BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Ajut per pròtesis auditives o ortopèdiques.
Español: p) Ayuda para prótesis auditivas u ortopédicas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 21 de novembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-B-99099).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-B-99099).
Català: d) Activitats de treball en xarxa (networking).
Español: d) Actividades de trabajo en red (networking).
Català: S'han d'establir per reglament la composició, el funcionament i les competències de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista, i també la coordinació de la Comissió amb altres òrgans.»
Español: Deben establecerse por reglamento la composición, funcionamiento y competencias de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista, así como la coordinación de la Comisión con otros órganos.»
Català: El cobrament de la paga de productivitat estarà subjecte a 2 paràmetres:
Español: El cobro de la paga de productividad estará sujeto a 2 parámetros:
Català: Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Finalitzat el mesurament i la presa de mostres, si s'escau, es lliura una còpia de l'acta estesa, que han de signar i segellar ambdues parts i una mostra bessona identificada i precintada, perquè l'interessat pugui dur a terme les anàlisis contradictòries, la qual cosa es fa constar a l'acta.
Español: Finalizada la medida y la toma de muestras, si procede, se entregará una copia del acta extendida, que han de firmar y sellar ambas partes y una muestra gemela identificada y precintada, para que el interesado pueda llevar a cabo los análisis contradictorios, lo que se hará constar en el acta.
Català: Directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Directora del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Per fixar el caràcter ordinari o extraordinari dels recursos es seguirà el criteri establert en el Reglament de col·legis professionals.
Español: Para fijar el carácter ordinario o extraordinario de los recursos se seguirá el criterio establecido en el Reglamento de colegios profesionales.
Català: Amb la Llei 2/1983, de 2 de març, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va assumir les funcions i activitats relacionades amb la política general de muntanya, així com l'impuls i la coordinació de les actuacions en aquests àmbits.
Español: Con la Ley 2/1983, de 2 de marzo, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas asumió las funciones y actividades relacionadas con la política general de montaña, así como el impulso y la coordinación de las actuaciones en estos ámbitos.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE BARCELONA-ÀREA DE CULTURA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BARCELONA-ÀREA DE CULTURA.
Català: Els sectors de les urbanitzacions residencials (SR)
Español: Los sectores de las urbanizaciones residenciales (SR)
Català: - Comparació i identificació de les semblances i diferències entre diferents llengües (manlleus, “falsos amics”, aspectes fonètics...).
Español: - Comparación e identificación de las semejanzas y diferencias entre diferentes lenguas (préstamos, "falsos amigos", aspectos fonéticos...).
Català: b) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no-col·legiació com perquè el denunciat es trobi suspès o inhabilitat.
Español: b) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación como porque lo denunciado se encuentre suspendido o inhabilitado.
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido realizada con el cumplimiento de todas las obligaciones que imponen las bases reguladoras de su concesión.
Català: Les corporacions titulars, per tal que no decaigui la vigència de l'autorització del centre, hauran d'efectuar les adaptacions necessàries per complir els requisits mínims establerts a l'esmentat Reial decret 1004/1991 o, si s'escau, el Decret 353/2000, de 7 de novembre.
Español: Las corporaciones titulares, con el fin de que no decaiga la vigencia de la autorización del centro, deberán efectuar las adaptaciones necesarias para cumplir los requisitos mínimos establecidos en el citado Real decreto 1004/1991 o, en su caso, el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre.
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; Sub-direcció Regional a Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut; Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; Subdirección Regional en Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud; Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En el cas de les ampliacions i millores cal presentar, a més, el plànol de la instal·lació que mostri diferenciadament les ampliacions i/o millores objecte de la sol·licitud.
Español: En el caso de las ampliaciones y mejoras se debe presentar, además, el plano de la instalación que muestre de manera diferenciada las ampliaciones y/o mejoras objeto de la solicitud.
Català: b) Canals en tots els punts d'abocament que permetin el mesurament i el control dels cabals abocats.
Español: b) Canales en todos los puntos de vertido que permitan la medición y control de los caudales vertidos.
Català: a) Propostes per desenvolupar càrrecs directius (fase 1.1)
Español: a) Propuestas para desarrollar cargos directivos (fase 1.1)
Català: a) Àmbit de polítiques euromediterrànies.
Español: a) Ámbito de políticas euromediterráneas.
Català: dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la
Español: del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de les personas titulares de la Subdirección General de Evaluació Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibildad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, excepto las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, y instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto de los casos en que su ámbito afecta a más de un servcio territorial.
Català: Valor estimat del contracte: 982.275,00.-€ (abans d'IVA) (inclou els imports de les possibles pròrrogues i de les possibles modificacions de contracte previstes en els PCAP).
Español: Valor estimado del contrato: 982.275,00.-€ (antes de IVA) (incluye los importes de las possibles prórrogas y de las possibles modificaciones de contrato previstas en los PCAP).
Català: Política criminal i adequació de les penes privatives de llibertat en aquests casos.
Español: Política criminal y adecuación de las penas privativas de libertad en estos casos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2014, aprovà inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci Localret acordada per l'Assemblea General de Localret en sessió plenària de 23 de novembre de 2013.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2014, aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret acordada por la Asamblea General de Localret en sesión plenaria de 23 de noviembre de 2013.
Català: A més la persona interessada restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any natural de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además la persona interesada se quedará excluida de la ayuda por la medida en cuestión durante el año natural de que se trate y durante el año siguiente.
Català: L'acord de concreció de l'encomana de gestió esmentat està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El acuerdo de concreción del encargo de gestión mencionado está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Hipoteca inscripció 6a de data 10 d'agost de 2009, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantia d'un principal de 600.000,00 €, dels seus interessos i d'una quantitat addicional de 90.000,00 €.
Español: Hipoteca inscripción 6ª de fecha 10 de agosto de 2009, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantía de un principal de 600.000,00 €, de sus intereses y de una cantidad adicional de 90.000,00 €.
Català: Si la convocatòria de la Junta General Extraordinària pretén una modificació estatutària, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 60 dies, llevat que es tracti d'un simple canvi de domicili dins de la mateixa localitat; si fos així, l'acord es podrà prendre en Junta General Ordinària.
Español: Si la convocatoria de la Junta General Extraordinaria pretende una modificación estatutaria, tendrá que efectuarse con una antelación mínima de 60 días, a menos que se trate de un simple cambio de domicilio dentro de la misma localidad; si fuera así, el acuerdo podrá tomarse en Junta General Ordinaria.
Català: La provisió d'aquesta roba s'ha d'efectuar en iniciar-se la relació laboral. La primera vegada s'han de lliurar 2 peces de roba perquè el treballador pugui mantenir-les en les degudes condicions de netedat i presentació.
Español: La provisión de estas prendas se efectuará al iniciarse la relación laboral, entregándose 2 prendas la primera vez al efecto de que el trabajador pueda mantenerlas en las debidas condiciones de limpieza y presentación.
Català: Confronta: davant, en línia de dos metres, dreta i esquerra entrant, en línia d'un metre, zona de maniobra; i fons, en línia de dos metres, plaça número 16.
Español: Linda: frente, en línea de dos metros, derecha e izquierda entrando, en línea de un metro, zona de maniobra; y fondo, en línea de dos metros, plaza número 16.
Català: Qualitat en el muntatge i procés.
Español: Calidad en el montaje y proceso.
Català: a) El període hàbil per a la pràctica de caça amb falconeria serà el comprès entre el 9 d'octubre i el 29 de febrer.
Español: a) El período hábil para la práctica de la caza con cetrería será el comprendido entre el 9 de octubre y el 29 de febrero.
Català: Totes les plantes estan comunicades entre elles mitjançant una escala vertical interior.
Español: Todas las plantas se hallan comunicadas entre sí mediante una escalera vertical interior.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días arregle la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace, se considerará desistido en su petición.
Català: L'alçada de l'edificació en el front de les rondes no ultrapassarà la de PB+2PP, sense perjudici que en front del carrer Vista Bella, degudament reculat d'aquestes, pugui, per raó del pendent existent, assolir una alçada de PB+4PP o major, justificant-se en atenció al règim d'usos i característiques de l'ordenació en punts singulars, tot això vetllant per la integració de l'edificació amb les preexistències de l'entorn.
Español: La altura de la edificación en el frente de las rondas no sobrepasará la de PB+2PP, sin perjuicio de que en frente de la calle Vista Bella, debidamente retranqueado de las mismas, pueda, por razón de la pendiente existente, alcanzar una altura de PB+4PP o mayor, justificándose en atención al régimen de usos y características de la ordenación en puntos singulares, todo esto procurando la integración de la edificación con las preexistencias del entorno.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/006/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/006/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries eixamplament del carrer Marroc des del carrer Regal fins a la carretera de Santa Coloma, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias ensanchamiento de la calle Marroc desde la calle Regal hasta la carretera de Santa Coloma, en el término municipal de Vilablareix
Català: Subministrament d'aparells clínics i mobiliari per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Suministro de aparatos clínicos y mobiliario para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: El Decret 80/1999, de 23 de març, va declarar d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: El Decreto 80/1999, de 23 de marzo, declaró de utilidad pública y ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
Català: Manca d'un ronyó amb funció renal descompensada.
Español: Falta de un riñón con función renal descompensada.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació núm. 2 del Pla parcial del sector les Pedroses, del Far d'Empordà, promoguda per CIMALSA i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització donarà compliment a la totalitat de les mesures de l'EIIP incloent el tractament de les zones verdes i les plantacions.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación número 2 del Plan parcial del sector Les Pedroses, de El Far d'Empordà, promovida por CIMALSA y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización dará cumplimiento a la totalidad de las medidas del EIIP incluyendo el tratamiento de las zonas verdes y las plantaciones.
Català: S'ha de facilitar als treballadors la roba a la qual tinguin dret, amb periodicitat anual, tenint en compte les característiques especials de cada un dels llocs de treball de la companyia, segons el que s'estableix a continuació:
Español: Se facilitarán a los trabajadores las prendas a las que tengan derecho, con periodicidad anual y atendiendo a las especiales características de cada uno de los puestos de trabajo de la compañía, según lo establecido a continuación:
Català: Finalitat: subvenció per cinema d'autor contemporani a les sales del cinema Nou.
Español: Finalidad: subvención para cine de autor contemporáneo en las salas del cine Nou.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN les Guilleries i Collsacabra.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Les Guilleries y Collsacabra.
Català: 11.1 L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 11.1 La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación.
Català: Tècnics especialistes i comandaments intermedis, títol de batxiller, formació professional de segon grau o equivalent, o capacitat provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Técnicos especialistas y mandos intermedios, título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: El beneficiari haurà de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya qualsevol incidència o canvi que es produeixi en el desenvolupament del projecte respecte a l'indicat en la sol·licitud de finançament.
Español: El beneficiario tendrá que comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cualquier incidencia o cambio que se produzca en el desarrollo del proyecto respeto a lo indicado en la solicitud de financiación.
Català: Situats a la riera de Vallvidrera, sobre el límit municipal entre Barcelona i Sant Cugat del Vallès (a 200 m abans del km 7 de la carretera BV-1462), el límit del Parc agafa una direcció sud-oest travessant la C-16 (E-9) fent un recorregut de 90 m resseguint el límit de planejament.
Español: Situados en la riera de Vallvidrera, sobre el límite municipal entre Barcelona y Sant Cugat del Vallès (a 200 m antes del km 7 de la carretera BV-1462), el límite del Parque coge una dirección suroeste atravesando la C-16 (E-9) haciendo un recorrido de 90 m recorriendo el límite de planeamiento.
Català: Els imports a cobrar es detallen a l'annex 1 i s'inclou per: incapacitat per accident de treball, incapacitat absoluta o mort per accident de treball.
Español: Los importes a cobrar se detallan en el anexo 1 y se incluye por: incapacidad por accidente de trabajo, incapacidad absoluta o muerte por accidente de trabajo.
Català: 9.3 La Direcció General de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, previ estudi de l'expedient acadèmic, pot establir convalidacions individualitzades i singulars entre altres ensenyaments i els que integren el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: 9.3 La Dirección General de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, previo estudio del expediente académico, puede establecer convalidaciones individualizadas y singulares entre otras enseñanzas y los que integran el currículum de este ciclo formativo.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu de borsa de treball per proveir places de tècnic/a superior d'economia de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo de bolsa de trabajo para proveer plazas de técnico/a superior de economía del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Adaptacions i modificacions al currículum.
Español: Adaptaciones y modificaciones al currículum.
Català: Secció de Gestió Pressupostària
Español: sección de Gestión Presupuestaria
Català: a) Coneixements amplis en dret administratiu, constitucional i estatutari.
Español: a) Conocimientos amplios en derecho administrativo, constitucional y estatuario.
Català: En conseqüència, fent us de les atribucions que la Llei 28/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, atorga al president d'aquest Institut,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, otorga al presidente de este Instituto,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un estudi de detall (2/ST07).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un estudio de detalle (2/ST07).
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de les unitats d'actuació núm. 11 GE i EG, Parc Central, i núm. 12, Farinera Montserrat, de Girona, que promou i ha tramès l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de las unidades de actuación núm. 11 GE y EG, Parc Central, y núm. 12, Farinera Montserrat, de Girona, que promueve y ha remitido el Ayuntamiento.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat en la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Fixa i connecta els elements del quadre.
Español: 1.8 Fija y conexiona los elementos del cuadro.
Català: .2 Es modifica l'article 3 dels Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, que queda redactat en els termes següents:
Español: .2 Se modifica el artículo 3 de los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Horari: dilluns i dimecres, de 8.30 a 15.00 hores; dimarts, de 8.30 a 14.00 hores; divendres, de 8.30 a 14.30 hores.
Español: Horario: lunes y miércoles, de 8.30 a 15.00 horas; martes, de 8.30 a 14.00 horas; viernes, de 8.30 a 14.30 horas.