BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la composició d'aquest Jurat es procurarà la representació equilibrada de dones i homes.
Español: En la composición de este Jurado se procurará la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, segons instruccions específiques, amb un grau de dependència jeràrquica i funcional total.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, según instrucciones específicas, con un grado de dependencia jerárquica y funcional total.
Català: Línies d'actuació i quanties
Español: Líneas de actuación y cuantías
Català: Pla parcial urbanístic SUD1 en l'àmbit del sector Bosc del Ferran, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Plan parcial urbanístico SUD1 en el ámbito del sector Bosc del Ferran, en el término municipal de Freixenet
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció per a la instal·lació d'un nou transformador TR2 a la subestació Facultats, al terme municipal de Barcelona (exp. 2019/814).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción para la instalación de un nuevo transformador TR2 en la subestación Facultats, en el término municipal de Barcelona (exp. 2019/814).
Català: Les programacions didàctiques han de tenir un tractament globalitzat.
Español: Las programaciones didácticas deben tener un tratamiento globalizado.
Català: 29.1 La votació per mitjans electrònics de forma remota finalitza el dia i l'hora especificats en la convocatòria.
Español: 29.1 La votación por medios electrónicos de forma remota finaliza el día y a la hora especificados en la convocatoria.
Català: En queden excloses les despeses relatives a moviments de terres i a intervencions arqueològiques o paleontològiques integrades en un projecte de recerca o que siguin d'urgència, d'acord amb els articles 6 i 19 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, respectivament.
Español: Quedan excluidos los gastos relativos a movimientos de tierras y a intervenciones arqueológicas o paleontológicas integradas en un proyecto de investigación o que sean de urgencia, de acuerdo con los artículos 6 y 19 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de Protección del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico, respectivamente.
Català: 8.3 El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ens beneficiaris al portal de municipis i comarques Municat (http://www.municat.gencat.cat).
Español: 8.3 El formulario de solicitud estará a disposición de los entes beneficiarios en el portal de municipios y comarcas Municat (http://www.municat.gencat.cat).
Català: El/la subdirector/a general de Promoció de la Salut, o persona en qui delegui.
Español: El/la subdirector/a general de Promoción de la Salud, o persona en quien delegue.
Català: Conforme al que s'ha exposat, es pot dir que el legislador estatal no es limita, doncs, a establir un tràmit general que exigeixi la publicitat de la convocatòria subvencional en un diari oficial que compleixi amb els requisits de seguretat, certesa i suficient divulgació, en garantia de l'administrat.
Español: Conforme a lo que se ha expuesto, puede decirse que el legislador estatal no se limita, pues, a establecer un trámite general que exija la publicidad de la convocatoria subvencional en un diario oficial que cumpla con los requisitos de seguridad, certeza y suficiente divulgación, en garantía del administrado.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa:
Español: Para la gestión de los residuos se dispone:
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 15 naturals: campanya electoral.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 15 naturales: campaña electoral.
Català: Es deroga qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Se deroga cualquiera otra disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se oponga.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutic (aeronavegació).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (aeronavegación).
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, cuyos datos básicos son:
Català: k) Estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan ho determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: k) Estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando lo determine el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: k) Establir els criteris per a la selecció, contractació i promoció del professorat i del personal d'administració i serveis.
Español: k) Establecer los criterios para la selección, contratación y promoción del profesorado y del personal de administración y servicios.
Català: D'acord amb el que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'atorgament de subvencions d'import superior a 6.000 euros, s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el otorgamiento de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, debe publicarse en el DOGC.
Català: Vists per D. José Ignacio Martínez Esteban, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància nº 8 de Barcelona, les actuacions de judici verbal nº 619/2002, seguits a instància de Columbia State,S.L., representat pel procurador Dª Laura Espasa Losada i assistit pel lletrat Dª Lourdes Sánchez López enfront de Servidomus,S.L., D. Claudio Clarens Biern i D. Jorge Hernan Mellado Carrasco, declarats en situació legal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, ha dictat la present EN NOM DE S. M. EL REI.
Español: Vistos por D. José Ignacio Martínez Esteban, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Barcelona, los autos de juicio verbal n.º 619/2002, seguidos a instancia de Columbia State, S. L., representado por el Procurador Dña. Laura Espada Losada y asistido por el letrado Dña. Lourdes Sánchez López frente a Servidomus, S. L., D. Claudio Clarens Biern y D. Jorge Hernan Mellado Carrasco, declarados en situación legal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, ha dictado la presente EN NOMBRE DE S. M. EL REY.
Català: És l'empleat que s'encarrega d'una manera integral
Español: Aquel empleado que realiza a nivel integral el
Català: Barcelona, de 16 de desembre de 2014
Español: Barcelona, 16 de diciembre de 2014
Català: b) Per a la relació d'accidents de treball produïts sense baixa mèdica, en els cinc primers dies hàbils del mes següent al qual es refereixen les dades.
Español: b) Para la relación de accidentes de trabajo producidos sin baja médica, en los cinco primeros días hábiles del mes siguiente al que se refieren los datos.
Català: El licitador establirà el preu individualitzat de cadascun dels serveis de menjador escolar a contractar, segons característiques tècniques de l'Annex I i segons la clàusula 6 del plec de clàusules administratives.
Español: El licitador establecerá el precio individualizado de cada uno de los servicios de comedor escolares a contratar, según características técnicas del Anexo I y, según la cláusula 6 del pliego de condiciones administrativas.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se acudirá a lo que determinen las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Término Municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: hi resideixin i exerceixin, o bé els qui exerceixin a la
Español: determinada los colegiados que residan y ejerzan, o bien los que ejerzan en la
Català: 65.1 D'acord amb l'article 31 de la Llei de seguretat industrial, per assegurar una bona prestació del servei amb relació al parc d'instal·lacions existent i garantir l'objectivitat i la qualitat de la inspecció, s'estableix en sis el nombre màxim d'organismes de control que actuïn a Catalunya.
Español: 65.1 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley de seguridad industrial, para asegurar una buena prestación del servicio en relación con el parque de instalaciones existente y garantizar la objetividad y la calidad de la inspección, se establece en seis el número máximo de organismos de control que actúen en Cataluña.
Català: Les primes que es generin en funció de la pòlissa seran a càrrec de l'empresa, essent responsable l'entitat asseguradora i subsidiàriament l'empresa del pagament del capital assegurat al treballador o als seus beneficiaris en cas de sinistre que comporti el dret a la seva percepció.
Español: Las primas que se generen en función de la póliza serán a cargo de la empresa, siendo responsable la entidad aseguradora y subsidiariamente la empresa del pago del capital asegurado al trabajador o a sus beneficiarios en caso de siniestro que conlleve el derecho a su percepción.
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de presentar al Parlament, amb una periodicitat anual, un informe sobre els aspectes següents:
Español: El departamento competente en materia de cultura debe presentar al Parlamento, con una periodicidad anual, un informe sobre los siguientes aspectos:
Català: Aquesta consideració es basarà en l'estudi científic pertinent, d'acord amb les tècniques de genètica molecular corresponents.
Español: Esta consideración se basará en el estudio científico oportuno, de acuerdo con las correspondientes técnicas de genética molecular.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de l'impost sobre la taxa per a la prestació de serveis en la piscina municipal i instal·lacions anàlogues.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza del impuesto sobre la tasa para la prestación de servicios en la piscina municipal e instalaciones análogas.
Català: Cal que la urbanització del sector comprengui prèviament o simultània la urbanització dels dos trams de vial en sòl urbà que connecta amb la carretera.
Español: Es necesario que la urbanización del sector comprenda previa o simultáneamente la urbanización de los dos tramos de vial en suelo urbano que conecta con la carretera.
Català: d) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si s'escau.
Español: d) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: d'adaptació a l'euro, l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13
Español: fiscales y de adaptación al euro, el artículo 71 del Decreto
Català: Acreditació de no recuperació d'impostos indirectes (d'acord amb l'apartat II.9): en cas que s'imputin impostos indirectes a la subvenció i que aquests no siguin legalment recuperables, certificat de l'òrgan competent de la gestió i la recaptació dels impostos d'origen acreditant que no es tracta d'impostos recuperables.
Español: Acreditación de no recuperación de impuestos indirectos (de acuerdo con el apartado II.9): en el caso de que se imputen impuestos indirectos a la subvención y de que éstos no sean legalmente recuperables, certificado del órgano competente de la gestión y recaudación de los impuestos de origen que acredite que no se trata de impuestos recuperables.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del Clot de Forcons, a uns dos-cents metres al sud-est del coll de Forcons.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de El Clot de Forcons, a unos doscientos metros al sureste de El Coll de Forcons.
Català: Exclusivament per a l'any 2008, s'estableix una paga addicional per a tots els treballadors, relacionada amb els objectius de la companyia i més concretament, amb els 4 denominats indicadors de productivitat de la fàbrica, que són:
Español: Exclusivamente para el año 2008, se establece una paga adicional para todos los trabajadores, relacionada con los objetivos de la compañía y más concretamente, con los cuatro denominados indicadores de productividad de la fábrica, que son:
Català: El plec de condicions és el que consta a la inscripció d'aquest producte en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, i pel qual la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt es va inscriure a l'esmentat registre (DOUE núm L181/4, d'11.7.2002).
Español: El pliego de condiciones es el que consta en la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, y por el que la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt se inscribió en el mencionado registro (DOUE núm. L181/4, de 11.7.2002).
Català: a) La valoració del treball realitzat i dels resultats obtinguts durant l'any de gaudiment de la beca.
Español: a) La valoración del trabajo realizado y de los resultados obtenidos durante el año de disfrute de la beca.
Català: Es disposarà de les partides pressupostàries específiques per a fer front a les despeses derivades de la prevenció de riscos laborals.
Español: Se dispondrá de las partidas presupuestarias específicas para hacer frente a los gastos derivados de la prevención de riesgos laborales.
Català: Aquests quadrants d'horaris es determinaran segons la jornada anual que correspongui la qual es calcularà aplicant la següent fórmula:
Español: Estos cuadrantes de horarios se determinarán en función de la jornada anual que corresponda la cual se calculará aplicando la siguiente fórmula:
Català: Vetllar pel correcte funcionament i per l'optimització dels recursos informàtics de l'edifici.
Español: Cuidar del correcto funcionamiento y para la optimización de los recursos informáticos del edificio.
Català: Els usos i les activitats que s'hi puguin desenvolupar en base a aquestes normes seran, prioritàriament, els propis del medi territorial natural, agrícola o forestal.
Español: Los usos y las actividades que puedan desarrollarse en base a estas normas serán, prioritariamente, los propios del medio territorial natural, agrícola o forestal.
Català: Capatàs, encarregat de taller, muntador mecànic, electricista i analista de laboratori
Español: Capataz, encargado de taller, montador mecánico, electricista y analista de laboratorio
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0803891).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), para el año 2001 (código de convenio núm. 0803891).
Català: Senyora M. Rosa Daoiz Baró, cap de la Secció d'Operacions Financeres de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora M. Rosa Daoiz Baró, jefa de la Sección de Operaciones Financieras de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Que l'escola, dins el seu Pla Estratègic de Centre i, en consonància amb el Caràcter Propi de les Escoles La Salle té com a objectius:
Español: Que la escuela, dentro de su Plan Estratégico de Centro y, en consonancia con el Carácter Propio de las Escuelas La Salle tiene como objetivos:
Català: Les actes poden ser aprovades per la pròpia Junta General d'Accionistes o dins el termini de quinze (15) dies, pel seu president i dos interventors, un en representació de la majoria i l'altre per la minoria.
Español: Las actas pueden ser aprobadas por la propia Junta General de Accionistas o dentro del plazo de quince (15) días, por su presidente y dos interventores, uno en representación de la mayoría y el otro por la minoría.
Català: beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de
Español: beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, a fin de
Català: L'increment del fons es farà d'acord amb la següent taula:
Español: El incremento del fondo se hará de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: De l'esmentada comunicació escrita es lliurarà còpia a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: De dicha comunicación escrita se entregará copia a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Es valora el nombre de convocatòries en les quals es participa i s'assoleixen els objectius previstos: puntuació màxima 4 punts.
Español: Se valora el número de convocatorias en las que se participa y se alcanzan los objetivos previstos: puntuación máxima 4 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació del pressupost, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Consta de la fase d'oposició, de la fase de concurs i d'un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Consta de la fase de oposición, de la fase de concurso y de un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Coordinació dels recursos humans, buscant l'optimació d'esforços en el treball.
Español: Coordinación de los recursos humanos buscando la optimización de esfuerzos en el trabajo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació al BOP d'una modificació de l'Ordenança Fiscal de l'Organisme de Gestió Tributària.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación en el BOP de una modificación de la Ordenanza Fiscal del Organismo de Gestión Tributaria.
Català: Nocturnitat i festius
Español: Nocturnidad y festivos
Català: Autorització de reducció d'1 unitat de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: Autorización de reducción de 1 unidad de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares de la etapa de educación infantil, con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98.
Català: Despeses de nova instal·lació com a resultes de casament o canvi de domicili, reparacions, instal·lacions i adquisició d'aparells de cuina o calefacció.
Español: Gastos de nueva instalación como resulta de boda o cambio de domicilio, reparaciones, instalaciones y adquisición de aparatos de cocina o calefacción.
Català: La topologia de xarxa idònia per a un Punt TIC basat en un sistema de terminals tipus thinclient requereix que qualsevol element aliè al sistema estigui aïllat en un segment diferent.
Español: La topología de red idónea para un Punto TIC basado en un sistema de terminales tipo thinclient o terminal ligero requiere que cualquier elemento ajeno al sistema esté aislado en un segmento diferente.
Català: d) Assessorar i donar suport al conseller en tots els àmbits genèrics de les seves competències.
Español: d) Asesorar y dar apoyo al consejero en todos los ámbitos genéricos de sus competencias.
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions del conveni, i pot ser executada per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals per incompliment d'aquestes.
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones del convenio, y puede ser ejecutada por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por incumplimiento de las mismas.
Català: Descripció: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària a Ocata-Masnou.
Español: Descripción: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria en Ocata-Masnou.
Català: Atès que en data 13 de febrer de 2009 es va signar l'Addenda al Conveni de col·laboració, de 28 de juliol de 2005, subscrit entre el Departament de la Presidència i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb l'objectiu de col·laborar en el procés de concessió de subvencions a entitats juvenils que duguessin a terme projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional;
Español: Dado que en fecha 13 de febrero de 2009 se firmó la Adenda al Convenio de colaboración, de 28 de julio de 2005, suscrito entre el Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el objetivo de colaborar en el proceso de concesión de subvenciones a entidades juveniles que llevasen a cabo proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional;
Català: b) L'explotació en les carreteres del seu territori, així com la seva senyalització, la presa de dades d'aforaments i accidents; la vigilància de les carreteres, la tramitació dels expedients dels danys ocasionats a les vies públiques i als seus elements, els permisos i les autoritzacions, les denúncies i les multes.
Español: b) La explotación en las carreteras de su territorio, así como su señalización, la toma de datos de aforo y accidentes; la vigilancia de las carreteras, la tramitación de los expedientes de los daños ocasionados en las vías públicas y sus elementos, los permisos y las autorizaciones, las denuncias y las multas.
Català: * S'ha de mantenir en el moment de la certificació energètica definitiva.
Español: * Deberá mantenerse en el momento de la certificación energética definitiva.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de 18 mesos a comptar del 4 de juliol de 2017.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de 18 meses a contar desde el 4 de julio de 2017.
Català: 5.4 El Departament d'Educació, conjuntament amb el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, establiran els elements formals que n'acreditin l'homologació, així com les bones pràctiques que resultin d'aquest procés d'experimentació de l'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball.
Español: 5.4 El Departamento de Educación, conjuntamente con el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, establecerán los elementos formales que acrediten su homologación, así como las buenas prácticas que resulten de este proceso de experimentación de la homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Igualada) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Igualada) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La proposta i el nomenament de membres del Consell Consultiu de Salut Pública han de tenir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La propuesta y el nombramiento de miembros del Consejo Consultivo de Salud Pública deben tener a lograr la presencia equilibrada de mujeres y hombres.