats que per a cada categoria professional s'especifica a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas tendrán la retribución específica incrementada en las cantidades que para cada categoría profesional se especifica en el anexo 1 de este Convenio.
Català: d) L'autoria catalana de les obres literàries que es representin que formen part del projecte artístic presentat.
Español: d) La autoría catalana de las obras literarias que se representen que forman parte del proyecto artístico presentado.
Català: Juneda, 1 de setembre i 2 de setembre.
Español: Juneda, 1 de septiembre y 2 de septiembre.
Català: a) Elaborar propostes relacionades amb l'escolarització de cada curs acadèmic.
Español: a) Elaborar propuestas relacionadas con la escolarización de cada curso académico.
Català: i cíviques l'àmbit d'actuació de les quals sigui el parc d'habitatges de promoció pública, gestionats per l'Administració la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades vecinales y cívicas cuyo ámbito de actuación sea el parque de viviendas de promoción pública, gestionadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Argumenta el notari recurrent que la voluntat del testador era la d'excloure del llegat la finca urbana, que resulta ser la finca número 93 de Les Piles.
Español: 2.7 Argumenta el notario recurrente que la voluntad del testador era la de excluir del legado la finca urbana, que resulta ser la finca número 93 de Les Piles.
Català: 23.1 El contracte en pràctiques té com a objecte l'obtenció d'una pràctica professional, adequada a nivell d'estudis universitaris o de formació professional de grau mitjà o superior.
Español: 23.1 El contrato en prácticas tiene como objetivo la obtención de una práctica profesional, adecuada a nivel de estudios universitarios o de formación profesional de grado medio o superior.
Català: Una vegada complerts els tràmits que estableix la base 3.5 de la present convocatòria, el tribunal elevarà una proposta d'adjudicació de places a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez cumplidos los trámites que establece la base 3.5 de la presente convocatoria, el tribunal elevará una propuesta de adjudicación de plazas a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Despeses tècniques: adquisició de proves psicotècniques necessàries per al desenvolupament de les accions.
Español: Gastos técnicos: adquisición de pruebas psicotécnicas necesarias para el desarrollo de las acciones.
Català: Fita 6: se situa a Saus, al marge est d'un camí d'accés a finques, a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la séquia primera.
Español: Mojón 6: se sitúa en Saus, en el margen este de un camino de acceso a fincas, a unos veinticinco metros al norte del margen norte de la acequia primera.
Català: L'empresa Transports Generals d'Olesa, SA, ha sol·licitat autorització per prolongar el recorregut des de Mura fins a la població de Talamanca en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Mura i Terrassa (V-2394;B-138), del qual és concessionària.
Español: La empresa Transports Generals d'Olesa, SA, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde Mura hasta Talamanca en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Mura y Terrassa (V-2394;B-138), del que es concesionaria.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Pg. Lluis Companys 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la Secretaria d'Afers Exteriors (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Passeig Lluis Companys 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría de Asuntos Exteriores (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Català: Capatàs d'operacions: 14,81 euros
Español: Capataz de operaciones: 14,81 euros
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Denominació: Centre de formació d'adults La Cooperativa.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos La Cooperativa.
Català: 14.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites a l'apartat anterior.
Español: 14.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: Amb caràcter orientador, per a obtenir una avaluació positiva, en el camp de les ciències polítiques i sociologia, es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva, en el campo de las ciencias políticas y sociología, se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: Cal aportar-lo segons model normalitzat i adjuntar original i còpia de totes les factures i els rebuts degudament emesos, que justifiquin la despesa efectuada.
Español: Se debe aportar dicho comunicado según el modelo normalizado y adjuntar original y copia de todas las facturas y los recibos debidamente emitidos, que justifiquen el gasto realizado.
Català: 6.2 Els criteris d'avaluació aprovats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca estan disponibles a la pàgina http://www.aqu.cat.
Español: 6.2 Los criterios de evaluación aprobados por la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador están disponibles en la página web http://www.aqu.cat.
Català: Per part dels treballadors/res: Donato López Robles, Montse Ollé Piera i Núria Romeo Mallafré.
Español: Por parte de los trabajadores/as: Donato López Robles, Montse Ollé Piera y Núria Romeo Mallafré.
Català: En aquests casos, el nou titular estarà obligat a subrogar-se en els drets i les obligacions de l'anterior vers els seus treballadors.
Español: En estos supuestos, el nuevo titular estará obligado a subrogarse en los derechos y obligaciones del anterior para con sus trabajadores.
Català: 2.3 Classifica els magatzems segons la posició en la cadena de subministrament.
Español: 2.3 Clasifica los almacenes según la posición en la cadena de suministro.
Català: 10.2 També poden accedir a aquesta fase les persones i entitats que hagin estat adaptades d'acord amb la disposició addicional primera, i les acreditades en virtut de l'Ordre TSF/197/2017, de 22 d'agost, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials per a l'any 2017.
Español: 10.2 También pueden acceder a esta fase las personas y entidades que hayan sido adaptadas de acuerdo con la disposición adicional primera, y las acreditadas en virtud de la Orden TSF/197/2017, de 22 de agosto, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales para el año 2017.
Català: Hidroregions: A3 Règim mediterrani humit
Español: Hidroregiones: A3 Régimen mediterráneo húmedo
Català: —1 Adscriure amb destinació definitiva als llocs de treball creats al CEIP Els Pins-Pirineus, de Santa Coloma de Gramenet, amb número de codi 08059767, els funcionaris del cos de mestres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2001.
Español: —1 Adscribir con destino definitivo a los puestos de trabajo creados en el CEIP Els Pins-Pirineus, de Santa Coloma de Gramenet, con número de código 08059767, a los funcionarios del cuerpo de maestros que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2001.
Català: Tot plegat fa que la zona de la badia de Tarragona i en especial la més propera al port, estigui bastant degradada a nivell de comunitats marines i litorals respecte al que hauria de ser el seu estat original, trobant-s'hi representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.
Español: Todo hace que la zona de la bahía de Tarragona y en especial la más próxima al puerto, esté bastante degradada al nivel de comunidades marinas y litorales con respecto a lo que tendría que ser su estado original, encontrándose representantes de especies muy adaptadas a los ambientes portuarios más o menos contaminados.
Català: Disposició de conductors: Hexagon irregular.
Español: Disposición de conductores: Hexagono irregular.
Català: En qualsevol cas, la pretensió de tot el col·lectiu de treballadors funcionaris, serà la d'evitar provocar discriminacions de qualsevol mena, sens menyscapte de fer valer els seus drets que com a treballadors d'aquest Ajuntament, els hi corresponen de ple dret.
Español: En cualquier caso, la pretensión de todo el colectivo de trabajadores funcionarios, será la de evitar provocar discriminaciones de cualquier tipo, sin menoscabo de hacer valer sus derechos que como trabajadores de este Ayuntamiento, les corresponden de pleno derecho.
Català: e) Com excepció a la norma general reguladora de la retribució variable, per a l'any 2007 s'estableix un import màxim anual de 890 euros/any per a les categories professionals d'oficial parquímetre, conductor grues i operador grues.
Español: e) Como excepción a la norma general reguladora de la Retribución Variable, para el año 2007 se establece un importe máximo anual de 890 euros/año para las categorías profesionales de oficial parquímetro, conductor grúas y operador grúas.
Català: - Certificat de la dedicació del personal imputat al projecte, signat per la persona que n'és responsable
Español: - Certificado de la dedicación del personal imputado al proyecto, firmado por la persona responsable de este.
Català: EDICTE de 2 de maig de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Girona.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 19 de gener de 2007 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 19 de Enero de 2.007, en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: 9.6 No podran cobrar l'import de l'ajut, les persones beneficiàries que es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 9.6 No podrán cobrar el importe de la ayuda, las personas beneficiarias que se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora per al reconeixement dels mèrits individuals de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora para el reconocimiento de los méritos individuales de la actividad investigadora llevada a cabo por el personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: Aquests festius es faran d'acord amb el programa que estableix la Direcció de l'Hospital.
Español: Estos festivos se harán de acuerdo con el programa que establece la Dirección del Hospital.
Català: La presentació de les sol·licituds, com també el procediment d'instrucció, resolució i notificació del procediment de concessió, s'han d'efectuar de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes, así como el procedimiento de instrucción, resolución y notificación del procedimiento de concesión, se tienen que efectuar de conformidad con lo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: 1.3 Muntatge d'instal·lacions d'imatge per a sessions d'animació musical i visual, a partir de la consulta de diagrames de blocs i manuals tècnics.
Español: 1.3 Montaje de instalaciones de imagen para sesiones de animación musical y visual, a partir de la consulta de diagramas de bloques y manuales técnicos.
Català: a) Defensar els col·legiats i habilitats, en les qüestions concernents al correcte exercici de la professió, sense perjudici de les competències pròpies de les demarcacions.
Español: a) Defender a los colegiados y habilitados en las cuestiones concernientes al correcto ejercicio de la profesión, sin perjuicio de las competencias propias de las demarcaciones.
Català: Tram: el Prat de Llobregat., del terme municipal del Prat de Llobregat, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Prat de Llobregat., del término municipal de El Prat de Llobregat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Igualment els treballadors i treballadores podran optar a excedència en els casos de:
Español: Igualmente los trabajadores y trabajadoras podrán optar a excedencia en los casos de:
Català: de 15 dies no hi ha una solució convinguda.
Español: en el plazo de 15 días no hay una solución convenida.
Català: Correcció d'errada material en un plànol de les Normes subsidiàries de planejament, del Pont d'Armentera
Español: Corrección de error material en un plano de las Normas subsidiarias de planeamiento, de El Pont d'Armentera
Català: ACORD GOV/128/2014, de 30 de setembre, pel qual s'autoritzen les compensacions, la reducció del capital social de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, i la modificació estatutària que se'n deriva.
Español: ACUERDO GOV/128/2014, de 30 de septiembre, por el que se autorizan las compensaciones, la reducción del capital social de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, y la modificación estatutaria que de ello se deriva.
Català: Encarregat,venedor, conductor
Español: Encargado,vendedor, conductor
Català: 30.471,62 euros (5.070.051 pessetes), desglossat en les anualitats següents:
Español: 30.471,62 euros (5.070.051 pesetas), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Plànols de traçats viaris, d'instal·lacions urbanes i de
Español: Planos de trazados viarios, de instalaciones urbanas y de detalles.
Català: referent als expedients de denúncia per infraccions de normes laborals,
Español: referente a los expedientes de denuncia por infracciones de normas laborales,
Català: Coordinador d'estudis, cap d'enquestes, inspectors entrevistes
Español: Coordinador de estudios, jefe de encuestas, inspectores entrevistas
Català: Si les persones beneficiàries de l'ADV són empreses d'economia social (cooperatives o societats agràries de transformació), una relació identificant el nom o raó social, NIF/CIF i signatura del representant de l'entitat.
Español: Si las personas beneficiarias del ADV son empresas de economía social (cooperativas o sociedades agrarias de transformación), una relación identificando el nombre o razón social, NIF/CIF y firma del representante de la entidad.
Català: 29.1 Els integrats al grup 6B (Nivell A) continuaran en el grup 6B, percebent el Plus personal consolidat (PPC) de 96,16 euros mensuals bruts de l'acord sobre Nova estructura salarial des de la data en la qual els seus contractes es converteixin en indefinits, en el seu cas.
Español: 29.1 Los integrados en el grupo 6B (Nivel A) continuarán en el grupo 6B, percibiendo el Plus personal consolidado (PPC) de 96,16 euros mensuales brutos del acuerdo sobre Nueva estructura salarial desde la fecha en que sus contratos se conviertan en indefinidos, en su caso.
Català: Antena per a telèfon mòbil modul Siemens M1.
Español: Antena para teléfono móvil modul Siemens M1.
Català: L'incompliment de la mateixa obligació imputable al treballador dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import d'un dia de salari per cada un de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de la misma obligación imputable al trabajador dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación el importe de un día de salario por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: Visites de control intern a les oficines on es gestiona la formació respecte del compliment dels tràmits i comunicacions amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Visitas de control interno en las oficinas donde se gestiona la formación respecto del cumplimiento de los trámites y comunicaciones con el Servicio de Empleo de Cataluña.