BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La longitud total de l'escenari és d'1,2 km i va des del pont de la carretera E-9, C-16 (límit inferior), fins a la coordenada UTM31N/ETRS89 X: 406373, Y4667127 (límit superior).
Español: La longitud total del escenario es de 1,2km y va desde el puente de la carretera E-9, C-16 (límite inferior), hasta la coordenada UTM31N/ETRS89 X: 406373, Y: 4667127 (límite superior).
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació del termini de la convocatòria per a agent de la Policia Local per mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación del plazo de la convocatoria para agente de la Policía Local por movilidad interadministrativa.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, en la c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, de canvi de titularitat, canvi de denominació i trasllat de domicili d'una escola de dansa de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de cambio de titularidad, cambio de denominación y traslado de domicilio de una escuela de danza de titularidad privada.
Català: —6 Les zones de descontaminació i reciclatge de vehicles fora d'ús han d'estar pavimentades, sota cobert i amb recollida independent d'aigües brutes de procés, les quals han de ser tractades prèviament per aconseguir els nivells d'admissibilitat a la llera pública o al clavegueram.
Español: —6 Les zonas de descontaminación y reciclaje de vehículos fuera de uso tienen que estar pavimentadas, bajo cubierto y con recogida independiente de aguas sucias de proceso, las cuales tienen que ser previamente tratadas para conseguir los niveles de admisibilidad al cauce público o al alcantarillado.
Català: Tanmateix, en queden exceptuades les activitats extraescolars organitzades o promogudes pels centres educatius, les seves associacions de mares i pares d'alumnes o les seves seccions esportives, així com per les associacions esportives escolars o figures anàlogues, com les entitats esportives legalment previstes, i que estiguin previstes en les respectives programacions generals anuals, quan aquestes es realitzin en el centre educatiu i els grups constants en què s'agrupin els participants siguin coincidents amb els grups de convivència estable definits per l'activitat lectiva.
Español: Sin embargo, quedan exceptuadas las actividades extraescolares organizadas o promovidas por los centros educativos, sus asociaciones de madres y padres de alumnos o sus secciones deportivas, así como por las asociaciones deportivas escolares o figuras análogas, como las entidades deportivas legalmente previstas, y que estén previstas en las respectivas programaciones generales anuales, cuando estas se realicen en el centro educativo y los grupos constantes en los que se agrupen los participantes sean coincidentes con los grupos de convivencia estable definidos por la actividad lectiva.
Català: (per substitució del director, Decret 326/98, de 24 de desembre, art. 5è)
Español: Secretaria técnica de los Servicios Territoriales (por sustitución del director, Decreto 326/98, de 24 de diciembre, art. 5º)
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part de la junta de personal, tindran dret a les mateixes garanties que les establertes legalment per aquests, així com també els següents drets:
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte de la Junta de Personal, tendrán derecho a las mismas garantías que las establecidas legalmente por los mismos, así como también los siguientes derechos:
Català: Decret 45/1989, de 13 de març, d'integració de treballadors amb especials dificultats dins el mercat de treball.
Español: Decreto 45/1989, de 13 de marzo, de integración de trabajadores con especiales dificultades dentro el mercado de trabajo.
Català: Excés de provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini
Español: Exceso de provisión para insolvencias de créditos a largo plazo
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diferents convocatòries de borses de treball (01/20-21 a 06/20-21).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diferentes convocatorias de bolsas de trabajo (01/20-21 a 06/20-21).
Català: Correcció d'errada material a les determinacions de les zonificacions del Pla general metropolità a la urbanització Bellamar, passeig Mirador, núm. 2, de Castelldefels
Español: Corrección de error material en las determinaciones de las zonificaciones del Plan general metropolitano en la urbanización Bellamar, paseo Mirador, núm. 2, de Castelldefels
Català: Consisteix en la provisió de llocs de treball singulars, de comandament, o, si escau, de lliure designació mitjançant els corresponents concursos o convocatòries de lliure designació.
Español: Consiste en la provisión de puestos de trabajo singulares, de mando, o, si procede, de libre designación mediante los correspondientes concursos o convocatorias de libre designación.
Català: Els treballadors adscrits als serveis de neteja viària, recollida
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria, recogida de
Català: —14 Crear dues seqüències de moviments, una a executar individualment i una altra en grup; determinar els principis sobre els quals s'actua en cada cas.
Español: —14 Crear dos secuencias de movimientos, una a ejecutar individualmente y otra en grupo; determinar los principios sobre los cuales se actúa en cada caso.
Català: 1.5 Determina la utilització de filtres d'efectes de color, difusors, neutres i convertidors de temperatura de color sobre els diferents tipus d'aparells d'il·luminació utilitzats en projectes audiovisuals, escènics i d'espectacles.
Español: 1.5 Determina la utilización de filtros de efectos de color, difusores, neutros y convertidores de temperatura de color sobre los diferentes tipos de aparatos de iluminación utilizados en proyectos audiovisuales, escénicos y de espectáculos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/96/2015, de 29 de gener, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/96/2015, de 29 de enero, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: La primera prova establerta a la base 8.1 de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 342 places, de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat, aprovada per la Resolució INT/1148/2014, de 13 de maig, (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014), es realitza per a totes les persones participants admeses, el 28 d'octubre de 2014, a les 11.00 hores en l'edifici B de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, Ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès.
Español: La primera prueba establecida en la base 8.1 de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 342 plazas, de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, aprobada por la Resolución INT/1148/2014, de 13 de mayo (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014), se realiza para todas las personas participantes admitidas, el 28 de octubre de 2014, a las 11.00 horas en el edificio B del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, Ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès.
Català: Aquesta puntuació s'afegirà als mèrits generals determinats pel Ministeri de Política Territorial i Funció Pública amb puntuació màxima de fins a 24 punts i als mèrits de determinació autonòmica, establerts pel departament competent de la Generalitat de Catalunya amb puntuació màxima de fins a 3 punts.
Español: Esta puntuación se añadirá a los méritos generales determinados por el Ministerio de Política Territorial y Función Pública con puntuación máxima de hasta 24 puntos y a los méritos de determinación autonómica, establecidos por el departamento competente de la Generalitat de Catalunya con puntuación máxima de hasta 3 puntos.
Català: Aquest dia no es pot gaudir durant l'aturada de Nadal.
Español: Dicho día no podrá ser disfrutado durante el paro de Navidad.
Català: dret d'edició esmentat si en el termini de dos anys comptadors des de la
Español: perderá el derecho de edición mencionado si en el plazo de dos
Català: Correspon a la Secció de Prevenció Operativa l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Prevención Operativa el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2008, amb possibilitat de pròrroga per mutu acord de les parts i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008, con posibilidad de prórroga por mutuo acuerdo de las partes y con sujeción a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Control de l'ordre de sortida i arribada dels esquiadors.
Español: Control del orden de salida y llegada de los esquiadores.
Català: Per part del Consorci Mar Parc de Salut, el/la responsable coordinador/a i els referents clínics del Programa.
Español: Por parte del Consorcio Mar Parc de Salut, el/la responsable coordinador/a y los referentes clínicos del Programa.
Català: L'establiment de la zona de baixes emissions en l'àmbit suposaria, si es manté la mobilitat prevista en l'EAMG, una reducció del 15% de les emissions (la més gran de les analitzades).
Español: El establecimiento de la zona de bajas emisiones en el ámbito supondría, si se mantiene la movilidad prevista en el EAMG, una reducción del 15% de las emisiones (la mayor de las analizadas).
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics en xarxa, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1629/2009, de 30 de octubre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red, que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1629/2009, de 30 de octubre.
Català: De l'altra part, el senyor Manel Domingo i Corchos, degà del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de Catalunya, elegit en l'assemblea general de col·legiats de data 13 de maig de 2011 i que consta inscrit en el Registre de Col·legis Professionals del Departament de Justícia amb la clau FISIO/C-2016, que actua en nom i representació d'aquesta entitat en virtut de les facultats atorgades al seu càrrec a l'article 46 dels Estatuts del Col·legi que foren objecte de la Resolució 2411/2009 del Departament de Justícia, de 19 d'agost de 2009, publicada en el DOGC núm. 5460 del dia 8 de setembre.
Español: De la otra parte, el señor Manel Domingo i Corchos, decano del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de Cataluña, elegido en la asamblea general de colegiados de fecha 13 de mayo de 2011 y que consta inscrito en el Registro de Colegios Profesionales del Departamento de Justicia con la clave FISIO/C-2016, que actúa en nombre y representación de esta entidad en virtud de las facultades otorgadas a su cargo en el artículo 46 de los Estatutos del Colegio que fueron objeto de la Resolución 2411/2009 del Departamento de Justicia, de 19 de agosto de 2009, publicada en el DOGC núm. 5460 del día 8 de septiembre.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'artesania alimentària.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la artesanía alimentaria.
Català: Els inclosos a l'annex 2
Español: Los incluidos en el anexo 2
Català: Amb aquesta voluntat es preveuen un seguit d'eixos estratègics d'actuació corresponents als diferents àmbits en què poden emergir factors d'exclusió social de diversa naturalesa.
Español: Con esta voluntad se contemplan una serie de ejes estratégicos de actuación correspondientes a los diferentes ámbitos en los que pueden emerger factores de exclusión social de diversa naturaleza.
Català: f) Estudiar i analitzar prèviament els projectes de disposicions de caràcter general que impulsi el Departament d'Educació en matèria educativa quan sigui preceptiu l'informe de la Comissió de Govern Local.
Español: f) Estudiar y analizar previamente los proyectos de disposiciones de carácter general que impulse el Departamento de Educación en materia educativa cuando sea preceptivo el informe de la Comisión de Gobierno Local.
Català: La consolidació d'aquestes quanties per part dels empleats que tenen la
Español: La consolidación de estas cuantías por los empleados que ostenten
Català: 34.14 El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís de maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a la adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: 34.14 El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso de maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: 3.1.18 L'establiment residencial ha de complir les condicions funcionals i materials que estableix normativa vigent en matèria de serveis socials següents el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; el Decret 2/1997, de 7 de gener, en la seva part no derogada, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 37/1991, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, modificada per la Llei 14/2010, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: 3.1.18 El establecimiento residencial debe cumplir las condiciones funcionales y materiales establecidas en la normativa vigente en materia de servicios sociales siguiente: el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; el Decreto 2/1997, de 7 de enero, en su parte no derogada, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 37/1991, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, modificada por la Ley 14/2010, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: b.6) Suport pedagògic i docent del programa de formació.
Español: b.6) Apoyo pedagógico y docente del programa de formación.
Català: Així mateix, al seu pas pel sòl no urbanitzable el traçat de la línia elèctrica soterrada aprofita camins asfaltats existents (camí Xic, entre l'Arboç i la Gornal; i camí de Valls a Vilanova i la Geltrú, entre la Gornal i l'estació receptora Castellet), tot minimitzant l'afectació de sòl amb valor agrícola i l'ocupació de l'espai fluvial.
Español: Asimismo, a su paso por el suelo no urbanizable el trazado de la línea eléctrica enterrada aprovecha caminos asfaltados existentes (camino Xic, entre L'Arboç y La Gornal; y camino de Valls a Vilanova i la Geltrú, entre La Gornal y la estación receptora Castellet), minimizando la afectación de suelo con valor agrícola y la ocupación del espacio fluvial.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: 5.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants i els destinataris últims de la subvenció, per a totes les línies de subvencions, són els següents:
Español: 5.1 Los requisitos que deben cumplir las entidades solicitantes y los destinatarios últimos de la subvención, para todas las líneas de subvenciones, son los siguientes:
Català: El tribunal pot dotar-se de persones expertes com assessors o assessores per al desenvolupament del procés de selecció i valoració de les proves.
Español: El tribunal puede dotarse de personas expertas como asesores o asesoras para el desarrollo del proceso de selección y valoración de las pruebas.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Fundació Privada Bioregió de Catalunya (BIOCAT) per al finançament de les seves despeses corrents durant l'exercici 2017.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Fundació Privada Biorregió de Catalunya (BIOCAT) para la financiación de sus gastos corrientes durante el ejercicio 2017.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del Rissec fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita onzena, continuant per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de El Rissec hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón undécimo, continuando por la normal hasta el mojón.
Català: No obstant, cal concloure que als territoris que han entrat en fase d'alerta 1 (risc baix) els seus indicadors mostren que estan mes a prop de risc mitjà (alerta 2) que no pas de normalitat.
Español: No obstante, se debe concluir que en los territorios que han entrado en fase de alerta 1 (riesgo bajo) sus indicadores muestran que están mes cerca de riesgo medio (alerta 2) que no de normalidad.
Català: Revelar a altres persones dades de l'empresa, dels seus col·legiats o membres de la Junta de Govern, sense autorització.
Español: Revelar a otras personas datos de la empresa, de sus colegiados o miembros de la Junta de Gobierno sin autorización.
Català: La llei: concepte i classes; lleis orgàniques i lleis ordinàries; les normes del Govern amb rang de llei.
Español: La ley: concepto y clases; leyes orgánicas y leyes ordinarias; las normas del Gobierno con rango de ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre suspensió d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre suspensión de una licitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Febró, sobre informació pública de la bandera del municipi (codi: 08-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Febró, sobre información pública de la bandera del municipio (código: 08-002).
Català: SEGON.- El Consell Comarcal de l'Alt Empordà és soci de la societat mercantil de capital íntegrament públic, SUMAR, que, d'acord amb el que disposa l'article 3 dels seus estatuts socials, té la condició de mitjà propi i servei tècnic de les Administracions públiques que en són sòcies.
Español: SEGUNDO.- El Consejo Comarcal del Alt Empordà es socio de la sociedad mercantil de capital íntegramente público, SUMAR, que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de sus estatutos sociales, tiene la condición de medio propio y servicio técnico de las Administraciones públicas que son socias.
Català: A proposta conjunta del conseller de Territori i Sostenibilitat i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta conjunta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Sense oblidar que, d'acord amb l'objecte del nostre examen, ens haurem de pronunciar sobre els preceptes objecte del requeriment d'incompetència formulat pel Govern de la Generalitat, al qual, d'altra banda, l'escrit de sol·licitud es remet expressament.
Español: Sin olvidar que, de acuerdo con el objeto de nuestro examen, deberemos pronunciarnos sobre los preceptos objeto del requerimiento de incompetencia formulado por el Gobierno de la Generalitat, al que, por otro lado, el escrito de solicitud se remite expresamente.
Català: 9.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió de persones tècniques, especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA.
Español: 9.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de personas técnicas, especialistas y expertas en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA.
Català: Evitar el creixement incontrolat dels nuclis turístics i de l'oferta d'allotjament.
Español: Evitar el crecimiento incontrolado de los núcleos turísticos y de la oferta de alojamiento.
Català: a) Valoració de l'estada pel tutor d'acolliment.
Español: a) Valoración de la estancia por parte del tutor de acogida.
Català: El redactat queda de la manera següent:
Español: El redactado queda de la manera siguiente:
Català: 2.6 La Subcomissió sobre l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació, un cop rebut l'expedient de sol·licitud de reconeixement, l'ha d'avaluar i emetre un informe tècnic preceptiu sobre la sol·licitud presentada.
Español: 2.6 La Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación, una vez recibido el expediente de solicitud de reconocimiento, lo tiene que evaluar y emitir un informe técnico preceptivo sobre la solicitud presentada.
Català: Els integrants de la Comissió paritària redactaran una proposta de text per a incorporar al conveni un reglament que estableixi com organitzar i documentar les obligacions en matèria de registre de jornada introduïdes en l'ordenament jurídic a través de la reforma del Reial decret llei 8/2019, de 8 de març.
Español: Los integrantes de la Comisión paritaria redactarán una propuesta de texto para incorporar al Convenio un reglamento que establezca como organizar y documentar las obligaciones en materia de registro de jornada introducidas en el ordenamiento jurídico a través de la reforma del Real Decreto-Ley 8/2019, de 8 de marzo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de civisme i convivència.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia.
Català: e) Elabora informes de caràcter puntual sobre assumptes concrets relacionats amb requeriments i consultes a l'Oficina que corresponguin al seu àmbit.
Español: e) Elabora informes de carácter puntual sobre asuntos concretos relacionados con requerimientos y consultas en la Oficina que correspondan a su ámbito.
Català: L'eliminació consistirà en la trituració mecànica de les restes en pista o in situ, o la crema en l'època i en el lloc adequats.
Español: La eliminación consistirá en la trituración mecánica de los restos en pista o in situ, o la quema en la época y en el lugar adecuados.