BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Restauració amb vegetació autòctona de les zones afectades per les obres (zones d'abassegament de material, parc de maquinària, camins d'obra...) i de la franja d'afectació d'obertura de les rases per a les canonades, així com als talussos generats per la bassa.
Español: Restauración con vegetación autóctona de las zonas afectadas por las obras (zonas de acopio de material, parque de maquinaria, caminos de obra...) y de la franja de afectación de apertura de las zanjas para las tuberías, así como en los taludes generados por la balsa.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'octubre de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPV072).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de octubre de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPV072).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà (Girona), al tom 1.514, llibre 136 d'Alp, foli 127, finca número 5.641, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerda (Girona), al Tomo 1.514, Libro 136 de Alp, Folio 127, Finca número 5.641, Inscripción 3ª.
Català: 3.2 La sol·licitud es pot presentar al Registre General de la Universitat, edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell núm. 6, 08034 Barcelona, o als registres públics de la UPC, que es poden consultar a l'adreça web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bé es pot presentar a través de la seu electrònica de la UPC que es troba a la pàgina https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits-i-serveis/cataleg-de-serveis-i-tramits, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 3.2 La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Universidad, edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, n.º 6, 08034 Barcelona, o en los registros públicos de la UPC, que pueden consultarse en la dirección web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bien podrá presentarse a través de la sede electrónica de la UPC, que se encuentra en la página https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits-i-serveis/cataleg-de-serveis-i-tramits, o conforme a la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Es pacta de forma expressa que queda terminantment prohibit als treballadors compresos dins l'àmbit funcional del present Conveni, la realització de qualsevol treball o encàrrec de cap persona, física o jurídica, amb independència de la seva condició de soci, que no fos l'empresa o contractant Club Nàutic L'Escala, dins la jornada habitual de treball.
Español: Se pacta de forma expresa que queda terminantemente prohibido a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito funcional del presente Convenio, la realización de cualquier trabajo o encargo a persona distinta, física o jurídica, con independencia de su condición de socio, que no fuera la empresa o empleador Club Nàutic l'Escala, dentro de la jornada habitual de trabajo.
Català: Al costat de la zona d'actuació hi ha l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies.
Español: Al lado de la zona de actuación hay el hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos.
Català: Com a mínim s'ha realitzat la plataforma de formigó amb forma circular que ha de servir per a l'enlairament i l'aterratge d'helicòpters.
Español: Al menos se ha realizado la plataforma de hormigón con forma circular que debe servir para el despegue y el aterrizaje de helicópteros.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al centre i per al programa demanat en primer lloc.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el centro y para el programa pedido en primer lugar.
Català: A fi de dur a terme el rastreig amb gos de peces de caça major ferides, fora de l'àrea privada o local de caça en que es s'ha realitzat la cacera caldrà disposar del permís del titular de l'àrea privada o local de caça on es realitzi el rastreig i es permetrà al conductor i al seu acompanyant portar arma i rematar l'animal.
Español: Con objeto de llevar a cabo el rastreo con perro de piezas de caza mayor heridas, fuera del área privada o local de caza donde se ha llevado a cabo la cacería, habrá que obtener el permiso del titular del área privada o local de caza donde se realizará el rastreo y se permitirá al conductor y a su acompañante llevar un arma y rematar el animal herido.
Català: Prèviament a l'amortització de les vacants, cal informar-ne els representants dels treballadors per a l'efecte oportú.
Español: De todo ello, y previamente a la amortización de las vacantes se informará a los representantes de los trabajadores, a los efectos oportunos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 29/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial (exp. 29/2010).
Català: En el cas de desplaçament en cotxe, es compta el quilometratge a 0,30 euros per quilòmetre.
Español: En caso de desplazamiento en coche, se contará el kilometraje a 0,30 euros por kilómetro.
Català: DETERMINACIÓ DE ß-AGONISTES PER CL MS/MS
Español: DETERMINACIÓN DE ß-AGONISTAS POR CL MS/MS
Català: En cas que el local deixi de destinar-se a l'activitat teatral, cal garantir la destinació dels béns adquirits a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció un mínim de dos anys, en tot cas.
Español: En caso de que el local deje de destinarse a la actividad teatral, deberá garantizarse, en todo caso, el destino de los bienes adquiridos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un mínimo de dos años.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'atorgament de l'explotació de l'aprofitament hidroelèctric de peu de presa de l'embassament de la Llosa del Cavall, al terme municipal de Navès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la concesión de la explotación del aprovechamiento hidroeléctrico de pie de presa del embalse de La Llosa del Cavall, en el término municipal de Navès.
Català: Diàmetre: 6" acer, 160 mm PE.
Español: Diámetro: 6" acero, 160 mm PE.
Català: D'acord amb els principis de simplicitat i claredat que han de regir l'actuació de les administracions públiques, es considera adient dictar unes noves bases reguladores que substitueixin les anteriors, que han estat modificades substancialment en dues ocasions.
Español: De acuerdo con los principios de simplicidad y claridad que deben regir la actuación de las administraciones públicas, se considera adecuado dictar unas nuevas bases reguladoras que sustituyan a las anteriores, que han sido modificadas sustancialmente en dos ocasiones.
Català: d) Preu de la taxació: 200 euros anuals.
Español: d) Precio de tasación: 200 euros anuales.
Català: Si es dóna la circumstància que en la setmana en qüestió entra de torn de nit, preval la setmana de nit per sobre de la d'Encarregat/Controlador de mercaderies, i en aquest cas sí que pot optar per treballar en festiu.
Español: Si se da la circunstancia que esa semana entrara de turno de noche, prevalecerá la semana de noche a la de Encargado/Controlador de mercancías, en cuyo caso si podrá optar a trabajar en festivo.
Català: 21.2 La Direcció de Programes d'Autoempresa ha de comunicar als ens locals sol·licitants les activitats que han d'orientar el pla de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local, derivades de les funcions descrites a l'article 22 de la present Ordre.
Español: 21.2 La Dirección de Programas de Autoempresa pondrá en conocimiento de los entes locales solicitantes las actividades que han de orientar el plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local, derivadas de las funciones descritas en el artículo 22 de la presente Orden.
Català: g) Elaborar el pressupost i el programa d'actuació.
Español: g) Elaborar el presupuesto y el programa de actuación.
Català: d) Experiència acreditada de l'entitat en la realització de mesures d'acompanyament (fins a un màxim de 5 punts), i anàlisi del perfil i tipologia del col·lectiu al qual es dirigeix la intervenció, les característiques, les problemàtiques i les necessitats específiques (fins a un màxim de 5 punts).
Español: d) Experiencia acreditada de la entidad en la realización de medidas de acompañamiento (hasta un máximo de 5 puntos), y análisis del perfil y tipología del colectivo al que se dirige la intervención, características, problemáticas y necesidades específicas (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: e) Despeses d'assessorament i similars en relació amb serveis mediambientals i actuacions de protecció del medi ambient.
Español: e) Gastos de asesoramiento y similares en relación a servicios medioambientales y actuaciones de protección del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/685/2019, de 15 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponent a la recuperació del potencial forestal (operació 08.03.01 i submesura 8.4 del PDR) (ref. BDNS 444557).
Español: RESOLUCIÓN ARP/685/2019, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondiente a la recuperación del potencial forestal (operación 08.03.01 y submedida 8.4 del PDR) (ref. BDNS 444557).
Català: Serà suficient la incorporació dels titulats mercantils i/o
Español: Será suficiente la incorporación de los titulados mercantiles y/o
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Ferrer i Guàrdia d'Esplugues de Llobregat per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Ferrer i Guàrdia d'Esplugues de Llobregat para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Quan el pare i la mare treballin només 1 d'ells podrà exercitar aquest dret, i el sol·licitant haurà de manifestar expressament per escrit que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho, teniendo que manifestar el solicitante, expresamente y por escrito, que el cónyuge no disfruta del mismo derecho.
Català: Entitat: Associacio de Pensionistes i Jubilats de Ponts
Español: Entidad: Associació de Pensionistas y Jubilados de Ponts
Català: Constituir, enriquir, conservar i explotar la col·lecció documental.
Español: Constituir, enriquecer, conservar y explotar la colección documental.
Català: Controla les consultes de dades i extraccions d'informació de les aplicacions informàtiques en matèria de joc i apostes.
Español: Controla las consultas de datos y extracciones de información de las aplicaciones informáticas en materia de juego y apuestas.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades podran entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: -1.2.4 Cal qualificar els terrenys corresponents a la traça del quart cinturó de reserva viària tal com s'ha anat consolidant en tots els municipis que tenen aquesta previsió en els diferents planejaments generals.
Español: -1.2.4 Es necesario calificar los terrenos correspondientes a la traza del cuarto cinturón como reserva viaria tal y como se ha ido consolidando en todos los municipios que tienen esta previsión en los diferentes planeamientos generales.
Català: Pel que fa a les marquesines a façanes dels establiments, les autoritzacions també ho seran per un any i hauran de ser desmuntables, de manera que en la sol·licitud d'una nova autorització, si se'n disposava d'una anterior, s'haurà d'acreditar que almenys la marquesina hagi estat retirada de la via pública per un període mínim d'un mes.
Español: En lo que concierne a las marquesinas en fachadas de los establecimientos, las autorizaciones también lo serán por un año y deberán ser desmontables, de tal modo que en la solicitud de una nueva autorización, si se disponía de una anterior, deberá acreditarse que al menos la marquesina haya sido retirada de la vía pública por un periodo mínimo de un mes.
Català: Línia d'actuació: 2.3.1.8 Digitalització de serveis a ciutadans i empreses (concurrència).
Español: Línea de actuación 2.3.1.8. Digitalización de servicios a ciudadanos y empresas (concurrencia)
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic i auxiliar de reparació, instal·lació i venda d'electrodomèstics.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público y auxiliar de reparación, instalación y venta de electrodomésticos.
Català: 3.1 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.1 Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: d) Caldrà col·locar cintes salvaocells i amarratges per a la protecció de l'avifauna de la zona, especialment salvaocells o senyalitzadors visuals en les noves esteses de conductors elèctrics al descobert.
Español: d) Se colocarán cintas salvapájaros y amarres para la protección de la avifauna de la zona, especialmente salvapájaros o señalizadores visuales en los nuevos tendidos de conductores eléctricos al descubierto.
Català: 5.1 Impactes compatibles o compatibilitzables amb mesures correctores.
Español: 5.1 Impactos compatibles o compatibilizables con medidas correctoras.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Belianes, comarca de l'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Belianes, comarca de L'Urgell.
Català: Epígraf 183 - Pales carregadores embarquin mitjans propis (mixtes).
Español: Epígrafe 183 - Palas cargadoras embarquen medios propios (mixtas).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Vinyalets, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets, de Polinyà
Català: tinguin en el moment de l'adopció de l'Acord, fins a la data d'entrada
Español: funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo,
Català: k) Coordinar les activitats de registre, arxiu i biblioteca del Servei Català de Trànsit.
Español: k) Coordinar las actividades de registro, archivo y biblioteca del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'enquadrament per l'Administració Municipal d'una obra dins d'algun dels conceptes definits normativament en aquest Pla no perjudicarà mai els interessats als efectes de demanar subvencions o altres ajudes a diversos organismes públics o privats en matèria de rehabilitació.
Español: El encuadre para la Administración Municipal de una obra dentro de alguno de los conceptos definidos normativamente en este Plan no perjudicará nunca los interesado a los efectos de pedir subvenciones u otras ayudas en diversos organismos públicos o privados en materia de rehabilitación.
Català: Els premis van destinats a distingir les empreses i institucions catalanes de qualsevol sector i dimensió que hagin aconseguit resultats rellevants en la seva competitivitat gràcies a les seves polítiques d'innovació.
Español: Los premios van destinados a distinguir a las empresas e instituciones catalanas de cualquier sector y dimensión que hayan conseguido resultados relevantes en su competitividad gracias a sus políticas de innovación.
Català: —8 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 46.6 de l'LJCA el recurs contenciós administratiu es pot interposar en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació de la resolució o, quan hagi precedit el requeriment previ regulat a l'article 44 de l'LJCA, des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o s'entén rebutjat presumptament.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 46.6 de la LJCA el recurso contencioso administrativo se puede interponer en el plazo de dos meses contadores desde la notificación de la resolución o, cuando haya precedido el requerimiento previo regulado en el artículo 44 de la LJCA, desde el día siguiente en que se recibe la comunicación del acuerdo exprés o se entiende rechazado presuntamente.
Català: Preparar el Pla de publicacions del Departament i supervisar l'edició d'aquestes publicacions.
Español: Preparar el Plan de publicaciones del Departamento y supervisar la edición de estas publicaciones.
Català: 3.1 Procediments de muntatge, ajust i regulació.
Español: 3.1 Procedimientos de montaje, ajuste y regulación.
Català: Per tal de calcular les mensualitats de 30 dies (art. 27) caldrà elevar els imports actuals dels conceptes retributius a l'anualitat, segons la següent fórmula:
Español: Para calcular las mensualidades de 30 días (artículo 27) será preciso elevar los importes actuales de los conceptos retributivos a la anualidad, según la siguiente fórmula:
Català: Organització de Jornades d'intercanvi i debat sobre l'abandonament primerenc de l'educació i la formació a Catalunya
Español: Organización de Jornadas de intercambio y debate sobre el abandono temprano de la educación y la formación en Cataluña
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre ocupacional i servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Martorell.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro ocupacional y servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Martorell.
Català: Experiència en matèria de seguretat de la informació i protecció de dades
Español: Experiencia en materia de seguridad de la información y protección de datos
Català: En data 10 de juliol de 1998 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 18 d'octubre de 2013 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 10 de julio de 1998 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 18 d'octubre de 2013, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: lliurar el mes de juliol de cada any.
Español: que se entregará en el mes de julio de cada anualidad.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació IES 4/4 línies i serveis educatius a l'IES Narcís Oller de Valls.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación IES 4/4 líneas y servicios educativos en el IES Narcís Oller de Valls.
Català: El contracte de treball a temps parcial, tipificat en l'article 12 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial, tipificado en el artículo 12 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: És qui, amb un títol acadèmic superior, exerceix a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: Identificar situacions de violació dels drets humans.
Español: Identificar situaciones de violación de los derechos humanos.
Català: Joc 1: si rascant l'àrea de joc representada per un cofre apareix, en línia horitzontal, vertical o diagonal repetit tres vegades el símbol d'un cofre o repetit tres vegades el d'un timó, es guanya la quantitat que aparegui sota la casella amb la menció Premi.
Español: Joc 1: si rascando el área de juego representada por un cofre aparece, en línea horizontal, vertical o diagonal repetido tres veces el símbolo de un cofre o repetido tres veces el de un timón, se gana la cantidad que aparezca bajo la casilla con la mención Premi.
Català: b) Flux lluminós és la potència lluminosa emesa per una font.
Español: b) Flujo luminoso es la potencia luminosa emitida por una fuente.
Català: -14 Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació corresponent per mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), no més tard del 29 de setembre de 2017.
Español: -14 Las entidades beneficiarias tienen que presentar la justificación correspondiente por medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), no más tarde del 29 de septiembre de 2017.
Català: Traça derrotes, actualitzant les cartes i publicacions nàutiques i utilitzant instrumentació manual i electrònica.
Español: Traza derrotas, actualizando las cartas y publicaciones náuticas y utilizando instrumentación manual y electrónica.
Català: 9.6 Contra les resolucions dictades es podran interposar els recursos procedents d'acord amb la legislació sobre règim jurídic i procediment que sigui d'aplicació.
Español: 9.6 Contra las resoluciones dictadas se podrán interponer los recursos procedentes de acuerdo con la legislación sobre régimen jurídico y procedimiento que sea de aplicación.
Català: anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta
Español: correos y anunciar al organismo de contratación la remisión de la
Català: L'acord en la designació de l'intèrpret es presumeix pel sol fet de l'atorgament del testament.
Español: El acuerdo en la designación del intérprete se presume por el solo hecho del otorgamiento del testamento.
Català: a) Ser liderades per un membre d'un equip de recerca d'universitats i/o centres de recerca públics i/o privats sense ànim de lucre de Catalunya.
Español: a) Ser lideradas por un miembro de un equipo de investigación de universidades y/o centros de investigación públicos y/o privados sin ánimo de lucro de Cataluña.
Català: Col·laborar en la realització d'estudis i dictàmens i en l'elaboració de procediments aplicables als treballs de fiscalització.
Español: Colaborar en la realización de estudios y dictámenes y en la elaboración de procedimientos aplicables a los trabajos de fiscalización.
Català: L'anàlisi probabilística d'accidents.
Español: El análisis probabilístico de accidentes.
Català: -Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, aprovat pel Decret 315/1992, de 14 de desembre.
Español: -Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, aprobado por el Decreto 315/1992, de 14 de diciembre.