BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver superat la matèria de economia i organització d'empreses II es considerarà equivalent a haver superat la matèria de economia i organització d'empreses.
Español: Haber superado la materia de economía y organización de empresas II se considerará equivalente a haber superado la materia de economía y organización de empresas.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 46 mesos i resultarà eficaç una vegada inscrit en el Registre Electrònic estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal i publicat en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de la vigència de les obligacions derivades de reglaments comunitaris, podent prorrogar-se per acord de les Parts.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 46 meses y resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicado en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de la vigencia de las obligaciones derivades de reglamentos comunitarios, pudiendo prorrogarse por acuerdo de las Partes.
Català: La Inspecció d'Educació ha de trametre la documentació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que resol el recurs i notifica la resolució a la persona interessada.
Español: La Inspección de Educación debe remitir la documentación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que resuelve el recurso y notifica la resolución a la persona interesada.
Català: La Corporació es compromet a adequar llocs de treball per a treballadors amb disminucions físiques i sensorials.
Español: La Corporación se compromete a adecuar puestos de trabajo para trabajadores con disminuciones físicas y sensoriales.
Català: a) Dirigir la política de comunicació del/de la vicepresident/a.
Español: a) Dirigir la política de comunicación del/de la vicepresidente/a de la.
Català: 5.1.22 Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals vigents i que beneficien els interessos professionals dels col·legiats o de la professió de biòleg.
Español: 5.1.22 Todas las demás funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales vigentes y que beneficien a los intereses profesionales de los colegiados o de la profesión de biólogo.
Català: El sector dels cítrics ha sofert en la campanya de comercialització d'enguany, una crisi en els preus de mercat la qual ha repercutit en els preus percebuts pels productors, per tant els preus s'han mantingut inferiors respecte de les campanyes anteriors
Español: El sector de los cítricos ha sufrido en la campaña de comercialización de este año, una crisis en los precios de mercado que ha repercutido en los precios percibidos por los productores, por lo que los precios se han mantenido inferiores respecto de las campañas anteriores
Català: 2.1 S'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero.
Català: Aplicació de les diferents tècniques i processos de la de la joieria.
Español: Aplicación de las diferentes técnicas y procesos de la
Català: Les entitats i les organitzacions que tinguin més d'una persona representant en el Consell han de respectar el criteri de paritat entre els homes i les dones en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants.
Español: Las entidades y las organizaciones que tengan más de una persona representante en el Consejo deben respetar el criterio de paridad entre los hombres y las mujeres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes.
Català: b) Memòria econòmica justificativa que ha de recollir el contingut següent:
Español: b) Memoria económica justificativa que debe contener lo siguiente:
Català: Les candidatures adreçades a la Junta Electoral hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la Junta de Govern i hauran de ser proclamades, com a mínim vint dies naturals abans de la data de les eleccions, mitjançant comunicació de tots els col·legiats.
Español: Las candidaturas dirigidas a la Junta Electoral tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la Junta de Gobierno y tendrán que ser proclamadas, como mínimo veinte días naturales antes de la fecha de las elecciones, mediante comunicación de todos los colegiados.
Català: Només s'han d'entendre com a vàlids els avisos, anuncis o convocatòries distribuïts a tots els taulers.
Español: Solo se entenderán como válidos los avisos, anuncios o convocatorias distribuidos en todos los plafones.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè el procés es resolgui correctament, o bé perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i que no es percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball i Indústria.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar una certificación acreditativa de esta situación, que deberá ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 11.2 Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquest Decret llei estan obligats a prestar col·laboració i a aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions regulades a l'apartat anterior per part dels òrgans de control competents.
Español: 11.2 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en este Decreto ley están obligados a prestar colaboración y a aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones reguladas en el apartado anterior por parte de los órganos de control competentes, de acuerdo con la normativa de subvenciones vigente.
Català: Obres derivades d'un canvi d'ús
Español: Obras derivadas de un cambio de uso
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats en els documents núm. 4 i 5, la Comissió d'Avaluació podrà determinar les preferències en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el caso de que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados en los documentos núm. 4 y 5, la Comisión de Evaluación podrá determinar las preferencias en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: e) Previsió d'ingressos - despeses (totals) de l'entitat per a l'any en curs i ingressos - despeses de l'any anterior, segons consta en els models adjunts a l'imprès de sol·licitud.
Español: e) Previsión de ingresos - gastos (totales) de la entidad para el año en curso e ingresos - gastos del año anterior, según consta en los modelos adjuntos al impreso de solicitud.
Català: La present revisió del Conveni té efectes des del dia 1 de gener de 2008 i la seva aplicació ha de ser immediata a partir de la signatura del present Acord.
Español: La presente revisión del Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero de 2008 y su validez será inmediata a partir de la firma del presente Acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas.
Català: La Secretaria del Comitè i la persona suplent és designada per la persona titular de la Secretaria General del Departament competent en matèria de serveis socials, entre funcionaris i funcionàries de carrera del grup A del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La Secretaría del Comité y la persona suplente son designadas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en materia de servicios sociales entre funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: El Codi tributari de Catalunya, sens perjudici del que estableixin les lleis dels procediments tributaris i de l'aplicació supletòria de les que regulen el procediment administratiu, estableix:
Español: El Código tributario de Cataluña, sin perjuicio de lo que establezcan las leyes de los procedimientos tributarios y de la aplicación supletoria de las que regulan el procedimiento administrativo, establece:
Català: Totes les ajudes que es concedeixen són en forma de beca per a
Español: Todas las ayudas que se conceden serán en forma de beca para
Català: SEGON.- Contractar com a personal laboral temporal amb caràcter de màxima urgència al Sr. Joan Amaro Rius, en substitució de la Sra. Pilar Gutiérrez González, com a peó del servei de neteja de les vies públiques, codi de la plaça, 123; Grup, E; nivell, 10; mentre es convoca i realitza el procés de selecció de la plaça de peó del servei de neteja d'aquest Ajuntament per baixa per malaltia de la senyora Pilar Gutiérrez González, amb un sou mensual de 992,70 € bruts, amb una jornada de 28 hores setmanals, corresponent a un 75 % de la jornada.
Español: SEGUNDO.- Contratar como personal laboral temporal con carácter de máxima urgencia al Sr. Juan Amaro Ríos, en sustitución de la Sra. Pilar Gutiérrez González, como peón del servicio de limpieza de las vías públicas, código de la plaza, 123; Grupo, E; nivel, 10; mientras se convoca y realiza el proceso de selección de la plaza de peón del servicio de limpieza de este Ayuntamiento por baja por enfermedad de la señora Pilar Gutiérrez González, con un sueldo mensual de € 992,70 brutos, con una jornada de 28 horas semanales, correspondiente a un 75% de la jornada.
Català: 1.1 Rebre informació, que se'ls ha de facilitar trimestralment, com a mínim, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i les vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i sobre l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa.	1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: En data 3 de juliol de 2005 va tenir entrada als Serveis Territorials de Tarragona la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Basf Española, SA, per a l'ampliació de la planta de cresoxim metil per a producció de BAS AAA.
Español: Con fecha de 3 de julio de 2005 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Tarragona la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Basf Española, SA, para la ampliación de la planta de cresoxim metilo para producción de BAS AAA.
Català: Per als col·lectius de recollida de residus sòlids i neteja viària aquests festius s'han d'annexionar al torn anual de vacances.
Español: Para los colectivos de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria dichos festivos se anexionarán al turno anual de vacaciones.
Català: Peó conductor nit: equiparació a les pagues d'estiu i Nadal
Español: Peón conductor noche: equiparación a las pagas de verano y Navidad
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona); en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), y en L'Alt Pirineu y Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dits en urpa que impedeixen portar les botes de feina.
Español: Dedos en garra que impiden llevar las botas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EXI/847/2018, de 7 de març, de nomenament del senyor Robert Fabregat Fuentes com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/847/2018, de 7 de marzo, de nombramiento del señor Robert Fabregat Fuentes como asesor de grupo parlamentario.
Català: Per tant, si l'empresa, excepcionalment, té la necessitat d'utilitzar una empresa de treball temporal, cal l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: Por tanto, si la empresa, excepcionalmente, tiene la necesidad de utilizar una empresa de trabajo temporal, será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació al terme municipal de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de un proyecto de reparcelación en el término municipal de L'Aldea.
Català: 13.4 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les que estableix el Reial decret 106/2018, de 9 de març, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.4 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las que establece el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, la Llei 38/2003, de 17 de noviembre, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Sr. Francisco José Lara Navas, que actuarà com a vocal designat a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Francisco José Lara Navas, que actuará como vocal designado a propuesta de las organizaciones sindicales.
Català: Per al càlcul dels índexs esmentats en els apartats anteriors, cal prendre el total de tota l'empresa.
Español: Para el cálculo de los índices citados en los apartados anteriores, se tomará el total de toda la empresa.
Català: Dos en representació de l'Institut Català de la Salut.	Dos en representación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.9 Motiva els companys vers la realització de la tasca.
Español: 1.9 Motiva a los compañeros para la realización de la tarea.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 26 de setembre de 2016 es va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança reguladora de sorolls i vibracions de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 26 de septiembre de 2016, se aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza reguladora de ruidos y vibraciones de Torelló.
Català: Tanmateix, quan l'ocupació del domini públic portuari s'ha efectuat sense sol·licitar l'autorització, els esmentats termes es corresponen amb els dies d'inici i finalització de l'ocupació.
Español: Sin embargo, cuando la ocupación del dominio público portuario se ha efectuado sin solicitar la autorización, los mencionados términos se corresponden con los días de inicio y finalización de la ocupación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Speh-Tres Torres, de Barcelona, per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Speh-Tres Torres, de Barcelona, por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 Cal esmenar l'apartat 1 de l'article 100 de la normativa urbanística, de manera que allà on posa “El sòl previst per a nous equipaments, llevat de l'adscrit per ampliació dels equipaments privats existents, ha de ser amb caràcter general de titularitat pública”, haurà de posar “El sòl previst per a nous equipaments, llevat de l'adscrit pel reconeixement o l'ampliació dels equipaments privats existents, ha de ser amb caràcter general de titularitat pública”, en coherència amb la proposta del document.
Español: 1.2 Hay que enmendar el apartado 1 del artículo 100 de la normativa urbanística, de manera que dónde pone “El suelo previsto para nuevos equipamientos, salvo del adscrito para ampliación de los equipamientos privados existentes, tiene que ser con carácter general de titularidad pública”, tendrá que poner “El suelo previsto para nuevos equipamientos, salvo del adscrito para el reconocimiento o la ampliación de los equipamientos privados existentes, tiene que ser con carácter general de titularidad pública”, en coherencia con la propuesta del documento.
Català: d) en tot cas, la disponibilitat de les hores de borsa es farà amb sortides mínimes de 2 hores.
Español: d) en todo caso, la disponibilidad de las horas de bolsa se hará con salidas mínimas de 2 horas.
Català: e) Generar les corresponents evidències d'impacte de l'educació híbrida (quantitatives i qualitatives) amb relació als aspectes organitzatius, metodològics i de relació amb l'entorn.
Español: e) Generar las correspondientes evidencias de impacto de la educación híbrida (cuantitativas y cualitativas) con relación a los aspectos organizativos, metodológicos y de relación con el entorno.
Català: 20.5 Les convocatòries de promoció interna es faran mitjançant concurs de mèrits.
Español: 20.5 Las convocatorias de promoción interna se harán mediante concurso de méritos.
Català: 1.3 Aplica les rutines de manteniment d'equips indicades pel fabricant i verifica i optimitza les unitats d'emmagatzemament informàtic.
Español: 1.3 Aplica las rutinas de mantenimiento de equipos indicadas por el fabricante y verifica y optimiza las unidades de almacenamiento informático.
Català: El projecte amb més valor afegit en la concurrència: 0,5 punts.
Español: El proyecto con mayor valor añadido en la concurrencia: 0,5 puntos.
Català: 720,00€ / 3 cursos= 240,00 € per curs, i amb les bonificacions i exempcions previstes.
Español: 720,00€ / 3 cursos= 240,00 € por curso, y con las bonificaciones y exenciones previstas.
Català: El termini per prendre possessió de la nova plaça és de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de 10 dies més.
Español: El plazo para tomar posesión de la nueva plaza es de tres días hábiles, excepto que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente pel secretari general, se conceda una prórroga, hasta un máximo de 10 días más.
Català: El procés de detecció i selecció de talents en esports individuals i esports col·lectius.
Español: El proceso de detección y selección de talentos en deportes individuales y deportes colectivos.
Català: Els diferents tipus de presentacions, envasos i la seva capacitat es descriuen a l'apartat E del Plec de condicions i al manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: Los diferentes tipos de presentaciones, envases y su capacidad se describen en el apartado E del Pliego de condiciones y en el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: 29.4 Durant aquest període de pràctiques el tribunal qualificador ha de comptar amb l'assessorament de, com a mínim, dues persones avaluadores que han de presentar una proposta de valoració dels i de les aspirants, basada en els ítems conductuals predeterminats.
Español: 29.4 Durante este periodo de prácticas el tribunal calificador tiene que contar con el asesoramiento de, como mínimo, dos personas evaluadoras que tienen que presentar una propuesta de valoración de los y de las aspirantes, basada en los ítems conductuales predeterminados.
Català: El treballador ha d'acreditar una vinculació ininterrompuda amb l'empresa no inferior a 18 mesos.
Español: El trabajador deberá acreditar una vinculación ininterrumpida con la empresa no inferior a 18 meses.
Català: D'altra banda, i pel que fa a les discrepàncies entre declaracions normatives (la declaració teòricament correcta que s'hauria d'haver presentat d'acord amb la legislació vigent) i declaracions presentades realment, hi ha previst generar una fitxa alternativa de patrimoni per a l'exercici 1999, constituïda a partir de la suma dels béns detectats de cada subjecte passiu.
Español: Por otro lado, y respecto a las discrepancias entre declaraciones normativas (la declaración teóricamente correcta que debería haberse presentado de acuerdo con la legislación vigente) y declaraciones presentadas realmente, está previsto generar una ficha alternativa de patrimonio para el ejercicio 1999, constituida a partir de la suma de los bienes detectados de cada sujeto pasivo.
Català: e) L'abandonament de residus i deixalles de qualsevol naturalesa i la constitució de dipòsits de residus no legalitzats.
Español: e) El abandono de residuos y desechos de cualquier naturaleza y la constitución de depósitos de residuos no legalizados.
Català: Béns: terreny erm i hort, 15 arbres, 1 bassa de 8 m2 i 1 pou.
Español: Bienes: terreno yermo y huerto, 15 árboles, 1 balsa de 8 m2 y 1 pozo.
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència per atendre la cura de cada fill, tant en el cas que ho sigui per naturalesa com per adopció.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia para cuidar de cada hijo, tanto en el caso de que lo sea por naturaleza como por adopción.