BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, àrea especialitzada de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, actua amb plena independència tècnica, sota les directrius de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària i compta amb l'estructura i els recursos humans i econòmics específics per a complir els seus objectius.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia, área especializada de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, actúa con plena independencia técnica, bajo las directrices de la Comisión Directora de Seguridad Alimenticia y cuenta con la estructura y los recursos humanos y económicos específicos para cumplir sus objetivos.
Català: Les vacances es gaudeixen preferentment durant el període estival, tot i que el personal subjecte a torns rotatius es regeix pel calendari laboral vigent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente durante el período estival, aunque el personal sujeto a turnos rotativos se regirá por el calendario laboral vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per al foment del comerç local del municipi de Vilobí d'Onyar, com a conseqüència de la situació generada per la COVID-19 (exp. X2020000659).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para el fomento del comercio local del municipio de Vilobí d'Onyar, como consecuencia de la situación generada por la COVID-19 (exp. X2020000659).
Català: Si així ocorregués, es reduiran les hores de treball dels dies laborals immediatament següents de manera que el còmput d'hores de treball setmanals no excedeixi de 44 hores.
Español: Si así ocurriera, se reducirán las horas de trabajo de los días laborales inmediatamente siguientes de manera que el cómputo de horas de trabajo semanales no exceda de 44 horas.
Català: Estarà composta per 7 representants dels treballadors firmants del Conveni.
Español: Estará compuesta por 7 representantes de los trabajadores firmantes del Convenio.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Per aquests càlculs s'aplicaran els percentatges o coeficients fixats en cada cas per aquestes Normes, sobre la superfície de l'àrea de referència.
Español: Para estos cálculos se aplicarán los porcentajes o coeficientes fijados en cada caso por estas Normas, según la superficie del área de referencia.
Català: 3.1 Pintures de reparació: monocapes, bicapes, tricapes, entre d'altres i amb efectes d'acabat (micarescents, perlats, entre d'altres).
Español: 3.1 Pinturas de reparación: monocapas, bicapas, tricapas, entre otros y con efectos de acabado (micarescentes, perlados, entre otros).
Català: g) Les despeses de formalització i d'inscripció en el registres públics corresponents dels acords i de les operacions jurídiques derivats dels instruments de gestió urbanística.
Español: g) Los gastos de formalización y de inscripción en los registros públicos correspondientes de los acuerdos y de las operaciones jurídicas derivados de los instrumentos de gestión urbanística.
Català: Espais de protecció especial de la vinya (plànol 1.2)
Español: Espacios de protección especial de la viña (plano 1.2)
Català: Acceptació i adaptació de les pròpies possibilitats davant de la producció, creació i interpretació artística.
Español: Aceptación y adaptación de las propias posibilidades en vista a la producción, creación e interpretación artística.
Català: 0703481024, per a diverses activitats de promoció cultural al centre
Español: partida 0703481024, para diversas actividades de promoción cultural en
Català: Obligacions dels delegats de personal
Español: Obligaciones de los delegados de personal
Català: d) Notificar anualment al Consell i/o a l'autoritat competent i, si s'escau, a l'entitat de control, i amb anterioritat a la data que es determini, les quantitats dels productes emmagatzemats, conservats, elaborats, transformats, envasats, comercialitzats o importats segons correspongui, amb indicació de la seva procedència i destinació.
Español: d) Notificar anualmente al Consejo y/o a la autoridad competente y, si procede, a la entidad de control, y con anterioridad a la fecha que se determine, las cantidades de los productos almacenados, conservados, elaborados, transformados, envasados, comercializados o importados según corresponda, con indicación de su procedencia y destino.
Català: L'import de la subvenció abasta la totalitat de les despeses relatives al servei d'avaluació i de certificació del distintiu de qualitat «Llibreria de referència de Catalunya».
Español: El importe de la subvención abarca la totalidad de los gastos relativos al servicio de evaluación y certificación del distintivo de calidad «Librería de referencia de Cataluña».
Català: RESOLUCIÓ CLT/3376/2002, de 19 de novembre, de nomenament de la senyora Teresa López Diaz com a responsable de Normativa i Estudis de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3376/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento de la señora Teresa López Diaz como responsable de Normativa y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/02).
Català: L'ACA informa que el Projecte té implicacions menyspreables sobre el vector aigua.
Español: El ACÁ informa de que el Proyecto tiene implicaciones despreciables sobre el vector agua.
Català: k) Actualitza i manté les dades informàtiques relacionades amb la gestió pressupostària.
Español: k) Actualiza y mantiene los datos informáticos relacionados con la gestión presupuestaria.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua ha adoptat, en data 2 de desembre de 2002, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram Piera-la Pobla de Claramunt, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt (Anoia), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 2 de diciembre de 2002, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo Piera-La Pobla de Claramunt, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt (Anoia), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Joana Cercós Gaya, en representació de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joana Cercós Gaya, en representación del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Prioritzar el treball de les competències bàsiques i aconseguir el seu assoliment amb tots els alumnes que assisteixin regularment a l'escola i millorar-lo en aquells altres que presenten diferents graus d'absentisme.
Español: Priorizar el trabajo de las competencias básicas y conseguir su alcance con todos los alumnos que asistan regularmente a la escuela y mejorarlo en aquellos otros que presentan distintos grados de absentismo.
Català: L'execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 es porta a terme per mitjà dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: La ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 se lleva a cabo mediante los programas anuales de actuación estadística.
Català: a) Bloc bàsic, que correspon al conjunt de matèries i activitats d'interès general per la professió i pels professionals incorporats al Col·legi i que per tant comprendran tots aquells ingressos i despeses obligatoris per a tots els col·legiats sense distinció d'exercici o modalitat d'incorporació.
Español: a) Bloque básico, que corresponde al conjunto de materias y actividades de interés general para la profesión y para los profesionales incorporados al Colegio y que por consiguiente comprenderán todos los ingresos y gastos obligatorios para todos los colegiados, sin distinción de ejercicio o modalidad de incorporación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte núm. Consu 10/2011 servei d'assegurança d'accidents, d'assistència en viatge i de despeses mèdiques per als estudiants.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato núm. Consu 10/2011 servicio de seguro de accidentes, de asistencia en viajes y de gastos médicos para los estudiantes.
Català: Però aquesta nota no implicaria necessàriament el caràcter inadequat de la seva eventual regulació per una norma amb rang de llei, en el sentit d'excepcionalitat amb el qual la Sentència utilitza el terme “inadequada”, com seria el cas de determinades normes de caràcter tècnic.
Español: Pero esta nota no implicaría necesariamente el carácter inadecuado de su eventual regulación por una norma con rango de ley, en el sentido de excepcionalidad con el que la Sentencia utiliza el término “inadecuada”, como sería el caso de determinadas normas de carácter técnico.
Català: c) Afavorir polítiques municipals que reforcin la conciliació horària dels diferents àmbits d'actuació, d'acord amb la realitat de cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: c) Favorecer políticas municipales que refuercen la conciliación horaria de los diferentes ámbitos de actuación, de acuerdo con la realidad de cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: D'aquest treball només s'ha de presentar la còpia electrònica en suport PDF no superior a 3MB, que s'ha d'annexar al formulari de sol·licitud.
Español: De este trabajo solo debe presentarse la copia electrónica en soporte PDF no superior a 3MB, que deberá anexarse al formulario de solicitud.
Català: Sistemes de provisió de llocs de treball en la funció pública.
Español: Sistemas de provisión de puestos de trabajo en la función pública.
Català: Els directors de cada àrea podran autoritzar la realització del període de vacances en altres períodes de temps diferents als assenyalats, prèvia petició per escrit del funcionari i, sempre i quan la seva autorització no pertorbi el bon funcionament del servei.
Español: Los directores de cada área podrán autorizar la realización del período de vacaciones en otros períodos de tiempo diferentes a los señalados, previa petición por escrito del funcionario y, siempre y cuando su autorización no perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Català: Perfil: auxiliar de imatge personal: perruqueria i estètica
Español: Perfil: auxiliar de imagen personal: peluquería yestética.
Català: 2.6 Configuració d'equips de transmissió.
Español: 2.6 Configuración de equipos de transmisión.
Català: b) L'import de la responsabilitat pels danys, perjudicis i despeses no pot ser inferior al benefici obtingut indegudament per la persona deutora per l'aplicació de la norma.
Español: b) El importe de la responsabilidad por los daños, perjuicios y gastos no puede ser inferior al beneficio obtenido indebidamente por la persona deudora para la aplicación de la norma.
Català: Fa l'estudi i l'anàlisi econòmica dels costos vigents per a una planificació eficient dels recursos econòmics.
Español: Hace el estudio y el análisis económico de los costes vigentes para una planificación eficiente de los recursos económicos.
Català: Aquests nomenaments hauran de ser validats en la primera Assemblea General que se celebri després de la seva designació.
Español: Estos nombramientos deberán ser validados en la primera Asamblea General que se celebre después de su designación.
Català: - S'afegeix el redactat següent a l'article 4 de les normes urbanístiques:
Español: - Se añade el redactado siguiente al artículo 4 de las normas urbanísticas:
Català: Resum econòmic i annexos del càlcul de la subvenció.
Español: Resumen económico y anexos del cálculo de la subvención.
Català: Improvisació i acompanyament I
Español: Improvisación y acompañamiento I
Català: Vist que cal agilitar la tramitació i la resolució dels expedients de les diferents unitats de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes;
Español: Visto que debe agilizarse la tramitación y resolución de los expedientes de las diferentes unidades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con el fin de garantizar la eficacia y diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas;
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Pals publicat al DOGC núm. 3713, de 4.9.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en en Edicto del Ayuntamiento de Pals publicado en el DOGC núm. 3713, de 4.9.2002.
Català: L'ingrés dels treballadors es considerarà fet a titulo de prova, el període de la qual serà variable segons l'Índole dels llocs a cobrir i que en cap cas no podrà excedir del temps fixat en la següent escala:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a titulo de prueba, cuyo periodo será variable según la Índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: f) Examinar i resoldre les sol·licituds de revisió d'exàmens.
Español: f) Examinar y resolver las solicitudes de revisión de exámenes.
Català: 13.2 Per a la resta de comunicacions del Departament de la Presidència, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'adreçaran a l'adreça de correu que el sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 13.2 Para el resto de comunicaciones del Departamento de la Presidencia, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se dirigirán a la dirección de correo que el solicitante haya indicado a la solicitud.
Català: Coordina i supervisa i/o executa la inspecció d'instal·lacions i vehicles de serveis funeraris i de transport sanitari.
Español: Coordina y supervisa y/o ejecuta la inspección de instalaciones y vehículos de servicios funerarios y de transporte sanitario.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) Que no ha solicitado otra ayuda para la misma finalidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanistica municipal 03, definició urbana de l'àmbit del centre d'establiment turístic, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 03, definición urbana del ámbito del centro de establecimiento turístico, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Malgrat això, el personal que percep comissions per vendes, la quantia de les quals superi l'establerta com a plus conveni, veurà aquesta darrera absorbida i compensada.
Español: A pesar de ello, el personal que percibe comisiones por ventas, cuya cuantía supere la establecida como plus convenio, verá esta última absorbida y compensada.
Català: Comunicats de baixa i d'alta o comunicat de visita mèdica a la Seguretat Social, o justificació estesa pel servei mèdic de l'empresa.
Español: Comunicado de baja y alta o comunicado de visita médica de la Seguridad Social, o justificación extendida por el servicio médico de la empresa.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han acordat, en data 30 de gener de 2014, l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Bosc de la Vila, al terme municipal de Montagut i Oix, a la comarca de la Garrotxa, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Miriam Sangerman Vidal, funcionària dels Serveis Territorials esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad propietaria, el expediente para declarar de utilidad pública un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han acordado en fecha 30 de enero de 2014, el inicio de expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Bosc de la Vila, en el término municipal Montagut i Oix, en la comarca de la Garrotxa, y de nombramiento como persona instructora del expediente a la señora Miriam Sangerman Vidal, funcionaria de los Servicios Territoriales mencionados.
Català: .2 Aprovar i fer pública, en annex 2, la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascuna de les places convocades, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés i el nombre de places convocades.
Español: .2 Aprobar y hacer pública, en anexo 2, la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada una de las plazas convocadas, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso y el número de plazas convocadas.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d'aquests serveis i activitats.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el cual se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, les disposicions d'aquest Decret estan justificades per la necessitat de donar compliment al mandat legal consistent a desenvolupar la composició i el règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic i el règim de funcionament del Fons Climàtic; la regulació, d'acord amb el principi de proporcionalitat, conté les previsions imprescindibles per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma; la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, atenent el principi de seguretat jurídica; en aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del seu procés d'elaboració i, finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret permet racionalitzar la gestió dels recursos que integren el Fons Climàtic.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, las disposiciones de este Decreto están justificadas por la necesidad de dar cumplimiento al mandato legal consistente a desarrollar la composición y el régimen de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático y el régimen de funcionamiento del Fondo Climático; la regulación, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, contiene las previsiones imprescindibles para atender la necesidad que se tiene que cubrir con la norma; la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, atendiendo el principio de seguridad jurídica; en aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalitat de Catalunya posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y a los documentos propios de su proceso de elaboración y, finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, este Decreto permite racionalizar la gestión de los recursos que integran el Fondo Climático.
Català: En els dos primers casos, els treballadors amb contracte laboral temporal esdevindran treballadors amb contracte fix indefinit un cop hagin superat el període de prova i s'hagi acomplert el període inicial de contractació i les seves pròrrogues, si és el cas, respectant els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: En los dos primeros casos, los trabajadores con contrato laboral temporal se convertirán en trabajadores con contrato fijo indefinido una vez hayan superado el período de prueba y se haya cumplido el período inicial de contratación y sus prórrogas, si es el caso, respetando los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació Privada i2CAT.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fundación Privada i2CAT.
Català: n) Grava les llicències d'estudis retribuïdes i les comunica als serveis territorials.
Español: n) Graba las licencias de estudios retribuidas y las comunica a los servicios territoriales.
Català: Són principis d'actuació relatius a la intervenció administrativa en l'exercici de l'activitat econòmica:
Español: Son principios de actuación relativos a la intervención administrativa en el ejercicio de la actividad económica:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre información pública de un expediente.
Català: Activitats formatives relacionades amb l'àrea comptable i fiscal.
Español: Actividades formativas relacionadas con el área contable y fiscal.
Català: Respectar el fons escènic i les línies dominants del paisatge.
Español: Respetar el fondo escénico y las líneas dominantes del paisaje.
Català: 6.2 Així mateix, les persones físiques o jurídiques, usuàries industrials i assimilables d'aigua que tinguin la condició de microempreses o petita empresa o d'autònom poden acollir-se també a un ajornament del pagament de les liquidacions del cànon de l'aigua emeses per l'Agència, que inclouen els mesos d'abril i maig del 2020.
Español: 6.2 Así mismo, las personas físicas o jurídicas, usuarias industriales y asimilables de agua que tengan la condición de microempresas o pequeña empresa o de autónomo pueden acogerse también a un aplazamiento del pago de las liquidaciones del canon del agua emitidas por la Agencia, que incluyen los meses de abril y mayo del 2020.
Català: Atès que la base 12.1.2 estableix les condicions pel pagament d'una segona bestreta de l'ajut atorgat contra la presentació d'una justificació parcial del projecte.
Español: Dado que la base 12.1.2 establece las condiciones para el pago de un segundo anticipo de la ayuda otorgada contra la presentación de una justificación parcial del proyecto.
Català: GP=Grup Prof.; LT=Lloc Treball; N=num.; 2002=A partir setembre 2002; 2003=Any 2003; 2004A=Any 2004 (fins novembre - inclòs -); 2004B=(A partir de desembre - inclòs -).
Español: GP=Grupo Prof.; PT=Puesto trabajo; N=núm.; 2002=A partir septiembre 2002; 2003=Año 2003; 2004A=Año 2004 (hasta noviembre-incluido-); 2004B=(A partir de diciembre-incluido-).