BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el redactat de l'article 31 del Conveni col·lectiu de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya 2005-2010.
Español: Modificar el redactado del artículo 31 del Convenio colectivo de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya 2005-2010.
Català: Aquesta terrassa està formada per l'acumulació de materials sedimentaris aportats al llarg del temps geològic pels dos cursos fluvials esmentats i configura una bona mostra del paisatge agroforestal del curs baix del riu Ter on es barregen camps herbacis amb plantacions d'espècies de creixement ràpid i boscos de ribera i marjals típics d'aquest curs fluvial.
Español: Esta terraza está formada por la acumulación de materiales sedimentarios aportados a lo largo del tiempo geológico por los dos cursos fluviales mencionados y configura una buena muestra del paisaje agroforestal del curso bajo del río Ter donde se mezclan campos herbáceos con plantaciones de especies de crecimiento rápido y bosques de ribera y marjales típicos de este curso fluvial.
Català: Principals tècniques associades.
Español: Principales técnicas asociadas.
Català: D'altra banda, l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 va establir, entre altres aspectes, que els departaments de l'Administració de la Generalitat han d'impulsar les actuacions oportunes per a la supressió o desvinculació d'una entitat sempre que sigui adient en termes d'eficàcia i eficiència en la prestació dels serveis públics o en la implementació de les polítiques públiques o bé quan s'apreciï que han perdut la seva vigència els criteris d'aplicació per a la participació en una entitat.
Español: Por otra parte, el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 estableció, entre otros extremos, que los departamentos de la Administración de la Generalidad deben impulsar las actuaciones oportunas para la supresión o desvinculación de una entidad siempre que sea adecuado en términos de eficacia y eficiencia en la prestación de los servicios públicos o en la implementación de las políticas públicas o bien cuando se aprecie que han perdido su vigencia los criterios de aplicación para la participación en una entidad.
Català: Crear un lloc de treball de metge/essa especialista en medicina del treball, grup retributiu 3, complement de destinació 22, grup A.
Español: Crear un puesto de trabajo de médico especialista en medicina de trabajo, grupo retributivo 3, complemento de destino 22, grupo A.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de subministrament en MPB als Alamús, addenda per al canvi d'emplaçament de l'estació de regulació i mesura (exp. DICT 25-00034556-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de las instalaciones de gas natural de la red de suministro en MPB a Els Alamús, addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida (exp. DICT 25-00034556-2009).
Català: c) Gestionar la prestació farmacèutica.
Español: c) Gestionar la prestación farmacéutica.
Català: Riera de Vidreres des del
Español: Riera de Vidreres desde el nacimiento hasta Vidreres
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció, subministrament i posada en funcionament d'una estació de mesura de radioactivitat en aerosols amb capacitat d'anàlisi pel mètode d'espectometria gamma i amb programari obert, per incorporar a la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de Catalunya en l'any 2010.
Español: a) Descripción del objeto: construcción, suministro y puesta en funcionamiento de una estación de medida de radioactividad en aerosoles con capacidad de análisis por el método de espectrometría gama y con software abierto, para incorporar en la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de Cataluña en el año 2010.
Català: Els professors ajudants doctors o professores ajudants doctores hauran de tenir el títol de doctor o doctora.
Español: Los profesores ayudantes doctores o profesoras ayudantes doctoras deberán tener el título de doctor o doctora.
Català: En conseqüència, atès que la publicació d'aquest Text refós es va fer al DOGC núm. 4694, de 9.8.2006, cal publicar de nou els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 16 de març de 2005 i 2 de març de 2006, i les normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell.
Español: En consecuencia, dado que la publicación de este Texto refundido se hizo en el DOGC núm. 4694, de 9.8.2006, es necesario publicar de nuevo los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 16 de marzo de 2005 y 2 de marzo de 2006, y las normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell.
Català: 15.2.2 La resta de membres es distribuiran proporcionalment en funció dels delegats i delegades de prevenció que tingui cada organització sindical que reuneixi les condicions del punt anterior, garantint la presència dels tres àmbits sectorials de negociació.
Español: 15.2.2 El resto de miembros se distribuirán proporcionalmente en función de los delegados y delegadas de prevención que tenga cada organización sindical que reúna las condiciones del punto anterior, garantizando la presencia de los tres ámbitos sectoriales de negociación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de devolució d'ingressos indeguts de naturalesa no tributària en concepte d'interessos de demora.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de devolución de ingresos indebidos de naturaleza no tributaria en concepto de intereses de demora.
Català: 6.3 Operacions d'aplicació de pintures (en les diverses tècniques i tipus de pintures).
Español: 6.3 Operaciones de aplicación de pinturas (en las diversas técnicas y tipos de pinturas).
Català: f) Auxiliar administratiu: és l'empleat que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i en general a les purament mecàniques inherents al treball d'oficina.
Español: Es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: 3.1.5 Quan la informació existent en poder de l'Administració tributària resulti insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics per algun membre computable de la unitat familiar a què pertany la persona sol·licitant de l'ajut, es pot completar amb dades corresponents a l'exercici fiscal 2007.
Español: 3.1.5 Cuando la información existente en poder de la Administración tributaria resulte insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos por parte de algún miembro computable de la unidad familiar a la que pertenece la persona solicitante de la ayuda, podrá completarse con datos correspondientes al ejercicio fiscal 2007.
Català: 13.2 La secretaria de la Comissió correspon a una de les vocalies ocupades per persones tècniques de la subdirecció general competent en matèria d'arxius.
Español: 13.2 La secretaría de la Comisión corresponde a una de las vocalías ocupadas por personas técnicas de la subdirección general competente en materia de archivos.
Català: IP: import a percebre; TPC: total ptes. comissió per venda
Español: IP: importe a percibir; TPC: total ptas. comisión por venta
Català: c) Finalització: avaluació final i transferència.
Español: c) Finalización del proyecto: evaluación final y transferencia.
Català: f) Els suggeriments o propostes, una vegada avaluades i considerada convenient la seva realització, s'han de registrar en el sistema de seguiment d'accions.
Español: f) Las sugerencias o propuestas, una vez evaluadas y considerada conveniente su realización, se registrarán en el sistema de seguimiento de acciones.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant d'aquest castell es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este castillo se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: d) Llistat d'accions comercials realitzades per a la promoció de la marca a nivell estatal i internacional (presentació de la col·lecció a showrooms, fires, passarel·les,....)
Español: d) Listado de acciones comerciales realizadas para la promoción de la marca a nivel estatal e internacional (presentación de la colección en showrooms, ferias, pasarelas....)
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: En data 7 d'octubre de 2013, s'ha signat un conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Banyoles per al finançament de les obres d'urbanització de la plaça de l'Església de Santa Maria a Banyoles en aplicació del programa Reviure les Velles Ciutats.
Español: En fecha 7 de octubre de 2013, se ha firmado el convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Banyoles, para la financiación de las obras de urbanización de la plaza de la Iglesia de Santa Maria a Banyoles, en aplicación del programa Revivir las Viejas Ciudades.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Ensenyament,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la Orden EDU/ 494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza.
Català: El present Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Llançà té per objecte regular la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Bàsics d'Atenció Social, la coordinació i el finançament d'aquests serveis als municipi.
Español: El presente Convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Llançà tiene por objeto regular la cooperación interadministrativa de las partes firmantes en relación al logro y / o mantenimiento de la red de Servicios Básicos de Atención Social, la coordinación y la financiación de estos servicios a municipio.
Català: Servei de tractament químic de les instal·lacions de vapor del circuit i de la piscina de rehabilitació.
Español: Servicio de tratamiento químico de las instalaciones de vapor de los circuitos y de la piscina de rehabilitación.
Català: Finalitat: restauració interior de la capella dels Dolors de l'església de Santa Maria.
Español: Finalidad: restauración interior de la capilla de Els Dolors de la iglesia de Santa Maria.
Català: No estaran exposats electrònicament, ni s'enviaran per e-mail ni per correu.
Español: No estarán expuestos electrónicamente, ni se enviaran por E-Mail ni por correo.
Català: Experiència en la planificació i gestió de projectes.
Español: Experiencia en la planificación y gestión de proyectos.
Català: El tribunal qualificador constarà un mínim de tres persones, dos per part de la Direcció i una per part dels treballadors.
Español: El tribunal calificador constará de un mínimo de tres personas, dos por parte de la Dirección y una por parte de los trabajadores.
Català: b) Fixar directrius i criteris generals per a l'exercici de les funcions encomanades al Comitè d'Experts.
Español: b) Fijar directrices y criterios generales para el ejercicio de las funciones encomendadas al Comité de Expertos.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud que hi ha a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que li donaran tràmit i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y se deberá rellenar el modelo de solicitud que hay en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que le darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar para evitar el peligro de incendio.
Català: Si no s'assumeix el compromís, la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: Si no se asume el compromiso, la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: El saldo de les bestretes concedides pendents d'amortització no pot superar a cada centre de treball el 0,6% de la nòmina d'aquest centre referida a havers fixos; en cas d'arribar a aquest percentatge, no és obligatori que les empreses en facin la concessió, encara que el sol·licitant tingui l'informe favorable abans esmentat.
Español: El saldo de los anticipos concedidos pendientes de amortización no puede superar en cada centro de trabajo el 0,6% de la nómina de dicho centro referida a haberes fijos; en caso de llegar a este porcentaje, no es obligatorio que las empresas hagan la concesión, aunque la persona solicitante tenga el informe favorable antes mencionado.
Català: Per la Resolució EDU/1351/2011, de 19 de maig, es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró (DOGC núm. 5892, de 2.6.2011).
Español: Por la Resolución EDU/1351/2011, de 19 de mayo, se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró (DOGC núm. 5892, de 2.6.2011).
Català: El temari de la fase d'oposició consta de dues parts:
Español: El temario de la fase de oposición consta de dos partes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 708/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 708/2004).
Català: L'exigència que l'índex d'absentisme no sigui superior al 4% no és d'aplicació a aquells treballadors que no hagin tingut cap baixa per malaltia comuna en els 6 mesos anteriors al mes de referència.
Español: La exigencia de que el índice de absentismo no sea superior al 4% no será de aplicación a aquellos trabajadores que no hayan tenido baja alguna por enfermedad común en los 6 meses anteriores al mes de referencia.
Català: 6.3 Prèvia convocatòria dels respectius presidents, es constituiran els tribunals qualificadors únics i els delegats dels torns de promoció interna i lliure, amb l'assistència del president i el secretari i almenys la meitat dels seus membres, titulars o suplents, un dels quals haurà de ser necessàriament auxiliar de l'Administració de justícia.
Español: 6.3 Previa convocatoria de los respectivos presidentes, se constituirán los tribunales calificadores únicos y delegados de los turnos de promoción interna y libre, con la asistencia del presidente, el secretario y la mitad, al menos, de sus miembros, titulares o suplentes, de los cuales uno de ellos necesariamente será auxiliar de la Administración de justicia.
Català: Ambdues parts acorden, que per a l'abonament de les hores extraordinàries, continuarà vigent en aquest conveni col·lectiu, la filosofia establerta en el paràgraf següent, encara que estiguin derogats tant el Reial decret, com l'Ordre ministerial, a què es fa referència:
Español: Ambas partes acuerdan, que para el abono de las horas extraordinarias, continuará vigente en este convenio colectivo, la filosofía establecida en el párrafo siguiente, aunque estén derogados tanto el real decreto, como la orden ministerial, que se hace referencia:
Català: c) No superar els 950,00 euros mensuals l'import de la renda del lloguer mensual que ha de pagar la persona sol·licitant de la prestació.
Español: c) No superar los 950,00 euros mensuales el importe de la renta del alquiler mensual que debe pagar la persona solicitante de la prestación.
Català: c) Oficial/a de primera de laboratori: duu a terme les mateixes tasques que l'oficial/a de segona, però amb més autonomia.
Español: c) Oficial de 1ª de laboratorio: realiza las mismas tareas que el Oficial de 2ª pero con superior autonomía.
Català: 66.3 Les funcions d'aquesta Comissió seran les següents:
Español: 66.3 Las funciones de esta Comisión serán las siguientes:
Català: j) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la pròpia formació i els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: j) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su propia formación y los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El sostre edificable màxim assignant a cada unitat de zona és el que estableix el quadre que figura en el plànol II.4.1 Parcel·lari, que es situarà dins de l'envoltant màxim d'edificació d'acord amb els paràmetres edificatoris definits en el plànol II.4.2 Condicions d'edificació i a la memòria del Pla parcial.
Español: El techo edificable máximo asignando a cada unidad de zona es lo que establece el cuadro que figura en el plano II.4.1 Parcelario, que se situará dentro del envolvente máximo de edificación de acuerdo con los parámetros edificatorios definidos en el plano II.4.2 Condiciones de edificación y en la memoria del Plan parcial.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 12 de maig de 2009, es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental (BA20090028) de què disposa l'establiment de l'empresa Moehs Catalana, SL.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 12 de mayo de 2009, se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental (BA20090028) de que dispone el establecimiento de la empresa Moehs Catalana, SL.
Català: Els assistents signen en prova de conformitat.
Español: Los asistentes firman en prueba de su conformidad.
Català: –16 El pagament de la prestació resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions pressupostàries d'aquesta convocatòria, i al fet que la persona beneficiària acrediti que està al corrent de pagament dels rebuts de lloguer, segons la informació facilitada per les entitats financeres que col·laboren en la gestió d'aquestes prestacions o la que es pugi obtenir per altres mitjans.
Español: –16 El pago de la prestación queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones presupuestarias de esta convocatoria, y al hecho de que la persona beneficiaria acredite que se encuentra al corriente de pago de los recibos de alquiler, según la información facilitada por las entidades financieras que colaboran en la gestión de estas prestaciones o la que se pueda obtener por otros medios.
Català: c) 150 metres quadrats d'aparcament o fracció.
Español: c) 150 metros cuadrados de aparcamiento o fracción.
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con estas.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en estas Normas, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilitat y uso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1918/2008, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de recreixement de la presa de Margalef, als termes municipals de Margalef, la Morera de Montsant i Ulldemolins.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1918/2008, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef, en los términos municipales de Margalef, La Morera de Montsant y Ulldemolins.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat número 1 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó i Calders i abastament als nuclis rurals de la Serra de Morisco.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado número 1 del abastecimiento en alta en los municipios de Sallent, Avinyó y Calders y abastecimiento en los núcleos rurales de la Serra de Morisco.
Català: El títol del plànol aportat, s'haurà d'eliminar el comentari "...procedent de la Modificació Puntual vigent".
Español: En el título del plano aportado, tendrá que eliminarse el comentario "...procedente de la Modificación Puntual vigente".
Català: També hi ha presència de madrilla (Chondrostoma miegii), gat salvatge (Felis silvestris), ratpenat o muricec d'orelles dentades (Myotis emarginata), i la papallona brocat variable (Euphydrias aurinia).
Español: También hay presencia de madrilla (Chondrostoma miegii), gato salvaje (Felis silvestris), murciélago ratonero pardo (Myotis emarginata), y la mariposa doncella de ondas rojas (Euphydrias aurinia).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es nomena la senyora Cristina Domínguez Hernández com a cap de l'Àrea de Sistemes de Gestió de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se nombra a la señora Cristina Domínguez Hernández como jefa del Área de Sistemas de Gestión de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia.
Català: En el cas de l'alumnat procedent d'estudis estrangers, cal presentar la resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents a l'educació secundària obligatòria cursats a l'estranger.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, es preciso presentar la resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes a la educación secundaria obligatoria cursados en el extranjero.