BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera unitat familiar un grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, o de parentiu per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau.
Español: Se considera unidad familiar un grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, o de parentesco por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado.
Català: .3 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: .3 Esta Resolución se inscribirá en el Registre de centres docentes.
Català: 28.3 L'import de la paga en qüestió vindrà donat pel de la suma, en el seu cas, dels imports obtinguts en els anteriors epígrafs 28.1 i 28.2.
Español: 28.3 El importe de la paga en cuestión vendrá dado por el de la suma, en su caso, de los montantes obtenidos en los anteriores epígrafes 28.1 y 28.2.
Català: Una part (0,045 ha) es destina a sòl residencial per construir 15 habitatges i una altra part (0,035 ha), a sistema d'espais lliures.
Español: Una parte (0,045 ha) se destina en suelo residencial para construir 15 viviendas y otra parte (0,035 ha), a sistema de espacios libres.
Català: Secretari: Un representant de Gerència.
Español: Secretario: Un representante de Gerencia.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes d'àrids reciclats és: "% d'àrid reciclat".
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de áridos reciclados es: "% de árido reciclado".
Català: 10.1 Les activitats objecte d'ajut s'han d'iniciar amb posterioritat, o bé s'han de trobar en curs, en el moment de la publicació de la convocatòria, i s'han de justificar dins el termini d'un mes després de la seva finalització.
Español: 10.1 Las actividades objeto de ayuda deben iniciarse con posterioridad, o bien deben encontrarse en curso, en el momento de la publicación de la convocatoria, y deben justificarse dentro del plazo de un mes después de su finalización.
Català: Només es preveu portar a terme treballs miners dins les 3,3 ha de la fase 1, fet que suposa una limitació de la superfície global on es poden generar impactes ambientals sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents.
Español: Solo se prevé llevar a cabo trabajos mineros dentro de las 3,3 ha de la fase 1, lo cual supone una limitación de la superficie global donde se pueden generar impactos ambientales sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes.
Català: a) Estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics o a efectes professionals.
Español: a) Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos o a efectos profesionales.
Català: Delegació territorial de Girona
Español: Delegación territorial Girona
Català: Nom i NIF dels socis o figures afins del clúster, nom, cognom, càrrec, codi postal, correu electrònic i telèfon de la persona de contacte que participa al clúster, i facturació i nombre de treballadors dels socis o figures afins i estarà signada pel President/a i el Secretari/a del Clúster en format PDF i, addicionalment, s'adjuntarà com a arxiu Excel.
Español: Nombre y NIF de los socios o figuras afines del clúster, nombre, apellido, cargo, código postal, correo electrónico y teléfono de la persona de contacto que participa en el clúster, y facturación y número de trabajadores de los socios o figuras afines y estará firmada por el Presidente/a y el Secretario/a del Clúster en formato PDF y, adicionalmente, se adjuntará como archivo Excel.
Català: Ajustar l'amplada final del camí d'accés, a la mínima indispensable per al pas dels vehicles en un sentit de circulació durant la fase d'explotació.
Español: Ajustar la anchura final del camino de acceso, a la mínima indispensable para el paso de los vehículos en un sentido de circulación durante la fase de explotación.
Català: Les equivalències amb els nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias con los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 2.3 Sistema integral d'urgències i emergències
Español: 2.3 Sistema integral de urgencias y emergencias
Català: 3.3 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial autonòmic, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de les activitats subvencionades a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 3.3 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial autonómico, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de las actividades subvencionadas a desarrollar por el beneficiario.
Català: Mitjançant el Decret 190/2001, de 10 de juliol, es va regular el procediment de recaptació per via de constrenyiment de les sancions i multes imposades pel Servei Català de Trànsit.
Español: Mediante el Decreto 190/2001, de 10 de julio, se reguló el procedimiento de recaudación por vía de apremio de las sanciones y multas impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor al cap de vuit dies de la seva publicació i és vigent fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Esta Resolución entra en vigor a los ocho días de su publicación y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Programa Vida als Anys, des de la seva creació l'any 1986, ha promogut un model d'atenció basat en el treball en equip multidisciplinar, en la valoració integral i en el disseny de propostes d'intervenció multidimensionals que pretenen contemplar la globalitat de les necessitats de la persona.
Español: El Programa Vida als Anys, desde su creación en el año 1986, ha promovido un modelo de atención basado en el trabajo en equipo multidisciplinar, en la valoración integral y en el diseño de propuestas de intervención multidimensionales que pretenden contemplar la globalidad de las necesidades de la persona.
Català: El bitllet senzill, monoperador i no integrat, tindrà el següent preu per referència per zones, amb IVA inclòs:
Español: El billete sencillo, monoperador y no integrado, tendrá el siguiente precio por referencia por zonas, con IVA incluido:
Català: Per als vehicles inscrits abans de l'1 de gener de 2020, es considera com a valor de càlcul el preu del vehicle, segons model i marca, que s'estableixi en la corresponent Ordre del Ministeri d'Hisenda per a l'exercici 2020, d'acord amb l'article 57 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, tot aplicant-hi el percentatge de fins a un any d'ús.
Español: Para los vehículos inscritos antes del 1 de enero de 2020, se considera como valor de cálculo el precio del vehículo, según modelo y marca, que se establezca en la correspondiente Orden del Ministerio de Hacienda para el ejercicio 2020, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, aplicando el porcentaje de hasta un año de uso.
Català: Ajuts per fills disminuïts o discapacitats.
Español: Ayudas por hijos disminuidos o discapacitados.
Català: Els funcionaris que cessin en un lloc de lliure designació seran adscrits provisionalment a un lloc de treball corresponent al seu cos o escala, no inferior en més de dos nivells al del seu grau personal, mentre no obtinguin un lloc amb caràcter definitiu, i amb efectes de l'endemà del cessament.
Español: Los funcionarios que cesen en un puesto de libre designación serán adscritos provisionalmente a un puesto de trabajo correspondiente a su cuerpo o escala, no inferior en más de dos niveles al de su grado personal, mientras no obtengan un puesto con carácter definitivo, y con efectos del día siguiente al del cese.
Català: Convocar i presidir els òrgans col·legiats regulats per la normativa vigent, aprovar-ne els acords perquè siguin eficaços i executar-los, i també demorar la seva eficàcia fins a l'aprovació, si escau, de la Direcció General, d'acord amb el que estableix l'article 266 del Reglament penitenciari.
Español: Convocar y presidir los órganos colegiados regulados por la normativa vigente, aprobar los acuerdos para que sean eficaces y ejecutarlos, y también demorar su eficacia hasta la aprobación, si procede, de la Dirección General, de acuerdo con lo que establece el artículo 266 del Reglamento penitenciario.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La senyora Maria del Mar Alomà Colomer cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 29 de novembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Mar Alomà Colomer cesa como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 29 de noviembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2021,
Català: 1.4 En cap cas el sistema d'autoliquidació remota de vehicles permet la modificació de les dades existents a les bases de dades tributàries del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos.
Español: 1.4 En ningún caso el sistema de autoliquidación remota de vehículos permitirá la modificación de los datos existentes en las bases de datos tributarios del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos.
Català: 1.9 Aplica els criteris de compatibilitat electromagnètica a l'elecció del regulador i el mode d'instal·lació i cablatge, controlant-hi les interferències causades a instal·lacions de so, vídeo i informàtiques.
Español: 1.9 Aplica los criterios de compatibilidad electromagnética a la elección del regulador (dimmer) y el modo de instalación y cableado, controlando las interferencias causadas en instalaciones de sonido, vídeo e informáticas.
Català: Els usos admesos són els de residència unifamiliar i comercial.
Español: Los usos admitidos son los de residencia unifamiliar y comercial.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions estructurals a empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre per a l'edició de publicacions periòdiques amb contingut de redacció periodística en català o aranès, que es posen a disposició del públic en suport de paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta, o bé per a l'edició en català o aranès de publicacions periòdiques en altres llengües.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas con contenido de redacción periodística en catalán o aranés, que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta, o bien para la edición en catalán o aranés de publicaciones periódicas en otras lenguas.
Català: Transferència del que coneix i sap fer a situacions noves, causades pel canvi en el mètode o en el mitjà.
Español: Transferencia de lo que conoce y sabe hacer a situaciones nuevas, debidas al cambio en el método o en el medio.
Català: Identificació i aplicació de les possibilitats de comunicació que poden suggerir la utilització del cos, de sons, de musiques, d'instruments, de mitjans audiovisuals i de les TIC per comunicar de forma sonora i corporal coneixements, pensaments, emocions i experiències.
Español: Identificación y aplicación de las posibilidades de comunicación que pueden sugerir la utilización del cuerpo, de sonidos, de músicas, de instrumentos, de medios audiovisuales y de las TIC para comunicar de forma sonora y corporal conocimientos, pensamientos, emociones y experiencias.
Català: Justificació: vetllar per afavorir la participació de les persones usuàries residents i famílies interessades a contribuir en la millora del funcionament del centre, així com potenciar la presa de decisions i la singularitat de les persones residents.
Español: Justificación: velar por favorecer la participación de las personas usuarias residentes y familias interesadas en contribuir en la mejora del funcionamiento del centro, así como potenciar la toma de decisiones y la singularidad de las personas residentes.
Català: A l'edifici s'ubicaran el CITED, la Unitat Antidopatge, la Unitat de Fisiologia, la Unitat de Biomecànica, la Unitat de Comportament, la Unitat d'Anàlisi de Materials, la Unitat de Disseny de Productes i laboratoris específics de les empreses del Parc, així com els serveis comuns.
Español: En el edificio se ubicaran el CITED, la Unidad anti-dopaje, la Unidad de Fisiología, la Unidad de Fisiología, la Unidad de Biomecánica, la Unidad de Comportamiento, la Unidad de Análisis de Materiales, la Unidad de Diseño de Productos y laboratorios específicos de las empresas del Parque, así como los servicios comunes.
Català: Execució sistemàtica en el procés de resolució de problemes:
Español: Ejecución sistemática en el proceso de resolución de problemas:
Català: 1.2 Premi al millor catàleg fotogràfic.
Español: 1.2 Premio al mejor catálogo fotográfico.
Català: En aquest últim cas, la carència d'espera serà l'establerta per la suma d'ambdues bestretes.
Español: En este último caso, la carencia de espera será la establecida por la suma de ambos anticipos.
Català: d) Termini d.execució: des de la signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2014
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2014.
Català: La informació relativa a les autoritzacions es troba disponible al perfil d‘IFERCAT (www.ifercat.cat, que està residenciat en la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información relativa a las autorizaciones se encuentra disponible en el perfil de IFERCAT (www.ifercat.cat, que está ubicado en la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: 1.5 L'execució dels vials situats més a ponent del carrer 3, resta condicionada a la vigència de la modificació de la UA-6, a l'efecte de garantir la seva continuïtat.
Español: 1.5 La ejecución de los viales situados más a poniente de la calle 3, queda condicionada a la vigencia de la modificación de la UA-6, a efectos de garantizar su continuidad.
Català: (Vegeu imatges al document PDF)
Español: (Véase anexo en el documento PDF)
Català: Per tal d'implantar si s'escau, l'atenció al públic en horari de tarda, durant un dia a la setmana.
Español: Se podrá implantar, si procede, la atención al público en horario de tarde, durante 1 día a la semana.
Català: Els seus drets, obligacions i garanties s'han de regir de conformitat amb el Títol 2 de l'Estatut dels treballadors, si bé li són reconegudes, entre d'altres les funcions i els drets següents:
Español: Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán por lo establecido en el Título 2 del Estatuto de los trabajadores, si bien entre otras se les reconocen las siguientes funciones y derechos:
Català: En aquest darrer supòsit, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 17.3.5 En el cas de requeriment de l'òrgan gestor, per a la justificació de les accions subcontractades s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà identificar les accions que es realitzaran, la seva durada i el seu cost.
Español: 17.3.5 En el caso de requerimiento del órgano gestor, para la justificación de las acciones subcontratadas, se deberá presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual se deberán identificar las acciones que se realizarán, su duración y su coste.
Català: 55.2 Les reunions del Comitè Intercentres se celebraran amb una periodicitat mensual.
Español: 55.2 Las reuniones del Comité Intercentros se celebrarán con una periodicidad mensual.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: organització i gestió administrativa; gestió de pressupost i subvencions; experiència en l'eina de distribució telemàtica de les instruccions i notes informatives relatives al Servei Català de Col·locació (SCC).
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: organización y gestión administrativa; gestión de presupuesto y subvenciones; experiencia en la herramienta de distribución telemática de las instrucciones y notas informativas relativas en el Servicio Catalán de Colocación (SCC).
Català: obres o actuacions anirà a compte del titular i l'ajut atorgat no es
Español: las obras o actuaciones irá a cargo del titular y la ayuda concedida no
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora CaixaBank, S.A., o mitjançant pagament telemàtic des del portal en internet de les entitats que en disposin.
Español: La carta de pago se ha de imprimir y la tasa se ha de abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora CaixaBank, S. A., o mediante pago telemático desde el portal en internet de las entidades que lo dispongan.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord i en els termes previstos per al conjunt de les administracions públiques, l'Administració de la Generalitat de Catalunya adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de reduir la temporalitat actual de l'ocupació pública fins a assolir la màxima estabilitat possible del personal que hi presta serveis, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la situació de cada lloc de treball.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo y en los términos previstos para el conjunto de las administraciones públicas, la Administración de la Generalidad de Cataluña adoptará las medidas necesarias con el fin de reducir la temporalidad actual de la ocupación pública hasta alcanzar la máxima estabilidad posible del personal que presta servicios en ella, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la situación de cada puesto de trabajo.
Català: Taula detallada per conceptes retribuïdors
Español: Tabla detallada por conceptos retribuidores
Català: Oferir als alumnes d'incorporació tardana de cicle mitjà i superior un marc d'acollida que els faciliti una integració ràpida i poc traumàtica.
Español: Ofrecer a los alumnos de incorporación tardía de ciclo medio y ciclo superior un marco de acogida que les facilite una integración rápida y poco traumática.
Català: A cada parcel·la l'edificació constituirà, sempre, un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases o per diferents promotors.
Español: En cada parcela la edificación constituirá, siempre, un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases o por diferentes promotores.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3015/2020, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 534914).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 534914).
Català: Jutjat Penal núm. 2 Terrassa
Español: Juzgado de lo Penal núm. 2 de Terrassa
Català: 65.5 En cas de pèrdua de l'uniforme per part de la persona encarregada de la roba i prèvia presentació del corresponent comprovant, si n'hi hagués, per part del treballador, l'empresa l'ha de restituir immediatament.
Español: 5. En caso de pérdida del uniforme por parte del ropero y previa presentación del correspondiente comprobante, si lo hubiese, por parte del trabajador, la empresa deberá sustituirlo inmediatamente.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 40975621V, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: responsable: 40975621V, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: - 56 punts en el còmput total de criteris opcionals, en el cas de no disposar de piscina (coberta ni descoberta) ni de servei de restauració.
Español: - 56 puntos en el cómputo total de criterios opcionales, en el caso de no disponer de piscina (cubierta ni descubrimiento), ni de servicio de restauración.