BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera format pel salari mínim interprofessional vigent.
Español: Se considera formado por el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: Les parts signants d'aquest acord ens comprometem a treballar conjuntament perquè la Catalunya del 2030 sigui sostenible i resilient al canvi climàtic, oberta al món, més justa i igualitària, solidària, diversa i integradora, garant dels drets humans i de la pau.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo nos comprometemos a trabajar conjuntamente para que la Cataluña del 2030 sea sostenible y resiliente al cambio climático, abierta al mundo, más justa e igualitaria, solidaria, diversa e integradora, garante de los derechos humanos y de la paz.
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic indiquen que, si bé la incidència de casos ha començat a remetre a totes les regions sanitàries, la situació a Catalunya continua essent de risc molt alt. Pràcticament totes les regions presenten una taxa d'incidència molt semblant, que varia entre els 339 casos per 100.000 h. de Barcelona i els 254 de Catalunya Central, exceptuant la situació a les Terres de l'Ebre, que presenten una taxa inferior a 200 casos per 100.000 h.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico indican que, si bien la incidencia de casos ha empezado a remitir en todas las regiones sanitarias, la situación en Cataluña sigue siendo de riesgo muy alto. Prácticamente todas las regiones presentan una tasa de incidencia muy parecida, que varía entre los 339 casos por 100.000 h. de Barcelona y los 254 de Catalunya Central, exceptuando la situación en Terres de l'Ebre, que presentan una tasa inferior a 200 casos por 100.000 h.
Català: La inscripció en aquest registre és sense perjudici de la inscripció al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: La inscripción en este registro es sin perjuicio de la inscripción al Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: D'acord amb l'annex 8 relatiu a la gestió de residus, aquestes actuacions generaran 150 m3 d'obra de fàbrica.
Español: De acuerdo con el anexo 8 relativo a la gestión de residuos, estas actuaciones generarán 150 m³ de obra de fábrica.
Català: Persones amb el segon cicle de secundària (CINE 3) o ensenyament postsecundari (CINE 4).
Español: Personas con el segundo ciclo de secundaria (CINE 3) o enseñanza
Català: Document núm. 3: sol·licitud per ordre de preferència dels llocs de treball que figuren a l'annex 2 de la present convocatòria, d'acord amb el document que figura a l'annex 4, inclosos els llocs dels parcs de bombers en els quals no hi consten vacants, atès que se'n poden generar per la dinàmica mateixa del concurs.
Español: Documento núm. 3: solicitud por orden de preferencia de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de la presente convocatoria, de acuerdo con el documento que figura en el anexo 4, incluidas las plazas de los parques de bomberos en los que no consten vacantes, debido a que pueden generarse por la propia dinámica del concurso.
Català: El personal ha de presentar el comunicat d'alta mèdica al Departament de Recursos Humans durant el primer dia hàbil següent a la data d'expedició.
Español: El personal tendrá que presentar el comunicado de alta médica al Departamento de Recursos Humanos durante el 1º día hábil siguiente a la fecha de expedición.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses persones jurídiques que tinguin com a objecte social la producció editorial i les persones físiques que estiguin donades d'alta d'activitat econòmica en epígrafs relacionats amb la producció editorial i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas que sean personas jurídicas que tengan como objeto social la producción editorial y las personas físicas que estén dadas de alta de actividad económica en epígrafes relacionados con la producción editorial, y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament de la Sra. Sara Tamames Soriano, estudiant de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució de del Sr. Sebastien Kanj Bongard.
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de la Sra. Sara Tamames Soriano, estudiante de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución del Sr. Sebastien Kanj Bongard.
Català: Torns continuats i quarts torns, l'equivalent a 1.725 hores anuals efectives.
Español: Turnos continuados y cuartos turnos: el equivalente a 1.725 horas anuales efectivas.
Català: b) Tiquets: les factures podran ser substituïdes, en les operacions descrites en el article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi 3.000,00 euros.
Español: b) Tíquets: las facturas podrán ser sustituidas, en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, por tíquets expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere 3.000,00 euros.
Català: L'adaptació i la millora dels espais per a la ubicació dels mercats de marxants.
Español: La adaptación y la mejora de los espacios para la ubicación de los mercados de marchantes.
Català: A totes les plantes s'admet l'ús residencial plurifamiliar i d'oficines.
Español: En todas las plantas se admite el uso residencial plurifamiliar y de oficinas.
Català: 1.6 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per al desenvolupament dels diversos processos.
Español: 1.6 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para el desarrollo de los diferentes procesos.
Català: Per tot això, a proposta del secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Graduat escolar, Batxiller elemental, ESO, FP de primer grau.
Español: Graduado escolar, Bachiller elemental, ESO, FP de primer grado.
Català: L'empresa que presta serveis en el moment que un treballador sol·liciti la jubilació en una determinada edat li ha d'abonar, en concepte de premi de vinculació a la contracta, la quantitat que es detalla a continuació pels anys de serveis prestats a l'empesa:
Español: La empresa que preste servicios en el momento que un trabajador, a una determinada edad, solicite el paso a la jubilación, abonará en concepto de premio a la vinculación a la contrata, la cantidad que a continuación se detalla por año de servicio prestado en la misma.
Català: Els responsables del Centre han de valorar l'adequació del seu suport a les propostes després que el jurat de la convocatòria les hagi seleccionades.
Español: Los responsables del Centro deben valorar la adecuación de su apoyo a las propuestas después de que el jurado de la convocatoria las haya seleccionado.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (IMLCFC).Servei de guàrdia en àrees i partits judicials: 100% dels efectius adscrits a la guàrdia.
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (IMLCFC).Servicio de guardia en áreas y partidos judiciales: 100% de los efectivos adscritos a la guardia.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Abrera i de Viladecavalls que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Abrera y de Viladecavalls que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Aquest permís es pot gaudir en el termini màxim de 3 mesos des del dia en què es produeixi el fet, sempre que aquesta circumstància s'hagi comunicat al cap responsable amb antelació al dia esmentat.
Español: Este permiso se podrá disfrutar en el plazo máximo de 3 meses desde el día en que se produce el hecho causante, siempre que esta circunstancia se haya comunicado al jefe responsable con antelación al día citado.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1200-2021, contra l'article 88 de la Llei de la Generalitat de Catalunya 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1200-2021, contra el artículo 88 de la Ley de la Generalitat de Cataluña 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 14 d'octubre de 2011 a l'empresa Sleeping in my car, SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Esparraguera, 4A, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 14 de octubre de 2011 a la empresa Sleeping in my car, SL en su último domicilio conocido (calle Esparraguera, 4A, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre proyecto urbanístico.
Català: Inspecció, Reparació i Manteniment de Sistemes
Español: Inspección, Reparación y Mantenimiento de Sistemas
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i persona treballadora, permetrà calcular les despeses imputables de personal tècnic propi.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y persona trabajadora, permitirá calcular los gastos imputables de personal técnico propio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1400/2009, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions de diversos llocs de treball de personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1400/2009, de 14 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones de varios puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el marge sud del camí del Mas Pernau fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí de Matajudaica, segueix per l'eix esmentat fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí de Puig de Moros per on continua fins arribar a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la margen sur del camino del Mas Pernau hasta el punto de intersección con el eje del camino de Matajudaica, sigue por el eje mencionado hasta el punto de intersección con el eje del camino de Puig de Moros por donde continua hasta llegar al mojón noveno.
Català: a) La transmissió d'aeroports, aeròdroms, heliports o camps d'aviació, i també de les llicències que n'habilitin la posada en funcionament, sense comunicar-ho prèviament a la Generalitat.
Español: a) La transmisión de aeropuertos, aeródromos, helipuertos o campos de aviación, y también de las licencias que habiliten su puesta en funcionamiento, sin su previa comunicación a la Generalidad.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 35.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 2.695.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 35.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 2.695.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: És vicepresident de l'Assemblea Nacional Catalana, i ha estat un dels promotors del retorn de la documentació que es va confiscar durant el franquisme a Catalunya, mitjançant els seus llibres i la tasca que duu a terme a la Comissió de la Dignitat.
Español: Es vicepresidente de la Assemblea Nacional Catalana, ha sido uno de los promotores del retorno de la documentación confiscada por el franquismo en Cataluña, a través de sus libros y la labor que ha llevado a cabo en la Comissió de la Dignitat.
Català: Els salaris dels aprenents, són els que figuren a les taules annexes.
Español: Los salarios de los aprendices, son los que figuran en las tablas anexas.
Català: Un valor ecològic que cal preservar-hi és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència equilibrada de zones forestals i agrícoles en un mateix espai, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, n'augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico que se debe preservar en este ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia equilibrada de zonas forestales y agrícolas en un mismo espacio, hecho que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: El Consell Comarcal comunicarà als Serveis Territorials, la forma de prestació d'aquest servei escolar de menjador, el preu de la contractació del servei, així com qualsevol canvi que es produeixi en la forma de prestació durant el curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal comunicará a los Servicios Territoriales, la forma de prestación de este servicio escolar de comedor, el precio de la contratación del servicio, así como cualquier cambio que se produzca en la forma de prestación durante el curso escolar.
Català: En la resta de casos de disconformitat, els usos preexistents es poden mantenir i poden ser objecte de canvis de titularitat.
Español: En el resto de casos de disconformidad, los usos preexistentes se pueden mantener y pueden ser objeto de cambios de titularidad.
Català: Tot el personal té dret a una vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al lloc de treball.
Español: Todo el personal tiene derecho a una vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al puesto de trabajo.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat per al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Tenir un sol dia de festa compensatòria (7 h.) i percebre un plus de la quantia que s'assenyala a l'Annex 1
Español: b. Tener un solo día de fiesta compensatoria (7 h) y percibir un plus de la cuantía que se señala en el Anexo 1
Català: La inobservança de les ordres de servei, així com la desobediència als comandaments, tot en matèria lleu.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: 6.4 L'incompliment de l'establert a les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució, o l'omissió de la presentació de la documentació requerida, suposarà l'exclusió de la persona interessada de la convocatòria i, consegüentment, la denegació de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la presentació de documents que es trobin en poder de l'Administració.
Español: 6.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución, o la omisión de la presentación de la documentación requerida, supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y, por consiguiente, la denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración.
Català: Les pagues extraordinàries esmentades poden ser prorratejades sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las pagas extraordinarias mencionadas pueden ser prorrateadas siempre que haya acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada, els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que es trobin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials de Cornellà de Llobregat.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Cornellà de Llobregat.
Català: Són estructures sanitàries docents els centres sanitaris docents i les unitats docents, que es gestionen mitjançant òrgans docents de caràcter col·legiat, com ara les comissions de docència, i òrgans docents de caràcter unipersonal, com ara caps d'estudis, presidents de subcomissions, tutors, col·laboradors docents, coordinadors docents, caps d'unitats assistencials i personal tècnic de suport a la formació.
Español: Son estructuras sanitarias docentes los centros sanitarios docentes y las unidades docentes, que se gestionan mediante órganos docentes de carácter colegiado, como las comisiones de docencia, y órganos docentes de carácter unipersonal, como jefes de estudios, presidentes de las subcomisiones, tutores, colaboradores docentes, coordinadores docentes, jefes de las unidades asistenciales y personal técnico de apoyo a la formación.
Català: f) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: f) Los beneficiarios de subvenciones han de garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: Caldrà que consti així mateix relació succinta dels fets, amb expressió concreta de les faltes que poden constituir, de conformitat amb el previst en els presents Estatuts.
Español: Será necesario que conste asimismo relación sucinta de los hechos, con expresión concreta de las faltas que pueden constituir, de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament, d'acord amb la normativa vigent, i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, de acuerdo con la normativa vigente, y se lleven a cabo las correspondientes adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada esmentada i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ésta se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable als municipis de Lliçà d'Amunt i Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en los municipios de Lliçà d'Amunt y Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Imports totals: 5.417.200,- pessetes (32.558,03 euros), 7.540.000,- pessetes (45.316,31 euros), i 7.563.200,- pessetes (45.455,75 euros).
Español: Importes totales: 5.417.200,- pesetas (32.558,03 euros), 7.540.000,- pesetas (45.316,31 euros), y 7.563.200,- pesetas (45.455,75 euros).