BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, per Resolució de 28 d'octubre de 2009 es va incorporar a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa el canvi no substancial tramitat amb el número d'expedient BA20090116.
Español: Finalmente, por Resolución de 28 de octubre de 2009 se incorporó en la autorización ambiental de que dispone la empresa el cambio no sustancial tramitado con el número de expediente BA20090116.
Català: l) En el cas de subcontractació de l'activitat subvencionada s'haurà de dur a terme d'acord amb la base 11 d'aquesta Resolució.
Español: l) En caso de subcontratación de la actividad subvencionada, deberá llevarse a cabo de acuerdo con la base 11 de esta Resolución.
Català: En els casos en què, a conseqüència del pendent, existeixi més d'una planta, en el tipus d'ordenació segons alineacions, que es situï dins dels límits establerts en el paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per cada tram de front de parcel·la de posició inferior.
Español: En los casos en que, a consecuencia de la pendiente, exista más de una planta, en el tipo de ordenación según alineaciones, que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo de frente de parcela de posición inferior.
Català: El tribunal arbitral pot ordenar que qualssevol documents que es presentin durant les actuacions en el seu idioma original s'acompanyin d'una traducció a l'idioma de l'arbitratge, llevat que les parts hagin acordat que els documents redactats originalment en l'idioma referit no hagin de ser traduïts a l'idioma de l'arbitratge.
Español: El tribunal arbitral podrá ordenar que cualesquiera documentos que se presenten durante las actuaciones en su idioma original se acompañen de una traducción al idioma del arbitraje, salvo que las partes hayan acordado que los documentos originalmente redactados en el idioma referido no necesiten ser traducidos al idioma del arbitraje.
Català: Per al càlcul d'aquest índex s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para al cálculo de este índice se aplicará la siguiente fórmula:
Català: provocaria danys costosos i alteraria de forma molt important la marxa de la
Español: daños costosos sobre el mismo y alteraría de forma muy importante
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 28 de setembre de 2017, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Lluçà i de Prats de Lluçanès on informa desfavorablement l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 28 de setiembre de 2017, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Lluçà y de Prats de Lluçanès donde informa desfavorablemente el expediente.
Català: d) La Direcció General de Creació i Empreses Culturals.
Español: d) La Dirección General de Creación y Empresas Culturales.
Català: c)També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a tres anys, els treballadors per atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: c) También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a tres años, los trabajadores para atender el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí solo, y no ejerza actividad retribuida.
Català: CFGM Busseig a profunditat mitjana.
Español: CFGM Buceo de media profundidad.
Català: Els advocats que han d'encarregar-se de la direcció professional d'un assumpte encomanat a un altre company en la mateixa instància hauran de sol·licitar la seva vènia, excepte que existeixi renúncia escrita i incondicionada a seguir la seva intervenció per part de l'anterior lletrat.
Español: Los abogados que han de encargarse de la dirección profesional de un asunto encomendado a otro compañero en la misma instancia deberán solicitar su venia, excepto que exista renuncia escrita e incondicionada a seguir su intervención por parte del anterior letrado.
Català: Xarxa de subministrament i distribució de GN, mitjançant una planta satèl·lit de GNL, al nucli urbà de Riudecols.
Español: Red de suministro y distribución de GN, mediante una planta satélite de GNL, en el núcleo urbano de Riudecols.
Català: depèn de la Comissió d'administració del fons social i
Español: depende de la Comisión de administración del fondo social y
Català: Fita 10: se situa al capdamunt del Tossal Gros.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo más alto del Tossal Gros.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/16 de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/16 de Comercialización e Investigación de Mercados.
Català: Inclusió de clàusules lingüístiques en la contractació pública de la Xunta de Galícia i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inclusión de cláusulas lingüísticas en la contratación pública de la Xunta de Galicia y de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant o en els supòsits que no sigui possible realitzar la comprovació corresponent, les persones participants hauran de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten a la base 3.1.b) dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que no se autorice al órgano convocante o en los supuestos en que no sea posible realizar la comprobación correspondiente, las personas participantes tienen que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que constan en la base 3.1.b) dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.3 A les explotacions ubicades a les comarques de la Noguera, l'Urgell i el Pla d'Urgell es prohibeix la sortida de bestiar porcí amb destinació a explotacions ubicades fora d'aquestes comarques.
Español: 4.3 En las explotaciones ubicadas en las comarcas de La Noguera, L'Urgell y El Pla d'Urgell se prohíbe la salida de ganado porcino con destino a explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla Parcial d'Ordenació del sector E.Ribes Altes.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial de Ordenación del sector E.Ribes Altes.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques les adjudicacions definitives dels contractes realitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions durant l'any 2009.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos realizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones durante el año 2009.
Català: El present Conveni regula les condicions de treball a l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA).
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo de la empresa Servicio de Incineración de los Residuos Urbanos, SA (SIRUSA).
Català: Aquesta resolució d'habilitació té una vigència de cinc anys a partir de la data d'inscripció en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: Esta resolución de habilitación tiene una vigencia de cinco años a partir de la fecha de inscripción al registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: La designació dels delegats de prevenció correspon als representants del personal i es fa entre ells.
Español: La designación de los delegados de prevención corresponde a los representantes del personal, entre ellos mismos.
Català: 7) Tres dies a l'any per assumptes propis, avisant a l'empresari amb quaranta-vuit hores d'anticipació, sense que pugui coincidir ni immediatament abans ni després de ponts, festes o vacances.
Español: 7) Tres días al año por asuntos propios. Se avisará al empresario con 48 horas de anticipación, sin que pueda coincidir ni inmediatamente antes ni después de puentes, fiestas o vacaciones.
Català: Les normes urbanístiques han de concretar que l'autorització de les obres per a la instal·lació de la present subestació, línia elèctrica i els usos previstos està subjecte a la tramitació prèvia de la llicència urbanística municipal.
Español: Las normas urbanísticas han de concretar que la autorización de las obras para la instalación de la presente subestación, línea eléctrica y los usos previstos está sujeto a la tramitación previa de la licencia urbanística municipal.
Català: Coordinar i donar suport a campanyes de salut pública i dies mundials.
Español: Coordinar y dar apoyo en campañas de salud pública y días mundiales.
Català: b) Descripció: anàlisi i observació del terreny per a la implantació de 270 km de la xarxa d'anivellació de Catalunya mitjançant monumentació de senyals geodèsics.
Español: b) Descripción: análisis y observación del terreno para la implantación de 270 km de la red de nivelación de Cataluña mediante monumentación de señales geodésicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Xarxa OniOn.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Xarxa OniOn.
Català: Si en presentar la sol·licitud l'alumne encara no ha completat els estudis que permeten accedir-hi, es considera la nota mitjana de tots els cursos dels estudis que permeten accedir-hi, llevat del que està cursant.
Español: Si al presentar la solicitud el alumno todavía no ha completado los estudios que permiten acceder, se considera la nota media de todos los cursos de los estudios que permiten accder, excepto el que está cursando.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los cuales optan, por orden de preferencia.
Català: Per a cada un dels nivells sonors màxims exterior i interior es fixen valors pel dia i la nit.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximos exteriores e interiores se fijan valores por el día y la noche.
Català: c) Coordinar i supervisar l'assignació al centre en què s'ha d'internar el o la menor i la gestió dels trasllats.
Español: c) Coordinar y supervisar la asignación en el centro en que se tiene que internar el o la menor y la gestión de los traslados.
Català: 2.1 Equips radioelèctrics de socors.
Español: 2.1 Equipos radioeléctricos de auxilio.
Català: 11.1 La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració establerts a les bases reguladores.
Español: 11.1 La concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Català: Vigència i efectes.
Español: Vigencia y efectos.
Català: Això no obstant, poden traspassar-se a resultats les diferències positives no realitzades quan en exercicis anteriors o en el mateix exercici i per a cada grup homogeni s'hagin imputat diferències negatives de canvi a resultats, i per l'import que resulti de minorar aquestes diferències negatives per les diferències positives reconegudes en resultats d'exercicis anteriors.
Español: No obstante, las diferencias positivas no realizadas podrán llevarse a resultados cuando para cada grupo homogéneo se hayan imputado a resultados en ejercicios anteriores o en el propio ejercicio diferencias negativas de cambio, y por el importe que resultaría de minorar dichas diferencias negativas por las diferencias positivas reconocidas en resultados de ejercicios anteriores.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Vilafant.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Vilafant.
Català: Tampoc no s'afecta cap arbre monumental catalogat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tampoco se afecta a ningún árbol monumental catalogado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: convenients, poden comparèixer a les dependències de la
Español: consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 28.2) del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària en relació amb l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica als propietaris de les embarcacions relacionades en l'annex, que s'estan tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposen d'un termini de vint dies naturals per tal que els propietaris, o qui en dret sigui procedent, puguin abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28.2) del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria en relación con el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se notifica a los propietarios de las embarcaciones relacionadas en el anexo que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que disponen de un plazo de veinte días naturales para que los propietarios, o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: DECRET 120/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Joan Puigdollers i Fargas com a secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: DECRETO 120/2016, de 26 de enero, de cese del señor Joan Puigdollers i Fargas como secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Per la Resolució de 14 d'abril de 1980 (BOE de 13.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Santuari de la Mare de Déu de Lord, a Sant Llorenç de Morunys.
Español: Por la Resolución de 14 de abril de 1980 (BOE de 13.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Santuario de Nuestra Señora de Lord, en Sant Llorenç de Morunys.
Català: En cap cas es permetrà l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni qualsevol que exigeixi la permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso se permitirá el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni cualquiera que exija la permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: Elements bàsics de sistemes ferroviaris:
Español: Elementos básicos de sistemas ferroviarios:
Català: A institucions i organismes de caràcter oficial amb competències en l'àmbit de la seguretat pública i forces i cossos de seguretat.
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial con competencias en el ámbito de la seguridad pública y fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento conlleva, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: El nombre de plantes de l'equipament es fixa com a màxim en PB+2PP.
Español: El número de plantas del equipamiento se fija como máximo en PB+2PP.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/Burgos, 17, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Burgos, 17 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Els salaris fixos pactats en aquest Conveni s'han estipulat per unitat de temps atenent a la jornada laboral establerta, al rendiment normal o mínim exigible (que s'ha d'assolir en totes les hores de feina i en la mitjana total).
Español: Los salarios fijos pactados en este Convenio se han estipulado por unidad de tiempo, atendiendo a la jornada de trabajo establecida, al rendimiento normal o mínimo exigible.que deberá alcanzarse en todas las horas de trabajo y en promedio total..
Català: Totes les referències que l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, faci a l'Àrea d'Ocupació Juvenil s'han d'entendre fetes a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Todas las referencias que la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, haga al Área de Empleo Juvenil se deben entender hechos en la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal. Si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15% tant en horari de vespre com en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, y en caso de hacerlo, el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 15% tanto en horario de tarde como en horario de noche.
Català: Identificació d'elements que configuren les obres.
Español: Identificación de elementos que configuran las obras.
Català: b) 10% en els municipis que s'esmenten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: b) 10% en los municipios que aparecen en el anexo 4 de la presente Resolución.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, llevat que hagi estat rehabilitat degudament.
Español: e) No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: 1 tècnic de Mètodes i Temps nomenat per la Direcció de l'empresa.
Español: 1 técnico de Métodos y Tiempos nombrado por la Dirección de la empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici amb tràmit d'audiència que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio con trámite de audiencia que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entitat: Ajuntament de Palafrugell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Subzona 6a: Agrupada, 6a1: Agrupada amb ús compatible amb l'habitatge.
Español: Subzona 6 a: Agrupada, 6a1: Agrupada con uso compatible con la vivienda.
Català: A la sol·licitud caldrà declarar el nombre de membres de la unitat familiar que convivien en el mateix domicili en data 31 de desembre de l'any al que fa referència la convocatòria, indicant nom, cognoms i NIF/NIE de cada un d'ells.
Español: En la solicitud habrá que declarar el número de miembros de la unidad familiar que convivían en el mismo domicilio en fecha 31 de diciembre del año al que hace referencia la convocatoria, indicando nombre, apellidos y NIF/NIE de cada uno de ellos.
Català: Oficines 4 llocs
Español: Oficinas 4 puestos
Català: La suspensió tindrà una durada
Español: La suspensión tendrá una
Català: - S'estudiarà la necessitat de construir un carril central de girs a esquerra a l'alçada del PK.
Español: - Se estudiará la necesidad de construir un carril central de giros a la izquierda a la altura del PK.
Català: Altres contraprestacions del CGE
Español: Otras contraprestaciones del CGE
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de preservació de l'entorn de la riera de les Rovires, de Pallejà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de preservación del entorno de la riera de Les Rovires, de Pallejà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Se hace público para general conocimiento.