BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En segon lloc, l'article 59.3 no envaeix les competències de la Generalitat en la matèria, ja que no li impedeix dictar la «normativa pròpia i específica adaptada a les particularitats de la xarxa elèctrica del seu àmbit territorial» a què ens referíem en el fragment anteriorment citat del DCGE 7/2014, i tampoc no conté cap remissió a reglaments estatals.
Español: En segundo lugar, el artículo 59.3 no invade las competencias de la Generalitat en la materia, ya que no le impide dictar la «normativa propia y específica adaptada a las particularidades de la red eléctrica de su ámbito territorial» a la que nos referíamos en el fragmento anteriormente citado del DCGE 7/2014, y tampoco contiene remisión alguna a reglamentos estatales.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació tramiten l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo tramitan el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: els llibres hauran de ser lliurats a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: los libros deberán ser entregados en la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/43/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Anna Maria Mas Mata com a adjunta al Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: RESOLUCIÓN PRE/43/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Anna Maria Mas Mata como adjunta al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Durant la realització del curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya o el període de pràctiques al municipi, o en acabar aquest període, els i les aspirants poden ser sotmesos a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques establert en l'annex III de la convocatòria.
Español: Durante la realización del curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña o el periodo de prácticas en el municipio, o al terminar este periodo, los aspirantes pueden ser sometidos a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas establecido en el anexo III de la convocatoria.
Català: Per a complir aquest precepte, l'Administració de la Generalitat i les associacions empresarials i sindicals han de respectar la paritat tant en la designació com en la substitució dels membres que les representen.
Español: Para cumplir este precepto, la Administración de la Generalidad y las asociaciones empresariales y sindicales deben respetar la paridad tanto en la designación como en la sustitución de los miembros que las representan.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca Biomèdica de l'IRCS.
Español: Beneficiario: Centro de Investigación Biomédica del IRCS.
Català: Les campanyes seran específiques per al foment de la recollida selectiva de la FORM, o relacionades amb els canvis que la implantació d'aquest servei pugui comportar en altres fraccions de la recollida selectiva.
Español: Las campañas serán específicas para el fomento de la recogida selectiva de la FORM, o relacionadas con los cambios que la implantación de este servicio pueda comportar en otras fracciones de la recogida selectiva.
Català: Per a les accions de realització de campanyes de comunicació i promoció, la quantia màxima és de 5.000,00 euros i per a les accions de gestió i gerència del mercat, la quantia màxima és de 3.000,00 euros.
Español: Para las acciones de realización de campañas de comunicación y promoción, la cuantía máxima es de 5.000,00 euros y para las acciones de gestión y gerencia del mercado, la cuantía máxima es de 3.000,00 euros.
Català: Coordina les necessitats del material sanitari, de reposició i reparació d'aparells dels quatre centres mèdics (Esplugues, Girona, Tarragona i Lleida).
Español: Coordina las necesidades del material sanitario, de reposición y reparación de aparatos de los cuatro centros médicos (Esplugues, Girona, Tarragona y Lleida).
Català: Es pot al·legar davant el Servei Territorial de Transports corresponent el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar ante el Servicio Territorial de Transportes correspondiente lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert a l'antic camí a Santa Llogaia d'Alguema, que promou Narcís Robert Ferrer, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo en el antiguo camino a Santa Llogaia d'Alguema, que promueve Narcís Robert Ferrer, en el término municipal de Figueres.
Català: Calendaris de treball o quadrants:
Español: Calendarios de trabajo o cuadrantes:
Català: Habitatge unifamiliar adossat al Mas Segur, al municipi d'Oliola.
Español: Vivienda unifamiliar adosada al Mas Segur, en el municipio de Oliola.
Català: L'organització de les activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats i l'expedició als assistents a les esmentades activitats de certificats acreditatius de la seva participació.
Español: La organización de las actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y la expedición a los asistentes a las mencionadas actividades de certificados acreditativos de su participación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3892/2008, de 19 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3892/2008, de 19 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Realització del muntatge i postproducció d'audiovisuals: 20 hores.
Español: Realización del montaje y postproducción de audiovisuales: 20 horas.
Català: d) Trametre el DUPROCIM aprovat pel ple de l'ajuntament a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, per a la seva homologació.
Español: 4. Enviar el DUPROCIM aprobado por el pleno del ayuntamiento a la Comisión de Protección Civil de Cataluña, para su homologación.
Català: Pel cas de persones sol·licitants espanyoles:
Español: Para el caso de las personas solicitantes españolas:
Català: Alineació, aplomada i anivellament d'elements d'obra.
Español: Alineación, aplomado y nivelación de elementos de obra.
Català: a) Vetllar per la formació, l'ètica i la dignitat professionals i pel respecte adequat als drets dels particulars.
Español: a) Velar por la formación, la ética y la dignidad profesionales y por el respeto adecuado a los derechos de los particulares.
Català: PNN 11.1 Proposta xarxa baixa tensió (E: 1/1000)
Español: PNN 11.1 Propuesta red baja tensión (E: 1/1000)
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern que es publica annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 21 d'octubre de 2003, pel qual es creen places públiques de serveis de centres residencials per a persones amb disminució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que se publica como anexo de la presente Resolución, adoptado en la sesión de 21 de octubre de 2003, por el que se crean plazas públicas de servicios de centros residenciales para personas con disminución.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta Resolució per part dels clústers acreditats dins del Programa Catalunya Clústers.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución por parte de los clústeres acreditados dentro del Programa Catalunya Clústers.
Català: Especialitat: Àmbit social
Español: Especialidad: Ámbito social
Català: Llet sencera amb gust a xocolata o aromatitzada, tractada tèrmicament i que contingui com a mínim un 90% en pes de llet sencera.
Español: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada, tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90% en peso de leche entera.
Català: Sota la direcció del seu cap superior i en col·laboració amb la resta de professionals, tindrà les funcions de:
Español: Bajo la dirección de su jefe superior y en colaboración con el resto de profesionales, tendrá las funciones de:
Català: i tenint en compte la secció de 10 m del carrer A-B-C, la qual es
Español: tramitado, y teniendo en cuenta la sección de 10 m de la calle A-B-C, la
Català: Identificar variables temporals (durada, successió, ritme, simultaneïtat, etc.), pel que fa a les grans transformacions i conflictes mundials que caracteritzen l'època contemporània (revolucions burgeses, revolució industrial, etc.).
Español: Identificar variables temporales (duración, sucesión, ritmo, simultaneidad, etc.), con respecto a las grandes transformaciones y conflictos mundiales que caracterizan la época contemporánea (revoluciones burguesas, revolución industrial..).
Català: Que he ingressat la taxa corresponent al compte corrent 2100-3000-12-2201692792 (trieu l'opció que escaigui i adjunteu els documents que justifiquin la bonificació o l'exempció):
Español: Que he ingresado la tasa correspondiente en la cuenta corriente 2100-3000-12-2201692792 (escoja la opción que proceda y adjunte los documentos que justifiquen la bonificación o la exención):
Català: L'equip auditor comptarà, sempre que calgui, amb el suport i l'assessorament dels professionals de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral que tinguin els coneixements necessaris i adequats.
Español: El equipo auditor contará, siempre que sea necesario, con el apoyo y el asesoramiento de los profesionales del Instituto de Seguridad y Salud Laboral que tengan los conocimientos necesarios y adecuados.
Català: 1.1.3.1 Eliminar la rotonda partida que es proposa en el PK 74+370, a tocar del PMU1 del nucli d'Hortoneda i establir, a la fixa normativa d'aquest sector, com a càrregues externes l'acondicionament de l'accés des de la carretera C-55, que s'haurà de fer d'acord amb la instrucció de traçat de carreteres 3.1-IC.
Español: 1.1.3.1 Eliminar la rotonda partida que se propone en el PK 74+370, a tocar del PMU1 del núcleo de Hortoneda y establecer, en la ficha normativa de este sector, como cargas externas el acondicionamiento del acceso desde la carretera C-55, que se deberá hacer de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras 3.1-IC.
Català: El pla proposa l'execució de nou rompudes forestals amb un doble objectiu: fer més autosuficient l'explotació de ramaderia extensiva que es vol implantar a la finca i, per altra banda, disposar de terres de conreu suficients per al Projecte de creació d'una granja escola amb la finalitat de produir de forma ecològica per a autoconsum dels restaurants de la propietat.
Español: El plan propone la ejecución de nueve roturaciones forestales con un doble objetivo: hacer más autosuficiente la explotación de ganadería extensiva que se quiere implantar en la finca y, por otra parte, disponer de tierras de labranza suficientes para el Proyecto de creación de una granja escuela con la finalidad de producir de forma ecológica para autoconsumo de los restaurantes de la propiedad.
Català: Tota infracció d'aquest Reglament i de la legislació vigent sobre la matèria comportarà la suspensió de la inscripció al Registre i la retirada de l'autorització per utilitzar la Marca Q. L'adjudicatari sancionat no podrà tornar a sol·licitar el permís d'inscripció al Registre fins haver transcorregut el període de suspensió establert per la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Toda infracción de este Reglamento y de la legislación vigente sobre la materia conllevará la suspensión de la inscripción en el Registro y la retirada de la autorización para utilizar la Marca Q. El adjudicatario sancionado no podrá volver a solicitar el permiso de inscripción en el Registro hasta haber transcurrido el período de suspensión establecido por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Respecte al canvi d'usos, aquest Projecte comporta la transformació de 18,65 ha forestals, arbustives i herbàcies en agrícoles amb l'objectiu de crear nous camps o ampliar-ne d'existents per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Con respecto al cambio de usos, este Proyecto comporta la transformación de 18,65 ha forestales, arbustivas y herbáceas en agrícolas con el objetivo de crear nuevos campos o ampliar existentes para aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: Atès que el centre Educem té cicles formatius de formació professional concertats i d'acord amb el que disposa el títol 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal extingir el concert educatiu del centre docent privat Educem, en relació als ensenyaments de formació professional i concertar aquests ensenyaments al centre Educem II, per tal d'adequar-los a la segregació indicada.
Español: Dado que el centro Educem tiene ciclos formativos de formación profesional concertados y de acuerdo con lo que dispone el título 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que extinguir el concierto educativo del centro docente privado Educem, en relación a las enseñanzas de formación profesional y concertar estas enseñanzas al centro al centre Educem II, con el fin de adecuarlos a la segregación indicada.
Català: Aquestes esmenes hauran de realitzar-se en un termini de 30 dies.
Español: Estas reparaciones deben efectuarse en el plazo de 30 días.
Català: b) El rendiment dels béns que li siguin adscrits, així com els que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) El rendimiento de los bienes que le sean adscritos, así como los que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: S'entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo previsto en el apartado anterior se entenderá que renuncian.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECO/119/2013, de 7 de juny, per la qual es creen les escoles de doctorat de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Girona (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECO/119/2013, de 7 de junio, por la que se crean las escuelas de doctorado de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Girona (DOGC núm. 6401, de 20.6.2012).
Català: 14.3 L'òrgan instructor donarà també publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: 14.3 El órgano instructor dará también publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Layetana, 14, 08003 Barcelona).
Català: de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat. Si el treballador
Español: defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o
Català: Es modifica la lletra f) de la base general 18, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra f) de la base general 18, que queda redactada del modo siguiente:
Català: Coordinar les relacions de la Direcció General d'Habitatge amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència pel que fa al telèfon d'informació 012.
Español: Coordinar las relaciones de la Dirección General de Vivienda con la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia en lo referente al teléfono de información 012.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a varios municipios.
Català: Lot 26: servei de neteja de les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal del Montsià.
Español: Lote 26: servicio de limpieza de las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, servicio de limpieza de las dependencias de la Oficina Comarcal de El Montsià.
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 d'Actuacions en prats i pastures i Conservació biodiversitat ramaderia equina: 5 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Actuaciones en prados y pastos y Conservación biodiversidad ganadería equina: 5 puntos.
Català: b) Atendre l'organització, la coordinació i la vigilància del compliment de les funcions assignades a la Junta Electoral de la DOP.
Español: b) Atender la organización, la coordinación y la vigilancia del cumplimiento de las funciones asignadas a la Junta Electoral de la DOP.
Català: (2) El nombre total d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/553/2009, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2009-2010, no arriba al mínim requerit a la base específica 2.b del Programa D de l'Ordre de convocatòria.
Español: (2) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/553/2009, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2009-2010, no llega al mínimo requerido en la base específica 2.b del Programa D de la Orden de convocatoria.
Català: La superfície arbrada afectada és d'1,1 ha, atès que s'han establert franges de protecció adjacents al torrent de l'Orri que garanteixen la protecció de la vegetació lligada al torrent i la part amb més pendent de la roureda que és també la més propera al torrent.
Español: La superficie arborizada afectada es de 1,1 ha, dado que se han establecido franjas de protección adyacentes al torrente de L'Orri que garantizan la protección de la vegetación vinculada al torrente y la parte con más pendiente del robledal que es también la más próxima al torrente.
Català: Sistemes de dos i tres components.
Español: Sistemas de dos y tres componentes.
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d'aquest contracte de treball en el sector, d'acord amb l'article 12.6.b), de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una manera de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació a l'organització de les plantilles de les empreses i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b), del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: k) Escollir les característiques i el perfil dels components d'un equip: el quadre tècnic i els jugadors o les jugadores.
Español: k) Escoger las características y el perfil de los componentes de un equipo: el cuadro técnico y los jugadores o jugadoras.
Català: 251.5 L'acta de replantejament s'ha d'estendre en el termini d'un mes des de la incoació de l'expedient, pel personal tècnic o jurídic municipal assistent a l'acte, i l'han de signar totes les persones convocades que hi assisteixin i llurs assessors, si s'escau.
Español: 251.5 El acta de replanteamiento se tiene que extender en el plazo de un mes desde la incoación del expediente, por el personal técnico o jurídico municipal asistente al acto, y tienen que firmar todas las personas convocadas que asistan y sus asesores, en su caso.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Suport Administratiu en l'Ordenació del Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Soporte Administrativo en la Ordenación del Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 9.2 No obstant això, el que disposa l'epígraf anterior, el Conveni s'entendrà automàticament prorrogat d'any en any, per tàcita reconducció, de no intervenir denúncia en forma d'aquest, que haurà de ser notificada per escrit a l'altra part amb un mes d'antelació a la data de finalització de la seva vigència.
Español: 9.2 No obstante, lo que dispone el epígrafe anterior, el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no intervenir denuncia en forma de este, que tendrá que ser notificada por escrito en la otra parte con un mes de antelación a la fecha de finalización de su vigencia.
Català: Finalitat: subvencions per al reforçament de la identitat pirinenca, el foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Finalidad: subvenciones para el reforzamiento de la identidad pirenaica, el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Es mantenen els drets adquirits amb relació a l'antiguitat.
Español: Se mantendrán los derechos adquiridos en relación con la
Català: Tots aquests càrrecs, excepte els de director de secció i el de director de l'Observatori, seran coberts per elecció entre els acadèmics numeraris en una sessió ordinària de l'Acadèmia.
Español: Todos estos cargos, excepto los de director de sección y el de director del Observatorio, serán cubiertos por elección entre los académicos numerarios en una sesión ordinaria de la Academia.
Català: Si s'ha obtingut premi extraordinari, s'atorgarà la puntuació màxima per l'expedient: 1 punt.
Español: Si se ha obtenido premio extraordinario, se otorgará la puntuación máxima por el expediente: 1 punto.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació per completar la sol·licitud (exp. 515-05-2003).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. 515-05-2003).
Català: Humanitats i ciències socials: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 3, que confronta al sud amb el carrer Álvarez de Castro, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al nou edifici núm. 4, que confronta a l'est amb l'edifici núm. 3.
Español: Humanidades y ciencias sociales: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 3, colindante al sur con la calle Álvarez de Castro, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en el nuevo edificio núm. 4, colindante al este con el edificio núm. 3.