BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2368/2009, de 5 d'agost, de cessament de la senyora M. Rosa Bondia Domper com a responsable de Gestió de Premsa del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2368/2009, de 5 de agosto, de cese de la señora M. Rosa Bondia Domper como responsable de Gestión de Prensa del Departamento de Educación.
Català: La trenca té la consideració d'element prioritari de conservació (punt II.8.2 de l'Acord GOV/112/2006) i és una espècie inclosa en la categoria “en perill d'extinció” del Catàleg nacional d'espècies amenaçades (Ordre de 28 de maig de 2001, BOE núm. 134 de 5 de juny de 2001).
Español: Esta ave tiene la consideración de elemento prioritario de conservación (punto II.8.2 del Acuerdo GOV/112/2006) y es una especie incluida en la categoría “en peligro de extinción” del Catálogo nacional de especies amenazadas (Orden de 28 de mayo de 2001, BOE núm. 134 de 5 de junio de 2001).
Català: Condicions del transport: les que estableixi a l'autorització.
Español: Condiciones del transporte: aquellas determinadas en la autorización.
Català: En aquestes actuacions es té en compte la necessitat d'afavorir una discontinuïtat de les masses forestals per la seva defensa contra els incendis forestals.
Español: En estas actuaciones se tiene en cuenta la necesidad de favorecer una discontinuidad de las masas forestales para su defensa contra los incendios forestales.
Català: Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: Director General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: En el cas de subvencions per a implantació de plans de protecció civil, els beneficiaris hauran de presentar justificació documental de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En el caso de subvenciones para implantación de planes de protección civil, los beneficiarios tendrán que presentar justificación documental de la actuación objeto de subvención.
Català: El Consell pot costejar les despeses que calguin per poder complir els seus fins, i disposarà dels recursos econòmics necessaris.
Español: El Consejo puede costear los gastos que hagan falta para poder cumplir sus fines, y dispondrá de los recursos económicos necesarios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Molí3, SL, per a l'activitat d'ús d'hotel situat a l'edifici anomenat la Noguera, zona del Monistrolet, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Molí3, SL, para la actividad de uso de hotel situado en el edificio denominado La Noguera, zona de El Monistrolet, en el término municipal de Rajadell.
Català: c) Al consolidar quaranta anys de servei efectiu, s'abonarà el 50% del salari base corresponent a 30 dies.
Español: c) Al consolidar cuarenta años de servicio efectivo, se abonará el 50% del salario base, correspondiente a 30 días.
Català: Vista la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1842/2016, de 21 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1776/2017, de 20 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1344/2018, de 18 de juny; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1514/2019, de 31 de maig, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1054/2020, de 15 de maig;
Español: Vista la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1842/2016, de 21 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1776/2017, de 20 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1344/2018, de 18 de junio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1514/2019, de 31 de mayo, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1054/2020, de 15 de mayo;
Català: El càmping haurà d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: El camping deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos trabajo.
Català: Concretament, ha modificat la secció 3.1 de la Comunicació publicada en data 20 de març.
Español: Concretamente, ha modificado la sección 3.1 de la Comunicación publicada en fecha 20 de marzo.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 065), publicada per la Resolució GRI/707/2003, de 14 de març (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 065), publicada por la Resolución GRI/707/2003, de 14 de marzo (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003);
Català: La Llei deixa clara la possibilitat que, a més de les persones titulars del dret de propietat de les finques dominant o servent, també puguin constituir servituds les persones titulars de drets reals possessoris sobre aquestes.
Español: La Ley deja clara la posibilidad que, además de las personas titulares del derecho de propiedad de las fincas dominante o sirviente, también puedan constituir servidumbres las personas titulares de derechos reales posesorios sobre las mismas.
Català: a) Les construccions, les instal·lacions i els usos que, per raó de l'aprovació del planejament urbanístic, quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament.
Español: a) Las construcciones, instalaciones y usos que, por razón de la aprobación del planeamiento urbanístico, queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese.
Català: Es correspon amb l'àmbit definit en el programa de restauració presentat el 30 de desembre de 2015.
Español: Se corresponde con el ámbito definido en el programa de restauración presentado el 30 de diciembre de 2015.
Català: El Consorci AOC garanteix que la clau privada de l'EC-SAFP, utilitzada per emetre certificats, no ha estat compromesa, llevat que el Consorci AOC hagi comunicat el contrari, d'acord amb el que estipula la Declaració de pràctiques de certificació de l'EC-SAFP.
Español: El Consorcio AOC garantiza que la clave privada de la EC-SAFP, utilizada para emitir certificados, no ha estado comprometida, a menos que el Consorcio AOC haya comunicado lo contrario, de conformidad con lo que estipula la Declaración de prácticas de certificación de la EC-SAFP.
Català: Per a l'exercici en el territori del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona per part de professionals farmacèutics que pertanyin a altres col·legis farmacèutics, s'estarà al que disposa la normativa vigent.
Español: Para el ejercicio en el territorio del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona por parte de profesionales farmacéuticos pertenecientes a otros colegios farmacéuticos, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: g) Donar suport jurídic en tots els procediments judicials civils, penals i socials en els quals sigui part el SOC, en coordinació amb l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: g) Prestar apoyo jurídico en todos los procedimientos judiciales civiles, penales y sociales en los que el SOC sea parte, en coordinación con el Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: L'interessat no considera necessària la instal·lació d'un sistema de registre en continu en els banys de desgalvanització i decapatge àcid atenent els raonaments següents: el gran volum de líquid dipositat evita la fluctuació tèrmica del fluid contingut, les peces s'introdueixen en aquests banys a temperatura ambient, no existeix aportació d'energia que comporti un increment de temperatura, les banyeres es troben situades en una zona interior (la temperatura ambient de la zona evita que hi hagi diferències tèrmiques significatives).
Español: El interesado no considera necesaria la instalación de un sistema de registro en continuo en los baños de desgalvanización y decapado ácido de acuerdo con los siguientes razonamientos: el gran volumen de líquido depositado evita la fluctuación térmica del fluido contenido, las piezas se introducen en estos baños a temperatura ambiente, no existe aportación de energía que comporte un incremento de temperatura, las bañeras se encuentran situadas en una zona interior (la temperatura ambiente de la zona evita que existan diferencias térmicas significativas).
Català: Haurà d'escollir-se un d'aquests idiomes: anglès, francès, italià i alemany.
Español: Deberá escogerse uno de estos idiomas: inglés, francés, italiano y alemán.
Català: El projecte de les edificacions de cada tres blocs que disposen de mitgera comuna haurà de ser únic; això vol dir que els propietaris de cada grup hauran de redactar un projecte únic per als tres blocs, per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt, tot i que es puguin construir independentment.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada tres bloques que disponen de medianera común deberá ser único; eso quiere decir que los propietarios de cada grupo deberán redactar un proyecto único para los tres bloques, con el fin de mantener la unidad compositiva del conjunto, aunque puedan construirse independientemente.
Català: f) Seran rebutjades aquelles sol·licituds que no s'hagin confeccionat de manera telemàtica amb l'assistent d'inscripció.
Español: f) Serán rechazadas aquellas solicitudes que no se hayan confeccionado telemáticamente con dicho asistente de inscripción.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni coincideixen en la necessitat de mantenir els llocs de treball i crear-ne de nous per la qual cosa es comprometen a fer tots els esforços que calgui per assolir aquest objectiu.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio coinciden en la necesidad de mantener los puestos de trabajo y crear otros nuevos por lo que se comprometen a realizar los esfuerzos necesarios encaminados a conseguir dicho objetivo.
Català: Per l'obtenció, per qualsevol mitjà, de l'informe de comunicat d'accidents de trànsit elaborat pel cos de Mossos d'Esquadra, sempre que no constitueixi un supòsit que ha de conèixer l'autoritat judicial: la quota de la taxa es fixa en 60,75 euros per informe.
Español: Por la obtención, por cualquier medio, del informe de comunicación de accidentes de tráfico elaborado por el cuerpo de Mossos d'Esquadra, siempre que no constituya un supuesto que deba conocer la autoridad judicial: la cuota de la tasa se fija en 60,75 euros por informe.
Català: En el cas que ens ocupa, resulta palès que l'article 4 RD 1058/2015 conté un desenvolupament normatiu de les proves de l'avaluació final de l'educació primària que, al nostre parer, es correspon amb una matèria que s'insereix plenament en l'àmbit de l'article 131.3.c EAC, que recull una de les competències basilars del sistema educatiu català, des de l'inici del règim constitucional, com és l'ordenació dels ensenyaments i els plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular, que comprèn les formes d'avaluació dels seus continguts.
Español: En el caso que nos ocupa, resulta patente que el artículo 4 RD 1058/2015 contiene un desarrollo normativo de las pruebas de la evaluación final de la educación primaria que, a nuestro parecer, se corresponde con una materia que se insiere plenamente en el ámbito del artículo 131.3.c EAC, que recoge una de las competencias basilares del sistema educativo catalán, desde el inicio del régimen constitucional, como es la ordenación de las enseñanzas y los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular, que comprende las formas de evaluación de sus contenidos.
Català: Finalment, el 22 d'octubre de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap dels esmalts de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 22 de octubre de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño de los esmaltes del escudo municipal.
Català: Actualment la definició de pime és la següent:
Español: Actualmente la definición de pyme es la siguiente:
Català: Convocatòries: 2010 (Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre), 2011 (Resolució MAH/4332/2010, de 27 de desembre; Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre), i 2012 (Resolució AAM/1144/2012, de 6 de juny; Ordre AAM/236/2012, de 17 de juliol; Ordre AAM/147/2012, de 6 de juny).
Español: Convocatorias: 2010 (Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre), 2011 (Resolución MAH/4332/2010, de 27 de diciembre; Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre), y 2012 (Resolución AAM/1144/2012, de 6 de junio; Orden AAM/236/2012, de 17 de julio; Orden AAM/147/2012, de 6 de junio).
Català: g) Accions de potenciació de la cultura de la formació, a tots els nivells, inclosos comandaments intermedis i superiors, a fi de facilitar l'efectiva posada en pràctica de les accions formatives anteriors.
Español: g) Acciones de potenciación de la cultura de la formación, a todos los niveles, incluidos mandos intermedios y superiores, a fin de facilitar la efectiva puesta en práctica de las acciones formativas anteriores.
Català: Tots el personal tindrà dret a gaudir d'una suspensió de contracte no retribuïda, del qual la seva duració màxima serà de 11 mesos, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal i la qualitat del servei.
Español: Todo el personal tiene derecho a gozar de una suspensión de contrato no retribuida, del que su duración máxima es de 11 meses, siempre y cuando no perjudique el desarrollo normal y la calidad del servicio.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2016, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 1608/2014 i una interlocutòria de rectificació de la sentència esmentada.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2016, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 1608/2014 y un auto de rectificación de la citada sentencia.
Català: 2.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 2.2.1 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Atesa la Resolució JUS/1045/2019, de 17 d'abril, per la qual es dona publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, entre d'altres, de les oficines judicials de Blanes i Girona (DOGC núm. 7859, de 24.4.2019);
Español: Vista la Resolución JUS/1045/2019, de 17 de abril, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, entre otras, de las oficinas de Blanes y Girona (DOGC núm. 7859, de 24.4.2019);
Català: Peó magatzem oficis
Español: Peón almacén oficios
Català: Encarr. de magatzem
Español: Encargado de almacén
Català: Interessat número 43: SR. MANUEL VILLAVERDE GONZÁLEZ
Español: Interesado número 43: SR. MANUEL VILLAVERDE GONZÁLEZ
Català: Per tal de donar la publicitat necessària tant a les associacions i entitats més representatives que componen el Consell Consultiu esmentat com al sector assegurador català en general;
Español: Para dar la publicidad necesaria tanto a las asociaciones y entidades más representativas que componen el mencionado Consejo Consultivo como al sector asegurador catalán en general;
Català: Vista la Resolució PRE/3086/2018, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Pau Bossacoma Busquets com a assessor en l'àmbit de projectes i estratègies normatives, adscrit a la Secretaria del Govern (DOGC núm. 7779, de 3.1.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/3086/2018, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Pau Bossacoma Busquets como asesor en el ámbito de proyecto y estrategias normativas, adscrito a la Secretaría del Gobierno (DOGC núm. 7779, de 3.1.2019);
Català: Al mateix temps, tot l'àmbit de l'actuació s'inclou dins l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, todo el ámbito de la actuación se incluye dentro del ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña.
Català: La creació de noves festivitats o l'acord intern per folgar en dies de pont o d'altres no pot alterar la jornada anual pactada que s'ha de complir efectuant les correccions que calguin.
Español: La creación de nuevas festividades o el acuerdo interno para vacar en días de puente u otros no alterará la jornada anual pactada que se cumplirá efectuándose las correcciones necesarias para ello.
Català: 3.1 ACC1Ó, amb caràcter previ a l'acord de concessió, aprovarà les bases reguladores de la subvenció, llevat que l'objecte d'aquesta justifiqués la impossibilitat de la concurrència.
Español: 3.1 ACC1Ó, con carácter previo al acuerdo de concesión, aprobará las bases reguladoras de la subvención, salvo que el objeto de ésta justificara la imposibilidad de la concurrencia.
Català: Els poders públics han de reconèixer i tenir en compte el valor econòmic del treball de cura i atenció en l'àmbit domèstic i familiar en la fixació de llurs polítiques econòmiques i socials.
Español: Los poderes públicos deben reconocer y tener en cuenta el valor económico del trabajo de cuidado y atención en el ámbito doméstico y familiar en la fijación de sus políticas económicas y sociales.
Català: L'objecte d'aquesta modificació del Pla General Metropolità és l'ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit en desenvolupament dels plantejaments assenyalats en el document de criteris, objectius i solucions generals de planejament elaborat prèviament.
Español: El objeto de esta modificación del Plan General Metropolitano es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito en desarrollo de los planteamientos señalados en el documento de criterios, objetivos y soluciones generales de planeamiento elaborado previamente.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació del sector W la Bastida, de Rubí, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 14 de desembre de 1994 i publicat en el DOGC núm. 2029, de 24.3.1995.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector W La Bastida, de Rubí, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 14 de diciembre de 1994 y publicado en el DOGC núm. 2029, de 24.3.1995.
Català: Per als treballadors de nova incorporació s'estableix un límit econòmic equivalent al producte de 4 triennis al preu del 2001 de l'Hospital de la Creu Roja d'Hospitalet.
Español: Para los trabajadores de nueva incorporación se establece un límite económico equivalente al producto de 4 trienios al precio de 2001 del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet.
Català: 2 camises o jerseis màniga llarga (hivern)
Español: 2 pantalones de invierno
Català: 5.2 Per valorar els ingressos ponderats es tindran en compte totes les prestacions, les ajudes i les subvencions públiques.
Español: 5.2 Para valorar los ingresos ponderados se tendrán en cuenta todas las prestaciones, las ayudas y las subvenciones públicas.
Català: b) La persona titular de la unitat orgànica, amb rang mínim de direcció general, competent en matèria de recursos sanitaris del departament competent en matèria de salut, o la persona en la qual delegui.
Español: b) La persona titular de la unidad orgánica, con rango mínimo de dirección general, competente en materia de recursos sanitarios del departamento competente en materia de salud, o la persona en la que delegue.
Català: f) Activitats encaminades a la recollida/compra d'equipaments i subministraments al Nord i el transport/enviament posterior d'aquests a països del Sud, excepte situacions degudament justificades perquè no hi hagi disponibilitat de compres locals o regionals.
Español: f) Actividades encaminadas a la recogida/compra de equipos y suministros en el Norte y el transporte/envío posterior de estos a países del Sur, excepto situaciones debidamente justificadas porque no haya disponibilidad de compras locales o regionales.
Català: Nomenar la senyora Eva Lloret Manero cap del Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Eva Lloret Manero jefa del Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: Aquests projectes s'hauran d'iniciar durant l'any de publicació de la convocatòria i finalitzar, com a màxim, al mes de gener de l'any següent.
Español: Estos proyectos se deberán iniciar durante el año de publicación de la convocatoria y finalizar, como máximo, en el mes de enero del año siguiente.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat/
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de acuerdo con el modelo normalizado que es tará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, al web: http://www.eacat.cat/
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del segon exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del segundo ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), en sus gerencias de ámbito de atención primaria o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de un proyecto de obras.