Català: “11.5 La documentació a què es refereix la base 11.3 i que cal aportar és la següent:
Español: 11.5 La documentación a que se refiere la base 11.3 y que se debe aportar es la siguiente:
2.5 Controla les existències del magatzem, supervisant el procediment i les normes establertes per identificar obsolescències i desviacions de l'inventari i plantejar mesures rectificadores.	2.5 Controla las existencias del almacén, supervisando el procedimiento y las normas establecidas para identificar obsolescencias y desviaciones del inventario y plantear medidas rectificadoras.
No lliurar el comprovant de l'autorització de sortida	No entregar el comprovante de la autorización de salida.
b) Elaborar informes, amb l'assistència de la unitat directiva competent en matèria de suport a la Catalunya exterior del departament competent en matèria d'acció exterior, de l'estat i el seguiment de les polítiques públiques en matèria de suport a la Catalunya exterior.	b) Elaborar informes, con la asistencia de la unidad directiva competente en materia de apoyo a la Cataluña exterior del departamento competente en materia de acción exterior, del estado y el seguimiento de las políticas públicas en materia de apoyo a la Cataluña exterior.
e) Accions de foment de l'adhesió al Sistema Arbitral de Consum: fins a 10 punts.	e) Acciones de fomento de la adhesión al Sistema Arbitral de consumo: hasta 10 puntos.
Un cop oberts, ja no es tornarà a recuperar la vegetació que hi havia present.	Una vez abiertos, ya no se volverá a recuperar la vegetación que había.
3.6 Detalla les tècniques de suport psicològic a l'equip d'intervenció.	3.6 Detalla las técnicas de apoyo psicológico al equipo de intervención.
f) Cecam, SLU, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	f) Cecam, SLU, queda obligado a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G391913 al G391914, i H117608, corresponent al contracte d'arrendament núm. 033806, constituït en data 1 d'octubre de 1992 per un import de 901,52 euros, propietat del senyor Pedro García Torres, amb DNI 39.298.893-N, i arrendat a Viajes Bomel Travel, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	G391913 al G391914, y H117608, correspondiente al contrato de alquiler núm. 033806, constituido en fecha 1 de octubre de 1992 por un importe de 901,52 euros, propiedad del señor Pedro García Torres, con DNI 39.298.893-N, y arrendado a Viajes Bomel Travel, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
FINCA 32453/P/116, tom 3065, llibre 663 de Roses, foli 133, insc. 1a, Registre de la Propietat 1 de Roses.	FINCA 32453/P/116, Tomo 3065, Libro 663 de Roses, Folio 133, Ins 1ª, Registro de la Propiedad 1 de Roses.
El valor estimat del contracte es fixa en la quantitat de 750.000,00 euros màxim (IVA exclòs).	El valor estimado del contrato se fija en la cantidad de 750.000,00 euros máximo (IVA excluido).
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
L'òrgan competent per a la valoració de la concessió d'aquestes ajudes serà la Comissió de Seguiment del present Conveni.	El órgano competente para la valoración de la concesión de estas ayudas será la Comisión de seguimiento del presente Convenio.
f) Pressupost.	f) Presupuesto.
14.5.4 Qualificació de la prova d'accés i currículum.	14.5.4 Calificación de la prueba de acceso y currículum.
Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que es puguin produir tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que pugui aportar.	En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se puedan producir tanto desde la vertiente arqueológica, en relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que pueda aportar.
Eix de Joves, retorn al món rural, emprenedoria jove (20 punts, com a màxim): projecte presentat per joves fins a 40 anys o societats i entitats on com a mínim el 50% de la participació social pertanyi a joves entre 18 i 40 anys, 20 punts.	Eje de Jóvenes, retorno al mundo rural, emprendeduría joven (20 puntos, como máximo): proyecto presentado por jóvenes hasta 40 años o sociedades y entidades donde al menos el 50% de la participación social pertenezca a jóvenes entre 18 y 40 años, 20 puntos.
Unió Cívica de Consumidores i Mestresses de Casa de Lleida.	Unión Cívica de Consumidoras y Amas de Casa de Lérida.
És membre de l'Associació Espanyola de Ciència Política i de l'Administració, de la qual és president des del 2001.	Es miembro de la Asociación Española de Ciencia Política y de la Administración, de la que es presidente desde el año 2001.
- Ens que aplica formació als treballadors, 20 punts.	- Ente que aplica formación a los trabajadores, 20 puntos.
de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació	Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación l'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación l'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
k) Les inversions en empreses franquiciades, delegacions o sucursals, empreses col·laboradores de concessions oficials, farmàcies o estancs.	k) Las inversiones en empresas de franquicias, delegaciones o sucursales, empresas colaboradoras de concesiones oficiales, farmacias o estancos.
Consistirà a resoldre una sèrie de qüestions orientades a avaluar els trets de la personalitat de la persona aspirant, i també la seva adaptació personal i social, orientades a detectar trets psicopatològics o alteracions de la personalitat que dificultin o impossibilitin l'exercici de les funcions de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals.	Consistirá en resolver una serie de cuestiones orientadas a evaluar los rasgos de la personalidad de la persona aspirante, y también su adaptación personal y social, orientadas a detectar rasgos psicopatológicos o alteraciones de la personalidad que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales.
Quan un empleat/ada faci 25 anys que treballa a la corporació se li ha de donar un premi econòmic de 1.000 euros pels serveis prestats.	Cuando un empleado/da haga 25 años que trabaja en la corporación se le dará un premio económico de 1.000 euros por los servicios prestados.
Per integració de l'Escola Antaviana, codi 08047741	Por integración de la Escuela Antaviana, código 08047741
e) Garantia i manteniment: de 0 a 8 punts	e) Garantía y mantenimiento: de 0 a 8 puntos
e) Admissió de variants: en els termes que preveu el plec de clàusules que regeix el contracte.	e) Admisión de variantes: en los términos previstos en el pliego de cláusulas que rigen el contrato.
Si escau, taula, inclosa a l'informe tècnic, amb el càlcul de volum i de les àrees de les zones per damunt i per sota de cota màxima d'alguns acopis només entre el DTM de la superfície de disseny i el DTM a la data de vol.	En su caso, tabla, incluida al informe técnico, con el cálculo de volumen y de las áreas de las zonas por encima y por debajo de cota máxima de algunos acopes solo entre el DTM de la superficie de diseño y el DTM en la fecha de vuelo.
Les pel·lícules seleccionades a la secció Contracorrente de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 6.500 euros.	Las películas seleccionadas en la sección Contracorrente de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros.
secundari i hagin optat per romandre en el cos de mestres poden obtenir el	enseñanza secundaria y hayan optado por permanecer en el cuerpo de
Objecte: Addenda de modificació del Protocol en relació amb el procediment de reserva de l'1% cultural	Objeto: Adenda de modificación del Protocolo en relación con el procedimiento de reserva del 1% cultural
Genera els fitxers trimestrals d'actualització del registre de titularitat compartida.	Genera los ficheros trimestrales de actualización del registro de titularidad compartida.
Atès que l'Acord del Consell de Govern de la UPC de 12 de desembre de 2012 va aprovar la regulació de les convocatòries de provisió de places de professorat contractat doctor acollides al Pla Serra Húnter de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb les bases que han de regir aquesta convocatòria, aprovades per aquesta resolució i publicades a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya.	Dado que el Acuerdo del Consell de Gobierno de la UPC de 12 de diciembre de 2012 aprobó la regulación de las convocatorias de provisión de plazas de profesorado contratado doctor acogidas al Pla Serra Húnter de la Generalitat de Cataluña, y de acuerdo con las bases que tienen que regir esta convocatoria, aprobadas por esta resolución y publicadas en la sede electrónica de la Universitat Politècnica de Catalunya.
RESOLUCIÓ TES/272/2021, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Canals de Castellfollit, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de la Molsosa (exp. L1CS160453).	RESOLUCIÓN TES/272/2021, de 4 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental de una modificación sustancial de la empresa Canals de Castellfollit, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de La Molsosa (exp. L1CS160453).
.1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Pere dels Arquells, a Ribera d'Ondara (Segarra), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.	.1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Pere dels Arquells, en Ribera d'Ondara (Segarra), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Aquest Decret té com a objecte el desenvolupament de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, pel que fa a la regulació a Catalunya de les denominacions d'origen, les denominacions d'origen qualificades, els vins de finca, els vins de la terra, els consells reguladors de les denominacions d'origen, el seu règim electoral, així com les competències sobre inspecció i règim sancionador en matèria vitivinícola, i dels òrgans assessors de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.	Este Decreto tiene como objeto el desarrollo de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, respecto a la regulación en Cataluña de las denominaciones de origen, las denominaciones de origen cualificadas, los vinos de finca, los vinos de la tierra, los consejos reguladores de las denominaciones de origen, su régimen electoral, así como las competencias sobre inspección y régimen sancionador en materia vitivinícola, y de los órganos asesores del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
4.2 Les persones aspirants només es podran inscriure a un únic examen per convocatòria.	4.2 Las personas aspirantes solo podrán inscribirse a un único examen por convocatoria.
Cal utilitzar espècies que siguin autòctones i que puguin aguantar les condicions de l'àmbit de la granja, i s'han de seguir patrons de plantació similars als de les formacions vegetals de l'entorn.	Deberán utilizarse especies que sean autóctonas y que puedan soportar las condiciones del ámbito de la granja, y deberán seguirse patrones de plantación similares a los de las formaciones vegetales del entorno.
e) La regularització de balanços, d'acord amb l'article 63.2.".