BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: tensioactius i agents de superfície.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: tensoactivos y agentes de superficie.
Català: Procés, elements i eines, resultats de millora i impacte a l'aula i alumnat, evidenciats amb uns indicadors clars i fonamentats.
Español: Proceso, elementos y herramientas, resultados de mejora e impacto en el aula y alumnado, evidenciados con unos indicadores claros y fundamentados.
Català: La tanca del carrer serà feta amb material opac o massís fins a una alçada de 2,60 metres a la zona del garatge i fins a 0,40 metres a la resta de la partió.
Español: La valla de la calle será hecha con material opaco o macizo hasta una altura de 2,60 metros en la zona del garaje y hasta 0,40 metros en el resto de los lindes.
Català: i) Mantenir la neteja i l'ordre al lloc de treball i complir les normes de competència tècnica i els requisits de salut laboral.
Español: i) Mantener la limpieza y el orden en el puesto de trabajo cumpliendo las normas de competencia técnica y los requisitos de salud laboral.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'oferta pública d'ocupació 2020.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la oferta pública de empleo 2020.
Català: 61 anys: 12 mensualitats senceres
Español: 61 años: 12 mensualidades íntegras
Català: d) Caldrà recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: d) Se deberá recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, en su caso, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de resolució en relació a una sol·licitud de Prestació econòmica d'especial urgència.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de resolución en relación a una solicitud de Prestación económica de especial urgencia.
Català: La quota de la taxa es determina aplicant un tipus de gravamen del 3% sobre l'import de la base imposable.
Español: La cuota de la tasa se determina aplicando un tipo de gravamen del 3% sobre el importe de la base imponible.
Català: 26.6 Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'atorgament de les autoritzacions i/o concessions administratives per l'ús de l'aigua, així com l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals i l'autorització per l'ocupació, modificació del relleu o construcció en les franges de terreny de 100 m d'amplada al costat de les lleres públiques, que constitueix la zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: 26.6 Corresponde a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrativas por el uso del agua, así como la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la autorización para la ocupación, modificación del relieve o construcción en las franjas de terreno de 100 m de anchura junto a los cauces públicos, que constituye la zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: Violència contra les dones”.
Español: Violencia contra las mujeres”.
Català: En referència amb el patrimoni cultural, el projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: En referencia con el patrimonio cultural, el proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, quan com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o les funcions, o quan la definició d'aquestes últimes variï en les corresponents normes de creació o manual d'organització, no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball, sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior i no variïn substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc de treball i tinguin el mateix nivell, cas en què correspon adaptar el nomenament anterior a la nova situació;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la cual, cuando como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo provistos con destinación definitiva experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o las funciones, o cuando la definición de estas últimas varíe en las correspondientes normas de creación o manual de organización, no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo, siempre que las funciones que corresponda ejercer en el nuevo puesto estén contenidas esencialmente en las del anterior y no varíen sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto de trabajo y tengan el mismo nivel, caso en qué corresponde adaptar el nombramiento anterior a la nueva situación;
Català: L'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2008-2013.
Español: La Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el periodo 2008-2013.
Català: De les relacions entre COETIC, COEIC i les corresponents associacions
Español: De las relaciones entre COETIC, COEIC y las correspondientes asociaciones
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Nicolas Hormigones y Aridos, SL, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2005/0024).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Nicolas Hormigones y Aridos, SL, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2005/0024).
Català: Quan l'extracció d'àrids i moviment de terres impliqui destrucció d'arbrat s'imposarà al titular de la llicència l'obligació d'efectuar la repoblació de la finca amb arbres de la mateixa espècie i de tenir cura de la plantació fins que la mateixa hagi arrelat i pugui desenvolupar-se normalment.
Español: Cuando la extracción de áridos y movimiento de tierra implique destrucción de arbolado se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuar la repoblación de la finca con árboles de la misma especie y de tener cuidado de la plantación hasta que la misma haya arraigado y pueda desarrollarse normalmente.
Català: Fer exàmens mèdics, diagnòstics, prescriure els tractaments necessaris en cada cas per portar a terme les teràpies preventives, assistencials i de rehabilitació dels diagnòstics clínics i funcionals dels residents del centre.
Español: Hacer exámenes médicos, diagnósticos, prescribir los tratamientos necesarios en cada caso para ejecutar las terapias preventivas, asistenciales y de rehabilitación de los diagnósticos clínicos y funcionales de los residentes del centro.
Català: Intensitat neta d'edificació: 1 m2 de sostre per 1 m2 de sòl.
Español: Intensidad neta de edificación: 1 m2 de techo por 1 m2 de suelo.
Català: Remullar els recorreguts de circulació.
Español: Remojar los recorridos de circulación.
Català: Transcorregut aquest termini, s'estimaran o desestimaran les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de la preferència dels llocs de treball de les persones participants admeses.
Español: Transcurrido este plazo, se estimarán o desestimarán las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes admitidas.
Català: Quantia i limitacions de les subvencions
Español: Cuantía y limitaciones de las subvenciones
Català: RESOLUCIÓ PRE/153/2011, de 28 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Jean François Gauby com a director de la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/153/2011, de 28 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Jean François Gauby como director de la Casa de la Generalidad en Perpinyà.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient, acorda:
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, acuerda:
Català: 3r.- Els torns de vacances es confeccionen seguint els criteris establerts en els articles anteriors.
Español: 3. Los turnos de vacaciones se confeccionan siguiendo los criterios establecidos en los artículos anteriores.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, sobre ajuts per a campanyes de promoció de productes agraris de qualitat.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, sobre ayudas para campañas de promoción de productos agrarios de calidad.
Català: Tindran caràcter excepcional i en cap cas no seran fixes en la seva quantia ni periòdics en el seu meritament.
Español: Tendrán carácter excepcional y en ningún caso serán fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo.
Català: -Presentació de documents i nomenament.
Español: Presentación de documentos y nombramiento.
Català: dormir fora del seu domicili habitual, l'empresa els abonarà les
Español: dormir fuera del domicilio habitual, la empresa les abonará las
Català: Finalitat de la subvenció: pagament dels arrendaments de les plantes 2a i 6a de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes, 670, de Barcelona
Español: Finalidad de la subvención: el pago de los arrendamientos de las plantas 2ª y 6ª de la finca de la Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, de Barcelona
Català: La promoció i desenvolupament de la formació professional, així com el necessari perfeccionament i reciclatge que requereix tot graduat social, es portarà a terme a través de l'Escola de Pràctica Professional i del manteniment de relacions amb la universitat i quantes entitats públiques i privades puguin afavorir les comeses principals d'aquesta professió.
Español: La promoción y desarrollo de la formación profesional, así como el necesario perfeccionamiento y reciclaje que requiere todo graduado social, se llevará a cabo a través de la Escuela de Práctica Profesional y del mantenimiento de relaciones con la universidad y cuantas entidades públicas y privadas puedan favorecer los cometidos principales de esta profesión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.000 (dotze mil) euros proposada a l'acta núm. I82007000447036, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.000 (doce mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000447036, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Quan en el desenvolupament d'aquestes activitats es puguin concentrar més de 1.000 persones es recomana mantenir el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2.
Español: Cuando en el desarrollo de estas actividades se puedan concentrar más de 1.000 personas se recomienda mantener el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2.
Català: El desenvolupament experimental no inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en els productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, tot i que aquestes modificacions puguin representar millores.
Español: El desarrollo experimental no incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en los productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque estas modificaciones puedan representar mejoras.
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes produeixen a les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación por las pérdidas de ingresos y los costes adicionales que conlleva el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas produzca a las personas ganaderas que las aplican.
Català: 5.4 Interpreta a partir de fonts textuals l'evolució i el paper que van jugar les principals forces polítiques antifranquistes i el moviment obrer, estudiantil i associatiu en la lluita per les llibertats i la democràcia a l'estat espanyol i a Catalunya.
Español: 5.4 Interpreta a partir de fuentes textuales la evolución y el papel que jugaron las principales fuerzas políticas antifranquistas y el movimiento obrero, estudiantil y asociativo en la lucha por las libertades y la democracia en el estado español y en Cataluña.
Català: Tota absència, bé per assumptes personals, bé per raó del servei, haurà de comunicar-se, en l'imprès normalitzat a aquest efecte, al responsable del servei i aquest al Departament de Personal amb anterioritat al moment en què s'hagin de realitzar les actuacions que la motivin.
Español: Toda ausencia, ya sea por asuntos personales o por razón de servicio, deberá comunicarse, en el impreso normalizado al efecto, al responsable del servicio y éste al Departamento de Personal antes de que se tengan que realizar las actuaciones que la motiven.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 765/2007).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 765/2007).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: Neteja periòdica de l'edifici del Servei Català Trànsit, a Via Laietana, 60.
Español: Limpieza periódica del edificio del Servicio Catalán de Tráfico, en Vía Laietana, 60.
Català: No obstant els requisits de titulació, podrà inscriure's condicionalment qui estigui cursant el segon curs del batxillerat i encara no disposi de les qualificacions corresponents.
Español: No obstante los requisitos de titulación, podrá inscribirse condicionalmente quien esté cursando el segundo curso del bachillerato y todavía no disponga de las calificaciones correspondientes.
Català: Els empleats/adas que es jubilin a l'empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys, han de percebre per any d'antiguitat una quantia segons l' escalat següent:
Español: Los empleados que se jubilen en la empresa con edades comprendidas entre los 60 y los 64 años, tienen que percibir por año de antigüedad una cuantía según el escalado siguiente:
Català: 14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites en el Registre de magatzems i indústries elaboradores, per tal que figurin en el Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.3 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos de los inscritos e inscritas en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Roda de Barà
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Roda de Barà
Català: El sòl serà sempre de domini públic, si bé la gestió dels equipaments podrà ser confiada al sector privat, d'acord amb el disposat a la legislació de règim local.
Español: El suelo será siempre de dominio público, si bien la gestión de los equipamientos podrá ser confiada al sector privado, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de régimen local.
Català: Si com a conseqüència d'això s'origina perjudici d'alguna consideració a l'empresa o és causa d'accident als seus companys de feina, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Hores extraordinàries i pacte d'hores complementàries (article 12.5 de l'E.T.).
Español: Horas extraordinarias y pacto de horas complementarias (artículo 12.5 del ET)
Català: Aquest fet, juntament amb el fet que existeixen sectors d'incendi de superfícies superiors a 500 m2 (concretament 974 m2, 586,10 m2 i 580,17 m2), comporta que aquests hauran de disposar de mesures complementàries com ara detecció i extinció automatitzada, la qual ni apareix en la documentació aportada, ni es comenta cap estudi, ni solució futura ni compromís d'actuació.
Español: Este hecho, junto con el hecho de que existen sectores de incendio de superficies superiores a 500 m2 (concretamente 974 m2, 586,10 m2 y 580,17 m2), conlleva que estos deban disponer de medidas complementarias como detección y extinción automatizada, la cual ni aparece en la documentación aportada, ni se comenta ningún estudio, ni solución futura ni compromiso de actuación.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestió i control d'ordres de treball.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestión y control de órdenes de trabajo.
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si la instància no es presentés al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, l'aspirant haurà de comunicar a l'Àrea de Recursos Humans la remissió de la còpia de la instància el mateix dia, mitjançant correu electrònic (recursoshumans@guixols.cat) adjuntant el certificat de presentació que ho acrediti, com a màxim, el darrer dia del termini de presentació de les instàncies.
Español: Si la instancia no se presentara en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, el aspirante tendrá que comunicar al Área de Recursos Humanos la remisión de la copia de la instancia el mismo día, mediante correo electrónico (recursoshumans@guixols.cat) adjuntando el certificado de presentación que lo acredite, como máximo, el último día del plazo de presentación de les instancias.
Català: 8.1 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 8.1 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional de 2n grau, complementada amb formació específica dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión equivalente a bachillerato unificado polivalente o formación profesional 2 grado, complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: l) Qualsevol altra despesa que no estigui relacionada amb la posada en marxa o l'execució de projecte o amb l'estratègia del GAL.
Español: l) Cualquier otro gasto que no esté relacionado con la puesta en marcha o la ejecución de proyecto o con la estrategia del GAL.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis necessaris per al disseny i desenvolupament del programa d'activitats físiques per a persones adultes en diversos centres de formació d'adults.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios necesarios para el diseño y desarrollo del programa de actividades físicas para personas adultas en diversos centros de formación de adultos.
Català: (9) Indiqueu els dies treballats en les competències en les que participeu (mínim 250 dies a jornada complerta)
Español: (9) Indicar los días trabajados en las competencias en las que participa (mínimo 250 días a jornada cumplida)
Català: a.3) Estudis de consultoria per al desenvolupament de noves audiències per atraure col·lectius específics de públic (inclosos col·lectius vulnerables o en risc d'exclusió social).
Español: a.3) Estudios de consultoría para el desarrollo de nuevas audiencias para atraer a colectivos específicos de público (incluidos colectivos vulnerables o en riesgo de exclusión social).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escolàpies Llúria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escolàpies Llúria, de Barcelona.
Català: Col·lectiu de cossos: administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración especial.
Català: a) Classificació: no escau.
Español: a) Clasificación: no procede.
Català: a) Un dia per assistir a exàmens finals; per a altres proves definitives i alliberadores, el temps indispensable.
Español: a) Un día para asistir a exámenes finales; para otras pruebas definitivas y liberadoras, el tiempo indispensable.