BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Únicament no vindrà obligat el treballador a jubilar-se, encara havent complert els 65 anys d'edat, quan no acrediti la manca necessària per percebre una pensió equivalent al 100% de la base reguladora, en el cas del qual, s'haurà de jubilar forçosament quan reuneixi la manca necessària per a la percepció del 100%
Español: 2.3 Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse, aún habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite la carencia necesaria para percibir una pensión equivalente al 100% de la base reguladora, en cuyo caso, deberá jubilarse forzosamente cuando reúna la carencia necesaria para la percepción del 100%
Català: L'organització de la feina, de conformitat amb el que s'estableix en el present Conveni i la restant legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de l'empresa o persona en qui aquesta delegui, que l'ha de dur a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització, direcció, control i emanació de les normes, procediments i instruccions necessaris per a la realització de les activitats laborals corresponents, tot això amb el màxim respecte als drets dels treballadors i a la dignitat de les persones.
Español: La organización del trabajo, de conformidad con lo establecido en el presente Convenio y la restante legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva de la empresa o persona a quién éste delegue, que la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización, dirección, control y emanación de las normas, procedimientos e instrucciones necesarios para la realización de las actividades laborales correspondientes, todo ello con el máximo respeto a los derechos de los trabajadores y a la dignidad de las personas.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat quart de la Resolució de 10 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia es comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado cuarto de la Resolución de 10 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Codi:1B558, Construcció balcons i terrasses i instal·lacions, fase 16 al grup BADIA de Badia del Vallès; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 246.121,75, Anualitat 2011, IVA inclòs: 265.811,49.
Español: Código:1B558, Construcción balcones y terrazas y instalaciones, fase 16 en el grupo BADIA de Badia del Vallès; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 246.121,75, Anualidad 2011, IVA incluido: 265.811,49.
Català: 2.9 Ajuts adreçats a la potenciació de processos de fusió de diverses organitzacions i associacions de consumidors i usuaris (Línia 9).
Español: 2.9 Ayudas dirigidas a la potenciación de procesos de fusión de diversas organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios (Línea 9).
Català: 5. Petites descurances en la conservació dels gèneres o del material.
Español: 5.- Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 3 de març de 2006 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 3 de marzo de 2006, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran y Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av.
Català: En el primer trimestre del curs 2006-2007 s'implantarà en 16 centres d'educació secundària que juntament amb els 20 del curs anterior constituiran un total de 36 centres inclosos en el Programa esmentat.
Español: En el primer trimestre del curso 2006-2007 se implantará en otros 16 centros de educación secundaria que junto a los 20 del curso anterior constituirán un total de 36 centros incluidos en dicho Programa.
Català: l'aplicació de l'article 76 de la derogada Ordenança laboral per
Español: aplicación del artículo 76 de la derogada Ordenanza laboral para
Català: Els projectes d'edificació corresponents a tot el sector Llevant Mar han de donar compliment al que estableix la.Norma básica de la edificación NBE-CA-88, sobre condiciones acústicas en los edificios., en especial al contingut de l'annex 5 de la Norma esmentada, relatiu als nivells d'immissió de soroll aeri i de vibració.
Español: Los proyectos de edificación correspondientes a todo el sector Llevant Mar deben dar cumplimiento a lo establecido en la.Norma básica de la edificación NBE-CA-88, sobre condicionas acústicas en los edificios., en especial al contenido del anexo 5 de la mencionada Norma, relativo a los niveles de inmisión de ruido aéreo y de vibración.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 1997, de notificació de la Resolució al recurs ordinari referent a la desestimació de les prestacions del Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció (PIRMI) en l'expedient administratiu núm. 19613879.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 1997, de notificación de la Resolución al recurso ordinario referente a la desestimación de las prestaciones del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción (PIRMI) en el expediente administrativo núm. 19613879.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Sabadell i al Vallès Occidental.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Sabadell y en el Vallès Occidental.
Català: 52.- El sistema de comptabilitat de l'Administració local: principis, competències i finalitats de la comptabilitat.
Español: 52.- El sistema de contabilidad de la Administración local: principios, competencias y finalidades de la contabilidad.
Català: Si la llicència es concedeix per a cursos que tinguin relació amb la funció pública, la concessió es farà amb la retribució i les dietes que es determinin conforme a l'article 6, apartat 2, d'aquest Acord.
Español: Si la licencia se concede para cursos que tengan relación con la función pública, la concesión tendrá lugar con la retribución y dietas que se determinen conforme al artículo 6.2 del presente Acuerdo.
Català: Les llicències urbanístiques, actes subjectes a llicència, naturalesa i règim jurídic.
Español: Las licencias urbanísticas, actos sujetos a licencia, naturaleza y régimen jurídico.
Català: Instal·lacions de fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer.
Español: Instalaciones de fabricación de cemento sin hornos a partir de clínker.
Català: Referent a les modalitats i els instruments, s'impulsarà la concertació com a fórmula més adequada per a promoure nous partenariats útils i horitzontals, a través d'una diversitat de mecanismes, com ara les taules de diàleg, els partenariats publicoprivats, els convenis i l'eventual articulació de fons fiduciaris.
Español: Referente a las modalidades y los instrumentos, se impulsará la concertación como fórmula más adecuada para promover nuevos partenariados útiles y horizontales, a través de una diversidad de mecanismos, como las mesas de diálogo, los partenariados público-privados, los convenios y la eventual articulación de fondos fiduciarios.
Català: g) Participar, d'acord amb la legislació vigent i aquests Estatuts, en el procés de selecció, formació, promoció i remoció del personal d'administració i serveis destinat al centre docent.
Español: g) Participar, de acuerdo con la legislación vigente y estos Estatutos, en el proceso de selección, formación, promoción y remoción del personal de administración y servicios destinado al centro docente.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i contractes formalitzats pel Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès l'any 2018, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y contratos suscritos por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès en 2018, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Àmbit de Tarragona: inclou tots els centres ubicats a la resta de comarques de la demarcació de Tarragona que no estiguin inclosos en l'àmbit territorial de la Conca de Barberà.
Español: Ámbito de Tarragona: incluye todos los centros ubicados en el resto de comarcas de la demarcación de Tarragona que no estén incluidos en el ámbito territorial de La Conca de Barberà.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, al terme municipal de Foradada (exp. L1RP130177).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, en el término municipal de Foradada (exp. L1RP130177).
Català: d) Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: d) Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: h) Efectuar propostes regulatòries de l'activitat de producció en règim especial a Catalunya, i de l'autorització d'instal·lacions d'alta tensió.
Español: h) Efectuar propuestas regulatorias de la actividad de producción en régimen especial en Cataluña, y de la autorización de instalaciones de alta tensión.
Català: Són indignes de succeir:
Español: Son indignos de suceder:
Català: Centres inclosos al Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Centros incluidos en el Projecto de calidad y mejora continua, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural vol afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats o que acaben d'obtenir la llicenciatura en dret.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural quiere favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades o que acaban de obtener la licenciatura en derecho.
Català: Superfície: 60 m2 edificats,285 m2 de
Español: Superficie: 60 m2 edificados, 285 m2 de terreno.
Català: Els crèdits inicials del pressupost 2015 prorrogats per al 2016 han de ser coherents amb l'objectiu de dèficit públic fixat per la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: Los créditos iniciales del presupuesto 2015 prorrogados para el 2016 deben ser coherentes con el objetivo de déficit público fijado por la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: L'associació en defensa dels drets de les persones amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament ha interposat Recurs ordinari, que segueix amb el número 297/2016 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, contra el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies sobre l'Ordre TSF/118/2016, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: ha interpuesto Recurso ordinario, que sigue con el número 297/2016 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, contra el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias sobre la Orden TSF/118/2016, de 17 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: Les funcions de la comissió de seguiment, seran: l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present instrument col·lectiu.
Español: Las funciones de la comisión de seguimiento, serán: el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente instrumento colectivo.
Català: Aquest dret només es pot exercir un altre cop pel mateix treballador/a si han transcorreguts 2 anys des del final de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo se podría ejercer otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 2 años desde el final de la anterior excedencia voluntaria.
Català: Habitatges aïllats
Español: Viviendas aisladas
Català: El 2 de setembre de 2014, el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va resoldre aprovar el canvi de domini de la concessió administrativa número 5 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A a favor de l'empresa Muscleres Prats, SL.
Español: El 2 de septiembre de 2014, el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural resolvió aprobar el cambio de dominio de la concesión administrativa número 5 del polígono de Viveros de Cultivo Tortosa-A a favor de la empresa Hombreras Prats, SL.
Català: S'entén per ús complementari aquell que es pugui incloure en el Planejament parcial que ordeni un sector.
Español: Se entiende por uso complementario aquel que se pueda incluir en el Planeamiento Parcial que ordene un sector.
Català: Regulació dels cossos impressors:
Español: Regulación de los cuerpos impresores:
Català: En data 23 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la nova línia elèctrica a 25 kV, Alimentació al centre comercial Escudero de la Jonquera, presentada per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la nueva línea eléctrica a 25 kV, Alimentación al centro comercial Escudero de La Jonquera, presentada por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Concurrència d'embargs administratius i judicials.
Español: Concurrencia de embargos administrativos y judiciales.
Català: Organitzar les rodes de premsa i atenció als mitjans de la Secretaria de Salut Pública, en coordinació amb el Departament de Salut.
Español: Organizar las ruedas de prensa y atención a los medios de la Secretaría de Salud Pública, en coordinación con el Departamento de Salud.
Català: 1.2 En queden excloses les obres no literàries, que poden ser objecte de subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català, les quals disposen d'una línia de subvencions específica.
Español: 1.2 Quedan excluidas las obras no literarias, que pueden ser objeto de subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y también las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán, las cuales disponen de una línea de subvenciones específica.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ho preveu, tenint en compte l'impacte positiu que suposarà el reforç i la millora de la línia existent que vertebra les terres de l'Ebre.
Español: El estudio de impacto ambiental lo contempla, teniendo en cuenta el impacto positivo que supondrá el refuerzo y la mejora de la línea existente que vertebra las tierras del Ebro.
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no debe inscribirse en un registro.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Viarany.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Viarany.
Català: El facultatiu que ja exerceixi com a tal en una plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut no caldrà que acrediti aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: El facultativo que ya ejerza como tal en una plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud no será necesario que acredite aquellos requisitos necesarios para obtenerla.
Català: Aquestes Ordenances modifiquen puntualment el Pla general d'ordenació de la Roca del Vallès, però sense alterar la seva estructura bàsica, dins l'àmbit definit a l'article anterior.
Español: Estas Ordenanzas modifican puntualmente el Plan general de ordenación de La Roca del Vallès, pero sin alterar su estructura básica, dentro del ámbito definido en el anterior artículo.
Català: Nom del lloc: responsable del patrimoni del Palau de la Generalitat.
Español: Nombre del puesto: responsable del patrimonio del Palacio de la Generalitat.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims conduents a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mig d'integrat al seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu a un ritme que pugui
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo a un ritmo que pueda
Català: h) Proposar iniciatives i aspiracions, i manifestar la seva opinió sobre problemes que afecten la Universitat o el seu entorn.
Español: h) Proponer iniciativas, expresar aspiraciones y manifestar su opinión sobre problemas que afecten a la Universidad o a su entorno.
Català: 3. Tramitació, procediment i adjudicació:
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y adjudicación:
Català: Els treballadors perceben anualment 2 gratificacions extraordinàries denominades d'estiu i de Nadal.
Español: Los trabajadores percibirán anualmente dos gratificaciones extraordinarias denominadas de verano y Navidad.
Català: En cas de deteriorament accelerat d'aquesta roba, se'n lliurarà de nova a canvi del lliurament de la usada.
Español: En caso de deterioro acelerado de esta ropa, se entregará nueva a cambio de la entrega de la usada.
Català: 27.11 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què el Consell Comarcal n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: 27.11 Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Consejo Comarcal haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los 6 meses de haber estado sometidas.
Català: En el cas de les persones amb discapacitat intel·lectual, cal acreditar el perfil d'inclusió que garanteixi la màxima adaptació personal i social, autonomia personal i habilitats acadèmiques i funcionals i situació laboral i salut.
Español: En el caso de las personas con discapacidad intelectual, habrá que acreditar el perfil de inclusión que garantice la máxima adaptación personal y social, autonomía personal y habilidades académicas y funcionales y situación laboral y salud.
Català: La societat actual demana edificis més respectuosos amb el medi ambient.
Español: La sociedad actual pide edificios más respetuosos con el medio ambiente.
Català: Normes urbanístiques de modificació i rectificacions d'errors materials del Pla d'ordenació urbanística, de Blanes.
Español: Normas urbanísticas de modificación y rectificaciones de errores materiales del Plan de ordenación urbanística, de Blanes.
Català: 1.3 Restricció per a la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment.
Español: 1.3 Restricción para la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento.
Català: Termòmetre humit i termòmetre sec.
Español: Termómetro húmedo y termómetro seco.
Català: 60.4 S'adscriuen a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi el Consell de Pesca Continental de Catalunya i els consells territorials de Pesca Continental.
Español: 60.4 Se adscribe a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio el Consejo de Pesca Continental de Cataluña y los consejos territoriales de Pesca Continental.
Català: Executa treballs especialitzats, amb baix nivell de supervisió i els desenvolupa amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, en un marc d'actuació de complexitat tècnica.
Español: Ejecuta trabajos especializados, con bajo nivel de supervisión y los desarrolla con autonomía, iniciativa y responsabilidad, en un marco de actuación de complejidad técnica.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), del Servei Territorial de Lleida (av. Madrid, 38) o bé del Servei Territorial de Tarragona (Anselm Clavé, 1) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit qualsevol dels Serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), del Servicio Territorial de Lleida (Av. Madrid, 38) o bien en el Servicio Territorial de Tarragona (Anselm Clavé, 1) puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos Servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: La petició 2 no ha estat considerada pel Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: La petición 2 no ha sido considerada por el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de bases d'ajuts, aprovació definitiva d'un reglament i del II Pla d'igualtat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de bases de ayudas, aprobación definitiva de un reglamento y del II Plan de igualdad.
Català: 150 mgC/Nm3 si emissió màssica ³ 3 kg/h
Español: 150 mgC/Nm3 si emisión másica ³ 3 kg/h
Català: 13.3 Les comissions avaluadores adreçaran a la Unitat de Seguiment l'informe quantitatiu dels resultats obtinguts amb les propostes de millora que calgui aplicar.
Español: 13.3 Las comisiones evaluadoras dirigirán a la Unidad de Seguimiento del informe cuantitativo de los resultados obtenidos con las propuestas de mejora que haya que aplicar.
Català: Segons les dades analitzades per la Fundació Observatori per a la Societat de la Informació, les petites i mitjanes empreses (pimes) catalanes estan digitalment ben equipades.
Español: Según los datos analizados por la Fundación Observatorio para la Sociedad de la Información, las pequeñas y medianas empresas (pymes) catalanas están digitalmente bien equipadas.
Català: El conseller de Cultura va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric de Beget, a Camprodon, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/644/2016, de 25 de febrer, publicada al DOGC núm. 7080, de 16.3.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Beget, en Camprodon, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/644/2016, de 25 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7080, de 16.3.2016.