BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE UNI/135/2002, de 19 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats de Catalunya, i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: ORDEN UNI/135/2002, de 19 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades de Cataluña, y se procede a su convocatoria.
Català: Convergència i Unió (CiU) (9 escons)
Español: Convergència i Unió (CiU) (9 escaños)
Català: Al setembre s'ha de facilitar que els treballadors es vacunin contra la grip, la qual cosa té un caràcter voluntari.
Español: En el mes de septiembre, se facilitará una vacuna contra la gripe, de carácter voluntario.
Català: festiu treballat Reg. torn, any 2002, (abril/stbre.)
Español: festivo trabajado Reg. turno, año 2002, (abril/stbre.)
Català: Es crea aquest plus per garantir la cobertura del lloc de treball les 24 hores del dia; és definit i quantificat en l'annex VII.
Español: Su objetivo es el de garantizar la cobertura del puesto de trabajo las 24 horas del día, el cual se define en el anexo VII.
Català: Els signes gràfics, la tipografia, el color, la composició i la imatge.
Español: Los signos gráficos, la tipografía, el color, la composición y la imagen.
Català: Als facultatius/ves que, com a conseqüència de canvis de titularitat o per canvis d. activitat (clínica o sociosanitària), quedin afectats per aquest Conveni i en el supòsit de que les seves condicions salarials siguin superiors a les establertes a les taules de l. annex 1 i 2, se'ls hi crearà un complement personal no absorbible ni compensable i que serà revaloritzable durant els exercicis 2005-2008.
Español: A los facultativos/vas que, como consecuencia de cambios de titularidad o por cambios de actividad (clínica o sociosanitaria), quedan afectados por este Convenio, y en el supuesto de que sus condiciones salariales sean superiores a las establecidas en las tablas del anexo 1 y 2, se les crea un complemento personal no absorbible ni compensable, que es revalorizable durante los ejercicios 2005-2008.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3418/2004, de 24 de novembre, d'adaptació del nomenament de la senyora Carmen Barbero Sánchez en el lloc de treball ocupat a la nova estructura de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3418/2004, de 24 de noviembre, de adaptación del nombramiento de la señora Carmen Barbero Sánchez en el puesto de trabajo ocupado a la nueva estructura de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Jubilació especial als 64 anys d'edat
Español: Jubilación especial a los 64 años de edad
Català: c) Els convenis i acords en matèria de serveis socials signats per la Generalitat amb administracions públiques i amb entitats privades de serveis socials.
Español: c) Los convenios y los acuerdos en materia de servicios sociales firmados por la Generalidad con administraciones públicas y con entidades privadas de servicios sociales.
Català: Riu Flamisell: aiguabarreig amb la Noguera Pallaresa/Pont de ferro a la Pobla de Segur
Español: Río Flamisell: confluencia con el Noguera Pallaresa/Puente de hierro en la Pobla de Segur
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert al punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica, i especifica les característiques que ha de tenir la il·luminació exterior.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) contra la contaminación lumínica, y especifica las características que deberá tener la iluminación exterior.
Català: Es computarà com a setmana completa tota fracció de la mateixa i es considerarà mes complet a partir de 15 dies.
Español: Se computará como semana completa toda fracción de la misma y se considerará mes completo a partir de 15 días.
Català: L'àmbit és una classificació que permet agrupar les entitats membres de ple dret d'acord amb l'objecte de la seva actuació i té com a raó principal assegurar la igualtat d'oportunitats en el sufragi passiu.
Español: El ámbito es una clasificación que permite agrupar las entidades miembros de pleno derecho de acuerdo con el objeto de su actuación y tiene como razón principal asegurar la igualdad de oportunidades en el sufragio pasivo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'edifici anomenat l'Energia, a la plaça del Gas, i a la part de l'illa delimitada pels carrers del Bruc, de Vergós, de Buxeda i del Pare Fita, al terme municipal de Sabadell.
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el edificio l'Energia, en la plaza del Gas, y en la parte de la manzana delimitada por las calles del Bruc, de Vergós y del Pare Fita, de Sabadell.
Català: En aquest cas, sempre que estigui degudament justificat, el grau d'inexecució de les actuacions objecte de subvenció no ha d'impedir el finançament de les despeses efectivament realitzades, i compta com a actuació feta als efectes del que preveuen les bases reguladores.
Español: En este caso, siempre que esté debidamente justificado, el grado de no ejecución de las actuaciones objeto de subvención no impedirá la financiación de los gastos efectivamente realizados, y contará como actuación realizada a efectos de lo que prevén las bases reguladoras.
Català: h) Proposa convalidacions, exempcions, reconeixements, reclamacions i equivalències d'estudis de formació professional i ensenyaments esportius.
Español: h) Propone convalidaciones, exenciones, reconocimientos, reclamaciones y equivalencias de estudios de formación profesional y enseñanzas deportivas.
Català: Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona.
Español: Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Barcelona.
Català: Estat de comptes on constin totes les despeses i ingressos produïts en relació amb l'execució del projecte o activitat, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Estado de cuentas donde consten todos los gastos e ingresos producidos en relación con la ejecución del proyecto o actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Per això en els mesos que es facin vacances s'ha de percebre la mitjana dels últims 3 mesos.
Español: Por ello en los meses que se realicen vacaciones se percibirá la media de los últimos 3 meses.
Català: 3.4 Seqüencia les diferents parts dels processos d'execució.
Español: 3.4 Secuencia las distintas partes de los procesos de ejecución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 30 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 30 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'incompliment d'aquest punt serà motiu suficient per a la denegació de qualsevol autorització o llicència municipal.
Español: El incumplimiento de este punto será motivo suficiente para la denegación de cualquier autorización o licencia municipal.
Català: - Obtenir la certificació a través d'una entitat de control i certificació acreditada per ENAC de la norma EN-45011 o l'equivalent (ISO 17065) o del mateix Consell, que acrediti el compliment del que fixen les normes tècniques específiques de producció integrada, així com que determina la resta de normativa vigent.
Español: - Obtener la certificación a través de una entidad de control y certificación acreditada por ENAC de la norma EN-45011 o el equivalente (ISO 17065) o del propio Consejo, que acredite el cumplimiento de lo fijan las normas técnicas específicas de producción integrada, así como que determina el resto de normativa vigente.
Català: En qualsevol cas, la recepta també ha de portar impreses, ja sigui en l'anvers o en el revers, les frases següents:
Español: En cualquier caso, la receta también debe llevar impresas, ya sea en el anverso o en el reverso, las siguientes frases:
Català: No s'han de pagar ni s'han de compensar amb hores o dies de descans les hores extraordinàries que sobrepassin les 80 h anuals.
Español: No tienen que pagarse ni tienen que compensarse con horas o días de descanso las horas extraordinarias en que sobrepasen las 80 h anuales.
Català: Segueix i avalua el compliment dels objectius per part dels òrgans i les àrees funcionals.
Español: Sigue y evalúa el cumplimiento de los objetivos por parte de los órganos y áreas funcionales.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà especificar l'organització prevista per a les activitats de reforç al centre:
Español: En el formulario de solicitud se deberá especificar la organización prevista para las actividades de refuerzo en el centro:
Català: Malgrat aquest fet, es podran emetre certificats dels acords específics que s'hagin adoptat, sens perjudici de l'aprovació posterior de l'acta.
Español: No obstante, se podrán emitir certificados de los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la posterior aprobación del acta.
Català: .7 Les despeses de lloguer d'equips i les inversions finançades mitjançant arrendament financer sense opció de compra, així com les adquisicions de béns en el marc d'un sistema de venda i arrendament retroactiu.
Español: .7 Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero sin opción de compra, así como las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo.
Català: 10.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte bàsic per a l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, per a una activitat d'escorxador i sala d'especejament de bestiar porcí situada al carrer dels Germans Vall i Forné, s/n, al terme municipal d'Hostalric, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte tècnic i en la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 10.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto básico para la autorización ambiental a la empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, para una actividad de matadero y sala de despiece de ganado porcino situada en la calle Germans Vall i Forné, s/n, en el término municipal de Hostalric, siempre que se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto técnico y en la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre l'aprovació inicial de la reforma d'un projecte d'obres (01-38).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre la aprobación inicial de la reforma de un proyecto de obras (01-38).
Català: Aquest sistema de cria tradicional amb aliments a base de llet materna i d'herba de les pastures, indueix les característiques particulars de la carn, com són la seva tendresa i el seu color rosat.
Español: Este sistema de cría tradicional con alimentos a base de leche materna y de hierba de los pastos, induce las características particulares de la carne, como son su ternura y su color rosado.
Català: Població: Seattle (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Seattle (Estados Unidos de América).
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 2.300.000,00 euros, dels quals 1.900.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/470000100/4410/0000, 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/481000100/4410/0000 i 370.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/482000100/4410/0000.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 2.300.000,00 euros, de los cuales 1.900.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/470000100/4410/0000, 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/481000100/4410/0000 y 370.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/482000100/4410/0000.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, per la qual s'anuncia la licitació del servei per a la coordinació del projecte PADICAT, la validació i control de continguts i el manteniment al dia de la web del portal PADICAT (Patrimoni Digital de Catalunya).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, por la que se anuncia la licitación del servicio para la coordinación del proyecto PADICAT, la validación y el control de contenidos y el mantenimiento al día de la web del portal PADICAT (Patrimoni Digital de Catalunya).
Català: 11.4 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, dins el termini que estableix la convocatòria, d'una memòria on hi consti obligatòriament la informació següent:
Español: 11.4 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de una memoria donde conste obligatoriamente la información siguiente:
Català: b) Els i les aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments hauran de repetir la prova en la seva totalitat, sense perjudici d'obtenir directament una plaça en el mateix centre en el qual s'han presentat, en el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària el mateix any.
Español: b) Los y las aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y continúen estando interesados en acceder a las enseñanzas tendrán que repetir la prueba en su totalidad, sin perjuicio de obtener directamente una plaza en el mismo centro en el que se han presentado, en caso de que se efectúe una convocatoria extraordinaria en el mismo año.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional, del municipi de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional, del municipio de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@correu.gencat.es) d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@correu.gencat.es) de acuerdo con lo que establecen los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els cicles de cures auxiliars d'infermeria i atenció a persones en situació de dependència s'impartiran en alternança en torn de mati o de tarda.
Español: Los ciclos de curas auxiliares de enfermería y atención a personas en situación de dependencia se impartirán en alternancia en turno de mañana o de tarde.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales.
Català: 2.4.4 Abrasius i productes emprats per a acabats especials.
Español: 2.4.4 Abrasivos y productos empleados para acabados especiales.
Català: Detall dels costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació a la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada.
Español: Detalle de los costes asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación con la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada.
Català: La barana que tanca els cossos sortints podrà ser massissa o transparent.
Español: La barandilla que cierra los cuerpos salientes podrá ser maciza o transparente.
Català: Es relaciona amb els corresponents responsables tècnics de les entitats bancàries gestores dels pagaments de títols per analitzar i solucionar incidències en els pagaments, control d'ingressos i terminis.
Español: Se relaciona con los correspondientes responsables técnicos de las entidades bancarias gestoras de los pagos de títulos para analizar y solucionar incidencias en los pagos, control de ingresos y plazos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/56/2019, de 14 de gener, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió del Sistema d'Informació de Convocatòries de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/026/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/56/2019, de 14 de enero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión del Sistema de Información de Convocatorias de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/026/18).
Català: posterior justificació en un termini d'un mes des de la seva
Español: justificación en un plazo de un mes desde su concesión. El
Català: La dimensió de l'equip dependrà de l'àmbit territorial, la massa crítica i d'altres factors específics de cada grup que hauran de justificar.
Español: La dimensión del equipo dependerá del ámbito territorial, la masa crítica y de otros factores específicos de cada grupo que deberán justificar.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, des del dia 26 de novembre fins al 28 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonés i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, desde el día 26 de noviembre hasta el día 28 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonés i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Així mateix, se'ls podrà abonar altres complements a causa de les activitats suplementàries, segons les seves funcions, sempre que es realitzin.
Español: Así mismo, se les podrán abonar otros complementos a causa de las actividades suplementarias, según sus funciones, siempre que se realicen.
Català: En el cas dels expedients acollits a la convocatòria anterior, es consideraran renúncies, als efectes de priorització, les presentades després del 30 de novembre de l'any de la resolució
Español: En el caso de los expedientes acogidos a la convocatoria anterior, se considerarán renuncias, a efectos de priorización, las presentadas después del 30 de noviembre del año de la resolución
Català: 5.2 Revisió de les connexions elèctriques i de gasos.
Español: 5.2 Revisión de las conexiones eléctricas y de gases.
Català: La presentació d'un estudi aeronàutic no suposa la concessió d'una excepció als límits establerts per les servituds aeronàutiques, essent necessari que consti expressament que, a judici de l'autoritat de seguretat aeronàutica, quedi acreditat el contingut i conclusions de l'estudi aeronàutic.
Español: La presentación de un estudio aeronáutico no supone la concesión de una excepción a los límites establecidos por las servidumbres aeronáuticas, siendo necesario que conste expresamente que, a juicio de la autoridad de seguridad aeronáutica, quede acreditado el contenido y conclusiones del estudio aeronáutico.
Català: L'amortització s'ha de pactar en cada cas, el termini no pot superar els 24 mesos, i l'empresa pot compensar-lo amb els havers del treballador derivats de qualsevol concepte, en cas d'extinció de la relació laboral.
Español: La amortización se pactará en cada caso, sin que el plazo pueda superar los 24 meses, pudiendo la empresa compensarlo con los haberes del trabajador derivados de cualquier concepto en caso de extinción de la relación laboral.
Català: La revocació tindrà com a efecte el no-abonament al beneficiari dels ajuts per transport encara no meritats.
Español: La revocación tendrá como efecto el no abono al beneficiario de las ayudas por transporte aún no devengadas.
Català: k) Respecte als moviments de terres que es duguin a terme, pot ser necessari sol·licitar i disposar de la corresponent autorització d'obres en zona de policia de lleres, en cas que aquests moviments de terres suposin una alteració substancial del relleu natural del terreny segons consta al Reglament del domini públic hidràulic.
Español: k) Respecto a los movimientos de tierras que se lleven a cabo, puede ser necesario solicitar y disponer de la correspondiente autorización de obras en zona de policía de cauces, en caso de que estos movimientos de tierras supongan una alteración sustancial del relieve natural del terreno según consta en el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Aquesta autorització s'ha de fer constar expressament en la sol·licitud.
Español: Esta autorización se debe hacer constar expresamente en la solicitud.
Català: Tot treballador regit pel present Conveni que tingui fills amb edats entre 3 i 16 anys ha de percebre una compensació de 50 euros per cada fill, que s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat d'agost de cada any.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio, que tenga hijos con edades entre 3 y 16 años, percibirá una compensación por cada hijo de 50 euros, que se abonará juntamente con la mensualidad de agosto de cada año.
Català: k) Controlar i realitzar operacions de processament de les captures al parc de pesca, complint la normativa higienicosanitària.
Español: k) Controlar y realizar operaciones de procesado de las capturas en el parque de pesca, cumpliendo la normativa higiénico-sanitaria.
Català: - Els desplaçaments per participar a activitats expositives objecte del desplaçament que siguin proposades per algun dels comissaris, crítics o programadors que hagin estat convidats per l'Institut Ramon Llull a conèixer el context artístic català.
Español: - Los desplazamientos para participar en actividades expositivas objeto del desplazamiento que sean propuestas por alguno de los comisarios, críticos o programadores que hayan sido invitados por el Institut Ramon Llull a conocer el contexto artístico catalán.