BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els dies previs a la realització de la beca els becats rebran formació.
Español: En los días previos a la realización de la beca, los becados recibirán formación.
Català: 3.2.a) Per a habitatges particulars que han de ser primera residència:
Español: 3.2.a) Para viviendas particulares que deben ser primera residencia:
Català: Tots els llocs de treball de les entitats han de ser proveïts mitjançant procés selectiu, amb les excepcions recollides a la relació de llocs de treball.
Español: Todos los puestos de trabajo de las entidades tienen que ser provistos mediante proceso selectivo, con las excepciones recogidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'evolució dels resultats de les polítiques: eficiència, efectivitat i equitat.
Español: La evolución de los resultados de la política: Eficiencia, efectividad y equidad.
Català: El personal docent afectat per alguna de les situacions que es descriuen al pacte primer podrà optar per ésser recol·locat, bé en el propi centre bé en un altre, sempre que existeixin llocs de treball vacants destinades a aquest efecte.
Español: El personal docente afectado por alguna de las situaciones que se describen en el pacto primero podrá optar por ser recolocado, bien en el propio centro bien en otro, siempre que existan puestos de trabajo vacantes destinados a este efecto.
Català: Els actes descrits al punt 7.1 que siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o d'altres ens de dret públic, estan igualment subjectes a llicència municipal, sens perjudici d'aquells supòsits a què fa referència l'article 182 del Decret legislatiu 1/2005.
Español: Los actos descritos en el punto 7.1 que sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad o de otros entes de derecho público, están igualmente sujetos a licencia municipal, sin perjuicio de aquellos supuestos a que hace referencia el artículo 182 del Decreto legislativo 1/2005.
Català: Aquesta millora consisteix a habilitar un itinerari compartit per a vianants i bicicletes pel costat dret de la carretera BV-1462 en sentit Valldoreix, amb una amplada total de 3,50 m, i la col·locació entre la carretera i l'itinerari d'una protecció homologada mixta d'acer-fusta, amb un pas lliure de 3 m, s'adequa la vorera a la nova traça de la carretera i s'amplia fins als 1,50 m d'amplada en els punts més desfavorables.
Español: Esta mejora consiste en habilitar un itinerario compartido para peatones y bicicletas por el lado derecho de la carretera BV-1462 en sentido Valldoreix, con una anchura total de 3,50 m, y la colocación entre la carretera y el itinerario de una protección homologada mixta de acero-madera, con un paso libre de 3 m, se adecua la acera a la nueva traza de la carretera y se amplía hasta los 1,50 m de anchura en los puntos más desfavorables.
Català: b) (Sense modificació).
Español: b) (Sin modificación).
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, llevat de les activitats de difusió i promoció que s'hagin realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, salvo las actividades de difusión y promoción que se hayan realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Vist l'expedient núm. T150002/2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'acordar l'obertura d'un període d'informació pública en el procediment de cessió global de la cartera d'assegurances de l'entitat Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidació, (mutualitat cedent), i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualitat cessionària), la qual hi està inscrita amb el número 0058;
Español: Visto el expediente núm. T150002/2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión global de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidación (mutualidad cedente), y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualidad cesionaria), que está inscrita con el número 0058;
Català: de 7 de febrer de 2006, de declaració d'impacte ambiental del per a l'activitat d'explotació de roca arenosa anomenat Pantà-1 emplaçada al paratge Pla de Falliver del terme municipal de les Borges Blanques, promogut per l'empresa Pedreres Sáez, SL.
Español: de 7 de febrero de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de explotación de roca arenisca renombrada Pantà-1 emplazada al paraje Pla d'en Fivaller del término municipal de Les Borges Blancas, promovido por la empresa Pedreras Sáez, SL.
Català: Els treballadors, per mitjà dels seus representants, es
Español: Los trabajadores, por medio de sus representantes, se responsabilizarán
Català: En concret, s'especifica que les actuacions previstes per la present Modificació puntual es situen en zones de sòl urbà consolidat integrades en el nucli, per tal d'adequar el planejament urbanístic a la realitat construïda.
Español: En concreto se especifica que las actuaciones previstas por la presente Modificación puntual se sitúan en zonas de suelo urbano consolidado integradas en el núcleo, con la finalidad de adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad construida.
Català: Fita 4: se situa al sud-est de la partida de Solana de Ca l'Andreu, a uns seixanta metres al sud-est de l'eix de la riera Madrona.
Español: Mojón 4: se sitúa al sudeste de la partida de Solana de Ca l'Andreu, a unos sesenta metros al sudeste del eje del arroyo Madrona.
Català: d) Exercici de les accions judicials i sol·licitud d'intervenció temporal de les fundacions i d'adopció de mesures cautelars.
Español: d) Ejercicio de las acciones judiciales y solicitud de intervención temporal de las fundaciones y de adopción de medidas cautelares.
Català: a) Manutenció d'esmorzar: màxim de 6 €/dia
Español: a) Manutención de almuerzo: máximo de 6 €/día
Català: a) La persona aspirant es col·locarà asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrere el clatell.
Español: a) La persona aspirante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: La disposició derogatòria única conté una clàusula derogatòria de caràcter general i, a més, deroga expressament els articles 14 a 19 del Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial aprovat pel Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, juntament amb la disposició addicional tercera del Reial decret esmentat.
Español: La disposición derogatoria única contiene una cláusula derogatoria de carácter general y, además, deroga expresamente los artículos 14 a 19 del Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial aprobado por el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, junto con la disposición adicional tercera del citado Real decreto.
Català: Cablejar filàstiques
Español: Cablear filásticas
Català: 2.2 A més a més, quan les actuacions incloguin dipòsits de regulació, es consideren com a subvencionables les inversions corresponents als volums que, sumats als que actualment estan en servei, permetin assolir una regulació d'aigua potable que compleixi simultàniament els dos criteris següents:
Español: 2.2 Además, cuando las actuaciones incluyan depósitos de regulación, se consideran como subvencionables las inversiones correspondientes a los volúmenes que, sumados a los que actualmente están en servicio, permitan alcanzar una regulación de agua potable que cumpla simultáneamente los dos criterios siguientes:
Català: Finalitat: la publicació Ara Balears.
Español: Finalidad: la publicación Ara Balears.
Català: El sistema retributiu del personal d'aquest centre consisteix a satisfer, pel seu treball, els salaris i complements als quals tinguin dret en les quanties i condicions pactades en aquest Conveni.
Español: El sistema retributivo del personal de este centro consistirá en satisfacerle por su trabajo, los salarios y complementos a que tuvieran derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo.
Català: CAPÍTOL II. caracterització de l'àmbit objecte de modificació.
Español: CAPÍTULO II. caracterización del ámbito objeto de modificación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament,
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, entrada
Català: Tot això, sens perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en semisoterrani i entresol.
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en semisótano y entresuelo.
Català: Aquest projecte de nou accés i aparcament, redactat per ABM, Serveis d'Enginyeria i Consulting, SL, el novembre de 2007, ja preveu la prolongació del soterrament de les xarxes de serveis (xarxa elèctrica i de telecomunicacions) fins a la zona de l'aparcament projectat.
Español: Este proyecto de nuevo acceso y aparcamiento, redactado por ABM, Servicios de Ingeniería y Consulting, SL, en noviembre de 2007, ya prevé la prolongación del soterramiento de las redes de servicios (red eléctrica y de telecomunicaciones) hasta la zona del aparcamiento proyectado.
Català: 5.6 Procés d'imatges en 2D i 3D:
Español: 5.6 Proceso de imágenes en 2D y 3D.
Català: Ordre de 3 de juny de 1992, per la qual es crea la denominació de
Español: Orden de 3 de junio de 1992, por la que se crea la denominación de
Català: 10.2 L'execució de les actuacions compreses al Programa de gestió de residus s'ha d'ajustar als requisits que es determinin en cada convocatòria.
Español: 10.2 La ejecución de las actuaciones comprendidas en el Programa de gestión de residuos debe ajustarse a los requisitos que se determinen en cada convocatoria.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Juana Quesada Saez, que va morir a Barcelona el dia 4 de febrer de 1992,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Juana Quesada Saez, que murió en Barcelona el día 4 de febrero de 1992,
Català: 24.2 L'Oficina de Gestió Empresarial té les funcions següents:
Español: 24.2 La Oficina de Gestión Empresarial tiene las siguientes funciones:
Català: 6.1 Medi atmosfèric o aire
Español: 6.1 Medio atmosférico o aire
Català: Ulleres de protecció contra impactes o, si no, protectors facials de plàstic transparent.
Español: Gafas de protección contra impactos o en su defecto, protectores faciales de plástico transparente.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària durant el primer trimestre de 2010.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria durante el primer trimestre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ TES/52/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Marc Monells Hernández com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/52/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Marc Monells Hernández como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: S'acompanya dels annexos següents: plànols, informes individuals de contaminants, estudi d'emissions de compostos orgànics volàtils, informe preliminar de possibles zones de nidificació de la gavina corsa, alternatives al moll de la Química en l'entorn del Port de Tarragona (a càrrec de l'empresa Envers) i un projecte tècnic d'instal·lació d'enllumenat.
Español: Se acompaña de los anexos siguientes: planos, informes individuales de contaminantes, estudio de emisiones de compuestos orgánicos volátiles, informe preliminar de posibles zonas de nidificación de la gaviota de Audouin, alternativas al muelle de la Química en el entorno del Puerto de Tarragona (a cargo de la empresa Envers) y un proyecto técnico de instalación de alumbrado.
Català: terme contractes successius en les condicions que preveu l'apartat 1, la
Español: llevaran a cabo sucesivos contratos en las condiciones recogidas en el apartado
Català: 6) Un dia de permís per assumptes propis no acumulable a ponts, vacances, festivitats, etc.
Español: 6) Un día de permiso por asuntos propios no acumulable en puentes, vacaciones, festividades, etc.
Català: Partint de la RF i del nombre de membres de la unitat familiar (MUF), s'obté el càlcul de coeficient de renda (CR):
Español: Partiendo de la RF y del número de miembros de la unidad familiar (MUF), se obtendrá el cálculo de coeficiente de renta (CR):
Català: Les que resulten de reparacions la suspensió de les quals pot provocar una anormalitat del servei, les que resulten d'absències imprevistes i les que es duen a terme a fi i efecte d'acabar una obra per evitar de desplaçar-s'hi el dia següent.
Español: Las que resultan de reparaciones cuya suspensión puede provocar una anormalidad del servicio, las que resultan de ausencias imprevistas y las que se llevan a cabo con el fin de acabar una obra para evitar desplazarse el día siguiente.
Català: Finalitats i àmbit d'aplicació
Español: Finalidades y ámbito de aplicación
Català: 3.2 Accions innovadores que permetin corregir
Español: 3.2 Acciones innovadoras que permitan corregir
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, S.A. la modificació de l'autorització administrativa de data 11.12.2000 per d'un nou dipòsit de 10 m3 al centre d'emmagatzematge per a la distribució de GLP canalitzat a la urbanització “Finca La Corona” al terme municipal de Bolvir.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, S. A. la modificación de la autorización administrativa de fecha 11.12.2000 para la instalación de un nuevo depósito de 10 m3 en el centro de almacenaje para la distribución de GLP canalizado a la urbanización "Finca La Corona" en el término municipal de Bolvir.
Català: Les candidatures hauran de ser signades pels mateixos candidats.
Español: Las candidaturas tendrán que ser firmadas por los mismos candidatos.
Català: Coordinació de les intervencions dels membres del grup en tasques d'interès general.
Español: Coordinación de las intervenciones de los miembros del grupo en tareas de interés general.
Català: S'ha de constituir un comitè de seguretat i salut en cada centre de treball que tingui 50 treballadors més.
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en cada centro de trabajo que cuente con 50 o más trabajadores:
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments corresponents i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que figuran en la relación que se expondrá en el tablón de anuncios de los ayuntamientos correspondientes y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d'Empresa són els que reconeix la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Comité de Empresa son los que reconoce la legislación vigente:
Català: Adequació de l'entorn de la persona assistida.
Español: Adecuación del entorno de la persona asistida.
Català: La senyora Irene Rigau i Oliver cessa com a consellera de Benestar Social perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Irene Rigau i Oliver cesa como consejera de Bienestar Social porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: No té la consideració de renda l'ajut econòmic que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i aquells altres ajuts amb el mateix contingut que hagin pogut establir les comunitats autònomes, ni la indemnització que preveu l'article 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: No tendrá la consideración de renta la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, y aquellas otras ayudas de igual contenido que hayan podido establecer las comunidades autónomas, ni la indemnización prevista en el artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 12.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 16 del POUM sector de la Tensión Textil, colònia Agafallops, de Ripoll.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º 16 del POUM sector de la Tensión Textil, colonia Agafallops, de Ripoll.
Català: empleats amb la finalitat d'educació per als seus fills.
Español: sus empleados con destino a la educación de sus hijos.
Català: Indemnitzacions per servei
Español: Indemnizaciones por servicio
Català: c) Posseir el títol de llicenciat en dret, o els títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats a aquells.
Español: c) Poseer el título de licenciado en derecho, o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, estén homologados a aquéllos.
Català: normals de producció.
Español: programas normales de producción.
Català: Les instal·lacions es troben dins de la zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, però fora de l'àmbit dels aqüífers classificats al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Las instalaciones se encuentran dentro de la zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, pero fuera del ámbito de los acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a la que pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient al sector.
Español: Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector.
Català: Dins del mateix termini, caldrà fer arribar a l'oficina de preinscripció universitària fotocòpia compulsada o autenticada de la següent documentació:
Español: Dentro del mismo plazo, se tendrá que hacer llegar a la oficina de preinscripción universitaria fotocopia compulsada o autenticada de la siguiente documentación:
Català: Per al còmput del període de suspensió, les entitats beneficiàries han d'enviar a l'AGAUR la certificació o l'acreditació de les altes i les baixes corresponents.
Español: Para el cómputo del periodo de suspensión, las entidades beneficiarias deben enviar a la AGAUR la certificación o la acreditación de las altas y las bajas correspondientes.
Català: Implica treballar tots els dies de l'any amb sistema rotatiu de dotacions, i els cicles de treball són en trams de 6 dies, 4 de continuats de treball independent de la seva conceptuació laboral, dominical o festiva, i 2 de descans, també continuats.
Español: Implica trabajar todos los días del año con sistema rotativo de dotaciones, y los ciclos de trabajo serán en tramos de 6 días, 4 continuados de trabajo independiente de su conceptuación laboral, dominical o festiva, y 2 de descanso, también continuados.
Català: 7.4 La declaració de la situació temporal de no disponibilitat donarà lloc a que la persona aspirant no sigui notificada de les crides que es realitzin, durant el temps en què es mantingui aquesta situació, sense que això comporti l'exclusió de la borsa ni l'alteració en l'ordre que ocupa.
Español: 7.4 La declaración de la situación temporal de no disponibilidad dará lugar a que la persona aspirante no sea notificada de los llamamientos que se realicen, durante el tiempo en que se mantenga esta situación, sin que ello comporte la exclusión de la bolsa ni la alteración en el orden que ocupa.
Català: Com a criteri general se situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planes i poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, se situarán el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas y poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Aquells treballadors, que a petició de l'empresa i de forma voluntària, es desplacin amb el vehicle propi, percebran durant tota la vigència del conveni 0,17 euros per quilòmetre efectuat i justificat, així com l'import dels peatges d'autopista.
Español: Aquellos trabajadores que a petición de la empresa y de forma voluntaria, se desplacen con vehículo propio, percibirán durante toda la vigencia del convenio 0,17 euros por kilómetro efectuado y justificado así como el importe de los peajes de autopista.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Es preveu la reforestació dels talussos que sorgiran al nord i oest de l'explotació.
Español: Se prevé la reforestación de los taludes que surgirán en el norte y oeste de la explotación.