BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, han de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se de la feina durant 2 hores diàries.
Español: j) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tienen que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante 2 horas diarias.
Català: Si l'equipament no s'adaptés a les característiques de l'ordenació on ha d'emplaçar-se, haurà de redactar-se prèviament un Pla Especial.
Español: Si el equipamiento no se adaptara a las características de la ordenación donde tiene que emplazarse, tendrá que redactarse previamente un Plan Especial.
Català: 1.2.1 Cosmètics per al bany.
Español: 1.2.1 Cosméticos para el baño.
Català: Garantir el compliment i bona pràctica de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: Garantizar el cumplimiento y buena práctica de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: - Organització de cursos de formació: programa del curs i llistat d'assistents signat.
Español: - Organización de cursos de formación: programa del curso y listado de asistentes firmado.
Català: S'amidarà des del pla de referència i seran les següents:
Español: Se medirá desde el plano de referencia y serán las siguientes:
Català: EDICTE de 7 de març de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (P-G-121/2007, P-G-123/2007 i FE-G-95/2007).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (P-G-121/2007, P-G-123/2007 y FE-G-95/2007).
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i la promoció de la pel·lícula catalana Tir al cap, seleccionada al Festival de Sant Sebastià.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción de la película catalana Tir al cap, seleccionada en el Festival de San Sebastián.
Català: A més, tots els residus d'aquest apartat només són admissibles si compleixen els criteris d'acceptació en un dipòsit controlat de classe ii, fixats en l'annex i de l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener.
Español: Además, todos los residuos de este apartado solo son admisibles si cumplen los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase ii, fijados en el anexo i del mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero.
Català: El barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs serà sotmès a la consideració de la Comissió de Promoció Interna, que vetllarà pel compliment de la legalitat i la garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El baremo de méritos a aplicar en la fase de concurso será sometido a la consideración de la Comisión de Promoción Interna, que velará por el cumplimiento de la legalidad y la garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: També s'hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures de l'autopista per tal de garantir la seguretat vial i, en aquest sentit, disposar del 50% del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes en la via i els elements auxiliars que suposin un greu risc per a la circulació, eliminació d'obstacles de la plataforma de l'autopista que ocupin tota o part d'aquesta, manteniment de la senyalització, assistència a l'usuari, i el manteniment i control de túnels (senyalització, ventilació, il·luminació i control d'accessos).
Español: También se deberán mantener en perfectas condiciones las infraestructuras de la autopista para garantizar la seguridad vial y, en este sentido, disponer del 50% del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos en la vía y los elementos auxiliares que supongan un grave riesgo para la circulación, eliminación de obstáculos de la plataforma de la autopista que ocupen toda o parte de la misma, mantenimiento de la señalización, asistencia al usuario, y el mantenimiento y control de túneles (señalización, ventilación, iluminación y control de accesos).
Català: k) Que siguin propietàries, usufructuàries, concessionàries, llogateres o cessionàries de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o inversions en el moment de la justificació, i que aquesta situació es mantingui durant el període de compromís de manteniment de l'activitat de l'apartat 9.1.
Español: k) Que sean propietarias, usufructuarias, concesionarias, arrendatarias o cesionarias de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o inversiones en el momento de la justificación, y que esta situación se mantenga durante el período de compromiso de mantenimiento de la actividad del apartado 9.1.
Català: Aquestes peces hauran de ser sol·licitades pel treballador i li seran subministrades, amb l'informe favorable previ del cap de l'àrea corresponent.
Español: Estas prendas deberán ser solicitadas por el trabajador, y le serán suministradas, con el informe favorable previo del jefe del área correspondiente.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat Escolar, número de registre 2, foli 152 número 1793006011.
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Graduado Escolar, número de registro 2, folio 152 número 1793006011.
Català: g) Vetllar perquè els col·legis que l'integren tinguin, en el Consell General de Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya i en el mateix Consell, la intervenció que la legislació estatal i autonòmica els assigni.
Español: g) Velar para que los colegios que lo integran tengan, en el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España y en el propio Consejo, la intervención que la legislación estatal y autonómica les asigne.
Català: g) Elaborar els expedients relatius a les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: g) Elaborar los expedientes relativos a las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració al Centre Educatiu el Segre dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: b) Descripción del objeto: restauración al Centro Educativo el Segre dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: b) En la preinscripció les persones poden triar, segons el seu ordre de prioritat, entre els centres previstos per a l'àmbit.
Español: b) En la preinscripción las personas pueden escoger, según su orden de prioridad, entre los centros previstos para el ámbito.
Català: En tot cas, l'Administració General de l'Estat i la Generalitat es comprometen a analitzar conjuntament i a promoure, en l'àmbit de les competències respectives, mesures dirigides a conciliar el dret del funcionariat docent amb la mobilitat d'àmbit estatal i l'estabilitat en la plantilla dels centres, imprescindible per millorar la qualitat del servei que s'ofereix.
Español: En todo caso, la Administración General del Estado y la Generalidad se comprometen a analizar conjuntamente y promover, en el ámbito de sus respectivas competencias, medidas dirigidas a conciliar el derecho de los funcionarios docentes con la movilidad de ámbito nacional y la estabilidad en la plantilla de los centros, imprescindible para mejorar la calidad del servicio prestado.
Català: - Pel que fa als plànols d'ordenació, cal completar la documentació amb el plànol d'alineacions i rasants d'acord amb l'article 68.2.c) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Con respecto a los planos de ordenación, hay que completar la documentación con el plano de alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 68.2.c) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 2.8 Analitza la importància d'una gestió del temps òptima en l'organització del propi treball.
Español: 2.8 Analiza la importancia de una gestión del tiempo óptima en la organización del propio trabajo.
Català: Capacitat creativa per oferir solucions a problemes d'intervenció espacial.
Español: Capacidad creativa para ofrecer soluciones a problemas de intervención espacial.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de setembre de 2012 que acorda la pròrroga de l'expedient de classificació del camí ramader del monestir de Poblet a Prades, als termes municipals de Vimbodí i Poblet i de Prades, a les comarques de la Conca de Barberà i el Baix Camp, i de nomenament de l'instructor de l'expedient.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de septiembre de 2012 que acuerda la prórroga del expediente de clasificación de la vía pecuaria del monasterio de Poblet a Prades, en los términos municipales de Vimbodí i Poblet y de Prades, en las comarcas de La Conca de Barberà y El Baix Camp, y de nombramiento del instructor del expediente.
Català: treballadors justifiquin la impossibilitat d'incorporar-se a la feina dins
Español: los trabajadores justifiquen la imposibilidad de incorporarse al trabajo dentro
Català: a) Realitzar les visites als llocs de treball que consideri oportunes amb el fi de conèixer directament la situació relativa a la prevenció.
Español: a) Realizar las visitas a los puestos de trabajo que considere oportunas con el fin de conocer directamente la situación relativa a la prevención.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal per a operari de la brigada d'obres i de la brigada de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de personal para operario de la brigada de obras y de la brigada de jardinería.
Català: Coordina els equips auditors, supervisa els processos i n'avalua els resultats.
Español: Coordina los equipos auditores, supervisa los procesos y evalúa los resultados.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes pel qual s'acorda el cessament en el càrrec de secretària general de la Sindicatura de Comptes de la senyora Montserrat Vendrell i Tornabell amb efectes del dia 31 de març del 2011.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas por el que se acuerda el cese en el cargo de secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de la señora Montserrat Vendrell i Tornabell con efectos desde el día 31 de marzo de 2011.
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 16 de febrer de 2007, es reuneixen als locals de FITEQA-CCOO situats a la Via Laietana, núm. 16, els esmentats representants de les associacions de distribuïdors de butà de la província de Barcelona i de FITEQA-CCOO per tractar l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 16 de febrero de 2007, se reúnen en los locales de FITEQ-CCOO, sitos en Vía Laietana, núm. 16, los representantes de las asociaciones de distribuidores de butano de la provincia de Barcelona y de FITEQ-CCOO arriba relacionados para tratar el siguiente orden del día:
Català: 2.23 Efectes de la inundació de compartiments.
Español: 2.23 Efectos de la inundación de compartimentos.
Català: 6.6 L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries.
Español: 6.6 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias.
Català: No comunicar a l'empresa les variacions de caràcter personal que tinguin incidència en les relacions laborals, com ara canvis de residència, modificacions en les circumstàncies fiscals, etc., tret que la variació pugui perjudicar patrimonialment l'Administració, supòsit en què la falta es pot considerar greu.
Español: No comunicar a la empresa las variaciones de carácter personal que tengan incidencia en las relaciones laborales, como, por ejemplo, cambios de residencia, modificaciones en sus circunstancias fiscales, etc., salvo que la variación pueda perjudicar patrimonialmente a la administración, supuesto en el que la falta se puede considerar grave.
Català: S'adreçarà a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran preferentment al registre dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural corresponents a la ubicació de l'empresa, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Se dirigirá a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán preferentemente en el registro de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural correspondientes a la ubicación de la empresa, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Finalment, el títol quart regula les direccions corporatives, que exerceixen funcions de suport a l'atenció primària i a l'atenció hospitalària, i entre les quals s'inclouen la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics, la Direcció Científica i la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació, fonamentals per al desenvolupament i l'organització de l'Institut i per a la seva adaptació a l'evolució científica.
Español: Finalmente, el título cuarto regula las direcciones corporativas, que ejercen funciones de apoyo a la atención primaria y a la atención hospitalaria, y entre las que se incluyen la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos, la Dirección Científica y la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación, fundamentales para el desarrollo y la organización del Instituto y para su adaptación a la evolución científica.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials, indicats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales, relacionados anteriormente.
Català: eliminació de productes químics.
Español: eliminación de productos químicos.
Català: La liquidació del pressupost: principals magnituds.
Español: La liquidación del presupuesto: principales magnitudes.
Català: El document ambiental omet una anàlisi de detall dels valors naturals presents en el tram del riu Ritort que confronta amb el sector i la incidència de la proposta d'ordenació.
Español: El documento ambiental omite un análisis de detalle de los valores naturales presentes en el tramo del río Ritort que colinda con el sector y la incidencia de la propuesta de ordenación.
Català: Acte administratiu que es notifica: revisió de límit de l'APC
Español: Acta administrativo que se notifica: revisión del límite de l'APC
Català: Els treballadors/ores amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, tenen dret a percebre, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 80,71 euros anuals, quan tinguin fills escolaritzats entre 2 i 16 anys.
Español: Los trabajadores/as con una antigüedad de más de 1 año en la empresa, tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 80,71 euros anuales, cuando tengan hijos escolarizados entre 2 y 16 años.
Català: Que la Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat, i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: Que la Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado, y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Preavís del cessament del treballador/a
Español: Preaviso del cese del trabajador/ra
Català: Fita 9: se situa a l'eix del camí antic de Can Nic al Masnou, en el límit de les parcel·les núm. 61 i 155 del cadastre de rústica d'Olot i 7 del polígon 8 del Cadastre de rústica de les Preses.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje del antiguo camino de Can Nic a El Masnou, en el límite de las parcelas núm. 61 y 155 del catastro rústico de Olot y 7 del polígono 8 del catastro rústico de Les Preses.
Català: Que, d'acord amb l'article 50.1 de l'LRJSP, s'adjunta a aquest Conveni la corresponent memòria justificativa on s'analitza la seva necessitat i oportunitat, el seu impacte econòmic, el caràcter no contractual de l'activitat que és objecte d'aquest Conveni i el seu compliment de tot el que preveu l'esmentada LRJSP, incloent la justificació dels requisits de validesa i eficàcia del Conveni d'acord amb els números 2, 3, 4 i 5 de l'article 48 de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Que, en cumplimiento del artículo 50.1 de la LRJSP, se acompaña a este Convenio la correspondiente memoria justificativa donde se analiza su necesidad y oportunidad, su impacto económico, el carácter no contractual de la actividad que es objeto de este Convenio y el cumplimiento en el mismo de todo lo previsto en la citada LRJSP, incluyendo la justificación de los requisitos de validez y eficacia del Convenio de acuerdo con los números 2, 3, 4 y 5 del artículo 48 de la mencionada Ley 40/2015.
Català: 1.1.c) Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional en sectors emergents, noves ocupacions i nous jaciments de l'ocupació.
Español: 1.1.c) Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional en sectores emergentes, nuevas ocupaciones y nuevos yacimientos de la ocupación.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en el trasllat de la granalladora i el seu focus emissor de contaminants a l'atmosfera i l'aturada del procés de la línia de banys alcalins a temperatures superiors a 45º C associat al focus 1, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2007 (exp. BA20060200) atorgada a l'empresa Galol, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en el traslado de la granalladora y su foco emisor de contaminantes a la atmósfera y la parada del proceso de la línea de baños alcalinos a temperaturas superiores a 45º C asociado al foco 1, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de julio de 2007 (exp. BA20060200) otorgada a la empresa Galol, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales.
Català: Per la Resolució INT/883/2015, de 22 d'abril, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DOGC núm. 6864, 5.5.2015).
Español: Por la Resolución INT/883/2015, de 22 de abril, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DOGC núm. 6864, de 5.5.2015).
Català: Al personal de nou ingrés, quan ha superat els 3 mesos de permanència a l'empresa, se li lliuren 1 pantalons complementaris del conjunt de roba d'estiu.
Español: Al personal de nuevo ingreso, superados los 3 meses de permanencia en la empresa, se le entregará 1 pantalón complementario al conjunto de prendas de verano.
Català: En concret, la mesura de treball i formació línia COVID-19 anirà adreçada a les persones que han perdut la feina a partir del 14 de març de 2020 i a persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni ajuts, preferentment més grans de 45 anys.
Español: En concreto, la medida de trabajo y formación línea COVID-19 irá dirigida a las personas que han perdido el trabajo a partir del 14 de marzo de 2020 y a personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni ayudas, preferentemente mayores de 45 años.
Català: fotocòpia compulsada.
Español: fotocopia compulsada de la misma.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual del Text Refós de les Normes subsidiàries de planejament, correcció d'errada del polígon central UA8 del municipi de Riudellots de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajutament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Texto Refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, corrección de error del polígono central UA8 del municipio de Riudellots de la Selva, promovida y remitida por el Ayutamiento.
Català: tribunal delegat en l'àmbit territorial d'Andalusia,
Español: territorial de Andalucía,
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La
Català: Dissenyar i participar en projectes d'avaluació i control de qualitat en matèria de protecció civil en coordinació amb les unitats implicades de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Diseñar y participar en proyectos de evaluación y control de calidad en materia de protección civil en coordinación con las unidades implicadas de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, poden ser considerades falta greu o molt greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como falta grave o muy grave.
Català: Complement de qualitat o quantitat de treball:
Español: Complemento de calidad o cantidad de trabajo:
Català: Resulta, per tant, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf 1, del seu Reglament.
Español: Resulta, por tanto, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento.
Català: Esperit de superació permanent en l'observació i correcció de les accions tecnicotàctiques col·lectives.
Español: Espíritu de superación permanente en la observación y corrección de las acciones técnico-tácticas colectivas.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta.
Español: Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de resolución de la misma.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que caldrà incorporar les prescripcions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 1 de febrer de 2005 mitjançant un projecte d'obres d'urbanització complementari.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que habrá que incorporar las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de febrero de 2005 mediante un proyecto de obras de urbanización complementario.
Català: Si durant el període de vacances prèviament fixat d'una treballadora, aquest coincidís amb temps de baixa mèdica per IT derivada de maternitat, s'interromp el període de vacances i s'ajorna el seu gaudi per part de la treballadora afectada a un altre període de l'any natural.
Español: Si durante el período vacacional previamente fijado de una trabajadora, éste coincidiera con el tiempo de baja médica por IT derivada de maternidad, se interrumpirá el período vacacional aplazándose el disfrute del mismo por parte de la trabajadora afectada a otro período del año natural.