BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003); el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (anteriormente, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: Atesa l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: Considerando la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 126 places de residència assistida i de 20 places de centre de dia per a gent gran a Palau-solità i Plegamans, comarca del Vallès Oriental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 126 plazas de residencia asistida y de 20 plazas de centro de día para ancianos en Palau-solità i Plegamans, comarca del Vallès Oriental.
Català: Nom del lloc núm. 15: responsable de grup en matèria civil.
Español: Nombre del puesto núm. 15: responsable de grupo en materia civil.
Català: criteris de fiabilitat, validesa i facilitat d'aplicació.
Español: criterios de fiabilidad, validez y facilidad de aplicación.
Català: Els pous que s'abasteixen d'aquest aqüífer sovint no exploten únicament aquest sistema sinó que també aprofiten els nivells superiors com els miopliocens o els quaternaris.
Español: Los pozos que se abastecen de este acuífero a menudo no explotan únicamente este sistema sino que también aprovechan los niveles superiores como los miopliocenos o los cuaternarios.
Català: 1.4 Analitza els diferents tipus de compressors i les parts que els conformen, explicant-ne el funcionament.
Español: 1.4 Analiza los diferentes tipos de compresores y las partes que los conforman explicando su funcionamiento.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: a) Els impostos indirectes ni els impostos personals sobre la renda quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: a) Los impuestos indirectos ni los impuestos personales sobre la renta cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres d'adequació de les Illetes per a la millora de la parada de bus a Can Vilar, carretera B-142, Sentmenat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de adecuación de Les Illetes para la mejora de la parada de bus en Can Vilar, carretera B-142, Sentmenat.
Català: Tipologia A: ocupació en dues plantes.
Español: Tipología A: ocupación en dos plantas.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstes en els apartats i) i j) d'aquest article, correspondrà al/a la treballador/a dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de realización del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados i) y j) de este artículo, corresponderá al/la trabajador/a dentro de su jornada ordinaria.
Català: Cada hora de treball que es realitzi s'ha d'abonar en la quantia que es fixa a l'annex 2, taula 3, d'aquest text, i el nombre màxim d'hores extraordinàries retribuïdes a realitzar és de 80 l'any.
Español: Cada hora de trabajo que se realice se abonará en la cuantía que se fija en el anexo 2, tabla 3, de este texto, siendo el número máximo de horas extraordinarias retribuidas a realizar de 80 al año.
Català: Atès que el centre ha presentat la certificació conforme reuneix els requisits per a una autorització plena per impartir ensenyaments, d'acord amb el Currículum Nacional d'Anglaterra, a alumnes des del nivell de Pre-Nursery (de 2 a 3 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat).
Español: Visto que el centro ha presentado la certificación conforme reúne los requisitos para una autorización plena para impartir enseñanzas, de acuerdo con el Currículum Nacional de Inglaterra, a alumnos desde el nivel de Pre-Nursery (de 2 a 3 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad).
Català: Últim domicili conegut: avinguda Maresme, 15, entresol 3ª, 08349 Cabrera de Mar
Español: Último domicilio conocido: avenida Maresme, 15, entresuelo 3ª, 08349 Cabrera de Mar
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a Alfonso Fernández Bermudo en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Alfonso Fernández Bermudo la Resolució del conseller de Cultura de 16 de juliol de 2013.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a Alfonso Fernández Bermudo en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Alfonso Fernández Bermudo la Resolución del consejero de Cultura de 16 de julio de 2013.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'actuació d'arranjament de cobertes i condicionament exterior de l'edifici de serveis a l'estació d'esquí nòrdic d'Aransa.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la actuación de arreglo de cubiertas y acondicionamientoexterior del edificio de servicios en la estación de esquí nórdico de Aransa.
Català: 2.3 La Seguretat Social i les seves prestacions.
Español: 2.3 La Seguridad Social y sus prestaciones.
Català: c) Termini d'execució: del 15 de març al 31 de juliol de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: del 15 de marzo al 31 de julio de 2003.
Català: Alhora, cal garantir que les obres d'execució del nou carrer B i el talús que es generarà al sud del vial no afectin els valors ni la funcionalitat d'aquest sender.
Español: Al mismo tiempo, habrá que garantizar que las obras de ejecución de la nueva calle B y el talud que se generará en el sur del vial no afectarán a los valores ni a la funcionalidad de este sendero.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins a l'adjudicació definitiva de la concessió
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva de la concesión
Català: n) En el cas de fundacions i associacions, declaració responsable sobre l'adaptació dels estatuts de l'entitat al Codi civil de Catalunya d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: n) En el caso de fundaciones y asociaciones, declaración responsable sobre la adaptación de los estatutos de la entidad al Código Civil de Cataluña de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: —1 Per als exercicis següents la convocatòria de terminis de presentació de sol·licituds i justificació de la despesa s'anunciaran mitjançant ordre del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto se anunciarán mediante orden del consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2578/2021, de 2 d'agost, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la programació de música en viu de caràcter professional (ref. BDNS 578322).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2578/2021, de 2 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la programación de música en vivo de carácter profesional (ref. BDNS 578322).
Català: Senyora Paz Pérez Martín, secretària del/ de la director/a general de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Señora Paz Pérez Martín, secretaria del/ de la director/a general de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Des del 36è any endavant: 2.602,81 euros/any (2009) i 2.618,3 euros/any (2010)
Español: Desde el 36º año en adelante: 2.602,81 euros/año (2009) y 2.618,3 euros/año (2010)
Català: Entitat: Consell Comarcal del Segrià; contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 72.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Segrià; material: contenedor de latas de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 72.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) La disminució continuada i voluntària en el rendiment de
Español: e) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal
Català: Aquest acord produeix efectes a partir de l'1 d'abril de 2015.
Español: Este acuerdo producirá efectos a partir del 1 de abril de 2015.
Català: A partir de l'establert en l'apartat anterior, la retribució corresponent a les pagues extraordinàries anirà en la línia que es determini en els Acords que s'adoptin en la Mesa de negociació entre Administració de l'Estat i Sindicats, on s'estableix la voluntat de que les pagues extraordinàries incloguin, al llarg dels propers exercicis 2007 i 2008, juntament amb les retribucions bàsiques i complement de destinació, el 100% del complement específic a aplicar com a màxim el mes de juny de 2008.
Español: A partir de lo establecido en el apartado anterior, la retribución correspondiente a las pagas extraordinarias irá en la línea que se determine en los acuerdos que se adopten en la mesa de negociación entre administración del estado y sindicatos, donde se establece la voluntad de que las pagas extraordinarias incluyan, a lo largo de los próximos ejercicios 2007 y 2008, junto con las retribuciones básicas y complemento de destinación, el 100% del complemento específico a aplicar como máximo el mes de junio de 2008.
Català: Aquesta protecció serà com a mínim l'equivalent a una paret de 0,15 m de totxana buida, acabada per les seves dues cares.
Español: Esta protección será como mínimo el equivalente a una pared de 0,15 m de tochana vacía, acabada por sus dos caras.
Català: L'ajuntament estudiarà possibles sol·licituds de jubilacions anticipades i jubilacions parcials.
Español: El Ayuntamiento estudiará posibles solicitudes de jubilaciones anticipadas y jubilaciones parciales.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre a l'article 16, apartat 1, lletra b), del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al artículo 16, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: El nou circuit de 220 kV enllaçarà la SE Eixample (al costat dels jardins del Príncep de Girona) amb la SE Vilanova (prop de l'estació del Nord), al terme municipal de Barcelona.
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará la SE Eixample (al lado de los jardines del Príncep de Girona) con la SE Vilanova (cerca de la estación del Nord), en el término municipal de Barcelona.
Català: -2 Convocar les proves específiques d'accés abans esmentades, d'acord amb les dates i el calendari que es determinen a l'annex 2, per als ensenyaments de règim especial següents:
Español: -2 Convocar las pruebas específicas de acceso antes mencionadas, de acuerdo con las fechas y el calendario que se determinan en el anexo 2, para las enseñanzas de régimen especial siguientes:
Català: Així mateix, se sotmet a informació pública la sol·licitud de concessió de l'Associcació Empresarial Química de Tarragona, AEQT, per a la reutilització d'11 hm³/any per a usos industrials, segons el projecte esmentat i en el termini indicat.
Español: Así mismo, se somete a información pública la solicitud de concesión de la Asociación Empresarial Química de Tarragona, AEQT, para la reutilización de 11 hm³/año para usos industriales, según el proyecto referido y en el plazo indicado.
Català: Aquests es concretaran en el marc de la Comissió de seguiment i contindran com a mínim els elements següents:
Español: Estos se concretarán en el marco de la Comisión de seguimiento y contendrán como mínimo los elementos siguientes:
Català: 30.000,00 euros per a la resolució corresponent a les accions incloses al projecte d'internacionalització que es realitzin entre l'1 de novembre de 2019 i el 30 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: 30.000,00 euros para la resolución correspondiente a las acciones incluidas en el proyecto de internacionalización que se realicen entre el 1 de noviembre de 2019 y el 30 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: Segon: prenent en consideració la qualificació del punt a) abans esmentat.
Español: Segundo: tomando en consideración la calificación del punto a) antes mencionado.
Català: Espais lliures (mínim): 5a-904,90 m2
Español: Espacios entregas (mínimo): 5a-904,90 m2
Català: A El Salvador s'iniciarà una actuació en l'àmbit de la sobirania alimentaria mitjançant la contribució de l'ACCD a la FAO.
Español: En El Salvador se iniciará una actuación en el ámbito de la soberanía alimentaria mediante la contribución de la ACCD a la FAO.
Català: Que dins del pla d'estudis del Màster oficial en Gestió Pública i com a mòdul obligatori s'estableix la realització de tres mesos de pràctiques professionals, amb un valor de 20 ECTS.
Español: Que dentro del plan de estudios del Máster oficial en Gestión Pública y como módulo obligatorio se establece la realización de tres meses de practiques profesionales, con un valor de 20 ECTS.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Les condicions d'edificació es regulen a l'ordenació volumètrica específica definida planimètricament, per aplicació dels paràmetres de les unitats d'actuació de la disposició 3.3.
Español: Las condiciones de edificación se regulan en la ordenación volumétrica específica definida planimétricamente, por aplicación de los parámetros de las unidades de actuación de la disposición 3.3.
Català: De trenta a trenta-nou hores: 0,0020 punts per hora
Español: De treinta a treinta y nueve horas: 0,0020 puntos por hora
Català: b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que s'ha realitzat l'actuació o la inversió, que s'han complert els requisits d'aquesta i que l'import s'ha invertit en l'actuació que és objecte de subvenció.
Español: b) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión, que se han cumplido los requisitos de la misma y que el importe se ha invertido en la actuación objeto de subvención.
Català: L'ajut per manteniment i despeses de funcionament és d'un import màxim de 1.650 euros per municipi declarat d'alt risc d'incendi integrant d'ADF, i 1.320 euros per municipi no declarat d'alt risc d'incendi integrant d'ADF, i consistirà en el finançament de:
Español: La ayuda para el mantenimiento y gastos de funcionamiento es de un importe máximo de 1.650 euros por municipio declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF, y 1.320 euros por municipio no declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF, y consistirá en la financiación de:
Català: S'estudiaran les planificacions dels contactes amb els/les alumnes/as i les desviacions respecte el que estava planificat així com les distribucions de les valoracions de les diferents fases on aquestes es realitzen: valoració dels alumnes, satisfacció dels alumnes i satisfacció de les empreses.
Español: Se estudiarán las planificaciones de los contactos con los/las alumnos/as y las desviaciones respecto de lo que estaba planificado, así como las distribuciones de las valoraciones de las diferentes fases donde estas se realizan: valoración de los alumnos, satisfacción de los alumnos y satisfacción de las empresas.
Català: Del Servei Territorial de Trànsit de Lleida depenen les unitats següents:
Español: Del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida dependen las siguientes unidades:
Català: Aquestes actuacions hauran d'incorporar necessàriament les recomanacions de la Guia d'identificació i senyalització de centres comercials oberts editada pel Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas actuaciones deberán incorporar necesariamente las recomendaciones de la Guía de identificación y señalización de centros comerciales abiertos editada por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Acord d'inici de l'expedient administratiu número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001148 (66/20-SSP) i Resolució als expedients administratius número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001013 (17/20-SSP), SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001027 (42/20-SSP), SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001043 (52/20-SSP), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci, per diversos incompliments de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries davant del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Sub-dirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de inicio del expediente administrativo número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001148 (66/20-SSP) y resolución a los expedientes administrativos número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001013 (17/20-SSP), SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001027 (42/20-SSP), SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001043 (52/20-SSP), cuyos datos figuran al anexo de este anuncio, por varios incumplimientos de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias ante el tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Atesa la Comunicació de la Comissió Europea, de 13 d'octubre de 2020, relativa a la "Quarta modificació del Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19 i modificació de la Comunicació de la Comissió als Estats membres sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del tractat de Funcionament de la Unió Europea a l'assegurança de crèdit a l'exportació a curt termini” que prorroga el Marc Temporal esmentat fins a finals de juny de 2021.
Español: Vista la Comunicación de la Comisión Europea, de 13 de octubre de 2020, relativa a la "Cuarta modificación del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 y modificación de la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al seguro de crédito a la exportación a corto plazo” que prorroga el Marco Temporal mencionado hasta finales de junio de 2021.
Català: b) La naturalesa o la transcendència dels perjudicis causats.
Español: b) La naturaleza o trascendencia de los perjuicios causados.
Català: ORDRE ARP/443/2004, de 3 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal per a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/145/2004, de 27 d'abril, i l'Ordre ARP/380/2004, de 15 d'octubre, d'ajuts extraordinaris per a la lluita contra la mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata) en cítrics.
Español: ORDEN ARP/443/2004, de 3 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal para el año 2004, convocadas por la Orden ARP/145/2004, de 27 de abril, y la Orden ARP/380/2004, de 15 de octubre, de ayudas extraordinarias para la lucha contra la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata) en cítricos.
Català: DECRET 278/2000, de 31 de juliol, pel qual es creen les comissions de secretaris judicials de Catalunya.
Español: DECRETO 278/2000, de 31 de julio, por el que se crean las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña.
Català: d) Durada de la concessió: 20 anys.
Español: d) Duración de la concesión: 20 años.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 12 de febrer de 1987 va aprovar el canvi de titularitat de la concessió administrativa número 72 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A a favor del senyor José Luís Navarro Calle.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 12 de febrero de 1987 aprobó el cambio de titularidad de la concesión administrativa número 72 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A a favor del señor José Luís Navarro Calle.