BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilització progressivament de manera autònoma de la biblioteca del centre, de les de l'entorn, de les biblioteques virtuals i webs per al foment i orientació de la lectura.
Español: Utilización progresiva de manera autónoma de la biblioteca del centro, de las del entorno, de las bibliotecas virtuales y webs para el fomento y orientación de la lectura.
Català: Elabora i signa els informes tècnics referents a les autoritzacions de despesa corresponents als futurs pagaments.
Español: Elabora y firma los informes técnicos referentes a las autorizaciones de gasto correspondientes a los futuros pagos.
Català: Concepte: Execució penal femenina a Catalunya.
Español: Concepto: Ejecución penal femenina en Cataluña.
Català: 2.3 Tècniques de tall i doblec d'armadures ajustant-se als plànols o instruccions segons normativa.
Español: 2.3 Técnicas de corte y doblado de armaduras ajustándose a los planos o instrucciones según normativa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari dels serveis de cementiri de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario de los servicios de cementerio de Sant Just Desvern.
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte 000 "Pressupost de l'exercici corrent", en el moment de tancament, pel seu saldo.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta 000, "Presupuesto ejercicio corriente", en el momento de cierre, por su saldo.
Català: Planificació per a la construcció i gestió dels
Español: Planificación para la construcción y gestión de los
Català: S'estableix el termini de sis mesos per a atorgar la llicència de taxi.
Español: Se establece un plazo de seis meses para otorgar la licencia de taxi.
Català: 2.2 La sol·licitud, i el procediment per a la seva compleció, es troba, segons correspongui, en el portal de centres del Departament
Español: 2.2 La solicitud, y el procedimiento para su compleción, se encuentra, según corresponda, en el portal de centros del Departamento
Català: Declarar vacant una plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, amb referència 247TEA, del departament d'Economia i Empresa.
Español: Declarar vacante una plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, con referencia 247TEA, del departamento de Economía y Empresa.
Català: b) La composició de l'òrgan de cooperació esmentat és la prevista per a la Comissió Territorial de l'ITSS a Catalunya, d'acord amb el Conveni de col·laboració subscrit en data 29 de març de 1999 (BOE de 30.6.1999, i DOGC de 3.8.1999).
Español: b) La composición de dicho órgano de cooperación es la prevista para la Comisión Territorial de la ITSS en Cataluña, de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito en fecha 29 de marzo de 1999 (BOE de 30.6.1999 y DOGC de 3.8.1999).
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per a impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon a la persona que ocupa la presidència representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde a la persona que ocupa la presidencia representar al Instituto y coordinar el gobierno y la administración de este.
Català: Drets dels col·legiats en el procediment disciplinari
Español: Derechos de los colegiados en el procedimiento disciplinario
Català: Encarregat secció administrativa
Español: Encargado secció administrativa
Català: Es crea el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya (RECETEC) i s'encomana la seva gestió al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: Se crea el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña (RECETEC) y se encomienda su gestión al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: 5.3 Tots els mèrits que al·leguin les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits (DAD 12d).
Español: 5.3 Todos los méritos que aleguen las personas aspirantes se deberán acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, a fin de que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos (DAD 12d).
Català: Duu a terme un servei integral o activitat, valorant-ne els resultats.
Español: Realiza un servicio integral o actividad, valorando los resultados.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir per elaborar el calendari de vacances abans del 30 d'abril.
Español: La comisión paritaria se reunirá para elaborar el calendario de vacaciones antes del 30 de abril.
Català: Són d'aplicació en matèria de seguretat i higiene la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i les seves normes de desplegament.
Español: Son de aplicación en materia de Seguridad y Higiene la Ley 31/1995, de 8 de noviembre y sus normas de despliegue.
Català: La persona aspirant podrà realitzar la seva sol·licitud de participació en aquesta convocatòria de mobilitat voluntària en qualsevol moment a partir del dia següent de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual mantindrà la seva vigència fins obtenir una nova destinació o per renúncia de la persona a continuar en el concurs de trasllat o per altres motius previstos en aquestes bases.
Español: La persona aspirante podrá realizar su solicitud de participación en esta convocatoria de movilidad voluntaria en cualquier momento a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual mantendrá su vigencia hasta obtener un nuevo destino o por renuncia de la persona a continuar en el concurso de traslado o por otros motivos previstos en estas bases.
Català: e. Quan la persona treballadora compleixi l'edat ordinària de jubilació que en cada moment resulti d'aplicació, la mateixa haurà de ser baixa definitiva a l'empresa motivada per jubilació total.
Español: e. Cuando la persona trabajadora cumpla la edad ordinaria de jubilación que en cada momento resulte de aplicación, la misma tendrá que ser baja definitiva a la empresa motivada por jubilación total.
Català: Els equipaments mínims amb què hauran de comptar els locals eventualment posats per l'empresa a disposició de la RLT -en els termes que preveu l'article 81 de l'Estatut dels Treballadors- seran els següents:
Español: L.T. -en los términos previstos en el artículo 81 del Estatuto de los Trabajadores- serán los siguientes:
Català: L'empresari està obligat a informar el comitè d'empresa, o els delegats de personal si escau, dels diferents contractes que subscrigui amb els treballadors, d'acord amb el que la legislació vigent estableix.
Español: El empresario vendrá obligado a informar al comité de empresa o a los delegados de personal, en su caso, de los diferentes contratos que celebre con los trabajadores, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: L'àmbit no comprèn cap aqüífer protegit ni cap zona humida catalogada.
Español: El ámbito no comprende ningún acuífero protegido ni ningún humedal catalogado.
Català: La falta de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i la resta de càrregues col·legials comportarà la baixa en el col·legi professional.
Español: La falta de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y el resto de cargas colegiales comportará la baja en el colegio profesional.
Català: En el cas de contracte de treball a temps parcial, la subvenció es reduirà de forma proporcional a la jornada laboral realitzada..
Español: En el caso de contrato a tiempo parcial, la subvención se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada..
Català: Sempre i quan siguin respectades les condicions establertes en aquesta Secció, s'admet en el sòl no urbanitzable els següents usos.
Español: Siempre y cuándo sean respetadas las condiciones establecidas en esta Sección, se admite en el suelo no urbanizable los siguientes usos.
Català: No obstant el que disposa l'article 16, quan la Direcció consideri convenient assenyalar temps de producció i no hagi estat possible calcular el temps normal de fabricació mitjançant un cronometratge, es poden fer servir, amb caràcter provisional, uns altres procediments, com ara el mostreig d'activitats, la comparació de temps, etc.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo 16, cuando la Dirección considere conveniente señalar tiempos de producción y no haya sido posible calcular mediante cronometraje el tiempo normal de fabricación podrán utilizarse, con carácter provisional, otros procedimientos, tales como muestreo de actividades, comparación de tiempos, etc.
Català: Objecte: redacció dels plans dels municipis de la comarca.
Español: Objeto: redacción de los planes de los municipios de la comarca.
Català: Els conceptes bàsics com són la definició de parcel·la, habitatge rural cerdà, edificabilitat neta, edificabilitat bruta o sectorial, porxo, planta baixa, planta soterrani, planta pis, golfes, elements sortints en façana, etc. seran els definits a les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya en quant a les normes de caràcter general i aquelles altres derivades de les zones 4b i 5b i les possibles modificacions aprovades oficialment.
Español: Los conceptos básicos como son la definición de parcela, vivienda rural cerdana, edificabilidad neta, edificabilidad bruta o sectorial, porche, planta baja, planta sótano, planta piso, desvanes, elementos salientes en fachada, etc. serán los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de la Cerdanya en cuanto a las normas de carácter general y aquellas otras derivadas de las zonas 4b y 5b y las posibles modificaciones aprobadas oficialmente.
Català: La sol·licitud de renovació de l'acreditació de cadascuna de les titulacions universitàries oficials, degudament subscrita pel rector o la rectora, o per l'òrgan que tingui l'exercici de la competència de la universitat, que imparteix l'ensenyament, i complimentada de conformitat amb el model normalitzat, s'adreçarà a la Direcció General d'Universitats, a través de l'Extranet de les Administracions Catalanes (www.eacat.cat).
Español: La solicitud de renovación de la acreditación de cada una de las titulaciones universitarias oficiales, debidamente suscrita por el rector o la rectora, o por el órgano que tenga el ejercicio de la competencia de la universidad, que imparte la enseñanza, y cumplimentada de conformidad con el modelo normalizado, se dirigirá a la Dirección General de Universidades, a través de la Extranet de las Administraciones Catalanas (www.eacat.cat).
Català: A tals efectes s'entendrà que tenen sustantivitat pròpia totes les campanyes o serveis contractats per un tercer per a la realització d'activitats de consultoria o telemarketing l'execució de la qual en el temps és, en principi de durada incerta, i el manteniment de la qual roman fins la finalització de la campanya o compliment del servei objecte del contracte.
Español: A tales efectos se entenderá que tienen sustantividad propia todas las campañas o servicios contratados por un tercero para la realización de actividades de consultoría o telemarketing cuya ejecución en el tiempo es, en principio de duración incierta, y cuyo mantenimiento permanece hasta la finalización de la campaña o cumplimiento del servicio objeto del contrato.
Català: Atès el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020);
Español: Considerando el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020);
Català: Fita 32: se situa a la Serra de l'Arç, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 32: se sitúa en La Serra de l'Arç, en la divisoria de aguas.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en La Cataluña Central
Català: En tant el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l'aprovació del Catàleg de paisatge, d'acord amb el que disposa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i en tot cas en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius, les tanques de finca, parcel·la o recinte dins l'àmbit dels espais oberts han de complir les condicions que s'estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l'article 179 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: En tanto el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del Catálogo de paisaje, de acuerdo con lo que dispone la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y en todo caso en aquello que no sea regulado de manera más específica por las mencionadas directrices, las vallas de finca, parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos tienen que cumplir las condiciones que se establecen en este artículo para que les pueda ser otorgada la licencia preceptiva a que obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El Catàleg modular integrat de formació professional conté el conjunt de mòduls formatius associats a les diverses unitats de competència de les qualificacions professionals.
Español: El Catálogo modular integrado de formación profesional contiene el conjunto de módulos formativos asociados a las diversas unidades de competencia de las cualificaciones profesionales.
Català: Les normes jurídiques: concepte, estructura i elements.
Español: Las normas jurídicas: concepto, estructura y elementos.
Català: —4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Comprovació de la idoneïtat de la tècnica de tractament de plagues.
Español: Comprobación de la idoneidad de la técnica de tratamiento de plagas.
Català: g) Col·laboració en el programa de reducció de costos i de revisió dels processos de gestió econòmica i pressupostària del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: g) Colaboración en el programa de reducción de costes y de revisión de los procesos de gestión económica y presupuestaria del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents, es valoraren com a màxim amb 1,5 punts.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran o equivalentes, se valorarán como máximo con 1,5 puntos.
Català: c) Superar el programa de formació bàsica al qual fa referència l'article 29.1.
Español: c) Superar el programa de formación básica al que hace referencia el artículo 29.1.
Català: UF 1: materials tèxtils, pells i cuirs
Español: UF 1: materiales textiles, pieles y cueros
Català: La reducció en l'afectació ha de ser proporcional a l'increment del temps de resposta disponible, és a dir, a l'avenç més lent de l'emergència de tipus tòxic per efecte d'aquests factors considerats, o a la reducció mitjana de l'abast dels efectes físics en la zona inicialment definida com d'indefensió envers l'autoprotecció.
Español: La reducción en la afectación ha de ser proporcional al incremento del tiempo de respuesta disponible, es decir, al avance más lento de la emergencia de tipo tóxico por efecto de estos factores considerados, o a la reducción media del alcance de los efectos físicos en la zona inicialmente definida como de indefensión frente a la autoprotección.
Català: - Despeses d'equipaments necessari per l'execució de les actuacions formatives.
Español: - gastos de equipamientos necesario para la ejecución de las actuaciones formativas.
Català: Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat el nom del fitxer i els apartats “Finalitat i usos previstos”,
Español: Motivo de la modificación: se han modificado el nombre del fichero y los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Personas y colectivos afectados”, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: El jurat podrà convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado podrá convocar a los/las interesados/as con el fin de pedirles cualquier aclaración.
Català: Contingut del laude arbitral: reclamació de quantia per serveis realitzats i no cobrats.
Español: Contenido del laudo arbitral: reclamación de cantidad por servicios realizados y no cobrados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/6/2010, de 4 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/6/2010, de 4 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la función pública docente.
Català: 2.4 Instrucció núm. 1/2008 sobre la direcció pel Ministeri Fiscal de les actuacions de la policia judicial.
Español: 2.4 Instrucción número 1/2008 sobre la dirección por el Ministerio Fiscal de las actuaciones de la policía judicial.
Català: Educació primària (inicial, mitjana i superior)
Español: Educación primaria (inicial, media y superior)
Català: Té gravades les inscripcions B a la cara oest i G a la cara est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B en la cara oeste y G en la cara este.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, amb el núm. 402539 en data 11.12.2008, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Barcelona, con el núm. 402539 de fecha 11.12.2008, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: m) Les entitats beneficiàries han de tenir la seu social o el centre de treball a Catalunya.
Español: m) Las entidades beneficiarias deben tener la sede social o el centro de trabajo en Cataluña.
Català: S'ha de complir el que disposa l'article 15.8 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 15.8 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Dur a terme l'adopció de mesures de vigilància i aplicació de les restriccions quan siguin necessàries per a la circulació de vehicles en les carreteres o en els seus trams.
Español: b) Llevar a cabo la adopción de medidas de vigilancia y aplicación de las restricciones cuando sean necesarias para la circulación de vehículos en las carreteras o en sus tramos.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics, qualificats per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques en el període comprès entre el 17 de setembre de 2005 i el 16 de setembre de 2006.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos, calificados para su exhibición en salas cinematográficas en el período comprendido entre el 17 de septiembre de 2005 y el 16 de septiembre de 2006.
Català: c) Supervisió del treballs executat pel personal al seu càrrec, dels resultats obtinguts, del temps invertit en la seva realització, i del bon ús i aprofitament de la maquinària, instruments, vehicles, materials. Així com el bon estat i neteja de les instal·lacions al seu càrrec.
Español: c) Supervisión del trabajo ejecutado por el personal a su cargo, de los resultados obtenidos, del tiempo invertido en su realización, y del buen uso y aprovechamiento de la maquinaria, instrumentos, vehículos, materiales, así como el buen estado y limpieza de las instalaciones a su cargo.
Català: Es puntuen segons l'escala següent:
Español: Se puntúan según la escalera siguiente:
Català: Educació primària: de 6 unitats i 150 llocs escolars a 6 unitats i 144 llocs escolars.
Español: Educación primaria: de 6 unidades y 150 puestos escolares a 6 unidades y 144 puestos escolares.
Català: Paràmetres ambientals en edificis d'habitatges
Español: Parámetros ambientales en edificios de viviendas
Català: 8.1 Són objecte d'indemnització:
Español: 8.1 Son objeto de indemnización:
Català: Les administracions signants consideren necessari el finançament de les actuacions en aquesta Àrea, amb l'objectiu de potenciar l'ús residencial, assegurant la diversitat social i el reallotjament, si s'escau, de la població resident, ajustant-se a la normativa del planejament urbanístic vigent, aplicant-se les disposicions sobre eliminació de barreres arquitectòniques i promoció de l'accessibilitat, així com la millora de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: Las administraciones firmantes consideran necesaria la financiación de las actuaciones en este Área, al objeto de potenciar el uso residencial, asegurando la diversidad social y el realojamiento, en su caso, de la población residente, ajustándose a la normativa del planeamiento urbanístico vigente, aplicándose las disposiciones sobre eliminación de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad, así como a la mejora de la eficiencia energética de los edificios.
Català: Retribució metge assistencial 2 en jornades de 1.285 hores en torns de 9,5 hores (Charlys): El personal a què fa referència l'article 21.6 d'aquest conveni percebrà les retribucions que s'estableixen en l'annex 1 del Conveni.
Español: Retribución médico asistencial 2 en jornadas de 1.285 horas en turnos de 9,5 horas (Charlys): El personal a que hace referencia el artículo 21.6 de este Convenio percibe las retribuciones que se establecen en el anexo 1 del Convenio.
Català: Valida, com a validador final per delegació, l'autorització o la denegació.
Español: Valida, como validador final por delegación, la autorización o la denegación.
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a béns o articles de l'empresa, com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, el hurto o la malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquiera otra persona dentro de las dependencias de la empresa durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Característiques funcionals i tècniques.
Español: Características funcionales y técnicas.
Català: Tècnic mitjà gestió manteniment NR 21
Español: Técnico medio gestión mantenimiento NR 21
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre reparcel·lació d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre reparcelación de una unidad de actuación.