BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 Quan la justificació de la despesa es documenta per mitjà d'una operació d'arrendament financer (lísing), s'ha d'aportar el contracte, inclòs el quadre d'amortització, i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 21.2 Cuando la justificación del gasto se documenta por medio de una operación de arrendamiento financiero (leasing), se deberá aportar el contrato, incluido el cuadro de amortización, y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: Elabora propostes de criteris, procediments i mòduls per a l'avaluació de l'eficàcia dels programes, serveis i centres en l'àmbit del benestar social.
Español: Elabora propuestas de criterios, procedimientos y módulos para la evaluación de la eficacia de los programas, servicios y centros en el ámbito del bienestar social.
Català: 11.1.1 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol, no més tard del dia 22 de juny de 2009.
Español: 11.1.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, no más tarde del día 22 de junio de 2009.
Català: Com a contribució al vint-i-cinquè aniversari d'aquesta entitat, que té una trajectòria rellevant en la millora de la qualitat de vida de les persones amb aquesta síndrome i altres discapacitats intel·lectuals.
Español: Como contribución al vigésimo quinto aniversario de esta entidad, que tiene una trayectoria relevante en la mejora de la calidad de vida de las personas con este síndrome y otras discapacidades intelectuales.
Català: El/la president/a i un/a membre del Consell dels Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.	El/la presidente/a y un/a miembro del Consejo de los Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 es consideraran il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se considerarán ilegales los efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Anàlisi mecànic de les estructures aplicat a l'espectacle.
Español: Análisis mecánico de las estructuras aplicado al espectáculo.
Català: tecnològic i natural, la declaració de béns culturals i
Español: científico, tecnológico y natural, en la declaración de
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, com a mínim el 60% de la seva jornada; un 45% de la jornada laboral de, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment; i tres monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el temps que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, como mínimo el 60% de su jornada; un 45% de la jornada laboral de, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y tres monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o el tiempo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3741/2005, de 8 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Palà de Torruella, al terme municipal de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3741/2005, de 8 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Palà de Torruella, en el término municipal de Navàs.
Català: Peticionari: Comunitat de Regants Camí de Valls.
Español: Peticionario: Comunidad de Regantes Cami de Valls.
Català: 1.5 Defineix les unions i els sistemes d'assemblatge atenent al comportament dels diferents materials i a l'especejament de l'element a construir.
Español: 1.5 Define las uniones y los sistemas de ensamblaje atendiendo al comportamiento de los diferentes materiales y al despiece del elemento a construir.
Català: Així mateix, l'activitat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'ha d'ajustar amb caràcter general a les normes de dret privat aplicables en cada cas, llevat dels actes que, si s'escau, impliquin exercici de potestats públiques, que han de ser regulats pel dret administratiu.
Español: Asimismo, la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe ajustarse con carácter general a las normas de derecho privado aplicables en cada caso, salvo los actos que, en su caso, impliquen ejercicio de potestades públicas, que deben estar regulados por el derecho administrativo.
Català: 15.2 Aquesta reducció de jornada amb el cent per cent de les retribucions té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: 15.2 Esta reducción de jornada con el cien por cien de las retribuciones tiene una duración máxima de un año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Clàusula onzena: duració i finalització
Español: Cláusula undécima: duración y finalización
Català: de l'annex 1 del Programa (actuació B4.001), preveu la convocatòria d'una línia de subvencions per a actuacions de reutilització promogudes i explotades per ens locals.
Español: del anexo 1 del Programa (actuación B4.001), contempla la convocatoria de una línea de subvenciones para actuaciones de reutilización promovidas y explotadas por entes locales.
Català: En relació amb el nou sistema de previsió social complementària, que afecta als actuals Subplans I i II, Caixa Sabadell assumeix les obligacions establertes en aquest Acord Col·lectiu de modificació.
Español: En relación con el nuevo sistema de previsión social complementaria, que afecta a los actuales Subplanes I y II, Caixa Sabadell asume las obligaciones establecidas en este Acuerdo Colectivo de modificación.
Català: Pel que fa al camí de Carme, la documentació ambiental presentada no fa una anàlisi acurada dels impactes d'aquesta actuació, ni en justifica la necessitat.
Español: En relación con el camino de Carme, la documentación ambiental presentada no hace un análisis preciso de los impactos de esta actuación, ni justifica su necesidad.
Català: Allò que preveu l'article 16 del present Decret, que modifica l'article 84.1 del Decret 58/2010, de 4 de maig, no serà d'aplicació al mandat de les persones que formin part de la junta directiva d'una federació esportiva catalana sempre que aquestes hagin estat elegides des de l'entrada en vigor del Decret 58/2010 fins al dia anterior a l'entrada en vigor del present Decret.
Español: Lo previsto en el artículo 16 del presente Decreto, que modifica el artículo 84.1 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, no será de aplicación al mandato de las personas que formen parte de la junta directiva de una federación deportiva catalana siempre que estas hayan sido elegidas desde la entrada en vigor del Decreto 58/2010 hasta el día anterior a la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Atès que el projecte es desenvoluparà parcialment dins l'àmbit d'actuació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya i que l'informe tècnic emès pel Servei de Protecció i Gestió de la Fauna d'aquesta Direcció General ha estat favorable;
Español: Considerando que el proyecto se desarrollará parcialmente dentro del ámbito de actuación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña y que el informe técnico emitido por el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna de esta Dirección General ha sido favorable;
Català: 14.3 Per a sol·licitar la preceptiva autorització administrativa s'ha d'adreçar la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Recursos Sanitaris acompanyada de la documentació següent:
Español: 14.3 Para solicitar la preceptiva autorización administrativa se tiene que dirigir la correspondiente solicitud a la Dirección General de Recursos Sanitarios acompañada de la documentación siguiente:
Català: Així mateix, les finques urbanes també es poden destinar a polítiques d'habitatge social no vinculades directament a entitats d'assistència social, ni territorialment al municipi de la darrera residència habitual de la persona causant a Catalunya.
Español: Así mismo, las fincas urbanas también se pueden destinar a políticas de vivienda social no vinculadas directamente a entidades de asistencia social, ni territorialmente al municipio de la última residencia habitual de la persona causante en Cataluña.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'apliquen al centre de treball que Schott Ibérica, SA - División Atevi, té instal·lat a Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que Schott Ibérica, SA - División Atevi, tiene instalado en Sant Adrià del Besòs (Barcelona).
Català: a) Cada delegat/ada de personal i cada membre de Comitè d'empresa té 40 hores mensuals, retribuïdes normalment, per exercir les funcions de representació, informació i assessorament, com també per assistir a les reunions que convoquen els sindicats als quals pertanyen.
Español: a) Cada Delegado/a de personal y cada miembro de Comité de empresa tiene 40 horas mensuales, retribuidas normalmente, para ejercer las funciones de representación, información y asesoramiento, como también para asistir a las reuniones que convocan los sindicatos a los cuales pertenecen.
Català: 8.1 L'adjudicació de valors pel sistema de subhasta tindrà com a finalitat la pujada en el preu dels valors, la qual es podrà fer tant en forma de preu expressat en percentatge com en forma de diferencial sobre una TIR de referència del deute de l'Estat o sobre la cotització del tipus swap (permuta financera) de l'euríbor.
Español: 8.1 La adjudicación de valores por el sistema de subasta tendrá como finalidad la subida en el precio de los valores, que se podrá realizar tanto en forma de precio expresado en porcentaje como en forma de diferencial sobre una TIR de referencia de la deuda del Estado o sobre la cotización del tipo swap (permuta financiera) del euribor.
Català: El complement de nocturnitat corresponent al període de vacances, es retribuirà d'acord amb l'activitat exercida per cada un dels treballadors, mitjançant la següent fórmula de càlcul:
Español: El complemento de nocturnidad correspondiente al periodo vacacional, se retribuirá de acuerdo con la actividad desempeñada por cada uno de los trabajadores, mediante la siguiente fórmula de cálculo:
Català: f) La Junta de Residus efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, el compliment de les condicions i les obligacions indicades anteriorment.
Español: f) La Junta de Residuos efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, el cumplimiento de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: Des de l'1 de gener de 2004 i per a tota la vigència del 5è Conveni col·lectiu de l'empresa, el període de vacances queda comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: A partir de 1 de enero de 2004, y por toda la vigencia del V Convenio colectivo de la empresa, se establece un período vacacional comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.
Català: —11 Si algun departament estigués format per una sola persona i fos necessari romandre obert es faran torns rotatius amb tot el personal funcionari que presti els seus serveis a l'Ajuntament.
Español: —11 Si algún departamento estuviera formado por una sola persona y fuera necesario que permaneciera abierto, se efectuarán turnos rotativos con todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento.
Català: FN=PC43; TD=Hereus de José Fucho Montagut; Domicili desconegut; PO=9; PN=195; SN=b; SPV=246 m²; ODC=10275 m²; OTE=5762 m²; UT= Matoll
Español: FN=PC43; TD=Herederos de José Fucho Montagut; Domicilio desconocido; PO=9; PN=195; SN=b; SPV=246 m²; ODC=10275 m²; OTE=5762 m²; UT= Matorral
Català: Fons de documentació familiar de la Família Vidal.
Español: Fondo de documentación familiar de la Familia Vidal.
Català: 6.4 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 6.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: La selecció del personal per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per millorar el rendiment laboral anirà a càrrec de l'empresa.
Español: La selección del personal para las actividades formativas relacionadas con el lugar de trabajo y con los trabajos profesionales desarrollados para mejorar el rendimiento laboral irá a cargo de la empresa.
Català: Llista de les persones inscrites a cada curs.
Español: Lista de las personas inscritas a cada curso.
Català: bàsiques del cos.
Español: Posiciones básicas del cuerpo.
Català: Coordina els requeriments normatius amb els aplicatius informàtics per tal d'instrumentar les pròrrogues pressupostàries.
Español: Coordina los requerimientos normativos con los aplicativos informáticos para instrumentar las prórrogas presupuestarias.
Català: Pel que fa les universitats, les organitzacions i els centres especialitzats i les persones expertes.
Español: Respecto a las universidades, las organizaciones y los centros especializados y las personas expertas.
Català: A les prospeccions arqueològiques dutes a terme durant l'avaluació s'han identificat sis sectors.
Español: En las prospecciones arqueológicas llevadas a cabo durante la evaluación se han identificado seis sectores.
Català: col·lectiu és igual a la suma de la participació NO
Español: colectivo es igual a la suma de la participación no jerarquizada
Català: --4 Reparar avaries imprevistes o que causin pèrdua de
Español: --4 Reparación de averías imprevistas o que causen
Català: Cal substituir la densitat màxima establerta en un habitatge cada 350 m2 construïts per un habitatge cada 400 m2 de solar, atès el caràcter unifamiliar de les construccions.
Español: Se debe sustituir la densidad máxima establecida en una vivienda cada 350 m2 construidos por una vivienda cada 400 m2 de solar, dado el carácter unifamiliar de las construcciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2040/2014, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granyanella i dels Plans de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2040/2014, de 20 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granyanella y de Els Plans de Sió.
Català: Vistes les propostes de Foment del Treball Nacional de 27 de juliol de 2020 i de l'Associació Catalana de Municipis (ACM) de 2 de setembre de 2020;
Español: Vistas las propuestas de Fomento del Trabajo Nacional de 27 de julio de 2020 y de la Asociación Catalana de Municipios (ACM) de 2 de septiembre de 2020;
Català: El personal adscrit al Centre de treball CARSA Serveis Centrals, no li son d'aplicació els articles 38, 39, 41, 42, 43 i 45 del present conveni i se'ls aplicarà la estructura retributiva i el salari fixat en l'annex 1 bis.A.
Español: Al personal adscrito al centro de trabajo CARSA-Servicios Centrales no le serán de aplicación los artículos 38, 39, 41, 42, 43 y 45 del presente Convenio, y se le aplicará la estructura retributiva y el salario fijado en el anexo 1 bis-A.
Català: b) La procedència cultural de l'alumnat.
Español: b) La procedencia cultural del alumnado.
Català: Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per emetre resolució sobre la convocatòria.
Español: Las renuncias debe comunicarlas el beneficiario mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para emitir resolución sobre la convocatoria.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones, però només podrà ser exercit per un dels progenitors en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres, pero solo podrá ser ejercido por uno de los progenitores en caso de que ambos trabajen.
Català: a) L'editor ha d'haver publicat un mínim de tres obres de compositors/es catalans/es durant l'any 2005.
Español: a) El editor debe haber publicado un mínimo de tres obras de compositores/as catalanes/as durante el año 2005.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (tòners, fluorescents, gasos d'aire condicionat, etc.)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (tóneres, fluorescentes, gases de aire acondicionado, etc.)
Català: Valor afegit: es valorarà la diferenciació que pugui aportar envers d'altres programes de l'entitat o del territori on actuï i els objectius que es marqui.
Español: Valor añadido: se valorará la diferenciación que pueda aportar hacia otros programas de la entidad o del territorio donde actúe y los objetivos que se marque.
Català: Bases biològiques del comportament humà.
Español: Bases biológicas del comportamiento humano.
Català: El calendari electoral, referit a dies hàbils, llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió, que s'entendran naturals, al qual se subjectarà el procés electoral, figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El calendario electoral, referido a días hábiles, salvo los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión que se entenderán naturales, en el que se sujetará el proceso electoral, figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.3.- Caldrà adequar la normativa de manera que aquest àmbit s'integri o assimili en la parcel·la adjacent de la mateixa propietat que ja constitueix un sòl urbà consolidat, tot configurant una parcel·la única sota les condicions d'ordenació pròpies de la clau a.7.2.2.
Español: 1.3.- Habrá que adecuar la normativa de manera que este ámbito se integre o asimile a la parcela adyacente de la misma propiedad que ya constituye un suelo urbano consolidado, configurando una parcela única bajo las condiciones de ordenación propias de la clave a.7.2.2.
Català: c) Carta de presentació amb un breu resum de la trajectòria personal de la persona candidata i on s'exposin els motius pels quals es presenta a aquesta convocatòria.
Español: c) Carta de presentación con un breve resumen de la trayectoria personal de la persona candidata donde se expongan los motivos por los cuales se presenta a la presente convocatoria.
Català: 1.9 Tractament en l'acollida, en el servei i en el comiat dels clients.
Español: 1.9 Tratamiento en la acogida, en el servicio y en la despedida de los clientes.
Català: S'exceptuen els procediments de contractació administrativa, que es regiran per la seva pròpia convocatòria i normativa específica.
Español: Se exceptúan los procedimientos de contratación administrativa, que se regirán por su propia convocatoria y normativa específica.
Català: Projecte bàsic de la instal·lació de l'explotació porcina de recria de reproductores al polígon 4, parcel·la 68, d'Almatret, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 el setembre de 2010, i plànols.
Español: Proyecto básico de la instalación de la explotación porcina de recría de reproductoras en el polígono 4, parcela 68, de Almatret, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 en septiembre de 2010, y planos.
Català: Aquestes places es poden incrementar en la fase de concurs oposició torn lliure fins a un 10% addicional per tal de proveir les vacants que s'hagin produït durant el procés selectiu.
Español: Estas plazas se podrán incrementar en la fase de concurso oposición turno libre hasta un 10% adicional para proveer las vacantes que se hayan producido durante el proceso selectivo.
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna comença a comptar-se a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona varias resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: Productes procedents de neteges prèvies a l'enderrocament
Español: Productos procedentes de limpiezas previas al derribo de instalaciones
Català: —3 El termini per interposar els recursos a què fa referència el punt 3 de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat, és comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para interponer los recursos a que hace referencia el punto 3 de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Temes: prioritats europees, estatals i autonòmiques.
Español: Temas: prioridades europeas, estatales y autonómicas.
Català: Les característiques d'aquestes làmpades s'ajustaran a un possible ús per a horari de vespre, fins a les 22 hores.
Español: Las características de estas lámparas se ajustarán a un posible uso para horario de noche, hasta las 22 horas.
Català: Fixa els objectius de gestió per desenvolupar els programes.
Español: Fija los objetivos de gestión para desarrollar los programas.
Català: Que l'article 40.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya estableix que en els procediments administratius relatius a l'accés a una activitat econòmica i al seu exercici, les persones interessades poden realitzar els tràmits mitjançant una finestreta única.
Español: Que el artículo 40.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña establece que en los procedimientos administrativos relativos al acceso a una actividad económica y a su ejercicio, las personas interesadas pueden realizar los trámites mediante una ventanilla única.
Català: RESOLUCIÓ IRP/674/2008, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament d'una beca de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/674/2008, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de una beca de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se hará el primer día hábil siguiente.