BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Exercir les accions o recursos judicials o administratius que corresponguin al Consorci i, en general, la defensa dels seus interessos i béns, amb caràcter ordinari.
Español: t) Ejercer las acciones o recursos judiciales o administrativos que correspondan al Consorcio y, en general, la defensa de sus intereses y bienes, con carácter ordinario.
Català: Forma part i assessora les meses de contractació i fer les validacions de les escriptures que presenten els licitadors i els contractistes, per verificar la suficiència de poders per actuar que presenten els particulars davant el Departament.
Español: Forma parte y asesora las mesas de contratación y hace las validaciones de las escrituras, que presentan los licitadores y los contratistas, para verificar la suficiencia de poderes para actuar, que presentan los particulares ante el Departamento.
Català: Personal que treballi en la càrrega de bateries: ha de ser proveït amb un vestit antiàcid cada any, així com amb un parell de botes de cautxú amb idèntica durada.
Español: Personal que trabaje en la carga de baterías: se le proveerá de un traje antiácido cada año, así como un par de botas de caucho con idéntica duración.
Català: A la franja nord del perímetre proposat trobem bandes d'esquists, gneisos i marbres afectats per metamorfisme regional.
Español: En la franja norte del perímetro propuesto encontramos bandas de esquistos, gneisos y mármoles afectados por metamorfismo regional.
Català: .4 Preu del contracte: 235.000 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: .4 Precio del contrato: 235.000 euros (16% de IVA incluido).
Català: Posteriorment a l'aprovació definitiva del pla per part de la Direcció, els representants dels treballadors reben per escrit la informació següent:
Español: Posteriormente a la aprobación definitiva del plan por parte de la Dirección, los representantes de los trabajadores recibirán por escrito la siguiente información:
Català: Per això, aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al continguts de les disposicions següents:
Español: Para ello, estas bases se someten, en todas sus consideraciones, al contenido de las disposiciones siguientes:
Català: Xarxes socials específiques.
Español: Redes sociales específicas.
Català: Vista la Resolució de nomenament de la senyora Elisabeth Vidal i Maragall, com a secretària del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics;
Español: Vista la Resolución de nombramiento de la señora Elisabeth Vidal Maragall, como secretaria del director del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470.0001/6310 del pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2020.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 200.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/470.0001/6310 del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2020.
Català: d) En general les rompudes han de respectar els arbres autòctons que hi pugui haver en l'àmbit de la llera i riba de qualsevol curs fluvial afectat (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.), per tal de minvar l'impacte sobre la flora i fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5,00 m adjacent a les rases o qualsevol dels seus afluents.
Español: d) En general las roturaciones deben respetar los árboles autóctonos que pueda haber en el ámbito del cauce y orilla de cualquier curso fluvial afectado (álamos, sauces, robles, servers, espinos, etc.), con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5,00 m adyacente a las zanjas o cualquiera de sus afluentes.
Català: c) Impulsar i supervisar l'adequació de les mesures correctores determinades pels diferents processos de control.
Español: c) Impulsar y supervisar la adecuación de las medidas correctoras determinadas por los diferentes procesos de control.
Català: 12.2 Tarifa de connexió.
Español: 12.2 Tarifa de conexión.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el consejero de cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: 7.5 Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l'import de la subvenció i de la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció, degudament firmada pel responsable de l'entitat beneficiària.
Español: 7.5 Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo con el importe de la subvención y de la finalidad que se quería conseguir con la subvención, debidamente firmada por el responsable de la entidad beneficiaría.
Català: Des del terme municipal amb Palau-saverdera, el límit continua pel marge exterior de la ribera del riu Tort, resseguint els marges dels conreus.
Español: Desde el término municipal con Palau-saverdera, el límite continúa por el margen exterior de la ribera del río Tort, siguiendo los márgenes de los cultivos.
Català: Quantitat d'elements químics en la Terra.
Español: Cantidad de elementos químicos en la Tierra.
Català: 43.7 L'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar establirà les mesures de coordinació necessàries amb les empreses públiques, consorcis i altres empreses que tingui contractades, per garantir que el personal que hi treballa tinguin la cobertura i la protecció adients.
Español: 43.7 La Administración del Ayuntamiento de Alcanar establecerá las medidas de coordinación necesarias con las empresas públicas, consorcios y otras empresas que tenga contratadas, para garantizar que el personal que allí trabaja tenga la cobertura y la protección necesarias.
Català: El Govern, en el marc de les seves competències, ha de vetllar perquè tots els plans de minimització de residus s'ajustin al que estableix aquesta Llei.
Español: El Gobierno, en el marco de sus competencias, ha de velar porque todos los planes de minimización de residuos se ajusten a lo establecido en la presente Ley.
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins d'un àrea d'execució (polígon o unitat d'actuació).
Español: Edificios y instalaciones incluidos dentro de un área de ejecución (Polígono o Unidad de actuación).
Català: La regió policial és un òrgan que s'adscriu a una coordinació regional.
Español: La región policial es un órgano que se adscribe a una coordinación regional.
Català: L'actualització anual del valor dels tiquets restaurant es farà segons l'increment de l'IPC que s'hagi produït fins al mes de novembre de l'any anterior.
Español: La actualización anual del valor de los tiques restaurante se realizará según el incremento del IPC que se haya producido hasta el mes de noviembre de año anterior.
Català: c) La negligència en el compliment d'encàrrecs i serveis que causin perjudici als seus clients, quan per les seves circumstàncies no puguin qualificar-se de falta molt greu.
Español: c) La negligencia en el cumplimiento de encargos y servicios que causen perjuicio a sus clientes, cuando por sus circunstancias no puedan calificarse de falta muy grave.
Català: Els recursos econòmics de l'Agència estan integrats per:
Español: Los recursos económicos de la Agencia están integrados por:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal d'arranjament de paviments al polígon d'activitats econòmiques de la Valldan (exp. 2020/7).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de acondicionamiento de pavimentos en el polígono de actividades económicas de La Valldan (exp. 2020/7).
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de la següent publicació.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la presente publicación.
Català: Poden optar al Premi els projectes que compleixin les condicions següents:
Español: Podrán optar al Premio los proyectos que cumplan las siguientes condiciones:
Català: corresponents per acreditar el nivell de coneixement de la llengua catalana que
Español: correspondientes para acreditar el nivel de conocimiento de la lengua catalana
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic [...] el dia 2 de gener de 2002, a les 11 hores..
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público [...] el día 2 de enero de 2002, a las 11 horas..
Català: En aquesta prioritat s'emmarca el desenvolupament local participatiu a través dels GAL, els quals estableix que també podran desenvolupar tasques suplementàries delegades en ells per l'autoritat de gestió o l'organisme pagador.
Español: En esta prioridad se enmarca el desarrollo local participativo a través de los GAL, los cuales establece que también podrán desarrollar tareas suplementarias delegadas en ellos para la autoridad de gestión o el organismo pagador.
Català: Realitza el seguiment dels pagaments setmanals, n'avalua la correspondència amb les declaracions de pagament FEADER i facilita la informació als serveis gestors per tal d'aplicar mesures correctores quan correspongui.
Español: Realizar el seguimiento de los pagos semanales, evaluar su correspondencia con las declaraciones de pago FEADER y facilitar la información a los servicios gestores para aplicar medidas correctoras cuando corresponde.
Català: Encarregat/da Serveis de Medi Ambient
Español: Encargado/a Servicios de Medio Ambiente
Català: c) Nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació del dipòsit.
Español: c) Nombrar a un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación del depósito.
Català: Transcorregut aquest termini, s'ha d'elevar la proposta de resolució al director o a la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, que ha de dictar la resolució corresponent i notificar-la a la persona interessada.
Español: Transcurrido este plazo, se tiene que elevar la propuesta de resolución al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, que tiene que dictar la resolución correspondiente y notificarla a la persona interesada.
Català: —1 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les zones verdes del nucli de l'Avellà, de Font-rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las zonas verdes del núcleo de L'Avellà, de Font-rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Ensenyaments esportius superiors:
Español: Enseñanzas deportivas superiores:
Català: c) Pel que fa al concepte.Construcció de vials d'incendis amb línia de defensa., el màxim que es pot sol·licitar és de 10 km.
Español: c) Con respecto al concepto.Construcción de caminos de incendios con línea de defensa., el máximo que se puede solicitar es de 10 km.
Català: climatologia de la zona i la disponibilitat d'aigua a l'explotació.
Español: la zona y disponibilidad de agua en la explotación.
Català: Anàlisi de les institucions/serveis/contexts culturals:
Español: Análisis de las instituciones/servicios/contextos culturales:
Català: Paràmetres referits a l'edificació de la zona 1c10.
Español: Parámetros referidos a la edificación de la zona 1c10.
Català: Tot seguit es procedirà a debatre els assumptes que figurin a l'ordre del dia, dintre del qual, la Mesa podrà modificar l'ordre del debat per motius justificats.
Español: Seguidamente se procederá a debatir los asuntos que figuren en el orden del día, dentro del cual, la Mesa podrá modificar el orden del debate por motivos justificados.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector industrial el Pla-Can Nadal, al terme municipal de Lliçà de Vall, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector industrial El Pla-Can Nadal, en el término municipal de Lliçà de Vall, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Atendran quantes reclamacions formulin els treballadors a l'empresa per incompliment de la legislació laboral o dels deures que a les empreses i treballadors corresponguin en l'ordre social i obligacional.
Español: Atenderán cuantas reclamaciones formulen los trabajadores a la empresa por incumplimiento de la legislación laboral o de los deberes que a las empresas y trabajadores correspondan en el orden social y obligacional.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 7.3.
Español: No se deberán aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 7.3.
Català: R-703/98; acta núm. 1492/98; Tecnograf, SA; passeig Torres i Bages, núm. 29-33, 08033 Barcelona; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: 1492/98; Tecnograf, SA; paseo Torres i Bages, núm. 29-33, 08033 Barcelona; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Els membres d'aquesta comissió s'encarregaran d'avaluar les sol·licituds presentades, proposar els centres beneficiaris en ordre de prelació, i elevar una proposta de resolució a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Los miembros de esta comisión se encargarán de evaluar las solicitudes presentadas, proponer los centros beneficiarios en orden de prelación, y elevar una propuesta de resolución a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: - Haver exercit la docència com a funcionari de carrera o personal interí/substitut un mínim de 12 mesos, en l'ús i aplicació de les TIC/TAC, que acrediti la seva competència digital, mitjançant la certificació de la direcció del centre on s'ha exercit.
Español: - Haber ejercido la docencia como funcionario de carrera o personal interino/sustituto un mínimo de 12 meses, en el uso y aplicación de las TIC/TAC, que acredite su competencia digital, mediante la certificación de la dirección del centro donde se ha ejercido.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo tiene que acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberá indicarse la referencia.
Català: Aquest subsidi és de 360,38 € mensuals per fill/a, i es percebrà fins que cada un dels beneficiaris compleixi els 20 anys d'edat.
Español: Dicho subsidio será de 360,38 € mensuales por hijo/a, y se percibirá hasta que cada uno de los beneficiarios cumpla los 20 años de edad.
Català: Aquesta actualització documental es farà arribar a cada treballador/a bé pel Canal o amb document físic als treballadors/ores que no disposin d'aquesta possibilitat.
Español: Esta actualización documental se hará llegar a cada trabajador/a bien por el Canal o con documento físico a los trabajadores/ras que no dispongan de esta posibilidad.
Català: Aquesta estructura ha estat posteriorment objecte de dues modificacions parcials, per sengles acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en les sessions de 17 de juliol de 2017 i 18 de setembre de 2017.
Español: Esta estructura ha sido posteriormente objeto de dos modificaciones parciales, por sendos acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en las sesiones de 17 de julio de 2017 y 18 de septiembre de 2017.
Català: Resolució de 16 de maig de 2002, d'inici de l'expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada mitjançant les resolucions de 25 d'abril de 1996, de 17 d'abril de 1998, de 14 de maig de 1999 i de 14 de maig de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de les subvencions atorgades per a la realització dels cursos núms.
Español: Resolución de 16 de mayo de 2002, de inicio del expediente de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada mediante las resoluciones de 25 de abril de 1996, de 17 de abril de 1998, de 14 de mayo de 1999 y de 14 de mayo de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de las subvenciones otorgadas para la realización de los cursos núms.
Català: 7.2 El procediment de concessió de les subvencions que regula aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones que regula esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Els Comitès de seguretat i salut laboral, o Comissions multidisciplinaris creades específicament en cada centre per a la prevenció de la violència en el lloc de treball, han d'identificar els riscos o amenaces potencials dels llocs de treball, i dels pacients/usuaris, i encarregar-se de la seva avaluació i de proposar a la gerència la cartera de mesures per a reduir els riscos d'agressió.
Español: Los Comités de seguridad y salud laboral, o Comisiones multidisciplinares creadas específicamente en cada centro para la prevención de la violencia en el puesto de trabajo, tienen que identificar los riesgos o amenazas potenciales de los puestos de trabajo, y de los pacientes/usuarios, y encargarse de su evaluación y proponer a la gerencia la cartera de medidas para reducir los riesgos de agresión.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector XII Roques del Pou del Pla general, de Creixell, promogut per Oasis Vendrell 78, SA, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector XII Roques del Pou del Plan general, de Creixell, promovido por Oasis Vendrell 78, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diverses ordenances.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas.
Català: I de l'altra, el Prof. Enric Fossas Colet, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) (en endavant l'ENTITAT que acull l'acceleradora o l'ENTITAT) amb el CIF Q0818003F, nomenat pel Decret 257/2013, de 26 de novembre (DOCG núm. 6512, de 29 de novembre de 2013), i que exerceix les competències que té assignades d'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i els articles 67 i 68 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats mitjançant l'Acord GOV/43/2012, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la UPC i es disposa la publicació del seu text íntegre (publicat en el DOGC núm. 6140, d'1 de juny de 2012; correcció de dades, DOGC núm. 6257, de 20 de novembre 2012).
Español: Y, de la otra, el Prof. Enric Fossas Colet, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya (en adelante la ENTIDAD que acoge a la aceleradora o ENTIDAD), con CIF Q0818003F, designado por Decreto 257/2013, de 26 de noviembre (DOGC núm. 6512, de 29 de noviembre de 2013), y que ejerce las competencias que le son atribuidas de acuerdo con el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y los artículos 67 y 68 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Catalunya, aprobados mediante el Acuerdo GOV/43/2012, mediante el cual se aprueba la modificación de los Estatutos de la UPC y se dispone a la publicación íntegra de su texto (publicado en el DOGC núm. 6140, de 1 de julio de 2012; corrección de datos, DOGC núm. 6257, de 20 de noviembre de 2012).
Català: durant l'any 1998 un contacte personalitzat i un seguiment adequat a fi que els
Español: durante el año 1998 un contacto personalizado y un seguimiento adecuado
Català: h) El deteriorament maliciós de material, utillatge o qualsevol altre element que l'entitat posi a disposició del treballador/a.
Español: h) El deterioro malicioso de material, utillaje o cualquier otro elemento que la entidad ponga a disposición del trabajador.
Català: 1.2 El permís especial de pesca de marisc tindrà una durada màxima d'un any.
Español: 1.2 El permiso especial de pesca de marisco tendrá una duración máxima de un año.
Català: Grup P, subgrup 1, qualsevol categoria
Español: Grupo P, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: En data 25 de juny de 2014, es va notificar a l'Ajuntament de Molins de Rei ofici d'aquesta Oficina Territorial mitjançant el qual es va requerir la presentació de la documentació ambiental necessària per tal de poder emetre el corresponent informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de referència.
Español: En fecha 25 de junio de 2014, se notificó al Ayuntamiento de Molins de Rei oficio de esta Oficina Territorial mediante el cual se requirió la presentación de la documentación ambiental necesaria con el fin de poder emitir el correspondiente informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de referencia.
Català: l'anàlisi, tècnica de sistemes i altres d'anàlogues.
Español: programación hasta el análisis, técnica de sistemas y
Català: S'exposa al públic, d'acord amb l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 37 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, durant el termini de 30 dies hàbils, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions.
Español: Se expone al público, de acuerdo con el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, durante el plazo de 30 días hábiles, a los efectos de su examen i presentación de reclamaciones.
Català: Tècnic Superior en Patronatge.
Español: Técnico Superior en Patronaje.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 9D Sant Andreu Oest.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 9D Sant Andreu Oest.