BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per al desenvolupament dels contractes programa per a la formació de treballadors/res i les accions complementàries i d'acompanyament a la formació convocades en les disposicions següents:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para el desarrollo de los contratos programa para la formación de trabajadores/as y las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: 45.12 La continuada i habitual falta de neteja de tal magnitud que pugui afectar al procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: 45.12 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Responsabilitat patrimonial de l'Administració pel funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: Responsabilidad patrimonial de la Administración por el funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11 i subapartat 1.n), Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de pollastres d'engreix amb una capacitat superior a 55.000 i inferior a 85.000 caps de bestiar, d'acord amb la Llei 20/2.009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental con el anexo II, apartado 11 y subapartado 1.n), Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de pollos de engorde con una capacidad superior a 55.000 e inferior a 85.000 cabezas de ganado, de acuerdo con la Ley 20/2.009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Anàlisi de tendències d'especial significació.
Español: Análisis de tendencias de especial significación.
Català: Els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen que s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen que se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2011, de notificació de resolució de recurs d'alçada d'expedient sancionador (exp. TSE-35-10(T-173/10-RE).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2011, de notificación de resolución de recurso de alzada de expediente sancionador (exp. TSE-35-10(T-173/10-RE).
Català: Realitza el seguiment i el control de les despeses d'habilitació del personal de la DGEMSI, en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica del Departament.
Español: Realiza el seguimiento y control de los gastos de habilitación del personal de la DGEMSI, en coordinación con el Servicio de Gestión Económica del Departamento.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Modificació polígons sector La Vall
Español: Modificación polígonos sector La Vall
Català: Darrer domicili conegut: c/ Laureano Miró, 82, 3a., 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Laureano Miró, 82, 3a., 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: persones beneficiàries previst és de 1.300 per a 1998 i de 2.600
Español: en total. El número de personas beneficiarias previsto es de 1.300 para
Català: 10.3 En aquest primer exercici es valoraran tant els coneixements del nivell educatiu precedent, com el grau de maduresa quant a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge, la capacitat d'anàlisi i síntesi i l'adequada integració dels fenòmens tractats en altres disciplines afins.
Español: 10.3 En este primer ejercicio se valorarán tanto los conocimientos del nivel educativo precedente, como el grado de madurez respecto a la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje, la capacidad de análisis y síntesis y la adecuada integración de los fenómenos tratados en otras disciplinas afines.
Català: Darrer domicili conegut: c. Mossèn Cuenca, 36, 1r 4a, 46012 Pinedo.
Español: Último domicilio conocido: c. Mossèn Cuenca, 36, 1º 4ª, 46012 Pinedo.
Català: 3.1 Còmput anual 2002
Español: 3.1 Cómputo anual 2002
Català: normes que regulen la contractació de les administracions
Español: normas que regulan la contratación de las administraciones
Català: Comissió Paritària d'Igualtat
Español: Comisión Paritaria de Igualdad
Català: Atès que la Llei 3/1997, de 16 de maig, va crear el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i que la composició, l'organització i les funcions són determinades per aquesta Llei;
Español: Considerando que la Ley 3/1997, de 16 de mayo, creó el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y que la composición, la organización y las funciones son determinadas por esta Ley;
Català: Provisional: 1.067.200 pessetes (6.414,00 euros), IVA inclòs.
Español: Provisional: 1.067.200 pesetas (6.414,00 euros), IVA incluido.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, palesant que el seu contingut s'adiu substancialment a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, si bé es requereix que s'efectuïn un seguit d'esmenes, relatives a les referències utilitzades, a les consideracions de l'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 24 d'abril de 2019, rebut en el marc de les consultes per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, i a completar el seguiment ambiental proposat.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por un lado, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que su contenido concuerda sustancialmente a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, si bien se requiere que se efectúen una serie de enmiendas, relativas a las referencias utilizadas, a las consideraciones del informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 24 de abril de 2019, recibido en el marco de las consultas realizadas para la emisión del informe ambiental estratégico, y a completar el seguimiento ambiental propuesto.
Català: Realitza les propostes d'autorització de despesa, per a contractes menors i/o negociats.
Español: Realiza las propuestas de autorización de gasto, para contratos menores y/o negociados.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat Puigventós, a uns dos-cents setanta metres al sud-est del puig Ventós.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Puigventós, a unos doscientos setenta metros al sudeste de El Puigventós.
Català: .3 En l'aprovació de les normes d'honoraris el Col·legi haurà de tenir en compte principalment els criteris següents:
Español: .3 En la aprobación de las normas de honorarios el Colegio deberán tener en cuenta principalmente los criterios siguientes:
Català: i...................., els quals tindran les obligacions derivades de l'article 15 de la Llei 37/1991, anteriorment esmentada.
Español: y................., que tendrán las obligaciones derivadas del artículo 15 de la Ley 37/1991, mencionada anteriormente.
Català: .2 L'atorgament d'aquests ajuts, com també l'objecte, les activitats i les àrees temàtiques subvencionables, els beneficiaris i beneficiàries, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració i els requisits de participació es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució IUE/993/2009, de 18 de març, i per la resta de normativa aplicable.
Español: .2 El otorgamiento de estas ayudas, así como el objeto, las actividades y las áreas temáticas subvencionables, los beneficiarios y beneficiarias, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración y los requisitos de participación se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución IUE/993/2009, de 18 de marzo, y por la demás normativa aplicable.
Català: El mateix Tractat constitutiu de la Comunitat Europea inclou entre els seus objectius «l'enfortiment de la competitivitat de la indústria de la Comunitat» (article 3.1.m).
Español: El propio Tratado constitutivo de la Comunidad Europea incluye entre sus objetivos «el fortalecimiento de la competitividad de la industria de la Comunidad» (artículo 3.1.m).
Català: La participació de lliure disposició, amb un import de 73.362.590 euros, es distribueix de la manera següent:
Español: La participación de libre disposición, con un importe de 73.362.590 euros, se distribuye del siguiente modo:
Català: F4032789 al F4032818, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 15 de maig de 1975 per un import de 180,30 euros, propietat del senyor Francisco Piñana Noe, amb DNI 40028657D, i arrendat a Mútua Cyclops, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F4032789 al F4032818, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 15 de mayo de 1975 por un importe de 180,30 euros, propiedad del señor Francisco Piñana Noe, con DNI 40028657D, y arrendado a Mútua Cyclops, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les convocatòries de la Comissió mixta les realitzarà la secretaria de la mateixa.
Español: Las convocatorias de la Comisión mixta las realizará la secretaría de la misma.
Català: 8.1 Data límit presentació documentació: 2 de desembre de 2010, fins les 14:00 hores
Español: 8.1 Fecha límite presentación documentación: 2 de Diciembre de 2010, hasta las 14:00 horas
Català: - Coproduccions amb altres institucions o entitats internacionals o presència d'artistes o agents internacionals en el projecte (fins a 0,25 punts).
Español: - Coproducciones con otras instituciones o entidades internacionales o presencia de artistas o agentes internacionales en el proyecto (hasta 0,25 puntos).
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Val d'Aran
Español: Unidad Seguridad Ciudadana VAL D'ARAN
Català: 15.4.2 Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades on hi consti:
Español: 15.4.2 Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas donde conste:
Català: Durant el mes de setembre de l'any 2003 cal fer lliurament al Comitè de 22.000 euros; per poder atendre els objectius per als quals s'ha creat aquest fons.
Español: Durante el mes de septiembre del año 2003, se hará entrega al Comité 22.000 euros para poder atender a los objetivos para los cuales se ha creado este fondo.
Català: Per tant, es considera que amb l'obertura de la rasa es poden posar al descobert evidències arqueològiques relacionades amb aquest jaciment.
Español: Por lo tanto, se considera que con la apertura de la zanja se pueden poner al descubierto evidencias arqueológicas relacionadas con este yacimiento.
Català: Tram de transició submarina subterrània que permetrà la connexió elèctrica amb el CT XQ019 INFOSA.
Español: Tramo de transición submarina subterránea que permitirá la conexión eléctrica con el CT XQ019 INFOSA.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats al grup de personal funcionari immediatament inferior al de la subescala a la qual es concursa quan es tracti de la provisió de llocs de la subescala de secretaria o d'intervenció tresoreria: 0,1 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de personal funcionario inmediatamente inferior al de la subescala a la que se concursa cuando se trate de la provisión de puestos de la subescala de secretaría o de intervención-tesorería: 0,1 puntos/mes.
Català: Donar publicitat al reconeixement com a organització de productors de l'entitat següent d'acord amb el Reglament (UE) 1379/2013, el Reglament d'execució (UE) 1419/2013 i el Reial decret 277/2016:
Español: Dar publicidad al reconocimiento como organización de productores de la entidad siguiente de acuerdo con el Reglamento (UE) 1379/2013, el Reglamento de ejecución (UE) 1419/2013 y el Real decreto 277/2016:
Català: 34.1 No es poden presentar dues o més sol·licituds de subvenció per al mateix o per a diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació.
Español: 34.1 No se pueden presentar dos o más solicitudes de subvención para el mismo o para diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación.
Català: L'àmbit de l'espai natural protegit s'estén per una superfície de 32.863,4 ha distribuïda per onze municipis:
Español: El ámbito del espacio natural protegido se extiende por una superficie de 32.863,4 ha distribuida por once municipios:
Català: En conseqüència, la dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.400.000 d'euros amb càrrec a la partida 658900 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua, distribuïda en les anualitats següents: 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2020, 1.100.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021 i 1.200.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022.
Español: En consecuencia, la dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.400.000 euros con cargo en la partida 658900 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua, distribuida en las anualidades siguientes: 100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2020, 1.100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2021 y 1.200.000 euros con cargo al presupuesto del año 2022.
Català: Se n'exceptuen els conceptes econòmics que en tinguin específicament establerta una altra i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Se exceptúan aquellos conceptos económicos que tengan específicamente establecida otra y durará hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: a) Declaració conforme l'òrgan competent de l'ens local ha aprovat la realització del/s projecte/s i/o plans d'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Declaración conforme el órgano competente del ente local ha aprobado la realización del/s proyecto/s y/o planes de actuación objeto de la solicitud de subvención.
Català: k) La persona titular de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: k) La persona titular de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Per a aquestes persones beneficiàries, els requisits de l'apartat 2.1 a) i d) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos des de la data de concessió de l'ajut a la primera instal·lació i dos anys des de la data de l'establiment efectiu, respectivament.
Español: Para estas personas beneficiarias, los requisitos del apartado 2.1 a) y d) serán compromisos a cumplir en el plazo máximo de 18 meses desde la fecha de concesión de la ayuda a la primera instalación y dos años desde la fecha del establecimiento efectivo, respectivamente.
Català: —3 El capital assegurat és igual al 200% de la retribució anual de l'empleat de què es tracti.
Español: —3 El capital asegurado es igual al 200% de la retribución anual del empleado de que se trate.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 27 de setembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución de 27 de septiembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: —1 La persona funcionària ha de pertànyer a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de la titulació específica d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: —1 La persona funcionaria debe pertenecer a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de la titulación específica de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: Intensitat alta, que s'estableix en 14 hores de suport setmanal.
Español: Intensidad alta, que se establece en 14 horas de apoyo semanal.
Català: 7.3 Els patrons del Museu poden assistir, amb veu i sense vot, a les reunions de la Junta de Govern.
Español: 7.3 Los patrones del Museo pueden asistir, con voz y sin voto, a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: Fita 1: se situa a l'Ordal, a uns setanta-cinc metres al sud-oest del Coll de la Creu d'Ordal, al marge est del vial d'accés a la carretera N-340 i a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera N-340.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Ordal, a unos setenta y cinco metros al suroeste del Coll de la Creu d'Ordal, en el margen este del vial de acceso a la carretera N-340 y a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera N-340.
Català: La qualificació de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis teòric i pràctic.
Español: La calificación de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios teórico y práctico.
Català: d) Admissió de variants o millores: sí quant a major freqüència de treball i prestacions addicionals a les descrites en el plec de prescripcions tècniques, sense increment de cost.
Español: d) Admisión de variantes: Sí, respecto a mayor frecuencia de trabajo y prestaciones adicionales a las descritas en el pliego de prescripciones técnicas, sin incremento de coste.
Català: manipulació, la càrrega, la descàrrega i l'emmagatzematge
Español: manipulación, carga y almacenamiento de los productos se realice de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les auditories energètiques parcials, de línia o servei, s'ajustaran el màxim possible als requisits indicats per a les auditories globals.
Español: Las auditorías energéticas parciales, de línea o servicio, se ajustarán el máximo posible a los requisitos indicados para las auditorías globales.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà i transferirà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantia màxima de 9.850.000 euros, als efectes d'incentivar la captació i incorporació estable de professors-investigadors espanyols i estrangers, amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará y transferirá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 9.850.000 euros, a los efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada.
Català: Departament: Didàctica de la Llengua, de la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Departamento: Didáctica de la Lengua, de la Literatura y de las Cenci Sociales
Català: 2.1 En el marc del Programa pilot, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya facilitarà les sessions informatives sobre la mediació en els altres àmbits del dret privat, que preveu l'article 11 de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, tant en els supòsits derivats judicialment, com en aquells en què les parts s'adrecen directament al Centre de Mediació, als serveis d.orientació mediadora (SOM), als serveis d'informació mediadora (SIM), als jutges de pau o a d'altres serveis d'atenció a les persones com serveis socials d'ajuntaments, de consells comarcals, o be policia local, guàrdia urbana i mossos d'esquadra, entre d'altres.
Español: 2.1 En el marco del Programa piloto, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña facilitará las sesiones informativas sobre la mediación en los otros ámbitos del derecho privado, previstas en el artículo 11 de la Ley 15/2009, de 22 de julio, tanto en los supuestos derivados judicialmente, como en aquellos en que las partes se dirigen directamente al Centro de Mediación, a los servicios de orientación mediadora (SOM), a los servicios de información mediadora (SIM), a los jueces de paz o a otros servicios de atención a las personas como servicios sociales de ayuntamientos, de consejos comarcales, o bien policía local, guardia urbana y mozos de escuadra, entre otros.
Català: Durada i extinció del Conveni
Español: Duración y extinción del Convenio
Català: aquest dret de desvinculació dels increments retributius, serà
Español: derecho de desvinculación de los incrementos retributivos,
Català: Cap empleat de la corporació no podrà iniciar el període de vacances si es troba en situació d'incapacitat laboral transitòria o llicència per maternitat amb anterioritat a la data d'inici.
Español: Ningún empleado de la corporación podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de incapacidad laboral transitoria o licencia por maternidad con anterioridad a la fecha de inicio.
Català: Fita 1: se situa a la Bringuera, a uns tres-cents cinquanta-nou metres al sud-oest del camí d'Ivorra a Palouet, a tocar d'un marge de pedra.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Bringuera, a unos trescientos cincuenta metros al suroeste del camino de Ivorra a Palouet, a tocar de un margen de piedra.
Català: Lot 2: Servei de gestió i lliurament de tiquets per a menjar per al personal al servei de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Lote 2: Servicio de gestión y entrega de tiquets para comer para el personal al servicio de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un grup motobomba mòbil.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un grupo motobomba móvil.
Català: Quan s'efectuï l'activitat formativa obligatòria fora de la jornada laboral s'abonaran al treballador/a les hores emprades en ella a preu d'hora extraordinària de la seva categoria professional.
Español: Cuando se efectúe la actividad formativa obligatoria fuera de la jornada laboral se abonarán al trabajador las horas empleadas en ella a precio de hora extraordinaria de su categoría laboral.