BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cultius Marins experimentals, del Departament de Recursos Renovables de l'Institut de Ciències del Mar del CSIC.
Español: Cultivos marinos experimentales, del Departamento de Recursos Renovables del Instituto de Ciencias del Mar del CSIC.
Català: La singularitat del Gran Teatre del Liceu aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència del seus valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad del Gran Teatro del Liceo aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: 1.9 Descriu els protocols de fabricació dels aparells d'ortodòncia fixos i extraorals.
Español: 1.9 Describe los protocolos de fabricación de los aparatos de ortodoncia fijos y extraorales.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de manera fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: No obstant això, el Tribunal Laboral podrà exercir les seves funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els conflictes individuals de caràcter laboral, a petició escrita de treballadors i empresaris afectats, respectant-se en tot cas els tràmits processals previstos en la legalitat vigent i el dret constitucional a la tutela judicial efectiva.
Español: No obstante, el Tribunal Laboral podrá ejercer sus funciones de Conciliación, Mediación y Arbitraje, en los conflictos individuales de carácter laboral, a petición escrita de trabajadores y empresarios afectados, respetándose en todo caso, los trámites procesales previstos en la legalidad vigente y el derecho constitucional a la tutela judicial efectiva.
Català: Reduccions de jornada per motius familiars
Español: Reducciones de jornada por motivos familiares
Català: Per puntuar aquest criteri es tindran en compte les declaracions realitzades per l'entitat juntament amb la sol·licitud, recollides en el document que prevegi la convocatòria per a la “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional”.
Español: Para puntuar este criterio se tendrán en cuenta las declaraciones realizadas por la entidad junto con la solicitud, recogidas en el documento que prevea la convocatoria para la “Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo, su capacidad y su vinculación en el sector profesional”.
Català: Cal dur a terme una inspecció tècnica per a cada edifici d'habitatges.
Español: Se debe llevar a cabo una inspección técnica para cada edificio de viviendas.
Català: 5.6 Per determinar la quantitat a concedir, també es tindran en compte altres subvencions o ajudes que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap dels casos la quantitat a atorgar superi el cent per cent del cost.
Español: 5.6 Para determinar la cantidad a conceder, también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de forma que en ninguno de los casos la cantidad a otorgar supere el cien por cien del coste.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de creta (carbonat càlcic), promoguda per l'empresa Omya Clariana, S.L., al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de creta (carbonato cálcico), promovida por la empresa Omya Clariana, S. L., en el termino municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i Ajuntament de Tornabous
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU y Ayuntamiento de Tornabous
Català: La persona que sigui inclosa en el servei de guàrdia o disponibilitat haurà d'estar en disposició d'acudir a l'acte de servei pel qual sigui requerit, per la qual cosa no es podrà allunyar més de 30 quilòmetres del seu domicili.
Español: La persona que se incluya en el servicio de guardia o disponibilidad deberá estar en disposición de acudir al acto de servicio por el cual sea requerido, por lo que no podrá alejarse más de 30 kilómetros de su domicilio.
Català: Atès el que disposen l'article 7.2.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo que disponen el artículo 7.2.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts individuals de desplaçament per a l'alumnat matriculat en centres educatius de la comarca del Garraf, sostinguts amb fons públics (exp. 9/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas individuales de desplazamiento para el alumnado matriculado en centros educativos de la comarca de El Garraf, sostenidos con fondos públicos (exp. 9/2020).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena va per la normal baixada fins a l'eix del torrent de Balà, el qual segueix fins al punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest des de la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto va por la normal bajada hasta el eje del torrente de Balà, el cual sigue hasta el punto de intersección con la normal trazada a éste desde el mojón quinto.
Català: Recursos per a la realització del projecte i pressupost total del projecte, desglossat per anualitats i per les fases anteriorment definides.
Español: Recursos para la realización del proyecto y presupuesto total del proyecto, desglosado por anualidades y para las fases anteriormente definidas.
Català: e) Sector de representants del personal d'atenció educativa complementària: tot el personal d'atenció educativa complementària funcionari o contractat per l'administració titular, que presta serveis al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: e) Sector de representantes del personal de atención educativa complementaria: todo el personal de atención educativa complementaria funcionario o contratado por la administración titular, que presta servicios en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: Física del fenomen sísmic.
Español: Física del fenómeno sísmico.
Català: 12.3.26 Mentre no es constitueixi aquesta nova Junta, la Junta de Govern del Col·legi sortint, actuarà en funcions.
Español: 12.3.26 Mientras no se constituya esta nueva Junta, la Junta de Gobierno del Colegio saliente, actuará en funciones.
Català: Propietat i difusió dels resultats
Español: Propiedad y difusión de los resultados
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia d'aquest acord i del d'aprovació definitiva resten condicionats a completar la garantia del 12% en la quantitat de 3.525,30 euros d'acord amb el pressupost total que consta a l'Estudi economicofinancer.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva restan condicionados a completar la garantía del 12% en la cantidad de 3.525,30 euros de acuerdo con el presupuesto total que consta en el Estudio económico-financero.
Català: Els trams d'impulsió, amb un total de 2.789 m, estaran constituïts per canonada de polietilè de 200 mm de diàmetre.
Español: Los tramos de impulsión, con un total de 2.789 m, estarán constituidos por tubería de polietileno de 200 mm de diámetro.
Català: c) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda de el Consell Comarcal per sufragar el seu cost.
Español: El curso tendrá relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener una ayuda del Consejo Comarcal para sufragar el coste.
Català: La Resolució de 12 de juny de 2020, per la qual s'aprova la programació universitària de Catalunya per al curs 2020-2021, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació de diversos estudis de grau, de màster universitari i de doctorat a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 12 de junio de 2020, por la que se aprueba la programación universitaria de Cataluña para el curso 2020-2021, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de varios estudios de grado, de máster universitario y de doctorado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Donant: Fundació Banc de Sabadell.
Español: Donante: Fundación Banc de Sabadell.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, promotor i propietari.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, promotor y propietario.
Català: Per determinar el nombre de trameses justificades amb dret a subvenció, s'haurà de comprovar que les trameses realitzades no superin el nombre màxim d'electors per terçons, obtingut per la suma del nombre d'electors dels terçons en què la formació política s'hagi presentat.
Español: Para determinar el número de envíos justificados con derecho a subvención, se compro bará que los envíos realizados no superen el número máximo de electores por terçons, obtenido por la suma del número de electores de los terçons en los que la formación política se haya presentado.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix a l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT) i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990, i també al que s'estableix en el Reglament del Tribunal laboral de conciliació, mediació i arbitratge de Catalunya.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT) y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: 4.3 Es constituirà una comissió per a la selecció de les persones participants, que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: 4.3 Se constituirá una comisión para la selección de las personas participantes, que estará formada por los miembros siguientes o las personas en quién deleguen:
Català: c) Certificat del director/a del centre conforme es disposa de l'autorització dels pares o mares o tutors/es per realitzar el viatge en el cas de l'alumnat menor d'edat.
Español: c) Certificado del director/a del centro conforme se dispone de la autorización de los padres o madres o tutores/as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad.
Català: L'objecte d'aquestes beques és promoure i estimular entre els investigadors joves de Catalunya la recerca i els estudis sobre la joventut de Catalunya, i fomentar l'activitat investigadora en aquesta matèria.
Español: El objeto de estas becas es promover y estimular entre los investigadores jóvenes de Cataluña la investigación y los estudios sobre la juventud de Cataluña, y fomentar la actividad investigadora en esta materia.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació d'un projecte tècnic
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: a) Descripció: servei bianual d'organització i realització de les estades ludicoesportives per a centres educatius als albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT).
Español: a) Descripción: servicio bianual de organización y realización de colonias ludicoesportivas para centros educativos en los albergues de la XANASCAT.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta llei es classifiquen, en funció de l'activitat a la qual afecten, en els tipus següents:
Español: Las infracciones tipificadas por la presente ley se clasifican, en función de la actividad a la que afectan, en los siguientes tipos:
Català: 6.4 Estableix mesures que permetin corregir les desviacions en les variables que influeixen en la qualitat del servei prestat.
Español: 6.4 Establece medidas que permitan corregir las desviaciones en las variables que influyen en la calidad del servicio prestado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'arranjament i millora en l'àmbit del carrer de l'Harmonia, entre el carrer de Vayreda i l'escola Baloo, al districte d'Horta-Guinardó, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona, al terme municipal de Barcelona, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de arreglo y mejora en el ámbito de la calle de la Harmonia, entre la calle de Vayreda y la escuela Baloo, en el distrito de Horta-Guinardó, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Barcelona, en el término municipal de Barcelona, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El Projecte d'edificació per al manteniment de l'ús existent es complementarà amb el projecte i ordenació dels espais lliures de l'entorn propietat de la finca inicial; amb el Projecte d'urbanització de l'entorn inclosa els accessos a la carretera, així com dels serveis urbanístics necessaris; i haurà de concretar les oportunes cessions.
Español: El Proyecto de edificación para el mantenimiento del uso existente se complementará con el proyecto y ordenación de los espacios libres del entorno propiedad de la finca inicial; con el Proyecto de urbanización del entorno incluidos los accesos a la carretera, así como de los servicios urbanísticos necesarios; y deberá concretar las oportunas cesiones.
Català: La residència a Catalunya en el moment d'iniciar l'expedient s'acredita mitjançant el padró.
Español: La residencia en Cataluña en el momento de iniciar el expediente se acredita mediante el padrón.
Català: a) Inscripció, modificació, fusió, escissió, transformació i dissolució de fundacions.
Español: a) Inscripción, modificación, fusión, escisión, transformación y disolución de fundaciones.
Català: 431 Experiència en coordinació de circuits i procediments.
Español: 431 Experiencia en coordinación de circuitos y procedimientos.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del Tribunal serà de conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del Tribunal será de conformidad con los artículos 23 i 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: C) Complements a la prestació reconeguda per la Seguretat Social
Español: C) Complementos a la prestación reconocida por la Seguridad Social
Català: El gerent del CPNL podrà autoritzar, amb l'informe previ favorable dels caps dels centres corresponents, permutes entre dos treballadors que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o de capacitació necessària.
Español: El gerente del CPNL podrá autorizar, previo informe favorable de los jefes de los centros correspondientes, permutas entre dos trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los lugares de trabajo en los cuales presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y comporten los mismos requisitos de titulación o capacitación necesaria.
Català: L'apartat 1 de l'article 56 crea la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, que ha d'incloure «espècies, subespècies i poblacions que siguin mereixedores d'una atenció i protecció particular en funció del seu valor científic, ecològic, cultural, per la seva singularitat, raresa, o grau d'amenaça», així com les que figuren protegides comunitàriament i internacional.
Español: El apartado 1 del artículo 56 crea el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, que incluirá «especies, subespecies y poblaciones que sean merecedoras de una atención y protección particular en función de su valor científico, ecológico, cultural, por su singularidad, rareza, o grado de amenaza», así como aquellas que figuran protegidas comunitaria e internacionalmente.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten els seus serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats/ades i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia dos personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de uno mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados/as y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió provisional de les obres en curs, en data 13.12.2010, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión provisional de las obras en curso, en fecha 13.12.2010, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4a planta - 08018 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27-11-1992), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4 ª planta - 08018 Barcelona) en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: cargo del adjudicatario del contrato.
Català: El tràmit d'informació pública ha transcorregut durant el període comprès entre el dia 7 de gener de 2015 fins el dia 13 de febrer de 2015, ambdós inclosos, publicant-se el corresponent anunci en el tauler d'anuncis del Consorci i a les següents publicacions oficials:
Español: El trámite de información pública ha transcurrido desde el día 7 de enero de 2015 hasta el día 13 de febrero de 2015, ambos incluidos, publicándose el correspondiente edicto en el tablón de anuncios del Consorcio y en los diarios oficiales siguientes:
Català: b) Un informe confidencial (en sobre tancat) del director del treball sobre l'aprofitament del becari i les raons que en justifiquen la renovació.
Español: b) Un informe confidencial (en sobre cerrado) del director del trabajo acerca del aprovechamiento del becario y las razones que justifican su renovación.
Català: d) Potestat d'execució forçosa i sancionadora.
Español: d) Potestad de ejecución forzosa y sancionadora.
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Centres Públics i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por eso, de acuerdo con el que establece el Capítulo III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Les compensacions en jornada de descans o en incorporació a la feina que s'esmenten a l'apartat 4 no tenen relació amb el que s'exposa a continuació.
Español: Las compensaciones en jornada de descanso o en incorporación al trabajo referenciadas en el apartado 4 no tienen relación con lo expuesto a continuación.
Català: 6.4 La Secretaria Permanent dóna fe dels acords adoptats i exerceix les funcions següents:
Español: 6.4 La Secretaría Permanente da fe de los acuerdos adoptados y ejerce las funciones siguientes:
Català: Grup U (Serveis generals)
Español: Grupo U (Servicios generales)
Català: També es valora el pla de millora presentat, coherent amb les necessitats detectades en l'autoavaluació.
Español: También se valora el plan de mejora presentado, coherente con las necesidades detectadas en la autoevaluación.
Català: Té una superfície aproximada de tretze metres, trenta-nou decímetres quadrats, mesures perimetrals de dos metres, seixanta centímetres per cinc metres, quinze centímetres, i confronta, al davant, segons s'entra, amb zona de pas i maniobra, pel fons, amb mur del garatge; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número vint-i-u; i per l'esquerra amb la plaça d'aparcament número vint-i-tres.
Español: Tiene una superficie aproximada de trece metros, treinta y nueve decímetros cuadrados, medidas perimetrales de dos metros, sesenta centímetros por cinco metros, quince centímetros, y linda, al frente, según se entra, con zona de paso y maniobra, por el fondo, con muro del garaje; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número veintiuno; y por la izquierda con la plaza de aparcamiento número veintitrés.