BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds amb la documentació preceptiva, es presentaran mitjançant instància homologada de l'Ajuntament, en qualsevol dels punts de Registre d'Entrada de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, de l'1 al 31 de setembre de 2005.
Español: Las solicitudes con la documentación preceptiva, se presentarán mediante instancia homologada del Ayuntamiento, en cualquiera de los puntos de Registro de Entrada del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, del 1 al 31 de septiembre de 2005.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació, de manera que queda garantida la conservació dels elements des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación, de manera que queda garantizada la conservación de los elementos desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: Finalitat de la subvenció: networking d'experiència i Premi Jove Empresari 2009: Els joves empresaris fem diana.
Español: Finalidad de la subvención: networking de experiencia y Premio Joven Empresario 2009: Los jóvenes empresarios hacemos diana.
Català: És obligatori presentar els impresos signats en paper dins del termini corresponent per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos firmados en papel dentro del plazo correspondiente para optar a la convocatoria.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: G6c, K6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G6c, K6e.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Llevar el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: 1 Tota persona física o jurídica de caràcter privat i de nacionalitat espanyola, o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, pot ser titular d'un centre educatiu privat si reuneix els requisits establerts per la legislació vigent.
Español: 1 Toda persona física o jurídica de carácter privado y de nacionalidad española, o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, puede ser titular de un centro educativo privado si reúne los requisitos establecidos por la legislación vigente.
Català: Finalitat: col·laborar en les seves despeses de funcionament i activitats.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y actividades.
Català: 41.1 Els Serveis Territorials de Barcelona s'estructuren en els òrgans següents:
Español: 41.1 Los Servicios Territoriales de Barcelona se estructuran en los órganos siguientes:
Català: Entitat: Fundació Privada de l'Auditori i de l'Orquestra.
Español: Entidad: Fundación Privada del Auditorio y de la Orquesta.
Català: Tenint en compte les peculiaritats del paisatge històric, rural, social i ambiental que caracteritzen el patrimoni de les oliveres monumentals, el departament competent en matèria de turisme, juntament amb el departament competent en matèria de medi ambient i d'agricultura, consultant prèviament la Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals, ha de promoure un projecte específic de desenvolupament turístic, que s'ha de posar en marxa en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Teniendo en cuenta las peculiaridades del paisaje histórico, rural, social y ambiental que caracterizan el patrimonio de los olivos monumentales, el departamento competente en materia de turismo, junto con el departamento competente en materia de medio ambiente y de agricultura, consultando previamente a la Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales, debe promover un proyecto específico de desarrollo turístico, que debe ponerse en marcha en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, l'Ajuntament realitzarà un pla de senyalització viària (senyals de tràfic, informació) en el que es respecti l'edificació i ambients urbans i, en especial, els edificis, elements i ambients catalogats per aquest Pla especial.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación definitiva de este Plan especial, el Ayuntamiento realizará un plan de señalización viaria (señales de tráfico, información) en el que se respete la edificación y ambientes urbanos y, en especial, los edificios, elementos y ambientes catalogados por este Plan especial.
Català: Aprofitament: Sotabosc 3a.
Español: Aprovechamiento: Monte Bajo 3ª.
Català: Les construccions atonals com a alternativa.
Español: Las construcciones atonales como alternativa.
Català: 3.4 Mesures en telefonia fixa.
Español: 3.4 Medidas en telefonía fija.
Català: En cas que no s'interposi el recurs dins del termini i de la manera adient, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: Hereus del Sr.Emilio Porqueres
Español: Herederos del Sr. Emilio Porqueres
Català: El nombre de casos nous d'infecció pel VIH no sembla baixar.
Español: El número de casos nuevos de infección por el VIH no parece bajar.
Català: Finalitat: Representació del misteri de la Selva.
Español: Finalidad: Representación del misterio de La Selva.
Català: Aniran a més a més a càrrec del sector, les obres d'urbanització de les rotondes d'accés des del camí de L'Arboç a Llorenç.
Español: Irán además a cargo del sector, las obras de urbanización de las rotondas de acceso desde el camino de L'Arboç a Llorenç.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades: 22, 25 i 26 de d'abril de 2005.
Español: Plazo de reclamación contra las relaciones baremadas: 22, 25 y 26 de abril de 2005.
Català: L'expedient per a la modificació de l'esmentada Ordenança, tramitat amb el núm. X2021000091, es sotmet a exposició pública per espai de trenta dies, comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, per tal que qualsevol persona interessada pugui examinar-lo en la Secretaria de l'Ajuntament i presentar les al·legacions, reclamacions o suggeriments que estimi convenients, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local.
Español: El expediente para la modificación de la citada Ordenanza, tramitado con el núm. X2021000091, se somete a exposición pública per término de treinta días, contados des del siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, a fin de que cualquier persona interesada pueda examinarlo en la Secretaría del Ayuntamiento y presentar las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que estime convenientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local.
Català: Finalitat: el projecte Cassola.
Español: Finalidad: proyecto Cassola.
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Sant Llorenç-Penedès superior (Alt Penedès, Baix Penedès, Anoia, Baix Llobregat i Garraf); es comprova que té els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Sant Llorenç-Penedès superior (Alt Penedès, Baix Penedès, Anoia, Baix Llobregat y Garraf); se comprueba que reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Estructura i contingut mínim de la memòria dels projectes:
Español: Estructura y contenido mínimo de la memoria de los proyectos:
Català: Cal donar compliment als informes del Departament de Cultura, de 12.01.2011 i de 5.05.2012, així com incorporar, si escau, les prescripcions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Medi Natural, de 7 de maig de 2012.
Español: Es preciso dar cumplimiento a los informes del Departamento de Cultura, de 12.01.2011 y de 5.05.2012, así como incorporar, si procede, las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural, de 7 de mayo de 2012.
Català: ELEMENT NÚMERO VINT-I-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-NOU, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO VEINTINUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTINUEVE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 35/2013, sobre el Centre d'Estudis d'Opinió, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 35/2013, sobre el Centro de Estudios de Opinión, correspondiente a 2013.
Català: e) Proposta motivada de la conveniència de l'obra i el cost aproximat dels treballs que es pretenen fer, així com el calendari d'execució.
Español: e) Propuesta motivada de la conveniencia de la obra y el coste aproximado de los trabajos que se pretende realizar, así como el calendario de ejecución.
Català: Els endarreriments que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni s'han de fer efectius conjuntament amb la nòmina del mes natural següent al de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los atrasos que se deriven de la aplicación de este Convenio se harán efectivos conjuntamente con la nómina del mes natural siguiente al de la firma de este Convenio.
Català: Pèrdues i guanys: - 360,09.
Español: Perdidas y ganancias: - 360,09.
Català: El calendari laboral per a cada exercici de vigència d'aquest Pacte l'ha d'aprovar la corporació abans del 20 de desembre de l'any anterior, previ acord de la Comissió de Seguiment.
Español: El calendario laboral para cada ejercicio de vigencia de este Pacto tiene que aprobarlo la Corporación antes del 20 de diciembre del año anterior, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento.
Català: 3.1 Característiques del sistema d'impressió flexogràfic.
Español: 3.1 Características del sistema de impresión flexográfico.
Català: 12.2 Transcorregut aquest termini de dos mesos sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 12.2 Transcurrido este plazo de dos meses sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud y abierta la vía de recurso establecida en el artículo 2 de esta convocatoria, lo que no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El procediment per a la imposició de sancions a causa de faltes disciplinàries, s'ajustarà al que està previst en aquests Estatuts, i, en el seu defecte, pel que sigui establert reglamentàriament per a l'exercici de la potestat sancionadora de les administracions públiques.
Español: El procedimiento para la imposición de sanciones a causa de faltas disciplinarias, se ajustará a lo que está previsto en estos Estatutos, y, en su defecto, por lo que sea establecido reglamentariamente para el ejercicio de la potestad sancionadora de las administraciones públicas.
Català: Concepte: extraordinàries inversió entitats iniciativa social.
Español: Concepto: extraordinarias inversión entidades iniciativa social.
Català: En la zona qualificada com a social i restaurant on està ubicat el mas Isach (subzona 1), on actualment ja existeix un restaurant, es podrà complementar aquest ús amb un habitatge de menys de 150 m2, complint les ordenances del Pla parcial vigent.
Español: En la zona calificada como social y restaurante, dónde está ubicada la masía Isach (subzona 1), donde actualmente ya existe un restaurante, podrá complementarse este uso con una vivienda de menos de 150 m2, cumpliendo las ordenanzas del Plan parcial vigente.
Català: L'acord de transformació ha d'ésser adoptat per l'òrgan sobirà de l'entitat.
Español: El acuerdo de transformación debe ser adoptado por el órgano soberano de la entidad.
Català: La sol·licitud haurà de presentar-se juntament amb la documentació següent:
Español: La solicitud se acompañará de la documentación siguiente:
Català: -Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT, que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: -Certificado reconocido o calificado de firma avanzada idCAT, que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: 07.05.781.07/3 amb un import màxim de 2.000.000 de pessetes.
Español: 07.05.781.07/3 con un importe máximo de 2.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE sobre un contracte de relleu per jubilació parcial d'un treballador.
Español: EDICTO sobre un contrato de relevo por jubilación parcial de un trabajador.
Català: a) L'exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitant o l'habilitació professional corresponent.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitante o la habilitación profesional correspondiente.
Català: Com a condició per poder efectuar la publicació del document aprovat inicialment, caldrà aportar els següents documents:
Español: Como condición para poder efectuar la publicación del documento aprobado inicialmente, se deberá aportar los documentos siguientes:
Català: La sol·licitud que es presenti haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat o document acreditatiu de la nacionalitat, que en qualsevol cas haurà de ser vigent dins el termini de la seva presentació.
Español: La solicitud que se presente deberá ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o documento acreditativo de la nacionalidad, que en cualquiera de los casos deberá estar vigente en el plazo de presentación de la misma.
Català: Durant el període que el treballador estigui de permís ha de percebre les retribucions que s'especifiquen a les taules salarials annexes per al seu nivell i per la seva categoria.
Español: Durante el período que el trabajador permanezca en situación de permiso, percibirá las retribuciones que para su nivel y categoría se especifican en las tablas salariales anexas.
Català: Aquelles en virtut de les quals s'obtenen béns que aporten benestar directe i que s'assimilen a béns públics d'ús indirecte.
Español: Se obtienen bienes que aportan bienestar directo y que se asimilan a bienes públicos de uso indirecto.
Català: l'any, fins a completar el còmput anual d'hores de treball, serà
Español: año, hasta completar el cómputo anual de horas de trabajo,
Català: No obstant el que es disposa en aquest article, es podrà pactar entre empresa i treballador una suspensió del contracte de treball diferent, per qualsevol altre motiu, i per la durada que s'acordi.
Español: No obstante lo dispuesto en este artículo, se podrá pactar entre empresa y trabajador una suspensión del contrato de trabajo diferente, por cualquier otro motivo, y por la duración que se acuerde.
Català: Que el Consell de Garanties Estatutàries, per raons d'eficàcia, considera idoni incorporar-se al pla de formació del Departament de la Presidència.
Español: Que el Consejo de Garantías Estatutarias, por razones de eficacia, considera idóneo incorporarse al plan de formación del Departamento de la Presidencia.
Català: A les noves construccions o a l'ampliació de les que hi hagi, l'adquisició d'alevins o juvenils quan el seu cost superi el 5% del cost total de les altres inversions elegibles.
Español: A las nuevas construcciones o a la ampliación de las que haya, la adquisición de alevines o juveniles cuando su coste supere el 5% del coste total de las otras inversiones elegibles.
Català: Professor especialista en Pedagogia Terapèutica.
Español: Profesor especialista en Pedagogía Terapéutica
Català: Finalitat: Activitats de l'Observatori de la Producció Audiovisual per a l'any 2016.
Español: Finalidad: Actividades del Observatorio de la Producción Audiovisual para el año 2016.
Català: b) La desvinculació del vehicle substituït respecte de l'autorització i la referència d'aquesta al vehicle substitut han de ser simultànies, llevat que la sol·licitud de substitució vagi acompanyada de la de suspensió de l'autorització conforme al que preveu l'article 11.
Español: b) La desvinculación del vehículo sustituido respecto de la autorización y la referencia de ésta al vehículo sustituto deben ser simultáneas, salvo que la solicitud de sustitución vaya acompañada de la de suspensión de la autorización conforme a lo previsto en el artículo 11.
Català: 1.1 La Universitat Abat Oliba CEU gaudeix de la plena autonomia que assenyala la Llei per a la millor defensa de les llibertats acadèmiques, amb el respecte al caràcter propi definit pel Patronat de la Universitat, en els termes establerts en aquestes Normes d'organització i funcionament.
Español: 1.1 La Universitat Abat Oliba CEU goza de la plena autonomía que señala la Ley para la mejor defensa de las libertades académicas, con el respeto al carácter propio definido por el Patronato de la Universidad, en los términos establecidos en estas Normas de organización y funcionamiento.
Català: Suport metàl·lic número 86 (A702084) existent
Español: Soporte metálico número 86 (A702084) existente
Català: 1.3 Verifica l'adequada recepció del senyal de so captat en els departaments tècnics de control de realització, locutoris i control de càmeres, entre d'altres.
Español: 1.3 Verifica la adecuada recepción de la señal de sonido captada en los departamentos técnicos de control de realización, locutorios y control de cámaras, entre otros.
Català: Calendari d'actuació i pla d'execució.
Español: Calendario de actuación y plan de ejecución.
Català: Gualta", del terme municipal de Gualta, en data 30 de juliol de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Gualta", del término municipal de Gualta, en fecha 30 de julio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Nota: aquesta publicació substitueix la del DOGC núm. 4452, pàg. 25670, de 22.8.2005.
Español: Nota: esta publicación sustituye a la del DOGC núm. 4452, pág. 25670, de 22.8.2005.
Català: Les tanques de la parcel·la amb el vial tindran una part de 0,60 m opaca i fins a 2m.
Español: Las vallas de la parcela con el vial tendrán una parte de 0,60 m opaca y hasta 2 m.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'una addenda formalitzada entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Barcelona, que modifica el conveni urbanístic per a l'execució de la MPGM Colònia Castells, de data 1 de juliol de 2005.
Español: ANUNCIO sobre la firma de una adenda formalizada entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Barcelona, que modifica el convenio urbanístico para la ejecución de la MPGM Colonia Castells, de fecha 1 de julio de 2005.
Català: El secretari del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya, com a responsable del Registre de societats professionals, procedirà a efectuar la primera inscripció de les societats professionals al registre col·legial, així com les inscripcions corresponents als cessaments o canvis de socis o administradors, canvis del contracte social o qualsevol altre subjecte a inscripció, en el termini de tres mesos, com a màxim (temps per tal que es reuneixi la Junta de Govern), comptats a partir de l'endemà en què es rebi la comunicació d'ofici preceptiva de registrador mercantil corresponent o es produeixi la petició de l'interessat que, en aquest últim cas, haurà d'acompanyar-se de la primera còpia de l'escriptura pública corresponent on caldrà que hi consti la diligència de presentació i d'inscripció correctament efectuades al registre mercantil corresponent.
Español: El secretario del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña, como responsable del Registro de sociedades profesionales, procederá a efectuar la primera inscripción de las sociedades profesionales en el registro colegial, así como las inscripciones correspondientes a los ceses o cambios de socios o administradores, cambios del contrato social o cualquier otro sujeto a inscripción, en el plazo de tres meses, como máximo (tiempo para que se reúna la Junta de Gobierno), contados a partir del día siguiente al que se reciba la comunicación de oficio preceptiva de registrador mercantil correspondiente o se produzca la petición del interesado que, en este último caso, tendrá que acompañarse de la primera copia de la escritura pública correspondiente donde hará falta que conste la diligencia de presentación y de inscripción correctamente efectuadas en el registro mercantil correspondiente.
Català: L'antiguitat es computarà en el moment que el Tribunal valori les proves psicotècniques.
Español: La antigüedad se computará en el momento que el Tribunal valore las pruebas psicotécnicas.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 41 Oficina Liquidadora de Mollet del Vallès, Rbla. de Pompeu Fabra, 83, bs.; 08100 Mollet del Vallès (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 41 Oficina Liquidadora de Mollet del Vallès, Rbla. de Pompeu Fabra, 83, bs. - 08100 Mollet del Vallès (Barcelona)
Català: Els imports adjudicats acumulats es calcularan separant els bons de les obligacions a l'efecte de determinar el tram sobre el qual s'aplicarà la comissió.
Español: Los importes adjudicados acumulados se calcularán separando los bonos de las obligaciones al efecto de determinar el tramo sobre el que se aplicará la comisión.
Català: b) Gestionar altres mesures d'inversions a les explotacions agràries destinades a millorar-ne la competitivitat.
Español: b) Gestionar otras medidas de inversiones en las explotaciones agrarias destinadas a mejorar su competitividad.
Català: c) Censura de la gestió de la Junta de Govern o dels seus membres, en tant que superi la censura ordinària prevista en l'article anterior.
Español: c) Censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de sus miembros, en tanto que supere la censura ordinaria prevista en el artículo anterior.
Català: No han de ser inferiors a 6 mesos i són prorrogables fins a 2 anys.
Español: No serán inferiores a 6 meses, prorrogables hasta el máximo de 2 años.