BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-7, Racó de Santa Llúcia, als polígons 2,1 Poble Pescador i 2,2 la Cucanya, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-7, Racó de Santa Llúcia, en los polígonos 2,1 Poble Pescador y 2,2 La Cucanya, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1903/2004, de 25 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Sagrada Família, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1903/2004, de 25 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Sagrada Família, de Matadepera.
Català: L'IRTA podrà comprovar en qualsevol moment l'autenticitat del que s'hagi declarat en relació amb el benefici de guarda legal.
Español: El IRTA podrá comprobar en cualquier momento la autenticidad de lo que se haya declarado en relación con el beneficio de la guardia legal.
Català: Executar o dirigir tècnicament l'execució d'aquests projectes mencionats a la missió, utilitzant les tècniques i els procediments més eficaços, especialment aquells relacionats amb les tecnologies de la informació i la comunicació, seguint els principis marcats per l'ofici estadístic, prestant especial atenció a la seva complexitat organitzativa i atenint-se als paràmetres definits per la legalitat estadística per donar compliment als objectius operatius del Pla estadístic i del Programa anual d'actuació estadística.
Español: Ejecutar o dirigir técnicamente la ejecución de estos proyectos mencionados en la misión, utilizando las técnicas y los procedimientos más eficaces, especialmente aquellos relacionados con las tecnologías de la información y la comunicación, siguiendo los principios marcados por el oficio estadístico, prestando especial atención a su complejidad organizativa y ateniéndose a los parámetros definidos por la legalidad estadística para dar cumplimiento a los objetivos operativos del Plan estadístico y del Programa anual de actuación estadística.
Català: 2.8.1 Tipus d'oracions simples
Español: 2.8.1 Tipo de oraciones simples
Català: L'addenda a l'EIA relativa a l'anàlisi comparativa de l'impacte visual de les alternatives 2 i 3.1, tot incloent en la modelització les zones d'intervisibilitat la proposta de traçat de la línia a 400 kV de Bescanó - Santa Llogaia, conclou que el grau d'impacte relatiu, en atenció al nombre de torres observables des del territori circumdant, és significativament superior si el traçat discorre paral·lel a la futura línia de 400 kV.
Español: La adenda al EIA relativa al análisis comparativo del impacto visual de las alternativas 2 y 3.1, incluyendo en la modelización las zonas de intervisibilidad la propuesta de trazado de la línea a 400 kV de Bescanó - Santa Llogaia, concluye que el grado de impacto relativo, en atención al número de torres observables desde el territorio circundante, es significativamente superior si el trazado discurre paralelo a la futura línea de 400 kV.
Català: és supletòria del règim jurídic del Col·legi i
Español: común es supletoria del régimen jurídico del Colegio y
Català: La senyora Concepción Martín Hilario cessa com a cap del Negociat Administratiu adscrit a la Direcció General del Medi Natural, amb efectes del dia 15 de juliol de 2008.
Español: La señora Concepción Martín Hilario cesa como jefa del Negociado Administrativo adscrito a la Dirección General del Medio Natural, con efectos del día 15 de julio de 2008.
Català: Atès el gran àmbit territorial dels danys produïts a l'agricultura, per tal de prevenir-los, a les comarques de les Garrigues, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell el període hàbil de caça del conill és entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el tercer diumenge d'abril (dia 16).
Español: Visto el amplio ámbito territorial de los daños producidos a la agricultura, con el fin de prevenirlos, en las comarcas de Les Garrigues, El Pla d'Urgell, El Segrià y L'Urgell el periodo hábil de caza del conejo es entre el segundo domingo de octubre (día 9) y el tercer domingo de abril (día 16).
Català: La reincidència podrà determinar que la sanció que s'adopti sigui de grau superior.
Español: La reincidencia podrá determinar que la sanción que se adopte sea de grado superior.
Català: Establiments de perruqueria i instituts de bellesa.
Español: Establecimientos de peluquería e institutos de belleza.
Català: Origen: connexió amb el final de la xarxa de distribució APA d'Alcoletge.
Español: Origen: conexión con el final de la red de distribución APA de Alcoletge.
Català: d) Si es tracta de diligència de llibre en blanc o bé de llibre enquadernat amb posterioritat a la realització dels assentaments i anotacions.
Español: d) Si se trata de diligencia de libro en blanco o bien de libro encuadernado con posterioridad a la realización de los asentamientos y anotaciones.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Riudoms.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Riudoms.
Català: Centre d'innovació i desenvolupament turístic del Baix Ebre
Español: Centro de innovación y desarrollo turístico del Baix Ebre
Català: - Fer difusió dels projectes en els àmbits local, nacional i internacional, amb el consentiment previ de l'entitat impulsora.
Español: - Hacer difusión de los proyectos en los ámbitos local, nacional e internacional, con el consentimiento previo de la entidad impulsora.
Català: d'antiguitat consolidada, no éssent absorbible ni compensable.
Español: de antigüedad consolidada, no siendo absorbible ni compensable.
Català: c) Organitzar les proves en el centre i vetllar pel desenvolupament correcte.
Español: c) Organizar las pruebas en el centro y velar por el desarrollo correcto.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: 18.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del concursant, o de quinze dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 18.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días, si conlleva cambio de localidad de residencia, que se habrá de acreditar documentalmente.
Català: En cadascun dels trams l'ARM s'amidarà d'acord a les regles anteriors, com si cada tros de façana fos independent.
Español: En cada uno de los tramos el ARM se medirá de acuerdo a las reglas anteriores, como si cada trozo de fachada fuera independiente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de març de 2012, ha inscrit la modificació de l'article 2 dels estatuts de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial La Parada, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.597, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de marzo de 2012, ha inscrito la modificación del artículo 2 de los estatutos de la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada, del término municipal de Manresa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.597, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: En sessió extraordinària es reuneix sempre que la convoqui la Presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels membres del Consell de Direcció.
Español: En sesión extraordinaria se reúne siempre que la convoque la Presidencia, por iniciativa propia o a petición de un tercio de los miembros del Consejo de Dirección.
Català: SETÈ: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei General Ttributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: SÉPTIMO: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Català: Cal acreditar que l'import acumulat en serveis similars l'any de més execució del període de cinc anys és igual o superior a 135.700,00 euros.
Español: Será necesario acreditar que el importe acumulado en servicios similares en el año de más ejecución del período de cinco años es igual o superior a 135.700,00 euros.
Català: Serraller/a artístic/a
Español: Cerrajero/a artístico/a
Català: —2 Perllongament en la situació administrativa de servei actiu
Español: —2 Prolongación en la situación administrativa de servicio activo
Català: g) Coordinar amb la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les les actuacions de seguiment del procés de presa de decisions vinculades amb aquelles iniciatives legislatives, o d'altra índole, que afectin la política de cohesió de la UE i la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: g) Coordinar con la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas las actuaciones de seguimiento del proceso de toma de decisiones vinculadas con aquellas iniciativas legislativas, o de otra índole, que afecten la política de cohesión de la UE y la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado.
Català: Les comissions avaluadores adreçaran a la unitat gestora, i aquesta a la comissió interdepartamental, l'informe quantitatiu i qualitatiu anual dels resultats obtinguts amb les propostes de millora que calgui aplicar.
Español: Las comisiones evaluadoras dirigirán a la unidad gestora, y ésta a la comisión interdepartamental, el informe cuantitativo y cualitativo anual de los resultados obtenidos con las propuestas de mejora que sea conveniente aplicar.
Català: Cas que una parcel·la doni a dos carrers, s'adoptarà com a pla de referència el corresponent al vial principal.
Español: Caso que una parcela dé a dos calles, se adoptará como plan de referencia el correspondiente al vial principal.
Català: Aquest informe ha d'incloure una breu descripció de les actuacions dutes a terme, objecte de subvenció.
Español: Este informe debe incluir una breve descripción de las actuaciones llevadas a cabo, objeto de subvención.
Català: la que fa referència el present Acord (Font Vella, SA), o si un
Español: la que hace referencia el presente Acuerdo (Font Vella, SA), o si un
Català: Nord: propietats particulars de la Baronia de Rialb.
Español: Norte: propiedades particulares de La Baronia de Rialb.
Català: La finalitat és la gestió i el seguiment dels contactes de la Direcció General per a la Immigració i la tramesa d'informació.
Español: La finalidad es la gestión y el seguimiento de los contactos de la Dirección General para la Inmigración y el envío de información.
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990,
Español: los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto
Català: Antiguitat entre els pertanyents al grup professional immediat inferior.
Español: Antigüedad entre los pertenecientes al grupo profesional inmediato inferior.
Català: Les vies actuals de tractament d'alguns residus no són les més adients, ja que la tecnologia del mercat possibilita l'aplicació de processos ambientalment més eficients que maximitzen l'aprofitament dels residus.
Español: Las vías actuales de tratamiento de algunos residuos no son las más adecuadas, dado que la tecnología del mercado posibilita la aplicación de procesos ambientalmente más eficientes que maximizan el aprovechamiento de los residuos.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del desenvolupament del projecte Regicor durant l'any 2003.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del desarrollo del proyecto Regicor durante el año 2003.
Català: En el cas que ens ocupa, és necessari fer abstracció de l'excessiva massa vegetal que emmascara els edificis i oculta el seu entorn immediat i fer la proposta d'entorn, que suposa la reducció de bona part de la vegetació que l'envaeix.
Español: En el caso que nos ocupa, es necesario hacer abstracción de la excesiva masa vegetal que enmascara los edificios y oculta su entorno inmediato y hacer la propuesta de entorno, que supone la reducción de buena parte de la vegetación que la invade.
Català: En el cas de maquinària mòbil, a més de les factures i comprovants de pagaments originals, s'hauran de presentar la fitxa tècnica del vehicle o permís de circulació i en el cas d'obra civil la llicència municipal.
Español: En el caso de maquinaria móvil, además de las facturas y comprobantes de pago originales, se deberán presentar la ficha técnica del vehículo o permiso de circulación y en el caso de obra civil la licencia municipal.
Català: i incorporar a l'autorització ambiental atorgada en data 8 d'octubre de 2014 a l'empresa Sarpi Constantí, SLU amb número d'expedient T1RP140024 els següents canvis:
Español: e incorporar a la autorización ambiental otorgada en fecha 8 de octubre de 2014 en la empresa Sarpi Constantí, SLU con número de expediente T1RP140024 los siguientes cambios:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte basat en un acord marc de serveis (SCT-2016-154).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato basado en un acuerdo marco de servicios (exp. SCT-2016-154).
Català: Aquest nivell personal no queda bloquejat.
Español: Este nivel personal no quedará bloqueado.
Català: 8.1.2 Un dia laborable per canvi de domicili si és a la mateixa localitat i 4 si és en una altra.
Español: 8.1.2 Un día laborable por cambio de domicilio si es en la misma localidad y 4 si es en otra localidad.
Català: Aquests compartiments, alternativament vermells i negres, estan numerats de l'1 al 36, més el zero, que sol ser blanc o verd, però que mai no pot ser ni vermell ni negre.
Español: Estos compartimentos, alternativamente rojos y negros, están numerados del 1 al 36, más el cero, que suele ser blanco o verde, pero que nunca puede ser ni rojo ni negro.
Català: Per la Resolució GAP/1331/2008, de 28 d'abril (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), es va convocar un lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/08).
Español: Por la Resolución GAP/1331/2008, de 28 de abril (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), se convocó un puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/08).
Català: a) Etiquetar els béns que s'adquireixen de nou i registrar-los a la base de dades.
Español: a) Etiquetar los bienes que se adquieren de nuevo y registrarlos en la base de datos.
Català: 9.3 Per a la Modalitat B (AIRE), el pagament s'efectuarà directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: 9.3 Para la Modalidad B (AIRE), el pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación de la ayuda.
Català: Això no obstant, si les activitats programades per Turisme de Catalunya
Español: No obstante, si las actividades programadas por Turismo de Cataluña lo
Català: b) L'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: b) El Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2231/2009, de 24 de juliol, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 31 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L005/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2231/2009, de 24 de julio, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L005/07).
Català: 2.3 Realitza les macros adequades per a l'automatització de treballs repetitius per a la creació, presentació i control de projectes.
Español: 2.3 Realiza las macros adecuadas para la automatización de trabajos repetitivos para la creación, presentación y control de proyectos.
Català: Finalitat de la subvenció: reemissió de les emissores autonòmiques de Catalunya i altres activitats relacionades amb la llengua catalana i els mitjans de comunicació a les Illes Balears.
Español: Finalidad de la subvención: reemisión de las emisoras autonómicas de Cataluña y otras actividades relacionadas con la lengua catalana y los medios de comunicación en las Islas Baleares.
Català: 12.4 Queda expressament prohibida la modificació de qualsevol element que afecti als torrents, rases o curses naturals d'aigua; en especial els moviments de terres de les lleres, la modificació d'itineraris, l'extracció d'àrids, la desforestació del seu entorn i l'embassament propi d'aquestes aigües.
Español: 12.4 Queda expresamente prohibida la modificación de cualquier elemento que afecte a los torrentes, zanjas o cursos naturales de agua; en especial los movimientos de tierras de los cauces, la modificación de itinerarios, la extracción de áridos, la deforestación de su entorno y el propio embalse de estas aguas.
Català: Aquesta relació comprèn la informació, l'oferta, la promoció, la publicitat, la comercialització, la utilització, la venda, i el subministrament de béns i serveis, i també les obligacions que en derivin.
Español: Esta relación comprende la información, la oferta, la promoción, la publicidad, la comercialización, la utilización, la venta, y el suministro de bienes y servicios, así como las obligaciones que se deriven.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs d'advocat/ada de la Generalitat de Catalunya del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR/002/2005), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de abogado/a de la Generalidad de Cataluña del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2005), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La disposició addicional quarta del Decret 147/2000 esmentat, autoritza la consellera d'Interior per modificar el percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo establert a l'article 32.2.
Español: La disposición adicional cuarta del Decreto 147/2000 mencionado, autoriza a la consejera de Interior para modificar el porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo establecido en el artículo 32.2.
Català: Grup 1 (Espanya): 46,12 euros
Español: Grupo 1 (España): 46,12 euros
Català: que es liquidarà conjuntament amb la paga extra de desembre, serà de 433 euros per l'any 2007, i per a l'any 2009 serà de 629 euros.
Español: que se liquidará conjuntamente con la paga extra de diciembre, será de 433 euros para el año 2007, y para el año 2009 será de 629 euros.
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y la autorización en el órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Puig-reig i a l'INCASOL.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Puig-reig y al INCASOL.
Català: Manté reunions amb els òrgans col·legiats i grups de treball per donar-los assessorament jurídic.
Español: Mantiene reuniones con los órganos colegiados y grupos de trabajo para darles asesoramiento jurídico.
Català: Per a la manipulació d'àcids o d'altres matèries corrosives cal proveir el personal de la dotació adequada, en quantitat i qualitat, per a la seva millor protecció davant els agents esmentats.
Español: Para la manipulación de ácidos u otras materias corrosivas se proveerá de la dotación adecuada en cantidad y calidad para su mejor protección frente a los citados agentes.
Català: També és sabut que la formació influeix en els hàbits de participació social i política.
Español: También es sabido que la formación influye en los hábitos de participación social y política.
Català: Els diputats han de sol·licitar al president del Parlament, per mitjà dels grups parlamentaris respectius, l'autorització de no assistir als treballs parlamentaris, autorització que no pot ésser mai indefinida.
Español: Los diputados han de solicitar al presidente del Parlamento, por medio de los grupos parlamentarios respectivos, autorización para no asistir a los trabajos parlamentarios, autorización que en ningún caso puede ser indefinida.
Català: Estableix horaris, transports i altres qüestions relatives a l'assistència del conseller i alts càrrecs del Departament a actes públics que promou el Departament.
Español: Establece horarios, transportes y otras cuestiones relativas a la asistencia del consejero y altos cargos del Departamento en actos públicos que promueve el Departamento.
Català: Deixar sense efectes la convocatòria per a la provisió, per concurs específic de mèrits i capacitats, del lloc de cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a la Catalunya Central del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/37/10).
Español: Dejar sin efectos la convocatoria para la provisión, por concurso específico de méritos y capacidades, del puesto jefe/a del Área de Coordinación Territorial en la Cataluña Central del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/37/10).
Català: Engruiximents-retraccions
Español: Engordamientos-retracciones
Català: S'autoritza l'ampliació de 40 llocs escolars de la capacitat autoritzada per a l'etapa de l'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de 40 puestos escolares de la capacidad autorizada para la etapa de la educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Suplent: Sr. Josep Contreras Janer, cap d'àrea dels Serveis Territorials de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Suplente: Sr. Josep Contreras Janer, jefe de área de los Servicios Territoriales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Conveni, percebran el salari especificat en aquest Conveni per la seva
Español: percibirán el Salari especificado en este Convenio para su
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les oficines de la Comissió Liquidadora del Consorci Catalan Films & TV, ubicades al passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las oficinas de la Comisión Liquidadora del Consorcio Catalan Films & TV, ubicadas en el pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Generalitat de Catalunya.
Español: pública de la Generalidad de Cataluña.