BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte preveu la construcció i/o adaptació d'un camí natural de 4,2 km amb l'objectiu de recuperar la connexió per a vianants i bicicletes al monestir de Santa Maria de les Franqueses, alhora que permetrà potenciar altres usos ambientals, culturals i de lleure.
Español: El Proyecto prevé la construcción y/o adaptación de un camino natural de 4,2 km con el objetivo de recuperar la conexión para peatones y bicicletas en el monasterio de Santa Maria de les Franqueses, a la vez que permitirá potenciar otros usos ambientales, culturales y de ocio.
Català: L'empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA (ENHER), actualment denominada FECSA-ENHER I, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de variant de la línia ER Mas Figueres-ER Hospitalet a 110 kV entre els suports T-118 i T-120, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de variante de la línea ER Mas Figueres-ER Hospitalet a 110 kV entre los soportes T-118 y T-120, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: g) Declaració responsable que concreti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, com també el compromís de l'entitat de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada, i el compromís de complir amb les regles establertes a l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración responsable que concrete las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, así como el compromiso de la entidad de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplir las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sotmetre a informació pública durant el termini de 45 dies aquesta modificació, l'estudi ambiental estratègic mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en un diari de difusió provincial, en la seu electrònica municipal, per tal que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Someter a información pública durante el plazo de 45 días esta modificación, el estudio ambiental estratégico mediante la inserción de anuncios en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en un diario de difusión provincial, en la sede electrónica municipal, para que se puedan formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: P2: Persona polivalent (mínim 18 crèdits) que realitza operacions de càrrega, descàrrega i maneig de carretons elevadors, necessaris a cada punt de la fàbrica.
Español: P2: Persona polivalente (mínimo 18 créditos) que realiza operaciones de carga, descarga y manejo de carretillas elevadoras necesarias en cada punto a la fábrica.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/18), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/18), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El nombre màxim de captures de becada en els terrenys cinegètics de règim especial és de 3 exemplars per caçador/a i dia.
Español: El número máximo de capturas de becada en los terrenos cinegéticos de régimen especial es de 3 ejemplares por cazador/a y día.
Català: S'estableix la possibilitat que els treballadors laborals, amb una antiguitat mínima de 2 anys, accedeixin a un permís especial de tres mesos, amb dret automàtic al reingrés sempre que es pugui garantir el funcionament del servei; en aquest cas es produeix la reserva adient del lloc de treball.
Español: Se establece la posibilidad de que los trabajadores laborales, con una antigüedad mínima de 2 años, accedan a un permiso especial de tres meses, con derecho automático al reingreso siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio; en este caso se produce la reserva del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/494/2003, de 27 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música corresponents a l'Escola Superior de Música de Catalunya per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/494/2003, de 27 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondientes a la Escuela Superior de Música de Cataluña para el curso 2003-2004.
Català: Establir col·laboracions amb institucions relacionades amb la computació científica, en particular en supercomputació i computació massivament paral·lela, existents en l'Estat Espanyol.
Español: Establecer colaboraciones con instituciones relacionadas con la computación científica, en particular en supercomputación y computación masivamente paralela, existentes en el Estado Español.
Català: Donar suport en l'elaboració i/o revisió d'avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general sobre matèries que són competència de la Direcció General, i, si escau, en l'elaboració de propostes de modificació i de refosa normativa de les disposicions vigents en matèria pròpies de la Direcció General.
Español: Dar apoyo en la elaboración y/o revisión de anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general sobre materias que son competencia de la Dirección General, y, si procede, en la elaboración de propuestas de modificación y de refundición normativa de las disposiciones vigentes en materia propias de la Dirección General.
Català: d) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: d) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación conseguida y prevista al margen de la Generalidad.
Català: 1.3 Selecciona els materials conforme a la tipologia, la quantitat i la qualitat.
Español: 1.3 Selecciona los materiales conforme a la tipología, cantidad y calidad.
Català: La Comissió de Seguiment i Interpretació emetrà un informe del trasllat total o parcial d'instal·lació i/o servei i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento e Interpretación emitirá un informe del traslado total o parcial de instalaciones y/o servicio y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: —3 El pagament d'aquest complement d'incapacitat temporal es realitza exclusivament en els dies d'incapacitat temporal per malaltia o accident, sense efectuar-se en els dies treballats, ni en les vacances, ni en les gratificacions extraordinàries.
Español: —3 El abono de este complemento IT se realiza exclusivamente en los días de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, sin efectuarse en los días trabajados, ni en vacaciones, ni en las gratificaciones extraordinarias.
Català: e) Acreditar el coneixement o experiència en el funcionament de la Unió Europea (institucions, polítiques sectorials i fons i programes de finançament).
Español: e) Acreditar el conocimiento o experiencia en el funcionamiento de la Unión Europea (instituciones, políticas sectoriales y fondos y programas de financiación).
Català: Reunits a Sant Cugat del Vallès, a l'àmbit de l'empresa Ingenico Barcelona, SA, per una part el Comitè d'Empresa, en qualitat de representants legals dels treballadors d'aquesta Societat, i per una altra la representació de l'empresa Ingenico Barcelona SA segons es relacionen a continuació:
Español: Reunidos en Sant Cugat del Vallés, en el ámbito de la empresa Ingenico Barcelona, SA, por una parte el Comité de Empresa, en calidad de representantes legales de los trabajadores de esta sociedad, y por otra la representación de la empresa Ingenico Barcelona, SA según se relacionan:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'adjudiquen sis beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors.
Español: RESOLUCIÓN por la que se adjudican seis becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores.
Català: 12.3 Es farà un segon pagament, del 20% que resta de la subvenció, un cop l'activitat subvencionada s'hagi justificada degudament d'acord amb el que estableix la base 14, relativa a la justificació, i un cop l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió emeti l'informe favorable acreditant la realització de l'activitat, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció i la justificació de l'execució de la subvenció atorgada.
Español: 12.3 Se hará un segundo pago, del 20% restante de la subvención, una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada de acuerdo con lo que establece la base 14, relativa a la justificación, y una vez el Área de Administración y Control de la Gestión emita el informe favorable acreditando la realización de la actividad, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención y la justificación de la ejecución de la subvención otorgada.
Català: d) El que un treballador estigui en possessió a títol individual d'alguna o totes les competències requerides per ser classificat en un grup professional determinat, no implica la seva adscripció a aquest grup, si no que la classificació ve determinada per l'exigència i exercici d'aquestes competències en les funcions corresponents.
Español: d) El que un trabajador esté en posesión a título individual de alguna o todas las competencias requeridas para ser clasificado en un grupo profesional determinado, no implica su adscripción al mismo, si no que la clasificación viene determinada por la exigencia y ejercicio de tales competencias en las funciones correspondientes.
Català: Obrir i tancar, diàriament, les instal·lacions i serveis bàsics del CSCST.
Español: Abrir y cerrar, diariamente, las instalaciones y servicios básicos del CSCST.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local d'urbanització de l'entorn de la confluència del carrer Uruguai amb el carrer la Torreta (obra núm. 01/15).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local de urbanización del entorno de la confluencia de la calle Uruguai con la calle La Torreta (obra núm. 01/15).
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans paral·lels situats a 0,60 m per sobre i per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos paralelos situados a 0,60 m por encima y por debajo del plano de referencia.
Català: Subministrament dels bens necessaris per la transformació de dos ressonàncies magnètiques d'alt camp NT-Intera/Intera a Dstream-Ingenia
Español: Suministro de bienes necesarios para la transformación de dos resonancias magnéticas de alto campo NT-Intera/Intera a Dstream-Ingenia.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Escenes d'infants de Marc Hervàs.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Escenes d'infants, de Marc Hervàs.
Català: La retribució màxima per projecte és de 60.000 pessetes.
Español: La retribución máxima por proyecto es de 60.000 pesetas.
Català: En relació amb cadascun dels criteris esmentats, l'avaluació es realitzarà sobre els descriptors següents:
Español: En relación con cada uno de los criterios enumerados, la evaluación se realizará sobre los descriptores siguientes:
Català: vista constructiu, de l'impacte mediambiental, de les necessitats que cal
Español: vista constructivo, del impacto ambiental, de las necesidades a cubrir y del
Català: Coordinar les publicacions de l'Institut Català de la Dona.
Español: Coordinar las publicaciones del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Les mesures s'apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen en aquest Acord de condicions en relació al còmput de terminis.
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en este Acuerdo de condiciones en relación al cómputo de plazos.
Català: Per tant, la societat Ecologia Marina, SL, compleix els requisits que van determinar l'atorgament de la concessió de cultius marins establerts a la Resolució de 13 d'agost de 1998, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, la sociedad Ecología Marina, SL, cumple los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión de cultivos marinos establecidos en la Resolución de 13 de agosto de 1998, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'art. 19 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, estaran exposats a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, els projectes de pressupost ordinari i d'inversions per a l'exercici de 2005, i suplements de crèdit de l'exercici 2004, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 19 del Decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que durante el término de quince días, a contar del siguiente de la publicación de este anuncio, estarán expuestos en la sede social, Pl. de Catalunya, 5, de Reus, los proyectos de presupuesto ordinario y de inversiones para el ejercicio de 2005, y suplementos de crédito del ejercicio 2004, a fin de que puedan examinarse y puedan formularse las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: g) El temps que sigui indispensable per acompanyar al metge un familiar de primer grau de consanguinitat, sempre que hi concorrin especials circumstàncies que ho facin necessari.
Español: g) El tiempo que sea indispensable para acompañar al médico a un familiar de primer grado de consanguinidad, siempre y cuando concurran especiales circunstancias que lo hagan necesario.
Català: EDICTE de 10 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual de Pla parcial urbanístic del municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual de Plan parcial urbanístico del municipio de Santa Susanna.
Català: Observació de sistemes, polítiques i innovacions en matèria d'educació: visites d'estudi Arió per a responsables en la presa de decisions en matèria d'educació.
Español: Observación de sistemas, políticas e innovaciones en materia de educación: visitas de estudio Arión para responsables en la toma de decisiones en materia de educación.
Català: Sant Narcís: divendres 29 d'octubre, de 0 h a 24 h.
Español: San Narciso: viernes 29 de octubre, de 0 h a 24 h.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient, però no s'ha pogut dur a terme, es comuniquen a la part interessada les dades identificatives de les resolucions que consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha intentado la notificación al domicilio que consta en el expediente, pero no se ha podido llevar a cabo, se comunican a la parte interesada los datos identificativos de las resoluciones que constan en el anexo de este edicto.
Català: Finalitat: Xarxa de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: Finalidad: Red del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Supervisió i Gestió de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Supervisión y Gestión de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: La Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya pot elaborar el seu reglament de règim intern, en el marc del present Decret.
Español: La Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña puede elaborar su reglamento de régimen interno, en el marco del presente Decreto.
Català: Per tant, a partir del dia 1 de gener de l'any 2004, la nomenclatura del conveni ha d'entendre's modificada i adaptada a la nova estructura professional, havent cada treballador de quedar adscrit a un grup professional i, dins del mateix, a una determinada divisió funcional, havent d'assignar-se-li el salari de grup professional establert per al mateix.
Español: Por lo tanto, a partir del día 1 de enero del año 2004, la nomenclatura del convenio debe entenderse modificada y adaptada a la nueva estructura profesional, debiendo cada trabajador quedar adscrito a un grupo profesional y, dentro del mismo, a una determinada división funcional, debiéndosele asignar el salario de grupo profesional establecido para el mismo.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acaparamientos de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: El primer capítol del Decret, de disposicions generals, determina quines són les actuacions protegibles en matèria d'habitatge; defineix l'accepció que tenen als efectes d'aplicació del Decret, els conceptes més habituals que hi figuren, com ara promotor, comprador, llogater, unitat familiar, unitat de convivència, ingressos familiars, IPREM, habitatge protegit i habitatge amb protecció oficial, habitatges usats, habitatges tutelats, zones geogràfiques de preus i preu bàsic, i estableix el sistema de càlcul dels ingressos familiars ponderats.
Español: El primer capítulo del Decreto, de disposiciones generales, determina cuáles son las actuaciones protegibles en materia de vivienda; define la acepción que tienen a los efectos de aplicación del Decreto, los conceptos más habituales que aparecen, como promotor, comprador, inquilino, unidad familiar, unidad de convivencia, ingresos familiares, IPREM, vivienda protegida y vivienda con protección oficial, viviendas usadas, viviendas tuteladas, zonas geográficas de precios y precio básico, y establece el sistema de cálculo de los ingresos familiares ponderados.
Català: Proposició no de llei sobre l'elaboració d'un pla especial de protecció del medi natural i el paisatge del corredor ecològic comprès entre Sant Llorenç del Munt i l'Obac i la serra de Collserola (reg. 40173/2.4.2002).
Español: Proposición no de ley sobre la elaboración de un plan especial de protección del medio natural y el paisaje del corredor ecológico comprendido entre Sant Llorenç del Munt y L'Obac y la sierra de Collserola (reg. 40173/2.4.2002).
Català: Ferran Caparroz Pérez, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ferran Caparroz Pérez, en representación de la Escuela de la Administración Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 esmentada, la interessada disposa d'un termini de 10 dies per resoldre els defectes de la sol·licitud d'iniciació o per a aportar els documents requerits.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 indicada, la interesada dispone de un plazo de 10 días para subsanar los defectos de la solicitud de iniciación o para aportar los documentos requeridos.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la dissolució del Consorci de Turisme del Vallès Occidental que tindrà efectes en data 31 de desembre de 2018 i determinar la cessió global d'actius i passius i, en general, la reversió de tots els béns, els drets i les obligacions del Consorci a favor del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: Primero.- aprobar inicialmente la disolución del Consorci de Turisme del Vallès Occidental, que se llevará a efecto el 31 de diciembre de 2018 y determinar la cesión global de activos y pasivos y, en general, la reversión de todos los bienes, derechos y las obligaciones del consorcio a favor del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Català: Quan s'operin més de 7 contenidors o tapes, que hagin de ser manipulats amb bragues, l'equip de treball s'ha d'incrementar amb un especialista o s'ha de pagar un 15% addicional.
Español: Cuando se operen más de 7 contenedores o tapas, que deban ser manipulados con bragas, el equipo de trabajo se incrementará en un especialista o se pagará un 15 % adicional.
Català: Edificis d'oficines en règim de propietat horitzontal
Español: Edificios de oficinas en régimen de propiedad horizontal
Català: c) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la sol·licitud presentada.
Español: c) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la solicitud presentada.
Català: En aquest cas, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de participació amb la declaració jurada o la promesa formal.
Español: En este caso, se tendrá que acompañar la solicitud de participación con la declaración jurada o la promesa formal.
Català: s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: 6188, de 8.8.2012), se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Descripció: Assitència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CAP Lloret de Mar-2.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CAP Lloret de Mar-2.