BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de l'Armentera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de l'Armentera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.1 Elabora el dossier promocional del discjòquei, el videojòquei i el lightjòquei, resident o convidat, en sales d'animació musical i visual, analitzant-ne les característiques estilístiques i la trajectòria professional i identificant possibles reclams publicitaris.
Español: 1.1 Elabora el dossier promocional del disc-jockey, el video-jockey y el light-jockey, residente o invitado, en salas de animación musical y visual, analizando las características estilísticas y la trayectoria profesional e identificando posibles reclamos publicitarios.
Català: Finalitat: Trasllat i ampliació de la capacitat.
Español: Finalidad: Traslado y ampliación de la capacidad.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la constitució del Consorci de Gerri de la Sal com a ens associat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la constitución del Consorci Gerri de la Sal como ente asociado.
Català: a) Els centres sanitaris que presten atenció sanitària en el marc del SISCAT, el sistema de pagament de la qual s'ha suspès temporalment, percebran mensualment un pagament fix corresponent a la facturació del mes de febrer de 2020, com a pagament a compte.
Español: a) Los centros sanitarios que prestan atención sanitaria en el marco del SISCAT, cuyo sistema de pago que se ha suspendido temporalmente, percibirán mensualmente un pago fijo correspondiente a la facturación del mes de febrero de 2020, como pago a cuenta.
Català: Per part de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural ha informat, en data 27.02.20, la Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona, que es remet a l'informe que va emetre el novembre de 2019 en relació amb els sectors prioritaris de ser desclassificats i que fan referència als municipis del Port de la Selva, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, Mont-ras, Santa Cristina d'Aro i Lloret de Mar.
Español: Por parte de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ha informado, en fecha 27.02.20, la Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona, que se remite al informe que emitió en noviembre de 2019 en relación con los sectores prioritarios de ser desclasificados y que hacen referencia a los municipios de El Port de la Selva, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, Mont-ras, Santa Cristina d'Aro y Lloret de Mar.
Català: Si D3 major o igual a 0,7 i menor a 1, aleshores D4 igual a 0,75.
Español: Si D3 mayor o igual a 0,7 y menor a 1; entonces, D4 igual a 0,75.
Català: 10.3 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.3 Conllevará el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Avui, tots els informes i estudis actualment disponibles coincideixen a constatar la necessitat de creixement de l'oferta d'Educació de Persones Adultes, molt especialment en allò que fa referència a la formació d'acollida i la formació instrumental i bàsica.
Español: Hoy, todos los informes y estudios actualmente disponibles coinciden en constatar la necesidad de crecimiento de la oferta de Educación de Personas Adultas, muy especialmente en aquello que hace referencia a la formación de acogida y la formación instrumental y básica.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, en la sessió de 7 de febrer de 2006, va adoptar l'Acord de delegar en el seu director la competència relativa a l'aprovació de determinats convenis;
Español: Considerando que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, en la sesión de 7 de febrero de 2006, adoptó el Acuerdo de delegar en su director la competencia relativa a la aprobación de determinados convenios;
Català: Per a l'aprovació de la reforma caldrà convocar una junta general extraordinària i comptar amb el vot favorable de la majoria dels assistents.
Español: Para la aprobación de la reforma habrá que convocar a una junta general extraordinaria y contar con el voto favorable de la mayoría de los asistentes.
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per tal d'eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas con el fin de eliminar los riesgos y, en el caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: Tram afectat o límit inferior/límit superior.
Español: Tramo afectado o límite inferior/límite superior.
Català: L'aprovació de la modificació del Pla general metropolità que s'ha tramitat, comporta automàticament la derogació del Pla Parcial vigent i, en conseqüència, la modificació del Projecte de compensació del sector per adequar les seves determinacions a les prescripcions del nou planejament i distribuir equitativament les noves càrregues urbanístiques.
Español: La aprobación de la modificación del Plan general metropolitano que se ha tramitado, comporta automáticamente la derogación del Plan Parcial vigente y, en consecuencia, la modificación del Proyecto de compensación del sector para adecuar sus determinaciones a las prescripciones del nuevo planeamiento y distribuir equitativamente las nuevas cargas urbanísticas.
Català: Objecte: millora de l'equipament de divulgació i interpretació de la quadra de Casa Gassia.
Español: Objeto: mejora del equipamiento de divulgación e interpretación de la cuadra de Casa Gassia.
Català: Lloc de presentació: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación: cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto asignado para realizar la prueba.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que no han obtingut el 10% dels vots han de ser representades per un sol Delegat sindical.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que no han obtenido el 10% de los votos deben ser representadas por un solo Delegado sindical.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe que cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se formalizan mediante encargos.
Català: 1.- Es defineix com a sistema d'actuació per a l'execució de la Unitat d'Actuació, el de Compensació.
Español: 1. Se define como sistema de actuación para la ejecución de la Unidad de Actuación, el de Compensación.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, determina que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un dels projectes de l'annex II o un projecte no inclòs en l'annex I que pugui afectar directa o indirectament la Xarxa Natura 2000, sol·licitarà a l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, determina que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar uno de los proyectos del anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directa o indirectamente a Red Natura 2000, solicitará al órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: f) Seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l'Estat o per altres organismes oficials d'acreditació d'alguns dels estats membres de la Unió Europea.
Español: f) Seguimiento de las actuaciones hechas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado o por otros organismos oficiales de acreditación de alguno de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Atesa la dependència dels pressupostos del Patronat Municipal de Música al volum d'ingressos generats per l'exercici de l'activitat, d'acord amb el nombre d'alumnes matriculats cada curs, tant al Conservatori com a l'Escola de Música, així com a la fixació de la quantitat de la subvenció que per cada anualitat atorga la Diputació Provincial, l'aplicació de les taules salarials d'aquest 1r Conveni col·lectiu, pactat inicialment per un període triennal, es produirà de forma gradual, és a dir, el primer any, l'afectació dels salaris pactats serà del 40 per cent, essent del 30 per cent cadascun dels dos anys successius, fins arribar a la plena aplicació econòmica d'aquest, circumstància que es produirà el proper 1 de gener de l'any 2000.
Español: Dada la dependencia de los presupuestos del Patronato Municipal de Música al volumen de ingresos generados por el ejercicio de la actividad, de acuerdo con el número de alumnos matriculados cada curso, tanto en el Conservatorio como en la Escuela de Música, así como a la fijación de la cantidad de la subvención que por cada anualidad otorga la Diputación Provincial, la aplicación de las tablas salariales de este 1r Convenio colectivo, pactado inicialmente para un periodo trienal, se producirá de forma gradual, es decir, el primer año, la afectación de los salarios pactados será del 40 por ciento, siendo del 30 por ciento cada uno de los dos años sucesivos, hasta llegar a la plena aplicación económica del mismo, circunstancia que se producirá el próximo 1 de enero del año 2000.
Català: L'ordre per impartir els resultats d'aprenentatge que es proposa és el següent: en primer lloc s'han de conèixer els diferents tipus d'esdeveniments identificant els requisits de l'activitat i processos d'inscripció a què fa referència el resultat d'aprenentatge 3; en segon lloc s'analitzen les característiques organitzatives i els recursos humans i materials necessaris de cadascun donant compliment al resultat d'aprenentatge 2, i finalment s'estableixen les mesures de seguretat necessàries per a la realització d'aquest tipus d'activitats i esdeveniments, analitzant la normativa de referència i aplicant els protocols establerts tal com s'estableix al resultat d'aprenentatge 1.
Español: El orden para impartir los resultados de aprendizaje que se propone es el siguiente: en primer lugar se tienen que conocer los diferentes tipos de eventos identificando los requisitos de la actividad y procesos de inscripción a que hace referencia el resultado de aprendizaje 3; en segundo lugar se analizan las características organizativas y los recursos humanos y materiales necesarios de cada uno dando cumplimiento al resultado de aprendizaje 2, y finalmente se establecen las medidas de seguridad necesarias para la realización de este tipo de actividades y eventos, analizando la normativa de referencia y aplicando los protocolos establecidos tal como se establece al resultado de aprendizaje 1.
Català: -1.5.6 Cal precisar a l'article 258.3 de les normes urbanístiques que, en absència de catàleg de masies i cases rurals que preveu l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els projectes de reconstrucció o rehabilitació es regularan d'acord a la disposició transitòria dotzena de la Llei d'urbanisme que remet al procediment de l'article 48 del mateix cos legal.
Español: -1.5.6 Debe precisarse en el artículo 258.3 de las normas urbanísticas que, en ausencia de catálogo de masías y casas rurales que prevé el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los proyectos de reconstrucción o rehabilitación se regularan de acuerdo a la disposición transitoria duodécima de la Ley de urbanismo que remite al procedimiento del artículo 48 del mismo cuerpo legal.
Català: 1.4 Verifica el funcionament mitjançant eines de programari.
Español: 1.4 Verifica el funcionamiento mediante herramientas software.
Català: 1.5 Objectius i recomanacions sobre l'ús eficient de l'energia i l'aigua.
Español: 1.5 Objetivos y recomendaciones sobre el uso eficiente de la energía y el agua.
Català: Aquest Pla parcial estableix només la següent zona:
Español: Este Plan parcial establece solo la siguiente zona:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Fomentar els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris.
Español: Fomentar los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios.
Català: 7.1 Algunes idees sobre la química com a ciència pura i aplicada al llarg de la història.
Español: 7.1 Algunas ideas sobre la química como ciencia pura y aplicada a lo largo de la historia.
Català: 1.1 Valora la procedència i la qualitat de l'aigua de reg.
Español: 1.1 Valora la procedencia y calidad del agua de riego.
Català: Modificar la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució INT/2120/2020, de 31 d'agost, relativa a les persones que integren el tribunal qualificador, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 4.1 del anexo 1 de Resolución INT/2120/2020, de 31 de agosto, relativa a las personas que integran el tribunal calificador, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Que la Disposició addicional vuitena de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, desenvolupa les aliances estratègiques i projectes de gestió compartida, i estableix que els professionals (no ho limita només als sanitaris com feia la LOPS) poden realitzar prestacions conjuntes, fent referència al personal no assistencial, directiu i de comandament al que permet exercir de forma compatible aquestes activitats.
Español: Que la Disposición adicional octava de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, desarrolla las alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida, y establece que los profesionales (no lo limita solo a los sanitarios como hacía la LOPS) pueden realizar prestaciones conjuntas, haciendo referencia al personal no asistencial, directivo y de mando al que permite ejercer de forma compatible estas actividades.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo.
Català: Si el consum d'energia final de l'establiment on es realitzarà l'auditoria energètica és major de 700.000 MWh/any, el valor màxim net atorgable serà de 22.500 euros.
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética es mayor de 700.000 MWh/año, el valor máximo neto otorgable será de 22.500 euros.
Català: Cardedeu", als termes municipals de Cardedeu i la Roca del Vallès.
Español: Cardedeu", en los términos municipales de Cardedeu y La Roca del Vallès.
Català: Conèixer el sistema d'afinació de l'arpa i saber-la afinar en relació amb un altre instrument.
Español: Conocer el sistema de afinación del arpa y saber afinarla con relación a otro instrumento.
Català: El personal que treballi en les festes de Nadal, Sant Esteve i Santa Anna o les nits de Sant Joan, de Nadal i la Nit de Cap d'Any, durant la vigència del Conveni, ha de percebre independentment del seu nivell, qualificació i antiguitat, un premi, segons la quantitat següent:
Español: El personal que trabaje en las fiestas de Navidad, San Esteban y Santa Ana, o las noches de Nochebuena y Nochevieja, durante la duración del Convenio, percibirá, independientemente de su nivel, calificación y antigüedad, un premio, según la cantidad siguiente:
Català: 3.2 Una persona adscrita a la Direcció General de Difusió Corporativa, designada per la persona que exerceix la presidència, exerceix la secretaria de la Comissió.
Español: 3.2 Una persona adscrita a la Dirección General de Difusión Corporativa, designada por la persona que ejerce la presidencia, ejerce la secretaría de la Comisión.
Català: 5.4 El criteri per determinar la quantia de la subvenció és el pressupost de la redacció del pla d'usos.
Español: 5.4 El criterio para determinar la cuantía de la subvención es el presupuesto de la redacción del plan de usos.
Català: 6.3 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure s'han de constituir, amb la convocatòria prèvia dels presidents respectius, amb l'assistència del president i el secretari i almenys la meitat dels seus membres, titulars o suplents, un dels quals ha de ser necessàriament auxiliar de l'Administració de justícia.
Español: 6.3 Previa convocatoria de los respectivos presidentes, se constituirán los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados de los turnos de promoción interna y libre con la asistencia del presidente y el secretario y la mitad, al menos, de sus miembros, titulares o suplentes, de los cuales uno de ellos necesariamente deberá ser auxiliar de la Administración de justicia.
Català: No obstant això, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions excloses de concurrència pública que han estat concedides, independentment del seu import.
Español: No obstante, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones de concurrencia pública que han sido concedidas, independientemente de su importe.
Català: És l'operari que cus a màquina els treballs que fan els talladors de segona; igualment, fa el muntatge de peces.
Español: h) Oficial maquinista de segunda.- Es el operario que cose a máquina los trabajos que realizan los cortadores de segunda; así mismo hacen el montado de prendas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 13 d'octubre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu del maquinari dels servidors corporatius (exp. 07CPX013) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Hewlett Packard Española, SL, per un import total de 88.650,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 13 de octubre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los servidores corporativos (exp. 07CPX013) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Hewlett Packard Española, SL, por un importe total de 88.650,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ INT/128/2017, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a un encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/128/2017, de 17 de enero, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: .Vicepresidència primera: la persona titular de la Secretaria d'Acció Ciutadana que podrà delegar la seva representació en el director general d'Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .Vicepresidencia primera: la persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana que podrá delegar su representación en el director general de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base 8.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base 8.