BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal por contingències diferents a les senyalades al paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al qual corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagi transcorregut més de 18 mesos a partir del final de l'any en el qual s'hagin originat.
Español: En el supuesto que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal miedo contingencias diferentes en las señaladas al párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural al cual corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no haya transcurrido más de 18 meses a partir del final del año en el cual se hayan originado.
Català: La Resolució IUE/ 2263/2009, de 3 de juliol (DOGC núm. 5439, de 10.8.2009), per la qual es va regular la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles en el marc del Pla 2000 E de suport a la renovació del parc de vehicles, amb una dotació de 15.000.000 d'euros, significava concedir ajuts a un màxim de 30.000 vehicles.
Español: La Resolución IUE/ 2263/2009, de 3 de julio (DOGC núm. 5439, de 10.8.2009), por la que se reguló la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos en el marco del Plan 2000 E de apoyo a la renovación de vehículos, con una dotación de 15.000.000 de euros, implicaba conceder ayudas a un máximo de 30.000 vehículos.
Català: a) Col·legiats persones físiques.
Español: a) Colegiados personas físicas
Català: Addenda al conveni de col·laboració de data 14 de desembre de 2010, per dur a terme les accions del programa Qualifica't de validació de formació contínua i d'experiència laboral amb la formació professional del sistema educatiu, a fi d'incorporar l'institut La Garrotxa, d'Olot.
Español: Adenda al convenio de colaboración de fecha 14 de diciembre de 2010 para llevar a cabo las acciones del programa Qualifica't de validación de formación continua y de experiencia laboral con la formación profesional del sistema educativo, a fin de incorporar el instituto La Garrotxa, de Olot.
Català: 2.2 Tecnologies de muntatge de plaques de circuit imprès.
Español: 2.2 Tecnologías de montaje de placas de circuito impreso.
Català: d) En cas que s'agrupin els serveis de diferents hortes i aquestes no estiguin separades mitjançant tanques, podran tenir un cobert on s'hi agrupin tots els serveis de superfície inferior a la resultant de 7 m2 per parcel·la.
Español: d) En caso que se agrupen los servicios de diferentes huertas y éstas no estén separadas mediante vallas, podrán tener un cobertizo donde se agrupen todos los servicios de superficie inferior a la resultante de 7 m2 por parcela.
Català: Títols bonificats per nens i nenes entre 4 i 12 anys, ambdós inclosos, i residents a l'àrea de Lleida.
Español: Títulos bonificados para niños y niñas entre 4 y 12 años, ambos inclusive, y residentes en el área de Lleida.
Català: c) Haver lliurat el qüestionari del Registre de Museus de Catalunya actualitzat a l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: c) Haber entregado el cuestionario del Registro de Museos de Cataluña actualizado en el año natural de concesión de la subvención.
Català: Amb aquests acords es dóna per tancat el capítol de temes a tractar que es van incorporar a l'acta de tancament de la negociació de Conveni.
Español: Con estos acuerdos se da por cerrado el capítulo de temas a tratar que se incorporan al acta de cierre de la negociación de Convenio.
Català: S'han d'esmentar altres competències exclusives, com ara la de l'ús del català o la de serveis socials, establertes, respectivament, pels articles 143.1 i 166.1 de l'Estatut.
Español: Cabe mencionar otras competencias exclusivas, como la del uso del catalán o la de servicios sociales, establecidas, respectivamente, por los artículos 143.1 y 166.1 del Estatuto.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Visto que se ha pedido un informe en la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y al Área Metropolitana de Barcelona;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequacions vàries per a l'obtenció de la llicència ambiental a 4 residències de gent gran dependents de l'ICASS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuaciones varias para la obtención de la licencia ambiental en 4 residencias de personas mayores dependientes del ICASS
Català: Respectant tant la lletra com l'esperit d'aquells pactes de l'1 de febrer de 2002, finalitzat l'any l'empresa i els treballadors valoraran els efectes de les modificacions horàries i, si resultessin positius, aquests acords es consolidarien definitivament durant tota la vigència del present Conveni, però si resultessin negatius l'empresa es reserva el dret de prendre la decisió de tornar a la situació anterior descrita al paràgraf primer d'aquest subapartat (1.800 hores anuals i 12 setmanals), sempre a través dels procediments legals que resultin d'aplicació.
Español: Respetando tanto la letra como el espíritu de aquellos pactos de 1 de febrero de 2002, finalizado el año la empresa y los trabajadores valorarán los efectos de las modificaciones horarias, y si resultasen positivos, estos acuerdos se consolidarían definitivamente durante toda la vigencia del presente Convenio, pero si resultasen negativos la empresa durante toda la vigencia del presente Convenio, pero si resultasen negativos la empresa se reserva el derecho a tomar la decisión de tomar la situación anterior descrita en el párrafo primero de este subapartado (1.800 horas anuales y 12 horas semanales), siempre a través de los procedimientos legales que resulten de aplicación.
Català: a) Assistència a una formació inicial i intensiva d'unes 30 hores adreçada al/a la director/a i un altre membre de l'equip directiu organitzada pel Departament d'Educació.
Español: a) Asistencia a una formación inicial e intensiva de unas 30 horas dirigida al/a la director/a y otro miembro del equipo directivo organizada por el Departamento de Educación.
Català: S'adscriu al sistema de parcs i jardins la superfície de 3.997 m2 (cessió gratuïta i obligatòria).
Español: Se adscribe al sistema de parques y jardines la superficie de 3.997 m2 (cesión gratuita y obligatoria).
Català: Ha desenvolupat el servei de manera brillant i ha exercit les seves funcions donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Ha desempeñado el servicio de forma brillante y ha ejercido sus funciones dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: La persona treballadora excedent forçós, tant per ocupar càrrec públic com per a l'exercici de funcions sindicals, té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a dos mesos, la desaparició de les circumstàncies que van motivar l'excedència; cas de no efectuar-lo en l'esmentat termini perdrà el dret al reingrés.
Español: La persona trabajadora excedente forzoso, tanto para ocupar cargo público como para el ejercicio de funciones sindicales, tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses, la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: DG d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària – ICAM (Edifici Puigmal)
Español: DG de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria – ICAM (Edificio Puigmal)
Català: d) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supere los 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: h) La normativa d'accés i de permanència del col·lectiu d'estudiants de la Universitat.
Español: h) La normativa de acceso del colectivo de estudiantes de la Universidad.
Català: El termini màxim per a l'execució de les actuacions és de 12 mesos comptadors a partir de la data d'inici certificada.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones es de 12 meses contados a partir de la fecha de inicio certificada.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Documentació i Arxiu de Personal.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Documentación y Archivo de Personal.
Català: Materials i estris: adhesius i muntures.
Español: Materiales y útiles: adhesivos y monturas.
Català: Si el comprador autoritzat adquireix i comercialitza farratges transformats procedents de compres a indústries farratgeres, ha de dur una comptabilitat específica, en la qual han de constar la procedència, la destinació i les existències, i ha de comunicar a la secció territorial del SERMA les sortides en les mateixes condicions que s'estableixen per a les indústries farratgeres.
Español: Si el comprador autorizado adquiere y comercializa forrajes transformados procedentes de compras a industrias forrajeras, debe llevar una contabilidad específica, en la que deben constar la procedencia, el destino y las existencias, y debe comunicar a la sección territorial del SERMA las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras.
Català: Comprovació de la compatibilitat del material a instal·lar.
Español: Comprobación de la compatibilidad del material a instalar.
Català: El treballador/a pot optar per compactar les hores que corresponguin de qualsevol reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: El trabajador/a puede optar por compactar las horas que correspondan de cualquier reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2445/2003, de 5 d'agost, per la qual es modifica la Resolució SSS/2322/2003, de 22 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2445/2003, de 5 de agosto, por la que se modifica la Resolución SSS/2322/2003, de 22 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ INT/3441/2006, de 26 d'octubre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 150 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3441/2006, de 26 de octubre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 150 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/06).
Català: Nomenar, amb efectes d'1 de març de 2014, les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin els llocs de treball que s'hi especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar, con efectos de 1 de marzo de 2014, a las personas que se detallan al anexo de la presente Resolución para que ocupen los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: 3.4 Les persones que s'inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit.
Español: 3.4 Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud por medio de la impresión de la pantalla de confirmación del trámite.
Català: A aquest efecte, aquests períodes de descans s'han de computar com a temps realment treballat i s'han de retribuir com a salari cotitzat.
Español: A tales efectos dichos períodos de descanso se computarán como tiempo realmente trabajado y se retribuirán como salario cotizado.
Català: Segons l'esmentat conveni, les entitats locals de Catalunya poden enviar la documentació relativa als seus comptes generals mitjançant un únic procediment telemàtic, que permetrà considerar presentats els comptes en ambdues institucions a tots els efectes.
Español: En virtud de dicho convenio, las entidades locales de Cataluña podrán enviar la documentación relativa a sus cuentas generales mediante un único procedimiento telemático, que permitirá considerar presentadas las cuentas en ambas instituciones a todos los efectos.
Català: A l'anterior raonament cal afegir que, amb la redacció vigent, la LOE (art. 6 bis.2), com hem vist, atribueix exclusivament i expressa a l'Administració de l'Estat, respecte de les proves finals d'ESO i de batxillerat, l'establiment dels criteris per a l'avaluació dels continguts tant pel que fa al bloc d'assignatures troncals com al bloc de les específiques, juntament amb l'establiment dels criteris més específics que permeten definir els resultats d'aprenentatge, i que, en definitiva, concreten el que l'estudiant ha de saber, comprendre i saber fer en cada assignatura, troncal i específica (els estàndards d'aprenentatge avaluables).
Español: Al anterior razonamiento debe añadirse que, con la redacción vigente, la LOE (art. 6 bis.2), como hemos visto, atribuye exclusiva y expresamente a la Administración del Estado, respecto de las pruebas finales de ESO y de bachillerato, el establecimiento de los criterios para la evaluación de los contenidos tanto respecto al bloque de asignaturas troncales como al bloque de las específicas, junto con el establecimiento de los criterios más específicos que permiten definir los resultados de aprendizaje, y que, en definitiva, concretan aquello que el estudiante debe saber, comprender y saber hacer en cada asignatura, troncal y específica (los estándares de aprendizaje evaluables).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2279/2004, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'IPC per al període d'1 d'abril de 2002 a 31 de març de 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 7900085).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2279/2004, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de IPC para el período de 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, pisa, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Camp és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'Ordenació Sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el cual se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de Ordenación Sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: El pati d'illa lliure d'edificació pot incloure el total del pati d'illa o una part del mateix, segons s'assenyali en els plànols d'ordenació.
Español: El patio de manzana libre de edificación puede incluir el total del patio de manzana o una parte del mismo, según se señale en los planos de ordenación.
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base triangular, de vint-i-tres centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base triangular, de veintitrés centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: L'evolució d'un sector tan dinàmic com el de la salut ha portat que, els darrers anys, la millora de la qualitat assistencial i de la gestió dels serveis sanitaris estigui inseparablement associada, d'una banda, a la capacitat de proveir el sistema de la informació adequada per permetre la compartició del coneixement en el sector sanitari i, de l'altra, a la necessitat de consolidació de la recerca i de l'avaluació de la qualitat, mitjançant el desenvolupament i l'adaptació d'indicadors, instruments i tècniques de control dels processos i resultats de l'atenció sanitària i el disseny d'estratègies de monitoratge de la qualitat en la provisió de serveis assistencials.
Español: La evolución de un sector tan dinámico como el de la salud ha conducido a que, en los últimos años, la mejora de la calidad asistencial y de la gestión de los servicios sanitarios esté inseparablemente asociada, por un lado, a la capacidad de proveer el sistema de la información adecuada para permitir la compartición del conocimiento en el sector sanitario y, por otro, a la necesidad de consolidación de la investigación y de la evaluación de la calidad, mediante el desarrollo y la adaptación de indicadores, instrumentos y técnicas de control de los procesos y resultados de la atención sanitaria y el diseño de estrategias de monitorización de la calidad en la provisión de servicios asistenciales.
Català: .Superfície equipaments locals
Español: .Superficie equipamientos locales
Català: d) Coordinar i desplegar les polítiques, estàndards i processos de governança de dades i de gestió de metadades.
Español: d) Coordinar y desarrollar las políticas, estándares y procesos de gobernanza de datos y de gestión de metadatos.
Català: Defineix criteris i la metodologia per al seguiment del compliment dels escenaris pluriennals d'ingressos i despeses i del pla de sanejament.
Español: Define criterios y la metodología para el seguimiento del cumplimiento de los escenarios plurianuales de ingresos y gastos y del plan de saneamiento.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per al 2007 serà el nombre d'hores anuals que fixi el Conveni siderometal·lúrgic.
Español: Para 2007 será el número de horas anuales que fije el Convenio siderometalúrgico.
Català: Entitat: Fundació Maria Aurèlia Capmany.
Español: Entidad: Fundación Maria Aurèlia Capmany.
Català: d) Rebre les visites i atendre les trucades telefòniques del/de la director/a general.
Español: d) Recibir a las visitas y atender a las llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: Dicta resolucions de recursos contra la providència de constrenyiment i altres actes.
Español: Dicta resoluciones de recursos contra la providencia de apremio y otros actos.
Català: Per a noves aplicacions, s'haurà de comunicar de nou a l'Administració.
Español: Para nuevas aplicaciones, se deberá comunicar de nuevo a la Administración.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas, segons la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Demostrin tenir una representativitat del sector empresarial català, o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionades amb la prestació de serveis a empreses: organitzacions patronals, cambres de comerç i indústria, associacions empresarials i centres de serveis a empreses.
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial catalán, o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionadas con la prestación de servicios a empresas: organizaciones patronales, cámaras de comercio e industria, asociaciones empresariales y centros de servicios a empresas.
Català: Tots els auxiliars percebran als 8 anys del seu ingrés a la seva categoria, la remuneració corresponent a la categoria immediata superior.
Español: Todos los auxiliares percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría, la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el sòl industrial apte per urbanitzar, sector els Balços, de Sanaüja
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el suelo industrial apto para urbanizar, sector Els Balços, de Sanaüja
Català: Fita 13: se situa a l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Comanda, al lloc denominat Collet dels Horts, a uns trenta metres al nord-oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 13: se sitúa en el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Comanda, en el lugar denominado Collet dels Horts, a unos treinta metros al noroeste de un camino vecinal.
Català: Els aspirants que concorrin pel torn lliure realitzaran tots els exercicis previstos a la fase d'oposició, mentre que els aspirants que participin pel torn de promoció interna quedaran exempts de realitzar el primer exercici de la fase d'oposició i se'ls valorarà, si s'escau, els mèrits acreditats previstos a la fase de concurs.
Español: Los aspirantes que concurran por el turno libre realizarán todos los ejercicios previstos en la fase de oposición, mientras que los aspirantes que participen por el turno de promoción interna quedarán exentos de realizar el primer ejercicio de la fase de oposición y se les valorará, en su caso, los méritos acreditados previstos en la fase de concurso.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, DNI/NIF, imatge, veu, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, càrrec, departament, organisme o entitat on es presta servei.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI/NIF, imagen, voz, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, cargo, departamento, organismo o entidad donde se presta servicio.
Català: Títol: Adquisició d'uns terrenys per a la construcció d'un casal per a jubilats.
Español: Título: Adquisición de unos terrenos para la construcción de una residencia para la tercera edad.
Català: El mateix resulta d'aplicació per aquells polígons en els quals calgui efectuar cessions de sòl amb destí a zones verdes i equipaments.
Español: Lo mismo resulta de aplicación por aquellos polígonos en los que haga falta efectuar cesiones de suelo con destino a zonas verdes y equipamientos.
Català: Ús de les TIC (tecnologies de la informació i comunicació): 3 punts.
Español: Uso de las TIC (tecnologías de la información y comunicación): 3 puntos.