BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible efectuar la notificació personal, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica al Sr. David Rollón Muñoz, que el gerent de l'Incasòl en data 9 de desembre de 2014, ha resolt:
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificación personal, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que el gerente del Institut Català del Sòl en fecha 9 de diciembre de 2014, ha resuelto:
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria.
Català: Títol: Reforma i ampliació del local de la policia local.
Español: Título: Reforma y ampliación del local de la policía local.
Català: Nuclis internacionals bilaterals
Español: Núcleos internacionales bilaterales
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques d'Electricitat, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Electricidad, por la que se convoca a los opositores.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Organització, Processos i Qualitat de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Organización, Procesos y Calidad de la Secretaría General cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Consisteix en l'elaboració d'una narració o d'una poesia que expressi una experiència viscuda amb un amic o una amiga d'origen diferent al de l'alumne/a (Arial 12, d'un màxim de 6.000 caràcters amb espais).
Español: Consiste en la redacción de una narración o poema que exprese una experiencia vivida con un amigo o amiga de origen diferente al del/de la alumno/a (Arial 12, con máximo de 6.000 caracteres incluyendo espacios).
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de projectes d'obra civil.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de proyectos de obra civil.
Català: Art. 68.2.g D 305/06: Definir dels serveis urbanístics exigibles per adquirir la condició de solar i en SUC concreció de les característiques i traçat de les obres d'urbanització bàsiques.
Español: Art. 68.2.g D 305/06: Definir de los servicios urbanísticos exigibles para adquirir la condición de solar y en SUC concreción de las características y trazado de las obras de urbanización básicas.
Català: En aquest sentit, si bé en el certificat cadastral incorporat ja hi consta la parcel·la agrupada amb una superfície gràfica de 2.161 m², i s'hi expressa que l'any de la construcció de la casa fou el 1985, no s'hi esmenta l'any en què es produí l'agrupació de parcel·les, per la qual cosa el dies a quo de la prescripció no resulta acreditat en aquesta certificació cadastral.
Español: En este sentido, si bien en el certificado catastral incorporado ya consta la parcela agrupada con una superficie gráfica de 2.161 m², y se expresa que el año de la construcción de la casa fue el 1985, no se menciona el año en que se produjo la agrupación de parcelas, por lo cual el dies a quo de la prescripción no resulta acreditado en esta certificación catastral.
Català: Per tant, segons s'indica en el document “L'Economia Circular a Catalunya: píndola sectorial” (https://www.accio.gencat.cat/web/.content/bancconeixement/documents/pindoles/economia-circular-pindola-sectorial-2018.pdf) podem indicar que l'Economia Circular té sis àrees d'aplicació que corresponent al concepte RESOLVE definit per l'Ellen Macarthur Foundation, i que corresponent a:
Español: En consecuencia, según se señala en el documento “La Economía Circular en Cataluña: píldora sectorial” (https://www.accio.gencat.cat/web/.content/bancconeixement/documents/pindoles/economia-circular-pindola-sectorial-2018.pdf) podemos decir que la Economía Circular tiene seis áreas de aplicación que corresponden al concepto RESOLVE definido por la Ellen Macarthur Foundation, y que corresponden a:
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un incompliment eventual.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento.
Català: Domicili conegut: pg. Torres i Bages (Pab.
Español: Domicilio conocido: pº. Torres i Bages (Pab.
Català: Zona d'usos col·lectius privats.
Español: Zona de usos colectivos privados.
Català: 9.1 Les entitats subvencionades podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la signatura del conveni de col·laboració, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'article 13 de la Resolució TRE/229/2007, de 17 de gener.
Español: 9.1 Las entidades subvencionadas podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la firma del convenio de colaboración, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 13 de la Resolución TRE/229/2007, de 17 de enero.
Català: Norma reguladora: article 95.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Norma reguladora: artículo 95.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: a) Avaluar l'impacte de l'abocament de les salmorres i altres substàncies químiques que s'emprin en fase operativa sobre l'ecosistema marí, especialment sobre els alguers de fanerògames marines, i adoptar mesures per garantir la no-afecció a aquests o a les clapes disperses d'alguers de fanerògames propers a l'obra, en la fase de construcció i funcionament.
Español: a) Evaluar el impacto del vertido de las salmueras y otras sustancias químicas que se utilicen en fase operativa sobre el ecosistema marino, especialmente sobre los algares de fanerógamas marinas, y adoptar medidas para garantizar la no afección en éstos o en las clapas dispersas de algares de fanerógamas próximos a la obra, en la fase de construcción y funcionamiento.
Català: Ajust dels elements del sistema.
Español: Ajuste de los parámetros del sistema.
Català: DECRET 15/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Roser Clavell i Soldevila com a viceconsellera d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència i del seu nomenament com a secretària d'Afers Exteriors.
Español: DECRETO 15/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Roser Clavell i Soldevila como viceconsejera de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia y de su nombramiento como secretaria de Asuntos Exteriores.
Català: 32.3 Reducció de jornada amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: 32.3 Reducción de jornada con reducción proporcional de las retribuciones.
Català: 1.2 S'haurà de preveure que les plantes golfes computin a efectes del còmput total de sostre.
Español: 1.2 Se tendrá que prever que las plantas abuhardilladas computen a efectos del cómputo total del techo.
Català: La forma de la coberta i la posició del carener indicats als plànols de proposta són d'obligat compliment per les vivendes pluriamiliars i indicatius en les vivendes unifamiliars que restaran sotmeses al que disposen les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran per a la zona de Casc antic.
Español: La forma de la cubierta y la posición de la cumbrera indicados en los planos de propuesta son de obligado cumplimiento para las viviendas plurifamiliares e indicativos en las viviendas unifamiliares que quedarán sometidas a lo que disponen las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para la zona de Casco antiguo.
Català: En tot cas, serà membre del Consell Social el director del centre, i el secretari del centre assistirà a les reunions del mateix, amb veu però sense vot.
Español: En todo caso, será miembro del Consejo Social el director del centro, y el secretario del centro asistirá a las reuniones del mismo, con voz pero sin voto.
Català: c) L'esforç permanent per a complir el deure d'assolir l'observança estricta i general de l'ordenament tributari i, per tant, la lluita contra l'evasió i l'elusió fiscals, amb l'ús d'un sistema d'inspecció i control tributari just i eficient i d'un sistema sancionador que desincentivi els comportaments fraudulents.
Español: c) El esfuerzo permanente por cumplir el deber de alcanzar la observancia estricta y general del ordenamiento tributario y, por lo tanto, la lucha contra la evasión y la elusión fiscales, con el uso de un sistema de inspección y control tributario justo y eficiente y de un sistema sancionador que desincentive los comportamientos fraudulentos.
Català: Quant a l'anàlisi de la freqüència i intensitat d'ús de les activitats amb vehicles motoritzats pels camins del circuit permanent obert, i la identificació dels impactes ambientals que puguin incidir sobre la delimitació de les qualificacions del sòl, l'estudi ambiental estratègic i la proposta continuen proposant que aquesta anàlisi es realitzi al pla especial urbanístic de desenvolupament, cosa que s'assumeix per part de la present Declaració.
Español: En cuanto al análisis de la frecuencia e intensidad de uso de las actividades con vehículos motorizados por los caminos del circuito permanente abierto, y la identificación de los impactos ambientales que puedan incidir sobre la delimitación de las calificaciones del suelo, el estudio ambiental estratégico y la propuesta siguen proponiendo que este análisis se realice en el plan especial urbanístico de desarrollo, cosa que se asume por parte de la presente Declaración.
Català: Si s'exercitessin accions contra l'IRTA, que donessin lloc a l'exigència d'indemnitzacions per danys, l'empresa podrà repercutir contra els treballadors la quantitat que estigui obligada a abonar, quan hi hagi concorregut dol, culpa o negligència d'aquests treballadors.
Español: Si se ejercitasen acciones en contra del IRTA que diesen lugar a la exigencia de indemnizaciones por daños, la empresa podrá repercutir contra los trabajadores la cantidad que esté obligada a abonar, cuando haya concurrido duelo, culpa o negligencia de estos trabajadores.
Català: treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació la quantitat de
Español: los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación la cantidad
Català: Grau 1r: comprèn la mitjana indústria, sobre parcel·la mínima de 1.500 m2 per establiment.
Español: Grado 1º: comprende la mediana industria, sobre parcela mínima de 1.500 m2 por establecimiento.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Tortosa (2007-2009)
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa (2007-2009)
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els ajuts esmentats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (d'ara endavant, DAAM) considera necessari regular determinats aspectes de l'aplicació dels pagaments directes dins el seu àmbit territorial que han de ser determinats per l'autoritat competent, i, a més, per a una millor comprensió i informació a les persones interessades, establir el procediment de presentació i tramitació de la sol·licitud única, així com altres procediments relacionats amb els ajuts directes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las ayudas mencionadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM) considera necesario regular determinados aspectos de la aplicación de los pagos directos dentro de su ámbito territorial que deben ser determinados por la autoridad competente, y, además, para una mejor comprensión e información a las personas interesadas, establecer el procedimiento de presentación y tramitación de la solicitud única, así como otros procedimientos relacionados con las ayudas directas.
Català: La decisió negativa de la corporació a l'adopció de les mesures proposades pels delegats de prevenció, d'acord amb el disposat a la lletra f) de l'apartat 4 d'aquest article, haurà de ser motivada
Español: La decisión negativa de la corporación en la adopción de las medidas propuestas por los delegados de prevención, de acuerdo con el dispuesto a la letra f) del apartado 4 de este artículo, tendrá que ser motivada
Català: Tanmateix han de facilitar una adreça de correu electrònic per tal que l'administració pugui trametre les corresponents comunicacions.
Español: Sin embargo, deben facilitar una dirección de correo electrónico para que la administración pueda enviar las correspondientes comunicaciones.
Català: S'admeten si no es supera l'edificabilitat indicada, respectant les distàncies a veïns i a vial.
Español: Se admiten, si no se supera la edificabilidad indicada y se respetan las distancias a vecinos y a vial.
Català: Usos expressament prohibits:
Español: Usos expresamente prohibidos:
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques, les microempreses, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu o raó social a Catalunya que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit del comerç, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial i els ens públics.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas, las microempresas, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo o razón social en Cataluña que desarrollen su actividad en el ámbito del comercio, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial y los entes públicos.
Català: La utilització de la Devolució Xpress requereix de validació prèvia a l'accés al tren.
Español: La utilización de la Devolución Xpress requiere de validación previa al acceso al tren.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2776/2014, de 22 de setembre, de cessament del senyor Agustí Alcoberro Pericay com a director del Museu d'Història de Catalunya del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2776/2014, de 22 de septiembre, de cese del señor Agustí Alcoberro Pericay como director del Museo de Historia de Cataluña del Departamento de Cultura.
Català: En aquest cas, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del Tribunal que s'esmenta en la base 7.1, al qual es notificarà aquest fet i serà requerit perquè presenti la documentació exigida.
Español: En este caso, el síndico mayor resolverá la sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del Tribunal que se menciona en la base 7.1, al cual se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: D'acord amb el que assenyala l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, i l'article 14 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que señala el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, y el artículo 14 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Vials i aparcaments (1a).
Español: Viales y aparcamientos (1a).
Català: associats a la façana on es faci l'actuació, caldrà garantir, també la transmitància tèrmica mínima de la part exterior del forjat sobre planta baixa sempre que donin a una zona habitable.
Español: asociados a la fachada donde se haga la actuación, deberá garantizarse, también la transmitancia térmica mínima de la parte exterior del forjado sobre planta baja siempre que den a una zona habitable.
Català: Les persones candidates han de presentar una única sol·licitud per optar al conjunt de places de la convocatòria.
Español: Las personas candidatas deberán presentar una única solicitud para optar al conjunto de plazas de la convocatoria.
Català: La renovació de les places no implica cap vinculació laboral ni administrativa amb l'Institut Ramon Llull i, en conseqüència, aquest Institut no assumeix cap responsabilitat derivada de la relació contractual del titular del lectorat amb la universitat d'adscripció ni cap responsabilitat derivada de la seva actuació, especialment pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir durant el desenvolupament de les seves funcions.
Español: La renovación de las plazas no implica ninguna vinculación laboral ni administrativa con el Instituto Ramon Llull y, en consecuencia, dicho Instituto no asume ninguna responsabilidad derivada de la relación contractual del titular del lectorado con la universidad de adscripción ni ninguna responsabilidad derivada de su actuación, especialmente en cuanto a los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el desarrollo de sus funciones.
Català: La reiterada negligència o desídia en el treball que n'afecti la bona marxa.
Español: La reiterada negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: El termini màxim per liquidar la totalitat de la bestreta és de 14 mensualitats, considerant com a mensualitats les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal.
Español: El plazo máximo para liquidar la totalidad del anticipo es de 14 mensualidades, considerando como mensualidades las pagas extraordinarias de verano y Navidades.
Català: La Comissió Paritària anualment informarà sobre la necessitat de fer una nova valoració d'un o més llocs de treball de la corporació amb la finalitat de determinar si s'han pogut incrementar o modificar a causa del temps o per l'adquisició de noves tasques que el funcionari o funcionària ha de desenvolupar als efectes de determinar el complement personal de la plaça.
Español: La Comisión Paritaria anualmente informará sobre la necesidad de hacer una nueva valoración de uno o más puestos de trabajo de la corporación con el fin de determinar si se han podido incrementar o modificar a causa del tiempo o por la adquisición de nuevas tareas que el funcionario o funcionaria debe desempeñar a efectos de determinar el complemento personal de la plaza.
Català: RESOLUCIÓ TES/1440/2012, de 9 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, equipament sanitari assistencial al Xup, al terme municipal de Manresa (exp. OTAABA20120078).
Español: RESOLUCIÓN TES/1440/2012, de 9 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, equipamiento sanitario asistencial en El Xup, en el término municipal de Manresa (exp. OTAABA20120078).
Català: El Programa té una durada de dos anys, prorrogable per un any més.
Español: El Programa tiene una duración de dos años, prorrogable por un año más.
Català: i organització dels expedients, en especial referència al sistema
Español: organización de los expedientes, con especial referencia al sistema de
Català: 6- Errades materials que cal esmenar:
Español: 6- Errores materiales que es necesario corregir:
Català: RESOLUCIÓ CLT/752/2012, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/752/2012, de 12 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: En cas d'assistència a judicis per part dels membres de la Policia Local per un afer relacionat i derivat de la seva tasca com a agents de l'autoritat i en cas que aquesta assistència s'hagi de realitzar fora de la jornada de treball, s'atindrà al següent criteri:
Español: En caso de asistencia a juicios por parte de los miembros de la Policía Local por asuntos relacionados y derivados de su labor como agentes de la autoridad y en caso de que esta asistencia se deba realizar fuera de la jornada de trabajo, se estará al siguiente criterio:
Català: Mitjançant l'Acord de Govern GOV/106/2007, de 4 de setembre, es va aprovar el Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball, amb una durada prevista de 2 anys, fins al 4 de setembre de 2009.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/106/2007, de 4 de septiembre, se aprobó el Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo, con una duración prevista de 2 años, hasta el 4 de septiembre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3601/2021, de 24 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS130059 de l'empresa Jaume Boixader Farràs, per a l'activitat ramadera porcina i avícola d'engreix a la granja Salla, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190285).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3601/2021, de 24 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS130059 de la empresa Jaume Boixader Farràs, para la actividad ganadera porcina y avícola de engorde en la granja Salla, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190285).
Català: Metodologia de treball en l'entorn virtual: 13 punts.
Español: Metodología de trabajo en el entorno virtual: 13 puntos.