BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional sisena del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que els llocs de treball classificats de lliure designació abans del 13 de maig de 2007 que no compleixin els requisits que estableix l'article 121 de la Llei 7/1985, quan quedin vacants, seran reclassificats per la Direcció General d'Administració Local en la classe i categoria que correspongui.
Español: La disposición adicional sexta del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que los puestos de trabajo clasificados de libre designación antes del 13 de mayo de 2007 que no cumplan los requisitos que establece el artículo 121 de la Ley 7/1985, cuando queden vacantes, serán reclasificados por la Dirección General de Administración Local en la clase y categoría que corresponda.
Català: Tractaments especialitzats per a grans lesionats medul·lars.
Español: Tratamientos especializados para grandes lesionados medulares.
Català: Vehicles N2 i N3 de gasolina Euro VI o dièsel Euro VI.
Español: Vehículos N2 y N3 de gasolina Euro VI o diésel Euro VINO.
Català: 10.2 Per a les entitats previstes en l'apartat b) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, els valors dels tres rangs i el nombre de mòduls de subvenció els criteris són:
Español: 10.2 Para las entidades previstas en el apartado b) de la base 3 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, los valores de los tres rangos y el número de módulos de subvención los criterios son:
Català: Abans del dia 16 de cada mes, les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran a la secció territorial del SERMA per via electrònica la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes, amb el detall a què es refereix l'article 17 del Reglament esmentat i presentaran els contractes de què es tracti.
Español: Antes del día 16 de cada mes, las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán a la sección territorial del SERMA por vía electrónica la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas, con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento mencionado y presentarán los contratos de que se trate.
Català: Per adquisició o reformes de primer habitatge.
Español: Por adquisición o reformas de primera vivienda.
Català: Vacances, dies de permís, llicències i excedències
Español: Vacaciones, libranzas, licencias y excedencias
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides, havent falsejat les condicions requerides o havent ocultat aquelles que ho haurien impedit.
Español: b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas, habiendo falseado las condiciones requeridas o habiendo ocultado aquellas que lo habrían impedido.
Català: a) Del 0 al 3,5 d'absentisme, fins al 100 per 100 dels conceptes salarials especificats en l'article anterior.
Español: a) Del 0 al 3,5 de absentismo, hasta el 100 por 100 de los conceptos salariales especificados en el Artículo anterior.
Català: En l'anunci tramès en data 16 d'octubre de 2003 (DOGC núm. 3992, pàgina 20302, de 21.10.2003), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'Anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 16 de octubre de 2003 (DOGC núm. 3992, página 20302, de 21.10.2003), en el cual se hace publica la licitación de varios contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del Anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Les guàrdies tindran una durada de 7 dies, comptades:
Español: Las guardias tendrán una duración de 7 días, contadas:
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva de la AGAUR con la relación de documentación básica y documentación no básica que habrá que enmendar.
Català: Per aquest any 2009 i de forma excepcional per a tots aquells treballadors als que vencí la dècada que dóna dret a un dels premis a la constància, contemplats en el Conveni vençut i extingit el 31 de desembre de 2008, es pagarà en virtut de l'antiga norma derogada i solament per aquest any 2009.
Español: Para el año 2009 y excepcionalmente para aquellos trabajadores a los que les venza la década que da derecho a uno de los premios a la constancia, contemplados en el convenio vencido y extinguido el 31 de diciembre de 2008, se pagará en virtud de la antigua norma derogada y solo para este año de 2009.
Català: L'empresa pagarà la quantitat de 206.200 pessetes en cas de defunció de qualsevol de llurs empleats.
Español: La empresa pagará la cantidad de 206.200 pesetas en caso de defunción de cualquiera de sus empleados.
Català: - La Bisbal d'Empordà: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (any 1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (any 1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (any 1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (any 1996).
Español: - La Bisbal d'Empordà: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (año 1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (año 1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (año 1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (año 1996).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les empreses que facin ús d'aquesta facultat ho han de preavisar, per escrit, als treballador/as/ores afectats amb una antelació no inferior a 2 dies laborables.
Español: Las empresas que usen esta facultad lo preavisarán, por escrito, a los trabajadores/ras afectados con una antelación no inferior a 2 días laborables.
Català: d) Si escau, cedir a l'ACCD, després d'haver-hi subscrit el contracte de cessió corresponent, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del programa subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es poden exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: d) Si procede, ceder a la ACCD, tras suscribir con ella el contrato de cesión correspondiente, los derechos de explotación sobre la obra resultante del programa subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que pueden ejercerse en concurrencia con la propia entidad beneficiaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits núm. 5/2013 (exp. SIV-0252013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos núm. 5/2013 (exp. SIV-0252013).
Català: Els nous preus vigents només s'aplicaran a les operacions que es formalitzin a partir de la publicació, tot i que es podran aplicar a les modificacions d'operacions anteriors que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Los nuevos precios vigentes solo se aplicarán a las operaciones que se formalicen a partir de la publicación, aunque se podrán aplicar a las modificaciones de operaciones anteriores que se formalicen a partir de ese momento.
Català: a) Import d'inversió global total del CTI previst abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament (5 punts).
Español: a) Importe de inversión global total del CTI previsto antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento (5 puntos).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Rosselló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Rosselló
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Es preciso presentar un comunicado de confirmación cada 15 días, salvo en los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0814432) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno para el año 2009 (código de convenio núm. 0814432) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) Els costos de personal de suport i personal directiu de l'entitat beneficiària, no directament vinculats al desenvolupament de les accions.
Español: a)Los costes de personal de apoyo y personal directivo de la entidad beneficiaria, no directamente vinculados al desarrollo de las acciones.
Català: Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir al seu desmantellament amb les condicions energètiques, de seguretat i ambientals exigides per la legislació, així com a l'establert a l'article 16 del Decret 147/2009.
Español: Finalizado el plazo de explotación de la instalación, el titular deberá proceder a su desmantelamiento con las condiciones energéticas, de seguridad y ambientales exigidas por la legislación, así como a lo establecido en el artículo 16 del Decreto 147/2009.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Normativa: Reglament de manipuladors d'aliments, el Reial decret 2505/1983, Llei 20/1985 de la Generalitat de Catalunya 2517/1985 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 d'agost de 1995) i Reial decret 192/1992, de 4 de març (BOE de 9 de març de 1992).
Español: Según el Reglamento de manipuladores de alimentos, Real decreto 2505/1983, Ley 20/1985 de la Generalidad de Cataluña 2517/1985, DOGC de 7 de agosto de 1995, y Real decreto 192/1992, de 4 de marzo, BOE 9 de marzo de 1992.
Català: El plec té un import de 9,50 euros, que s'han d'ingressar al compte 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 9,50 euros, que se han de ingresar en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: b) Informe del servei de prevenció i del comitè de seguretat i salut laboral del departament d'adscripció del treballador/a en el qual ha de constar una anàlisi detallada de les tasques dels llocs de treball esmentats anteriorment i que per motius de salut no poden ser desenvolupades pel treballador/a.
Español: b) Informe del Servicio de Prevención y del Comité de Seguridad y Salud Laboral del departamento de adscripción del trabajador/ra en el que tiene que constar un análisis detallado de las tareas de los puestos de trabajo mencionados anteriormente y que, por motivos de salud, no pueden ser desarrolladas por el trabajador/ra.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de maig de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2002/702, interposat per les senyores Maria Teresa i Elisenda Bosch Torrents contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de novembre de 2001 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Quirze de Besora.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de mayo de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2002/702, interpuesto por las señoras Maria Teresa y Elisenda Bosch Torrents contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de noviembre de 2001 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanisme de Barcelona de 20 de junio de 2001 que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: Aquests mateixos criteris obliguen a una divisió d'aquesta classificació general en usos més detallats, que s'utilitzen en alguns casos per fer més precisa i clara la normativa d'usos.
Español: Estos mismos criterios obligan a una división de esta clasificación general en usos más detallados, que se utilizan en algunos casos para hacer más precisa y clara la normativa de usos.
Català: Edificada sobre un peça de terra, roquissar, bosc i cereals, de cabuda, segons Cadastre, TRES MIL SET-CENTS VINT-I-SET METRES QUADRATS (3.727 M²), constitueix la parcel·la número 35 del polígon 6; LIMITA:
Español: Edificada sobre un pieza de tierra, roquedal, bosque y cereales, de cabida, según Catastro, TRES MIL SETECIENTOS VEINTISIETE METROS CUADRADOS (3.727 M²), constituye la parcela número 35 del polígono 6; LINDA:
Català: Els representants de cada secció sindical han de disposar d'un total de 40 hores laborables i retribuïdes al mes com a màxim i han de tenir a la seva disposició un tauler d'anuncis per a les comunicacions d'interès específic del sindicat que correspongui.
Español: Los representantes de cada sección sindical dispondrán de un conjunto total de 40 horas laborables y retribuidas al mes, como máximo, y tendrán a su disposición un tablón de anuncios para las comunicaciones de interés específico del sindicato que corresponda.
Català: L'impacte es qualifica com a moderat atès què l'establiment disposa d'una instal·lació de depuració pròpia per a les aigües de neteja.
Español: El impacto se califica como moderado dado que el establecimiento dispone de una instalación de depuración propia para las aguas de limpieza.
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Amb aquest quadrant es mantenen en els mateixos paràmetres les condicions de treball fins ara establertes en el Conveni vigent (de l'any 97 al 2000 i actualment prorrogat), és a dir, 164,25 dies de festa a l'any, 28 dies de caps de setmana de festa treballats i 53,5 dies de nits de servei treballats a l'any.
Español: Con este cuadrante se mantienen en los mismos parámetros las condiciones de trabajo hasta ahora establecidos en el Convenio vigente (del año 97 al 2000 y actualmente prorrogado), es decir, 164,25 días de fiesta al año, 28 días de fines de semana de fiesta trabajados y 53,5 días de noches de servicio trabajados al año.
Català: Destinar la senyora Maria José Hernando Olmo al lloc de responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Maria José Hernando Olmo al puesto de responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: A banda de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries també han de complir les següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: La retribució, és aquella que es determina a l'annex núm. 1 d'aquest Conveni per al primer, segon i tercer any, respectivament, d'acord amb allò que estableix el Reial Decret 488/98, de 27 de març, proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: La retribución, es la determinada en el anexo número 1 del presente Convenio para el 1º, 2º y 3º año, respectivamente, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 488/98, de 27 de marzo, en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: e) Les instal·lacions de captació situades prop de torrents i cursos d'aigua no poden limitar la secció de la llera ni malmetre les comunitats naturals adjacents amb les obres de construcció i manteniment de la captació.
Español: e) Las instalaciones de captación situadas cerca de torrentes y cursos de agua no pueden limitar la sección del cauce ni perjudicar a las comunidades naturales adyacentes con las obras de construcción y mantenimiento de la captación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regularà les relacions laborals de treball entre els propietaris de finques urbanes, ja siguin persones naturals o jurídiques (cooperatives, comunitats de propietaris, etc), situades a la comunitat autònoma de Catalunya i els empleats d'aquestes.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas, sean personas naturales o jurídicas (cooperativas, comunidades de propietarios, etc.), ubicadas en la comunidad autónoma de Catalunya y los empleados de las mismas.
Català: 1.7 Obté les vistes i perspectives del projecte de construcció.
Español: 1.7 Obtiene las vistas y perspectivas del proyecto de construcción.
Català: 140-Rendiment òptim d'operari mig sense detriment de vida professional.
Español: 140 Rendimiento óptimo de operario medio sin menoscabo de vida profesional.
Català: L'establiment s'ubica en la zona de qualitat de l'aire anomenada Plana de Vic (zona 6).
Español: El establecimiento se ubica en la zona de calidad del aire denominada Plana de Vic (zona 6).
Català: Aquelles entitats que han estat beneficiàries d'una subvenció de l'Institut Català de la Dona els últims cinc anys, sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment, podran suplir l'aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent en la qual hauran de fer menció expressa de la vigència i no-variació d'aquella documentació, així com del número d'expedient al qual va ser incorporada.
Español: Aquellas entidades que han sido beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer en los últimos cinco años, siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en aquel momento, podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberán mencionar expresamente la vigencia y la no variación de aquella documentación, así como el número de expediente al que fue incorporada.
Català: Així mateix, incorpora majoritàriament les consideracions realitzades en el document d'abast, de 15 de març de 2017, pel que fa a la normativa sectorial i els plans aplicables, la identificació dels elements ambientalment rellevants i els objectius, criteris i indicadors ambientals adoptats pel Pla.
Español: Asimismo, incorpora mayoritariamente las consideraciones realizadas en el documento de alcance, de 15 de marzo de 2017, con respecto a la normativa sectorial y los planes aplicables, la identificación de los elementos ambientalmente relevantes y los objetivos, criterios e indicadores ambientales adoptados por el Plan.
Català: En cas de quedar vacant el càrrec de president de la Junta de Govern per baixa definitiva, el càrrec l'ocuparà el vicepresident, fins a noves eleccions.
Español: En caso de quedar vacante el cargo de presidente de la Junta de Gobierno por baja definitiva, el cargo lo ocupará el vicepresidente, hasta nuevas elecciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: Així mateix, es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar esmenes i possibles reclamacions.
Español: Así mismo se concederá un plazo de 10 días hábiles para presentar las enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: 6.3 El termini per a la presentació de sol·licituds serà el que determini la corresponent convocatòria.
Español: 6.3 El plazo para la presentación de solicitudes será el que determine la correspondiente convocatoria.
Català: c) Termini d'execució: pel que fa al muntatge, anirà des de la data d'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva, i fins el 10 de setembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: respecto al montaje, irá desde la fecha de adjudicación y constituida la garantía definitiva, y hasta el 10 de septiembre de 2001.
Català: a) Data d'adjudicació: 31 de juliol 2017
Español: a) Fecha de adjudicación: 31 de julio 2017
Català: Missió: planificar, elaborar, coordinar i impulsar els objectius, programes, protocols i guies d'actuació de vigilància sanitària en relació amb les aigües de consum públic i les aigües residuals depurades, d'acord amb la normativa vigent i amb les directrius dels plans de salut de Catalunya, amb la finalitat de garantir la protecció de la salut de les persones.
Español: Misión: planificar, elaborar, coordinar e impulsar los objetivos, programas, protocolos y guías de actuación de vigilancia sanitaria en relación con las aguas de consumo público y las aguas residuales depuradas, de acuerdo con la normativa vigente y con las directrices de los planes
Català: La finalitat de concessió de bestretes és la d'atendre situacions de necessitats excepcionals i imprevistes dels treballadors de l'Ajuntament, les quals s'especifiquen en l'article 4.
Español: La finalidad de concesión de anticipos es la atender situaciones de necesidades excepcionales e imprevistas de los trabajadores del Ayuntamiento, que se especifican en el artículo 4.
Català: 10.2 Tampoc no requerirà la modificació d'aquests Estatuts la incorporació del departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector, com a representant de la Generalitat de Catalunya per als assumptes relacionats amb l'àmbit social.
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector, como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social.