BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Còpia del contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la transformació per a la campanya en curs, juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Copia del contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la transformación para la campaña en curso, junto con la solicitud de ayuda.
Català: Els impactes per les obres de construcció de l'explotació són d'una magnitud i una complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la explotación son de una magnitud y una complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene de l'empresa, portant a terme accions preventives, correctives i d'emergència, aplicant les mesures establertes i complint les normes i la legislació vigents.
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene de la empresa, llevando a cabo acciones preventivas, correctivas y de emergencia, aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la legislación vigentes.
Català: a) Manteniment dels animals:
Español: a) Mantenimiento de los animales:
Català: —8 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, les delegacions territorials d'Ensenyament exposaran als taulers d'anuncis i a l'adreça d'Internet abans esmentada les llistes provisionals dels participants admesos i exclosos amb els motius d'exclusió.
Español: —8 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las delegaciones territoriales de Enseñanza expondrán en los tablones de anuncios y en la dirección de Internet antes citada las listas provisionales de los participantes admitidos y excluidos con los motivos de exclusión.
Català: a) En el cas d'activitats d'arts escèniques i música: els caixets de l'espectacle; també són subvencionables les despeses dels desplaçaments dels artistes.
Español: a) En el caso de actividades de artes escénicas y música: los cachés del espectáculo; también son subvencionables los gastos de los desplazamientos de los artistas.
Català: b) Procediment:negociat amb publicitat conforme al Fons estatal d'Inversió Local
Español: b) Procedimiento: negociado con publicidad conforme al Fondo estatal de Inversión Local
Català: 47.3 Aquestes hores es compensen en temps equivalents mitjançant descans retribuït dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: 47.3 Estas horas se compensarán en tiempos equivalentes mediante descanso retribuido dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Atès que al partit judicial de Blanes el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General i el lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució estan ocupats per personal interí i, per tant, hi ha tres llocs de treball singularitzats del cos de gestió processal i administrativa dotats pressupostàriament, que s'han de proveir per personal titular;
Español: Visto que en el partido judicial de Blanes el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción, el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General, y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución están ocupados por personal interino y, por lo tanto, hay tres puestos de trabajo singularizados del cuerpo de gestión procesal y administrativa dotados presupuestariamente que se han de proveer por personal titular;
Català: 6) Fotocòpia dels documents acreditatius dels mèrits al·legats per valorar el concurs, de conformitat amb el barem exposat a la base sisena i sense que el Tribunal Qualificador en pugui valorar d'altres que no siguin aportats en aquest moment.
Español: 6) Fotocopia de los documentos acreditativos de los méritos alegados para valorar el concurso, en conformidad con el baremo expuesto a la base sexta y sin que el Tribunal Calificador pueda valorar otros que no sean aportados en este momento.
Català: Planificació de la ubicació d'unitats mòbils.
Español: Planificación de la ubicación de unidades móviles.
Català: La mimetització té per finalitat confondre els elements propis del projecte amb els elements preexistents.
Español: La mimetización tiene por finalidad confundir los elementos propios del proyecto con los elementos preexistentes.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 591/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen els procediments administratius relatius al reconeixement de la compensació dels costos d'escolarització previstos en l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 184, de 30 de juliol de 2014).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 591/2014, de 11 de julio, por el que se regulan los procedimientos administrativos relativos al reconocimiento de la compensación de los costes de escolarización previstos en el apartado 4 de la disposición adicional trigésimo octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 184, de 30 de julio de 2014).
Català: 1.3 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball, s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2016 (DOGC núm. 6973, de 09.10.2016), modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol de 2017 (DOGC núm.7418 de 24.07.2017).
Español: 1.3 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, se abre la convocatoria para el año 2015 y se abre la convocatoria anticipada para el año 2016 (DOGC núm. 6973, de 09.10.2016), modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio de 2017 (DOGC núm. 7418 de 24.07.2017).
Català: Els concerts educatius dels centres que es renoven es formalitzaran mitjançant la subscripció del document administratiu que correspongui dels aprovats per l'Ordre de 26 de març de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), per la qual es fan públics els models de documents administratius amb els quals es formalitzaran els concerts educatius a partir del curs 1998-99.
Español: Los conciertos educativos de los centros que se renuevan se formalizarán mediante la suscripción del documento administrativo que corresponda de los aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos con los que se formalizarán los conciertos educativos a partir del curso 1998/99.
Català: Títol: Portada d'aigua potable des de l'abastament d'Osona nord al municipi.
Español: Título: Conducción de agua potable desde el abastecimiento de Osona norte al municipio.
Català: Es modifiquen els apartats de l'annex de l'Ordre PRE/389/2005, de 13 de setembre, per la qual s'estableixen els preus públics de les activitats de formació permanent i de formació complementària de l'INEFC, següents:
Español: Se modifican los apartados del anexo de la Orden PRE/389/2005, de 13 de septiembre, por la que se establecen los precios públicos de las actividades de formación permanente y de formación complementaria del INEFC, siguientes:
Català: a) La diversificació d'activitats productives a través del turisme rural, cinegètiques i artesanals.
Español: a) La diversificación de actividades productivas a través del turismo rural, cinegéticas y artesanales.
Català: SM-479/2003: material fungible d'informàtica: consumibles de fax i fotocopiadora, cintes per a impressora, cartutxos d'impressora de raig de tinta, tòner d'impressora làser, suports magnètics, etiquetes per a impressora, transparències, etiquetes per a codi de barres, paper continu, drums, tambors i altre material informàtic per als hospitals, els centres d'atenció primària i el centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-479/2003: material fungible de informática: consumibles de fax y fotocopiadora, cintas para impresora, cartuchos de impresora de chorro de tinta, toner de impresora láser, soportes magnéticos, etiquetas para impresora, transparencias, etiquetas para código de barras, papel continuo, drums, tambores y otro material informático para los hospitales, los centros de atención primaria y el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Col·laborar en el seguiment i control de les iniciatives dels grups parlamentaris, d'acord amb les directrius del responsable de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Colaborar en el seguimiento y control de las iniciativas de los grupos parlamentarios, de acuerdo con las directrices del responsable de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a activitats formatives i de documentació en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar actividades formativas y de documentación en las modalidades siguientes:
Català: Els treballadors i treballadores que tinguin la consideració de víctimes de violència de gènere o de víctimes del terrorisme tindran dret per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral:
Español: Los trabajadores que tengan la consideración de víctimas de violencia de género o de víctimas del terrorismo tendrán derecho para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral:
Català: 7.2 La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, la realitzarà una comissió de selecció formada per un/una president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i/o de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i un/a secretari/ària, que serà el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la realizará una comisión de selección formada por un/una presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y/o de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea y uno/a secretario/aria, que será el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La promoció interna haurà de respectar els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i s'haurà de basar en l'esforç professional, l'historial i carrera professional i la formació i qualificació adquirides, i es prendrà també en consideració l'antiguitat.
Español: La promoción interna tendrá que respetar los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, y se tendrá que basar en el esfuerzo profesional, el historial y carrera profesional y la formación y calificación adquiridas, y se tomará también en consideración la antigüedad.
Català: del beneficiari a reintegrar la subvenció rebuda en les condicions
Español: lugar a la obligación del beneficiario a reintegrar la subvención
Català: a) Primera subprova: Consistirà en la resolució d'un cas situacional mitjançant la realització per escrit d'un exercici de safata.
Español: a) Primera subprueba: consistirá en la resolución de un caso situacional mediante la realización por escrito de un ejercicio de bandeja.
Català: Aquestes dimensions poden augmentar o disminuir segons sigui l'àrea o zona sotmesa a videovigilància i la distància que sigui necessària perquè el distintiu informatiu resulti visible per a les persones afectades.
Español: Estas dimensiones pueden aumentar o disminuir según sea el área o zona sometida a videovigilancia y la distancia que sea necesaria para que el distintivo informativo resulte visible para las personas afectadas.
Català: Objecte del contracte: servei de simulació d'empreses per cicles formatius de les famílies professionals d'Administració, Comerç i Màrqueting, Hosteleria i Turisme en alguns centres educatius.
Español: Objeto del contrato: servicio de simulación de empresas para ciclos formativos de las familias profesionales de Administración, Comercio y Márqueting, Hostelería y Turismo en algunos centros educativos.
Català: D'acord amb aquest planejament, l'àmbit objecte del Pla especial de can Padró, d'unes 80,4 ha d'extensió, tenia la classificació de sòl no urbanitzable amb diverses qualificacions: la major part de l'àmbit (64,2 ha) és qualificat de lliure permanent (clau 21), una part menor (13,6 ha) té la qualificació de sòl rústec protegit d'interès ecològic-paisatgístic (clau 23), i encara dues altres parts molt més petites, de 2,2 i 0,4 ha, respectivament, són qualificades de zona de protecció i servitud (clau 20) i zona de sòl rústec protegit de valor agrícola (clau 22).
Español: De acuerdo con este planeamiento, el ámbito objeto del Plan especial de Can Padró, de unas 80,4 ha de extensión, tenía la clasificación de suelo no urbanizable con varias calificaciones: la mayor parte del ámbito (64,2 ha) es calificado de libre permanente (clave 21), una parte menor (13,6 ha) tiene la calificación de suelo rústico protegido de interés ecológico-paisajístico (clave 23), y aún otras dos partes mucho más pequeñas, de 2,2 y 0,4 ha, respectivamente, están calificadas de zona de protección y servidumbre (clave 20) y zona de suelo rústico protegido de valor agrícola (clave 22).
Català: XXIII-H192* Fitxa recepta per ulleres de vidre
Español: XXIII-H192* Ficha receta por gafas de vidrio
Català: Haurà de organitzar i custodiar arxius de documentació tècnica.
Español: Tendrá que organizar i custodiar archivos de documentación técnica.
Català: Les categories professionals, i les seves respectives definicions, són les que es reflecteixen a l'annex 2 del present Conveni; sense que la meritada classificació, merament enunciativa, suposi l'obligació de tenir cobertes totes les places.
Español: Las categorías profesionales, y sus respectivas definiciones, son las que se reflejan en el anexo 2 del presente Convenio; sin que la devengada clasificación, meramente enunciativa, suponga la obligación de tener cubiertas todas las plazas.
Català: Amb la sol·licitud de llicència de nova planta, ampliació, reforma o rehabilitació d'edificis existents, s'acompanyaran els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia de nueva planta, ampliación, reforma o rehabilitación de edificios existentes, se acompañarán los documentos siguientes:
Català: En la fase d'explotació, el drenatge de les aigües pluvials de la zona destinada a aparcament de vehicles pot comportar problemes d'arrossegament de contaminants, carburants i olis, amb contaminació del subsòl per infiltració i, per tant, cal valorar el disseny d'una xarxa de recollida de pluvials que incorpori els dispositius necessaris per a la retenció dels residus o productes contaminants.
Español: En la fase de explotación, el drenaje de las aguas pluviales de la zona destinada a aparcamiento de vehículos puede comportar problemas de arrastre de contaminantes, carburantes y aceites, con contaminación del subsuelo por infiltración y, por lo tanto, hay que valorar el diseño de una red de recogida de pluviales que incorpore los dispositivos necesarios para la retención de los residuos o productos contaminantes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la separació de les construccions agrícoles als límits de la finca, article 177a, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la separación de las construcciones agrícolas en los límites de la finca, artículo 177a, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El secretari o secretària també autoritza cadascun dels assentaments o apuntacions al Registre.
Español: El secretario o secretaria también autoriza cada uno de los asientos o apuntes en el Registro.
Català: Cessions de dades: només preveuen cessions de dades a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe (article 11 Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: Cesiones de datos: solo prevén cesiones de datos a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo (artículo 11 Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Català: El conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, ha d'absentar-se de Catalunya del 9 al 16 d'agost de 2013, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, debe ausentarse de Cataluña del 9 al 16 de agosto de 2013, ambos inclusive, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: En el cas que finalment la pista ocupi sòls compresos en la zona d'afectació de la carretera C-260, per a l'aprovació del seu projecte, amb caràcter previ a l'informe per part de la Direcció General de Carreteres, caldrà presentar els informes, els permisos i les autoritzacions de l'òrgan competent en matèria aeroportuària i en matèria d'aviació civil.
Español: En el caso de que finalmente la pista ocupe suelos comprendidos en la zona de afectación de la carretera C-260, para la aprobación de su proyecto, con carácter previo al informe por parte de la Dirección General de Carreteras, será necesario presentar los informes, los permisos y las autorizaciones del órgano competente en materia aeroportuaria y en materia de aviación civil.
Català: Quan s'iniciï un expedient de jubilació per invalidesa o disminució de les facultats físiques o psíquiques a petició de l'interessat o per part de l'Ajuntament de Tremp, l'empleat percebrà el 100% de les retribucions mensuals reals fins que s'acabi el procés.
Español: Cuando se inicie un expediente de jubilación por invalidez o disminución de las facultades físicas o psíquicas a petición del interesado o por parte del Ayuntamiento de Tremp, el empleado percibirá el 100% de las retribuciones mensuales reales hasta que se acabe el proceso.
Català: Tramet periòdicament les respostes a les consultes tributàries i informes emesos a les oficines liquidadores i a les altres unitats tributàries del Departament d'Economia i Finances sobre qüestions del seu interès.
Español: Envía periódicamente las respuestas de las consultas tributarias e informes emitidos a las oficinas liquidadoras y a las otras unidades tributarias del Departamento de Economía y Finanzas sobre cuestiones de su interés.
Català: La informació del resultat de les inspeccions està composada per:
Español: La información del resultado de las inspecciones está compuesta por:
Català: Els terrenys destinats a sistemes d'espais lliures i d'equipaments es disposaran quan sigui possible en situació de contigüitat per tal de potenciar-ne l'ús i la integració a l'entorn.
Español: Los terrenos destinados a sistemas de espacios libres y de equipamientos se dispondrán cuando sea posible en situación de contigüidad con el fin de potenciar el uso y la integración en el entorno.
Català: m) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de tal manera que se'n minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: m) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Cal prendre les mesures adequades per evitar que una inadequada gestió dels residus vegetals pugui suposar un risc de propagació d'espècies invasores aigües avall.
Español: Hay que tomar las medidas adecuadas para evitar a que una inadecuada gestión de los residuos vegetales pueda suponer un riesgo de propagación de especies invasoras aguas abajo.
Català: 3.1.1 El personal funcionari pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede estar, con respecto a la Administración de la Generalitat, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que fomentin tot un sector dels àmbits de les arts escèniques, les arts visuals, l'audiovisual, la música i els videojocs, que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que fomenten todo un sector de los ámbitos de las artes escénicas, las artes visuales, el audiovisual, la música y los videojuegos, que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a protecció civil, que es concreten en:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a protección civil, que se concretan en:
Català: 8.- Adjudicatari i import d'adjudicació:
Español: 8.- Adjudicatari i import d'adjudicació: Construcciones G.
Català: Els treballs científics publicats i aportacions a reunions científiques sobre l'especialitat en obstetrícia i ginecologia.
Español: Los trabajos científicos publicados y aportaciones a reuniones científicas sobre la especialidad en obstetricia y ginecología.
Català: Les activitats escolars complementàries, extraescolars i els serveis destinats als alumnes de les unitats beneficiàries queden sotmesos al mateix règim que el previst en la normativa vigent per als concerts educatius.
Español: Las actividades escolares complementarias, extraescolares y los servicios destinados a los alumnos de las unidades beneficiarias quedan sometidos al mismo régimen que el previsto en la normativa vigente para los conciertos educativos.
Català: (Hores totals d'absència/hores teòriques a treballar en el període de meritació) x 100
Español: (Horas totales de ausencia /horas teóricas a trabajar en el periodo de devengo) x 100.
Català: c) L'elaboració de les propostes de creació, posada en funcionament, ampliació o supressió de centres públics, d'acord amb el mapa escolar.
Español: c) La elaboración de las propuestas de creación, puesta en funcionamiento, ampliación o supresión de centros públicos, de acuerdo con el mapa escolar.