BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de febrer de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria des de la via del tren fins al mar, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (Garraf), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de febrero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria desde la vía del tren hasta el mar, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Cubelles (Garraf), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La determinació dels programes i de les proves a realitzar pels candidats, així com la dels barems de qualificació mínims exigibles, seran en tot cas de l'exclusiva competència de la Direcció de l'empresa.
Español: La determinación de los programas y de las pruebas a realizar por los candidatos, así como la de los baremos de calificación mínimos exigibles, serán en todo caso de la exclusiva competencia de la Dirección de la empresa.
Català: –la senyora Marta Cortés Longares responsable de gestió dels documents electrònics.
Español: –la señora Marta Cortés Longares responsable de gestión de los documentos electrónicos.
Català: Col·laborar en el funcionament de les borses de personal laboral.
Español: Colaborar en el funcionamiento de las bolsas de personal laboral.
Català: b. Els locals on estiguin situades les instal·lacions de calefacció hauran d'estar totalment aïllats i eficaçment ventilats.
Español: b Los locales donde estén situadas las instalaciones de calefacción tendrán que estar totalmente aislados y eficazmente ventilados.
Català: La Comissió elaborarà una proposta de pagament del complement que requerirà l'autorització de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior mitjançant Resolució, i es realitzarà seguidament l'ingrés que correspongui per transferència bancària.
Español: La Comisión elaborará una propuesta de pago del complemento que requerirá la autorización de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior mediante Resolución, y se realizará seguidamente el ingreso que corresponda por transferencia bancaria.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca està inclosa a l'Espai d'interès natural i xarxa Natura 2000 Serra del Montsant - Pas de l'Ase.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca se encuentra incluida en el Espacio de interés natural y red Natura 2000 Serra del Montsant - Pas de l'Ase.
Català: a.2) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent del català o occità en la seva variant aranesa, s'atorguen 0,20 cèntims d'euro, per cada euro recaptat en sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya.
Español: a.2) En caso de largometrajes cinematográficos en versión original diferente al catalán u occitano en su variante aranesa, se otorgan 0,20 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña.
Català: S'han de fer servir obligatòriament.
Español: Su uso será obligatorio.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2005, de notificació d'un requeriment de documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'entitat Busquets Tarrats, Dolors (cens 3653).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2005, de notificación de un requerimiento de documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondientes a la entidad Busquets Tarrats, Dolors (censo 3653).
Català: El present Acord serà vàlid després de la seva signatura per part dels delegats sindicals i dels òrgans de representació de l'Ajuntament, i una vegada hagi estat aprovat pel Ple de la Corporació i publicat en el Butlletí Oficial de la província.
Español: El presente Acuerdo será válido después de su firma por los delegados sindicales y por los órganos de representación del Ayuntamiento, y una vez aprobado por el Pleno de la Corporación y publicado en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Vist l'expedient núm. T270005/2011, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, a l'efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de La Nova Aliança Mataronina, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0185;
Español: Visto el expediente núm. T270005/2011, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, al efecto de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de La Nova Aliança Mataronina, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0185;
Català: En els ambients aquàtics és probable que es trobi una espècie de ratapinyada en perill, el ratpenat de peus grossos (Myotis capaccinii).
Español: En los ambientes acuáticos es probable que se encuentre una especie de murciélago en peligro, el murciélago ratonero patudo (Myotis capaccinii).
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb l'indicada antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís, excepte en el cas d'accés al funcionariat i sempre amb el preavís a l'empresa dins dels set dies següents a la publicació de les llistes definitives d'aprovats.
Español: El incumplimiento, por parte del trabajador, de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por todos los días de retraso en el preaviso, excepto en el caso de acceso al funcionariado, y siempre con el preaviso a la empresa dentro de los 7 días siguientes a la publicación de las listas definitivas de aprobados.
Català: b) Transformadors: si s'han deixat de complir les condicions per les quals es va autoritzar una indústria per a la seva transformació del lli en vareta en fibra, se li retirarà l'autorització des de l'inici de la campanya posterior a la data del control.
Español: b) Transformadores: si se han dejado de cumplir las condiciones por las que se autorizó a una industria para su transformación del lino en varilla en fibra, se le retirará la autorización desde el inicio de la campaña posterior a la fecha del control.
Català: Aquests ajuts tenen com a finalitat compensar la dedicació d'aquestes futures persones empresàries agràries a la formació necessària que els permeti adquirir els coneixements, les capacitats i les metodologies adequades, així com aprendre a definir el seu projecte a partir de l'aprenentatge en gestió empresarial i tecnològica.
Español: Estas ayudas tienen como finalidad compensar la dedicación de estas futuras personas empresarias agrarias a la formación necesaria que les permita adquirir los conocimientos, las capacidades y las metodologías adecuadas, así como aprender a definir su proyecto a partir del aprendizaje en gestión empresarial y tecnológica.
Català: Per això procedeix exceptuar les esmentades entitats de la presentació dels avals dels pagaments parcials.
Español: Por ello procede exceptuar las citadas entidades de la presentación de los avales de los pagos parciales.
Català: Les negociacions per al següent Conveni col·lectiu es poden iniciar dins del mes d'abril de 2007, a petició de qualsevol de les parts.
Español: Las negociaciones para el siguiente Convenio colectivo se podrán iniciar dentro del mes de abril de 2007, a petición de cualquiera de las partes.
Català: a) En edificis plurifamiliars amb ordenació per alineació a vial, si l'exigència d'espai per aparcament resulta inferior a (4) places podrà dispensar-se de la previsió d'aparcament de vehicles.
Español: a) En edificios plurifamiliares con ordenación por alineación a vial, si la exigencia de espacio para aparcamiento resulta inferior a (4) plazas podrá dispensarse de la previsión de aparcamiento de vehículos.
Català: cap equip (valor anual); PD: plus disponibilitat (valor anual); CV=Conceptes variables vinculats al sistema de treball a torns.
Español: jefe equipo (valor anual); PD: plus disponibilidad (valor anual).
Català: La xarxa de drenatge de la pedrera, tant en la fase d'explotació com en la fase de monodipòsit, ha de garantir l'evacuació correcta de les aigües i assegurar que la connexió amb la xarxa de drenatge natural no comporti el col·lapse de la secció hidràulica de les lleres receptores ni el risc de contaminació per materials arrossegats.
Español: La red de drenaje de la cantera, tanto en la fase de explotación como en la fase de monodepósito, debe garantizar la correcta evacuación de las aguas y asegurar que la conexión con la red de drenaje natural no comporte el colapso de la sección hidráulica de los cauces receptores ni el riesgo de contaminación por materiales arrastrados.
Català: S'inclouen, en qualsevol cas, en aquests usos admesos, les activitats següents: centres i empreses de desenvolupament científic i tecnològic; activitats de creació, de comunicació i d'informació; i estudis, tallers i despatxos professionals i d'enginyeria.
Español: Se incluyen, en cualquier caso, en estos usos admitidos, las siguientes actividades: centros y empresas de desarrollo científico y tecnológico; actividades de creación, de comunicación y de información; y estudios, talleres y despachos profesionales y de ingeniería.
Català: L'experiència assolida en l'aplicació del Decret aconsella introduir-hi determinades modificacions de caràcter tècnic per tal de millorar la seva regulació i poder aconseguir de manera més efectiva el compliment de les seves finalitats.
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación del Decreto aconseja introducir determinadas modificaciones de carácter técnico con el fin de mejorar su regulación y poder conseguir de manera más efectiva el cumplimiento de sus finalidades.
Català: c) nomenar i separar els càrrecs de govern de la Universitat,
Español: c) nombrar y separar los cargos de gobierno de la Universidad,
Català: l'Administració, i no està inclòs en cap prohibició
Español: administración, y no está incluido en ninguna prohibición
Català: g) Impulsa i supervisa la tramitació d'expedients de contractació, convenis de col·laboració i subvencions de l'Oficina de la Presidència.
Español: g) Impulsa y supervisa la tramitación de expedientes de contratación, convenios de colaboración y subvenciones de la Oficina de la Presidencia.
Català: - A la Tresoreria de la Seguretat Social (art. 13 TRLGSS).
Español: · En la Tesorería de la Seguridad Social (art. 13 TRLGSS).
Català: EDICTE de 17 de gener de 2007, de notificació la resolució de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador SAJ-12/2006.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador SAJ-12/2006.
Català: Des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat) (Aquests ensenyaments autoritzats definitivament.
Español: Desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad) (Estas enseñanzas autorizadas definitivamente).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del mercado municipal.
Català: En matèria de gestió de tresoreria.
Español: En materia de gestión de tesorería.
Català: Preu licitació per a l'aparcament: 6 places a 2,73 euros/mes/m2 més l'IVA que correspongui
Español: Precio licitación para aparcamiento: 6 plazas a 2,73 euros/mes/m2 más el IVA que corresponda
Català: 61.5 Acceptar quantitats en concepte de gratificació pels serveis de l'empresa; si es condicionés, exigís o protestés per considerar mesquina la quantitat rebuda, pacte s'estimarà com a deslleialtat i la falta es qualificarà de molt greu.
Español: 61.5 Aceptar cantidades en concepto de gratificación por los servicios de la empresa; si se condicionara, exigiera o protestara por considerar mezquina la cantidad recibida, el acto se estimará como deslealtad y la falta se calificará de muy grave.
Català: L'Institut Català d'Arqueologia Clàssica està integrat per personal investigador, personal de suport a la recerca i personal d'administració.
Español: El Instituto Catalán de Arqueología Clásica está integrado por el personal investigador, personal de apoyo a la investigación y personal de administración.
Català: Sense més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió en el lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Sin más asuntos a tratar se levanta la reunión en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: - Increment de la partida pressupostària de la Direcció General de Currículum i Personalització per contractar vetlladors i vetlladores en l'horari lectiu.
Español: - Incremento de la partida de la Dirección General de Currículum y Personalización para contratar personal auxiliar en el horario lectivo.
Català: Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social: c. Balmes, 132-136, 6a planta, 08008 Barcelona.
Español: Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social: c. Balmes, 132-136, 6ª planta, 08008 Barcelona.
Català: Comprèn els establiments oberts al públic, destinats al comerç a l'engròs i al detall, de caràcter individual o col·lectiu, o locals destinats a la prestació de serveis privats al públic, com poden ser perruqueries, salons de bellesa, bugaderies, tintoreries i similars.
Español: Comprende los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al por mayor y al detalle, de carácter individual o colectivo, o locales destinados a la prestación de servicios privados al público, como pueden ser peluquerías, salones de belleza, lavanderías, tintorerías y similares.
Català: Tercer.- Sotmetre el Projecte esmentat a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant la publicació del corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al diari El Punt, a la pàgina web municipal www.bruc.cat, a la seu electrònica i al tauler d'anuncis de la Corporació, a l'efecte que es pugui examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Tercero.- Someter el Proyecto a información pública, por un período de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el diario El Punt, en la página web municipal www.bruc.cat, en la sede electrónica y el tablón de anuncios de la Corporación, a efectos de que se pueda examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (centre de Cornellà de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (centro de Cornellà de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Fita 9: se situa al Pla de la Font, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent quaranta-cinc metres a l'oest del camí de Mollerussa a Balaguer.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Pla de la Font, en el margen sur de un campo de cultivo a unos ciento cuarenta y cinco metros al oeste del camino de Mollerussa a Balaguer.
Català: Entitat: Plataforma Pro Seleccions Esportives Catalanes
Español: Entidad: Plataforma Pro Selecciones Deportivas Catalanas
Català: El temps màxim per aquest concepte és de 20 minuts diaris.
Español: El tiempo máximo por este concepto es de 20 minutos diarios.
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a 3 mesos cada 2 anys, si bé, excepcionalment, s'estudiaran les sol·licituds de permisos de durada superior.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 3 meses cada 2 años, si bien, excepcionalmente, se estudiarán las solicitudes de permisos de duración superior.
Català: En el supòsit que el canvi de lloc de treball no fos tècnicament i objectiva possible, s'haurà de declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, percebent les prestacions que corresponguin.
Español: En el supuesto de que el cambio de puesto de trabajo no fuera técnicamente y objetiva posible, se tendrá que declarar el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, percibiendo las prestaciones que correspondan.
Català: Titular:Víctor Siles i Marc, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Titular: Víctor Siles i Marc, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mostratge, mitjançant un senyal identificatiu, una placa o una marca amb retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se tiene que indicar encima del punto de muestreo, mediante una señal identificativa, una placa o una marca con rotulador permanente.
Català: Taules salarials 1998 (titulats, caps intermedis i assimilats): es fixa un increment sobre el concepte salari d'un 2,50%.
Español: Tablas salariales 1998 (Titulados, mandos intermedios y asimilados);: se fija un incremento sobre el concepto salario del 2,50%.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "Z", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones participants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2003, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "Z", de conformidad con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución GRI/3702/2002, de 17 de diciembre, por la cual se da publicidad del resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas participantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2003, para el ingreso a la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: L'habitatge és una necessitat bàsica de la persona, a la qual els poders públics han de respondre creant les condicions adequades i aprovant les normes pertinents per a garantir-hi l'accés.
Español: La vivienda es una necesidad básica de la persona, a la que los poderes públicos deben responder creando las condiciones adecuadas y aprobando las normas pertinentes para garantizar el acceso a ella.
Català: RESOLUCIÓ 870/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 17/2019, sobre la Fundació Institut de Ciències Fotòniques, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 870/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 17/2019, sobre la Fundació Institut de Ciències Fotòniques, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Sense pretendre ser exhaustius, atès que la mateixa dinàmica de l'empresa implica l'aparició constant de nous productes i activitats, els membres del personal d'equip han de dur a terme totes les funcions que es descriuen a continuació en els llocs de treball que a cada moment indiquin els encarregats, els quals han de procurar una rotació equilibrada per garantir la millor formació del personal i el ple domini de totes les àrees, requisit indispensable per a la seva promoció professional dins de l'empresa.
Español: Sin pretender ser exhaustivos, dado que la propia dinámica de la empresa implica la constante aparición de nuevos productos y actividades, los miembros del personal de equipo realizarán todas las funciones que a continuación se describen, en los puestos de trabajo que en cada momento indiquen los encargados, los cuales procurarán una equilibrada rotación en los mismos con objeto de garantizar la mejor formación del personal y el dominio pleno de todas y cada una de las áreas, requisito indispensable para su promoción profesional dentro de la empresa.
Català: —1 Estimar el present recurs i, en conseqüència, declarar la nul·litat del Decret 110/1994, de 3 de maig, per no resultar ajustat a dret.	—1 Estimar el presente recurso y, en consecuencia, declarar la nulidad del Decreto 110/1994, de 3 de mayo, por no resultar ajustado a derecho.
Català: 3.4 Situació respecte del cos o escala de pertinença
Español: 3.4 Situación respecto del cuerpo o escala de pertenencia