BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b-2) Complement específic, que retribuirà les especials circumstàncies i especificats dels llocs de treball, tal com es preveu en el Real decret 861/86, s'aplicarà per acord en el marc de la negociació col·lectiva, després de la valoració de treball.
Español: b.2) Complemento específico. Retribuirá las especiales circunstancias i especificidades de los puestos de trabajo, tal y como se prevé en el Real decreto 861/86 y se aplicará por acuerdo en el marco de la negociación colectiva, después de la valoración del trabajo.
Català: El Comitè Organitzador tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs els vídeos i missatges que incompleixen amb els requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: El Comité Organizador tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso los vídeos y mensajes que incumplen con los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: El CatSalut, a través de la direcció del centre on estigui adscrit l'interessat, obrirà l'oportuna informació i instruirà, si escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El CatSalut, a través de la dirección del centro donde esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información e instruirá, si procede, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: c) El focus número 8 de la relació de focus del punt a.1) de la descripció del Projecte ha de complir les condicions següents:
Español: c) El foco número 8 de la relación de focos del punto a.1) de la descripción del Proyecto deberá cumplir las siguientes condiciones:
Català: L'import total de la fiança és la suma dels imports parcials corresponents a les diferents fases de la restauració.
Español: El importe total de la fianza es la suma de los importes parciales correspondientes a las diferentes fases de la restauración.
Català: Atès que els tres llocs de comandament i el lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los tres puestos de mando y el puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: CONFRONTA: Pel front, prenent com a tal el carrer Hospital, amb aquest, en projecció vertical, mitjançant la terrassa d'ús privatiu; per la dreta, mirant des del carrer, la casa número 128 del mateix carrer; per l'esquerra, replà i caixa escala per on té l'entrada i amb casa número 132 del mateix carrer Hospital, i pel fons, amb solar del safareig de l'Hospital de San Lázaro.
Español: LINDA: Por el frente, tomando como tal la calle Hospital, con ésta, en proyección vertical, mediante su terraza de uso privativo; por la derecha, mirando desde la calle, la casa número 128 de la misma calle; por la izquierda, rellano y caja escalera por donde tiene su entrada y con casa número 132 de la propia calle Hospital, y por el fondo, con solar del lavadero del Hospital de San Lázaro.
Català: 16.2. També serà causa de revocació:
Español: 16.2 También será causa de revocación:
Català: Els empleats d'aquest Ajuntament que tinguin a càrrec seu familiars de primer grau disminuïts físics o psíquics, sempre i quan no cobrin cap tipus de prestació, se'ls abonarà la quantitat de 15.000 pessetes mensuals, mitjançant la nòmina.
Español: A los empleados de este Ayuntamiento que tengan a su cargo familiares de primer grado disminuidos físicos o psíquicos, siempre y cuando no cobren ningún tipo de prestación, se les abonará la cantidad de 15.000 pesetas mensuales, mediante la nómina.
Català: Els cossos laterals, més estrets, mostren sengles fileres de finestres apaïsades.
Español: Los cuerpos laterales, más estrechos, muestran sendas filas de ventanas apaisadas.
Català: a) Es notificarà al Comitè perquè, si ho desitja, emeti un informe.
Español: a) Se dará notificación al Comité para que emita un informe si lo desea.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.602,54 (set mil sis-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1799/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.602,54 (siete mil seis-cientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1799/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 4.8 Realitza els treballs de manteniment bàsic en els equips i les instal·lacions de producció de fred i calor.
Español: 4.8 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en los equipos y las instalaciones de producción de frío y calor.
Català: Plantar vegetació arbrada i arbustiva en diverses zones del perímetre de la finca i al voltant de les naus, a l'objecte de filtrar les visuals i matisar l'impacte visual de les edificacions.
Español: Plantar vegetación arborizada y arbustiva en varias zonas del perímetro de la finca y en torno a las naves, en el objeto de filtrar las visuales y matizar el impacto visual de las edificaciones.
Català: o) Coordinar la competència d'informació sobre les condicions de treball mínimes aplicables als treballadors en els desplaçaments transnacionals, i efectuar el seguiment de les comunicacions empresarials en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: o) Coordinar la competencia de información sobre las condiciones de trabajo mínimas aplicables a los trabajadores en los desplazamientos transnacionales, y efectuar el seguimiento de las comunicaciones empresariales en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser L'Escola Jaume Viladoms, amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser L'Escola Jaume Viladoms, con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de la publicación de esta publicación en el DOGC.
Català: Informa al/a la director/a i a la resta de membres del Consell de Direcció sobre el funcionament de la unitat o unitats de convivència que té assignats.
Español: Informa al/a la director/a y al resto de miembros del Consejo de Dirección sobre el funcionamiento de la unidad o unidades de convivencia que tiene asignados.
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei
Español: Visto el que disponen los artículo 103, 105 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o els seus drethavents, perceben la quantitat fixa de 2.768.005 pessetes, d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 2.768.005 pesetas, también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: No podran ser subvencionades les despeses que hagin estat finançades mitjançant mecanismes d'arrendament financer, lísing, rènting o similars.
Español: No podrán ser subvencionados los gastos que hayan sido financiados mediante mecanismos de arrendamiento financiero, leasing, alquiler o similares.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol disposició legal, pacte o acord posterior aprovat per les parts preval sobre allò establert en aquest Conveni, i s'ha d'incorporar al present document, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia, és necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier disposición legal, pacto o acuerdo posterior aprobado por las partes prevalece sobre aquello establecido en este Convenio, y se tiene que incorporar al presente documento, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia, es necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació (exp. 763-05-2002).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación (exp. 763-05-2002).
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret esmentat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari dintre dels quinze dies següents a la seva fermesa, amb l'advertiment que, si no s'efectua el seu pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% pper constrenyiment.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho uso del citado derecho, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario dentro de los quince días siguientes a su firmeza, con la advertencia de que, si no se efectúa su pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: 47.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre, es requerirà a la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius.
Español: 47.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Mitjançant l'escrit de 4 de setembre de 2018 es va requerir a l'Ajuntament de Puigcerdà la revisió dels estudis d'inundabilitat i la sol·licitud d'un nou informe a l'ACA.
Español: Mediante el escrito de 4 de septiembre de 2018 se requirió al Ayuntamiento de Puigcerdà la revisión de los estudios de inundabilidad y la solicitud de un nuevo informe a la ACÁ.
Català: La construcció i funcionament del centre i les seves instal·lacions, i serveis annexes, es realitzarà amb absoluta indemnitat del Servei Català de la Salut, que no tindrà cap responsabilitat pels danys a tercers que se'n puguin derivar.
Español: La construcción y funcionamiento del centro y sus instalaciones, y servicios anexos, se realizará con absoluta indemnidad del Servicio Catalán de la Salud, que no tendrá ninguna responsabilidad por los daños a terceros que se puedan derivar.
Català: - Fitxes d'experts/es i acreditació de la titulació i experiència professional, així com la documentació relativa a les altes i baixes d'alumnat, calendaris de proves, informes individualitzats i actes d'avaluació i l'Informe final d'assistència, quan es tracti d'accions d'aprenentatge conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, que es gestionaran mitjançant l'aplicatiu GIA.
Español: - Fichas de expertos/as y acreditación de la titulación y experiencia profesional, así como la documentación relativa a las altas y bajas de alumnado, calendarios de pruebas, informes individualizados y actas de evaluación y el Informe final de asistencia, cuando se trate de acciones de aprendizaje conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, que se gestionarán mediante el aplicativo GIA.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2021, de modificació de la Resolució de 15 de març de 2021, per la qual s'obre la primera convocatòria de proves de l'any 2021 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2021, de modificación de la Resolución de 15 de marzo de 2021, por la que se abre la primera convocatoria de pruebas del año 2021 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Consorcio del Instituto Ramon Llull.
Català: L'Agència sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables, tret dels actes d'avaluació, acreditació o certificació i els que impliquin l'exercici de potestats públiques, els quals resten sotmesos al dret públic.
Español: La Agencia somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le sean aplicables, excepto los actos de evaluación, acreditación o certificación y los que impliquen el ejercicio de potestades públicas, los cuales quedan sometidos al derecho público.
Català: Producció Radiofònica
Español: Producción Radiofónica
Català: psicològica, assistencial, social, i d'altres.
Español: psicológica, asistencial, social, etc.
Català: a) No es permet reduir les llums interiors amb sortints.
Español: a) No se permite reducir las luces interiores con salientes.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura interina, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic mitjà d'administració general (exp. 69/2021).
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura interina, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico medio de administración general (exp. 69/2021).
Català: Els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents: dades de les entitats beneficiàries, dades personals dels participants, dates d'inici i fi de les accions formatives, nivell de participació i avaluació dels alumnes a les accions.
Español: Los indicadores y los mecanismos de recogida de estos son los siguientes: datos de las entidades beneficiarias, datos personales de los participantes, fechas de inicio y fin de las acciones formativas, nivel de participación y evaluación de los alumnos en las acciones.
Català: Queda exclòs del concepte de paga extraordinària el complement de productivitat.
Español: Queda excluido del concepto de paga extraordinaria el complemento de productividad.
Català: Un cop efectuada l'explotació es procedirà a l'estesa d'una capa d'estèrils i sobre aquesta la capa de terres vegetals degudament esmenada.
Español: Una vez efectuada la explotación se procederá al tendido de una capa de estériles y sobre esta la capa de tierras vegetales debidamente enmendada.
Català: Sol·licituds concedides
Español: Solicitudes concedidas
Català: En l'esmentada llista definitiva s'ha d'identificar les persones aspirants mitjançant el seu nom i cognoms, amb l'afegit de quatre xifres numèriques aleatòries del document nacional d'identitat, i indicar el motiu o els motius d'exclusió definitius.
Español: En la lista definitiva mencionada tiene que identificarse las personas aspirantes mediante su nombre y apellidos, con el añadido de cuatro cifras numéricas aleatorias del documento nacional de identidad, e indicar el motivo o los motivos de exclusión definitivos.
Català: Poden sol·licitar les subvencions destinades al finançament dels programes de formació de les especialitats formatives convocades:
Español: Pueden solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación de las especialidades formativas convocadas:
Català: En la seva activitat s'ha de limitar a l'exercici de les seves competències i ha de tenir la capacitat professional pròpia de la funció per a la qual ha estat designat.
Español: En su actividad se tiene que limitar al ejercicio de sus competencias y tiene que tener la capacidad profesional propia de la función para la cual ha sido designado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió dels premis literaris Ciutat de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de los premios literarios Ciutat de Badalona.
Català: Determinació dels paràmetres i les característiques que cal verificar.
Español: Determinación de los parámetros y características a verificar.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1985, per la qual s'anuncien licitacions d'obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1985, por la que se anuncian licitaciones de obras por el sistema de contratación directa.
Català: Els establiments públics que despatxin begudes alcohòliques han de complir estrictament les normes referents als menors.
Español: Los establecimientos públicos que despachen bebidas alcohólicas tienen que cumplir estrictamente las normas referentes a los menores.
Català: 1.8 Control de la recepció de resultats.
Español: 1.8 Control de la recepción de resultados.
Català: 3 dies si els fets succeeixen en localitats de la província.
Español: 3 días si los hechos suceden en localidades de la provincia.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo deben inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Revisió salarial: en el supòsit que l'IPC establert per l'INE en data 31 de desembre de 2008 registri una variació, pel que fa al 31 de desembre de 2007, superior al 2% previst, s'ha de procedir a efectuar una revisió salarial des del 2% fins a l'IPC definitiu d'aquest any.
Español: Revisión salarial: en el supuesto de que el IPC establecido por el INE a 31 de diciembre de 2008 registrase una variación, con respecto a 31 de diciembre de 2007, superior al 2% se procederá a efectuar una revisión salarial desde el 2% hasta el IPC definitivo de este año.
Català: L'Ajuntament mantindrà el mateix sistema d'aportació i revaloració de quantitats pel concepte de pla de pensions existent fins a la data, que es concreta en una aportació inicial anual de 240,40 euros per treballador.
Español: El Ayuntamiento mantendrá el mismo sistema de aportación y revalorización de cantidades por el concepto de plan de pensiones existente hasta la fecha, que se concreta en una aportación inicial anual de 240,40 euros por trabajador.
Català: Si el jurat ho creu convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més categories, o bé podrà dividir-se la quantia ex aequo entre aquells treballs que consideri oportú.
Español: Si el jurado lo cree conveniente, el Premio podrá quedar desierto en unas o más categorías, o bien podrá dividirse la cuantía ex aequo entre aquellos trabajos que considere oportuno.
Català: i) Foment de la igualtat de gènere.
Español: i) Fomento de la igualdad de género.
Català: Expedient de sentències núm.: 2005/0037 (E).
Español: Expediente de sentencias núm.: 2005/0037 (E).
Català: Productes que procedeixen de la producció integrada i la producció ecològica: productes agroalimentaris protegits pel distintiu denominació genèrica de qualitat producció integrada (Ordre de 24 de febrer de 1993, DOGC núm. 1726, de 26.3.1993), per la producció agrària ecològica (Reglament CEE 2092/1991).
Español: Productos que proceden de la producción integrada y la producción ecológica: productos agroalimentarios protegidos por el distintivo denominación genérica de calidad producción integrada (Orden de 24 de febrero de 1993, DOGC núm. 1726, de 26.3.1993), por la producción agraria ecológica (Reglamento CEE 2092/1991).
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1741/2019, de 27 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1741/2019, de 27 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut practicar.
Español: Intentada su correspondiente notificación, esta no se han podido practicar.
Català: La col·laboració amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de totes les mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat a l'empresa.
Español: Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad en la empresa.
Català: Dos seccionadors tripolar d'exterior de muntatge horitzontal sense P.A. T. de tensió assignada i aïllament 52 kV i intensitat assignada de 800 A.
Español: Dos seccionadores tripolar de exterior de montaje horizontal sin P. A T. de tensión asignada y aislamiento 52 kV e intensidad asignada de 800 A.
Català: 29.8 Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per al seu cobrament el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 29.8 Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultante de aplicación para su cobro lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que aquest estudi d'impacte ambiental no complia en format i contingut el que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, s'ha elaborat un nou estudi, amb relació al qual s'obre un nou tràmit d'informació pública, perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de l'estudi al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: Considerando que este estudio de impacto ambiental no cumplía en formato y contenido lo que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se ha elaborado un nuevo estudio, con relación al cual se abre un nuevo trámite de información pública, para que en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo del estudio en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, en horas de oficina, puedan presentar todas las observaciones que consideren oportunas.
Català: - Cal adoptar les consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 24 de febrer de 2021, i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 18 de març de 2021.
Español: - Hay que adoptar las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 24 de febrero de 2021, y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 18 de marzo de 2021.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora general d'Administració Local adoptarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, amb la relació de persones admeses i excloses; la resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicaran el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova, així com les causes d'exclusió i el termini per esmenar els defectes que es concedeix a les persones aspirants excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora general de Administración Local adoptará una resolución, en el plazo máximo de un mes, con la relación de personas admitidas y excluidas; la Resolución se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en ésta se indicarán el lugar, la fecha y la hora de comienzo de la primera prueba, así como las causas de exclusión y el plazo para corregir los defectos que se concede a las personas aspirantes excluidas.