BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: i) En el caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Anàlisi de les estructures comunitàries: la participació
Español: Análisis de las estructuras comunitarias: la participación
Català: Estan implicats en la programació del treball, tant propi com d'altres al seu càrrec, així com d'aplicar el coneixement de tècniques especialitzades i innovadores i amb els coneixements suficients d'utilitzar els mitjans i tecnologies més avançades.
Español: Están implicados en la programación del trabajo, tanto propio como de otros a su cargo, así como de aplicar el conocimiento de técnicas especializadas y novedosas y con los conocimientos suficientes de utilizar los medios y tecnologías más avanzadas.
Català: “a) Una persona en representació de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, que sigui titular d'una subdirecció general o òrgan assimilat, designada per la persona titular de la direcció general.”
Español: “a) Una persona en representación de la dirección general competente en materia de urbanismo, que sea titular de una subdirección general u órgano asimilado, designada por la persona titular de la dirección general.”
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl, Bisbat d'Urgell, Conselh Generau d'Aran i l'Ajuntament d'Arres.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo, Obispado de Urgell, Conselh Generau d'Aran y el Ayuntamiento de Arres.
Català: RESOLUCIÓ TES/1052/2020, de 15 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'un establiment de fabricació de paper de fumar, al terme municipal de Barcelona (exp. B1AEIA190124).
Español: RESOLUCIÓN TES/1052/2020, de 15 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un establecimiento de fabricación de papel de fumar, en el término municipal de Barcelona (exp. B1AEIA190124).
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2010, que queda fixada en un màxim de 3.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, dels quals 750.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421, 750.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421, i 2.000.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2010, que queda fijada en un máximo de 3.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010, de los cuales 750.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 750.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421, y 2.000.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421.
Català: Considerant que el jaciment no ha estat delimitat i les restes arqueològiques es poden estendre molt més lluny d'on es van localitzar les estructures inicials i tenint en compte el context arqueològic de la zona descrit en l'apartat 3 d'aquesta declaració d'impacte ambiental, es preveu que el Projecte pot tenir efectes directes sobre el patrimoni cultural i, per tant, cal establir mesures de caràcter preventiu.
Español: Considerando que el yacimiento no ha sido delimitado y los restos arqueológicos se pueden extender mucho más lejos de donde se localizaron las estructuras iniciales y teniendo en cuenta el contexto arqueológico de la zona descrito en el apartado 3 de esta declaración de impacto ambiental, se prevé que el Proyecto puede tener efectos directos sobre el patrimonio cultural y, por lo tanto, hay que establecer medidas de carácter preventivo.
Català: Els recursos interns de l'/les empresa/es o cooperativa/es o comunitats de regants participants i els recursos externs per desenvolupar el projecte.
Español: Los recursos internos de la/s empresa/s o cooperativa/s o comunidades de regantes participantes y los recursos externos para desarrollar el proyecto.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Català: DECRET 97/2012, de 4 de setembre, de cessament de la senyora M. Jesús Cabrero Oliván com a directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 97/2012, de 4 de septiembre, de cese de la señora M. Jesús Cabrero Oliván como directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de maig de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.152/14, interposat a nom de la CONFEDERACIÓ DE COMERC DE CATALUNYA i l'ASSOCIACIÓ SANT CUGAT COMERC, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 28 d'abril de 2014 d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional, del municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de mayo de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.152/14, interpuesto a nombre de la CONFEDERACIÓ DE COMERC DE CATALUNYA y L'ASSOCIACIÓ SANT CUGAT COMERC, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 28 de abril de 2014 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional, del municipio de Cerdanyola del Valles.
Català: Entre les previsions del Decret esmentat hi ha la delimitació de les àrees bàsiques de salut com a unitats territorials en què es presta l'assistència primària d'accés directe de la població.
Español: De entre las previsiones del citado Decreto figura la delimitación de las áreas básicas de salud como unidades territoriales en que se presta la asistencia primaria de acceso directo de la población.
Català: En cas d'incompliment del Conveni per una de les Parts, qualsevol de les altres dues podrà notificar a la Part incomplidora un requeriment perquè compleixi en el termini d'un mes amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En caso de incumplimiento del Convenio por una de las Partes, cualquiera de las otras dos podrá notificar a la Parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de un mes con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: —4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Aquests encàrrecs han estat objecte de seguiment i avaluació per part la Comissió paritària creada a aquest efecte, i s' ha valorat positivament el grau de compliment el grau de compliment de l' encàrrec de gestió en l' àmbit de les actuacions en turisme, proposant el manteniment d' aquest encàrrec amb les modificacions i ajustos necessaris.
Español: Estos encargos han sido objeto de seguimiento y evaluación por parte la Comisión paritaria creada a este efecto, y se ha valorado positivamente el grado de cumplimiento del encargo de gestión en el ámbito de las actuaciones en turismo, proponiendo el mantenimiento de este encargo con las modificaciones y ajustes necesarios.
Català: 1.8 Classifica les principals patologies d'ossos, d'articulacions i de músculs.
Español: 1.8 Clasifica las principales patologías de huesos, de articulaciones y de músculos.
Català: esmenar en qualsevol moment, d'acord amb allò que preveu l'article 105
Español: corregir en cualquier momento, de acuerdo con lo que establece el articulo 105
Català: No poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats sense ànim de lucre privades editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: No pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades editoriales sin ánimo de lucro privadas participadas por administraciones públicas o entidades que dependan de estas o estén adscritas a estas.
Català: S'accepten les al·legacions de canvi de titularitat que es consten en la llista que s'acompanya com annex.
Español: Se aceptan las alegaciones de cambio de titularidad que constan en la lista que se acompaña como anexo.
Català: Que els brots epidèmics de grip, xarampió, rubèola i parotiditis constitueixen un problema de salut pública en relació amb el qual l'Organització Mundial de la Salut ha posat de manifest la importància de potenciar la vigilància virològica i ha recomanat establir xarxes de laboratoris de microbiologia per tal d'incrementar la capacitat diagnòstica.
Español: Que los brotes epidémicos de gripe, sarampión, rubéola y parotiditis constituyen un problema de salud pública en relación con el cual la Organización Mundial de la Salud ha puesto de manifiesto la importancia de potenciar la vigilancia virológica y ha recomendado establecer redes de laboratorios de microbiología con el fin de incrementar la capacidad diagnóstica.
Català: Màsters oficials directament relacionats: 1,50 punts.
Español: Másteres oficiales directamente relacionados: 1,50 puntos.
Català: En formen part els nuclis de Tortosa, Jesús, Vinallop, Campredó, Amposta, Bítem, Tivenys, Aldover, Xerta i Benifallet.
Español: Forman parte de este paisaje los núcleos de Tortosa, Jesús, Vinallop, Campredó, Amposta, Bítem, Tivenys, Aldover, Xerta y Benifallet.
Català: 0818743004 Jutjat d'Instrucció núm. 4 Sabadell
Español: 0818743004 Juzgado de Instrucción núm. 4 de Sabadell
Català: interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del
Español: entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las
Català: Memòria explicativa de les jornades, relació de les empreses i/o entitats participants i material demostratiu de la seva realització (fulletons, fotografies i similars).
Español: Memoria explicativa de las jornadas, relación de las empresas y/o entidades participantes y material demostrativo de su realización (folletos, fotografías y similares).
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'octubre de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del sector Rambla del Mig I, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.940, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de octubre de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del sector Rambla del Mig I, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.940, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Atès que, segons es dedueix de l'informe del Servei Català de la Salut, com també del model tipus de contracte del personal del MIR, com de la seva situació fàctica, aquest personal, al marge de rebre la formació pràctica, per poder accedir a l'especialitat al mateix temps realitza un treball i es vinculen en l'ampliació de la jornada per fer atenció continuada i l'assistència urgent i especialitzada de l'àrea de la salut;
Español: Considerando que, según se deduce del informe del Servicio Catalán de la Salud, como también del modelo tipo de contrato del personal del MIR, como de su situación fáctica, este personal, al margen de recibir la formación práctica, para poder acceder a la especialidad al mismo tiempo realiza un trabajo y se vinculan en la ampliación de la jornada para hacer atención continuada y la asistencia urgente y especializada del área de salud;
Català: f) Cobrar les taxes corresponents.
Español: f) Cobrar las tasas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1878/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1878/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/17).
Català: Únicament els projectes i les activitats que reuneixin alguna d'aquestes característiques podran optar a la màxima puntuació.
Español: Únicamente los proyectos y las actividades que reúnan alguna de estas características podrán optar a la máxima puntuación.
Català: b) Els contractes que no tinguin la consideració de contractes menors ni es tramitin pel procediment negociat per raó de la quantia, en els termes previstos per la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques, requeriran l'autorització prèvia del secretari general del Departament de la Vicepresidència per a la seva adjudicació.
Español: b) Los contratos que no tengan la consideración de contratas menores ni se tramiten por el procedimiento negociado en razón de la cuantía, en los plazos previstos por la legislación vigente en materia de contratación de las administraciones públicas, requerirán la autorización previa del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia para su adjudicación.
Català: Dades de circumstàncies socials: en el cas dels voluntaris, a quines associacions o organitzacions estan vinculats; associacions o col·legis professionals.
Español: Datos de circunstancias sociales: en el caso de los voluntarios, a qué asociaciones u organizaciones están vinculados; asociaciones o colegios profesionales.
Català: c) Comentar un paràgraf de l'article, desenvolupant un comentari de text en 100 paraules aproximadament (5 punts).
Español: c) Comentar un párrafo del artículo, desarrollando un comentario de texto en 100 palabras aproximadamente (5 puntos).
Català: 1.7 Realitza els ajustos de les imatges de referència (ampliació o disminució i enquadrament) segons les indicacions del guió tècnic i indica els detalls dels elements que es rotoscopiaran.
Español: 1.7 Realiza los ajustes de las imágenes de referencia (ampliación o disminución y encuadre) según las indicaciones del guion técnico e indica los detalles de los elementos que se rotoscopiarán.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Ordenació i Recursos de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto responsable de Ordenación y Recursos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Informa els denunciats estrangers sobre els mètodes per efectuar un dipòsit o prestar una caució, l'estat del seu expedient, la normativa vigent i les infraccions comeses.
Español: Informa a los denunciados extranjeros sobre los métodos para efectuar un depósito o prestar una caución, el estado de su expediente, la normativa vigente y las infracciones cometidas.
Català: La Llei orgànica 9/1995, a l'article 29.3 també atribueix als centres docents l'avaluació interna del seu funcionament, d'acord amb el que estableixi l'Administració educativa de la qual depenguin, i a l'article 33 preveu que les administracions educatives impulsaran els processos d'innovació educativa als centres i donaran suport especialment als projectes d'investigació educativa encaminats a la millora de la qualitat de l'ensenyament i en els quals participin equips de professors dels diferents nivells educatius.
Español: La Ley orgánica 9/1995, en el artículo 29.3 también atribuye a los centros docentes la evaluación interna de su funcionamiento, de acuerdo con lo que establece la Administración educativa de la cual dependan, y en el artículo 33 prevé que las administraciones educativas impulsarán los procesos de innovación educativa en los centros y apoyarán especialmente los proyectos de investigación educativa encaminados a la mejora de la calidad de la enseñanza y en los que participen equipos de profesores de los diferentes niveles educativos.
Català: S'hi inclou, a més, la realització de tasques complexes, però homogènies, que sense implicar comandament exigeixin una elevada preparació específica, així com aquelles que consisteixen a establir o desenvolupar programes o a aplicar tècniques especials.
Español: Se incluye, además, la realización de tareas complejas, pero homogéneas, que sin implicar mando exigen una elevada preparación específica, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o en aplicar técnicas especiales.
Català: Subministrament i col·locació de focus d'halogen metàl·lic amb cèl·lula fotoelèctrica i subministrament i col·locació cèl·lula exterior.
Español: Suministro y colocación de focos de halógeno metálico con célula fotoeléctrica y suministro y colocación célula exterior.
Català: d) Coordinar les tasques del Registre General del Departament i la distribució de la documentació als interessats.
Español: d) Coordinar las tareas del Registro General del Departamento y la distribución de la documentación a los interesados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1128/2017, de 15 de maig, per la qual es deixa sense efecte l'adjudicació d'un lloc de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1128/2017, de 15 de mayo, por la que se deja sin efecto la adjudicación de un puesto de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Català: La situació de vaga anunciada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) i la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios (FETES) (registre d'entrada de 24 d'agost de 2005) que s'ha de dur a terme els dies 3, 4, 5 i 6, 10 i 11, 17, 18, 19 i 20 i 24, 25, 26 i 27 d'octubre de 2005, de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes - superior sanitari (Laboratori de Diagnòstic Clínic, Radiodiagnòstic -Imatge per al Diagnòstic-, Radioteràpia, Anatomia Patològica-citologia, Medicina Nuclear, Higiene Bucodental, Dietètica i Nutrició i Documentació Sanitària), que realitzen la seva activitat en les institucions dependents del Sistema Nacional de Salut, s'entendrà condicionada al manteniment del funcionament dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) y la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios (FETES) (registro de entrada de 24 de agosto de 2005) a realizar los días 3, 4, 5 y 6, 10 y 11, 17, 18, 19 y 20 y 24, 25, 26 y 27 de octubre de 2005, de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas y superiores sanitarios (Laboratorio de Diagnóstico Clínico, Radiodiagnóstico -Imagen por el Diagnóstico- Radioterapia, Anatomía Patológica-citología, Medicina Nuclear, Higiene buco-dental, Dietética y Nutrición y Documentación Sanitaria), que realizan su actividad en las instituciones dependientes del Sistema Nacional de Salud, se entenderá condicionada al mantenimiento del funcionamiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Tenir parentiu de consanguinitat, afinitat o les unions de fet, degudament acreditades, dins del segon grau civil, amb el lletrat de qualsevol de les parts que intervinguin en el plet.
Español: Tener parentesco de consanguinidad, afinidad o las uniones de hecho, debidamente acreditadas, dentro del segundo grado civil, con el letrado de cualquiera de las partes que intervengan en el pleito.
Català: Els requisits per a l'acreditació de les entitats de finançament alternatiu són:
Español: Los requisitos para la acreditación como entidades de financiación alternativa son:
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d'estar incorporats a aquest Col·legi d'advocats els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en este Colegio de abogados los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: .5 El valor del/s premi/s serà l'indicat sota la casella "premi" corresponent al número que hagi aparegut sota el lingot d'or i que hagi coincidit amb qualsevol dels dos "números de la sort".
Español: .5 El valor del/de los premio/s será el indicado bajo de la casilla "premi" correspondiente al número que haya aparecido bajo el lingote de oro y que haya coincidido con cualquiera de los dos "números de la sort".
Català: Modificació i ampliació dels serveis al càmping Es Palias, a Bossòst.
Español: Modificación y ampliación de los servicios en el cámping Es Palias, en Bossòst.