BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Autoritzar el tancament de l'activitat i la instal·lació de tractament de superfícies de metall de l'empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat i extingir l'autorització ambiental que disposa l'establiment, de data 10 d'abril de 2007 i tramitada amb el número d'expedient BA20060047.
Español: -1 Autorizar el cierre de la actividad y la instalación de tratamiento de superficies de metal de la empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat y extinguir la autorización ambiental que dispone el establecimiento, de fecha 10 de abril de 2007 y tramitada con el número de expediente BA20060047.
Català: Serà obligatori el dipòsit de la fiança del 4% dels pressupostos, amb un mínim de 1.502 euros.
Español: Será obligatorio el depósito de la fianza del 4% de los presupuestos, con un mínimo de 1.502 euros.
Català: bestreta, a partir de la publicació d'aquesta Resolució al
Español: a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari
Català: dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: material, y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: -4 Establir que el compte de liquidació resultant es comuniqui, per part del Departament d'Empresa i Ocupació, als òrgans competents del Departament d'Economia i Coneixement i del Departament Governació i Relacions Institucionals.
Español: -4 Establecer que la cuenta de liquidación resultante se comunique, por parte del Departamento de Empresa y Empleo, a los órganos competentes del Departamento de Economía y Conocimiento y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Tampoc no s'hi ha de computar les de requeriment per part de les autoritats laborals competents.
Español: Tampoco se ha de computar las de requerimiento por parte de las autoridades laborales competentes.
Català: Lucía Aliagas i Picazo (secretària)
Español: Lucía Aliagas i Picazo (secretaria)
Català: Supervisa i executa tota la contractació dels recursos materials de la Direcció General.
Español: Supervisa y ejecuta toda la contratación de los recursos materiales de la Dirección General.
Català: Simular la presència d'un altre treballador efectuant el control per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador efectuando el control por él.
Català: b) El seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals.
Español: b) El seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales.
Català: Objecte: annex 1 al Conveni de cooperació educativa subscrit amb el Col·legi d'Advocats de Barcelona, en data 20 de febrer de 2008, per a la realització de pràctiques en l'àmbit jurídic administratiu sanitari de llicenciats en dret que cursin estudis a l'Escola de Pràctica Jurídica (EPJ).
Español: Objeto: anexo 1 en el Convenio de cooperación educativa suscrito con el Colegio de Abogados de Barcelona, en fecha 20 de febrero de 2008, para la realización de prácticas en el ámbito jurídico administrativo sanitario de licenciados en derecho que cursen estudios en la Escuela de Práctica Jurídica (EPJ).
Català: El sistema d'abalisament s'ha d'activar 15 minuts abans de l'arribada estimada del primer helicòpter i s'ha de mantenir en funcionament després de la sortida de l'últim helicòpter i sempre que el director tècnic de l'heliport ho consideri necessari.
Español: El sistema de balizamiento se debe activar 15 minutos antes de la llegada estimada del primer helicóptero y se debe mantener en funcionamiento después de la salida del último helicóptero y siempre que el director técnico del helipuerto lo considere necesario.
Català: Hagin estat designats per a formar part de la Comissió titular per la universitat a la qual correspon la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la Comisión titular por la Universidad a la que corresponda la plaza.
Català: Renfe-Gestor d'Infrastructures Ferroviàries (GIF) no s'ha oposat a l'autorització sol·licitada i, en tot cas, ha imposat condicionaments d'ordre tècnic que han estat acceptats per la beneficiària.
Español: Renfe-Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) no se ha opuesto a la solicitud solicitada y, en todo caso, ha impuesto condicionantes de orden técnico que han estado aceptados por la beneficiaria.
Català: El funcionament del Registre General i el Registre de treballadors públics habilitats es regeix per aquest Reglament, pel Reglament d'ús dels mitjans electrònics en l'àmbit de la UPC, per la Política d'identificació i signatura electrònica de la UPC i per la Normativa de creació i funcionament de la seu electrònica o les normatives que les modifiquin o desenvolupin, així com per la normativa estatal, autonòmica, local o qualsevol altra que, en el seu cas, resulti d'aplicació.
Español: El funcionamiento del Registro General y el Registro de empleados públicos habilitados se regirá por el presente Reglamento, por el Reglamento de uso de los medios electrónicos en el ámbito de la UPC, por la Política de identificación y firma electrónica de la UPC y por la Normativa de creación y funcionamiento de la sede electrónica, o las normativas que los modifiquen o desarrollen, así como por la normativa estatal, autonómica, local o cualquier otra que, en su caso, resulte de aplicación.
Català: Desenvolupar la gestió del subsector A del PPO-2.
Español: Desarrollar la gestión del subsector A del PPO-2.
Català: Complement específic (només el component general), complement per càrrec unipersonal o de coordinació (si s'escau), complement d'equiparació de les retribucions bàsiques (1) i antiguitat.
Español: Complemento específico (solo el componente general), complemento por cargo unipersonal o de coordinación (en su caso), complemento de equiparación de las retribuciones básicas (1) y antigüedad.
Català: Actuació en camins municipals
Español: Actuación en caminos municipales
Català: 64.3 El Reglament electoral de la Universitat estableix les circumscripcions electorals en les eleccions dels membres del Claustre Universitari.
Español: 64.3 El Reglamento electoral de la Universidad establecerá las circunscripciones electorales en las elecciones de los miembros del Claustro Universitario.
Català: La 6a: de 6.00 a 14.00 de dilluns a divendres i de dissabte a diumenge no laborable.
Español: La 6ª: de 6.00 a 14.00 de lunes a viernes y de sábado a domingo no laborable.
Català: Selecciona i regula els equips i les eines per a la realització de les
Español: Selecciona y regula los equipos y herramientas para la realización de
Català: Dissenyar un ús dinàmic i pràctic per aconseguir una millora en l'assoliment de les competències bàsiques (comprensió i expressió).
Español: Diseñar un uso dinámico y práctico para conseguir una mejora en el alcance de las competencias básicas (comprensión y expresión).
Català: Un camp de futbol d'herba de mides reglamentàries, dotat de porteries.
Español: Un campo de fútbol de medidas reglamentarias, dotado de porterías.
Català: Es permet un ús industrial únic amb una raó social única com a titular.
Español: Se permite un uso industrial único con una razón social única como titular.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 45 minuts per al torn lliure i 1 hora i 20 minuts per al torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 45 minutos para el turno libre y 1 hora y 20 minutos para el turno de promoción interna.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de les Arts Escèniques la documentació que preveuen els apartats següents.
Español: Los beneficiarios deben presentar al Área de las Artes Escénicas la documentación prevista en los siguientes apartados.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/97).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/97).
Català: a) Obra civil relacionada amb el moviment de roll (preparació del pati d'apilat i carregador de roll).
Español: a) Obra civil relacionada con el movimiento de madera en rollo (preparación del patio de apilado y cargador de madera en rollo).
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge és igual o inferior a 100 m³: OC-IP24-A1 = 309,00 euros.
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es igual o inferior a 100 m³: OC-IP24-A1 = 309,00 euros.
Català: Negar-se a finalitzar i enllestir les càrregues, les descàrregues o l'adaptació de mercaderies en el magatzem.
Español: Negarse a finalizar la preparación de las cargas, descargas o adaptación de mercancías en el almacén.
Català: 1.8 Interpretació i utilització com a ajuda de documentació tècnica.
Español: 1.8 Interpretación y utilización como ayuda de documentación técnica.
Català: En cas d'entitats sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada els tres anys anteriors la puntuació serà de zero punts.
Español: En el caso de entidades sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada los tres años anteriores la puntuación será de cero puntos.
Català: En conseqüència, la Llei de política industrial contribueix a complir els manaments que l'Estatut dirigeix als poders públics de Catalunya per mitjà dels principis rectors dels articles 45 i 53.
Español: En consecuencia, la Ley de política industrial contribuye a cumplir los mandatos que el Estatuto dirige a los poderes públicos de Cataluña mediante los principios rectores de los artículos 45 y 53.
Català: que es produeixi un robatori i l'empresa no hagi subscrit l'assegurança
Español: producirse un robo y la empresa no hubiese suscrito el mencionado seguro, la
Català: Comprovació dels resultats o el bon funcionament a la pantalla de control.
Español: Comprobación de resultados o buen funcionamiento en pantalla de control.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003), i d'acord amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19 de julio de 2003), y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: de Urbanismo, Medio Ambiente y Vivienda
Català: Liquidació de l'impost a l'Hisenda Pública o la Seguretat
Español: Liquidación del impuesto a la Hacienda Pública o la Seguridad
Català: 1.2.2 Línia B de subvencions: despeses derivades de la promoció del reconeixement de les organitzacions catalanes com a entitats consultives d'organismes internacionals multilaterals o de les seves actuacions com a entitats consultives, mitjançant les activitats indicades en els epígrafs e), f), g) i h) de l'apartat 1.2.1 anterior.
Español: 1.2.2 Línea B de subvenciones: gastos derivados de la promoción del reconocimiento de las organizaciones catalanas como entidades consultivas de organismos internacionales multilaterales o de sus actuaciones como entidades consultivas, mediante las actividades indicadas en los epígrafes e), f), g) y h) del apartado 1.2.1 anterior.
Català: Les condicions salarials del Conveni no podran compensar ni absorbir.els plusos personals.
Español: Las condiciones salariales del Convenio no podrán compensar ni absorber.los pluses personales.
Català: per treballador i únicament es produirà en els següents
Español: por trabajador y solo se producirá en los siguientes casos:
Català: k) Pla de treball que defineixi clarament els punts següents:
Español: k) Plan de trabajo que defina claramente los puntos siguientes:
Català: Gestió de projectes de televisió i ràdio.
Español: Gestión de proyectos de televisión y radio.
Català: El treball prestat amb excés sobre la jornada normal es remunerarà seguint les normes legals sobre les hores extraordinàries.
Español: El trabajo prestado con exceso sobre la jornada normal se remunerará siguiendo las normas legales sobre las horas extraordinarias.
Català: - De les factures presentades on el material i/o els equips tinguin menys de 4 anys, s'indemnitza el 100%.
Español: - De las facturas presentadas donde el material y/o los equipos tengan menos de 4 años, se indemniza el 100%.
Català: Copropietat i usdefruit d'accions
Español: Copropiedad y usufructo de acciones
Català: Fita 3: se situa a l'extrem sud-est de la partida de les Vinyes de Can Saldes, a uns cent quaranta metres al sud-est de la casa de Can Saules Nou.
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo sudeste de la partida de Les Vinyes de Can Saldes, a unos ciento cuarenta metros al sudeste de la casa de Can Saules Nou.
Català: El primer nivell inclou l'obra d'entrada, el pretractament, l'edifici i la sitja de fangs semisoterrada de 8.80 x 2.70 - 3,60 metres; i el segon nivell el reactor - decantador soterrat d'11,56 metres de diàmetre i 6,02 metres de fondària.
Español: El primer nivel contiene la obra de entrada, el pretratamiento, el edificio y el silo de lodos soterrados de 8,80 x 2,70 - 3,60 metros; y el segundo nivel el reactor - decantador soterrado d'11,56 metros de diámetro y 6,02 metros de profundidad.
Català: A proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: A propuesta de la Subdirecció General de Boscos,
Català: Correspon a la Unitat de Subscripcions del DOGC: la gestió administrativa de les altes i baixes de subscriptors del DOGC i les corresponents facturacions (DOGC en paper; DOGC en microfitxa; DOGC en suport CD-ROM; DOGC per Internet i Base de Dades del DOGC); establir els tiratges i coordinar la distribució del DOGC, i gestionar la venda de tots els productes del DOGC.
Español: Corresponde a la Unidad de Suscripciones del DOGC: la gestión administrativa de las altas y bajas de suscriptores del DOGC y las correspondientes facturaciones (DOGC en papel; DOGC en microficha; DOGC en soporte CD-ROM; DOGC por Internet y Base de Datos del DOGC); establecer las tiradas y coordinar la distribución del DOGC, y gestionar la venta de todos los productos del DOGC.
Català: Títol: Arranjament de les piscines municipals.
Español: Título: Reparación de las piscina municipales.
Català: Supervisa el manteniment de les diferents bases de dades relatives als programes de garantia de qualitat (radiodiagnòstic, radioteràpia i medicina nuclear).
Español: Supervisa el mantenimiento de las diferentes bases de datos relativas a los programas de garantía de calidad (radiodiagnóstico, radioterapia y medicina nuclear).
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es destina la senyora Regina Cairol i Berengueres al lloc de responsable d'informàtica de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se destina a la señora Regina Cairol Berengueres al puesto de responsable de informática de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social.
Català: Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut, Av. Maria Cristina, 54.
Español: Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Camp de Tarragona, avenida Maria Cristina, 54.
Català: e) Aprenent dependent
Español: e) Aprendiz dependiente
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar por vía telemática a través del portal Trámites gencat (trámites.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Corresponen a la Secció de Centres i Alumnes les funcions establertes al punt 4 de la disposició addicional quarta del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Corresponden a la Sección de Centros y Alumnos las funciones establecidas en el punto 4 de la disposición adicional cuarta del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: l) Prepara l'oferta pública d'ocupació de personal funcionari i laboral del Departament
Español: l) Prepara la oferta pública de ocupación de personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: El 23 de novembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de la carretera LV-9123 de la C-1412 a Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), al terme municipal de Gavet de la Conca, promogut per la Diputació de Lleida.
Español: El 23 de noviembre de 2016, tuvo entrada al Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la carretera LV-9123 de la C-1412 en Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), en el término municipal de Gavet de la Conca, promovido por la Diputación de Lleida.
Català: Pel que respecta a l'exacció de les quantitats avançades pels promotors de l'actuació, un cop l'entitat adquireixi personalitat jurídica, han d'interpretar-se aquelles que serveixin efectivament per a la constitució de l'entitat, que estiguin degudament justificades, sota els principis de proporcionalitat i de no-enriquiment injust, d'acord amb el que disposa l'article 114.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: Por lo que respecta a la exacción de las cantidades avanzadas por los promotores de la actuación, una vez la entidad adquiera personalidad jurídica, tienen que interpretarse aquéllas que sirvan efectivamente para la constitución de la entidad, que estén debidamente justificadas, bajo los principios de proporcionalidad y de no enriquecimiento injusto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.1 de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic del casal de joves de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de casal de jóvenes de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, s'adjudicarà atenent l'antiguitat entre les ofertes i la seva hora de recepció.
Español: En caso de que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad entre las ofertas y su hora de recepción.
Català: Fiscalització enfront d'auditoria.
Español: Fiscalización frente a auditoría.
Català: Missió: programar, dirigir i coordinar el funcionament de la biblioteca.
Español: Misión: programar, dirigir y coordinar el funcionamiento de la biblioteca.
Català: Així mateix, les empreses han de presentar la documentació acreditativa del compliment del requisit que estableix la base 3.f), a excepció de la corresponent a l'estrena de l'espectacle.
Español: Asimismo, las empresas tienen que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en la base 3.f), a excepción de la correspondiente al estreno del espectáculo.
Català: El quadre horari setmanal, que és conseqüència de la distribució irregular de la jornada, ha de estar exposat en cada centre de treball amb una antelació de 5 dies al començament de cada setmana natural.
Español: El cuadro horario semanal, que será consecuencia de la distribución irregular de la jornada, deberá estar expuesto en cada centro de trabajo, con una antelación de 5 días antes del comienzo de cada semana natural.
Català: g) Que disposen d'un servei d'auditoria interna d'acord amb el que estableixen els articles 29 i 30.
Español: g) Que disponen de un servicio de auditoría interna de acuerdo con lo que establecen los artículos 29 y 30.
Català: accions de divulgació i difusió necessàries per a donar a
Español: llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión
Català: c) Una representació dels estudiants matriculats en aquest estudi, en el nombre i proporció que determini la comissió de govern, a proposta de la Junta de centre docent.
Español: c) Una representación de los estudiantes matriculados en este estudio, en el número y proporción que determine la comisión de gobierno, a propuesta de la Junta de centro docente.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a verificar les dades facilitades per Endesa com a molt tard el 31 de maig de 2021, amb la finalitat d'elaborar una addenda econòmica que reculli els imports corresponents a cadascuna de les anualitats anteriorment esmentades.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a verificar los datos facilitados por Endesa como muy tarde el 31 de mayo de 2021, con la finalidad de elaborar una adenda económica que recoja los importes correspondientes a cada una de las anualidades anteriormente mencionadas.
Català: Aquest fet implica que sigui necessari derogar l'Ordre de 21 de març de 1995 i dictar una nova disposició que s'adeqüi al marc normatiu establert per l'esmentada Llei.
Español: Este hecho implica que sea necesario derogar la Orden de 21 de marzo de 1995 y dictar una nueva disposición que se adecue al marco normativo establecido por la mencionada Ley.
Català: c) Memòria detallada del projecte d'edició que ha d'incloure necessàriament: descripció del contingut, sumari, índex previstos, calendari d'execució i publicació, i projecte de difusió.
Español: c) Memoria detallada del proyecto de edición que tiene que incluir necesariamente: descripción del contenido, sumario, índice previstos, calendario de ejecución y publicación, y proyecto de difusión.
Català: Aquest plus és funcional i no consolidable i la seva quantia no es
Español: Este plus es funcional y no consolidable y su cuantía no se
Català: Donar suport als òrgans directius de l'Agència en la millora de la gestió de la informació interna i externa.
Español: Apoyar a los órganos directivos de la Agencia en la mejora de la gestión de la información interna y externa.
Català: Tractament de fluids: aire condicionat, humidificador, comprimit,
Español: Tratamiento de fluidos: aire acondicionado, humidificador,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'espectacles públics i activitats recreatives de l'Ajuntament de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de espectáculos públicos y actividades recreativas del Ayuntamiento de Torelló.
Català: 7.1 La solvència econòmica haurà d'acreditar-se mitjançant:
Español: 7.1 La solvencia económica deberá acreditarse mediante:
Català: d) Col·laborar amb l'Àrea de Suport Tècnic en el desenvolupament d'activitats de promoció, estudi i avaluació de nous projectes.
Español: d) Colaborar con el Área de Apoyo Técnico en el desarrollo de actividades de promoción, estudio y evaluación de nuevos proyectos.