BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: 4.7 Combina els diferents elements del marxandatge amb l'aplicació de les mesures de control de qualitat corresponents.
Español: 4.7 Combina los diferentes elementos del merchandising con la aplicación de las medidas de control de calidad correspondientes.
Català: En el cas que la fórmula prevegi l'establiment de dies compensatoris, aquests s'han de planificar convenientment al calendari anual.
Español: En el caso de que la fórmula contemple el establecimiento de días compensatorios, éstos deberán ser convenientemente planificados en el calendario anual.
Català: La Junta esmentada, o les persones en qui delegui, poden entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes de l'ajut.
Español: La Junta mencionada, o las personas en las que ésta delegue, podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda.
Català: Atorgar a la societat Ecologia Marina, SL una autorització per al cultiu de musclo (Mytillus galloprovincialis) en les instal·lacions existents de gàbies d'engreix de llobarro objecte de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre i autorització d'aqüicultura atorgades, respectivament, per Ordre del Ministeri de Medi Ambient, d'1 de juny de 1998, i per Resolució del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 13 d'agost de 1998, instal·lacions situades davant de la costa del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, subjecta a les condicions següents:
Español: Otorgar a la sociedad Ecologia Marina, SL una autorización para el cultivo de mejillón (Mytillus galloprovincialis) en las instalaciones existentes de jaulas de engorde de lubina objeto de la concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre, y autorización de acuicultura otorgadas, respectivamente, por Orden del Ministerio de Medio Ambiente, de 1 de junio de 1998, y por Resolución del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 13 de agosto de 1998, instalaciones situadas frente a la costa del término municipal de Vilanova i la Geltrú, sujeta a las siguientes condiciones:
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007, Barcelona i a les gerències territorials i direccions d'atenció primària de l'ICS.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir en esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en las gerencias territoriales y direcciones de atención primaria del ICS.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/769/2008, de 12 de març, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2008 (codi de la convocatòria 03.01.08) (DOGC núm. 5094, pàg. 22497, de 19.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/769/2008, de 12 de marzo, por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2008 (código de la convocatoria 03.01.08) (DOGC núm. 5094, pág. 22497, de 19.3.2008).
Català: Tràmits i documentació per a la comunicació d'altes i baixes.
Español: Trámites y documentación para la comunicación de altas y bajas.
Català: Sr./Sra. (...) amb DNI núm. (...), i domicili a efectes de notificació a (...),
Español: Sr./Sra. (...), con DNI núm. (...), y domicilio a efectos de notificación en (...),
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 0593/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gurka, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 0593/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gurka, SL.
Català: b) Suma assegurada: 2.000.000 de pessetes.
Español: b) Suma asegurada: 2.000.000 pesetas.
Català: Tal i com s'estableix a l'eix 2 del Pla de Govern de la XI legislatura, cal promoure polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina, i les polítiques actives d'ocupació i les estratègies territorials han de garantir el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones, i especialment en el cas de les persones en demanda d'ocupació.
Español: Tal como se establece en el eje 2 del Plan de Gobierno de la XI legislatura, hay que promover políticas de empleo para un país con más y mejor trabajo, y las políticas activas de empleo y las estrategias territoriales deben garantizar el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas, y especialmente en el caso de las personas en demanda de empleo.
Català: Atesa la proposta efectuada per la Direcció General de Formació d'Adults per emetre resolució sobre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults Educem, de Granollers;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de Formación de Adultos para emitir resolución sobre la solicitud de autorización de apertura del centro privado de formación de adultos Educem, de Granollers;
Català: Les superfícies de vinya plantades a partir de l'1 de setembre de 1998 a què es refereix l'article 2.7 del Reglament (CE) 1493/1999 del Consell, hauran de ser arrencades pel propietari de la parcel·la sens perjudici del dret a reclamar el cost de l'arrencada al responsable de la plantació il·legal.
Español: Las superficies de viña plantadas a partir del 1 de septiembre de 1998 a que se refiere el artículo 2.7 del Reglamento (CE) 1493/1999 del Consejo, deberán ser arrancadas por el propietario de la parcela sin perjuicio del derecho a reclamar el coste de la arrancada al responsable de la plantación ilegal.
Català: Quan hi hagi un canvi de torn dintre de la plataforma, s'ha de respectar el límit de deu hores de descans entre la fi de la jornada i l'inici de la següent.
Español: Cuando haya un cambio de turno dentro de la plataforma, se respetará el límite de diez horas de descanso entre el fin de jornada y comienzo de la siguiente.
Català: Caldrà utilitzar una única instància on es faran constar els processos pels quals es participa i les peticions s'atendran seguint l'ordre de prelació que s'expressa en la base anterior.
Español: Será preciso utilizar una única instancia donde se harán constar los procesos por los que se participa y las peticiones se atenderán siguiendo el orden de prelación que se expresa en la base anterior.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 2, parcel·les 253 i 548 amb edifici annex de serveis i habitatge, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promoguda per Granja Codinet, SL.
Español: Construcción de un almacén agrícola al polígono 2, parcelas 253 y 548 con edificio anexo de servicios y vivienda, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, promovida por Granja Codinet, S. L.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 21 de desembre de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Talamanca.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Talamanca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre contratación de personal.
Català: El personal desplaçat fora del seu lloc de contractació, amb dieta completa, per un període igual o superior a 180 dies a l'any, té dret a dos dies addicionals de vacances, que ha de gaudir d'acord amb el que estableix l'Article 13.
Español: El personal desplazado fuera de su lugar de contratación, con dieta completa, por un período igual o superior de 180 días al año, tendrá derecho a dos días adicionales de vacaciones que disfrutará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 13.
Català: En qualsevol cas, l'objectiu primordial d'aquestes Normes subsidiàries en relació a aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós, així com salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme.
Español: En cualquier caso, el objetivo primordial de estas Normas subsidiarias en relación con estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso, así como salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a cabo.
Català: Els dies 3 de novembre de 2011 i 9 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Cardona i de Riner van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de març de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 3 de noviembre de 2011 y 9 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cardona y de Riner aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i proposta de Resolució d'1 de febrer de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y propuesta de Resolución de 1 de febrero de 1999.
Català: No obstant això, es faculta la Comissió Paritària per
Español: No obstante lo anterior, la Comisión Paritaria queda facultada para
Català: L'efectivitat d'aquest increment està condicionada a la disponibilitat del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de este incremento está condicionada a la disponibilidad del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: a) La determinació dels possibles nivells de protecció dels productes, llur règim i llurs condicions, i també els drets i les obligacions que en deriven.
Español: a) La determinación de los posibles niveles de protección de los productos y su régimen y condiciones, así como los derechos y las obligaciones que se derivan.
Català: Totes les activitats industrials a implantar a la zona industrial, que produeixin residus industrials dels processos de fabricació, de transformació, d'utilització o de consum, hauran de declarar els residus produïts per a la seva inscripció davant de la Junta de Sanejament per fer els abocaments i tractaments, si cal, més adients i restaran obligats a emprar les tecnologies disponibles més idònies per reduir-ne la producció i el contingut de matèries o substàncies perilloses.
Español: Todas las actividades industriales a implantar en la zona industrial, que produzcan residuos industriales de los procesos de fabricación, de transformación, de utilización o de consumo, deberán declarar los residuos producidos para su inscripción ante la Junta de Saneamiento para hacer los vertidos y tratamientos, si hace, falta, más adecuados y quedarán obligados a utilizar las tecnologías disponibles más idóneas para reducir la producción y el contenido de materias o sustancias peligrosas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la divisòria d'aigües compresa entre totes dues fites, que se cenyeix també als límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas existente entre ambos mojones, que se ciñe también a los límites de propiedad.
Català: Publicitat i comunicació externa de l'empresa
Español: Publicidad y comunicación externa de la empresa
Català: d) No remetre al departament competent en matèria d'economia i finances, amb les característiques i la periodicitat establertes, les dades i els documents exigits per la normativa vigent.
Español: d) No remitir al departamento competente en materia de economía y finanzas, con las características y la periodicidad establecidas, los datos y los documentos exigidos por la normativa vigente.
Català: Realitzar el disseny, la planificació i la direcció tècnica de competicions d'handbol.
Español: Realizar el diseño, la planificación y la dirección técnica de competiciones de balonmano.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: UC_2-0705-11_3: supervisar els processos de treball de la producció cinematogràfica i d'obres audiovisuals
Español: UC_2-0705-11_3: supervisar los procesos de trabajo de la producción cinematográfica y de obras audiovisuales
Català: Els membres del Consell Rector són designats per l'Assemblea General per majoria de quotes de participació.
Español: Los miembros del Consejo Rector son designados por la Asamblea General por mayoría de cuotas de participación.
Català: El segon, en qualitat de president del Consell Comarcal del Ripollès, amb nomenament de data 11 de juliol de 2019, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, i assistit per la senyora Mireia Grau i Sadurní, secretària del Consell Comarcal.
Español: El segundo, en calidad de presidente del Consejo Comarcal del Ripollès, con nombramiento de fecha 11 de julio de 2019, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 13.1 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, y asistido por la señora Mireia Grau i Sadurní, secretaria del Consejo Comarcal.
Català: de 2 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, per a l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110005)
Español: de 2 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, para la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110005)
Català: La presència al centre de treball dels recursos preventius, sigui quina sigui la modalitat d'organització dels esmentats recursos, és necessària en els casos que estableix l'article 32 bis de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La presencia en el centro de trabajo de los recursos preventivos, cualquiera que sea la modalidad de organización de dichos recursos, será necesaria en los casos que establece el artículo 32 bis de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Estructures de fusta: tipus i característiques de les fustes, elements, unions, disposicions constructives.
Español: Estructuras de madera: tipos y características de las maderas, elementos, uniones, disposiciones constructivas.
Català: En cas de no existir acord, s'ha de respectar el límit de 9 h diàries.
Español: En caso de no existir acuerdo, se debe respetar el límite de 9 h diarias.
Català: a) Representants legals dels treballadors/ores
Español: a) Representantes legales de los trabajadores/as
Català: 18.2 També es pot fer ús de la contractació de durada determinada prevista a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors a causa d'un increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pugui cobrir amb plantilla fixa.
Español: 18.2 También se puede hacer uso de la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores a causa de un incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se pueda cubrir con plantilla fija.
Català: s'anunciaria mitjançant resolució.
Español: anunciaría mediante resolución.
Català: d. L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot el que permeti la seva especial naturalesa i condició, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: d. La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo que permita su especial naturaleza y condición, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Per la Resolució IRP/1177/2009, de 24 d'abril, es va nomenar el senyor José Montero i Domínguez com a assessor en matèria de responsabilitat social corporativa i sostenibilitat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009).
Español: Por la Resolución IRP/1177/2009, de 24 de abril, se nombró al señor José Montero i Domínguez como asesor en materia de responsabilidad social corporativa y sostenibilidad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009).
Català: l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març,
Español: artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: c) 1 dia per trasllat del domicili habitual
Español: c) 1 día por traslado del domicilio habitual
Català: Tintura per impregnació: fixació per temps/temperatura, per vaporatge.
Español: Tintura por impregnación: fijación por tiempo/temperatura, por vapor.