BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Planificació del projecte: fins a 10 punts.
Español: - Planificación del proyecto: hasta a 10 puntos.
Català: En funció del nombre i del contingut dels currículums presentats, la direcció del centre determinarà els participants a convocar.
Español: En función del número y del contenido de los currículums presentados, la dirección del centro determinará los participantes a convocar.
Català: Coneixements de la planificació i el funcionament AFCAP.
Español: Conocimientos de la planificación y el funcionamiento AFCAP.
Català: Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l. entitat.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de la entidad.
Català: Les dades del centre que s'autoritza són les que consten a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos del centro que se autoriza son los que constan en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els llocs de treball docents es classifiquen en llocs de treball ordinaris, específics i de responsabilitat especial, d'acord amb les seves característiques i funcions docents assignades, i segons les precisions següents:
Español: Los puestos de trabajo docentes se clasifican en puestos de trabajo ordinarios, específicos y de especial responsabilidad, de acuerdo con sus características y funciones docentes asignadas, y según las siguientes precisiones:
Català: 53.3 Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d'expedient disciplinari de conformitat al procediment regulat al capítol 3 del Decret 243/1995.
Español: 53.3 Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario de conformidad con el procedimiento regulado en el capítulo 3 del Decreto 243/1995.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquesta Delegació Territorial, a l'avinguda del Segre, núm. 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de esta Delegación Territorial, en la avenida de El Segre, núm. 7, de Lleida.
Català: DECRET 351/1984, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova la mancomunitat intermunicipal voluntària dels municipis de Mollerussa i el Palau d'Anglesola.
Español: DECRETO 351/1984, de 25 de octubre, por el que se aprueba la mancomunidad intermunicipal voluntaria de los municipios de Mollerussa y el Palau d'Anglesola.
Català: - L'entitat té 25 o més membres: 20 punts
Español: - La entidad tiene 25 o más miembros: 20 puntos
Català: Tipus d'expedient: revisió periòdica de l'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: revisión periódica de la autorización ambiental.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2110, de 4.10.1995) va nomenar la senyora M. Carme de Dios González cap del Negociat de Seguiment de Projectes Urbanístics de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2110, de 4.10.1995) nombró a la señora M. Carme de Dios González jefa del Negociado de Seguimiento de Proyectos Urbanísticos del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 37.1 El personal de la corporació, amb l'avís previ, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i el temps que s'assenyalen seguidament:
Español: 37.1 El personal de la corporación, con previo aviso, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo que se señalan a continuación:
Català: El còmput del nombre de persones col·legiades a cada col·legi integrat al Consell, als efectes de la ponderació establerta per l'apartat anterior, s'ha de fer el 31 de desembre de cada any.
Español: El cómputo del número de personas colegiadas en cada colegio integrado en el Consejo, a los efectos de la ponderación establecida por el apartado anterior, se tiene que hacer el 31 de diciembre de cada año.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 16è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 16avo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: d'acció social per al personal d'administració i tècnic al
Español: fondo de acción social para el personal de administración y
Català: Un/una representant de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: Un/una representante de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Català: 17.3 El càrrec de conseller s'ha d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia, aquest sigui substituït pel vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero debe ejercerse personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad, éste sea sustituido por el vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d).
Català: Cadàvers (2% any).
Español: Cadáveres (2% año).
Català: El desenvolupament d'aquestes pràctiques amb caràcter no habitual s'ha de subjectar als requeriments establerts en aquest Decret.
Español: El desarrollo de estas prácticas con carácter no habitual se tiene que sujetar a los requerimientos establecidos en este Decreto.
Català: L'experiència professional adquirida en el sector privat s'acreditarà mitjançant un certificat de la persona responsable dels recursos humans de l'empresa on presti o hagi prestat els serveis, juntament amb l'informe de vida laboral de la Seguretat Social que acrediti els serveis prestats a l'empresa.
Español: La experiencia profesional adquirida en el sector privado se acreditará mediante un certificado de la persona responsable de los recursos humanos de la empresa donde preste o haya prestado los servicios, junto con el informe de vida laboral de la Seguridad Social acreditativo de los servicios prestados a la empresa.
Català: 43.2 De la Subdirecció General de Gestió i Control depenen els òrgans següents:
Español: 43.2 De la Subdirección General de Gestión y Control dependen los órganos siguientes:
Català: La Universitat Ramon Llull ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats per al canvi de denominació de dos centres: l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicació La Salle i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle, les quals constitueixen, juntament amb l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle, la Fundació Universitat i Tecnologia La Salle-FUNITEC.
Español: La Universidad Ramon Llull ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de dos centros: la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicación La Salle y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica y Informática la Salle, que constituyen, junto con la Escuela Técnica Superior de Arquitectura la Salle, la Fundación Universidad y Tecnología la Salle-FUNITEC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2919/2017, de 29 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Avícola López Domingo, SL, per a una activitat ramadera de gallines ponedores, al terme municipal de Soses (exp. L1AAI140395).
Español: RESOLUCIÓN TES/2919/2017, de 29 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Avícola López Domingo, SL, para una actividad ganadera de gallinas ponedoras, en el término municipal de Soses (exp. L1AAI140395).
Català: 1.- Anàlisi i estudi de la documentació requerida i del seguiment del tràmit administratiu.
Español: 1.- Análisis y estudio de la documentación requerida y del seguimiento del trámite administrativo.
Català: Excepcionalment poden ser beneficiàries les persones que amb iniciatives de caràcter privat realitzin actuacions subvencionables, en les quals s'evidenciï que suposen un benefici col·lectiu, tant a nivell social com sectorial.
Español: Excepcionalmente pueden ser beneficiarias las personas que con iniciativas de carácter privado realicen actuaciones subvencionables, en las que se evidencie que suponen un beneficio colectivo, tanto a nivel social como sectorial.
Català: Derogar l'Ordre del conseller de Cultura de 10 de juliol de 1981, de reestructuració del Patronat del Monestir de Sant Cugat del Vallès.
Español: Derogar la Orden del consejero de Cultura de 10 de julio de 1981, de reestructuración del Patronato del Monasterio de Sant Cugat del Vallès.
Català: --14 Les derivades del que es preveu a les causes 3, 6, 8 i 9 de
Español: --14 Las derivadas de lo previsto en las causas 3, 6, 8 y 9 del artículo 82.
Català: 2.19 Aspectes essencials de l'aparador: col·locació, neteja, rotació, preus, promocions i ambientació.
Español: 2.19 Aspectos esenciales del escaparate: colocación, limpia, rotación, precios, promociones y ambientación.
Català: Ja fa nou anys que des del Departament d'Ensenyament s'està impulsant la creació literària en llengua catalana per part dels docents, mitjançant la convocatòria anual del Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: Desde hace nueve años el Departamento de Enseñanza viene impulsando la creación literaria en lengua catalana por parte de los docentes, mediante la convocatoria anual del Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Es consideren vàlids els informes tècnics emesos en convocatòries anteriors.
Español: Se consideran válidos los informes técnicos emitidos en convocatorias anteriores.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: La que se especifica en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contracto.
Català: Així mateix, l'òrgan gestor de la Bústia Ètica ha de portar un registre de les activitats de tractament efectuades sota la seva responsabilitat, d'acord amb el que disposen els articles 30 RGPD i 31 LOPD 3/2018, i que ha de comunicar a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Asimismo, el órgano gestor del Buzón Ético llevará un registro de las actividades de tratamiento efectuadas bajo su responsabilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 30 RGPD y 31 LOPD 3/2018, lo cual comunicará a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Participar activament en la revisió i concreció del currículum escolar pel que fa a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació i l'assoliment de les competències bàsiques de l'alumnat.
Español: Participar activamente en la revisión y concreción del currículum escolar en lo referente al uso de las tecnologías de la información y la comunicación y el alcance de las competencias básicas del alumnado.
Català: 13.1 Les beques de l'Èxit representen un pacte que implica la prestació d'unes obligacions.
Español: 13.1 Las becas del Éxit representan un pacto que implica la prestación de unas obligaciones.
Català: Parts i continguts fonamentals.
Español: Partes y contenidos fundamentales.
Català: Planter de llenyoses (olivera) per a una densitat inferior o igual a 1.500 arbres per ha (ha), 960,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (olivo) para una densidad inferior o igual a 1.500 árboles por ha (ha), 960,00 euros.
Català: p) Aprovar els comptes generals i la liquidació del pressupost anual del Consorci.
Español: p) Aprobar las cuentas generales y la liquidación del presupuesto anual del Consorcio.
Català: Aquests dies es podran gaudir des del fet causant fins a 15 dies després de l'alta mèdica.
Español: Estos días se podrán disfrutar desde el hecho causante hasta 15 días después del alta médica.
Català: És el destinat a l'estacionament i guàrdia de vehicles automòbils en un edifici o instal·lació, ja sigui en el subsòl, en planta baixa o en plantes pis.
Español: Es el destinado al estacionamiento y guardia de vehículos automóviles en un edificio o instalación, ya sea en el subsuelo, planta baja o plantas piso.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el organismo concedente.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación correspondiente, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: No correspondre o obstaculitzar la sol·licitud d'informació interessada per part dels pacients o entrega de la documentació clínica a què tenen dret.
Español: No corresponder u obstaculizar la solicitud de información interesada por parte de los pacientes o entrega de la documentación clínica a que tienen derecho.
Català: Comprova la idoneïtat del recipient segons la determinació
Español: Comprueba la idoneidad del recipiente según la determinación
Català: Especificació cossos: superior i/o titulats superiors.
Español: Especificación cuerpos: superior y/o titulados superiores.
Català: Així mateix, quan les necessitats de producció ho requereixin, segons criteri de la Direcció, es poden implantar 2 torns més de jornada irregular i contínua, denominats "quart torn" i "cinquè torn".
Español: Asimismo y cuando las necesidades de producción lo requieran, a criterio de la dirección, se podrán implantar 2 turnos más de jornada irregular y continua, denominados cuarto y quinto turno.
Català: m) Supervisa i actualitza la classificació de matèries utilitzada per la xarxa.
Español: m) Supervisa y actualiza la clasificación de materias utilizada por la red.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia 11 de gener del 2000 seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, l'informe de gestió, memòria, balanç i compte de resultats, tant individuals com consolidats, proposta d'aplicació de resultats, la memòria, estats financers i pressupost de l'obra Social, així com l'informe de la Comissió de control, els informes dels auditors, i la documentació relativa als altres punts de l'ordre del dia, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, a partir del día 11 de enero del 2000 estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, el informe de gestión, memoria, balance y cuenta de resultados, tanto individuales como consolidados, propuesta de aplicación de resultados, la memoria, estados financieros y presupuesto de la obra social, así como el informe de la Comisión de control, los informes de los auditores, y la documentación concerniente a los demás puntos del orden del día, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Agència Catalana del Consum i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Agencia Catalana del Consumo y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Metodologies de Treball:
Español: Metodologías de Trabajo:
Català: de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el
Español: y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto
Català: S'autoritza l'ampliació de 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolares, del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, del nivel de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Poden generar crèdit, dins l'estat de despeses dels pressupostos a què fa referència l'article 4, els ingressos derivats de les operacions següents:
Español: Pueden generar crédito, dentro del estado de gastos de los presupuestos a los que hace referencia el artículo 4, los ingresos derivados de las siguientes operaciones:
Català: Identificar aspectes significatius de l'aportació de la cultura clàssica a la civilització occidental en els camps del pensament, la ciència i la tècnica.
Español: Identificar aspectos significativos de la aportación de la cultura clásica a la civilización occidental en los campos del pensamiento, la ciencia y la técnica.
Català: Per tramitar el segon pagament d'acord amb el que estableix la base 10.1.b), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim, el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 10.1.b), las personas beneficiarias deben haber iniciado el rodaje y deben presentar, como máximo el 15 de septiembre del año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: Determinacions de característiques viscoelàstiques.
Español: Determinaciones de características viscoelásticas.
Català: Pavimentació de tres camins al terme municipal
Español: Pavimentación de tres caminos en el término municipal
Català: Així mateix, també es reunirà cada vegada que el Consell d'Administració o el seu president sol·licitin l'emissió d'un informe o l'adopció de propostes.
Español: Asimismo, también se reunirá cada vez que el Consejo de Administración o su Presidente soliciten la emisión de un informe o la adopción de propuestas.
Català: e) Si escau, documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: e) En su caso, documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: No es finançarà l'acció d'arrencada en les superfícies a on s'utilitzin drets de replantació no generats en l'aplicació del pla de reestructuració corresponent.
Español: No se financiará la acción de arranque en las superficies en donde se utilicen derechos de replantación no generados en la aplicación del plan de reestructuración correspondiente.
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva on han de constar el NIF, el tipus de prestació realitzat i l'import abonat l'any 2008 amb especificació de la modalitat segons l'apartat 2, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a donde han de constar el NIF, el tipo de prestación realizada y el importe abonado en el año 2008 con especificación de la modalidad según el apartado 2, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: Per a les aigües de refrigeració, a la mateixa autorització, s'estableix que els seus límits d'abocament seran: sense increment respecte a les aigües d'entrada excepte la temperatura, i per les sals els límits corresponents a la Taula 3.
Español: Para las aguas de refrigeración, a la misma autorización, se establece que sus límites de vertido serán: sin incremento con respecto a las aguas de entrada excepto la temperatura, y por las sales los límites correspondientes a la Mesa 3.
Català: És el treballador que actua a les ordres d'un cap, si n'hi ha, i que sota la seva pròpia responsabilitat porta a terme la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa.
Español: Es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y que bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieran iniciativa.
Català: Supervisa i decideix sobre la informació de la Direcció General en el web departamental.
Español: Supervisa y decide sobre la información de la Dirección General en el web departamental.
Català: Finalitat: activitats de la Fundació Foto Colectania 2015.
Español: Finalidad: actividades de la Fundación Foto Colectania 2015.
Català: Els drets de propietat intel·lectual sobre els resultats de qualsevol investigació conjunta correspondran a totes les institucions que participin en el projecte CECBE en la proporció de les aportacions respectives.
Español: Los derechos de propiedad intelectual sobre los resultados de cualquier investigación conjunta corresponderán a todas las instituciones que participen en el proyecto CECBE en la proporción de las respectivas aportaciones.
Català: En els acords adoptats per delegació es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En los acuerdos adoptados por delegación se hará constar expresamente esta circunstancia.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.