BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC, tot i que la totalitat dels seus efectes econòmics s'han d'aplicar des de l'1 de gener de 2004.
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC, aunque la totalidad de sus efectos económicos serán aplicables desde el 1 de enero de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació de la normativa per a la utilització del rocòdrom.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de la normativa para la utilización del rocódromo.
Català: Efectuar la programació específica i la programació operativa de l'entrenament a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: Efectuar la programación específica y la programación operativa del entrenamiento en medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: Avaluació i seguiment.
Español: Evaluación y seguimiento.
Català: Les oficines centrals, que actuen sota la dependència orgànica de la direcció de l'Agència, assumeixen les actuacions directes d'aplicació dels tributs i les seves unitats centrals exerceixen també el guiatge i supervisió de les actuacions tributàries realitzades per les unitats territorials.
Español: Las oficinas centrales, que actúan bajo la dependencia orgánica de la dirección de la Agencia, asumen las actuaciones directas de aplicación de los tributos y sus unidades centrales ejercen también la guía y supervisión de las actuaciones tributarias realizadas por las unidades territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de sanejament del municipi.
Español: Título: Reparación de la red de saneamiento del municipio.
Català: Sotmetre el Conveni Urbanístic de Planejament entre l'Ajuntament de Parets del Vallès i la societat IDILIA FOODS, SL a un tràmit d'informació pública d'un mes, mitjançant la publicació dels corresponents anuncis al Tauler de l'Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran difusió.
Español: Someter el Convenio Urbanístico de Planeamiento entre el Ayuntamiento de Parets del Vallès y la sociedad IDILIA FOODS, SL a un trámite de información pública de un mes, mediante la publicación de los correspondientes anuncios al Tablero del Ayuntamiento, al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en un diario de gran difusión.
Català: La detracció es pot fer en béns de l'herència que no siguin ni de la millor ni de la pitjor condició, o en diners, encara que no n'hi hagi a l'herència.
Español: La detracción puede hacerse en bienes de la herencia que no sean ni de la mejor ni de la peor condición, o en dinero, aunque no haya en la herencia.
Català: d) Coordinar les relaciones de treball amb els responsables dels ens fiscalitzats.
Español: d) Coordinar las relaciones de trabajo con los responsables de los entes fiscalizados.
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 4.500.000,00 euros, dels quals 1.500.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 3.000.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 4.500.000,00 euros, de los que 1.500.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 3.000.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Les associacions beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableix l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las asociaciones beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Elaboració de documentació per a l'impuls del programa de qualitat i participar amb la comissió de qualitat.
Español: Elaboración de documentación para el impulso del programa de calidad y participar con la comisión de calidad.
Català: Els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, tenen dret a de percebre en concepte d'ajuda escolar la quantitat de 10.811 PTA (64,98 euros) anuals, quan tinguin fills escolaritzats entre 2 i 16 anys.
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de 1 año en la empresa, tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 10.811 PTA (64,98 euros) anuales, cuando tengan hijos escolarizados entre 2 y 16 años.
Català: - La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es consideren temps de treball efectiu.
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes serán a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: b) Altres peces:
Español: b) Otras piezas:
Català: b) En el mes de setembre, l'empresa ha de satisfer una paga, també nominal, equivalent a mitja mensualitat.
Español: b) En el mes de septiembre, la empresa satisfará una paga, también nominal, equivalente a media mensualidad.
Català: 4) Espais catalogats:
Español: 4) Espacios catalogados:
Català: a) Resolució per part de l'ICS, que s'instrumentarà per escrit amb un preavís mínim de tres mesos.
Español: a) Resolución por parte del ICS, que se instrumentará por escrito con un preaviso mínimo de tres meses.
Català: Analitza els costos, relacionant-los amb les característiques dels equips, materials i mà d'obra.
Español: Analiza los costes, relacionándolos con las características de los equipos, materiales y mano de obra.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny; l'acord se sotmet a la informació pública per un termini de 20 dies, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província (BOP).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio; el acuerdo se somete a la información pública por un plazo de 20 días, mediante la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP).
Català: El document ambiental indica que les explotacions identificades properes al nucli urbà estan situades en sòls que el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals considera sòls de protecció preventiva.
Español: El documento ambiental indica que las explotaciones identificadas próximas al núcleo urbano están situadas en suelos que el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales considera suelos de protección preventiva.
Català: Per a la resta de qüestions serà d'aplicació la normativa vigent establerta al respecte.
Español: Para el resto de cuestiones será de aplicación la normativa vigente establecida al respecto.
Català: Per mitjà d'aquest ANUNCI, es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 d'agost de 2017, apareix inserit el text íntegre de l'ORDENANÇA GENERAL DE SUBVENCIONS DE L'AJUNTAMENT D'OLVAN, aprovada inicialment de data 10 d'abril de 2017, pel Ple de la Corporació, i quedant automàticament elevat a definitiu al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició pública.
Español: Por medio de este ANUNCIO, se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de agosto de 2017, aparece publicado el texto íntegro de la ORDENANZA GENERAL DE SUBVENCIONES DEL AYUNTAMIENTO DE OLVAN, aprobada inicialmente con fecha 10 de abril de 2017, por el Pleno de la Corporación, y quedando automáticamente elevado a definitivo al no haberse presentado reclamaciones durante el período de exposición pública.
Català: 18.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i subsidiàriament en el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1643/1990 i les seves adaptacions sectorials.
Español: 18.3 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo establecido por la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y subsidiariamente en el Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1643/1990 y sus adaptaciones sectoriales.
Català: - Projecte de construcció de la 2a fase de nínxols del bloc de Sant Andreu al cementiri d'Alpicat redactat per Enric Camarasa Argerich en data 14/04/2020 amb un import de 46.504,56 (quaranta-sis mil cinc-cents quatre amb cinquanta-sis) euros més IVA.
Español: - Proyecto de construcción de la 2ª fase de nichos del bloque de Sant Andreu en el cementerio de Alpicat redactado por Enric Camarasa Argerich en fecha 04/14/2020 con un importe de 46.504,56 (Cuarenta y seis mil quinientos cuatro con cincuenta -seis) euros más IVA.
Català: En les façanes posteriors, que no donin a carrer, es permet formular en la planta sotacoberta un terrat cobert.
Español: En las fachadas posteriores, que no den a la calle, se permite formular en la planta bajocubierta un terrado cubierto.
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les actuacions executades com a conseqüència de l'atorgament amb assumpció per part de l'Agència d'un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña en relación con las actuaciones ejecutadas como consecuencia del otorgamiento con asunción por parte de la Agencia de un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La guàrdia està formada per un mecànic i un electricista.
Español: El retén estará formado por un mecánico y un electricista.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Centres de 101 a 250 treballadors: vint hores.
Español: Centros de 101 a 250 trabajadores: veinte horas.
Català: Entitat (cens): CONFEDERACION EMPRESARIAL COMARCAL DE TE (00049)
Español: Entidad (censo): CONFEDERACION EMPRESARIAL COMARCAL DE TE (00049)
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que emet informe favorable sobre l'activitat pel que als aspectes relatius a la contaminació lumínica, de l'ARC i de l'ACA, que notifica que l'emplaçament no afecta cap aqüífer classificat, ni zona inundable ni zona de policia de lleres.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas y con respecto a la afección a la biodiversidad, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente sobre actividad en lo referente a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, de la ARC y de la ACÁ, que notifica que el emplazamiento no afecta ningún acuífero clasificado, ni zona inundable ni zona de policía de cauces.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 35 de Madrid, sobre actuacions d'execució (exp. 158/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 35 de Madrid, sobre autos de ejecución (exp. 158/2008).
Català: Executarà els treballs de la seva especialitat a edificis i altres construccions.
Español: Ejecutará los trabajos de su especialidad en edificios y otras construcciones.
Català: b) En cas que es produeixi un llargmetratge de ficció arrel del guió objecte de subvenció, fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge de ficció i en el mateix cartró únic, així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l'obra l'expressió.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals..
Español: b) En caso de que se produzca un largometraje de ficción a raíz del guion objeto de subvención, hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje de ficción y en el mismo cartón único, así como en la documentación utilizada para la promoción y la difusión de la obra, la expresión.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales..
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del primer cicle de l'educació infantil, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo de educación infantil, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:00 hores del dia 9 de desembre del 2009.
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:00 horas del día 9 de diciembre del 2009.
Català: b) Aportació de la declaració responsable que preveu l'article 15.3.2.
Español: b) Aportación de la declaración responsable que prevé el artículo 15.3.2.
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el/la cònjuge del funcionari/ària resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari/ària de carrera o com a personal laboral en qualsevol administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial.
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge del funcionario/a reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario/a de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucional o del poder judicial.
Català: 2.7 Realitza el reg de plantació.
Español: 2.7 Realiza el riego de plantación.
Català: g) Impost d'Activitats Econòmiques (en cas d'empreses en funcionament), només en el cas que no s'hagi autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació:
Español: g) Impuesto de Actividades Económicas (en caso de empresas en funcionamiento), solo en el caso de que no se haya autorizado al DAR a obtener esta información:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general.
Català: e) L'aprovació, si s'escau, dels reglaments d'organització i funcionament dels diferents àmbits en què s'estructuri l'activitat del Consorci.
Español: e) La aprobación, en su caso, de los reglamentos de organización y funcionamiento de los diferentes ámbitos en los que se estructure la actividad del Consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: La secció primera regula les disposicions generals de la contractació del procés arquitectònic, com un procediment complet i complex referit a la planificació, projecció, direcció d'obres i direcció d'execució de l'obra i execució d'edificacions i la urbanització d'espais públics que requereix un desenvolupament pluridisciplinari i coherent amb els objectius fixats per l'òrgan de contractació.
Español: La sección primera regula las disposiciones generales de la contratación del proceso arquitectónico, como un procedimiento completo y complejo referido a la planificación, proyección, dirección de obras y dirección de ejecución de la obra y ejecución de edificaciones y la urbanización de espacios públicos que requiere un desarrollo pluridisciplinar y coherente con los objetivos fijados por el órgano de contratación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial núm. 1, sector industrial de la carretera del Poal, del municipi del Palau d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió de la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial núm. 1, sector industrial de la carretera de El Poal, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de la siguiente condición:
Català: En carrers iguals o inferiors als 6 metres serà com a màxim de 0,40 metres.
Español: En calles iguales o inferiores a los 6 metros será como máximo de 0,40 metros.
Català: —3 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions següents:
Español: —3 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con respecto a las siguientes modificaciones:
Català: Condicions particulars: s'admet l'ocupació amb edificacions auxiliars.
Español: Condiciones particulares: se admite la ocupación con edificaciones auxiliares.
Català: d) Han d'adherir-se al codi ètic que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Deben adherirse al código ético que figura en el anexo 2 de esta Resolución, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Pavellons de recintes firals
Español: Pabellones de recintos feriales
Català: c) El personal amb una jornada inferior a l'establerta en aquest conveni
Español: c) El personal con jornada inferior a la establecida en este Convenio
Català: És per això que per tal de contribuir a la liquiditat i preservar l'interès general dels creadors dels sectors de les arts escèniques, les arts visuals, la música i el pensament, així com els nous sectors creatius per tal de dotar-los dels recursos econòmics i materials que hauran de permetre continuar fent la seva feina, en especial, a aquelles a qui s'han cancel·lat o bé postergat sine die projectes emparaulats que, massa sovint, no compten amb la formalització d'un contracte, i que estan exclosos de les línies extraordinàries que preveu convocar el Departament de Cultura.
Español: Es por eso que para contribuir a la liquidez y preservar el interés general de los creadores de los sectores de las artes escénicas, las artes visuales, la música y el pensamiento, así como los nuevos sectores creativos para dotarlos de los recursos económicos y materiales que deberán permitir continuar haciendo su trabajo, en especial, a aquellas a quien se han cancelado o bien postergado sine die proyectos apalabrados que, demasiado a menudo, no cuentan con la formalización de un contrato, y que están excluidos de las líneas extraordinarias que prevé convocar el Departamento de Cultura.
Català: En cada papereta de vot s'hauran d'assenyalar dues X, una en cadascun dels candidats escollits.
Español: En cada papeleta de voto tendrán que señalarse dos X, una en cada uno de los candidatos escogidos.
Català: Grup D. Educació secundària obligatòria (ESO), entre 12 i 16 anys d'edat.
Español: Grupo D. Educación secundaria obligatoria (ESO), entre 12 y 16 años de edad.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), de 6 d'octubre de 2020, ratifica el contingut d'un informe previ emès sobre el mateix Projecte a petició de l'Ajuntament de Berga i conclou, com a resum, el següent:
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), de 6 de octubre de 2020, ratifica el contenido de un informe previo emitido sobre el mismo Proyecto a petición del Ayuntamiento de Berga y concluye, como resumen, lo siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 125.4, lletra b), del Reglament (UE) núm. 1303/2013, l'entitat beneficiària ha de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 125.4, letra b), del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, la entidad beneficiaria deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Català: Entitat: Kinesiq limitada
Español: Entidad: Kinesiq limitada
Català: general d'ordenació del solar situat entre el carrer Torrenova,
Español: general de ordenación del solar situado entre la calle Torrenova, la
Català: i les vocals no judicials Dª MARIA SOLEDAD VALERO HERRERA y Dª ESTHER PARELLADA RUIZ,
Español: y las vocales no judiciales Dª MARIA SOLEDAD VALERO HERRERA y Dª ESTHER PARELLADA RUIZ,
Català: 4.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades.
Español: 4.2 Les competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad por resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas.
Català: h) Supervisar i coordinar les actuacions en matèria de contractació pública.
Español: h) Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de contratación pública.