BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Full del currículum formatiu, professional i d'experiències, si escau, juntament amb els documents acreditatius corresponents o fotocòpies compulsades d'aquests documents, segons el punt 16.3 d'aquesta Resolució.
Español: Hoja del currículum formativo, profesional y de experiencias, si procede, junto con los documentos acreditativos correspondientes o fotocopias compulsadas de estos documentos, según el punto 16.3 de esta Resolución.
Català: f) Autoritzar, amb el seu vistiplau, les certificacions acadèmiques de la pròpia facultat o escola.
Español: f) Autorizar, con su visto bueno, las certificaciones académicas de la propia facultad o escuela.
Català: —3 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Situacions d'IT o qualsevol altra absència d'un treballador
Español: Situaciones de IT o cualquier otra ausencia sobrevenida de un trabajador
Català: b) La persona aspirant haurà de presentar dues propostes d'actuació (una del bloc de material relatiu a l'itinerari pel qual s'opta preferentment i una segona de l'altre bloc de material) de no més de 3 minuts cadascuna, a partir del material proposat per l'escola.
Español: b) La persona aspirante tendrá que presentar dos propuestas de actuación (una del bloque de material relativo en el itinerario por el que se opta preferentemente y una segunda del otro bloque de material) de no más de 3 minutos cada una, a partir del material propuesto por la escuela.
Català: Capítol V. Relacions institucionals
Español: Capítulo V. Relaciones institucionales
Català: treball del personal laboral de l'Ajuntament de Salt al Registre de convenis de
Español: del personal laboral del Ayuntamiento de Salt en el Registro de convenios de la
Català: qualsevol dels sistemes internacionalment admesos, s'han de tenir en compte les
Español: apliquen cualesquiera de los sistemas internacionalmente admitidos, se
Català: D'acord amb la data sol·licitada, el tribunal ha de fixar la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets de les altres persones aspirants.
Español: De acuerdo con la fecha solicitada, el tribunal tiene que fijar la fecha de realización de la prueba aplazada de manera que este aplazamiento no menoscabe los derechos de las otras personas aspirantes.
Català: La superfície total que figura al cadastre és de 23.035 metres quadrats i és la que s'ha pres com a base per fer la taxació.	La superficie total que figura al catastro es de 23.035 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación.
Català: Sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin aplicables al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada ha de presentar una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc de treball ni públic ni privat.
Español: Sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean aplicables en el momento de aceptación del nombramiento, la persona interesada presentará una declaración jurada conforme no trabaja en ningún otro puesto de trabajo ni público ni privado.
Català: contingudes en l'article 158.5 de la Llei de l'Estat 39/1988, reguladora de les
Español: contenidas en el artículo 158.5 de la Ley del Estado 39/1988, reguladora
Català: L'entitat beneficiària-líder exercirà el paper de representant de l'agrupació durant tota la tramitació del procediment.
Español: La entidad beneficiaria-líder ejercerá el papel de representante de la agrupación durante toda la tramitación del procedimiento.
Català: En els casos que el treballador hagi tingut contractes consecutius o amb un interval inferior a 20 dies, el seu còmput serà el del primer contracte que compleixi aquest requisit.
Español: En los casos en que el trabajador haya tenido contratos consecutivos o con un intervalo inferior a 20 días, su cómputo será el del primer contrato que cumpla este requisito.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector residencial est (clau 8a), de Sant Fruitós de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial este (clave 8a), de Sant Fruitós de Bages, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al municipi de Bescanó.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente a la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el municipio de Bescanó.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: Aquesta documentació es pot presentar també a la seu de l'IOC, av. del Paral·lel, 71-73, 08004, Barcelona, de dilluns a divendres (informació d'horaris de secretaria a l'adreça http://ioc.gencat.cat).
Español: Esta documentación se puede presentar también en la sede del IOC, Avda. del Paralelo, 71-73, 08004, Barcelona, de lunes a viernes (información de horarios de secretaría en la dirección http://ioc.gencat.cat).
Català: S'anomena "trasllat de personal" la mobilitat geogràfica de treballadors que traspassi els límits del centre o de la zona de treball i que tingui caràcter permanent.
Español: Se denomina "traslado de personal" la movilidad geográfica de éste que traspase los límites del centro o zona de trabajo y tenga carácter permanente.
Català: Treballs de substitució de les juntes de dilatació dels viaductes de la concessió de Túnel del Cadí.
Español: Trabajos de sustitución de las juntas de dilatación de los viaductos de la concessión de Túnel del Cadí.
Català: En cas que al final de l'any l'IPC resultant de l'esmentat any 2001 sigui superior al percentatge d'increment (tres per cent), es procedirà a la seva revisió, abonant els endarreriments resultants abans del 31 de març del 2002.
Español: En caso que al final del año el IPC resultante del mencionado año 2001 sea superior al porcentaje incrementado (tres por ciento), se procederá a su revisión, abonando los atrasos resultantes antes del 31 de marzo del 2002.
Català: 1.5.5 Pigments en monòmers líquids.
Español: 1.5.5 Pigmentos en monómeros líquidos.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida en el recurs contenciós administratiu núm. 266/99, interposat per les senyores Maria Pilar Escartin Samperiz i Rosa Llorente Farré.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Lleida en el recurso contencioso administrativo núm. 266/99, interpuesto por las señoras María Pilar Escartin Samperiz y Rosa Llorente Farré.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 15 d'abril de 2014 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 15 de abril de 2014 propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals, de salut i de prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre en materia de infracciones laborales, de salud y de prevención de riesgos en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: NUMERO SEIXANTA-TRES.- Plaça d'aparcament de motocicleta numerada com a M2-A, a la planta soterrani un.nivell més inferior-, de l'edifici situat a aquesta ciutat de Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NUMERO SESENTA Y TRES.- Plaza de aparcamiento de motocicleta numerada como M2-A, en la planta sótano uno.nivel mas inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: En ambdós supòsits, el càlcul de la referida compensació, que tindrà caràcter indemnitzatori s'efectuarà sobre el salari corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat en les taules salarials del moment corresponent al cessament, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si el treballador/a afectat hi tingués dret.
Español: En ambos supuestos, el cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada si el trabajador/a afectado tuviera derecho.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Agustí de Lluçanès, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Agustí de Lluçanès, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la parcel·la d'equipament situada als carrers de Miquel Martí i Pol i d'Indústria i d'una parcel·la de sòl d'indústria aïllada situada al carrer d'Indústria, del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la parcela de equipamiento situada en las calles de Miquel Martí i Pol y de Indústria y de una parcela de suelo de industria aislada situada en la calle de Indústria, del municipio de Sant Feliu de Codines
Català: k) Donar compliment al que estableix l'article 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) Dar cumplimiento a lo que establece el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'Ajuntament de les Llosses ha sol·licitat la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'actuació titulada Rehabilitació i millores de la pujada d'accés al veïnat de Matamala, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per l'Ajuntament esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Les Llosses ha solicitado la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la actuación titulada Rehabilitación y mejoras de la subida de acceso al vecindario de Matamala, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por el citado Ayuntamiento.
Català: L'article 35.1.g) de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions, d'aplicació supletòria a Catalunya, de conformitat amb els articles 149.3 de la Constitució, 110.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 111-2 i 111-5 del Codi civil de Catalunya, estableix que el Protectorat pot exercir provisionalment les funcions de l'òrgan de govern de la fundació si, per qualsevol motiu, manquessin totes les persones cridades a integrar-lo.
Español: El artículo 35.1.g) de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones, de aplicación supletoria en Cataluña, de conformidad con los artículos 149.3 de la Constitución, 110.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 111-2 y 111-5 del Código Civil de Cataluña, establece que el Protectorado puede ejercer provisionalmente las funciones del órgano de gobierno de la fundación si, por cualquier motivo, faltaran todas las personas llamadas a integrarlo.
Català: Els candidats a cobrir una vacant que no assisteixin a la prova de selecció que es determini, sense haver-ne renunciat prèviament amb una antelació de 24 hores a la data de la prova al Departament de Recursos Humans, no es poden presentar a una nova vacant durant els pròxims 6 mesos, tret d'una causa justificada.
Español: Los candidatos a cubrir una vacante que no asistan a la prueba de selección que se determine, sin haber renunciado previamente a la misma con una antelación de 24 horas a la fecha de la prueba en el Departamento de RRHH, no podrán presentarse a una nueva vacante durante los próximos 6 meses, salvo causa justificada.
Català: 5.3 Dret de participació en els afers públics.
Español: 5.3 Derecho de participación en los asuntos públicos.
Català: La presentació s'ha de fer al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial corresponent, dins del termini de presentació de sol·licituds, indicant les seves dades d'identificació i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: La presentación se tiene que hacer al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial correspondiente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, indicando sus datos de identificación y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: El projecte de modificació substancial està previst en quatre fases i consisteix en diverses modificacions, com són:
Español: El proyecto de modificación sustancial está previsto en cuatro fases y consiste en varias modificaciones, como son:
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari (exp. 900130/18).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario (exp. 900130/18).
Català: Per tal d'acreditar el deure de comunicar la previsió de programació, els prestadors de serveis de televisió han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, tres dies abans d'emetre-la, d'acord amb el formulari aprovat per acord del Ple disponible al web del Consell, la informació següent:
Español: Para acreditar el deber de comunicar la previsión de programación, los prestadores de servicios de televisión enviarán al Consejo del Audiovisual de Cataluña, tres días antes de emitirla, de acuerdo con el formulario aprobado por acuerdo del Pleno disponible en la web del Consejo, la siguiente información:
Català: pública i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions
Español: pública y no encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones
Català: —8 El finançament d'aquest Acord del Govern és a càrrec dels recursos derivats de la resolució del contracte administratiu subscrit amb el proveïdor del Departament de Salut per a la gestió d'aquesta funció, així com dels Fons COVID-19 generats a la secció pressupostària corresponent al Fons de Contingència.
Español: —8 La financiación de este Acuerdo del Gobierno corre a cargo de los recursos derivados de la resolución del contrato administrativo suscrito con el proveedor del Departamento de Salud para la gestión de esta función, así como de los Fondos COVID-19 generados en la sección presupuestaria correspondiente al Fondo de Contingencia.
Català: - Mònica Canal Palomeras com a peó forestal amb la modalitat d'obra i servei determinat “ Adequació de senders i actuacions dins els Espais Naturals Protegits de la comarca del Ripollès” des del dia 13 de juliol de 2015 fins a 31 de desembre de 2015.
Español: - Mónica Canal Palomeras como peón forestal con la modalidad de obra y servicio determinado "Adecuación de senderos y actuaciones dentro de los espacios naturales protegidos de la comarca del Ripollès" desde el día 13 de julio de 2015 hasta 31 de diciembre de 2015.
Català: 23.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, i com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: 23.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que se debe proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, y cómo debe hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: D'altra banda, l'entrada en vigor de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, també va fer aconsellable adequar el Decret esmentat al que estableix el capítol 2 del títol 1 d'aquesta Llei, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: Por otra parte, la entrada en vigor de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, también hizo aconsejable adecuar el mencionado Decreto a lo establecido en el capítulo 2 del título 1 de esta Ley, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Aprofitament: servei d'aigües municipal.
Español: Aprovechamiento: servicio de aguas municipal.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se cuidarán especialmente las franjas que enfrentan los viales.
Català: - Cal revisar la normativa per tal d'actualitzar les referències a la legislació urbanística vigent, Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb la seva disposició transitòria quarta.
Español: - Es preciso revisar la normativa para actualizar las referencias a la legislación urbanística vigente, Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con su disposición transitoria cuarta.
Català: L'argenteria, a més de les funcions pròpies, ha d'ajudar el cambrer a desmuntar les safates de grups.
Español: Platería, además de las funciones propias, ayudará al camarero a desmontar las bandejas de grupos.
Català: S'incorpora a aquest Edicte com annex 2, el contingut de la carta tramesa pel Secretari d'Habitatge de la Generalitat de Catalunya en data 23 de març de 2015.
Español: Se incorpora a este Edicto como anexo 2, la transcripción de la carta enviada por el Secretario de Vivienda de la Generalitat de Cataluña en fecha 23 de marzo de 2015.
Català: Aquests nous elements no estaven en la proposta que es va eximir d'avaluació ambiental el 2013.
Español: Estos nuevos elementos no estaban en la propuesta a la que se eximió de evaluación ambiental en el 2013.
Català: Per a les parcel·les residencials:
Español: Para las parcelas residenciales:
Català: Protecció específica del sistema de comunicacions
Español: Protección específica del sistema de comunicaciones
Català: Quant a la finca, la superfície agrícola resultant ascendeix a 35,37 ha xifra que representa una proporció del 31,63% del seu total.
Español: En cuanto a la finca, la superficie agrícola resultante asciende a 35,37 ha, lo que representa una proporción del 31,63% del total de la misma.
Català: La Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya ha d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña, tendrá que adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 12.6 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies natural sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 12.6 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, debe entenderse que la notificación se ha rechazado a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella.
Català: Ajuntament de Granollers, Centre Col·legi Jardí
Español: Ayuntamiento de Granollers, Centro Col·legi Jardí
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova ho determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries.
Español: La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad de Instalaciones, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El gener és el mes més fred, amb 7ºC de mitjana, i el juliol el mes més càlid, amb 23ºC.
Español: Enero es el mes más frío, con 7°C por término medio, y julio el más cálido, con 23°C.
Català: La dieta completa es merita si el desplaçament obliga l'empleat a pernoctar fora del seu domicili i tampoc no hi pot dinar ni sopar.
Español: Se devengará la dieta completa cuando el desplazamiento obligue al empleado a pernoctar fuera de su domicilio y tampoco pueda efectuar en el mismo ni el almuerzo ni la cena.
Català: Quan siguin de caràcter obligatori l'Ajuntament es farà càrrec de totes les despeses.
Español: Cuando sean de carácter obligatorio el Ayuntamiento se hará cargo de todos los gastos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3478/2010, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa SCCL del Camp de Sant Isidre per a una activitat de fabricació de pinsos, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060006).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3478/2010, de 8 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa SCCL del Camp de Sant Isidre para una actividad de fabricación de piensos, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060006).