BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor monetari de la prima individual per cada factor serà el resultat de multiplicar el número de punts ajustats obtinguts per cada treballador pel valor del punto d'aquell factor, obtingut segons la norma anterior.
Español: El valor monetario de la prima individual por cada factor será el resultado de multiplicar el número de puntos ajustados obtenidos por cada trabajador por el valor del punto de aquel factor, obtenido según la norma anterior.
Català: És la quantitat que es correspon amb el grup de titulació o professional (A, B, C, D i E) i la seva quantia serà la que es fixi anualment, pels funcionaris, a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Es la cantidad que se corresponde con el grupo de titulación o profesional (A, B, C, D y E) su cuantía será la que se fije anualmente, para los funcionarios, en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: L'anàlisi de les relacions amb la nutrició, la dietètica, la seguretat alimentària, l'economia rural, agrícola i ramadera.
Español: El análisis de las relaciones con la nutrición, la dietética, la seguridad alimentaria, la economía rural, agrícola y ganadera.
Català: Realitzar el procés d'ensinistrament en els aspectes relacionats amb la selecció, l'elecció i la utilització correcta per part del client de pautes de comportament o normes de protocol, en funció de la situació o acte social o protocol·lari.
Español: Realizar el proceso de entrenamiento en los aspectos relacionados con la selección, elección y correcta utilización por parte del cliente de pautas de comportamiento o normas de protocolo, en función de la situación o acto social o protocolario.
Català: l'enginyer municipal Josep M. Ferrao i Quintana, que va ser aprovat inicialment
Español: el ingeniero municipal Josep M. Ferrao i Quintana, que fue aprobado
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-24, d'Alcanar, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació de la documentació que esmeni els punts següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito de la Unidad de actuación UA-24, de Alcanar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de la documentación que corrija los puntos siguientes:
Català: Per ser necessari atendre la cura d'un familiar de primer grau, el treballador tindrà dret a sol·licitar una reducció de fins al 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d'un més.
Español: Por ser necesario atender la cura de un familiar de primer grado, el trabajador tendrá derecho a solicitar una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retributivo, por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de un mes.
Català: TRAGSATEC, amb la col·laboració de SARTI, elaborarà un informe relatiu a les dades obtingudes durant les sortides habituals de pesca, que permetin conèixer l'estat de partida, en termes d'ecoeficiència, dels vaixells assajats.
Español: TRAGSATEC, con la colaboración de SARTI, elaborará un informe relativo a los datos obtenidos durante las salidas habituales de pesca, que permitan conocer el estado de partida, en términos de ecoeficiencia, de los barcos ensayados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de subvencions i publicació del text refós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones y publicación del texto refundido.
Català: En sessió de 5 de febrer de 2009 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar suspendre l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vimbodí i Poblet, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que, mitjançant un text refós, s'incorporessin les prescripcions següents:
Español: En sesión de 5 de febrero de 2009 la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó suspender la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Vimbodí i Poblet, promovido y enviado por el Ayuntamiento, hasta que, mediante un texto refundido, se incorporasen las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues i l'empresa Vigollé, SA, en el marc del Pla parcial del SUD 7 del POUM per trasllat de la seu social d'aquesta empresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues y la empresa Vigollé, SA, en el marco del Plan parcial del SUD 7 del POUM por traslado de la sede social de esta empresa.
Català: S'aplica la Llei 31/1996, de 8 de novembre de 1995, sobre prevenció de riscos laborals, així com els seus corresponents desplegaments reglamentaris.
Español: Será de aplicación la Ley 31/1996, de 8 de noviembre de 1996, sobre prevención de riesgos laborales así como sus correspondientes desarrollos reglamentarios.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 29 de juny de 2000 (DOGC núm. 3190, de 25.7.2000), es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables i es varen modificar les bases aprovades per l'Ordre del mateix Departament de 26 de març de 1999.
Español: En la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 29 de junio de 2000 (DOGC núm. 3190, de 25.7.2000), se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables y se modificaron las bases aprobadas por la Orden del mismo Departamento de 26 de marzo de 1999.
Català: En cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents en funció de l'ordre de la puntuació obtinguda per cadascuna d'aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se podrá otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, previa comprobación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases, siempre y cuando se haya liberado suficiente crédito para atender las siguientes solicitudes en función del orden de la puntuación obtenida por cada una de ellas.
Català: Per garantir el compliment d'aquesta obligació, la persona beneficiària ha de presentar els contractes de transmissió o d'ús dels habitatges un cop acabada l'actuació de rehabilitació, amb les condicions de preus de venda o lloguers ajustades a la normativa d'habitatges protegits.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta obligación, la persona beneficiaria debe presentar los contratos de transmisión o de uso de las viviendas una vez acabada la actuación de rehabilitación, con las condiciones de precios de venta o alquileres ajustadas a la normativa de viviendas protegidas.
Català: 1.4.4 S'esmena l'errada de dibuix en la unió del carrer de la Font amb el carrer M, i es recull el projecte d'urbanització executat.
Español: 1.4.4 Se enmienda la errata de dibujo en la unión de la calle de la Fuente con la calle M, y se recoge el proyecto de urbanización ejecutado.
Català: a) Persones físiques o jurídiques que estiguin domiciliades a Catalunya o que estiguin domiciliades fora de Catalunya i conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: a) Personas físicas o jurídicas que estén domiciliadas en Cataluña o que estén domiciliadas fuera de Cataluña y conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Código civil.
Català: ORDRE CLT/14/2019, de 31 de gener, per la qual es crea el Consell de la Mancomunitat Cultural.
Español: ORDEN CLT/14/2019, de 31 de enero, por la que se crea el Consejo de la Mancomunidad Cultural.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juny de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: centre docent públic que s'hi indica, amb efectes acadèmics i
Español: docente público que se indica, con efectos académicos y
Català: - S'ha d'instal·lar un sistema d'accionament programable a més d'un interruptor manual que en permeti l'accionament si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència superior a 1 kW.
Español: - Se debe instalar un sistema de accionamiento programable además de un interruptor manual que permita su accionamiento si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia superior a 1 kW.
Català: Prèviament, la Gerència convocarà la Comissió mixta per informar de l'avantprojecte de plantilla i quadre laboral de l'IMSP, on hauran de figurar les places distribuïdes per grups i categories professionals.
Español: Previamente, la Gerencia convocará a la Comisión mixta para informarla del anteproyecto de plantilla y cuadro laboral del IMSP, en que figurarán las plazas distribuidas por grupos y categorías profesionales.
Català: j) La superfície utilitzada per a la producció de farratges destinats a la deshidratació, bé mitjançant assecat artificial, bé mitjançant assecat al sol.
Español: j) La superficie utilizada para la producción de forrajes destinados a la deshidratación, bien mediante secado artificial, bien mediante secado al sol.
Català: --16 Les persones interessades estan obligades a incorporar-se en el
Español: --16 Las personas interesadas están obligadas a incorporarse
Català: 4.2 Anàlisi del funcionament de circuits electrònics a través la seva documentació tècnica.
Español: 4.2 Análisis del funcionamiento de circuitos electrónicos a través su documentación técnica.
Català: Experiència en degeneració macular associada a l'edat.
Español: Experiencia en degeneración macular asociada a la edad.
Català: Ajuntament del Vendrell, Ajuntament de Calafell, Agència Catalana de l'Aigua; Telefónica de España, SA; Serveis de Carreteres a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat; Gas Natural, SDG, SA; Direcció General de Carreteres de l'Estat a Catalunya – Ministeri de Foment-; Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona; Administrador de Infraestructures Ferroviàries (ADIF); Abertis i Solvay Martorell els quals han emès informes favorables o amb condicionaments que són acceptats per la peticionària.
Español: Ayuntamiento del Vendrell, Ayuntamiento de Calafell, Agencia Catalana del Agua, Telefónica de España, SA, Servicios de Carreteras de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Gas Natural, SDG, SA; Dirección General de Carreteras de la Diputación de Tarragona; Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF); Abertis y Solvay Martorell, los cuales han emitido informes favorables o con condicionantes que son aceptados por la peticionaria.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/519/2013, de 4 de març, d'acreditació d'una llibreria integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/519/2013, de 4 de marzo, de acreditación de una librería integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013).
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juny de 2002, en l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de reordenació i modificació de l'àmbit de la UA5 i requalificació de terreny no urbà per a la ubicació d'equipament escolar, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de junio de 2002, en el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de reordenación y modificación del ámbito de la UA5 y recalificación de terreno no urbano para la ubicación de equipamiento escolar, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El dia 20 d'octubre de 2015, el Ple de l'Ajuntament d'Ullastret va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 20 de octubre de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Ullastret acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: La suma assegurada haurà de cobrir plenament el valor dels béns assegurats, de manera que la indemnització sigui suficient per a la substitució o reparació dels béns afectats pel sinistre.
Español: La suma asegurada cubrirá plenamente el valor de los bienes asegurados, de manera que la indemnización sea suficiente para sustituir o reparar los bienes afectados por el siniestro.
Català: 8.8 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça dels Ports.
Español: 8.8 No se permite la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento cinegético común confrontantes con la reserva nacional de caza de Els Ports.
Català: L'òrgan de selecció no pot constituir-se ni actuar sense comptar amb l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres, i pot disposar que s'incorporin assessors especialistes que donin suport a les seves tasques.
Español: El órgano de selección no puede constituirse ni actuar sin contar con la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros, y puede disponer que se incorporen asesores especialistas que apoyen a sus tareas.
Català: f) Trajectòria de l'entitat o el grup no professional en els darrers tres anys.
Español: f) Trayectoria de la entidad o el grupo no profesional en los últimos tres años.
Català: De superfície NORANTA-NOU METRES QUADRATS (99 M²), situada en el terme d'ORPÍ, partida de “Santa Càndida”, casa las qual està envoltada de terreny, i tot això, és a dir, casa i terreny, ocupen una superfície, segons Cadastre, de QUATRE MIL QUATRE-CENTS NORANTA-CINC METRES QUADRATS (4.495 M²).
Español: De superficie NOVENTA Y NUEVE METROS CUADRADOS (99 M²), situada en el término de ORPÍ, partida de “Santa Càndida”, cuya casa está rodeada de terreno, y todo ello, es decir, casa y terreno, ocupan una superficie, según Catastro, de CUATRO MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y CINCO METROS CUADRADOS (4.495 M²).
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 1.710,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària CU13 D/483000100/4430/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2016.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 1.710,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria CU13 D/483000100/4430/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2016.
Català: a.1) 0,60 punts pel títol de tècnic/a diferent a l'al·legat com a requisit per accedir a la prova (previst a l'apartat 2.2) i si és el cas, tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,60 puntos para el título de técnico/a diferente al alegado como requisito para acceder a la prueba (previsto en el apartado 2.2) y si es el caso, técnico/a auxiliar, oficialia o formación equivalente.
Català: Per tot això, cal modificar la redacció dels annexos 1 i 5 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Por todo esto, es necesario modificar la redacción de los anexos 1 y 5 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —3 Nomenar la senyora Nuria Ramon Labernia directora de Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona.
Español: —3 Nombrar a la señora Nuria Ramon Labernia directora de Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona.
Català: 3.1 Reconeix les característiques generals de les masses escaldades.
Español: 3.1 Reconoce las características generales de las masas escaldadas.
Català: En concret, l'apartat 1 d'aquesta disposició habilita la persona titular del departament competent en matèria de joc per tal d'aprovar un nou reglament general de loteries que inclogui els aspectes normatius essencials del joc de loteria, en consonància amb les disposicions d'aquest Decret llei i les modificacions que s'introdueixen en l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: En concreto, el apartado 1 de esta disposición habilita a la persona titular del departamento competente en materia de juego con el fin de aprobar un nuevo reglamento general de loterías que incluya los aspectos normativos esenciales del juego de lotería, en consonancia con las disposiciones de este Decreto ley y las modificaciones que se introducen en el artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: Grup professional= GP; Nivell= N; Area funcional= AF; Salari base mensual= SBM; Participació beneficis mensual= PBM; Plus conveni mensual=PCM; Salari brut anual= SBA
Español: Grupo profesional= GP; Nivell= N; Área funcional= AF; Salario base mensual= SBM; Participación beneficios mensual= PBM; Plus convenio mensual=PCM; Salario bruto anual= SBA
Català: 12.3 Als efectes de valorar les sol·licituds de subvenció presentades, es crearà una Comissió Assessora formada pels subdirectors i caps de servei amb competències en els programes objecte d'aquesta convocatòria i adscrits a les direccions generals de Recursos i Règim Penitenciari i a la d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i per la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil. Aquesta valoració s'elevarà al Secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: 12.3 Para valorar las solicitudes de subvención que se presenten, se creará una Comisión Asesora formada por los subdirectores y jefes de servicio con competencias en los programas objeto de esta convocatoria y adscritos en las direcciones generales de Recursos y Régimen Penitenciario y en la de Ejecución Penal en la Comunidad de Justicia Juvenil y por la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 7.1 De conformitat amb l'article 35.2 del text únic de la Llei de l'Esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, la Secretaria General de l'Esport és l'òrgan de direcció de l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: 7.1 De conformidad con el artículo 35.2 del texto único de la Ley del Deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: Auxiliar d'enquadernació
Español: Auxiliar encuadernación
Català: D'acord amb les disposicions vigents, la facultat i la responsabilitat de l'organització del treball correspon a la direcció de l'empresa.
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes, la facultad y responsabilidad de la organización del trabajo corresponderá a la dirección de la empresa.
Català: Bases per a la fundació i acta d'aprovació.
Español: Bases para la fundación y acta de aprobación.
Català: d) Per utilitzar els ascensors que queden fora de servei abans dels últims trens es trucarà al telèfon d'informació 93 205 15 15 o als punts d'ajuda.
Español: d) Para utilizar los ascensores que queden fuera de servicio antes de los últimos trenes se llamará al teléfono de información 93 205 15 15 o a los puntos de ayuda.
Català: A Barcelona, a les 16,30 hores del dia 10 de març de 1999, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta, amb l'objecte de signar, si és procedent, les taules salarials per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999.
Español: En Barcelona, a las 16,30 horas, del día 10 de marzo de 1999, se reúne la comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera, al objeto de firmar, si así procede, las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.