BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.19 El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut.
Español: 1.19 El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud.
Català: UC_2-1262-11_3: fer tractaments capil·lars estètics en condicions de seguretat i higiene
Español: UC_2-1262-11_3: realizar tratamientos capilares estéticos en condiciones de seguridad e higiene
Català: de Relacions Laborals
Español: de Relaciones Laborales
Català: 3.2.3 La importància del respecte de les normes en les instal·lacions aquàtiques.
Español: 3.2.3 La importancia del respeto de las normas en las instalaciones acuáticas.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries de pagament amb l'Administració de l'Estat i de la Generalitat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias de pago con la Administración del Estado y de la Generalidad.
Català: Es convoca la tretzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la decimotercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es crea, per part dels treballadors, un Comitè de seguretat i salut laboral, compost per 3 persones, que han de ser designades per i entre els membres del Comitè d'Empresa, els quals han de lliurar al Comitè d'Empresa els informes corresponents de les anomalies que s'observin.
Español: Se crea por parte de los trabajadores un Comité de seguridad y salud laboral, compuesto por tres personas, que serán designadas por y entre los miembros del Comité de Empresa, los cuales pasarán los partes correspondientes de las anomalías que se observen al Comité de Empresa.
Català: Identificació dels col·lectius protagonistes per variables de desigualtat de gènere i vulneració de drets (interseccionalitats) (fins a 4 punts).
Español: Identificación de los colectivos protagonistas por variables de desigualdad de género y vulneración de derecho (interseccionalidades) (hasta 4 puntos).
Català: El criteri de la intervenció va ser, per una banda, conservar i consolidar tots aquells elements arquitectònics i espais originals de Guastavino, i per l'altra, adaptar i ampliar els espais necessaris per al bon funcionament del teatre.
Español: El criterio de la intervención fue, por un lado, conservar y consolidar todos aquellos elementos arquitectónicos y espacios originales de Guastavino, y por otro, adaptar y ampliar los espacios necesarios para el buen funcionamiento del teatro.
Català: 17.2 La Gerència serà l'òrgan executiu del
Español: 17.2 La Gerencia será el órgano ejecutivo del
Català: Les Preses", aprovat el 26 d'agost de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Les Preses", aprobado el 26 de agosto de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel que s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2017,
Català: L'organització i la difusió d'un acte institucional.
Español: La organización y la difusión de un acto institucional.
Català: 1.9 Prepara la documentació tècnica en la qual apareix reflectit tot el procés de transformació, així com la demostració del compliment de les mesures de seguretat del vehicle d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 1.9 Prepara la documentación técnica en la que aparece reflejado todo el proceso de transformación, así como la demostración del cumplimiento de las medidas de seguridad del vehículo de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Aquests dies es poden fer de manera alterna per causa justificada.
Español: Dichos días podrán disfrutarse de forma alterna por causa justificada.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a una administració local, amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, caldrà presentar també la documentació següent, si aquesta no ha està publicada en un butlletí oficial:
Español: En caso de que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a una administración local, con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de empleo, hará falta presentar también la documentación siguiente, si ésta no ha está publicada en un boletín oficial:
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona) o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona) o enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els concursants que hagin accedit a la segona fase, hagin lliurat la documentació exigida i no hagin resultat exclosos per qualsevol causa, exceptuant el guanyador del concurs, podran presentar l'oportuna factura en concepte de despeses d'elaboració de la proposta per un import de 15.000 euros, IVA inclòs, segons estableix el plec de bases.
Español: Los concursantes que hayan accedido a la segunda fase, hayan entregado la documentación exigida y no hayan resultado excluidos por cualquier causa, exceptuando el ganador del concurso, podrán presentar la oportuna factura en concepto de gastos de elaboración de la propuesta por un importe de 15.000 euros, IVA incluido, según establece el pliego de bases.
Català: La Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), va resoldre amb caràcter provisional la renovació i la modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: La Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), resolvió con carácter provisional la renovación y la modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: 2.3 Descriu el contingut d'un pla de seguretat en terminals de transport de viatgers.
Español: 2.3 Describe el contenido de un plan de seguridad en terminales de transporte de viajeros.
Català: També caldrà establir mesures en relació amb el femer 3, projectat a la façana sud de la nau 3 per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic i d'olors que pugui comportar a la Casa Cuiner.
Español: También deberá que establecer medidas en relación con el estercolero 3, proyectado en la fachada sur de la nave 3 con el fin de minimizar el impacto paisajístico y de olores que pueda conllevar a la Casa Cuiner.
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials, els titulars dels centres docents privats podran interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales, los titulares de los centros docentes privados podrán interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Responsable manteniment portuari
Español: Responsable mantenimiento portuario
Català: Reforma i ampliació d'una edificació per convertir-la en
Español: Reforma y ampliación de una edificación para convertirla en
Català: RESOLUCIÓ TSF/2249/2017, de 23 de maig, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2249/2017, de 23 de mayo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 2.2 Sistemes especials (taulers fenòlics i taulers de resines sintètiques entre d'altres).
Español: 2.2 Sistemas especiales (tablones fenólicos y tablones de resinas sintéticas entre otros).
Català: h) Contractes amb el director, el guionista i el compositor de banda sonora original.
Español: h) Contratos con el/la director/a, el/la guionista y el/la compositor/a de la banda sonora original.
Català: 2.2 Identificació de l'utillatge i eines més emprats en el taller.
Español: 2.2 Identificación de los útiles y herramientas más utilizados en el taller.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de la subtitulació de produccions audiovisuals subvencionades i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la subtitulación de producciones audiovisuales subvencionadas y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Ambdues parts, amb l'objectiu de continuar millorant l'efectivitat i la qualitat del sistema d'assistència jurídica gratuïta, acorden mantenir la vigència del Grup de treball paritari creat per l'Acord de col·laboració entre el Departament i el Consell, de data 20 d'abril de 2007, per tal de coordinar l'elaboració de les propostes escaients per aconseguir una millor regulació, gestió, ordenació i prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i d'orientació jurídica.
Español: Ambas partes, con el objetivo de continuar mejorando la efectividad y la calidad del sistema de asistencia jurídica gratuita, acuerdan mantener la vigencia del Grupo de trabajo paritario creado por el Acuerdo de colaboración entre el Departamento y el Consejo, de fecha 20 de abril de 2007, para coordinar la elaboración de las propuestas adecuadas para conseguir una mejor regulación, gestión, ordenación y prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de orientación jurídica.
Català: A l'explotació es generaran 11.788 m3 de purins i 8.330 m3 de fems.
Español: A la explotación se generarán 11.788 m3 de purines y 8.330 m3 de estiércol.
Català: Criteris d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Criterios de ahorro y eficiencia energética.
Català: Relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'obres d'infraestructura per a radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà)
Español: Relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de obras de infraestructura para radar meteorológico en Les Gavarres (monte de Arques), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà)
Català: 10.2 Els departaments agruparan tots els docents, tots els investigadors i tots els becaris que hi estiguin adscrits, així com el personal d'administració i serveis que se'ls hagi assignat.
Español: 10.2 Los departamentos agruparán a todos los docentes, investigadores y becarios adscritos a ellos, así como al personal de administración y servicios asignado a los mismos.
Català: La implementació dels nous serveis i la cobertura de determinades necessitats puntuals de personal s'ha de fer sense increment dels mitjans personals ni del capítol 1 del pressupost.
Español: La implementación de los nuevos servicios y la cobertura de determinadas necesidades puntuales de personal se ha realizar sin incremento de los medios personales ni del capítulo 1 del presupuesto.
Català: Direcció i coordinació de les accions durant la gravació/emissió (donar entrades, peus de frase o altres).
Español: Dirección y coordinación de las acciones durante la grabación/emisión (dar entradas, pies de frase u otros).
Català: RESOLUCIÓ CLT/964/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2019 (ref. BDNS 449702).
Español: RESOLUCIÓN CLT/964/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2019 (ref. BDNS 449702).
Català: 3.1 El jurat ha d'estudiar les candidatures proposades i fer una primera selecció de tres noms, que esdevenen les candidatures finalistes.
Español: 3.1. El jurado debe estudiar las candidaturas propuestas y hacer una primera selección de tres nombres, que serán los candidatos finalistas.
Català: Quantia màxima: 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Cuantía máxima: 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: 7.2 Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declari, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa en matèria de subvencions per accedir a la beca sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 7.2 Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las cuales declare, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa en materia de subvenciones para acceder a la beca solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: Quinzena.- Jurisdicció competent
Español: Decimoquinta.- Jurisdicción competente
Català: Es deroga el Decret 61/2003, de 20 de febrer, de creació de la Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió social a Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 61/2003, de 20 de febrero, de creación de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Si s'han produït modificacions en la documentació presentada, ha prescrit el seu període de vigència o han transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: Si se han producido modificaciones en la documentación presentada, ha prescrito su periodo de vigencia o han transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se presentará necesariamente la nueva documentación.
Català: 3.1 Els manaments a justificar de caràcter esporàdic que s'estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant aquest exercici hauran de tenir entrada al registre de la Intervenció General abans del 3 de desembre de 2001.
Español: 3.1 Los mandamientos a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que es necesario realizar durante el presente ejercicio tendrán que tener entrada en el registro de la Intervención General antes del 3 de diciembre de 2001.
Català: 2.2 En el cas que la persona inscrita no pugui assistir al curs, el responsable de formació del seu departament o organisme ho ha comunicar a l'Escola per escrit, correu electrònic o fax, com a mínim 24 hores abans de l'inici de l'activitat, per tal de poder adjudicar la plaça a una altra persona.
Español: 2.2 En el caso de que la persona inscrita no pueda asistir al curso, la persona responsable de formación de su departamento u organismo deberá comunicarlo a la Escuela por escrito, correo electrónico o fax, como mínimo 24 horas antes del inicio de la actividad, para poder adjudicar la plaza a otra persona.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: A l'alumnat que vulgui cursar de nou el mateix crèdit se li reserva plaça en el crèdit fins a esgotar el nombre màxim de convocatòries.
Español: Al alumnado que quiera cursar de nuevo el mismo crédito se le reserva plaza en el crédito hasta agotar el número máximo de convocatorias.
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al Registre de la propietat intel·lectual i/o industrial, tenint en compte una casuística plural.
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción al Registro de la propiedad intelectual y/o industrial, teniendo en cuenta una casuística plural.
Català: La trajectòria consolidada, coherent i àmpliament reconeguda que s'hagi traduït en aportacions significatives a la cultura dels oficis.
Español: La trayectoria consolidada, coherente y sobradamente reconocida que se haya traducido en aportaciones significativas a la cultura de los oficios.
Català: Per això, d'acord amb el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por ésto, de acuerdo con lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa, les quals prendran possessió el dia 1 de març de 2008.
Español: Nombrar las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa, las cuales tomarán posesión el día 1 de marzo de 2008.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre procediment d'execució de sentència (exp. 276/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre procedimiento de ejecución de sentencia (exp. 276/2011).
Català: Es respectarà qualsevol acord existent entre l'empresa i els representants dels treballadors/es en matèria de càlcul.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente entre la empresa y los representantes de los trabajadores/ras en materia de cálculo.
Català: En tot el que els és d'aplicació, regeix el que estableix l'article 2.17.
Español: En todo lo que les es de aplicación, rige lo que establece el artículo 2.17.
Català: D'una banda, per l'efecte de l'increment de personal per atendre una població beneficiària en creixement (personal docent i personal sanitari, bàsicament) i, de l'altra, per l'augment de les retribucions i dels costos de la Seguretat Social.
Español: Por un lado, por el efecto del incremento de personal para atender una población beneficiaria en crecimiento (personal docente y personal sanitario, básicamente) y por otro, por el aumento de las retribuciones y de los costes de la Seguridad Social.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'aixecar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual se ha de levantar obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: El règim de la Seguretat Social i la seva aplicació a l'Administració pública.
Español: El régimen de la Seguridad Social y su aplicación en la Administración pública.
Català: La rescissió per lesió.
Español: La rescisión por lesión.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu o bé entre les 10 de la nit i les 7 del matí, es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo, o bien entre las 10 de la noche y las 7 de la mañana, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: -6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud:
Español: -6 Documentación que se debe adjuntar a la solicitud:
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions són els que s'indiquen a les bases 6 i 7 de l'annex.
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión del procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6 y 7 del anexo.
Català: “Així mateix, l'article 5 de l'Estatut d'autonomia disposa que totes les persones tenen dret a viure lliures de situacions d'explotació i maltractaments, com les que, de facto, comporten la manca d'un habitatge digne o el sobreendeutament.”,
Español: “Asimismo, el artículo 5 del Estatuto de autonomía dispone que todas las personas tienen derecho a vivir libres de situaciones de explotación y maltratos, como las que, de facto, conllevan la falta de una vivienda digna o el sobreendeudamiento.”,
Català: Lot 4 Dependències dels Serveis Territorials a Tarragona: 130.572,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 4 Dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona: 130.572,00 € IVA excluido.
Català: d) els efectes de la superació de les proves, en relació amb la qualificació final de les proves d'accés.
Español: d) los efectos de la superación de las pruebas, en relación con la calificación final de las pruebas de acceso.