BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Analitza els resultats d'experiències innovadores de participació ciutadana efectuats per altres administracions públiques i en proposa la implementació.
Español: l) Analiza los resultados de experiencias innovadoras de participación ciudadana efectuados por otras administraciones públicas y propone su implementación.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgat a altres àmbits territorials que ho requereixin.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado en otros ámbitos territoriales que lo requieran.
Català: a) Complements de destinació, en el marc establert pel Real decret 861/1986, de 25 d'abril, i dins del respecte als màxims i mínims regulats pel Real decret com a norma general per a les corporacions locals.
Español: a) Complementos de destino, en el marco establecido por el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados por el Real decreto como norma general para las corporaciones locales.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecució de las obras:
Català: La supervisió de l'aplicació d'aquest article es farà des dels Serveis centrals.
Español: La supervisión de la aplicación de este artículo se hará desde los servicios centrales.
Català: De conformitat amb l'article 25 de la Llei de 29 de juliol de 1988 (BOE núm. 182, 30.07.88), a l'efecte de coordinar les previsions del planejament general, s'estableix que una vegada aprovat definitivament aquest Pla, s'iniciarà expedient, davant del Ministeri de Foment, per establir la línia d'edificació d'acord amb les previsions del planejament que es tramita.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley de 29 de julio de 1988 (BOE núm. 182, 30.07.88), al efecto de coordinar las previsiones del planeamiento general, se establece que una vez aprobado definitivamente este Plan, se iniciará expediente, ante el Ministerio de Fomento, para establecer la línea de edificación de acuerdo con las previsiones del planeamiento que se tramita.
Català: Els professionals que resultin acreditats en la categoria d'economia verda seran considerats com proveïdors acreditats als efectes d'aquesta categoria d'ajut.
Español: Los profesionales que resulten acreditados en la categoría de economía verde serán considerados proveedores acreditados a los efectos de esta categoría de ayuda.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, tienen que publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Muntador d'accessoris, acabat i embalatge
Español: Montador de accesorios, acabado y embalaje
Català: Ampliar en 11.400.000,00 euros l'import de 4.600.000,00 euros destinat inicialment a la concessió de subvencions de programes de formació de caràcter sectorial, previst a l'article 3.2.b) de la Resolució de 6 de març de 2019, el qual queda establert en 16.000.000,00 euros, amb la distribució següent:
Español: Ampliar en 11.400.000,00 euros el importe de 4.600.000,00 euros destinado inicialmente a la concesión de subvenciones de programas de formación de carácter sectorial, previsto al artículo 3.2.b) de la Resolución de 6 de marzo de 2019, el cual queda establecido en 16.000.000,00 euros, con la distribución siguiente:
Català: l) Qualsevol altra funció anàloga que se li encarregui.
Español: l) Cualquier otra función análoga que se le encomiende.
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 22.1.2013 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 22.1.2013 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: - 3 llocs de treball d'infermer/a del servei/procés d'Unitat de Cures Intensives.
Español: - 3 puestos de trabajo de enfermero/a del servicio/proceso de Unidad de Curas Intensivas.
Català: En l'exercici d'aquesta funció, el Govern ha de respectar les competències que aquesta llei i d'altres atribueixen al Parlament, als municipis i al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En el ejercicio de esta función, el Gobierno debe respetar las competencias que la presente y otras leyes atribuyen al Parlamento, a los municipios y al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: d) El Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: d) El Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: La dita tutela comprèn el control de la legalitat dels actes referents a la constitució, l'organització i el procediment electoral, i també dels actes que impliquen l'exercici de funcions públiques per part de les confraries.
Español: Dicha tutela comprende el control de la legalidad de los actos referentes a la constitución, la organización y el procedimiento electoral, así como de los actos que implican el ejercicio de funciones públicas por parte de las cofradías.
Català: Seran vigents les actuals Ordenances Municipals de Policia i Bon Govern en tot allò que no es contradigui amb el present Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Serán vigentes las actuales Ordenanzas Municipales de Policía y Buen Gobierno en todo aquello que no se contradiga con el presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: La Secció de Prestacions de la Renda Mínima passa a denominar-se Secció de Prestacions de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: La Sección de Prestaciones de la Renta Mínima pasa a denominarse Sección de Prestaciones de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas otorgadas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de descargos
Català: Per 4 anys abans del període reglamentari: 12 Id.
Español: Por 4 años antes del período reglamentario: 12 Id.
Català: Caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI) i les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloent-hi aquelles com el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE del 20), que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, l'ordre del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE 2 d'agost), i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE 21 de febrer), que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment del treball de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abrir, de Integración Social de los Minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, (BOE del 20), por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, la Orden del MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 de agosto) y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: Tot i això, sí que es mencionen, a la zona, diverses espècies amenaçades que es podrien considerar en perill d'extinció o vulnerables a Catalunya: llangardaix ocel·lat (Timon lepidus), mostela (Mustela nivalis), escorpí cec (Belisarius xambeui), formiguera gran (Masculinea arion), cranc de riu (Austropotamobius pallipes), blaveta d'espantallops (Iolana ioles) i muntanyesa de primavera (Erebia epistygne).
Español: Sin embargo, en la zona sí que están citadas varias especies amenazadas que se podrían considerar en peligro de extinción o vulnerables en Cataluña: lagarto ocelado (Timon lepidus), comadreja (Mustela nivalis), escorpión ciego (Belisarius xambeui), Masculinea arion, cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), espantalobos (Iolana ioles) y montañesa primaveral (Erebia epistygne).
Català: Resta exempta de la taxa la utilització del domini públic per causa de:
Español: Está exenta de la tasa la utilización del dominio público por causa de:
Català: EDICTE sobre les bases per a la provisió de dues places d'agents de la Policia Local i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre las bases para la provisión de dos plazas de agentes de la Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: D'acord amb el Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i les seves modificacions posteriors, així com les disposicions de declaració de cadascun dels espais naturals de protecció especial i la normativa relacionada amb la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el Decreto 328/1992, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural y sus modificaciones posteriores, así como las disposiciones de declaración de cada uno de los espacios naturales de protección especial y la normativa relacionada con la red Natura 2000.
Català: Projecte: Prova.
Español: Proyecto: Prueba.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.5 de la convocatòria, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.5 de la convocatoria, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: El Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: El Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: 4.2 Ampliació de l'import de la pòlissa d'assegurança obligatori, fins a 1 punt.
Español: 4.2 Ampliación del importe de la póliza de seguro obligatoria, hasta 1 punto.
Català: Beneficiari/ària: Castelló Santamaria, Laia
Español: Beneficiario/a: Laia Castelló Santamaría
Català: Especialitat: cirurgia general i de l'aparell digestiu (cirurgia esofagogàstrica).
Español: Especialidad: cirugía general y del aparato digestivo (cirugía esofagogástrica).
Català: 8.9 Contra la resolució de concessió del/de la director/a general, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.9 Contra la resolución de concesión del/de la director/a general, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), després de dos intents fallits de notificació, es comunica a la part interessada mitjançant aquest edicte que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la notificació esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Tresoreria (Pg. de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), después de dos intentos fallidos de notificación, se comunica a la parte interesada mediante este edicto que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la notificación mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Tesorería (Paseo de Gracia, 19, 6ª planta, Barcelona).
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de la transcripció, traducció i/o adaptació de textos escènics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i/o produccions escèniques subvencionats i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción ala desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la traducción y/o adaptación de textos escénicos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y/o producciones escénicas subvencionados y el coste inicialmente presupuestado.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1690/2006, de 8 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Peggy Nens, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1690/2006, de 8 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Peggy Nens, de Terrassa.
Català: S'ofereixen en aquest concurs totes aquelles vacants radicades al territori de Catalunya que s'han produït fins a la data, les quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se ofrecen en este concurso todas aquellas vacantes radicadas en el territorio de Cataluña que se han producido hasta la fecha, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 17 de juny de 1999, de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a entitats sense finalitat de lucre, per a activitats de formació i de promoció del cooperativisme i de l'economia social.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1999, de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para entidades sin finalidad de lucro, para actividades de formación y de promoción del cooperativismo y de la economía social.
Català: L'anterior definició s'aplica a les zones que han estat delimitades pels plans parcials, i en certes zones urbanes definides per les NS o pels plans especials que el desenvolupin.
Español: La anterior definición se aplica a las zonas que han sido delimitadas por los planes parciales, y en ciertas zonas urbanas definidas por las NS o por los planes especiales que lo desarrollen.
Català: Les votacions tindran lloc a partir dels 30 dies naturals següents i abans dels 60 dies naturals següents.
Español: Las votaciones tendrán lugar a partir de los 30 días naturales siguientes y antes de los 60 días naturales siguientes.
Català: Organitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: digitació, pulsació, articulacions, i dinàmiques.
Español: Organizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: digitación, pulsación, articulaciones y dinámicas.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2015, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2015, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: del règim especial agrari com a treballador per compte propi, o dintre
Español: dentro del régimen especial agrario como trabajador por cuenta propia, o
Català: 24.2 Igualment, podran tenir la condició de beneficiaris d'aquestes subvencions les persones o entitats previstes a l'article 11.2 i 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.2 Igualmente, podrán tener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las personas o entidades previstas al artículo 11.2 y 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No obstant això, en el cas de productors que sol·licitin qualsevol dels ajuts inclosos a l'article 1 d'aquesta Ordre, la declaració única agrària i les sol·licituds d'ajut es tramitaran a l'oficina comarcal que correspongui d'acord amb la ubicació de l'explotació ramadera.
Español: No obstante, en el caso de productores que soliciten cualquiera de las ayudas incluidas en el artículo 1 de esta Orden, la declaración única agraria y las solicitudes de ayuda se tramitarán en la oficina comarcal que corresponda de acuerdo con la ubicación de la explotación ganadera.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Joan Antoni Robledo Ramallete ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1405/99, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 6 de setembre de 1999, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en el curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya, corresponent a la segona fase de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/98).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante este Edicto, hace saber que el señor Joan Antoni Robledo Ramallete ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1405/99, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 6 de septiembre de 1999, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña, correspondiente a la segunda fase de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (número de registro de la convocatoria 46/98).
Català: Casos particulars: infraestructura i patrimoni històric.
Español: Casos particulares: infraestructura y patrimonio histórico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic per desenvolupar el sector industrial Eral sud-oest, del municipi de Térmens, promogut per Simvol 4, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico para desarrollar el sector industrial Eral suroeste, del municipio de Térmens, promovido por Simvol 4, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: preveu l'article 82.
Español: previstos en el artículo 82.
Català: Per facilitar l'accés de les persones que estan treballant en els processos d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i d'altres aprenentatges no formals, es poden utilitzar els permisos individuals de formació amb els quals la persona treballadora disposarà de fins a 200 hores laborals per any acadèmic per assistir a les fases d'assessorament i avaluació, sense cost per a l'empresa on presta els seus serveis, havent de comunicar a la representació legal de les persones treballadores el gaudi d'aquest permís tal i com estableix la normativa vigent (el permís ha de ser autoritzat per l'empresa i la denegació ha d'estar motivada per raons organitzatives o de producció, comunicant-ho a la persona treballadora).
Español: Para facilitar el acceso de las personas que están trabajando en los procesos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y otros aprendizajes no formales, se pueden utilizar los permisos individuales de formación con los cuales la persona trabajadora dispondrá de hasta 200 horas laborales por año académico para asistir a las fases de asesoramiento y evaluación, sin coste para la empresa donde presta sus servicios, teniendo que comunicar a la representación legal de las personas trabajadoras el disfrute de este permiso tal como establece la normativa vigente (el permiso tiene que ser autorizado por la empresa y la denegación tiene que estar motivada por razones organizativas o de producción, comunicándolo a la persona trabajadora).
Català: En compliment de l'article 96 en relació amb l'article 84 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i els articles 107,117 i 118 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), es fa pública la resolució del Ple Municipal de Ripoll adoptada en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2014, referent a la modificació puntual número 11 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, “Ampliació de sòl urbanitzable per a sòl industrial i activitats econòmiques Sud 7 -Carretera de Les Llosses-“, que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 96 en relación con el artículo 84 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y los artículos 107,117 y 118 del Decreto 305/2006, de 18 de Juliol, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), se hace pública la resolución del Pleno Municipal de Ripoll adoptada en sesión ordinaria celebrada el día 29 de Abril de 2014, referente a la modificación puntual número 11 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, "Ampliación de suelo urbanizable, para suelo industrial y actividades económicas Sud 7 – Carretera de Les Llosses-“, que se transcribe a continuación:
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació de control.
Español: j) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación de control.