BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els càrrecs seran reelegibles amb les excepcions que contempla l'article 6 apartats 5 i 6 d'aquest Reglament.
Español: Todos los cargos serán reelegibles con las excepciones que contempla el artículo 6 apartados 5 y 6 de este Reglamento.
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse de formar parte, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Des del punt de vista ambiental es reitera el que ja es va determinar en l'informe sobre l'aprovació inicial del PDUAC conforme convé evitar implantacions excessivament grans en SNU tant pel que suposa en termes de consum de recursos, efectes de la mobilitat, emissions i freqüentació com també per l'efecte barrera i la fragmentació d'hàbitats que ocasiona la transformació i el tancament d'una superfície gran en els espais oberts.
Español: Desde el punto de vista ambiental se reitera lo que ya se determinó en el informe sobre la aprobación inicial del PDUAC conforme que conviene evitar implantaciones excesivamente grandes en SNU tanto como por lo que supone en términos de consumo de recursos, efectos de la movilidad, emisiones y frecuentación sino que también por el efecto barrera y la fragmentación de hábitats que ocasiona la transformación y cierre de una superficie grande en los espacios abiertos.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, i en el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Almacelles en els terminis establerts en l'article 43 del Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, y en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Almacelles en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: 1.4 Decisió de compra, traspàs o lloguer del local i altres actius.
Español: 1.4 Decisión de compra, traspaso o alquiler del local y otros activos.
Català: Atès que el càrrec de director o directora general d'Habitatge, el de director o directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, el de director o directora de Promoció de l'Habitatge, el de director o directora de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació i el de director o directora de Programes Socials d'Habitatge són vacants;
Español: Considerando que el cargo de director o directora general de Vivienda, el de director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, el de director o directora de Promoción de la Vivienda, el de director o directora de Calidad de la Edificación y Rehabilitación y el de director o directora de Programas Sociales de Vivienda están vacantes;
Català: És qui realitza tasques característiques anàlogues referents a l'ofici, per virtut de la qual l'empresari, alhora que utilitza els seus serveis, s'obliga a ensenyar-li per ell mateix o a través d'altres persones l'activitat mercantil.
Español: Es el que realiza labores características análogas referentes al oficio, por cuya virtud el empresario a la vez que utiliza sus servicios, se obliga a enseñarle por sí o por otros la actividad mercantil.
Català: Benzè: si el cabal màssic és de 25 g/h o superior, s'ha d'aplicar el límit de 5 mg/Nm3.
Español: Benzeno: si el caudal másico es de 25 g/h o superior, se debe aplicar el límite de 5 mg/Nm3.
Català: 11.3 La consideració de persona treballadora ocupada o desocupada ve determinada per la situació laboral en què es trobi a l'inici de la formació.
Español: 11.3 La consideración de persona trabajadora ocupada o desempleada viene determinada por la situación laboral en la que se encuentre al inicio de la formación.
Català: Personal de serveis: tanatopractor, funerari de primera coordinador,
Español: Personal de servicios: tanatopractor, funerario de primera coordinador,
Català: El sòl lliure d'edificació especificat als plànols de qualificació i d'ordenances gràfiques com a Ov, haurà de ser d'ús públic en superfície i urbanitzat en continuïtat amb l'espai lliure de l'entorn
Español: El suelo libre de edificación especificado en los planos de calificación y de ordenanzas gráficas como Ov, deberá ser de uso público en superficie y urbanizado en continuidad con el espacio libre del entorno
Català: Per autorització del president de la Generalitat
Español: Por autorización del presidente de la Generalidad
Català: una anualitat de l'ajuda escolar, sempre que compleixin els requisits que
Español: cobrar una anualidad de la ayuda escolar, siempre que cumplan los requisitos
Català: Confronta: al davant, i a l'esquerra, passadís d'ús comú; dreta, local o espai número onze; i fons, paret de l'immoble.
Español: Linda: al frente, y a la izquierda, pasillo de uso común; derecha, local o espacio número once; y fondo, pared del inmueble.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa en diversos equipaments de la comarca del Barcelonès dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, durant l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en diversos equipamientos de la comarca del Barcelonès, dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia, durante el año 2013
Català: a) Serà carregat, per la diferència esmentada, amb abonament en comptes del subgrup 17, Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes, i, quan pertoqui, en comptes del subgrup 52, Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes.
Español: a) Se cargará, por dicha diferencia, con abono a cuentas del subgrupo 17, Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos, y, en su caso, a cuentas del subgrupo 52, Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/457/2009, de 18 de febrer, per la qual la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació delega les seves competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics en l'Ajuntament de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN IRP/457/2009, de 18 de febrero, por la que la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación delega sus competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos en el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: El 25 de juliol de 2013, l'Ajuntament de Sort ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document resum degudament diligenciat, el document tècnic corresponent a l'aprovació inicial degudament diligenciat i el suport informàtic digital degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar els acords de 7 de febrer de 2013 i de 10 de novembre de 2011.
Español: El 25 de julio de 2013, el Ayuntamiento de Sort ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento resumen debidamente diligenciado, el documento técnico correspondiente a la aprobación inicial debidamente diligenciado y el soporte informático digital debidamente diligenciado; por lo tanto, es procedente publicar los acuerdos de 7 de febrero de 2013 y de 10 de noviembre de 2011.
Català: Assessora jurídicament les diferents unitats dels Serveis Territorials.
Español: Asesora jurídicamente a las diferentes unidades de los Servicios Territoriales.
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme que descriu l'article anterior i redactaran la nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33.2 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Redactar les propostes de conveni de col·laboració amb altres departaments, organismes i administracions públiques.
Español: Redactar las propuestas de convenio de colaboración con otros departamentos, organismos y administraciones públicas.
Català: e) Termini d'execució: 1 any i 3 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 año y 3 meses.
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació, on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público, que están en el exterior o en el interior de una edificación, donde se ejerce regularmente la venta al por menor.
Català: L'assignació dels diferents efectius de l'escamot a cada torn es farà garantint un repartiment equitatiu dels torns de nit al llarg de l'any.
Español: La asignación de los diferentes efectivos del pelotón a cada turno se realizará garantizando un reparto equitativo de los turnos de noche a lo largo del año.
Català: 1.2 El projecte haurà de definir i emplaçar les previsions d'accés, serveis d'abastament d'aigua, d'energia elèctrica i de sanejament, que han de permetre la funcionalitat de la nova implantació turística amb les condicions adients.
Español: 1.2 El proyecto deberá definir-se y emplazar las previsiones de acceso, servicios de abastecimiento de agua, de energía eléctrica y de saneamiento, que han de permitir la funcionalidad de la nueva implantación turística con las condiciones pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/671/2005, de 21 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre les retribucions dels anys 2004 i 2005 (codi de conveni 7902252).
Español: RESOLUCIÓN TRI/671/2005, de 21 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre las retribuciones de los años 2004 y 2005 (código de convenio 7902252).
Català: 1.3.2 Suprimir de l'apartat que regula la possibilitat i agrupament d'establiments, el nou paràgraf que fa referència a que el nombre màxim d'establiments serà de sis, corresponents als cinc preexistents més el de nova creació obtingut per l'ampliació del sòl industrial, atès que és erroni, i mantenir en qualsevol cas la regulació establerta en el POUM vigent.
Español: 1.3.2 Suprimir del apartado que regula la posibilidad y agrupamiento de establecimientos, el nuevo párrafo que hace referencia a que el número máximo de establecimientos será de seis, correspondientes a los cinco preexistentes más el de nueva creación obtenido por la ampliación del suelo industrial, dado que es erróneo, y mantener en todo caso la regulación establecida en el POUM vigente.
Català: Òrgans de govern de la Fundació
Español: Órganos de gobierno de la Fundación
Català: fórmules que se li facilitin, sinó sent capaç, per
Español: fórmulas que se le faciliten sino siendo capaz, por iniciativa propia,
Català: Consulta 16 - L'article 30.3 del conveni disposa que el còmput de l'antiguitat s'inicia el dia d'ingrés del treballador a l'empresa (...).
Español: Consulta 16 - El artículo 30.3 del convenio dispone que el cómputo de la antigüedad se inicia el día de ingreso del trabajador en la empresa (...).
Català: caràcter públic, personal o sindical.
Español: inexcusable de carácter público, personal o sindical.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 18 d'abril de 2016, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 18 de abril de 2016, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: Cada quatre anys la Junta de Govern convoca eleccions ordinàries per cobrir tots els càrrecs electes de la Junta de Govern.
Español: Cada cuatro años, la Junta de Gobierno convocará elecciones ordinarias para cubrir todos los cargos electos en la Junta de Gobierno.
Català: És aquell qui estudia la realització de processos en màquines bàsiques, i crea els panells o targetes perforades necessaris per programar les esmentades màquines bàsiques.
Español: Es quien estudia la realización de procesos en máquinas básicas y crea los paneles o tarjetas perforadas necesarios para programar las mencionadas máquinas básicas.
Català: Realitzar les activitats necessàries per a la resolució de les sol·licituds formulades en exercici del dret de petició.
Español: Realizar las actividades necesarias para la resolución de las solicitudes formuladas en ejercicio del derecho de petición.
Català: 1.3 Ordena les normes d'aplicació en l'àmbit indicat, d'acord amb el seu rang o prelació.
Español: 1.3 Ordena las normas de aplicación en el ámbito indicado, de acuerdo con su rango o prelación.
Català: d) La metodologia emprada; fins a 20 punts
Español: d) La metodología empleada; hasta 20 puntos
Català: Neteja: neteja les zones comunes, recull papers, fulls, etc., buida les papereres i fa neteja general.
Español: Limpieza: efectúa la limpieza de las zonas comunes, recogiendo papeles, hojas, etc., vaciando las papeleras y efectuando trabajos de limpieza en general.
Català: Per formular aquesta proposta, s'ha de basar en la informació facilitada pel sol·licitant en la seva declaració responsable, malgrat les actuacions de control i verificació que amb posterioritat es realitzin.
Español: Para formular esta propuesta, se tiene que basar en la información facilitada por el solicitante en su declaración responsable, a pesar de las actuaciones de control y verificación que con posterioridad se realicen.
Català: Finalment, el 10 de desembre de 2008 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 10 de diciembre de 2008 se extendió un acta de las operaciones de deslinde que reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: Fer el seguiment de les actuacions relatives a la gestió documental i a la planificació lingüística.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones relativas a la gestión documental y a la planificación lingüística.
Català: Conservació del paisatge i defensa de la naturalesa.
Español: Conservación del paisaje y defensa de la naturaleza.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De la confecció dels llistats
Español: De la confección de los listados
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'audiologia protètica.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la audiología protésica.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de Recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, av. del Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2008;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de XX de XXXXXX de 2001;
Català: a) L'obertura de la llibreria i l'adquisició de l'equipament per al qual es demana la subvenció s'ha de dur a terme durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) La apertura de la librería y la adquisición del equipamiento para el que se solicita la subvención deberán llevarse a cabo durante el año de concesión de la subvención.
Català: Reg periòdic dels camins objecte del Projecte i àrees utilitzades per al transport de materials i la circulació de vehicles.
Español: Riego periódico de los caminos objeto del Proyecto y áreas utilizadas para el transporte de materiales y la circulación de vehículos.
Català: Provisionalment, l'Escola estarà ubicada al mateix municipi, a l'antic edifici del Conservatori Municipal de Música de Vila-seca, al carrer Sant Pere, núm. 25.
Español: Provisionalmente, la Escuela estará situada en el mismo municipio, en el antiguo edificio del Conservatorio Municipal de Música de Vila-seca, en la calle Sant Pere, núm. 25.
Català: Tanmateix, la despesa rellevant per a valorar el grau de compliment de la legislació vigent en matèria d'estabilitat pressupostària pel que fa al resultat pressupostari incorpora, a més de la despesa no financera de la Generalitat, el resultat no financer de les entitats classificades com a Administració pública de la Generalitat d'acord amb el SEC.
Español: Sin embargo, el gasto relevante para valorar el grado de cumplimiento de la legislación vigente en materia de estabilidad presupuestaria en cuanto al resultado presupuestario incorpora, además del gasto no financiero de la Generalidad, el resultado no financiero de las entidades clasificadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el SEC.
Català: Despatxa setmanalment amb el/la secretari/ària general de la Comissió per a presentar-li la documentació que requereixi la seva conformitat i signatura, rep instruccions, directrius i explicacions sobre afers concrets i dóna la informació pertinent sobre esdeveniments importants ocorreguts i/o altres incidències.
Español: Despacha semanalmente con el/la secretario/a general de la Comisión para presentarle la documentación que requiera su conformidad y firma; recibe instrucciones, directrices y explicaciones sobre asuntos concretos y da la información pertinente sobre acontecimientos importantes ocurridos y/u otras incidencias.
Català: La resta de la parcel·la es podrà tancar amb les mateixes condicions que s'estableixen per a les tanques entre parcel·les veïnes.
Español: El resto de la parcela se podrá cerrar con las mismas condiciones que se establecen para las vallas entre parcelas vecinas.
Català: Decret 425/2004, de 9 de novembre (DOGC núm. 4258, d'11.11.2004).
Español: Decreto 425/2004, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4258 de 11.11.2004).
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Serra i Abella, codi 08044077, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Serra i Abella, código 08044077, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Elaborar estudis sobre directrius ambientals relatives a la protecció de la biodiversitat.
Español: a) Elaborar estudios sobre directrices ambientales relativas a la protección de la biodiversidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Edició en català de l'informe PNUD.
Español: Finalidad: Edición en catalán del informe PNUD.