BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les adjudicataris/àries estan obligats a dur a terme l'activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament del Departament d'Interior i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal del Departament.
Español: Los/les adjudicatarios/as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos que prevé esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Interior y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal del Departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional i a fi que se'n produeixin els efectes,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional y a fin de que se produzcan sus efectos,
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents acords:
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y en el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: 4) Amb la finalitat de facilitar el càlcul i pagament de l'esmentat plus, el valor diari es multiplicarà per els dies hàbils que es consideraran a l'any i es dividirà per 365.
Español: 4) Con el fin de facilitar el cálculo y pago de dicho plus, el valor diario se multiplicará por los días laborables según convenio y se dividirá por 365.
Català: Coordina l'elaboració de la documentació necessària per a la concreció dels recursos econòmics amb el Departament d'Economia i Coneixement i per a l'assignació d'aquests recursos entre les diferents unitats directives del Departament.
Español: Coordina la elaboración de la documentación necesaria para la concreción de los recursos económicos con el departamento de Economía y Conocimiento y para la asignación de estos entre las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Simultàniament s'ha d'informar la matrícula en el mòdul informàtic d'admissió del curs corresponent (primera confirmació), però, si resulta més convenient per a l'organització del centre, aquest tràmit es pot fer globalment al finalitzar el període de matrícula, abans del 7 de juny de 2006.
Español: Simultáneamente se debe informar la matrícula en el módulo informático de admisión del curso correspondiente (primera confirmación), pero, si resulta más conveniente para la organización del centro, este trámite se puede hacer globalmente al finalizar el periodo de matrícula, antes del 7 de junio de 2006.
Català: Per al personal de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, l'antelació no pot ser inferior a 3 dies naturals, excepte urgències sobrevingudes.
Español: Para el personal del ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, la antelación no puede ser inferior a 3 días naturales, excepto urgencias sobrevenidas.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 7473, de 13.10.2017, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de dicha Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7473 de 13.10.2017, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Doicat 1998, SL, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que es declara nul.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Doicat 1998, SL, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que se declara nulo.
Català: Per la modificació de dades del document d'identificació equina (DIE o passaport) per a èquids de criança i renda: 2,50 euros.
Español: Para la modificación de datos del documento de identificación equina (DIE o pasaporte) para équidos de crianza y renta: 2,50 euros.
Català: 13.4 Qualsevol persona pot desistir per escrit de la sol·licitud de la beca, abans de la concessió, que serà acceptada per l'òrgan instructor.
Español: 13.4 Cualquier persona puede desistir por escrito de la solicitud de la beca, antes de la concesión, que será aceptada por el órgano instructor.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de més circulació de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 59 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de la provincia, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es distingeixen dos supòsits:
Español: Se distinguen dos supuestos:
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser superado, en ningún caso, por la edificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Penedès, a excepció dels municipis de Cunit i Calafell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Baix Penedès, a excepción de los municipios de Cunit y Calafell.
Català: sota la responsabilitat del Comitè d'Empresa i de les seccions
Español: bajo la responsabilidad del Comité de Empresa y de las secciones
Català: Aquest representant haurà de tenir una titulació acadèmica o professional igual o superior a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: Este representante deberá tener una titulación académica o profesional igual o superior a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza, 204-208.
Català: En relació aquest fet, el responsable de Biodiversitat del serevis tècnic de la Catalunya Central, en data 4 d'agost de 2017, informa que cal modificar els límits de les rompudes de forma que no afectin la llera i a una franja situada a 10 m a banda i banda del centre.
Español: En relación con este hecho, el responsable de Biodiversidad de los servicios técnicos de la Cataluña Central, en fecha 4 de agosto de 2017 informa de que hay que modificar los límites de las roturaciones de forma que no afecten al cauce y en una franja situada a 10 m a ambos lados del centro de éste.
Català: Per poder subscriure aquest contracte, l'empresa ha de subscriure simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en situació d'atur i està obligada a cobrir, com a mínim, la jornada de treball substituïda fins a la data de jubilació, que és la que estableix amb caràcter general el sistema de la Seguretat Social per tenir dret a pensió de jubilació; la relació laboral del treballador que ha reduït la seva jornada s'extingeix en arribar a l'edat esmentada, i en aquest moment, sense solució de continuïtat, el contracte del nou treballador esdevé indefinit i a jornada completa.
Español: Para poder realizar este contrato, la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de desempleo, quedando obligada a cubrir, como mínimo, la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación, que será aquella establecida con carácter general por el sistema de la Seguridad Social para causar derecho de pensión de jubilación, extinguiéndose la relación laboral del trabajador que ha reducido su jornada al alcanzar la referida edad, transformándose en ese momento, sin solución de continuidad, el contrato del nuevo trabajador en indefinido y a jornada completa.
Català: b) Els diferents sectors productius definits a l'apartat 2.c)
Español: b) Los diferentes sectores productivos definidos en el apartado 2.c)
Català: f) Compromís de cofinançament atorgat o que s'hagi sol·licitat a altres institucions.
Español: f) Compromiso de cofinanciación otorgado o que se haya solicitado a otras instituciones.
Català: El present conveni tindrà vigència des del moment de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2016.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre del 2016.
Català: a) Prèviament a l'execució empresarial de decisions en
Español: a) Con carácter previo a la ejecución empresarial en materia
Català: Per a tots els candidats/es, independentment de la data d'incorporació, l'ajut finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: Para todos las personas candidatas, independientemente de la fecha de incorporación, la ayuda finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: .2 Condicions en relació amb la gestió interna dels hidrocarburs valoritzables energèticament a la instal·lació d'evapoxidació:
Español: .2 Condiciones en relación con la gestión interna de los hidrocarburos valorizables energéticamente en la instalación de evapoxidación:
Català: No obstant això, és en tràmit de ser declarada zona de protecció màxima (E1).
Español: Sin embargo, está en trámite de ser declarada zona de protección máxima (E1).
Català: 5.1.1.9 Quadre de finançament de l'obra.
Español: 5.1.1.9 Cuadro de financiación de la obra.
Català: a) Coordinar, sota la supervisió de l'advocat/ada en cap, l'elaboració de normativa de contingut econòmic, especialment la relativa a ajuts i subvencions (avantprojectes de llei, projectes de decret i d'ordres).
Español: a) Coordinar, bajo la supervisión del/de la abogado/a jefe, la elaboración de normativa de contenido económico, especialmente la relativa a ayudas y subvenciones (anteproyectos de ley, proyectos de decreto y de órdenes).
Català: 1.2 Descriu les possibles incidències relacionades amb la demanda.
Español: 1.2 Describe las posibles incidencias relacionadas con la demanda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: L'entitat indicada, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud o la carta de pagament, i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar-hi per tal d'acreditar l'abonament.
Español: La entidad indicada, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud o la carta de pago, y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar para acreditar el abono.
Català: Per les connexions entre el diferent aparellatge es realitzaran en tub de coure i conductor RHZ-1 26/45kV 3x1x400mm² Al
Español: Para las conexiones entre el diferente aparejo se realizarán en tubo de cobre y conductor RHZ-1 26/45 kV 3x1x400 mm² Al.
Català: 8.3.3 Experiència professional assolida pel desenvolupament de funcions en llocs de categories iguals o similars a les dels llocs objecte de convocatòria, quantificada en funció del grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment per les persones candidates i els de les categories dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: 8.3.3 Experiencia profesional alcanzada por el desarrollo de funciones en plazas de categorías iguales o similares a las de los puestos objeto de convocatoria, cuantificada en función del grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por las personas candidatas y los de las categorías de puestos de trabajo ofrecidos.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, la infraestructura haurà de complir, com a mínim, el que disposa el Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en el sentit que perimetralment al centre, és a dir, a partir del seu tancament, s'haurà de mantenir una zona de protecció de 25 metres d'amplada.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, la infraestructura tendrá que cumplir, como mínimo, lo que se dispone en el Decreto 64/1995, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en el sentido que perimetralmente en el centro, es decir, a partir de su cierre, se deberá mantener una zona de protección de 25 metros de anchura.
Català: —3 Tramitació de l'expedient i procediment:
Español: —3 Tramitación del expediente y procedimiento:
Català: b) Rebre l'ordre del dia del Ple i de la Comissió de Govern quan continguin acords en matèria de personal, amb una antelació de 48 hores prèvia a la seva celebració, a més de còpia de les actes de tots els plens o comissions celebrats.
Español: b) Recibir la orden del día del Pleno y de la Comisión de Gobierno cuando contengan acuerdos en materia de personal, con una antelación de 48 horas previa a su celebración, además de copia de las actas de todos los plenos o comisiones celebrados.
Català: D'aquesta manera, l'edat de jubilació per a tot el personal afectat per aquest Conveni és de 65 anys.
Español: De esta manera, la edad de jubilación para todo el personal afectado por este Convenio es de 65 años.
Català: S'admeten els mateixos usos que el Pla General admet per a la zona a.7.3.
Español: Se admiten los mismos usos que el Plan General admite para la zona a.7.3.
Català: En el marc d'aquest Fons, la convocatòria present té per objecte la concessió d'ajuts per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: En el marco de dicho Fondo, la presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de largometrajes cinematográficos que posean méritos artísticos y culturales.
Català: b) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern, amb indicació dels membres que hi assisteixen i tenint cura que siguin copiades, després d'aprovades, al llibre corresponent, i signar-les juntament amb el president/a.
Español: b) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno, indicando los miembros que asisten y vigilando que sean copiadas, después de aprobadas, en el libro correspondiente, y firmarlas junto con el presidente/a.
Català: Finalitat: Assistència a la fira del Libro per Ragazzi de Bolonya.
Español: Finalidad: Asistencia a la feria del Libro per Ragazzi de Boloña.
Català: 4.5 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i la concessió de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: 4.5 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y la concesión de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: 7.3 La Direcció General de Protecció Civil és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada sol·licitant en funció dels criteris esmentats a la base 8.
Español: 7.3 La Dirección General de Protección Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por lo tanto, tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios mencionados en la base 8.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la comunitat de béns Queral-Prats, CB ha acreditat la transmissió de la propietat del viver a favor seu, la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, la comunidad de bienes Queral-Prats, CB ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero a su favor, la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: 11.10 I en general, l'adopció de qualsevol tipus d'acords conduents a l'assoliment dels seus objectius i finalitats.
Español: 11.10 Y en general, la adopción de cualquier tipo de acuerdos conducentes a la consecución de sus objetivos y finalidades.
Català: Plus de treballs nocturns, tòxics, penosos i perillosos
Español: Plus de trabajos nocturnos, tóxicos, penosos y peligrosos
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, ha de entenderse desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención.
Català: En relació amb la comunitat d'usuaris de la zona sobreexplotada que coincideix amb la Baixa Tordera i que afecta els municipis de Blanes, Malgat de Mar i Palafolls, el secretari de la comissió redactora dels Estatuts ha demanat un ampliació del termini per constituir la Comunitat.
Español: En relación con la comunidad de usuarios de la zona sobreexplotada que coincide con la Baixa Tordera y que afecta a los municipios de Blanes, Malgat de Mar y Palafolls, el secretario de la comisión redactora de los Estatutos ha pedido una ampliación del plazo para constituir la Comunidad.
Català: a) Atendre les persones que accedeixen a la recepció del centre o unitat fent el control d'accés i seguint els protocols, sistemes d'acreditació i normes establerts.
Español: a) Atender a las personas que acceden a la recepción del centro o unidad haciendo el control de acceso y siguiendo los protocolos, sistemas de acreditación y normas establecidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1139/2004, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/002/04).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1139/2004, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/002/04).
Català: Normes de l'incentiu a la presència previst en l'article 17
Español: Normas del incentivo a la presencia contemplado en el artículo 17
Català: Tanmateix es faculta a la Junta de Govern per tal que porti a terme tots els actes necessaris per adaptar el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya als nous Estatus.
Español: Sin embargo se faculta a la Junta de Gobierno a fin de que lleve a cabo todos los actos necesarios para adaptar el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a los nuevos Estatutos.
Català: La gestió en el marc agrari de les dejeccions ramaderes s'ha de realitzar utilitzant procediments que no posin en perill la salut humana ni perjudiquin el medi ambient i, en particular, que no comportin un risc de contaminació de l'aigua o del sòl.
Español: La gestión en el marco agrario de las deyecciones ganaderas se debe realizar utilizando procedimientos que no pongan en peligro la salud humana ni perjudiquen el medio ambiente y, en particular, que no comporten un riesgo de contaminación del agua o del suelo.
Català: Per raons mediambientals i amb caràcter excepcional, podrien admetre's parcel·les d'almenys 0,05 ha i 5 metres d'amplada.
Español: Por razones medioambientales y con carácter excepcional, podrían admitirse parcelas de al menos 0,05 ha y 5 metros de anchura.
Català: Coneixement de l'organització de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la organización de la Generalidad.
Català: Si aquesta activitat no coincideix amb l'horari de treball, s'abona només a PH 60 (salari).
Español: Si esta actividad no coincide con el horario de trabajo, se abonará solo a PH 60 (salario).
Català: Els actes administratius que s'adopten per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules "per delegació" i indicar la data de la resolució o acord de delegació i la de la publicació en el diari o butlletí oficial.
Español: Los actos administrativos que se adoptan por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, debiendo incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicar la fecha de la resolución o acuerdo de delegación y la de su publicación en el diario o boletín oficial.
Català: L'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, desenvolupa les funcions que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, desarrolla las funciones que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Catalunya.
Català: Lectura i comprensió de textos escrits.
Español: Lectura y comprensión de textos escritos.
Català: Annex reestructuració càrrega lateral i recollida orgànica
Español: Anexo reestructuración carga lateral y recogida orgánica
Català: Aquestes hores seran de realització voluntària per part del treballador/a.
Español: Dichas horas serán de realización voluntaria por parte del trabajador/a.
Català: Supervisar el registre de mediadors d'assegurances.
Español: Supervisar el registro de mediadores de seguros.
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament, l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses, així com la gestió i administració d'aquest pressupost.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento, la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos, así como la gestión y administración de este presupuesto.
Català: 1.2 Organitza i controla els recursos del laboratori i l'emmagatzematge de reactius i de material auxiliar.
Español: 1.2 Organiza y controla los recursos del laboratorio y el almacenamiento de reactivos y de material auxiliar.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La foig.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La foig.
Català: Variables principals: nombre d'incendis forestals, superfícies afectades, grups i detall de causes d'incendis forestals
Español: Variables principales: número de incendios forestales, superficies afectadas, grupos y detalle de causas de incendios forestales
Català: Tema 15.- Exercici i prevenció secundària en les lesions musculars
Español: Tema 15.- Ejercicio y prevención secundaria en las lesiones musculares
Català: Les comeses professionals són, entre d'altres, les que s'indiquen a continuació:
Español: Los cometidos profesionales serán, entre otros, los que se indican a continuación: