BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caracteritza el pla de màrqueting relacionant-lo amb els diversos tipus d'empresa i de productes o serveis.
Español: Caracteriza el plan de marketing relacionándolo con los diversos tipos de empresa y de productos o servicios.
Català: Sobre nivells sonors elevats
Español: Sobre niveles sonoros elevados
Català: Nomenar el senyor Agustín Batlle Melià director de Projectes I de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Agustín Batlle Melià director de Proyectos I de la Dirección General de Carreteras de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: denegar també l'aprovació definitiva del Pla parcial, ja que
Español: se debe denegar también la aprobación definitiva del Plan
Català: El Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis passa a denominar-se Negociat de Gestió Administrativa de la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: El Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nordeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios pasa a denominarse Negociado de Gestión Administrativa de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Així, la Comissió d'Avaluació de la Recerca ha analitzat sobre la possibilitat de reconèixer que l'obtenció de l'acreditació de recerca avançada inclou també l'obtenció de l'acreditació de recerca.
Español: Así, la Comisión de Evaluación de la Investigación ha analizado sobre la posibilidad de reconocer que la obtención de la acreditación de investigación avanzada incluye también la obtención de la acreditación de investigación.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Tècniques d'identificació i d'investigació de mercats.
Español: Técnicas de identificación y de investigación de
Català: tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació
Español: por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación
Català: Que per causes no imputables a l'Agència Catalana de l'Aigua no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen en l'annex d'aquest Anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses pel concepte tributari del cànon de l'aigua.
Español: Que por causas no imputables a la Agencia Catalana del Agua no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se mencionan en el anexo de este Anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas por el concepto tributario del canon del agua.
Català: L'operació es concretarà a través d'un conveni entre les parts.
Español: La operación se concretará a través de un convenio entre las partes.
Català: 7.4 Aquests ajuts es regeixen pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: 7.4 Estas ayudas se rigen por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i novena, i onzena i dotzena, i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites novena i onzena de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Riba-roja i de la Fatarella de data 9 de febrer de 2011.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial por lo que respecta a la línea de término comprendida entre los mojones primero y noveno, y undécimo y duodécimo, y mostraron su desacuerdo respecto el trazado de la línea de término comprendida entre los mojones noveno y undécimo del acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: El Ple del consistori ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 12 d'abril de 2021.
Español: El Pleno del consistorio ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 12 de abril de 2021.
Català: Unitats de mesura del Sistema Internacional.
Español: Unidades de medida del Sistema Internacional.
Català: 5.8 Ha d'existir un equilibri en la procedència dels membres del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials per tal de garantir la imparcialitat, pluralitat, diversitat, paritat de gènere i diferents realitats territorials.
Español: 5.8 Tiene que existir un equilibrio en la procedencia de los miembros del Comité de Ética de los Servicios Sociales con el fin de garantizar la imparcialidad, pluralidad, diversidad, paridad de género y diferentes realidades territoriales.
Català: Té un coeficient amb respecte al del total immoble de sis enters vuitanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente con respecto al del total inmueble de seis enteros ochenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Exceptuant el temps destinat a dinar.
Español: Exceptuando el tiempo destinado a comer.
Català: El rang de producció amb aquests combustibles pot oscil·lar entre les 75 i les 300 t/h, segons les necessitats dels clients en cada moment.
Español: El rango de producción con estos combustibles puede oscilar entre las 75 y las 300 t/h, según las necesidades de los clientes en cada momento.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Alcover
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Alcover
Català: Per poder fer les seves tasques, els delegats de prevenció que no formin part del Comitè d'Empresa gaudiran d'un crèdit de 20 hores mensuals.
Español: Para poder hacer sus tareas, los delegados de prevención que no formen parte del Comité de Empresa disfrutarán de un crédito de 20 horas mensuales.
Català: a) Fer servir expressions vexatòries, per qualsevol mitjà, que incitin a exercir la violència contra les persones o llurs famílies, per causa de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere, d'una manera intencionada.
Español: a) Usar expresiones vejatorias, por cualquier medio, que inciten a ejercer la violencia contra las personas o sus familias, por causa de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género, de un modo intencionado.
Català: Els moviments de terres previstos són: 190.939,58 m³.
Español: Los movimientos de tierras previstos son: 190.939,58 m³.
Català: Delegar en la directora gerent la tramitació de l'expedient de contractació, la licitació, adjudicació i posterior formalització del contracte, així com eventuals modificacions o pròrrogues.”
Español: Delegar en la directora gerente la tramitación del expediente de contratación, la licitación, adjudicación y posterior formalización del contrato, así como eventuales modificaciones o prórrogas.
Català: f) Despeses pagades en metàl·lic.
Español: f) Gastos pagados en metálico.
Català: a) Fotocòpia del Llibre de família en què figuri inscrit el beneficiari o, si escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, guarda, acolliment o adopció.
Español: a) Fotocopia del Libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite su tutela, guarda, acogida o adopción.
Català: a) Els sol·licitants poden presentar projectes per a cada una de les modalitats, amb un màxim de tres sol·licituds, una per a cada projecte, per a la modalitat b) de la base 1.1.
Español: a) Las personas solicitantes pueden presentar proyectos para cada una de las modalidades, con un máximo de tres solicitudes, una por cada proyecto, para la modalidad b) de la base 1.1.
Català: .5 Són objecte d'aquestes subvencions els informes sobre projectes que s'hagin presentat a l'Administració competent des de l'entrada en vigor de la Llei 27/2006 fins el 31 de desembre de 2007.
Español: .5 Son objeto de estas subvenciones los informes sobre proyectos que se hayan presentado en la Administración competente desde la entrada en vigor de la Ley 27/2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: En relació amb l'execució de les accions formatives de certificats de professionalitat:
Español: En relación con la ejecución de las acciones formativas de certificados de profesionalidad:
Català: En el cas dels plans parcials urbanístics de delimitació cal, a més, que es pugui promoure llur tramitació d'acord amb les condicions i indicadors previstos pel pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb el què estableixen els apartats 1.d) i 1.e) de l'article 58 de la Llei d'urbanisme i l'article 65.1.c) d'aquest Reglament.
Español: En el caso de los planes parciales urbanísticos de delimitación es preciso, además, que se pueda promover su tramitación de acuerdo con las condiciones e indicadores previstos por el plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.d) y 1.e) del artículo 58 de la Ley de urbanismo y el artículo 65.1.c) de este Reglamento.
Català: La canonada discorre en direcció oest, en paral·lelisme amb la carretera BV-5128, fins que arriba a trobar l'autopista C-32.
Español: La conducción discurre en dirección oeste, en paralelo a la carretera BV-5128, hasta llegar a encontrar la autopista C-32.
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana de la Premsa Comarcal.
Español: Entidad: Fundación Privada Catalana de la Prennsa Comarcal.
Català: d) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta per la normativa aplicable o per aquestes bases.
Español: d) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida por la normativa aplicable o por estas bases.
Català: Acte administratiu que se li notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs per infracció en matèria de seguretat de les instal·lacions industrials que està tipificada als articles 9.1 i 10.2 de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, que estableix com a infracció incomplir les instruccions emanades de l'Administració competent per raons de seguretat.
Español: Acto administrativo que se le notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos por infracción en materia de seguridad de las instalaciones industriales la cual se encuentra tipificada en los artículos 9.1 y 10.2 de la Ley 13/1987, de 9 de julio, que establece como infracción incumplir las instrucciones emanadas de la Administración competente por razones de seguridad.
Català: Coneix les darreres reformes legals
Español: Conoce las últimas reformas legales
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario
Català: perquè en faci la comprovació, la qual se li abonarà el
Español: finiquito para su comprobación, la cual se abonará el
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta l'acord següent:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Pública, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 1.8 El tall amb tisora de xapa: tipus de tisores.
Español: 1.8 El corte con tijera de chapa: tipos de tijeras.
Català: Adreça: carrer Balmes, 448, entresòl 1a, 08022 Barcelona
Español: Dirección: calle Balmes, 448, entresuelo 1a, 08022 Barcelona
Català: Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa coproductora independent o empreses coproductores independents.
Español: Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa o empresas coproductoras independientes.
Català: 43.10.1 Els treballadors amb relacions de treball temporals o de durada determinada, així com els contractats per empreses de treball temporal, hauran de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que els restants treballadors de l'empresa a la qual presten els seus serveis.
Español: 43.10.1 Los trabajadores con relaciones de trabajo temporales o de duración determinada, así como los contratados por empresas de trabajo temporal, deberán disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores de la empresa en la que prestan sus servicios.
Català: e) El règim dels òrgans complementaris de l'organització dels ens locals.
Español: e) El régimen de los órganos complementarios de la organización de los entes locales.
Català: 53.1 La Subdirecció General de Política Industrial té les funcions següents:
Español: 53.1 La Subdirección General de Política Industrial tiene las funciones siguientes:
Català: La disposició addicional primera preveu que el Govern aprovi un pla d'inversions amb la finalitat de planificar les inversions necessàries per adequar els centres territorials d'arts visuals al programa d'usos que es determini.
Español: La disposición adicional primera prevé que el Gobierno apruebe un plan de inversiones con la finalidad de planificar las inversiones necesarias para adecuar los centros territoriales de artes visuales al programa de usos que se determine.
Català: ORDRE de 21 de desembre de 1983, per la qual s'aproven la transformació i classificació provisional de diversos centres docents en Col·legis privats d'Educació General Bàsica i Centres Pre-escolars privats.
Español: ORDEN de 21 de diciembre de 1983, por la que se aprueban la transformación y clasificación provisional de varios centros docentes en Colegios privados de Educación General Básica y Centros Preescolares privados.
Català: Carme Cuartero Torrentó, com a representant suplent de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carme Cuartero Torrentó, como representante suplente del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: f) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: f) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: La provisió temporal, amb els perfils que s'estableixin, de llocs d'inspector o inspectora en comissió de serveis s'ha de fer per mitjà de convocatòries de concurs de mèrits específics entre funcionaris dels cossos docents. S'hi han de valorar la capacitat professional i els mèrits específics com a docents.
Español: La provisión temporal, con los perfiles que se establezcan, de puestos de inspector o inspectora en comisión de servicios debe hacerse mediante convocatorias de concurso de méritos específicos entre funcionarios de los cuerpos docentes, debiendo valorarse la capacidad profesional y los méritos específicos como docentes.
Català: 5.1 Les vacants i substitucions es faran públiques a l'inici dels actes d'adjudicacions de destinacions.
Español: 5.1 Las vacantes y sustituciones se harán públicas al inicio de los actos de adjudicaciones de destino.
Català: 26.3 Per indemnitzar els serveis extraordinaris que el personal col·laborador al servei de les juntes faci fora de l'horari habitual de treball, es destina, per a cada circumscripció, l'import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 49 euros.
Español: 26.3 Para indemnizar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas realice fuera del horario habitual de trabajo, se destina, para cada circunscripción, el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 49 euros.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 13 de juny de 2013 a l'Associació Cultural El Colectivo en el seu darrer domicili conegut (avinguda Paral·lel, 130, 5è 1a, 08015 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 13 de junio de 2013 a la Associació Cultural El Colectivo en su último domicilio conocido (avenida Paral·lel, 130, 5º 1ª, 08015 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: g) Les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat.
Español: g) Las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad.
Català: B. Accions en l'àmbit de les gires i els circuits
Español: B. Acciones en el ámbito de las giras y los circuitos
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb l'acordió.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con el acordeón.
Català: Intervenir en la planificació de la realització d'un producte multimèdia tenint en compte la divisió de tasques, organització del treball i flux de la producció, optimant temps i recursos.
Español: Intervenir en la planificación de la realización de un producto multimedia teniendo en cuenta la división de tareas, organización del trabajo y flujo de la producción, optimizando tiempo y recursos.
Català: En el termini d'un mes des de la incoació de l'expedient, ampliable en quinze dies més, haurà de notificar-se el plec de càrrecs, que ha de contenir:
Español: En el plazo de un mes desde la incoación del expediente, ampliable en quince días más, tendrá que notificarse el pliego de cargos, que tiene que contener:
Català: L'empresa el concedeix lliurement i té la consideració de consolidable, no absorbible ni compensable.
Español: Será concedido libremente por la empresa, y tendrá la consideración de consolidable, no absorbible ni compensable.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Alberto Roca Álvarez en l'àrea d'antropologia social.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Alberto Roca Álvarez en el área de antropología social.
Català: ORDRE BEF/16/2003, de 9 de gener, per la qual es regula el procediment de valoració de l'exercici del càrrec de director/a dels centres de formació d'adults de titularitat del Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN BEF/16/2003, de 9 de enero, por la que se regula el procedimiento de valoración del ejercicio del cargo de director/a de los centros de formación de adultos de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les incidències, desacords dels interventors i reclamacions formulades a l'acta de la votació o a l'acta d'escrutini seran resoltes per la Junta de Govern dins les 24 hores següents a la finalització de la votació.
Español: Las incidencias, desacuerdos de los interventores y reclamaciones formuladas en el acta de la votación o en el acta del escrutinio serán resueltas por la Junta de Gobierno dentro de las veinticuatro horas siguientes a la finalización de la votación.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència tècnica en el desenvolupament de les Centrals Integrals de Mercaderies de Lleida i la Selva.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia técnica en el desarrollo de las Centrales Integrales de Mercancías de Lleida y La Selva.
Català: Concepte: supressió de barreres en la comunicació.
Español: Concepto: supresión de barreras en la comunicación.
Català: En la resta de límits de la finca, els propietaris podran construir també tanques d'anàlogues característiques i alçada.
Español: En el resto de límites de la finca, los propietarios podrán construir también vallas de análogas características y altura.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, s'assenyalen els dies 9, 11 i 16 de març de 2010, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fijan los días 9, 11 y 16 de marzo de 2010, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: és dins del mateix municipi, i dos per canvi de terme municipal, sempre
Español: traslado se realiza dentro del mismo municipio, y dos por cambio de
Català: En les implantacions col·lectives derivades de l'aplicació de les tècniques MTM, cal facilitar a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps una àmplia informació i explicacions prèvies, que s'han d'aplicar als treballadors afectats períodes d'adaptació de 2 setmanes.
Español: En las implantaciones colectivas derivadas de la aplicación de las técnicas MTM, se facilitará a la Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos amplia información y explicaciones previas, aplicándose a los trabajadores afectados períodos de adaptación de 2 semanas.
Català: El nombre màxim de mòduls quinquennals és de 3, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, però es respecta el període actual en què es trobi cada treballador, tant per biennis com per quinquennis.
Español: El número máximo de módulos quinquenales será de 3 a contar desde la entrada en vigor de este Convenio, pero respetando el periodo actual en el que se encuentre cada trabajador, tanto para bienios como para quinquenios.
Català: j) Comunica als responsables de les actuacions les incidències en la documentació o el procediment.
Español: j) Comunica a los responsables de las actuaciones las incidencias en la documentación o el procedimiento.
Català: Atesa la Resolució TIC/2494/2003, de 10 de juny (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador d'Oficines de Treball de la Generalitat a Girona del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/025/03);
Español: Vista la Resolución TIC/2494/2003, de 10 de junio (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador de Oficinas de Trabajo de la Generalidad en Girona del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/025/03);
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a adscrit a Serveis Tècnics.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la provisión, mediante concurso oposición libre, de una plaza de ingeniero/a técnico/a adscrito a Servicios Técnicos.