BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment podran formar part d'aquestes associacions o societats, altres persones que no posseeixin el títol d'administrador de finques col·legiats, sempre que ho siguin amb caràcter de minoritaris i sense dret a posseir el càrrec de gerents o d'administradors de l'Entitat.
Español: Excepcionalmente podrán formar parte de estas asociaciones o sociedades, otras personas que no ostenten el título de administrador de fincas colegiado, siempre que lo sean con carácter minoritario y sin derecho a ostentar el cargo de gerentes o administradores de la Entidad.
Català: c) Ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: c) Ayudas y subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Les competències de la Generalitat sobre l'Administració de justícia.
Español: Las competencias de la Generalitat sobre la Administración de justicia.
Català: teòrica fora del lloc de treball.
Español: teórica fuera del puesto de trabajo.
Català: Complementàriament, el desenvolupament de l'activitat de circuïts d'orientació suposarà la instal·lació de fites desmuntables distribuïdes pel parc forestal.
Español: Complementariamente, el desarrollo de la actividad de circuitos de orientación supondrá la instalación de hitos desmontables distribuidos por el parque forestal.
Català: La Junta General Extraordinaria i Universal de la cooperativa, realitzada el dia 10 de febrer de 2009, al seu domicili social, va acordar per unanimitat, la dissolució i liquidació simultánia de la cooperativa MONTAJES K2, SCCL, aprovar el balanç final de liquidació i nomenar com a liquidador a Don Ángel Gómez Vera, segons preveu 1'article 86.3 de la Llei 18/2002 de 5 de Juliol, Cooperatives
Español: La Junta General Extraordinaria y Universal de la cooperativa, realizada el día 10 de febrero de 2009, en su domicilio social, acordó por unanimidad, la disolución y liquidación simultanea de la cooperativa MONTAJES K2, SCCL, aprobar el balance final de liquidación y nombrar como liquidador a Don Angel Gómez Vera, según prevee el artículo 86.3 de la Ley 18/2002 de 5 de julio, Cooperativas.
Català: 7.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball vindrà donat per la puntuació total obtinguda segons els barems que estableix la base tercera d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la base tercera de esta convocatoria.
Català: Es complirà l'establert a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se cumplirá lo establecido en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: conducte reglamentari del gran interès i professionalitat demostrada per
Español: conocimiento por conducto reglamentario del gran interés y
Català: m) No avisar de les retencions de vehicles a les estacions de peatge, accidents produïts a l'autopista, reclamacions fetes pels clients o qualsevol altre tipus d'incidència que pugui perjudicar el bon funcionament del servei.
Español: m) No avisar de las retenciones de vehículos en las estaciones de peaje, accidentes producidos en la autopista, reclamaciones hechas por los clientes o cualquier otro tipo de incidencia que pueda perjudicar el buen funcionamiento del servicio.
Català: Aquestes mesures es poden acordar en la resolució que incoï el procediment o durant la seva tramitació, sense que pugui tenir, en cap cas, una durada superior a sis mesos, llevat el cas de paralització del procediment imputable a l'inculpat.
Español: Estas medidas se pueden acordar en la resolución que incoe el procedimiento o durante su tramitación, sin que pueda tener, en ningún caso, una duración superior a seis meses, salvo en el caso de paralización del procedimiento imputable al inculpado.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: Inscriure al Registre col·legial les societats professionals que, d'ofici, li comuniqui el registrador mercantil, o bé a instància del representant legal de la societat, sempre que acrediti la inscripció registral, de conformitat amb el previst en l'article 3 anterior.
Español: Inscribir en el Registro colegial a las sociedades profesionales que, de oficio, le comunique el registrador mercantil, o bien a instancia del representante legal de la sociedad, siempre que acredite la inscripción registral, de conformidad con lo previsto en el artículo 3 anterior.
Català: econòmica al naixement o l'adopció d'un nen o una nena.
Español: económica al nacimiento o la adopción de un niño o una
Català: D'altra banda, s'ha considerat que calia revisar el règim de cooperació econòmica entre la Generalitat i els ens locals, establert per la Llei 16/2003, per tal d'ajustar aquesta cooperació no solament al que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya sinó també al Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: Por otra parte, se ha considerado que había que revisar el régimen de cooperación económica entre la Generalidad y los entes locales, establecido por la Ley 16/2003, para ajustar esta cooperación no solamente a lo establecido por el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, sino también al Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Tècnic/a d'inspecció
Español: Técnico/a de inspección
Català: Direcció General de Polítiques Públiques LGBTI+
Español: Dirección General de Políticas Públicas LGBTI+
Català: S'abona el dia 15 del mes de març de l'any següent a la seva meritació, i la seva quantia és la que s'estableix per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: Se abonará el día 15 del mes de marzo del año siguiente al de su devengo, y su cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides.
Español: Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: materias sólidas y líquidas.
Català: La perforació es realitzarà en el paratge el Peiró, amb una profunditat de 250 a 300 metres i 250 mm d'entubament.
Español: La perforación se realizará en el paraje el Peiró, con una profundidad de 250 a 300 metros y 250 mm de entubamiento.
Català: Determinacions químiques i biològiques bàsiques en la indústria del cereal i derivats.
Español: Determinaciones químicas y biológicas básicas en la industria del cereal y derivados.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 d'abril de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000824).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de abril de 2007, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000824).
Català: Educació primària cicle superior: 101 euros
Español: Educación primaria ciclo superior: 101 euros
Català: a.2) Els projectes, l'àmbit d'actuació dels quals sigui més d'un municipi:
Español: a.2) Los proyectos, cuyo ámbito de actuación sea más de un municipio:
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia i a les especificacions tècniques aplicables i han superat la inspecció preceptiva.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día y a las especificaciones técnicas aplicables y han superado la preceptiva inspección.
Català: Últim domicili conegut: av. Ports de Caro, 41, de Roquetes.
Español: Último domicilio conocido: av. Ports de Caro, 41, Tortosa.
Català: l'empresa podrà rescindir el contracte en una situació
Español: empresa podrá rescindir el contrato en una situación
Català: 1.2 Prepara les zones que cal unir realitzant la neteja i eliminant els residus existents.
Español: 1.2 Prepara las zonas a unir realizando la limpieza y eliminando los residuos existentes.
Català: GRD 283.04 Altres trastorns de fetge de gravetat extrema
Español: GRD 283.04 Otros trastornos de hígado de gravedad extrema
Català: Línia que fixa l'altimetria de l'eix del carrer en el seu recorregut.
Español: Línea que fija la altimetría del eje de la calle en su recorrido.
Català: Els mèrits relatius a titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant una fotocòpia confrontada del títol o del certificat corresponent de l'òrgan competent.
Español: Los méritos relativos a titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante una fotocopia confrontada del título o del certificado correspondiente del órgano competente.
Català: d) No informar de l'alumnat beneficiari del Pla de Xoc en la sol·licitud de la convocatòria per a obtenir concessions de subvencions del Departament d'Educació per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: d) No informar del alumnado beneficiario del Plan de Choque en la solicitud de la convocatoria para obtener concesiones de subvenciones del Departamento de Educación para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: RESOLUCIÓ INT/934/2004, de 8 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/934/2004, de 8 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a llicència ambiental i obres per a l'obertura d'un espai d'allotjament rural a la finca de can Bernadó, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para licencia ambiental y obras para la obertura de un espacio de alojamiento rural en la finca de Can Bernadó, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: No s'admetran ampliacions d'aquestes edificacions ni intensificació o substitució de les activitats.
Español: No se admitirán ampliaciones de estas edificaciones ni la intensificación o la sustitución de las actividades.
Català: Dur a terme una estada postdoctoral a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Realizar una estancia postdoctoral en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: mentre no s'oposin al que avui ha estat pactat i modificat pel que fa a
Español: Convenio, mientras no se opongan a lo que hoy ha sido pactado y modificado en
Català: 42.3 El procediment per proveir les vacants s'ajustarà al que disposen, respectivament, els capítols V, VII i VIII del present Decret.
Español: 42.3 El procedimiento para proveer las vacantes se ajustará a aquello que disponen, respectivamente, los capítulos V, VII y VIII del presente Decreto.
Català: El projecte d'edificació definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancament i acabats del conjunt edificatori, així com el destí i la urbanització dels espais no edificats.
Español: El proyecto de edificación definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierre y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios no edificados.
Català: e) Execució d'obres en períodes que no corresponguin a època de cria o reproducció de la fauna sensible de la zona.
Español: e) Ejecución de obras en periodos que no correspondan a época de cría o reproducción de la fauna sensible de la zona.
Català: Els que s'incorporin com a alumnes treballadors als programes d'escoles taller, casa d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: Los que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de escuelas taller, casa de oficios, y talleres de empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: Senyor Ramiro Subira Pérez, núm. escalafó 923.
Español: Don Ramiro Subira Pérez, número escalafón 923.
Català: Confronta: al davant per on s'accedeix, zona de rodament; dreta entrant, traster número 4, zona de rodament i escales d'accés a planta de soterrani; esquerra entrant, garatge tancat número 3; i al fons, mur de contenció.
Español: Linda: al frente por donde accede, zona de rodadura; derecha entrando, trastero número 4, zona de rodadura y escaleras de acceso a planta de sótano; izquierda entrando, garaje cerrado número 3; y al fondo, muro de contención.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, de comunicació del termini per renunciar a formar part del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, de comunicación del plazo para renunciar a formar parte del Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes vinculats a accions d'infraestructures en la via pública per a la circulació en bicicleta (exp. OM-192/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos vinculados a acciones de infraestructuras en la vía pública para la circulación en bicicleta (exp. OM-192/2017).
Català: Caldrà aclarir les condicions d'edificació dels equipaments i evitar que l'edificabilitat es pugui superar.
Español: Se aclararán las condiciones de edificación de los equipamientos y se evitará que la edificabilidad se pueda superar.
Català: Per evitar possibles discriminacions entre els treballadors en el moment d'assignar i gaudir del període vacacional que els correspongui, s'estableix el present sistema regulador, per a la totalitat de la plantilla:
Español: Para evitar posibles discriminaciones entre los trabajadores en el momento de asignar y disfrutar del periodo vacacional que les corresponda, se establece el presente sistema regulador, para la totalidad de la plantilla:
Català: 2.2 Evolució històrica: de les tècniques tradicionals a les noves tecnologies de captació, manipulació i de generació d'imatges.
Español: 2.2 Evolución histórica: de las técnicas tradicionales a las nuevas tecnologías de captación, manipulación y generación de imágenes.
Català: Criteris per a l'avaluació de riscos, la planificació de la prevenció, l'organització de la prevenció, la vigilància de la salut, els sistemes de formació i informació.
Español: Criterios para la evaluación de riesgos, la planificación de la prevención, la organización de la prevención, la vigilancia de la salud, los sistemas de formación e información.
Català: Les resolucions d'aprovació o de denegació de la creació o modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: Las resoluciones de aprobación o denegación de la creación o modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del/de la vicepresident/a del Gabinet de la Vicepresidència del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/aria del/de la vicepresidente/a del Gabinete de la Vicepresidencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 preveu ajuts destinats a la participació i a la promoció dels programes de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, per potenciar les oportunitats que proporcionen l'existència de gran varietat de productes reconeguts d'origen i qualitat agroalimentària, la posada en valor d'aquests productes i per l'interès creixent que generen al consumidor, a més d'afrontar les debilitats que presenten alguns distintius amb baix reconeixement nacional i, especialment internacional, fóra de l'àmbit local i de poca producció i/o valor afegit.
Español: El PDR de Cataluña 2014-2020 prevé ayudas destinadas a la participación y a la promoción de los programas de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, para potenciar las oportunidades que proporcionan la existencia de gran variedad de productos reconocidos de origen y calidad agroalimentaria, la puesta en valor de estos productos y por el interés creciente que generan al consumidor, además de afrontar las debilidades que presentan algunos distintivos con bajo reconocimiento nacional y, especialmente internacional, sería del ámbito local y de poca producción y/o valor añadido.
Català: Gestió tributària i de recaptació, gestió econòmica i comptable, gestió de facturació, gestió fiscal, arxiu.
Español: Gestión tributaria y de recaudación, gestión económica y contable, gestión de facturación, gestión fiscal, archivo.
Català: Els treballadors en actiu, que hagin superat el període de prova inicial, d'acord amb el seu contracte, els serà abonada la quantitat de 47,11 euros trimestralment.
Español: Los trabajadores en activo, que hayan superado el período de prueba inicial, de acuerdo con su contrato, les será abonada la cantidad de 47,11 euros trimestralmente.
Català: La concessió d'aquesta beca no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de esta beca no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativo, entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: de 7 de maig de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Brenntag Química, SAU, al terme municipal de Granollers.
Español: de 7 de mayo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Brenntag Química, SAU, en el término municipal de Granollers.
Català: També s'exigirà que, a efectes d'aquesta Ordre, per poder sol·licitar l'ajut per més d'una persona tècnica, la superfície de l'ADV sigui proporcional al nombre de persones tècniques contractades; per a aquest càlcul, es prendran com a referencia el límits mínims de superfícies de cultius establerts per a la creació d'una ADV en el Decret 61/2015, de 28 d'abril.
Español: También se exigirá que, a efectos de esta Orden, para poder solicitar la ayuda por más de una persona técnica, la superficie de la ADV sea proporcional al número de personas técnicas contratadas; para este cálculo se tomarán como referencia los límites mínimos de superficies de cultivos establecidos por la creación de una ADV en el Decreto 61/2015, de 28 de abril.
Català: l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: —1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del TRLU, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia el Clot, de Vallgorguina, formulat pel senyor Isaac Nofre Reixac i tramès per l'Ajuntament, en el sentit que la proposta de rehabilitació pressuposa el reconeixement de dos habitatges independents dels quals no se n'ha pogut demostrar la seva preexistència ni vinculació a activitats agropecuàries, sens perjudici que es puguin realitzar obres d'adequació, conservació, la millora o el manteniment de les construccions existents destinades als usos permesos pel TRLU; en aquest cas, aquestes actuacions estarien únicament subjectes a llicència municipal, d'acord amb l'article 56.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Denegar, de conformidad con el artículo 48 del TRLU, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía El Clot, de Vallgorguina, formulado por don Isaac Nofre Reixac y enviado por el Ayuntamiento, en el sentido de que la propuesta de rehabilitación presupone el reconocimiento de dos viviendas independientes de las cuales no se ha podido demostrar su preexistencia ni vinculación a actividades agropecuarias, sin perjuicio de que se puedan realizar obras de adecuación, conservación, la mejora o el mantenimiento de las construcciones existentes destinadas a los usos permitidos por el TRLU; en este caso, estas actuaciones estarían únicamente sujetas a licencia municipal, de acuerdo con el artículo 56.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: També s'exceptua d'aquest supòsit la presència al centre de treball durant les particions de l'horari diari.
Español: También se exceptúa de este supuesto la presencia en el centro de trabajo durante las particiones del horario diario.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries i de promoció del llibre i la lectura corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, para actividades literarias y de promoción del libro y la lectura correspondientes al año 2000.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2782/2005, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 333 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2782/2005, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 333 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La notorietat i sensibilització del sector de referència.
Español: La notoriedad y sensibilización del sector de referencia.