BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acabat pulcre dels treballs, tant de maquinari com de programari, fent una verificació sistemàtica del treball realitzat.
Español: Acabado pulcro de los trabajos, tanto de hardware como de software, efectuando una verificación sistemática del trabajo realizado.
Català: Ajudant: és el treballador que, a més de no portar implícita la conducció de vehicles, no repara mecanismes ni avaries de la part superior, i la seva funció es limita a ser ajudant de l'oficial.
Español: Ayudante: es el trabajador que, además de no llevar implícita la conducción de vehículos, no reparará mecanismos ni averías de la parte superior, y su función se limita a ser ayudante del oficial.
Català: Gerència del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, c. Gran de Gràcia, 226, 08012 Barcelona, telèfon 93.368.09.00, correu electrònic: informació@cirecat.net.
Español: Gerencia del Centro de Iniciativas para la Reinserción, c. Gran de Gràcia, 226, 08012 Barcelona, teléfono 93 368 09 00, correo electrónico: informació@cirecat.net.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3189/2009, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3189/2009, de 26 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1339, conté:
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1339, contiene:
Català: construcció IES 4/3 a l'IES Salvador Espriu de Barcelona
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/3 en el IES Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonès).
Català: f) Qualsevol altre que sigui legalment possible de similars
Español: f) Cualquier otro que sea legalmente posible de similares
Català: Pel que fa al càlcul de l'absentisme, tindrà les següents
Español: En cuanto al cálculo del absentismo, tendrá las siguientes
Català: Per als lots núm. 6, 3 i 4 el dia 12 de setembre de 2000.
Español: Para los lotes núm. 6, 3 y 4 el día 12 de septiembre de 2000.
Català: .8 Resolució del concurs, cessament i presa de possessió
Español: .8 Resolución del concurso, cese y toma de posesión
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions o interposar recurs, pot comparèixer a les dependències del Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones o interponer recurso, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El llibre de l'edifici per a habitatges de nova planta o resultants d'una gran
Español: El libro del edificio para viviendas de nueva planta o resultantes de una gran
Català: .10 Tramitació, resolució dels ajuts i recursos
Español: .10 Tramitación, resolución de las ayudas y recursos
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per donar compliment a les disposicions addicionals primera a cinquena i a aquelles altres actuacions que es considerin convenients per al desenvolupament dels objectius del Pla especial, el Departament de Medi Ambient podrà establir convenis de col·laboració.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las disposiciones adicionales primera a quinta y a aquellas otras actuaciones que se consideren convenientes para el desarrollo de los objetivos del Plan especial, el Departamento de Medio Ambiente podrá establecer convenios de colaboración.
Català: Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: Tampoc figura a l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni a cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni a cap espai d'interès geològic.
Español: Tampoco figura en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, en ninguna área de interés faunístico y florístico, ni en ningún espacio de interés geológico.
Català: c) El director o la directora de l'Escola de Postgrau i Doctorat.
Español: c) El director o la directora de la Escuela de Posgrado y Doctorado.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de serveis de guia, informació i assistències turístiques, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de servicios de guía, información y asistencias turísticas, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per cobrir un lloc de treball d'enginyer tècnic, funcionari interí per programes del grup A, subgrup pel sistema de concurs oposició a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que deben regir el proceso de selección para cubrir un puesto de trabajo de ingeniero técnico, funcionario interino por programas del grupo A, subgrupo por el sistema de concurso-oposición en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: 1.7.5.3 Identificar el volum principal dels annexos en determinats croquis en els quals no queda aclarit, entre altres:
Español: 1.7.5.3 Identificar el volumen principal de los anexos en determinados croquis en los que no queda claro, entre otros:
Català: Es fixa un sostre màxim edificable per parcel·la a cada zona i subzona, la disposició de la qual ha quedat grafiada als plànols:
Español: Se fija un techo máximo edificable por parcela en cada zona y subzona, cuya disposición ha quedado grafiada en los planos:
Català: Implantació social de la/es contrapart/s local/s: 3 punts.
Español: Implantación social de las contrapartes locales: 3 puntos.
Català: Les resolucions sancionadores poden ser objecte de recurs en els termes que disposa l'article 44 bis dels presents Estatuts.
Español: Las resoluciones sancionadoras podrán ser objeto de recurso en los términos que dispone el artículo 44 bis de los presentes Estatutos.
Català: El sostre màxim edificable és de 8.190 m2 sostre
Español: El techo máximo edificable es de 8.190 m2 techo
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol núm. 8 que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportaria l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la llicència corresponent.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano núm. 8 que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: Descripció de l'abocament d'aigües de l'establiment
Español: Descripción del vertido de aguas del establecimiento
Català: 2.1 Per a la prestació del suport intermitent i suport limitat dels serveis d'acolliment residencial, es consideraran els serveis bàsics i opcionals següents:
Español: 2.1 Para la prestación del apoyo intermitente y apoyo limitado de los servicios de acogimiento residencial, se considerarán los servicios básicos y opcionales siguientes:
Català: 3.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a obtenir, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant així com validar les dades personals, amb la finalitat de comprovar el compliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 3.2 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener, mediante la consulta de bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante así como validar los datos personales, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: Codi municipi naixement fill anterior
Español: Código Municipio nacimiento hijo anterior
Català: El document de motivació ha de contenir una justificació raonada de la voluntat del centre de participar en el programa fonamentada en les característiques del centre i les seves necessitats, amb relació als objectius del Programa.
Español: El documento de motivación tiene que contener una justificación razonada de la voluntad del centro de participar en el programa fundamentada en las características del centro y sus necesidades, con relación a los objetivos del Programa.
Català: Personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT): són els treballadors que, acreditant una titulació i/o formació professional o tècnica específica segons la funció tenen els coneixements i l'experiència necessaris i acreditats, per desenvolupar, amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció per als quals foren contractats.
Español: Personal paraasistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT): Son los trabajadores/ras que, acreditando una titulación y/o formación profesional o técnica específica según la función, tienen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para los que son contratados.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo, y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Àrea de coneixement: periodisme
Español: Área de conocimiento: periodismo
Català: cònjuge, 3 dies, i si és fora de Catalunya, 5 dies.
Español: otro cónyuge, 3 días, y si es fuera de Cataluña, 5
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat sobre contratación de un suministro.
Català: 4.1 Totes les intervencions descrites a l'article 3 s'han de fer sota la direcció d'una o diverses persones, que en cap cas no poden ser més de tres, i que han de reunir els requisits següents:
Español: 4.1 Todas las intervenciones descritas en el artículo 3 deben realizarse bajo la dirección de una o diversas personas, que en ningún caso pueden ser más de tres, y que deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Expiració del termini per al qual va ser elegit.
Español: Expiración del plazo para el cual fue elegido.
Català: Es destina a l'atorgament d'aquestes subvencions un import màxim de 251.000,00 euros, amb càrrec al crèdit EN0704 D/480000100/4250/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: Se destina al otorgamiento de estas subvenciones un importe máximo de 251.000,00 euros, con cargo al crédito EN0704 D/480000100/4250/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura directament d'un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i que no tingui cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga a su cuidado directo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no pueda valerse por sí mismo por razones de edad, accidente o enfermedad y no tenga una actividad retribuida.
Català: b) El 25% restant quan els beneficiaris hagin aportat els documents
Español: b) El 25% restante cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos
Català: El nou pou s'ubicarà al polígon S5/Blanes, de l'aqüífer de la Baixa Tordera, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera Mitjana i de la Baixa Tordera.
Español: El nuevo pozo se ubicará en el polígono S5/Blanes, del acuífero de la Baixa Tordera, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera Media y de la Baixa Tordera.
Català: Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional.
Español: Solvencia económica financiera, i solvencia técnica profesional:
Català: a) S'ha de responsabilitzar el promotor del Projecte de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: a) Se responsabilizará al promotor del Proyecto de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: g) Fotocòpia compulsada de la documentació del/s tractor/s i/o màquina/es automotriu/s a desballestar.
Español: g) Fotocopia compulsada de la documentación del/de los tractor/es y/o máquina/s automotriz/ces a desguazar.
Català: Dur el control de l'aplicació de les mesures preventives aplicades.
Español: Llevar el control de la aplicación de las medidas preventivas aplicadas.
Català: Per indicació de la Comissió, s'ha d'afegir a la norma reguladora d'aquests ajuts que es compleixen aquests requeriments de publicitat.
Español: Por indicación de la Comisión, se tiene que añadir a la norma reguladora de estas ayudas que se cumplen estos requerimientos de publicidad.
Català: Beneficiari: Associació Cultural La Fàbrica de la LLum.
Español: Beneficiario: Associació Cultural La Fábrica de la LLum.
Català: aspectes la necessitat de revisar els preus públics actuals per tal
Español: necesidad de revisar los precios públicos actuales a fin de aproximarlos
Català: b) Estar en possessió del títol de tècnic/a superior en ortoprotèsica a l'empara del Reial decret 542/1995, de 7 d'abril, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en ortoprotèsica i els corresponents ensenyaments mínims.
Español: b) Estar en posesión del título de técnico/a superior en ortoprotésica al amparo del Real decreto 542/1995, de 7 de abril, por el que se establece el título de técnico superior en ortoprotésica y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Ateses les característiques de l'emplaçament es pot avaluar com un impacte ambiental compatible/moderat, atès que resta limitat a operacions puntuals en el temps i discontínues i permet una recuperació ràpida de les condicions pròpies de l'entorn natural un cop cessi l'activitat, sense que resultin necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Vistas las características del emplazamiento se puede evaluar como un impacto ambiental compatible/moderado, dado que queda limitado a operaciones puntuales en el tiempo y discontinuas y permite una recuperación rápida de las condiciones propias del entorno natural una vez cese la actividad, sin que resulten necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Els treballadors/ores de SEM, S.A. tindran dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat.
Español: Los trabajadores/as de SEMSA tienen derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo efectuado.
Català: 1.2 Descriu els principis de funcionament i les característiques dels mecanismes (accionament, control, protecció i senyalització), receptors i motors que intervenen en el sistema automàtic proposat.
Español: 1.2 Describe los principios de funcionamiento y características de mecanismos (de accionamiento, control, protección y señalización), receptores y motores que intervienen en el sistema automático propuesto.
Català: 25.5.1 En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: 25.5.1 En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Els òrgans de la Fundació exerciran les seves respectives funcions i competències amb independència i sense altres limitacions que les que estableixen aquests Estatuts i les lleis, amb respecte escrupolós a la voluntat dels fundadors, posada de manifest a l'escriptura de constitució i als Estatuts.
Español: Los órganos de la Fundación ejercerán sus respectivas funciones y competencias con independencia y sin otras limitaciones que las que establecen estos Estatutos y las leyes, con escrupuloso respeto a la voluntad de los fundadores, manifestada en la escritura de constitución y en los Estatutos.
Català: D'acord amb la proposta del Servei d'Indústries i
Español: De acuerdo con la propuesta del Servicio de Industrias y
Català: Interessat: PROMO-CONSTRUCCIONS FRANCISCO GABRIEL SL
Español: Interesado: PROMO-CONSTRUCCIONS FRANCISCO GABRIEL SL
Català: - Escola Riu d'Or, de Santpedor, codi 08025058 a Institut d'Auro, de Santpedor, codi 08053111.
Español: - Escuela Riu d'Or, de Santpedor, código 08025058 a Instituto d'Auro, de Santpedor, código 08053111.
Català: El procés de l'activitat es realitza d'acord amb les fases següents:
Español: El proceso de la actividad se realiza de acuerdo con las fases siguientes:
Català: -1.7.9 Cal, pel que fa a la disposició transitòria primera de la normativa urbanística, limitar la possibilitat d'autorització de tots els canvis d'ús que estiguin d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament, de manera que pel que fa als usos preexistents diferents als agrícoles, només s'admetrà, amb caràcter general, la seva continuació i, en cas que se sol·liciti el seu canvi d'ús, aquest haurà d'estar degudament justificat i d'acord amb els usos permesos en el sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent.
Español: -1.7.9 Es necesario, en lo referente a la disposición transitoria primera de la normativa urbanística, limitar la posibilidad de autorización de todos los cambios de uso que estén de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento, de manera que en lo referente a los usos preexistentes diferentes a los agrícolas, solo se admitirá, a todos los efectos, su continuación y, en el caso de que se solicite su cambio de uso, éste tendrá que estar debidamente justificado y de acuerdo con los usos permitidos en el suelo no urbanizable por la legislación urbanística vigente.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. PL/CSE/AH08/1100010605/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. PL/CSE/AH08/1100010605/08/CA).
Català: Realització d'activitats d'educació musical.
Español: Realización de actividades de educación musical.
Català: 1.6.3 La realització de les proves pràctiques té lloc en les instal·lacions de l'empresa, excepte quan les seves característiques aconsellin fer-ho en altres dependències externes.
Español: 6.3 La realización de las pruebas prácticas se hará en las instalaciones de la empresa, salvo cuando, por características de las mismas, aconsejen hacerlas en otras dependencias externas.
Català: En totes aquestes activitats per al present any i per als posteriors hi podran assistir treballadors de qualsevol de les empreses dels Grup Segre.
Español: A todas estas actividades para el presente año y para los posteriores podrán asistir trabajadores de cualquiera de las empresas del Grupo Segre.
Català: 17.3.3 En el cas que s'opti per la presentació de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, aquest compte ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: 17.3.3 En el supuesto que se opte por la presentación de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, esta cuenta deberá contener, a todos los efectos, la documentación siguiente:
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: a) En data 3 de novembre de 2006, Aigües Ter Llobregat va signar amb els ajuntaments de Castellví de Rosanes, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons el Conveni d'ampliació de la xarxa regional del sistema Ter-Llobregat als municipis de Gelida, Castellví de Rosanes i Sant Llorenç d'Hortons (nucli Sant Joan Samora).
Español: a) En fecha 3 de noviembre de 2006, Aguas Ter Llobregat firmó con los ayuntamientos de Castellví de Rosanes, Gelida y Sant Llorenç d'Hortons el Convenio de ampliación de la red regional del sistema Ter-Llobregat a los municipios de Gelida, Castellví de Rosanes y Sant Llorenç d'Hortons (núcleo Sant Joan Samora).
Català: És la finca número 15550, inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-seca, al tom 2331, llibre 206, foli 104, inscripció primera de data 22 de maig de 2009.
Español: Es la finca n.º 15550, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-Seca, al tomo 2331, libro 206, folio 104, inscripción 1ª de fecha 22 de mayo de 2009.
Català: Els dies, en tot cas, s'entendran naturals.
Español: Los días, para todo caso, se entenderán naturales.
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Al objeto de dar cumplimento a los mencionados preceptos