Català: 2) Y, en conseqüència, declarar la nul·litat de l'article 29 del text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació de Sabadell en l'àmbit del Parc agrari pel que fa al paràgraf següent:	”2) Y, en consecuencia, declarar la nulidad del artículo 29 del texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación de Sabadell en el ámbito del Parque agrario por lo que hace al párrafo siguiente:
Aquest certificat no s'haurà d'emplenar quan les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades, referides a l'anualitat 2012, hagin estat lliurats, pels mitjans reglamentaris, al Departament de Governació i Relacions Institucionals.	Este certificado no deberá cumplimentarse cuando las liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos, referidos a la anualidad 2012, hayan sido entregados, por los medios reglamentarios, al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Garantia d'accés als recursos bàsics d'energia i aigua	Garantía de acceso a los recursos básicos de energía y agua
- la innovació i l'originalitat del programa: fins a 1 punt.	- La innovación y la originalidad del programa: hasta 1 punto.
Treballadora: Rosario Redondo González, c. Cellers, 4, Sabadell (Barcelona).	Trabajadora: Rosario Redondo González, c. Cellers, 4, Sabadell (Barcelona).
Aprenentatge i desenvolupament I	Aprendizaje y desarrollo I
1.1 Establir una línia d'ajuts en forma de préstecs per fomentar inversions en explotacions agràries necessàries per al compliment de les normes mínimes, de recent introducció, en matèria de benestar animal.	1.1 Establecer una línea de ayudas en forma de préstamos para fomentar inversiones en explotaciones agrarias necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas, de reciente introducción, en materia de bienestar animal.
–Desenvolupar guies tècniques i altre material especialitzat per formar, informar, o facilitar la tramitació a les persones usuàries.	–Desarrollar guías técnicas y otro material especializado para formar, informar, o bien facilitar la tramitación a las personas usuarias.
Cal que on s'estableix que la zona verda privada 8JP és de 4.230 m2 es corregeixi per 3.458 m2.	Es preciso que donde se establece que la zona verde privada 8JP es de 4.230 m2 se corrija por 3.458 m2.
Si no ho fan se'ls prohibirà l'exercici del seu treball i se'ls retirarà la llicència.	Si no lo hacen se los prohibirá el ejercicio de su trabajo y se los retirará la licencia.
Estimar la reclamació presentada per Transportes Azkar, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Delfin Royal, SL, la quantitat de dos mil nou-cents noranta-nou euros amb onze cèntims (2.999,11).	Estimar la reclamación presentada por Transportes Azkar, SA, reconociendo su derecho a percibir de Delfín Royal, SL, la cantidad de dos mil novecientos noventa y nueve euros con once céntimos (2.999,11).
Aquesta autorització ambiental va ser atorgada en data 1 d'octubre de 2015.	Esta autorización ambiental fue otorgada en fecha 1 de octubre de 2015.
1.3 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç, d'11 d'abril de 2002.	1.3 Deben incorporarse las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio, de 11 de abril de 2002.
Constatar la doble periodicitat, en l'espai i en el transcurs del temps, d'una ona harmònica.	Constatar la doble periodicidad, en el espacio y en el transcurso del tiempo, de una onda armónica.
Canvi de lloc de treball per gestació	Cambio de puesto de trabajo por gestación
En la proposta de resolució així com en la pròpia resolució es preveurà la designació d'aspirants suplents en reserva, als quals s'atorgarà per ordre de puntuació la beca en cas de renúncia o de reintegrament de les deu beques concedides en primera instància.	En la propuesta de resolución, así como en la propia resolución, se preverá la designación de aspirantes suplentes en reserva, a los que se otorgará por orden de puntuación la beca en caso de renuncia o de reintegro de las diez becas concedidas en primera instancia.
Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat que es distribueixen de la manera següent:	Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad que se distribuyen de la manera siguiente:
c) Cal disposar d'un sistema de recollida dels líquids que traspua el material mateix que hi ha emmagatzemat, de les aigües de pluja i aigües brutes en general.	c) Es necesario disponer de un sistema de recogida de los líquidos que rezuma el material mismo que hay almacenado, de las aguas de lluvia y aguas sucias en general.
ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació temporal d'un/a arquitecte tècnic o enginyer tècnic d'obres públiques (exp. 1855/15),	ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación temporal de un/a arquitecto técnico o ingeniero técnico de obras públicas (exp. 1855/15).
Reuneixin els requisits per incorporar-se al torn d'ofici i no ho haguessin sol·licitat,	Reúnan los requisitos para incorporarse al turno de oficio y no lo hubieran solicitado,
c) Que no li ha estat imposada cap sanció disciplinària o, si escau, fer constar les faltes i sancions i si ha estat rehabilitat.	c) Que no le ha sido impuesta ninguna sanción disciplinaría o, si procede, hacer constar las faltas y sanciones y si ha sido rehabilitado.
L'empresa es compromet a respectar, sempre que això sigui possible en funció de l'evolució del mercat laboral i de les exigències de caràcter organitzatiu, tècnic i/o de producció pròpies de l'empresa, la reserva del 2% de la plantilla adreçada a ser ocupada per treballadors minusvàlids capacitats per cobrir els llocs necessaris o, si s'escau, a aplicar mesures alternatives de conformitat amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i Ordre de 24 de juliol de 2000.	La empresa se compromete a respetar, siempre que ello sea posible en función de la evolución del mercado laboral y de las exigencias de carácter organizativo, técnico y/o de producción propias de la empresa, la reserva del 2% de la plantilla destinada a ser cubierta por trabajadores minusválidos capacitados para cubrir los puestos necesarios o, en su caso, a aplicar medidas alternativas de conformidad con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y Orden de 24 de julio de 2000.
d) Assistir i participar amb veu i vot en totes les sessions de la Junta de Govern, amb dret a obtenir, amb l'antelació que estableix aquest reglament, la informació i la documentació necessàries per pronunciar-se en els debats i les votacions.	d) Asistir y participar con voz y voto en todas las sesiones de la Junta de Gobierno, con derecho a obtener, con la antelación que establece este reglamento, la información y la documentación necesarias para pronunciarse en los debates y las votaciones.
Aquesta zona correspon als sòls destinats predominantment a activitats industrials, en un tipus d'ordenació segons edificació aïllada, rodejats d'espais lliures, destinats a jardí, aparcaments, i zones de càrrega i descàrrega.	Esta zona corresponde a los suelos destinados predominantemente a actividades industriales, en un tipo de ordenación según edificación aislada, rodeados de espacios libres, destinados a jardín, aparcamientos, y zonas de carga y descarga.
b) Gestionar les bases de dades d'indústries i productes.	b) Gestionar las bases de datos de industrias y productos.
6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.	6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días, si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Finalment, cal modificar quatre clàusules i l'Annex del Conveni i incloure una clàusula nova d'acord amb la normativa vigent.	Finalmente, es necesario modificar cuatro cláusulas y el Anexo del Convenio e incluir una cláusula nueva de acuerdo con la normativa vigente.
Domicili conegut: pl. Mig de Can Clos, 3, 6è.	Domicilio conocido: pl. Mig de Can Clos, 3, 6o.
b) Data i hora: a les 10 hores del divuitè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	b) Fecha y hora: a las 10 horas del decimoctavo día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Aquesta Ordre té per objecte la creació i la regulació del Cens d'associacions i fundacions vinculades a partits polítics que estiguin inscrites en els registres d'associacions i fundacions de la Generalitat de Catalunya.	Esta Orden tiene por objeto la creación y la regulación del Censo de asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos que estén inscritas en los registros de asociaciones y fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
f) La promoció professional i manteniment dels llocs de treball, en general: fins a 2 punts.	f) La promoción profesional y mantenimiento de los puestos de trabajo, en general: hasta 2 puntos.
1.8 Calcula els nivells d'estoc i els índexs de rotació.	1.8 Calcula los niveles de stock y sus índices de rotación.
Funcions de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima	Funciones de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima
Estructura orgànica de l'Agència	Estructura orgánica de la Agencia
6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor, a proposta de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Planificació i Ordenació Fluvial, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, la proposta de llista d'ens exclosos i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.	6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor, a propuesta de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Planificación y Ordenación Fluvial, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, la propuesta de lista de entes excluidos y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
la forest amb núm. d'elenc T-1052, anomenada Les Martorelles, al terme	utilidad pública del monte con núm. de elenco T-1052, llamado Les
—1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.	—1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
La persona preparadora laboral ha de disposar d'un contracte laboral, durant el període subvencionat, i que com a mínim dediqui al Servei el 50% del seu temps, i no es podrà dedicar a cap de les altres tasques subvencionables.	La persona preparadora laboral debe disponer de un contrato laboral, durante el periodo subvencionado, y que como mínimo dedique al Servicio el 50% de su tiempo, y no podrá dedicarse a ninguna de las otras tareas subvencionables.
El COPDEC vetllarà perquè les persones que tramitin les sol·licituds i les actuacions de verificació tinguin una capacitació i formació adequades per dur-les a terme.	El COPDEC velará para que las personas que tramiten las solicitudes y las actuaciones de verificación tengan una capacitación y formación adecuadas para llevarlas a cabo.
Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals dels Serveis territorials d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, de Tortosa i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/cat/ptop).	Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de los Servicios Territoriales de Urbanismo de las Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, número 10-12 y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, (http://www.gencat.cat/ptop).
Norma urbanística de modificació puntual de Normes subsidiàries que afecta la 2a fase del polígon industrial (sector 4 bis), al terme municipal de Constantí	Norma urbanística de modificación puntual de Normas subsidiarias que afecta a la 2ª fase del polígono industrial (sector 4 bis), en el término municipal de Constantí
3.9 Valora la importància de respectar els procediments i les normes internes del centre educatiu en què desenvolupa la tasca.	3.9 Valora la importancia de respetar los procedimientos y las normas internas del centro educativo en el que desarrolla su tarea.
Organitzar, gestionar i fer el seguiment dels processos anuals de preinscripció i admissió als diversos ensenyaments no universitaris, d'acord amb l'oferta educativa i elaborar el calendari escolar dels diversos ensenyaments no universitaris per tal de garantir el dret a l'educació i l'accés en condicions d'igualtat per a tot l'alumnat. Gestionar l'expedició i registre de les titulacions acadèmiques no universitàries, l'expedició dels suplements europeus dels títols en els ensenyaments que correspongui i l'expedició de credencials d'homologació o convalidació d'estudis estrangers no universitaris, tot controlant l'abonament de les taxes i elaborar els projectes de normativa adequats en cada cas i els informes, instruccions i les estadístiques que correspongui, amb la finalitat que tot ciutadà pugui acreditar el nivell d'estudis assolit.	Organizar, gestionar y hacer el seguimiento de los procesos anuales de preinscripció y admisión de las diversas enseñanzas no universitarias, de acuerdo con la oferta educativa y elaborar el calendario escolar de las diversas enseñanzas no universitarias con el fin de garantizar el derecho a la educación y el acceso de las titulaciones académicas no universitarias, la expedición de los suplementos europeos de los títulos en las enseñanzas que corresponda y la expedición de credenciales de homologación o convalidación de estudios extranjeros no universitarios, controlando el abono de las tasas y elaborar los proyectos de normativa adecuados en cada caso y los informes, instrucciones y las estadísticas que corresponda, con la finalidad de que todo ciudadano pueda acreditar el nivel de estudios alcanzado.
deficiències físiques.	o deficiencias físicas.
g.1 La de beneficis, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus d'empresa, plus d'assistència i mitjana de comissions entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior, prorrateja ble al temps treballat, i això per als nivells 1, 3, 4,5 i 6 del grup 1.	g.1 La de beneficios, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de empresa, plus de asistencia y media de comisiones entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior, prorrateable al tiempo trabajado, y eso para los niveles 1, 3, 4,5 y 6 del grupo 1.
En aquest sentit, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial ha analitzat les mancances de gasificació al territori i les solucions tècniques per resoldre-les amb l'objectiu de fomentar la gasificació als indrets que no disposin d'aquest servei i de contribuir així a l'equilibri territorial i al foment de l'activitat productiva.	En este sentido, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial ha analizado las carencias de gasificación en el territorio y las soluciones técnicas para resolverlas con el objetivo de fomentar la gasificación en los lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial y al fomento de la actividad productiva.
Determina en quines situacions es compleix un i l'altre.	Determina en qué situaciones se cumple uno y el otro.
Accions de desenvolupament: mentre la Generalitat no disposi de personal o oficines tècniques als països beneficiaris de la cooperació catalana, es considera necessari que cada any es realitzi, com a mínim, una visita de seguiment a cadascun dels països prioritaris d'accions de desenvolupament aquell any, així com una visita a un o dos països addicionals que tinguin un volum important de cooperació catalana.	Acciones de desarrollo: mientras la Generalidad de Cataluña no disponga de personal u oficinas técnicas en los países beneficiarios de la cooperación catalana, se considera necesario que cada año se realice, como mínimo, una visita de seguimiento a cada uno de los países prioritarios de acciones de desarrollo aquel año, así como una visita a uno o dos países adicionales que tengan un volumen importante de cooperación catalana.
La despesa corresponent a l'any 2005, és de 240.000,00 euros i la resta de l'import, que correspon al període gener/juny de l'any 2006 és d'1.200.000,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.	El gasto correspondiente al año 2005, es de 240.000,00 euros y el resto del importe, que corresponde al período enero/junio del año 2006 es de 1.200.000,00 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
El canvi de lloc de treball pot tenir l'origen en alguna de les causes següents:	El cambio de puesto de trabajo podrá tener su origen en alguna de las siguientes causas:
Propietari: senyor Leonardo de Frutos Martín i senyora Francesca Vilaplana Vives.	Propietario: señor Leonardo de Frutos Martín y señora Francesca Vilaplana Vives.
- Article 139.3.e: corregir la següent errada material: on diu “nombre màxim de plantes PB+2PP”, ha de dir “nombre màxim de plantes PB+1PP”.	- Article 139.3.e: corregir el error material siguiente: donde dice “número máximo de plantas PB+2PP”, ha de decir “númro máximo de plantas PB+1PP”
Reculades d'edificació: 3 m a tots els límits com a mínim, a excepció de la zona (*) que es respectarà l'assenyalada als plànols.	Retranqueos de edificación: 3 m a todos los límites como mínimo, a excepción de la zona
a) Transport interior i internacional de mercaderies	a) Transporte interior e internacional de mercancías.
Es poden ampliar amb 3 més en cas de desplaçament.	Se podrán ampliar en 3 más en caso de desplazamiento.
34.5 El nombre màxim d'hores extraordinàries fetes de possible realització anual ha de ser autoritzat d'una forma flexible que permeti la seva realització en aquells períodes d'activitat en els quals sigui necessària una intensificació del treball a la plantilla, malgrat això, els caps de departament podran autoritzar hores extraordinàries en aquells casos que, per màxima urgència es cregui convenient.	34.5 El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual ha de ser autorizado de una forma flexible que permita su realización en aquellos periodos de actividad en los cuales sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla, a pesar de ello, los jefes de departamento podrán autorizar horas extraordinarias en aquellos casos que, de máxima urgencia se crea conveniente.
Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en el web de la Sindicatura, www.sindicatura.cat.	Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, respecto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la web de la Sindicatura, www.sindicatura.cat.
Objecte: publicació del núm. 15 de la col·lecció Quaderns per a la coeducació".
Español: Objeto: publicación del núm. 15 de la colección "Quaderns per a la coeducació".