BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: b) Cohesió social, medi ambient i sostenibilitat: agrupa les estadístiques i els indicadors de caràcter social, potencia la producció estadística sobre el medi ambient i la sostenibilitat i abasta la màxima informació en matèria de qualitat i condicions de vida de la població, de relacions laborals i de provisió de serveis educatius i sanitaris.
Español: b) Cohesión social, medio ambiente y sostenibilidad: agrupa las estadísticas y los indicadores de carácter social, potencia la producción estadística sobre el medio ambiente y la sostenibilidad y abarca la máxima información en materia de calidad y condiciones de vida de la población, de relaciones laborales y de provisión de servicios educativos y sanitarios.
Català: Si el partícip mor i deixa beneficiaris de pensions de viduïtat i/o d'orfenesa conforme a les presents especificacions, l'import total de la prestació del Pla de pensions obtingut conforme a la lletra a) del següent article 27.4 es destinarà, en primer lloc, a assegurar amb la companyia asseguradora les rendes actuarials equivalents a les pensions complementàries revalorables que corresponguin conforme a la lletra a) del dit article.
Español: Si el partícipe fallece dejando beneficiarios de pensiones de viudedad y/o de orfandad conforme a las presentes especificaciones, el importe total de la prestación del Plan de pensiones obtenido conforme a la letra a) del siguiente artículo 27.4 se destinará, en primer lugar, a asegurar con la compañía aseguradora las rentas actuariales equivalentes a las pensiones complementarias revalorizables que correspondan conforme a la letra a) de dicho artículo.
Català: El còmput de l'antiguitat del personal es regula per les normes
Español: El cómputo de la antigüedad del personal se regulará por las
Català: Esquizofrènia i trastorns esquizoafectius.
Español: Esquizofrenia y trastornos esquizoafectivos.
Català: Recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o aquél en la circunscripción de la cual la persona recurrente tenga el domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EL CEIP Pedra Blanca, amb codi 17002715, passa a ser la nova seu de la zona escolar rural.
Español: EL CEIP Pedra Blanca, con código 17002715, pasa a ser la nueva sede de la zona escolar rural.
Català: Director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Director general de Enseñanzas Professionales, Artísticas y Especializadas
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat que el tutor de la pràctica indiqui i s'ha de presentar, també, en suport electrònic.
Español: Esta memoria debe seguir el modelo normalizado que el tutor de la práctica indique y se presentará, también, en soporte electrónico.
Català: Cursos, tallers, seminaris (presencials i a distància) i cursos en jornades: amb aprofitament
Español: Cursos, talleres, seminarios (presenciales y a distancia) y cursos en jornadas: con aprovechamiento
Català: L'acumulació màxima d'ajut per als expedients tramitats d'acord amb la clàusula de minimis serà del 75% de la inversió elegible.
Español: La acumulación máxima de ayuda para los expedientes tramitados de acuerdo con la cláusula de minimis será del 75% de la inversión elegible.
Català: Per a cada resposta errònia es descompta una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta errónea se descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Direcció conjunta de les obres:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Gorg, La Salut i Llefià de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Dirección conjunta de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Gorg, La Salut y Llefià de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: CFPM IP10: Perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: CFPM IP10: Peluquería y cosmética capilar.
Català: La transició de la societat catalana cap a una societat del coneixement requereix estratègies que permetin assolir un creixement integrador i sostenible.
Español: La transición de la sociedad catalana hacia una sociedad del conocimiento requiere estrategias que permitan alcanzar un crecimiento integrador y sostenible.
Català: Aerogeneradors: 2 unitats de 3.000 a 8.000 kW de potència nominal cadascun, mantenint-se la potència màxima del mini parc en 10 MW i que estan formats per torres d'entre 80 i 120 m d'alçada, i entre 100 i 150 m de diàmetre de rotor.
Español: Aerogeneradores: 2 unidades de 3.000 a 8.000 kW de potencia nominal cada una, manteniéndose la potencia máxima del mini parque en10 MW, y que están formados por torres de entre 80 y 120 m de altura, y entre 100 y 150 m de diámetro de rotor.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci a l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el último diario (BOP y DOGC).
Català: Fins i tot, un instrument normatiu tan important com la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea, del 1999, que s'ha integrat al Tractat de Lisboa, del 2007, estableix expressament que les polítiques de la Unió han de garantir un alt nivell de protecció dels consumidors.
Español: Incluso, un instrumento normativo tan importante como la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, de 1999, que se ha integrado en el Tratado de Lisboa, de 2007, establece expresamente que las políticas de la Unión deben garantizar un alto nivel de protección de los consumidores.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta prestació extraordinària les persones professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, que reuneixin els requisits de l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta prestación extraordinaria las personas profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, que reúnan los requisitos del apartado 3 de este anexo.
Català: No obstant això i tal com s'especifica en el mateix decret de regulació del currículum, pels cursos de 3r i 4t d'ESO els objectius i els continguts apareixen força compartimentats i, per tant, s'acceptarà una programació referida a biologia i geologia o a física i química.
Español: No obstante y tal como se especifica en el mismo decreto de regulación del currículo, para los cursos de 3º y 4º de ESO los objetivos y los contenidos aparecen bastante compartimentados y, por lo tanto, se aceptará una programación referida a biología y geología o a física y química.
Català: g) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat concedent.
Español: g) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se ha acogido y la entidad concedente.
Català: 20.2 Els estudis són el conjunt dels ensenyaments universitaris que permeten obtenir títols acadèmics de primer o segon cicle.
Español: 20.2 Los estudios son el conjunto de las enseñanzas universitarias que permiten obtener títulos académicos de primer o segundo ciclo.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha de completar un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá completar un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Denominació: Institut Francesc Vidal i Barraquer.
Español: Denominación: Instituto Francesc Vidal i Barraquer.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Protegida en català Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, i en castellà Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, y en castellano Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: La regulació essencial i el desenvolupament directe dels drets reconeguts pels capítols I, II i III d'aquest títol s'han de fer per llei del Parlament.
Español: La regulación esencial y el desarrollo directo de los derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del presente Título deben realizarse por ley del Parlamento.
Català: c) L'incompliment de condicions o mesures de la llicència o de les normatives sectorials aplicables, que signifiqui un risc per a la seguretat de les persones.
Español: c) El incumplimiento de condiciones o medidas de la licencia o de las normativas sectoriales aplicables, que signifique un riesgo para la seguridad de las personas.
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir les fotografies en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres d'acord amb l'autorització descrita a la base 7.1.g).
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir las fotografías en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.g).
Català: c) Registrar i actualitzar degudament totes les instruccions, normes, procediments, fulls de treball i resta de documentació que s'utilitzi en relació amb les actuacions de control.
Español: c) Registrar y actualizar debidamente todas las instrucciones, normas, procedimientos, hojas de trabajo y demás documentación que se utilice en relación con las actuaciones de control.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Realitzar les funcions pròpies dels funcionaris d'oficina.
Español: Realizar las funciones propias de los funcionarios de oficina.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 52429510 OTG Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 52429510 OTG Vilanova i la Geltrú.
Català: Requeriments de gestió (REQ99): el cap de la Inspecció Tributària realitzarà una selecció prèvia dels expedients provinents de requeriments no atesos efectuats pels serveis de gestió de les delegacions territorials, que cal que passin al procediment inspector.
Español: Requerimientos de gestión (REQ99): el jefe de Inspección Tributaria realizará una selección previa de los expedientes provenientes de requerimientos no atendidos efectuados por los servicios de gestión de las delegaciones territoriales, que es preciso que pasen al procedimiento inspector.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 171/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de declarativo de menor cuantía (exp. 171/2000).
Català: Joan Marqués Gamell, metge forense, designat pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Joan Marqués Gamell, médico forense, designado por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: 2a Elaboració d'un treball en equip consistent en:
Español: 2ª Elaboración de un trabajo en equipo consistente en:
Català: Tipus de combustible utilitzat per a cada equip de deshidratació.
Español: Tipos de combustible utilizado para cada equipo de deshidratación.
Català: Memòria que exposi les intencions de l'obra respecte el tractament formal, el repartiment d'actors i la resta d'elements tècnics i artístics en relació al guió proposat, signada pel realitzador, el productor i el guionista.
Español: Memoria que exponga las intenciones de la obra respecto al tratamiento formal, el reparto de actores y el resto de elementos técnicos y artísticos en relación con el guion propuesto, firmada por el/la realizador/a, el/la productor/a y el/la guionista.
Català: L'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió de Control i Seguiment del present Conveni per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent, però mai serà inferior al 50 %.
Español: El Ayuntamiento se reserva un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión de Control y Seguimiento del presente Convenio para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente, pero nunca será inferior al 50 %.
Català: 38.1 Les condicions docents, el nombre i les categories, la selecció, la formació i la promoció del professorat propi s'establiran d'acord amb les necessitats de la docència i la recerca de la UOC.
Español: 38.1 Las condiciones docentes, el número y las categorías, la selección, la formación y la promoción del profesorado propio se establecerán de acuerdo con las necesidades de la docencia y la investigación de la UOC.
Català: Convocatòria d'ajuts publicats, si no s'hagués enviat abans, o referència al moment en què es va enviar.
Español: Convocatoria de ayudas publicadas, si no se hubiera enviado anteriormente, o referencia al momento en que fue enviada.
Català: Defineix el disseny de la presència digital, en base a l'anàlisi prèvia es realitza la definició i reestructuració de la presència digital enfocada als mercats i públics objectius internacionals seleccionats.
Español: Define el diseño de la presencia digital, en base al análisis previo se realiza la definición y reestructuración de la presencia digital enfocada a los mercados y públicos objetivos internacionales seleccionados.
Català: c) La col·locació de cartelleres publicitàries visibles des de la via pública, sempre que no impliquin la realització de fonamentació i compleixin el què preveu les Normes Subsidiàries de planejament del municipi.
Español: c) La colocación de carteleras publicitarias visibles desde la vía pública, siempre que no impliquen la realización de cimentación y cumplan lo que prevé las Normas Subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: Legislació específica de benestar en els moments previs i en el sacrifici i referència a la legislació en transport i descàrrega.
Español: Legislación específica de bienestar en los momentos previos y en el sacrificio y referencia a la legislación en transporte y descarga.
Català: Per a la seva execució caldrà desenvolupar el corresponent Pla parcial.
Español: Para su ejecución será preciso desarrollar el correspondiente Plan parcial.
Català: la dotació econòmica del Fons per a l'any 1997;
Español: aprueba la dotación económica del Fondo para el año
Català: Dona suport al/a la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització i als òrgans directius del Departament per a la gestió del canvi.
Español: Da apoyo al/a la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización y a los órganos directivos del Departamento para la gestión del cambio.
Català: Aquest plus extrasalarial es percebrà en 11 mensualitats i el seu valor serà l'especificat a l'annex 2 i als contractes a temps parcial, serà calculat proporcionalment a les hores contractades.
Español: Este plus extrasalarial se percibirá por 11 mensualidades y su valor será el especificado en el anexo 2 y en los contratos a tiempo parcial, será calculado proporcionalmente a las horas contratadas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte DB-99223.3, “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DB-99223.3, “Mejora general.
Català: L'adjudicatari definitiu haurà de constituir a la Caixa Municipal, una fiança definitiva, l'import de la qual serà per import equivalent al 4 per cent de l'import previst, IVA inclòs, de les obres i instal·lacions a realitzar.
Español: El adjudicatario definitivo deberá de constituir en la Caja Municipal, una fianza definitiva el importe de la cual será por importe equivalente al 4 por ciento del importe previsto, IVA incluido, de las obras e instalaciones a realizar.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 i 59.1.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 y 59.1.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: L'esdeveniment o conjunt d'accions han de tenir relació amb els trets distintius del propi municipi o dels municipis que integren el projecte, ressaltant els trets característics i/o els productes típics de la zona objecte del projecte
Español: El acontecimiento o conjunto de acciones deben tener relación con los rasgos distintivos del propio municipio o de los municipios que integran el proyecto, resaltando las características y o/los productos típicos de la zona objeto del proyecto.
Català: Programa i realitza accions divulgatives sobre l'ús eficient de l'energia i l'aigua, relacionant les activitats dissenyades amb el públic objectiu identificat.
Español: Programa y realiza acciones divulgativas sobre el uso eficiente de la energía y el agua, relacionando las actividades diseñadas con el público objetivo identificado.
Català: a) Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica, la bàscula o les plantes de tractament, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: a) Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica, la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red vial básica.
Català: h) Participa en l'elaboració de les propostes d'ordenació dels programes de transició i en desenvolupa la normativa de desplegament.
Español: h) Participa en la elaboración de las propuestas de ordenación de los programas de transición y desarrolla la normativa de su despliegue.
Català: A la jubilació: 1 mensualitats íntegres i 1 mes de vacances.
Español: A la jubilación: 2 mensualidades íntegras y 1 mes de vacaciones.
Català: .2 Es nomena el senyor Jaume Estany i Ricart membre i president del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Ricard Frigola i Pérez.
Español: .2 Se nombra al señor Jaume Estany i Ricart miembro y presidente del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Ricard Frigola i Pérez.
Català: 1.6 Classifica les receptes segons: l'organisme, l'entitat asseguradora, el beneficiari de la prestació i l'especialitat farmacèutica prescrita.
Español: 1.6 Clasifica las recetas según: el organismo, la entidad aseguradora, el beneficiario de la prestación y la especialidad farmacéutica prescrita.
Català: Realitza l'esquema compositiu d'una fotografia, a partir d'especificacions del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Realiza el esquema compositivo de una fotografía, a partir de especificaciones del producto que se tiene que obtener.
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació de la memòria tècnica.
Español: Las actuaciones que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados en el que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación de la memoria técnica.
Català: .4 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.