BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes activitats tenen com a objectiu aconseguir que les persones al servei de l'Oficina Antifrau puguin reflexionar sobre com s'apliquen els principis recollits al Codi a les seves funcions i responsabilitats específiques.
Español: Estas actividades tienen como objetivo conseguir que las personas al servicio de la Oficina Antifraude puedan reflexionar sobre cómo se aplican los principios recogidos en el Código a sus funciones y responsabilidades específicas.
Català: Per tot això i de conformitat amb l'article 3.2 apartat d) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2 apartado d) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial i se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: a) Comprovar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques en matèria de casinos, joc i apostes amb caràcter previ a la concessió de les autoritzacions administratives respectives i també tramitar els expedients d'autorització corresponents i les modificacions posteriors.
Español: a) Comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas en materia de casinos, juego y apuestas con carácter previo a la concesión de las autorizaciones administrativas respectivas y también tramitar los expedientes de autorización correspondientes y las modificaciones posteriores.
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords que estableix l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: 2.7 Criteris de combinació del treball tècnic i tàctic i preparació física.
Español: 2.7 Criterios de combinación del trabajo técnico y táctico y preparación física.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als professionals que tenen responsabilitat de gestió i coordinació en les àrees territorials locals en el diferents municipis de Catalunya.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a los profesionales que tienen responsabilidad de gestión y coordinación en las áreas territoriales locales en los diferentes municipios de Cataluña.
Català: b) L'òrgan competent apreciï en la sol·licitud d'accés error en la identificació de la norma jurídica d'empara del dret d'accés, sempre que del contingut de l'escrit o petició es desprengui que la finalitat de la persona sol·licitant és la d'obtenir informació pública.
Español: b) El órgano competente aprecie en la solicitud de acceso error en la identificación de la norma jurídica de amparo del derecho de acceso, siempre que del contenido del escrito o petición se desprenda que la finalidad de la persona solicitante es la de obtener información pública.
Català: La codificació del nom dels fitxers pdf, xml i xbrl relatius al Compte general de les entitats locals, recollida en els annexos II, III i IV, respon a la forma següent:
Español: La codificación del nombre de los ficheros pdf, xml y xbrl relativos a la Cuenta general de las entidades locales, recogida en los anexos II, III y IV, responde al siguiente esquema:
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan col·legiat serà el de la majoria absoluta dels seus membres, presents o representats.
Español: El quórum para la válida constitución del órgano colegiado será el de la mayoría absoluta de sus miembros, presentes o representados.
Català: També es disposa de pou propi i d'una fossa sèptica.
Español: También se dispone de pozo propio y de una fosa séptica.
Català: 2.7 Planifica i organitza els manteniments preventius i normatius de les instal·lacions i equips de maquinària escènica establint-ne els protocols i determinant el calendari d'acord amb les activitats a l'escenari.
Español: 2.7 Planifica y organiza los mantenimientos preventivos y normativos de las instalaciones y equipos de maquinaria escénica estableciendo los protocolos y determinando el calendario de acuerdo con las actividades en el escenario.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2994, de 14.10.1999, i als diaris La Vanguardia i diari Segre de 13.10.1999;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2994, de 14.10.1999, y en los diarios La Vanguardia y diario Segre de 13.10.1999;
Català: b) Les agrupacions de persones ramaderes de vaquí que tinguin establerts concerts de sanejament amb el DAR.
Español: b) Las agrupaciones de personas ganaderas de vacuno que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el DAR.
Català: Organització dels treballs per l'execució de fàbriques de pedra:
Español: Organización de los trabajos para la ejecución de fábricas de piedra:
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic Serra Tallat als termes municipals de Passanant i Vallbona de les Monges, promogut per l'empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental del proyecto de Parque Eólico Serra Tallat en los términos municipales de Passanant y Vallbona de les Monges, promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Català: b) Dues persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, una de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: b) Dos personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, una de las cuales actuará como secretario/aria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 08/04/2010, s'ha dipositat l'acta relativa i els Estatuts modificats de l'organització empresarial denominada Federació de Gremis Detallistes de Productes Alimenticis i Associacions de Concessionaris de mercats de Catalunya (FEGRAM), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 08/04/2010, han sido depositada el acta relativa y los Estatutos modificados de la organización empresarial denominada Federació de Gremis Detallistes de Productes Alimenticis i Associacions de Concessionaris de mercats de Catalunya (FEGRAM), cuyos ámbitos son:
Català: d) Establiment d'èquids i els destinats a la pràctica de l'equitació, excepte els que realitzin reproducció i producció, d'acord amb el Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, i el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 1878, de 28.3.1994).
Español: d) Establecimiento de équidos y los destinados en la práctica de la equitación, excepto los que realicen reproducción y producción, de acuerdo con el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, y el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 1878, de 28.3.1994).
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS assessoria d'imatge personal LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS asesoría de imagen personal LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: El cap o la cap de programes de treball social és la persona que ocupa aquest lloc de treball, en el cas dels establiments ordinaris.
Español: El jefe o la jefa de programas de trabajo social es la persona que ocupa este puesto de trabajo, en el caso de los establecimientos ordinarios.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Ferrer i Guàrdia, i FOIMA S.A, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y L'ENCAIX, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: A proposta de la Direcció General d'Administració Local, i d'acord amb el que estableix l'apartat segon del punt quart de la Resolució PRE/1384/2019, de 21 maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència, publicada al DOGC núm. 7882, de 24.5.2018,
Español: A propuesta de la Dirección General de Administración Local, y de acuerdo con lo que establece el apartado segundo del punto cuarto de la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia, publicada en el DOGC núm. 7882, de 24.5.2019,
Català: Per això, es demana no comprovar la realització de la retirada, ja que no comporta cap perill i es vol fer coincidir amb altres obres de millora.
Español: Por eso, se pide no comprobar la realización de su retirada, ya que no conlleva peligro alguno y se quiere hacer coincidir con otras obras de mejora.
Català: b) S'estableix en totes les àrees i serveis en què sigui necessari, i consisteix en la disponibilitat permanent i en la prestació de serveis urgents fora d'hores de feina.
Español: b) Se establecerá en todas aquellas áreas y servicios en las que resulte necesario, consistiendo en la disponibilidad permanente y prestación de servicios urgentes fuera de horas de trabajo.
Català: De conformitat amb el que estableixen la disposició addicional 8 de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, la disposició addicional 5 del Reial decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari, i l'article 76 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, i en compliment de l'acord de 26 d'abril de 1999 de la Comissió de Professorat d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo que establecen la disposición adicional 8 de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, la disposición adicional 5 del Real decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario, y el artículo 76 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, y en cumplimiento del acuerdo de 26 de abril de 1999 de la Comisión de Profesorado de esta Universidad,
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor al dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tenint en compte els antecedents, i atès que França ha comunicat recentment nous casos de serotipus 8 de la malaltia de la llengua blava amb els quals es confirma la circulació vírica i que la vigilància entomològica establerta a Catalunya evidencia una elevada activitat vectorial, és convenient assegurar la màxima cobertura vacunal a la zona de vacunació preventiva per minimitzar el risc d'entrada del serotipus 8.
Español: Teniendo en cuenta los antecedentes, y dado que Francia ha comunicado recientemente nuevos casos de serotipo 8 de la enfermedad de la lengua azul con lo que se confirma la circulación vírica y que la vigilancia entomológica establecida en Cataluña evidencia una elevada actividad vectorial, es conveniente asegurar la máxima cobertura vacunal en la zona de vacunación preventiva para minimizar el riesgo de entrada del serotipo 8.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de responsable jurídic de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 01/2013), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de responsable jurídico de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 01/2013), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Si durant aquests dotze mesos el treballador hagués patit altres processos d' IT i/o situacions de maternitat, es descomptarien del divisor els dies corresponents a aquests processos.
Español: Si durante estos doce meses el trabajador hubiera sufrido otros procesos de IT y/o situaciones de maternidad, se descontarían del divisor los días correspondientes a estos procesos.
Català: Es corresponen a la nova especialitat:
Español: Se corresponden a la nueva especialidad:
Català: Inserció inferior en més de 10 punts respecte a mitjana comarcal: 0 punts.
Español: Inserción inferior en más de 10 puntos con respecto a media comarcal: 0 puntos.
Català: Presentació i comunicació de la informació sobre la presència de la cultura catalana
Español: Presentación y comunicación de la información sobre la presencia de la cultura catalana
Català: La Comissió es reunirà almenys una vegada a l'any, i sempre que ho acordin les parts de l'acord.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez al año, y siempre y cuando lo acuerden las partes del acuerdo.
Català: El compostatge de la fracció orgànica es fa mitjançant el sistema de compostatge de piles voltejades.
Español: El compostaje de la fracción orgánica se realiza mediante el sistema de compostaje de pilas volteadas.
Català: Adreça: Reina Victòria, 32.
Español: Dirección: Reina Victoria, 32.
Català: Import de licitació: l'import de licitació es fixa en 339.882,52 euros (impostos i despeses excloses), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación: el importe de licitación se fija en 339.882,52 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: d) Retribució o compensació a les persones treballadores per innovació o invenció.
Español: d) Retribución o compensación a las personas trabajadoras por innovación o invención.
Català: 6.7 La signatura i presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.7 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Contraprestacions dels usuaris i prestacions econòmiques per al serveis d'acolliment diürn.
Español: Contraprestaciones de los usuarios y prestaciones económicas para los servicios de acogida diurna.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector sud del nucli urbà, zona 3.2, i el límit del sòl urbà de les Normes subsidiàries de planejament del Bruc, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector sur del casco urbano, zona 3.2, y el límite del suelo urbano de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Bruc, con las siguientes prescripciones:
Català: Un cop rebut el preavís de separació d'algun membre, es reunirà el Consell Plenari per tal d'impulsar, si escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, eventualment, la dissolució del Consorci.
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro, se reunirá el Consejo Plenario para impulsar, en su caso, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
Català: El Pla especial que es presenta es refereix únicament a la part inclosa en sòl no urbanitzable.
Español: El plan especial que se presenta se refiere únicamente a la parte incluida en suelo no urbanizable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 19 de desembre de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empreses dels Polígons Industrials Mas Batlle-Ànimes de Reus, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 19 de diciembre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses dels Polígons Industrials Mas Batlle-Ànimes de Reus, cuyos ámbitos son:
Català: d) Dissenyar pròtesis dentofacials, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió adaptades a les característiques anatomofuncionals del model, ajustant-se a la prescripció facultativa.
Español: d) Diseñar prótesis dentofaciales, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales adaptadas a las características anatomofuncionales del modelo, ajustándose a la prescripción facultativa.
Català: c) Els tècnics que lliurin certificats d'obres i/o instal·lacions i/o manteniment de condicions d'instal·lació, que continguin dades inexactes, incompletes o falses.
Español: c) Los técnicos que entreguen certificados de obras y/o instalaciones y/o mantenimiento de condiciones de instalación, que contengan datos inexactos, incompletos o falsos.
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l'autorització acceptada del propietari s'inscrigui sota les condicions indicades al Registre de la propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización, aceptada del propietario, se inscriba bajo las indicadas condiciones en el Registro de la propiedad.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en molts sectors, fet que requereix un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social i econòmic.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en muchos sectores, hecho que requiere un desarrollo continuo de medidas extraordinarias de carácter social y económico.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Estan subjectes a l'autorització administrativa prèvia de l'òrgan competent en matèria d'ordenació del litoral de l'Administració de la Generalitat les activitats en el domini públic maritimoterrestre no previstes pels plans d'ús del litoral i de les platges següents:
Español: Están sujetos a la previa autorización administrativa del órgano competente en materia de ordenación del litoral de la Administración de la Generalidad las siguientes actividades en el dominio público marítimo-terrestre no previstas por los planes de uso del litoral y de las playas:
Català: Als afectats se'ls facilitarà un escrit amb detall de les condicions
Español: A los afectados se les facilitará un escrito con el detalle de las
Català: provisió de llocs de treball establertes per la normativa vigent.
Español: provisión de puestos de trabajo establecidas por la normativa vigente.
Català: Objecte: contractació dels aforaments i suport a les tasques de camp de la Unitat d'Hidrologia Superficial.
Español: Objeto: contratación de los aforos y soporte a los trabajos de campo de la Unidad de Hidrología Superficial, Paquete núm.
Català: Fitxer d'Expedients d'actuacions i investigació
Español: Archivo de Expedientes de actuaciones e investigación
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, en un plazo no superior a 12 meses contadores desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: (4) En servei actiu adscrit a l'Organisme Autònom de TT. LL.
Español: (4) En servicio activo adscrito adscrito al Organismo Autónomo de TT. LL.
Català: L'exercici de les funcions d'inspecció de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública comprèn, almenys, les facultats següents:
Español: El ejercicio de las funciones de inspección de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública comprende, al menos, las siguientes facultades:
Català: —2 Cada federació catalana es pot organitzar territorialment d'acord amb les necessitats pròpies del seu esport, acomodant-se en el que calgui a la divisió territorial establerta per la Generalitat.
Español: —2 Cada federación catalana podrá organizarse territorialmente de acuerdo con las necesidades propias de su deporte, acomodándose en lo que sea preciso a la división territorial establecida por la Generalidad.
Català: Dintre d'aquest col·lectiu, en cas d'igualtat, tindran prioritat per obtenir destinació aquells qui acreditin la condició legal de disminuït.
Español: Dentro de este colectivo, en caso de igualdad, tendrán prioridad para obtener destino aquellos que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: L'esmentada Directriu estableix, entre d'altres, el contingut mínim que han de tenir els plans esmentats de les comunitats autònomes.
Español: La citada Directriz establece, entre otros, el contenido mínimo que deben tener los planes citados de las comunidades autónomas.