BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/250/2004, de 12 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4180, pàg. 14275, de 22.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/250/2004, de 12 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4180, pág. 14275, de 22.7.2004).
Català: Ajuda de nupcialitat
Español: Ayuda por nupcialidad
Català: La millor col·lecció de moda home que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2011.
Español: La mejor colección de moda hombre que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2011.
Català: Finalitat: Consultoria ambiental d'elements expositius culturals.
Español: Finalidad: Consultoría ambiental de elementos expositivos culturales.
Català: El pagament s'ordenarà en rebre la Direcció General de Turisme el document d'acceptació del premi per part del beneficiari, sempre que tota la documentació requerida sigui correcta, i presentada dins els terminis establerts.
Español: El pago se ordenará cuando la Dirección General de Turismo reciba el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario, siempre que toda la documentación requerida sea correcta, y presentada dentro los plazos establecidos.
Català: i) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: i) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Es garanteix l'equiparació retributiva entre els professionals destinats a l'àmbit de l'atenció primària i els professionals destinats a l'àmbit de l'atenció hospitalària, en els termes següents:
Español: Se garantiza la equiparación retributiva entre los profesionales destinados al ámbito de la atención primaria y los profesionales destinados al ámbito de la atención hospitalaria, en los siguientes términos:
Català: Lloc de lliurament: magatzem de farmàcia de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB.
Español: Lugar de entrega: almacén de farmacia del Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB.
Català: Oferta tècnic: 0 - 70 punts
Español: Oferta técnica: 0 - 70 puntos
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.5 Constitució i característiques dels sistemes lògics cablats mitjançant mòduls o targetes electròniques analògiques i digitals.
Español: 1.5 Constitución y características de los sistemas lógicos cableados mediante módulos o tarjetas electrónicas analógicas y digitales.
Català: El cap de planta ha de donar el seu vistiplau i s'ha d'abonar la quantitat de 5.175 PTA (3,10 euros) al treballador.
Español: El jefe de planta debe dar su visto bueno i debe abonarse la cantidad de 5.175 ptas. (3,10 euros) al trabajador.
Català: Nomenar el senyor Francesc Fàbregas i Bosch cap del Servei d'Equipaments
Español: Nombrar a don Francesc Fàbregas i Bosch jefe del Servicio de
Català: Retorn a la fabricació al centre dels treballs que s'hagin externalitzat, sempre que tècnicament sigui possible.
Español: Retorno a la fabricación en el centro de los trabajos que se hayan externalizado, siempre y cuando técnicamente sea posible.
Català: Olot-Santa Pau", dels termes municipals d'Olot i Santa Pau, al DOGC núm. 3381, de 4.5.2001, i al Diari de Girona de 25.4.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de juliol de 2001 a Olot i el mateix dia a Santa Pau, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Olot-Santa Pau", de los términos municipales de Olot y Santa Pau, en el DOGC núm. 3381, de 4.5.2001, y en el Diari de Girona de 25.4.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 19 de julio de 2001 en Olot y el mismo día en Santa Pau, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni seran adscrits a un determinat grup funcional i a un nivell professional, la conjunció dels quals establirà la classificació organitzativa de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio serán adscritos a un determinado grupo funcional y a un nivel profesional, cuya conjunción establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador.
Català: -1 Autoritzar la modificació de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Formiga, de Vila-seca, codi 43010426.
Español: -1 Autorizar la modificación de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Formiga, de Vila-seca, código 43010426.
Català: 1.4.9.1 Cal, en el punt 1, en el primer paràgraf, refer el redactat en el sentit que els projectes de construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera i, en general, rústica se sotmeten al procediment que regula l'article 49.2 i 49.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya i no al procediment de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: 1.4.9.1 Es necesario, en el punto 1, en el primer párrafo, rehacer el redactado en el sentido de que los proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera y, en general, rústica se someten al procedimiento que regula el artículo 49.2 y 49.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña y no al procedimiento del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: El darrer bombament abans de l'arribada a l'EDAR està situat a la zona sud-oest de la urbanització, al marge esquerre de la Muga, entre l'estació de tractament d'aigua potable i la deixalleria municipal d'Empuriabrava.
Español: El último bombeo antes de la llegada a la EDAR está situado en la zona suroeste de la urbanización, en el margen izquierdo de La Muga, entre la estación de tratamiento de agua potable y de recogida municipal de Empuriabrava.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Vist el que preveuen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevén los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Norma d'actuació per gaudir individualment de dies de reducció de jornada
Español: Norma de actuación para el disfrute individual de días de reducción de jornada
Català: públics i de les llars d'infants.
Español: públicos y de los jardines de infancia.
Català: 2.3 Determina les tècniques d'atac, les eines, els equips i les mesures de seguretat en funció de les possibilitats d'acostament a la flama, les característiques de les eines i dels equips d'extinció, entre d'altres.
Español: 2.3 Determina las técnicas de ataque, las herramientas, los equipos y las medidas de seguridad en función de las posibilidades de acercamiento a la llama, las características de las herramientas y de los equipos de extinción, entre otros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat al terme municipal de la Pobla de Claramunt (BA20070286).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado en el término municipal de La Pobla de Claramunt (BA20070286).
Català: Justificació econòmica de noves figures impositives: els impostos mediambientals, els impostos sobre consums perjudicials (“sin taxes”), l'impost sobre determinats serveis digitals, l'impost sobre les transaccions financeres.
Español: Justificación económica de nuevas figuras impositivas: los impuestos medioambientales, los impuestos sobre consumos perjudiciales ("sin tasas"), el impuesto sobre determinados servicios digitales, el impuesto sobre las transacciones financieras.
Català: Les instal·lacions de rentat de roba han de complir els requisits següents: el terra i les parets fins a una alçada de 2 m, com a mínim, han d'estar revestits de materials de fàcil neteja.
Español: Las instalaciones de lavado de ropa deben cumplir los requisitos siguientes: el suelo y las paredes hasta una altura de 2 m, como mínimo, deben estar revestidos de materiales de fácil limpieza.
Català: Especialització Tributació Assessorament Fiscal Nivell I
Español: Especialización Tributación y Asesoramiento Fiscal Nivel I
Català: Es merita per dia laborable treballat efectivament i no es computarà a l'efecte de diumenges, festius ni absències al treball.
Español: Se devengará por día laborable efectivamente trabajado y no se computará a efectos de domingos, festivos ni ausencias al trabajo.
Català: La composició del jurat del Premi Joventut per a l'any 2006 és:
Español: La composición del jurado del Premio Juventud para el año 2006 es:
Català: Les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: Las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrits a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general, adscritos a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De forma concreta, s'efectuarà un apantallament vegetal mitjançant la plantació d'espècies arbòries i arbustives autòctones.
Español: De forma concreta, se efectuará un apantallamiento vegetal mediante la plantación de especies arbóreas y arbustivas autóctonas.
Català: El senyor Jordi Conejos Sancho cessa, a petició pròpia, com a director general d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Conejos Sancho cesa, a petición propia, como director general de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: col·laborar en l'elaboració d'un estudi sobre “La inversió estrangera a l'àrea de Barcelona i a Catalunya” i assignar a Barcelona Activa la secretaria tècnica.
Español: Objeto: colaborar en la elaboración de un estudio sobre “La inversión extranjera en la área de Barcelona y en Cataluña” y asignar a Barcelona Activa la secretaría técnica.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal se deben tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: ACORD GOV/66/2017, de 16 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte d'actuacions específiques en sòl no urbanitzable per a la construcció de la canonada d'abastament d'aigua potable del sector industrial Plans de la Tossa, al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: ACUERDO GOV/66/2017, de 16 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto de actuaciones específicas en suelo no urbanizable para la construcción de la tubería de abastecimiento de agua potable del sector industrial Plans de la Tossa, en el municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Küper Jurgen per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·les 25, 26 i 27, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Küper Jurgen para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcelas 25, 26 y 27, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Aquest concepte econòmic retribueix en aquest lloc la realització de les comeses que integren la funció del conductor de neteja assignat a la màquina escombradora, les quals, amb caràcter indicatiu, són:
Español: Este concepto económico retribuye en este puesto la realización de los cometidos que integran la función del conductor de limpieza asignado a la máquina barredora y que enunciativamente serían:
Català: Així mateix, l'empresa ha d'evitar reiterar la realització d'aquestes feines d'inferior categoria a un mateix treballador.
Español: Asimismo, la empresa evitará reiterar la realización de estos trabajos de inferior categoría a un mismo trabajador.
Català: A l'Àrea de Modernització, Estudis i Qualitat, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Modernización, Estudios y Calidad, configurada como área funcional, le co-rresponen las siguientes funciones:
Català: Així mateix, l'article 27 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, estableix la relació i col·laboració amb organitzacions multilaterals, tot prioritzant les relacions amb aquells organismes que pertanyen a l'ONU, en les matèries que són d'interès per a Catalunya i, en especial, en el desenvolupament econòmic, la innovació i recerca, els serveis socials, la salut, la cooperació i ajut al desenvolupament i el foment de la pau i els drets humans, la immigració, la infància, la joventut, l'esport, l'educació, la cultura, el desenvolupament sostenible, l'alimentació, l'agricultura, la pesca, i la seguretat i la policia.
Español: Asimismo, el artículo 27 de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, establece la relación y colaboración con organizaciones multilaterales, priorizando las relaciones con aquellos organismos que pertenecen a la ONU, en aquellas materias que son de interés para Cataluña y, en especial, en el desarrollo económico, la innovación e investigación, los servicios sociales, la salud, la cooperación y ayuda al desarrollo y el fomento de la paz y los derechos humanos, la inmigración, la infancia, la juventud, el deporte, la educación, la cultura, el desarrollo sostenible, la alimentación, la agricultura, la pesca, y la seguridad y la policía.
Català: e) Incorporació de mesures de mobilitat sostenible.
Español: e) Incorporación de medidas de movilidad sostenible.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Figueres, subscrit, d'una banda, pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral, el dia 19 de juny de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Figueres, suscrito, por una parte, por los representantes del Ayuntamiento y, por la otra, por los del personal laboral, el día 19 de junio de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El període de meritació del primer cupó postpagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris per tal que els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l'últim d'aquests coincideixi amb la data d'amortització final.
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final.
Català: 1.6 CONICOR (Consell d'Investigacions Científiques i Tecnològiques de la Provincia de Còrdova), Còrdova.
Español: 1.6 CONICOR (Consejo de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de la Provincia de Córdoba), Córdoba.
Català: El seguiment de la concessió de les esmentades llicències es realitzarà mitjançant una comissió paritària establerta amb aquest motiu.
Español: El seguimiento de la concesión de las mencionadas licencias se realizará mediante una comisión paritaria establecida al efecto.
Català: Registre de persones usuàries
Español: Registro de personas usuarias
Català: d) Haver transferit al menys una patent o altre dret de propietat industrial o intel·lectual a alguna empresa, amb l'excepció de a les spin-off creades pel grup o centre a acreditar, en els 4 anys anteriors a la data de sol·licitud de l'acreditació TECNIO.
Español: d) Haber transferido al menos una patente u otro derecho de propiedad industrial o intelectual a alguna empresa, con la excepción de las spin-off creadas por el grupo o centro a acreditar, en los 4 años anteriores a la fecha de solicitud de la acreditación TECNIO.
Català: 2.5 Compartició d'informació entre fils i gestió de recursos compartits pels fils.
Español: 2.5 Compartición de información entre hilos y gestión de recursos compartidos por los hilos.
Català: Les treballadores per lactància d'un infant menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del lloc de treball, que podrà dividir en dues fraccions de mitja hora.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un niño menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del puesto de trabajo, que podrá dividir en dos fracciones de media hora.
Català: d) Garantir el subministrament de recursos per a l'execució dels programes i activitats d'àmbit social i de lleure dels equipaments cívics propis i de les entitats cíviques i socials.
Español: d) Garantizar el suministro de recursos para la ejecución de los programas y actividades de ámbito social y de ocio de los equipamientos cívicos propios y de las entidades cívicas y sociales.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts en general van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l'expressió escrita, però sí capacitat intel·lectual per utilitzar-les.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en ambas extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita, pero sí capacidad intelectual para utilizarlas.
Català: 5.4 Els ingressos que es tenen en compte per a l'obtenció de la subvenció són els definits als articles 7.2.b), paràgraf segon, i 11.1) del Reial decret 106/2018, de 9 de març, que disposa que, per determinar la quantia dels ingressos, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49, respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques, corresponent a la declaració o les declaracions presentades per la persona sol·licitant o per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 5.4 Los ingresos que se tienen en cuenta para la obtención de la subvención son los definidos en el artículo 7.2.b), parágrafo segundo, y 11.1) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, que dispone que, para determinar la cuantía de los ingresos, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49, respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas, correspondiente a la declaración o las declaraciones presentadas por la persona solicitante o por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: 1.2 Tècniques de cultiu de fitoplàncton en petits i grans volums.
Español: 1.2 Técnicas de cultivo de fitoplancton en pequeños y grandes volúmenes.