BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les decisions en matèria fiscal han d'adoptar-se d'acord amb el criteri de prudència amb l'objectiu de minimitzar els riscos fiscals.
Español: Las decisiones en materia fiscal deben adoptarse de acuerdo con el criterio de prudencia con el objetivo de minimizar los riesgos fiscales.
Català: No podran sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament, en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penalmente, administrativamente o de forma disciplinaria, en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració a l'empresari, persones delegades per aquest, així com als demés treballadors i públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como demás trabajadores y público en general.
Català: Per a poder realitzar obres a la zona de protecció de la carretera (de domini públic, de servitud i d'afectació), definides en l'esmentada Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, de la Generalitat de Catalunya, s'hauran de demanar els preceptius permisos a aquesta Diputació, acompanyats dels corresponents projectes (edifici, accés, etc.) redactats per tècnics competents i visats pels seus col·legis professionals.
Español: Para poder realizar obras en la zona de protección de la carretera (de dominio público, de servidumbre y de afectación), definidas en la mencionada Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, de la Generalidad de Cataluña, tendrán que pedirse los preceptivos permisos a esta Diputación, acompañado de los correspondientes proyectos (edificio, acceso, etc.) redactado por técnicos competentes y visados para sus colegios profesionales.
Català: Exercir comandament directe o coordinar a un conjunt de treballadors que realitzen els treballs en les diferents àrees o serveis, proveint i preparant matèries, equips, eines, expedicions, etc. realitzant el control de les màquines i vehicles que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo o coordinar a un conjunto de trabajadores que realizan las labores en las diferentes áreas o servicios, abasteciendo y preparando materias, equipos, herramientas, expediciones, etc. realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Tipologia de convenis i contractes.
Español: Tipología de convenios y contratos.
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat de l'acció a desenvolupar, la projecció que representa per al/s beneficiari/s i les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad de la acción a desarrollar, la proyección que representa para el/los beneficiario/s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Matadepera
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Matadepera
Català: Finalitat: la consolidació de la revista Novacat.
Español: Finalidad: consolidación de la revista Novacat.
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de la participació: vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar junto con el escrito de solicitud de la participación: ver el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Proposar directius per al funcionament correcte de la Sala Central.
Español: Proponer directrices para el correcto funcionamiento de la Sala Central.
Català: S'acompanya plànol d'ordenació de l'edificació a ambdós costats de la rambla.
Español: Se acompaña plano de ordenación de la edificación a ambos lados de la rambla.
Català: Formació: experiència en gestió de la Seguretat Social; experiència en temes de GIP; experiència en gestió de nòmines; coneixements de SIP.
Español: Formación: experiencia en gestión de la Seguridad Social; experiencia en temas de GIP; experiencia en gestión de nóminas; conocimientos de SIP.
Català: Pla director de la Inspecció d'Ensenyament
Español: Plan director de la Inspección de Enseñanza
Català: Llei de carreteres i el seu Reglament de desplegament i altres normatives relacionades.
Español: Ley de carreteras y su Reglamento de desarrollo y demás normativas relacionadas.
Català: No perdrà, però la condició de consolidat si la inclusió en un polígon d'actuació o en un Pla de millora urbana l'única finalitat dels quals sigui la de completar o acabar la urbanització assenyalada.
Español: No perderá, sin embargo la condición de consolidado si la inclusión en un polígono de actuación o en un plan de mejora urbana cuya única finalidad sea la de completar o acabar la urbanización señalada.
Català: b) Projectes artístics que incloguin espectacles coproduïts (5 punts) per:
Español: b) Proyectos artísticos que incluyan espectáculos coproducidos (5 puntos) por:
Català: L'any 2019, es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre la data de sol·licitud i el 30 de setembre de 2019.
Español: En el año 2019, se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre la fecha de solicitud y el 30 de septiembre de 2019.
Català: 16.3 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 16.3 El documento de aceptación deberá ser presentado en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Vista la Resolució de 8 de gener de 2002 i en compliment del que disposa l'article 72.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Resolución de 8 de enero de 2002 y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 72.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Als efectes d'aquest Decret, són centres i unitats de diàlisi aquells centres i unitats que presten tractament substitutiu renal mitjançant hemodiàlisi a les persones malaltes amb insuficiència renal crònica terminal prescrit per un metge o una metgessa especialista en nefrologia.
Español: A los efectos de este Decreto, son centros y unidades de diálisis aquellos centros y unidades que prestan tratamiento sustitutivo renal mediante hemodiálisis a las personas enfermas con insuficiencia renal crónica terminal prescrito por un o una médico especialista en nefrología.
Català: En conseqüència, les parts signants d'aquest Conveni declaren la impossibilitat d'aplicar l'anomenada "tècnica de l'espigolament" per regular qualsevol de les relacions laborals.
Español: En consecuencia, las partes firmantes del presente Convenio declaran la imposibilidad de aplicar la denominada "técnica del espigueo" para regular cualesquiera de las relaciones laborales.
Català: g) Si una de les comissions acorda el retorn d'una secció, el president de la comissió ho ha de comunicar al president del Parlament, a fi que la ratificació de l'acord se sotmeti al Ple.
Español: g) Si una de las comisiones acuerda la devolución de una sección, el presidente de la comisión debe comunicarlo al presidente del Parlamento, a fin de que la ratificación del acuerdo se someta al Pleno.
Català: Reconeixement dels factors anatòmics i fisiològics de l'ésser humà.
Español: Reconocimiento de los factores anatómicos y fisiológicos del ser humano.
Català: El model de sol·licitud es podrà recollir a les seus dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i s'hi haurà d'adjuntar la documentació justificativa que correspongui.
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y se tendrá que adjuntar a la misma la documentación justificativa que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ JUS/569/2020, de 4 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, per a actuacions realitzades l'any 2019 (ref. BDNS 498102).
Español: RESOLUCIÓN JUS/569/2020, de 4 de febrero, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, para actuaciones realizadas en el año 2019 (ref. BDNS 498102).
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i el treballador i el rebut o la factura amb els requisits que estableixen aquestes instruccions.
Español: Los costes deben justificarse con el contrato entre la entidad y el trabajador y el recibo o factura con los requisitos establecidos en estas instrucciones.
Català: b. Els habitatges declarats en estat ruïnós respecte dels quals s'hagi acordat la demolició.
Español: b. Las viviendas declaradas en estado ruinoso respecto de los que se haya acordado la demolición.
Català: Imperialisme i expansió colonial.
Español: Imperialismo y expansión colonial.
Català: Dins del mateix termini, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions respecte a la puntuació obtinguda en la proposta de resolució provisional.
Español: Dentro del mismo plazo, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones con respecto a la puntuación obtenida en la resolución provisional.
Català: c) Fotocòpia compulsada del llibre de família, si escau.
Español: c) Fotocopia compulsada del libro de familia, si procede.
Català: Arbres i fanals de la vila (sempre que s'adoptin les mesures necessàries perquè no es malmetin).
Español: Árboles y farolas de la población (siempre que se adopten las medidas necesarias para que no se estropeen).
Català: Per tant, de les disposicions legals transcrites es desprèn que el carrer de Gomis pertany íntegrament al Registre número 11 i que el marge o costat esquerre constitueix la línia de delimitació que separa la demarcació territorial d'aquest Registre de la del Registre número 12 en el tram en què el carrer de Gomis discorre en paral·lel amb l'avinguda de la República Argentina.
Español: Por lo tanto, de las disposiciones legales transcritas se desprende que la calle de Gomis pertenece íntegramente al Registro número 11 y que su margen o lado izquierdo constituye la línea de delimitación que separa la demarcación territorial de este Registro de la del Registro número 12 en el tramo en que la calle de Gomis discurre en paralelo con la avenida de la República Argentina.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En el cas que les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el supuesto de que las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol·licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol·licitada en el cas de contractacions a temps parcial.
Español: Periodo de contratación superior al periodo por el que se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada en el caso de contrataciones a tiempo parcial.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, haurà de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Descripció tècnica de la tecnologia eficient objecte de la inversió: equip, model, potència instal·lada, hores de funcionament, producció...
Español: Descripción técnica de la tecnología eficiente objeto de la inversión: equipo, modelo, potencia instalada, horas de funcionamiento, producción...
Català: Realitzar propostes de millora dels sistemes d'informació pressupostaris (GECAT, BW-GECAT, PIP, etc.).
Español: Realizar propuestas de mejora de los sistemas de información presupuestarios (GECAT, BW-GECAT, PIP, etc.).
Català: FN=19; TD=José Juan Cruañas, desconegut; PO=1; PN=69; A=142,20; SOS=5; SOD=2.874; SOT=243; CT=rústica.
Español: FN=19; TD=José Juan Cruañas, desconocido; PO=1; PN=69; A=142,20; SOS=5; SOD=2.874; SOT=243; CT=rústica.
Català: Determinació de mesures de prevenció i seguretat.
Español: Determinación de medidas de prevención y seguridad.
Català: Identifica quina és l'opció més viable i en quines fases informatives donarà la propaganda i la difusió.
Español: Identifica cual es la opción más viable y en qué fases informativas dará la propaganda y la difusión.
Català: S'elevarà al Comitè director si així ho considera el Comitè de seguiment.
Español: Elevará al Comité director si así lo considera el Comité de seguimiento.
Català: Així mateix, s'hauran d'inscriure com a demandants de feina, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'Oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui.
Español: Asimismo, deberán inscribirse como demandantes de empleo siempre que se mantenga la situación de desempleo. Por dicho motivo deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: sistema d'actuació al PP R-7, de Salou, tramès per l'Ajuntament,
Español: sistema de actuación en el PP R-7, de Salou, remitido por el
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Pradell de la Teixeta.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Pradell de la Teixeta.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims dels interessats, aquests podran interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de los interesados, estos podrán interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien un recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: El subministrament d'aigua es realitzarà mitjançant camió cisterna.
Español: El suministro de agua se realizará mediante camión cisterna.
Català: En qualsevol cas, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes cal que l'activitat compleixi, en tot moment, la legislació sectorial.
Español: En cualquier caso, en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas es preciso que la actividad cumpla, en todo momento, la legislación sectorial.
Català: b) En els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, l'exempció de la part comuna de la prova d'accés.
Español: b) En las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, la exención de la parte común de la prueba de acceso.
Català: Els habilitats i/o habilitades disposaran de les quantitats lliurades a justificar mitjançant els següents instruments financers:
Español: Los habilitados y/o habilitadas dispondrán de las cantidades entregadas a justificar mediante los siguientes instrumentos financieros:
Català: Ensenyament que se suprimeix des de l'inici del curs 2019-2020:
Español: Enseñanza que se suprime desde el inicio del curso 2019-2020:
Català: Que les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal adscrit al centre de treball de Martorell, s'han regulat fins ara pel que preveu el segon Conveni col·lectiu de l'empresa Bertelsmann Màrqueting Services España, SA, en haver-se subrogat l'empresa Arvato Services Iberia, SA, per canvi d'empresari, en la titularitat dels seus contractes de treball.
Español: Que las relaciones laborales entre la empresa y el personal de la misma, adscrito al centro de trabajo de Martorell, han venido regulándose por lo previsto en el segundo Convenio colectivo de la empresa Bertelsmann Márqueting Services España, SA, al haberse subrogado la empresa Arvato Services Iberia, SA, por cambio de empresario, en la titularidad de sus contratos de trabajo.
Català: El present valor RB serà d'aplicació a l'article 2, pel que fa als vehicles corresponents al tram d'autopista Sant Cugat-Rubí-Terrassa i als articles 4 i 5.
Español: El presente valor RB será de aplicación en el artículo 2, en cuanto a los vehículos correspondientes al tramo de autopista Sant Cugat-Rubí-Terrassa y en los artículos 4 y 5.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la directora general de la Funció Pública aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez transcurridos 15 días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, la directora general de la Función Pública aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: a) Elaborar la proposta del Pla de sistemes d'informació de la Direcció General, a partir de les necessitats detectades per la resta d'òrgans i els criteris operatius establerts per la Subdirecció General de la Policia, així com el seguiment de la seva execució.
Español: a) Elaborar la propuesta del Plan de sistemas de información de la Dirección General, a partir de las necesidades detectadas por el resto de órganos y los criterios operativos establecidos por la Subdirección General de la Policía, así como el seguimiento de su ejecución.
Català: Participa amb altres departaments i/o òrgans de l'Administració o empreses especialitzades en el desenvolupament de noves normatives internes.
Español: Participa con otros departamentos y/u órganos de la Administración o empresas especializadas en el desarrollo de nuevas normativas internas.
Català: Tant la nòmina com les fórmules de càlcul de les retribucions s'han de fixar de manera clara i senzilla, perquè els treballadors/ores puguin comprendre-les fàcilment.
Español: Tanto la nómina como las fórmulas de cálculo de las retribuciones se fijarán de manera clara y sencilla, para que los trabajadores/as puedan comprenderlas fácilmente.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alguaire i d'Almenar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alguaire y de Almenar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col·legi quan administri, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Català: Invicat ha de mantenir l'aplicació dels descomptes de peatge Eco, VAO i Recurrència aprovats per la Generalitat de Catalunya en el Decret 427/2011, de 27 de desembre, en les autopistes de la seva concessió i el descompte del 48,5% des del primer viatge, del peatge matemàtic vigent aplicable al subtram de l'autopista C-33 Meridiana-Montmeló, aplicable a tots els usuaris i categories de vehicles a l'accés de Mollet del Vallès (C-33) de dilluns a diumenge, en els termes previstos a l'article 1.2 del mateix Decret.
Español: Invicat debe mantener la aplicación de los descuentos de peaje Eco, VAO y Recurrencia aprobados por la Generalidad de Cataluña en el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, en las autopistas de su concesión y el descuento del 48,5% desde el primer viaje, del peaje matemático vigente aplicable al subtramo de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló, aplicable a todos los usuarios y categorías de vehículos en el acceso de Mollet del Vallès (C-33) de lunes al domingo, en los términos previstos en el artículo 1.2 del mismo Decreto.