BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, les seus dels corresponents òrgans tècnics de selecció, segons l'adscripció dels diferents llocs de treball convocats, són al centre de Barcelona (av. l'Estadi s/n, 08038 Barcelona) i al centre de Lleida (partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida).
Español: 7.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, las sedes de los correspondientes órganos técnicos de selección se encuentran, según la adscripción de los diferentes puestos de trabajo convocados, en el centro de Barcelona (av. L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona) y en el centro de Lleida (partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida).
Català: Amb posterioritat, davant l'empitjorament de les dades a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès, mitjançant la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, es van establir mesures de salut pública per a aquests territoris.
Español: Con posterioridad, ante el empeoramiento de los datos en las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès, mediante la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, se establecieron medidas de salud pública para estos territorios.
Català: Aquesta línia de finançament va destinada a les comunitats de propietaris dels edificis d'habitatges dels barris socials que administra l'AHC, amb un índex de morositat igual o inferior al 13%.
Español: Esta línea de financiación va destinada a las comunidades de propietarios de los edificios de viviendas de los barrios sociales que administra la AHC, con un índice de morosidad igual o inferior al 13%.
Català: Els equips educatius multidisciplinars als centres de justícia juvenil.
Español: Los equipos educativos multidisciplinares en los centros de justicia juvenil.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'anunci publicat al DOGC núm. 3503, pàg. 16390, de 30.10.2001.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el anuncio publicado al DOGC núm. 3503, pág. 16390, de 30.10.2001.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte complementari núm. 1, Escomeses elèctriques a les estacions de bombament del sistema de col·lectors generals de sanejament de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet, i Castellbell i el Vilar (Bages), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto complementario núm. 1, Acometidas eléctricas en las estaciones de bombeo del sistema de colectores generales de saneamiento de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet, y Castellbell i el Vilar (Bages), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: c) Les vicepresidències.
Español: c) Las vicepresidencias.
Català: L'empresa l'Hostal del Vent, SL, presenta un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt (PCP00732), pel qual es valida la gestió de l'explotació de Cal Tanyot al terme municipal de Pinós.
Español: La empresa el Hostal del Vent, SL, presenta un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto (PCP00732) por el que se valida la gestión de la explotación de Cal Tanyot en el término municipal de Pinós.
Català: —6 Per tal de formar part de la llista esmentada al punt anterior, les persones interessades hauran de reunir els requisits següents:
Español: —6 Para formar parte en la lista citada en el punto anterior, las personas interesadas deberán de reunir los requisitos siguientes:
Català: 3.2 El formulari de participació generarà un annex tècnic que inclourà una declaració responsable que haurà de signar el representant legal de l'entitat sol·licitant conforme:
Español: 3.2 El formulario de participación generará un anexo técnico que incluirá una declaración responsable que deberá firmar el representante legal de la entidad solicitante conforme:
Català: 1.1 S'inclourà un plànol de zonificació amb la correcta definició dels espais públics i privats, i dels públics caldrà diferenciar entre vialitat i sistema d'espais lliures.
Español: 1.1 Se incluirá un plano de zonificación con la correcta definición de los espacios públicos y privados, y de los públicos deberá diferenciarse entre vialidad y sistema de espacios libres.
Català: Van ser precisament aquests flequers de l'àmbit rural els qui amb les migracions successives del camp a la ciutat registrades a Catalunya des dels segles XVI al XVIII van anar introduint paulatinament el pa de pagès entre els consumidors de les grans ciutats del país o les poblacions del voltant.
Español: Fueron precisamente estos panaderos del ámbito rural quienes con las migraciones sucesivas del campo a la ciudad registradas en Catalunya desde los siglos XVI al XVIII fueron introduciendo paulatinamente el pan de payés entre los consumidores de las grandes ciudades del país o las poblaciones de alrededor.
Català: Per tant, l'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat la substitució d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Por lo tanto, la Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Si passat aquest termini de la Comissió Paritària no s'hagués reunit, s'entendrà esgotada la intervenció d'aquesta Comissió Paritària, podent l'interessat exercitar les accions que considerin pertinents.
Español: Si cumplido dicho término de la Comisión Paritaria no se hubiera reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión Paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que consideren pertinentes.
Català: També tenen dret a rebre un certificat de l'Equip de Cooperació i Relacions Internacionals de la Direcció de Programes de l'Agència Catalana de la Joventut que acrediti la col·laboració prestada.
Español: También tienen derecho a recibir un certificado del Equipo de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Dirección de Programes de la Agencia Catalana de la Juventud que acredite la colaboración prestada.
Català: Per l'expedició del certificat
Español: Por la expedición del certificado
Català: Termini d'execució de les actuacions finançades
Español: Plazo de ejecución de las actuaciones financiadas
Català: Les àrees de gestió són àrees funcionals de recursos, professionalment especialitzades, i s'han d'organitzar de manera que garanteixin un funcionament eficient i àgil de la Universitat i una utilització òptima dels recursos.
Español: Las áreas de gestión son áreas funcionales de recursos, profesionalmente especializadas, y se tienen que organizar de manera que garanticen el funcionamiento eficiente y ágil de la Universidad y la utilización óptima de los recursos.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Laura Coch Torres.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Laura Coch Torres.
Català: La diferència de tractament, tot i que no és clara en la lletra de la Llei, resulta òbvia sobre la base de la finalitat de la norma.
Español: La diferencia de tratamiento, a pesar de que no es clara en la letra de la Ley, resulta obvia sobre la base de la finalidad de la norma.
Català: Gestiona els espais comuns de l'edifici (sales de reunions, aparcaments i magatzems, entre d'altres).
Español: Gestiona los espacios comunes del edificio (salas de reuniones, aparcamientos y almacenes, entre otros).
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució dels recursos d'alçada en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de los recursos de alzada en los expedientes administrativos que se relacionas en extracto en el anexo, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Prima ptes/hora, segons corba taula que s'acompanya (Annex II)
Español: Prima euros /hora, según curva/tabla que se acompaña (anexo II).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2339/2002, de 13 d'agost, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 18 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2339/2002, de 13 de agosto, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 18 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno promoción interna, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: Objecte: execució de les actuacions necessàries per al subministrament de material imprès (paperetes) per a les eleccions a les juntes de personal de l'any 2015
Español: Objeto: ejecución de las actuaciones necesarias para el suministro de material impreso (papeletas) para las elecciones a las juntas de personal del año 2015
Català: La durada del càrrec de conseller serà de cinc anys.
Español: La duración del cargo de consejero será de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Laietana, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Laietana, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: Vist que el Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014), en els seus articles 18 i 19, introdueix canvis en les funcions de la Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals, ocupada per la senyora Mercè Perelló Jané, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014), en sus artículos 18 y 19, introduce cambios en las funciones de la Subdirección General de Administración y Servicios Generales, ocupada por la señora Mercè Perelló Jané, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per això, mitjançant la publicació de les resolucions MAH/901/2004, de 19 de març de 2004 (DOGC núm. 4113, de 16.4.2004), MAH/4041/2007, de 30 de novembre (DOGC núm. 5053, de 22.1.2008), i TES/3100/2011, de 22 de desembre (DOGC núm. 6057, d'1.2.2011), es van publicar els nous criteris per a l'atorgament del distintiu de garantia ambiental als establiments hotelers.
Español: Por ello, mediante la publicación de las resoluciones MAH/901/2004, de 19 de marzo de 2004 (DOGC núm. 4113, de 16.4.2004), MAH/4041/2007, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5053, de 22.1.2008), y TES/3100/2011, de 22 de diciembre (DOGC núm. 6057, de 1.2.2011), se publicaron los nuevos criterios para el otorgamiento del distintivo de garantía ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: .En el cas que no sigui possible constituir la comissió qualificadora per no haver-hi destinats al centre o servei educatiu funcionaris de carrera que puguin constituir-se com a vocals, l'inspector del centre o servei educatiu assumirà totes les funcions corresponents a la comissió qualificadora.
Español: .En caso de que no sea posible constituir la comisión calificadora por no haber destinados en el centro o servicio educativo funcionarios de carrera que puedan constituirse como vocales, el inspector del centro o servicio educativo asumirá todas las funciones correspondientes a la comisión calificadora.
Català: c) Les hores emprades en reunions de la Comissió mixta, de comissions informatives o convocades a proposta de la Gerència queden fora del còmput global i personal d'hores sindicals.
Español: c) Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión mixta o comisiones informativas y las convocadas a propuesta de la Gerencia quedarán fuera del cómputo global y personal de horas sindicales.
Català: Cessió aules CIFO l'Hospitalet per a activitats de formació
Español: Cesión aulas CIFO L'Hospitalet para actividades de formación
Català: n) Qualsevol altre funció que se li encomani.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: E: equip; D: dilluns; DI: dimarts; DM: dimecres; DJ: dijous; DV: divendres; DS: dissabte; DG: diumenge.
Español: E: equipo; L: lunes; M: martes; MI: miércoles; J: jueves; V: viernes; S: sábado; D: domingo.
Català: - Disposicions numèriques configurades segons uns patrons que han de ser completats totalment o parcialment, amb el benentès que aquests es completen sempre d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra.
Español: - Disposiciones numéricas configuradas según unos patrones que han de ser completados total o parcialmente, siempre de izquierda a derecha o de derecha a izquierda.
Català: - Fins a 3 anys de garantia: 15 punts.
Español: - Hasta 3 años de garantía: 15 puntos.
Català: Mitjançant un conveni de cooperació entre l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i Aigües Ter-Llobregat es podran destinar membres d'aquest personal a programes específics d'interès comú dins de l'àmbit metropolità.
Español: Mediante un convenio de cooperación entre la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y Aguas Ter-Llobregat se podrán destinar miembros de este personal a programas específicos de interés común dentro del ámbito metropolitano.
Català: En aquest sentit, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal reconeix com a compatibles els usos existents en els equipaments en el moment de l'aprovació inicial i que estiguin d'acord amb la definició anterior d'aquest mateix apartat.
Español: En este sentido, este Plan de ordenación urbanística municipal reconoce como compatibles los usos existentes en los equipamientos en el momento de la aprobación inicial y que estén de acuerdo con la definición anterior de este mismo apartado.
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un estudi d'impacte acústic, un informe d'il·luminació exterior i un programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un estudio de impacto acústico, un informe de iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2006, pel qual es notifica l'obertura del tràmit d'audiència corresponent a l'expedient de responsabilitat patrimonial pels danys produïts com a conseqüència del despreniment ocorregut dins del túnel de les obres d'ampliació de la L5 del metro de Barcelona el dia 25 de gener de 2005, iniciat d'ofici mitjançant la Resolució PTO/618/2005, de 7 de març.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2006, por el que se notifica la apertura del trámite de audiencia correspondiente al expediente de responsabilidad patrimonial por los daños producidos como consecuencia del desprendimiento ocurrido dentro del túnel de las obras de ampliación de la L5 del metro de Barcelona el día 25 de enero de 2005, iniciado de oficio mediante la Resolución PTO/618/2005, de 7 de marzo.
Català: La Resolució GRI/3732/2002, d'11 de desembre, publicada al DOGC núm. 3788, de 24.12.2002, obre la convocatòria de nou beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La Resolución GRI/3732/2002, de 11 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 3788, de 24.12.2002, abre la convocatoria de nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, i atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003),
Español: En consecuencia, conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, y considerando la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003),
Català: En tot cas, l'absència a la feina només pot constituir un dret del treballador quan el deure inexcusable es produeix necessàriament en hores laborables, de manera que si el deure es pot complir fora d'aquest horari no té raó de ser l'absència que regula l'Estatut.
Español: En todo caso la ausencia al trabajo solo puede constituir un derecho del trabajador, cuando el deber inexcusable se produce necesariamente en horas laborables, de forma que si aquel deber puede cumplirse fuera de tal horario, no tiene razón de ser la ausencia regulada por el Estatuto.
Català: Un habitatge per cada unitat de zona.”
Español: Una vivienda por cada unidad de zona.”
Català: La documentació aportada descriu la legalització de diverses de les construccions que formen part del centre de recollida d'animals, ubicat en el polígon 5, parcel·les 67 i 114.
Español: La documentación aportada describe la legalización de varias de las construcciones que forman parte del centro de recogida de animales, ubicado en el polígono 5, parcelas 67 y 114.
Català: - Cal aportar un exemplar del Text refós degudament diligenciat.
Español: - Aportar un ejemplar del texto refundido debidamente diligenciado.
Català: l'Institut Anatomicoforense (c. Enric Casanovas, 143, 08036 Barcelona) i a les
Español: el Instituto Anatómico-Forense (c. Enric Casanovas, 143, 08036
Català: Els límits d'aquesta distribució són els establerts per l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los límites de esta distribución son los establecidos en el artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, ho ha de posar en coneixement de la institució per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, tiene que ser puesto en conocimiento de la institución para proceder a la revocación de la beca.
Català: En el supòsit que el contracte de cessió de gestió del servei es resolgui abans de la fi de la vigència de la concessió no es podrà procedir a una nova cessió.
Español: En el supuesto de que el contrato de cesión de gestión del servicio se resuelva antes del final de la vigencia de la concesión no se procederá a una nueva cesión.
Català: c) Qualsevol altra que li encomani el secretari general de la Presidència.
Español: c) Cualquier otra que le encargue el secretario general de la Presidencia.
Català: c) En compliment de l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 17 d'abril de 2020, s'haurà d'incloure a la normativa del present Pla especial urbanístic que, de manera prèvia a la realització d'una actuació o canvi d'ús a una edificació situada en un àmbit amb un pendent del 20% o superior, serà necessari un estudi de detall del perill de despreniments i esllavissades.
Español: c) En cumplimiento del informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 17 de abril de 2020, se tendrá que incluir en la normativa del presente Plan especial urbanístico que, de manera previa a la realización de una actuación o cambio de uso a una edificación situada en un ámbito con una pendiente del 20% o superior, será necesario un estudio de detalle del peligro de desprendimientos y deslizamientos.
Català: — Camins dels grups 1b i 2 (titularitat dels ajuntaments) que no esdevindran carreteres, però que rebran suport de la Diputació per al seu manteniment i millora (Grup 1b), o bé tindran prioritat en el moment de valorar la concessió del servei d'assistència per a la reparació de paviments i sega de camins municipals pavimentats (Grup 2).
Español: — Caminos de los grupos 1b y 2 (titularidad de los ayuntamientos) que no se convertirán en carreteras, pero que recibirán apoyo de la Diputación para su mantenimiento y mejora (Grupo 1b), o bien tendrán prioridad en el momento de valorar la concesión del servicio de asistencia para la reparación de pavimentos y siega de caminos municipales pavimentados (Grupo 2).
Català: L'Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol, en desenvolupament de l'esmentat Reial decret, estableix les bases per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors.
Español: La Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio, en desarrollo del mencionado Real decreto, establece las bases para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores.
Català: En llocs de categoria segona, 0,02 punts per mes.
Español: En puestos de categoría segunda, 0,02 puntos por mes.
Català: Centre: Ajuntament de la Guingueta
Español: Centro: Ayuntamiento de la Guingueta
Català: Percentatge mínim sobre facturació en esdeveniments: 1%
Español: Porcentaje mínimo sobre facturación en eventos: 1%
Català: 5.2 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la realització i valoració de les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la realización y valoración de las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: El conductor que estigui habitualment assignat a aquest servei en les seves actuals condicions de prestació descrites, percebrà el plus de càrrega lateral calculat per 13 dies de treball al mes en 12 mensualitats i no com a diferències de servei: a més del plus reestructurat referit a la jornada i la seva distribució (apartat b).
Español: El conductor que esté habitualmente asignado a este servicio en sus actuales condiciones de prestación descritas, percibirá el plus de carga lateral calculado por 13 días de trabajo al mes en 12 mensualidades y no como diferencias de servicio: además del plus reestructurado referido a la jornada y su distribución (apartado b).
Català: L'import total màxim de les subvencions a concedir és d'1.800.000 per a l'exercici de 2009, a càrrec de les partida pressupostària 6880D/48200014, Acció humanitària.
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 1.800.000 euros para el ejercicio de 2009, a cargo de la partida presupuestaria 6880D/48200014, Acción humanitaria.