BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzacions governatives d'actes esportius amb caràcter professional: 41,15 euros.
Español: Autorizaciones gubernativas de actos deportivos con carácter profesional: 41,15 euros.
Català: Un tècnic o tècnica del Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Un técnico o técnica del Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 9.3 Si en aquesta modalitat de tramitació les parts no arriben a un acord o alguna no compareix a l'acte de conciliació, o no ho fa degudament representada, l'expedient es tramita d'acord amb l'article 8 d'aquesta Ordre, amb nova assignació de dia i hora.
Español: 9.3 Si en esta modalidad de tramitación las partes no llegan a un acuerdo o alguna no comparece en el acto de conciliación, o no lo hace debidamente representada, el expediente se tramita de acuerdo con el artículo 8 de esta Orden, con nueva asignación de día y hora.
Català: El cas de les persones disminuïdes: llars i residències, centres ocupacionals i centres de dia.
Español: El caso de las personas disminuidas: hogares y residencias, centros ocupacionales y centros de día.
Català: El sistema nerviós central i el sistema nerviós perifèric.
Español: El sistema nervioso central y el sistema nervioso periférico.
Català: S'entén que, en general, els alumnes destinataris no poden rebre l'acompanyament i suport suficients en l'àmbit familiar, però que les seves famílies es comprometen explícitament en la participació de l'alumne en el programa.
Español: Se entiende que, en general, los alumnos destinatarios no pueden recibir el acompañamiento y apoyo suficientes en el seno familiar, pero que sus familias se comprometen explícitamente a la participación del alumno en el programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre rectificación de una errata.
Català: major, només es podrà utilitzar la bala com a projectil.
Español: se podrá utilizar la bala como proyectil.
Català: 2.2 Que el fill o cònjuge beneficiari d'aquest ajut, no percebi ingressos que originin l'obligació legal de realitzar la declaració de l'IRPF.
Español: 2.2 Que el hijo o cónyuge beneficiario de esta ayuda, no perciba ingresos que originen la obligación legal de realizar la declaración del IRPF.
Català: Aquest import s'actualitzarà en el cas que així ho determini la normativa aplicable.
Español: Este importe se actualizará en el supuesto de que así lo determine la normativa aplicable.
Català: Organitza campanyes de prevenció de riscos.
Español: Organiza campañas de prevención de riesgos.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y será necesario que se presente en el momento en que se produzca la causa que la motiva, y en todo caso dentro de los plazos de cese y toma de posesión.
Català: Aquesta declaració ha d'anar acompanyada del contracte d'actuació signat entre la formació i el programador.
Español: Esta declaración debe ir acompañada del contrato de actuación firmado entre la formación y el programador.
Català: El departament de temps o, si s'escau, una empresa exterior especialitzada pot mesurar nous cronometratges, si l'empresa ho considera necessari, tot i que els valors només es poden modificar quan concorri algun dels casos següents:
Español: El departamento de tiempos o, en su defecto, una empresa exterior especializada podrá tomar nuevos cronometrajes siempre que la Empresa lo considere necesario, aunque los valores solo podrán ser modificados cuando concurran alguno de los casos siguientes:
Català: b) En el cas dels pares d'alumnes, tots els pares i tots els tutors legals, els fills i els pupils dels quals estan matriculats al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: b) En el caso de los padres de alumnos, todos los padres y todos los tutores legales, los hijos y los pupilos de los cuales están matriculados en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: El Pla d'Ordenació Urbanística Municipal s'ha redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent.
Español: El Plan de Ordenación Urbanística Municipal se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente.
Català: Començarà desprès de les 13.40 hores tots els dies de la setmana.
Español: Comenzará posterior a las 13.40 horas todos los días de la semana.
Català: Hi han presentat al·legacions: l'Ajuntament de Naut Aran, particulars, empreses i associacions, les quals han rebut resposta de GISA.
Español: Han presentado alegaciones: el Ayuntamiento de Naut Aran, particulares, empresas y asociaciones, que han recibido respuesta de GISA.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: La classificació esportiva en la discapacitat física.
Español: La clasificación deportiva en la discapacidad física.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ampliació del sector industrial Goules, de Tona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación del sector industrial Goules, de Tona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 35.1 De les persones treballadores: abans de ser assignat a un lloc de treball, la persona treballadora rebrà una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva.
Español: 35.1 De las personas trabajadoras: antes de ser asignado a un puesto de trabajo, la persona trabajadora recibirá una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva.
Català: d) Activitats complementàries que du a terme.
Español: d) Actividades complementarias que lleva a cabo.
Català: .1 Una subvenció de 15.000 euros, quan el/la director/a o el/la director/a o els/les directors/es del llargmetratge televisiu siguin residents a Catalunya.
Español: .1 Una subvención de 15.000 euros, cuando el/la director/a o los/las directores/as del largometraje televisivo sea/n residente/s en Cataluña.
Català: Especialització Dret Laboral.
Español: Práctica Derecho Laboral.
Català: establiment productiu a Catalunya.
Español: productivo en Cataluña.
Català: ACCIÓ l'informa també que vostè podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: ACCIÓ le informa también que usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición dirigiendo un escrito en el correo electrónico dades.accio@gencat.cat, o enviando un escrito a nuestra dirección postal, Paseo de Gracia, 129 08008 de Barcelona.
Català: Les relacions entre l'Institut Geològic de Catalunya i el seu personal es regeixen pel dret laboral.
Español: Las relaciones entre el Instituto Geológico de Cataluña y su personal se rigen por el derecho laboral.
Català: 35.4 L'existència de llocs adequats en el centre de treball per a l'exposició, amb caràcter exclusiu, de qualsevol anunci sindical.
Español: 35.4 La existencia de lugares adecuados en el centro de trabajo para la exposición, con carácter exclusivo, de cualquier anuncio sindical.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2000, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2000, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Núm de places d'aparcament exterior:
Español: Núm. de plazas de aparcamiento exterior:
Català: 15.1 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya han de passar a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o de l'entitat sense ànim de lucre que sigui soci local i que presta els serveis inclosos en el programa.
Español: 15.1 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña tienen que pasar a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o de la entidad sin ánimo de lucro que sea socio local y que presta los servicios incluidos en el programa.
Català: .2 Manifestar que el Pla especial ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a la disposició transitòria dotzena, apartat 2n, del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposen els articles 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme i l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: .2 Manifestar que el Plan especial ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en la disposición transitoria doceava, apartado 2º, del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprovado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo y el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: f) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs.Núm. de compte corrent.
Español: f)En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes.Núm. de cuenta corriente.
Català: Finalitat: el Projecte Ribermúsica 2010.
Español: Finalidad: el proyecto Ribermúsica 2010.
Català: Contra els actes i els acords de l'Agència subjectes al dret administratiu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera competent en matèria de salut.	Contra los actos y los acuerdos de la Agencia sujetos al derecho administrativo se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de salud.
Català: Assessora els interessats sobre la idoneïtat dels projectes respecte a la política de foment.
Español: Asesora a los interesados sobre la idoneidad de los proyectos con respecto a la política de fomento.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 11:05 hores del dia 1 de març de 2011
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 11:05 horas del día 1 de marzo de 2011.
Català: Analitza la coherència tècnica de la memòria social i altres documents per a la seva integració en els plans directors urbanístics i d'altres figures de planejament de redacció interna de la Direcció General.
Español: Analiza la coherencia técnica de la memoria social y otros documentos para su integración en los planes directores urbanísticos y otras figuras de planeamiento de redacción interna de la Dirección General.
Català: Preu implemantació: fins a 20 punts.
Español: Precio implementación: hasta 20 puntos.
Català: El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema, amb un marge màxim de 4 punts percentuals, en determinades campanyes i per a determinades zones, per pròpia iniciativa o a petició de les empreses elaboradores interessades, sempre que s'efectuï amb anterioritat a la verema.
Español: El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia, con un margen máximo de 4 puntos porcentuales, en determinadas campañas y para determinadas zonas, por propia iniciativa o a petición de las empresas elaboradoras interesadas, siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència per a
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia para
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, i a les delegacions territorials de Justícia a Tarragona c. Sant Antoni M. Claret, 17; a Girona c. Güell, 89, i a Lleida c. Sant Martí, 1.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona c. San Antonio M. Claret, 17; en Girona c. Güell, 89, y en Lleida c. San Martí, 1.
Català: Organitza les actuacions a realitzar en l'àmbit de les competències que té assignades, estableix les prioritats, dóna directrius i criteris d'actuació.
Español: Organiza las actuaciones a realizar en el ámbito de las competencias que tiene asignadas, establece las prioridades, da directrices y criterios de actuación.
Català: Secció de Programes Ocupacionals i Afins.
Español: Sección de Programas Ocupacionales y Afines.
Català: El seu coeficient en els elements comuns del total immoble és de DOS ENTERS, QUARANTA-TRES CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Su coeficiente en los elementos comunes del total inmueble es de DOS ENTEROS, CUARENTA Y TRES CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Si és el cas, informe signat pel representat legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En su caso, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa
Català: L'empresa ha de facilitar una revisió mèdica a tots els treballadors amb caràcter anual, assistint els treballadors que desitgin fer-se aquesta revisió al centre designat per l'empresa.
Español: La empresa facilitará una revisión médica a todos los trabajadores con carácter anual, asistiendo los trabajadores que deseen hacerse dicha revisión al centro designado por la empresa.
Català: g) La redacció de la memòria anual, que ha d'incloure els resultats de la gestió, i l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i del programa anual d'actuacions.
Español: g) La redacción de la memoria anual, que debe incluir los resultados de la gestión, y la elaboración del anteproyecto del presupuesto y del programa anual de actuaciones.
Català: a. La concessió s'atorga per al cultiu de les espècies Sparus aurata i Dicentrarchus labrax.
Español: a. La concesión se otorga para el cultivo de las especies Sparus aurata y Dicentrarchus labrax.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig) i el servei de neteja viària, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de matèria orgànica susceptible de descomposició que afavoreixen, a part de males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, que són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de desecho) y el servicio de limpieza viaria, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: i) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Venda de mostres de referència.
Español: Venta de muestras de referencia.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els acords es prenen per majoria dels assistents, llevat que la Llei o aquests Estatuts requereixin un quòrum especial per raó de la matèria, el punt, l'objecte o la qüestió de l'acord.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de los asistentes, a menos que la Ley o estos Estatutos requieran un quórum especial en razón de la materia, el punto, el objeto o la cuestión del acuerdo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, per incloure la finca dins del sòl urbà del nucli de Roní, proposada per l'Ajuntament de Rialp, i incorporar, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, para incluir la finca dentro del suelo urbano del núcleo de Roní, propuesta por el Ayuntamiento de Rialp, incorporando, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: S'ha de procurar la màxima integració possible de la documentació clínica de cada pacient.
Español: Debe procurarse la máxima integración posible de la documentación clínica de cada paciente.
Català: Vistes les propostes de 10 de novembre de 2000 i de 15 de febrer de 2001, formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 10 de noviembre de 2000 y de 15 de febrero de 2001, formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general de la Mancomunitat per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general de la Mancomunidad para el ejercicio 2020.
Català: Amb aquesta finalitat s'han d'adoptar les mesures de prevenció, protecció o adaptació necessàries.
Español: Con esta finalidad se deben adoptar las medidas de prevención, protección o adaptación necesarias.
Català: Qualitats de l'esperit: claredat i memòria.
Español: Cualidades del espíritu: claridad y memoria
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 12.00 hores del dia 2 de febrer de 2018.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 12.00 horas del día 2 de febrero de 2018.
Català: En relació a aquells professionals que actuïn de manera habitual i permanent dins d'un àmbit territorial diferent al de la seva col·legiació, els col·legis podran establir, subjectes a la legalitat que resulti d'aplicació, entre ells i dins el marc de cooperació administrativa entre autoritats competents, mecanismes de comunicació i de cooperació, als efectes de l'exercici de la potestat disciplinària que els hi pugui correspondre per les actuacions dutes a terme dins la seva demarcació territorial i del dret dels col·legis d'exigir-los el pagament d'aquelles contraprestacions econòmiques que habitualment satisfan els seus col·legiats pels serveis dels que en resulten beneficiaris i que no es troben inclosos dins la quota col·legial.
Español: En relación a aquellos profesionales que actúen de manera habitual y permanente dentro de un ámbito territorial diferente al de su colegiación, los colegios podrán establecer, con sujeción a la legalidad que resulte de aplicación, entre ellos y dentro del marco de cooperación administrativa entre autoridades competentes, mecanismos de comunicación y de cooperación, a los efectos del ejercicio de la potestad disciplinaria que les pueda corresponder por las actuaciones llevadas a cabo dentro de su demarcación territorial y del derecho de los colegios de exigirles el pago de aquellas contraprestaciones económicas que habitualmente satisfacen sus colegiados por los servicios de los que resultan beneficiarios y que no se encuentran incluidos dentro de la cuota colegial.
Català: .15 Establir, crear o aprovar les delegacions, agrupacions, comissions o seccions de col·legiats que consideri adients per a un millor compliment de les finalitats col·legials, que actuaran subordinades a la Junta de Govern, regular-ne el funcionament, aprovar els seus Estatuts i modificacions i nomenar els seus integrants, així com fixar les facultats que, si escau, els delegui.
Español: .15 Establecer, crear o aprobar, las delegaciones, agrupaciones, comisiones o secciones de colegiados que considere adecuados para un mejor cumplimiento de las finalidades colegiales, que actuarán subordinadas a la Junta de Gobierno, regular el funcionamiento, aprobar sus Estatutos y modificaciones y nombrar sus integrantes, así como fijar las facultades que, si procede, les delegue.
Català: Responsable: Ajuntament de Vallirana
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vallirana
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l'última setmana del mes de març, mitjançant llista pública, i no es podrà modificar llevat de casos justificats i per petició de l'interessat i amb la conformitat del responsable de servei al que el funcionari estigui adscrit, amb el vistiplau d'Alcaldia i del regidor corresponent, sempre atenent les necessitats del servei.
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo, mediante lista pública, y no se podrá modificar salvo casos justificados y por petición del interesado y con la conformidad del responsable de servicio en el que el funcionario esté adscrito, con el visto bueno de Alcaldía y del concejal correspondiente, siempre atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo que establece el artículo 82.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya,
Català: d) Per dormir tot un mes en habitació col·lectiva: 11.000 ptes. per mes.	d) Por dormir todo un mes en habitación colectiva: 11.000 ptas. por mes.