BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les condicions específiques de cada préstec s'indicaran en la resolució d'atorgament, essent les d'aplicació general les següents:
Español: 4.1 Las condiciones específicas de cada préstamo se indicarán en la resolución de otorgamiento, siendo las de aplicación general las siguientes:
Català: Els poders públics han d'emprendre les accions necessàries per a establir un règim d'acolliment de les persones immigrades i han de promoure les polítiques que garanteixin el reconeixement i l'efectivitat dels drets i deures de les persones immigrades, la igualtat d'oportunitats, les prestacions i els ajuts que en permetin la plena acomodació social i econòmica i la participació en els afers públics.
Español: Los poderes públicos deben emprender las acciones necesarias para establecer un régimen de acogida de las personas inmigradas y deben promover las políticas que garanticen el reconocimiento y la efectividad de los derechos y deberes de las personas inmigradas, la igualdad de oportunidades, las prestaciones y las ayudas que permitan su plena acomodación social y económica y la participación en los asuntos públicos.
Català: - D'una manera de cria amb una alimentació particular a base de llet i pastura de les prades que confereixen a la carn el seu color particular així com una tendresa i la conformació de les canals.
Español: - De un modo de cría con una alimentación particular a base de leche y pasto de las praderas que confieren a la carne su color particular así como una ternura y la conformación de las canales.
Català: També disposa que la durada ordinària del mandat dels vocals designats per les comunitats autònomes és el que aquestes determinin, si bé ha de correspondre a un o més períodes sencers de temps, coincidents amb el que assenyala l'apartat 4 de l'article 2.
Español: También dispone que la duración ordinaria del mandato de los vocales designados por las comunidades autónomas es lo que éstas determinen, si bien tiene que corresponder a unos o más periodos enteros de tiempo, coincidentes con lo que señala el apartado 4 del artículo 2.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2707/2016, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya al Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals per a l'assistència tècnica i el suport al programa MiraMon.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2707/2016, de 17 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña al Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales para la asistencia técnica y el apoyo al programa MiraMon.
Català: Formació, itinerari preestablert.
Español: Formación, itinerario preestablecido.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Moià.
Español: Este mojón es también común al municipio de Moià.
Català: d) Nomenar i separar, si escau, la Gerència del Consorci.
Español: d) Nombrar y separar, si procede, a la Gerencia del Consorcio.
Català: Per tal d'establir l'equivalència de jornada anyal dels col·lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada, s'ha d'aplicar el càlcul següent:
Español: Para establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el cálculo siguiente:
Català: 2.2 En les convocatòries corresponents es determina si és objecte de subvenció el cas A, el cas B o ambdós.
Español: 2.2 En las convocatorias correspondientes se determina si es objeto de subvención el cas A, el cas B o ambos.
Català: Avançar cap a un model productiu basat en el coneixement i millorar la competitivitat a través del foment de la innovació empresarial.
Español: Avanzar hacia un modelo productivo basado en el conocimiento y en mejorar la competitividad a través del fomento de la innovación empresarial.
Català: Anotació d'embargament contra María Carmen Soria Toret a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social quant a una meitat indivisa del ple domini, en reclamació de 4.226,61 € de principal que va motivar l'anotació lletra H de 4 d'octubre de 2010: cancel·lada econòmicament però no registralment.
Español: Anotación embargo contra María Carmen Soria Toret a favor de Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a una mitad indivisa del pleno dominio, en reclamación de 4.226,61 € de principal que motivó la anotación letra H de 4 de octubre de 2010: cancelada económicamente pero no registralmente.
Català: El professorat que estigui participant en els cursos o la formació de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria així com el que estigui participant en els cursos de formació específics d'accés, no pot formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual ha preparat.
Español: El profesorado que esté participando en los cursos o la formación de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria así como lo que esté participando en los cursos de formación específicos de acceso, no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el que ha preparado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: col·lectiu de transports de viatgers per carretera de la província de Girona
Español: colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros por carretera de la provincia de Girona
Català: L'àmbit de l'establiment confronta amb dos hàbitats d'interès comunitari (HIC), representats per matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330) i per prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), aquest darrer, catalogat com a prioritari, i, per tant, caldrà preveure, si escau, mesures per evitar afectacions derivades de l'activitat sobre els HIC esmentats, atesa la consideració d'espais d'interès específic, i per la fauna i flora associades.
Español: El ámbito del establecimiento delimita con dos hábitats de interés comunitario (HIC), representados por matorrales termomediterráneos y predesérticos (código 5330) y por prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), este último catalogado como prioritario, y, por lo tanto, habrá que prever, si procede, medidas para evitar afectaciones derivadas de la actividad sobre los HIC mencionados, dada la consideración de espacios de interés específico, y por la fauna y flora asociadas.
Català: Objectius tècnics de l'entrenament d'acord amb les diferents edats.
Español: Objetivos técnicos del entrenamiento de acuerdo con las diferentes edades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas sociales.
Català: útils, màquines, instal·lacions, edificis, estris,
Español: máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto en
Català: Objecte: sol·licitud del servei per a l'edició de l'Informe Financer Anual 2014, versió catalana i anglesa.
Español: Objeto: solicitud del servicio para la edición del Informe Financiero Anual 2014, versión catalana e inglesa.
Català: Hem d'entendre, doncs, que per manca de regulació legal específica no podem estendre els drets d'adquisició preferent de l'Administració, que en alguns casos són possibles en operacions d'aportació d'immobles a la societat, als supòsits de restitució d'immobles en la reducció de capital.
Español: Tenemos que entender, pues, que por falta de regulación legal específica no podemos extender los derechos de adquisición preferente de la Administración, que en algunos casos son posibles en operaciones de aportación de inmuebles a la sociedad, a los supuestos de restitución de inmuebles en la reducción de capital.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament de Terrassa i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento de Terrassa y/o a la ATC.
Català: 3.4 En el cas d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i de punts d'abocament incontrolat, l'ens local (amb competències pròpies o delegades) ha d'acreditar que té aprovada l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: 3.4 En el caso de los vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolado, el ente local (con competencias propias o delegadas) deberá acreditar que tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Interpretació de la normativa internacional.
Español: Interpretación de la normativa internacional.
Català: Així mateix es farà pública la llista provisional de persones exemptes de realitzar les proves de coneixements de català i castellà així com les persones que les han de fer.
Español: Asimismo, se hará pública la lista provisional de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de catalán y castellano, así como las personas que deben realizarlas.
Català: En cas de no explicitar i justificar els costos dels equips de referència en la memòria tècnica o el càlcul del cost elegible de l'actuació, s'aplicarà a la tecnologia de referència un valor a criteri del tècnic avaluador.
Español: En caso de no explicitar y justificar los costes de los equipos de referencia en la memoria técnica o el cálculo del coste elegible de la actuación, se aplicará a la tecnología de referencia un valor a criterio del técnico evaluador.
Català: El primer té direcció de nord-oest a sud-est i es troba alineat amb les fites 2, 3 i 4 (numeració segons la documentació aportada).
Español: El primero tiene dirección de noroeste a sureste y está alineado con los mojones 2, 3 y 4 (numeración según la documentación aportada).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre contratación de una obra.
Català: En el termini de 3 dies si Gerència no ha rebut cap sol·licitud es realitzarà una convocatòria externa.
Español: En el plazo de 3 días si Gerencia no ha recibido ninguna solicitud se realizará una convocatoria externa.
Català: b) Assegurar el manteniment de les condicions i sistemes d'autoprotecció, a través de processos sistemàtics per part de les activitats i centres i a través del control periòdic per part de l'Administració, tant autonòmica com local.
Español: b) Asegurar el mantenimiento de las condiciones y sistemas de autoprotección, a través de procesos sistemáticos por parte de las actividades y centros y a través del control periódico por parte de la Administración, tanto autonómica como local.
Català: S'atorga un crèdit de 5 hores més a cada secció sindical per cada un dels representants de cada sindicat al Comitè d'Empresa, que seran destinades a la tasca concreta de persones determinades per cada secció sindical i que hauran de comunicar-se al Servei de Recursos Humans.
Español: Se otorga un crédito de 5 horas más a cada sección sindical por cada uno de los representantes de cada sindicato en el Comité de Empresa, que serán destinadas a la tarea concreta de personas determinadas por cada sección sindical y que se comunicarán al Servicio de Recursos Humanos.
Català: El personal laboral administratiu gaudirà d'una reducció horària al juliol i agost que consistirà en:
Español: El personal laboral administrativo disfrutará de una reducción del horario en julio y agosto, que consistirá en:
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 2, foli 19, núm. 1781005157, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1981 i que pertany a M. del Carmen Barceló Dordal, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Sant Jordi de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 2, folio 19, núm. 1781005157, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1981 y que pertenece a M. del Carmen Barceló Dordal, se hace pública la iniciación en este CEIP Sant Jordi del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: D'una banda, té la voluntat d'ajudar a mantenir l'ocupació de les empreses proveïdores del sector auto que es poden veure afectades per una caiguda de la producció.
Español: Por un lado, tiene la voluntad de ayudar a mantener el empleo de las empresas proveedoras del sector auto que pueden verse afectadas por una caída de la producción.
Català: b) El personal que du a terme treballs de col·laboració social.
Español: b) El personal que realice trabajos de colaboración social.
Català: Registre de desfibril·ladors fora de l'àmbit sanitari
Español: Registro de desfibriladores fuera del ámbito sanitario
Català: Resolució de 2 d'octubre de 2012, per la qual es posa fi al període d'informació prèvia iniciat com a conseqüència de la sol·licitud efectuada per part del Col·legi d'Advocats de Barcelona d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Carlos Sánchez Martín.
Español: Resolución de 2 de octubre de 2012, por la que se pone fin al periodo de información previa iniciado como consecuencia de la solicitud efectuada por parte del Colegio de Abogados de Barcelona de incoación de expediente disciplinario al señor Carlos Sánchez Martín.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'equipament per l'aula laboratori de telecomunicacions del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional La Violeta (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4245, de 22.10.2004).
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de equipamiento para el aula laboratorio de telecomunicaciones del Centro de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4245, de 22.10.2004).
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats b) i c) en cas que l'entitat o persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en los apartados b) y c) en caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Als terrenys inclosos en aquesta zona i diferenciats al plànol núm. 4 com Zona 1 tenen els següents paràmetres urbanístics:
Español: En los terrenos incluidos en esta zona y diferenciados en el plano núm. 4 como Zona 1 tienen los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: En cas que l'entitat no estigui donada d'alta al Règim General de la Seguretat Social cal aportar el certificat corresponent que acrediti aquest extrem.
Español: En caso que la entidad no esté dada de alta en el régimen general de la Seguridad Social, deberá aportar el certificado correspondiente que acredite este extremo.
Català: Error humà i operació en planta, “Nota EDN 4099, Divisió petroquímica, ICI Ltd”.
Español: Error humano y operación en planta, “Nota EDN 4099, División petroquímica, ICI Ltd”.
Català: Allò disposat en els números 1 i 2 d'aquest article també s'ha d'aplicar durant el període de lactància natural, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill, i així ho certifica el metge que, en el règim de la Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo dispuesto en los números 1 y 2 de este artículo también se aplicarán durante el periodo de lactancia natural, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo/ja, y así lo certifica al médico que, en el régimen de la Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: m) Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors, i estudia, recopila i efectua el seguiment de la doctrina, i en facilita el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores, y estudia, recopila y efectúa el seguimiento de la doctrina, facilitando su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que hi hagi esdeveniments especials en dies festius es garantirà el descans mínim segons les disposicions vigents, treballant en el cas d'extrema necessitat i s'abonarà el 200% del valor hora d'acord amb l'annex d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de acontecimientos especiales en días festivos, se garantizará el descanso mínimo, según las disposiciones vigentes, trabajándose en caso de extrema necesidad, y se abonarán al 200 por 100 del valor hora, según el anexo del presente Convenio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reparació i eliminació de filtracions al túnel i les estacions de Baró de Viver i Trinitat Vella de la Línia 1 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de reparación y eliminación de filtraciones en el túnel y las estaciones de Baró de Viver y Trinitat Vella de la Línea 1 del FMB.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, Corporació Alimentària de Guissona, SA, la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues i Aigües del Segarra-Garrigues, SA, per a la promoció del regadiu, de l'activitat agroramadera i agroindústria a l'àmbit del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM, Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, Corporació Alimentària de Guissona, SA, la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues y Aigües del Segarra-Garrigues, SA, para la promoción del regadío, de la actividad agroganadera y agroindustria en el ámbito del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional per adreçar al tribunal reclamacions o, si escau, esmenar els defectes de la seva sol·licitud.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la lista provisional para dirigir al tribunal reclamaciones o, si procede, corregir los defectos de su solicitud.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: z) El furt o robatori comès dins de les dependències de l'empresa o durant l'acte de servei en qualsevol lloc, sense perjudici de les accions que per aquest fet l'empresa pugui entaular contra l'autor.
Español: z) El hurto o robo cometido dentro de las dependencias de la empresa o durante el acto de servicio en cualquier lugar, sin perjuicio de las acciones que por este hecho la empresa pueda entablar contra el autor.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de juliol de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/87, interposat en nom i representació dels senyors Genaro i Ramón Izquierdo Prieto contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i 31 d'octubre de 2003 que va donar la seva conformitat i van aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal i Programa d'actuació urbanística municipal de Terrassa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de julio de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/87, interpuesto en nombre y representación de los señores Genaro y Ramón Izquierdo Prieto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 que dieron su conformidad y aprobaron definitivamente el Pla d'ordenació urbanística municipal i Programa d'actuació urbanística municipal de Terrassa.
Català: Anàlisi de la situació docent i concreció de les actuacions per adequar els programes existents o desenvolupar-ne de nous.
Español: Análisis de la situación docente y concreción de las actuaciones para adecuar los programas existentes o desarrollar otros nuevos.
Català: 5.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin más trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al projecte de col·laboració per al manteniment de la xarxa de vigilància de la qualitat biològica dels herbassars de fanerògames marines de la costa catalana i la difusió del seu estat durant els anys 2004-2006.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el proyecto de colaboración para el mantenimiento de la red de vigilancia de la calidad biológica de los herbazales de fanerógamas marinas de la costa catalana y la difusión de su estado durante los años 2004-2006.