BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic i que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público y que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si se tercia, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Captació i enregistrament d'imatges i so a la zona de realització de les activitats formatives pràctiques, dins del recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Captación y grabación de imágenes y sonido en la zona de realización de las actividades formativas prácticas, dentro del recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària aquesta sol·licitud seria valorada automàticament pel següent termini de resolució.
Español: Si se desestimará una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente plazo de resolución.
Català: Reunions periòdiques amb el professorat del cicle mitjà i superior per realitzar el seguiment i l'avaluació de l'adquisició de les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic tot fent ús de l'aula d'autoaprenentatge.
Español: Reuniones periódicas con el profesorado del ciclo medio y superior para realizar el seguimiento y la evaluación de la adquisición de las competencias básicas del ámbito lingüístico haciendo uso del aula de autoaprendizaje.
Català: 2.5 Interpreta els documents comercials i d'atenció al client més habituals en botigues i comerços.
Español: 2.5 Interpreta los documentos comerciales y de atención al cliente más habituales en tiendas y comercios.
Català: Per la Resolució REP/325/2004, de 16 de febrer, es va donar publicitat al nomenament del senyor Joan Garcia i Caellas com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4078, de 25.2.2004) i per la Resolució IRP/3981/2006, de 29 de novembre, es va ratificar el seu nomenament com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4776; de 7.12.2006).
Español: Por la Resolución REP/325/2004, de 16 de febrero, se dio publicidad al nombramiento del señor Joan Garcia i Caellas como jefe de la Secretaría del Consejero del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4078, de 25.2.2004) y por la Resolución IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, se ratificó su nombramiento como jefe de al Secretaría del Consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4776; de 7.12.2006).
Català: dos vocals del Comitè d'empresa
Español: Dos vocales del Comité de Empresa.
Català: b) Declaració de no haver demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i l'import concedit.
Español: b) Declaración de no haber pedido o obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el importe concedido.
Català: 8.8.3 El finançament no pot cobrir despeses bàsiques que són generalment assumides pel partenaire, amb l'excepció de les despeses generals tal com són definides a l'art. 8.8.4.
Español: 8.8.3 La financiación no puede cubrir gastos básicos que son generalmente asumidos por el partenaire, con la excepción de los gastos generales tal como son definidos en el art. 8.8.4.
Català: En una primera fase, d'acord amb la base 13 de l'annex 1, la comissió de valoració analitza les sol·licituds a partir dels criteris de valoració següents:
Español: En una primera fase, de acuerdo con la base 13 del anexo 1, la comisión de valoración analiza las solicitudes a partir de los criterios de valoración siguientes:
Català: Aquest concepte disposarà del 23% de l'import de la borsa social.
Español: Este concepto dispondrá del 23% del importe de la bolsa social.
Català: Execució sistemàtica de la comprovació dels resultats:
Español: Ejecución sistemática en la comprobación de los resultados:
Català: La xarxa serà construïda amb canonades de polietilè PE-200, PE-160, PE-110 i PE-90, amb una pressió màxima de servei de 2 bar i mínima de 0,1 bar, amb una longitud total de 23.171 metres, i arribarà al nucli urbà dels Pallaresos.
Español: La red será construida con tuberías de polietileno PE-200, PE-160, PE-110 y PE-90, con una presión máxima de servicio de 2 bar y mínima de 0,1 bar, con una longitud total de 23.171 metros, y llegará al núcleo urbano dels Pallaresos.
Català: Condicions aplicables a la clau 7hs1: tipus d'ordenació: oberta; situació de l'edificació: segons perímetre regulador màxim de 538 m2 d'àrea, dibuixat en el plànol corresponent; separació a límits: 3 m al carrer Roger de Flor, 5 m de mitjana a la resta de límits, a excepció de la mitgera existent, a la qual serà obligat adossar-se en tota la seva amplada; nombre de plantes: 6 (PB + 5P); alçada reguladora: 19,80 m; planta soterrani: ocupable en el 100% de la superfície de parcel·la; densitat: 1hab/ 75 m2 construïts en plantes pis _ 36 habitatges.
Español: Condiciones aplicables a la clave 7 hs1: tipo de ordenación: abierta; situación de la edificación: según perímetro regulador máximo de 538 m2 de área, dibujado en el correspondiente plano; separación a límites: 3 m a la calle Roger de Flor, 5 m de media al resto de límites, a excepción de la medianera existente, a la que será obligado adosarse en toda su anchura; número de plantas: 6 (PB + 5PP); altura reguladora: 19,80 m; planta sótano: ocupable en el 100% de la superficie de parcela; densidad: 1 viv/75 m2 construidos en plantas piso _ 36 viviendas.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Entre les normes de fixació de la quota a aplicar en concepte de cànon de l'aigua, s'han de considerar una sèrie de variables que afecten el tipus de gravamen, com ara la connexió a sistemes públics de sanejament i la població bàsica del municipi, establint-se un coeficient de concentració demogràfica a aplicar als usos domèstics i assimilables diferent en funció d'aquestes dades.
Español: Entre las normas de fijación de la cuota a aplicar en concepto de canon del agua, se han de considerar una serie de variables que afectan el tipo de gravamen, como la conexión a sistemas públicos de saneamiento y la población básica del municipio, estableciéndose un coeficiente de concentración demográfica a aplicar a los usos domésticos y asimilables diferente en función de estos datos.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2007, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: 15.5 Als sol·licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries secundàries se'ls descomptarà un 3% per cada compromís incomplert.
Español: 15.5 A los solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias secundarias se les descontará un 3% por cada compromiso incumplido.
Català: La disposició addicional introdueix mesures organitzatives a fi d'interpretar les referències que la normativa sectorial del joc de loteria vigent efectua a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i als seus òrgans de govern, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: La disposición adicional introduce medidas organizativas con el fin de interpretar las referencias que la normativa sectorial del juego de lotería vigente efectúa a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat y a sus órganos de gobierno, a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 110 kW situada a les afores del mas la Cabanya, de Sant Martí d'Albars, formulat per Q-Mandu Societat de Gestió, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 de gener de 2009, en l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 3 de desembre de 2008 i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 4 de novembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 110 kW situada en las afueras de la masía La Cabanya, de Sant Martí d'Albars, formulado por Q-Mandu Societat de Gestió, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de enero de 2009, en el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 3 de diciembre de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de noviembre de 2008.
Català: Les candidatures es podran presentar individualment o conjuntament en una sola llista, si bé en aquest últim supòsit les llistes seran obertes.
Español: Las candidaturas podrán presentarse individualmente o conjuntamente en una sola lista, si bien en este último supuesto las listas serán abiertas.
Català: Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, les següents places, les característiques de les quals es detallen a l'annex 2:
Español: Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, las siguientes plazas, las características de las cuales se detallan en el anexo 2:
Català: La proposta d'ambientació pot ser un muntatge fotogràfic, una presentació en 3D o bé també un esbós.
Español: La propuesta de ambientación puede ser un montaje fotográfico, una presentación en 3D o bien también un boceto.
Català: 4.1.3 En cap cas no hi poden prendre part les persones funcionàries que estiguin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de lloc de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.1.3 En ningún caso pueden tomar parte las personas funcionarias que estén en suspensión de empleo, ni las trasladadas de puesto de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: L'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, establia que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris s'han de determinar anualment i publicar, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents, que actualment són el Departament de Salut i el Departament de Drets Socials.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 215/1990, de 30 de julio, establecía que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios se tienen que determinar anualmente y publicar, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes, que actualmente son el Departamento de Salud y el Departamento de Derechos Sociales.
Català: La Inspecció d'Ensenyament confirmarà les dades d'escolarització amb les dates de naixement que constin a les sol·licituds, i en la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La Inspección de Enseñanza confirmará los datos de escolarización con las fechas de nacimiento que consten en las solicitudes, y en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: e) Elabora el projecte de gestió del coneixement.
Español: e) Elabora el proyecto de gestión del conocimiento.
Català: 10.5 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.5 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablónelectrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Aprovar i supervisar el procés de preinscripció universitària i aprovar-ne el calendari, així com els criteris d'assignació de places.
Español: b) Aprobar y supervisar el proceso de preinscripción universitaria y aprobar su calendario, así como los criterios de asignación de plazas.
Català: Cal mencionar que en els límits de l'emplaçament de la Modificació sí que hi figuren pinedes mediterrànies (codi 9540) que formen part dels HIC no prioritaris i cal prioritzar-ne la seva conservació en bona qualitat per l'interès que pot suposar la proximitat del riu Cardener.
Español: Hay que mencionar que en los límites del emplazamiento de la Modificación sí que existen pinares mediterráneos (código 9540) que forman parte de los HIC no prioritarios y hay que priorizar su conservación en buena calidad por el interés que puede suponer la proximidad del río Cardener.
Català: Servei de Biblioteques Escolars l'Amic de Paper.
Español: Cataluña, Servicio de Bibliotecas Escolares L'Amic de Paper.
Català: També s'especifica, en el mateix article, que.la Generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància, de la dignitat dels valors democràtics, del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals, ideològiques o de consciència..
Español: También se especifica, en el mismo artículo, que.la Generalidad tiene que velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de la tolerancia, de la dignidad de los valores democráticos, del rechazo de los totalitarismos y del reconocimiento de todas las personas que han sufrido persecución a causa de sus opciones personales, ideológicas o de conciencia..
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'alineació del carrer de la Creu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiàries de planeamiento en lo referente a la alineación de la calle de la Creu, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. JU-150/10 GEEC 2010-537).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. JU-150/10 GEEC 2010-537).
Català: Implantació d'un complex d'envasat de productes cosmètics, centre lúdic i residència a can Cabratosa, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda per Taller de Alquimia, SL.
Español: Implantación de un complejo de envasado de productos cosméticos, centro lúdico y residencia en Can Cabratosa, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por Taller de Alquimia, SL.
Català: La compensació econòmica prevista a l'apartat 1 anterior es fixa en 60 euros per dia a partir del dia 31 d'incapacitat temporal.
Español: La compensación económica prevista en el apartado 1 anterior se fija en 60 euros por día a partir del día 31 de incapacidad temporal.
Català: Classificació exigida: consultors: grup III, subgrup 5, categoria d; o contractistes d'obres: grup G, subgrup: 5, categoria d.
Español: Clasificación exigida: consultores: grupo III, subgrupo 5, categoría d; o contratistas de obras: grupo G, subgrupo 5, categoría d.
Català: Consell Comarcal Terra Alta, Ple de 29 de febrer de 2008
Español: Consejo Comarcal Terra Alta, Pleno de 29 de febrero de 2008
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació, les subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat, durant l'exercici 2010.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo, las subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, durante el ejercicio 2010.
Català: El model de practiques és un model de concentració i de qualitat.
Español: El modelo de prácticas es un modelo de concentración y de calidad.
Català: b) Coneixements i experiència en matèria de direcció i gestió d'organitzacions.
Español: b) Conocimientos y experiencia en materia de dirección y gestión de organizaciones.
Català: e) El treballador ha d'acreditar davant l'empresa l'assistència a l'acció formativa corresponent.
Español: e) El trabajador habrá de acreditar ante la empresa la asistencia a la correspondiente acción formativa.
Català: Les unitats de competència acreditades que estan incloses en títols de formació professional i/o en certificats de professionalitat, que consten en l'annex 3, es poden certificar.
Español: Las unidades de competencia acreditadas que están incluidas en títulos de formación profesional y/o en certificados de profesionalidad, que constan en el anexo 3, se pueden certificar.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció de l'Àrea Bàsica Policial (A.B.P.) de Mataró.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Área Básica Policial (A.B.P.) de Mataró.
Català: —3 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col·laboradores per la Direcció General de Política Financera, almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració, amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l'Estat o sobre el tipus del swap de l'Euribor.
Español: —3 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera, al menos dos días hábiles antes de su celebración, con indicación de sí se celebrarán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor.
Català: Els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrits provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria, estan obligats a participar en el present concurs.
Español: Los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria, están obligados a participar en el presente concurso.
Català: La inpuntualitat no justificada en més de 4 ocasions, prèvia advertència de falta greu, en 1 mes natural o de 20 en un any.
Español: La inpuntualidad no justificada en más de 4 ocasiones, previa advertencia de falta grave, en 1 mes natural o de 20 en un año.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 163.800,00 euros + 26.208,00 euros (16% IVA), distribuït en les anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 163.800,00 euros + 26.208,00 euros (16% IVA), distribuido en las anualidades siguientes:
Català: L'Empresa sufragarà les despeses de formació professional en aquells supòsits en els quals els cursos que es pretenguin seguir guardin una directa relació amb el treball desenvolupat pel treballador, sempre que existeixi prèvia conformitat entre les dues parts.
Español: La Empresa sufragará los gastos de formación profesional en aquellos supuestos en los cuales los cursos que se pretendan seguir guarden una directa relación con el trabajo desarrollado por el trabajador, siempre que exista previa conformidad entre las dos partes.
Català: Tutories a distància: per als grups de modalitat a distància o mixta.
Español: Tutorías a distancia: para los grupos de modalidad a distancia o mixta.
Català: BCIN per Llei disposada amb data 25.6.1985.
Español: BCIN por Ley dispuesta con fecha 25.6.1985.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes i a Internet a les adreces següents: http://www.xtec.es/ofieurop i http://www.xtec.es/crlle.
Español: 4.1 Las solicitudes se han de formalizar en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, en el centro docente en el que estén matriculados los alumnos y en Internet en las direcciones siguientes: http://www.xtec.es/ofieurop y http://www.xtec.es/crlle.
Català: 90.2 Aquest òrgan ha de garantir:
Español: 90.2 Este órgano debe garantizar:
Català: a) Fins un radi de 40 km: 15,79 euros (2009) i 15,93 euros (2010) per dia treballat.
Español: a) Hasta un radio de 40 km: 15,79 euros (2009) y 15,93 euros (2010) por día trabajado.
Català: Tenen la consideració d'entitats en situació registral inactiva les entitats en estat de prealta, de baixa o de prealta derogada.
Español: Tienen la consideración de entidades en situación registral inactiva las entidades en estado de prealta, de baja o de prealta derogada.
Català: Les empreses de nova creació que per motius funcionals o territorials resultin afectades per aquest Conveni, s'hi regiran a partir de la data d'inici de les seves activitats.
Español: Las empresas de nueva creación que por motivos funcionales o territoriales resulten afectadas por este Convenio, se regirán a partir de la fecha de inicio de sus actividades.
Català: Les certificacions o els fulls de serveis reflectiran expressament que els aspirants reuneixen tots els requisits que s'exigeixen per participar per aquest procediment.
Español: Las certificaciones o las hojas de servicios reflejarán expresamente que los aspirantes reúnen todos los requisitos que se exigen para participar por este procedimiento.
Català: La senyora Nativitat Torrejón González cessa com a cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: La señora Nativitat Torrejón González cesa como jefa del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Objecte: Contracte menor d'arrendament de serveis per atendre el servei de la recepció de la residència del CAR.
Español: Objeto: Contrato menor de arrendamiento de servicios para atender el servicio de la recepción de la residencia del CAR.
Català: A 63 anys d'edat: 8 mensualitats	A los 63 años de edad: 8 mensualidades
Català: encarregat general o sotsencarregat general, té a càrrec seu
Español: encargado general o subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal
Català: Mitjançant acord del tribunal s'indicarà amb una antelació mínima de quinze dies la data, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova, que serà a partir de l'1 de setembre de 2014.
Español: Mediante acuerdo del Tribunal se indicará con una antelación mínima de quince días la fecha, la hora y el lugar de inicio de la primera prueba, que será a partir del 1 de septiembre de 2014.