BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada formació per als treballadors de les unitats de gestió penitenciària.
Español: Propone al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada formación para los trabajadores de las unidades de gestión penitenciaria.
Català: a) Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament de Sitges o òrgans dependents com a persona física amb relació laboral.
Español: a) Los servicios se hayan prestado directamente en el Ayuntamiento de Sitges u órganos dependientes como persona física con relación laboral.
Català: Només podran obtenir destinació a places objecte d'aquest concurs els aspirants que hagin obtingut la qualificació d'apte en la part A o n'hagin estat declarats exempts, i que en la part B hagin obtingut una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Solamente podrán obtener destino a plazas objeto de este concurso los aspirantes que hayan obtenido la calificación de apto en la parte A o hayan sido declarados exentos, y que en la parte B hayan obtenido una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Assessora i atén consultes externes sobre empreses d'inserció, empreses col·laboradores i altres referents a la inserció de col·lectius d'especials dificultats.
Español: Asesora y atiende consultas externas sobre empresas de inserción, empresas colaboradoras y otras referentes a la inserción de colectivos de especiales dificultades.
Català: La liquidació definitiva del pressupost anual serà aprovada en primera junta general ordinària de l'any següent.
Español: La liquidación definitiva del presupuesto anual será aprobada en primera junta general ordinaria del año siguiente.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració (Resolució GRI/2353/2003, de 17 juliol);
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (Resolución GRI/2353/2003, de 17 de julio);
Català: Denominació del lloc: cap administració 1a.
Español: Denominación del puesto de trabajo: jefe de administración 1ª.
Català: o. Volum màxim de l'edifici.
Español: o. Volumen máximo del edificio.
Català: 2.3 Munta els diferents elements elèctrics de la instal·lació.
Español: 2.3 Monta los diferentes elementos eléctricos de la instalación.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, especialitat de geòlegs.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, especialidad de geólogos.
Català: La Junta General resoldrà sobre l'aplicació del resultat d'acord amb el balanç aprovat, distribuint dividends als accionistes en proporció al capital que hagin desemborsat, amb càrrec als beneficis o a reserves de lliure disposició, un cop coberta la reserva legal, determinant les sumes que consideri oportú per dotar els fons dels diferents tipus de reserves voluntàries que acordi, complint les disposicions legals en defensa del capital social i respectant els privilegis que tinguin determinat tipus d'accions.
Español: La Junta General resolverá sobre la aplicación del resultado de acuerdo con el balance aprobado, distribuyendo dividendos a los accionistas en proporción al capital que hayan desembolsado, con cargo a los beneficios o a reservas de libre disposición, una vez cubierta la reserva legal, determinando las sumas que juzgue oportuno para dotar los fondos de las distintas clases de reservas voluntarias que acuerde, cumpliendo las disposiciones legales en defensa del capital social y respetando los privilegios de que gocen determinado tipo de acciones.
Català: La finalitat de la Comissió és exercir el control de totes les participacions accionarials de les diverses societats anònimes participades directament pel Departament de Treball i Indústria, per la qual cosa exerceix les funcions següents:
Español: La finalidad de la Comisión es ejercer el control de todas las participaciones accionariales de las diversas sociedades anónimas participadas directamente por el Departamento de Trabajo e Industria, por lo cual desarrolla las funciones siguientes:
Català: Els encarregats del departament de distribució hauran d'acompanyar, per al seu aprenentatge, els oficials de distribució als camions.
Español: Los del departamento de distribución deberán acompañar, para su adiestramiento, a los oficiales de distribución en los camiones.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 a la pàgina dos-cents trenta-nou de l'expedient administratiu:
Español: Este deslinde, que se describe a continuación, está representado cartográficamente a escala 1:5.000 en la página dos cientos treinta y nueve del expediente administrativo:
Català: El seu valor econòmic queda recollit a la taula retributiva de l'annex I.
Español: Su valor económico se refleja en la tabla retributiva del anexo I.
Català: 13.1 Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal; per tant, l'Ajuntament la proporcionarà.
Español: 13.1 Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal; por tanto, el Ayuntamiento la proporcionará.
Català: Títol: Senyalització viària al nucli urbà.
Español: Título: Señalización viaria en el núcleo urbano.
Català: c) A fi que la Comissió se sotmeti a l'arbitratge voluntari, s'ha de requerir el vot unànime de tots els membres de la Comissió.
Español: c) Con el fin de que la Comisión se someta al arbitraje voluntario, se requerirá el voto unánime de todos los miembros de la Comisión.
Català: El disseny d'un servei digital es basa en els principis generals i criteris d'actuació establerts en aquest Decret i en la innovació de la prestació dels serveis públics.
Español: El diseño de un servicio digital se basa en los principios generales y criterios de actuación establecidos en este Decreto y en la innovación de la prestación de los servicios públicos.
Català: El personal destinat al punt de servei forma part de la plantilla de l'Agència.
Español: El personal destinado al punto de servicio forma parte de la plantilla de la Agencia.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant la identificació i declaració del motiu de la visita.
Español: Los datos se obtienen mediante la identificación y declaración del motivo de la visita.
Català: d) Es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa.
Español: d) Se prohiben los cuerpos salientes planta baja.
Català: L'exercici pràctic també es qualificarà entre 0 i 10 punts, i caldrà obtenir una qualificació igual o superior a 5 per a la seva superació.
Español: El ejercicio práctico también se calificará entre 0 y 10 puntos, y será preciso obtener una calificación igual o superior a 5 para la su superación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1966/2009, de 8 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 73/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1966/2009, de 8 de julio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 73/08).
Català: En una segona fase, la comissió de valoració convoca les cinc persones amb més puntuació en la primera fase per fer entrevistes personals i/o una prova pràctica a fi de valorar l'adequació de les persones al perfil del lloc on es durà a terme la beca.
Español: En una segunda fase, la comisión de valoración convoca a las cinco personas con más puntuación en la primera fase para hacer entrevistas personales y/o una prueba práctica con el fin de valorar la adecuación de las personas al perfil del sitio donde se llevará a cabo la beca.
Català: Se subvenciona la dedicació de l'autor a la creació literària.
Español: Se subvenciona la dedicación del autor a la creación literaria.
Català: Plena dedicació a totes les gestions que li siguin encarregades amb aquest caràcter per la Direcció de l'empresa
Español: Plena dedicación a cuantas gestiones sean encargadas con tal carácter por la dirección de la empresa
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Das, c. Camí del Padró, s/n.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Das, c. Camí del Padró, s/n.
Català: El 4 de desembre de 2007 l'Ajuntament de Cunit presenta el text refós del POEC amb les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç.
Español: El 4 de diciembre de 2007, el Ayuntamiento de Cunit presenta el texto refundido del POEC con las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio.
Català: La jornada laboral A és de 41 hores setmanals o 9 hores diàries (5 al matí i 4 a la tarda), i es consideren festius els divendres a la tarda i els dissabtes de l'any, d'acord amb el calendari pactat.
Español: La jornada laboral A será de 41 horas semanales o 9 horas diarias (5 por la mañana y 4 por la tarde), considerándose festivos los viernes por la tarde y los sábados del año, de acuerdo al calendario pactado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest últim cas, el contracte queda suspès, durant el període de retirada temporal del permís, sense dret que l'empleat percebi una retribució.
Español: En este último supuesto, el contrato quedará en suspenso, durante el período de retirada temporal del permiso, sin derecho al percibo de retribución por el empleado.
Català: b) La Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) La Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball entra en vigor a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; els seus efectes econòmics s'apliquen des del dia 1 de setembre de 2006 i la seva durada és fins al dia 31 d'agost de 2007.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña; sus efectos económicos se aplicarán desde el día 1 de septiembre de 2006 y su duración será hasta el día 31 de agosto de 2007.
Català: - 4 llocs de treball de tècnic/a cures auxiliars infermeria del servei/procés Ambulatori.
Español: - 4 puestos de trabajo de técnico/a curas auxiliares enfermería del servicio/proceso Ambulatorio.
Català: Segons el nombre d'empleats a cada centre de treball, i d'acord amb la legislació vigent a aquest respecte, es constitueix un comitè de seguretat i higiene o, si s'escau, un vigilant de seguretat i higiene, els quals tenen les funcions que determinen les normes en la matèria.
Español: Según el número de empleados en cada centro de trabajo, y de acuerdo con la legislación vigente al respecto, se constituirá en el mismo un comité de seguridad e higiene o, en su caso, un vigilante de seguridad e higiene, los cuales tendrán las funciones determinadas por las normas al respecto.
Català: El sistema de fonts a la Constitució espanyola (I): la llei: concepte i contingut i elements identificadors.
Español: El sistema de fuentes en la Constitución española (I): la ley: concepto y contenido y elementos identificadores.
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2007, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos, que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2007, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos, que figuran en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de la classificació dels llocs de secretaria i intervenció, per la qual l'Ajuntament d'Amposta, en l'acord inicial del Ple de data 30 de novembre de 2020, aprova l'expedient de modificació de la classificació, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball en el sentit que els llocs passen a ser de classe primera.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la clasificación de los puestos de secretaría e intervención, por la que el Ayuntamiento de Amposta, en el acuerdo inicial del Pleno de fecha 30 de noviembre de 2020, aprueba el expediente de modificación de la clasificación, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo en el sentido de que los puestos pasan a ser de clase primera.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Marinada, a Reus, a Sanatorio Villablanca, SA, per un import de 257.382.584 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Marinada, en Reus, a Sanatorio Villablanca, SA, por un importe de 257.382.584 ptas., mediante concurso público.
Català: Minimització de costos.
Español: Minimización de costes.
Català: El Servei d'Intermediació ofereix:
Español: El Servicio de Intermediación ofrece:
Català: En el torn de la nit, a més a més, es farà càrrec del cobrament dels serveis o, en establiments amb caixer automàtic, de la reposició del canvi o retirada de diners, quan això sigui necessari.
Español: En el turno de la noche, además, se hará cargo del cobro de los servicios o, en establecimientos con cajero automático, de la reposición del cambio o retirada de dinero, cuando ello sea necesario.
Català: Millora del procés de filtració de níquel
Español: Mejora del proceso de filtración de níquel
Català: complir les normes específiques de prevenció de riscos laborals
Español: cumplir las normas específicas de prevención de riesgos laborales
Català: En el tràmit d'informació pública que va efectuar l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 17 de novembre, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública que efectuó la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el 17 de noviembre, no se han presentado alegaciones.
Català: Adreça: PQPI-PTT Girona (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Girona)
Español: Dirección: PQPI-PTT Girona (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Girona)
Català: Les dades que conté passen a incorporar-se als fitxers “Contractes i convenis” i “Licitació” creats per aquesta Ordre, segons correspongui.
Español: Los datos que contiene pasan a incorporarse a los ficheros “Contratos y convenios” y “Licitación” creados por esta Orden, según corresponda.
Català: En el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Cambrils, en dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Cambrils, en días hábiles y en horas de oficina.
Català: Presenta les inscripcions “St Mt”, a la seva cara est, i “Ja”, a la seva cara oest.
Español: Presenta las inscripciones “St Mt”, en su cara este, y “Ja”, en su cara oeste.
Català: No s'aplica el límit d'edat quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid.
Español: No se aplicará el límite de edad cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido.
Català: Informar els responsables tècnics i funcionals dels diversos àmbits del Departament.
Español: Informar a los responsable técnicos y funcionales de los diversos ámbitos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/847/2007, de 16 de març, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Biològica dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/847/2007, de 16 de marzo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Biológico de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud.
Català: - Reducció del temps estimat en l'obra (18 punts)
Español: - Reducción del tiempo de realización de la obra (18 puntos)
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vila-sacra.
Català: D'altra banda, tampoc els atribueix cap dret a l'esmentada finca la prohibició de disposar imposada en l'escriptura de 8 d'octubre de 1997, ni tan sols considerada com a autònoma i independent.
Español: Por otra parte, tampoco les atribuye ningún derecho a la mencionada finca la prohibición de disponer impuesta en la escritura de 8 de octubre de 1997, ni siquiera considerada como autónoma e independiente.
Català: Atesa la Resolució PTO/2260/2004, de 20 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de determinats llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4203, de 24.8.2004);
Español: Vista la Resolución PTO/2260/2004, de 20 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de determinados puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4203, de 24.8.2004);
Català: Documentació a presentar: segons el detall que se'n fa al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.7 En cas de sol·licitud d'aval, conformitat de la concessió del crèdit per part de l'entitat financera que porti a terme l'operació i fotocòpia de la pòlissa de préstec a avalar.
Español: 3.7 En caso de solicitud de aval, conformidad de la concesión del crédito por parte de la entidad financiera que lleve a cabo la operación y fotocopia de la póliza de préstamo a avalar.
Català: La memòria s'exposarà davant el tribunal qualificador durant un màxim de 60 minuts.
Español: La memoria se expondrá ante el tribunal calificador durante un máximo de 60 minutos.
Català: Els mateixos criteris seran d'aplicació pel que fa al tancament exterior.
Español: Los mismos criterios serán de aplicación en lo referente al cierre exterior.
Català: Atès el que s'ha exposat, a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici i a proposta de la Intervenció General de la Generalitat,
Español: Considerando lo expuesto, a fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio y a propuesta de la Intervención General de la Generalidad,
Català: Trimestralment, el secretari del Comitè d'Empresa justificarà
Español: Trimestralmente, el secretario del Comité de Empresa justificará
Català: Subdirecció General de Formació Permanent, que actuarà com
Español: la Subdirección General de Formación Permanente, que
Català: Mesures tècniques correctores
Español: Medidas técnicas correctoras
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'annex 3, Barem de mèrits de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia, a l'apartat 1.2.1 del barem de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7691, de data 23.8.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Visto que se ha observado un error en el anexo 3, Baremo de méritos de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia, en el apartado 1.2.1 del baremo de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7691, de fecha 23.8.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: El valor patrimonial de les explotacions pròximes descendirà.
Español: El valor patrimonial de las explotaciones próximas descenderá.
Català: 2.2 Si la sol·licitud no fos acompanyada de la documentació que s'esmenta en l'article anterior, es requerirà a l'entitat per a que, en el termini de deu dies, subsani les mancances, amb advertiment de que, si així no ho fes, se li tindrà per desistida de la seva petició, estant obligada l'Administració a dictar resolució expressa sobre aquesta sol·licitud, de conformitat amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Si la solicitud no fuera acompañada de la documentación que se menciona en el artículo anterior, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de diez días, subsane las carencias, con advertencia de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, estando obligada la Administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Elabora la previsió d'actuacions de la Biblioteca.
Español: e) Elabora la previsión de actuaciones de la Biblioteca.
Català: 1.4.2 Els paràmetres normatius de separació d'edificacions hauran de garantir, com a mínim, que dues de les estances principals dels habitatges tinguin una hora d'assolellament tot l'any.
Español: 1.4.2 Los parámetros normativos de separación de edificaciones deberán garantizar, como mínimo, que dos de las estancias principales de las viviendas tengan una hora de sol todo el año.