BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal destacar la intenció de promoure entre l'alumnat les pautes de comportament i estils de vida que afavoreixen un desenvolupament personal harmònic i saludable, així com les actituds que milloren el control de la pròpia conducta, la interacció social i el civisme.
Español: Hay que destacar, también, la intención de promover entre el alumnado las pautas de comportamiento y estilos de vida que favorecen un desarrollo personal armónico y saludable, así como las actitudes que mejoran el control de la propia conducta, la interacción social y el civismo.
Català: 31.3 La contractació laboral s'ha d'efectuar d'acord amb la legalitat vigent, i s'ha de procurar tendir, en la mesura que sigui possible, a la contractació estable dels treballadors.
Español: 31.3 La contratación laboral se realizará de acuerdo con la legalidad vigente, procurando tender, en lo posible, a la contratación estable de los trabajadores.
Català: Interessos a curt termini de deutes en moneda estrangera
Español: Intereses a corto plazo de deudas en moneda extranjera
Català: a) Pel que fa als plans d'ordenació urbanística municipal, que els acords de formulació incorporin un programa de participació ciutadana, manifestin la voluntat de contribuir al desenvolupament urbanístic sostenible de Catalunya i donin resposta adequada a les necessitats de sòl urbanitzat, d'habitatge i de creixement econòmic del municipi.
Español: a) En relación a los planes de ordenación urbanística municipal, que los acuerdos de formulación incorporen un programa de participación ciudadana, manifiesten la voluntad de contribuir al desarrollo urbanístico sostenible de Cataluña y den respuesta adecuada a las necesidades de suelo urbanizado, de vivienda y de crecimiento económico del municipio.
Català: Identificació dels objectius del programa.
Español: Identificación de los objetivos del programa.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha dictat una resolució en l'expedient de restitució, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut portar a terme la seva notificació.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha dictado una resolución en el expediente de restitución, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido llevar a cabo su notificación.
Català: Aigües del processat de les olives: efluents líquids, diferents de l'oli, obtinguts des de l'entrada de les olives al molí d'oli fins a l'obtenció d'oli, tant en sistemes de dues fases, de tres fases o de premsatge.
Español: Aguas del procesado de las olivas: efluentes líquidos, diferentes del aceite, obtenidos desde la entrada de las olivas en el molino de aceite hasta la obtención de aceite tanto en sistemas de dos fases, de tres fases o, de prensado.
Català: Coneixements sobre circuits i procediments de la comptabilitat pública.
Español: Conocimientos sobre circuitos y procedimientos de la contabilidad pública.
Català: Objecte: obres de connexió del sector de l'Eixample al clavegueram existent a la zona de Can Lluch.
Español: Objeto: obras de conexión del sector Eixample al alcantarillado existente en la zona de Can Lluch.
Català: Per a tot el personal acollit a aquest Conveni col·lectiu es fixa el termini de cobrament d'havers en el període que va de l'1 al 5 del mes següent al treballat.
Español: Para todo el personal acogido al presente Convenio colectivo se fija el plazo de cobro de haberes en el período que va del 1 al 5 del mes siguiente al trabajado.
Català: Quan la persona participant trepitgi o traspassi la línia amb qualsevol dels peus, el testador dirà en veu alta: "dreta" o "esquerra" (corresponent als costats de la pròpia persona participant).
Español: Cuando la persona participante pise o traspase la línea con cualquier pie, el testador le indicará en voz alta: «derecha» o «izquierda» (correspondiendo a los lados del propio participante).
Català: L'activitat haurà de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad deberá disponer de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según lo que dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: GRD 517.04 Dilatació i raspament de diagnòstics no obstètrics de gravetat extrema
Español: GRD 517.04 Dilatación y raspado de diagnósticos no obstétricos de gravedad extrema
Català: —2 Es nomena el senyor Francesc Sancho i Serena vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Maldonado i Gili.
Español: —2 Se nombra al señor Francesc Sancho i Serena vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Josep Maldonado i Gili.
Català: Quan un treballador deixi de prestar serveis a Casa Àsia abans que gaudeixi de les seves vacances, ha de percebre en efectiu la retribució dels dies que li corresponguin.
Español: Cuando un trabajador deje de prestar servicios en Casa Asia antes de haber disfrutado sus vacaciones, percibirá en efectivo la retribución de los días que le correspondieran.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación.
Català: Les categories professionals que consten en el present Conveni relacionades amb aquesta activitat, ho són de forma exclusiva per les persones treballadores dedicades a aquesta activitat en les empreses quina activitat principal coincideixi amb l'àmbit funcional a que fa referència l'article 1 del present Conveni i que venien aplicant anteriorment el VII Convenio colectivo marco estatal de Servicios de atención a las persones dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomia personal (codi de Conveni núm. 99010825011997)
Español: Las categorías profesionales que constan en el presente Convenio relacionadas con esta actividad, lo son de forma exclusiva para las personas trabajadoras dedicadas a esta actividad en las empresas cuya actividad principal coincida con el ámbito funcional a que se refiere el artículo 1 del presente Convenio y que venían aplicando anteriormente el VII Convenio colectivo marco estatal de servicios de atención a las personas dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomía personal (código de Convenio núm. 99010825011997).
Català: Aquest grup constarà de les següents categories professionals:
Español: Este grupo constará de las siguientes categorías profesionales:
Català: —1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental can Werboom, de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural d'11 de gener de 1999, abans de l'execució de les obres caldrà efectuar treballs arqueològics per constatar l'existència de possibles restes.
Español: —1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental Can Werboom, de Premià de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de 11 de enero de 1999, antes de la ejecución de las obras se deberán efectuar trabajos arqueológicos para constatar la existencia de posibles restos.
Català: A = Categoria professional; B = Salari base (diari); C = Plus conveni (diari); D = Plus complem.; E = Antiguitat (diari)
Español: A = Categoría profesional; B = Salario base (diario); C = Plus convenio (diario); D = Plus complem.; E = Antigüedad (diario)
Català: A l'Annex, al darrer paràgraf del Model de declaració responsable sobre el compliment de les condicions legals, on diu:
Español: En el Anexo, en el último párrafo del Modelo de declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones legales, donde dice:
Català: e) El suport en l'elaboració, la implantació o el manteniment de plans de protecció civil que dugui a terme l'Administració.
Español: e) El apoyo en la elaboración, la implantación o el mantenimiento de planes de protección civil que lleve a cabo la Administración.
Català: L'anterior garantia no serà d'aplicació a aquells treballadors que, a més del seu processament per la jurisdicció ordinària, per haver estat acomiadats de l'empresa, hagin arribat a un acord amb la mateixa, signant el corresponent saldo i quitança, o bé que el seu acomiadament hagi estat declarat procedent en Sentència ferma de la jurisdicció laboral.
Español: La anterior garantía no será de aplicación a aquellos trabajadores que, además de su procesamiento por la jurisdicción ordinaria, por haber estado despedidos de la empresa, hayan llegado a un acuerdo con la misma, firmando el correspondiente saldo y finiquito, o bien que su despido haya sido declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Logística, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 28 de setembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Logística, ubicada en el hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 28 de septiembre de 2000, a las 10 horas.
Català: amb experiència administrativa d'1 any).
Español: con experiencia administrativa de 1 año).
Català: Fiesta Media, SL ha interposat recurs d'alçada contra la resolució esmentada, les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Fiesta Media, SL ha interpuesto recurso de alzada contra la citada resolución, cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, les següents:
Español: Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones las siguientes:
Català: 1.2.4.Resolució d'incidències derivades del manteniment correctiu i Normatiu de les instal·lacions.
Español: 1.2.4. Resolución de incidencias derivadas del mantenimiento correctivo y Normativo de las instalaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de serveis esportius.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de servicios deportivos.
Català: 12.3 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 12.3 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con justificante de recibo, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Girona, de Lleida i de Tarragona, del 3 a l'11 de juliol, al matí.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Girona, de Lleida y de Tarragona, del 3 al 11 de julio, por la mañana.
Català: a) D'acord amb el que es preveu en l'Estatut dels treballadors, el número d'hores complementàries en els contractes a temps parcial no podrà excedir, en cap cas, del 30% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: a) De acuerdo con lo que se prevé en el Estatuto de los trabajadores, el número de horas complementarias en los contratos a tiempo parcial no podrá exceder, en ningún caso, del 30% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el cas que no es pugui acreditar documentalment la possessió de l'esmentat nivell, l'òrgan tècnic de selecció avaluarà els coneixements de l'aspirant en relació amb el lloc a cobrir mitjançant la realització de la prova de caràcter eliminatori que es fa constar a la base 7.1.a).
Español: En el caso de que no se pueda acreditar documentalmente la posesión del mencionado nivel, el órgano técnico de selección evaluará los conocimientos del aspirante en relación con el puesto a cubrir mediante la realización de la prueba de carácter eliminatorio que se hace constar en la base 7.1.a).
Català: En data 13 de juny de 2017 l'Ajuntament de Vall de Cardós va acordar aprovar inicialment el Pla, iniciar el termini d'informació pública preceptiu i dur a terme les consultes.
Español: En fecha 13 de junio de 2017 del Ayuntamiento de Vall de Cardós acordó aprobar inicialmente el Plan, iniciar el plazo de información pública preceptivo y llevar a cabo las consultas.
Català: 5.11 D'acord amb la clàusula 12.1 del Conveni que desenvolupa aquesta Addenda, l'ATC percebrà de l'Ajuntament de Terrassa l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.11 De acuerdo con la cláusula 12.1 del Convenio que desarrolla esta Adenda, la ATC percibirá del Ayuntamiento de Terrassa el importe equivalente al recargo del período ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Per acord del Ple municipal, de data 27 d'octubre de 2016, es va aprovar inicialment el projecte de l'obra de “Pavelló poliesportiu municipal de l'Espluga de Francolí” redactat per l'arquitecte, Sr. Matias Sabidó Foraster amb un pressupost global de 1.020.000 euros IVA inclòs, així com les possibles millores pressupostades en 33.439,50 euros IVA inclòs.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal, de fecha 27 de octubre de 2016, se aprobó inicialmente el proyecto de la obra de "Pabellón polideportivo municipal de l'Espluga de Francolí" redactado por el arquitecto Sr. Matias Sabidó Foraster con un presupuesto global de 1.020.000 euros IVA incluido, así como las posibles mejoras presupuestadas en 33.439,50 euros IVA incluido.
Català: En data 7 de juny de 2010 es va signar conveni regulador entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de la Presa de Colomers, per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de la Presa de Colomers.
Español: En fecha 7 de junio de 2010 se firmó convenio regulador entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de la Presa de Colomers, para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de la Presa de Colomers.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 5 de setembre de 2013 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “San José” núm. 90.556 del Registre miner de Lleida (exp. núm. CAD-27/13).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 5 de septiembre de 2013 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “San José” núm. 90.556 del Registro minero de Lleida (exp. núm. CAD-27/13).
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m per pressions màximes d'operació igual o inferior a 16 bar, dins de la qual anirà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i de senyalització d'aquesta, que siguin precisos.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m para presiones máximas de operación igual o inferior a 16 bar, dentro de la cual irá enterrada la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y de señalización de ésta, que sean precisos.
Català: Aquesta proposta s'ha de trametre al/a la director/a dels serveis territorials, qui la farà arribar a la comissió qualificadora corresponent abans del 15 de setembre de 2006, per tal que aquesta procedeixi al nomenament dels tutors.
Español: Esta propuesta debe enviarse al/a la director/a de los servicios territoriales, el cual la hará llegar a la comisión calificadora correspondiente antes del 15 de septiembre de 2006, para que ésta proceda al nombramiento de los tutores.
Català: - La innovació democràtica al món local: anàlisi d'experiències reeixides de participació ciutadana al món local, tant en el disseny com en la gestió de polítiques, serveis, espais o equipaments públics.
Español: - La innovación democrática en el mundo local: análisis de experiencias de éxito de participación ciudadana en el mundo local, tanto en el diseño como en la gestión de políticas, servicios, espacios o equipamientos públicos.
Català: Les discussions sobre assumptes estranys al treball dins de les dependències de la companyia.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la compañía.
Català: 1.1 Relaciona els tons capil·lars amb la teoria del color.
Español: 1.1 Relaciona los tonos capilares con la teoría del color.
Català: L'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), estableix a l'article 8.3 que per a l'aprovació dels plans es tindran en compte els criteris de prioritat següents: plans col·lectius, àmbit territorial més ampli, percentatge d'agricultors professionals superior a la resta de plans, percentatge d'agricultors joves superior a la resta de plans i impacte comercial de la reconversió.
Español: La Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), establece en el artículo 8.3 que para la aprobación de los planes se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes: planes colectivos, ámbito territorial más amplio, porcentaje de agricultores profesionales superior al resto de planes, porcentaje de agricultores jóvenes superior al resto de planes e impacto comercial de la reconversión.
Català: La línia de subvencions té com a finalitat impulsar accions per al foment i la difusió de l'occità, d'acord amb els articles 21, 22 i 23 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, que desenvolupen el mandat que estableix l'article 50.1 de l'Estatut d'autonomia, de foment i difusió, en tots els àmbits i sectors, de la llengua occitana.
Español: La línea de subvenciones tiene como finalidad impulsar acciones para el fomento y la difusión del occitano, de acuerdo con los artículos 21, 22 y 23 de la Ley 35/2010, del 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán, que desarrollan el mandato que establece el artículo 50.1 del Estatuto de autonomía, de fomento y difusión, en todos los ámbitos y sectores, de la lengua occitana.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2001, pel qual es notifica als interessats les resolucions de preu just de diversos expedients tramitats pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2001, por el que se notifica a los interesados las resoluciones de justiprecio de varios expedientes tramitados por el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior que es produeixin en les empreses i d'acord amb les normes següents:
Español: El personal comprendido en el presente Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior que se produzcan en las empresas y de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Els càlculs es fan depenent de les entrades venudes i corresponentment declarades fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria corresponent a la Unitat d'Exhibició de l'Institut Català de les Empreses Culturals per part de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Los cálculos se hacen en función de las entradas vendidas y correspondientemente declaradas hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria correspondiente a la Unidad de Exhibición del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por parte de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: 2.1 Distingeix en els convenis col·lectius relacionats amb el teatre, els audiovisuals i els serveis, els tipus de contractes laborals i les relacions amb l'empresa que contracta.
Español: 2.1 Distingue en los convenios colectivos relacionados con el teatro, los audiovisuales y los servicios, los tipos de contratos laborales y las relaciones con la empresa que contrata.
Català: a) Data límit: a les 13 hores del 26è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite: a les 13 horas del 26º día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El límit segueix la carena en direcció nord-est i, després d'uns 600 m, gira en direcció nord-oest i baixa per una carena secundària fins creuar una pista que continua en la mateixa direcció.
Español: El límite sigue la cresta en dirección nordeste y, después de unos 600 m, gira en dirección noroeste y baja por una cresta secundaria hasta cruzar una pista que continúa en la misma dirección.
Català: Aplicació de càlculs.
Español: Aplicación de cálculos.
Català: En el termini màxim de dotze mesos des que entri en vigor aquest Estatut, el Consell de Govern ha d'aprovar l'estructura organitzativa del personal d'administració i serveis, d'acord amb el que estableix l'article 210 del present Estatut, i també l'adequació de les normes pròpies de la Universitat a aquesta nova estructura organitzativa.
Español: En plazo máximo de doce meses desde que entre en vigor este Estatuto, el Consejo de Gobierno debe aprobar la estructura organizativa del personal de administración y servicios, de acuerdo con lo que establece el artículo 210 de este Estatuto, así como la adecuación de las normas propias de la Universidad a esta nueva estructura organizativa.