BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi podrà emetre un reconeixement de signatura per a aquells projectes que no són obligatoris visar per llei o quan així ho disposin les parts interessades.
Español: El Colegio podrá emitir un reconocimiento de firma para aquellos proyectos que no son obligatorios visar por ley o cuando así lo dispongan las partes interesadas.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat atès que la diligència fa referència al document resum.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado dado que la diligencia hace referencia al documento resumen.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: c. Impacte sobre la maduresa i naturalitat del rodal 5BR7, inclòs en l'Inventari de boscos madurs del PNAP:
Español: c. Impacto sobre la madurez y naturalidad del rodal 5BR7, incluido en el Inventario de bosques maduros del PNAP:
Català: 4.1 Missió: vetllar per tota la infraestructura informàtica del Departament, garantint la disponibilitat dels equips i de la informació i introduint amb el mínim impacte per a la organització els avenços tecnològics.
Español: 4.1 Misión: velar por toda la infraestructura informática del Departamento, garantizando la disponibilidad de los equipos y de la información e introduciendo con el mínimo impacto para la organización los avances tecnológicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació del nombre de llicències de taxi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación del número de licencias de taxi.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general del sector Calafell Sud-Oest (A) (Clau 21), de Calafell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general del sector Calafell Sur-Oeste (A) (Clave 21), de Calafell
Català: El règim econòmic de la Fira Internacional de Barcelona es basarà en els pressupostos anuals d'ingressos i despeses que el Consell d'Administració confeccionarà i sotmetrà a l'aprovació del Consell General, de conformitat amb el que preveu l'article 9 dels presents Estatuts.
Español: El régimen económico de la Feria Internacional de Barcelona se basará en los presupuestos anuales de ingresos y gastos que el Consejo de Administración confeccionará y someterá a la aprobación del Consejo General, de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de los presentes Estatutos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 d'abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/391, interposat pels senyors Pere Serra Vila i Josep Serra Vila contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 d'agost de 2009, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007 i 7 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/391, interpuesto por los señores Pere Serra Vila y Josep Serra Vila contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de agosto de 2009, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007 y 7 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire.
Català: - Ha d'utilitzar un algoritme de generació MAC de 4 amb sortida hexadecimal.
Español: - Tiene que utilizar un algoritmo de generación MAC de 4 con salida hexadecimal.
Català: Oest: límit del terme municipal de Girona.
Español: Oeste: límite del término municipal de Girona.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a moderat atès que, tot i que comporta una pèrdua de sòl edàfic i de vegetació permanent, no són necessàries pràctiques correctores ja que l'establiment està ubicat en una parcel·la del polígon industrial de Celrà.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como moderado dado que, aunque comporta una pérdida de suelo edáfico y de vegetación permanente, no son necesarias prácticas correctoras ya que el establecimiento está ubicado en una parcela del polígono industrial de Celrà.
Català: Classificació exigida: grup A; subgrup 1; categoria d.
Español: Clasificación exigida: grupo A; subgrupo 1; categoría d.
Català: En cas de cessament de l'activitat de les persones treballadores per compte propi, el certificat expedit per l'organisme corresponent o document acreditatiu emès per les entitats asseguradores.
Español: En caso de cese de la actividad de las personas trabajadoras por cuenta propia, el certificado expedido por el organismo correspondiente o documento acreditativo emitido por las entidades aseguradoras.
Català: Per tot l'exposat a proposta de la consellera de Benestar i Família, el Govern,
Español: Por todo lo expuesto a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, el Gobierno,
Català: Amb l'objectiu d'assolir el màxim equilibri de gènere possible en la composició de la Comissió Assessora, els components d'aquesta que no ho siguin per raó del seu càrrec correspondran a dones, de manera que la composició de la Comissió Assessora no superi el 50% de dones en relació amb el total dels seus membres.
Español: Con el objetivo de alcanzar el máximo equilibrio de género posible en la composición de la Comisión Asesora, los componentes de ésta que no lo sean por razón de su cargo corresponderán a mujeres, de manera que la composición de la Comisión Asesora no supere el 50% de mujeres en relación con el total de sus miembros.
Català: Els components de la Comissió Mixta Qualificadora puntuaran, a títol individual, segons el barem establert, procedint-se al final de l'examen a computar els punts adjudicats.
Español: Los componentes de la Comisión Mixta Calificadora puntuarán, a título individual, según el baremo establecido, procediéndose al final del examen a computar los puntos adjudicados.
Català: - especificar la puntuació mínima a partir de la qual es considera que els projectes subvencionables tenen suficient valor afegit.
Español: - Especificar la puntuación mínima a partir de la que se considera que los proyectos subvencionables tienen suficiente valor añadido.
Català: 1.1 Cal, pel que fa a l'ús comercial, que les seves determinacions s'ajustin a l'establert a la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials i al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) vigent.
Español: 1.1 Es necesario, en lo referente al uso comercial, que sus determinaciones se ajusten a lo establecido en la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales y en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) vigente.
Català: Vist que el mateix article estableix que el president del Consorci podrà delegar en el vicepresident primer del Consorci l'exercici de les seves atribucions;
Español: Visto que el mismo artículo dispone que el presidente del Consorcio podrá delegar en el vicepresidente primero del Consorcio el ejercicio de sus atribuciones;
Català: c) L'incompliment de l'obligació establerta al Reglament del torn d'ofici, relativa a la prohibició de percebre indegudament honoraris.
Español: c) El incumplimiento de la obligación establecida en el Reglamento del turno de oficio, relativa a la prohibición de percibir indebidamente honorarios.
Català: El complement específic (CE), està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en consideració a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico (CE), está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en consideración a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre adopció de diversos acords (codi 06/11).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre adopción de varios acuerdos (código 06/11).
Català: Alfara de Carles, 30 d'abril i 7 de desembre
Español: Alfara de Carles, 30 de abril y 7 de diciembre
Català: Realitza el muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals, aplicant el pla de muntatge o desmuntatge establert.
Español: Realiza el montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales, aplicando el plan de montaje o desmontaje establecido.
Català: Evolució positiva de resultats de l'alumnat en les proves diagnòstiques i d'avaluació externa realitzades en el centre educatiu en cursos anteriors
Español: Evolución positiva de resultados del alumnado en las pruebas diagnósticas y de evaluación externa realizadas en el centro educativo en cursos anteriores
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat han de participar en els costos d'implantació de les infraestructures de transport públic, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, en els casos en què la promoció urbanística hagi de donar lloc a una actuació la magnitud de la qual obligui a redefinir o ampliar les dites infraestructures i llurs connexions, com a conseqüència de la mobilitat generada.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado deben participar en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, en los casos en que la promoción urbanística tenga que dar lugar a una actuación cuya magnitud obligue a redefinir o ampliar dichas infraestructuras y sus conexiones, como consecuencia de la movilidad generada.
Català: g) 1 dia per intervenció quirúrgica no greu de parents en primer grau o persona que d'una manera continuada convisqui amb el treballador/a.
Español: g) Un día por intervención quirúrgica no grave de parientes en primer grado o persona que de un modo continuado conviva con el trabajador/a.
Català: Consorci de Formació i Iniciatives Cercs Berguedà.
Español: Consorcio de Formación e Iniciativas Cercs Bergadà
Català: En darrera instància, les qüestions litigioses que sorgeixin de la interpretació o l'execució d'aquest encàrrec seran del coneixement i la competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En última instancia, las cuestiones litigiosas que surjan de la interpretación o la ejecución de este encargo serán del conocimiento y la competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquests projectes tenen com objectiu poder continuar oferint una coordinació, seguiment i assistència metodològica de les actuacions, serveis, oportunitats i recursos generats en virtut d'aquesta Ordre.
Español: Estos proyectos tienen como objetivo poder seguir ofreciendo una coordinación, seguimiento y asistencia metodológica de las actuaciones, servicios, oportunidades y recursos generados en virtud de esta Orden.
Català: A les àrees amb presència d'esparver cendrós (Circus pygargus) s'afavorirà la naturalització de les zones no cultivades amb l'objectiu de:
Español: En las áreas con presencia de aguilucho cenizo (Circus pygargus) se favorecerá la naturalización de las zonas no cultivadas con el fin de:
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: maquetisme i modelisme
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: maquetismo y modelismo
Català: De conformitat amb la disposició addicional segona de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, els prestadors de serveis de comunicació audiovisual, tant si tenen caràcter públic com privat, estan obligats a satisfer la taxa del Consell de l'Audiovisual de Catalunya destinada a cobrir les despeses que ocasionin les inscripcions i l'expedició de certificacions que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, tanto si tienen carácter público como privado, estarán obligados a satisfacer la tasa del Consejo del Audiovisual de Cataluña destinada a cubrir los gastos que ocasionen las inscripciones y la expedición de certificaciones establecidos en el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especificitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especificidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: S'ha de dur a terme una intervenció arqueològica preventiva en tot el sector amb la corresponent autorització de la Direcció General del patrimoni cultural.
Español: Debe llevarse a cabo una intervención arqueológica preventiva en todo el sector con la correspondiente autorización de la Dirección General del patrimonio cultural.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/17).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/17).
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes mitjançant una mina situada al passatge Baró de Coubertain i una captació d'aigües freàtiques, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 6.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,19 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes mediante una mina situada en el pasaje Baró de Coubertain y una captación de aguas freáticas, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 6.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,19 l/s.
Català: Organització del treball, facultats i obligacions de la Direcció de l'empresa
Español: Organización del trabajo, facultades y obligaciones de la Dirección de la empresa
Català: e) Programes o projectes que incorporen el treball en xarxa, la coordinació entre activitats i accions conjuntes: fins a 10 punts.
Español: e) Programas o proyectos que incorporan el trabajo en red, la coordinación entre actividades y acciones conjuntas: hasta 10 puntos.
Català: El 2001, la mitja dieta es liquida amb 1.594 pessetes (9,58 euros) al dia i la dieta completa amb 6.645 pessetes (39,94 euros) al dia.
Español: Montaje: para el año 2001 la media dieta se liquidará a 1.594 pesetas (9,58 euros) día y la dieta completa a 6.645 pesetas (39,94 euros) día.
Català: La redacció del Pla parcial camí de Rupit haurà de resoldre l'accés des de la carretera BV-5207, al PK 12,700, a aquest sector i al de Pedreguets.
Español: La redacción del Plan parcial camino de Rupit tendrá que resolver el acceso desde la carretera BV-5207, en el PK 12,700, en este sector y en el de Pedreguets.
Català: 10.1 El Departament d'Ensenyament nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en el procediment selectiu que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: 10.1 El Departamento de Enseñanza nombrará funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo que reúnen las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de su realización o que estándolo hayan hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas.
Català: En aquest tràmit no han presentat al·legacions.
Español: En este trámite no se han presentado alegaciones.
Català: No escriviu en els espais ombrejats o reservats.,
Español: No escriba en los espacios sombreados o reservados.,
Català: quantificació, la distribució territorial i l'assignació
Español: cuantificación, la distribución territorial y la
Català: Confecció de canapès
Español: Confección de canapés
Català: Els àrbitres podran solvlicitar, així mateix, qualsevol tipus d'informe o peritatge als mateixos efectes assenyalats anteriorment.
Español: Los árbitros podrán solicitar, asimismo, cualquier tipo de informe o peritaje, a los mismos efectos señalados anteriormente.
Català: L'obertura de vialitat prevista en l'apartat anterior requerirà en tot cas, la preceptiva llicència municipal.
Español: La apertura de vialidad prevista en el apartado anterior requerirá en todo caso, la preceptiva licencia municipal.
Català: Tecnologia, mitjans, materials i condicions de treball d'altres procediments de
Español: Tecnología, medios, materiales y condiciones de trabajo de otros
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una llicenciatura en dret o equivalent, o per la feina efectuada com a lletrat/ada habilitat/ada pel Gabinet Jurídic de la Generalitat per a la defensa i representació penal dels membres del cos de mossos d'esquadra davant els òrgans judicials, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en derecho o equivalente, o por el trabajo efectuado como letrado/a habilitado/a por el Gabinete Jurídico de la Generalidad para la defensa y representación penal de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra ante los órganos judiciales, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: El Comitè d'Empresa intercentres podrà emetre informe de
Español: El Comité de Empresa intercentros podrá emitir informe de
Català: L'esmentada documentació es lliurarà a les oficines de Forestal Catalana, SA, al carrer Sabino de Arana, 34, 1r 1a de Barcelona, fins el dia 10 de juny de 2016 a les 14:00 hores.
Español: La mencionada documentación se entregará en las oficinas de Forestal Catalana, SA, en la calle Sabino de Arana, 34, 1º 1ª de Barcelona, hasta el día 10 de junio de 2016 a las 14:00 horas.
Català: d) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a campo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la resposta s'indica que no es té cap inconvenient en la implantació de l'establiment sempre que la planta no suposi molèsties, insalubritats o risc mediambiental per a les persones i les propietats del nostre terme municipal.
Español: En la respuesta se indica que no se tiene ningún inconveniente en la implantación del establecimiento siempre que la planta no suponga molestias, insalubridades o riesgo medioambiental para las personas y las propiedades de nuestro término municipal.
Català: .3 Informar a l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, que està obligada a mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats comercials i serveis, i recreatives, espectacle i oci durant un període de cinc anys a comptar de la data de finalització de cadascuna de les actuacions realitzades com a entitat acreditada.
Español: .3 Informar a la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, que está obligada a mantener en su poder toda la documentación derivada de las actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios, y recreativas, espectáculo y ocio durante un periodo de cinco años a contar desde la fecha de finalización de cada una de las actuaciones realizadas como entidad acreditada.
Català: ANUNCI sobre licitació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO sobre licitación de contratos.
Català: No es preveu la generació de residus en l'explotació.
Español: No se prevé la generación de residuos en la explotación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per procedir al fressat i asfaltat dels carrers Lliri, Progrés i de la Rosa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para proceder al fresado y asfaltado de los caminios Lliri, Progrés y de La Rosa.
Català: S'hi allotjaran truges reproductores.
Español: Se alojarán cerdas reproductoras.
Català: Com a president de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis
Español: Como presidente del Instituto Catalán del Mediterráneo de
Català: PLE DOMINI del conjunt de les dues següents dues finques:
Español: PLENO DOMINIO del conjunto de las dos siguientes dos fincas:
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a l'organització i direcció del manteniment preventiu i correctiu d'instal·lacions del Centre Penitenciari Brians.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la organización y dirección del mantenimiento preventivo y correctivo de instalaciones del Centro Penitenciario Brians.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de diversos acuerdos.