BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els terrats sols s'admetran quan es puguin, mitjançant estudi de conjunt al respecte, integrar en el context, i mai podran superar el 50% de la superfície d'ocupació de l'edificació.
Español: - Los terrados solo se admitirán cuando se puedan, mediante estudio de conjunto al respeto, integrar en el contexto, y nunca podrán superar el 50% de la superficie de ocupación de la edificación.
Català: Per valorar la idoneïtat de les persones participants als llocs de treball oferts es pot realitzar una entrevista i han de realitzar un curs d'especialització.
Español: Para valorar la idoneidad de las personas participantes a los puestos de trabajo ofrecidos se puede realizar una entrevista y tienen que realizar un curso de especialización.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3108/2004, de 3 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-7/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3108/2004, de 3 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPA-7/2004).
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que, envers les immissions, la informació és completa.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que, en cuanto a las inmisiones, la información es completa.
Català: Utilització dels instruments, els materials de recollida i els conservants normalitzats adequats als paràmetres que s'han d'analitzar.
Español: Utilización de los instrumentos, los materiales de recogida y los conservantes normalizados adecuados a los parámetros que tienen que analizarse.
Català: c) Custodiar la llista de persones cridades a participar, autoritzar l'emissió del vot i registrar els participants.
Español: c) Custodiar la lista de personas llamadas a participar, autorizar la emisión del voto y registrar a los participantes.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats que no siguin d'inserció laboral corresponents a la gestió de la subvenció rebuda, amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados que no sean de inserción laboral correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: Vist el que disposa la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques;
Español: Visto lo que dispone la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas;
Català: A la finalització del Conveni col·lectiu, i mentre no es negociï un de nou, restaran vigents amb el mateix contingut
Español: A la finalización del convenio colectivo y mientras no se negocie uno nuevo quedaran vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: període de prova la durada del qual pot ser de fins a sis mesos.
Español: de prueba cuya duración podrá ser de hasta seis meses.
Català: La concessió d'una subvenció directa a la Fundació Privada de L'Auditori i l'Orquestra per la realització d'activitats d'Educació musical pel curs 2012-13
Español: La concesión de una subvención directa a la Fundación Privada del Auditorio y la Orquesta por la realización de actividades de Educación musical para el curso 2012-13
Català: La suma de les hores ordinàries i les complementàries haurà de ser inferior a la jornada màxima que regeixi en l'Empresa.
Español: La suma de las horas ordinarias y las complementarias deberá ser inferior a la jornada máxima que rija en la Empresa.
Català: a) L'elaboració, el seguiment i l'avaluació dels programes de foment de la rehabilitació de la Direcció General.
Español: a) La elaboración, el seguimiento y la evaluación de los programas de fomento de la rehabilitación de la Dirección General.
Català: Indemnització per raó del servei del professorat col·laborador
Español: Indemnización por razón del servicio del profesorado colaborador
Català: administracions públiques, i l'article 285 de la Llei 8/1987, de 15
Español: contratos de las administraciones públicas, y el artículo 285 de
Català: 4.2 Aquest Registre s'adscriu a l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació.
Español: 4.2 Este Registro se adscribe al órgano competente en materia de calidad de la edificación.
Català: El desenvolupament i execució d'el que es preveu en els presents criteris es realitzarà de forma coordinada per la Generalitat de Catalunya i la Delegació del Govern.
Español: El desarrollo y ejecución de lo previsto en los presentes criterios se realizará de forma coordinada por la Generalitat de Catalunya y la Delegación del Gobierno.
Català: Es fà públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de Conques del Centre, carrer València, 81-83, Barcelona 08029, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referencia expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial de Cuencas del Centro, calle València, 81-83, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre la morfologia actual dels terrenys afectats, atès que amb la restauració s'ha d'assolir la recuperació d'un relleu, que tot i l'ampliació d'alguna de les feixes per a una millora de la productivitat agrícola, permeti recuperar l'estructura actual de bancals i talussos amb un relleu molt semblant a l'inicial i, alhora, la seva màxima integració amb les condicions prèvies a l'explotació i el seu entorn dins un mosaic agroforestal de muntanya pirinenca.
Español: Se debe considerar el efecto recuperable sobre la morfología actual de los terrenos afectados, dado que con la restauración se debe alcanzar la recuperación de un relieve, que a pesar de la ampliación de alguna de las hazas para una mejora de la productividad agrícola, permita recuperar la estructura actual de bancales y taludes con un relieve muy parecido al inicial y, al mismo tiempo, su máxima integración con las condiciones previas a la explotación y su entorno dentro de un mosaico agroforestal de montaña pirenaica.
Català: 37.3 L'horari de treball a realitzar es convindrà entre l'empresa i el treballador, i en cas de desacord, el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció laboral.
Español: 37.3 El horario de trabajo a realizar se convendrá entre la empresa y el trabajador, y en caso de desacuerdo, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción laboral.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que condueixen a considerar com activitat mínima la que executa un operari mitjà integrat en el seu treball, sota la direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu a un ritme que pot mantenir-se fàcilment dia rera dia sense excessiva fatiga física o mental i que es caracteritza per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: A aquests efectes, aquesta reunió té per objectiu ampliar el termini d'actuació afectat pels retards i reajustar el finançament acordat, que no implica cap alteració pressupostària, establint-se noves anualitats per tal d'adequar-les a les necessitats reals d'execució de les obres.
Español: A estos efectos, la presente reunión tiene por objeto ampliar el plazo de actuación afectada por los retrasos y reajustar la financiación acordada, que no implica alteración presupuestaria alguna, estableciéndose nuevas anualidades a fin de adecuarlas a las necesidades reales de ejecución de las obras.
Català: c) La incorporació o separació d'Entitats en el CSC.
Español: c) La incorporación o separación de Entidades en el CSC.
Català: D'una banda, el requeriment d'incloure en el projecte de direcció que hauran de presentar les persones candidates, continguts relatius a la igualtat de gènere, no discriminació i prevenció de la violència i la modificació de la composició de les comissions de selecció d'acord amb l'establert a l'article únic.72 de la Llei orgànica.
Español: Por un lado, el requerimiento de incluir en el proyecto de dirección que deberán presentar los candidatos, contenidos relativos a la igualdad de género, no discriminación y prevención de la violencia y la modificación de la composición de las comisiones de selección de acuerdo con lo establecido en el artículo único.72 de la Ley orgánica.
Català: .11 Altres informacions: la composició de la Mesa de contractació estarà formada d'acord amb l'Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC de 18.6.2008
Español: .11 Otras informaciones: La composición de la Mesa de contratación estará formada de acuerdo con la Orden IRP/294/2008, de 10 de junio, DOGC de 18.6.2008.
Català: Projecte: educació i prevenció 2014.
Español: Proyecto: educación y prevención 2014.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/a de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: b) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña..
Català: 1.7 Ser informat de les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: 1.7 Ser informado de las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: - D'acord amb l'article 137 del Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, s'autoritza aquest Abalisament Provisional de la instal·lació abans indicada, amb les característiques que especifica la fitxa tècnica BA.26.00 Instal·lacions de cria de musclos a Roses, de 26.2.2019, sens perjudici de l'abalisament definitiu que, si és el cas, resolgui el president de Ports de l'Estat, amb dictamen previ de la Comissió de Fars.
Español: - De acuerdo con el artículo 137 del Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, se autoriza este Balizamiento Provisional de la instalación antes indicada, con las características que especifica la ficha técnica BA.26.00 Instalaciones de cría de mejillones en Roses, de 26.2.2019, sin perjuicio del balizamiento definitivo que, en su caso, resuelva el presidente de Puertos del Estado, previo dictamen de la Comisión de Faros.
Català: -Valoració obtinguda en el seguiment dels PFI (màxim 4 punts)
Español: -Valoración obtenida en el seguimiento de los *PFI (máximo 4 puntos)
Català: El període de vacances en la primera quinzena de gener ha de començar el dia 2 de gener i el període de vacances de la 2a quinzena de desembre ha d'acabar el 31 de desembre.
Español: El período de vacaciones en la primera quincena de enero empezará el día de 2 enero y el período de vacaciones de la segunda quincena de diciembre concluirá el 31 de diciembre.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: Tècnic d'automoció nivell 2
Español: Técnico de automoción nivel 2
Català: b) Per a la resta de prestacions, els imports dels ajuts seran els
Español: b) Para el resto de prestaciones, los importes de las ayudas serán
Català: I d'acord amb els següents preus unitaris màxims:
Español: Y de acuerdo con los siguientes precios unitarios máximos:
Català: Que està empadronat/ada i resideix legalment en un municipi de Catalunya.
Español: Que está empadronado/a y reside legalmente en un municipio de Cataluña.
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004 s'aplicarà el mateix increment que el salari de conveni indicat en l'article 19.
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004 se aplicará el mismo incremento que el salario de convenio indicado en el artículo 19.
Català: Denominació: EFTE Catalana de la Caparella
Español: Denominación: EFTE Catalana de la Caparella
Català: La falta d'assistència als cursos establerts per la Comissió sense causa justificada, s'ha de notificar a la Comissió Mixta del III Acord sectorial.
Español: La falta de asistencia a los cursos establecidos por la Comisión sin causa justificada, será notificada a la Comisión Mixta del III Acuerdo sectorial.
Català: En qualsevol cas, s'han de respectar les condicions més beneficioses existents a l'aprovació d'aquest Conveni.
Español: En cualquier caso, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes a la aprobación de este Convenio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per als programes de suport a la consolidació del treball autònom a Catalunya.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones para los programas de apoyo a la consolidación del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l'any 2009 (MQD).
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2009 (MQD).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Fogars de Montclús i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició a la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, darle traslado al Ayuntamiento de Fogars de Montclús y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: - En el cas dels projectes del pla d'acuacions, l'entitat líder de cada projecte.
Español: - En el caso de los proyectos del plan de actuaciones, la entidad líder de cada proyecto.
Català: L'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS) és un consorci públic constituït el 5 de juliol de 1996 per la Generalitat de Catalunya, l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i la Universitat de Barcelona, amb l'associació, des de la seva constitució, de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques de Barcelona del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: El Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS) es un consorcio público constituido el 5 de Julio de 1996 por la Generalidad de Cataluña, el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y la Universidad de Barcelona, con la asociación, desde su constitución, del Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: caldrà atenir-se al què disposa el Tercer Conveni Únic del
Español: atenerse a lo que dispone el Tercer Convenio Único del personal de la
Català: d) Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, si les parts discordants ho sol·liciten expressament i la Comissió accepta la funció arbitral mediadora o conciliadora.
Español: d) Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y de los conflictos de carácter individual o colectivo que se sometan a su consideración, si las partes discordantes lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función arbitral mediadora o conciliadora.
Català: En el supòsit de que per la causa que fos, s'hagués de retocar alguna de les estipulacions del present Conveni, o els organismes competents, en l'exercici de les seves facultats, no aprovessin algun d'aquests pactes, aquest Conveni quedaria sense eficàcia pràctica, havent-se de reconsiderar la totalitat del seu contingut.
Español: Si por cualquier causa, se tuviera que retocar alguna de las estipulaciones del presente Convenio, o los Organismos competentes, en el ejercicio de sus facultades, no aprobaran alguno de estos pactos, este Convenio quedaría sin eficacia práctica, teniéndose que reconsiderar la totalidad de su contenido.
Català: núm. 1171, constituït en data 10 de gener de 1994 per un import de
Español: alquiler núm. 1171, constituido en fecha 10 de enero de 1994 por un
Català: Els permisos de conducció de vehicles a motor.
Español: Los permisos de conducción de vehículos a motor.
Català: El conductor de la línia serà d'alumini-acer tipus LA-56, les característiques del qual es defineixen en la Norma UNE 21.018.
Español: El conductor de la línea será de aluminio-acero tipo LA-56, las características del cual se definen en la Norma UNE 21.018.
Català: Tasques de porteria, i, en general, altres tasques de caràcter similar que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Tareas de portería, y, en general, otras tareas de carácter similar que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: mes, poden reintegrar-se a la feina durant aquest període de temps,
Español: reintegrarse al trabajo durante el citado período de tiempo, siendo
Català: Dissenyar i definir el catàleg de serveis que s'oferirà a les persones usuàries de les instal·lacions, introduint la participació en les propostes i en l'avaluació dels serveis.
Español: Diseñar y definir el catálogo de servicios que se ofrecerá a las personas usuarias de las instalaciones, introduciendo la participación en las propuestas y en la evaluación de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1476/2005, de 6 de maig, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004 (núm. 2004/722 a 2004/726).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1476/2005, de 6 de mayo, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004 (núm. 2004/722 a 2004/726).
Català: En qualsevol cas, és d'aplicació el procediment d'avaluació d'impacte ambiental en tots aquells supòsits establerts per la legislació i en els que determina aquest Pla.
Español: En cualquier caso, es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental en todos aquellos supuestos establecidos por la legislación y en los que determina este plan.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2007 pel Servei Meteorològic de Catalunya d'un import superior a 6.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio Meteorológico de Cataluña de importe superior a 6.000 euros, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Els fills successius donen dret a un altre període d'excedència, el qual posa fi al que es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán lugar a un nuevo período de excedencia que pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Els dies 3 d'abril i 9 de setembre de 2003 els plens dels ajuntaments de Forallac i de Vall-llobrega van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada els dies 30 de gener i 24 de març de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 de abril y 9 de septiembre de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Forallac y de Vall-llobrega acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado los días 30 de enero y 24 de marzo de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) Aportació de l'operació als indicadors de resultat del Programa operatiu (fins a 2 punts).
Español: b) Aportación de la operación a los indicadores de resultado del Programa operativo (hasta 2 puntos).
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Bundy, SA, i el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Bundy, SA y el personal incluido en su ámbito de aplicación.
Català: b) Explicació del repositori utilitzat, per tal de valorar l'accessibilitat i la visibilitat dels recursos digitals, així com la subjecció a la norma ISO 15836 (Dublin Core) en un repositori OAI, definit d'acord amb les especificacions The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting.
Español: b) Explicación del repositorio utilizado, para valorar la accesibilidad y visibilidad de los recursos digitales, así como la sujeción a la norma ISO 15836 (Dublin Core) en un repositorio OAI, definido de acuerdo con las especificaciones The Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting.
Català: La Direcció General d' Energia i Mines del Departament d' Economia i Finances tramita l'expedient administratiu que es relaciona, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.