BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atenció a clients s'ha de mantenir fins a les 20 hores amb el servei adequat, per la qual cosa s'ha de modificar l'horari de les persones afectades.
Español: La atención a clientes se mantendrá hasta las 20 horas con el servicio adecuado, modificándose para ello el horario de las personas afectadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2881/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Policia Local de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN INT/2881/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Policía Local de Vila-seca.
Català: a) Tipologia: Edificacions unifamiliars entre mitgeres o en filera.
Español: a) Tipología: edificaciones unifamiliares entre medianeras o en hilera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de pedrera al terme municipal de l'Aleixar (exp. TA20050017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de cantera en el término municipal de L'Aleixar (exp. TA20050017).
Català: El treballador ha d'informar immediatament els seus caps directes dels obstacles que observi en la realització de la seva feina, així com de les faltes o defectes que detecti en els estris, eines, màquines o instal·lacions relacionades amb la seva comesa que, alhora, ha de mantenir en estat de funcionament i utilització en aquells que depèn d'ell.
Español: El trabajador debe informar inmediatamente a sus jefes directos de los obstáculos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que detecte en los útiles, herramientas, máquinas o instalaciones relacionadas con su cometido que, a la vez, debe mantener en estado de funcionamiento y utilización en aquéllos que dependan de él.
Català: Elaboració de material didàctic per a l'aplicació de les metodologies conduents a l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Elaboración de material didáctico para la aplicación de las metodologías conducentes a la adquisición de las competencias básicas.
Català: La seva missió és substituir-lo sempre que calgui.
Español: Su misión es sustituirle en los casos que sean necesarios.
Català: Un/a treballador/a de l'Oficina Antifrau de Catalunya que ocupi un lloc de treball de direcció, cap d'àrea o equivalent.
Español: Un/a trabajador/a de la Oficina Antifraude de Cataluña que ocupe un puesto de trabajo de dirección, jefe de área o equivalente.
Català: Execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a programar, organitzar, supervisar i dur a terme, si escau, els treballs a la forest i en vivers, controlant i protegint el medi natural i capacitant les persones per a la conservació i millora ambiental, aplicant els plans de qualitat, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental d'acord amb la legislació vigent.
Español: La competencia general de este título consiste en programar, organizar, supervisar y realizar, en su caso, los trabajos en el monte y en viveros, controlando y protegiendo el medio natural y capacitando a las personas para la conservación y mejora ambiental, aplicando los planes de calidad, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental de acuerdo con la legislación vigente.
Català: l'altre convivent, en el termini de quatre anys, des que en tingui coneixement
Español: plazo de cuatro años, desde que tenga conocimiento del mismo o desde su
Català: Sra. del Carme de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt.
Español: Sra. del Carme del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: Contactes i relacions institucionals de l'Institut Català de Finances
Español: Contactos y relaciones institucionales del Instituto Catalán de Finanzas
Català: S'adopta aquesta alternativa, la d'ampliació en el mateix establiment, com la més vàlida a l'efecte d'aprofitar els serveis industrials ja disponibles, en un entorn ja transformat (sòl industrial) i es facilita la mobilitat dels treballadors per poder realitzar les tasques de control dels processos i del manteniment de les instal·lacions.
Español: Se adopta esta alternativa, la de ampliación en el mismo establecimiento, como la más válida a efectos de aprovechar los servicios industriales ya disponibles, en un entorno ya transformado (suelo industrial) y se facilita la movilidad de los trabajadores para poder realizar las tareas de control de los procesos y del mantenimiento de las instalaciones.
Català: Trienni i següents
Español: Trienio y siguientes
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi es tindran en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d'eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetres, que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal·lació.
Español: En caso de que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros, que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación.
Català: Nom i NIF dels socis o figures afins del clúster, nom, cognom, càrrec i correu electrònic de la persona de contacte per temes de clúster, i facturació dels socis o figures afins.
Español: Nombre y NIF de los socios o figuras afines del clúster, nombre, apellido, cargo y correo electrónico de la persona de contacto para temas relacionados con el clúster, y facturación de los socios o figuras afines.
Català: Un màxim d'un 20% del projecte d'investigació.
Español: Un máximo de un 20% del proyecto de investigación.
Català: repartiment per zones per increment o disminució substancial d'exemplars
Español: reparto por zonas, por incremento o disminución sustancial de ejemplares
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual per part d'entitats privades sense ànim de lucre es beneficia d'una reserva d'espai públic de comunicació, atenent la contribució que facin a la realització de finalitats d'interès general i de manera proporcionada a aquesta contribució.
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual por parte de entidades privadas sin ánimo de lucro se beneficia de una reserva de espacio público de comunicación, atendiendo a su contribución a la realización de finalidades de interés general y de forma proporcionada a dicha contribución.
Català: 19.3 Les cadències actualment en vigor es detallen en l'annex 3 del present Conveni.
Español: 3. Las cadencias actualmente en vigor se detallan en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Per tal d'obtenir-la, un cop les obres per les quals s'hagi obtingut de manera prèvia a llicència hagin finalitzat, l'interessat ho comunicarà a l'Ajuntament, amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final.
Español: Con el fin de obtenerla, una vez las obras por las cuales se haya obtenido de manera previa a licencia hayan finalizado, el interesado lo comunicará al Ayuntamiento, con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final.
Català: D'altra banda, cal optimitzar la utilització d'aquests allotjaments durant la resta de l'any, realitzant activitats complementàries per tal de satisfer altres necessitats socials dels municipis;
Español: Por otra parte, debe optimizarse el uso de estos alojamientos durante el resto del año, realizando actividades complementarias con el fin de satisfacer otras necesidades sociales de los municipios;
Català: - El N pràctic s'obté com a producte de la quantitat real de dejeccions generada a la explotació ramadera (t o m3) per la concentració de nitrogen considerada.
Español: - El N práctico obtiene como producto de la cantidad real de deyecciones generada en la explotación ganadera (t o m3) por la concentración de nitrógeno considerada.
Català: c) El sòl destinat a centres públics per impartir l'educació general bàsica i per a altres serveis públics que el Pla parcial determini.
Español: c) El suelo destinado a centros públicos para impartir la educación general básica y para otros servicios públicos que el Plan parcial determine.
Català: Sra. Rosa Batalla i Pascual, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Rosa Batalla Pascual, que actuará como presidenta.
Català: -1 Les disposicions d'aquest Decret s'apliquen a les empreses i les activitats turístiques que regulen la Llei de turisme i a les administracions turístiques situades a Catalunya.
Español: -1 Las disposiciones del presente Decreto se aplican a las empresas y actividades turísticas reguladas en la Ley de turismo y a las administraciones turísticas situadas en Cataluña.
Català: La Junta Veïnal de l'EMD de Jesús, en sessió tinguda el dia 19 de setembre de 2019, ha acordat aprovar les Normes d'organització i funcionament de centre de l'escola de Música Manel Martínes i Solà.
Español: La Junta Vecinal de la EMD de Jesús, en sesión celebrada el día 19 de septiembre de 2019, ha acordado aprobar las Normas de organización y funcionamiento de centro de la escuela de Música Manuel Martínes y Solà.
Català: d) Supervisar els criteris jurídics en les matèries competència de la Direcció General, així com actualitzar la normativa en la matèria.
Español: d) Supervisar los criterios jurídicos en las materias competencia de la Dirección General, así como actualizar la normativa en la materia.
Català: Activitat d'hospitalització per estada
Español: Actividad de hospitalización por estancia
Català: càrrecs sindicals han de ser d'àmbit provincial o superior.
Español: cargos sindicales deberán ser de ámbito provincial o superior.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1394/2006, de 8 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1394/2006, de 8 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción.
Català: d) La prohibició de fer treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (2	Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (2 grupos).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM referent a la inclusió d'una disposició final tercera per a delimitar la ubicació dels forns d'incineració, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 5 de juny de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM referente a la inclusión de una disposición final tercera para delimitar la ubicación de los hornos de incineración, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 5 de junio de 2014.
Català: Els caps de setmana han de ser rotatoris en funció de la disponibilitat de la plantilla, i es considera cap de setmana dissabtes i diumenges.
Español: Los fines de semana tienen que ser rotatorios en función de la disponibilidad de la plantilla, y se considera fin de semana sábados y domingos.
Català: Aquests objectius s'establiran a principi de cada any per part de la direcció comercial.
Español: Estos objetivos se establecerán a principio de cada año por parte de la dirección comercial.
Català: El Departament ha de vetllar per tal que les empreses mantinguin les condicions d'homologació per dur a terme la formació en centres de treball.
Español: El Departamento tiene que velar a fin de que las empresas mantengan las condiciones de homologación para llevar a cabo la formación en centros de trabajo.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 16 de l'Ordre de 14 de maig de 2003.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 de la Orden de 14 de mayo de 2003.
Català: c) Es prohibeix la realització de moviments de terres i l'obertura de camins que no siguin imprescindibles per a l'explotació de la finca.
Español: c) Se prohíbe la realización de movimientos de tierra y la apertura de caminos que no sean imprescindibles para la explotación de la finca.
Català: En alguns llocs de treball la roba normal se substitueix per roba especial, ulleres de seguretat, bates i roba antiàcida, ignífuga o d'abric especial per als treballadors/ores que treballen en indrets descoberts o que han d'entrar i sortir de les naus a l'hivern.
Español: En algunos puestos de trabajo se sustituirá la ropa normal por prendas especiales, gafas de seguridad, batas, ropa antiácida, ignífuga o de abrigo especial para los que trabajen en lugares descubiertos, o entrando y saliendo de las naves en invierno.
Català: ANUNCI sobre cancel·lació provisional de la inscripció de determinades empreses al Registre Industrial.
Español: ANUNCIO sobre cancelación provisional de la inscripción de determinadas empresas en el Registro Industrial.
Català: - Estudi d'impacte ambiental de juny de 2018, amb el contingut següent:
Español: - Estudio de impacto ambiental de junio de 2018, con el contenido siguiente:
Català: c) L'habitatge unifamiliar agrícola a la subzona 4a i a Torre Mirona.
Español: c) La vivienda unifamiliar agrícola en la subzona 4a y en Torre Mirona.
Català: Per tal d'intentar assegurar al màxim l'ús de l'aigua per a l'abastament de població i altres usos declarats prioritaris per la llei, en les comarques de Catalunya, el Govern ha aprovat el Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, i ha adoptat una sèrie de mesures correctores per intensificar l'estalvi i un aprofitament encara més eficient de l'aigua emmagatzemada amb l'esperança que els recursos superficials i subterranis i, especialment les reserves embassades, recuperin els nivells necessaris.
Español: Para intentar asegurar al máximo el uso del agua para el abastecimiento de población y otros usos declarados prioritarios por la ley, en las comarcas de Cataluña, el Gobierno ha aprobado el Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, y ha adoptado una serie de medidas correctoras para intensificar el ahorro y un aprovechamiento aún más eficiente del agua almacenada con la esperanza de que los recursos superficiales y subterráneos y, especialmente las reservas embalsadas, recuperen los niveles necesarios.
Català: Amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Con el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar por medio de declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de la línia 4 de TMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la línea 4 de TMB.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4197, pàgina 15505, de 16.8.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 4197, página 15505, de 16.8.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Com a construccions auxiliars es podran construir aquelles permeses en la clau patis d'illa de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Como construcciones auxiliares podrán construirse aquéllas permitidas en la clave patios de manzana de las vigentes Normas subsidiarias.
Català: —2 Els funcionaris que integren la Divisió d'Afers Interns, poden accedir a tots els serveis i dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, als seus arxius i magatzems, d'acord amb la normativa vigent, llevat dels que per les seves especials característiques requereixin ordre expressa del director general.
Español: —2 Los funcionarios que integren la División de Asuntos Internos, pueden acceder a todos los servicios y dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a sus archivos y almacenes, de acuerdo con la normativa vigente, salvo a los que por sus especiales características requieran orden expresa del director general.
Català: S'informarà el personal dels cursos que realitzin dins o fora de l'Ajuntament, mitjançant anunci al tauler de personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que realicen dentro o fuera del Ayuntamiento, mediante anuncio en el tablero de personal.
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Torrents Icart al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110052), promogut i tramitat per l'empresa Excavacions Lluis Icart, SL.
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Torrents Icart en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110052), promovido y tramitado por la empresa Excavacions Lluis Icart, SL.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII de Tarragona, a Ona CDIAP, SL, per un import de 428.793,12 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos VI, VII, VIII, IX, X, XI y XII de Tarragona, a Ona CDIAP, SL, por un importe de 428.793,12 euros.
Català: Menors de 50 anys:
Español: b) Menores de 50 años:
Català: 1.8 Descriu els passos necessaris per a l'organització d'activitats divulgatives.
Español: 1.8 Describe los pasos necesarios para la organización de actividades divulgativas.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per al casal d'estiu de l'any 2014.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para el casal de verano del año 2014.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants, i només s'admetran renúncies a la participació quan es presentin dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes, y solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que el órgano técnico de evaluación decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: El dret dels ciutadans espanyols que l'Estat els expedeixi el DNI es relaciona amb el dret a la identitat o al reconeixement de la personalitat jurídica previst a l'article 6 de la Declaració universal de drets de l'home i a l'article 16 del Pacte internacional de drets civils i polítics; relació que deriva del fet que l'esmentat document públic és el mitjà ordinari d'acreditació de dita personalitat jurídica.
Español: El derecho de los ciudadanos españoles a que el Estado les expida el DNI se relaciona con el derecho a la identidad o reconocimiento de la personalidad jurídica previsto en el artículo 6 de la Declaración universal de derechos del hombre y al artículo 16 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos; relación que deriva de que el citado documento público es el medio ordinario de acreditación de dicha personalidad jurídica.
Català: En les sol·licituds de fons biennals caldrà desglossar les despeses i els ingressos per anualitats (màxim 2 pàgines).
Español: En las solicitudes bianuales se deberán desglosar los gastos y los ingresos por anualidades (máximo 2 páginas).
Català: La forma de pagament, el termini i la forma de justificació per a cada línia de subvenció i programa específic es determina en cadascun dels annexos d'aquestes bases.
Español: La forma de pago, el plazo y la forma de justificación para cada línea de subvención y programa específico se determina a cada uno de los anexos de estas bases.
Català: El Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural ha emès informes, en dates 3 de febrer de 2003 i 28 de febrer de 2006, sobre la incidència del projecte envers la població del trencalòs de Catalunya.
Español: El Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural ha emitido informes, en fechas de 3 de febrero de 2003 y 28 de febrero de 2006, sobre la incidencia del proyecto para la población del quebrantahuesos de Cataluña.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, Adrall-Llavorsí, no ha de ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que no té impactes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, Adrall-Llavorsí, no tiene que ser objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que no tiene impactos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquestes dades s'han d'incorporar al sistema de control de les emissions industrials de Catalunya.
Español: Estos datos tienen que incorporarse al sistema de control de las emisiones industriales de Cataluña.