BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conclusió, les referències que es fan a «la Oficina de Prestaciones del Servicio Público de Empleo Estatal» i a «la página web del Servicio Público de Empleo Estatal, www.sepe.es» en els punts 1 i 2, respectivament, de l'apartat cinc de la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per al 2018, respectivament, vulneren les competències de la Generalitat previstes en l'article 152 EAC, així com també l'article 114.3 EAC, i no troben empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: En conclusión, las referencias que se hacen a «la Oficina de Prestaciones del Servicio Público de Empleo Estatal» y a «la página web del Servicio Público de Empleo Estatal, www.sepe.es» en los puntos 1 y 2, respectivamente, del apartado cinco de la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el 2018, respectivamente, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 152 EAC, así como el artículo 114.3 EAC, y no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: 44.2 Les entitats beneficiàries no poden subcontractar amb tercers l'execució de l'activitat formativa que se'ls adjudiqui.
Español: 44.2 Las entidades beneficiarias no pueden subcontratar con terceros la ejecución de la actividad formativa que se los adjudique.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-G-9519 A1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-G-9519 A1, "Mejora local.
Català: Títol: Condicionament de les escoles velles per a dependències municipals i mobiliari, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de las antiguas escuelas para dependencias municipales y mobiliario, 2ª fase.
Català: En cas contrari, la renúncia total a la destinació/destinacions s'entendrà com renúncia a continuar exercint com a professor/a de religió en centres públics el curs 2010-2011 i, per tant, també com renuncia al contracte i a les condicions de què disposa.
Español: En caso contrario, la renuncia total a la destinación/s se entenderá como renuncia a continuar ejerciendo como profesor/a de religión en centros públicos el curso 2010-2011 y, por tanto, también como renuncia al contrato y a las condiciones de que disponga.
Català: EDICTE de 26 de març de 2015, de notificació de resolucions de recursos interposats contra autoritzacions ambientals d'activitats extractives.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2015, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra autorizaciones ambientales de actividades extractivas.
Català: No es considera desplaçament o trasllat la contractació específica d'un treballador per al lloc de treball que s'especifica al seu contracte, com a conseqüència dels contractes de l'empresa, sigui quina sigui la residència d'origen del treballador.
Español: No se considerarán desplazamiento o traslado la contratación específica de un trabajador para un puesto de trabajo que se especifique en su contrato como consecuencia de los contratos de la empresa sea cual sea la residencia origen del trabajador.
Català: Acompanyen l'expedient d'informació pública un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte actualitzat de l'ampliació del regadiu del Segrià Sud i un exemplar del Projecte de modificació de les característiques de la concessió de reg del Segrià Sud als termes municipals d'Almatret, Flix, Seròs, la Granadella, Llardecans, Torrebesses, Maials i Riba-roja d'Ebre.
Español: Acompañan al expediente de información pública un ejemplar del estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto actualizado de la ampliación del regadío de El Segrià Sur y un ejemplar del Proyecto de modificación de las características de la concesión de riego de El Segrià Sur en los términos municipales de Almatret, Flix, Seròs, La Granadella, Llardecans, Torrebesses, Maials y Riba-roja d'Ebre.
Català: f) L'entrada al treball en jornada d'estiu (de juny i juliol) a les 7.00 h podrà flexibilitzar-se fins a les 9.00 h com es realitza la resta de l'any.
Español: f) La entrada al trabajo en jornada de verano (de junio y julio) a las 7:00 horas podrá flexibilizarse hasta las 9:00 horas como se realiza en el resto del año.
Català: Altres contractes o acords de coproducció i/o prevendes signats (en el cas que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: Otros contratos o acuerdos de coproducción y/o preventas firmados (en el caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención).
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'abril de 2006, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0021).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de abril de 2006, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0021).
Català: m) Intervenir per via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats.
Español: m) Intervenir por vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Català: activitat formativa quan, per raó de la matèria, l'Escola i
Español: participación en una actividad formativa cuando, por razón de la
Català: Els drets, deures i principis rectors en l'Estatut d'autonomia de Catalunya: drets i deures en l'àmbit civil i social; drets i deures en l'àmbit polític i de l'Administració.
Español: Los derechos, deberes y principios rectores en el Estatuto de autonomía de Cataluña: derechos y deberes en el ámbito civil y social; derechos y deberes en el ámbito político y de la Administración.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació de les obres de construcció d'un pavelló poliesportiu.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación de las obras de construcción de un pabellón polideportivo.
Català: a) Els sistemes i les zones es defineixen per la unitat de zona (o àdhuc per la unitat de sistema), que es mesura per l'ARUZA, segons els criteris de delimitació i de mesurament d'aquestes Normes.
Español: a) Los sistemas y las zonas se definen por la unidad de zona (o incluso por la unidad de sistema), que se mide por la ARUZA, según los criterios de delimitación y de medición de estas Normas.
Català: Els costos del personal docent i investigador i del personal d'administració i serveis i la previsió agregada de places han de ser autoritzadats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los costes del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios y la previsión agregada de plazas deben ser autorizados por la Generalidad de Cataluña.
Català: L'expedient tramitat a l'efecte així com la documentació tècnica corresponent, s'exposa al públic per una període de trenta dies hàbils per a possibles reclamacions.
Español: El expediente tramitado a tal efecto, así como la documentación técnica correspondiente, se expone al público durante un periodo de treinta días hábiles para posibles reclamaciones.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar per registre en format paper, d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: La solicitud se debe presentar por registro en formato papel, de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Recull legislació, jurisprudència i doctrina a partir del DOGC, DOGV, BOIB, BOE, altres diaris oficials, repertoris legislatius i altres publicacions jurídiques.
Español: Recoge legislación, jurisprudencia y doctrina a partir del DOGC, DOGV, BOIB, BOE, otros diarios oficiales, repertorios legislativos y otras publicaciones jurídicas.
Català: 2.3 Es reconeixeran a títol individual els complements personals, no absorbibles ni revalorables, que es detallen en l'annex que s'adjunta.
Español: 2.3 Se reconocerán a título individual los complementos personales, no absorbibles ni revalorizables, que se detallan en el anexo que se adjunta.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC)
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC)
Català: Fita 4: se situa a la partida de les Serres, a uns quaranta-cinc metres al nord del marge nord del camí que separa les partides de Copons, al sud, i de les Serres, al nord.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Les Serres, a unos cuarenta y cinco metros al norte del margen norte del camino que separa las partidas de Copons, al sur, y de Les Serres, al norte.
Català: Els conductes pels que circulin fluids en forma forçada connectats directament amb màquines que tinguin òrgans en moviment disposaran de dispositius antivibratoris adequats que impedeixin mitjançant brides o suports adequats la transmissió de les vibracions generades en aquestes màquines o en els conductes.
Español: Los conductos por los que circulen fluidos en forma forzada conectados directamente con máquinas que tengan órganos en movimiento dispondrán de dispositivos antivibratorios adecuados que impidan mediante bridas o apoyos adecuados la transmisión de las vibraciones generadas en estas máquinas o en los conductos.
Català: a) Els animals de menys de dotze mesos d'edat destinats a sacrifici dintre de territori espanyol, els quals s'identificaran amb un cròtal a l'orella esquerra amb el codi de l'explotació (codi REGA), i d'acord amb les característiques descrites a l'apartat B de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: a) Los animales de menos doce meses de edad destinados a sacrificio dentro de territorio español, que se identificarán con un crótalo en la oreja izquierda con el código de la explotación (código REGA), y de acuerdo con las características descritas en el apartado B del anexo 1 de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2951/2007, de 27 de setembre, per la qual es destina el senyor Juan Àngel Redrado Pérez al lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2951/2007, de 27 de septiembre, por la que se destina al señor Juan Àngel Redrado Pérez al puesto de responsable de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per això, i havent-se sotmès l'esmentada proposta al tràmit d'audiència dels ajuntaments de Vila-seca i de Salou i del Consorci Recreatiu i Turístic Vila-seca - Salou, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, y habiéndose sometido la mencionada propuesta al trámite de audiencia de los Ayuntamientos de Vila-seca y de Salou y del Consorcio Recreativo y Turístico Vila-seca - Salou, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del servei de Producció Ramadera i el/la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Aprofitaments d'aigua i infraestructures hidràuliques
Español: Aprovechamientos de agua e infraestructuras hidráulicas
Català: RESOLUCIÓ GRI/841/2012, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Àger i de Llimiana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/841/2012, de 13 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Àger y de Llimiana.
Català: Lloc de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l'any 2009 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: Lugar de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2009 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: Memòria de les actuacions amb plànols i croquis detallats, o projecte visat, si escau, de les inversions productives per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Memoria de las actuaciones con planos y croquis detallados, o proyecto visado, si procede, de las inversiones productivas para las que se solicita la ayuda.
Català: Atesa la proposta de la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-L-9616-C1, "Ferm.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-L-9616-C1, "Firme.
Català: L'Ajuntament garantirà la protecció de la salut dels treballadors, que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará la protección de la salud de los trabajadores, que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: i) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: i) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: e) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller competent en matèria de finances públiques, pugui incrementar l'endeutament de la Generalitat autoritzat per la lletra a en els imports que derivin de les assumpcions dels passius financers d'entitats del sector públic o d'associacions publicoprivades que consoliden llur deute amb el de la Generalitat com a conseqüència dels processos de racionalització del sector públic o d'optimització de la despesa.
Español: e) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero competente en materia de finanzas públicas, pueda incrementar el endeudamiento de la Generalidad autorizado por la letra a en los importes que deriven de las asunciones de los pasivos financieros de entidades del sector público o de asociaciones público-privadas que consolidan su deuda con la de la Generalidad como consecuencia de los procesos de racionalización del sector público o de optimización del gasto.
Català: Es valorarà la innovació del projecte en l'àmbit d'actuació concret.
Español: Se valorará la innovación del proyecto en el ámbito de actuación concreto.
Català: Sol·licitant: FUNDACIÓ BARCELONA OLÍMPICA
Español: Solicitante: FUNDACIÓ BARCELONA OLÍMPICA
Català: 5.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts a empreses l'activitat principal de les quals presenti riscos de continuïtat a mig o curt termini degut al nou context de competència, per tal de reorientar les seves activitats productives amb un canvi de la base competitiva, estratègica i estructural.
Español: 5.1 El CIDEM podrá conceder ayudas a empresas cuya actividad principal presente riesgos de continuidad a medio o corto plazo debido al nuevo contexto de competencia, con el fin de reorientar sus actividades productivas con un cambio de la base competitiva, estratégica y estructural.
Català: a) Col·laborar amb els poders públics en la reglamentació de les condicions generals de l'exercici de la medicina i la permanència dels seus valors socials.
Español: a) Colaborar con los poderes públicos en la reglamentación de las condiciones generales del ejercicio de la medicina y la permanencia de sus valores sociales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2921/2005, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7901142).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2921/2005, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7901142).
Català: Amb data 1 de juliol de 2002 es va publicar en el DOGC núm. 3667 l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament.
Español: Con fecha 1 de julio de 2002 se publicó en el DOGC núm. 3667 la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, cases de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo.
Català: Mètodes per treure els elements, productes i cosmètics emprats en la creació, col·locació i maquillatge de les pròtesis:
Español: Métodos para retirar los elementos, productos y cosméticos utilizados en la creación, colocación y maquillaje de las prótesis:
Català: Aquest plus comença a regir a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Este plus comenzará a regir a partir del 1 de enero de 1999.
Català: El canvi de domicili dins de la mateixa població es podrà fer previ acord de la Junta de Govern; per a traslladar el domicili a una altra població, serà necessari que ho acordi l'Assemblea General.
Español: El cambio de domicilio dentro de la misma población podrá realizarse previo acuerdo de la Junta de Gobierno; para trasladar el domicilio a otra población será necesario que lo acuerde la Asamblea General.
Català: Les jornades compensatòries es realitzaran sempre d'acord amb el/la Cap de departament.
Español: Las jornadas compensatorias se realizarán siempre de acuerdo con el jefe de departamento.
Català: Nomenar la senyora Laia Bonet Rull secretària del Govern, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laia Bonet Rull secretaria del Gobierno, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Modificació de la UA3 Rafael Casanovas - Carles Rahola, al terme municipal de Hostalric
Español: Modificación de la UA3 Rafael Casanovas - Carles Rahola, en el término municipal de Hostalric
Català: Per a totes elles s'estableix un sostre màxim de 120 m² i una ocupació del 50%.
Español: Para todas ellas se establece un techo máximo de 120 m² y una ocupación del 50%.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses del projecte.Enviament de material de refugi i higiene als afectats per les inundacions als campaments de refugiats sahrauís..
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos del proyecto.Envío de material de refugio e higiene en los afectados por las inundaciones en los campamentos de refugiados saharauís..
Català: 1.3 Justifica les alternatives possibles en el guió d'un producte sonor o audiovisual, a partir de la valoració del tractament del temps, de l'espai i de la idea o del contingut.
Español: 1.3 Justifica las alternativas posibles en el guion de un producto sonoro o audiovisual, a partir de la valoración del tratamiento del tiempo, del espacio y de la idea o contenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: -De tractaments silvícoles forests patrimonials Alt Urgell publicada la licitació en el DOGC núm. 5055 de 24/01/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5164 de 02/07/08 pel preu de 157.540,00 euros, IVA inclòs.
Español: -De tratamientos selvícolas de montes patrimoniales Alt Urgell publicada la licitación en el DOGC núm. 5055 de 24/01/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5164 de 02/07/08 por el precio de 157.540,00 euros, IVA incluido.
Català: De conformitat amb la lletra g) de l'article 92.2 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), es podrà modificar la resolució de concessió de les subvencions objecte d'aquesta resolució, en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: De conformidad con la letra g) del artículo 92.2 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), se podrá modificar la resolución de concesión de las subvenciones objeto de esta resolución, en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: convertir en lloc de treball fix, el generat per l'activitat temporal
Español: puesto de trabajo fijo, el generado por la actividad temporal aludida.
Català: Els bitllets de tren o avió, així com qualsevol altre document acreditatiu de la despesa per aquest concepte, s'han d'aportar amb la justificació.
Español: Los billetes de tren o avión, así como cualquier otro documento acreditativo del gasto por este concepto, se tienen que aportar con la justificación.
Català: Prepara productes d'acabat barrejant els components en condicions de seguretat i salut laboral i aplicant-hi les instruccions del fabricant.
Español: Prepara productos de acabado mezclando los componentes en condiciones de seguridad y salud laboral y aplicando las instrucciones del fabricante.
Català: El procediment de selecció es realitza mitjançant el sistema previst a la normativa autonòmica que reguli la promoció interna del personal al servei de les administracions locals.
Español: El proceso de selección se realizará mediante el sistema previsto en la normativa autonómica que regule la promoción interna del personal al servicio de las administraciones locales.
Català: Si al final de l'any el N pràctic difereix en més del 20% del N teòric, la persona titular és responsable de revisar la manera d'estimar la concentració de N pràctic per a properes aplicacions.
Español: Si al final del año el N práctico difiere en más del 20% del N teórico, el titular es responsable de revisar la manera de estimar la concentración de N práctico para próximas aplicaciones.
Català: Posat que les empreses concentrin el període de formació a l'inici de la contractació, el període de prova s'ha de computar a partir de la fi del període formatiu.
Español: Si las empresas concentraran el periodo de formación al inicio de la contratación, el periodo de prueba se computaría a partir de la finalización del periodo formativo.
Català: a.1) Manca de sòlids, líquids o gasos inflamables i/o explosius.
Español: a.1) Falta de sólidos, líquidos o gases inflamables y/o explosivos.
Català: Persones o col·lectius afectats i obligats a subministrar les dades:
Español: Personas o colectivos afectados y obligados a suministrar los datos:
Català: Els aspectes objecte de la qualificació seran els que a continuació es relacionen:
Español: Los aspectos objeto de la calificación serán los que a continuación se relacionan: