BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Patronat Catalunya Món, sobre d'ajuts per realitzar estudis internacionals 2011-2012 en el marc del Programa de beques.
Español: ANUNCIO del Patronato Catalunya Món, sobre ayudas para realizar estudios internacionales 2011-2012 en el marco del programa de becas.
Català: La superfície dels paraments dels espais d'accés ha de ser fins a una alçada de 1,50 metres, soferta als cops.
Español: La superficie de los menajes de los espacios de acceso tiene que estar hasta una altura de 1,50 metros, sufrida en las veces.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 206/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de les mateixes, li informa que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció així com per oferir-li informació i enquestes de satisfacció per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 206/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en tanto que responsable del tratamiento de estos, le informa de que sus datos serán recogidos con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, así como para ofrecerle información y encuestas de satisfacción por medios electrónicos sobre los servicios de naturaleza similar que ofrece esta entidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'explotació porcina Planots, que ha estat redactat l'octubre de 2013 per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina Planots, que ha sido redactado en octubre de 2013 por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443, incluye:
Català: Aquests compareixeran a la convocatòria excepte justa causa.
Español: Éstos comparecerán a la convocatoria excepto justa causa.
Català: El definit en els plànols d'ordenació, amb una superfície aproximada de 4.506 m2.
Español: El definido en los planos de ordenación, con una superficie aproximada de 4.506 m2.
Català: Quan la durada dels cursos estigui expressada en crèdits, si no s'indica d'una altra manera, s'entendrà que cada crèdit equival a deu hores.
Español: Cuando la duración de los cursos esté expresada en créditos, si no se indica de otra forma, se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Ordenança de serveis funeraris.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Ordenanza de servicios funerarios.
Català: c) Trobar-se en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida pel tipus de plaça per la qual es concursa.
Español: c) Poseer el título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la especialidad requerida por el tipo de plaza por la que se opta.
Català: b) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa.
Español: b) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en qué participa.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte d'implantació d'una explotació avícola al polígon 2, parcel·la 265, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto de implantación de una explotación avícola en el polígono 2, parcela 265, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: L'Ajuntament farà ús de la contractació per anticipació de l'edat de jubilació, prevista al Reial decret 1194/1985 i Llei 50/1998.
Español: El Ayuntamiento hará uso de la contratación por anticipación de la edad de jubilación, prevista en el Real decreto 1194/1985 y Ley 50/1998.
Català: 2n. Desestimar els recursos d'inconstitucionalitat esmentats pel que fa a la resta.”
Español: 2.º Desestimar los mencionados recursos de inconstitucionalidad en todo lo demás.”
Català: Fita 1: se situa a la Roca Foradada al mig d'una zona boscosa, a uns cent metres al nord del camí de la Roca Foradada.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Roca Foradada en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al norte del camino de La Roca Foradada.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2001; per tant, ha de servir de base de càlcul per a l'increment salarial de 2002 i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris o la taula utilitzats per efectuar els augments pactats en aquest any 2001.
Español: Tal incremento se abonará con efectos al 1 de enero de 2001, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del 2002, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año 2001.
Català: 7.4 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà demanar els aclariments i les justificacions necessaris per a la verificació dels mèrits i capacitats i dels requisits exigits, si escau.
Español: 7.4 El Órgano Técnico de Evaluación podrá solicitar las aclaraciones y justificaciones necesarias para la verificación de los méritos y capacidades y de los requisitos exigidos, en su caso.
Català: En cas d'estar subjecta al règim de prorrata especial l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades al projecte, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En el caso de estar sujeta al régimen de prorrata especial la entidad deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: 3.1 Descriu els procediments a seguir per al manteniment i emmagatzematge dels materials i estris utilitzats en el treball amb resines.
Español: 3.1 Describe los procedimientos a seguir para el mantenimiento y almacenaje de los materiales y utensilios utilizados en el trabajo con resinas.
Català: Aquest Projecte comporta la planificació i implementació a Catalunya dels anomenats “cercles de suport i responsabilitat” per al seguiment de delinqüents sexuals d'alt risc en la comunitat, experiència que es va originar i que està funcionant amb èxit al Regne Unit.
Español: Este Proyecto comporta la planificación e implementación en Cataluña de los llamados “círculos de soporte y responsabilidad” para el seguimiento de delincuentes sexuales de alto riesgo en la comunidad, experiencia que se originó y que está funcionando con éxito en el Reino Unido.
Català: d) D'acord amb la normativa vigent en matèria processal penal, encarregar i dirigir les anàlisis de substàncies estupefaents ordenats per les autoritats judicials, Ministeri Fiscal o col·laborar amb la policia judicial o científica.
Español: d) De acuerdo con la normativa vigente en materia procesal penal, encargar y dirigir los análisis de substancias estupefacientes ordenados por las autoridades judiciales, Ministerio Fiscal o colaborar con la policía judicial o científica.
Català: Preval aquí la resolució ràpida i eficaç, en un entorn imminent d'anticipada recuperació econòmica, que eviti dedicar recursos materials o humans excessius a la resolució de conflictes i restar-los del necessari creixement.
Español: Prima aquí la resolución rápida y eficaz, en un entorno inminente de anticipada recuperación económica, que evite dedicar excesivos recursos materiales o humanos a la resolución de conflictos restándolos del necesario crecimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL, i xarxa de distribució de gas natural, al nucli urbà d'Agramunt, al terme municipal d'Agramunt (DICT 25-00019406/08-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de una planta satélite de GNL, y red de distribución de gas natural, en el núcleo urbano de Agramunt, en el término municipal de Agramunt (DICT 25-00019406/08-2015).
Català: geogràfics que l'han condicionat.
Español: geográficos que la han condicionado.
Català: En aquest sentit, cal intensificar les plantacions al costat dels viaductes per tal de constituir una barrera vegetal que actuï com a barrera visual i acústica, per preservar la qualitat i funcionalitat dels corredors biològics del riu Anoia i el torrent de Garrigosa.
Español: En este sentido hay que intensificar las plantaciones al lado de los viaductos con el fin de constituir una barrera vegetal que actúe como barrera visual y acústica, para preservar la calidad y funcionalidad de los corredores biológicos del río Anoia y el torrente de Garrigosa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/532/2020, de 12 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/532/2020, de 12 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin
Español: de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de
Català: b) Vehicle abandonat: d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, en la redacció que en fa la Llei 11/1999, de 21 d'abril, és aquell vehicle del qual es presumeix racionalment l'abandonament en els casos següents:
Español: b) Vehículo abandonado: de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, en la redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, es aquel vehículo del que se presume racionalmente su abandono en los casos siguientes:
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1,c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: El Projecte descriu la nova construcció d'una explotació porcina per a l'engreix de 1.027 places de truges de recria.
Español: El Proyecto describe la nueva construcción de una explotación porcina para el engorde de 1.027 plazas de cerdas de recría.
Català: ANUNCI d'informació pública d'expedients de declaració d'utilitat pública de forests.
Español: ANUNCIO de información pública de expedientes de declaración de utilidad pública de montes.
Català: b) Analitzar i donar suport jurídic en assumptes que requereixin assessorament normatiu al/a la delegat/ada territorial del Govern, al/a la gerent i altres òrgans de la Gerència, en coordinació i d'acord amb els criteris de l'Assessoria Jurídica.
Español: b) Analizar y dar soporte jurídico en asuntos que requieran asesoramiento normativo al/a la delegado/a territorial del Gobierno, al/a la gerente y otros órganos de la Gerencia, en coordinación y de acuerdo con los criterios de la Asesoría Jurídica.
Català: condicionada al que disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de
Español: condicionada a lo que dispone el artículo 79 de la ley 13/1995, de 18 de
Català: A petició del treballador, acceptada per l'empresa.
Español: A petición del trabajador, aceptada por la empresa.
Català: Motiu: k) Intervencions amb anestèsia local de cònjuge i fills.
Español: Motivo: k) Operaciones con anestesia local de cónyuges e hijos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: j) Constituir les seccions i comissions que es considerin necessàries per a la gestió o la resolució d'assumptes concrets, de caràcter general, que incumbeixin el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: j) Constituir las secciones y comisiones que se consideren necesarias para la gestión o la resolución de asuntos concretos, de carácter general, que incumban al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportar con la solicitud de la subvención, se hará de acuerdo con los principios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Es dissol, amb l'entrada en vigor de la Llei, l'entitat municipal descentralitzada de la Canonja.
Español: Se disuelve, con la entrada en vigor de la Ley, la entidad municipal descentralizada de La Canonja.
Català: Antònia Pellicer Semolue, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Antonia Pellicer Semolue, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: b. L'aprovació definitiva del Pla parcial i del corresponent Projecte de reparcel·lació serà, per a totes les parcel·les, el reconeixement a la seva aptitud per a poder ser edificades sense cap més tràmit que l'atorgament de la pertinent llicència d'obres d'edificació.
Español: - La aprobación definitiva del Plan parcial y del correspondiente Proyecto de reparcelación será, para todas las parcelas, el reconocimiento a su aptitud para poder ser edificadas sin más trámite que el otorgamiento de la pertinente licencia de obras de edificación.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Qui per a raons de guarda legal tingui a la seva cura directa un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari entre, un terç, i la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: (Situacions A i B,): que se m'admeti la inscripció a la prova d'accés, en la convocatòria de 2011, als ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns cultural, en l'especialitat: (2).
Español: (Situaciones A y B): que se me admita la inscripción a la prueba de acceso, en la convocatoria de 2011, a las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales en la especialidad: (2).
Català: Determinació del temps i la quantitat d'aprovisionament.
Español: Determinación del tiempo y cantidad de aprovisionamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cervantes, 79-81 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cervantes, 79-81 (Rubí).
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret comprèn totes les
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto comprende todas las
Català: Realitza unions d'elements metàl·lics i d'acabat mitjançant soldadura blana descrivint-ne les tècniques utilitzades en cada cas.
Español: Realiza uniones de elementos metálicos y de acabado mediante soldadura blanda describiendo las técnicas utilizadas en cada caso.
Català: El treballador, dins d'aquests límits, ha d'efectuar
Español: El trabajador, dentro de estos
Català: No serà precisa cap petició prèvia per part del Comitè Unitari de Personal perquè l'Ajuntament compleixi l'establert a aquest article.
Español: No será precisa ninguna petición previa por parte del Comité Unitario de personal para que el Ayuntamiento cumpla lo establecido en este artículo.
Català: Persones interessades:Francisca Muñoz Gomez i Carlos Ordoñez Rey.
Español: Personas interesadas: Francisca Muñoz Gómez y Carlos Ordóñez Rey.
Català: Utilitzar la proporcionalitat geomètrica i la semblança per obtenir mesures indirectes en la resolució de problemes de la vida quotidiana com per exemple en l'art i l'arquitectura.
Español: Utilizar la proporcionalidad geométrica y la semejanza para obtener medidas indirectas en la resolución de problemas de la vida cotidiana como por ejemplo en el arte y la arquitectura.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de subdirector/a general de Coordinació i Gestió de Programes de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 6/2014), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de subdirector/a general de Coordinación y Gestión de Programas de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 06/2014), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: En els casos en què pugui existir simulació de malaltia i d'absentisme no justificat, l'empresa adoptarà les mesures que cregui convenients per tal d'evitar-los.
Español: Ante los casos que pueda existir simulación de enfermedad y de absentismo no justificado, la empresa adoptará las medidas que crea convenientes en evitación de los mismos.
Català: CINQUÈ.- Proporcionar la informació estadística corresponent als resultats del procés d'estabilització d'ocupació temporal a través del Sistema d'Informació Salarial del Personal de l'Administració (ISPA).
Español: QUINTO.- Proporcionar la información estadística correspondiente a los resultados del proceso de estabilización de empleo temporal a través del Sistema de Información Salarial del Personal de la Administración (ISPA).
Català: Registre Mercantil presentin pèrdues.
Español: Registro Mercantil presenten pérdidas.
Català: d) Lloc de lliurament: edifici del carrer Aragó, 244-246, de Barcelona.
Español: d) Lugar de entrega: edificio de la calle Aragó, 244-246, de Barcelona.
Català: Educació secundària tècnica i professional
Español: Educación secundaria técnica y profesional
Català: es mantindrà localitzat i disponible, a través d'un mitjà de comunicació mòbil (telèfon mòbil, PDA, etc.) facilitat per l'empresa.
Español: se mantendrá localizado y disponible, a través de un medio de comunicación móvil (teléfono móvil, PDA's, etc.) facilitado por la empresa.
Català: Descripció: servei de manteniment d'elements d'electrònica de la xarxa informàtica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de elementos electrónicos de la red informática de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: a) Donar suport a les divisions i a les direccions corporatives i a les gerències d'hospitals i dels àmbits de l'atenció primària per a la identificació, disseny i planificació de projectes i programes de desenvolupament
Español: a) Prestar apoyo a las divisiones y a las direcciones corporativas y a las gerencias de hospitales y de los ámbitos de la atención primaria para la identificación, diseño y planificación de proyectos y programas de desarrollo
Català: Data de la Resolució d'incoació: 27 de maig de 2013
Español: Fecha de la Resolución de incoación: 27 de mayo de 2013
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1797/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7700, de data 5 de setembre de 2018), es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau de 24 d'abril de 2018 per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución JUS/1797/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7700, de fecha 5 de septiembre de 2018), se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz de 24 de abril de 2018 por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz para el curso 2018-2019.
Català: 2.3 Selecciona la maquinària i/o eines i altres mitjans tècnics específics en cada fase del muntatge.
Español: 2.3 Selecciona la maquinaria y/o herramientas y otros medios técnicos específicos en cada fase del montaje.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2015, la URV presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2015, la URV presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions, el tribunal qualificador farà pública la llista definitiva de puntuacions amb indicació del número de classificació final obtingut als llocs esmentats anteriorment.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones, el tribunal calificador hará pública la lista definitiva de puntuaciones con indicación del número de clasificación final obtenido en los lugares mencionados anteriormente.
Català: a) Percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials, fins a 60 punts.
Español: a) Porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales, hasta 60 puntos.
Català: Convenció Internacional per a la protecció de totes les persones contra les desaparicions forçoses
Español: Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas