BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei estatal 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i, en concret, l'article 3, regula els requisits d'aquesta signatura en relació amb la documentació en suport informàtic, per dotar-la de la necessària autenticitat i integritat.
Español: La Ley estatal 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y, en concreto, el artículo 3, regula los requisitos de esta firma en relación con la documentación en soporte informático, para dotarla de la necesaria autenticidad e integridad.
Català: b) Els treballadors dels pavellons esportius gaudiran de les seves vacances durant el mes d'agost.
Español: b) Los trabajadores de los Pabellones Deportivos realizarán sus vacaciones durante el mes de agosto.
Català: Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa
Español: Dirección General de Atención a la Familia i Comunidad Educativa
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: RESOLUCIÓ AAM/442/2011, de 10 de febrer, de cessament de la senyora Catalina Victory Molné com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/442/2011, de 10 de febrero, de cese de la señora Catalina Victory Molné como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: La Direcció, a través de la convocatòria de beques corresponent, ha de fixar les previsions de les necessitats professionals que determinen l'especialitat i branca dels 7 contractes de pràctiques que cal formalitzar en el primer curs del cicle formatiu de grau mitjà de la LOGSE.
Español: La Dirección, a través de la convocatoria de becas, fijará las previsiones de las necesidades profesionales que determinarán la especialidad y rama de los 7 contratos de prácticas a formalizar en el primer curso del ciclo formativo de grado medio de la LOGSE.
Català: c) Facultat de publicar o distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal de treball, les comunicacions d'interès professional, laboral o social.
Español: c) Facultad de publicar o distribuir, sin perturbar el desarrollo normal de trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: En el PMU es fixa com a estratègia concreta introduir un canvi molt ambiciós en les pautes de mobilitat de la ciutat, amb l'objectiu de reduir de manera significativa la utilització del vehicle privat en els desplaçaments (-21%), prioritzant els sistemes de transport públic (+3,5%) i altres sistemes de transport de baix impacte, com són els desplaçaments a peu (+10%) i bici (+67).
Español: En el PMU se fija como estrategia concreta introducir un cambio muy ambicioso en las pautas de movilidad de la ciudad, con el objetivo de reducir de modo significativo la utilización del vehículo privado en los desplazamientos (-21%), priorizando los sistemas de transporte público (+3,5%) y otros sistemas de transporte de bajo impacto, como son los desplazamientos a pie (+10%) y bici (+67).
Català: l) Estar empadronat i residir legalment en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació del formulari de sol·licitud, llevat per a les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrants i dels seus descendents, i la segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: l) Estar empadronado y residir legalmente en un municipio de Cataluña durante al menos cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación del formulario de solicitud, salvo para las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y de sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: La denúncia del conveni haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de dos mesos, al seu acabament o pròrroga en curs, mitjançant escrit dirigit per qualsevol de les parts a l'altra en els termes i formes legalment prevists.
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 2 meses, a su terminación o prórroga en curso, mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra en los términos y formas legalmente previstos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1012/2015, de 18 de maig, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1012/2015, de 18 de mayo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna, para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 214).
Català: S'entén per cofinançament que l'entitat rep o rebrà, en relació amb l'activitat sol·licitada, ajuts econòmics d'altres ens privats i/o públics diferents de la Generalitat (fins a 5 punts).
Español: Se entiende por cofinanciación que la entidad recibe o recibirá, en relación con la actividad solicitada, ayudas económicas de otros entes privados y/o públicos diferentes de la Generalidad (hasta 5 puntos).
Català: L'increment retributiu de cada any és igual a l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) previst pel govern per al mateix any.
Español: El incremento retributivo de cada año es igual al incremento del índice de precios al consumo (IPC) previsto por el gobierno para el mismo año.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW al polígon 7, parcel·la 14, al terme municipal d'Anglesola, promoguda per Farre Energia, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 30 kW en el polígono 7, parcela 14, en el término municipal de Anglesola, promovida por Farre Energía, SL.
Català: En els casos d'acomiadament i en qualsevol altre en què la direcció del Club jutgi oportú, es sol·licitarà un informe previ al Comitè d'Empresa, informe que encara que sigui preceptiu no serà vinculant.
Español: En los casos de despido y en cualquier otro que la dirección de la Empresa juzgue oportuno, se solicitará un informe previo al Comité de Empresa, informe que aunque preceptivo no será vinculante.
Català: Atesa la Resolució INT/3598/2004, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/080/04; DOGC núm. 4295, de 5.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/3598/2004, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/080/04; DOGC núm. 4295, de 5.1.2005);
Català: Si els resultats d'aquestes avaluacions i condicions ho fan necessari, l'empresa ha de posar en pràctica les activitats de prevenció adequades, incloent-hi les relacionades amb els mètodes de treball i de producció, que garanteixin un nivell de protecció més elevat.
Español: Si los resultados de las referidas evaluaciones y mediciones lo hicieran necesario, la empresa realizará aquellas actividades de prevención, incluidas las relacionadas con los métodos de trabajo y de producción, que garanticen un mayor nivel de protección.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu per a la instal·lació de 6 piezòmetres (en 5 emplaçaments) a la província de Girona per completar la xarxa de control de nivell de les aigües subterrànies, als termes municipals de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva i Calonge (Alt Empordà, la Selva, Gironès i Baix Empordà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo para la instalación de 6 piezómetros (en 5 emplazamientos) en la provincia de Girona para completar la red de control de nivel de las aguas subterráneas, en los términos municipales de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva y Calonge (Alt Empordà, La Selva, Gironès y Baix Empordà).
Català: corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents
Español: corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros
Català: edificabilitat neta: 0,6 m2st/m2sl (l'educatiu i sanitari-assistencial serà de 0,8 m2st/m2sl
Español: edificabilidad neta: 0,6 m2st/m2sl (el educativo y sanitario- asistencial será de 0,8 m2st/m2sl)
Català: Evolució de la indumentària fins a l'actualitat.
Español: Evolución de la indumentaria hasta la actualidad.
Català: Atès que a l'article 14.4 del Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, s'estableixen opcions de costos simplificats, la justificació s'ha de fer per mòduls o barems estàndards de costos unitaris, tal com preveu l'article 67.1.b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Dado que en el artículo 14.4 del Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, se establecen opciones de costes simplificados, la justificación debe hacerse por módulos o baremos estándares de costes unitarios, tal como prevé el artículo 67.1.b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: 1r. Les atribucions del ministre o ministra d'Interior i dels secretaris d'Estat corresponen al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública.
Español: 1º Las atribuciones del ministro o ministra de Interior y de los secretarios de Estado corresponden al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública.
Català: A més, també es corregeix la modificació de l'àmbit de la UA 3 (industrial), en tant que s'han exclòs els terrenys de la cooperativa.
Español: Además también se corrige la modificación del ámbito de la UA 3 (industrial), en tanto que se han excluido los terrenos de la cooperativa.
Català: —10 Aplicació pressupostària: el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació finançarà tres de les beques a càrrec de la partida pressupostària 26.04.490.01/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 per un import màxim de 99.000 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California, Irvine.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información financiará tres de las becas a cargo de la partida presupuestaria 26.04.490.01/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001 por un importe máximo de 99.000 dólares USA que enviará en una sola entrega a la University of California, Irvine.
Català: Les entitats que no disposen de connexió a la xarxa informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, podran sol·licitar la connexió provisional amb el model normalitzat, sol·licitud de connexió provisional, disponible al web indicat.
Español: Las entidades que no disponen de conexión a la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña, podrán solicitar la conexión provisional con el modelo normalizado, solicitud de conexión provisional, disponible en el web indicado.
Català: Governació de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General
Español: Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña y a la
Català: 1.1 Fotocòpia del DNI, NIE o passaport vigent de la persona beneficiària i representant legal, en el cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal.
Español: 1.1 Fotocopia del DNI, NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria y representante legal, en el caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: la capacitat de gestió comunitària.
Español: gestión comunitaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 850.000 (vuit-centes cinquanta mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 850.000 (ochocientas cincuenta mil)
Català: RESOLUCIÓ INT/1113/2004, de 15 d'abril, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Loto Màgic (número de sèrie 95) i Es Busca (número de sèrie 98).
Español: RESOLUCIÓN INT/1113/2004, de 15 de abril, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Loto Màgic (número de serie 95) y Es Busca (número de serie 98).
Català: e) Regular i inspeccionar el transport per carretera, ferroviari, per cable, marítim i aeri.
Español: e) Regular e inspeccionar el transporte por carretera, ferroviario, por cable, marítimo y aéreo.
Català: Entitat: Fundació Cipriano García.
Español: Entidad: Fundació Cipriano García.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: El centre CEIP Octavio Paz, de Barcelona, té la condició de centre experimental de règim especial (CERE) pel Decret 281/1996, de 23 de juliol.
Español: El centro CEIP Octavio Paz, de Barcelona, tiene la condición de centro experimental de régimen especial (CERE) por el Decreto 281/1996, de 23 de julio.
Català: b) Si el valor en taxació de la cosa és superior a sis vegades el salari mínim interprofessional, es ven en subhasta pública, a càrrec de l'ajuntament, i els trobadors tenen dret a aquesta quantitat i, a més, a una quarta part de l'excés que s'obtingui en la subhasta.
Español: b) Si el valor en tasación de la cosa es superior a seis veces el salario mínimo interprofesional, se vende en subasta pública, a cargo del ayuntamiento, y los descubridores tienen derecho a esta cantidad y, además, a una cuarta parte del exceso que se obtenga en la subasta.
Català: 3 Que l'agent tecnològic hagi incorporat dins dels seus objectius estratègics les polítiques de gestió de la propietat intel·lectual i la seva explotació en el mercat.
Español: 3 Que el agente tecnológico haya incorporado dentro de sus objetivos estratégicos las políticas de gestión de la propiedad intelectual y su explotación en el mercado.
Català: 2.6 Selecciona els procediments d'emmagatzematge i manipulació de residus de laboratori.
Español: 2.6 Selecciona los procedimientos de almacenamiento y manipulación de residuos de laboratorio.
Català: Tractament renal substitutori:
Español: Tratamiento renal sustitutorio:
Català: Les sancions que s'imposaran en funció de la classificació de les
Español: Las sanciones que se impondrán en función de la
Català: d) Vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 10 de la Resolució de convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 10 de la Resolución de convocatoria.
Català: 3.2 Tragsatec, SA, comunicarà per escrit al CTTI, al començament de les prestacions, el nom de les persones assignades a l'execució de l'encàrrec de gestió, les quals hauran d'acreditar els coneixements per desenvolupar el treball demanat i hauran de ser acceptades pel CTTI.
Español: 3.2 Tragsatec, SA, comunicará por escrito al CTTI, al inicio de las prestaciones, el nombre de las personas asignadas a la ejecución del encargo de gestión, las cuales tendrán que acreditar los conocimientos para desarrollar el trabajo solicitado y deberán ser aceptadas por el CTTI.
Català: j) Reconeixement dels serveis prestats
Español: j) Reconocimiento de los servicios prestados
Català: .4 Pressupost de licitació: 15.715.731,87 euros, IVA inclòs., dividit en diverses anualitats.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 15.715.731,87 euros, IVA incluido, dividido en diversas anualidades.
Català: En el cas de projectes amb més d'una entitat beneficiària la notificació es farà al líder i sol·licitant de l'ajut, que tindrà la obligació d'informar a la resta de beneficiaris/àries.
Español: En el caso de proyectos con más de una entidad beneficiaria, la notificación se hará al líder y solicitante de la ayuda, que tendrá la obligación de informar al resto de beneficiarios/as.
Català: Calldetenes”, dels termes municipals de Calldetenes i Vic, al DOGC núm 5658 de 28.06.2010 i al diari Avui de 25.06.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 d'octubre de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10 i 11 de novembre de 2010, a Calldetenes i l'11 de novembre de 2010 a Vic, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Calldetenes”, de los términos municipales de Calldetenes y Vic, en el DOGC núm. 5658, de 28.06.2010, y en el periódico Avui de 25.06.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11de octubre de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el 10 y 11 de noviembre de 2010 en Calldetenes y el 11 de noviembre de 2010 en Vic, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: Funcions: tractament i manipulació de màquines fotocopiadores, enquadernadores, màquines digitals impressores amb connexió a un PC, tractament ofimàtic dels sistemes d'impressió, centrals telefòniques digitals, central d'alarmes d'intrusió i d'incendis, aparells audiovisuals (transparències, magnetoscopis, televisors, diapositives, etc.), aparells esportius (instal·lació i mesures).
Español: Funciones: tratamiento y manipulación de máquinas fotocopiadoras, encuadernadoras, máquinas digitales impresoras con conexión a un PC, tratamiento ofimático de los sistemas de impresión, centrales telefónicas digitales, central de alarmas de intrusión y de incendios, aparatos audiovisuales (transparencias, magnetoscopios, televisores, diapositivas, etc.), aparatos deportivos (instalación y medidas).
Català: Finalitat: Premis Sardana 2012, recuperació de danses populars i dinamització dels esbarts.
Español: Finalidad: Premios Sardana 2012, recuperación de danzas populares y dinamización de los grupos de danzas.
Català: Si es tracta d'àrees urbanes les construccions s'adaptaran a les característiques dels edificis veïns i sempre que sigui possible en formaran part del seu volum.
Español: Si se trata de áreas urbanas las construcciones se adaptarán a las características de los edificios vecinos y siempre que sea posible formarán parte de su volumen.
Català: j.2) Una estimació de les emissions de les partícules en suspensió totals (PST) i les partícules en suspensió de menys de 10 micres (PM10).
Español: j.2) Una estimación de las emisiones de las partículas en suspensión totales (PST) y las partículas en suspensión menores de 10 micras (PM10).
Català: Funcionament de la Comissió del Torn d'Ofici
Español: Funcionamiento de la Comisión del Turno de Oficio
Català: Emet informes en l'àmbit d'actuació de la funció inspectora.
Español: Emite informes en el ámbito de actuación de la función inspectora.
Català: d) Respectar els altres alumnes i l'autoritat del professorat.
Español: d) Respetar a los demás alumnos y la autoridad del profesorado.
Català: exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels
Español: no la vía administrativa, de los posibles recursos y de los
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics puntuals com ara xemeneies, antenes, parallamps, etc, quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important, com són dipòsits de aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plan de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos puntuales como por ejemplo chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en las buhardillas las de dimensión y volumen más importante, como son depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.