Català: ”En el cas de desacord amb l'exclusió per part de l'alumne/a aquest podrà presentar un escrit de queixa, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de l'òrgan competent en el seguiment de les accions, el qual haurà d'emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies, acceptant-la o denegant-la, prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts.
Español: En caso de desacuerdo con la exclusión por parte del/de la alumno/a éste podrá presentar un escrito de queja, en el plazo máximo 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión, ante el órgano competente en el seguimiento de las acciones, que tendrá que emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días, aceptándola o denegándola, previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes.
Atès l'increment de residus generats comunicats en la modificació no substancial, i ateses les modificacions no substancials comunicades anteriorment, la sol·licitud de referència L2BCNS150372 no es va acceptar ja que esdevenia una modificació substancial.	Dado el incremento de residuos generados comunicados en la modificación no sustancial, y dadas las modificaciones no sustanciales comunicadas anteriormente, la solicitud de referencia L2BCNS150372 no se aceptó dado que se convertía en una modificación sustancial.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació parcial dels Estatuts.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación parcial de los Estatutos.
Moviment de terres amb giratòria en zona d'accés fàcil	Movimiento de tierras con giratoria en zona de acceso fácil
h) Ús industrial i de magatzem, de superfície total superior a 400 m2.	h) Uso industrial y de almacén, de superficie total superior a 400 m2.
Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.	Las proposiciones también se podrán tramitar por correo dentro del plazo de admisión.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, promoguda per Menadiona, SL, al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS140618).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias, promovida por Menadiona, SL, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS140618).
S'entendrà que una empresa està constituïda des del moment de la seva inscripció al Registre Mercantil o, si s'escau, al Registre de Cooperatives.	Se entenderá que una empresa está constituida desde el momento de su inscripción en el Registro Mercantil o, si procede, en el Registro de Cooperativas.
El primer bloc correspon als exercicis de llengua catalana i de llengua castellana i el segon bloc als exercicis de llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i d'història o matemàtiques.	El primer bloque corresponde a los ejercicios de lengua catalana y de lengua castellana y el segundo bloque a los ejercicios de lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y de historia o matemáticas.
d) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.	d) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años, de los que dos han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia, de conformidad con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Promoure la confiança per fer un primer vincle.	Promover la confianza para establecer un primer vínculo.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí (DOGC núm. 4515, pàg. 38237, de 22.11.2005).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí (DOGC núm. 4515, pág. 38237, de 22.11.2005).
Elaboració dels fulls de ruta i documentació de producció i control.	Elaboración de las hojas de ruta y documentación de producción y control.
Subvencions a entitats per a activitats de lluita contra la violència de gènere i la violència masclista	Subvenciones a entidades para actividades de lucha contra la violencia de género y la violencia machista
7.4 La memòria del projecte s'ha de presentar en model normalitzat i ha d'incloure:	7.4 La memoria del proyecto se presentará en modelo normalizado y debe incluir:
Els serveis prestats en oficines de turisme de la Generalitat es valoren a raó de 0,30 punts per mes treballat; els serveis prestats a la resta d'oficines de titularitat d'altres administracions públiques es valoren a raó de 0,20 punts per mes treballat.	Los servicios prestados en oficinas de turismo de la Generalidad se valoran a razón de 0,30 puntos por mes trabajado; los servicios prestados en el resto de oficinas de titularidad de otras administraciones públicas se valoran a razón de 0,20 puntos por mes trabajado.
ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.	ANUNCIO por el que se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Subvencions, amb caràcter pluriennal, per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007)	Subvenciones, con carácter plurianual, para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007)
Primer s'efectuarà el rebaixament de la capa de recobriment (terra vegetal i graves) i després es faran els treballs d'explotació de la capa d'argiles.	Primero se rebajará la capa de recubrimiento (tierra vegetal y gravas) y a continuación los trabajos de explotación de la capa de arcillas.
A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa ambiental referent a la Protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals i els enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa particular d'obligat compliment, i que actualitza l'actual normativa genèrica del pla general que ha quedat superada pel nou bloc Legislatiu de caràcter ambiental desenvolupat amb posterioritat a la vigència del Pla general de la zona de Figueres.	Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa ambiental en lo que se refiere a la Protección del ambiente atmosférico, emisiones en la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales y las escombreras y otros residuos de la construcción, que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento, y que actualiza la actual normativa genérica del plan general que ha quedado superada por el nuevo bloque Legislativo de carácter ambiental desarrollado con posterioridad a la vigencia del Plan general de la zona de Figueres.
La millora d'aquesta assegurança serà voluntària i en aquest cas l'excés de la prima anirà a càrrec del treballador.	La mejora de este seguro será voluntaria y en este caso el exceso de prima correrá a cargo del trabajador.
En cas que les parts del Consorci, a iniciativa pròpia o per propostes de la seva Assemblea General, acordessin la seva dissolució mitjançant el pertinent Conveni, en aquest es determinarà la liquidació i, en el seu cas, destinació del romanent, de conformitat amb la legislació aplicable.	En caso de que las partes del Consorcio, a iniciativa propia o por propuestas de la Asamblea General del mismo, acordasen su disolución mediante el pertinente Convenio, en éste se determinará la liquidación y, en su caso, destino del remanente, de conformidad con la legislación aplicable.
d) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.	d) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano al Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
La resolució, que finalitza el procediment, es notifica als centres interessats mitjançant la seva publicació al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a los centros interesados mediante su publicación en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
No se subvencionaran aquells projectes, o la part corresponent, la instal·lació dels quals serveixi per complir els requisits, susceptibles d'aplicació, establerts pel Codi tècnic de l'edificació.	No se subvencionarán aquellos proyectos, o la parte correspondiente, cuya instalación sirva para cumplir con los requisitos, susceptibles de aplicación, fijados por el Código técnico de la edificación.
El personal administratiu pot, prèvia comunicació per escrit a la secció de personal, distribuir el seu horari posposant l'hora d'entrada fins a les 9 h i recuperant dintre de la mateixa jornada el temps de treball fins a les 16 h.	El personal administrativo puede, previa comunicación por escrito a la sección de personal, distribuir su horario posponiendo la hora de entrada hasta las 9 h. y recuperando dentro de la misma jornada el tiempo de trabajo hasta las 16 h.
Estableix els continguts formatius en referència a les temàtiques de sistemes d'informació geogràfica (SIG), cartografia, coneixement del territori i sistemes de posicionament global (GPS).	Establece los contenidos formativos en referencia a las temáticas de sistemas de información geográfica (SIG), cartografía, conocimiento del territorio y sistemas de posicionamiento global (GPS).
superior, llavors el límit és d'1 mg/Nm3;	entonces el límite es de 1 mg/Nm3;
.10 La Direcció General de Recursos Humans estimarà o desestimarà les reclamacions presentades i admetrà, o no, la nova documentació justificativa lliurada, mitjançant la resolució en què es faci pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2002-2003.	.10 La Dirección General de Recursos Humanos estimará o desestimará las reclamaciones presentadas y admitirá, o no, la nueva documentación justificativa entregada, mediante la resolución en la que se haga pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2002-2003.
Control inicial: l'activitat està sotmesa a un control ambiental inicial en el termini de tres mesos des de l'inici de l'ampliació per garantir que s'han dut a terme: l'adequació a les determinacions ambientals legals, les determinacions fixades específicament en aquesta autorització ambiental, el projecte tècnic aprovat, i la col·locació de les fites al seu emplaçament correcte.	Control inicial: la actividad está sometida a un control ambiental inicial en el plazo de tres meses desde el inicio de la ampliación para garantizar que se ha llevado a cabo: la adecuación a las determinaciones ambientales legales, las determinaciones fijadas específicamente en esta autorización ambiental, el proyecto técnico aprobado la colocación de los mojones en su correcto emplazamiento.
Mitjançant l'Ordre EDC/125/2005, de 29 de març, es va obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnat que cursa ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2005 (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).	Mediante la Orden EDC/125/2005, de 29 de marzo, se abrió convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2005 (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Atesa la descripció en el projecte definitiu d'una millora en l'emmagatzematge de GLP que passa de 2 dipòsits de 15 m3 en la informació pública esmentada, a 2 dipòsits de 33 m3/u,	Vista la descripción en el proyecto definitivo de una mejora en el almacenamiento de GLP que pasa de 2 depósitos de 15 m3 en la información pública referenciada, a 2 depósitos de 33 m3/u,
la millora del mercat de treball i foment de la contractació indefinida,	para la mejora del mercado de trabajo y fomento de la contratación
b) Descripció de l'objecte: revisió i posada a nivell de les targetes MICAS S2 de 20 UT 213.	b) Descripción del objeto: revisión y puesta a nivel de les tarjetas MICAS S2 de 20 UT 213.
Defensar els interessos professionals del col·lectiu.	Defender los intereses profesionales del colectivo.
Vocal suplent: senyora María Belén Font Gonzalo.	Vocal suplente: señora María Belén Font Gonzalo.
RESOLUCIÓ ARP/2574/2016, de 7 de novembre, per la que s'acorda la pràctica de l'atermenament de la forest anomenada Sant Miquel, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Coll de Nargó.	RESOLUCIÓN ARP/2574/2016, de 7 de noviembre, por la que se acuerda la práctica del deslinde del monte llamado Sant Miquel, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Coll de Nargó.
—5 Així mateix, poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.	—5 Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera,	carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias la primera,
c) Sol·licitud de preinscripció i aportació de la documentació justificativa actualitzada	c) Solicitud de preinscripción y aportación de la documentación justificativa actualizada
.2 Autoritzar a l'oficina liquidadora del Registre de la Propietat de Ripoll l'inici de les actuacions establertes en l'article 1 de la Resolució ECF/479/2006, de 13 de febrer, a partir del dia 3 de juliol de 2006.	.2 Autorizar a la oficina liquidadora del Registro de la Propiedad de Ripoll el inicio de las actuaciones establecidas en el artículo 1 de la Resolución ECF/479/2006, de 13 de febrero, a partir del día 3 de julio de 2006.
Tot el personal afectat pel present Conveni, amb previ avís i justificació posterior, pot faltar o absentar-se a la feina amb dret a remuneració durant els temps següents i pels motius que s'exposen a continuació:	Todo el personal acogido al presente Convenio, previo aviso y justificación posterior, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por el tiempo y los motivos siguientes:
Reducció de velocitat de vehicles.	Reducción de velocidad de vehículos.
Tramita i gestiona les concessions i autoritzacions en domini públic marítim terrestre.	Tramita y gestiona las concesiones y autorizaciones en dominio público marítimo terrestre.
D'acord amb el grau d'admissibilitat dels usos, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix la classificació següent:	De acuerdo con el grado de admisibilidad de los usos, este Plan de ordenación urbanística municipal establece la siguiente clasificación:
Justificació: La necessitat d'impulsar les energies renovables en aquest municipi d'una manera compatible amb la preservació del sòl no urbanitzable, especialment pel que fa a les zones on es desenvolupen activitats del sector primari.	Justificación: La necesidad de impulsar las energías renovables en este municipio de una manera compatible con la preservación del suelo no urbanizable, especialmente con respecto a las zonas donde se desarrollan actividades del sector primario.
S'aplicarà amb coherència per a cada conjunt de dos habitatges.	Se aplicará con coherencia para cada conjunto de dos viviendas.
21.1 Es limitarà l'ús de les hores extraordinàries, que han de ser autoritzades pel regidor d'Interior amb un informe previ justificatiu del cap d'àrea i el vistiplau del regidor delegat.	21.1 Se limitará el uso de las horas extraordinarias, que deben ser autorizadas por el concejal de Interior, previo informe justificativo del jefe de área y con el visto bueno del concejal delegado.
Per la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny, es van resoldre de forma definitiva les sol·licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 4165, d'1.7.2004), que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig.	Por la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio, se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 4165, de 1.7.2004), que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo.
Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una	La mujer, por su voluntad, podrá sustituir
D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, al BOE núm. 290, de 2.12.2008, al Diari Segre el 2.12.2008 i al diari La Mañana el 2.12.2008.	De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, en el BOE núm. 290, de 2.12.2008, en el Diari Segre el 2.12.2008 y en el periódico La Mañana el 2.12.2008.
k) Supervisa l'arxiu dels informes emesos per escrit perquè aquest sigui l'adequat.	k) Supervisa el archivo de informes emitidos por escrito para que este sea adecuado.
Amb aquesta finalitat, en cas de rebre més d'una sol·licitud d'una mateixa persona, serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l'AGAUR.	A tal efecto, en el caso de recibir más de una solicitud de una misma persona, será válida únicamente la que haya entrado en último lugar en el registro de la AGAUR.
Aplicacions agràries i característiques.	Aplicaciones agrarias y características.
Aplicacions aeroespacials.	Aplicaciones aeroespaciales.
- Planificació de recollides de dades amb mostres més petites de 30.	- Planificación de recogidas de datos con muestras más pequeñas de 30.
Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nova producció les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originaria tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.”	A efectos de estas bases, también se entienden como nueva producción las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad.”
Objecte: execució de les obres d'ampliació a l'IES Sant Quirze del Vallès de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).	Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el IES Sant Quirze del Vallès de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual es resolen els concursos de trasllats de cossos docents d'ensenyaments secundaris convocats per la Resolució de 15 de gener de 1998.	RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se resuelven los concursos de traslados de cuerpos docentes de enseñanzas secundarias convocados por la Resolución de 15 de enero de 1998.
3.1 Al capdavant del Pla integral d'urgències de Catalunya hi ha el coordinador general, que és auxiliat pel coordinador adjunt i el director tècnic.	3.1 Al frente del Plan integral de urgencias de Cataluña hay un coordinador general, que es auxiliado por el coordinador adjunto y el director técnico.
Intensitat neta de l'edificació:	Intensidad neta de la edificación:
p) Actuar com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, serveis i subministraments que conforme a la normativa de contractació de les administracions públiques s'hagi d'efectuar pels procediments negociat amb publicitat, obert o restringit, així com contractes privats amb quantia igual o superior a 200.000 euros.	p) Actuar como órgano de contratación respecto de los contratos de obras, servicios y suministros que conforme a la normativa de contratación de las administraciones públicas se deba efectuar por los procedimientos negociado con publicidad, abierto o restringido, así como contratos privados con cuantía igual o superior a 200.000 euros.
* Anotació preventiva d'embargament, Lletra “A”, a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA.	* Anotación Preventiva de Embargo, Letra “A”, a favor de CAIXA D' ESTALVIS LAIETANA.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CAP Ulldecona.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CAP Ulldecona.
En el cas de publicacions sotmeses al control de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD), en el termini d'un mes a comptar des de la presentació de la sol·licitud caldrà presentar còpia del document declaració de l'editor a l'OJD", i quan disposin de la certificació definitiva de l'OJD caldrà trametre-la al Departament de Cultura.