BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta iniciativa legislativa, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en algunes mesures, amb col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, es suma a la lluita per contenir l'impacte econòmic de la crisi sanitària derivada del COVID-19, per mantenir l'ocupació i contribuir a protegir a les persones treballadores i a les desocupades, generar confiança a les empreses en la seva activitat productiva i, especialment protegir a les famílies i les persones més vulnerables.
Español: Con esta iniciativa legislativa, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en algunas medidas, en colaboración con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, se suma a la lucha para contener el impacto económico de la crisis sanitaria derivada del COVID-19, para mantener el empleo y contribuir a proteger a las personas trabajadoras y a las paradas, generar confianza a las empresas en su actividad productiva y, especialmente proteger a las familias y las personas más vulnerables.
Català: L'explotació amb marca oficial 383 OV té una capacitat en funcionament de 1.800 porcs d'engreix.
Español: La explotación con marca oficial 383 OV tiene una capacidad en funcionamiento de 1.800 cerdos de engorde.
Català: · Redactar, aprovar i publicar les bases reguladores i la convocatòria, així com a adoptar tots els actes o a dictar les resolucions de caràcter jurídic que s'esmenten en les bases reguladores.
Español: . Redactar, aprobar y publicar las bases reguladoras y la convocatoria, así como a adoptar todos los actos o a dictar las resoluciones de carácter jurídico que se mencionan en las bases reguladoras.
Català: Normes per a l'aplicació d'imprimacions.
Español: Normas para la aplicación de imprimaciones.
Català: A l'hora de decidir cal tenir en compte les necessitats de producció, la política d'ocupació, la formació i l'adaptació al nou lloc i les noves tecnologies.
Español: En la decisión se tendrán en cuenta las necesidades de producción, la política de empleo, la formación y adaptación al nuevo puesto y las nuevas tecnologías.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos després de
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de 6 meses después de firmar
Català: La renúncia o falta d'exercici d'una de les Parts Signatàries del compliment de qualsevol dels drets previstos en aquest Conveni, no podrà ser interpretat com una renúncia per aquesta Part signatària a exigir el compliment d'altres drets o del mateix dret en el futur.
Español: La renuncia o falta de ejercicio de una de las Partes Signatarias del cumplimiento de cualquiera de los derechos previstos en este Convenio, no podrá ser interpretado como una renuncia por esta Parte signataria a exigir el cumplimiento de otros derechos o del mismo derecho en el futuro.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200200030.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200200030.
Català: g) Desenvolupar, en col·laboració amb el Servei de Sanitat Vegetal i amb altres ADV, els assaigs, els experiments i les actuacions de seguiment en comú de plagues, malalties i males herbes per millorar els processos d'obtenció d'informació sobre seguiment de danys i plagues, la detecció i identificació de patògens i per a la implementació de noves tècniques de lluita necessàries per a la seva prevenció, control o erradicació.
Español: g) Desarrollar, en colaboración con el Servicio de Sanidad Vegetal y con otras ADV, los ensayos, los experimentos y las actuaciones de seguimiento en común de plagas, enfermedades y malas hierbas para mejorar los procesos de obtención de información sobre seguimiento de daños y plagas, la detección e identificación de patógenos y para la implementación de nuevas técnicas de lucha necesarias para su prevención, control o erradicación.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a d'atenció a les persones amb disminució.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a de atención a las personas con disminución.
Català: k) L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: k) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Coneixement profund de les funcions de la Intervenció General.
Español: Conocimiento profundo de las funciones de la Intervención General.
Català: Tots els treballs de tales augmenten el risc d'incendi forestal.
Español: Todos los trabajos de talas aumentan el riesgo de incendio forestal.
Català: -1 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial.
Español: -1 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial.
Català: 13.2 A la inscripció hi figuraran el nom, el NIF, l'adreça i el sexe de la persona titular de les parcel·les, el terme municipal en què està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte i les varietats, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre, NIF, dirección y sexo de la persona titular de las parcelas, el término municipal en que está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto y las variedades, y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atès que al DOGC núm. 3637, de 16.5.2002, s'ha publicat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de febrer de 2002, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'àrea central de millora urbana del Vapor Gran, de Terrassa, es publica al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric arquitectònic ambiental en relació amb la fitxa F-3, a l'àmbit Vapor Gran, de Terrassa.
Español: Dado que en el DOGC núm. 3637, de 16.5.2002, se ha publicado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de febrero de 2002, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del área central de mejora urbana del Vapor Gran, de Terrassa, se publica en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001, de aprobación definitiva de la modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico arquitectónico ambiental en relación con la ficha F-3, en el ámbito Vapor Gran, de Terrassa.
Català: Els i les titulars dels centres, serveis i establiments de salut mental que hagin obtingut la verificació del compliment dels estàndards de qualitat hauran de comunicar al Servei Català de la Salut qualsevol variació que s'hi produeixi, a fi que es revisi, si s'escau, l'expedient de verificació del seu compliment i s'emeti la resolució corresponent.
Español: Los y las titulares de los centros, servicios y establecimientos de salud mental que hayan obtenido la verificación del cumplimiento de los estándares de calidad tendrán que comunicar al Servicio Catalán de la Salud cualquier variación que se produzca, a fin de que se revise, si procede, el expediente de verificación de su cumplimiento y se emita la resolución correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 6 de novembre de 1984, per la qual es fixa el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1985, en l'àmbit de la província de Tarragona (D.O.G.C. núm. 488, p. 3286, de 23.11.1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 6 de noviembre de 1984, por la que se fija el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1985, en el ámbito de la provincia de Tarragona (DOGC núm. 488, p. 3286, de 23.11.1984).
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb la proposta formulada per la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con la propuesta formulada por la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: industrial núm. 6, aprovat provisionalment per l'Ajuntament i ajustat a
Español: sector industrial núm. 6, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento
Català: 57.2 D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al
Español: 57.2 De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo
Català: Autor pòster/comunicació
Español: Autor póster/comunicación
Català: La taula salarial 2004 està incrementada amb un 2% a compte dels augments que es derivaran del Conveni col·lectiu nacional de Catalunya d'establiments sanitaris d'hospitalització i assistència en l'àmbit de la sanitat privada que entrarà en vigor amb efectes 01.01.2004, en els conceptes de salari base i plus transport.
Español: La tabla salarial 2004 está incrementada con un 2% a cuenta de los incrementos que se derivarán del Convenio colectivo nacional de Cataluña de establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia en el ámbito de la sanidad privada que entrará en vigor con efectos 01.1.2004, en los conceptos de salario base y plus transporte.
Català: - Actituds de cooperació, solidaritat i altruisme.
Español: - Actitudes de cooperación, solidaridad y altruismo.
Català: Aquest ajut anirà destinat a sufragar les despeses derivades de les activitats pròpies dels delegats de personal, les quals hauran de justificar-se degudament.
Español: Esta ayuda irá destinada a sufragar los gastos derivados de las actividades propias de los delegados de personal, las cuales deberán justificarse debidamente.
Català: 5.3 La inversió subvencionable no podrà superar els 2.000.000 d'euros.
Español: 5.3 La inversión subvencionable no podrá superar los 2.000.000 de euros.
Català: 1.3 Verificació i validació d'instal·lacions multimèdia interactives:
Español: 1.3 Verificación y validación de instalaciones multimedia interactivas:
Català: El senyor Martí Parellada i Sabata cessa com a president del Consell Català d'Estadística i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Martí Parellada i Sabata cesa como presidente del Consejo Catalán de Estadística y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Procediment: Declaració de la situació administrativa de suspensió d'ocupació d'un membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: Declaración de la situación administrativa de suspensión de ocupación de un miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Reproduir el moviment de dues tècniques o estils de dansa a partir de la comprensió de la mecànica del cos, de les característiques del moviment, del vocabulari específic i dels elements musicals propis de cadascuna i relacionant els aspectes comuns que contribueixen a la millora de l'execució.
Español: a) Reproducir el movimiento de dos técnicas o estilos de danza a partir de la comprensión de la mecánica del cuerpo, de las características del movimiento, del vocabulario específico y de los elementos musicales propios de cada una y relacionando los aspectos comunes que contribuyen a la mejora de la ejecución.
Català: Als efectes d'aquesta Ordenança, s'utilitzaran les definicions acústiques, notacions i unitats que figuren a la Norma bàsica de l'edificació NBE-CA-B1, aprovada pel Reial decret 1909/81, del 24 de juliol, o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixen.
Español: A los efectos de esta Ordenanza, se utilizarán las definiciones acústicas, notaciones y unidades que figuran a la Norma básica de la edificación NBE-CA-B1, aprobada por el Real decreto 1909/81, del 24 de julio, o las normas que en el futuro la modifiquen o sustituyen.
Català: a) S'aplica la regulació de la zones 2 i 7, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la zonas 2 y 7, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de esta unidad.
Català: 7.2 Les condicions exigides s'acreditaran quan calgui davant l'entitat col·laboradora mitjançant certificació del Servei Català d'Ocupació.
Español: 7.2 Las condiciones exigidas se acreditarán, cuando sea necesario, ante la entidad colaboradora mediante certificación del Servicio Catalán de Ocupación.
Català: 3.1.32 Dues persones en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: 3.1.32 Dos personas en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: L'assegurança ha de cobrir els imports següents, o el que determini la convocatòria: un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro ha de cubrir los importes siguientes, o el que determine la convocatoria: un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: En tot cas quedarà condicionat a les disposicions referents a l'ordenació i a la planificació general de l'activitat agrària i a les limitacions que estableix l'annex 1 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: En todo caso quedará condicionada a las disposiciones referentes a la ordenación y a la planificación general de la actividad agraria y a las limitaciones que establece el anexo 1 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio."
Català: a) Una memòria cientificotècnica explicativa del compliment dels objectius i la finalitat de l'ajut, indicant-hi les activitats realitzades i els resultats obtinguts, signada per la persona candidata contractada i amb el vistiplau de la persona investigadora del grup de recerca receptor que ha coordinat l'activitat de recerca de la persona candidata.
Español: a) Una memoria científico-técnica explicativa del cumplimiento de los objetivos y la finalidad de la ayuda, que indique las actividades realizadas y los resultados obtenidos, firmada por la persona candidata contratada y con el visto bueno de la persona investigadora del grupo de investigación receptor que ha coordinado la actividad de investigación de la persona candidata.
Català: Objecte: establir l'entorn de col·laboració entre la Fundació Universia i UNIDISCAT per l'organització i celebració de la IV Jornada UNIDISCAT.
Español: Objeto: establecer el entorno de colaboración entre la Fundación Universia y UNIDISCAT para la organización y celebración de la IV Jornada UNIDISCAT.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació al terme municipal de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación en el término municipal de Móra la Nova.
Català: En data 14 de novembre de 2018, l'Ajuntament de Roda de Berà va presentar la documentació del Pla especial urbanístic Càmping caravàning Park Playa Barà a l'OTAATA sol·licitant l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2018, el Ayuntamiento de Roda de Berà presentó la documentación del Plan especial urbanístico Camping caravaning Park Playa Barà en la OTAATA solicitando el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Fa el seguiment de les principals actuacions del Departament, i analitza i avalua l'impacte en el pressupost.
Español: Realiza el seguimiento de las principales actuaciones del Departamento, y analiza y evalúa el impacto en el presupuesto.
Català: Supervisa la carta de serveis i els seus indicadors que el Portal presta a la ciutadania.
Español: Supervisa la carta de servicios y sus indicadores que el Portal presta a la ciudadanía.
Català: Això, a més de tenir un valor històric i cultural rellevant, pot permetre la recuperació d'una via pecuària i un eix de connectivitat ecològica, tant pel que fa als trams més pròxims al riu, com per a aquells que discorren a cotes més altes o mig vessant.
Español: Eso, además de tener un valor histórico y cultural relevante, puede permitir la recuperación de una vía pecuaria y un eje de conectividad ecológica, tanto respecto de los tramos más próximos al río, como de aquellos que discurren en cotas más altas o media vertiente.
Català: La canonada de derivació municipal d'Abrera, de fosa dúctil de 300 mm, s'inicia a l'estació de bombament EB Abrera, a la cota 67,37 msnm, i acaba a l'arqueta F-6 40, ubicada al carrer Floresta del nucli urbà d'Abrera, on connecta amb la xarxa municipal d'abastament.
Español: La cañería de derivación municipal de Abrera, de fundición dúctil de 300 mm, se inicia en la estación de bombeo EB Abrera, en la cota 67,37 msnm, y acaba en la arqueta F-6 40, ubicada en la calle Floresta del núcleo urbano de Abrera, donde conecta con la red municipal de abastecimiento.
Català: El projecte d'urbanització constitueix l'instrument que facilitarà el desplegament infraestructural de les determinacions del Pla parcial en relació amb les obres d'urbanització i les instal·lacions, d'acord amb el que estableixen els articles 67 i 70 del Reglament de planejament.
Español: El proyecto de urbanización constituye el instrumento que facilitará el despliegue infraestructural de las determinaciones del Plan parcial en relación con las obras de urbanización y las instalaciones, de acuerdo con lo que establecen los artículos 67 y 70 del Reglamento de planeamiento.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de la realització d'auditories d'entitat, i auditories intervencions de camp a les entitats col·laboradores acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, per als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la realización de auditorias de entidad, y auditorias intervenciones de campo a las entidades colaboradoras acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: —4 Requisits a complir pels sol·licitants: per obtenir l'ajut caldrà complir els requisits acadèmics i econòmics establerts en aquest apartat i acreditar-los degudament, els quals s'estableixen en relació amb el curs acadèmic i l'any anterior al qual l'alumne es matricula.
Español: —4 Requisitos a cumplir por los solicitantes: para obtener la ayuda será necesario cumplir los requisitos académicos y económicos establecidos en este apartado y acreditarlos debidamente, requisitos que se establecen en relación al curso académico y al año anterior al que el alumno se matricula.
Català: Consell de degans o deganes de Facultat i de directors o directores d'Escola, Consell de directors o directores de Departament i Consell de directors o directores d'Institut Universitari de Recerca
Español: Consejo de decanos o decanas de Facultad y de directores o directoras de Escuela, Consejo de directores o directoras de Departamento y Consejo de directores o directoras de Instituto Universitario de Investigación
Català: Objecte del contracte: obres de supressió barreres arquitectòniques i col·locació d'un lavabo i una aula de parvulari al CEIP Sant Salvador de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas y colocación de un lavabo y una aula de parvulario en el CEIP Sant Salvador de Tarragona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: 10.2 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: 10.2 El órgano competente para resolver la convocatoria es la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 4.1.8 Únicament es tindran en compte, a efectes de la valoració, els mèrits i capacitats obtinguts fins a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC i acreditats dins del termini previst a la base 3.1.
Español: 4.1.8 Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los méritos y capacidades obtenidos hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y acreditados dentro del plazo previsto en la base 3.1.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial en la quantia estimada prevista.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial en la cuantía estimada prevista.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar de la manera següent:
Español: 6. De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, modificada por la Orden TES/8/2017, de 16 de enero, las solicitudes, acompañados de la documentación requerida, se deben de presentar de la manera siguiente:
Català: Per la Resolució d'1 de març de 2000 es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona (DOGC núm. 3100, de 16.3.2000).
Español: Por la Resolución de 1 de marzo de 2000 se autorizó la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona (DOGC núm. 3100, de 16.3.2000).
Català: Finalment, seran factors que influeixin en la determinació de la pertinença a un determinat grup professional, els nivells de coneixement, iniciativa i autonomia, complexitat i responsabilitat sobre la gestió i els seus resultats.
Español: Por último, serán factores que influyan en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional, los niveles de conocimiento, iniciativa y autonomía, complejidad y responsabilidad sobre la gestión y sus resultados.
Català: Facultatius que podrien perllongar la seva situació de servei actiu en virtut del Pacte de 26 de juliol de 2007
Español: Facultativos que podrían prolongar su situación de servicio activo en virtud del Pacto de 26 de julio de 2007
Català: k) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada d'acord amb el programa establert i començant per la zona nord-est per tal de reduir els impactes visuals.
Español: k) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con el programa establecido y comenzando por la zona noreste para reducir los impactos visuales.