Català: Un/a secretari/ària: un/a funcionari/ària de la direcció general en matèria de qualitat agroalimentària del departament competent en matèria agroalimentària, designat/ada pel seu titular, amb veu però sense vot.	”Un/a secretario/: un/a funcionario/a de la dirección general en materia de calidad agroalimentaria del departamento competente en materia agroalimentaria, designado/a por su titular, con voz pero sin voto.
En aquest model s'han de fer constar les dades de l'entitat peticionària, el tipus de tràmit, la documentació aportada, la data i l'òrgan que va aprovar l'operació financera, la signatura de la persona titular de la intervenció i el vistiplau del president de l'entitat peticionària i la localitat i la data de la sol·licitud o comunicació.	En este modelo se harán constar los datos de la entidad peticionaria, el tipo de trámite, la documentación aportada, la fecha y el órgano que aprobó la operación financiera, la firma del titular de la Intervención y el visto bueno del presidente de la entidad peticionaria y la localidad y la fecha de la solicitud o comunicación.
Superfície: onze metres setanta-tres decímetres quadrats.	Superficie: once metros setenta y tres decímetros cuadrados.
Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Maresme, a la Fundació Maresme Pro Persones amb Disminució Psíquica, per un import de 35.672.285 ptes.	Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Maresme, a la Fundación Maresme Pro Personas con Disminución Psíquica, por un importe de 35.672.285 ptas.
Els petits creixements seran suficients per a atendre les necessitats internes del nucli, llevat del cas que no fos possible per les condicions físiques de l'entorn (forts pendents, talls orogràfics, riscos o incompatibilitat per protecció paisatgística aprovada).	Los pequeños crecimientos serán suficientes para atender las necesidades internas del núcleo, excepto en el caso que no fuera posible por las condiciones físicas del entorno (fuertes pendientes, cortes orográficos, riesgos o incompatibilidad por protección paisajística aprobada).
Organització i mètodes de treball.	Organización y métodos de trabajo.
D'una banda, el Sr. Manel Nadal i Farreras, secretari de Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i de l'altra, el Sr. Josep M. Llobet i Guim, vicepresident de la Diputació de Tarragona.	Por una parte, el Sr. Manel Nadal i Farreras, secretario de Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y por la otra, el Sr. Josep M. Llobet i Guim, vicepresidente de la Diputación de Tarragona.
Teresa Medina Plans, que actuarà com a presidenta.	Teresa Medina Plans, que actuará como presidenta.
Tremolor intencional o de grans oscil·lacions.	Temblor intencional o de grandes oscilaciones.
i) Les propostes de mesures compensatòries han de ser validades per l'òrgan ambiental i s'ha de procurar executar-les prèviament a l'inici de les obres del Projecte.	i) Las propuestas de medidas compensatorias deberán ser validadas por el órgano ambiental y se procurará su ejecución antes del inicio de las obras del Proyecto.
No es tindrà dret a aquesta subvenció els dies d'absència del lloc de treball, per qualsevol motiu.	No se tendrá derecho a dicha subvención en los días de ausencia del puesto de trabajo, por cualquier motivo.
RESOLUCIÓ ECF/2136/2005, de 22 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Suport i Coordinació del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/05).	RESOLUCIÓN ECF/2136/2005, de 22 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/05).
L'any 2010, a més de l'increment pactat per a aquell any, se li addiciona un 1,5% de la massa salarial bruta dividida pel nombre de treballadors.	En el año 2010, además del incremento pactado para ese año, se le adicionará un 1,5% de la masa salarial bruta dividida por el número de trabajadores.
Els centres docents trametran la informació de les dades de preinscripció al Departament d'Ensenyament, en la forma i en el termini que aquest fixi.	Los centros docentes enviarán la información de los datos de preinscripción al Departamento de Enseñanza, en la forma y en el plazo que éste fije.
Beneficiari: Fundació Privada Ribermúsica.	Beneficiario: Fundació Privada RiberMúsica.
Per aquest motiu, el Departament d'Economia i Finances efectua el pagament als ajuntaments de Catalunya de la participació municipal en els tributs de l'Estat.	Por este motivo, el Departamento de Economía y Finanzas efectúa el pago a los ayuntamientos de Cataluña de la participación municipal en los tributos del Estado.
EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
- De l'1 d'abril al 31 d'octubre, sortida a les 22 hores.	- Del 1 de abril al 31 de octubre, salida a las 22 horas.
Per tot plegat, el risc d'afectació als hàbitats, a la vegetació i a la fauna es valora com a moderat, tenint en compte l'abast de la superfície afectada, i sempre que s'incorporin les mesures preventives i de restauració descrites en el DAE.	Por todo ello, el riesgo de afectación a los hábitats, a la vegetación y a la fauna se valora como moderado, teniendo en cuenta el alcance de la superficie afectada, y siempre que se incorporen las medidas preventivas y de restauración descritas en el DAE.
Pel que fa al procés de producció es justifica l'alternativa escollida atès que presenta un menor impacte, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures de mitigació per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn i estableix el Programa de vigilància ambiental per dur a terme el seguiment dels paràmetres ambientals a controlar durant l'explotació de l'activitat.	Con respecto al proceso de producción se justifica la alternativa escogida dado que presenta un menor impacto, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas de mitigación para compatibilizar la actividad con su entorno y establece el Programa de vigilancia ambiental para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales a controlar durante la explotación de la actividad.
Es valora la durada del projecte.	Se valora la duración del proyecto.
El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o a través d'Internet, a l'adreça electrònica http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.	El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o a través de Internet, en la dirección electrónica http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.
Curs sobre conceptes bàsics en contractació administrativa	Curso sobre conceptos básicos en contratación administrativa
D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i en ús de les atribucions que tinc conferides,	De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.	f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Manteniment de les persones usuàries associades a un òrgan de contrac-	Mantenimiento de las personas usuarias asociadas a un órgano de contra-
2.2 Explica els principis pels quals es regeixen les operacions bàsiques.	2.2 Explica los principios por los que se rigen las operaciones básicas.
increments de costos produïts en l'explotació d'aquests serveis de	incrementos de costes producidos en la explotación de estos servicios de
RESOLUCIÓ MAH/884/2008, de 25 de març, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2008, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 01/08).	RESOLUCIÓN MAH/884/2008, de 25 de marzo, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2008, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 01/08).
Coordina la realització dels programes d'investigació i estudis dels Centres de Seguretat i Salut Laboral.	Coordina la realización de los programas de investigación y estudios de los Centros de Seguridad y Salud Laboral.
Per Decret d'Alcaldia 384/2020, de 28 de febrer de 2020, es va acordar la dissolució de l'Entitat de Conservació El Mirador.	Por Decreto de Alcaldía 384/2020, de 28 de febrero de 2020, se acordó la disolución de la Entidad de Conservación El Mirador.
Atès que el text del Reglament de societats professionals del Col·legi d'Advocats de Figueres s'adequa a la legalitat;	Considerando que el texto del Reglamento de sociedades profesionales del Colegio de Abogados de Figueres se adecua a la legalidad;
A les quanties màximes d'aquestes retribucions variables els és aplicable l'increment que determina l'article 25.1 i 2 respecte de les vigents el 2019, sens perjudici del que estableix l'article 25.3.	A las cuantías máximas de estas retribuciones variables les es aplicable el incremento que determina el artículo 25.1 y 2 con respecto a las vigentes en 2019, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 25.3.
Als empleats públics que tinguin a càrrec seu familiars disminuïts físics o psíquics els serà abonada la quantitat de 20.000 pessetes mensuals per cadascun dels familiars que es trobin en aquesta situació, mitjançant la nòmina.	A los empleados públicos que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos o psíquicos se les abonará la cantidad de 20.000 pesetas mensuales por cada uno de los familiares que se hallen en esta situación, mediante la nómina.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació de bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de bases.
1.3.3 Línies de fabricació i reparació.	1.3.3 Líneas de fabricación y reparación.
Queda derogada l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, i s'obre la convocatòria de 2013.	Queda derogada la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras empleadas, y se abre la convocatoria de 2013.
Les vacances es computen per anys naturals, i se n'ha de gaudir la part	Las vacaciones se computarán por años naturales,
d) Tramitar les denúncies del seu àmbit territorial i, si s'escau, assignar-les a la unitat o organisme competent per continuar-ne la tramitació.	d) Tramitar las denuncias de su ámbito territorial y, si procede, asignarlas a la unidad u organismo competente para continuar su tramitación.
L'expedient restarà, per a la seva consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.	El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Aquest conveni no impedeix la incorporació d'altres organismes, en concordança amb els objectius de les parts signants.	Este convenio no impide la incorporación de otros organismos, en concordancia con los objetivos de las partes firmantes.
Els imports de les despeses de manutenció i allotjament seran els indicats en el Decret 153/1993, de 20 d'abril, de la Generalitat de Catalunya.	Los importes de los gastos de manutención y alojamiento serán los indicados en el Decreto 153/1993, de 20 de abril, de la Generalidad de Cataluña.
La persona titular de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (que assumirà les funcions de vicepresidència).	La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (que asumirá las funciones de vicepresidencia).
Es modifica la denominació del grau en ciències empresarials de la Universitat Pompeu Fabra, implantat el curs 2009-2010, que passa a denominar-se grau en ciències empresarials-management.	Se modifica la denominación del grado en ciencias empresariales de la Universidad Pompeu Fabra, implantado en el curso 2009-2010, que pasa a denominarse grado en ciencias empresariales-management.
EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions als ajuntaments metropolitans per a l'execució de projectes de carrils bici i altres vies ciclables (exp. 3001/15).	EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones a los ayuntamientos metropolitanos para la ejecución de proyectos de carriles bici y otras vías ciclables (exp. 3001/15).
RESOLUCIÓ 129/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 21/2021, pel qual es crea el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals.	RESOLUCIÓN 129/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 21/2021, por el que se crea el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales.
6.1 La sol·licitud realitzada amb el model esmentat s'haurà de realitzar per duplicat i haurà d'anar acompanyada, també per duplicat, de l'avantprojecte de la instal·lació, que contindrà: memòria, plànols i pressupost.	6.1 La solicitud realizada con el modelo mencionado se tendrá que realizar por duplicado y tendrá que ir acompañada, también por duplicado, del anteproyecto de la instalación, que contendrá: memoria, planos y presupuesto.
c) Resoldre, d'acord amb els criteris de la Direcció General i sota la supervisió del delegat territorial, els expedients de guardes, tuteles, propostes d'ingrés en centres i d'assignació de mesures i recursos per a menors.	c) Resolver, de acuerdo con los criterios que la Dirección General y bajo la supervisión del delegado territorial, los expedientes de guardas, tutelas, propuestas de ingreso en centros y de asignación de medidas y recursos para menores.
d) S'ha de notificar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona el començament de les obres perquè se'n faci el seguiment ambiental.	d) Notificar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona el comienzo de las obras a los efectos de su seguimiento ambiental.
A partir del 2004 s'ha de fer efectiu durant 90 dies.	A partir de 2004 se hará efectivo durante 90 días.
5.4 Per tal de garantir la seguretat de la informació que obtinguin de l'altra Administració, les parts signants es comprometen a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, o l'accés no autoritzat.	5.4 Con el fin de garantizar la seguridad de la información que obtengan de la otra Administración, las partes firmantes se comprometen a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, o el acceso no autorizado.
D'acord amb l'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, Catalunya té competència exclusiva en matèria de dret civil, amb l'excepció de les matèries reservades en exclusiva a l'Estat i especificades a l'article 149.1.8.a de la Constitució espanyola.	De acuerdo con el artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña, Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de derecho civil, con la excepción de las materias reservadas en exclusiva al Estado y especificadas en el artículo 149.1.8.a de la Constitución española.
Quan les mitgeres afectades estiguin fetes de tapial o materials similars, com a mínim aquestes obres hauran de contemplar l'arrebossat de les mitgeres descobertes i el correcte desguàs del pati que quedi lliure.	Cuando las medianeras afectadas estén hechas de tapial o materiales similares, como mínimo estas obras tendrán que contemplar el rebozado de las medianeras descubiertas y el correcto desagüe del patio que quede libre.
Els municipis tenen competències pel concepte mateix de territori, com ha afirmat el Tribunal Constitucional, i per la mateixa raó —com a mínim— les han de tenir les comunitats autònomes, tal com recorda la STC 38/2002, de 14 de febrer:	Los municipios tienen competencias por el concepto mismo de territorio, como ha afirmado el Tribunal Constitucional, y por la misma razón —como mínimo— las han de tener las comunidades autónomas, tal como recuerda la STC 38/2002, de 14 de febrero:
La vigència del Pla parcial serà indefinida, d'acord amb l'article 45 de la Llei del sòl i l'article 72 del Text refós 1/1990.	La vigencia del Plan parcial será indefinida, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley del suelo y el artículo 72 del texto refundido 1/1990.
La historiografia en els segles XIX-XX.	La historiografía en los siglos XIX-XX.
No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant autoritzi l'òrgan gestor a consultar les dades corresponents o si ja els ha presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante autorice al órgano gestor a consultar los datos correspondientes o si ya los ha presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Enrique Aparicio Tolosa i cònjuge.	Enrique Aparicio Tolosa y cónyuge.
La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2013, ha inscrit la modificació dels articles 3.1 i 22.1 dels Estatuts de la Junta de Compensació del sector La Catalana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.813 del tom 29, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2013, ha inscrito la modificación de los artículos 3.1 y 22.1 de los Estatutos de la Junta de Compensación del sector La Catalana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.813 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Les causes de revocació de la subvenció són l'incompliment de les obligacions descrites a la base 16, les que disposa l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les dels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 16, las establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
6.4 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a les unitats i adreces indicades a la base 3.1, amb especificació del règim d'impugnacions i de possibles al·legacions que procedeixi.	6.4 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en las unidades y direcciones indicadas en la base 3.1, con especificación del régimen de impugnaciones y de posibles alegaciones que proceda.
Aquests horaris podran figurar en l'annex d'aquest pacte.	Estos horarios podrán figurar en el anexo de este pacto.
Els treballadors/ores que siguin novament contractats (amb caràcter temporal o fix), provenint d'un contracte immediatament anterior, que hagin ocupat llocs de la mateixa categoria professional, se'ls computarà el temps treballat a efectes del compliment del període de prova.	Los trabajadores/ras que sean nuevamente contratados (con carácter temporal o fijo), proviniendo de un contrato inmediatamente anterior, que hayan ocupado puestos de la misma categoría profesional, se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del período de prueba.
Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat o http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2 de l'Ordre.	Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat o http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 2 de esta Orden.
a) x0,8: L'actuació ordena els usos públics en aquelles zones que realment necessiten una ordenació dels usos públics.	a) x0,8: La actuación ordena los usos públicos en aquellas zonas que realmente necesitan una ordenación de los usos públicos.
Tancat els dies 11 de maig i 14 de desembre de 2009.	Cerrado los días 11 de mayo y 14 de diciembre de 2009.
Els treballadors compresos entre els 60 i els 64 anys d'edat, podran anticipar la seva jubilació, establint l'empresa el següent premi de permanència, en funció de la edat de jubilació:	Los trabajadores comprendidos entre las edades de 60 a 64 años, podrán anticipar su jubilación.
Títol: Redacció del projecte per a la construcció de la biblioteca filial.	Título: Redacción del proyecto para la construcción de la biblioteca filial.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes.
Mentre duri la cessió d'ús, qualsevol modificació, ampliació o posada al dia dels béns cedits aniran a càrrec del Consorci, i només es podran efectuar amb l'autorització expressa de la institució propietària del bé.	Mientras dure la cesión de uso, cualquier modificación, ampliación o puesta al día de los bienes cedidos correrán a cargo del Consorcio, y solo se podrán efectuar con la autorización expresa de la institución propietaria del bien.
b) Qualsevol punt de la seva obertura obligatòria a l'exterior ha de tenir la visió, dintre d'un angle de 90 graus la bisectriu de la qual sigui perpendicular a la façana, d'un segment horitzontal de 3 m situat paral·lelament a la façana a una distància de 3 metres.	b) Cualquier punto de su obertura obligatoria al exterior tiene que tener la visión, dentro de un ángulo de 90 grados cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada, de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente en la fachada en una distancia de 3 metros.
Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta de seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual consultarà a les agències nacionals dels altres països per a l'adjudicació dels ajudants en funció de les demandes disponibles.	Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual consultará a las agencias nacionales de otros países para la adjudicación de los ayudantes en función de las demandas disponibles.
Millores (fins a 10 punts)	Mejoras (hasta a 10 puntos)
ORDRE JUS/12/2018, de 12 de febrer, per la qual s'aprova inicialment la relació de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Valls (Ordre de 12 de febrer, publicada al BOE núm. 45, de 20 de febrer).	ORDEN JUS/12/2018, de 12 de febrero, por la que se aprueba inicialmente la relación de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia de la oficina judicial de Valls (Orden de 12 de febrero, publicada en el BOE núm. 45, de 20 de febrero).
c) D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 31 de juliol de 2019, cal tenir regularitzada la situació administrativa del punt d'abastament d'aigua, adoptar sistemes d'estalvi d'aigua en l'edificació, i tenir un sistema de tractament d'aigües residuals, el qual haurà de disposar de l'autorització corresponent i, en cas de no connectar-se a la xarxa pública, complir els criteris de la Instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom.	c) De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 31 de julio de 2019, hay que tener regularizada la situación administrativa del punto de abastecimiento de agua, adoptar sistemas de ahorro de agua en la edificación, y tener un sistema de tratamiento de aguas residuales, el cual tendrá que disponer de la autorización correspondiente y, en caso de no conectarse a la red pública, cumplir los criterios de la Instrucción técnica aplicable al saneamiento autónomo.
La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.	La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Durant els dies següents, s'aplica el criteri previst a l'apartat següent.	Durante los siguientes días se aplicará el criterio previsto en el apartado siguiente.
a) Definició amb claredat dels treballs que se sol·liciten, els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.	a) Definición con claridad de los trabajos que se solicitan, los cuales deben adecuarse al objeto de la convocatoria.
Si la proposta motivada de la inspecció del centre recau en un funcionari de carrera docent que compleixi tots els requisits excepte l'1.1.d), el docent haurà de realitzar i superar el curs de formació inicial/d'actualització per a l'exercici de la funció directiva que imparteix el Departament d'Educació no més tard del dia 31 de desembre de 2019.	Si la propuesta motivada de la inspección del centro recae en un funcionario de carrera docente que cumpla todos los requisitos excepto el 1.1.d), el docente tendrá que realizar y superar el curso de formación inicial/de actualización para el ejercicio de la función directiva que imparte el Departamento de Educación no más tarde del día 31 de diciembre de 2019.
Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 4, 6, 7 i 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;	Considerando lo que disponen los artículos 11 a 19 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 4, 6, 7 y 14 a 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña;
2.2 Analitza i avalua les dades obtingudes.	2.2 Analiza y evalúa los datos obtenidos.
Per desglossament progressiu del CEIP Salvador Espriu, amb codi de centre 43002776, de Roda de Barà.	Por desglose progresivo del CEIP Salvador Espriu, con código de centro 43002776, de Roda de Barà.
Termini per presentar la documentació complementària.	Plazo para presentar la documentación complementaria.
Vacants de cossos d'ensenyaments secundaris	Vacantes de los cuerpos de enseñanzas secundarias
Descripció: la variació en la línia actual consisteix en la substitució dels actuals suports 377 i 378 de la línia a 220 kV SE Bellisens-SE Begues per les noves torres núm. 377 i 378, que realitzaran funcions d'amarratge, amb seguretat reforçada, i augmentaran la longitud de la línia a construir de 20 m, amb el mateix nombre i tipus de conductors, nombre i tipus de circuits, nombre i tipus de cables de terra, disposició de conductors i canvi d'aïlladors i material.	Descripción: la variación en la línea actual consiste en la sustitución de los actuales apoyos 377 y 378 de la línea de 220 kV SE Bellisens-SE Begues por las nuevas torres n.º 377 y 378, que realizarán funciones de amarre, con seguridad reforzada, aumentando la longitud de la línea por construir en 20 m, con el mismo número y tipo de conductores, número y tipo de circuitos, número y tipo de cables de tierra, disposición de conductores y cambio de aislantes y material.
1.11 Demostra coneixement suficient de la normativa aplicable a les instal·lacions especials.	1.11 Demuestra conocimiento suficiente de la normativa aplicable a las instalaciones especiales.
--2 Els ajuts socials se sol·licitaran i atorgaran amb	--2 Las ayudas sociales se solicitarán y otorgarán con
Amb caràcter complementari, també es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a títol informatiu a la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder).	Con carácter complementario, también se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y a título informativo en la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder).
En el supòsit que, a nivell estatal, s'arribi a acords en relació amb la substitució de l'ordenança laboral i dels temes recomanats, aquests s'han d'incorporar al Conveni.	En el supuesto que a nivel estatal se llegara a acuerdos con relación a la sustitución de la Ordenanza laboral y de los temas recomendados, los mismos se incorporarán al Convenio.
És l'operari que, amb un coneixement teòric i pràctic de l'ofici, però sense arribar a l'especialització i la perfecció que s'exigeix als oficials de primera, efectua les comeses del seu ofici amb perfecció i eficàcia suficients.	Operario que, con conocimiento teórico—práctico del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera, ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia.
En la gestió administrativa dels arxius de l'Administració de la Generalitat.	En la gestión administrativa de los archivos de la Administración de la Generalidad.
8.1 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l'ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinen en relació amb les parts general i especial de la base imposable de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF).	8.1 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden se determinarán en relación con las partes general y especial de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF).
-Avaluació d'evidències indirectes:	-Evaluación de evidencias indirectas:
L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.	El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
En l'exercici de l'activitat inspectora, el personal funcionari adscrit a la Inspecció de Telecomunicacions està obligat a dur a terme les actuacions d'inspecció amb imparcialitat, integritat i independència, i a:	En el ejercicio de la actividad inspectora, el personal funcionario adscrito a la Inspección de Telecomunicaciones está obligado a llevar a cabo las actuaciones de inspección con imparcialidad, integridad e independencia, y a:
Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2), mitjançant resolució publicada al DOGC.	Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2), mediante resolución publicada en el DOGC.
Per al personal de moviment la jornada es desenvoluparà en forma continuada amb d'única excepció de deu torns partits de cinc dies a la setmana, als quals se'ls garanteix:	Para el personal de movimiento la jornada se desarrollará en forma continuada con la única excepción de 10 turnos partidos de 5 días a la semana, a los que se les garantiza:
Les seves funcions consisteixen a comentar, com a mínim 2 vegades a l'any, els plans estratègics de l'empresa, a mig i a llarg termini, en relació amb els principals objectius de les àrees més importants d'aquesta:	Sus funciones consistirán en debatir, como mínimo 2 veces al año, los planes estratégicos de la empresa, a medio y largo plazo, en relación con los principales objetivos de las áreas más importantes de la misma:
La resta del territori presenta una bona capacitat per portar a terme les millores proposades en la carretera.	El resto del territorio presenta una buena capacidad para llevar a cabo las mejoras propuestas en la carretera.
ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.	ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso-oposición para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local.
L'acord del gaudi en règim de temps parcial d'aquest permís es podrà donar tant a l'inici del descans corresponent com durant el gaudi d'aquest permís i podrà estendre's a tot el període de permís o a part d'aquest, sempre que es respecti la regulació que en aquest sentit estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, pel qual es regulen les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.	El acuerdo del disfrute en régimen de tiempo parcial de este permiso se podrá dar tanto al inicio del descanso correspondiente como durante el disfrute de este permiso y podrá extenderse a todo el período del permiso o a parte de éste, siempre que se respete la regulación que en este sentido establece la disposición adicional primera del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, por el que se regulan las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
b) Lloc d'execució:	b) Lugar del servicio:
Oficial segona administració	Oficial segunda administración
1.3 Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana.	1.3 Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana.
Exempt/a. Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de segona categoria o de categoria d'honor.	Exento/a. Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de segunda categoría o de categoría de honor.
Objecte: servei d'atenció de visites i de la botiga del Parlament de Catalunya durant els caps de setmana i els dies festius	Objeto: servicio de atención de visitas y de la tienda del Parlamento de Cataluña durante los fines de semana y los días festivos
Modificació i restauració de peces de joieria.	Modificación y restauración de piezas de joyería.
En les escoles que formen part d'una ZER el representant de l'Administració serà preferentment el director o la directora de la ZER a la que pertany l'escola.	En las escuelas que forman parte de una ZER el representante de la Administración será preferentemente el director o directora de la ZER a la que pertenece la escuela.
EDICTE de 17 d'octubre de 2006, pel qual es notifica l'acord d'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-95/06.	EDICTO de 17 de octubre de 2006, por el que se notifica el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-95/06.
Definició dels paràmetres d'ordenació	Definición de los parámetros de ordenación
Atès que l'article 20 de l'Ordre TRE/120/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa de concessió d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, disposa que es donarà publicitat a les subvencions concedides d'un import igual o superior als 3.000,00 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;	Considerando que el artículo 20 de la Orden TRE/120/2007, de 17 de abril, por el que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa de concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral, dispone que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a los 3.000,00 euros mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña;
EDICTE de 6 de març de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-G-8-2015).	EDICTO de 6 de marzo de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-G-8-2015).
Zona de valor agrícola i forestal (Zona d'especial protecció).	Zona de valor agrícola y forestal (Zona de especial protección).
27.214.943,15 € amb càrrec a la partida pressupostària D/4820029/333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.	27.214.943,15 € con cargo a la partida presupuestaria D/4820029/333 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Pel que fa al seguiment dels projectes, l'any 2006 està previst:	En cuanto al seguimiento de los proyectos, para 2006 está previsto:
Respecte del personal docent adscrit a educació infantil, s'acorda que en pròxims convenis pugui reduir-se la jornada laboral per equiparar-la a la jornada realitzada pel personal docent adscrit a educació primària, sempre que les necessitats de l'empresa permetin la reducció esmentada.	Respecto al personal docente adscrito a educación infantil, se acuerda que en próximos convenios pueda reducirse la jornada laboral para equipararla a la jornada realizada por el personal docente adscrito a educación primaria, siempre y cuando las necesidades de la empresa permitan la reducción mencionada.
A fi de determinar l'existència dels supòsits de sobreocupació que preveuen els articles 5.2.c) i 41.1.b) en relació amb l'article 3.e) de la Llei esmentada, es fixa un estàndard mínim de superfície en els habitatges que resulta de l'aplicació dels paràmetres següents:	Con el fin de determinar la existencia de los supuestos de sobreocupación que prevén los artículos 5.2.c) y 41.1.b) en relación con el artículo 3.e) de la Ley mencionada, se fija un estándar mínimo de superficie en las viviendas que resulta de la aplicación de los siguientes parámetros:
Aquest quadre horari es manté mentre el mercat de la localitat continuï amb l'horari actual, i és susceptible de modificacions si el mercat de la localitat varia l'horari.	Este cuadro horario se mantendrá en tanto el mercado de la localidad continúe con su actual horario, siendo susceptible de modificaciones si el mercado de la localidad variase su horario.
Període per esmenar la documentació d'exempcions denegades: del 2 al 13 de març de 2001.	Período para enmendar la documentación de exenciones denegadas: del 2 al 13 de marzo de 2001.
A aquest respecte, s'ha pactat expressament que el personal domiciliat a Santa Margarida i els Monjos tindrà dret preferent a no veure's afectat per aquesta norma llevat en cas de necessitat peremptòria.	A este respecto, se ha pactado expresamente que el personal domiciliado en Santa Margarida i els Monjos tendrá derecho preferente a no verse afectado por esta norma salvo caso de necesidad perentoria.
Així mateix, també es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	Asimismo, también podrán presentarse, dentro del plazo que establece la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
—1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de can Llobet, de Caldes de Montbui, formulat per Pifadex, SL, i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Llobet, de Caldes de Montbui, formulado por Pifadex, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Aquestes bases només seran aplicades als procediments iniciats un cop aprovada la seva entrada en vigor.	Estas bases solo serán aplicadas a los procedimientos iniciados una vez aprobada su entrada en vigor.
Cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final: 0,003 punts per hora.	Cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final: 0,003 puntos por hora.
En el cas que s'hagi imposat la sanció consistent en l'expulsió del Col·legi, l'infractor té dret a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres (3) anys comptats des de l'efectivitat de la sanció.	En caso de que se haya impuesto la sanción consistente en la expulsión del Colegio, el infractor tiene derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres (3) años contados desde la efectividad de la sanción.
e) S'executen les tècniques de l'estil de crol amb el cap fora de l'aigua, braçada completa, de l'estil d'esquena amb aletes i de l'estil de crol amb aletes, mantenint la direcció de la prova, coordinant els moviments amb la respiració i adaptant-se a l'ús del material auxiliar.	e) Se ejecutan las técnicas del estilo de crol con la cabeza fuera del agua, brazada completa, del estilo de espalda con aletas y del estilo de crol con aletas, manteniendo la dirección de la prueba, coordinando los movimientos con la respiración y adaptándose al uso del material auxiliar.
En cas que no existeixi expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, aquest resta prorrogat automàticament per períodes anuals.	En caso de que no exista expresamente denuncia alguna de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, éste queda prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Normes per al personal adscrit a manteniment	Normas para el personal adscrito a mantenimiento
D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució en la qual s'acorda l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.	De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución en la que se acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
És la categoria que té el treballador que acredita fer amb perfecció la majoria de les tasques tècniques de l'activitat (vegeu la llista orientativa en la categoria d'oficial de primera), però que habitualment requereix per a la conclusió dels serveis la supervisió d'un oficial de categoria superior o del titular.	Es la categoría que ostenta aquel trabajador que acredite realizar con perfección la mayoría de las tareas técnicas de la actividad (véase lista orientativa en la categoría de oficial de primera), pero que requiera habitualmente para la conclusión de los servicios la supervisión de un oficial de categoría superior o del titular.
1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en llengua original catalana o occitana.	1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua original catalana u occitana.
Personal tècnic que realitza funcions amb una autonomia i un coneixement elevats en el desenvolupament de les seves funcions, cosa que comporta de forma inherent una experiència significativa en l'acompliment d'aquestes funcions.	Personal técnico que realiza funciones con elevada autonomía y conocimiento en el desarrollo de sus funciones, que conlleva de forma inherente una significativa experiencia en el desempeño de las mismas.
Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.	Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
6.4.2.1 Composició del grup local.	6.4.2.1 Composición del grupo local.
El 27 de desembre de 2011, la registradora Ester Sais Re va dictar un acord de qualificació pel qual suspèn la inscripció perquè no resulta la manifestació expressa de que la finca transmesa no constitueixi l'habitatge familiar de cap dels venedors ni resulta del títol que els venedors constitueixin una unió estable de parella.	El 27 de diciembre de 2011, la registradora Ester Sais Re dictó un acuerdo de calificación por el cual suspende la inscripción porque no resulta la manifestación expresa de que la finca transmitida no constituya la vivienda familiar de ninguno de los vendedores ni resulta del título que los vendedores constituyan una unión estable de pareja.
Coordina la gestió administrativa del personal laboral: jubilacions parcials, jubilacions anticipades, jubilacions ordinàries, rescissions, suspensions o extincions de contractes laborals, novacions contractuals, mobilitats funcionals, encàrrecs de categoria superior, etc.	Coordina la gestión administrativa del personal laboral: jubilaciones parciales, jubilaciones anticipadas, jubilaciones ordinarias, rescisiones, suspensiones o extinciones de contratos laborales, novaciones contractuales, movilidades funcionales, encargos de categoría superior, etc.
Lliurar, mensualment, un informe al/la coordinador/a del programa sobre les tasques desenvolupades per les persones contractades, els llocs d'actuació, la valoració dels treballs duts a terme, la valoració de les competències laborals dels participants i les observacions que es considerin oportunes.	Entregar, mensualmente, un informe al coordinador/a del programa sobre las tareas desarrolladas por las personas contratadas, en los lugares de actuación, la valoración de los trabajos llevados a cabo, la valoración de las competencias laborales de los participantes y las observaciones que se consideren oportunas.
la Informació, segons l'Acord del Govern aprovat el 26 de maig de	Información, según el Acuerdo del Gobierno aprobado el 26 de mayo
Títol: Enllumenat públic de la Colònia de	Título: Alumbrado público de la Colònia de
Per tal que FGC, mitjançant FGC MOBILITAT, SA, pugui assumir la prestació del servei públic ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat, és necessària la contractació del subministrament i el manteniment integral de deu trens elèctrics, de cinc cotxes cadascun.	A fin de que FGC, mediante FGC MOVILIDAD, SA, pueda asumir la prestación del servicio público ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat, es necesaria la contratación del suministro y el mantenimiento integral de diez trenes eléctricos, de cinco coches cada uno.
Estudiar i redactar els projectes de normes.	Estudiar y redactar los proyectos de normas.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament de concreció d'ús a tipus sanitarioassistencial, docent i cultural d'un equipament situat a l'antiga fàbrica de filats i teixits Godó i Trias, a la plaça Europa, 58, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo de concreción de uso a tipo sanitario-asistencial, docente y cultural de un equipamiento situado en la antigua fábrica de hilados y tejidos Godó i Trias, en la plaza Europa, 58, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
1.2 Fer pública la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió dels III Premis d'Enoturisme de Catalunya.	1.2 Hacer pública la convocatoria del año 2017 para la concesión de los III Premios de Enoturismo de Cataluña.
Data límit per demanar la documentació: el dia 20 de febrer de 2002.	Fecha límite para solicitar de documentación: el día 20 de febrero de 2002.
Els estudis de detall, en quant al seu contingut i documentació s'ajustaran a les disposicions legals i reglamentàries i a les determinacions de caràcter general i particular d'aquestes Ordenances i hauran de contenir la justificació de l'ordenació proposada i el termini o Pla d'etapes per realitzar les seves prescripcions.	Los estudios de detalle, en cuanto a su contenido y documentación se ajustarán a las disposiciones legales y reglamentarias y a las determinaciones de carácter general y particular de estas Ordenanzas y deberán contener la justificación de la ordenación propuesta y el plazo o Plan de etapas para realizar sus prescripciones.
Triar adequadament les zones d'ocupació, incloses les zones per a la gestió dels residus, aparcament de maquinària i abassegaments temporals, i avaluar la necessitat de senyalitzar i encintar aquelles que es trobin properes a les àrees de més sensibilitat ambiental.	Escoger adecuadamente las zonas de ocupación, incluidas las zonas para la gestión de los residuos, aparcamiento de maquinaria y acopicos temporales, y evaluar la necesidad de señalizar y encintar aquellas que se encuentren próximas a las áreas de mayor sensibilidad ambiental.
ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre nomenament de personal.	ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre nombramiento de personal.
A la pàgina 53754, disposició derogatòria primera, on diu:	En la página 53754, disposición derogatoria primera, donde dice:
A.2 Cap: ben proporcionat i de grandària mitjana.	A.2 Cabeza: bien proporcionada y de tamaño medio.
C=codi de la plaça; DEP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; C.esp=complement específic anual; MA=Medi Ambient i Habitatge i PO=Política Territorial i Obres Públiques.	C=código de la plaza; DEP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; C.esp=complemento específico anual; MA=Medio Ambiente y Vivienda y PO=Política Territorial y Obras Públicas.
d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.	d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente al facilitar la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Tema 13.- Els models d'organització dels recursos humans aplicables a la gestió esportiva.	Tema 13.- Los modelos de organización de los recursos humanos aplicables a la gestión deportiva.
—1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 12, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Hostalric, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 12, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Supervisa les actuacions de la Guàrdia de Seguretat i Higiene en el Treball en situacions de risc greu i imminent per a la integritat i/o salut dels treballadors i en situacions de mort per accidents laborals i/o accidents laborals molt greus.	Supervisa las actuaciones de la Guardia de Seguridad e Higiene en el Trabajo en situaciones de riesgo grave e inminente para la integridad y/o salud de los trabajadores y en situaciones de muerte por accidentes laborales y/o accidentes laborales muy graves.
S'aproven les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2009, d'acord amb el que disposa el capítol 2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals.	Se aprueban las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2009, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales.
Títol: Gasificació, renovació dels serveis i pavimentació del nucli.	Título: Gasificación, renovación de los servicios y pavimentación del núcleo.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Palamós, a la Junta de Compensació del PAU 09 El Figuerar (antiga Junta de compensació UA núm. 13), en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Palamós, en la Junta de Compensación de la PAZ 09 El Figuerar (antigua Junta de compensación UA núm. 13), en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director o directora executiu amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.	En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director o directora ejecutivo con la relación de la documentación básica y de la documentación no básica que se deba enmendar.
Pes de la canal enregistrat per la bàscula.	Peso de la canal registrado por la báscula.
Els casos de disminució física, motivada per accident de treball	Los casos de disminución física, motivada por un accidente de
Experiència en gestió de pressupostos.	Experiencia en gestión de presupuestos.
b) Quan en una determinada unitat o servei sigui necessari realitzar un trasllat per necessitats d'organització, els membres del Comitè seran els últims a ser traslladats, llevat que optin voluntàriament per no acollir-se a aquest dret.	b) Cuando en una determinada unidad o servicio sea preciso realizar un traslado por necesidades de organización, los miembros del Comité serán los últimos a ser trasladados, excepto que opten voluntariamente por no acogerse a este derecho.
Des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en els quals la falta sigui qualificada d'un grau màxim.	Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Així mateix, cal indicar a l'Ajuntament la conveniència de modificar el Projecte de compensació de l'àmbit del Pla parcial Sole Mio, per tal de recollir les modificacions que s'haguessin produït com a conseqüència d'aquesta modificació o de les que es produeixin respecte a la instal·lació de la infraestructura ferroviària que afecta l'àmbit.	Así mismo, se debe indicar al Ayuntamiento la conveniencia de modificar el Proyecto de compensación del ámbito del Plan parcial Sole Mio, a fin de recoger las modificaciones que se hayan producido como consecuencia de esta modificación o de las que se producen respecto a la instalación de la infraestructura ferroviaria que afecta al ámbito.
Aquest informe analitzarà els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la reclamació i farà la proposta que correspongui.	Este informe analizará los aspectos procedimentales que se han seguido en el tratamiento de la reclamación y hará la propuesta que corresponda.
Atès que en data 20 de març de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar l'alienació, per concert directe, de l'immoble situat al carrer Triomf, número 7, de Badalona;	Dado que en fecha 20 de marzo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la alienación, por concierto directo, del inmueble situado en la calle Triomf, número 7, de Badalona;
Mesures sobre el soroll i/o les vibracions.	Medidas sobre el ruido y/o las vibraciones.
RESOLUCIÓ EMC/1531/2021, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.	RESOLUCIÓN EMC/1531/2021, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
La revegetació del talús ho pot dissimular parcialment.	La revegetación del talud lo puede disimular parcialmente.
—2 Obrir la segona convocatòria del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, per a l'any 2016.	—2 Abrir la segunda convocatoria del Premio de Investigación en Memoria Democrática, para el año 2016.
3.1 Els ajuts són de dos anys.	3.1 Las ayudas serán de dos años.
maquinària com en la producció.	anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
En el seu recorregut passa per Esponellà i va fins a Besalú, travessa part de la Garrotxa fins a Sant Joan les Fonts, des d'on es dirigeix cap a la vall de Bianya, travessa el coll del Capsacosta i arriba fins a Sant Pau de Segúries, lloc on la via es bifurca en dos brancals, un en direcció a Ripoll i l'altre cap a Camprodon i el coll d'Ares, des d'on penetra al Vallespir.	A lo largo de su recorrido pasa por Esponellà y va hasta Besalú, atraviesa parte de La Garrotxa hasta Sant Joan les Fonts, desde donde se dirige hacia el valle de Bianya, atraviesa el puerto del Capsacosta y llega a Sant Pau de Segúries, donde se bifurca en dos ramales, uno en dirección a Ripoll y el otro hacia Camprodon y el puerto de Ares, desde donde penetra en El Vallespir.
Lectura total o parcial d'algunes de les obres més representatives de la literatura grega, preferentment pertanyents al gènere èpic i dramàtic.	Lectura total o parcial de algunas de las obras más representativas de la literatura griega, preferentemente pertenecientes al género épico y dramático.
Finca núm. 18.552/4 de Salt, inscrita en el Registre de la Propietat de Girona-4, al tom 4.081, llibre 506, full 6, inscripció 1a.	Finca núm. 18.552/4 de Salt, inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona-4, al Tomo 4.081, Libro 506, Folio 6, Inscripción 1ª.
171.5 Els òrgans de govern de la Universitat estan obligats a protegir i defensar el patrimoni de la Universitat, i estableixen la política de manteniment i adequació del patrimoni d'acord amb la disponibilitat pressupostària.	171.5 Los órganos de gobierno de la Universidad están obligados a proteger y defender el patrimonio de la Universidad, y establecen la política de mantenimiento y adecuación del patrimonio de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Formació de formadors.	Formación de formadores.
Els terrenys on es preveu dur a terme l'activitat corresponen majoritàriament a conreus herbacis intensius de cereals i farratges i conreus herbacis extensius de secà.	Los terrenos donde se prevé llevar a cabo la actividad corresponden mayoritariamente a cultivos herbáceos intensivos de cereales y forrajes y cultivos herbáceos extensivos de secano.
El personal adscrit en aquesta àrea ha d'efectuar la jornada laboral de manera intensiva en torns rotatius de les 7 h a les 14 h l'un, i de les 14 a les 21 h l'altre, de dilluns a divendres; la resta d'hores fins a les 37.30 h s'han de realitzar en dissabtes alterns, de les 8 a les 13 h.	El personal adscrito a ésta área efectuará la jornada laboral de manera intensiva en turnos rotativos de las 7 h a las 14 h y de las 14 h a las 21 h el otro, de lunes a viernes y las horas restantes hasta las 37.30 h, en sábados alternos, de las 8 h a las 13 h.
L'activitat està ubicada al sud-oest del municipi del Bruc i a prop dels termes municipals veïns de Castellolí i Piera.	La actividad está ubicada en el suroeste del municipio del Bruc y cerca de los términos municipales vecinos de Castellolí y Piera.
Aquesta tanca ha de ser de tipus cinegètic.	Esta valla deberá ser de tipo cinegético.
h) Preparar i fer la tramesa electrònica dels expedients de contractació requerits pels tribunals, com a gestor documental del GEEC.	h) Preparar y hacer el envío electrónico de los expedientes de contratación requeridos por los tribunales, como gestor documental del GEEC.
a) Índex d'edificabilitat brut, es fixa en 0,80 m2 sostre/m2 sòl aplicable a l'ARUZA del sector.	a) Índice de edificabilidad bruto, se fija en 0,80 m2 techo/m2 suelo aplicable al ARUZA del sector.
Per això, hem d'interpretar que la línia divisòria passa per l'eix esquerre del carrer de Gomis i afecta la finca 8608-N del Registre número 11, perquè està situada en el seu eix esquerre; per no haver canviat de secció de procedència (la secció 5a del Districte del Nord) i com que la finca està a cavall entre dos termes municipals, hem de seguir aplicant la regla de l'article 2 del RH, relativa a la major cabuda: pel fet d'estar ubicada en la seva major part dins l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, l'edifici on s'ubica el pis 4t A, porta 1a, finca registral 2/18694-N del Registre número 12, segueix pertanyent al Registre número 11 de Barcelona.	Por este motivo, debemos interpretar que la línea divisoria pasa por el eje izquierdo de la calle de Gomis y afecta a la finca 8608-N del Registro número 11, porque está situada en su eje izquierdo; por no haber cambiado de sección de procedencia (la sección 5.ª del Distrito del Norte) y como la finca está a caballo entre dos términos municipales, tenemos que seguir aplicando la regla del artículo 2 del RH, relativa a la mayor cabida: por el hecho de estar ubicada en su mayor parte dentro del antiguo término municipal de Sant Joan de Horta, el edificio donde se ubica el piso 4.º A, puerta 1.ª, finca registral 2/18694-N del Registro número 12, sigue perteneciendo al Registro número 11 de Barcelona.
Amb els canvis introduïts en el Pla, la superfície d'afectació de l'hàbitat se situa en 7.590 m2 dels 12.000 m2 en què s'ha estimat la presència d'hàbitat a la zona, mentre que la superfície destinada a la seva recuperació se situa en 9.955 m2, de manera que la superfície de compensació resulta superior a la superfície afectada (veure plànol número 10) i millora la implantació inicialment prevista.	Con los cambios introducidos en el Plan la superficie de afectación del hábitat se sitúa en 7.590 m2 de los 12.000 m2 en que se ha estimado la presencia de hábitat en la zona, mientras que la superficie destinada a su recuperación se sitúa en 9.955 m2, por lo que la superficie de compensación resulta superior a la superficie afectada (ver plano número 10) y mejora la implantación inicialmente prevista.
d) Aprovar per majoria absoluta les normes generals que s'han de seguir en matèries de competència col·legial.	d) Aprobar por mayoría absoluta las normas generales que deben seguirse en materias de competencia colegial.
.1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la instal·lació d'una nova posició de transformador de 220/25 kV de 60 MVA i un nou edifici per a les cabines de 25 kV a la subestació Abrera, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat).	.1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación de una nueva posición de transformador de 220/25 kV de 60 MVA y un nuevo edificio para las cabinas de 25 kV en la subestación Abrera, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat).
.1 Per inscripció als registres: 170,60 euros.	.1 Por inscripción a los registros: 170,60 euros.
ORDRE de 26 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	ORDEN de 26 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
d) Per trasllat de domicili: 1 dia.	d) Por traslado de domicilio: 1 día.
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en relació amb la finca municipal situada al carrer Ample, 11, per qualificar-la com a equipaments D2 i D5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.	.1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con la finca municipal situada en la calle Ample, 11, para calificarla como equipamientos D2 y D5, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Per a l'execució del Projecte s'ha calculat un excedent de terres de 55.556 m³, que han d'anar a un abocador.	Para la ejecución del Proyecto se ha calculado un excedente de tierras de 55.556 m³, que deberán ir a un vertedero.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IAR Ibérica, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la solicitud esmentada a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.	En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la solicitud mencionada en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fortune Pig, SL, consistent en l'ampliació la capacitat de congelació del complex carni de la mateixa empresa, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS150400 atorgada el 6 d'octubre de 2016.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fortune Pig, SL, consistente en la ampliación la capacidad de congelación del complejo cárnico de la misma empresa, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS150400 otorgada el 6 de octubre de 2016.
En règim jurídic i planificació d'infraestructures de telecomunicacions.	En régimen jurídico y planificación de infraestructuras de telecomunicaciones.
Es publica a la seu electrònica municipal i conté totes les disposicions, els actes, les informacions i els anuncis que hagin d'ésser objecte de publicació oficial per l'Ajuntament de Barcelona.	Se publica en la sede electrónica municipal y contiene cuantas disposiciones, actos, informaciones y anuncios deban ser objeto de publicación oficial por parte del Ayuntamiento de Barcelona.
1.8 Fa les operacions d'acord amb la normativa de seguretat i de respecte mediambiental.	1.8 Realiza las operaciones de acuerdo con la normativa de seguridad y de respeto medioambiental.
En el cas de revisió de la incapacitat, si l'empleat/ada públic/a, es reincorpora de nou a l'Ajuntament, l'interessat procedirà a la devolució de la indemnització rebuda, seguint el mateix règim que l'establert per les bestretes reintegrables.	En el caso de revisión de la incapacidad, si el empleado/a público/a, se reincorpora de nuevo al Ayuntamiento, el interesado procederá a la devolución de la indemnización recibida, siguiendo el mismo régimen que el establecido por los adelantos reintegrables.
Les despeses que les persones treballadores puguin tenir derivats de la prestació del servei, tals com: comunicacions telefòniques, transport públic, transport en vehicle privat, etc., correran sempre a càrrec de l'empresa que, prèvia la seva justificació, els seran abonats.	Los gastos que las personas trabajadoras puedan tener derivados de la prestación del servicio, tales como: comunicaciones telefónicas, transporte público, transporte en vehículo privado, etc., correrán siempre a cargo de la empresa que, previa su justificación, les serán abonados.
3.2 L'import d'inversió subvencionable no pot superar els 5.000.000 euros per persona beneficiària, excepte en el cas de fusió de cooperatives agràries o per a grups cooperatius o cooperatives de segon grau, amb l'objecte de guanyar dimensió.	3.2 El importe de inversión subvencionable no puede superar los 5.000.000 euros por persona beneficiaria, excepto en el caso de fusión de cooperativas agrarias o para grupos cooperativos o cooperativas de segundo grado, con el objeto de ganar dimensión.
Atès que l'Ajuntament de Bot ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2008/806, titulada Reforma del segon pis de l'ajuntament, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008;	Visto que el Ayuntamiento de Bot ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2008/806, titulada Reforma de la segunda planta del ayuntamiento, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008;
Restauració, museïtzació i millora dels accessos i dels serveis als visitants del poblat ibèric de Ca n'Oliver al Parc Natural de la Serra de Collserola al terme municipal de Cerdanyola del Vallès	Restauración, musealización y mejora de los accesos y de los servicios a los visitantes del poblado ibérico de Ca n'Oliver en el Parque Natural de la Sierra de Collserola en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
La jubilació forçosa dels treballadors/ores laborals, es declara d'ofici al complir els 65 anys d'edat.	La jubilación forzosa de los trabajadores/ras laborales, se declara de oficio al cumplir los 65 años de edad.
Pedres i materials no fosos.	Piedras y materiales no fundidos.
Pintar humitats, instal·lació H2O potable, mobiliari,	Pintar humedades, instalación agua potable, mobiliario, Mesas masages y tensiómetros
El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial incloses les excepcions previstes, estarà subjecta a allò que determina la Normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC) 2001-2004.	El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial incluidas las excepciones previstas, estará sujeta a aquello que determina la Normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC) 2001-2004.
6.1 En tot el que preveuen aquestes bases serà d'aplicació l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, modificada per l'Ordre de 24 de març de 1992, abans esmentada.	6.1 En todo lo que prevén estas bases será de aplicación la Orden de 29 de octubre de 1990, modificada por la Orden de 24 de marzo de 1992, antes mencionada.
Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor front el ciutadà.	Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente el ciudadano.
però homogènies, que exigeixen una bona formació	homogéneas, que exigen una buena formación específica, que
16.3 En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantitat de la subvenció atorgada.	16.3 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
A continuació es detallen les aportacions rebudes i el seu tractament en l'estudi esmentat.	A continuación se detallan las aportaciones recibidas y su tratamiento en dicho estudio.
c) Justificar l'ajut d'acord amb el que s'estableix a la base 10 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.	c) Justificar la ayuda conforme a lo establecido en la base 10 del presente anexo, en el plazo especificado en la citada base.
I per això és clau la participació en el procés de valoració del màxim nombre dels agents que participen en la competició: esportistes, famílies, dinamitzadors, tutors de joc i de valors, àrbitres, jutges, tècnics esportius, etc.	Y por eso es clave la participación en el proceso de valoración del máximo número de los agentes que participan en la competición: deportistas, familias, dinamizadores, tutores de juego y de valores, árbitros, jueces, técnicos deportivos, etc.
a- Es poden presentar a aquesta convocatòria els treballs originals i inèdits que no hagin obtingut cap altre premi.	a- Podrán presentarse a la presente convocatoria los trabajos originales e inéditos que no hayan obtenido ningún otro premio.
Les llistes de la candidatura seran tancades i l'elector no podrà suprimir ni incorporar cap nom al contingut de la candidatura presentada.	Las listas de la candidatura serán cerradas y el elector no podrá suprimir ni incorporar ningún nombre en el contenido de la candidatura presentada.
Campanyes de conscienciació de prevenció.	Campañas de concienciación de prevención.
b) Permís per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.	b) Permiso por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Aquesta documentació es pot presentar en els registres dels llocs següents:	Esta documentación puede presentarse en los registros de los lugares siguientes:
L'acció disciplinària de l'empresa s'ha d'ajustar a la normativa vigent a l'Estatut dels treballadors, i s'ha d'exercir a fi i efecte d'obtenir un marc d'estabilitat i comportament adequat en les relacions laborals.	La acción disciplinaria de la empresa se ajustará a la normativa vigente en el Estatuto de los trabajadores, y será ejercida con el fin de obtener un marco de estabilidad y comportamiento adecuado en las relaciones laborales.
causarà dret solament a les indemnitzacions que s'indiquen a	causará derecho solamente a las indemnizaciones que se indican a
Com a primera concreció de la seva iniciativa, les parts han considerat oportú regular expressament la problemàtica de l'assetjament sexual en les relacions laborals, donant així una nova dimensió a la vinculació existent entre drets fonamentals i a contracte de treball, ja que aquell comportament pot afectar drets tan substancials com el de no-discriminació (article 14 de la Constitució espanyola) o el d'intimitat (article 18.1 d'aquesta), ambdós en clara connexió amb el respecte a causa de la dignitat de la persona (article 10.1 de l'esmentada norma fonamental).	Como primera concreción de su iniciativa, las partes han considerado oportuno regular expresamente la problemática del acoso sexual en las relaciones laborales, dando así una nueva dimensión a la vinculación existente entre derechos fundamentales y contrato de trabajo, dado que aquel comportamiento puede afectar a derechos tan sustanciales como el de no discriminación (artículo 14 de la Constitución española) o el de intimidad (artículo 18.1 de la misma), ambos en clara conexión con el respeto debido a la dignidad de la persona (artículo 10.1 de la citada norma fundamental).
La caducitat del procediment no produeix per si mateixa la prescripció de la responsabilitat disciplinària, però els procediments caducats no interrompen el termini de prescripció.	La caducidad del procedimiento no produce por sí misma la prescripción de la responsabilidad disciplinaria, pero los procedimientos caducados no interrumpen el plazo de prescripción.
Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'una oficina	Solicitud de autorización de instalación de una oficina
Designar la senyora Cristina Secades García, subdirectora general de Seguretat Interior, vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Maria Teresa Casado Cadarso.	Designar a la señora Cristina Secades García, subdirectora general de Seguridad Interior, vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Maria Teresa Casado Cadarso.
En el cas de la designació dels membres de la Secretaria per a l'Administració de Justícia del Departament de Justícia que hauran d'integrar la Comissió de coordinació i seguiment, la persona titular de la Secretaria s'ha d'atenir al principi de paritat.	En el caso de la designación de los miembros de la Secretaría para la Administración de Justicia del Departamento de Justicia que tendrán que integrar la Comisión de coordinación y seguimiento, la persona titular de la Secretaría se tiene que atener al principio de paridad.
Les característiques de l'organització del règim mixt quant al nombre de treballadors, llocs a cobrir i categoria són les que figuren en l'annex 13.	Las características de la organización del régimen mixto en cuanto al número de trabajadores, puestos a cubrir y categoría, son las que figuran en el anexo 13.
d) La Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles passa a denominar-se Secció de Registre i Homologació.	d) La Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos pasa a denominarse Sección de Registro y Homologación.
—1 Crear les escoles que es detallen a l'annex 1.	—1 Crear las escuelas que se detallan en el anexo 1.
i) Impulsar eines de comunicació interna i de projectes d'informació en les matèries relacionades en els punts anteriors.	i) Impulsar herramientas de comunicación interna y de proyectos de información en las materias relacionadas en los puntos anteriores.
Manutenció article 38 conveni	Manutención artículo 38 convenio
El Memorial Democràtic resta adscrit al departament que determini el Govern.	El Memorial Democrático queda adscrito al departamento que determine el Gobierno.
La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, estableix a l'article 6.7 que s'ha de destinar la quantia que anualment estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat al finançament de les accions adreçades a la capacitació per a l'exercici de les funcions relacionades amb la negociació col·lectiva i el diàleg social.	La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, establece en el artículo 6.7 que se debe destinar la cuantía que anualmente establezca la Ley de presupuestos generales del Estado a la financiación de las acciones dirigidas a la capacitación para el ejercicio de las funciones relacionadas con la negociación colectiva y el diálogo social.
Per compensar aquesta reducció, durant la resta de dies de l'any la jornada diària s'ampliarà en 10 minuts, de tal manera que el total còmput anual d'hores efectivament treballades serà de 1.702,5.	Para compensar esta reducción, durante el resto de días del año, la jornada diaria se ampliará en 10 minutos, de tal manera que el total cómputo anual de horas efectivamente trabajadas será de 1.702,5.
Funcions anomenades de delineant, que consisteixen en el disseny i	Funciones denominadas de delineante, que consisten en el diseño y
1.2.1 Fins a 200.000 kg de producte comercialitzat sota producció integrada: 14,35 euros.	1.2.1 Hasta 200.000 kg de producto comercializado bajo producción integrada: 14,35 euros.
Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2019, per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a la realització de l'experiència pilot del Programa d'Aprenentatge per a la Professionalització (APP), destinat a persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social, previstes a l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019).	Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria, para el año 2019, para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de la experiencia piloto del Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (APP) destinado a personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social, previstas a la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019).
Equipaments i espais públics	Equipamientos y espacios públicos
Transcorregut el termini màxim per resoldre sense que s'hagi dictat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen estimades per silenci administratiu, sens perjudici del que estableix l'article 62.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els actes presumptes.	Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que recaiga resolución expresa, las solicitudes se entienden estimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los actos presuntos.
Qualsevol membre de la Comissió pot aportar suggeriments, que han de ser analitzats pels tècnics de l'empresa.	Cualquier miembro de la Comisión podrá aportar sugerencias, que serán analizadas por los técnicos de la empresa.
Personal d'activitats extraordinàries	Personal de actividades extraordinarias
Cap de l'Àrea Central de Circulació i Transport.	Jefe del Área Central de Circulación y Transporte.
El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 05 de maig de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord relatiu a l'aprovació definitiva de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica en el municipi del Prat de Llobregat.	El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 05 de mayo de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo relativo a la aprobación definitiva de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio del Prat de Llobregat.
de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) per al període 1.5.2003-30.4.2004	de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) para el período 1.5.2003-30.4.2004
Supervisa informes sobre els continguts dels projectes de disposicions de caràcter general en matèria de contractació pública a Catalunya.	Supervisa informes sobre los contenidos de proyectos de disposiciones de carácter general en materia de contratación pública en Cataluña.
c) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actua de secretari o secretària.	c) Una persona técnica del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y sin voto, que actuará de secretario o secretaria.
-4 Sol·licitar informe als organismes sectorials afectats i concedir audiència, pel termini d'un mes, als municipis de Castellet i la Gornal, L'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva.	-4 Solicitar informe a los organismos sectoriales afectados y conceder audiencia, por el plazo de un mes, a los municipios de Castellet i la Gornal, L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva.
Recull les incidències dels expedients administratius dels serveis territorials i els assessora, en coordinació amb les subdireccions.	Recoge las incidencias de los expedientes administrativos de los servicios territoriales y les asesora, en coordinación con las subdirecciones.
8.2 Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que la persona sol·licitant l'aporti, sempre que n'autoritzi l'obtenció en el formulari de sol·licitud.	8.2 Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud mediante medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no será necesario que la persona solicitante la aporte, siempre y cuando ésta autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Els actes i les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a les normes ètiques que la governen.	Los actos y las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las normas éticas que la gobiernan.
a) Estar en possessió del corresponent títol de grau mitjà exigible per l'exercici de la seva categoria professional.	a) Estar en posesión del correspondiente título de grado medio exigible para el ejercicio de su categoría profesional.
d) Personal criador de bestiar ecològic.	d) Personal criador de ganado ecológico.
En aquest sentit, i prenent com a referència la mateixa jurisprudència constitucional, vàrem afirmar que «la legitimitat constitucional de la seva utilització resta limitada al fet que […] no es pretengui incloure qualsevol acció de naturalesa econòmica sinó que, ans al contrari, el seu ús solament escaurà si aquesta presenta una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general, ja que si no fos així la conseqüència seria el buidament de contingut de la matèria i del títol competencial més específic (per totes, STC 124/2003, de 19 de juny, FJ 3)» (FJ 2).	En este sentido, y tomando como referencia la misma jurisprudencia constitucional, afirmamos que «la legitimidad constitucional de su utilización queda limitada al hecho de que […] no se pretenda incluir cualquier acción de naturaleza económica sino que, al contrario, su uso solamente será procedente si esta presenta una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, ya que si no fuera así la consecuencia sería el vaciamiento de contenido de la materia y del título competencial más específico (por todas, STC 124/2003, de 19 de junio, FJ 3)» (FJ 2).
c) Estudiar captadors d'aigua amb capacitat suficient per emmagatzemar líquids contaminants en cas d'accident a la carretera on, per la proximitat del riu Bonaigua, el risc de contaminació així ho aconselli.	c) Estudiar captadores de agua con capacidad suficiente para almacenar líquidos contaminantes en caso de accidente en la carretera donde, por la proximidad del río Bonaigua, el riesgo de contaminación así lo aconseje.
D'altra banda, s'indica que hi haurà un augment de soroll de la zona en la fase d'execució i en la d'explotació i es proposen mesures correctores com la limitació de la velocitat a 30 km/h, la senyalització, l'observança dels valors guia d'emissió vigents, la plantació d'arbres autòctons o adaptats amb regatge gota a gota als espais lliures, vials i aparcaments.	Por otra parte, se indica que habrá un aumento de ruido de la zona en la fase de ejecución y en la de explotación y se proponen medidas correctoras como la limitación de la velocidad a 30 km/h, la señalización, la observancia de los valores guía de emisión vigentes, la plantación de árboles autóctonos o adaptados con riego a goteo en los espacios libres, viales y aparcamientos.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Pypsa 03, emplaçada al paratge Puig, de l'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de l'Aleixar,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Pypsa 03, emplazada en el paraje Puig, de la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de L'Aleixar,
Desenvolupar la sensibilitat perceptual necessària envers l'estructura espectral del so.	Desarrollar la sensibilidad perceptual necesaria hacia la estructura espectral del sonido.
Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 28 de desembre de 2004, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 28 de diciembre de 2004, que figura en el anexo de esta Resolución.
.1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Breda, organitzada de la manera següent:	.1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Breda, organizada de la siguiente forma:
D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe dels representants del personal, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per a verificar si l'estat de salut del personal pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa, o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.	De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes del personal, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa, o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
En qualsevol moment el tribunal qualificador pot requerir als aspirants	En cualquier momento, el tribunal calificador puede requerir a los aspirantes
Projecte: pla de gestió d'experiències turístiques.	Proyecto: plan de gestión de experiencias turísticas.
Terminis d'execució i garantia de les obres: tres setmanes a partir de l'acta de comprovació del replanteig i 12 mesos a comptar de la data en que sigui formalitzada la recepció.	Plazos de ejecución y garantía de las obras: tres semanas a partir del acta de comprobación del replanteo y 12 meses a contar de la fecha en que sea formalizada la recepción.
Protecció i desenvolupament de la flora i fauna aquàtiques	Protección y desarrollo de la flora y fauna acuáticas
I a més confronta pel centre, pels seus quatre punts cardinals, amb la porció segregada de la qual aquesta és la resta, propietat de la companyia mercantil.Distribuidora de Aguas Centro Levantina, SA..	Y además linda por el centro, por sus cuatro puntos cardinales con la porción segregada de la que ésta es resto, propiedad de la compañía mercantil.Distribuidora de Aguas Centro Levantina, S. A...
L'ingrés que, en el seu cas, es derivi de l'autoliquidació confeccionada mitjançant el model 610 s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.	El ingreso que, en su caso, se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 610 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Els perfils del sistema de comunicacions s'indiquen específicament al plànol II.5.2, Xarxa viària: perfils.	Los perfiles del sistema de comunicaciones se indican específicamente en el plano II.5.2, Red viaria: perfiles.
Domicili conegut: c. Balmes, 403-407, esc. B. 5è 3a.	Domicilio conocido: c. Balmes, 403-407, esc. B. 5º 3ª.
Es tracta d'una quantitat anual fixa –no actualitzable- de 56.666€, per anualitats anticipades, que meritarà IVA al tipus vigent en cada moment, import que també serà pagat per l'entitat superficiària.	Se trata de una cantidad anual fija –no actualizable- de 56.666€, por anualidades anticipadas, que devengará IVA al tipo vigente en cada momento, lo que también será pagado por la entidad superficiaria.
La suspensió del procediment administratiu dels expedients de responsabilitat ambiental implica que no es pugui assolir, en el menor temps possible, la recuperació del medi ambient danyat i per tant incomplir amb l'article 45 de la Constitució que reconeix el dret dels ciutadans a gaudir d'un medi ambient adequat com a condició indispensable per al desenvolupament de la persona, així com per a garantir la seva salut.	La suspensión del procedimiento administrativo de los expedientes de responsabilidad ambiental implica que no se pueda alcanzar, en el menor tiempo posible, la recuperación del medio ambiente dañado y por lo tanto incumplir con el artículo 45 de la Constitución que reconoce el derecho de los ciudadanos a disfrutar de un medio ambiente adecuado como condición indispensable para el desarrollo de la persona, así como para garantizar su salud.
(Normes tecnològiques NTE, normativa d'habitabilitat, etc) en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.	(Normas tecnológicas NTE, normativa de habitabilidad, etc) en el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia.
Finalitat: trasllat col·leccions i adequació d'espais prèvia a l'inici de les obres i activitats de promoció de la nova seu del Museu del Vi de Vilafranca.	Finalidad: traslado de colecciones y adecuación de espacios antes del inicio de las obras y actividades de promoción de la nueva sede del Museu del Vi " de Vilafranca.