BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professor titular d'universitat el senyor José María Morancho Llena a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesor titular de universidad a don José María Morancho Llena en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos.
Català: Extraordinària d'aquesta cooperativa, realitzada amb caràcter
Español: Asamblea General Extraordinaria de esta cooperativa, realizada con el
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació del sector El Calderí, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del sector El Calderí, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los importes máximos destinados al otorgamiento de esas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: En els casos excepcionals en què l'aplicació d'un principi comptable o de qualsevol altra norma comptable sigui incompatible amb la imatge fidel que els comptes anuals han de mostrar, aquesta aplicació es considerarà improcedent.
Español: En aquellos casos excepcionales en los que la aplicación de un principio contable o de cualquier otra norma contable sea incompatible con la imagen fiel que deben mostrar las cuentas anuales, se considerará improcedente dicha aplicación.
Català: 1.5 Planifica exercicis d'enfortiment dels diferents grups musculars com abdominals, lumbars, espatlles, braços i cames, segons el rol.
Español: 1.5 Planifica ejercicios de fortalecimiento de los diferentes grupos musculares como abdominales, lumbares, hombros, brazos y piernas, según su rol.
Català: En els plànols a escala 1/1000 es grafia l'ordenació pormenoritzada del sòl urbà i de sòl urbanitzable.
Español: En los planos a escala 1/1000 se dibuja la ordenación pormenorizada del suelo urbano y del suelo urbanizable.
Català: Quan aquest discorre per sobre la llera del riu considera ambdós costats.
Español: Cuando éste discurre por encima del cauce del río considera ambos lados.
Català: L'aplicació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), ha posat de manifest la necessitat de modificar determinats aspectes de la concessió dels drets de plantació.
Español: La aplicación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos de la concesión de los derechos de plantación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a los interesados que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992. de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - O bé 12 llibres o capítols de llibres de recerca publicats en editorials de prestigi i impacte internacional tenint en compte l'àmbit de recerca del grup.
Español: - O bien 12 libros o capítulos de libros de investigación publicados en editoriales de prestigio e impacto internacional teniendo en cuenta el ámbito de investigación del grupo.
Català: El present acord es fa públic, per tal de que dins del termini de 30 dies hàbils, a comptar del següent de la present publicació al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, els possibles interessats puguin formular les reclamacions que estimin pertinents.
Español: El presente acuerdo se hace público, a fin de que dentro del plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente de la presente publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, los posibles interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: El material que no compleixi aquest requisits serà valorat amb 0 punts.
Español: El material que no cumpla estos requisitos será valorado con 0 puntos.
Català: Dirigeix els processos de disseny, elaboració i difusió de l'Enquesta de Salut a Catalunya i l'examen de salut.
Español: Dirige los procesos de diseño, elaboración y difusión de la Encuesta de Salud a Cataluña y el examen de salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Un cop identificada la persona desplaçada i efectuada l'acta corresponent, la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació a Barcelona ha d'emetre una resolució per la qual es declari el desplaçament de la persona afectada.
Español: Una vez identificada la persona desplazada y efectuada la correspondiente acta, la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona debe emitir una resolución por la que se declare el desplazamiento de la persona afectada.
Català: que té atribuïdes les següents funcions:
Español: que tendrá atribuidas las siguientes funciones:
Català: El paper ha de complir el contingut de la norma AENOR Q-11-013 o la DIN 19.309 i, en general, ha de ser apte per ser utilitzat en qualsevol tipus de fotocopiadora i en qualsevol tipus d'impressora(d'injecció, làser, etc.), i per a qualsevol nombre de còpies per minut.
Español: El papel debe cumplir el contenido de la norma AENOR Q-11-013 o la DIN 19.309 y, en general, debe ser apto para ser utilizado en cualquier tipo de fotocopiadora y en cualquier tipo de impresora (de inyección, láser, etc.), y para cualquier número de copias por minuto.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Cunit de classe segona a classe primera, i de creació i classificació del lloc de tresoreria de classe única d'aquest Ajuntament, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Cunit de clase segunda a clase primera, y de creación y clasificación del puesto de tesorería de clase única de este Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Aplicar els coneixements de dibuix i color en una comanda concreta.
Español: Aplicar los conocimientos de dibujo y color en un encargo concreto.
Català: En cas que s'hagin presentat dues sol·licituds en aquests termes, prevaldrà la de l'entitat de segon nivell.
Español: En caso de que se hayan presentado dos solicitudes en estos términos, prevalecerá la de la entidad de segundo nivel.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2687/2017, de 15 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de l'estació de regulació i mesura de la planta upgrading de biogàs a l'abocador Elena al terme municipal de Cerdanyola de Vallès (exp. DICT08-00008347/2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2687/2017, de 15 de noviembre, por la que se otorga la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la estación de regulación y medida de la planta upgrading de biogás en el vertedero Elena en el término municipal de Cerdanyola de Vallès (exp. DICT08-00008347/2017).
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, correus electrònics, documents en format paper o telemàtic, o mitjançant entrevista; també provenen de l'exploració directa realitzada per personal sanitari.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, correos electrónicos, documentos en formato papel o telemático, o mediante entrevista; también provienen de la exploración directa realizada por personal sanitario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2273/2017, de 20 de setembre, de declaració d'utilitat pública de l'associació Cercle d'Economia de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2273/2017, de 20 de septiembre, de declaración de utilidad pública de la asociación Cercle d'Economia de Barcelona.
Català: El candidat proposat subscriurà el contracte amb data del 12 d'abril del 2007.
Español: El candidato propuesto suscribirá el contracto con fecha del 12 de abril del 2007.
Català: Per als supòsits de part prematur que requereixi hospitalització superior a 7 dies, o de discapacitat del fill nascut o menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte per maternitat tindrà una durada addicional de:
Español: Para los supuestos de parto prematuro que requiera hospitalización superior a 7 días, o de discapacidad del hijo nacido o menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato por maternidad tendrá una duración adicional de:
Català: període superior a 6 mesos, i és facultat de l'empresa la seva
Español: período superior a 6 meses, siendo facultad de la empresa su
Català: Coneixements d'anglès a nivell de lectura tècnica.
Español: Conocimientos de inglés a nivel de lectura técnica.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 23:59 hores del vint-i-sisè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 23:59 horas del vigésimosexto día natural, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Quan la petició de gaudi es faci en un termini inferior a les dues setmanes l'empresa contestarà, quan no sigui possible realitzar-lo d'immediat, en la mateixa setmana per a la que s'hagi sol·licitat el gaudi.
Español: Cuando la petición de disfrute se haga en un plazo inferior a las dos semanas la empresa contestará, cuando no sea posible realizarlo de inmediato, en la misma semana para la que se haya solicitado el disfrute.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Joaquim de Querol Cerdà i Javier Sanz Gómez i a l'empresa Shervalec, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de sis mil (6.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Joaquim de Querol Cerdà y Javier Sanz Gómez y a la empresa Shervalec, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de seis mil (6.000) euros.
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2017 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 103 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 103 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Abast tècnic del servei i proposta d'assistència tècnica
Español: Alcance técnico del servicio y propuesta de asistencia técnica
Català: Direcció d'execució, seguiment del pla de control de qualitat i coordinació de seguretat de les obres de pavimentació i serveis al nucli urbà, 3a fase, a Horta de Sant Joan.
Español: Dirección de ejecución, seguimiento del plan de control de calidad y coordinación de seguridad de las obras de pavimentación i servicios en el núcleo urbano, 3ª fase, en Horta de Sant Joan.
Català: El senyor Josep Maria Carreté i Nadal cessa, a petició pròpia, com a director del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: El señor Josep Maria Carreté i Nadal cesa, a petición propia, como director del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá el candidato que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, on les persones interessades s'han de dirigir per examinar-lo i presentar recurs, en el seu cas, amb l'advertiment que, transcorreguts dos mesos d'aquesta publicació sense haver-ho fet, s'arxivarà l'expedient sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1er piso, 08029 Barcelona, donde las personas interesadas han de dirigirse para examinarlo i presentar recurso, en su caso, con la advertencia que, transcurridos dos meses de esta publicación sin haberlo hecho, se archivará el expediente sin más trámites, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la mencionada Ley 30/1992.
Català: 8.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: Les Directrius del paisatge són les determinacions que, basant-se en els catàlegs del paisatge, precisen i incorporen normativament les propostes d'objectius de qualitat paisatgística en els plans territorials parcials o en els plans directors territorials (article 12 de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge).
Español: Las Directrices del paisaje son las determinaciones que, basándose en los catálogos del paisaje, precisan e incorporan de forma normativa las propuestas de objetivos de calidad paisajística en los planes territoriales parciales o en los planes directores territoriales (artículo 12 de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje).
Català: Aquesta condició no s'aplica en el supòsit del número anterior.
Español: Esta condición no se aplica en el supuesto del número anterior.
Català: Assessorar els titulars de les activitats afectades pel decret de plans d'autoprotecció sobre el contingut del decret i també el personal tècnic acreditat sobre el contingut del decret.
Español: Asesorar a los titulares de las actividades afectadas por el decreto de planes de autoprotección sobre el contenido del decreto y también el personal técnico acreditado sobre el contenido del decreto.
Català: D'acord amb la consulta rebuda de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, si bé el traçat afecta, d'acord amb la cartografia temàtica disponible, un HIC prioritari, la cobertura vegetal actual no es correspon amb la definició d'aquest hàbitat segons la descripció feta anteriorment.
Español: De acuerdo con la consulta recibida de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, aunque el trazado afecta, de acuerdo con la cartografía temática disponible, a un HIC prioritario, la cobertura vegetal actual no se corresponde con la definición de este hábitat según la descripción hecha anteriormente.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de les línies de doble circuit a 110 kV subestació Pobla-subestació Ponts-subestació Cardona i subestació Pobla-subestació Ponts-subestació Congost, entre els suports T.167 i T.168, per deixar en situació reglamentària les línies pel creuament amb la carretera LV-3113, en el PK 9+030, en el terme municipal de Biosca, que consisteix en col·locar dos nous suports (T.167 tipus BE-21 i el suport T.168 tipus BE-24) mantenint la traça actual del circuit 5-6 i modificant la del circuit 7-8, de forma que entre els suports esmentats la traça i els suports siguin comuns per a tots els circuits.
Español: Descripción de la instalación: variante de las líneas de doble circuito a 110 kV subestación Pobla-subestación Ponts-subestación Cardona y subestación Pobla-subestación Ponts-subestación Congost, entre los apoyos T.167 y T.168, para dejar en situación reglamentaria las líneas por el cruce con la carretera LV-3113, en el PK 9+030, en el término municipal de Biosca, que consiste en colocar dos nuevos apoyos (T.167 tipo BE-21 y el apoyo T.168 tipo BE-24) manteniendo el trazado actual del circuito 5-6 y modificando la del circuito 7-8, de forma que entre los apoyos mencionados el trazado y los apoyos sean comunes para todos los circuitos.
Català: Resolc: que correspon confirmar la proposta de resolució efectuada per l'òrgan instructor de l'expedient i, en conseqüència, imposar la sanció de 501.000 (cinc-centes una mil) pessetes (3.011,07 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 180/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la propuesta de resolución efectuada por el órgano instructor del expediente y, en consecuencia, imponer la sanción de 501.000 (quinientas una mil) pesetas (3.011,07 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 180/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental i el creixement en fases inicials d'empreses emergents (start-up) tecnològiques mitjançant les línies següents:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental y el crecimiento en fases iniciales de empresas emergentes (start-up) tecnológicas mediante las siguientes líneas:
Català: En el moment que es conegui el IPC Espanyol del 2007 s'actualitzaran les taules de l'annex 1 en funció del increment pactat en el Conveni 2007 mes el increment pactat en el 2008.
Español: En el momento que se conozca el IPC Español del 2007, se actualizarán las tablas del anexo 1 en función del incremento pactado en el Convenio de 2007 más el incremento pactado en el 2008.
Català: Funció: facilitar als assistents la tasca de pujar i baixar escales a
Español: Función: facilitar a los asistentes en la tarea de subir y bajar
Català: La Comissió acorda:
Español: La Comisión acuerda:
Català: A les Franqueses del Vallès, a les 10.30 hores del dia 17 de febrer de 2006, es reuneixen les parts esmentades en representació de l'empresa i dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès.
Español: En Les Franqueses del Vallès a 17 de febrero de 2006, siendo las 10.30 horas, se reúnen las partes al margen relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Junta de Govern de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2001.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector SIII-2.1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Madremanya, amb la indicació que correspon al Pla parcial l'ordenació detallada del sector així com la previsió de l'execució de les obres que garanteixin la seva correcta connexió amb la xarxa viària del nucli.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector SIII-2.1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Madremanya, con la indicación que corresponde al Plan parcial la ordenación detallada del sector así como la previsión de la ejecución de las obras que garanticen su correcta conexión con la red viaria del núcleo.