BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es regula la possibilitat de crear un òrgan de control economicofinancer intern del consorci.
Español: También se regula la posibilidad de crear un órgano de control económico-financiero interno del consorcio.
Català: ORDRE d'11 de maig de 1984, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Consell Executiu de 27 de desembre de 1983, pel qual s'atorgava l'aval solidari de la Generalitat a diversos hospitals i fundacions.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 1984, por la que se dispone la publicación del acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de 27 de diciembre de 1983, por el que se otorgaba el aval solidario de la Generalidad a varios hospitales y fundaciones.
Català: Personal de muntatge destinat provisionalment al centre de treball de Martorell (fàbrica)
Español: Personal de montaje destinado provisionalmente al centro de trabajo de Martorell (fábrica)
Català: - Les actuacions i aprofitaments que afectin al domini públic hidràulic ha de disposar de la prèvia i preceptiva autorització de l'organisme de conca, d'acord amb els articles 24.a i 77 del TRLA, i l'article 72.1 del RDPH.
Español: - Las actuaciones y aprovechamientos que afecten al dominio público hidráulico debe contar con la previa y preceptiva autorización del organismo de cuenca, de acuerdo con los artículos 24.a y 77 del TRLA, y el artículo 72.1 del RDPH.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud s'ha rebut un document resum on el promotor descriu la integració de la proposta final de la Modificació puntual i dels aspectes ambientals, de l'estudi ambiental estratègic i de la seva adequació al document d'abast, del resultat de les consultes realitzades i com s'han tingut en consideració.
Español: Junto a la solicitud, se ha recibido un documento resumen donde el promotor describe la integración de la propuesta final de la Modificación puntual y los aspectos ambientales, del estudio ambiental estratégico y su adecuación al documento de alcance, del resultado de las consultas realizadas y cómo estas se han tenido en consideración.
Català: No obstant, d'acord amb l'informe de la inspecció d'educació de 25 de juny de 2007, les necessitats d'escolarització del municipi de Rubí fan necessari incrementar una unitat en el primer curs d'educació infantil de segon cicle d'aquest municipi, atès que l'oferta inicial de places escolars de Rubí no serà suficient per atendre totes les sol·licituds de matrícula.
Español: No obstante, de acuerdo con el informe de la inspección de educación de 25 de junio de 2007, las necesidades de escolarización del municipio de Rubí hacen necesario incrementar una unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo de este municipio, dado que la oferta inicial de plazas escolares de Rubí no será suficiente para atender todas las solicitudes de matrícula.
Català: ee) Les ofenses verbals o físiques als superiors o a les persones que treballin en l'empresa o als familiars que hi convisquin.
Español: ee) Las ofensas verbales o físicas a los superiores o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: b) En totes les dependències i els serveis hi ha d'haver ordre i coordinació de les feines, evitant tot allò que pugui perjudicar el bon nom de la col·lectivitat o entorpir la bona marxa de la corporació i de la feina que aquesta realitza.
Español: b) En todas las dependencias y los servicios debe haber orden y coordinación de las tareas, evitando todo aquello que pueda perjudicar el buen nombre de la colectividad o entorpecer la buena marcha de la corporación y de la labor que ésta realiza.
Català: Poden, igualment, els esmentats treballadors celebrar assemblees fora de les hores de treball.
Español: Pueden, igualmente, los mencionados trabajadores celebrar asambleas fuera de las horas de trabajo.
Català: Atès que la documentació aportada s'ajusta/no s'ajusta al que es demana a la resolució a efectes de l'exempció sol·licitada,
Español: Dado que la documentación aportada se ajusta/no se ajusta a lo que se pide a la resolución a efectos de la exención solicitada,
Català: Utilitza els recursos i espais amb tecnologies digitals en la seva activitat docent, amb i sense alumnes, de forma habitual
Español: Utiliza los recursos y espacios con tecnologías digitales en su actividad docente, con y sin alumnos, de forma habitual
Català: 1.4 Identifica les condicions de vida, i la divisió social del treball de la població treballadora fent menció especial del protagonisme dels nens i de les dones, en el procés de la industrialització a Catalunya, a partir de registres gràfics i estadístics de treball en les empreses tèxtils.
Español: 1.4 Identifica las condiciones de vida, y la división social del trabajo de la población trabajadora haciendo mención especial del protagonismo de los niños y de las mujeres, en el proceso de la industrialización en Cataluña, a partir de registros gráficos y estadísticos de trabajo en las empresas textiles.
Català: RESOLUCIÓ CMC/702/2007, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de febrer de 2007, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/702/2007, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de febrero de 2007, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato.
Català: En cas de no rebre aportacions, declaració jurada que ni l'entitat, ni cap òrgan que en depèn, no ha demanat ni obtingut subvencions per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: En caso de no recibir aportaciones, declaración jurada de que ni la entidad ni ningún órgano dependiente de ella han solicitado ni obtenido subvenciones para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: En el supòsit que aquesta ocupació sigui superior a la projecció de l'edificació i en la part que ho sigui no podrà sobresortir de la rasant natural definitiva del terreny i aquesta superfície haurà d'ésser enjardinada i totalment coberta per la vegetació.
Español: En el supuesto que esta ocupación sea superior a la proyección de la edificación y en la parte que lo sea no podrá sobresalir de la rasante natural definitiva del terreno y esta superficie tendrá que ser ajardinada y totalmente cubierta para la vegetación.
Català: Aquesta diferència s'ha d'aplicar a tots els treballadors compresos en la Divisió Funcional d'Operaris corresponents als grups 5, 6 i 7.
Español: Esta diferencia se aplicará a todos los trabajadores comprendidos en la división funcional de operarios correspondiente a los grupos 5, 6 y 7.
Català: La menció vi de la terra figurarà a l'etiqueta seguida de l'àrea geogràfica que correspongui.
Español: La mención vino de la tierra figurará en la etiqueta seguida del área geográfica que corresponda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1171/2014, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6633, de 29.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1171/2014, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6633, de 29.5.2014).
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al apoyo de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo que se adjuntan en el anexo de esta Resolución.
Català: La resta de plantes tindran una profunditat edificable màxima a vials de 16,50 m.
Español: El resto de plantas tendrán una profundidad edificable máxima a viales de 16,50 m.
Català: Per les zones i sistemes resultants de la zonificació de la present modificació puntual i per tot allò que no estigui expressament establert de forma específica en aquest document, són d'aplicació les Normes urbanístiques de la Cerdanya (Girona) del Pla general aprovat pel Conseller de política territorial i obres públiques el 17 de gener de 1986.
Español: Para las zonas y sistemas resultantes de la zonificación de la presente modificación puntual y para todo aquello que no esté expresamente establecido de forma específica en este documento, son de aplicación las Normas urbanísticas de La Cerdanya (Girona) del Plan general aprobado por el Consejero de política territorial y obras públicas el 17 de enero de 1986.
Català: La quantia màxima d'ajut serà del 30% del cost de la implantació i primera certificació.
Español: La cuantía máxima de ayuda será del 30% del coste de la implantación y primera certificación.
Català: D'aquesta manera, i des de la col·laboració, vol enfortir uns valors que ja caracteritzen l'espai comú de la nostra societat: la convivència, el respecte a la pluralitat, la igualtat en els drets democràtics i la responsabilitat de tota la ciutadania, sense discriminacions de cap mena, en la construcció nacional de Catalunya.
Español: De esta forma, y desde la colaboración, quiere fortalecer unos valores que ya caracterizan el espacio común de nuestra sociedad: la convivencia, el respeto a la pluralidad, la igualdad en los derechos democráticos y la responsabilidad de toda la ciudadanía, sin discriminaciones de ningún tipo, en la construcción nacional de Cataluña.
Català: Si es procedeix a la supressió automàtica del consorci, és tant com adoptar una posició de preeminència que deriva en l'eliminació del nucli essencial de tot consorci: aquesta voluntarietat i cooperació per a la consecució de finalitats comunes, ja que, de facto, implica la supressió de la voluntat de la resta d'ens consorciats.
Español: Si se procede a la supresión automática del consorcio, es tanto como adoptar una posición de preeminencia que deriva en la eliminación del núcleo esencial de todo consorcio: esta voluntariedad y cooperación para la consecución de finalidades comunes, ya que, de facto, implica la supresión de la voluntad del resto de entes consorciados.
Català: Aquest nombre no serà mai inferior a deu drets.
Español: Este número no será nunca inferior a diez derechos.
Català: f) Potenciació del treball en xarxa amb d'altres recursos d'atenció a les famílies i a la infància del municipi, fins a 10 punts.
Español: f) Potenciación del trabajo en red con otros recursos de atención a las familias y a la infancia del municipio, hasta 10 puntos.
Català: b) En les tasques d'assessorament han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de responsabilitat social, productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la igualtat d'oportunitats i la prevenció de riscos laborals.
Español: b) En las tareas de asesoramiento tienen que fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de responsabilidad social, productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan, así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en l'expedient d'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS el Masnou i Lleida Rural 1 Nord.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en el expediente de autorización de oficinas de farmacia en las ABS El Masnou y Lleida Rural 1 Nord.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en que finalice el plazo de participación.
Català: Motivació pròpia i influència positiva a l'equip en aquest sentit durant el desenvolupament del procés d'ensenyament-aprenentatge del basquetbol.
Español: Motivación propia e influencia positiva en el equipo en éste sentido durante el desarrollo del proceso de enseñanza-aprendizaje del baloncesto.
Català: D'altra banda, la normativa vigent en matèria d'estabilitat pressupostària permet que, amb independència de l'objectiu d'estabilitat pressupostària fixat, les comunitats autònomes puguin presentar un dèficit addicional equivalent al 0,25% del seu producte interior brut, si aquests recursos es destinen a finançar increments d'inversió en programes d'actuacions productives.
Español: Por otra parte, la normativa vigente en materia de estabilidad presupuestaria permite que, con independencia del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado, las comunidades autónomas puedan presentar un déficit adicional equivalente al 0,25% de su producto interior bruto, si estos recursos se destinan a financiar incrementos de inversión en programas de actuaciones productivas.
Català: 6.1 La resolució d'aquesta convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, la qual ha de resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions d'acord amb la base 7.1 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 6.1 La resolución de esta convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, la cual debe resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones de acuerdo con la base 7.1 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Abonats domèstics dobles
Español: Abonados domésticos dobles
Català: Anna Vendrell i Mañós, que actuarà com a secretària.
Español: Anna Vendrell i Mañós, que actuará como secretaria.
Català: “13.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: “13.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió continguts en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad globalmente no debe conllevar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) Les golfes resultants no seran habitables.
Español: b) Las buhardillas resultantes no serán habitables.
Català: Correcció d'errada material del Pla general d'ordenació de Sentmenat
Español: Corrección de error material del Plan general de ordenación de Sentmenat
Català: Entitat: Associació Catalana contra el Càncer Limfàtic i la Leucèmia ALICIA.
Español: Entidad: Asociación Catalana contra el Cáncer Linfático y la Leucemia ALICIA.
Català: l'empresa les mesures a adoptar en aquestes matèries, es farà un
Español: empresa las medidas que se deben adoptar en estas materias, se hará un
Català: —6.a) Obtenció d'informació a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —6.a) Obtención de información en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Especificacions de la instal·lació de generació d'electricitat
Español: Especificaciones de la instalación de generación de electricidad
Català: Imatge, forma i funció.
Español: Imagen, forma y función.
Català: 24.1 El personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa s'hi vincula per mitjà d'una relació de caràcter laboral.
Español: 24.1 El personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa se vincula a ella por medio de una relación de carácter laboral.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 16 de juliol de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la 1ª planta del Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el día 16 de julio de 2001 a las 10 horas.
Català: Tècnic mitjà en sanitat/llevadores/fisioterapeutes: 39 places
Español: Técnico medio en sanidad/comadronas/fisioterapeutas: 39 plazas
Català: e) Utilitzar en la seva gestió les eines que els posi a l'abast la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: e) Utilizar en su gestión las herramientas que ponga a su disposición la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Els sistemes urbanístics generals configuren l'estructura general del territori i determinen el desenvolupament urbà.
Español: Los sistemas urbanísticos generales configura la estructura general del territorio y determina el desarrollo urbano.
Català: als expedients d'acomiadament col·lectiu de l'article 51 de l'Estatut dels
Español: de despido colectivo del art. 51 E. T. las partes formulan las siguientes
Català: Nomenar la senyora Carolina Homar i Cruz directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carolina Homar i Cruz directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Instal·lació d'una activitat d'extracció de pedra arenisca al polígon 6, parcel·les 63, 72 i 75, paratge Comellerada del Coco, al terme municipal de l'Albi, promoguda per Pedreres Saez, SL.
Español: Instalación de una actividad de extracción de piedra arenisca en el polígono 6, parcelas 63, 72 y 75, paraje Comellerada del Coco, en el término municipal de L'Albi, promovida por Pedreres Saez, SL.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'arquitecte, que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de arquitecto, que se señala en la base 2.3.
Català: Partint de la naturalesa del present Conveni col·lectiu, les disposicions legals o convencionals futures, que impliquin variacions econòmiques en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tenen eficàcia si, globalment considerats i en còmput anual, superen els establerts al present Conveni col·lectiu.
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio colectivo, las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados y en cómputo anual, superan a los establecidos en el presente Convenio colectivo.
Català: Segons estableix l'article 8 del Conveni col·lectiu del centre de treball, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l'any 2007, essent aquesta definitiva, per a aquest any, i s'aplica a aquestes de la manera següent:
Español: Según establece el artículo octavo del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007, siendo esta definitiva, para dicho año, y aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: Per tal de ser admès als procediments selectius, l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido a los procedimientos selectivos, el aspirante tendrá que reunir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1246/2003, de 25 d'abril, per la qual es fan públiques les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1246/2003, de 25 de abril, por la que se hacen públicas las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria de selecció de persones per a la constitució d'una borsa de treball per a acompanyant de transport adaptat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de selección de personas para la constitución de una bolsa de trabajo para acompañante de transporte adaptado.
Català: ICS, Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.44.67, fax 93.482.42.80.
Español: ICS, Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona; tel.
Català: 6.1 Els treballadors han de col·laborar per evitar el màxim possible d'avaries.
Español: 6.1 Los trabajadores tienen que colaborar para evitar el máximo posible de averías.
Català: del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya
Español: del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña
Català: 12.3 La direcció general competent en matèria de turisme supervisa les actuacions de les entitats col·laboradores en l'exercici de les funcions de verificació que puguin desenvolupar en el marc del sistema català de qualitat turística.
Español: 12.3 La dirección general competente en materia de turismo supervisa las actuaciones de las entidades colaboradoras en el ejercicio de las funciones de verificación que puedan desarrollarse en el marco del sistema catalán de calidad turística.
Català: L'esmentat Plec es sotmet a informació pública durant un termini de 8 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el BOP o en el DOG, de conformitat amb l'art. 122 del RDL 781/1986, de 18 d'abril pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, durant el qual podran ser examinats a les oficines municipals de dilluns a divendres de 9 a 13 hores i formular-se les al·legacions o reclamacions que es tinguin per convenients.
Español: El citado pliego se somete a información pública durante un plazo de 8 días a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el BOP o en el DOG, de conformidad con el art. 122 del RDL 781/1986, de 18 de abril por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, durante el cual podran ser examinados en las oficinas municipales de lunes a viernes de 9 a 13 horas y formularse las alegaciones o reclamaciones que se estimen convenientes.