BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/676/2019, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans (DOGC núm. 7837 de 22.3.2019).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/676/2019, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores (DOGC n.º 7837 de 22.3.2019).
Català: És un concepte econòmic vinculat al rendiment i a l'estímul per incrementar la productivitat per les categories.
Español: Es un concepto económico vinculado al rendimiento y al estímulo para incrementar la productividad por las categorías.
Català: g) Calcular, liquidar i justificar les bestretes atorgades a personal del Departament per a la realització de viatges per motius de feina.
Español: g) Calcular, liquidar y justificar los anticipos otorgados a personal del Departamento para la realización de viajes por motivos de trabajo.
Català: Oficial de 2a/caixer
Español: Oficial de 2ª/cajero
Català: 2.7 Prestar atenció al nounat per afavorir la seva adaptació i detectar precoçment situacions de risc.
Español: 2.7 Atender al recién nacido para favorecer su adaptación y detectar precozmente situaciones de riesgo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prorroga de los servicios de digitalización, registro y suporte administrativo a la gestión de determinados expedientes de persones naturales
Català: e) Admissió de variants: clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars, sobre C.
Español: e) Admisión de variantes: cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares, sobre C.
Català: Localització i situació actual.
Español: Localización y situación
Català: No obstant això, en cas d'un CGE que impliqui únicament els ajuts dels annexos 6, 7, 8 i 9, la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), donarà lloc, segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril (DOUE L 141, de 30.4.2004), a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: No obstante, en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas de los anexos 6, 7, 8 y 9, la presentación de la solicitud fuera de plazo, excepto en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), dará lugar, según lo que establece el Reglamento (CE) núm. 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril (DOUE L 141, de 30.4.2004), a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a las que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols oficials, incloent els de postgrau, de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2006-2007, que consten en l'Annex d'aquest Decret.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales, incluyendo los de postgrado de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2006-2007, que constan en el anexo del presente Decreto.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no es pot efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no se puede efectuar en los siguientes casos:
Català: per a cada una de les empreses guardonades dels tres grups constituïts,
Español: trofeo acreditativo para cada una de las empresas galardonadas en los tres
Català: Per la Resolució GAP/3228/2008, de 13 d'octubre, es va donar publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals.
Español: Por la Resolución GAP/3228/2008, de 13 de octubre, se dio publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales.
Català: f) Instar i informar, en els termes que preveu la Disposició final cinquena de la Llei del taxi, l'actualització del percentatge de llicències establert en l'article 8.2 de la Llei del taxi.
Español: f) Instar e informar, en los términos que prevé la Disposición final quinta de la Ley del taxi, la actualización del porcentaje de licencias establecido en el artículo 8.2 de la Ley del taxi.
Català: En aquest grup hi ha les categories següents:
Español: En este grupo hay las siguientes categorías:
Català: c) En cas que les despeses de transport siguin a càrrec del productor o productora, document signat pel destil·lador o destil·ladora i el productor o productora que ha rebut les despeses de transport, així com les còpies dels comprovants d'haver fet les transferències bancàries.
Español: c) En caso de que los gastos de transporte sean a cargo del productor o productora, documento firmado por el/la destilador/a y el/la productor/a que ha recibido los gastos de transporte, así como las copias de los comprobantes de haber hecho las transferencias bancarias.
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera de Justícia de 28 de maig de 2007, de cessament i nomenament del vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de membres del Consell Rector, que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de la consejera de Justicia de 28 de mayo de 2007, de cese y nombramiento del vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de miembros del Consejo Rector, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: En data 25 de juliol de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte per a la rehabilitació i millora de la casa del Querot i la caseta del funicular de la Baga de Queralt, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Berga, al terme municipal de Berga.
Español: En fecha 25 de julio de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto para la rehabilitación y mejora de la casa del Querot y la caseta del funicular de la Baga de Queralt, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Berga, en el término municipal de Berga.
Català: Tot i això, no es preveuen efectes significatius com a resultat de l'increment previst dels recursos naturals i de la generació de residus si es gestionen d'acord amb la documentació presentada.
Español: A pasar de ello, no se prevén efectos significativos como resultado del incremento previsto de los recursos naturales y de la generación de residuos si se gestionan de acuerdo con la documentación presentada.
Català: Els alumnes de primer de batxillerat, llevat del batxillerat de la modalitat d'arts, que hagin participat en el procés de preinscripció del batxillerat, que tinguin plaça assignada i que estiguin pendents dels resultats de l'avaluació de setembre, per poder formalitzar la matrícula han de confirmar al centre assignat, durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, la voluntat de mantenir la plaça a l'espera dels resultats de l'avaluació de setembre.
Español: Los alumnos de primero de bachillerato, salvo el bachillerato de la modalidad de artes, que hayan participado en el proceso de preinscripción del bachillerato, que tengan plaza asignada y que estén pendientes de los resultados de la evaluación de septiembre, para poder formalizar la matrícula tienen que confirmar en el centro asignado, durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3 de este anexo, la voluntad de mantener la plaza a la espera de los resultados de la evaluación de septiembre.
Català: En cas d'estades de recerca, carta d'acceptació de la universitat o el centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari, que especifiqui la durada de l'estada.
Español: En el caso de estancias de investigación, carta de aceptación de la universidad o el centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario, especificando la duración de la estancia.
Català: Aquest càmping és de 2na categoria, té una capacitat de 45 unitats d'acampada, mòbils, i està situat a la carretera la Pleta del Prat, km 5 del terme municipal de Lladorre (Pallars Sobirà).
Español: Este càmping es de 2ª categoría, tiene una capacidad de 45 unidades de acampada, móviles, y está situado en la carretera la Pleta del Prat, km. 5 del término municipal de Lladorre (Pallars Sobirà).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colera, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colera, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: S'estableix la preferència del personal ja contractat per a la cobertura de les vacants que es produeixin en els grups professionals respectius, atenent als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, i prèvia superació de les pràctiques i proves que es proposin sobre la realització de treballs i coneixements teòrics propis de la categoria, prèvia comunicació i consulta amb la representació dels treballadors.
Español: Se establece la preferencia del personal ya contratado para la cobertura de las vacantes que se produzcan en los respectivos grupos profesionales, atendiendo a los principios de igualdad, mérito y capacidad, y previa superación de las practicas y pruebas que se propongan sobre la realización de trabajos y conocimientos teóricos propios de la categoría, previa comunicación y consulta con la representación de los trabajadores.
Català: Treball en diumenges i festius
Español: Trabajo en domingos y festivos
Català: —1 Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis de Rodonyà, Alió i El Rourell per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: —1 Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de Rodonyà, Alió y El Rourell para el sostenimiento en común de un lugar de secretaría de clase tercera.
Català: Controla la tramitació de les comandes de subministraments.
Español: Controla la tramitación de los pedidos de suministros.
Català: 9.5 Les administracions titulars o gestores dels sistemes de sanejament posaran els cabals depurats a disposició dels usos autoritzats en compliment de la resolució que a aquest efecte dicti el/la director/directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 9.5 Las administraciones titulares o gestoras de los sistemas de saneamiento pondrán los caudales depurados a disposición de los usos autorizados, en cumplimiento de la resolución que a tal efecto dicte el/la director/directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En compliment del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica el text íntegre de les bases aprovades.
Español: En cumplimiento del Decreto 214/90, del 30 de julio, por el cual se aprueva el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas.
Català: b) Disseny d'accions que contemplin una millora de les competències i habilitats professionals, i incideixin en les competències de base, competències transversals, millora de l'autoestima, etc.
Español: b) Diseño de acciones que contemplen una mejora de las competencias y habilidades profesionales, e incidan en las competencias de base, competencias transversales, mejora de la autoestima, etc.
Català: (econòmic, tècnic o en infraestructures) al teixit associatiu,
Español: de apoyo (económico, técnico o en infraestructuras)
Català: Es considera formació a través d'aula virtual aquella en què la part de telepresència, on existeix comunicació síncrona, és igual o superior al 75% de la durada total de l'acció formativa.
Español: Se considera formación a través de aula virtual aquella en la que la parte de telepresencia, donde existe comunicación síncrona, es igual o superior al 75% de la duración total de la acción formativa.
Català: Digestió amb aigua regia per a la determinació posterior dels elements dissolts dels residus (digestió parcial del residu sòlid abans de la seva anàlisi elemental, deixant la matriu de silicat intacta).
Español: Digestión con agua regia para la determinación posterior de los elementos disueltos de los residuos (digestión parcial del residuo sólido antes de su análisis elemental, dejando la matriz de silicato intacta).
Català: Canalitza i conté les queixes, suggeriments i demandes.
Español: Canaliza y contiene las quejas, sugerencias y demandas.
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una instal·lació de fragmentació i de classificació.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de fragmentación y de clasificación.
Català: La realització d'activitats de recerca i desenvolupament en el sector del transport aeri i espacial i de les seves infraestructures aeroportuàries.
Español: La realización de actividades de investigación y desarrollo en el sector del transporte aéreo y espacial y de sus infraestructuras aeroportuarias.
Català: Característiques de l'emissió
Español: Características de la emisión
Català: —13 En tot el que no prevegin expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —13 En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Orleans/Barcelona, 11 de novembre de 2011
Español: Orleans/Barcelona, 11 de noviembre de 2011
Català: 1.3.4 S'haurà de deixar una franja de protecció inalterada mínima de 15 m a cada costat del Torrent de l'Orri, Torrent de les Fonts i la Riera de Vallfogona, al llarg de tot el seu recorregut en el perímetre de l'activitat.
Español: 1.3.4 Se tendrá que dejar una franja de protección inalterada mínima de 15 m a cada lado del Torrent del Orri, Torrent de les Fonts y la Riera de Vallfogona, a lo largo de todo su recorrido en el perímetro de la actividad.
Català: Habitatge assenyalat amb el número sis.
Español: Vivienda señalada con el núm. seis.
Català: Materials sòlids: propietats i característiques.
Español: Materiales sólidos: propiedades y características.
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i de les característiques formals de l'edificació, serà ponderada per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els articles 127 i 128 de la L.U.R. i el 44 del R.G.U.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación, será ponderada por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 127 y 128 de la L. U.R. y el 44 del R. G.U.
Català: 19.2 La planificació, la direcció i la responsabilitat de les mesures assistencials i de control necessàries a nivell comunitari de les malalties a què fan referència els articles 9.a) i 14.a) d'aquest Decret, l'assumirà, a través dels òrgans que té adscrits, la Direcció General de Drogodependències i Sida.	19.2 La planificación, la dirección y la responsabilidad de las medidas asistenciales y de control necesarias a nivel comunitario de las enfermedades a que hacen referencia los artículos 9.a) y 14.a) de este Decreto, la asumirá, a través de los órganos que tiene adscritos, la Dirección General de Drogodependencias y Sida.
Català: Instal·lació de programes informàtics.
Español: Instalación de programas informáticos.
Català: Els resultats de les proves que s'efectuen als candidats tenen una vigència de 6 mesos, si l'interessat es presenta a una nova promoció per a un lloc similar.
Español: Los resultados de las pruebas efectuadas a los candidatos tendrán una vigencia de 6 meses, en el supuesto de que el interesado se presente a una nueva promoción para un puesto similar.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha publicat a l'aplicació informàtica (GIA) la “Guia metodològica i de gestió de l'avaluació dels aprenentatges en certificats de professionalitat” destinada al personal formador i als equips directius dels centres i entitats que imparteixin formació vinculada a certificats de professionalitat.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ha publicado en la aplicación informática (GIA) la "Guía metodológica y de gestión de la evaluación de los aprendizajes en certificados de profesionalidad" destinada al personal formador y a los equipos directivos de los centros y entidades que impartan formación vinculada a certificados de profesionalidad.
Català: D'una banda, autoritza les festes de final de curs i actes de graduació de l'alumnat no universitari i regula les condicions en què es poden celebrar.
Español: Por una parte, autoriza las fiestas de final de curso y actos de graduación del alumnado no universitario y regula las condiciones en que se pueden celebrar.
Català: Condicions i recomanacions tècniques:
Español: Condiciones y recomendaciones técnicas:
Català: a) Per a les terres de secà, en cas de concentracions parcel·làries i en altres casos especials degudament autoritzats pel DAR que suposin un canvi de l'estructura de l'explotació independent de la voluntat de la persona productora.
Español: a) Para las tierras de secano, en caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales debidamente autorizados por el DAR que supongan un cambio de la estructura de la explotación independiente de la voluntad de la persona productora.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Roquetes
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Roquetes
Català: .7 Les organitzacions empresarials que estiguin interessades a conèixer les dades que figuren al cens electoral dels/de les candidats/es proclamats/ades per les juntes electorals ho hauran de sol·licitar per escrit davant la cambra respectiva.
Español: .7 Las organizaciones empresariales que estén interesadas en conocer los datos que figuran en el censo electoral de los/las candidatos/as proclamados/as por las juntas electorales lo deberán solicitar por escrito ante la cámara respectiva.
Català: Els hi comuniquem que el proper (dia/mes/any) l'empresa/organització (nom) iniciarà a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya de (indicar el departament de la Generalitat o l'organisme), ubicades a (adreça completa), on es porta a terme l'activitat (breu descripció de l'activitat), segons l'encàrrec de gestió.
Español: Les comunicamos que el próximo (día/mes/año) la empresa/organización (nombre) iniciará en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña de (indicar el departamento de la Generalidad u organismo), ubicadas en (dirección completa), donde se lleva a cabo la actividad (breve descripción de la actividad), según el encargo de gestión.
Català: 2.3 Queden exemptes de l'abonament del preu previst en el punt 1.7 de l'annex 1, fins a un màxim de 4 kg de roba per cada període de pernoctació de 7 nits consecutives, les persones integrades a l'etapa de tecnificació esportiva del Programa d'alt rendiment de Catalunya becades a la Residència esportiva Joaquim Blume.
Español: 2.3 Quedan exentas del abono del precio previsto en el punto 1.7 del anexo 1, hasta un máximo de 4 kg de ropa para cada periodo de pernoctación de 7 noches consecutivas, las personas integradas en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento de Cataluña becadas en la Residencia deportiva Joaquim Blume.
Català: Seran objecte d'assentament d'inscripció o d'adscripció al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya els actes i dades enumerats a l'article 4 d'aquest Decret.
Español: Serán objeto de asentamiento de inscripción o de adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña los actos y datos enumerados en el artículo 4 de este Decreto.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 8 d'aquest Acord.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 8 de este Acuerdo.
Català: NIF, nom i/o raó social, domicili, telèfon, adreça electrònica, si en té, dades bancàries de l'entitat financera i el número de compte.
Español: NIF, nombre y/o razón social, domicilio, teléfono, dirección electrónica, si dispone de ella, datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 1: se situa a la partida del Camp de Darrere, a uns onze metres del marge nord del riu Güell i al marge sud d'un corriol que s'estén en direcció sud-est a nord-oest.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Camp de Darrere, a unos once metros de la margen norte del río Güell y al margen sur de un camino que se extiende en dirección sureste a noroeste.