BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que també hi ha altres expedients iniciats a partir de l'entrada en vigor de la nova redacció de l'article 94 esmentat, en la redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, on s'estableix que els ens atorgants han de donar publicitat de les subvencions d'import superior a un milió de pessetes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que s'hagin concedit en aquest període; i que a les d'import igual o inferior a un milió de pessetes s'hi ha de donar publicitat al tauler d'anuncis designat a la convocatòria;
Español: Considerando que existen también otros expedientes iniciados a partir de la entrada en vigor del nuevo redactado del artículo 94 mencionado, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, donde se establece que los entes concesionarios han de dar publicidad de las subvenciones de importe superior a un millón de pesetas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que se hayan concedido en este período; y que a las de importe igual o inferior a un millón de pesetas se les debe dar publicidad en el tablón de anuncios designado en la convocatoria;
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en
Català: El procés d'integració de les Entitats participants donarà lloc a sinergies que, alhora, permetran la racionalització de l'estructura organitzativa de l'Entitat a les seves àrees d'actuació comuna.
Español: El proceso de integración de las Entidades participantes dará lugar a sinergias que, al mismo tiempo, permitirán la racionalización de la estructura organizativa de la Entidad en sus áreas de actuación común.
Català: a) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF de la entidad solicitante.
Català: Lloc de cap de secció d'endocrinologia.
Español: Jefe/a de sección de endocrinología.
Català: Personal cedit per les entitats consorciades o altres entitats que hagi estat explícitament admès per formar part de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars, que ha de quedar adscrit al consorci en la situació administrativa que correspongui en cada cas.
Español: Personal cedido por las entidades consorciadas u otras entidades que haya sido explícitamente admitido para formar parte del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, que deberá quedar adscrito al consorcio en la situación administrativa que corresponda en cada caso.
Català: depassi els 12 mesos.
Español: resultante no sobrepase los 12 meses.
Català: Per tal que la Comissió Avaluadora (CA) avaluï els mèrits previstos al barem, el facultatiu ha de presentar:
Español: A fin de que la Comisión Evaluadora (CA) evalúe los méritos previstos en el baremo, el facultativo tiene que presentar:
Català: Identificació de les característiques, les demandes o necessitats de la persona usuària.
Español: Identificación de las características, las demandas o necesidades de la persona usuaria.
Català: Atès que, al municipi de Premià de Mar, l'empresa realitza la recollida de la fracció orgànica a domicili sis dies a la setmana, la recollida de la fracció de rebuig amb freqüència diària i la neteja viària i platges sis dies a la setmana; i que, al municipi de Premià de Dalt, l'empresa realitza la recollida de la fracció rebuig sis dies a la setmana, la fracció orgànica tres dies a la setmana, la selectiva d'envasos i de paper i cartró dos dies a la setmana i el vidre un dia a la setmana;
Español: Considerando que, en el municipio de Premià de Mar, la empresa realiza la recogida de la fracción orgánica a domicilio seis días a la semana, la recogida de la fracción de desecho con frecuencia diaria y la limpieza viaria y playas seis días a la semana; y que, en el municipio de Premià de Dalt, la empresa realiza la recogida de la fracción de desecho seis días a la semana, la fracción orgánica tres días a la semana, la selectiva de envases y de papel y cartón dos días a la semana y el vidrio un día a la semana;
Català: Els canvis poden donar lloc a la minoració de la quantia de la subvenció.
Español: Los cambios pueden dar lugar a la minoración de la cuantía de la subvención.
Català: Les ampliacions i les noves edificacions es projectaran de forma similar a les existents, conservant la seva tipologia, mantenint els ritmes de les edificacions contigües o pròximes.
Español: Las ampliaciones y las nuevas edificaciones se proyectarán de forma similar a las existentes, conservando su tipología, manteniendo los ritmos de las edificaciones contiguas o próximas.
Català: Principis bàsics de la carrera professional
Español: Principios básicos de la carrera profesional
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses, ordenar els pagaments, abonar les retribucions del personal de la Delegació, efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació i amb les limitacions següents:
Español: 7.1 Corresponde al delegado o a la delegada autorizar los gastos, ordenar los pagos, abonar las retribuciones del personal de la Delegación y efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación, con las siguientes limitaciones:
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Tots els valors econòmics que hi ha en aquest Conveni i els annexos tenen els increments aplicats en cada un dels anys corresponents a la vigència d'aquest Conveni.
Español: Todos los valores económicos referidos en este Convenio y sus anexos tendrán los incrementos aplicados en cada uno de los años correspondientes a la vigencia de dicho Convenio.
Català: Títol: Arranjament dels cementiris de Sales i Sadernes.
Español: Título: Reparación de los cementerios de Sales y Sadernes.
Català: En representació del sector de l'economia social, i a proposta de les estructures representatives que integren aquest sector:
Español: En representación del sector de la economía social, y a propuesta de las estructuras representativas que integran este sector:
Català: En el cas de residir amb pares o familiars, no sent titular de l'habitatge o del contracte de lloguer, s'aportarà certificat de convivència en el domicili anterior.
Español: En el caso de residir con padres o familiares, no siendo titular de la vivienda o del contrato de alquiler, se aportará certificado de convivencia en el domicilio anterior.
Català: Producció de teles no teixides per via seca i humida.
Español: Producción de telas no tejidas por vía seca y húmeda.
Català: k) Els instruments de conciliació, mediació i arbitratge laborals.
Español: k) Los instrumentos de conciliación, mediación y arbitraje laborales.
Català: c) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui que acrediti la capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés d'acord amb la disposició transitòria IV del VI Conveni.
Español: c) Certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente o del órgano en el cual delegue acreditativa de la capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso de acuerdo con la disposición transitoria IV del VI Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, de nomenament del senyor Josep de Martí Vallès com a cap de la Secció d'Inspecció del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de nombramiento del señor Josep de Martí Vallès como jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: 1.9 Posada al punt dels sistemes d'injecció sobre el motor.
Español: 1.9 Puesta a punto de los sistemas de inyección sobre el motor.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de 14 de gener de 2020 i d'11 de febrer de 2020, pels quals s'aproven les adscripcions entre centres d'educació primària i centres d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de 14 de enero de 2020 y de 11 de febrero de 2020, por los que se aprueban las adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.
Català: Tanmateix es podrà variar la forma i disposició de l'edificació i no caldrà la redacció d'estudis de detall, quan l'ordenació o adaptació no signifiqui variació en l'alçada i nombre de plantes, ni en l'ocupació de parcel·la i separació de l'edificació a les partions.
Español: No obstante se podrá variar la forma y disposición de la edificación y no será necesario la redacción de estudios de detalle, cuando la ordenación o adaptación no signifique variación en la altura y número de plantas, ni en la ocupación de parcela y separación de la edificación en las lindes.
Català: D'altra banda, l'article 29 del TRLCSP estableix l'obligació addicional dels òrgans de contractació de remetre al Tribunal de Comptes i, en el cas de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, una còpia certificada dels contractes acompanyada d'un extracte de l'expedient dels contractes d'obres, de concessió d'obres públiques, de gestió de serveis públics i de col·laboració entre el sector públic i el sector privat de quantia superior a 600.000,00 euros, dels contractes de subministraments de quantia superior a 450.000,00 euros i dels contractes de serveis i administratius especials de quantia superior a 150.000,00 euros.
Español: Por otra parte, el artículo 29 del TRLCSP establece la obligación adicional de los órganos de contratación de remitir al Tribunal de Cuentas y, en el caso de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas de Catalunya, una copia certificada de los contratos acompañada de un extracto del expediente de los contratos de obras, de concesión de obras públicas, de gestión de servicios públicos y de colaboración entre el sector público y el sector privado de cuantía superior a 600.000,00 euros, de los contratos de suministros de cuantía superior a 450.000,00 euros y de los contratos de servicios y administrativos especiales de cuantía superior a 150.000,00 euros.
Català: Vist que s'estableixen, a més d'una persona de direcció, uns serveis mínims consistents en dues persones docents per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, una persona docent per cada tres unitats per l'alumnat de secundària i el 50% de les plantilles en els centres d'educació especial i que no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de setze anys, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i queden ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la Sentència STC 43/1990, de 15 de març, disposa que hi ha d'haver una proporció raonable entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els usuaris.
Español: Visto que se establecen, además de una persona de dirección, unos servicios mínimos consistentes en dos personas docentes por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, una persona docente por cada tres unidades para el alumnado de secundaria y el 50% de las plantillas en los centros de educación especial y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de dieciséis años, hay que concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y quedan ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en la Sentencia STC 43/1990, de 15 de marzo, dispone que tiene que haber una proporción razonable entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufran los usuarios.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), amb indicació de les causes d'exclusió, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre), con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 10.5 El Patronat pot fer, sempre que sigui necessari i de conformitat amb el que aconsellin la conjuntura econòmica i d'acord amb la legislació vigent, les modificacions convenients en les inversions del patrimoni de la Fundació.
Español: 10.5 El Patronato puede hacer, siempre que sea necesario y de conformidad con lo que aconseje la coyuntura económica y de acuerdo con la legislación vigente, las modificaciones convenientes en las inversiones del patrimonio de la Fundación.
Català: 1.2 El present Conveni serà d'aplicació:
Español: 1.2 El presente convenio será de aplicación:
Català: Amb consciència de la influència sobre els espectadors, les seves produccions han d'estimular el respecte als drets humans, la llibertat i la tolerància; han d'evitar continguts de risc que denigrin les persones per motiu de sexe o que els assignin estereotips, generadors de segregació o desigualtat; mai han de donar cabuda a continguts violents que representin accions d'agressió directa o indirecta a la integritat de les persones.
Español: Con conciencia de la influencia sobre los espectadores, sus producciones han de estimular el respeto a los derechos humanos, la libertad y la tolerancia; han de evitar contenidos de riesgo que denigren a las personas por razón de sexo o que les asignen estereotipos, generadores de segregación o desigualdades; no deben dar nunca cabida a contenidos violentos que representen acciones de agresión directa o indirecta a la integridad de las personas.
Català: Dies festius: són els marcats en el calendari laboral
Español: Días festivos: son los marcados en el calendario laboral
Català: Aquests terrenys, de baix pendent, estan envoltats per la complexa orografia de petites valls i carenes del massís de les Gavarres.
Español: Estos terrenos, de baja pendiente, están rodeados por la compleja orografía de pequeños valles y crestas del macizo de Les Gavarres.
Català: Es valoren el mèrits que s'indiquen i d'acord amb els barems que figuren als annexos 2, 3, 4, 5 i 6, respectivament.
Español: Se valoran los méritos que se indican y de acuerdo con los baremos que figuran en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, respectivamente.
Català: El 3% del pressupost de les obres que s'hagin d'executar.
Español: El 3% del presupuesto de las obras que se hayan de ejecutar.
Català: Pla especial per a la instal·lació de cable de fibra òptica entre la estacio de FGC d'Áger i el Parc Astronòmic del Montsec, en els termes municipals d'Àger, Camarasa i Sant Esteve de la Sarga
Español: Plan especial para la instalación de cable de fibra óptica entre la estación de FGC de Áger y el Parque Astronómico del Montsec, en los términos municipales de Àger, Camarasa y Sant Esteve de la Sarga
Català: Per disminuir la intensitat edificatòria i el nombre d'habitatges a ubicar al sector, es fa un trasllat de sostre de 2.800 m2, destinats a la construcció de 24 habitatges protegits i locals comercials, i el corresponent al 10% de l'edificabilitat pendent de construcció (1.683 m2 sostre, residencial i comercial) al sector de la riera de Sant Llorenç.
Español: Para disminuir la intensidad edificatoria y el número de viviendas a ubicar en el sector, se hace un traslado de techo de 2.800 m2, destinados a la construcción de 24 viviendas protegidas y locales comerciales, y el correspondiente al 10% de la edificabilidad pendiente de construcción (1.683 m2 techo, residencial y comercial) en el sector de la riera de Sant Llorenç.
Català: La finca objecte d'aquest Pla especial, en quan classificada de sòl no urbanitzable, es considera una unitat, i s'inscriurà com finca indivisible al Registre de la propietat.
Español: La finca objeto de este Plan especial, en cuanto clasificada de suelo no urbanizable, se considera una unidad, y se inscribirá como finca indivisible en el Registro de la propiedad.
Català: Las delegacions s'exerciran en els següents termes:
Español: Las delegaciones se ejercerán en los siguientes términos:
Català: A aquests efectes no serà d'aplicació el que disposa l'apartat 9.4.2 de les bases generals, relatiu al termini per acreditar els serveis prestats.
Español: A estos efectos no será de aplicación lo que dispone el apartado 9.4.2 de las bases generales, relativo al plazo para acreditar los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ EMC/417/2018, de 3 de gener, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública del canvi de topologia a l'entrada de la subestació Santa Coloma de les línies aèries a 220 kV, doble circuit, Rubí - Santa Coloma i Santa Coloma - Sant Just, als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona (exp. 2016/35695).
Español: RESOLUCIÓN EMC/417/2018, de 3 de enero, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública del cambio de topología en la entrada de la subestación Santa Coloma de las líneas aéreas a 220 kV, doble circuito, Rubí - Santa Coloma y Santa Coloma - Sant Just, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona (exp. 2016/35695).
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector de Mas Lluí per a la reordenació de sistemes de vialitat, d'espais lliures, d'equipaments i de serveis tècnics, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector de Mas Lluí para la reordenación de sistemas de vialidad, de espacios libres, de equipamientos y de servicios técnicos, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, educació física (convocatòria de provisió núm. FP/010/09), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, educación física (convocatoria de provisión núm. FP/010/09), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.b) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.b) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: e) El pressupost de l'exercici.
Español: e) El presupuesto del ejercicio.
Català: Al seu torn, l'informe emès per l'ACA conclou que no s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua que aconsellin sotmetre el Pla al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: A su vez, el informe emitido por el ACÁ concluye que no se identifican efectos significativos sobre el vector agua que aconsejen someter el Plan al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Si escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de fer les proves antidopatge.
Español: Si procede, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el que se escogerá a las personas a las que se realizarán las pruebas antidopaje.
Català: Finalitat: Millora accessibilitat i condicionament piscina infantil
Español: Finalidad: Mejora accesibilidad y acondicionamiento piscina infantil
Català: Corresponen a la Secció de Patrimoni les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Patrimonio las siguientes funciones:
Català: De manera transitòria, i fins que no s'aprovi el catàleg anteriorment esmentat, l'aprovació es regirà pel catàleg del Patrimoni arquitectònic de Cassà de la Selva (desembre de 1987).
Español: De forma transitoria, y hasta que no se apruebe el catálogo anteriormente mencionado, la aprobación se regirá por el catálogo del Patrimonio arquitectónico de Cassà de la Selva (diciembre de 1987).
Català: 3.1.12 L'entitat, mitjançant el director o directora i el personal del centre, d'acord amb la vigent circular, elaborada per la DGAIA, sobre la comunicació de les incidències en els centres propis i col·laboradors de la DGAIA i la resta de normativa a l'efecte vigent, ha de comunicar immediatament a la DGAIA totes i cadascuna de les incidències d'interès relatives als adolescents, així com el funcionament del centre, i també subministrar tota la informació i documentació necessària per conèixer el compliment de les exigències determinades en la normativa vigent, en concret, d'acord amb el que estipula la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 3.1.12 La entidad, mediante el director o directora y el personal del centro, de acuerdo con la vigente circular, elaborada por la DGAIA, sobre la comunicación de las incidencias en los centros propios y colaboradores de la DGAIA y el resto de la normativa a efectos vigente, debe comunicar inmediatamente a la DGAIA todas y cada una de las incidencias de interés relativas a los adolescentes, así como al funcionamiento del centro, y también suministrar toda la información y documentación necesaria para conocer el cumplimiento de las exigencias determinadas en la normativa vigente, concretamente de acuerdo con lo estipulado en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La vigència d'aquesta assegurança s'ha de definir al contracte corresponent, i l'àmbit temporal de cobertura s'ha de determinar a la pòlissa.
Español: La vigencia del referido seguro será definida en el contrato correspondiente, en cuya póliza se determinará el ámbito temporal de cobertura.
Català: L'Ajuntament d'Artés ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Artés ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: La coberta quan no sigui plana es construirà amb teula àrab, a dues aigües, i amb un pendent màxim del 35%.
Español: La cubierta, cuando se no sea plana, se construirá con teja árabe, a dos aguas, y con una pendiente máxima del 35%.