BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, a petició de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, titular de la carretera afectada, a l'empara de la normativa esmentada i en ús de les atribucions que em confereix l'article 9.c) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Por ello, a petición de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, titular de la carretera afectada, al amparo de la normativa mencionada y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.c) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: El Consell Plenari és l'òrgan suprem de deliberació i decisió del Consorci.
Español: El Consejo Plenario es el órgano supremo de deliberación y decisión del Consorcio.
Català: Passat aquest termini sense abonar el deute pendent, el Consell Directiu acordarà la baixa, que haurà de notificar-se a la persona interessada.
Español: Pasado este plazo sin abonar la deuda pendiente, el Consejo Directivo acordará la baja, que deberá notificarse a la persona interesada.
Català: Atès el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme al Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tots ells regeneren de forma natural a la zona del Projecte.
Español: Todos ellos regeneran de forma natural en la zona del Proyecto.
Català: Utilitza, tant amb usuaris del servei com en els processos interns, les habilitats comunicatives, atenent els graus de jerarquia establerts.
Español: Utiliza, tanto con usuarios del servicio como en los procesos internos, las habilidades comunicativas, atendiendo a los grados de jerarquía establecidos.
Català: k) Coordinar l'organització de simposis i jornades al Centre.
Español: k) Coordinar la organización de simposios y jornadas en el Centro.
Català: En cas que s'estimi procedent poden ser precintades.
Español: En el caso que se estime procedente pueden ser precintadas.
Català: Com a nivell de coneixements de llengua catalana, s'indicarà el que es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu corresponent, o si s'ha superat la prova en l'anterior convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria L011/03), publicada al DOGC núm. 4127, de 6.5.2004, si fos el cas.
Español: Como nivel de conocimientos de lengua catalana, se indicará el que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo correspondiente, o si se ha superado la prueba en la anterior convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para abastecer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria L011/03), publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004, si fuese el caso.
Català: Exercici de la potestat reglamentària
Español: Ejercicio de la potestad reglamentaria
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Almenar Jove.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Almenar Jove.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb la condició de pensionista del fill/a disminuït.
Español: Esta prestación es incompatible con la condición de pensionista del hijo/ja disminuido.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que se establecen en el apartado 1 del anexo 2.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, d'informació pública (ref. CC2006000408).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, de información pública (ref. CC2006000408).
Català: 2.- El TFP de la Generalitat (GM) de Tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua (Decret 15/2014, d'11 de febrer)
Español: 2.- El TFP de la Generalidad (GM) de Técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua (Decreto 15/2014, de 11 de febrero).
Català: Totes les altres activitats que tendeixin a millorar l'eficàcia pràctica del Conveni o que estableixi el seu text.
Español: Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio o vengan establecidas en su texto.
Català: 9.2 L'ICF informarà a la Direcció General d'Indústria sobre l'aprovació o denegació de la sol·licitud de finançament per tal que la Direcció General d'Indústria resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 9.2 El ICF informará a la Dirección General de Industria sobre la aprobación o denegación de la solicitud de financiación para que la Dirección General de Industria resuelva sobe la ayuda solicitada
Català: Lloguer, arrendament financer de les aules, tallers i altres superfícies
Español: Alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, talleres y otras superficies
Català: Els aspirants als quals el síndic major hagi requerit per presentar la documentació que s'esmenta seguidament, ho hauran de fer davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya, dins el termini dels vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació:
Español: Los aspirantes a los que el síndico mayor haya requerido para presentar la documentación que se menciona a continuación, lo deberán hacer ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, dentro del plazo de los veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de recepción de la notificación:
Català: d) Aquelles funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: d) Aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: El 13 de novembre de 2018, el titular de l'explotació ramadera comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida el cessament definitiu de l'activitat ramadera i declara que ha pres les mesures necessàries per a evitar qualsevol risc de contaminació.
Español: El 13 de noviembre de 2018, el titular de la explotación ganadera comunica a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida el cese definitivo de la actividad ganadera y declara que ha tomado las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación.
Català: Supervisar i controlar la unitat informàtica.
Español: Supervisar y controlar la unidad informática.
Català: Reforma i ampliació de magatzem de barriques a les Bodegues Raïmat del municipi de Lleida.
Español: Reforma y ampliación de almacén de barricas en las Bodegas Raïmat del municipio de Lleida.
Català: e) Cobertes: definides a l'article 31.5 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: e) Cubiertas: definidas en el artículo 31.5 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: —1 Es considera centre especial de treball el que compleixi les condicions que estableix el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre.
Español: —1 Se considera centro especial de empleo el que cumpla las condiciones que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre.
Català: b) Documentació acreditativa de la dependència.
Español: b) Documentación acreditativa de la dependencia.
Català: Valoració de la creativitat de 0 a 30 punts.
Español: Valoración de la creatividad de 0 a 30 puntos.
Català: Ajuntament de Torà (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Torà (Segarra).
Català: No seran subvencionables les despeses de constitució de l'entitat.
Español: No serán subvencionables los gastos de constitución de la entidad.
Català: De dilluns a dijous 18:00 hores i divendres 14:00 hores
Español: De lunes a jueves 18:00 horas y viernes 14:00 horas
Català: Es permeten les cornises o solucions d'acabament de la façana i lliurament amb el ràfec.
Español: Se permiten las cornisas o soluciones de acabamiento de la fachada y entrega con el alero.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla General d'Ordenació Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 3.7 Documentació de material audiovisual gravat per a edició:
Español: 3.7 Documentación de material audiovisual grabado para edición:
Català: Un cop revisada la documentació, els informes emesos pels ens públics i les al·legacions presentades, s'efectua la caracterització i avaluació dels impactes següents:
Español: Una vez revisada la documentación, los informes emitidos por los entes públicos y las alegaciones presentadas, se efectúa la caracterización y evaluación de los impactos siguientes:
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura el dia 26 de novembre de 2018 (ref. exp.: 9032/191430/2018) indica que, a partir de la documentació presentada i la consulta a la Carta Arqueològica del Baix Ebre, municipis de Xerta i Aldover, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura el día 26 de noviembre de 2018 (ref. exp.: 9032/191430/2018) indica que, a partir de la documentación presentada y la consulta a la Carta Arqueológica de El Baix Ebre, municipios de Xerta y Aldover, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que treballen de nit i que, a causa d'accidents fent el servei de l'empresa, siguin citats a judici per legitimació activa o passiva del conductor i testimonis presencials, gaudeixen d'un permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: El conductor y los miembros de su brigada, que trabajando de noche y a causa de accidentes al servicio de la empresa, fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales, disfrutarán de un permiso de cuatro horas la noche anterior al mismo.
Català: 1.3 Identifica les emissions generades per la indústria alimentària, i les relaciona amb els seus paràmetres de control.
Español: 1.3 Identifica las emisiones generadas por la industria alimentaria, relacionándolas con sus parámetros de control.
Català: Integració de polítiques climàtiques a Catalunya: una valoració sobre la coherència amb el sector energètic
Español: Integración de políticas climáticas en Cataluña: una valoración sobre la coherencia con el sector energético
Català: El mutu acord explicitat entre les parts.
Español: El mutuo acuerdo expreso entre las partes.
Català: Les funcions principals del Consell són les següents:
Español: Las principales funciones del Consejo son las siguientes:
Català: No es pot formalitzar la fusió fins que no s'hagi garantit el reemborsament de les aportacions de l'article 70.7.a dels socis que hagin exercit el dret de separació amb motiu d'aquest acord.
Español: No puede formalizarse la fusión hasta que se haya garantizado el reembolso de las aportaciones del artículo 70.7.a de los socios que hayan ejercido el derecho de separación con motivo de este acuerdo.
Català: —2 Es nomena la senyora Maria Antònia Viedma i Martí vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Carles Constante i Beitia.
Español: —2 Se nombra a doña Maria Antònia Viedma i Martí vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sustitución de don Carles Constante i Beitia.
Català: g) Que es compleix amb el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, si s'escau.
Español: g) Que se cumple con lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, si ocurre.
Català: Les obres d'ampliació de l'activitat extractiva afectaran probablement els drenatges superficials d'escorrentiu pluvial.
Español: Las obras de ampliación de la actividad extractiva afectarán probablemente a los drenajes superficiales de escorrentía pluvial.
Català: Servei del Gabinet Tècnic del Departament de Medi Ambient, avinguda Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: Servicio del Gabinete Técnico del Departamento de Medio Ambiente, avenida Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: EDICTE de 10 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arbeca.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arbeca.
Català: Gran valor a nivell històric, arquitectònic, urbanístic i patrimonial.
Español: Gran valor a nivel histórico, arquitectónico, urbanístico y patrimonial.
Català: Es poden acumular les hores dels diferents membres del Comitè d'Empresa i, si s'escau, dels delegats de personal en 1 o diversos components amb les limitacions i les condicions següents:
Español: Se podrán acumular las horas de los distintos miembros del Comité de Empresa y, en su caso, de los delegados de personal en 1 o varios componentes con las siguientes limitaciones y condiciones:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1985, per la qual s'aproven les bases del conveni B-17.035 establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Josep Ma.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1985, por la que se aprueban las bases del convenio B-17.035 establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Josep Ma.
Català: Els representants dels treballadors que el Comitè d'Empresa o la representació sindical designi per formar part d'aquesta Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps han de rebre una formació en tècniques MTM equivalent a la que s'imparteix als tècnics encarregats d'aquest tipus d'aplicacions (aquesta formació s'ha d'impartir exclusivament als representants dels treballadors en aquesta Comissió que no l'han rebuda), així com els cursets de reciclatge successius que calguin.
Español: Los representantes de los trabajadores que el Comité de Empresa o la representación sindical designe para formar parte de dichas comisiones mixtas paritarias de métodos y tiempos recibirán una formación en técnicas MTM equivalente a la que se imparte a los técnicos encargados de este tipo de aplicaciones (esta formación se impartirá exclusivamente a los representantes de los trabajadores en dicha Comisión que no la hayan recibido), así como los sucesivos cursillos de reciclaje que resulten precisos.
Català: Les sol·licituds s'instruiran i resoldran per ordre de la data de presentació fins, si s'escau, exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de la fecha de presentación, hasta, si procede, agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació avícola i porcina preveu la construcció de dues noves naus, una de 132 m de llargada per 20,5 m d'amplada, amb capacitat per a 115.360 gallines ponedores, i una altra per a la classificació d'ous, de 75 m de llargada per 22 m d'amplada.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación avícola y porcina prevé la construcción de dos naves nuevas, una de 132 m de largo por 20,5 m de ancho, con capacidad para 115.360 gallinas ponedoras, y otra para la clasificación de huevos, de 75 m de largo por 22 m de ancho.
Català: la comunitat autònoma de Catalunya
Español: plaza en la comunidad autónoma de Cataluña
Català: Serveis de titularitat municipal
Español: Servicios de titularidad municipal
Català: Després d'inspeccionar la xarxa, tot i trobar-se en un estat pèssim de funcionament, es conclou que es pot rehabilitar, majoritàriament, amb tecnologies sense rasa.
Español: Después de inspeccionar la red, a pesar de encontrarse en un estado pésimo de funcionamiento, se concluye que se puede rehabilitar, mayoritariamente, con tecnologías sin zanja.
Català: La llum de senyalització de les turbines dels aerogeneradors quan la luminància de fons sigui inferior a 50 cd/m2 (nit) ha de ser vermella fixa (de tipus Media C), amb una intensitat màxima de 2.500 candeles.
Español: La luz de señalización de las turbinas de los aerogeneradores cuando la luminancia de fondo sea inferior a 50 cd/m2 (noche) tiene que ser roja fija (de tipo Media C), con una intensidad máxima de 2.500 candelas.
Català: Constitueixen els documents d'aquest Pla:
Español: Constituyen los documentos de este Plan:
Català: La representació empresarial recomanarà als seus representants el
Español: La representación empresarial recomendará a sus representados el
Català: Tot i que considera que l'execució mixta d'una secció trapezoïdal comporta aprofitar part del dic existent i, per tant, un estalvi econòmic, s'escull l'alternativa 1 per homogeneïtzar la secció rectangular ja existent a l'avantcanal, facilitar les feines de neteja i reparació i suposar menys ocupació
Español: Aunque considera que la ejecución mixta de una sección trapezoidal comporta aprovechar parte del dique existente y, por lo tanto, un ahorro económico, se escoge la alternativa 1 para homogeneizar la sección rectangular ya existente en el antecanal, facilitar los trabajos de limpieza y reparación y suponer menos ocupación.
Català: Un lloc de treball de cap de secció-nivell 3, nivell de complement de destinació 22, grup A, B, BC, C..
Español: Un puesto de trabajo de jefe/a de sección-nivel 3, nivel de complemento de destino 22, grupo A, B, BC, C..
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el títol de formació professional d'Olis d'oliva i vins, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, sobre el procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto por el que se establece el título de formación professional de Aceites de oliva y vinos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: Les parts es comprometen a remetre aquesta Acta, juntament amb el text del Conveni a l'Autoritat per al seu enregistrament i posterior publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las partes se comprometen a remitir esta Acta, junto con el texto del Convenio a la Autoridad para su registro y posterior publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: En segon lloc, cal considerar també els impactes derivats de l'increment del trànsit en l'àmbit i en especial, del trànsit de vehicles motoritzats d'ús recreatiu.
Español: En segundo lugar, hay que considerar también los impactos derivados del incremento del tráfico en el ámbito, y en especial, del tráfico de vehículos motorizados de uso recreativo.
Català: Vist l'expedient tramitat a instàncies del Servei de Ports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de la embarcació AEXIR, corresponent al Port Olímpic de Barcelona però per raons d'espai actualment ubicada a la zona de servei de Port Ginesta, descripció de la qual s'adjunta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998. de 17 d'abril, de ports de Catalunya es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls fa els següents advertiments:
Español: Visto el expediente tramitado a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de la embarcación AEXIR, correspondiente al Port Olímpic de Barcelona pero que por razones de espacio actualmente está ubicada en la zona de servicio de Port Ginesta, descripción que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente: