BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar als ajuts atorgats, abans de la data màxima de compliment de l'obligació de justificació de les obligacions derivades de l'obtenció de l'ajut, per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir l'ajut dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las ayudas otorgadas, antes de la fecha máxima de cumplimiento de la obligación de justificación de las obligaciones derivadas de la obtención de la ayuda, por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la ayuda dictará la resolución correspondiente.
Català: Codificar i optimar programes de control per a sistemes automàtics i de regulació del vaixell amb el llenguatge més adequat segons els criteris de funcionalitat, fiabilitat i seguretat del procés, a partir del diagrama de flux.
Español: Codificar y optimizar programas de control para sistemas automáticos y de regulación del buque con el lenguaje más adecuado, según criterios de funcionalidad, fiabilidad y seguridad del proceso, a partir del diagrama de flujo.
Català: Responsable: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: d) Participar, sota la coordinació del cap superior, en la formulació de propostes d'instruccions sobre la tramitació de les iniciatives que s'han de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern, i en l'elaboració de criteris sobre els seus aspectes formals i de tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: d) Participar, bajo la coordinación del jefe superior, en la formulación de protestas de instrucciones sobre la tramitación de las iniciativas que se tienen que someter al Consejo Técnico y al Gobierno, y en la elaboración de criterios sobre sus aspectos formales y de tramitación de las iniciativas que se tengan que someter al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Julio Molinario Valls contra la desestimació per acte presumpte i després exprés mitjançant acord de data 18 de març de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 20 d'abril de 2008 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que declara la nul·litat de ple dret del paràmetre recollit a l'article 206 de les Normes urbanístiques del POUM de Sant Feliu de Guíxols referit al sector SUD-03, que fixa la reserva de terra per a habitatges acollits a un règim de protecció com a mínim en un 35% del sostre destinat a habitatges, i rebutjar les altres pretensions.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Julio Molinario Valls contra la desestimación por acto presunto y después expreso mediante acuerdo de fecha 18 de marzo de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de abril de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, declarando la nulidad de pleno derecho del parámetro recogido en el artículo 206 de las Normas urbanísticas del POUM de Sant Feliu de Guíxols referido al sector SUD-03, que fija la reserva de suelo para viviendas acogidas a un régimen de protección como mínimo en un 35% del techo destinado a viviendas, rechazando las demás pretensiones.
Català: Obtenció i consecució de terrenys per tal de poder completar la xarxa viària del sector, principalment el carrer de Marganell.
Español: Obtención y consecución de terrenos con el fin de poder completar la red viaria del sector, principalmente la calle de Marganell.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal traçada des de la fita primera a l'eix del camí de Peratallada a Llabià i Torroella de Montgrí, i continua per l'eix d'aquest camí fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal trazada desde el mojón primero al eje del camino de Peratallada a Llabià y Torroella de Montgrí, y continúa por el eje de este camino hasta el mojón segundo.
Català: La persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Un treball en què es comparin les diferents formes d'oci a les diferents cultures.
Español: Un trabajo en el que se comparen las diferentes formas de ocio en las diferentes culturas.
Català: b) De 2 hores a 3 hores i 59 minuts: la indemnització ha de ser de 58.090 pessetes.
Español: De 2 horas a 3 horas y 59 minutos: la indemnización será de 58.090 pesetas.
Català: - Productes manufacturats [fulla Producció (cadena valor)]
Español: - Productos manufacturados [hoja Producción (cadena valor)]
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix la dotació pressupostària inicial, per a l'any 2021, en l'import de 3.000.000,00 euros a càrrec de les partides D/770000100/6140/0000, per import de 2.210.076,21 euros, i D/770000100/6140/0042, per import de 789.923,79 euros, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2021.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece la dotación presupuestaria inicial, para el año 2021, en el importe de 3.000.000,00 euros a cargo de las partidas D/770000100/6140/0000, por importe de 2.210.076,21 euros, y D/770000100/6140/0042, por importe de 789.923,79 euros, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2021.
Català: El Sr. Joan Solé Borrell ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Foix per a reg agrícola i reg de vials i petites obres, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), amb un volum anual de 6.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,21 l/s.
Español: El Sr. Joan Solé Borrell ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Foix para riego agrícola y riego de calles y pequeñas obras, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), con un volumen anual de 6.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,21 l/s.
Català: 3.1 Els manaments de pagament per justificar de caràcter esporàdic que s'estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant aquest exercici s'han de trametre a la Subdirecció General de Tresoreria amb prou antelació perquè es puguin satisfer a temps.
Español: 3.1 Las órdenes de pago a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que deben realizarse durante el presente ejercicio se remitirán a la Subdirección General de la Tesorería con la suficiente antelación para que puedan ser satisfechos a tiempo.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, i de les societats agràries de transformació (SAT) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50% per cooperatives i/o SAT, afectades per les tempestes ocorregudes durant l'estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts enguany fins a la publicació d'aquesta Ordre d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, y de las sociedades agrarias de transformación (SAT) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50% por cooperativas y/o SAT, afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos este año hasta la publicación de esta Orden de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament de Taradell que en les fitxes urbanístiques corresponents als Polígons d'actuació urbanística i als sectors de planejament proposats s'estableixi també un percentatge màxim de sòl privat.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento de Taradell que en las fichas urbanísticas correspondientes a los Polígonos de actuación urbanística y a los sectores de planeamiento propuestos se establezca también un porcentaje máximo de suelo privado.
Català: Resolució d'inici d'una execució subsidiària de l'ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal de Alfara de Carles.
Español: Resolución de inicio de una ejecución subsidiaria de la orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: 2.9 Realitza les operacions d'acord amb la normativa de seguretat i de respecte mediambiental.
Español: 2.9 Realiza las operaciones de acuerdo con la normativa de seguridad y de respeto medioambiental.
Català: 3º Els treballadors i treballadores que en l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu estiguin rebent un complement personal derivat d'escales d'antiguitat no vigents actualment, ho continuaran percebent, quedant garantida la seva condició de no absorbible, consolidable i actualitzable en el mateix percentatge que ho faci el salari base del treballador o treballadora.
Español: 3º Los trabajadores y trabajadoras que en la entrada en vigor de este Convenio colectivo estén recibiendo un complemento personal derivado de escalas de antigüedad no vigentes actualmente, lo continuarán percibiendo, quedando garantizada su condición de no absorbible, consolidable y actualizable en el mismo porcentaje que lo haga el salario base del trabajador o trabajadora.
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 euros corresponents a la convocatòria de l'any 2007, relatives als ajuts per l'efectiva contractació de persones amb disminució i/o amb dificultats d'inserció laboral en procés d'inserció.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros correspondientes a la convocatoria del año 2007, relativas a las ayudas por la efectiva contratación de personas con disminución y/o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción.
Català: 9.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, als serveis centrals del Departament de Governació i Administracions Públiques i als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: 9.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en la Secretaría de Administración y Función Pública, en los servicios centrales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, informaran de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de realitzar excursions en transport públic o no motoritzat.
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y, siempre que sea posible, informarán de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones en transporte público o no motorizado.
Català: Bases generals per a tots els àmbits temàtics
Español: Bases generales para todos los ámbitos temáticos
Català: En data 6 de maig de 2016 l'Ajuntament de Figueres, amb registre d'entrada número E 9000/00084408/2016, va trametre a la Direcció General d'Administració Local la sol·licitud de creació i classificació d'un lloc de vicesecretaria, de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria.
Español: En fecha 6 de mayo de 2016 el Ayuntamiento de Figueres, con registro de entrada número E 9000/00084408/2016, envió a la Dirección General de Administración Local la solicitud de creación y clasificación de un puesto de vicesecretaría, de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso, como puesto de colaboración del puesto de secretaría.
Català: b) Si bé l'objectiu d'aquests criteris tècnics és la regulació dels abocaments d'aigües residuals de terra a mar, no és menys cert que allò que hom pretén és la preservació del medi marí i la reducció de l'impacte sobre la biota.
Español: b) Si bien el objetivo de estos criterios técnicos es la regulación de los vertidos de aguas residuales de tierra a mar, no es menos cierto que lo que se pretende es la preservación del medio marino y la reducción del impacto sobre la biota.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2905/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), es va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2005.
Español: Mediante la Resolución GAP/2905/2005, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), se aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions al manteniment de l'ocupació del programa Girona Actua (+), per a microempreses i persones treballadores autònomes afectades per les conseqüències de la crisi sanitària generada per la COVID-19 (exp. 2020021936).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al mantenimiento del empleo del programa Girona Actúa (+), para microempresas y personas trabajadoras autónomas afectadas por las consecuencias de la crisis sanitaria generada por la COVID-19 (exp. 2020021936).
Català: Resultats esperats que hauran de ser concrets, mesurables i contrastables.
Español: Resultados esperados que deberán ser concretos, mesurables y contrastables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: 11.1 Dintre del termini de vint dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, se deben presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: opositors que acreditin la seva identitat mitjançant la
Español: momento a los opositores para que acrediten su identidad, mediante la
Català: c) L'activitat o activitats en l'àmbit del lleure educatiu objecte de l'ajut han de complir amb el que disposa el Decret 267/2016, de 5 de juliol, i, en particular, amb el règim de notificació que s'hi estableix.
Español: c) La actividad o actividades en el ámbito del ocio educativo objeto de la ayuda deben cumplir con lo que dispone el Decreto 267/2016, de 5 de julio, y en particular, con el régimen de notificación que se establece en él.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la directora del Servei Català de Trànsit, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la directora del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el capítol 4.
Español: En el capítulo 4.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana núm. 31 s'Oliguera 3, promogut per la companyia mercantil XENTI SA i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana núm. 31 s'Oliguera 3, promovido por la compañía mercantil XENTI SA y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'expedient instruït i valorat serà remès a la Mesa de valoració per a l'adjudicació d'habitatges per a emergències socials del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, la qual farà una proposta de resolució sobre l'adjudicació d'un habitatge o bé la denegarà.
Español: El expediente instruido y valorado será remitido a la Mesa de valoración para la adjudicación de viviendas para emergencias sociales del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, que efectuará una propuesta de resolución sobre la adjudicación de una vivienda o la denegará.
Català: La Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, ha incorporat unes modificacions substancials a la Llei de l'RMI, que afecten de manera decisiva la seva gestió i fan necessària l'adaptació del Reglament a aquesta Llei.
Español: La Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, ha incorporado unas modificaciones sustanciales en la Ley de la RMI, que afectan de forma decisiva su gestión y hacen necesaria la adaptación del Reglamento a la misma.
Català: les condicions que estableix la convocatòria.
Español: que establece la convocatoria.
Català: Per a l'any 2001 el preu del quilòmetre resta establert en la quantitat de 34,50 pessetes.
Español: Para el año 2001 el precio del kilómetro queda establecido en la cantidad de 34,50 pesetas.
Català: El capítol segon regula el dret real de servitud, amb la finalitat de renovar aquesta part de la Llei 13/1990, de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge.
Español: El capítulo segundo regula el derecho real de servidumbre, con la finalidad de renovar esta parte de la Ley 13/1990, de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad.
Català: Aquesta comunicació per part dels agents obligats es farà amb ocasió de cada recepcionat dels productes.
Español: Esta comunicación por parte de los agentes obligados se realizará en ocasión de cada recepción de los productos.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys.
Español: c) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització interna del servei de la Guàrdia Municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización interna del servicio de la Guardia Municipal.
Català: Coordinació d'entitats.
Español: Coordinación de entidades.
Català: A més, la publicitat que es faci del programa ha d'incloure també la referència al Departament d'Empresa i Treball i a la normativa de la Unió Europea que sigui aplicable, segons les indicacions que estableixi la resolució de convocatòria corresponent.
Español: Además, la publicidad que se haga del programa deberá incluir también la referencia al Departamento de Empresa y Trabajo y a la normativa de la Unión Europea que sea de aplicación, según las indicaciones que establecerá la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Ara és procedent convocar per a l'any 2000 la sisena edició del Premi esmentat.
Español: Ahora procede convocar para el año 2000 la sexta edición del Premio citado.
Català: S'estableixen les qualificacions professionals detallades a l'annex 4, dissenyades i estructurades de manera que responguin a necessitats sectorials i territorials que no estan satisfetes per les qualificacions estatals.
Español: Se establecen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 4, diseñadas y estructuradas de manera que respondan a necesidades sectoriales y territoriales que no están satisfechas per las cualificaciones estatales.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Distiller, SA, per a l'activitat de recuperació de dissolvents i valorització energètica de residus situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Distiller, S. A., para la actividad de recuperación de disolventes y valorización energética de residuos situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.