BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar tasques de desmuntatge, trasllat i muntatge (mobiliari d'oficina, estris informàtics, ensobradores, franquejadores, documentació, arxivadors, material d'exposicions, llibres, caixes diverses, plantes i dues caixes fortes) de la seu central del Departament a la plaça Pau Vila, 1, i del Sírius del carrer de Calàbria, 147 (materials d'exposició tècnics –cuines, banys, elevadors, cadires de rodes i altres elements tècnics per a ús de persones discapacitades) per canvi d'ubicació al passeig de Taulat, 266, de Barcelona.
Español: Realizar tareas de desmontaje, traslado y montaje (mobiliario de oficina, enseres informáticos, ensobradoras, franqueadoras, documentación, archivadores, material de exposiciones, libros, cajas diversas, plantas y dos cajas fuertes) de la sede central del Departamento en la plaza Pau Vila, 1, y del Sírius de la calle Calàbria, 147 (materiales de exposición técnicos –cocinas, baños, elevadores, sillas de ruedas y otros elementos técnicos para uso de personas discapacitadas) por cambio de ubicación al paseo de Taulat, 266, de Barcelona.
Català: Determina els requisits del lloc que permeten la identificació, definició i solució dels problemes que se li presenten.
Español: Determina los requerimientos del puesto que permiten la identificación, definición y solución a los problemas que se le presentan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'itinerari de vianants i passos a l'entorn de la rotonda del PK 14+450 de la carretera BV-5001, a l'altura del carrer Can Puig, terme municipal de Martorelles (exp. 2019/3503).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de itinerario peatonal y pasos en el entorno de la rotonda del PK 14+450 de la carretera BV-5001, a la altura de la calle Can Puig, término municipal de Martorelles (exp. 2019/3503).
Català: Subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran de l'avinguda Electricitat, a l'Hospitalet de Llobregat, a Karinter 94, SL, per un import de 62.979,39 euros.
Español: Suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores de la avenida Electricitat, en L'Hospitalet de Llobregat, a Karinter 94, SL, por un importe de 62.979,39 euros.
Català: Independentment de la incorporació genèrica al Col·legi, tots els col·legiats hauran d'inscriure's obligatòriament en la vocalia que correspongui a la seva modalitat d'exercici de la professió, així com a la vocalia de formació continuada.
Español: Independientemente de la incorporación genérica al Colegio, todos los colegiados tendrán que inscribirse obligatoriamente en la vocalía que corresponda a su modalidad de ejercicio de la profesión, así como a la vocalía de formación continuada.
Català: 4.2 A cada col·lectiu de professorat se li adjudicarà destinació en una de les fases, d'acord amb l'ordre previst a la base 3.
Español: 4.2 A cada colectivo de profesorado se le adjudicará destino en una de las fases, de acuerdo con el orden previsto en la base 3.
Català: b) Complir els llegats i altres disposicions testamentàries.
Español: b) Cumplir los legados y demás disposiciones testamentarias.
Català: Projecte: promoure la participació activa dels afectats, el suport a les famílies i la sensibilització social i la lluita contra l'estigma de la malaltia mental.
Español: Proyecto: promover la participación activa de los afectados, el apoyo a las familias y la sensibilización social y la lucha contra el estigma de la enfermedad mental.
Català: En el supòsit de no disposar de l'acta de la comunitat abans esmentada, s'ha de presentar l'autorització administrativa del Departament de Benestar i Família o autorització judicial.
Español: En el supuesto de no disponer del acta de la comunidad antes citada, se debe presentar la autorización administrativa del Departamento de Bienestar y Familia o autorización judicial.
Català: Si la llicència li és retirada per més de 6 mesos com a conseqüència d'un accident que no tingui cap relació amb el treball prestat en tasques del servei, s'actua de la mateixa manera, però en tal cas la retribució que cal percebre és la que correspongui a la categoria efectivament exercida.
Español: Si la licencia le fuere retirada por más de 6 meses como consecuencia de un accidente que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio, se actuará en la misma forma, pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: f) En el cas de residència, per tal que sigui valorat d'acord amb la base 6.1.2.c), document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords que assumeixen les parts.
Español: f) En el caso de residencia, para que sea valorado conforme a la base 6.1.2.c), un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: 7.1 Els ajuts a què es refereix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, destinat a la mateixa despesa o inversió, estigui cofinançat amb fons comunitaris d'acord amb el que preveu l'article 28.1 del Reglament CE 1260/1999, del Consell, de 21 de juny.
Español: 7.1 Las ayudas a que se refiere esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, destinada al mismo gasto o inversión, esté cofinanciada con fondos comunitarios de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.1 del Reglamento CE 1260/1999, del Consejo, de 21 de junio.
Català: L'acreditació d'haver desenvolupat satisfactòriament la totalitat del projecte donarà dret a l'obtenció d'un crèdit d'innovació al professorat implicat.
Español: La acreditación de haber desarrollado satisfactoriamente la totalidad del proyecto dará derecho a la obtención de un crédito de innovación al profesorado implicado.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, codi 08063126.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, código 08063126.
Català: Els Espais Naturals de la Serra de Prades, que gairebé limiten amb el nucli urbà de la Riba, són els ecosistemes de les zones confrontants amb la pròpia fàbrica de Gomà-Camps.
Español: Los Espacios Naturales de la Sierra de Prades, que casi limitan con el núcleo urbano de La Riba, son los ecosistemas de las zonas confrontantes con la propia fábrica de Gomà-Camps.
Català: 3 punts per cada minisèrie televisiva de ficció (entesa com la que té, com a màxim, tres capítols) o sèrie audiovisual de ficció.
Español: 3 puntos por cada miniserie televisiva de ficción (entendida como aquella que tiene, como máximo, tres capítulos) o serie audiovisual de ficción.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de bases de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de bases de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Es fa constar que, pel que fa a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, les noves obligacions derivades del compliment de la normativa en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i l'assumpció de les responsabilitats de la tresoreria i la recaptació d'acord amb la modificació de la Llei de Bases del Règim Local introduïda per l'art. 3 del Reial decret llei 10/2015, d'11 de setembre, sumades a les tasques que ja s'estaven prestant, no permeten assumir i tramitar degudament tots els procediments de secretaria intervenció i tresoreria que es desenvolupen en el dia a dia.
Español: Se hace constar que, con respecto al Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, las nuevas obligaciones derivadas del cumplimiento de la normativa en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y la asunción de las responsabilidades de la tesorería y la recaudación de acuerdo con la modificación de la Ley de Bases del Régimen Local introducida por el art. 3 del Real decreto ley 10/2015, de 11 de septiembre, sumadas a las tareas que ya se estaban prestando, no permiten asumir y tramitar debidamente todos los procedimientos de secretaría intervención y tesorería que se desarrollan en el día a día.
Català: En el cas d'ampliació en alçada es permetrà fer la remuntada encara que l'edifici existent sobrepassi el perímetre regulador, sempre que la separació de l'edifici resultant no sigui inferior en cap punt a tres metres i no sobrepassi la projecció en planta de l'edifici existent.
Español: En el caso de ampliación en altura se permitirá hacer la remontada aunque el edificio existente sobrepase el perímetro regulador, siempre que la separación del edificio resultante no sea inferior en ningún punto a tres metros y no sobrepase la proyección en planta del edificio existente.
Català: A) Memòria tècnica del projecte, on ha d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: A) Memoria técnica del proyecto, donde se deben incluir, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, queden exclosos d'aquesta convocatòria aquells llargmetratges que primordialment siguin sotmesos a criteris industrials o de mercat.
Español: Asimismo, quedan excluidos de esta convocatoria aquellos largometrajes que primordialmente sean sometidos a criterios industriales o de mercado.
Català: Pressupost de les despeses detallades i dels ingressos previstos per dur a terme el projecte amb indicació de la quantia que es sol·licita al CoNCA.
Español: Presupuesto de los gastos detallados y de los ingresos previstos para llevar a cabo el proyecto con indicación de la cuantía que se solicita al CoNCA.
Català: El personal que efectuï fora del lloc habitual del seu treball només l'esmorzar i el dinar percebrà 19,70 euros per dia, sense retenció.
Español: El personal que efectúe fuera del puesto habitual de su trabajo solo el desayuno y la comida percibirá 19,70 euros por día, sin retención.
Català: c.2 Suport entre iguals “Equips X la convivència“, en el cas de centres de primària.
Español: c.2 Apoyo entre iguales “Equipo X la convivencia“, en el caso de centros de primaria
Català: No es consideraran, com a denúncies, els escrits anònims.
Español: No se considerarán, como denuncias, los escritos anónimos.
Català: Aquests casos s'hauran de posar en coneixement de la comissió del torn d'ofici col·legial a l'efecte de donar de baixa la designació i substituir-la per una altra.
Español: Estos casos se tendrán que poner en conocimiento de la comisión del turno de oficio colegial a efectos de dar de baja la designación y sustituirla por otra.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de juny de 2000 i 20 de juny de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de junio de 2000 y 20 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 10 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Pineda de Mar i Viladecans.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Pineda de Mar y Viladecans.
Català: 6.1 Sistemes d'equacions de 1r i 2n grau amb dues incògnites.
Español: 6.1 Sistemas de ecuaciones de 1er y 2º grado con dos incógnitas.
Català: Servei d'atenció al consumidor i usuari
Español: Servicios de atención al consumidor y usuario
Català: Tretze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'últim anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o enviades per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Trece días naturales, a contar desde el día después de la fecha de publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o enviadas por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: ORDRE de 7 d'agost de 2000, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Benestar Social.
Español: ORDEN de 7 de agosto de 2000, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Bienestar Social.
Català: 10.6 Es consideren despeses indirectes subvencionables:
Español: 10.6 Se consideran gastos indirectos subvencionables:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del reglament d'ús de la Casa de Cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del reglamento de uso de la Casa de Cultura.
Català: Aprofitament edificatori dels terrenys amb pendent.
Español: Aprovechamiento edificatorio de los terrenos con pendiente.
Català: llevat dels casos d'urgència, en què es podrà prescindir
Español: colegiados personalmente, excepto de los casos de urgencia, en que se
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o transferència bancària en el compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de dues pistes de tennis al Patronat Municipal d'Esports.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de dos pistas de tenis en el Patronato Municipal de Deportes.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, prorrogada mitjançant el Decret 70/2006, d'11 d'abril, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, prorrogada mediante el Decreto 70/2006, de 11 de abril, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 14.3 Els codis de servei relacionat per cadascuna de les línies de subvenció són:
Español: 14.3 Los códigos de servicio relacionado por cada una de las líneas de subvención son:
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les delegacions territorials i als serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en las delegaciones territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tota la documentació que es faciliti a Tragsatec necessària per a la prestació objecte d'aquest encàrrec són propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda la documentación que se facilite a Tragsatec necesaria para la prestación objeto de este encargo son propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'establiran els mecanismes adients per a que el Registre general d'identificació individual d'èquids, adscrit a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, inclogui les dades que obren als registres de las autoritats competents, que s'estableixen per als animals equins a l'annex 4 del Reial decret 1515/2009, de 2 d'octubre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie equina.
Español: Se establecerán los mecanismos adecuados para que el Registro general de identificación individual de équidos, adscrito a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, incluya los datos que obran en los registros de las autoridades competentes, que se establecen para los animales equinos en el anexo 4 del Real decreto 1515/2009, de 2 de octubre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie equina.
Català: Les retribucions per a l'any 2008 seran les establertes en l'annex salarial adjunt.
Español: Las retribuciones para el año 2008 serán las establecidas en el anexo salarial adjunto.
Català: Un dels objectius generals del Pla d'educació digital de Catalunya en matèria d'infraestructura és garantir que l'alumnat, els docents i els centres comptin amb les infraestructures i l'equipament digital necessari per assegurar el correcte desenvolupament de les activitats d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Uno de los objetivos generales del Plan de educación digital de Cataluña en materia de infraestructura es garantizar que el alumnado, los docentes y los centros cuenten con las infraestructuras y el equipamiento digital necesario para asegurar el correcto desarrollo de las actividades de enseñanza y aprendizaje.
Català: La modernització de l'embarcació haurà d'estar finalitzada en el termini d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut i sempre dins del termini concedit en l'expedient de modernització de l'embarcació.
Español: La modernización de la embarcación deberá estar finalizada en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de modernización de la embarcación.
Català: 4.6 La sol·licitud d'autorització s'haurà de presentar en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la data de publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 4.6 La solicitud de autorización se tendrá que presentar en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la Orden en el DOGC.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como protección preventiva.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l'Esport, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni, sense distinció de categories professionals, gaudiran de 30 dies naturals de vacances.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, sin distinción de categorías profesionales, disfrutaran de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Es concentra en entitats de recerca de caràcter públic (Universitats, Centres de Recerca, Hospitals i altres), mentre que la participació empresarial no arriba encara al 25% del total.
Español: Se concentra en entidades de investigación de carácter público (Universidades, Centros de Investigación, Hospitales y otros), mientras que la participación empresarial todavía no llega al 25% del total.
Català: Quan se sol·licita impartir un perfil professional de l'àmbit de l'hoteleria o de les indústries alimentàries, han de presentar actualitzat el document corresponent a l'apartat 5.2.
Español: Cuando se solicite impartir un perfil profesional del ámbito de la hotelería o las industrias alimentarias, tendrán que presentar actualizado el documento correspondiente al apartado 5.2.
Català: D'acord amb l'informe tècnic disponible emès per l'òrgan competent en aquesta matèria, un cop avaluada la documentació presentada es considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, condicionat a l'adopció de diferents mesures de protecció.
Español: De acuerdo con el informe técnico disponible emitido por el órgano competente en esta materia, una vez evaluada la documentación presentada se considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, condicionado a la adopción de diferentes medidas de protección.
Català: Definició, unitats i tipus.
Español: Definición, unidades y tipos.
Català: La jornada laboral per la vigència d'aquest conveni serà de 1.712 hores l'any.
Español: La jornada laboral durante la vigencia de este convenio será de 1.712 horas al año.
Català: Planifica i proposa el disseny dels projectes encarregats i desenvolupa eines de suport per a la seva gestió per assolir els objectius fixats.
Español: Planifica y propone el diseño de los proyectos encargados y desarrolla herramientas de apoyo para su gestión para alcanzar los objetivos fijados.