BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Unió de fils conductors mitjançant soldadura tova i la seva protecció amb aïllant termoretràctil.
Español: Unión de hilos conductores mediante soldadura blanda y su protección con aislante termo-retráctil.
Català: El Govern determinarà el règim de les delegacions de representació institucional de la Generalitat de Catalunya, així com les indemnitzacions de les despeses derivades d'atencions protocol·làries i representatives.
Español: El Gobierno determinará el régimen de las delegaciones de representación institucional de la Generalidad de Cataluña, así como las indemnizaciones de los gastos derivados de atenciones protocolarias y representativas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc ha de regular, mitjançant ordre, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories.
Español: El Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego regulará, mediante orden, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad, las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías.
Català: També podran obtenir aquesta documentació a través de
Español: También podrán obtener esta documentación a través
Català: En virtut de l'anterior, totes les parts es reconeixen la capacitat legal i la competència necessària per formalitzar el present Conveni marc i, en conseqüència,
Español: En virtud de lo anterior, todas las partes se reconocen la capacidad legal y la competencia necesaria para formalizar el presente Convenio marco y, en consecuencia,
Català: —5 Comissió de valoració
Español: —5 La comisión de valoración
Català: a) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a dues estrelles, d'acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 92/42/CEE.
Español: a) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a dos estrellas, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 92/42/CEE.
Català: Atesa la Resolució INT/2/2005, de 3 de gener (DOGC núm. 4295, de 5.1.2005), per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària;
Español: Considerando la Resolución INT/2/2005, de 3 de enero (DOGC núm. 4295, de 5.1.2005), por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial;
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal de l'Alt Urgell compleix els requisits que estableix l'article 9.5 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell cumple los requisitos que establece el artículo 9.5 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: 3.8 Per a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a en emergències sanitàries l'assignació de places es determina per sorteig.
Español: 3.8 Para las pruebas para la obtención del título de técnico/a en emergencias sanitarias la asignación de plazas se determina por sorteo.
Català: Atès que la Resolució de 4 d'octubre de 2002 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara la senyora Marta Tor Llacuna en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 4 de octubre de 2002 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara la señora Marta Tor Llacuna en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: .Subzona Nucli antic proximitat Habitatge Protecció Pública.
Español: .Subzona Núcleo antiguo proximidad Vivienda Protección Pública.
Català: 10.2.4 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) mitjançant la codificació assenyalada en els apartats anteriors.
Español: 10.2.4 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) mediante la codificación señalada en los apartados anteriores.
Català: f) SCT (serveis i tècnics): set persones.
Español: f) SCT (servicios y técnicos): siete personas.
Català: UF 2: muntatge i manteniment de sistemes de ràdio i TV
Español: UF 2: montaje y mantenimiento de sistemas de radio y TV
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que la instal·lació presenta continuïtat amb la superfície forestal i té un risc d'incendi baix-moderat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la instalación presenta continuidad con la superficie forestal y tiene un riesgo de incendio bajo-moderado.
Català: És la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta i sent aquesta persona disminuïda, serà contractada segons el Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol.
Español: Ayudante Es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta, y siendo esta persona disminuida será contratada según RD 1368/1985 de 17 de julio.
Català: En el cas dels metges de família i pediatres que siguin nomenats coordinadors dels equips d'atenció primària, s'estableixen dos nivells retributius, en funció del volum i la complexitat de les tasques de coordinació pròpies de cada equip, atenent al nombre de professionals que hi presten serveis, la població adscrita i el nombre de municipis que integren l'àrea bàsica de salut corresponent, si escau.
Español: En el caso de los médicos de familia y pediatras que sean nombrados coordinadores de los equipos de atención primaria, se establecen dos niveles retributivos, en función del volumen y la complejidad de las tareas de coordinación propias de cada equipo, atendiendo al número de profesionales que prestan servicios, la población adscrita y el número de municipios que integran el área básica de salud correspondiente, si procede.
Català: L'objecte del Pla especial és la delimitació i l'ordenació d'un terreny per a destinar-lo com a àrea d'aparcament controlat annex a una activitat industrial existent per motius de seguretat en el treball.
Español: El objeto del Plan especial es la delimitación y la ordenación de un terreno para destinarlo como área de aparcamiento controlado anexo a una actividad industrial existente por motivos de seguridad en el trabajo.
Català: Un membre designat pel Comitè d'Empresa
Español: Un miembro designado por el Comité de Empresa
Català: RESOLUCIÓ TES/3492/2020, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Massoteres (exp. L1AAI170421).
Español: RESOLUCIÓN TES/3492/2020, de 22 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Massoteres (exp. L1AAI170421).
Català: Paràmetres que s'han d'analitzar, durada i intervals de mostratge, metodologia de mostratge, punts de mostratge.
Español: Parámetros que deben analizarse, duración e intervalos de muestreo, metodología de muestreo y puntos de muestreo.
Català: ”c) Fins a un màxim de 20 vocals, persones professionals sanitàries expertes en les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, en representació dels diferents àmbits assistencials, de les societats científiques, de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema, nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de salut, a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives.
Español: ”c) Hasta un máximo de 20 vocales, personas profesionales sanitarias expertas en las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, en representación de los diferentes ámbitos asistenciales, de las sociedades científicas, de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema, nombradas por el consejero o consejera competente en materia de salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: 12.8 Declaració responsable de complir amb la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: 12.8 Declaración responsable de cumplir con la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l'activitat d'orientació professional per a la inserció que fa l'entitat habitualment, al marge del període subvencionat (si és el cas), tenint en compte: els horaris d'atenció al públic, el perfil professional i formatiu de les persones que realitzen l'activitat, el tipus de servei que s'ofereix en l'àmbit de l'orientació professional, la infraestructura i els recursos específics per a la realització del servei i el finançament d'aquest servei.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la actividad de orientación profesional para la inserción que realiza la entidad habitualmente, al margen del período subvencionado (si es el caso), teniendo en cuenta: los horarios de atención al público, el perfil profesional y formativo de las personas que realizan la actividad, el tipo de servicio que se ofrece en el ámbito de la orientación profesional, la infraestructura y los recursos específicos para la realización del servicio y la financiación del mismo.
Català: Associació per a la Salut Familiar i Comunitària Ventijol
Español: Asociación para la Salud Familiar y Comunitaria Ventijol
Català: S'incrementen els nivells de contaminació acústica per la immissió de soroll que generen la pala carregadora i els camions dúmper en l'extracció, càrrega i transport de recurs.
Español: Se incrementan los niveles de contaminación acústica por la inmisión de ruido que generan la pala cargadora y los camiones dúmper en la extracción, carga y transporte de recurso.
Català: Condicionament de la carretera B-510, del PK 0+120 al PK 3+515.
Español: Condicionamiento de la carretera B-510, del PK 0+120 al PK 3+515.
Català: 19.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions, així com als articles 95 i 97 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, así como en los artículos 95 y 97 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Consum d'alcohol i els seus efectes sobre la conducció.
Español: Consumo de alcohol y sus efectos sobre la conducción.
Català: Les quanties que actualment es cobren en concepte d'antiguitat s'han d'adequar a les fixades per als nous triennis i l'excés s'ha de mantenir com a complement transitori d'antiguitat.
Español: Las cuantías que actualmente se cobran en concepto de antigüedad se adecuarán a las fijadas para los nuevos trienios y el exceso se mantendrá como complemento transitorio de antigüedad.
Català: i) Sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.
Español: i) Sinopsis argumental, expuesta en un máximo de una hoja.
Català: Atès que el motiu de la superior aportació de sistemes pot ser la cobertura de dèficits existents o l'estructuració urbana, aquests sistemes han d'estar representats gràficament en els plànols de proposta o tenir un grau suficient de determinació espacial que en justifiqui l'interès.
Español: Dado que el motivo de la superior aportación de sistemas puede ser la cobertura de déficits existentes o la estructuración urbana, estos sistemas tienen que estar representados gráficamente en los planos de propuesta o tener un grado suficiente de determinación espacial que justifique el interés.
Català: En el cas que es realitzin vàries edificacions aïllades, la separació mínima entre elles serà igual a l'alçada de la més alta, amb un mínim de deu metres (10 m).
Español: En el caso de que se realicen varias edificaciones aisladas, la separación mínima entre ellas será igual a la altura de la más alta, con un mínimo de diez metros (10 m).
Català: Així mateix, determina que el Consell establirà les modalitats i la quantia d'aquestes indemnitzacions.
Español: Asimismo, se determina que el Consejo establecerá las modalidades y la cuantía de dichas indemnizaciones.
Català: -1 Aprovar i fer pública la relació de temes, que figura en l'annex, que s'afegeixen a la part B del temari de la fase d'oposició del procediment d'accés als Cos d'Inspectors d'Educació establert a l'annex II de l'Ordre EDU/3429/2009, d'11 de desembre.
Español: -1 Aprobar y hacer pública la relación de temas, que figura en el anexo, que se añaden a la parte B del temario de la fase de oposición del procedimiento de acceso a los Cuerpo de Inspectores de Educación establecido al anexo II de la Orden EDU/3429/2009, de 11 de diciembre.
Català: Excepcionalment, per causa d'urgència, es podrà procedir a la contractació de personal temporal directament, sense necessitat de convocatòria.
Español: Excepcionalmente, a causa de urgencia, se podrá proceder a la contratación de personal temporal directamente, sin necesidad de convocatoria.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de 24 places del Cos d'Auditors, del grup A subgrup A1 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució del 10 d'octubre del 2017, DOGC 7477, del 19 d'octubre del 2017);
Español: Teniendo en cuenta lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de 24 plazas del Cuerpo de Auditores, del grupo A subgrupo A1 de titulación, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolución de 10 de octubre de 2017, DOGC 7477, de 19 de octubre del 2017);
Català: Totes les referències realitzades a qualsevol de les disposicions esmentades objecte de refosa s'entendran realitzades als articles corresponents d'aquest text.
Español: Todas las referencias realizadas a cualquiera de las disposiciones mencionadas objeto de refundido se entenderán realizadas en los artículos correspondientes de este texto.
Català: Concepte: subscripcions diari El Periódico de Catalunya.
Español: Concepto: suscripciones diario El Periódico de Catalunya.
Català: L'empresa contractista haurà d'impartir els tallers entre el 13 de gener de 2014 i el 30 d'abril de 2014.
Español: La empresa contratista deberá impartir los talleres entre el 13 de enero de 2014 y el 30 de abril de 2014.
Català: Es notificarà al presumpte infractor i als interessats l'acord d'incoació, juntament amb la proposta de resolució, amb la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, per tal que, en el termini de 10 dies, el presumpte infractor pugui proposar les proves de les quals es vulgui valer i pugui al·legar tot allò que consideri convenient i oportú per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Se notificará al presunto infractor y a los interesados el acuerdo de incoación, junto con la propuesta de resolución, con la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que, en el plazo de 10 días, el presunto infractor pueda proponer las pruebas de las cuales se quiera valer y pueda alegar todo cuanto considere conveniente y oportuno para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: Atès que l'article 87.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en el supòsit d'ajuts que impliquin indemnitzacions derivades de catàstrofes naturals i altres causes de força major, el règim jurídic és el que determina la norma jurídica que les regula;
Español: Dado que el artículo 87.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el supuesto de ayudas que impliquen indemnizaciones derivadas de catástrofes naturales y otras causas de fuerza mayor, el régimen jurídico es el que determina la norma jurídica que las regula;
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: h) Correspon també a l'interventor o interventora substituir, en casos d'absència o malaltia, el tresorer o la tresorera del Col·legi en les seves funcions, d'acord amb el que determina el Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: h) Corresponde también al interventor o interventora sustituir, en casos de ausencia o enfermedad, al tesorero o tesorera del Colegio en sus funciones, de acuerdo con lo que determina el Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Català: imports que fins al 31 de desembre de 1997 es percebien en concepte de plus
Español: importes que se percibían hasta 31 de diciembre de 1997 en concepto de
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de 2009 i justificar-les abans del 15 de febrer de 2010, per tal que, com a màxim el dia 30 de març de 2010, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2009 y justificarlas antes del 15 de febrero de 2010, a fin de que, como a máximo el día 30 de marzo de 2010, pueda procederse a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació segons alineació de vial consisteix en l'edificació amb façana continua a la via pública que segueix les alineacions de vialitat, sent la illa la unitat bàsica d'aquest tipus d'ordenació.
Español: El tipo de ordenación de la edificación según alineación de vial consiste en la edificación con fachada continúa en la vía pública que sigue las alineaciones de vialidad, siendo la manzana la unidad básica de este tipo de ordenación.
Català: El Departament d'Economia i Finances pot demanar a les persones sol·licitants que aportin informació i documents complementaris i vetllarà perquè es compleixi tot el que estableix l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aproven mesures per fomentar l'ús del català mitjançant la contractació pública i les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat i les entitats que hi estan adscrites o vinculades.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede pedir a las personas solicitantes que aporten información y documentos complementarios y velará porque se cumpla todo aquello que establece el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueban medidas para fomentar el uso del catalán mediante la contratación pública y las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalidad y las entidades que están adscritas o vinculadas.
Català: En els processos d'IT amb hospitalització, des de l'ordre d'ingrés efectiu fins a 30 dies després de l'alta hospitalària com a màxim, sempre que en aquest període continuï l'IT, s'ha de percebre la mateixa quantitat establerta per abonar en els processos d'IT per malaltia a partir del dia 30, però sense duplicitat entre ambdues regulacions en els casos possibles de superposició.
Español: En los procesos de IT con hospitalización, desde la orden de ingreso efectivo hasta 30 días después del alta hospitalaria como máximo, siempre y cuando en ese período continuara la IT, se percibirá la misma cantidad establecida para abonarse en los procesos de IT por enfermedad a partir del día 30, pero sin duplicidad entre ambas regulaciones en los casos posibles de superposición.
Català: b. Identifica els tràmits necessaris per a la creació d'un club esportiu en funció del seu àmbit d'actuació.
Español: b. Identifica los trámites necesarios para la creación de un club deportivo en función de su ámbito de actuación.
Català: Trajectòria de la UAB en concebre i implementar propostes ambientals en el sí de la comunitat universitària, sota una òptica de millora de la qualitat de vida del campus.
Español: Trayectoria de la UAB al concebir y aplicar propuestas ambientales en el seno de la comunidad universitaria, bajo una óptica de mejora de la calidad de vida de campus.