BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/1546/2010, de 9 de maig, es va fer publica la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) dels hospitals Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-DUI-2010), publicada al DOGC núm. 5586, de 12.3.2010, i a data d'avui, no reuneixen els requisits establerts el vocal segon titular i vocal tercer titular per continuar formant part del tribunal qualificador.
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/1546/2010, de 9 de mayo, se hizo pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) de los hospitales Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-DUI-2010), publicada en el DOGC núm. 5586, de 12.3.2010, y a fecha de hoy, no reúnen los requisitos establecidos el vocal segundo titular y vocal tercero titular para seguir formando parte del tribunal calificador.
Català: e) Costos de lloguer d'equips.
Español: e) Costes de alquiler de equipos.
Català: h) La mediació social en l'àmbit del lloguer.
Español: h) La mediación social en el ámbito del alquiler.
Català: Per tal de facilitar la continuïtat i l'increment d'aquesta relació, el Departament de Cultura convoca el present concurs amb la finalitat d'aconseguir una major relació de les persones que realitzen activitats de creació cultural i dels professionals de la cultura amb els ambients culturals, els/les creadors/res i els centres d'altres països.
Español: Con el fin de facilitar la continuidad y el incremento de esta relación, el Departamento de Cultura convoca el presente concurso con la finalidad de conseguir una mayor relación de las personas que realizan actividades de creación cultural y de los profesionales de la cultura con los ambientes culturales, los/las creadores y los centros de otros países.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2002, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Pallars Sobirà.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2002, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Sobirà.
Català: Per excedència del senyor Guillermo Colomer
Español: Por excedencia del señor Guillermo Colomer
Català: i) Elaborar les propostes de resolució dels expedients d'autorització per exercir l'activitat d'empresa de treball temporal, i els expedients d'actualització anual de garanties financeres.
Español: i) Elaborar las propuestas de resolución de los expedientes de autorización para ejercer la actividad de empresa de trabajo temporal, y los expedientes de actualización anual de garantías financieras.
Català: .1 Incoar, per iniciativa pròpia, d'acord amb el que preveu l'article 5 del Reglament dels procediments en matèria de responsabilitat patrimonial, aprovat pel Reial decret 429/1993, de 26 de març, expedient de responsabilitat patrimonial pels danys i perjudicis produïts com a conseqüència del despreniment dins del túnel de les obres d'ampliació de la L-5 del metro de Barcelona el dia 25 de gener de 2005.
Español: .1 Incoar, por propia iniciativa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de los procedimientos en materia de responsabilidad patrimonial, aprobado por el Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, expediente de responsabilidad patrimonial por los daños y perjuicios producidos como consecuencia del desprendimiento dentro del túnel de las obras de ampliación de la L-5 del metro de Barcelona el día 25 de enero de 2005.
Català: A la pàgina 11950, disposició addicional, on diu:
Español: En la página 11950, disposición adicional, donde dice:
Català: Els parcs i jardins públics són àrees verdes de més de 2000 m2 el tractament mínim del quals serà la repoblació d'arbrat.
Español: Los parques y jardines públicos son áreas verdes de más de 2000 m2 el tratamiento mínimo de lo cuales será la repoblación de arbolado.
Català: Títol: Pavimentació d'uns trams dels camins de circumval·lació entre els nuclis de Torroella de Fluvià, Vilacolum i Sant Tomàs de Fluvià.
Español: Título: Pavimentación de unos tramos de los caminos de circunvalación entre los núcleos de Torroella de Fluvià, Vilacolum y Sant Tomàs Fluvià.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del control extern de dipòsits controlats de residus (exp. CTR-15004).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del control externo de depósitos controlados de residuos (exp. CTR-15004).
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'ha presentat una al·legació que ha estat valorada en aquesta declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se ha presentado una alegación que ha sido valorada en la presente declaración;
Català: m) Dóna suport al/a la director/a general en totes aquelles tasques que li encarregui.
Español: m) Apoya al/a la director/a general en todas aquellas tareas que le encargue.
Català: L'àmbit d'estudi està ubicat majoritàriament al terme de Figaró-Montmany, a la zona del Montmany, arribant a un petit tram fins al límit oriental del terme de Sant Quirze Safaja, al capdamunt dels Cingles de Bertí.
Español: El ámbito de estudio está ubicado mayoritariamente en el término de Figaró-Montmany, en la zona de El Montmany, llegando a un pequeño tramo hasta el límite oriental del término de Sant Quirze Safaja, en lo alto de Els Cingles de Bertí.
Català: Declaració conforme la subvenció atorgada s'ha destinat íntegrament a l'activitat subvencionada i que en conseqüència s'ha efectuat una reducció de les quotes que abonen les famílies dels alumnes, per les places escolars d'educació infantil subvencionades.
Español: Declaración conforme la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvencionada y que en consecuencia se ha efectuado una reducción de las cuotas que abonan las familias de los alumnos, por las plazas escolares de educación infantil subvencionadas.
Català: Concretament regula les competències del personal inspector de consum, el seu estatut personal, les formes de col·laboració amb la inspecció de consum per al desenvolupament de la seva tasca, les funcions de la inspecció, les facultats del personal inspector, els deures de les persones inspeccionades, les actes i els informes d'inspecció i el seu valor probatori, la presa de mostres reglamentària, la pràctica de les proves i les comprovacions, les mesures cautelars i definitives, les multes coercitives que es poden imposar per garantir l'execució de les mesures esmentades, les competències municipals, i la comunicació dels riscos i les irregularitats greus.
Español: Concretamente regula las competencias del personal inspector de consumo, su estatuto personal, las formas de colaboración con la inspección de consumo para el desarrollo de su tarea, las funciones de la inspección, las facultades del personal inspector, los deberes de las personas inspeccionadas, las actas y los informes de inspección y su valor probatorio, la toma de muestras reglamentaria, la práctica de las pruebas y comprobaciones, las medidas cautelares y definitivas, las multas coercitivas que se pueden imponer para garantizar la ejecución de las mencionadas medidas, las competencias municipales, y la comunicación de los riesgos y las irregularidades graves.
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: L'àmbit del Projecte afectat està en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El ámbito del Proyecto afectado está en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Superfície total de l'àmbit que es qualifica amb la clau 38: 73,7075 Has.
Español: Superficie total del ámbito que se califica con la clave 38: 73,7075 Has.
Català: Si els procediments o condicions de treball poden influir negativament en la treballadora durant la lactància natural o sobre el lactant i no és possible canviar-la de lloc, hi ha la possibilitat de suspendre el contracte de treball, amb reserva del lloc de treball i amb el consegüent cobrament del subsidi per risc durant la lactància natural.
Español: Si los procedimientos o condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la trabajadora durante la lactancia natural o sobre el lactante y no es posible cambiarla de puesto, hay la posibilidad de suspender el contrato de trabajo, con reserva del puesto de trabajo y con el consecuente cobro del subsidio por riesgo durante la lactancia natural.
Català: Les tanques que afronten espais públics seran fetes amb material opac o massís fins a una alçada de 0,40 metres, essent la resta material calat, reixa, filat i/o vegetació.
Español: Las vallas que afrontan espacios públicos serán hechas con material opaco o macizo hasta una altura de 0,40 metros, siendo el resto material calado, reja, hilado y/o vegetación.
Català: A la vall de la riera d'Osor-Ter està ocupada per ustifluvents, desenvolupats sobre un substrat no consolidat de llims i argiles (sòls al·luvials), corresponents a les terrasses fluvials de la riera.
Español: En el valle de la riera de Osor-Ter está ocupada por ustifluvents, desarrollados sobre un sustrato no consolidado de limos y arcillas (suelos aluviales), correspondientes a las terrazas fluviales de la riera.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal temporal amb caràcter de màxima urgència com a mestra d'educació infantil de l'escola bressol Sol Solet, des del 8 de gener fins al 17 de febrer de 2020.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal temporal con carácter de máxima urgencia como maestra de educación infantil de la guardería Sol Solet, desde el 8 de enero hasta el 17 de febrero de 2020.
Català: La servitud es constitueix per a utilitat exclusiva de la finca dominant, de la qual és inseparable.
Español: La servidumbre se constituye para utilidad exclusiva de la finca dominante, de la que es inseparable.
Català: no en aquells casos en què la companyia d'assegurances no aboni la
Español: aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la
Català: Atenció a petites centraletes telefòniques.
Español: Atención de pequeñas centralitas telefónicas.
Català: Anàlisis de resultats anòmals.
Español: Análisis de resultados anómalos.
Català: Drets dels alumnes
Español: Derechos de los alumnos
Català: A Catalunya, en comparació amb els països de la UE on la innovació tecnològica és més present, s'observa un dèficit de personal investigador en el sector empresarial.
Español: En Cataluña, en comparación con los países de la UE donde la innovación tecnológica está más presente, se observa un déficit de personal investigador en el sector empresarial.
Català: e) Cal que es tinguin en compte les mesures preventives que preveu la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Se deben tener en cuenta las medidas preventivas que prevé la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: Es justifica la construcció de la infraestructura per la necessitat de facilitar accés al nucli urbà a veïns i visitants.
Español: Se justifica la construcción de la infraestructura por la necesidad de facilitar acceso al núcleo urbano a vecinos y visitantes.
Català: Període de vigència: 1 any des de la data de signatura del Protocol.
Español: Periodo de vigencia: 1 año desde la fecha de firma del Protocolo.
Català: Modalitat d'alienació: peus senyalats en peu amb escorça a risc i ventura.
Español: Modalidad de alienación: pies marcados en pie con corteza a riesgo y ventura.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ites-Ciape, codi 08014176, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ites-Ciape, código 08014176, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 2.2 La desobediència a la direcció de l'empresa o a qui es trobi amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de feina.
Español: 2.2 La desobediencia a la dirección de la empresa o a quien se encuentre con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: d) Per disminució de la capacitat física.- En els casos en què calgués efectuar mobilitat de personal a causa de la capacitat disminuïda del treballador conforme la legislació vigent i que tingués el seu origen en alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell, el treballador continuarà percebent la retribució de la seva categoria professional i, en el cas que l'empresa comptés amb la valoració dels llocs de treball, percebrà el salari de qualificació corresponent en el moment de canvi de lloc, a dos nivells por sota, com a màxim, del que percebia.
Español: En los casos en que fuese necesario efectuar movilidad del personal, en razón de la capacidad disminuida del trabajador, conforme a la legislación vigente y que tuviese su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él, el trabajador seguirá percibiendo la retribución de su categoría profesional y en caso de que la empresa contase con valoración de puestos de trabajo, percibirá el salario de calificación correspondiente en el momento del cambio de puesto, a dos niveles como máximo por debajo del que venía percibiendo.
Català: El concurs es desenvolupa com a eina de sensibilització en el marc del projecte de cooperació transfronterera ECTAdapt “Contribuir a l'adaptació de l'espai català transfronterer als efectes esperats del canvi climàtic” que està organitzat per la Diputació de Girona.
Español: El concurso se desarrolla como herramienta de sensibilización en el marco del proyecto de cooperación transfronteriza ECTAdapt "Contribuir a la adaptación del espacio catalán transfronterizo los efectos esperados del cambio climático" que está organizado por la Diputación de Girona.
Català: ”Per incompliment de l'obligació que la persona tècnica orientadora dediqui un percentatge mínim del 60% de la seva jornada laboral a la realització d'accions directes amb els participants.
Español: ”Por incumplimiento de la obligación que la persona técnica orientadora dedique un porcentaje mínimo del 60% de su jornada laboral a la realización de acciones directas con los participantes.
Català: 9.3 El CGE queda perfeccionat amb la resolució estimatòria de qualsevol dels ajuts associats al contracte que dictarà el/la director/a general de Desenvolupament Rural, i amb l'acceptació expressa o tàcita d'aquesta resolució per part del sol·licitant.
Español: 9.3 El CGE queda perfeccionado con la resolución estimatoria de cualquiera de las ayudas asociadas al contrato que dictará el/la director/a general de Desarrollo Rural, y con la aceptación expresa o tácita de esta resolución.
Català: Per a l'any 2004 l'import de l'ajuda per fills disminuïts serà de 50,76 euros mensuals.
Español: Para el año 2004, el importe de la ayuda por hijos disminuidos será de 50,76 euros mensuales.
Català: Disposicions relatives al personal al servei de la Universitat
Español: Disposiciones relativas al personal al servicio de la Universidad
Català: Durant 2 dies naturals en els casos de mort de néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge.
Español: Durante 2 días naturales en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de reduir l'impacte d'aquestes circumstàncies en el funcionament ordinari dels centres concertats, el Departament vol establir un finançament addicional per a aquests centres mitjançant l'increment del mòdul econòmic de despeses de funcionament del concert educatiu.
Español: Con el fin de reducir el impacto de estas circunstancias en el funcionamiento ordinario de los centros concertados, el Departamento quiere establecer una financiación adicional para estos centros mediante el incremento del módulo económico de gastos de funcionamiento del concierto educativo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una nova posició de línia en el parc de 110 kV, al terme municipal de Juià.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una nueva posición de línea en el parque de 110 kV, en el término municipal de Juià.
Català: —4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el qie se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària celebrada el dia 3 de juliol de 2013, va aprovar provisionalment una Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Cabra del Camp, consistent en l' ajust del límit del sòl urbà en la zona sud colindant a l' autopista AP-2, amb modificació dels espais lliures.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 3 de julio de 2013, aprobó provisionalmente una Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Cabra del Camp, consistente en el ajuste del límite del suelo urbano en la zona sur colindante a la autopista AP-2, con modificación de los espacios libres.
Català: c) Publicacions científiques relacionades amb les funcions de la plaça objecte de convocatòria.
Español: c) Publicaciones científicas relacionadas con las funciones de la plaza objeto de convocatoria.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Pumby, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Pumby de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Vista la proposta de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Resolc: autoritzar l'empresa Acadèmia Núria, SL, per a la rescissió dels contractes de treball dels treballadors de la seva plantilla, que s'enumeren en la relació adjunta, amb efectes de 31 d'agost de 2000.
Español: Resuelvo: autorizar a la empresa Acadèmia Núria, SL, para la rescisión de los contratos de trabajo de los trabajadores de su plantilla, que se enumeran en la relación adjunta, con efectos de 31 de agosto de 2000.
Català: També cal tenir en compte les possibles restriccions per aplicar els fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada al consum humà en virtut de l'article 32 d'aquest Decret.
Español: También hay que tener en cuenta las posibles restricciones para aplicar los fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano en virtud del artículo 32 de este Decreto.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES Can Puig de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES Can Puig de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: Es tindrà en compte l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea o pel tractat de Cooperació de Patents –PCT–) valorant-se més la de protecció més extensa.
Español: Se tendrá en cuenta la extensión de la protección de la patente (nacional, europea o por el tratado de Cooperación de Patentes PCT) valorándose más la de protección más extensa.
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Instal·lació de protectors.
Español: Instalación de protectores.
Català: d) Resoldre els problemes d'interpretació i compliment del conveni.
Español: d) Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento del convenio.
Català: La població més propera està a una distància de 3.000 m (Vilanova de Bellpuig), de manera que l'explotació no causarà molèsties al veïnat atesa la gran distància al nucli més proper.
Español: La población más próxima está a una distancia de 3.000 m (Vilanova de Bellpuig), de modo que la explotación no causará molestias al vecindario debido a la gran distancia respecto al núcleo más próximo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de Roca Censal, al terme municipal de Juncosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Roca Censal, en el término municipal de Juncosa.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en conservació vegetal, càrnia i de peix regulat pel Reial decret 2052/1995, de 22 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en conservería vegetal, cárnica y de pescado regulado por el Real decreto 2052/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.