BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La Direcció de Serveis té atribuïdes les funcions que estableix el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, llevat de les que preveu l'article 19, lletres a), b), c), d), g) i h).
Español: 4.2 La Dirección de Servicios tiene atribuidas las funciones establecidas en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, a excepción de las previstas en el artículo 19, letras a), b), c), d), g) y h).
Català: En aquest sentit, es considera justificat aquest tipus de tractaments en els casos proposats, però caldrà limitar al màxim qualsevol ampliació.
Español: En este sentido, se considera justificado este tipo de tratamientos en los casos propuestos, pero habrá que limitar al máximo cualquier ampliación.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Bonastre (Baix Penedès), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Bonastre (Baix Penedès), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància i control de paqueteria a l'edifici de Paral·lel, 52 de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y control de paquetería en el edificio de Paralelo, 52 de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, durante el año 2009
Català: Declarar d'utilitat pública la següent associació inscrita en el Registre d'Associacions del Departament de Justícia:
Español: Declarar de utilidad pública la siguiente asociación inscrita en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia:
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos, llevat dels casos de fills/es que van néixer l'any 2006, en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses, salvo los casos de hijos/as que nacieron el año 2006, en el que se pagará hasta un máximo de 7 meses.
Català: lliurarà a la persona a la qual hagi designat l'empleat, i, si no ho ha
Español: entregará a la persona a la cual haya designado el empleado, y, si no lo
Català: Tant per a l'aprovació como per a la modificació dels Estatuts es requereix la majoria prevista a l'apartat 4 de l'article 13 d'aquests Estatuts.
Español: Tanto para la aprobación como para la modificación de los Estatutos se requiere la mayoría prevista en el apartado 4 del artículo 13 de estos Estatutos.
Català: a) Assignar les tasques al personal de la biblioteca, coordinar-les i supervisar-les.
Español: a) Asignar las tareas al personal de la biblioteca, coordinarlas y supervisarlas.
Català: Dominar les destreses i tècniques necessàries per optimitzar la seguretat de la pràctica docent.
Español: Dominar las destrezas y técnicas necesarias para optimizar la seguridad de la práctica docente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obra.
Català: A aquest efecte, la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge podrà ampliar les dotacions econòmiques destinades a aquesta convocatòria en funció de les aportacions de les entitats consorciades o d'altres ens o administracions.
Español: A este efecto, la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda podrá ampliar las dotaciones económicas destinadas a esta convocatoria en función de las aportaciones de las entidades consorciadas o de otros entes o administraciones.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Bernat el Ferrer, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: Correspon al Departament d'Ensenyament adaptar les disposicions afectades per la reestructuració departamental.
Español: Corresponde al Departamento de Enseñanza adaptar les disposiciones afectadas por la reestructuración departamental.
Català: La realització de pagaments: prelació, procediments i mitjans de pagament.
Español: La realización de pagos: prelación, procedimientos y medios de pago.
Català: Per tal de preservar la zona de servitud de la llera s'ha de desplaçar el vial i la tanca cap a l'interior de la finca un mínim de 5 metres a comptar des del cap de talús del marge de la riera.
Español: Con el fin de preservar la zona de servidumbre del cauce se tiene que desplazar el vial y la valla hacia el interior de la finca un mínimo de 5 metros a contar desde la cabeza de talud del margen de la riera.
Català: m) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per als expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para los expedientes que se detallan.
Català: Es pot demanar presentació de certificat acreditatiu pel centre docent corresponent.
Español: Podrá pedirse el certificado acreditativo por el centro docente correspondiente.
Català: concretar al contracte les hores i els dies dedicats a la formació.
Español: concretará en el contrato las horas y días dedicados a la
Català: - Projecte de Parc Fotovoltaic “BCN Solar 2” de 72,796 MW/57,56 MWn, ubicat als termes municipals Passanant i Belltall, l'Espluga de Francolí, Montblanc, Vimbodí i Poblet (Tarragona); Ciutadilla i Vallbona de les Monges (Lleida) compost per:
Español: - Proyecto de Parque Fotovoltaico “BCN Solar 2” de 72,796 MW/57,56 MWn, ubicado en los términos municipales Passanant i Belltall, l'Espluga de Francolí, Montblanc, Vimbodí i Poblet (Tarragona); Ciutadilla i Vallbona de les Monges (Lleida) compuesto por:
Català: El límit segueix aquesta carretera 100 m cap al sud-oest per enllaçar amb la corba de nivell 200 m.
Español: El límite sigue esta carretera 100 m hacia el sudoeste para enlazar con la curva de nivel 200 m.
Català: d) Carta de compromís dels altres centres docents membres de l'associació.
Español: d) Carta de compromiso de los otros centros docentes miembros de la asociación.
Català: .4 Aprovació de quotes extraordinàries.
Español: .4 Aprobación de cuotas extraordinarias.
Català: Projecte: Arranjament del camí d'accés al dipòsit municipal i repetidor de telefonia
Español: Proyecto: Reparación del camino de acceso al depósito municipal y repetidor de telefonía
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial
Español: puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector
Català: El paviment del pati ha d'estar, com a màxim, a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: El pavimento del patio debe estar, como máximo, a un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: Se'n pot concedir una per cada vint alumnes, i una altra, si en resulta una fracció sobrant, sobre el total d'alumnes avaluats de segon curs.
Español: Se puede conceder una por cada veinte alumnos, y otra, si resulta una fracción sobrante, sobre el total de alumnos evaluados de segundo curso.
Català: Els ajuts que regulen els plans d'habitatge aprovats per l'Administració estatal necessiten un reconeixement previ de les comunitats autònomes.
Español: Las ayudas que regulan los planes de vivienda aprobados por la Administración estatal precisan de un reconocimiento previo de las comunidades autónomas.
Català: D'acord amb l'esquema i regularització que prové del conveni 2004-2005:
Español: De acuerdo con el esquema y regularización que proviene del convenio 2004-2005
Català: L'educació intercultural proposa compaginar aquest tipus d'organització amb les aules d'enllaç o compensatòries ja que evita la segregació permanent d'alguns/es alumnes/es i permet que segueixin el procés d'aprenentatge al seu propi ritme però sense separar-se de la resta dels seus companys/as.
Español: La educación intercultural propone compaginar este tipo de organización con las aulas de enlace o compensatorias ya que evita la segregación permanente de algunos/as alumnos/as y permite que sigan el proceso de aprendizaje a su propio ritmo pero sin separarse del resto de sus compañeros/as.
Català: Si la fase de l'obra que s'ha de portar a terme es refereix a una part de la instal·lació que no pot funcionar autònomament, l'entitat peticionària ha d'assumir el compromís d'executar les fases necessàries per a un funcionament correcte de la instal·lació, amb indicació dels terminis i els costos.
Español: Si la fase de la obra a realizar se refiere a una parte de la instalación que no puede funcionar autónomamente, la entidad peticionaria debe asumir el compromiso de ejecutar las fases necesarias para un funcionamiento correcto de la instalación con indicación de los plazos y de los costes.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament de balanceig i optimització de xarxa per a l'aplicatiu SAGA.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamiento de balanceo y optimización de red para la aplicación SAGA.
Català: c) Termini previst per l'execució: 24 setmanes.
Español: c) Plazo previsto para la ejecución de las obras: 24 semanas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU-3 del Pla de l'Ermita, del municipi de la Vall de Boí, ha estat promogut i tramès per Ajuntament, tot incorporant d'ofici la següent condició:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU-3 del Plan de la Ermita, del municipio de La Vall de Boí, ha sido promovido y tramitado por Ayuntamiento, incorporando de oficio la condición siguiente:
Català: El/la adjunt/a a la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: El/la adjunto/a a la Dirección General de Planificación i Evaluación.
Català: d) No patir cap malaltia ni cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què s'opta.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad en que se opta.
Català: Fita 14: se situa en el Pla del Rispa, en el límit de dues propietats, d'Antoni Boldú Sementé, en terme de les Borges Blanques, i de Miguel Torres, SA, en terme de Juneda.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Pla del Rispa, en el límite de dos propiedades, de Antoni Boldú Sementé, en término de Les Borges Blanques, y de Miguel Torres, SA, en término de Juneda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2074/2018, de 10 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llinars del Vallès i de la Roca del Vallès (DOGC núm. 7707, de 17.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2074/2018, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llinars del Vallès y de La Roca del Vallès (DOGC núm. 7707, de 17.9.2018).
Català: La política ambiental i el desenvolupament sostenible.
Español: La política ambiental y el desarrollo sostenible.
Català: D'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica comprèn:
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica comprende:
Català: 1 funda antifurt de pistola (abans de la finalització de l'any 2008), pels models pels quals hi hagi al mercat la seva funda corresponent.
Español: 1 funda antihurto de pistola (antes de la finalización del año 2008), para los modelos para los cuales esté en el mercado su funda correspondiente.
Català: Atès que els ingressos voluntaris suposen un percentatge relativament significatiu de les altes que es produeixen en aquest Centre Penitenciari, i que per les raons exposades no es poden assumir durant el període d'execució de les obres:
Español: Dado que los ingresos voluntarios suponen un porcentaje relativamente significativo de las altas que se producen en este Centro Penitenciario, y que por las razones expuestas no se pueden asumir durante el periodo de ejecución de las obras;
Català: a) Modalitat de mercaderies
Español: a) Modalidad de mercancías
Català: Segon.- Aplicació del resultat del 2.003.
Español: Segundo.- Aplicación del resultado del ejercicio de 2.003
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, de aparición irregular pero poco probable, y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: Complement de destinació: la quantitat a pagar és la que estableix com a complement de destinació la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris de l'Estat i l'empresa abonarà la quantitat establerta entre els límits mínims i màxims del grup i del nivell que té assignat, d'acord amb l'aplicació analògica del que preveu la Llei de la funció pública per al personal funcionari al servei de les administracions locals.
Español: Complemento de destinación: la cantidad en pagar es la que establece como complemento de destinación la Ley de presupuestos generales del Estado para los funcionarios del estado y la empresa abonará la cantidad establecida entre los límites mínimos y máximos del grupo y del nivel que tiene asignado, de acuerdo con la aplicación analógica de lo que prevé la Ley de la función pública para el personal funcionario al servicio de las administraciones locales.
Català: En cas que el procediment d'acomiadament es conegués pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de la Sala Social, amb independència de qui hagués efectuat el recurs de suplicació, en cas que després dels tràmits legals pertinents, s'emetés Sentència que condemnés l'empresa a la readmissió o al pagament d'una indemnització i salaris de tramitació si fos el cas, l'empresa, hauria de considerar aquesta sentència com a ferma i no activar cap recurs davant el Tribunal Suprem.
Español: Si el procedimiento de despido se conociera por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de la Sala de lo Social, con independencia de quien hubiese efectuado el recurso de súplica, si después de los trámites legales pertinentes, se emitiera sentencia que condenase a la empresa a la readmisión o al pago de una indemnización y salarios de tramitación si fuera el caso, la empresa, considerará esta sentencia como firme y no activará ningún recurso ante el Tribunal Supremo.
Català: 13.1 La compensació entre els cinc capítols de despesa en què cal desglossar el pressupost d'acord amb l'imprès de sol·licitud L1 (despeses de personal / subministraments exteriors / material informàtic, telemàtic i de reprografia / mobiliari i equipament d'oficina / immobles i locals) no pot suposar un increment superior al 10% de la previsió inicial per a cap d'aquests.
Español: 13.1 La compensación entre los cinco capítulos de gasto en que se debe desglosar el presupuesto de acuerdo con el impreso de solicitud L1 (gastos de personal / suministros exteriores / material informático, telemático y de reprografía / mobiliario y equipamiento de oficina / inmuebles y locales) no puede suponer un incremento superior al 10% de la previsión inicial para ninguno de ellos.
Català: Atès el text de l'Acord del pacte socioeconòmic del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calafell, subscrit per les parts negociadores en data 25 de gener de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 23 de juny de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dado el texto del Acuerdo del pacto socioeconómico del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calafell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de enero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i les seves modificacions i revisions han de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública sòl suficient per al compliment dels objectius definits en la memòria social i, com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà no consolidat com en sòl urbanitzable, un 20% del qual, com a mínim, s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general, de règim especial, o d'ambdós règims, o els règims que determini com a equivalents la normativa en matèria d'habitatge, destinats a la venda, al lloguer o a d'altres formes de cessió d'ús.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones y revisiones deben reservar para la construcción de viviendas de protección pública suelo suficiente para el cumplimiento de los objetivos definidos en la memoria social y, como mínimo, el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano no consolidado como en suelo urbanizable, un 20% del cual, como mínimo, se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general, de régimen especial, o de ambos regímenes, o los regímenes que determine como equivalentes la normativa en materia de vivienda, destinadas a la venta, al alquiler o a otras formas de cesión de uso.
Català: Des d'aleshores, el calendari de vacunacions sistemàtiques va ser modificat en diverses ocasions, primer mitjançant les resolucions del director general de Promoció de la Salut de 31 de juliol de 1987 i de 15 d'abril de 1988, i, posteriorment, per l'Ordre de 19 d'agost de 1992.
Español: Desde entonces, el calendario de vacunaciones sistemáticas ha sido modificado en varias ocasiones, primero mediante les resoluciones del director general de Promoción de la Salud de 31 de julio de 1987 y de 15 de abril de 1988, y, posteriormente, por la Orden de 19 de agosto de 1992.
Català: ”—2 Que cal d'anul·lar, i s'anul·la i es casa l'esmentada Sentència.
Español: ”—2 Que debemos anular, y anulamos y casamos la citada Sentencia.
Català: —3 Publicar aquest acord, el de data 11 de febrer de 2010, referent a la conformitat del text refós del Pla parcial, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2008, i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de fecha 11 de febrero de 2010, referente a la conformidad del texto refundido del Plan parcial, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.6 Prepara l'espai i els mitjans materials per aplicar les diferents tècniques de quiromassatge estètic.
Español: 3.6 Prepara el espacio y los medios materiales para realizar las diferentes técnicas de quiromasaje estético.
Català: 4.1 Identifica els riscos laborals de l'activitat, relacionant les condicions d'operació amb la normativa d'aplicació.
Español: 4.1 Identifica los riesgos laborales de la actividad, relacionando las condiciones de operación con la normativa de aplicación.
Català: - Motivar, detectar i canalitzar les necessitats de participació del productors agroalimentaris per tal de realitzar campanyes específiques de promoció de la venda de proximitat.
Español: - Motivar, detectar y canalizar las necesidades de participación de los productores agroalimentarios para realizar campañas específicas de promoción de la venta de proximidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: L'objecte del present conveni és la regulació de la col·laboració i l'actuació conjunta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Finances i el CEO, per a la realització de l'enquesta de satisfacció sobre la qualitat dels serveis que ofereix, en concret el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI) i Classificació empresarial.
Español: El objeto del presente convenio es la regulación de la colaboración y la actuación conjunta de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Finanzas y el CEO, para la realización de la encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios que ofrece, en concreto el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI) y Clasificación empresarial.
Català: També es condicionaran noves unitats d'acampada i es construiran dues piscines, una de 425 m2 i una altra més petita de 170 m2, així com una zona ludicoesportiva amb dues pistes de pàdel, un minigolf, un parc infantil i una pista esportiva a l'aire lliure.
Español: También se acondicionarán nuevas unidades de acampada y se construirán dos piscinas, una de 425 m2 y otra más pequeña de 170 m2, así como una zona ludicodeportiva con dos pistas de pádel, un minigolf, un parque infantil y una pista deportiva al aire libre.
Català: b) Oferir informació, orientació i assessorament a les persones amb relació als drets i els recursos socials i a les actuacions socials a què poden tenir accés.
Español: b) Ofrecer información, orientación y asesoramiento a las personas con relación a los derechos y recursos sociales y a las actuaciones sociales a que pueden tener acceso.
Català: Correspon al president de la corporació, sense perjudici de les delegacions que legalment confereixi, rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: Corresponde al presidente de la corporación, sin perjuicio de las delegaciones que confiera legalmente, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: b) Controlar i coordinar l'execució i materialització dels ingressos i pagaments que es deriven de l'execució dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Controlar y coordinar la ejecución y materialización de los ingresos y pagos que se derivan de la ejecución de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.