BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb ànim estrictament de foment de la formació, s'estableix que aquells treballadors adscrits al grup professional 1 (personal d'investigació) que acreditin 2 anys d'antiguitat a l'empresa podran sol·licitar un permís no retribuït, per un període que no serà inferior a l'any, i renovable per períodes anuals, sense que en cap cas pugui superar els 3 anys, i amb dret de reserva de lloc de treball, encara que no computarà a efectes d'antiguitat, amb l'objectiu de prestar serveis en un altre centre de recerca.
Español: Con ánimo estrictamente de fomento de la formación, se establece que aquellos trabajadores adscritos al grupo profesional 1 (personal de investigación) que acrediten 2 años de antigüedad en la empresa podrán solicitar un permiso no retribuido, por un período que no será inferior al año, y renovable por períodos anuales, sin que en ningún caso pueda superar los 3 años, y con derecho de reserva de puesto de trabajo, aunque no computará a efectos de antigüedad, al objeto de prestar servicios en otro centro de investigación.
Català: e) L'import de les quotes ordinàries i extraordinàries, derrames i pòlisses col·legials.
Español: e) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas y pólizas colegiales.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Igualada i Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Igualada y Mont-roig del Camp.
Català: La superfície de pastures només serà auxiliable en el cas que l'explotació consti al Registre d'Explotacions Ramaderes de Catalunya amb un sistema productiu extensiu o semiintensiu.
Español: La superficie de pastos solo será auxiliable en caso de que la explotación conste en el Registro de Explotaciones Ganaderas de Cataluña con un sistema productivo extensivo o semintensivo.
Català: Sense cap més assumpte a tractar, a les 17 hores s'aixeca la
Español: Sin más asuntos que tratar, siendo las 17 horas se levanta la
Català: 75 punts per Desembosc amb cable aeri i/o tracció animal.
Español: 75 puntos por Desembosque con cable aéreo y/o tracción animal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de recollida d'aigües residuals i estació de bombament al carrer Canigó de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de recogida de aguas residuales y estación de bombeo en la calle Canigó de Lliçà d'Amunt.
Català: —1 Requeriments de Gestió (REQ00).
Español: —1 Requerimientos de Gestión (REQ00).
Català: 1.5 Calcula els preus descompostos.
Español: 1.5 Calcula los precios descompuestos.
Català: Finca núm. 17559, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, al tom 3676, llibre 491, foli 49, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 17559, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Barcelona, al tomo 3676, libro 491, folio 49, inscripción 1ª.
Català: Els premis estan destinats als viticultors que localitzin les primeres taques de míldiu de la vinya a les diferents zones vitícoles catalanes.
Español: Los premios están destinados a los viticultores que localicen las primeras manchas de mildiu de la viña en las diferentes zonas vitícolas catalanas.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: La determinació de la forma de l'edificació es realitzarà al Pla parcial, especial o estudi de detall, segons els casos, mitjançant l'adopció d'una de les modalitats següents:
Español: La determinación de la forma de la edificación se realizará en el Plan parcial, especial o estudio de detalle, según los casos, mediante la adopción de una de las siguientes modalidades:
Català: - Informàtica i comunicacions
Español: - Informática y comunicaciones
Català: Si en 30 dies excloent dissabtes, diumenges i dies festius, des de la recepció de la consulta, aquesta no s'hagués reunit o, havent-se reunit, no hagués emès Resolució, quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Si en 30 días excluyendo sábados, domingos y festivos, desde la recepción de la consulta, ésta no se hubiera reunido o, habiéndose reunido, no hubiera emitido Resolución, quedará expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (ref. CTN1700912).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (ref. CTN1700912).
Català: 1.6 Defineix els paràmetres bàsics de reg: dosi, cabal i freqüència.
Español: 1.6 Define los parámetros básicos de riego: dosis, caudal y frecuencia.
Català: Projectes que contribueixin a la millora de l'accés de la població gitana al món laboral, la salut, la justícia i l'habitatge.
Español: Proyectos que contribuyan a la mejora del acceso de la población gitana al mundo laboral, la salud, la justicia y la vivienda.
Català: Dues de les places d'oficial es cobriran amb un contracte temporal a temps complet per un període de 12 mesos, que es convertiran en indefinits, previ informe favorable del responsable del servei.
Español: Dos de las plazas de oficial se cubrirán con un contrato temporal a tiempo completo por un periodo de 12 meses, que se convertirán en indefinidos, previo informe favorable del responsable del servicio.
Català: g) Dóna suport administratiu i seguiment de la contractació de personal laboral del Departament.
Español: g) Da apoyo administrativo y seguimiento de la contratación de personal laboral del Departamento.
Català: L'anàlisi i negociació de les activitats docents derivades de la creixent complexitat dels processos d'ensenyament i aprenentatge permetrà dissenyar una organització flexible de l'horari dels mestres, que no ha de coincidir necessàriament amb l'horari general dels alumnes.
Español: El análisis y negociación de les actividades docentes derivadas de la creciente complejidad de los procesos de enseñanza y aprendizaje permitirá diseñar una organización flexible del horario de las maestras, que no tiene que coincidir necesariamente con el horario general de los alumnos.
Català: Finalitat: Construint xarxa per una vida lliure de violència masclista a Catalunya, Magreb i Amèrica Central.
Español: Finalidad: Construyendo red para una vida libre de violencia machista en Cataluña, Magreb y Centroamérica.
Català: En cas que no hi hagi l'acceptació del beneficiari en el termini indicat, es considerarà que es desisteix de l'ajut sol·licitat.
Español: En caso de que no haya la aceptación del beneficiario en el plazo indicado, se considerará que se desiste de la ayuda solicitada.
Català: 3.3 Al personal adscrit a aquest grup pot l'empresa fixar-li unes quotes de venda mínima, sigui en xifra de vendes o en nombre d'unitats, d'acord entre ambdues parts.
Español: 3.3 Al personal adscrito a este grupo puede la empresa fijarle unos cupos de venta mínima, sea en cifra de ventas o en número de unidades, de acuerdo entre ambas partes.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva del projecte constructiu d'una nova dàrsena esportiva interior en el port de Sant Carles de la Ràpita i d'atorgament de la concessió administrativa per a la seva construcció i explotació a la societat Sant Carles Marina, SA.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva del proyecto constructivo de una nueva dársena deportiva interior en el puerto de Sant Carles de la Ràpita y de otorgamiento de la concesión administrativa para su construcción y explotación a la sociedad Sant Carles Marina, SA.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector del Cos Nacional de Policia de Mataró amb número d'identificació professional 16779.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector del Cuerpo Nacional de Policía de Mataró con número de identificación profesional 16779.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010 estableix que els convenis i protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010 establece que los convenios y protocolos se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre de 1999 i 28 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de septiembre de 1999 y 28 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 12.2 En el cas que la persona sol·licitant no hagués autoritzat al CEJFE per verificar el fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: 12.2 En el caso que la persona solicitante no hubiera autorizado al CEJFE para verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente.
Català: En cas contrari, s'entén que el projecte ha quedat aprovat definitivament per silenci administratiu positiu, a excepció del projecte de reparcel·lació, en què el sentit del silenci és negatiu.
Español: En caso contrario, se entiende que el proyecto ha quedado aprobado definitivamente por silencio administrativo positivo, a excepción del proyecto de reparcelación, en que el sentido del silencio es negativo.
Català: d) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que tots els integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: d) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todos los integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: Comissió Negociadora CCOO:
Español: Comisión Negociadora CCOO:
Català: D'acord amb aquesta possibilitat el Servei Català de Trànsit, per mitjà de la Resolució INT/2841/2012, de 14 de desembre, per establir, de manera controlada, com a mesura temporal, la circulació de determinats conjunts de vehicles pesants per al transport de mercaderies en general, va disposar per a la seva avaluació la mesura consistent a permetre, com a mesura excepcional, a la xarxa viària interurbana, la circulació de vehicles articulats pesants del tipus previst per a vehicles de motor de 2 o 3 eixos amb semiremolc de 3 eixos, fins a 44 tones de massa en càrrega, per al transport de mercaderies en general, sempre que el seu destí i origen, acreditat documentalment, siguin operacions d'abast local, amb recorreguts inferiors a 150 km o aquells sense límit de quilòmetres que comencin o acabin necessàriament en una terminal intermodal ferroviària, aèria o marítima, que estiguin dotats de motoritzacions motrius normalitzades EURO IV, V o VI de baixes emissions, i que els conjunts de vehicles disposin íntegrament de suspensions pneumàtiques regulables.
Español: De acuerdo con esta posibilidad el Servicio Catalán de Tráfico, a través de la Resolución INT/2841/2012, de 14 de diciembre, para establecer, de forma controlada, como medida temporal, la circulación de determinados conjuntos de vehículos pesados para el transporte de mercancías en general, dispuso para su evaluación la medida consistente en permitir, como medida excepcional, en la red vial interurbana, la circulación de vehículos articulados pesados del tipo previsto para vehículos a motor de 2 o 3 ejes con semirremolque de 3 ejes, hasta 44 toneladas de masa en carga, para el transporte de mercancías en general, siempre que su origen y destino, acreditado documentalmente, sean operaciones de alcance local, con recorridos inferiores a 150 km o aquellos sin límite de kilómetros que empiecen y acaben necesariamente en una terminal intermodal ferroviaria, aérea o marítima, que estén dotados de motorizaciones motrices normalizadas EURO IV, V o VI de bajas emisiones, y que los conjuntos de vehículos dispongan íntegramente de suspensiones neumáticas regulables.
Català: Correspon al Servei d'Acció Comarcal de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge la gestió i el seguiment de les subvencions atorgades.
Español: Corresponde al Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje la gestión y el seguimiento de las subvenciones otorgadas.
Català: En aquest sentit, es tramitaran els corresponents expedients sancionadors d'acord amb l'article 58.a) de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix com infracció molt greu l'obtenció d'una subvenció falsejant les condicions requerides per a la seva concessió o amagant les que l'haguessin impedit.
Español: En este sentido, se tramitarán los correspondientes expedientes sancionadores de acuerdo con el artículo 58.a) de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece como infracción muy grave la obtención de una subvención falseando las condiciones requeridas para su concesión o escondiendo las que lo hubieran impedido.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors i d'autorització d'abocament, SN2013000371, SN2016000313, SN2017000046, SN2017000160, SN2016000358, AA2016000637 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores y de autorización de vertido, SN2013000371, SN2016000313, SN2017000046, SN2017000160, SN2016000358, AA2016000637 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Coeficient: quaranta-set centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cuarenta y siete centésimas por ciento.
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 9 de març de 2010.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 9 de marzo de 2010
Català: Finalitat: per al redisseny de la Revista Cambrils,.
Español: Finalidad: para el rediseño de la Revista Cambrils.
Català: Els alumnes que no finalitzin o no superin la fase de presència hauran d'acollir-se al sistema de recuperació que determini la direcció del curs.
Español: Los alumnos que no finalicen o no superen la fase de presencia deberán acogerse al sistema de recuperación que determine la dirección del curso.
Català: Atès que en data 26 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000;
Español: Visto que en fecha 26 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000;
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagi presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 2006 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu.
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año 2006 se calcula sumando la parte general de la renta del período impositivo y la parte especial de la renta del período impositivo.
Català: Així mateix, l'article 43.1, del foment de la participació, estableix que els poders públics han de promoure la participació social en l'elaboració, la prestació i l'avaluació de les polítiques públiques, i també la participació individual i associativa en els àmbits cívic, social, cultural, econòmic i polític, amb ple respecte als principis de pluralisme, lliure iniciativa i autonomia.
Español: Asimismo, el artículo 43.1, del fomento de la participación, establece que los poderes públicos tienen que promover la participación social en la elaboración, la prestación y la evaluación de las políticas públicas, y también la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico, social, cultural, económico y político, con pleno respeto a los principios de pluralismo, libre iniciativa y autonomía.
Català: En data 1 de març de 2017, el Departament d'Ensenyament i el Comitè Intercentres, varen signar l'Acord sobre l'adequació del perfil professional i la distribució de la jornada de treball del personal educador d'educació especial en centres públics del Departament d'Ensenyament.
Español: En fecha 1 de marzo de 2017, el Departamento de Enseñanza y el Comité Intercentros, firmaron el Acuerdo sobre la adecuación del perfil profesional y la distribución de la jornada de trabajo del personal educador de educación especial en centros públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: De dues calçades de dos carrils de 3,5 m.
Español: De dos calzadas de dos carriles de 3,5 m.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic en la fabricació de medicaments de base el titular de la qual és Moehs Catalana, SL, emplaçada a c. Cesar Martinell i Brunet (polígon industrial Rubí Sud), del terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalación química que utiliza un proceso químico o biológico en la fabricación de medicamentos de base cuyo titular es Moehs Catalana, SL, emplazada en c. Cesar Martinell i Brunet (polígono industrial Rubí Sud), del término municipal de Rubí.
Català: Didàctica III i IV
Español: Didáctica III y IV
Català: a) Es considera recerca industrial la investigació planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per a desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: a) Se considera investigación industrial la investigación planificada o los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: Si els elements estructurals estan formats per un màxim de 2 biguetes del forjat i la superfície a actuar no excedeix de 12 m2, solament caldrà la (D).
Español: Si los elementos estructurales están formados por un máximo de 2 viguetas del forjado y la superficie a actuar no excede de 12 m2, solamente hará falta la (D).
Català: —2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al web del Departament, http://www.gencat.cat/interior/, a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Convenis.
Español: —2 Los citados convenios de colaboración se pueden consultar en la web del Departamento, http://www.gencat.cat/interior/, en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Convenis.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte la implantació de la xarxa de subministrament de gas natural a la urbanització de Castellar d'Índies.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto la implantación de la red de suministro de gas natural en la urbanización de Castellar d'Índies.
Català: La subcontractació de la docència de l'acció formativa subvencionada s'ha de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i el centre subcontractat, que ha d'incloure, com a mínim els conceptes següents:
Español: La subcontratación de la docencia de la acción formativa subvencionada se tiene que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y el centro subcontratado, que tiene que incluir, como mínimo los siguientes conceptos:
Català: d) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari o les guies comercials en línia i, en general, totes les publicacions digitals amb finalitat contingut principalment publicitari.
Español: d) Portales y publicaciones digitales de carácter publicitario o guías comerciales en línea y, en general, todas las publicaciones digitales con finalidad y contenido principalmente publicitario.
Català: En cas que tampoc no s'aconsegueixi un acord sobre el nomenament de l'àrbitre, l'assigna el Tribunal Laboral de Mediació, Conciliació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Si tampoco se alcanza un acuerdo sobre el nombramiento del árbitro, será asignado por el Tribunal Laboral de Mediación, Conciliación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia romànica, 1972-77, UB).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología románica, 1972-77, UB).
Català: Al requadre B, si ha realitzat el curs que preveu la base 3.4.f).
Español: En el recuadro B, si ha realizado el curso que prevé la base 3.4.f).
Català: Complir les disposicions del Col·legi amb la màxima diligència.
Español: Cumplir las disposiciones del Colegio con la máxima diligencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: La superfície de les dues naus resultants ocuparà una superfície de 500 m2.
Español: La superficie de las dos naves resultantes ocuparán una superficie de 500 m2.
Català: De dilluns a dimecres
Español: De lunes a miércoles
Català: -13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil del contractant:
Español: -13 Página Web donde se pueden obtener los pliegues: en el portal del Departamento de Empresa y Ocupación, perfil del contratante: