BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida en la base 11, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents perceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 15.2 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base 11, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo máximo de 10 días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos perceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent.
Español: En lo relativo a la jornada y el horario, al personal destinado mediante este concurso le será aplicable lo que establece la normativa correspondiente.
Català: 2.10 Comprova que l'acabat superficial del formigó és l'especificat.
Español: 2.10 Comprueba que el acabado superficial del hormigón es el especificado.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució i va acordar l'arxivament en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la correspondiente delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución y acordó el archivo en los expedientes que en éste se citan y que los expedientes están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Entitat: Federació d'Organitzacions Catalanes de Gent Gran.
Español: Entidad: Federación de organizaciones catalanas de la tercera edad.
Català: 2.3 En un cas concret, resumeix i explica el projecte de manera correcta i amena, ajustant-se a les característiques del receptor.
Español: 2.3 En un caso concreto, resume y explica el proyecto de manera correcta y amena, ajustándose a las características del receptor.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte de serveis d'allotjament de maquinari TIC en CPD extern (2018-14-mjb).
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de servicios de alojamiento de hardware TIC en CPD externo (2018-14-mjb).
Català: f) Proposar, si s'escau, els criteris de distribució, informar i realitzar els procediments de concurrència competitiva dels programes de la seva competència.
Español: f) Proponer, si procede, los criterios de distribución, informar y realizar los procedimientos de concurrencia competitiva de los programas de su competencia.
Català: No tindran aquesta consideració les espècies de mol·luscs bivalves i gasteròpodes, el pop roquer i la galera."
Español: No tendrán esta consideración las especies de moluscos bivalvos y gasterópodos, el pulpo y la galera."
Català: Així mateix, defineix la materialització del seguiment ambiental, el qual es farà mitjançant la realització d'un llibre d'incidències, assistències i suggeriments ambientals, i el seguiment amb fitxes de l'estat de les mesures correctores.
Español: Asimismo, define la materialización del seguimiento ambiental, el cual se efectuará mediante la realización de un libro de incidencias, asistencias y sugerencias ambientales, y el seguimiento con fichas del estado de las medidas correctoras.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i el Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, regulador del règim jurídic de la subvenció nominativa establerta a la Llei 1/2014, de 27 de gener, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, regulador del régimen jurídico de la subvención nominativa establecida en la Ley 1/2014, de 27 de enero, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Màxima extensió de la xarxa de distribució (fins a 4 punts)
Español: Máxima extensión de la red de distribución (hasta 4 puntos)
Català: Comporta una compensació alternativa segons el criteri següent:
Español: Conllevará una compensación alternativa según el siguiente criterio:
Català: Cabal mig equivalent: 3,17 litres/segon (2,98 litres/segon del pou gran i 0,19 litres/segon del pou petit).
Español: Caudal medio equivalente: 3,17 litros segundo (2,98 litros/segundo del pozo grande y 0,19 litros/segundo del pozo pequeño).
Català: c) Qualsevol de les causes establertes a la normativa vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: c) Cualquiera de las causas establecidas en la normativa vigente en materia de contratación administrativa.
Català: Incapacitat permanent absoluta per a tot treball: 21.035,42 euros.
Español: a) Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 21.035,42 euros, por muerte 18.030,36 euros, por invalidez permanente total para su profesión habitual 15.025,30 euros.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Francesc Manuel Nogueras i Glòria Roig Laspra contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2004, relatiu al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva, pel que fa a les determinacions del nucli de la Vall de Santa Creu i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Francesc Manuel Nogueras y Glòria Roig Laspra contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2004, relativo al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva, en lo que respecta a las determinaciones del núcleo de La Vall de Santa Creu y, en consecuencia:
Català: - El sostre màxim destinat a activitats recreatives admès en les subzones 1a i 1b, serà proporcional a la superfície de cada subzona.
Español: - El techo máximo destinado a actividades recreativas admitido en las subzonas 1a y 1 b, será proporcional en la superficie de cada subzona.
Català: El 2 d'octubre, el Govern aprova l'Acord GOV/93/2012, de 2 d'octubre, pel qual s'atorga un permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Ripoll, de 51.201,30 ha de superfície, el qual va ser publicat al DOGC núm. 6226, de 4.10.2012.
Español: El 2 de octubre, el Gobierno aprueba el Acuerdo GOV/93/2012, de 2 de octubre, por el que se otorga un permiso de investigación de hidrocarburos nombrado Ripoll, de 51.201,30 ha de superficie, el cual fue publicado en el DOGC núm. 6226, de 4.10.2012.
Català: 1.3 Pel que fa a les condicions d'ordenació, entorn, edificació, serveis i accés (apartat 3.4 de la fitxa), cal afegir l'obligació de mantenir el volum original, tipologia i elements constructius, i la conservació dels elements arquitectònics i ornamentals de la façana.
Español: 1.3 Con respecto a las condiciones de ordenación, entorno, edificación, servicios y acceso (apartado 3.4 de la ficha), se debe añadir la obligación de mantener el volumen original, tipología y elementos constructivos, y la conservación de los elementos arquitectónicos y ornamentales de la fachada.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a què l'Ajuntament presenti l'esmena de la contradicció existent entre el certificat d'absència d'al·legacions en el període d'informació pública i el certificat de l'acord d'aprovació provisional pel Ple on consta que la Fundació Joviat va presentar una al·legació i també cal acreditar que l'acord d'aprovació provisional on hi consta que el Ple acorda desestimar l'al·legació presentada per la Fundació Joviat, ha estat notificat a l'esmentada Fundació o bé acreditar la relació de Fundació Joviat amb l'empresa notificada CEVASA.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el Ayuntamiento presente la enmienda de la contradicción existente entre el certificado de ausencia de alegaciones en el período de información pública y el certificado del acuerdo de aprobación provisional por el Pleno donde consta que la Fundación Joviat presentó una alegación y también es preciso acreditar que el acuerdo de aprobación provisional donde consta que el Pleno acuerda desestimar la alegación presentada por la Fundación Joviat, se ha notificado a la mencionada Fundación o bien acreditar la relación de Fundación Joviat con la empresa notificada CEVASA.
Català: Es preveu que els 33.076 kg de nitrogen es gestionin dins el Pla conjunt PC035.
Español: Se prevé que los 33.076 kg de nitrógeno se gestionen en el Plan conjunto PC035.
Català: Serveis de logística i assignació de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut i de logística i comprovació de receptes dispensades.
Español: Servicios de logística y asignación de talonarios de recetas médicas del CatSalut y de logística y comprobación de recetas dispensadas.
Català: Els acords esmentats i el text del Reglament es poden consultar presencialment a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9:00 i les 14:00 hores i al web: www.camprodon.cat.
Español: Los acuerdos mencionados y el texto del Reglamento se pueden consultar presencialmente en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9:00 y las 14:00 horas y en la web: www.camprodon.cat.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora general.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora general.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, tendrá que adjuntar la correspondiente homologación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (exp. 2017/45).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (exp. 2017/45).
Català: Fer públics els canvis i les dates afegides al calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis, així com el calendari definitiu que els és aplicable per a l'any 2015, que són els següents:
Español: Hacer públicos los cambios y las fechas añadidas en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente varios municipios, así como el calendario definitivo que les es de aplicación para el año 2015, que son los siguientes:
Català: Darrer domicili conegut: c. València, 243, 08007 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. València, 243, 08007 Barcelona.
Català: 1 setmana, de dilluns a diumenge, en torn de nit.
Español: Una semana, de lunes a domingo, en turno de noche.
Català: Exemple de classe pràctica.
Español: Ejemplo de clase práctica.
Català: d) Llengua estrangera (francès): especialitat de francès.
Español: d) Lengua extranjera (francés): especialidad de francés.
Català: En cas de mort d'un treballador se l'indemnitza amb 4.366,65 euros en cas de mort natural o invalidesa permanent absoluta derivada de malaltia comuna o accident no laboral i amb 14.000 euros en cas de mort per accident laboral o malaltia professional o invalidesa absoluta derivada d'accident laboral.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador se le indemnizará con 4.366,65 euros en caso de muerte natural o invalidez permanente absoluta derivada de enfermedad común o accidente no laboral y con 14.000 euros en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o invalidez absoluta derivada de accidente laboral.
Català: Cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Jefe del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: En el cas concret dels audiovisuals, els materials es lliuraran, a part d'en qualsevol altre format, en format flash (o compatible) per tal de poder-ho penjar al web del Departament.
Español: En el caso concreto de los audiovisuales, los materiales se entregarán, a parte de en cualquier otro formato, en formato flash (o compatible) para poder colgarlos en la web del Departamento.
Català: Vist que la totalitat dels llocs de treball objecte de la convocatòria estan dotats pressupostàriament segons la normativa vigent.
Español: Visto que la totalidad de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria están dotados presupuestariamente según la normativa vigente.
Català: En el cas d'immobles, aquesta figura es denomina béns culturals d'interès local.
Español: En el caso de inmuebles esta figura se denomina bienes culturales de interés local.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se podrá computar, a instancia de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Tècnic/a de sistemes de distribució d'aigua
Español: Técnico de sistemas de distribución de agua
Català: 1.1 S'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de concurrència pública per a la concessió i justificació dels ajuts regulats en aquesta Ordre quan la persona sol·licitant sigui un ens local o un organisme, entitat o empresa pública adscrit o vinculat a un ens local.
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de concurrencia pública para la concesión y justificación de las ayudas reguladas en esta Orden cuando la persona solicitante sea un ente local o un organismo, entidad o empresa pública adscrito o vinculado a un ente local.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic bàsic per al Centre Penitenciari Brians 2, a Sant Esteve Sesrovires.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico básico para el Centro Penitenciario Brians 2, en Sant Esteve Sesrovires.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de la Tallada d'Empordà i Tor.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de La Tallada d'Empordà y Tor.
Català: g) Proposar al departament competent en aquesta matèria l'atorgament de les concessions i les autoritzacions per a utilitzar el domini públic aeroportuari.
Español: g) Proponer al departamento competente en la materia el otorgamiento de las concesiones y autorizaciones para utilizar el dominio público aeroportuario.
Català: Fita 4: se situa als Plans de Godet, al punt d'intersecció dels eixos de la carretera de Cervera a Guàrdia Lada L-214 i la carretera de Gramuntell LV-2143.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Plans de Godet, en el punto de intersección de los ejes de la carretera de Cervera a Guàrdia Lada L-214 y la carretera de Gramuntell LV-2143.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Projecte: assistència i prevenció sida zones urbanes
Español: Proyecto: asistencia y prevención sida zonas urbanas normalizadas
Català: 4.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes de l'exempció, determinarà l'exclusió de l'aspirant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 4.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación a efectos de la exención del pago, determinará la exclusión del aspirante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Josep Vilaubí Vidal, titular de l'activitat extractiva, amb domicili conegut al carrer Ulldecona, 22, 43500 Tortosa.
Español: Josep Vilaubí Vidal, titular de la actividad extractiva, con domicilio conocido en la calle Ulldecona, 22, 43500 Tortosa.
Català: Posteriorment, el promotor ha elaborat i presentat la corresponent proposta final de la Modificació i de l'estudi ambiental estratègic, i un document resum en el qual descriu la integració dels aspectes ambientals a la proposta final del Pla i de l'estudi ambiental estratègic.
Español: Posteriormente, el promotor ha elaborado y presentado la correspondiente propuesta final de la Modificación y del estudio ambiental estratégico, y un documento resumen en el que describe la integración de los aspectos ambientales en la propuesta final del Plan y del estudio ambiental estratégico.
Català: f) No incorre en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: El Consell Rector està integrat pels membres següents:
Español: El Consejo Rector está integrado por los siguientes miembros:
Català: Servei de Formació del Personal d'Administració i Serveis
Español: Servicio de Formación del Personal de Administración y Servicios
Català: En els establiments d'hostaleria i restauració el consum s'ha de realitzar sempre en taula.
Español: En los establecimientos de hostelería y restauración el consumo se tiene que realizar siempre en mesa.
Català: El centre de Lleida de l'INEFC realitza cursos de formació permanent teoricopràctics, adreçats a professionals i estudiants de l'àmbit de l'educació física i l'esport, que permeten el reciclatge i l'ampliació dels seus coneixements.
Español: El centro de Lleida del INEFC realiza cursos de formación permanente teórico-prácticos, dirigidos a profesionales y estudiantes del ámbito de la educación física y el deporte, que permiten el reciclaje y ampliación de sus conocimientos.
Català: Per a l'assoliment d'aquests objectius cal executar les actuacions necessàries per vetllar pel manteniment de les lleres públiques en bones condicions de desguàs mitjançant una gestió adequada de la vegetació de ribera i la retirada dels elements que poden acumular-se a l'espai fluvial per motius naturals, com poden ser els temporals de vent o pluja, actuacions que es consideren essencials per minimitzar els riscos per als béns i les persones en episodis de fortes precipitacions i riuades.
Español: Para la consecución de estos objetivos es preciso ejecutar las actuaciones necesarias para velar por el mantenimiento de los cauces públicos en buenas condiciones de desagüe mediante una gestión adecuada de la vegetación de ribera y la retirada de los elementos que pueden acumularse en el espacio fluvial por motivos naturales, como pueden ser los temporales de viento o lluvia, actuaciones que se consideran esenciales para minimizar los riesgos para los bienes y las personas en episodios de fuertes precipitaciones y riadas.
Català: Són causes de revocació les previstes a l'article 92.9, a l'apartat 3 de l'article 92 bis i a l'article 99, tots ells, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les previstes a l'article 37 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación las previstas en el artículo 92.9, en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99, todos ellos, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las previstas en el artículo 37 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1,32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: No es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior durant l'activitat, la qual es durà a terme en horari diürn.
Español: No se prevé la instalación de iluminación exterior durante la actividad, que se llevará a cabo en horario diurno.
Català: 2 La petició ha de ser subscrita almenys per una desena part dels col·legiats i de les col·legiades amb plens drets polítics i al corrent dels pagaments, expressant les raons en què es fonamenta.
Español: 2 La petición debe ser suscrita al menos por una décima parte de los colegiados y las colegiadas con plenos derechos políticos y al corriente de los pagos, expresando las razones en que se fundamenta.
Català: L'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic i el règim economicofinancer i pressupostari de la Delegació es regeixen per allò que disposa el Decret 61/2017, de 13 de juny.
Español: La organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico y el régimen económico-financiero y presupuestario de la Delegación se rigen por aquello que dispone el Decreto 61/2017, de 13 de junio.