BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Operacions auxiliars d'assistència a passatgers, equipatges, mercaderies i aeronaus
Español: Operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros, equipajes, mercancías y aeronaves
Català: Els recursos administratius presentats contra l'esmentada Resolució ja han estat resolts.
Español: Los recursos administrativos presentados contra la citada Resolución han sido resueltos.
Català: -L'òrgan competent en matèria urbanística ha de determinar si les ruïnes de l'antiga construcció es poden considerar recuperables pels valors de protecció establerts per la legislació urbanística (arquitectònics, històrics, ambientals, paisatgístiques i socials vinculats al patrimoni cultural o a una altra circumstància).
Español: -El órgano competente en materia urbanística debe determinar si las ruinas de la antigua construcción se pueden considerar recuperables por los valores de protección establecidos por la legislación urbanística (arquitectónicos, históricos, ambientales, paisajísticos y sociales vinculados al patrimonio cultural o a otra circunstancia).
Català: La realització d'hores extres haurà d'ésser motivada i durà el vistiplau del cap d'àrea o departament.
Español: La realización de horas extras será motivada y tendrá el visto bueno del jefe de área o departamento.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal ha de quedar limitat al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duguin a terme la vigilància de la salut dels funcionaris, sense que pugui ser subministrada a l'empresari o a altres persones sense el consentiment exprés del funcionari/ària.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal tiene que quedar limitado al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los funcionarios, sin que pueda, ser suministrada al empresario o a otras personas sin el consentimiento expreso del funcionario/ria.
Català: La secretària de substitució, firma il·legible
Español: La secretaria en sustitución, firma ilegible
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta resolució, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta resolución, se requerirá al solicitante porque en un plazo de diez días habilidosos enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Gironès),(clau S-AA-00264-P1).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Gironès).
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 5 d'octubre de 2001, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 5 de octubre de 2001, ha resuelto:
Català: 16.1 La Gerència del Consorci, d'acord amb les directrius fixades pel Consell General, del qual depèn jeràrquicament, té les funcions següents:
Español: 16.1. La Gerencia del Consorcio, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo General del cual depende jerárquicamente, tiene las funciones siguientes:
Català: 6.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta llista és rotatòria, de manera que s'inicia per ordre de sol·licitud d'inscripció.
Español: Esta lista es rotatoria, de manera que se inicia por orden de solicitud de inscripción.
Català: El projecte consisteix en la definició del doblament de l'actual carretera C-25, per augmentar la capacitat de la carretera.
Español: El proyecto consiste en la definición del desdoblamiento de la actual carretera C-25, para aumentar la capacidad de la carretera.
Català: b) Per situacions urgents degudament motivades.
Español: b) Para situaciones urgentes debidamente motivadas.
Català: G) Posseir el permís de conduir de la classe B.
Español: G) Poseer el carnet de conducir de la clase B.
Català: La superfície de pastures només serà auxiliable en el cas que l'explotació consti al Registre d'explotacions ramaderes de Catalunya amb un sistema productiu extensiu o semiintensiu.
Español: La superficie de pastos solo será auxiliable en caso de que la explotación conste en el Registro de explotaciones ganaderas de Cataluña con un sistema productivo extensivo o semiintensivo.
Català: La Comissió d'Acció Social de l'empresa ha d'establir les condicions de les ajudes, amb el criteri general que es sufragui, com a màxim, el 75% del cost real.
Español: La Comisión de Acción Social de la empresa establecerá las condiciones de las ayudas, con el criterio general de que se sufrague, como máximo, el 75% del coste real.
Català: Finalment, fa consideracions sobre l'afectació al domini públic marítim i terrestre pel nou accés rodat al port.
Español: Finalmente, hace consideraciones sobre la afectación al dominio público marítimo-terrestre por el nuevo acceso rodado al puerto.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes significatiu i negatiu sobre els medis receptors.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos significativos y negativos sobre los medios receptores.
Català: 3.3 L'informe pericial emès pel personal a què fa referència el primer apartat d'aquest article, juntament amb un Acta d'inspecció aixecada per un/a agent de l'autoritat, han de ser lliurats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge del territori on s'han produït els danys, per tal que pugui ser inclòs a l'expedient corresponent.
Español: 3.3 El informe pericial emitido por el personal a que hace referencia el primer apartado de este artículo, junto con un acta de Inspección levantada por un/a agente de la autoridad, deben ser entregados a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del territorio donde se han producido los daños, a fin de que pueda ser incluido en el expediente correspondiente.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, a REDESSA per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada a Reus de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, hace a REDESSA para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en Reus de la Red de Aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020 y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: El Pla, segons l'estudi del funcionament del mercat de treball, de la connectivitat intermunicipal i de les característiques del medi físic i també, en alguns casos, al coneixement de voluntats ja expressades de cooperació, proposa es delimitin àmbits plurimunicipals que considera necessaris per a l'establiment de fórmules de cooperació en les matèries pròpies del desenvolupament territorial.
Español: El Plan, según el estudio del funcionamiento del mercado de trabajo, de la conectividad intermunicipal y de las características del medio físico y también, en algunos casos, al conocimiento de voluntades ya expresadas de cooperación, propone que se delimiten ámbitos plurimunicipales que considera necesarios para el establecimiento de fórmulas de cooperación en las materias propias del desarrollo territorial.
Català: Els treballadors contractats mitjançant ETT, en còmput anyal i per centre de treball no podran excedir dels límits següents:
Español: Los trabajadores contratados a través de ETT, en cómputo anual y por centro de trabajo, no podrán exceder de los siguientes límites:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independement de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: a la ratificació del Consell de Direcció els actes dictats per
Español: someterá a la ratificación del Consejo de Dirección los
Català: Beneficiari: Ajuntament de Masquefa (Comissió de Medi Ambient).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Masquefa (Comisión de Medio Ambiente).
Català: La major edat i l'emancipació.
Español: La mayor edad y la emancipación.
Català: L'entitat pública no ha sol·licitat de forma simultània altres subvencions pel mateix concepte davant de l'Agència de Residus de Catalunya a l'empara de les convocatòries que aquesta entitat té obertes.
Español: La entidad pública no ha solicitado de forma simultánea otras subvenciones para el mismo concepto ante la Agencia de Residuos de Cataluña al amparo de las convocatorias que esta entidad tiene abiertas.
Català: 14.2 Transcorregut aquest termini la comissió avaluadora es reunirà i un cop revisades les proves estendrà l'acta corresponent, i publicarà el resultat en el termini màxim de sis dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per sol·licitar revisió de proves, no més tard del 22 de gener de 2009.
Español: 14.2 Transcurrido este plazo la comisión evaluadora se reunirá y una vez revisadas las pruebas extenderá el acta correspondiente, y publicará el resultado en el plazo máximo de seis días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para solicitar revisión de pruebas, no más tarde del 22 de enero de 2009.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 Can Roviralta, dels Hostalets de Pierola.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 Can Roviralta, de Els Hostalets de Pierola.
Català: Aquet diferencial no podrà esser superior a l'1%.
Español: Este diferencial no podrá ser superior al 1%.
Català: Planifica l'organització de les instal·lacions i dels recursos tècnics i professionals, coordinant el desenvolupament de les activitats dels establiments hidroteràpics.
Español: Planifica la organización de las instalaciones y de los recursos técnicos y profesionales, coordinando el desarrollo de las actividades de los establecimientos hidroterápicos.
Català: “2.2 Valoració de la cessió de 7,5 m² de sòl destinat a zones verdes i equipaments per cada 100 m² de sostre destinat a nous usos comercials.
Español: “2.2 Valoración de la cesión de 7,5 m2 de suelo destinado a zonas verdes y equipamientos por cada 100 m2 de techo destinado a nuevos usos comerciales.
Català: .15 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix l'apartat 12.1 de l'annex de l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març.
Español: .15 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece el apartado 12.1 del anexo de la Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo.
Català: Proposar la possible cessió gratuïta dels terrenys amb reserva dels drets urbanístics als efectes de la futura execució del sector [...]
Español: Proponer la posible cesión gratuita de los terrenos con reserva de los derechos urbanísticos a los efectos de la futura ejecución del sector [...]
Català: La carrera professional és un procés destinat al reconeixement professional dels tècnics superiors assistencials, així com l'estímul continuat dels mateixos.
Español: La carrera profesional es un proceso destinado al reconocimiento profesional de los técnicos superiores asistenciales, así como el estímulo continuado de los mismos.
Català: Codis de formació específica (FE)
Español: Códigos de formación específica (FE)
Català: L'anàlisi de la mortalitat a Catalunya el 2019 assenyala el suïcidi com una causa de mort evitable susceptible d'intervenció per les polítiques sanitàries intersectorials, amb una taxa de mort de 3,09 i 8,51 per 100.000 habitants en les dones i els homes, respectivament.
Español: El análisis de la mortalidad en Cataluña en el 2019 señala el suicidio como una causa de muerte evitable susceptible de intervención por las políticas sanitarias intersectoriales, con una tasa de muerte de 3,09 y 8,51 por 100.000 habitantes en las mujeres y los hombres, respectivamente.
Català: l'activitat de restaurant a la masia de la Cava Rocabruna, al terme municipal
Español: actividad de restaurante en la masía de La Cava Rocabruna, en el
Català: Vetlla per la recepció i tramesa posterior, dins de termini, als òrgans judicials dels expedients administratius i dels documents i informes objecte de prova i la seva adequació al que s'ha sol·licitat, especialment en matèria de trànsit.
Español: Vela por la recepción y envío posterior, dentro de plazo, a los órganos judiciales de los expedientes administrativos y de los documentos e informes objeto de prueba y su adecuación a lo que se ha solicitado, especialmente en materia de tráfico.
Català: 8.2 El compliment dels requisits previstos en la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 8.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: En el supòsit de mort de l'infant, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, un cop finalitzades les sis setmanes de descans obligatori la mare sol·licitarà reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del niño, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: En els casos de baixes per maternitat o adopció no caldrà la presentació del document acreditatiu de la continuïtat de la baixa.
Español: En los casos de bajas por maternidad o adopción no será precisa la presentación del documento acreditativo de la continuidad de la baja.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1912/2004, de 10 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1912/2004, de 10 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2003).
Català: La il·luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 5 lux en horari de vespre ni 2 lux en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 5 lux en horario de tarde ni 2 lux en horario de noche.
Català: Canvi de secretari i autorització
Español: Cambio de secretario y autorización
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte, amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del programa operatiu, competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del programa operativo, competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: L'eficàcia del sistema actual s'haurà d'avaluar d'acord amb les prescripcions tècniques i les indicacions contingudes a l'autorització ambiental, de manera que aquest s'adapti a totes les fases del cicle de vida del dipòsit.
Español: La eficacia del actual sistema tendrá que evaluarse de acuerdo con las prescripciones técnicas e indicaciones contenidas en la autorización ambiental, de manera que éste se adapte a todas las fases del ciclo de vida del depósito.
Català: La jornada ordinària en còmput anual és de 1.630 hores de treball efectiu distribuïdes en jornada disposades en els corresponents quadrants de treballs elaborats a l'efecte.
Español: La jornada ordinaria en cómputo anual es de 1.630 horas de trabajo efectivo distribuidas en jornada dispuestas en los correspondientes cuadrantes de trabajos elaborados al efecto.
Català: El període de custòdia tant del document en paper com dels formularis coincidirà amb el que es determini pel conjunt de l'actuació cofinançada i serà durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El período de custodia tanto del documento en papel como de los formularios coincidirá con lo que se determine el conjunto de la actuación cofinanciada y será durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL (serveis de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic de Barcelona i província), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL (servicio de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público de Barcelona y provincia), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Nomenar la senyora Carme Bigorra Gualba cap del Servei de Gestió interna, Subministraments i Serveis.
Español: Nombrar a la señora Carme Bigorra Gualba jefa del Servicio de Gestión interna, Suministros y Servicios.
Català: Portar al dia l'agenda pública del Govern per tal de facilitar-la als mitjans de comunicació.
Español: Llevar al día la agenda pública del Gobierno para facilitarla a los medios de comunicación.
Català: Alhora vetllarà pel bon funcionament del vehicle i així mateix, quan no ompli la seva jornada laboral, passarà a disposició del seu responsable directe.
Español: Al mismo tiempo velará por el buen funcionamiento del vehículo y así mismo, cuando no complete su jornada laboral, pasará a disposición de su responsable directo.
Català: Projecte del treball que cal realitzar durant el període de reincorporació.
Español: Proyecto del trabajo a realizar durante el periodo de reincorporación.
Català: Vetllar per la conducta dels col·legiats, perquè s'adapti a les normes de I'ètica professional.
Español: Velar por la conducta de los colegiados, para que se adapte a las normas de la ética profesional.