BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Com a alternativa a aquest sistema d'acumulació d'hores, cada central, amb la conformitat dels interessats, podrà optar perquè els representants de la seva pròpia candidatura o central sindical cedeixin part de les seves hores en còmput anual a favor de fins a un màxim de 3 d'ells, per tal que puguin acumular les hores necessàries que els permetin quedar alliberats totalment o parcialment de la seva obligació d'assistència a la feina.
Español: f) Como alternativa a este sistema de acumulación de horas, cada central, con la conformidad de los interesados, podrá optar porque los representantes de su propia candidatura o central sindical cedan parte de sus horas en computo anual a favor de hasta un máximo de 3 de ellos, a fin de que puedan acumular las necesarias que les permitan quedar liberados total o parcialmente de su obligación de asistencia al trabajo.
Català: Vista l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure;
Español: Vista la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005), por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre;
Català: El termini d'execució de les actuacions que donen dret a la beca és d'un màxim de 7 mesos.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones que dan derecho a la beca es de un máximo de 7 meses.
Català: Enginyer tècnic en estructures del buc.
Español: Ingeniero técnico en estructuras de buque.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de locals per a Centre de Serveis per a Gent Gran a Barcelona-Vivendes del Governador, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de locales para Centro de Servicios para Gente Mayor en Barcelona-Vivendes del Governador, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 211, 212, 221, 222, 223, 224, 225, 311, 312, 313, 314, 315, 316 (excepte els epígrafs 316.5, 316.6 i 316.8) i 319; i l'epígraf 322.3 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 211, 212, 221, 222, 223, 224, 225, 311, 312, 313, 314, 315, 316 (excepto los epígrafes 316.5, 316.6 y 316.8) y 319; y el epígrafe 322.3 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, ja esmentat, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement del nivell intermedi de català (certificat B), tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, ya mencionado, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar el conocimiento del nivel intermedio de catalán (certificado B), tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació del carrer Gurugú, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis García Bernat en data 24 de febrer de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 16 de març de 1999.
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis García Bernat en fecha 24 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de marzo de 1999.
Català: Policia de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives de la
Español: Escuela de Policía de Cataluña y las organizaciones sindicales
Català: El client té dret a ser informat per l'advocat de les circumstàncies següents:
Español: El cliente tiene derecho a ser informado por el abogado de las circunstancias siguientes:
Català: En tot cas, serà obligatori per l'accés dels treballadors del grup I grup II, adquirir un mínim de 2 perfils professionals que seran determinats per la comissió de formació de la societat de estiba, essent un d'ells o gruista móvil o Reach Stcker.
Español: En todo caso, será obligatorio para el acceso de trabajadores del grupo I al grupo II, adquirir un mínimo de 2 perfiles profesionales que serán determinados por la comisión de formación de la sociedad de estiba, debiendo ser uno de ellos o gruísta móvil o Reach Stacker.
Català: La determinació dels procediments i tràmits que es puguin realitzar mitjançant aquest Registre Telemàtic, d'acord amb la distribució competencial, es farà mitjançant la norma que els reguli.
Español: La determinación de los procedimientos y trámites que se puedan realizar mediante este Registro Telemático, de acuerdo con la distribución competencial, se hará mediante la norma que los regule.
Català: Els elements de ventilació i il·luminació hauran d'estar integrats al pla de coberta.
Español: Los elementos de ventilación y de iluminación tendrán de estar integrados al plano de cubierta.
Català: j) El respecte a l'honor, la fama, la vida privada de les persones i aquells altres drets i llibertats reconeguts a l'ordenament jurídic.
Español: j) El respeto al honor, la fama, la vida privada de las personas y aquellos otros derechos y libertades reconocidos en el ordenamiento jurídico.
Català: Cap de secció, comptable.
Español: Jefe de sección, contable.
Català: En tots els casos, serà obligatori fixar la incidència i es garantirà tant l'ordre que es deu com també que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos, será obligatorio fichar la incidencia y se garantizará tanto el orden debido como que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: 2.3 Eines utilitzades en els processos de mecanització manual.
Español: 2.3 Herramientas utilizadas en los procesos de mecanización manual.
Català: El Reial decret 1579/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en disseny i moblament i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1579/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en diseño y amueblamiento y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Patologia traumàtica de columna vertebral.
Español: Patología traumática de columna vertebral.
Català: Per tot l'anterior, en primer lloc cal posar de manifest la presència dels valors ambientals que van motivar la designació d'aquest espai com a ZEC dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola.
Español: Por todo el anterior, en primer lugar hay que poner de manifiesto la presencia de los valores ambientales que motivaron la designación de este espacio como ZEC dentro del espacio de la red Natura 2000 Sierra de Collserola.
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana 22, SL, amb domicili social a la plaça del Gas, núm. 1, 08003 Barcelona, ha sol·licitat als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Serres Ministre, ubicada al terme municipal de Talavera.
Español: La empresa Eòlica Tramuntana 22, SL, con domicilio social en la plaza del Gas, núm. 1, 08003 Barcelona, ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Serres Ministre, ubicada en el término municipal de Talavera.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases, es podran dictar resolucions parcials.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases, se podrán dictar resoluciones parciales.
Català: En cap cas no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, a excepció del doctorat.
Español: En ningún caso se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la consecución de otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito, a excepción del doctorado.
Català: En una segona fase, una comissió d'experts valorarà les propostes de projectes, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: En una segunda fase, una comisión de expertos valorará las propuestas de proyectos, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: temps efectiu treballat individualment
Español: tiempo efectivo individualmente trabajado
Català: Dins la finca es troba un pou amb motor i un dipòsit safareig.
Español: Dentro de la finca se halla un pozo con su motor y un depósito lavadero.
Català: En cas que alguna persona treballadora hagi de treballar en aquestes dates, ho compensarà amb un dia festiu.
Español: En caso de que alguna persona trabajadora entienda que Trabajar en estas Fechas, el compensará con un día festivo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Rafael Rosa Ortiz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198700074, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Rafael Rosa Ortiz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198700074, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Una vegada realitzat el període de formació, el director d'àrea ho ha de notificar a Recursos Humans i a l'empleat.
Español: Una vez realizado el período de formación, el director de área lo notificará a Recursos Humanos y al empleado.
Català: En cas de no complir tal requisit, sols podran volar els 2/3 de l'ample de la vorera.
Español: En caso de no cumplir tal requisito, solo podrán volar los 2/3 del ancho de la acera.
Català: Motivació per participar en la millora dels productes.
Español: Motivación para participar en la mejora de los productos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'espai destinat a l'abassegament i triatge de terres, al terme municipal de les Preses.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del espacio destinado al acopio y a la selección de tierras, en el término municipal de Les Preses.
Català: ORDRE IUE/444/2010, de 3 de setembre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN IUE/444/2010, de 3 de septiembre, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 100 places de residència per a disminuïts psíquics amb greus trastorns psiquiàtrics a Reus, a Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, per un import de 4.005.145,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 100 plazas de residencia para disminuidos psíquicos con graves trastornos psiquiátricos en Reus, a Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, por un importe de 4.005.145,00 euros.
Català: Experiència mínima de 6 anys en tasques d'auditoria i/o comptabilitat.
Español: Experiencia mínima de 6 años en funciones de auditoría y/o contabilidad.
Català: e) Ajuntament de Montcada i Reixac
Español: e) Ayuntamiento de Montcada i Reixac
Català: 10.2 En cas que durant el primer any del bienni es finalitzi i es justifiqui la totalitat de l'obra, igualment el segon pagament no es farà fins al segon any.
Español: 10.2 En el caso de que durante el primer año del bienio se finalice y se justifique la totalidad de la obra, igualmente el segundo pago no se efectuará hasta el segundo año.
Català: La norma de l'IMV permet incloure, com a excepció per la qual també podran tenir dret a l'IMV, els casos que aquest 2020 hagin vist minvar el seu nivell d'ingressos arran de la COVID-19.
Español: La norma del IMV permite incluir como una excepción por la cual también podrán tener derecho al IMV los casos que este año 2020 hayan visto disminuido su nivel de ingresos debido a la COVID-19.
Català: ORDRE de 16 de març de 1984, per la qual es creen diversos Negociats als Centres de Mediació, Arbitratge i Conciliació del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 16 de marzo de 1984, por la que se crean varios Negociados en los Centros de Mediación, Arbitraje y Conciliación del Departament de Treball.
Català: Gestiona i controla els ajuts per a la millora de la comercialització en origen dels productes agroalimentaris i de les seves entitats gestores: APA, OP, entre d'altres.
Español: Gestiona y controla las ayudas para la mejora de la comercialización en origen de los productos agroalimentarios y de sus entidades gestoras: APA, OP, entre otros.
Català: La competència del jutge de menors, l'actuació del Ministeri Fiscal, el paper de la defensa.
Español: La competencia del juez de menores, la actuación del Ministerio Fiscal, el papel de la defensa.
Català: Atesa la transversalitat i pluridisciplinaritat de les matèries relacionades amb el turisme i el lleure, i amb la intenció de promoure la col·laboració de professors/investigadors procedents de diversos camps del coneixement;
Español: Vista la transversalidad y pluridisciplinariedad de las materias relacionadas con el turismo y el ocio, y con la intención de promover la colaboración de profesores/investigadores procedentes de diversos campos del conocimiento;
Català: La RE procedeix a donar lectura de la clàusula tercera de l'Acta de la reunió entre el Comitè d'Empresa y la Direcció de Silvalac, SA de data 28 de gener de 2003 (Acta d'acord per a la pròrroga de la vigència del 8è Conveni col·lectiu de Silvalac, SA), referent a la revisió salarial per a l'any 2003, a fi de procedir a la seva aplicació.
Español: La RE procede a dar lectura de la cláusula tercera del Acta de la reunión entre el Comité de Empresa y la Dirección de Silvalac, SA, de fecha 28 de enero de 2003 (Acta acuerdo para la prórroga de la vigencia de octavo Convenio colectivo de Silvalac, SA) referente a la revisión salarial para el año 2003, a fin de proceder a su aplicación.
Català: S'estableix una ajuda a favor dels treballadors que tinguin fills i/o cònjuges disminuïts físics o psíquics a càrrec seu, que consisteix en 181,31 euros al mes per cada persona amb dret a aquesta ajuda, però incompatible amb la percepció, de part d'organismes públics, de prestacions contributives per invalidesa permanent en qualsevol grau, i incompatible amb qualsevol tipus de feina remunerada.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos y/o cónyuge disminuidos físicos o psíquicos a su cargo, consistente en 181,31 euros al mes por cada uno con derecho a la misma, pero incompatible con la percepción por cuenta de Organismos Públicos de prestaciones contributivas por Invalidez Permanente en cualquier grado e incompatibles con cualquier clase de trabajo remunerado.
Català: L'establiment d'aquesta jornada ordinària de treball no exclou l'establiment, prèvia negociació amb la Comissió Mixta Paritària, de jornades horàries i calendaris específics per a determinats col·lectius i departaments de l'Ajuntament, per garantir l'eficiència i les característiques específiques dels serveis municipals.
Español: El establecimiento de esta jornada ordinaria de trabajo no excluye el establecimiento de jornadas horarias y calendarios específicos para determinados colectivos y departamentos del Ayuntamiento, previa negociación con la Comisión Mixta Paritaria, para garantizar la eficacia y características específicas de los servicios municipales.
Català: Té vuit capelles laterals entre contraforts, desiguals en profunditat, i són més estretes les quatre situades al costat del claustre segurament per falta d'espai disponible.
Español: Tiene ocho capillas laterales entre contrafuertes, desiguales en profundidad, y son más estrechas las cuatro situadas al lado del claustro seguramente por falta de espacio disponible.
Català: Equivalències amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques
Español: Equivalencias con la Clasificación catalana de actividades económicas
Català: Servei de control de plagues urbanes, de legionel·la i de qualitat de l'aire a les dependències del Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2009.
Español: Servicio de control de plagas urbanas, de legionela y de calidad del aire en las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, con abasto plurianual hasta el 2009.
Català: La iniciativa de proposar la realització d'hores extraordinàries correspon a l'empresa, i l'acceptació lliure pertoca al treballador, conforme a la normativa vigent en cada moment.
Español: La iniciativa de proponer la realización de horas extraordinarias corresponde a la empresa y la libre aceptación al trabajador, conforme todo ello a la normativa vigente en cada momento.
Català: sol·licituds d'ajut presentades pels oleïcultors davant de cadascuna
Español: ayuda presentadas por los oleicultores ante cada una de las organizaciones de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Cosp Sans per ampliar la casa de pagès anomenada masia Montbardó, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Cosp Sans para ampliar la casa de payés llamada masía Montbardó, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Beneficiari: Vang-3 Publicacions, SL.
Español: Beneficiario: Vang-3 Publicaciones, SL.
Català: La captació d'aigua que prové de pous ha de disposar de la inscripció de l'aprofitament en el Registre d'aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, ha de sol·licitar el dret d'aprofitament que correspongui a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, d'acord amb l'article 52 i concordants del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: La captación de agua que proviene de pozos debe disponer de la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, debe solicitar el derecho de aprovechamiento que corresponda a la Confederación Hidrográfica del Ebro, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organizacion, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'empresa Biau Plaza, SL ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat porcina de producció existent situada al polígon 3, parcel·la 35, del terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: La empresa Biau Plaza, SL, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad porcina de producción existente situada en el polígono 3, parcela 35 del término municipal de Seròs (Segrià).
Català: g) Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu o tenir-ne l'exempció total;
Español: g) Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior al que se inscribe o tener la exención total;
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el Patronat, ho haurà de comunicar amb un escrit dirigit al gerent, mitjançant el cap o director de la dependència on presti els seus serveis, el qual en prendrà avís de recepció amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador que quiera cesar voluntariamente en el Patronato, lo tendrá que comunicar con un escrito dirigido al gerente, mediante el jefe o director de la dependencia donde preste sus servicios, el cual tomará justificante de recepción con la antelación mínima siguiente:
Català: a) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: a) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral Provincial de Sant Feliu de Llobregat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral Provincial de Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre exposició pública d'un projecte d'adaptació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre exposición pública de un proyecto de adaptación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Des d'aleshores, la Generalitat ha incidit de manera significativa en la integració social i econòmica de la població immigrant, mitjançant les polítiques sectorials que s'hi preveien.
Español: Desde entonces, la Generalidad ha incidido de manera significativa en la integración social y económica de la población inmigrante, mediante las políticas sectoriales que se preveían.
Català: 4.1.2 Emissions de contaminants i olors.
Español: 4.1.2 Emisiones de contaminantes y olores.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de professorat de 7 de juliol del 2008 pel qual s'aproven les bases i les places del concurs;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de profesorado de 7 de julio del 2008 por el cual se aprueban las bases y las plazas del concurso;