BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessen com a vocals titulars de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: D'acord amb l'article 126 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar al·legacions, les quals s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 126 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público a todo el mundo para que se puedan presentar alegaciones, las cuales se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia del encabezamiento, o per cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 13.2 Es donarà un plaç de quinze dies naturals per a la presentació de les candidatures corresponents al departament de RRHH.
Español: 13.2 Se dará un plazo de 15 días naturales para la presentación de las candidaturas correspondientes al departamento de RRHH.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny (DOGC.
Español: Mediante la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio (DOGC.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incorporació de sòl urbà a la UA Ur2, urbanització Port del Comte, polígon I, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por incorporación del suelo urbano a la UA Ur2, urbanización Port del Comte, polígono I, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (C-G-29/2007 i P-G-120/2007).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (C-G-29/2007 y P-G-120/2007).
Català: Del còmput de terminis
Español: Del cómputo de plazos
Català: e) Les activitats de lleure, d'espectacle i recreatives.
Español: e) Las actividades de ocio, de espectáculo y recreativas.
Català: El treballador o treballadora haurà de preavisar a l'empresa o entitat per escrit amb una antelació d'un mes.
Español: El trabajador o trabajadora deberá pre avisar a la empresa o entidad por escrito con una antelación de un mes.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10, entre els suports T.086-T.095, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10, entre los soportes T.086-T.095, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: s'allarga a 4 dies o més (3 en cas d'intervenció
Español: 4 días o más (3 en caso de intervención
Català: Durada del servei: 4 mesos.
Español: Duración del servicio: 4 meses.
Català: Delegació Territorial de Treball de Tarragona. Carrer Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona, calle Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: Finalitat: servei d'informació.
Español: Finalidad: servicio de información.
Català: Adequació de les condicions de la tinta a la màquina.
Español: Adecuación de las condiciones de la tinta en máquina.
Català: El personal comprès als apartats a) i b) ha de comunicar a la direcció, amb tanta antelació com pugui, la data de la presa de possessió del càrrec o de la incorporació al servei a partir de la qual començarà l'excedència corresponent.
Español: El personal afectado por los apartados a) y b), con la mayor antelación posible, deberá poner en conocimiento de la dirección la fecha de toma de posesión del cargo o de la incorporación a al servicio en la que se iniciará la correspondiente excedencia.
Català: Els dies 8 i 16 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Talamanca i de Mura van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 d'abril de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 y 16 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Talamanca y de Mura aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Direcció General de l'Esport, av.
Español: Dirección General del Deporte, av.
Català: 5.1.2.1 S'ha de garantir la impermeabilització de totes les superfícies d'emmagatzematge de materials contaminants o susceptibles de provocar lixiviats.
Español: 5.1.2.1 Debe garantizarse la impermeabilización de todas las superficies de almacenaje de materiales contaminantes o susceptibles de provocar lixiviados.
Català: Es podran mantenir els usos actuals i qualsevol modificació dels mateixos haurà de comportar l'autorització del Departament de medi ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Podrán mantenerse los usos actuales y cualquier modificación de los mismos tendrá que comportar la autorización del Departamento para medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els abocadors s'hauran de restaurar amb material vegetal autòcton i d'acord amb els criteris del projecte complementari de revegetació.
Español: Los vertederos tendrán que ser restaurados con material vegetal autóctono y de acuerdo con los criterios del proyecto complementario de revegetación.
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'Acord del Ple de 20 de desembre de 2013, referent a la modificació puntual del PGO, sector D (exp. 26/13), que modifica els termes de la suspensió de llicències.
Español: EDICTO sobre información pública del Acuerdo del Pleno de 20 de diciembre de 2013, referente a la modificación puntual del PGO, sector D (exp. 26/13), que modifica los términos de la suspensión de licencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'un expedient de modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de un expediente de modificación de un plan urbanístico.
Català: Si una empresa opera en els sectors previstos a les lletres a) i b) de l'article 1 del Reglament (UE) 1407/2013, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, aquest s'aplicarà als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien de les ajudes de minimis concedides de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores previstos en las letras a) y b) del artículo 1 del Reglamento (UE) 1407/2013, y también en unos o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, éste se aplicará a las ayudas concedidas en relación con esos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con ese Reglamento.
Català: ANUNCI sobre la publicació inicial de les bases específiques reguladores de les subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a entitats de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre la publicación inicial de las bases específicas reguladoras de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a entidades de Vilanova i la Geltrú.
Català: Subtram: Pont de Perella – Sant Pau de Segúries”, dels termes municipals de Sant Pau de Segúries i de Sant Joan de les Abadesses, el 2 d'agost de 2018, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Subtramo: Puente de Perella – Sant Pau de Segúries”, de los términos municipales de Sant Pau de Segúries y Sant Joan de les Abadesses, el 2 de agosto de 2018, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Portar l'arxiu del/de la director/a.
Español: Llevar el archivo del/de la director/a.
Català: Els convenis o els altres instruments de col·laboració que s'estableixin han d'especificar els objectius i, si escau, la forma orgànica, funcional i financera prevista per a aconseguir-los.
Español: Los convenios o los otros instrumentos de colaboración que se establezcan deben especificar los objetivos y, si procede, la forma orgánica, funcional y financiera prevista para alcanzarlos.
Català: En l'ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys, sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30% de la superfície de venda preexistents.
Español: En la ampliación de medios establecimientos comerciales que tengan una antigüedad superior a los 10 años, siempre que la superficie de venda final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30% de la superficie de venda preexistente.
Català: Sistema dinàmic d'adquisició:
Español: Sistema dinámico de adquisición:
Català: Les baranes dels balcons seran de ferro forjat o fos del tipus de les existents.
Español: Las barandas de los balcones serán de hierro forjado o fundido del tipo de las existentes.
Català: Es recolzen les gestions necessàries per aconseguir descomptes especials per a vendes canalitzades.
Español: Apoyar las gestiones precisas para conseguir descuentos especiales para ventas canalizadas.
Català: Finalment, l'equilibri ambiental de l'Amazònia, que és clau per a preservar la biodiversitat de la regió i del planeta, està fortament amenaçat i requereix uns consensos polítics que avui semblen poc assequibles.
Español: Finalmente, el equilibrio ambiental de la Amazonia, que es clave para preservar la biodiversidad de la región y del planeta, está fuertemente amenazado y requiere unos consensos políticos que hoy parecen poco asequibles.
Català: Tota reclamació es formularà per escrit adreçat al cap immediat sempre que no s'utilitzin els òrgans de representació dels treballadors i, en aquest cas, tant la Direcció de l'empresa com els delegats intentaran resoldre el problema o litigi, al més aviat possible.
Español: Toda reclamación deberá ser formulada por escrito ante el jefe inmediato, siempre que no utilicen los órganos de representación de los trabajadores, en cuyo caso tanto la Dirección de la Empresa como sus Representantes intentarán resolver el problema o litigio en el período de tiempo más breve posible.
Català: Preparar l'ordre del dia i els recursos materials necessaris per al desenvolupament d'una reunió de treball segons els objectius fixats i els temes que cal tractar.
Español: Preparar la orden del día y los recursos materiales necesarios para el desarrollo de una reunión de trabajo según los objetivos fijados y los temas a tratar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2969/2017, de 21 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2969/2017, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Salut (2021/4 – S102).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Salud (2021/4 - S102).
Català: 2.1 Origen i evolució de les aplicacions ofimàtiques web.
Español: 2.1 Origen y evolución de las aplicaciones ofimáticas web.
Català: 30.2 El conveni ha de ser formalitzat per l'Administració de la Generalitat en el termini d'un mes a partir de la publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 30.2 El convenio tiene que ser formalizado por la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents:
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación debe cumplirse la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores amb dos doctors/ores, de les quals, com a mínim dues han de tenir dedicació completa i estar vinculades estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de cuatro personas investigadoras con dos doctores/ras, de las cuales, como mínimo dos tienen que tener dedicación completa y estar vinculadas estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Els salaris base pactats són:
Español: Los salarios base pactados son:
Català: El Servei Mèdic, establirà totes les accions necessàries sobre la prevenció de possibles patologies i efectuarà quantes campanyes sobre la salut consideri necessàries, per informar el col·lectiu de les cauteles mèdiques que es precisin per evitar possibles malalties.
Español: El Servicio Médico, establecerá todas las acciones necesarias sobre la prevención de posibles patologías y efectuará cuantas campañas sobre la salud considere necesarias, para informar al colectivo de las cautelas médicas que se precisen para evitar posibles enfermedades.
Català: 9.4.4 Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica (que van des de la planta de tractament fins a la xarxa viària bàsica) i dels vials externs on la circulació diària dels vehicles sigui superior a sis camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: 9.4.4 Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica (que van desde la planta de tratamiento hasta la red viaria básica) y de los viales externos donde la circulación diaria de los vehículos sea superior a seis camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Complement mensual fill discapacitat (art. 38)
Español: Complemento mensual hijo discapacitado (art. 38)
Català: Elaboració d'informes descriptius i valoratius sobre conflictes territorials a escala local o mundial.
Español: Elaboración de informes descriptivos y valorativos sobre conflictos territoriales a escala local o mundial.
Català: Des del 15 de setembre de 2014, o des de la data de formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2015, excepte els mesos de juliol i agost.
Español: Desde el 15 de septiembre de 2014, o desde la fecha de formalización del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2015, excepto los meses de julio y agosto.
Català: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 19.1 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i fent ús de la facultat prevista a l'article 14.1 i a la disposició final segona de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.1 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y haciendo uso de la facultad prevista en el artículo 14.1 y en la disposición final segunda de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat Bellesguard, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Bellesguard, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d'acollida, la qual formalitzarà l'ajut en forma de beca.
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida, que formalizará la ayuda en forma de beca.
Català: Àmbit funcional: l'associació integrarà als empresaris titulars d'activitats recreatives d'oci nocturn que es trobin dins el municipi de Torredembarra i que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: la asociación integrará los empresarios titulares de actividades recreativas de ocio nocturno que se encuentren dentro del municipio de Torredembarra y que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Connexió terra-vaixell: necessitats i requeriments.
Español: Conexión tierra-buque: necesidades y requerimientos.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Enllaç, L
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Enllaç, L'
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2018), les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de llocs de treball.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. TSF/001/2018), cuyas características constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al subdirector general de turisme i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes por tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al subdirector general de Turismo y se tienen que formalizar en modelo normalizado.
Català: Ètica i política en el món clàssic, una visió humanista
Español: Ética y política en el mundo clásico, una visión humanista
Català: Catàleg amb relació d'edificis o conjunts d'interès
Español: Catálogo con relación de edificios o conjuntos de interés
Català: L'ocupació màxima de les parcel·les, el perímetre regulador, el perfil regulador i el nombre màxim de plantes estan grafiats als plànols d'aquest Pla de millora urbana de transformació d'ús, amb la precisió que els balcons situats a les façanes carrer en plantes pis són cossos sortints oberts i sobrepassen conseqüentment el gàlib.
Español: La ocupación máxima de las parcelas, el perímetro regulador, el perfil regulador y el número máximo de plantas están grafiados en los planos de este Plan de mejora urbana de transformación de uso, con la precisión de que los balcones situados en las fachadas calle en plantas piso son cuerpos salientes abiertos y sobrepasan consecuentemente el gálibo.
Català: D'una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 - 3ª planta.”
Español: De una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa y Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 - 3ª planta.
Català: 1.5 Eines acoblables al tractor.
Español: 1.5 Herramientas acoplables en el tractor.