BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut si algun membre computable de la unitat familiar és titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació l'any 2018 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda si algún miembro computable de la unidad familiar es titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en 2018 superior a 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: Per tant, a més dels emoluments que perceben amb caràcter general els altres productors, el personal d'aquest servei té assignat un plus com a compensació per la possible prolongació de la seva jornada, a causa de les incidències especials de la seva feina.
Español: Por consiguiente, además de los emolumentos que perciben con carácter general los demás productores, el personal de este servicio tendrá asignado un plus como compensación a la posible prolongación de su jornada, debido a las especiales incidencias de su trabajo.
Català: Secció de Paletització
Español: Sección de Paletización
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilablareix.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: *NOTA 1:vegeu definició d'habitants equivalents als quals se li aplica o va adreçat al projecte
Español: *NOTA 1: ver definición de habitantes equivalentes a los que se le aplica o va dirigido el proyecto
Català: Aquest lloc quedarà extingit quan el funcionari o funcionària obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva del lloc.
Español: Este puesto quedará extinguido cuando el funcionario o funcionaria obtenga otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto quede vacante por cualquier otra causa que no comporte reserva del puesto.
Català: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran que no figuren a la llista de persones aspirants excloses i que els seus noms figuren a la llista de persones aspirants admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas aspirantes comprobarán que no figuran en la lista de personas aspirantes excluidas y que sus nombres figuran en la lista de personas aspirantes admitidas.
Català: Atesa la Resolució VEH/897/2019, de 5 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap d'àrea d'avaluació econòmica de polítiques públiques de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/19), (DOGC núm. 7853 de 12.4.2019), i es destina el senyor Jordi Baños Rovira al lloc de cap d'àrea d'avaluació econòmica de polítiques públiques de la Direcció General de Pressupostos;
Español: Vista la Resolución VEH/897/2019, de 5 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe de área de evaluación económica de políticas públicas de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/19), (DOGC núm. 7853 de 12.4.2019), y se destina al señor Jordi Baños Rovira al puesto de jefe de área de evaluación económica de políticas públicas de la Dirección General de Presupuestos;
Català: Intervenir, com a mediadors i en procediments d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats i col·legiades.
Español: Intervenir, como mediadores y en procedimientos de arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados y colegiadas.
Català: Als Consells Comarcals per a la gestió dels serveis de transport escolar i ajuts de menjador, d'acord amb els articles 6.2 i 11.2.c) de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los Consejos Comarcales para la gestión de los servicios de transporte escolar y ayudas de comedor, de acuerdo con los artículos 6.2 y 11.2.c) de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: D'altra banda, les determinacions d'aquest apartat plantegen el concepte de substitució de les edificacions sense valor arquitectònic ni patrimonial, el qual no està previst pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Por otro lado, las determinaciones de este apartado plantean el concepto de sustitución de las edificaciones sin valor arquitectónico ni patrimonial, el cual no está previsto por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio porl cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vistes les sol·licituds presentades, l'avaluació dels projectes i la proposta de la comissió de valoració que preveu la base 6.2 de la convocatòria;
Español: Vistas las solicitudes presentadas, la evaluación de los proyectos y la propuesta de la comisión de valoración que prevé la base 6.2 de la convocatoria;
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2009, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009, amb opció de pròrroga per un any més, segons els límits dels arts.23 i 279 LCSP
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2009, o desde la firma del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009, con opción de prórroga porun año más, según los límites de los arts.23 y 279 LCSP.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: b) Ajuts de fins a un 20% del pressupost, amb un màxim de 1.500 euros per propietari, per a la inversió consistent en la reposició dels protectors forestals amb els tutors corresponents.
Español: b) Ayudas de hasta un 20% del presupuesto, con un máximo de 1.500 euros por propietario, para la inversión consistente en la reposición de los protectores forestales con los tutores correspondientes.
Català: Per la presència d'un trastorn mental o addictiu evident a petició expressa del treballador.
Español: Por la presencia de un trastorno mental o adictivo evidente a petición expresa del trabajador.
Català: Procediment: obtenció/renovació dels carnets d'instal·lador/mantenidor IF, RITE, aparells a pressió, operador de calderes, instal·ladors de cafeteres.
Español: Procedimiento: obtención/renovación de los carnets de instalador/mantenidor IF, RITE, aparatos a presión, operador de calderas, instaladores de cafeteras.
Català: El Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat estableix que la direcció i supervisió del sistema d'acreditació d'entitats col·laboradores de l'Administració ambiental correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental (en endavant DGQA) essent l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores (en endavant OA) el servei responsable de la seva gestió.
Español: El Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad establece que la dirección y supervisión del sistema de acreditación de entidades colaboradoras de la Administración ambiental corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental (en adelante DGQA) siendo la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras (en adelante OA) el servicio responsable de su gestión.
Català: Si no ho fa així, l'empresa pot suspendre l'ajuda o no renovar-la.
Español: En caso contrario, la empresa podrá suspender la ayuda o no renovarla.
Català: D'acord amb la LU (articles 53 i 54), en aquests àmbits poden autoritzar-se usos o obres provisionals no prohibits.
Español: De acuerdo con la LU (artículos 53 y 54), en estos ámbitos pueden autorizarse usos u obras provisionales no prohibidos.
Català: 3.6 Per als tipus d'acció subvencionable D.8, D.9 i D.10 es prioritzaran:
Español: 3.6 Para los tipos de acción subvencionable D.8, D.9 y D.10 se priorizarán:
Català: Quan s'extingeixi la personalitat jurídica de l'Associació Administrativa de Cooperació, tindrà lloc la liquidació en la forma següent:
Español: Cuando se extinga la personalidad jurídica de la Asociación Administrativa de Cooperación, tendrá lugar la liquidación en la forma siguiente:
Català: i) Caldrà fer constar que es tindrà especial cura de les actuacions que es portin a terme en aquells elements emplaçats en les cotes més elevades o en zones amb pendents per tal d'evitar les afeccions paisatgístiques vinculades a la visibilitat.
Español: i) Habrá que hacer constar que se tendrá especial cuidado con las actuaciones que se lleven a cabo en aquellos elementos emplazados en las cotas más elevadas o en zonas con pendientes para evitar las afecciones paisajísticas vinculadas a la visibilidad.
Català: La sol·licitud d'ajut s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: La solicitud de ayuda se debe presentar en impreso normalizado a la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), o mediante cualquier forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: —9 Unitat competent per a la tramitació:
Español: —9 Unidad competente para la tramitación:
Català: c) En cas de persones públiques, certificat del secretari/ària o de l'interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de solꞏlicitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la i, en el cas que l'ens aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) En caso de personas públicas, certificado del secretario/aria o del interventor/donde conste la decisión de el órgano competente de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se solicite la subvención, en caso de obtenerla, y, en el supuesto de que el ente aporte fondos al proyecto/actividad/actuación subvencionado, declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: Menys temps de serveis efectius com a funcionari/ària de carrera del cos al qual pertany cada funcionari.
Español: Menos tiempo de servicios efectivos como funcionario/a de carrera del cuerpo al que pertenece cada funcionario.
Català: b) Arròs: les que impliquin un augment de la capacitat d'emmagatzematge.	b) Arroz: las que impliquen un aumento de la capacidad de almacenaje.
Català: 2.13 El funcionari al qual li hagi estat adjudicat un lloc de treball de manera forçosa, per motiu de reordenació d'efectius prevista per l'article 52 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no hagués transcorregut el termini legalment establert.
Español: 2.13 El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, podrá participar en los concursos de traslados, aun cuando no hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del PMU 9 Accés carretera de Torroella de Montgrí, del terme municipal de Bellcaire d'Empordà, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 126, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del PMU 9 Acceso carretera de Torroella de Montgrí, del término municipal de Bellcaire d'Empordà, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 126, del tom 1.
Català: j) Adaptar el marc normatiu i els organismes departamentals als resultats del procés de simplificació de l'Administració i el sector públic sanitari vinculat, i posar en valor els nous paradigmes i realitats del model de governança, direcció i gestió pública de la salut.
Español: j) Adaptar el marco normativo y los organismos departamentales a los resultados del proceso de simplificación de la Administración y el sector público sanitario vinculado, y poner en valor los nuevos paradigmas y realidades del modelo de gobernanza, dirección y gestión pública de la salud.
Català: Unitat de deglució i nutrició - UDN Aspace
Español: Unidad de deglución y nutrición - UDN Aspace
Català: Abans de res, hem d'indicar, tal com ho hem apuntat en el moment de realitzar l'enquadrament material, que el Projecte de llei configura el lloc de director de l'Idescat com una figura d'alt càrrec, atès que el defineix orgànicament amb rang de director general, nivell jeràrquic aquest que és propi de la tipologia dels alts càrrecs, segons la legislació que articula la matèria (art. 5.1 de la Llei 13/1989 i art. 2.j de la Llei 13/2005 i 4.2 i 54 de la Llei 19/2014) així com la doctrina majoritària.
Español: Antes que nada, debemos indicar, tal como hemos apuntado en el momento de realizar el encuadre material, que el Proyecto de ley configura el puesto de director del Idescat como una figura de alto cargo, dado que lo define orgánicamente con rango de director general, nivel jerárquico este que es propio de la tipología de los altos cargos, según la legislación que articula la materia (art. 5.1 de la Ley 13/1989 y arts. 2.j de la Ley 13/2005 y 4.2 y 54 de la Ley 19/2014) así como la doctrina mayoritaria.
Català: l'indicat immoble al senyor Miguel Capdevila i Salazar amb DNI 78.077.334-Q,
Español: adjudicar la propiedad del indicado inmueble al Sr. Miguel Capdevila i Salazar
Català: 10.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 10.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Serà revisable en funció dels canvis que es puguin produir en les condicions laborals i els paràmetres retributius tinguts en compte pel seu abonament.
Español: Será revisable en función de los cambios que se puedan producir en las condiciones laborales y los parámetros retributivos tenidos en cuenta por su abono.
Català: 2.1 La finestreta única tributària haurà de ser el mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té com a finalitat fer possible les actuacions previstes en l'acord tercer anterior a fi de prestar atenció i assistència tributària i facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans.
Español: 2.1 La ventanilla única tributaria será el mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene como finalidad hacer posible las actuaciones previstas en el acuerdo tercero anterior con el fin de prestar atención y asistencia tributaria y facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos.
Català: h) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: h) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Nomenar funcionari facultatiu llicenciat en ciències econòmiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya el senyor David Coloma i Guerrero, amb DNI núm. 46.636.641.
Español: Nombrar funcionario facultativo licenciado en ciencias económicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña al señor David Coloma i Guerrero, con DNI núm. 46.636.641.
Català: Traslladar al pla objectes i idees fent ús dels símbols, de la normativa i les convencions del dibuix tècnic.
Español: Trasladar al plano objetos e ideas usando los símbolos de la normativa y las convenciones del dibujo técnico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2999/2011, de 14 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2999/2011, de 14 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Montserrat, de Lleida.
Català: Definir i coordinar les normes, documents de suport i actuacions amb serveis externs per a la correcta acollida dels alumnes tant de nova incorporació com d'incorporació tardana.
Español: Definir y coordinar las normas, documentos de refuerzo y actuaciones con servicios externos para la correcta acogida de los alumnos tanto de nueva incorporación como de incorporación tardía.
Català: La Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig (DOGC num.
Español: La Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo (DOGC núm.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/2009) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/2009) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Treballadors del grup E: 1 mes.
Español: Trabajadores del grupo E: 1 mes.
Català: L'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari o funcionària del Parlament de Catalunya.
Español: La adquisición y la pérdida de la condición de funcionario o funcionaria del Parlamento de Cataluña.
Català: En el plànol de proposta solament s'ha de traçar el nou límit de sòl urbà.
Español: En el plano de propuesta solamente se tiene que trazar el nuevo límite de suelo urbano.
Català: Dietes, quilometratge, indemnitzacions 2008
Español: Dietas, kilometraje, indemnizaciones 2008
Català: També podran ser beneficiàries aquelles persones joves que malgrat no disposar d'alguna d'aquestes titulacions, disposen de la corresponent equivalència a efectes laborals o acadèmics.
Español: También podrán ser beneficiarias aquellas personas jóvenes que a pesar de no disponer de alguna de estas titulaciones, disponen de la correspondiente equivalencia a efectos laborales o académicos.
Català: No es pot dissoldre l'UTE fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos en l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre) i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se puede disolver la UTE hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre) y en el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat (cens): ADEDMA (ASS. PER LA DEFENSA,ESTUDI I DIFUSIÓ MEDI AMBIENT (2620)
Español: Entidad (censo): ADEDMA (ASSOCIACIÓ PER A LA DEFENSA, ES (2620)
Català: L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes és l'establert a les normes aplicables a cada zona o sector, indicant-se a més als plànols d'ordenació en sòl urbà corresponents.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas es el establecido en las normas aplicables a cada zona o sector, indicándose además en los correspondientes planos de ordenación en suelo urbano.
Català: - Cal que l'índex d'edificabilitat bruta es fixi en 0'51 m2/m2, amb una densitat de 42'7 hab./ha. reduint el còmput màxim d'habitatges a 320.
Español: - Es preciso que el índice de edificabilidad bruta se fije en 0'51 m2/m2, con una densidad de 42,7 viv./ha reduciendo el cómputo máximo de viviendas a 320.
Català: Quan es tracti de sistemes locals en sòl urbà, que hagin d'obtenir-se pel sistema d'expropiació, la part del seu cost que legalment estigui autoritzada, podrà repartir-se pel sistema de contribucions especials entre els propietaris afectats.
Español: Cuando se trate de sistemas locales en suelo urbano, que deban obtenerse por el sistema de expropiación, la parte de su coste que esté legalmente autorizada, podrá repartirse por el sistema de contribuciones especiales entre los propietarios afectados.
Català: Resum numèric del sector A
Español: Resumen numérico del sector A
Català: b) Esforços aportats
Español: b) esfuerzos aportados
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis del Catllar i de Tarragona.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de El Catllar y de Tarragona.
Català: Realitza el registre oficial d'empreses autoritzades per desenvolupar funcions de servei de prevenció i auditories del sistema de prevenció.
Español: Realiza el registro oficial de empresas autorizadas para desarrollar funciones de servicio de prevención y auditorías del sistema de prevención
Català: 85.1 S'han d'ajustar al que estableixen aquest Conveni i les normatives actualment vigents que han estat aprovades per la Comissió Paritària.
Español: 85.1 Se ajustarán a lo establecido en este Convenio y a las normativas actualmente vigentes que han sido aprobadas por la Comisión Paritaria.