BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revisió mèdica té caràcter voluntari, llevat el cas del personal que desenvolupa llocs de treball en contacte amb infants, aliments, vellesa i activitats perilloses, nocives o insalubres, en què serà obligatòria.
Español: La revisión médica tiene carácter voluntario, salvo el caso del personal que desarrolla puestos de trabajo en contacto con niños, alimentos, vejez y actividades peligrosas, nocivas o insalubres, en las que será obligatoria.
Català: En cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què es refereix l'article anterior, la Junta de Govern convocarà Junta general extraordinària a l'efecte d'acordar la dissolució del Col·legi.
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución a que se refiere el artículo anterior, la Junta de Gobierno convocará Junta General extraordinaria a efectos de acordar la disolución del Colegio.
Català: Biosca-Hostal Nou", dels termes municipals de Biosca i Llobera, al DOGC núm. 3256, de 31.10.2000, i al diari La Mañana de 6.11.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de gener de 2001 a Biosca i el dia 1 de febrer 2001 a Llobera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Biosca-Hostal Nou", de los términos municipales de Biosca y Llobera, en el DOGC núm. 3256, de 31.10.2000, y en el periódico La Mañana de 6.11.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 30 de enero de 2001 en Biosca y el día 1 de febrero 2001 en Llobera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No s'admet cap document presentat en format fotografia o similars que no sigui el format en PDF.
Español: No se admite ningún documento presentado en formato fotografía o similares que no sea el formato en PDF.
Català: A aquest efecte, es disposarà
Español: A este efecto, se dispondrá
Català: - Amonestació per escrit.
Español: Amonestación por escrito.
Català: La part convocant estarà obligada a comunicar-ho a tots els components per escrit.
Español: La parte convocante estará obligada a comunicarlo a todos los componentes por escrito.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Per l'exposat anteriorment i en la mesura que les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral, han d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, mesures que en la forma que a continuació es detalla, han de negociar, i si escau acordar, amb els representants legals dels treballadors.
Español: Por el expuesto anteriormente y en la medida que las Empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, tienen que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, medidas que en la forma que a continuación se detalla, tienen que negociar, y si procede acordar, con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Domicili conegut: to.
Español: Domicilio conocido: c.
Català: Suprimir el conreu de la vinya com a afectat per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 de l'article 1.1 de l'Ordre ARP/162/2003, de 3 d'abril.
Español: Suprimir el cultivo de la viña como afectado por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 del artículo 1.1 de la Orden ARP/162/2003, de 3 de abril.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la cessió requerida en l'apartat anterior.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la cesión requerida en el anterior apartado.
Català: No és procedent fer una expressa imposició quant a costes	No procede hacer una expresa imposición en cuanto a costas
Català: RESOLUCIÓ EXI/2641/2017, de 9 de novembre, de cessament de personal eventual no adscrit al Gabinet del Conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2641/2017, de 9 de noviembre, de cese de personal eventual no adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Institut Català d'Oncologia.
Español: Instituto Catalán de Oncología, av.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y los conocimientos requeridos.
Català: primeres matèries o productes auxiliars, noves tecnologies de
Español: materias primas o productos auxiliares, nuevas tecnologías de
Català: Emplenament de la fitxa tècnica de la peça a partir de la seva definició prèvia i la informació rebuda sobre la seva funcionalitat i estil estètic per establir el seu sistema d'elaboració garantint la qualitat i la seguretat de les operacions.
Español: Cumplimentado de la ficha técnica de la pieza a partir de su definición previa y la información recibida sobre su funcionalidad y estilo estético para establecer su sistema de elaboración garantizando la calidad y la seguridad de las operaciones.
Català: 2.1 Com a conseqüència del procés de desenvolupament del dret civil de Catalunya iniciat l'any 1984, amb canvis legislatius successius, convé aclarir les qüestions de dret intertemporal o transitori abans d'entrar en el fons de la qüestió.
Español: 2.1 Como consecuencia del proceso de desarrollo del derecho civil de Cataluña iniciado el año 1984, con cambios legislativos sucesivos, conviene aclarar las cuestiones de derecho intertemporal o transitorio antes de entrar en el fondo de la cuestión.
Català: Ens que la integren: municipis, comarques, províncies.
Español: Entes que la integran: municipios, comarcas, provincias.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Biure (Alt Empordà), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Biure (Alt Empordà), al amparo del artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Correspon la resolució dels ajuts al gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona d'acord amb el que preveu l'article 22 de les Bases reguladores.
Español: Corresponde la resolución de las ayudas al gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de acuerdo con el que prevé el artículo 22 de las Bases Reguladoras.
Català: Proposa i controla la implementació de mesures de racionalització de la despesa i controla la seva aplicació per part dels diferents centres gestors amb competències desconcentrades.
Español: Propone y controla la implementación de medidas de racionalización del gasto y controla su aplicación por parte de los diferentes centros gestores con competencias desconcentradas.
Català: D'altra banda, la disposició final primera faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per a l'execució del Decret de convocatòria esmentat.
Español: Por otro lado, la disposición final primera faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución del Decreto de convocatoria citado.
Català: La negociació col·lectiva d'àmbit inferior serà la idònia per abordar el complement, desenvolupament i concreció dels continguts del present Conveni col·lectiu, així com la negociació de matèries no incloses en la present.
Español: La negociación colectiva de ámbito inferior será la idónea para abordar el complemento, desarrollo y concreción de los contenidos del presente Convenio colectivo, así como la negociación de materias no contempladas en la presente.
Català: Equipament esportiu-lleure
Español: Equipamiento deportivo-ocio
Català: 1.8 Reconeix i selecciona el mètode més adequat per a la identificació i/o el recompte microbiològic.
Español: 1.8 Reconoce y selecciona el método más adecuado para la identificación y/o recuento microbiológico.
Català: Que en aquest nombre d'hores s'incloguin, com a mínim, tres activitats diferents.
Español: Que en este número de horas se incluyan, como mínimo, tres actividades diferentes.
Català: d) Cooperar amb la Interpol i mantenir els enllaços necessaris amb les policies estrangeres i amb els òrgans centrals de cooperació del cos nacional de policia i de la guàrdia civil.
Español: d) Cooperar con la Interpol y mantener los enlaces necesarios con las policías extranjeras y con los órganos centrales de cooperación del cuerpo nacional de policía y de la guardia civil.
Català: Entitat: Assoc. Veïns del Raval Sta. C.G.
Español: Entidad: Asoc. Vecinos del Raval Sta. C.G.
Català: obtingut una autorització escrita del seu cap.
Español: obtener autorización escrita de su mando.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de sis places de professor d'ensenyament secundari A24.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de seis plazas de profesor de enseñanza secundaria A24.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 5 de maig de 2004 i 3 de febrer de 1999, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 5 de mayo de 2004 y 3 de febrero de 1999, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Calders i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Calders y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento del Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: execució de les actuacions necessàries per al transport, muntatge, desmuntatge i adequació de l'estand de la Direcció General d'Administració Local a la Fira de Lleida del Saló Municipàlia
Español: Objeto: ejecución de las actuaciones necesarias para el transporte, montaje, desmontaje y adecuación del estand de la Dirección General de Administración Local en la Feria de Lérida del Salón Municipalia
Català: Aquests pous hauran de tenir sortida per sobre dels residus.
Español: Estos pozos deberán tener salida por encima de los residuos.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: g) Todas las demás competencias y obligaciones que se determinen en la legislación vigente.
Català: Aquestes compensacions estan sent finançades per l'Administració General de l'Estat d'acord i en els termes que estableix el Protocol subscrit el 27 de juliol de 1999 i els convenis anuals que el despleguen, que continuaran en vigor.
Español: Dichas compensaciones están siendo financiadas por la Administración General del Estado de acuerdo y en los términos establecidos en el Protocolo suscrito el 27 de julio de 1999 y los convenios anuales que lo desarrollan, que continuarán en vigor.
Català: 2.11 Contra la resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.11 Contra la resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En aquests casos, la totalitat de la documentació prevista en l'apartat 17.4 només es presentarà amb la darrera sol·licitud de pagament parcial.
Español: En estos casos, la totalidad de la documentación prevista en el apartado 17.4 solo se presentará con la última solicitud de pago parcial.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 28 de desembre de 2007 a l'empresa GIRONA EXHIBICIÓ en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 28 de diciembre de 2007 a la empresa GIRONA EXHIBICIÓ en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, estableixen que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Ensenyament, a més de superar una prova específica en determinats ensenyaments.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el Decreto 25/2014, de 25 de febrer, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, establecen que para acceder a estas enseñanzas hay que estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza, además de superar una prueba específica en determinadas enseñanzas.
Català: a) Estar en possessió del títol de Llicenciat Pedagogia
Español: a) Estar en posesión del título de Licenciado en Pedagogía.
Català: Opció b – Concurrència d'ajuts
Español: Opción b – Concurrencia de ayudas
Català: Acceptar el desistiment parcial efectuat per Red Eléctrica de España, SAU, en relació a l'expedient de renovació de la subestació Begues en quan a la no execució del compensador estàtic síncron (Expedient: 2016/24836).
Español: Aceptar el desistimiento parcial efectuado por Red Eléctrica de España, SAU, en relación al expediente de renovación de la subestación Begues en cuanto a la no ejecución del compensador estático síncrono (Expediente: 2016/24836).
Català: En suma, la cooperació catalana en l'àmbit bilateral.tant la directament planificada i executada com la induïda, concertada o subvencionada.
Español: En suma, la cooperación catalana en el ámbito bilateral.tanto la directamente planificada y ejecutada como la inducida, concertada o subvencionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.,
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.,
Català: Tramitar els expedients de la Comissió d'Urbanisme de Lleida i notificar els acords als interessats i confeccionar les actes corresponents.
Español: Tramitar los expedientes de la Comisión de Urbanismo de Lleida y notificar los acuerdos a los interesados y confeccionar las actas correspondientes.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció i projectes del Departament de Educació i les bases específiques dels programes que les integren, y es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys (Programa A codi 221A EN03).
Español: Mediante la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran, y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años (Programa A código 221A EN03).
Català: Proposar i revisar el disseny i la millora telemàtica contínua de l'Enquesta d'Inversió Industrial a Catalunya.
Español: Proponer y revisar el diseño y la mejora telemática continua de la Encuesta de Inversión Industrial en Cataluña.
Català: c) Per trasllat de domicili habitual, 1 dia.
Español: c) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds del dia 29 de març de 2004 al dia 30 de març de 2004 i conseqüentment acceptar les sol·licituds presentades al Registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les presentades mitjançant els procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú fins al dia 30 de març de 2004 de les convocatòries que es relacionen a continuació, el termini de les quals s'establia fins al 29 de març de 2004:
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes del día 29 de marzo de 2004 al día 30 de marzo de 2004 y en consecuencia aceptar las solicitudes presentadas en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las presentadas a través de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común hasta el día 30 de marzo de 2004 de les convocatorias que se relacionan a continuación, el plazo de las cuales se establecía hasta el 29 de marzo de 2004:
Català: Per l'Acord de Govern de 30 d'agost de 2011 es crea el Programa de suport a la Secretaria de la Unió per la Mediterrània (UpM) i es preveu que la direcció d'aquest Programa correspondrà a un lloc de treball reservat a personal eventual.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 30 de agosto de 2011 se crea el Programa de apoyo a la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo (UpM) y se prevé que la dirección de este Programa corresponderá a un puesto de trabajo reservado a personal eventual.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2978/2016, de 21 de desembre, es va nomenar la senyora Marta Delgado López secretària executiva del Consell Català de Formació Professional.
Español: Mediante la Resolución ENS/2978/2016, de 21 de diciembre, se nombró a la señora Marta Delgado López secretaria ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: El concurs oposició es realitzarà d'acord amb les bases aprovades per Resolució d'Alcaldia de data 21 de setembre de 2016, que es publicaran al BOP de Girona, tal com s'estableix a l'article 90 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei dels ens locals.
Español: El concurso oposición se realizará de acuerdo con las bases aprobadas por Resolución de Alcaldía de fecha 21 de septiembre de 2016, que se publicarán en el BOP de Girona, tal como se establece en el artículo 90 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento de personal al servicio de los entes locales.
Català: Elabora, amb les directrius marcades pel/per la conseller/a o per la persona titular de l'Oficina de la Secretaria Conseller o per la persona titular del Gabinet, el pla de treball administratiu a desenvolupar.
Español: Elabora, con las directrices marcadas por el/por la consejero/a o por la persona titular de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a o por la persona titular del Gabinete, el plan de trabajo administrativo a desarrollar.