BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El PLADETUR és un instrument concebut per contribuir a l'assoliment dels objectius fixats pel Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010 mitjançant la potenciació del sector turístic, la millora de l'atractivitat de les destinacions catalanes, la creació de nous productes turístics, l'impuls de la iniciativa privada, així com el foment de la desestacionalització, la diversificació de l'oferta i la qualitat.
Español: El PLADETUR es un instrumento concebido para contribuir a la consecución de los objetivos fijados por el Plan estratégico del turismo en Cataluña 2005-2010 mediante la potenciación del sector turístico, la mejora de la atractividad de los destinos catalanes, la creación de nuevos productos turísticos, el impulso de la iniciativa privada, así como el fomento de la desestacionalización, la diversificación de la oferta y la calidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2531/2012, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució de modificació no substancial d'una activitat ramadera al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20110193).
Español: RESOLUCIÓN TES/2531/2012, de 22 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de modificación no substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Almacelles (exp. LA20110193).
Català: Autopista, aparcament, etc.: s'abonarà l'import que es justifiqui
Español: Autopista, aparcamiento, etc: se abonará el importe que se justifique
Català: Requisits de participació: per a participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball d'aquesta especialitat caldrà acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari o funcionària de carrera o bé estar ocupant de forma provisional un lloc de treball d'aquesta especialitat.
Español: Requisitos de participación: para participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de esta especialidad hará falta acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario o funcionaria de carrera o bien estar ocupando de forma provisional un puesto de trabajo de esta especialidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 53 del POUM illa industrial Pla de Baix, de Olot.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 53 del POUM isla industrial Pla de baix, de Olot.
Català: Per facilitar i agilitar aquest instrument, la Direcció General de la Funció Pública signarà un conveni de col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en el qual es determinaran els requeriments bàsics necessaris a nivell de gestió: serveis prestats a l'Administració pública i a la de la Generalitat de Catalunya, titulació, formació, disponibilitat, territori i d'altres (com la condició legal de disminuït per facilitar el seu accés provisional a un lloc de treball de l'Administració pública).
Español: Para facilitar y agilizar este instrumento, la Dirección General de la Función Pública firmará un convenio de colaboración con el Servicio de Ocupación de Catalunya en el cual se determinarán los requerimientos básicos necesarios a nivel de gestión: servicios prestados a la Administración pública y a la de la Generalidad de Cataluña, titulación, formación, disponibilidad, territorio y otros (como la condición legal de disminuido para facilitar su acceso provisional a un puesto de trabajo de la Administración pública).
Català: 1.2 El còmput d'edificabilitat, pel que fa als conceptes de plantes baixes, altells, cossos sortints, etc., es farà d'acord amb els criteris aplicables respecte al tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: 1.2 El cómputo de edificabilidad, en lo referente a los conceptos de plantas bajas, altillos, cuerpos salientes, etc., se hará de acuerdo con los criterios aplicables respecto al tipo de ordenación según volumetría específica.
Català: dinamització laboral en l'àmbit comarcal, col·lectius amb
Español: experimentales, dinamización laboral en el ámbito comarcal,
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo para que se puedan subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Títol: Sanejament i abastament d'aigua a Sarroqueta.
Español: Título: Alcantarillado y abastecimiento de agua en Sarroqueta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre devolució de l'aval d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre devolución del aval de unas obras.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, com a màxim, a dues modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, siempre que reúnan los requisitos para acceder a las mismas, como máximo, a dos modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deberán hacer constar en la solicitud.
Català: Gestiona, dins l'àmbit del Departament, les eines corporatives de l'entorn web de la Generalitat.
Español: Gestiona, dentro del ámbito del Departamento, las herramientas corporativas del entorno web de la Generalidad.
Català: Aquesta espècie està catalogada com a espècie protegida de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Esta especie está catalogada como especie protegida de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig), el servei de neteja viària, de mercats, de paper i cartró comercial, de platges i de recollida de residus voluminosos al municipi de Premià de Mar, serveis que són essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de rechazo), el servicio de limpieza viaria, de mercados, de papel y cartón comercial, de playas y de recogida de residuos voluminosos en el municipio de Premià de Mar, servicios que son esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Al personal de nou ingrés se'ls ha d'entregar 2 uniformes de treball.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le entregarán 2 uniformes de trabajo.
Català: Per a l'any 2001, aquest complement s'incrementarà després d'aplicar l'increment retributiu anual als imports vigents per a l'any 2000, en les següents quanties:
Español: Para el año 2001, este complemento se incrementará después de aplicar el incremento retributivo anual a los importes vigentes para el año 2000, en las siguientes cuantías:
Català: Les sancions imposades, si s'escau, pel Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona produiran efectes a tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona producirán efectos en todo el territorio español.
Català: Els dies 18 de desembre de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Cervià de Ter i de Viladasens van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de diciembre de 2008 y 19 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cervià de Ter y de Viladasens aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 25 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'adquisició de nou equips de comunicacions de la xarxa d'àrea estesa del Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la adquisición de nueve equipos de comunicaciones de la red de área extendida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.1 La quantia de la subvenció pot ser de fins al 100% de la despesa de la intervenció arqueològica o paleontològica realitzada, amb un límit màxim de 30.000,00 euros.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención puede ser de hasta el 100% del gasto de la intervención arqueológica o paleontológica realizada, con un límite máximo de 30.000,00 euros.
Català: —7 Delictes i infraccions electorals (capítol 8 de la llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general).
Español: —7 Delitos y infracciones electorales (capítulo 8 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general).
Català: Tal com s'indica en els antecedents, se sol·licita dictamen d'aquest Consell sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya de determinats preceptes de la Llei 9/2014, de 9 de juny, de telecomunicacions (en endavant, Llei 9/2014 o LT).
Español: Tal como se indica en los antecedentes, se solicita dictamen de este Consell sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña de determinados preceptos de la Ley 9/2014, de 9 de junio, de telecomunicaciones (en adelante, Ley 9/2014 o LT).
Català: c) Anunci de licitació: publicat en el DOGC número 4903 del 13 de juny de 2007.
Español: d) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC número 4903 de fecha 13 de junio de 2007.
Català: de 26 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA (II), per a l'activitat d'emmagatzematge de productes químics, ubicada al moll d'Inflamables, s/n, del port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020043).
Español: de 26 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Terminales Químicos, SA (II), para la actividad de almacenamiento de productos químicos, ubicada en el muelle de Inflamables, s/n, del puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020043).
Català: Els empleats incorporats al servei militar obligatori o voluntari, o a un servei civil substitutori, tindran el contracte en suspens durant la prestació del servei, i hauran d'incorporar-se al seu lloc de treball en els 30 dies següents a la finalització del servei.
Español: Los empleados incorporados al servicio militar obligatorio o voluntario, o a un servicio civil sustitutorio, tendrán el contrato en suspenso durante la prestación del servicio, y deberán incorporarse a su puesto de trabajo en los 30 días siguientes a la finalización del servicio.
Català: i) Qualsevol altres que per raó del seu lloc de treball, pugui ser-li encomanada per l'empresa.
Español: i) Cualesquiera otras que por razón de su puesto de trabajo, pudiera serle encomendada por la empresa.
Català: Cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti al programa de vigilància ambiental.
Español: Se debe corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Agents abiòtics:
Español: Agentes abióticos:
Català: Art. 28 Plus Càrrega Lateral preu 6,32 euros/dia bruts efectivament treballat.
Español: Art. 28 Plus Carga Lateral precio 6,32 euros/día brutos efectivamente trabajado.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les condicions de jornada anual individual d'aquelles persones que es van integrar en el seu moment i que estaven en el torn nit en els centres ubicats a hospitals ICS i SP que a la data de la signatura tenen.
Español: Las condiciones de jornada anual individual de aquellas personas que se integraron en su momento y que estaban en el turno noche en los centros ubicados en hospitales ICS y SP que a la fecha de la firma tienen.
Català: -3 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: -3 El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: Traducció de textos del català/castellà a llengües eslaves, semítiques i altres d'afroasiàtiques, i viceversa
Español: Traducción de textos del catalán/castellano a lenguas eslavas, semíticas y otras afroasiáticas, y viceversa.
Català: Servei d'acompanyament per a joves tutelats-SAEJ (servei d'itineraris de protecció individualitzats per a adolescents entre 16 i 17 anys).
Español: Servicio de acompañamiento para jóvenes tutelados-SAEJ (servicio de itinerarios de protección individualizados para adolescentes entre 16 y 17 años).
Català: Els ajuts concedits es publicaran al DOGC per al coneixement general de la ciutadania amb indicació de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, quantitat concedida i objecte de la beca.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en el DOGC para el conocimiento general de la ciudadanía, con indicación de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, las personas beneficiarias, cantidad concedida y objeto de la beca.
Català: Setmanal (per 7 nits consecutives)
Español: Semanal (por 7 noches consecutivas)
Català: 3.7 Característiques tècniques de les taules.
Español: 3.7 Características técnicas de las tablas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 206/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio de cognición (exp. 206/2000).
Català: 4.2 Consideració de les condicions ambientals d'execució.
Español: 4.2 Consideración de las condiciones ambientales de ejecución.
Català: a) Data d'adjudicació: 19 de maig de 2010
Español: a) Fecha de adjudicación: 19 de mayo de 2010
Català: 7.3.4 Preparació física personalitzada: 350,00 euros/esportista/mes
Español: 7.3.4 Preparación física personalizada: 350,00 euros/deportista/mes
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 15.2, 15.3 i 15.4 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 15.2, 15.3 y 15.4 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo.
Català: Ordre sobre l'actualització de competències, continguts i indicadors d'avaluació
Español: Orden sobre la actualización de competencias, contenidos e indicadores de evaluación
Català: Atesa la proposta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la provisió de la Subdirecció General de Formació;
Español: Dada la propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la provisión de la Subdirección General de Formación;
Català: 28.3 El conveni ha de ser formalitzat per l'Administració de la Generalitat en el termini d'un mes a partir de la publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.3 El convenio ha de ser formalizado por la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre adjudicació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre adjudicación de un proyecto urbanístico.
Català: Els imports a justificar, corresponents als 6 conceptes de despesa que inclou la subvenció, no són compensables entre sí.
Español: Los importes a justificar, correspondientes a los 6 conceptos de gasto que incluye la subvención, no son compensables entre sí.
Català: Realitzar totes aquelles tasques de secretariat i administratives que sorgeixen en la gestió diària.
Español: Realizar todas aquellas tareas de secretariado y administrativas que surgen en la gestión diaria.
Català: El gaudiment de les beques no podrà ser simultani amb altres beques o ajuts ni amb qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: El disfrute de las becas no podrá ser simultaneo con otras becas o ayudas ni con cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i que, quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, també s'han de publicar al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat,
Español: Visto el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que, cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, también se deben publicar en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado,
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Parlavà i de Corçà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Parlavà y de Corçà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Determinar els aspectes complementaris de preparació de les superfícies de referència de les xapes o peces, com també els estris de treball, a partir de les especificitats de les màquines automàtiques i robots, eines i peces que cal treballar.
Español: Determinar los aspectos complementarios de preparación de las superficies de referencia de las chapas o piezas, así como los útiles de trabajo, a partir de las especificadas de las máquinas automáticas y robots, herramientas y piezas a trabajar.
Català: Compra de serveis sanitaris
Español: Compras de servicios sanitarios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el marge est del camí veïnal de Can Ginebreda a Can Mengol, fins la confluència amb la normal de la fita onzena, per on continua fins la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el margen este del camino vecinal de Can Ginebreda a Can Mengol, hasta la confluencia con la normal del mojón undécimo, por donde continúa hasta el mojón.
Català: En el cas que el desplaçament sigui dins del Barcelonès, solament s'abonarà la quantitat fixa de 594 pessetes.
Español: En el caso de que el desplazamiento se efectúe dentro de la comarca de El Barcelonès, se abonará solamente la cantidad fija de 594 pesetas.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR 010/2003), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida (convocatoria de provisión núm. PR 010/2003), que se detalla en el anexo 2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels sistemes urbanístics situats en el carrer de Colom i la plaça de Josep Masllovet, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los sistemas urbanísticos situados en la calle de Colom y la plaza de Josep Masllovet, del municipio de Sabadell
Català: Tipus de contracte: 25/2007. Serveis de manteniment de les zones enjardinades i altres espais no edificats de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 25/2007 - Contratación del servicio de mantenimiento de las zonas ajardinadas y otros espacios no edificados de diferentes centros de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: de 25 de noviembre del 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.