BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Avda. Verge del Claustre, 18, 25280 Solsona; SO=88; SP=0; OD=0; N=Bb.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Avda. Verge del Claustre, 18, 25280 Solsona; SO=88; SP=0; OD=0; N=Bb.
Català: Oficial de primera de recompte
Español: Oficial de primera de recuento
Català: Vist que el terreny esmentat consta inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al volum 2038, llibre 24, foli 65, finca 799 de Calonge de Segarra;
Español: Visto que el citado terreno consta inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el tomo 2038, libro 24, folio 65, finca 799 de Calonge de Segarra;
Català: q) Totes aquelles altres funcions no atribuïdes expressament als restants òrgans de l'Agrupació.
Español: q) Todas aquellas otras funciones no atribuidas expresamente a los órganos restantes de la Agrupación.
Català: 3. Les gratificacions extraordinàries s'abonaran durant la primera quinzena del mes de juliol i durant el mes de desembre (o al final de temporada).
Español: Las gratificaciones extraordinarias se abonarán durante la primera quincena del mes de julio, y durante el mes de diciembre (o final de temporada).
Català: A més, els forts temporals de finals del mes de juliol i agost, han provocat danys considerables a les instal·lacions d'algunes explotacions de diverses comarques catalanes.
Español: Además, los fuertes temporales de finales del mes de julio y agosto, han provocado daños considerables en las instalaciones de algunas explotaciones de varias comarcas catalanas.
Català: 1999, a les 13.30 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau
Español: marzo de 1999, a las 13.30 horas en la sede del Departamento de Justicia, c.
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu, en la seva disposició addicional 2 que quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o les funcions, o quan la definició d'aquestes últimes variïn en les corresponents normes de creació o manual d'organització, no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball, sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior i no variïn substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc de treball i tinguin el mateix nivell.
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé, en su disposición adicional 2 que cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo provistos con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o las funciones, o cuando la definición de estos últimos varíen en las correspondientes normas de creación o manual de organización, no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo, siempre que las funciones que correspondan ejercer en el nuevo puesto estén contenidas esencialmente en las del anterior y no varíen substancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto de trabajo y tengan el mismo nivel.
Català: n) Presentar anualment a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la declaració responsable del compliment de les obligacions derivades de la concessió.
Español: n) Presentar anualmente a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión.
Català: Atès que es considera convenient obrir un nou termini de presentació de sol·licituds recollit en les disposicions abans esmentades, perquè encara hi ha entitats que estan interessades a sol·licitar l'ampliació del termini d'execució de les seves accions aprovades;
Español: Teniendo en cuenta que se considera conveniente abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes recogido en las disposiciones referidas anteriormente, ya que existen entidades que están interesadas en solicitar la ampliación del plazo de ejecución de sus acciones aprobadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Blanes, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 460/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Blanes, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 460/2005).
Català: Només quan la via de tramitació telemàtica no sigui possible (tampoc a través de la plataforma electrònica de petició genèrica de la Generalitat de Catalunya: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o sigui necessària la presentació del document/material original a requeriment de les unitats de gestió o de la comissió d'avaluació, se atendrà la seva presentació física a través dels registres administratius presencials, d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (oficines de correus, registres administratius d'ajuntaments o de qualsevol seu d'administració pública que disposi d'aquest servei).
Español: Solo cuando la tramitación telemática de documentación no sea posible (tampoco a través de la plataforma electrónica de petición genérica de la Generalitat de Catalunya: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o sea necesario la presentación del documento/material original a requerimiento de las unidades de gestión o de la comisión de evaluación, se atenderá su presentación física a través de los registros administrativos físicos habilitados a tal efecto, de acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (oficinas de correos, registros administrativos de Ayuntamientos o cualquier sede de administración pública que disponga de este servicio).
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat en biologia i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo de cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A, cuyo acceso requiera la titulación de licenciado en biología y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 15, d'Agramunt
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 15, de Agramunt
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració institucional per contribuir a reduir les desigualtats en salut actuant sobre els determinants socials de la salut i incorporant la perspectiva de gènere a totes les actuacions que se'n derivin, en l'àmbit de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat i la seva àrea d'influència.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración institucional para contribuir a reducir las desigualdades en salud actuando sobre los determinantes sociales de la salud e incorporando la perspectiva de género en todas las actuaciones que se deriven, en el ámbito de la ciudad de l'Hospitalet de Llobregat y su área de influencia.
Català: que incorpori una sèrie de prescripcions.
Español: refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Encomana de funcions d'un lloc de treball vacant de la mateixa categoria laboral o inferior: aquesta seria una assignació de productivitat vinculada al rendiment especial i que es retribuiria en supòsits especials de vacant d'un lloc de treball a causa d'un procés de contingència comuna de la mateixa categoria laboral o inferior, que pertanyi a la mateixa àrea, des de l'inici de la situació d'incapacitat temporal, quan no es tingui previst cobrir.
Español: Encomienda de funciones de un puesto de trabajo vacante de la misma categoría laboral o inferior: ésta sería una asignación de productividad vinculada al rendimiento especial y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante de un puesto de trabajo a causa de un proceso de contingencia común de la misma categoría laboral o inferior, que pertenezca a la misma área, desde el inicio de la situación de incapacidad temporal, cuando no se tenga previsto cubrir.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga per un any del memoràndum d'entesa signat entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Administració de Beijing de Medicina Tradicional Xinesa, de data 27 de gener de 2016, per recolzar la instal·lació a Catalunya d'un centre de medicina tradicional xinesa.
Español: Objeto: adenda de prórroga por un año del memorando de entendimiento firmado entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Administración de Beijing de Medicina Tradicional China, de fecha 27 de enero de 2016, para apoyar la instalación en Cataluña de un centro de medicina tradicional china.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es citen a termini a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte, per tal que puguin comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a las personas que figuran en el anexo de este edicto, a fin de que puedan comparecer ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección tercera, en el plazo de los nueve días siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: d) Data: cinc dies naturals després de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: --35 La Direcció General de Recursos Humans resoldrà provisionalment les convocatòries, publicarà la resolució esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Ministerio de Educación y Cultura, exposarà les llistes corresponents als taulers d'anuncis de les delegacions territorials, i concedirà un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions o desistiments a la participació.
Español: --35 La Dirección General de Recursos Humanos resolverá provisionalmente las convocatorias, publicará la citada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Ministerio de Educación y Cultura, expondrá las listas correspondientes en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales, y concederá un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones o desistimientos a la participación.
Català: Els interessats poden obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d'Internet, a l'adreça.
Español: Los interesados pueden obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet, en la dirección.
Català: 1.5 L'estil: concepte i aplicació.
Español: 1.5 El estilo: concepto y aplicación.
Català: Identificar les característiques fenotípiques i el comportament ecològic de les principals espècies d'interès en el control de plagues i vectors.
Español: Identificar las características fenotípicas y el comportamiento ecológico de las principales especies de interés en el control de plagas y vectores.
Català: Clau: TM-02609.22.1” i “Projecte constructiu d'alimentació provisional de la Línia 9 de Metro de Barcelona des de la xarxa d'ENDESA.
Español: Clave: TM-02609.22.1” y “Proyecto constructivo de alimentación provisional de la Línea 9 de Metro de Barcelona desde la red de ENDESA.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'associació beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la asociación beneficiaria implica la autorización para hacer su comprobación.
Català: C.2.2 Col·lectiu de cossos:
Español: C.2.2 Colectivo de cuerpos:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per a l'elaboració i implantació dels plans d'autoprotecció per a 40 centres del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de elaboración e implantación de los planes de autoprotección para 40 centros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En els instituts, la tutoria correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat l'interí, sempre que el cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que aquest interí o d'un cos de grup superior.
Español: En los institutos, la tutoría corresponderá al jefe del departamento donde haya sido asignado el interino, siempre que jefe del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que este interino o de un cuerpo de grupo superior.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de desembre de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1102/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de diciembre de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1102/1994.
Català: Per l'esmentat motiu, el manteniment literal de l'article 25, apartats a), b) i c), que regulava aquesta matèria en el Conveni de 1991, ho és fonamentalment a efectes de constància expressa del punt de partida o origen de l'actual regulació de la jornada laboral, i conseqüentment les cites a reduccions de jornada i increments de descans i fins i tot l'al·lusió dels efectes a la signatura han de ser referides a les modificacions que es van produir i van operar exclusivament entre els 2 convenis precedents que s'esmenten: el de 1991, BOP número 146, respecte al de 1990 BOP número 179.
Español: Por dicho motivo, el mantenimiento literal del artículo 25, apartados a), b) y c), que regulaba esta materia en el Convenio de 1991, lo es fundamentalmente a efectos de constancia expresa del punto de partida u origen de la actual regulación de la jornada laboral, y consecuentemente las citas a reducciones de jornada e incrementos de descanso e incluso la alusión de los efectos a la firma estarán referidas a las modificaciones que se produjeron y operaron exclusivamente entre los 2 convenios precedentes que se citan: el de 1991, BOP n.º 146, respecto al de 1990 BOP n.º 179.
Català: Les peces que es presenten han d'haver estat enregistrades durant el curs corresponent a la convocatòria.
Español: Las piezas que se presentan tienen que haber sido registradas durante el curso correspondiente a la convocatoria.
Català: El Pla anual de desenvolupament de l'Administració digital inclou els plans següents: el Pla anual de desenvolupament de solucions corporatives, amb el Catàleg de solucions corporatives, i el Pla anual de transformació digital de cada departament i de les entitats incloses al punt b) de l'article 2.1.
Español: El Plan anual de desarrollo de la Administración digital incluye los planes siguientes: el Plan anual de desarrollo de soluciones corporativas, con su Catálogo de soluciones corporativas, y el Plan anual de transformación digital de cada departamento y de las entidades incluidas en el punto b) del artículo 2.1.
Català: estratificat aleatori (stratified random sampling), mostratge sistemàtic
Español: estratificado aleatorio (stratified random sampling), muestreo
Català: Realitzar anualment un programa de seguiment i control, executat o supervisat per una entitat independent (empresa de certificació acreditada, entitat ambiental de control, universitat o centre de recerca), que garantirà la representativitat dels mostrejos i les anàlisis.
Español: Realizar anualmente un programa de seguimiento y control, ejecutado o supervisado por una entidad independiente (empresa de certificación acreditada, entidad ambiental de control, universidad o centro de investigación), que garantizará la representatividad de los muestreos y los análisis.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 19.1, si les entitats beneficiàries no justifiquen la totalitat de la subvenció, es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 19.1, si las entidades beneficiarias no justifican la totalidad de la subvención, se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial en la cantidad no justificada, siempre que esto no comporte el incumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: l) Les entitats o fundacions sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Las entidades o fundaciones solicitantes respetarán lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm. 27 de 10 de febrer de 2020.
Español: En complimiento de lo que establece la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas al BOP de Girona núm. 27 de 10 de febrero de 2020.
Català: Determinació dels elements que s'han de substituir.
Español: Determinación de los elementos que hay que sustituir.
Català: Si cal avançar l'obtenció de la titularitat pública i l'ocupació directa regulada per l'esmentat article no és suficient, també es pot efectuar una actuació aïllada expropiatòria, i en aquest cas l'Administració adquirent se subroga en els drets i els deures de la persona que n'era propietària.
Español: Si hay que avanzar la obtención de la titularidad pública y la ocupación directa regulada por el mencionado artículo no es suficiente, se puede también efectuar una actuación aislada expropiatoria, en cuyo caso la Administración adquirente se subroga en los derechos y los deberes de la persona que era propietaria.
Català: Difusió d'informació i generació de participació dels empleats mitjançant l'edició d'un butlletí de comunicació interna.
Español: Difusión de información y generación de participación de los empleados mediante la edición de un boletín de comunicación interna.
Català: Un cop finalitzat el procés de preinscripció, les persones admeses han de matricular-se en els crèdits del cicle o dels cicles formatius.
Español: Una vez finalizado el proceso de preinscripción, las personas admitidas deben matricularse en los créditos del ciclo o de los ciclos formativos.
Català: --2 Les concessions de bestretes personals només podran ser
Español: --2 Las concesiones de anticipos personales solo
Català: DECRET 70/2000, de 8 de febrer, de modificació dels representants de la Generalitat a la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran
Español: DECRETO 70/2000, de 8 de febrero, de modificación de los representantes de la Generalidad en la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran
Català: —5 Convocarà les parts signants en el moment legalment oportú i amb un termini de temps suficient perquè compareguin i discuteixin les propostes territorials i de gestió de la fase d'explotació del Projecte.
Español: —5 Convocará a las partes firmantes en el momento legalmente oportuno y con un plazo de tiempo suficiente para que comparezcan y discutan las propuestas territoriales y de gestión de la fase de explotación del Proyecto.
Català: Implantar i actualitzar un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació de treballadors.
Español: Implantar y actualizar un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de trabajadores.
Català: g) Al reconeixement acadèmic per la seva participació en activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Al reconocimiento académico por su participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 14.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre i quan aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència, i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 14.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de su esencia, y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: Respectuós amb el medi ambient, o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general del càmping.
Español: Respetuoso con el medio ambiente, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que esté la información general del camping.
Català: centre docent privat Joviat, de Manresa, en petició
Español: titular del centro docente privado Joviat, de Manresa, en petición de
Català: A la nau de bufat d'ampolles de lleixiu:
Español: En la nave de soplado de botellas de lejía:
Català: Identifica les màquines i eines emprades en les diferents etapes del procés ceràmic, les classifica, descriu el seu ús, funcionament i operacions bàsiques de manteniment.
Español: Identifica las máquinas y herramientas empleadas en las diferentes etapas del proceso cerámico, las clasifica, describe su uso, funcionamiento y operaciones básicas de mantenimiento.
Català: Representa gràficament diferents elements geomètrics (triangles, quadrilàters i polígons regulars) emprant les propietats i les lleis geomètriques.
Español: Representa gráficamente diferentes elementos geométricos (triángulos, cuadriláteros y polígonos regulares) utilizando las propiedades y las leyes geométricas.
Català: 3.4 Els membres del Consell representants dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social, en cas d'absència, malaltia, i, en general, quan concorri alguna causa justificada, poden ser substituïts per suplents designats d'entre les persones de la unitat orgànica a què aquells estiguin adscrits, acreditats davant la presidència del Consell.
Español: 3.4 Los miembros del Consejo representantes de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social, en caso de ausencia, enfermedad, y en general, cuando concurra alguna causa justificada, podrán ser substituidos por suplentes designados de entre las personas de la unidad orgánica a que aquellos estén adscritos, acreditados ante la presidencia del Consejo.
Català: a) Fer el seguiment i control del planejament urbanístic i la tutela del seu compliment.
Español: a) Hacer el seguimiento y control del planeamiento urbanístico y la tutela de su cumplimiento.
Català: a) Document o documents que acreditin la personalitat de l'empresari i la seva representació, en el seu cas, del signatari de la proposició, consistents:
Español: a) Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y su representación, en su caso, del firmante de la proposición, consistentes en: