BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte es proporcionarà suport en les activitats d'organització de la vida quotidiana: alimentació, cura de la salut i utilització dels sistemes de protecció, així com en altres aspectes relacionats amb la capacitació, les competències i les habilitats socials per millorar la convivència, les relacions socials i la participació.
Español: A estos efectos se proporcionará el apoyo en las actividades de organización de la vida cotidiana: alimentación, cuidado de la salud y utilización de los sistemas de protección, así como en otros aspectos relacionados con la capacitación, competencias y habilidades sociales para mejorar la convivencia, las relaciones sociales y la participación.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el Registre telemàtic del portal http://www.gencat.net.
Español: La solicitud efectuada telemáticamente se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el Registro telemático del portal http://www.gencat.net.
Català: - Si se li ha diagnosticat la malaltia en un centre sanitari privat, haurà de presentar, a més de la sol·licitud degudament signada, l'informe de compliment de requisits signat pel facultatiu del centre sanitari.
Español: - Si se le ha diagnosticado la enfermedad en un centro sanitario privado, deberá presentar, además de la solicitud debidamente firmada, el informe de cumplimiento de requisitos firmado por un facultativo del centro sanitario.
Català: No obstant això, l'impacte es pot produir per una excessiva aportació de nitrogen com a adob si no es gestiona correctament.
Español: No obstante, el impacto se puede producir por una excesiva aportación de nitrógeno como abono si no se gestiona correctamente.
Català: 1.1 Tècniques de soldadura i les seves aplicacions.
Español: 1.1 Técnicas de soldadura y sus aplicaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'11 de març de 2010, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 11 de marzo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Les acreditacions o la seva denegació es practicaran per mitjans electrònics.
Español: La acreditación o su denegación se practicarán por medios electrónicos.
Català: Menció especial a la subcontractació al sector de la construcció.
Español: Mención especial a la subcontratación en el sector de la construcción.
Català: f) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament d'Interior.
Español: f) La solicitud se dirigirá al secretario general del Departamento de Interior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les illes M i Q del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las manzanas M y Q del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí
Català: La seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan es comparegui a la Seu electrònica de la Generalitat, és a dir, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: La notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se comparezca en la Sede electrónica de la Generalitat, es decir, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por el interesado o por su representante debidamente identificado.
Català: En cas de no poder presentar els certificats i/o acords de confidencialitat relatius a l'experiència i/o els projectes, aquests són substituïbles per una declaració responsable on hi consti la informació sol·licitada en els punts a) i/o b), segons correspongui, i la referència d'almenys un contacte de l'empresa a la qual s'estigui fent referència.
Español: En caso de no poder presentar los certificados y/o acuerdos de confidencialidad relativos a la experiencia y/o los proyectos, estos son sustituibles por una declaración responsable, que conste la información solicitada en los puntos a) y/o b), según corresponda, y la referencia al menos de un contacto de la empresa que se está haciendo referencia.
Català: 12.5 Les mesures cautelars es poden adoptar en qualsevol moment pel personal inspector mentre durin les actuacions d'inspecció i control.
Español: 12.5 Las medidas cautelares pueden ser adoptadas en cualquier momento por el personal inspector mientras duren las actuaciones de inspección y control.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració, dins el termini i en la forma prevista a la base 3.2 i 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago a la entidad bancaria substituirá el tramite de presentación de la solicitud delante de la Administración, dentro el plazo y en la forma prevista en la base 3.2 y 3.3 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, sobre una resolució del conseller del Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, sobre una resolución del consejero del Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Mentre no s'assumeixi un acord exprés sobre el nou CC, es mantindran en vigor les clàusules normatives de l'anterior i solament perdran vigència les clàusules obligacionals.
Español: En tanto no se asuma un acuerdo expreso sobre el nuevo CC, se mantendrán en vigor las cláusulas normativas del anterior y solamente perderán vigencia las cláusulas obligacionales.
Català: En resum, una cosa és que la norma pugui tenir connexions amb aquelles matèries i una altra de ben diferent que l'activitat que regula estigui encaminada a la coordinació i la planificació de l'economia o a l'ordenació del règim energètic.
Español: En resumen, una cosa es que la norma pueda tener conexiones con aquellas materias y otra bien diferente que la actividad que regula esté encaminada a la coordinación y planificación de la economía o a la ordenación del régimen energético.
Català: Memòria anual de l'Agència Catalana de Turisme:
Español: Memoria anual de la Agencia Catalana de Turismo:
Català: Per acord entre la direcció i els treballadors, es poden gaudir les vacances de manera fraccionada, si almenys es gaudeixin 8 dies de manera continuada.
Español: Por acuerdo entre la dirección y los trabajadores, podrán disfrutarse las vacaciones de manera fraccionada, siempre que al menos se disfruten 8 días de forma continuada.
Català: El present Conveni col·lectiu es pacta entre el Grup Port Aventura, integrat actualment per les empreses Port Aventura, SA, USPA Hotel Ventures I, SA i Port Aventura Viajes, SA i el Comitè d'Empresa de Port Aventura, SA i les organitzacions sindicals d'UGT i CCOO, representades respectivament per la Secció Sindical d'UGT a Port Aventura i per la FES Catalunya i per la Secció Sindical de CCOO a Port Aventura i per la Federació de Comunicació i Transport de CCOO.
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre el Grupo Port Aventura, integrado actualmente por las empresas Port Aventura, SA, USPA Hotel Ventures I, SA y Port Aventura Viajes, SA y el comité de empresa de Port Aventura, SA y las organizaciones sindicales de UGT y CCOO representadas respectivamente, por la Sección Sindical de UGT en Port Aventura y por la FES Cataluña y por la Sección Sindical de CCOO en Port Aventura y por la Federación de Comunicación y Transportes de CCOO.
Català: Informa i assessora els ens adscrits al Departament en matèria de retribucions, de Seguretat Social i en altres aspectes relacionats que afectin els funcionaris que prestin els seus serveis en els ens esmentats.
Español: Informa y asesora a los entes adscritos al Departamento en materia de retribuciones, de Seguridad Social y en otros aspectos relacionados que afecten a los funcionarios que prestan sus servicios en los entes mencionados.
Català: b) El contingut de proteïna bruta mitjà ponderat és com a màxim del 16%.
Español: b) El contenido de proteína bruta medio ponderado es como máximo del 16%.
Català: A més de donar compliment a la normativa comunitària, el model d'assessorament que es promou ha de permetre el creixement i la consolidació de les entitats que actualment ofereixen assessorament a l'empresariat agrari i ha de donar resposta també a les necessitats d'assessorament dels/de les agricultors/res de les empreses agràries en l'àmbit de la gestió empresarial.
Español: Además de dar cumplimiento a la normativa comunitaria, el modelo de asesoramiento que se promueve debe permitir el crecimiento y el afianzamiento de las entidades que actualmente ofrecen asesoramiento al empresariado agrario y debe dar respuesta también a las necesidades de asesoramiento de los/las agricultores/as de las empresas agrarias en el ámbito de la gestión empresarial.
Català: Evolució històrica de la legislació urbanística espanyola.
Español: Evolución histórica de la legislación urbanística española.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre información pública de un expediente.
Català: El volum de material estèril no aprofitable s'estima aproximadament en 315.466 m³ i serà destinat directament a les tasques de rebliment i restauració morfològica de la mateixa pedrera.
Español: El volumen de material estéril no aprovechable se estima aproximadamente en 315.466 m³ y será destinado directamente a las tareas de relleno y restauración morfológica de la propia cantera.
Català: 2.6 Complexitat: aquest factor valora la major o menor dificultat del treball i les condicions en que s'haurà de realitzar.
Español: 2.6 Complejidad: Este factor valora la mayor o menor dificultado del trabajo y las condiciones en que se tendrá que realizar.
Català: Transcorregut el termini indicat sense comparèixer, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent al de la finalització del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin comparecer, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al de la finalización del plazo señalado para comparecer.
Català: 2.2 Cal donar compliment a la resolució de la Declaració Ambiental Estratègica, de 10 de juliol de 2019.
Español: 2.2 Hay que dar cumplimiento a la resolución de la Declaración Ambiental Estratégica, de 10 de julio de 2019.
Català: c) Un cop a l'any, com a mínim, un tècnic qualificat ha de fer una revisió de l'estat de les calderes de calefacció, en la qual en comprovarà el rendiment, que haurà de ser superior al 85% (a excepció de les que utilitzin biomassa).
Español: c) Una vez al año, como mínimo, un técnico cualificado debe hacer una revisión del estado de las calderas de calefacción, en la que se comprobará su rendimiento, que deberá ser superior al 85% (a excepción de las que utilicen biomasa).
Català: 2.10 Aplicacions informàtiques per a la planificació del procés de vendes: fulls de càlcul, bases de dades, aplicacions de gestió de la relació amb clients (CRM).
Español: 2.10 Aplicaciones informáticas para la planificación del proceso de ventas: hojas de cálculo, bases de datos, aplicaciones de gestión de la relación con clientes (CRM).
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un edifici industrial destinat a cogeneració elèctrica i tèrmica per a la deshidratadora situada al Pla d'Almacelles, promoguda per Ilerprotein, SL, a Almacelles.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un edificio industrial destinado a cogeneración eléctrica y térmica para la deshidratadora situada en El Pla d'Almacelles, promovida por Ilerprotein, SL, en Almacelles.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la producció de fosa d'acers bruts i laminació al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA 2001 0056).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la producción de fundición de aceros en bruto y laminación en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA 2001 0056).
Català: 7.5 Cadascun dels membres del tribunal, excepte la persona que exerceix de secretari/ària, efectua per separat la correcció d'una de les cinc preguntes que componen el segon exercici, i la valoració final és el resultat de la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades.
Español: 7.5 Cada uno de los miembros del tribunal, excepto la persona que ejerce de secretario/aria, efectúa por separado la corrección de una de las cinco preguntas que componen el segundo ejercicio, y la valoración final es el resultado de la media aritmética de las calificaciones otorgadas.
Català: a) El pressupost de l'edició del festival o cicle musical objecte de sol·licitud ha de ser com a mínim de 500.000,00 euros.
Español: a) El presupuesto de la edición de festival o ciclo musical objeto de solicitud deberá ser como mínimo de 500.000,00 euros.
Català: a) L'Àrea de Coordinació Territorial.
Español: a) El Área de Coordinación Territorial.
Català: En aquest sentit, i al marge d'aquells altres deures vinculats al principi d'actuació esmentat, les ICIF assumeixen particularment les obligacions següents:
Español: En este sentido, y al margen de aquellos otros deberes vinculados al principio de actuación mencionado, las ICIF asumen particularmente las siguientes obligaciones:
Català: .1 Publicar al DOGC el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut aprovat per l'Acord del Consell d'Administració de l'empresa pública Institut Català de la Salut en la sessió del dia 17 de juny de 2008, i que s'adjunta a l'annex de la present Resolució.
Español: .1 Publicar en el DOGC el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud aprobado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud en la sesión del día 17 de junio de 2008, y que se adjunto al anexo a la presente Resolución.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller en cap, acorda:
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del primer consejero, acuerda:
Català: a) Justificants de despesa originals que corresponguin a l'activitat subvencionada, els quals, una vegada certificats per l'òrgan competent, seran retornats a cada entitat beneficiària segellats degudament.
Español: a) Justificantes de gastos originales que correspondan a la actividad subvencionada, los cuales, una vez certificados por el órgano competente, serán devueltos a cada entidad beneficiaria sellados debidamente.
Català: e) Personal tècnic en processos de transformats de paper, cartró i altres suports gràfics.
Español: e) Personal técnico en procesos de transformados de papel, cartón y otros soportes gráficos.
Català: procediments establerts pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el
Español: 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de
Català: Fa estudis sobre la repercussió al Capítol I de cada modificació de RLT que és proposa.
Español: Hace estudios sobre la repercusión al Capítulo I de cada modificación de RLT que se propone.
Català: L'àmbit del present planejament, tal com s'ha definit a l'article anterior, té la consideració d'apte per urbanitzar.
Español: El ámbito del presente planeamiento, tal como se ha definido en el artículo anterior, tiene la consideración de apto para urbanizar.
Català: b) Relació numerada de cadascun dels justificants de l'activitat subvencionada als quals es fa referència en l'apartat anterior, agrupats en funció del concepte pressupostari presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Relación numerada de cada uno de los justificantes de la actividad subvencionada, a los que se hace referencia en el apartado anterior, agrupados en función del concepto presupuestario presentado en el momento de la solicitud.
Català: En els cursos sol·licitats pels funcionaris el consistori pot abonar fins al 50% de les despeses de matrícula o similars, una vegada presentada la documentació pertinent que demostri que s'ha aprovat i sempre que no hi hagi cap inconvenient per part del consistori.
Español: En los cursos solicitados por los funcionarios el consistorio puede abonar hasta el 50% de los gastos de matrícula o similares, una vez presentada la documentación pertinente que demuestre que se ha aprobado y siempre y cuando no haya ningún inconveniente por parte del consistorio.
Català: d) Equilibri territorial: es valorarà el percentatge d'atur registral de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental a la comarca on es trobi el punt d'actuació (puntuació màxima: 5).
Español: d) Equilibrio territorial: se valorará el porcentaje de paro registral de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en la comarca donde se encuentre el punto de actuación (puntuación máxima: 5).
Català: Es valorarà el major nombre d'espècies o varietats de fruites/hortalisses o productes làctics (llet, iogurt, formatges...) que s'incloguin en l'activitat.
Español: Se valorará el mayor número de especies o variedades de frutas/hortalizas o productos lácteos (leche, yogur, quesos...) que se incluyan en la actividad.
Català: Atesa la Resolució VEH/467/2020, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/20), publicada al DOGC núm. 8072, de 26.2.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/467/2020, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/20), publicada en el DOGC núm. 8072, de 26.2.2020;
Català: Els empleats dels nivells 1, 2 i 3-C, han de tenir un salari global per la funció que exerceixen i han de gaudir de flexibilitat horària.
Español: Los empleados del nivel 1, nivel 2 y los del nivel 3-C, quedarán con un salario global por la función que desempeñan, disfrutando de flexibilidad horaria.
Català: En data 3 de novembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del sector 24, carrer Mogent, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del sector 24, calle Mogent, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Així mateix l'esmentada disposició addicional tercera preveu que reglamentàriament es determinin les característiques i funcionament d'aquest Registre.
Español: Asimismo la mencionada disposición adicional tercera prevé que reglamentariamente se determinen las características y funcionamiento de este Registro.
Català: 1.Objectius i terminis a arribar per eradicar qualsevol tipus de discriminació detectada.
Español: 1. Objetivos y plazos a cumplir para erradicar cualquier tipo de discriminación detectada
Català: Definició d'una nova qualificació: subzona comercial en ordenació oberta (clau 7.6).
Español: Definición de una nueva calificación: subzona comercial en ordenación abierta (clave 7.6).
Català: I, per tant, la Generalitat ha de poder exercir l'espai propi de les seves polítiques a partir de la facultat de configuració normativa i d'implantació, des del vessant de la regulació instrumental i l'execució, del model d'avaluació, en el marc de les prescripcions dels continguts i de les competències curriculars establertes per la legislació estatal, que asseguren un resultat equivalent i homologable a escala territorial.
Español: Y, en consecuencia, la Generalitat debe poder ejercer el espacio propio de sus políticas a partir de la facultad de configuración normativa y de implantación, desde la vertiente de la regulación instrumental y la ejecución, del modelo de evaluación, en el marco de las prescripciones de los contenidos y las competencias curriculares establecidas por la legislación estatal, que aseguran un resultado equivalente y homologable a nivel territorial.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en mediació i negociació, experiència en qüestions sindicals.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en mediación y negociación, experiencia en cuestiones sindicales.
Català: Determinació del parell d'estabilitat estàtic transversal corregit per superfícies lliures.
Español: Determinación del par de estabilidad estático transversal corregido por superficies libres.
Català: D'aquesta manera, la Generalitat segueix una política pròpia i activa adreçada a mantenir i incrementar la qualitat d'aquests centres, atesa la important funció social que compleixen.
Español: De esta forma, la Generalidad sigue una política propia y activa dirigida a mantener e incrementar la calidad de estos centros, dada la importante función social que cumplen.
Català: Obres d'adecuació del Palau Despuig per a propera seu de l'Escola de Música de Tortosa.
Español: Obras de adecuación del Palau Despuig para la nueva sede de la Escuela de Música de Tortosa.
Català: Per tal d'optimitzar l'ocupació dels immobles i donar compliment al principi d'eficiència en la despesa immobiliària, a les plantes d'oficina no es poden assignar els llocs de treball individual en planta oberta.
Español: Con el fin de optimizar la ocupación de los inmuebles y dar cumplimiento al principio de eficiencia en el gasto inmobiliario, en las plantas de oficina no se pueden asignar los puestos de trabajo individual en planta abierta.
Català: El jurat valora fins a un màxim de 10 punts les candidatures presentades, d'acord amb els criteris següents:
Español: El jurado valorará hasta un máximo de 10 puntos las candidaturas presentadas, conforme a los siguientes criterios:
Català: El president i dos dels vocals dependran de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: El presidente y dos vocales dependerán del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: Aquestes assemblees hauran de sol·licitar-les el president o el secretari
Español: Estas asambleas deberán solicitarlas el presidente o el secretario del
Català: L'harmonia entre els diferents aspectes de la imatge personal del client: característiques físiques, maquillatge, pentinat, indumentària i complements.
Español: La armonía entre los diferentes aspectos de la imagen personal del cliente: características físicas, maquillaje, peinado, indumentaria y complementos.
Català: p) Fomentar la recerca aplicada a la millora i la competitivitat dels productes industrials, al desplegament de sistemes de distribució innovadors i al desenvolupament del sector de serveis.
Español: p) Fomentar la investigación aplicada a la mejora y la competitividad de los productos industriales, al despliegue de sistemas de distribución innovadores y al desarrollo del sector de servicios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 20 de juliol de 1998, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils (DOGC núm. 2692, pàg. 9726, de 30.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 20 de julio de 1998, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles (DOGC núm. 2692, pág. 9726, de 30.7.1998).
Català: f) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes sobre els plans d'ocupació en l'Institut.
Español: f) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo después de su aprobación inicial o al comienzo de cualquiera de las circunstancias previstas sobre los planes de empleo en el Instituto.