BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Pa 1.10 la Cruïlla, que promou el senyor Joaquim Salabert Clarà, i altres i tramet l'Ajuntament de Palafrugell
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Pa 1.10 la Cruïlla, que promueve el señor Joaquim Salabert Clarà y otros y remite el Ayuntamiento de Palafrugell
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de pedra, promoguda per Canteras la Ponderosa, SA, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de piedra, promovida por Canteras la Ponderosa, SA, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües.
Català: 5.6.4 Valoració del primer i el tercer exercicis, i nota de l'oposició.
Español: 5.6.4 Valoración del primer y tercer ejercicio, y nota de la oposición.
Català: Mantenir una actitud selectiva i crítica vers els continguts que es publiquen a la xarxa.
Español: Mantener una actitud selectiva y crítica hacia los contenidos que se publican en la red.
Català: Es consideren àrees amb mercat d'habitatge tens els municipis o parts de municipis en els quals es troba especialment en risc el proveïment suficient d'habitatge de lloguer a la població en condicions que el facin assequible.
Español: Se consideran áreas con mercado tenso de vivienda los municipios o partes de municipios en los que se encuentra especialmente en riesgo el abastecimiento suficiente de vivienda de alquiler a la población, en condiciones que lo hagan asequible.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Cuina i Gastronomia, el cicle formatiu de grau mitjà de Serveis en restauració i el cicle formatiu de grau superior de Direcció de cuina a l'institut Cavall Bernat, de Terrassa.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Cocina y Gastronomía, el ciclo formativo de grado medio de Servicios en restauración y el ciclo formativo de grado superior de Dirección de cocina en el instituto Cavall Bernat, de Terrassa.
Català: Funcionament de l'assemblea i règim d'adopció d'acords
Español: Funcionamiento de la asamblea y régimen de adopción de acuerdos
Català: Els funcionaris/àries han de disposar de fins a 10 h semestrals (amb un màxim de 3 mensuals) per fer assemblees generals o sectorials.
Español: Los funcionarios/arias han de disponer de hasta 10 h semestrales (con un máximo de 3 mensuales) para la celebración de asambleas generales o sectoriales.
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat, de manera parcial o total, estudis de grau superior de música, regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes per la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado, de manera parcial o total, estudios de grado superior de música, regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: Als treballadors/ores que tinguin una antiguitat en el centre de més de cinc anys se'ls concedirà, si ho sol·liciten, una excedència voluntària especial per a un període d'entre tres mesos i un any, amb reserva del lloc de treball i, per això, amb reingrés automàtic a la seva finalització, sempre que no afecti al 5% dels treballadors/ores de cada categoria, i sense efectes retroactius.
Español: A los trabajadores/as que tengan una antigüedad en el centro de más de cinco años se les concederá, si lo solicitan, una excedencia voluntaria especial para un periodo de entre tres meses y un año, con reserva del puesto de trabajo y, por ello, con reingreso automático a su finalización, siempre que no afecte al 5% de los trabajadores/as de cada grupo, y sin efectos retroactivos.
Català: oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes
Español: oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas
Català: Aquesta Comissió, la constitueixen 6 vocals, 3 d'ells en representació de l'empresa i 3 en representació dels treballadors.
Español: Dicha Comisión estará constituida por 6 vocales, 3 de ellos en representación de la empresa y 3 en representación de los trabajadores.
Català: Amb caràcter mòbil i no permanent, s'admeten les instal·lacions de tipus bungalows i mòbil-homes, amb una superfície total determinada segons normativa dels establiments d'acampada de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter móvil y no permanente, se admiten las instalaciones de tipos bungaloes y móvil-home, con una superficie total determinada según normativa de los establecimientos de acampada de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua un cop la persona objecte d'aquesta ha donat clares mostres de repulsa, siguin del tipus que siguin, la qual cosa diferencia l'assetjament sexual de les aproximacions personals lliurement acceptades i basades, per tant, en el consentiment mutu.
Español: La atención sexual puede convertirse en acoso si continua una vez la persona objeto de ésta ha dado claras muestras de repulsa, sean del tipo que sean, lo cual diferencia el acoso sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas y basadas, por tanto, en el consentimiento mutuo.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari: xarxa de relacions veïnals a Salt.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario: red de relaciones vecinales a Salt.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia Cíclicus.
Español: Finalidad: actividades de circo de la compañía Cíclicus.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament d'Olivella van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 4 de març de 1992, publicant-se l'acord al DOGC núm. 1583, de 15 d'abril de 1992.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Olivella fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 4 de marzo de 1992, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 1583, de 15 de abril de 1992.
Català: En aquest ítem s'assignen 5, 7 o 10 punts excloents en funció de què es faci un seguiment generalista (5 punts), una planificació del pla d'avaluació (7 punts) o s'especifiqui la temporització i l'actuació avaluadora (10 punts).
Español: En este ítem se asignan 5, 7 o 10 puntos excluyentes en función de que se haga un seguimiento generalista (5 puntos), una planificación del plan de evaluación (7 puntos) o se especifique la temporalizacion y la actuación evaluadora (10 puntos).
Català: Concretament, pel que fa a les mesures d'ingressos previstes, s'hi preveuen una sèrie d'actuacions legislatives orientades a la simplificació, agilitació i reestructuració de l'Administració.
Español: Concretamente, respecto a las medidas de ingresos previstas, se contemplan una serie de actuaciones legislativas orientadas a la simplificación, agilización y reestructuración de la Administración.
Català: consonància amb les seves aptituds físiques.
Español: consonancia con sus aptitudes físicas.
Català: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada i Reixac, al tom 903, llibre 267, foli 144, finca número 11.797, inscripció 10.
Español: INSCRIPCIÓN: inscrita en el Registro de la Propiedad de Monteada i Reixac, al tomo 903, libro 267, folio 144, finca número 11.797, ins-cripción 10.
Català: No obstant això, les modificacions col·lectives s'han d'efectuar d'acord amb el que preveu l'Estatut dels treballadors, amb les consultes prèvies amb la representació dels treballadors.
Español: No obstante las modificaciones colectivas se efectuarán de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, previas consultas con la representación de los trabajadores.
Català: En aquests moments, raons d'interès general concretades en la necessitat de desplegar i fer efectiva l'acció exterior de la Generalitat justifiquen crear una nova delegació al Japó.
Español: En estos momentos, razones de interés general concretadas en la necesidad de desplegar y hacer efectiva la acción exterior de la Generalidad justifican crear una nueva delegación en Japón.
Català: Funcionalitat de la via i accessos
Español: Funcionalidad de la vía y accesos
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; SM: salari mínim; HL: hora extra dia laborable; HF: hora extra dia festiu.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; SM: salario mínimo; HL: hora extra en día laborable, HF: hora extra en día festivo.
Català: Actuació: recuperació d'un espai destinat a equipament urbà.
Español: Actuación: recuperación de un espacio destinado a equipamiento urbano.
Català: Per l'Institut Català del Voluntariat:
Español: Por el Instituto Catalán del Voluntariado:
Català: Les entitats d'iniciativa social poden sol·licitar subvencions per dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, que tot seguit s'especifiquen:
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones para realizar las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad que se especifican a continuación:
Català: b) L'incompliment de l'horari d'obertura i tancament d'establiments i activitats establert per les autoritats competents, quan aquest produeixi un risc o dany greu per a la salut de la població.
Español: b) El incumplimiento del horario de apertura y cierre de establecimientos y actividades establecido por las autoridades competentes, cuando este produzca un riesgo o daño grave para la salud de la población.
Català: Coneix els drets i obligacions de l'empresa i els dels/de les treballadors/es en matèria d'higiene, i els plans d'actuació, el medi i els equips de protecció.
Español: Conoce los derechos y obligaciones de la empresa y los de los/las trabajadores/as en materia de higiene, y los planes de actuación, el medio y los equipos de protección.
Català: Aquest capítol IV es tanca amb la creació del Registre d'Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya, que incorpora la informació tècnica aeronàutica corresponent a cadascuna de les instal·lacions existents.
Español: Este capítulo IV se cierra con la creación del Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña, que incorpora la información técnica aeronáutica correspondiente a cada una de las instalaciones existentes.
Català: També poden ésser objecte d'obres d'ampliació si són necessàries per a la continuïtat de l'activitat o per a adequar-la a la normativa aplicable en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats, sempre que es justifiqui suficientment l'interès social de l'activitat en termes econòmics i de llocs de treball.
Español: También pueden ser objeto de obras de ampliación si son necesarias para la continuidad de la actividad o para adecuarla a la normativa aplicable en materia de prevención y control ambiental de las actividades, siempre que se justifique suficientemente el interés social de la actividad en términos económicos y de puestos de trabajo.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) Per tal de calcular la subvenció quan dues o més persones obtenen conjuntament un préstec, l' import s'ha de dividir entre tantes persones prestatàries com hi hagi, d'acord amb el que correspongui a cadascuna d'elles.
Español: d) Para calcular la subvención cuando dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo, el importe se ha de dividir entre tantas personas prestatarias como haya, de acuerdo con lo que corresponda a cada una de ellas.
Català: característiques dels productes fabricats.
Español: características de los productos fabricados.
Català: h) Activitats de turisme rural i similars, com ara la residència-casa de pagès i la residència en casa de colònies.
Español: h) Actividades de turismo rural y similar, como la residencia-casa de pagés y la residencia en casa de colonias.
Català: Els liquidadors estan sotmesos al mateix règim de responsabilitat que l'article 59 estableix per al consell rector.
Español: Los liquidadores están sometidos al mismo régimen de responsabilidad que el artículo 59 establece para el consejo rector.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans d'efectuar qualsevol comprovació de les dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la correspondiente documentación identificativa antes de efectuar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: El fet que una persona participant no presenti el certificat mèdic en el termini i lloc indicats comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu, d'acord amb el que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria.
Español: El hecho de que una persona participante no presente el certificado médico en el plazo y lugar indicados comportará su exclusión automática del proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece la base 6.1.2 de la convocatoria.
Català: Qualitats, aplicacions i utilitats del suro.
Español: Calidades, aplicaciones y utilidades del corcho.
Català: del projecte, nom de l'entitat, localització, naturalesa
Español: responsable del proyecto, nombre de la entidad, localización, naturaleza
Català: Proves de diagnòstic.
Español: Pruebas de diagnóstico.
Català: Potència aparent, activa i reactiva, factor de potència en sistemes monofàsics.
Español: Potencia aparente, activa y reactiva, factor de potencia en sistemas monofásicos.
Català: Els nivells d'immissió i emissió calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de mesurament s'expressaran en dBA.
Español: Los niveles de inmisión y emisión calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA.
Català: Les empreses, per mediació del Gremi de Pastissers de Lleida, així com de l'Associació Provincial d'Empresaris de Pastisseria de Lleida, sol·licitaran bianualment al Gabinet Tècnic de Seguretat i Higiene el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors i treballadores.
Español: Las empresas, por mediación del Gremi de Pastissers de Lleida, así como de la Asociación Provincial de Empresarios de Pastelería de Lleida, solicitarán bianualmente, al Gabinete Técnico de Seguridad e Higiene, el reconocimiento médico de todos sus trabajadores y trabajadoras.
Català: En aquesta condició l'Oficina no pot esdevenir aliena als canvis que implica la nova normativa administrativa d'aplicació al sector públic de Catalunya, normativa que s'articula a partir d'una voluntat decidida d'incorporar a la vida administrativa les tecnologies de la informació, ad intra i ad extra, incorporació que ha de permetre una gestió més eficaç, eficient i transparent en la relació amb la ciutadania i també en la relació entre els diferents ens públics.
Español: En esta condición la Oficina no puede ser ajena a los cambios que implica la nueva normativa administrativa de aplicación al sector público de Cataluña, normativa que se articula a partir de una voluntad decidida de incorporar a la vida administrativa las tecnologías de la información, ad intra y ad extra, incorporación que ha de permitir una gestión más eficaz, eficiente y transparente en la relación con la ciudadanía y también en la relación entre los diferentes entes públicos.
Català: Requereix, si escau, el retorn de la documentació realitzades per altres unitats de l'Agència.
Español: Requiere, si procede, el retorno de la documentación realizada por otras unidades de la Agencia.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2016.
Català: 53.1 La Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 53.1 La Secretaría de Infraestructuras y Movilidad, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: Objecte: adquisició d'estelladora per al projecte Aprofitaments energètics dels boscos del Pallars Sobirà.
Español: Objeto: adquisición de trituradora para el proyecto Aprovechamientos energéticos de los bosques de El Pallars Sobirà.
Català: Les entitats beneficiàries que, sense haver transcorregut el període esmentat a l'apartat anterior, decideixin suspendre l'activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l'activitat subvencionada a l'òrgan concedent.
Español: Las entidades beneficiarias que, sin haber transcurrido el periodo mencionado en el apartado anterior, decidan suspender la actividad o disolverse, tendrán que remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente.
Català: Revisions mèdiques, cursos i accés a les instal·lacions
Español: Revisiones médicas, cursos y acceso a las instalaciones
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols i de Santa Cristina d'Aro, en dates de 21 de desembre de 2004 i 28 d'abril de 2005 respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols y de Santa Cristina d'Aro, en fechas 21 de diciembre de 2004 y 28 de abril de 2005 respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada.
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitar l'accés a la intranet a tot el personal.
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a la intranet a todo el personal.
Català: Enginyeria tècnica en hortofructicultura i jardineria.
Español: Ingeniería técnica en hortofruticultura y jardinería.
Català: 25.2 La incorporació en el col·legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal permet exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: 25.2 La incorporación en el colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal permite ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: c) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució del llargmetratge o, en el seu defecte, els beneficiaris hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l'estrena de la versió doblada o subtitulada.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución del largometraje o, en su defecto, los beneficiarios tendrán que presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada o subtitulada.
Català: - Declaració responsable de l'ocupació dels habitatges i que aquests estan destinats a residència habitual i permanent (imprès normalitzat).
Español: - Declaración responsable de la ocupación de las viviendas y de que estas están destinadas a residencia habitual y permanente (impreso normalizado).
Català: Interessat: José Rodríguez Donsell.
Español: Interesado: José Rodríguez Donsell.
Català: L'àmbit del Pla coincideix amb el de les instal·lacions existents de l'empresa, i si bé implica un increment significatiu del sostre edificable, en la mesura que es fa efectiu dins del recinte perimetral de la instal·lació existent, la proposta no repercuteix significativament en el grau de fragmentació del sòl no urbanitzable, ni en la seva funcionalitat ambiental.
Español: El ámbito del Plan coincide con el de las instalaciones existentes de la empresa, y si bien implica un incremento significativo del techo edificable, en la medida que se hace efectivo dentro del recinto perimetral de la instalación existente, la propuesta no repercute significativamente en el grado de fragmentación del suelo no urbanizable, ni en su funcionalidad ambiental.
Català: ram o de membre de l'executiva estatal, també del ram, donarà
Español: del ramo o de miembro de la ejecutiva estatal, también del ramo,
Català: Aquest complement es percep per cada dia de treball efectiu.
Español: Este complemento se percibirá por día efectivamente trabajado.
Català: La diferència de 472,5 euros respecte del conveni anterior, entra en vigor als 30 dies de la publicació d'aquest Conveni al DOGC.
Español: La diferencia de 472,5 euros respecto del convenio anterior, entra en vigor a los 30 días de la publicación de este convenio en el DOGC.
Català: El 21 de febrer de 2013, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, van tenir lloc les consultes amb els organismes i institucions següents:
Español: El 21 de febrero de 2013, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, tuvieron lugar consultas con los organismos e instituciones siguientes:
Català: d) Controlar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació de materials, equips, vehicles, obres i serveis.
Español: d) Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación de materiales, equipos, vehículos, obras y servicios.
Català: Aquest Conveni es fa extensiu en tot l'àmbit de les activitats que l'Ajuntament fa a tots els seus centres i les seves dependències i s'aplicarà a tots els treballadors i les treballadores de la corporació amb règim jurídic laboral en qualsevol de les modalitats, excepte el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial.
Español: El presente Convenio se hace extensivo a todo el ámbito de las actividades del Ayuntamiento en todos sus centros y dependencias, aplicándose a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la corporación con régimen jurídico laboral en cualquiera de las modalidades, excepto al personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial.