BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà per a la ubicació temporal d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la ubicación temporal de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: - Les rompudes han de respectar els arbres autòctons que hi ha en l'àmbit de la llera i la riba de qualsevol curs fluvial afectat (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.), incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la zona de servitud de 5 m adjacent al cap del talús de la llera de la riera de Sant Cugat.
Español: - Las roturaciones deben respetar los árboles autóctonos que hay en el ámbito del cauce y la orilla de cualquier curso fluvial afectado (álamos, sauces, robles, serbales, majuelos, etc.), incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la zona de servidumbre de 5 m adyacente a la cabecera del talud del cauce de la riera de Sant Cugat.
Català: e) SGS Tecnos, SA, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que consten a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) SGS Tecnos, SA, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: L'article 11 de la Llei de 31 de desembre de 1945 a què fa referència el recurrent regula un supòsit diferent al que es dóna en els casos presents.
Español: El artículo 11 de la Ley de 31 de diciembre de 1945 en que hace referencia el recurrente regula un supuesto diferente a lo que se da en los casos presentes.
Català: No és cap obstacle perquè una persona sigui declarada hereva el fet que hagi mort en el moment de la declaració d'hereus de conformitat amb l'article 327 del Codi de successions.
Español: No es ningún obstáculo para que una persona sea declarada heredera el hecho de que haya muerto en el momento de la declaración de herederos de conformidad con el artículo 327 del Código de sucesiones. En este caso no consta que los herederos de R. R. T. hayan renunciado la herencia de F.
Català: - Sistemes d'informació, suport i assessorament.
Español: - Sistemas de información, apoyo y asesoramiento.
Català: la Generalitat de Catalunya pot atorgar a les persones físiques o
Español: Cataluña puede otorgar a las personas físicas o jurídicas,
Català: Els delictes contra l'Administració pública: la infidelitat en la custòdia de documents i la violació de secrets.
Español: Los delitos contra la Administración pública: la infidelidad en la custodia de documentos y la violación de secretos.
Català: En conseqüència, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en la sessió de 4 de novembre de 2016, acorda:
Español: En consecuencia, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán, en la sesión de 4 de noviembre de 2016, acuerda:
Català: 4.7 Estableix les mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca a les persones que intervenen davant l'avanç del risc tecnològic o antròpic de gran abast i amb els codis i sistemes d'avís o d'alerta a les persones de tots els serveis.
Español: 4.7 Establece las medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes ante el avance del riesgo tecnológico o antrópico de gran alcance y con los códigos y sistemas de aviso o de alerta a los intervinientes de todos los servicios.
Català: El personal no docent afectat per aquest annex tindrà una jornada de 39
Español: El personal no docente afectado por este anexo tendrá una jornada de 39
Català: a) Magatzems.
Español: a) Almacenes.
Català: L'àmbit es caracteritza per presentar un elevat cabussament dels estrats presents a la zona, que és de l'ordre dels 60º.
Español: El ámbito se caracteriza por presentar un elevado buzamiento de los estratos presentes en la zona, siendo éste del orden de 60º.
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o bé adossades a l'edifici principal.
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o bien adosadas al edificio principal.
Català: Ciència Política i de l'Administració
Español: Ciencia Política y de la Administración
Català: En cas que alguna persona aspirant no superi el setè exercici, el tribunal cridarà a la persona següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el realitzi.
Español: En caso de que alguna persona aspirante no supere el séptimo ejercicio, el tribunal llamará a la persona siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que lo realice.
Català: En cas d'extinció del contracte de treball per expiració del termini pactat l'empresa s'obligarà, en contractes de modalitat temporal la durada del qual superi els dotze mesos consecutius, a preavisar al treballador o treballadora d'aquesta decisió, almenys amb quinze dies naturals d'antelació.
Español: En caso de extinción del contrato de trabajo por expiración del plazo pactado la empresa se obligará, en contratos de modalidad temporal la duración del cual supere los doce meses consecutivos, a preavisar al trabajador o trabajadora de esta decisión, al menos con quince días naturales de antelación.
Català: Caracterització: vestuari, maquillatge, complements.
Español: Caracterización: vestuario, maquillaje, complementos.
Català: 6.9 La formalització i presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica en la adreça següent: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Español: 6.9 La formalización y presentación de la solicitud de participación implica que los datos que faciliten las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la siguiente dirección: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Català: Aprovar les adscripcions entre instituts d'educació secundària obligatòria i escoles d'educació primària que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Aprobar las adscripciones entre escuelas institutos de educación secundaria obligatoria y escuelas de educación primaria, tal y como especifica el anexo 2.
Català: “—3 Es poden validar fins a un màxim de 36 crèdits (15% del total de 240 crèdits) mitjançant l'acreditació d'experiència com a professorat de dansa i la superació d'una prova.
Español: “—3 Se pueden validar hasta un máximo de 36 créditos (15% del total de 240 créditos) mediante la acreditación de experiencia como profesorado de danza y la superación de una prueba.
Català: Relacionar les mesures de protecció personal amb la tasca o la situació de risc o emergència i amb la normativa de seguretat.
Español: Relacionar las medidas de protección personal con la tarea o situación de riesgo o emergencia y con la normativa de seguridad.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de la Delegació Tarragona Sud de l'empresa Elecnor, SA (amb registre d'entrada de 15 de juliol de 2021), que està prevista per al dia 29 de juliol de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de la Delegació de Tarragona Sud amb centres de treball a Tortosa, Móra la Nova i Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de la Delegación Tarragona Sud de la empresa Elecnor, SA (con registro de entrada de 15 de julio de 2021), que está prevista para el día 29 de julio de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la Delegación de Tarragona Sur con centros de trabajo en Tortosa, Móra la Nova y Tarragona;
Català: Personal contractat temporalment, a l'empresa per les diferents disposicions vigents en matèria de contractació i del foment a l'ocupació.
Español: Personal contratado temporalmente, en la empresa por las diferentes disposiciones vigentes en materia de contratación y del fomento del empleo.
Català: 66.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones productores que ho sol·licitin i que promoguin la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí.
Español: 66.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas productoras que lo soliciten y que promuevan la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno.
Català: A.1 Informatització i transmissió per via telemàtica a l'INSS dels informes d'IT: 3%
Español: A.1 Informatización y transmisión por vía telemática al INSS de los partes de IT: 3%
Català: Objecte: realització de proves de citogenètica i biologia per part de l'ICO.
Español: Objeto: realización de pruebas de citogenética y biología por parte del ICO.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: 8.1 La persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la persona titular de la Direcció General del Transport Terrestre, dictarà, en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.1 La persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la persona titular de la Dirección General del Transporte Terrestre, dictará, en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente, que debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Es pot autoritzar en aquests municipis per al trasllat de bestiar diferent al porcí, sempre que a l'explotació no hi hagi també bestiar porcí, la utilització de la documentació sanitària que estableix el Decret 281/1987, de 4 d'agost.
Español: Se puede autorizar en estos municipios para el traslado de ganado diferente al porcino, siempre y cuando en la explotación no haya también ganado porcino, la utilización de la documentación sanitaria que establece el Decreto 281/1987, de 4 de agosto.
Català: b) La subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat, o la persona en qui delegui.
Español: b) La subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad, o la persona en quien delegue.
Català: La biblioteca del centre és un bon espai per consolidar el gust per la lectura, fent que el grup classe esdevingui una comunitat lectora, on es llegeix, es comparteixen les lectures i es parla molt dels llibres.
Español: La biblioteca del centro es un buen espacio para consolidar el gusto por la lectura, haciendo que el grupo clase se convierta en una comunidad lectora, donde se lee, se comparten las lecturas y se habla mucho de los libros.
Català: Sistemes locals i proporcionalitat
Español: Sistemas locales y proporcionalidad
Català: 4.4 Aplica amb brotxa i/o rodet la barrera de vapor d'emprimació bituminosa en tota la superfície que es vol impermeabilitzar, disposant si escau la corresponent capa de protecció.
Español: 4.4 Aplica con brocha y/o rodillo la barrera de vapor de imprimación bituminosa en toda la superficie que se quiere impermeabilizar, disponiendo en su caso la correspondiente capa de protección.
Català: El rector o rectora, els centres docents, els departaments, els instituts universitaris de recerca i l'Escola de Doctorat poden proposar el nomenament d'un doctor o doctora honoris causa.
Español: El rector o rectora, los centros docentes, los departamentos, los institutos universitarios de investigación y la Escuela de Doctorado podrán proponer el nombramiento de un doctor o doctora honoris causa.
Català: Realització d'una enquesta que permeti obtenir informació sobre l'equipament en noves tecnologies disponibles a l'Administració pública de la Generalitat de Catalunya, i l'ús que se'n fa.
Español: Realización de una encuesta que permita obtener información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías disponibles en la Administración pública de la Generalidad de Cataluña, y su uso.
Català: Lot 3: Cobertura d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial en l'activitat del personal de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya; així com, de la responsabilitat civil dels alts càrrecs i administradors de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Lote 3: Cobertura de seguros de responsabilidad civil y patrimonial en la actividad del personal de la Agència; así como, de la responsabilidad civil de los altos cargos y administradores de la Agència.
Català: Els plans de formació han de contenir l'oferta formativa per a l'ocupació promoguda per les entitats locals i les federacions o associacions d'ens locals de Catalunya.
Español: Los planes de formación deben contener la oferta formativa para la ocupación promovida por las entidades locales y las federaciones o asociaciones de entes locales de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Núria Balada Cardona directora executiva de l'Institut Català de les Dones del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Balada Cardona directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 12.5 Els acadèmics supernumeraris no tindran dret de veu ni vot i no podran utilitzar cap distintiu de la Reial Acadèmia.
Español: 12.5 Los académicos supernumerarios no tendrán derecho de voz ni voto y no podrán utilizar ningún distintivo de la Real Academia.
Català: Verifica la correcta formació dels expedients abans de la signatura per part de la persona titular del Servei Jurídic.
Español: Verifica la correcta formación de los expedientes antes de la firma por parte de la persona titular del Servicio Jurídico.
Català: casos que cobreix la Seguretat Social, com ara les extraccions o altres que
Español: excepción de los casos que cubre la Seguridad Social, como las
Català: - En aquest últim cas, les soques provinents de rompuda es podran enterrar en l'àmbit de les rompudes d'acord amb les condicions següents:
Español: - En este último caso, las cepas provenientes de roturación podrán enterrarse en el ámbito de las roturaciones de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 4.5 Supervisa i comprova l'ajust dels paràmetres i elements (sensors, entre d'altres) de funcionament de la instal·lació, segons les tècniques definides i la documentació tècnica emprada.
Español: 4.5 Supervisa y comprueba el ajuste de los parámetros y elementos (sensores, entre otros) de funcionamiento de la instalación, según las técnicas definidas y la documentación técnica utilizada.
Català: - Funcions de conducció de carretó mecànic i de camions de transport de mercaderies.
Español: - Funciones de conducción de carretilla mecánica y de camiones de transporte de mercancías.
Català: e. Emetre un informe sobre l'edifici que es dividirà en dos parts:
Español: e) Emitir un informe sobre el edificio que se dividirá en dos partes:
Català: Una pregunta versarà sobre el temari del bloc 1 del primer exercici i l'altra sobre el temari del bloc 2.
Español: Una pregunta versará sobre el temario del bloque 1 del primer ejercicio y la otra sobre el temario del bloque 2.
Català: —2 Adscriure al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació esmentada a la senyora Judit Torrentsgenerós Criado, en virtut del nomenament interí efectuat per Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 17 d'octubre de 2000.
Español: —2 Adscribir al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación mencionada a la señora a Judit Torrentsgenerós Criado, en virtud del nombramiento interino efectuado por Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 17 de octubre de 2000.
Català: Aquesta fita es també comuna al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Atès el que disposen els articles 19.2 i 34.4 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, i l'article 10.2 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents;
Español: Visto el que disponen los artículos 19.2 y 34.4 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, y el artículo 10.2 del Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y elección de documentos;
Català: – Concentració és la concentració mitjana anual de cada focus emissor.
Español: – Concentración es la concentración media anual de cada foco emisor.
Català: Conseller Delegat d'AVALIS de Catalunya, SGR
Español: Consejero Delegado de AVALIS de Cataluña, SGR
Català: Subzona d'edificació aïllada unifamiliar (clau 20a).
Español: Subzona de edificación aislada unifamiliar (clave 20 a).
Català: Col·laborar amb la Secretaria General en les negociacions amb la representació del personal i en les actuacions en matèria de riscos laborals.
Español: Colaborar con la Secretaría General en las negociaciones con la representación del personal y en las actuaciones en materia de riesgos laborales.
Català: El gaudiment de les vacances anuals dels agents rurals estarà condicionat a les necessitats del servei i a les peculiaritats de les tasques que tinguin encomanades.
Español: El disfrute de las vacaciones anuales de los agentes rurales estará condicionado a las necesidades del servicio y a las peculiaridades de las tareas que tengan encomendadas.
Català: Fa el seguiment de la jurisprudència del Tribunal de Primera Instància en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Hace el seguimiento de la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia en materia de ayudas de Estado.
Català: a) Tenir subscrit concert per als ensenyaments als quals s'ha incorporat l'alumnat estranger (l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, o ambdues).
Español: a) Tener suscrito concierto para las enseñanzas a las que se ha incorporado el alumnado extranjero (la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, o ambas).
Català: Els ens locals, en exercici de llurs competències en matèria de protecció de la salut, poden adoptar les mesures d'intervenció administrativa a què fa referència el capítol II del títol III.
Español: Los entes locales, en ejercicio de sus competencias en materia de protección de la salud, pueden adoptar las medidas de intervención administrativa a que se refiere el capítulo II del título III.
Català: d) Que l'import total de les operacions finançades sigui com a mínim de 100.000 euros tancats entre el 2014 i la data de publicació de la convocatòria 2017 d'entitats de finançament alternatiu.
Español: d) Que el importe total de las operaciones financiadas sea como mínimo de 100.000 cerrados entre el 2014 y la fecha de publicación de la convocatoria 2017 de entidades de financiación alternativa.
Català: Simultàniament a l'assignació mensual dels valors de la prima de cada empleat, a cada centre de treball cal procedir a constituir un fons amb les diferències existents entre la prima assignada realment a cada empleat i el valor màxim que hauria pogut assolir.
Español: Simultáneamente a la asignación mensual de los valores de la prima a cada empleado, en cada centro de trabajo se procederá a constituir un fondo con las diferencias existente entre la prima asignada realmente a cada empleado y el valor máximo que hubiera podido alcanzar.
Català: De la relació individual de treball
Español: Relación individual de trabajo
Català: L'estructura i el règim retributiu que s'aplicarà al personal dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estarà formada pels conceptes següents:
Español: La estructura y el régimen retributivo que se aplicará al personal dentro del ámbito de aplicación de este Convenio estará formada por los conceptos siguientes:
Català: 2.1 Determina les dades necessàries per configurar la instal·lació.
Español: 2.1 Determina los datos necesarios para configurar la instalación.
Català: La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Viladomat, 174 08015 Barcelona.
Español: La Comisión paritaria tiene su domicilio en la calle Viladomat, 174 08015 Barcelona.
Català: b) Impacte del projecte en el sector artístic al qual va dirigit i impacte social (fins a 2 punts).
Español: b) Impacto del proyecto en el sector artístico al que va dirigido e impacto social (hasta 2 puntos).
Català: S'afegeix un nou article a l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, l'article 4, que té la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo artículo en la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, el artículo 4, que tendrá la siguiente redacción:
Català: El sòl industrial com a factor de localització i com a factor de cost.
Español: El suelo industrial como factor de localización y como factor de coste.
Català: Les tasques de la rompuda no impliquen cap modificació substancial dels usos tradicionals ni cap impacte significatiu en les condicions ecològiques de l'entorn ni dels valors que van motivar la protecció i la consegüent inclusió dels terrenys dins dels límits de la xarxa Natura 2000.
Español: Las tareas de la roturación no implican ninguna modificación sustancial de los usos tradicionales ni ningún impacto significativo en las condiciones ecológicas del entorno ni de los valores que motivaron la protección y la consiguiente inclusión de los terrenos dentro de los límites de la red Natura 2000.
Català: “Fins a l'adaptació del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, al Decret llei 50/2020, de 9 de desembre, són aplicables les disposicions següents:
Español: “Hasta la adaptación del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el cual se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, al Decreto ley 50/2020, de 9 de diciembre, son aplicables las disposiciones siguientes:
Català: Els que utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de fer constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició o de la transferència i l'hauran de presentar en algun dels llocs previstos a aquest efecte.
Español: Quienes utilicen dicho medio de pago deberán hacer constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, deberán adjuntar en la solicitud el resguardo de la imposición o de la transferencia y deberán presentarla en alguno de los lugares previstos a este efecto.
Català: b) Han de donar d'alta en el règim general de la Seguretat Social a les persones electes que percebin una retribució, assumint el pagament de les quotes empresarials que corresponguin.
Español: b) Han de dar de alta en el régimen general de la Seguridad Social a las personas electas que perciban una retribución, asumiendo el pago de las cuotas empresariales que correspondan.
Català: f) Coordinació Territorial de Joventut a Girona: c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona.
Español: f) Coordinación Territorial de Juventud en Girona: c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona.
Català: Comerç internacional: de diürn a torns de matí i tarda.
Español: Comercio internacional: de diurno a turnos de mañana y tarde.