BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són les normes legals de caràcter general, sense que el present Conveni l'afecti en cap cas el que disposa un altre, conforme al que preveu l'article 84 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Lo serán las normas legales de carácter general, sin que el presente Convenio se vea afectado en ningún caso por lo dispuesto en otro distinto conforme a lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ni tan sols l'opció del lloguer és avui una solució per a aquestes llars ja que l'oferta de lloguer és molt reduïda i, a més, es veu marcada pel procés inflacionari general del mercat.
Español: Ni siquiera la opción del alquiler es hoy una solución para estos hogares ya que la oferta de alquiler es muy reducida y, además, se ve marcada por el proceso inflacionario general del mercado.
Català: En zona arqueològica Nivell 2:
Español: En zona arqueológica Nivel 2:
Català: l) Els centres que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000'00 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent, un cop concedida la subvenció, les faci públiques, sempre que aquesta superi l'import de 10.000'00 euros.
Español: l) Los centros que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, han de comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con el fin que el órgano concedente, una vez concedida la subvención, las haga públicas, siempre que esta supere el importe de 10.000,00 euros.
Català: 1.8 Determina la seqüència i prioritat dels treballs de manteniment dels equips de fred industrial.
Español: 1.8 Determina la secuencia y prioridad de los trabajos de mantenimiento de los equipos de frío industrial.
Català: Supervisió dels processos electorals
Español: Supervisión de los procesos electorales
Català: La Generalitat de Catalunya fa una aposta per fer aflorar noves empreses, amb propostes de productes i serveis innovadors, que podrien ser escalables a altres parts del món.
Español: La Generalidad de Cataluña apuesta por hacer aflorar nuevas empresas con propuestas de productos y servicios innovadores, que podrían ser escalables en otras partes del mundo.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC.
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC.
Català: El personal que hagi subscrit amb l'empresa un pacte de permanència per rebre formació amb càrrec a aquesta, i cessi voluntàriament abans del termini de permanència fixat, ha d'abonar el cost de formació que l'empresa hagi assumit en els termes fixats en el pacte esmentat.
Español: El personal que haya suscrito con la empresa un pacto de permanencia por recibir formación con cargo a ésta y cese voluntariamente antes del plazo de permanencia fijado deberá abonar a la empresa el coste de formación asumido por ésta en los términos fijados en el citado pacto.
Català: Rectificar en la memòria del Projecte de Reparcel·lació SAU-6, Roques Roges II, del terme municipal d'Alcover, el percentatge dels drets inicials de totes les finques que un mateix propietari té en el sector, assignant-li un únic coeficient de participació, així com els valors zonals de repercussió del sector.
Español: Rectificar en la memoria del Proyecto el porcentaje de los derechos iniciales de todas las fincas que un mismo propietario tiene en el sector, asignándole un único coeficiente de participación, así como los valores zonales de repercusión del sector.
Català: 14) Organitzar el control de les resolucions de mesura que afecten als
Español: 14) Organizar el control de las resoluciones de medidas que afectan a los
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Jordi Policarp Gallart, Joan Mont Algamasilla, Rosa Negre Costa, José Antonio Rodríguez Sánchez, Jesús Portal Ros, Juan de Luna González, Pere Palomares Rodríguez, José Luis Palau Subirà, Montse Senart Brison, José Vila Pujol, Sergio Morató Machado, Lluís Feliu Ortiz i Telmo Moré Zaragoza, amb carnets professionals núm. 1.850, 2.806, 4.079, 4.201, 4.838, 4.498, 2.472, 5.639, 4.260, 5.850, 2.450, 4.535 i 5.589, respectivament, adscrits al grup d'investigació de l'Àrea Bàsica Policial Gironès-Pla de l'Estany.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Jordi Policarp Gallart, Joan Mont Algamasilla, Rosa Negre Costa, José Antonio Rodríguez Sánchez, Jesús Portal Ros, Juan de Luna González, Pere Palomares Rodríguez, José Luis Palau Subirà, Montse Senart Brison, José Vila Pujol, Sergio Morató Machado, Lluís Feliu Ortiz y Telmo Moré Zaragoza, con carnés profesionales núm. 1.850, 2.806, 4.079, 4.201, 4.838, 4.498, 2.472, 5.639, 4.260, 5.850, 2.450, 4.535 y 5.589, respectivamente, adscritos al grupo de investigación del Área Básica Policial Gironès-Pla de l'Estany.
Català: Territorials: els circumscrits a un territori.
Español: Territoriales: los circunscritos a un territorio.
Català: Compliment de les normes d'ajust, utilització i manteniment dels equips i mitjans de treball.
Español: Cumplimiento de las normas de ajuste, utilización y mantenimiento de los equipos y medios de trabajo.
Català: El Departament d'Economia i Finances, a proposta del departament o de l'entitat afectats i amb l'informe previ de la intervenció delegada, ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'ha d'imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa, d'acord amb l'estructura pressupostària vigent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del departamento o de la entidad afectados y previo informe de la intervención delegada, debe determinar los créditos con cargo a los cuales debe imputarse el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1, que deben ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto, de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Per al compliment del seus objectius, la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra desenvoluparà les tasques pròpies de la seva activitat les quals, agrupades per la seva naturalesa homogènia, configuren les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, la policía de la Generalidad - mozos de escuadra desarrollará las tareas propias de su actividad, las cuales, agrupadas por su naturaleza homogénea, configuran las funciones siguientes:
Català: Cal aportar la documentació exigida en l'apartat 1 anterior, llevat dels justificants de les despeses a què fa referència la lletra c).
Español: Debe aportarse la documentación exigida en el apartado 1 anterior, salvo los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra c).
Català: —2 Condicionar la publicació d'aquesta resolució i conseqüent executivitat de la modificació del planejament, a la cessió a favor de l'Ajuntament mitjançant escriptura pública dels terrenys de 565 m2 destinats a zona verda pública.
Español: —2 Condicionar la publicación de la presente resolución y consecuente ejecutividad de la modificación del planeamiento, a la cesión a favor del Ayuntamiento mediante escritura pública de los terrenos de 565 m2 destinados a zona verde pública.
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova, en el moment de la inscripció, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Se debe hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba, en el momento de la inscripción, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: De la pòlissa o del justificant de renovació d'aquesta, segons
Español: De la póliza o del justificante de renovación de la misma,
Català: Aquesta justificació es farà partint d'un estudi que contempli:
Español: Esta justificación se hará partiendo de un estudio que contemple:
Català: Programes específics de suport a la participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris, Servei educatiu específic de discapacitat motriu i Servei educatiu específic de trastorns generalitzats del desenvolupament i trastorns de la conducta.
Español: Programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios, Servicio educativo específico de discapacidad motriz y Servicio educativo específico de trastornos generalizados del desarrollo y trastornos de la conducta.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1986/2012, de 28 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bon Nadal (núm. de sèrie 141).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1986/2012, de 28 de setembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bon Nadal (núm. de serie 141).
Català: Si les variacions projectades, en cas d'haver figurat en el projecte inicial, no haguessin donat lloc a liquidació superior a l'efectuada en l'expedient d'atorgament de llicència, no s'acreditaran noves taxes; en altre cas, es liquidarà la diferència de més que en resulti.
Español: Si las variaciones proyectadas, en caso de haber figurado en el proyecto inicial, no hubieran dado lugar a liquidación superior a la efectuada en el expediente de otorgamiento de licencia, no se acreditarán nuevas tasas; en otro caso, se liquidará la diferencia de más que resulte.
Català: Els secans de Bellmunt, Plans de Sió i Belianes-Preixana són els principals nuclis reproductors de l'espècie.
Español: Los secanos de Bellmunt, Plans de Sió y Belianes-Preixana representan los principales núcleos reproductores de la especie.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors del CatSalut, i la no discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores del CatSalut, y la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Persones domiciliades a Catalunya que acreditin formació relacionada amb les qualificacions professionals a les quals es preinscriuen.
Español: Personas domiciliadas en Cataluña que acrediten formación relacionada con las cualificaciones profesionales en las que se preinscriben.
Català: RESOLUCIÓ EDU/698/2009, de 12 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia a l'efecte del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/698/2009, de 12 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Baix-Llobregat-Anoia a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Amb tot, la complexitat de l'impost sobre vendes minoristes d'hidrocarburs, la seva relació amb l'impost especial sobre hidrocarburs (un impost estatal en què s'ha cedit el 40% del rendiment a les comunitats autònomes, però mantenint la gestió l'AEAT), com també la falta d'experiència en la gestió, pel fet que es tracta d'un tribut de nova creació, podrien comportar dificultats addicionals en les tasques d'inspecció.
Español: La complejidad del impuesto sobre ventas minoristas de hidrocarburos, su relación con el impuesto especial sobre hidrocarburos (un impuesto estatal en el que se ha cedido el 40% del rendimiento a las comunidades autónomas, pero manteniendo la gestión la AEAT), como también la falta de experiencia en la gestión, por el hecho de que se trata de un tributo de nueva creación, podrían comportar dificultades adicionales en les tareas de inspección.
Català: a.1) Qualitat del guió, o del tractament literari proposat en el cas dels llargmetratges documentals, així com els aspectes creatius i de disseny del llargmetratge: fins a 25 punts.
Español: a.1) Calidad del guion, o del tratamiento literario propuesto en el caso de los largometrajes documentales, así como los aspectos creativos y de diseño del largometraje: hasta 25 puntos.
Català: 2.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals pot concedir als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions bestretes de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades.
Español: 2.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede conceder a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones adelantos de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados.
Català: L'empresa podrà sol·licitar que els treballadors aportin, al final de cada període lectiu, els certificats corresponents d'assistència continuada i aprofitament dels estudis realitzats.
Español: La empresa podrá solicitar que los trabajadores aporten, al final de cada período lectivo, los certificados correspondientes de asistencia continuada y aprovechamiento de los estudios realizados.
Català: Tramitació administrativa i resolució
Español: Tramitación administrativa y resolución
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar al nucli urbà de la Torre de Claramunt i la urbanització El Xaró, dels termes municipals de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00011551-2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en MOP-2 bar, en el núcleo urbano de La Torre de Claramunt y la urbanización El Xaró, de los términos municipales de La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00011551-2013).
Català: D'acord amb l'argumentació anterior, considerem que el punt 2.3 del Pla estatal no suposa una invasió de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de protecció civil i que, per tant, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: De acuerdo con la argumentación anterior, consideramos que el punto 2.3 del Plan estatal no supone una invasión de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de protección civil y que, por tanto, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: 5.2 Els beneficiaris de les accions han de complir els requisits següents:
Español: 5.2 Los beneficiarios de las acciones deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2072/2007, de 25 de juny, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyers/es de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/011/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2072/2007, de 25 de junio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingenieros/as de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/011/07).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació de beques i ajuts de caràcter general per a estudis postobligatoris del curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación de becas y ayudas de carácter general para estudios postobligatorios del curso 2017-2018.
Català: a) Establir objectius i definir línies d'actuació, pautes de funcionament, recursos i criteris d'avaluació, per als docents i professionals dels serveis educatius, per tal de potenciar el coneixement i l'ús, per part del alumnes, de les llengües anglesa, francesa, alemanya, italiana i altres possibles llengües curriculars dins del marc d'un projecte lingüístic plurilingüe propi.
Español: a) Establecer objetivos y definir líneas de actuación, pautas de funcionamiento, recursos y criterios de evaluación, para los docentes y profesionales de los servicios educativos, con el fin de potenciar el conocimiento y el uso, por parte de los alumnos, de las lenguas inglesa, francesa, alemana, italiana y otras posibles lenguas curriculares dentro del marco de un proyecto lingüístico plurilingüe propio.
Català: Diagnosi d'avaries de tipus físic i/o lògic.
Español: Diagnosis de averías de tipo físico y/o lógico.
Català: Per cada certificat de les escoles oficials d'idiomes de cicle superior: 1 crèdit
Español: Por cada certificado de las escuelas oficiales de idiomas de ciclo superior: 1 crédito
Català: Pressió màxima de servei: 0'4 bar, 0'4 bar, 0'4 bar i 0'4 bar, respectivament.
Español: Presión máxima de servicio: 0'4 bar, 0'4 bar, 0'4 bar y 0'4 bar, respectivamente.
Català: Encarregat de perruqueria: té cura de la perruqueria, tant la de dones com la d'homes, i en controla la caixa i reparteix la feina entre els empleats.
Español: Encargado de peluquería: estará al cuidado de la peluquería, tanto de señoras como de caballeros, controlará la caja y distribuirá el trabajo entre sus empleados.
Català: a) Expressar amb plena llibertat les seves opinions sobre les
Español: a) A expresar con entera libertad sus opiniones en las materias
Català: La comissió paritària revisarà el sistema de retribucions que consten en la catalogació durant el segon semestre de l'exercici 2003 i d'acord amb l'estructura retributiva previst en l'article 21.
Español: La comisión paritaria revisará el sistema de retribuciones que constan en la catalogación durante el segundo trimestre del ejercicio 2003 y de acuerdo con la estructura retributiva prevista en el artículo 21.
Català: Quadre de regulació de jornada any 2006
Español: Cuadro de regulación de jornada año 2006
Català: —9 La negligència o el descuit en l'execució de la feina que n'afecti el bon funcionament.
Español: —9 La negligencia o descuido del trabajo que afecte al buen funcionamiento de éste.
Català: Càrregues: la finca 1.784 es troba gravada amb una substitució fideïcomissària imposada a Antonio Baltà Terrada (inscripcions 1a i 2a), amb una servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila i amb la qualificació de sector d'urbanització prioritària de la inscripció 13a.
Español: Cargas: la finca 1.784 se encuentra gravada con una sustitución fideicomisaria impuesta a Antonio Baltà Terrada (inscripción 1ª y 2ª), con una servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa y con la calificación de sector de urbanización prioritaria de la inscripción 13ª.
Català: a) Proposta d'adscripció del Consorci d'acord amb l'article 2.
Español: a) Propuesta de adscripción del Consorcio, de acuerdo con el artículo 2.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 1.2 Analitza la legislació vigent, en relació amb els serveis educatius d'atenció a la infància en l'àmbit autonòmic, estatal i europeu.
Español: 1.2 Analiza la legislación vigente, en relación con los servicios educativos de atención a la infancia en el ámbito autonómico, estatal y europeo.
Català: e) Informar de la proposta del Pla general de formació professional de Catalunya, abans que no sigui tramès al Govern, i dels seus informes de seguiment.
Español: e) Informar de la propuesta del Plan general de formación profesional de Cataluña, antes de que se envíe al Gobierno, y de sus informes de seguimiento.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Kidsco Glòries, codi 08071767, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado Kidsco Glòries, código 08071767, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol modifica el punt 9 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: La corrección de errata citada en el título modifica el punto 9 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Modifica el nom de la unitat orgànica pel d'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Modifica el nombre de la unidad orgánica por el de Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer les tabulacions corresponents.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de realizar las tabulaciones correspondientes.
Català: c) Pla de finançament, segons el model de l'ICEC, i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.d.
Español: c) Plan de financiación, según el modelo del ICEC, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentar la solicitud, de acuerdo con la base 3.1.d.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al sector Julià, àmbit delimitat pel carrer de Santa Eulàlia, el carrer Salvadors, el carrer d'Isaac Peral i el límit del planejament al sector Trinxet, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'entitat FBEX Promo Inmobiliaria, SL i tramès per l'Ajuntament, amb les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el sector Julià, ámbito delimitado por la calle de Santa Eulàlia, la calle Salvadors, la calle d'Isaac Peral y el límite del planeamiento en el sector Trinxet, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la entidad FBEX Promo Inmobiliaria, SL y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: A més, a les zones de la xarxa elèctrica de distribució correspon a ENDESA, s'ha de donar compliment a les normes tècniques particulars d'aquesta empresa, aprovades per Resolució del director general d'Energia i Mines, de 29 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4827 de 22-02-07) o la legislació que la substitueixi.
Español: Además, en las zonas de la red eléctrica de distribución corresponde a ENDESA, se dará cumplimiento a las normas técnicas particulares de esta empresa, aprobadas por Resolución del director general de Energía y Minas, de 29 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4827 de 22-02-07) o la legislación que la sustituya.
Català: e) Garantir les mesures de contenció de l'aigua a la sortida del camp i a les rases anganilles.
Español: e) Garantizar las medidas de contención del agua a la salida del campo y en las zanjas anganillas.
Català: Entitat: Fundació Privada Sida i Societat.
Español: Entidad: Fundación Privada Sida y Sociedad.
Català: I, en el segon, perquè significaria una intervenció en matèries no bàsiques, com pot ser l'organització interna de l'activitat docent en els centres o l'organització d'activitats extraescolars (art. 131.2.c EAC).
Español: Y, en el segundo, porque significaría una intervención en materias no básicas, como puede ser la organización interna de la actividad docente en los centros o la organización de actividades extraescolares (art. 131.2.c EAC).
Català: Objecte: Somnis de vidre
Español: Objeto: Sueños de vidrio
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros, proposada en l'acta núm. 5510/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Escies, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros, propuesta en el acta núm. 5510/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Escies, SL.