BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acció Natura, Ecologistes en Acció, la Fundació Territori i Paisatge, Greenpeace, l'Institut Català d'Ornitologia (ICO), la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO/BirdLife) i DEPANA.
Español: Acción Natura, Ecologistas en Acción, la Fundación Territorio y Paisaje, Greenpeace, el Instituto Catalán de Ornitología (ICO), la Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife) y DEPANA.
Català: Als efectes d'aquest article, l'antiguitat en el servei inclou els reconeixements de serveis previs prestats als antics organismes que l'any 1974 es van convertir en la Corporació Metropolitana, així com els prestats a aquesta.
Español: A los efectos del presente artículo, la antigüedad en el servicio incluye los reconocimientos de servicios previos prestados a los antiguos organismos que en 1974 se convirtieron en la Corporación Metropolitana, así como los prestados a la misma.
Català: Es farà una revisió mèdica a l'any, de caràcter voluntari per al personal, que serà adequada a les condicions laborals (en funció del perill, toxicitat, risc de contagis...), determinada pel Comitè de Seguretat i Salut, el resultat de la qual s'enviarà directament des del centre mèdic al domicili del treballador/a amb la deguda confidencialitat que requereix l'informe.
Español: Se hará una revisión médica al año, de carácter voluntario para el personal, que será adecuada a las condiciones laborales (en función del peligro, toxicidad, riesgo de contagios..., determinada por el Comité de Seguridad y Salud, cuyo resultado se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador/a con la debida confidencialidad que requiere el informe.
Català: Objectiu: promoure el coneixement dels processos de producció i d'anàlisi estadística, les fonts d'informació estadística i els mètodes que els sustenten, donant suport institucional a la divulgació d'avenços tècnics i l'intercanvi d'experiències per mitjà de xarxes temàtiques, grups de recerca consolidats, congressos, fòrums, revistes especialitzades i altres activitats.
Español: Objetivo: promover el conocimiento de los procesos de producción y de análisis estadístico, las fuentes de información estadística y los métodos que los sustentan, prestando apoyo institucional a la divulgación de avances técnicos y el intercambio de experiencias a través de redes temáticas, grupos de investigación consolidados, congresos, fórums, revistas especializadas y otras actividades.
Català: En les disposicions transitòries primera i segona, a l'efecte de centralitzar la gestió integral de les prestacions de l'àmbit social en l'òrgan especialitzat en aquesta matèria, per millorar-ne l'eficiència, s'atribueix la tramitació i resolució dels procediments d'algunes prestacions, indemnitzacions i subvencions en l'àmbit de les polítiques d'igualtat, migracions i ciutadania, a la Direcció General de Prestacions Socials.
Español: En las disposiciones transitorias primera y segunda, a los efectos de centralizar la gestión integral de las prestaciones del ámbito social en el órgano especializado en esta materia, con el fin de mejorar la eficiencia, se atribuye la tramitación y resolución de los procedimientos de algunas prestaciones, indemnizaciones y subvenciones en el ámbito de las políticas de igualdad, migraciones y ciudadanía, a la Dirección General de Prestaciones Sociales.
Català: -2 En el moment en què es produeixi la inscripció de l'alta de l'establiment al Registre de turisme de Catalunya, aquest òrgan comunicarà el NIRTC, mitjançant les eines habilitades per la FUE, a la persona titular de l'establiment i a l'ajuntament corresponent.
Español: -2 En el momento en el que se produzca la inscripción del alta del establecimiento en el Registro de turismo de Cataluña, este órgano comunicará el NIRTC, mediante las herramientas habilitadas por la FUE, a la persona titular del establecimiento y al correspondiente ayuntamiento.
Català: n) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: n) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Quan tingui lloc en un centre generador que no faci trasplantaments o, si aquest no és el cas, quan l'equip extractor es desplaci: 735,97 euros.
Español: Cuando se realice en un centro generador que no haga trasplantes o, si éste no es el caso, cuando el equipo extractor se desplace: 735,97 euros.
Català: d) El pendent màxim de la coberta serà del 30%.
Español: d) La pendiente máxima de la cubierta será del 30%.
Català: disposa a l'article 59 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: dispuesto en el artículo 59 del presente Convenio colectivo.
Català: El preu de venda al públic d'aquests productes serà homogeni a cada territori, podent variar tan sol en casos puntuals en els quals s'apliquin ofertes com per exemple les de multipak.
Español: El precio de venta al público de estos productos será homogéneo en cada territorio, pudiendo variar tan solo en casos puntuales en los cuales se apliquen ofertas como por ejemplo las de multipak.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya al gener del 2014 i visat el 20 de juny de 2014 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya (núm. visat 4-0448), descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 5070AF, per passar d'una capacitat de 1.999 porcs d'engreix a una capacitat final de 4.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en enero de 2014 y visado el 20 de junio de 2014 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña (núm. visado 4-0448), describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 5070AF, para pasar de una capacidad de 1.999 cerdos de engorde a una capacidad final de 4.000 cerdos de engorde.
Català: En el cas d'existir persones aspirants exemptes de la fase d'oposició no incloses en l'apartat a), en relació a la puntuació corresponent a la fase d'oposició s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de existir personas aspirantes exentas de la fase de oposición no incluidas en el apartado a), en relación a la puntuación correspondiente a la fase de oposición se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: Atesa la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vista la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lear Automotive Eeds Spain, SL, del centre de treball de Valls per als anys 2001-2002-2003
Español: colectivo de la empresa Lear Automotive Eeds Spain, SL, (centro de trabajo de Valls) para los años 2001-2002-2003
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 16 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Moehs Catalana, SL, per a una activitat de fabricació de medicaments de base, amb adreça al c. Cèsar Martinell i Brunet, polígon industrial de Rubí sud, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060019),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 16 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Moehs Catalana, SL, para una actividad de fabricación de medicamentos de base, con dirección en la c. Cèsar Martinell i Brunet, polígono industrial de Rubí sur, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060019),
Català: Activitat mitjana de la setmana anterior més (+).
Español: Actividad promedio semana anterior más (+)
Català: Mitjançant l'Acord GOV/81/2011, de 17 de maig, es van nomenar els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures prevista en la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/81/2011, de 17 de mayo, se nombraron los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras prevista en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'única espècie d'au forestal amb una densitat apreciable inclosa en el llistat espanyol d'espècies d'interès especial és el picot garser gros (Dendrocopus major).
Español: La única especie de ave forestal con una densidad apreciable incluida en el listado español de especies de interés especial es el pico picapinos (Dendrocopus mayor).
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.650.000,00 euros, dels quals 450.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.650.000,00 euros, de los que 450.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 1.200.000,00 euros a cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: f. Els habitatges que es trobin en alguns dels supòsits d'excepció que preveu la regulació de les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial, en el Pla del Dret a l'Habitatge en el moment de formalitzar la sol·licitud d'adhesió al present programa d'ajuts.
Español: f. Las viviendas que se encuentren en algunos de los supuestos de excepción previstos en la regulación de las condiciones para acceder a las viviendas de protección oficial, en el Plan del Derecho a la Vivienda en el momento de formalizar la solicitud de adhesión al presente programa de ayudas.
Català: Si un treballador de l'entitat beneficiària o un dels seus membres associats ha realitzat el pagament d'alguna de les despeses, l'entitat l'hi ha de reemborsar abans de la finalització del termini de justificació.
Español: Si un trabajador de la entidad beneficiaria o uno de sus miembros asociados ha realizado el pago de alguno de los gastos, la entidad se lo debe reembolsar antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: 6.6 D'acord amb la base 3.2, el formulari de sol·licitud ha d'incloure:
Español: 6.6 De acuerdo con la base 3.2, el formulario de solicitud incluirá:
Català: 1.4 Calcula el pressupost necessari per dur a terme l'acció promocional.
Español: 1.4 Calcula el presupuesto necesario para llevar a cabo la acción promocional.
Català: Finalitat: Organització de les Jornades de la crítica internacional.
Español: Finalidad: organización de las Jornadas de la crítica internacional.
Català: L'empresa ha d'efectuar la conversió a indefinits dels contractes de treball l'antiguitat de la qual al centre de treball sigui igual o superior als 2 anys.
Español: La empresa efectuará la conversión a indefinidos de los contratos de trabajo cuya antigüedad en el centro de trabajo sea igual o superior a 2 años.
Català: Norma reguladora: article 15 del Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Norma reguladora: artículo 15 del Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: b. Si les alçàries reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins una longitud igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària.
Español: b. Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas se podrán llevar hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: RESOLUCIÓ PRE/535/2002, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la composició dels jurats qualificadors dels Premis Equitat-Diferència entre homes i dones i als veredictes que han emès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/535/2002, de 16 de enero, por la que se da publicidad a la composición de los jurados calificadores de los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres y a los veredictos que han emitido.
Català: Realitzar, proposar i coordinar treballs de recerca, de redacció d'articles científics i informes i d'elaboració de reculls estadístics, principalment en l'àmbit de l'anàlisi demogràfica, de l'evolució recent de les societats mediterrànies contemporànies, els moviments humans, les cultures i els valors mediterranis.
Español: Realizar, proponer y coordinar trabajos de investigación, de redacción de artículos científicos e informes y de elaboración de recopilaciones estadísticas, principalmente en el ámbito de los análisis demográficos, de la evolución reciente de las sociedades mediterráneas contemporáneas, los movimientos humanos, las culturas y los valores mediterráneos.
Català: El procediment de desempat el fa cada centre un cop publicada la llista provisional de sol·licituds admeses, i pot consistir en, o bé introduir en una bossa els noms dels alumnes amb puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé utilitzar un procediment anàleg al previst al punt 7 de la Resolució ENS/280/2015, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2015-2016.
Español: El procedimiento de desempate lo hace cada centro una vez publicada la lista provisional de solicitudes admitidas, y puede consistir en, o bien introducir en una bolsa los nombres de los alumnos con puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien utilizar un procedimiento análogo al previsto al punto 7 de la Resolución ENS/280/2015, de 18 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2015-2016.
Català: Imposar a l'entitat JEJ Asociados, SL, titular del local bar musical Terra Fosca, una sanció que consisteix en una multa de noranta-nou mil (99.000) pessetes, perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una d'infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, tipificada com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad JEJ Asociados, SL, titular del local bar musical Terra Fosca, una sanción que consiste en una multa de noventa y nueve mil (99.000) pesetas por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b) de la mencionada Ley.
Català: Fita 1: se situa al sud-est del bosc de can Riera, a uns cent quaranta metres al nord de can Quaranta i al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Comanell amb l'eix d'un torrent tributari provinent del sud-oest.
Español: Mojón 1: se sitúa al sureste del bosque de Can Riera, a unos ciento cuarenta metros al norte de Can Quaranta y en el punto de intersección entre el eje del torrente de Comanell con el eje de un torrente tributario provinente del suroeste.
Català: Són infraccions greus, a més de les previstes per la llei:
Español: Son infracciones graves, además de las previstas por la ley:
Català: En el cas que en el còmput total de serveis prestats resti un període de dies per cadascun dels cossos abans esmentats que sumin més de 30 dies, es valorarà aquest mes amb la puntuació corresponent al cos que comprengui més dies sobrants.
Español: En el caso que en el cómputo total de servicios prestados quede un período de días por cada uno de los cuerpos citados anteriormente que sumen más de 30 días, se valorará este mes con la puntuación correspondiente al cuerpo que comprenda más días sobrantes.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, en la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y en las condiciones ambientales del lugar.
Català: 3.1 Identifica el model de control de la producció més adequat per al procés de fabricació.
Español: 3.1 Identifica el modelo de control de la producción más adecuado para el proceso de fabricación.
Català: El terreny tot i que està classificat com a ús forestal, havia estat conreat de vinya.
Español: El terreno aunque está clasificado como uso forestal, había sido cultivado de viña.
Català: Suport a l'emprenedoria: foment de la cultura i la formació emprenedores, millora del marc legal que regula l'activitat empresarial i increment de la connectivitat entre els agents de l'ecosistema emprenedor (oferta i demanda de finançament).
Español: Apoyo al emprendimiento: fomento de la cultura y la formación emprendedoras, mejora del marco legal que regula la actividad empresarial e incremento de la conectividad entre los agentes del ecosistema emprendedor (oferta y demanda de financiación).
Català: De conformitat amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, els consellers poden dictar disposicions reglamentàries en matèria d'organització del departament del qual són titulars, en els termes que determina la legislació sobre organització de l'Administració de la Generalitat, i també poden dictar disposicions reglamentàries relatives a altres matèries, en supòsits específics, si una norma amb rang de llei o un decret del Govern ho autoritza expressament.
Español: De conformidad con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, los consejeros pueden dictar disposiciones reglamentarias en materia de organización del departamento del cual son titulares, en los términos que determina la legislación sobre organización de la Administración de la Generalidad, y también pueden dictar disposiciones reglamentarias relativas a otras materias, en supuestos específicos, si una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno lo autoriza expresamente.
Català: El que preveu l'article 77, serà suficient la prèvia comunicació a la empresa.
Español: Lo previsto en el artículo 77, será suficiente la previa comunicación a la empresa.
Català: Així mateix, cal informar el Comitè d'Empresa de l'aplicació d'aquest article amb una periodicitat mensual.
Español: Asimismo, se informará al Comité de Empresa de la aplicación de este artículo con una periodicidad mensual.
Català: Funció pública (normativa i procediments) i participació en processos selectius.
Español: Función pública (normativa y procedimientos) y participación en procesos selectivos.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Elisabeth, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Elisabeth, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Proposa solucions constructives per a estructures de fàbrica, d'acer i fusta, relacionant-ne la tipologia amb les propietats del material emprat i amb el procés de posada en obra.
Español: Propone soluciones constructivas para estructuras de fábrica, de acero y madera, relacionando su tipología con las propiedades del material empleado y con su proceso de puesta en obra.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procés d'integració, amb caràcter voluntari, amb la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, dels funcionaris dels cossos de metges, practicants i llevadors titulars que prestin serveis a l'esmentat Institut o que hi hagin tingut la darrera destinació.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular el proceso de integración, con carácter voluntario, con la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de los funcionarios de los cuerpos de médicos, practicantes y comadrones titulares que presten sus servicios en el citado Instituto o que hayan tenido en el su último destino.
Català: Així doncs, caldrà justificar, si es dona el cas, quina és la motivació per la qual no s'ofereixen en format obert.
Español: Así pues, se deberá justificar, si se da el caso, cuál es la motivación por la que no se ofrecen en formato abierto.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-L 116/01).
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-L 116/01).