BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Campanyes explicant la normativa promovent la inserció i contractació laboral de les persones amb residència per reagrupament familiar.
Español: Campañas explicando la normativa promoviendo la inserción y contratación laboral de las personas con residencia por reagrupación familiar.
Català: Les seccions sindicals poden recollir les quotes dels seus afiliats,
Español: Las secciones sindicales podrán recoger las cuotas de sus afiliados,
Català: Contràriament, si una o ambdues parts no assumeixen la proposta mediadora, s'aixecarà acta amb el resultat de sense acord, en la que la Comissió recollirà les postures definitives de les parts respecte la aquella.
Español: Contrariamente, si una o ambas partes no asumen la propuesta mediadora, se levantará acta con el resultado de sin acuerdo, en la que la Comisión recogerá las posturas definitivas de la partes respecto a aquella.
Català: Les organitzacions municipals garantiran la llibertat sindical (LOLS i llei 9/87) dels representants del personal laboral i funcionari i dels membres d'organitzacions sindicals que per la seva representativitat o càrrec dins de l'organització així ho requereixin.
Español: Las organizaciones municipales garantizarán la libertad sindical (LOLS y ley 9/87) de los representantes del personal laboral y funcionario y de los miembros de organizaciones sindicales que por su representatividad o cargo dentro de la organización así lo requieran.
Català: En el cas que la finca matriu s'agrupés amb una altra de les finques existents aquesta podria tenir una superfície inferior als 5.000 m2.
Español: En el caso de que la finca matriz se agrupara con otra de las fincas existentes podría tener una superficie inferior a los 5.000 m2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector PA1, can Garrofa, al terme municipal de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PA1, Can Garrofa, en el término municipal de Vic
Català: b) Franquícia sobre els materials: fins a 10 punts.
Español: b) Franquicia sobre los materiales: hasta 10 puntos.
Català: Disposar la publicació d'aquesta resolució al DOGC i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit del pla director urbanístic.
Español: Disponer la publicación de esta resolución en el DOGC y anunciarla en dos periódicos de la prensa de más divulgación en el ámbito del Plan director urbanístico.
Català: Puntuació de les sol·licituds
Español: Puntuación de las solicitudes
Català: d) Ha de rebre informació de l'obertura d'expedients disciplinaris incoats al personal laboral i de les sancions que s'imposin.
Español: d) Debe recibir información de la apertura de expedientes disciplinarios incoados al personal laboral y de las sanciones que se impongan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de les plantilles de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de las plantillas de personal.
Català: Els documents s'han de gestionar en sistemes informàtics que en permetin l'ús i l'accés independentment de les opcions tecnològiques escollides pels destinataris.
Español: Los documentos se deben gestionar en sistemas informáticos que permitan el uso y el acceso independientemente de las opciones tecnológicas escogidas por los destinatarios.
Català: circumstàncies que donen lloc a la prohibició per contractar amb
Español: que dan lugar a la prohibición para contratar con las administraciones
Català: Sr. Dídac Teixidor i Serrano, per a la plaça de lector de català a la Universitat de Swansea, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sr. Dídac Teixidor i Serrano, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Swansea, adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: - PAU6: cal transformar l'àmbit en un sector de pla de millora urbana.
Español: - PAU6: Habrá que transformar el ámbito en un sector de Plan de mejora urbana.
Català: Control, gestió i distribució de pulmons automàtics.
Español: Control, gestión y distribución de pulmones automáticos.
Català: d) Transcripció textual de l'objecte social que figuri a l'escriptura pública de constitució de la societat.
Español: d) Transcripción textual del objeto social que figure en la escritura pública de constitución de la sociedad.
Català: Les dues estan compartimentades en diferents estances amb accés a un pati intern a cel obert que cohesiona les activitats domèstiques i artesanes.
Español: Ambas están compartimentadas en diferentes estancias con acceso a un patio interior a cielo abierto que cohesiona las actividades domésticas y artesanales.
Català: Objecte: recuperació de murs d'una explotació ramadera.
Español: Objeto: recuperación de muros de una explotación ganadera.
Català: Modificació del Pla parcial Valldegata Draper en una zona dels equipaments municipals, d'Arenys de Mar.
Español: Modificación del Plan parcial Valldegata Draper en una zona de los equipamientos municipales, de Arenys de Mar.
Català: Finalitat: recerca prèvia a la creació de Silenzio, espectacle de circ-dansa-teatre.
Español: Finalidad: investigación previa a la creación de Silenzio, espectáculo de circo-danza-teatro.
Català: Yasmina Prieto Pérez, per un import de 750 euros mensuals (11 mesos).
Español: Yasmina Prieto Pérez, por un importe de 750 euros mensuales (11 meses).
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental/Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental/Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Elaboració de la proposta de Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2015, en el marc del Pla estadístic de Catalunya 2015-2018, mitjançant el suport tècnic, la recollida sistemàtica, l'anàlisi i l'estandardització de les propostes d'actuacions estadístiques previstes pels organismes integrats en el sistema estadístic català.
Español: Elaboración de la propuesta de Programa anual de actuación estadística para el año 2015, en el marco del Plan estadístico de Cataluña 2015-2018, mediante el apoyo técnico, la recogida sistemática, el análisis y la estandarización de las propuestas de actuaciones estadísticas previstas por los organismos integrados en el sistema estadístico catalán.
Català: La Comissió paritària estarà composta per 6 representants de l'organització empresarial i per 3 més de cada una de les centrals sindicals signants del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por 6 representantes de la organización empresarial y por 3 más de cada una de las centrales sindicales firmantes del Convenio colectivo.
Català: També defineix les actuacions en el supòsit que es detecti un cas sospitós entre els residents o els treballadors, i com s'haurà de fer l'aïllament del cas i dels seus contactes per evitar la transmissió intracentre.
Español: También define las actuaciones en el supuesto de que se detecte un caso sospechoso entre los residentes o los trabajadores, y cómo se deberá hacer el aislamiento del caso y de sus contactos para evitar la transmisión intracentro.
Català: Accés públic a les dades del Registre
Español: Acceso público a los datos del Registro
Català: Cada una de les parts contractants es quedarà un exemplar del contracte signat.
Español: Cada una de las partes contratantes se quedará un ejemplar del contrato firmado.
Català: Construcció d'un complex turístic anomenat hotel vilatge Mas del Cardener, que promou Canigoser, SL, al terme municipal de Cardona.
Español: Construcción de un complejo turístico llamado hotel aldea Mas del Cardener, que promueve Canigoser, SL, en el término municipal de Cardona.
Català: En l'activitat de la psicologia cal respectar estrictament el dret dels individus a la privacitat, a la confidencialitat i a l'autonomia personal.
Español: En la actividad de la psicología hay que respetar estrictamente el derecho de los individuos a la privacidad, a la confidencialidad y a la autonomía personal.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 32/2013, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 32/2013, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente a 2012.
Català: Finalitat: per a la producció i representació d'espectacles d'arrel tradicional per difondre la cultura popular en el sector turístic.
Español: Finalidad: para la producción y representación de espectáculos de raíz tradicional para difundir la cultura popular en el sector turístico.
Català: e) Supervisar, per encàrrec de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, l'Oficina de Premsa.
Español: e) Supervisar, por encargo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, la Oficina de Prensa.
Català: k) Promoure la innovació en matèria de programes culturals i de mitjans de comunicació i avaluar-ne els resultats.
Español: k) Promover la innovación en materia de programas culturales y de medios de comunicación y evaluar sus resultados.
Català: 3.2.2 Personal tècnic de coordinació
Español: 3.2.2 Personal técnico de coordinación
Català: RESOLUCIÓ TRE/1350/2008, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0814842).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1350/2008, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0814842).
Català: D'acord amb l'article 70.3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'interessat disposa d'un termini de 15 dies hàbils i improrrogables a comptar a partir de la data de publicació d'aquest Edicte per presentar la documentació justificativa requerida.
Español: De acuerdo con el artículo 70.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el interesado dispone de un plazo de 15 días hábiles e improrrogables a contar a partir de la fecha de publicación de este edicto para presentar la documentación justificativa requerida.
Català: La Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de xocolates, bombons, caramels i xiclets de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona, integrada per les persones relacionades al marge.
Español: La Comisión negociadora del Convenio colectivo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona, integrada por las personas relacionadas al margen.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Suport Tècnic i Informació
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Soporte Técnico e Información
Català: l'esmena i s'aprova per unanimitat la redacció del vuitè acord
Español: aprobado por unanimidad el redactado del meritado acuerdo octavo, que es como
Català: Es poden concedir aquestes subvencions a les cooperatives de treball associat, d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives que tinguin socis de treball i les societats laborals que efectuïn inversions en actius fixos que creïn o mantinguin ocupació i siguin finançades amb préstecs concedits, preferentment, per entitats que tinguin subscrit un conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Treball.
Español: Se pueden conceder estas subvenciones a las cooperativas de trabajo asociado, de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas que tengan socios de trabajo y las sociedades laborales que efectúen inversiones en activos fijos que creen o mantengan empleo y sean financiadas con préstamos concedidos, preferentemente, por entidades que tengan subscrito un convenio con esta finalidad con el Departamento de Trabajo.
Català: a) Currículum segons model normalitzat, que es pot obtenir a tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: a) Currículum según modelo normalizado, que se puede obtener en tràmites Gencat (tramits.gencat.cat) acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases.
Català: Forma d'acreditar-ho: qualsevol mitjà de prova que justifiqui el compliment del deure de caràcter públic o personal.
Español: Forma de acreditarlo: cualquier tipo de prueba que justifique el cumplimiento del deber de carácter público o personal.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2013, sobre acords diversos del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2013, sobre diversos acuerdos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionats, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 5.3 El termini d'execució de les actuacions subvencionables es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades i s'han de presentar en la forma i en els llocs que disposen els apartats 7.1, 7.2 i 7.3 de l'ordre de bases.
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir dirigidas y se han de presentar en la forma y en los sitios que disponen los apartados 7.1, 7.2 i 7.3 de la orden de bases.
Català: En aquest recurs no hem d'entrar a valorar si l'anotació preventiva de demanda practicada l'any 2002 acompleix efectivament la funció de garantir el pagament de la trebel·liànica, tot i haver passat els béns a un tercer titular (garantia que, per cert, ve a admetre l'al·legació sisena de l'escrit de Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal), sinó, simplement, si aquella anotació prèvia pot servir de suport a la constància del gravamen que sol·licita el manament judicial que ha estat qualificat negativament per la registradora d'Olot.
Español: En este recurso no debemos entrar a valorar si la anotación preventiva de demanda practicada el año 2002 cumple efectivamente la función de garantizar el pago de la trebeliánica, a pesar de haber pasado los bienes a un tercer titular (garantía que, por cierto, viene a admitir la alegación sexta del escrito de Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal), sino, simplemente, si aquella anotación previa puede servir de soporte a la constancia del gravamen que solicita el mandamiento judicial que ha sido calificado negativamente por la registradora de Olot.
Català: S'admeten els usos previstos pel pla general de l'Ampolla per a la zona de clau 21b, recollits a l'article 260 de la seva normativa urbanística.
Español: Se admiten los usos previstos por el plan general de L'Ampolla para la zona de clave 21b, recogidos en el artículo 260 de su normativa urbanística.
Català: També s'acorda que per a 2000 i 2001 l'ajuda social s'ha d'augmentar del mateix percentatge que s'augmenti el Conveni (segons l'article 21 d'aquest Conveni).
Español: Asimismo se acuerda que para los años 2000 y 2001 la ayuda social aumentará en el mismo porcentaje que aumente el Convenio (según artículo 21 del presente Convenio).
Català: El membres de la representació legal dels treballadors de la UGT de Catalunya disposarà de 1 alliberat d'àmbit territorial a temps complet i de 2 delegats sindicals més amb 40 hores cada un d'ells.
Español: Los miembros de la representación legal de los trabajadores de la UGT de Cataluña dispondrán de 1 liberado de ámbito territorial a tiempo completo y de 2 delegados sindicales más con 40 horas cada uno de ellos.
Català: Seguidament s'aborda la qüestió econòmica o valoració del treball de càrrega lateral.
Español: Y se abordó seguidamente la cuestión económica o valoración del trabajo de carga lateral.
Català: —2 Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (Estatuts aprovats per l'Acord del Govern de 30 d'agost de 2005, i modificats per l'Acord GOV/155/2011, de 13 de desembre).
Español: —2 Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad (Estatutos aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 30 de agosto de 2005, y modificados por el Acuerdo GOV/155/2011, de 13 de diciembre).
Català: La compensació és d'1 h i mitja per cada hora extraordinària i de 2 h si els serveis extraordinaris són nocturns o festius.
Español: La compensación será de 1 h y media por cada hora extraordinaria y de 2 h si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos.
Català: Últim domicili conegut: carrer Campo Arriassa, 57, 08020 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Campo Arriassa, 57, 08020 Barcelona.
Català: 2.1 Acció d'experiència laboral
Español: 2.1 Acción de experiencia laboral
Català: Ús de l'aigua: hidroelèctric i reg.
Español: Uso del agua: hidroeléctrico y riego.
Català: Això és així perquè el finançament públic constitueix un mecanisme destinat a satisfer el dret prestacional a l'educació però no genera un dret constitucional que els ciutadans puguin exigir, i per això, precisament, no forma part del seu contingut essencial, sinó que més aviat constitueix un vehicle perquè els poders públics optimitzin la prestació d'un servei considerat essencial.
Español: Ello es así porque la financiación pública constituye un mecanismo destinado a satisfacer el derecho prestacional a la educación pero no genera un derecho constitucional que los ciudadanos puedan exigir y, por tanto, precisamente, no forma parte de su contenido esencial, sino que más bien constituye un vehículo para que los poderes públicos optimicen la prestación de un servicio considerado esencial.
Català: El domicili de la Comissió Paritària es fixa a Vic, plaça Francesc Macià, número 4.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria se fija en Vic, plaza Francesc Macià, número 4.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor José García Cortés, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José García Cortés, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 64 del RDL 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 64 del RDL 1/95, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: El començament i l'acabament de les vacances es faran dins del període abans esmentat, que només es podrà modificar per fer-lo coincidir amb un dilluns a efectes de no trasbalsar la rotació dels torns.
Español: El comienzo y la finalización de las vacaciones se harán dentro del período antes mencionado, que solo se podrá modificar por hacerlo coincidir con un lunes a efectos de que no trastorne la rotación de los turnos.
Català: Vist l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer, pel qual es nomena conseller primer el senyor Josep Bargalló Valls, i es deleguen diverses funcions que corresponen al president de la Generalitat,
Español: Visto el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero, por el que se nombra primer consejero al señor Josep Bargalló Valls, y se delegan varias funciones que corresponden al presidente de la Generalidad,
Català: Proposa a l'interventor o la interventora i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al/a la interventor/a y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: Article 48.c) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, per un incompliment del que estableix l'article 29.2 de la mateixa norma.
Español: Artículo 48.c) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por incumplimiento del artículo 29.2 de la misma norma.
Català: Contractació i classificació professional
Español: Contratación y clasificación profesional
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 19 D/480.0029/317, «Prestacions complementàries d'ajuts, pensions i prestacions estatals».
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 19 D/480.0029/317, «Prestaciones complementarias de ayudas, pensiones y prestaciones estatales».
Català: RESOLUCIÓ TRE/737/2008, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló per al període 28.11.2007-31.12.2010 (codi de conveni núm. 0814812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/737/2008, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló para el período 28.11.2007-31.12.2010 (código de convenio núm. 0814812).
Català: En referència al nombre màxim de parcel·les, es completa indicant que a la subzona 3.2.g serà de 2 (B+1).
Español: En referencia al número máximo de parcelas, se completa indicando que en la subzona 3.2.g. éste será de 2 (B+1).
Català: Tramitació de correspondència i paqueteria interna i externa.
Español: Tramitación de correspondencia y paquetería interna y externa.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no los del trabajador que está de baja.
Català: Preparació dels materials, equips i instal·lacions de tractament de mostres
Español: Preparación de los materiales, equipos e instalaciones de tratamiento de muestras
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de febrer de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU del PE urbanístic de concreció i d'ordenació de l'equipament situat al c. Numància núms.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de febrero de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU del PE urbanístico de concreción y de ordenación del equipamiento situado en la c. Numancia núms.
Català: e) Informar sobre les propostes de disposicions normatives que afecten les competències, les funcions, l'estructura orgànica i el règim de funcionament del Consell.
Español: e) Informar sobre las propuestas de disposiciones normativas que afectan las competencias, funciones, estructura orgánica y régimen de funcionamiento del Consejo.