BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El canvi suposa una millor adaptació de l'ordenació a l'aspecte de la inundabilitat existent en aquest punt i també a la consideració del sòl de protecció, de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent en la mesura que assenyala la franja que limita amb l'edificació com a espai lliure i servei tècnic, sense afectar el bosc de ribera integrat en l'espai de xarxa Natura 2000 Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana, que se situa al costat mateix de l'àmbit.
Español: El cambio supone una mejor adaptación de la ordenación en el aspecto de la inundabilidad existente en este punto y también a la consideración del suelo de protección, de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de Ponent en la medida que señala la franja que limita con la edificación como espacio libre y servicio técnico, sin afectar el bosque de ribera integrado en el espacio de red Natura 2000 Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana que se sitúa al lado mismo del ámbito.
Català: Aquest requisit és imprescindible per tal de justificar adequadament els imports dels ajuts atorgats per part de l'AGAUR.
Español: Este requisito es imprescindible para justificar adecuadamente los importes de las ayudas otorgadas por parte de la AGAUR.
Català: Si és requerit a aquest efecte, ha d'exercir les funcions de porter. Ha
Español: Cuando sea requerido para ello desempeñará las funciones de
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2019.
Català: Les parts signants d'aquest conveni es comprometen a fixar les normes legals d'aplicació sobre la protecció dels treballadors amb els aspectes referents a la seva indumentària laboral.
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a fijar las normas legales de aplicación sobre la protección de los/las trabajadores/as con los aspectos referentes a su indumentaria laboral.
Català: d) Prestar suport tecnicojurídic al secretari o secretària general com a tal, i en les seves relacions amb la Presidència i el Ple de la Comissió.
Español: d) Prestar apoyo técnico-jurídico al secretario o secretaria general como tal, y en sus relaciones con la Presidencia y el Pleno de la Comisión.
Català: Personal residus sòlids urbans
Español: Personal residuos sólidos urbanos
Català: (1): Renúncia dins del termini establert;
Español: (1): Renuncia dentro del plazo establecido;
Català: Cada membre de la Junta de Govern hi tindrà un vot, sigui o no col·legiat exercent.
Español: Cada miembro de la Junta de Gobierno tendrá un voto, sea o no colegiado ejerciente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2849/2016, de 12 de desembre, de concessió de la qualificació de vi de finca qualificada a la SAT 4768 Masías de Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2849/2016, de 12 de diciembre, de concesión de la calificación de vino de finca calificada a la SAT 4768 Masías de Avinyó.
Català: L'esmentada compensació és incompatible amb les hores extraordinàries.
Español: Dicha compensación es incompatible con las horas extraordinarias.
Català: En virtut d'allò que s'ha establert a l'article 28 de la Llei rituària de l'Estatut dels treballadors, l'empresa està obligada a pagar per la prestació d'un treball del mateix valor la mateixa retribució, satisfeta directa o indirectament, i sigui quin sigui la natura d'aquesta, salarial o extrasalarial, sense que pugui produir-se cap discriminació per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 28 de la Ley rituaria del Estatuto de los trabajadores, la empresa está obligada a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, y cualquiera que sea la naturaleza de la misma, salarial o extrasalarial, sin que pueda producirse discriminación alguna por razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella.
Català: Aquest nou Reglament es justifica, a més, per la ja llarga i dilatada història de la Denominació d'Origen Tarragona, la qual forma part del selecte grup de les anomenades històriques, ja reconegudes l'any 1932, juntament amb Xerès, Rioja, Penedès, Alella i Priorat.
Español: Este nuevo Reglamento se justifica, además, por la ya larga y dilatada historia de la Denominación de Origen Tarragona, que forma parte del selecto grupo de las llamadas históricas, ya reconocidas en el año 1932, junto con Jerez, Rioja, Penedès, Alella y Priorat.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Canal 4 Berguedà TV, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Canal 4 Berguedà TV, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de varias formaciones políticas.
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 3 unitats al col·legi d'educació infantil i primària Ramon Sugrañes Zer d'Almoster.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 3 unidades en el colegio de educación infantil y primaria Ramon Sugrañes Zer de Almoster.
Català: El Departament d'Ensenyament adoptarà les mesures corresponents per complir el que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Enseñanza adoptará las medidas correspondientes para el cumplimiento de lo que dispone este Decreto.
Català: b) Tres demarcacions.
Español: b) Tres demarcaciones.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Tortosa.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Tortosa.
Català: Es modifica l'article 5.1 del Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.1 del Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, amb la publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Nom del lloc núm. 7: responsable de grup en matèria de responsabilitat patrimonial i sanitat.
Español: Nombre del puesto núm. 7: responsable de grupo en materia de responsabilidad patrimonial y sanidad.
Català: 3.1.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'estableix una quantia de 1.230,12 euros que s'abonarà als treballadors del CFO La Paperera en qualsevol dels següents casos:
Español: Se establece un importe de 1.230,12 euros, que se abonará a los trabajadores del CFO La Paperera en cualquiera de los siguientes casos:
Català: 3.2 La participació en un taller comportarà:
Español: 3.6 - La participación en un taller conllevará:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Barcelona la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, la cual ha quedado constituida inicialmente el día ocho de octubre de 2010.
Català: començar la nova jornada.
Español: antes de comenzar la nueva jornada.
Català: Sessió de seguiment: 23 de febrer de 2007.
Español: Sesión de seguimiento: 23 de febrero de 2007.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Girona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1285/2009).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Girona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 1285/2009).
Català: Quant a l'apartat 2, sol·licitat, i sens perjudici que en el següent fonament jurídic l'examinarem amb més detall, estableix un seguit de regles que determinen quin és l'òrgan competent, estatal o autonòmic, per efectuar les esmentades acreditació i/o inscripció, per raó del territori on se situen les instal·lacions i els recursos formatius de les entitats de formació interessades.
Español: En cuanto al apartado 2, solicitado, y sin perjuicio que en el siguiente fundamento jurídico lo examinaremos con más detalle, establece una serie de reglas que determinan cuál es el órgano competente, estatal o autonómico, para efectuar las mencionadas acreditación y/o inscripción, por razón del territorio donde se sitúan las instalaciones y los recursos formativos de las entidades de formación interesadas.
Català: Finalitat: les Jornades Internacionals Folklòriques de Catalunya.
Español: Finalidad: las Jornadas Internacionales Folclóricas de Cataluña.
Català: S'avançarà en el disseny d'estratègies d'intervenció al Marroc i als països d'Amèrica Central.
Español: Se avanzará en el diseño de estrategias de intervención en Marruecos y los países de América Central.
Català: L'abocament o conduccions de residus industrials o pecuaris es realitzaran de forma controlada amb la depuradora corresponent i conduccions de forma subterrània assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i assegurant la no contaminació de les capes freàtiques.
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o pecuarios se realizarán de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones de forma subterránea asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y asegurando la no contaminación de las capas freáticas.
Català: Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social, la regulació bàsica dels quals recull el Decret 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya.
Español: Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social, cuya regulación recoge el Decreto 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña.
Català: VHIR és el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: VHIR es el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/334/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental a Torres Barrufet, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 198, 204 i 205, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CS140060).
Español: RESOLUCIÓN TES/334/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental a Torres Barrufet, SL, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 1, parcelas 198, 204 y 205, del término municipal de Torregrossa (exp. L1CS140060).
Català: b) L'estudi i la recerca del dret privat en les seves diverses branques.
Español: b) El estudio y la investigación del derecho privado en sus diversas ramas.
Català: Aquesta activitat s'adreça al manteniment de la cooperació entre els municipis sobre la base dels principis de la solidaritat i del desenvolupament sostenible, amb els objectius últims de la redistribució territorial i de la correcció dels desequilibris.econòmics, de serveis, ambientals, d'equipaments i de qualitat de vida dels ciutadans. que es puguin derivar de la seva adscripció territorial, de manera que es tendeixi a la progressiva igualació entre el centre i la perifèria.
Español: Esta actividad se dirige al mantenimiento de la cooperación entre los municipios sobre la base de los principios de la solidaridad y del desarrollo sostenible, con los objetivos últimos de la redistribución territorial y de la corrección de los desequilibrios.económicos, de servicios, ambientales, de equipamientos y de calidad de vida de los ciudadanos- que se puedan derivar de su adscripción territorial, de modo que se tienda a la progresiva igualación entre el centro y la periferia.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4534, de 21.12.2005.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC núm. 4534, de 21.12.2005.
Català: Import total: 130.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris màxims:
Español: Importe total: 130.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes precios unitarios máximos:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Deltebre publicat al DOGC núm. 4178, de 20.7.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Deltebre publicado en el DOGC núm. 4178, de 20.7.2004.
Català: Tipus d'armes i municions.
Español: Tipo de armas y municiones.
Català: 2.2 Els beneficiaris d'aquestes subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Los beneficiarios de estas subvenciones tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Objecte: pla de lluita contra el cargol poma
Español: Objeto: plan de lucha contra el caracol manzana
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña:.
Català: Així mateix, es posen de rellevància els objectius i criteris ambientals, ja que copsen la totalitat dels requeriments ambientals, la descripció i anàlisi de les alternatives, perquè permeten identificar amb claredat el guany ambiental de la proposta i les mesures de protecció previstes.
Español: Y también se ponen de relevancia los objetivos y criterios ambientales, ya que captan la totalidad de los requerimientos ambientales, la descripción y análisis de las alternativas, puesto que permiten identificar con claridad la ganancia ambiental de la propuesta y las medidas de protección previstas.
Català: b) Àrees Regionals: com a desenvolupament de les regions s'assimilen a zones.
Español: b) Áreas Regionales: como desarrollo de las regiones se asimilan a zonas.
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió.
Español: Sin más asuntos por tratar, se levanta la sesión.
Català: Totes dues parts, de comú acord, designen com a president de la Comissió la persona que hagi presidit les deliberacions del present Conveni i, si per qualsevol causa o motiu no pot exercir el càrrec, el president ha de ser designat, també de comú acord, per totes dues representacions de la Comissió Paritària.
Español: Ambas partes, de común acuerdo, designan como presidente de la Comisión al que ha presidido las deliberaciones del presente Convenio y, en su defecto, por cualquier causa o motivo que le imposibilitara para desempeñar el cargo, el presidente será designado, también de común acuerdo, entre ambas representaciones de la Comisión paritaria.
Català: En el cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En defecto de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Per a obres de reforma i ampliació, en cas d'edificis existents que tinguin aprovat un estudi de detall, no serà necessària l'aprovació d'un nou estudi de detall, si el projecte d'edificació compleix els paràmetres de l'estudi de detall vigent.
Español: Para obras de reforma y ampliación, en caso de edificios existentes que tengan aprobado un estudio de detalle, no será necesaria la aprobación de un nuevo estudio de detalle, si el proyecto de edificación cumple los parámetros del estudio de detalle vigente.
Català: P. D. (Resolució de 26.05.2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: D. (Resolución de 26.05.2004, DOGC d'1.6.2004)
Català: Compleix l'horari i utilitza els espais d'informació a malalts i familiars.
Español: Cumple el horario y utiliza los espacios de información a enfermos y familiares.
Català: Dirigeix i coordina les diverses unitats que depenen del Gabinet Tècnic donant les orientacions de contingut i tractant també els aspectes administratius i de funcionament intern.
Español: Dirige y coordina las diversas unidades que dependen del Gabinete Técnico dando las orientaciones de contenido y tratando también los aspectos administrativos y de funcionamiento interno.
Català: b) Centres de producció territorial
Español: b) Centros de producción territorial
Català: Aquest descans, a menys que es pacti expressament, no pot ser acumulat ni utilitzat per reduir la jornada laboral.
Español: Este descanso, a menos que se pacte expresamente, no podrá acumularse ni utilizarse para reducir la jornada laboral.
Català: Els col·lectius d'interins estan formats pel personal que forma part de la borsa de treball amb serveis prestats com a interí docent en centres docents públics no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: Los colectivos de interinos están formados por el personal que forma parte de la bolsa de trabajo con servicios prestados como interino docente en centros docentes públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario discapacitado podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació de la UA-4 Plaça de les Filadores, del terme municipal de Castellfollit de la Roca.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación de la UA-4 Plaça de les Filadores del término municipal de Castellfollit de la Roca.
Català: De superfície MIL CENT VINT-I-TRES METRES, QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: De superficie MIL CIENTO VEINTITRÉS METROS, CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: L'examen de la disposició addicional vuitanta-unena
Español: El examen de la disposición adicional octogésima primera
Català: L'entitat liquidadora ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al Butlletí Oficial del Registre Mercantil (respecte les entitats que hi figurin inscrites) i, com a mínim, en un diari d'àmplia difusió a Catalunya, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: La entidad liquidadora ha de efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el Boletín Oficial del Registro Mercantil (respecto de las entidades que figuren inscritas) y, como mínimo, en un diario de amplia difusión en Cataluña, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre suspensión de licencias.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà a cada parcel·la a partir de la cota de replanteig del volum edificable projectat respecte del viari de referència, amb un nombre màxim de planta baixa (PB) i planta altell (PA) i una alçada reguladora màxima de 6,70 metres que ens dóna la cota de coronament de l'edificació en l'alineació obligatòria al carrer i amb els gàlibs màxims (9,00 m) establerts al plànol de projecte II.7 Seccions i alçat de l'ordenació.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada parcela a partir de la cota de replanteo del volumen edificable proyectado respecto al viario de referencia, con un número máximo de planta baja (PB) y planta altillo (PA) y una altura reguladora máxima de 6,70 metros que nos da la cota de coronamiento de la edificación en la alineación obligatoria a la calle y con los gálibos máximos (9,00 m) establecidos en el plano de proyecto II.7 Secciones y alzado de la ordenación.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centre de Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centro de Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Distinció dels diferents estris de muntatge i traçatge al taller.
Español: Distinción de los diferentes útiles de montaje y trazado en taller.