BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 S'ha de promoure la corresponsabilitat de l'empresa i el centre educatiu en el procediment d'avaluació de les unitats formatives o mòduls amb reconeixement acadèmic.
Español: 10.3 Se tiene que promover la corresponsabilidad de la empresa y el centro educativo en el procedimiento de evaluación de las unidades formativas o módulos con reconocimiento académico.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a a la Direcció d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-1/2007), dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant la Resolució SLT/3385/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de diversos puestos de adjunto/a a la Dirección de equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat (convocatoria CPA-1/2007), dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante la Resolución SLT/3385/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007);
Català: Model 4 (1a pàgina): estat de la cartera ordinària de valors de renda fixa.
Español: Modelo 4 (1ª página): estado de la cartera ordinaria de valores de renta fija.
Català: En cas que es realitzin tots els mòduls formatius d'un certificat de professionalitat, s'haurà de programar obligatòriament el mòdul de formació pràctica en centre de treball, en un termini no superior a quatre mesos a partir de la finalització de l'últim mòdul formatiu.
Español: En caso de que se realicen todos los módulos formativos de un certificado de profesionalidad, se deberá programar obligatoriamente el módulo de formación práctica en centro de trabajo, en un plazo no superior a cuatro meses a partir de la finalización del último módulo formativo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2541/2005, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), per al període de l'1.4.2005 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2541/2005, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), para el período del 1.4.2005 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500541).
Català: Potencials alteracions de la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afecció sobre el terreny derivada de l'aprofitament miner, l'increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària.
Español: Potenciales alteraciones de la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna por la afección sobre el terreno derivada del aprovechamiento minero, el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria.
Català: Realització d'un self audit
Español: Realización de un self audit
Català: D'acord amb el que estableix l'article 87.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en el supòsit d'ajuts que impliquin indemnitzacions derivades de catàstrofes naturals i altres causes de força major, el règim jurídic és el que determina la norma jurídica que les regula;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 87.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el supuesto de ayudas que impliquen indemnizaciones derivadas de catástrofes naturales y otras causas de fuerza mayor, el régimen jurídico es el que determina la norma jurídica que las regula;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Girona, Edifici de la Generalitat, Plaça Pompeu Fabra, número1, 2a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro de la misma, pueden presentarse en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Girona, Edificio de la Generalitat, Plaza Pompeu Fabra, número 1, 2ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La millora de les condicions de treball dels professionals implicats en la prestació del servei.
Español: La mejora de las condiciones de trabajo de los profesionales implicados en la prestación del servicio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en sessió de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en sesión de 18 de abril de 2017, por el cual se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: L'autorització pot ésser global per categories de béns.
Español: La autorización puede ser global por categorías de bienes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca de l'Alt Empordà i el Baix Empordà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de L'Alt Empordà y El Baix Empordà.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Bosch i Vila cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Josep M. Bosch i Vila jefe del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: - Incloure una plaça de subaltern per a l'àrea d'esports, al departament: àrea de serveis generals, negociat d'esports, grup E, nivell 10, complement específic: 238,55 euros/mensuals, complement de productivitat: 215,15 euros/mensuals.
Español: - Incluir una plaza de subalterno para el área de deportes, al departamento: área de servicios generales, negociado de deportes, grupo E, nivel 10, complemento específico: 238,55 euros/mensuales, complemento de productividad: 215,15 euros/mensuales.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Martina Torrubia Ledesma, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Martina Torrubia Ledesma, abierta
Català: No obstant això recomana la definició d'una zona de servitud que asseguri la no presència de material forestal o inflamable en la zona d'influència de la instal·lació i l'aplicació de les mesures preventives d'incendis forestals.
Español: No obstante, recomienda la definición de una zona de servidumbre que asegure la no presencia de material forestal o inflamable en la zona de influencia de la instalación y la aplicación de las medidas preventivas de incendios forestales.
Català: A l'annex, a la pàgina 6697, al punt núm. 5, Taxa pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives i d'inspecció dels centres, dels serveis i dels establiments sanitaris, on diu:
Español: En el anexo, en la página 6697, en el punto núm. 5, Tasa por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas y de inspección de los centros, de los servicios y de los establecimientos sanitarios, donde dice:
Català: centre de treball de l'empresa.
Español: centro de trabajo de la empresa.
Català: .4 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars està exposat al tauler d'anuncis del Departament, els dies hàbils i en hores d'oficina i, publicat a la pàgina web http://www.gencat.net/interior, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: .4 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares está expuesto en el tablón de anuncios del Departamento, los días hábiles y en horas de oficina y, publicado en la página web http://www.gencat.net/interior, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el de la realización de la subasta.
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis en jornada complerta durant algun o alguns dels festius oficials anuals en els quals s'autoritza l'obertura dels establiments al públic, d'acord amb el decret d'horaris comercials i obertura de festius de la Generalitat de Catalunya, han de gaudir d'un dia i mig de descans a fer, d'acord amb el treballador, assistit pels seus representants i l'empresa, en els tres mesos següents o, si s'escau, han de percebre una compensació econòmica a negociar amb els representants dels treballadors a cada entitat.
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios en jornada completa durante alguno o algunos de los festivos oficiales anuales en los cuales se autoriza la apertura de los establecimientos al público, sobre la base del decreto de horarios comerciales y apertura de festivos de la Generalidad de Cataluña, disfrutarán de un día y medio de descanso a realizar, de acuerdo con el empleado, asistido por sus representantes y empresa, en los tres meses siguientes o, en su caso, percibirán una compensación económica a negociar en cada entidad con la representación de los trabajadores.
Català: Es valora fins a 65 punts per a llocs de treball dels grups C i D, i fins a 50 punts per a llocs de treball dels grups A i B.
Español: Se valora hasta 65 puntos para los puestos de trabajo de los grupos C y D, y hasta 50 puntos para los puestos de trabajo de los grupos A y B.
Català: Redacta l'avantprojecte de pressupost, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: Redacta el anteproyecto del presupuesto, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente.
Català: 3.1.4 Complement de treball en dia festiu, segons regula l'article 37 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 3.1.4 Complemento trabajo en festivo, según regula el artículo 37 del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació d'un reglament (exp.: 1.2.5.-06/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de un reglamento (exp.: 1.2.5.-06/06).
Català: Vectorització d'imatges de mapa de bits.
Español: Vectorización de imágenes de mapa de bits.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de gener de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001408/08/CA).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de enero de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001408/08/CA).
Català: El foc bacterià (Erwinia amylovora) és un organisme nociu que ataca plantes de la família de les rosàcies entre les quals es troben alguns fruiters: perer, pomer, codonyer i nesprers, així com diverses plantes ornamentals i silvestres:
Español: El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) es un organismo nocivo que ataca plantas de la familia de las rosáceas entre las cuales se encuentran algunos frutales: peral, manzano, membrillo y nísperos, así como diversas plantas ornamentales y silvestres:
Català: d) Elaborar esbossos, aplicant eines gràfiques i plàstiques, per fer el disseny de personatges.
Español: d) Elaborar bocetos, aplicando herramientas gráficas y plásticas, para realizar el diseño de personajes.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, o per constituir elements significatius en el paisatge, ha de ser objecte d'una especial protecció pel seu alt valor ecològic i per la importància paisatgística primordial en la configuració física del territori municipal; de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions naturals.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, o por constituir elementos significativos en el paisaje, tiene que ser objeto de una especial protección por su alto valor ecológico y por la importancia paisajística primordial en la configuración física del territorio municipal; de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones naturales.
Català: Càlcul dels descomptes en cas de vaga
Español: Cálculo de los descuentos en caso de huelga
Català: RESOLUCIÓ MAH/1154/2007, de 10 d'abril, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer trimestre de l'any 2007, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1154/2007, de 10 de abril, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer trimestre del año 2007, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: L'Import pendent de la liquidació ha de ser l'Import total menys l'Import ingressat fora de termini.
Español: El Importe pendiente de la liquidación debe ser el Importe total menos el Importe ingresado fuera de plazo.
Català: Planifica les actuacions dins el Pla anual d'inspecció de la Sub-direcció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques.
Español: Planifica las actuaciones dentro del Plan anual de inspección de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas.
Català: Si es presenta un sol candidat idoni per al lloc a ocupar, se li adjudicarà la vacant.
Español: Si se presentase un solo candidato idóneo para el puesto a ocupar, se le adjudicará la vacante.
Català: Efectes de l'aprovació del Catàleg
Español: Efectos de la aprobación del Catálogo
Català: El jurat, assistit amb veu però sense vot pel secretari o secretària del Premi, decidirà la candidatura guanyadora, decisió que s'ha de prendre amb un mínim de quatre vots favorables.
Español: El jurado, asistido con voz pero sin voto por el secretario o secretaria del Premio, decidirá la candidatura ganadora, decisión que debe tomarse con un mínimo de cuatro votos favorables.
Català: a) Les actuacions parcials, prèvia certificació de l'estat de les parts en les quals no s'intervé, hauran d'afectar, com a mínim, l'àmbit o la part autònoma que la bona pràctica constructiva requereix i aplegar les mesures corresponents per garantir la compatibilitat de materials i evitar possibles distorsions compositives.
Español: a) Las actuaciones parciales, previa certificación del estado de las partes en las que no interviene, deberán afectar, como mínimo, el ámbito o la parte autónoma que la buena práctica constructiva requiere y reunir las medidas correspondientes para garantizar la compatibilidad de materiales y evitar posibles distorsiones compositivas.
Català: Nus a la connexió del ramal de sortida número 9 de l'autopista C-32, PK 84+500 amb la carretera BV-5023, PK 1+500.
Español: Nudo en la conexión del ramal de salida número 9 de la autopista C-32, PK 84+500 con la carretera BV-5023, PK 1+500.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà segons les ordenances que corresponguin a la superfície que se'n desprengui.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará según las ordenanzas que correspondan a la superficie que se desprenda.
Català: Per sobre d'aquesta alçada podran construir-se les cobertes dins del díedre format per plans inclinats un màxim del 30% per sobre de les línies de l'alçada reguladora de cada façana.
Español: Por encima de esta altura podrán construirse las cubiertas dentro del diedro formado por planos inclinados un máximo del 30% por encima de las líneas de la altura reguladora de cada fachada.
Català: Possibilitat d'impartir hores complementàries d'acord amb les necessitats del Departament i la disponibilitat del candidat/ata.
Español: Posibilidad de impartir horas complementarias de acuerdo con las necesidades del Departamento y la disponibilidad del candidato/a.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès a tràmit d'informació pública el projecte d'explotació de l'activitat extractiva Fita Alta 2 d'aprofitament d'argiles, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido a trámite de información pública el proyecto de explotación de la actividad extractiva Fita Alta 2 de aprovechamiento de arcillas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La primera referència del bou és de l'any 1794.
Español: De esta figura se tiene la primera referencia en 1794.
Català: A les diferents zones i sistemes els serà d'aplicació la normativa urbanística establerta al Pla general de Castellar del Vallès vigent.
Español: A las diferentes zonas y sistemas les será de aplicación la normativa urbanística establecida en el vigente Plan general de Castellar del Vallès.
Català: Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent en el pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social y de no estar incluido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ratificar l'acord del Ple del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació d'Igualada de 15 de desembre de 2014
Español: Ratificar el acuerdo del Pleno del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Igualada de 15 de diciembre de 2014.
Català: Descripció del bé: pis del carrer Tenor Masini, núm. 59, pis principal 1a, de Barcelona, de 46 m2.
Español: Descripción del bien: piso de la calle Tenor Masini, núm. 59, piso principal 1ª, de Barcelona, de 46 m2.
Català: q.3) Serà obligat presentar un projecte d'obres conjunt d'edificació per a cada lot de vivendes, entenent-se com a "lot de vivendes" cada grup d'habitatges adossats indicat al plànol número 12.
Español: q.3) Será obligado presentar un proyecto de obras conjunto de edificación para cada lote de viviendas, entendiéndose como "lote de viviendas" cada grupo de viviendas adosadas indicado al plano número 12.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: - Coneixement de política de recursos humans
Español: - Conocimientos de política de recursos humanos
Català: La puntuació de la persona A en nota transformada del tercer exercici serà: (8 ¥ 80 / 10) = 640 / 10 = 64.
Español: La puntuación de la persona A en nota transformada del tercer ejercicio será: (8 ¥ 80 / 10) = 640 / 10 = 64.
Català: e) Complement per qualitat o quantitat de treball:
Español: e) Complemento por calidad o cantidad de trabajo
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 48 hores per a la presentació de possibles reclamacions.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 48 horas para la presentación de posibles reclamaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 37 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'avinguda del Canigó al PA Golf Costa Brava, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 37 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la avenida del Canigó en el PA Golf Costa Brava, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: .2 Aprovar les bases que estableix l'annex d'aquesta Resolució, per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: .2 Aprobar las bases establecidas en el anexo de esta Resolución, por las que se rige esta convocatoria.