BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En termes d'afeccions mediambientals, assenyala que l'alternativa escollida és la que interfereix menys amb la xarxa Natura 2000 delimitada entorn del torrent del Gorg Negre, i recorda que les actuacions del Projecte es faran d'acord amb els criteris d'intervenció dels espais fluvials (ACA, 2002).
Español: En términos de afecciones medioambientales, señala que la alternativa escogida es la que interfiere menos con la red Natura 2000 delimitada en torno al torrente de El Gorg Negre, y recuerda que las actuaciones del Proyecto se llevarán a cabo de acuerdo con los criterios de intervención de los espacios fluviales (ACÁ, 2002).
Català: L'objectiu del Pla especial és l'ordenació de l'espai públic eliminant tant com es pugui el trànsit en superfície, dotant d'un aparcament en soterrani i establint un acurat tractament de totes les façanes que donen front a aquestes places en especial atenció al Saló de Carles III.
Español: El objetivo del Plan especial es la ordenación del espacio público eliminando tanto como se pueda el tráfico de superficie, dotando de un aparcamiento en sótano y estableciendo un esmerado tratamiento de todas las fachadas que dan frente a estas plazas en especial atención al Salón de Carles III.
Català: .1 Fer cessar el senyor Guillermo Alcover Mestres com a cap del Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, d'acord amb la nova estructura del Decret 26/2006, de 28 de febrer (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), amb efectes del dia 15 de març de 2006.
Español: .1 Hacer cesar al señor Guillermo Alcover Mestres como jefe del Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, de acuerdo con la nueva estructura del Decreto 26/2006, de 28 de febrero (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), con efectos del día 15 de marzo de 2006.
Català: 5.2 Per a la tipologia 2, l'ajut total serà de 5.500 euros per empresa, repartits de la següent manera:
Español: 5.2 Para la tipología 2, la ayuda total será de 5.500 euros por empresa, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Resta de les Comarques: 12 circumscripcions
Español: Resto de las Comarcas: 12 circunscripciones
Català: c) Desenvolupament de programes d'educació i interpretació ambiental destinats a l'entorn del Parc Nacional i públic en general.
Español: c) Desarrollo de programas de educación e interpretación ambiental destinados al entorno del Parque Nacional y público en general.
Català: Aquest impacte fa referència a la incidència d'espècies de flora invasores, com la seneci del Cap (Senecio inaquidens), que comporta la necessitat d'adoptar una sèrie de mesures profilàctiques de la maquinària utilitzada.
Español: Este impacto se refiere a la incidencia de especies de flora invasoras, como la Senecio inaquidens, que comporta la necesidad de adoptar una serie de medidas profilácticas de la maquinaria utilizada.
Català: Comunitat de Regants de la Toma d'Aigües
Español: Comunidad de Regantes de la Toma d'Aigües
Català: XI) Planificació temporal del curs
Español: XI) Planificación temporal del curso.
Català: Associació Cultural del Matarranya.
Español: Asociación Cultural de El Matarranya.
Català: Per Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit al Servei de Sanitat Vegetal a l'avinguda Meridiana, 38, 08018 de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido al Servicio de Sanidad Vegetal en la avenida Meridiana, 38, 08018 de Barcelona.
Català: Objecte: Desenvolupar accions de col·laboració entre les Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions de Catalunya d'ACCIÓ i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT's) de l'ACT.
Español: Objeto: Desarrollar acciones de colaboración entre las Oficinas Exteriores de Comercio y de Inversiones de Catalunya de ACCIÓ y la red de Centros de Promoción Turística (CPT's) de la ACT.
Català: Es deroga l'apartat 2 de la disposició final vuitena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Se deroga el apartado 2 de la disposición final octava de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: d) Funcionaris d'administració especial
Español: d) Funcionarios de administración especial
Català: Durant el primer trimestre de l'any 2001, el Servei de Personal de l'ORGT publicarà un text refós del Conveni col·lectiu, que comprengui en un únic articulat, el Conveni col·lectiu per a 1997-1999, prorrogat fins al 31.12.2004, i les modificacions establertes en aquest document.
Español: Durante el primer trimestre del año 2001, el Servicio de Personal del ORGT publicará un texto refundido del Convenio colectivo, que comprenda en un único articulado, el Convenio colectivo para 1997-1999, prorrogado hasta el 31.12.2004, y las modificaciones establecidas en este documento.
Català: g) Els ensenyaments conduents a l'obtenció de les titulacions de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior.
Español: g) Las enseñanzas conducentes a la obtención de las titulaciones deportivas de técnico deportivo o técnica deportiva superior.
Català: Disposicions generals i règim d'autoritzacions
Español: Disposiciones generales y régimen de autorizaciones
Català: El material conductor de la línia aèria és d'alumini-acer, mentre que el de la línia subterrània es proposa que sigui d'alumini.
Español: El material conductor de la línea aérea es de aluminio-acero, mientras que el de la línea subterránea se propone que sea de aluminio.
Català: a) Plans sectorials: són els que, promoguts per qualsevol de les
Español: a) Planes sectoriales: son aquellos que, promovidos por cualquiera de las
Català: Les seves competències són les que li atribueix la LOLS.
Español: Sus competencias serán las atribuidas por la LOLS.
Català: d) L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la anotació marginal corresponent de les condicions imposades en la concessió de la llicència, en la inscripció de la finca al Registre de la propietat corresponent, i en els termes previstos per l'article 76 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres.
Español: d) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia, en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente, y en los términos previstos por el artículo 76 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras.
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de La Farinera de Cervera.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de La Farinera de Cervera.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el paratge Bosc Gran, del municipi de Sant Llorenç d'Hortons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje Bosc Gran, del municipio de Sant Llorenç d'Hortons, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A Vilafranca del Penedès, a les 17 h del dia 8 de març de 2005, té lloc a la sala de juntes del centre Agora una reunió de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, amb l'assistència de les persones relacionades a l'encapçalament.
Español: En Vilafranca del Penedès, a las 17 horas del día 8 de marzo de 2005, tiene lugar en la sala de juntas del Centre Agora una reunión de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, con la asistencia de las personas mencionadas en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2937/2005, de 10 d'octubre, de cessament de funcionàries del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2937/2005, de 10 de octubre, de cese de funcionarias del Departamento de Educación.
Català: L'Ajuntament abonarà les quotes d'una assistència sanitària complerta (inclosa l'hospitalització) per als funcionaris que el dia 1 d'abril de 1993 es trobaven en situació de servei actiu i que estarà concertada amb una mutualitat privada.
Español: El Ayuntamiento abonará las cuotas de una asistencia sanitaria cumplida (incluida la hospitalización) para los funcionarios que el día 1 de abril de 1993 se encontraban en situación de servicio activo y que estará concertada con una mutualidad privada.
Català: 3.1 El Departament de Justícia ajustarà les pràctiques dels alumnes elegits a les seves necessitats organitzatives, de tal manera que no s'entorpeixi l'acompliment normal de les seves funcions.
Español: 3.1 El Departamento de Justicia ajustará las prácticas de los alumnos elegidos a sus necesidades organizativas, de tal manera que no se entorpezca el cumplimiento normal de sus funciones.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: h) Altres funcions anàlogues a les anteriors; les reconegudes en altres articles d'aquest conveni i les recollides per disposicions legals de qualsevol rang.
Español: h) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores; las que le son reconocidas en otros preceptos del presente Convenio y las que le vengan dadas por disposiciones legales de cualquier rango.
Català: RESOLUCIÓ ECO/86/2012, de 23 de gener, de cessament del senyor David Canada Zapater com a cap de la Intervenció Adjunta a la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/86/2012, de 23 de enero, de cese del señor David Canada Zapater como jefe de la Intervención Adjunta a la Intervención General.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'articles metàl·lics, promoguda per l'empresa Incronisa, S.L., al terme municipal d'Igualada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de artículos metálicos, promovida por la empresa Incronisa, S. L., en el término municipal de Igualada.
Català: a) L'activitat actual de l'empresa s'amplia per poder valoritzar de bell
Español: a) La actividad actual de la empresa se amplía para poder valorizar
Català: 5.5 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines i motllos.
Español: 5.5 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas y moldes.
Català: Persones ocupades (homes, dones, total):
Español: Personas empleadas (hombres, mujeres, total):
Català: En data 27 de novembre de 2018, es va fer una segona aprovació inicial i es va tornar a sol·licitar l'informe a l'OTAATA d'acord amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2018, se hizo una segunda aprobación inicial y se volvió a solicitar el informe a la OTAATA de acuerdo con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —5 Per títols d'extensió universitària relacionats amb l'àmbit econòmic del món local, 2 punts per títol, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —5 Por títulos de extensión universitaria relacionados con el ámbito económico del mundo local, 2 puntos por título, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Els concursants que obtinguin plaça hauran d'incorporar-se al nou lloc de treball en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC.
Español: Los concursantes que obtengan plaza tendrán que incorporarse al nuevo puesto de trabajo en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Aquesta quantitat correspon a noranta nou euros amb disset cèntims (99,17 euros) per infant que participi del programa, més dos mil sis-cents seixanta-set euros totals (2.667 euros) en concepte de coordinació.
Español: Esta cantidad corresponde a noventa y nueve euros con diecisiete céntimos (99,17 euros) por niño/a que participe en el programa, más dos mil seiscientos sesenta y siete euros (2.667 euros) totales en concepto de coordinación.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultos en la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: També es requereix, excepte a Barcelona i a l'Hospitalet de Llobregat, que es tinguin acordats dos espais físics més d'atenció puntual en municipis diferents del de la seu de referència, possibilitant l'atenció de proximitat.
Español: También se requiere, excepto en Barcelona y en L'Hospitalet de Llobregat, que se tengan acordados dos espacios físicos más de atención puntual en municipios diferentes del de la sede de referencia, posibilitando la atención de proximidad.
Català: Altres mèrits: s'han de valorar altres titulacions, especialitats, participacions en activitats relacionades amb la docència i formació en medicina legal i forense, o altres mèrits: fins a un màxim de 6 punts.
Español: Otros méritos: se tienen que valorar otras titulaciones, especialidades, participaciones en actividades relacionadas con la docencia y formación en medicina legal y forense, u otros méritos: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: L'estructura retributiva dels treballadors incloses a l'àmbit d'aplicació d'aquest 1r Conveni col·lectiu estarà constituïda per retribucions de caràcter salarial i extrasalarial.
Español: La estructura retributiva de los trabajadores incluidas en el ámbito de aplicación de este 1º Convenio colectivo estará constituida por retribuciones de carácter salarial y extrasalarial.
Català: Director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2018, de la presidència del Parlament per la qual es fa pública la renúncia del senyor Brauli Duart i Llinares a la condició de membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2018, de la presidencia del Parlamento por la que se hace pública la renuncia del señor Brauli Duart i Llinares a la condición de miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: En cas que no es presenti la documentació requerida es considerarà que es desisteix de la sol·licitud de la subvenció.
Español: En caso de que no se presente la documentación requerida se considerará que se desiste de la solicitud de la subvención.
Català: del concert educatiu que tenia subscrit.
Español: extinción del concierto educativo que tenía suscrito.
Català: d) Amb efectes a partir de l'1 de maig del 2000, al personal adscrit a la Brigada municipal i a fi d'assolir els objectius de conservació i manteniment d'estris i roba de treball, se li abonarà un plus de productivitat; la seva quantia serà igual per a totes les categories, per import de deu mil pessetes mensuals (10.000 ptes./mensuals).
Español: d) Con efectos a partir del 1 de mayo de 2000, al personal adscrito a la brigada municipal y para alcanzar los objetivos de conservación y mantenimiento de utensilios y ropa de trabajo, le será abonado un plus de productividad; la cuantía será igual para todas las categorías, por importe de diez mil pesetas mensuales (10.000 pesetas/mensuales).
Català: Les condicions funcionals i materials que s'han de complir per la prestació dels serveis objecte d'aquesta convocatòria estan recollides a la Resolució DSO/2883/2021, de 16 de setembre, per la qual s'inclouen a l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, els annexos que regulen les condicions d'execució i els criteris d'assignació per als serveis d'atenció diürna ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual o física, de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física, de residència assistida per a persones grans dependents i de centre de dia per a persones grans dependents, en endavant Resolució DSO/2883/2021.
Español: Las condiciones funcionales y materiales que se tienen que cumplir la prestación de los servicios objeto de esta convocatoria están recogidas en la Resolución DSO/2883/2021, de 16 de septiembre, por la que se incluyen en la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, los anexos que regulan las condiciones de ejecución y los criterios de asignación para los servicios de atención diurna ocupacional para personas con discapacidad intelectual o física, de residencia para personas con discapacidad intelectual y/o física, de residencia asistida para personas mayores dependientes y de centro de día para personas mayores dependientes, en adelante Resolución DSO/2883/2021.
Català: 37.1.b. Els resultats d'aquesta avaluació, constituiran el punt de partida bàsic en qualsevol dels procediments de promoció que més endavant s'estableixen.
Español: 37.1.b. Los resultados de esta evaluación constituirán el punto de partida básico en cualquiera de los procedimientos de promoción que más adelante se establecen.
Català: Incidents individuals/col·lectius en les relacions laborals
Español: Incidentes individuales/colectivos en las relaciones laborales.
Català: Els objectius han d'estar directament relacionats amb les accions proposades, especificant cadascuna de les fraccions afectades, i cal indicar com s'han calculat.
Español: Los objetivos deben estar directamente relacionados con las acciones propuestas, especificando cada una de las fracciones afectadas, y hay que indicar cómo se han calculado.
Català: Al personal al servei de l'Ajuntament de Vielha que se li encomani una comissió de servei amb dret a indemnització, té dret a sol·licitar, amb l'antelació corresponent, que se li pagui l'import aproximat de les dietes i el quilometratge, fins a 100.000 pessetes, com a màxim, sens perjudici de la devolució total o parcial, segons el cas, quan es finalitzi i es justifiqui la comissió de serveis.
Español: El personal del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran que realice una comisión de servicios con derecho a indemnización, podrá solicitar que se le anticipe el importe aproximado de las dietas y del kilometraje, con un límite de 100.000,- ptas., sin perjuicio de la devolución total o parcial de éstas, una vez finalizada y justificada dicha comisión de servicios.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació determinar la millora dels resultats dels centres i realitzar l'avaluació voluntària de l'exercici docent, d'acord amb els procediments i criteris d'avaluació recollits a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación determinar la mejora de los resultados de los centros y realizar la evaluación voluntaria del ejercicio docente, de acuerdo con los procedimientos y criterios de evaluación recogidos en el anexo de esta Orden.
Català: Barreres arquitectòniques (grau d'accés).
Español: Barreras arquitectónicas (grado de acceso).
Català: La resolució pot estimar o desestimar la sol·licitud de la família.
Español: La resolución puede estimar o desestimar la solicitud de la familia.
Català: 22.2 La valoració del mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els subapartats 1.4.1, 1.4.2 i l'apartat 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 9, les realitzaran les comissions avaluadores corresponents a cadascun dels cossos de funcionaris docents als quals es refereix aquest concurs, nomenades per la Direcció General de Personal Docent.
Español: 22.2 La valoración de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los subapartados 1.4.1, 1.4.2 y el apartado 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 9, la realizarán las comisiones evaluadoras correspondientes a cada uno de los cuerpos de funcionarios docentes a los que se refiere este concurso, nombradas por la Dirección General de Personal Docente.
Català: Per tot això, en la majoria del casos, haurà d'utilitzar aparells electrònics i informàtics elementals.
Español: Por todo esto, en la mayoría de los casos, tendrá que utilizar aparatos electrónicos e informáticos elementales.
Català: f) Estimular qualsevol iniciativa encaminada a la millora de l'organització del treball i la creació i desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre empresa y trabajadores.
Català: 5.1 El conjunt de participants ha d'elaborar, sota la responsabilitat de la coordinació general, una sol·licitud comuna, d'acord amb el model normalitzat, amb tota la informació del programa o activitat de cooperació.
Español: 5.1 El conjunto de participantes debe elaborar, bajo la responsabilidad de la coordinación general, una solicitud común, de acuerdo con el modelo normalizado, con toda la información del programa o la actividad de cooperación.
Català: Senyor Enric Gasch Freixes, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Enric Gasch Freixes, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: Permís especial d'hores d'atenció particulars
Español: Permiso especial de horas de atención particulares