BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3.3.2 Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d'elements de protecció contra el vent, que poden ser tant pantalles paravent com tancaments, com punts resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: 4.3.3.2 Los puntos de descarga de las cintas transportadoras en los apilamientos deben disponer de elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas cortavientos como cierres, como puntos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'Ocupació de Castella.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de Castella.
Català: Objectiu: quantificar i conèixer les característiques dels alumnes i els professors de l'ensenyament superior no universitari, fent una explotació estadística de les dades de matrícula i gestió dels centres docents.
Español: Objetivo: cuantificar y conocer las características de los alumnos y los profesores de la enseñanza superior no universitaria, realizando una explotación estadística de los datos de matrícula y gestión de los centros docentes.
Català: instruccions del procés i del manual de la màquina.
Español: proceso y del manual de máquina.
Català: c) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: c) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre estas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: 2.7 L'acta de control l'haurà d'aixecar el/la tècnic/a director/a d'obra i serà signada obligatòriament en el lloc on es fa l'obra per la persona tècnica directora d'obra, per la persona representant de l'empresa promotora i per la persona representant designada per l'empresa elèctrica distribuïdora, d'acord amb el model annex a la present Ordre.
Español: 2.7 El acta de control deberá levantarla el técnico/a director/a de obra y será firmada obligatoriamente en el lugar donde se realiza la obra por la propia persona técnica directora de obra, por la persona representante de la empresa promotora y por la persona representante designada por la empresa eléctrica distribuidora, de acuerdo con el modelo anexo a la presente Orden.
Català: A partir del dia u de juliol de 1999 fins el trenta u de desembre del mateix any, els salari seran els establerts en l'annexa 2 del present Conveni.
Español: A partir del 1 de julio de 1999 y hasta el 31 de diciembre del mismo año, los salarios serán los fijados en el anexo núm. 2 del presente Convenio.
Català: Per tant, aquests polígons es poden considerar físicament discontinus, i inclouen idealment parts del sistema general de cobriment del ferrocarril, al finançament del qual poden contribuir, mitjançant els instruments previstos per la llei i/o a través de la formalització dels convenis urbanístics adients.
Español: Por lo tanto, estos polígonos pueden considerarse físicamente discontinuos, e incluyen idealmente partes del sistema general de cubrimiento del ferrocarril, a cuyo financiamiento pueden contribuir, mediante los instrumentos previstos por la ley y/o a través de la formalización de los adecuados convenios urbanísticos.
Català: No obstant això, l'advocat pot actuar en interès de totes les parts, amb autorització prèvia i escrita de les parts, i l'advocat està obligat a mantenir una neutralitat estricta.
Español: No obstante, el abogado puede actuar en interés de todas las partes, con autorización previa y escrita de las partes, y el abogado está obligado a mantener una neutralidad estricta.
Català: Establir programes i línies d'actuació estables d'ajut humanitari i d'emergència, amb un enfocament integrat i compatible, a mig i llarg termini, amb les actuacions adreçades posteriorment a la reconstrucció, la rehabilitació i el desenvolupament.
Español: Establecer programas y líneas de actuación estables de ayuda humanitaria y de emergencia, con un enfoque integrado y compatible, a medio y largo plazo, con las actuaciones dirigidas posteriormente a la reconstrucción, la rehabilitación y el desarrollo.
Català: URBANA: NUMERO SETANTA-TRES.- Plaça d'aparcament número VINT-I-VUIT, del local en planta semisoterrani, de l'edifici assenyalat amb la lletra F, situat a Rubí, amb front al carrer Pitàgores, amb dos cossos d'edificació als quals s'accedeix a través de dues escales denominades portals disset i divuit.
Español: URBANA: NUMERO SETENTA Y TRES.- Plaza de aparcamiento número VEINTIOCHO, del local en planta semisótano, del edificio señalado con la letra F, sito en Rubí, con frente a la calle Pitágoras, con dos cuerpos de edificación a los que se accede a través de dos escaleras denominadas portales diecisiete y dieciocho.
Català: En cas que l'antic advocat/ada no concedeixi la vènia al/a la nou/nova advocat/ada dins d'un termini de 48 hores, aquest últim en podrà sol·licitar per escrit la concessió a la Junta de Govern, i acreditarà haver sol·licitat prèviament la vènia a l'antic/ga advocat/ada i disposar de l'encàrrec actual.
Español: En caso de que el/la antiguo/a abogado/a no conceda la venia al/a la nuevo/a abogado/a dentro de un plazo de 48 horas, éste último podrá solicitar por escrito la concesión a la Junta de Gobierno, y acreditará haber solicitado previamente la venia al/a la antiguo/a abogado/a y disponer del encargo actual.
Català: Centre de treball: residència de disminuïts psíquics Can Ruti-Badalona.
Español: Centro de trabajo: residencia de disminuidos psíquicos Can Ruti-Badalona.
Català: Durant l'estiu de l'any 2008 es van produir mortalitats elevades en la producció de musclos en les badies dels Alfacs i del Fangar, al Delta de l'Ebre.
Español: Durante el verano del año 2008 se produjo mortalidad elevada en la producción de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar, en el Delta de l'Ebre.
Català: i) Vetllar pel bon manteniment de l'edifici, les instal·lacions i els equipaments que conformen l'arxiu comarcal amb la finalitat que el centre estigui en les condicions òptimes tant per la custòdia de la documentació, com per facilitar el treball del personal que hi treballa i per facilitar-ne la tasca de consulta dels usuaris.
Español: i) Velar por el buen mantenimiento del edificio, las instalaciones y los equipamientos que conforman el Archivo Comarcal con la finalidad de que el Centro esté en las condiciones óptimas tanto para la custodia de la documentación, como para facilitar el trabajo del personal que trabaja y la tarea de consulta de los usuarios.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, i també l'estabilitat en el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este convenio se produjera, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, y también la estabilidad en el puesto de trabajo.
Català: A final del segle XIX, Gràcia es caracteritzava per una trama urbana de caràcter rural, ocupada per edificis construïts entre mitgeres de planta baixa i pis.
Español: A finales del siglo XIX, Gràcia se caracterizaba por una trama urbana de carácter rural, ocupada por edificios construidos entre medianeras de planta baja y piso.
Català: En aquest sentit cada treballador/a té dret a un màxim de 40 hores anuals de formació.
Español: En este sentido cada trabajador/ra tiene derecho a un máximo de 40 horas anuales de formación.
Català: e) Presidir i moderar les comissions i reunions a les quals assisteixi.
Español: e) Presidir y moderar las comisiones y reuniones a las cuales asista.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en excavacions i sondatges queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en excavaciones y sondeos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: b) La coordinació de les actuacions de la direcció general en matèria urbanística en tot el territori, així com l'assessorament a ajuntaments i a consells comarcals.	b) La coordinación de las actuaciones de la dirección general en materia urbanística en todo el territorio, así como el asesoramiento a ayuntamientos y a consejos comarcales.
Català: La proposta ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d'indicar la quantia de la subvenció.
Español: La propuesta debe estar motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y debe indicar la cuantía de la subvención.
Català: ANUNCI de modificació del quadre de característiques i del plec de prescripcions tècniques de l'expedient 2007039.
Español: ANUNCIO de modificación del cuadro de características y del pliego de prescripciones técnicas del expediente 2007039.
Català: L'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, de 28 de novembre de 2014, considera que l'EIA recull correctament els possibles impactes del Projecte sobre els béns de patrimoni cultural i determina que s'haurà de portar a terme un control arqueològic durant els treballs de moviments de terres en totes les seves fases: desbrossament, excavacions, obertura de camins, etc., que s'haurà de fer d'acord amb la normativa (Llei 9/1993, de 30 de setembre, i Decret 78/2002, de 5 de març).
Español: El informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de 28 de noviembre de 2014, considera que el EIA recoge correctamente los posibles impactos del Proyecto sobre los bienes de patrimonio cultural y determina que se tendrá que llevar a cabo un control arqueológico durante los trabajos de movimientos de tierras en todas sus fases: desbroce, excavaciones, apertura de caminos, etc., que se tendrá que hacer de acuerdo con la normativa (Ley 9/1993, de 30 de septiembre, y Decreto 78/2002, de 5 de marzo).
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar els coneixements com a mínim del nivell de suficiència de castellà C2 del Marc europeu comú de referència de les llengües, mitjançant la presentació d'un certificat en què consti que han cursat l'educació primària i secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, dels diplomes d'espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o un d'equivalent, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar los conocimientos, como mínimo, del nivel de suficiencia de castellano C2 del Marco europeo común de referencia de las lenguas, mediante la presentación de un certificado en el que conste que han cursado la educación primaria y secundaria y el bachillerato en el Estado español; de los diplomas de español (nivel C2) establecidos en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, u otro que sea equivalente, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Conseqüentment, caldrà especificar, de forma clara, que el procediment per a l'autorització serà el previst per aquest article, i suprimir qualsevol referència a llindars.
Español: Consecuentemente, habrá que especificar, de forma clara, que el procedimiento para la autorización será el previsto por este artículo, y suprimir cualquier referencia a umbrales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant el President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats agrícoles i forestals.
Español: Actividades agrícolas y forestales.
Català: L'empresa Montsiainvest ha sol·licitat la concessió d'un
Español: La empresa Montsiainvest ha solicitado la concesión de un
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 29 de gener de 2016 a las 8:30 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 29 de enero de 2016 a las 8:30 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Redacta manuals de procediments i instruccions sobre les funcionalitats dels aplicatius informàtics en l'àmbit de gestió de biblioteques.
Español: Redacta manuales de procedimientos y instrucciones sobre las funcionalidades de los aplicativos informáticos en el ámbito de gestión de bibliotecas.
Català: 4.4 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.4 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Corts Catalanas, 587, 08007 Barcelona) la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Autoritzar la cessió d'ús de l'esmentat bé moble, propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement, per aprofitament com a aules, sala de reunions i sala d'estudi per part de l'entitat sense ànim de lucre Vic Riuprimer REFO, FC.
Español: Autorizar la cesión de uso del referido bien mueble, propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento, para aprovechamiento como aulas, sala de reuniones y sala de estudio por parte de la entidad sin ánimo de lucro Vic Riuprimer REFO, FC.
Català: Les referències a la normativa concreta d'aplicació, s'entendran fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa concreta de aplicación, se entenderán hechas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: Aquest contracte s'ha d'establir amb treballadors d'edat compresa entre els 16 i els 20 anys, ambdós inclosos.
Español: El contrato de aprendizaje tendrá una duración mínima de doce meses y una duración máxima de tres años, debiendo establecerse el contrato con trabajadores de edad comprendida entre 16 años y 20 años, ambos inclusive.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar l'import de 35.000 pessetes (210,35 euros) com a cànon anual.
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar el importe de 35.000 pesetas (210,35 euros) como canon anual.
Català: c) Determinar i controlar els sistemes de mesura i transmissió dels paràmetres de contaminació detectats directament per les estacions de vigilància dels centres d'anàlisi, per tal que siguin homologables i permetin optimitzar l'estructura de la Xarxa.
Español: c) Determinar y controlar los sistemas de medida y transmisión de los parámetros de contaminación detectados directamente por las estaciones de vigilancia de los centros de análisis, para que sean homologables y permitan optimizar la estructura de la Red.
Català: i) L'empresa sol·licitant és viable econòmicament.
Español: i) La empresa solicitante es viable económicamente.
Català: Rep les trucades dels proveïdors de les empreses externes i dels usuaris del Departament, i els informa del tràmit en què es troben els contractes o la distribució de material.
Español: Recibe las llamadas de los proveedores de las empresas externas y de los usuarios del Departamento, y les informa del trámite en que se encuentran los contratos o la distribución de material.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Maria Jimeno Mulero.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Jimeno Mulero.
Català: Salmonella typhi, anticossos IgG anti-Vi (EIA) postvacunació-Sèrum
Español: Salmonella typhi, anticuerpos IgG anti-Vi (EIA) postvacunación-Suero
Català: 10.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els aportants, en l'extinció d'un fons especial entre vius, poden determinar la destinació del patrimoni romanent, d'acord amb el que estableix l'article 335-6.2, 3 i 4.
Español: Los aportantes, en la extinción de un fondo especial entre vivos, pueden determinar el destino del patrimonio restante, de acuerdo con lo establecido por el artículo 335-6.2, 3 y 4.
Català: ORDRE ASC/12/2007, de 26 de gener, de modificació de l'Ordre BEF/526/2006, de 9 de novembre, i de l'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre, per les quals s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants i per a entitats, respectivament.
Español: ORDEN ASC/12/2007, de 26 de enero, de modificación de la Orden BEF/526/2006, de 9 de noviembre, y de la Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre, por las que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes y para entidades, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació inicial de l'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación inicial de la adhesión a un consorcio.
Català: Superfícies forestal de rotació curta: 181,50; 135,00; 88,50.
Español: Superficie forestal de rotación corta: 181,50; 135,00; 88,50.
Català: Sra. Olga Rodriguez Pons, responsable de Contractació i Patrimoni, i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Núria Morales Pinto, responsable de Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació.
Español: Sra. Olga Rodriguez Pons, responsable de Contratación y Patrimonio y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Núria Morales Pinto, responsable de Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación.
Català: L'administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, les anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: - Cal garantir la permeabilitat del casc antic amb la nova àrea de creixement del PERI, delimitant un vial en el sòl urbà que s'exclou del PERI, o bé dibuixant una forma diferent als terrenys exclosos del PERI 1, mantenint la superfície proposada, de tal manera que es deixi l'espai mínim imprescindible perquè el PERI 1 pugui ordenar dins el seu àmbit aquest vial de connexió.
Español: - Hay que garantizar la permeabilidad del casco antiguo con la nueva área de crecimiento del PERI, delimitando un vial en el suelo urbano que se excluye del PERI, o bien dibujando una forma diferente a los terrenos excluidos del PERI 1, manteniendo la superficie propuesta, de manera tal que se deje el espacio mínimo imprescindible para que el PERI 1 pueda ordenar dentro de su ámbito este vial de conexión.
Català: En data 22 de juny de 2017 va arribar el Projecte de millora de la carretera C-17, entre l'AP-7 i la BV-1432, tram:
Español: En fecha 22 de junio de 2017 llegó el Proyecto de mejora de la carretera C-17, entre el AP-7 y la BV-1432, tramo:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunica als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació que la relació esmentada s'exposarà al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la dita relació, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará a los ayuntamientos del términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación que la mencionada relación se expondrá al público por un periodo de 20 días, a fin de que puedan alegar la existencia de errores en dicha relación, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: a) Potenciar l'intercanvi d'informació necessari per detectar i intervenir en situacions d'alt risc social.
Español: a) Potenciar el intercambio de información necesario para detectar e intervenir en situaciones de alto riesgo social.