BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Forbosa, el darrer domicili conegut de la qual és a la carretera de Sant Fruitós, núm. 38, 08600 Berga, la resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Forbosa, cuyo último domicilio conocido es carretera de Sant Fruitós, núm. 38, 08600 Berga, la siguiente resolución:
Català: d) Qualsevol altra de les causes de resolució previstes en el marc normatiu vigent.
Español: d) Cualquier otra de las causas de resolución previstas en el marco normativo vigente.
Català: La Modificació pretén introduir els usos d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolc tenda en el sòl no urbanitzable, amb les limitacions següents:
Español: La Modificación pretende introducir los usos de aparcamientos de caravanas, autocaravanas y remolques tienda en el suelo no urbanizable, con las siguientes limitaciones:
Català: L'acte publicat és un acte de tràmit no definitiu en via administrativa, i per tant no és susceptible de recurs, i això sense perjudici que es puguin exercitar el què s'estimi procedent, de conformitat amb el què disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acto publicado es un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, y por tanto no es susceptible de recurso, y ello sin perjuicio de que puedan ejercitar el que se estime procedente, de conformidad con lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: treball per a la difusió dels materials informatius dels delegats,
Español: centro de trabajo para la difusión de los materiales informativos de los
Català: Bt = Producció bruta teòrica fixada pel pressupost de producció de l'exercici anual corresponent per al conjunt de tots dos grups.
Español: Bt = Producción bruta teórica que para el conjunto de ambos grupos fije el presupuesto de producción del ejercicio anual correspondiente.
Català: Qualsevol millora addicional que faci incrementar l'eficàcia de la implementació del sistema com a transport públic, intermodalitat, gestió de la mobilitat, conscienciació ciutadana envers el transport i els vehicles.
Español: Cualquier mejora adicional que haga incrementar la eficacia de la implantación del sistema como transporte público, intermodalidad, gestión de la movilidad, concienciación ciudadana hacia el transporte y los vehículos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Tamarit, SA, per a la
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Tamarit, SA, para la
Català: 1.1 Cal modificar l'apartat 2 de l'article 81bis amb el següent redactat:
Español: 1.1 Hay que modificar el apartado 2 del artículo 81bis con el siguiente redactado:
Català: —1 Suspendre la facturació del mes de maig d'enguany relativa al pagament dels lloguers i les quotes d'amortització afectats per la Resolució TES/783/2020, de 26 de març, per la qual s'estableix una moratòria en el pagament del lloguer i quotes d'amortització d'habitatges i locals gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —1 Suspender la facturación del mes de mayo de este año relativa al pago de los alquileres y las cuotas de amortización afectados por la Resolución TES/783/2020, de 26 de marzo, por la que se establece una moratoria en el pago del alquiler y cuotas de amortización de viviendas y locales gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 8.7 Qualsevol modificació de les actuacions que figuren en la resolució ha de ser autoritzada pel DARP, amb la petició prèvia raonada de la persona beneficiària abans de realitzar els canvis i com a molt tard un mes abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: 8.7 Cualquier modificación de las actuaciones que figuran en la resolución debe ser autorizada por el DARP, previa petición razonada del beneficiario antes de realizar los cambios y como muy tarde un mes antes de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: d) D'acord amb l'article 48.4.b de la Llei 7/2006, Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, només es pot imposar la sanció d'expulsió en infraccions relacionades amb el règim disciplinari col·legial.
Español: d) De acuerdo con el artículo 48.4.b de la Ley 7/2006, Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, solo se puede imponer la sanción de expulsión en infracciones relacionadas con el régimen disciplinario colegial.
Català: e) Òrgans de gestió i de representació de les indicacions geogràfiques protegides i denominacions d'origen protegides víniques, així com les seves associacions.
Español: e) Órganos de gestión y de representación de las indicaciones geográficas protegidas y denominaciones de origen protegidas vínicas, así como sus asociaciones.
Català: 14.1 Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari/ària presta serveis.
Español: 14.1 Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el funcionario/ria presta servicios.
Català: Certificat acreditatiu de la seva realització emès pel/per la tècnic/a director/a de l'obra.
Español: Certificado acreditativo de su realización emitido por el/la técnico/a director/a de la obra.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per concedir-lo.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión.
Català: Producció Gràfica i Fotogràfica
Español: Producción Gráfica i Fotográfica
Català: Àmbit funcional: unió sindical obrera.
Español: Ámbito funcional: unión sindical obrera.
Català: Construeix sèries d'exercicis a terra, i en els diferents elements aeris, amb l'objectiu d'assolir un estat físic òptim per la pràctica de tècniques aèries en vol segons el seu rol.
Español: Construye series de ejercicios en el suelo, y en los diferentes elementos aéreos, con el objetivo de alcanzar un estado físico óptimo para la práctica de técnicas aéreas en vuelo según su rol.
Català: ”Ampliar el termini màxim per resoldre i notificar la sol·licitud presentada per la senyora Dolores Martí Llauradó, pel termini de tres mesos més a comptar des de la finalització del termini inicial.
Español: ”Ampliar el plazo máximo para resolver y notificar la solicitud presentada por Dolores Martí Llauradó, por el plazo de tres meses más contados desde la finalización del plazo inicial.
Català: Projecte: Projecte llibre commemoratiu 25 anys.
Español: Proyecto: Proyecto libro conmemorativo 25 años.
Català: Aquesta última n'informarà i els elevarà a la Junta General.
Español: Esta última los informará y los elevará a la Junta General.
Català: Requeriments tecnològics d'un sistema d'informació hospitalària.
Español: Requerimientos tecnológicos de un Sistema de Información Hospitalaria.
Català: Han de concretar quines competències dels àmbits prioritzaran cada curs d'acord amb el projecte educatiu de centre (PEC), que seran un referent de l'avaluació i el pas de curs.
Español: Tienen que concretar qué competencias de los ámbitos priorizarán cada curso de acuerdo con el proyecto educativo de centro (PEC), y que serán un referente de la evaluación y de la promoción de curso.
Català: c) Posseir el títol de batxillerat, de formació professional
Español: c) Poseer el título de bachillerato, de formación
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any; l'atenyen les qüestions següents:
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces el año; lo alcanzan las cuestiones siguientes:
Català: La proposta de resolució recau en la persona candidata que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mayor valoración global.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2300/2005, de 22 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2300/2005, de 22 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008.
Català: El quadre es confeccionarà amb l'antelació suficient per al seu compliment.
Español: El cuadro se confeccionará con la suficiente antelación para su cumplimento.
Català: La segona setmana de cada mes, les bestretes s'abonen en metàl·lic, llevat que un elevat nombre de peticions faci superar la quantitat permesa legalment per al transport de fons. En aquest cas, l'import que excedeixi d'aquest límit s'ha d'abonar mitjançant una transferència bancària, amb ingrés el dilluns següent en el compte corrent o la llibreta d'estalvi del treballador.
Español: La segunda semana de cada mes, los anticipos se abonarán en metálico, salvo que por el elevado número de peticiones se superara la cantidad permitida legalmente para el transporte de fondos, en cuyo caso lo que excediera de dicho límite se abonaría mediante transferencia bancaria, produciéndose el ingreso del mismo en la cuenta corriente o libreta de ahorro del trabajador al lunes siguiente.
Català: En aplicació de la clàusula d'actualització tècnica prevista en el IX Conveni 2011-2012, l'increment total per a l'any 2013 serà d'un 2% amb efectes d'1/1/2013, i l'1% restant, s'aplicarà automàticament l'1/1/2014.
Español: En aplicación de la cláusula de actualización técnica prevista en el IX convenio 2011-2012, el incremento total para el año 2.013 será de un 2% con efectos de 1/1/2013, y el 1% restante, se aplicara automáticamente el 1/1/2014.
Català: Sol·licitud de descàrrega de dades d'aforament o d'incidència, amb registre que indiqui el nom de l'usuari sol·licitant.
Español: Solicitud de descarga de datos de aforo o de incidencia, con registro que indique el nombre del usuario solicitante.
Català: Atès que ha transcorregut el termini per presentar reclamacions contra la relació provisional esmentada, que s'han produït algunes renúncies i d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre de 12 de gener de 2000,
Español: Dado que ha transcurrido el plazo para presentar reclamaciones contra la relación provisional mencionada, que se han producido algunas renuncias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden de 12 de enero de 2000,
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Aiguafreda en sessió celebrada en data 10 de novembre de 2020, s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés de selecció d'un/a Tècnic/a d'Administració General, mitjançant concurs oposició.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Aiguafreda en sesión celebrada en fecha 10 de noviembre de 2020, se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso de selección de un/a Técnico/a de Administración general, mediante concurso oposición.
Català: Coordina el servei d'informació als interessats sobre la situació dels pagaments pendents en el Departament.
Español: Coordina el servicio de información a los interesados sobre la situación de los pagos pendientes en el Departamento.
Català: Per aquesta Alcaldia s'ha resolt sotmetre a informació pública:
Español: Por esta Alcaldía se ha resuelto someter a información pública:
Català: ORDRE SLT/139/2013, de 17 de juny, per la qual es crea el Centre de Coordinació Sanitària al Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/139/2013, de 17 de junio, por la que se crea el Centro de Coordinación Sanitaria en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les persones contractades podran realitzar tasques auxiliars i de suport a les activitats de l'entitat o formar part de nous projectes afins a l'objecte de la mateixa; en cap cas ocuparan llocs de l'estructura de l'entitat beneficiària.
Español: Las personas contratadas podrán realizar tareas auxiliares y de soporte a las actividades de la entidad o formar parte de nuevos proyectos afines al objeto de la misma; en ningún caso ocuparán lugares de la estructura de la entidad beneficiaria.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/783170000/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a l'any 2005, dotada amb un import màxim de 550.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/783170000/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para el año 2005, dotada con un importe máximo de 550.000 euros.
Català: 57.3 A més, la instal·lació o construcció de piscifactories ha d'estar sotmesa a avaluació prèvia d'impacte ambiental quan es vulgui dur a terme sobre terrenys compresos dins l'àmbit del PEIN, de conformitat amb el que disposa l'article 17.3, en relació amb l'annex 2, punt II-3, del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: 57.3 Además, la instalación o construcción de piscifactorías debe estar sometida a evaluación previa de impacto ambiental cuando se quiera llevar a cabo sobre terrenos comprendidos dentro del ámbito del PEIN, de conformidad con lo que dispone el artículo 17.3, en relación con el anexo 2, punto II-3, del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el PEIN.
Català: En especial es fa constar que les normes del Conveni col·lectiu nacional del cicle de comerç de paper i arts gràfiques segueixen vigents quan siguin derogats, sempre que suposin condicions més favorables per als treballadors afectats.
Español: En especial se hace constar que las normas del Convenio colectivo nacional del ciclo de comercio de papel y artes gráficas seguirán vigentes cuando sean derogados, siempre que supongan condiciones más favorables para los trabajadores afectados.
Català: h) Els concerts que formin part de la temporada han de tenir un programa de mà o cartell, en qualsevol format.
Español: h) Los conciertos que formen parte de la temporada deben tener un programa de mano o cartel, en cualquier formato.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, el qual consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, el cual consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: -2 La funcionària del cos de tramitació processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució haurà de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: -2 La funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución deberá tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano correspondiente, dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, per la qual es fa pública l'acceptació de l'abstenció del senyor Eduard Pié i Barberà del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa i se'n nomena vocal suplent la senyora Glòria Borderas Andrés.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, por la que se hace pública la aceptación de la abstención del señor Eduard Pié i Barberà del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa y se nombra vocal suplente de la misma a la señora Glòria Borderas Andrés.
Català: La Junta de Govern presentarà, a l'assemblea General, anualment per a la seva aprovació, un pressupost econòmic únic en el qual constaran els ingressos i les despeses previstos per l'anualitat de què es tracti, en forma sistemàtica i xifrada.
Español: La Junta de Gobierno presentará, a la Asamblea General, anualmente para su aprobación, un presupuesto económico único en el que constarán los ingresos y los gastos previstos por la anualidad de que se trate, en forma sistemática y cifrada.
Català: Aquests coeficients també seran d'aplicació als municipis als quals a l'entrada en vigor d'aquest Reglament els corresponia l'aplicació d'un coeficient 1, a assolir de manera gradual, en funció de l'anterior normativa.
Español: Estos coeficientes también serán de aplicación a los municipios a los que, a la entrada en vigor de este reglamento, les correspondía la aplicación de un coeficiente 1, a alcanzar de manera gradual, en función de la anterior normativa.
Català: Els cossos volats tancats podran ser fins a un terç dels totals permesos.
Español: Los cuerpos volados cerrados podrán ser hasta un tercio de los totales permitidos.
Català: Rasants oficials dels vials
Español: Rasantes oficiales de los viales
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de fer 30 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones.
Català: p) L'incompliment injustificat de la jornada de treball que, acumulat, representi un mínim de deu hores al mes.
Español: p) El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo que, acumulado, represente un mínimo de diez horas al mes.
Català: Dirigir i supervisar el llibre registre de col·legiats, el de societats professionals, el de títols de llicenciats, de doctors en farmàcia, de dades identificatives de pàgines web dels col·legiats, i de totes les dades i registres que segons la normativa vigent el Col·legi hagi de crear i disposar.
Español: Dirigir y supervisar el libro registro de colegiados, el de sociedades profesionales, el de títulos de licenciados, de doctores en farmacia, de datos identificativos de páginas web de los colegiados, y de todos los datos y registros que según la normativa vigente el Colegio tenga que crear y disponer.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Cabrera de Mar.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Cabrera de Mar.
Català: Preparar, elaborar i tramitar les autoritzacions especials per a la circulació de transports de mercaderies en dies de restriccions.
Español: Preparar, elaborar y tramitar las autorizaciones especiales para la circulación de transportes de mercancías en días de restricciones.
Català: Personal (capítol I).
Español: Personal (capítulo I).
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya pel qual s'aprova que s'iniciïn els tràmits per tal de procedir a la reducció de capital i modificació estatutària de la societat Ecoparc de Residus Industrials, SA;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña por el que se aprueba iniciar los trámites con el fin de proceder a la reducción de capital y modificación estatutaria de la sociedad Ecoparc de Residus Industrials, SA;
Català: Pla especial urbanístic per a noves línies elèctriques subterrànies a 25 kW de doble circuit des de CD 101416 fins a nou CD 38141 i entroncament en línia aèria, que afecta els termes municipals de Bescanó i Salt de la comarca del Gironès
Español: Plan especial urbanístico para nuevas líneas eléctricas subterráneas a 25 kW de doble circuito desde CD 101416 hasta nuevo CD 38141 y entroncamiento en línea aérea, que afecta a los términos municipales de Bescanó y Salt de la comarca del Gironès
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases específiques per a la concessió d'ajuts per a l'adaptació de les terrasses a l'Ordenança reguladora de la instal·lació o ús de les terrasses en espais públics i ocupació de la via pública (exp. 50/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas para la concesión de ayudas para la adaptación de las terrazas a la Ordenanza reguladora de la instalación o uso de las terrazas en espacios públicos y ocupación de la vía pública (exp. 50/2015).
Català: Els terrenys objecte de transformació consisteixen en matollars d'estepa blanca (Cistus albidus), estepa negra (Cistus monspeliensis), orella d'ase (Lavandula stoechas), càdec (Juniperus oxycedrus), bruc (Erica arborea), aladern (Phillyrea angustifolia), ginesta (Spartium junceum), gatosa (Ulex parviflorus) i argelaga negra (Calicotome spinosa), entre d'altres, i presència aïllada d'arbres (Quercus suber) de baixa alçada.
Español: Los terrenos objeto de transformación consisten en matorrales de estepa blanca (Cistus albidus), jaguarzo (Cistus monspeliensis), oreja de asno (Lavandula stoechas), enebro (Juniperus oxycedrus), brezo (Erica arborea), mesto (Phillyrea angustifolia), ginesta (Spartium junceum), aliaga (Ulex parviflorus) y aliaga espinosa (Calicotome spinosa), entre otros, y presencia aislada de árboles (Quercus suber) de baja altura.
Català: Gorra de plat: segons necessitats.
Español: Gorra de plato: según necesidades.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Es modifica l'Ordre de 10 de desembre de 2002, pel que fa a la data de les festes de caràcter local per a l'any 2003 dels municipis que es detallen a continuació.
Español: Se modifica la Orden de 10 de diciembre de 2002, con respecto a la fecha de las fiestas de carácter local para el año 2003 de los municipios que se detallan a continuación.