BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 15, la liquidació corresponent al mes anterior.
Español: El día 15, la liquidación correspondiente al mes anterior.
Català: Per tant, no es considera adequada atès que redueix a la meitat la capacitat de retenció exigida.
Español: Por lo tanto, no se considera adecuada dado que reduce a la mitad la capacidad de retención exigida.
Català: El senyor Josep Vidal i Fàbrega, director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: El señor Josep Vidal i Fàbrega, director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: 9.2 Juntament amb la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de cinc dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució de l'exposició de la memòria a què fa referència la base 6.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 Junto con la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de cinco días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución de la exposición de la memoria a que hace referencia la base 6.4 de esta convocatoria.
Català: —9 Es modifica base 9, que queda redactada de la manera següent:
Español: —9 Se modifica base 9, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Ara bé, el Departament de Cultura informa que tot el subsòl de Tarragona està declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona arqueològica en virtut del Decret 652/1966, de 10 de març, pel que es declara conjunt historicoartístic la ciutat de Tarragona.
Español: Ahora bien, el Departamento de Cultura informa de que todo el subsuelo de Tarragona está declarado bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona arqueológica en virtud del Decreto 652/1966, de 10 de marzo, por lo que se declara conjunto histórico-artístico la ciudad de Tarragona.
Català: Coneixements del marc legal del servei d'atenció precoç.
Español: Conocimientos del marco legal del servicio de atención precoz.
Català: 7.2 L'òrgan instructor pot sol·licitar dictamen o efectuar consultes sobre les sol·licituds a la Comissió Assessora d'Arqueologia de l'Àrea de Coneixement i Recerca.
Español: 7.2 El órgano instructor puede solicitar dictamen o efectuar consultas sobre las solicitudes a la Comisión Asesora de Arqueología del Área de Conocimiento e Investigación.
Català: Composició i funcionament de la comissió del torn d'ofici
Español: Composición y funcionamiento de la comisión del turno de oficio
Català: 9.1 El títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny donarà dret a l'accés al batxillerat en la seva modalitat d'arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l'article 9 del Decret 304/1995.
Español: 9.1 El título de técnico de artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato en su modalidad de artes a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba de acceso a la que se refiere el artículo 9 de Decreto 304/1995.
Català: b) Una prima anual complementària de 17.666,865 pessetes (106,18 euros) per hectàrea tipus que es transmeti o cedeixi de l'explotació, sense excedir de 499.158 pessetes (3.000 euros) per beneficiari.
Español: b) Una prima anual complementaria de 17.666,865 pesetas (106,18 euros) por hectárea tipo que se transita o ceda de la explotación, sin exceder de 499.158 pesetas (3.000 euros) por beneficiario.
Català: Transcorregut aquest termini, la Junta analitzarà les al·legacions presentades i elevarà la proposta de resolució al director de Serveis.
Español: Transcurrido este plazo, la Junta analizará las alegaciones presentadas y elevará la propuesta de resolución al director de Servicios.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant el formulari de sol·licitud, haurà d'aportar el certificat o els certificats acreditatius corresponents.
Español: Si la persona solicitando deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el formulario de solicitud, tendrá que aportar el certificado o los certificados acreditativos correspondientes.
Català: b) La documentació informativa que s'adjunta al fonograma i la presentació tipogràfica han de ser, com a mínim, en català o en aranès.
Español: b) La documentación informativa que se adjunta al fonograma y la presentación tipográfica deben ser, como mínimo, en catalán o en aranés.
Català: EDICTE del Jutjat Primera Instància núm. 7 de Granollers, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 477/00).
Español: EDICTO del Juzgado Primera Instancia núm. 7 de Granollers, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 477/00).
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-9581 M1, del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-9581 M1, del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert amb intervenció de jurat.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto con intervención de jurado.
Català: d) No podran tenir obertures a patis de parcel·les que estiguin oberts a caixes d'escales.
Español: d) No podrán tener oberturas en patios de parcelas que estén abiertos a cajas de escaleras.
Català: Les parts signants es sotmeten expressament i col·lectivament als procediments de conciliació mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural, que puguin sorgir.
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse.
Català: Sens perjudici del que disposa aquest article, l'empresa pot ampliar el
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en este artículo, la empresa podrá
Català: c) Portar els llibres d'actes i donar validesa amb la seva signatura i el vistiplau del deganat, si convé, als acords i certificacions.
Español: c) Llevar los libros de actas y dar validez con su firma y el visto bueno del decanato, si conviene, a los acuerdos y certificaciones.
Català: A l'apartat de cos, escala, categoria laboral, s'hi ha d'indicar la subescala per a la qual concursa; per a aquesta convocatòria s'hi ha d'indicar la de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el apartado de cuerpo, escala, categoría laboral, se debe indicar la subescala para la que concursa; para esta convocatoria se debe indicar la de secretaría, categoría de entrada.
Català: Àmbit temporal de la vinculació salarial als mòduls econòmics del concert
Español: Ámbito temporal de la vinculación salarial a los módulos económicos del concierto
Català: Prova de capacitat en serveis de magatzem(determinarà Apte / No apte)
Español: Prueba de capacidad en gestión de almacen (determinará Apto / No apto)
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi acreditat, se li requerirà que compleixi la seva obligació i l'advertirà que, si no ho efectua en el termini concedit amb aquesta finalitat, la tramitació del Pla de Millora Urbana quedarà sense cap efecte.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya acreditado, se le requerirá que cumpla su obligación y le advertirá que, si no lo efectúa en el plazo concedido a tal fin, la tramitación del Plan de Mejora Urbana quedará sin efecto alguno.
Català: S'ajustarà a les determinacions previstes pel Pla general.
Español: Se ajustará a las determinaciones previstas por el Plan general.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 09:30 hores del 24 d'abril de 2017, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 09:30 horas del 24 de abril de 2017, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Poden assistir a la reunió, amb veu però sense vot, els tècnics de les administracions consorciades que es consideri convenient.
Español: Pueden asistir a la reunión, con voz pero sin voto, los técnicos de las administraciones consorciadas que se consideren convenientes.
Català: naturals degradats: pedreres, graveres, talussos d'obra pública i marges
Español: restauración de espacios naturales degradados: canteras, graveras,
Català: - Tots els dissabtes.
Español: · Todos los sábados.
Català: a.3) Trajectòria i projecció del director o directora (fins a 6 punts), i del o la guionista (fins a 4 punts).
Español: a.3) Trayectoria y proyección del director o directora (hasta 6 puntos) y del o la guionista (hasta 4 puntos).
Català: Són les que utilitza l'usuari de la llengua, que fa el paper d'intermediari, en les activitats de mediació entre interlocutors que no es poden entendre directament, o entre un text oral o escrit i un parlant d'una llengua diferent a la dels textos.
Español: Son las que utiliza el usuario de la lengua, que hace el papel de intermediario, en las actividades de mediación entre interlocutores que no se pueden entender directamente, o entre un texto oral o escrito y un hablante de una lengua diferente a la de los textos.
Català: Qualsevol sol·licitud que doni lloc a dubte sobre la seva cobertura es consultarà en l'àrea bàsica de salut corresponent; no obstant, la representació del Comitè/Junta o Comissió del Fons Social podrà decidir al respecte.
Español: Cualquier solicitud que dé lugar a duda sobre su cobertura se consultará en el área básica de salud correspondiente; no obstante, la representación del Comité/Junta o Comisión del Fondo Social podrá decidir al respecto.
Català: Termini màxim per interposar recurs davant la Junta Electoral contra la resolució dels comitès electorals.
Español: Plazo máximo para interponer recurso ante la Junta Electoral contra la resolución de los comités electorales.
Català: La mesa de valoració comprovarà que les sol·licituds compleixen els requisits mínims i que els sol·licitants han aportat tota la informació obligatòria que s'havia de subministrar.
Español: La mesa de valoración comprobará que las solicitudes cumplen los requisitos mínimos y que los solicitantes han aportado toda la información obligatoria que debía suministrarse.
Català: També cal demostrar la complicitat del teixit social i econòmic en el desenvolupament del PECT.
Español: También debe demostrarse la complicidad del tejido social y económico en el desarrollo del PECT.
Català: Es reconeix el dret al reallotjament a favor dels ocupants legals d'habitatges que constitueixin llur residència habitual, sempre que compleixin les condicions exigides per la legislació protectora.
Español: Se reconoce el derecho al realojamiento a favor de los ocupantes legales de viviendas que constituyan su residencia habitual, siempre que cumplan las condiciones exigidas por la legislación protectora.
Català: Els sectors objecte de planejament parcial poden desenvolupar-se per subsectors, amb les condicions previstes en l'article 91 de la LU.
Español: Los sectores objeto de planeamiento parcial pueden desarrollarse por subsectores, con las condiciones previstas en el artículo 91 de la LU.
Català: f) Ser informats en matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació i trasllat de treballadors/ores de caràcter col·lectiu.
Español: f) Ser informados en materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de ocupación y traslado de trabajadores/ras de carácter colectivo.
Català: Atès que el Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, dictat en el marc establert pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i les seves successives pròrrogues, va determinar en el seu article 15 la possibilitat que les administracions competents poguessin adoptar mesures limitatives o restrictives de l'aforament de les instal·lacions i les competicions esportives, aquesta norma va atribuir la competència per a l'adopció d'aquestes mesures al Consell Superior d'Esports pel que fa a la Lliga de Futbol Professional i a la Lliga ACB de basquetbol.
Español: Dado que el Real Decreto-ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, dictado en el marco establecido por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y sus sucesivas prórrogas, determinó en su artículo 15 la posibilidad de que las administraciones competentes pudieran adoptar medidas limitativas o restrictivas del aforo de las instalaciones y las competiciones deportivas, esta norma atribuyó la competencia para la adopción de estas medidas al Consejo Superior de Deportes con respecto a la Liga de Fútbol Profesional y a la Liga ACB de baloncesto.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni s'hauran de resoldre de mutu acord entre les parts a la Comissió a què es refereix la clàusula novena.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula novena.
Català: u) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: u) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: L'explotació 711CD consta d'una nau existent destinada a engreix de pollastres (nau núm. 11).
Español: La explotación 711CD consta de una nave existente destinada a engorde de pollos (nave núm. 11).
Català: Tot el personal necessari per prestar aquests serveis ha de ser contractat per l'entitat adjudicatària del servei.
Español: Todo el personal necesario para prestar estos servicios debe ser contratado por la entidad adjudicataria del servicio.
Català: Supervisa i gestiona els informes de prevenció, extinció d'incendis i de salvaments, juntament amb tota la documentació que comporta els expedients de contractació de subministraments de béns i de serveis, així com d'expedients homologats, plurianuals i en règim de lloguer.
Español: Supervisa y gestiona los informes de prevención, extinción de incendios y de salvamentos, junto con toda la documentación que conlleva los expedientes de contratación de suministros de bienes y de servicios, así como de expedientes homologados, plurianuales y en régimen de alquiler.
Català: Manté entrevistes amb els/les responsables d'I+R de les unitats directives de l'àmbit territorial del Departament, per a la redacció de les memòries, les fitxes d'activitat i les notícies.
Español: Mantiene entrevistas con los/las responsables de la innovación y la investigación de las unidades directivas del ámbito territorial del Departamento, para la redacción de las memorias, las fichas de actividad y las noticias.
Català: Queden exclosos d'aquest ajut els fills/es de treballadors que hagin demanat l'excedència voluntària per tenir cura d'un fill.
Español: Quedan excluidos de esta ayuda los hijos/jas de los trabajadores que hayan pedido la excedencia voluntaria para el cuidado de un hijo.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Fort Pienc, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Fort Pienc, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: Ràtio de compliment de programa setmanal
Español: Ratio de cumplimiento de programa semanal
Català: Planificació i descripció del pla de transició i de devolució (de 0 a 5 punts).
Español: Planificación y descripción del plan de transición y de devolución (de 0 a 5 puntos).
Català: 3.11 Totes les comunicacions, els tràmits, els informes, les resolucions i les altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per tramitar el procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, ja esmentada.
Español: 3.11 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para tramitar el procedimiento administrativo se debe hacer por medios electrónicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ya mencionada
Català: - Coordinar els equips actuants en cas d'emergència (protecció civil).
Español: - Coordinar los equipos actuantes en caso de emergencia (protección civil).
Català: Coneixements sobre l'estructura i l'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la estructura y organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 15 de maig de 2020 publicades en el DOGC núm. 8139, de data 22 de maig de 2020 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15 de mayo de 2020 publicadas en el DOGC n.º 8139, de fecha 22 de mayo de 2020 y por la normativa general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Estudi de detall de la parcel·la 3 PERI, àrea A del Pla parcial Sant Berger, remodelat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Estudio de detalle de la parcela 3 PERI, área A del Plan parcial Sant Berger, remodelado.
Català: c) Defensar la posició del Departament de Justícia en les seves actuacions en l'àmbit de l'Administració de justícia, tant en els procediments administratius com en l'àmbit de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: c) Defender la posición del Departamento de Justicia en sus actuaciones en el ámbito de la Administración de justicia, tanto en los procedimientos administrativos como en el ámbito de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de la UAS-5 Camí Reial, Límit i Ordenació (TAPIDE), de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de la UAS-5 Camí Reial, Límit i Ordenació (TAPIDE), de Salou, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Igualment, en el cas que s'acreditin uns ingressos privats inferiors als que hagin estat valorats per a la concessió de l'ajut, l'import de la subvenció s'ajustarà de la manera següent:
Español: Asimismo, en caso de que se acrediten unos ingresos privados inferiores a los que hayan sido valorados para la concesión de la ayuda, el importe de la subvención se ajustará del siguiente modo:
Català: Desviaments: concepte; superfícies de contacte.
Español: Desviaciones: concepto; superficies de contacto.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als/a les candidats/ates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i especialitat al qual actualment pertanyen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para los/las candidatos/as que opten a un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y especialidad al cual actualmente pertenecen.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar del mismo de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: viatgers de superfície següents:
Español: de viajeros de superficie siguientes:
Català: D'acord amb la documentació aportada, el volum total de l'embassament és de 52.800 m3.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el volumen total del embalse es de 52.800 m3.
Català: Per aquesta raó, aquest títol horitzontal ha de ser interpretat de forma estricta quan concorre amb una matèria o un títol competencial més específic (STC 164/2001, d'11 de juliol, FJ 9).
Español: Por esta razón, dicho título horizontal debe ser interpretado de forma estricta cuando concurre con una materia o título competencial más específico (STC 164/2001, de 11 de julio, FJ 9).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre contratación de personal.
Català: Per altra banda, els terrenys que ocupa el càmping El Pinar, situat a tocar del riu Tordera i dins l'àmbit de flux preferent, es qualifiquen amb la clau 18 NU-C1, on no s'admet l'ús de càmping.
Español: Los terrenos que ocupa el camping El Pinar, situado junto al río Tordera y dentro del ámbito de flujo preferente, se califican con la clave 18 NU-C1, donde no se admite el uso de camping.
Català: El pagament de les beques es realitza mensualment, per l'import que preveu la base 2 o la part proporcional que correspongui, en funció dels dies de col·laboració, prèvia certificació d'aprofitament signada per la directora de la Biblioteca de Catalunya.
Español: El pago de las becas se realiza mensualmente, por el importe que prevé la base 2 o la parte proporcional que corresponda, en función de los días de colaboración, con la certificación previa de su aprovechamiento firmado por la directora de la Biblioteca de Cataluña.
Català: 0,30 € per quilòmetre recorregut en automòbil.
Español: 0,30 € por kilómetro recorrido en automóvil.
Català: .12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs:
Español: .12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos: