BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en un mateix centre d'educació secundària hi hagi dues o més vacants o substitucions a dedicació parcial de la mateixa especialitat (per reducció de jornada d'un terç o de la meitat) amb una durada prevista de tot el curs escolar, s'acumularan les jornades parcials per facilitar la substitució per a tots els/les professors/ores a dedicació completa.
Español: En caso de que en un mismo centro de educación secundaria haya dos o más vacantes o sustituciones a dedicación parcial de la misma especialidad (por reducción de jornada de un tercio o de la mitad) con una duración prevista de todo el curso escolar, se acumularán las jornadas parciales para facilitar la sustitución para todos los/las profesores/as a dedicación completa.
Català: L'informe ha de seguir el model que figura en l'annex de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny i complir amb l'establert en els articles 7, 8 i 9 d'aquesta mateixa Ordre.
Español: El informe tiene que seguir el modelo que figura en el anexo del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio y cumplir con lo establecido en los artículos 7, 8 y 9 de esta misma Orden.
Català: .2 El Departament de Salut haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern el primer Pla director de malalties de l'aparell circulatori en el termini màxim de 6 mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: .2 El Departamento de Salud tendrá que someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de enfermedades del aparato circulatorio en el plazo máximo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: 9.3. La resolució del concurs serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques, dins els trenta dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La resolución del concurso será remitida a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dentro los treinta días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si les factures i la documentació acreditativa del pagament es presenten a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que l'escrit que les acompanyi sigui datat i segellat pel personal de correus abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si las facturas y la documentación acreditativa del pago se presentan en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el escrito que las acompañe sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: b) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'haurà de sol·licitar dins el termini de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, que deberá solicitarse dentro del plazo de 6 meses, con las excepciones previstas que prevé el articulo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/19), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas de que el projecte presentat a aquesta línia formi part d'un projecte col·laboratiu ERA-NET, l'import mínim del préstec serà de 150.000,00 euros, i el màxim de 3.000.000,00 euros, amb el límit màxim del 75% del pressupost acceptat del projecte, sempre que el pressupost d'aquest projecte ERA-NET global sigui d'un import mínim de 500.000,00 euros.
Español: En caso de que el proyecto presentado a esta línea forme parte de un proyecto colaborativo ERA-NET, el importe mínimo del préstamo será de 150.000,00 euros, y el máximo, de 3.000.000,00 euros, con el límite máximo del 75% del presupuesto aceptado del proyecto, siempre y cuando el presupuesto de este proyecto ERA-NET global sea de un importe mínimo de 500.000,00 euros.
Català: Responsable: Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: Si, malgrat la concurrència del cas anterior, el nou empresari decideix no continuar o suspendre l'activitat de l'anterior, ho ha de fonamentar en l'expedient de regulació d'ocupació que s'incoa a aquest efecte.
Español: Si, no obstante la concurrencia del supuesto anterior, el nuevo empresario decide no continuar o suspende la actividad del anterior, deberá fundamentarlo en expediente de regulación de empleo incoado al efecto.
Català: Inscripció a les proves, per mòduls solts, per a l'obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, per cada mòdul: 11,35 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, por cada módulo: 11,35 euros.
Català: representants dels treballadors ho considerin oportú, es crearà
Español: representantes de los trabajadores lo consideren oportuno, se creará una
Català: 9.5 L'extracció d'organismes per raons de control de poblacions o eradicació de plagues haurà de tenir en compte la necessitat de mantenir nivells apropiats de diversitat genètica en les poblacions residuals del Parc. Es faran servir mesures de caràcter biologicoselectiu, sempre que sigui possible.
Español: 9.5 La extracción de organismos por razones de control de poblaciones o erradicación de plagas tendrá que tener en cuenta la necesidad de mantener niveles apropiados de diversidad genética en las poblaciones residuales del Parque. Se utilizarán medidas de carácter biológico-selectivo, siempre que sea posible.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament 6, regulador dels requisits, criteris i procediment per atorgar ajuts puntuals a les persones grans, per tal de fer front al pagament d'una estada temporal limitada a la residència privada de Puigcerdà, Bellver de Cerdanya o Bagà en espera de l'atorgament de la plaça pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento 6, regulador de los requisitos, criterios y procedimiento para otorgar ayudas puntuales a las personas mayores, con el fin de hacer frente al pago de una estancia temporal limitada en la residencia privada de Puigcerdà, Bellver de Cerdanya o Bagà en espera del otorgamiento de la plaza pública.
Català: a) Pressupost de licitació sense IVA: 2.396.551,72 euros
Español: d) Presupuesto de licitación sin IVA: 2.396.551,72 euros
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Aquesta excedència es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o de la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: Esta excedencia se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o de la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: És el treballador que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de neteja de les àrees no assistencials ni ocupades pels malalts de l'SV i s'ocupa personalment de les manipulacions necessàries per a la neteja de terres, parets, sostres, finestres i vidres, i també de les tasques de neteja d'estris de cuina i parament.
Español: Es el trabajador qué, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las faenas de limpieza de las áreas no asistenciales ni ocupadas por los enfermos de SV ocupándose personalmente de las manipulaciones necesarias para la limpieza de suelos, paredes, techos, ventanas y cristales, así como también de las tareas de limpieza de utensilios de cocina y paramento.
Català: - Qualsevol altra matèria que li sigui atribuïda per la direcció.
Español: - Cualquier otra materia que le sea atribuida por la dirección.
Català: Roda de Barà: per trasllat del senyor García Oquendo, el senyor Pablo de Torres Gómez-Pallete, notari d'oposició 1997.
Español: Roda de Barà: por traslado del señor García Oquendo, el señor Pablo de Torres Gómez-Pallete, notario de oposición 1997.
Català: les que estan directament lligades amb l'execució del projecte i, en tot
Español: indirectos, los directamente ligados con la ejecución del proyecto y, en
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 4 de juliol de 2007, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 5846/002 de l'any 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 4 de julio de 2007, relativa a la aceptación de renuncia del curs 5846/002 del año 2006.
Català: c) Biblioteques centrals urbanes amb una superfície bàsica de 5.070 a 5.850 m²
Español: c) Bibliotecas centrales urbanas con una superficie básica de 5.070 a 5.850 m²
Català: f) Elaborar, aprovar, executar i avaluar els plans d'igualtat de dones i homes destinats al personal a llur servei a què fa referència l'article 15.
Español: f) Elaborar, aprobar, ejecutar y evaluar los planes de igualdad de mujeres y hombres destinados al personal a su servicio a que se refiere el artículo 15.
Català: forçosa de 16 de desembre de 1954:
Español: expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954:
Català: La utilització de tecnologies d'informació i comunicació (TIC).
Español: Utilización de tecnologías de información y comunicación (TIC).
Català: Es poden subvencionar també d'altres inversions en obres de millora i dotació d'equipament, sempre que el teatre d'acord amb el projecte presentat, tingui suficientment cobertes les mesures de seguretat i d'accessibilitat.
Español: Se pueden subvencionar también otras inversiones en obras de mejora y dotación de equipamiento, siempre y cuando el teatro de acuerdo con el proyecto presentado, tenga suficientemente cubiertas las medidas de seguridad y accesibilidad.
Català: c) Accions per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: c) Acciones para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Els canvis de treball del personal determinats per les esmentades mobilitat no podrà fonamentar-se en una mesura arbitrària.
Español: Los cambios de trabajo del personal determinados por las mencionadas movilidades no podrá fundamentarse en una medida arbitraria.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma triangular de base equilàtera, de vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma triangular de base equilátera, de veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 8.4 Si en el primer període es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al segon i últim termini de resolució.
Español: 8.4 Si en el primer periodo se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el segundo y último plazo de resolución.
Català: b) Un apartat econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses atribuïdes a la Generalitat i indicació dels altres finançaments percebuts per al projecte subvencionat.
Español: b) Un apartado económico que tiene que contener un balance final con desglose de los gastos atribuidos a la Generalidad e indicación de las otras financiaciones percibidas para el proyecto subvencionado.
Català: Programes i productes televisius.
Español: Programas y productos televisivos.
Català: e) Proposar actuacions per millorar el funcionament de les unitats de personal en relació amb les matèries prèviament inspeccionades.
Español: e) Proponer actuaciones para mejorar el funcionamiento de las unidades de personal en relación con las materias previamente inspeccionadas.
Català: L'1 de gener de l'any 20002, considerant que el salari total de cada treballador de Coporc en el seu conjunt, és superior al que tindrà partint de les taules del Conveni Nacional i considerant que existeixen diferències quantitatives entre els conceptes de les taules salarials de Coporc i del Conveni Nacional, es procedirà a igualar les quantitats de tots els conceptes a fi que les taules de Coporc i les del Conveni Nacional de Càrnies siguin igualades, a excepció de les primes de qualitat o de productivitat, del complement de lloc de treball i dels complements de prima sobre les pagues extraordinàries.
Español: Llegado el día 1 de enero del año 2002, dado de que el salario total de cada trabajador de Coporc en su conjunto es superior al que tendría partiendo de las tablas del Convenio Nacional, y atendiendo que existen diferencias cuantitativas entre los conceptos de las tablas salariales de Coporc y del Convenio Nacional, se procederá a la igualación cuantitativa de todos los conceptos de forma que las tablas de Coporc y las del Convenio Nacional de Cárnicas queden igualadas, a excepción de las primas de calidad o productividad, el complemento de puesto de trabajo y los complementos de prima sobre las pagas extras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2259/2013, de 17 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Amat-3, SA, per a l'activitat de fabricació de mobles d'oficina i comerç, del terme municipal de Martorell (exp. B1CNS130160).
Español: RESOLUCIÓN TES/2259/2013, de 17 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Amat-3, SA, para la actividad de fabricación de muebles de oficina y comercio, del término municipal de Martorell (exp. B1CNS130160).
Català: Pagament per les despeses de gestió col·legial servei assistència jurídica gratuïta de 3r trimestre de 2012
Español: Pago por los gastos de gestión colegial del servicio de asistencia jurídica gratuita del 3r trimestre de 2012
Català: L'església és d'una nau amb quatre trams suportada per pilars.
Español: La iglesia es de una nave con cuatro tramos soportada por pilares.
Català: Denominació: Joan Maragall.
Español: Denominación: Joan Maragall.
Català: o3) Pressupost detallat del projecte on s'indiqui amb claredat les despeses previstes i el finançament previst.
Español: o3) Presupuesto detallado del proyecto, en el que se indiquen con claridad los gastos previstos y la financiación prevista.
Català: Traslladar el present Acord d'informe d'impacte ambiental als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'Ajuntament de Deltebre.
Español: Trasladar el presente Acuerdo de informe de impacto ambiental a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic en relació amb els òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que establece la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público en relación con los órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: 7.1 Un cop finalitzades les proves, el tribunal farà públics els resultats de la fase de concurs, de la fase d'oposició i la del concurs oposició que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.1 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal hará públicos los resultados de la fase de concurso, de la fase de oposición y la del concurso oposición que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit, l'Administració de la Generalitat ha d'establir convenis de cooperació o altres fórmules de col·laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l'assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito, la Administración de la Generalidad tiene que establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: L'organització i manteniment del fons bibliogràfic i documental de turisme.
Español: La organización y mantenimiento del fondo bibliográfico y documental de turismo.
Català: 3.2.1 Reducció de la càrrega de combustible de la
Español: 3.2.1 Reducción de la carga de combustible de la
Català: La Comissió paritària es considerarà vàlidament constituïda quan hi assisteixin la majoria dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: La Comisión Paritaria se considerará válidamente constituida cuando asistan la mayoría de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: f) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 6 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre núm. 3.
Español: f) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 6 meses contados a partir de la fecha de apertura del sobre núm. 3.
Català: També s'ha d'aportar la còpia de la comunicació del contracte a l'INEM.
Español: También se deberá aportar la copia de la comunicación del contrato al INEM.
Català: En cas d'obtenir destinació en el procediment d'adjudicació com a funcionari en pràctiques, quedarà sense efecte la destinació provisional que, si s'escau, hagi obtingut pel cos d'origen.
Español: En caso de obtener destino en el procedimiento de adjudicación como funcionario en prácticas, quedará sin efecto el destino provisional que, si procede, haya obtenido por el cuerpo de origen.
Català: Qualsevol modificació o canvi s'ha de sol·licitar al responsable de l'establiment o centre de treball, i serà acceptada sempre que no comporti una alteració dels torns de treball de la resta de treballadors.
Español: Cualquier modificación o cambio deberá ser solicitado al responsable del establecimiento o centro de trabajo, que será aceptado siempre y cuando no suponga una alteración de los turnos de trabajo del resto de los trabajadores.
Català: El II Pla de recerca de Catalunya, aprovat pel Govern català per al quadrienni 1997-2000, inclou el Programa de foment general de la recerca amb l'objectiu general de promoure l'estimulació de les activitats de recerca bàsica en tots els camps del saber i, per tant, la potenciació de la recerca i la innovació educativa per tal de millorar la formació científica i tècnica a tots els nivells docents.
Español: El II Plan de investigación de Cataluña, aprobado por el Gobierno catalán para el cuatrienio 1997-2000, incluye el Programa de fomento general de la investigación con el objetivo general de promover la estimulación de las actividades de investigación básica en todos los campos del saber y, por tanto, la potenciación de la investigación y la innovación educativa para mejorar la formación científica y técnica en todos los niveles docentes.
Català: En el primer cas l'acabat serà lliscat o raspat marcant carreus o no a junt de punxó.
Español: En el primer caso el acabado será deslizado o raspado marcando sillares o no al lado de punzón.
Català: FN=NL-148; TD=desconegut; PO=22; PA=167.
Español: FN=NL-148; TD=desconocido; PO=22; PA=167.
Català: Entre construccions de diferents explotacions pecuàries hi ha d'haver, com a mínim, 500 m de separació.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones pecuarias tiene que haber, como mínimo, 500 m de separación.
Català: c) Adjudicació d'un habitatge amb protecció oficial, llevat del cas que preveu l'article 8.4, en el qual la baixa es perfecciona amb l'efectiva possessió de l'habitatge.
Español: c) Adjudicación de una vivienda con protección oficial, salvo del caso previsto en el artículo 8.4, en la que la baja se perfecciona con la efectiva posesión de la vivienda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Institut Catòlic d'Estudis Socials la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Instituto Católico de Estudios Sociales dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 6.1.1.2 Treball desenvolupat en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 6.1.1.2 Trabajo desarrollado en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Modificació puntual del Pla general de la Unitat d'actuació 9 El Parc de la Fira (El Parc de Remolins), al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general de la Unidad de actuación 9 El Parc de la Fira (El Parc de Remolins), en el término municipal de Tortosa
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Navàs.
Català: En el cas d'especialitats formatives adaptades a persones amb discapacitat (DCP), aquests cursos tindran la puntuació màxima en aquest criteri (20 o 30 punts, en funció de la consideració de.entitat 2006/07.
Español: En el caso de especialidades formativas adaptadas a personas con discapacidad (DCP) estos cursos tendrán la puntuación máxima en este criterio (20 o 30 puntos, en función de la consideración de.entidad 2006/07.
Català: L'annex 4 reflecteix el resultat del reconeixement i regularització de l'antiguitat.
Español: El anexo 4 refleja el resultado del reconocimiento y regularización de la antigüedad.