BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, per accedir als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny és necessari tenir, respectivament, el títol de graduat en educació secundària obligatòria, o títol declarat equivalent, i el títol de batxiller, o títol declarat equivalent, i superar, a més a més, una prova específica, d'acord amb el Reial decret 596/2007, de 4 de maig, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i el Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i de modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Por otra parte, para acceder a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario tener, respectivamente, el título de graduado en educación secundaria obligatoria, o título declarado equivalente, y el título de bachiller, o título declarado equivalente, y superar, además, una prueba específica, de acuerdo con el Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y el Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y de modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: f) La resistència, l'excusa, l'obstrucció o la negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) La resistencia, la excusa, la obstrucción o la negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Selecció de realitzacions que cal fer per aconseguir la neteja requerida pels productes i processos.
Español: Selección de realizaciones a hacer para conseguir la limpieza requerida por los productos y procesos.
Català: Objecte: obertura de franges de protecció en urbanitzacions.
Español: Objeto: abertura de franjas de protección en urbanizaciones.
Català: Per Acord de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 17 de novembre de 2005 i aprovat pel Govern el 22 de desembre de 2005, es van acordar, entre altres mesures, les condicions específiques de l'horari setmanal per als majors de 55 anys.
Español: Por Acuerdo de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado el 17 de noviembre de 2005 y aprobado por el Gobierno el 22 de diciembre de 2005, se acordaron, entre otras medidas, las condiciones específicas del horario semanal para los mayores de 55 años.
Català: Contingut funcional: vigilar els locals; controlar les persones que accedeixen a les oficines i centres de treball públics, tot informant-los de la situació dels locals; custodiar el material, el mobiliari i les instal·lacions; utilitzar les màquines reproductores, fotocopiadores i similars.
Español: Contenido funcional: vigilar los locales; controlar a las personas que acceden a las oficinas y centros de trabajo públicos, e informarlos de la ubicación de los locales; custodiar el material, el mobiliario y las instalaciones; utilizar las máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de renovació de voreres del carrer Ponent (obra 31/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de renovación de aceras de la calle Ponent (obra 31/16).
Català: Els que no disposin de la llicència de caça amb arma de foc només podran dur arma blanca per rematar les peces.
Español: Los que no dispongan de la licencia de caza con arma de fuego solo podrán llevar arma blanca para rematar las piezas.
Català: L'edificació prevista en el sistema d'equipaments públics i en les zones qualificades de 5a1 i 5b5 se situarà a 25 m respecte de la vora exterior de la calçada.
Español: La edificación prevista en el sistema de equipamientos públicos y en las zonas calificadas de 5a1 y 5b5 se situará a 25 m respecto del borde exterior de la calzada.
Català: Part del sector occidental de l'àmbit de la Modificació s'identifica com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari “9340 Alzinars i carrascars”.
Español: Parte del sector occidental del ámbito de la Modificación se identifica como hábitat de interés comunitario no prioritario “9340 Encinares y carrascales”.
Català: D'acord amb la llei de l'Escola i el decret de reestructuració, la missió d'aquest lloc de treball és dirigir, planificar i supervisar les actuacions de l'EAPC en l'àmbit de la seva internacionalització.
Español: De acuerdo con la ley de la Escuela y el decreto de reestructuración, la misión de este puesto de trabajo es dirigir, planificar y supervisar las actuaciones de la EAPC en el ámbito de su internacionalización.
Català: 2.1 Trametre al Govern en el termini màxim de sis mesos una proposta de desplegament d'allò que preveu la disposició addicional sisena de la Llei 14/2010, de 27 de maig, que regula la “recerca sobre maltractaments infantils i creació d'un centre de recerca especialitzat”.
Español: 2.1 Enviar al Gobierno en el plazo máximo de seis meses una propuesta de desarrollo de lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, que regula la “investigación sobre maltratos infantiles y creación de un centro de investigación especializado”.
Català: Reconèixer els llatinismes i locucions habituals d'ús llatí incorporades a les llengües conegudes per l'alumnat i explicar el seu significat en expressions orals i escrites per tal de poder transferir-lo a noves situacions.
Español: Reconocer los latinismos y locuciones habituales de uso latino incorporadas en las lenguas conocidas por el alumnado y explicar su significado en expresiones orales y escritas con el fin de poder transferirlo a nuevas situaciones.
Català: En aquells supòsits en què la nova regulació estableixi el règim de comunicació prèvia, la persona interessada pot, amb anterioritat a la resolució, desistir de la seva sol·licitud i optar per l'aplicació de la nova normativa.
Español: En aquellos supuestos en que la nueva regulación establezca el régimen de comunicación previa, la persona interesada puede, con anterioridad a la resolución, desistir de su solicitud y optar por la aplicación de la nueva normativa.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí del
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino del Terrer
Català: Organitza i supervisa les operacions de producció de carn de porcí ecològica, interpretant les normes i els protocols establerts.
Español: Organiza y supervisa las operaciones de producción de carne de porcino ecológica, interpretando las normas y los protocolos establecidos.
Català: Aquesta alçada només es podrà superar en aquells casos concrets que sigui imprescindible pel procés industrial associat a l'activitat que desenvolupa l'empresa.
Español: Esta altura solo podrá superarse en aquellos casos concretos que sea imprescindible por el proceso industrial asociado a la actividad que desarrolla la empresa.
Català: Efectuar les pesades segons les especificacions establertes.
Español: Efectuar los pesados según las especificaciones establecidas.
Català: 8.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 8.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.net/treball).
Català: Les persones que estiguin en possessió de certificats d'examen amb la totalitat de les assignatures superades de qualsevol de les titulacions anteriors poden accedir a la titulació de patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones i mercaderies en aigües continentals mitjançant la realització de les pràctiques de seguretat i navegació.
Español: Las personas que estén en posesión de certificados de examen con la totalidad de las asignaturas superadas de cualquiera de las titulaciones anteriores pueden acceder a la titulación de patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas y mercancías en aguas continentales mediante la realización de las prácticas de seguridad y navegación.
Català: b) L'elaboració dels criteris i la cura de la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya, així com de l'aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat.
Español: b) La elaboración de los criterios y el cuidado de la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña, así como de la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad.
Català: Per aquesta raó, i tenint en compte que es tracta d'una disposició posterior i de major rang normatiu, hem de considerar que el supòsit 6 de l'annex 2.II del Decret 328/1992 ha quedat implícitament derogat per la Llei 10/2004.
Español: Por esta razón, y teniendo en cuenta que se trata de una disposición posterior y de mayor rango normativo, debemos considerar que el supuesto 6 del anexo 2.II del Decreto 328/1992 ha quedado implícitamente derogado por la Ley 10/2004.
Català: L'organització del transport.
Español: La organización del transporte.
Català: Estructura de la Direcció General del Patrimoni Cultural
Español: Estructura de la Dirección General del Patrimonio Cultural
Català: Zona d'edificació unifamiliar en renglera
Español: Zona de edificación unifamiliar en hilera
Català: 4.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de sis mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 4.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: Per exemple: autors/es del patrimoni literari català en edicions crítiques, obres completes, material inèdit d'aquests autors, etc.
Español: Por ejemplo: autores/as del patrimonio literario catalán en ediciones críticas, obras completas, material inédito de estos autores, etc.
Català: Tenen consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys i els que realitzin torn de nit.
Español: Tienen consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años y los que realicen turno de noche.
Català: En el mateix sentit, el reial decret estableix els objectius prioritaris i de gestió de residus municipals, industrials i de la construcció a Catalunya que cal complir abans de l'any 2020, i manté la vigència de determinats preceptes dels decrets reguladors dels programes PROGRIC, PROGREMIC i PROGROC.
Español: En el mismo sentido, este real decreto establece los objetivos prioritarios y de gestión de residuos municipales, industriales y de la construcción en Cataluña que hay que cumplir antes del año 2020, y mantiene la vigencia de determinados preceptos de los decretos reguladores de los programas PROGRIC, PROGREMIC y PROGROC.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial text refós podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general d'ordenació municipal de Centelles.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial texto refundido podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de ordenación municipal de Centelles.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 20 de juny la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo previsto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 20 de junio la siguiente adjudicación:
Català: — Fer el seguiment de les incidències i fer la coordinació amb les empreses subministradores i de manteniment.
Español: — Realizar el seguimiento de las incidencias y llevar a cabo la coordinación con las empresas suministradoras y de mantenimiento.
Català: Les tres primeres s'abonaran d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex número 3 del present conveni, incrementades amb els corresponents imports d'antiguitat a raó de 30 dies cada una d'elles.
Español: Las tres primeras se abonarán de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo número 3 del presente convenio, incrementadas con los correspondientes importes de antigüedad a razón de 30 días cada una de ellas.
Català: En el cas de disposar d'un equip al seu càrrec, s'assegurarà que els membres de l'equip realitzin la seva activitat en condicions de seguretat.
Español: En el caso de disponer de un equipo a su cargo, se asegurará que los miembros de dicho equipo realicen su actividad en condiciones de seguridad.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit de la gestió de vendes i espais comercials continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito de la gestión de ventas y espacios comerciales contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: de creació de la Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003
Español: de creación de la Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003
Català: Disposició dels conductors i C.T.: en portell amb simple cúpula.
Español: Disposición de los conductores y C. T.: a tresbolillo con simple cúpula.
Català: En cas de preinscriure's a dues qualificacions caldrà indicar-ne una com a prioritària.
Español: En caso de preinscribirse a dos cualificaciones deberá indicarse cuál de las dos es prioritaria.
Català: l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUI/3935/2002, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal (DOGC núm. 3820, pàg. 2521, de 12.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUI/3935/2002, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal (DOGC núm. 3820, pág. 2521, de 12.2.2003).
Català: En cap supòsit, la subvenció podrà superar el 100% dels cost de les obres en aplicació de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions.
Español: En ningún supuesto, la subvención podrá superar el 100% del coste de las obras en aplicación de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Català: El tribunal pot sol·licitar a la persona aspirant els aclariments i la documentació addicional que consideri necessaris per a la comprovació o valoració dels requisits i mèrits al·legats.
Español: El tribunal puede solicitar a la persona aspirante las aclaraciones y la documentación adicional que considere necesarias para la comprobación o valoración de los requisitos y méritos alegados.
Català: b) Avaluar els projectes de millora i modernització de l'Administració.
Español: b) Evaluar los proyectos de mejora y modernización de la Administración.
Català: Tanmateix, raons d'interès públic i de seguretat jurídica apreciades pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, aconsellen la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les previsions de l'article 45.1 i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, razones de interés público y de seguridad jurídica apreciadas por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, aconsejan la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las previsiones del artículo 45.1 y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f) Fotocòpia de la relació indicada al punt c) i de cadascun dels documents indicats al punt d).
Español: f) Fotocopia de la relación indicada en el punto c) y de cada uno de los documentos indicados en el punto d).
Català: L'apartat cinquè d'aquesta disposició addicional torna a repetir que les competències atribuïdes per la Llei a les comunitats autònomes seran exercides pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç quan el lloc d'emmagatzematge estigui en el subsòl marí.
Español: El apartado quinto de esta disposición adicional reitera que las competencias atribuidas por la Ley a las comunidades autónomas serán ejercidas por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio cuando el lugar de almacenamiento esté en el subsuelo marino.
Català: —2 Aprovar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'execució damunt esmentat, amb les característiques següents:
Español: —2 Aprobar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de ejecución arriba mencionado, con las características siguientes:
Català: 50.2.5 Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: 50.2.5 Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y, con esta finalidad, poder acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: El recurrent, en canvi, sosté que, d'acord amb la Disposició Transitòria novena del Codi de successions, cal aplicar els articles 204 i 249.3 del mateix Codi i a partir d'aquí en conclou que s'ha arribat al límit màxim de crides efectives per haver-se materialitzat en la persona del recurrent la segona d'elles, i això.segueix dient.
Español: El recurrente, en cambio, sostiene que, de acuerdo con la disposición transitoria novena del Código de sucesiones, hay que aplicar los artículos 204 y 249.3 del mismo Código y a partir de aquí concluye que se ha llegado al límite máximo de llamamientos efectivos por haberse materializado en la persona del recurrente la segunda de ellas, y eso.sigue diciendo.
Català: En data 3 de desembre de 2014, amb registre de sortida número S9000/00082168/2014, la Direcció General d'Administració Local va requerir a l'Ajuntament de Riudecols, capitalitat de l'agrupació, la tramesa de diversa documentació necessària per a la tramitació de l'expedient de modificació de l'agrupació.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2014, con registro de salida núm. S9000/00082168/2014, la Dirección General de Administración Local requirió al Ayuntamiento de Riudecols, capitalidad de la agrupación, el envío de diversa documentación necesaria para la tramitación del expediente de modificación de la agrupación.
Català: l) Adquirir béns a títol onerós si la despesa
Español: l) Adquirir bienes a título oneroso si el gasto es superior a mil
Català: Esfera de protecció: esfera centrada en el centre del sistema radiant o punt central de diversos sistemes radiants que transmetin de la mateixa torre, i un radi que és funció de la PIRE màxima global del centre.
Español: Esfera de protección: esfera centrada en el centro del sistema radiante o punto central de diversos sistemas radiantes que transmitan de la misma torre, y un radio que es función de la PIRE máxima global del centro.
Català: Aquesta explotació està inclosa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Esta explotación está incluida en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: b) Donar publicitat a les inscripcions de societats professionals de publicitaris i publicitàries i relacions públiques.
Español: b) Dar publicidad a las inscripciones de sociedades profesionales de publicitarios y publicitarias y relaciones públicas.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con el que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los siguientes conceptos: