BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la comissió avaluadora detecta, en qualsevol moment del procés, l'incompliment de qualsevol dels requisits, la persona aspirant en quedarà exclòs/a.
Español: Si la comisión evaluadora detecta, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, la persona aspirante quedará excluido/a.
Català: b) Crear i aplicar els sistemes d'informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments;
Español: b) Crear y aplicar los sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos;
Català: a) Proposar els escenaris pressupostaris plurianuals i elaborar la proposta de pressupost anual del Servei Català de la Salut i de les entitats que en depenen.
Español: a) Proponer los escenarios presupuestarios plurianuales y elaborar la propuesta de presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que de el dependen.
Català: Atén les consultes que sobre el Registre de Defensa de la Competència li efectua el públic en general.
Español: Atiende las consultas que sobre el Registro de Defensa de la Competencia le efectúa el público en general.
Català: d) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Entitat: Associació Cultural Universitas Albertiana.
Español: Entidad: Associació Cultural Universitas Albertiana.
Català: En aquest moment s'haurà de retirar en direcció a la línia des d'on ha iniciat l'exercici i lliurarà la seva targeta al testador.
Español: En este momento se tendrá que retirar en dirección a la línea desde donde ha iniciado el ejercicio y entregará su tarjeta al testador.
Català: q) Informa el seu superior jeràrquic de les actuacions realitzades.
Español: q) Informa a su superior jerárquico de las actuaciones realizadas.
Català: Elaborar i mantenir actualitzat el quadre de classificació de la documentació específica del departament i proposar l'actualització dels quadres de classificació general establerts pel Departament de Cultura.
Español: Elaborar y mantener actualizado el cuadro de clasificación de la documentación específica del departamento y proponer la actualización de los cuadros de clasificación general establecidos por el Departamento de Cultura.
Català: Tècnics administració (interins)
Español: Técnicos administración (interinos)
Català: Delegar en el director general de Formació Professional i Educació Permanent l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Delegar en el director general de Formación Profesional y Educación Permanente la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal per a la modificació de la forma de provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal para la modificación de la forma de provisión de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Internacional de la Pau.
Español: Beneficiario: Fundación Universidad Internacional de la Paz.
Català: c) L'obtenció dels permisos i les autoritzacions necessàries per a l'execució de l'obra.
Español: c) La obtención de los permisos y las autorizaciones necesarias para la ejecución de la obra.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la revisió de l'enquesta d'estructura hospitalària per determinar els índexs relatius d'estructura (exp. S-442/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la revisión de la encuesta de estructura hospitalaria para determinar los índices relativos de estructura (exp. S-442/99).
Català: Atès que l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM) és un organisme autònom adscrit al Consorci Sanitari de Barcelona des de 1991, els Estatuts del qual van ser aprovats pel Consorci Sanitari de Barcelona el 29 d'octubre de 2002 i van ser publicats al DOGC núm. 3783, de 17.12.2002, i que el PAMEM té com a finalitat específica, entre d'altres, la prestació de serveis d'atenció primària de salut de determinats col·lectius de la població;
Español: Dado que el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM) es un organismo autónomo adscrito al Consorcio Sanitario de Barcelona desde 1991, cuyos Estatutos fueron aprobados por el Consorcio Sanitario de Barcelona el 29 de octubre de 2002 y fueron publicados en el DOGC n.º. 3783, de 17.12.2002, y que el PAMEM tiene como finalidad específica, entre otras, la prestación de servicios de atención primaria de salud de determinados colectivos de la población;
Català: Resolució de 16 juny de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Maria Dolores Gómez Roig
Español: Resolución de 16 junio de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Maria Dolores Gómez Roig
Català: - Es tramitarà el document de l'obligació de 692.800,00 euros, en concepte de bestreta del 80% de la subvenció atorgada, un cop l'entitat hagi comunicat, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de signatura del present conveni, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: - Se tramitará el documento de la obligación de 692.800,00 euros, en concepto de anticipo del 80% de la subvención otorgada, una vez la entidad haya comunicado, en el plazo de un mes, contador a partir de la fecha de firma del presente convenio, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 3.6 Té en compte les normatives mediambientals en l'execució del projecte.
Español: 3.6 Tiene en cuenta las normativas medioambientales en la ejecución del proyecto.
Català: Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, solament podrà fer-lo durant el temps imprescindible, mantenint-li la retribució i la resta dels drets derivats de la seva categoria professional, i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: 6.7 Lectura i elaboració de plànols.
Español: 6.7 Lectura y elaboración de planos.
Català: Tots els accionistes, àdhuc els dissidents i els no assistents a la reunió, resten sotmesos als acords de la Junta General.
Español: Todos los accionistas, incluso los disidentes y los no asistentes a la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta General.
Català: A més, desenvoluparà activitats de comercialització i distribució, tant per compte propi com aliè.
Español: Además, desarrollará actividades de comercialización y distribución, tanto por cuenta propia como ajena.
Català: Aquesta idea és coherent amb la consideració del dret d'adquisició preferent com una càrrega que grava el dret de propietat sobre l'habitatge que s'adquireix en un procés d'execució hipotecària i que –com a càrrega o restricció real que és– es transmet amb el dret de propietat als seus ulteriors titulars, de manera que tota alienació onerosa que realitzin estarà subjecta al dret de tanteig i retracte de l'Administració.
Español: Esta idea es coherente con la consideración del derecho de adquisición preferente como una carga que graba el derecho de propiedad sobre la vivienda que se adquiere en un proceso de ejecución hipotecaria y que –como carga o restricción real que es– se transmite con el derecho de propiedad a sus ulteriores titulares, de manera que toda alienación onerosa que realicen estará sujeta al derecho de tanteo y retracto de la Administración.
Català: En tot cas, serà indispensable l'acreditació documental del nivell de coneixements requerit.
Español: En cualquier caso, será indispensable la acreditación documental del nivel de conocimientos requerido.
Català: de 20 de desembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general "Variant.
Español: de 20 de diciembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general "Variante.
Català: pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la
Español: pertinentes a fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradiguin o s'oposi a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo el que no prevén estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, atenent la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o feines penoses, i serà facultat de la corporació la seva fixació.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, atendiendo a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad, y será facultad de la corporación su fijación.
Català: d) Equip de treball:
Español: d) Equipo de trabajo:
Català: B) Tots els membres de la Junta, excepte els tres primers de l'apartat anterior, tindran la condició de vocals.
Español: B) Todos los miembros de la Junta, excepto los tres primeros del apartado anterior, tendrán la condición de vocales.
Català: e) Dues beques amb destinació Frankfurt, en la qual es requereix la llengua alemanya.
Español: e) Dos becas con destino Frankfurt, en la que se requiere la lengua alemana.
Català: Una gratificació del 4,5% del salari anual fix, anomenada d'abril, que s'ha d'abonar en el mes d'abril.
Español: Una gratificación del 4,5% del salario anual fijo, denominada de abril, que se abonará en el mes de abril.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals vigents de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no determina esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: j) Convocar eleccions per tal de proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: j) Convocar elecciones con el fin de proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Tipus de lluminàries i làmpades
Español: Tipos de luminarias y lámparas
Català: Aquesta exempció no és acumulable, en el mateix curs acadèmic, a l'exempció prevista a l'apartat anterior.
Español: Esta exención no es acumulable, en el mismo curso académico, a la exención prevista en el apartado anterior.
Català: c) Esquemes de les xarxes d'instal·lacions i dels sistemes de seguretat existents, amb el detall propi que consta en el projecte d'execució final, tant les corresponents a cada habitatge com les comunitàries.
Español: c) Esquemas de las redes de instalaciones y de los sistemas de seguridad existentes, con el detalle propio que consta en el proyecto de ejecución final, tanto las correspondientes a cada vivienda como las comunitarias.
Català: Palafolls-Tordera., als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Palafolls-Tordera., a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Un cop l'Ajuntament de Valls ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica el següent acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Valls ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Tècnic/a coordinador Gestió de Centres Cívics
Español: Técnico/ca coordinador Gestión de Centros Cívicos
Català: 69.4 En el cas d'imputació de costos interns per justificar l'acció formativa, no és necessària la seva comptabilització en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat per comptabilitzar les esmentades despeses.
Español: 69.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa, no es necesaria su contabilización en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos.
Català: b) Fase de creació d'alternatives de millora del mercat en tots els àmbits com la funció, el model, el mix, els serveis i altres, per tal de garantir-ne la continuïtat, mitjançant l'establiment de diferents hipòtesis que s'han de poder testar.
Español: b) Fase de creación de alternativas de mejora del mercado en todos los ámbitos como función, modelo, mix, servicios y otros, para garantizar su continuidad, mediante el establecimiento de diferentes hipótesis que han de poder ser contrastadas.
Català: Atès que són vacants set llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: e) Les aigües pluvials caigudes sobre les cel·les del dipòsit controlat que estiguin en operació i les que encara no estiguin segellades.
Español: e) Las aguas pluviales caídas sobre las celdas del depósito controlado que estén en operación y las que todavía no estén selladas.
Català: g) Formar part d'organitzacions o institucions creades per a la representació d'interessos professionals.
Español: g) Formar parte de organizaciones o instituciones creadas para la representación de intereses profesionales.
Català: Edifici antigues escoles de Medinyà.
Español: Edificio antiguas escuelas de Medinyà. C.
Català: Contra aquest plec de càrrecs la persona interessada pot presentar al·legacions en un termini màxim de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra este pleigo de cargos la persona interesada puede presentar alegaciones en un plazo máximo de 15 días desde el siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 1.4 Factors que condicionen una repoblació forestal.
Español: 1.4 Factores que condicionan una repoblación forestal.
Català: 11.1 Des de la publicació de les festes autonòmiques i estatals, i un cop hagin estat aprovades per Ple de l'Ajuntament les festes locals per l'any vinent, l'Ajuntament, en un termini màxim de 1 mes, establirà, per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, el calendari laboral, que estarà supeditat a les necessitats del servei.
Español: 11.1 Desde la publicación de las fiestas autonómicas y estatales, y una vez hayan sido aprobadas por Pleno del Ayuntamiento las fiestas locales para el año próximo, el Ayuntamiento, en un plazo máximo de 1 mes, establecerá, para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, el calendario laboral, que estará supeditado a las necesidades del servicio.
Català: 2) Oferta de reducció de terminis de lliurament dels treballs per sota dels màxims establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: 2) Oferta de reducción de términos de entrega de los trabajos por debajo de los máximos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: AFRONTA: front, Nord-Est, amb el carrer Hipòlit Lázaro, i amb la caixa de les escales, des de les quals s'accedeix; fons, Sud-Oest, finca de l'Avinguda de les Flors, d'Autoservei Sitges, S.L.; dreta, Nord-Oest, la casa número vuit i deu del mateix carrer, de Pedro Godó i d'altres; esquerra, Sud-Est, portal d'entrada i caixa d'escales i solar número catorze del mateix carrer de Pedro Godó.
Español: : frente, Nordeste, con la calle Hipòlit Lázaro, y con la caja de las escaleras, desde las cuales se accede; fondo, Suroeste, finca de la Avenida de las Flores, de Autoservicio Sitges, S. L.; derecha, Noroeste, la casa número ocho y diez de la misma calle, de Pedro Godó y de otros; izquierda, Sureste, portal de entrada y caja de escaleras y solar número catorce de la misma calle de Pedro Godó.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general respecte a la definició de la subclau 50a, condicions urbanístiques de la indústria "Vilacam, SL", de Vila-seca, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general respecto a la definición de la subclave 50a, condiciones urbanísticas de la industria "Vilacam, SL", de Vila-seca, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006.
Català: Aquesta zona estarà sotmesa a les determinacions de la Llei de Carreteres 25/1988, de 29 de juliol i el seu Reglament aprovat per Real Decret 1812/1994, de 2 de setembre que li son d'aplicació i la Llei 8/1972 de 10 de maig de instrucció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió.
Español: Esta zona estará sometida a las determinaciones de la Ley de Carreteras 25/1988, de 29 de julio y su Reglamento aprobado por Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre que le sueño de aplicación y la Ley 8/1972 de 10 de mayo de instrucción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión.
Català: X. Que l'Ajuntament de Torroella de Montgrí és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica, d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, la d'execució forçosa i sancionadora i la de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: X. Que el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica, de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, la de ejecución forzosa y sancionadora y la de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Aquestes construccions els afecta les determinacions sobre separacions mínimes a façana i veïns.
Español: Estas construcciones les afecta las determinaciones sobre separaciones mínimas a fachada y vecinos.
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'Ordre PTO/151/2010, de 12 de març, l'import màxim de cadascuna de les subvencions serà el següent:
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/151/2010, de 12 de marzo, el importe máximo de cada una de las subvenciones será el siguiente:
Català: subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados
Català: 3er.- Entre l'1 de setembre i el 10 de desembre de 2013, es va trametre requeriment a les cooperatives que consten a l'annex, d'acord amb allò previst a l'article 138.4 de la Llei 18/2002, en el qual es feia constar que la cooperativa incorria en la causa de desqualificació prevista a l'article 138.1 b) i c) de l'esmentada Llei i es requeria per tal que, en el termini màxim de 6 mesos, s'esmenés la causa de desqualificació.
Español: 3º.- Entre el 1 de septiembre y el 10 de diciembre de 2013, se envió requerimiento a las cooperativas que constan en el anexo, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 138.4 de la Ley 18/2002, en el cual se hacía constar que la cooperativa incurría en la causa de descalificación prevista en el artículo 138.1 b) y c) de la mencionada Ley y se requería a fin de que, en el plazo máximo de 6 meses, se enmendara la causa de descalificación.
Català: DECRET 79/2009, de 12 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques els dies 13 i el 14 de maig de 2009.
Español: DECRETO 79/2009, de 12 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Educación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas los días 13 y 14 de mayo de 2009.
Català: Control dels paràmetres del procés de tissatge de punt per ordit:
Español: El control de los parámetros del proceso de tisaje de punto por urdimbre:
Català: Llicències d'ús del sòl i subsòl:
Español: Licencias de uso del suelo y subsuelo:
Català: PO=5; PA=—; TD=Ajuntament de la Pobla de Claramunt, pl. de la Vila, 1, 08787 la Pobla de Claramunt; SO=3840; SP=1280; N=Cm.
Español: PO=5; PA=—; TD=Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, pl. de la Vila, 1, 08787 La Pobla de Claramunt; SO=3840; SP=1280; N=Cm.
Català: Si és superior a 250 quilòmetres s'ha d'ampliar en 2 dies.
Español: Si es superior a 250 km., se ampliará en dos días.
Català: 13.4 La persona titular del Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral és l'òrgan que signarà la proposta de pagament de la bestreta, a partir del moment que l'entitat beneficiària informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'hagi tancat la inscripció de les persones participants.
Español: 13.4 La persona titular del Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral es el órgano que firmará la propuesta de pago del anticipo, a partir del momento en que la entidad beneficiaria informe, mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, que la primera acción se ha iniciado y se haya cerrado la inscripción de las personas participantes.