BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de canvi en la forma de gestió del servei de recollida i transport de la fracció rebuig i fracció orgànica dels residus municipals que es venien prestant per gestió indirecta i que passaran a prestar-se per gestió directa mitjançant l'empresa municipal Mogoda Serveis, SAM amb efectes de l'1 d'octubre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de cambio en la forma de gestión del servicio de recogida y transporte de la fracción rechazo y fracción orgánica de los residuos municipales que se venían prestando por gestión indirecta y que pasarán a prestarse por gestión directa mediante la empresa municipal Mogoda Serveis, SAM con efectos del 1 de octubre de 2017.
Català: d'intervenció infantil, i també dels projectes educatius formals
Español: intervención infantil, así como de los proyectos educativos
Català: q) Notes a l'editor o articles que són discussions sobre un altre article ja publicat i d'extensió mínima.
Español: q) Notas al editor o artículos que son discusiones sobre otro artículo ya publicado y de extensión mínima.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA, de Fornells de la Selva, per a 1998-1999 (codi de conveni 1701041).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA, de Fornells de la Selva, para 1998-1999 (código de convenio 1701041).
Català: RESOLUCIÓ IRP/272/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/272/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07).
Català: Identifica la varietat cultivada, el grau de sucre, d'acidesa, el grau de
Español: Identifica la variedad cultivada, grado de azúcar, acidez, grado de
Català: c) Els requisits exigits per ocupar-lo (formació, etc.).
Español: c) Los requisitos exigidos para ocuparlo (por ejemplo, formación).
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental conclou que l'impacte sobre aquest vector serà compatible, amb les mesures de caràcter paisatgístic establertes en la declaració d'impacte ambiental i amb mesures preventives de programació, formació, senyalització, acotament i restriccions d'accés per a tot el personal de treball.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental concluye que el impacto sobre este vector será compatible, con las medidas de carácter paisajístico establecidas en la declaración de impacto ambiental y con medidas preventivas de programación, formación, señalización, acotamiento y restricciones de acceso para todo el personal de trabajo.
Català: Els punts de consulta de l'edició digital a què es refereix l'article 9.1 han de garantir aquesta accessibilitat.
Español: Los puntos de consulta de la edición digital a que se refiere el artículo 9.1 deben garantizar dicha accesibilidad.
Català: e) La zona de treball proposada s'ha de consensuar amb l'equip tècnic del Parc Natural del Delta de l'Ebre per tal de minimitzar l'afecció directa sobre les formacions vegetals existents.
Español: e) La zona de trabajo propuesta tendrá que ser consensuada con el equipo técnico del Parque Natural del Delta de l'Ebre con el fin de minimizar la afectación directa sobre las formaciones vegetales existentes.
Català: ANUNCI sobre convenis signats durant el 3r trimestre de 2015.
Español: ANUNCIO sobre convenios firmados durante el 3r trimestre de 2015.
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, ja sia de caràcter definitiu o provisional, ja sia d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a les determinacions i disposicions del Pla, de conformitat amb la legislació urbanística vigent (articles 90 i 91 LUR).
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio, ya sea de carácter definitivo o provisional, ya sea de iniciativa pública o privada, tendrá que ajustarse a las determinaciones y disposiciones del Plan, de conformidad con la legislación urbanística vigente (artículos 90 y 91 LUR).
Català: Valoracions amb nitrat de plata.
Español: Valoraciones con nitrato de plata.
Català: Les aportacions de terres vegetals adequades a cada situació a partir del modelat previ que correspon a la urbanització bàsica.
Español: Las aportaciones de tierras vegetales adecuadas a cada situación a partir del modelado previo que corresponde a la urbanización básica.
Català: Es fixa com a data límit per presentar renúncies totals i parcials el 31 de gener de 2022.
Español: Se fija como fecha tope para presentar renuncias totales y parciales el 31 de enero de 2022.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del 15è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del 15º día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les obres d'ampliació o reforma que afectin a la façana dels edificis hauran d'adaptar-se a la composició general del mateix.
Español: Las obras de ampliación o reforma que afecten a la fachada de los edificios deberán adaptarse a la composición general del mismo.
Català: b) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi, el Reglament de funcionament de l'Assemblea, el Reglament de Deontologia Professional, el Reglament Electoral, el Reglament per a la confecció de les llistes d'arquitectes perits i el Reglament Marc de les Agrupacions del COAC, amb els respectius reglaments d'aquestes.
Español: b) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio, el Reglamento de funcionamiento de la Asamblea, el Reglamento de Deontología Profesional, el Reglamento Electoral, el Reglamento para la confección de las listas de arquitectos peritos y el Reglamento Marco de las Agrupaciones del COAC, con los respectivos reglamentos de éstas.
Català: j) Adoptar els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles.
Español: j) Adoptar los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Pla de transport de viatgers de Catalunya 2020 i el seu estudi ambiental estratègic.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2020 y su estudio ambiental estratégico.
Català: Per aquestes explotacions no s'estableix cap termini per a la seva clausura, però se'ls imposen les limitacions següents:
Español: Para estas explotaciones no se establece ningún plazo para su clausura, pero se les imponen las limitaciones siguientes:
Català: El 29 de març de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per Avícola Pla de l'Oliva, SL, la sol·licitud de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola amb marca oficial 4920AC, acompanyada del document “Avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de modificació d'una instal·lació de gallines en sistema ecològic, a la finca Cal Cubilà – Les Sorts de les Anoves, al terme municipal d'Oliana (Alt Urgell)”, de març de 2016.
Español: El 29 de marzo de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada por Avícola Pla de la Oliva, SL, la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de una explotación avícola con marca oficial 4920AC, acompañada del documento “Evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de modificación de una instalación de gallinas en sistema ecológico, en la finca Cal Cubilà – Les Sorts de les Anoves, en el término municipal de Oliana (Alt Urgell)”, de marzo de 2016.
Català: 4.2 Per a l'actuació d'experiència professional en empreses mitjançant un contracte de treball indicada en l'apartat d) de l'article 8 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries les empreses, així definides en el dret mercantil, i les entitats i institucions sense afany de lucre que hagin estat seleccionades per les entitats locals, d'acord amb l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Para la actuación de experiencia profesional en empresas mediante un contrato de trabajo indicada en el apartado d) del artículo 8 de esta Orden, pueden ser beneficiarias las empresas, así definidas en el derecho mercantil, y las entidades e instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido seleccionadas por las entidades locales de acuerdo con el artículo 16 de esta Orden.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en gestió forestal i del medi natural.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en gestión forestal y del medio natural.
Català: La resolució del recurs de reposició que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via administrativa i contra aquest també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del recurso de reposición que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía administrativa y contra éste también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: En aquest cas el període de vacances coincidirà amb el mes natural en què es sol·liciti gaudir-ne.
Español: En este caso el período de vacaciones coincidirá con el mes natural en que se solicite disfrutarlo.
Català: e) Relacionar-se i coordinar-se amb els òrgans tranversals de l'Administració General de l'Estat creats per a la governança del pla espanyol de recuperació, transformació i resiliència.
Español: e) Relacionarse y coordinarse con los órganos transversales de la Administración general del Estado creados para la gobernanza del plan español de recuperación, transformación y resiliencia.
Català: Per tant, el Govern entén que no està justificat que la gestió de la formació de les noves funcions dels agents socials se centralitzi en el SEPE, sinó que correspon a les comunitats autònomes en el seu territori respectiu.
Español: Por consiguiente, el Gobierno entiende que no está justificado que la gestión de la formación de las nuevas funciones de los agentes sociales se centralice en el SEPE, sino que corresponde a las comunidades autónomas en su territorio respectivo.
Català: Concepte: Lisístrates.
Español: Concepto: Lisístrates.
Català: Cap de l'Àrea d' Instructors.
Español: Jefe/a del Área de Instructores.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como el de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fases, seqüenciació, materials i tècniques emprades.
Español: Fases, secuenciación, materiales y técnicas utilizadas.
Català: L'abastament d'aigua potable es fa a través de la xarxa pública i les aigües residuals domèstiques es connecten a una estació depuradora autònoma degudament autoritzada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El abastecimiento de agua potable se hace a través de la red pública y las aguas residuales domésticas se conectan a una estación depuradora autónoma debidamente autorizada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Honoraris de direcció: 30.962,89 euros, IVA inclòs, a aplicar un cop adjudicada l'obra.
Español: Honorarios de dirección: 30.962,89 euros, IVA incluido, a aplicar una vez adjudicada la obra.
Català: La definició jurídica del territori.
Español: La definición jurídica del territorio.
Català: Es reserva fins a un 10% de la quantitat assignada, això és 5.000,00 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d'acord amb el que disposa la base 8.3 de l'annex 2 de l'Ordre BEF/526/2006, de 9 de novembre.
Español: Se reserva hasta un 10% de la cantidad asignada, es decir, 5.000 euros, para premiar a algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior, de acuerdo con lo que dispone la base 8.3 del anexo 2 de la Orden BEF/526/2006, de 9 de noviembre.
Català: ISE0 Animacions en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: ISE0 Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno tarde.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar denominat "Edifici el Velòdrom", d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'objecte del mateix es circumscriu a aconseguir un desenvolupament més harmònic de l'edifici i fixar la disposició de la planta baixa.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar denominado "Edificio el Velódromo", de Amposta, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que el objeto del mismo se circunscribe en conseguir un desarrollo más armónico del edificio y fijar la disposición de la planta baja.
Català: Finalitat: equipament i adequació dels espais.
Español: Finalidad: equipamiento y adecuación de los espacios.
Català: En conseqüència, l'apartat 3.a) de la Resolució PRE/1471/2004, de 19 de maig, queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, el apartado 3.a) de la Resolución PRE/1471/2004, de 19 de mayo, queda redactado de la manera siguiente:
Català: En cas de demanar vacants del primer cicle de l'ESO, caldrà posseir necessàriament els requisits d'especialitat.
Español: En caso de solicitar vacantes del primer ciclo de la ESO, será necesario poseer los requisitos de especialidad.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: Dins del marc del Pla de Recerca i Innovació 2010-2013, Talència serà la nova institució de recerca de la Generalitat de Catalunya i l'instrument des d'on es promouran aquestes actuacions, per desenvolupar així un dels reptes del nou PRI, a través de tot un eix basat en el foment de la recerca competitiva, que proporcionarà incentius i millors condicions per al desenvolupament de l'activitat de recerca a Catalunya.
Español: Dentro del marco del Plan de Investigación e Innovación, Talencia será la nueva institución de investigación de la Generalidad de Cataluña y el instrumento desde donde se promoverán estas actuaciones, desarrollando uno de los retos del nuevo PRI, a través de todo un eje basado en el fomento de la investigación competitiva, proporcionando los incentivos y las mejores condiciones para el desarrollo de la actividad de investigación en Cataluña.
Català: Finalitat: subvencions a consells comarcals per a l'aplicació del Pla de serveis de transport de viatgers per carretera per a l'any 2007.
Español: Finalidad: subvenciones en consejos comarcales para la aplicación del Plan de servicios de transporte de viajeros por carretera para el año 2007.
Català: Tanmateix, la memòria haurà de fer referència als projectes que la persona interessada tingui previst desenvolupar, tant en l'àmbit assistencial i de gestió com en l'àmbit docent i d'investigació.
Español: Sin embargo, la memoria deberá hacer referencia a los proyectos que la persona interesada tenga previsto desarrollar, tanto en el ámbito asistencial y de gestión como en el ámbito docente y de investigación.
Català: Acceptar la renúncia de la funcionària senyora Jovita Rosa Ferrer Brecheisen quant a la destinació definitiva assolida, plaça amb codi V0644, mitjançant la seva participació en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat Catalunya (convocatòria núm. FP/003/2008).
Español: Aceptar la renuncia de la funcionaria señora Jovita Rosa Ferrer Brecheisen en cuanto al destino definitivo conseguido, plaza con código V0644, mediante su participación en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad Cataluña (convocatoria núm. FP/003/2008).
Català: 4a.- A la primera subhasta no s'admetran postures inferiors a l'import del deute garantit per l'embargament més un vint per cent per les despeses originades pel procediment, això és, un total de nou mil vuit-cents seixanta-vuit euros amb seixanta-un cèntims (9.868,61 Euros).
Español: 4a. En la primera subasta no se admitirán posturas inferiores al importe de la deuda garantizada por el embargo más un veinte por ciento por los gastos originados por el procedimiento, esto es, un total de NUEVE MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y OCHO EUROS CON SESENTA Y UN CÉNTIMOS (9.868,61 Euros).
Català: Amb independència de la indemnització legal que correspongui, si la durada certa del contracte es prolongués per més de 6 mesos i, en acabar aquest o la seva pròrroga, s'extingís per voluntat de l'empresari o l'empresària, el treballador o treballadora tindrà dret a una indemnització addicional a la legal d'un dia del seu salari per mes treballat, o prorrata si s'escau, des del 6è mes de la seva prestació laboral i fins a un màxim de 10 dies.
Español: Con independencia de la indemnización legal que corresponda, si la duración cierta del contrato se prolongase por más de seis meses y, al finalizar éste o su prórroga, se extinguiese el mismo por voluntad del empresario, el trabajador tendrá derecho a una indemnización adicional a la legal de un día de su salario por mes trabajado, o prorrata en su caso, desde el sexto mes de su prestación laboral y hasta un máximo de diez días.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les de l'Ordre de 3 de febrer de 1998, sobre l'establiment d'un règim d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en la llista de la Convenció de Ramsar, que es completen amb els preceptes d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las de la Orden de 3 de febrero de 1998, sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar, que se completan con los preceptos de esta Orden.
Català: Resolució d'arxivament d'autorització d'abocament.
Español: Resolución de archivo de autorización de vertido.
Català: d) Termini de durada del contracte: vegeu l'apartat D del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: ver el apartado D del cuadro de características del contrato.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització dels continguts, l'edició i el subministrament de materials audiovisuals de suport als professionals per a l'acollida de persones immigrades.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de los contenidos, la edición y el suministro de materiales audiovisuales de apoyo a los profesionales para la acogida de personas inmigradas.
Català: En qualsevol cas, l'acord que aconsegueixin les parts o la resolució que es dicti ha de determinar la durada de la suspensió, sense aquest requisit conclou necessàriament el 31 de desembre de l'any en el qual s'hagi produït.
Español: En cualquier caso, el acuerdo que alcancen las partes o la resolución que se dicte determinará la duración de la suspensión, sin cuyo requisito concluirá necesariamente el 31 de diciembre del año en el que se haya producido.
Català: 26.2 El procediment per a la realització de les renúncies i el model normalitzat estaran a disposició de les entitats contractants en la guia de prescripcions tècniques de la corresponent convocatòria.
Español: 26.2 El procedimiento para la realización de las renuncias y el modelo normalizado estarán a disposición de las entidades contratantes en la guía de prescripciones técnicas de la correspondiente convocatoria.
Català: (sector urbanitzable no delimitat).
Español: Tomoví-2 (sector urbanizable no delimitado).
Català: - Certificacions de contingut i primera execució amb “ex-ante”
Español: - Certificaciones de contenido y primera ejecución con “ex-ante”
Català: Considerant el que preveuen l'article 28 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2005 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la Funció Pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 28 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2005 que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la Función Pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: La vigència d'aquest Conveni regulador s'associa directament a la durada del Consorci i, en conseqüència, s'estableix per un termini indefinit però no permanent.
Español: La vigencia de este Convenio regulador se asocia directamente a la duración del Consorcio y, en consecuencia, se establece por un plazo indefinido pero no permanente.
Català: - Mòdul 26a-demanda: fase fins a la contestació de la demanda.
Español: - Módulo 26a-demanda: fase hasta la contestación de la demanda.
Català: 7.1 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients és el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries.
Español: 7.1 El órgano competente para la instrucción de los expedientes es el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios.
Català: Pel que fa a l'horari, constarà signat en document adjunt (annex I)
Español: Respecto al horario, constará firmado en documento adjunto (anexo I).
Català: Cap de Secció de Radiodiagnòstic
Español: Jefe/a de Sección de Radiodiagnóstico