BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: Pueden concederse permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: Durant un tram coincideix el límit de terme amb el recorregut d'aquesta riera aigües amunt.
Español: Durante un tramo coincide el límite del término con el recorrido de esta riera, río arriba.
Català: 2.2.2 Assessorament i consultoria en el desenvolupament i en la gestió dels projectes i d'actuacions associades als següents àmbits d'actuació de la DGTSI:
Español: 2.2.2 Asesoramiento y consultoría en el desarrollo y en la gestión de los proyectos y de actuaciones asociadas a los siguientes ámbitos de actuación de la DGTSI:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2358/2007, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i patronats municipals per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813852).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2358/2007, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Caldes de Montbui y patronatos municipales para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813852).
Català: Determinar la condició física, biològica i de motivació de l'/la usuari/ària.
Español: Determinar la condición física, biológica y de motivación del/de la usuario/aria.
Català: Vetllar pel compliment de les mesures de seguretat en matèria informàtica definides pel Departament.
Español: Vigilar el cumplimiento de las medidas de seguridad en materia informática definidas por el Departamento.
Català: Resolució de 22 de desembre 2009, autorització ambiental de l'empresa Cementos Esfera, SA, Camí Vell de Salou, s/n, al terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de 22 de diciembre 2009, autorización ambiental de la empresa Cementos Esfera, SA, Camí Vell de Salou, s/n, en el término municipal de Tarragona.
Català: El nombre de metres lineals màxim subvencionable serà igual, en valor absolut, a la suma del nombre de metres quadrats construïts i/o que es pretenguin construir en l'establiment objecte del projecte d'inversió.
Español: El número de metros lineales máximo subvencionable será igual, en valor absoluto, a la suma del número de metros cuadrados construidos y/o que se pretendan construir en el establecimiento objeto del proyecto de inversión.
Català: Objecte de la convocatòria: iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: Coordinador pedagògic als instituts d'ensenyaments secundaris.
Español: Coordinador pedagógico en institutos de enseñanza secundaria.
Català: b) L'abast dels danys o de les pertorbacions produïdes.
Español: b) El alcance de los daños o de las perturbaciones producidas.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries de carrera que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'inicia en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias de carrera que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se inicia en la fecha que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb això:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: El departament competent en matèria d'execució penal de la Generalitat reconeix que les fundacions i les associacions legalment constituïdes desenvolupen una tasca fonamental en el benestar de la nostra societat en participar, conjuntament amb les administracions públiques i d'altres organitzacions privades, en la satisfacció de les necessitats dels sectors més desafavorits.
Español: El departamento competente en materia de ejecución penal de la Generalidad reconoce que las fundaciones y las asociaciones legalmente constituidas desarrollan una tarea fundamental en el bienestar de nuestra sociedad al participar, conjuntamente con las administraciones públicas y otras organizaciones privadas, en la satisfacción de las necesidades de los sectores más desfavorecidos.
Català: Pel que fa a peticions d'altres àmbits territorials, per emplenar aquesta casella de vernacle, caldrà atenir-se a allò que prevegi la convocatòria de l'Administració educativa corresponent.
Español: Respecto a las peticiones de otros ámbitos territoriales, para rellenar esta casilla de vernáculo, se deberá estar a lo previsto en la convocatoria de la Administración educativa correspondiente.
Català: Les entitats metropolitanes i l'Àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Las entidades metropolitanas y el Área metropolitana de Barcelona.
Català: Si l'import de la suma de l'aval sol·licitat en les memòries explicatives és superior a la dotació pressupostària disponible per a la concessió d'avals durant l'exercici, l'assignació de l'aval es farà en la proporció que representi l'import total de cada fons respecte la suma dels imports totals dels fons que es preveu constituir.
Español: Si el importe de la suma del aval solicitado en las memorias explicativas es superior a la dotación presupuestaria disponible para la concesión de avales durante el ejercicio, la asignación del aval se hará en la proporción que represente el importe total de cada fondo respecto a la suma de los importes totales de los fondos que se prevé constituir.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i quinquennis posteriors del 7% del salari base de cada categoria, amb el límit del 60% com a màxim als 25 o més anys d'antiguitat.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada categoría, con el límite del 60% como máximo a los 25 o más años de antigüedad.
Català: El tipus d'ordenació respon a la zona subjecta a ordenació volumètrica específica en la seva modalitat flexible.
Español: El tipo de ordenación responde a la zona sujeta a ordenación volumétrica específica en su modalidad flexible.
Català: 1.4 Sector PPU2 IES camps d'en Castellà: s'ajusta la fitxa del POUM a la Modificació de les Normes subsidiàries que es tramiten en paral·lel, atès que no s'han refós exactament els paràmetres urbanístics de zones i sistemes.
Español: 1.4 Sector PPU2 IES Camps de en Castellà: se ajusta la ficha del POUM a la Modificación de las Normas subsidiarias que se tramitan en paralelo, dado que no se han refundido exactamente los parámetros urbanísticos de zonas y sistemas.
Català: 1.1 Cal, pel que fa al Pla de millora urbana proposat, ajustar l'índex d'edificabilitat bruta i el sostre màxim al que realment pugui acollir el sector quan aquest es desenvolupi i, alhora, justificar en l'avaluació econòmica la viabilitat del sector segons els nous paràmetres que es concretin, i en comparació amb els paràmetres del sector vigent.
Español: 1.1 Con respecto al Plan de mejora urbana propuesto, hay que ajustar el índice de edificabilidad bruta y el techo máximo a lo que realmente pueda acoger el sector cuando este se desarrolle y, al mismo tiempo, justificar en la evaluación económica la viabilidad del sector según los nuevos parámetros que se concreten, y en comparación con los parámetros del sector vigente.
Català: Compliment de les normes tècniques del producte, de qualitat, de treball, de manteniment, de seguretat, etc.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas del producto, de calidad, de trabajo, de mantenimiento, de seguridad, etc.
Català: La memòria explicativa única del compliment de la finalitat del projecte ha d'anar signada pel representant legal de cadascuna de les entitats beneficiàries de la subvenció que han participat en el projecte.
Español: La memoria explicativa única del cumplimiento de la finalidad del proyecto debe ir firmada por el representante legal de cada una de las entidades beneficiarias de la subvención que han participado en el proyecto.
Català: L'article 110.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, estableix que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha de portar un registre de caràcter públic en què s'han d'inscriure, entre altres ens locals, els municipis i les entitats municipals descentralitzades, amb la seva denominació i la seva capitalitat.
Español: El artículo 110.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales, establece que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene que mantener un registro de carácter público en el que se deben inscribir, entre otros entes locales, los municipios y las entidades municipales descentralizadas, con su denominación y su capitalidad.
Català: La fase d'acreditació dels serveis inclosos a l'article 1.2 d'aquesta Ordre s'instrueix per la Sub-direcció General de Gestió de Recursos i es tramita d'acord amb el procediment que regula aquest article.
Español: La fase de acreditación de los servicios incluidos en el artículo 1.2 de esta Orden la instruye la Subdirección General de Gestión de Recursos y se tramita de acuerdo con el procedimiento que regula este artículo.
Català: Representants: José Fernández Garcés i Carlos Solé Baqué.
Español: Representantes: José Fernández Garcés i Carlos Solé Baqué.
Català: Participa en seminaris, jornades, simposis i conferències sobre formació agrària.
Español: Participa en seminarios, jornadas, simposios y conferencias sobre formación agraria.
Català: Organitzar-ne el reforç per integrar-los i participar en les adaptacions del currículum de caràcter temporal adreçades a aquest alumnat.
Español: Organizar el refuerzo para integrarlos y participar en las adaptaciones del currículo de carácter temporal dirigidas a este alumnado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1610/2007, de 22 de maig, de modificació de la Resolució JUS/1436/2007, de 27 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1610/2007, de 22 de mayo, de modificación de la Resolución JUS/1436/2007, de 27 de abril, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que es defineixen a les bases reguladores específiques de cada programa de beques.
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios que se definen en las bases reguladoras específicas de cada programa de becas.
Català: h) L'entitat sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: h) La entidad solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC n.º 7152 de 30.6.2016).
Català: Els comensals han d'abonar el 100% de les despeses d'àpats i l'empresa ha d'abonar el 100% de les despeses addicionals (despeses de personal, energia, etc.).
Español: Los comensales abonarán el 100% de los gastos de comida y la empresa abonará el 100% de los gastos adicionales (gastos de personal, energía, etc.).
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions de maneig i manteniment del tractor i eines forestals, identificant els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y herramientas forestales, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Realitzar totes les funcions que tinguin assenyalades els oficials dels serveis tècnics i com a encarregat d'aquest departament, ha de responsabilitzar-se directament dels treballs efectuats i de la seva distribució, de la realització i del compliment de les ordres que li doni l'empresa, i de rebre els informes de les avaries dels caps de secció respectius.
Español: Realiza todas las funciones que tengan señaladas los oficiales de los servicios técnicos y como encargado de este departamento, tiene que responsabilizarse directamente de los trabajos efectuados y de su distribución, de la realización y el cumplimiento de las órdenes que le dé la empresa, y de recibir los informes de las averías de los jefes de sección respectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre canvi d'ús.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre cambio de uso.
Català: Es recorda que s'haurà de complir el que disposa la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Se acuerda de que se tendrá que cumplir lo que dispone la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: La Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya estableix al seu article 8 que, ateses les característiques especials de la Universitat, el nomenament i el cessament del/de la rector/a, màxima autoritat acadèmica de la Universitat han d'ésser ratificats, a instàncies del Patronat de la Fundació i un cop escoltat el Consell, pel Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya establece en su artículo 8 que, dadas las características especiales de la Universitat, el nombramiento y el cese del/de la rector/a, máxima autoridad académica de la Universitat han de ser ratificados, a instancias del Patronato de la Fundación y una vez atendido el Consejo, por el Gobierno de la Generalidad.
Català: 5.2 Els/les treballadors/es autònoms o per compte propi poden ser beneficiaris/àries quan formin part de comunitats de béns o societats civils, sempre que les subvencions se sol·licitin a títol personal.
Español: 5.2 Los trabajadores autónomos o por cuenta propia podrán ser beneficiarios/as cuando formen parte de comunidades de bienes o sociedades civiles, siempre que las subvenciones se soliciten a título personal.
Català: 3.2.4. Paper de la família en la infància.
Español: 3.2.4 Papel de la familia en la infancia.
Català: Comprova les bases imposables en els expedients de gestió que se li assignin.
Español: Comprueba las bases imponibles en los expedientes de gestión que se le asignen.
Català: En el supòsit de derogació de les esmentades normatives, que fessin impossible l'aplicació dels paràgrafs anteriors no podrà ser exigida cap responsabilitat a l'empresa que al que s'obliga és a facilitar tota la documentació i tràmit necessari.
Español: En el supuesto de derogación de las citadas normativas, que hicieran imposible la aplicación de los párrafos anteriores no podrá ser exigida ninguna responsabilidad a la empresa que a lo que se obliga es a facilitar toda la documentación y trámite necesario.
Català: La pèrdua del permís de conduir per causes no imputables a l'empresa, permetrà a la mateixa adequar les tasques del treballador a les d'una altra categoria inferior, d'acord amb la seva nova situació sense carnet, de manera que el seu salari també s'adequarà al treball realment efectuat en la nova categoria.
Español: La pérdida del carnet de conducir por causas no imputables a la empresa, permitirá a la misma adecuar las tareas del trabajador a las de otra categoría inferior, de acuerdo con su nueva situación sin carnet, de manera que su salario también se adecuará al trabajo realmente efectuado en la nueva categoría.
Català: En dates 10 de setembre de 2015 i 1 d'octubre de 2015, s'han publicat al DOGC núm. 6954 i al BOE núm. 235, respectivament, un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i al seu document únic actualitzat, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 10 septiembre de 2015 y 1 de octubre de 2015, se ha publicado en el DOGC núm. 6954 y en el BOE núm. 235, respectivamente, un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y a su documento único actualizado, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Se estableix un plus per als treballadors del servei de neteja viària que condueixen motocarros i furgonetes i un peó que condueixi un vehicle amb element d'elevació tipus carnet de la classe B. Quan s'efectuen treballs de recollida de mobles mitjançant grua; 4,25 euros per dia efectivament treballat.
Español: Se establece un plus para los trabajadores del servicio de limpieza viaria que conducen motocarros y furgonetas y un peón conduzca un vehículo con elemento de elevación tipo carné de la clase B. Cuando se efectúan trabajos de recogida de muebles mediante grúa: 4,25 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Supervisa la tramesa dels informes de resultats una vegada aprovat pels responsables.
Español: Supervisa el envío de los informes de resultados una vez aprobado por los responsables.
Català: d) Per a l'ampliació de les instal·lacions o l'espai que sigui necessària per a la continuïtat d'una activitat econòmica espacialment unitària d'especial interès per al municipi, i quan es donin les següents circumstàncies:
Español: d) Para ampliación de las instalaciones o el espacio que sea necesaria para la continuidad de una actividad económica espacialmente unitaria de especial interés para el municipio, y cuando se den las siguientes circunstancias:
Català: correspondència, organització d'arxius i fitxers i altres
Español: mecanografía, correspondencia, organización de archivos y
Català: c) Exposició dels fets que han originat la controvèrsia en la relació de consum.
Español: c) Exposición de los hechos que han originado la controversia en la relación de consumo.
Català: 1.7 Té en compte els efectes de la lubricació en el comportament dels diferents elements i òrgans.
Español: 1.7 Contempla los efectos de la lubricación en el comportamiento de los diferentes elementos y órganos.
Català: De manera simultània a la tramitació del Projecte pel Departament d'Empresa i Ocupació, també es tramita el corresponent Pla especial urbanístic pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De forma simultánea a la tramitación del Proyecto por el Departamento de Empresa y Empleo, también se tramita el correspondiente Plan especial urbanístico por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.3 Ús i tipus de llimes atenent la forma i el picat.
Español: 1.3 Uso y tipo de limas atendiendo la forma y el picado.
Català: Com a conseqüència de circumstàncies climatològiques adverses, les treballadores i treballadors, tindran la responsabilitat de realitzar treballs diferents dels de la seva categoria i especialitat habitual quan així ho disposi l'empresa, a fi d'aprofitar les sinergies dins la seva jornada laboral habitual i en aquells menesters que puguin realitzar-se que vinguin donades per les inclemències del temps.
Español: Como consecuencia de circunstancias climatológicas adversas, las trabajadoras y trabajadores, tendrán la responsabilidad de realizar trabajos distintos a los de su categoría y especialidad habitual cuando así lo disponga la empresa, al objeto de aprovechar las sinergias dentro de su jornada laboral habitual y en aquellos menesteres que puedan realizarse que vengan dadas por las inclemencias del tiempo.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el deu per cent del solar fins a un límit de 20 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º en relació amb l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m.
Español: Esta altura puede superarse en el diez por ciento del solar hasta un límite de 20 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º en relación con la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m.
Català: 1.10 Comprova i valida el funcionament correcte de tots els elements del lloc web de manera prèvia a l'allotjament en el servidor.
Español: 1.10 Comprueba y valida el funcionamiento correcto de todos los elementos del sitio web de forma previa al alojamiento en el servidor.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1787/2007, d'11 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1787/2007, de 11 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana.
Català: 25.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho durant els dos mesos següents a la finalització del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: 25.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo durante los dos meses siguientes a la finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que lo motive, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().