BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recanvis i despeses de manteniment.
Español: Recambios y gastos de mantenimiento.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Ajuts excepcionals pel cost de les inspeccions tècniques obligatòries
Español: Ayudas excepcionales por el coste de las inspecciones técnicas obligatorias
Català: pressió-buit en la neteja dels equips.
Español: presión-vacío en la limpieza de los equipos.
Català: La concessió dels dies d'assumptes propis estarà subordinada a
Español: La concesión de los días de asuntos propios estará
Català: Beques de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'ACCO (convocades per la Resolució de 16 de gener de 2019, amb la ref. BDNS 436842), per tal que les persones beneficiàries puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement de la política de competència, en els àmbits funcionals de l'ACCO.
Español: Becas de colaboración en el ámbito de actuación de la ACCO (convocadas por la Resolución de 16 de enero de 2019, con la Ref. BDNS 436842), con el fin de que las personas beneficiarias puedan profundizar en su formación teórico-práctica en el conocimiento de la política de competencia, en los ámbitos funcionales de la ACCO.
Català: La separació del CSC d'alguns dels seus membres s'autoritzarà sempre que existeixi per a fer-ho causa justa, no es perjudiqui els interessos públics generals que el CSC representa i estigui la Institució dissident al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents.
Español: La separación del CSC de algunos de sus miembros se autorizará siempre que exista para hacerlo causa justa, no se perjudique los intereses públicos generales que el CSC representa y esté al corriente la Institución disidente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, modificat pel Decret 153/2012, de 20 de novembre, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, modificado por el Decreto 153/2012, de 20 de noviembre, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Plus de treball en diumenges i dies festius
Español: Plus de trabajo en domingos y festivos
Català: b.2) Realitzar les tasques d'explotació en dues fases, d'acord amb la documentació presentada.
Español: b.2) Realizar las tareas de explotación en dos fases, de acuerdo con la documentación presentada.
Català: 41.3 Quant al període de llicències retributives, caldrà atenir-se al que disposa el títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 41.3 En cuanto al período de licencias retributivas, se estará a lo dispuesto en el título 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) D'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 2 d'abril de 2020, caldrà incorporar en el document ambiental estratègic el Mapa per a la prevenció dels riscos geològics de Catalunya que correspongui a l'àmbit d'actuació.
Español: c) De acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 2 de abril de 2020, habrá que incorporar en el documento ambiental estratégico el Mapa para la prevención de los riesgos geológicos de Cataluña que corresponda al ámbito de actuación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000.000 (dos milions) de pessetes, proposada a l'acta núm. 8312/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Forjados Londres, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000.000 (dos millones) de pesetas, propuesta en el acta núm. 8312/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Forjados Londres, SL.
Català: Comprova la documentació tècnica adjunta en la recepció de
Español: Comprueba la documentación técnica adjunta en la recepción
Català: Institut de Microelectrònica.
Español: Instituto de Microelectrónica.
Català: 4.4 Per assegurar la possibilitat que el personal investigador contractat pugui tenir accés a una formació continuada de qualitat, s'han de pagar addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l'AGAUR determini.
Español: 4.4 Para asegurar la posibilidad de que el personal investigador contratado pueda tener acceso a una formación continuada de calidad, deben pagarse adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine.
Català: En matèria de règim disciplinari i sancionador, cal atenir-se al que disposa l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria que sigui vigent a cada moment.
Español: En materia de régimen disciplinario y sancionador, se estará a lo que disponga el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería que esté vigente en cada momento.
Català: Si l'adequació és baixa: 0 punts.
Español: Si la adecuación es baja: 0 puntos.
Català: El complement personal d'antiguitat consistirà en 12 triennis, i tindrà l'import que s'assenyala per a cada categoria professional a l'Annex 1 del present Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 12 trienios que tendrá el importe que se señala para cada categoría profesional en el Anexo 1 del presente Convenio.
Català: Es podrà comptar també amb la
Español: Se podrá contar también con la
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13,30 hores del dia 13 de juny de 2012, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.30 h del día 13 de junio de 2012, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Projectes d'enquadernació
Español: Proyectos de encuadernación
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 4 anys, fins al 31 de desembre del 2007.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Substitució dels càrrecs
Español: Sustitución de los cargos
Català: Comprovar la documentació relativa al pagament centralitzat de nòmines i quotes als règims de previsió social i confecció i tramitació de la nòmina de classes passives.
Español: Comprobar la documentación relativa al pago centralizado de nóminas y cuotas a los regímenes de previsión social y confección y tramitación de la nómina de clases pasivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre ampliació d'un període d'informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre ampliación de un periodo de información pública de un expediente.
Català: —8 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: —8 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que ésta impone.
Català: Excepcionalment, i de forma justificada, quan ho requereixen necessitats del servei de caràcter extraordinari, el personal de l'Institut, llevat dels auxiliars i agents i de la resta de personal que realitza tasques de gestió administrativa, pot prestar serveis en partits judicials o, si s'escau, en altres àrees que l'àrea a la qual es troba adscrit, d'acord amb les instruccions del subdirector que correspongui o bé del director de l'Institut, i amb dret a percebre les indemnitzacions per raó de servei que siguin procedents.
Español: Excepcionalmente, y de forma justificada, cuando lo requieren necesidades del servicio de carácter extraordinario, el personal del Instituto, salvo los auxiliares y agentes y del resto de personal que realiza tareas de gestión administrativa, puede prestar servicios en partidos judiciales o, en su caso, en áreas diferentes de aquella en la que se encuentra adscrito, de acuerdo con las instrucciones del subdirector que corresponda o bien del director del Instituto, y con derecho a percibir las indemnizaciones en razón de servicio que sean procedentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) En el cas d'ajuts per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics de l'annex 4, els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents per a actuacions d'àmbit supramunicipal.
Español: c) En el caso de ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos del anexo 4, los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: c) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments en execució del pressupost corrent de la Universitat.
Español: c) Autorizar los gastos y ordenar los pagos en ejecución del presupuesto corriente de la Universidad.
Català: S'haurà de presentar en suport paper original, presencialment, a la xarxa d'oficines OGE que es pot consultar a http://canalempresa.gencat.cat, o bé als registres administratius en el cas dels ens locals.
Español: Se deberá presentar en soporte papel original, presencialmente, en la red de oficinas OGE que se puede consultar en http://canalempresa.gencat.cat, o bien en los registros administrativos en el caso de los entes locales.
Català: Coordina els agents implicats (bàsicament agències relacionades amb el Departament de Salut) en la implementació del pla pluriennal de recerca i innovació en salut.
Español: Coordina a los agentes implicados (básicamente agencias relacionadas con el Departamento de Salud) en la implementación del plan plurienal de investigación e innovación en salud.
Català: La resta de peces, les ha de recollir per a la seva destrucció final, si s'escau.
Español: El resto de piezas las recogerá para su destrucción final, en su caso.
Català: De rigorosa antiguitat en la categoria entre els classificats en la categoria immediatament inferior i relacionada amb la plaça per cobrir.
Español: De rigurosa antigüedad en la categoría entre los clasificados en la categoría inmediatamente inferior y relacionada con la plaza a cubrir.
Català: e) Qualssevol altres de necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories.
Español: e) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la direcció tècnica de la zona de caça controlada del Pont de Suert;
Español: De acuerdo con el informe favorable de la dirección técnica de la zona de caza controlada de El Pont de Suert;
Català: h) Declaració responsable, que constarà a l'imprès de sol·licitud, per la qual s'adquireix el compromís de paralització de tota activitat pesquera mitjançant algun dels procediments que preveu l'article 23 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, de 27 de juliol.
Español: h) Declaración responsable, que constará en el impreso de solicitud, para la que se adquiere el compromiso de paralización de toda actividad pesquera mediante alguno de los procedimientos que prevé el artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, de 27 de julio.
Català: L'aspirant no podrà modificar l'elecció de matèria passat el termini de presentació de documentació a què fa referència el punt 7.4 d'aquesta Resolució.
Español: El aspirante no podrá modificar la elección de materia pasado el plazo de presentación de documentación a que hace referencia el punto 7.4 de esta Resolución.
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida del Pla de les Llosses i a uns vint metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida de El Pla de les Llosses y a unos veinte metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: - Declaració signada que ha d'indicar les despeses i els ingressos d'explotació, corresponent a la temporada finalitzada dos anys abans de la de l'any de concessió de l'ajut, d'acord amb el que estableix la base 6.3.2.g).
Español: - Declaración firmada en la que se indicarán los gastos y los ingresos de explotación, correspondiente a la temporada finalizada dos años antes de la del año de concesión de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 6.3.2.g).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i material plàstics per procediment electrolític o químic el titular de la qual és l'empresa Tratamiento y Acabados por Cataforesis, SA, emplaçada a c/ Motors 224, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es la empresa Tratamientos y Acabador por Cataforesis, SA, emplazada en c/ Motores 224, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'altra banda, es descriuran els sistemes de control utilitzats, les actuacions desenvolupades i, en el seu cas, les mesures correctores posades en pràctica.
Español: Por otra parte, se describirán los sistemas de control utilizados, las actuaciones desarrolladas y, en su caso, las medidas correctoras puestas en práctica.
Català: quantificació d'additius.
Español: cuantificación de aditivos.
Català: Singularitats i metodologies.
Español: Singularidades y metodologías.
Català: a) El treballador, amb avís previ i justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: a) El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació un cop finalitzada l'activitat davant el Servei d'Emprenedoria en els períodes següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación una vez finalizada la actividad ante el Servicio de Emprendimiento en los siguientes periodos:
Català: b) Requeriments de l'exercici del lloc continguts en la relació de llocs de treball.
Español: b) Requerimientos del ejercicio del puesto contenidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquest pla es pot substituir per una descripció de les activitats de formació realitzades des de la data de constitució o transformació de la societat.
Español: Este plan puede sustituirse por una descripción de la actividades de formación realizadas desde la fecha de constitución o transformación de la sociedad.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat és la de l'ingrés del treballador a l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa.
Català: 5.4.1.a) La integració de professionals sanitaris dels dispositius d'urgència de l'atenció primària (SEU i SOU i serveis d'atenció continuada) implica la incorporació del personal als sistemes de promoció i desenvolupament professional que estableix el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'ICS: sistema de direcció per objectius i complement de productivitat variable, carrera professional i complement d'exclusivitat.
Español: 5.4.1.a) La integración de profesionales sanitarios de los dispositivos de urgencia de la atención primaria (SEU y SOU y servicios de atención continua) implica la incorporación del personal a los sistemas de promoción y desarrollo profesional establecidos en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS: sistema de dirección por objetivos y complemento de productividad variable, carrera profesional y complemento de exclusividad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3543/2002, de 17 d'octubre, per la qual s'atorguen les beques corresponents a la segona fase (cursos iniciats entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2002) de la convocatòria de beques per a la realització d'estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3543/2002, de 17 de octubre, por la que se otorgan las becas correspondientes a la segunda fase (cursos iniciados entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2002) de la convocatoria para la realización de estudios de postgrado y másters sobre administración y gestión pública.
Català: La durada del Pla és de dos anys.
Español: La duración del Plan es de dos años.
Català: El tracte amb proveïdors, clients, organismes i treballadors.
Español: El trato con proveedores, clientes, organismos y trabajadores.
Català: Per tal d'estudiar la possibilitat que el personal tècnic i administratiu pugui fer jornada intensiva en època d'estiu, cal convocar una reunió conjunta entre els directors de departament i el Comitè d'empresa o els delegats de personal, el mes de juny de cada any.
Español: Con el fin de estudiar la posibilidad de que el personal técnico y administrativo pueda realizar jornada intensiva en época estival, se convocará una reunión conjunta entre los directores de departamento y el Comité de empresa, en el mes de junio de cada año.
Català: 1.5 Obté la càrrega tèrmica per climatitzar d'un habitatge o local a partir de plànols, detalls constructius i dades del projecte.
Español: 1.5 Obtiene la carga térmica para la climatización de una vivienda o local a partir de planos, detalles constructivos y datos del proyecto.
Català: 43.8 Plus de mobilitat: és un complement econòmic amb meritació diària que es fa efectiu per cada jornada laboral de treball en què un treballador/a desenvolupa una funció diferent de la que li correspon segons la secció a la qual pertany.
Español: 43.8 Plus movilidad: es un complemento económico con devengo diario que se hará efectivo por jornada de trabajo en que un trabajador desempeñe una función distinta a la que le corresponde según la sección a la que pertenezca.
Català: RESOLUCIÓ PTO/174/2003, de 2 de gener, de cessament de la senyora M. Carme de Dios González com a cap del Negociat de Seguiment de Projectes Urbanístics de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/174/2003, de 2 de enero, de cese de la señora M. Carme de Dios González como jefa del Negociado de Seguimiento de Proyectos Urbanísticos del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.