BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una funció consultiva i d'assessorament que no és vinculant per a la Junta de Govern.
Español: Tiene una función consultiva y de asesoramiento que no es vinculante para la Junta de Gobierno.
Català: - Reduir la superfície de les rompudes RM7, RM8, RM26 i RM36 perquè no afectin cap torrent.
Español: - Reducir la superficie de las roturaciones RM7, RM8, RM26 y RM36 para que no afecten a ningún torrente.
Català: Tampoc no s'esperen afeccions significatives en les poblacions de rèptils.
Español: Tampoco se esperan afectaciones significativas en las poblaciones de reptiles.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador de la Garrotxa, SA, per a una activitat d'escorxador i de sala d'especejament, al terme municipal d'Olot (exp. GA20040020),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Escorxador de la Garrotxa, SA, para una actividad de matadero y de sala de despiece, en el término municipal de Olot (exp. GA20040020),
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques reguladores del concurs oposició per cobrir diverses places de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas reguladoras del concurso-oposición para cubrir diversas plazas de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries i el servei de neteja viària són serveis essencials per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient reconeguts als articles 43 i 45 de la Constitució, ja que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de la pudor, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, de manera que es genera un risc pels ciutadans;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y el servicio de limpieza viaria son servicios esenciales para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente reconocidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, de forma que se genera un riesgo para los ciudadanos;
Català: 3.3 Control dels processos de fermentació de les masses o peces.
Español: 3.3 Control de los procesos de fermentación de las masas o piezas.
Català: Determinar el tipus de programació i avaluació dels processos
Español: Determinar el tipo de programación y evaluación de los procesos
Català: Millores de seguretat i reestudi de la secció transversal.
Español: Mejoras de seguridad y reestudio de la sección transversal.
Català: Havent observat que l'esmentat Anunci, PG-157506, tramès al DOGC i publicat al número 4658, pàg. 26819, de 20.6.2006, apareix sota el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, epígraf de Gestió d'Infraestructures, SA, es fa saber que cal entendre'l publicat amb l'encapçalament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, epígraf de Regs de Catalunya, SA.
Español: Habiendo observado que el mencionado Anuncio, PG-157506, enviado al DOGC y publicado en el número 4658, pág. 26819, de 20.6.2006, aparece bajo el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, epígrafe de Gestió d'Infraestructures, SA, se hace saber que se debe entender publicado con el encabezamiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, epígrafe de Regs de Catalunya, SA.
Català: Els recursos del Col·legi són els següents:
Español: Los recursos del Colegio son los siguientes:
Català: Les faltes comeses pel personal al servei de l'Administració local en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas cometidas por el personal al servicio de la Administración local en el ejercicio de sus funciones se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: establertes en el document de concessió individualitzada de l'ajut.
Español: establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda.
Català: En data 18 de febrer de 1992, l'Ajuntament de les Preses va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 18 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Les Preses solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Supervisa l'obtenció de biomassa, relacionant els procediments amb les característiques de l'entorn.
Español: Supervisa la obtención de biomasa, relacionando los procedimientos con las características del entorno.
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com a Font Roja, a uns vuitanta metres al nord-oest de la surgència d'aigües ferruginoses denominada Font Roja.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Font Roja, a unos ochenta metros al noroeste de la fuente de aguas ferruginosas denominada Font Roja.
Català: Contractació d'una pòlissa d'assegurança d'accidents del personal de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de una póliza de seguros de accidentes del personal de la Diputación de Tarragona.
Català: −2 Disposar que els Estatuts modificats esmentats es publiquin al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: −2 Disponer que los Estatutos modificados mencionados se publiquen en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: A més, també estableix que es troba fora de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Decret 283/1998, de 21 d'octubre; Decret 476/2004, de 28 de desembre).
Español: Además, también establece que se encuentra fuera de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias (Decreto 283/1998, de 21 de octubre; Decreto 476/2004, de 28 de diciembre).
Català: El combustible haurà de ser obligatòriament estella forestal amb les condicions adequades d'humitat, mida, etc., especificades per a cada fabricant de calderes.
Español: El combustible deberá ser obligatoriamente astilla forestal con las condiciones adecuadas de humedad, medida, etc., especificadas para cada fabricante de calderas.
Català: DECRET 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: DECRETO 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: —2 Comissió de Seguiment Interdepartamental
Español: —2 Comisión de seguimiento interdepartamental
Català: Límits i catalogació.
Español: Límites y catalogación.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre contratación de personal.
Català: En aplicació de l'article 10.2 del dit Decret 132/2001, s'ha procedit a avaluar el compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per als llocs de treball esmentats, els adjudicataris dels quals ja hi havien romàs durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: En aplicación del artículo 10.2 de dicho Decreto 132/2001, se ha procedido a evaluar el cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para los puestos de trabajo mencionados, cuyos adjudicatarios ya habían permanecido durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico de centro.
Català: d) En cas que es realitzin activitats de capacitació especialitzada, pràctiques no laborals en empreses o bé altres activitats de naturalesa anàloga, subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident amb un capital de 23.432,25 euros en cas de mort i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, amb caràcter previ a l'inici d'aquestes activitats, que s'ajusti tant al seu període d'execució com al seu horari i que també cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones destinatàries a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al seu desplegament.
Español: d) En caso de que se realicen actividades de capacitación especializada, prácticas no laborales en empresas o bien otras actividades de naturaleza análoga, suscribir una póliza de seguro de accidente con un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte y de 46.864,52 euros en caso de invalidez, con carácter previo al inicio de estas actividades, que se ajuste tanto a su periodo de ejecución como a su horario y que también cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas destinatarias a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo a su despliegue.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12.12 hores del dia 8 de juny de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Agrupació de defensa sanitària del bestiar porcí d'Alcarràs i Torres de Segre (núm. de dipòsit 91/25/375).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.12 horas del día 8 de junio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Agrupació de defensa sanitària del bestiar porcí d'Alcarràs i Torres de Segre (núm. de depósito 91/25/375).
Català: 1.7 Identifica els contaminants que acompanyen les matèries primeres i els residus generats, separant-los de forma selectiva.
Español: 1.7 Identifica los contaminantes que acompañan las materias primas y los residuos generados, separándolos de forma selectiva.
Català: Lot 1: Servei de cuina i cafeteries de l'Hospital de Santa Maria, 448.800,00 euros IVA del 16% inclòs.
Español: Lote 1: Servicio de cocina y cafeterías del Hospital de Santa Maria, 448.800,00 euros IVA del 16% incluido.
Català: Al Projecte corresponent li és d'aplicació el procediment de decisió prèvia sobre la necessitat o no de subjecció al tràmit d'avaluació i declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Al Proyecto correspondiente le es de aplicación el procedimiento de decisión previa sobre la necesidad o no de sujeción al trámite de evaluación y declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre dissolució d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre disolución de un organismo.
Català: S'abonaran els desplaçaments de cada viatge quan sigui necessari, en concepte d'indemnitzacions i abonaments de despeses, degudament justificats.
Español: Se abonarán los desplazamientos de cada viaje cuando resultase necesario, en concepto de indemnizaciones y suplidos, debidamente justificados.
Català: Sanitari (tractament i allotjament)
Español: Sanitario (tratamiento y alojamiento)
Català: Per tant qualsevol intervenció o actuació sobre el territori que abasta aquest Pla, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'estar-se a les disposicions esmentades d'acord amb el que preveuen els articles 57 i 58 de la Llei del sòl.
Español: Por lo tanto cualquier intervención o actuación sobre el territorio que abarca este Plan, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privado, deberá ajustarse a las citadas disposiciones de acuerdo con lo que prevén los artículos 57 y 58 de la Ley del suelo.
Català: En aquesta certificació hi constarà el detall nominatiu dels beneficiaris i els imports unitaris corresponents, i s'haurà de presentar durant el mes de juliol de 2008.
Español: En esta certificación constará el detalle nominativo de los beneficiarios y los importes unitarios correspondientes, y se tendrá que presentar durante el mes de julio de 2008.
Català: Altres productes similars: infantils i dietètics.
Español: Otros productos similares: infantiles y dietéticos.
Català: 7.2.2 Contaminació de les aigües subterrànies.
Español: 7.2.2 Contaminación de las aguas subterráneas.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Riudarenes
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Riudarenes
Català: (2) Ambdós edificis podran ser adjacents si la separació entre ells es realitza mitjançant una paret que sigui RF 180 mínim i no presenti obertures
Español: (2) Ambos edificios podrán ser adyacentes si la separación entre ellos se realiza mediante una pared que sea RF 180 mínimo y no presente oberturas
Català: La Junta General, sigui ordinària o extraordinària, quedarà vàlidament constituïda en primera o en segona convocatòria quan els accionistes presents o representats tinguin el percentatge de capital amb dret de vot establert per la llei.
Español: La Junta General, sea ordinaria o extraordinaria, quedará válidamente constituida en primera o en segunda convocatoria cuando los accionistas presentes o representados posean el porcentaje de capital con derecho de voto establecido por la ley.
Català: 1.4 Igualment, segons preveu el Codi de bones pràctiques agràries, s'entén per fertilitzant qualsevol substància que contingui un o diversos compostos nitrogenats i s'apliqui sobre el terreny per augmentar el creixement de la vegetació, inclosos el fem, el compost, els residus de les piscifactories i els fangs de depuradora.
Español: 1.4 Igualmente, según prevé el Código de buenas prácticas agrarias se entiende por fertilizante cualquier sustancia que contenga uno o varios compuestos nitrogenados y se aplique sobre el terreno para aumentar el crecimiento de la vegetación, incluidos el estiércol, el compuesto, los residuos de las piscifactorías y los fangos de depuradora.
Català: .2 Fer pública l'ampliació del termini de realització de les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua apte per al consum humà destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars que poden ser objecte de subvenció de conformitat amb la base 1.3 de la convocatòria feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol.
Español: .2 Hacer pública la ampliación del plazo de realización de los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua apta para el consumo humano destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares que pueden ser objeto de subvención de conformidad con la base 1.3 de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio.
Català: El número mínim de places no serà inferior a cap de les que resultin aplicant el criteri d'una plaça per cada 6 llocs de treball o el d'una per cada 100 m2 d'edificació total.
Español: El número mínimo de plazas no será inferior a ninguna de las que resulten aplicando el criterio de una plaza por cada 6 lugares de trabajo o el de una para cada 100 m 2 de edificación total.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 4, en relació amb l'article 61, de regulació de les plantes soterrànies i amb l'article 104, de zona de nuclis històrics, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 4, en relación con el artículo 61, de regulación de las plantas subterráneas y con el artículo 104, de zona de núcleos históricos, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: L'article 27 del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda atribueix a la Sub-direcció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat la funció de dirigir i supervisar la formació que fan els departaments de la Generalitat de Catalunya de l'inventari del patrimoni immaterial.
Español: El artículo 27 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda atribuye a la Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad la función de dirigir y supervisar la formación que hacen los departamentos de la Generalidad de Cataluña del inventario del patrimonio inmaterial.
Català: Dades bancàries, dades de nòmina, dades sobre impostos i deduccions, subsidis i beneficis.
Español: Datos bancarios, datos de nómina, datos sobre impuestos y deducciones, subsidios y beneficios.
Català: Al personal se li han d'entregar 2 granotes o jaqueta i pantalons a l'any, a excepció del de taller i greixatge, que han de ser 3.
Español: Al personal se le entregarán 2 monos o chaqueta y pantalón al año, a excepción del de taller y engrase, que serán 3.
Català: --8 Data d'adjudicació: 28 de juliol de 1998.
Español: --8 Fecha adjudicación: 28 de julio de 1998.
Català: 61.2 La desobediència a la direcció de l'empresa o a les persones que tinguin facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: 61.2 La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: Beneficiari: Fundació Privada: el Foment de Banyoles.
Español: Beneficiario: Fundación Privada: Fomento de Banyoles.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell
Català: −1 Destinar les persones funcionàries que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, àmbit funcional d'execució penal, d'acord amb el que estableix la base 11 de la convocatòria.
Español: −1 Destinar a las personas funcionarias que se indican en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, ámbito funcional de ejecución penal, de acuerdo con lo que establece la base 11 de la convocatoria.
Català: - Alternativa B. S'ubica el tanc separador al mateix costat que l'EB principal.
Español: - Alternativa B. Se ubica el tanque separador al mismo lado que la EB principal.
Català: Alhora, s'han de fer tot un seguit d'inversions per garantir la seguretat de les instal·lacions de l'estació d'esquí Vallter 2000, titularitat de Vallter, SA, en el decurs dels exercicis 2014, 2015 i 2016, en la quantitat total de 2.089.700,00 €, mitjançant aportació dinerària de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que comportarà el corresponent augment del capital social de Vallter, SA, per valor de 482.700 € l'any 2014, 804.000 € l'any 2015 i 803.000 € l'any 2016.
Español: A su vez, se deben hacer toda una serie de inversiones para garantizar la seguridad de las instalaciones de la estación de esquí Vallter 2000, titularidad de Vallter, SA, en el transcurso de los ejercicios 2014, 2015 y 2016, en la cantidad total de 2.089.700,00 €, mediante aportación dineraria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que conllevará el correspondiente aumento del capital social de Vallter, SA, por valor de 482.700 € en el año 2014, 804.000 € en el año 2015 y 803.000 € en el año 2016.
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y en las particulares siguientes:
Català: 14.4 Dur la comptabilitat del negoci subvencionat d'acord amb la normativa vigent.
Español: 14.4 Llevar la contabilidad del negocio subvencionado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els representants del treballadors/es seran notificats de tots els expedients i sancions, lleus, greus o molt greus.
Español: h) Los representantes de los/las trabajadores/as serán notificados de todos los expedientes y sanciones, leves, graves o muy graves.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 7,l2 ha de cítrics, 3,8 ha d'oliveres i us ramader (2400 caps de conills), amb un volum d'extracció anual de 39.074 m³ i un cabal de concessió de 3,98 l/s.
Español: El agua se destinará a riego de 7,1 ha de cítricos, 3,8 ha de olivos y uso ganadero (2400 cabezas de conejos), con un volumen de extracción anual de 39.074 m³ y un caudal de concesión de 3,98 l/s.
Català: RESOLUCIÓ TES/1576/2019, de 7 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en les determinacions que afecten les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Granera (exp. OTAACC20190018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1576/2019, de 7 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las determinaciones que afectan a las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Granera (exp. OTAACC20190018).
Català: Conseqüentment hi ha hagut un augment considerable de sol·licituds presentades en les tres convocatòries esmentades, fruit de la convocatòria de l'any 2016 del Pla Serra Húnter.
Español: Consecuentemente ha habido un aumento considerable de solicitudes presentadas en las tres convocatorias mencionadas, fruto de la convocatoria de 2016 del Plan Sierra Húnter.
Català: Queden englobats en aquest grup professional tots els empleats amb formació professional de primer grau, personal amb coneixements adequats o amb l'experiència necessària que exerceixin la seva tasca sota la supervisió del cap corresponent.
Español: Quedan englobados en este grupo profesional todos los empleados con formación profesional de primer grado, personal con conocimientos adecuados o con la experiencia necesaria que desarrollen su labor bajo la supervisión del mando correspondiente.