BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, i si en el termini de deu dies no s'ha justificat l'esmentada situació, aquesta Secció proposarà l'inici de l'expedient de caducitat de l'esmentat dret miner, d'acord amb el que preveu l'article 110.1 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Por esta razón, y si en el plazo de diez días no se ha justificado dicha situación, esta Sección propondrá el inicio del expediente de caducidad del citado derecho minero, de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.1 del Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin produït, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan producido, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Comprova el compliment dels requisits previs per a ser beneficiari dels diferents ajuts i valora les inversions objecte de sol·licitud d'ajut.
Español: Comprueba el cumplimiento de los requisitos previos para ser beneficiario de las diferentes ayudas y valora las inversiones objeto de la solicitud de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BTR Sealing Systems Ibérica, SA (centre de treball de Cornellà), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0809471).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Sealing Systems Ibérica, SA (centro de trabajo de Cornellà), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0809471).
Català: Atesa la Resolució de 29 de desembre de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament, publicada al DOGC núm. 3306, de 16.1.2001 (convocatòria de provisió núm. EN/003/00);
Español: Dada la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de diversos puestos de mando en el Departamento de Enseñanza, publicada en el DOGC núm. 3306, de 16.1.2001 (convocatoria de provisión EN/003/00);
Català: Pel Departament de Justícia, el secretari general.
Español: Por el Departamento de Justicia, el secretario general.
Català: Autoritzar la despesa que es destinarà a aquestes actuacions per un import de 7.000.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 480.0001 del pressupost de l'exercici de 2021, quan s'hagin incorporat els romanents de crèdit de l'exercici de 2020.
Español: Autorizar el gasto que se destinará a estas actuaciones por un importe de 7.000.000,00 euros con cargo a la aplicación 480.0001 del presupuesto del ejercicio de 2021, cuando se hayan incorporado los remanentes de crédito del ejercicio 2020.
Català: —5 Aquesta delegació serà efectiva des de la data de publicació del present Acord.
Español: —5 Esta delegación será efectiva desde la fecha de publicación del presente Acuerdo.
Català: Controla els terminis que estableix el Reglament del Parlament en relació a les qüestions parlamentàries assignades al Departament de la Presidència.
Español: Controla los plazos que establece el Reglamento del Parlamento en relación a las cuestiones parlamentarias asignadas al Departamento de la Presidencia.
Català: Els impactes tenen un abast significatiu de caràcter temporal, essent els més destacables sobre el medi els derivats sobre el paisatge, atmosfera, medi geològic, medi hídric i medi natural, que requereixen mesures preventives i l'adopció de pràctiques correctores i de restauració per a la recuperació dels espais afectats i la seva integració dins l'entorn natural on s'insereix l'activitat.
Español: Los impactos tienen un alcance significativo de carácter temporal, siendo los más destacables sobre el medio los derivados sobre el paisaje, atmósfera, medio geológico, medio hídrico y medio natural, que requieren medidas preventivas y la adopción de prácticas correctoras y de restauración para la recuperación de los espacios afectados y su integración dentro del entorno natural donde se inserta la actividad.
Català: Objecte: incorporació del senyor Miguel Duarte Sánchez com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Miguel Duarte Sánchez como socio trabajador
Català: h) Comerç petit, amb una superfície màxima de 700 m2 per establiment.
Español: h) Comercio pequeño, con una superficie máxima de 700 m2 por establecimiento.
Català: El capital a percebre serà de 18.030,35 euros en cas de mort per accident, i fins a 36.060,73 euros en cas d'invalidesa per accident, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: El capital a percibir será de 18.030,35 euros en caso de fallecimiento por accidente, y hasta 36.060,73 euros en caso de invalidez por accidente, de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguros establezca.
Català: 2.5 L'embriaguesa o el consum de drogues ocasional si repercuteix negativament en el treball o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors.
Español: 5. La embriaguez o consumo de drogas ocasional, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: La modificació de les condicions d'edificació definides a les fitxes normatives requerirà la tramitació, en el seu cas, d'un pla especial.
Español: La modificación de las condiciones de edificación definidas en las fichas normativas requerirá la tramitación, en su caso, de un plan especial.
Català: a. Més de 10 faltes de puntualitat al treball durant 3 mesos, sense caus justificada.
Español: a. Más de diez faltas de puntualidad al trabajo durante tres meses, sin causa justificada.
Català: Termini: Un mes, per interposar recurs potestatiu de reposició, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Plazo: Un mes, para interponer recurso potestativo de reposición, delante el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o directamente recurso contencioso administrativo delante el juzgado del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: Es donarà opció a l'afectat en l'elecció del lletrat, que haurà de ser acceptat expressament per l'empresa.
Español: Se dará opción al afectado en la elección del letrado, que deberá ser aceptado expresamente por la empresa.
Català: Donar publicitat a les taxes amb caràcter general dels Departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas con carácter general de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: representen, bé directament bé pel fet de ser representants
Español: representen, bien directamente bien por el hecho de ser representantes de
Català: Desqualificació d'actuacions
Español: Descalificación de actuaciones
Català: S'admetrà la imputació del 100% de la despesa corresponent a la pòlissa d'assegurances d'accidents personals prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per estar vinculada únicament al programa subvencionat.
Español: Se admitirá la imputación del 100% del gasto correspondiente a la póliza de seguros de accidentes personales prevista a la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden por estar vinculada únicamente al programa subvencionado.
Català: c) La gestió de la comptabilitat i informació de l'Organisme Pagador FEOGA-Garantia.	c) La gestión de la contabilidad e información del Organismo Pagador FEOGA-Garantía.
Català: c) Aplicació de mesures de sostenibilitat mediambiental de la destinació (de 0 a 15 punts, a raó de 3 punts per mesura).
Español: c) Aplicación de medidas de sostenibilidad medioambiental del destino (de 0 a 15 puntos, a razón de 3 puntos por medida).
Català: L'entitat peticionària Gas Tarraconense, SA, ha de constituir en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 109.500 pessetes, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998 de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria Gas Tarraconense, SA, ha de constituir en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 109.500 pesetas, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el articulo 73.4 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Aquesta revisió es preveu que es dugui a terme en períodes de dues setmanes i sempre que els indicadors esmentats s'alterin en sentit ascendent.
Español: Esta revisión se prevé que se lleve a cabo en periodos de dos semanas y siempre que los indicadores mencionados se alteren en sentido ascendente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: - Fons mínim de parcel·la 20m aplicables a la parcel·la segregada i a la finca matriu.
Español: - Fondo mínimo de parcela 20m aplicables a la parcela segregada y en la finca matriz.
Català: d) En el cas que un productor o productora hagi atorgat la seva representació a una entitat i alhora estigui inscrit/a en el cens electoral de les darreres eleccions agràries, el volum que representa l'esmentat/da productor o productora s'ha de descomptar del volum representat pel cens.
Español: d) En el caso de que un productor o productora haya otorgado su representación a una entidad y a la vez esté inscrito en el censo electoral de las últimas elecciones agrarias, el volumen que representa el mencionado productor o productora se descontará del volumen representado por censo.
Català: Proposa actuacions sobre els problemes d'estabilització de les zones de domini públic marítim terrestre.
Español: Propone actuaciones sobre los problemas de estabilización de las zonas de dominio público marítimo terrestre.
Català: Les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon, comptades a l'elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple, en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del segundo, contadas a la elección de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Principis inspiradors per a l'elaboració del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals a la corporació
Español: Principios inspiradores para la elaboración del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales a la corporación.
Català: .2 De conformitat amb el que preveu l'article 26 del vigent Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL per als seus centres de treball a la província de Lleida, els membres de la Comissió Negociadora d'aquest conveni es constitueixen en aquest acte a la Mesa de Negociació Mixta a que es refereix l'esmentat article, a l'objecte d'homogeneïtzar determinats conceptes salarials.
Español: .2 De conformidad con lo previsto en el artículo 26 del vigente Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL. Para sus centros de trabajo en la provincia de Lleida, los miembros de la Comisión Negociadora de dicho Convenio se constituyen en este acto en la Mesa de Negociación Mixta a que se refiere el citado artículo, al objeto de homogeneizar determinados conceptos salariales.
Català: La selecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i d'economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria signada pel responsable de la contractació.
Español: La selección entre las ofertas presentadas se realizará con criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: 1.1 La DUN és la declaració que ha de realitzar la persona titular de l'explotació agrària ubicada a Catalunya i que ha d'incloure la totalitat de la superfície agrària, forestal i improductiva, en base al sistema d'identificació geogràfica (SIGPAC), incloses aquelles parcel·les per les quals no es sol·liciti cap ajut, així com les dades ramaderes de l'explotació.
Español: 1.1 La DUN es la declaración que debe realizar la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña y que debe incluir la totalidad de la superficie agraria, forestal e improductiva, en base al sistema de identificación geográfica (SIGPAC), incluidas aquellas parcelas por las que no se solicite ninguna ayuda, así como los datos ganaderos de la explotación.
Català: Si arran d'una incapacitat les condicions físiques del treballador/a resten disminuïdes per a l'exercici de la seva professió habitual a causa d'invalidesa parcial, l'empresa pot destinar-lo en un altre lloc de treball que les seves condicions físiques li permetin d'exercir.
Español: Cuando, a consecuencia de una incapacidad, el trabajador/a quedara disminuido en sus condiciones físicas para el desempeño de su profesión habitual como consecuencia de invalidez parcial, la empresa podrá destinarlo a otro puesto de trabajo que pueda ocupar en sus condiciones físicas.
Català: En aquest còmput no es pot incloure els passadissos de distribució i les escales pròpies de l'organització de l'edifici.
Español: En este cómputo no puede incluirse los pasadizos de distribución y las escaleras propias de la organización del edificio.
Català: Sobre la base d'aquesta autorització, el Govern considera oportú
Español: En base a esta autorización, el Gobierno considera oportuno el
Català: Joan Carlos Cabrera Merino i Carles Pumar Sabaté, membres del cos de Bombers de la Generalitat, per l'alt grau de professionalitat i el compromís de servei demostrats en les tasques d'assistència a una persona que amenaçava de precipitar-se al buit des d'una grua, que van aconseguir que desistís de fer-ho i van salvaguardar, així, la seva integritat física.
Español: Joan Carlos Cabrera Merino y Carles Pumar Sabaté, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por el alto grado de profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados en las tareas de asistencia a una persona que amenazaba con precipitarse al vacío desde una grúa, consiguiendo que desistiera de hacerlo y salvaguardando, así, su integridad física.
Català: Temes: prioritats europees, estatals i autonòmiques, fins a 4 punts.
Español: Temas: prioridades europeas, estatales y autonómicas, hasta 4 puntos.
Català: Situacions en què es pot trobar l'herència.
Español: Situaciones en que se puede encontrar la herencia.
Català: El Projecte cal que incorpori els condicionants següents:
Español: El Proyecto debe incorporar los condicionantes siguientes:
Català: Títol: Rehabilitació de la façana de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación de la fachada del edificio del ayuntamiento.
Català: General o de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, constituir
Español: de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, constituir las
Català: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Maria Mompel Bricha
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Josep Maria Mompel
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà el document normalitzat de sol·licitud de subvenció.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se deberá acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá el documento normalizado de solicitud de subvención.
Català: d) Àmbit 4.
Español: d) Ámbito 4.
Català: Respectant aquest màxim, la comissió de selecció, en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol·licitant, podrà modificar la quantia de l'ajut demanat.
Español: Respetando este máximo, la comisión de selección, en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados por cada solicitante, podrá modificar la cuantía de la ayuda solicitada.
Català: Que, per poder respondre a les comprovacions documentals derivades del esmentat Decret, es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE tingui l'accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles (ja sigui a través de via oberta del Consorci AOC o a través de la PICA) i, concretament, a la verificació o consulta de les dades d'identitat i a la consulta de les dades del padró.
Español: Que, para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas del mencionado Decreto, se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tenga el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles (ya sea a través de vía abierta del Consorcio AOC o a través de la PICA) y, concretamente, a la verificación o consulta de los datos de identidad y a la consulta de los datos del padrón.
Català: El/La treballador/a tindrà dret:
Español: El/La trabajador/a tendrá derecho:
Català: Import màxim per prestar garanties
Español: Importe máximo para prestar garantías
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica indica que, si bé no cal fer un estudi d'impacte ambiental, és necessari elaborar un estudi d'impacte acústic, atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica indica que, si bien no se debe hacer un estudio de impacto ambiental, es necesario elaborar un estudio de impacto acústico dada la incidencia acústica que conllevará el Proyecto.
Català: c) El permís per paternitat es podrà gaudir en règim de jornada sencera o en règim de jornada a parcial a opció del treballador/a interessat, prèvia comunicació escrita a l'empresa.
Español: c) El permiso por paternidad se podrá disfrutar en régimen de jornada entera o en régimen de jornada a parcial a opción del trabajador/a interesado, previa comunicación escrita a la empresa.
Català: a) Correu electrònic: el web disposarà, com a mínim, d'una adreça electrònica de contacte amb el Departament comercial de l'empresa.
Español: a) Correo electrónico: la web dispondrá, como mínimo, de una dirección electrónica de contacto con el departamento comercial de la empresa.
Català: 10.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització en la data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: 10.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no terminados como a proyectos pendientes de realización en la fecha en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar la quarta edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional, corresponent a l'any 2017, que tenen com a finalitat distingir les actuacions i tasques individuals que destaquin dins l'àmbit dels ensenyaments de formació professional a Catalunya, mitjançant el reconeixement a les persones que hagin dut a terme tasques rellevants en la formació professional catalana.
Español: El objeto de esta Orden es convocar la cuarta edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional, correspondiente al año 2017, que tienen como finalidad distinguir las actuaciones y tareas individuales que destaquen en el ámbito de las enseñanzas de formación profesional en Cataluña, mediante el reconocimiento a las personas que hayan llevado a cabo tareas relevantes en la formación profesional catalana.
Català: Problemes relacionats amb els peus i les seves solucions.
Español: Problemas relacionados con los pies y sus soluciones.
Català: Delegació a Tarragona
Español: Delegación en Tarragona
Català: adequadament els requisits i les condicions exigits en la convocatòria,
Español: justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidos en la
Català: Fita 1: se situa als Espiells, a la circumval·lació d'entrada a la caves Juvé i Camps i a uns trenta-cinc metres al sud-est de l'edificació sud.
Español: Mojón 1: se sitúa en Espiells, en la circunvalación de entrada a la cavas Juvé i Camps y a unos treinta y cinco metros al sudeste de la edificación sur.
Català: Així mateix, els vigilants als que es garanteix aquesta percepció no podran refusar el requeriment per part de l'empresa per a prestar serveis amb arma, sota condició de pèrdua de la quantia corresponent, sens perjudici del que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i treballadores.
Español: Así mismo, los vigilantes a quienes se garantizan tal percepción no podrán rehusar el requerimiento por parte de la empresa para prestar servicios con arma, bajo condición de pérdida de la cuantía correspondiente, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos y alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació del telecadira Junior a l'estació d'esquí Boí Taüll, promoguda per Boí Taüll, SA, a La Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la instalación del telesilla Junior en la estación de esquí Boí Taüll, promovida por Boí Taüll, SA, en La Vall de Boí.