BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Actuacions que persegueixin el gaudiment d'una experiència turística millor, més innovadora i sostenible, així com que millorin la qualitat de les estades al nostre territori, amb especial consideració si l'experiència porta terme o valora temàtiques o indrets de valor cultural innegable.
Español: b) Actuaciones que persigan el disfrute de una mejor experiencia turística, más innovadora y sostenible, así como que mejoren la calidad de las estancias en nuestro territorio, con especial consideración si la experiencia lleva a cabo o valora temáticas o lugares de valor cultural innegable.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 26.1.b) del Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: L'àmbit d'actuació de l'organisme autònom es desplega en l'àmbit territorial en el qual la Diputació de Lleida exerceix les seves competències.
Español: El ámbito de actuación del organismo autónomo se despliega en el ámbito territorial en el cual la Diputación de Lleida ejerce sus competencias.
Català: Per a més d'un menor, 2 hores diàries.
Español: Para más de un menor, 2 horas diarias.
Català: La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, suposa l'aprovació d'un nou marc jurídic per a la sanitat vegetal.
Español: La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, supone la aprobación de un nuevo marco jurídico para la sanidad vegetal.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/16/17).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/16/17).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la contractació del servei d'atenció de visites i de la botiga del Parlament de Catalunya durant els caps de setmana i els dies festius (exp. 615-00001/09).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación del servicio de atención de visitas y de la tienda del Parlamento de Cataluña durante los fines de semana y festivos (exp. 615-00001/09).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. RH/B12AD).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. RH/B12AD).
Català: En aquells supòsits en que el règim de treball es realitzi en torns i el treballador cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional de reconeixement oficial relacionat amb el treball, l'empresa només pot negar la permuta de torn amb un altre treballador que amb aquell l'acordi si ho impedeix la naturalesa dels contractes laborals o si això pot provocar raonablement problemes en el servei.
Español: En aquellos supuestos en que el régimen de trabajo se desarrolle a turnos y el trabajador venga cursando con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional de reconocimiento oficial relacionado con el trabajo de la empresa no podrá negar la permuta de turno con otro trabajador que con aquel la acuerde más que si lo impide la naturaleza de los contratos laborales o porque aquello provoque problemas de servicio.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2010, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMADERIA ROCA, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Verges (exp. G1RA180236).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMADERIA ROCA, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Verges (exp. G1RA180236).
Català: El cap del Servei de Règim Administratiu.
Español: El jefe del Servicio de Régimen Administrativo.
Català: Amb la finalitat de garantir l'eficàcia operativa de la nova organització, es fa necessari procedir a l'adaptació de l'estructura vigent, a nivell de negociats, suprimint i modificant l'adscripció orgànica dels que resulten afectats per la reestructuració.
Español: Con la finalidad de garantizar la eficacia operativa de la nueva organización, se hace necesario proceder a la adaptación de la estructura vigente, a nivel de negociados, suprimiendo y modificando la adscripción orgánica de aquellos que resultan afectados por la reestructuración.
Català: N: nivell; C: categoria; IDTSG: import dia treballat sense gratificacions; IHSG:import hora sense gratificacions
Español: N: nivel; C: categoría; IDTSG: importe día trabajado sin gratificaciones; IHSG:importe hora sin gratificaciones
Català: La turbina de gas haurà d'estar dissenyada per operar amb gas natural com a combustible i disposarà de cremadors de baixa emissió de NOx i haurà de tenir un sistema supervisor de flama triplement redundant.
Español: La turbina de gas deberá estar diseñada para operar con gas natural como combustible y dispondrá de quemadores de baja emisión de NOx y deberá tener un sistema supervisor de llama triplemente redundante.
Català: Expedients de llicència d'obres majors.
Español: Expedientes de licencia de obras mayores.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient d'assignació de drets d'oví i cabrum.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 1999, de notificación de la resolución de un expediente sobre asignación de derechos de ovino y cabrío.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat que s'aprovin per a l'exercici del 2004 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad que se aprueben para el ejercicio del 2004 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 26, amb seu a Castelló d'Empúries:
Español: Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 26, con sede en Castelló d'Empúries:
Català: Controlar la qualitat de les activitats portades a terme i de la seva planificació.
Español: Controlar la calidad de las actividades llevadas a cabo y de su planificación.
Català: 4.8 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució el dia 14 de desembre de 2006.
Español: 4.8 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución el día 14 de diciembre de 2006.
Català: Es consideren plenament assolits els objectius quan s'aconsegueixi la reducció del 2% del valor de partida del període analitzat (excepte per a l'objectiu cost/afiliat/mes, que requereix tan sols una reducció de l'1%).
Español: Se consideran plenamente alcanzados los objetivos cuando se consiga la reducción del 2% del valor de partida del periodo analizado (excepto para el objetivo coste/afiliado/mes, que requiere tan solo una reducción del 1%).
Català: 8.2 En una segona fase, els treballs els avalua una comissió de selecció formada per sis experts, tres dels quals a proposta de la DIBA i els altres tres a proposta de l'EAPC, un dels quals actua com a secretari, d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.2 En una segunda fase, los trabajos son evaluados por una comisión de selección formada por seis expertos, tres a propuesta de la DIBA y tres a propuesta de la EAPC, uno de los cuales actúa como secretario o secretaria, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Adreça: PQPI-PTT Igualada (Departament d'Ensenyament / Ajuntament d'Igualada)
Español: Dirección: PQPI-PTT Igualada (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Igualada)
Català: Grup de Recerca Nitrogen-Obesitat.
Español: Grupo de Investigación Nitrógeno-Obesidad.
Català: En el cas que es tracti de suplències de caps intermitjos per causes de força major (malaltia, absència, etc.) no és aplicable el paràgraf anterior durant la vigència del present Conveni, tret el que fa referència a la diferència salarial.
Español: En el caso de que se trate de suplencias de mandos intermedios por causas de fuerza mayor (enfermedad, ausencia, etc.), no será aplicable el párrafo anterior, durante la vigencia del presente convenio, salvo lo relativo a la diferencia salarial.
Català: 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial
Español: y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre publicación de un reglamento.
Català: 2.7 En el cas d'empreses i entitats, no han d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma.
Español: 2.7 En caso de empresas y entidades, no deben haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme.
Català: b) Poden sol·licitar una pròrroga per la meitat del termini establert, sempre que es comuniqui amb antelació a la finalització d'aquest a l'autoritat competent i aquesta l'aprovi.
Español: b) Pueden solicitar una prórroga por la mitad del plazo establecido, siempre que se comunique con antelación a la finalización de éste a la autoridad competente y ésta lo apruebe.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu, en el termini de 2 mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante los juzgados de del Contencioso Administrativo, en el termino de 2 meses.
Català: L'organització total de la feina, en totes i cadascuna de les diverses seccions i dependències de treball, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, subjecta a les normes preventives estatals, que té el deure d'organitzar-la de forma que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes (mà d'obra, materials, temps, etcètera), fins al límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa, amb la necessària col·laboració del personal i amb l'informe previ al Comitè d'Empresa.
Español: La organización total del trabajo en todos y cada una de las diversas secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, sujeta a las normas preventivas estatales, que tiene el deber de organizarlo de forma que se pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos (mano de obra, materiales, tiempo, etc.), hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga, y la necesaria colaboración del personal y previo informe al Comité de Empresa.
Català: Objecte: reforma i ampliació del parc de bombers.
Español: Objeto: reforma i ampliación del parque de bomberos.
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys, de l'1 de gener de 1998 al
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, desde
Català: L'activitat es troba situada a més de 500 m de superfície forestal, i la baixa continuïtat forestal que envolta l'establiment fa preveure que no hi haurà un efecte directe que requereixi la necessitat d'establir mesures addicionals relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se encuentra situada a más de 500 m de superficie forestal, y la baja continuidad forestal que rodea el establecimiento hace prever que no tendrá un efecto directo que requiera la necesidad de establecer medidas adicionales relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Ajut per a pròtesis auditives: audiòfons
Español: Ayuda para prótesis auditivas: audífonos
Català: —2 L'article 20.1 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC de 6.7.2006), determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d'Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir, amb les particularitats que els articles 20.2 i 20.3 indiquen, i d'acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: —2 El artículo 20.1 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil (DOGC de 6.7.2006), determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar a los ayuntamientos que las quieran asumir, con las particularidades que los artículos 20.2 y 20.3 indican, y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Emetre informe amb caràcter previ a l'execució dels acords de l'Ajuntament Ple o Junta de Govern en matèria de personal que tinguin un abast col·lectiu.
Español: b) Emitir informe con carácter previo a la ejecución de los acuerdos del Ayuntamiento Pleno o Junta de Gobierno en materia de personal que tenga un alcance colectivo.
Català: Participar activament en el disseny de noves instal·lacions col·laborant amb la resta de departaments.
Español: Participar activamente en el diseño de nuevas instalaciones colaborando con el resto de departamentos,
Català: El Comitè d'Empresa ha de disposar d'un tauler d'anuncis, en el qual pot col·locar les publicacions que vulgui posar en coneixement del personal.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un tablón de anuncios, en el que insertará las publicaciones que éste quiera poner en conocimiento del personal.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor model Fibrester-Cala d'Or, eslora 3,64 m, sense motor.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor modelo Fibrester-Cala d'Or, eslora 3,64 m, sin motor.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, per la qual es desplega el Decret 453/1983, de 27 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, por la que se desarrolla el Decreto 453/1983, de 27 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Departament d'Economia i Finances.
Català: El contingut dels seus apartats 1, 2 i 3, que són els que han estat objecte de la sol·licitud, ja s'ha descrit al fonament jurídic primer.
Español: El contenido de sus apartados 1, 2 y 3, que son los que han sido objeto de la solicitud, ya se ha descrito en el fundamento jurídico primero.
Català: 2.1 Principals índexs de risc diari.
Español: 2.1 Principales índices de riesgo diario.
Català: Persones majors de 25 anys que, tot i reunint els requisits d'experiència laboral i formativa, no els puguin justificar mitjançant la documentació prevista a l'apartat 3.3 de l'annex 1, podran de presentar qualsevol prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació, que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d'acreditació.
Español: Personas mayores de 25 años que, aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral y formativa, no los puedan justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.3 del anexo 1, podrán de presentar cualquier prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación, que será sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido al proceso de acreditación.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Codi: AD.QM 01-2017: Un lloc de treball d'Administratiu/va de 1.650 hores anuals per l'àrea de qualitat del Banc de Sang i Teixits.
Español: Código: AD. QM 01-2017: Un puesto de trabajo de Administrativo/a de 1.650 horas anuales para el área de Calidad del Banc de Sang i Teixits.
Català: Notificar la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i comunicar-los que contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y comunicarles que contra este acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015.
Català: 2.1 Poden ser membres del CNDC les entitats que preveu l'article 1.1 que, en tot cas, han de complir les condicions següents:
Español: 2.1 Pueden ser miembros del CNMC las entidades que prevé el artículo 1.1 que, en todo caso, cumplan las siguientes condiciones:
Català: Procediment de recollida de dades: a través dels formularis oficials d'arxiu.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de los formularios oficiales de archivo.
Català: No afecta cap espai natural protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni en la xarxa Natura 2000, ni tampoc àmbits inclosos als inventaris de zones humides i d'espais d'interès geològic.
Español: No afecta ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000, ni tampoco ámbitos incluidos en los inventarios de zonas húmedas y de espacios de interés geológico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 07, zona Incasòl plurifamiliar (Zic), de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 07, zona Incasòl plurifamiliar (Zic), de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 9.2.4 Disposar de la il·luminació adequada en els magatzems per evitar que el tubercle es torni verd.
Español: 9.2.4 Disponer de la iluminación adecuada en los almacenes para evitar que el tubérculo se vuelva verde.
Català: La Junta de govern local, en la sessió ordinària tinguda el 21 de setembre de 2021, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial de l'any 2021 de l'Ajuntament d'Olivella, en què es preveu el procés de consolidació de l'ocupació temporal, de dues places de vigilants municipals (personal funcionari), grup AP, pel sistema de selecció de concurs-oposició, així com la no encomana a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La Junta de gobierno local, en la sesión ordinaria tenida el 21 de septiembre de 2021 ha aprobado la oferta pública de empleo parcial del año 2021 del Ayuntamiento de Olivella, en que se prevé el proceso de consolidación de la ocupación temporal, de dos plazas de vigilantes municipales (personal funcionario), grupo AP, por el sistema de selección de concurso-oposición, así como la no encomienda en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per a ser elegit serà necessari comptar amb un mínim de col·legiació, al dia que es verifiqui l'elecció, de dos anys.
Español: Para ser elegido será necesario contar con un mínimo de colegiación, al día que se verifique la elección, de dos años.