BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la rectora en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 4.4 A més, el fet de liquidar l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana, no atorga per se un dret de propietat o domini sobre un determinat bé immoble, i més concretament sobre el bé immoble objecte de la present resolució, ja que els actes inscriptibles estan perfectament numerats en l'article 2 de la Llei hipotecària, i pel que respecta a la successió hereditària, en l'article 14 de la Llei hipotecària esmentada.
Español: 4.4 Además, el hecho de liquidar el Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, no otorga per se un derecho de propiedad o dominio sobre un determinado bien inmueble, y más concretamente sobre el bien inmueble objeto de la presente resolución, ya que los actos inscribibles están perfectamente numerados en el artículo 2 de la Ley hipotecaria, y por lo que respecta a la sucesión hereditaria, en el artículo 14 de la Ley hipotecaria mencionada.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ajusta a la descrita en el projecte pel que fa al tipus de làmpada, reguladors de flux, sistema d'autoregulació amb sensor de llum i il·luminació mitjana.
Español: La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en el proyecto por lo que respeta al tipo de lámpara, reguladora de flujo, sistema de autorregulación con sensor de luz e iluminación media.
Català: Titular: senyor Joan Sabaté Escudé, diputat de la corporació.
Español: Titular: señor Joan Sabaté Escudé, diputado de la corporación.
Català: Finalment, cal recordar que, pel que fa a les instal·lacions de l'hípica, en tractar-se d'un nucli zoològic, caldrà inscriure-les al registre de nuclis zoològics de Catalunya, d'acord amb els articles 3 i 6 de l'Ordre de 28 de novembre de 1988, de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya, prèviament a l'inici de les activitats.
Español: - Finalmente, hay que recordar que por lo que se refiere a las instalaciones de la hípica, al tratarse de un núcleo zoológico, habrá que inscribirlas en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, de acuerdo con los artículos 3 y 6 de la Orden de 28 de noviembre de 1988, de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, previamente al inicio de las actividades.
Català: 13.4 Atenent al col·lectiu al que s'adreci cada convocatòria es podrà ampliar o acotar la tipologia d'entitats que es poden presentar.
Español: 13.4 Atendiendo al colectivo objeto de cada convocatoria se podrá ampliar o acotar la tipología de entidades que se puedan presentar.
Català: La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi pot modificar la dotació màxima indicada en l'apartat anterior segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada annex.
Español: La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio puede modificar la dotación máxima indicada en el apartado anterior en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada anexo.
Català: - Així mateix, caldrà dur a terme les obres a la tardor-hivern, per ser l'època, en general, d'aturada ecològica, fisiològica i biològica (creixements, reproducció, etc.), tant de la flora de l'hàbitat catalogat com de la fauna vinculada, així com evitar les hores crepusculars.
Español: - Asimismo, se llevarán a cabo las obras en la época de otoño-invierno, por ser la época, en general, de paro ecológico, fisiológico y biológico (crecimientos, reproducción, etc.), tanto de la flora del hábitat catalogado como de la fauna vinculada, así como evitar las horas crepusculares.
Català: Caldrà contextualitzar les dades amb dades provinents d'estadístiques oficials, com ara l'EPA i LFS.
Español: Habrá que contextualizar los datos con datos provenientes de estadísticas oficiales, tales como la EPA y LFS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1.1 Sistema d'informació dels centres sanitaris: dades i documents.
Español: 1.1.1 Sistema de información de los centros sanitarios: datos y documentos.
Català: En data 26 de març de 2019, l'Institut Català del Sòl i la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona han subscrit un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 26 de marzo de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona han suscrito un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Francisco Colell Pera, Guillermo Ferrer Gavilà, Jaime Marsal Pallejà, hereus de Francisco Caro Martínez i Jorge Isart Grifol, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de protecció i conservació de can Térmens, dels Hostalets de Pierola, tots ells en domicili desconegut, i el senyor Jorge Isart Grifol, amb últim domicili al carrer Sant Cristòfol, 32, 1r, 08784 Piera, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de maig de 2005, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4423, d'11.7.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Francisco Colell Pera, Guillermo Ferrer Gavilà, Jaime Marsal Pallejà, herederos de Francisco Caro Martínez y Jorge Isart Grifol, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de protección y conservación de Can Térmens, de Els Hostalets de Pierola, todos ellos en domicilio desconocido, y don Jorge Isart Grifol, con último domicilio en la calle Sant Cristòfol, 32, 1º, 08784 Piera, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de mayo de 2005, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4423, de 11.7.2005.
Català: La inexactitud o la falsedat d'aquestes dades, a més de ser causa d'exclusió de l'entitat sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o la falsedad de estos datos, además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Ajuntament de Caldes Montbui.
Español: Ayuntamiento de Caldes Montbui.
Català: 5.1 La dotació d'aparcament serà, com a mínim, d'una plaça per a cada 2 places d'aforament per l'activitat desenvolupada a la parcel·la.
Español: 5.1 La dotación de aparcamiento será, como mínimo, de una plaza para cada 2 plazas de aforo por la actividad desarrollada en la parcela.
Català: —4 Documents que han de portar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives, de la manera que preveuen els plecs.
Español: —4 Documentos que tienen que aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego administrativo, en la forma que estos prevean.
Català: Igualment queden afectades per aquest Conveni les divisions, línies de negoci, seccions o altres unitats productives de les empreses dedicades a la prestació dels serveis de l'àmbit funcional del present Conveni.
Español: Igualmente quedan afectadas por este Convenio las divisiones, líneas de negocio, secciones u otras unidades productivas de las empresas dedicadas a la prestación de los servicios del ámbito funcional del presente Convenio.
Català: La “puntuació d'atorgament” es determinarà tan sols a nivell de demarcació i serà el resultat de reduir en un 15% la puntuació més alta (la puntuació del primer atorgament).
Español: La "puntuación de otorgamiento" se determinará tan solo a nivel de demarcación y será el resultado de reducir en un 15% la puntuación más alta (la puntuación del primer otorgamiento).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 10377/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Lorica Digmata, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10377/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Lorica Digmata, SA.
Català: Podran ser objecte de subvenció les actuacions que es duguin a terme en el marc de projectes d'inversió promoguts per l'administració local que contemplin la realització d'obres o la dotació d'equipaments i d'infraestructures per a la restitució, conservació, dignificació, senyalització i interpretació d'un patrimoni memorial.
Español: Podrán ser objeto de subvención las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de proyectos de inversión promovidos por la administración local que contemplen la realización de obras o la dotación de equipamientos y de infraestructuras para la restitución, conservación, dignificación, señalización e interpretación de un patrimonio memorial.
Català: El cicle de vacances d'estiu de SEC per a tots els seus treballadors comprèn des de l'1 de juny al 15 de setembre.
Español: El ciclo de vacaciones de verano de SEC para todos sus trabajadores comprende desde el 1 de junio hasta el 15 de septiembre.
Català: L'esmentada memòria anual contindrà, almenys, la informació següent:
Español: La citada memoria anual contendrá, al menos, la información siguiente:
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants Els Patufets, codi 08053790, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería Els Patufets, código 08053790, de Barcelona.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el legítimo ejercicio del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En data 3 de novembre de 2017 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, va aprovar el canvi de domicili i el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i administració.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2017 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial sector residencial este, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, aprobó el cambio de domicilio y el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y administración.
Català: Donar compliment a l'establert per l'article 7 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i per l'article 2.1 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Dar cumplimiento a aquello establecido por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y por el artículo 2.1 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i drenatge d'un tram de l'avinguda Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y drenaje de un tramo de la avenida Catalunya.
Català: Correspon a la Junta de Govern decidir sobre l'autorització prèvia en els supòsits i d'acord amb els termes que preveu l'article 35 de l'Estatut general dels procuradors dels tribunals d'Espanya.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno decidir sobre la autorización previa en los supuestos y de acuerdo con los términos que prevé el artículo 35 del Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España.
Català: Tota planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: Toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: 3.6 Selecciona les bombes de circulació i dipòsits d'expansió a partir de les dades i dels catàlegs comercials.
Español: 3.6 Selecciona las bombas de circulación y depósitos de expansión a partir de los datos y de los catálogos comerciales.
Català: Si, un cop transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 1, no s'ha donat compte de la correcció completa a l'òrgan sancionador, aquest pot imposar multes coercitives periòdicament fins que el compliment de la normativa de prevenció i seguretat en matèria d'incendis sigui efectiu.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo al que se refiere el apartado 1, no se ha dado cuenta de la corrección completa al órgano sancionador, este puede imponer multas coercitivas periódicamente hasta que el cumplimiento de la normativa de prevención y seguridad en materia de incendios sea efectivo.
Català: .1 Nomenar les persones següents membres integrants del Comitè Assessor d'Experts Independents:
Español: .1 Nombrar a las personas siguientes miembros integrantes del Comité Asesor de Expertos Independientes:
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS instal·lacions electrotècniques LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS instalaciones electrotécnicas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Atès que el senyor Jordi Bosch Cavedo va oferir a la Residència Llar de Sant Josep de Lleida, el 22 de febrer de 2012, la donació pura, simple i amb caràcter irrevocable, d'una impressora multifunció HP Officejet Pro 8500A;
Español: Dado que el señor Jordi Bosch Cavedo ofreció a la Residencia Hogar de Sant Josep de Lleida, el 22 de febrero de 2012, la donación pura, simple y con carácter irrevocable, de una impresora multifunción HP Officejet Pro 8500A;
Català: en vigor d'aquest Conveni, l'empresa dota aquest centre de treball anualment
Español: entrada en vigor del presente Convenio, la empresa dotará a este centro
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que caldrà tramitar el corresponent expedient de modificació del traçat del camí ramader que travessa el sector, a l'empara del que preveu l'article 12 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que deberá tramitar el correspondiente expediente de modificación del trazado del camino ganadero que atraviesa el sector, al amparo de lo que prevé el artículo 12 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Excepcionalment, es permetrà la sortida d'aire a espais comunitaris quan aquests espais siguin oberts i no produeixin un impacte directe i notable a tercers.
Español: Excepcionalmente, se permitirá la salida de aire en espacios comunitarios cuando estos espacios sean abiertos y no produzcan un impacto directo y notable a terceros.
Català: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de uno o mas supuestos prácticos relativos al contenido del temario que figura en el anexo 4, en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar la realització de l'actuació subvencionada mitjançant la presentació del certificat original, o fotocòpia compulsada, de compliment de les normes ISO 9000, emès per una empresa certificadora acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l'ENAC, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda está obligada a justificar la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación del certificado original, o fotocopia compulsada, de cumplimiento de las normas ISO 9000, emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: L'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009.
Español: La Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009.
Català: Així doncs, totes les aigües residuals passen per algun tipus de tractament abans de ser abocades.
Español: Así pues, todas las aguas residuales pasan por algún tipo de tratamiento antes de ser vertidas.
Català: Si en una norma legal o convencional hi figura un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Totes les superfícies auxiliars, parc de maquinària, etc., se situaran fora del sòl de protecció especial.
Español: Todas las superficies auxiliares, parque de maquinaria, etc., se situarán fuera del suelo de protección especial.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques, empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió, de gestió privada, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas, empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión, de gestión privada, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Si l'evacuació és per façana, l'alçada mínima sobre la voravia serà de 2 m i disposarà de reixeta de 45° d'inclinació que dirigeixi l'aire cap amunt.
Español: d) Si la evacuación está por fachada, la altura mínima sobre la acera será de 2 m y dispondrá de rejilla de 45° de inclinación que dirija el aire hacia arriba.
Català: c4 Disposar de certificacions de sistemes de gestió (màxim 3 punts)
Español: c4 Disponer de certificaciones de sistemas de gestión (máximo 3 puntos)
Català: d) La revisió dels salaris dintre dels acords del conveni.
Español: d) La revisión de los salarios según el convenio.
Català: i) Identificar materials, productes i accessoris, i descriure les condicions d'emmagatzematge, comprovant dimensions i especificacions tècniques per a la selecció i apilament.
Español: i) Identificar materiales, productos y accesorios, y describir las condiciones para su almacenaje, comprobando dimensiones y especificaciones técnicas para su selección y apilamiento.
Català: 5.- La diligència de compulsa s'ha de realitzar en cadascuna de les pàgines del document.
Español: 5.- La diligencia de compulsa debe realizarse en cada una de les páginas del documento.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants i pels alumnes i les alumnes passaran a formar part d'un fitxer automatitzat de l'AGAUR.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes y por los alumnos o las alumnas pasarán a formar parte de un fichero automatizado de la AGAUR.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11, subapartat 1.b.ii: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix, de més de 20 kg, amb un nombre de places superior a 2.000 i menor o igual a 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11, subapartado 1.b.ii: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.000 y menor o igual a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 9.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de tres mesos des de la finalització de l'actuació per la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 9.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de tres meses desde la finalización de la actuación por la que se concede la ayuda.
Català: 17.3 El director o la directora del centre públic i el titular del centre privat, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, fan constar en el suport informàtic facilitat pel Departament d'Ensenyament que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 17.3 El director o la directora del centro público y el titular del centro privado, una vez hecha la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, hacen constar en el soporte informático facilitado por el Departamento de Enseñanza que se han cumplido, en aquello que es competencia del centro, las normas de admisión del alumnado, así como las incidencias producidas, en caso de que las haya habido.
Català: Una vegada finalitzada la tramitació, el personal funcionari facilitarà a la persona interessada el justificant de presentació del tràmit.
Español: Una vez finalizada la tramitación, el personal funcionario facilitará a la persona interesada el justificante de presentación del trámite.