BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019, (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, en el DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018),) y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias de la Junta de Personal son los reconocidos por la legislación vigente:
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors dels centres de treball que tinguin 50 o més treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest conveni, per a la defensa de llurs interessos.
Español: El comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de los centros de trabajo que tengan 50 o más trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio, para la defensa de sus intereses.
Català: Quan el límit superior esmentat tingui una altra forma constant per a qualsevol secció normal a un eix de la planta, és suficient la fixació del perfil del límit esmentat.
Español: Cuando el mencionado límite superior tenga otra forma constante para cualquier sección normal en un eje de la planta, es suficiente la fijación del mencionado perfil del límite.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Bayer Polimeros, SL, i en el seu nom i representació pel senyor Ramon Bellmàs Rimbau, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Bayer Polimeros, SL, y en su nombre y representación por el señor Ramon Bellmàs Rimbau, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona
Català: Quan la Junta de Compensació hagi complert les seves finalitats com a tal, i sense perjudici de la seva obligada transformació en Junta de Conservació, es procedirà a la seva liquidació.
Español: Cuando la Junta de Compensación haya cumplido sus finalidades como tal, y sin perjuicio de su obligada transformación en Junta de Conservación, se procederá a su liquidación.
Català: Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels patis de llum són, en funció del nombre de plantes que serveix el pati, les següents:
Español: Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luz son, en función del número de plantas que sirve el patio, las siguientes:
Català: Finalitat: representació teatral de La Passió de Sant Fructuós.
Español: Finalidad: representación teatral de la Pasión de Sant Fructuós.
Català: ABS=àrea bàsica de salut.
Español: ABS=área básica de salud.
Català: Desmuntatge de l'equip de 110 kV intempèrie de l'estructura antiga formada per:
Español: Desmontaje del equipo 110 kV intemperie de la estructura antigua formada por:
Català: Contingut obligatori = E (Euros)
Español: Contenido obligatorio = E (Euros)
Català: L'atorgament de les llicencies i les excedències correspon al rector o rectora i s'ha d'ajustar al procediment i les condicions que determini la universitat en la seva normativa interna.
Español: El otorgamiento de las licencias y las excedencias corresponde al rector o rectora y debe ajustarse al procedimiento y las condiciones que determine la universidad en su normativa interna.
Català: La parcel·la haurà de tenir una forma tal que permeti la inscripció d'un cercle de diàmetre no inferior a 30 m.
Español: La parcela deberá tener una forma tal que permita la inscripción de un círculo de diámetro no inferior a 30 m.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el robatori o complicitat, tant a l'empresa com a terceres persones, comès dins de les dependències de l'empresa o durant el servei.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el robo o complicidad, tanto a la empresa como a terceras personas, cometido dentro de las dependencias de la empresa o durante el servicio.
Català: Només podrà desplegar adaptacions de detall necessàries per les característiques del sòl o del subsòl, així com aquelles altres que, degudament justificades, representin una funcionalitat millor i no alterin la forma i organització de l'àrea.
Español: Solo podrá desplegar adaptaciones de detalle necesarias por las características del suelo o del subsuelo, así como aquéllas otras que, debidamente justificadas, representen una mejor funcionalidad y no alteren la forma y organización del área.
Català: La transformació s'executa mitjançant la realització d'una rompuda que abasta 2,59 ha d'antics bancals agrícoles de secà abandonats i l'anivellament d'aquesta mateixa superfície a més de la de bancals que encara preserven el seu ús agrícola, assolint una superfície que ha estat estimada en més de 13 ha pels Agents Rurals en el marc de l'obertura de l'expedient sancionador.
Español: La transformación se ejecuta mediante la realización de una roturación que abarca 2,59 ha de antiguos bancales agrícolas de secano abandonados y la nivelación de esta misma superficie además de la de bancales que aún preservan su uso agrícola, logrando una superficie que ha sido estimada en más de 13 ha por los Agentes Rurales en el marco de la apertura del expediente sancionador.
Català: Senyalització del cable de terra amb dispositius salvaocells del tipus espiral gran (model C-02).
Español: Señalización del cable del suelo con dispositivos salva aves del tipo espiral grande (modelo C-02).
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1838/2008, de 4 de juny, es va convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu de la categoria de recepcionista del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Español: Mediante la Resolución MAH/1838/2008, de 4 de junio, se convocó concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo y personal laboral fijo de carácter discontinuo de la categoría de recepcionista del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Català: 20.1 La jornada de treball del personal assistencial, metges i infermers, es realitzarà mitjançant el sistema de jornades continuades de 12 i 24 hores, sent el còmput anyal de 1.494 hores/any.
Español: 20.1 La jornada de trabajo del personal asistencial, médicos y enfermeros, se realizará mediante el sistema de jornadas continuas de 12 y 24 horas, siendo el cómputo anual de 1.494 horas/año.
Català: Els socis de la societat professional que siguin advocats hauran de sol·licitar la inscripció de la societat en el Registre col·legial, com també dels actes inscriptibles en el mateix Registre.
Español: Los socios de la sociedad profesional que sean abogados tendrán que solicitar la inscripción de la sociedad en el Registro colegial, como también de los actos inscribibles en el mismo Registro.
Català: justificant, que acreditarà que l'aspirant ha abonat els drets. El
Español: justificante, que acreditará que el aspirante ha abonado los derechos.
Català: què es refereix el seu àmbit funcional que estiguin ubicats a la
Español: todos los centros de trabajo a que se refiere su ámbito funcional, que
Català: Palamós-Palafrugell, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Palamós-Palafrugell, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.3 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: La Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015), estableix un model de relació de l'Administració amb les empreses basat en la confiança mútua.
Español: La Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015), establece un modelo de relación de la Administración con las empresas basado en la confianza mutua.
Català: .4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'adequarà al que estableix la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, 19.12.2008), segons la qual es comença per les persones aspirants el primer cognom de les quals comenci per la lletra.C..
Español: .4 El orden de actuación de las personas aspirantes se adecuará a lo que establece la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, 19.12.2008), según la cual se empieza por las personas aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra.C..
Català: Les persones interessades en ésser candidates podran presentar la documentació fins a les 24:00 hores del dia 3 de gener de 2021.
Español: Las personas interesadas en ser candidatas podrán presentar la documentación hasta las 24:00 horas del día 3 de enero 2021.
Català: 12.1 La relació de centres on es faran les proves es fa pública al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 12.1 La relación de centros donde se harán las pruebas se hace pública en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Empreses amb una mitjana d'entre 6 i 49 persones treballadores: 10.000,00 euros.
Español: Empresas con un promedio de entre 6 y 49 personas trabajadoras: 10.000,00 euros.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han
Español: La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se han
Català: Atesa la Resolució EMT/2865/2021, de 8 de setembre, per la qual s'amplia l'import màxim convocat previst a la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 542073);
Español: Vista la Resolución EMT/2865/2021, de 8 de septiembre, por la que se amplía el importe máximo convocado previsto en la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas mayores de 45 años) (ref. BDNS 542073);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación de obras.
Català: b) Direcció a la qual poden enviar-se:
Español: b) Dirección a la que pueden enviarse:
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic, i la Intervenció Delegada havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico, y la Intervención Delegada habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) L'any 2000 s'ha de fer un increment d'un 3% sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials
Español: a) Para el año 2000, tendrá un incremento del 3% sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales.
Català: RESOLUCIÓ INT/316/2016, d'1 de febrer, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/316/2016, de 1 de febrero, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions "VILANOVA DEL CAMÍ" i "ÒDENA".
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones "VILANOVA DEL CAMÍ" y "ÒDENA".
Català: Modificació del Pla general sector la Fàbrica, d'Ordis
Español: Modificación del Plan general sector La Fàbrica, de Ordis
Català: Que l'ICAEN té com a missió sensibilitzar tota la societat catalana, tant professionals de l'energia com usuaris, sobre la necessitat d'utilitzar de forma racional i eficient l'energia, de la implantació progressiva de les energies renovables i de l'assoliment, mitjançant la recerca i la innovació, d'un sistema energètic més competitiu i sostenible.
Español: Que el ICAEN tiene como misión sensibilizar toda la sociedad catalana, tanto profesionales de la energía como usuarios, sobre la necesidad de utilizar de forma racional y eficiente la energía, de la implantación progresiva de las energías renovables y del logro, mediante la investigación y la innovación, de un sistema energético más competitivo y sostenible.
Català: L'administrador o els administradors podran preveure en la convocatòria de la Junta l'assistència remota a la Junta per via telemàtica sempre que es garanteixi la identificació dels assistents.
Español: El administrador o los administradores podrán prever en la convocatoria de la Junta la asistencia remota a la Junta por vía telemática siempre que se garantice la identificación de los asistentes.
Català: El procediment de selecció s'efectua en règim de concurrència competitiva mitjançant l'avaluació de les sol·licituds en funció dels criteris de valoració establerts en l'annex d'aquesta resolució.
Español: El procedimiento de selección se realiza en régimen de concurrencia competitiva mediante la evaluación de las solicitudes en función de los criterios de valoración establecidos en el anexo de esta resolución.
Català: a) En la rompuda cal distingir dues fases.
Español: a) En la roturación se distinguirán dos fases.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas;
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de gener de 2010, s'ha atorgat a Marticosta, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), per a ús industrial i recreatiu, amb un volum de 60.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de enero de 2010, se ha otorgado a Marticosta, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), para uso industrial y recreativo, con un volumen de 60.000 m³/año.
Català: b) Supervisar i reorientar, si s'escau, les actuacions referents a l'ordenació comercial i de serveis a Catalunya.
Español: b) Supervisar y reorientar, si procede, las actuaciones referentes a la ordenación comercial y de servicios en Cataluña.
Català: Gestionar les dades de les persones ateses per la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil, en l'exercici de les seves competències.
Español: Gestionar los datos de las personas atendidas por la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil, en el ejercicio de sus competencias.
Català: 18.2 La finalitat bàsica perseguida amb l'establiment d'aquest nou Contracte és el foment de la creació d'ocupació estable al sector, bé sigui per conversió en indefinits de Contractes Temporals -siguin de la classe que siguin- bé per nova contractació directament indefinida.
Español: 18.2 La finalidad básica perseguida con el establecimiento de este nuevo Contrato es el fomento de la creación de empleo estable en el sector, bien sea por conversión en indefinidos de Contratos temporales -de cualquier clase que fueren- bien por nueva contratación directamente indefinida.
Català: S'acreditaran els requisits corresponents a les lletres a) b) i c) mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: Se acreditarán los requisitos correspondientes a las letras a) b) y c) mediante la aportación de la documentación que prevé la base 6 de esta Orden.
Català: Devolució d'ingressos.
Español: Devolución de ingresos.
Català: - Desenvolupar estratègies de conservació de l'espai natural protegit així com les tasques de planificació estratègica que es requereixin.
Español: - Desarrollar estrategias de conservación del espacio natural protegido, así como las tareas de planificación estratégica que se requieran.
Català: b) Lloc d'execució: ctra. de la Universitat Autònoma, s/n,
Español: b) Lugar de ejecución: ctra. de la Universitat Autònoma,
Català: 3.7 Realitza el segellament de juntes amb massilles adhesives de poliuretà monocomponent.
Español: 3.7 Realiza el sellado de juntas con masillas adhesivas de poliuretano monocomponente.
Català: a) El nom i cognoms de la persona participant.
Español: a. El nombre y apellidos de la persona participante.
Català: L'alçada màxima d'aquest tipus d'edificació és de 6,15 m (sis metres amb quinze centímetres), equivalents a planta baixa i pis.
Español: La altura máxima de este tipo de edificación es de 6,15 m (seis metros con quince centímetros), equivalentes en planta baja y piso.
Català: La concreció numèrica d'aquests paràmetres s'estableix en la regulació específica de cada zona en allò que modifica la regulació específica i la definició dels conceptes es pot consultar en l'annex 2: Definicions, d'aquestes normes.
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona en aquello que modifica la regulación específica y la definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 2: Definiciones, de estas normas.
Català: Entitat: Fundació Privada Germina.
Español: Entidad: Fundación Privada Germina.
Català: Aprovat el projecte ER95018, "Projecte de regadiu a la zona de la Terra Alta", dels termes municipals de Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca, en data 23 de juliol de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto ER95018, "Proyecto de regadío a la zona de la Tierra Alta", de los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca, en fecha 23 de julio de 1998, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aprovar l'expedient únicament pel que fa al sector 2B, qualificat amb la clau C3, lliure permanent, on d'acord amb el que estableix el text normatiu de les Normes subsidiàries, s'admet l'activitat extractiva sol·licitada, mentre que pel que fa als sectors 1 i 2A, tenint en compte la qualificació urbanística dels terrenys i que el sector 1 es troba molt proper al nucli de la Sallavinera, fa que no es pugui admetre l'activitat sol·licitada.
Español: Aprobar el expediente únicamente en lo referente al sector 2B, calificado con la clave C3, libre permanente, donde de acuerdo con lo que establece el texto normativo de las Normas subsidiarias, se admite la actividad extractiva solicitada, mientras que en lo referente a los sectores 1 y 2A, teniendo en cuenta la calificación urbanística de los terrenos y que el sector 1 se encuentra muy cercano al núcleo de La Sallavinera, hace que no se pueda admitir la actividad solicitada.
Català: Quan l'actuació a realitzar pugui produir una afectació de les canalitzacions esmentades, caldrà atenir-se al Decret 120/1992, de 28 d'abril, i a la modificació de l'anterior prevista al Decret 196/1992, de 4 d'agost (DOGC, 12.6.92 i DOGC, 25.9.92), respectivament.
Español: Cuando la actuación a realizar pueda producir una afectación de las mencionadas canalizaciones, será necesario atenerse al Decreto 120/1992, de 28 de abril, y a la modificación de lo anterior prevista en el Decreto 196/1992, de 4 de agosto (DOGC, 12.6.92 y DOGC, 25.9.92), respectivamente.
Català: Participar en la planificació de les activitats referides a l'adquisició de les competències bàsiques a l'educació infantil i al cicle inicial.
Español: Participar en la planificación de las actividades referidas a la adquisición de las competencias básicas en educación infantil y el ciclo inicial.
Català: D'altra banda, per tal de millorar i accelerar el procés d'integració en la societat de la informació de les empreses catalanes, es consideren clau les actuacions de dinamització econòmica a través de les TIC, i per tant, cal impulsar els projectes en el territori que fomentin l'ús de les TIC a les pimes i a les micropimes.
Español: Por otra parte, para mejorar y acelerar el proceso de integración en la sociedad de la información de las empresas catalanas, se consideran clave las actuaciones de dinamización económica a través de las TIC, y por lo tanto, hace falta impulsar proyectos en el territorio que fomenten el uso de las TIC en las pimes y las micropimes.