BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11) De forma sempre excepcional i temporal, el prestador del servei podrà subministrar aigua potable als municipis, en punts sense dipòsit, punts anomenats preses directes, d'acord amb els criteris de gestió i disseny del prestador del servei, sens perjudici de l'existència d'un acord entre ambdues parts per a l'eliminació i/o substitució d'aquests punts.
Español: 11) De forma siempre excepcional y temporal, el prestador del servicio podrá suministrar agua potable a los municipios, en puntos sin depósito, puntos denominados tomas directas, de acuerdo con los criterios de gestión y diseño del prestador del servicio, sin perjuicio de la existencia de un acuerdo entre ambas partes para la eliminación y/o sustitución de estos puntos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Josep Pla, 7 1er.2na.
Español: Último domicilio conocido: c/ Josep Pla, 7 1er.2na.
Català: Donades les característiques especials de l'empresa, que fa un servei públic d'execució ineludible, el període de vacances s'ha d'establir entre els mesos de juny i setembre.
Español: Dada la especial característica de la empresa, que presta un servicio público de ineludible ejecución, el período de vacaciones se establecerá entre los meses de junio a septiembre.
Català: Atès que mitjançant el Decret 171/1992, de 4 d'agost, es disposa la creació del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, al qual l'article 1 de l'esmentat Decret atorga, entre d'altres, el registre comptable corresponent als valors admesos a negociació només a la Borsa de Valors de Barcelona i representats en anotacions en compte, així com la gestió en exclusiva de la compensació de valors i d'efectius derivades de la negociació d'aquests valors;
Español: Considerando que mediante el Decreto 171/1992, de 4 de agosto, se dispone la creación del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, al cual el artículo 1 del citado Decreto otorga, entre otros, el registro contable correspondiente a los valores admitidos a negociación solo en la Bolsa de Valores de Barcelona y representados en anotaciones en cuenta, así como la gestión en exclusiva de la compensación de valores y de efectivos derivadas de la negociación de estos valores;
Català: 8.2 El lloc de treball adjudicat és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El puesto de trabajo adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se de alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Diàmetre nominal de la connexió a la xarxa existent:
Español: Diámetro nominal de la conexión a la red existente:
Català: e) El terme municipal de Gualba, on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: e) El término municipal de Gualba, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Objecte: primera addenda entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci del Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC), exercici 2020
Español: Objeto: primera adenda entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio del Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC), ejercicio 2020
Català: Per decret d'alcaldia de data 26 de setembre de 2019, es va aprovar la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu d'un operari/a de la brigada municipal en modalitat de contracte temporal laboral d'interinatge de l'Ajuntament de Torrelavit.
Español: Por decreto de alcaldía de fecha 26 de septiembre de 2019, se aprobó la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo de un operario/a de la brigada municipal en modalidad de contrato temporal laboral interino del Ayuntamiento de Torrelavit.
Català: Aquestes hores hauran de ser compensades econòmicament a un preu no inferior a l'hora ordinària.
Español: Estas horas tendrán que ser recompensadas económicamente a un precio no inferior a la hora ordinaria.
Català: Les plantacions d'espècies arbòries i arbustives de creixement ràpid amb caràcter de terrenys forestals temporals d'acord amb l'article 2.3 de la legislació forestal, es faran preferentment a la zona d'interès agrícola o agroforestal.
Español: Las plantaciones de especies arbóreas y arbustivas de rápido crecimiento con carácter de terrenos forestales temporales de acuerdo con el artículo 2.3 de la legislación forestal, se harán preferentemente en la zona de interés agrícola o agroforestal.
Català: Es convoquen fins a 68 beques de col·laboració, distribuïdes en dues modalitats tal i com s'indica tot seguit:
Español: Se convocan hasta 68 becas de colaboración, distribuidas en dos modalidades tal y como se indica a continuación:
Català: Per la Resolució JUI/2351/2003, de 22 de juliol, es va nomenar el senyor Joan Navarro Isern subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003).
Español: Por la Resolución JUI/2351/2003, de 22 de julio, se nombró al señor Joan Navarro Isern subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003).
Català: El peticionari, en data 5.8.2008, va presentar modificacions al projecte, atenent els requeriments del Departament de Cultura (per troballes de restes arqueològiques), d'altres organismes afectats, i suggeriments de propietaris afectats.
Español: El peticionario, en fecha 5.8.2008, presentó modificaciones al proyecto, en respuesta a los requerimientos del Departamento de Cultura (por hallazgos de restos arqueológicos), de otros organismos afectados, y sugerencias de propietarios afectados.
Català: Cas de no disposar de la documentació requerida, es poden aportar altres documents acreditatius de les diferents circumstàncies familiars.
Español: En caso de no disponer de la documentación requerida, pueden aportarse otros documentos acreditativos de las diferentes circunstancias familiares.
Català: —1 Nomenar funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop s'hagi realitzat la verificació dels requisits tècnics establerts en la modalitat de teleformació és dictarà la resolució corresponent de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Una vez se haya realizado la verificación de los requisitos técnicos establecidos en la modalidad de teleformación se dictará la resolución correspondiente de la Dirección del Servicio de Público de Ocupació de Cataluña.
Català: Nom: Estadística de la mobilitat intramunicipal de la població laboral i escolar
Español: Nombre: Estadística de la movilidad intramunicipal de la población laboral y escolar
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 22 d'abril de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-01040F3, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 22 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-01040F3, "Mejora general.
Català: Dirigir i, si s'escau, realitzar les auditories a què es refereix l'article 75 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Dirigir y, en su caso, realizar las auditorías a que se refiere el artículo 75 de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a projectar i executar un pla de barris a la zona del barri de Nostra Senyora del Carme, a Pineda de Mar (Maresme), per a la recuperació i la dignificació de la zona, i preveure millores i ajuts en altres barris del municipi.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para proyectar y ejecutar un plan de barrios en la zona del barrio de Nostra Senyora del Carme, en Pineda de Mar (Maresme), para la recuperación y dignificación de la zona, y prever mejoras y ayudas en otros barrios del municipio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2822/2019, de 2 d'octubre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, convocats mitjançant la Resolució ARP/1121/2019, de 16 d'abril (ref. BDNS 452087).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2822/2019, de 2 de octubre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, convocados mediante la Resolución ARP/1121/2019, de 16 de abril (ref. BDNS 452087).
Català: Donat que la proposta de les serres de Pàndols-Cavalls com a LIC ja ha estat tramitada a la Unió Europea, s'ha de tenir ja en compte (i, si s'escau, aplicar de manera preventiva) la normativa que estableixen els LIC pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, al seu article 6 pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres.
Español: Considerando que la propuesta de las sierras de Pàndols-Cavalls como LIC ya ha sido tramitada en la Unión Europea, tiene que tenerse ya en cuenta (y, si procede, aplicar de manera preventiva) la normativa establecida para los LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, en su artículo 6 por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres.
Català: Produir textos, orals i escrits, de diferents tipus i amb diferents formats: treballs, informes i administratius; usant procediments de planificació i elements lingüístics per a la cohesió interna de les idees (precisió lèxica, connectors, signes de puntuació).
Español: Producir textos, orales y escritos, de diferentes tipos y con diferentes formatos: trabajos, informes y administrativos; usando procedimientos de planificación y elementos lingüísticos para la cohesión interna de las ideas (precisión léxica, conectores, signos de puntuación).
Català: Tarradellas, 2-6, o als seus serveis territorials, en la forma que preveu la
Español: 2-6, o en sus servicios territoriales, en la forma que prevé la Ley de
Català: 4.1 L'establiment ha de complir les condicions que disposen la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i el Decret 140/2003, de 10 de juny, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: 4.1 El establecimiento debe cumplir las condiciones que disponen la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y el Decreto 140/2003, de 10 de junio, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3642/2004, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament d'una subvenció a una empresa privada de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3642/2004, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de una subvención a una empresa privada de comunicación.
Català: A fi de promoure la formació del personal en previsió de futures vacants, especialment per a aquells llocs en què siguin freqüents o cap als quals evolucionen les necessitats del CGTL, tant per reestructuració funcional com per avenç tecnològic, la Direcció del CGTL podrà convocar la realització de cursos específics de capacitació.
Español: Con el fin de promover la formación del personal en previsión de futuras vacantes, especialmente para aquellos puestos en que sean frecuentes o hacia los cuales evolucionan las necesidades del CGTL, tanto por reestructuración funcional como por avance tecnológico, la Dirección del CGTL podrá convocar la realización de cursos específicos de capacitación.
Català: g) Informar periòdicament a la Taula Permanent sobre el compliment dels terminis en l'elaboració dels documents i materials de treball dels Grups.
Español: g) Informar periódicamente a la Mesa Permanente sobre el cumplimiento de los plazos en la elaboración de los documentos y materiales de trabajo de los Grupos.
Català: Dóna indicacions i supervisa l'atenció ciutadana sobre queixes i escrits presentats.
Español: Da indicaciones y supervisa la atención ciudadana sobre quejas y escritos presentados.
Català: 1.2.2.1 Elements bàsics de l'escenografia: maquetes (virtuals i corpòries), ciclorames, cortines, transparències, projeccions i altres.
Español: 1.2.2.1 Elementos básicos de la escenografía: maquetas (virtuales y corpóreas), cicloramas, cortinas, transparencias, proyecciones y otros.
Català: 5 CAREPAQ 3 anys de garantia U6578A equips domèstics.
Español: 5 CAREPAQ 3 años de garantía U6578A equipos sobremesa.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes tienen que presentarse en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avda. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día después de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'annex 1 de la Resolució, corresponent a la relació de concursants exclosos, cal suprimir la referència a la funcionària Roser Galimany i Llopart, amb NIF 046234115R i motiu d'exclusió NR.
Español: En el anexo 1 de la Resolución, correspondiente a la relación de concursantes excluidos, se ha de suprimir la referencia a la funcionaria Roser Galimany i Llopart, con NIF 046234115R y motivo de exclusión NR.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar los puestos de trabajo especificados:
Català: S'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert als articles anteriors, a no ser que el planejament derivat aprovat definitivament estableixi un règim transitori específic per al sector que es tracti.
Español: Se ajustará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los anteriores artículos, a no ser que el planeamiento derivado aprobado definitivamente establezca un régimen transitorio específico para el sector de que se trate.
Català: Per determinar si això és així, no es pot obviar el que preveu l'apartat 3 de la disposició transitòria única, cosa que ens porta a negar, ja des d'ara, que el dret d'accés a la jurisdicció per obtenir la tutela judicial per part de les persones interessades pugui quedar impedit.
Español: Para determinar si esto es así, no se puede obviar lo previsto en el apartado 3 de la disposición transitoria única, lo que nos lleva a negar, ya desde ahora, que el derecho de acceso a la jurisdicción para obtener la tutela judicial por las personas interesadas pueda quedar impedido.
Català: g) La reincidència en la comissió d'infraccions lleus en el període d'un any.
Español: g) La reincidencia en la comisión de infracciones leves en el período de un año.
Català: Per a qualsevol modificació de l'ordenació urbanística que no suposi un augment del sostre edificable, una major intensitat dels usos establerts, o modificació de les zones verdes, es tramitarà un Pla especial de millora urbana d'acord amb algun dels supòsits contemplats a l'article 68 de la Llei d'urbanisme, o una ordenança volumètrica específica d'acord amb l'article 69.2 de la mateixa Llei.
Español: Para cualquier modificación de la ordenación urbanística que no suponga un aumento del techo edificable, una mayor intensidad de los usos establecidos, o modificación de las zonas verdes, se tramitará un Plan especial de mejora urbana de acuerdo con alguno de los supuestos contemplados en el artículo 68 de la Ley de urbanismo, o una ordenanza volumétrica específica de acuerdo con el artículo 69.2 de la misma Ley.
Català: L'IRTA farà el descompte a través de la nòmina.
Español: El IRTA hará el descuento a través de la nómina.
Català: b) Un annex normalitzat on consti la relació d'usuaris a qui s'ha fet l'acompanyament durant tot el període subvencionat.
Español: b) Un anexo normalizado donde conste la relación de usuarios a quienes se ha hecho el acompañamiento durante todo el periodo subvencionado.
Català: Muntatge i manteniment d'infraestructures
Español: Montaje y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicaciones en edificios
Català: La persona beneficiària haurà de tenir menys de seixanta-cinc anys complerts en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: La persona beneficiaria deberá tener menos de sesenta y cinco años cumplidos en el momento de presentar la solicitud.
Català: A Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, en concret de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, van ser regulats i convocats per primera vegada mitjançant l'Ordre ARP/216/2006, de 3 de maig (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), amb la finalitat d'aconseguir un major equilibri entre l'oferta i la demanda d'aquestes espècies, amb la substitució de les que actualment es consideren superades en l'àmbit comercial per d'altres més adequades, i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector.
Español: En Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, en concreto de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, fueron regulados y convocados por primera vez mediante la Orden ARP/216/2006, de 3 de mayo (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), con la finalidad de conseguir un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especies, con la sustitución de las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otras más adecuadas, y así evitar una pérdida de competitividad del sector.
Català: Posteriorment, el Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport, configura un nou model organitzatiu que adequa l'estructura i les funcions de les diverses unitats orgàniques.
Español: Posteriormente, el Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte, configura un nuevo modelo organizativo que se adecua a la estructura y las funciones de las diversas unidades orgánicas.
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'import inferior a 3.000,00 euros s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a 3.000,00 euros se expondrá a los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En cap cas s'admetrà que l'aspirant realitzi una prova diferent a aquella que consti a la seva inscripció.
Español: En ningún caso se admitirá que el aspirante realice una prueba diferente a aquélla que conste en su inscripción.
Català: Registre d'establiments industrials de Catalunya (activitats liberalitzades)
Español: Registro de establecimientos industriales de Cataluña (actividades liberalizadas)
Català: a) Verificar el compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: a) Verificar el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Eliminació de partícules en suspensió dels corrents gasosos residuals, utilitzant filtres de mànegues.
Español: Eliminación de partículas en suspensión de las corrientes gaseosas residuales, utilizando filtros de mangueras.
Català: j) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, i aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: j) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Aquesta convocatòria compta amb la col·laboració de la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya a través d'Hangar Centre de Producció d'Art, del Museu Nacional d'Art de Catalunya, del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA), del Centre d'Art la Panera, d'ACVIC Centre d'Arts Contemporànies i de Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre.
Español: Esta convocatoria cuenta con la colaboración de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña a través de Hangar Centro de Producción de Arte, del Museo Nacional de Arte de Cataluña, del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA), del Centro de Artes La Panera, de ACVIC Centro de Artes Contemporáneas y de Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre.
Català: Determinació de la possible perillositat que genera l'avaria.
Español: Determinación de la posible peligrosidad que genera la avería.
Català: h) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació: s'ha d'indicar el NIF i el nom de la persona que subroga.
Español: h) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación: se tiene que indicar el NIF y el nombre de la persona que subroga.
Català: És qui sense els coneixements i les competències de l'oficial/a administratiu de primera classe fa feines de caràcter administratiu i està subordinat a l'oficial/a administratiu de primera classe.
Español: Es el que sin los conocimientos y competencias del oficial administrativo de primera clase desarrolla trabajos de índole administrativa y está subordinado a aquél.
Català: 12.3 Un cop notificada la resolució de concessió al beneficiari de l'ajut per part del DARP, els beneficiaris de naturalesa privada que rebin un ajut superior a 50.000 euros hauran de presentar, en el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de rebre la notificació de la resolució, un aval del 15% de l'import de la subvenció total a rebre.
Español: 12.3 Una vez notificada la resolución de concesión al beneficiario de la ayuda por parte del DARP, los beneficiarios de naturaleza privada que reciban una ayuda superior a 50.000 euros tendrán que presentar, en el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación de la resolución, un aval del 15% del importe de la subvención total a recibir.