BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9 - Aprovació, si s'escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels Estatuts: 16, respecte elecció de representants d'empleats; 18, respecte delegació de facultats del Consell d'Administració; 21 bis, constitució de Comissió Executiva; 21 ter, constitució de Comissió d'Obra Social; 31, respecte Directors Generals Adjunts i Sots-directors Generals; 52, respecte Patronat de la Fundació; així com l'article 7 del Reglament regulador del sistema d'eleccions dels òrgans de govern:, respecte elecció Consellers en representació d'empleats, i l'Annex per redistribuir les circumscripcions.
Español: 9 - Aprobación, si procede, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los Estatutos: 16, sobre elección de representantes de empleados; 18, sobre delegación de facultades del Consejo de Administración, 21 bis, constitución de la Comisión Ejecutiva; 21 ter, constitución de la Comisión de Obra Social; 31, sobre Directores Generales Adjuntos y Subdirectores Generales; 52, sobre Patronato de la Fundación; así como el artículo 7 del Reglamento regulador del sistema de elecciones de los órganos de gobierno: sobre elección de Consejeros en representación de los empleados, y el Anexo para redistribuir las circunscripciones.
Català: 3.3 Les quantitats atorgades tenen la consideració d'import màxim i s'ajustaran, un cop executada la formació, a les hores efectivament realitzades, el nombre d'alumnes que finalitzin l'acció formativa, la justificació econòmica de les despeses efectuades i el compliment del compromís de contractació.
Español: 3.3 Las cantidades otorgadas tienen la consideración de importe máximo y se ajustarán, una vez ejecutada la formación, de acuerdo con las horas efectivamente realizadas, el número del alumnado que finalice la acción formativa, la justificación económica de los gastos efectuados y el cumplimiento del compromiso de contratación.
Català: 7.3 El pla de treball es pot modificar o ampliar a proposta de la direcció i amb l'aprovació del Consell Rector i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos a l'apartat 2.
Español: 7.3 El plan de trabajo se puede modificar o ampliar a propuesta de la dirección y con la aprobación del Consejo Rector y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en los términos previstos en el apartado 2.
Català: Justícia, per la que s'aprova i publica la relació definitiva
Español: Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de
Català: RESOLUCIÓ TRE/3755/2009, de 26 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de les taules salarials definitives per als anys 2007 i 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA (codi de conveni núm. 4301452).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3755/2009, de 26 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación de las tablas salariales definitivas para los años 2007 y 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA (código de convenio núm. 4301452).
Català: 14.3 Els períodes de preavís en l'extinció d'un contracte són els prevists en l'Estatut dels treballadors, excepte en els casos de cessament voluntari per part del treballador.
Español: 14.3 Los períodos de preaviso en la extinción de un contrato, serán los previstos en el Estatuto de los trabajadores, salvo en los casos de cese voluntario por parte del trabajador.
Català: Components: Esther Pano Puey, responsable; José Luis Martínez-Alonso Camps, i Lluís Medir Tejado
Español: Componentes: Esther Pano Puey, responsable; José Luis Martínez-Alonso Camps, y Lluís Medir Tejado
Català: a.5) Una Comissió Paritària, creada a aquest efecte, ha de fer la ponderació de factors i la prova de coneixements mínims que permetin la selecció del nombre abans establert.
Español: a.5) Una Comisión Paritaria, creada al efecto, efectuará la ponderación de factores y la prueba de conocimientos mínimos que permitan la selección del número antes establecido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: - Coneixements en promoció de la salut, prevenció de la malaltia i salut comunitària.
Español: - Conocimientos en promoción de la salud, prevención de la enfermedad y salud comunitaria.
Català: Podran assistir a les seves reunions els assessors/es que per a cadascuna de les parts es consideri oportú, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a sus reuniones los asesores/as que cada una de las partes considere oportunos, con voz pero sin voto.
Català: Caracterització de la respiració com a procés de transferència d'energia a la cèl·lula.
Español: Caracterización de la respiración como proceso de transferencia de energía en la célula.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'activitat cíclica de l'economia.
Español: La actividad cíclica de la economía.
Català: En totes dues modalitats, cal la participació activa de, com a mínim, tres persones, incloent-hi totes les que fan la gravació o que no surten en les imatges.
Español: En ambas modalidades, es necesaria la participación activa de al menos tres personas, incluyendo todas las que hacen la grabación o que no salen en las imágenes.
Català: unifamiliar aïllat).
Español: unifamiliar aislada).
Català: Ateses les funcions que executa cada treballador, el personal al servei de l'empresa es classifica dins de les categories següents:
Español: Atendiendo a las funciones que ejecute cada trabajador, el personal al servicio de la empresa se clasifica dentro de las siguientes categorías:
Català: Confecciona les especificacions dels encàrrecs: termini, condicions de qualitat i cost.
Español: Confecciona las especificaciones de los encargos: plazo, condiciones de calidad y coste.
Català: L'ajut serà abonat a la persona sol·licitant per transferència bancària al compte assenyalat en la sol·licitud.
Español: La ayuda será abonada a la persona solicitante por transferencia bancaria en la cuenta señalada en la solicitud.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports d'Olot, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Olot, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Sr. Xavier Araez i Gerona, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sr. Xavier Araez i Gerona, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de trabajo.
Català: de 6 de novembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 628 DB, situada a la granja Els Aspres, al terme municipal de Riumors, promogut i tramitat per Pinsos Artigas, SA.
Español: de 6 de noviembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 628 DB, situada en la granja Els Aspres, en el término municipal de Riumors, promovido y tramitado por Pinsos Artigas, SA.
Català: c) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què aquest participa.
Español: c) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en los que este participa.
Català: S'efectuarà directament a la universitat a la qual pertany el responsable del projecte.
Español: Se efectuará directamente a la universidad a la que pertenece el responsable del proyecto.
Català: Són subvencionables les despeses del personal següents:
Español: Son subvencionables los gastos del personal siguientes:
Català: 5.2 Contra les resolucions del conseller de Treball, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 5.2 Contra las resoluciones del consejero de Trabajo, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Per això, d'acord amb l'article 92 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ambdues parts, atesa la situació general d'ocupació i per tal de fomentar les polítiques de foment de noves contractacions, acorden la no realització d'hores extraordinàries tret de situacions de força major o d'emergència.
Español: Ambas partes, dada la situación general de empleo y para fomentar las políticas de fomento de nuevas contrataciones, acuerdan la no realización de horas extraordinarias salvo situaciones de fuerza mayor o de emergencia.
Català: Pressupost base de licitació: 44.356.068,-pessetes, equivalent a 266.585,33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 44.356.068,-pesetas, equivalente a 266.585,33 euros.
Català: .1 Modificar l'Acord de 27 de novembre de 2007, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 30 places de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i el seu annex, ampliant aquesta oferta fins a 31 places, d'acord amb els grups i les categories que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Modificar el Acuerdo de 27 de noviembre de 2007, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2007 de 30 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y su anexo, ampliando esta oferta hasta 31 plazas, de acuerdo con los grupos y las categorías que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: En aquest cas, caldrà que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de la llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, hará falta que la persona aspirante aporte una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Elaborar i supervisar l'elaboració i tramitació d'expedients de contractació d'assistències tècniques, serveis i obres.
Español: Elaborar y supervisar la elaboración y tramitación de expedientes de contratación de asistencias técnicas, servicios y obras.
Català: Informar els projectes de fusions de caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit, així com la creació de noves caixes d'estalvi, cooperatives de crèdit i societats de garantia recíproca i les modificacions dels seus estatuts i reglaments reguladors del sistema de designació dels òrgans de govern.
Español: Informar los proyectos de fusiones de cajas de ahorro y cooperativas de crédito, así como la creación de nuevas cajas de ahorro, cooperativas de crédito y sociedades de garantía recíproca y las modificaciones de sus estatutos y reglamentos reguladores del sistema de designación de los órganos de gobierno.
Català: 2.3 Sobre modificació i renovació del present Reglament i altres qüestions en què sigui reglamentàriament establert.
Español: 2.3 Sobre modificación y renovación del presente Reglamento y otras cuestiones en que sea reglamentariamente establecido.
Català: - Durant el termini de presentació de sol·licituds annexant-la directament en el moment de tramitar la inscripció telemàtica.
Español: - Durante el plazo de presentación de solicitudes anexándola directamente en el momento de tramitar la inscripción telemática.
Català: Subvencions de capital.
Español: Subvenciones de capital.
Català: La presidència recaurà en la persona que exerceix la
Español: La presidencia recaerá en la persona que ejerce la presidencia de la
Català: ELEE0410 Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de xarxes elèctriques aèries d'alta tensió de segona i tercera categoria i centres de transformació d'intempèrie
Español: ELEE0410 Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de redes eléctricas aéreas de alta tensión de segunda y tercera categoría, y centros de transformación de intemperie
Català: En el sector frontal de l'autopista A-7 la línia d'edificació es situarà a un mínim de 50 metres de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En el sector frontal de la autopista A-7 la línea de edificación se situará a un mínimo de 50 metros de la arista exterior de la calzada.
Català: d) Si no es disposa de la documentació assenyalada en l'apartat c) anterior, l'aspirant haurà d'indicar a l'epígraf F de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", si escau, la circumstància prevista a la base 7.3.
Español: d) Si no se dispone de la documentación señalada en el apartado c) anterior, el/la aspirante tendrá que indicar en el epígrafe F del apartado "Otros datos de la convocatoria", si procede, la circunstancia prevista en la base 7.3.
Català: 9.2- Marc pressupostari
Español: 9.2- Marco presupuestario
Català: Les despeses de desplaçament es pagaran un 50% coincidint amb la presentació d'aquesta acreditació i el 50% restant amb la justificació prèvia, d'acord amb l'apartat 20 de la present convocatòria.
Español: Los gastos de desplazamiento se pagarán un 50% coincidiendo con la presentación de esta acreditación y el 50% restante con la justificación previa de acuerdo con el apartado 20 de la presente convocatoria.
Català: 9.1 El/la president/a del Consell Rector serà designat per la persona titular de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut d'entre els membres del Consell Rector, a proposta de les dues entitats consorciades.
Español: 9.1 El/la presidente/a del Consejo Rector será designado por la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de entre los miembros del Consejo Rector, a propuesta de las dos entidades consorciadas.
Català: Per a actuar davant el Síndic de Greuges no cal assistència lletrada ni representació processal.
Español: Para actuar ante el Síndic de Greuges no se precisa asistencia letrada ni representación procesal.
Català: - Funcions de promoció d'un producte en diversos establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa a la seva disposició, i fins i tot amb degustació d'aquests productes (àrea funcional II).
Español: - Funciones de promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición, e incluso con degustación de dichos productos (área Funcional II).
Català: Es valoren positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, nacionals o internacionals, plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament; els compromisos de distribució i dels distribuïdors nacionals i internacionals; els ajuts de les administracions públiques nacionals o internacionals, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valoran positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, nacionales o internacionales, plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago; los compromisos de distribución y de los distribuidores nacionales e internacionales; las ayudas de las administraciones públicas nacionales o internacionales, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra.
Català: Finalitat: La publicació Cooperació Catalana.
Español: Finalidad: La publicación Cooperació Catalana.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port Ginesta de Castelldefels (BANDIDO, RUSSEN III i XEPA), o del Port Marina Badalona (SERLA), on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Port Ginesta de Castelldefels (BANDIDO, RUSSEN III i XEPA), o del Port Marina Badalona (SERLA), donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00h a 18.00 horas, y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: Infants subvencionats: 58.
Español: Niños subvencionados: 58.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Far d'Empordà, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: c) Promoure actituds inclusives per part de la població.
Español: c) Promover actitudes inclusivas por parte de la población.
Català: 18.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 Son causas de revocación las previstas en los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Altells a planta baixa:
Español: Altillos en planta baja:
Català: L'objectiu és conèixer l'adequació del tractament de l'asma a Catalunya.
Español: El objetivo es conocer la adecuación del tratamiento del asma en Cataluña.
Català: Ajuts per a la transformació digital.
Español: Ayudas para la transformación digital.
Català: S'haurà de deixar un mínim de 0,5 metres de llit de graves sense explotar.
Español: Se deberá dejar un mínimo de 0,5 metros de lecho de gravas sin explotar.
Català: Perquè s'admeti la destinació exclusiva d'un edifici a l'ús d'aparcament, cal que, en la regulació de la zona corresponent s'especifiqui la seva possible exclusivitat.
Español: Para que se admita el destino exclusivo de un edificio al uso de aparcamiento, hace falta que, en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad.
Català: Els primers mostrejos, de caràcter puntual, són de l'any 1997.
Español: Los primeros muestreos, de carácter puntual, son del año 1997.
Català: en aquests casos també són a càrrec de l'empresa.
Español: estos casos correrán también por cuenta de la empresa.
Català: c) Disposar de tancament automàtic temporitzat o de sensors de presència.
Español: c) Disponer de cierre automático temporizado o de sensores de presencia.
Català: 1.7 Elabora informes sobre productes, serveis o línies de productes, utilitzant l'aplicació informàtica adequada.
Español: 1.7 Elabora informes sobre productos, servicios o líneas de productos, utilizando la aplicación informática adecuada.
Català: Si per necessitats econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, fos necessari una distribució irregular de la jornada laboral, el Comitè i la Direcció d'Empresa, negociaran els possibles canvis d'horari i s'aplicarà sempre que hi hagi mutu acord.
Español: Si por necesidades económicas, técnicas, organizativas o productivas, sea necesario una distribución irregular de la jornada laboral, el Comité y la Dirección de la empresa negociarán los posibles cambios de horarios y se aplicará siempre que haya mutuo acuerdo.
Català: Els tutors d'especialistes en formació tenen assignades les responsabilitats d'orientar, guiar, vetllar, organitzar, gestionar, fer el seguiment i avaluar el procés de formació i proposar, si s'escau, mesures de millora del programa de formació dels especialistes en formació assignats.
Español: Los tutores de especialistas en formación tienen asignadas las responsabilidades de orientar, guiar, velar, organizar, gestionar, realizar el seguimiento y evaluar el proceso de formación y proponer, si procede, medidas de mejora del programa de formación de los especialistas en formación asignados.
Català: Disseny d'activitats per a l'assoliment de les competències bàsiques en el marc dels objectius del Pla estratègic.
Español: Diseño de actividades para el alcance de las competencias básicas en el marco de los objetivos del plan estratégico.
Català: Addicionalment, els préstecs comptaran amb la garantia del 100% del risc de cada operació individual (principal, interessos ordinaris i de demora, i despeses) per part del Consell Català de l'Esport, sempre amb subjecció al límit màxim assenyalat a la convocatòria dels ajuts.
Español: Adicionalmente, los préstamos contarán con la garantía del 100% del riesgo de cada operación individual (principal, intereses ordinarios y de demora, y gastos) por parte del Consejo Catalán del Deporte, siempre con sujeción al límite máximo señalado en la convocatoria de las ayudas.
Català: Desnonament o adquisició d'habitatges en règim de lloguer en exercici dels drets de tanteig o retracte
Español: Desalojo o adquisición de viviendas en régimen de alquiler en ejercicio de los derechos de tanteo o retracto.
Català: Coneixements del règim disciplinari del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos del régimen disciplinario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jacinto Guerrero, 2 (Cornellà de Llo-bregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jacinto Guerrero, 2 (Cornellà de Llobregat).
Català: f) Caldrà completar l'apartat del document ambiental estratègic relatiu a les mesures de seguiment ambiental del Pla, el responsable del qual serà l'òrgan substantiu, als efectes d'establir la periodicitat dels informes de seguiment corresponents.
Español: f) Habrá que completar el apartado del documento ambiental estratégico relativo a las medidas de seguimiento ambiental del Plan, el responsable del cual será el órgano sustantivo, a los efectos de establecer la periodicidad de los informes de seguimiento correspondientes.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ni de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas por el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ni de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.