BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: conèixer el nombre, l'edat, el sexe, la tipologia principal de la disminució, el grau de la disminució i la distribució territorial de les persones amb disminució registrades a Catalunya, fent una depuració i un tractament estadístic de la informació continguda a la base de dades de persones amb disminució disponible al Departament de Benestar Social.
Español: Objetivo: conocer el número, la edad, el sexo, la tipología principal de la disminución, el grado de la disminución y la distribución territorial de las personas con disminución registradas en Cataluña, realizando una depuración y un tratamiento estadístico de la información contenida en la base de datos de personas con disminución disponible en el Departamento de Bienestar Social.
Català: Operacions bàsiques de cuina, restaurant i bar
Español: Operaciones básicas de cocina, restaurante y bar
Català: Utilització dels equipaments informàtics: maquinari i
Español: Utilización de los equipos informáticos: software y hardware.
Català: El director executiu serà el màxim i únic responsable del personal del Consorci al qual haurà de mantenir en l'ordre i la disciplina necessàries per a les finalitats que té encomanades, per a la qual cosa podrà exercir la seva autoritat.
Español: El director ejecutivo será el máximo y único responsable del personal del Consorcio al que tendrá que mantener en el orden y la disciplina necesarios para las finalidades que tiene encomendadas, para lo que podrá ejercer su autoridad.
Català: Consistirà en un exercici sobre cinc obres teatrals del repertori clàssic i contemporani, material seleccionat i proposat per Institut del Teatre de l'Escola Superior d'Art Dramàtic i fet públic prèviament.
Español: Consistirá en un ejercicio sobre cinco obras teatrales del repertorio clásico y contemporáneo, material seleccionado y propuesto por Instituto del Teatro de la Escuela Superior de Arte Dramático y hecho público previamente.
Català: Títol: Reforma i ampliació de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma y ampliación de la casa consistorial.
Català: Qualificació completa: manteniment de la planta propulsora, màquines i equips auxiliars d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Cualificación completa: mantenimiento de la planta propulsora, máquinas y equipos auxiliares de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Especificacions tècniques en les intervencions de rehabilitació en els edificis de tipologia residencial
Español: Especificaciones técnicas en las intervenciones de rehabilitación de los edificios de tipología residencial.
Català: Operacions bàsiques en instal·lacions de jardins, parcs i zones verdes
Español: Operaciones básicas en instalaciones de jardines, parques y zonas verdes
Català: c) No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en els quals aquesta tingui lloc.
Español: c) No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que esta tenga lugar.
Català: Realització de càlculs i mesures de diferents magnituds relacionades amb els productes culinaris.
Español: Realización de cálculos y medidas de diferentes magnitudes relacionados con los productos culinarios
Català: 9.2 La condició de soci, així mateix, es perd quan hi deixen de concórrer els requisits exigits per la llei o els previstos en aquests Estatuts o quan se sigui declarat en concurs en els termes que regula la legislació concursal aplicable.
Español: 9.2 La condición de socio, así mismo, se pierde cuando dejan de concurrir los requisitos exigidos por la ley o los previstos en estos Estatutos o cuando se declare en concurso en los términos que regula la legislación concursal aplicable.
Català: d) Concertació de crèdits per realitzar les obres d'urbanització amb garantia, fins i tot hipotecària, dels terrenys inclosos al sector.
Español: d) Concertación de créditos para realizar las obras de urbanización con garantía, incluso hipotecaria, de los terrenos incluidos en el sector.
Català: Segons la Llei 15/2009, de 22 de juliol, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya comptarà amb dos registres generals de persones mediadores.
Español: Según la Ley 15/2009, de 22 de julio, el nuevo Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña contará con dos registros generales de personas mediadoras.
Català: c) La freqüència de lliurament dels guants, les ulleres i el casc de seguretat ha de ser d'acord amb el seu deteriorament i de conformitat amb el vigilant o l'encarregat de la secció corresponent, i sempre contra el lliurament dels vells fets malbé per l'ús raonable d'aquestes peces.
Español: c) La frecuencia de entrega de los guantes, gafas y casco de seguridad será de acuerdo con el deterioro de los mismos y de conformidad con el vigilante o encargado de la sección correspondiente, y siempre contra entrega de los viejos estropeados por el uso razonable de los mismos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té especial interès en la instal·lació de xarxes antipedra com a instrument de millora de la competitivitat de les explotacions fructícoles, vitivinícoles i les relatives als cítrics.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene especial interés en la instalación de redes antipiedra como instrumento de mejora de la competitividad de las explotaciones frutícolas, vitivinícolas y las relativas a los cítricos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre rectificació d'una errada (codi: 06/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre rectificación de una errata (código: 06/04).
Català: Si es presenta un sol candidat, li serà adjudicada la vacant.
Español: Si se presenta un solo candidato, le será adjudicada la vacante.
Català: Mòdul D1: Assegurament de la qualitat de la producció
Español: Módulo D1: Aseguramiento de la calidad de la producción
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, des del dia 1 fins al dia 8 d'agost de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, desde el día 1 hasta el día 8 de agosto de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: Aquesta compensació s'abonarà un cop omplert el document creat a tal efecte, amb l'aportació dels justificants pertinents i haurà de ser validada per Recursos Humans.
Español: Esta compensación se abonará una vez llenada el documento creado a tal efecto, con la aportación de los justificantes pertinentes y tendrá que ser validada por Recursos Humanos.
Català: Llibertats públiques: funcions dels poders públics en els sistemes democràtics i pluralistes.
Español: Libertades públicas: funciones de los poderes públicos en los sistemas democráticos y pluralistas.
Català: Actuacions concretes i calendari d'execució de les activitats formatives o treballs de recerca, especificant les actuacions que s'efectuaran en cada anualitat.
Español: Actuaciones concretas y calendario de ejecución de las actividades formativas o trabajos de investigación, especificando las actuaciones que se efectuarán en cada anualidad.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS Penedès-Foix, la qual queda integrada pels municipis següents de les comarques de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS Penedès-Foix, que queda integrada por los municipios siguientes de las comarcas de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf:
Català: Si la inversió afecta masses d'aigua subterrània o superficial l'estat de la qual s'hagi qualificat d'inferior a bo en el corresponent pla hidrològic de demarcació, per motius relatius a la quantitat d'aigua, la possibilitat d'optar a una ajuda del FEADER es supeditarà al fet que la inversió garanteixi una reducció efectiva del consum d'aigua a escala de la inversió que ascendeixi, com a mínim, al 50% de l'estalvi potencial d'aigua possibilitat per la inversió.
Español: Si la inversión afecta masas de agua subterránea o superficial cuyo estado haya sido calificado como inferior a bueno en el correspondiente plan hidrológico de demarcación, por motivos relativos a la cantidad de agua, la posibilidad de optar a una ayuda del FEADER se supeditará a que la inversión garantice una reducción efectiva del consumo de agua a nivel de la inversión que ascienda, como mínimo, al 50% del ahorro potencial de agua posibilidad para la inversión.
Català: Seran aplicables al funcionament de la Junta de Govern les normes adients de l'article 45 relatives a les assemblees generals.
Español: Serán aplicables al funcionamiento de la Junta de Gobierno las normas oportunas del artículo 45, relativas a las asambleas generales.
Català: 57.2 Les empreses han d'informar els representants del personal de
Español: 57.2 Las empresas darán cuenta a los representantes del
Català: Es considera innovació en matèria de processos l'aplicació d'un mètode de producció o subministrament nou o significativament millorat (inclosos canvis significatius quant a tècniques, equips o programes informàtics).
Español: Se considera innovación en materia de procesos, la aplicación de un método de producción o suministro nuevo o significativamente mejorado (incluidos cambios significativos en cuanto a técnicas, equipos o programas informáticos).
Català: b) Per canvi de domicili: 2 dies si el canvi de domicili és al mateix municipi i 4 si és en un municipi diferent.
Español: b) Por cambio de domicilio: 2 días si el cambio de domicilio es en el mismo municipio y 4 si es en un municipio diferente.
Català: c) Complements per qualitat o quantitat de treball.
Español: c) Complementos por calidad o cantidad de trabajo
Català: De la mateixa manera, si resultés acreditat, es considerarà també acte de discriminació per raó de sexe.
Español: Del mismo modo, si resultase acreditado, se considerará también acto de discriminación por razón de sexo.
Català: Gestió de les dades de tercers
Español: Gestión de los datos de terceros
Català: Fet aquest incís, s'aproven les taules salarials pels anys 2005 i 2006, que s'adjunten, així com a aplicar l'increment per l'any 2006 de la mitja dieta, la dieta complerta i el quilometratge, que queden fixades en les següents quantitats:
Español: Hecho este inciso, se aprueban las tablas salariales para los años 2005 y 2006, que se adjuntan, así como a aplicar el incremento para el año 2006 de la media dieta, la dieta completa y el kilometraje, que quedan fijadas en las siguientes cantidades:
Català: Fita 48: se situa a la Plaça al marge nord d'un camp de conreu i uns cinquanta metres al sud del Bosc del Paloueta.
Español: Mojón 48: sitúa en la Plaça en el margen norte de un campo de cultivo, y a unos cincuenta metros al sur del Bosc del Paloueta.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 11 de maig de 2006 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de data 10 de maig de 2006, de l'expedient sancionador iniciat contra l'empresa Karting Palamós, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 11 de mayo de 2006 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de fecha 10 de mayo de 2006, del expediente sancionador iniciado contra la empresa Karting Palamós, SL.
Català: Objecte: Resolució PRE/1222/2016, convocatòria organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2015-2016
Español: Objeto: Resolución PRE/1222/2016, convocatoria organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2015-2016
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques empresàries, les societats civils i mercantils i les entitats privades sense ànim de lucre que havien estat contractades o tenien un compromís per realitzar espectacles o concerts o bé per realitzar treballs tècnics per a aquests espectacles o concerts, de forma remunerada.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas empresarias, las sociedades civiles y mercantiles y las entidades privadas sin ánimo de lucro que habían sido contratadas o tenían un compromiso para realizar espectáculos o conciertos, o bien para realizar trabajos técnicos para estos espectáculos o conciertos, de forma remunerada.
Català: d) Millorar la coordinació i l'intercanvi d'informació entre les administracions públiques i amb els agents del mercat, relativa a les infraestructures de telecomunicacions existents i futures.
Español: d) Mejorar la coordinación y el intercambio de información entre las administraciones públicas y con los agentes del mercado, relativa a las infraestructuras de telecomunicaciones existentes y futuras.
Català: - Les accions formatives que resultin estratègiques per a cadascun dels àmbits sectorials o sectors que els composen, i per als treballadors del règim d'autònoms i/o de l'economia social.
Español: - Las acciones formativas que resulten estratégicas para cada uno de los ámbitos sectoriales o sectores que los componen, y para los trabajadores del régimen de autónomos y/o de la economía social.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al centre i per al programa demanat en primer lloc.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el centro y para el programa solicitado en primer lugar.
Català: f) Ratificar el nomenament de la Presidència de la Comissió Delegada.
Español: f) Ratificar el nombramiento de la Presidencia de la Comisión Delegada.
Català: En els trams de carretera on preveu la construcció de viaductes o de continuïtat, camins rurals, cal condicionar els espais afectats de forma que es mantinguin o es millorin les condicions naturals inicials.
Español: En los tramos de carretera donde prevé la construcción de viaductos o de continuidad, caminos rurales, hay que acondicionar los espacios afectados de forma que se mantengan o se mejoren las condiciones naturales iniciales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1369/2009, de 29 d'abril, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal del Vallès Occidental II, constituïda pel municipi de Terrassa i un barri del municipi de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1369/2009, de 29 de abril, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal del Vallès Oriental II, constituida por el municipio de Terrassa y un barrio del municipio de Viladecavalls.
Català: b) Percentatge de dones en l'ocupació generada, fins a 10 punts.
Español: b) Porcentaje de mujeres en la ocupación generada, hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4290/2006, de 7 de desembre, per la qual s'atorguen ajuts econòmics per a la realització de projectes d'investigació, en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4290/2006, de 7 de diciembre, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Dirigeix l'elaboració de materials i guies d'avaluació econòmica.
Español: Dirige la elaboración de materiales y guías de evaluación económica.
Català: 13.2 Les corporacions locals podran justificar el compliment de l'objecte de la subvenció aportant la documentació relacionada en l'apartat anterior o bé mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada i un certificat expedit per l'interventor/a o pel/per la secretari/ària interventor/a, acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses de l'activitat, amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: 13.2 Las corporaciones locales podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención aportando la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada y un certificado expedido por el interventor/a o el secretario/a interventor/a, acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a la realización de la actividad por la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención general de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad, con indicación de los realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça de tècnic/a auxiliar de laboratori, en règim de personal laboral temporal, a jornada completa, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de técnico/a auxiliar de laboratorio, en régimen de personal laboral temporal, a jornada completa, mediante el sistema de selección de concurso oposición, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Els centres han de retornar el 50 per 100 de l'import del preu públic a l'alumnat que obtingui, per al mateix curs acadèmic, una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los centros deben devolver el 50 por 100 del importe del precio público al alumnado que obtenga, para el mismo curso académico, una beca o ayuda en el estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Amb un caràcter preceptiu i previ a la seva realització, cada cap de departament elaborarà un informe-proposta en què hauran de constar els motius de la previsió d'hores i/o serveis extraordinaris i categories o característiques de les persones necessàries, a excepció dels casos d'extraordinària urgència o força major.
Español: Con carácter preceptivo, previamente a su realización, cada jefe de departamento elaborará un informe-propuesta, en que constarán los motivos de la previsión de horas y/o servicios extraordinarios y categorías o características de las personas necesarias, a excepción de casos de extraordinaria urgencia o fuerza mayor.
Català: Aquesta comissió també treballarà totes aquelles qüestions que acordin els seus membres com d'interés per les persones treballadores del sector, com per exemple: nous procesos d'acreditació de competències, la obligatorietat de la formació, els PIF's, les ajudes i subvencions de l'Estat a la formació, etc.
Español: Esta comisión también trabajará todas aquellas cuestiones que acuerden sus miembros de interés para las personas trabajadoras del sector, como por ejemplo: nuevos procesos de acreditación de competencias, la obligatoriedad de la formación, los PIF's, las ayudas y subvenciones del Estado a la formación, etc.
Català: podrà acreditar-se mitjançant el certificat de l'ajuntament
Español: podrá acreditarse mediante el certificado del ayuntamiento
Català: s) Un professor o una professora d'història a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: s) Un profesor o una profesora de historia a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: La Diputació de Tarragona, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de juliol (codi: 06-03-Cont).
Español: La Diputación de Tarragona, por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de julio (código: 06-03.-Cont).
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la persona o l'empresa titulars de les activitats que volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de la Llei esmentada, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental han de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la persona o la empresa titulares de las actividades que quieren llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de la citada Ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental tienen que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III.
Català: Senyals horitzontals de circulació.
Español: Señales horizontales de circulación.
Català: 1.4 Aplica les millors opcions de programació per a cada tipus de peça i material.
Español: 1.4 Aplica las mejores opciones de programación para cada tipo de pieza y material.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (centre de Sant Hilari Sacalm) per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1700151) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (centro de Sant Hilari Sacalm) para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1700151) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: D'acord amb el tipus d'actuació, s'estableixen dos tipus de quota:
Español: De acuerdo con el tipo de actuación se establecen dos tipos de cuota:
Català: De dilluns a dijous, de 08.00 a 13.00 h i de 14.00 a 17.30 h.
Español: De lunes a jueves de 08,00 h. a 13,00 h y de 14.00 h. a 17.30 h.
Català: A càrrec d'aquestes partides se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds que tinguin entrada durant 2010, així com les sol·licituds que, havent-hi pressupost l'any 2009, no s'hagin pogut resoldre durant aquest any, fins al límit del romanent del pressupost no compromès en dit exercici.
Español: A cargo de estas partidas se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante 2010, así como las solicitudes que, habiendo presupuesto en el año 2009, no se hayan podido resolver durante este año, hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deberá indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Les administracions públiques han d'implantar solucions comunes que garanteixin la coherència de les dades i en permetin la interoperabilitat, per a la qual cosa han de dissenyar procediments simples i àgils basats en l'aportació de dades pels titulars de l'activitat econòmica una única vegada.
Español: Las administraciones públicas deben implantar soluciones comunes que garanticen la coherencia de los datos y permitan su interoperabilidad, para lo cual deben diseñar procedimientos simples y ágiles basados en la aportación de datos por parte de los titulares de la actividad económica una única vez.