BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Manifestar que el document del POUM de Ventalló ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del POUM de Ventalló ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Accions formatives orientades a l'obtenció del certificat del nivell suficiència de català, equivalent al certificat C de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Acciones formativas orientadas a la obtención del certificado del nivel suficiencia de catalán, equivalente al certificado C de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: podrà demanar al sol·licitant altres informacions i
Español: podrá pedir al solicitante otras informaciones y documentación
Català: Atès que el senyor Ramon Bonastre i Bertran va ser designat president titular del tribunal i que, pel Decret 94/2004, de 20 de gener, ha cessat en el seu càrrec de director general d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Considerando que el señor Ramon Bonastre i Bertran fue designado presidente titular del tribunal y que, por el Decreto 94/2004, de 20 de enero, ha cesado en su cargo de director general de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: En la zona destinada a conreu es vol provocar la creació de dues zones deprimides que acumulin de manera temporal o permanent les aigües, per facilitar la infiltració a la zona agrícola d'aigua de pluja.
Español: En la zona destinada a cultivo se quiere provocar la creación de dos zonas deprimidas que acumulen de manera temporal o permanente las aguas, para facilitar la infiltración en la zona agrícola de agua de lluvia.
Català: Plus de cambres frigorífiques
Español: Plus de cámaras frigoríficas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: L'avaluació del contracte programa correspon al departament competent en matèria de comerç, que pot sol·licitar un informe a una entitat externa.
Español: La evaluación del contrato programa corresponde al departamento competente en materia de comercio, que puede solicitar un informe a una entidad externa.
Català: Per la Resolució EDC/3532/2005, de 12 de desembre (DOGC núm. 4531, de 16.12.2005), es van aprovar les plantilles de personal docent dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2005-2006.
Español: Por la Resolución EDC/3532/2005, de 12 de diciembre (DOGC núm. 4531, de 16.12.2005), se aprobaron las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2005-2006.
Català: L'espai lliure d'edificació, dins dels gàlibs, podrà destinar-se a aparcament de vehicles o a zona de maniobra de vehicles.
Español: El espacio libre de edificación, dentro de los gálibos, podrá destinarse a aparcamiento de vehículos o a zona de maniobra de vehículos.
Català: Igualment quedarà adscrit a aquesta categoria qui es dedica a oficis complementaris de la producció, tals com a envasament, empaquetat, etiquetat, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció realitzant-los tant a màquines com a mà, amb la perfecció deguda i adequat rendiment.
Español: Igualmente quedará adscrito a esta categoría quien se dedica a oficios complementarios de la producción, tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción realizándolos tanto a máquinas como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: En compliment del que estableixen els articles 18.1 i 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 18.1 y 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Atès el que estableixen les bases 2 i 8 de l'annex de l'Ordre JUS/228/2011, de 13 de setembre,
Español: Dado lo que establecen las bases 2 y 8 del anexo de la Orden JUS/228/2011,
Català: Requeriments d'espai, d'il·luminació, de soroll, etc., dels diferents treballs.
Español: Requerimientos de espacio, de iluminación, de ruido, etc., de los diferentes trabajos.
Català: .4 D'acord amb les bases específiques d'aquest Programa, un cop resolta la convocatòria es tramita el pagament de la bestreta, i la resta de l'import es farà efectiu un cop presentada la justificació corresponenet.
Español: .4 De acuerdo con las bases específicas de este Programa, una vez resuelta la convocatoria se tramita el pago del anticipo, y el resto del importe se hará efectivo una vez presentada la justificación correspondiente.
Català: Papereria: Impremta Pagès, SL
Español: Papelería: Imprenta Pagès, SL
Català: Correspon al president o presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya d'aprovar, per mitjà de resolució, els temaris i la durada de les proves selectives, i també el contingut i la durada dels cursos selectius de formació.»
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobar, mediante resolución, los temarios y la duración de las pruebas selectivas, así como el contenido y duración de los cursos selectivos de formación.»
Català: 3.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, amb efectes retroactius de l'1 de gener de 2004, a partir de la seva ratificació per part del Ple municipal, i la seva durada serà fins el 31 de desembre de 2007.
Español: 3.1 Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, con efectos retroactivos del 1 de enero de 2004, a partir de su ratificación por parte del Pleno municipal, y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 1.5 Ajusta els controls òptics de plec canviat.
Español: 1.5 Ajusta los controles ópticos de pliego cambiado.
Català: Entitat Institut Català de Finances (ICF).
Español: Entidad: Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: 1.6 Processos d'adaptació d'obres preexistents a guions audiovisuals.
Español: 1.6 Procesos de adaptación de obras preexistentes a guiones audiovisuales.
Català: 4.3 Corresponen al coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut les funcions següents:
Español: 4.3 Corresponden al coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud las siguientes funciones:
Català: Comissió coordinadora de les qualificacions professionals de Catalunya
Español: Comisión coordinadora de las cualificaciones profesionales de Cataluña
Català: EDICTE de 20 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2006, por el que se da publicidad a diversas adjudicaciones definitivas.
Català: 1.11 Posiciona les peces optimitzant el rendiment del material.
Español: 1.11 Posiciona las piezas optimizando el rendimiento del material.
Català: Família activitats agràries:
Español: Familia actividades agrarias:
Català: La liquidació de les quantitats assignades s'ha d'efectuar en la nòmina del mes d'octubre.
Español: La liquidación de las cantidades asignadas se efectuará en la nómina del mes de octubre.
Català: El Consorci podrà tenir un gerent amb les funcions que es prevegin al Reglament orgànic que desenvolupi aquests Estatuts.
Español: El Consorcio podrá tener un gerente con las funciones que se prevean en el Reglamento orgánico que desarrolle estos Estatutos.
Català: 1.2 Aprofitament de la rapa i la brisa: alcohol, enocianina, fertilitzant, alimentació animal i biocombustible.
Español: 1.2 Aprovechamiento de los raspones y del orujo: alcohol, enocianina, fertilizante, alimentación animal y biocombustible.
Català: j) En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Domina el clima mediterrani de muntanya mitjana amb tendència continental.
Español: Domina el clima mediterráneo de montaña media con tendencia continental.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar a la pàgina web www.carnetjove.cat/connectat i a www.jove.cat (Secció Carnet Jove).
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en la página web www.carnetjove.cat/connectat y en www.jove.cat (Sección Carné Joven).
Català: m) Elaborar i proposar els comptes anuals de l'INEFC.
Español: m) Elaborar y proponer las cuentas anuales del INEFC.
Català: Els articles 77 i següents de la LCSP, que regulen la revisió de preus en els contractes de les administracions públiques.
Español: Los artículos 77 y siguientes de la LCSP, que regulan la revisión de precios en los contratos de las administraciones públicas.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar dins de les seves possibilitats, per causes justificades, les sol·licituds d'intercanvi amb treballadors/res de la mateixa categoria pertanyents a altres administracions públiques, sempre que ambdues administracions arribin a un acord.
Español: El Consejo Comarcal facilitará dentro de sus posibilidades, por causas justificadas, las solicitudes de intercambio con trabajadores/as de la misma categoría pertenecientes a otras administraciones públicas, siempre
Català: Caracterització dels mitjans de cobrament i pagament internacionals simples:
Español: Caracterización de los medios de cobro y pago internacionales simples:
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir al lloc web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en el sitio web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: De la norma anterior únicament s'exceptuen les absències motivades pel concepte de garanties sindicals i sempre que no sobrepassi el treballador el còmput horari que li correspon legalment i els permisos de l'article 18, apartats b), c), f), i i).
Español: De la norma que antecede únicamente se exceptúa las ausencias motivadas por el concepto de garantías sindicales y siempre que no sobrepase el trabajador el cómputo horario que le corresponda legalmente y los permisos del artículo 18, apartados b), c), primer párrafo, f) e i).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió per promoció interna d'una plaça de caporal de la Policia Local, grup C2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión por promoción interna de una plaza de cabo de la Policía Local, grupo C2.
Català: Finalitat: Ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Enseñanza de lengua catalana.
Català: Atès que es compleixen els requisits legalment establerts per procedir a les incorporacions sol·licitades;
Español: Dado que se cumplen los requisitos legalmente establecidos para proceder a las incorporaciones solicitadas;
Català: c) Assessorar el Consell Plenari, a requeriment d'aquest òrgan, en les qüestions relatives a la representació i la defensa generals de la professió en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Asesorar al Consejo Plenario, a requerimiento de este órgano, en las cuestiones relativas a la representación y la defensa generales de la profesión en el ámbito de Cataluña.
Català: e) Desenvolupar les actuacions a realitzar per tal d'assolir els objectius fixats en matèria preventiva en el seu àmbit d'actuació.
Español: e) Desarrollar las actuaciones a realizar con el fin de conseguir los objetivos fijados en materia preventiva en su ámbito de actuación.
Català: No estan permeses les golfes habitables per sobre de l'alçada màxima.
Español: No están permitidos los desvanes habitables por encima de la altura máxima.
Català: Caldrà realitzar-les en la restauració fina si escau, amb pendents suaus per tal que la fauna hi pugui entrar i sortir, i serà prioritària l'extensió en superfície abans que la fondària, tant a efectes de seguretat, gestió de fauna al·lòctona, preferentment reproduint zones d'estanquitat temporal (mediterrànies) i prats humits confrontants.
Español: Habrá que realizarlas en la restauración fina si es el caso, con pendientes suaves a fin de que la fauna pueda entrar y salir, y será prioritaria la extensión en superficie antes que la profundidad, tanto a efectos de seguridad, gestión de fauna alóctona, preferentemente reproduciendo zonas de estanquidad temporal (mediterráneas) y prados húmedos lindantes.
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de suficiència, com a conseqüència de la seva incorporació al cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: En aquest últim supòsit s'ha de justificar el fet mitjançant certificat de convivència expedit per l'Ajuntament corresponent, on consti la data d'inscripció de cada un dels membres de la parella al domicili actual.
Español: En este último supuesto se deberá justificar el hecho mediante certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento correspondiente, en el cual conste la fecha de inscripción de cada uno de los miembros de la pareja en el domicilio actual.
Català: g) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres escolars adherits, la data de cada subministrament, la quantitat subministrada de cada producte, així com el nom i l'adreça del/de la proveïdor/a en el supòsit que els productes subministrats no siguin de producció pròpia d'una organització de productors associada a l'entitat col·laboradora.
Español: g) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros escolares adheridos, la fecha de cada suministro, la cantidad suministrada de cada producto, así como el nombre y dirección del/de la proveedor/a en el supuesto de que los productos suministrados no sean de producción propia de una organización de productores asociada a la entidad colaboradora.
Català: Finalitat: Restauració paviment parquet pista poliesportiva pavelló
Español: Finalidad: Restauració pavimento parquet pista polideportiva pabellón
Català: Dins d'aquesta actuació s'inclou l'impuls d'un “codi ètic del servei públic d'aplicació a totes les administracions públiques i organitzacions que presten serveis públics”.
Español: Dentro de esta actuación se incluye el impulso de un “código ético del servicio público de aplicación a todas las administraciones públicas y organizaciones que prestan servicios públicos”.
Català: El servei de préstec a les biblioteques de Barcelona.
Español: El servicio de préstamo en las Bibliotecas de Barcelona.
Català: c.5) Afeccions a fauna i flora
Español: c.5) Afecciones a fauna y flora
Català: L'arrencada de la coberta s'ha de limitar des del nivell superior del darrer forjat a 80 cm pels nuclis de tipus A, a 60 cm pels nuclis del tipus B i a 40 cm pels nuclis del tipus C.
Español: El arranque de la cubierta se debe limitar desde el nivel superior del último forjado a 80 cm para los núcleos de tipo A, a 60 cm para los núcleos de tipo B y a 40 cm para los núcleos de tipo C.
Català: 2.6 Supervisió de la qualitat tècnica i formal del so radiofònic:
Español: 2.6 Supervisión de la calidad técnica y formal del sonido radiofónico:
Català: mensualment a l'Àrea Funcional de Sanitat
Español: mensualmente al Área Funcional de Sanidad
Català: Participar en l'elaboració, proposta i seguiment de les instruccions relatives a l'impuls de les polítiques sostenibles i bones pràctiques ambientals del Departament.
Español: Participar en la elaboración, propuesta y seguimiento de las instrucciones relativas al impulso de las políticas sostenibles y buenas prácticas ambientales del Departamento.
Català: Es considera ús comunitari el que es desenvolupa en béns de titularitat privada, de forma mancomunada o associada per part dels seus propietaris.
Español: Se considera uso comunitario el que se desarrolla en bienes de titularidad privada, de forma mancomunada o asociada por parte de los propietarios.
Català: a) Quant a la concreció horària i la determinació del període de les anteriors reduccions de jornada s'estarà al disposat a l'art. 37.6 de l´Estatut dels Treballadors.
Español: a) En cuanto a la concreción horaria y la determinación del período de las anteriores reducciones de jornada se estará a lo dispuesto en el art. 37.6 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Experiència en recerca en matèria d'exclusió residencial i polítiques de sòl i habitatge.
Español: Experiencia en investigación en materia de exclusión residencial y políticas de suelo y vivienda.
Català: L'objectiu d'aquests normes és el manteniment de les seves actuals característiques d'ordenació, regulant l'edificació en dues sub-zones, que són:
Español: El objetivo de éstas normas es el mantenimiento de sus actuales características de ordenación, regulando la edificación en dos subzonas, que son:
Català: El pla parcial ordena una superfície de 8,1 ha de sòl urbanitzable delimitat residencial-mixt situat a l'extrem sud del municipi de Sarrià de Ter, on es preveuen un màxim de 535 habitatges i un àmbit destinat a equipaments, on es preveu ubicar la futura facultat de medicina de Girona.
Español: El plan parcial ordena una superficie de 8,1 ha de suelo urbanizable delimitado residencial-mixto situado en el extremo sur del municipio de Sarrià de Ter, donde se prevé un máximo de 535 viviendas y un ámbito destinado a equipamientos, donde se prevé ubicar la futura facultad de medicina de Girona.
Català: La sanció imposada a un col·legiat/da, llevat de la d'expulsió, no comporta la baixa en la condició de col·legiat/da, i continuarà vigent l'obligació d'atendre les càrregues col·legials.
Español: La sanción impuesta a un colegiado/da, salvo la de expulsión, no comporta la baja en la condición de colegiado/da, y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales.
Català: S'ha d'incloure la despesa d'aquesta mesura correctora en l'apartat corresponent del pressupost del projecte.
Español: Se incluirá el gasto de esta medida correctora en el apartado correspondiente del presupuesto del proyecto.
Català: A l'habitatge associat a Caravan Inn”, Fitxa 034, no s'hi pot admetre l'ampliació.
Español: En la vivienda asociada a Caravan Inn”, Ficha 034, no se puede admitir la ampliación.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 07 Oficina Liquidadora de Granollers.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 07 Oficina Liquidadora de Granollers.
Català: 2.1 Riscos laborals i ambientals en els processos d'impressió.
Español: 2.1 Riesgos laborales y ambientales en los procesos de impresión.
Català: A més, també caldrà incloure la imatge institucional del Departament d'Empresa i Treball, que es pot consultar al web d'Identitat Corporativa: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/
Español: Además, también debe incluir la imagen institucional del Departamento de Empresa y Trabajo, que se puede consultar en la web de Identidad Corporativa http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/
Català: 55.24 Les despeses en concepte de l'informe d'auditor estan limitades a l'1,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: 55.24 Los gastos en concepto del informe de auditor están limitados al 1,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: La senyora Núria Espuny i Salvadó cessa com a directora general de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Espuny i Salvadó cesa como directora general de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pel que fa a la fauna, el document complementari proposa que l'estudi d'identificació de zones de pas de la mobilitat de la fauna es pugui fer una vegada entri en funcionament la carretera i s'hi proposen com a passos de fauna les dues ubicacions identificades en el document ambiental.
Español: Con respecto a la fauna, el documento complementario propone que el estudio de identificación de zonas de paso de la movilidad de la fauna pueda hacerse una vez entre en funcionamiento la carretera y se proponen como pasos de fauna las dos ubicaciones identificadas en el documento ambiental.