BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Enllumenat públic als Reguers, camí Vall Cervera i carretera T-342.
Español: Título: Alumbrado público en Els Reguers, camino Vall Cervera y carretera T-342.
Català: 2.2 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria dins de l'any 2009 és de 10.800.000 euros.
Español: 2.2 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria durante el año 2009 es de 10.800.000 euros.
Català: Se li reconeix el mateix dret d'incorporar-hi assessors especialistes, com en l'article 34.h).
Español: Se le reconoce el mismo derecho de incorporar asesores especialistas como en el artículo 34.h).
Català: 3.2 Els usos principals permesos són el sociocultural, el de restauració i espectacles, el recreatiu, el de bars i restaurants i el de jocs i atraccions
Español: 3.2 Los usos principales permitidos son el sociocultural, el de restauración y espectáculos, el recreativo, el de bares y restaurantes y el de juegos y atracciones
Català: d) Assessorar els tribunals de justícia, les corporacions oficials i les persones individuals i col·lectives en les formes previstes per la llei.
Español: d) Asesorar a los tribunales de justicia, a las corporaciones oficiales y a las personas individuales y colectivas en las formas previstas por la ley.
Català: Altrament, el col·legiat pot ser objecte del règim disciplinari establert en aquests estatuts.
Español: De lo contrario, el colegiado puede ser objeto del régimen disciplinario establecido en estos estatutos.
Català: Unitat 31: rentador de gasos per tal de minimitzar el contingut en NH3.
Español: Unidad 31: lavador de gases para minimizar el contenido en NH3.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Gestevisión Telecinco, SA, sobre les entrevistes que té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Gestevisión Telecinco, SA, sobre las entrevistas que tiene intención de emitir.
Català: El desenvolupament de les determinacions del POUM de Begur, en aquesta zona, es realitzarà mitjançant plans parcials urbanístics que, ajustant-se a les previsions d'aquestes Normes urbanístiques, aconsegueixin els objectius següents:
Español: El desarrollo de las determinaciones del POUM de Begur, en esta zona, se realizará mediante planes parciales urbanísticos que, ajustándose a las previsiones de estas Normas urbanísticas, consigan los siguientes objetivos:
Català: En el tràmit d'informació pública i institucional associat a la versió inicial del PEMV es van rebre 66 informes/al·legacions bona part amb consideracions ambientals: 30 al·legacions de municipis (17 del Vallès Oriental i 13 del Vallès Occidental), Consell Comarcal del Vallès Oriental, 3 de l'Administració de l'Estat, 3 del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya (1 del Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural), 2 de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i Oficina Catalana de Canvi Climàtic), ATM, Universitat Autònoma de Barcelona, 14 entitats, 8 partits polítics i 5 al·legacions privades.
Español: En el trámite de información pública e institucional asociado a la versión inicial del PEMV se recibieron 66 informes/alegaciones buena parte con consideraciones ambientales: 30 alegaciones de municipios (17 del Vallès Oriental y 13 del Vallès Occidental), Consejo Comarcal del Vallès Oriental, 3 de la Administración del Estado, 3 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya (1 del Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, 2 de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y Oficina Catalana de Cambio Climático), ATM, Universidad Autónoma de Barcelona, 14 entidades, 8 partidos políticos y 5 alegaciones privadas.
Català: Tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de 200 tones per dia (valor mitjà anual) de llet rebuda.
Español: Tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de 200 toneladas por día (valor medio anual) de leche recibida.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1035/2018, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1035/2018, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup B i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup B, en places d'una especialitat tècnica de la Sindicatura de Comptes que tingui funcions que s'adeqüin a les funcions de l'especialitat que és objecte de convocatòria, o hauran de ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup C i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup C, en places d'una especialitat tècnica de la Sindicatura de Comptes que tingui funcions que s'adeqüin a les funcions de l'especialitat que és objecte de convocatòria.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo B y estar integrados como funcionarios de este grupo B, en plazas de una especialidad técnica de la Sindicatura de Cuentas que tenga funciones que se adecuen a las funciones de la especialidad que es objeto de convocatoria, o deberán ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo C y estar integrados como funcionarios de este grupo C, en plazas de una especialidad técnica de la Sindicatura de Cuentas que tenga funciones que se adecuen a las funciones de la especialidad que es objeto de convocatoria.
Català: Targeta personalitzada bonificada per a persones en situació d'atur
Español: Tarjeta personalizada bonificada para personas en situació de desempleo
Català: 2.2 Diferencia els canals de comunicació, interna i externa, d'una empresa o organització.
Español: 2.2 Diferencia los canales de comunicación, interna y externa, de una empresa u organización.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licituds de subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar de l'endemà de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitudes de subvenciones convocadas mediante esta resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: A pati d'illa el vol màxim no serà superior a 1/20 del diàmetre del pati ni de 1'20 m. Es donarà compliment a la resta de condicions establertes a l'article 51 d'aquestes Normes.
Español: En patio de manzana el vuelo máximo no será superior a 1/20 del diámetro del patio ni de 1,20 m Se dará cumplimiento en el resto de condiciones establecidas en el artículo 51 de estas Normas.
Català: En l'expedient iniciat d'ofici de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Arlequí, de La Garriga, codi 08048551, es va intentar notificar, en dates 9 d'octubre de 2007 i 5 de novembre de 2007, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora M. Cristina Moreno Punti, al domicili del carrer Calàbria, 121, de la Garriga.
Español: En el expediente iniciado de oficio de cese de actividades de la guardería infantil privada Arlequí, de La Garriga, código 08048551, se intentó notificar, en fechas 9 de octubre de 2007 y 5 de noviembre de 2007, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora M. Cristina Moreno Punti, en el domicilio de la calle Calàbria, 121, de La Garriga.
Català: Si s'incompleix aquesta obligació imputable a la companyia, el treballador tindrà dret a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada jorn d'endarreriment en la liquidació; el límit de la duració és el del propi termini de preavís.
Español: Si se incumple esta obligación imputable a la compañía, el trabajador tendrá derecho a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de atraso en la liquidación; el límite de la duración es el del propio plazo de preaviso.
Català: Serveis d'eixugada i contraincendis.
Español: Servicios de enjuague y contraincendios.
Català: Les que suposin incompliments de la normativa de prevenció de riscos laborals i de les normes internes de l'empresa sobre això, sempre que creï un risc greu per a la integritat física o la salut pròpia o de la resta de treballadors, especialment en matèria de mesures de protecció individual.
Español: Las que supongan incumplimientos de la normativa de prevención de riesgos laborales y de las normas internas de la empresa al respecto, siempre que cree un riesgo grave para la integridad física o la salud propia o del resto de trabajadores, especialmente en materia de medidas de protección individual.
Català: No obstant això, s'ha d'aplicar el principi de rotació de manera anàloga a la que estableix l'article 15 i amb les regles específiques que conté l'annex 1 del Conveni.
Español: Se aplicará, sin embargo, el principio de rotación de manera análoga a la establecida en el artículo 15 y con las reglas específicas contenidas en el anexo 1 del Convenio.
Català: Article 8è. Obligacions i prohibicions de les persones propietàries i posseïdores d'animals
Español: Artículo 8.º Obligaciones y prohibiciones de las personas propietarias y poseedoras de animales
Català: La superfície de venda màxima serà de 5.000 m², que pot incorporar fins a dues superfícies mitjanes de fins a 1.300 m².atès que el dimensionament del PTSEC no preveu creixement en format de gran establiment comercial (GEC) pel municipi de Rubí.
Español: La superficie de venta máxima será de 5.000 m², que puede incorporar hasta dos superficies medias de hasta 1.300 m².dado que el dimensionado del PTSEC no prevé crecimiento en formato de gran establecimiento comercial (GEC) para el municipio de Rubí.
Català: Si és necessari cobrir un lloc de treball a l'interior o a l'exterior de l'empresa, la Direcció, abans de procedir a l'admissió de personal de nou ingrés, ha d'anunciar durant 15 dies la vacant existent, a fi que els treballadors interessats puguin sol·licitar voluntàriament ser traslladats a ocupar la plaça vacant.
Español: Cuando hubiese necesidad de cubrir un puesto de trabajo en el interior o en el exterior de la empresa, la Dirección, antes de proceder a la admisión de personal de nuevo ingreso, anunciará durante 15 días la vacante existente, con el fin de que los trabajadores interesados puedan solicitar voluntariamente el ser trasladados a ocupar la plaza vacante.
Català: Entendre en termes de consulta sobre els dubtes d'interpretació i/o aplicació que pugui sorgir en les empreses en relació amb les disposicions sobre plans d'igualtat establertes en els articles anteriors.
Español: Entender en términos de consulta sobre las dudas de interpretación y/o aplicación que puedan surgir en las empresas en relación con las disposiciones sobre planes de igualdad establecidas en los artículos anteriores.
Català: Atesos el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: h) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca, un certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: h) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación, un certificado del jefe o de la jefa de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que permanecerá la persona beneficiaria.
Català: Totes les hores efectivament treballades que superin l'horari establert es
Español: Todas las horas efectivamente trabajadas que superen el horario establecido se
Català: També ha de mostrar en lloc visible per a adolescents i famílies les adreces i telèfons de la DGAIA i del Síndic de Greuges on es poden adreçar en cas de queixes.
Español: También debe mostrar en un lugar visible para adolescentes y familias las direcciones y teléfonos de la DGAIA y del Síndic de Greuges donde se pueden dirigir en caso de queja.
Català: Condicions tècniques de les actuacions a incloure en el Programa específic de biblioteques
Español: Condiciones técnicas de las actuaciones a incluir en el Programa específico de bibliotecas
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Tecnologia Agrària, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Tecnología Agraria, por la que se convoca a los opositores.
Català: Autoritzacions de transport (SITRAM); gestió de dades de concessions de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera (SITTSP); estadístiques i llistes d'autoritzacions de transport públic; tramitació d'expedients de targetes de tacògraf digital; tramitació de targetes de qualificació professional de conductor; gestió de dades dels certificats de competència professional; tramitació d'expedients de transport escolar i de treballadors TSD; tramitació telemàtica d'expedients d'autorització de transport i de concessions
Español: Autorizaciones de transporte (SITRAM); gestión de datos de concesiones de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera (SITTSP); estadísticas y listados de autorizaciones de transporte público; tramitación de expedientes de tarjetas de tacógrafo digital; tramitación de tarjetas de calificación profesional de conductor; gestión de datos de los certificados de competencia profesional; tramitación de expedientes de transporte escolar y de trabajadores TSD; tramitación telemática de expedientes de autorización de transporte y de concesiones
Català: 3.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge degà o jutgessa degana de Berga, el secretari coordinador o secretària coordinadora provincial de Barcelona o el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia en qui delegui, el lletrat director o lletrada directora del Servei Comú Processal General de Berga, un funcionari o funcionària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Berga, designat per la Junta de Personal de Barcelona, la persona titular de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i fins a un màxim de tres membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que els designa la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: 3.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez decano o la jueza decana de Berga, el secretario coordinador o secretaria coordinadora provincial de Barcelona o el letrado o letrada de la Administración de justicia en quien delegue, el letrado director o letrada directora del Servicio Común Procesal General de Berga, un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en Berga, designado por la Junta de Personal de Barcelona, la persona titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y hasta un máximo de tres miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, designados por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: 2.3.1 Circuits amplificadors amb l'amplificador operacional.
Español: 2.3.1 Circuitos amplificadores con el amplificador operacional.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Mina Pública de Aguas de Terrassa, SA, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: ANUNCI de notificació a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL, de les interlocutòries del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, de 13 d'octubre de 2015 i de 15 de gener de 2016, dictades en el procediment núm. 462/2014.
Español: ANUNCIO de notificación a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL, de los autos del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, de 13 de octubre de 2015 y de 15 de enero de 2016, dictados en el procedimiento núm. 462/2014.
Català: És a dir, quan no es pugui assolir la mateixa finalitat mitjançant mesures menys intrusives o que comportin menys riscs per a les persones (STEDH de 28 de gener de 2003, les SSTC 37/1998, 98/2000, o 186/2000, entre moltes altres).
Español: Es decir, cuando no se pueda alcanzar la misma finalidad mediante medidas menos intrusivas o que comporten menos riesgos para las personas (STEDH de 28 de enero de 2003, las SSTC 37/1998, 98/2000, o 186/2000, entre muchas otras).
Català: Amb aquest indicador s'analitza el comportament dels serveis d'atenció primària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con este indicador se analiza el comportamiento de los servicios de atención primaria de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es fa notar la utilització de diverses espècies tapissants com a tanca vegetal, on es detecta la presència de canya.
Español: Se constata la utilización de diversas especies tapizantes como cerramiento vegetal, donde se detecta la presencia de caña.
Català: Qualsevol titulació universitària de cicle llarg de l'àrea dels ensenyaments tècnics i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Arquitecto/a o cualquier titulación universitaria de ciclo largo del área de las enseñanzas técnicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Llorenç Montalà Balcells per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Montalà de marca oficial 543 AQ emplaçada al polígon 13, parcel·la 45, del terme municipal de les Piles.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Llorenç Montalà Balcells para la ampliación de una explotación porcina de engorde llamada Granja Montalà de marca oficial 543 AQ emplazada en el polígono 13, parcela 45, del término municipal de Les Piles.
Català: Fotocòpia dels contractes de treball del personal afectat per la subrogació si els ha tramitat l'empresa sortint o documentació que acrediti la vinculació laboral de cada persona amb l'empresa i contracta objecte de subrogació.
Español: Fotocopia de los contratos de trabajo del personal afectado por la subrogación si les ha tramitado la empresa saliente o documentación que acredite la vinculación laboral de cada persona con la empresa y contrata objeto de subrogación.
Català: En el cas de parelles estables, la convivència dels quals quedi justificada i degudament acreditada, el company/a tindrà dret a les llicències retribuïdes compreses en aquest article, exceptuant el punt número 1.
Español: En el caso de parejas estables, cuya convivencia quede justificada y debidamente acreditada, el compañero/a tendrá derecho a las licencias retribuidas comprendidas en este artículo, exceptuando el punto número 1.
Català: 7.5 La inscripció en el Registre no té efectes habilitants de l'activitat.
Español: 7.5 La inscripción en el Registro no tiene efectos habilitantes de la actividad.
Català: Així mateix, pel Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, s'ha efectuat una nova estructura territorial del Departament.
Español: Asimismo, por el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, se ha efectuado una nueva estructura territorial del Departamento.
Català: Servei de socorrisme, recepcionistes, mantenidors de piscines i serveis esportius i de salut a les instal·lacions esportives municipals.
Español: Servicio de socorrismo, recepcionistas, mantenedores de piscinas y servicios deportivos y de salud en las instalaciones deportivas municipales.
Català: a) El procediment s'inicia per acord de l'Assemblea General o per acord de la Junta de Govern, pel qual s'ordena l'estudi d'una proposta i l'elaboració del document inicial.
Español: a) El procedimiento se inicia por acuerdo de la Asamblea General o por acuerdo de la Junta de Gobierno, por el cual se ordena el estudio de una propuesta y la elaboración del documento inicial.
Català: La inscripció al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya d'una federació esportiva mitjançant la fusió de diverses federacions necessita de la presentació de la mateixa documentació llevat de l'acta fundacional, que és substituïda per l'acta de l'acord de fusió i els estatuts.
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de una federación deportiva mediante la fusión de diversas federaciones necesita de la presentación de la misma documentación salvo el acta fundacional, que es sustituida por el acta del acuerdo de fusión y los estatutos.