BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Amb la convocatòria prèvia del president es constituirà el tribunal, amb assistència del president, del secretari i de la meitat, com a mínim, dels seus membres, titulars o suplents.
Español: 5.3 Con la convocatoria previa del presidente se constituirá el tribunal, con asistencia del presidente, del secretario y de la mitad, como mínimo, de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: Clau A.1: formada per aquelles vies que tenen com a funció principal la de connectar la ciutat de Girona amb la resta del territori i que són el conjunt d'autopistes, vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que creuen el terme municipal.
Español: Clave A.1: formada por aquellas vías que tienen como función principal la de conectar la ciudad de Girona con el resto del territorio y que son el conjunto de autopistas, vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que cruzan el término municipal.
Català: ORDRE EDU/104/2019, de 16 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ENS/157/2017, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius per al desenvolupament de programes de formació i inserció el curs 2019-2020.
Español: ORDEN EDU/104/2019, de 16 de mayo, por la que se modifica la Orden ENS/157/2017, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos para el desarrollo de programas de formación e inserción el curso 2019-2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre l'aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre la aprobación de una ordenanza municipal.
Català: rendiment normal del treball, si no està motivada per un exercici de
Español: normal de trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de
Català: Una atenció adequada a la vigilància de la salut.
Español: Una adecuada atención a la vigilancia de la salud.
Català: Els valors de l'Índex català de la qualitat de l'aire (ICQA) obtinguts per a l'estació de control de Granollers4 registrats per a l'any 2014 són els següents:
Español: Los valores del Índice catalán de la calidad del aire (ICQA) obtenidos para la estación de control de Granollers4 registrados para el año 2014 son los siguientes:
Català: b.8 Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b.8 Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 1.10 Pel que fa als usos permesos, s'exclouran l'ús d'hotels, apartaments i residències.
Español: 1.10 En lo referente a los usos permitidos, se excluirán el uso de hoteles, apartamentos y residencias.
Català: Representar estructures bidimensionals i tridimensionals aplicant
Español: Representar estructuras bi y tridimensionales aplicando métodos de
Català: L'Ajuntament de Cornudella de Montsant va presentar davant el Departament d'Educació una nova sol·licitud d'ampliació del centre.
Español: El Ayuntamiento de Cornudella de Montsant presentó ante el Departamento de Educación una nueva solicitud de ampliación del centro.
Català: És aquell personal titulat amb un alt grau d'especialització en una determinada tècnica, infraestructura o àrea de coneixement, i que exerceix el seu treball amb responsabilitat plena.
Español: Es el personal titulado con un alto grado de especialización en una determinada técnica, infraestructura o área de conocimiento y que ejerce su trabajo con responsabilidad plena.
Català: Valorar la dansa com a eina d'aprofundiment en el coneixement musical.
Español: Valorar la danza como herramienta para profundizar en el conocimiento musical.
Català: possessió, es considera la mateixa localitat els municipis els nuclis
Español: posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos
Català: L'Agència Catalana del Consum, tant amb caràcter previ a la iniciació de qualsevol actuació administrativa o judicial en matèria de comunicacions comercials com durant la seva tramitació, podrà sol·licitar al Col·legi el seu parer sobre un determinat missatge gràfic/visual o acció de comunicació i la seva adequació a les normes i els principis professionals, i molt especialment aquells que es refereixin a la innovació, a l'aportació de valors plàstics, als compromisos ètics i deontològics que parteixen de la realitat en el present i en el nostre context i la projecten cap al futur i al conjunt de la humanitat.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, tanto con carácter previo a la iniciación de cualquier actuación administrativa o judicial en materia de comunicaciones comerciales como durante su tramitación, podrá solicitar al Colegio su opinión sobre un determinado mensaje gráfico/visual o acción de comunicación y su adecuación a las normas y principios profesionales, y muy especialmente aquellos que se refieran a la innovación, a la aportación de valores plásticos, a los compromisos éticos y deontológicos que parten de la realidad en el presente y en nuestro contexto y la proyectan hacia el futuro y al conjunto de la humanidad.
Català: El règim jurídic dels treballadors en aquest tipus de situació serà el regulat en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen jurídico de los trabajadores/as en este tipo de situación será el regulado en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.6 Cada director o directora de projecte de tesi només pot constar com a tal en una sol·licitud.
Español: 3.6 Cada director o directora de proyecto de tesis solo puede constar como tal en una solicitud.
Català: La presentació es realitzarà alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: La presentación se realizará alternativamente por cualquiera de los medios siguientes:
Català: Lloc: sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Lugar: en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: La Comissió de valoració ha d'estar integrada, a més, pels membres suplents respectius que han de ser designats conjuntament amb els titulars.
Español: La Comisión de valoración estará integrada, además, por los miembros suplentes respectivos que serán designados conjuntamente con los titulares.
Català: ACORD GOV/94/2009, de 2 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius de sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU) de la conca del Llobregat Nord.
Español: ACUERDO GOV/94/2009, de 2 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos de sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU) de la cuenca del Llobregat Nord.
Català: Responsabilitzar-se, en estreta col·laboració amb el cap de projecte del Consorci AOC, de l'anàlisi funcional i de definició del servei.
Español: Responsabilizarse, en estrecha colaboración con el jefe de proyecto del Consorcio AOC, del análisis funcional y de definición del servicio.
Català: Tot i que l'ordenació prevista pel document pren en consideració el risc d'avingudes, qualificant com a espai lliure la major part de la zona de flux preferent i com a sistema hídric en la Q10, la coherència de la zonificació adoptada respecte el risc d'inundació haurà de ser valorada per l'organisme hidràulic competent i, a aquests efectes, caldrà completar la documentació en els termes establerts en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Aunque la ordenación prevista por el documento toma en consideración el riesgo de avenidas, calificando como espacio libre la mayor parte de la zona de flujo preferente y como sistema hídrico en la Q10, la coherencia de la zonificación adoptada respecto al riesgo de inundación deberá ser valorada por el organismo hidráulico competente y, a estos efectos, habrá que completar la documentación en los términos establecidos en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Estació biològica de les Filipines.
Español: Estación biológica de les Filipinas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental haurà de tenir el contingut mínim determinat per l'article 35 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en concret haurà de valorar els aspectes següents de manera específica:
Español: —2 El estudio de impacto ambiental deberá tener el contenido mínimo determinado por el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en concreto deberá valorar los siguientes aspectos de forma específica:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 96.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 96.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu "Millora de l'intercanvi entre les línies 2, 3 i 4 de FMB i Renfe-Passeig de Gràcia de Barcelona" (EI-TM-07348).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo "Mejora del intercambio entre las líneas 2, 3 y 4 de FMB y Renfe-Paseo de Gràcia de Barcelona" (EI-TM-07348).
Català: 0 Té capacitat per realitzar gestions i tràmits de manera autònoma.
Español: 0 Tiene capacidad para realizar gestiones y trámites de forma autónoma.
Català: 5.1 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions, determina la quantia màxima per a aquesta línia de subvencions i estableix la distribució d'aquesta quantia màxima entre els diferents grups d'actuacions subvencionables.
Español: 5.1 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a la que se imputarán las subvenciones, determina la cuantía máxima para esta línea de subvenciones y establece la distribución de esta cuantía máxima entre los diferentes grupos de actuaciones subvencionables.
Català: - En la sèrie de plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable (sèrie O.04), s'ha detectat que, en l'àmbit de sòl urbà, no apareixen les cotes i, per tant, el POUM no precisa les rasants, tal i com determina l'article 58.4 de la Llei d'urbanisme.
Español: - En la serie de planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable (serie O.04), se ha detectado que, en el ámbito de suelo urbano, no aparecen las cotas y, por lo tanto, el POUM no precisa las rasantes, tal como determina el artículo 58.4 de la Ley de urbanismo.
Català: Tramitació, resolució dels ajuts, recursos i renuncies
Español: Tramitación, resolución de las ayudas, recursos y renuncias
Català: Fa el seguiment dels programes europeus en què participa la Subdirecció.
Español: Hace el seguimiento de los programas europeos en los que participa la Subdirección.
Català: Es fa, doncs necessari establir dos tipus diferents de temporades de treball a efectes de la contractació laboral del personal temporer:
Español: Se hace, pues necesario establecer dos tipos distintos de temporadas de trabajo a efectos de la contratación laboral del personal temporero:
Català: Vistes la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera -a efectes d'aquest vector- que l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental sempre que adopti mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Vistas la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera -a efectos de este vector- que la actividad no se tiene que someter a la evaluación de impacto ambiental siempre que adopte medidas y condiciones de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, queda modificat com segueix:
Español: El Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, queda modificado como sigue:
Català: Per a l'aplicació d'aquests criteris de valoració s'han de tenir en compte els paràmetres específics de valoració que es detallen a continuació per a cadascun dels subprogrames:
Español: Para la aplicación de estos criterios de valoración se tienen que tener en cuenta los parámetros específicos de valoración que se detallan a continuación para cada uno de los subprogramas:
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos, al qual s'adhereixen el magistrat senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez i la magistrada senyora Encarnación Roca Trías.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el Magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos, al que se adhieren el Magistrado don Luis Ignacio Ortega Álvarez y la Magistrada doña Encarnación Roca Trías.
Català: Maniobra de sortida.
Español: Maniobra de salida.
Català: Notificar el present acord a la Secció d'Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Sección de Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Finalitats/funcions: centralitzar les dades de registre de contractes i de demandants d'ocupació procedents de les oficines de treball de la Generalitat.
Español: Finalidades/funciones: centralizar los datos de registro de contratos y de demandantes de ocupación procedentes de las oficinas de trabajo de la Generalidad.
Català: Definició: acció encaminada a incidir sobre els aspectes personals que faciliten la posada en marxa i el manteniment d'activitats en un procés d'inserció professional.
Español: Definición: acción encaminada a incidir sobre los aspectos personales que facilitan la puesta en marcha y el mantenimiento de actividades en un proceso de inserción profesional.
Català: Grup professional IV: estarà inclòs el personal treballador que realitzi tasques que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixi preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Grupo profesional IV: estará incluido el personal trabajador que realice tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: Si el dia de obertura de proposicions és dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Per a tipologies i usos industrials l'alçada màxima és de planta baixa més una planta pis, corresponents a deu metres (10 m), poder-la rebasar amb les prescripcions de l'apartat c) de l'article 30.
Español: Para tipologías y usos industriales la altura máxima es de planta baja más una planta piso, correspondientes a diez metros (10 m), poderla rebasar con las prescripciones del apartado c) del artículo 30.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que tingui coneixements bàsics d'Access.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que tenga conocimientos básicos de Access.
Català: L'organització en el temps i la seva correspondència numèrica.
Español: La organización en el tiempo y su correspondencia numérica.
Català: D'aquests, un mínim de 15 hauran de ser ininterromputs i es gaudiran preferentment entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: De estos, un mínimo de 15 tendrán que ser ininterrumpidos y se disfrutarán preferentemente entre los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: D'aquesta resolució se n'ha d'informar a la Comissió de Cooperació Local.
Español: De esta resolución se tiene que informar a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació d'entitats de conservació i manteniment can Bosch, els Bruguers i can Pagà, de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de entidades de conservación y mantenimiento Can Bosch, Els Bruguers y Can Pagà, de Santa Maria de Palautordera
Català: Un procediment que, tot sigui dit, només exigeix el requeriment previ a les comunitats autònomes i no a l'Estat, que en queda exempt i que, a més, es planteja com un tot unitari que ha de ser completat per la Generalitat abans de poder accedir a la jurisdicció constitucional en defensa de les seves competències.
Español: Un procedimiento que, todo sea dicho, solo exige el requerimiento previo a las comunidades autónomas y no al Estado, que queda exento y que, además, se plantea como un todo unitario que debe ser completado por la Generalitat antes de poder acceder a la jurisdicción constitucional en defensa de sus competencias.
Català: Pla de gasificació a Catalunya.
Español: Plan de gasificación en Cataluña.
Català: Les denominacions d'origen (DO).
Español: Las denominaciones de origen (DO).
Català: La durada de l'ocupació d'un lloc de treball de caràcter singular serà, com a mínim, la mateixa que la durada del pla estratègic, llevat del cas del personal que no superi l'avaluació esmentada al paràgraf anterior.
Español: La duración de la ocupación de un puesto de trabajo de carácter singular será, como mínimo, la misma que la duración del plan estratégico, salvo en el caso del personal que no supere la evaluación mencionada en el párrafo anterior.
Català: 1.5 Magatzems intel·ligents, automatitzats, intermedis i de productes de baix volum.
Español: 1.5 Almacenes inteligentes, automatizados, intermedios y de productos de bajo volumen.
Català: 5.1 Les entitats locals no podran destinar aigua potable per al
Español: 5.1 Las entidades locales no podrán destinar agua potable
Català: b) Un/a representant de la inspecció educativa de Barcelona
Español: b) Un/a representante de la inspección educativa de Barcelona.
Català: El 2002, s'ha d'aplicar als dos conceptes el que indica l'article 18.
Español: Para el año 2002 en ambos conceptos se aplicará lo indicado en el artículo 18.
Català: Senyor Valero Jaria Gonzalez, cap de la Secció de Tresoreria de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Valero Jaria Gonzalez, jefe de la Sección de Tesorería de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La valoració de la memòria es farà segons els criteris següents:
Español: La valoración de la memoria se hará atendiendo a los siguientes criterios:
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que el Sindicat Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de Catalunya-Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 88/2017, contra l'Acord GOV/70/2016, de 31 de maig, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que el Sindicato Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de Catalunya-Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 88/2017, contra el Acuerdo GOV/70/2016, de 31 de mayo, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento de Enseñanza.
Català: La Va fase continua facilitant la creació d'un moviment d'ONG que lidera la transició cap al desenvolupament sostenible als països de la conca mediterrània.
Español: La V fase continúa facilitando la creación de un movimiento de ONG que lidera la transición hacia el desarrollo sostenible en los países de la cuenca mediterránea.
Català: En data 22 d'agost de 2015, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació de la urbanització S'Agaró, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 22 de agosto de 2015, la Asamblea general de la Entidad de Conservación de la urbanización S'Agaró, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: a. Personal en actiu que vengen prestant els seus serveis per a l'empresa sortint amb una antiguitat mínima de tres mesos, sigui quina sigui la naturalesa o modalitat del seu contracte de treball.
Español: a. Personal en activo que vengan prestando sus servicios para la empresa saliente con una antigüedad mínima de tres meses, sea cual fuere la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo.
Català: b) Anàlisi de la situació dels col·lectius destinataris de les actuacions i del context socioeconòmic.
Español: b) Análisis de la situación de los colectivos destinatarios de las actuaciones y del contexto socioeconómico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: d. Lliurar a l'Institut tots els documents i informes que li siguin sol·licitats per al seguiment i avaluació, segons el tipus de pràctica.
Español: d. Entregar al Instituto todos los documentos e informes que le sean solicitados para el seguimiento y evaluación, según el tipo de práctica.