BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà de notificar per escrit a la corporació el nomenament, la dimissió o reelecció dels delegats sindicals.
Español: Se tendrá que notificar por escrito a la corporación el nombramiento, la dimisión o reelección de los delegados sindicales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte basat en un acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (exp. 40/2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato basado en un acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad (exp. 40/2012).
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració per al Centre El Garraf dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: b) Descripción del objeto: restauración para el Centro El Garraf dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: b) Adaptar l'enllumenat al nou aparcament del carrer d'Arquímedes a les prescripcions tècniques de les zones de protecció alta (E2).
Español: b) Adaptar el alumbrado en el nuevo aparcamiento de la calle de Arquímedes a las prescripciones técnicas de las zonas de protección alta (E2).
Català: 1.1 Cal establir normativament que s'haurà de cedir, a part de la cessió ordinària que correspongui a l'àmbit d'actuació, el sòl corresponent al 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic o el percentatge superior, d'acord amb els criteris establerts a la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: 1.1 Es necesario establecer normativamente que se deberá ceder, a parte de la cesión ordinaria que corresponda al ámbito de actuación, el suelo correspondiente al 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico o el porcentaje superior, de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Fita 22: se situa al Clot Fosc, a uns setanta metres al nord del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure, i a uns divuit metres del marge esquerre d'un torrent tributari de la riera de Borró.
Español: Mojón 22: se sitúa en El Clot Fosc, a unos setenta metros al norte del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure, y a unos dieciocho metros del margen izquierdo de un torrente tributario de la riera de Borró.
Català: Longitud del dipòsit: 11,32 m.
Español: Longitud del depósito: 11,32 m.
Català: Ajuntament de la Molsosa
Español: Ayuntamiento de la Molsosa
Català: La incorporació al Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya és requisit necessari per a l'exercici de la professió en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: La incorporación en el Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña es requisito necesario para el ejercicio de la profesión en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: La junta general d'una confraria de pescadors és presidida pel patró o patrona major, assistit pel president o presidenta de l'agrupació dels armadors i pel president o presidenta de l'agrupació dels treballadors, que en tenen la condició de vicepresidents, i el secretari o secretària.
Español: La junta general de una cofradía de pescadores es presidida por el patrón o patrona mayor, asistido por el presidente o presidenta de la agrupación de los armadores y por el presidente o presidenta de la agrupación de los trabajadores, que tienen la condición de vicepresidentes de la misma, y el secretario o secretaria.
Català: Dijous 24 de desembre
Español: Jueves 24 de diciembre
Català: d) El planejament urbanístic haurà de considerar també en l'ordenació del sòl no urbanitzable, aquell que, sense tenir un valor intrínsec notable, pot tenir un paper rellevant en l'estructuració de l'espai i en concret el que:
Español: d) El planeamiento urbanístico deberá considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable aquel que, sin tener un valor intrínseco notable, puede desempeñar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que:
Català: Des del punt de vista de l'eficiència, cal tenir en compte, d'entrada, l'existència d'un nombre prou significatiu de publicacions en suport de paper en llengua catalana o occitana/aranesa que són editades per entitats que no es poden encabir en els conceptes d'empresa periodística o entitat sense ànim de lucre actualment previstos per les bases aprovades per l'Ordre PRE/125/2013, de 17 de juny.
Español: Des del punto de vista de la eficiencia, hay que tener en cuenta, en primer lugar, la existencia de un número bastante significativo de publicaciones en soporte papel en lengua catalana u occitana/aranesa que son editadas por entidades que no se pueden encuadrar en los conceptos de empresa periodística o entidad sin ánimo de lucro actualmente contemplados en las bases aprobadas por la Orden PRE/125/2013, de 17 de junio.
Català: Així mateix, dintre del primer trimestre de cada any, haurà de presentar davant l'Assemblea de Compromissaris el balanç i la liquidació pressupostària tancats el 31 de desembre de l'any anterior, per a l'aprovació, si escau.
Español: Asimismo, dentro del primer trimestre de cada año, tendrá que presentar ante la Asamblea de Compromisarios el balance y la liquidación presupuestaria cerrados el 31 de diciembre del año anterior, para la aprobación, si procede.
Català: Es respectaran les situacions individuals que, en conjunt, siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni, en la mesura que superin les condicions econòmiques recollides en aquest.
Español: Se respetarán las situaciones individuales que, en su conjunto, serán más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, en la medida en que superen las condiciones económicas recogidas en éste.
Català: Característiques principals de les instal·lacions:
Español: Características principales de las instalaciones
Català: Origen: Suport metàl·lic de gelosia a instal·lar, T-10
Español: Origen: Apoyo metálico de celosía a instalar, T-10
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos a comptar des de la finalització del període d'execució de les activitats formatives objecte de la subvenció.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses a contar desde la finalización del período de ejecución de las actividades formativas objeto de la subvención.
Català: a) despeses inferiors a 1.803,04 euros ni per les contingències previstes en aquesta convocatòria.
Español: a) Los gastos inferiores a 1.803,04 euros, ni para las contingencias previstas en esta convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Mónica Jara Ramirez
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Mónica Jara Ramirez
Català: En cas que la part demandada no contesti a la sol·licitud d'arbitratge, es negui a sotmetre's a l'arbitratge o formuli una excepció o més d'una relatives a l'existència, la validesa o l'abast del conveni d'arbitratge, es poden donar les alternatives següents:
Español: En el caso de que la parte demandada no contestase a la solicitud de arbitraje, se negase a someterse al arbitraje o formulara una o varias excepciones relativas a la existencia, validez o alcance del convenio arbitral, podrán darse las siguientes alternativas:
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que fixen l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny, així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que fijan la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio, así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.4.2 Punt terminal de xarxa (registre d'accés d'usuari).
Español: 2.4.2 Punto terminal de red (registro de acceso de usuario).
Català: 3.4 L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per minimitzar els impactes; també presenta un resum de l'estudi d'impacte ambiental que el fa comprensible.
Español: 3.4 El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para minimizar los impactos; también presenta un resumen del estudio de impacto ambiental que lo hace comprensible.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que a l'annex 2 preveu la concessió de subvencions per a activitats professionals relacionades amb les arts plàstiques;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en el anexo 2 prevé la concesión de subvenciones para actividades profesionales relacionadas con las artes plásticas;
Català: Vins amb denominacions d'origen
Español: Vinos con denominaciones de origen
Català: Objecte: adquirir una nova flota de vehicles
Español: Objeto: adquirir una nueva flota de vehículos
Català: Ubicació: Granja Mas Vives al terme municipal de Forallac.
Español: Ubicación: Granja Mas Vives en el término municipal de Forallac.
Català: Programació del calendari per a tasques de manteniment.
Español: Programación del calendario para tareas de mantenimiento.
Català: Per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad objeto de la subvención, se debe tener en cuenta esta normativa en el momento de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on se situa ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural al municipi de la Baronia de Rialb i a la comarca de la Noguera.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural al municipio de la Baronía de Rialb y a la comarca de la Noguera.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Constantí, Vilallonga del Camp (Tarragonès) i La Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Constantí, Vilallonga del Camp (Tarragonès) y La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: Aquesta Comissió estarà formada, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per personal del Servei de Programació i Dinamització Rural, pels/per les caps de les oficines comarcals corresponents a l'àmbit territorial del grup d'acció local i per personal de la Secció d'Indústries i Comercialització de la direcció territorial corresponent, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, pel/per la seu/seva gerent amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión estará formada, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por personal del Servicio de Programación y Dinamización Rural, por los/las jefes/as de las oficinas comarcales correspondientes al ámbito territorial del grupo de acción local y por personal de la Sección de Industrias y Comercialización de la dirección territorial correspondiente, con voz y con voto; y en representación del grupo de acción local por su gerente con voz pero sin voto.
Català: No obstant això, el disseny, la delimitació i la distribució d'aquests equipaments s'ha fet, en molts casos, sense comptar amb un esquema de planificació a nivell nacional que en pogués aportar orientacions i directrius bàsiques, ja que aquestes han quedat limitades a alguns equipaments com les biblioteques (Llei 4/1993, del sistema bibliotecari de Catalunya), els arxius (Llei 10/2001, d'arxius i documents) i, en menor mesura, els museus (Llei 17/1990, de museus).
Español: No obstante, el diseño, la delimitación y la distribución de estos equipamientos se ha hecho, en muchos casos, en ausencia de un esquema de planificación a nivel nacional que aportara orientaciones y directrices básicas, ya que estas han quedado limitadas a algunos equipamientos como las bibliotecas (Ley 4/1993, del sistema bibliotecario de Cataluña), los archivos (Ley 10/2001, de archivos y documentos) y, en menor medida, los museos (Ley 17/1990, de museos).
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Expedient de sentències núm.: 2005/0037 (C).
Español: Expediente de sentencias núm.: 2005/0037 (C).
Català: - Conveni de cooperació educativa entre el Departament d'Interior i la Universitat de Girona-Facultat de Dret per la realització de pràctiques externes del grau de criminologia (4/12/2012)
Español: - Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Interior i la Universidad de Girona-Facultad de Derecho para la realización de prácticas externas del grado de criminología (4/12/2012)
Català: —12 Qualificació de la formació
Español: —12 Calificación de la formación
Català: 16 unitats d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 480 llocs escolars.
Español: 16 unidades de educación secundaria obligatoria con capcidad para 480 puestos escolares.
Català: El treballador/a que, després de superar el període de prova, vulgui dimitir, tindrà la obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador/a que, después de superar el periodo de prueba, quiera dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 92.2.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 92.2.
Català: Aquells que tinguin l'obligació de coordinar tasques entre diferents departaments de la unitat.
Español: Aquellos que tengan la obligación de coordinar tareas entre diferentes departamentos de la unidad.
Català: Treball dirigit a la recerca dels diferents registres de la creació personal relacionant-los amb el món artístic en general.
Español: Trabajo dirigido en busca de los diferentes registros de la creación personal relacionándolos con el mundo artístico en general.
Català: 4.4 Especifica la disposició general d'aïllants, interruptors, seccionadors i altre aparellatge.
Español: 4.4 Especifica la disposición general de aisladores, interruptores, seccionadores y otros aparatos.
Català: Explicació sobre si hi ha elements per a la limitació de la fracció resta i descripció de les actuacions especifiques per a la gestió de la fracció orgànica (inclosos com a mínim els residus alimentaris, ja sigui per millorar qualitativament o quantitativa els sistemes actuals, ja sigui per implementar-ne de nous) i que fan referència a la recollida selectiva o a l'autocompostatge.
Español: Explicación de si hay elementos para limitar la fracción resta y descripción de las actuaciones específicas para gestionar la fracción orgánica (incluyendo como mínimo los residuos alimentarios, ya sea para mejorar cualitativa o cuantitativamente los sistemas actuales o para implementar otros nuevos) y que hacen referencia a la recogida selectiva o al autocompostaje.
Català: L'import total per aquests conceptes és de 34.300.000 pessetes, i serà distribuït proporcionalment quant al nombre total de persones beneficiàries, incloses les monitores de les comunitats autònomes que participen en el programa, amb les excepcions que es fan constar al paràgraf tercer.
Español: El importe total por estos conceptos asciende a 34.300.000 pesetas, y será distribuido proporcionalmente en cuanto al número total de personas beneficiaras, incluidas las monitoras de las comunidades autónomas que participan en el programa, con las excepciones que se recogen en el párrafo tercero.
Català: Si manca el pacte sobre aquestes qüestions se seguirà el que es regula en l'Estatut dels treballadors.
Español: A falta de pacto sobre estas cuestiones se estará a lo regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.9 Productes per a la fixació dels elements d'instal·lació.
Español: 2.9 Productos para la fijación de los elementos de instalación.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 8 de setembre de 2020, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 8 de septiembre de 2019, mediante el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: 1.6 Defineix els riscos laborals i mediambientals i les mesures de prevenció associades al maneig de les tintes.
Español: 1.6 Define los riesgos laborales y medioambientales y las medidas de prevención asociadas al manejo de las tintas.
Català: Sòl no urbanitzables de protecció especial:
Español: Suelo no urbanizable protección especial:
Català: Modalitats de l'exercici de les funcions de guàrdia dels comandaments
Español: Modalidades del ejercicio de las funciones de guardia de los mandos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Paral·lelisme subterrani de serveis públics essencials (conduccions de líquids o gasos, conduccions elèctriques o conduccions de telecomunicacions).
Español: Paralelismo subterráneo de servicios públicos esenciales (conducciones de líquidos o gases, conducciones eléctricas o conducciones de telecomunicaciones).
Català: Lectura estereotipada dels valors positius propis de l'esport proporcionada principalment per normatives governamentals.
Español: Lectura estereotipada de los valores positivos propios del deporte proporcionada principalmente por normativas gubernamentales.
Català: llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels
Español: puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de
Català: —2 Tasques elementals de càlcul de salaris, valoració de costos, funcions de cobrament i pagament, etc. depenent i executant directament les ordres d'un comandament superior.
Español: —2 Tareas elementales de cálculo de salarios, valoración de costes, funciones de cobro y pago, etc. dependiendo y ejecutando directamente las órdenes de un mando superior.
Català: - Comprovar l'estanquitat de les fosses d'emmagatzematge de purins i evitar els vessaments en l'extracció dels purins de les fosses.
Español: - Comprobar la estanquidad de las fosas de almacenaje de purines y evitar los derrames en la extracción de los purines de las fosas.
Català: Finalitat: addenda per l'any 2019 al conveni de col·laboració per fer possible un concert a càrrec de Roger Mas en el marc del IXè Congrés Internacional de l'Associació.
Español: Finalidad: adenda para el año 2019 en el convenio de colaboración para dar posible un concierto a cargo de Roger Mas en el marco del IX.º Congreso Internacional de la Asociación.
Català: Cos de titulats superiors, arxivers: 4 places.
Español: Cuerpo de titulados superiores, archiveros: 4 plazas.
Català: mateixa categoria, amb acord previ entre ells i comunicant-ho amb 48 h
Español: expreso entre ellos y comunicarlo con 48 horas de antelación.
Català: a) Dades bàsiques que han de portar necessàriament els bitllets i forma de presentació.
Español: a) Datos básicos que tienen que llevar necesariamente los billetes y forma de presentación.
Català: 7.6 L'alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà una comunicació de la Direcció General de Promoció Educativa (Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea), juntament amb la corresponent informació complementària.
Español: 7.6 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá una comunicación de la Dirección General de Promoción Educativa (Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea), junto con la correspondiente información complementaria.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària (europea)
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria (europea).
Català: m) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions de les persones col·legiades, que podran ser fixes o variables en funció de les actuacions professionals.
Español: m) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de las personas colegiadas, que podrán ser fijas o variables en función de las actuaciones profesionales.
Català: Els ciutadans d'altres comunitats autònomes han de presentar la targeta sanitària de l'administració autonòmica, o document del titular o beneficiari de la prestació d'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: Los ciudadanos de otras comunidades autónomas deben presentar la tarjeta sanitaria de la administración autonómica, o documento del titular o beneficiario de la prestación de asistencia sanitaria de la Seguridad Social.