BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: competència deslleial en el sector, per la qual cosa s'acorda que
Español: competencia desleal en el sector, por lo que se acuerda que cerrarán a
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant i acreditació de la competència amb què actua, en cas que no fos el màxim representant legal de l'entitat.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona solicitante y acreditación de la competencia con que actúa, en el supuesto de que no fuese el máximo representante legal de la entidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector la Fornaca (exp. 1995/612), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 de maig de 1995, publicat al DOGC núm. 2083, de 2.8.1995.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector La Fornaca (exp. 1995/612), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de mayo de 1995, publicado en el DOGC núm. 2083, de 2.8.1995.
Català: Influència de les tendències artístiques actuals, les noves tecnologies i els mitjans de comunicació en els aspectes formals, expressius i comunicatius de la imatge gràfica impresa.
Español: Influencia de las tendencias artísticas actuales, las nuevas tecnologías y los medios de comunicación en los aspectos formales, expresivos y comunicativos de la imagen gráfica impresa.
Català: El Departament d'Educació acorda amb els representants signants d'aquest Acord, amb efectes de l'any 2006, la modificació de les gratificacions extraordinàries complementàries en el sentit d'incrementar-les en un 100% respecte a les quantitats fixades per aquest any 2005.
Español: El Departamento de Educación acuerda con los representantes firmantes de este Acuerdo, con efectos del año 2006, la modificación de las gratificaciones extraordinarias complementarias en el sentido de incrementarlas en un 100% respecto a las cantidades fijadas por este año 2005.
Català: Pel que fa al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT), el sector C-8, la Comarcal, no s'adequa a l'estratègia que li assigna, atès que insta la seva extinció i/o reducció o, si escau, la transferència cap a localitzacions més adients del municipi.
Español: En relación al Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona (PTPCT), el sector C-8, La Comarcal, no se adecua a la estrategia que le asigna, ya que insta a su extinción y/o reducción o, si procede, a la transferencia hacia otras localizaciones más apropiadas del municipio.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: A la pàgina 1, Antecedents de fet, punt 3, cinquè paràgraf, on diu “Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2017-2019”
Español: En la página 1, Antecedentes de hecho, punto 3, quinto párrafo, donde dice “Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2017-2019”
Català: Una beca per a conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre fusta.
Español: Una beca para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre madera.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí ha traspasado
Català: Als efectes d'allò que s'ha determinat en l'article 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social, les persones treballadores i empreses o centres de treball ubicats a Catalunya afectats per convenis d'àmbit estatal podran sotmetre's voluntàriament i expressament, en cada cas, als procediments de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, encara que en el conveni d'aplicació s'hagués establert una clàusula de submissió tàcita a un altre òrgan de solució extrajudicial de conflictes.
Español: A los efectos de lo determinado en el artículo 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social, las personas trabajadoras y empresas o centros de trabajo ubicados en Cataluña afectados por convenios de ámbito estatal podrán someterse voluntariamente y expresamente, en cada caso, a los procedimientos de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, aunque en el convenio de aplicación se hubiera establecido una cláusula de sumisión tácita a otro órgano de solución extrajudicial de conflictos.
Català: b) Supervisar els expedients d'homologació de models de màquines recreatives i d'atzar i d'autorització d'altres materials de jocs i apostes i la gestió dels registres de models de màquines recreatives i d'atzar.
Español: b) Supervisar los expedientes de homologación de modelos de máquinas recreativas y de azar y de autorización de otros materiales de juegos y apuestas y la gestión de los registros de modelos de máquinas recreativas y de azar.
Català: Tramita, d'acord amb les dades facilitades, l'oferta d'ocupació pública d'ocupació de personal funcionari.
Español: Tramita, de acuerdo con los datos facilitados, la oferta de empleo público de empleo de personal funcionario.
Català: Transcorregut aquest termini si no s'han presentat al·legacions s'entendrà aprovada definitivament i s'haurà de trametre còpia a l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 65.3 del ROAS.
Español: Transcurrido este plazo si no se han presentado alegaciones se entenderá aprobada definitivamente y se deberá enviar copia a la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 65.3 del ROAS.
Català: Garantia del manteniment dels serveis bàsics o estratègics
Español: Garantía del mantenimiento de los servicios básicos o estratégicos
Català: Si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució corresponent prèvia.
Español: Si no lo hace así, se considerará que renuncia a su petición, con la resolución correspondiente previa.
Català: A2 títol universitari (diplomats)
Español: A2 título universitario (diplomados)
Català: RESOLUCIÓ MAH/2740/2010, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, de plàstic i de centre de recollida i transferència de bateries i pneumàtics, al terme municipal de Cubelles (exp. BA20060064).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2740/2010, de 27 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), de valorización de chatarra férrica y no férrica, de plástico y de centro de recogida y transferencia de baterías y neumáticos, en el término municipal de Cubelles (exp. BA20060064).
Català: La inclusió a les fitxes d'arbres, jardins i/o altres espècies o elements vegetals que figuren relacionades als plànols número 4, Llistat arbori, comportarà l'obligació de la seva conservació i preservació per part dels propietaris.
Español: La inclusión en las fichas de árboles, jardines y/o otras especies o elementos vegetales que figuran relacionadas en los planos número 4, Listado arbóreo, comportará la obligación de su conservación y preservación por parte de los propietarios.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat industrial de fabricació i comercialització de fertilitzants situada a la Ctra. N-240, km.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad industrial de fabricación y comercialización de fertilizantes situada en la Ctra. N-240, km.
Català: Vistes les prescripcions i mesures ambientals de l'avaluació de l'activitat extractiva, el nou Projecte del camí veïnal hi restarà condicionat i el seu Projecte s'haurà d'adaptar a les determinacions fixades per la resolució d'autorització ambiental i la declaració d'impacte ambiental, seguint la tramitació que s'escaigui en matèria urbanística.
Español: Vistas las prescripciones y medidas ambientales de la evaluación de la actividad extractiva, el nuevo Proyecto del camino vecinal quedará condicionado por estas y su Proyecto se deberá adaptar a las determinaciones fijadas por la resolución de autorización ambiental y la declaración de impacto ambiental, siguiendo la tramitación que proceda en materia urbanística.
Català: 100% del personal per poder atendre les comunicacions telefòniques de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim i d'avaries de gas i electricitat.
Español: 100% del personal para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo y de averías de gas y electricidad.
Català: Treball de la Generalitat de Catalunya, amb una antelació mínima
Español: Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con una antelación
Català: ”e) Elaborar, en col·laboració amb altres unitats de la Secretaria i del Departament, estudis d'anàlisi dels costos dels serveis socials bàsics i especialitzats.
Español: ”e) Elaborar, en colaboración con otras unidades de la Secretaría y del Departamento, estudios de análisis de los costes de los servicios sociales básicos y especializados.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 1.48 S'ha de mantenir el paràmetre de façana mínima del planejament vigent per totes les claus de sòl urbà.
Español: 1.48 Tiene que mantenerse el parámetro de fachada mínima del planeamiento vigente para todas las claves de suelo urbano.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1417/2016, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2016 del Conveni col·lectiu de l'empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, SA (codi de conveni núm. 79100041012013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1417/2016, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2016 del Convenio colectivo de la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, SA (código de convenio núm. 79100041012013).
Català: .1 En data 30 de març de 2006, l'assemblea general extraordinària del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona, va aprovar la modificació parcial dels seus Estatuts col·legials.
Español: .1 En fecha 30 de marzo de 2006, la asamblea general extraordinaria del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona, aprobó la modificación parcial de sus Estatutos colegiales.
Català: Finalitat: facilitar la gestió administrativa i econòmica del personal al servei del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Finalidad: facilitar la gestión administrativa y económica del personal al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Finalitat: manteniment de les seves activitats.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades.
Català: L'entitat beneficiària la introduirà, a petició de la persona interessada, a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficaria la introducirà, a petición de la persona interesada, en la red telemàtica del Servició Público de Empleo de Cataluña.
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, el qual podrà ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, el/la cual podrá ser miembro o no del Consejo, por un período de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de tiempo iguales.
Català: El nombre necessari de membres assistents per constituir vàlidament la Ponència Tècnica de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en segona convocatòria, serà el d'una tercera part de membres, amb un mínim de tres.
Español: El número necesario de miembros asistentes para constituir válidamente la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Lleida, en segunda convocatoria, será el de una tercera parte de miembros, con un mínimo de tres.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts de menjador.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas de comedor.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a l'any 2002 de l'empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el año 2002 de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, en el Registro de convenios de la Subdirección general para Asuntos Laborales y de Empleo de Girona.
Català: Afectació en serveis telefònics i de xarxa elèctrica.
Español: Afectación en servicios telefónicos y de red eléctrica.
Català: Aquest Conveni té la naturalesa dels previstos a l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i es realitza a l'empara del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ocupació d'aquest aparcament queda grafiada al plànol 8.
Español: La ocupación de este aparcamiento queda grafiada en el plano 8.
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc.
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc..
Català: A la base 7.1, Documentació justificativa, on diu:
Español: En la base 7.1, Documentación justificativa, donde dice:
Català: Aquestes variacions han de respectar un criteri de proporcionalitat.
Español: Estas variaciones tienen que respetar un criterio de proporcionalidad.
Català: Aquells treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni vinguessin percebent quantitats superiors al percentatge assenyalat en el present article, les mantindran en els termes en els quals ho van pactar amb les seves respectives empreses, no sent ni compensables ni absorbibles durant la vigència del present Conveni, experimentant els increments salarials conforme a la Disposició addicional primera, per als anys 2006 a 2009.
Español: Aquellos trabajadores que a la entrada en vigor de este convenio vinieran percibiendo cantidades superiores al porcentaje señalado en el presente artículo, los mantendrán en los términos en los que lo pactaron con sus respectivas empresas no siendo ni compensable ni absorbible durante la vigencia del presente convenio, experimentando los incrementos salariales conforme a la Disposición Adicional primera, para los años 2006 a 2009.
Català: Es modifica la denominació de la secció 1 del capítol III, del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març que passa a anomenar-se:Empreses titulars dels salons de joc”.
Español: Se modifica la denominación de la sección 1 del capítulo III, del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que pasa a denominarse: empresas titulares de los salones de juego".
Català: Sensibilitat en l'elecció i la manipulació dels materials i presentació dels treballs.
Español: Sensibilidad en la elección y la manipulación de los materiales y presentación de los trabajos.
Català: El present Conveni té com objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que debe presidir su interpretación y aplicación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació Vistamar I (polígons 1, 2 i 3).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación Vistamar I (polígonos 1, 2 y 3).
Català: Els treballadors i les treballadores en situació d'incapacitat laboral transitòria per maternitat o per accident de treball qualificat pel metge de la mútua amb pronòstic greu o molt greu, han de percebre, amb càrrec a l'empresa, la diferència existent entre les prestacions econòmiques de la Seguretat Social o de l'entitat asseguradora i el 100% del salari de cotització del mes anterior a la baixa per al personal diari.
Español: Los trabajadores-as en situación de incapacidad laboral transitoria por maternidad o accidente de trabajo calificado por el médico de la Mutua con pronóstico grave o muy grave, percibirán con cargo a la empresa la diferencia existente entre las prestaciones económicas de la Seguridad Social o entidad aseguradora y el cien por cien del salario de cotización del mes anterior a la baja para el personal diario.
Català: macromagnituds principals i distribució per branques productives.
Español: macromagnitudes principales y distribución por ramas productivas.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'Ordenança general de la gestió dels residus.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la Ordenanza general de la gestión de los residuos.
Català: Les obres per a l'adequació de les instal·lacions comunitàries de xarxes de sanejament, aigua, electricitat i gas canalitzat que estiguin en mal estat, que comptin amb materials obsolets, que manquin d'estanqueïtat, que tinguin un dimensionat insuficient, que presentin un risc per les persones, o que no s'adaptin a la normativa vigent.
Español: Las obras para la adecuación de las instalaciones comunitarias de redes de saneamiento, agua, electricidad y gas canalizado que estén en mal estado, que cuenten con materiales obsoletos, que carezcan de estanqueidad, que tengan un dimensionado insuficiente, que presenten un riesgo para las personas, o que no se adapten a la normativa vigente.
Català: Direcció d'equips I
Español: Dirección de equipos I
Català: i va adaptar el reglament a aquest nou nom. Ara s'obre un període d'informació pública durant el termini de trenta dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari.El Periódico.
Español: y adaptó el reglamento a este nuevo nombre. Se abre un período de información pública durante treinta días, mediante anuncios en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario.El Periódico.
Català: Les malalties de la laringe i les fosses nasals.
Español: Las enfermedades de la laringe y las fosas nasales.
Català: Mesures addicionals de seguretat en cas de caiguda al mar
Español: Medidas adicionales de seguridad en caso de caída al mar
Català: Durant els anys 2004, 2006 i 2008 no s'ha superat en cap ocasió el valor límit diari.
Español: Durante los años 2004, 2006 y 2008 no se ha superado en ninguna ocasión el valor límite diario.
Català: El Consell de Govern elabora i aprova, en el marc de la legislació vigent, el règim disciplinari que regula les responsabilitats en què poden incórrer els membres de la comunitat universitària.
Español: El Consejo de Gobierno elabora y aprueba, en el marco de la legislación vigente, el régimen disciplinario que regula las responsabilidades en que pueden incurrir los miembros de la comunidad universitaria.
Català: L'estructura del sistema d'emmagatzematge ha de ser l'adequada per evitar esquerdes, i les juntes i els angles, si n'hi ha, han d'estar reforçats i, si escau, i segellats amb material elàstic per evitar fissures en cas de moviments.
Español: La estructura del sistema de almacenaje tiene que ser la adecuada para evitar grietas, y las juntas y los ángulos, si hay, tienen que estar reforzados y, si es necesario, y sellados con material elástico para evitar fisuras en caso de movimientos.
Català: 1.3 Calcula la variació en el rendiment de la combustió amb diferents combustibles.
Español: 1.3 Calcula la variación en el rendimiento de la combustión con diferentes combustibles.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1538/2005, de 6 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1538/2005, de 6 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona.
Català: a) Programa de treballs, planificació del desenvolupament de les obres i minimització de les afectacions al trànsit, els mitjans previstos i l'estudi de senyalització provisional durant l'execució de les obres en funció de les diferents fases d'obra, fins a un màxim de 5 punts.
Español: a) Programa de trabajos, planificación del desarrollo de las obras y minimización de las afectaciones al tráfico, los medios previstos y el estudio de señalización provisional durante la ejecución de las obras en función de las diferentes fases de obra, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Sol·licitud d'esmena a la comunicació d'inscripció al Directori d'operadors comercial de bestiar sense instal·lacions d'allotjament, presentada en data 5 de maig de 2016.
Español: Solicitud de subsanación en la comunicación de inscripción en el Directorio de operadores comercial de ganado sin instalaciones de alojamiento, presentada en fecha 5 de mayo de 2016.
Català: Odèn, 19 de novembre de 2013
Español: Odèn, 19 de noviembre de 2013
Català: Uns pantalons frescos cada estiu.
Español: Un pantalón fresco para cada verano.
Català: 3.1 Són membres nats del Consell Interacadèmic de Catalunya la persona titular del Departament de Justícia, que n'exercirà la presidència, i els presidents i presidentes de les acadèmies de Catalunya, una de les quals n'exercirà la vicepresidència, rotativament cada any.
Español: 3.1 Son miembros natos del Consejo Interacadémico de Cataluña la persona titular del Departamento de Justicia, que ejercerá su presidencia, y los presidentes y presidentas de las academias de Cataluña, una de las cuales ejercerá su vicepresidencia, rotativamente cada año.