BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Les despeses de manutenció es comptabilitzaran com a despeses a un preu fet de 80 euros/dia i persona en missions inverses i de 90 euros/dia i persona en tercers països.
Español: h) Los gastos de manutención se contabilizarán como gastos a un precio hecho de 80 euros/día y persona en misiones inversas y de 90 euros/día y persona en terceros países.
Català: L'avaluació dels coneixements i les habilitats dels participants, d'acord amb el que estableix la guia de formació editada per l'Institut d'Estudis de la Salut, es durà a terme mitjançant la realització d'una prova teòrica i d'una de pràctica.
Español: La evaluación de los conocimientos y las habilidades de los participantes, de acuerdo con lo establecido en la guía de formación editada por el Instituto de Estudios de la Salud, se llevará a cabo mediante la realización de una prueba teórica y de una prueba práctica.
Català: Amb la sol·licitud s'adjunta un certificat en què es fa constar que la Comissió Gestora de l'entitat, en sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2015, va aprovar inicialment el pressupost general per a l'exercici 2015, integrat pel pressupost, les bases d'execució i la plantilla de personal, expedient que va estar exposat al públic per un termini de quinze dies hàbils en el Butlletí Oficial de la Província núm. 37 de data 24 de febrer de 2015 i en el tauler d'anuncis de l'entitat, sense haver rebut cap al·legació o reclamació, quedant definitivament aprovat en data 14 de març de 2015.
Español: Con la solicitud se adjunta un certificado en que se hace constar que la Comisión Gestora de la entidad, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2015, aprobó inicialmente el presupuesto general para el ejercicio 2015, integrado por el presupuesto, las bases de ejecución y la plantilla de personal, expediente que estuvo expuesto al público por un plazo de quince días hábiles en el Boletín Oficial de la Provincia n.º. 37 de fecha 24 de febrero de 2015 y en el tablón de anuncios de la entidad, sin haber recibido ninguna alegación o reclamación, quedando definitivamente aprobado en fecha 14 de marzo de 2015.
Català: b) Currículum, en català o en anglès.
Español: b) Currículo, en catalán o en inglés.
Català: Per suplència (Resolució del secretari general de 6 de juliol de 2011)
Español: Per suplència (Resolución del secretario general de 6 de julio de 2011)
Català: EDICTE pel qual es fa pública la resolució d'assabentat del plenari de selecció de personal.
Español: EDICTO por el que se hace pública la resolución de toma de conocimiento del plenario de selección de personal.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'empresa Media Films, SL.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la empresa Media Films, SL.
Català: De tota manera, tenint en compte que el circuit està dins l'àrea afectada pel Pla de recuperació del trencalòs i pròxim a una AIFF, es demana que la llicència ambiental prevegi el possible impacte sobre aquests animals.
Español: De todos modos, teniendo en cuenta que el circuito se encuentra dentro del área afectada por el Plan de recuperación del quebrantahuesos y próximo a una AIFF, se pide que la licencia ambiental prevea el posible impacto sobre estos animales.
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG06 D/770170200/6130 del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR), amb un import màxim de 5.300.000 euros dels quals 300.000 corresponen a l'exercici 2008 i 5.000.000 a l'exercici 2009.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria plurienal AG06 D/770170200/6130 del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR), con un importe máximo de 5.300.000 euros de los cuales 300.000 corresponden al ejercicio 2008 y 5.000.000 al ejercicio 2009.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: Eunice Romero Rivera com a assessora del/de la vicepresident/a en immigració de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Eunice Romero Rivera como asesora del/de la vicepresidente/a en inmigración de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: Les parcel·lacions il·legals constitueixen una infracció continuada.
Español: Las parcelaciones ilegales constituyen una infracción continuada.
Català: Vista l'aprovació expressa de 12 de febrer de 2001 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 12 de febrero de 2001 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: c) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) que impedeixi l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: c) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: Les persones membres del Patronat no són retribuïdes pel mer exercici del seu càrrec, sens perjudici del seu dret a ser rescabalades per les despeses acreditades pel compliment de la seva funció.
Español: Las personas miembros del Patronato no son retribuidas por el mero ejercicio de su cargo, sin perjuicio de su derecho a ser resarcido por los gastos acreditados para el cumplimiento de su función.
Català: RESOLUCIÓ TES/1902/2020, de 27 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de la infraestructura d'abastament d'aigua en alta al veïnat de la Costa de Santa Brígida, al terme municipal d'Amer (exp. OTAAGI20200056).
Español: RESOLUCIÓN TES/1902/2020, de 27 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de la infraestructura de abastecimiento de agua en alta en el vecindario de la Costa de Santa Brígida, en el término municipal de Amer (exp. OTAAGI20200056).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places (F-03/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas (F-03/02).
Català: El dia següent d'haver acabat el termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern proclamarà candidats a aquells que reuneixin els requisits que exigeixen aquests Estatuts.
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos que exijan estos Estatutos.
Català: b) Les persones que acreditin documentalment un càrrec de responsabilitat contrastada de tres cursos com a mínim en els últims 7 anys en una federació o moviment d'educació en el lleure que estigui en conveni amb el departament competent en matèria de joventut, i tinguin el carnet de director/a d'activitats d'educació en el lleure o una altra titulació oficial equiparable de l'àmbit de l'educació en el lleure.
Español: b) Las personas que acrediten documentalmente un cargo de responsabilidad contrastada de tres cursos como mínimo en los últimos 7 años en una federación o movimiento de educación en el tiempo libre que esté en convenio con el departamento competente en materia de juventud, y tengan el carnet de director/a de actividades de educación en el tiempo libre u otra titulación oficial comparable del ámbito de la educación en el tiempo libre.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004, que apareix com a annex a aquesta Resolució, pel qual es nomena el senyor Víctor Orrit i Ambrosio subdelegat del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004, que aparece como anexo a esta Resolución, por el que se nombra al señor Víctor Orrit i Ambrosio subdelegado del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Elite instal·lats als Serveis de Neuroradiologia i de Radiologia (exp. 2004UM100042) per a l'HUB, a l'empresa Philips Ibérica, SA, per un import total de 116.762,92 euros.
Español: Elite instalados en los Servicios de Neuroradiología y de Radiología (exp. 2004UM100042) para el HUB, a la empresa Philips Ibérica, SA, por un importe total de 116.762,92 euros.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor David Sans Soler, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300337, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor David Sans Soler, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300337, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Adjudicatari: Art y Construcció, SL.
Español: Adjudicatario: Art y Construcción, SL.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: b) En el seu cas, acord signat amb la propietat on s'especifiqui, com a mínim, la rebaixa econòmica efectuada per l'arrendador, la data d'efectes i l'import final de la renda de lloguer a pagar per part de l'arrendatari i rebut de pagament de la renda on consti l'import de lloguer després de la rebaixa acordada per la propietat.
Español: b) En su caso, acuerdo firmado con la propiedad donde se especifique, como mínimo, la rebaja económica efectuada por el arrendador, la fecha de efectos y el importe final de la renta de alquiler a pagar por parte del arrendatario y recibo de pago de la renta donde conste el importe de alquiler tras la rebaja acordada por la propiedad.
Català: a) Serà abonat, per l'import de la correcció de valor, amb càrrec al compte 295, Provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini.
Español: a) Se abonará, por el importe de la corrección del valor, con cargo a la cuenta 295, Provisión por insolvencias de créditos a largo plazo.
Català: Els arxius de la Generalitat de Catalunya: tipologia.
Español: Los archivos de la Generalidad de Cataluña: tipología.
Català: Amb caràcter excepcional, per absència de candidats seleccionats, es poden nomenar inspectors o inspectores en cap territorials, per un any, funcionaris dels cos d'inspectors d'educació, amb caràcter prioritari, o funcionaris de cossos docents que exerceixen la funció inspectora en comissió de serveis amb un mínim de quatre anys d'experiència en l'exercici de la funció.
Español: Con carácter excepcional, por ausencia de candidatos seleccionados, se pueden nombrar inspectores o inspectoras jefe territoriales, por un año, funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, con carácter prioritario, o funcionarios de cuerpos docentes que ejercen la función inspectora en comisión de servicios con un mínimo de cuatro años de experiencia en el ejercicio de la función.
Català: En qualsevol cas, contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra las mencionadas resoluciones también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.1 En l'àmbit de l'estructura organitzativa de l'Institut Català de la Salut, el Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva s'implanta en àmbits territorials que abasten una o diverses àrees bàsiques de salut.
Español: 2.1 En el ámbito de la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud, el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva se implanta en ámbitos territoriales que abarcan una o diversas áreas básicas de salud.
Català: Les mesures correctores que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental permeten minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: Las medidas correctoras que se fijan en esta declaración de impacto ambiental permiten minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: Comunicar a l'antic/ga, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació, la decisió del/de la client/a de canviar de professional i sol·licitar-li la vènia, adjuntant el document que acrediti que el/la client/a li ha encomanat l'encàrrec.
Español: Comunicar al/a la antiguo/a, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación, la decisión del/de la cliente/a de cambiar de profesional y solicitarle la venia, adjuntando el documento que acredite que el/la cliente/a le ha encomendado el encargo.
Català: Pel que fa a l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), cal tenir present que es tracta d'una espècie de rapinyaire que està considerada espècie d'interès comunitari d'acord amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Con respecto al águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) hay que tener presente que se trata de una especie de ave de rapiña que está considerada especie de interés comunitario de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Atès que el projecte comporta la recuperació de l'estany de Sils mitjançant l'ús d'aigües residuals procedents de l'EDAR Sils-Vidreres, amb la finalitat de fer servir aquest com a sistema de depuració biològica, per a la qual cosa és necessari executar un sistema de conducció i alimentació de l'aiguamoll (format per un pou d'escomesa, un col·lector de 561 m i una xarxa de distribució); l'adequació de l'aiguamoll de superfície total de 5.452 m2 amb una superfície d'aigua lliure de 4.970,6 m2 i 2 illes; la creació d'un estany de 42.706 m2 amb una superfície lliure de 40.296 m2 i 5 illes; i les plantacions, sembres i hidrosembres necessàries per establir a la zona les comunitats vegetals pròpies de l'estany i per garantir el tractament terciari de les aigües.
Español: Considerando que el proyecto comporta la recuperación del lago de Sils mediante el uso de aguas residuales procedentes de la EDAR Sils-Vidreres, con la finalidad de hacer servir éste como sistema de depuración biológica, por lo que es necesario ejecutar un sistema de conducción y alimentación del pantanal (formado por un pozo de acometida, un colector de 561 m y una red de distribución); la adecuación del pantanal de superficie total de 5.452 m2 con una superficie de agua libre de 4.970,6 m2 y 2 islas; la creación de un lago de 42.706 m2 con una superficie libre de 40.296 m2 y 5 islas; y las plantaciones, siembras e hidrosiembras necesarias para establecer en la zona las comunidades vegetales propias del lago y para garantizar el tratamiento terciario de las aguas.
Català: Beneficiari/ària: Fernández Cuesta, Irene
Español: Beneficiario/a: Irene Fernández Cuesta
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la serra de la Cadamont, a uns tres-cents metres al nord-oest de la casa de la Cadamont.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la sierra de la Cadamont, a unos trescientos metros al noroeste de la casa de la Cadamont.
Català: En data 13 de juny del 2013, la Junta de Govern Local ha acordat, entre altres, en referència al contracte del subministrament d'energia elèctrica i gas per a la corporació local, l'acord de declarar deserta la licitació, la part resolutiva del qual tot seguit es transcriu literalment:
Español: En fecha 13 de junio de 2013, la Junta de Govierno Local ha acordado, entre otros, en referencia al contrato de suministro de energía eléctrica y gas para la corporación local, el acuerdo de declarar desierta la licitación, cuya parte resolutiva a continuación se transcribe literalmente:
Català: L'Ajuntament de Canovelles (Vallès Oriental) estava agrupat amb l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles (Vallès Oriental) estaba agrupado con el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: S'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el recurso de alzada del expediente los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'àmplia regulació que la Constitució atribueix al dret fonamental a l'educació a l'article 27 CE, la participació en l'ensenyament ocupa un lloc rellevant en la seva definició.
Español: En la amplia regulación que la Constitución atribuye al derecho fundamental a la educación en el artículo 27 CE, la participación en la enseñanza ocupa un lugar relevante en cuanto a su definición.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que pel que fa al vector acústic i al canvi climàtic la incidència de la Modificació és poc significativa i pel que fa al vector contaminació lumínica ens recorda la normativa vigent.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que con respecto al vector acústico y el cambio climático la incidencia de la Modificación es poco significativa y con respecto al vector contaminación lumínica nos recuerda la normativa vigente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 629/2011-AC).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 629/2011-AC).
Català: Atès el Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en la disposició addicional segona estableix que totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Pressupostos i Tresor s'han d'entendre fetes a la Direcció General de Pressupostos o a la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum;
Español: Visto el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en la disposición adicional segunda establece que todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro se han de entender hechas a la Dirección General de Presupuestos o a la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo;
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud normalitzada que facilita la Direcció General d'Habitatge, la documentació següent:
Español: 5.1 Las entidades solicitantes deben presentar, junto con la solicitud normalizada que facilita la Dirección General de Vivienda, la documentación siguiente:
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 104 del polígon 10 del terme municipal d'Alcoletge, on es preveu la construcció de l'explotació avícola, té una superfície de 41.905 m2, segons dades cadastrals.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 104 del polígono 10 del término municipal de Alcoletge, donde se prevé la construcción de la explotación avícola, tiene una superficie de 41.905 m2, según datos catastrales.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, des de l'1 de gener de cada un dels anys, s'abonarà:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, desde 1 de enero de cada uno de los años, se abonará:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2705/2021, d'1 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament del Masnou per a la creació de l'Escola de Música, de titularitat municipal.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2705/2021, de 1 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de El Masnou para la creación de la Escuela de Música, de titularidad municipal.
Català: Comercial: centres comercials.
Español: Comercial: centros comerciales.