BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que es podran interposar.
Español: La resolución de concesión tiene que indicar los recursos que se podrán interponer.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha dictat la resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha dictado la resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El 20 d'octubre de 2014, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, en va trametre una còpia al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En fecha 20 de octubre de 2014, del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, en su condición de ente instructor del expediente, envió una copia del mismo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'ordre d'execució d'aquestes obres al propietari concedirà un termini, que variarà segons la magnitud de les obres a realitzar.
Español: El orden de ejecución de estas obras al propietario admitirá un plazo, que variará según la magnitud de las obras a realizar.
Català: El resolc segon d'aquesta Resolució assigna a la referida convocatòria un import de dos-cents cinquanta-dos mil setanta-dos (252.072,00) euros i precisa que aquesta assignació pressupostària pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El resuelvo segundo de esta Resolución asigna a la referida convocatoria un importe de doscientos cincuenta y dos mil setenta y dos (252.072,00) euros y precisa que esta asignación presupuestaria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: i.2) Les superfícies que s'utilitzin per a altres cultius beneficiaris d'un règim d'ajut comunitari o per a cultius permanents o hortícoles.
Español: i.2) Las superficies que se utilicen para otros cultivos beneficiarios de un régimen de ayuda comunitaria o para cultivos permanentes u hortícolas.
Català: Tècnic d'inserció social.
Español: Técnico de inserción social.
Català: Així mateix, l'article 6 de la Llei preveu que correspon al Govern aprovar, per mitjà d'un decret, els estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, els quals han de determinar i regular les funcions dels òrgans de govern, el funcionament del Consell d'Administració i l'estructura orgànica interna i el règim de funcionament de l'Agència.
Español: Asimismo, el artículo 6 de la Ley prevé que corresponde al Gobierno aprobar, por medio de un decreto, los estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, los cuales tienen que determinar y regular las funciones de los órganos de gobierno, el funcionamiento del Consejo de Administración y la estructura orgánica interna y el régimen de funcionamiento de la Agencia.
Català: Es tindran en compte les accions dirigides a públics determinats, en especial al públic jove, així com les iniciatives encaminades a fomentar i promoure l'educació en l'àmbit audiovisual, més concretament en la cultura cinematogràfica.
Español: Se tendrán en cuenta las acciones dirigidas a públicos determinados, en especial al público joven, así como las iniciativas encaminadas a fomentar y a promover la educación en el ámbito audiovisual, más concretamente en la cultura cinematográfica.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cabó i de Fígols i Alinyà que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cabó y de Fígols i Alinyà que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/324/2019, de 30 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD080060 de l'Ajuntament de Lloret de Mar, per a l'activitat del dipòsit controlat de Residus Sòlids Urbans (RSU), dipòsit controlat de terres i runes, planta de transferència de la fracció valorització dels residus municipals recollits, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. G1CNS180209).
Español: RESOLUCIÓN TES/324/2019, de 30 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD080060 del Ayuntamiento de Lloret de Mar, para la actividad del depósito controlado de Residuos Sólidos Urbanos (RSU), depósito controlado de tierras y escombros, planta de transferencia de la fracción valorización de los residuos municipales recogidos, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. G1CNS180209).
Català: ANUNCI relatiu a la resolució per la qual s'aprova suspendre la convocatòria i selecció d'un secretari interventor interí de l'agrupació de municipis de Pradell de la Teixeta – La Torre de Fontaubella.
Español: ANUNCIO relativo a la resolución por la que se aprueba suspender la convocatoria y selección de un secretario interventor interino de la agrupación de municipios de Pradell de la Teixeta - La Torre de Fontaubella.
Català: 7.3 Les convocatòries es faran per escrit, amb el corresponent ordre del dia, i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: 7.3 Las convocatorias se realizarán por escrito, con el correspondiente orden del día, y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de 10 días.
Català: L'informe de Protecció Civil, emès el dia 18 de setembre de 2018, indica que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: El informe de Protección Civil, emitido el día 18 de septiembre de 2018, indica que no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: b) Facilitar el contacte i la col·laboració entre la universitat i l'empresa i la difusió dels resultats de la recerca universitària a la societat.
Español: b) Facilitar el contacto y la colaboración entre la universidad y la empresa y la difusión de los resultados de la investigación universitaria en la sociedad.
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada a trenta metres a l'est, en una parcel·la d'ús industrial, ocupada per l'empresa Premsolan, i delimitada pel carrer de la Indústria i la mateixa C-17.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a treinta metros al este, es una parcela de uso industrial. Ocupada por la empresa Premsolan, y delimitada por la calle de la Industria y la misma C-17.
Català: Direcció General de Medi Natural y Biodiversitat
Español: Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad
Català: 8.2.3.1.2 Sense certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles.
Español: 8.2.3.1.2 Si certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció d'un Centre Residencial i d'Acció Educativa a Terrassa (Torressana).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energetica de final de obra de Nueva Construcción de un Centro Residencial y de Acción Educativa en Terrassa (Torressana).
Català: Tots ells en representació de les seves respectives institucions i amb plenes facultats per formalitzar el present document,
Español: Todos ellos en representación de sus respectivas instituciones y con plenas facultades para formalizar el presente documento,
Català: c) s'estableix un complement equivalent en quant a quantitat a paga extraordinària, anomenat plus objectius, amb les següents condicions:
Español: c) Se establece un complemento equivalente en la cuantía de paga extraordinaria, llamado plus objetivos, con las condiciones siguientes:
Català: En relació amb la finca 13670, consta el projecte de reparcel·lació.
Español: En relación con la finca 13670, consta proyecto de reparcelación.
Català: Per a la identificació dels literals esmenats, es reprodueix tot seguit la relació de resolucions en què la visualització era inadequada i les modificacions corresponents.
Español: Para la identificación de los literales subsanados, se reproduce a continuación la relación de resoluciones en que la visualización era inadecuada y sus modificaciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1954/2018, de 30 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Gat Afortunat (número de sèrie 184).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1954/2018, de 30 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Gat Afortunat (número de serie 184).
Català: Raona el plantejament, fa la recerca pertinent de referents visuals bidimensionals i tridimensionals i analitza adequadament les relacions lluminoses i cromàtiques que s'hi estableixen.
Español: Razona el planteamiento, hace la investigación pertinente de referentes visuales bidimensionales y tridimensionales y analiza adecuadamente las relaciones luminosas y cromáticas que se establecen.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procediment selectiu de màxima urgència d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo de máxima urgencia de una plaza de ingeniero/a técnico/a.
Català: Actuacions d'estassada per manteniment de franges exteriors de protecció en terrenys d'arbrat adult, de matoll, bosc de rebrot o arbrat jove, una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 600 euros per hectàrea.
Español: Actuaciones de desbroce por mantenimiento de franjas exteriores de protección en terrenos de arbolado adulto, de matorral, bosque de rebrote o arbolado joven, una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 600 euros por hectárea.
Català: b) Els vocals seran substituïts pel/per la cap del servei i/o pel/per la cap de secció, que tinguin atribuïdes funcions relatives a la gestió contractual de la Unitat del vocal que produeixi l'absència.
Español: b) Los vocales serán sustituidos por el/la jefe del servicio y/o por el/la jefe de sección, que tengan atribuidas funciones relativas a la gestión contractual de la Unidad del vocal que produce la ausencia.
Català: Analitzar i fer els estudis conduents a aconseguir el manteniment, modificació i adaptació associat al funcionament dels edificis i instal·lacions dependents del Departament de Justícia arreu de Catalunya, dirigint i coordinant l'execució de les tasques i treballs adients per aconseguir aquests objectius.
Español: Analizar y hacer los estudios conducentes a conseguir el mantenimiento, modificación y adaptación asociado al funcionamiento de los edificios e instalaciones dependientes del Departamento de Justicia en toda Catalunya, dirigiendo y coordinando la ejecución de las tareas y trabajos necesarios para conseguir estos objetivos.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou Pacte, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules d'aquest Pacte fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini del seu venciment.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo Pacto, continúen vigentes todos y cada uno de las cláusulas de este Pacto incluso en caso de que se hubiera excedido el plazo de su vencimiento.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 77.653,36 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/480, titulada Urbanització del carrer de Granada, que l'Ajuntament de la Sénia (Montsià) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 77.653,36 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/480, titulada Urbanización del la calle de Granada, que el Ayuntamiento de La Sénia (Montsià) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Reactivar el sector del comerç davant els efectes causats per la declaració de l'estat d'alarma decretat pel RD 463/2020, de 14 de març.
Español: Reactivar el sector del comercio ante los efectos causados por la declaración del estado de alarma decretado por el RD 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Fer pública la inscripció de la cooperativa Excavacions Josep i Anna, SCCL, amb el núm. de registre 13973, al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya el 16 de juny de 2010.
Español: Hacer pública la inscripción de la cooperativa Excavacions Josep i Anna, SCCL, con el núm. de registro 13973, en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña el 16 de junio de 2010.
Català: Delegació territorial de Barcelona (Comarques)
Español: Delegación territorial de Barcelona (Comarcas)
Català: c) En tot cas, cap treballador/a podrà realitzar més de 80 hores per any.
Español: c) En todo caso, ningún trabajador/a podrá realizar más de 80 horas por año.
Català: condicions, els projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues ONG
Español: igualdad de condiciones, los proyectos que hayan preparado y presentado
Català: 21.4 La durada del càrrec de secretari/ària s'ha de fixar en l'acord del seu nomenament, sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva.
Español: 21.4 La duración del cargo de secretario/a se debe fijar en el acuerdo de su nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva.
Català: c) Informa els projectes de concurs de canvi de destinació del personal laboral que es presenten a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, i verifica les dades dels llocs objecte de la convocatòria, en base a la informació de la relació de llocs de treball.
Español: c) Informa los proyectos de concurso de cambio de destino del personal laboral que se presenten en la Secretaría de Administración y Función Pública, y verifica los datos de los puestos objeto de la convocatoria, en base a la información de la relación de puestos de trabajo.
Català: Paga extraordinària de setembre: des de l'1 d'Octubre al 30 de Setembre.
Español: Paga extraordinaria de Septiembre: desde el 1º de Octubre a 30 de Septiembre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/34/2020, de 14 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/34/2020, de 14 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Quart.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Quart.
Català: Ocupació de la parcel·la i ús del sòl lliure d'edificació
Español: Ocupación de la parcela y uso del suelo libre de edificación
Català: Destinació de les dades: les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat residències de temps lliure, de la Direcció de Serveis, creat a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos pasan a integrarse a un fichero denominado residencias de tiempo libre, de la Dirección de Servicios, creado en el anexo 1.
Català: Ajuts per a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana, definits al punt 1 de l'annex 2.
Español: Ayudas para la creación de ocupación ligada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana, definidos en el punto 1 del anexo 2.
Català: Categoria del producte: productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: Categoría del producto: productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: D'una banda, el senyor Enric Argelagués i Vidal, director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por una parte, el señor Enric Argelagués i Vidal, director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas o ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en desenvolupament de recursos TIC per a la millora de la gestió i difusió d'informació aplicada a les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en desarrollo de recursos TIC para la mejora de la gestión y difusión de información aplicada a las ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: 1 de març de 2000 a 28 de febrer de 2001
Español: 1 de marzo de 2000 a 28 de febrero de 2.001
Català: En cas de no disposar dels valors límit, el mesurament es pot fer d'acord amb el procediment que s'estableixi conjuntament entre el Departament de Medi Ambient i el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En caso de no disponer de los valores límite, la medición puede hacerse de acuerdo con el procedimiento que se establezca conjuntamente entre el Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: c) Per a les edificacions aïllades:
Español: c) Para las edificaciones aisladas:
Català: 91.1 Els plans de millora urbana contenen els documents regulats en els articles 84 a 89 d'aquest Reglament, llevat que algun d'ells sigui innecessari ateses les finalitats del pla i la naturalesa de les actuacions o operacions previstes.
Español: 91.1 Los planes de mejora urbana contienen los documentos regulados en los artículos 84 a 89 de este Reglamento, salvo que alguno de ellos sea innecesario atendidas las finalidades del plan y la naturaleza de las actuaciones u operaciones previstas.
Català: Treballadors/es dels grups professionals I a III: 2 setmanes.
Español: Trabajadores/as de los grupos profesionales I a III: 2 semanas.
Català: 43.5.4 Informar immediatament al seu superior jeràrquic directe, i als treballadors designats per a realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si escau, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu judici, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 43.5.4 Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: t) Col·labora amb l'Assessoria Jurídica del Departament en el seguiment dels recursos administratius i contenciosos, i elabora els informes requerits.
Español: t) Colabora con la Asesoría Jurídica del Departamento en el seguimiento de los recursos administrativos y contenciosos, y elabora los informes requeridos.
Català: El personal en servei ordinari que treballi el dia de Nadal i les nits de Sant Joan, Nadal i Cap d'Any percebrà una gratificació de 60 euros.
Español: El personal en servicio ordinario que trabaje en el día de Navidad y las noches de San Juan, Navidad y Año Nuevo percibirá una gratificación de 60 euros.
Català: Les instal·lacions de l'INEFC estan destinades a prestar el servei de docència i investigació que l'organisme té encomanat.
Español: Las instalaciones del INEFC están destinadas a prestar el servicio de docencia e investigación que el organismo tiene encomendadas.
Català: En els centres d'educació infantil i primària es nomenarà tutor el coordinador del mateix cicle de l'aspirant o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria se nombrará tutor al coordinador del mismo ciclo del aspirante o un maestro de la misma especialidad.
Català: Secretari de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Secretario de la Delegación Territorial Tarragona.
Català: c) Els dies festius treballats podran també canviar-se per dies de
Español: c) Los días festivos trabajados podrán también cambiarse
Català: Les operacions d'alteració del volum o del cabal o de reducció o esgotament d'una massa d'aigua que l'Administració reconegui com a urgents estan exemptes del que disposen els apartats 1, 2, 3 i 4.
Español: Las operaciones de alteración del volumen o del caudal o de reducción o agotamiento de una masa de agua que la Administración reconozca como urgentes están exentas de lo dispuesto por los apartados 1, 2, 3 y 4.
Català: La sol·licitud de l'autorització d'adhesió s'ha de renovar cada any i s'ha de presentar dins del primer trimestre de l'any.
Español: La solicitud de la autorización de adhesión se ha de renovar cada año y se ha de presentar dentro del primer trimestre del año.
Català: h) Qualsevol altra aportació que li sigui atribuïda.
Español: h) Cualquiera otra aportación que le sea atribuida.
Català: Queden excloses de la present convocatòria les entitats privades que estiguin inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya excepte les que hagin col·laborat en el programa d'orientació i acompanyament a la inserció o en el programa d'espais de recerca de feina.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades privadas que estén inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña excepto las que hayan colaborado en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción o en el programa de espacios de búsqueda de empleo.
Català: La dieta és un concepte extra salarial de naturalesa indemnitzatòria i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció o allotjament, del treballador o treballadora, ocasionats com a conseqüència de la situació de desplaçament o prolongació d'horari ordenat per l'empresa.
Español: La dieta es un concepto extra salarial de naturaleza indemnizatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención o alojamiento, del trabajador o trabajadora, ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento o prolongación de horario ordenado por la empresa.