BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fitxer de base de dades de produccions audiovisuals catalanes
Español: Fichero de base de datos de producciones audiovisuales catalanas
Català: En ambdós casos cal la proposta del diputat/ada de l'àrea corresponent i l'autorització del diputat/ada de personal, amb caràcter necessàriament previ.
Español: En ambos casos hacen falta la propuesta del diputado/da del área correspondiente y la autorización del diputado/da de personal, con carácter necesariamente previo.
Català: Objecte: Enregistrament de la integral per a piano de Joan Guinjoan pel pianista José Menor
Español: Objeto: Grabación de la integral para piano de Joan Guinjoan por el pianista José Menor
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de archivo.
Català: Els socis causaran baixa per alguna de les causes següents:
Español: Los socios causarán baja por alguna de las causas siguientes:
Català: b) Dany o perjudici professional greu dels clients o pacients, d'altres col·legiats, del Col·legi o de terceres persones.	b) Daño o perjuicio profesional grave de los clientes o pacientes, de otros colegiados, del Colegio o de terceras personas.
Català: d) Amb relació als projectes de recerca mitjançant entrevistes i en el supòsit que se sol·liciti integrar el resultat de la recerca en el Banc Audiovisual de Testimonis del Memorial Democràtic, donar compliment a la base 5.
Español: d) En relación con los proyectos de investigación mediante entrevistas y en el supuesto de que se solicite integrar el resultado de la investigación al Banco Audiovisual de Testigos del Memorial Democrático, dar cumplimiento a la base 5.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa - Enher 1, SA, per millorar una línia de corrent elèctric ja existent al sector C-1411 de la Font de la Noguera, al terme municipal de Collbató.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa - Enher 1, SA, para mejorar una línea de corriente eléctrica ya existente en el sector C-1411 de La Font de la Noguera, en el término municipal de Collbató.
Català: e) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, tal com estableix la normativa comunitària.
Español: e) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, tal como establece la normativa comunitaria.
Català: 5.3 Les propostes han d'anar acompanyades d'una memòria explicativa que justifiqui la presentació de la candidatura.
Español: 5.3 Junto con las propuestas se deberá adjuntar una memoria explicativa que justifique la presentación de la candidatura.
Català: 3.1 Per a la convocatòria de l'any 2000, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al DOGC i finalitza el 31 d'octubre de 2000.
Español: 3.1 Para la convocatoria del año 2000, el plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 31 de octubre del 2000.
Català: S'exclou la referència a l'estudi de detall que es preveu en l'apartat B.1.6,Superfícies edificables de parcel·les, de les Normes reguladores dels paràmetres d'ús i edificació del sòl, per a les promocions de construcció de naus agrupades en àrea de parcel·la de grau 2.
Español: Se excluye la referencia al estudio de detalle que se prevé en el apartado B.1.6, Superficies edificables de parcelas, de las Normas reguladoras de los parámetros de uso y edificación del suelo, para las promociones de construcción de naves agrupadas en área de parcela de grado 2.
Català: Entitat: Fundació Ccsm.
Español: Entidad: Fundació Ccsm.
Català: base s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de
Español: base deben cumplirse el último día de presentación de
Català: 2.8 Estudi de la influència dels processos d'adob en operacions posteriors.
Español: 2.8 Estudio de la influencia de los procesos de curtido en operaciones posteriores.
Català: En cas de trobar-se restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de encontrarse restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Descomptes sobre vendes per pagament immediat
Español: Descuentos sobre ventas por pronto pago
Català: La puntuació que els opositors aconsegueixin en cada un dels exercicis
Español: La puntuación que los opositores consigan en cada uno de los ejercicios
Català: Assignatures de l'oferta específica que es poden superar amb la indicació del respectiu nombre de crèdits.
Español: Asignaturas de la oferta específica que se pueden superar con la indicación del respectivo número de créditos.
Català: Decidim que rebutgem la causa d'inadmissibilitat formulada per la conselleria de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya i estimen parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la resolució de 3 d'agost de 1999 que va estimar parcialment el recurs ordinari interposat contra l'acord de 15 d'octubre de 1997 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Begues, en l'únic sentit de deixar sense efecte la qualificació de parc forestal dels terrenys de referència, i ordenar la connexió del carrer Alp amb el de Jaume I, mitjançant el procediment que calgui, i rebutjar la resta de peticions de la demanda.	Fallamos que rechazamos la causa de inadmisibilidad formulada por la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la señora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la resolución de 3 de agosto de 1999 que estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 15 de octubre de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobando definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Begues, en el solo sentido de dejar sin efecto la calificación de parque forestal de los terrenos de referencia, ordenando la conexión de la calle Alp con la de Jaume I, mediante el procedimiento que corresponda, rechazando el resto de los pedimentos de la demanda.
Català: Tot seguit, s'exposarà la llista de candidats al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Acto seguido, se expondrá la lista de candidatos al mostrador de anuncios del Colegio.
Català: Fita 6: se situa a l'extrem sud de la Vinya de la Torrentera, a vuitanta-dos metres al sud del camí de ca l'Angelet, i al límit de propietats de Josep Riba, al terme de Biosca.
Español: Mojón 6: se sitúa en el extremo sur de La Vinya de la Torrentera, a ochenta y dos metros al sur del camino de Ca l'Angelet, y en el límite de propiedades de Josep Riba, en el término de Biosca.
Català: Pla: millora de la qualitat del currículum amb l'aplicació de les tecnologies de la informació i de la comunicació a les àrees de llengua.
Español: Plan: mejora de la calidad del currículum con la aplicación de las tecnologías de la información y de la comunicación en las áreas de lengua.
Català: 12.2 Són funcions de la Direcció les següents:
Español: 12.2 Son funciones de la Dirección las siguientes:
Català: Els comandaments, tenint en compte els plans i necessitats de producció així com el manteniment dels nivells de productivitat, qualitat i seguretat, han d'organitzar i executar el pla de rotació dels treballadors/ores de la seva secció.
Español: Los mandos, teniendo en cuenta los planes y necesidades de producción así como el mantenimiento de los niveles de productividad, calidad y seguridad; organizaran y ejecutaran el plan de rotación de los trabajadores/ras de su sección.
Català: Per al 2021 cal afegir-hi també el disseny i implementació de solucions per avaluar i mitigar l'impacte de la Covid-19 en la resta d'actuacions estadístiques: biaixos per la manca de resposta en les operacions derivades d'enquestes, valors atípics i inestabilitat de les sèries temporals, problemes d'actualització en registres administratius i qualsevol altre efecte causat per la pandèmia en la recollida, tractament i elaboració d'estadístiques.
Español: Para el 2021 hay que añadir también el diseño e implementación de soluciones para evaluar y mitigar el impacto de la Covid-19 en el resto de actuaciones estadísticas: sesgos por falta de respuesta en las operaciones derivadas de encuestas, valores atípicos e inestabilidad de las series temporales, problemas de actualización de registros administrativos y cualquier otro efecto causado por la pandemia en la recogida, tratamiento y elaboración de estadísticas.
Català: Organitzar l'arxiu de la documentació de l'Àrea.
Español: Organizar el archivo de la documentación del Área.
Català: 10.7 El tribunal, a proposta motivada del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, declararà exclosos del procés selectiu els aspirants que durant aquest curs presentin la seva renúncia per escrit, els que no compleixin els criteris d'assistència esmentats, els que siguin responsables de faltes punibles amb sancions disciplinàries, o que posin de manifest de forma greu i ostensible la seva incapacitat per desenvolupar la funció per a la qual han estat seleccionats.
Español: 10.7 El tribunal, a propuesta motivada del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, declarará excluidos del proceso selectivo a los aspirantes que durante este curso presenten su renuncia por escrito, los que no cumplan los criterios de asistencia mencionados, los que sean responsables de faltas punibles con sanciones disciplinarias, o que pongan de manifiesto de forma grave y ostensible su incapacidad para desarrollar la función para la cual han sido seleccionados.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia, addicionals a l'activitat contractada a la XHUP, en l'àmbit geogràfic del Maresme:
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia, adicionales a la actividad contratada a la XHUP, en el ámbito geográfico del Maresme:
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l'exercici de les activitats de les persones col·legiades i que es refereixin a la seva relació ètica professional es sotmetran a la deliberació si fos el cas de la Comissió Deontològica i ulterior resolució de la Junta de Govern.
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de las personas colegiadas y que se refieran a su relación ética profesional se someterán a la deliberación si fuera el caso de la Comisión Deontológica y ulterior resolución de la Junta de Gobierno.
Català: Estimar el recurs interposat per Auxines, SA, contra l'Acord de 13 de maig de 2010, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, pel qual s'aprova definitivament la Modificació puntual per a l'adaptació de determinades previsions urbanístiques del Text refós del Pla parcial del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, per declarar la nul·litat de totes les prescripcions contingudes en la Modificació del PPU aquí impugnada respecte de les finques qualificades amb la clau 105/FS, que són pròpies dels instruments de gestió, en els termes del fonament jurídic 3r de la present Resolució.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Auxines, SA, contra el Acuerdo de 13 de mayo de 2010, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, por el que se aprueba definitivamente la Modificación puntual para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas del Texto refundido del Plan parcial del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa en el término municipal de Esplugues de Llobregat, para declarar la nulidad de todas las prescripciones contenidas en la Modificación del PPU aquí impugnada respecto de las fincas calificadas con la clave 105/FS, que son propias de los instrumentos de gestión, en los términos del fundamento jurídico 3º de la presente Resolución.
Català: Si en 15 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i festius, des de la recepció de la consulta, aquesta no s'hagués reunit o, havent-se reunit, no hagués emès Resolució, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, de no donar-se resolució del litigi en aquest àmbit quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Si en 15 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos, desde la recepción de la consulta, ésta no se hubiera reunido, o habiéndose reunido, no hubiera emitido resolución, las partes deberán recorrer a los procedimientos de conciliación y/o mediación del tribunal Laboral Catalunya, de no darse resolución del litigio en este ámbito quedara expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre modificació d'un projecte de deixalleria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre modificación de un proyecto de desechería.
Català: Si una treballadora està indisposada per exercir les comeses bàsiques del seu lloc de treball perquè està en estat de gestació i, per aquest motiu, sol·licita el canvi de lloc de treball, l'empresa ha d'intentar atendre la seva petició adequant la prestació de servei a altres comeses que no siguin contraindicades amb la seva situació anterior i amb respecte de les condicions econòmiques, i s'ha de reincorporar al seu lloc de treball en les mateixes condicions que tenia un cop acabat el període legal que va provocar aquesta situació.
Español: Cuando una trabajadora se encuentre indispuesta para desempeñar los cometidos básicos de su puesto de trabajo por hallarse en estado de gestación y por ese motivo solicite el cambio de puesto de trabajo la empresa intentará atender su petición adecuando la prestación de servicio a otros cometidos que no resulten contraindicados con su situación anterior y con respeto de las condiciones económicas, reincorporándose a su puesto de trabajo en las mismas condiciones que tenia una vez terminado el período legal que provoco dicha situación.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2009, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'abastament a Can Suquet, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2009, por el que se publica una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de abastecimiento a Can Suquet, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas.
Català: h) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) No harán donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 44.4 Atès que les accions complementàries i d'acompanyament a la formació estan cofinançades per fons comunitaris, queden sotmeses a les actuacions de comprovació i control de l'autoritat pagadora del FSE a Espanya i dels altres òrgans amb competència sobre els fons cofinançats.
Español: 44.4 Puesto que las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación están cofinanciadas por fondos comunitarios, quedan sometidas a las actuaciones de comprobación y control de la autoridad pagadora del FSE en España y de los otros órganos con competencia sobre los fondos cofinanciados.
Català: L'ocupació màxima queda definida pel gàlib màxim definit al plànol P4 el qual correspon al 46,92% de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima queda definida por el gálibo máximo definido en el plano P4 el cual corresponde al 46,92% de la parcela.
Català: k) En el cas d'adopció o acolliment es tindran els mateixos drets que per infantament si el fill adoptat o acollit és menor de 6 anys.
Español: k) En caso de adopción o acogida, si el hijo adoptado o acogido es menor de 6 años, se tendrán los mismos derechos que en caso de nacimiento.
Català: Vista la Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/355/2018, d'1 de març;
Español: Vista la Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, que han sido modificadas por la Resolución CLT/355/2018, de 1 de marzo;
Català: Objecte: Assentar les bases de col·laboració per tal de difondre i promocionar les activitats de la Xarxa EEN en particular, pel què fa a serveis de suport a les PIMEs a la internacionalització, la transferència tecnològica internacional, i el suport a la participació en programes europeus d'R+D.
Español: Objeto: Establecer las bases de colaboración con la finalidad de difundir y promocionar las actividades de la Red EEN en particular, por lo que se refiere a los servicios de apoyo a las PIMES, a la internalización, la transferencia tecnológica internacional, y el apoyo a la participación en programes europeos de I+D.
Català: Títol: Connexió de servei de subministrament elèctric a la nova biblioteca de l'ateneu.
Español: Título: Acometida de suministro eléctrico en la nueva biblioteca del ateneo.
Català: progressiva, es poden sol·licitar ajudes per a les diferents modalitats
Español: progresiva, se podrán solicitar ayudas para las distintas modalidades
Català: A l'efecte de l'impost sobre els habitatges buits, són causes justificades de desocupació d'un habitatge els supòsits següents:
Español: Al efecto del impuesto sobre las viviendas vacías, son causas justificadas de desocupación de una vivienda los siguientes supuestos:
Català: Els marges es troben desproveïts de bosc de ribera atès que les plantacions d'arbres de creixement ràpid s'acosten a la llera.
Español: Los márgenes se encuentran desprovistos de bosque de ribera dado que las plantaciones de árboles de crecimiento rápido se acercan a la glera.
Català: En cas de denúncia d'aquest conveni, el seu contingut ha de continuar vigent, en la seva totalitat, fins que se'n signi un de nou.
Español: En caso de denuncia de este convenio, su contenido debe continuar vigente, en su totalidad, hasta que se firme uno nuevo.
Català: - Validar tècnicament els projectes impulsats per les entitats segons els criteris tècnics d'estar inscrites en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament, i ser coherents amb la descripció dels objectius, àmbits d'intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: - Validar técnicamente los proyectos impulsados por las entidades en base a los criterios técnicos de estar inscritas en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD o al Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo, y ser coherentes con la descripción de los objetivos, ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: d) Per poder ser valorada pels criteris de valoració addicionals que estableix la base 7.1.2, la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: d) Para poder ser valorada por los criterios de valoración adicionales establecidos en la base 7.1.2, la solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Així mateix, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, i de les comprovacions d'ofici fetes, d'acord amb les bases, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Asimismo, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones, y de las comprobaciones de oficio hechas, de acuerdo con las bases, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: 21.2 El Consell Rector ha d'aprovar el pressupost de l'exercici següent, abans del 31 de desembre de cada any, i que comprendrà la totalitat d'ingressos i despeses anuals.
Español: 21.2 El Consejo Rector tiene que aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente, antes del 31 de diciembre de cada año, y que comprenderá la totalidad de ingresos y gastos anuales.
Català: - Conveni de col·laboració entre la Universitat de Lleida i el Departament d'Interior per a pràctiques d'estudiants del grau de ciències biomèdiques als laboratoris de la divisió de la policia científica del cos de Mossos d'Esquadra (18/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre la Universidad de Lleida y el Departamento de Interior para prácticas de estudiantes del grado de ciencias biomédicas en los laboratorios de la división de la policía científica del cuerpo de Mozos de Escuadra (18/10/2012)