BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.11 L'entitat ha d'aplicar la resta d'indicacions, no especificades en aquests annex, que constin en el Programa marc per a centres residencials vigent, quan exerceixi la guarda dels infants o els adolescents, en els termes que resulti aplicable a les cases d'infants.
Español: 3.1.11 La entidad debe aplicar el resto de las indicaciones, no especificadas en este anexo, que consten en el Programa marco para centros residenciales vigente, cuando ejerza la guarda de los niños o adolescentes, en los términos que resulten aplicables a las casas de niños.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada al Pla general d'ordenació de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en relació amb la parcel·la número 8 del carrer Lluís Millet, la qual quedarà inclosa en la seva totalitat en la classificació de sòl urbà, dins l'àmbit de la urbanització Santa Rosa.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en relación con la parcela número 8 de la calle Lluís Millet, la cual quedará incluida en la su totalidad en la clasificación de suelo urbano, dentro del ámbito de la urbanización Santa Rosa.
Català: Paral·lelament, el percentatge d'homes disminueix del 26,22% de l'any 2010 al 24,69% de l'any 2014.
Español: Paralelamente, el porcentaje de hombres disminuye del 26,22% del año 2010 al 24,69% del año 2014.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2096/2002, de 17 de juliol, per la qual es nomena el senyor Josep Albiol Fraile cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2096/2002, de 17 de julio, por la que se nombra al señor Josep Albiol Fraile jefe de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: Corresponen a les autoritats territorials de la mobilitat les funcions que les administracions constituents acordin de la manera que es determini per reglament amb relació a les matèries següents:
Español: Corresponden a las autoridades territoriales de la movilidad las funciones que las administraciones constituyentes acuerden de la forma que se determine por reglamento con relación a las siguientes materias:
Català: a) Per a tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para tener cuidado de un hijo o hija menor de seis años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest encàrrec de gestió que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants.
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y por la ejecución de los acuerdos que son objeto de esta encomienda de gestión que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes.
Català: k) Fa el diagnòstic de les disfuncionalitats operatives en matèria de circuits i procediments administratius en l'àmbit de projectes i propostes.
Español: k) Hace el diagnóstico de las disfuncionalidades operativas en materia de circuitos y procedimientos administrativos en el ámbito de proyectos y propuestas.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma de l'edifici judicial de Valls.
Español: b) Descripción del objeto: reforma del edificio judicial de Valls.
Català: Una d'aquestes al·legacions, presentada per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, demanava el canvi de denominació de les dues coeteres ubicades dins del seu terme municipal.
Español: Una de estas alegaciones, presentada por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, pedía el cambio de denominación de las dos coheteras ubicadas dentro de su término municipal.
Català: D./ña Modesto Casals Delgado Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 41 Barcelona
Español: D./ña Modesto Casals Delgado Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 41 Barcelona
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: r) Cumplir cualquier obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: -1 Autoritzar l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) a dissoldre i liquidar la societat ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL.
Español: -1 Autorizar a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) a disolver y liquidar la sociedad ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL.
Català: Controlar pesos i calcular-ne les variacions.
Español: Controlar pesos y cálculo de variaciones.
Català: 9.1 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 8.4 d'aquesta convocatòria, aquests hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents següents:
Español: 9.1 En el plazo de veinte días naturales a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a que hace referencia la base 8.4 de esta convocatoria, estos deberán presentar a la Dirección General de Recursos Humanos o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos:
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Antonia Gutiérrez Sereijo, que va morir a Barcelona el dia 14 de gener de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Antonia Gutiérrez Sereijo, que murió en Barcelona el día 14 de enero de 1995,
Català: El procés per a obtenir aquesta autorització s'ha d'establir per reglament.
Español: El proceso para obtener dicha autorización debe establecerse por reglamento.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i control de la demanda de recursos sociosanitaris per a un posterior ingrés en un centre.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y control de la demanda de recursos sociosanitaris para un posterior ingreso en un centro.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 193), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 193), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: Vetllar pel prestigi de la professió i pel compliment dels deures dels col·legiats.
Español: Velar por el prestigio de la profesión y por el cumplimiento de los deberes de los colegiados.
Català: De dimarts a divendres al matí: de 9.30 h a 13.30 h.
Español: De martes a viernes por la mañana: de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Obligacions dels titulars del sòl.
Español: Obligaciones de los titulares del suelo.
Català: g) La situació es mantindrà fins que la Mutualitat Nacional de Previsió de l'Administració local, que és l'entitat encarregada de la prestació d'assistència sanitària, determini el procediment per aplicar-la en tota la seva extensió.
Español: g) La situación se mantendrá hasta que la Mutualidad Nacional de Previsión de la Administración local, que es la entidad encargada de la prestación de asistencia sanitaria, determine el procedimiento para aplicarla en toda su extensión.
Català: —4 Esmenar la numeració de la part específica del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció aprovada i feta pública per la Resolució GAH/1839/2016, de 25 de juliol, esmentada, en el sentit que consta de 71 temes numerats de l'1 al 71 correlativament.
Español: —4 Enmendar la numeración de la parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección, aprobada y hecha pública por la Resolución GAH/1839/2016, de 25 de julio, mencionada, en el sentido que consta de 71 temas numerados del 1 al 71 correlativamente.
Català: a) Dissenyar i coordinar l'execució dels programes d'orientació i integració social dels menors tutelats i extutelats i d'inserció sociolaboral a partir dels setze anys.
Español: a) Diseñar y coordinar la ejecución de los programas de orientación e integración social de los menores tutelados y extutelados y de inserción socio-laboral a partir de los dieciséis años.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: a) Exigir a l'empresa transportista i a les empreses distribuïdores el compliment de llurs obligacions amb relació a la continuïtat del servei i a la qualitat del producte davant els consumidors i els usuaris.
Español: a) Exigir a la empresa transportista y a las empresas distribuidoras el cumplimiento de sus obligaciones con relación a la continuidad del servicio y a la calidad del producto ante los consumidores y los usuarios.
Català: - Vocals: - El/La responsable territorial de la Zona Portuària corresponent
Español: - Vocales: - El/La responsable territorial de la Zona Portuaria correspondiente
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS), té adscrita la funció de vigilància dels focs forestals mitjançant els guaites forestals ubicats a les torres de guaita.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS), tiene adscrita la función de vigilancia de los fuegos forestales mediante los vigías forestales ubicados en las torres de vigía.
Català: El text integra de la Creació del Consell de Comunicació de Cubelles i del Reglament d'Organització i Funcionament dels Mitjans de Comunicació Municipals de l'Ajuntament de Cubelles, va ser publicat al BOP de data 31 d'octubre de 2018.
Español: El texto íntegro de la Creación del Consejo de Comunicación de Cubelles y del Reglamento de Organización y Funcionamiento de los medios de Comunicación Municipales del Ayuntamiento de Cubelles, fue publicado en el BOP en fecha 31 de octubre de 2018.
Català: El personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques podrà rebre l'habilitació per realitzar tasques d'inspecció, en l'àmbit del que estableix el Decret 197/2003, de 26 d'agost, en un procediment que ha d'incloure la superació d'un curs de formació d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: El personal funcionario de la Administración de la Generalidad y de otras administraciones públicas podrá recibir la habilitación para realizar tareas de inspección, en el ámbito de lo que establece el Decreto 197/2003, de 26 de agosto, en un procedimiento que debe incluir la superación de un curso de formación de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: Les quanties que s'estableixin per aquest concepte es podran acreditar mitjançant un sol pagament anual un cop avaluat el grau de compliment d'objectius, i no originaran drets individuals respecte al seu atorgament en períodes successius.
Español: Las cuantías que se establezcan por este concepto se podrán acreditar mediante un único pago anual una vez evaluado el grado de cumplimiento de objetivos, y no originarán derechos individuales respecto a su otorgación en periodos sucesivos.
Català: l) Proposar solucions en sistemes d'informació geogràfica necessàries per a l'elaboració i el desenvolupament d'aquest plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: l) Proponer soluciones en sistemas de información geográfica necesarias para la elaboración y desarrollo de estos planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, per la qual es declaren d'utilitat pública les forests anomenades Emprius de Santa Maria i Forcat, al terme municipal de Campdevànol.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, por la que se declaran de utilidad pública los montes llamados Emprius de Santa Maria y Forcat, en el término municipal de Campdevànol.
Català: Aquest certificat ha d'estar actualitzat en el moment de la sol·licitud i pel període pel qual es demana.
Español: Este certificado debe estar actualizado en el momento de la solicitud y para el periodo por el que se solicita.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases per a l'atorgament de subvencions als titulars de les autoritzacions per a l'exercici de la venda no sedentària del mercadal Martí l'Humà, per tal de mitigar l'impacte econòmic causat per les mesures adoptades per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de subvenciones a los titulares de las autorizaciones para el ejercicio de la venta no sedentaria del mercado Martí l'Humà, a fin de mitigar el impacto económico causado por las medidas adoptadas por la COVID-19.
Català: Entre un i tres professionals o representants d'entitats de reconegut prestigi en el camp de la reproducció humana assistida, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social.	Entre uno y tres profesionales o representantes de entidades de reconocido prestigio en el campo de la reproducción humana asistida, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: d) Els supòsits especificats per les lletres a) i b) de l'apartat 3 de l'article 20.
Español: d) Los supuestos especificados en las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 20.
Català: sotmetran als requisits o proves necessàries per acreditar-ne la
Español: pruebas necesarias para acreditar la idoneidad.
Català: - Coeficient de lleva: índex que s'obté de dividir l'alçada de lleva amb el perímetre normal.
Español: - Coeficiente de descorche: índice que se obtiene al dividir la altura de descorche por el perímetro normal.
Català: Perfil: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Les normes de funcionament de la Comissió paritària s'aprovaran en la primera sessió de constitució que es realitzi.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se aprobarán en la primera sesión de constitución que se realice.
Català: Empreses a les quals sobrevingués alguna causa que afecti notablement a l'exercici de la seva activitat.
Español: Empresas a las cuales sobreviniera alguna causa que afecte notablemente al ejercicio de su actividad.
Català: En relació a l'ús comercial, aquest haurà d'ajustar-se a l'establert en l'article 97 de les Normes subsidiàries, per assimilació a la Zona de ciutat jardí i, al seu torn, a la Normativa sectorial continguda en la Llei 17/2000, de 29 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, d'equipaments comercials.
Español: Respecto al uso comercial, este deberá ajustarse a lo establecido en el artículo 97 de las Normas subsidiarias, por asimilación a la Zona de ciudad jardín y, a su vez, a la Normativa sectorial contenida en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, de equipamientos comerciales.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, y se debe presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Es prorroga fins al 19 d'octubre de 2009, inclòs, el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut que estableix l'article 2.2 de l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre (DOGC núm. 5477, de 5.10.2009).
Español: Se prorroga hasta el 19 de octubre de 2009, incluido, el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que se establece en el artículo 2.2 de la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre (DOGC núm. 5477, de 5.10.2009).
Català: En total, es disposarà de 12 focus emissors vehiculats i dues fonts d'emissió difuses de partícules.
Español: En total, se dispondrá de 12 focos emisores vehiculados y dos fuentes de emisión difusas de partículas.
Català: La captació de Fonts Calentes està abandonada i el Pou Gargallà s'utilitza molt esporàdicament i només serveix per abastar una part molt específica de la xarxa en baixa.
Español: La captación de Fonts Calentes está abandonada y el Pou Gargallà se utiliza muy esporádicamente y solo sirve para abastecer una parte muy específica de la red en baja.
Català: de 6 de març de 2001, pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l'Any Internacional del Voluntariat
Español: de 6 de marzo de 2001, por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional del Voluntariado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Coneixements amplis en tractament de bases de dades, i en especial de host.
Español: Conocimientos amplios en tratamiento de bases de datos, y en especial host.
Català: Una còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'haver incorporat els controls i els sistemes de gestió que estableix aquesta declaració.
Español: Una copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, al que se deben haber incorporado los controles y los sistemas de gestión que establece esta declaración.
Català: En cas d'al·legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle, caldrà presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, habrá que presentar la certificación académica respectiva en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: b) Quan després de ser nomenat, la tasca de l'operació finalitzi abans de concloure la jornada i no s'hagi previst cap feina complementària, sens perjudici d'allò establert en l'article 10.3.a) del III Acord sectorial.
Español: b) Cuando habiendo sido nombrado, la tarea de la operación finalice antes de la conclusión de la jornada y no se haya previsto alguna tarea complementaria, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10.3.a) del III Acuerdo sectorial.
Català: l) Analitza i tramita propostes de modificació de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: k) Vela por la coherencia del texto de las propuestas de acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública relativas a puestos de trabajo del personal eventual.l) Analiza y tramita propuestas de modificación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Són admissibles els usos no específicament prohibits, compatibles amb les exigències de conservació i protecció, en els termes de la legislació aplicable, essent prevalents aquells en els que el respecte de les seves exigències permeten mantenir el bon ús del patrimoni cultural.
Español: Son admisibles los usos no prohibidos específicamente, compatibles con las exigencias de conservación y protección, en los términos de la legislación aplicable, siendo prevalentes aquellos en los que el respeto de sus exigencias permiten mantener el buen uso del patrimonio cultural.
Català: Promoure la diversificació d'ingressos i definir els criteris d'aportació dels recursos econòmics per part de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques destinats al finançament dels programes d'esport escolar.
Español: Promover la diversificación de ingresos y definir los criterios de aportación de los recursos económicos por parte de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas destinados a la financiación de los programas de deporte escolar.
Català: L'Ajuntament i els delegats de personal signants d'aquests pactes/Conveni laboral, manifesten que:
Español: El Ayuntamiento y los delegados de personal firmantes de estos pactos/Convenio laboral, manifiestan que:
Català: —1 Declarar l'ocupació urgent que tindrà com a objecte l'expropiació de la finca 38457 foli 134 llibre 771 tom 1411 del Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, de la qual és titular registral AENA, SA, amb una superfície de 380,90 ha de sòl urbanitzable no delimitat i de la qual s'expropien 27,92 m2 de servitud de pas soterrada i s'ocupen temporalment 142,02 m2.
Español: —1 Declarar la ocupación urgente que tendrá como objeto la expropiación de la finca 38457 folio 134 libro 771 tomo 1411 del Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, de la que es titular registral AENA, SA, con una superficie de 380,90 ha de suelo urbanizable no delimitado y de la que se expropian 27,92 m2 de servidumbre de paso sepultada y se ocupan temporalmente 142,02 m2.
Català: Proposar les prioritats i les mesures a adoptar en matèria d'higiene industrial en funció dels resultats del diagnòstic de la situació preventiva en relació amb els contaminants existents al Departament.
Español: Proponer las prioridades y las medidas a adoptar en materia de higiene industrial en función de los resultados del diagnostico de la situación preventiva en relación con los contaminantes existentes en el Departamento.
Català: PCB: l'anàlisi es fa mitjançant cromatografia de gasos amb columnes capil·lars i detector de captura d'electrons (ECD) (mètode EPA 8082, SW-846, 1996).
Español: PCB: el análisis se realiza mediante cromatografía de gases con columnas capilares y detector de captura de electrones (ECD) (método EPA 8082, SW-846, 1996).