BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El segon, en nom i representació de l'AQuAS, amb CIF Q0801969G i domicili a Barcelona (08005), al carrer de Roc Boronat, 81-95, 2a planta, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord del Govern GOV/7/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016), amb poders suficients segons consta en escriptura de poders atorgada davant del notari Jesús Julián Fuentes Martínez, del Col·legi de Notaris de Catalunya, amb residència a Barcelona, en data 4 de maig de 2016, amb número de protocol 991 i d'acord amb l'article 11.2.j) dels Estatuts de l'AQuAS, aprovats pel Decret 97/2013, de 5 de febrer (DOGC núm. 6310, de 7.2.2013).
Español: El segundo, en nombre y representación de la AQuAS, con CIF Q0801969G y domicilio en Barcelona (08005), en la calle de Roc Boronat, 81-95, 2ª planta, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/7/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016), con poderes suficientes según consta en escritura de poderes otorgada ante el notario Jesús Julián Fuentes Martínez, del Colegio de Notarios de Cataluña, con residencia en Barcelona, fecha 4 de mayo de 2016, con número de protocolo 991 y de acuerdo con el artículo 11.2.j) de los Estatutos de la AQuAS, aprobados por el Decreto 97/2013, de 5 de febrero (DOGC núm. 6310, de 7.2.2013).
Català: i el vicepresident per aprovar els acords d'ampliació de mitjans
Español: presidente y al vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación
Català: Fins a la revisió de temps
Español: Hasta revisión de tiempos
Català: EDICTE del Consorci Universitari del Baix Penedès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Universitario de El Baix Penedès, sobre contratación de personal.
Català: Entre el 1989 i el 1993 va ser objecte d'una consolidació per part del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: Entre 1989 y 1993 fue objeto de consolidación por parte del Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: Cent vint-i-nou mil vuit-cents vuitanta-nou (129.889) vots.
Español: Cientos veintinueve mil ocho cientos ochenta y nueve (129.889) votos.
Català: Les persones més grans de 28 anys han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o bé d'una assegurança equivalent a la cobertura de l'assegurança escolar, que ha de subscriure l'alumne o alumna.
Español: Las personas mayores de 28 años tienen que acreditar que disponen de la tarjeta sanitaria o bien de un seguro equivalente a la cobertura del seguro escolar, que tiene que subscribir el alumno o alumna.
Català: L'admissió o inadmissió del personal serà notificada a tots els interessats, els quals, en el termini de 5 dies, a partir del dia següent a la notificació, podran renunciar a l'adjudicació de plaça o recórrer en alçada la no admissió, davant del director gerent.
Español: La admisión o inadmisión del personal será notificada en todos los interesados, los cuales, en el plazo de 5 días, a partir del día siguiente a la notificación, podrán renunciar a la adjudicación de plaza o recurrir en alzada la no admisión, ante el director gerente.
Català: c) Si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: c) Si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: En cas que no hi hagi acord, el treballador/a tindrà dret a percebre les despeses de desplaçament i manutenció efectivament incorregudes d'acord amb el fixat a l'article 40 d'aquest Conveni.
Español: En caso de que no haya acuerdo, el trabajador/a tendrá derecho a percibir los gastos de desplazamiento y manutención efectivamente incurridos de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de este Convenio.
Català: La situació de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Coptàlia, SAU, que afecta la totalitat de la plantilla, i que començarà a l'inici de la jornada del dia 21 de desembre de 2005 i finalitzarà a l'acabament de la jornada del dia 23 de desembre de 2005, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Coptàlia, SAU, que afecta la totalidad de la plantilla, y que comenzará al inicio de la jornada del día 21 de diciembre de 2005 y finalizará al acabar la jornada del día 23 de diciembre de 2005, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 2 punts per any de serveis i a raó de 0,15 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales del área correspondiente, a razón de 2 puntos por año de servicios y a razón de 0,15 puntos por mes de servicios.
Català: Segona part: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda parte: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre Temas generales de actualidad para evaluar la expresión oral.
Català: construcció d'un institut d'educació secundària i a
Español: construcción de un instituto de educación secundaria y a uso
Català: - Disposicions generals del Reglament del Consell (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió.
Español: - Disposiciones generales del Reglamento del Consejo (CE) n.º 1083/2006, de 11 de julio, relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión.
Català: El primer plus de navegació segons l'annex 1 que correspon al concepte 13 s'ha de percebre per dia i per fraccions de 12 hores.
Español: El primer plus de navegación según el anexo 1 (numerado de 13) se percibirá por día y por fracciones de 12 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: En sessió de 26 de gener de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Mediona va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 26 de enero de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de Mediona aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: Exemples: tasques de tallador de 2a, tallador de 2a, maquinista de 2a, planxador, folrador, ajudant, oficial de magatzem, conductor, auxiliar i telefonista, oficial administratiu de 2a, etc.
Español: Ejemplos: tareas de cortador de 2ª, tallador de 2ª, maquinista de 2ª, planchador, forrador, ayudante, oficial de almacén, conductor, auxiliar y telefonista, oficial administrativo de 2ª, etc.
Català: principal dels préstecs concedits.
Español: rebajar el principal de los préstamos concedidos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 41 per a l'adaptació de les alçàries reguladores de l'edificació al Decret 55/2009, sobre condicions d'habitabilitat en els habitatges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana núm. 41 para la adaptación de las alturas reguladoras de la edificación al Decreto 55/2009, sobre condiciones de habitabilidad en las viviendas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: En aquesta línia, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha treballat en el disseny d'un programa específic que reculli d'una banda la capacitació professional de les persones que treballen en els sector del comerç i serveis a Catalunya i de l'altra la capacitació en temes lingüístics que pugui garantir una atenció al públic per la llengua pròpia de Catalunya.
Español: En esta línea, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha trabajado en el diseño de un programa específico que recoja por una parte la capacitación profesional de las personas que trabajan en los sectores del comercio y servicios en Cataluña y de la otra la capacitación en temas lingüísticos que pueda garantizar una atención al público con la lengua propia de Cataluña.
Català: Participació de dones (10 punts).
Español: Participación de mujeres (10 puntos).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Annex 2, Grup II, del Decret 285/2006, de 14 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación del Anexo 2, Grupo II, del Decreto 285/2006, de 14 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14 /2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, durante un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Turisme, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —3 Desestimar les al·legacions presentades per en Jaume Pàmies i de Magriñà en data 20 de maig de 2002.
Español: —3 Desestimar las alegaciones presentadas por Jaume Pàmies i de Magriñà en fecha 20 de mayo de 2002.
Català: I el mateix s'ha de dir quan l'extinció deriva de la propagació de l'efecte extintiu que, segons l'article 121-8.2 del CCC, produeix la prescripció de l'acció per fer efectiva la garantia relativa al crèdit garantit.
Español: Y lo mismo se tiene que decir cuando la extinción deriva de la propagación del efecto extintivo que, según el artículo 121-8.2 del CCC, produce la prescripción de la acción para hacer efectiva la garantía relativa al crédito garantizado.
Català: Requisits de validesa dels reglaments.
Español: Requisitos de validez de los reglamentos.
Català: i) Lactància: l'empleat/ada amb un fill/a de menys de 12 mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: Lactancia: el empleado/a con un hijo/a de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: 1.1 El nombre de contractes que es poden subvencionar a cada municipi el determina el Servei d'Ocupació de Catalunya en funció dels paràmetres ocupacionals en data 31 de desembre de 2009 amb la ponderació següent:
Español: 1.1 El número de contratos que se podrán subvencionar en cada municipio se determina por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña en función de los parámetros ocupacionales a fecha 31 de diciembre de 2009 con la ponderación siguiente:
Català: A aquest efectes s'ha de preveure la inversió necessària per a la instal·lació de quinze noves marquesines en un període de cinc anys.
Español: A estos efectos es necesario prever la inversión necesaria para la instalación de quince nuevas marquesinas en un período de cinco años.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Mont-ras.Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento Mont-ras. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Descripció: Servei de neteja i manteniment de la jardineria dels edificis seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de Barcelona.
Español: Descripción: Servicio de limpieza y mantenimiento de jardinería de los edificios sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En cas que el/la sol·licitant interpreti qualsevol altre instrument, aquest serà aportat pel/per la mateix/a sol·licitant.
Español: En el caso de que el/la solicitante interprete cualquier otro instrumento, este será aportado por el/la propio/a solicitante.
Català: Objecte: modificat per a la redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Objeto: modificado para la redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de L'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: Aquest complement serà efectiu per aquelles persones que portin més de tres anys de serveis efectius continuats a l'Ajuntament de Valls o qualsevol altra administració pública, quan adquireixen la condició de funcionari de carrera.
Español: Este complemento se hará efectivo a aquellas personas que cumplan más de tres años de servicios efectivos continuados en el Ayuntamiento de Valls o cualquier otra administración pública, cuando adquieran la condición de funcionario de carrera.
Català: Informació mèdica en el cas de persones que pateixin lesions.
Español: Información médica en el caso de personas que sufran lesiones.
Català: L'àmbit del Pla no està inclòs a la xarxa Natura 2000, ni al Pla d'espais d'interès natural, ni a l'Inventari de zones humides, així com tampoc no es té constància que hi hagi cap espècie protegida.
Español: El ámbito del Plan no está incluido en la red Natura 2000, ni en el Plan de espacios de interés natural, ni en el Inventario de humedales, así como no se tiene constancia de que haya ninguna especie protegida.
Català: Criteris de distribució i prioritat dels treballs; normes de seguretat.
Español: Criterios de distribución y prioridad de los trabajos; normas de seguridad.
Català: La unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia inscriurà la instal·lació en el citat registre i ho notificarà a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri de Indústria, Turisme i Comerç, així com a la resta d'organismes afectats i a la companyia elèctrica.
Español: La unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía inscribirá la instalación en el citado registro y lo notificará a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, así como al resto de organismos afectados y a la compañía eléctrica.
Català: c) Representar la Direcció de Recursos Humans davant els proveïdors de serveis relacionats amb el disseny, la implantació, el desenvolupament i el manteniment dels sistemes d'informació de recursos humans corporatius de l'ICS: en la formulació de la demanda i en el control i supervisió de la prestació de serveis.
Español: c) Representar a la Dirección de Recursos Humanos ante los proveedores de servicios relacionados con el diseño, la implantación, el desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de información de recursos humanos corporativos del ICS: en la formulación de la demanda y en el control y supervisión de su prestación de servicios.
Català: a) Donar suport administratiu al/a la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de justícia.
Español: a) Dar apoyo administrativo al/a la jefe/a del Área de Estudios y Formación de la Administración de justicia.
Català: El treball durant els dies 25 de desembre i 1 de gener seran compensats de la següent manera: per un mínim de 4 hores treballades 124,05 euros; o 62,02 euros per un màxim de 4 hores treballades.
Español: El trabajo durante los días 25 de diciembre y 1 de enero serán compensados de la siguiente manera: por un mínimo de 4 horas trabajadas 124,05 euros; o 62,02 euros por un máximo de 4 horas trabajadas.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Bruc.
Català: La formalització de la matrícula implica haver estat admès i haver pagat com a mínim el 25% del preu total de la matrícula d'acord amb les condicions generals de contractació, que l'alumne ha d'acceptar en el moment de sol·licitar l'admissió al programa de formació objecte de la beca que es regula en aquestes bases legals.
Español: La formalización de la matrícula implica haber sido admitido y haber pagado como mínimo el 25% del precio total de la matrícula de conformidad con las Condiciones Generales de Contratación, que el alumno deberá aceptar en el momento de solicitar la admisión al programa de formación objeto de la beca que se regula en las presentes bases legales.
Català: Altrament es fixa que tot treballador serà beneficiari d'un dia de descans extraordinari quan realitzi 8 o més hores extraordinàries consecutives durant la jornada anterior.
Español: De lo contrario se fija que todo trabajador será beneficiario de un día de descanso extraordinario cuando realice 8 o más horas extraordinarias consecutivas durante la jornada anterior.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents del lloc convocat es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del puesto convocado se valorará a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: Finalitat: Fok - Kepa Junkera - Catalunya/Illes Balears/País Valencià.
Español: Finalidad: Fok - Kepa Junkera - Cataluña/Islas Baleares/País Valenciano.
Català: GRD 051.03 Meningitis vírica de gravetat alta
Español: GRD 051.03 Meningitis vírica de gravedad alta
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2020, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu per a l'execució d'un accés a la galeria IV de la presa de Sant Ponç, al terme municipal de Clariana de Cardener (el Solsonès), clau: LAB.00039/01.P.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2020, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo para la ejecución de un acceso a la galería IV de la presa de Sant Ponç, en el término municipal de Clariana de Cardener (El Solsonès), clave LAB.00039/01.P.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ripollet.
Català: Facultats del propietari formal
Español: Facultades del propietario formal
Català: No es computaran els períodes de temps treballats que no arribin a la unitat de temps mínima d'un mes.
Español: No se calcularán los períodos de tiempo trabajados que no alcancen la unidad de tiempo mínimo deun mes.
Català: a.4) Pla de reciclatge (sostenibilitat).
Español: a.4) Plan de reciclaje (sostenibilidad).
Català: Efectes de la composició sectorial, la dimensió i l'origen del capital a les empreses industrials espanyoles en la situació de la innovació tecnològica a Espanya i en la política tecnològica, de la Universitat de Barcelona.
Español: Efectos de la composición sectorial, la dimensión y el origen del capital en las empresas industriales españolas en la situación de la innovación tecnológica en España, y en la política tecnológica, de la Universidad de Barcelona.
Català: En altres supòsits no previstos, la Comissió Mixta d'Interpretació ha de proposar la quantitat que s'ha de percebre.
Español: En otros supuestos no previstos, la Comisión Mixta de Interpretación propondrá la cantidad a percibir.
Català: Percentatge de baixes al 10% d'execució
Español: Porcentaje de bajas al 10% de ejecución
Català: La Resolució PDA/2507/2019, de 25 de setembre, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 3 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1) la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7977, de 9.10.2019 (núm. de registre de la convocatòria 238).
Español: La Resolución PDA/2507/2019, de 25 de septiembre, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1) que fue publicada en el DOGC núm.7977, de 9.10.2019 (núm. de registro de la convocatoria 238).
Català: col·locació de ferramenta i elements auxiliars i aplicació
Español: colocación de herrajes y elementos auxiliares y aplicación de
Català: La categoria professional de peó deixa de fer-se servir i tots els treballadors que actualment tenen aquesta categoria passen a ser ajudants especialistes.
Español: La categoría profesional de peón dejará de utilizarse y todos los trabajadores que actualmente ostenten esta categoría pasarán a la de ayudante especialista.
Català: c) S'ha de garantir que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables sigui, com a màxim, 3,00 m inferior a la cota actual del terreny.
Español: c) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea, como máximo, 3,00 m inferior a la cota actual del terreno.
Català: Conveni de col·laboració entre l'entitat promotora del treball amb suport i l'empresa empleadora.
Español: Convenio de colaboración entre la entidad promotora del empleo con apoyo y la empresa empleadora.
Català: b) Descripció: serveis de premsa i relacions externes de la Regió Sanitària de Lleida.
Español: b) Descripción: servcios de prensa y relaciones externes de la Región Sanitaria de Lleida.
Català: Obligació de la inclusió de les marques gràfiques
Español: Obligación de la inclusión de las marcas gráficas
Català: ANUNCI d'informació pública del llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de col·lectors en alta del Bruc.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de colectores en alta de El Bruc.
Català: l) Comunicar a les administracions competents la identitat i el domicili dels titulars, dels organitzadors, de llurs representants legals i dels responsables de dirigir els establiments oberts al públic, els espectacles i les activitats, i les modificacions i els canvis que es produeixin, i facilitar que les notificacions i les comunicacions es facin amb mitjans informàtics i telemàtics, de la manera que s'estableixi per reglament.
Español: l) Comunicar a las administraciones competentes la identidad y el domicilio de los titulares, de los organizadores, de sus representantes legales y de los responsables de dirigir los establecimientos abiertos al público, los espectáculos y las actividades, y las modificaciones y los cambios que se produzcan, y facilitar que las notificaciones y comunicaciones se realicen con medios informáticos y telemáticos, de la forma que se establezca por reglamento.
Català: Qualsevol jugador pot demanar que es comprovi l'estat dels naips, cosa que s'ha de fer immediatament i el director de jocs ha de decidir si són hàbils per a l'ús.
Español: Cualquier jugador puede pedir que se compruebe el estado de los naipes, cosa que se debe hacer inmediatamente y el director de juegos debe decidir si son hábiles para el uso.