BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: Els treballadors fixos gaudiran, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats consistent, com a màxim, en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10%.
Español: Los trabajadores fijos se beneficiarán, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados consistente, como máximo, en 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%.
Català: —1 Objecte i tipus de subvencions
Español: —1 Objeto y tipos de subvenciones
Català: interessa puguin al·legar davant d'aquest Servei Territorial, en el
Español: para que si les interesa puedan alegar ante este Servicio Territorial, en el
Català: Finalitat: Equipament tècnic de la Sala Zacarías.
Español: Finalidad: Equipo técnico de la Sala Zacarías.
Català: 2.1.5 Gestió eficient del funcionament de la calefacció.
Español: 2.1.5 Gestión eficiente del funcionamiento de la calefacción.
Català: e) Desplegar en el centre programes de formació interna del professorat per tal de garantir la seva capacitació i l'extensió progressiva de les actuacions a tots els ensenyaments professionals.
Español: e) Desarrollar en el centro programas de formación interna del profesorado con el fin de garantizar su capacitación y la extensión progresiva de las actuaciones en todas las enseñanzas profesionales.
Català: Tres dies de falta de puntualitat o timbratge: 15 euros.
Español: 3 días de falta de puntualidad o timbraje: 15 euros.
Català: Cal complir la condició de que els edificis de nova planta assegurin la càrrega i descàrrega al interior de la parcel·la.
Español: Hay que cumplir la condición de que los edificios de nueva planta aseguren la carga y descarga en el interior de la parcela.
Català: 2.2 S'exceptuen d'obtenir la certificació de l'adequació de les disposicions de l'apartat 1 les obres d'edificació sotmeses a les exigències i condicions tècniques i administratives que assenyalen la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, i el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, ja que per a aquests casos s'exigeix el certificat final d'obra corresponent al qual, d'acord amb el Codi tècnic de l'edificació esmentat, s'ha d'annexar la descripció de les modificacions no significatives en matèria d'incendis introduïdes durant l'obra i la relació dels controls realitzats durant l'execució de l'obra i els seus resultats, que específicament en matèria d'incendis seran explícits en relació amb les instal·lacions, equips i sistemes de protecció contra incendis, a l'estanquitat, l'aïllament i la integritat de la sectorització projectada, a la reacció al foc dels materials de revestiment i a l'aplicació de productes de protecció d'elements estructurals contra l'acció del foc, si escau.
Español: 2.2 Se exceptúan de obtener la certificación de la adecuación de las previsiones del apartado 1 aquellas obras de edificación sometidas a las exigencias y condiciones técnicas y administrativas previstas en la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, y en el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación mencionado, ya que para estos casos se exige el certificado final de obra correspondiente al que, de acuerdo con el Código técnico de la edificación, se tiene que anexar la descripción de las modificaciones no significativas en materia de incendios introducidas durante la obra y la relación de los controles realizados durante la ejecución de la obra y sus resultados, que específicamente en materia de incendios serán explícitos en relación con las instalaciones, equipos y sistemas de protección contra incendios, a la estanquidad, el aislamiento y la integridad de la sectorización proyectada, a la reacción al fuego de los materiales de revestimiento y a la aplicación de productos de protección de elementos estructurales contra la acción del fuego, si procede.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per les quantitats i conceptes que s'hi especifiquen.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución por las cantidades y conceptos que se especifican.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació s'hi puguin presentar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución se puedan presentar.
Català: d) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza en dues finques inscrites al Cadastre de Rústica de Lleida, a les parcel·les 164 i 165 del polígon 4, del paratge la Fuliola i Mormur, del terme municipal de Balaguer, que es troba aproximadament a 3,7 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en dos fincas inscritas en el Catastro de Rústica de Lleida, en las parcelas 164 y 165 del polígono 4, del paraje La Fuliola i Mormur, del término municipal de Balaguer, que se encuentra aproximadamente a 3,7 km de distancia del casco urbano más cercano.
Català: (40% de l'import que el treballador abona al pagar el medicament)
Español: (40% del importe que el trabajador abona al pagar el medicamento)
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic, dins de l'àrea delimitada per les quaranta-una quadrícules mineres del permís d'investigació, hi ha cinc jaciments arqueològics inclosos en l'Inventari de patrimoni arqueològic de Catalunya, que evidencien la presència d'assentaments al llarg de l'actual sèquia de Menàrguens i el Segre des d'època del bronze, i especialment en època romana.
Español: Por lo que respecta al patrimonio arqueológico, dentro del área delimitada por las cuarenta y una cuadrículas mineras del permiso de investigación, existen cinco yacimientos arqueológicos incluidos en el Inventario de Patrimonio Arqueológico de Cataluña, que evidencian la presencia de asentamientos a lo largo de la actual acequia de Menàrguens y el río Segre desde época del bronce, y especialmente en época romana.
Català: Establiment de les mesures de seguretat, si cal.
Español: Establecimiento de las medidas de seguridad, si es necesario.
Català: —3 Haver exercit com a interventor en una entitat local amb el lloc de treball d'intervenció de classe primera en un municipi de més de 15.000 habitants durant un mínim d'un any, 2 punts.
Español: —3 Haber ejercido como interventor en una entidad local con el puesto de trabajo de intervención de clase primera en un municipio de más de 15.000 habitantes durante un mínimo de 1 año, 2 puntos.
Català: L'objecte de la Fundació Mas Badia coincideix amb algunes de les funcions que l'IRTA té encomanades en la seva llei reguladora.
Español: El objeto de la Fundación Mas Badia coincide con algunas de las funciones que el I RTA tiene encomendadas en su ley reguladora.
Català: Bases específiques de subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional
Español: Bases específicas de subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional
Català: - Recuperació de pastures: per als dos primers anys (1/2 cada any): 522 €/ha i per a la resta del període de compromís: 30 €/ha
Español: - Recuperación de pastos: para los dos primeros años (1/2 cada año): 522,00 euros/ha y para el resto del período de compromiso: 30,00 euros/ha
Català: Data de l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient sancionador: 7 d'octubre de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 7 de octubre de 2015.
Català: S'exceptua la limitació del vol de la coberta en les ordenacions en edificació aïllada, sempre que es respectin les separacions establertes a les llindes de parcel·la.
Español: Se exceptúa la limitación del vuelo de la cubierta en las ordenaciones en edificación aislada, siempre que se respeten las separaciones establecidas en los linteles de parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre informació pública d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre información pública de un acuerdo.
Català: 8.4 Estudiants que obtinguin plaça en la convocatòria de setembre: de 2 al 4 d'octubre de 2007.
Español: 8.4 Estudiantes que obtengan plaza en la convocatoria de septiembre: del 2 al 4 de octubre de 2007.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén para
Català: La Junta de Govern del Col·legi ha de resoldre la reclamació en el termini de cinc dies naturals.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio debe resolver la reclamación en el plazo de cinco días naturales.
Català: .5 L'import del pot acumulat del Supertoc correspondrà al bitllet o bitllets guanyadors del premi Supertoc que completin els quinze números que l'integren, dins les quaranta primeres extraccions de la seqüència resultat del sorteig.
Español: .5 El importe del bote acumulado del Supertoc corresponderá al billete o billetes ganadores del premio Supertoc que completen los quince números que lo integran, dentro de las cuarenta primeras extracciones de la secuencia resultante del sorteo.
Català: Tanmateix, pel fet de tractar-se d'un mosaic agroforestal, existeixen diferents espècies de ratapinyades amb estats de conservació vulnerables i en perill.
Español: Sin embargo, por el hecho de tratarse de un mosaico agroforestal, existen diferentes especies de murciélagos con estados de conservación vulnerables y en peligro.
Català: A les Llosses, a la zona de la Cúbia fins al Puig d'Aguilera, el traçat travessa en infraestructura àrea existent l'espai d'interès geològic del Coll de Terradelles (Vall del Ter).
Español: En les Llosses, en la zona de la Cúbia hasta el Puig d'Aguilera, el trazado atraviesa en infraestructura área existente el espacio de interés geológico del Coll de Terradelles (Valle del Ter).
Català: Les actuacions d'aquest Programa en revisió obeeixen a una reconsideració conceptual dels criteris de tractament dels fangs de depuradora.
Español: Las actuaciones de este Programa en revisión obedecen a una reconsideración conceptual de los criterios de tratamiento de los lodos de depuradora.
Català: Intentada la notificació dues vegades, l.administració de correus ha retornat aquesta documentació atès que aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La administración de correos ha intentado la notificación dos veces y, a la vista de que no ha sido posible, nos ha devuelto toda la documentación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3240/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2RP120338 de l'empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja, al terme municipal de Granollers (exp. B2ACNS190692).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3240/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2RP120338 de la empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza, en el término municipal de Granollers (exp. B2ACNS190692).
Català: Objecte: Edició de díptics de difusió de la sessió acadèmica «Noves mirades a l'exili del 36»
Español: Objeto: Edición de dípticos de difusión de la sesión académica «Nuevas miradas al exilio del 36»
Català: d) Certificat municipal o d'una altra administració urbanística actuant competent acreditatiu del procediment administratiu complet que s'ha seguit, fins a la fermesa en via administrativa dels acords corresponents, indicant els quòrums assolits per les persones propietàries per a l'inici del procediment, tant pel que fa a l'aprovació dels estatuts i de les bases d'actuació, si escau, com pel que fa a l'aprovació del document públic de constitució, amb expressió d'haver-se fet la notificació personal o per edictes a tots les persones propietàries de l'àmbit d'actuació.
Español: d) Certificado municipal o de otra administración urbanística actuante competente acreditativo del procedimiento administrativo completo que se ha seguido, hasta la firmeza en vía administrativa de los correspondientes acuerdos, indicando los quórum alcanzados por las personas propietarias para el inicio del procedimiento, tanto por lo que respecta a la aprobación de los estatutos y de las bases de actuación, en su caso, como por lo que respecta a la aprobación del documento público de constitución, con expresión de haberse efectuado la notificación personal o por edictos a todas las personas propietarias del ámbito de actuación.
Català: Durant l'execució de les obres es prendran totes les mesures necessàries per evitar afeccions negatives sobre el medi hídric, en especial, abocaments de productes i/o materials que puguin implicar una degradació de la qualitat de les aigües.
Español: Durante la ejecución de las obras se tomarán todas las medidas necesarias para evitar afecciones negativas sobre el medio hídrico, en especial, vertidos de productos y/o materiales que puedan implicar una degradación de la calidad de las aguas.
Català: a) Coordinar l'organització i el funcionament administratiu dels serveis territorials, els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost, l'organització, el personal, la intendència i la contractació administrativa.
Español: a) Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los servicios territoriales, los asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto, la organización, el personal, la intendencia y la contratación administrativa.
Català: Protecció contra l'assetjament sexual i moral
Español: Protección contra el acoso sexual y moral
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: prestació del servei de restauració del centre LLAR INFANTIL NTRA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prestación del servicio de restauración del centro HOGAR INFANTIL NTRA. SRA.
Català: Per la Resolució de 2 de juny de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998), modificada per les resolucions de 5 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2701, de 12.8.1998), de 2 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2734, de 30.9.1998) i de 19 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.199), es va aprovar la renovació de concerts educatius dels centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: 2655, de 8.6.1998), modificada por las resoluciones de 5 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2701, de 12.8.1998), de 2 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2734, de 30.9.1998) y de 19 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.199), se aprobó la renovación de conciertos educativos de los centros docentes privados para los niveles posobligatorios.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest conveni la col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Ventalló, dur a terme la prestació servei menjador.
Español: Constituye el objeto de este convenio la colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Ventalló, llevar a cabo la prestación servicio comedor.
Català: Memòria, amb un contingut justificatiu i explicatiu de les propostes del Pla en el marc dels criteris del Programa de Planejament Territorial de Catalunya, de les hipòtesis generals de desenvolupament econòmic i demogràfic i de les circumstàncies concretes del territori que comprèn l'àmbit de planejament.
Español: Memoria, con un contenido justificativo y explicativo de las propuestas del Plan en el marco de los criterios del Programa de Planeamiento Territorial de Cataluña, de las hipótesis generales de desarrollo económico y demográfico y de las circunstancias concretas del territorio comprendido en su ámbito de planeamiento.
Català: Relació de les persones apicultores sol·licitants, amb indicació de l'actuació concreta en què participa, el número de registre de l'explotació, el nombre d'arnes subvencionables i l'import de la despesa realitzada.
Español: Relación de las personas apicultoras solicitantes, con indicación de la actuación concreta en la que participa, el número de registro de la explotación, el número de colmenas subvencionables y el importe del gasto realizado.
Català: El Departament d'Interior indica que la proposta resulta compatible amb la gestió del risc.
Español: El Departamento de Interior indica que la propuesta resulta compatible con la gestión del riesgo.
Català: b) Nomenaments per cobrir les esmentades substitucions de curta durada de qualsevol altra especialitat d'educació primària o educació infantil, en una comarca o en dues comarques properes que incloguin zones escolars rurals o agrupaments rurals.
Español: b) Nombramientos para cubrir las mencionadas sustituciones de corta duración de cualquier otra especialidad de educación primaria o educación infantil, en una comarca o en dos comarcas próximas que incluyan zonas escolares rurales o agrupamientos rurales.
Català: Estan compreses en l'àmbit d'aplicació del Conveni totes les empreses que entre els seus serveis incloguin el de perruqueria de senyores, incloses les que posteriorment a l'entrada en vigor d'aquest Conveni calgui incloure al Conveni.
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio todas las empresas que entre sus servicios incluyan el de peluquería de señoras incluso aquellas que con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio deban incluirse en el mismo.
Català: Integra el personal de l'empresa o de l'àrea de restauració adaptant els models actuals d'organització de recursos humans.
Español: Integra el personal de la empresa o del área de restauración adaptando los modelos actuales de organización de recursos humanos.
Català: b) Es calcula el percentatge de vots que correspon a cada partit, coalició, federació o agrupació sobre el total de vots emesos en la comarca.
Español: b) Se calcula el porcentaje de votos que corresponde a cada partido, coalición, federación o agrupación sobre el total de votos emitidos en la comarca.
Català: Residus de cartutxos i tòners
Español: Residuos de cartuchos y tóners
Català: Atès que la vaga afecta els treballadors no socis cooperativistes del centre; que l'activitat és de dilluns a divendres en jornada de 8 h a 13 h i de 15 h a 17 h, i de 13 h a 15 h es fa l'atenció i la vigilància de menjador; que el centre es distribueix en tres dependències: a) el servei de teràpia ocupacional amb 111 usuaris i 15 monitors, b) el servei ocupacional d'inserció amb 166 usuaris i 7 monitors, i c) el servei de suport al món laboral amb 217 usuaris i 20 monitors;
Español: Considerando que la huelga afecta a los trabajadores no socios cooperativistas del centro; que la actividad es de lunes a viernes en jornada de 8 h a 13 h y de 15 h a 17 h, y de 13 h a 15 h se realiza la atención y vigilancia de comedor; que el centro se distribuye en tres dependencias: a) el servicio de terapia ocupacional con 111 usuarios y 15 monitores, b) el servicio ocupacional de inserción con 166 usuarios y 7 monitores, y c) el servicio de apoyo al mundo laboral con 217 usuarios y 20 monitores;
Català: Les parts nomenaran un/a secretari/a, que tindrà com a missió, entre d'altres, la recepció de la correspondència adreçada a la Comissió Paritària, donant-li el tràmit necessari.
Español: Las partes nombrarán un secretario/a, que tendrá como cometido, entre otros, la recepción de la correspondencia dirigida a la Comisión Paritaria, dándole el trámite necesario.
Català: Actualment EFIENSA en liquidació participa amb un 10% del capital social d'Energia i Vent, SA, participació autoritzada per l'Acord del Govern d'1 de juny de 1999, pel qual s'autoritza una inversió a l'empresa pública Eficiència Energètica, SA (Energia i Vent, SA).
Español: Actualmente EFIENSA en liquidación participa con un 10% del capital social de Energía i Vent, SA, participación autorizada por el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999, por el que se autoriza una inversión en la empresa pública Eficiencia Energética, SA (Energía i Vent, SA).
Català: De la documentació que acompanyi la sol·licitud se n'ha de presentar original o còpia degudament compulsada; aquesta compulsa pot ser realitzada a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que el sol·licitant presenti, alhora, els documents originals i les còpies corresponents.
Español: De la documentación que acompañe la solicitud se debe presentar original o copia debidamente compulsada; esta compulsa puede ser realizada en la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que el solicitante presente, al mismo tiempo, los documentos originales y las copias correspondientes.