BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Designar la direcció científica i pedagògica i establir la contractació pel seus serveis.
Español: i) Designar la dirección científica y pedagógica y establecer la contratación de sus servicios.
Català: Obligació de donar informació als titulars i als instal·ladors
Español: Obligación de dar información a los titulares y a los instaladores
Català: transformació del producte de base utilitzat al producte químic,
Español: producto de base utilizado en el producto químico, especificando su
Català: c) Coordinar els diversos agents, òrgans, entitats i empreses que intervenen en el desenvolupament dels projectes des del punt de vista tècnic i funcional per aconseguir sincronia en l'avançament dels projectes.
Español: c) Coordinar los diversos agentes, órganos, entidades y empresas que intervienen en el desarrollo de los proyectos desde el punto de vista técnico y funcional para conseguir sincronía en el avance de los proyectos.
Català: Els imports deduïts per tal motiu passaran a engrossir el saldo del Fons social existent en l'empresa.
Español: Los importes deducidos por tal motivo pasarán a engrosar el saldo del Fondo social existente en la empresa.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de què es tracti, amb les condicions de funcionament regulades a la legislació específica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento reguladas en la legislación específica sobre la materia.
Català: g) Aquelles funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: La cessió, en aquest cas, no pot ser substituïda pel seu equivalent en valor econòmic, sinó que ha de realitzar-se en m² de superfície, i la seva quantificació i localització s'han de fixar en el procés de reparcel·lació.
Español: La cesión, en este caso, no puede ser sustituida por su equivalente en valor económico, sino que ha de realizarse en m² de superficie, y su cuantificación y localización se han de fijar en el proceso de reparcelación.
Català: 3.5 Utilitza llibreries de codi per incorporar funcionalitats específiques a una aplicació web.
Español: 3.5 Utiliza librerías de código para incorporar funcionalidades específicas a una aplicación web.
Català: Cossos i forces de seguretat
Español: Cuerpos y fuerzas de seguridad
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.1.1 L'objecte del programa Gènesi és l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica que es faci a Catalunya.
Español: 3.1.1 El objeto del programa Gènesi es la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica que se realice en Cataluña.
Català: d) Proposar actuacions per potenciar l'ús de les noves tecnologies en l'atenció sanitària per tal de facilitar l'autonomia del pacient i proporcionar un marc institucional segur on compartir informació de caire sanitari entre els pacients.
Español: d) Proponer actuaciones para potenciar el uso de las nuevas tecnologías en la atención sanitaria con el fin de facilitar la autonomía del paciente y proporcionar un marco institucional seguro donde compartir información de cariz sanitario entre los pacientes.
Català: Quinzena de Realitzadors, Un certain regard, la Setmana de la Crítica i secció oficial fora de competició de Cannes.
Español: Quincena de Realizadores, Un certain regard, la Semana de la Crítica y sección oficial fuera de competición de Cannes.
Català: Els vicerectors i vicerectores seran nomenats i cessats pel rector o rectora entre el professorat doctor que presti serveis a temps complet a la Universitat de Girona.
Español: Los vicerrectores o vicerrectoras serán nombrados y cesados por el rector o rectora entre el profesorado doctor que preste servicios a tiempo completo en la Universidad de Girona.
Català: Servei de Societat del Coneixement
Español: Servicio de Sociedad del Conocimiento
Català: a) Analitzar els recursos, polítiques de funcionament i tràmits propis dels centres sanitaris per fer la gestió d'ingressos, altes, assignació de llits i prestació d'altres serveis.
Español: a) Analizar los recursos, políticas de funcionamiento y trámites propios de los centros sanitarios para realizar la gestión de ingresos, altas, asignación de camas y prestación de otros servicios.
Català: Denúncia i pròrroga del Conveni
Español: Denuncia y prórroga
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Bac Valves, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000385) a derivar d'un pou, situat al terme municipal de Figueres (Alt Empordà), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,44 l/s i un volum d'extracció anual de 14.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de octubre de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Bac Valves, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000385) a derivar de un pozo, situado en el término municipal de Figueres (Alt Empordà), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,44 l/s y un volumen de extracción anual de 14.000 m³.
Català: 12.1 Als formularis de sol·licituds, degudament emplenats, s'hi ha d'adjuntar la documentació general i específica que s'indica a continuació, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 12.1 En los formularios de solicitudes, debidamente cumplimentados, se debe adjuntar la documentación general y específica que se indica a continuación, y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Les funcions de conseller d'Educació queden assignades a la consellera de Salut fins que no es nomeni un nou titular del Departament.
Español: Las funciones de consejero de Educación quedan asignadas a la consejera de Salud hasta que no se nombre a un nuevo titular del Departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per SAT Núm. 934 Mas Rovira, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por SAT Núm. 934 Mas Rovira, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188).
Català: La convocatòria de la reunió, en la que haurà de constar l'ordre del dia de la mateixa s'haurà de comunicar a la Direcció amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: La convocatoria de la reunión, en la que tendrá que constar el orden del día de la misma se deberá comunicar a la Dirección con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGOU.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGOU.
Català: Història de la psicologia amb perspectiva de gènere
Español: Historia de la psicología con perspectiva de género
Català: Tècnic/a Plànol de la Ciutat, nivell C1
Español: Técnico/a Plano de la Ciudad, nivel C1
Català: 17.3 En cas que no es presenti la documentació justificativa de l'estada dins el període que preveu aquest apartat, o bé que la documentació presentada dins aquest període justifiqui parcialment l'estada, es procedirà a revocar totalment o parcialment l'ajut atorgat, d'acord amb el que disposa la base 21.
Español: 17.3 En caso de que no se presente la documentación justificativa de la estancia dentro del periodo previsto en este apartado, o bien cuando la documentación presentada en este periodo justifique parcialmente la estancia, se procederá a revocar total o parcialmente la ayuda otorgada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 21.
Català: Ampliar l'import màxim del Programa per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments en el marc de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 28 de juny de 2018, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2018 (ref. BDNS 406420), en la quantitat de 900.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/770.0001/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Ampliar el importe máximo del Programa para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos en el marco de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 28 de junio de 2018, porla que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2018 (Ref. BDNS 406420), en la cantidad de 900.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/770.0001/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2018.
Català: b) Gestionar el registre d'unitats de competència.
Español: b) Gestionar el registro de unidades de competencia.
Català: El conjunt d'autopistes, vies segregades i carreteres situades fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa viària territorial, estaran sotmeses, d'acord amb la legislació sectorial vigent (Llei 7/1993 de 30 de setembre, de Carreteres de Catalunya i Llei 25/1988 de 27 de juliol i Real Decreto 1812/1994 de 2 de setembre) al següent règim de protecció:
Español: El conjunto de autopistas, vías segregadas y carreteras situadas fuera del suelo urbano y urbanizable que forman la red viaria territorial, estarán sometidas, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (Ley 7/1993 de 30 de septiembre, de Carreteras de Cataluña y Ley 25/1988 de 27 de julio y Real Decreto 1812/1994 de 2 de septiembre) en el siguiente régimen de protección:
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi es podrà dur en format paper i/o en format telemàtic, sota la responsabilitat de la persona que ocupi la secretaria del Col·legi, de conformitat amb el que estableix l'article 42 dels Estatuts.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio se podrá llevar en formato papel y/o en formato telemático, bajo la responsabilidad de la persona que ocupe la secretaría del Colegio, de conformidad con lo que establece el artículo 42 de los Estatutos.
Català: 20.2 El primer pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, es tramitarà un cop resolta la convocatòria.
Español: 20.2 El primer pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda, se tramitará una vez resuelta la convocatoria.
Català: AG-98163"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: AG-98163"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Els canals que cal utilitzar segons els nivells comunicatius.
Español: Los canales que hay que utilizar según los niveles comunicativos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector A, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector A, en el término municipal de Polinyà
Català: p) L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys i els materials fungibles.
Español: p) La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años y los materiales fungibles.
Català: La incapacitat permanent o gran invalidesa haurà de ser declarada per l'organisme oficial competent.
Español: La incapacidad permanente o gran invalidez deberá ser declarada por el organismo oficial competente.
Català: És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) mesurat en l'interior de l'edifici receptor.
Español: Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) comedido en el interior del edificio receptor.
Català: En el present cas, però, la funció qualificadora no abasta la valoració de si la senyora MTCB i la mercantil Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, són o no la mateixa persona.
Español: En el presente caso, sin embargo, la función calificadora no abasta la valoración de si la señora MTCB y la mercantil Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, son o no la misma persona.
Català: 4.1 Missió:
Español: 4.1 Missión:
Català: e) Les persones arrendatàries d'habitatges gestionats o administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: e) Las personas arrendatarias de viviendas gestionadas o administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: S'haurà de fer constar expressament a la sol·licitud i a la resolució d'atorgament, els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun d'ells.
Español: Deberá hacerse constar expresamente en la solicitud y en la resolución de otorgamiento, los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos.
Català: Embassaments i projectes hidràulics
Español: Embalses y proyectos hidráulicos
Català: Quart grup: acció positiva respecte al col·lectiu de dones: treballadores que han superat les proves per cobrir funcions d'operari de segona i que han fet funcions de conductor en alguna ocasió.
Español: Cuarto grupo: acción positiva respecto del colectivo de mujeres: trabajadoras que superaron las pruebas para cobertura de funciones de operario de 2ª, y que hayan efectuado funciones de conductor en alguna ocasión.
Català: Realitza el manteniment d'equips i accessoris de maquinària, interpretant-ne i aplicant-hi procediments de treball preestablerts.
Español: Realiza el mantenimiento de equipos y aperos, interpretando y aplicando procedimientos de trabajo preestablecidos.
Català: Aquest pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: Este presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Exclusivament a fi i efecte d'interposar recurs contra qualsevol de les resolucions esmentades anteriorment que determinin o impliquin l'arxiu o sobreseïment de les actuacions iniciades o la imposició de sancions, es considerarà com a interessat el denunciant dels fets, el qual tindrà dret a que se li notifiquin els esmentats actes, i també els d'obertura de l'expedient disciplinari.
Español: Exclusivamente a fin y efecto de interponer recurso contra cualquiera de las resoluciones mencionadas anteriormente que determinen o impliquen el archivo o sobreseimiento de las actuaciones iniciadas o la imposición de sanciones, se considerará como interesado el denunciante de los hechos, el cual tendrá derecho a que se le notifiquen los mencionados actos, y también los de abertura del expediente disciplinario.
Català: L'acte de confrontació amb els originals s'ha de fer al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, o bé a les oficines dels registres públics de l'Administració on es presenti la sol·licitud.
Español: El acto de confrontación con los originales debe realizarse en el Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, o bien en las oficinas de los registros públicos de la Administración donde se presente la solicitud.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar en la Secretaría de Administración y Función Pública, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Consideracions generals sobre magnituds: magnituds físiques.
Español: Consideraciones generales sobre magnitudes: magnitudes físicas.
Català: 19.2 L'òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions establertes als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin aplicables.
Español: 19.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean aplicables.
Català: En aquest sentit, han de realitzar el seguiment de la caducitat de les inspeccions, així com, la facturació i el cobrament de les tarifes i taxes aplicables.
Español: En este sentido, tienen que realizar el seguimiento de la caducidad de las inspecciones, así como, la facturación y el cobro de las tarifas y tasas aplicables.
Català: Ordenar i classificar les existències de manera lògica i raonada, atenent les peculiaritats i requeriments dels diferents materials
Español: Ordenar y clasificar los stocks de manera lógica y razonada, atendiendo las peculiaridades y requerimientos de los diferentes materiales.
Català: 3.7 Esborra els històrics de les unitats de comandament i n'efectua la recàrrega de dades.
Español: 3.7 Borra los históricos de las unidades de mando y efectúa la recarga de datos.
Català: k) Coordinar i impulsar actuacions conduents a la descentralització i modernització de la gestió del personal d'administració i serveis del departament.
Español: k) Coordinar e impulsar actuaciones que conduzcan a la descentralización y modernización de la gestión del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Atès el que disposen la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando lo que disponen la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si se'n disposa, el qual s'ha d'esmentar el material per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si se dispone de uno, que debe mencionar el material que se destina a la prevención de incendios forestales.
Català: Senyor Jordi Vilamala Cosialls, mestre artesà forner.
Español: Señor Jordi Vilamala Cosialls, maestro artesano panadero.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comú i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura, fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Direcció de Serveis i Activitats Concertades - Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, 5è A, 08008 Barcelona, telefax 93.228.61.15).
Español: Dirección de Servicios y Actividades Concertadas - Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, 5º A, 08008 Barcelona, telefax 93.228.61.15).
Català: Disseny i Creació Digitals
Español: Diseño y Creación Digitales
Català: d) Transcorregut el termini anterior, i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor donarà vista a l'expedientat del resultat de la prova practicada perquè en el termini de deu dies manifesti el que consideri oportú en defensa dels seus interessos.
Español: d) Transcurrido el plazo anterior, y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor dará vista al expedientado del resultado de la prueba practicada para que en el plazo de diez días manifieste lo que considere oportuno en defensa de sus intereses.
Català: Les entitats conveniades hauran de complir cadascuna d'elles de manera individual totes les obligacions i els requisits previstos en aquesta Ordre per a les entitats beneficiàries dels ajuts.
Español: Las entidades conveniadas han de cumplir cada una de ellas de manera individual todas las obligaciones y requisitos previstos en la presente Orden para las entidades beneficiarias de las ayudas.