BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: No proclamada perquè no ha presentat cap signatura que l'avali, la qual cosa fa que no compleixi el requisit exigit pels articles 169.3 de la LOREG i 6.2 del Decret 176/2015, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: No proclamada porque no ha presentado ninguna firma que la avale, por lo que no cumple los requisitos exigidos por los articulos 169.3 de la LOREG y 6.2 del Decreto 176/2015, de normas complementarias para la realitzación de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi.
Español: del cámping y de los establecimientos dedicados a este fin.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: ANUNCI d'Aigües de Reus Empresa Municipal, SA, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de Aigües de Reus Empresa Municipal, SA, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Atès el que estableix l'article 53 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Español: Visto lo establecido por el artículo 53 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Català: 2.3 Procediments de manteniment, reparació i rehabilitació de paviments exteriors.
Español: 2.3 Procedimientos de mantenimiento, reparación y rehabilitación de pavimentos exteriores.
Català: El present Acord serà d'aplicació al personal laboral al servei de l'Ajuntament de Begues.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación al personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Begues.
Català: Finalitzat el procés selectiu, el tribunal encarregat de resoldre la convocatòria proposa la persona candidata que tingui la puntuació més alta i eleva una proposta al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya per a la contractació corresponent com a personal laboral fix.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el tribunal encargado de resolver la convocatoria propondrá la persona candidata que tenga la puntuación más alta y elevará su propuesta al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya para su correspondiente contratación como personal laboral fijo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zona de policia, ni zona inundable, però s'ubica en una zona sensible i en una zona vulnerable, pel que cal adoptar les mesures necessàries per evitar l'afecció a aigües superficials o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no afecta acuíferos clasificados, zona de policía, ni zona inundable, pero se ubica en una zona sensible y en una zona vulnerable, por lo que debe adoptar las medidas necesarias para evitar la afección a aguas superficiales o subterráneas.
Català: c) Quantitats que percep cada empleat municipal per complement de productivitat
Español: c) Cantidades que percibe cada empleado municipal por complemento de productividad.
Català: Constituït el FAS, l'any 1991, amb l'objectiu general de fer possible l'aportació d'un complement econòmic social per tot els treballadors/ores acollits al Conveni col·lectiu vigent de Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA, aquest exerceix la seva tasca d'acord amb els següents articles.
Español: Constituido el FAS, en el año 1991, con el objetivo general de hacer posible la aportación de un complemento económico social para todo los trabajadores/ras acogidos al Convenio colectivo vigente de Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA, éste ejercerá su labor de acuerdo con los siguientes artículos.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: La presente Resolución será notificado individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Motiu: article 109 apartats f), g) i h) del RGRM, article 1.3 de la Llei 54/1980, de 5 de novembre, de modificació de la Llei de mines i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Motivo: artículo 109 apartados f), g) y h) del RGRM, artículo 1.3 de la Ley 54/1980, de 5 de noviembre, de modificación de la Ley de minas y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vist l'acord de la Comissió de Personal Acadèmic de 26 d'abril de 2017, per delegació del Consell de Govern, de la convocatòria de concursos per a la contractació de nou personal docent i investigador per al curs 2017-2018.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Personal Académico de 26 de abril de 2017, por delegación del Consejo de Gobierno, de la convocatoria de concursos para la contratación de nuevo personal docente e investigador para el curso 2017-2018.
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecta un error, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de la ayuda se detecta un error, una ocultación o una falsedad de datos que comporte la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad percibida indebidamente.
Català: 1.2 L'empresa i l'entorn: atenció al mercat.
Español: 1.2 La empresa y el entorno: atención al mercado.
Català: Ordenar les edificabilitats resultants de la redistribució de sostres establerts en aquesta modificació puntual, en coherència amb el criteri d'atorgar un major grau d'urbanitat a l'avinguda d'Aragó.
Español: Ordenar las edificabilidades resultantes de la redistribución de techos establecidos en esta modificación puntual, en coherencia con el criterio de otorgar un mayor grado de urbanidad a la avenida Aragó.
Català: Els trasllats del personal són aquells desplaçaments fora de la localitat d'origen que impliquen canvi de residència. Podran ser originats per alguna de les causes següents:
Español: Los traslados del personal serán aquellos desplazamientos fuera de la localidad de origen que impliquen cambio de residencia, y podrán ser determinados por alguna de las siguientes causas:
Català: En el supòsit de naixement de fills/es amb discapacitat, el període de suspensió per maternitat s'amplia a 2 setmanes, podent-se distribuir lliurament entre els progenitors.
Español: En el supuesto de nacimiento de hijos/jas con discapacidad, el periodo de suspensión por maternidad se ampliará a 2 semanas, pudiéndose distribuir libremente entre los progenitores.
Català: Realització d'un compte d'escala d'un consignatari:
Español: Realización de una cuenta de escala de un consignatario:
Català: Sols es permetran obres de restauració i consolidació que no malmetin, perjudiquin o desvirtuïn aquestes antigues construccions portuàries.
Español: Solo se permitirán obras de restauración y consolidación que no estropeen, perjudiquen o desvirtúen, estas antiguas construcciones portuarias.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport i fomentar la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en les obres promogudes pels ens locals de Catalunya.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar y fomentar la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en las obras promovidas por las entidades locales de Cataluña.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o per mitjà dels col·lectius interessats.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o por medio de los colectivos interesados.
Català: S'han de crear situacions que permetin a l'alumnat expressar les seves representacions socials, geogràfiques i històriques amb l'objectiu d'analitzar i valorar els seus orígens i la seva racionalitat.
Español: Se deben crear situaciones que permitan al alumnado expresar sus representaciones sociales, geográficas y históricas con el objetivo de analizar y valorar sus orígenes y su racionalidad.
Català: Es preveu una ordenació amb naus entre mitgeres.
Español: Se prevé una ordenación con naves entre medianeras.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, núm. 405 bis, 08008 Barcelona; al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del Centre Privat de Formació d'Adults UNI-TEC, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del Centre Privat de Formació d'Adults UNI-TEC, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Núm. d'expedient: 02 01190, d'ajut de primes de bovins, campanya 2003.
Español: Núm. de expediente: 02 01190, de ayuda de prima de bovinos, campaña 2003.
Català: - Es preveu instal·lar llums de tipus Led en tot l'habitatge, i separar el sistema de calefacció de la casa per plantes, amb termòstats independents.
Español: - Se prevé instalar luces de tipo Led en toda la vivienda, y separar el sistema de calefacción de la casa por plantas, con termostatos independientes.
Català: d) Gestionar totes les actuacions relacionades amb el condicionament i el manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent, en col·laboració amb la Secció d'Infraestructures del Servei de Gestió Econòmica i Logística.
Español: d) Gestionar todas las actuaciones relacionadas con el acondicionamiento y el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente, en colaboración con la Sección de Infraestructuras del Servicio de Gestión Económica y Logística.
Català: Les substitucions obligatòries es realitzaran a partir del començament de la càrrega del buc de farina o oli i fins a finalitzar la càrrega.
Español: Las sustituciones obligatorias se realizaran a partir del comienzo de la carga del buque de harina o aceite y hasta finalizar la carga.
Català: Els canvis en la durada de l'estada o les incidències que puguin sorgir es regiran per les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los cambios en la duración de la estancia o las incidencias que puedan surgir se regirán por las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1983/2010, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Àger i de Sant Esteve de la Sarga.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1983/2010, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Àger y de Sant Esteve de la Sarga.
Català: El centre de formació de persones adultes lliurarà a l'alumnat que superi la formació la certificació en la qual es farà constar la qualificació, amb la informació mínima que consta a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: El centro de formación de personas adultas entregará al alumnado que supere la formación la certificación en la que se hará constar la calificación, con la información mínima que consta en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar recurs directament i de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativament y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o interponer recurso directamente y de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo.
Català: c) Que el règim de propietat sigui el de divisió horitzontal, sense possibilitat de subdividir la parcel·la.
Español: c) Que el régimen de propiedad sea el de división horizontal, sin posibilidad de subdividir la parcela.
Català: Resten excloses de la previsió establerta en aquest apartat, les actuacions sotmeses a l'àmbit d'aplicació del règim jurídic de les contractacions amb les administracions públiques.
Español: Quedan excluidas de la previsión establecida en este apartado, las actuaciones sometidas al ámbito de aplicación del régimen jurídico de las contrataciones con las administraciones públicas.
Català: Els dies 22 i 23 d'octubre de 2019, unes pluges torrencials i riuades varen afectar diverses comarques de Catalunya deixant un devastador balanç, en què cal lamentar l'existència de diverses víctimes mortals i múltiples danys en infraestructures i serveis públics dels ens locals.
Español: Los días 22 y 23 de octubre de 2019, unas lluvias torrenciales y riadas afectaron a varias comarcas de Cataluña dejando un devastador balance, en qué hay que lamentar la existencia de varias víctimas mortales y múltiples daños en infraestructuras y servicios públicos de los entes locales.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Antoni Porta Tirbió, Antonio Porta Regany i Rosa Isarn Monsó, propietaris de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial urbanístic del sector PP2, anomenat la Ferratgeta, del terme municipal de la Pobla de Segur actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de gener de 2005, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Antoni Porta Tirbió, Antonio Porta Regany y Rosa Isarn Monsó, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector PP2, llamado La Ferratgeta, del término municipal de La Pobla de Segur, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de enero de 2005, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia es compromet, a partir de l'aprovació de la valoració dels llocs de treball a negociar les retribucions econòmiques dels treballadors en un termini màxim de 6 mesos (31 de març de 2006).
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia se comprometa, a partir de la aprobación de la valoración de los puestos de trabajo a negociar las retribuciones económicas de los trabajadores en un plazo máximo de 6 meses (31 de marzo de 2006).
Català: –12 Òrgans competents per a l'ordenació i la instrucció del procediment
Español: –12 Órganos competentes para la ordenación y la instrucción del procedimiento
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, des del dia 3 fins al dia 10 de gener de 2010, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, desde el día 3 hasta el día 10 de enero de 2010, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha d'establir els acords de cooperació necessaris amb l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per a integrar la informació registral i mantenir-la actualitzada.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos debe establecer los acuerdos de cooperación necesarios con la Agencia Española de Protección de Datos para integrar la información registral y mantenerla actualizada.
Català: Els valors i paràmetres dels punts anteriors s'han d'actualitzar, si s'escau, en funció dels resultats dels estudis d'ocupació que es realitzin, de l'evolució de la implantació del teletreball a la Generalitat de Catalunya i d'altres qüestions que tinguin un impacte en la manera de treballar a l'administració.
Español: Los valores y parámetros de los puntos anteriores se deben actualizar, si es necesario, en función de los resultados de los estudios de ocupación que se realicen, y de acuerdo con la evolución de la implantación del teletrabajo en la Generalidad de Cataluña y de otras cuestiones que tengan un impacto en la manera de trabajar de la administración.
Català: b) Incapacitat permanent total quan sigui definitiva, incapacitat permanent absoluta, gran invalidesa o mort del treballador, derivada d'accident de treball, segons la qualificació de l'INSS:
Español: b) Incapacidad permanente total cuando sea definitiva, incapacidad permanente absoluta, gran invalidez o muerte del trabajador, derivada de accidente de trabajo, según la calificación del INSS:
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si és procedent.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: Aquest consells tècnics resten adscrits al Departament de Salut.
Español: Estos consejos técnicos quedan adscritos al Departamento de Salud.
Català: L'obtenció de descomposicions simples de volums de caldereria i
Español: La obtención de descomposiciones simples de volúmenes de
Català: S'han d'establir les mesures adequades per conservar i millorar els passos de fauna entre les dues bandes de l'autovia, a l'altura de la llacuna de la Murtra i la riera de Canyars.
Español: Establecer las medidas adecuadas para conservar y mejorar los pasos de fauna entre los dos lados de la autovía, a la altura de la laguna de La Murtra y la riera de Canyars.
Català: .LE GOE BASE., ABN-0001/07, matrícula 7ª- BA-2-3398, embarcació de motor, eslora 7,35 m, mànega 2,50 m, motor:
Español: .LE GOE BASE., ABN-0001/07, matrícula 7ª- BA-2-3398, embarcación de motor, eslora 7,35 m, manga 2,50 m, motor:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Per aquest motiu, qualsevol vacant produïda a l'empresa l'ha de cobrir preferentment el personal de l'empresa, sempre que demostri les aptituds requerides en les proves que es convoquin a aquest efecte, a les quals ha de tenir accés tot el personal fix de la plantilla.
Español: Por este motivo, cualquier vacante producida en la empresa será cubierta, preferentemente, por personal de la misma, siempre y cuando demuestre las aptitudes requeridas en las pruebas que al efecto se convoquen y a las que tendrá acceso todo el personal fijo de plantilla.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei de 4 d'abril de 1970, de caça, i amb l'article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de 4 de abril de 1970, de caza, y con el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada;
Català: Per tot això, a petició de la Federació Catalana
Español: Por todo ello, a petición de la Federación Catalana de
Català: b) Quatre professors o professores, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova seguint els criteris de participació del sector determinats pel Departament d'Ensenyament, dels quals tres actuen com a vocals, i el quart n'és el secretari.
Español: b) Cuatro profesores o profesoras, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba siguiendo los criterios de participación del sector determinados por el Departamento de Enseñanza, de los cuales tres actúan como vocales, y el cuarto es el secretario.
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran aplicables les exempcions i bonificacions que estableix la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: A los alumnos de familias numerosas les serán aplicables las exenciones y bonificaciones que establece la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: Tant en el supòsit de revocació o renúncia, així com en el de reducció, el/la becari/ària ha de realitzar un preavís formal d'un mes.
Español: Tanto en el supuesto de revocación o renuncia, así como en el de reducción, el/la becario/aria tiene que realizar un preaviso formal de un mes.