BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ..2 Adoptar dins el procediment administratiu núm. T080001/2009-0183, relatiu a l'adopció de mesures de control especial sobre la Mutualitat, d'acord amb el que estableix l'article 39.5 del Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, una nova mesura de control especial que consisteix a substituir provisionalment la totalitat dels membres que integren la Junta Directiva de Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, i designar una administració provisional integrada pel senyor Albert Ferrando Piñol i la senyora Cristina de la Parra Monserrat, que actuaran amb caràcter solidari i amb les facultats i obligacions que els estatuts socials de l'Entitat i la restant normativa d'aplicació atribueixin a l'òrgan de govern esmentat.
Español: ..2 Adoptar dentro del procedimiento administrativo núm. T080001/2009-0183, relativo a la adopción de medidas de control especial sobre la Mutualidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.5 del Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, una nueva medida de control especial que consiste en sustituir provisionalmente la totalidad de los miembros que integran la Junta Directiva de Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, y designar una administración provisional integrada por el señor Albert Ferrando Piñol y la señora Cristina de la Parra Monserrat, que actuarán solidariamente con las facultades y obligaciones que al citado órgano de gobierno atribuyen los estatutos sociales de la Entidad y el resto de la normativa de aplicación.
Català: Les despeses d'auditoria s'assignaran en la seva totalitat a la categoria genèrica.
Español: Los gastos de auditoría se asignarán en su totalidad a la categoría genérica.
Català: RESOLUCIÓ INT/447/2004, de 2 de març, d'atorgament al senyor Francesc Medialdea Rodríguez de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN INT/447/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento al señor Francesc Medialdea Rodríguez de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: 2.2.1 Les ONGD que presentin un projecte en concertació caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: 2.2.1 Las ONGD que presenten un proyecto en concertación deberán aportar un acuerdo firmado por todas las entidades en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto de forma conjunta.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Creu Roja, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Creu Roja, de Tortosa.
Català: Pla: estratègies i organització per a una educació personalitzada.
Español: Plan: estrategias y organización para una educación personalizada.
Català: Aquesta Llei va consagrar un nou model d'ordenació sanitària, basat en l‘eficàcia i eficiència de l'organització sanitària i en la integració de serveis, que preveu disposar d'un pla de salut com a eina essencial per a la planificació del sistema de salut i per a la determinació de les directrius de les actuacions que cal dur a terme.
Español: Esta Ley consagró un nuevo modelo de ordenación sanitaria, basado en la eficacia y eficiencia de la organización sanitaria y en la integración de servicios, que prevé disponer de un plan de salud como herramienta esencial para la planificación del sistema de salud y para la determinación de las directrices de las actuaciones que hay que llevar a cabo.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, i amb caràcter excepcional per al 1998, s'ha
Español: Asimismo, y con carácter excepcional para 1998, se abonará una
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Tromso viajes (GC 1044).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Tromso viajes (GC 1044).
Català: Les concessions s'atorgaran, salvant els drets de propietat i sens perjudici d'altri, per a una finalitat concreta i mitjançant el pagament del cànon anual que es fixi.
Español: Las concesiones se otorgarán, salvando los derechos de propiedad y sin perjuicio de otro, para una finalidad concreta y mediante el pago del canon anual que se fije.
Català: b) participació de beneficis, calculada sobre el salari basec) plus de Conveni
Español: b) Participación de beneficios, calculada sobre el salario base
Català: b) 2 dies per canvi de domicili habitual que no comporti canvi de localitat de residència i 4 quan el canvi de domicili comporti canvi de localitat de residència.
Español: b) 2 días por cambio de domicilio habitual que no conlleve cambio de localidad de residencia y 4 cuando el cambio de domicilio conlleve cambio de localidad de residencia.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, la persona adjudicataria quedará obligada a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: a) Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determini els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: a) Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género.que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002 i durant tot aquell any, la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2001 s'incrementaran en un percentatge igual a l'augment de l'IPC experimentat aquest any 2001 més mig punt (0,50%).
Español: A partir del 1 de enero del año 2002 y durante aquel año, la tabla salarial vigente el 31 de diciembre del 2001 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2001 más medio punto (0,50%).
Català: e) No estar afectat en causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: e) No estar afectado en causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les alternatives tècniques del projecte, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las alternativas técnicas del proyecto, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: L'explotació de la gravera comporta un impacte notable sobre la gea de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes provocats per l'activitat d'extracció minera.
Español: La explotación de la gravera conlleva un impacto notable sobre la gea del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras con el fin de evitar los efectos provocados por la actividad de extracción minera.
Català: També les ADV, constituïdes per agricultors que estan inscrites en el Registre Oficial de Proveïdors de Material Vegetal, han col·laborat per tal d'evitar el risc d'introducció i difusió a Catalunya de plagues o malalties de quarantena amb el material vegetal, evitant els costos de control i erradicació posteriors que poden ser econòmicament molt quantiosos.
Español: También las ADV constituidas por agricultores que están inscritas en el Registro Oficial de Proveedores de Material Vegetal, han colaborado para evitar el riesgo de introducción y difusión en Cataluña de plagas o enfermedades de cuarentena con el material vegetal, evitando los costes de control y erradicación posteriores que pueden ser económicamente muy cuantiosos.
Català: Qualsevol projecte requerirà, a efectes ambientals, una avaluació ambiental específica amb la preceptiva declaració d'impacte ambiental de les activitats mineres sotmeses a una autorització substantiva, d'acord amb el procediment establert per les activitats incloses a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, on s'hauran d'atenir a les determinacions contingudes en aquest informe.
Español: Cualquier proyecto requerirá, a efectos ambientales, una evaluación ambiental específica con la preceptiva declaración de impacto ambiental de las actividades mineras sometidas a una autorización sustantiva, de acuerdo con el procedimiento establecido por las actividades incluidas en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, donde se deberán atender a las determinaciones contenidas en este informe.
Català: Petites instal·lacions eòliques
Español: Pequeñas instalaciones eólicas
Català: Finalment no es preveu cap impacte relatiu als vectors de qualitat de l'aire i acústica, geologia i geomorfologia, qualitat dels sòls, vegetació i fauna terrestres, qualitat visual, infraestructures, indústria, activitat pesquera, navegació ni patrimoni historicoartístic.
Español: Finalmente no se prevé ningún impacto relativo a los vectores de calidad del aire y acústica, geología y geomorfología, calidad de los suelos, vegetación y fauna terrestres, calidad visual, infraestructuras, industria, actividad pesquera, navegación ni patrimonio histórico-artístico.
Català: Inscripció registral: consta Inscrita al Registre de la Propietat de Rubí, tom 1319, llibre 1319, foli 21, finca 46178.
Español: Inscripción registral: consta Inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí, tomo 1319, libro 1319, folio 21, finca 46178.
Català: —2 El Reial decret 1314/1984, de 20 de juny, pel qual es regulen l'estructura i les competències de la TGSS, li atribueix, al seu article 1.a), les competències en matèria d'inscripció d'empreses i l'afiliació, altes i baixes dels treballadors; i a l'article 1.b) la gestió i el control de la cotització i de la recaptació de les quotes i la resta de recursos de finançament del sistema de la Seguretat Social, matèries regulades posteriorment pel Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes i baixes dels treballadors en la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 84/1996, de 26 de gener; pel Reglament general sobre cotització i liquidació d'altres drets de la Seguretat Social, aprovat per Reial decret 2064/1995, de 22 de desembre, i pel Reglament general de recaptació de la Seguretat Social aprovat pel Reial decret 1415/2004, d'11 de juliol.
Español: —2 El Real decreto 1314/1984, de 20 de junio, por el que se regulan la estructura y competencias de la TGSS, le atribuye, en su artículo 1.a), las competencias en materia de inscripción de empresas y la afiliación, altas y bajas de los trabajadores; y en el artículo 1.b) la gestión y control de la cotización y de la recaudación de las cuotas y demás recursos de financiación del sistema de la Seguridad Social, materias reguladas posteriormente por el Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación, altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 84/1996, de 26 de enero, por el Reglamento general sobre cotización y liquidación de otros derechos de la Seguridad Social, aprobado por Real decreto 2064/1995, de 22 de diciembre, y por el Reglamento general de recaudación de la Seguridad Social aprobado por el Real decreto 1415/2004, de 11 de julio.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió al nou lloc de treball és l'endemà del cessament, si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament, si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim el cinquè dia del cessament, si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese, si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo el tercer día del cese, si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo el quinto día del cese, si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: a) Amb caràcter general, no es pot utilitzar el correu electrònic, Internet i Intranet per a fins particulars.
Español: a) Con carácter general, no se puede utilizar el correo electrónico, Internet e Intranet para fines particulares.
Català: Entitat: Col·lecció d'automòbils Salvador Claret.
Español: Entidad: Colección de automóviles Salvador Claret.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 8-B Porta (Rio de Janeiro).
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 8-B Porta (Rio de Janeiro).
Català: 3.1 Condicions per a la correcció d'ofici.
Español: 3.1 Condiciones para la corrección de oficio.
Català: Pertinença: Ajuntament de Meranges
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Meranges
Català: - Justificar el color de les illetes del nus d'enllaç entre la carretera L-512 i la variant projectada (plànol O.AS.1.2-C1).
Español: - Justificar el color de las islitas del nudo de enlace entre la carretera L-512 y la variante proyectada (plano O. AS.1.2-C1).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i TELSTAR SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Construccions Metàl·liques
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante instituto Escola Industrial, y MARISOL BATALLA ADVOCATS INTERNATIONAL LAW FIRM, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: u) Exercir qualsevol altra facultat necessària per a la consecució dels objectius del Consorci, conformement al que acordin el seus òrgans de govern.
Español: u) Ejercer cualquier otra facultad necesaria para la consecución de los objetivos del Consorcio, conforme a lo que acuerden sus órganos de gobierno.
Català: El suport dels rètols podrà ser de vidre transparent o tractat a l'àcid, metacrilat transparent incolor, llautó, bronze o coure, fusta ferro o alumini esmaltats o lacats.
Español: El soporte de los letreros podrá ser de vidrio transparente o tratado al ácido, metacrilado transparente incoloro, latón, bronce o cobre, madera, hierro o aluminio esmaltados o lacados.
Català: Caldrà respectar els arbres autòctons que hi pugui haver (freixes, salzes, roures, servers, etc.) en l'àmbit de la llera i a la riba dels cursos fluvials afectats, per tal de minvar l'impacte sobre la flora i la fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5 m adjacent al cap del talús de la llera.
Español: Habrá que respetar los árboles autóctonos existentes (fresnos, sauces, robles, serbales, etc.) en el ámbito del cauce y la orilla de los cursos fluviales afectados, con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y la fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5 m adyacente a la punta del talud del cauce.
Català: En data 19 de novembre de 2007 es va registrar d'entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida una sol·licitud de consulta formulada per l'empresa Prefabricados Pujol, SA, envers el pronunciament sobre si el projecte per la instal·lació d'una activitat de dipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Puiggròs (les Garrigues) s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2007 se registró en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida una solicitud de consulta formulada por la empresa Prefabricados Pujol, SA, en relación con el pronunciamiento sobre si el proyecto para la instalación de una actividad de depósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Puiggròs (Les Garrigues) se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el establecido en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: No es preveu la presència d'aqüífers a l'àrea.
Español: No se prevé la presencia de acuíferos en el área.
Català: d) Una representació de l'altre personal acadèmic que hi estigui adscrit en una proporció mínima d'un per cada sis o fracció en els termes que estableixi el reglament de l'institut.
Español: d) Una representación del otro personal académico que esté adscrito al instituto en una proporción mínima de uno por cada seis o fracción en los términos que establezca el reglamento del instituto.
Català: Una mensualitat de salari abonable en la primera quinzena de març.
Español: Una mensualidad de salario abonable en la primera quincena del mes de marzo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de reciclatge i recuperació de metalls i compostos metàl·lics i reciclatge i recuperació de vehicles fora d'ús el titular de la qual és el senyor Joan Ramos Caselles, emplaçada a Pòligon.La Garriga., Carretera N-II, Km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de reciclaje y recuperación de metales y compuestos metálicos y reciclaje y recuperación de vehículos fuera de uso cuyo titular es el señor Joan Ramos Caselles, emplazada en Polígono Industrial.La Garriga., Carretera N-II, km.
Català: Des de la signatura del contracte i fins que s'esgoti l'import d'adjudicació i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Des de la firma del contrato y hasta que se agote el importe de adjudicación y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen els requeriments dictats pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondientes al programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: Cal efectuar notificació prèvia a l'Institut Municipal d'Educació en el cas de visites programades.
Español: Se efectuará notificación previa al Instituto Municipal de Educación en el supuesto de visitas programadas.
Català: Conserge d'instal·lacions municipals
Español: Conserje instalaciones municipales
Català: ... està convocada a partir del dia 15 de juny de 2011, tots els dimecres, divendres, dissabtes, diumenges i dilluns, en les franges horàries següents: de 8.30 a 17.00 hores i de 21.00 a 23.00 hores...
Español: …está convocada a partir del día 15 de junio de 2011, todos los miércoles, viernes, sábados, domingos y lunes, en las siguientes franjas horarias: de 8.30 a 17.00 horas y de 21.00 a 23.00 horas.
Català: Voluntat per a les bones relacions públiques.
Español: Voluntad para las buenas relaciones públicas.
Català: S'autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, 10 llocs escolars del cicle formatiu de administració i finances; a la família d'informàtica, 10 llocs escolars del cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques i 10 llocs escolars del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics; i a la família d'electricitat i electrònica, 10 llocs escolars del cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de administración, 10 puestos escolares del ciclo formativo de administración y finanzas; en la familia de informática, 10 puestos escolares del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas y 10 puestos escolares del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos; y en la familia de electricidad y electrónica, 10 puestos escolares del ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos, con efectos a partir de final del curso 2001-2002.
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 30.2 del Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto de que establece el artículo 30.2 del Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero.