BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ASPB podrà establir una tarifa de preu públic inferior a la determinada considerant el volum de mostres a analitzar, les característiques de les determinacions sol·licitades o altres consideracions d'interès públic.
Español: La ASPB podrá establecer una tarifa de precio público inferior a la determinada considerando el volumen de muestras a analizar, las características de las determinaciones solicitadas u otras consideraciones de interés público.
Català: El Consell General es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, dues vegades l'any, i, si escau, també en sessions extraordinàries.
Español: El Consejo General se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces al año, y, si procede, también en sesiones extraordinarias.
Català: Tanmateix, és indispensable, per tal de garantir el funcionament bàsic dels serveis a l'Administració de justícia, l'aixecament de la suspensió de termes i terminis i la continuïtat del procediment de selecció, nomenament i cessament del personal interí dels cossos al servei de l'Administració de justícia establerts per l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol.
Español: Sin embargo, es indispensable, con el fin de garantizar el funcionamiento básico de los servicios a la Administración de justicia, el levantamiento de la suspensión de términos y plazos y la continuidad del procedimiento de selección, nombramiento y cese del personal interino de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia establecidos por la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio.
Català: Els usufructuaris de boscos que, per llur naturalesa, es destinen a fusta tenen dret a tallar-ne i podar-ne els arbres fent-ne una explotació racional, d'acord amb un pla tècnic.
Español: Los usufructuarios de bosques que, por su naturaleza, se destinan a madera tienen derecho a cortar y podar los árboles haciendo una explotación racional, de acuerdo con un plan técnico.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per ambdós ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Bellvís i de Vilanova de la Barca.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Bellvís y de Vilanova de la Barca.
Català: La versió preliminar de qualsevol pla o programa, o modificació, sotmès a avaluació ambiental d'acord amb aquesta llei i l'informe corresponent de sostenibilitat ambiental han d'ésser sotmesos pel seu promotor o per l'òrgan responsable del procediment per a elaborar-lo o aprovar-lo a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat i a un tràmit d'informació pública durant un termini mínim de quaranta-cinc dies.
Español: La versión preliminar de cualquier plan o programa, o modificación, sometido a evaluación ambiental de acuerdo con la presente ley y el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental deben ser sometidos por su promotor o por el órgano responsable del procedimiento para su elaboración o aprobación a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado y a un trámite de información pública durante un plazo mínimo de cuarenta y cinco días.
Català: 3.6 Els requisits i les condicions de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.6 Los requisitos y las condiciones de participación deberán cumplirse el último día de plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i en ús de les atribucions que li confereix l'article 58.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 58.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, el Gobierno
Català: El Departament de la Presidència en la llei de pressupostos anual realitzarà la previsió pressupostària necessària per fer front a aquesta aportació.
Español: El Departamento de la Presidencia en la ley de presupuestos anual realizará la previsión presupuestaria necesaria para hacer frente a esta aportación.
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan
Català: Taules salarials endarreriments any 2006
Español: Tablas salariales atrasos año 2006
Català: Practicar diferents activitats físiques i esportives, tant recreatives com en l'àmbit de la competició, mostrant capacitat d'esforç, solidaritat, responsabilitat, col·laboració i tolerància pel grup, els companys/es, els adversaris o altres participants.
Español: Practicar diferentes actividades físicas y deportivas, tanto recreativas como en el ámbito de la competición, mostrando capacidad de esfuerzo, solidaridad, responsabilidad, colaboración y tolerancia para el grupo, los compañeros/as, los adversarios u otros participantes.
Català: El Consorci disposa d'aquests espais d'ús comú per als treballadors, equipats amb microones, nevera, fonts d'aigua descalcificada i cafetera.
Español: El Consorcio dispone de estos espacios de uso común para los trabajadores, equipados con microondas, nevera, fuentes de agua descalcificada y cafetera.
Català: Els treballadors amb destinació en localitats diferents pertanyents a la mateixa empresa, nivell professional, etc., poden concertar la permuta dels seus llocs, però amb la reserva que l'empresa decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes de ser considerades.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc. podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella decida en cada caso, teniendo en cuentas las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: c) Els llocs de treball del personal laboral de l'Agència.
Español: c) Los puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'argent amb tres canyes de sinople, en referència al nom del municipi i, al peu, la creu hospitalera de Malta, per haver estat la localitat centre d'una comanda.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de plata con tres cañas de sinople, en referencia al nombre del municipio y, en la campaña, la cruz hospitalera de Malta, por haber sido la localidad centro de una encomienda.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Construcció d'una línia d'alta tensió a 220 kV Set Almatret a Set Riba-roja d'Ebre, procedent del parc eòlic d'Almatret, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, promoguda per NEG MICON.
Español: Construcción de una línea de alta tensión a 220 kV Set Almatret a Set Riba-roja d'Ebre, procedente del parque eólico de Almatret, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, promovida per NEG MICON.
Català: Aquests imports s'han de descomptar a la mensualitat de juny de cada any, coincidint amb la paga extraordinària d'aquest mes
Español: Dichos importes serán descontados en la mensualidad de junio de cada año, coincidiendo con la paga extraordinaria de dicho mes.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Codi 47609 Taula apilable infantil i primària Talla 1 i 3 de 60x120mm
Español: Código 47609 Mesa apilable infantil y primaria Talla 1 y 3 de 60x120mm
Català: —5 Per a l'adjudicació de destinacions a què es refereix aquesta Resolució es tindran en compte exclusivament les vacants que existeixin en el moment de procedir a l'assignació de destinacions i les resultes que es generin en el procediment mateix.
Español: —5 Para la adjudicación de destinos a que se refiere esta Resolución se tendrán en cuenta exclusivamente las vacantes que existan en el momento de proceder a la asignación de destinos y las resultas que se generen en el propio procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Torre de Fontaubella.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Torre de Fontaubella.
Català: En el supòsit que l'administració actuant no resolgui en el termini esmentat, l'escriptura de constitució s'entén aprovada per silenci administratiu positiu.
Español: En el supuesto de que la administración actuante no resuelva en el plazo mencionado, la escritura de constitución se entiende aprobada por silencio administrativo positivo.
Català: —3 Els límits de la reserva nacional de caça del Cadí a la zona d'ampliació són els següents:	—3 Los límites de la reserva nacional de caza del Cadí en la zona de ampliación son los siguientes:
Català: Finalitat: Posa fi a la violència social.
Español: Finalidad: Pon fin a la violencia social.
Català: Supervisar l'elaboració d'informes anuals d'avaluació i col·laborar-hi.
Español: Supervisar la elaboración de informes anuales de evaluación y colaborar en ella.
Català: Es reconeix el crèdit horari de 15 hores mensuals als delegats/ades dels treballadors lliurement designats en aquest Ajuntament.
Español: Se reconoce el crédito horario de 15 horas mensuales a los delegados/das de los trabajadores libremente designados en este Ayuntamiento.
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació dels serveis de neteja, corresponent la seva determinació a la facultat organitzativa de l'empresa a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios de limpieza, correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: e) Termini d'execució: 2 anys, prorrogable fins a 2 més.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 años, prorrogable hasta 2 más.
Català: Aquest Premi, creat per reconèixer la tasca de persones físiques i jurídiques en l'àmbit de la conservació del medi ambient, enguany se centra en la temàtica de la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat, particularment en la conservació i la protecció de la biodiversitat vegetal a Catalunya.
Español: Este Premio, creado para reconocer la tarea de personas físicas y jurídicas en el ámbito de la conservación del medio ambiente, este año se centra en la temática de la conservación del patrimonio natural y de la biodiversidad, particularmente en biodiversidad vegetal en Cataluña.
Català: les determinacions del III Pla d'actuació social, que va ser aprovat per
Español: determinaciones del III Plan de actuación social, que fue aprobado por
Català: Granollers – Lliçà d'Amunt, dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt, el 20 d'abril de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Granollers – Lliçà d'Amunt”, de los términos municipales de Granollers y Lliçà d'Amunt, el 20 de abril de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: El Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, sobre transferència de
Español: El Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, sobre transferencia de
Català: Agrupa patrons industrialitzats justificant-ne els criteris per a l'organització.
Español: Agrupa patrones industrializados justificando los criterios para la organización.
Català: Només computa el finançament que arriba directament a la productora, la qual pot vendre els drets a més d'una televisió en funció del seu àmbit de difusió.
Español: Solo computará la financiación que llega directamente a la productora, que puede vender los derechos a más de una televisión en función de su ámbito de difusión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, en la sessió de 16 de març de 2012, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 16 de marzo de 2012, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: Cal definir les característiques del sòl, que normalment seran homogènies per a un grup d'unitats d'actuació.
Español: Se deben definir las características del suelo, que normalmente serán homogéneas para un grupo de unidades de actuación.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 01/01) (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 11 de mayo de 2001 (núm. de registro de la convocatoria 01/01) (DOGC núm. 3090, de 17.5.2001), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: a) els investigadors i les investigadores propis,
Español: a) los investigadores y las investigadoras propios,
Català: a. Personal en actiu que hagi estat prestant els seus serveis a l'empresa sortint amb una antiguitat mínima de 3 mesos, independentment de la naturalesa o la modalitat del seu contracte de treball.
Español: a. personal en activo que vengan prestando sus servicios para la empresa saliente con una antigüedad mínima de tres meses, sea cual fuere la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo.
Català: ORDRE AAM/56/2014, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i en nuclis urbans vulnerables, i es convoquen els corresponents a l'any 2014-2015.
Español: ORDEN AAM/56/2014, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y en núcleos urbanos vulnerables, y se convocan las correspondientes al año 2014-2015.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, consistent en modificar l'ordre cronològic de les fases d'explotació del dipòsit, cel·les 9, 10 i 11, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 19 d'abril de 2002, amb el núm. d'expedient BA20010060.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, consistente en modificar el orden cronológico de las fases de explotación del depósito, celdas 9, 10 y 11, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 19 de abril de 2002, con el núm. de expediente BA20010060.
Català: Per tant, conflueixen en la Comunitat Autònoma de Catalunya les competències necessàries per poder regular els drets d'alta que els usuaris i usuàries del subministrament de gas natural per canalització han d'abonar a les empreses distribuïdores de gas, amb la finalitat d'atorgar seguretat al consumidor, tant en relació amb el preu que han d'abonar com en relació amb els serveis que s'hi inclouen.
Español: Por lo tanto, confluyen en la Comunidad Autónoma de Cataluña las competencias necesarias para poder regular los derechos de alta que los usuarios y usuarias del suministro de gas natural por canalización deben abonar a las empresas distribuidoras de gas, con la finalidad de otorgar seguridad al consumidor, tanto en relación con el precio que tienen que abonar como en relación con los servicios que se incluyen.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de granja avícola de l'empresa Sana Explotaciones Avícolas, SL, al terme municipal de Constantí (exp. T1RA180177).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de granja avícola de la empresa Sana Explotaciones Avícolas, SL, en el término municipal de Constantí (exp. T1RA180177).
Català: administratiu esmentat, el qual confirmem, sense fer expressa declaració
Español: administrativo, el cual confirmamos, sin hacer expresa declaración sobre
Català: b) Formació per a la promoció, destinada a facilitar la promoció interna del personal, mitjançant cursos destinats a l'obtenció de títols professionals o els coneixements necessaris per a ocupar determinats llocs de treball.
Español: b) Formación para la promoción, destinada a facilitar la promoción interna del personal, mediante cursos destinados a la obtención de títulos profesionales o los conocimientos necesarios para ocupar determinados puestos de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona industrial 5a, àmbit sector can Planes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona industrial 5a, ámbito sector can Planes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Anglès, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/323/2005, de 9 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2005, per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/323/2005, de 9 de febrero, por la que se abre la convocatoria, para el año 2005, para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña.
Català: 1.3 Cal incorporar el pla d'etapes i la descripció i el traçat de les xarxes bàsiques de serveis, d'acord amb l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.3 Es necesario incorporar el plan de etapas y la descripción y el trazado de las redes básicas de servicios, de acuerdo con el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) L'atorgament de les autoritzacions, les llicències i els permisos que els pertoca d'aprovar d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) El otorgamiento de las autorizaciones, las licencias y los permisos que les corresponde aprobar de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 254 Tres anys experiència funció inspectora.
Español: 254 Tres años experiencia función inspectora.
Català: Amb relació a aquesta possibilitat, la doctrina és clarament i persistentment restrictiva, de manera que la limita a determinades situacions taxades en les quals es doni una exigència inevitable de centralització per a l'assoliment de la finalitat mateixa de la norma o de la política pública.
Español: En relación con esta posibilidad, la doctrina es clara y persistentemente restrictiva, de modo que la limita a determinadas situaciones tasadas en las que se dé una exigencia inevitable de centralización para la consecución de la finalidad propia de la norma o de la política pública.
Català: Relacionar anomalies de productes alimentaris amb alteracions del sistema
Español: Relacionar anomalías de productos alimentarios con alteraciones del
Català: c) Despeses derivades de realització de proves pilot.
Español: c) Gastos derivados de realización de pruebas piloto.
Català: Contra la denegació de la persona titular de la secretaria de la cambra es podrà formular reclamació davant la junta electoral en el termini de dos dies.
Español: Contra la denegación de la persona titular de la secretaría de la cámara se podrá formular reclamación ante la junta electoral en el plazo de dos días.
Català: En el cas de candidats/ates no doctors, a més de la documentació anteriorment esmentada, també han d'aportar un certificat oficial de l'expedient acadèmic del màster oficial que duu a terme o s'ha realitzat per accedir al doctorat emès per la secretaria de la facultat i en què consti la nota mitjana sobre 10.
Español: En el caso de candidatos/as no doctores/as, además de la documentación anteriormente mencionada también tienen que aportar un certificado oficial del expediente académico de máster oficial en realización o realizado para acceder al doctorado emitido por la secretaría de la facultad y donde conste la nota media sobre 10.