BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/868/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070002 de l'empresa Roca Sanitario, SA, per a l'activitat de fabricació d'aparells sanitaris ceràmics, al terme municipal de Gavà (exp. B1CNS160428).
Español: RESOLUCIÓN TES/868/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070002 de la empresa Roca Sanitario, SA, para la actividad de fabricación de aparatos sanitarios cerámicos, en el término municipal de Gavà (exp. B1CNS160428).
Català: e) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius, quan així es prevegi legalment; emetre informes i dictàmens, i evacuar les consultes que li siguin sol·licitades per òrgans o autoritats administratives i judicials; gestionar la designació de perits, judicials i de part, amb la possibilitat d'establir els requisits per actuar com a perit; i exercir funcions pròpies de l'Administració, per via de delegació, amb la formalització prèvia del corresponent conveni que establirà l'abast de la col·laboració i la contraprestació pertinent.
Español: e) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos, cuando así se prevea legalmente; emitir informes y dictámenes, y evacuar las consultas que le sean solicitadas por órganos o autoridades administrativas y judiciales; gestionar la designación de peritos, judiciales y de parte, con la posibilidad de establecer los requisitos para actuar como perito; y ejercer funciones propias de la Administración, por vía de delegación, con la formalización previa del correspondiente convenio que establecerá el alcance de la colaboración y la contraprestación pertinente.
Català: UC_2-0070-21_2: valorar inicialment el pacient i realitzar la primera atenció amb suport vital bàsic
Español: UC_2-0070-21_2: valorar inicialmente al paciente y realizar la primera atención con soporte vital básico
Català: Si escau, un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Si procede, una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: Autoritza, per delegació del director o directora general de Planificació i Recerca en Salut, les rotacions externes dels metges i infermers residents de Catalunya.
Español: Autoriza, por delegación del director o directora general de Planificación e Investigación en Salud, las rotaciones externas de los médicos y enfermeros residentes de Cataluña.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Font Grau, SL, per a l'activitat de gestor de residus perillosos, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20110092),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de abril de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Font Grau, SL, para la actividad de gestor de residuos peligrosos, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20110092),
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'enderroc de construccions o instal·lacions afectades per expedients de protecció de la legalitat urbanística.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos de derribo de construcciones o instalaciones afectadas por expedientes de protección de la legalidad urbanística.
Català: 12.2 S'estableixen les modalitats de justificació següents:
Español: 12.2 Se establecen las modalidades siguientes de justificación:
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal.
Español: Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució de 30 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3448, de 8.8.2001).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, los aspirantes han efectuado el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución de 30 de julio de 2001 (DOGC núm. 3448, de 8.8.2001).
Català: Com a ampliació del dret de reunió recollit a l'Estatut dels treballadors, es reconeix al personal la possibilitat de realitzar reunions o assemblees de treballadors en el Centre i durant l'horari de treball en base als següents requisits:
Español: Como ampliación del derecho de reunión contemplado en el Estatuto de los trabajadores, se reconoce al personal la posibilidad de celebrar reuniones o asambleas de trabajadores en el centro y durante el horario de trabajo en base a los siguientes requisitos:
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser agrícola i confrontar al llarg de 315 metres amb el riu Ter.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser agrícola y ser colindante a lo largo de 315 metros con el río Ter.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la subvenció es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (agaur.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) i a la pàgina web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de aceptación de la subvención se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (agaur.gencat.cat) y el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat) y en la página web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: Quan per variacions en el model d'uniforme s'hagi de canviar alguna peça, es seguirà tot el procediment que es detalla en aquest annex.
Español: Cuando por variaciones en el modelo del uniforme se tenga que cambiar una prenda, se seguirá todo el procedimiento que se detalla en este anexo.
Català: En cas que en el curs escolar 2022-2023 o ulteriors el Departament d'Educació obri nova oferta singular del segon curs dels cicles formatius de grau mitjà inclosos a l'apartat 1, l'alumnat que els ha començar a cursar a l'Institut Obert de Catalunya, que hagi complert 16 o 17 anys dins de l'any 2021, té prioritat absoluta per a matricular-s'hi, com a col·lectiu singular.
Español: En caso que en el curso escolar 2022-2023 o ulteriores el Departamento de Educación abra nueva oferta singular del segundo curso de los ciclos formativos de grado medio incluidos en el apartado 1, el alumnado que los ha comenzado a cursar en el Instituto Abierto de Cataluña, que haya completado 16 o 17 años dentro del año 2021, tiene prioridad absoluta para matricularse, como colectivo singular.
Català: Usos compatibles: els necessaris per complir amb la funció d'adequar els traçats i els marges així com aquells per dur a terme les canalitzacions oportunes.
Español: Usos compatibles: los necesarios para cumplir con la función de adecuar los trazados y los márgenes así como aquéllos para llevar a cabo las oportunas canalizaciones.
Català: (5) El centre no disposa d'autorització d'obertura, no imparteix i no té concertada l'educació primària.
Español: (5) El centro no dispone de autorización de apertura, no imparte y no tiene concertada la educación primaria.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, d'inscripció electrònica o en suport paper, a través de les declaracions administratives i sol·licituds corresponents.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, de inscripción electrónica o en soporte papel, a través de las correspondientes declaraciones administrativas y solicitudes.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior del nucli històric, tramès per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del núcleo histórico, enviado por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999.
Català: - Implantació i desenvolupament sobre Oracle WCC, fins a 1 punt.
Español: - Implantación y desarrollo sobre Oracle WCC, hasta 1 punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases reguladoras de subvenciones.
Català: g) L'establiment de normes sobre vigilància i neteja de les màquines, els estris i els llocs on es desenvolupa la feina.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y puestos de trabajo.
Català: L'apreciació d'aquest interès correspon al Servei de Personal de l'Ajuntament, amb l'informe previ del cap d'àrea corresponent.
Español: La apreciación de este interés corresponde al Servicio de Personal del Ayuntamiento, con el informe previo del jefe de área correspondiente.
Català: Objecte recorregut: resolució d'expedient sancionador.
Español: Objeto recurrido: resolución de expediente sancionador.
Català: 180.2 Els ens locals poden impugnar les disposicions i els actes de l'Administració de la Generalitat d'acord amb el que estableix la Llei de bases de règim local i la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 180.2 Los entes locales pueden impugnar las disposiciones y los actos de la Administración de la Generalidad de acuerdo con lo que establece la Ley de bases de régimen local y la legislación reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nomenar la senyora Iolanda Font de Rubinat i Garcia cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Iolanda Font de Rubinat i Garcia jefa del Servicio de Estructuras de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: c. Descriu els prejudicis i estereotips personals i socials específics en relació amb els de gènere i en la pràctica d'activitat fisicoesportiva.
Español: c. Describe los prejuicios y estereotipos personales y sociales específicos en relación con el género y con la práctica de actividad físicodeportiva.
Català: L'atenció a les víctimes de violència de gènere: un estudi de les variables rellevants per a la intervenció psicosocial.
Español: La atención a las víctimas de violencia de género: un estudio de las variables relevantes para la intervención psicosocial.
Català: 8.2 En els restants casos, tampoc és possible si no respon a una necessitat objectiva, si té una finalitat discriminatòria i si ocasiona greus perjudicis al treballador afectat.
Español: 8.2 En los restantes casos, tampoco será posible si no responde a una necesidad objetiva, o tiene una finalidad discriminatoria, y siempre que no ocasione graves perjuicios al trabajador afectado.
Català: 1.5 Cal afegir, en l'apartat de serveis, que cada masia haurà de disposar en el tràmit del corresponent projecte de rehabilitació o canvi d'ús, la corresponent regularització de la situació administrativa dels aprofitaments d'aigües per aquelles edificacions que no connectin a xarxa municipal d'abastiment d'aigua potable o els corresponents permisos d'abocament en aquelles edificacions que no connectin a xarxa de clavegueram.
Español: 1.5 Debe añadirse, en el apartado de servicios, que cada masía tendrá que disponer, en el trámite del correspondiente proyecto de rehabilitación o cambio de uso, de la correspondiente regularización de la situación administrativa de los aprovechamientos de aguas para aquellas edificaciones que no conecten a red municipal de abastecimiento de agua potable o los correspondientes permisos de vertido en aquellas edificaciones que no conecten a red de alcantarillado.
Català: «No estan subjectes a l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit:
Español: «No están sujetos al impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito:
Català: Xarxa de Joves per a la Construcció de la Pau.
Español: Red de Jóvenes para la Construcción de la Paz.
Català: Monnars, 2 mòduls, 12,96 m2
Español: Monnars, 2 módulos, 12,96 m2
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la baixada del Sergent, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la bajada del Sergent, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: Es caracteritzen per ser persones actives, amb capacitat de lideratge entre els companys i empenta per col·laborar i aportar idees.
Español: Se caracterizan por ser personas activas, con capacidad de liderazgo entre los compañeros y empuje para colaborar y aportar ideas.
Català: 8.5 Es podran efectuar pagaments anticipats, sempre subjectes als règims de garanties corresponents, de la manera i amb les condicions previstes als articles 45 i següents del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.5 Se podrán efectuar pagos anticipados, siempre sujetos a los correspondientes regímenes de garantías, de la manera y con las condiciones previstas en los artículos 45 y siguientes del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atenent a l'article 1 de la Resolució EDU/3875/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Atendiendo al artículo 1 de la Resolución EDU/3875/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: En el termini d'un mes, comptat des de la data de constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant els Serveis Territorials a Tarragona, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes, contado desde la fecha de constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante los Servicios Territoriales en Tarragona, el depósito efectuado.
Català: .7 Requisits específics del contractista: a) per aquelles empreses que liciti per un o diversos lots el pressupost de licitació del qual/ dels quals globalment sigui igual o superior als 120.202,42 euros la classificació serà la següent:
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: a) para aquellas empresas que liciten por uno o diversos lotes el presupuesto de licitación del cual/ de los cuales globalmente sea igual o superior a los 120.202, 42 euros la clasificación será la siguiente:
Català: Us ho fem saber per tal que, si ho considereu convenient, pugueu formular les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos, en el termini de nou dies comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 49, de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se lo hacemos saber para que, si lo considera conveniente, pueda formular las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses, en el plazo de nueve días contados a partir de la publicación de este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49, de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual habrá de tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, i segons disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Cervera II, AE 84/444, i Ampliació Cervera II, AE 84/444-01, amb càrrec al titular, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se les advierte formalmente que, en caso contrario, y según disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Cervera II, AE 84/444, y Ampliación Cervera II, AE 84/444-01, con cargo al titular, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: n) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenir actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida, i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: n) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida, y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Aplicar les regles de la programació estructurada en el disseny d'un algorisme amb pseudocodi a partir d'un supòsit presentat pel tribunal i adequat al nivell a impartir, així com codificar el pseudocodi, d'un dels mòduls dissenyats en un llenguatge d'alt nivell lliurement escollit per l'aspirant d'entre els proposats pel tribunal.
Español: Aplicar las reglas de programación estructurada en el diseño de un algorismo con pseudocódigo a partir de un supuesto presentado por el tribunal y adecuado al nivel a impartir, así como codificar el pseudocódigo, de uno de los módulos diseñados en un lenguaje de alto nivel libremente escogido por el aspirante de entre los propuestos por el tribunal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 19 d'agost de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Associació d'Empreses Concessionàries del Parc Ambiental de Barberà del Vallès, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 19 de agosto de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses Concessionàries del Parc Ambiental de Barberà del Vallès, cuyos ámbitos son:
Català: c.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades no pot superar els 25°, excepte en un sector determinat en què cal deixar un talús vertical de 6 m d'alçària (diferència de cota després de la restauració) per 100 m de llarg.
Español: c.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas no puede superar los 25°, excepto en un sector determinado en el que debe dejarse un talud vertical de 6 m de altura (diferencia de cota después de la restauración) por 100 m de largo.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Infermeria de la dona.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Enfermería de la mujer.