BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal justificar i garantir la gestió urbanística de les cessions, d'acord amb allò exposat a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.3 Es preciso justificar y garantizar la gestión urbanística de las cesiones, de acuerdo con aquello expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: g.5) Persona que tutela directament el projecte.
Español: g.5) Persona que tutela directamente el proyecto.
Català: ser concebuda amb sentit de responsabilitat social i ha d'evitar degradar la
Español: concebida con sentido de responsabilidad social y tiene que evitar degradar la
Català: Vist l'expedient de modificació del Pla parcial Polígon
Español: Visto el expediente de modificación del Plan parcial Polígono
Català: c) L'adaptació del qüestionari aportat pel DAR a la metodologia que estableix el CEO, que tindrà una durada màxima de 15 minuts i que haurà de rebre el vistiplau final de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR.
Español: c) La adaptación del cuestionario aportado por el DAR a la metodología establecida por el CEO, que tendrá una duración máxima de 15 minutos y que deberá recibir el visto bueno final de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 18 de juny de 2008 mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2008-03, relatiu al contracte de.Servei de bugaderia.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 18 de Junio de 2008 por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2008-03 relativo al.Servicio de Lavandería.
Català: D/226003705/4211/0000-Actuacions singulars de suport a centres educatius del centre gestor A11005.
Español: D / 226003705/4211/0000-Autos singulares de apoyo a centros educativos del centro gestor A11005.
Català: Dóna el caràcter de deduïble, a l'efecte del càlcul de l'autofinançament, a l'aportació de les cambres per al finançament del Consell General de les Cambres, per tal com es tracta d'un rendiment afectat, i estableix la necessitat de materialitzar el fons de reserva que regula la Llei.
Español: Da el carácter de deducible, a efectos del cálculo de la autofinanciación, a la aportación de las cámaras para la financiación del Consejo General de las Cámaras, porque se trata de un rendimiento afectado, y establece la necesidad de materializar el fondo de reserva que regula la Ley.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. SE.25.2007).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre concurso público para la adjudicación de un contrato de servicios (exp. SE.25.2007).
Català: Aquest seguiment s'haurà de fer sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Este seguimiento se realizará bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, según lo establecido en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: per l'import de les reparacions o conservació realitzades, amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: Por el importe de las reparaciones o conservación realizadas, con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: 3.3 Determina el sistema i les tècniques d'arxiu per a l'organització de la informació i documentació que es genera en les operacions de finançament internacional.
Español: 3.3 Determina el sistema y las técnicas de archivo para la organización de la información y documentación que se genera en las operaciones de financiación internacional.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de responsable del sistema de les bases de dades de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: C. Seguiment del pla anual d'actuació i decisions preses per afavorir-ne la millora:
Español: C. Seguimiento del plan anual de actuación y decisiones tomadas para favorecer la mejora:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obra (X2018001649).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios proyectos de obra (X2018001649).
Català: 3.2 El nombre de càrrecs a elegir a cada federació territorial i a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors és el que determinen els estatuts corresponents, d'acord amb els articles 29.3 i 30.4 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, respectivament.
Español: 3.2 El número de cargos a elegir en cada federación territorial y en la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores es el que determinan los estatutos correspondientes, de acuerdo con los artículos 29.3 y 30.4 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, respectivamente.
Català: La feina es desenvolupa totalment dins dels centres de treball.
Español: La tarea se desarrolla totalmente dentro de los centros de trabajo.
Català: En els processos de filiació....
Español: En los procesos de filiación....
Català: —7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 31 de maig de 1999.
Español: —7 Fecha límite de envío de las invitaciones para licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 31 de mayo de 1999.
Català: Realitza la identificació i el trasllat de la mostra d'acord amb els
Español: Realiza la identificación y traslado de la muestra de acuerdo con los
Català: Títol: Revestiment de part del camí d'accés a les masies Massanés i Casanova del nucli de Sant Martí.
Español: Título: Revestimiento de parte del camino de acceso a las masías Massanés y Casanova del núcleo de Sant Martí.
Català: Les extraccions d'àrids o terres, minerals i pedreres.
Español: Las extracciones de áridos o tierras, minerales y pedreras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 de gener de 2015, per la qual es disposa la publicació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat (DOGC núm. 6797, de 27.1.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 20 de enero de 2015, por la que se dispone la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad (DOGC núm. 6797, de 27.1.2015).
Català: a) Coordinar amb les altres unitats l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: a) Coordinar con las otras unidades la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i que aquests no siguin discriminats, perjudicats o sancionats per raons d'afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a la no-discriminación, perjuicio o sanción, por razones de afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: Institut Interuniversitari d'Estudis del Pròxim Orient Antic.
Español: Instituto Interuniversitario de Estudios del Próximo Oriente Antiguo.
Català: Amb el caràcter de complement de lloc de treball, hi ha aquest plus, el valor del qual és de 220 pessetes brutes (1,32 euros) per hora efectivament treballada, igual per a tots els nivells salarials i grups professionals.
Español: Con el carácter de complemento de puesto de trabajo, existirá dicho plus, cuyo valor será de 220 pesetas brutas (1,32 euros) por hora efectivamente trabajada, igual para todos los niveles salariales y grupos profesionales.
Català: Tot i el compliment de la sanció imposada, la rehabilitació i cancel·lació, la Junta de Govern pot denegar la inscripció al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut mitjançant un informe motivat, sempre que la sanció hagi estat provocada per una falta molt greu o per més d'una falta greu o quan, per l'entitat de la falta o per la seva reiteració, consideri que no és acreditada la idoneïtat de l'advocat sol·licitant per prestar aquest servei públic.
Español: A pesar del cumplimiento de la sanción impuesta, la rehabilitación y cancelación, la Junta de Gobierno puede denegar la inscripción en el Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido mediante un informe motivado, siempre que la sanción haya sido provocada por una falta muy grave o por más de una falta grave o cuando, por la entidad de la falta o por su reiteración, considere que no es acreditada la idoneidad del abogado solicitante para prestar este servicio público.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de kits diagnòstic d'encefalopaties espongiformes transmissible EET pel mètode Elisa.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de kits diagnóstico de encefalopatías espongiformes transmisible EET por el método Elisa.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: a) Adreça: a l'esmentada a l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: a) Dirección: la mencionada en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Canals de participació, on es defineixin els diferents instruments que es posaran a disposició de la ciutadania i les institucions per recollir les seves opinions, així com per facilitar el debat i la presentació de propostes.
Español: Canales de participación, donde se definan los diferentes instrumentos que se pondrán a disposición de la ciudadanía y las instituciones para recoger sus opiniones, así como para facilitar el debate y la presentación de propuestas.
Català: En qualsevol cas, tenint en compte que bona part dels terrenys són inundables, es recomana excloure'ls dels sistemes d'espais lliures.
Español: En cualquier caso, teniendo en cuenta que buena parte de los terrenos son inundables, se recomienda excluirlos de los sistemas de espacios libres.
Català: 16.3 Per al lliurament de l'últim dels pagaments, l'entitat beneficiària ha d'aportar l'acta de recepció, el certificat final de l'obra signat per la direcció de les obres amb el seu projecte final d'obra corresponent amb expressió de la liquidació final de les obres, i un joc de fotografies digitals.
Español: 16.3 Para la entrega del último de los pagos, la entidad beneficiaria debe presentar el acta de recepción, el certificado final de la obra firmado por la dirección de las obras con su proyecto final de obra correspondiente con expresión de la liquidación final de las obras, y un juego de fotografías digitales.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), estableix que el cessament de personal eventual es produeix quan cessa el càrrec que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui expressament;
Español: Dado que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), establece que el cese de personal eventual se produce cuando cesa el cargo que lo nombró, a menos que se le ratifique expresamente;
Català: L'àliga cuabarrada és una espècie protegida de fauna salvatge autòctona d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: El águila perdicera es una especie protegida de fauna salvaje autóctona de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Plantacions acollides al punt 4.2 de les bases reguladores de l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l'estiu de 2009 i se'n convoquen els ajuts corresponents.
Español: Plantaciones acogidas en el punto 4.2 de las bases reguladoras de la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Objecte: Edició del llibre Eines i atuells de la casa de pagès (títol provisional), de Llorenç Ferrer
Español: Objeto: edición del libro Eines i atuells de la casa de pagès (título provisional), de Llorenç Ferrer.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 27.5 Les disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals així com les normes contingudes al Capítol II de l'Ordenança General de Seguretat i Higiene en el treball de 9 de març de 1971 i altra normativa vigent, han de ser respectades i constitueixen el mínim necessari d'aplicació, amb la finalitat de prevenir accidents i malalties professionals i d'aconseguir les millors condicions d'higiene i benestar en els centres o llocs de treball, on els treballadors realitzin les seves activitats.
Español: 27.5 Las disposiciones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales así como las normas contenidas en el capítulo 2 de la Ordenanza General de Seguridad y Higiene en el trabajo del 9 de marzo de 1971 y otra normativa vigente, deben ser respetados y constituyen el mínimo necesario de aplicación, con finalidad de prevenir accidentes y enfermedades profesionales y conseguir las mejores condiciones de higiene y bienestar en los centros o lugares de trabajo, dónde los trabajadores realizan sus actividades.
Català: Segons el dany que això ocasioni la falta es considera molt greu.
Español: En función del daño que ocasione será considerada como falta muy grave.
Català: Finalitat: Projecte «Dones contra la pobresa».
Español: Finalidad: Proyecto «Mujeres contra la pobreza».
Català: També s'hi podrà accedir des de la carretera GI-543, a través d'una rampa existent per a vianants, que connecta la carretera amb el pont romànic situat aigües amunt de la resclosa.
Español: También se podrá acceder desde la carretera GI-543, a través de una rampa existente para peatones que conecta la carretera con el puente románico situado aguas arriba de la esclusa.
Català: —3 Els ens beneficiaris que consten a l'annex hauran de justificar la despesa realitzada, d'acord amb el que estableixi el Departament de Governació i Relacions Institucionals a l'empara de la disposició final 1 del Decret 196/2000, de 13 de juny, i queden obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: —3 Los entes beneficiarios que constan en el anexo tendrán que justificar el gasto realizado, de acuerdo con lo que establezca el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales al amparo de la disposición final 1 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, y quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: Mètode d'integració proporcional i procediment de posada en equivalència.
Español: Método de integración proporcional y procedimiento de puesta en equivalencia.
Català: Finançament de la urbanització
Español: Financiación de la urbanización
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL per a una planta per elaborar arròs situada al terme municipal de Deltebre.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental otorgada a Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL para una planta para elaborar arroz situada en el término municipal de Deltebre.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 28 de la urbanització mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Pedro Gilberte Rodríguez.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 28 de la urbanización Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Pedro Gilberte Rodríguez.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 7 de desembre de 2009 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 7 de diciembre de 2009 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día de la última publicación.
Català: Projecte de millora del curs del riu Terri a la zona industrial del municipi
Español: Proyecto de mejora del curso del río Terri en la zona industrial del municipo
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: b) Un procediment per al seguiment i el control operatiu i estratègic de la programació del PECT i els seus projectes, operacions i actuacions.
Español: b) Un procedimiento para el seguimiento y el control operativo y estratégico de la programación del PECT y sus proyectos, operaciones y actuaciones.
Català: Tenint en compte que les quantitats pactades per al personal subjecte a torns
Español: Teniendo en cuenta que las cantidades pactadas para el personal sujeto a turnos
Català: L'Administració portuària pot sol·licitar a l'Administració marítima que l'auxiliï per a garantir la navegació a la zona de servei portuària, i també la seguretat dels vaixells, en els supòsits en què un vaixell o embarcació es declari en situació d'abandonament.
Español: La Administración portuaria puede solicitar a la Administración marítima su auxilio para garantizar la navegación en la zona de servicio portuaria, así como la seguridad de los buques, en los supuestos en que un buque o embarcación se declare en situación de abandono.
Català: 6.1 Intensitat de les ajudes
Español: 6.1 Intensidad de las ayudas:
Català: Lot 2: auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies industrials i energètiques.
Español: Lote 2: auditorías de campo y de intervención para las tipologías industriales y energéticas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4301335).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2001 (código de convenio núm. 4301335).
Català: 4.a) Les parts signants d'aquest Conveni acorden expressament acollir-se al que estableix l'article 32.d) del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006, publicat al DOGC d'11 de juliol de 2003, o el conveni provincial del metall que el 2007 sigui aplicable.
Español: 4.a) Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan expresamente acogerse a lo establecido en el artículo 32 d) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2003 a 2006, publicado en el DOGC de fecha 11 de julio de 2003, o en el Convenio provincial del metal que resulte aplicable para el año 2007.
Català: Els treballadors que estiguin en situació de baixa mèdica pel motiu que sigui han de percebre el 100% del salari base i del plus personal durant els 3 primers dies en la 1a baixa.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja médica por el motivo que fuese percibirán el 100 % del salario base y del plus personal durante los 3 primeros días en la 1ª baja.
Català: Abans de procedir a la contractació de l'exterior s'han d'esgotar les possibilitats de cobrir les vacants o places de nova creació amb personal de la mateixa empresa.
Español: Antes de proceder a la contratación del exterior, serán agotadas las posibilidades de cubrir las vacantes o plazas de nueva creación con personal de la misma empresa.
Català: Aquesta atenció que es realitza des de diferents àmbits com ara el familiar, el sanitari, l'educatiu, el social i d'altres, ha d'establir mecanismes que assegurin un tractament global, integrat i coordinat.
Español: Esta atención que se lleva a cabo desde diferentes ámbitos como son el familiar, el sanitario, el educativo, el social y otros, debe establecer mecanismos que aseguren un trato global, integrado y coordinado.
Català: Segons els antecedents de què disposa la Direcció General d'Administració Local, el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Piera està ocupat en propietat per la senyora Núria Horcajo Martínez.
Español: Según los antecedentes de los que dispone la Dirección General de Administración Local, el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Piera está ocupado en propiedad por la señora Núria Horcajo Martínez.
Català: Lleida: pg. Lluís Companys, 1, 1a planta, edifici de la Delegació del Govern, 25003 Lleida.
Español: Lleida: paseo Lluís Companys, 1, 1a planta, edificio de la Delegación del Gobierno, 25003 Lleida.
Català: 1.3 Cal corregir els aspectes referents a la cessió del 10% de l'aprofitament i a les errades menors detectades en les normes del document, d'acord amb l'establert en l'apartat de valoració de l'informe.
Español: 1.3 Se deben corregir los aspectos referentes a la cesión del 10% del aprovechamiento y a los errores detectados en las normas del documento, de acuerdo con lo establecido en el apartado de valoración del informe.
Català: I a la mateixa pàgina, en el peu de signatura, on diu:
Español: Y en la misma página, en el pie de firma, donde dice: