BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical; el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei esmentada, i la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical; el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada Ley, y la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, con relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores.
Català: 21.2 Les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir amb la normativa relativa a protecció de dades de caràcter personal, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 21.2 Las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir con la normativa relativa a protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El mòdul de formació pràctica en centres de treball és un bloc de formació específica que es desenvolupa en l'empresa, preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació, atès que és on l'alumnat haurà de treballar posteriorment, amb la finalitat que pugui observar i exercir les activitats i funcions pròpies dels diferents llocs de treball del perfil professional i conèixer l'organització dels processos productius o de serveis i les relacions laborals.
Español: El módulo de formación práctica en centros de trabajo es un bloque de formación específica que se desarrolla en la empresa, preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación,ya que es donde el alumnado deberá trabajar posteriormente, con la finalidad de que pueda observar y ejercer las actividades y funciones propias de los diferentes puestos de trabajo del perfil profesional y conocer la organización de los procesos productivos o de servicios y las relaciones laborales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: 7.1 Al Servei de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 Al Servicio de Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Begur,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Begur,
Català: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: El currículum dels perfils es pot consultar a la xarxa telemàtica del Departament d'Ensenyament.
Español: El currículo de los perfiles se puede consultar a la red telemática del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Premi Marta Mata, en la categoria de mestres, professores o professors, a la senyora Pilar Benejam i Arguimbau, en reconeixement a la destacada tasca que ha realitzat en la formació del magisteri i el professorat d'ensenyament secundari, i la continuada vinculació de la qualitat d'aquesta formació, tant tècnica com personal, com una de les peces claus de qualitat de l'escola i del sistema educatiu.
Español: a) Premio Marta Mata, en la categoría de maestras, maestros, profesoras o profesores, a la señora Pilar Benejam i Arguimbau, en reconocimiento a la destacada tarea que ha realizado en la formación del magisterio y el profesorado de enseñanza secundaria, y la continuada vinculación de la calidad de esta formación, tanto técnica como personal, como una de las piezas claves de calidad de la escuela y del sistema educativo.
Català: a.- El contracte haurà d'especificar detalladament l'obra o el servei que constitueix el seu objecte, que podrà ser la cobertura d'un servei concertat per l'empresa amb un tercer, sigui persona física o jurídica, o bé la prestació d'un determinat servei a una o diverses persones usuàries concretes.
Español: a. El contrato tendrá que especificar detalladamente la obra o el servicio que constituye su objeto, que podrá ser la cobertura de un servicio contratado por la empresa por un tercero, sea persona física o jurídica, o bien la presentación de un determinado servicio a una o varias personas usuarias concretas.
Català: Es correspon amb el MF_2-0088-1111_1 (ICQP), MF0088_1 (INCUAL): realitzar operacions bàsiques de muntatge.
Español: Se corresponde con el MF_2-0088-1111_1 (ICQP), MF0088_1 (INCUAL): realizar operaciones básicas de montaje.
Català: Substituir la referència "...l'article 120 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme" per "...l'article 149 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística."
Español: Sustituir la referencia "... el artículo 120 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo" per "... el artículo 149 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística."
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer del Terme, 23 baixos, de Banyoles (17820).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de El Terme, 23 bajos, de Banyoles (17820).
Català: Atès que amb anterioritat a l'aprovació de l'alienació, el senyor Francisco Lanjarin Nieto, mitjançant escrit presentat en data 2 de juliol de 2001, davant de la Direcció General del Patrimoni, posa de manifest un error quant a la determinació i ubicació física del terreny esmentat segons resulta del plànol que per annex s'adjuntava al plec de condicions i, per tant, instava no tenir interès en la finca que se li va adjudicar;
Español: Dado que con anterioridad a la aprobación de la alineación, el señor Francisco Lanjarin Nieto, mediante escrito presentado en fecha 2 de julio de 2001, ante la Dirección General del Patrimonio, pone de manifiesto un error en cuanto a la determinación y ubicación física del terreno mencionado según resulta del plano que por anexo se adjuntaba al pliego de condiciones y, por tanto, instaba no tener interés en la finca que le adjudicó;
Català: rebudes eficaçment i eficientment.
Español: eficazmente y eficientemente.
Català: L'estació de serveis admet com a usos complementaris els d'oficines i serveis (relacionats amb la instal·lació), comerç, restauració, i tallers de reparació d'automòbils i magatzem (relacionats amb la pròpia instal·lació).
Español: La estación de servicios admite como usos complementarios los de oficinas y servicios (relacionados con la instalación), comercio, restauración, y talleres de reparación de automóviles y almacén (relacionados con la propia instalación).
Català: Preu: cent quaranta-sis milions dues-centes quaranta-una mil quatre-centes vuitanta-una (146.241.481) pessetes (878.929,00 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: ciento cuarenta y seis millones doscientas cuarenta y una mil cuatrocientas ochenta y una (146.241.481) pesetas (878.929,00 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Joan Miró
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Joan Miró
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica.
Català: d) Entitats financeres.
Español: d) Entidades financieras
Català: L'oli s'obtindrà en trulls inscrits i sota el control dels inspectors autoritzats.
Español: El aceite se obtendrá en almazaras inscritas y bajo el control de los inspectores autorizados.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera són la maquinària d'arrencada i transport i la perforació i voladura.
Español: Los focos emisores a la atmósfera son la maquinaria de arranque y transporte y la perforación y voladura.
Català: El sistema i les condicions de pagament, així com el detall de la factura consten desglossats als apartats 6 i 7 de l'annex 1 de condicions tècniques per a la realització de la prova física, que s'adjunta a aquest encàrrec de gestió.
Español: El sistema y condiciones de pago, así como el detalle de la factura constan desglosados en los apartados 6 y 7 del anexo 1 de condiciones técnicas para la realización de la prueba física, que se adjunta a este encargo de gestión.
Català: c) Llengua estrangera (alemany, anglès o francès).
Español: c) Lengua extranjera (alemán, inglés o francés).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària mitjançant explosius el titular de la qual és l'empresa Tamuz, SA, emplaçada a Puig-Ventós Paratge El Rissec, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea mediante explosivos cuyo titular es la empresa Tamuz, SA, emplazada en Puig-Ventós Paraje El Rissec, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: 1.2 Per al curs 1999-2000 es concedeixen 35 llicències amb una durada d'un curs escolar (modalitat A) i 30 llicències amb una durada de cinc mesos o mitja jornada (modalitat B).
Español: 1.2 Para el curso 1999-2000 se conceden 35 licencias con una duración de un curso escolar (modalidad A) y 30 licencias con una duración de cinco meses o media jornada (modalidad B).
Català: g) El funcionari/ària amb un fill/a més petit de 12 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: g) El funcionario/a con un hijo/a más pequeño de 12 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Base de Dades Nacional de Subvencions ha d'operar com a sistema nacional de publicitat de subvencions.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Base de Datos Nacional de Subvenciones operará como sistema nacional de publicidad de subvenciones.
Català: 9.2 Quan es produeixin vacants a les accions formatives per baixes d'alumnes, es poden cobrir amb alumnes nous/ves, sempre que, segons el parer dels responsables de l'entitat de formació, les persones que s'incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament, una vegada superades les proves de nivell corresponents, i no dificultin l'aprenentatge del grup inicial.
Español: 9.2 Cuando se produzcan vacantes en las acciones formativas por bajas de alumnos/as, se pueden cubrir con alumnos/as nuevos/as, siempre que, a juicio de los responsables de la entidad de formación, las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento, una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes, y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial.
Català: Jornada de 7 hores i 30 minuts en còmput diari a raó de 225 dies feiners.
Español: Jornada de 7,5 horas en cómputo diario a razón de 225 días laborables.
Català: URBANA: Número dos.- Local comercial en planta baixa de la casa senyalada amb el número tretze, al carrer Brasil de Sant Andreu de la Barca.
Español: URBANA: Número dos.- Local comercial en planta baja de la casa señalada con el número trece, en la calle Brasil de Sant Andréu de la Barca.
Català: d) Programa d'activitats per a l'any 2000.
Español: d) Programa de actividades para el año 2000.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 300 aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30 grados aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: El sòl destinat a sistema d'espais lliures definit en aquestes normes serà de titularitat pública i els mecanismes per a la seva obtenció són els establerts al capítol tercer, corresponent a l'execució i gestió d'aquesta modificació.
Español: El suelo destinado a sistema de espacios libres definido en estas normas será de titularidad pública y los mecanismos para su obtención son los establecidos en el capítulo tercero, correspondiente a la ejecución y gestión de esta modificación.
Català: 2.2 El text refós regularà el mesurament de l'alçada
Español: 2.2 El texto refundido regulará la medida de la altura de acuerdo
Català: Correus electrònics atesos.
Español: Correos electrónicos atendidos.
Català: Ubicació: polígon 20, parcel·les 484 i 523, al terme municipal d'Almenar.
Español: Ubicación: polígono 20, parcelas 484 y 523, en el término municipal de Almenar.
Català: La selecció per concurs oposició consisteix en la superació de les proves corresponents i en la valoració dels mèrits determinats objectivament.
Español: La selección para concurso oposición consiste en la superación de las pruebas correspondientes y en la valoración de los méritos determinados objetivamente.
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió de Valoració, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Podrán asistir a la reuniones de la Comisión de Valoración, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: D'acord amb la Carta del paisatge 11.
Español: De acuerdo con la Carta del paisaje 11.
Català: No és necessària l'aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica, en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat amb anterioritat a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de la documentación que acredite la personalidad jurídica, en caso de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad en la Agencia de la Vivienda de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: —1 En virtut d'aquesta pròrroga d'encàrrec l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català de la Salut, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme la pròrroga de l'encàrrec consistent en la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: —1 En virtud de esta prórroga de encargo la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de la Salud, encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo la prórroga del encargo consistente en la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d'habitatges de Promoció Pública, administrats per Adigsa.
Español: promoción pública, administrados por Adigsa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de civisme, bons costums i convivència veïnal i aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de civismo, buenas costumbres y convivencia vecinal y aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: La direcció general competent en matèria de producció ramadera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, és la responsable de la inspecció del control lleter oficial, la qual podrà realitzar-se d'ofici o a sol·licitud del Centre.
Español: La dirección general competente en materia de producción ganadera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, es la responsable de la inspección del control lechero oficial, que podrá realizarse de oficio o a solicitud del Centro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 60 en l'àmbit del carrer i la plaça Major d'Aubèrt, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 60 en el ámbito de la calle y la plaza Mayor de Aubèrt, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: a.3 Estudi de la incidència dels salaris en l'estructura general de
Español: a.3 Estudio de la incidencia de los salarios en la estructura general de
Català: Finalitat: activitats de l'Escola Municipal de Música Tradicional del Penedès (EMMTP).
Español: Finalidad: actividades de la Escuela Municipal de Música Tradicional del Penedès (EMMTP).
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que toda persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tècniques de coneixement de les audiències.
Español: Técnicas de conocimiento de las audiencias.
Català: En qualsevol cas, les edificacions se separaran 50 m de la mota del riu.
Español: En cualquier caso, las edificaciones se separarán 50 m de la mota del río.
Català: UF 1: habilitats de comunicació
Español: UF 1: habilidades de comunicación
Català: e) Un representant de cadascun dels ajuntaments consorciats.
Español: e) Un representante de cada uno de los ayuntamientos consorciados.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de abril de 1999, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra Ferran Martínez Vargas.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Ferran Martínez Vargas.
Català: Quan, per absència o dimissió, no es puguin cobrir les funcions de president o secretari ni sigui possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució, s'han d'elegir aquests en començar l'Assemblea i solament per aquella reunió.
Español: Cuando, por ausencia o dimisión, no se puedan cubrir las funciones de presidente o secretario ni sea posible cubrirlas por la orden regular de sucesión o sustitución, se tienen que elegir éstos en empezar la Asamblea y solamente para aquella reunión.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, de notificació d'un acte administratiu de reclamació de documentació (exp. 635-636/73/2003).
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, de notificación de un acto administrativo de reclamación de documentación (exp. 635-636/73/2003).
Català: En aquells supòsits en què l'interessat hagi efectuat substitucions i a fi que el Registre Central de personal ho certifiqui, l'interessat en formularà la petició davant l'òrgan esmentat, el qual les diligenciarà juntament amb el certificat de temps de serveis, se li'n remetrà nota per a la seva comprovació i possible esmena, i s'incorporarà a l'expedient de participació amb posterioritat a aquest tràmit.
Español: En aquellos supuestos en que el interesado haya efectuado sustituciones y a fin de ser certificada por el Registro Central de personal, el interesado formulará petición de aquellas ante dicho órgano, quien las diligenciará junto con el certificado de tiempo de servicios, remitiéndosele nota de la misma para su comprobación y posible subsanación, siendo incorporada al expediente de participación con posterioridad a este trámite.
Català: A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la valoració del bé i l'informe sobre l'interès d'acceptar aquesta forma de pagament, emesos tots dos pel departament competent en matèria d'habitatge.
Español: A la solicitud se tiene que adjuntar la valoración del bien y el informe sobre el interés de aceptar esta forma de pago, emitidos los dos por el departamento competente en materia de vivienda.
Català: Resolució de 4 d'abril de 2018, d'autorització de compatibilitat al senyor Ivan Saenz Navarro
Español: Resolución de 4 de abril de 2018, de autorización de compatibilidad al señor Ivan Saenz Navarro
Català: La Modificació puntual del Pla especial urbanístic del port de l'Ampolla té per objecte reduir i, en conseqüència, regular els paràmetres urbanístics definits en el Pla especial urbanístic del port de l'Ampolla aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 22 de novembre de 2012, i el qual compta amb resolució de memòria ambiental de conformitat atorgada per la Direcció General de Polítiques Ambientals de 31 de maig de 2012 (N/R: OTAATE20160096).
Español: La Modificación puntual del Plan especial urbanístico del puerto de La Ampolla tiene por objeto reducir y, en consecuencia, regular los parámetros urbanísticos definidos en el Plan especial urbanístico del puerto de La Ampolla aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 22 de noviembre de 2012, y el cual cuenta con resolución de memoria ambiental de conformidad otorgada por la Dirección General de Políticas Ambientales de 31 de mayo de 2012 (N/R: OTAATE20160096).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'ajuts a escoles de música per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de ayudas a escuelas de música para el curso 2019-2020.