BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat es desenvolupa en una nau industrial ubicada al polígon industrial La Canaleta 2, parcel·la 15, en la zona definida com a Clau 4a3, zona d'indústria aïllada gran, tipus 3, de nucli urbà industrial.
Español: La actividad se desarrolla en una nave industrial ubicada en el polígono industrial La Canaleta 2, parcela 15, en la zona definida como Clau 4a3, zona de industria aislada grande, tipo 3, de núcleo urbano industrial.
Català: Aprofitament: Arbres de ribera / Conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Arboles de ribera / Conreo regadío
Català: PRIMER.- Aprovar la modificació de plantilla de personal al servei del Consorci proposada per la Comissió Executiva, la qual queda reduïda a la següent estructura:
Español: PRIMERO.- Aprobar la modificación de plantilla de personal al servicio del Consorci propuesta por la Comisión Ejecutiva, la cual queda reducida a la siguiente estructura:
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresa podrà
Español: Con esta finalidad, la empresa podrá
Català: 1.3 Es corregeix el Plànol O.2.1 establint les zones establertes pel Pla especial, zona residencial en edificació aïllada, zona residencial d'habitatge unifamiliar aïllat i zona de serveis d'usos agrícoles.
Español: -1.3 Se corrige el Plano O.2.1 estableciendo las zonas establecidas por el Plan especial, zona residencial en edificación aislada, zona residencial de vivienda unifamiliar aislado y zona de servicios de usos agrícolas.
Català: 3.1 L'import màxim estimat destinat a les subvencions que preveu l'article 1 d'aquesta Resolució és de 15.500.000,00 euros, i es distribueix de la manera següent:
Español: 3.1 El importe máximo estimado destinado a las subvenciones que prevé el artículo 1 de esta Resolución es de 15.500.000,00 euros, y se distribuye de la manera siguiente:
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són Maria Carmen Zafra Ruiz, Clara Eugenia Badalona i Alberto Moya Urrea.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Maria Carmen Zafra Ruiz, Clara Eugenia Badalona y Alberto Moya Urrea.
Català: Les beques EnginyCat formen part d'un conjunt de mesures que està promovent la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de molts altres agents, per impulsar la innovació tecnològica des de la formació científica i tècnica i incidir en la formació universitària, la formació preuniversitària i l'encaix entre l'oferta i la demanda del mercat laboral dels professionals de la tecnologia en general i, de l'enginyeria, en particular.
Español: Las becas EnginyCat forman parte de un conjunto de medidas que está promoviendo la Generalidad de Cataluña, con la colaboración de muchos otros agentes, para impulsar la innovación tecnológica desde la formación científica y técnica e incidir en la formación universitaria, en la formación preuniversitaria y en el encaje entre la oferta y la demanda del mercado laboral de los/las profesionales de la tecnología, en general, y de la ingeniería, en particular.
Català: 2.1 Anualment, el conseller o consellera d'Empresa i Ocupació dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 2.1 Anualmente, el consejero o consejera de Empresa y Empleo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden que se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment, actualització, difusió i promoció del fitxer.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento, actualización, difusión y promoción del fichero.
Català: La resta de mesures necessàries per a preservar i fomentar els valors biològics i genètics d'aquestes aigües s'han d'establir per reglament.
Español: Las demás medidas necesarias para preservar y fomentar los valores biológicos y genéticos de estas aguas deben establecerse por reglamento.
Català: k) L'abandonament del servei sense causa justificada, encara que per poc temps.
Español: k) El abandono del servicio sin causa justificada, aun por breve tiempo.
Català: Encarregats de rentador.
Español: Encargados de lavadero.
Català: Manté i repara xarxes de dades sense fil relacionant les disfuncions amb les causes que les produeixen.
Español: Mantiene y repara redes de datos inalámbricas relacionando las disfunciones con las causas que las producen.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Nulles, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Nulles, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: 1.10 Previsió de productes i materials.
Español: 1.10 Previsión de productos y materiales.
Català: Delegació Territorial de Lleida tota referència del col·legi
Español: Delegación Territorial de Lleida toda referencia al colegio de
Català: L'organització del territori és plural per la qual cosa la definició de perfils s'ha de fer a nivell territorial, d'acord amb els criteris determinats per la Comissió de seguiment.
Español: La organización del territorio es plural por lo que la definición de perfiles se tiene que hacer a nivel territorial, de acuerdo con los criterios determinados por la Comisión de seguimiento.
Català: La comissió de selecció ha d'establir els corresponents criteris
Español: La comisión de selección establecerá los correspondientes
Català: 3.1 Anys sencers des del 31/12/1998, fins a complir els 60 anys, per al personal que medita antiguitat el primer semestre de l'any.
Español: 3.2 Años enteros desde 31/12/1998, hasta cumplir los 60 años, para el personal que devenga Antigüedad el primer semestre del año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, de l'empresa Sat Num 1445 Cat Ficlot, al terme municipal d'Algerri (exp. L1RA190340).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Sat Num 1445 Cat Ficlot, en el término municipal de Algerri (exp. L1RA190340).
Català: I que es poden integrar en un ens representatiu, la Unió de Consells Esportius de Catalunya, el qual actuarà com a òrgan assessor de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física en matèria d'esport escolar.
Español: Y que se pueden integrar en un ente representativo, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, que actuará como órgano asesor de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física en materia de deporte escolar.
Català: La formació professional en l'empresa s'orientarà cap als objectius següents:
Español: La formación profesional en la empresa se orientará hacia los objetivos siguientes:
Català: La retribució d'aquest complement es farà per mòduls d'hores, a raó de preu hora normal *1,75.
Español: La retribución de este complemento se hará por módulos de horas, a razón de precio hora normal *1,75.
Català: 2.2 Els convenis de les campanyes de promoció han d'establir les condicions d'aplicació, i com a mínim, les següents:
Español: 2.2 Los convenios de las campañas de promoción deben establecer las condiciones de aplicación y, como mínimo, las siguientes:
Català: a) Incorporar a la planificació els impactes observats i projectats del canvi climàtic a Catalunya, amb una atenció especial al risc d'una intensificació dels fenòmens meteorològics extrems, l'augment de la temperatura de la mar i l'acidificació dels ecosistemes marins.
Español: a) Incorporar a la planificación los impactos observados y proyectados del cambio climático en Cataluña, con una atención especial al riesgo de una intensificación de los fenómenos meteorológicos extremos, el aumento de la temperatura del mar y la acidificación de los ecosistemas marinos.
Català: a) En el primer període es donarà prioritat a la integració d'aquells professionals que així ho sol·licitin voluntàriament.
Español: a) En el primer periodo se dará prioridad a la integración de aquellos profesionales que así lo soliciten voluntariamente.
Català: Atendre els estudiants en relació amb l'activitat acadèmica de tercer cicle (actes, calendaris d'examen, pràctiques...).
Español: Atender a los estudiantes con relación a la actividad académica de tercer ciclo (actas, calendarios de examen, prácticas...).
Català: Atès que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: 3.3 Fustes, llenya i suro.
Español: 3.3 Maderas, leña y corcho.
Català: d) Les despeses de dietes, desplaçaments i manutencions vinculades al projecte seran justificables per una quantia màxima igual a l'establerta als annexos 1 al 4 del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnització per raó de servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: d) Los gastos de dietas, desplazamientos y manutenciones vinculados al proyecto serán justificables por una cuantía máxima igual a la establecida en los anexos 1 al 4 del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnización por razón de servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Les assemblees sempre se celebren fora de les hores de feina.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo.
Català: d) Cal que tingui pendents cap a un punt a la base dels talussos verticals per poder crear una petita zona humida temporal, el terra de la qual ha de ser d'argila per evitar les filtracions tant com sigui possible.
Español: d) Debe contar con pendientes orientadas hacia un punto de la base de los taludes verticales para permitir la creación de una pequeña zona húmeda temporal. El suelo deberá ser de arcilla para evitar al máximo las filtraciones.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 13 de maig de 2002, ha proposat la inscripció de l'Entitat de conservació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 10 de maig de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 13 de mayo de 2002, ha propuesto la inscripción de la mencionada Entidad de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de la Legalidad y Asesoramiento de 10 de mayo de 2002.
Català: vigència de l'esmentada ITC, els titulars hauran d'elaborar el pla
Español: la citada ITC, los titulares deberán elaborar el plan de inspecciones
Català: Determinar l'estil, l'estructura, la forma original i els components d'un moble i dels seus acabats.
Español: Determinar el estilo, la estructura, la forma original y los componentes de un mueble y de sus acabados.
Català: Cal destacar entre aquests, la descoberta de nous petits planetes i altres cossos celests, de repercussió mundial, i l'especialització en l'astronometria (determinació molt precisa de posicions de petits planetes i cometes en l'espai), activitat que desenvolupa dins una xarxa astronòmica mundial constituïda per més d'un miler d'observatoris.
Español: Cabe destacar entre ellos, el descubrimiento de nuevos pequeños planetas y otros cuerpos celestes de repercusión mundial, y la especialización en la astronometría (determinación muy precisa de posiciones de pequeños planetas y cometas en el espacio), actividad que desarrolla dentro de una red astronómica mundial constituida por más de un millar de observatorios.
Català: L'alcalde o l'alcaldessa
Español: El alcalde o la alcaldesa
Català: Finalment cal assenyalar que el 21 de desembre de 2010 es va emetre la Resolució d'avaluació ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bellpuig (POUM).
Español: Finalmente hay que señalar que el 21 de diciembre de 2010 se emitió la Resolución de evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellpuig (POUM).
Català: El desistiment exprés o presumpte de la sol·licitud presentada l'ha d'acceptar l'òrgan instructor i suposa l'arxivament de la sol·licitud, amb la consegüent extinció dels convenis subscrits entre el Consorci de l'Habitatge de Barcelona i els representants de les comunitats de propietaris afectades.
Español: El desistimiento expreso o presunto de la solicitud presentada debe ser aceptado por el órgano instructor y supone el archivo de la solicitud, con la consiguiente extinción de los convenios suscritos entre el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y los representantes de las comunidades de propietarios afectadas.
Català: DECRET 71/2005, de 20 d'abril, de nomenament d'un membre del Consell Consultiu.
Español: DECRETO 71/2005, de 20 de abril, de nombramiento de un miembro del Consejo Consultivo.
Català: Les parets són gruixudes i tenen carreus a les cantonades fixats amb morter de calç.
Español: Las paredes son gruesas y tienen sillares en las esquinas fijados con mortero de cal.
Català: Cal modificar els quadres de superfícies dels plànols d'ordenació que fan referència a la modificació anterior de l'any 2017, suprimint-los o be actualitzant les dades.
Español: Hay que modificar los cuadros de superficies de los planos de ordenación que hacen referencia a la modificación anterior del año 2017, suprimiéndose o bien actualizando los datos.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto;
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera atès que l'activitat es du a terme a l'interior de les naus, no obstant això, es pot generar pols pel pas de vehicles pels camins de la finca, ja que aquests són de terra compacta.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera debido a que la actividad se desarrolla en el interior de las naves, no obstante, se puede generar polvo por el paso de vehículos por los caminos de la finca, ya que estos son de tierra compacta.
Català: e) Un funcionari o funcionària del Consell Català de l'Esport, designat pel seu Comitè Executiu, que actua com a secretari o secretària.
Español: e) Un funcionario o funcionaria del Consejo Catalán del Deporte, designado por su Comité Ejecutivo, que actúa como secretario o secretaria.
Català: proporcionals per les gratificacions de juny i vacances que li
Español: descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y
Català: Les persones que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats de la Resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellas personas que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de la Resolución de adjudicación de esta convocatoria.
Català: Aquesta comissió analitzarà les sol·licituds, les ponderarà i elevarà la proposta de resolució al director de Serveis, motivada en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 7.
Español: Esta comisión analizará las solicitudes, las ponderará y elevará la propuesta de resolución al director de Servicios, motivada en aplicación de los criterios de valoración que prevé la base 7.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que se hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido para esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Un cop atorgada l'autorització d'emissions a l'atmosfera, l'establiment disposa d'un termini màxim de quatre anys per iniciar-ne l'activitat, llevat que a l'autorització s'estableixi un termini diferent.
Español: Una vez otorgada la autorización de emisiones a la atmósfera, el establecimiento dispone de un plazo máximo de cuatro años para iniciar su actividad, a menos que en la autorización se establezca un plazo diferente.
Català: Controla totes les factures emeses pel Departament i liquida l'IVA suportat.
Español: Controla todas las facturas emitidas por el Departamento y liquida el IVA soportado.
Català: Verificació: la comprovació, per mitjà d'examen i estudi de proves objectives, de si s'han complert els requisits de la normativa agroalimentària.
Español: Verificación: la comprobación, por medio de examen y estudio de pruebas objetivas, de si se han cumplido los requisitos de la normativa agroalimentaria.
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (Inversions i Contractacions), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, tel. 977.51.91.00, fax.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (Inversiones y Contrataciones), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, tel.
Català: això independentment de les altres assignacions que legalment
Español: independientemente de las otras asignaciones que legalmente correspondan.
Català: treball, aplicat com fins ara al personal setmanal i al personal mensual fins a
Español: de puestos de trabajo aplicado como hasta ahora al personal semanal y al
Català: c) Conservar la documentació durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: c) Conservar la documentación durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre del año siguiente al de la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Modalitat B: l'import de l'ajut pel contracte serà com a màxim de 3.750.000 ptes. (22.537,95 euros) brutes anuals, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, o la part proporcional a la durada del contracte.
Español: Modalidad B: el importe de la ayuda por el contrato será como máximo de 3.750.000 ptas. (22.537,95 euros) brutas anuales, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, o la parte proporcional a la duración del contrato.
Català: Escrutini de les eleccions directes a Deganat
Español: Escrutinio de las elecciones directas a Decanato
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2000 i té vigència fins al 31 de desembre de 2003.	El presente Convenio tendrá vigor, con efectos desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1379/2018, de 20 de juny, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Cap d'Any de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1379/2018, de 20 de junio, per la que se determinan les características del sorteo de la Grossa de Cap d'Any del año 2018.
Català: S'autoritza l'ampliació de 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares del nivel de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Dactiloscòpia.
Español: Dactiloscopía.
Català: La persona que ocupa la Secretaria serà substituïda per la persona que designi la Presidència.
Español: La persona que ocupa la Secretaría será sustituida por la persona que designe la Presidencia.
Català: col·lectiu de treball per a treballadors de neteja viària de la plantilla de l'empresa CESPA, IU, SA, concessionària d'aquest servei a la ciutat de Vic, per als anys 2001 i 2002.
Español: colectivo de trabajo para los trabajadores de limpieza viaria de la plantilla de la empresa CESPA, IU, SA, concesionaria de este servicio en la ciudad de Vic, para los años 2001 y 2002.
Català: 2.2 Documents del projecte: memòria, plec de condicions, estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: 2.2 Documentos del proyecto: memoria, pliego de condiciones, estudio básico de seguridad y salud.
Català: Enviament de la informació d'expedients tancats a la
Español: Envío de la información de expedientes cerrados a
Català: e. Descriu les característiques de la distribució, ubicació i circulació de participants i públic en general en una competició d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: e. Describe las características de la distribución, ubicación y circulación de participantes y público en general en una competición de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: El subministrament de la informació s'efectuarà en la forma i amb els continguts que es determinin en el marc del sistema integrat d'informació previst a l'article 20.1 de l'esmentada Llei 30/2015, de 9 de setembre.
Español: El suministro de la información se efectuará en la forma y con los contenidos que se determinen en el marco del sistema integrado de información previsto en el artículo 20.1 de la citada Ley 30/2015, de 9 de septiembre.
Català: Projectista: és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que, dins d'una especialitat, projecta idees personalment, segons les dades i/o condicions tècniques exigides per l'empresa o per la naturalesa de les obres.
Español: Proyectista: es el trabajador con titulación de bachillerato o de formación profesional de grado medio que, dentro de una especialidad, proyecta ideas personalmente, según los datos y/o condiciones técnicas exigidas por la empresa o por la naturaleza de la obra.
Català: L'accés a la nova implantació industrial es faria pel mateix lloc utilitzat actualment, sense incorporar cap nou accés.
Español: El acceso a la nueva implantación industrial se haría por el mismo lugar utilizado actualmente, sin incorporar ningún nuevo acceso.
Català: L'alternativa 0 proposa mantenir el planejament vigent, aprovat definitivament l'any 2004.
Español: La alternativa 0 propone mantener el planeamiento vigente, aprobado definitivamente el año 2004.
Català: El sou base anual s'ha d'abonar en 12 mensualitats iguals.
Español: El sueldo base se abonará en 12 mensualidades iguales.
Català: L'objectiu de la sessió és identificar les àrees de millora de l'empresa i prioritzar el projecte prioritari a implementar que permetrà a l'empresa fer un salt qualitatiu en termes de creixement.
Español: El objetivo de la sesión es identificar las áreas de mejora de la empresa y priorizar el proyecto prioritario a implementar que permitirá a la empresa hacer un salto cualitativo en términos de crecimiento.