BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 30 d'abril de 2003 un increment superior a l'increment de l'IPC previst, respecte al 30 d'abril de 2002, s'ha de fer una revisió salarial de l'excés tan aviat com es constati aquesta circumstància oficialment.
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 30 de abril del año 2003, un incremento respecto al 30 de abril de 2002 superior al IPC previsto, se efectuará una revisión salarial del exceso, tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia.
Català: En aquest criteri es tindrà en compte la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte, d'acord amb la definició establerta a la base 5.1, així com aquells indicadors objectius aliens a l'empresa que permetin avaluar els resultats econòmics d'aquesta.
Español: En este criterio se tendrá en cuenta la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto, de acuerdo con la definición establecida en la base 5.1, así como aquellos indicadores objetivos ajenos a la empresa que permitan evaluar los resultados económicos de ésta.
Català: La falta de presentació de la justificació en aquest termini addicional comporta la revocació de la subvenció i el reintegrament dels imports percebuts, així com les altres responsabilitats establertes en la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en este plazo adicional comporta la revocación de la subvención y el reintegro de los importes percibidos, así como el resto de responsabilidades recogidas en la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Es suprimeix la qualificació de centre experimental de règim especial, amb efectes de la data que s'indica respectivament, dels centres següents:
Español: Se suprime la calificación de centro experimental de régimen especial, con efectos de la fecha que se indica respectivamente, de los centros siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació del blasonament de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación del blasonamiento del escudo heráldico.
Català: 7.1 El Consell de la Catalunya Exterior funciona en Ple o en comissions de treball.
Español: 7.1 El Consejo de la Cataluña Exterior funciona en Pleno o en comisiones de trabajo.
Català: Operadors de calderes sense carnet existents.
Español: Operadores de calderas sin carnet existentes.
Català: ”'Correspon a les àrees previstes per a la instal·lació del camp de joc del Golf d'Aro.
Español: ”'Corresponde a las áreas previstas para la instalación del campo de juego del Golf d'Aro.
Català: Paral·lelament, als treballadors pròxims a l'edat de jubilació els permet accedir aquesta de manera parcial i, alhora, es fomenta l'ocupació de nous treballadors.
Español: Paralelamente, a los trabajadores próximos a la edad de jubilación les permite acceder a ésta de manera parcial y, al mismo tiempo, se fomenta el empleo de nuevos trabajadores.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Almacelles.
Català: 6.2 Si s'escau, abans de l'inici de les respectives actuacions:
Español: 6.2 Si procede, antes del inicio de las respectivas actuaciones:
Català: Rehabilitació i cobriment del dipòsit municipal d'aigua potable.
Español: Rehabilitación y cubrimiento del depósito municipal de agua potable.
Català: El cessament de les activitats acadèmiques de l'Escola es produirà de manera immediata, atès que actualment no hi ha cap estudiant matriculat, segons consta a la memòria presentada per la Universitat de Lleida.
Español: El cese de las actividades académicas de la Escuela se producirá de forma inmediata, dado que actualmente no hay ningún estudiante matriculado, según consta en la memoria presentada por la Universidad de Lleida.
Català: Despeses de formació i perfeccionament professional
Español: Gastos de formación y perfeccionamiento profesional
Català: La documentació tècnica i econòmica per a cadascun dels vehicles per al que es demana l'ajut serà:
Español: La documentación técnica y económica para cada uno de los vehículos objeto de la ayuda será:
Català: La senyora M. del Carmen Montero Gálvez cessa com a secretària de la secretària d'Infància i Adolescència del Departament de Benestar Social i Família, amb efectes del dia 31 de maig de 2011.
Español: La señora M. del Carmen Montero Gálvez cesa como secretaria de la secretaria de Infancia y Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, con efecto desde el día 31 de mayo de 2011.
Català: diferents administracions públiques no superen l'import de la despesa
Español: por las diferentes administraciones públicas no superan el importe del
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de l'adhesió dels ajuntaments de població inferior a 3.000 habitants a la Xarxa de Punts d'Informació i Lectura (XPIL).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la adhesión de los ayuntamientos de población inferior a 3.000 habitantes a la Red de Puntos de Información y Lectura (XPIL).
Català: polivalent es realitzi de forma solidària i equitativa, sens perjudici
Español: realice de forma solidaria y equitativa, sin perjuicio de los derechos
Català: Nomenar el senyor Rafael Grasa i Hernandez president de l'Institut Català Internacional per la Pau, amb tots els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Rafael Grasa i Hernandez presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz, con todos los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: coure blindat de 600 m2; tensió màxima, 123 kV; tipus
Español: cable de cobre blindado de 600 mm2; tensión máxima,
Català: La Comissió serà constituïda pel president i sis vocals, tres d'ells en representació de la corporació, dels quals dos hauran d'ostentar la condició de regidors de l'Ajuntament i el tercer que recaurà en el càrrec d'alcalde; i els tres restants seran els representants dels treballadors (a més del representant de personal, els dos que escullin la resta de treballadors); també la integraran un secretari i els assessors que intervinguin a la Comissió deliberadora.
Español: La Comisión estará constituida por el presidente y seis vocales, tres de ellos en representación de la corporación, de los cuales dos necesariamente deberán ostentar la condición de concejales del Ayuntamiento y el tercero que recaerá en el cargo de alcalde, y los tres restantes serán los representantes de los trabajadores (además del representante de personal, los dos que escojan el resto de trabajadores); también la integrarán un secretario y los asesores intervinientes en la Comisión deliberante.
Català: 2.2 Les persones que s'acullin a la reserva tindran preferència sobre la resta dels aspirants per cobrir les places reservades en els termes previstos al punt 2.1 anterior, sempre i quan reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament de les funcions dels llocs i superin el procés selectiu.
Español: 2.2 Las personas que se acojan a la reserva tendrán preferencia sobre los demás aspirantes para cubrir las plazas reservadas en las condiciones previstas en el punto 2.1 anterior, siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de las funciones de estos puestos y superen el proceso selectivo.
Català: Justifica la viabilitat del producte relacionant les possibilitats de fabricació amb el compliment de les condicions de disseny.
Español: Justifica la viabilidad del producto relacionando las posibilidades de fabricación con el cumplimiento de las condiciones de diseño.
Català: La valoració del coneixement de la llengua autonòmica s'efectuarà d'acord amb els següents criteris:
Español: La valoración del conocimiento de la lengua autonómica, se efectuará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: e) No s'admetran ofertes varients
Español: e) No se admitirán ofertas variantes.
Català: c) Col·laborar amb l'Àrea de Formació de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals en la difusió del Pla de formació i en la tramitació dels cursos tant interns com externs del Departament.
Español: c) Colaborar con el Área de Formación de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales en la difusión del Plan de formación y en la tramitación de los cursos tanto internos como externos del Departamento.
Català: Les rases que es facin per a la conducció de l'aigua, vinculades a l'activitat agrícola o forestal, no formaran part del sistema hidrològic.
Español: Las zanjas que se hagan para la conducción del agua, vinculadas a la actividad agrícola o forestal, no formarán parte del sistema hidrológico.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les vacances són de 30 dies naturals a l'any, que per necessitats de producció sobre comanda, i per poder atendre el nostre mercat, s'han de dividir en diferents torns, un del 50% dels dies (2 setmanes) a gaudir dins dels 8 períodes que s'han d'establir, de l'1 de juny al 21 de setembre de cada any.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las vacaciones serán de 30 días naturales al año, que por necesidades de producción sobre pedido, y para poder atender nuestro mercado, se dividirán en varios turnos, uno del 50% de los días (2 semanas) a disfrutar dentro de los 8 períodos que se entablecerán, del 1 de junio al 21 de septiembre de cada año.
Català: CE=Complement Específic; PR=Productivitat;
Español: CE=Complemento Específico; PR=PProductividad;
Català: La Modificació puntual ve determinada per la necessitat de la central nuclear d'Ascó de construir una caserna de la Guàrdia Civil dins del recinte de l'explotació.
Español: La Modificación puntual viene determinada porla necesidad de la central nuclear de Ascó de construir un cuartel de la Guardia Civil dentro del recinto de la explotación.
Català: Per l'Ordre JUS/353/2010, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 5657, de 25.6.2010, es va obrir la convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden JUS/353/2010, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 5657, de 25.6.2010, se abrió la convocatoria de dos becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2010.
Català: La Comissió de Seguiment per al Foment del Sector Audiovisual i per a la Difusió Cultural Digital és un òrgan consultiu del departament competent en matèria de cultura sobre la destinació dels ingressos derivats de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: La Comisión de Seguimiento para el Fomento del Sector Audiovisual y para la Difusión Cultural Digital es un órgano consultivo del departamento competente en materia de cultura sobre el destino de los ingresos derivados del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: 2.4 Parts d'una embarcació.
Español: 2.4 Partes de una embarcación.
Català: Les modificacions substancials que afectin individualment seran comunicades als representants dels treballadors/ores.
Español: Las modificaciones sustanciales que afecten individualmente serán comunicadas a los representantes de los trabajadores.
Català: D'acord amb això, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o el programa a avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que este, mediante una resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que hace referencia la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: 6.2 El termini de resolució i notificació serà de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo de resolución y notificación será de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Complir en tot moment la normativa que els sigui aplicable i les condicions establertes en la resolució d'autorització, i efectuar les adaptacions pertinents, d'acord amb aquesta normativa.
Español: b) Cumplir en todo momento con la normativa que les sea de aplicación y con las condiciones establecidas en la resolución de autorización, y efectuar las adaptaciones pertinentes, de acuerdo con esta normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant de Cugat del Vallès, sobre convocatòria de concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de concurso público.
Català: Caporal policia local (funcionari d'administració especial, serveis especials, classe policia local), 4 agents policia local (funcionari d'administració especial, serveis especials, classe policia local), 3 auxiliars administratives per a les oficines municipals (personal laboral), 1 directora de la llar d'infants (personal laboral), 2 auxiliars de la llar d'infants (una dedicació parcial, servei de menjador, personal laboral), 1 tècnic auxiliar de cultura (dedicació parcial, interí, personal laboral), 1 tècnic auxiliar de joventut (dedicació parcial, personal laboral), 1 bidell de teatre (laboral, reservada a persones amb disminució), dotades totes elles amb el salari o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Caporal policía local (funcionario de administración especial, servicios especiales, clase policía local), 4 agentes policía local (funcionarios de administración especial, servicios especiales, clase policía local), 3 auxiliares administrativas para las oficinas municipales (personal laboral), 1 directora de la guardería (personal laboral), 2 auxiliares de la guardería (una dedicación parcial, servicio de comedor, personal laboral), 1 técnico auxiliar de cultura (dedicación parcial, interino, personal laboral), 1 técnico auxiliar de juventud (dedicación parcial, personal laboral), 1 conserje de teatro (laboral, reservada a personas con disminución), dotadas todas ellas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Governar a la mar amb mal temps.
Español: Gobernar en el mar con mal tiempo.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre de 3 de setembre de 1997, que queda redactat
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden de 3 de septiembre de 1997, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Identificar les característiques més importants i símbols normalitzats dels diferents instruments de mesura utilitzats en circuits elèctrics.
Español: Identificar las características más importantes y símbolos normalizados de los diferentes instrumentos de medida utilizados en circuitos eléctricos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació de crèdits en el pressupost municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de créditos en el presupuesto municipal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, que es regula per ell el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la 43a Assemblea General Ordinària, celebrada virtualment el dissabte 27 de febrer de 2021, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con el que dispone de artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la cual se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha sido elegido en la 43ª Asamblea General Ordinaria, celebrada virtualmente el sábado 27 de febrero de 2021, un nuevo Secretariado compuesto por:
Català: El treballador que vulgui cessar haurà de comunicar-ho a l'empresa, com a mínim, amb 15 dies d'antelació, amb l'advertiment que de la liquidació li serà descomptada la part proporcional als dies que manquin fins a arribar als quinze esmentats.
Español: El trabajador que desee cesar en su empresa deberá comunicarlo a la misma con 15 días de antelación por lo menos, bajo apercibimiento de serle descontada, de la liquidación, la parte proporcional a los días que falten para los quince días mencionados.
Català: d) Per a les edificacions anteriors i altres que puguin ésser properes a lleres, els projectes de reconstrucció, ampliació o rehabilitació han de disposar d'un estudi d'inundabilitat i requereixen de l'informe previ a la seva autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) Para las edificaciones anteriores y otros que puedan ser cercanas a cauces, los proyectos de reconstrucción, ampliación o rehabilitación deberán disponer de un estudio de inundabilidad y requieren del informe previo a su autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: k) Atorgar les subvencions, llevat que les bases reguladores corresponents estableixin, per raó d'eficàcia, un altre òrgan, i subscriure els convenis de col·laboració relatius a les competències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: k) Otorgar las subvenciones, salvo que las correspondientes bases reguladoras establezcan, por razón de eficacia, otro órgano, y suscribir los convenios de colaboración relativos a las competencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Dels delictes contra els drets i drets i deures familiars.
Español: De los delitos contra los derechos y deberes familiares.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador i d'expedient de restitució de la realitat física.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de un expediente sancionador y de expediente de restitución de la realidad física.
Català: —10 Obertura de proposicions: dins dels 60 dies següents al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: —10 Apertura de proposiciones: dentro de los 60 días siguientes al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància i amb
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia y con
Català: Aquesta col·laboració s'ha de dur a terme amb ple respecte del principi d'autonomia local i dels interessos locals i competències municipals que tenen en l'urbanisme una de les seves manifestacions més importants.
Español: Esta colaboración debe llevarse a cabo con pleno respeto del principio de autonomía local y de los intereses locales y competencias municipales que tienen en el urbanismo una de sus manifestaciones más importantes.
Català: Secretari general de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Secretario general de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià, al terme municipal d'Avià (nuclis Avià i Graugés) (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos Avià y Graugés), en el termino municipal de Avià (Berguedà).
Català: Molt especialment, per la seva ubicació usual immediata a l'habitatge, els usos tipus 5.1, 5.2, i 5.3, (veure article 63) hauran d'adoptar les mesures correctores necessàries per garantir el compliment dels valors anteriors.
Español: Muy especialmente, por su ubicación usual inmediata en la vivienda, los usos tipo 5.1, 5.2, y 5.3, (ver artículo 63) deberán adoptar las necesarias medidas correctoras para garantizar el cumplimiento de los valores anteriores.
Català: Distribució de la massa salarial per grups professionals (amb detall de residents)
Español: Distribución de la masa salarial por grupos profesionales (con detalle de residentes)
Català: planta, per ser notificat de la resolució.
Español: planta, para poder ser notificada de la resolución.
Català: 69.1 A fi de potenciar la interlocució amb les organitzacions sindicals i els treballadors a elles afiliats, en les empreses o centres de treball que comptin amb una plantilla de personal propi d'entre cent vint-i-cinc (125) i dos-cents quaranta-nou (249) treballadors, ambdós inclusivament, les seccions sindicals que es constitueixin de conformitat amb el previst en la LOLS podran elegir un (1) delegat sindical especial, que haurà de ser necessàriament un dels membres del Comitè d'empresa elegits en la seva candidatura.
Español: 69.1 A fin de potenciar la interlocución con las organizaciones sindicales y los trabajadores a ellas afiliados, en las empresas o centros de trabajo que cuenten con una plantilla de personal propio de entre ciento veinticinco (125) y doscientos cuarenta y nueve (249) trabajadores, ambos inclusive, las secciones sindicales que se constituyan de conformidad con lo previsto en la LOLS podrán elegir un (1) delegado sindical especial, que deberá ser necesariamente uno de los miembros del Comité de empresa elegidos en su candidatura.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs al DOGC, o al BOP de Barcelona.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 26 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el DOGC o BOP de Barcelona.
Català: .1 Nomenar la senyora Núria González Manzano assessora del/de la conseller/a del Departament de Treball, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Nombrar a la señora Núria González Manzano asesora del/de la consejero/a del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2443/2010, de 9 de juliol, de cessament de la cap de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2443/2010, de 9 de julio, de cese de la jefa de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Educación.
Català: La comissió ha d'aixecar acta de les seves deliberacions i ha d'elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: La comisión debe levantar acta de sus deliberaciones y elevará su propuesta al órgano competente para que éste emita su resolución.