BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sol·licita la creació i classificació del lloc d'adjunt a intervenció de classe segona, com a lloc de col·laboració del lloc de treball de d'intervenció general municipal de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat solicita la creación y clasificación del puesto de adjunto a intervención de clase segunda, como puesto de colaboración del puesto de trabajo de intervención general municipal de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Grup G (vials y pistes), subgrup 3,4.
Español: Grup G (viales y pistas), subgrupo 3,4.
Català: Nomenar la senyora Marta Macias Quesada directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Macias Quesada directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La Comissió paritària i de Seguretat i Salut Laboral deurà vetllar perquè les seves funcions no es sollevin o entrin en competència amb les que li corresponguin als CSS i/o els delegats/as de prevenció de les empreses y/o centres de treball, que en ultima instància son autònoms segon allò establert pel RPRL.
Español: La Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral deberá velar porque sus funciones no se soslayen o entren en competencia con las que le correspondan a los CSS y/o los delegados/as de prevención de las empresas y/o centros de trabajo, que en última instancia son autónomos según aquello establecido por la RPRL.
Català: Així mateix, han d'acreditar mitjançant declaració responsable que no són deutores per resolució de reintegrament de subvencions.
Español: Asimismo, tienen que acreditar mediante declaración responsable que no son deudoras por resolución de reintegro de subvenciones.
Català: Segons aquest conveni de divorci, s'acorda continuar amb el règim de guarda i custòdia compartida que s'està duent a terme des de la separació dels cònjuges.
Español: Según este convenio de divorcio, se acuerda seguir con el régimen de guarda y custodia compartida que se está llevando a cabo desde la separación de los cónyuges.
Català: Imports mínims de negociació
Español: Importes mínimos de negociación
Català: De la mateixa manera, s'actuarà durant el procés d'extracció dels arbres tallats.
Español: Del mismo modo se actuará durante el proceso de extracción de los árboles cortados.
Català: Pel que fa a la neteja viària, caldrà recollir la matèria susceptible de descomposició.
Español: Por lo que respecta a la limpieza viaria, será necesario recoger la materia susceptible de descomposición.
Català: S'han de respectar les quantitats vigents i la meritació dels futurs trams temporals, en la forma fins ara pactada, a què tinguin de dret els treballadors portuaris contractats anteriorment a la signatura del 3r Acord marc pel període de permanència en els censos portuaris.
Español: Se respetarán las cantidades vigentes y el devengo de los futuros tramos temporales, en la forma hasta ahora pactada, a que tengan derecho los trabajadores portuarios contratados con anterioridad a la firma del 3r Acuerdo marco por el periodo de permanencia en los censos portuarios.
Català: S'ha de motivar la resolució d'arxivament de l'expedient per inexistència del fet, per què aquest no és constitutiu d'infracció o per absència de responsabilitat de les persones que hi són incloses.
Español: Se motivará la resolución de archivo del expediente por inexistencia del hecho, porque éste no es constitutivo de infracción o por ausencia de responsabilidad de las personas que están incluidas.
Català: Pel que fa a la flora, destaca dins de l'àmbit territorial la presència de poblacions de Geranium lanuginosum, espècie catalogada com vulnerable (annex 2), i que d'acord amb el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, en els tràmits d'avaluació d'impacte ambiental referits a projectes que puguin tenir incidència en la conservació de l'espècie, s'ha de tenir en consideració l'impacte sobre les espècies o subespècies dels annexos 1 i 2 d'aquest Decret tot evitant-ne l'impacte o adoptant les mesures correctores.
Español: Con respecto a la flora, destaca dentro del ámbito territorial la presencia de poblaciones de Geranium lanuginosum, especie catalogada como vulnerable (anexo 2), y que de acuerdo con el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, en los trámites de evaluación de impacto ambiental referidos a proyectos que puedan tener incidencia en la conservación de la especie, se debe tener en consideración el impacto sobre las especies o subespecies de los anexos 1 y 2 de este Decreto evitando el impacto o adoptando las medidas correctoras.
Català: En el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor de la present disposició, els agents de viatges hauran d'adequar la seva garantia a l'import que preveu l'article 12.
Español: En el plazo de seis meses, a contar desde la entrada en vigor de la presente disposición, los agentes de viajes deberán adecuar su garantía al importe previsto en el artículo 12.
Català: Es convocarà als sol·licitants amb millor puntuació per a la realització d'una entrevista en què es contrastarà la informació curricular aportada, l'interès i motivació dels candidats/tes així com el nivell idiomàtic requerit per la comunitat catalana seleccionada, el nivell de català i altres idiomes si s'escau (20/100).
Español: Se convocará a los solicitantes con mejor puntuación para la realización de una entrevista en la que se contrastará la información curricular aportada, el interés y motivación de los candidatos/as así como el nivel idiomático requerido por la comunidad catalana seleccionada, el nivel de catalán y otros idiomas en su caso (20/100).
Català: La Ponència Ambiental, o si s'escau la unitat tècnica corresponent.
Español: La Ponencia Ambiental, o en su caso la unidad técnica correspondiente.
Català: - Cal incorporar en el document de memòria l'informe de sostenibilitat econòmica de l'article 59.3.d de la Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer amb el contingut detallat per sectors i àmbits d'actuació urbanística.
Español: - Hace falta incorporar en el documento de memoria el informe de sostenibilidad económica del artículo 59.3.d de la Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero con el contenido detallado por sectores y ámbitos de actuación urbanística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 20.914.500 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 125.698,68 euros, desglossat a les següents anualitats:
Español: 20.914.500 ptas. (IVA incluido), equivalente a 125.698,68 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: 3.7 Segueix les pautes indicades per fer el disseny del personatge a caracteritzar.
Español: 3.7 Sigue las pautas indicadas para realizar el diseño del personaje a caracterizar.
Català: La disposició addicional del Decret esmentat estableix, a l'apartat 2, que els organismes, les entitats de dret públic, les societats amb participació majoritària o vinculades, les fundacions del sector públic i consorcis de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor d'aquest decret, les seves respectives unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que assumeixi les tasques descrites a l'apartat 1.
Español: La disposición adicional del mencionado Decreto establece, en su apartado 2, que los organismos, las entidades de derecho público, las sociedades con participación mayoritaria o vinculadas, las fundaciones del sector público y consorcios de la Administración de la Generalitat tienen que designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de entrada en vigor de este decreto, sus respectivas unidades de información, salvo que se acuerde que sea el departamento respectivo el que asuma las tareas descritas en el apartado 1.
Català: 1) Per al curs 2007-2008 en la provisió de llocs de treball dels centres de Formació de Persones Adultes, la priorització dels diferents col·lectius de professorat (desplaçats, comissions de servei i propietaris provisionals, opositors i interins) serà la mateixa que per a la resta de centres docents públics dependents del Departament d'Educació, a diferència del que ha succeït en els darrers dos cursos escolars.
Español: 1) Para el curso 2007-2008 en la provisión de puestos de trabajo de los centros de Formación de Personas Adultas, la priorización de los diferentes colectivos de profesorado (desplazados, comisiones de servicio y propietarios provisionales, opositores e interinos) será la misma que para el resto de centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, a diferencia de lo que ha sucedido en los últimos dos cursos escolares.
Català: La Resolució ARP/1979/2020, de 29 de juliol, va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8205, de 20.08.2020;
Español: La Resolución ARP/1979/2020, de 29 de julio, prorrogó el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 01/20), que fue publicada en el DOGC núm. 8205, de 20.08.2020;
Català: f) Pla de despeses, on s'han de detallar els costos dels desplaçaments i de l'estada.
Español: f) Plan de gastos, donde deben detallarse los costes de los desplazamientos y de la estancia.
Català: Títol: Millora de l'electrificació de la colònia del Guixaró.
Español: Título: Mejora de la electrificación de la colonia de El Guixaró.
Català: Autorització d'una llicència d'acord amb el que disposa l'article 44 del Reglament de gestió urbanística: instal·lació d'un hotel de 5 estrelles a la finca Torre Mirona, al terme municipal de Palamós, promoguda per Geshos 97, SL.
Español: Autorización de una licencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: instalación de un hotel de 5 estrellas en la finca Torre Mirona, en el término municipal de Palamós, promovida por Geshos 97, SL.
Català: Alçada reguladora: és la màxima que pot assolir el volum de l'edifici.
Español: Altura reguladora: es la máxima que puede alcanzar el volumen del edificio.
Català: Supervisa els informes periòdics de seguiment de l'execució i de reprogramació financera del programa de desenvolupament rural, informa la Taula de Direcció, el Comitè de seguiment, i els tramita davant la Comissió Europea.
Español: Supervisa los informes periódicos de seguimiento de la ejecución y de reprogramación financiera del programa de desarrollo rural, informa la Mesa de Dirección, el Comité de seguimiento, y los tramita delante de la Comisión Europea.
Català: La província: el governador civil i la diputació provincial.
Español: La provincia: el gobernador civil y la diputación provincial.
Català: Els funcionaris en pràctiques seran destinats, en cada àmbit territorial pel qual es presentin, al centre, institut, unitat o centre de destinació que determini el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que convoquen places, per al desenvolupament d'un curs i període de pràctiques selectiu.
Español: Los funcionarios en prácticas serán destinados, en cada ámbito territorial por el que concurran, al centro, instituto, unidad o centro de destino que se determine por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que convocan plazas, para el desarrollo de un curso y periodo de prácticas selectivo.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de modificació de l'agrupació atès que la manca de recursos econòmics que motivaven l'agrupació s'entén superada per l'increment dels ingressos ordinaris, superiors amb escreix als existents l'any en què s'acordà l'agrupació, que les funcions a desenvolupar per la secretaria són cada vegada més complexes i de major volum, i es considera necessari per al bon funcionament de l'Ajuntament un secretari/ària que es dediqui amb caràcter únic i exclusiu al municipi.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de modificación de la agrupación dado que la falta de recursos económicos que motivaban a la agrupación se entiende superada por el incremento de los ingresos ordinarios, superiores con creces a los existentes el año en que se acordó la agrupación, que las funciones a desarrollar por la secretaría son cada vez más complejas y de mayor volumen, y se considera necesario para el buen funcionamiento del Ayuntamiento un secretario/a que se dedique con carácter único y exclusivo en el municipio.
Català: A més, els criteris fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i asseguren una qualitat òptima dels productes.
Español: Además, los criterios fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y aseguran una calidad óptima de los productos.
Català: 1.2 La policia judicial a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: 1.2 La policía judicial en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Secretari/a acadèmic Escola Mpal.
Español: Secretario/a académ. Escuela Mpal.
Català: d) Per a les persones sol·licitants que facin segon curs o superior, còpia de l'expedient acadèmic on surtin les assignatures matriculades i aprovades al llarg dels estudis.
Español: d) Para las personas solicitantes que hagan segundo curso o superior, copia del expediente académico donde figuren las asignaturas matriculadas y aprobadas a lo largo de los estudios.
Català: Objecte: verificació i certificació del sistema de gestió ambiental implantat a les platges del Tarragonès.
Español: Objeto: verificación y certificación del sistema de gestión ambiental implantado en las playas de El Tarragonès.
Català: 46.1 La declaració de la vacant per part del Ple, que s'ha de comunicar a l'òrgan tutelar, és l'inici del procediment per cobrir-la, i aquest procediment no pot excedir de sis mesos.
Español: 46.1 La declaración de la vacante por el Pleno, que se debe comunicar al órgano tutelar, es el inicio del procedimiento para cubrirla, y este procedimiento no puede exceder de seis meses.
Català: e) El canvi d'ús dels edificis i les instal·lacions.
Español: e) El cambio de uso de los edificios e instalaciones.
Català: La distribució sectorial dels projectes.
Español: La distribución sectorial de los proyectos.
Català: La distribució dels recursos en els països prioritaris s'ha de fer per plans anuals, tenint en compte que cap zona geogràfica no pot rebre durant un any menys del 15% ni més del 30% dels recursos que hi són destinats.
Español: La distribución de los recursos en los países prioritarios ha de hacerse por planes anuales, teniendo en cuenta que ninguna zona geográfica puede recibir durante un año menos del 15% ni más del 30% de los recursos que le están destinados.
Català: Els indicadors associats als objectius del Pla s'incorporen en els informes de seguiment que es duran a terme als 3 i als 6 anys des de l'aprovació del Pla.
Español: Los indicadores asociados a los objetivos del Plan se incorporan en los informes de seguimiento que se llevarán a cabo a los 3 y a los 6 años desde la aprobación del Plan.
Català: Les persones i entitats sol·licitants de subvencions i ajuts han de complir els requisits següents, que justificaran amb la documentació que es descriu en cada cas:
Español: Las personas y entidades solicitantes de subvenciones y ayudas deben cumplir los siguientes requisitos, que justificarán con la documentación descrita para cada caso:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem, de Granollers, per obertura d'uns nous locals, trasllat d'unitats del nivell d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem, de Granollers, por apertura de unos nuevos locales, traslado de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió valora els projectes per modalitats, segons el que s'estableix en la base 1.2, i en funció dels criteris establerts a la base 7.
Español: La Comisión valora los proyectos por modalidades, según lo establecido en la base 1.2, y en función de los criterios establecidos en la base 7.
Català: Cultura, d'Ensenyament, de Governació, d'Indústria, Comerç
Español: Cultura, de Enseñanza, de Gobernación, de Industria, Comercio y
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació del servei de col·laboració per les entitats de crèdit en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al titular del Departament d'Economia i Finances atorgar l'autorització a què fa referència l'article 1.1 prèvia sol·licitud de les entitats interessades.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la que se regula la prestación del servicio de colaboración por las entidades de crédito en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al titular del Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a que se refiere el artículo 1.1 previa solicitud de las entidades interesadas.
Català: 1.2 Ajust de paràmetres de producció durant la tirada.
Español: 1.2 Ajuste de parámetros de producción durante la tirada.
Català: Els dos dies restants seran fixats a proposta del treballador, que el responsable del centre de treball autoritzarà tret que concorri una circumstància organitzativa que el desaconselli.
Español: Los dos días restantes serán fijados a propuesta del trabajador, que el responsable del centro de trabajo autorizará salvo que concurra una circunstancia organizativa que lo desaconseje.
Català: És la persona responsable de programar, dirigir i supervisar tots els aspectes relacionats amb la producció.
Español: Es la persona responsable de programar, dirigir y supervisar todos los aspectos relacionados con la producción.
Català: Per a les persones afectades pel present Conveni, s'estableix un incentiu sobre vendes i peces, amb caràcter excepcional per a 2000, en base als objectius, segons el "profit plan" de l'empresa, d'acord amb el detall següent:
Español: A las personas que afecte el presente Convenio, se establece un incentivo sobre ventas y piezas, con carácter excepcional para 2000 en base a los objetivos según el "profit plan" de la empresa, según el siguiente detalle:
Català: 1.7 - En les fitxes del conjunt de Sobrestany, de la F1 a la F15, s'haurà de completar la documentació gràfica amb més fotografies, situar-les sobre el plànol del conjunt per tal d'identificar-les correctament, i caldrà concretar les seves dimensions.
Español: 1.7 - En las fichas del conjunto de Sobrestany, de la F1 a la F15, se deberá completar la documentación gráfica con más fotografías, situarlas sobre el plano del conjunto por tal de identificarlas correctamente, y será preciso concretar sus dimensiones.
Català: Les activitats esportives es classifiquen en:
Español: Las actividades deportivas se clasifican en:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: Propietari: senyor Ignasi de Bolós i Almar.
Español: Propietario: señor Ignasi de Bolós y Almar.
Català: S'accepten altres opcions, amb la justificació tècnica prèvia.
Español: Se aceptan otras opciones, con la justificación técnica previa.
Català: d) Les oficines comarcals.
Español: d) Las oficinas comarcales.
Català: Planifica la implantació en el temps de les polítiques estratègiques a curt, mitjà i llarg termini.
Español: Planifica la implantación en el tiempo de las políticas estratégicas a corto, medio y largo plazo.
Català: m) Caldrà prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: m) Se deberán tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: El beneficiari de l'ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: El beneficiario de la ayuda está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Estudiar i proposar instruments d'intervenció per fomentar l'accés a l'habitatge.
Español: e) Estudiar y proponer instrumentos de intervención para fomentar el acceso a la vivienda.