BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de segona fase del dipòsit controlat de residus municipals del Segrià i planta de tractament de lixiviats, promogut pel Consell Comarcal del Segrià, al terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de segunda fase del depósito controlado de residuos municipales de El Segrià y planta de tratamiento de lixiviados, promovido por el Consejo Comarcal de El Segrià, en el término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme no considera suficientment justificada la necessitat de construir nous volums fora de la pròpia edificació de la masia, que disposa d'unes dimensions suficients per poder acollir tot el programa funcional.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo no considera suficientemente justificada la necesidad de construir nuevos volúmenes fuera de la propia edificación de la masía, que dispone de unas dimensiones suficientes para poder acoger todo el programa funcional.
Català: La Secció de Govern Local
Español: La Sección de Gobierno Local
Català: Carles Bailo Mompart, subdirector general de Centres Docents.
Español: Carles Bailo Mompart, subdirector general de Centros Docentes.
Català: i) Seleccionar el material de reforç.
Español: e) Seleccionar el material de refuerzo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant la Resolució de 3 de maig de 2004, la consellera de Sanitat i Seguretat Social va acceptar la donació de mobiliari i equipament diversos relacionats amb finalitats de caràcter sanitari, realitzada per la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 3 de mayo de 2004, la consejera de Sanidad y Seguridad Social aceptó la donación de mobiliario y equipamiento diversos relacionados con finalidades de carácter sanitario, realizada por la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Para poder participar en esta convocatoria, es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el cual se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos y servicios,
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte d'explotació de l'explotació porcina Granja Les Comes, propietat del senyor Ramon Closa Manuel, no està situat en cap espai natural de protecció especial, en cap espai d'interès natural, en cap espai de la xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC ni en cap forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de explotación de la explotación porcina Granja Les Comes, propiedad del señor Ramon Closa Manuel, no está situado en ningún espacio natural de protección especial, en ningún espacio de interés natural, en ningún espacio de la red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC ni en ningúnmonte de utilidad pública.
Català: k) Suplement: la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra, encara que tingui preu, numeració, data i capçalera pròpies.
Español: k) Suplemento: la publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de manera conjunta con otra, aunque disponga de precio, numeración, fecha y cabecera propia.
Català: b) Organitzar els recursos per al desenvolupament de l'activitat responent a les necessitats i característiques dels infants.
Español: b) Organizar los recursos para el desarrollo de la actividad respondiendo a las necesidades y características de los niños y las niñas.
Català: Còpia de les convocatòries publicades.
Español: Copia de las convocatorias publicadas.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, es disposa d'un aprofitament per ús domèstic (no de boca), de 400 m3/any, inscrit al Registre d'Aigües de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) (expedient UDPH2011003820).
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, se dispone de un aprovechamiento para uso doméstico (no de boca), de 400 m3/año, inscrito en el Registro de Aguas de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) (expediente UDPH2011003820).
Català: 12.4 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant el Consorci AOC quan s'enregistri en el registre telemàtic del Consorci AOC i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 12.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante el Consorcio AOC cuando se registre en el registro telemático del Consorcio AOC y quede constancia de los datos siguientes: número de registre de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: S'han de considerar hores extraordinàries de caràcter estructural les que es facin durant els mesos de juny, juliol, novembre i desembre per raó dels períodes punta de producció que cada any es produeixen coincidint amb l'època de més vendes.
Español: Se considerarán horas extraordinarias de carácter estructural todas aquellas que se realicen durante los meses de junio, julio, noviembre y diciembre por razón de los períodos punta de producción que cada año se produzcan coincidiendo con la época de mayores ventas.
Català: A.2) Elaboració d'una proposta de classificació de documentació judicial: 4 punts.
Español: A.2) Elaboración de una propuesta de clasificación de documentación judicial: 4 puntos.
Català: Cura en l'ús i manteniment de les eines i l'utillatge propis de l'especialitat.
Español: Cuidado en el uso y mantenimiento de las herramientas y los útiles propios de la especialidad.
Català: c) Donar suport a les entitats gestores en les inspeccions comunitàries, la de liquidació de conformitat que realitzen els serveis de la Comissió Europea i les de fiscalització DAS i sectorials que realitza el Tribunal de Comptes Europeu, que efectuïn sobre les mesures del PDR, assistir-los en l'elaboració de les al·legacions corresponents i, quan escaigui, realitzar el seguiment de la implantació de les mesures correctores derivades de les auditories.
Español: c) Prestar apoyo a las entidades gestoras en las inspecciones comunitarias, la de liquidación de conformidad que realizan los servicios de la Comisión Europea y las de fiscalización DAS y sectoriales que realiza el Tribunal de Cuentas Europeo, que efectúen sobre las medidas del PDR, asistirlos en la elaboración de las alegaciones correspondientes y, cuando proceda, realizar el seguimiento de la implantación de las medidas correctoras derivadas de las auditorías.
Català: Se n'exclouen expressament:
Español: Quedan expresamente excluidos:
Català: q) Coordinar el seguiment dels plans i programes d'unitats bàsiques de prevenció dels hospitals i àmbits d'atenció primària.
Español: q) Coordinar el seguimiento de los planes y programas de unidades básicas de prevención de los hospitales y ámbitos de atención primaria.
Català: Aquesta persona serà el secretari/ària del Consell Comarcal del Montsià o persona en qui delegui.
Español: Esta persona será el secretario/aria del Consejo Comarcal de El Montsià o la persona en quien delegue.
Català: - El peticionari no queda exempt de l'obligació d'obtenir les autoritzacions o els informes oportuns que puguin ser necessaris d'altres organismes de l'Administració central, autonòmica o local.
Español: - El peticionario no queda exento de la obligación de obtener las oportunas autorizaciones/informes que pudieran ser necesarias de otros organismos de la Administración central, autonómica y/o local.
Català: Assignació de pistes i canals.
Español: Asignación de pistas y canales.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (Decret d'Alcaldia núm. 40/2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (Decreto de Alcaldía núm. 40/2019).
Català: No hi haurà abassegaments de matèria primera a l'aire lliure.
Español: No habrá acopios de materia prima al aire libre.
Català: L'Estudi informatiu desenvolupa dues alternatives de traçat, anomenades alternativa 1 i alternativa 2.
Español: El Estudio informativo desarrolla dos alternativas de trazado, denominadas alternativa 1 y alternativa 2.
Català: Deixar sense efecte la resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: Dejar sin efecto la resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Hemodiàlisi en centres de diàlisi hospitalaris:
Español: Hemodiálisis en centros de diálisis hospitalarios:
Català: Els dies naturals de l'any, menys el total de 14 festius establerts al calendari oficial de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes, menys 22 dies laborals corresponents a vacances, menys 9 dies d'assumptes propis, multiplicat per 7'5 hores, dóna com resultat el còmput d'hores anual.
Español: Los días naturales del año, menos el total de 14 festivos establecidos en el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados, menos 22 días laborales correspondientes a vacaciones, menos 9 días de asuntos propios, multiplicado por 7'5 horas, da como resultado el cómputo de horas anual.
Català: b) Que tinguin fixada la base en un port de Catalunya.
Español: b) Que tengan fijada la base en un puerto de Cataluña.
Català: S'entén com a personal propi el que està vinculat amb l'entitat beneficiària perceptora mitjançant una relació laboral i, per tant, figura cotitzant en el règim general de la Seguretat Social com a conseqüència d'aquesta relació.
Español: Se entiende como personal propio lo que está vinculado con la entidad beneficiaria perceptora mediante una relación laboral y, por tanto, figura cotizando en el régimen general de la Seguridad Social como consecuencia de esta relación.
Català: Un 20% de les places es reserven als que acreditin la superació de la prova d'accés, el curs específic d'accés o d'altres titulacions que permetin l'accés.
Español: Un 20% de las plazas se reservan a los que acrediten la superación de la prueba de acceso, el curso específico de acceso u otras titulaciones que permitan el acceso.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol oficina de Catalunya Caixa en el compte 2013-1356-84-0200002586.
Español: 4.2 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquier oficina de Catalunya Caixa en la cuenta 2013-1356-84-0200002586.
Català: Finalitat: "Panorama 2004", exposicions, seminaris, conferències i debats.
Español: Finalidad: "Panorama 2004", exposiciones, seminarios, conferencias y debates.
Català: Per tant, pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, en la qualitat que té, o bé atorgant poders a favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: Por tanto, puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí solo, en la calidad que tiene, o bien otorgando poderes en favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: c) La suspensió de l'autorització o la llicència per un període d'entre sis i dotze mesos.
Español: c) La suspensión de la autorización o licencia por un período entre seis y doce meses.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones afectades o de les persones que n'exerceixen la representació legal.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas afectadas o de las personas que ejercen su representación legal.
Català: Correspon al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge la interlocució amb les cases regionals, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: Corresponde al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda la interlocución con las casas regionales, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: - Llicenciatura o grau universitari en administració i direcció d'empreses: 2 punts.
Español: - Licenciatura o grado universitario en administración y dirección de empresas: 2 puntos.
Català: Humitat associada als sòlids.
Español: Humedad asociada a los sólidos.
Català: f) Qualsevol altra que li assenyali la legislació vigent.
Español: f) Cualquier otra que le asigne la legislación vigente.
Català: Entre aquestes mesures, n'hi ha una la gestió de la qual s'assigna a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Una de estas medidas se asigna a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla para su gestión.
Català: La Sra. Roser Font Güell, en nom i representació de l'empresa Saint-Gobain Cristalería, SA, amb seu social al passeig de la Castellana, núm. 77, Azca-Edificio Ederra, de Madrid, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de la fàbrica de l'Arboç, situada al terme municipal de l'Arboç.
Español: La Sra. Roser Font Güell, en nombre y representación de la empresa Saint-Gobain Cristalería, SA, con sede social en el paseo de la Castellana, núm. 77, Azca-Edificio Ederra, de Madrid, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la fábrica de L'Arboç, situada en el término municipal de L'Arboç.
Català: Les empreses poden exigir que aquesta roba tingui gravat el nom o l'anagrama de
Español: Las empresas podrán exigir que tales prendas lleven grabados el nombre o
Català: f) Supervisar els expedients relatius a les situacions administratives, les compatibilitats, els permisos, les llicències i altres incidències de personal.
Español: f) Supervisar los expedientes relativos a las situaciones administrativas, las compatibilidades, los permisos, las licencias y otras incidencias de personal.
Català: La subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i s'ha de destinar a la realització de les accions formatives del programa de formació.
Español: La subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y se tiene que destinar a la realización de las acciones formativas del programa de formación.
Català: relatives a la tecnologia i l'organització de la feina que tenen
Español: aquellas decisiones relativas a la tecnología y organización del
Català: del que s'estableix a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per als
Español: perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los
Català: Sol_nom_cognom(del coordinador).sxw (programari lliure).
Español: Sol_nombre_apellido(del coordinador).sxw (software libre).
Català: No obstant això, esmenta que l'extrem sud del reg del Bac podria estar afectat per risc d'inundació, i, per tant, el disseny de les infraestructures a desenvolupar ha de preveure que puguin suportar els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus, segons les característiques concretes de perill d'inundació.
Español: No obstante, menciona que el extremo sur del riego de El Bac podría estar afectado por riesgo de inundación, y, por lo tanto, el diseño de las infraestructuras a desarrollar tienen que prever que puedan soportar los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves, según las características concretas de peligro de inundación.
Català: 6.4 Els volums edificatoris establerts dins del perímetre regulador en planta en aquest Pla especial (plànol núm. 7) mitjançant la presentació d'un Projecte bàsic unitari, podran ser objecte de llicència directa i es podran executar per parts mitjançant la presentació dels respectius projectes d'execució independents.
Español: 6.4 Los volúmenes edificatorios establecidos dentro del perímetro regulador planta en este Plan especial (plano núm. 7) mediante la presentación de un Proyecto básico unitario, podrán ser objeto de licencia directa y podrán ejecutarse intercediendo por partes la presentación de los respectivos proyectos de ejecución independientes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació de la plantilla del personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de la plantilla del personal.
Català: 11.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 11.3 La ausencia de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: 10) Cap més persona que l'expressament autoritzada no podrà utilitzar el vehicle per a cap concepte.
Español: 10. Bajo ningún concepto podrá utilizar el vehículo otra persona que la expresamente autorizada.
Català: La declaració de l'estat d'alarma efectuada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la gestió de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, comporta, entre d'altres efectes, el tancament de l'accés a les oficines d'atenció ciutadana, fet que impossibilita la gestió presencial dels tràmits i sol·licituds de les persones interessades.
Español: La declaración del estado de alarma efectuada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la gestión de crisis sanitaria ocasionada por COVID-19, comporta, entre otros efectos, el cierre del acceso a las oficinas de atención ciudadana, lo que imposibilita la gestión presencial de los trámites y solicitudes de las personas interesadas.
Català: En relació amb això, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua estableix una sèrie de consideracions d'obligat compliment pel que fa a la ubicació dels suports i qualsevol altre element constructiu; i recorda que s'haurà de sol·licitar autorització d'obres en domini públic hidràulic (DPH) de tots els creuaments i paral·lelismes respecte al DPH.
Español: En relación con ello, el informe de la Agencia Catalana del Agua establece una serie de consideraciones de obligado cumplimiento en cuanto a la ubicación de los apoyos y cualquier otro elemento constructivo; y recuerda que se deberá solicitar autorización de obras en dominio público hidráulico (DPH) de todos los cruces y paralelismos respecto al DPH.
Català: 2.3 Expedició de productes acabats.
Español: 2.3 Expedición de productos acabados.
Català: Coneixements i experiència de gestió econòmica.
Español: Conocimientos y experiencia de gestión económica.
Català: El nivell d'avaluació es calcula a partir de mesuraments que incloguin tot el període horari d'un dia representatiu de trànsit de punta mitjà, d'acord amb l'expressió següent:
Español: El nivel de evaluación se calcula a partir de mediciones que incluyan todo el período horario de un día representativo de tráfico de punta medio, de acuerdo con la expresión siguiente:
Català: Això implica una durada de com a mínim 5 anys, i constitueix una causa de revocació o reintegrament, si s'escau.
Español: Esto implica una duración de al menos cinco 5 años, y constituye una causa de revocación o reintegro, en su caso.
Català: Palau de la Diputació
Español: Palacio de la Diputació
Català: El personal emparat pel present Conveni té dret a percebre, amb
Español: El personal amparado por el presente Convenio tendrá derecho a percibir,
Català: L'Administració ha d'autoritzar-ho.
Español: La Administración deberá autorizarlo.
Català: Dona suport al/a la cap de la Inspecció Territorial en les tasques que li encomani.
Español: Apoya al/a la jefe/a de la Inspección Territorial en las tareas que le encomiende.
Català: b) La direcció garantirà als treballadors sotmesos a l'horari flexible 2 dies de descans setmanal consecutius que es realitzaran durant la mateixa setmana o la posterior, i que seran inamovibles un cop planificats en el període de dijous a dimecres següent.
Español: b) La dirección garantizará a los trabajadores sometidos al horario flexible dos días de descanso semanal consecutivos, que se realizarán durante la misma semana o la posterior, y que serán inamovibles una vez planificados en el período de jueves al miércoles siguiente.
Català: Reactàncies i rectificadors.
Español: Reactancias y rectificadores.
Català: Ajuntament de Vilalba dels Arcs, plaça de la Vila, 3, 43782 Vilalba dels Arcs.
Español: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, pl. de la Vila, 3, 43782 Vilalba dels Arcs.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació inicial del Reglament regulador dels mercats de venda no sedentària de Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación inicial del Reglamento regulador de los mercados de venta no sedentaria de Montblanc.
Català: En cas de comunicació/pòster, etc. premiada, s'afegiran: 0,25 punts.
Español: En caso de comunicación/póster, etc. premiada, se añadirán: 0,25 puntos.
Català: Gestió i seguiment de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Gestión y seguimiento de las políticas activas de ocupación.
Català: Interpretar la missió, el funcionament i les prestacions dels equips de busseig autònom, dels equips de subministrament d'aire respirable des de la superfície, de les cambres hiperbàriques, de les campanes obertes de busseig i dels vehicles submergibles, a partir d'informació tècnica.
Español: Interpretar la misión, funcionamiento y prestaciones de los equipos de buceo autónomo, de los equipos de suministro de aire respirable desde la superficie, de las cámaras hiperbáricas, de las campanas abiertas de buceo y de los vehículos sumergibles a partir de información técnica.
Català: que el treball sigui nocturn per la seva mateixa naturalesa, tenen una
Español: atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza,
Català: Impuls de projectes empresarials estratègics
Español: Impulso de proyectos empresariales estratégicos
Català: L'ús serà exclusivament hoteler.
Español: El uso será exclusivamente hotelero.