BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Tot i que en aquests moment el POUM de Tossa de Mar no és vigent, cal indicar que l'article 14.4 de les normes urbanístiques del Pla especial regula les mesures per tal de reduir l'impacte en el sòl i determina que no es permetrà alterar la cota natural del terreny en més o menys 1,5 m.
Español: -2 A pesar de que en estos momento el POUM de Tossa de Mar no es vigente, es preciso indicar que el artículo 14.4 de las normas urbanísticas del Plan especial regula las medidas para reducir el impacto en el suelo y determina que no se permitirá alterar la cota natural del terreno en más o menos 1,5 m.
Català: Aquests ensenyaments són els que s'amplien en la nova ubicació.
Español: Estas enseñanzas son las que se amplían en la nueva ubicación.
Català: Si l'empresa extingeix el contracte d'un treballador que hagi causat alta a l'empresa abans de l'01-01-2001 i el substitueix per un treballador de nova incorporació i l'acomiadament és declarat improcedent en sentència judicial ferma, el treballador acomiadat pot optar, dins els 25 dies següents a la notificació de la sentència, per la readmissió o el cobrament de la indemnització que li correspongui.
Español: Si la empresa procede a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001 y procede a sustituirlo por un trabajador de nueva incorporación y el despido sea declarado improcedente en sentencia judicial firme, el trabajador despedido podrá optar dentro de los 25 días siguientes a la notificación de la sentencia por la readmisión o el cobro de la indemnización que le corresponda.
Català: 5.5 En cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: 1.1 Tramitació i resolució de sol·licitud d'autorització per a instal·lació de noves oficines de farmàcia: 220,85 euros.
Español: 1.1 Tramitación y resolución de solicitud de autorización para la instalación de nuevas oficinas de farmacia: 220,85 euros.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvenció a la resta dels annexos d'aquest Acord.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar a la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo.
Català: L'Ordre ENS/304/2002 d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris (DOGC 3719, de 13.9.2002), estableix l'ordenació d'aquests ensenyaments.
Español: La Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de transición a la vida adulta destinados a niños y niñas con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios (DOGC 3719, de 13.9.2002), establece la ordenación de estas enseñanzas.
Català: El tractament curricular dels continguts transversals i l'educació dels valors a Catalunya.
Español: El tratamiento curricular de los contenidos transversales y la Educación de los valores en Cataluña.
Català: Correcció de textos escrits en català.
Español: Corrección de textos escritos en catalán.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya, i se'n regulen els requisits d'accés, determina la titulació acadèmica necessària per poder accedir-hi, i la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña, y se regulan los requisitos de acceso, determina la titulación académica necesaria para poder acceder, y la superación de una prueba específica.
Català: b.3) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d'ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d'ingressos.
Español: b.3) Cuadro de tesorería donde quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per al projecte bàsic i d'execució, estudi geotècnic i de seguretat i salut de les obres de construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran al barri del Poble Sec, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para el proyecto básico y de ejecución, estudio geotécnico y de seguridad y salud de las obras de construcción de una residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de El Poble Sec, en Barcelona.
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 915/2007, de data 11 de juny, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Rosa M. López Carrasco, com a educadora de la llar d'infants municipal.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 915/2007, de fecha 11 de junio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Rosa M. López Carrasco, como educadora de la guardería municipal.
Català: Cal disposar d'aparcaments per a bicicletes i/o altres mitjans semblants (patinets o altres ginys de mobilitat personal) dins o al voltant de l'equipament, amb l'objectiu d'incentivar l'ús de mitjans de transport sostenibles.
Español: Se debe disponer de aparcamientos para bicicletas y/o otros medios similares (patinetes u otros artilugios de movilidad personal) dentro o alrededor del equipamiento, con el objetivo de incentivar el uso de medios de transporte sostenibles.
Català: En representació de l'Administració General de l'Estat, els senyors Francesc Xavier Blanco Romero i Carles Català Polo.
Español: En representación de la Administración General del Estado, los señores Francesc Xavier Blanco Romero y Carles Català Polo.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: Quedaran prohibits la resta d'usos descrits a l'article 94 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Quedarán prohibidos el resto de usos descritos en el artículo 94 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Modificacions de la Delimitació de sòl urbà de Verdú, incorporades al Text refós:
Español: Modificaciones de la Delimitación de suelo urbano de Verdú, incorporadas en el Texto refundido:
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.862 (dos mil vuit-cents seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82008000602215, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.862 (dos mil ochocientos sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82008000602215, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Dotació a la provisió per a obres i reparacions extraordinàries
Español: Dotación a la provisión para obras y reparaciones extraordinarias
Català: Comptabilitat, finances i pressupost públic.
Español: Contabilidad, finanzas y presupuesto público.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en Les Terres de l'Ebre
Català: no es consideraran les incidències puntuals, sempre que es produeixin en
Español: medios no se considerarán las incidencias puntuales, siempre que se
Català: Promoure l'equitat entre les dones i els homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: Promover la equidad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: 13.1 A la Subdirecció General de Contractació i Equipaments li corresponen les funcions següents:
Español: 13.1 A la Subdirección General de Contratación y Equipamientos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Venda de proximitat de productes agroalimentaris
Español: Venta de proximidad de productos agroalimentarios
Català: h) En cas que la sol·licitant sigui una fundació o associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En caso que la solicitante sea una fundación o asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Ajuntament Terrassa
Español: Ayuntamiento Terrassa
Català: Atès que aquests tres elements d'incentivació, promoció i, en el seu cas, desenvolupament professional han d'ésser forçosament diferents per als diversos grups professionals del Conveni, s'estableixen els criteris generals següents per a cadascun dels grups professionals, d'acord amb aquest marc global.
Español: Dado que estos tres elementos de incentivación, promoción y, en su caso, desarrollo profesional han de ser forzosamente diferentes para los diversos grupos profesionales del Convenio se establecen los criterios generales siguientes para cada uno de los grupos profesionales, de acuerdo con este marco global.
Català: Encara que aquest Laude s'ha de considerar provisional en la seva aplicació mentre no estigui resolt el recurs judicial sobre la seva validesa.
Español: Aunque a este laudo, hay que considerarlo provisional en su aplicación mientras no esté resuelto el recurso judicial sobre su validez.
Català: - 58 punts en el còmput total de criteris opcionals, en el cas de disposar únicament de piscina descoberta, i no disposar de servei de restauració.
Español: - 58 puntos en el cómputo total de criterios opcionales, en el caso de disponer únicamente de piscina descubierta, y no disponer de servicio de restauración.
Català: La Direcció sol·licita un recés per parlar del tema.
Español: Se solicita por parte de la Dirección un receso para hablar del tema.
Català: Dissabtes, 17 expedicions/dia, tot l'any.
Español: Sábados, 17 expediciones/día, todo el año.
Català: En finalitzar el projecte, i abans del 30 de setembre de 2008, els centres docents seleccionats hauran de presentar l'original dels materials elaborats i una memòria de la implementació del projecte.
Español: Al finalizar el proyecto, y antes del 30 de septiembre de 2006, los centros docentes seleccionados deberán presentar el original de los materiales elaborados y una memoria de la implementación del proyecto.
Català: Increment retributiu i millores salarials
Español: Incremento retributivo y mejoras salariales
Català: Cada ens públic ha de mantenir actualitzat un registre del personal públic habilitat, als quals ha de tenir accés la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Cada ente público tiene que mantener actualizado un registro del personal público habilitado, al cual ha de tener acceso la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Conveni de col·laboració per promocionar i impulsar la formació professional i la qualificació professional del personal treballador en el sector de les energies renovables que imparteixen determinats instituts.
Español: Convenio de colaboración para promocionar e impulsar la formación profesional y la calificación profesional del personal trabajador en el sector de las energías renovables que imparten determinados institutos.
Català: de 12 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 43
Español: de 12 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 43
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC....
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC....
Català: RESOLUCIÓ EMC/1787/2017, de 24 de juliol, per la qual es renova la designació del director d'AQU Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1787/2017, de 24 de julio, por la que se renueva la designación del director de AQU Catalunya.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC) amb 84.500,00 (vuitanta-quatre mil cinc-cents) euros; per l'Institut Català de les Dones (ICD) amb 3.350,00 (tres mil tres-cents cinquanta) euros; per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) amb 850,00 (vuit-cents cinquanta) euros; per l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) amb 1.700,00 (mil set-cents) euros; per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) amb 1.700,00 (mil set-cents) euros, per l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana (IRMU), amb 850,00 (vuit-cents cinquanta) euros i per la Fundació TIC Salut Social amb 850,00 (vuit-cents cinquanta).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC) con 84.500,00 (ochenta y cuatro mil quinientos) euros; por el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) con 3.350,00 (tres mil trescientos cincuenta) euros; por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) con 850,00 (ochocientos cincuenta) euros; por el Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP) con 1.700,00 (mil setecientos) euros; por la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) con 1.700,00 (mil setecientos) euros, por el Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana (IRMU), con 850,00 (ochocientos cincuenta) euros, y por la Fundación TIC Salud Social con 850,00 (ochocientos cincuenta) euros.
Català: El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar el dia en què s'hagi comès la infracció.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empieza a contar el día en que se haya cometido la infracción.
Català: Mòdul 5: pautes bàsiques i sistemes alternatius de comunicació.
Español: Módulo 5: pautas básicas y sistemas alternativos de comunicación.
Català: 1.8.19.6 Cal esmenar la llegenda dels plànols sèrie O-08, de manera que en les claus 12d1 i 12d2, allà on posa “usos comunitaris”, haurà de posar “usos terciaris”, d'acord amb la normativa del document.
Español: 1.8.19.6 Es preciso corregir la leyenda de los planos serie O-08, de forma que en las claves 12d1 y 12d2, allí donde pone “usos comunitarios”, deberá poner “usos terciarios”, de acuerdo con la normativa del documento.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460.0014.02/331D/0000, 6204 D/461.0001.02/331D/0000 i 6204 D/469.0001.02/331D/0000.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460.0014.02/331D/0000, 6204 D/461.0001.02/331D/0000 y 6204 D/469.0001.02/331D/0000.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona; adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 5ª planta, 08008 Barcelona, correo electrónico bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: Experiència en subministraments i gestió de compres.
Español: Experiencia de suministros y gestión de compras.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada, tenint en compte la valoració efectuada per la comissió tècnica.
Español: La propuesta de resolución del concurso tiene que ser motivada, teniendo en cuenta la valoración efectuada por la comisión técnica.
Català: En aquest període de prova inicial cal acreditar que es disposa del requisit de la suficiència per a impartir la docència en els nivells que tingui atribuïts, la idoneïtat per a l'exercici pràctic docent, l'aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: En este periodo de prueba inicial hay que acreditar que se dispone del requisito de la suficiencia para impartir la docencia en los niveles que tenga atribuidos, la idoneidad para el ejercicio práctico docente, la aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Català: amb les previsions establertes en el conveni signat amb l'ICASS.
Español: acuerdo con las previsiones establecidas en el convenio firmado con el ICASS.
Català: Per obtenir aquestes informacions cal utilitzar tant tècniques qualitatives, concretament grups focals, com tècniques quantitatives d'enquesta.
Español: Para obtener estas informaciones hay que utilizar tanto técnicas cualitativas, concretamente grupos focales, como técnicas cuantitativas de encuesta.
Català: 6.1 Accions estratègiques d'atac en el futbol d'alt nivell.
Español: 6.1 Acciones estratégicas de ataque en el fútbol de alto nivel.
Català: 1.17 S'haurà de donar compliment a les condicions assenyalades als informes del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, així com, si s'escau, a les que es derivin de l'informe del Departament de Cultura, que haurà de sol·licitar l'Ajuntament.
Español: 1.17 Se tendrá que cumplir las condiciones señaladas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad, así como, si procede, a las derivadas del informe del Departamento de Cultura, que tendrá que solicitar el Ayuntamiento.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la
Català: Aquesta nota denegatòria va tenir entrada al Registre número 12 el dia 6 de maig de 2021, amb el número d'entrada 964.
Español: Esta nota denegatoria tuvo entrada en el Registro número 12 el día 6 de mayo de 2021, con el número de entrada 964.
Català: Al llarg del procés de valoració, la Junta d'Avaluació podrà intercanviar informacions amb el Consell General dels Pirineus Orientals
Español: A lo largo del proceso de valoración, la Junta de Evaluación podrá intercambiar informaciones con el Consejo General de los Pirineos Orientales
Català: El nombre de places d'aparcament i la seva regulació es regiran per la normativa vigent en cada moment.
Español: El número de plazas de aparcamiento y su regulación se regirán por la normativa vigente en cada momento.
Català: La Secció de Menors Indocumentats té les funcions següents:
Español: La Sección de Menores Indocumentados tiene las siguientes funciones:
Català: L'expedient administratiu i la seva ordenació.
Español: El expediente administrativo y su ordenación.
Català: El Consell Social és l'òrgan consultiu, de participació del sector productiu, de planificació i deliberació, al qual li correspon proposar línies d'actuació i ser escoltat pels òrgans de govern del Consorci en aquelles qüestions que consideri convenients.
Español: El Consejo Social es el órgano consultivo, de participación del sector productivo, de planificación y deliberación, al que le corresponde proponer líneas de actuación y ser escuchado por los órganos de gobierno del Consorcio en aquellas cuestiones que considere convenientes.
Català: Tots els aspirants: facultat de dret, edifici Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1.
Español: Todos los aspirantes: facultad de derecho, edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1.
Català: C: concepte; CN: conductor nit; PN: peó nit; CD: conductor dia; PED: peó especialitzat dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; CN: conductor noche; PN: peón noche; CD: conductor día; PED: peón especializado día; PD: peón día.
Català: Preparar la sol·licitud per incorporar els compromisos econòmics comptabilitzats de l'exercici anterior al present, a la Unitat de Gestió Econòmica, per tal que aquests puguin ser liquidats.
Español: Preparar la solicitud para incorporar los compromisos económicos contabilizados del ejercicio anterior al presente, en la Unidad de Gestión Económica, a fin de que éstos puedan ser liquidados.
Català: Locals de sessió diaria
Español: Locales de sesión diaria
Català: Les organitzacions signants es comprometen a que totes aquelles matèries d'interès no tractades en els punts anteriors, i en base a les orientacions pactades en la Comissió d'Igualtat i Temps del Treball del Consell de Relacions Laborals, seran tractades per la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmantes se comprometen a que todas aquellas materias de interés no tratadas en los puntos anteriores, y en base a las orientaciones pactadas en la Comisión de Igualdad y Tiempo del Trabajo del Consejo de Relaciones Laborales, serán tratados por la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: I nul·litat que també abasta a la càrrega addicional de la construcció d'aparcaments en superfície.
Español: Y nulidad que también alcanza a la carga adicional de la construcción de aparcamientos en superficie.
Català: Així mateix, cal tenir en compte la idiosincràsia d'aquest Projecte, pels impactes ambientals positius que porta associats.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta la idiosincrasia de este Proyecto por los impactos ambientales positivos que trae asociados.
Català: fusionades o del grup cooperatiu establert.
Español: fusionadas o del grupo cooperativo establecido.
Català: Convocatòria de beques de recerca per a professors i investigadors visitants a Catalunya 2004 (PIV)
Español: Convocatoria de becas de investigación para profesores e investigadores visitantes en Cataluña 2004 (PIV)