BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer, en nom i representació del Servei Català de la Salut (CatSalut), de conformitat amb el que disposa l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i el segon, en nom i representació de la Fundació Privada TIC i Salut, d'acord amb el nomenament aprovat en sessió del Patronat de 9 d'octubre de 2006, i en virtut de les facultats conferides pel Patronat de la Fundació, de conformitat amb l'article 34 i en relació amb l'article 23 dels Estatuts de la Fundació, aprovats per Acord de Govern de 19 de setembre de 2006.
Español: El primero, en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de conformidad con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el segundo, en nombre y representación de la Fundación Privada TIC y Salud, de acuerdo con el nombramiento aprobado en sesión del Patronato de 9 de octubre de 2006, y en virtud de las facultades conferidas por el Patronato de la Fundación, de conformidad con el artículo 34 y en relación con el artículo 23 de los Estatutos de la Fundación, aprobados por Acuerdo de Gobierno de 19 de septiembre de 2006.
Català: 40.2 Anualment, la institució fixarà la quantia màxima per despeses de desplaçaments, àpats i hotel.
Español: 40.2 Anualmente, la Institución fijará la cuantía máxima para gastos de desplazamientos, comidas y hotel.
Català: Els usos són els derivats de recollir, en suport paper, tota la documentació aportada pel personal de l'INCAVI, acreditativa de diverses situacions personals: certificats de cursos realitzats o impartits, còpia del llibre de família, contractes, per tal de tenir constància de les dades que declara a efectes d'IRPF, currículum per participar en convocatòries de llocs de treball, publicacions, declaracions de compatibilitat, resolucions d'expedients disciplinaris, als efectes de la gestió de personal.
Español: Los usos son los derivados de recoger, en soporte papel, toda la documentación aportada por el personal del INCAVI, acreditativa de varias situaciones personales: certificados de cursos realizados o impartidos, copia del libro de familia, contratos, con el fin de tener constancia de los datos que declara a efectos de IRPF, currículum para participar en convocatorias de puestos de trabajo, publicaciones, declaraciones de compatibilidad, resoluciones de expedientes disciplinarios, a los efectos de la gestión de personal.
Català: Al capdavant de l'Oficina Territorial del Maresme hi ha un cap que té nivell orgànic assimilat a secció.
Español: Al frente de la Oficina Territorial de El Maresme hay un jefe que tiene nivel orgánico equivalente a sección.
Català: b) Servei de Prevenció i Control de la Tuberculosi i Programes Específics.
Español: b) Servicio de Prevención y Control de la Tuberculosis y Programas Específicos.
Català: 5.1 Es consideren subvencionables les actuacions integrades que suposin la inclusió de serveis d'orientació i informació per a l'ocupació i l'autoocupació, i la millora de les competències personals, professionals i tècniques per afavorir l'ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació atenent les seves característiques i necessitats.
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones integradas que supongan la inclusión de servicios de orientación e información para el empleo y el autoempleo, y la mejora de las competencias personales, profesionales y técnicas para favorecer la empleabilidad de las personas demandantes de empleo atendiendo a sus características y necesidades.
Català: Es deroga el Decret 181/1998, de 8 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia.
Español: Se deroga el Decreto 181/1998, de 8 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de farmacia.
Català: 2.2 Interpretació dels manuals tècnics d'operació i seguretat dels equips de transport de sòlids.
Español: 2.2 Interpretación de los manuales técnicos de operación y seguridad de los equipos de transporte de sólidos.
Català: c) Fills, legitimats o no, per malaltia greu, 3 dies laborables; per hospitalització, 3 dies laborables; per defunció, 4 dies laborables.
Español: c) Hjos, legitimados o no, por enfermedad grave, 3 días laborables, por hospitalización, 3 días laborables, por muerte 4 días laborables.
Català: 5.3 Tenen prioritat en la concessió de l'ajut els professionals, els empresaris i empresàries o les empreses amb més descens relatiu del volum d'operacions de l'any 2020 respecte del 2019.
Español: 5.3 Tendrán prioridad en la concesión de la ayuda los profesionales, los empresarios y empresarias o las empresas con más descenso relativo del volumen de operaciones del año 2020 respecto al 2019.
Català: La biga recolza sobre estreps tancats amb murs de pedra i formigó.
Español: La viga se apoya sobre estribos cerrados con muros de piedra y de hormigón.
Català: L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon al professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, i al professorat especialista, segons s'escaigui, de les especialitats establertes a continuació, i a les persones que posseixen la titulació que s'indica.
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño, del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, y al profesorado especialista, según corresponda, de las especialidades establecidas a continuación y a las personas que posean la titulación que se indica.
Català: No obstant això, no cal aportar la documentació en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar la documentación en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: encara els coneixements teòrics i pràctics indispensables per dur
Español: conocimientos teórico-prácticos indispensables para realizar su
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Clemente Pont Colom la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Llémena situat al terme municipal de Sant Martí de Llémena (Gironès), amb destinació a reg, amb un volum d'extracció anual de 2.400 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Clemente Pont Colom la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Llémena situado en el término municipal de Sant Martí de Llémena (Gironès), con destino a riego, con un volumen de extracción anual de 2.400 m3.
Català: L'altre progenitor podrà continuar fent us del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per la reincorporació de la mare al treball, aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: telemetria extremitats inferiors
Español: telemetría extremidades inferiores
Català: Iguals mínims hauran de reunir els dormitoris dels treballadors/es eventuals i temporers quan siguin oferts pels empleadors com a complement o formant part del seu salari.
Español: Iguales mínimos tienen que reunir los dormitorios de los trabajadores/ras eventuales y temporeros cuando sean ofrecidos por los empleadores/ras como complemento o formando parte de su salario.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Tots aquests aspectes fan necessari tenir una gran flexibilitat en l'organització i distribució en les diferents unitats i el personal d'aquesta Intervenció General, per tal de poder-se adaptar a les diferents estructures i organització de les diferents unitats i òrgans de la Generalitat.
Español: Todos estos aspectos hacen necesario tener una gran flexibilidad en la organización y distribución de las diferentes unidades y del personal de esta Intervención General, para poder adaptarse a las diferentes estructuras y organización de las diferentes unidades y órganos de la Generalidad.
Català: Els treballadors/ores que prestin serveis en torn de treball durant 7 dies, inclosos dissabtes, diumenges i dies festius, amb descans setmanal compensatori, han de percebre per cada dissabte, diumenge o dia festiu efectivament treballat la quantitat de 8.176 pessetes brutes (49,14 euros).
Español: Los trabajadores/ras que presten sus servicios en turno de trabajo durante 7 días, incluidos sábados, domingos y festivos con descanso semanal compensatorio, percibirán por cada sábado, domingo o festivo efectivamente trabajado la cantidad de 8.176 pesetas brutas (49,14 euros).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità derivada del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, del terme municipal de Tiana, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano derivada del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, en el término municipal de Tiana, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, l'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat assenyala que l'accés al marge dret de l'estany de la Murtra no és fàcil, ja que hi ha molta vegetació i indica que si la maquinària accedeix a través de la pineda de pi pinyer sobre dunes existent en aquest marge, pot alterar la vegetació i el sòl existent.
Español: En este sentido, el informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat señala que el acceso al margen derecho del estanque de la Mutra no es fácil, ya que existe mucha vegetación e indica que si la maquinaria accede a través del pinar de pino piñonero sobre dunas existente en este margen, puede alterar la vegetación y el suelo existente.
Català: Finalitat: projecte d'activitats de foment de la llengua occitana a Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto de actividades de fomento de la lengua occitana en Cataluña.
Català: No es podran beneficiar d'aquest ajut els treballadors que tinguin un
Español: No podrán beneficiarse de esta ayuda aquellos trabajadores con un
Català: El sòl no urbanitzable comprèn els sectors del territori delimitats per aquestes Normes Subsidiàries com a àrees en que no es permeten els processos d'urbanització compacta i de caràcter urbà, amb la finalitat d'assegurar la continuïtat de les condicions naturals i d'ús actuals i la preservació dels valors paisatgístics de la comarca i la continuïtat de l'entorn de la població.
Español: El suelo no urbanizable comprende los sectores del territorio delimitados por estas Normas Subsidiarias como áreas en que no se permiten los procesos de urbanización compacta y de carácter urbano, con la finalidad de asegurar la continuidad de las condiciones naturales y de uso actuales y la preservación de los valores paisajísticos de la comarca y la continuidad del entorno de la población.
Català: El tribunal qualificador farà públiques les puntuacions obtingudes en el curs selectiu, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará públicas las puntuaciones obtenidas en el curso selectivo, con indicación de los recursos que puedan interponerse, en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: caça que ho sol·licitin amb 10 dies d'antelació del dia en
Español: soliciten con 10 días de antelación del día en que se
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 1995,
Español: Considerando que, mediante la Resolución de 10 de julio de 1995,
Català: Concessió d'aigües subterrànies pel consum de l'explotació ramadera a la finca “Mas Blanc” inscrita al Registre d'Aigües amb el núm d'inscripció B-0015568, per tal d'incrementar el volum per les necessitats d'aigua de l'explotació ramadera de la referenciada finca, procedent del pou legalitzat (Pou Granja Mas Blanc), el volum sol·licitat restarà fixat en 9.951 metres cúbics anuals per a ús ramader, relacionat amb l'activitat de producció porcina de la granja Mas Blanc situada en el terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Concesión de aguas subterráneas para el consumo de la explotación ganadera de la finca “Mas Blanc” inscrita en el Registro de Aguas con el núm de inscripción B-0015568, para incrementar el volumen para las necesidades de agua de la explotación ganadera de la referenciada finca, procedente del pozo legalizado (Pozo Granja Mas Blanc), el volumen solicitado restará fijado en 9.951 metros cúbicos anuales para uso ganadero, relacionado con la actividad de producción porcina de la granja Mas Blanc situada en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallés Oriental).
Català: En tot cas, complirà el que s'estableix a l'Ordenança municipal per a la regulació i millora de la qualitat sonora ambiental del municipi de Sant Cugat del Vallès, especialment en la seva secció III del capítol II sobre aïllament acústic.
Español: En todo caso, cumplirá lo que se establece en la Ordenanza municipal para la regulación y mejora de la calidad sonora ambiental del municipio de Sant Cugat del Vallès, especialmente en su sección III del capítulo II sobre aislamiento acústico.
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior de les zones comunes i/o bungalous o mobile-home climatitzats han d'estar equipats amb doble vidre o vidre compost format per dos o més llunes amb làmina de butiral intermèdia.
Español: Los cierres de vidrio en el exterior de las zonas comunes y/o bungalós o mobil-home climatizados deben estar equipados con doble vidrio o vidrio compuesto formado por dos o más lunas con lámina de butiral intermedia.
Català: La concessió d'aquestes llicències i excedències es regularà, pel Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya.
Español: La concesión de estas licencias y excedencias, se regulará, por el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña.
Català: “Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors, des de l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, les entitats de sector públic poden acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que vinguin referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o per al funcionament bàsic dels serveis”.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, desde la entrada en vigor de este Real Decreto, las entidades de sector público pueden acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos de la estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Català: i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la
Español: y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la
Català: 3.2 L'acta de comprovació del replanteig, les certificacions d'obra i l'acta de recepció de l'obra s'han de presentar d'acord amb els models normalitzats establerts pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 3.2 El acta de comprobación del replanteo, las certificaciones de obra y la acta de recepción de la obra se deben presentar de acuerdo con los modelos normalizados establecidos por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast per al suport administratiu en la seva activitat.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los secretarios de los órganos de representación pueden usar los medios de soporte administrativo a su alcance en su actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de vuit places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L12/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de ocho plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registre de la convocatória L12/2007).
Català: Les dades seran conservades durant aquell període que sigui necessari en relació a la finalitat indicada i com a mínim durant el període de temps en que el responsable del tractament estigui obligat a conservar-les d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los datos serán conservados durante aquel periodo que sea necesario en relación a la finalidad indicada y como mínimo durante el periodo de tiempo en que el responsable del tratamiento esté obligado a conservarlos de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Projecte: Pla de comunicació de l'ACO per incrementar el coneixement, la visibilitat externa i la connexió amb altres entitats i moviments.
Español: Proyecto: Plan de comunicación del ACO para incrementar el conocimiento, la visibilidad externa y la conexión con otras entidades y movimientos.
Català: En tot cas, la quantia del préstec que s'atorga per a altres despeses, diferents de l'import del preu de l'acció formativa, l'abonarà l'entitat financera a la persona beneficiària.
Español: En todo caso, la cuantía del préstamo que se otorga para otros gastos, diferentes del importe del precio de la acción formativa, se abonará por la entidad financiera a la persona beneficiaria.
Català: La superació de les proves d'accés dóna dret al certificat de superació, d'acord amb l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La superación de las pruebas de acceso da derecho al certificado de superación, de acuerdo con el anexo 5 de esta Resolución.
Català: La utilització del crèdit horari s'ha de fer per jornades completes.
Español: La utilización del crédito horario lo será por jornadas completas.
Català: En el cas de projectes de recollida separada de la fracció orgànica, la destinació dels residus orgànics recollits separadament ha de ser una instal·lació de tractament biològic autoritzada, i cal assegurar que no es barregin amb residus diferents dels permesos com a primera matèria per a l'obtenció del compost (CMC 3) o digestat (CMC 5) segons l'annex II del Reglament (UE) 2019/1009 del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juny de 2019, pel qual s'estableixen les disposicions relatives a la posada a disposició en el mercat de productes fertilitzants UE.
Español: En el caso de proyectos de recogida separada de la fracción orgánica, la destinación de los residuos orgánicos recogidos separadamente será una instalación de tratamiento biológico autorizada, y se debe asegurar que estos no se mezclen con residuos diferentes a los permitidos como materia prima para la obtención del compuesto (CMC 3) o digestato (CMC 5) según el anexo II del Reglamento (UE) 2019/1009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de junio de 2019, por el que se establecen las disposiciones relativas a la puesta a disposición en el mercado de productos fertilizantes UE.
Català: La citada autorització s'atorga sota determinats condicionaments, com són: que l'organisme a crear tingui el caràcter de públic, personalitat jurídica pròpia, autonomia de gestió i plena independència.
Español: La citada autorización se otorga bajo determinados condicionamientos, como son: que el organismo a crear tenga el carácter de público, personalidad jurídica propia, autonomía de gestión y plena independencia.
Català: 1.2 S'hauran de recollir els paràmetres de la fitxa de les Normes subsidiàries que defineixen el sector industrial, atès que la modificació puntual no els ha modificat.
Español: 1.2 Se deberán recoger los parámetros de la ficha de las Normas subsidiarias que definan el sector industrial, atendiendo a que la modificación puntual no los ha modificado.
Català: el dia 22 de febrer de 1999, i, si escau una tercera subhasta, aquesta
Español: subasta, que tendrá lugar el día 22 de febrero de 1999, y, si
Català: 5 La Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb l'article 4.c de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració del present concurs.
Español: 5 La Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4.c de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, es el órgano colegiado al que corresponde la valoración de los presentes concursos.
Català: Una vegada atorgada l'esmentada certificació, el treballador, l'ha de presentar a l'empresa, amb 2 mesos d'antelació com a mínim a la data a complir els 64 anys, amb l'escrit de sol·licitud signada.
Español: Una vez otorgada dicha certificación, el trabajador la deberá presentar a la empresa, con 2 meses de antelación como mínimo a la fecha a cumplir los 64 años, con el escrito de solicitud firmada.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de les dades administratives disponibles per conèixer l'estat del planejament general vigent als municipis de Catalunya i les dades bàsiques de classificació de sòl, segons les dades refoses al Mapa urbanístic de Catalunya sintètic.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles para conocer el estado del planeamiento general vigente en los municipios de Cataluña y los datos básicos de clasificación de suelo, según datos refundidos en el Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: Tanmateix s'abonarà la quantitat, segons valors indicats a l'Annex 1, a aquells treballadors a qui es truqui per causa d'emergència.
Español: Asimismo, se abonará la cantidad, según los valores que se especifican en el Anexo 1, a los trabajadores a quienes se llame por causa de emergencia.
Català: El Col·legi pot imposar sancions disciplinàries per corregir les faltes que hagin comès en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial els professionals inscrits al Col·legi, els autoritzats pel Col·legi i els que actuïn a la demarcació del Col·legi sense estar col·legiats ni autoritzats.
Español: El Colegio puede imponer sanciones disciplinarias para corregir las faltas que hayan cometido en el ejercicio de su profesión o actividad colegial a los profesionales inscritos en el Colegio, a los autorizados por el Colegio y a los que actúen en la demarcación del Colegio sin estar colegiados ni autorizados.