BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa actuacions de coordinació en aquells aspectes comuns i estableix mecanismes per homogeneïtzar els procediments i els tràmits que es porten a terme en les diferents seccions dels Serveis Territorials.
Español: Propone actuaciones de coordinación en aquellos aspectos comunes y establece mecanismos para homogeneizar los procedimientos y trámites que se llevan a cabo en las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, subjecte a regularització harmonitzada, per a la contractació del servei de neteja viària del municipi, així com l'obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, sujeto a regularización armonizada, para la contratación del servicio de limpieza viaria del municipio, así como la apertura de la licitación.
Català: a) Examinar i tramitar les declaracions i altres documents amb transcendència tributaria.
Español: a) Examinar y tramitar las declaraciones y otros documentos con trascendencia tributaria.
Català: Observació de les normes de seguretat i d'asèpsia en l'esterilització, sembra, incubació i control del creixement microbià.
Español: Observación de las normas de seguridad y de asepsia en la esterilización, siembra, incubación y control del crecimiento microbiano.
Català: Si el beneficiari no complís amb aquesta obligació de comunicació i deixessin de concórrer els requisits i condicions que van donar lloc a la concessió al treballador/a d'aquest ajut, les parts acorden que l'Ajuntament cessi en el seu abonament tant bon punt tingui coneixement del canvi de circumstàncies i que l'empleat beneficiari procedeixi a rescabalar a l'Ajuntament de les quantitats indegudes abonades amb escreix que tindran la consideració d'un deute a favor de la Corporació.
Español: Si el beneficiario/ria no cumple con esta obligación de comunicación y dejan de concurrir los requisitos y las condiciones que dieron lugar a la concesión al trabajador/a de esta ayuda, las partes acuerdan que el Ayuntamiento cese en su abono en cuanto tenga conocimiento del cambio de circunstancias y que el empleado/da beneficiario proceda a resarcir al Ayuntamiento de las cantidades indebidas abonadas con creces, que tienen la consideración de una deuda a favor de la corporación.
Català: Atès que aquestes al·legacions són de caire desfavorable a la construcció de la pista, fonamentades en l'existència actual d'accessos a l'ermita de Sant Onofre, per l'àmplia conca visual, per l'increment de freqüentació per part de vehicles privats amb el consegüent increment del risc d'incendi forestal;
Español: Considerando que estas alegaciones son de carácter desfavorable a la construcción de la pista, fundamentadas en la existencia actual de accesos a la ermita de Sant Onofre, por la amplia cuenca visual, por el incremento de frecuentación por parte de vehículos privados con el consecuente incremento del riesgo de incendio forestal;
Català: Ajud. Super (col lectivitats)
Español: Ayud. Super (colectividades)
Català: Els dies en que els treballadors realitzen jornada de matí i tarda, per compensar la despesa que puguin tenir pel doble desplaçament diari, rebran, en concepte de plus de transport, la quantitat de 4,40 Euros per cada dia de treball efectiu, de dilluns a dijous, ambdós compresos, en horari d'hivern.
Español: Los días en que los trabajadores realizan jornada por la mañana y tarde, para compensar el gasto que puedan tener por el doble desplazamiento diario, recibirán, en concepto de plus de transporte, la cantidad de 4,40 Euros por cada día de trabajo efectivo, de lunes a jueves, ambos comprendidos, en horario de invierno.
Català: b) L'apartat 7 de l'annex de l'Acord de 27 de febrer de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies d'ajuts en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019);
Español: b) El apartado 7 del anexo del Acuerdo de 27 de febrero de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a siete líneas de ayudas en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019).
Català: Departament, i que puguin demostrar d'haver realitzat treballs de control de
Español: Departamento, y que puedan demostrar haber realizado trabajos de control de
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1283/2008, de 22 d'abril, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1283/2008, de 22 de abril, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Igualada.
Català: Conèixer l'evolució del món laboral, la interacció entre societat, treball i qualitat de vida, reconèixer la necessitat d'adquirir la formació adequada per a l'adaptació als canvis i transformacions que puguin requerir les professions i valorar els aspectes culturals i formatius vinculats a la formació professional.
Español: Conocer la evolución del mundo laboral, la interacción entre sociedad, trabajo y calidad de vida, reconocer la necesidad de adquirir la formación adecuada para la adaptación a los cambios y transformaciones que puedan requerir las profesiones y valorar los aspectos culturales y formativos vinculados a la formación profesional.
Català: programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis
Español: del programa específico de ayuda económica a los municipios con
Català: El treballador que presta els seus serveis durant un període
Español: El trabajador que venga prestando sus servicios durante un período
Català: En el cas que no s'emplenin tots els criteris d'ordenació especificats en el document número 5, el sistema està programat per fer-ho d'acord amb l'ordre següent:
Español: En caso de que no se rellenen todos los criterios de ordenación especificados en el documento número 5, el sistema está programado para hacerlo de acuerdo con el orden siguiente:
Català: c) La col·laboració en la planificació i el seguiment de les actuacions que s'han de dur a terme en la supervisió del compliment de la normativa vigent per part dels centres i serveis educatius, la participació de la comunitat escolar, la garantia dels drets i deures dels seus integrants i la consecució dels objectius educatius i curriculars.
Español: c) La colaboración en la planificación y el seguimiento de las actuaciones que se deben llevar a término en la supervisión del cumplimiento de la normativa vigente por parte de los centros y servicios educativos, la participación de la comunidad escolar, la garantía de los derechos y deberes de sus integrantes y la consecución de los objetivos educativos y curriculares.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sallent i Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sallent y Olesa de Montserrat.
Català: En cas que cap dels aspirants superi el procés selectiu el tribunal ha de declarar deserta la convocatòria.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes supere el proceso selectivo el Tribunal declarará desierta la convocatoria.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats i hores realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades y horas realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Equips de protecció mediambiental:
Español: Equipos de protección medioambiental:
Català: Objecte: posar a disposició a títol gratuït i precari 15 equips informàtic.
Español: Objeto: poner a disposición de la Agencia Catalana de la Juventud a título gratuito y precario 15 equipos informático.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: o) La comissió de 3 faltes lleus de la mateixa naturalesa i de 5 faltes lleus de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre, sempre que s'hagi imposat una sanció.
Español: o) La reincidencia en la comisión de 3 faltas leves siendo de la misma naturaleza y de cinco faltas leves cuando sean de distinta naturaleza, y siempre que hubiera mediado sanción contra ellas, dentro de un trimestre.
Català: Identificació de símptomes i danys.
Español: Identificación de síntomas y daños.
Català: En funció de les característiques de les persones usuàries, es poden variar les tipologies de personal, respectant les categories, o el nombre d'hores, sempre que es respecti el còmput.
Español: En función de las características de las personas usuarias, se pueden variar las tipologías de personal, respetando las categorías, o el número de horas, siempre que se respete el cómputo.
Català: Per aquest motiu, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 31 de juliol de 2020, ha aprovat tècnicament l' “Estudi Complementari a l'estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Por este motivo, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 31 de julio de 2020, ha aprobado técnicamente el “Estudio Complementario al estudio de Impacto Ambiental.
Català: Fer el seguiment de la despesa per aplicacions pressupostàries d'acord amb els programes.
Español: Hacer el seguimiento del gasto por aplicaciones presupuestarias de acuerdo con los programas.
Català: —3 Reconeixement de crèdits per la participació
Español: —3 Reconocimiento de créditos por la participación
Català: En el cas que, efectuada la trucada, no es localitzés l'aspirant, es farà constar per diligència en l'expedient corresponent i es procedirà a trucar de nou en una dia i hora diferents.
Español: En el caso de que, una vez realizada la convocatoria, el solicitante no será localizado, se indicará por diligencia en el expediente correspondiente y procederá a llamar de nuevo en un día y hora diferentes.
Català: Entitat: Associació Diomira.
Español: Entidad: Asociación Diomira.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació dels parcs de 220 i 11 kV de la subestació Urgell, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de los parques de 220 y 11 kV de la subestación Urgell, en el término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de les delegacions territorials de Girona i de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando de las delegaciones territoriales de Girona y de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/004/99).
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen
Español: Tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de él
Català: Adreça: c. Gaudí, 28
Español: Dirección: c. Gaudí, 28
Català: b) Descripció: subministrament d'un cromatògraf de gasos, espectròmetre de masses i espectofotòmetre UV-VIS.
Español: b) Descripción: suministro de un cromatógrafo de gases, espectrómetro de masas y espectofotómetro UV-VIS.
Català: Reactor de dissolució on s'introdueixen les matèries primeres i auxiliars, a continuació es filtra la dissolució obtinguda i es recuperen els dissolvents.
Español: Reactor de disolución donde se introducen las materias primas y auxiliares, a continuación se filtra la disolución obtenida y se recuperan los disolventes.
Català: Elabora els plecs de condicions tècniques dels estudis i supervisa el seu compliment.
Español: Elabora los pliegos de condiciones técnicas de los estudios y supervisa su cumplimiento.
Català: L'accés de les persones ateses per compte del CatSalut s'ha d'acollir als procediments vigents que indiqui el CatSalut en cada moment.
Español: El acceso de las personas atendidas por cuenta del CatSalut se acogerá a los procedimientos vigentes que indique el CatSalut en cada momento.
Català: Finalitat: programació de la Sala Flyhard.
Español: Finalidad: Programación de la Sala FlyHard.
Català: Controla la realització de les inspeccions periòdiques a les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics per part dels operadors d'inspecció i control.
Español: Controla la realización de las inspecciones periódicas en las instalaciones de almacenaje de productos químicos por parte de los operadores de inspección y control.
Català: - En cas que s'enderroquin edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal complir el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - En caso de que se derriben edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, hay que cumplir el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Atès que es preveu emplaçar l'activitat a més de 500 metres de superfície forestal, no és necessari determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que se prevé emplazar la actividad a más de 500 metros de superficie forestal no es necesario determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en química o equivalents.
Español: Titulación específica: licenciado/a en química o equivalentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2345/2013, de 9 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PMU-4, Cal Pepas, al terme municipal de Calders (exp. OTAACC20130004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2345/2013, de 9 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU-4, Cal Pepas, en el término municipal de Calders (exp. OTAACC20130004).
Català: Solvència tècnica: d'acord amb el que estableix l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Solvencia técnica: según el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Objectiu: conèixer el volum i les principals característiques dels tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya i també dels tributs de l'Estat, fent una explotació estadística dels arxius administratius disponibles i elaborant una memòria tributària.
Español: Objetivo: conocer el volumen y las principales características de los tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña así como de los tributos del Estado, realizando una explotación estadística de los archivos administrativos disponibles y elaborando una memoria tributaria.
Català: Missió: Donar suport tècnic i assessorament dels objectius del Departament en tots els temes transversals que es deriven de l'activitat pròpia del Departament, amb la finalitat de donar compliment a l'acció de Govern, coordinant les relacions entre les unitats del Departament i les entitats públiques vinculades.
Español: Misión: Dar apoyo técnico y asesoramiento de los objetivos del Departamento en todos los temas transversales que se derivan de la actividad propia del Departamento, con el fin de dar cumplimiento a la acción de Gobierno, coordinando las relaciones entre las unidades del Departamento y las entidades públicas vinculadas.
Català: 5.1 Qualsevol persona pot accedir sense identificar-se a la informació d'interès general associada al procediment indicat i per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.
Español: 5.1 Cualquier persona puede acceder sin identificarse a la información de interés general asociada al procedimiento indicado y por cualquiera de los canales habilitados a este efecto.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les candidatures desestimades en llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, podrá adjudicar la ayuda a las candidaturas desestimadas en lista de reserva.
Català: Informar i assessorar jurídicament i normativament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que ho requereixen, com també els comandaments de les unitats policials, de conformitat amb els criteris i directrius establerts per les unitats centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Informar y asesorar jurídica y normativamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que lo requieran, como también los cargos de las unidades policiales, de conformidad con los criterios y directrices establecidos por las unidades centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1119/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 02/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1119/2006, de 11 de abril, por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2006, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 02/06).
Català: —3 S'accepta la renúncia de la senyora Vigilija Cerniauskaite, als drets que li puguin correspondre, amb efectes de 1 de setembre de 2018, per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: —3 Se acepta la renuncia de la señora Vigilija Cerniauskaite, a los derechos que le puedan corresponder, con efectos de 1 de septiembre de 2018, por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Requeriments d'accessibilitat i mobilitat:
Español: Requerimientos de accesibilidad y movilidad: