BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Subvenció financera: la sol·licitud s'ha de presentar, com a màxim, dos mesos després de la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social, o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui.
Español: b) Subvención financiera: la solicitud se deberá de presentar, como máximo, dos meses después de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social, o en la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda.
Català: Les referències que en els articles següents es facin a l'empresa, sense més especificacions, s'entendran fetes a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA.
Español: Las referencias que en los artículos siguientes se hagan a la empresa, sin más especificaciones, se entenderán hechas a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA.
Català: Els equips, dispositius i mitjans de qualsevol tipus, inclosos, els mitjans de comunicació telefònica, telemàtica o documental, posats a disposició dels treballadors per les empreses tindran la consideració d'instruments de treball i únicament podran ser utilitzats per a finalitats professionals.
Español: Los equipos, dispositivos y medios de cualquier tipo, incluidos los medios de comunicación telefónica, telemático o documental, puestos a disposición de los trabajadores por las empresas tendrán la consideración de instrumentos de trabajo y únicamente podrán ser utilizados para fines profesionales.
Català: previstos a la base 4.1, d'acord amb el següent:
Español: capacidades previstos en la base 4.1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Així mateix, les diferents funcions que, per a cada categoria
Español: Asimismo, las distintas funciones que, para cada categoría profesional,
Català: L'antiguitat s'afegirà exclusivament a la retribució mensual.
Español: La antigüedad se añadirá exclusivamente a la retribución mensual.
Català: secció 1a, foli 31, finca núm. 12.809-NA, inscripció 3a.
Español: sección 1ª, folio 31, finca núm. 12.809-NA,
Català: 10.3 El titular de l'ajut presentarà a l'acabament de les
Español: 10.3 El titular de la ayuda presentará al acabar las obras de
Català: En aquest cas, l'horari de reducció de jornada serà establert pel pare o la mare, dins de la jornada de l'empresa.
Español: En este caso, el horario de reducción de jornada será establecido por el padre o la madre, dentro de la jornada de la empresa.
Català: Menys del 5%, cap punt.
Español: Menos del 5%, ningún punto.
Català: Qualificació completa: patronatge d'articles de confecció en tèxtil i pell
Español: Cualificación completa: patronaje de artículos de confección en textil y piel
Català: Resolució d'11 de novembre 2008 (RN-10064/2008)...
Español: Resolución de 11 de noviembre 2008 (RN-10064/2008)...
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia aèria de mitja tensió a 25 KV sobre suports metàl·lics, al terme municipal de Cantallops, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.Direcció zona Girona..
Español: Solicitud para la instalación de una línea aérea de media tensión a 25 KV sobre soportes metálicos, en el término municipal de Cantallops, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.Dirección zona Girona..
Català: El suplement del BOE núm. 263, d'1.11.2012, publica la Sentència 170/2012, de 4 d'octubre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5013-2000, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 3 i 43, la disposició transitòria primera i la disposició final segona del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis.
Español: El suplemento del BOE núm. 263, de 1.11.2012, publica la Sentencia 170/2012, de 4 de octubre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5013-2000, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 3 y 43, la disposición transitoria primera y la disposición final segunda del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios.
Català: El Pla de comptabilitat de les fundacions privades subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya (des d'ara pla de comptabilitat de les fundacions) pren com a base tant el marc normatiu com la realitat fundacional catalana.
Español: El Plan de contabilidad de las fundaciones privadas sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña (desde ahora plan de contabilidad de las fundaciones) toma como base tanto el marco normativo como la realidad fundacional catalana.
Català: —8 A l'apartat "Cost de l'operació" cal fer constar a l'epígraf "Tipus d'interès nominal inicial o fix" el tipus a aplicar inicialment quan s'hagi pactat un tipus revisable, o el tipus fix pactat per a tota la vida de l'operació.
Español: —8 En el apartado "Coste de la operación" se hará constar en el epígrafe "Tipo de interés nominal inicial o fijo" el tipo a aplicar inicialmente cuando se haya pactado un tipo revisable, o el tipo fijo pactado para toda la vida de la operación.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Determinació amb aigua oxigenada del contingut de matèria orgànica dels sòls:
Español: Determinación con agua oxigenada del contenido de materia orgánica de suelos:
Català: capacitat per a 70 llocs escolars (aquest nivell quedarà autoritzat a
Español: tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (este nivel
Català: Coordina, unifica criteris d'actuació i assessora en els aspectes juridicoadministratius en la gestió dels expedients de subvencions de quotes que realitzen les delegacions territorials, així com redacta i adapta els documents que serviran de base en el procediment.
Español: Coordina, unifica criterios de actuación y asesora en los aspectos jurídico-administrativos en la gestión de los expedientes de subvenciones de cuotas que realizan las delegaciones territoriales, así como redacta y adapta los documentos que servirán de base en el procedimiento.
Català: Senyalització temporal de les superfícies restaurades.
Español: Señalización temporal de las superficies restauradas.
Català: Resclosa 75 m aigües avall del pont de la Cabreta
Español: Azud 75 m aguas abajo del puente de la Cabreta
Català: Els membres de la Taula Directiva no poden percebre cap remuneració ni exercir cap activitat retribuïda per l'Acadèmia.
Español: Los miembros de la Mesa Directiva no pueden percibir ninguna remuneración ni ejercer ninguna actividad retribuida por la Academia.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte constructiu del Camí de vianants a la carretera BV-4242, entre els PK 0+589 i 1+176, T. M. Berga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto constructivo del Camino de peatones en la carretera BV-4242, entre los PK 0+589 y 1+176, T. M. Berga.
Català: a) Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya: s'estableixen 4 categories i uns reconeixements:
Español: a) Premios Nacionales de Comercio de la Generalitat de Catalunya: se establecen 4 categorías y unos reconocimientos:
Català: n) Definir i impulsar estratègies que situïn els centres educatius com a autèntic motor de canvi i transformació del sistema.
Español: n) Definir e impulsar estrategias que sitúen los centros educativos como auténtico motor de cambio y transformación del sistema.
Català: Finalitat: Organització de parelles lingüístiques i d'activitats complementàries en el marc del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Organización de parejas lingüísticas y de actividades complementarias en el marco del programa.Voluntariat per la llengua..
Català: 9.4 Per a les actuacions que preveu la lletra e) de l'apartat 7 d'aquest annex, l'import dels ajuts serà com a màxim d'un 70%.
Español: 9.4 Para las actuaciones que prevé la letra e) del apartado 7 de este anexo, el importe de las ayudas será como máximo de un 70%.
Català: e) 1 dia per canvi de domicili habitual.
Español: e) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones.
Català: Sense deixar de pertànyer a la pròpia secció, els acadèmics que ho sol•licitin a la Junta de Govern podran ser adscrits o agregats transitòriament a una altra que interessi als seus particulars.
Español: Sin dejar de pertenecer a la propia sección, los académicos que lo soliciten a la Junta de Gobierno podrán ser adscritos o agregados transitoriamente a otra que interese a sus particulares.
Català: Les modificacions d'aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general metropolità vigent, i s'estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este Plan especial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general metropolitano vigente, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: P. S. (Resolució EDU/2838/2006, DOGC núm. 4713, de 6.9.2006)
Español: S. (Resolución EDU/2838/2006, DOGC núm. 4713, de 6.9.2006)
Català: «j) Incomplir l'obligació del titular d'habitatges buits de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el nombre i la relació d'habitatges desocupats a Catalunya.»
Español: «j) Incumplir la obligación del titular de viviendas vacías de comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el número y la relación de viviendas desocupadas en Cataluña.»
Català: Un representant de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat.	Un representante de la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad.
Català: Confronta: Al front, sud, amb el carrer Santa Albina per on té entrada i part amb vestíbul de l'escala per on també té entrada; a l'esquerra entrant, oest, amb local comercial primer, habitació d'escombraries, habitació de comptadors i vestíbul d'entrada als pisos; a la dreta, est, amb Pedro Oriell i al fons amb Albina Bort Montalt.
Español: Linda: Al frente, Sur, con la calle Santa Albina por donde tiene entrada y parte con zaguán de la escalera por donde también tiene entrada; a la izquierda entrando, Oeste, con local comercial primero, cuarto de basuras, cuarto de contadores y vestíbulo de entrada a los pisos; a la derecha, Este, con Pedro Oriell y al fondo con Albina Bort Montalt.
Català: El degà o la degana, d'acord amb la Junta de Govern, designarà un instructor o una comissió instructora de l'expedient.
Español: El decano o la decana, de acuerdo con la Junta de Gobierno, designará un instructor o una comisión instructora del expediente.
Català: Aquesta obligació de guardar secret es refereix, també, als fets que el procurador hagués conegut en la seva qualitat de membre de la Junta de Govern del seu Col·legi o del Consell i també abasta els fets que s'hagin conegut com a procurador associat o col·laborador d'altre company.
Español: Esta obligación de guardar secreto se refiere, también, a los hechos que el procurador hubiera conocido en su calidad de miembro de la Junta de Gobierno de su colegio o del Consejo y también abarca a los hechos que se hayan conocido como procurador asociado o colaborador de otro compañero.
Català: Al personal de funcions en sessions d'espectacle a què es refereix la taula salarial annexa, se li ha de comptar el sou base per reunió o sessió de curses realitzada.
Español: Para el personal de funciones en sesiones de espectáculo a que se refiere la tabla salarial anexa, el sueldo base se computará por reunión o sesión de carreras realizada.
Català: a) Aportar la documentació justificativa i les dades de les activitats que reben el suport del Sistema que el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat els requereixi per al control de gestió i avaluació.
Español: a) Aportar la documentación justificativa y los datos de las actividades que reciben el apoyo del Sistema que el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad les requiera para el control de gestión y evaluación.
Català: 1.1 Es mantenen les seccions sindicals actuals, i el seu delegat, amb independència del nombre de treballadors que tingui la plantilla de l'empresa.
Español: 1.1 Se mantendrán las secciones sindicales actuales, y su delegado, con independencia del número de trabajadores que tenga la plantilla de la empresa.
Català: La falta de netedat continuada i habitual de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas por sus compañeros de trabajo.
Català: A partir d'aquest punt, segueix el límit sud de la parcel·la 33 del polígon 12, seguint pel límit oest de les parcel·les 8, 4, 3 i 1 del polígon 13.
Español: A partir de este punto, sigue el límite sur de la parcela 33 del polígono 12, siguiendo por el límite oeste de las parcelas 8, 4, 3 y 1 del polígono 13.
Català: Durant la fase de capacitació, totes les persones aspirants pel torn lliure tindran la consideració de funcionaris/es en pràctiques.
Español: Durante la fase de capacitación todas las personas aspirantes por el turno libre tendrán la consideración de funcionarias en prácticas.
Català: DP=data de posada en circulació.
Español: FP=fecha de puesta en circulación.
Català: Llevat que el Tribunal acordi el contrari en funció dels supòsits pràctics que es plantegin, els aspirants podran disposar dels textos i de la documentació que creguin convenients per a la realització d'aquesta prova.
Español: A no ser que el Tribunal acuerde lo contrario en función de los supuestos prácticos que se planteen, los aspirantes podrán disponer de los textos y la documentación que crean convenientes para la realización de esta prueba.
Català: Respectant-se la categoria i el sou, tot el personal de l'empresa haurà de realitzar les funcions que se li encarreguin, facilitant-li la formació necessària tot i que el contingut d'aquestes funcions es correspongui a altres categories diferents dins del grup professional, i amb sujecció a l'establert en el Real Decret Legislatiu 1/1995 del 24.03.1995, Estatut dels treballadors.
Español: Respetándose la categoría y el sueldo, todo el personal de la empresa deberá realizar las funciones que se le encarguen, facilitándole la formación necesaria aunque el contenido de dichas funciones se corresponda a otras categorías distintas dentro del grupo profesional, y con sujeción a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 1/1995 del 24.03.1995, Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2913/2014, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 de desembre de 2014, per la qual es declara l'extinció de Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i es procedeix a la cancel·lació del full que aquesta entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya i a donar-la de baixa del Registre esmentat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2913/2014, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de diciembre de 2014, por la que se declara la extinción de Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, y se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña y a darla de baja del Registro mencionado.
Català: - Restablir el consum en barra, amb una separació interpersonal d'1,50 metres.”
Español: -Restablecer el consumo en barra, con una separación interpersonal de 1,50 m.”
Català: S'afegeix l'apartat 1 bis a la base 14 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 1 bis en la base 14 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: Les persones interessades en assistir a les reunions en qualitat d'observadores han de sol·licitar-ho de forma motivada a través de la secretaria de la Comissió de seguiment.
Español: Los interesados en asistir a las reuniones en calidad de observadores deben solicitarlo de manera motivada por medio de la secretaría de la Comisión de seguimiento.
Català: De les actuacions presentades es valoraran especialment aquestes característiques:
Español: De las actuaciones presentadas se valorarán especialmente estas características:
Català: També podran participar clubs o associacions esportius i altres entitats o organismes legalment constituïts.
Español: También podrán participar clubes o asociaciones deportivas y otras entidades u organismos legalmente constituidos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del SES Fonts de la Glorieta d'Alcover (Alt Camp).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de nueva construcción del SES Fonts de la Glorieta de Alcover (Alt Camp).
Català: Estudia les estadístiques de serveis de la Divisió Operativa, analitza les tendències, i proposa les mesures de correcció.
Español: Estudia las estadísticas de servicios de la División Operativa, analiza las tendencias, y propone las medidas de corrección.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación supone, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: de l'empresa pot procedir a efectuar, en aquesta línia productiva, les
Español: empresa procederá, en esta línea productiva, a efectuar las
Català: La contractació es realitzarà seguint el ordre del llistat de puntuació ponderada (mèrits + idoneïtat + entrevista professional + avaluació de l'acompliment).
Español: La contratación se realizará siguiendo el orden del listado de puntuación ponderada (méritos + idoneidad + entrevista profesional + evaluación del desempeño).
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu i cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general.
Català: Actuació: Construcció edifici polivalent de serveis.
Español: Actuación: Construcción edificio polivalente de servicios.
Català: iAdministracions Públiques
Español: Administraciones Públicas
Català: El pont projectat té un esquema estructural de pont bi-recolzat d'un vànol de bigues rectes de formigó pretesat i secció de doble T amb llosa de compressió.
Español: El puente proyectado tiene un esquema estructural de puente bi-apoyado de un vano de vigas rectas de hormigón pretesado y sección de doble T con losa de compresión.
Català: De manera justificada i mitjançant un Estudi de detall que asseguri la coherència arquitectònica de tota la Unitat fixada, es podran fraccionar les unitats d'edificació en parcel·les que corresponguin a un front mínim de façana de 14 m.
Español: De manera justificada y mediante un Estudio de detalle que asegure la coherencia arquitectónica de toda la Unidad fijada, podrán fraccionarse las unidades de edificación en parcelas que correspondan a un frente mínimo de fachada de 14 m.
Català: 3.1 Matèria específica sobre l'Oficina Antifrau de Catalunya, que és:
Español: 3.1 Materia específica sobre la Oficina Antifraude de Cataluña, que es:
Català: Terme municipal de Montoliu de Segarra (municipi 178)
Español: Término municipal de Montoliu de Segarra (municipio 178)
Català: Les característiques del pla d'aprenentatge previst per a l'estada.
Español: Las características del plan de aprendizaje previsto para la estancia.
Català: Gestionar, controlar i supervisar les galeries de tir, l'armament i la munició del Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Gestionar, controlar y supervisar las galerías de tiro, el armamento y la munición del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i/o amb una experiència consolidada.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa y/o con experiencia consolidada.
Català: És la persona treballadora, que estant en possessió d'un títol oficial o bé per una dilatada experiència en els processos administratius, efectua l'entrada de dades en el sistema informàtic, extreu llistats predefinits i n'efectua el seu repàs, confecciona factures, entra en el sistema de cobraments efectuats, atén el telèfon, rep correspondència ordinària o electrònica o qualsevol altre treball similar.
Español: Es la persona trabajadora, que estando en posesión de un título oficial o bien por una dilatada experiencia en los procesos administrativos, efectúa la entrada de datos en el sistema informático, extrae listados predefinidos y efectúa su repaso, confecciona facturas, entra en el sistema de cobros efectuados, atiende el teléfono, recibe correspondencia ordinaria o electrónica o cualquier otro trabajo similar.
Català: S'entén adaptat als termes del present Decret el capítol 8 del
Español: Se entiende adaptado a los términos del presente Decreto el
Català: Subdirecció General de Recerca i Gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Subdirección General de Investigación y Gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña: Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: El personal contractat eventual és obligat a reintegrar la bestreta al final del contracte.
Español: El personal contratado eventual esta obligado a reintegrar al anticipo final del contrato.
Català: (**) Exclusió del règim de contenció de rendes regulats per la Llei 11/2020, del 18 de setembre, d'aquells habitatges que tinguin una superfície útil superior als 150 m², d'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, i segons l'apartat 4 de la memòria.
Español: (**) Exclusión del régimen de contención de rentas regulados por la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, de aquellas viviendas que tengan una superficie útil superior a los 150 m², de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, y según el apartado 4 de la memoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de projectes d'obres locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de proyectos de obras locales.
Català: Participar en comissions tècniques i urbanístiques.
Español: Participar en comisiones técnicas y urbanísticas.