BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Andrés Morte Teres, el darrer domicili conegut del qual és el carrer av. Gran Via Corts Catalanes, 743, 08013 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0040946433.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Andrés Morte Teres, cuyo último domicilio conocido es calle av. Gran Vía Corts Catalanes, 743, 08013 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0040946433.
Català: Si no ho fan així és computaran com a cursos de durada inferior a 25 hores.
Español: Si no lo hacen así es computarán como cursos de duración inferior a 25 horas.
Català: Reflexió sobre el seu ús responsable.
Español: Reflexión en cuanto a su uso responsable.
Català: Entre d'altres, tenen aquesta consideració:
Español: Entre otras se consideran como tales:
Català: d) L'autorització prèvia i l'abonament de les indemnitzacions per raó de serveis del personal del Departament, sens perjudici del que disposen els apartats 1.1.o) i 2.e).
Español: d) La autorización previa y el abono de las indemnizaciones por razón de servicios del personal del Departamento, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1.1.o) y 2.e).
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i la Fundació Vidal i Barraquer.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la Fundació Vidal i Barraquer.
Català: 2.5 Classificació de defectes d'impressió.
Español: 2.5 Clasificación de defectos de impresión.
Català: DECRET 152/1984, de 24 de maig, que regula la realització de colònies, campaments, camps de treball i rutes amb infants i joves.
Español: DECRETO 152/1984, de 24 de mayo, que regula la realización de colonias, campamentos, campos de trabajo y rutas con niños y jóvenes.
Català: 1.2 S'incorpora a la normativa del Pla que el nombre màxim de places d'acampada serà de 40 unitats.
Español: 1.2 Se incorpora a la normativa del Plan que el número máximo de plazas de acampada será de 40 unidades.
Català: A l'altra banda del riu de la Muga, les parcel·les incloses, totalment o parcialment, formen els marges de ponent més propers a l'entorn del Pont Vell i acompanyen l'àmbit d'arrencada de la rampa sud-oest del monument.
Español: Al otro lado del río Muga, las parcelas incluidas, ya sea total o parcialmente, forman los márgenes de poniente más cercanos al entorno del Pont Vell y acompañan el ámbito de arranque de la rampa suroeste del monumento.
Català: Informació a treballadors.
Español: Información a trabajadores.
Català: Finalitat: gestió de llibreries.
Español: Finalidad: gestión de librerías.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida a la feina fins a 3 ocasions en 1 mes, per un temps total de fins a 40 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes, por un tiempo total de hasta 40 minutos.
Català: Port on s'ha comés la infracció: Port Fòrum
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Port Fòrum
Català: c) Les accions o manifestacions que lesionen la dignitat, menystenen la fama o atempten contra la pròpia estimació d'una altra persona col·legiada.
Español: c) Las acciones o manifestaciones que lesionan la dignidad, desprecian la fama o atentan contra la propia estima de otra persona colegiada.
Català: - Per resolució de 21 de desembre de 2020, (DOGC núm. 8305, de 29 de desembre de 2020) es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Por resolución de 21 de diciembre de 2020, (DOGC n.º. 8305, de 29 de diciembre de.2020) se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección por el cual se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: En el cas d'haver presentat la sol·licitud de protecció internacional, caldrà aportar-ne el justificant.
Español: En el caso de haber presentado la solicitud de protección internacional, tendrá que aportar el justificante.
Català: Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: e) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que n'hi hagi.
Español: e) En el caso de edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial, es necesario que las ediciones en catalán o en aranés sean anteriores o simultáneas a la castellana, en el caso de que existan.
Català: El 2000, amb efectes des de l'1 de gener, tots els conceptes retributius que estableix aquest Conveni (tret de la paga d'agost, la productivitat i el plus de dissabtes, diumenges i dies festius, que tenen increments especials) han de tenir un increment proporcional (respecte als imports de 31 de desembre de 1999) a l'increment de preus de consum previst per al conjunt nacional (2%) més un 0,5%.
Español: Durante el año 2000, con efectos del 1 de enero, todos los conceptos retributivos establecidos en este Convenio, con excepción de la paga de agosto, productividad y plus sábados, domingos y festivos, que tienen incrementos especiales, tendrán un aumento proporcional, respecto a sus importes a 31 de diciembre de 1999, del incremento de precios al consumo previsto para el conjunto nacional (2%) más el 0,5%.
Català: Comparacions favorables amb els objectius propis en gairebé totes les àrees.
Español: Comparaciones favorables con los objetivos propios en casi todas las áreas.
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts dels Cupons a la Internacionalització per a l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas de los Cupones a la Internacionalización para el año 2017.
Català: Acte administratiu: escrit de requeriment del cap de Servei de Seguretat Minera de 8 de maig de 2013, relatiu al pla de labors per a l'any 2013 de l'autorització d'explotació “Avanco” núm. 1.952 del Registre miner de Barcelona (RA-1952).
Español: Acto administrativo: escrito de requerimiento del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 8 de mayo de 2013, relativo al plan de labores para el año 2013 de la autorización de explotación “Avanco” núm. 1.952 del Registro minero de Barcelona (RA-1952).
Català: Etiquetar i numerar expedients i caixes.
Español: Etiquetar y numerar expedientes y cajas.
Català: Orientem a la negociació col·lectiva de Catalunya al fet que s'adopti una clàusula que expliciti:
Español: Orientamos a la negociación colectiva de Cataluña al hecho de que se adopte una cláusula que explicite:
Català: Referència per a la previsió d'habitatges i llocs de treball.
Español: Referencia para la previsión de viviendas y puestos de trabajo.
Català: b)Regulació del sòl privat
Español: 4. Regulación del suelo privado
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal o electrònica, fax.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal o electrónica, fax.
Català: b) Color o invers: hi ha color si la fila guanyadora és del mateix color que la primera carta de la fila negra.
Español: b) Color o inverso: hay color si la fila ganadora es del mismo color que la primera carta de la fila negra.
Català: - Garantir durant l'execució de les obres del nou ramal els accessos a totes les finques afectades llevat de les restes de finca que, per les seves reduïdes dimensions o altres condicionants, siguin expropiades en la seva totalitat.
Español: - Garantizar durante la ejecución de las obras del nuevo ramal los accesos a todas las fincas afectadas excepto de los restos de finca que, por sus reducidas dimensiones u otros condicionantes, sean expropiadas en su totalidad.
Català: Realitza la interlocució amb l'Administració de justícia en relació amb les diligències i actes de comunicació relatius al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de la Regió Policial.
Español: Realiza la interlocución con la Administración de justicia en relación con las diligencias y actos de comunicación relativos al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Región Policial.
Català: Canvi tecnològic:
Español: Cambios tecnológicos:
Català: La Diputació s'obliga a tenir concertada una pòlissa col·lectiva d'assegurança sanitària per a tot el seu personal actiu fix, de les mateixes característiques que les actualment vigents, comprometent-se a finançar el 75 % del seu cost pel referit personal i els respectius beneficiaris.
Español: La Diputación se obliga a tener concertada una póliza colectiva de seguro sanitario para todo su personal activo fijo, de las mismas características que las actualmente vigentes, comprometiéndose a financiar el 75 % de su coste por el referido personal y los respectivos beneficiarios.
Català: Per obtenir aquest certificat, els centres hauran de presentar a la direcció general d'Ordenació Educativa, abans del mes de juliol del segon curs del projecte la documentació següent:
Español: Para obtener este certificado, los centros deberán presentar a la Dirección General de Ordenación Educativa, antes del mes de julio del segundo curso del proyecto la documentación siguiente:
Català: Supervisa la gestió de la protecció de dades de caràcter personal i de la seguretat de la informació pel que fa a la simplificació administrativa i la millora de la gestió.
Español: Supervisa la gestión de la protección de datos de carácter personal y de la seguridad de la información con respecto a la simplificación administrativa y la mejora de la gestión.
Català: 1.2 També podran sol·licitar-se els llocs que quedin vacants com a resultat del desenvolupament del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También se podrán solicitar los puestos que queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 4.000.000 d'euros, ha de construir una residència centre de dia per a gent gran a Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 4.000.000 de euros, debe construir una residencia centro de día para personas mayores en Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Preu/hora per a substitucions
Español: Precio/hora para sustituciones
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Alex Rubio Mateu ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 412/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra l'Acord del tribunal qualificador de 23 de març de 2016 que acorda aprovar la llista de la puntuació global de la fase de concurs i oposició, i també contra la Resolució INT/2043/2016, de 5 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: 412/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra el Acuerdo del tribunal calificador de 23 de marzo de 2016 que acuerda aprobar la lista de la puntuación global de la fase de concurso y oposición, y también contra la Resolución INT/2043/2016, de 5 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: El diàmetre mitjà, que s'ha de calcular per a tots els arbres de l'espècie amb un diàmetre superior al mínim que s'ha de consignar i que normalment serà de 10 cm.
Español: El diámetro medio, que se calculará para todos los árboles de la especie con un diámetro superior al mínimo que se debe consignar, y que normalmente será de 10 cm.
Català: Mobilitat geogràfica i mobilitat funcional
Español: Movilidad geográfica y movilidad funcional
Català: Joventut, identitat i ciutadania:
Español: Juventud, identidad y ciudadanía:
Català: .o) Qualsevol altra que li pugui ser encomanada en relació amb les anteriors.
Español: .o) Cualquier otra que le pueda ser encomendada en relación con las anteriores.
Català: El títol de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0811152).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, para el año 2001 (código de convenio núm. 0811152).
Català: edificable, qualificada de V2 pel Pla Parcial d'Ordenació, de superfície 736,41 m2, que afronta:
Español: Edificable, calificada de V2 del Plan Parcial de Ordenación de superficie 736,41 m2, que afronta:
Català: Ajuts agroambientals dels programes de desenvolupament rural 1994-1999 i 2007-2013
Español: Ayudas agroambientales de los Programas de desarrollo rural 1994-1999 y 2007-2013
Català: Per a totes les actuacions que impliquin la reducció de consum energètic mitjançant la producció d'energia amb fonts renovables, la subvenció serà del 50% amb un topall de 3.500 euros per habitatge o un topall de 60.000 euros per edifici.
Español: Para todas aquellas actuaciones que impliquen la reducción de consumo energético mediante la producción de energía con fuentes renovables, la subvención será del 50 %, con un límite de 3.500 euros por vivienda o un máximo de 60.000 euros por edificio.
Català: b) Quan una nova àrea d'activitat econòmica de gestió plurimunicipal prevista i no localitzada pel Pla se situï en continuïtat en una àrea especialitzada assenyalada pel Pla.
Español: b) Cuando una nueva área de actividad económica de gestión plurimunicipal prevista y no localizada por el Plan se sitúe en continuidad en un área especializada señalada por el Plan.
Català: 15.2 La notificació de motius de força major i les
Español: 15.2 La notificación de motivos de fuerza mayor y las pruebas
Català: f) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades.
Español: f) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados.
Català: Dirigeix la redacció dels informes relatius al planejament urbanístic pel que afecta la implantació d'infraestructures.
Español: Dirige la redacción de los informes relativos al planeamiento urbanístico en lo que afecta a la implantación de infraestructuras.
Català: Les comissions professionals es dissoldran a proposta dels seus integrants o de la Junta de Govern, qui n'acordarà la dissolució.
Español: Las comisiones profesionales se disolverán a propuesta de sus integrantes o de la Junta de Gobierno, quien acordará la disolución.
Català: universitària i de creació de consells socials, amb l'acord
Español: coordinación universitaria y de creación de consejos sociales,
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: Feines que requereixen poca o cap planificació o decisió.
Español: Tareas que requieren poca o ninguna planificación o decisión.
Català: Adreça: c. Mercaders, 1, polígon industrial “Riera de Caldes”.
Español: Domicilio: c. Mercaders, 1, polígono industrial “Riera de Caldes”.
Català: Aquestes bestretes hauran de ser tramitades pel Servei de Recursos Humans.
Español: Estos anticipos deberán ser tramitados por el Servicio de Recursos Humanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación de la oferta pública de empleo
Català: El termini de presentació d'instàncies per participar serà de vint dies naturals des de l'endemà de la publicació en el BOP de Girona.
Español: El plazo de presentación de instancias para tomar parte será de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per ajustar les determinacions urbanístiques i d'ordenació de la subzona 22AL, a la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para ajustar las determinaciones urbanísticas y de ordenación de la subzona 22AL, en la Zona Franca, en el término municipal de Barcelona
Català: Les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, i de conformitat amb els principis i garanties de seguretat i confidencialitat que la normativa vigent sobre protecció de dades estableix.
Español: Los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, y de conformidad con los principios y garantías de seguridad y confidencialidad que la normativa vigente sobre protección de datos establece.
Català: previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya i
Español: contaminación atmosférica de Cataluña y sobre las fuentes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: 3.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes a qui farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada.
Español: 3.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará cinco finalistas a quien hará una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia d'una beca, el Comitè d'Assignació la podrà adjudicar a algun sol·licitant que no hagi estat seleccionat i que figuri en la llista de reserva de la resolució definitiva.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia de una beca, el Comité de asignación podrá adjudicarla a algún solicitante que no haya sido seleccionado y figure en la lista de reserva de la resolución definitiva.
Català: Mètodes alternatius a la lluita química de control de plagues i malalties en agricultura.
Español: Métodos alternativos a la lucha química de control de plagas y enfermedades en agricultura.
Català: 21.2 Les dades de caràcter personal recollides mitjançant el web de l'Institut Català de Finances es tracten d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, i normativa concordant.
Español: 21.2 Los datos de carácter personal recogidos a través de la web del Instituto Catalán de Finanzas se tratan de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, y normativa concordante.
Català: 4.2.2 La situació que es declari en la sol·licitud, independentment que quedi validada o no, és la que es té en compte per calcular l'import de la taxa que s'ha de pagar en el període de pagament establert.
Español: 4.2.2 La situación que se declare en la solicitud, independientemente de que quede validada o no, es la que se tendrá en cuenta para calcular el importe de la tasa que se debe pagar en el periodo de pago establecido.
Català: L'últim dia de presentació serà el 15 de gener de 2008 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 15 de enero de 2008 y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: Còpia autenticada de TC1 i TC2 corresponents als mesos imputats.
Español: Copia autenticada de TC1 y TC2 correspondientes a los meses imputados.
Català: 1.8 Geografia dels Estats de la Unió Europea.
Español: 1.8 Geografía de los Estados de la Unión Europea.
Català: Es defineixen les següents zones de desenvolupament dels sector SUPr4 Cal candi, coincidents amb zones ja definides pel propi Pla general:
Español: Se definen las siguientes zonas de desarrollo de los sectores SUPr4 Cal candi, coincidentes con zonas ya definidas por el propio Plan general:
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9 h del 25 de febrer de 2014 fins el 28 de febrer de 2014.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9 h del 25 de febrero de 2014 hasta el 28 de febrero de 2014.