BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de licitar per import superior a 120.202,42 euros, els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup V subgrup 1 categoria A, si es licita per un import inferior a 150.000 euros, grup V subgrup 1 categoria B, si es licita per un import superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros i el grup V subgrup 1 categoria C, si es licita per un import superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: a) En el caso de licitar por importe superior a 120.202,42 euros, los licitadores deberán acreditar la clasificación en el Grupo V Subgrupo 1 Categoría A, si se licita por un importe inferior a 150.000 euros; Grupo V Subgrupo 1 Categoría B, si se licita por un importe superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros; Grupo V Subgrupo 1 Categoría C, si se licita por un importe superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros.
Català: pares polítics i fills: 3 dies naturals
Español: padres, padres políticos e hijos: 3 días naturales
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de Sub-direcció General de Memòria Democràtica de la Direcció General de Memòria Democràtica del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de Subdirección General de Memoria Democrática de la Dirección General de Memoria Democrática del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La instal·lació objecte d'aquesta resolució haurà d'estar prevista en el pla d'inversió de l'empresa transportista corresponent a l'any previst de posada en servei de la mateixa.
Español: La instalación objeto de esta resolución deberá estar contemplada en el plan de inversión de la empresa transportista correspondiente al año previsto de puesta en servicio de la misma.
Català: Vista la Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de 7 de juliol de 2017, emesa d'acord amb l'article 10 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vista la Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de 7 de julio de 2017, emitida de acuerdo con el artículo 10 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Vistos la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistos la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: 1.3 Característiques tècniques dels allotjaments per a bestiar oví i cabrum de recria i engreix.
Español: 1.3 Características técnicas de los alojamientos para ganado ovino y cabrío de recría y engorde.
Català: es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi que no ho hi ha
Español: falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la
Català: Per acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol, el certificat del darrer centre on s'han cursat els estudis d'FP1 i d'FP2, el llibre d'escolaritat d'EGB o, si hi manca, el certificat del darrer centre on s'han cursat els estudis d'EGB.
Español: Para acreditar toda la escolarización en Cataluña se aportará, además del título, el certificado del último centro donde se han cursado los estudios de la FP1 y de la FP2, el libro de escolaridad de la EGB o, en su defecto, el certificado del último centro donde se han cursado los estudios de la EGB.
Català: de postgrau relacionades amb el lloc objecte de convocatòria: fins a 2
Español: de postgrado relacionadas con el puesto objeto de convocatoria: hasta 2
Català: 18.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 18.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Objecte: Activitats d'Increpación Danza
Español: Objeto: Actividades d'Increpación Danza
Català: El respecte a aquestes condicions personals o col·lectives es farà examinant-les en conjunt i còmput anual, llevat que les condicions establertes siguin millorades en aquest Conveni.
Español: El respeto a estas condiciones personales o colectivas se hará examinándolas en conjunto y cómputo anual, salvo que las condiciones establecidas sean mejoradas en este Convenio.
Català: L'excedència prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, hores o dones.
Español: La excedencia contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Planificació i control de la producció contínua i
Español: Planificación y control de la producción continua y
Català: b) Còpies digitalitzades de les factures o dels documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora, igualment validat.
Español: b) Copias digitalizadas de las facturas o de los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora, igualmente validado.
Català: A tal efecte, es preveu aplicar una hidrosembra, amb una mescla de llavors d'espècies pròpies de les vernedes, amb una dosificació de 35 grams de llavors/m2.
Español: A tal efecto, se prevé aplicar una hidrosiembra, con una mezcla de semillas de especies propias de las alisedas, con una dosificación de 35 gramos de semillas/m2.
Català: Marta Martínez Mascorda, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Martínez Mascorda, que actuará como presidenta.
Català: .4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1a. 2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i d'acord amb l'article 23.2 d'aquest Reglament.
Español: .4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª 2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento.
Català: Transformador de cada aerogenerador: 3.150 kVA, 12/30 kV, aïllament tipus sec.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 3.150 kVA, 12/30 kV, aislamiento tipo seco.
Català: Identificació del tipus de centres de transformació.
Español: Identificación del tipo de centros de transformación.
Català: 16.2 A partir de la justificació presentada, si s'acredita una despesa inferior a la que hagi estat valorada per a la concessió de l'ajut, l'import de la subvenció s'ajustarà de la manera següent:
Español: 16.2 A partir de la justificación presentada, si se acredita un gasto inferior al que haya sido valorado para la concesión de la ayuda, el importe de la subvención se ajustará de la manera siguiente:
Català: En el primer any de contracte: el temps de treball efectiu a raó del 90% de salari de conveni segons categoria.
Español: En el primer año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del 90% del salario de convenio según categoría.
Català: de manteniment de vehicles 4
Español: de vehículos 4
Català: Vetllar per la coherència del Projecte curricular del centre de l'àrea entre les etapes d'infantil, primària i d'educació secundària obligatòria en tots els seus components: determinació dels objectius referencials, seqüenciació de contingut, criteris metodològics i criteris d'avaluació.
Español: Velar por la coherencia del Proyecto curricular del centro del área entre las etapas de infantil, primaria y de la educación secundaria obligatoria en todos sus componentes: determinación de los objetivos referenciales, secuenciación de contenidos, criterios metodológicos y criterios de evaluación.
Català: Actuació: Innovació
Español: Actuación: Innovación
Català: Els treballs d'extracció s'iniciaran per la part superior de les zones, formant capes d'uns 10-15 metres d'altura, establint un sistema esglaonat o de bancs d'arrencada descendents, que arribin fins a la cota inferior d'extracció, que situem a la cota 140.
Español: Los trabajos de extracción se iniciarán por la parte superior de las zonas, formando capas de unos 10-15 metros de altura, estableciendo un sistema escalonado o de bancos de arranque descendientes, que lleguen hasta la cota inferior de extracción, que situamos en la cota 140.
Català: d) L'accés o la promoció del tercer nivell al quart s'ha de fer tenint en compte els mèrits i la capacitat professionals que acrediti el treballador en cada cas mitjançant la superació de les proves que la comissió paritària amb competències sobre aquesta matèria determini a aquest efecte.
Español: d) El acceso o promoción del tercer al cuarto nivel se realizará teniendo en cuenta los méritos y la capacitación profesional que acredite en cada caso el trabajador mediante la superación de aquellas pruebas que al efecto se determinen por la Comisión Paritaria con competencias sobre esta materia.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a la campanya 2008-2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a la campaña 2008-2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Últim domicili conegut:
Español: Último domicilio conocido: av.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Roquetes (EA20070009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Roquetes (EA20070009).
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, a fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establezcan los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquest bombament impulsa l'aigua fins un dipòsit de 1.000 m³ de capacitat situat a Santa Agnès de Malanyanes.
Español: Este bombeo impulsa el agua hasta un depósito de 1.000 m³ de capacidad situado en Santa Agnès de Malanyanes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.01 hores del 11.07.2007 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de taxistes de Palamós, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.01 horas del 11.07.2007 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de taxistes de Palamós, cuyos ámbitos son:
Català: Té una funció ambivalent, junt amb les d'esforç físic de peó, necessària en la comesa de treballs del servei al qual pertany, i ambdues són executades per l'empleat d'aquesta categoria.
Español: Es una función ambivalente, con las de esfuerzo físico de peón, necesaria en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece, y ambas serán desarrolladas por el empleado con esta categoría.
Català: Les participants amb reserva de nota hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las participantes con reserva de nota tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria y tendrán que realizar el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: En els casos en què ho sol·liciti expressament el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita la prima (exemplar assenyalat amb el número 2).
Español: En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima (ejemplar señalado con el número 2).
Català: Coordinació amb els ens consorciats.
Español: Coordinación con los entes consorciados.
Català: La constitució de noves caixes d'estalvis a Catalunya s'ha de fer mitjançant escriptura pública, la qual ha de contenir:
Español: La constitución de nuevas cajas de ahorros en Cataluña debe hacerse mediante escritura pública, que debe contener:
Català: 5 Els contractistes quedaran obligats només davant l'entitat beneficiària, la qual assumirà la responsabilitat total de l'execució de l'activitat cofinançada davant el Departament de Treball.
Español: 5. Los contratistas quedarán obligados únicamente ante la entidad beneficiaria, la cual asumirá la responsabilidad total de la ejecución de la actividad cofinanciada ante el Departamento de Trabajo.
Català: Ús especial d'una activitat de residència-casa de pagès al mas la Riera, que promou Santiago Serrabassa Puntí, al terme municipal de Vic.
Español: Uso especial de una actividad de residencia-casa de payés en la masía La Riera, que promueve Santiago Serrabassa Puntí, en el término municipal de Vic.
Català: RESOLUCIÓ JUS/304/2004, de 13 de febrer, de cessament del senyor Jordi Vela Martínez com a subdirector general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/304/2004, de 13 de febrero, de cese del señor Jordi Vela Martínez como subdirector general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: En la seva composició ha de figurar:
Español: En su composición debe figurar:
Català: i l'escut de la Generalitat amb el text.Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge.) i es poden trobar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: y el escudo de la Generalitat con el texto.Generalitat de Catalunya, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.) y se puede encontrar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: On diu: “No s'admeten noves implantacions d'edificacions en una franja inferior respecte els límits de sòl urbà residencial o urbanitzable residencial del nucli principal”, hauria de dir: “no s'admeten noves implantacions d'edificacions en una franja inferior a 250m respecte els límits de sòl urbà residencial o urbanitzable residencial del nucli principal”.
Español: Donde dice: “No se admiten nuevas implantaciones de edificaciones en una franja inferior respecto de los límites de suelo urbano residencial o urbanizable residencial del nucleo principal”, debería decir: “no se admiten nuevas implantaciones de edificaciones en una franja inferior a 250 m respecto de los límites de suelo urbano residencial o urbanizable residencial del nucleo principal”.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració i tots els cossos de titulars superiors.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos de titulados superiores.
Català: Les equivalències de titulacions de l'article anterior s'entenen referides a les titulacions anteriors a la LOGSE.
Español: Las equivalencias de titulaciones del artículo anterior se entienden referidas a las titulaciones anteriores a la LOGSE.
Català: També regiran les següents definicions:
Español: También regirán las siguientes definiciones:
Català: Termini de lliurament: 30 dies.
Español: Plazo de entrega: 30 días.
Català: El còmput de l'edificabilitat per a la determinació del sostre edificat, així com per a la comprovació de que no es supera el màxim permès a l'hora de la concessió de la llicencia urbanística, s'efectuarà atenent als següents criteris:
Español: El cómputo de la edificabilidad para la determinación del techo edificado, así como para la comprobación de que no se supera el máximo permitido a la hora de la concesión de la licencia urbanística, se efectuará atendiendo a los siguientes criterios:
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de estos se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: El grau d'intensitat mitjà de menor a major d'1 a 5, del perjudici que les activitats puguin provocar per molèstia, no salubritat, nocivitat o perillositat, considera els efectes següents (els tinguts en compte al nomenclàtor ampliat i tipificat del Col·legi d'enginyers industrials de Catalunya).
Español: El grado de intensidad medio de menor a mayor de 1 a 5, del perjuicio que las actividades puedan provocar por molestia, no salubridad, nocividad o peligrosidad, considera los siguientes efectos (los tenidos en cuenta en el nomenclátor ampliado y tipificado del Colegio de ingenieros industriales de Cataluña).
Català: Percentatge de bosc petit, mitjà o gran.
Español: Porcentaje de bosque pequeño, mediano o grande.
Català: L'import del complement es minorarà d'acord amb els criteris que s'assenyalen a continuació:
Español: El importe del complemento se minorará de acuerdo con los criterios que se señalan a continuación:
Català: En el cas d'empreses de menys de 6 treballadors/ores es requerirà l'acord unànime de tots ells, pres en assemblea convocada a aquest efecte.
Español: En el caso de empresas de menos de 6 trabajadores/ras se requerirá el acuerdo unánime de todos ellos, tomado en asamblea convocada a este efecto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental de ampliar el crédito de la convocatoria mencionada, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: El Consorci Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser entitats beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats sol·licitants de la llista de denegades per manca de pressupost, prioritzades per l'ordre de la puntuació obtinguda, sempre que amb la renúncia o desistiment s'hagi alliberat prou crèdit per atendre almenys una de les sol·licituds denegades, amb l'aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las entidades propuestas para ser entidades beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades solicitantes de la lista de denegadas por falta de presupuesto, priorizadas por la orden de la puntuación obtenida, siempre que con la renuncia o desistimiento se haya liberado bastante crédito por atender al menos una de las solicitudes denegadas, con la aportación previa de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, si es el caso.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Castellterçol i de Sant Quirze Safaja.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Castellterçol y de Sant Quirze Safaja.
Català: Resolució de 15 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Copecinter, SA, per a l'activitat de tractament de subproductes animals de categoria 3, amb adreça al Polígon Industrial, s/n, nau 1, del terme municipal de Cervera.
Español: Resolución de 15 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Copecinter, SA, para la actividad de tratamiento de subproductos animales de categoría 3, con dirección en el Polígono Industrial, s/n, nave 1, del término municipal de Cervera.
Català: 9.7 En cas de desacord, el Tribunal oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre's al tràmit d'arbitratge que preveu l'article següent.
Español: 9.7 En caso de desacuerdo, el Tribunal ofrecerá a las partes la posibilidad de someterse al trámite de arbitraje previsto en el artículo siguiente.