BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest cicle comporta una millora contínua en matèria de prevenció a l'empresa.
Español: Este ciclo comporta una mejora continua en materia de prevención a la empresa.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte AB03016.Millora general.
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido por el Estatuto de Autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto AB03016.Mejora general.
Català: A partir del dia d'hospitalització i mentre duri la mateixa i el període de convalescència.
Español: A partir del día de hospitalización y mientras dure la misma y el período de convalecencia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector III-A, mas Samsó, de Moià, promogut per la societat Avantrisc, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector III-A, Mas Samsó, de Moià, promovido por la societat Avantrisc, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.1.2 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades puguin presentar sol·licituds de subvencions del Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: 1.1.2 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas vinculadas puedan presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos de preventivos de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: La durada que es subvencionarà en tot cas no podrà superar l'any.
Español: En cualquier caso, la duración que se subvencionará no podrá superar el año.
Català: Plus de diumenge i festiu: els treballadors tenen dret a percebre 14,65 euros per cada diumenge treballat i 22 euros per cada dia festiu treballat que no coincideixi amb un diumenge.
Español: Plus de domingo y festivo: los trabajadores tendrán derecho a percibir 14,65 euros por cada domingo trabajado y 22 euros por cada día festivo trabajado que no coincida en domingo.
Català: a) Reciclatge: els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a reciclatges per ampliar la seva formació.
Español: Los trabajadores afectados por este Conveniotendrán derecho a reciclajes para ampliar su formación.
Català: En cas que la signatura electrònica no acrediti la representativitat, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici la inscripció en un Registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: En caso de que la firma electrónica no acredite la representatividad, el órgano instructor comprobará de oficio la inscripción en un Registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: e) Donar suport als òrgans de selecció en el desenvolupament del procés de selecció per a l'accés als cossos d'habilitació de caràcter estatal.
Español: e) Dar apoyo a los órganos de selección en el desarrollo del proceso de selección para el acceso a los cuerpos de habilitación de carácter estatal.
Català: c) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Característiques del tauler electrònic
Español: Características del tablón electrónico
Català: Lot I: impresos assitencials.
Español: Lote I: impresos asistenciales.
Català: - Termini d'amortització:
Español: - Plazo de amortización:
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: --10 La concessió d'aquestes renovacions dels concerts
Español: --10 La concesión de estas renovaciones de los conciertos
Català: f) Col·laborar i facilitar la informació que requereixi la Direcció General de la Inspecció de Treball en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: f) Colaborar y facilitar la información que requiera la Dirección General de la Inspección de Trabajo en el desarrollo de sus funciones.
Català: —5 Diferenciar els ballets més significatius de les diferents èpoques i tendències artístiques, pel que fa a la varietat d'estils i matisos, tot relacionant les circumstàncies històriques amb l'estil interpretatiu.
Español: —5 Diferenciar los ballets más significativos de las diferentes épocas y tendencias artísticas, en lo que se refiere a la variedad de estilos y matices, relacionando las circunstancias históricas con el estilo interpretativo.
Català: La durada del període formatiu no serà inferior a sis mesos.
Español: La duración del periodo formativo no será inferior a seis meses.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Affinity Petcare, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000273) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 2,78 l/s i un volum d'extracció anual de 13.500 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Affinity Petcare, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000273) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 2,78 l/s y un volumen de extracción anual de 13.500 m3.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya en el marc d'aplicació del present Acord Interprofessional de Catalunya té atribuïdes, quan s'escaigui, les següents funcions i competències establertes en el Títol I Estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya; Títol II, Capítol I Ultraactivitat; Títol III Tribunal Laboral de Catalunya, i d'altres que es puguin acordar.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña en el marco de aplicación del presente Acuerdo Interprofesional de Cataluña tiene atribuidas, cuando proceda, las siguientes funciones y competencias establecidas en el Título I Estructura de la negociación colectiva en Cataluña; Título II, Capítulo I Ultraactividad;Título III Tribunal Laboral de Cataluña, y de otros que se puedan acordar.
Català: La dotació de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 441.527,20 euros, els quals provenen dels pressupostos del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i van a càrrec de les partides pressupostàries AG07D/7600001, AG07D/7700001, AG07D/7800001 i AG07D/7820001 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació amb naturalesa de crèdit anticipat per a 2016.
Español: La dotación de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 441.527,20 euros, los cuales provienen de los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y van a cargo de las partidas presupuestarias AG07D/7600001, AG07D/7700001, AG07D/7800001 y AG07D/7820001 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con naturaleza de crédito anticipado para 2016.
Català: En conseqüència, poden dur a terme les accions de rectificació en tots els registres, documents i organismes públics o privats que calgui, amb la col·laboració de les administracions pertinents.
Español: En consecuencia, pueden llevar a cabo las acciones de rectificación en todos los registros, documentos y organismos públicos o privados en los que sea necesario, con la colaboración de las administraciones pertinentes.
Català: Normativa de seguretat i higiene del sector de les indústries de
Español: Normativa de seguridad e higiene del sector de las industrias de construcciones
Català: b) El secretari o secretària general o el director o directora de Govern Interior, o el funcionari o funcionària que proposin per raó de la seva especialització o àrea de competència.
Español: b) El secretario o secretaria general o el director o directora de Gobierno Interior, o el funcionario o funcionaria que propongan por razón de su especialización o área de competencia.
Català: c) la incidència sobre qualsevol dels béns jurídics i les matèries referits als articles 36 a 38 d'aquest decret;
Español: c) la incidencia sobre cualquiera de los bienes jurídicos y las materias referidos en los artículos 36 a 38 de este decreto;
Català: Apartats modificats: finalitat i usos i comunicació de dades.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos y comunicación de datos.
Català: Introducció a Internet de les Coses (nivell bàsic).
Español: Introducción a Internet de las Cosas (nivel básico).
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Fons 1-691 Prefectura Provincial de Carreteres a Barcelona del Ministeri d'Obres Públiques-ingrés 1824: 2.549,47 € IVA inclòs
Español: Fondo 1-691 Prefectura Provincial de Carreteras a Barcelona del Ministerio de Obras Públicas-ingreso 1824: 2.549,47 € IVA incluido.
Català: c) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'aixequin directament sobre l'alçada reguladora màxima, la qual no podrà excedir d'1,50 metres.
Español: c) Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima, la cual no podrá exceder de 1,50 metros.
Català: La nua propietat del 50% de la finca núm. 15 i el 50% de la finca núm. 16.
Español: La nuda propiedad del 50% de la finca núm. 15 y el 50% de la finca núm. 16.
Català: 1.7 Efectua la mescla de productes d'acord amb les regles de proporcions i viscositat, fent servir la balança electrònica, microfitxa o ordinador.
Español: 1.7 Efectúa la mezcla de productos de acuerdo con las reglas de proporciones y viscosidad, usando la balanza electrónica, microficha u ordenador.
Català: 4.3 Recàrrega d'extintors de pressió adossada.
Español: 4.3 Recarga de extintores de presión adosada.
Català: Per la seva valoració es computaran 1,2 punts per cada bloc de 25 hores de formació rebuda.
Español: Por su valoración se computarán 1,2 puntos por cada bloque de 25 horas de formación recibida.
Català: Si es donés el cas que a un conductor, li fos retirat, mitjançant expedient administratiu o judicial, el permís de conduir com a conseqüència d'un accident de circulació les causes del qual no fossin directament imputables a ell, durant el període que durés la suspensió del permís, l'empresa s'obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball, pel qual hauria de percebre el salari de conductor.
Español: Si a un conductor, mediante expediente administrativo o judicial, le retiran el permiso de conducir a causa de un accidente de circulación cuyas causas no le sean directamente imputables; durante el período que dure la suspensión del permiso, la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo, percibiendo el salario de conductor.
Català: La secretaria de la Junta General d'Accionistes correspon a la persona titular de la secretaria del Consell d'Administració.
Español: La secretaría de la Junta General de Accionistas corresponde a la persona titular de la secretaría del Consejo de Administración.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la part superior d'una pedra de forma irregular i arrodonida.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en la parte superior de una piedra de forma irregular y redondeada.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material fungible.
Català: es troben en una situació de necessitat urgent.
Español: se encuentran en una situación de necesidad urgente.
Català: Segons l'estudi d'impacte ambiental, el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre indica que el reg de suport permet augmentar la productivitat dels conreus, no representa la transformació per substitució dels conreus arboris de secà, permet el manteniment del valor ambiental i paisatgístic i és partícip de l'eficiència i l'estalvi d'aigua en el context de la sostenibilitat.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre indica que el riego de apoyo permite aumentar la productividad de los cultivos, no representa la transformación por sustitución de los cultivos arbóreos de secano, permite el mantenimiento del valor ambiental y paisajístico y es partícipe de la eficiencia y ahorro de agua en el contexto de la sostenibilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària (adequació d'un espai soterrani TAG obra 53/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria (adecuación de un espacio sótano TAG obra 53/18).
Català: Es fan propostes per a la seva incorporació en el Pla de vigilància.
Español: Se hacen propuestas para su incorporación en el Plan de vigilancia.
Català: Coordina amb el Departament de Treball la gestió dels cursos del FSE i altres fons comunitaris, controla i coordina la gestió pressupostària dels cursos de formació contínua.
Español: Coordina con el Departamento de Trabajo la gestión de los cursos del FSE y otros fondos comunitarios, controla y coordina la gestión presupuestaria de los cursos de formación continua.
Català: Control i tràmits de correspondència, utilització de màquines fotocopiadores, realització d'encàrrecs, tasques complementàries d'atenció telefònica i altres tasques de caràcter similar.
Español: Control y trámite de correspondencia, utilización de las máquinas fotocopiadoras, realización de encargos, trabajos complementarios de atención telefónica y otros trabajos de carácter similar.
Català: 2.3.4.1 Per cada inspecció dels components afectats per la modificació essencial abans de muntar-los a la grua: s'aplicaran les tarifes generals vigents OC-G1 i OC-G2 en funció del temps real total invertit per l'inspector de l'OC.
Español: 2.3.4.1 Por cada inspección de los componentes afectados por la modificación esencial antes de montarlos en la grúa: se aplicarán las tarifas generales vigentes OC-G1 y OC-G2 en función del tiempo real total invertido por el inspector del OC.
Català: X x 1.752 hores anuals a treballar 2006 / 1.750 hores anuals a treballar 2007 = hora prima.
Español: X x 1.752 horas anuales a trabajar 2006 / 1.750 horas anuales a trabajar 2007 = hora prima.
Català: L'alçada mínima lliure entre plantes és la distància entre el paviment d'acabat i el sostre o el cel ras.
Español: La altura mínima libre entre plantas es la distancia entre el pavimento de acabado y el techo o el cielo raso.
Català: Experiència en execució d'obres de carreteres.
Español: Experiencia en ejecución de obras de carreteras.
Català: proves de selecció, pràctiques i psicotècniques, que
Español: las pruebas de selección, prácticas y psicotécnicas que
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà quin és l'òrgan competent per a la resolució de les convocatòries, i també l'òrgan competent per a la gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució.
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias, así como el órgano competente para la gestión y resolución de cuantas dudas e incidencias puedan aparecer en su ejecución.
Català: f) El règim interior del personal del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: f) El régimen interior del personal del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Supervisa la contractació dels treballs de manteniment i conservació del patrimoni.
Español: Supervisa la contratación de los trabajos de mantenimiento y conservación del patrimonio.
Català: Determinar les condicions de protecció, d'emmagatzematge i de tractament dels materials, els productes i els residus de fusta i moble -identificar les característiques i les prestacions dels materials d'embalatge i dels mitjans de manutenció, transport i tractament dels productes i dels residus, i especificar les operacions, els mitjans, els sistemes, els estocs, els controls i les mesures de prevenció i protecció de l'emmagatzematge de materials i productes de fusta, suro i moble i del tractament dels residus-, per tal de garantir el subministrament dels materials als clients i a fabricació, i l'aprofitament o eliminació dels residus de fabricació.
Español: Determinar las condiciones de protección, almacenamiento y tratamiento de los materiales, productos y residuos de madera y mueble, identificando las características y prestaciones de los materiales de embalaje y de los medios de manutención, transporte y tratamiento de los productos y de los residuos, especificando las operaciones, medios, sistemas, stocks, controles y medidas de prevención y protección del almacenamiento de materiales y productos de madera, corcho y mueble y del tratamiento de los residuos, a fin de garantizar el suministro de los materiales a los clientes y a fabricación, y el aprovechamiento o eliminación de los residuos de fabricación.
Català: treballadors, així com publicar-les en el tauler d'anuncis del centre de
Español: representación de los trabajadores, así como publicarlas en el
Català: La justícia constitucional (II): les sentències del Tribunal Constitucional.
Español: La justicia constitucional (II): las sentencias del Tribunal Constitucional.
Català: Estableix les propostes adequades a l'optimització de recursos i en garanteix l'execució.
Español: Establece las propuestas adecuadas a la optimización de recursos y garantiza la ejecución.
Català: En aplicació de les disposicions i les facultats establertes en els articles 38 i 41 dels Estatuts d'aquesta Caixa, i en compliment del que disposa el número 7 de l'Ordre Ministerial d'Economia i Hisenda de 12 de desembre de 1989 i la Norma 6 de la Circular del Banc d'Espanya 8/1990, de 7 de setembre, es fa públic l'Anunci següent:
Español: En aplicación de las disposiciones y las facultades establecidas en los artículos 38 y 41 de los Estatutos de esta Caixa, y en cumplimiento de lo que dispone el número 7 de la Orden Ministerial de Economía y Hacienda de 12 de diciembre de 1989 y la Norma 6 de la Circular del Banco de España 8/1990, de 7 de septiembre, se hace público el Anuncio siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1216/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari de Catalunya (AEU).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1216/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantado universitario de Cataluña (AEU).
Català: El Departament de Recursos Humans ha de portar a terme el control, la comprovació i el seguiment de permisos i llicències amb la col·laboració que determini l'Ajuntament dels caps de departament responsables.
Español: El Departamento de Recursos Humanos llevará a cabo el control, la comprobación y el seguimiento de permisos y licencias con la colaboración que determine el Ayuntamiento de los jefes de departamento responsables.
Català: f) En cas de dubte, interpretar les normes i previsions d'aquest Acord.
Español: f) Interpretar, en caso de duda, las normas y previsiones del presente Acuerdo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació al canvi de qualificació de la zona situada entre la unitat d'actuació Cementiri i l'avinguda de Santa Bàrbara d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación al cambio de calificación de la zona situada entre la unidad de actuación Cementerio y la avenida de Santa Bárbara de Amposta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Departament d'Educació ha d'elaborar i mantenir actualitzat el mapa escolar i les seves dades en suports digitals d'acord amb les característiques i el procediment establerts en aquest Decret.
Español: El Departamento de Educación debe elaborar y mantener actualizado el mapa escolar y sus datos en soportes digitales de acuerdo con las características y el procedimiento establecidos en este Decreto.
Català: Lot 4: Servei de prevenció aliè en la disciplina de medicina del treball
Español: Lote 4: Servicio de prevención ajeno en la disciplina de medicina del trabajo
Català: Proposta d'activitats detallada i consensuada.
Español: Propuesta de actividades detallada y consensuada.
Català: En aquests supòsits, el treballador tindrà dret a percebre l'import que correspongui pels serveis prestats en excés en la nòmina del mes següent al tercer mes.
Español: En estos supuestos, el trabajador tendrá derecho a percibir el importe que corresponda por los servicios prestado en exceso en la nómina del mes siguiente al tercer mes.