BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Noguera, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Que en data 12 de juny de 2003 es va signar un conveni de col·laboració entre l'antic Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI), el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), per a la creació i manteniment del centre de competència científic-tecnològica denominat Port d'Informació Científica (PIC),
Español: Que en fecha 12 de junio de 2003 se firmó un Convenio de colaboración entre el antiguo Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI), el Centro de Investigaciones Energéticas, Medio-ambientales y Tecnológicas (CIEMAT), la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el Instituto de Física de Altas Energías (IFAE), para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica (PIC),
Català: A la sol·licitud esmentada s'ha de concretar la manera en què es desitja aplicar la jornada reduïda sobre el règim horari propi.
Español: En la solicitud mencionada debe concretarse la manera en que se desea aplicar la jornada reducida sobre el régimen horario propio.
Català: UC0480_3: elaborar i controlar prototips de confecció, calçat i marroquineria
Español: UC0480_3: elaborar y controlar prototipos de confección, calzado y marroquinería
Català: Efectes d'un incompliment eventual dels principis ètics i regles de conducta
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta
Català: Participa en l'elaboració i la difusió de directrius sobre la informació que s'ha de facilitar als ciutadans en relació amb els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, competència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Participa en la elaboración y difusión de directrices sobre la información que se ha de facilitar a los ciudadanos en relación con los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Maials, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Maials, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado debidamente, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ASC/1883/2007, de 8 de juny, de designació de dos membres del Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1883/2007, de 8 de junio, de designación de dos miembros del Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría de Juventud.
Català: Dissenya i implementa una interfície gràfica d'usuari, en el context de l'especialitat.
Español: Diseña e implementa una interfaz gráfica de usuario, en el contexto de la especialidad.
Català: Normativa pressupostària i tributària.
Español: Normativa presupuestaria y tributaria.
Català: A més d'assumir les tasques habituals que realitzen durant el Programa Èxit (reforç escolar durant el curs), els coordinadors/es de zona hauran de comprometre's a:
Español: Además de asumir las tareas habituales que realizan durante el Programa Èxit (refuerzo escolar durante el curso), los coordinadores/as de zona deberán comprometerse a:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 81.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto baso de puja: 81.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Les actuacions administratives són compatibles amb una discriminació positiva si aquesta es justifica per una situació de desigualtat material, cerca la igualtat real i facilita la integració social.
Español: Las actuaciones administrativas son compatibles con una discriminación positiva si esta se justifica por una situación de desigualdad material, persigue la igualdad real y facilita la integración social.
Català: B) En cas de malaltia o absència del president, el substituirà, en primer lloc, el membre de Junta per ell designat, i si manca aquest, el vocal de més edat.
Español: B) En caso de enfermedad o ausencia del presidente, le substituirá, en primer lugar, el miembro de la Junta por él designado y, faltando éste, el vocal de más edad.
Català: 2.1 Sensibilitat per la lectura i la literatura, com a mitjà de coneixement personal, d'obertura a d'altres àmbits i de desvetllament estètic i imaginatiu.
Español: 2.1 Sensibilidad para la lectura y la literatura, como medio de conocimiento personal, de abertura a otros ámbitos y de despertar estético e imaginativo.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Roca del Vallès.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales de La Roca del Vallès.
Català: Delegar en les persones titulars de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat, la Gerència de Suport Judicial de Barcelona comarques, els Serveis Territorials de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i de la direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad, la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas, los Servicios Territoriales de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y de la dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Exercici de l'autonomia en matèria de gestió de personal
Español: Ejercicio de la autonomía en materia de gestión de personal
Català: Així mateix, la citada Llei 11/2007, d'11 d'octubre, va establir que la gestió del servei públic de comunicació audiovisual objecte d'aquesta llei correspon a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per mitjà d'empreses públiques que han d'adoptar la forma de societat anònima.
Español: Asimismo, la citada Ley 11/2007, de 11 de octubre, estableció que la gestión del servicio público de comunicación audiovisual objeto de esta ley corresponde a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals mediante empresas públicas que deben adoptar la forma de sociedad anónima.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, comuns a tots els llocs a proveir de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, común para todos los puestos de trabajo a proveer de conformidad con lo siguiente:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, i s'aplicaran els efectes de l'autonomia de gestió econòmica als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica i als centres de recursos educatius per a deficients auditius des de l'inici de l'exercici econòmic del 2004.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC, aplicándose los efectos de la autonomía de gestión económica a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y a los centros de recursos educativos para deficientes auditivos desde el inicio del ejercicio económico del 2004.
Català: El seguiment ambiental ha de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals fixades en les mesures correctores i limitacions a les emissions i a l'informe del Programa de restauració.
Español: El seguimiento ambiental ha de garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales fijadas en las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones y en el informe del Programa de restauración.
Català: 5è Personal exclòs dels criteris per a la contractació de fixos-discontinus:
Español: 5º. Personal excluido de los criterios para la contratación de fijos-discontinuos:
Català: Entitat: Ajuntament de Ripoll
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ripoll
Català: Pediatria: 1 metge pediatria 24 hores de guàrdia de presència localitzable.
Español: Pediatría: 1 médico pediatría 24 horas de guardia de presencia localizable.
Català: Capítol I. Infraccions administratives
Español: Capítulo I. Infracciones administrativas
Català: c) Seguiment i valoració de les proves i estudis estadístics de les convocatòries.
Español: c) Seguimiento y valoración de las pruebas y estudios estadísticos de las convocatorias.
Català: Objecte: la col·laboració amb la finalitat de potenciar el desenvolupament d'activitats conjuntes en l'àmbit del foment de la literatura escrita per dones.
Español: Objeto: la colaboración con la finalidad de fomentar el desarrollo de actividades conjuntas en materia del fomento de la literatura escrita por mujeres.
Català: 2.3 Terminologia específica dels serveis en l'hoteleria.
Español: 2.3 Terminología específica de los servicios en la hostelería.
Català: Els membres del Consell no poden tenir directament ni indirectament interessos en empreses audiovisuals, de cinema, de vídeo, de premsa, de publicitat, d'informàtica, de telecomunicacions o d'Internet, ni exercir activitats professionals de cap mena, amb l'única excepció de la docència en l'àmbit dels ensenyaments superior o universitari, si no es presta en règim de dedicació exclusiva.
Español: Los miembros del Consejo no pueden tener directa ni indirectamente intereses en empresas audiovisuales, de cine, de vídeo, de prensa, de publicidad, de informática, de telecomunicaciones o de Internet, ni ejercer actividades profesionales de ningún tipo, con la única excepción de la docencia en el ámbito de las enseñanzas superior o universitaria, si no se presta en régimen de dedicación exclusiva.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al c. Provença, 339, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la c. Provença, 339, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas dels funcionaris s'actuarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de los funcionarios se actuará de acuerdo con la normativa
Català: b) Funcionaris/àries interins que ocupin provisionalment una plaça vacant de la plantilla.
Español: b) Funcionarios/as interinos que ocupen provisionalmente una plaza vacante de la plantilla.
Català: Si l'informe de verificació determina que les deficiències han passat a tenir la qualificació de greu o molt greu, el certificat d'aptitud perd la seva vigència i queda sense efecte.
Español: Si el informe de verificación determina que las deficiencias han pasado a tener la calificación de grave o muy grave, el certificado de aptitud pierde su vigencia y queda sin efecto.
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta de delimitació, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de delimitación, de conformidad con lo que establece el artículo 33 Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: e) Contribució de les activitats previstes a l'execució o preparació del projecte.
Español: e) Contribución de las actividades previstas en la ejecución o preparación del proyecto.
Català: ANUNCI sobre l'obertura d'un període d'audiència relatiu al terme municipal de Montblanc.
Español: ANUNCIO sobre la apertura de un período de audiencia relativo al municipio de Montblanc.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquella llista s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm. 4534, de 21.12.2005, acomplint-se per tant, allò que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es preciso manifestar que, bajo el punto de vista de procedimiento y a fin y efecto de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm. 4534, de 21.12.2005, cumpliéndose por tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Missió: dirigir, organitzar i coordinar les actuacions en matèria d'iniciatives per a l'ocupació i cooperatives i mutualitats d'acord amb la normativa legal vigent i les directrius de les direccions generals (direccions generals de cooperatives, Seguretat Social i ocupació) competents amb la finalitat de fomentar l'ocupació autònoma i la creació d'empreses d'economia social, dins de l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: Misión: dirigir, organizar y coordinar las actuaciones en materia de iniciativas para la ocupación y cooperativas y mutualidades de acuerdo con la normativa legal vigente y las directrices de las direcciones generales (direcciones generales de cooperativas, Seguridad Social y ocupación) competentes con la finalidad de fomentar la ocupación autónoma y la creación de empresas de economía social en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): G6e, A2b
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): G6e, A2b
Català: Aquest àmbit es delimita mitjançant dos sectors independents, el primer dels quals té una superfície de 86.701 m2 i el segon és discontinu i abasta la resta de terreny classificat.
Español: Este ámbito se delimita mediante dos sectores independientes, el primero de los cuales tiene una superficie de 86.701 m2 y el segundo es discontinuo y abarca el resto de terreno clasificado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell d'Infants (exp. 571/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Niños (exp. 571/2018).
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM no serà necessari aportar cap certificat d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM no será necesario aportar ningún certificado de inscripción.
Català: Addenda per al desenvolupament dels webs de Romànic Obert i Cellers Cooperatius
Español: Adenda para el desarrollo de las webs de Románico Abierto y Bodegas Cooperativas
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns set metres al nord-est de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos siete metros al noreste de la meta.
Català: 3.3 Trets bàsics de l'etapa industrial: continuïtats i canvis amb les etapes anteriors.
Español: 3.3 Rasgos básicos de la etapa industrial: continuidades y cambios respecto a etapas anteriores.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia feiner. Si es fa un trasllat a una altra localitat, 4 dies feiners.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día laborable; por traslado a otra localidad, 4 días laborables.
Català: Mesures correctores a prendre per minimitzar les afeccions al sistema hídric.
Español: Medidas correctoras a tomar para minimizar las afecciones al sistema hídrico.
Català: 33.7 L'Observatori de Dret Privat de Catalunya està adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que li donarà el suport necessari pel que fa a planificació, organització i gestió administrativa i econòmica.
Español: 33.7 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña está adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que le ofrecerá el apoyo necesario por lo que respecta a planificación, organización y gestión administrativa y económica.
Català: El període de meritació de la paga extraordinària d'estiu queda establit entre el període comprès des de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any en curs.
Español: El período de devengo de la paga extraordinaria de verano queda establecido entre el período comprendido desde el 1 de julio al 30 de junio del año en curso.
Català: Per la ubicació d'aquest tancament, s'ha de justificar que es compleix a la normativa de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por la ubicación de este cierre, se tiene que justificar que se da cumplimiento a la normativa de prevención de incendios forestales.
Català: Referència a la Llei de cessió de tributs a la Generalitat.
Español: Referencia a la Ley de cesión de tributos a la Generalidad.
Català: També hi ha dues portes d'accés rodat, una a la façana que dona a la carretera BV-5003 i l'altra a la façana oposada.
Español: Existen también dos puertas de acceso rodado, una en la fachada que da a la carretera BV-5003 y la otra a la fachada opuesta.
Català: Les repavimentacions de carrers es gestionaran pel sistema de contribucions especials, incloent les finques beneficiades.
Español: Las repavimentaciones de calles se gestionarán por el sistema de contribuciones especiales, incluyendo las fincas beneficiadas.
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito y las capacidades referidas en la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: c) Donar suport a les activitats de vigilància de la salut pública que es realitzin en l'àmbit territorial on treballa l'equip territorial.
Español: c) Prestar apoyo a las actividades de vigilancia de la salud pública que se realicen en el ámbito territorial donde trabaja el equipo territorial.
Català: Coincideixen els titulars registrals, el número de finca i la referència cadastral.
Español: Coinciden los titulares registrales, el número de finca y la referencia catastral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de L'Escala.
Català: Amb aquests valors es calcularan les mitjanes semihoràries.
Español: Con estos valores se calcularán las medias semihorarias.
Català: Si l'absent ha de ser rellevat per un company, n'hi ha prou amb tres faltes de puntualitat en el període indicat perquè la falta sigui greu.
Español: Si el ausente ha de ser relevado por un compañero, habrá bastante con tres faltas de puntualidad en el período indicado para que la falta sea grave.
Català: 1.1 S'estableix a l'apartat 1.2.3 de la proposta de modificació i a l'apartat anomenat zona 4, industrial, referit a la zona de Gargallà, que a la nova zona industrial s'admet només una única activitat industrial, essent l'ocupació de la parcel·la esmentada d'un màxim del 60%.
Español: 1.1 Se establece en el apartado 1.2.3 de la propuesta de modificación y en el apartado denominado zona 4, industrial, referido a la zona de Gargallà, que en la nueva zona industrial se admite solo una única actividad industrial, siendo la ocupación de la mencionada parcela de un máximo del 60%.
Català: Consta inscrita a la secció 5a del Districte del Nord.
Español: Consta inscrita en la sección 5.ª del Distrito del Norte.