BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación al artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: plaça que en el seu cas ocupin dins els tres dies hàbils
Español: en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles
Català: 2.1 Els ajuntaments de menys de 20.000 habitants poden presentar sol·licituds de subvencions del Departament de Benestar i Família per al manteniment del Programa de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d'atenció a la infància i adolescència.
Español: 2.1 Los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes pueden presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento del Programa de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2003 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sau, que és el següent:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2003 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sau, que es el siguiente:
Català: 1 Les installacions s han de dur a terme d acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 23 de juny de 2000 amb el núm. 93
Español: —1 Las instalaciones se tienen que realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J.
Català: És també necessari per a la població com a espai obert d'esplai, lleure i repòs psicològic.
Español: Es también necesario para la población como espacio abierto de esparcimiento, tiempo libre y reposo psicológico.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Tírvia, al terme municipal de Tírvia (Pallars Sobirà).
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Tírvia, en término municipal de Tírvia (Pallars Sobirà).
Català: k) La reserva de sòl per un nou equipament escolar.
Español: k) La reserva del suelo para un nuevo equipamiento escolar.
Català: En sessió ordinària de data 9 de juliol de 2015, la Junta de Govern ha adoptat l'acord del qual es transcriu literalment la seva part resolutiva:
Español: En sesión ordinaria de fecha 9 de julio de 2015, la Junta de Gobierno ha adoptado el acuerdo del cual se transcribe literalmente su parte resolutiva:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: d'inclusió, exclusió o variació de contingut, sempre que
Español: modificaciones de inclusión, exclusión o variación de
Català: b) Els licitadors d'empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 78 de l' esmentada llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores de empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 78 de la citada ley de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas que rigen esta licitación.
Català: Atès que, intentada la notificació al senyor ALEJANDRO ROMAN SANCHEZ, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra les resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 529-71-2008).
Español: Considerando que, intentada la notificación al señor ALEJANDRO ROMAN SANCHEZ, ésta no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 529-71-2008).
Català: Als efectes de no interferir en el normal funcionament del servei, els dies festius que coincideixin en dissabte, es traslladaran als dies laborals que corresponguin atenent a les necessitats de cada servei.
Español: Los efectos de no interferir en el normal funcionamiento del servicio, los días festivos que coincidan en sábado, se trasladarán a los días laborales que correspondan atendiendo a las necesidades de cada servicio.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació, l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no haber ninguna reclamación, el acuerdo inicial se convertirá en definitivo.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de gener de 2008, d'adjudicació d'un contracte de servei per a diversos centres d'atenció primària (exp. CSE/CC00/1100014524/08/CA).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de enero de 2008, de adjudicación de un contrato de servicio para diversos centros de atención primaria (exp. CSE/CC00/1100014524/08/CA).
Català: 3.1 Efectua les proves en buit necessàries per comprovar que el sistema funciona.
Español: 3.1 Efectúa las pruebas en vacío necesarias para comprobar que el sistema funciona.
Català: Dins dels 3 mesos següents a la signatura del present Conveni, la Comissió de Seguiment de l'acord marc constituirà una comissió encarregada de l'estudi i avaluació de les hores extraordinàries amb la finalitat d'analitzar la transformació de les hores en llocs de treball.
Español: Dentro de los 3 meses siguientes a la firma del presente Convenio, la Comisión de Seguimiento del acuerdo marco constituirá una comisión encargará del estudio y la evaluación de las horas extraordinarias con la finalidad de analizar la transformación de las horas en puestos de trabajo.
Català: Núm. de conductors per fase: dos.
Español: Núm. de conductores por fase: 2.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), les quals regeixen les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Mediante la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que desarrollen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), las cuales rigen las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Català: 2.1 L'ajut consisteix en la prestació de l'aval pel 80% del risc viu dels préstecs participatius formalitzats amb IFEM destinats a les finalitats esmentades en el paràgraf anterior, amb les condicions descrites a l'annex I, en el marc del conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, Instruments Financers per a Empreses Innovadores i l'Institut Català de Finances pel qual es constitueix un fons de garantia associat a la línia de finançament de préstecs participatius de co-inversió per a empreses fruit de la recerca, signat en data 16 de desembre de 2014, i de l'addenda de modificació del Conveni de col·laboració pel qual es constitueix un fons de garantia associat a la línia de finançament de préstecs participatius de co-inversió per a empreses fruit de la recerca, signada entre el Departament d'Empresa i Coneixement i IFEM amb data 31 de juliol de 2017.
Español: 2.1 La ayuda consiste en la prestación del aval por el 80% del riesgo vivo de los préstamos participativos formalizados con IFEM destinados a las finalidades mencionadas en el párrafo anterior, con las condiciones descritas en el anexo I, en el marco del convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, Instruments Financers per a Empreses Innovadores y el Instituto Catalán de Finanzas por el que se constituye un fondo de garantía asociado a la línea de financiación de préstamos participativos de coinversión para empresas fruto de la investigación, firmado en fecha 16 de diciembre de 2014, y de la adenda de modificación del Convenio de colaboración por el que se constituye un fondo de garantía asociado a la línea de financiación de préstamos participativos de coinversión para empresas fruto de la investigación, firmada entre el Departamento de Empresa y Conocimiento e IFEM con fecha 31 de julio de 2017.
Català: S'elabora a iniciativa del president del Govern, el qual la sotmet a l'aprovació del Consell de Ministres, i s'ha de revisar cada cinc anys o quan ho aconsellin les circumstàncies canviants de l'entorn estratègic.
Español: Se elabora a iniciativa del presidente del Gobierno, que la somete a la aprobación del Consejo de Ministros, debiéndose revisar cada cinco años o cuando lo aconsejen las circunstancias cambiantes del entorno estratégico.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també en la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en la página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Durant el tràmit d'exposició pública poden demanar ser inclosos en el cens les persones físiques i jurídiques que siguin donades d'alta entre la data de l'últim cens revisat per les cambres i fins deu dies després del venciment del termini fixat per a aquesta exposició pública.
Español: Durante el trámite de exposición pública pueden pedir ser incluidos en el censo las personas físicas y jurídicas que sean dadas de alta entre la fecha del último censo revisado por las cámaras y hasta diez días después del vencimiento del plazo fijado para esta exposición pública.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal con carácter de máxima urgencia.
Català: Tipologia dels residus generats.
Español: Tipología de los residuos generados.
Català: La Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya realitza les funcions següents:
Español: La Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña realiza las funciones siguientes:
Català: 1.1.1 Processador, memòria, capacitat en disc dur, unitats òptiques de gravació i reproducció, targeta gràfica i pantalla.
Español: 1.1.1 Procesador, memoria, capacidad en disco duro, unidades ópticas de grabación y reproducción, tarjeta gráfica y pantalla.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2014, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient complex al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2014, por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente complejo en el término municipal de Ginestar.
Català: 1.1 Denominació: tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny en tapissos i catifes.
Español: 1.1 Denominación: técnico de artes plásticas y diseño en tapices y alfombras.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de setembre de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial núm. 7 del terme municipal d'Alpicat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.477, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de septiembre de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial núm. 7 del término municipal de Alpicat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.477, del tomo 27.
Català: A partir d'un any s'abonarà el 75 per 100 de les bàsiques.
Español: A partir de un año se abonará el 75 por 100 de las básicas.
Català: 1.7 Realitza els assentaments de variació d'existències.
Español: 1.7 Realiza los asientos de variación de existencias.
Català: f) Supervisar el pressupost de la Subdirecció i emetre les propostes de resolució i revocació de les subvencions i ajuts en l'àmbit de competència de la Subdirecció.
Español: f) Supervisar el presupuesto de la Subdirección y emitir las propuestas de resolución y revocación de las subvenciones y ayudas en el ámbito de competencia de la Subdirección.
Català: 1.7 L'exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix al titular del Departament d'Ensenyament quan el seu pressupost no excedeixi els 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: 1.7 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye al titular del Departamento de Enseñanza cuando su presupuesto no exceda de 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: La zona de regadiu té una extensió de 900 ha, tot i que realment la superfície equipada per a reg és de 469 ha, repartides en 226 parcel·les que corresponen a diverses explotacions.
Español: La zona de regadío tiene una extensión de 900 ha, aunque realmente la superficie equipada para riego es de 469 ha, repartidas en 226 parcelas que corresponden a diversas explotaciones.
Català: - La unitat familiar ha d'acreditar tenir uns ingressos inferiors a tres vegades l'IRSC segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'habitatge vigent.
Español: - La unidad familiar debe acreditar tener unos ingresos inferiores a tres veces el IRSC según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la vivienda vigente.
Català: e) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.3.1, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que dins del termini de presentació de sol·licituds la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: e) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.3.1, será necesario presentar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Se seleccionaran espècies vegetals de fullatge dens, perenne i no filiforme.
Español: Se seleccionarán especies vegetales de follaje denso, perenne y no filiforme.
Català: La resposta a la sol·licitud d'arbitratge ha de contenir, com a mínim, les mencions següents:
Español: La respuesta a la solicitud de arbitraje contendrá, al menos, las siguientes menciones:
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: f) Fotografies en color de les obres d'arranjament realitzades.
Español: f) Fotografías en color de las obras de adecuación realizadas.
Català: Tampoc no s'adjunta cap estudi geotècnic que justifiqui el canvi".
Español: Tampoco se adjunta estudio geotécnico que justifique el cambio."
Català: Si el llibre té format electrònic, se'n pot indicar l'enllaç corresponent.
Español: Si el libro tiene formato electrónico, puede indicarse su enlace correspondiente.
Català: L'objecte del Pla especial és la construcció d'una nova línia elèctrica de 25 kV de tensió i un únic circuit entre el nucli urbà de Torroella de Montgrí i l'Estartit.
Español: El objeto del Plan especial es la construcción de una nueva línea eléctrica de 25 kV de tensión y un único circuito entre el núcleo urbano de Torroella de Montgrí y L'Estartit.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: la imposició per part de la Delegació Territorial de Treball de
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de la sanción de
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 9 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 9 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 9 y 10 de la Ley 40 / 2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca D/786170000/5211 i D/771170800/7143 per uns imports de 666.486,38 euros i 304.498,56 euros, respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada irá a cargo de las partidas de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca D/786170000/5211 y D/771170800/7143 por unos importes de 666.486,38 euros y 304.498,56 euros, respectivamente.
Català: 20.1 Les funcions del Servei de Laboratori Forense són les relatives a la realització d'anàlisis biològiques, clíniques i de toxicologia, sens perjudici de les competències de l'Institut de Toxicologia, que actua com a centre de referència en matèria de la seva especialitat.
Español: 20.1 Las funciones del Servicio de Laboratorio Forense serán las relativas a la realización de análisis biológicos, clínicos y de toxicología, sin perjuicio de las competencias del Instituto de Toxicología, que actúa como centro de referencia en materia de su especialidad.
Català: Queden excloses les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat que es publicaran amb les subvencions concedides durant la resta de l'any 2016, atès que es concedeixen mensualment al llarg de tot l'any.
Español: Quedan excluidas las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat que se publicarán con las subvenciones concedidas durante el resto del año 2016, dado que se conceden mensualmente a lo largo de todo el año.
Català: Vist que el 20 d'octubre de 2015 es té coneixement, mitjançant comunicació emesa per Foment del Treball Nacional, que aquesta organització empresarial ha interposat recurs contenciós administratiu impugnant el Decret 206/2015, de 15 de setembre, i l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, abans esmentats; i que, alhora, demana com a mesura cautelar la suspensió de la vigència i l'aplicació de les dues disposicions generals, i, en especial, sol·licita la suspensió del termini de presentació de la documentació que atorga l'Ordre EMO/309/2015, el qual dóna per suspès provisionalment, i de la vigència del Decret 206/2015, en aplicació de la doctrina constitucional en relació amb el dret a la tutela judicial efectiva, fins que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya emeti un pronunciament sobre la petició de mesures cautelars;
Español: Visto que el 20 de octubre de 2015 se tiene conocimiento, mediante comunicación emitida por Foment del Treball Nacional, que esta organización empresarial ha interpuesto recurso contencioso-administrativo impugnando el Decreto 206/2015, de 15 de septiembre, y la Orden EMO/309/2015, 25 de septiembre, antes mencionados; y que, asimismo, solicita como medida cautelar la suspensión de la vigencia y aplicación de las dos disposiciones generales, y, en especial, solicita la suspensión del plazo de presentación de la documentación que otorga la Orden EMO/309/2015, que da por suspendido provisionalmente, y de la vigencia del Decreto 206/2015, en aplicación de la doctrina constitucional en relación con el derecho a la tutela judicial efectiva, hasta que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña emita un pronunciamiento sobre la petición de medidas cautelares;