BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denúncia de les clàusules pactades s'ha d'exercitar amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas se ejercitará con una antelación no inferior a 2 meses respecto de la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Independentment dels altres conceptes econòmics, els agents de vendes han de percebre el 2% de comissió sobre el global de la seva facturació, deduint-ne taxes, impostos i bestretes, llevat de situacions específiques pactades particularment.
Español: Con independencia de los demás conceptos económicos los agentes de ventas percibirán el 2% de comisión sobre el global de su propia facturación, deducidas las tasas, impuestos y anticipos, salvo situaciones específicas pactadas particularmente.
Català: Fita 10: se situa a la partida del Bosc de Can Mas, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de Can Mas, i a uns quaranta metres a l'oest d'un tallafoc.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de El Bosc de Can Mas, a unos doscientos cincuenta metros al este de Can Mas, y a unos cuarenta metros al oeste de un cortafuego.
Català: Es tracta d'una instal·lació existent, del 1977.
Español: Se trata de una instalación existente, con origen en el año 1977.
Català: L'Ajuntament reconeix l'antiguitat de tot el personal afectat per aquest Conveni des del dia en què efectivament va començar la seva prestació de serveis a qualsevol administració pública, així com als ens, empreses municipals i organismes autònoms de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, encara que el caràcter de la prestació anterior derivés d'un nomenament administratiu, interí, temporal o eventual.
Español: El Ayuntamiento reconoce la antigüedad de todo el personal afectado por este Convenio desde el día en que efectivamente empezó su prestación de servicios en cualquier administración pública, así como en los entes, empresas municipales y organismos autónomos del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, aunque el carácter de la prestación anterior derivase de un nombramiento administrativo, interino, temporal o eventual.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les empreses es comprometen a
Español: Oficial de la Generalidad de Cataluña, las empresas se comprometen a
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que preveuen els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que prevén los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: Revisa i actualitza la informació tècnica i econòmica
Español: Revisa y actualiza la información técnica y económica
Català: Els interessats poden al·legar l'oposició a la resta d'actes de tràmit per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment.”
Español: Los interesados pueden alegar la oposición al resto de actos de trámite para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.”
Català: Atès el que estableixen l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, i els articles 14 i 15 del Reglament de l'ICIP, aprovat per l'Acord de 17 d'abril de 2009 de la Junta de Govern (DOGC núm. 5411, d'1.7.2009);
Español: Visto lo que establecen el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, y los artículos 14 y 15 del Reglamento del ICIP, aprobado por el Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno (DOGC núm. 5411, de 1.7.2009);
Català: Dades no incloses en el Registre
Español: Datos no incluidos en el Registro
Català: g) Proposa i supervisa convocatòries en matèria de formació, d'ajuts individuals per a activitats de formació, formació d'estiu, etc.
Español: g) Propone y supervisa convocatorias en materia de formación, de ayudas individuales para actividades de formación, formación de verano, etc.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus explota l'abocador del Garraf, part del qual està ubicat a la finca situada a Gavà, Paratge Corral d'en Bruach, de propietat privada.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos explota el vertedero del Garraf, parte del cual está ubicado en la finca sita en Gavà, Paraje Corral d'en Bruach, de propiedad privada.
Català: Per últim poden ser candidats les universitats, centres de recerca, instituts universitaris de recerca, acadèmies per a la seva recerca en el camp de la Formació Professional.
Español: Por último, pueden ser candidatos las universidades, centros de investigación, institutos universitarios de investigación, academias para su investigación en el campo de la Formación Profesional.
Català: d) Els que tinguin major coherència amb els programes de polítiques actives que duu a terme el Servei d'Ocupació de Catalunya (màxim de 9 punts).
Español: d) Los que tengan mayor coherencia con los programas de políticas activas que lleva a término el Servicio de Ocupación de Cataluña (máximo de 9 puntos).
Català: En tot cas, aquest conveni queda rescindit en el moment en què l'estudiant/a finalitza els estudis.
Español: En todo caso, este convenio queda rescindido en el momento en que el estudiante / a finaliza los estudios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sistema general de comunicacions de les finques de la plaça Església, núm. 5, 6 i 7 i carrer Don Bosco, núm. 7, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sistema general de comunicaciones de las fincas de la plaza Església, núm. 5, 6 y 7 y calle Don Bosco, núm. 7, de Alella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 32.3 Per casament de fills, germans, germans polítics, pares o pares polítics, d'un a tres dies naturals, segons les mateixes condicions de l'apartat anterior.
Español: 32.3 Por bodas de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos, de uno a tres días naturales, según las mismas condiciones del apartado anterior.
Català: Liquats Vegetals, SA ha sol·licitat la revisió de l'autorització d'abocament d'aigües depurades a la llera de la riera Major, en el terme municipal de Viladrau, atorgada per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 20 d'octubre de 2020, per un augment del cabal abocat.
Español: Liquats Vegetals, SA ha solicitado la revisión de la autorización de vertido de aguas depuradas al cauce de la riera Major, en el término municipal de Viladrau, otorgada por resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 20 de octubre de 2020, por un aumento del caudal vertido.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales tiene que garantizarse, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Preparar rodes de premsa, actes informatius i entrevistes i donar suport en matèria de comunicació en els actes públics organitzats per la Secretaria de Política Lingüística, i en els organitzats pel Consorci per a la Normalització Lingüística i el Termcat, si hi participen els/les representants institucionals de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Preparar ruedas de prensa, actos informativos y entrevistas y dar apoyo en materia de comunicación en los actos públicos organizados por la Secretaría de Política Lingüística, y en los organizados por el Consorcio para la Normalización Lingüística y el Termcat, si participan los/las representantes institucionales de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: La duració d'aquesta situació no pot ser inferior a 1 any ni superior a 3.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 3.
Català: b) Objecte: anàlisi econòmic i financer de les entitats obligades a presentar rendició de comptes de l'exercici 2004.
Español: b) Objeto: análisis económico y financiero de las entidades obligadas a presentar rendición de cuentas del ejercicio 2004.
Català: Remetre als òrgans jurisdiccionals els informes sol·licitats i la promoció de les actuacions judicials que siguin pertinents mitjançant el trasllat de les comunicacions que corresponguin al Ministeri Fiscal.
Español: Remitir a los órganos jurisdiccionales los informes solicitados y la promoción de las actuaciones judiciales que sean pertinentes mediante el traslado de las comunicaciones que correspondan al Ministerio Fiscal.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector 1 del sector 1 del sòl urbanitzable programat, que promou i tramet l'Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector 1 del sector 1 del suelo urbanizable programado, que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: a) Memòria del projecte, segons model normalitzat de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que inclou:
Español: a) Memoria del proyecto, según el modelo normalizado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que incluye:
Català: Obra per l'execució de la infraestructura pel pas de la fibra òptica per l'interior del Túnel de Parpers a la C60
Español: Obra para la ejecución de la infraestructura por el paso de la fibra óptica por el interior del Túnel de Parpers la C60.
Català: - Contribució a augmentar el coneixement, la sensibilització, i l'interès en el sector de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, l'estalvi i l'eficiència energètica (puntuació màxima de 10 punts)
Español: - Contribución a aumentar el conocimiento, la sensibilización y el interés en el sector de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, el ahorro y la eficiencia energética (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants i joves fins a 16 anys amb afectacions severes de conducta o de comportament.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: menores y jóvenes hasta 16 años con afectaciones severas de conducta o de comportamiento.
Català: Determinar la viabilitat tècnica i econòmica d'un procés de fabricació tèxtil, en funció d'unes especificacions de matèria, producte i procés definides i uns objectius de qualitat, producció i seguretat donats.
Español: Determinar la viabilidad técnica y económica de un proceso de fabricación textil, en función de unas especificaciones de materia, producto y proceso definidas y unos objetivos de calidad, producción y seguridad dados.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 1,5 m amidades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 1,5, medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: Usos admissibles a les zones:
Español: Usos admisibles en las zonas:
Català: Experiència en gestió de serveis socials i subvencions.
Español: Experiencia en gestión de servicios sociales y subvenciones.
Català: -2 Recordar que, d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat emès en data 15 de setembre de 2017, prèviament a la realització de qualsevol obra o actuació a l'àmbit C de la present modificació puntual que afecti la carretera C-253 haurà d'obtenir l'informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Girona, i si s'escau la corresponent autorització del servei territorial.
Español: -2 Recordar que, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Infraestructuras Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitido fecha 15 de septiembre de 2017, previamente a la realización de cualquier obra o actuación en el ámbito C de la presente modificación puntual que afecte a la carretera C-253 tendrá que obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, y si ocurre la correspondiente autorización del servicio territorial.
Català: d) Implicació dels centres educatius en què exerceixen mestres o professorat dels equips d'investigació, per mitjà d'un compromís explícit dels seus òrgans de direcció, que han de manifestar la voluntat de sol·licitar la consideració de projecte d'innovació educativa segons el que estableixi el Departament d'Educació (5/100).
Español: d) Implicación de los centros educativos en los que ejercen maestros o profesorado de los equipos de investigación, por medio de un compromiso explícito de sus órganos de dirección, que deben manifestar la voluntad de solicitar la consideración de proyecto de innovación educativa según lo que establezca el Departamento de Educación (5/100).
Català: RESOLUCIÓ AAM/1061/2013, de 23 d'abril, per la qual es revisen les fases d'acord amb les quals s'han de corregir les línies elèctriques aèries d'alta tensió que no s'ajusten a les prescripcions tècniques que disposa el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, i es deixa sense efecte la Resolució AAM/1216/2012, d'11 de juny.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1061/2013, de 23 de abril, por la que se revisan las fases de acuerdo con las que se deben corregir las líneas eléctricas aéreas de alta tensión que no se ajustan a las prescripciones técnicas que dispone el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, y se deja sin efecto la Resolución AAM/1216/2012, de 11 de junio.
Català: a) Per la comissió d'infraccions molt greus: una multa d'entre 6.001 i 12.000 euros.
Español: a) Por la comisión de infracciones muy graves: una multa de entre 6.001 y 12.000 euros.
Català: Redacció i confecció dels documents administratius que es generen a la secretaria de la Direcció General.
Español: Redacción y confección de los documentos administrativos que se generen en la secretaría de la Dirección General.
Català: Les sol·licituds seran valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla resulti un vol superior a 1,50 m, es reduirà el vol a aquesta dimensió màxima.
Español: Cuando por aplicación de esta regla resulte un vuelo superior a 1,50 m, se reducirá el vuelo a esta dimensión máxima.
Català: DECRET 38/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor David Elvira i Martínez com a director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: DECRETO 38/2011, de 4 de enero, de cese del señor David Elvira i Martínez como director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: L'objecte de la modificació no substancial és, per una banda definir les solucions tècniques i ambientals que permetin compatibilitzar el segellament autoritzat pel Departament de Medi ambient i Habitatge per resolució de 8 de novembre de 2005 i l'autoritzat per l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera el 9 de juliol de 2008 i, per una altra banda, regularitzar administrativament els segellaments efectuats per l'establiment en diferents zones del dipòsit al llarg del temps.
Español: El objeto de la modificación no sustancial es, por una parte definir las soluciones técnicas y ambientales que permitan compatibilizar el sellado autorizado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por resolución de 8 de noviembre de 2005 y el autorizado por el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera el 9 de julio de 2008 y, por otra parte, regularizar administrativamente los sellados efectuados por el establecimiento en diferentes zonas del depósito a lo largo del tiempo.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre l'1 de juliol de 2010 i fins als 90 dies naturals següents a la data de publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y hasta los 90 días naturales posteriores a la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: renovació en el termini que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: en el plazo que establece el artículo 12 de esta Orden.
Català: Atès el que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'autorització prèvia de la consellera d'Educació,
Español: Visto lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la autorización previa de la consejera de Educación,
Català: Aquesta publicitat s'ha d'iniciar amb l'exposició de l'acta aprovada de la Comissió de Govern al tauler d'edictes.
Español: Esta publicidad se ha de iniciar con la exposición del acta aprobada de la Comisión de Gobierno en el tablón de edictos.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, i s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarse, además, en el DOGC, y debe indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: El seguiment i vigilància del Pla tendirà tant a la seva defensa pel manteniment de l'ordenació urbanística, sancionant les infraccions urbanístiques i restablint l'ordre infringit, com a la direcció i adequació del planejament als objectius prefixats.
Español: El seguimiento y vigilancia del Plan tenderá tanto a su defensa para el mantenimiento de la ordenación urbanística, sancionando las infracciones urbanísticas y restableciendo el orden infringido, como a la dirección y adecuación del planeamiento a los objetivos prefijados.
Català: Desinfecció prèvia a la
Español: Desinfección previa a la
Català: 1.2 Per serveis prestats com a ATS/DI en les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb posterioritat a la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como ATS/DI en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad en la última adjudicación, mediante concurso traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: d) Despeses relacionades amb noves tecnologies i amb eines de distribució digital: utilització de canals de distribució digitals, creació i manteniment d'aplicacions i webs, lloguer de programari, hostatge; despeses en R+D+I.
Español: d) Gastos relacionados con nuevas tecnologías y herramientas de distribución digital: utilización de canales de distribución digitales, creación y mantenimiento de aplicaciones y páginas web, alquiler de software, hospedaje; gastos en I+D+i.
Català: Complement de coordinació tècnica del Centre: 2800 any
Español: Complemento de coordinación técnica del centre: 2.800 año
Català: 1.5 Aplica la normativa legal vigent en el procés de resolució de reclamacions de clients.
Español: 1.5 Aplica la normativa legal vigente en el proceso de resolución de reclamaciones de clientes.
Català: Una persona representant del Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Una persona representante del Consejo Comarcal de la Terra Alta.
Català: Es reconeixen recíprocament la representativitat suficient per constituir-se com a Comissió Negociadora del 14è Conveni col·lectiu de treball de l'empresa per al centre indicat.
Español: Se reconocen recíprocamente suficiente representatividad para constituirse como Comisión Negociadora del 14º Convenio colectivo de trabajo de la empresa por el centro indicado.
Català: Preparació de fórmules magistrals, productes galènics i medicaments simples i compostos consignats a la farmacopea i als formularis oficials.
Español: medicamentos simples y compuestos consignados en la farmacopea y formularios