BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Col·laborar en iniciatives de desenvolupament local.
Español: f) Colaborar en iniciativas de desarrollo local.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra per a la construcció al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra para la construcción en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Per a fixar el valor límit d'emissió d'una activitat determinada, cal tenir en compte:
Español: Para fijar el valor límite de emisión de una actividad determinada, es preciso tener en cuenta:
Català: Nomenar i adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-FHAP-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar y adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-FHAP-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La qualificació d'aquest exercici serà de dos punts com a màxim.
Español: La calificación de este ejercicio será de dos puntos como máximo.
Català: a) Llista definitiva de persones admeses i excloses per realitzar la prova d'accés.
Español: a) Lista definitiva de personas admitidas y excluidas para realizar la prueba de acceso.
Català: Processos de Selecció de l'Institut Català de la Salut de
Español: Técnica de Procesos de Selección de Instituto Catalán de
Català: Aquesta responsabilitat es podrà estendre a aquelles persones que per Llei se'ls atribueixi el deure de preveure la infracció administrativa comesa per uns altres.
Español: Esta responsabilidad se podrá extender a aquellas personas que por Ley se los atribuya el deber de prever la infracción administrativa cometida por otros.
Català: e) L'incompliment de les normes vigents sobre publicitat professional.
Español: e) El incumplimiento de las normas vigentes sobre publicidad profesional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat Colegio Academia Arbiol, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Colegio Academia Arbiol, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.7 No han d'haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, en cas d'haver estat sancionades, cal que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: 3.7 No deben haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, es necesario que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Objecte: obres d'impermeabilització i consolidació en el túnel de Firmat del ramal Martorell-Manresa de la línia LL-A.
Español: Objeto: obras de impermeabilización y consolidación en el túnel de Firmat del ramal Martorell-Manresa de la línea LL-A.
Català: No obstant això, el desenvolupament i creixement d'aquesta activitat implica una dinamització econòmica de l'entorn per a la consolidació de l'activitat i per tant, dels llocs de treball tant directes de la fàbrica com indirectes de les empreses relacionades, fet que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser positius, directes i permanents, sempre que aquest creixement es faci de manera ordenada i respectant les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: No obstante, el desarrollo y crecimiento de esta actividad implica una dinamización económica del entorno para la consolidación de la actividad y por tanto, los puestos de trabajo tanto directos de la fábrica como indirectos de las empresas relacionadas, lo que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser positivos, directos y permanentes, siempre y cuando este crecimiento se haga de forma ordenada y respetando las condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: El Departament d'Educació, mitjançant la normativa corresponent, ha d'establir, de cadascun dels cicles formatius, el currículum i la distribució horària.
Español: El Departamento de Educación, mediante la normativa correspondiente, tiene que establecer, de cada uno de los ciclos formativos, el currículum y la distribución horaria.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les respectives zones de producció i elaboració assenyalades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Con respecto al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción y elaboración señaladas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 3.7 Comunicats i butlletes d'estat emprats en els treballs de revisió i de manteniment de les eines, dels mitjans i dels equips.
Español: 3.7 Partes y estadillos utilizados en los trabajos de revisión y de mantenimiento de las herramientas, de los medios y de los equipos.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'any 2007 tot el personal disposarà d'1 dia més d'assumptes propis.
Español: En el año 2007 todo el personal dispondrá de 1 día más de asuntos propios.
Català: Expedició per exploració espeleològica de la Vall de Tucavaca (Bolívia)
Español: Expedición para exploración espeleológica de la Vall de Tucavaca (Bolivia)
Català: 1.9 Protocol d'actuació de primers auxilis.
Español: 1.9 Protocolo de actuación de primeros auxilios.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és perquè l'activitat té una capacitat de tractament biològic superior a les 74 t/dia per la qual aquesta està inclosa en l'Annex I del RDL 1/2016.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es porque la actividad tiene una capacidad de tratamiento biológico superior a las 74 t/día por la cual esta está incluida en el Anexo I del RDL 1/2016.
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals al Ripollès.
Español: Área Básica de Agentes Rurales en El Ripollès.
Català: b) Un dia (el del casament, si coincideix amb dia feiner) en cas de matrimoni de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 1 día (el de la boda, si coincide con día laborable) en caso de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el termini de trenta dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Només s'admetrà una part de la coberta plana si aquesta queda voltada per la teulada amb un ample mínim d'un metre al lateral i de dos metres al final del ràfec.
Español: Solo se admitirá una parte de la cubierta plana si ésta queda rodeada por el tejado con un ancho mínimo de un metro en el lateral y de dos metros en el final del alero.
Català: Atesa la necessitat de canalitzar la participació col·lectiva de les direccions dels centres en la governança de l'educació a la ciutat de Barcelona.
Español: Dada la necesidad de canalizar la participación colectiva de las direcciones de los centros en la gobernanza de la educación en la ciudad de Barcelona.
Català: El Govern de la Generalitat té l'objectiu de finançar projectes duts a terme per empreses amb capacitat d'arrossegament per tal d'induir la creació d'ocupació i les inversions al llarg de tota la cadena de valor i que, a més, tinguin un efecte significatiu sobre la reactivació de l'activitat industrial, tant en l'àmbit sectorial com territorial.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene el objetivo de financiar proyectos llevados a cabo por empresas con capacidad de atracción con el fin de inducir la creación de empleo y las inversiones a lo largo de toda la cadena de valor y que, además, tengan un efecto significativo sobre la reactivación de la actividad industrial, tanto en el ámbito sectorial como territorial.
Català: (desembre); PB: periodicitat bianual (desembre); PC: periodicitat segons
Español: Periodicidad bianual (diciembre); PC: Periodicidad
Català: Les funcions del Patronat, de la Comissió Permanent i del Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, seran les establertes en els Estatuts de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i normes d'aplicació corresponents.
Español: Las funciones del Patronato, de la Comisión Permanente y del Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, serán las establecidas en los Estatutos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y normas de aplicación correspondientes.
Català: serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de
Español: dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de
Català: Ajudar-se de les sureres o de les parets laterals per sortir de l'aigua: 10''
Español: Ayudarse de las corcheras o de las paredes laterales para salir del agua: 10''
Català: 2.6 Valora la necessitat que el tècnic superior en integració social reflexioni sobre les seves pròpies intervencions.
Español: 2.6 Valora la necesidad de que el técnico superior en integración social reflexione sobre sus propias intervenciones.
Català: El termini de presentació de la justificació d'aquestes subvencions és com a màxim el 31 de desembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de la justificación de dichas subvenciones será como máximo el 31 de diciembre de 2011.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 28 de juny de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995) es crea la unitat operativa de l'ICS Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida a Catalunya (CEESCAT).
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 28 de junio de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995) se crea la unidad operativa del ICS Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida en Cataluña (CEESCAT).
Català: D'acord amb l'article 8.4 de l'Ordre AAR/434/2008, de 6 d'octubre, en data 19 de març, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima va elevar al conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la proposta definitiva de guardonats.
Español: De acuerdo con el artículo 8.4 de la Orden AAR/434/2008, de 6 de octubre, en fecha 19 de marzo, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima elevó al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la propuesta definitiva de galardonados.
Català: suficiència, identificació ràpida i maneig fàcil, a
Español: suficiencia, identificación rápida y manejo fácil, a
Català: Resolució del subdirector general de Turisme de 10 de maig de 2004.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 10 de mayo de 2004.
Català: Aquest annex es regularà en relació a la normativa general de la Seguretat Social sobre jubilació.
Español: Este anexo se regulará con relación a la normativa general de la Seguridad Social sobre jubilación.
Català: Elements comuns: totes aquelles parts d'una edificació de diferents unitats que siguin útils per a totes les unitats i que no pertanyen a cap de forma exclusiva.
Español: Elementos comunes: todas aquellas partes de una edificación de diferentes unidades que sean útiles para todas las unidades y que no pertenecen a ninguna de forma exclusiva.
Català: L'àmbit territorial del Pla especial engloba a més, aquells altres sòls qualificats pel Pla general metropolità o modificacions posteriors com a sistema, que no formen part del Parc Agrari, i sobre els quals només es plantegen determinacions complementàries recomanades per integrar el seu destí als objectius del Parc Agrari, en la mesura que sigui possible, en el marc de la legislació urbanística i sectorial vigent.
Español: El ámbito territorial del Plan especial engloba además, aquellos otros suelos calificados por el Plan general metropolitano o modificaciones posteriores como sistema, que no forman parte del Parque Agrario, y sobre los que solo se plantean determinaciones complementarias recomendadas para integrar su destino en los objetivos del Parque Agrario, en la medida en que sea posible, en el marco de la legislación urbanística y sectorial vigente.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2008, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2008, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: De conformitat amb aquesta previsió, el Govern de la Generalitat, per acords de 24 d'agost de 2004 i de 8 de març de 2005, va autoritzar al CTTI a licitar la contractació dels serveis de telecomunicacions de veu i dades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els serveis informàtics centrals de caràcter continuat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, respectivament.
Español: De conformidad con esta previsión, el Gobierno de la Generalidad, por acuerdos de 24 de agosto de 2004 y de 8 de marzo de 2005, autorizó al CTTI a licitar la contratación de los servicios de telecomunicaciones de voz y datos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los servicios informáticos centrales de carácter continuado de la Administración de la Generalidad de Cataluña, respectivamente.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona participant que, després de superar aquestes puntuacions mínimes, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona participante que, habiendo superado estas puntuaciones mínimas, obtenga la mejor valoración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de la aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La dieta completa serà de 5.671 pessetes i la mitja dieta, de 1.890 pessetes.
Español: La dieta completa será de 5.671 pesetas y la media dieta, de 1.890 pesetas.
Català: Extensió de la cancel·lació del passiu
Español: Extensión de la cancelación del pasivo
Català: 22.12 Es podrà concedir permís pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dintre de la jornada de treball.
Español: 22.12 Se puede conceder permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: - Qualificacions definitives: 29 de maig de 2015.
Español: - Calificaciones definitivas: 29 de mayo de 2015.
Català: A) Alineació de vial: és la línia que estableix, al llarg dels vials, el límit fins allà on és permès edificar.
Español: A) Alineación de vial: es la línea que establece, a lo largo de los viales, el límite hasta donde está permitido edificar.
Català: Una vegada finalitzat el contracte si no es converteix en indefinit, el treballador tindrà dret a percebre una indemnització equivalent a la part proporcional que resulti d'abonar 12 dies de sou per any treballat.
Español: A la finalización del contrato, si no se convirtiera en indefinido, el trabajador tendrá derecho a recibir una indemnización equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resulte de abonar doce días de salario por año de servicio.
Català: - Inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles amb l'objectiu principal d'establir ajuts per a inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles dins dels ajuts a favor de les pimes dedicades a la transformació de productes agrícoles i la comercialització de productes agrícoles en el marc de l'establert en l'article 17 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: - Inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas con el objetivo principal de establecer ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas dentro de las ayudas a favor de las pymes dedicadas a la transformación de productos agrícolas y la comercialización de productos agrícolas en el marco de lo establecido en el artículo 17 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: b) En el termini màxim d'un mes des de la data de finalització de l'actuació de control, l'entitat col·laboradora de l'Administració ha de fer les analítiques necessàries i elaborar l'informe corresponent que s'ha de trametre a l'empresa i, juntament amb l'acta, a l'ajuntament.
Español: b) En el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la actuación de control, la entidad colaboradora de la Administración debe practicar las analíticas necesarias y elaborar el informe correspondiente, que debe enviarse a la empresa y, junto con el acta, al ayuntamiento.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'excedència per atenció als fills hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia para atención a los hijos deberán solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días.
Català: Realitzar un pla de terres (emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració...) que ha d'estar inclòs en el projecte constructiu.
Español: Realizar un plan de tierras (emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes, restauración...) que tiene que estar incluido en el proyecto constructivo.
Català: e.1) Reconstrucció de la tasca de la peace research i/o del seu impacte en d'altres disciplines científiques.
Español: e.1) Reconstrucción de la tarea de la peace research y/o de su impacto en otras disciplinas científicas.
Català: d) Import d'adjudicació: 666.500,00 € + 18% IVA 119.970,00 €.
Español: c) Importe de adjudicación: 666.500,00 € + 18% IVA 119.970,00 €.
Català: Atès el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: En conformidad con lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya, a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: i) Els sistemes de protecció dels menors d'edat i de les persones sobre les quals recaiguin prohibicions específiques.
Español: i) Los sistemas de protección de los menores de edad y de las personas sobre las que recaigan prohibiciones específicas.
Català: D'acord amb això, l'actual estructura del Servei Català de la Salut fou aprovada per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de novembre de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/30/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017).
Español: De acuerdo con ello, la actual estructura del Servicio Catalán de la Salud fue aprobada por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de noviembre de 2016, por el que modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, del que se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/30/2017, de 16 de enero (DOGC n.º. 7292, de 23.1.2017).
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia primera animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d
Català: En les convocatòries per a torn lliure de personal del Consell Comarcal es valoraran:
Español: En las convocatorias para turno libre de personal del Consejo Comarcal se valorarán:
Català: 2.3 Les candidatures seleccionades en representació de Catalunya per a la seva presentació al Comitè Transnacional de Selecció hauran de realitzar una presentació en Power Point en llengua anglesa de la seva actuació, i hauran de lliurar, també en llengua anglesa, l'annex 2, basat en un model que li proporcionarà la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 2.3 Las candidaturas seleccionadas en representación de Cataluña para su presentación en el Comité Transnacional de Selección deberán realizar una presentación en Power Point en lengua inglesa de su actuación, y deberán entregar, también en lengua inglesa, el anexo 2, basado en un modelo que le proporcionará la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.