BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes despeses s'hauran d'imputar en funció de la seva dedicació al Projecte i només durant el període en que es porti a terme i en conjunt no podran superar el 10% del cost total del pla d'execució anual subvencionat.
Español: Estos gastos se tendrán que imputar en función de su dedicación al Proyecto y solo durante el periodo en que se lleve a cabo y en conjunto no podrán superar el 10% del coste total del plan de ejecución anual subvencionado.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, així com, negar-se a usar els mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, así como, negarse a usar los medios de seguridad e higiene facilitados por la Empresa.
Català: Cada temporada l'empresa podrà concertar contractes de treball de durada determinada amb treballadors que realitzin o participin en l'elaboració d'un programa determinat.
Español: Cada temporada la empresa podrá concertar contratos de trabajo de duración determinada con trabajadores que realicen o participen en la elaboración de un programa determinado.
Català: Dins el Pla d'acció anual del Consorci s'han de concretar els objectius concrets a assolir per a cada una de les seves àrees de gestió.
Español: Dentro del Plan de acción anual del Consorcio deben concretarse los objetivos concretos a alcanzar para cada una de sus áreas de gestión.
Català: Vinculació dels projectes previstos amb els objectius establerts a la Llei 21/2003, de foment de la pau (15 punts).
Español: Vinculación de los proyectos previstos con los objetivos establecidos a la Ley 21/2003, de fomento de la paz (15 puntos).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és determinar les condicions per poder sol·licitar les prestacions per al pagament del lloguer regulades a l'article 72.2.a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, destinades a col·lectius específics, en el marc de les dotacions i disponibilitats del pressupost.
Español: El objeto de esta convocatoria es determinar las condiciones para poder solicitar las prestaciones para el pago del alquiler reguladas en el artículo 72.2.a), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dirigidas a colectivos específicos, en el marco de las dotaciones y disponibilidades del presupuesto.
Català: Configuració d'instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària de petita potència:
Español: Configuración de instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria de pequeña potencia:
Català: La contractació de les operacions concretes, dins el marc esmentat, correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances, el qual pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera.
Español: La contratación de las operaciones concretas, dentro del marco mencionado, corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas, el cual puede delegar esta facultad en la Dirección General de Política Financiera.
Català: Les hores extraordinàries per a les diferents categories professionals
Español: Las horas extraordinarias para las distintas categorías profesionales se
Català: Regulació dels tractors, les màquines i els equips.
Español: Regulación de los tractores, máquinas y equipos.
Català: delimitació, unitat d'actuació en sòl urbà de la Font Vella.
Español: delimitación, unidad de actuación en suelo urbano de la Font Vella.
Català: L'empresa abona als treballadors afectats pel trasllat de les instal·lacions de Barcelona i estiguin donats d'alta a la Seguretat Social i en plantilla el 30 de desembre de 1993 la quantitat de 46,19 euros bruts per 12 mensualitats en concepte de plus de transport, les quals no són cotitzables a la Seguretat Social.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona y que figuraban en alta de Seguridad Social, y en plantilla a 30 de diciembre de 1993, la cantidad de 46,19 euros brutos por 12 mensualidades en concepto de plus transporte, y por tanto no cotizables a la Seguridad Social.
Català: En el cas d'edificacions regulades mitjançant fondària edificable i nombre màxim de plantes, serà el volum definit per la fondària edificable i la coberta de l'edifici que arrenqui de l'alçada reguladora o de la part superior de sostre de la última planta construïble, segons cada zona i cas particular.
Español: En el caso de edificaciones reguladas mediante profundidad edificable y número máximo de plantas, será el volumen definido por la profundidad edificable y la cubierta del edificio que arranque de la altura reguladora o de la parte superior de techo de la última planta construible, según cada zona y caso particular.
Català: Una plaça d'aparcament per cada 4 persones que treballin al respectiu establiment o una plaça per cada 100 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada 4 personas que trabajen en el respectivo establecimiento o una plaza por cada 100 m2 de superficie construida.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de San Bartolomé de Tirajana.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de San Bartolomé de Tirajana.
Català: d) Realitzar estudis i proposar millores dels processos en els sistemes de provisió de llocs, tant de personal laboral com funcionari, per a la millora dels processos.
Español: d) Realizar estudios y proponer mejoras de los procesos en los sistemas de provisión de puestos de trabajo, tanto personal laboral como funcionario, para la mejora de los procesos.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat i que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, menor de veintiún años o mayor de esta edad y que viva a cargo de sus progenitores.
Català: Mensualment, als centres trasplantadors per cobrir despeses de personal:
Español: Mensualmente, en los centros trasplantadores para cubrir gastos de personal:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costats i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Analitza i estudia els procediments vigents en el Departament. Fa propostes de millora i de nous procediments.
Español: Analiza y estudia los procedimientos vigentes en el Departamento y propone su mejora, así como propone el establecimiento de nuevos procedimientos.
Català: Transcorregut el període d'informació publica sense que s'hi hagin presentat al·legacions, l'acord de dissolució s'entendrà definitivament aprovat i es procedirà a publicar l'anunci de la dissolució definitiva.
Español: Transcurrido el período de información publica sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de disolución se entenderá definitivamente aprobado y se procedirá a publicar el anuncio de la disolución definitiva.
Català: Confeccionar la part dels comptes administratius que afecten la tresoreria.
Español: Confeccionar la parte de las cuentas administrativas que afectan a la tesorería.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en la liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: Comunitat de propietaris de c. Barcelona 16 (Girona)
Español: Comunidad de propietarios c. Barcelona 16 (Girona)
Català: Saber contestar preguntes a partir del text la resposta de les quals comporta reelaboració, relació amb els coneixements de cadascú o elaboració d'inferències.
Español: Saber contestar preguntas a partir del texto cuya respuesta implica reelaboración, relación con los conocimientos de cada uno o elaboración de inferencias.
Català: 11) Provocar baralles o disputes amb els companys de treball
Español: 11) Provocar peleas o disputas con los compañeros de trabajo
Català: És qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el seu més ampli sentit i planifica, controla i programa l'administració de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la administración de la empresa.
Català: En el transcurs de l'acte, el Tribunal podrà oferir les propostes i solucions que consideri oportunes.
Español: En el transcurso del acto, el Tribunal, podrá ofrecer las propuestas y soluciones que considere oportunas.
Català: a) Afavorir l'atenció a les víctimes reals i potencials en situacions de conflicte armat, en situacions de desastres naturals, en processos de rehabilitació postbèl·lica o postdesastre natural, l'assistència a les poblacions desplaçades internament o refugiades, i tenir en compte la prevenció de desastres, la reducció de vulnerabilitats i el testimoniatge (sempre que sigui possible) de les situacions en les que es donen les crisis humanitàries i de les causes que les originen.
Español: a) Favorecer la atención a las víctimas reales y potenciales en situaciones de conflicto armado, en situaciones de desastres naturales, en procesos de rehabilitación posbélica o postdesastre natural, la asistencia a las poblaciones desplazadas internamente o refugiadas, y tener en cuenta la prevención de desastres, la reducción de vulnerabilidades y el testimonio (siempre y cuando sea posible) de las situaciones en las que se dan las crisis humanitarias y de las causas que las originan.
Català: Impulsar la recerca, la investigació i la innovació al voltant de l'activitat física i esportiva en l'àmbit universitari.
Español: Impulsar la investigación, la investigación y la innovación en torno a la actividad física y deportiva en el ámbito universitario.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa qdministrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Atès que demana ser rellevat d'aquesta responsabilitat, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Dado que solicita ser relevado de esta responsabilidad, procede ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: d) Import d'adjudicació: 79.400.000 euros (IVA exclòs), import corresponent a la Tarifa Tècnica Anual que haurà de satisfer Ifercat (base 2009 al 100%).
Español: b) Importe de adjudicación: 79.400.000 euros (IVA excluido), importe correspondiente a la Tarifa Técnica Anual que deberá abonar Ifercat (base 2009 al 100%).
Català: Annex 2: subvencions concedides a sindicats del cos de mossos d'esquadra-policia de la Generalitat de Catalunya per despeses de funcionament, finançament d'activitats i compensació per renúncia a l'ús de locals sindicals.
Español: Anexo 2: subvenciones concedidas a sindicatos del cuerpo de mozos de escuadra-policía de la Generalidad de Cataluña por gastos de funcionamiento, financiación de actividades y compensación por renuncia al uso de locales sindicales.
Català: b) Compra o lloguer d'habitatge de fàcil adaptació:
Español: b) Compra o alquiler de vivienda de fácil adaptación:
Català: Servei d'atenció en unitats d'escolarització compartida (UEC) i servei d'atenció i acompanyament personalitzat en unitats d'escolarització compartida-programes de noves oportunitats (UEC-PNO) per a joves, a l'educació secundària obligatòria, per als cursos 2016-2017 i 2017-2018.
Español: Servicio de atención en unidades de escolarización compartida (UEC) y servicio de atención y acompañamiento personalizado en unidades de escolarización compartida-programas de nuevas oportunidades (UEC-PNO) para jóvenes, en la educación secundaria obligatoria, para los cursos 2016-2017 y 2017-2018.
Català: .8 Presentació de documents dels aspirants seleccionats.
Español: .8 Presentación de documentos de los aspirantes seleccionados.
Català: 7.2 Cal ajustar les claus, criteris i codis d'identificació del POUM d'acord amb els criteris de la Direcció General d'Urbanisme, per a la seva introducció en el MUC.
Español: 7.2 Es preciso ajustar las claves, criterios y códigos de identificación del POUM de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Urbanismo, para su introducción en el MUC.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Català: 1.2 Respecte dels ens locals:
Español: 1.2 Con respecto a los entes locales:
Català: L'explotació ha d'estar dins una àrea delimitada aïllada de l'exterior, que permeti un control de les entrades i sortides, el control dels accessos, i ha de disposar d'un sistema de desinfecció de vehicles, teles ocelleres, mitjans per la desinfecció del calçat, llibres de visites i programa sanitari.
Español: La explotación deberá estar en un área delimitada aislada del exterior, que permita un control de las entradas y salidas, el control de los accesos, y debe disponer de un sistema de desinfección de vehículos, telas pajareras, medios para la desinfección del calzado, libros de visitas y programa sanitario.
Català: La promoció professional per antiguitat es durà a terme, prèvia superació dels requisits establerts en el Reglament de promoció del personal laboral de BASE Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, a mesura que s'acompleixin els següents terminis:
Español: La promoción profesional por antigüedad se llevará a cabo, previa superación de los requisitos establecidos en el Reglamento de promoción del personal laboral de BASE-Gestión de ingresos locales de la Diputación de Tarragona, a medida que se cumplan los siguientes plazos:
Català: Al seu torn, l'acord del Ple del Parlament incorre en les mateixes vulneracions constitucionals de caràcter competencial en què incorre la Llei del referèndum d'autodeterminació, ja que la desplega en nomenar una "administració electoral" necessària per convocar un referèndum d'independència de Catalunya, que és una crida al cos electoral mitjançant l'ús d'aquesta sindicatura materialment electoral i per un procediment que és, així mateix, electoral.
Español: A su vez, el acuerdo del Pleno del Parlamento, incurre en las mismas vulneraciones constitucionales de carácter competencial en que incurre la Ley del referéndum de autodeterminación, ya que desarrolla aquélla al nombrar una “administración electoral” necesaria para convocar un referéndum de independencia de Cataluña, que es una llamada al cuerpo electoral mediante el uso de esta sindicatura materialmente electoral y por un procedimiento que es, asimismo, electoral.
Català: Renovació vidres (2)
Español: Renovación cristales (2)
Català: Aquest ajust s'actualitzarà d'acord amb l'article 8.
Español: Este ajuste se actualizará de acuerdo con el artículo 8.
Català: - Percentatge d'insercions en relació al nombre de participants.
Español: - Porcentaje de inserciones en relación con el número de personas participantes.
Català: Traducció literal del text signat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: Introducció de millores com ara aspectes nous, eines i actuacions innovadores en el desenvolupament del pla de treball de la comunalitat urbana, que permetin:
Español: Introducción de mejoras como aspectos nuevos, herramientas y actuaciones innovadoras en el desarrollo del plan de trabajo de la comunalidad urbana, que permitan:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 28 d'octubre de 2015 va aprovar inicialment l'avantprojecte d'Ordenança reguladora de clubs socials i associacions de cànnabis o d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses i de les condicions d'exercici de la seva activitat al terme municipal de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria llevada a cabo en fecha 28 de octubre de 2015 aprobó inicialmente el anteproyecto de Ordenanza reguladora de clubes sociales y asociaciones de cannabis u otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el término municipal de Torredembarra.
Català: L'article 48 del mateix Reglament regula els requisits i procediment per poder ajornar o fraccionar el pagament del deute.
Español: El artículo 48 del citado Reglamento regula los requisitos y procedimiento para aplazar o fraccionar el pago de la deuda.
Català: CFGS Producció de fusta i moble.
Español: CFGS Producción de madera y mueble.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la cobertura d'una plaça interina d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la cobertura de una plaza interina de auxiliar administrativo/a.
Català: La reunió tindrà lloc als ajuntaments de Térmens i de Vallfogona de Balaguer.
Español: La reunión tendrá lugar en los ayuntamientos de Térmens y Vallfogona de Balaguer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Paüls i d'Alfara de Carles per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Paüls y de Alfara de Carles para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención.
Català: Caldrà preveure un control arqueològic de tots els moviments de terres, ja que, si bé bona part de les rases realitzades han proporcionat resultats negatius, la presència de material en superfície aconsella aquest control, per si pogués haver-hi algun element aïllat.
Español: Se deberá prever un control arqueológico de todos los movimientos de tierras, ya que, si bien buena parte de las zanjas realizadas han proporcionado resultados negativos, la presencia de material en superficie aconseja este control, por si pudiera haber algún elemento aislado.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar certificación de inscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 6) Si gaudeix de la condició de representant dels Treballadors i data del seu nomenament
Español: 6. Si posee la condición de representante de los trabajadores y fecha de su nombramiento
Català: Ajuntament (compensació)
Español: Ayuntamiento (compensación)
Català: RESOLUCIÓ CLT/1702/2018, de 12 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2018-2020 (ref. BDNS 408437).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1702/2018, de 12 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2018-2020 (ref. BDNS 408437).
Català: Projecte formatiu de cada curs:
Español: Proyecto formativo de cada curso:
Català: Últim domicili conegut: pg. Sant Joan, 26, 3r 1a, 08010 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ps. Sant Joan, 26, 3º 1ª, 08010 Barcelona.
Català: La substitució del sucre per most concentrat rectificat (MCR) procedent de zones geogràficament més properes al lloc d'elaboració del vi escumós de qualitat representaria una millora mediambiental molt important, en la línia del foment de la bioeconomia circular i d'una producció més sostenible i de reducció d'emissions de carboni.
Español: La sustitución del azúcar por mosto concentrado rectificado (MCR) procedente de zonas geográficamente más cercanas al lugar de elaboración del vino espumoso de calidad representaría una mejora medioambiental muy importante, en la línea del fomento de la bioeconomía circular y de una producción más sostenible y de reducción de emisiones de carbono.
Català: 141.1 Són competències assignades les que comporten la realització de la gestió ordinària dels serveis propis de l'Administració de la Generalitat pels ens locals de caràcter supramunicipal.
Español: 141.1 Son competencias asignadas las que comportan la realización de la gestión ordinaria de los servicios propios de la Administración de la Generalidad por los entes locales de carácter supramunicipal.
Català: Mòdul professional 13: projecte d'assessoria d'imatge personal i corporativa
Español: Módulo profesional 13: proyecto de asesoría de imagen personal y corporativa
Català: El present Conveni serà publicat al DOGC.
Español: El presente Convenio será publicado en el DOGC.
Català: a) Data límit: 7 de novembre de 2012 a les 14.00 hores. Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 29 d'octubre de 2012.
Español: a) Fecha límite: 7 de noviembre de 2012 a las 14.00 horas Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 29 de octubre de 2012.
Català: Senyora María Cristina Periago Oliver, àrea de coneixement de Física Aplicada
Español: Doña María Cristina Periago Oliver, área de conocimiento de Física Aplicada