BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta decisió és subjecta a l'aprovació de tots els altres socis (procediment escrit o Acta del Comitè de Direcció).
Español: Esta decisión está sujeta a la aprobación de todos los otros socios (procedimiento escrito o Acta del Comité de Dirección).
Català: Es corresponen amb el MF_2-0088-1111_1 (ICQP), MF0088_1 (INCUAL): realitzar operacions bàsiques de muntatge.
Español: Se corresponden con el MF_2-0088-1111_1 (ICQP), MF0088_1 (INCUAL): realizar operaciones básicas de montaje.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pel parc eòlic de Savallà
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por el parque eólico de Savallà
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d'ordenació i la Normativa d'obligat compliment, actualment vigent.
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación y la Normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigentes.
Català: Si a aquest efecte el treballador necessita desplaçar-se més de 100 quilòmetres, el termini es pot ampliar fins a un màxim de 2 dies més.
Español: Cuando el trabajador necesite desplazarse al efecto más de 100 kilómetros, el plazo se podrá ampliar hasta un máximo de 2 días más.
Català: El confront s'exerceix en aquell punt on s'instal·li una caseta junta a la qual han de circular tots i cada un dels camions, i a la bàscula quan sigui privada.
Español: La confronta se ejercerá en aquel punto donde se instale una caseta junta a la cual han de circular todos y cada uno de los camiones, y en la báscula cuando sea privada.
Català: Vista la Resolució de 28 de novembre de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva, ADEGISE (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001);
Español: Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de El Gironès y La Selva, ADEGISE (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001);
Català: Finalitat: màster en participació i polítiques locals.
Español: Finalidad: máster en participación y políticas locales.
Català: Vist que les persones adjudicatàries de la beca esmentades en les al·legacions del senyor Àlex Abert Fernández no han gaudit d'una beca de col·laboració al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant més de 3 anys, ni de forma consecutiva ni de forma discontínua;
Español: Visto que las personas adjudicatarias de la beca mencionadas en las alegaciones del señor Àlex Abert Fernández no han obtenido una beca de colaboración en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante más de 3 años, ni de forma consecutiva ni de forma discontinua;
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa del Pla general, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i es reflecteixen en el llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales con incidencia a la normativa del Plan general, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y se reflejan en el siguiente listado:
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, signar contractes, exercir accions, excepcions i interposar recursos, d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, firmar contratos, ejercer acciones, excepciones e interponer recursos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha màxima para la obtención de documentos e información: hasta la fecha màxima de presentación de ofertas.
Català: Si l'assumpte en qüestió hagués estat classificat com extraordinari, la Comissió paritària haurà de resoldre en un termini de 5 dies laborables.
Español: Si el asunto en cuestión hubiera sido clasificado como extraordinario, la Comisión paritaria deberá resolver en un plazo de 5 días laborales.
Català: Denominació: CFA El Masnou.
Español: Denominación: CFA El Masnou.
Català: Entitat: Club Handbol Banyoles
Español: Entidad: Club Balonmano Banyoles
Català: Programa de suport i acompanyament a joves que han superat un càncer, en situació de malaltia crònica i amb diversitat funcional
Español: Programa de apoyo y acompañamiento a jóvenes que han superado un cáncer, en situación de enfermedad crónica y con diversidad funcional
Català: Per valorar l'oferta unitària se sumaran les quantitats corresponents a cada CTI de l'oferta unitària.
Español: Para valorar la oferta unitaria se sumarán las cantidades correspondientes a cada CTI de la oferta unitaria.
Català: L'increment de menjador és a càrrec de l'empresa.
Español: El incremento de comedor correrá a cargo de la empresa.
Català: Disposarà a més al seu abast d'algunes proves diagnòstiques bàsiques que el podran ajudar en aquest procés.
Español: Dispondrá además a su alcance, de algunas pruebas diagnósticas básicas que le podrán ayudar en este proceso.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències d'aquest Ajuntament durant horari d'oficina, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias de este Ayuntamiento durante horario de oficina, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Estructura, funcions i relacions dels llocs de treball
Español: Estructura, funciones y relaciones de los puestos de trabajo
Català: - Ajuntament de El Brull (Pl. de l'Ajuntament s/n, 8553)
Español: - Ayuntamiento de El Brull (Pl. de l'Ajuntament s/n, 8553)
Català: Grup de classificació: A2
Español: Grupo de clasificación: A2
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, té en la seva estratègia una línia d'actuació que passa per dur a terme totes aquelles accions que garanteixin la cohesió digital a Catalunya, tan social com territorial, de manera que tots els ciutadans tinguin accés a les tecnologies de la informació i la comunicació i siguin capaços d'utilitzar-les en qualsevol aspecte de la seva vida.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, tiene en su estrategia una línea de actuación que pasa por llevar a cabo todas aquellas acciones que garanticen la cohesión digital en Cataluña, tanto social como territorial, de forma que todos los ciudadanos tengan acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y sean capaces de utilizarlas en cualquier aspecto de su vida.
Català: Es repartirà entre el personal que estigui d'alta a l'empresa i que hagi treballat tot un període anual anterior, o la part proporcional des de la data de la seva alta, un 25 %, com a mínim, dels beneficis (si n'hi hagués) obtinguts per l'empresa en el resultat de l'exercici anterior, desprès de pagar els impostos que corresponguin.
Español: Se repartirá entre el personal que esté de alta en la empresa y que haya trabajado todo un periodo anual anterior, o la parte proporcional desde la fecha de su alta, un 25%, como mínimo, de los beneficios (si los hubiere) obtenidos por la empresa en el resultado del ejercicio anterior, después de pagar los impuestos correspondientes.
Català: ORDRE AAR/595/2010, de 16 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca i de determinades compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, convocats per l'Ordre AAR/363/2010, de 22 de juny.
Español: ORDEN AAR/595/2010, de 16 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca y de determinadas compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, convocadas por la Orden AAR/363/2010, de 22 de junio.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central referente al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les fotografies presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense afany de lucre: una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.carnetjove.cat/connectat i www.jove.cat (Secció Carnet Jove), així com en altres suports que disposin. En tots els casos s'ha d'indicar l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 12.
Español: Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las fotografías presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán de lucro: una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en los webs http://www.carnetjove.cat/connectat y www.jove.cat (Sección Carné Joven), así como en otros soportes que dispongan, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establece la base 12.
Català: Dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En els dos apartats anteriors, quan els articles o llibres tinguin format electrònic es pot indicar l'adreça electrònica corresponent.
Español: En los dos apartados anteriores, cuando los artículos o libros tengan formato electrónico puede indicarse la dirección electrónica correspondiente.
Català: Operacions de control dels paràmetres fisicoquímics i alimentació:
Español: Operaciones de control de los parámetros físico-químicos y alimentación:
Català: Els elements formals del dibuix: línia i taca.
Español: Los elementos formales del dibujo: línea y mancha.
Català: b) En edificis qualificats com a industrials, amb façana a carrer i exclusiu per a una única activitat
Español: b) En edificios calificados como industriales, con fachada en calle y exclusivo para una única actividad
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció, en la liquidació corresponent, equivalent als dies que hagi deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso ocasionará una deducción, en la liquidación correspondiente, equivalente a los días que se haya dejado de preavisar.
Català: Es concedeixen un màxim de dotze beques, de 1.250,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de doce becas, de 1.250,00 euros mensuales.
Català: Preu unitari: 130,00 euros (IVA inclòs).
Español: Precio unitario: 130,00 euros (IVA incluido).
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, de notificació del tràmit de vista i audiència de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Lorena Brocal i Pertegaz.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, de notificación del trámite de vista y audiencia del expediente disciplinario incoado a doña Lorena Brocal i Pertegaz.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, aprovat pel Reial Decret 337/2014, de 29 de juny; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, aprobado por el Real Decreto 337/2014, de 29 de junio; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: a) Maternitat/paternitat amb la possibilitat que els pares i les mares s'acullin a la flexibilitat de presència al lloc de treball durant un període màxim de dotze mesos, a comptar des de l'acabament del permís de maternitat o paternitat.
Español: a) Maternidad/paternidad con la posibilidad de que los padres y las madres se acojan a la flexibilidad de presencia en el lugar de trabajo durante un periodo máximo de doce meses, a contar desde la finalización del permiso de maternidad o paternidad.
Català: a) Tramitar i gestionar els mòduls de compensació econòmica dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: a) Tramitar y gestionar los módulos de compensación económica de los servicios de asistencia jurídica gratuita y hacer el seguimiento y la evaluación.
Català: .12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut
Català: (4) La retribució és la corresponent a una jornada a temps complet
Español: (4) La retribución es la correspondiente a una jornada a tiempo completo
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas vigente para los funcionarios.
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria i en el cas de subrogació el nombre de caps per espècie i categoria, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, se debe indicar el número de cabezas solicitadas por especie y categoría y en el caso de subrogación el número de cabezas por especie y categoría, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: Oficials de 2a, operadors d'ordinador
Español: Oficiales de 2a, operadores de ordenador
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, es va regular, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació processional per al curs 2006-2007 (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Español: Mediante la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, se reguló, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Català: Ambdues conduccions de 1.000 i 350 mm s'allotgen en la mateixa rasa a la mateixa cota de rasant de forma que el fons d'aquesta no estigui dividit en bancals de distinta cota que en dificultin l'excavació, col·locació i farciment dels tubs.
Español: Ambas conducciones de 1000 y 350 mm se alojan en la misma zanja a la misma cota de rasante de forma que el fondo de ésta no esté dividido en bancales de distinta cota que dificulten la excavación, colocación y relleno de los tubos.
Català: L'increment es destina a les actuacions corresponents a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DO vitivinícoles, DOP, IGP i ETG.
Español: El incremento se destina a las actuaciones correspondientes a la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DO vitivinícolas, DOP, IGP y ETG.
Català: Prova de coneixements.
Español: Prueba de conocimientos.
Català: La quantia de la taxa no pot ser inferior a 51,93 euros (8.640 pessetes).
Español: La cantidad de la tasa no puede ser inferior a 51,93 euros (8.640 pesetas).
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals en la convocatòria de l'any 2001,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2001,
Català: En el termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius d'aquesta i els punts que cal deliberar.
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, hay que entregar un proyecto razonado sobre los motivos de éste y los puntos que es preciso deliberar.
Català: L'annex al formulari incorpora dades del projecte, del préstec, de la nova ronda d'inversió i dels nous inversors.
Español: El anexo al formulario incorpora datos del proyecto, del préstamo, de la nueva ronda de inversión y de los nuevos inversores.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns cossos de l'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos cuerpos de la administración especial.
Català: Aquesta mesura és complementària a la mesura 5.1.2.a) pel que fa a l'increment de la plantilla estructural i la posterior convocatòria de places d'interí per vacant en detriment dels interins de caràcter conjuntural.
Español: Esta medida es complementaria a la medida 5.1.2.a) con respecto al incremento de la plantilla estructural y la posterior convocatoria de plazas de interino por vacante en detrimento de los interinos de carácter coyuntural.
Català: Aquesta autorització es regeix per les disposicions de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, que aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1244/1979, de 4 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'aparells a pressió, modificat pel Decret 1504/1990, de 23 de novembre; l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors, sobre el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos; les ordres de 29 de novembre de 1986, de 22 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986, que aproven el Reglament sobre instal·lacions de GLP en dipòsits fixos; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar en les xarxes soterrades que discorren pel subsòl; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, com també per les condicions especials següents:
Español: Esta autorización se rige por las disposiciones de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, que aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1244/1979, de 4 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de aparatos a presión, modificado por el Decreto 1504/1990, de 23 de noviembre; la Orden de 18 de noviembre de 1974 y modificaciones posteriores, sobre el Reglamento de redes y conexiones del servicio de combustibles gaseosos; las órdenes de 29 de noviembre de 1986, de 22 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986, que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar en las redes enterradas que discurren por el subsuelo; la Orden 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización de instalación, ampliación y traslado de industrias, así como también por las condiciones especiales siguientes:
Català: Vist que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Ministeri de Treball i Afers Socials i se'ls aplica el capítol 2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, per la qual s'aprova la Llei general pressupostària (BOE núm. 284, de 27.11.2003), i regula les operacions financeres amb les comunitats autònomes, en relació amb els principis generals d'aplicació i amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als crèdits de la Llei de pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que las ayudas de esta convocatoria tienen cofinanciación del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y se les aplica el capítulo 2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, por la que se aprueba la Ley general presupuestaria (BOE núm. 284, de 27.11.2003), y regula las operaciones financieras con las comunidades autónomas, en relación con los principios generales de aplicación y con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los créditos de la Ley de presupuestos generales del Estado;
Català: Per tot el que s'ha exposat es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo que se ha expuesto se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el acuerdo siguiente:
Català: Coordina l'elaboració d'informes sobre l'ocupació dels centres i les característiques penals, processals i penitenciàries de la població penitenciària.
Español: Coordina la elaboración de informes sobre la ocupación de los centros y las características penales, procesales y penitenciarias de la población penitenciaria.
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat).