BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte d'ampliació de concessió del regadiu de la Terra Alta estudia les diferents possibilitats, el sistema i les obres necessàries per poder ampliar la superfície de reg de la Terra Alta en 4.885 hectàrees.
Español: El Proyecto de ampliación de concesión del regadío de La Terra Alta estudia las diferentes posibilidades, el sistema y las obras necesarias para poder ampliar la superficie de riego de La Terra Alta en 4.885 hectáreas.
Català: D'altra banda, a aquesta activitat li és d'aplicació el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5/2003 en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: Por otra parte, a esta actividad le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/2003 al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'inspector del cos de mossos
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de
Català: Per la Conselleria d'Agricultura de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa
Español: Por la Consejería de Agricultura, de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general a l'àmbit del polígon industrial l'Aigüeta, promoguda i tramesa per Ajuntament de Cabanes i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del polígono industrial el Aigüeta, promovida y enviada por Ayuntamiento de Cabanes y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pel mateix motiu l'article 147.2 de l'Estatut estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català.
Español: Por el mismo motivo el artículo 147.2 del Estatuto establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán.
Català: a) L'apartat 3 de l'article 11 queda redactat de la manera següent:
Español: a) El apartado 3 del artículo 11 queda redactado de la siguiente manera:
Català: La presidència del jurat correspondrà a la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: La presidencia del jurado corresponderá a la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Valoració del criteri: 2 punts, i 3 punts quan més d'un 25% dels usos d'aigua de l'equipament siguin d'origen pluvial.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos, y 3 puntos cuando más de un 25% de los usos de agua del equipamiento sean de origen pluvial.
Català: El personal interessat en la vacant, sense perjudici de superar les proves corresponents, gaudirà durant el període que hi ha entre la convocatòria del concurs i la seva celebració, de l'ajuda necessària per part de l'Empresa per poder aconseguir el nivell de preparació que en cada cas correspongui.
Español: El personal interesado en la vacante, sin perjuicio de superar las pruebas correspondientes, disfrutará durante el período que medie entre la convocatoria del concurso y su celebración de la ayuda necesaria por parte de la Empresa para poder alcanzar el nivel de preparación que en cada caso corresponda.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: d'assistir a un consultori mèdic en hores coincidents amb les de la
Español: precisen la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con
Català: Cap del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Jefe/a del Servicio de Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE de 24.6.2000), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE de 24.6.2000), y una vez acreditados por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-33/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. GSE-33/2016.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, 3a planta, de Barcelona, a disposició de les persones interessades per tal que puguin comparèixer en el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que considerin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 3ª planta, de Barcelona, a disposición de las personas interesadas para que puedan comparecer en el plazo de diez días hábiles, contadores desde el día siguiente a la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estimen oportunos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña.
Català: Cap de Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones
Català: A aquest efecte els òrgans esmentats han de remetre una terna per cada un dels vocals proposats, i l'òrgan competent de la comunitat autònoma ha de designar directament els vocals dels grups A, B o C de funcionaris de la comunitat que han de substituir els funcionaris de l'Administració civil de l'Estat en l'esmentat tribunal delegat.
Español: A tal efecto dichos órganos remitirán una terna por cada uno de los vocales propuestos, siendo designados directamente por el órgano competente de la comunidad autónoma los vocales del grupo A, B o C de funcionarios de la comunidad que sustituirán a los funcionarios de la Administración civil del Estado en el referido tribunal delegado.
Català: Aquesta comissió tècnica està presidida per la persona titular de la Subdirecció General de Recerca i de Formació en Alta Direcció de l'EAPC o la persona en qui delegui i formada per entre quatre i vuit membres, dels quals almenys dos són designats pel director o directora de l'EAPC entre el personal tècnic de l'Escola i almenys dos més són designats a proposta dels departaments amb àmbits d'aplicació i/o experiència relacionats amb els àmbits de recerca que estableixi la convocatòria.
Español: Esta comisión técnica está presidida por la persona titular de la Subdirección General de Investigación y de Formación en Alta Dirección de la EAPC o la persona en quien delegue y formada entre cuatro y ocho miembros, de los cuales al menos dos son designados por el director o directora de la EAPC entre el personal técnico de la Escuela y al menos dos más son designados a propuesta de los departamentos con ámbitos de aplicación y/o experiencia relacionados con los ámbitos de investigación que establezca la convocatoria.
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'ajuda d'empreses col·laboradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols establerts que disposen les condicions particulars, les anàlisis i les inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i les instal·lacions, i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras, puede efectuar, con independencia de los autocontroles que disponen las condiciones particulares, los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones, y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 255 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Ventura Sala per a la construcció d'un magatzem agrícola a la parcel·la número 41 de la Montsarra, al terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Ventura Sala para la construcción de un almacén agrícola en la parcela número 41 de La Montsarra, en el término municipal de Torrelles de Foix.
Català: Els Delegats sindicals tindran lliure accés als centres de treball sense més tràmit que el d'anunciar la seva visita amb suficient antelació al cap del centre de treball.
Español: Los Delegados sindicales tendrán libre acceso a los centros de trabajo sin más trámite que el de anunciar su visita con suficiente antelación al jefe del centro de trabajo.
Català: El quòrum per a la seva constitució vàlida serà el de la majoria absoluta dels seus membres, en primera convocatòria.
Español: El quórum para su válida constitución será el de la mayoría absoluta de sus miembros, en primera convocatoria.
Català: j) Donar suport a la planificació de polítiques de salut pública a través dels indicadors obtinguts de la vigilància.
Español: j) Prestar apoyo a la planificación de políticas de salud pública a través de los indicadores obtenidos de la vigilancia.
Català: Ateses les resolucions de convocatòria dels concursos de canvi de destinació, de 21 de maig de 2009, per a les convocatòries 1-24/2009, i de 25 de maig de 2009 per a la convocatòria 25/2009;
Español: Vistas las resoluciones de convocatoria de los concursos de cambio de destino, de 21 de mayo de 2009, para las convocatorias 1-24/2009, y de 25 de mayo de 2009 para la convocatoria 25/2009;
Català: g) D'acord amb els criteris fixats pel Patronat, contractar, sancionar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, eventual, interí o de suplències, de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats del personal d'acord amb els criteris o les instruccions que estableix el Patronat.
Español: g) De acuerdo con los criterios fijados por el Patronato, contratar, sancionar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, eventual, interino o de suplencias, de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o instrucciones que establece el Patronato.
Català: 5.1 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge és l'òrgan competent per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment de concessió dels ajuts.
Español: 5.1 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es el órgano competente para la ordenación, la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de las ayudas.
Català: c) Un cànon de 4.000 euros per a la universitat a la qual pertany l'investigador/a en concepte de compensació per la seva participació en la gestió del Programa.
Español: c) Un canon de 4.000 euros para la universidad a la que pertenece el investigador / a en concepto de compensación por la su participación en la gestión del Programa.
Català: j) L'obtenció de la quantitat teòrica es realitzarà en base als següents punts:
Español: j) La obtención de la cantidad teórica se realizará en base a los siguientes puntos:
Català: 20.04.461.2000, amb una dotació de 12.500 euros, pel que fa als premis a les corporacions locals.
Español: 20.04.461.2000, con una dotación de 12.500 euros, en lo que concierne a los premios a las corporaciones locales.
Català: 1.4.4 Nau 4: Residus perillosos.
Español: 1.4.4 Nave 4: Residuos peligrosos.
Català: A més serà d'aplicació al personal que presti els seus serveis amb caràcter transitori, o de manera discontinua.
Español: Además será de aplicación al personal que preste sus servicios con carácter transitorio, o de manera discontinua.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, al Registre de l'Agència Catalana de l'Aigua o per qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de la Agencia Catalana del Agua o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 48.2 De la Direcció General de Comerç depèn la Subdirecció General de Comerç.
Español: 48.2 De la Dirección General de Comercio depende la Subdirección General de Comercio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El professorat propi s'estructura d'acord amb les posicions i els nivells següents.
Español: El profesorado propio se estructura de acuerdo con las posiciones y los niveles siguientes.
Català: .4 Procés d'inscripció
Español: .4 Proceso de inscripción
Català: El representant del Departament de Benestar Social i Família serà la cap del Servei de Règim Interior o la persona en qui delegui.
Español: El representante del Departamento de Bienestar Social y Familia será la jefa del Servicio de Régimen Interior o en la persona en quien delegue.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: Els períodes als quals es refereix el present article podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en aquells terminis que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: 18.2 La normativa específica que contenen els reglaments d'explotació de cada port, dàrsena i instal·lació marítima ha de respectar les prescripcions que estableixen el present Reglament general de policia portuària, la Llei de ports de Catalunya i la resta de la normativa general de desenvolupament que resulti aplicable.
Español: 18.2 La normativa específica contenida en los reglamentos de explotación de cada puerto, dársena e instalación marítima, debe respetar las prescripciones establecidas en el presente Reglamento general de policía portuaria, en la Ley de puertos de Cataluña y demás normativa general de desarrollo que resulte aplicable.
Català: c) Els serveis d'Administració a què fa referència l'article 7 d'aquest Decret.
Español: c) Los servicios de Administración a los que se refiere el artículo 7 de este Decreto.
Català: l) Un representant de la Diputació de Barcelona
Español: l) Un representante de la Diputación de Barcelona
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només es podrà utilitzar amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: De l'anàlisi de la documentació presentada, no es preveuen nous efectes significatius dels esperats inicialment sobre el medi ambient, inclosos els derivats del risc que es produeixin accidents greus o catàstrofes.
Español: Del análisis de la documentación presentada, no se prevén nuevos efectos significativos de los esperados inicialmente sobre el medio ambiente, incluidos los derivados del riesgo de que se produzcan accidentes graves o catástrofes.
Català: Els mestres desplaçats per pèrdua provisional de la destinació, poden també demanar aquelles especialitats per les quals no estan capacitats, amb el compromís d'impartir-les i d'obtenir-les d'acord amb el que s'estableix a l'apartat a) de la base 8, i que només es tindran en compte si no es poden adjudicar les especialitats reconegudes.
Español: Los maestros desplazados por pérdida provisional del destino, también pueden solicitar aquellas especialidades para las que no están capacitados, con el compromiso de impartirlas y obtenerlas de acuerdo con lo establecido en el apartado a) de la base 8, y que solo se tendrán en cuenta si no se pueden adjudicar las especialidades reconocidas.
Català: Número de la liquidació: tràmit de l'Audiència 413524/1997/011.
Español: Número de la liquidación: trámite de la Audiencia 413524/1997/011.
Català: 9.2 Els directors o directores de biblioteca han de tenir la titulació exigida al personal bibliotecari, excepte en les biblioteques centrals urbanes i en les biblioteques centrals comarcals de ciutats de més de 30.000 habitants, en les quals la persona titular de la direcció ha de tenir la Llicenciatura en Documentació.
Español: 9.2 Los directores o directoras de biblioteca deben tener la titulación exigida al personal bibliotecario, excepto en las bibliotecas centrales urbanas y en las bibliotecas centrales comarcales de ciudades de más de 30.000 habitantes, en las que la persona titular de la dirección debe tener la licenciatura en Documentación.
Català: 16.2 Per a la realització dels seus objectius el Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer disposarà dels recursos següents:
Español: 16.2 Para la realización de sus objetivos, el Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer dispondrá de los siguientes recursos:
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 17.5 Els funcionaris i les funcionàries en els quals es doni la causa de la lletra e) seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular si no presenten sol·licitud de participació en el concurs.
Español: 17.5 Los funcionarios y las funcionarias en quienes se dé la causa de la letra e) serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular si no presentan solicitud de participación en el concurso.
Català: L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: —3 Aprovar els Estatuts de la Fundació, que es transcriuen annexos a aquest Acord.
Español: —3 Aprobar los Estatutos de la Fundación, que se transcriben anexos a este Acuerdo.
Català: El planejament derivat, sotmès jeràrquicament al planejament general, és integrat pels plans especials urbanístics, els plans de millora urbana, específics per al sòl urbà, i els plans parcials urbanístics.
Español: El planeamiento derivado, sometido jerárquicamente al planeamiento general, está integrado por los planes especiales urbanísticos, los planes de mejora urbana, específicos para el suelo urbano, y los planes parciales urbanísticos.
Català: Perfil docent: estètica i teoria de les arts.
Español: Perfil docente: estética y teoría de las artes.