BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat; es poden fer acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deben aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado; pueden hacerse acompañar, a su cargo, por peritos o notario.
Català: Atesa la Resolució TIC/694/2003, de 27 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3851, de 26.3.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Relacions Sectorials de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/006/03);
Español: Vista la Resolución TIC/694/2003, de 27 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3851, de 26.3.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Información y Relaciones Sectoriales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/006/03);
Català: S'admeten els usos i les activitats cinegètiques en les àrees de caça declarades com a tal pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, sens perjudici de la prohibició establerta en l'àmbit de les reserves naturals integrals i parcial (clau 1) i la zona costanera (clau 2), d'acord amb la seva regulació especifica.
Español: Se admiten los usos y las actividades cinegéticas en las áreas de caza declaradas como tales por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, sin perjuicio de la prohibición establecida en el ámbito de las reservas naturales integrales y parcial (clave 1) y la zona costera (clave 2), de acuerdo con su regulación especifica.
Català: a) Que tinguin parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya.
Español: a) Que tengan parcelas o reses ubicados en el territorio de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució d'1 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2834, de 24.2.1999), per la qual es va fer pública la convocatòria de subvencions per a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya;
Español: En conformidad con las disposiciones de la Resolución de 1 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2834, de 24.2.1999), por la que se hizo pública la convocatoria de subvenciones para asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña;
Català: També s'inclou en la Modificació puntual una petita porció de terrenys del camí de Monistrol, de 90,27 m2 –limítrofs amb la parcel·la A i amb el camí de Monistrol, i classificats com a no urbanitzables–, els quals es proposa classificar com a sòl urbà, amb la qualificació de Sistema Viari.
Español: También se incluye en la Modificación puntual una pequeña porción de terrenos del camino de Monistrol, de 90,27 m2 –limítrofes con la parcela A y con el camino de Monistrol, y clasificados como no urbanizables–, los cuales se propone clasificar como suelo urbano, con la calificación de Sistema Vial.
Català: Els centres han de retre comptes sobre la seva activitat i el grau d'assoliment dels objectius proposats en la planificació estratègica per a cada període, mitjançant una memòria anual, acadèmica i econòmica, que han d'elevar al Consell de Govern.
Español: Los centros deben rendir cuentas sobre su actividad y el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos en la planificación estratégica para cada periodo, mediante una memoria anual, académica y económica, que deben elevar al Consejo de Gobierno.
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn i de les persones components de l'equip.
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno y de las personas componentes del equipo.
Català: S'ha d'intentar seguir el ritme marcat per la gravació del CD.
Español: Se tiene que intentar seguir el ritmo marcado por la grabación del CD.
Català: 2) Antiguitat del dinamitzador/a: 1 punt per any fins a un màxim de 5 punts
Español: 2) Antigüedad del dinamizador/a: 1 punto por año hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: d) Impedir l'obertura o el tancament de les portes d'accés als trens o forçar els mecanismes, ja siguin els torns de les estacions o les portes del vehicle, o les que siguin d'ús exclusiu del personal de l'empresa operadora.
Español: d) Impedir la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los trenes o forzar los mecanismos, ya sean los tornos de las estaciones o las puertas del vehículo, o las que sean de uso exclusivo del personal de la empresa operadora.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball a Catalunya per a joves residents a Catalunya i de camps de treball d'intercanvi de places amb altres entitats organitzadores de camps de treball de fora de Catalunya, la quantitat màxima inicial disponible és de 129.960,89 euros.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo en Cataluña para jóvenes residentes en Cataluña y de campos de trabajo de intercambio de plazas con otras entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera de Cataluña, la cantidad máxima inicial disponible es de 129.960,89 euros.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), i) i j) s'exclouen entre elles i es computa únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), i) y j) se excluyen entre ellas y se computa únicamente la puntuación más alta alcanzada mediante la aplicación de estos apartados.
Català: Els criteris per a la lectura i aplicació del contingut exposat vindrà donat per aquest esquema:
Español: Los criterios para la lectura y aplicación del contenido expuesto vendrá dado por este esquema:
Català: Flexibilitat en els processos de treball, quan degut a imprevistos s'ha de modificar el sistema establert.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo, cuando debido a imprevistos se debe modificar el sistema establecido.
Català: Elabora la memòria del projecte de manera racional i comprensible amb un llenguatge propi de l'especialitat i adequat al receptor.
Español: Elabora la memoria del proyecto de manera racional y comprensible con un lenguaje propio de la especialidad y adecuado al receptor.
Català: 8.1.3.e) Per a la categoria B1, educador/a de llar d'infants, plaça identificada amb el codi 27.
Español: 8.1.3.e) Para la categoría B1, educador/a de guardería infantil, plaza identificada con el código 27.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat La confiteria ideal:
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado La confitería ideal:
Català: d'educació infantil del centre docent privat La Vall, de Sabadell, en el
Español: educación infantil del centro docente privado La Vall, de Sabadell, en
Català: Catedràtic de química física a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Catedrático de química física en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: Manuals sobre com utilitzar el generador d'eines OiRA.
Español: Manuales sobre cómo utilizar el generador de herramientas OiRA.
Català: acomiadament o altres situacions en què els representants sindicals
Español: despidos o en aquellas situaciones en que los representantes sindicales tengan
Català: Davant la consulta feta a aquesta Comissió Paritària per l'empresa EUROSIT, SA, en el sentit que si s'ha de prorratejar la mitja paga que s'ha d'abonar a tots els treballadors, com a conseqüència del canvi de meritació de les gratificacions extraordinàries (que passen d'anual a semestral), aquesta Comissió Paritària resol:
Español: Ante la consulta realizada a esta Comisión Paritaria por la empresa EUROSIT, SA, en el sentido de que si se debe de prorratear la media paga que debe de abonarse a todos los trabajadores, como consecuencia del cambio de devengo de las gratificaciones extraordinarias (que pasan de anual a semestral), esta Comisión Paritaria resuelve:
Català: Jornada de treball, horari i condicions de treball dels gruistes
Español: Jornada de trabajo, horario y condiciones de trabajo de los gruistas
Català: D'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957, en concordança amb la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4629, de 9.5.2006, al BOE núm. 110, de 9.5.2006, als diaris El Punt, i Diari de Tarragona ambdós de data 9.5.2006, i modificat parcialment per l'Anunci d'informació pública complementari publicat al DOGC núm. 4781, de 15.12.2006; al BOE núm. 301, de 18.12.2006, al Diari de Tarragona i al diari El Punt, ambdós de 18.12.2006, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament en APA a Tivissa.
Español: De acuerdo con lo que establece el articulo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957, en concordancia con la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4629, de 9.5.2006, en el BOE núm. 110, de 9.5.2006, en los diarios El Punt, y Diari de Tarragona ambos de fecha 9.5.2006, y modificados parcialmente por el Anuncio de información pública complementario publicado en el DOGC núm. 4781, de 15.12.2006; en el BOE núm. 301, de 18.12.2006, en el Diari de Tarragona y en el diario El Punt, ambos de 18.12.2006, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro en APA en Tivissa.
Català: - Allotjament de l'il·lustrador i/o el presentador/a i altres persones participants externes a l'entitat sol·licitant
Español: - Alojamiento del ilustrador y/o el presentador/a y otros participantes externos a la entidad solicitante
Català: s) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització de treball i de la vida personal.
Español: s) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización de trabajo y de la vida personal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2016 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de rehabilitació de formigons de l'estació de bombament Mina Pública de Terrassa i de les instal·lacions de l'ETAP del Llobregat, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua i, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de octubre de 2016 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de rehabilitación de hormigones de la estación de bombeo Mina Pública de Terrassa y de las instalaciones de la ETAP del Llobregat, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la web de l'Agència Catalana de l'Aigua y, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) Prolongacions de jornada: 64 hores seran distribuïdes a raó d'1 hora diària.
Español: a) Prolongaciones de jornada: 64 horas serán distribuidas a razón de 1 hora diaria.
Català: 6.2 De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquests ajuts no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en aquestes bases, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 6.2 De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la concesión de estas ayudas no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en estas bases, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2011, sobre una resolució referent a l'aprovació dels mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a circulacions entre 30.000 i 60.000 trens/any.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2011, sobre una resolución referente a la aprobación de los mapas estratégicos de ruido de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya para circulaciones entre 30.000 y 60.000 trenes/año.
Català: d) Annex 1 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a l'especialitat d'economia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: d) Anexo 1 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para la especialidad de economía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Fer el control de qualitat dels projectes.
Español: Realizar el control de calidad de los proyectos.
Català: Així mateix, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'habilitarà una partida addicional per incentivar les tasques del personal interí i personal laboral no permanent, que tingui una antiguitat mínima acumulada d'1 any.
Español: Asimismo, durante la vigencia de este Convenio colectivo se habilitará una partida adicional para incentivar las tareas del personal interino y personal laboral no permanente, que tenga una antigüedad mínima acumulada de 1 año.
Català: sobre el traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria d'ensenyament, adoptat pel Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran el 4 de maig de 1999.
Español: sobre el traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de enseñanza, adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran el 4 de mayo de 1999.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de la convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2016/2005, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2016/2005, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2005).
Català: Instal·lació d'un nou suport d'angle núm. 249, també fora de la traça de la línia.
Español: Instalación de un nuevo apoyo de ángulo núm. 249, también fuera de la traza de la línea.
Català: b) Còpia dels Estatuts on consti que l'entitat té entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus, o bé la condició d'associació de pares i mares d'alumnat d'un centre d'educació especial; en el cas de centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial autoritzades, documentació que acrediti que el centre té autoritzada aquesta unitat d'educació especial.
Español: b) Copia de los estatutos donde conste que la entidad tiene entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, o bien la condición de asociación de padres y madres de alumnado de un centro de educación especial; en el caso de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial autorizadas, documentación que acredite que el centro tiene autorizada esta unidad de educación especial.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a superior farmacèutic/a inspector/a del Departament de Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a superior farmacéutico/a inspector/a del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquests ajuts s'han d'incrementar anualment segons l'IPC.
Español: Dichas ayudas se incrementarán anualmente según el IPC.
Català: Domicili conegut: urb. Can Galbany, cr.
Español: Domicilio conocido: urb. Can Galbany, c.
Català: 3.3 Activitats i Comunicació.
Español: 3.3 Actividades y Comunicación.
Català: b) Signar, en representació de les empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes industrials, quan escaigui, els certificats o documents corresponents a les activitats realitzades, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Firmar, en representación de las empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos industriales, cuando proceda, los certificados o documentos correspondientes a las actividades realizadas, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d) Els centres de formació de seguretat privada que desenvolupin la seva activitat a Catalunya.
Español: d) Los centros de formación de seguridad privada que desarrollen su actividad en Cataluña.
Català: e) Porter: és qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, es cuida dels accessos als magatzems, a les fàbriques o locals industrials i oficines, realitzant funcions de custòdia i vigilància.
Español: e) Portero: es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: Per garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i per a que tots els estudiants, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés als estudis superiors, l'Estat, amb càrrec als seus pressupostos generals, establirà un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a remoure els obstacles d'ordre socioeconòmic que, arreu del territori, impedeixin o dificultin l'accés o la continuïtat dels estudis superiors a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament .
Español: 1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, dispone: “Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores, el Estado, con cargo a sus presupuestos generales, establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que, en cualquier parte del territorio, impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento”.
Català: c) En el cas d'una DOP o una IGP, a més, logotip propi que les identifica i el logotip comunitari de DOP i d'IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió, de 2 de juliol, que modifica el R(CE) 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del R(CE) 510/2006, actualment R(CE) 1151/2012 del Consell, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: c) En el caso de una DOP o una IGP, además, logotipo propio que las identifica y el logotipo comunitario de DOP y de IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión, de 2 de julio, que modifica el R(CE) 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del R(CE) 510/2006, actualmente R(CE) 1151/2012 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: Servei d'Ajuts Agrícoles
Español: Servicio de Ayudas Agrícolas
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.1.2 es fa mitjançant la comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i aportant la documentació acreditativa de la gestió dels residus quan s'escaigui.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1.2 se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y aportando la documentación acreditativa de la gestión de los residuos cuando proceda.
Català: ANUNCI sobre les tarifes de transport públic col·lectiu que han de regir durant l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre las tarifas de transporte público colectivo que deben regir durante el año 2014.
Català: El control de la potestat de planejament i l'exercici d'accions en matèria d'urbanisme.
Español: El control de la potestad del planeamiento y el ejercicio de acciones en materia de urbanismo.
Català: La seva quantitat serà de 8.525 pessetes mensuals.
Español: Su cuantía será de 8.525 pesetas mensuales
Català: RESOLUCIÓ GRI/1827/2012, de 5 de setembre, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Molins de Rei, i de classificació del lloc de treball de tresoreria
Español: RESOLUCIÓN GRI/1827/2012, de 5 de septiembre, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Molins de Rei, y de clasificación del puesto de trabajo de tesorería.
Català: Els empleats que hagin de treballar en el seu dia de descans meriten un complement compensatori segons el seu nivell salarial, segons especifica l'annex 1 (complement de lliurança).
Español: Todo empleado que deba trabajar en su día de descanso devengará un complemento compensatorio según su nivel salarial, especificado en el anexo 1 (complemento de libranza).
Català: La simulació de malaltia o accident, laboral o no, previ informe de l'autoritat competent.
Español: La simulación de enfermedad o accidente, laboral o no, previo informe de la autoridad competente.
Català: La il·luminació serà baixa, a un metre d'alçada com a màxim, adequada al trànsit de vianants i bicicletes.
Español: La iluminación será baja, a un metro de altura como máximo, adecuada al tránsito de peatones y bicicletas.