BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació cognitiva: sense demència o afectació lleu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior a 50 punts i menor o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: sin demencia o afectación leve y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 50 puntos y menor o igual a 75 puntos;
Català: Comptar amb un pressupost anual dedicat al Pla d'Actuacions mencionat anteriorment.
Español: Contar con un presupuesto anual dedicado al Plan de Actuaciones mencionado anteriormente.
Català: 15.4 S'exceptuen de tot l'establert en els apartats anteriors els ajuts per defunció respecte del mateix ajut atorgat per al mateix causant per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, així com els ajuts per a fills o filles amb disminucions o per ascendents dependents que atorga qualsevol altra administració pública.
Español: 15.4 Se exceptúan de todo lo establecido en los apartados anteriores las ayudas por defunción respecto de la misma ayuda otorgada para el mismo causante por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, así como las ayudas para hijos o hijas con disminuciones o para ascendientes dependientes que otorga cualquier otra administración pública.
Català: Només es poden matricular en règim nocturn les persones que tenen 18 anys o més, o una edat compresa entre els 16 i els 18 anys si acrediten la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals.
Español: Solo se pueden matricular en régimen nocturno personas que tengan 18 años o más y las de edad comprendida entre 16 y 18 años que acrediten la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales.
Català: Tanmateix, no es considerarà jornada laboral als efectes la superació del límit d'hores extraordinàries atès que serà compensada per períodes de descans equivalents.
Español: Sin embargo, no se considerará jornada laboral a los efectos de la superación del límite de horas extraordinarias ya que será compensada por periodos de descanso equivalentes.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt que els futurs projectes d'urbanització i/o d'obres que desenvolupin l'àmbit d'aquesta modificació puntual hauran de donar compliment a les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 5 d'octubre de 2012.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que los futuros proyectos de urbanización y/o de obras que desarrollen el ámbito de esta modificación puntual tendrán que dar cumplimiento las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 5 de octubre de 2012.
Català: c) Formació complementària: idiomes, català de nivell superior al C1, informàtica, altres llicenciatures o màsters/postgraus no relacionats (fins a 2 punts).
Español: c) Formación complementaria: idiomas, catalán de nivel superior al C1, informática, otras licenciaturas o másteres/posgrados no relacionados (hasta 2 puntos).
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, des del dia 9 fins al dia 14 d'agost de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, desde el día 9 hasta el día 14 de agosto de 2010, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Mare Esperança, al municipi de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Mare Esperanza, en el municipio de Lleida.
Català: L'anàlisi i proposta de les mesures necessàries per donar compliment als canvis de l'ordenament jurídic o donar satisfacció als canvis socioeconòmics que es vagin produint.
Español: El análisis y propuesta de las medidas necesarias para dar cumplimiento a los cambios del ordenamiento jurídico o dar satisfacción a los cambios socioeconómicos que se vayan produciendo.
Català: Característiques del material esportiu adaptat.
Español: Características del material deportivo adaptado.
Català: següents estipulacions:
Español: estipulaciones siguientes:
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a la persona o les persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 6 d'aquesta base i, si escau, de l'acceptació de l'ajut.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a la persona o las personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a la que se refieren los apartados 5 y 6 de esta base y, si procede, de la aceptación de la ayuda.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 61 del polígon 4, al terme municipal de Foradada, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 61 del polígono 4, en el término municipal de Foradada, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: L'impacte físic més rellevant és l'ocupació de les 3,72 ha de superfície de conreu que suposarà un impacte amb caràcter permanent, que tot i no preveure cap moviment de terres, implicarà la retirada dels cultius existents i la compactació del terreny.
Español: El impacto físico más relevante es la ocupación de las 3,72 ha de superficie de cultivo que supondrá un impacto con carácter permanente, que a pesar de no prever ningún movimiento de tierras, implicará la retirada de los cultivos existentes y la compactación del terreno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2493/2006, de 14 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2493/2006, de 14 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Barcelona.
Català: 56.2 El director general titular de la direcció general competent en matèria d'associacionisme agrari o persona que designi com a encarregat del Registre, en un termini de tres mesos, ha de resoldre i notificar les inscripcions, després d'haver fet la qualificació jurídica dels documents.
Español: 56.2 El director general titular de la dirección general competente en materia de asociacionismo agrario o persona que designe como encargado del Registro, en un plazo de tres meses, debe resolver y notificar las inscripciones, después de haber hecho la calificación jurídica de los documentos.
Català: 2.1 Identifica les disfuncions de la instal·lació mitjançant una comprovació funcional.
Español: 2.1 Identifica las disfunciones de la instalación mediante comprobación funcional.
Català: Fase I. Adequació dels terrenys de l'estació d'impulsió.
Español: Adecuación de los terrenos de la estación de impulsión.
Català: En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar han de respectar el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: Durant la tramitació els ajuntaments de Sant Gregori, Sant Martí de Llémena, Carreteres de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua van emetre informe favorable amb condicionants.
Español: Durante la tramitación los ayuntamientos de Sant Gregori, Sant Martí de Llémena, Carreteras de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua emitieron informe favorable con condicionantes.
Català: g) L'informe de prospecció de les necessitats de formació i qualificació professionals.
Español: g) El informe de prospección de las necesidades de formación y cualificación profesionales.
Català: 7) La negligència o incúria en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: 7) La negligencia o incuria en el trabajo que afecte la buena marcha del servicio.
Català: Altres coneixements: coneixements d'anglès.
Español: Conocimientos de inglés.
Català: Per aquest motiu es considera necessari que el Projecte exclogui de rompre les zones arbrades que resten entre camps a la finca de Cal Sants, i que es conservi sense rompre la superfície boscosa de la RM19, així com entre la RM12 i RM13, addicionalment a la part de la RM 03 de Cal Sants que resta per executar.
Español: Por este motivo se considera necesario que el Proyecto excluya roturar las zonas arborizadas que quedan entre campos en la finca de Cal Sants, y que se conserve sin roturar la superficie boscosa de la RM19, así como entre la RM12 y RM13, adicionalmente a la parte de la RM 03 de Cal Sants que queda por ejecutar.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària, sens perjudici de les actuacions pròpies de la Inspecció de Treball.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria, sin perjuicio de las actuaciones propias de la Inspección de Trabajo.
Català: Per portar a terme aquesta tasca té els seus ajudants directes.
Español: Para llevar a cabo esta labor tendrá sus ayudantes directos.
Català: Només cal aportar aquesta documentació en els casos de nova contractació, que no han participat en la convocatòria anterior.
Español: Solo hay que aportar esta documentación en los casos de nueva contratación que no han participado en la convocatoria anterior.
Català: - “Les té en compte amb intensitat baixa.
Español: - “Las tiene en cuenta con intensidad baja.
Català: Atès que el projecte constructiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat al supòsit previst a l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural a Catalunya;
Español: Considerando que el proyecto constructivo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural en Cataluña;
Català: El conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, s'ha d'absentar de Catalunya i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, debe ausentarse de Cataluña y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: El personal al qual s'imputa el cost pels conceptes de preparació, tutoria i avaluació ha de figurar com a formador en l'acció.
Español: El personal al que se imputa el coste por los conceptos de preparación, tutoría y evaluación debe figurar como formador en la acción.
Català: Ordre de 5 de novembre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 3510, de 9.11.2001).
Español: Orden de 5 de noviembre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 3510, de 9.11.2001).
Català: 7.1 Per a les persones seleccionades es convoca una reunió informativa obligatòria abans de marxar a la Gran Bretanya.
Español: 7.1 Para las personas seleccionadas se convoca una reunión informativa obligatoria antes de marcharse a la Gran Bretaña.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 30.000 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 14,40 ha d'oliveres i vinyes.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 30.000 metros cúbicos para uso de riego agrícola de 14,40 ha de oliveras y viñedos.
Català: En cap cas es podran implantar noves edificacions o noves activitats que per sí soles estiguin subjectes a avaluació d'impacte ambiental.”
Español: En ningún caso se podrán implantar nuevas edificaciones o nuevas actividades que por sí solas estén sujetas a evaluación de impacto ambiental.”
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de data 15 d'abril de 2003 que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de fecha 15 de abril de 2003, que se adjunta como anexo de esta Resolución
Català: Un cop designats els membres electius, es constituirà el Consell de Direcció presidit pel director i format, a més, pels subdirectors i caps de servei existents en aquell moment, pel representant de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, i pels metges forenses electius.
Español: Una vez designados los miembros electivos, se constituirá el Consejo de Dirección presidido por el director y formado, además, por los subdirectores y jefes de servicio existentes en aquel momento, por el representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, y por los médicos forenses electivos.
Català: Analitzar i contribuir, amb criteris financers i de sostenibilitat, a l'articulació de la cartera de serveis socials com a instrument per a assegurar l'accés a les prestacions garantides pel sistema de serveis socials.
Español: Analizar y contribuir, con criterios financieros y de sostenibilidad, a la articulación de la cartera de servicios sociales como instrumento para asegurar el acceso a las prestaciones garantizadas por el sistema de servicios sociales.
Català: Serveis per a l'ocupació de 21 places de residència per a gent gran a Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 25.836.489 ptes. (155.280,43 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 21 plazas de residencia para gente mayor en Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 25.836.489 ptas. (155.280,43 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento.
Català: El dret a pescar en aigües continentals correspon a totes les persones que no es trobin incapacitades ni inhabilitades específicament per a l'exercici de la pesca i que tinguin la llicència de pesca i el permís de pesca pertinents.
Español: El derecho a pescar en aguas continentales corresponde a todas las personas que no se encuentren incapacitadas ni inhabilitadas específicamente para el ejercicio de la pesca y que posean la licencia de pesca y el permiso de pesca oportunos.
Català: Els/Les sol·licitants han de ser majors d'edat en el moment de sol·licitar la beca.
Español: Los/Las solicitantes deben ser mayores de edad en el momento de solicitar la beca.
Català: Obté informació sobre els treballs, les condicions d'ús i
Español: Obtiene información sobre los trabajos, condiciones de uso y frecuencia
Català: En el cas d'ajuts de mínimis en el sector pesquer, la quantia no podrà superar els 30.000 euros.
Español: En el caso de ayudas de minimis en el sector pesquero, la cuantía no podrá superar los 30.000 euros.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant del director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Temps: superior a 22 minuts
Español: Tiempo: superior a 22 minutos
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Luisa Suner Navarro, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Bonsuccés, 9, 3r, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 40931206.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Luisa Suner Navarro, cuyo último domicilio conocido es Bonsuccés, 9, 3º, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 40931206.
Català: 3.1 Valora la dimensió del dispositiu d'intervenció d'assistència psicosocial a partir de la identificació del nombre de persones, el grau d'afectació, el tipus de col·lectiu i els factors específics de vulnerabilitat dels afectats.
Español: 3.1 Valora la dimensión del dispositivo de intervención de asistencia psicosocial a partir de la identificación del número de personas, el grado de afectación, el tipo de colectivo y los factores específicos de vulnerabilidad de los afectados.
Català: El Departament d'Educació ha posat en marxa el projecte eduCAT 1x1 de desplegament de tecnologies digitals a les aules, que comporta que els llibres de text i altres materials didàctics estiguin disponibles a través d'Internet.
Español: El Departamento de Educación ha puesto en marcha el proyecto eduCAT 1x1 de despliegue de tecnologías digitales en las aulas, que comporta que los libros de texto y otros materiales didácticos estén disponibles a través de Internet.
Català: BPUD - Bé amb protecció urbanística documental
Español: BPUD - Bien con protección urbanística documental
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contadores desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 12 d'abril de 1999, fins les
Español: Las proposiciones habrán de presentarse, antes del 12 de abril de 1999,
Català: Els treballadors, independentment de la categoria professional que tinguin, hauran de jubilar-se forçosament en complir els 65 anys d'edat.
Español: Los trabajadores, independientemente de la categoría profesional que ostenten, tendrán que jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 78 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/01), aprovades per la Resolució de 20 novembre de 2001 (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 78 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/01), aprobadas por la Resolución de 20 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001);
Català: - El Nivell de Suficiència (Suficiència 1 + Suficiència 2 + Suficiència 3) -> Certificat C1
Español: - El Nivel de Suficiencia (Suficiencia 1 + Suficiencia 2 + Suficiencia 3) -> Certificado C1
Català: e) Aprovar les plantilles i el règim retributiu del personal.
Español: e) Aprobar las plantillas y el régimen retributivo del personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte 2a fase d'adequació d'espai públic al terreny municipal de Sola la Costa, carrer Francesc Macià (exp. 2013/2506).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto 2ª fase de adecuación de espacio público en el terreno municipal de Sola la Costa, calle Francesc Macià (exp. 2013/2506).
Català: La Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana, estableix a l'article 11 que el Govern ha de crear el Consell Social de la Llengua de Signes Catalana com a òrgan d'assessorament, consulta i participació social en la política lingüística del Govern amb relació a la llengua de signes.
Español: La Ley 17/2010, de 3 de junio, de la lengua de signos catalana, establece en su artículo 11 que el Gobierno deberá crear el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana como órgano de asesoramiento, consulta y participación social en la política lingüística del Gobierno en relación con la lengua de signos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 9 de novembre de 1999, pel qual s'autoritza la transferència d'una concessió per a la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 1999, por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia.