BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efectes 1 de gener de 2005 s'incrementarà igualment en l'IPC previst, els plusos de comandament intermedi, nocturnitat, penositat, diploma de motorista, horari partit, prima complementària jornada prolongada euro, prima d'agent d'atenció al client L-11, complement lloc de treball locutor, gratificació assistència a judici no laboral, prima de CE2a, ajut a guarderia, prima de AAC, noces d'argent, hora nona, conducció de vehicles, gratificació per actuació en descarrilaments, prima d'AUT, prima material mòbil, prima de cap d'any i revetlla de Sant Joan, prima de la Mercè, prima de comandament CTO, prima de comandament cap de zona, mòduls i prima de qualitat de material mòbil i infrastructures i ajut per disminució.
Español: Con efectos 1 de enero de 2005 se incrementará igualmente en el IPC previsto, los pluses de mando intermedio, nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, horario partido, prima complementaria jornada prolongada euro, prima agente Atención al Cliente L-11, complemento puesto de trabajo locutor, gratificación asistencia a juicio no laboral, prima de JE 2ª, ayuda a guardería, prima de A. A.C., bodas de plata, hora nona, conducción de vehículos, gratificación por actuación en descarrilos, prima de A. U.T., prima material móvil, prima de fin de año y verbena de San Juan, prima de la Mercè, prima de Mando C. T.O., prima de Mando Cap de Zona, módulos y prima de calidad de material móvil e infraestructuras y ayuda de minusvalía.
Català: DECRET 260/2019, de 10 de desembre, de concessió dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2019.
Español: DECRETO 260/2019, de 10 de diciembre, de concesión de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2019.
Català: Aquest plus es percep en proporció amb el temps realment treballat en la jornada ordinària per les quantitats que figuren en l'annex 4 i es distribueix per 30 dies.
Español: Este plus se percibirá en proporción al tiempo realmente trabajado en la jornada ordinaria por las cuantías que figuran en el anexo 4 distribuyéndose por 30 días.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 14 de juny de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 14 de junio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ IRP/198/2007, de 23 de gener, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN IRP/198/2007, de 23 de enero, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de gener de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector Bareu Paraiso del terme municipal d'Arenys de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.554, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de enero de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Bareu Paraiso del término municipal de Arenys de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.554, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: 31.1 La proposta de creació o supressió d'instituts de recerca correspon al Consell Social, d'acord amb la Junta de Govern.
Español: 31.1 La propuesta de creación o supresión de institutos de investigación corresponde al Consejo Social, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: La Generalitat, d'acord amb el que preveu l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té competències per establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: La Generalidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 203.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, tiene competencias para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus propios tributos, sobre los que tiene capacidad normativa.
Català: f) Dirimir els empats amb el seu vot a l'efecte de l'adopció d'acords.
Español: f) Dirimir los empates con su voto a efectos de la adopción de acuerdos.
Català: b) El director o directora general competent en matèria de medi natural, en el cas d'infraccions greus.
Español: b) El director o directora general competente en materia de medio natural, en caso de infracciones graves.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1707-05-2002) a l'entitat Decorinter 2000, SLL, amb NIF B17651001, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 4 de setembre de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta entitat d'acord amb la Resolució TRE/382/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1707-05-2002) a la entidad Decorinter 2000, SLL, con NIF B17651001, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 4 de septiembre de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Resolución TRE/382/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Regadius Siurana
Español: Regadíos Siurana
Català: Taller de productes reciclats
Español: Taller de productos reciclados
Català: Complexitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats anteriorment en la tasca o el lloc encomanat.
Español: Complejidad: factor para la valoración del cual se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los varios factores enumerados anteriormente en la tarea o el lugar encomendado.
Català: Els agents del sistema tributari, de manera voluntària i per mitjà d'acords o convenis, poden col·laborar amb l'Administració tributària de la Generalitat per a facilitar el compliment de les obligacions tributàries i prevenir i evitar el frau fiscal, en els termes i les condicions que determini la normativa tributària.
Español: Los agentes del sistema tributario, de forma voluntaria y mediante acuerdos o convenios, pueden colaborar con la Administración tributaria de la Generalidad para facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y prevenir y evitar el fraude fiscal, en los términos y las condiciones que determine la normativa tributaria.
Català: L'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya disposa que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució de l'agrupació d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria, així com l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña dispone que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de la agrupación de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría, así como la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Català: El Pla incorpora els objectius concrets i avaluables a través d'un sistema d'indicadors, una memòria econòmica anual, una avaluació de la situació de partida respecte als serveis i les actuacions existents, les necessitats i la demanda real i l'estimada, i una concreció territorial amb plena participació dels ens locals.
Español: El Plan incorpora los objetivos concretos y evaluables a través de un sistema de indicadores, una memoria económica anual, una evaluación de la situación de partida respecto de los servicios y las actuaciones existentes, las necesidades y la demanda real y la estimada, y una concreción territorial con plena participación de los entes locales.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals i els envasos dels productes zoosanitaris i residus agroquímics.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales y los envases de los productos zoosanitarios y residuos agroquímicos.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació del Pla parcial residencial PPR-1 Cala d'Oques-Barranc Forat Negre, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan parcial residencial PPR-1 Cala d'Oques-Barranc Forat Negre, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Destinataris: inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de
Español: Destinatarios: inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de la
Català: Si el banquer descobreix per error les dues cartes dirigides al contrari, a més a més de descobrir les seves dues cartes, ha d'ajustar obligatòriament el seu joc a les regles de tirada de la banca.
Español: Si el banquero descubre por error las dos cartas dirigidas al contrario, además de descubrir sus dos cartas, debe ajustar obligatoriamente su juego a las reglas de tirada de la banca.
Català: RESOLUCIÓ TRE/950/2007, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0803625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/950/2007, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0803625).
Català: a) Còpia compulsada dels estatuts socials.
Español: a) Copia compulsada de los estatutos sociales.
Català: econòmic que l'Estat, la Generalitat, Diputació, les corporacions
Español: que el Estado, la Generalidad, Diputación, las corporaciones locales y
Català: - El 3% del pressupost de les obres que s'hagin d'executar en la parcel·la objecte de concessió.
Español: - El 3% del presupuesto de las obras que se tengan de ejecutar en la parcela objeto de la concesión.
Català: programes i recursos; resoldre l'assignació de recursos per a les
Español: recursos; resolver la asignación de recursos para las personas
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Congelats Marcos, SL, per a l'activitat de manipulació de productes congelats en una nau situada al polígon 23, parcel·la 265, carretera N-340, pk 1074,350, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Congelats Marcos, SL para la actividad de manipulación de productos congelados en una nave situada en el polígono 23, parcela 265, carretera N-340, pk 1074,350, en el término municipal de Amposta.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pedret i Marzà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pedret i Marzà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Retribucions fixes: les que corresponguin en el mes en què
Español: Retribuciones fijas: las que correspondan en el mes en que se efectúen
Català: Dret a la formació
Español: Derecho a la formación
Català: c) Interpretar la normativa tributària pròpia i dictar les resolucions, instruccions i circulars oportunes, i també emetre les respostes a les consultes tributàries presentades pels obligats tributaris.
Español: c) Interpretar la normativa tributaria propia y dictar las resoluciones, instrucciones y circulares oportunas, y también emitir las respuestas a las consultas tributarias presentadas por los obligados tributarios.
Català: El projecte preveu construir dues noves naus per l'allotjament de bestiar al polígon 6, parcel·la 71 de Belianes i una tanca perimetral.
Español: El proyecto prevé construir dos nuevas naves para el alojamiento de ganado en el polígono 6, parcela 71 de Belianes y una valla perimetral.
Català: f) Gestionar els avals per sol·licitar el punt de connexió a la xarxa elèctrica d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: f) Gestionar los avales para solicitar el punto de conexión a la red eléctrica de instalaciones de energías renovables.
Català: Tomografia computada d'artèria mesentèrica
Español: Tomografía computadorizada de arteria mesentérica
Català: c) Promoure la implementació territorial dels acords i criteris d'ús establerts en els programes d'harmonització del Servei Català de la Salut i avaluar-ne el compliment al territori.
Español: c) Promover la implementación territorial de los acuerdos y criterios de uso establecidos en los programas de armonización del Servicio Catalán de la Salud y evaluar su cumplimiento en el territorio.
Català: Per a les conserves, els envasos són tots aquells amb una capacitat màxima de 1,5 quilos de pes escorregut.
Español: Para las conservas, los envases son todos aquellos con una capacidad máxima de 1.5 kilos de peso escurrido.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2013, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2013, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Unitat de Contractacions de la Gerència d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions.
Español: Unidad de Contrataciones de la Gerencia de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones.
Català: G525942 al G525943, propietat Núria Calvet Petit, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G525942 al G525943, propiedad Núria Calvet Petit, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Benifallet, 7 i 8 de setembre.
Español: Benifallet, 7 y 8 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un avantprojecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un anteproyecto de estatutos.
Català: S'haurà d'incorporar d'ofici la modificació puntual aprovada per la CUT de 19 de desembre de 2001, consistent en eliminar la UA 4.
Español: Tendrá que incorporarse de oficio la modificación puntual aprobada por la CUT de 19 de diciembre de 2001, consistente en eliminar la UA 4.
Català: El personal que pertany a l'equip topogràfic d'interior ha de percebre la prima per a l'any 2000 fixada en 2.037,71 pessetes al dia (12,25 euros), i la realització del menjar en la manera prevista per l'article 27 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal perteneciente al equipo topográfico de interior percibirá la prima para el año 2000 fijada en 2.037,71 pesetas al día (12,25 euros) y la realización de la comida en la forma prevista por el artículo 27 de este Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2710/2013, de 16 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant l'any 2013, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2710/2013, de 16 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante el año 2013, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sòl urbà de les unitats d'actuació del Mirador del Penedès, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el suelo urbano de las unidades de actuación del Mirador del Penedès, de El Montmell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: complement dels caps de guàrdia i dels coordinadors tècnic.
Español: Complemento de los jefes/as de guardia y de los coordinadores/as técnicos
Català: L'apartat 1 de l'article 5 del Reial decret 1732/1994, 29 de juliol, estableix que les funcions reservades a habilitats de caràcter nacional en entitats locals exemptes podran ser exercides pels ens supramunicipals que inclouran en les seves relacions de llocs de treball, aquells reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional necessaris per garantir el compliment de les seves funcions, essent la comunitat autònoma la que efectuarà la classificació d'aquests llocs a proposta de les entitats respectives i d'acord amb el que estableix aquest Reial decret.
Español: El apartado 1 del artículo 5 del Real decreto 1732/1994, 29 de julio, establece que las funciones reservadas a habilitados de carácter nacional en entidades locales exentas podrán ser ejercidas por los entes supramunicipales que incluirán en sus relaciones de puestos de trabajo, aquellos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional necesarios para garantizar el cumplimiento de sus funciones, siendo la comunidad autónoma la que efectuará la clasificación de estos puestos a propuesta de las entidades respectivas y de acuerdo con lo que establece este Real decreto.
Català: Es sotmet la modificació puntual a informació pública pel termini d'UN MES a comptar de la darrera publicació obligatòria, per tal que es puguin presentar les reclamacions i/o al·legacions que es considerin pertinents, de conformitat amb l'article 85 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Se somete la modificación puntual a información pública por el término de UN MES a contar de la última publicación obligatoria, con el fin que se puedan presentar las reclamaciones i/o alegaciones que se consideren oportunas, de conformidad con el artículo 85 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: L'abast de la revisió és la memòria tècnica i econòmica de les actuacions realitzades, la documentació per a la justificació econòmica (factures, rebuts, nòmines i assegurances socials, contractes i qualsevol altra documentació acreditativa de les despeses) i els comprovants de pagaments.
Español: El alcance de la revisión es la memoria técnica y económica de las actuaciones realizadas, la documentación para la justificación económica (facturas, recibidos, nóminas y seguros sociales, contratos y cualquier otra documentación acreditativa de los gastos) y los comprobantes de pagos.
Català: El període de vigència d'aquest conveni serà fins el dia 31 de desembre de l'any 2009, data en la qual, si no hagués estat denunciat prèviament, s'entendrà prorrogat d'any en any, i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts, amb l'antelació d'un mes al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: El periodo de vigencia de este convenio será, hasta el día 31 de diciembre del año 2009, fecha en la cual, si no hubiera sido denunciado previamente, se entenderá prorrogado de año en año, y si hubiera sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes, con la antelación de un mes a su vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: col·lectiu de treball per al personal de l'Empresa Municipal de Transports
Español: colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transports Públics de
Català: - El riu Ter i el riu Llémena i els corresponents terrenys de la zona fluvial han d'estar inclosos en el sistema hidrogràfic del municipio, d'acord amb l'article 6.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, independentment d'identificar i regular superposadament la Xarxa Natura 2000.
Español: - El río Ter y el río Llémena y los correspondientes terrenos de la zona fluvial tienen que estar incluidos en el sistema hidrográfico del municipio, de acuerdo con el artículo 6.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, independientemente de identificar y regular, de manera superpuesta, la Xarxa Natura 2000.
Català: Pel que fa als drets inherents a l'autoria, s'ha d'atorgar el reconeixement corresponent a qui hagi intervingut en la seva execució i en tindrà els drets morals.
Español: Con respecto a los derechos inherentes a la autoría, se tiene que otorgar el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en su ejecución y tendrá los derechos morales.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.