BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La normativa d'usos fa referència a: diverses definicions provinents de legislacions sectorials, i s'aplica sobre les edificacions, siguin quins siguin els elements en què estiguin construïts o el seu emplaçament incloent quan es tracta de formes o elements perfectament transportables, tant en la ciutat com en les diverses formes d'explotació del sòl rústic.
Español: La normativa de usos hace referencia a: diversas definiciones provenientes de legislaciones sectoriales, y se aplica sobre las edificaciones, sean cuales sean los elementos en que estén construidos o su emplazamiento incluyendo cuando se trata de formas o elementos perfectamente transportables, tanto en la ciudad como en las diversas formas de explotación del suelo rústico.
Català: Els articles 40 i següents del text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, regulen els objectius, requisits i contingut dels plans hidrològics de conca, així com el procediment d'elaboració i d'aprovació d'aquells plans hidrològics de conca corresponents a les demarcacions hidrogràfiques intercomunitàries i a la part espanyola de les demarcacions hidrogràfiques internacionals.
Español: Los artículos 40 y siguientes del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, regulan los objetivos, requisitos y contenido de los planes hidrológicos de cuenca, así como el procedimiento de elaboración y de aprobación de aquellos planes hidrológicos de cuenca correspondientes a las demarcaciones hidrográficas intercomunitarias y en la parte española de las demarcaciones hidrográficas internacionales.
Català: Característiques de les finques a regar:
Español: Características de las fincas a regar:
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per al CEJFE es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, per tal de garantir als funcionaris/àries les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el CEJFE se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, para garantizar a los funcionarios/as las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: 13.3 La comissió avaluadora de l'institut on està admesa la persona aspirant fa arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora de l'institut d'incidències en les dates previstes al punt anterior.
Español: 13.3 La comisión evaluadora del instituto donde está admitida la persona aspirante traslada su expediente original a la comisión evaluadora del instituto de incidencias en las fechas previstas en el punto anterior.
Català: altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser
Español: curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente
Català: Per a l'adquisició de mitjans de transport i maneig de les arnes, amb inclusió de grues, malles de cobertura, sistemes mòbils d'extracció de la mel, així com d'altres equips i útils necessaris en la transhumància, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 6,01 euros/arna.
Español: Para la adquisición de medios de transporte y manejo de las colmenas, con inclusión de grúas, mallas de cobertura, sistemas móviles de extracción de la miel, así como de otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 6,01 euros/colmena.
Català: Conducció de vehicles municipals
Español: Conducción de vehículos municipales
Català: Ajuntament: 50 euros.
Español: Ayuntamiento: 50 euros.
Català: Projecte de llengües estrangeres que es preveu dur a terme elaborat d'acord amb les característiques que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Proyecto de lenguas extranjeras que se prevé realizar elaborado de acuerdo con las características que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Mitjançant la Resolució ASC/44/2008, de 3 de gener, l'Institut Català de les Dones va aprovar les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: Mediante la Resolución ASC/44/2008, de 3 de enero, el Instituto Catalán de las Mujeres aprobó las bases para la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: Per a les quantitats procedents de revocacions de beques i ajuts els procediments dels quals s'iniciïn amb posterioritat a la signatura d'aquest conveni, els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya expediran els oportuns documents d'ingrés 069 als efectes del seu ingrés en el Tresor Públic pels interessats.
Español: Para las cantidades procedentes de revocaciones de becas y ayudas cuyos procedimientos se inicien con posterioridad a la firma de este convenio, los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña expedirán los oportunos documentos de ingreso 069 a los efectos de su ingreso en el Tesoro Público por los interesados.
Català: Havent observat una errada al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 2750, pàg. 13164, de 23.10.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del Decreto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2750, pág. 13164, de 23.10.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: Concretament, s'indica que l'activitat va presentar el Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, en el qual es van declarar les produccions i consums de l'any en curs i no d'acord amb les capacitats productives reals de les instal·lacions.
Español: Concretamente, se indica que la actividad presentó el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, en el que se declararon las producciones y consumos del año en curso y no de acuerdo con las capacidades productivas reales de las instalaciones.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en quadriennis a raó de
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en cuatrienios a
Català: Coordina els tràmits administratius relacionats amb la gestió pressupostària amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: Coordina los trámites administrativos relacionados con la gestión presupuestaria con el Servicio de Gestión Económica.
Català: Obertura sobre B: el dia 23 de juliol de 2010, a les 11:30 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 23 de julio de 2010, a las 11:30 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: La resolució del procediment de concessió de les subvencions es dicta i notifica o publica en un termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones se dicta y notifica o publica en un plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: En el cas d'espècies llenyoses (fruiters, vinya i olivera), se seguiran els criteris segons el nombre de varietats següents.
Español: En el caso de especies leñosas (frutales, vid y olivo), se seguirán los criterios según el número de variedades siguientes.
Català: Pel que fa al període de vacances a gaudir durant Setmana Santa i Nadal, en serà beneficiari tot el personal que es trobi en la plantilla de l'IMSAV en les dates en què s'escaiguin.
Español: Por lo que respecta al período de vacaciones a disfrutar durante Semana Santa y Navidad, será beneficiario del mismo todo el personal que se encuentre en la plantilla del IMSAV en las fechas en que se correspondan.
Català: Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries d'acord amb el que disposa l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994.
Español: Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias de acuerdo con lo que dispone la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994.
Català: La durada d'aquest conveni es fixa en tres anys, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007, i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l'autoritat laboral, sense perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la signatura del conveni.
Español: La duración del presente Convenio se fija en tres años, desde el 1/1/2005 hasta el 31/12/2007 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la Autoridad Laboral, sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del Convenio.
Català: Experiència i participació en reunions amb responsables de formació dels departaments de la Generalitat.
Español: Experiencia y participación en reuniones con responsables de formación de los departamentos de la Generalidad.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball regula les relacions laborals de les empreses majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen, l'activitat de les quals inclou la venda a l'engròs i/o al detall.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo regulará las relaciones de trabajo en las empresas mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño, cuya actividad comprenda la venta al mayor y/o al detalle.
Català: D=data d'inscripció.
Español: F=fecha de inscripción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sort, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sort, sobre nombramiento de personal.
Català: GIPSS s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: GIPSS se tiene que abstener de llevar a cabo tratamientos de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, excepto lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Resolució AAR/1733/2009, de 19 de juny, de delegació de competències del secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en diversos òrgans del Departament.
Español: Resolución AAR/1733/2009, de 19 de junio, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en diversos órganos del Departamento.
Català: En el cas d'empreses, aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: En el caso de empresas, estas subvenciones se someten al Reglamento (UE) n.º 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Català: Aquestes franges s'utilitzaran per instal·lar la canalització i per a la seva renovació, vigilància i manteniment.
Español: Estas franjas se utilizarán para instalar la canalización y para su renovación, vigilancia y mantenimiento.
Català: La Comissió Mixta Departament de Salut i Entitats Municipalistes té la seu als serveis centrals del Departament de Salut, on té els mitjans de suport administratiu i, excepcionalment, es pot reunir en el lloc que les persones membres de la Comissió o el Departament de Salut proposin.
Español: La Comisión Mixta Departamento de Salud y Entidades Municipalistas tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Salud, donde tiene los medios de soporte administrativo y, excepcionalmente, se puede reunir en el lugar que las personas miembro de la Comisión o el Departamento de Salud propongan.
Català: El dinamisme del sector ha impulsat en gran part l'activitat urbana-industrial que s'ha anat concentrant a l'àrea, i s'ha creat així una situació social i econòmica molt diferent de la que presentava la zona en els anys 60.
Español: El dinamismo del sector ha impulsado en gran parte la actividad urbana-industrial que se ha ido concentrando en el área, creando una situación social y económica muy diferente a la que presentaba la zona en los años 60.
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural l'escola Salvador Espriu-Zer El Jonc, codi 25004851, de Vallfogona de Balaguer.
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural la escuela Salvador Espriu-Zer El Jonc, código 25004851, de Vallfogona de Balaguer.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autocars Salvia, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autocars Salvia, SL.
Català: 10.4 Per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació, l'empresa ha de justificar que amb les accions objecte de subvenció es cobreixen carències ben identificades per al desenvolupament correcte de l'activitat empresarial.
Español: 10.4 Para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación la empresa ha de justificar que con las acciones objeto de subvención se cubren carencias bien identificadas para el correcto desarrollo de la actividad empresarial.
Català: Presidenta: Sra. Carme Dalmau i Bacardit, secretària de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya
Español: Presidenta: Sra. Carme Dalmau i Bacardit, secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña
Català: Aquesta avaluació ha d'incloure la verificació del compliment dels criteris i els objectius esmentats en la lletra f i, en aquest context, la justificació de la idoneïtat ambiental de l'alternativa, que ha de tenir en compte també els possibles efectes acumulatius amb altres plans o programes.
Español: Esta evaluación debe incluir la verificación del cumplimiento de los criterios y objetivos mencionados en la letra f y, en este contexto, la justificación de la idoneidad ambiental de la alternativa, que debe tener en cuenta también los posibles efectos acumulativos con otros planes o programas.
Català: El Projecte preveu l'execució de les obres per millorar la seguretat al tram de la carretera BV-1462 entre la intersecció d'aquesta carretera amb el camí Antic de Terrassa, amb una longitud total de 1.200 m.
Español: El Proyecto prevé la ejecución de las obras para mejorar la seguridad en el tramo de la carretera BV-1462 entre la intersección de esta carretera con el camino Antic de Terrassa, con una longitud total de 1.200 m.
Català: El CO2 serà expedit per canonada cap a la planta que Carburos Metálicos té a la Pobla de Mafumet.
Español: El CO2 será expedido por cañería hacia la planta que Carburos Metálicos tiene en La Pobla de Mafumet.
Català: o) L'educació al llarg de la vida.
Español: o) La educación a lo largo de la vida.
Català: 48.1 L'import de pagament de l'ajut s'estableix anualment per a cada tram de modulació de l'ajut específic per trams en les explotacions de vaquí de llet i d'acord amb el pressupost assignat i segons el que estableix aquest article.
Español: 48.1 El importe de pago de la ayuda se establece anualmente para cada tramo de modulación de la ayuda específica por tramos en las explotaciones de vacuno de leche y de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo que establece este artículo.
Català: En ambdós casos caldrà adjuntar a la sol·licitud de llicència un esquema acotat i acolorit, per comprovar l'acompliment de les condicions de volada i estètiques, en relació al conjunt.
Español: En ambos casos habrá que adjuntar a la solicitud de licencia un esquema acotado y coloreado, para comprobar el cumplimiento de las condiciones de vuelo y estéticas, en relación al conjunto.
Català: Drogues d'abús en detinguts al jutjat de guàrdia: repercussió a l'àmbit de l'execució penal i l'Administració de justícia.
Español: Drogas de abuso en detenidos en el juzgado de guardia: repercusión en el ámbito de la ejecución penal y la Administración de justicia.
Català: En el cas de no determinar-se, serà de 12 metres.”
Español: En el caso de no determinarse, será de 12 metros.”
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cincuenta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82007000733588, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82007000733588, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de les beques i els ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2013-2014
Català: - Proporcionar al Consell Comarcal les dades oportunes corresponents a les dades del padró que es requereixin per a la realització de les campanyes educatives..
Español: - Proporcionar al Consell Comarcal los datos oportunos correspondientes a los datos del padrón que se requieran para la realización de las campañas educativas..
Català: d) Donar suport a l'impuls de l'acció de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: d) Dar apoyo al impulso de la acción de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família de l'ascendent dependent per al qual es demana l'ajut.
Español: b) Fotocopia del libro de familia del ascendiente dependiente para el que se solicita la ayuda.
Català: són d'una mensualitat per a totes les categories; s'hi computen el
Español: mensualidad para todas las categorías; se computan en ella el salario
Català: Finalitat: organització ANIMAC Mostra Internacional de Cinema d'Animació.
Español: Finalidad: Organización ANIMAC Muestra Internacional de Cine de Animación.
Català: 6.6 En el primer curs del segon cicle d'educació infantil i de l'educació secundària obligatòria, si no pot atendre cap de les peticions del/de la sol·licitant, la comissió de garanties d'admissió li ofereix una plaça escolar en un altre centre.
Español: 6.6 En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y de la educación secundaria obligatoria, si no puede atender ninguna de las peticiones del/de la solicitante, la comisión de garantías de admisión le ofrece una plaza escolar en otro centro.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. BSE-108/10.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2011, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. BSE-108/10.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica esta Comisión acuerda:
Català: Quant per aquests conceptes el treballador necessiti traslladar-se a més de 200 km.
Español: Cuándo por estos conceptos el trabajador necesite trasladarse a más de 200 km.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur), i també a l'adreça de l'ICIP (Diagonal, 409, 6a planta, 08008 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.icip.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (ps. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur), y también en la dirección del ICIP (Diagonal, 409, 6ª planta, 08008 Barcelona) y en su página web (http://www.icip.cat).
Català: 5.1.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts dins el Programa Dinamo a empreses que es trobin en un dels casos següents:
Español: 5.1.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas dentro del Programa Dinamo a empresas que se encuentren en uno de los casos siguientes:
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni, així com qualsevol norma legal o de reglamentària aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetre la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o la aplicación del presente Convenio, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente que la discrepancia se someterá a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) a petición de cualquiera de las partes.
Català: En cas que el resultat de l'aplicació de la fórmula prevista a
Español: En caso que el resultado de la aplicación de la fórmula prevista
Català: 33.3.2 Fins a dos dies en cas d'accident o malaltia greus, intervenció quirúrgica, hospitalització.
Español: 33.3.2 Hasta dos días en caso de accidente o enfermedad graves, intervención quirúrgica, hospitalización.
Català: b) En cas d'impossibilitat de presentació telemàtica, la documentació s'ha de remetre per qualsevol dels mitjans admesos en dret i s'ha de presentar en qualsevol dels registres oficials habilitats per a la presentació de documents, o en qualsevol altre lloc previst en la vigent normativa de procediment administratiu.
Español: b) En caso de imposibilidad de presentación telemática, la documentación debe remitirse por cualquiera de los medios admitidos en derecho y debe presentarse en cualquiera de los registros oficiales habilitados para la presentación de documentos, o en cualquier otro lugar previsto en la vigente normativa de procedimiento administrativo.
Català: Actuació: Pla de senyalització turística de l'Alt Penedès.
Español: Actuación: Plan de señalización turística de L'Alt Penedès.
Català: Conveni de Col·laboració entre l'ajuntament de Cornellà de Llobregat i el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana per a la rehabilitació de l'àmbit de Sant Ildefons.
Español: Convenio de Colaboración entre el ayuntamiento de Cornella de Llobregat y el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana para la rehabilitación del ámbito de San Ildefonso.
Català: - 180 g/nen per a poma, pera, caqui i plàtan.
Español: - 180 g/niño para manzana, pera, caqui y plátano.