BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a coneixement de les persones a favor de qui puguin derivar drets l'acte administratiu impugnat i dels que tinguin interès directe en el seu manteniment, es fa saber que per la COMPANYIA D'AIGÜES DE SABADELL, SA, per AIGÜES DE BARCELONA, EMPRESA METROPOLITANA DE GESTIÓ DEL CICLE INTEGRAL DE L'AIGUA, SA i per l' AGRUPACIÓ DE SERVEIS D'AIGUA s'han formulat recursos contenciosos administratius contra l'Acord del Consell de la Xarxa Ter-Llobregat de 27 de desembre de 2017 que proposa al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua aprovar per a l'any 2018 la revisió ordinària quinquennal de les tarifes vigents del servei d'abastament d'aigua en alta a través de la xarxa pública Ter–Llobregat, recursos als quals els hi ha correspost, respectivament, el número 462/2017-B del Jutjat Contenciós Administratiu 7 de Barcelona, el número 465/2017-B del Jutjat Contenciós Administratiu 9 de Barcelona i el número 464/2017-M del Jutjat Contenciós Administratiu 10 de Barcelona.
Español: Para conocimiento de las personas a favor de quienes puedan derivarse derechos del acto administrativo impugnado y de los que tengan interés directo en su mantenimiento, se hace saber que por COMPANYIA D'AIGÜES DE SABADELL, SA, por AIGÜES DE BARCELONA, EMPRESA METROPOLITANA DE GESTIÓ DEL CICLE INTEGRAL DE L'AIGUA, SA y por AGRUPACIÓ DE SERVEIS D'AIGUA, SA se han formulado recursos contenciosos administrativos contra el Acuerdo del Consejo de la Red Ter-Llobregat de 27 de diciembre de 2017 que propone al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobar para el año 2018 la revisión ordinaria quinquenal de las tarifas vigentes del servicio de abastecimiento de agua en alta a través de la red pública Ter-Llobregat, recursos a los que les ha correspondido respectivamente el número 462/2017-B del Juzgado Contenciosos Administrativo 7 de Barcelona, el número 465/2017-B del Juzgado Contenciosos Administrativo 9 de Barcelona y el número 464/2017-M del Juzgado Contenciosos Administrativo 10 de Barcelona.
Català: Elabora les consultes tècniques i qüestions relacionades amb els procediments dirigides a l'Administració General de l'Estat.
Español: Elabora las consultas técnicas y cuestiones relacionadas con los procedimientos dirigidas a la Administración General del Estado.
Català: DECRET 10/2009, de 27 de gener, de creació del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació.
Español: DECRETO 10/2009, de 27 de enero, de creación del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación.
Català: Mòdul professional 7: disseny i planificació de projectes editorials multimèdia
Español: Módulo profesional 7: diseño y planificación de proyectos editoriales multimedia
Català: Vigilància i seguretat de les dependències de l'Agència Tributària de Catalunya, dividit en 4 lots.
Español: Vigilancia y seguridad de las dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña, dividido en 4 lotes.
Català: c) Facilitar el disseny i la implementació de polítiques orientades a la formació dels professionals de l'educació en el lleure a Catalunya.
Español: c) Facilitar el diseño y la implementación de políticas orientadas a la formación de los profesionales de la educación en el tiempo libre en Cataluña.
Català: Clau: BSV-02586"; "Reconversió i reforma de la residència de gent gran de la Mercè de Tarragona.
Español: Clave: BSV-02586"; "Reconversión y reforma de la residencia de gente mayor de la Mercè de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició d'una plaça laboral d'auxiliar tècnic/a per a l'Àrea de Secretaria - Arxiu de la Diputació de Tarragona, torn de promoció interna (convocatòria 15/029).
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición de una plaza laboral de auxiliar técnico/a para el Área de Secretaría - Archivo de la Diputación de Tarragona, turno de promoción interna (convocatoria 15/029).
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en la normativa vigente, sin que esto suponga la cobertura de vacaciones.
Català: la jornada màxima legal fins al límit d'1 hora i mitja
Español: excediendo de la jornada máxima legal hasta el límite de 1 hora y
Català: Mostrar interès a corregir un document de text amb el corrector automàtic
Español: Mostrar interés en corregir un documento de texto con el corrector automático
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment d'un treball digne per als treballadors i treballadores per compte propi del sector informal de l'economia, 2009-2011 Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Hondures i Panamà (zona A).
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento de un trabajo digno para los trabajadores por cuenta propia del sector informal de la economía, para los años 2009-2011, en Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Honduras y Panamá (zona A).
Català: c. Declaració jurada de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració pública, ni haver estat inhabilitat per condemna penal per exercir càrrecs públics.
Español: c. Declaración jurada de no haber estado separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración Pública, ni haber estado inhabilitado/da por condena penal para ejercer cargos públicos.
Català: b) Ajudar al seu procés d'establiment de l'activitat.
Español: b) Ayudar en su proceso de establecimiento de la actividad.
Català: ORDRE de 7 de juny de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: ORDEN de 7 de junio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Català: Matrícula, autorització.
Español: Matrícula, autorización.
Català: T=Titular; RC=Referència cadastral; PO=Polígon cadastral; PA=Parcel·la cadastral; PR=Paratge; A=Afecció en ple domini (m2); OT=Ocupació temporal (m2); NT=Naturalesa del terreny; (A=Agrari; P=Prat)
Español: T=Titular; RC=Referencia catastral; PO=Polígono catastral; PA=Parcela catastral; PR=Paraje; A=Afección en pleno dominio (m2); OT=Ocupación temporal (m2); NT=Naturaleza del terreno; (A=Agrario; P=Prado)
Català: RESOLUCIÓ EMC/2247/2020, de 16 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/19/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2247/2020, de 16 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/19/20).
Català: 6.7 Si escau, les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han de notificar qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud a la part interessada, d'acord amb el que determinen les normes pròpies de les universitats o d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 Si procede, las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada, de acuerdo con lo establecido en las normas propias de las universidades o de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les aigües brutes van a parar a les fosses de purins internes de les naus.
Español: Las aguas residuales van a parar a las fosas de purines internas de las naves.
Català: c) Per concurs en exàmens en centres oficials: durant el temps indispensable pel seu compliment.
Español: c) Para concursar en exámenes en centros oficiales, durante el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: 8.11 Exercir la funció disciplinària en matèries professionals i col·legials i vetllar pel compliment, pel que fa als col·legiats, de les disposicions legals, normes estatutàries i resolucions del COPLEFC en matèria de la seva competència.
Español: 8.11 Ejercer la función disciplinaria en materias profesionales y colegiales y velar por el cumplimiento, con respecto a los colegiados, de las disposiciones legales, normas estatutarias y resoluciones del COPLEFC en materia de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ de l'Hospital Sant Joan de Reus, SAM, sobre finalització d'un expedient.
Español: RESOLUCIÓN del Hospital Sant Joan de Reus, SAM, sobre finalización de un expediente.
Català: A la Secció de Gestió i Control Pressupostari li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión y Control Presupuestario le corresponden las siguientes funciones:
Català: l) Qualsevol altres funcions anàlogues a les que s'han esmentat.
Español: l) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriormente asignadas.
Català: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: els components de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: componentes de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 3.1 Són objecte de l'ajut els projectes presentats pels ens locals de Catalunya consistents en la renovació o en la creació de punts TIC.
Español: 3.1 Son objeto de la ayuda los proyectos presentados por los entes locales de Cataluña consistentes en la renovación o en la creación de puntos TIC.
Català: a. Col·laborar en l'assistència dels alumnes a les activitats del programa.
Español: a. Colaborar en la asistencia de los alumnos a las actividades del programa.
Català: Finalitat: actes d'inauguració vinculats a la designació de la ciutat de Lleida com a Capital de la Cultura Catalana durant l'any 2007, així com per a les despeses de difusió de les activitats programades.
Español: Finalidad: actos de inauguración vinculados a la designación de la ciudad de Lleida como Capital de la Cultura Catalana durante el año 2007, así como para los gastos de difusión de las actividades programadas.
Català: cont. rentat; NED: neteja ext. cont. detergent; NER: neteja ext. cont. rentat; RM1: recollida de mobles caixa; RM2: recollida de mobles premsa; OO: operaris 1ª, 2ª i operaris; RCO: r. compc.; RCT: r. conten.; RCH: r.clin./hos.; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: lavado; RM1: recog. de muebles caja; RM2: recogida de muebles prensa; OO: operarios 1ª, 2ª y operarios; RCO: r. compc.; RCT: r. conten.; RCH: r.clin./hos.; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado cifra número de unidades.
Català: - Els estatuts vigents, que són la norma d'organització i funcionament primordial de l'ORGT, s'han aprovat pel Ple de la Diputació de Barcelona, en sessió ordinària de 28 de març de 2019 i s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el dia 25 de juny de 2019.
Español: - Los estatutos vigentes, que son la norma de organización y funcionamiento primordial del ORGT, se han aprobado por el Pleno de la Diputación de Barcelona, en sesión ordinaria de 28 de marzo de 2019 y se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 25 de junio de 2019.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona, no se han presentado alegaciones.
Català: En el cas de no presentar-se cap reclamació en el període d'informació pública, l'acord esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de no presentarse ninguna reclamación en el periodo de información pública, el acuerdo será definitivo.
Català: vacances + quatre dies de vacances per Setmana Santa + quatre dies de vacances
Español: días de vacaciones + cuatro días de vacaciones por Semana Santa +
Català: 1.1 Interpreta la informació continguda en les especificacions del producte que cal mecanitzar.
Español: 1.1 Interpreta la información contenida en las especificaciones del producto a mecanizar.
Català: El personal afectat pel present Conveni gaudirà de 30 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Recepció i distribució dels missatges de la bústia de correu electrònic genèrica de l'Arxiu.
Español: Recepción y distribución de los mensajes del buzón de correo electrónico genérico del Archivo.
Català: Requisits específics: domini oral i escrit de l'anglès.
Español: Requisitos específicos: dominio oral y escrito del inglés.
Català: D'acord amb el que disposa la clàusula segona d'aquest Conveni marc, les aportacions que les parts faran amb càrrec als seus pressupostos respectius es determinaran a través dels corresponents convenis específics de col·laboració.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la cláusula segunda de este Convenio Marco, se podrán determinar a través de los correspondientes Convenios específicos de colaboración, las aportaciones que las partes harán con cargo a sus respectivos presupuestos.
Català: 1.2 El nombre de places objecte d'aquesta convocatòria és d'una.
Español: 1.2 El número de plazas objeto de esta convocatoria es de una.
Català: Nombre de cerques a la Base de dades del DOGC.
Español: Número de búsquedas en la Base de datos del DOGC.
Català: Les reculades permeses són les que disposen les Normes de les Normes Subsidiàries en regular el règim de les diferents zones o sectors.
Español: Las reculadas permitidas son las que disponen las Normas de las Normas Subsidiarias en regular el régimen de las diferentes zonas o sectores.
Català: La publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicación de obras.
Català: En el cas que, transcorreguts tres anys des de l'aprovació definitiva del Projecte de compensació i finalització de les obres d'urbanització, les parcel·les no es tanquin, ho podrà fer l'Associació Administrativa de Propietaris, carregant les despeses a la propietat que correspongui.
Español: En el caso de que, transcurridos tres años desde la aprobación definitiva del Proyecto de compensación y finalización de las obras de urbanización, las parcelas no se cierren, podrá hacerlo la Asociación Administrativa de Propietarios, cargando los gastos a la propiedad que corresponda.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la seu.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Departamento de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la sede.
Català: Les dites situacions hauran d'estar declarades per resolució en ferm de l'òrgan competent de la Seguretat Social o òrgan judicial competent.
Español: Dichas situaciones deberán estar declaradas por resolución firme del órgano competente de la Seguridad Social u órgano judicial competente.
Català: Així mateix, es preveu un sistema de sanejament autònom.
Español: Asimismo se prevé un sistema de saneamiento autónomo.
Català: Excepcionalment es podrà acreditar aquesta situació mitjançant informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis fins que el Jutge dicti l'esmentada ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente, se puede acreditar esta situación mediante informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios hasta que el juez dicte la mencionada orden de protección.
Català: Aquesta documentació també s'utilitza per comprovar que l'explotació possibilita l'ocupació de les unitats de treball agràries mínimes requerides i que la renda unitària de treball es troba dins dels marges establerts.
Español: Esta documentación también se utiliza para comprobar que la explotación posibilita la ocupación de las unidades de trabajo agrarias mínimas requeridas y que la renta unitaria de trabajo se encuentra dentro de los márgenes establecidos.
Català: Amb caràcter general i sens perjudici del que estableixi el Consell de Col·legis de Catalunya, per a inscriure's al Servei és necessari reunir cadascun dels següents requisits:
Español: Con carácter general y sin perjuicio de lo que establezca el Consejo de Colegios de Cataluña, para inscribirse al Servicio es necesario reunir cada uno de los siguientes requisitos:
Català: c) Acords de col·laboració.
Español: c) Acuerdos de colaboración.
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C s'hi haurà de fer també una falca a 600 mm de la part superior del pal, de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada.
Español: En los postes destinados a señales del tipo C se deberá hacer también una cuña a 600 mm de la parte superior del poste, de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de largo.
Català: - Documentació acreditativa dels mèrits al·legats, els quals hauran de ser originals o còpies compulsades.
Español: - Documentación acreditativa de los méritos alegados, los cuales habrán de ser originales o copias compulsadas.
Català: Aquestes Bases s'entendran definitivament aprovades si no es formula cap al·legació ni reclamació durant el període d'informació pública, publicant-se el text íntegre d'aquestes en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Estas Bases se entenderán definitivamente aprobadas si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el período de información pública, publicándose el texto íntegro de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Reglament regulador de l'assistència jurídica d'ofici del Col·legi de l'Advocacia de Lleida
Español: Reglamento regulador de la asistencia jurídica de oficio del Colegio de la Abogacía de Lleida
Català: EDICTE de 13 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Trasllat a futurs centres de treball
Español: Traslado a futuros centros de trabajo
Català: 304.3 Els nomenaments dels funcionaris eventuals, el règim de llurs retribucions i llur dedicació es publiquen al BOP, al DOGC i, si s'escau, en el propi de la corporació.
Español: 304.3 Los nombramientos de los funcionarios eventuales, el régimen de sus retribuciones y su dedicación se publican en el BOP, en el DOGC y, en su caso, en el propio de la corporación.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 7 de juny de 2011 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y,por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Abans de convocar un dissabte, la Direcció ha de gestionar la possibilitat de treballar amb personal voluntari.
Español: Antes de convocar un sábado, la dirección gestionará la posibilidad de trabajar con personal voluntario.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero es preciso disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 10.2 Establir el nombre de 90 dies feiners com a màxim per a l'experimentació dels nous sistemes d'organització. Es considera que el termini es refereix a un departament, una secció o una subsecció determinats.
Español: 10.2 Limitar hasta un máximo de 90 días laborables la experimentación en los nuevos sistemas de organización, entendiéndose que el plazo se refiere a departamento, sección o subsección determinados.