BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dóna coneixement de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, de 24 de febrer de 2014, núm. 37, anunci 2040, de l'edicte d'exposició al públic de les bases específiques reguladores de subvencions de l'àmbit d'Acció Social, aprovades inicialment pel Ple de la corporació el dia 18 de febrer de 2014, corresponent a l'anualitat 2014 de la Secció d'Acció Social.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se informa de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, de 24 de febrero de 2014, núm. 37, anuncio 2040, del edicto de exposición al público de las bases específicas reguladoras de subvenciones del ámbito de Acción Social, aprobadas inicialmente por el Pleno de la corporación el día 18 de febrero de 2014, correspondiente a la anualidad 2014 de la Sección de Acción Social.
Català: Atès que la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix l'obligació de les persones jurídiques de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques;
Español: Dado que la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece la obligación de las personas jurídicas a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas;
Català: Quant a les infraccions urbanístiques i règim disciplinari es considerarà el que estableixen les següents normes: títol setè, capítol III de la Llei 2/2002, d'urbanisme i títol IV, capítol II de la Llei de patrimoni cultural.
Español: En cuanto a las infracciones urbanísticas y régimen disciplinario se considerará lo que establecen las siguientes normas: título séptimo, capítulo III de la Ley 2/2002, de urbanismo y título IV, capítulo II de la Ley de patrimonio cultural.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 de novembre de 2019 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 7 de noviembre de 2019 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El període de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El periodo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Rotondes a la carretera C-260 A. Tram: Castelló d'Empúries", del terme municipal de Castelló d'Empúries, al DOGC núm. 3731, de 2 d'octubre de 2002, i al Diari de Girona de 30 de setembre 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de desembre de 2002 a Castelló d'Empúries, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Rotondas en la carretera C-260 A. Tramo: Castelló d'Empúries", del término municipal de Castelló d'Empúries, en el DOGC núm. 3731, de 2 de octubre de 2002, y en el Diari de Girona de 30 de septiembre de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de diciembre de 2002 en Castelló de Empúries, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La retirada de tots els senyals i els rètols indicatius de refugi de fauna salvatge seran a càrrec del propietari de la finca, d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural, per la qual es donen les normes complementàries per la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: La retirada de todas las señales y los letreros indicativos de refugio de fauna salvaje serán a cargo del propietario de la finca, de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Català: Dirigir i supervisar la gestió de l'administració de l'Entitat, així com l'edició i la publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirigir y supervisar la gestión de la administración de la Entidad, así como la edición y la publicación del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment dels objectius de la beca, mitjançant la presentació a l'AGAUR, en el mes següent en què es finalitzi l'estada, d'un informe detallat en el qual s'especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits, juntament amb un certificat acreditatiu del tutor/a de la comunitat catalana de destinació.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca, mediante la presentación en la AGAUR, en el mes siguiente en que se finalice la estancia, de un informe detallado en el que se especifiquen las actividades realizadas y los objetivos alcanzados, junto con un certificado acreditativo del tutor/a de la comunidad catalana de destino.
Català: S'impulsarà la investigació aplicada a la conservació de hàbitats i espècies d'interès comunitari i s'establiran un programes de seguiment específics per a cada element.
Español: Se impulsará la investigación aplicada a la conservación de hábitats y especies de interés comunitario y se instaurarán programas de seguimiento específicos para cada elemento.
Català: Etiquetar la fotografia amb l'etiqueta o hashtag #Apago #Engego i #EUSEW14, sens perjudici d'altres etiquetes que l'autor de la fotografia vulgui incloure.
Español: Etiquetar la fotografía con la etiqueta o hashtag #Apago #Engego y #EUSEW14, sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía quiera incluir.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, per la qual es modifica la Resolució de 4 d'abril de 1997, que va fer pública la relació de llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil, educació primària i educació especial a Catalunya, i s'eleva a definitiva l'adjudicació de llocs de treball del cos de mestres en els centres públics de les característiques esmentades, convocatòries fetes públiques mitjançant la Resolució de 23 d'octubre de 1996.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, por la que se modifica la Resolución de 4 de abril de 1997, que hizo pública la relación de puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil, educación primaria y educación especial en Cataluña, y se eleva a definitiva la adjudicación de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en los centros públicos de las características citadas, convocatorias hechas públicas mediante la Resolución de 23 de octubre de 1996.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics municipals, per a programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional que es duguin a terme durant l'any 2007, a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos y entes públicos municipales, para programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional que se lleven a cabo durante el año 2007, en municipios de Cataluña de menos de 5.000 habitantes.
Català: No podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació aixecada a la parcel·la.
Español: No podrán ser objetos de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada a la parcela.
Català: a) Sostenibilitat de resultats tècnics, econòmics i ambientals de la iniciativa PECT més enllà de la seva finalització: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) Sostenibilidad de resultados técnicos, económicos y ambientales de la iniciativa PECT más allá de su finalización: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient ha iniciat els treballs per a la formulació del Pla especial que ha de fixar la delimitació definitiva de l'espai d'interès natural de Filià, d'acord amb l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, i amb l'article 8 de les Normes del PEIN;
Español: Considerando que el Departamento de Medio Ambiente ha iniciado los trabajos para la formulación del Plan especial que ha de fijar la delimitación definitiva del espacio de interés natural de Filià, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, y con el artículo 8 de las Normas del PEIN;
Català: Criteris generals, apartat d) Altres condicions, en el sentit que, per a les actuacions de transformació territorial que s'hi impulsin, hauran de donar compliment a les determinacions que la Normativa d'aquest estableix per a cada una d'elles.
Español: Criterios generales, apartado d) Otras condiciones, en el sentido que, para las actuaciones de transformación territorial que se impulsen, deberán dar cumplimiento a las determinaciones que la Normativa de éste establece para cada una de ellas.
Català: - En primer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la major puntuació en el total de la fase d'oposició.
Español: - En primer lugar, la persona aspirando que haya obtenido la mayor puntuación en el total de la fase de oposición.
Català: A partir del mes de setembre, un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Educació revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució EDU/1395/2021, de 7 de maig, esmentada.
Español: A partir del mes de septiembre, una vez se disponga del número de alumnos matriculados, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Educación revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución EDU/1395/2021, de 7 de mayo, mencionada.
Català: 2.3 Prepara i fa anar la maquinària, els equips, els productes i els consumibles necessaris per al muntatge dels elements singulars de pedra.
Español: 2.3 Prepara y maneja la maquinaria, equipos, productos y consumibles necesarios para el montaje de los elementos singulares de piedra.
Català: Aquest afluent consistirà en aigua amb sòlids en suspensió procedent dels contrarentat dels filtres de tractament de l'aigua.
Español: Este afluente consistirá en agua con sólidos en suspensión procedente de los contralavados de los filtros de tratamiento del agua.
Català: 193.1 El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya es regeix per la legislació laboral o de funcionariat que li és aplicable i per aquests Estatuts i els reglaments que els despleguen.
Español: 193.1 El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya se regirá por la legislación laboral o de funcionariado aplicable y por los presentes Estatutos y sus reglamentos de desarrollo.
Català: b) Plans agrupats: són els plans destinats a atendre necessitats
Español: b) Planes agrupados: son aquéllos destinados a atender necesidades
Català: Declaració i acreditació de l'ens local del fet que ha revisat i actualitzat les dades i informació sobre la gestió de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Declaración y acreditación del ente local de que ha revisado y actualizado los datos y la información sobre la gestión de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Aquest calendari és negociat anualment amb els representants dels treballadors i es publica en el campus virtual de la Universitat abans de l'1 de desembre de l'any anterior a la seva aplicació.
Español: Este calendario es negociado anualmente con los representantes de los trabajadores y se publica en el Campus Virtual de la universidad antes del 1 de diciembre del año anterior a su aplicación.
Català: La distribució d'aquests préstecs serà proporcionalment per a cada sucursal.
Español: La distribución de estos préstamos será proporcionalmente para cada sucursal.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial L, de Tremp, promogut i
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial L, de Tremp, promovido y
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 116 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Tenir almenys sis mesos d'edat tant els mascles com les femelles.
Español: Tener al menos seis meses de edad tanto los machos como las hembras.
Català: 2— Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2— Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Fundació Barberà Promoció
Español: Beneficiario: Fundación Barberà Promoció
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Al sud, amb l'àrea de “sistema de parcs, places i jardins” de l'entorn anomenat “Paratge de la Font de l'Abat Rigau” una distància de 3 m, amb una vegetació que es justifiqui amb una inserció adequada amb l'entorn natural del paratge.
Español: Al sur, con el área de “sistema de parques, plazas y jardines” del entorno llamado “Paraje de la Font del Abat Rigau” una distancia de 3 m, con una vegetación que se justifique con una inserción adecuada con el entorno natural del paraje.
Català: El comunicat de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre de 3 de maig de 2018 indica que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre d'altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones i les condicions en què s'han de dur a terme els treballs forestals.
Español: El comunicado de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre de 3 de mayo de 2018 indica que no se considera una actuación que conlleve la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas y las condiciones en que se tienen que llevar a cabo los trabajos forestales.
Català: ORDRE PRE/123/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió de titularitat privada en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/123/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o en aranés.
Català: L'atur: tipus, causes i efectes.
Español: El desempleo: tipos, causas y efectos.
Català: A més de la neteja, fan el muntatge de la fusta" i la preparació dels salons, incloent-hi el trasllat de mobiliari i portes.
Español: Además de la limpieza realizarán el montaje de la madera y la preparación de los salones, incluyendo el traslado de mobiliario y puertas.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: 6551 - 30.1.2014);Vistos los informes previos de la Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL (centre de treball de Santa Eulàlia de Ronçana), per als anys 2004-2006
Español: colectivo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Santa Eulàlia de Ronçana), para los años 2004-2006
Català: En relació amb l'article 74 de la Llei 5/2017, del 28 de març, és distribuïdor aquell que ven la beguda al contribuent, amb independència de qui efectuï el transport de la mercaderia al punt de venda, sigui el mateix distribuïdor, sigui el contribuent, sigui un tercer que realitza el servei de transport.
Español: En relación con el artículo 74 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, es distribuidor aquel que vende la bebida al contribuyente, con independencia de quién efectúe el transporte de la mercancía al punto de venta, sea el mismo distribuidor, sea el contribuyente, sea un tercero que realiza el servicio de transporte.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds de subvenció, formada per subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Sanitat Animal, i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal, y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Els artefactes com a coses fetes amb art, i la innovació com a factor de racionalització i competitivitat.
Español: Los artefactos como cosas hechas con arte, y la innovación como factor de racionalización y competitividad.
Català: Atès que la senyora Rosa M. Borobia Laka passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Rosa M. Borobia Laka pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: C.1.90 Altres centres amb internament: hospitals que no s'ajusten a les característiques de cap dels grups anteriors o reuneixen les de més d'un grup.
Español: C.1.90 Otros centros con internamiento: hospitales que no se ajustan a las características de ninguno de los grupos anteriores o reúnen las de más de un grupo.
Català: c) les empreses que tinguin la consideració d'empresa en crisi abans de l'1.7.2008.
Español: c) las empresas que tengan la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008.
Català: 1.5 Verifica el resultat final del procés d'acord amb el que indica la documentació tècnica.
Español: 1.5 Verifica el resultado final del proceso de acuerdo con lo indicado en la documentación técnica.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte d'execució de la segona fase del Programa d'habitatges del grup Arraona, que afecta els blocs 26, 28 i 42, del terme municipal de Sabadell.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de mayo de 2004, sobre la declaración como urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto de ejecución de la segunda fase del Programa de viviendas del grupo Arraona, que afecta a los bloques 26, 28 y 42, del término municipal de Sabadell.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el text inicial del conveni urbanístic a subscriure entre l'Entitat de Conservació del Roc de Sant Gaietà i l'Ajuntament de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el texto inicial del convenio urbanístico a suscribir entre la Entidad de Conservación de El Roc de Sant Gaietà y el Ayuntamiento de Roda de Berà.
Català: Els centres de culte que superin els aforaments indicats anteriorment han de complir les condicions de seguretat dels centres de culte de nova implantació.
Español: Los centros de culto que superen los aforos indicados anteriormente tienen que cumplir las condiciones de seguridad de los centros de culto de nueva implantación.
Català: - Anàlisi competencial de la Llei 18/2014, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, en matèria d'energia i mines, elaborat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, de 27 de novembre de 2014
Español: - Análisis competencial de la Ley 18/2014, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, en materia de energía y minas, elaborado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, de 27 de noviembre de 2014
Català: La gestió del patrimoni queda subjecta a la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat.
Español: La gestión del patrimonio queda sujeta a la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad.
Català: L'Ordre MAH/463/2005, de 25 de novembre, per la qual es crea la Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre i se'n regula la composició i les funcions, és modificada de la manera següent:
Español: La Orden MAH/463/2005, de 25 de noviembre, por la que se crea la Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre y se regula su composición y sus funciones, se modifica de la siguiente manera:
Català: 4.7 Muntatge, ajust i desmuntatge d'elements escenogràfics i d'equips de maquinària escènica per a l'espectacle.
Español: 4.7 Montaje, ajuste y desmontaje de elementos escenográficos y de equipos de maquinaria escénica para el espectáculo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres nous ascensors a l'edifici Torre Muñoz, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, i les obres necessàries per fer-ne arribar un al primer soterrani.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres nuevos ascensores en el edificio de Torre Muñoz, paseo de Gràcia, 105, Barcelona, así como las obras necesarias para hacer llegar uno al primer sótano.