BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de maig de 2005, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: a) Tenir un doctorat es valora amb 10 punts.
Español: a) Poseer un doctorado se valora con 10 puntos.
Català: Mínim sostre comercial/terciari: 998,46 m2
Español: Mínimo techo comercial/terciario: 998,46 m2
Català: Per a la realització de l'obra serà necessària la instal·lació d'un castellet de 15 m d'altura i d'un cabrestant amb accionament per motor elèctric, que permetran el subministrament dels serveis, materials i mà d'obra necessaris, així com la retirada dels materials extrets.
Español: Para la realización de la obra será necesaria la instalación de un castillete de 15 m de altura y de un cabrestante con accionamiento por motor eléctrico, que permitirán el suministro de los servicios, materiales y mano de obra necesarios, así como la retirada de los materiales extraídos.
Català: 15,44 €/HORA IVA exclòs preu/hora Especialista diürn.
Español: 15,44 €/HORA IVA excluido precio/hora Especialista diurno.
Català: Per la qual cosa s'aportarà declaració jurada adjunta que figura annex III.
Español: Por lo cual se aportará declaración jurada adjunta que figura anexo III.
Català: Recerca informació tècnica, normes UNE-EN i UNE-EN ISO i, si s'escau, en fa la traducció corresponent.
Español: Busca información técnica, normas UNE-EN y UNE-EN ISO y, en su caso, hace la traducción correspondiente.
Català: h) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, amb la finalitat que preveu l'epígraf j) de la base 19.
Español: h) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros tienen que presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con la finalidad prevista por el epígrafe j) de la base 19.
Català: Si bé es valoren favorablement aquests criteris, hauran d'ésser concretats i valorats al llarg de la tramitació del pla especial.
Español: Si bien se valoran favorablemente estos criterios, deberán ser concretados y valorados a lo largo de la tramitación del plan especial.
Català: Associar, considerant els efectes de la càrrega sobre l'escora, els plànols transversals d'uns vaixells.
Español: Asociar, considerando los efectos de la carga sobre la escora, los planos transversales de unos barcos.
Català: Finalitat i usos previstos: s'addiciona Gestió de les beques de col·laboració.
Español: Finalidad y usos previstos: se adiciona Gestión de las becas de colaboración.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Súria
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Súria
Català: Descripció: operació d'explotació estadística de les dades administratives disponibles sobre el nombre i les característiques de les actuacions locals finançades o subvencionades per altres administracions.
Español: Descripción: operación de explotación estadística de los datos administrativos disponibles sobre el número y las características de las actuaciones locales financiadas o subvencionadas por otras administraciones.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT Lledó núm. 6651, per exercir l'activitat de galls dindi d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Camarles (exp. E1RA180091).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT Lledó núm. 6651, para ejercer la actividad de pavos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Camarles (exp. E1RA180091).
Català: Revocar el nomenament del senyor Mario Vives Ochoa de Echagüen com a bomber voluntari de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Cabanelles.
Español: Revocar el nombramiento de don Mario Vives Ochoa de Echagüen como bombero voluntario de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, inscrito en el Parque de Cabanelles.
Català: En cas de denúncia per qualsevol de les parts, aquesta es farà per escrit a l'altra amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: En caso de denuncia por cualquiera de las partes, ésta se hará por escrito a la otra con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 8.2 La comissió de valoració podrà sol·licitar tots els documents i informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe de valoració.
Español: 8.2 La comisión de valoración podrá solicitar todos los documentos e informes que considere necesarios para la elaboración del informe de valoración.
Català: En les línies en què no escau valorar el criteri b), d'acord a l'establert en l'annex 2 per a cada línia d'ajut, caldrà també multiplicar per 2 el criteri c) perquè tant el criteri a) com el c) tinguin una ponderació del 50%.
Español: En las líneas en que no es necesario valorar el criterio b), de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 por cada línea de ayuda, también habrá que multiplicar por 2 el criterio c) para que tanto el criterio a) como el c) tengan una ponderación del 50%.
Català: En arribar al lloc dels fets van comprovar que una senyora d'edat avançada es trobava immobilitzada i sense poder parlar, al fons del pou d'uns quatre metres de fondària aproximadament.
Español: Al llegar al lugar de los hechos comprobaron que una señora de edad avanzada se hallaba inmovilizada y sin poder hablar, en el fondo de un pozo de unos cuatro metros de profundidad aproximadamente.
Català: La inclusió de l'objectiu/s haurà de quedar reflectida en la matriu de planificació del projecte.
Español: La inclusión del objetivo/s tendrá que quedar reflejada en la matriz de planificación del proyecto.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 2073,6 kWp estan recollides en el Projecte tècnic executiu de data 27/07/2018 redactat per l'enginyer industrial Jordi Pellicer Ambert, col·legiat núm. 14729 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya i en el Pla Especial Urbanístic de juliol de 2018 redactat per l'arquitecte Xavier Plana Martí, col·legiat núm. 73775/5 del Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 2073,6 kWp están recogidas en el Proyecto técnico ejecutivo de fecha 27/07/2018 redactado por el ingeniero industrial Jordi Pellicer Ambert, colegiado n.º 14729 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y en el Plan Especial Urbanístico de julio de 2018 redactado por el arquitecto Xavier Plana Martí, colegiado n.º 73775/5 del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña.
Català: Certificació acadèmica de la qualificació de la prova d'accés o de les qualificacions obtingudes al batxillerat o a altres estudis que en permeten l'accés o, si es tracta d'estudis de batxillerat antics, original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat.
Español: Certificación académica de la calificación de la prueba de acceso o de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o en otros estudios que permiten el acceso o, si se trata de estudios de bachillerato antiguos, original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato.
Català: Ampliar la dotació màxima de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de ràdio, en català o aranès, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació en un import de 198.000,00 euros, establint-la en 1.198.000,00 euros, dels quals 791.000,00 euros són a càrrec de la partida CU0900 D/4700001/5330 i 407.000,00 euros a càrrec de la partida CU0900 D/770000100/5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2009.
Español: Ampliar la dotación máxima de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de radio, en catalán o aranés, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación en un importe de 198.000,00 euros, estableciéndola en 1.198.000,00 euros, de los que 791.000,00 euros van a cargo de la partida CU0900 D/4700001/5330 y 407.000,00 euros a cargo de la partida CU0900 D/770000100/5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009.
Català: Implantació de cultius ecològics
Español: Implantación de cultivos ecológicos
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral i només poden accedir a la comunicació bàsica per aquest mitjà.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no tienen lenguaje oral y únicamente pueden acceder a la comunicación básica por este medio.
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, estableix que l'Agència de Salut Pública de Catalunya té entre les seves funcions fomentar la competència dels professionals i la recerca en salut pública, en col·laboració amb els organismes responsables, les universitats i els centres de recerca, i coordinar el sistema de formació i recerca en salut pública en col·laboració amb els altres organismes competents.
Español: La Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, establece que la Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene entre sus funciones fomentar la competencia de los profesionales y la investigación en salud pública, en colaboración con los organismos responsables, universidades y centros de investigación, y coordinar el sistema de formación e investigación en salud pública en colaboración con los demás organismos competentes.
Català: UC_2-1101-11_3: dissenyar i comercialitzar ofertes de restauració
Español: UC_2-1101-11_3: diseñar y comercializar ofertas de restauración
Català: Escola L'Agullola
Español: Escuela L'Agullola
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 12.880 m³ de purins, es descriuen fosses a l'interior de les naus i les dues basses de purins existents que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més de sis mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 12.880 m³ de purines, se describen fosas en el interior de las naves y las dos balsas de purines existentes que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de seis meses.
Català: * S'admet l'edificació aparellada en dues parcel·les amb una superfície total de 600 m2, amb una façana mínima de cada parcel·la de 13m i amb projecte conjunt.
Español: * Se admite la edificación aparejada en dos parcelas con una superficie total de 600 m2, con una fachada mínima de cada parcela de 13 m y con proyecto conjunto.
Català: 2.- Obrir un període de sol·licitud per a l'adaptació al règim jurídic del concert i de la gestió delegada d'acord, amb la disposició transitòria de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, de les entitats que, a l'entrada en vigor del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, prestessin serveis socials de la dita xarxa en virtut de contractes, convenis, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic, per ser entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 2.- Abrir un periodo de solicitud para la adaptación al régimen jurídico del concierto y de la gestión delegada de acuerdo, con la disposición transitoria de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de las entidades que, en la entrada en vigor del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, prestasen servicios sociales de la mencionada red en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública, por ser entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Entitat: Fundació Obra Social Comunitària de Bellvitge.
Español: Entidad: Fundación Obra Social Comunitaria de Bellvitge.
Català: 5.1.3 Pel treball desenvolupat en altres llocs de l'administració pública que comportin una experiència professional idònia per desenvolupar el servei del lloc de treball, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 5.1.3 Por trabajo desarrollados en otros puestos de la administración pública que comporten una experiencia profesional idónea para desarrollar el servicio del puesto de trabajo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Atès que s'ha detectat una errada material en el procés informàtic d'assignació de places, que ha afectat únicament a una concursant, senyora M. Isabel Vidal Tortosa;
Español: Ya que se han detectado un error material en el proceso de asignación de plazas, que ha afectado únicamente a una concursante, señora M. Isabel Vidal Tortosa;
Català: Aprovar les bases reguladores i les condicions per a la concessió de subvencions de suport a projectes de reindustrialització i nous projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció, que es publiquen en els annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y las condiciones para la concesión de subvenciones de apoyo a proyectos de reindustriallización y nuevos proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción, que se publican en los anexos 1,2,3 y 4 de esta Resolución.
Català: 1. Cap de tècnics d'informàtica o cap de programació (qualificació 3,10): és qui, a més d'efectuar els seus treballs, atén, coordina i dirigeix un grup de tècnics d'aquesta especialitat d'un nombre no inferior a 4.
Español: f.1 Jefe de técnicos de informática o jefe de programación (calificación 3,10): es aquel que, además de efectuar sus trabajos, atiende, coordina y dirige a un grupo de técnicos de esta especialidad, cuyo número no sea inferior a 4.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Deganat Santa Coloma de Farners.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Decanato Santa Coloma de Farners.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que es preveu al punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede abonar en los lugares y de la manera que prevé el punto 4 de las bases generales.
Català: Aquests dies es compensaran en les 2 setmanes anteriors o posteriors, de forma que no es treballin més de 5 dies seguits.
Español: Estos días se compensarán en las 2 semanas anteriores o posteriores, de forma que no se trabajen más de 5 días seguidos.
Català: El finançament dels llibres i material didàctic complementari i informàtic, en els centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l'ensenyament s'efectuarà pel procediment que es descriu en aquesta clàusula.
Español: La financiación de los libros y material didáctico complementario e informático, en los centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza, se efectuará por el procedimiento que se describe en esta cláusula.
Català: Atès que en data 6 de maig de 2003 es va convocar les entitats col·laboradores a la 164a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que en fecha 6 de mayo de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 164ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: dificultat rítmica semblant a l'anterior.
Español: dificultad rítmica semejante a la anterior.
Català: Ajuntament de Llardecans, Ajuntament de la Granadella, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i Retevisión.
Español: Ayuntamiento de Llardecans, Ayuntamiento de La Granadella, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y Retevisión.
Català: En aquest aspecte les treballadores i treballadors tindran el tractament establert a cada Departament de l'entitat relacionat amb els projectes desenvolupats.
Español: En este aspecto las trabajadoras y trabajadores tienen el tratamiento establecido en cada departamento de la entidad relacionado con los proyectos desarrollados.
Català: b) Termini d'execució: des de l'adjudicació i fins al 25 de
Español: b) Plazo de ejecución: desde la adjudicación y hasta el 25
Català: parts estan d'acord a establir durant la vigència d'aquest Conveni un
Español: las partes se muestran de acuerdo en establecer, durante la vigencia de este
Català: Efectua el seguiment i analitza els canvis i innovacions en la normativa de l'Administració de la Generalitat i bàsica estatal relativa al procediment administratiu, règim jurídic, organització, funció pública, contractació administrativa i de finances públiques.
Español: Efectua el seguimiento y analiza los cambios e innovaciones en la normativa de la Administración de la Generalidad y básica estatal relativa al procedimiento administrativo, régimen jurídico, organización, función pública, contratación administrativa y de finanzas públicas.
Català: A la xarxa d'equipaments vinculats al Parc Natural es prioritza la utilització dels edificis existents sobre els de nova construcció.
Español: En la red de equipamientos vinculados al Parque Natural se prioriza la utilización de los edificios existentes sobre los de nueva construcción.
Català: segon cas el grau de restricció s'haurà d'avaluar en
Español: debe haber restricciones. En el segundo caso el grado de restricción
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament tècnic civil.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento técnico civil.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/14/2015, de 20 de gener, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, durant l'any 2015, i s'aproven les bases reguladores.
Español: Se deroga la Orden ENS/14/2015, de 20 de enero, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, durante el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Les condicions de cada ajut s'especifiquen dins dels apartats següents:
Español: Las condiciones de cada ayuda se especifican dentro de los apartados siguientes:
Català: Objecte: modificació serveis afectats del projecte "Millora general.
Español: Objeto: modificación servicios afectados del proyecto "Mejora general.
Català: L'exercici simultani d'aquest dret, per un mateix subjecte causant, pels dos progenitors, pares adoptius o acollidors que treballin en una mateixa empresa, només podrà ser limitat per aquesta per raons justificades de funcionament.
Español: El ejercicio simultáneo de este derecho, para un mismo sujeto causante, para los dos progenitores, padres adoptivos o acogedores que trabajen en una misma empresa, solo podrá ser limitado por esta por razones justificadas de funcionamiento.
Català: L'Ajuntament de Montmeló va tramitar l'expedient esmentat, de mutu acord amb l'Ajuntament de Parets del Vallès, i el va sotmetre a informació pública.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló tramitó el citado expediente, de mutuo acuerdo con el Ayuntamiento de Parets del Vallès, y lo sometió a información pública.
Català: a l'especialista, quan l'esmentat desplaçament es faci per a
Español: menores de edad al especialista, cuando el citado desplazamiento se haga para
Català: Pel que fa a la tipologia de les noves naus, i per reduir al màxim les emissions d'amoníac a l'atmosfera:
Español: En cuanto a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones de amoniaco a la atmósfera:
Català: Atorgament o renovació d'autoritzacions de serveis públics discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari: 21,50 euros.
Español: Concesión o renovación de autorizaciones de servicios públicos discrecionales consolidados con reiteración de itinerario: 21,50 euros.
Català: 1.5.3 Temps d'inversió (TI).
Español: 1.5.3 Tiempo de inversión (TI).
Català: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por D. Josep Compte Codina y Dña.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por D.
Català: Brigada d'obres (per als mecànics, la roba serà blau marí):
Español: Brigada de obras (para los mecánicos, la ropa será azul marino):
Català: comunicar necessàriament al Departament la seva acceptació en un
Español: deberán comunicar necesariamente al Departamento su aceptación en
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1984, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina de Promoció i Genètica S. A. "Granja Margarida", del municipi de Moià (Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1984, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina de Promoción y Genética, S. A. "Granja Margarida", del término municipal de Moià (Barcelona).