BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així s'acordi per l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'autoorganització de què gaudeix el Col·legi.
Español: Estos Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente, en virtud de la potestad de autoorganización de que disfruta el Colegio.
Català: c) Assessorar en matèria sanitària al comandament superior que es trobi dirigint una intervenció.
Español: c) Asesorar en materia sanitaria al mando superior que se encuentre dirigiendo una intervención.
Català: d) Estudiar els àmbits funcionals dels llocs de treball a l'efecte de determinar els sistema de selecció més adient.
Español: d) Estudiar los ámbitos funcionales de los puestos de trabajo al efecto de determinar el sistema de selección más adecuado.
Català: A proposta de la Unió General de Treballadors:
Español: A propuesta de la Unión General de Trabajadores:
Català: 4.8 La Presidència pot convocar a les seves sessions els secretaris generals i sectorials o els directors generals dels departaments de la Generalitat que estableix el punt 4.5, quan sigui convenient la seva presència atès l'àmbit funcional corresponent.
Español: 4.8 La Presidencia puede convocar a sus sesiones a los secretarios generales y sectoriales o directores generales de los departamentos de la Generalidad mencionados en el punto 4.5, cuando sea conveniente su presencia dado el ámbito funcional correspondiente.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, regeixen les normes de la
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas de la
Català: Diagnosi d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre:
Español: Diagnosis de averías en instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro:
Català: Optimització de l'Hospital Provincial de Inhambane.
Español: Optimización del Hospital Provincial de Inhambane.
Català: e) Avaluar l'impacte de les actuacions de formació, transferència i innovació al sector agroalimentari i del medi natural, que han d'incloure l'anàlisi de gènere en aquesta avaluació.
Español: e) Evaluar el impacto de las actuaciones de formación, transferencia e innovación en el sector agroalimentario y del medio natural, que deben incluir el análisis de género en esta evaluación.
Català: S'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución del expediente los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima que s'hi destina.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cantidad máxima que se destina.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santuaris, 8-12 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santuaris, 8-12 (Barcelona).
Català: Nomenar el senyor Xavier Minguillón i Puerto assessor tècnic en
Español: Nombrar a don Xavier Minguillón i Puerto asesor técnico en
Català: Per a la seva realització s'ha d'establir un Pla de supervisió i ha d'incloure també les línies/mesures i unitats en el seu programa d'auditoria interna.
Español: Para su realización se tiene que establecer un Plan de supervisión y tiene que incluir también las líneas/medidas y unidades en su programa de auditoría interna.
Català: Cap membre de la Junta de Govern no pot prendre decisions unilaterals que afectin la corporació i els membres han de respondre personalment de les conseqüències de la seva decisió.
Español: Ningún miembro de la Junta de Gobierno podrá tomar decisiones unilaterales que afecten a la corporación y responderán personalmente de las consecuencias de su decisión.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries que consisteixin en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y las capacidades complementarias que consistan en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valoran hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: Durant la fase d'explotació esdevé un impacte per una possible generació d'olors en el nou focus associat a la planta de nitrat d'hexamina provinent dels processos associats que pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels receptors més propers.
Español: Durante la fase de explotación, hay impacto por una posible generación de olores en el nuevo foco asociado a la planta de nitrato de hexamina procedente de los procesos asociados que puede alterar la percepción odorífera del ámbito de los receptores más próximos.
Català: S'aplica el sistema d'ordenació d'edificació amb alineació a vial (clau 11).
Español: Se aplica el sistema de ordenación de edificación con alineación a vial (clave 11).
Català: La base reguladora per a les baixes per incapacitat temporal (IT) es calcula per mitjà de la suma dels conceptes que figuren en la taula annexa més l'antiguitat, i el 75% de la mitjana de les hores extraordinàries fetes durant els 6 mesos anteriors a la data de baixa segons es reflecteixin en les nòmines; i el resultat teòric mensual partit pels dies naturals del mes donarà l'import de la base diària, excloent-hi de la base reguladora la part proporcional de les gratificacions extraordinàries, tenint en compte que l'import de cadascuna d'elles s'abona íntegrament segons es desprèn de l'últim paràgraf de l'article 17.
Español: La base reguladora para las bajas por incapacidad temporal(IT) se calculará mediante la suma de los conceptos que figuran en la tabla anexa más la antigüedad, y el 75% de las horas extraordinarias realizadas durante los 6 meses anteriores a la fecha de la baja según figuren en las nóminas; y el resultado teórico mensual partido por los días naturales del mes dará el importe de la base diaria, excluyéndose de la base reguladora la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias, dado que el importe de cada una de ellas se abona íntegramente según se desprende del último párrafo del artículo 17.
Català: a. Entendre de totes les qüestions que puguin sorgir relatives a la interpretació o a l'aplicació de les normes del present Conveni.
Español: a. Entender de todas cuantas cuestiones puedan surgir relativas a la interpretación o aplicación de las normas del presente Convenio.
Català: 11.2 Un cop rebuda la proposta d'informe tècnic a la secretaria, el president convoca el Jurat perquè es reuneixi en el termini màxim de 10 dies.
Español: 10.2 Una vez recibida la propuesta de informe técnico en la secretaria, el presidente del Jurado convoca al Jurado para que se reúna en el plazo máximo de 10 días.
Català: Aquest encàrrec substitueix qualsevol altre conveni o contracte subscrit pel CatSalut per a la prestació dels serveis que en són objecte.
Español: Este encargo sustituye cualquier otro convenio o contrato suscrito por el CatSalut para la prestación de los servicios que son objeto del mismo.
Català: S'aixecarà acta dels acords i de les incidències que a judici de la Secretaria hagin de constar i dels que se sol·licitin expressament; s'estendran mecanografiades en paper segellat i numerat i es procedirà periòdicament a la seva enquadernació; les signarà la persona que ocupi la Secretaria, amb el vistiplau de la Presidència, i es procedirà a la seva lectura i, si s'escau, aprovació, a la reunió immediata posterior.
Español: Se levantará acta de los acuerdos y de las incidencias que a juicio de la Secretaría tengan que constar y de los que sean solicitados expresamente; se extenderán mecanografiadas en papel sellado y numerado y se procederá periódicamente a su encuadernación; se firmarán por quien ocupe la Secretaría, con el visto bueno de la Presidencia, y se procederá a su lectura y, en su caso, aprobación, en la reunión inmediata posterior.
Català: mínima de 35 i 15 punts, respectivament, segons els criteris i els
Español: puntuación mínima de 35 y 15 puntos respectivamente, según
Català: b) Tots els requeriments indicats en l'apartat precedent, deuen quedar coberts amb equips de set persones per lloc de treball.
Español: b) Todos los requerimientos indicados en el apartado precedente, deben quedar cubiertos con equipos de siete personas por puesto de trabajo.
Català: Generació de fitxers per la campanya 2017.
Español: Generación de ficheros por la campaña 2017.
Català: En el supòsit de reducció d'1 terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el caso de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo debido a guarda legal de 1 hijo o hija, el personal tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que éstos tengan 1 año como máximo.
Català: c) Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre la interpretació del que s'ha pactat.
Español: c) Emitir informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo que se ha pactado.
Català: c) Les reformes, les rehabilitacions i els canvis d'ús de destinació fets a l'edifici que afectin el seu estat original.
Español: c) Las reformas, las rehabilitaciones y los cambios de uso de destino hechos en el edificio que afecten a su estado original.
Català: Es requerirà la realització de diagnosis energètiques, mediambientals i econòmiques a les empreses i entitats que siguin beneficiàries dels ajuts facilitades a través dels projectes de cooperació a què l'Associació s'ha adherit i amb el suport de l'equip tècnic del GAL.
Español: Se requerirá la realización de diagnósticos energéticos, medioambientales y económicos a las empresas y entidades que sean beneficiarias de las ayudas facilitadas a través de los proyectos de cooperación a los que la Asociación se ha adherido y con el apoyo del equipo técnico del GAL.
Català: L'empleat informarà el seu superior immediat sobre l'horari d'entrada i sortida que realitzarà normalment, entenent-se que és l'habitual, malgrat que pugui ser modificat per l'empleat, per qualsevol motiu.
Español: El empleado informará a su superior inmediato acerca del horario de entrada y salida que realizará normalmente, entendiéndose que es el habitual, pese a que pueda ser modificado por el empleado, por cualquier motivo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de reforma de la línia aèria 110 kV SE Pobla – SE Ponts – SE Congost i SE Pobla – SE Cardona, entre els suports T.88 i T.115.7, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de reforma de la línea aérea 110 kV SE Pobla – SE Ponts – SE Congost y SE Pobla – SE Cardona, entre los apoyos T.88 y T.115.7, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PCP00772) és de 6.074 m³ per als purins i 207 m³ per als fems, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 5.535 m³ per als purins i de 24 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y validada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PCP00772) es de 6.074 m³ para las deyecciones líquidas y 207 m³ para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 5.535 m³ para las deyecciones líquidas y de 24 m³ para el estiércol.
Català: c) Donar suport als moviments interns i a l'actualització dels directoris de personal.
Español: c) Dar apoyo a los movimientos internos y a la actualización de los directorios de personal.
Català: El Ple de la Junta de govern estarà integrat per:
Español: El Pleno de la Junta de gobierno estará integrada por:
Català: En el supòsit que es retiri temporalment el carnet de conduir a un empleat de repartiment arran d'una infracció administrativa que resulti de l'estacionament indegut del vehicle que té a càrrec seu, l'empresa l'ha de destinar, durant el temps en què li sigui retirat el carnet, a altres feines que no exigeixin la utilització del carnet esmentat; cal respectar-li la categoria professional (encara que les feines que acompleixi siguin d'una categoria inferior), com també les retribucions fixes, per la jornada ordinària, de la seva categoria.
Español: En los supuestos de que a un empleado de reparto le sea retirado temporalmente el permiso de conducir, como consecuencia de una infracción administrativa derivada del estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa lo destinará durante el tiempo que tenga retirado el permiso a otros trabajos que no exijan la utilización del repetido carné, respetándole la categoría profesional (aunque los trabajos que realice sean de otra inferior) y respetándole, asimismo, las retribuciones fijas, por la jornada ordinaria, de su categoría.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1/2004, de 2 de gener, per la qual es deixa sense efecte la Resolució GRI/3090/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'encarreguen les funcions de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1/2004, de 2 de enero, por la que se deja sin efecto la Resolución GRI/3090/2003, de 6 de octubre, por la que se encargan las funciones de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a la construcció d'un mur de contenció al carrer del Pont Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la construcción de un muro de contención en la calle de El Pont Nou.
Català: El present Conveni s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i atenent els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo al sentido gramatical de sus cláusulas y atendiendo a los objetivos que se persiguen con su firma.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'execució d'unes millores en les àrees d'esbarjo del parc de les Tres Esplugues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de ejecución de unas mejoras en las áreas de ocio del parque de Les Tres Esplugues.
Català: 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: Masies de Roda, les, 4 de juny i 24 de setembre.
Español: Masies de Roda, Les, 4 de junio y 24 de septiembre.
Català: Imports desplaçaments i dietes
Español: Importes desplazamientos y dietas
Català: A tot treballador afiliat a qualsevol dels sindicats amb representació a l'empresa derivada de les eleccions sindicals se li descompta del rebut del salari mensual l'import corresponent a les quota sindical, amb la seva conformitat prèvia.
Español: A todo trabajador afiliado a cualquiera de los sindicatos con representación en la empresa derivada de las elecciones sindicales y previa conformidad del mismo, se le descontará de su recibo de salario mensual el importe correspondiente a las cuotas sindicales.
Català: previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici
Español: base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan
Català: Aquest Reglament serà objecte d'avaluació normativa, als efectes i en el termes previstos a l'article 130 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, com a mínim, cada 5 anys a comptar de l'entrada en vigor de la primera modificació del Reglament.
Español: Este Reglamento será objeto de evaluación normativa, a los efectos y en los términos previstos en el artículo 130 de la Ley 39/215, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, como mínimo, cada 5 años contar desde la entrada en vigor de la primera modificación del Reglamento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 69, 08003 Barcelona, en la Escuela de Policía de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallés), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest termini s'ha d'iniciar amb la comunicació escrita al treballador. La decisió empresarial és executiva a partir de la conclusió d'aquest període.
Español: Dicho plazo se iniciará con la comunicación escrita al trabajador, siendo ejecutiva la decisión empresarial a partir de la conclusión de dicho período.
Català: El material de les canonades de la xarxa de distribució serà polietilè SDR-11, d'acord amb la norma UNE-53.333.
Español: El material de les canalizaciones de la red de distribución será polietileno SDR-11, de acuerdo con la norma UNE-53.333.
Català: 1.9 Realitza el manteniment preventiu d'acord amb la qualitat requerida.
Español: 1.9 Realiza el mantenimiento preventivo de acuerdo con la calidad requerida.
Català: Les granges estaran separades entre sí, així com els cementiris i escorxadors, per la distància mínima que determini la Llei vigent, i separades 25 metres o més de qualsevol via pública; la construcció de granges no requerirà cap parcel·la mínima.
Español: Las granjas estarán separadas entre sí, así como los cementerios y mataderos, por la distancia mínima que determine la Ley vigente, y separadas 25 metros o más de cualquier vía pública; la construcción de granjas no requerirá ninguna parcela mínima.
Català: - Es valorarà amb 1 punt els que ofereixin un termini d'execució de 15 setmanes.
Español: - Se valorará con 1 punto los que ofrezcan un plazo de ejecución de 15 semanas.
Català: Coordina l'execució dels programes de vigilància i control analític dels perills físics, químics i biològics que són susceptibles de ser vehiculats a través dels aliments i les aigües destinats al consum humà.
Español: Coordina la ejecución de los programas de vigilancia y control analítico de los peligros físicos, químicos y biológicos que son susceptibles de ser vehiculado a través de los alimentos y las aguas destinados al consumo humano.
Català: La seva situació en cantonada entre el carrer Germans Thos i Codina i la plaça d'Antoni Gaudí i Cornet fa que es trobi en primer pla de la llarga perspectiva obliqua de la plaça en direcció nord o al seu angle esquerra en direcció sud.
Español: Su situación en esquina entre las calles Germans Thos i Codina y la plaza de Antoni Gaudí i Cornet hace que se encuentre en primer plano de la larga perspectiva oblicua de la plaza en dirección norte o en su ángulo izquierdo en dirección sur.
Català: Actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: Actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Pla de l'Estany
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pla de l'Estany
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Hernaiz Corrales)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Hernaiz Corrales)
Català: Directora general de Relacions Col·lectives
Español: Directora general de Relaciones Colectivas
Català: Grup A Titulats de Grau Superior
Español: Grupo A Titulados de Grado Superior
Català: Les que s'estableixin pel seu funcionament ordinari.
Español: Las que se establezcan para su funcionamiento ordinario.
Català: mensuals, equivalents a 973 euros i 64 cèntims.
Español: mensuales, equivalentes a 973 euros y 64 céntimos.
Català: Atès que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de setembre de 2011, s'ha modificat el nom del lloc de Subdirecció General de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior i ha passat a denominar-se Subdirecció General d'Universitats amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011;
Español: Dado que por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de septiembre de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de Subdirección General de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior y ha pasado a denominarse Subdirección General de Universidades con efectos del día 1 de octubre de 2011;
Català: Sra. M. Àngels Mor Gras, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Àngels Mor Gras, que actuará como representante del OTPL.
Català: Formula i combina els materials propis d'elaboració d'engalbes i elabora el mostrari.
Español: Formula y combina los materiales propios de elaboración de engobes y elabora el muestrario.
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.