BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: El Comitè d'Empresa disposa de 3 taulers per exercir el dret d'informació als treballadors, sens perjudici que se'n pugui ampliar el nombre.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de 3 tableros para ejercitar el derecho de información a los trabajadores, sin perjuicio de poder ser ampliado el número.
Català: c) Adquisició de programes informàtics per a la gestió del ramat d'oví cabrum.
Español: c) Adquisición de programas informáticos para la gestión de la manada de ovino cabrío.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i es consideraran globalment a efectes de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: .10 Presentació del resultat de la recerca en el cas de les beques dels annexos 1 al 4
Español: .10 Presentación del resultado de la investigación en el caso de las becas de los anexos 1 al 4
Català: El calendari sobre les vacances haurà de quedar formalitzat dins dels dos primers mesos de l'any.
Español: El calendario sobre las vacaciones deberá quedar formalizado dentro de los dos primeros meses del año.
Català: A la quantitat resultant de l'apartat 2.2, s'hi sumen les quantitats següents segons el tipus de suport:
Español: A la cantidad resultante del apartado 2.2, se suman las cantidades siguientes según el tipo de soporte:
Català: Aquests treballadors han de tenir assignada una zona geogràfica determinada en la qual han de treballar coordinadament amb la resta de serveis comunitaris d'atenció a la infància i a la joventut.
Español: Estos trabajadores han de tener asignada una zona geográfica determinada en la cual han de trabajar coordinadamente con el resto de servicios comunitarios de atención a la infancia y a la juventud.
Català: El mateix informe conclou que l'educació ha de respondre a aquests reptes tenint en compte les múltiples visions del món i els sistemes de coneixement alternatius, a més de les noves fronteres en ciència i tecnologia, i també els avenços en neurociència i el desenvolupament en tecnologia digital.
Español: El mismo informe concluye que la educación tiene que responder a estos retos teniendo en cuenta las múltiples visiones del mundo y los sistemas de conocimiento alternativos, además de las nuevas fronteras en ciencia y tecnología, y también los adelantos en neurociencia y el desarrollo en tecnología digital.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies, i per a les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en la qual aquella va tenir coneixement de la seva comissió i en qualsevol cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 8, categoria A, o bé en el grup U, subgrup 7, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 8, categoría A, o bien en el grupo U, subgrupo 7, categoría A.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Pulcritud en l'elaboració dels comunicats o fulls de registre i de les
Español: Pulcritud en la elaboración de los partes u hojas de registro y de las
Català: d) Per cada increment de productivitat de l'1% des d'un increment del 24% fins al 32%, aquest últim inclusivament, meriten un 1% de la totalitat del salari i complements fixos, inclòs el complement prima garantida, del treballador.
Español: d) Por cada incremento de productividad del 1% desde un incremento del 24% hasta el 32%, este último inclusive, devengarán un 1% de la totalidad del salario y complementos fijos, incluido el complemento prima garantizada, del trabajador.
Català: 44.4 Així mateix, la persona treballadora que tingui la consideració de víctimes de violència de gènere tindrà dret a la suspensió del seu contracte de treball, amb reserva del seu lloc de treball, quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada inicial no superior a sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: 44.4 Asimismo, la persona trabajadora que tenga la consideración de víctimas de violencia de género tendrá derecho a la suspensión de su contrato de trabajo, con reserva de su puesto de trabajo, cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un periodo de una duración inicial no superior a seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.
Català: 66.1 D'acord amb l'article 31, apartat 9, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el beneficiari ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 66.1 De acuerdo con el artículo 31, apartado 9, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el beneficiario tiene que imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que tales costes correspondan al periodo que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Elabora els indicadors jurídics per planificar l'activitat inspectora.
Español: Elabora los indicadores jurídicos para planificar la actividad inspectora.
Català: a) Fer-se càrrec de la instrucció, la tramitació i l'elaboració de resolucions o propostes de resolució d'expedients sancionadors de joc i apostes que hagi de resoldre la persona titular de la Direcció General, la persona titular del Departament o el Govern.
Español: a) Hacerse cargo de la instrucción, la tramitación y la elaboración de resoluciones o propuestas de resolución de expedientes sancionadores de juego y apuestas que deba resolver la persona titular de la Dirección General, la persona titular del Departamento o el Gobierno.
Català: c) Verificar que es compleixin els requisits necessaris per a l'ingrés de nous col·legiats abans de proposar-se'n l'acceptació a la Junta de Govern.
Español: c) Verificar que se cumplan los requisitos necesarios para el ingreso de nuevos colegiados antes de proponerse la aceptación en la Junta de Gobierno.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 19 de desembre de 2005.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 19 de desembre de 2005.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel beneficiari en un termini de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el beneficiario en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els projectes de construcció relatius a cadascuna de les parcel·les es redactaran conjuntament, inclús en cas que es tracti de més d'un edifici, sens perjudici de que es puguin executar per fases, respectant les característiques compositives i de seguretat del projecte global.
Español: Los proyectos de construcción relativos a cada una de las parcelas se redactarán conjuntamente, incluso en el caso de que se trate de más de un edificio, sin perjuicio de que se puedan ejecutar por fases, respetando las características compositivas y de seguridad del proyecto global.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres (A i B), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: dos sobres (A y B), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Escola de Música I. Jornades musicals V.
Español: Finalidad: Escuela de Música I. Jornadas musicales V.
Català: En aquest tipus de sòl, la disposició detallada del sòl per a xarxa viària, aparcaments, jardins urbans, dotacions i edificació privada resultarà de l'ordenació que proposi el Pla parcial de conformitat amb les Normes subsidiàries, si bé aquest darrer fixa, en alguns casos de forma indicativa i en altres com a determinació d'obligat compliment, la distribució de la xarxa viària, dels espais lliures i dels equipaments al servei del sector i de la configuració i disposició de l'edificació.
Español: En este tipo de suelo, la disposición detallada del suelo para red viaria, aparcamientos, jardines urbanos, dotaciones y edificación privada resultará de la ordenación que proponga el Plan parcial de conformidad con las Normas subsidiarias, si bien éste último fija, en algunos casos de forma indicativa y en otros como determinación de obligado cumplimiento, la distribución de la red viaria, de los espacios libres y de los equipamientos al servicio del sector y de la configuración y disposición de la edificación.
Català: Atès que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d'abril de 2013, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Considerando que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del día 11 de abril de 2013, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: b) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1, les despeses de creació, producció i estrena d'un espectacle de dansa (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, residències, etc.).
Español: b) Respecto a la modalidad b) de la base 1.1, los gastos de creación, producción y estreno de un espectáculo de danza (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, residencias, etc.).
Català: Si en primera convocatòria no estiguessin presents la totalitat dels vocals, se celebrarà la reunió en segona convocatòria, essent vàlids sempre que concorrin com a mínim, la meitat més un, de cadascuna de les representacions.
Español: Si en primera convocatoria no estuviesen presentes la totalidad de los vocales, se celebrará la reunión en segunda convocatoria, siendo válidos siempre que concurran como mínimo, la mitad más uno, de cada una de las representaciones.
Català: --3 Els treballadors que cessin durant el transcurs de l'any tenen
Español: --3 Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1249/2019/, de 8 de maig de 2019.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1249/2019, de 8 de mayo de 2019.
Català: Serà carregat per l'import de les indemnitzacions, amb abonament a comptes dels subgrups 46, 47 o 57.
Español: Se cargará por el importe de las indemnizaciones, con abono a cuentas de los subgrupos 46, 47 o 57.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millora del clavegueram de l'avinguda Vallès, carrer Amadeu Vives i carrer Isaac Albéniz al polígon Sud (exp. 2018/3460).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejora del alcantarillado de la avenida Vallès, calle Amadeu Vives y calle Isaac Albéniz en el polígono Sud (exp. 2018/3460).
Català: S'entendrà superada la jornada de treball, quan la sortida i/o arribada al domicili de la persona treballadora es realitzi en un horari diferent del d'un dia de treball habitual.
Español: Se entenderá superada la jornada de trabajo, cuando la salida y/o llegada al domicilio de la persona trabajadora se realice en un horario diferente del de un día de trabajo habitual.
Català: d) Traslladar les aspiracions i les necessitats del centre a l'Administració educativa i vehicular al centre els objectius i les prioritats de l'Administració.
Español: d) Trasladar las aspiraciones y las necesidades del centro a la Administración educativa y vehicular al centro los objetivos y las prioridades de la Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d'esport en tennis taula durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/158/2014 de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en tenis mesa durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero
Català: El procés de racionalització s'ha realitzat d'acord amb els 4 objectius següents:
Español: El proceso de racionalización se ha realizado de acuerdo con los 4 objetivos siguientes:
Català: b) Per a la realització de l'acció de suport, coordinació, tutoria i seguiment del desenvolupament del projecte, l'organització empresarial que el promogui.
Español: b) Para la realización de la acción de soporte, coordinación, tutoría y seguimiento del desarrollo del proyecto, la organización empresarial que lo promueva.
Català: S'ha de tenir dret a gaudir de festa 2 caps de setmana alternatius mensuals.
Español: Se tendrá derecho a disfrutar de fiesta 2 fines de semana alternativos mensuales.
Català: 1a) L'ocupació de l'edificació a l'illa no superarà el percentatge establert a les normes de la zona.
Español: 1 a) La ocupación de la edificación en la isla no superará el porcentaje establecido en las normas de la zona.
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i d'altres disposicions aplicables sobre el Pla parcial del sector CP1 carrer del Pont.
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad exigido en las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y de otras disposiciones aplicables sobre el Plan parcial del sector CP1 calle de El Pont.
Català: Generar continguts de caràcter tècnic en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i en matèria de protecció civil, mitjançant l'emissió d'informes, dictàmens i altres documents similars.
Español: Generar contenidos de carácter técnico en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y en materia de protección civil, mediante la emisión de informes, dictámenes y otros documentos similares.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de professorat convocat per resolució d'aquesta universitat del 8 de novembre de 2001 (BOE del 26 de novembre de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se hace pública la composición de la comisión que debe de resolver el concurso de profesorado convocado por resolución de esta universidad del 8 de noviembre de 2001 (BOE del 26 de noviembre de 2001).
Català: b) El padró definitiu s'ha d'exposar de l'1 al 15 de febrer del 2022.
Español: b) El padrón definitivo se tiene que exponer del 1 al 15 de febrero del 2022.
Català: Coordina i assigna la càrrega de treball als inspectors i inspectores de la Secció.
Español: Coordina y asigna la carga de trabajo a los inspectores e inspectoras de la Sección.
Català: pagaments: els pagaments es realitzaran contra lliuraments totals o
Español: pagos: los pagos se realizarán contra entregas totales o parciales
Català: 3.3.5 Els agents biològics.
Español: 3.3.5 Los agentes biológicos.
Català: 3.- Els projectes per a la instal·lació de nous dipòsits d'abastament d'aigua dins d'espais forestals incorporaran un anàlisi detallat dels impactes previstos en la construcció i en les infraestructures complementàries (accessos, tancaments,...) i preveuran un disseny i ubicació, que minimitzin l'impacte sobre els terrenys forestals i garanteixin la correcta inserció en el medi.
Español: 3.- Los proyectos para la instalación de nuevos depósitos de abastecimiento de agua dentro de espacios forestales incorporarán uno análisis detallado de los impactos previstos en la construcción y en las infraestructuras complementarias (accesos, cierres...) y preverán un diseño y ubicación, que minimicen el impacto sobre los terrenos forestales y garanticen la correcta inserción en el medio.
Català: Finalitat: Construcció tanca recinte piscines
Español: Finalidad: Construcción valla recinto piscinas
Català: c) Termini d'execució: 15 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 días.
Català: Es considerarà que està justificat, en relació amb la naturalesa del compromís, un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees, excepte per a la mesura de millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 i les submesures de conservació i millora de pastures inundades i recuperació de prats i pastures humides, de la mesura de Gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar, en que no es tindrà en compte cap limitació en l'augment de superfície; les mesures de foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària, la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya, la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversistat, que serà de cinc hectàrees com a màxim; la de conservació i millora de races autòctones, que serà de cinc UBM d'animals reproductors; la de foment de la ramaderia ecològica, que serà de cinc hectàrees i cinc UBM d'animals reproductors; i per a la mesura d'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, que serà de cent vuitanta hectàrees com a màxim, sempre que la superfície original superi les tres, cinc o cent vuitanta hectàrees, respectivament, o cinc UBM d'animals reproductors en ramaderia ecològica i conservació i millora de races autòctones.
Español: Se considerará que está justificado, en relación con la naturaleza del compromiso, un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas, excepto para la medida de mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Natura 2000 y las submedidas de conservación y mejora de pastos inundados y recuperación de prados y pastos húmedos, de la medida de Gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar, en que no se tendrá en cuenta ninguna limitación en el aumento de superficie, las medidas de fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria, la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña, la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad, que será de cinco hectáreas como máximo, la de conservación y mejora de razas autóctonas, que será de cinco UBM de animales reproductores, la de fomento de la ganadería ecológica, que será de cinco hectáreas y cinco UBM de animales reproductores, y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, que será de ciento ochenta hectáreas como máximo, siempre que la superficie original supere las tres, cinco o ciento ochenta hectáreas, respectivamente, o cinco UBM de animales reproductores en ganadería ecológica y conservación y mejora de razas autóctonas.
Català: 20.8 Els directors tècnics dels serveis de centres residencials i centres de dia hauran d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomat universitari de grau mitjà, preferentment, en l'àmbit de les ciències socials i de la salut.	20.8 Los directores técnicos de los servicios de centros residenciales y centros de día tendrán que estar en posesión de una titulación mínima de diplomado universitario de grado medio, preferentemente, en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud.