BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'Estat o la Generalitat de Catalunya estableixin algun sistema per recuperar el poder adquisitiu d'anys anteriors, també es podran fer extensives al personal afectat per aquest acord de forma lineal i com a paga única, sempre que es parteixi dels mateixos increments d'IPC.
Español: En caso de que el Estado o la Generalitat de Catalunya establezcan algún sistema para recuperar el poder adquisitivo de años anteriores, también se podrán hacer extensivas al personal afectado por este acuerdo de forma lineal y como paga única, siempre que se parta de los mismos incrementos de IPC.
Català: b) Pròrroga de la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: b) Prórroga de la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: d) Establir prioritats i relacions de dependència en l'ús temporal dels recursos humans i materials que conflueixen en l'execució d'un projecte sonor, a partir de la documentació del projecte i de les llistes de recursos disponibles, per dissenyar amb criteris d'optimització el pla tècnic de treball.
Español: d) Establecer prioridades y relaciones de dependencia en el uso temporal de los recursos humanos y materiales que confluyen en la ejecución de un proyecto sonoro, a partir de la documentación del proyecto y de los listados de recursos disponibles, para diseñar con criterios de optimización el plan técnico de trabajo.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primera vegada, de manera unificada, per l'Ordre de 6 de setembre de 1995, i tenen com a objectiu cobrir un ampli ventall de participació ciutadana.
Español: Los Premios de Civismo se convocaron por primera vez, de manera unificada, por la Orden de 6 de septiembre de 1995, y tienen como objetivo cubrir un amplio abanico de participación ciudadana.
Català: Import atorgat per contractació dinamitzador/a
Español: Importe otorgado para contratación dinamizador/a
Català: 22.3 El sorteig tindrà lloc a la seu de cada junta electoral el mateix dia de la proclamació de candidatures a què es refereix l'article 13.
Español: 22.3 El sorteo tendrá lugar en la sede de cada junta electoral el mismo día de la proclamación de candidaturas a que se refiere el artículo 13.
Català: Sistemes de limitació de dosi.
Español: Sistemas de limitación de dosis.
Català: Coneixements de programes de desenvolupament rural.
Español: Conocimientos de programas de desarrollo rural.
Català: DECRET 176/2007, de 31 de juliol, regulador dels procediments de compensació de danys i perjudicis causats a l'agricultura i la ramaderia per espècies animals protegides de la fauna salvatge autòctona.
Español: DECRETO 176/2007, de 31 de julio, regulador de los procedimientos de compensación de daños y perjuicios causados a la agricultura y la ganadería por especies animales protegidas de la fauna salvaje autóctona.
Català: Organisme: Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Organismo: Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 de juny de 2018, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels acords de 6 de febrer de 2018 i 20 de juny de 2018 i de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Cf5 els Olivars de Figueres, un cop verificada pels serveis tècnics la documentació de la constitució de la garantia del 12% tramesa per l'Ajuntament el 31 d'agost de 2018.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de junio de 2018, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ordena la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de los acuerdos de 6 de febrero de 2018 y 20 de junio de 2018 y de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Cf5 los Olivares de Figueres, una vez verificada por los servicios técnicos la documentación de la constitución de la garantía del 12% enviada por el Ayuntamiento el 31 de agosto de 2018.
Català: 3.2 Les activitats estadístiques experimentals i en projecte que s'han de dur a terme durant l'any 2000 figuren a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 3.2 Las actividades estadísticas experimentales y en proyecto que se han de realizar durante el año 2000 figuran en el anexo 2 de este Decreto.
Català: 4.4 El Departament de la Presidència dona el suport tècnic i administratiu necessari al Consell per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 4.4 El Departamento de la Presidencia da el apoyo técnico y administrativo necesario al Consejo para el desarrollo de sus funciones.
Català: Vist que dotze llocs de treball de l'estructura anterior que estaven proveïts per personal funcionari amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació o funcions;
Español: Visto que doce puestos de trabajo de la estructura anterior que estaban provistos por personal funcionario con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación o funciones;
Català: Per a redactar aquest informe, s'ha de demanar informació als serveis socials bàsics sobre la situació de la persona o unitat familiar.
Español: Para redactar este informe, debe pedirse información a los servicios sociales básicos sobre la situación de la persona o unidad familiar.
Català: i) Promocions últim any especificant Grup Professional i llocs als quals s'ha promocionat, així com promocionis vinculades a mobilitat geogràfica.
Español: i) Promociones último año especificando Grupo Profesional y lugares a los cuales se ha promocionado, así como promociones vinculadas a movilidad geográfica.
Català: «Efectivament, el Reial decret estableix tot un seguit de requisits d'informació relatius al seu àmbit d'aplicació.
Español: «Efectivamente, el Real decreto establece toda una serie de requisitos de información relativos a su ámbito de aplicación.
Català: 10.5 La resolució de concessió, denegació o inadmissió de l'ajut es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.5 La resolución de concesión, denegación o inadmisión de la ayuda se notifica mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2903/2004, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/09/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2903/2004, de 13 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/09/04).
Català: de 18 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de vuit places per a personal laboral fix del Departament d'Interior.
Español: de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2001, de ocho plazas para personal laboral fijo del Departamento de Interior.
Català: Promoció de les energies renovables.
Español: Promoción de las energías renovables.
Català: 2.2 Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penalitat.
Español: 2.2 Complemento específico: destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penalidad.
Català: Els òrgans superiors i altres (Parlament de Catalunya, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes, Oficina Antifrau de Catalunya i la Comissió Jurídica Assessora), així com els fons no departamentals (pensions, deute, participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat i fons de contingència) resten excepcionats de les limitacions a la disposició de crèdits contingudes a l'article 3.
Español: Los órganos superiores y otros (Parlamento de Cataluña, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas, Oficina Antifraude de Cataluña y la Comisión Jurídica Asesora), así como los fondos no departamentales (pensiones, deuda, participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado y fondo de contingencia) quedan excepcionados de las limitaciones a la disposición de créditos contenidas en el artículo 3.
Català: Susana Cucurella Vila, cap de Protocol i Relacions Públiques.
Español: Susana Cucurella Vila, jefa de Protocolo y Relaciones Públicas.
Català: .El Departament de Medi Ambient i Habitatge reforçarà la cohesió social mitjançant l'estímul de la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer a llarg termini.
Español: .El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda reforzará la cohesión social mediante el estímulo de la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler a largo plazo.
Català: Manteniment i neteja del lloc de treball.
Español: Mantenimiento y limpieza del puesto de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, precisió d'alineació de vials, del carrer Eres entre els núm. 19 i 22 i C de la Pobla, al terme municipal de Salàs de Pallars.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, precisión de alineación de viales, de la calle Eres entre el n.º. 19 y 22 y C de la Pobla, al término municipal de Salàs de Pallars
Català: 20.3 Les dades citades en aquest article només es podran facilitar i publicar en manera genèrica, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 20.3 Los datos citados en este artículo solo se podrán facilitar y publicar en forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: En segon lloc, sens dubte, en el principi d'igualtat i el dret a no ser discriminat per raó de conviccions ideològiques o religioses, la qual cosa comporta que la llibertat de consciència mai no podrà ser sinònim de consciència col·lectiva sinó que ha de ser tan lliure com la persona que l'exerceix; a més, la llibertat religiosa és una part integrant de la llibertat de consciència que pertany a l'àmbit privat de la persona i, per tant, ha de quedar al marge de tota pretensió que tendeixi a configurar una moral comuna.
Español: En segundo lugar, sin duda, en el principio de igualdad y el derecho a no ser discriminado por razón de convicciones ideológicas o religiosas, lo que comporta que la libertad de conciencia nunca podrá ser sinónimo de conciencia colectiva sino que debe ser tan libre como la persona que la ejerce; además, la libertad religiosa es una parte integrante de la libertad de conciencia que pertenece al ámbito privado de la persona y, por tanto, debe quedar al margen de toda pretensión que tienda a configurar una moral común.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL (codi de conveni núm. 0806982) per a l'any 2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL (código de convenio núm. 0806982) para el año 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El valor de les hores nocturnes i/o festives han de tenir un increment del 10% sobre els valors indicats.
Español: El valor de las horas nocturnas y /o festivas tendrán un incremento del 10% sobre los valores indicados.
Català: Les persones estrangeres que adquireixin la nacionalitat espanyola resten sotmeses al dret civil català mentre mantinguin el veïnatge administratiu a Catalunya, llevat que manifestin llur voluntat en contra.
Español: Las personas extranjeras que adquieran la nacionalidad española quedan sometidas al derecho civil catalán mientras mantengan la vecindad administrativa en Cataluña, salvo que manifiesten su voluntad en contra.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon, adreça electrònica i signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono, dirección electrónica y firma.
Català: La justificació del criteri de valoració a utilitzar, fonamentat en el que estableixen la normativa sobre expropiació forçosa i valoracions, en relació amb les circumstàncies jurídiques i físiques del bé o dret a expropiar.
Español: La justificación del criterio de valoración a utilizar, fundamentado en lo que establecen la normativa sobre expropiación forzosa y valoraciones, en relación con las circunstancias jurídicas y físicas del bien o derecho a expropiar.
Català: Plus de feines penoses, molestes i de toxicitat (article 16)
Español: Plus por trabajos penosos, molestos y toxicidad (artículo 16)
Català: b) Donar suport normatiu i assessorament a la direcció en la definició i en la implantació de polítiques, actuacions i millores en l'àmbit de recursos humans.
Español: b) Prestar apoyo normativo y asesoramiento a la dirección en la definición y en la implantación de políticas, actuaciones y mejoras en el ámbito de recursos humanos.
Català: En aquest sentit, les àrees podran realitzar actuacions de comprovació de l'activitat en curs que duen a terme les entitats i que hagin estat subvencionades, alhora que podran emetre els informes que considerin d'interès per al seguiment de l'expedient.
Español: En este sentido, las áreas podrán realizar actuaciones de comprobación de la actividad en curso que llevan a cabo las entidades y que hayan sido subvencionadas, a la vez que podrán emitir los informes que consideren de interés para el seguimiento del expediente.
Català: L'alçada reguladora de l'edificació s'estableix en funció del nombre de plantes, d'acord amb el quadre següent:
Español: La altura reguladora de la edificación se establece en función del número de plantas, con arreglo al cuadro siguiente:
Català: Grups electrògens per a l'alimentació del Centre de Coordinació Operativa Municipal (CECOPAL), preferentment per municipis on hi hagin instal·lats equips de sirenes d'avís a la població de la Xarxa d'Alarmes i Comunicacions.
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del Centro de Coordinación Operativa Municipal (CECOPAL), preferentemente para municipios donde hayan instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones.
Català: tractament anual de residus carnis.
Español: anual de residuos cárnicos.
Català: Finalitat: organització de la 52a Fira del Llibre Antic i d'Ocasió.
Español: Finalidad: organización de la 52ª Feria del Libro Antiguo y de Ocasión.
Català: —10 La resolució es notificarà a les persones interessades a través de la plataforma Eacat; en cas que no fos possible per algun impediment tècnic, es notificarà per correu certificat.
Español: —10 La resolución se notificará a los interesados a través de la plataforma Eacat, en caso que no fuera posible por algún impedimento técnico, se notificará por correo certificado.
Català: Curs sobre delictes informàtics
Español: Curso sobre delitos informáticos
Català: 1.3 Representació dels envasos en conjunt i per elements.
Español: 1.3 Representación de los envases en conjunto y por elementos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Matas, membre de la policia local de Roses, amb carnet professional núm. 1125.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Matas, miembro de la policía local de Roses, con carné profesional núm. 1125.
Català: Invariabilitat d'alguns adjectius: feu, chic, snob.
Español: Invariabilidad de algunos adjetivos: feu, chic, snob.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requeriran les entitats perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a las entidades para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición, previa resolución correspondiente.
Català: - Cal justificar el compliment de l'article 89.4.1.e de la Normativa urbanística del planejament general vigent, el qual estableix que la grandària i les característiques de l'activitat objecte d'implantació han de ser concordants amb el potencial de producció de l'explotació agrícola.
Español: - Es necesario justificar el cumplimiento del artículo 89.4.1.e de la Normativa urbanística del planeamiento general vigente, el cual establece que el tamaño y las características de la actividad objeto de implantación deben ser concordantes con el potencial de producción de la explotación agrícola.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 824/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 824/2008).
Català: 5è. Les organitzacions signants del Conveni es comprometen a donar l'adequada publicitat de la vigència del cànon de negociació a fi i efecte de que a cap dels treballadors li siguin retinguts imports sense que ells n'estiguin assabentats i hi prestin la seva conformitat.
Español: 5º Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la adecuada publicidad de la vigencia del canon de negociación a fin de que a ninguno de los trabajadores le sean retenidos importes sin que ellos tengan conocimiento y den su conformidad.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que una vegada es doni conformitat al text refós, la direcció general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'ofici, durà a terme la modificació de la trama urbana consolidada, de conformitat amb l'article 8.3 de la Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que una vez se dé conformidad al texto refundido, la dirección general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de oficio, llevará a cabo la modificación de la trama urbana consolidada, de conformidad con el artículo 8.3 de la Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Fita 2: se situa a uns quatre metres a l'oest del marge oest de la riera de Vallfogona, en el límit de les propietats de la Tolosa, al terme de Vallfogona de Ripollès, i de Montorro, al terme de Ripoll.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cuatro metros al oeste del margen oeste de la Riera de Vallfogona, en el límite de las propiedades de La Tolosa, en el término de Vallfogona de Ripollès, y de Montorro, en el término de Ripoll.
Català: Criteris socioeconòmics (màxim 30 punts).
Español: Criterios socioeconómicos (máximo 30 puntos).
Català: Les actuacions previstes en aquest Conveni no han de generar costos ni han de donar lloc a contraprestacions financeres entre les parts signants.
Español: Las actuaciones previstas en el presente Convenio no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes firmantes.
Català: Passats els edificis i superat el passeig marítim, el contorn del polígon es perllonga per la ZMT fins a la intersecció amb el sector definit com a SUNP 10 «les Illes», segons el Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Pals, que fou declarat sòl no urbanitzable subjecte a protecció especial atenent la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de l'1 de febrer de 1990.
Español: Pasados los edificios y superado el paseo marítimo, el contorno del polígono se prolonga por la ZMT hasta la intersección con el sector definido como SUNP 10 «Les Illes», según el Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Pals, que fue declarado suelo no urbanizable sujeto a protección especial atendiendo a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 1 de febrero de 1990.
Català: Es deroga la Resolució AAR/1779/2009, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli, així com als paràmetres dels quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada (DOGC núm. 5409 - 29/06/2009).
Español: Se deroga la Resolución AAR/1779/2009, de 20 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite, así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada (DOGC núm. 5409, de 29.6.2009).
Català: Això darrer ho fonamenta en l'article 155.2 de la pròpia Compilació i, a partir d'aquí, conclou que havent.hi un criteri d'interpretació legal no se'n pot admetre cap altre i, per tant, que la renúncia dels fideïcomissaris provoca que la seva participació en l'herència respecte dels béns fideïcomesos es defereixi a favor dels fills dels repudiants.
Español: Esto último lo fundamenta en el artículo 155.2 de la propia Compilación y, a partir de aquí, concluye que habiendo un criterio de interpretación legal no se puede admitir ningún otro y, por tanto, que la renuncia de los fideicomisarios provoca que su participación en la herencia respecto de los bienes fideicomitidos se defiera a favor de los hijos de los repudiantes.
Català: Aquest permís no obliga a gaudir els dies en el moment que es va originar el fet causant, es podrà utilitzar en qualsevol moment mentre duri la situació que els va originar, però sempre en dies consecutius.
Español: Este permiso no obliga a disfrutar los días en el momento que ocurrió el hecho causante, se podrá utilizar en cualquier momento mientras dure la situación que los origino, pero siempre en días consecutivos.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordenança és el municipi d'Igualada.
Español: El ámbito de aplicación de esta Ordenanza es el municipio de Igualada.
Català: gener de 1998 s'estava celebrant la revetlla de cap d'any sense disposar de la
Español: enero de 1998 se estaba celebrando una verbena de fin de año sin