BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a 2000-2002, subscrit d'una banda pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal funcionari el dia 7 de maig de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para 2000-2002, suscrito por los representantes del Ayuntamiento por una parte y por los del personal funcionario por otra el día 7 de mayo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de concordantes,
Català: raó de la seva especialització, per la Mesa del Parlament d'entre
Español: de su especialización, por la Mesa del Parlamento entre una terna
Català: Utilitza de forma correcta els mitjans tècnics i tecnològics.
Español: Utiliza de forma correcta los medios técnicos y tecnológicos.
Català: i) Donar ocupació, almenys, al 2% de treballadors i treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors i treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de cinquanta o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: i) Dar ocupación, al menos, al 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de cincuenta o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Diplomat en gestió d'activitats hoteleres.
Español: Diplomado en gestión de actividades hoteleras.
Català: L'adjudicació dels contractes per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic s'ha de fer per concurs.
Español: La adjudicación de los contratos para la construcción y la explotación de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público debe hacerse por concurso.
Català: La Comissió de seguiment podrà ser assessorada en l'exercici de les seves funcions per científics o tecnòlegs de reconegut prestigi en l'àrea de les ciències genòmiques.
Español: La Comisión de seguimiento podrá ser asesorada en el ejercicio de sus funciones por científicos o tecnólogos de reconocido prestigio en el área de las ciencias genómicas.
Català: La implantació de la instal·lació proposada, però, comporta un canvi d'ús dels permesos en la clau 51.
Español: Pero la implantación de la instalación propuesta conlleva un cambio de uso respecto los permitidos en la clave 51.
Català: d) L'anàlisi de la realitat social del territori, les demandes, les noves necessitats, el funcionament i l'organització en referència al servei objecte d'aquest conveni.
Español: d) El análisis de la realidad social del territorio, las demandas, las nuevas necesidades, el funcionamiento y la organización en referencia al servicio objeto de este convenio.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a (que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la Xarxa Natura 2000) en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a (que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000) en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: a) El mes en que es produeixi l'ingrés o reingrés al servei actiu, en el d'incorporació per conclusió de llicències sense dret a retribució, i en aquell en que s'hagués fet efectiva l'adscripció a un nou lloc de treball, sempre que existeixin diferències retributives entre aquest i l'anterior.
Español: a) En el mes en que se produzca el ingreso o reingreso al servicio activo, en el de incorporación por conclusión de licencias sin derecho a retribución y en el que se haga efectiva la adscripción a un nuevo puesto de trabajo, siempre que existan diferencias retributivas entre éste y el anterior.
Català: La resta de preceptes sol·licitats del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: El resto de preceptos solicitados del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: RESOLUCIÓ GRI/83/2013, de 16 de gener, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/83/2013, de 16 de enero, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 8.2 Amb les sol·licituds cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació en funció del tipus d'ajuda:
Español: 8.2 Con las solicitudes hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación en función del tipo de ayuda:
Català: Enumerar i descriure els gèneres literaris escrits en prosa.
Español: Enumerar y describir los géneros literarios escritos en prosa.
Català: La reducció del termini és necessària per tal de possibilitar la implementació d'aquesta Proposta al més aviat possible, tenint en compte la seva durada.
Español: La reducción del plazo es necesaria con el fin de posibilitar la implementación de esta propuesta lo antes posible, teniendo en cuenta su duración.
Català: Sabates: una anualitat
Español: Zapatos: una anualidad
Català: 3.7 Escriptura pública de l'operació de compra.
Español: 3.7 Escritura pública de la operación de compra.
Català: b) Zona d'atracament de barcasses en el moll proper.
Español: b) Zona de atraco de barcazas en el muelle próximo.
Català: ACORD GOV/158/2021, de 12 d'octubre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/158/2021, de 12 de octubre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de maig de 1987, i es va publicar l'acord al DOGC de 3.7.1987.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de mayo de 1987, y se publicó el acuerdo en el DOGC de 3.7.1987.
Català: Ubicació de l'establiment: ctra. de Torregrossa, 63, del terme municipal de Mollerussa.
Español: Ubicación del establecimiento: ctra. de Torregrossa, 63, en el término municipal de Mollerussa.
Català: Aquitània, Aragó i Catalunya.
Español: Aquitania, Aragón y Cataluña.
Català: El president del Consell podrà, d'ofici o a petició d'algun col·legi integrant, prendre l'acord d'iniciar actuacions disciplinàries.
Español: El presidente del Consejo podrá, de oficio o a petición de algún colegio integrante, tomar el acuerdo de iniciar actuaciones disciplinarias.
Català: f) Els actes injustificats que alterin greument el desenvolupament normal de les activitats del centre.
Español: f) Los actos injustificados que alteren gravemente el desarrollo normal de las actividades del centro.
Català: El professorat que es trobi en alguna de les situacions següents:
Español: El profesorado que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes:
Català: a) Remocions i excavacions del terreny per a qualsevol tipus d'actuacions que afectin el subsol.
Español: a) Remociones y excavaciones del terreno para cualquier tipo de actuación que afecte al subsuelo.
Català: dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu
Español: dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.
Català: S'informa dels màsters universitaris implantats que habiliten per a l‘exercici d'una professió regulada, que s'indiquen a l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se informa de los másters universitarios implantados que habilitan para el ejercicio de una profesión regulada, que se indican en el apartado 2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: L'ordre de prioritat dels diferents dispositius o actuacions per a garantir el pas de la fauna en general i per a protegir els canals de derivació d'aigües, i els llocs i les condicions en què s'han de fer efectius, s'han d'establir per reglament.
Español: El orden de prioridad de los distintos dispositivos o actuaciones para garantizar el paso de la fauna en general y para proteger los canales de derivación de aguas, y los lugares y condiciones en que deben hacerse efectivos, deben establecerse por reglamento.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de Montví de Baix.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Montví de Baix.
Català: j) Aprovar la incorporació dels patrons.
Español: j) Aprobar la incorporación de los patrones.
Català: L'import de l'ajut serà de fins el 50% del cost d'assessorament extern amb un màxim de 3.000 euros en el cas que l'empresa sol·licitant de l'ajut actuï com a coordinadora del projecte CRAFT i de 2.000 euros en el cas que actuï com a participant.
Español: El importe de la ayuda será de hasta el 50% del coste de asesoramiento externo con un máximo de 3.000 euros en el caso que la empresa solicitante de la ayuda actúe como coordinadora del proyecto CRAFT y de 2.000 euros en el caso de que actúe como participante.
Català: a) Atenció al maneig i manteniment de les instal·lacions elèctriques, fontaneria i obra en els diferents immobles de l'empresa.
Español: a) Atención al manejo y mantenimiento de las instalaciones eléctricas, fontanería y obra en los distintos inmuebles de la empresa.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 276/2000 A, interposat per Palmira Camps Segales, contra la Resolució de 21 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/24/2981/0238-99, referent a la finca Camp de Nadal, de Vic.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 276/2000 A, interpuesto por Palmira Camps Segales, contra la Resolución de 21 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/24/2981/0238-99, referente a la finca Camp de Nadal, de Vic.
Català: La Llei planteja iniciar aquest camí prioritzant els grups de població amb necessitats socioeconòmiques especials i les persones de fins a catorze anys per mitjà del Programa d'atenció dental de Catalunya, i alhora estableix l'organització necessària per a vetllar per la seguretat i la qualitat dels serveis bucodentals.
Español: La Ley plantea iniciar este camino priorizando los grupos de población con necesidades socioeconómicas especiales y las personas de hasta catorce años a través del Programa de atención dental de Cataluña, y a su vez establece la organización necesaria para velar por la seguridad y la calidad de los servicios bucodentales.
Català: 1.2.4 Reclamacions: fins al 2 de març, a les 12 hores.
Español: 1.2.4 Reclamaciones: hasta el 2 de marzo, a la 12 horas.
Català: Resolució de baixa de data 12 d'agost de 2010
Español: Resolución de baja de fecha 12 de Agosto de 2010
Català: Els principis comptables públics.
Español: Los principios contables públicos.
Català: 53.1 El Servei de Gestió Econòmica té les funcions següents:
Español: 53.1 El Servicio de Gestión Económica tiene las funciones siguientes:
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca, y en su caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: 1.1 El Departament d'Ensenyament assumeix les competències i les funcions en matèria de formació de persones adultes que tenia atribuïdes el Departament de Benestar i Família, així com els recursos humans i materials directament o indirectament afectats.
Español: 1.1 El Departamento de Enseñanza asume las competencias y las funciones en materia de formación de adultos que tenía atribuidas el Departamento de Bienestar y Familia, así como los recursos humanos y materiales directa o indirectamente afectados.
Català: c) Continguts fets, conceptes i sistemes conceptuals.
Español: c) Contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales.
Català: del legal representat del partit polític amb el qual tinguin
Español: certificado del legal representado del partido político con el cual
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els informes als organismes sectorials següents:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: Sistema d'equipaments i dotacions (Clau 4)
Español: Sistema de equipamientos y dotaciones (Clave 4)
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen a partir de certificacions o consultes de registres públics i mitjançant els documents mercantils d'arrendament o venda.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen a partir de certificaciones o consultas de registros públicos y mediante los documentos mercantiles de arrendamiento o venta.
Català: Si les alineacions del viari no són paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments o qualsevol altra irregularitat, es prendrà com a amplària de vial per a cada costat d'un tram de carrer comprès entre dos transversals el mínim ample puntual en el costat i tram que es tracti, entès aquest ample com la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l'alineació oposada del mateix vial.
Español: Si las alineaciones del vial no son paralelas o presentan ensanchamientos, estrechamientos o cualquier otra irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales el mínimo ancho puntual en el lado y tramo que se trate, entendido este ancho como la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial.
Català: Afecta totes les persones que duen a terme les seves tasques en les empreses i els serveis indicats més amunt, tret de qui no tingui la condició legal d'assalariat per la funció que fa, segons les disposicions vigents.
Español: Afecta a todas las personas que prestan sus labores en las empresas y servicios antes reseñados, exceptuando quienes por las funciones que realizan no ostenten la condición legal de asalariado, a tenor de las disposiciones vigentes.
Català: Per poder ser assistit per mitjans electrònics, caldrà que la persona interessada demani cita prèvia a l'adreça http://atc.gencat.cat/ca/atencio/cita-previa/.
Español: Para poder ser asistido por medios electrónicos, hará falta que la persona interesada pida cita previa a la dirección http://atc.gencat.cat/ca/atencio/cita-previa/.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rehabilitació de la xarxa TOPOGRAPO i la instal·lació de nous equips de potabilització, als termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i Porrera, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de rehabilitación de la red TOPOGRAPO y la instalación de nuevos equipos de potabilización, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y Porrera, por el que se determina que este Proyecto debe someterse a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, debido a que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: e) Aprovar la proposta de taxes i preus públics i, si escau, de les exempcions i els ajuts.
Español: e) Aprobar la propuesta de tasas y precios públicos y, si procede, de las exenciones y las ayudas.
Català: 11.5 En tot cas, la persona beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: 11.5 En todo caso, la persona beneficiaria tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: En el cas de projectes de l'àmbit d'ensenyaments professionals, és necessari lliurar també la notificació de la liquidació del projecte per part de l'Agència Nacional (SEPIE).
Español: En el caso de proyectos del ámbito de enseñanzas profesionales, es necesario entregar también la notificación de la liquidación del proyecto por parte de la Agencia Nacional (SEPIE).
Català: Si la retirada fos definitiva o superior a tres mesos, serà causa d'excedència durant tres mesos, transcorreguts els quals passarà a la categoria immediatament inferior amb la retribució pròpia de la mateixa.
Español: Si la retirada fuera definitiva o superior a tres meses, será causa de excedencia durante tres meses, transcurridos los cuales pasará a la categoría inmediatamente inferior con la retribución propia de la misma.
Català: 5.1 Les persones beneficiàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà el Departament; els riscos que aquesta cobrirà seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre de treball i els accidents in itinere i la responsabilitat civil per possibles danys a tercers.
Español: 5.1 Las personas beneficiarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá el Departamento; los riesgos que ésta cubrirá serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro de trabajo y los accidentes in itinere y la responsabilidad civil por posibles daños en terceros.
Català: Finalitat: elaboració d'un logotip i imatge de la xarxa d'Adoberies de Catalunya.
Español: Finalidad: elaboración de un logotipo e imagen de la red de Curtiembres Históricas de Cataluña.
Català: d'Administració i Personal, que queda redactat de la manera
Español: Administración y Personal, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 10.2.1 Utilitzar polvoritzadors nous que corresponguin preferentment a models certificats pel Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials de control.
Español: 10.2.1 Utilizar pulverizadores nuevos que correspondan preferentemente a modelos certificados por el Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales de control.
Català: 7.2 Exercicis de la part A de les proves específiques d'accés
Español: 7.2 Ejercicios de la parte A de las pruebas específicas de acceso
Català: Segon.- Nomenar liquidador de la mateixa a D. Conrado Sanchez Ramos.
Español: Segundo.- Nombrar liquidador de la misma a don. Conrado Sánchez Ramos
Català: d'Ordenació Educativa i de la Direcció General de Centres
Español: Ordenación Educativa y de la Dirección General de Centros
Català: b) Detall de les instal·lacions de gestió interna dels residus i especificació sobre:
Español: b) Detalle de las instalaciones de gestión interna de los residuos y especificación sobre:
Català: l'organització del treball, la seva índole o urgències, en
Español: la organización del trabajo, índole del mismo o urgencias, sea
Català: Aportacions dels nous socis
Español: Aportaciones de los nuevos socios
Català: El plus d'assistència i puntualitat s'estableix en les quantitats que es
Español: El plus de asistencia y puntualidad se establece en las cantidades que se fijan
Català: El Pla de prevenció de la UPC aprovat pel Consell de Govern el 28/04/2014.
Español: El Plan de prevención de la UPC aprobado por el Consejo de Gobierno el 28/04/2014.