BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Máximo Martín Villegas, Isidoro Martínez González, Manuel Martínez Cotano i Isidoro Martínez Alonso, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep, del terme municipal de Ripollet, als quals no se'ls ha pogut notificar en el seu domicili actual que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener i 7 de maig de 2003, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3969, de 17.9.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Máximo Martín Villegas, Isidoro Martínez González, Manuel Martínez Cotano e Isidoro Martínez Alonso, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep, del término municipal de Ripollet, a los que no se les ha podido notificar en su domicilio actual que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero y 7 de mayo de 2003, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3969, de 17.9.2003.
Català: P. D. (Resolució JUS/27/2013, de 15.1.2013, DOGC de 17.1.2013)
Español: P.D. (Resolución JUS/27/2013, de 15 de enero, DOGC de 17.1.2013)
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que aquest coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado debe contener un apartado de firma para el estudiante, que tiene que manifestar que éste conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'assessoria i recursos.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de asesoría y recursos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental indica el caràcter limitat de l'afecció del projecte per la superfície afectada i pel caràcter mixt d'aquestes suredes amb presència d'altres espècies forestals arbòries.
Español: El estudio de impacto ambiental indica el carácter limitado de la afección del proyecto por la superficie afectada y por el carácter mixto de estos alcornocales con presencia de otras especies forestales arbóreas.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili a efectes de notificacions a l'avinguda Vilanova, núm.12, 08018 Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio a efectos de notificación en la avenida Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona.
Català: d) Descripció de les activitats concretes que es volen portar a terme.
Español: d) Descripción de las actividades concretas que se quieren realizar.
Català: --1 Fer pública la llista definitiva de seleccionats en el concurs de
Español: --1 Hacer pública la lista definitiva de seleccionados en el concurso de
Català: ANUNCI d'informació pública dels mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública de los mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 L'import màxim destinat a l'atorgament d'aquests premis i ajut que es convoquen mitjançant aquesta Resolució és de 6.300 euros i va a càrrec de les aplicacions pressupostàries 483.0001 i 480.0001.
Español: —3 El importe máximo destinado al otorgamiento de estos premios y ayuda que se convocan mediante esta Resolución es de 6.300 euros y va a cargo de las aplicaciones presupuestarias 483.0001 y 480.0001.
Català: El Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica es considerarà iniciat amb l'inici de com a mínim un dels projectes subvencionats.
Español: El Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica se considerará iniciado con el inicio de como mínimo uno de los proyectos subvencionados.
Català: a) Redacta els projectes tècnics i altres documents tècnics necessaris per dur a terme les obres de camins rurals, regadius i altres infraestructures i actuacions de la Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: a) Redacta los proyectos técnicos y otros documentos técnicos necesarios para llevar a cabo las obras de caminos rurales, regadíos y otras infraestructuras y actuaciones de la Subdirección General de Infraestructuras.
Català: e) Estudia i estableix les organitzacions curriculars extraordinàries de cicles formatius i ensenyaments d'esports sol·licitades pels centres.
Español: e) Estudia y establece las organizaciones curriculares extraordinarias de ciclos formativos y enseñanzas deportivas solicitadas por los centros
Català: C: categoria; CO: còmput; S: salari base; PL: plus de categoria; PP: prorrata pagues extraordinàries; T: total.
Español: C: categoría; CO: cómputo; S: salario base; PL: pluses de categoría; PP: prorrata de pagas extraordinarias; T: total.
Català: 1.2 Recursos professionals dels centres hidrotermals.
Español: 1.2 Recursos profesionales de los centros hidrotermales.
Català: Les afectacions sobre l'espai i les espècies naturals de flora i fauna es produeixen majoritàriament durant la preparació i construcció de les instal·lacions, per ocupació de l'espai.
Español: Las afectaciones sobre el espacio y las especies naturales de flora y fauna se producen mayoritariamente durante la preparación y construcción de las instalaciones, por ocupación del espacio.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Resolució aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 21 de gener de 2002 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 21 de enero de 2002 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con su anexo,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt sobre contractació de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt sobre contratación de suministro.
Català: L'import del plus de mecànic de l'article 23 en 27,19 euros
Español: El importe del plus de mecánico del artículo 23 en 27,19 euros
Català: 11.2 Per tal d'acreditar el pagament, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar a cadascun dels suports justificatius el seu corresponent justificant de pagament de la despesa.
Español: 11.2 Para acreditar el pago, la entidad beneficiaria debe adjuntar a cada uno de los soportes justificativos su correspondiente justificante de pago del gasto.
Català: Els treballs han d'haver estat elaborats durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Los trabajos deben haber estado elaborados durante el curso académico 2014-2015.
Català: Organitza, assessora impulsa i supervisa la gestió dels expedients derivats de les sol·licituds de subvenció per la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Organiza, asesora impulsa y supervisa la gestión de los expedientes derivados de las solicitudes de subvención para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En tots els casos s'ha d'aplicar el suport tipus 3, element de 450 × 450 mm, format per: indicador (P) en planxa d'acer esmaltat al foc a 850ºC o alumini oxilacat, retolació mitjançant serigrafia amb tintes de dos components, amb quatre plegaments a 90º de 20 mm.
Español: En todos los casos se debe aplicar el apoyo tipo 3, elemento de 450 × 450 mm, formado por: indicador (P) plancha de acero esmaltado al fuego a 850°C o aluminio oxilacado, rotulación mediante serigrafía con tintas de dos componentes, con cuatro pliegues a 90º de 20 mm.
Català: El present Acord declara ZEC de la regió biogeogràfica mediterrània els set LIC per als quals l'Acord GOV/185/2010, d'11 d'octubre, ja en va aprovar l'instrument de gestió.
Español: El presente Acuerdo declara ZEC de la región biogeográfica mediterránea los siete LIC para los cuales el Acuerdo GOV/185/2010, de 11 de octubre, ya aprobó su instrumento de gestión.
Català: D'altra banda, la dispersió de textos exposada justifica la refosa en una única disposició de tots els tractaments de dades que en el moment actual realitza l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per a més seguretat jurídica.
Español: Por otra parte, la dispersión de textos expuesta justifica la refundición en una única disposición de todos los tratamientos de datos que en el momento actual realiza la entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, para más seguridad jurídica.
Català: Es tindrà en compte la disponibilitat de places vacants en plantilla i/o la possibilitat d'intercanvi dins del mateix Ajuntament, sempre que els serveis ho permetin.
Español: Se tendrá en cuenta la disponibilidad de plazas vacantes en plantilla y/o la posibilidad de intercambio dentro del mismo Ayuntamiento, siempre y cuando los servicios lo permitan.
Català: No obstant això, la Comissió podrà acordar designacions derivades a un mateix advocat quan així ho decideixi aquella i s'acrediti que, pels antecedents i pel coneixement que ja té l'advocat de l'assumpte i de les seves incidències, pot assumir amb una major eficàcia altres procediments seguits pel mateix ciutadà que tinguin el seu origen o una relació directa amb l'assumpte inicialment assignat.
Español: No obstante, la Comisión podrá conceder designaciones derivadas a un mismo abogado cuando así lo decida aquella y acredite que, por los antecedentes y por el conocimiento que ya tiene el abogado del asunto y de sus incidencias, puede asumir con una mayor eficacia otros procedimientos seguidos por el mismo ciudadano que tengan su origen o una relación directa con el asunto inicialmente asignado.
Català: c) La presentació de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l'empresari/a o responsable de l'empresa i/o entitat per presumpte incompliment d'aquest de normes laborals o de seguretat social.
Español: c) La presentación de quejas o la intervención en procedimientos seguidos contra el empresario/a o responsable de la empresa y /o entidad por presunto incumplimiento de éste de las normas laborales o de seguridad social.
Català: Aquestes pràctiques es realitzaran prestant servei efectiu en un lloc de treball determinat per la Direcció General de la Policia, idoni per a l'obtenció del nivell de professionalització i formació integral de la persona funcionària en pràctiques.
Español: Estas prácticas se realizarán prestando servicio efectivo en un puesto de trabajo determinado por la Dirección General de la Policía, idóneo para la obtención del nivel de profesionalización y formación integral de la persona funcionaria en prácticas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari (annex I de la Directiva 92/43, Directiva Hàbitats), i per als quals calen mesures de protecció i d'ordenació especials, a la parcel·la afectada hi ha presència dels següents:
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario (anexo I de la Directiva 92/43, Directiva Hábitats), y para los que son necesarias medidas de protección y de ordenación especiales, en la parcela afectada hay presencia de los siguientes:
Català: .2 Recollir els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 10 de març de 2003, en la redacció definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla parcial, elaborat per les unitats de gestió jurídica i de gestió urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 Recoger los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 10 de marzo de 2003, en el redactado definitivo del proyecto de reparcelación del Plan parcial, elaborado por las unidades de gestió jurídica y de gestió urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: SEGON.- El rector va nomenar amb data 4 d'abril de 2006, la senyora Josefina Auladell Baulenas com a gerenta d'aquesta Universitat, deixant de ser gerenta en funcions la senyora Maria Isabel Torras Junoy.
Español: SEGUNDO.- El Rector nombró con fecha 4 de abril de 2006, a la señora Josefina Auladell Baulenas como Gerenta de esta Universidad, dejando de ser Gerenta en funciones la señora María Isabel Torras Junoy.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants, diplomats o llicenciats seleccionats, a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes, diplomados o licenciados seleccionados, a través de su participación en tareas de apoyo a las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1984, per la qual s'atorguen diverses beques d'investigació científica a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1984, por la que se conceden becas de investigación científica en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre alienació d'una parcel·la (exp. 17169).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre enajenación de una parcela (exp. 17169).
Català: Les polítiques públiques de caràcter social: d'acció social; d'habitatge; de justícia i serveis penitenciaris; de cultura i llengua catalana i de treball i ocupació.
Español: Las políticas públicas de carácter social: de acción social; de vivienda; de justicia y servicios penitenciarios; de cultura y lengua catalana, y de trabajo y empleo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor David Márquez Carreras de l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor David Márquez Carreras del área de conocimiento de estadística e investigación operativa.
Català: Donar publicitat a l'acord de col·laboració signat el 19 de novembre de 2010 entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques i el Consorci Biopol de L'Hospitalet de Llobregat, per implementar activitats relacionades amb la recerca científica i el desenvolupament tecnològic, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo de colaboración firmado el 19 de noviembre de 2010 entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat, para implementar actividades relacionadas con la investigación científica y el desarrollo tecnológico, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Al certificat hi ha de constar una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: En el certificado deberá constar una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Estableix l'estratègia de mesurament.
Español: Establece la estrategia de medida.
Català: Els tutors/es són una figura de suport a la start-up d'elevat perfil professional que han d'acreditar experiència en l'àmbit privat i amb visió global.
Español: Los/Las Tutores/as son una figura de apoyo a la start-up de elevado perfil profesional que deben acreditar experiencia en el ámbito privado y con visión global.
Català: 11.3 Es produeix la baixa de qualsevol persona inscrita al Registre de Persones Elaboradores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 11.3 Se produce la baja de cualquier persona inscrita en el Registro de Personas Elaboradoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: -3 Notificar de forma individualitzada aquest acord als ajuntaments de Girona, Figueres, Olot, Palafrugell, Palamós, Roses, Sant Feliu de Guíxols i Torroella de Montgrí, a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge i a l'Institut Català del Sòl.
Español: -3 Notificar de forma individualizada este acuerdo a los ayuntamientos de Girona, Figueres, Olot, Palafrugell, Palamós, Roses, Sant Feliu de Guíxols y Torroella de Montgrí, a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1709/2004, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0805732).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1709/2004, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0805732).
Català: RESOLUCIÓ INT/505/2005, de 24 de febrer, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/505/2005, de 24 de febrero, de otorgamiento de varias medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import destinat a aquest fons durant la vigència del present Conveni serà de 2.000,00 euros anuals a partir de l'exercici 2006.
Español: El importe destinado a este fondo durante la vigencia del presente Convenio será de 2.000,00 euros anuales a partir del ejercicio 2006.
Català: Emmagatzematge dels estris i de les perruques, postissos o extensions:
Español: Almacenamiento de los útiles y de las pelucas, postizos o
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental, del Servei d'Administració de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental, del Servicio de Administración de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.