BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea una Comissió Mixta Paritària, interpretadora del Conveni, formada per 8 membres, 4 de la patronal i 4 dels sindicats signataris d'aquest document.
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria, interpretadora del Convenio, formada por 8 miembros, 4 de la patronal y 4 de los sindicatos firmantes.
Català: Mostrar competència en l'anàlisi tècnic del material en estudi segons s'escaigui: digitació, respiració, emissió, articulacions, dinàmiques, pulsació, pedals, cops d'arc, atacs, fonètica, dicció i ús dels idiomes.
Español: Mostrar competencia en el análisis técnico del material en estudio según convenga: digitación, respiración, emisión, articulaciones, dinámicas, pulsación, pedales, golpes de arco, ataques, fonética, dicción y uso de los idiomas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de l'Albi (exp. LA-2008/0046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de L'Albi (exp. LA-2008/0046).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que se cita en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Materials per a altres actuacions i correctius extra: fins 10 punts.
Español: d) Material para otras actuaciones y correctivos extra: hasta 10 puntos.
Català: Dades identificatives de la persona sinistrada, perjudicada en sinistre de responsabilitat patrimonial i civil, i reclamants o representants legals dels perjudicats i dels beneficiaris, amb indicació de nom i cognoms, DNI, adreça postal i electrònica i telèfons de contacte.
Español: Datos identificativos de la persona siniestrada, perjudicada en siniestro de responsabilidad patrimonial y civil, y reclamantes o representantes legales de los perjudicados y de los beneficiarios, con indicación de nombre y apellidos, DNI, dirección postal y electrónica y teléfonos de contacto.
Català: Les metodologies i les pràctiques han de ser neutres i democràtiques, sense encasellaments per motius de gènere i rol social.
Español: Las metodologías y las prácticas deben ser neutras y democráticas, sin encasillamientos por motivos de género y rol social.
Català: 12.3 Els criteris de graduació, als efectes del que s'ha indicat anteriorment, han de considerar les circumstàncies següents:
Español: 12.3 Los criterios de graduación, a efectos de lo indicado anteriormente, tienen que considerar las siguientes circunstancias:
Català: 3) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos de danys biòtics en masses de pi pinastre dels municipis que figuren al punt 7 d'aquesta Resolució: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Español: 3) Corte de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de daños bióticos en masas de pino marítimo de los municipios que figuran en el punto 7 de esta Resolución: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Català: Els dies 21 i 17 de desembre de 2020, els plens dels ajuntaments de Lles de Cerdanya i de Montellà i Martinet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de desembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 y 17 de diciembre de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Lles de Cerdanya y de Montellà i Martinet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de diciembre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Objecte: Concurs Joves Compositors Premi Internacional F. Mompou
Español: Objeto: Concurso Jóvenes Compositores Premio Internacional F. Mompou
Català: La construcció serà de pedra del país i la coberta de teula àrab.
Español: La construcción será de piedra del país y la cubierta de techo árabe.
Català: Vocal: Carles Singla Casellas, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Carles Singla Casellas, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Per tal de donar compliment a allò establert al Conveni col·lectiu en matèria d'estabilitat en l'ocupació, s'ha d'elaborar una llista de tot el personal que realitza les suplències, així com també de qui està contractat per a caps de setmana o no té la jornada setmanal completa.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en el convenio colectivo en materia de estabilidad en el empleo, se elaborará un listado de todo el personal que realiza las suplencias, así como también del que esta contratado para fines de semana o no tiene la jornada semanal completa.
Català: El present conveni regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i el personal laboral contractat per prestar serveis en aquesta Corporació.
Español: El presente convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita y el personal laboral contratado para prestar servicios en esta Corporación.
Català: Es podran percebre complements de destinació superiors en funció del grau consolidat pel fet que s'hagin dut a terme amb anterioritat llocs de nivell superior.
Español: Se podrán percibir complementos de destino superiores en función del grado consolidado por haber ocupado con anterioridad puestos de nivel superior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Unió Catalana d'Hospitals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals.
Català: Rendiment de producció de les màquines; temps d'aturada i de
Español: Rendimiento de producción de las máquinas; tiempo de parada y de
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: Aquest programa es desenvoluparà d'acord amb l'estratègia per a la gestió del vulcanisme en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i amb el que estableix aquest Pla especial, en particular, les determinacions relatives a les unitats visuals i als espais d'interès natural preferent.
Español: Este programa se desarrollará de acuerdo con la estrategia para la gestión del vulcanismo en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y con lo que establezca este plan especial, particularmente las determinaciones relativas a las unidades visuales y a los espacios de interés natural preferente.
Català: Tècniques de representació de moda I
Español: Técnicas de representación de moda I
Català: Morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), segons l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), i la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007, per la qual s'estableixen mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Español: Picudo rojo de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), según la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del picudo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), y la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007, por la que se establecen medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Català: En cas que es presentin plans de gestió conjunts de les dejeccions ramaderes, s'ha de portar un llibre de gestió de caràcter conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals.
Español: En caso de que se presenten planes de gestión conjuntos de las deyecciones ganaderas, se debe llevar un libro de gestión de carácter conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales.
Català: Correspon al Negociat de Concerts i Pagaments la coordinació amb els centres docents privats de Catalunya i amb les delegacions territorials del Departament d' Ensenyament per tal de recollir la informació necessària per elaborar les propostes relatives a la convocatòria i resolució de modificació o establiment de nous concerts educatius, subvencions i convenis.
Español: Corresponde al Negociado de Conciertos y Pagos la coordinación con los centros docentes privados de Cataluña y con las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza para recoger la información necesaria para elaborar las propuestas relativas a la convocatoria y resolución de modificación o establecimiento de nuevos conciertos educativos, subvenciones y convenios.
Català: 1.4 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present article, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: No s'admeten els colors negres, i els primaris vermell, blau i groc.
Español: No se admiten los colores negros, y los primarios rojo, azul y amarillo.
Català: a) El productor que durant l'any 2005 només sol·licita per un màxim de deu caps.
Español: a) El productor que durante el año 2005 solo solicita por un máximo de diez cabezas.
Català: Especialitat d'organització i projectes de fabricació mecànica
Español: Especialidad de organización y proyectos de Fabricación mecánica
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 23/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 23/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Atès que s'ha aprovat la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per un nou període de quatre anys, a comptar de l'inici del curs escolar 2006/07 i que ha entrat en vigor la nova Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, cal aprovar uns nous models de documents administratius, per a la formalització dels concerts educatius.
Español: Dado que se ha aprobado la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados por un nuevo período de cuatro años, a contar del inicio del curso escolar 2006/07 y que ha entrado en vigor la nueva Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, hay que aprobar unos nuevos modelos de documentos administrativos, para la formalización de los conciertos educativos.
Català: b) Data i hora: a les 12:00 hores del dia 29 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha i hora: a las 12:00 horas del día 29 de septiembre de 2017.
Català: Atès que el Consorci exerceix en l'àmbit de la ciutat de Barcelona les funcions que la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya atribueix a les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, així com les funcions que li puguin ser delegades pels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, a l'empara del que disposa l'article 22.3 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, entre les quals s'inclou l'establiment i l'actualització d'acords, convenis i concerts per a la prestació de serveis, en relació amb el seu respectiu àmbit territorial;
Español: Dado que el Consorcio ejerce en el ámbito de la ciudad de Barcelona las funciones que la Ley de ordenamiento sanitario de Cataluña atribuye en las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, así como las funciones que le puedan ser delegadas por los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, al amparo de lo que dispone el artículo 22.3 de la Ley de ordenamiento sanitario de Cataluña, entre las cuales se incluye el establecimiento y la actualización de acuerdos, convenios y conciertos para la prestación de servicios, en relación con su respectivo ámbito territorial;
Català: Els estàndards de televisió.
Español: Los estándares de televisión.
Català: Tots els serveis que s'hagin de realitzar dins del servei de viària de Sant Feliu de Llobregat es s'han de realitzar amb el personal adscrit a l'esmentat servei de neteja viària.
Español: Todos los servicios que deban realizarse dentro del servicio de viaria de Sant Feliu de Llobregat se realizarán con el personal adscrito a dicho servicio de limpieza viaria.
Català: Beneficiari: Diputació de Tarragona
Español: Beneficiario: Diputación de Tarragona
Català: 10.9 Contra la resolució del/de la director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.9 Contra la resolución del/la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Cal indicar si hi ha espècies protegides o amenaçades.
Español: Se debe indicar si hay especies protegidas o amenazadas.
Català: D'aquesta manera, afirma la STC, es va intentar evitar aquelles trobades socials que havien estat identificades com un dels principals factors de risc d'increment de contagis, motiu pel qual la mesura es considera constitucional.
Español: De esta manera, afirma la STC, se intentó evitar aquellos encuentros sociales que habían sido identificados como uno de los principales factores de riesgo de incremento de contagios, motivo por el cual la medida se considera constitucional.
Català: b) Règim promig, per a aquells productors que mantinguin al llarg de l'any una càrrega ramadera mitjana inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Español: b) Régimen promedio, para aquellos productores que mantengan a lo largo del año una carga ganadera mediana inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Català: Finalitat de la subvenció: servei d'ocupació municipal.
Español: Finalidad de la subvención: servicio de ocupación municipal.
Català: comprès entre la data de comunicació de la proposta de
Español: comprendido entre la fecha de comunicación de la propuesta de
Català: Donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel facultatiu, tant pel que fa al moment d'entrada al sistema com, en el seu cas, els possibles canvis a nivell superior, en els terminis establerts a cada institució.
Español: Dada la voluntariedad de éste, el acceso a cada nivel será solicitado por el facultativo, tanto en lo que se refiere al momento de entrada en el sistema como, en su caso, los posibles cambios a un nivel superior en los plazos establecidos en cada institución.
Català: c) Els advocats que desenvolupin els seus serveis o activitats a entitats públiques o privades que puguin ser incompatibles amb la dedicació o la independència en l'atenció al justiciable.
Español: c) Los abogados que desarrollen sus servicios o actividades en entidades públicas o privadas que puedan ser incompatibles con la dedicación o la independencia en la atención al justiciable.
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles del 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos del 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales;
Català: L'Equip directiu s'ha de responsabilitzar de la seva aplicació.
Español: El Equipo directivo se debe responsabilizar de su aplicación.
Català: sis mitges jornades) ampliables fins a quatre dies naturals més si el
Español: reparto de seis medias jornadas) ampliables hasta cuatro días naturales
Català: l'entrevista amb membres de l'equip directiu i, si escau, de la comunitat
Español: con miembros del equipo directivo y, si es necesario, de la comunidad escolar
Català: RESOLUCIÓ TES/843/2012, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada Ampliació Cal Ton-04 emplaçada a les parcel·les 21, 22, 23, 24 i 46 del polígon 10, al paratge Vinya del Company del nucli d'Ogern, al terme municipal de Bassella (exp. LA20090077).
Español: RESOLUCIÓN TES/843/2012, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos, llamada Ampliació Cal Ton-04, situada en las parcelas 21, 22, 23, 24 y 46 del polígono 10, en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern, en el término municipal de Bassella (LA20090077).
Català: Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds presentades per als ajuts associats al contracte global d'explotació, l'Ordre AAR/567/2010, d'1 de desembre, incrementà la disponibilitat pressupostària per als anys 2010, 2011 i 2012.
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes para las ayudas asociadas al contrato global de explotación, la Orden AAR/567/2010, de 1 de diciembre, incrementó la disponibilidad presupuestaria para los años 2010, 2011 y 2012.
Català: El traçat d'aquests serveis haurà d'ésser subterrani.
Español: El trazado de estos servicios habrá de ser subterráneo.
Català: El director general de Turisme, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació del premi.
Español: El director general de Turismo, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación del premio.
Català: ACORD GOV/99/2019, de 9 de juliol, sobre l'impuls del Pacte nacional per a una mobilitat segura i sostenible.
Español: ACUERDO GOV/99/2019, de 9 de julio, sobre el impulso del Pacto nacional para una movilidad segura y sostenible.
Català: -6 Nomenar membres suplents de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, les persones següents:
Español: -6 Nombrar miembros suplentes de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales de las organizaciones sindicales que hayan obtenido la condición legal de más representativas en Catalunya, las personas siguientes:
Català: Concretament, consten els informes de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), de 17 de juliol de 2019, de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), de 16 d'octubre de 2019, i de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, de 16 d'octubre de 2019.
Español: Concretamente, constan los informes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), de 17 de julio de 2019, de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), de 16 de octubre de 2019, y de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, de 16 de octubre de 2019.
Català: 36.2 L'empresa ha de fer públics els llocs oberts que es generin i ha de desenvolupar un sistema de selecció del personal que vulgui aspirar a aquests llocs.
Español: 36.2 La empresa hará público los puestos abiertos que se generen y desarrollará un sistema de selección del personal que quiera optar por otros puestos.
Català: 8.2 El president del tribunal trametrà còpia certificada de la llista d'aspirants proposats al director general de la Funció Pública.
Español: 8.2 El presidente del tribunal enviará copia certificada de la lista de aspirantes propuestos al director general de la Función Pública.
Català: Només es permetran aquests tipus d'establiments quan hagin obtingut la llicència comercial municipal, d'acord amb l'establert a la Llei 17/2000, de 29 de desembre.
Español: Solo se permitirán estos tipos de establecimientos cuando hayan obtenido la licencia comercial municipal, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social per a les línies i modalitats de subvencions següents:
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social para las líneas y modalidades de subvenciones siguientes:
Català: Per al peó de recollida 3,6% + 0,5, total 4,1%)
Español: Para el peón de recogida 3,6% + 0,5, total 4,1%)
Català: Planificar, organitzar i controlar les actuacions relacionades amb la seguretat de l'edifici i de les persones per tal de prevenir, protegir i reduir qualsevol risc, mitjançant l'elaboració, el desenvolupament i l'aplicació dels plans de seguretat, garantint un funcionament eficient de tot el sistema i vetllant per l'adequació i coordinació dels mitjans tècnics, humans i organitzatius.
Español: Planificar, organizar y controlar las actuaciones relacionadas con la seguridad del edificio y de las personas para prevenir, proteger y reducir cualquier riesgo, mediante la elaboración, el desarrollo y la aplicación de los planes de seguridad, garantizando un funcionamiento eficiente de todo el sistema y velando por la adecuación y coordinación de los medios técnicos, humanos y organizativos.