BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Disposició addicional sisena del Decret 75/2007, de 27 de març, abans esmentat, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La Disposición adicional sexta del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, antes mencionado, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y los ayuntamientos, se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: b) He superat amb anterioritat les proves d'accés, de caràcter general, als ensenyaments del règim especial d'esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: f) He superado con anterioridad las pruebas de acceso, de carácter general, a las enseñanzas del régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: g) Donar suport a les auditories i controls efectuats pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: g) Dar apoyo a las auditorías y controles efectuados por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'una central elèctrica de biomassa al polígon 7, parcel·les 91 i 92, al terme municipal de Juneda
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de una central eléctrica de biomasa en el polígono 7, parcelas 91 y 92, del término municipal de Juneda.
Català: Els maquinistes que no siguin de guàrdia i es requereixi la seva presència per necessitats de l'explotació, percebran també aquesta quantia per la realització dels treballs de trepitjar neu, entenent-se que queden incloses dins d'aquesta quantitat les percepcions per hores extres que realitzin, pel que no percebran cap quantitat per aquest darrer concepte.
Español: Los maquinistas que no sean de guardia y se requiera su presencia por necesidades de la explotación, percibirán también esta cuantía por la realización de los trabajos de pisar nieve, entendiéndose que quedan incluidas dentro de esta cantidad las percepciones por horas extras que realicen, por lo que no percibirán ninguna cantidad por este último concepto.
Català: Logaritme ha de ser responsable de la seguretat del seu personal i del de terceres persones pels accidents que es puguin derivar de les activitats relacionades amb la prestació del servei.
Español: Logaritme será responsable de la seguridad de su personal así como de terceras personas por los accidentes que se puedan derivar de las actividades relacionadas con la prestación del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de provisió de les places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 5/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2010, de provisión de las plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 5/2010).
Català: Pel que fa a la fauna, no és dins de cap àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), però és a prop d'una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En cuanto a la fauna, no se encuentra dentro de ningún área de interés faunístico y florístico (AIFF), pero está cerca de un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: S'ha fixat un creixement màxim de superfície de venda, de 20.000 m2 en format supermercat i 66.433 m2 de superfície de venda en format de productes d'ús no quotidià, dels quals 41.433 m2 seran en format de gran establiment comercial i 25.000 m2 en format de superfície especialitzada subjecta a dimensionament.
Español: Se ha fijado un crecimiento máximo de superficie de venta, de 20.000 m2 en formato supermercado y 66.433 m2 de superficie de venta en formato de productos de uso no cotidiano, de los cuales 41.433 m2 serán en formato de gran establecimiento comercial y 25.000 m2 en formato de superficie especializada sujeta a dimensionamiento.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès, en data 24 d'abril de 2018, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 24 de abril de 2018, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: hectàrees, disset àrees i noranta centiàrees.
Español: hectáreas, diecisiete áreas y noventa centiáreas.
Català: Aquestes condicions seran acceptades explícitament pel propietari o promotor i inscrites en el Registre de la propietat.
Español: Estas condiciones serán aceptadas explícitamente por el propietario o promotor e inscritas en el Registro de la propiedad.
Català: —2 L'acord de dissolució s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de la Presidència, o aquell en el qual es delegui, per a l'adopció de la resolució escaient i per a la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals.
Español: —2 El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por lo cual previamente se comunicará al Departamento de la Presidencia, o aquel en el que se delegue, para la adopción de la resolución correspondiente y para la cancelación de su inscripción en el Registro de colegios profesionales.
Català: Trobada d'escriptors.
Español: Encuentro de escritores.
Català: El parc constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun, regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa, formats per torres tubulars de 80 m d'alçada i tres pales de 77 m de diàmetre que inclouen un alternador trifàsic amb rotor bobinat que genera electricitat a 690 V de tensió i es transforma a la tensió de 20 kV, mitjançant un transformador de 1.700 kVA.
Español: El parque constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno, regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa, formados por torres tubulares de 80 m de altura y tres palas de 77 m de diámetro que incluyen un alternador trifásico con rotor bobinado que genera electricidad a 690 V de tensión y se transforma la tensión de 20 kV, mediante un transformador de 1.700 kVA.
Català: Factures proforma de les empreses proveïdores.
Español: Facturas proforma de las empresas proveedoras.
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les aplicacions presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves idees, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Informàtica.
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las aplicaciones presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes al certamen y sus ideas, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate a la Informática.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se tiene que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con lo mismo formado y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: d) Facilitar la tasca de les persones que han d'avaluar-ne la situació i col·laborar-hi.
Español: d) Facilitar la labor de las personas que han de evaluar su situación y colaborar con ellas.
Català: Finalitat: estades ludicoterapèutiques.
Español: Finalidad: estancias lúdico-terapéuticas.
Català: Mobilitat entre administracions
Español: Movilidad entre administraciones
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal de Batea.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de Batea.
Català: El present Conveni se circumscriu a les mesures i actuacions que s'han de portar a terme durant l'exercici 2010, relatives al Pla d'energies renovables, entrarà en vigor l'endemà de la seva subscripció i conclourà el 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio se circunscribe a las medidas y actuaciones a llevar a cabo durante el ejercicio 2010, relativas al Plan de energías renovables, entrará en vigor al día siguiente de su suscripción y concluirá el 31 de diciembre de 2011.
Català: o) Vialitat i aparcament.
Español: o) Vialidad y aparcamiento.
Català: 1.2 Pel que fa a la zona 1a/II, per a la qual es determina una alçada reguladora màxima d'11,60 m i PB+2PP, amb possibilitat d'altell a la planta baixa, cal establir de manera expressa que en cas de no fer-se aquest altell no es podrà fer una planta golfes aprofitable, ja que l'alçada establerta és molt superior a la necessària en aquest cas.
Español: 1.2 En lo referente a la zona 1a/II, para la que se determina una altura reguladora máxima de 11,60 m y PB+2PP, con posibilidad de altillo en la planta baja, debe establecerse de manera expresa que en caso de no hacerse este altillo no se podrá hacer una planta buhardilla aprovechable, ya que la altura es muy superior a la necesaria en este caso.
Català: La quantia dels ajuts variarà, segons la valoració rebuda pels projectes presentats, fins al 80% del pressupost de l'activitat.
Español: La cuantía de las ayudas variará, según la valoración recibida por los proyectos presentados, hasta el 80% del presupuesto de la actividad.
Català: L'educació intercultural proposa compaginar aquest tipus d'organització amb les aules d'enllaç o compensatòries, ja que evita la segregació permanent d'alguns/es alumnes i permet que segueixin el procés d'aprenentatge al seu propi ritme, però sense separar-se de la resta dels seus/de les seves companys/es.
Español: La educación intercultural propone compaginar este tipo de organización con las aulas de enlace o compensatorias, ya que evita la segregación permanente de algunos/as alumnos/as y permite que sigan el proceso de aprendizaje a su propio ritmo, pero sin separarse del resto de sus compañeros/as.
Català: La disposició addicional esmentada preveu la possibilitat d'establir i autoritzar ofertes de formació professional que poden incloure mòduls professionals d'un títol de formació professional bàsica i altres mòduls de formació, la superació del quals, sempre que estiguin inclosos en un títol professional bàsic, té un caràcter acumulable per a l'obtenció del títol que correspongui.
Español: La disposición adicional mencionada prevé la posibilidad de establecer y autorizar ofertas de formación profesional que pueden incluir módulos profesionales de un título de formación profesional básica y otros módulos de formación, la superación de los cuales, siempre que estén incluidos en un título profesional básico, tiene un carácter acumulable para la obtención del título que corresponda.
Català: - Detall dels materials didàctics a emprar per a les diferents tipologies d'accions.
Español: - Detalle de los materiales didácticos a emplear para las diferentes tipologías de acciones.
Català: Les persones aspirants que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin cursat la matèria de llengua catalana o equivalent poden sol·licitar l'exempció de la llengua catalana, d'acord amb el model que es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, adjuntant la documentació que s'hi indica.
Español: Las personas aspirantes que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan cursado la materia de lengua catalana o equivalente pueden solicitar la exención de la lengua catalana, de acuerdo con el modelo que se publica en la página web del Departamento de Enseñanza, adjuntando la documentación que se indica.
Català: Es fa públic d'acord amb el que es preveu a l'article 78 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo que prevé el artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del 30 de juliol fins al 10 d'agost del 2009, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el 30 de julio hasta el 10 de agosto del 2009, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales i Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: De tot el que s'ha exposat, en podem concloure que la competència sobre urbanisme és la més directament afectada pels preceptes que dictaminem, per la qual cosa haurem de valorar en cadascun d'aquests si és la que té caràcter prevalent.
Español: A partir de todo lo expuesto, podemos concluir que la competencia sobre urbanismo es la más directamente afectada por los preceptos que dictaminamos, por lo que deberemos valorar en cada uno de ellos si es la que tiene carácter prevalente.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en el document tècnic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Quirze Safaja, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 13 de novembre de 2002, en el sentit que la fitxa del sector de sòl urbanitzable no programat 2, Pi Gros, és la següent:
Español: —1 Corregir la errata material detectada en el documento técnico de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Quirze Safaja, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 13 de noviembre de 2002, en el sentido que la ficha del sector de suelo urbanizable no programado 2, Pi Gros, es la siguiente:
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE: 19 de novembre de 2004.
Español: .11 Fecha de envío del presente Anuncio al DOUE: 19 de noviembre de 2004.
Català: 10.3 L'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya inicia l'activitat el dia de la publicació del nomenament del director o directora i un cop ha pres possessió del càrrec.
Español: 10.3 El Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña inicia la actividad el día de la publicación del nombramiento del director o directora y una vez ha tomado posesión del cargo.
Català: n) Participar en el desenvolupament del programa de modernització i millora de la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya mitjançant la implantació de la figura dels auxiliars i assistents d'inspecció veterinària.
Español: n) Participar en el desarrollo del programa de modernización y mejora de la inspección veterinaria a los mataderos de Cataluña mediante la implantación de la figura de los auxiliares y asistentes de inspección veterinaria.
Català: 3.3 L'ATC ha d'analitzar el fitxer rebut i, si no detecta incidències, ha de carregar els valors en un termini no superior a quinze dies naturals des de l'endemà de la seva recepció.
Español: 3.3 La ATC debe analizar el fichero recibido y, si no detecta incidencias, debe cargar los valores en un plazo no superior a quince días naturales desde el día siguiente a su recepción.
Català: Recursos humans: personal facultatiu especialista en neurologia que destina dues jornades setmanals per dur a terme les tasques següents:
Español: Recursos humanos: personal facultativo especialista en neurología que destina dos jornadas semanales para llevar a cabo las tareas siguientes:
Català: 5 - Les persones que, en qualitat de vocals, integren la Comissió paritària d'aquest conveni són els següents vocals:
Español: 5 – Las personas que, en calidad de vocales, integran la Comisión paritaria de este Convenio son los siguientes vocales:
Català: Domicili de la Delegació Territorial Girona: c. Ultònia, 13.
Español: Domicilio de la Delegación Territorial de Girona: c. Ultònia, 13.
Català: Consensua i coordina els requeriments de la campanya de la DUN relacionats amb les declaracions i/o sol·licituds d'ajut i participa en el Grup de Millora DUN del Departament.
Español: Consensua y coordina los requerimientos de la campaña de la DUN relacionados con las declaraciones y/o solicitudes de ayuda y participa en el Grupo de Mejora DUN del Departamento.
Català: Establir els termes de col·laboració en relació al projecte de Servei comunitari.
Español: Establecer los términos de colaboración en relación al proyecto de Servicio comunitario.
Català: El reconeixement extrajudicial de crèdits.
Español: El reconocimiento extrajudicial de créditos.
Català: L'import corresponent a aquest incentiu per a cada nivell es detalla a l'annex número 8.
Español: El importe correspondiente a dicho incentivo para cada nivel se detalla en el anexo número 8.
Català: Guia d'Acollida i fitxer de recursos per a professionals
Español: Guía de acogida y fichero de recursos para profesionales
Català: c) Documentació a presentar: segons s'especifica al plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest procediment.
Español: c) Documentación a presentar: según se especifica en pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2368/2013, de 25 d'octubre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Miquel, a Castelló de Farfanya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2368/2013, de 25 de octubre, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de San Miguel, en Castelló de Farfanya.
Català: activitats, les tècniques i els recursos necessaris, els procediments i
Español: recursos necesarios, los procedimientos y medios de evaluación, las
Català: El Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament recull aquesta tradició d'escoles d'estiu com a activitat que, realitzant-se al final del període lectiu anual, té la singularitat de convocar els ensenyants d'una mateixa comarca i, per tant, promoure una escola de qualitat arrelada al medi, en la qual es donin a conèixer experiències educatives, estudis i recursos sorgits del treball realitzat durant el curs escolar.
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza recoge esta tradición de escuelas de verano como actividad que, realizándose al final del período lectivo anual, tiene la singularidad de convocar a los enseñantes de una misma comarca y, por lo tanto, promover una escuela de calidad arraigada en el medio, en la que se den a conocer experiencias educativas, estudios y recursos surgidos del trabajo realizado durante el curso escolar.
Català: FN=11; TD=Carbonífera del Ebro, carrer A-11, 12, Mequinensa (Saragossa); PO=13; PN=11; SOP=595,36; SOV=4698,82; NS=.; SOS=.; SOD=148,61; STOT=.; CT=improductiu, mont i pastures.
Español: FN=11; TD=Carbonífera del Ebro, calle A-11, 12, Mequinensa (Saragossa); PO=13; PN=11; SOP=595,36; SOV=4698,82; NS=.; SOS=.; SOD=148,61; STOT=.; CT=improductivo, monte y pastos.
Català: Valoració del grau de compliment de les dades del carnet vacunal.
Español: Valoración del grado de cumplimiento de los datos del carnet vacunal.
Català: Comprova que les propietats organolèptiques dels diferents productes
Español: Comprueba que las propiedades organolépticas de los diferentes productos
Català: Es modifiquen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 17 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 2 y 3 del artículo 17 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Si no el presenta, es considerarà que la persona sol·licitant ha desistit de la seva petició.
Español: Si no lo presenta, se considerará que la persona solicitante ha desistido de su petición.
Català: A la convocatòria s'haurà d'expressar el lloc, data i hora de la reunió.
Español: En la convocatoria se tendrá que expresar el lugar, fecha y hora de la reunión.
Català: l'article 39 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors,
Español: contenidas en el artículo 39 del texto refundido de la Ley del estatuto
Català: D'acord amb els seus Estatuts socials, la societat té per objecte, per compte de la Generalitat de Catalunya, o per compte propi, quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi, la realització de les actuacions de promoció, execució i explotació de tot tipus d'infraestructures i edificacions, especialment en tot allò referit a la construcció i modernització de regadius.
Español: De acuerdo con sus Estatutos sociales, la sociedad tiene por objeto, por cuenta de la Generalidad de Cataluña, o por cuenta propia, cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice, la realización de las actuaciones de promoción, ejecución y explotación de todo tipo de infraestructuras y edificaciones, especialmente en todo lo referido a la construcción y modernización de regadíos.
Català: En data 15 de gener de 2014 l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet, amb el vistiplau del subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental, proposta de resolució.
Español: En fecha 15 de enero de 2014 la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite, con la conformidad del subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental, propuesta de resolución del acuerdo indicado en el párrafo anterior.
Català: En efecte, en el supòsit que, amb posterioritat a un heretament vàlid i eficaç, que no sigui de caràcter preventiu ni contingui reserva per a disposar, un dels seus atorgants atorgui al seu torn un testament, per molt que sigui formalment vàlid i el testador tingui capacitat per fer-ho, no cal que els tribunals de justícia declarin la seva nul·litat quan mori el causant, perquè és la mateixa llei –l'article 431-23.2 del CCC– la que el priva d'efectes.
Español: En efecto, en el supuesto que, con posterioridad a un heredamiento válido y eficaz, que no sea de carácter preventivo ni contenga reserva para disponer, uno de sus otorgantes otorgue a su vez un testamento, por mucho que sea formalmente válido y el testador tenga capacidad para hacerlo, no hace falta que los tribunales de justicia declaren su nulidad cuando muera el causante, porque es la misma ley –el artículo 431-23.2 del CCC– la que lo priva de efectos.
Català: Per a totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni, es constitueix una Comissió paritària formada per dos membres de la representació sindical i dos de la patronal de la Comissió negociadora i els assessors que les parts creguin adients.
Español: Para todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación e interpretación de este Convenio, se constituye una Comisión paritaria formada por dos miembros de la representación sindical y dos de la patronal de la Comisión negociadora y los asesores que las partes crean adecuadas.