BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei de Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Prestaciones Individuales de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El senyor Francisco Davesa Grau ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 9 ha de blat de moro, al terme municipal de Foixà (ref. CC2004000557), acompanyada d'una memòria sobre les necessitats d'aigua, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Francisco Davesa Grau ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 9 ha de maíz, en el término municipal de Foixà (ref. CC2004000557), acompañada de una memoria sobre las necesidades de agua, con las características que se indican en el anexo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 5.4 Prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal amb assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si hi manquen aquests, els suplents.
Español: 5.4 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con asistencia del presidente titular o, en todo caso, del suplente y, al menos, de tres vocales que serán los titulares o, si faltan éstos, los suplentes.
Català: VI. Taula d'indemnitzacións per finalització d'obra
Español: VI- Tabla de indemnizaciones por finalización de obra
Català: Coneixements en entorn de sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos en entorno de Sistemas de Información Geográfica.
Català: L'avaluació dels aspirants serà efectuada per la comissió qualificadora a partir de les actes de les comissions d'avaluació de cada centre o servei educatiu on han estat destinats els aspirants.
Español: La evaluación de los aspirantes será efectuada por cada comisión calificadora a partir de las actas de las comisiones de evaluación de cada centro o servicio educativo donde han sido destinados los aspirantes.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en el mateix parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en el propio parque eólico, habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: Diferències de la síl·laba tònica en mots pròxims: recommendable.
Español: Diferencias de la sílaba tónica en palabras próximas: recommendable.
Català: benefici, el tràfic d'operacions i l'activitat empresarial, i les
Español: beneficio, el tráfico de operaciones y la actividad empresarial, y las
Català: 760.98.11, per al finançament del projecte d'execució de la
Español: aplicacíón 760.98.11, para financiar el proyecto de
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne el tractament estadístic.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de hacer su tratamiento estadístico.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins de l'àmbit de les competències respectives, per crear, modificar i suprimir mitjançant una Ordre els fitxers dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para crear, modificar y suprimir mediante una Orden los ficheros de los entes públicos vinculados a ellos o que dependan de los mismos.
Català: En la resolució es determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol·licitada per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la resolución se determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva.
Català: b) Les insercions que es retirin de publicació després d'haver estat presentades meriten una quota equivalent al 50% de la que correspon, en cas de publicació, per a la taxa normal.
Español: b) Las inserciones que se retiren de publicación después de haber sido presentadas meritan una cuota equivalente al 50% de la que corresponde, en caso de publicación, para la tasa normal.
Català: Atès que el senyor Alberto-José Andrades García causa baixa en el lloc de treball esmentat amb motiu de jubilació;
Español: Dado que el señor Alberto-José Andrades García causa baja en el citado puesto de trabajo con motivo de su jubilación;
Català: Realització, en l'any 2008, de tres auditories de sistemes i procediments, previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats pel FSE.
Español: Realización, en el año 2008, de tres auditorias de sistemas y procedimientos, previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el cual se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para las acciones/proyectos cofinanciados por el FSE.
Català: - Pla d'Expansió Internacional de la marca/empresa inclòs com a model normalitzat en el full de sol·licitud.
Español: - Plande Expansión Internacional de la marca/empresa incluido como modelo normalizado en la hoja de solicitud.
Català: Atès que les polítiques ambientals i energètiques de les administracions han d'incidir proactivament sobre aquest problema, i en aquest sentit les principals línies d'actuació són millorar l'eficiència energètica i promoure l'estalvi, realitzar canvis en la política de transports, potenciar les energies renovables tot substituint progressivament per aquest fi els combustibles fòssils, promoure la minimització i la valorització dins la política de tractament de residus sòlids urbans;
Español: Considerando que las políticas ambientales y energéticas de las administraciones tienen que incidir proactivamente sobre este problema, y en este sentido las principales líneas de actuación son mejorar la eficiencia energética y promover el ahorro, realizar cambios en la política de transportes, potenciar las energías renovables sustituyendo progresivamente para este fin los combustibles fósiles, promover la minimización y la valorización dentro de la política de tratamiento de residuos sólidos urbanos;
Català: Complements d'indemnitzacions o d'abonament de despeses.
Español: Complementos de indemnizaciones o suplidos
Català: En el cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o en el seu cas, la persona a la que es trobi unida en anàloga relació, així com els fills, si n'hi haguessin.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona con la que se encuentren unidos por análoga relación, así como los hijos, si existiesen.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils aporti documentació faltant, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment tal com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que en el plazo improrrogable de diez días hábiles aporten la documentación faltante, con la indicación de que, si no lo hacen, se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Serveis mèdics als centres de medicina de l'esport de la Generalitat
Español: Servicios médicos a los centros de medicina del deporte de la Generalidad
Català: Les necessitats de l'Ajuntament quedin cobertes les tardes de dilluns a dijous.
Español: Las necesidades del Ayuntamiento queden cubiertas las tardes de lunes a jueves.
Català: En allò que no estigui previst en la regulació del present acord, que és la normativa a aplicar amb caràcter general, s'ha d'estar al que disposen la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures de reforma de la Funció Pública, i altres disposicions de caràcter funcionarial que el despleguen: el Decret 315/1964, de 7 d'abril, pel que s'aprova la Llei de funcionaris civils de l'Estat (articles bàsics), la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, la Llei 16/1991 de les policies locals a Catalunya, la Llei 8/2006, de conciliació de la vida familiar, la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i el Decret legislatiu 1/1997, pel que s'aprova el text refòs de la Llei de funció pública de Catalunya, així com el Reglament del personal al servei de les entitats locals (D. 214/1990, de 30 de juliol), la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic del treballador públic.
Español: En aquello que no esté previsto en la regulación del presente Acuerdo, que es la normativa a aplicar con carácter general, se tiene que estar a lo que disponen la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y otras disposiciones de carácter funcionarial que se desarrollen: El Decreto 315/1964, de 7 de abril, por el que se aprueba la Ley de Funcionarios Civiles del Estado (artículos básicos), la Ley 7/1987, de 12 de junio, de órgano de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, la Ley 16/1991 de las Policias Locales a Cataluña, la Ley 8/2006, de conciliación de la vida familiar, la Ley Orgànica de Libertad Sindical (LOLS), la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, y el Decreto Legislativo 1/1997, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública de Cataluña así como el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (D. 214/1990, de 30 de julio), la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Trabajador Público.
Català: Avalua els arxius digitals de text, distingint formats d'arxius i aplicacions de tractament de textos.
Español: Evalúa los archivos digitales de texto, distinguiendo formatos de archivos y aplicaciones de tratamiento de textos.
Català: Les incidències que s'ocasionen en el funcionament del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut motiven l'obertura de diligències informatives per part de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Las incidencias que se ocasionan en el funcionamiento del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido motivan la apertura de diligencias informativas por parte de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: f) Realitzar com a mínim una de les activitats relacionades a continuació, com a mesura d'acompanyament al subministrament de la fruita:
Español: f) Realizar como mínimo una de las actividades relacionadas a continuación, como medida de acompañamiento al suministro de la fruta:
Català: 12.2 Quan en l'aparell es desenvolupi una pressió per acció de la flama o per reacció química, o contingui productes d'alt risc:
Español: 12.2 Cuando en el aparato se desarrolle una presión por acción de la llama o por reacción química, o contenga productos de alto riesgo:
Català: Per a la resta de beneficiaris exonerats de la constitució de la garantia o quan l'import de la bestreta sigui inferior a 3.000 euros, aquesta bestreta es tramitarà amb la proposta de la resolució de concessió i es farà efectiva d'acord amb la disponibilitat de tresoreria de la Generalitat, que gestiona el Departament de Vice-presidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Para el resto de personas beneficiarias exoneradas de la constitución de la garantía o cuando el importe del anticipo sea inferior a 3.000 euros, dicho anticipo se tramitará con la propuesta de la resolución de concesión y se hará efectivo de acuerdo con la disponibilidad de tesorería de la Generalidad, que gestiona el Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Oficial de segona/caixer
Español: Oficial de 2ª/cajero
Català: Atès que per la Resolució CLT/1222/2015, de 28 de maig, es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor d'una escultura sense títol d'Eudald Serra (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015);
Español: Dado que por la Resolución CLT/1222/2015, de 28 de mayo, se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de una escultura sin título de Eudald Serra (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015);
Català: - Pel que fa a la part informativa, s'haurà de completar la informació de l'estat actual, amb plànols en planta, alçats i seccions de l'estat actual del conjunt, excloses les referències a la proposta (observades en el plànol 2.
Español: - En cuanto a la parte informativa, se tendrá que completar la información del estado actual, con planos en planta, alzados y secciones del estado actual del conjunto, excluidas las referencias a la propuesta (observadas en el plano 2.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística dels usos en volums disconformes, al terme municipal de Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística de los usos en volúmenes disconformes, en el término municipal de Olot
Català: c) Evacuar informes dels programes de restauració de les activitats extractives a zones de domini públic hidràulic.
Español: c) Evacuar informes de los programas de restauración de las actividades extractivas en zonas de dominio público hidráulico.
Català: 4.2 L'import màxim dels ajuts, expressat en subvenció del percentatge a aplicar sobre la quantia total de la inversió, serà del 80%.
Español: 4.2 El importe máximo de las ayudas, expresado en subvención del porcentaje a aplicar sobre la cuantía total de la inversión, será del 80%.
Català: g) Resoldre l'atorgament de concessions i autoritzacions en matèria de gestió del litoral, com també incoar procediments de protecció de la legalitat vulnerada en matèria de costes i imposar les sancions i altres mesures derivades d'infraccions, ordenar les mesures de restauració i fixar la indemnització corresponent.
Español: g) Resolver el otorgamiento de concesiones y autorizaciones en materia de gestión del litoral, como también incoar procedimientos de protección de la legalidad vulnerada en materia de costas e imponer las sanciones y otras medidas derivadas de infracciones, ordenar las medidas de restauración y fijar la indemnización correspondiente.
Català: Títol: Arranjament de la plaça del Portal i del carrer de Sant Roc.
Español: Título: Reparación de la plaza de El Portal y de la calle de Sant Roc.
Català: b) Seleccionar la informació que sigui d'interès per a les unitats i personal del Departament, efectuar el seu tractament i la seva distribució.
Español: b) Seleccionar la información que sea de interés para las unidades y personal del Departamento, efectuar su tratamiento y su distribución.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: 20.1 Els acords del Consell General, i si escau de la Comissió Executiva, s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General, y en su caso de la Comisión Ejecutiva, se deben adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: Retribució categories Conveni
Español: Retribución categorías convenio
Català: El personal que utilitzi vehicle propi, amb l'autorització escrita del cap de secció de la respectiva àrea per desplaçar-se per motius de treball, ha de percebre la quantitat per quilòmetre que és assignada en cada moment als funcionaris.
Español: El personal que utilice vehículo propio, con la autorización escrita del jefe de sección de la respectiva área para desplazarse por motivos de trabajo, percibirá la cantidad por kilómetro que es asignada en cada momento a los funcionarios.
Català: Finalitat: actuació d'urgència del conjunt de 14 peces de patrimoni industrial.
Español: Finalidad: actuación de urgencia del conjunto de 14 piezas de patrimonio industrial.
Català: Quant a la seva determinació, aplicació i retribució, si escau, totes dues parts se sotmeten al que estigui establert legalment per a aquests plusos.
Español: En cuanto a la determinación, aplicación y retribución si procediera, ambas partes se someten a lo establecido legalmente para estos pluses.
Català: Utilitzar amb precisió els diversos dispositius per a la producció dels elements multimèdia dissenyats en un projecte web i aplicar les verificacions necessàries d'accessibilitat i de compliment dels estàndards de llocs web.
Español: Utilizar con precisión los diversos dispositivos para la producción de los elementos multimedia diseñados en un proyecto web y aplicar las verificaciones necesarias de accesibilidad y de cumplimiento de los estándares de sitios web.
Català: Els col·legiats i col·legiades exercents tenen, a més dels anteriors, els drets següents:
Español: Los colegiados y colegiadas ejercientes tienen, además de los anteriores, los derechos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una planta de compostatge promoguda per l'empresa Fertipoal, SL, al terme municipal de Mollerussa (exp. L2BRA150325).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una planta de compostaje promovida por la empresa Fertipoal, SL, en el término municipal de Mollerussa (exp. L2BRA150325).
Català: a) La quota sobre plantacions inscrites es fixa en un tipus de 0,15% de la base.
Español: a) La cuota sobre plantaciones inscritas se fija en un tipo de 0,15% de la base.
Català: Ponències per invitació
Español: Ponencias por invitación
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial d'Òptics i Òptiques Optometristes de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Ópticos y Ópticas Optometristas de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea.
Català: Objecte: prestació econòmica de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses tingudes per la persona sol·licitant a causa de l'assistència dels seus fills o filles a colònies, casals d'estiu o esplais, de cinc dies de durada o més, que es duguin a terme des del 22 de juny al 12 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Objeto: prestación económica de pago único que tiene la finalidad de compensar en parte los gastos que haya tenido la persona solicitante a causa de la asistencia de sus hijos o hijas a colonias, casales de verano o actividades de recreo, de cinco días de duración o más, que se realicen desde el 22 de junio al 12 de septiembre, ambos incluidos.
Català: b) Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis igual o superior al pressupost de licitació del contracte corresponent a la redacció de projectes i estudis.
Español: ii) Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios igual o superior al presupuesto de licitación del contrato correspondiente a la redacción de proyectos y estudios.
Català: A l'espai ordenat com a equipaments públics, clau 2IIIE, ús (d) de l'article 47 del Pla general d'ordenació municipal vigent, es permet l'edificació d'un local social segons les mateixes ordenacions que per les parcel·les privades clau C3.1 (article 109 de les ordenances del Pla general d'ordenació municipal vigent, vegeu annex núm. 2).
Español: En el espacio ordenado como equipamientos públicos, clave 2IIIE, uso (d) del artículo 47 del Plan general de ordenación municipal vigente, se permite la edificación de un local social según las mismas ordenaciones que para las parcelas privadas clave C3.1 (artículo 109 de la ordenanzas del Plan general de ordenación municipal vigente, mirar anexo núm. 2).