BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex, davant l'òrgan que s'hi assenyala.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo, ante el órgano que se señala.
Català: 195.5 Així mateix, la Universitat pot formalitzar convenis que garanteixin la mobilitat del personal d'administració i serveis amb altres universitats i administracions públiques, d'acord amb el principi de reciprocitat.
Español: 195.5 Asimismo, la Universidad puede formalizar convenios que garanticen la movilidad del personal de administración y servicios con otras universidades y administraciones públicas, de acuerdo con el principio de reciprocidad.
Català: Objecte: La col·laboració en la gestió de la convocatòria de suport a la recerca en matèria de joventut de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2018.
Español: Objeto: La colaboración en la gestión de la convocatoria de apoyo a la investigación en materia de juventud de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2018.
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per al CEJFE i que consta a l'annex 1 es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, de manera que es garanteixin per als funcionaris del CEJFE del Departament de Justícia les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para el CEJFE y que consta en el anexo 1 se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, de manera que se garanticen para los funcionarios del CEJFE del Departamento de Justicia las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: Reconèixer formalment un ballet clàssic.
Español: Reconocer formalmente un ballet clásico.
Català: Ha de tenir coneixements complets sobre la correcció de color en els
Español: Poseerá conocimientos completos sobre la corrección de color en
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 2 de juny de 2016, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 2 de junio de 2016, el asunto que a continuación se indica:
Català: Efectivitat de les autoritzacions
Español: Efectividad de las autorizaciones
Català: —4 Es modifica l'article 4.3.5 de l'Ordre ECO/171/2015, de 5 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: —4 Se modifica el artículo 4.3.5 de la Orden ECO/171/2015, de 5 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Procediment en l'elaboració dels projectes normatius.
Español: Procedimiento en la elaboración de los proyectos normativos.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris tenen, d'acord amb l'article 50 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments en el BOPC, per a prendre possessió de llur càrrec.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios tienen, de acuerdo con el artículo 50 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de los nombramientos en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: L'article 6 de l'Ordre AAR/436/2008, de 8 d'octubre, estableix que la llicència específica de marisqueig professional de garotes ha de ser sol·licitada per les persones interessades a través de les confraries de pescadors entre el dia 1 i el 31 de juliol.
Español: El artículo 6 de la Orden AAR/436/2008, de 8 de octubre, establece que la licencia específica de marisqueo profesional de erizos debe ser solicitada por los interesados través de las cofradías de pescadores entre el día 1 y el 31 de julio.
Català: Examen concret de la prevaricació, la desobediència i la denegació d'auxili, la infidelitat en la custòdia de documents, la violació de secrets, el suborn, el tràfic d'influències i la malversació de cabals públics.
Español: Examen concreto de la prevaricación, la desobediencia y la denegación de auxilio, la infidelidad en la custodia de documentos, la violación de secretos, el soborno, el tráfico de influencias y la malversación de caudales públicos.
Català: n) Acreditar que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: n) Acreditar que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: a) Descripció de l'objecte: cessió dels drets d'edició del catàleg bilingüe (català-castellà) de l'exposició Realisme a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: cesión de los derechos de edición del catálogo bilingüe (catalán-castellano) de la exposición Realisme a Catalunya.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Tècnic Especialista en Mecànica i Electricitat de l'Automòbil.
Español: Técnico Especialista en Mecánica y Electricidad del Automóvil.
Català: Article 5.- Aplicació de la normativa del Pla parcial el Martinet.
Español: Artículo 5.- Aplicación de la normativa del Plan parcial El Martinet.
Català: 8.1 La identificació de cadascuna de les subparcel·les cadastrals que s'inclogui en la declaració única de conreus estarà formada pel codi cadastral del municipi (codi numèric de 5 dígits), polígon (codi numèric de 3 dígits), parcel·la (codi numèric de 4 dígits) i subparcel·la cadastral (codi alfanumèric d'1 a 4 dígits).
Español: 8.1 La identificación de cada una de las subparcelas catastrales que se incluya en la declaración única de cultivos estará formada por el código catastral del municipio (código numérico de 5 dígitos), polígono (código numérico de 3 dígitos), parcela (código numérico de 4 dígitos) y subparcela catastral (código alfanumérico de 1 a 4 dígitos).
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1985, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en els Serveis Ordinaris i Especials d'Urgències de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1985, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los Servicios Ordinarios y Especiales de Urgencias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Decret de 22 de gener de 1979, de creació i estructuració del Servei d'Informació, Documentació i Estudis de la Joventut del Departament d'Ensenyament i Cultura.
Español: Decreto de 22 de enero de 1979, de creación y estructuración del Servicio de Información, Documentación y Estudios de la Juventud del Departamento de Enseñanza y Cultura.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Barri de la Mina, sobre concessió de subvencions (codi: 038/06).
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre concesión de subvenciones (código: 038/06).
Català: 1.6 Mesures relatives a la gestió de la disposició d'enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: 1.6 Medidas relativas a la gestión de la disposición de escombros y otros residuos de la construcción.
Català: La subestació d'Anoia formarà part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i Red Eléctrica de España, SA, representada per Endesa en aquest expedient, segons s'explicita en el punt 4.1 del projecte d'execució.
Español: La subestación de Anoia formará parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y Red Eléctrica de España, SA, representada por Endesa en este expediente, según se explicita en el punto 4.1 del proyecto de ejecución.
Català: En tot cas, per acordar vàlidament sobre l'augment o la disminució del capital social i, en general, qualsevol modificació dels Estatuts socials, es requereixen els vots favorables de més de la meitat dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital social.
Español: En todo caso, para acordar válidamente sobre el aumento o la disminución del capital social y, en general, cualquier modificación de los Estatutos sociales, se requieren los votos favorables de más de la mitad de los votos correspondientes a las participaciones sociales en que se divide el capital social.
Català: RESOLUCIÓ TES/3606/2019, de 17 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agrocasademont Alabau, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G1AAI180008).
Español: RESOLUCIÓN TES/3606/2019, de 17 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agrocasademont Alabau, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1AAI180008).
Català: El límit continua per aquesta corba en sentit oest fins que intercepta el camí de Saderra a Bellmunt, al nord-oest de la zona els Quintans de la Redortra.
Español: El límite continúa por esta curva en sentido oeste hasta que intercepta el camino de Saderra a Bellmunt, al noroeste de la zona Els Quintans de la Redortra.
Català: a) L'interès del curtmetratge, qualitat del guió i el seu nivell tècnic i artístic (fins a 5 punts).
Español: a) El interés del cortometraje, la calidad del guion y su nivel técnico y artístico (hasta 5 puntos).
Català: Fita 15: se situa a la Serra d'Almenara, al mig d'una zona sense conreu, a uns quinze metres al sud del marge sud de la carrerada.
Español: Mojón 15: se sitúa en La Serra d'Almenara, en medio de una zona sin cultivo, a unos quince metros al sur del margen sur de la cañada.
Català: Les disposicions contingudes en aquest Conveni regiran a tots els Centres de Treball que mantingui oberts l'empresa a la província de Barcelona.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio regirán en todos los Centros de Trabajo que mantenga abiertos la Empresa en la provincia de Barcelona.
Català: Definició: serveis d'acolliment residencial que supleixen temporalment la llar familiar en casos puntuals d'atenció social urgent.
Español: Definición: servicios de acogida residencial que suplen temporalmente el hogar familiar en casos puntuales de atención social urgente.
Català: Durant el període de prova, el personal que no cessi passarà a formar part definitivament de la plantilla de l'empresa.
Español: Durante el periodo de prueba, el personal que no cese pasará a formar parte definitivamente de la plantilla de la empresa.
Català: Anàlisi clara i precisa de les tècniques a emprar tot destacant les aportacions i peculiaritats que el treball ofereix.
Español: Análisis claro y preciso de las técnicas a utilizar destacando las aportaciones y peculiaridades que el trabajo ofrece.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 17 de setembre per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat al senyor Francesc Xavier Castellà del Olmo per Resolució de 8 d'abril de 2013, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, i tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'esmentada resolució és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, Pl.Urquinaona,6 planta 5ª, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9,00 a 14,00 h, durant un termini de deu dies hàbils, comptats des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de resolución de 17 de Septiembre por la cual se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor Francesc Xavier Castellà del Olmo por Resolución de 8 de Abril de 2013, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, y enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizada de personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, dicha resolución está a su disposición en las oficinas de los Servicios Jurídicos del Consorcio de Educación de Barcelona, Pl. Urquinaona, 6 planta 5ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9,00 a 14,00 h, durante un plazo de diez días hábiles, contados desde la publicación de este Edicto.
Català: --2 Deixa d'assumir, així mateix, les funcions de delegat
Español: --2 Deja de asumir, así mismo, las funciones de delegado
Català: 1.2.4 Enfocament i profunditat de camp.
Español: 1.2.4 Enfoque y profundidad de campo.
Català: Sant Dalmai, 28 de març i 27 de desembre.
Español: Sant Dalmai, 28 de marzo y 27 de diciembre.
Català: Es valoraran les aportacions de diferent contingut però derivades d'una línia d'investigació coherent.
Español: Se valorarán las aportaciones de diferente contenido, pero derivadas de una línea de investigación coherente.
Català: 17.3 Per a l'execució dels exàmens analítics i organolèptics citats, s'extrauran cinc mostres de cada lot o partida homogènia de vi objecte de la sol·licitud d'admissió.
Español: 17.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados, se extraerán cinco muestras de cada lote o partida homogénea de vino objeto de la solicitud de admisión.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit per participar en la convocatòria i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Caldria netejar i adequar el punt d'abocament de l'efluent, actualment cobert de canyes i amb la presència d'abocament de runes.
Español: Sería preciso limpiar y adecuar el punto de vertido del efluente, actualmente cubierto de cañas y con la presencia de vertido de escombros.
Català: Aquest Decret dóna compliment, en els termes de l'article 189.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a l'obligació que estableix l'article 44.1 de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, que preveu que els estats membres han de posar en vigor les disposicions legals, reglamentàries i administratives necessàries per complir el que estableix la Directiva.
Español: Este Decreto da cumplimiento, en los términos del artículo 189.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a la obligación que establece el artículo 44.1 de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, que prevé que los estados miembros deben poner en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir lo que establece la Directiva.
Català: Elements formals/estètics.
Español: Elementos formales/estéticos.
Català: T-10 Integrada: targeta multiviatge que permet fer 10 desplaçaments integrats per les zones adquirides i en tots els modes de transport.
Español: T-10 Integrada: Tarjeta multiviaje que permite hacer 10 desplazamientos integrados para las zonas adquiridas y en todos los modos de transporte.
Català: La diferència en el nombre de delegats i tècnics de prevenció no alterarà els efectes de paritat dictats per la LPRL en el seu article 38.1
Español: La diferencia en el número de delegados y técnicos de prevención no alterará los efectos de paridad dictados por la LPRL en su artículo 38.1.
Català: g) Alçada general màxima de les cobertes: 20 metres superables fins a 30 metres en un 15% de la superfície de sòl ocupada per l'equipament.
Español: g) Altura general máxima de las cubiertas: 20 metros superables hasta 30 metros en un 15% de la superficie de suelo ocupada por el equipamiento.
Català: En reconeixement al conjunt de la seva activitat cultural i empresarial i, singularment, per l'aposta pel llibre en català.
Español: En reconocimiento al conjunto de su actividad cultural y empresarial y, singularmente, por la apuesta por el libro en catalán.
Català: a) En el cas de cònjuge o convivent estable en parella, la reducció a aplicar ha de ser la diferència entre l'import de l'IRSC i els ingressos del cònjuge o convivent estable en parella, a fi de garantir-li fins al 100% d'aquest indicador.
Español: a) En el caso de cónyuge o conviviente estable en pareja, la reducción a aplicar debe ser la diferencia entre el importe del IRSC y los ingresos del cónyuge o conviviente estable en pareja, con el fin de garantizarle hasta el 100% de este indicador.
Català: e) Aportar els indicadors estadístics anuals a nivell territorial per a la confecció de la memòria del Departament.
Español: e) Aportar los indicadores estadísticos anuales a nivel territorial para la confección de la memoria del Departamento.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 21 de febrer de 2006, es reuneixen les persones esmentades, les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 21 de febrero de 2006, se reúnen, las personas relacionadas, las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria, del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: a) Les comissions d'estudis.
Español: a) Las comisiones de estudios.
Català: Aquests imports es distribuiran de la manera següent:
Español: Estos importes se distribuirán del siguiente modo:
Català: Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a la base reguladora 8 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Español: Todas las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en la base reguladora 8 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/ 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Català: Objecte: serveis de seguretat i vigilància i serveis auxiliars de les estacions, dependències i material mòbil de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, a les seves línies:
Español: Objeto: Servicio de seguridad y vigilancia y servicios auxiliares de las estaciones, dependencias y material móvil de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en sus líneas:
Català: Pel que fa als riscos ambientals, de la superposició de les edificacions incloses en el Pla especial urbanístic amb la cartografia de riscos de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i també d'acord amb la resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, se'n desprenen que algunes edificacions (14, 25, 47 i 53) se situen en la zona de flux preferent o en zones potencialment afectades per les avingudes amb períodes de retorn de 500 anys del riu Segre.
Español: Por lo que se refiere a los riesgos ambientales, de la superposición de las edificaciones incluidas en el Plan especial urbanístico con la cartografía de riesgos de la Confederación Hidrográfica del Ebro y también de acuerdo con la respuesta de la Agencia Catalana del Agua, se desprende que algunas edificaciones (14, 25, 47 y 53) se sitúan en zona de flujo preferente o en zonas potencialmente afectadas por las avenidas con períodos de retorno de 500 años del río Segre.
Català: Al cap de dos anys d'antiguitat:
Español: a los 2 años de antigüedad: 9.
Català: Retribució de dies festius (aquest article tindrà vigència a partir de l'acabament de l'expedient BCN 1047/07)
Español: Retribución de días festivos (este artículo tendrá vigencia a partir de la finalización del expediente BCN 1047/07)
Català: a) Orientar les activitats de vigilància de les malalties subjectes a vigilància i arbitrar els mecanismes de coordinació entre els diferents serveis de vigilància epidemiològica de la Subdirecció de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública i el Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: a) Orientar las actividades de vigilancia de las enfermedades sujetas a vigilancia y arbitrar los mecanismos de coordinación entre los diferentes servicios de vigilancia epidemiológica de la Subdirección de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública y el Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Resolució de 16 de Maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Mireia Hereu de Batlle
Español: Resolución de 16 de Mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Mireia Hereu de Batlle
Català: Quart.- Que un dels principals conceptes que cal desenvolupar entre la ciutadania és la comptabilitat energètica, que permeti conèixer el consum energètic domèstic les franges horàries que impliquen un major consum i els consums dels equips domèstics per detectar les situacions de consum d'energia innecessari o un excés de consum energètic.
Español: Cuarto. - Que uno de los principales conceptos que hay que desarrollar entre la ciudadanía es la contabilidad energética, que permita conocer el consumo energético doméstico las franjas horarias que implican un mayor consumo y los consumos de los equipos domésticos para detectar las situaciones de consumo de energía innecesario o un exceso de consumo energético.