BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci sobre subhasta d'armes, intervenció d'armes i explosius de Barcelona.
Español: Anuncio sobre subasta de armas, intervención de armas y explosivos de Barcelona.
Català: El Pla incorpora al sistema d'espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), Xarxa Natura 2000 i en altres instruments sectorials de protecció de la natura amb les delimitacions globals adoptades per aquests.
Español: El Plan incorpora al sistema de espacios abiertos de protección especial a los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), Red Natura 2000 y en otros instrumentos sectoriales de protección de la naturaleza con las delimitaciones globales adoptadas por éstos.
Català: Té un coeficient general de vuit enters quaranta-set centèsimes per cent i un altre particular dels habitatges de deu enters tretze centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente general de ocho enteros cuarenta y siete centésimas por ciento y otro particular de las viviendas de diez enteros trece centésimas por ciento.
Català: L'impacte sobre la flora i la fauna es qualifica com a moderat, atès que recuperar les condicions ambientals requereix cert temps.
Español: El impacto sobre la flora y la fauna se califica como moderado, dado que recuperar las condiciones ambientales requiere de cierto tiempo.
Català: Els terminis anteriors es compten a partir del compliment efectiu de la sanció.
Español: Los plazos anteriores se cuentan a partir del cumplimiento efectivo de la sanción.
Català: còmput anual, superin les que aquí hi ha pactades.
Español: globalmente y en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: Per aquesta raó, els treballadors que ingressin a l'empresa a partir de l'entrada en vigor del present Conveni percebran durant el primer any el 80% del salari total corresponent al lloc de treball ocupat, 90% durant el segon, passant a cobrar el 100% del salari corresponent al lloc de treball de manera automàtica una vegada transcorregut el període de dos anys esmentat amb anterioritat amb independència de la modalitat de contracte de treball.
Español: Por esta razón, los trabajadores que ingresen en la empresa a partir de la entrada en vigor del presente Convenio percibirán durante el primer año el 80% del salario total correspondiente al puesto de trabajo ocupado, 90% durante el segundo, pasando a cobrar el 100% del salario correspondiente al puesto de trabajo de manera automática una vez transcurrido el periodo de dos años mencionado con anterioridad con independencia de la modalidad de contrato de trabajo.
Català: d) Breu descripció dels elements necessaris per garantir la coordinació de gestió administrativa dels programes de formació en el marc d'una delegació territorial.
Español: d) Breve descripción de los elementos necesarios para garantizar la coordinación de gestión administrativa de los programas de formación en el marco de una delegación territorial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança 1.1 de gestió, inspecció i recaptació (exp. 1.2.5.-05/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza 1.1. de gestión, inspección y recaudación (exp. 1.2.5.-05/2013).
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 49 de l'Estatut, els poders públics han de garantir la protecció de la seguretat i la defensa dels drets i dels interessos legítims dels consumidors i usuaris.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto, los poderes públicos deben garantizar la protección de la seguridad y la defensa de los derechos y de los intereses legítimos de los consumidores y usuarios.
Català: DECRET 214/2019, d'1 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Pere Ferrer Sastre director general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 214/2019, de 1 de octubre, por el que se nombra al señor Pere Ferrer Sastre director general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Els recursos econòmics de l'ens són els següents:
Español: Los recursos económicos del ente son los siguientes:
Català: Personal Centrals Terrassa: se li facilitarà també cada any unes sabates del tipus de botes de pell, lliurant-les un any amb la roba d'estiu, el següent amb la d'hivern i així successivament.
Español: Personal centrales Terrassa: se le facilitará también cada año unos zapatos del tipo de botas de piel, entregándolas un año con la ropa de verano, el siguiente con la de invierno y así sucesivamente.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona aspirant a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, la cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad de la persona aspirante a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Pel que fa als objectius a assolir quant al consum energètic en els edificis i dependències pròpies, es considera que l'estalvi a aconseguir en el cas dels consums de la Generalitat de Catalunya ha de ser de l'11% respecte al consum d'energia en l'escenari tendencial definit pel Pla d'energia al 2015, xifra més exigent que el 9,4% que es demana al conjunt del sector terciari.
Español: Con respecto a los objetivos a alcanzar en cuanto al consumo energético en los edificios y dependencias propias, se considera que el ahorro a conseguir en el caso de los consumos de la Generalidad de Cataluña debe ser del 11% con respecto al consumo de energía en el escenario tendencial definido por el Plan de energía en el 2015, cifra más exigente que el 9,4% que se pide al conjunto del sector terciario.
Català: Com a delegada del Consell de Govern, es constitueix la Comissió Econòmica, de la qual formen part el o la gerent, vuit representants del professorat, quatre estudiants i dos membres del personal d'administració i serveis, designats tots ells pel Consell de Govern.
Español: Como delegada del Consejo de Gobierno, se constituye la Comisión Económica, de la que forman parte el o la gerente, ocho representantes del profesorado, cuatro estudiantes y dos miembros del personal de administración y servicios, designados todos ellos por el Consejo de Gobierno.
Català: Signataris: DARP-Universitat de Lleida UDL-Enric Picola Zaera
Español: Signatarios: DARP-Universidad de Lleida UDL-Enric Picola Zaera
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors del centre de treball d'Alcarràs, a excepció únicament del personal que exerceix funcions de direcció que es recull al grup 0, i l'expressament exclòs per l'Estatut dels treballadors article 1,3 i 2.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de Alcarràs, exceptuando únicamente el personal que ejerza funciones de Dirección contemplado en el grupo 0, y el expresamente excluido por el Estatuto de los Trabajadores art. 1,3 y 2.
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d'Origen Montsant que, per qualsevol causa, presenti defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplert els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Montsant.
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Montsant que, por cualquier causa, presente defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Montsant.
Català: Els acords sobre el Fons s'han d'adoptar per majoria dels membres del consell rector, presents o representats.
Español: Los acuerdos sobre el Fondo deben adoptarse por mayoría de los miembros del consejo rector, presentes o representados.
Català: Jurídicament, el dret d'asil és una competència exclusiva de l'Estat, però les competències pròpies i sectorials de la Generalitat permeten una activitat pública directa i que incideixi i impulsi les iniciatives de la societat civil.
Español: Jurídicamente, el derecho de asilo es una competencia exclusiva del Estado, pero las competencias propias y sectoriales de la Generalidad permiten una actividad pública directa y que incida e impulse las iniciativas de la sociedad civil.
Català: 7.1.2 Titulacions acadèmiques, sempre que siguin rellevants
Español: 7.1.2 Titulaciones académicas siempre que sean relevantes
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides, a proposta de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana,
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, a propuesta de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana,
Català: —1 No es liquidaran o, si escau, s'anul·laran i es donaran de baixa de la comptabilitat les liquidacions de rebuts impagats del cànon de l'aigua dictades per l'Agència Catalana de l'Aigua en les quals concorrin les circumstàncies següents:
Español: —1 No se liquidarán o, si procede, se anularán y se darán de baja de la contabilidad las liquidaciones de recibos impagados del canon del agua dictadas por la Agencia Catalana del Agua en las que concurran las siguientes circunstancias:
Català: La distribució de les principals competències en matèria de protecció del medi ambient entre les diferents administracions públiques:
Español: La distribución de las principales competencias en materia de protección del medio ambiente entre las diferentes administraciones públicas:
Català: Se li assigna l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament assenyalat amb el número 118.
Español: Se le asigna el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento señalada con el número 118.
Català: Certificat literal de naixement del causant.
Español: Certificado literal de nacimiento del causante.
Català: Termini d'entrada en vigor, execució i vigència.
Español: Plazo de entrada en vigor, ejecución y vigencia del mismo.
Català: Que es protegeixi el sòl on hi hagi grups electrògens o allà on la maquinària romangui fixa més de 2 - 3 dies.
Español: Que se proteja el suelo donde haya grupos electrógenos o allí donde la maquinaria permanezca fija más de 2 - 3 días.
Català: .3 Atès que es tracta d'un concurs de resultes, les destinacions adjudicades provisionalment poden experimentar modificacions a la resolució definitiva com a conseqüència dels errors que puguin produir-se en la baremació de les instàncies.
Español: .3 Al tratarse de un concurso de resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva como a consecuencia de los errores que puedan producirse en la baremación de las instancias.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 d'octubre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de octubre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Descripció: millores de restauració de la connectivitat per l'herpetofauna de l'Estany de la Cardonera i de l'Estany d'en Pous amb la carretera GI-602 del PK 5+500 al PK 6+000 i del PK 9+500 al PK 10+000.
Español: b) Descripción: mejoras de restauración de la conectividad para la herpetofauna del Estany de la Cardonera y del Estany d'en Pous con la carretera GI-602 del PK 5+500 al PK 6+000 y del PK 9+500 en el PK 10+000.
Català: 7.3) L'enviament d'informació amb dades de caràcter personal per correu electrònic també l'ha d'autoritzar expressament la persona responsable del fitxer o el Comitè de Seguretat de la Informació i de Protecció de Dades (CSIPD), xifrant-ne el contingut, en el cas de dades de nivell alt, i registrant la sortida de dades, com en el cas de suports físics esmentats anteriorment.
Español: 7.3) El envío de información con datos de carácter personal por correo electrónico también lo debe autorizar expresamente la persona responsable del fichero o el Comité de Seguridad de la Información y de Protección de Datos (CSIPD), cifrando su contenido, en el caso de datos de nivel alto, y registrando la salida de datos, como en el caso de los soportes físicos mencionados anteriormente.
Català: El conjunt d'hores laborables anuals és de 1.760.
Español: El conjunto de horas laborables anuales es de 1.760.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Denominació: Tècnic de Medi Ambient (20h)
Español: Denominación: Técnico de Medioambiente (20 h)
Català: Als llargmetratges que hagin rebut amb anterioritat subvenció per a la preparació de projectes de l'Institut Català de les Indústries Culturals, se'ls deduirà l'import concedit de la subvenció per a l'explotació.
Español: A los largometrajes que hayan recibido con anterioridad subvención para la preparación de proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se les deducirá el importe concedido de la subvención para la explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1984, per la qual s'aproven les bases del Conveni G-1.7009, entre la Direcció General del Medi Rural i la senyora Roser Mascort i Clota.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1984, por la que se aprueban las bases del Convenio G-1.7009, entre la Dirección General del Medio Rural y doña Roser Mascort i Clota.
Català: a) Observar i analitzar, a nivell estatal, l'evolució dels sectors productius, per adequar l'oferta de formació a les necessitats del mercat de treball.
Español: a) Observar y analizar, a nivel estatal, la evolución de los sectores productivos, para adecuar la oferta de formación a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: DECRET 82/2002, de 5 de març, pel qual es declara el Dia de la Justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 82/2002, de 5 de marzo, por el que se declara el Día de la Justicia en Cataluña.
Català: - Persones jurídiques i entitats sense personalitat jurídica que no tinguin nacionalitat espanyola.
Español: - Personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica que no tengan nacionalidad española.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xiquilàndia, de Ripollet, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xiquilàndia, de Ripollet, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 9.4 Aquesta comissió pot tenir l'assessorament d'òrgans experts externs, i a les seves reunions pot assistir-hi personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 9.4 Esta comisión puede contar con el asesoramiento de órganos expertos externos, y a sus reuniones puede asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: c) Rendiment normal: és la quantitat de treball que un operari
Español: c) Rendimiento normal: es la cantidad de trabajo que un operario
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos;
Català: Desenvolupen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desempeñan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: L'entitat resta obligada a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: La entidad está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Retribució Anual Fixa (RAF) Anteriorment PC
Español: Retribución Anual Fija (RAF) Anteriormente PC
Català: i) Complir les obligacions pròpies en matèria de transparència que hi siguin aplicables, d'acord amb el que preveu la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Cumplir las obligaciones propias en materia de transparencia que sean aplicables, de acuerdo con lo que prevé la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 8.8 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix l'ajut, l'import i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 8.8 La resolución debe estar debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la ayuda, el importe y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Aquesta Comissió de Valoració és presidida per la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i està constituïda per les persones titulars dels òrgans següents:
Español: Esta Comisión de Valoración está presidida por la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y está constituida por las personas titulares de los siguientes órganos:
Català: subterrànies de la vall baixa del riu Llobregat al terme municipal de
Español: subterráneas de la cuenca baja del río Llobregat, en el
Català: (Sàhara Occidental).
Español: (Sáhara Occidental).
Català: No havent-se presentat al·legacions durant el període d'exposició pública de l'expedient d'aprovació del “Projecte executiu per a la implantació de la xarxa de clavegueram a la zona del Riberal de Feitus”, aprovat inicialment per resolució d'alcaldia de 11 de desembre de 2020, i, en compliment de l'article 37 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, exposat al públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al BOP de Girona núm. 241 de 16/12/2020, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu.
Español: No habiéndose presentado alegaciones durante el periodo de exposición pública del expediente de aprobación del "Proyecto ejecutivo para la implantación de la red de alcantarillado en la zona del Riberal de Feitús", aprobado inicialmente por resolución de alcaldía de 11 de diciembre de 2020, y, en cumplimiento del artículo 37 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/95, expuesto al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y el BOP de Girona núm. 241 de 12.16.2020, el acuerdo de aprobación inicial ha resultado definitivo.
Català: Confronta: pel davant, amb zona de pas i maniobra de vehicles; per la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número quatre; per l'esquerra, amb plaça d'aparcament número sis; i pel fons, amb el carrer Adra, mitjançant mur de càrrega de l'edifici.
Español: Linda: por su frente, con zona de paso y maniobra de vehículos; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número cuatro; por la izquierda, con plaza de aparcamiento número seis; y por su fondo, con la calle Adra, mediante muro de carga del edificio.
Català: Actuar com a òrgan de comunicació de l'Administració de la Generalitat amb l'Administració de l'Estat, l'Administració local i altres estaments oficials en la respectiva circumscripció, en els assumptes que afectin més d'un departament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Actuar como órgano de comunicación de la Administración de la Generalidad con la Administración del Estado, la Administración local y otros estamentos oficiales en la respectiva circunscripción en aquellos asuntos que afecten a más de un departamento de la Administración de la Generalidad.
Català: “Comprèn els espais, coberts o a l'aire lliure, destinats al conjunt d'activitats de compra i venda i de bescanvi de productes naturals o industrials”, ha de dir:
Español: Comprende los espacios, cubiertos o al aire libre, destinados al conjunto de actividades de compra y venta y de intercambio de productos naturales o industriales, tiene que decir:
Català: a) Estatuts o, quan no n'hi hagi, documentació que expliqui l'estructura, origen i finalitat de l'entitat o organització.
Español: a) Estatutos o, cuando no los haya, documentación que explique la estructura, origen y finalidad de la entidad u organización.
Català: Així mateix, l'article 132 de l'esmentada Llei, regula els requisits per a transmetre o cedir l'ús d'habitatges i estableix que els notaris, abans d'autoritzar la subscripció d'un acte de transmissió o cessió, han d'exigir el compliment de les disposicions de la Llei, especialment la relativa a l'entrega per part del transmitent a l'adquirent de la cèdula d'habitabilitat vigent.
Español: Asimismo, el artículo 132 de la mencionada Ley, regula los requisitos para transmitir o ceder el uso de viviendas y establece que los notarios, antes de autorizar la suscripción de un acto de transmisión o cesión, tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de la Ley, especialmente la relativa a la entrega por parte del transmitente al adquirente de la cédula de habitabilidad vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la implantació del nou centre cívic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la implantación del nuevo centro cívico, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: