BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .3 El primer exercici de caràcter pràctic establert a l'annex 1 apartat 1.1.1 de les bases de la convocatòria del procés selectiu (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003) s'efectuarà el dia 6 de juny de 2003, a les 13 hores, a la seu de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, de Barcelona).
Español: .3 El primer ejercicio de carácter práctico establecido en el anexo 1 apartado 1.1.1 de las bases de la convocatoria del concurso oposición (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003) se efectuará el día 6 de junio de 2003, a las 13 horas, en la sede de la Escuela de Administración Pública de Catalunya (c. Girona, 20, de Barcelona).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, per a l'exercici de la seva funció, compten amb les garanties següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa, para el ejercicio de su función, contarán con las siguientes garantías:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 25 de març de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 25 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 7.1 El programa de formació base perquè personal no sanitari utilitzi el DEA és el que estableix l'annex 1; el programa de formació per personal instructor en l'ús del DEA és el que estableix l'annex 2 i el programa de formació continuada per a l'ús del DEA és el que estableix l'annex 3.
Español: 7.1 El programa de formación base para el uso del DEA por parte de personal no sanitario es el que se establece en el anexo 1; el programa de formación para personal instructor en el uso del DEA es el que se establece en el anexo 2 y el programa de formación continuada para el uso del DEA es el que se establece en el anexo 3.
Català: Finalitat: la Mostra de Cultura Popular a Pozman (Polònia) 3-5 Juny 2006.
Español: Finalidad: Muestra de Cultura Popular a Pozman (Polònia) 3-5 Junio 2006.
Català: Director dels Serveis Territorials d'Educació a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales de Educación en Lleida
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Vendrell, al president de
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell, al presidente de la
Català: Energia geotèrmica: per a producció d'ACS, calefacció de locals, etc.
Español: Energía geotérmica: para producción de ACS, calefacción de locales, etc.
Català: Un representant de les capitanies marítimes.
Español: Un representante de las capitanías marítimas.
Català: Aquest acord el proposa l'empresa, una vegada ha verificat que per al treball efectiu existeix una activitat formativa que s'hi relaciona (art. 16.4), i el subscriu amb el centre de formació o òrgan designat per l'Administració educativa o laboral que imparteixi la formació i amb la persona treballadora (art. 21.1).
Español: Este acuerdo es propuesto por la empresa, una vez que ha verificado que para el trabajo efectivo existe una actividad formativa relacionada (art. 16.4), y lo suscribe con el centro de formación u órgano designado por la Administración educativa o laboral que imparte la formación y con la persona trabajadora (art. 21.1).
Català: 41.4 El/la subdirector/a general de Polítiques Laborals i Empresarials per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 41.4 El/la subdirector/a general de Políticas Laborales y Empresariales por la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el/la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Lot 4: Camions i vehicles industrials
Español: Lote 4. Camiones y vehículos industriales
Català: Llei financera de capitalització composta.
Español: Ley financiera de capitalización compuesta.
Català: qualificació final d'apte o no apte.
Español: calificación final de apto y no apto.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la Resolució de 17 de desembre de 2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Resolución de 17 de diciembre de 2015, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A petició de l'empresa, amb la conformitat expressa del treballador o els treballadors afectats i una vegada s'hagi comunicat formalment als representants dels treballadors, es poden fixar les vacances d'estiu en un període que no sigui el que va de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: A petición de la empresa y con la conformidad expresa del trabajador o trabajadores afectados, y previa comunicación formal a los Representantes de los trabajadores, se podrá fijar el disfrute de las vacaciones estivales fuera del periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, abonándose en tal supuesto un complemento de 200 euros.
Català: Es donarà compliment, si s'escau, al que estableix la Llei de contractes del sector públic.
Español: Se dará cumplimiento, si procede, a lo establecido en la Ley de contratos del sector público.
Català: L'Oficina de Tramitació i Seguiment de Disposicions.
Español: La Oficina de Tramitación y Seguimiento de Disposiciones.
Català: Títol: Restauració del palau Graells per destinar-lo a seu de l'arxiu històric municipal.
Español: Título: Restauración del palacio Graells para destinarlo a sede del archivo histórico municipal.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Assocació Mediambiental La Sínia
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Asocación Medioambiental La Sínia
Català: Tolerància de fallades: capacitat de funcionament amb més d'un defecte.
Español: Tolerancia de fallos: capacidad de funcionamiento con más de un defecto.
Català: 1.3 L'adjudicació de les places de secretaries de jutjats de pau a oficials de l'Administració de justícia no suposarà en cap cas ascens, canvi de cos o categoria dels adjudicataris.
Español: 1.3 La adjudicación de las plazas de secretarías de juzgados de paz a oficiales de la Administración de justicia no supondrá en ningún caso ascenso, cambio de cuerpo o categoría de los adjudicatarios.
Català: Incorporació d'elements de les biblioteques.
Español: Incorporación de elementos de las bibliotecas.
Català: Diferents tipus de pells i cuir: badana, vaqueta, cabra, etc. Classificació i mesura.
Español: Diferentes tipos de pieles y cuero: badana, vaquetilla, cabra, etc. Clasificación y medida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Els membres del Consell de Personal únicament poden ésser revocats durant llur mandat per decisió de qui els hagi triat, mitjançant una assemblea convocada a aquests efectes a petició d'un terç dels electors i per majoria absoluta d'aquesta mitjançant sufragi personal, lliure directe i secret.
Español: Los miembros del Consejo de Personal únicamente pueden ser revocados durante su mandato por decisión de quien los haya elegido, mediante una asamblea convocada a tales efectos a petición de un tercio de los electores y por mayoría absoluta de ésta mediante sufragio personal, libre directo y secreto.
Català: C: categories; SB: salari base; PN: plus nocturn; PA: plus activitat; PESA: paga extra sense antiguitat; S: sou 2005; PAS: plus assistencial 5,3%; M: mant.
Español: C: categorías; SB: salario base; PN: plus nocturno; PA: plus actividad; PESA: paga extra sin antigüedad; S: sueldo 2005; PAS: plus asistencial 5,3%; M: mant.
Català: Determinació del format i el contingut de l'etiqueta.
Español: Determinación del formato y el contenido de la etiqueta.
Català: Procediment: certificat de dependència mutual qualificada de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: Procedimiento: certificado de dependencia mutual calificada de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: Taules de participació social de segon nivell en l'àmbit penal i penitenciari
Español: Mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario
Català: Allí se situarà una cambra d'empalmament, l'única de la present modificació i la vuitena en el conjunt complet de la línea.
Español: Allí se situará una cámara de empalmes, la única de la presente modificación y la octava en el conjunto completo de la línea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre prorrogació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre prorrogación de un plazo.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 20 de març de 2002, ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial la Baileta-can Xinxa, de Cabrils, en Entitat de conservació, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 26 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 20 de marzo de 2002, ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial La Baileta-Can Xinxa, de Cabrils, en Entidad de conservación, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 26 de febrero de 2002.
Català: a) La documentació prevista a la base 17.2 b) s'ha de presentar de forma agrupada en una còpia digitalitzada única.
Español: a) La documentación prevista en la base 17.2 b) se debe presentar de forma agrupada en una copia digitalizada única.
Català: Vocal: Miguel Ángel García Cestona, professor titular d'Universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Miguel Ángel García Cestona, profesor titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Planifica i supervisa el funcionament general del Centre de Documentació, especialment l'atenció de necessitats documentals i informatives de la Secretaria i els organismes vinculats.
Español: Planifica y supervisa el funcionamiento general del Centro de Documentación, especialmente la atención de necesidades documentales e informativas de la Secretaría y los organismos vinculados.
Català: A partir d'aquest moment s'iniciarà un període màxim de 30
Español: A partir de ese momento se iniciará un periodo máximo de 30
Català: 4.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior es presentaran, fins al 15 de desembre de 2004, en qualsevol de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.2 La candidatura y la documentación a la que hace referencia el apartado anterior se presentarán, hasta el 15 de diciembre de 2004, en cualquiera de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Obertura d'expedient disciplinari contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, cas en què s'ha d'escoltar a part de l'interessat al Comitè d'Empresa.
Español: a) Apertura de expediente disciplinario contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, cuando se escuchará, además del interesado, al Comité de Empresa.
Català: En assolir el camí del Pla, el llindar segueix primer aquest sender cap a ponent, i després continua pel camí dels Comuns en direcció nord.
Español: Al alcanzar el camino del Pla, el umbral sigue primero este sendero hacia poniente, y después sigue por el camino de Els Comuns en dirección norte.
Català: Els paredats i murets de contenció de terres no sobresortiran del nivell del terreny que contenen.
Español: Las mamposterías y muros de contención de tierra no sobresaldrán del nivel del terreno que contienen.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica de mitja tensió en sòl no urbanitzable Alcoletge-Vilanova, al terme municipal d'Alcoletge, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Alcoletge.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica de media tensión en suelo no urbanizable Alcoletge-Vilanova, en el término municipal de Alcoletge, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Alcoletge.
Català: Pasolini – Poeta de las cenizas” d'Àlex Rigola en el marc del Festival Chantiers d'Europe” a París entre els dies 9 i 11 de maig de 2017.
Español: Pasolini - Poeta de las cenizas "de Àlex Rigola en el marco del Festival Chantiers de Europe" en París entre los días 9 y 11 de mayo de 2017.
Català: No es disposarà de rètols lluminosos.
Español: No se dispondrá de rótulos luminosos.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aprenents més grans de 18 anys
Español: Aprendices mayores de 18 años
Català: Quan un empleat públic local accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, continuarà percebent els triennis en la quantia en que els hagi perfeccionat, i quan es retribueixi un de nou es retribuirà conforme a l'import del grup en el qual el perfeccioni.
Español: Cuándo un empleado público local acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, continuará percibiendo los trienios en la cuantía en que los haya perfeccionado, y cuando se retribuya uno de nuevo se retribuirá conforme al importe del grupo en el cual lo perfeccione.
Català: El CCAE podrà aprovar taxes pel retorn als propietaris d'animals perduts, pel rescabalament de les despeses de recollida i manteniment de l'animal durant els dies d'acollida.
Español: El CCAE podrá aprobar tasas por el retorno a los propietarios de animales perdidos, por el resarcimiento de los gastos de recogida y mantenimiento del animal durante los días de acogida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2750/2016, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terrenys forestals amb finalitat agropecuària al terme municipal de Juncosa.
Español: RESOLUCIÓN TES/2750/2016, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terrenos forestales con finalidad agropecuaria en el término municipal de Juncosa.
Català: Formació del personal: personal amb assignació econòmica
Español: Formación del personal: personal con asignación económica.
Català: Tracta i gestiona bases de dades concretes per elaborar els documents i informes en matèria ambiental.
Español: Trata y gestiona bases de datos concretas para elaborar los documentos e informes en materia ambiental.
Català: El pagament de les 12 mensualitats ordinàries, inclosa la de vacances, s'efectuarà per mesos vençuts.
Español: El pago de las 12 mensualidades ordinarias, incluida la de vacaciones, se efectuará por meses vencidos.
Català: Aquestes activitats són les que consten al catàleg que és a disposició de les persones interessades a la web http://xtec.cat/formacio.
Español: Estas actividades son las que constan en el catálogo que está a disposición de las personas interesadas en la web http://xtec.cat/formacio.
Català: 10.4 Si un o diversos treballadors gaudeixen de permís o de llicència, a requeriment de la direcció de l'empresa, aquest personal, pot ser substituït, en qualsevol moment, per la resta de treballadors presents a la flota.
Español: 10.4 Cuando uno o varios trabajadores se encuentren disfrutando permiso o licencia, a requerimiento de la empresa, podrá ser sustituido dicho personal en cualquier momento por los demás trabajadores presentes en flota.
Català: Els funcionaris compresos dins de l'àmbit del present Pacte de condicions de treball tindran dret als següents abonaments de caràcter social:
Español: Los funcionarios comprendidos dentro del ámbito del presente Pacto de condiciones de trabajo tendrán derecho a los siguientes abonos de carácter social:
Català: L'òrgan instructor ha d'examinar les sol·licituds presentades i requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor ha de examinar las solicitudes presentadas y requerir a los interesados que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: El termini de presentació del Pla de vigilància ambiental i de control serà de sis mesos, i el termini de construcció de les infraestructures de monitorització incloses al Pla, de nou mesos.
Español: El plazo de presentación del Plan de vigilancia ambiental y de control será de seis meses, y el plazo de construcción de las infraestructuras de monitorización incluidas en el Plan, de nueve meses.
Català: Import total: 14.000.000 pessetes, IVA inclòs (84.141,70 euros).
Español: Importe total: 14.000.000 ptas., IVA incluido (84.141,70 euros).
Català: k) Ordre de 8 d'abril de 1991, per la qual s'autoritzen diversos mòduls professionals en el Pla d'experimentació del segon cicle d'ensenyament secundari.
Español: k) Orden de 8 de abril de 1991, por la que se autorizan varios módulos profesionales en el Plan de experimentación del segundo ciclo de enseñanza secundaria.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Calaf.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Calaf.
Català: l'escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona senyor
Español: según resulta de la escritura pública autorizada por el notario
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentada impugnació de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 102, el 27 d'abril de 2018.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión de la mencionada impugnación de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 102, el 27 de abril de 2018.
Català: L'Ajuntament incrementarà les retribucions dels seu personal en els termes previstos a les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El Ayuntamiento incrementará las retribuciones de su personal en los términos previstos en las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Els diferents aïllats del virus de la sharka tipus M es classifiquen en tipus que es diferencien per la gravetat dels símptomes en les espècies vegetals que infecten i la capacitat de dispersió.
Español: Los diferentes aislados del virus de la sharka tipo M se clasifican en tipos que se diferencian por la gravedad de los síntomas en las especies vegetales que infectan y su capacidad de dispersión.
Català: Realització, muntatge i producció de projectes audiovisuals.
Español: Realización, montaje y producción de proyectos audiovisuales.
Català: La valoració de llocs de treball es fa tenint en compte, fonamentalment,
Español: La valoración de puestos de trabajo se hará teniendo en cuenta,
Català: Adreça: travessia exterior, s/n, de la carretera Madrid-França, Igualada (Anoia).
Español: Dirección: Travesía exterior s/n de la carretera Madrid-Francia, Igualada (Anoia).