BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 3 d'octubre de 2011 es va reunir el Comitè de Selecció Territorial regulat en el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la cogestió i codecisió de l'Eix 1 del Programa operatiu de competitivitat FEDER 2007-2013, i va acordar proposar la modificació de l'Ordre GAP/366/2010, de 22 de juny, per facilitar l'execució de les operacions mitjançant bestretes, totals o parcials, sobre l'import atorgat i a càrrec de la part subvencionable corresponent a la Diputació de Barcelona, sempre que es compti amb disponibilitat pressupostària;
Español: Dado que en fecha 3 de octubre de 2011 se reunió el Comité de Selección Territorial regulado en el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la cogestión y codecisión del Eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007-2013, y acordó proponer la modificación de la Orden GAP/366/2010, de 22 de junio, para facilitar la ejecución de las operaciones mediante anticipos, totales o parciales, sobre el importe otorgado y a cargo de la parte subvencionable correspondiente a la Diputación de Barcelona, siempre que se cuente con disponibilidad presupuestaria;
Català: Legalització d'un habitatge a la parcel·la 24 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Francisco Vilarraso Morales.
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 24 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Francisco Vilarraso Morales.
Català: En/Na (nom i cognoms), amb domicili a (carrer/plaça, núm.), en nom propi/en el de (nom), representació que acredita amb el poder que s'adjunta, declara:
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (calle/plaza, núm.), en nombre propio/en el de (nombre), cuya representación acredita con el poder que se adjunta, declara:
Català: l) Avaluar el funcionament de la prestació dels serveis administratius comuns al Departament i proposar millores que permetin incrementar l'eficiència i l'eficàcia de la prestació.
Español: l) Avaluar el funcionamiento de la prestación de los servicios administrativos comunes al Departamento y proponer mejoras que permitan incrementar la eficiencia y la eficacia de la prestación.
Català: Al mateix temps, i per tal de garantir el correcte funcionament de la xarxa de drenatge de la zona, es rehabilitaran les obres de drenatge existents que es trobin obturades o malmeses, adequant, si cal, la seva secció als cabals de la nova xarxa hidrogràfica.
Español: Al mismo tiempo, y con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de la red de drenaje de la zona, se rehabilitarán las obras de drenaje existentes que se encuentren obturadas o estropeadas, adecuando, si fuera necesario, su sección a los caudales de la nueva red hidrográfica.
Català: Als sectors Riumar II, Riumar III i lo Tramontano prèvia redacció dels plans parcials corresponents, podrà potestativament formular-se un estudi previ d'ordenació conjunta amb les condicions següents:
Español: En los sectores Riumar II, Riumar III y lo Tramontano previa redacción de los planes parciales correspondientes, podrá potestativamente formularse un estudio previo de ordenación conjunta con las condiciones siguientes:
Català: EDICTE sobre expedient de contractació administrativa d'obres per a l'execució del Projecte d'ampliació i millora de la piscina municipal i sales annexes, fase 1.
Español: EDICTO sobre expediente de contratación administrativa de obras para la ejecución del Proyecto de ampliación y mejora de la piscina municipal y salas anexas, fase 1.
Català: ACORD 44/2002, de 10 de juliol, pel qual s'aprova convocar els XV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: ACUERDO 44/2002, de 10 de julio, por el que se aprueba convocar los XV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: informació complementària que consideri necessària per a
Español: información complementaria que considere necesaria para la
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Algoritmes de Prognosis and Health Management per a la predicció del temps de vida de sistemes i control tolerant per a l'allargament de la seva vida útil»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Algoritmes de Prognosis and Health Management per a la predicció del temps de vida de sistemes i control tolerant per a l'allargament de la seva vida útil»
Català: També al·leguen que, a l'empara de l'article 17 de la Llei de censos de 1945, era obligació del censualista i també de l'òrgan registral, no inscriure cap negoci jurídic derivat de la segregació o agrupació sense que el cens quedés dividit i absolutament determinada la porció de finca que gravava, i com que la divisió no s'ha inscrit, la sanció que la llei imposa és la cancel·lació registral de la càrrega censal.
Español: También alegan que, al amparo del artículo 17 de la Ley de censos de 1945, era obligación del censualista y también del órgano registral, no inscribir ningún negocio jurídico derivado de la segregación o agrupación sin que el censo quedara dividido y absolutamente determinada la porción de finca que gravaba y como que la división no se ha inscrito, la sanción que la ley impone es la cancelación registral de la carga censal.
Català: Obligació legal, quan siguin pràctiques curriculars (Llei orgànica 6/2001) i consentiment de l'alumne.
Español: Obligación legal, cuando sean prácticas curriculares (Ley orgánica 6/2001), y consentimiento del alumno.
Català: L'anàlisi dels testimonis dels sondatges es farà en un laboratori fora de l'àmbit.
Español: El análisis de los testigos de los sondajes se hará en un laboratorio fuera del ámbito.
Català: Els degans/es i directors/es són nomenats i rellevats pel Patronat de la FUB a proposta del rector/a per un període de quatre anys, renovable per quatre anys més.
Español: Los decanos/as y los directores/as son nombrados y relevados por el Patronato de la FUB a propuesta del rector/a por un período de cuatro años, renovable por cuatro años más.
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad al dictamen de la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: L'execució de l'encàrrec s'iniciarà en data 1 de setembre de 2017 i finalitzarà el 31 de desembre de 2018.
Español: La ejecución del encargo se iniciará en fecha 1 de septiembre de 2017 y finalizará el 31 de diciembre de 2018.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació de la relació de béns i drets afectats del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal Camarles, al terme municipal de Camarles.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación de la relación de bienes y derechos afectados del proyecto de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià, ramal Camarles, en el término municipal de Camarles.
Català: 2.4 Així mateix, els centres educatius d'educació secundària amb projectes per a l'ensenyament i aprenentatge de continguts d'una matèria en llengua estrangera que hagin participat a l'empara del projecte Orator, només podran acollir-se a aquesta convocatòria, si presenten un projecte amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat.
Español: 2.4 Asimismo, los centros educativos de educación secundaria con proyectos para la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de una materia en lengua extranjera que hayan participado al amparo del proyecto Orator, solo podrán acogerse a esta convocatoria si presentan un proyecto con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad.
Català: Quan el contracte de treball d'interinatge tingui com a finalitat cobrir un lloc de treball temporalment mentre es realitza l'oportú procés de selecció, la durada màxima d'aquest contracte no podrà excedir els 18 mesos.
Español: Cuando el contrato de trabajo de interinaje tenga como finalidad cubrir un puesto de trabajo temporalmente mientras se realiza el oportuno proceso de selección, la duración máxima de este contrato no podrá exceder de los 18 meses.
Català: l) Qualsevol altra funció que li sigui delegada.
Español: l) Cualquiera otra función que le sea delegada.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de desestimació en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de desestimación en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .2 Fixar en 458,72 euros les despeses que ha tingut per la Generalitat de Catalunya per tramitar aquesta subhasta.
Español: .2 Fijar en 458,72 euros los gastos tenidos por la Generalidad de Cataluña por la tramitación de esta subasta.
Català: valorades en la present declaració;
Español: han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Dissenyar, planificar, elaborar i coordinar les estadístiques relacionades amb les matèries competència del Departament.
Español: Diseñar, planificar, elaborar y coordinar las estadísticas relacionadas con las materias competencia del Departamento.
Català: 1.4 Redistribució d'inscripcions
Español: 1.4 Redistribución de inscripciones
Català: Del Servei de Selecció i Avaluació del Personal Docent depèn la Secció de Selecció del Personal Docent.
Español: Del Servicio de Selección y Evaluación del Personal Docente depende la Sección de Selección del Personal Docente.
Català: .1 La finalitat de les subvencions a la ràdio és contribuir a la continuïtat de les emissions.
Español: .1 La finalidad de las subvenciones a la radio es contribuir a la continuidad de las emisiones.
Català: Nivell 10: Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador,
Español: Nivel 10: Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador,
Català: Delegar en el senyor Xavier Rubert de Ventós les funcions de la presidència de la XVII edició del Premi Internacional Catalunya, del jurat del qual és membre.
Español: Delegar en el señor Xavier Rubert de Ventós las funciones de la presidencia de la XVII edición del Premio Internacional Cataluña, de cuyo jurado es miembro.
Català: Quan les persones propietàries no s'incorporin a la Junta però hagin manifestat en el tràmit d'audiència dels presents estatuts i de les bases d'actuació el seu compromís de participar en l'execució del planejament, han de prestar la garantia que estableix l'article 136.2 del RLU, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació de la constitució de la Junta.
Español: Cuando las personas propietarias no se incorporen a la Junta pero hayan manifestado en el trámite de audiencia de los presentes estatutos y de las bases de actuación su compromiso de participar en la ejecución del planeamiento, deben prestar la garantía que establecido en el artículo 136.2 del RLU, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación de la constitución de la Junta.
Català: Funcionalitats assignades al rol de tramitació.
Español: Funcionalidades asignadas al rol de tramitación.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003 la negativa al cumplimiento de la obligación de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: En el cas que la sol·licitud d'autorització pretengués la realització d'obres o instal·lacions en la zona de domini públic per a l'establiment d'un servei públic o d'interès general, aquella ha d'adjuntar un projecte d'obres i instal·lacions i els documents que acreditin la seva conformitat amb el planejament urbanístic o les autoritzacions urbanístiques exigibles.
Español: En caso de que la solicitud de autorización pretendiera la realización de obras o instalaciones en la zona de dominio público para el establecimiento de un servicio público o de interés general, aquella tiene que adjuntar un proyecto de obras e instalaciones y los documentos que acrediten su conformidad con el planeamiento urbanístico o las autorizaciones urbanísticas exigibles.
Català: L'alternativa escollida té una longitud de 1.247,90 m i una secció de calçada única sobre mota d'alçada màxima 2,39 m, en terreny pla, amb dos carrils de 3 m d'amplada cadascun, amb vorals d'1 m i una berma de 0,5 m.
Español: La alternativa escogida tiene una longitud de 1.247,90 m y una sección de calzada única sobre mota de altura máxima 2,39 m, en terreno plano, con dos carriles de 3 m de anchura cada uno, con arcenes de 1 m y una berma de 0,5 m.
Català: En cap cas les obres d'ampliació en els edificis suposaran traspassar l'alçària màxima de PB+1PP.
Español: En ningún caso las obras de ampliación en los edificios supondrán traspasar la altura máxima de PB+1PP.
Català: c) Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic de les persones usuàries i fer-ne el seguiment.
Español: c) Proponer las medidas destinadas a prevenir el deterioro físico y psíquico de las personas usuarias y realizar el seguimiento.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será moderado.
Català: Determinar el procés, les fases i les operacions per a la fabricació d'un producte de fusta en primera transformació, a partir de la tipologia i les característiques dimensionals i tècniques del producte.
Español: Determinar el proceso, las fases y operaciones para la fabricación de un producto de madera en primera transformación, a partir de la tipología y las características dimensionales y técnicas del producto.
Català: El Comitè d'Empresa Intercentres, format pels senyors següents:
Español: El Comité de Empresa Intercentros, formado por los señores siguientes:
Català: Comprova que els elements o els subconjunts fabricats tenen les dimensions, les formes i els aspectes especificats.
Español: Comprueba que los elementos o subconjuntos fabricados tienen las dimensiones, formas y aspectos especificados.
Català: Reducció de la quota per contingències excloses.
Español: Reducción de la cuota por contingencias excluidas.
Català: Condicions d'emmagatzematge dels materials; sistemes d'identificació i etiquetatge.
Español: Condiciones de almacenaje de los materiales; sistemas de identificación y etiquetado.
Català: Atès que ni en el plec de prescripcions tècniques ni en el quadre de característiques específiques no es detallava el nombre d'actuacions en relació als aspectes a tenir en compte per calcular la quota variable
Español: Dado que ni en el pliego de prescripciones técnicas ni en el cuadro de características específicas no se detallaba el número de actuaciones en relación a los aspectos a tener en cuenta para calcular la cuota variable
Català: D'acord amb l'establert amb l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb:
Español: De acuerdo con lo establecido con el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con:
Català: —6 Requisits per al reconeixement de grups de recerca
Español: —6 Requisitos para el reconocimiento de grupos de investigación
Català: Part proporcional als dies festius i descansos.
Español: Parte proporcional de los festivos y descansos.
Català: f) Adoptar, en casos d'urgència, les mesures cautelars necessàries, que han d'ésser ratificades per l'òrgan competent.
Español: f) Adoptar, en casos de urgencia, las medidas cautelares necesarias, que deben ser ratificadas por el órgano competente.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Orpí, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Orpí, organizado de la siguiente forma:
Català: Per la Resolució PRE/347/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005) es convocà concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives no federades corresponents a l'any 2005.
Español: Por la Resolución PRE/347/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005) se convocó concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas no federadas, correspondientes al año 2005.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i, finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: d) Elaborar una memòria final respecte de les tasques encarregades.
Español: d) Elaborar una memoria final respecto de las tareas encargadas.
Català: Equilibrar el nombre de dones i homes que componen la plantilla de l'empresa.
Español: Equilibrar el número de mujeres y hombres que componen la plantilla de la empresa.
Català: ANUNCI sobre conveni de col·laboració urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre convenio de colaboración urbanístico.
Català: Mantenir la totalitat de marges, erms i vegetació natural existents.
Español: Mantener la totalidad de los márgenes, los terrenos yermos y la vegetación natural existentes.
Català: 13.1 Les resolucions relatives als IOF individuals que afectin terrenys forestals de titularitat pública corresponen a la persona titular de la direcció general competent en matèria de boscos.
Español: 13.1 Las resoluciones relativas a IOF individuales que afecten a terrenos forestales de titularidad pública corresponden a la persona titular de la dirección general competente en materia de bosques.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica als senyors José Giné Garcia i José Torrent Ferré la resolució següent, la qual no s'ha pogut notificar als interessats per raó de tenir domicili desconegut.
Español: Mediante este edicto se notifica a los señores José Giné García y José Torrent Ferré la siguiente resolución, la cual no se ha podido notificar a los interesados por razón de tenir domicilio desconocido.
Català: En concret, cada ens podrà destinar l'ajut a finançar les actuacions de millora i condicionament que es duguin a terme en un o més camins del municipi o comarca, o fins i tot en trams d'aquests.
Español: En concreto, cada ente podrá destinar la ayuda a financiar las actuaciones de mejora y acondicionamiento que se lleven a cabo en uno o más caminos del municipio o comarca, o incluso en tramos de los mismos.
Català: b) Programa específic de municipis petits, nuclis i àrees residencials de baixa densitat.
Español: b) Programa específico de municipios pequeños, núcleos y áreas residenciales de baja densidad.
Català: Respecte al principi d'eficiència, aquest Decret se centra en la simplificació administrativa i la reducció de càrregues i costos, a més de la reducció d'ineficiències i duplicitats, reforçant la coordinació dels ens locals.
Español: Respecto al principio de eficiencia, el presente Decreto se centra en la simplificación administrativa y la reducción de cargas y costes, además de la reducción de ineficiencias y duplicidades, reforzando la coordinación de los entes locales.
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 2.9 Documentació i actuacions sanitàries pel transport.
Español: 2.9 Documentación y actuaciones sanitarias para el transporte.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Colera, tramès per l'ajuntament en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Colera, tramitado por el ayuntamiento en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vist que la modificació dels articles 3, lletres k i p, i 24 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 3, letras k y p, y 24 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: 5 places residencials a preu taxat per l'Ajuntament.
Español: 5 plazas residenciales a precio tasado por el Ayuntamiento.
Català: a) En les categories de caporal, sergent i sotsinspector les proves de personalitat han d'acreditar, com a mínim, les habilitats de lideratge, influència en el grup i altres factors considerats pertinents per al lloc de treball, com motivació i identificació amb l'organització.
Español: a) En las categorías de cabo, sargento y subinspector las pruebas de personalidad tienen que acreditar, como mínimo, las habilidades de liderazgo, influencia en el grupo y otros factores considerados pertinentes para el puesto de trabajo, como motivación e identificación con la organización.
Català: La documentació prevista per les normes d'aquest Decret no és exigible si el departament competent en matèria de agricultura pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions.
Español: La documentación prevista por las normas de este Decreto no es exigible si el departamento competente en materia de agricultura puede obtenerla de otros órganos o administraciones.
Català: Annex 10: “Remoció de la cobertora vegetal i el sòl edàfic a l'àrea d'ampliació del dipòsit de sal de Súria”.
Español: Anexo 10: “Remoción de la cubierta vegetal y el suelo edáfico en el área de ampliación del depósito de sal de Súria”.
Català: De la gestió pressupostària i del control intern
Español: De la gestión presupuestaria y del control interno