BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nomenament dels vocals es fa per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ésser nomenats per a altres períodes successius.
Español: El nombramiento de los vocales se realiza por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados para otros períodos sucesivos.
Català: La compensació econòmica que percebran per realitzar la pausa de manera alterna és la que segueix.
Español: La compensación económica que percibirán por realizar la pausa de forma decalada será la siguiente.
Català: Tipus de jornades i dedicacions
Español: Tipos de jornadas y dedicaciones
Català: Tindran, a més de vinculant, caràcter preferent les disposicions sobre medi ambient i mesures de protecció del patrimoni historicoartístic o de zones d'interès, legalment establertes, tant les incloses en aquest POUM com les emanades dels organismes estatals o locals.
Español: Tendrán, además de vinculante, carácter preferente las disposiciones sobre medio ambiente y medidas de protección del patrimonio historico-artístico o de zonas de interés, legalmente establecidas, tanto las incluidas en este POUM como las emanadas de los organismos estatales o locales.
Català: Els membres del col·lectiu docent i investigador han de fer explícita la seva condició de membre de la Universitat quan publiqui o difongui els resultats de les activitats de recerca o innovació, dutes a terme amb els mitjans de la Universitat i/o utilitzant el coneixement adquirit desenvolupant la seva activitat acadèmica.
Español: Los miembros del colectivo docente e investigador deben hacer explícita su condición de miembro de la Universidad cuando publique los resultados de las actividades de investigación o innovación desarrolladas con los medios de la Universidad y/o utilizando el conocimiento adquirido al desarrollar su actividad académica.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de la Vilella Baixa, comarca del Priorat.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de La Vilella Baixa, comarca de El Priorat.
Català: És voluntat de les parts adequar-la als principis i a les normes dels sistemes de producció Valeo (SPV) (5 ESES), HOSHIN, SMED i TPM.
Español: Es voluntad de las partes adecuarlas a los principios y normas del sistema de producción Valeo (SPV) (5 ESES), HOSHIN, SMED, TPM.
Català: Amb aquesta finalitat, el sector C podrà, amb el suport de l'Ajuntament, establir convenis de gestió urbanística amb els polígons pels que discorre la ronda est per tal d'assumir l'execució integral de la ronda est.
Español: Con esta finalidad, el sector C podrá, con el apoyo del Ayuntamiento, establecer convenios de gestión urbanística con los polígonos por los que discurre la ronda este con el fin de asumir la ejecución integral de la ronda este.
Català: Variables principals: sexe, edat, despesa en consum classificada en grups de despesa, situació econòmica de les llars
Español: Variables principales: sexo, edad, gasto en consumo clasificado en grupos de gasto, situación económica de los hogares
Català: Ordre de 10 de juny de 1988, per la qual s'aprova el Reglament de les Unitats de Voluntaris Forestals de Catalunya.
Español: Orden de 10 de junio de 1988, por la que se aprueba el Reglamento de las Unidades de Voluntarios Forestales de Cataluña.
Català: El present Conveni té com objectiu primordial, que ha de presidir la
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que debe presidir su
Català: b) Per l'experiència en l'exercici de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,1 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el ejercicio de funciones similares del área correspondiente, a razón de 0,1 puntos por mes de servicios.
Català: Els establiments d'apartaments turístics s'identifiquen amb el distintiu “AT”, les característiques del qual estan publicades al web del departament competent en matèria de turisme.
Español: Los establecimientos de apartamentos turísticos se identifican con el distintivo “AT”, cuyas características están publicadas en el sitio web del departamento competente en materia de turismo.
Català: El senyor Éric Viladrich i Castellanas, en representació del casal català del Quebec, Canadà.
Español: Al señor Éric Viladrich i Castellanas, en representación del casal catalán de Quebec, Canadá.
Català: DECRET 237/2004, de 23 de març, de nomenament del senyor Agustí Segarra i Blasco com a director del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).
Español: DECRETO 237/2004, de 23 de marzo, de nombramiento del señor Agustí Segarra i Blasco como director del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: Informar a l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, que està obligada a mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats comercials i serveis, i recreatives, espectacle i oci durant un període de cinc anys a comptar des de la data de finalització de cadascuna de les actuacions realitzades com a entitat acreditada.
Español: Informar a la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, que está obligada a mantener en su poder toda la documentación derivada de las actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios, y recreativas, espectáculo y ocio durante un periodo de cinco años a contar desde la fecha de finalización de cada una de las actuaciones realizadas como entidad acreditada.
Català: La jornada laboral bàsica és d'un màxim de 35 hores setmanals per a tot el personal.
Español: La jornada laboral básica será de un máximo de 35 horas
Català: Les comarques que integren l'àmbit territorial dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran es mantindran dins de l'àmbit territorial de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i dels Serveis Territorials a Lleida, respectivament, mentre no siguin operatius els esmentats serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, excepte la comarca del Solsonès, que continuarà dins de l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida, i la comarca de la Cerdanya, que mantindrà la seva situació actual, en ambdós casos, fins que no es modifiqui també la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial.
Español: Las comarcas que integran el ámbito territorial de los servicios territoriales en la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran se mantendrán dentro del ámbito territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y de los Servicios Territoriales en Lleida, respectivamente, mientras no sean operativos los mencionados servicios territoriales en la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran, excepto la comarca de El Solsonès, que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida, y la comarca de La Cerdanya, que mantendrá su situación actual, en ambos casos, hasta que no se modifique también la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial.
Català: Inspecció periòdica d'instal·lacions petrolíferes
Español: Inspección periódica de instalaciones petrolíferas
Català: 1.3.5 Cal incorporar com a sector discontinu la cessió de l'equipament previst pel polígon d'actuació PA-10, Camiciottoli, i justificar el compliment de les cessions que el sector ha de preveure segons la legislació vigent.
Español: 1.3.5 Es preciso incorporar como sector discontinuo la cesión del equipamiento previsto por el polígono de actuación PA-10, Camiciottoli, y justificar el cumplimiento de las cesiones que el sector tiene que prever según la legislación vigente.
Català: referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins
Español: referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta
Català: d) Les instal·lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions, la infraestructura hidràulica general, les xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, el tractament de residus, la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: d) Las instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones, la infraestructura hidráulica general, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, el tratamiento de residuos, la producción de energía a partir de fuentes renovables y demás instalaciones ambientales de interés público.
Català: Mòduls comuns nivell II
Español: Módulos comunes nivel II
Català: Les entitats amb establiment operatiu a Catalunya podran ser únicament empreses i es podran presentar una o més empreses per un mateix projecte.
Español: Las entidades con establecimiento operativo en Cataluña podrán ser únicamente empresas y se podrán presentar unas o más empresas para un mismo proyecto.
Català: Exercir com a responsable de l'assessorament en matèria jurídica i regimental als òrgans unipersonals i col·legiats del centre penitenciari i en especial al consell de direcció del qual formarà part, actuar com a secretari/ària dels òrgans col·legiats del centre donant fe dels acords, impulsant la coordinació entre els seus membres i exercir com a responsable superior dels registres, dels arxius, formular i editar la memòria anual d'activitats del centre penitenciari.
Español: Ejercer como responsable del asesoramiento en materia jurídica y regimental a los órganos unipersonales y colegiados del centro penitenciario y en especial al consejo de dirección del que formará parte, actuar como secretario/aria de los órganos colegiados del centro dando fe de los acuerdos, impulsando la coordinación entre sus miembros y ejercer como responsable superior de los registros, de los archivos, formular y editar la memoria anual de actividades del centro penitenciario.
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant els Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en las Terres de l'Ebre.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4583, pàg. 9560, d'1.3.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el número 4583, página 9560, de 1.3.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1armilla (2.1) a elecció del treballador
Español: 1 chaleco (2.1) a elección del trabajador
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): D5d, G4d, I1d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): D5d, G4d, I1d.
Català: La qualificació s'obtindrà d'acord amb el que es recull als punts 4.2.1 i 4.2.2 d'aquest annex.
Español: La calificación se obtendrá de acuerdo con lo que se recoge en los puntos 4.2.1 y 4.2.2 de este anexo.
Català: Comissió Paritària de seguiment i interpretació
Español: Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación
Català: A proposta del conseller de Governació i amb la deliberació
Español: A propuesta del Consejero de Gobernación y con la deliberación
Català: 56.1.b) Per als treballadors de 61 anys d'edat i un mínim de 23 anys de servei a l'empresa, la pensió de la Seguretat Social és complementada en un 17,65%.
Español: 56.1.b) Para los trabajadores de 61 años de edad y un mínimo de 23 años de servicio en la empresa, la pensión de la Seguridad Social se les complementará en un 17,65%.
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Per fer les atribucions esmentades, el Comitè d'Avaluació ha de tenir a la seva disposició la documentació i ha de poder consultar les dades que seguidament s'indiquen:
Español: Para la realización de las anteriores atribuciones, el Comité de evaluación tendrá a su disposición la documentación, y podrá consultar los datos, que seguidamente se indican:
Català: En aquest supòsit, l'ajuntament sol·licitant ho ha d'especificar en el formulari de sol·licitud.
Español: En este supuesto, el ayuntamiento solicitante lo debe especificar en el formulario de solicitud.
Català: El notari pot encomanar a qualsevol dels seus empleats la realització de qualsevol tipus de feina que sigui necessària per a l'adequat i l'eficaç funcionament de la notaria, sense que això afecti el seu nivell retributiu, sempre que concorrin necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat notarial.
Español: El Notario podrá encomendar a cualquiera de sus empleados, la realización de cualquier tipo de trabajo que sea necesario para el adecuado y eficaz funcionamiento de la Notaría, sin que ello afecte a su nivel retributivo, siempre que concurran necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad notarial.
Català: 5.2 Segona fase: llistes provisionals del concurs.
Español: 5.2 Segunda fase: listas provisionales del concurso.
Català: Modificació del Pla general metropolità i del Pla comarcal de Sabadell dintre del terme municipal
Español: Modificación del Plan general metropolitano y del Plan comarcal de Sabadell dentro del término municipal
Català: Aigües del Prat, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per tal d'alimentar el sistema geotèrmic obert que es vol executar en el seu edifici corporatiu al barri de Sant Cosme, en el terme municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 85.300 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 2,70 l/s, si bé la major part del qual (84.900 m³/any) es retornarà a l'aqüífer, i la resta es destinarà al reg i a l'ompliment del llac ornamental.
Español: Aigües del Prat, SA ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para alimentar el sistema geotérmico abierto que se ejecutará en su edificio corporativo en el barrio de Sant Cosme, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 85.300 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,70 l/s. si bien la mayor parte del caudal (84.900 m/año) retornará al acuífero, y el resto se destinará al riego y a llenar el lago ornamental.
Català: Objecte: control i regulació de la qualitat d'aigües
Español: Objeto: control y regulación de la calidad de las aguas
Català: El període d'aquesta convocatòria és el curs acadèmic 2018-2019 i, per tant, durant aquest curs, cal estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari català en uns estudis encaminats a obtenir un títol oficial de grau.
Español: El periodo de esta convocatoria es el curso académico 2018-2019 y, por tanto, durante este curso, deberá estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario catalán en unos estudios destinados a obtener un título oficial de grado.
Català: f) Identificar i aplicar les tècniques de manteniment, reconeixent i seleccionant les eines, la maquinària i els equips per realitzar la conservació i la reposició dels elements vegetals i no vegetals del jardí.
Español: f) Identificar y aplicar las técnicas de mantenimiento, reconociendo y seleccionando las herramientas, la maquinaria y los equipos para realizar la conservación y la reposición de los elementos vegetales y no vegetales del jardín.
Català: - Àmbit d'actuació: tot el territori de Catalunya.
Español: - Ámbito de actuación: todo el territorio de Cataluña.
Català: Si durant l'excedència concedida per les causes exposades, el
Español: Si durante la excedencia concedida por las causas expuestas, el trabajador
Català: Determinar les formes d'organització de les persones esportistes, del temps i dels materials, d'acord amb les necessitats formatives.
Español: Determinar las formas de organización de las personas deportistas, del tiempo y de los materiales, de acuerdo con las necesidades formativas.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Lorenzo Mur Fernández i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya Central el 28.06.2017 amb el número 003211, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Lorenzo Mur Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña Central el 28.06.2017 con el número 003211, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 18.14 Prendre els acords que siguin procedents per a l'adquisició, per qualsevol títol, de tota mena de béns mobles i immobles, de manllevar, vendre, gravar, posseir, reivindicar tota mena de béns, contreure obligacions i en general contractar sobre tota mena de béns i drets, exercitar o defensar-se de qualsevol acció civil, penal, administrativa, econòmica o contenciosa administrativa, amb facultat per ser part en qualsevol procediment, exercitant les accions oportunes, interposar recursos ordinaris i extraordinaris, fins i tot cassació i revisió.
Español: 18.14 Tomar los acuerdos que procedan para la adquisición, por cualquier título, de toda clase de bienes muebles e inmuebles, de pedir prestado, vender, gravar, poseer, reivindicar toda clase de bienes, contraer obligaciones y en general contratar sobre toda clase de bienes y derechos, ejercitar o defenderse de cualquier acción civil, penal, administrativa, económica o contenciosa administrativa, con facultad para ser parte en cualquier procedimiento, ejercitando las acciones oportunas, interponer recursos ordinarios y extraordinarios, incluso casación y revisión.
Català: L'empresa confecciona a l'inici de cada any natural el calendari laboral i en dóna trasllat als representants legals dels treballadors com a màxim en la data 31 de març.
Español: La empresa confeccionará al inicio de cada año natural el calendario laboral dando traslado a los representantes legales de los trabajadores como máximo en la fecha 31 de marzo.
Català: Quan l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, la construcció, la rehabilitació o la millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en el Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, i també l'import de l'ajut concedit.
Español: Cuando la actuación subvencionada consista en la adquisición, la construcción, la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la ayuda concedida.
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan ser vertidas al canal público, de acuerdo con la vigente legislación.
Català: Contribució a l'assoliment dels objectius específics definits en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Contribución a la consecución de los objetivos específicos definidos en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei d'Odontologia Comunitària de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Odonotologia Comunitaria del IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre cofinançament europeu d'una obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre cofinanciación europea de una obras.
Català: - Acord del Govern de 6 de novembre de 2007, pel qual es modifica l'organització de la direcció i la gestió de la xarxa de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (RESCAT).
Español: - Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2007, por el que se modifica la organización de la dirección y la gestión de la red de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (RESCAT).
Català: Posteriorment, durant l'any 2008, AQU Catalunya elaborarà una nova resolució que regularà, en una segona fase, el procés d'acreditació que comportarà la incorporació al disseny dels manuals de les condicions i, si és el cas, de les recomanacions incloses en els respectius informes de certificació que s'han enviat a les universitats, l'elaboració per part de la universitat d'un informe d'autoavaluació i, finalment, l'auditoria d'un comitè extern.
Español: Posteriormente, durante el año 2008, AQU Catalunya elaborará una nueva resolución que regulará, en una segunda fase, el proceso de acreditación que comportará la incorporación al diseño de los manuales de las condiciones y, si es el caso, de las recomendaciones incluidas en los respectivos informes de certificación que se han enviado a las universidades, la elaboración por parte de la universidad de un informe de autoevaluación y, finalmente, la auditoría de un comité externo.
Català: Carmen Madriles Pujals ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos agrícoles, en el terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 15.960 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 5,5 L/s.
Español: Carmen Madriles Pujals ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 15.960 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 5,5 L/s.
Català: En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Es recomana que cada departament, amb l'assessorament de les unitats directives corresponents, revisi la normativa sectorial vigent amb la finalitat de mesurar i quantificar les càrregues administratives que s'imposen a les empreses, per tal de complir amb els objectius de la Unió Europea de reducció del 25% de les càrregues per al 2012.
Español: Se recomienda que cada departamento, con el asesoramiento de las unidades directivas correspondientes, revise la normativa sectorial vigente con la finalidad de medir y cuantificar las cargas administrativas que se imponen a las empresas, a fin de cumplir con los objetivos de la Unión Europea de reducción del 25% de las cargas para 2012.
Català: Instal·lació d'hidrants en punts assenyalats en la planimetria aprofitant la xarxa de distribució de l'aigua de rec per facilitar les tasques d'extinció d'incendis en cas que sigui necessari.
Español: Instalación de hidrantes en puntos señalados en la planimetría aprovechando la red de distribución del agua de acequia para facilitar las tareas de extinción de incendios en caso de que sea necesario.
Català: Altrament, cada Estat membre ha de designar un punt de contacte únic en matèria de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació (art. 8.3).
Español: Además, cada Estado miembro ha de designar un punto de contacto único en materia de seguridad de las redes y sistemas de información (art. 8.3).
Català: Residus perillosos en petites quantitats
Español: Residuos peligrosos en pequeñas cantidades