BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptua de l'aplicació del paràgraf anterior la causa que preveu l'apartat d) d'aquest article, el procediment d'actualització del qual està regulat implícitament en aquest apartat.
Español: Se exceptúa de la aplicación del párrafo anterior la causa prevista en el apartado d) de este Artículo, cuyo procedimiento de actualización queda implícitamente regulado en dicho apartado.
Català: És així mateix enganyosa la publicitat que silencia dades fonamentals dels béns, activitats o serveis quan aquesta omissió indueixi a error dels destinataris.
Español: Es asimismo engañosa la publicidad que silencie datos fundamentales de los bienes, actividades o servicios cuando esta omisión induzca a error de los destinatarios.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 16 d'octubre de 2001, que s'han realitzat les activitats i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del 16 de octubre de 2001, que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se ha concedido.
Català: Conduir la bicicleta per terrenys de diverses característiques amb eficàcia i seguretat.
Español: Conducir la bicicleta por terrenos de diversas características con eficacia y seguridad.
Català: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de la taxa o preu públic a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: Los aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de la tasa o precio público en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per adquirir la capacitat d'integrar-se en un determinat equip de treball al qual aporta les seves habilitats i del qual adquireix nous coneixements sobre el funcionament del mitjà i del sector, a més de l'habilitat per comunicar en el llenguatge propi del sector.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para adquirir la capacidad de integrarse en un determinado equipo de trabajo al que aporta sus habilidades y del que adquiere nuevos conocimientos sobre el funcionamiento del medio y del sector, además de la habilidad para comunicar en el lenguaje propio del sector.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1744/2004, de 8 de juny, de nomenament d'un lloc de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1744/2004, de 8 de junio, de nombramiento de un puesto de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la desestimació a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la desestimación en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Català: Nomenar el senyor Francesc Hoya Muñoz membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades.
Español: Nombrar al señor Francesc Hoya Muñoz miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como uno de los representantes de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación de seguros privados.
Català: Quanties i límits temporals de les prestacions
Español: Cuantía y límites temporales de las prestaciones
Català: Del grup N, corresponent a activitats administratives i serveis auxiliars, els codis següents:
Español: Del grupo N, correspondiente a actividades administrativas y servicios auxiliares, los siguientes códigos:
Català: Aquest treball, en format d'article acadèmic, haurà de seguir el format i criteris següents:
Español: Este trabajo, en formato de articulo académico, deberá seguir el formato y criterios siguientes:
Català: Vilablareix-Aiguaviva”, del terme municipal de Vilablareix, al DOGC núm. 7639, d'11 de juny de 2018 i al Diari de Girona d'11 de juny de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de juliol de 2018 a Vilablareix per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilablareix –Aiguaviva”, del término municipal de Vilablareix, en el DOGC núm. 7639, de 11 de junio de 2018 y en el Diari de Girona de 11 de junio de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 26 de julio de 2018 en Vilablareix para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: S'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, que es transcriu
Español: Se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, que se
Català: En aquest context, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha engegat aquesta convocatòria que vol ser un pas endavant per facilitar la mobilitat comarcal dels estudiants universitaris de Catalunya.
Español: En este contexto, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha iniciado esta convocatoria que pretende ser un paso adelante para facilitar la movilidad comarcal de los estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: c) Per acreditar l'experiència laboral de les persones assalariades:
Español: c) Para acreditar la experiencia laboral de las personas asalariadas:
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, pel qual es notifica la resolució final de diversos expedients sancionadors (exp. DSJ-9/13, DSJ-10/13 i DSJ-11/13).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, por el que se notifica la resolución final de varios expedientes sancionadores (exp. DSJ-9/13, DSJ-10/13 y DSJ-11/13).
Català: Partint de les consideracions reflectides en el criteri anterior, i, en aquest cas, posant-les en relació amb un àmbit més ampli, s'analitza el comportament de l'operador en funció de la seva afecció al medi ambient en general.
Español: Partiendo de las consideraciones reflejadas en el criterio anterior, y, en este caso, poniéndolas en relación con un ámbito más amplio, se analiza el comportamiento del operador en función de su afección al medio ambiente en general.
Català: d) Pèrdua poblacional fins 10 punts es valorarà la variació de l'índex de disminució de la població dels darrers 10 anys per tal d'afavorir aquells municipis que hagin patit més pèrdua de població.
Español: d) Pérdida poblacional hasta 10 puntos, se valorará la variación del índice de disminución de la población de los últimos 10 años con el fin de favorecer a aquellos municipios que hayan sufrido más pérdida de población.
Català: Cocaïna (quantitatiu)-Orina
Español: Cocaína (cuantitativo)-Orina
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria, el Casino ha esdevingut un referent a la comarca i un factor de cohesió social.
Español: Por el conjunto de su trayectoria, el Casino se ha convertido en un referente de la comarca y un factor de cohesión social.
Català: —1 El present Conveni regula les relacions laborals de l'empresa esmentada i els treballadors que actualment, o en el futur, prestin serveis en llocs de treball inclosos en els grups A, B i C.
Español: —1 El presente Convenio regula las relaciones laborales de la empresa citada y los trabajadores que actualmente, o en el futuro, presten servicios en puestos de trabajo incluidos en los grupos A, B y C.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació integral i de millora del Casal de Gent Gran La Florida, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación integral y de mejora del Hogar de Gente Mayor La Florida, en el Hospitalet de Llobregat.
Català: Detecta i gestiona les necessitats de formació i perfeccionament professional a l'efecte de confeccionar el Pla de formació del personal del Gabinet del Conseller.
Español: Detecta y gestiona las necesidades de formación y perfeccionamiento profesional para confeccionar el Plan de formación del personal del Gabinete del Consejero.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3290/2020, d'11 de desembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3290/2020, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas.
Català: Realitzar les tasques de manteniment dels desguassos per evitar danys per erosió hídrica.
Español: Realizar las tareas de mantenimiento de los desagües para evitar daños por erosión hídrica.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Ferros Modes, SL, per exercir l'activitat de valorització de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Riudoms (exp. T1CS150034).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Ferros Modes, SL, para ejercer la actividad de valorización de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Riudoms (exp. T1CS150034).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de modificació puntual d'un pla d'ordenació urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de modificación puntual de un plan de ordenación urbanístico.
Català: Cal adjuntar també original o fotocòpia compulsada de les factures així com originals o fotocòpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari.
Español: Asimismo, deberá adjuntarse el original o la fotocopia compulsada de las facturas, así como originales o fotocopias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario.
Català: g) Si la persona beneficiària és una entitat privada de les esmentades als epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), ha de complir les obligacions de transparència del títol I d'aquesta mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: g) Si la persona beneficiaria es una entidad privada de las mencionadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), debe cumplir las obligaciones de transparencia del título I de esa misma Ley que le sean aplicables.
Català: En el supòsit que el projecte es presenti amb més d'una entitat agrupada i alguna d'aquestes incompleixi qualsevol dels requisits però l'entitat líder i alguna de les agrupades sí que els compleixin, l'ACCD no considerarà l'entitat que els incompleix com a agrupada, però el projecte seguirà sent considerat com a agrupació, i així n'informarà a través de la resolució provisional per si l'entitat líder vol continuar el procediment o desistir-ne.
Español: En el supuesto de que el proyecto se presente con más de una entidad agrupada y alguna de estas incumpla cualquiera de los requisitos, pero la entidad líder y alguna de las agrupadas sí los cumplan, la ACCD no considerará la entidad que los incumple como agrupada, pero el proyecto seguirá siendo considerado como agrupación, y así informará a través de resolución provisional por si la entidad líder quiere continuar el procedimiento o desistir.
Català: 2.2 L'ajut està vinculat a la llicència d'explotació del servei del taxi, raó per la qual només es podrà rebre un ajut per llicència, amb independència de possibles canvis en la seva titularitat.
Español: 2.2 La ayuda está vinculada a la licencia de explotación del servicio del taxi, razón por la cual solo se podrá recibir una ayuda por licencia, con independencia de posibles cambios en su titularidad.
Català: El 4 de desembre 1998, el Ple de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.,
Español: El 4 de diciembre 1998, el Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.,
Català: 2.1 Els Centres de QSA i CARSA que s'esmenten a continuació:
Español: 2.1 Los centros de La Alianza y CARSA que se mencionan a continuación:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: El sistema d'incentivació, en funció de la puntualitat, serà d'aplicació a tot el personal, sense comandament, de plantilla de l'Ajuntament.
Español: El sistema de incentivo, en función de la puntualidad, será de aplicación a todo el personal, sin mando, de plantilla del Ayuntamiento.
Català: Els projectes de mesures preventives i correctores han de contenir els detalls necessaris per a la seva construcció; en el cas dels condicionaments de passos s'indicaran, a més de la ubicació: les dimensions, el material de construcció i el condicionament de la base de l'estructura, les mesures complementàries d'adequació dels accessos que impliquen el disseny de plantacions, i la col·locació de tanques perimetrals.
Español: Los proyectos de medidas preventivas y correctoras deben contener los detalles necesarios para su construcción; en el caso de los acondicionamientos de pasos se indicarán, además de la ubicación: las dimensiones, el material de construcción y el acondicionamiento de la base de la estructura, las medidas complementarias de adecuación de los accesos que implican el diseño de plantaciones, y la colocación de vallas perimetrales.
Català: A aquest preu caldrà afegir-hi les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se deben añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: Fa el seguiment del funcionament del servei d'e-Valisa per als Serveis Territorials del Departament i amb la Delegació del Govern.
Español: Hace el seguimiento del funcionamiento del servicio de e-Valisa para los Servicios Territoriales del Departamento y con la Delegación del Gobierno.
Català: Programes específics d'investigació.
Español: Programas específicos de investigación.
Català: 4.3 Pel que fa a les entitats de la base 2.b), i en relació amb l'entitat sol·licitant, es consideren els criteris de valoració següents i la puntuació que s'atribueix a cadascun d'ells:
Español: 4.3 Con respecto a las entidades de la base 2.b), y en relación con la entidad solicitante, se consideran los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: Atès que la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que ha de ser considerada com a entitat del sector públic de l'Administració de la Generalitat en funció de la participació d'aquesta en el Patronat de la Fundació, és titular indirecta, a través de l'entitat Grup UOC, SL, del 100% de les participacions representatives de les entitats Eureca Media, SL i Editorial UOC, SL;
Español: Dado que la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que debe ser considerada como entidad del sector público de la Administración de la Generalidad en función de la participación de ésta en el Patronato de la Fundación, es titular indirecta, a través de la entidad Grupo UOC, SL, del 100% de las participaciones representativas de las entidades Eureca Media, SL y Editorial UOC, SL;
Català: Correspon al Consell Social la supervisió de les activitats de caràcter econòmic de la Universitat i del rendiment dels seus serveis.
Español: Corresponde al Consejo Social la supervisión de las actividades de carácter económico de la Universidad y del rendimiento de sus servicios.
Català: Objectius del servei.
Español: Objetivos del servicio.
Català: autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a
Español: de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete
Català: Genc (Grup Ecologista-naturalista Céllecs), Grup Meles Meles, Adenc, Agrupació per a la Pau i l'Equilibri Natural del Vallès, Associació d'Ecologistes de Montmeló, Vallès Natura (Associació per a la Protecció dels Animals, Plantes i Medi Ambient), Got (Grup Ornitològic del Tenes), sense rebre'n resposta.
Español: Genc (Grupo Ecologista-naturalista Cellecs), Grupo Meles Meles, Adenc, Agrupación para la Paz y el Equilibrio Natural de El Vallès, Asociación de Ecologistas de Montmeló, Vallès Natura (Asociación para la Protección de los Animales, Plantas y Medio Ambiente), Got (Grupo Ornitológico del Tenes), sin recibir respuesta.
Català: b) Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat objecte d'ajut en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: b) Se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad objeto de ayuda en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al periodo en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i indicar-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, e indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, els adjudicataris estan obligats a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, los adjudicatarios están obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva de bestiar boví d'engreix el titular de la qual és l'empresa Sat Lledó Nº 6651, emplaçada a Camí Vinaixarop, s/n, al terme municipal de L'Aldea.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva de ganado bovino de engorde cuyo titular es la empresa Sat Lledó N.º 6651, emplazada en Camí Vinaixarop s/n, en el término municipal de L'Aldea.
Català: A aquest efecte, en data 28 de maig de 2020 el Consell Català de l'Esport ha formalitzat el conveni esmentat per constituir un fons de garantia amb càrrec als seus propis pressupostos.
Español: A tal efecto, en fecha 28 de mayo de 2020 el Consejo Catalán del Deporte ha formalizado el citado convenio para constituir un fondo de garantía con cargo a sus propios presupuestos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure i formalitzar aquest Conveni, que es regeix per les següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir y formalizar el presente Convenio, que se rige por las siguientes
Català: b) Executivitat, el que implica, d'una banda la possibilitat d'aprovació dels projectes d'urbanització i d'obres previstos en el Pla, la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels sòls i edificis corresponents als fins d'expropiació o d'imposició de servituds i, en general, l'habilitació per a l'exercici per l'Ajuntament de les funcions fixades per la Llei i pel propi Pla, en tot allò que sigui necessari per al compliment de les seves determinacions.
Español: b) Ejecutividad, el que implica, por una parte la posibilidad de aprobación de los proyectos de urbanización y de obras previstos en el Plan, la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los suelos y edificios correspondientes a los fines de expropiación o de imposición de servidumbres y, en general, la habilitación para el ejercicio por el Ayuntamiento de las funciones fijadas por la Ley y por el propio Plan, en todo aquello que sea necesario para el cumplimiento de sus determinaciones.
Català: La totalitat de: Urbana.- Parcel·la, situada al final de Montmell, antic terme de Marmellà, en la partida anomenada La Moixeta, urbanització La Moixeta.
Español: La totalidad de Urbana.- Parcela, sita en el término de Montmell, antiguo término de Marmellà, en la partida llamada La Moixeta, Urbanización La Moixeta.
Català: Fonts de finançament internes.
Español: Fuentes de financiación internas.