BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi aprovats per la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya el 18 de desembre de 1984, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 549.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña el 18 de diciembre de 1984, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 549.
Català: —2 Obrir el tràmit d'informació pública mitjançant la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: —2 Abrir el trámite de información pública mediante la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En els casos en què s'autoritzin bestretes del 100% de l'import de la subvenció de les accions establertes en aquesta Ordre, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'acreditar en tot cas, amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada, haver dipositat, a disposició del Departament de Treball i Indústria i per l'import total de la bestreta, a la Caixa General de Dipòsits, la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: En los casos en qué se autoricen anticipos del 100% del importe de la subvención de las acciones establecidas en esta Orden, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se habrá de acreditar en todo caso, con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada, haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo e Industria y por el importe total del anticipo, en la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: Al quadre anterior s'hi fan constar les dades resultants del Pla parcial.
Español: En el anterior cuadro se hacen constar los datos resultantes del Plan parcial.
Català: a) No es podran donar estrebades a la barra; la tracció haurà de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: a) No se podrán dar tirones a la barra; la fuerza tendrá que ser progresiva y sin brusquedades.
Català: Catalogació i inventari de la xarxa.
Español: Catalogación e inventario de la red.
Català: En aquells casos en què fos necessari dur a terme el canvi a causa de la capacitat disminuïda del treballador, i quan en sigui l'origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell, o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de servei en l'empresa, el treballador mantindria la retribució del lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superés, i aquesta es troba subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per aquest efecte.
Español: En aquellos casos en que fuera necesario el cambio a causa de la capacidad disminuida, del trabajador, y cuando el origen sea alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo que no se lea imputable, o desgaste físico natural a consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa, el trabajador mantendrá la retribución del lugar de procedencia siempre que la asignada al nuevo puesto no la supere, y ésta se encontrará sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias a tal efecto.
Català: Habilitat i destresa: concepte, superfícies de contacte.
Español: Habilidad y destreza: concepto, superficies de contacto.
Català: -3 Es recorda que cal aportar el certificat sobre el contingut del suport informàtic digital signat pel secretari de l'ajuntament.
Español: -3 Se recuerda que es necesario aportar el certificado sobre el contenido del soporte informático digital firmado por el secretario del ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la ampliación de la depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: 6.2 El pla estratègic elaborat pel centre docent haurà de ser, en el seu moment, aprovat pel claustre de professorat amb una majoria absoluta i pel consell escolar del centre amb una majoria de dos terços.
Español: 6.2 El plan estratégico elaborado por el centro docente tendrá que ser, en su día, aprobado por el claustro de profesorado con una mayoría absoluta y por el consejo escolar del centro con una mayoría de dos tercios.
Català: El servei d'acolliment residencial d'urgència pot prestar-se en un establiment social o en qualsevol altre recurs que aconsegueixi la mateixa finalitat.
Español: El servicio de acogida residencial de urgencia puede prestarse en un establecimiento social o en cualquier otro recurso que persiga la misma finalidad.
Català: Aquests pesos estan en funció de l'índex de massa corporal.
Español: Estos pesos están en función del índice de masa corporal.
Català: Ordre de 6 d'abril de 2000, per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000).
Español: Orden de 6 de abril de 2000, por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000).
Català: Als efectes d'aquest article, s'entendrà com àmbit material immediat per a l'acció sindical a l'Ajuntament, el centre de treball, considerant-se com a tal, tant el seu de l'Ajuntament, com qualsevol altra dependència, establiment, local o centre de treball que sigui municipal, encara que es trobi ubicat en seu físicament distinta.
Español: A los efectos de este artículo, se entenderá como ámbito material inmediato para la acción sindical en el Ayuntamiento, el centro de trabajo, considerándose como tal, tanto la sede del Ayuntamiento, como cualquier otra dependencia, establecimiento, local o centro de trabajo correspondiente a éstas, aunque se encuentre ubicado en sede físicamente distinta.
Català: Dígit de control de província de naixement de la mare + municipi de naixement de la mare
Español: Dígito de control de Provincia de nacimiento de la madre +Municipio de nacimiento de la madre
Català: Sol·licitar i incorporar les condicions que resultin de l'informe de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Solicitar e incorporar las condiciones que resulten del informe de la Secretaria de Comercio y Turismo.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del Maset de Pereres, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de El Maset de Pereres, en lo alto de una colina.
Català: Aquesta beca és incompatible amb qualsevol beca o ajut per fer estades d'estudi fora de Catalunya o amb qualsevol contractació laboral a temps complet o parcial que pugui restar dedicació a l'estudi o a la tasca de mentoria, a criteri de l'AGAUR.
Español: Esta beca es incompatible con cualquier beca o ayuda para realizar estancias de estudio fuera de Cataluña o con cualquier contratación laboral a tiempo completo o parcial que pueda restar dedicación al estudio o a la labor de mentoría, a criterio de la AGAUR.
Català: Du a terme estudis d'organització.
Español: Lleva a cabo estudios de organización.
Català: Subministrament d'impresos tributaris per a l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Suministro de impresos tributarios para la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: a) Ajustar, en la mesura del possible, l'oferta de sòl residencial i industrial a les necessitats estimades a Pla territorial parcial de les comarques centrals, valorant si escau la possibilitat d'actuar sobre el sòl urbà no consolidat i el sòl urbanitzable sense planejament aprovat definitivament.
Español: a) Ajustar, en la medida del posible, la oferta de suelo residencial e industrial a las necesidades estimadas en el Plan territorial parcial de las comarcas centrales, valorando si procede la posibilidad de actuar sobre el suelo urbano no consolidado y el suelo urbanizable sin planeamiento aprobado definitivamente.
Català: En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, hauran de trametre a la Delegació Territorial del Govern la documentació següent:
Español: En el plazo máximo de 2 meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC, tendrán que remitir a la Delegación Territorial del Gobierno la documentación siguiente:
Català: 7- Els avisos de gestió del sistema es comunicaran a l'adreça electrònica o adreces electròniques facilitades per la Generalitat de Catalunya.
Español: 7. Los avisos de gestión del sistema se comunicarán a la dirección electrónica o direcciones electrónicas facilitadas por la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Fitxa de difusió del Grup Operatiu.
Español: h) Ficha de difusión del Grupo Operativo
Català: Índex de normes d'edificació, apartat I. Zona enminentment industrial, article 3, punt 7, del Pla parcial de sòl industrial.
Español: Índice de normas de edificación, apartado I. Zona inminentemente industrial, artículo 3, punto 7, del Plan parcial de suelo industrial.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant Decret 99/2010, de 27 de juliol, en l'article 6 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado por el Decreto 99/2010, de 27 de julio, en su artículo 6 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes formas de participación, diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: Costos de les fallades (defectes i tares).
Español: Costes de los fallos (defectos y taras).
Català: Transferència dels imports recaptats
Español: Transferencia de los importes recaudados
Català: 1.2 Cal fixar la posició de l'edificació amb caràcter normatiu, d'acord amb l'esquema orientatiu definit en la memòria, a fi de garantir les vistes i el passeig d'accés a la masia de ca n'Amell.
Español: 1.2 Debe fijarse la posición de la edificación con carácter normativo, de acuerdo con el esquema orientativo definidos en la memoria, a fin de garantizar las vistas y el paseo de acceso a la masía de Ca n'Amell.
Català: 33.6 Un dia abans de l'assenyalat per a la votació es considera dia de reflexió i no es permet fer campanya electoral.
Español: 33.6 Un día antes del señalado para la votación se considera día de reflexión y no se permite hacer campaña electoral.
Català: Independentment del nombre de treballadors afectats, en els casos d'extinció contractual previstos en l'article 52 C de l'Estatut, les decisions empresarials hauran d'anar precedides d'un període de consulta amb els representants legals dels treballadors, durant un termini de quinze dies.
Español: Sea cual fuere el número de trabajadores afectados, en los casos de extinción contractual previstos en el artículo 52.C. del Estatuto, las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un periodo de consulta con los representantes legales de los trabajadores durante un plazo de quince días.
Català: 13.2 El Departament de Personal de la institució ha de donar a conèixer o notificar els contractes efectuats a la representació legal dels treballadors de la institució, segons el que estipula l'article 64 segon de l'Estatut dels treballadors.
Español: 13.2 El Departamento de Personal de la institución tiene que dar a conocer o notificar los contratos efectuados a la representación legal de los trabajadores de la institución, según lo que estipula el artículo 64.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 15.3 El Consell Regulador o, si escau, l'administració competent, podrà en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o, en su caso, la administración competente podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran.
Català: Tot i així, en el cas d'allotjar un màxim de quatre vehicles automòbils en un local de superfície no superior a cent metres (100 m2) no quedaran subjectes al tràmit d'activitat industrial.
Español: A pesar de esto, en caso de albergar un máximo de cuatro vehículos automóviles en un local de superficie no superior a cien metros (100 m2) no quedarán sujetos al trámite de actividad industrial.
Català: L'import restant no es farà efectiu fins que el beneficiari compleixi els requisits de justificació i la resta de condicions fixades a la convocatòria.
Español: El resto del importe no se hará efectivo hasta que el beneficiario cumpla los requisitos de justificación y el resto de las condiciones fijadas en la convocatoria.
Català: Durant molts anys ha exercit la representació estatal a EURAC, organisme europeu responsable d'establir les directrius acadèmiques de la medicina familiar i comunitària tant en el grau com en la formació sanitària especialitzada.
Español: Durante muchos años ha ejercido la representación estatal en EURAC, organismo europeo responsable de establecer las directrices académicas de la medicina familiar y comunitaria tanto en el grado como en la formación sanitaria especializada.
Català: La Direcció de l'empresa nomenarà així mateix 5 membres.
Español: La Dirección de la empresa nombrará asimismo 5 miembros.
Català: S'aprovarà per l'alcalde/essa o regidor/a delegat/ada com a màxim el dia 1 de març de cada any i no s'admetran modificacions llevat d'aquelles degudament justificades per circumstàncies personals sobrevingudes o per necessitats del servei.
Español: Se aprobará por el alcalde/esa o concejal/a delegado/da como máximo el día 1 de marzo de cada año y no se admitirán modificaciones salvo aquellas debidamente justificadas por circunstancias personales sobrevenidas o por necesidades del servicio.
Català: 1.1.- Es modifiquen els apartats 6 i 17 de l'article 132, que queden redactats de la següent manera:
Español: 1.1.- Se modifican los apartados 6 y 17 del artículo 132, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'edició o promoció de traduccions a altres llengües d'obres literàries originals en llengua catalana durant l'any 2001.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la edición o promoción de traducciones a otras lenguas de obras literarias originales en lengua catalana durante el año 2001.
Català: Les transformacions de caixes d'estalvis en fundacions especials han de ser autoritzades pel Govern de la Generalitat.
Español: Las transformaciones de cajas de ahorros en fundaciones especiales tienen que ser autorizadas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Atès que el sistema de concurs anomenat per resultes permet adjudicar les places ocupades definitivament si els titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Considerando que el sistema de concurso denominado por resultas permite adjudicar las plazas ocupadas definitivamente si los titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: El nombre d'alumnes seleccionats per curs no pot ser superior a 20 en la modalitat presencial.
Español: El nombre de alumnos seleccionados por curso no puede ser superior a 20 en la modalidad presencial.
Català: Objecte: servei d'anàlisi funcional en TIC en l'àmbit d'indicadors de gestió del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: servicio de análisis funcional en TIC en el ámbito de indicadores de gestión del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Subministrament de carburant per a la flota d'helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, dividit en dos lots.
Español: Suministro de carburante para la flota de helicópteros propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, dividido en dos lotes.
Català: laseguretat del servei, i també l'establiment de les sancions per al cas
Español: seguridad del servicio, así como el establecimiento de las sanciones
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és poder oferir a aquests col·lectius la possibilitat d'accedir a una prestació econòmica d'urgència especial per intentar pal·liar aquestes situacions, amb caràcter extraordinari i puntual.
Español: La finalidad de esta convocatoria es poder ofrecer a estos colectivos la posibilidad de acceder a una prestación económica de especial urgencia para intentar paliar estas situaciones, con carácter extraordinario y puntual.
Català: Sobre l'import d'aquestes taxes s'aplicarà l'IVA corresponent.
Español: Sobre el importe de estas tasas se aplicará el IVA correspondiente.
Català: En jornades continuades de més de 6 hores s'establirà un únic temps de descans, de durada no superior a 25 minuts, computable com a temps treballat i efectiu.
Español: En jornadas continuadas de más de 6 horas se establecerá un único tiempo de descanso, de duración no superior a 25 minutos, computable como tiempo trabajado y efectivo.
Català: Qualsevol modificació o incidència que pugui alterar les condicions d'aquest encàrrec o l'execució normal de la prestació requerirà autorització expressa de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Cualquier modificación o incidencia que pueda alterar las condiciones de este encargo o la ejecución normal de la prestación requerirá autorización expresa de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Grup 2: quatre mesos.
Español: Grupo 2: cuatro meses.
Català: b) L'assignació provisional de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones aspirants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los destinos que queden para proveer se determinará ordenando a las personas aspirantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: El règim retributiu per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni és l'establert per a cada categoria professional a les taules de l'annex 1 (salari base), 2 (plus Conveni), 3 (plus extrasalarial de transport) i 4 (gratificacions extraordinàries).
Español: El régimen retributivo para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio será el establecido para cada categoría profesional en las tablas que figuran en los anexos 1 (salario base), 2 (plus Convenio), 3 (plus extrasalarial de transporte), y 4 (gratificaciones extraordinarias).
Català: Es consideraran extrarodinàries les hores treballades per damunt de les estipulades.
Español: Se considerarán extraordinarias las horas trabajadas por encima de las estipuladas.
Català: Havent observat una errada en l'annex 1 dels plecs administratius particulars que regulen aquesta contractació, pel que fa a la descripció tècnica del material a subministrar, se'n detalla l'oportuna correcció en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Español: Habiendo observado un error en el anexo 1 de los pliegos administrativos particulares que regulan esta contratación, con respecto a la descripción técnica del material a suministrar, se detalla la oportuna corrección en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera necessari continuar fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties en els sectors del porcí, de la cunicultura, de l'oví i el cabrum amb la novetat d'incloure també determinades mesures sanitàries respecte de la producció de mol·luscs.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera necesario continuar fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades en los sectores del porcino, de la cunicultura, del ovino y el caprino con la novedad de incluir también determinadas medidas sanitarias respecto a la producción de moluscos.
Català: Menjador (ajuts).
Español: Comedor (ayudas).
Català: En concret per a les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D i per a les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat l'atorgament dels ajuts s'acull a les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: En concreto, para los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D y para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado, la concesión de las ayudas se acoge a las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici d'allò disposat a l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe, con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar contaminación o degradación del dominio público hidráulico, y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según lo dispuesto en el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Les respostes errònies es valoren negativament.
Español: Las respuestas erróneas se valoran negativamente.