BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/19/379) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/5).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2019, por la que se hace público la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/19/379) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/5).
Català: 5) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen l'objecte del programa (fins a 10 punts).
Español: 5) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conforman el objeto del programa (hasta 10 puntos).
Català: Ordre de 18 d'octubre de 1976 (BOE de 3 de desembre de 1976), del MI sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: Orden de 18 de octubre de 1976 (BOE de 3 de diciembre de 1976), del M. I. sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Català: Incideix en molts d'àmbits i esdevé una qüestió cabdal que afecta la biodiversitat, el model econòmic, la mobilitat, el comerç, la sobirania alimentària, l'accés a l'aigua i als recursos naturals, les infraestructures i la salut.
Español: Incide en muchos ámbitos y se convierte en una cuestión primordial que afecta a la biodiversidad, el modelo económico, la movilidad, el comercio, la soberanía alimentaria, el acceso al agua y a los recursos naturales, las infraestructuras y la salud.
Català: - Despeses associades als drets de propietat intel·lectual quan la gestió la faci el mateix beneficiari.
Español: - Gastos asociados a los derechos de propiedad intelectual cuando la gestión la lleve a cabo el propio beneficiario.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre d'aprovació del reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de aprobación del reglamento de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: 2.2.3 No han de realitzar la prova específica les persones que tinguin algun dels títols o acreditacions següents, o equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 2.2.3 No tienen que realizar la prueba específica a las personas que tengan alguno de los títulos o acreditaciones, o equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas.
Català: D'acord amb la consulta efectuada a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, cal disposar d'un pla de salvament d'espècies aqüícoles autòctones ubicades dins el tram del riu Ter on es preveuen executar les actuacions.
Español: De acuerdo con la consulta efectuada a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, hay que disponer de un plan de salvamento de especies acuícolas autóctonas ubicadas dentro del tramo del río Ter donde se prevén ejecutar las actuaciones.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata a las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Carlos Javier Albà i Cortijo, en representació de ISTEM SL, Francisco Javier Aixelà i Burch, en representació de AGEFRED SERVICIO, SA, Francisco Boada i Pallerés, en representació de CORPORACIÓ AGE, SL i onze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Carlos Javier Albà y Cortijo, en representación de ISTEM SL, Francisco Javier Aixelà y Burch, en representación de AGEFRED SERVICIO, SA, Francisco Boada y Pallerés, en representación de CORPORACIÓ AGE, SL y once más.
Català: 3.2 Es modifica la lletra d) de l'apartat 12.4, que queda redactada de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica la letra d) del apartado 12.4, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: 94.1 El Servei de Programes d'Inserció Laboral té les funcions següents:
Español: 94.1 El Servicio de Programas de Inserción Laboral tiene las funciones siguientes:
Català: Es reuneix amb el director dels Serveis Territorials a fi de rebre instruccions i directrius i assessorar-lo en els aspectes tècnics i estratègics relacionats amb el seu àmbit de competència.
Español: Se reúne con el director de los Servicios Territoriales con el fin de recibir instrucciones y directrices y asesorarlo en los aspectos técnicos y estratégicos relacionados con su ámbito de competencia.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació als límits de parcel·la seran de 6 m respecte del front de vial i de 3 m respecte dels restants límits.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a los lindes de parcela serán de 6 m, respecto del frente de vial y de 3 m, respecto a los restantes lindes.
Català: En aquests casos, els beneficiaris declararan a l'inici del contracte la impossibilitat del manteniment de la coberta vegetal per les circumstàncies abans indicades, i que per tant sol·liciten que se'ls eximeixi del compliment d'aquest compromís.
Español: En estos casos, los beneficiarios declararán en el inicio del contrato la imposibilidad del mantenimiento de la cubierta vegetal por las circunstancias antes indicadas, y que por lo tanto solicitan que se les exima del cumplimiento de este compromiso.
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga, valorant que la vaga es realitza en períodes d'un dia de duració a la setmana o com a màxim de dos dies seguits, durant els dies 14 i 15 de juny, 28 de setembre, 18 i 26 d'octubre, 15 de novembre i 13 de desembre de 2005, durant tota la jornada i que afecta la totalitat dels treballadors, per tant els serveis mínims s'hauran d'adequar a ordres anàlogues que s'han dictat per vagues d'un dia de duració com pot ser l'Ordre de 17 de juny de 2002;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga, valorando que la huelga se realiza en periodos de un día de duración a la semana o como máximo de dos días seguidos, durante los días 14 y 15 de junio, 28 de septiembre, 18 y 26 de octubre, 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2005, durante toda la jornada y que afecta a la totalidad de los trabajadores, por lo tanto los servicios mínimos deberán adecuarse a órdenes análogas que se han dictado para huelgas de un día de duración como puede ser la Orden de 17 de junio de 2002;
Català: D'aquesta forma deixaria de vincular-se el possible desenvolupament del sòl residencial al sòl industrial que ara es mantindria com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: De esta forma dejaría de vincularse el posible desarrollo del suelo residencial al suelo industrial que ahora se mantendría como suelo urbanizable no delimitado.
Català: Urbana: entitat número U.- Habitatge unifamiliar amb front al carrer les Alzines, número 20, situat a Canyamars, terme municipal de Dosrius.
Español: Urbana: entidad número Uno.- vivienda unifamiliar con frente a la calle Les Alzines, número 20, sita en Canyamars, término municipal de Dosrius.
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades amb una amonestació privada feta personalment pel/per la degà/ana, o amb una advertència escrita de la qual restarà constància en l'expedient del/de la col·legiat/da.
Español: Les faltas leves podrán ser sancionadas con una amonestación privada hecha personalmente por el/la decano/a, o con una advertencia escrita de la cual quedará constancia en el expediente del/de la colegiado/a.
Català: a) La identificació dels atorgants de l'escriptura pública de constitució, expressant si són o no socis professionals, i el número de participacions de les quals siguin titulars cadascun dels socis; indicant a més respecte als socis professionals, el seu número de col·legiat.
Español: a) La identificación de los otorgantes de la escritura pública de constitución, expresando si son o no socios profesionales, y el número de participaciones de las que sean titulares cada uno de los socios; indicando además con respecto a los socios profesionales, su número de colegiado.
Català: Funcions anomenades de delineant, que consisteixen en el disseny i desenvolupament de plànols a partir de croquis o projectes.
Español: Funciones denominadas de delineante, que consisten en el diseño y desarrollo de planos a partir de croquis o proyectos.
Català: UF 3: desenvolupament de projectes en mobiliari.
Español: UF 3: desarrollo de proyectos en mobiliario.
Català: - Suspensió de treball i sou d'un a tres mesos.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de uno a tres meses.
Català: f) Preparar la mostra per a l'anàlisi, seguint procediments normalitzats i adequant-la a la tècnica que s'ha d'utilitzar.
Español: f) Preparar la muestra para el análisis, siguiendo procedimientos normalizados y adecuándola a la técnica que se debe utilizar.
Català: 4 L'autoritat de gestió informarà les entitats beneficiàries que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de persones beneficiàries publicada, de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre.
Español: 4. La autoridad de gestión informará a las entidades beneficiarias de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada, de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre.
Català: Catàlegs de béns protegits i ordenances municipals
Español: Catálogos de bienes protegidos y ordenanzas municipales
Català: Encarregat d'administració: és qui sota les instruccions de la direcció, porta la responsabilitat de l'organització, gestió i funcionament dels diferents departaments o serveis administratius que s'estructura l'empresa i té al seu càrrec i dóna ordres al personal, que requereixin tals departaments o serveis.
Español: Encargado de administración: es quien bajo las instrucciones de la dirección, lleva la responsabilidad de la organización, gestión y funcionamiento de los distintos departamentos o servicios administrativos en que se estructura la empresa y tiene a su cargo y da órdenes al personal, que requieran tales departamentos o servicios.
Català: En aquest cas, s'ha diferenciat clarament una feixa de fracturació de direcció NW-SE, paral·lela a la resta d'estructures tectòniques de la regió.
Español: En este caso, se ha diferenciado claramente un haz de fracturación de dirección NW-SE, paralela en el resto de estructuras tectónicas de la región.
Català: 3.3 Calcula el temps de cada operació com a factor per a l'estimació dels costos de producció.
Español: 3.3 Calcula el tiempo de cada operación como factor para la estimación de los costes de producción.
Català: Les intervencions sobre aquests béns han d'ésser autoritzades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, prèviament a la concessió de la llicència municipal.
Español: Las intervenciones sobre estos bienes deben ser autorizadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, previamente a la concesión de la licencia municipal.
Català: ”e) Definir criteris en relació amb els equipaments, continguts i materials didàctics per a l'educació infantil i l'educació primària, i els suports específics per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: ”e) Definir criterios en relación con los equipamientos, contenidos y materiales didácticos para la educación infantil y la educación primaria, y los apoyos específicos para el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Calders (el Moianès), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Tàpies i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01459/01.P.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Calders (El Moianès), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Tàpies y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01459/01.P.
Català: b) Modalitat presentació: presencial o per correu d'acord amb 80 Reglament aprovat per RD 1098/2001.
Español: b) Modalidad presentación: presencial o por correo de acuerdo con el artículo 80 del Reglamento aprobado por RD 1098/2001.
Català: Verificació del compliment de les recomanacions i les normes d'una
Español: Verificación del cumplimiento de las recomendaciones y normas de una
Català: La regulació del nou règim jurídic dels consorcis comporta l'obligatorietat d'adaptar els estatuts a les previsions de les lleis esmentades.
Español: La regulación del nuevo régimen jurídico de los consorcios comporta la obligatoriedad de adaptar los estatutos a las previsiones de las leyes mencionadas.
Català: UF 1: propietats i aplicacions dels materials.
Español: UF 1: propiedades y aplicaciones de los materiales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Departament de Cultura, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant una entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Departamento de Cultura, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante una entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: Atesa l'Ordre PRE/312/2004, d'11 d'agost (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya;
Español: Vista la Orden PRE/312/2004, de 11 de agosto (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña;
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Centre històric de l'Ajuntament de Montblanc
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Centro histórico del Ayuntamiento de Montblanc
Català: a) La gestió i provisió de serveis de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: a) La gestión y provisión de servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: a) L'aprovació de la proposta del Pla d'integració i transformació dels barris de Badalona Sud prèviament a la seva aprovació per part del Govern de la Generalitat i de l'Ajuntament de Badalona.
Español: a) La aprobación de la propuesta del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur antes de su aprobación por el Gobierno de la Generalidad y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: g) El treballador amb un fill de menys de dotze mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre la lactància.
Español: g) El trabajador con un hijo de menos de doce meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atender a la lactancia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria justificativa de la conveniència, oportunitat i concurrència de l'interès públic en la realització del servei d'atenció domiciliària de forma directa mitjançant societat mercantil de titularitat local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria justificativa de la conveniencia, oportunidad y concurrencia del interés público en la realización del servicio de atención domiciliaria de forma directa mediante sociedad mercantil de titularidad local.
Català: c) Estructura de l'estudi per la seva publicació tenint en compte les característiques recollides en la base 16.
Español: c) Estructura del estudio para su publicación teniendo en cuenta las características recogidas en la base 16.
Català: Operacions de producció de laboratori d'imatge
Español: Operaciones de producción de laboratorio de imagen
Català: Entre els béns que formaven part de l'herència, hi havia el bé immoble que ens ocupa en la present Resolució, que correspon a la meitat indivisa de l'estudi-habitatge del pis tercer, porta tercera, de la casa situada a Badalona, al carrer Margarita Xirgú, números 20 i 24, inscrit en el Registre de la Propietat número 1 de Badalona, al foli 30 del tom 2914 de l'arxiu, llibre 109, finca 8155 de Badalona 1, abans 4-56784.
Español: Entre los bienes que formaban parte de la herencia, estaba el bien inmueble que nos ocupa en la presente Resolución, que corresponde a la mitad indivisa del estudio-vivienda del piso tercero, puerta tercera, de la casa situada en Badalona, en la calle Margarita Xirgú, números 20 y 24, inscrito en el Registro de la Propiedad número 1 de Badalona, en el folio 30 del tomo 2914 del archivo, libro 109, finca 8155 de Badalona 1, antes 4-56784.
Català: Funcions generals: atendre, demanar i establir les comunicacions telefòniques tant internes com externes, i desenvolupa serveis complementaris.
Español: Funciones generales: atender, solicitar y establecer las comunicaciones telefónicas tanto internas como externas, y desempeña servicios complementarios a las mismas.
Català: Concreció horària i determinació del període de gaudi
Español: Concreción horaria y determinación del período de disfrute
Català: b.2) Representativitat o massa crítica del Grup Operatiu en el seu àmbit sectorial i/o territorial: fins a 20 punts.
Español: b.2) Representatividad o masa crítica del Grupo Operativo en su ámbito sectorial y/o territorial: hasta 20 puntos.
Català: Obtenció dels sistemes urbanístics
Español: Obtención de los sistemas urbanísticos
Català: h) La preparació dels assumptes que hagin de ser sotmesos a l'Assemblea i tenir cura de tots els aspectes referents a la seva celebració.
Español: h) La preparación de los asuntos que tengan que ser sometidos a la Asamblea y cuidar de todos los aspectos referentes a su celebración.
Català: L'activitat científica de l'ICCC és principalment el resultat d'estudis en mostres humanes, cultius cel·lulars i/o models animals translacionals.
Español: La actividad científica del ICCC es principalmente el resultado de estudios en muestras humanas, cultivos celulares y/o modelos animales traslacionales.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en que puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la FCEI.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la FCEI.
Català: Efectua tasques d'arxiu de documents.
Español: d) Efectúa tareas de archivo de documentos.
Català: L'horari es fixa segons les necessitats del servei i se n'ha d'informar la Comissió Mixta.
Español: El horario se fija según las necesidades del servicio y se tiene que informar a la Comisión Mixta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Si, en canvi, el treballador és subjecte al desplaçament d'horari, aquesta condició preval sobre qualsevol altra.
Español: Si por el contrario, el trabajador estuviese sujeto al desplazamiento de horario, esta condición prevalecería sobre cualquier otra.
Català: Elabora estadístiques dels expedients i de les consultes tramitades per l'Assessoria per matèries i resultats.
Español: Elabora estadísticas de los expedientes y de las consultas tramitadas por la Asesoría por materias y resultados.
Català: Si es donés aquesta situació, el valor agrari i els rendiments d'aquests terrenys augmentaria clarament i aquest és un argument de suport al seu interès agrari.
Español: Si se diera esta situación, el valor agrario y los rendimientos de estos terrenos aumentarían claramente y éste es un argumento de soporte a su interés agrario.
Català: No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva situació personal que tingui incidència en allò laboral, com el canvi de residència habitual.
Español: No comunicar a la empresa cualquier variación de su situación personal que tenga incidencia en lo laboral, como el cambio de residencia habitual.
Català: Valls”, del terme municipal de Valls, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Valls", del término municipal de Valls, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament del registre electrònic d'entrades i sortides.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento del registro electrónico de entradas y salidas.