BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials, un cop rebuda la documentació complementària a la memòria resum inicial que els va trametre l'OTAA i després d'una visita de camp i una reunió mantinguda durant el mes de març de 2009, ha emès un nou informe amb data 26 de maig de 2009 en què considera que, un cop analitzada la nova documentació "annex a la memòria resum de les modificacions a la captació del riu Ebre, podem preveure que la nova alternativa redueix considerablement les afeccions i l'impacte al medi plantejades en la memòria resum, per tant, des de l'Àrea del Medi Natural s'informa que no cal sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental aquest projecte".
Español: Con respecto al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales, una vez recibida la documentación complementaria a la memoria resumen inicial que les envió el OTAA y después de una visita de campo y una reunión mantenida durante el mes de marzo de 2009, ha emitido un nuevo informe con fecha de 26 de mayo de 2009 en que considera que, una vez analizada la nueva documentación “anexo a la memoria resumen de las modificaciones a la captación del río Ebre, podemos prever que la nueva alternativa reduce considerablemente las afecciones y el impacto en el medio planteadas en la memoria resumen, por lo tanto, desde el Área del Medio Natural se informa de que no hay que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental este proyecto”.
Català: Pròrrogues lletres “D”, “H”, i “K”.
Español: Prórrogas letras “D”, “H”, y “K”.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/15) les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/15) a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: c) El contingut del pla d'autoprotecció, tal com estableix la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i les mesures de seguretat contra incendis d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) El contenido del plan de autoprotección, tal y como establece la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y las medidas de seguridad contra incendios de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Les activitats principals per tot el professorat titular estan conformades per la docència de les assignatures de grau per les quals ha estat seleccionat, i comporten, a nivell de dedicació, impartir les classes d'aquesta docència (hores lectives), més les activitats docents i acadèmiques associades a aquesta docència: avaluació, atenció als estudiants i reunions de departament i generals.
Español: Las actividades principales para todo el profesorado titular están conformadas por la docencia de las asignaturas de grado por las cuales ha sido seleccionado, y comportan, a nivel de dedicación, impartir las clases de esta docencia (horas lectivas), más las actividades docentes y académicas asociadas a esta docencia: evaluación, atención a los estudiantes y reuniones de departamento y generales.
Català: Prorrogar les dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret, per al període de l'1 de novembre de 2016 al 31 d'octubre de 2017, a les dues persones següents:
Español: Prorrogar las dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho, para el periodo del 1 de noviembre de 2016 al 31 de octubre de 2017, a las siguientes personas:
Català: Títol: Urbanització de la Sínia.
Español: Título: Urbanización de La Sínia.
Català: Les sessions en segona convocatòria se celebraran mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Las sesiones en segunda convocatoria se celebrarán media hora después de la señalada para la primera.
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias como
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a l'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (4.9.2017).
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (4.9.2017).
Català: r) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: r) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita, en data 16 de setembre de 2005, una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'avinguda Meridiana, als termes municipals de Barcelona, Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita, con fecha de 16 de septiembre de 2005, una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del carril reservado para autobuses en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la avenida Meridiana, en los términos municipales de Barcelona, Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà als treballadors de l'excel·lentíssim Ajuntament de Terrassa, contractats d'acord amb la legislació laboral.
Español: Este Convenio se aplicará a los trabajadores del excelentísimo Ayuntamiento de Terrassa, contratados de acuerdo con la legislación laboral.
Català: 6.3 Els objectius específics de la Fundació són:
Español: 6.3 Los objetivos específicos de la Fundación son:
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 23 de juny de 2017, en la qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en sesión celebrada el día 23 de junio de 2017, en la que se aprobaron las bases que debe regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Dades d'informació comercial dels contractistes.
Español: Datos de información comercial de los contratistas.
Català: NF = 48, TM = Sant Mateu de Bages, POL = 13, PAR = 9001, TIT = Ajuntament de Sant Mateu de Bages, ADR = Afores, s/n, San Mateu de Bages 08263, PGE = Claret de la Serra, TERR = Camí, LV = 10, SNUM =, SOS = 0, SP = 30, SV = 181, SOT = 112, SOD = 211
Español: NF = 48, TM = Sant Mateu de Bages, POL = 13, PAR = 9001, TIT = Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, ADR = Afores, s/n, San Mateu de Bages 08263, PGE = Claret de la Serra, TERR = Camino, LV = 10, SNUM =, SOS = 0, SP = 30, SV = 181, SOT = 112, SOD = 211
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i dades de representants de persones jurídiques dipositadores i fiançadores.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y datos de representantes de personas jurídicas depositadoras y fiadoras.
Català: La sensibilització i l'educació ambiental són instruments especialment útils a l'hora de promoure el canvi social de mentalitat que demana la transició de la societat catalana cap al desenvolupament sostenible.
Español: La sensibilización y la educación ambiental son instrumentos especialmente útiles en la promoción i el cambio social de mentalidad que requiere la transición de la sociedad catalana hacia el desarrollo sostenible.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Mollet del Vallès
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Mollet del Vallés
Català: Altres modalitats de vinculació
Español: Otras modalidades de vinculación
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, en la redacció donada pel Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC núm. 8176, de 14 de juliol de 2020, disposa que en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritat sanitàries poden adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en la redacción dada por el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC núm. 8176, de 14 de julio de 2020, dispone que en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridad sanitarias pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: Els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: Los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 5.5 Valorització dels recursos i les produccions locals.
Español: 5.5 Valorización de los recursos y las producciones locales.
Català: Es valoraran a raó de 0,2 punts els cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores i altres factors similars.
Español: Se valorarán a razón de 0,2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con el lugar de trabajo que se necesita proveer, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras y otros factores similares.
Català: L'aplicació al Parlament de la legislació sobre transparència i bon govern: disposicions del Reglament que hi fan referència i desplegament: els grups d'interès.
Español: La aplicación en el Parlamento de la legislación sobre transparencia y buen gobierno: referencias en las disposiciones del Reglamento y desarrollo: los grupos de interés.
Català: EDICTE sobre actuacions de precari (exp. 403/2013).
Español: EDICTO sobre actuaciones de precario (exp. 403/2013).
Català: Data de la publicació provisional d'acord amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 16 d'abril de 2009
Español: Fecha de publicación provisional de acuerdo con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 16 de abril de 2009
Català: A qualsevol edifici queda prohibit que les canonades de subministrament, muntants i baixants s'instal·lin vistes per les façanes.
Español: En cualquier edificio queda prohibido que las cañerías de suministro, montantes y bajantes se instalen vistas a las fachadas.
Català: 1.20 Capital immobilitzat.
Español: 1.20 Capital inmovilizado.
Català: Aquesta negociació s'ha de dur a terme durant l'últim mes de l'any a petició de les parts.
Español: Dicha negociación se llevará a cabo durante el último mes del año a petición de las partes.
Català: UC_2-0781-11_3: verificar l'estat i el funcionament de màquines i d'instal·lacions del procés de transformació de polímers i dels seus serveis auxiliars
Español: UC_2-0781-11_3: verificar el estado y el funcionamiento de máquinas e instalaciones del proceso de transformación de polímeros y de sus servicios auxiliares
Català: Els contractes han de tenir per objecte obres de competència municipal incloses en alguna de les tipologies següents:
Español: Los contratos deben tener por objeto obras de competencia municipal incluidas en alguna de las siguientes tipologías:
Català: 5.3 Planifica el manteniment preventiu i predictiu.
Español: 5.3 Planifica el mantenimiento preventivo y predictivo.
Català: El sistema viari es regirà, en tot, per les disposicions que conté el Pla general de Lleida i la legislació vigent aplicable en què aquelles han de recolzar-se.
Español: El sistema viario se regirá, en todo, por las disposiciones contenidas en el Plan general de Lleida y la legislación vigente aplicable en que aquellas han de apoyarse.
Català: Els talussos de terraplè estan previstos amb un pendent de 3H:2V i hauran de ser sembrats sistemàticament.
Español: Los taludes de terraplén están previstos con una pendiente de 3H:2V y serán sembrados sistemáticamente.
Català: La qualificació del sòl i el règim vénen determinats en els plànols corresponents.
Español: La calificación del suelo y el régimen vienen determinados en los planos correspondientes.
Català: Són els empleats majors de 16 anys que ingressen a les oficines per iniciar-se en els coneixements que s'exigeixen als auxiliars administratius.
Español: Son los empleados mayores de 16 años que ingresan en las oficinas para iniciarse en los conocimientos que exigen los auxiliares administrativos.
Català: Títol: Urbanització del camí de les Filipines fins a la carretera vella de València (B-210).
Español: Título: Urbanización del camino de Les Filipines hasta la carretera Vella de Valencia (B-210).
Català: Ajustar els mitjans de treball i aparells de control en funció de l'operació que s'ha de realitzar i de les prescripcions tècniques, a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Ajustar los medios de trabajo y aparatos de control en función de la operación a realizar y de las prescripciones técnicas, a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i s'acrediten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se acreditarán los meses de junio y diciembre.
Català: e) La revalorització dels productes pesquers de Catalunya.
Español: e) La revalorización de los productos pesqueros de Cataluña.
Català: El Govern de la Generalitat aprova aquestes mesures, fidel als compromisos i acords del Grup de Treball, adoptant els compromisos i aportacions pressupostàries corresponents per reduir l'efecte en els usuaris per l'augment de l'IVA aprovat per l'Estat, així com per possibilitar la no-aplicació temporal i immediata de l'increment dels peatges com a conseqüència de la seva revisió anual en aplicació dels actuals contractes de concessió vigents, amb el compromís de continuar negociant amb el Govern de l'Estat la creació d'un fons de transició general, com a instrument bàsic i imprescindible per a la determinació d'un nou model més harmònic amb el conjunt de l'Estat que faci possible un marc tarifari que incorpori indicadors de gestió de la mobilitat sostenible.
Español: El Gobierno de la Generalidad aprueba estas medidas, fiel a los compromisos y acuerdos del Grupo de Trabajo, adoptando los compromisos y aportaciones presupuestarias correspondientes a fin de reducir el efecto en los usuarios por el aumento del IVA aprobado por el Estado, así como para posibilitar la no aplicación temporal e inmediata del incremento de los peajes como consecuencia de su revisión anual en aplicación de los actuales contratos de concesión vigentes, con el compromiso de seguir negociando con el Gobierno del Estado la creación de un fondo de transición general, como instrumento básico e imprescindible para la determinación de un nuevo modelo más armónico con el conjunto del Estado que haga posible un marco tarifario que incorpore indicadores de gestión de la movilidad sostenible.
Català: El segon polígon té un únic propietari.
Español: El segundo polígono tiene un único propietario.
Català: 69.2 El o la gerent és proposat pel rector o rectora i nomenat per aquest, d'acord amb el Consell Social.
Español: 69.2 El o la gerente es propuesto y nombrado por el rector o rectora, de acuerdo con el Consejo Social.
Català: Els treballadors, pel naixement dels seus fills, han de rebre un premi de natalitat, que consisteix en el pagament de 183,53 euros.
Español: Los trabajadores percibirán por el nacimiento de sus hijos, un premio de natalidad, consistente en el pago de 183,53 euros.
Català: Mòdul professional 9: destreses socials
Español: Módulo profesional 9: destrezas sociales
Català: .11 Atorgament dels ajuts
Español: .11 Otorgación de las ayudas
Català: 15.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'exercici de les seves competències, exercirà la tutela sobre els consells reguladors de les DOP o IGP.
Español: 15.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ejercicio de sus competencias, ejercerá la tutela sobre los consejos reguladores de las DOP o IGP.
Català: 4.3.2 Tramita els expedients de modificació de crèdit i en realitza el seguiment.
Español: 4.3.2 Tramita los expedientes de modificación de crédito y realiza su seguimiento.
Català: 41.2 L'embriaguesa o consum de drogues o la repercussió dels seus efectes durant el servei.
Español: 41.2 La embriaguez o consumo de drogas o la repercusión de sus efectos durante el servicio.
Català: Determina propietats de la matèria associades als canvis d'estat, aplicant procediments normalitzats.
Español: Determina propiedades de la materia asociadas a los cambios de estado, aplicando procedimientos normalizados.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya sobre modificacions retributives (codi de conveni 7902390) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sobre modificaciones retributivas (código de convenio 7902390) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ”9.1 Per facilitar a l'alumnat la recuperació de les matèries que han tingut avaluació negativa en l'avaluació final ordinària del mes de juny, els centres organitzaran proves extraordinàries d'avaluació en els primers dies del mes de setembre, d'acord amb les dates que determini el calendari escolar anual.
Español: ”9.1 Para facilitar al alumnado la recuperación de las materias que han tenido evaluación negativa en la evaluación final ordinaria del mes de junio, los centros organizarán pruebas extraordinarias de evaluación en los primeros días del mes de septiembre, de acuerdo con las fechas que determine el calendario escolar anual.
Català: En tractament i comprovació dels requisits dels aspirants per mitjà d'eines d'interoperabilitat
Español: En tratamiento y comprobación de los requisitos de los aspirantes utilizando herramientas de interoperabilidad
Català: .4 Publicar aquest acord i la fitxa normativa al DOGC, a l'efecte de la seva immediata executivitat, tal com disposa l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Publicar este acuerdo y la ficha normativa en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.4 Detecció dels defectes més freqüents en l'execució dels exercicis d'aprenentatge i millora de la tècnica de tanques.
Español: 3.4 Detección de los defectos más frecuentes en la ejecución de los ejercicios de aprendizaje y mejora de la técnica de vallas.
Català: La comunitat de veïns de la Urbanització Mas de Gerembí ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de la urbanització, ubicada en el terme municipal del Catllar.
Español: La comunidad de vecinos de la Urbanización Mas de Gerembí ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la urbanización, ubicada en el término municipal del Catllar.
Català: Fita 11: se situa als Plans de la Caseta, al marge est d'un camp de conreu, a uns nou metres al nord del camí de Pujalt a Santa Fe.
Español: Mojón 11: se sitúa en los Plans de la Caseta, en el margen este de un campo de cultivo, a unos nueve metros al norte del camino de Pujalt a Santa Fe.
Català: 1.1 Selecciona les cartes i publicacions nàutiques en funció de la derrota prevista.
Español: 1.1 Selecciona las cartas y publicaciones náuticas en función de la derrota prevista.
Català: L'article 30 de la Llei 15/2014 dóna nova redacció a diversos preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en endavant, LGS) (entre d'altres, els art. 18, 20, 23.2 i 62.3), tot creant un «sistema nacional de publicitat de subvencions» a partir de l'articulació de la «base de dades nacional de subvencions» (en endavant, BDNS), si bé no apareix cap argumentació o justificació específica d'aquesta reforma en el preàmbul de la norma.
Español: El artículo 30 de la Ley 15/2014 da nueva redacción a diversos preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS) (entre otros, el art. 18, 20, 23.2 y 62.3), creando un «sistema nacional de publicidad de subvenciones» a partir de la articulación de la «base de datos nacional de subvenciones» (en adelante, BDNS), si bien no aparece argumentación o justificación específica de esta reforma en el preámbulo de la norma.
Català: No tenen dret a vot els col·legiats que estan
Español: No tienen derecho a voto los colegiados que
Català: L'informe “Encoratjament dels estudis científics i tecnològics per al mercat laboral”, elaborat per encàrrec del Parlament Europeu l'any 2015, analitza la situació del mercat laboral en l'àmbit de les ciències, la tecnologia, l'enginyeria i les matemàtiques (STEM, Science, Technology, Engineering and Maths).
Español: El informe "Estímulo de los estudios científicos y tecnológicos para el mercado laboral", elaborado por encargo del Parlamento Europeo en 2015, analiza la situación del mercado laboral en el ámbito de las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM, Science, Technology, Engineering and Maths).
Català: Les infraccions que puguin donar origen a sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones que puedan dar origen a sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves.