BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte de bases a què es refereix l'apartat 1 ha d'especificar tots els aspectes que estableix l'article 136.2, inclosa la referència expressa, en aquest cas com a causa d'extinció de la concessió, al fet que, en el termini de cinc anys i abans d'edificar els terrenys, s'aprovi una modificació del planejament urbanístic general que comporti un increment del valor dels terrenys.
Español: El proyecto de bases a que se refiere el apartado 1 tiene que especificar todos los aspectos que establece el artículo 136.2, incluida la referencia expresa, en este caso como causa de extinción de la concesión, al hecho que, en el plazo de cinco años y antes de edificar los terrenos, se apruebe una modificación del planeamiento urbanístico general que comporte un incremento del valor de los terrenos.
Català: Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General del
Español: Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un servicio de consultoría y asistencia técnica.
Català: Cal assenyalar que el canvi introduït per la reforma dictaminada ha consistit essencialment en substituir l'expressió «catàleg de serveis a la ciutadania» per «cartera comuna de serveis».
Español: Hay que señalar que el cambio introducido por la reforma dictaminada ha consistido esencialmente en sustituir la expresión «catálogo de servicios a la ciudadanía» por «Cartera Común de Servicios».
Català: han estat subvencionades a través del programa de cooperació
Español: que han sido subvencionadas a través del programa de cooperación
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta, a la finca situada al turó de can Tiril, parcel·la 64, polígon 2, de Sant Pol de Mar, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Pla Catalunya Connecta, en la finca situada en la colina de Can Tiril, parcela 64, polígono 2, de Sant Pol de Mar, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Distribució i evolució de la plantilla de l'ICS per sexe
Español: Distribución y evolución de la plantilla del ICS por sexo
Català: Les pauses per a l'entrepà són les següents:
Español: Las pausas para el bocadillo serán las siguientes:
Català: Aquesta mesura no es va considerar, de manera que deixa l'amplada del connector de la riera dels Canyars com insuficient per la importància funcional que presenta, tal i com reconeix l'Avantprojecte de Pla territorial parcial de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: Esta medida no se consideró, de manera que deja la anchura del conector de la rambla de Els Canyars como insuficiente por la importancia funcional que presenta, tal como reconoce el Anteproyecto de Plan territorial parcial de la región metropolitana de Barcelona.
Català: Consorci Centre de Desenvolupament Rural Pallars-Ribagorça, que queda redactat de la manera següent:
Español: Consorcio Centro de Desarrollo Rural Pallars-Ribagorça, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En aplicació de l'article 10.2 del Decret 132/2001 citat, s'ha procedit a l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per als llocs de treball esmentats, els adjudicataris del quals ja hi havien romàs durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: En aplicación del precitado artículo 10.2 del Decreto 132/2001, se ha procedido a la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para los citados puestos de trabajo, cuyos adjudicatarios ya los habían ocupado durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico de centro.
Català: La Direcció General de Turisme ha de facilitar el model de declaració responsable i d'autorització per a la comprovació telemàtica de les dades.
Español: La Dirección General de Turismo ha de facilitar el modelo de declaración responsable y de autorización para la comprobación telemática de los datos.
Català: .3 La resolució dels recursos d'alçada exhaureix la via corporativa.
Español: .3 La resolución de los recursos de alzada agota la vía corporativa.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Quan l'òrgan receptor de la sol·licitud no sigui el centre demanat en primer lloc, cal que la trameti immediatament a aquest centre.
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no sea el centro pedido en primer lugar, es necesario que la envíe inmediatamente a este centro.
Català: En cas que al DNI/NIF o NIE no figuri el municipi actual del domicili social de la persona sol·licitant, s'ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya.
Español: En el caso de que en el DNI/NIF o NIE no figure el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante, debe presentarse la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña.
Català: Així com qualsevol altra norma de rang igual o inferior en allò que s'oposi al que s'estableix en aquest decret.
Español: Así como cualquier otra norma de rango igual o inferior en aquello que se oponga en lo que se establece en este decreto.
Català: Disseny i dimensionament de sistemes d'abastament d'aigua.
Español: Diseño y dimensionamiento de sistemas de suministro de agua.
Català: Els cartells presentats no han de dur signatura i han de portar la inscripció del pseudònim al dors.
Español: Los carteles presentados no tienen que llevar firma y tienen que tener la inscripción del seudónimo al dorso.
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B "Mas Lluhí", de Sant Just Desvern.
Español: Junta de compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B "Mas Lluhí", de Sant Just Desvern.
Català: f) No patir cap defecte físic ni cap malaltia que l'incapaciti per a la realització de la feina.
Español: f) No parecer defecto físico o enfermedad que incapacite para el desempeño del puesto.
Català: No utilitzar pesticides o herbicides a la zona de projecció de l'arbre o arbust.
Español: No utilizar pesticidas o herbicidas en la zona de proyección del árbol o arbusto.
Català: L'Ajuntament i l'Administració pública, en l'àmbit de les seves respectives competències, podran dictar les normes complementàries per l'execució de les disposicions contingudes en aquest capítol.
Español: EL Ayuntamiento y la Administración pública, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán dictar las normas complementarias para la ejecución de las disposiciones contenidas en este capítulo.
Català: Les competències de les administracions turístiques esmentades en l'apartat 1, sempre que no impliquin l'exercici d'autoritat pública, es poden exercir per mitjà d'empreses públiques o recorrent a altres fórmules de dret privat, d'acord amb el que sigui establert per la legislació aplicable en cada cas.
Español: Las competencias de las administraciones turísticas mencionadas en el apartado 1, siempre que no supongan el ejercicio de autoridad pública, pueden ejercerse a través de empresas públicas o recurriendo a otras fórmulas de derecho privado, de acuerdo con lo establecido por la legislación aplicable en cada caso.
Català: Agrupacions esportives especials:
Español: Agrupaciones deportivas especiales:
Català: El senyor Josep Maria Camós i Cabeceran cessa com a assessor especial del conseller en matèria de coordinació de les entitats locals i les entitats municipalistes:
Español: El señor Josep Maria Camós i Cabeceran cesa como asesor especial del consejero en materia de coordinación de las entidades locales y las entidades municipalistas:
Català: D'acord amb la disposició transitòria tercera del Pla territorial, els usos contemplats en el Projecte es consideren com a usos i instal·lacions permesos al sòl no urbanitzable de protecció especial, amb el benentès que es tracta d'un ús turístic en una edificació tradicional.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria tercera del Plan territorial, los usos contemplados en el Proyecto se consideran como usos e instalaciones permitidos en el suelo no urbanizable de protección especial, dando por sentado que se trata de un uso turístico en una edificación tradicional.
Català: e) Patrimoni arqueològic i cultural
Español: e) Patrimonio arqueológico y cultural
Català: Resolució de l'expedient sancionador de data 23 de gener de 2002, del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Resolución del expediente sancionador de 23 de enero de 2002, del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 4 de març de 2002 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Una vegada formalitzada la planificació de les vacances de la totalitat de la plantilla, aquesta queda inalterada.
Español: Una vez formalizada la planificación de las vacaciones de la totalidad de la plantilla, ésta quedará inalterada.
Català: 21.2 El còmput de terminis, als efectes de l'obligació de resoldre de les administracions públiques és el que s'estableix a la legislació vigent de procediment administratiu.
Español: 21.2 El cómputo de plazos, a los efectos de la obligación de resolver de las administraciones públicas es el establecido en la legislación vigente de procedimiento administrativo.
Català: j) Tenir establert un permís de paternitat, de caràcter individual i intransferible, de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat, afegit al permís que estableix la legislació vigent.
Español: j) Tener establecido un permiso de paternidad, de carácter individual e intransferible, de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad, añadido al permiso que establece la legislación vigente.
Català: (6) Impartit conjuntament amb la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: (6) Realizado conjuntamente con la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Interpreta el full d'instruccions.
Español: Interpreta la hoja de instrucciones.
Català: En aquest sentit caldria que el sector aportés la construcció d'una rotonda en el punt d'enllaç amb la vialitat general al límit ponent de l'àmbit.
Español: En este sentido el sector debería aportar la construcción de una rotonda en el punto de enlace con la vialidad general al límite poniente del ámbito.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de modificació del mòdul D de les bases de la concessió de subvencions per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals dels municipis mancomunats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de modificación del módulo D de las bases de la concesión de subvenciones para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales de los municipios mancomunados.
Català: Ruta dels primers cristians de Tàrraco
Español: Ruta de los primeros cristianos de Tarraco
Català: El present procediment té com a finalitat assegurar el funcionament més adequat dels serveis i garantir la vàlua tècnica i científica dels professionals, l'experiència i la qualificació per a la gestió específica del servei o de la unitat assistencial, a l'efecte de determinar-se la continuïtat o no en l'exercici dels facultatius nomenats per ocupar-los.
Español: El presente procedimiento tiene como finalidad asegurar el funcionamiento más adecuado de los servicios y garantizar la valía técnica y científica de los profesionales, la experiencia y la calificación para la gestión específica del servicio o de la unidad asistencial, al efecto de determinarse la continuidad o no en el ejercicio de los facultativos nombrados para ocuparlos.
Català: a) Document d'actualització de cens del llibre d'explotació, per a les persones productores que sol·licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50% de les UBM del període de referència.
Español: a) Documento de actualización de censo del libro de explotación, para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50% de las UBM del periodo de referencia.
Català: En el cas que les persones constituents siguin persones jurídiques, han d'acreditar, perquè la constitució sigui vàlida, que representen en conjunt un mínim de cinquanta persones físiques assegurades o relacionades amb les constituents per vincles de caràcter social, laboral, professional o de qualsevol altre tipus.
Español: En el caso de que las personas constituyentes sean personas jurídicas, deben acreditar, para que la constitución sea válida, que representan en conjunto a un mínimo de cincuenta personas físicas aseguradas o relacionadas con las constituyentes por vínculos de carácter social, laboral, profesional o de cualquier otro tipo.
Català: Normes generals de representació gràfica:
Español: Normas generales de representación gráfica:
Català: 1.4 Integració i pertinença a un grup
Español: 1.4 Integración y pertenencia a un grupo
Català: a) Fotocòpia del CIF de la persona sol·licitant i DNI/NIF o NIE de qui el representi, si escau.
Español: a) Fotocopia del CIF de la persona solicitante y DNI/NIF o NIE de quien le represente, si procede.
Català: S'annexa una llista amb els imports per conceptes per l'any 2004, signat per tots els membres de la Comissió Negociadora.
Español: Se anexa un listado con los importes por conceptos para el año 2004, firmado por todos los miembros de la Comisión Negociadora.
Català: a) Proposta presentada per diversos municipis de manera mancomunada o conjunta amb altres municipis.
Español: a) Propuesta presentada por varios municipios de forma mancomunada o conjunta con otros municipios.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 250.000.000 de ptes. El pagament
Español: El importe global de estas ayudas es de 250.000.000 de ptas. El pago del 80%
Català: -4 El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de recepció d'aquesta Resolució pel titular de la instal·lació.
Español: -4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de recepción de esta Resolución por el titular de la instalación.
Català: DECRET 274/2011, de 22 de febrer, pel qual es nomena el senyor Jesús Quiroga i Martínez director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 274/2011, de 22 de febrero, por el que se nombra al señor Jesús Quiroga i Martínez director de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquestes subvencions varen ser publicades al DOGC núm. 3720, de 16.9.2002, per la Resolució GRI/2479/2002, de 19 d'agost, del director general d'Administració Local.
Español: Estas subvenciones fueron publicadas en el DOGC núm. 3720, de 16.9.2002, por la Resolución GRI/2479/2002, de 19 de agosto, del director general de Administración Local.
Català: 49.1 Les hores treballades entre les 22:00 i les 06:00 tindran un complement per nocturnitat de la quantia alçada que per a cada nivell retributiu s'assenyala a l'annex 3 De 22:00 a 00:00 hores l'empresa podrà compensar amb una reducció proporcional de jornada.
Español: 49.1 Les horas trabajadas entre les 22.00 y las 06.00 tendrán un complemento por nocturnidad de la cuantía alzada que para cada nivel retributivo se señala en el Anexo 3. De 22.00 a 00.00 horas la empresa podrá compensar con una reducción proporcional de jornada.
Català: El número de registre de la caixa general de dipòsit, no informat
Español: El número de registro de la caja general de depósito, no informado
Català: El sobre 2 ha de contenir la documentació econòmica i tècnica d'acord amb els annexos del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: El sobre 2 debe contener toda la documentación económica y técnica de acuerdo con los anexos del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Criteris que cal seguir en el control de qualitat de l'imprès òfset.
Español: Criterios que hay que seguir en el control de calidad del impreso offset.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, el CPNL garantirà la protecció de la maternitat i la protecció de la salut dels treballadors que, per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el CPNL garantizará la protección de la maternidad y la protección de la salud de los trabajadores que, por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Tot i així, i atès que actualment no existeix el transport ferroviari fins a Castellar del Vallès i que una de les prioritats del PITC és realitzar l'establiment del repartiment modal que es pretén sobre la base d'àmbits similars amb repartiments modals considerats modèlics en termes de quota modal en transports col·lectius, es considera que el canvi modal que suposarà l'actuació proposada anirà encaminat a assolir aquesta fita.
Español: Aun así, y dado que actualmente no existe el transporte ferroviario hasta Castellar del Vallès y que una de las prioridades del PITC es realizar el establecimiento del reparto modal que se pretende sobre la base de ámbitos similares con repartos modales considerados modélicos en términos de cuota modal en transportes colectivos, se considera que el cambio modal que supondrá la actuación propuesta irá encaminado a alcanzar este logro.
Català: i) Participar en la presa de decisions del centre que els afectin individualment o col·lectivament per mitjà del que estableix la normativa i el reglament de règim intern, i associar-se per afavorir la participació.
Español: i) Participar en la toma de decisiones del centro que les afecten individualmente o colectivamente por medio de lo que establece la normativa y el reglamento de régimen interno, y asociarse para favorecer la participación.
Català: Treballs de manteniment de la franja exterior de protecció.
Español: Trabajos de mantenimiento de la franja exterior de protección.
Català: La còpia autèntica s'ha d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: La copia auténtica se debe autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: En tot cas l'empleat/ada pot fer una aportació superior al Pla, sense que això suposi un augment de participació per part de l'Ajuntament.
Español: En todo caso el empleado/da puede hacer una aportación superior al Plan, sin que eso suponga un aumento de participación por parte del Ayuntamiento.
Català: c) Les pagues extraordinàries, que seran dues cada any, en els mesos de juny i de desembre, l'import de les quals serà l'equivalent a una mensualitat sencera del salari base, complement de destí i complement específic del lloc de treball incrementat amb els triennis corresponents.
Español: c) Las pagas extraordinarias, que serán dos cada año, en los meses de junio y de diciembre, cuyo importe será la equivalente a una mensualidad entera del salario base, complemento de destino y complemento específico del puesto de trabajo incrementado con los trienios correspondientes.
Català: Condicions generals per a les edificacions aïllades
Español: Condiciones generales para las edificaciones aisladas
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, de notificación a diversas empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi de Detall i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CAP Ocata-Masnou, del Masnou.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio de Detalle y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CAP Ocata-Masnou, del Masnou.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1412/2021, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2021 (ref. BDNS 562225).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1412/2021, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2021 (ref. BDNS 562225).
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de persones destinatàries en cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputaran per hores d'utilització.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas destinatarias en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por horas de utilización.