BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat de la instal·lació tèrmica, subscrit pel director de la instal·lació o instal·lador autoritzat, registrat a l'òrgan competent a Catalunya d'acord amb el RITE, en el cas de les actuacions sobre instal·lacions tèrmiques (tipologia 2).
Español: b) Certificado de la instalación térmica, suscrito por el director de la instalación o instalador autorizado, registrado en el órgano competente en Cataluña de acuerdo con el RITE, en el caso de las actuaciones sobre instalaciones térmicas (tipología 2).
Català: 4.2 Informació al deutor -presencial-
Español: 4.2 Información al deudor -presencial-
Català: Modificació dels articles 6, 8, 9.b), 9.e), 9.s), 9 bis, 10, 12, 29.3, 29.5, 37, 54, 55, 56 i 60 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 6, 8, 9.b), 9.e), 9.s), 9 bis, 10, 12, 29.3, 29.5, 37, 54, 55, 56 y 60 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña
Català: La nova perforació (Pou 3 o Pou Nou) s'emplaçarà a les coordenades UTM (X-460.535; Y-4.665.428) i tindrà una fondària aproximada de 125 m i un diàmetre entubat de 140 mm.
Español: La nueva perforación (Pozo 3 o Pozo Nuevo) se emplazará en las coordenadas UTM X-(460.535; Y-4.665.428) y tendrá una profundidad aproximada de 125 m y un diámetro entubado de 140 mm.
Català: Aquest marge horari no serà d'aplicació en les activitats en què sigui necessari realitzar el treball en equip o en règim de torns.
Español: Este margen horario no será de aplicación en las actividades en que sea necesario realizar el trabajo en equipo o en régimen de turnos.
Català: —6 Organització del suport a la persona
Español: —6 Organización del apoyo a la persona
Català: Entre 26 i 30 anys d'antiguitat, gaudirà de 3 dies més de vacances.
Español: Entre 26 y 30 años de antigüedad, disfrutará de 3 días más de vacaciones.
Català: Entrar, obrir un document, tancar i sortir del processador o del full de càlcul.
Español: Entrar, abrir un documento, cerrar y salir del procesador o de la hoja de cálculo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LSM-008/03, es notifica a la senyora Lídia Noe Castells, titular del local Cafeteria Dalmau, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, Pl. de les Magnòlies, 2, la resolució de la consellera d'Interior de data 2 de febrer de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LSM-008/03, se hace público a la señora Lídia Noe Castells, titular del local Cafetería Dalmau, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Pl. de les Magnòlies, 2, la resolución de la consejera de Interior de fecha 2 de febrero de 2004 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Lot 5: pròtesis d'esquena: 12.000,0000 euros.
Español: Lote 5: prótesis de espalda: 12.000,0000 euros.
Català: Els indrets específics i les superfícies dels municipis esmentats incloses a la zona d'actuació urgent figuren a la memòria elaborada pel Departament de Medi Ambient.
Español: Los lugares específicos y las superficies de los municipios mencionados incluidos en la zona de actuación urgente figuran en la memoria elaborada por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment de la disposició addicional setena del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el t Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, l'ens ha de disposar d'un pla d'igualtat vigent i/o registrat al Registre públic de plans d'igualtat de la Generalitat de Catalunya, que tingui l'abast que exigeix l'esmentada normativa i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la disposición adicional séptima del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, el ente tiene que disponer de un plan de igualdad vigente y/o registrado en el Registro público de planes de igualdad de la Generalitat de Catalunya, que tenga el alcance que exige la mencionada normativa y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: En cas que s'embarquin mercaderies en què es parteixi del jornal, sempre que no superin les 2 hores de temps, s'ha d'acudir a l'apartat corresponent del Conveni.
Español: En el caso de que se embarquen mercancías en que se parta del jornal, siempre que no superen las 2 horas de tiempo, se acudirá al apartado correspondiente del convenio.
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat, han de ser confidencials i han d'estar signats; la mateixa persona que els ha emès els ha de trametre al president o a la presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, a l'adreça d'AQU Catalunya (carrer de Sancho de Ávila, 125-129, 1a planta, 08018 Barcelona).
Español: Los informes deben seguir el modelo normalizado, deben ser confidenciales y deben estar firmados; la misma persona que los ha emitido debe enviarlos al presidente o a la presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, a la dirección de AQU Catalunya (calle de Sancho de Ávila, 125-129, 1ª planta, 08018 Barcelona).
Català: S'obre concurs per a la seva provisió, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre concurso para su provisión, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les hores extraordinàries mai no tindran caràcter habitual i continuat, limitant-se a necessitats eventuals i casos d'emergència.
Español: Las horas extraordinarias nunca tendrán carácter habitual y continuado, limitándose a necesidades eventuales y casos de emergencia.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, a comptar de la data del naixement del fill, per atendre'n la criança i l'educació inicial, tant quan ho és per naturalesa, com per adopció, sense cap mena de remuneració.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento del hijo, para atender a la crianza y educación inicial del mismo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, sin remuneración alguna.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, quan no hagi estat previst i s'hagi de treballar a més d'un nivell, es pot operar sota el control i direcció del coordinador si el nombre d'unitats no supera el 10% del total a operar, i no és d'aplicació el liquidar el 15% preceptiu quan falta 1 component de l'equip de treball.
Español: No obstante, cuando no haya sido previsto y se tenga que trabajar a más de un nivel, se puede operar bajo el control y dirección del coordinador si el número de unidades no supera el 10% del total a operar, y no será de aplicación el liquidar el 15% preceptivo cuando falta un componente del equipo de trabajo.
Català: Descripció de l'objecte: remodelació del servei de radioteràpia de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: remodelación del servicio de radioterapia del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: El Ple municipal, en sessió de 18 de setembre actual, ha aprovat inicialment la proposta de blasonament de l'escut heràldic municipal.
Español: El Pleno municipal, en sesión de 18 de septiembre actual, ha aprobado inicialmente la propuesta de blasonamiento del escudo heráldico municipal.
Català: b) Presentar mitjançant el model normalitzat que es troba disponible en formalitzar la DUN una diagnosi prèvia i un pla d'explotació que prevegi una millora del rendiment global de l'explotació.
Español: b) Presentar mediante el modelo normalizado que se encuentra disponible en formalizar la DUN un diagnóstico previo y un plan de explotación que contemple una mejora del rendimiento global de la explotación.
Català: de Castellterçol en el Consorci de Turisme del Vallès Oriental.
Español: Ayuntamiento de Castellterçol en el Consorcio de Turismo del
Català: Finalitzat aquest termini, la Junta de Govern analitzarà les reclamacions, si n'hi hagués, i emetrà resolució sobre aquestes, i si considera que no hi ha motius per anul·lar les eleccions, proclamarà definitivament elegida com membres de la Junta de Govern del Col·legi de Biòlegs de Catalunya als qui en resultin, d'acord amb el sistema d'escrutini utilitzat.
Español: Finalizado este plazo, la Junta de Gobierno analizará las reclamaciones, si hubiera, resolviendo sobre las mismas, y si considera que no hay motivos para anular las elecciones, proclamará definitivamente elegida como miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña a los que resulten, de acuerdo con el sistema de escrutinio utilizado.
Català: Al personal laboral de l'extint Institut Municipal d'Assistència Sanitària se li aplicarà el mecanisme de successió d'empresa, en el termes de la legislació laboral vigent.
Español: Al personal laboral del extinto Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria se le aplicará el mecanismo de sucesión de empresa, en los términos de la legislación laboral vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guissona, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guissona, sobre nombramiento de personal.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Restauració de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Restauración de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;
Català: RESOLUCIÓ TES/495/2013, de 31 de gener, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pinsos Artigas, SA, per a l'activitat ramadera situada a la granja Els Aspres, del terme municipal de Riumors (exp. GA20110054-G1CS120117).
Español: RESOLUCIÓN TES/495/2013, de 31 de enero, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Pinsos Artigas, SA, para la actividad ganadera situada en la granja Els Aspres, del término municipal de Riumors (exp. GA20110054-G1CS120117).
Català: La proposta de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Amposta consisteix en canviar el Sistema de sòl de part de la zona afectada que comprèn 6.439,39 m2 entre l'avinguda Soriano Montagut, el carrer Montells, l'avinguda Aragonesa i el carrer Balada de la següent manera:
Español: La propuesta de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Amposta consiste en cambiar el Sistema de suelo de parte de la zona afectada que comprende 6.439,39 m2 entre la avenida Soriano Montagut, la calle Montells, la avenida Aragonesa y la calle Balada de la siguiente manera:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse en soporte electrónico y en formato papel (solamente el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Norma reguladora: article 70 del Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normas reguladoras: artículo 70 del Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad De Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Antonio Marcillas Fusté i Esther Sánchez Martín contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-3456-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Antonio Marcillas Fusté y Esther Sánchez Martín contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-3456-96, y dados los siguientes (...),
Català: Elaboració, envasat i presentació dels olis
Español: Elaboración, envasado y presentación de los aceites
Català: Es requereix títol d'auxiliar d'infermeria i experiència en tasques similars.
Español: Se requiere título de auxiliar de enfermería y experiencia en tareas similares.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per l'aula-taller d'instal·lacions amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el aula-taller de instalaciones con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Experiència en tasques administratives.
Español: b) Experiencia en tareas administrativas.
Català: del Pla especial del sector de les Casernes, promogut i tramès per
Español: Plan especial del sector de les Casernes, promovido y remitido por el
Català: Fita 7: se situa en mig d'un zona boscosa uns 159 metres al nord del camí del Llor a Gospí i uns 166 metres a l'est del Bosc del Tàssies.
Español: Mojón 7: se sitúa en medio de una zona boscosa a unos 150 metros al norte del camino de El Llor a Gospí y a unos 166 metros al este de El Bosc del Tàssies.
Català: Les persones aspirants que obtinguin en algun dels exercicis físics la marca inferior a la mínima obtindran un 0 en la puntuació total de la prova d'aptitud física.
Español: Las personas aspirantes que obtengan en alguno de los ejercicios físicos la marca inferior a la mínima obtendrán un 0 en la puntuación total de la prueba de aptitud física.
Català: f. Que les entitats acreditin, en la memòria anual, la seva capacitat tècnica i experiència en la gestió i execució de projectes similars al proposat en la sol·licitud de subvenció, especialment la capacitació suficient del personal.
Español: f) Que las entidades acrediten, en la memoria anual, su capacidad técnica y experiencia en la gestión y ejecución de proyectos similares al propuesto en la solicitud de subvención, especialmente la capacitación suficiente del personal.
Català: FC = Factor d'acompliment del programa de recàrrega.
Español: FC = Factor de cumplimiento del programa de recarga.
Català: Reconeixement d'elements constructius i interpretació de plànols.
Español: Reconocimiento de elementos constructivos e interpretación de planos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases del concurs d'aparadors de la XX Fira Internacional del Cistell de Salt.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases del concurso de aparadores de la XX Feria Internacional del Cistell de Salt.
Català: Projecte: Projecte d'avaluació multicriteri per a la presa de decisions orientada a la restauració conservativa i a la gestió sostenible de sistemes agropequaris a l'àrea protegida de Miraflor - Meropotente.
Español: Proyecto: Proyecto de evaluación multicriterio para la toma de decisiones orientada a la restauración conservativa y a la gestión sostenible de sistemas agropecuarios en la área protegida de Miraflor-Meropotente.
Català: El Departament d'Educació presentarà a la Mesa sectorial una proposta de modificació de les actuals instruccions que regulen la gestió de la borsa de treball del personal interí i substitut, per tal d'incloure les següents millores:
Español: El Departamento de Educación presentará a la Mesa sectorial una propuesta de modificación de las actuales instrucciones que regulan la gestión de la bolsa de trabajo del personal interino y sustituto, para incluir las siguientes mejoras:
Català: Convocar, per a l'any 2008, una beca de formació, estudi i recerca de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, que consistirà en la realització de tasques de celler, laboratori, verema i actes externs de l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech.
Español: Convocar, para el año 2008, una beca de formación, estudio e investigación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, que consistirá en la realización de tareas de bodega, laboratorio, vendimia y actos externos de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech.
Català: Elaborar les propostes de resolució que han de ser elevades pel cap de la Inspecció.
Español: Elaborar las propuestas de resolución que deben ser elevadas por el jefe de la Inspección.
Català: El sòl s'adquirirà pel sistema de compensació.
Español: El suelo se adquirirá por el sistema de compensación.
Català: Reunions de la comissió
Español: Reuniones de la comisión
Català: Al llarg del recorregut d'aquestes cunetes s'han d'implantar diversos pous, per a la desacceleració i la decantació de materials fins arrossegats per l'escorrentia.
Español: A lo largo del recorrido de estas cunetas se implantarán varios pozos, para la desaceleración y la decantación de materiales finos arrastrados por la escorrentía.
Català: No obstant, les persones agricultores que sol·licitin l'ajut i el manteniment dels drets especials, resten exempts de l'obligació de justificar els mateixos amb hectàrees admissibles, a condició que en el cas dels especials, mantinguin al menys el 50% de l'activitat ramadera exercida en el període de referència expressada en unitats de bestiar major (en endavant UBM).
Español: No obstante, las personas agricultoras que soliciten la ayuda y el mantenimiento de los derechos especiales, restan exentas de la obligación de justificar los mismos con hectáreas admisibles, a condición de que en el caso de los especiales, mantengan al menos el 50% de la actividad ganadera ejercida en el periodo de referencia expresada en unidades de ganado mayor (en adelante UGM).
Català: Tarroja de Segarra-els Plans de Sió (Concabella)", dels termes municipals de Torrefeta i Florejacs, els Plans de Sió i Tarroja de Segarra, al DOGC núm. 3819, d'11.2.2003, i al diari La Mañana de 8 de febrer de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de març de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 d'abril i el 8 de maig de 2003 a Torrefeta i Florejacs, el 6 de maig de 2003 a els Plans de Sió i el 8 de maig de 2003 a Tarroja de Segarra, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tarroja de Segarra-Els Plans de Sió (Concabella)", de los términos municipales de Torrefeta y Florejacs, Els Plans de Sió y Tarroja de Segarra, en el DOGC núm. 3819, de 11.2.2003, y en el periódico La Mañana de 8.2.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de marzo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 24 de abril y 8 de mayo de 2003 a Torrefeta i Florejacs, el 6 de mayo de 2003 a Els Plans de Sió y el 8 de mayo de 2003 en Tarroja de Segarra, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por cuyo motivo su firma deberá constar en todas las páginas que configuren este documento.
Català: Gestió i normativa de subvencions i ajuts.
Español: Gestión y normativa de subvenciones y ayudas.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: imatge.
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: imagen.
Català: L'equilibri de les línies de fabricació.
Español: El equilibrio de las líneas de fabricación.
Català: b) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i acreditació del número d'identificació fiscal de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento de identidad y acreditación del número de identificación fiscal de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: · Núm. de substitucions:
Español: · Núm. de sustituciones:
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Golmés.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Golmés.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a la següent contractació laboral:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a la siguiente contratación laboral:
Català: La capitalització de la prestació d'atur en les seves diverses modalitats.
Español: La capitalización de la prestación de desempleo en sus diversas modalidades.