BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, va establir els programes de formació i inserció (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014), i la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, va establir la seva estructura (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014).
Español: La Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, estableció los programas de formación e inserción (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014), y la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, estableció su estructura (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014).
Català: El senyor Ricard Armengol i Rossell cessa com a director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ricard Armengol i Rossell cesa como director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'AGAUR farà el lliurament de la beca de manera fraccionada mitjançant una transferència bancària mensual al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d'acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca.
Español: La AGAUR hará la entrega de la beca de manera fraccionada mediante una transferencia bancaria mensual a la cuenta corriente indicada por la persona beneficiaria en el documento de aceptación una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca.
Català: Als departaments de la Generalitat els correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en els següents àmbits:
Español: A los departamentos de la Generalidad les corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los siguientes ámbitos:
Català: Un cop finalitzada la fase de pràctiques en un centre educatiu, els membres de la comissió han d'elaborar informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant d'acord amb els elements i descriptors establerts a l'annex 1.
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas en un centro educativo, los miembros de la comisión tienen que elaborar informes de valoración sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el aspirante de acuerdo con los elementos y descriptores establecidos al anexo 1.
Català: 7.1 El procediment de concessió serà de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión será de concurrencia competitiva.
Català: Finalitat: obres de la tanca al col·legi d'educació infantil i primària Joan Abelló, fusteria al col·legi d'educació infantil i primària Col·legis Nous i porta d'accés al col·legi d'educació infantil i primària Nicolás Longaron de Mollet del Vallès.
Español: Finalidad: obras de la valla del colegio de educación infantil y primaria Joan Abelló, carpintería en el colegio de educación infantil y primaria Col·legis Nous y puerta de acceso en el colegio de educación infantil y primaria Nicolás Longaron de Mollet del Vallès.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: de 28 de setembre 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, millora de nus, millores a l'autopista C-58, a Can Parellada.
Español: de 28 de septiembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, mejora de nudo, mejoras en la autopista C-58, en Can Parellada.
Català: 2.3 Etiquetes per inserció de codi.
Español: 2.3 Etiquetas por inserción de código.
Català: En relació als requisits que han de complir les empreses
Español: En relación a los requisitos que deben cumplir las empresas
Català: DECRET 196/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Francesc Xavier Pallarès Povill com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 196/2021, de 15 de junio, de cese del señor Francesc Xavier Pallarès Povill como delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Les Terres de l'Ebre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 50 del polígon 27, partida la Verneda, al terme municipal de Valls, promoguda per Ajuntament de Valls.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 50 del polígono 27, partida La Verneda, en el término municipal de Valls, promovida por Ayuntamiento de Valls.
Català: Obres de rehabilitació de la façana, de la coberta de la zona nord i construcció de l'escala d'emergència a l'Institut Palau Ausit de Ripollet.
Español: Obras de rehabilitación de la fachada, de la cubierta de la zona norte y construcción de la escalera de emergencia en el Instituto Palau Ausit de Ripollet.
Català: Els efectes es consideren directes i acumulatius.
Español: Los efectos se consideran directos y acumulativos.
Català: Confronta: davant, amb sala de calderes, i amb el forat de l'eleva-cotxes; esquerra entrant, amb el local B; dreta, subsòl del semi-ample del desaparegut carrer del Limonero; i pel fons, amb el subsòl del carrer Lino.
Español: Linda: frente, con cuarto de calderas, y con el hueco de montacoches; izquierda entrando, con el local B; derecha, subsuelo del semiancho de la desaparecida calle del Limonero; y por el fondo, con el subsuelo de la calle Lino.
Català: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, recurs d'alçada davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, recurso de alzada ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: Aplicació dels elements que configuren la interpretació en contextos diversos, atenent a especificitats estilístiques del repertori i resultats desitjats.
Español: Aplicación de los elementos que configuran la interpretación en contextos diversos, atendiendo a especificidades estilísticas del repertorio y resultados deseados.
Català: Si un cop demanat no tingués ocasió de reingressar per manca de vacants, es podrà prorrogar l'excedència a instància del treballador/a afectat/da per iguals períodes de temps.
Español: Si una vez pedida no tuviera ocasión de reingresar por falta de vacante, se podrá prorrogar la excedencia a instancia del trabajador/a afectado/a por igual períodos de tiempo.
Català: El departament competent en matèria d'acció exterior podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 92 bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en els supòsits d'incompliment dels requisits que preveuen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles, i en cas d'incompliment manifest del codi ètic de funcionament de les comunitats catalanes a l'exterior contingut a la base 3 d'aquestes bases reguladores generals.
Español: El departamento competente en materia de acción exterior podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 92 bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los supuestos de incumplimiento de los requisitos que prevén los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles, y en caso de incumplimiento manifiesto del código ético de funcionamiento de las comunidades catalanas en el exterior contenido en la base 3 de estas bases reguladoras generales.
Català: de Drogodependència, es compromet a realitzar-
Español: de Drogodependencia, se compromete a realizarlas con total sujeción al
Català: Nombre total de treballadors:
Español: Número total de trabajadores:
Català: c) Dates de publicació dels anuncis de licitació: 8 d'agost de 2008 en el DOUE 2008/S 153, 8 d'agost de 2008 en el DOGC núm 5191 i 21 d'agost de 2008 en el BOE núm 202.
Español: c) Fechas de publicación de los anuncios de licitación: 8 de agosto de 2008 en el DOUE 2008/S 153, 8 de agosto de 2008 en el DOGC núm 5191 y 21 de agosto de 2008 en el BOE núm 202.
Català: Dins el termini màxim dels quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Dentro del plazo máximo de los quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Pressió de servei de la xarxa per a gas natural:
Español: Presión de servicio de la red para gas natural:
Català: Les aigües residuals generades a l'activitat són aigües sanitàries, assimilables a les domèstiques, procedents dels sanitaris, atès que no hi haurà aigües de procés, i aigües pluvials.
Español: Las aguas residuales generadas en la actividad son aguas sanitarias, asimilables a las domésticas, procedentes de los sanitarios, puesto que no habrá aguas de proceso, y aguas pluviales.
Català: 1.14 Pel que fa a la Normativa urbanística, cal incorporar les consideracions incloses en el punt 7 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.14 Con respecto a la Normativa urbanística, hay que incorporar las consideraciones incluidas en el punto 7 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència SLT/1393/2005, de 25 d'abril, es designava el senyor Pere Soley Bach president titular de les places de facultatiu especialista en dermatologia, hematologia i hemoteràpia, neurocirurgia, neurologia i otorrinolaringologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge en virtut del seu nomenament com a gerent de la Ciutat Sanitària esmentada.
Español: Mediante la Resolución de esta Gerencia SLT/1393/2005, de 25 de abril, se designaba al señor Pere Soley Bach presidente titular de las plazas de facultativo especialista en dermatología, hematología y hemoterapia, neurocirugía, neurología y otorrinolaringología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge en virtud de su nombramiento como gerente de la mencionada Ciudad Sanitaria.
Català: Així mateix, es valoraran les habilitats pròpies del cambrer, que haurà de preparar (pelar, presentar i servir) una fruita del temps a la vista del comensal.
Español: Asimismo, se valorarán las habilidades propias del camarero, que tendrá que preparar (pelar, presentar y servir) una fruta del tiempo a la vista del comensal.
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la obertura y ensanche de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa para los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: Data de naixement (format data:
Español: Fecha de nacimiento (formato fecha:
Català: EDICTE de 7 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: Per atendre adequadament les necessitats variables del mercat, hi ha desplaçament horari.
Español: Para atender adecuadamente las necesidades cambiantes del mercado habrá desplazamiento horario.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Martorell.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Martorell
Català: Departament de Treball i Indústria i Departament de Benestar i Família
Español: Departamento de Trabajo e Industria y Departamento de Bienestar y Familia
Català: 2.4 Interpreta la simbologia, l'acotació interior i exterior, els nivells, les referències de fusteria i altres indicacions en els plànols de projecte o d'obres d'edificació.
Español: 2.4 Interpreta la simbología, acotación interior y exterior, niveles, referencias de carpintería y demás indicaciones en los planos de proyecto o de obras de edificación.
Català: 16.2 Per als actes de disposició del patrimoni propi, el Consorci requereix l'autorització de la Comissió Permanent amb el quòrum previst a l'article 13.5.
Español: 16.2 Para los actos de disposición del patrimonio propio, el Consorcio requiere la autorización de la Comisión Permanente con el quórum previsto en el artículo 13.5.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor José Manuel Herrera Aguilera del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F142GC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor José Manuel Herrera Aguilera del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F142GC.
Català: Finalitat de la subvenció: mòduls de formació per a periodistes:
Español: Finalidad de la subvención: Módulos de formación para periodistas:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de la capacitat ramadera fins a 750 truges reproductores amb garrins fins a 6 kg, 8 mascles, 3.000 garrins de 6 a 20 kg, 150 truges de reposició i 2.500 porcs d'engreix de 20 a 100 kg i la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes del qual forma part i incorporar-los a l'autorització ambiental L1RP140142.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de capacidad ganadera hasta 750 cerdas reproductoras con lechones hasta 6 kg, 8 machos, 3.000 lechones de 6 a 20 kg, 150 cerdas de reposición y 2.500 cerdos de engorde de 20 a 100 kg y la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas del que forma parte e incorporarlos a la autorización ambiental L1RP140142.
Català: En referència a la disposició i el disseny dels talussos de nova creació, es considera d'importància acomplir els criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret en el qual fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera de importancia cumplir los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto el que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: Aquestes prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries segons l'article 8.3) de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic i d'acord amb l'article 33.1.
Español: Estas prestaciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias de acuerdo con el artículo 8.3. de la Ley 13/2006, del 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico y con el artículo 33.1.
Català: Finalitat: portal del Rastre c. Providència i Pujada del Castell.
Español: Finalidad: portal de El Rastre, c. Providència y subida del Castell.
Català: tres milions sis-centes trenta-vuit mil nou-centes cinquanta-set) pessetes.
Español: tres millones seiscientas treinta y ocho mil novecientas cincuenta y siete)
Català: Al Servei de Relacions Col·lectives li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Relaciones Colectivas le corresponden las siguientes funciones:
Català: Altres condicions (indicar-les).
Español: Otras condiciones (indicarlas).
Català: —2 El nou sistema té efectes des de 1999, tot i que la percepció de la retribució que correspongui s'ha de fer a l'any 2000.
Español: —2 El nuevo sistema tendrá efectos desde 1999, si bien la percepción de la retribución que corresponda se realizará en el año 2000.
Català: El requeriment s'efectuarà a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002) i el termini de 10 dies establert es comptarà a partir de l'endemà d'aquesta publicació, tot destacant que si no ho fa se'l tindrà per desistit de la sol·licitud.
Español: El requerimiento se efectuará a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002) y el plazo de 10 días establecido se contará a partir del día siguiente de esta publicación, destacando que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud.
Català: Innovació i recerca en l'àmbit de la formació contínua: formació mitjançant ECDL.
Español: Innovación e investigación en el ámbito de la formación continua: formación mediante ECDL.
Català: Les Corts Generals: estructura i funcions; el Senat com a cambra de representació territorial.
Español: Las Cortes Generales: estructura y funciones; el Senado como cámara de representación territorial.
Català: Alçada màxima reguladora en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): 7 m.
Español: Altura máxima reguladora en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): 7 m.
Català: a) El procediment d'inscripció a les proves d'avaluació per obtenir els certificats per a l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: a) El procedimiento de inscripción en las pruebas de evaluación para obtener los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Document: expedients d'ajuts individuals per l'assistència d'infants a escoles bressol.
Español: Documento: expedientes de ayudas individuales para la asistencia de niños a guarderías infantiles.
Català: El segon capítol està dedicat a la regulació de la cèdula d'habitabilitat, i n'estableix l'obligatorietat per a tots els habitatges de Catalunya.
Español: El segundo capítulo está dedicado a la regulación de la cédula de habitabilidad, y establece su obligatoriedad para todas las viviendas de Cataluña.
Català: 3.2 Participació en accions de comercialització i comunicació d'esdeveniments.
Español: 3.2 Participación en acciones de comercialización y comunicación de eventos.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada, així com emprar eines de la companyia per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la compañía para usos propios.
Català: 12.b No obstant això, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el supòsit que ambdós pares treballin, la mare, en iniciar-se el període de permís per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, excepte en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: 12.b Sin embargo, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el supuesto de que ambos padres trabajen, la madre, al iniciar el periodo de permiso por maternidad podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con la madre, excepto en el momento de la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: a) Reserva Natural Parcial de Mas de Melons (declarada segons Decret 123/1987) als termes municipals de Castelldans, Aspa i el Cogul.
Español: a) Reserva Natural Parcial de Mas de Melons (declarada según Decreto 123/1987) en los términos municipales de Castelldans, Aspa y El Cogul.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat Oberta de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universidad Abierta de Cataluña para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar la entitat beneficiària.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Prepara el disseny de l'oferta d'alumnes en pràctiques anual.
Español: Prepara el diseño de la oferta de alumnos en prácticas anual.
Català: 15.1 Quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior, se'ls aplicarà les condicions salarials d'aquesta categoria.
Español: 15.1 Cuando alguien haga trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior, se las aplicará las condiciones salariales de esta categoría.
Català: Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres
Español: Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Per a l'edició 2018, el jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ha proposat l'atorgament dels premis en cadascuna de les modalitats establertes pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, a les persones i entitats que s'indiquen a continuació, en atenció als mèrits que tot seguit s'especifiquen:
Español: Para la edición 2018, el jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña ha propuesto el otorgamiento de los premios en cada una de las modalidades establecidas por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, a las personas y entidades que se indican a continuación, en atención a los méritos que a continuación se relacionan: