BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la implementació de millores en les instal·lacions públiques de tractament mecànic i biològic de residus municipals existents, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la implementación de mejoras en las instalaciones públicas de tratamiento mecánico y biológico de residuos municipales existentes, ubicados en el ámbito territorial de Catalunya que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 Tot aspirant ha de ser sotmès a un reconeixement mèdic previ a la contractació, la superació del qual condiciona la contractació.
Español: —3 Todo aspirante será sometido a un reconocimiento médico previo a la contratación, cuya superación condicionará la misma.
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l'activitat pròpia al PME, aquest se'n farà càrrec del 100% del cost i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei i compensació horària.
Español: Cuando el curso sea imprescindible para llevar a cabo la actividad propia en el PME, éste se hará cargo del 100% del coste y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio y compensación horaria.
Català: S'establirà un cultiu de cereals a tota la zona, excepte a la superfície dels talussos on se sembraran espècies arbustives característiques de la zona.
Español: Se establecerá un cultivo de cereales en toda la zona, excepto en la superficie de los taludes donde se sembrarán especies arbustivas características de la zona.
Català: .1 Aprovar les bases que regeixen la concessió de les beques Turisme de Catalunya, de desenvolupament d'accions promocionals i de suport a la comercialització de productes turístics i que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que rigen la concesión de las becas Turismo de Cataluña, de desarrollo de las acciones promocionales y de soporte a la comercialización de productos turísticos y que figuran como anexo a esta Resolución.
Català: Coneixements dels processos electorals de representació dins de l'empresa.
Español: Conocimientos de los procesos electorales de representación dentro de la empresa.
Català: De les normes de construcció.
Español: De las normas de construcción.
Català: Posició inicial: les persones participants es col·locaran darrera la línia de sortida a 1 m de distància les unes de les altres.
Español: Posición inicial: las personas participantes se colocarán detrás de la línea de salida a 1 m de distancia unas de la otras.
Català: Membres per valorar el personal d'infermeria de cada Àmbit:
Español: Miembros para valorar al personal de enfermería de cada ámbito:
Català: Presidenta de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya
Español: Presidenta de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña
Català: D'acord amb l'article 33 i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: De acuerdo con el artículo 33 y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del mercat del Rengle.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado del Rengle.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Ha mantingut contacte amb escriptors com Josep Pla i amb polítics, opositors del règim franquista, des de Josep Tarradellas i Joan Reventós fins a Josep Pallach, de qui reivindica el seu ideari.
Español: Ha mantenido contacto con escritores como Josep Pla y políticos opositores al régimen franquista, desde Josep Tarradellas y Joan Reventós hasta Josep Pallach, de quien reivindica su ideario.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Montferri Hermanos, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la empresa Montferri Hermanos, SL.
Català: En aquest escrit se sol·licitava que es notifiqués personalment, a les persones designades com a membres de les sindicatures de demarcació, la provisió d'admissió del procés constitucional núm. 4332-2017 amb les mateixes advertències efectuades als membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya amb referència a l'article 23 de la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació.
Español: En dicho escrito se solicitaba que fuera notificada personalmente, a las personas designadas como miembros de las sindicaturas de demarcación, la providencia de admisión del proceso constitucional núm. 4332-2017 con las mismas advertencias realizadas a los miembros de la sindicatura electoral de Cataluña con referencia al artículo 23 de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación.
Català: Es podran realitzar quan siguin convocades en la forma establerta, amb el límit de disposició de sis hores mensuals durant el servei, tant per assemblees generals com sectorials.
Español: Se podrán realizar cuando sean convocadas en la forma establecida, con el limite de disposición de seis horas mensuales durante el servicio, tanto para asambleas generales como sectoriales.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública atès que les aigües de neteja es gestionaran juntament amb els purins generats pel bestiar de l'explotació.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales al cauce público dado que las aguas de limpieza se gestionarán juntamente con los purines generados por el ganado de la explotación.
Català: Comunitat de propietaris de c. Congost 6 (La Pobla de Segur)
Español: Comunidad de propietarios c. Congost 6 (La Pobla de Segur)
Català: El suplement del BOE núm. 263, d'1.11.2012, publica la Sentència 166/2012, d'1 d'octubre, dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 43-2010, plantejada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, respecte de l'article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor.
Español: 43-2010, planteada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 13 de Barcelona, respecto del artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor.
Català: El beneficiari i els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o la seva justificació estan obligats a sotmetre's a les actuacions de control financer que realitzi la Intervenció de la Diputació de Girona, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario y los terceros relacionados con el objeto de la subvención o su justificación están obligados a someterse a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Diputación de Girona, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Tramita les invalideses i les propostes de jubilació, excedències i altres situacions administratives.
Español: g) Tramita las invalideces y las propuestas de jubilación, excedencias y otras situaciones administrativas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que la resolució d'11 de novembre de 2015, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, de l'expedient contradictori no disciplinari, és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, durant un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que la resolución de 11 de noviembre de 2015, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, del expediente contradictorio no disciplinario, se encuentra a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, durante un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Retribució dels treballadors eventuals i els temporers
Español: Retribución de los trabajadores eventuales y temporeros
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Els contractes derivats d'aquests ajuts s'han d'iniciar com a molt tard l'1 d'abril de 2021.”
Español: Los contratos derivados de estas ayudas deben iniciarse a más tardar el 1 de abril de 2021”
Català: - Instal·lació de la xarxa de reg localitzat (microaspersosr) a base de canonades de polietilè
Español: - Instalación de la red de riego localizado (micro aspersor) a base de tuberías de polietileno.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2017.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Pompeu Fabra 1 de Girona, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Pompeu Fabra 1 de Girona, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: 1.2 Procés de compres.
Español: 1.2 Proceso de compras.
Català: Per part d'UGT manifesta que la seva prioritat és salvaguardar l'àmbit autonòmic de negociació del conveni, que demana els increments salarials sobre les taules de l'any anterior i que demana aturada per valorar la proposta.
Español: Por parte de UGT manifiesta que su prioridad es salvaguardar el ámbito autonómico de negociación del convenio, que pide los incrementos salariales sobre las tablas del año anterior y que pide receso para valorar la propuesta.
Català: Es deroga el capítol 1 del Decret 77/1998, de 17 de març, pel qual es va reestructurar la Direcció General d'Atenció a la Infància i es va establir l'estructura orgànica de l'organisme autònom administratiu Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Se deroga el capítulo 1 del Decreto 77/1998, de 17 de marzo, por el que se reestructuró la Dirección General de Atención a la Infancia y se estableció la estructura orgánica del organismo autónomo administrativo Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 21 de juliol de 2010, al centre Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 21 de julio de 2010, en el centro Pare Enric d'Ossó, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el concierto.
Català: El personal que realitzi la seva jornada laboral dins de l'horari nocturn (comprès entre les 22.00 i les 06.00 hores del matí següent), ha de percebre la compensació diària especificada en l'Annex III.
Español: El personal que realice su jornada laboral dentro del horario nocturno (comprendido entre las 22.00 y las 06.00 horas de la mañana siguiente), percibirá la compensación diaria especificada en el Anexo III.
Català: En aquest últim supòsit cal aportar un certificat d'empadronament o similar.
Español: En este último supuesto deberá aportarse un certificado de empadronamiento o similar.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat que estan qualificats com a sòl de protecció territorial, corresponent a reserva estratègica, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se encuentra la actividad que están calificados como suelo de protección territorial, correspondiente a reserva estratégica, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: 4.1 Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la director/a general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la director/a general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Vista la Resolució SLT/75/2007, d'11 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/024/06) (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/75/2007, de 11 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud (convocatoria SA/024/06) (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006);
Català: Autoritza els permisos, les llicències, les vacances i les autoritzacions del personal.
Español: Autoriza los permisos, las licencias, las vacaciones y las autorizaciones del personal.
Català: 3) Localitat i CP: 08036 - Barcelona
Español: 3) Localidad y código postal: 08036 - Barcelona
Català: El treballador excedent conserva sols un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produís en la Corporació.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiese o se produjese en la Corporación.
Català: Títol: Senyalització municipal a diversos municipis, 2a fase.
Español: Título: Señalización municipal en varios municipios, 2ª fase.
Català: En aquest apartat es valoraran els informes presentats al tribunal per dos comandaments, com a mínim, de la Policia Local de Rubí.
Español: En este apartado se valorarán los informes presentados al tribunal para dos mandos, como mínimo, de la policía local de Rubí.
Català: Per establir la quantia de la comunitat de propietaris, cal que el sol·licitant d'aquesta ajuda o subvenció aporti un certificat emès pel secretari o secretària i el president o presidenta de la comunitat de propietaris, segons el model que facilita el Consorci, en què consti la quantia de l'aportació per propietari per al pagament de les obres i el coeficient que s'aplicarà al sol·licitant en la repercussió de l'ajut o subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: Para establecer la cuantía de la comunidad de propietarios, es necesario que el solicitante de esta ayuda o subvención aporte un certificado emitido por el Secretario y el presidente o presidenta de la comunidad de propietarios, según el modelo que facilita el Consorcio, en que conste la cuantía de la aportación por propietario para el pago de las obras y el coeficiente que se aplicará al solicitante en la repercusión de la ayuda o subvención que se conceda a la comunidad.
Català: El mostreig i l'anàlisi s'han de dur a terme per entitats alienes a l'explotació ramadera.
Español: El muestreo y el análisis se deben llevar a cabo por entidades ajenas a la explotación ganadera.
Català: I. Audició i anàlisi d'una peça musical (formal, estilística, dinàmica, textual, melodicotemàtica, rítmica tímbrica, harmònica i contrapuntística) i la seva aplicació pedagògica: objectius didàctics, continguts, activitats d'ensenyament aprenentatge, activitats d'avaluació, temporització, i recursos materials.
Español: I. Audición y análisis de una pieza musical (formal, estilística, dinámica, textual, melodico-temática, rítmica tímbrica, armónica y contrapuntística) y la aplicación pedagógica: objetivos didácticos, contenidos, actividades de enseñanza aprendizaje, actividades de evaluación, temporización, y recursos materiales.
Català: 9.6 Pla de pensions d'ocupació: es determina una aportació econòmica anual equivalent al 0,5% de la massa salarial per part de l'Ajuntament, com a entitat promotora del Pla de pensions, per cada un dels exercicis de vigència d'aquests acords i d'acord amb els criteris establerts per les especificacions del Pla.
Español: 9.6 Plan de pensiones de empleo: se determina una aportación económica anual equivalente al 0,5% de la masa salarial por parte del Ayuntamiento, como entidad promotora del Plan de pensiones, para cada uno de los ejercicios de vigencia de estos acuerdos y de acuerdo con los criterios establecidos por las especificaciones del Plan.
Català: g) Planificar i gestionar els terrenys forestals, els espais naturals protegits, els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, les reserves de caça i la resta d'equipaments destinats a la protecció i millora de les espècies animals adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: g) Planificar y gestionar los terrenos forestales, los espacios naturales protegidos, los espacios incluidos en la Xarxa Natura 2000, las reservas de caza y el resto de equipamientos destinados a la protección y mejora de las especies animales adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 4.4 Elabora un pla de treball alternatiu, així com un pla de seguretat coordinat amb els mitjans aliens per implantar possibles mesures de control i mitigació excepcionals en cas de disfunció, impossibilitat d'execució o resultats no esperats de les mesures engegades.
Español: 4.4 Elabora un plan de trabajo alternativo, así como un plan de seguridad coordinado con los medios ajenos para implantar posibles medidas de control y mitigación excepcionales en caso de disfunción, imposibilidad de ejecución o resultados no esperados de las medidas puestas en marcha.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Antonia Tella Mateu, propietària de finques incloses dins l'àmbit de la Junta de Compensació del PP8, les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Antonia Tella Mateu, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Junta de Compensación del PP8, Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: D'altra banda, la jornada de treball dels professors universitaris es compon d'una pluralitat de tasques, entre les quals destaca la funció docent i investigadora, tot i que els professors desenvolupen també altres comeses, com ara les de gestió o les de divulgació científica.
Español: Por otra parte, la jornada de trabajo de los profesores universitarios se compone de una pluralidad de tareas, entre las que destaca la función docente e investigadora, aunque los profesores desarrollan también otros cometidos, como los de gestión o los de divulgación científica.
Català: UC_2-0197-11_2: acoblar peces de pells i cuirs
Español: UC_2-0197-11_2: ensamblar piezas de pieles y cueros
Català: 11.5 Per a l'elaboració del certificat a que fa referència l'apartat 11.3.f), el/la RAF haurà de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament (per exemple convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 11.5 Para la elaboración del certificado a que hace referencia el apartado 11.3.f), el/la RAF deberá comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió mixta si compareixen, almenys, dos components per cada una de les parts que la integra.
Español: Se considerará válidamente constituida la Comisión mixta si comparecen, al menos, dos componentes por cada una de las partes que la integra.