BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per intentar una solució extrajudicial dels conflictes relatius a interessos col·lectius o plurals que hi pugui haver durant la vigència del Conveni.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para el intento de solución extrajudicial previa de los conflictos relativos a intereses colectivos o plurales, que puedan suscitarse durante su vigencia.
Català: El perímetre de la instal·lació estarà tancat mitjançant una tanca que disposarà d'un apantallament vegetal, format per plantes autòctones.
Español: El perímetro de la instalación estará cerrado mediante una valla que dispondrá de un apantallamiento vegetal, formado por plantas autóctonas.
Català: Millores de productivitat.
Español: Mejoras de productividad.
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, de notificació de la imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a varios expedientes.
Català: Tot el personal funcionari es pot acollir de forma optativa a un pla de pensions.
Español: Tot el personal funcionario se puede acoger de forma optativa a un plan de pensiones.
Català: L'ordenació del P.E.R.I. Santa Coloma Vella II va preveure l'accés rodat a les parcel·les OP-1 i OP-2 mitjançant accessos soterrats sota el domini públic municipal, que es materialitzaven amb la concessió administrativa de tot el subsòl públic de l'àmbit del propi P.E.R.I. El promotor de l'actuació va convenir amb l'ajuntament l'atorgament d'una concessió de l'ús privatiu del subsòl públic que li permetia, a més a més de destinar el subsòl públic a altres usos privatius, construir aquests accessos.
Español: La ordenación del PERI Santa Coloma Vella II previó el acceso rodado a las parcelas OP-1 y OP-2 mediante accesos sepultados bajo el dominio público municipal, que se materializaban con la concesión administrativa de todo el subsuelo público del ámbito del propio PERI. El promotor de la actuación convino con el ayuntamiento el otorgamiento de una concesión del uso privativo del subsuelo público que le permitía, además de destinar el subsuelo público a otros usos privativos, construir estos accesos.
Català: La jornada de treball del personal al servei de l'Ajuntament serà en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento será en cómputo anual.
Català: El servei de restauració de l'hotel (restaurant, bar i/o cafeteria) servirà als seus clients aliments o begudes de proximitat o de temporada que compleixin almenys una de les següents opcions:
Español: El servicio de restauración del hotel (restaurante, bar y/o cafetería) servirá a sus clientes alimentos o bebidas de proximidad o de temporada que cumplan al menos una de las siguientes opciones:
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5a, 08010 Barcelona, telèfon: 93.316.41.00, fax.: 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contratación, c. Pau Claris, 81, 5ª, 08010 Barcelona, teléfono: 93.316.41.00, fax.: 93.316.42.72.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1014/2015, de 30 d'abril, de cessament del senyor Francisco Lisa Catalán com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Puig de les Basses, de Figueres, del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1014/2015, de 30 de abril, de cese del señor Francisco Lisa Catalán como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Puig de les Basses, de Figueres, del Departamento de Justicia.
Català: —13 Termini de la resolució i la notificació
Español: —13 Plazo de la resolución y la notificación
Català: Si l'anualitat mitjana del valor estimat del lot o lots als quals es licita és igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros: 2 (categoria actual) o B (categoria Reial decret 1098/2001).
Español: Si la anualidad media del valor estimado del lote o lotes a los cuales se licita es igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros: 2 (categoría actual) o B (categoría Real decreto 1098/2001).
Català: Els contractes de nou personal i la cobertura de les vacants que es puguin produir a la plantilla les realitzarà exclusivament el Departament de Recursos Humans, comunicant-ho al Comitè de personal.
Español: Los contratos de nuevo personal y la cobertura de las vacantes que se puedan producir a la plantilla las realizará exclusivamente el Departamento de Recursos Humanos, comunicándolo al Comité de personal.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que la publicació d'aquest acord d'aprovació restarà també condicionada a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que la publicación de este acuerdo de aprobación quedará también condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: - S'enderrocaran les construccions auxiliars afegides i sense interès de l'edificació catalogada i s'executaran feines de manteniment i estabilització.
Español: - Se derribarán las construcciones auxiliares añadidas y sin interés de la edificación catalogada y se ejecutarán trabajos de mantenimiento y estabilización.
Català: Gestiona la difusió de les publicacions.
Español: Gestiona la difusión de las publicaciones.
Català: b) El 50% restant s'ha de tramitar un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: b) El 50% restante se tiene que tramitar una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establece esta convocatoria.
Català: El clúster manager haurà de complir les següents condicions:
Español: El clúster manager deberá cumplir las siguientes condiciones:
Català: 2.8 Valora les bones pràctiques i el seu intercanvi com a mitjà per a millores i innovacions.
Español: 2.8 Valora las buenas prácticas y su intercambio como medio para mejoras e innovaciones.
Català: 1.2 Selecciona els materials necessaris per a exploracions intraorals.
Español: 1.2 Selecciona los materiales necesarios para exploraciones intraorales.
Català: En cas que apareguin restes, cal seguir les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En caso de que aparezcan restos, hay que seguir las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: El Comitè d'empresa ha d'emetre un informe sobre el seu compliment estricte.
Español: El Comité de Empresa emitirá informe sobre su estricto cumplimiento.
Català: Servei destinat a prevenir i/o pal·liar la situació de risc de joves entre 16 i 20 anys, tutelats/des i extutelats/des, procurant la seva integració sociolaboral, fomentant la seva autonomia i emancipació.
Español: Servicio destinado a prevenir y/o paliar la situación de riesgo de jóvenes entre 16 y 20 años, tutelados/as y extutelados/as, procurando su integración sociolaboral, fomentando su autonomía y emancipación.
Català: Descripció: servei per mitjans aeris consistent en el noliejament total d'un avió de vigilància i atac (AVA), per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Descripción: servicio por medios aéreos consistente en el fletamento total de un avión de vigilancia y ataque (AVA), para la extinción de incendios forestales.
Català: j) Elaborar el catàleg de bones pràctiques operatives.
Español: j) Elaborar el catálogo de buenas prácticas operativas.
Català: 2.2 També és d'aplicació al personal, en règim de dret laboral, que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: fons socials i llicències per a assumptes propis.
Español: 2.2 ambién se aplicará al personal laboral, que presta servicios de carácter temporal, en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: fondos sociales y licencias por asuntos propios.
Català: Perfil: ajudant d'estètica i ajudant de perruqueria.
Español: Perfil: ayudante de estética y ayudante de peluquería.
Català: A.2.4.2 Cuixes: de longitud mitjana i vigoroses; visibles i amb el plomatge cenyit.
Español: A.2.4.2 Muslos: de longitud media y vigorosos; visibles y con el plumaje ceñido.
Català: La llicència es condicionarà a l'adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental de l'entorn respecte als efectes nocius o deterioradors del medi ambient.
Español: La licencia se condicionará a la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental del entorno con respecto a los efectos nocivos o deterioradoras del medio ambiente.
Català: f. Plànols d'informació de les xarxes de serveis existents de Vallfogona de Riucorb, escala 1/1000.
Español: f. Planos de información de las redes de servicios existentes de Vallfogona de Riucorb, escala 1/1000.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Urbanisme, de 18 d'octubre de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Urbanismo, de 18 de octubre de 2011;
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Can Sagnari de l'empresa Pecuarius, SCCL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a Can Sagnari, s/n, del terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Can Sagnari de la empresa Pecuarius, SCCL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en Can Sagnari, s/n, del término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: La vigilància de la salut sempre requerirà el consentiment de la persona.
Español: La vigilancia de la salud siempre requerirá el consentimiento de la persona.
Català: L'Ajuntament instarà davant la Mútua Asseguradora d'Accidents laborals i malalties professionals, perquè, cas que per prescripció mèdica el/la pacient s'hagi de traslladar fora de la ciutat de Lleida, assumeixi les despeses de desplaçament i estada d'un únic acompanyant, al mateix centre d'assistència.
Español: El Ayuntamiento instará a la mutua aseguradora de accidentes laborales y enfermedades profesionales a que, en caso de que por prescripción médica el/la paciente deba trasladarse fuera de la ciudad de Lleida, asuma los gastos de desplazamiento y estancia de un único acompañante al propio centro de asistencia.
Català: Certificat dels primers compradors de llet on es reflecteixi l'import rebut pel sol·licitant en concepte de venda de llet durant l'any 1998, o bé fotocòpia compulsada de les corresponents factures de venda de llet en aquell període.
Español: Certificado de los primeros compradores de leche donde se refleje el importe recibido por el solicitante en concepto de venta de leche durante el año 1998, o bien fotocopia compulsada de las correspondientes facturas de venta de leche en aquel período.
Català: 10.9 Si la diferència entre l'import de l'ajut de la sol·licitud de pagament i l'import de l'ajut que li correspon després de l'estudi d'admissibilitat del mateix, és superior al 3%, es penalitzarà el segon import, descomptant la diferència esmentada.
Español: 10.9 Si la diferencia entre el importe de la ayuda de la solicitud de pago y el importe de la ayuda que le corresponde después del estudio de admisibilidad de lo mismo, es superior al 3%, se penalizará el segundo importe, descontando la diferencia mencionada.
Català: Quart, tenir com a referència constant els compromisos i acords de la Unió Europea, inclosos els financers acordats a la cimera de Barcelona, com a postura comuna per a la reunió de Monterrey de finançament del desenvolupament i dels Objectius del Mil·lenni.
Español: Cuarto, tener como referencia constante los compromisos y acuerdos de la Unión Europea, incluidos los financieros acordados en la cumbre de Barcelona, como postura común para la reunión de Monterrey de financiación del desarrollo y de los Objetivos del Milenio.
Català: Qualsevol dels membres del Consell d'Administració pot delegar el seu vot en un altre dels administradors, fent constar la delegació per escrit o per mitjans digitals amb signatura electrònica i amb caràcter específic per a cada sessió.
Español: Cualquiera de los miembros del Consejo de Administración puede delegar su voto en otro de los administradores, haciendo constar la delegación por escrito o por medios digitales con firma electrónica y con carácter específico para cada sesión.
Català: Un/una representant dels Comitès d'Ètica Assistencial.	Un/una representante de los Comités de Ética Asistencial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1 de novembre Tots Sants -dissabte
Español: 1 de noviembre Todos Santos -sábado
Català: Els/les empleats/des públics/ques municipals afectats pel present Acord tindran els drets generals que legalment se'ls reconeix i en particular:
Español: Los/las empleados/desde públicos/as municipales afectados por el presente Acuerdo tendrán los derechos generales que legalmente se les reconoce y en particular:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Facilitar amb retard la documentació sol·licitada per l'administració actuant.
Español: a) Facilitar con retraso la documentación solicitada por la administración actuante.
Català: Ara bé, en el precitat pronunciament consultiu ja vàrem indicar que la disposició addicional llavors examinada, tot i el seu ancoratge i similitud formal amb el text de l'article 13.h de la Llei d'ocupació, tenia, des de la perspectiva del seu enquadrament competencial, una naturalesa i un objecte diferents, ja que en aquell cas no era tant una regulació general inserible en l'article 149.1.13 CE, com una reserva de gestió dels crèdits pressupostaris vinculats a les aplicacions pressupostàries afectades durant l'exercici 2013.
Español: Ahora bien, en el precitado pronunciamiento consultivo ya indicamos que la disposición adicional entonces examinada, a pesar de su anclaje y similitud formal con el texto del artículo 13.h de la Ley de empleo, tenía, desde la perspectiva de su encuadre competencial, una naturaleza y un objeto diferentes, ya que en aquel caso no era tanto una regulación general insertable en el artículo 149.1.13 CE, como una reserva de gestión de los créditos presupuestarios vinculados a las aplicaciones presupuestarias afectadas durante el ejercicio 2013.
Català: Segons model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: Esto debe hacerse según el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: Ordenació: execució del planejament.
Español: Ordenación: ejecución del planeamiento.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi tècnic-econòmic d'alternatives de modernització i ampliació del regadiu de suport al TM de La Sénia (Montsià).
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio técnico-económico de alternativas de modernización y ampliación del regadio de soporte en el TM de La Sénia (Montsià).
Català: Selecció de l'estratègia de relació i l'estil de comunicació.
Español: Selección de la estrategia de relación y el estilo de comunicación.
Català: EDICTE sobre ratificació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: EDICTO sobre ratificación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Eduardo Cabanillas Rodríguez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Independència, 95, 4t 3a, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0037755597.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Eduardo Cabanillas Rodríguez, cuyo último domicilio conocido es calle Independència, 95, 4º 3ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0037755597.
Català: Les obligacions dels fabricants, importadors i subministradors: les exigències de la lliure circulació de mercaderies en el mercat únic europeu.
Español: Las obligaciones de los fabricantes, importadores y suministradores: las exigencias de la libre circulación de mercancías en el mercado único europeo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud, en Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona.
Català: Elabora els informes que requereixen les propostes de plans estratègics, plans territorials, sectorials, directors i de millora de les estacions de muntanya i esquí.
Español: Elabora los informes que requieren las propuestas de planes estratégicos, planes territoriales, sectoriales, directores y de mejora de las estaciones de montaña y esquí.
Català: L'Ajuntament va assumir com a nou escut un que incorpora el senyal parlant d'un cérvol d'or sobre un camper de gules, com a element propi, típic, característic i tradicional de la ciutat, que substitueix les armes de la família Cervera (un cérvol de gules sobre camper d'argent) i conserva el senyal dels quatre pals, que fa referència a la jurisdicció reial sobre la vila.
Español: El Ayuntamiento asumió como nuevo escudo uno que incorpora la señal parlante de un ciervo de oro sobre un campo de gules, como elemento propio, típico, característico y tradicional de la ciudad, que sustituye las armas de la familia Cervera (un ciervo de gules sobre campo de plata) y conserva la señal de los cuatro palos, que hace referencia a la jurisdicción real sobre la villa.
Català: Procediment: autorització dels tractaments que preveu el Reial decret 75/1990, de 19 de gener.
Español: Procedimiento: autorización de los tratamientos que prevé el Real decreto 75/1990, de 19 de enero.
Català: Cal restituir tots els accessos i camins afectats així com mantenir en servei tots el accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: Hay que restituir todos los accesos y caminos afectados así como mantener en servicio todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni hauran de figurar amb els logotips de l'ICAEN, el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i del Gremi d'Hotels de Barcelona.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio tendrán que figurar con los logotipos del ICAEN, el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya y del Gremi d'Hotels de Barcelona.
Català: Són circumstàncies atenuants:
Español: Son circunstancias atenuantes:
Català: Al Senegal, amb UNICEF, es donarà suport a la formació en cultura de pau i resolució pacífica de conflictes a la regió de Cassamance.
Español: En Senegal, con UNICEF, se dará apoyo a la formación en cultura de paz y resolución pacífica de conflictos en la región de Cassamance.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en El Baix Camp, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. CG-1998/643-PG i CG-1998/644-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. CG-1998/643-PG y CG-1998/644-PG).
Català: 8.3 El DAR, mitjançant l'òrgan instructor establert a la convocatòria, rebrà les sol·licituds de préstec i comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts.
Español: 8.3 El DAR, mediante el órgano instructor establecido en la convocatoria, recibirá las solicitudes de préstamo y comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos.