Català: “Primer.- Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic sector SUD-01 sector Tramuntana de Palau de Santa Eulàlia, aprovat inicialment pel Ple de l'ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2012.
Español: Primero. - Aprobar definitivamente el Plan Parcial Urbanístico sector SUD-01 sector Tramontana de Palau de Santa Eulàlia, aprobado inicialmente por el Pleno del ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 13 de julio de 2012.
6 Separacions de les edificacions auxiliars	6 Separaciones de las edificaciones auxiliares
—2 La creació de noves festivitats o l'acord intern de no treballar els dies de pont o altres no altera la jornada anual pactada que s'ha de complir amb les correccions que calgui.	—2 La creación de nuevas festividades o el acuerdo interno para vacar en días puente u otros no alterará la jornada anual pactada que se cumplirá efectuándose las correcciones necesarias para ello.
Resta d'actuacions del capítol 2, tret de l'apartat 4.7, que es realitzin en terrenys forestals que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal o d'un projecte d'ordenació aprovat, d'acord amb l'ordre següent:	Resto de actuaciones del capítulo 2, excepto el apartado 4.7, que se realicen en terrenos forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado, de acuerdo con el orden siguiente:
En cas de petició de localitat, tant per a la fase del dret preferent a centre, localitat o zona, com per a la de concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats als annexos 2, 3, 4 i 5, segons correspongui, sens perjudici del que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior pel que fa a l'adjudicació de centres que tenen la classificació de complexitat màxima.	En caso de petición de localidad, tanto por la fase del derecho preferente a centro, localidad o zona, como por la de concurso de traslados, se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en los anexos 2, 3, 4 y 5, según corresponda, sin perjuicio de lo que se ha señalado en el párrafo anterior con respecto a la adjudicación de centros clasificados como de complejidad máxima.
b) Els beneficiaris estan obligats també a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.	b) Los beneficiarios están obligados también a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competente.
Un cop finalitzat el període de pràctiques, les persones funcionàries encarregades de les persones participants, juntament amb el cap o els caps de les unitats orgàniques on la persona participant hagi realitzat el període de pràctiques, emetran un informe d'avaluació de les pràctiques de cada persona participant, la qual podrà fer-hi les al·legacions que consideri oportunes.	Una vez finalizado el periodo de prácticas, las personas funcionarias encargadas de las personas participantes, junto con el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde la persona participante haya realizado el periodo de prácticas, emitirán un informe de evaluación de las prácticas de cada persona participante, la cual podrá efectuar las alegaciones que considere oportunas.
b) La senyalització d'itineraris que siguin senders de gran recorregut (GR) o petit recorregut (PR).	b) La señalización de itinerarios que sean senderos de gran recorrido (GR) o pequeño recorrido (PR).
20.6 Els emoluments actuals que es perceben sota l'epígraf de productivitat fixa en la relació de retribucions passaran a formar part del mòdul de dificultat tècnica del complement específic, sense que això signifiqui en cap cas un augment de la massa salarial global.	20.6. Los actuales emolumentos que se perciben bajo el epígrafe de productividad fija en la relación de retribuciones pasarán a formar parte del módulo de dificultad técnica del complemento específico, sin que ello signifique en ningún caso un aumento de la masa salarial global.
L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i per tant presenta una capacitat moderada als usos del seu entorn.	La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña y por lo tanto presenta una capacidad moderada a los usos de su entorno.
25.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels membres n'acordin la continuïtat i romanguin al Consorci almenys dos ens públics vinculats a administracions diferents.	25.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio al menos dos entes públicos vinculados a administraciones diferentes.
6.1 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria es determinarà a la convocatòria corresponent, així com el jurat que haurà de seleccionar els treballs.	6.1 El órgano competente para resolver la convocatoria se determinará en la respectiva convocatoria, así como el jurado que tendrá que seleccionar los trabajos.
mecànics; fusters; electricistes;	mecánicos; carpinteros; electricistas;
f) Número previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: —.	f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: —.
L'incompliment d'aquest requisit, dins els terminis màxims fixats, suposarà la baixa del torn o servei que es tracti.	El incumplimiento de este requisito, dentro de los plazos máximos fijados, supondrá la baja del turno o servicio que se trate.
En tots els casos, continuïtat o nova proposta, en el cas que el docent sigui interí ha de tenir acreditats 12 mesos de serveis.	En todos los casos, continuidad o nueva propuesta, en el caso que el docente sea interino ha de tener acreditados 12 meses de servicios.
En aquest sentit, s'habilitarà en les ciutats en què hi ha la seu de cada delegació territorial del Govern (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tremp, Tortosa i Manresa) un punt de participació.	En este sentido, se habilitará en las ciudades en que está la sede de cada delegación territorial del Gobierno (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tremp, Tortosa y Manresa) un punto de participación.
2.4 Defineix els requisits necessaris per al control de plagues en la indústria alimentària.	2.4 Define los requisitos necesarios para el control de plagas en la industria alimentaria.
4.3 En cas d'empat, les sol·licituds s'ordenaran d'acord a la data i hora de la sol·licitud al Registre d'entrada a la seu electrònica.	4.3 En caso de empate, las solicitudes se ordenarán según la fecha y hora de la solicitud en el Registro de entrada en la sede electrónica.
La persona guanyadora haurà de posar-se en contacte amb l'Agència Catalana de Turisme a través del correu electrònic que se li indiqui.	La persona ganadora tendrá que ponerse en contacto con la Agencia Catalana de Turismo a través del correo electrónico que se le indique.
Les reunions es celebraran, com a màxim, cada tres mesos de manera ordinària i de manera extraordinària quan qualsevol de les parts així el requereixin.	Las reuniones se celebrarán, como máximo, cada tres meses de modo ordinario y de modo extraordinario cuando cualquiera de las partes así lo requieran.
Finalitat: manutenció, transport i material fungible de les excavacions a la Coma de Fontelles (Cardona, Bages).	Finalidad: manutención, transporte y material fungible de las excavaciones en La Coma de Fontelles (Cardona, Bages).
Adquisició del desenvolupament de l'equilibri estàtic i dinàmic en situacions complexes.	Adquisición del desarrollo del equilibrio estático y dinámico en situaciones complejas.
Les resolucions de la Junta de Govern han d'ésser motivades i han de contenir la relació de fets provats, la valoració de les proves, la determinació de la infracció o infraccions i la qualificació de llur gravetat.	Las resoluciones de la Junta de Gobierno tienen que ser motivadas y tienen que contener la relación de hechos probados, la valoración de las pruebas, la determinación de la infracción o infracciones y la calificación de su gravedad.
Durant les proves selectives, ha de formar part del tribunal qualificador el o la representant del personal o una persona per ell designada, amb veu i vot, si la llei ho permet.	Durante las pruebas selectivas, ha de formar parte del tribunal calificador el o la representante del personal o una persona por el designada, con voz y voto, si la ley lo permite.
En cap cas, el tribunal no pot estar constituït majoritàriament per membres en actiu que pertanyin al cos de la policia local de l'ajuntament convocant.	En ningún caso, el tribunal no puede estar constituido mayoritariamente por miembros en activo que pertenezcan al cuerpo de policía local del ayuntamiento convocante.
Oficial/a de discoteca: és l'encarregat/a de classificar, d'ordenar i de sistematitzar els continguts, les marques i els intèrprets dels discos del seu departament, segons els criteris prèviament definits per l'encarregat/a.	Oficial/a de discoteca: el oficial/a de discoteca es el encargado/a de clasificar, de ordenar y de sistematizar los contenidos, las marcas y los intérpretes de los discos de su departamento, según los criterios previamente definidos por el encargado.
Recepció de matèries primeres.	Recepción de materias primeras.
Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un àmbit on es desenvolupen activitats mineres en un entorn agrícola i forestal.	Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un ámbito donde se desarrollan actividades mineras en un entorno agrícola y forestal.
Les indemnitzacions per raó de servei s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent.	Las indemnizaciones por razón de servicio se abonarán de acuerdo con lo establecido en cada momento en la normativa vigente.
RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Daniel Turbon Borrega de l'àrea de coneixement de biologia animal.	RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, por la que se nombra catedrático de universidad al Sr. Daniel Turbon Borrega del área de conocimiento de biología animal.
Valorar l'actitud socioafectiva que presenta l'infant assignat en les seves	Valorar la actitud socioafectiva que presenta el niño asignado en sus
6.8 Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada.	6.8 Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Quan el treballador hagi de pernoctar fora de la seva localitat i fer dos àpats, percebrà la quantitat de 24 euros (3.994 pessetes).	Cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar dos comidas percibirá la cantidad de 24 euros (3.994 pesetas).
Import adjudicació: honoraris de redacció: 69.500,00 euros, IVA inclòs, i honoraris de direcció: 40.440,00 euros, IVA inclòs.	Importe adjudicación: honorarios de redacción: 69.500,00 euros, IVA incluido, y honorarios de dirección: 40.440,00 euros, IVA incluido.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actes de judici ordinari (exp. 352/2001).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 352/2001).
La ràtio de mestres especialistes en educació infantil	El número de maestros especialistas en educación infantil
representants dels treballadors, que hauran de ser sancionats per la	los representantes de los trabajadores, que deberá ser sancionado por la
La persona responsable del Registre, en data 4 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial 4.	La persona responsable del Registro, en fecha 4 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial 4.
El model socieconòmic basat en el mercat.	El modelo socioeconómico basado en el mercado.
Estatuts del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat	Estatutos del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat
El període d'execució dels projectes finalitza el 30 de juliol de 2016, y el projecte es considera finalitzat quan finalitza l'estada de l'últim flux d'enviament previst.	El período de ejecución de los proyectos finaliza el 30 de julio de 2016, el proyecto se considera finalizado cuando finaliza la estancia del último flujo de envío previsto.
- Concentrat de plaquetes pobres en leucòcits	- Concentrado de plaquetas pobres en leucocitos
15.3 En la notificació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.	15.3 En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión se harán constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.	En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta seis años, el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
RESOLUCIÓ BSF/557/2015, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2015.	RESOLUCIÓN BSF/557/2015, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2015.
Pel que fa a les obligacions tributàries, l'entitat pot autoritzar el Departament d'Educació per obtenir aquesta acreditació de l'autoritat tributària corresponent, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.	En cuanto a las obligaciones tributarias, la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Els permisos regulats als apartats d), e), f) i g) s'hauran de demanar, en els casos que sigui factible, amb la major antelació possible, i sempre abans de gaudir el permís, excepte en casos d'urgència, que s'haurà de comunicar el fet a l'Institut en el decurs de les 6 primeres hores.	Los permisos regulados en los apartados d), e), f) y g) se tendrán que pedir, en los casos que sea factible, con la mayor antelación posible, y siempre antes de disfrutar el permiso, excepto en casos de urgencia, que se tendrá que comunicar el hecho al Institut en el transcurso de las 6 primeras horas.
8.- Per al personal de torn rotatiu, igual que per al restant, la prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària, amb les excepcions que s'esmenten a l'article 3 5 apartat 1 del conveni.	8.- Para el personal de turno rotativo, al igual que para el restante, la prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, con las excepciones que se mencionan en el artículo 35 apartado 1 del convenio.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 23 de febrer de 2012, els apartats d) i e) de l'article 5; l'article 6; apartat 1r de l'article 8; apartats a) i e) de l'article 9; segon paràgraf de l'article 15; s'afegeixen els apartats j) i k) a l'article 20; s'afegeix un nou paràgraf a l'article 21; es modifiquen els apartats c), h), j); k) i l) de l'article 24 i s'afegeix un nou paràgraf al final; s'afegeix un tercer paràgraf a l'article 26; es modifica el títol de l'article 28, es numeren els paràgrafs de l'1 al 3 i s'hi afegeix un de nou amb el número 4; s'afegeix un nou capítol amb els articles 38 i 39; s'afegeix un segon apartat b) a l'article 45 (el 43 amb la numeració antiga) i l'anterior apartat b passa a identificar-se amb la lletra c).	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 23 de febrero de 2012, los apartados d) y e) del artículo 5; el artículo 6; apartado 1º del artículo 8; apartados a) y e) del artículo 9; segundo párrafo del artículo 15; se añaden los apartados j) y k) al artículo 20; se añade un nuevo párrafo al artículo 21; se modifican los apartados c), h), j); k) y l) del artículo 24 y se añade un nuevo párrafo al final; se añade un tercer párrafo al artículo 26; se modifica el título del artículo 28, se numeran los párrafos del 1 al 3 y se añade uno de nuevo con el número 4; se añade un nuevo capítulo con los artículos 38 y 39; se añade un segundo apartado b) al artículo 45 (el 43 con la numeración antigua) y el anterior apartado b pasa a identificarse con la letra c).
Fase 1: Lleida – Cervera”, dels termes municipals d'Alcoletge i de Cervera, al DOGC número 7455, de 15 de setembre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 15 de setembre de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de novembre de 2017 a Alcoletge i a Cervera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fase1: Lleida – Cervera”, de los términos municipales de Alcoletge y de Cervera, en el DOGC número 7455, de 15 de septiembre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 15 de septiembre de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 27 de noviembre de 2017 en Alcoletge y en Cervera para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d'ésser afectats pel projecte no identificant cap espai inclòs dintre del Pla d'Espai d'Interès Natural ni de la proposta catalana de Xarxa Natura 2000.	El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto no identificando ningún espacio incluido dentro del Plan de Espacio de Interés Natural ni de la propuesta catalana de Red Naturaleza 2000.
UF 2: muntatge, col·locació i fixació d'elements elèctrics de BT i domòtics.	UF 2: montaje, colocación y fijación de elementos eléctricos de BT y domóticos.
j) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional.	j) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o de las medidas alternativas de carácter excepcional.
c) Lloc d'execució:	c) Lugar de ejecución: c.
Grau o llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport, amb el mestratge en basquetbol o aplicació específica esportiva en basquetbol o itinerari d'alt rendiment en basquetbol.	Grado o licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte, con la maestría, aplicación específica o itinerario de alto rendimiento en baloncesto.
No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 8.2.7 d'aquestes bases reguladores.	No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM al que se refiere el apartado 8.2.7 de estas bases reguladoras.
Objecte: obres de construcció d'un cobert per a maquinària agrícola, per a la Unitat Experimental de la Terra Alta.	Objeto: obras de construcción de un cobertizo para maquinaria agrícola, para la Unidad Experimental de la Terra Alta.
3.1.4.6 Costejar i, si escau, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors al sector de Pla parcial, i també les obres per a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la dita actuació.	3.1.4.6 Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores al sector de Plan parcial, y también las obras para la ampliación o el reforzamiento de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de dicha actuación.
—3 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada, amb les característiques tècniques següents: variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV.	—3 Aprobar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica, con las características técnicas siguientes: variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV.
La persona destinatària ha de prestar els serveis previstos al contracte en un centre de treball de Catalunya i sota la supervisió d'una persona tutora designada per l'entitat beneficiària, de la qual cosa es deixarà constància mitjançant el sistema d'informació que indiqui la Guia de prescripcions tècniques.	La persona destinataria debe prestar los servicios previstos en el contrato en un centro de trabajo de Cataluña y bajo la supervisión de una persona tutora designada por la entidad beneficiaria, de lo que se dejará constancia mediante el sistema de información que se indique en la Guía de prescripciones técnicas.
Excepcionalment, prèvia autorització de la comissió d'urbanisme de Tarragona tramitada pel procediment de l'article 44.2.	Excepcionalmente, previa autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona tramitado por el procedimiento del artículo 44.2.
Organitza les operacions de control i rehabilitació en la fase d'emergència de la zona afectada, la coordinació o suport de possibles empreses o serveis especialitzats de la zona per socórrer els damnificats i propiciar condicions acceptables d'ús, d'habitabilitat o de recuperació.	Organiza las operaciones de control y rehabilitación en la fase de emergencia de la zona afectada, la coordinación o apoyo de posibles empresas o servicios especializados de la zona para socorrer a los damnificados y propiciar condiciones aceptables de uso, de habitabilidad o de recuperación.
L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament, i també la d'efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament.	La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento, y también la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago.
A proposta de la directora de Serveis de la Secretaria General i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria, i en virtut de les meves atribucions,	A propuesta de la directora de Servicios de la Secretaría General y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria, y en virtud de mis atribuciones,
.4 La direcció de l'Oficina de la Presidència de la Generalitat correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.	.4 La dirección de la Oficina de la Presidencia de la Generalidad corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
A més a més, cal incloure-hi la desembocadura del riu Francolí, les operacions de dragatges portuaris i altres treballs relacionats amb les obres d'ampliació del port i desviament del riu.	Además, hay que incluir la desembocadura del río Francolí, las operaciones de dragados portuarios y otros trabajos relacionados con las obras de ampliación del puerto y desvío del río.
Jutjat 1a Instància núm. 2 L'Hospitalet de Llobregat	Juzgado 1ª Instancia núm. 2 L'Hospitalet de Llobregat
Es modifica l'últim apartat de l'article 3.1 que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el último apartado del artículo 3.1 que queda redactado de la manera siguiente:
Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 de febrer de 2016, que transcrita literalment és:	Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de febrero de 2016, que transcrita literalmente es:
3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals.	3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales.
Els sistemes de ventilació en explotacions ramaderes és una inversió subvencionable per a l'àmbit de l'apartat 3.2 a) de l'annex 3; en conseqüència, només serà auxiliable per a l'ajut a la millora de la competitivitat si forma part del conjunt de la inversió en la granja.	Los sistemas de ventilación en explotaciones ganaderas son una inversión subvencionable para el ámbito del apartado 3.2 a) del anexo 3; en consecuencia, solo será auxiliable para la ayuda a la mejora de la competitividad si forma parte del conjunto de la inversión en la granja.
Prioritat A2: programes per a la inserció i la promoció de la igualtat d'oportunitats laborals de col·lectius amb necessitats especifiques: programes laborals per a la diversitat.	Prioridad A2: programas para la inserción y la promoción de la igualdad de oportunidades laborales de colectivos con necesidades especificas: programas laborales para la diversidad.
El Consell Audiovisual de Catalunya ha de verificar la idoneïtat dels candidats atenent d'una manera especial a:	El Consejo Audiovisual de Cataluña debe verificar la idoneidad de los candidatos atendiendo de forma especial a:
Els col·legiats poden exercir el dret de censurar el president o algun dels membres de la Junta de Govern o aquesta en Ple.	Los colegiados pueden ejercer el derecho de censurar al presidente o alguno de los miembros de la Junta de Gobierno o ésta en pleno.
Relació de l'edifici amb el carrer, l'illa i la parcel·la:	Relación del edificio con la calle, la manzana y la parcela:
S'ha de garantir que, com a mínim, el 50% d'aquestes obres sigui en llengua catalana.	Debe garantizarse que, como mínimo, el 50% de estas obras sea en lengua catalana.
Precaució en la manipulació de productes químics.	Precaución en la manipulación de productos químicos.
El contingut d'aquest Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors que, amb relació jurídicolaborals, presten serveis a l'Ajuntament de Masquefa, excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d'alta direcció i el personal amb contracte d'inserció vinculat a Plans d'Ocupació, que es regirà per les estipulacions del corresponent contracte.	El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que, con relación jurídico-laboral, prestan servicios en el Ayuntamiento de Masquefa, excepto aquellos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección y el personal con contrato de inserción vinculado a planes de ocupación, que se regirá por las estipulaciones del correspondiente contrato.
El pagament de l'ICO a favor de l'IDIBELL s'haurà de realitzar mitjançant transferència bancària al número de compte bancari nº 0182-3061-21-0000552413	El pago del ICO a favor de IDIBELL se tendrá que realizar mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancario n.º 0182-3061-21-0000552413
Respecte al context normatiu en el qual s'insereixen els preceptes qüestionats, cal recordar, en primer lloc, que formen part de les «Mesures d'impuls de l'activitat econòmica» (títol I) i, en concret, s'ubiquen en el capítol II dedicat al «Comerç detallista i unitat de mercat».	Respecto al contexto normativo en el que se insertan los preceptos cuestionados, hay que recordar, en primer lugar, que forman parte de las «Medidas de impulso de la actividad económica» (título I) y, en concreto, se ubican en el capítulo II dedicado al «Comercio minorista y unidad de mercado».
a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial en salut mental per a adolescents als sectors sanitaris de l'Hospitalet, Baix Llobregat Fontsanta i Baix Llobregat Centre Nord.	a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial de salud mental para adolescentes en los sectores sanitarios de L'Hospitalet, Baix Llobregat Fontsanta y Baix Llobregat Centro Norte.
Aturada de l'aparell o posicionament en espera.	Paro del aparato o posición a la espera.
Finalitat: realització del CD-ROM interactiu amb el títol Stop movie.	Finalidad: realización del CD-ROM interactivo con el título Stop movie.
Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors es classifiquen atenent la seva importància, reincidència i intencions, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb la qual cosa es disposa als articles següents.	Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intenciones, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
S'haurà d'eliminar de l'article 37 la possibilitat de tramitar plans especials per definir nous vials públics en un procés de compartimentació, atès que aquesta es produeix dins la parcel·la i corre a càrrec del propietari.	Tendrá que eliminarse del artículo 37 la posibilidad de tramitar planes especiales para definir nuevos viales públicos en un proceso de compartimentación, atendiendo que ésta se produce dentro la parcela e irá a cargo del propietario.
Tractament, preservació, conservació i difusió dels fons gràfics de la unitat.	Tratamiento, preservación, conservación y difusión de los fondos gráficos de la unidad.
col·lectiu de treball de l'empresa Hermes Comunicacions, SA, per a l'any 1999	colectivo de trabajo de la empresa Hermes Comunicacions, SA, para el año 1999
e) Codi CPV: 3800000-5 Equip de laboratori, òptic i de precisió.	e) Código CPV: 3800000-5 Equipo de laboratorio, óptico y de precisión.
D'acord amb allò que estableix l'article 23.a), per al treballador/a que opti per la compensació econòmica de les hores extraordinàries amb el límit de 60 hores anuals, aquesta queda fixada en les quantitats següents per a 1999:	De acuerdo con lo establecido en el artículo 23, apartado A, cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales, ésta queda fijada en las cuantías siguientes para 1999:
Podrà ser impartit per les entitats beneficiàries si tenen la capacitat i l'experiència, o bé es mitjançant experts externs o escoles de negoci.	Podrá ser impartido por las entidades beneficiarias si tienen la capacidad y experiencia, o bien por expertos externos o escuelas de negocio.
Les empreses del sector hauran de remetre anualment a la comissió paritària del conveni col·lectiu aquesta informació.	Las empresas del sector tendrán que remitir anualmente a la Comisión paritaria del Convenio colectivo esta información.
Ceràmica no oxídica: nitrur de silici, carbur de silici, etc.	Cerámica no oxídica: nitruro de silicio, carburo de silicio, etc.
dependències del CIDEM.	dependencias del CIDEM.
La dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals, en horari de 8 h a 15 h.	La dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales, en horario de 8 h a 15 h.
Redacta les actes de la Ponència Tècnica i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.	Redacta las actas de la Ponencia Técnica y de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Contractes de col·laboració per a la recerca i la transferència de coneixement.	Contratos de colaboración para la investigación y la transferencia de conocimiento.
La concessió de la llicència de qualsevol activitat queda condicionada a que no puguin produir molèsties als veïns com ara sorolls, olors, despreniments de gasos, pols i no ocasionin remors ni vibracions.	La concesión de la licencia de cualquier actividad queda condicionada a que no puedan producir molestias a los vecinos como ruidos, olores, desprendimientos de gases, polvo y no ocasionen ruidos ni vibraciones.
7.2 La Comissió d'avaluació està formada per un mínim de cinc representants amb nomenament a càrrec del president o presidenta de la Comissió executiva de l'entitat col·laboradora.	7.2 La Comisión de evaluación está formada por un mínimo de cinco representantes nombrados por el presidente de la Comisión ejecutiva de la entidad colaboradora.
Es considerarà salari base Conveni el que es fixa a la taula de retribucions de l'annex.	Se considerará salario base Convenio el que se fija en la tabla de retribuciones del anexo.
Gestió de recursos humans a l'Administració pública.	Gestión de recursos humanos en la Administración pública.
- Manteniment de les vies forestals estratègiques.	- Mantenimiento de las vías forestales estratégicas.
Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.	Éste se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
RESOLUCIÓ JUS/1801/2013, de 29 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per B. A., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre de Palafrugell.	RESOLUCIÓN JUS/1801/2013, de 29 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por B. A., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro de Palafrugell.
Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau magatzem al terreny situat al camí de la Serra, s/n, al terme municipal de Polinyà, promoguda per Nordenia Ibérica Barcelona, SA.	Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una nave almacén en el terreno situado en el camino de La Serra, s/n, en el término municipal de Polinyà, promovida por Nordenia Ibérica Barcelona, SA.
Els treballadors/ores tindran dret a gaudir d'una reducció de jornada en el següents supòsits:	Los trabajadores/as tendrán derecho a disfrutar de una reducción de jornada en los siguientes supuestos:
h) Acreditació de la subvenció sol·licitada i de la concedida per al finançament del projecte en la qual s'especifiquin l'organisme finançador i les dates previstes d'inici i acabament del projecte.	h) Acreditación de la subvención solicitada y de la concedida para la financiación del proyecto en la que se especifiquen el organismo financiador y los datos previstos de inicio y finalización del proyecto.
3.4 Comprova l'accés al servidor, tant en manera activa com en manera passiva.	3.4 Comprueba el acceso al servidor, tanto en manera activa como en manera pasiva.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'àmbit del polígon d'actuació PAU CS-14.	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al ámbito del polígono de actuación PAU CS-14.
—1 El cessament d'ofici les activitats del centre docent privat Adyse, de Barcelona, ubicat al c. València, núm. 270, amb número de codi 08031885, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.	València, núm. 270, con número de código 08031885, con efectos a partir del fin del curso 1996-97.
El Servei de Prevenció haurà d'estar en condicions de proporcionar a l'empresa l'assessorament i suport que precisi pel que fa a:	El Servicio de Prevención deberá estar en condiciones de proporcionar a la empresa el asesoramiento y apoyo que precise en lo referente a:
Lot núm. 2: edificis judicials de la zona geogràfica de Barcelona sud.	Lote núm. 2: edificios judiciales de la zona geográfica de Barcelona sur.
El Govern ha de promoure l'intercanvi d'experiències sobre les estratègies amb què les famílies eduquen llurs fills.	El Gobierno debe promover el intercambio de experiencias sobre las estrategias con las cuales las familias educan a sus hijos.
En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu.	En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo.
DECRET 166/2016, de 2 de febrer, de nomenament de la senyora M. Mercè Jou i Torras com a secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement.	DECRETO 166/2016, de 2 de febrero, de nombramiento de la señora M. Mercè Jou i Torras como secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Protocol d'alimentació que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que poden ser prescrites per ordre mèdica.	Protocolo de alimentación que garantice una nutrición correcta, que sea variado y que incluya las diferentes dietas que pueden ser prescritas por orden médica.
En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.	En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Pel que fa als estudis d' ESO, batxillerat i mò-duls de grau superior, la quantitat assignada serà de 115 euros, i l'ajut només es donarà una vegada al curs.	En cuanto a los estudios de ESO, bachillerato y módulos de grado superior, la cantidad asignada será de 115 euros, y la ayuda solo se dará una vez al curso.
Si els ingressos generats no arriben a cobrir les despeses del pressupost bonificat, el retorn serà el resultat d'aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l'ICIC (prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte) al marge comercial previst per l'empresa.	Si los ingresos generados no llegan a cubrir los gastos del presupuesto bonificado, el retorno será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICIC (tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto) al margen comercial previsto por la empresa.
EDICTE de 22 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí de Centelles.	EDICTO de 22 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí de Centelles.
Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació l'adreci, per escrit i per duplicat, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, c. Aragó, 383, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Se hace público para que quienes tengan que formular alguna reclamación u observación la dirijan, por escrito y por duplicado, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, c. Aragó, 383, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Persones o col·lectius interessats: personal contractat pel consorci Turisme de Catalunya.	Personas o colectivos interesados: personal contratado por el consorcio Turismo de Cataluña.
El nombre de dissabtes de descans que s'indica aquí es considera	Este número de sábados de descanso aquí reflejado se
Al respecte, l'amplada mínima de la calçada es fixa en 7 metres i les de les voravies en 2,50 metres, per permetre la plantació d'arbrat, a excepció feta, dels sectors amb pla parcial aprovat, en el que es mantindrà la vialitat.	Al respeto, la anchura mínima de la calzada se fija en 7 metros y las de las aceras en 2,50 metros, para permitir la plantación de arbolado, a excepción hecha, de los sectores con plan parcial aprobado, en el que se mantendrá la vialidad.
3.1 Identifica i defineix les fases i processos de l'operació i reserva dels viatges combinats.	3.1 Identifica y define las fases y procesos de la operación y reserva de los viajes combinados.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de pavimentació de 4 zones d'aparcament públic al municipi de Salou.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de pavimentación de 4 zonas de aparcamiento público en el municipio de Salou.
En la sol·licitud de la beca caldrà fer constar tots els altres ajuts demanats.	En la solicitud de la beca deberá hacer constar todas las otras ayudas solicitadas.
Durant els esbarjos, el professorat està a disposició del centre per atendre la vigilància dels alumnes.	Durante los recreos, el profesorado estará a disposición del centro para atender a la vigilancia de los alumnos.
Operació: conjunt d'actuacions amb un pressupost detallat, un calendari i una entitat beneficiària associada, que forma part d'un PECT i s'estableix de forma coherent amb l'estratègia d'aquest, contribuint de manera directa i explícita a la consecució dels objectius globals i generant la despesa subvencionable susceptible de ser reemborsada a través del FEDER.	Operación: conjunto de actuaciones con un presupuesto detallado, un calendario y una entidad beneficiaria asociada, que forma parte de un PECT y se establece de forma coherente con la estrategia de este, contribuyendo de manera directa y explícita a la consecución de los objetivos globales y generando el gasto subvencionable susceptible de ser reembolsada a través del FEDER.
k) La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dins el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions.	k) La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro del período de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones.
1 vestit aigua: 1.5 punts	1 traje agua: 1,5 puntos
És un jaciment on es localitzen materials d'època romana del qual no es coneix la delimitació ni l'exactitud.	Es un yacimiento en el que se localizan materiales de época romana y cuya delimitación y exactitud no se conocen.
Igualment, indica la prohibició d'utilitzar durant la restauració materials naturals excavats, que estiguin barrejats amb altres materials o objectes diferents dels materials naturals mateixos o que procedeixin de sòls potencialment contaminants.	Igualmente, indica la prohibición de utilizar durante la restauración materiales naturales excavados, que estén mezclados con otros materiales u objetos distintos de los propios materiales naturales o que procedan de suelos potencialmente contaminantes.
6.8.3.1 Errors greus en la documentació.	6.8.3.1 Errores graves en la documentación.
El personal percebrà dues gratificacions extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre que seran satisfetes a ser possible abans del dia 24 de juny i 20 de desembre.	El personal percibirá dos gratificaciones extraordinarias al año, la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre que serán satisfechas a ser posible antes del día 24 de junio y 20 de diciembre.
Planificar-se les activitats de treball necessàries per condicionar les	Planificarse las actividades de trabajo necesarias para acondicionar las
1.11 Gestió i emmagatzematge de compres.	1.11 Gestión y almacenamiento de compras.
Pressupost presentat: 5.950 euros.	Presupuesto generado: 5.950 euros.
d) Incorporar a la producció, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, disseny de personatges i fons, animació o direcció, dos alumnes o graduats o graduades de centres d'estudis audiovisuals.	d) Incorporar a la producción, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, diseño de personajes y fondos, animación o dirección, dos alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales.
3.Analitzar la documentació aportada i preparar accessibilitat informàtica interna per a tots els usuaris de les pòlisses següents: accidents personals, pòlissa de vida, assistència en viatge, responsabilitat patrimonial i civil, vehicles terrestres, vehicles aeris, embarcacions, danys materials i exposicions.	3. Analizar la documentación aportada y preparar accesibilidad informática interna para todos los usuarios de las pólizas siguientes: accidentes personales, póliza de vida, asistencia en viaje, responsabilidad patrimonial y civil, vehículos terrestres, vehículos aéreos, embarcaciones, daños materiales y exposiciones.
Les persones admeses amb l'especificació del nom, els cognoms, el número del document nacional d'identitat o equivalent, el número d'ordre, la puntuació obtinguda en cadascun dels blocs de mèrits (titulació acadèmica, formació complementària i antiguitat).	Las personas admitidas con la especificación del nombre, los apellidos, el número del documento nacional de identidad o equivalente, el número de orden, la puntuación obtenida en cada uno de los bloques de méritos (titulación académica, formación complementaria y antigüedad).
Pressupost estimatiu que diferenciï les obres d'urbanització i altres obres no esportives.	Presupuesto estimativo que diferencie las obras de urbanización y otras obras no deportivas.
3.3 Reutilització de la zona d'envasat i expedició de productes finals.	3.3 Reutilización de la zona de envasado y expedición de productos finales.
2.6 Identifica les agències nacionals i internacionals de negociació de drets d'autor d'elements multimèdia.	2.6 Identifica las agencias nacionales e internacionales de negociación de derechos de autor de elementos multimedia.
.2 Obrir un termini d'informació pública d'un mes per tal que es puguin presentar les al·legacions que es creguin adients, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació municipal.	.2 Abrir un plazo de información pública de un mes para que se puedan presentar las alegaciones que se consideren adecuadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mas divulgación municipal.
Si un formador imparteix més d'un grup de la mateixa acció formativa, s'admetrà la imputació corresponent a un grup.	Si un formador imparte más de un grupo de la misma acción formativa, se admitirá la imputación correspondiente a un grupo.
capacitat tècnica per a fer assajos sobre materials sensibles i	técnica suficiente para realizar ensayos sobre materiales sensibles y
El procediment administratiu: naturalesa i fins.	El procedimiento administrativo: su naturaleza y finalidades.
C. Coordinar i supervisar la consecució dels objectius operatius en terminis i despeses per a un equip.	C. Coordinar y supervisar la consecución de los objetivos operativos en plazos y costes para un equipo.
Elabora instruments per a la planificació i l'avaluació dels objectius de la Direcció General en matèria de gestió administrativa i, especialment, en els àmbits dels recursos humans, la gestió econòmica i la contractació administrativa.	Elabora instrumentos para la planificación y la evaluación de los objetivos de la Dirección General en materia de gestión administrativa y, especialmente, en los ámbitos de los recursos humanos, la gestión económica y la contratación administrativa.
Totes les persones que per qualsevol tipus de motiu, degudament acreditat i contrastat, no poguessin exercir amb eficiència la feina per a la qual van ser contractades, podran ser canviades de lloc de treball sempre que es respecti:	Todas las personas que por cualquier tipo de motivo, debidamente acreditado y contrastado, no pudieran ejercer con eficiencia el trabajo para el cual fueron contratadas, podrán ser cambiadas de puesto de trabajo siempre que se respete:
Posada en marxa d'instal·lacions calorífiques:	Puesta en marcha de instalaciones caloríficas:
S'exceptua del previst en els dos apartats anteriors al president, que es substitueix reglamentàriament pel Vicepresident que correspongui fins a la primera Junta General ordinària que se celebri o bé extraordinària que pugui convocar-se per a la seva elecció.	Se exceptúa de lo previsto en los dos apartados anteriores al presidente, que se sustituye reglamentariamente por el vicepresidente que corresponda hasta la primera Junta General ordinaria que se celebre o bien extraordinaria que pueda convocarse para su elección.
El Sr Mark Conor Bailey ha sol·licitat autorització d'obres en Domini Públic Hidràulic del riu Ebre.	El Sr Mark Conor Bailey ha solicitado autorización de obras en Domini Públic Hidràulic del rio Ebro.
Gestió administrativa: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, 2 unitats en torn de matí i 2 unitats en torn de tarda.	Gestión administrativa: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, 2 unidades en turno de mañana y 2 unidades en turno de tarde.
Els paraments i ornaments s'hauran de pintar amb algun o varis dels següents colors del estudi cromàtic:	Los paramentos y ornamentos deberán pintarse con alguno o varios de los siguientes colores del estudio cromático:
Quan les autoritzacions incloguin subproductes de categoria 1 el registre haurà de permetre la traçabilitat individual dels animals aportats.	Cuando las autorizaciones incluyan subproductos de categoría 1 el registro tendrá que permitir la trazabilidad individual de los animales aportados.
Allotjament: Justificació despesa	Alojamiento: Justificación gasto
Les parcel·les d'aquesta zona són tal com s'indica al plànol número 05 de la documentació gràfica d'aquest Pla parcial.	Las parcelas de esta zona son tal como se indica en el plano número 05 de la documentación gráfica de este Plan parcial.
16.9 En qualsevol moment el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà demanar la documentació complementària que consideri necessària.	16.9 En cualquier momento el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá pedir la documentación complementaria que considere necesaria.
Generalitat a l'empara de l'article 12.5 d'aquesta Llei;	los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 12.5 de esta
k) Representar els interessos de la professió i establir relacions amb sindicats de treballadors i patronals per a la defensa de la dignitat professional.	k) Representar los intereses de la profesión y establecer relaciones con sindicatos de trabajadores y patronales para la defensa de la dignidad profesional.
categories, són objecte d'un tractament retributiu diferenciat.	categorías, son objeto de un tratamiento retributivo diferenciado.
3260: rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion).	3260: ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion).
La delegació de competències que s'aproven mitjançant aquesta Resolució s'entén sens perjudici de la facultat de revocació en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha concedit.	La delegación de competencias que se aprueben mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de revocación en cualquier momento por el órgano que la ha concedido.
- Observació, identificació i descripció d'alguns trets demogràfics, econòmics i culturals i religiosos de la societat catalana i espanyola.	- Observación, identificación y descripción de algunos rasgos demográficos, económicos y culturales y religiosos de la sociedad catalana y española.
econòmics i socials del món laboral i de les altres situacions	económicos y sociales del mundo laboral y de las otras situaciones
Així mateix, incorporarà la perspectiva de gènere i de les dones a les seves activitats educatives i formatives.	Asimismo, incorporará la perspectiva de género y de las mujeres en sus actividades educativas y formativas.
Objecte: aquest ajut és per als fills del treballador que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.	Objeto: esta ayuda es para los hijos del trabajador que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
El personal que no porti una anualitat completa al servei de l'empresa ha de percebre les gratificacions esmentades a prorrata del temps realment treballat les quals s'han de computar de data a data, i la de beneficis d'1 d'abril a 31 de març de l'any següent.	El personal que no lleve una anualidad completa en el servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, computándose las mismas de fecha a fecha, y la de beneficios, de 1 de abril a 31 de marzo del año siguiente.
f) Aprovació d'una moció de censura.	f) Aprobación de una moción de censura.
que el Govern l'aprovi mitjançant un reial decret.	su aprobación por el Gobierno mediante Real decreto.
Resolució Renúncia.	Resolución Renuncia.
Participa en el disseny i el desenvolupament de les aplicacions tecnològiques relacionades amb el compliment de les obligacions de transparència i bon govern corporatiu.	Participa en el diseño y el desarrollo de las aplicaciones tecnológicas relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones de transparencia y buen gobierno corporativo.
13.5 Les autoritzacions excepcionals per danys a l'agricultura i a la ramaderia podran incloure una autorització per a la caça en les zones de seguretat d'infraestructures viàries i passos de fauna, sempre que sigui comunicat a l'ajuntament corresponent i al Cos d'Agents Rurals, hi hagi una limitació en el nombre de dies i horari, i estigui assegurada la seguretat per a les persones i els seus béns.	13.5 Las autorizaciones excepcionales por daños a la agricultura ya la ganadería podrán incluir una autorización para la caza en las zonas de seguridad de infraestructuras viarias y pasos de fauna, siempre y cuando sea comunicado al ayuntamiento correspondiente y al Cuerpo de Agentes Rurales, exista una limitación en el número de días y horario, y esté asegurada la seguridad para las personas y sus bienes.
Fita 18: se situa al capdamunt del turó d'en Bassa o de Can Rac.	Mojón 18: se sitúa en lo más alto del Turó d'en Bassa o de Can Rac.
El capítol 3 conté altres mesures en matèria d'habitatge com són la regulació dels allotjaments col·lectius protegits, la modificació del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, i la modificació del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de rehabilitació d'habitatges de Catalunya.	El capítulo 3 contiene otras medidas en materia de vivienda como son la regulación de los alojamientos colectivos protegidos, la modificación del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, y la modificación del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de rehabilitación de viviendas de Cataluña.
d) Desenvolupar els intercanvis i les accions comunes dins el domini de la formació inicial i contínua dels inspectors/es d'ensenyament, dels directors/es de centre, dels ensenyants i del personal dels centres de recursos i formador.	d) Desarrollar los intercambios y las acciones comunes dentro del dominio de la formación inicial y continua de los inspectores de enseñanza, de los directores de centro, de los docentes y del personal de los centros de recursos y formador.
35.2 Les instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat enumerades en l'annex 1 que hagin estat construïdes o siguin explotades en execució de contractes de gestió del servei públic d'abastament d'aigua, de concessions per a l'aprofitament del domini públic hidràulic o per qualsevol altra situació vinculada a la prestació del servei d'abastament de poblacions mantenen la titularitat actual, amb submissió a les potestats administratives a què fa referència aquesta Llei.	35.2 Las instalaciones de la red Ter-Llobregat enumeradas en el anexo 1 que hayan sido construidas o sean explotadas en ejecución de contratos de gestión del servicio público de abastecimiento de agua, de concesiones para el aprovechamiento del dominio público hidráulico o para cualquier otra situación vinculada a la prestación del servicio de abastecimiento de poblaciones mantienen la titularidad actual, con sumisión a las potestades administrativas a que hace referencia esta Ley.
RESOLUCIÓ REU/3572/2021, de 22 de novembre, per la qual es dona publicitat al procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.	RESOLUCIÓN REU/3572/2021, de 22 de noviembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Mòdul: Gestió de l'esport.	Módulo: Gestión del deporte.
Turisme i gestió del lleure	Turismo y gestión del ocio
7.1 La vigència d'aquest conveni és des de l'1 de maig de 1999 fins al 31 de desembre de 1999, prorrogable automàticament per períodes d'un any si cap de les parts denuncia l'altra amb tres mesos d'antelació a la fi del termini.	7.1 La vigencia de este Convenio es desde el 1 de mayo de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999, prorrogable automáticamente por períodos de un año si ninguna de las dos partes denuncia a la otra con tres meses de antelación antes de expirar el período.
La Secretaria d'Habitatge resta integrada per la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge, de la qual depèn el Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge; pel Gabinet d'Auditoria i de Control Econòmic, i per l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.	La Secretaría de Vivienda queda integrada por la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda, de la que depende el Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda; por el Gabinete de Auditoría y de Control Económico, y por el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Una vegada aplicat l'increment del 3,2% a la quantitat econòmica de les millores salarials els imports que els cal aplicar per a l'any 2005 són els següents:	Una vez aplicado el incremento del 3,2% a la cuantía económica de las mejoras salariales los importes a aplicar en las mismas para el año 2005 serán los siguientes:
(1) Qualsevol que hagi estat el motiu de cancel·lació	(1) Cualquiera que haya sido el motivo de cancelación
Estudiar experiències i iniciatives en matèria de política científica, tecnològica i d'innovació d'altres institucions i països.	Estudiar experiencias e iniciativas en materia de política científica, tecnológica y de innovación de otras instituciones y países.
Paràmetre: planta sota coberta.	Parámetro: planta bajo cubierta.
En la primera s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant un qüestionari de preguntes sobre gramàtica catalana.	En la primera se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante una redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante un cuestionario de preguntas sobre gramática catalana.
EDICTE de 9 de juliol de 2014, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds de devolucions d'ingrés indegut de la taxa de treball per tramitar autoritzacions inicials de treball, o modificacions, per a persones estrangeres.	EDICTO de 9 de julio de 2014, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de devoluciones de ingreso indebido de la tasa de trabajo para tramitar autorizaciones iniciales de trabajo, o modificaciones, para personas extranjeras.
4.3 Els serveis territorials poden autoritzar jornada intensiva de classe en horari matinal de l'1 al 22 de juny de 2006, sempre que es mantingui l'horari diari total d'atenció a l'alumnat i de dedicació del professorat o es compensi la diferència al llarg del curs.	4.3 Los servicios territoriales pueden autorizar jornada intensiva de clase en horario matinal del 1 al 22 junio de 2006, siempre y cuando se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso.
Altres tasques que puguin ser encarregades per la seva superior jeràrquica.	Otras tareas que puedan ser encargadas por su superior jerárquica.
Quan es tracti de parcel·les amb front a vials de nova obertura, l'ample de vial serà el que en virtut del pla i del projecte d'urbanització s'afecti realment l'ús públic i, a aquests efectes, se cedeix i urbanitzi amb subjecció a les normes sobre execució.	Cuando se trate de parcelas con frente en viales de nueva apertura, el ancho de vial será el que en virtud del plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente el uso público y, a estos efectos, se cede y urbanice con sujeción a las normas sobre ejecución.
Les mesures a què fa referència l'apartat 1 s'han d'adoptar respectant els drets que la Constitució reconeix als ciutadans, especialment el dret a la intimitat personal, d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal i amb els procediments que aquesta normativa i les altres normes aplicables hagin establert, i disposant de les autoritzacions preceptives.	Las medidas a que se refiere el apartado 1 deben adoptarse respetando los derechos que la Constitución reconoce a los ciudadanos, especialmente el derecho a la intimidad personal, de acuerdo con lo establecido por la normativa de protección de datos de carácter personal y con los procedimientos que esta normativa y las demás normas aplicables hayan establecido, y disponiendo de las autorizaciones preceptivas.
g) Tenir respecte i consideració a tots els companys i als membres dels òrgans de govern del Col·legi.	g) Tener respeto y consideración a todos los compañeros y a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores, la convocatòria i la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'inici d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot produir la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.	22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y de las obligaciones que establecen estas bases reguladoras, la convocatoria y el resto de la normativa aplicable dará lugar al inicio de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede producir la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, un activitat d'extracció de marges calcàries al terme municipal de Montagut i Oix.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de margas calcáreas en el término municipal de Montagut i Oix.
ANUNCI de licitació d'un expedient de serveis (SE 14/16).	ANUNCIO de licitación de un expediente de servicios (SE 14/16).
Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell (CSPT)	Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell (CSPT)
3.6 Les persones interessades que hagin obtingut la qualificació parcial d'apte en qualsevol de les proves efectuades amb anterioritat estaran exemptes de la seva realització i faran constar aquesta circumstància a la sol·licitud.	3.6 Las personas interesadas que hayan obtenido la calificación parcial de apto en cualquiera de las pruebas efectuadas con anterioridad estarán exentas de su realización y harán constar esta circunstancia en la solicitud.
f) Tramitar la proposta de les modificacions pressupostàries (generacions, transferències de crèdit i incorporacions).	f) Tramitar la propuesta de las modificaciones presupuestarias (generaciones, transferencias de crédito e incorporaciones).
RESOLUCIÓ AAM/2321/2012, de 24 d'octubre, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.	RESOLUCIÓN AAM/2321/2012, de 24 d'octubre, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Avinyonet de Puigventós.
El present conveni entrarà en vigor el dia 1 de maig de 2015, excepte en aquelles matèries en què s'indica una altra data d'entrada en vigor.	El presente convenio entrará en vigor el día 1 de mayo de 2015, excepto en aquellas materias en que se indica otra fecha de entrada en vigor.
Tot això ha fet necessari l'establiment d'una mesura legislativa adreçada a l'estabilització dels recursos humans del Servei d'Ocupació de Catalunya de manera immediata i dins el termini de vuit mesos previst a la Llei per tal que no es vegi afectada la continuïtat i la qualitat en la prestació dels serveis públics i, al mateix temps, es faciliti el poder comptar amb una planificació homogènia i racional dels efectius humans del nou servei que la Llei crea i amb el qual tracta d'integrar, d'una manera global, la totalitat de les polítiques ocupacionals a Catalunya.	Todo ello ha hecho necesario el establecimiento de una medida legislativa dirigida a la estabilización de los recursos humanos del Servicio de Empleo de Cataluña de forma inmediata y dentro del plazo de ocho meses previsto en la propia Ley para que no se vea afectada la continuidad y la calidad en la prestación de los servicios públicos y, al mismo tiempo, se facilite el poder contar con una planificación homogénea y racional de los efectivos humanos del nuevo servicio que la Ley crea y con el que trata de integrar, de una forma global, la totalidad de las políticas ocupacionales en Cataluña;
Set. L'apartat 2 de la base reguladora 19 queda redactat de la manera següent:	Siete. El apartado 2 de la base reguladora 19 queda redactado de la manera siguiente:
c) El títol de diplomatura o llicenciatura quan correspongui o resguard d'expedició.	c) El título de diplomatura o licenciatura cuando corresponda o resguardo de expedición.
Expressament s'exclou al grup 1 auxiliar el maneig de grues de bord i gigres de qualsevol tipus i altres aparells o elements mecànics quan s'utilitzin en les operacions portuàries incloses en aquest Acord.	Expresamente se excluye al grupo 1 auxiliar, el manejo de grúas de bordo y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente acuerdo.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient d'imposició i ordenació de contribucions especials per a l'execució de les obres d'urbanització del carrer de Puig i Cadafalch.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de imposición y ordenación de contribuciones especiales para la ejecución de las obras de urbanización de la calle de Puig i Cadafalch.
En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (Martorell, Sant Esteve Sesrovires, Gelida, Subirats i Sant Sadurní d'Anoia) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.	En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (Martorell, Sant Esteve Sesrovires, Gelida, Subirats y Sant Sadurní d'Anoia) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
L'Ajuntament de Sant Martí Vell ha informat favorablement amb condicionants.	El Ayuntamiento de Sant Martí Vell ha informado favorablemente con condicionantes.
Resultant que es remet separata del projecte a Aeroports Espanyols i Navegació Aèria (AENA) i se sol licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.	Resultando que se remite separata del proyecto a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
el titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les	combustible, el titular o la persona que lo represente presentará a
Es pacten els increments salarials següents per a tots els conceptes econòmics d'aquest Conveni col·lectiu:	Se pactan los siguientes incrementos salariales para todos los conceptos económicos del presente Convenio colectivo:
A l'efecte d'assegurar la presència dels representants dels treballadors	A los efectos de asegurar la presencia de los representantes de los
- Proposar millores per a la gestió del personal interí docent que ocupa temporalment vacant de plantilla o cobreix substitucions i coordinar l'actuació de les unitats de personal dels serveis territorials en aquesta matèria.	- Proponer mejoras para la gestión del personal interino docente que ocupa temporalmente vacante de plantilla o cubre sustituciones y coordinar la actuación de las unidades de personal de los servicios territoriales en esta materia.
Parc de 110 kV: instal·lació de dues bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAr que està previst que pengin directament de la baixa dels transformadors TR-1 de 116/26 kV i TR-2 de 105/26,4 kV.	Parque de 110 kV: instalación de dos baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAr que esta previsto cuelguen directamente de la baja de los transformadores TR-1 de 116/26 kV y TR-2 de 105/26,4 kV.
Norma reguladora: article 7 del Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública (DOGC núm. 1297, de 25.5.1990).	Norma reguladora: artículo 7 del Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública (DOGC núm. 1297, de 25.5.1990).
Que tinc experiència esportiva relacionada amb els ensenyaments d'esport que vull cursar.	Que tengo experiencia deportiva relacionada con las enseñanzas de deportes que quiero cursar.
L'element central i més destacat de la festa del Corpus de la Garriga són les catifes que es preparen el diumenge de Corpus per al pas de la processó.	El elemento central y más destacado de la fiesta del Corpus de La Garriga son las alfombras que se preparan el domingo de Corpus para el paso de la procesión.
En cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la beca, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents.	En el supuesto de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca, deberá reintegrarlo junto con los intereses correspondientes.
Aquests serveis extraordinaris tenen caràcter excepcional i no obligatori.	Estos servicios extraordinarios tienen carácter excepcional y no obligatorio.
Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.	Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Prestacions de salut no cobertes pel sistema sanitari públic.	Prestaciones de salud no cubiertas por el sistema sanitario público.
Analitzar i avaluar els projectes innovadors que esdevinguin en actuacions que puguin millorar l'ocupabilitat de les persones usuàries.	Analizar y evaluar los proyectos innovadores que ocurran en actuaciones que puedan mejorar el empleo de las personas usuarias.
de 20 de març de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta l'alienació de l'immoble situat al carrer Triomf, número 7, de Badalona, propietat de la Generalitat de Catalunya, a la senyora Maria Companys Creus.	de 20 de marzo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la alienación del inmueble situado en la calle Triomf, número 7, de Badalona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a la señora Maria Company Creus.
En aquest supòsit, cal indicar clarament en el model normalitzat de sol·licitud la data, l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.	En este supuesto, debe indicarse claramente en el modelo normalizado de solicitud la fecha, el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Es donarà preferència a la utilització del transport amb bestiar i de cables aeris.	Se dará preferencia a la utilización del transporte con ganado y de cables aéreos.
b) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per a l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.	b) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado para su almacenaje y manipulación.
Nom del lloc de treball: tècnic/ca superior.	Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior.
Especialitat en Indústries Agràries i Alimentàries	Especialidad en Industrias Agrarias y Alimentarias
Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Comunitats Europees: el dia 3 de juliol de 1998.	de las Comunidades Europeas: el día 3 de julio de 1998.
e) Serà inexcusable la inscripció registral amb caràcter d'indivisible de la construcció amb la superfície de l'hort o de la propietat a la que serveixi.	e) Será inexcusable la inscripción registral con carácter de indivisible de la construcción con la superficie del huerto o de la propiedad a la que sirva.
Normalment comprendrà les categories enquadrades en el barem número 2, 3 i 4 de les bases de cotització a la Seguretat Social.	Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el baremo número 2, 3 y 4 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Sobre la base de l'Acord interconfederal per a l'estabilitat en l'ocupació assolit entre CCOO, UGT i CEOE/CEPYME el passat 9 de maig, el qual té com a objectiu fonamental potenciar la contractació indefinida, els contractes de duració determinada que se subscriguin a partir del 17 de maig de 1998, i que es transformin en indefinits durant la vigència del present Conveni, els és d'aplicació el que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i totes aquelles modificacions posteriors que puguin produir-se, en virtut del que estableix la Disposició addicional primera, 1.b), de l'esmentada Llei 63/1997, de 26 de desembre, BOE 30 de desembre.	De acuerdo con el Acuerdo interconfederal para la estabilidad en el empleo firmado entre CCOO, UGT y CEOE/CEPYME el pasado 9 de mayo, el cual tiene como objetivo fundamental potenciar la contratación indefinida, los contratos de duración determinada que se suscriban a partir del 17 de mayo de 1998, y que se transformen en indefinidos durante la vigencia del presente Convenio, les será de aplicación lo establecido en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y todas aquellas modificaciones posteriores que puedan producirse, en virtud de lo establecido en la Disposición adicional primera, 1.b) de la citada Ley 63/1997, de 26 de diciembre, BOE de 30 de diciembre.
La relació dels centres examinadors i dels nivells que certifiquen es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament no més tard del dia 12 de novembre de 2018.	La relación de los centros examinadores y de los niveles que certifican se publica en la página web del Departamento de Enseñanza no más tarde del día 12 de noviembre de 2018.
En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:	En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Els períodes de baixa per incapacitat temporal s'han d'incloure a l'efecte del còmput de la meritació de les vacances fixades individualment; no s'hi ha d'incloure, en canvi, els possible períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa, ni les absències injustificades.	Los periodos de baja por incapacidad temporal se tienen que incluir al efecto del cómputo del devengo de las vacaciones; no deben incluirse, en cambio, los posibles periodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
ANUNCI sobre modificació de la fitxa descriptiva del lloc de treball d'agent de la Policia Local.	ANUNCIO sobre modificación de la ficha descriptiva del puesto de trabajo de agente de la Policía Local.
Inici i final dels treballs	Inicio y finalización de los trabajos
El nou acoblament transversal s'instal·larà a la posició 0 i les noves posicions Sentmenat 2 i Mas Figueres a les posicions 7 i 10, respectivament.	El nuevo acoplamiento transversal se instalará en la posición 0 y las nuevas posiciones Sentmenat 2 y Mas Figueres en las posiciones 7 y 10, respectivamente.
que sigui rebuda fora del termini fixat a l'anunci de licitació	proposición en el caso de que fuera recibida fuera del plazo fijado en
b) Descripció: subministrament de divers material fungible per als laboratoris de la Divisió de Policia Científica del cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2015, dividit en 5 lots.	b) Descripción: suministro de diverso material fungible para los laboratorios de la División de Policía Científica del cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2015, dividido en 5 lotes.
Té la condició de sòl urbà no consolidat el sòl urbà altre que el consolidat.	Tiene la condición de suelo urbano no consolidado el suelo urbano otro que el consolidado.
El text del Reglament es podrà consultar presencialment a les oficines del Servei de Medi Ambient (C/ Pantà, 20 2ª) i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Terrassa a l'efecte de que puguin ser examinats i, si escau, formular els suggeriments, les reclamacions i les al·legacions que es considerin pertinents.	El texto del Reglamento se podrá consultar presencialmente en las oficinas del Servicio de Medio Ambiente (C / Pantano, 20 2ª) y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Terrassa a efecto que puedan ser examinados y, en su caso, formular las sugerencias, reclamaciones y alegaciones que es consideren pertinentes.
Per a l'aplicació de les sancions que precedeixen es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui cometi la falta, categoria professional del mateix i repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.	Para la aplicación de las sanciones que preceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad de quien cometa la falta, categoría profesional del mismo y repercusión del hecho en los otros trabajadores y en la empresa.
Excepte en el cas de força major, en un termini màxim de 48 hores hàbils posteriors a la utilització del permís o absència de sortida, tret quan el permís o absència hagi estat causat per motius particulars, la persona interessada ha de lliurar al Departament de Recursos Humans el comprovant pertinent, independentment del caràcter retribuït o no que pugui tenir.	Salvo caso de fuerza mayor, en un plazo máximo de 48 horas hábiles posteriores a la utilización del permiso o ausencia de salida, excepto cuando el permiso o ausencia lo haya sido por motivos particulares el interesado deberá entregar en el Departamento de RRHH el oportuno comprobante, con independencia del carácter retribuido o no que el mismo pudiese tener.
b) Fusteria i Construcció.	b) Carpintería y Construcción.
En aquest tràmit el titular ha presentat una al·legació a la proposta de resolució i hi ha aportat una modificació del pla de gestió P-04592, a la qual adjunta documentació acreditativa de la superfície agrícola disponible on destinen aquestes dejeccions ramaderes com a adob.	En este trámite el titular ha presentado una alegación a la propuesta de resolución aportando una modificación del plan de gestión P-04592, a la que adjunta documentación acreditativa de la superficie agrícola disponible donde destinan estas deyecciones ganaderas como adobo.
Supervisa el desenvolupament dels processos de racionalització del sector públic del Departament	Supervisa el desarrollo de los procesos de racionalización del sector público del Departamento
A: incapacitat total per accident de treball; B: incapacitat absoluta o mort per accident de treball (en euros)	A: incapacidad total por accidente de trabajo; B: incapacidad absoluta o muerte por accidente de trabajo (en euros)
5.1 A la Sub-direcció General de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior li corresponen les funcions següents:	5.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior le corresponden las funciones siguientes:
.6 El procediment serà el previst a l'article 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.	.6 El procedimiento será el previsto en el artículo 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
El procediment per a l'autorització dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència s'inicia amb la sol·licitud d'autorització que el titular o la titular del centre, o qui en tingui la representació legal, ha de presentar al departament competent en matèria de serveis socials.	El procedimiento para la autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia se inicia con la solicitud de autorización que el titular o la titular del centro, o quien tenga su representación legal, debe presentar al departamento competente en materia de servicios sociales.
S'entén per programació original aquella que no consisteixi en la mera reemissió de programes televisius la difusió dels quals s'hagi realitzat o s'estigui realitzant per un altre mitjà.	Se entiende por programación original aquella que no consista en la mera reemisión de programas televisivos cuya difusión se haya realizado o se esté realizando por otro medio.
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina (Vallès Oriental) (clau S-AA-00334-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de febrero de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina (Vallès Oriental) (clave S-AA-00334-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'additius per a pinsos al terme municipal de Valls (exp. TA20070011).	ANUNCIO de información pública de la solicitud de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de aditivos para piensos en el término municipal de Valls (exp. TA20070011).
Subministrament de les matèries primeres i auxiliars a la línia de producció, gestionar correctament els estocs dels productes, el correcte seguiment de les devolucions a proveïdors comprovant el corresponent abonament si procedeix, recollida i lliurament de mostres de les matèries primeres al Departament Tècnic.	Suministro de las materias primas y auxiliares a la línea de producción, gestionar correctamente los stocks de los productos, el correcto seguimiento de las devoluciones a proveedores comprobando el correspondiente abono si procede, recogida y entrega de muestras de las materias primas al Departamento Técnico.
d) Adequació de les actuacions als principis d'igualtat i no-discriminació entre homes i dones: fins a 10 punts.	d) Adecuación de las actuaciones a los principios de igualdad y no-discriminación entre hombres y mujeres: hasta 10 puntos.
No obstant això, actualment es revisa el planejament en curs, amb el nou POUM aprovat però sense executivitat fins que es publiqui.	No obstante, actualmente se revisa el planeamiento en curso, con el nuevo POUM aprobado pero sin ejecutividad hasta que se publique.
15.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya a publicar la totalitat dels escrits presentats, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores dels escrits presentats.	15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de los escritos presentados, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y las autoras de los escritos presentados.
i) Formalitzar el qüestionari d'avaluació corresponent a l'alumnat de les accions formatives, que l'hauran d'emplenar quan finalitzi l'acció formativa, concretament durant l'última setmana del curs.	i) Formalizar el cuestionario de evaluación correspondiente al alumnado de las acciones formativas, que lo deberán cumplimentar cuando finalice la acción formativa, concretamente durante la última semana del curso.
L'activitat consisteix en una explotació porcina de producció i bovina d'engreix.	La actividad consiste en una explotación porcina de producción y bovina de engorde.
En el cas que es produeixin romanents d'un dels terminis esmentats, l'import corresponent s'aplicarà al termini següent.	En caso de que se produzcan remanentes de uno de los mencionados plazos, el importe correspondiente se aplicará en el siguiente plazo.
Dóna suport en la realització dels arqueigs ordinaris i extraordinaris de la tresoreria.	Da apoyo en la realización de los arqueos ordinarios y extraordinarios de la Tesorería.
Es va adjuntar un enllaç de WeTransfer on està disponible la nova documentació del Projecte.	Se adjuntó un enlace de WeTransfer donde está disponible la nueva documentación del Proyecto.
Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si s'escau.	Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.	Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Les persones aspirants seran convocades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran excloses del procés de selecció les que no hi compareguin.	Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedarán excluidas del proceso de selección las que no comparezcan.
—1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruita seca, per als anys 2001-2004, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.	—1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de Frutos secos, para los años 2001-2004, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Segons el que estableix l'article 1.3 de la Llei esmentada, el Centre de la Propietat Forestal es regeix, entre d'altres disposicions, pels seus Estatuts.	Según lo establecido en el artículo 1.3 de la citada Ley, el Centro de la Propiedad Forestal se rige, entre otras disposiciones, por sus Estatutos.
2.1 Tipus de targetes de xarxa i configuració.	2.1 Tipos de tarjetas de red y configuración.
Són els qui exerceixen funcions per a les quals només es requereix la preparació cultural adquirida a les escoles d'ensenyament primari i tenir una responsabilitat elemental, tant administrativa com de comandament.	Son los que desempeñan funciones para las cuales no se requiere mayor preparación cultural que la adquirida en las escuelas de primera enseñanza y solo poseen responsabilidad elemental, tanto administrativa como de mando.
b) Igualment, tot el personal que en el moment de signar el Conveni anterior substituït per aquest tingui un contracte de treball temporal signat abans de l'1 de gener de 1997:	b) Igualmente, todo el personal que, en el momento de firmarse el anterior Convenio al que este sustituye, tuviese un contrato de trabajo temporal celebrado antes del 1 de enero de 1997:
30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la	días, en horas hábiles de oficina, a partir del día
Quan el trasllat es faci per acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions que pactin per escrit.	b) Cuando el traslado se realice por acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará en todo caso a las condiciones que se pacten por escrito.
El perfil regulador, d'acord amb l'establert a l'article, ve determinat pels paràmetres corresponents a forma i mida de la parcel·la, intensitat d'edificació (índex d'edificabilitat neta), ocupació màxima i alçada reguladora màxima i nombre de plantes.	El perfil regulador, de acuerdo con lo establecido en el artículo, viene determinado por los parámetros correspondientes a forma y tamaño de la parcela, intensidad de edificación (índice de edificabilidad neta), ocupación máxima y altura reguladora máxima y número de plantas.
L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.285.710,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019, o partida equivalent, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.	El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 4.285.710,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/488000200/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2019, o partida equivalente, supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto mencionado.
Convocatòria 2018-2019). Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils d'informació pública establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.	Dicho acuerdo inicial, una vez transcurridos los veinte días hábiles de información pública establecidos en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, para el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones, será automáticamente definitivo.
Aquesta modificació comportava el canvi de classificació d'uns terrenys d'una superfície total de 66.581 m passant-los de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable delimitat, i es van delimitar dos sectors presidencials de baixa densitat, el SAU número 1 i el SAU número 2.	Esta modificación comportaba el cambio de clasificación de unos terrenos de una superficie total de 66.581 m pasándolos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable delimitado, y se delimitaron dos sectores presidenciales de baja densidad, el SAU número 1 y el SAU número 2.
El nombre de plantes màxim sobre rasant serà de 5 (PB+4P).	El número de plantas máximo sobre rasante será de 5 (PB+4P).
EDICTE d'11 de maig de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 151/1999.	EDICTO de 11 de mayo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 151/1999.
El conveni, finalment, estableix la cessió gratuïta per part de l'Ajuntament de Reus de la propietat de l'immoble de l'Hospital Sant Joan de Reus al Servei Català de la Salut i, en paral·lel, l'adquisició per part de la Generalitat a les entitats financeres corresponents de les dues operacions de deute a llarg termini formalitzades per Reus Serveis Municipals S.A (una entitat íntegrament dependent de l'Ajuntament de Reus) subscrites per possibilitar-ne la construcció.	El Convenio, finalmente, establece la cesión gratuita por parte del Ayuntamiento de Reus de la propiedad del inmueble del Hospital Universitario Sant Joan de Reus al Servicio Catalán de la Salud y, en paralelo, la adquisición por parte de la Generalidad a las entidades financieras correspondientes de las dos operaciones de deuda a largo plazo formalizadas por Reus Serveis Municipals, SA (una entidad íntegramente dependiente del Ayuntamiento de Reus) suscritas para posibilitar su construcción.
b) Fitxa resum per a cadascuna de les accions i relació de les actuacions associades.	b) Ficha resumen para cada una de las acciones y relación de las actuaciones asociadas.
El període anual a efectes de distribució d'aquests dies ha d'estar comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.	El período anual a efectos de distribución de estos días ha de estar comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Fita 3: se situa a uns tres metres del marge sud del camí que va de can Móra a can Cervera.	Mojón 3: se sitúa a unos tres metros del margen sur del camino que va de Can Móra a Can Cervera.
Per a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts és necessària la seva aprovació per part dels òrgans de govern de les entitats consorciades i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial de la província de Barcelona, de conformitat amb l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (Decret 179/1995).	Para la entrada en vigor de los presentes Estatutos es necesaria su aprobación por parte de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona conforme al artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (Decreto 179/1995).
El perímetre de façana d'un habitatge és la suma dels perímetres exteriors de cada una de les seves façanes que donen a un espai obert, un pati d'illa de cases o un pati de parcel·la, mesurats de la següent manera:	El perímetro de fachada de una vivienda es la suma de los perímetros exteriores de cada una de sus fachadas que dan a un espacio abierto, un patio de manzana de casas o un patio de parcela, medidos de la siguiente forma:
Mitjançant la Resolució JUS/3108/2020, de 27 de novembre (DOGC núm. 8287 i BOE núm. 317, de 4.12.2020), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/2598/2020, de 21 d'octubre (DOGC núm. 8257, de 28.10.2020, i BOE núm. 286, de 29.10.2020).	8287 y BOE núm. 317, de 4.12.2020), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/2598/2020, de 21 de octubre (DOGC núm. 8257, de 28.10.2020, y BOE núm. 286, de 29.10.2020).
ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
La planificació anual de les vacances la realitzarà la Gerència de l'Institut conjuntament amb les persones responsables de cada servei i de comú acord amb el seu personal.	La planificación anual de las vacaciones la realizará la Gerencia del Instituto conjuntamente con las personas responsables de cada servicio y de común acuerdo con su personal.
5- Per a edificis acabats en terrat es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de sostre de la darrera planta pis.	5. Para edificios acabados en terrado se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de techo de la última de planta piso.
Fita 16: se situa a l'Obaga del Lluc en mig d'un zona boscosa a uns vint-i-cinc metres al nord de la fita anterior.	Mojón 16: se sitúa en la Obaga del Lluc en medio de una zona boscosa a unos veinte y cinco metros al norte del mojón anterior.
Descripció detallada:	Descripción detallada:
Convocatòria: convocatòria d'ajuts per a obres i/o inversions a entitats privades sense ànim de lucre i / o a ens de Catalunya, per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme.	Convocatoria: convocatoria de ayudas para obras y/o inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o a entes de Cataluña, para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo.
3.1 Mètodes de prevenció pels diversos tipus de tall d'obra: influències de la climatologia.	3.1 Métodos de prevención para los diversos tipos de tajo de obra: influencias de la climatología.
2.1 Cal incorporar en l'apartat d'intervencions i usos admesos de les fitxes d'elements protegits amb un nivell de bé d'interès documental, BID, la referència que es fa a l'article 13.a) s'ha d'entendre realitzada a l'article 13.b).	2.1 Es necesario incorporar en el apartado de intervenciones y usos admitidos de las fichas de elementos protegidos con un nivel de bien de interés documental, BID, la referencia que se hace al artículo 13.a) debe entenderse realizada al artículo 13.b).
5.3 Acollir a les persones contractades i destinar-les a les tasques aprovades, segons la resolució d'atorgament realitzada des del Servei d'Ocupació de Catalunya, pel temps de durada del contracte de treball.	5.3 Acoger a las personas contratadas y destinarlas a las tareas aprobadas, según la resolución de otorgamiento realizada desde el Servicio Público de Ocupación de Catalunya, por el tiempo de duración del contrato de trabajo.
32.4 L'OGAU dóna trasllat dels informes tramesos a la Ponència Ambiental.	32.4 La OGAU da traslado de los informes enviados a la Ponencia Ambiental.
D'altra banda, és necessària una tasca de coordinació de tots els actors que hi intervenen, tant pel que fa a la logística de la recollida i el transport de les mostres des de totes les EDAR mostrejades fins als laboratoris com pel que fa a la coordinació científica dels processos, incloent-hi els assajos d'intercalibratge dels laboratoris participants, el seguiment dels protocols analítics, la interpretació dels resultats i la seva comunicació i difusió.	Por otra parte, se necesita una labor de coordinación de todos los actores que intervienen, tanto con respecto a la logística de la recogida y el transporte de las muestras desde todas las EDAR muestreadas hasta los laboratorios como con respecto a la coordinación científica de los procesos, incluyendo los ensayos de intercalibración de los laboratorios participantes, el seguimiento de los protocolos analíticos, la interpretación de los resultados y su comunicación y difusión.
Recipients de menys de 100 litres, per unitat: 0,65 euros.	Recipientes de menos de 100 litros, por unidad: 0,65 euros.
La producció agrària ecològica (PAE) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com ara fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals, d'acord amb el que regula la Llei 15/2002, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i normativa de desplegament.	La producción agraria ecológica (PAE) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, para preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, de acuerdo con lo regulado en la Ley 15/2002, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y normativa de desarrollo.
c) Dues persones tècniques de l'Àrea de Públics, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretària.	c) Dos personas de perfil técnico del Área de Públicos; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario o secretaria.
- Adequació del pressupost als recursos necessaris per a la realització del projecte: fins a 1 punt.	- Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para la realización del proyecto: hasta 1 punto.
Títol: Urbanització del carrer de Catalunya.	Título: Urbanización de la calle de Cataluña.
La integració en règim de col·legiació voluntària dels professionals criminòlegs en una organització col·legial a Catalunya permetrà sotmetre els professionals col·legiats a unes normes deontològiques i de control comunes, alhora que ordenarà la professió al nostre territori en benefici de la societat en general.	La integración en régimen de colegiación voluntaria de los profesionales criminólogos en una organización colegial en Cataluña permitirá someter a los profesionales colegiados a unas normas deontológicas y de control comunes, a la vez que ordenará la profesión en nuestro territorio en beneficio de la sociedad en general.
Adjudicació pel sistema de concurs.	Adjudicación por el sistema de concurso.
L'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.	La Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la	acreditación del laboratorio para el control de calidad de la
La Junta de Govern podrà nomenar acadèmics de número per a encàrrecs específics, sempre que les necessitats de l'Acadèmia ho exigeixin.	La Junta de Gobierno podrá nombrar académicos de número para encargos específicos, siempre que las necesidades de la Academia lo exijan.
N: nivell; C: categoria; TR: taula revisió salarial 2003; S: salarial 2003; D: diferencies	N: nivel; C: categoría; TR: tabla revisión salarial 2003; S: salarial 2003; D: diferencias
Preu: cent setze mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (116.524,69 euros) impostos i despeses exclosos.	Precio: ciento dieciséis mil quinientos veinticuatro euros con sesenta y nueve céntimos (116.524,69 euros) impuestos y gastos excluidos.
El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei de nova regulació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.	El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de nueva regulación del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en	15 de junio, sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado
b) En les especialitats que tinguin un nombre superior a 25 temes i inferior a 51 temes, s'ha de triar d'entre quatre temes.	b) En las especialidades que tengan un número superior a 25 temas e inferior a 51 temas, se tiene que escoger de entre cuatro temas.
k) Auditories energètiques a plantes de cogeneració existents.	k) Auditorías energéticas en plantas de cogeneración existentes.
Estimar la reclamació presentada per Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, i reconèixer el seu dret a percebre de Comercial Guissonenca, SL, la quantitat de dos mil vuitanta-vuit euros (2.088).	Estimar la reclamación presentada por Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, reconociendo su derecho a percibir de Comercial Guissonenca, SL, la cantidad de dos mil ochenta y ocho euros (2.088).
4.1 De manera que solament podrà percebre dels alumnes la quantitat que en concepte de finançament complementari es fixi per a cada curs escolar d'acord amb la disposició addicional 6 del Reial decret 2377/1985.	4.1 De manera que solamente podrá percibir de los alumnos la cantidad que en concepto de financiación complementaria se fije para cada curso escolar de acuerdo con la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/1985.
Vist que l'article 13 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni estableix que la presidència de la Mesa de Contractació recau en el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o la persona adscrita a la Direcció General, en la qual delegui;	Visto que el artículo 13 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio establece que la presidencia de la Mesa de Contratación recae en el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o persona adscrita a la Dirección General, en la que delegue;
3.1 Les empreses que sol·licitin la compatibilitat de models dels terminals o dels dispositius de joc han de presentar una sol·licitud davant la direcció general competent en matèria de joc, acompanyada de la documentació següent:	3.1 Las empresas que soliciten la compatibilidad de modelos de los terminales o de los dispositivos de juego deben presentar una solicitud ante la dirección general competente en materia de juego, acompañada de la documentación siguiente:
Universitat de Vic: senyor Pere Quer i Aiguadé, senyor Joan Turró Vicens i senyora Llúcia Inés Albertí Servera.	Universidad de Vic: señor Pere Quer i Aiguadé, señor Joan Turró Vicens y señora Lucía Inés Albertí Servera.
.6 Es dictaran quatre resolucions els mesos de maig, juliol, octubre i desembre.	.6 Se dictarán cuatro resoluciones los meses de mayo, julio, octubre y diciembre.
Atès que mitjançant el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), el Consell Català de l'Esport s'adscriu al Departament de la Presidència;	Visto que mediante el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), el Consejo Catalán del Deporte se adscribe al Departamento de la Presidencia;
6) El treballador tindrà l'obligació de comunicar els canvis mitjançant la confecció d'un nou imprès.	6) El trabajador tendrá la obligación de comunicar los cambios mediante la confección de un nuevo impreso.
L'objecte del contracte s'executarà des de l'1 d'abril de 2016, o a partir del dia següent de la signatura del contracte si aquesta data és posterior, i finalitzarà el 31 de desembre de 2016.	El objeto del contrato se ejecutará des del 1 de abril de 2016, o a partir del día siguiente a la firma del contrato si esta fecha es posterior, y finalizará el 31 de diciembre de 2016.
20.5 Dels dies festius es gaudeix d'acord amb la planificació que estableix la direcció de cada unitat.	5. Los festivos se disfrutarán de acuerdo con la planificación establecida con la jefatura de cada unidad.
9.- Obligacions del projecte seleccionat	9.- Obligaciones del proyecto seleccionado
Punt d'increment per aprofitament de materials: 4 pessetes (0,024 euros) per hora de presència.	Punto de incremento por aprovechamiento de materiales: 4 pesetas (0,024 euros) por hora de presencia.
S'afegeix un punt 4 a la base 1, amb la redacció següent:	Se añade un punto 4 a la base 1, con la siguiente redacción:
Taller magatzem i grups electrògens	Taller almacén y grupos electrógenos
6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.	6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que los concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
6.2.5.3 S'ha de definir acuradament si se seguiran mantenint també als repositoris d'origen i en quines condicions.	6.2.5.3 Se debe definir cuidadosamente si se seguirán manteniendo también en los repositorios de origen y en qué condiciones.
Finalitat: projecte de creació d'un segon escenari per a Faktoria d'Arts.	Finalidad: proyecto de creación de un segundo escenario para Faktoria de Arts.
Gestió econòmica i contractació de l'Institut d'Estadística de Catalunya	Gestión económica y contratación del Instituto de Estadística de Cataluña
Les sèries documentals recapitulatives.	Las series documentales recapitulativas.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besós), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 27 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besós), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
RESOLUCIÓ GAH/68/2018, de 22 de gener, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Tavertet com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.	RESOLUCIÓN GAH/68/2018, de 22 de enero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Tavertet, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Mitjançant l'Acord de Govern de 23 de març de 1999, es va aprovar el projecte de regadiu de Torres de Segre i l'aprovació del projecte per part de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.	Mediante el Acuerdo de Gobierno de 23 de marzo de 1999, se aprobó el proyecto de regadío de Torres de Segre y la aprobación del proyecto por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Els tallers han d'estar centrats en l'activitat de reutilització i/o reparació, la valorització dels residus i mostrar com es reaprofiten.	Los talleres deben centrarse en la actividad de reutilización y reparación, la valorización de los residuos y en mostrar cómo se reaprovechan.
ANUNCI de la Fundación Miguel Gil Moreno, sobre convocatòria d'un premi.	ANUNCIO de la Fundación Miguel Gil Moreno, sobre convocatoria de un premio.
Finalment, cal presentar l'informe davant l'administració competent perquè aquesta adopti la resolució que escaigui.	Finalmente, se debe presentar el informe ante la administración competente para que ésta adopte la resolución que proceda.
Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, durant el mateix període, preveia una mesura per fomentar els distintius d'origen i qualitat que no es podien acollir al PDR 2007-2013, i l'artesania alimentària de Catalunya.	Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, durante el mismo período, preveía una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad que no se podían acoger al PDR 2007-2013, y la artesanía alimentaria de Cataluña.
Pinsos Baucells, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al domini públic hidràulic, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de pinso compost per alimentació animal, al terme municipal de Tona (Osona).	Pinsos Baucells, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al dominio público hidráulico, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de pienso compuesto para alimentación animal, en el término municipal de Tona (Osona).
Millores respecte el plec de prescripcions tècniques (Recursos d'emergència) fins a 5 punts.	Mejoras respecto del plieguede prescripciones técnicas (Recursos de emergencia) hasta 5 puntos.
És el personal que es dedica a acollir al públic i als clients i que normalment ocupa els punts d'informació i suport.	Es el personal que se dedica a acoger al público y a los clientes y que normalmente ocupa los puntos de información y soporte.
Aquesta prescripció implica la modificació de la redacció de l'article 90, pel que fa a les referències a l'article 89.	Esta prescripción implica la modificación de la redacción del artículo 90, en cuanto a las referencias al artículo 89.
45.11.4 Les obligacions consignades a l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 41 de la LPRL seran també d'aplicació, respecte de les operacions contractades, en els supòsits que els/les treballadors/ores de l'empresa contractista o subcontractista no prestin serveis en els centres de treball de l'empresa principal, sempre que aquests treballadors/ores hagin d'operar amb maquinària, equips, productes, matèries primeres o útils proporcionats per l'empresa principal.	45.11.4 Las obligaciones consignadas en el último párrafo del apartado 1 del artículo 41 de la LPRL serán también de aplicación, respecto de las operaciones contratadas, en los supuestos que los trabajadores de la empresa contratista o subcontratista no presten servicios en los centros de trabajo de la empresa principal, siempre que estos trabajadores deban operar con maquinaria, equipos, productos, materias primeras o útiles proporcionados por la empresa principal.
El contenidor ha d'estar tapat i s'ha de situar en una zona que sigui fàcilment accessible per als vehicles de recollida.	El contenedor debe estar tapado y debe situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
El present Conveni resultarà eficaç una vegada inscrit en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del Sector Públic Estatal, conforme a l'establert a l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la seva vigència serà de quatre anys, a partir de la data de publicació en el BOE del Reial Decret que l'aprovi.	El presente Convenio resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector Público Estatal, conforme al establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y su vigencia será de cuatro años, a partir de la fecha de publicación en el BOE del Real Decreto que lo apruebe.
Així doncs, a la vista dels informes tècnics, l'Ajuntament ha de dictar resolució relativa a l'expedient, sense que la manca de documentació pugui ser al·legada per justificar l'absència d'un pronunciament exprés al respecte.	Por lo tanto, a la vista de los informes técnicos, el Ayuntamiento debe dictar resolución relativa al expediente, sin que la falta de documentación pueda ser alegada para justificar la ausencia de un pronunciamiento expreso al respecto.
Descripció de l'activitat: instal·lacions per la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per eliminació d'aquests residus en llocs diferents, als dipòsits controlats, amb un capacitat superior a 10 tones/any.	Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para eliminación de estos residuos en lugares diferentes, en los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas/año.
També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb	El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar
Els actes que dicten tenen una doble naturalesa jurídica en funció de la potestat en virtut de la qual actuen.	Los actos que dictan tienen una doble naturaleza jurídica en función de la potestad en virtud de la que actúan.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Atesa l'evolució, durant el present exercici, dels costos d'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera, no procedeix per a l'exercici 2018 l'increment de les tarifes d'aquests serveis, i, per tant, cal mantenir l'aplicació de les tarifes vigents.	Vista la evolución, durante el presente ejercicio, de los costes de explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera, no procede para el ejercicio 2018 el incremento de las tarifas de estos servicios, resultando necesario, por lo tanto, que se mantenga la aplicación de las tarifas vigentes.
1.1 Valora la informació rebuda del pont i els plans de manteniment establerts.	1.1 Valora la información recibida del puente y los planes de mantenimiento establecidos.
EDICTE de 18 de novembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montmeló.	EDICTO de 18 de noviembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montmeló.
El plànol B-4, d'ordenació de l'edificació delimitada i els usos, a escala 1/500, precisa aquests volums quan depenen exclusivament de paràmetres arquitectònics.	El plano B-4, de ordenación de la edificación delimitada y los usos, a escala 1/500, precisa estos volúmenes cuando dependen exclusivamente de parámetros arquitectónicos.
3. Instruir o dirigir 3 oficials en treballs diversos	3 Instruir o dirigir a 3 oficiales en trabajos variados
2.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), les entitats que promoguin la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació, la millora o el condicionament d'allotjaments per a persones treballadores temporeres.	2.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), las entidades que promuevan la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación, la mejora o el acondicionamiento de alojamientos para personas trabajadoras temporeras.
7.5 Transcorregut el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.	7.5 Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
44.3 Per determinar el percentatge mínim indicat a l'apartat 1 d'aquest article, es faran servir els coeficients de conversió de la quantitat de llet o del nombre de xais i/o cabrits comercialitzats durant el 2010 establerts a l'annex XIV del Reial decret 66/2010, de 29 de gener.	44.3 Para determinar el porcentaje mínimo indicado en el apartado 1 de este artículo, se utilizarán los coeficientes de conversión de la cantidad de leche o del número de corderos y/o cabritos comercializados durante el 2010 establecidos en el anexo XIV del Real decreto 66/2010, de 29 de enero.
Acord de 8 de gener de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca San d'en Coll, al terme municipal de Santa Pau, amb el Pla simple de gestió forestal (PSGF) aprovat amb el número 98.	Acuerdo de 8 de enero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca San d'en Coll, en el término municipal de Santa Pau, con el Plan simple de gestión forestal (PSGF) aprobado con el número 98.
8.9.4 Durant el temps que durin els treballs, es poden fer visites periòdiques a la zona.	8.9.4 Durante el tiempo que duren los trabajos, se podrán hacer visitas periódicas a la zona.
Cas que el president i la resta de membres d'una Junta de govern es presentin a les eleccions, els components de la Mesa hauran de ser designats en la Junta general extraordinària on s'hagi acordat la convocatòria d'eleccions.	En caso de que el presidente y el resto de miembros de una Junta de gobierno se presenten a las elecciones, los componentes de la Mesa tendrán que ser designados en la Junta general extraordinaria donde se haya acordado la convocatoria de elecciones.
Títol de batxillerat, de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent: 2 punts.	Título de bachillerato, de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente: 2 puntos.
Dóna suport en l'emissió d'informes fiscals.	Da soporte en la emisión de informes fiscales.
EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, sobre cessió gratuïta d'unes finques de propietat municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, sobre cesión gratuita de unas fincas de propiedad municipal.
Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de noves sitges, al terme municipal de Fornells de la Selva, promoguda per Comercial Gil Batallé, SL.	Solicitud de autorización para la instalación de nuevos silos, en el término municipal de Fornells de la Selva, promovida por Comercial Gil Batallé, SL.
D'altra banda, l'any 2006 es va aprovar la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que, a l'article 42.7, estableix que els poders públics han de garantir el reconeixement de la cultura del poble gitano com a salvaguarda de la seva realitat històrica.	Por otra parte, el año 2006 se aprobó la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, el cual, en el artículo 42.7, establece que los poderes públicos deben garantizar el reconocimiento de la cultura del pueblo gitano como salvaguardia de su realidad histórica.
També s'admet l'aparcament associat a aquestes activitats.	También se admite el aparcamiento asociado a estas actividades.
En tot cas, la signatura de convenis que comportin una despesa d'un import superior a 30.000 euros requerirà l'autorització prèvia del Secretari general del departament de la Vicepresidència.	En todo caso, la firma de convenios que conlleven un gasto de importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa del Secretario general del departamento de la Vicepresidencia.
RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de nomenament del senyor Josep González i Ballesteros com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.	RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de nombramiento de don Josep González i Ballesteros como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 37.276.236,12 euros, els quals provenen del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.	La dotación máxima de esta convocatoria es de 37.276.236,12 euros, los cuales provienen del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
A aquest efecte, s'haurà d'atenir al disposat a l'article 42 apartats 1 i 3 del V Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.	A este efecto, deberá atenerse a lo dispuesto en el artículo 42 apartados 1 y 3 del V Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
12.1 L'ordenació del pagament de les subvencions es farà de la manera següent:	12.1 La ordenación del pago de las subvenciones se hará de la manera siguiente:
13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds proposades per ser beneficiàries del cofinançament amb la indicació de la quantitat de l'ajut assignat i la motivació, si escau, de les despeses no acceptades, i la llista de les sol·licituds excloses amb el motiu de l'exclusió.	13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes propuestas para ser beneficiarias de la cofinanciación con la indicación de la cantidad de la ayuda asignada y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados, y la lista de las solicitudes excluidas con el motivo de la exclusión.
14.2.8 No haver-hi entre la persona beneficiària de l'ajuda i el proveïdor que realitza la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un bé concret una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.	14.2.8 No existir entre la persona beneficiaria de la ayuda y el proveedor que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un bien concreto una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
En data 8 de febrer de 2018 l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.	En fecha 8 de febrero de 2018 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
RESOLUCIÓ PDA/2035/2020, de 5 d'agost, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 245).	RESOLUCIÓN PDA/2035/2020, de 5 de agosto, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 245).
Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació pendent, requeriment de presentació de documents.	Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificación pendiente, requerimiento de presentación de documentos.
Nivell d'habitabilitat objectiva dels habitatges usats	Nivel de habitabilidad objetiva de las viviendas usadas
A les zones plurifamiliars, els accessos als soterranis podran ocupar fins a un 15% més l'ocupació màxima.	En las zonas plurifamiliares, los accesos a los sótanos podrán ocupar hasta un 15% más la ocupación máxima.
D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, li correspon una zona de protecció alta (E2) i, per tant, només admet una brillantor reduïda i una capacitat baixa.	De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, le corresponde una zona de protección alta (E2) y, por lo tanto, solo admite un brillo reducido y una baja capacidad.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contar desde el día siguiente a su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente per a la defensa de sus intereses.
disposició complementària;	concretar mediante disposición complementaria;
Base 1.- Objecte i finalitat de la concessió dels premis.	Base 1.- Objeto y finalidad de la concesión de los premios.
A l'efecte de comprovar aquest requisit, l'adreça del domicili de residència que la persona participant faci constar a la seva sol·licitud de participació ha de coincidir amb l'adreça que consti registrada al padró municipal d'habitants que correspongui.	A efectos de comprobar este requisito, la dirección del domicilio de residencia que la persona participante haga constar en su solicitud de participación tiene que coincidir con la dirección que conste registrada en el padrón municipal de habitantes que corresponda.
EDICTE de 15 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.	EDICTO de 15 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
e) La col·laboració en la detecció de necessitats de formació permanent dels inspectors i inspectores i l'avaluació de la implementació dels plans de formació, perfeccionament i especialització.	e) La colaboración en la detección de necesidades de formación permanente de los inspectores e inspectoras y la evaluación de la implementación de los planes de formación, perfeccionamiento y especialización.
En cas que l'opció fos la del descans retribuït, les hores extraordinàries que es treballin en diumenge o dia festiu també es descansaran en diumenge o festiu.	En caso que la opción fuera la del descanso retribuido, las horas extraordinarias que se trabajen en domingo o festivo se descansarán también en domingo o festiva.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial dels terrenys de l'extrem est de la població, d'Aitona, promogut i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los terrenos del extremo este de la población, de Aitona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Resolc: imposar la sanció de 7.502,54 (set mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 4496/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cerca Promo, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 7.502,54 (siete mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4496/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cerca Promo, SL.
Les meses de votació han de segellar les urnes de tal manera que només hi hagi una obertura per a l'emissió del vot.	Las mesas de votación tienen que sellar las urnas de tal forma que solo haya una apertura para la emisión del voto.
Vist el balanç econòmic favorable, i encara que aquest no ho fos, es considera necessari incorporar a la Modificació la construcció de la passarel·la per a vianants dins de l'actuació del sector carrer Aneto-Moixeró pels indubtables avantatges ambientals que comporta incrementar la mobilitat segura a peu tant per als usuaris del GR com per als vianants que volen desplaçar-se d'un sector a l'altre del polígon industrial travessant la carretera C-16c pel PK 2,255.	Visto el balance económico favorable, y aunque este no lo fuera, se considera necesario incorporar a la Modificación la construcción de la pasarela para peatones dentro de la actuación del sector calle Aneto-Moixeró por las indudables ventajas ambientales que conlleva incrementar la movilidad segura a pie tanto para los usuarios del GR como para los peatones que quieren desplazarse de un sector a otro del polígono industrial cruzando la carretera C-16c por el PK 2,255.
ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació forçosa per via d'urgència (exp. 1048/2013).	ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación forzosa por vía de urgencia (exp. 1048/2013).
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 de Barcelona) dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
general d'Energia i Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i	general de Energía y Minas, del Departamento de Industria, Comercio y
En la mateixa sol·licitud, les persones aspirants declaren, responsablement, que són certes les dades que hi consignen, que compleixen tots els requisits i les condicions per poder participar a la convocatòria i que ho mantindran així durant tot el procés.	En la misma solicitud, las personas aspirantes declaran, responsablemente, que son ciertos los datos que consignan, que cumplen todos los requisitos y condiciones para poder participar en la convocatoria y que así lo mantendrán durante todo el proceso.
Entitat: Ajuntament dels Torms.	Entidad: Ayuntamiento de Els Torms.
Reconèixer, a partir d'observacions directes i indirectes, evidències de cadascuna de les característiques dels éssers vius (es nodreixen, es relacionen, es reprodueixen i estan formats per cèl·lules) i utilitzar-les per justificar que quelcom és un ésser viu.	Reconocer, a partir de observaciones directas e indirectas, evidencias de cada una de las características de los seres vivos (se alimentan, se relacionan, se reproducen y están formados por células) y utilizarlas para justificar que alguna cosa es un ser vivo.
En el cas d'estudiants de llicenciatura, han d'haver superat, quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, el 85% dels crèdits de les titulacions esmentades, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.	En el caso de estudiantes de licenciatura, tienen que haber superado, cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, el 85% de los créditos de las titulaciones mencionadas, lo que deben acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de gener de 2016 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a l'establiment d'una borsa de personal administratiu que ha de servir per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es puguin originar durant el termini d'un any des de la fi del concurs-oposició i en els llocs de treball d'aquesta categoria:	En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 15 de enero de 2016 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para el establecimiento de una bolsa de personal administrativo que ha de servir para cubrir temporalmente las vacantes y/o substituciones que se puedan originar durant el plazo de un año desde el fin del concurso-oposición y en las plazas de trabajo de esta categoría:
El personal subjecte a aquest Conveni percep cada any tres gratificacions extraordinàries segons el salari real; les percep el 15 de juliol (estiu), el 15 de desembre (Nadal) i el 31 de març (beneficis), respectivament.	El personal sujeto al presente Convenio percibirá cada año 3 gratificaciones extraordinarias a salario real que respectivamente se devengarán el 15 de julio (verano), el 15 de diciembre (Navidad) y el 31 de marzo (beneficios).
Si s'escau, expressar-ho amb indicadores tipus: % de clients afectats pel projecte, % de facturació que representen els productes o serveis afectats pel projecte...	En su caso, expresarlo con indicadores tipo: % de clientes afectados por el proyecto, % de facturación que representan los productos o servicios afectados por el proyecto...
g) Fa el tractament de la correspondència diària: recepció de peticions d'homologació de titulacions, tramitació de diplomes, resposta a consultes, etc.	g) Gestiona la correspondencia diaria: recepción de peticiones de homologación de titulaciones, tramitación de diplomas, respuesta de consultas, etc.
Aprofitament urbanístic previst	Aprovechamiento urbanístico previsto
Saldo pendent de les dues hipoteques de data 22/05/2009: 359.035,52 euros	Saldo pendiente de ambas hipotecas de fecha 22/05/2009: 359.035,52 euros
Ajuntament d'Arenys de Mar, carrer Riera Bisbe Pol, 8, 08350 Arenys de Mar.	Ayuntamiento de Arenys de Mar, calle Riera Bisbe Pol, 8, 08350 Arenys de Mar.
a) La persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, que n'exerceix la presidència.	a) La persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública, que ejerce la presidencia.
b. Documentació a presentar: l'especificada a la clàusula vuitena del plec de condicions particulars.	b. Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 8ª del pliego de condiciones particulares.
En conseqüència, el pla d'activitats de l'any 1998 aprovat pel	En consecuencia, el plan de actividades del año 1998 aprobado por el
Suport a la comunicació.	Apoyo a la comunicación.
6.3 Els reconeixements mèdics que s'efectuen hauran de ser específics, adequant-se al que estableixi el Servei Mèdic en funció de les primeres matèries o additius que es manipulen en cada lloc de treball.	6.3 Los reconocimientos médicos que se efectúen tendrán que ser específicos, adecuándose a lo que establezca el Servicio Médico en función de las materias primas o aditivos que se manipulan en cada puesto de trabajo.
El Servei de Personal considerarà els casos que, complint aquesta	El servicio de personal considerará los casos que, cumpliendo esta
a) Posseir un doctorat es valora amb 1 punt cadascun.	a) Poseer un doctorado se valora con 1 punto cada uno.
i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del lloc a	candidatos, de acuerdo con la descripción del puesto a proveer que
A les 11.45 hores ha finalitzat l'acte del qual jo, secretari del Govern, estenc aquesta Acta al Palau de la Generalitat el dia 17 de maig de 2018.	A las 11.45 horas ha finalizado el acto del que yo, secretario del Gobierno, extiendo esta Acta en el Palacio de la Generalidad, el día 17 de mayo de 2018.
1.6 Identifica les propietats i les característiques dels materials emprats als mecanismes.	1.6 Identifica las propiedades y las características de los materiales utilizados en los mecanismos.
g) En el cas de cursos i concursos, que siguin majoritàriament destinats a formació de professionals.	g) En el caso de cursos y concursos, que sean mayoritariamente destinados a la formación de profesionales.
b) La proposta de vacances serà consensuada pels treballadors amb la conformitat del cap de departament corresponent i es presentarà al Departament de Personal, a finals del mes de març de cada any.	b) La propuesta de vacaciones será consensuada por los trabajadores con la conformidad del jefe de departamento correspondiente y se presentará al Departamento de Personal, a finales del mes de marzo de cada año.
De les sessions de l'Assemblea General, se n'estendrà acta, la qual un cop aprovada, serà transcrita al llibre corresponent i signada pel president i pel Secretari —el qual serà designat per l'Assemblea General—, que vetllaran per l'immediat compliment de les resolucions adoptades.	De las sesiones de la Asamblea General se levantará acta, la cual, una vez aprobada, será transcrita en el correspondiente libro y firmada por el presidente y el secretario —que será designado por la Asamblea General—, quienes velarán por el inmediato cumplimiento de las resoluciones adoptadas.
d) Documentació acreditativa segons la qual el centre disposa d'espais adients per a realitzar la formació, tant la teòrica com la pràctica en un àmbit professional, comptant amb un mínim de 5 m2 per plaça ofertada.	d) Documentación acreditativa de que el centro dispone de espacios adecuados para realizar la formación, tanto la teórica como la práctica en un ámbito profesional, contando con un mínimo de 5 m2 para plaza ofertada.
d) Gestió del coneixement (se n'atorgarà una).	d) Gestión del conocimiento (se otorgará una),
L'import d'aquestes subvencions es destinarà al reintegrament, via amortització, del principal de les operacions financeres esmentades, i es lliurarà, d'una sola vegada, a la societat sol·licitant i s'ingressarà, preferentment, a la mateixa entitat atorgant del préstec.	El importe de estas subvenciones se destinará al reintegro, vía amortización, del principal de las operaciones financieras mencionadas, y se entregará, de una sola vez, a la sociedad solicitante y se ingresará, preferentemente, en la misma entidad otorgante del préstamo.
12.1 Són causes de revocació les que s'indiquen tot seguit, i es revocarà totalment o parcialment la subvenció i, si s'escau, es reintegrarà la quantitat percebuda indegudament, amb l'interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi que és procedent el reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions:	12.1 Son causas de revocación las que se indican acto seguido, y se revocará total o parcialmente la subvención y, en su caso, se reintegrará la cantidad percibida indebidamente, con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde que es procedente el reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones:
Transport, emmagatzematge, distribució i venda de biocides.	Transporte, almacenamiento, distribución y venta de biocidas.
Amb caràcter previ, l'Ajuntament de Cunit pot formular requeriment en el termes que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Con carácter previo, el Ayuntamiento de Cunit puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Marina Casacuberta i Guix per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Avinyó.	RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de concesión de una comisión de servicios a doña Marina Casacuberta i Guix para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Avinyó.
—1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques (CFPM EE10: 1-0).	—1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas (CFPM EE10: 1-0).
Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del seu naixement o la data de la resolució judicial a aquest efecte.	13.6 Por cuidado de hijos: los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste o la fecha de la resolución judicial al efecto.
seguretat de dos edificis del Departament de Política Territorial i	dos edificios del Departamento de Política Territorial y Obras
La solució constructiva contemplarà que la resta de la coberta que no sigui edificada no serà transitable, excepte per manteniment, i per tant, tindrà un acabat del tipus verd vegetal, graves amb xapa o malles etc.	La solución constructiva contemplará que el resto de la cubierta que no sea edificada no será transitable, excepto para mantenimiento, y por lo tanto, tendrá un acabado del tipo verde vegetal, gravas con chapa o mallas etc.
EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal de la Garrotxa, publicat al DOGC núm. 3570, de 7.2.2002.	EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de La Garrotxa, publicado en el DOGC núm. 3570, de 7.2.2002.
d) Import total d'adjudicació (IVA inclòs): 99.985 euros.	d) Importe total de adjudicación (IVA incluido): 99.985 euros.
La superfície de parcel·la ocupada per l'edificació és de cent dinou metres, setanta decímetres quadrats, i la resta, és a dir, sis-cents catorze metres, trenta decímetres quadrats, fins a completar la superfície total de set-cents trenta-quatre metres, corresponen a jardí i accessos.	La superficie de parcela ocupada por la edificación es de ciento diecinueve metros, setenta decímetros cuadrados, y el resto, es decir, seiscientos catorce metros, treinta decímetros cuadrados, hasta completar su superficie total de setecientos treinta y cuatro metros, corresponden a jardín y accesos.
Perfil-Cel·lularitat-Líquid biològic [urgències]	Perfil-Celularidad-Líquido biológico [urgencias]
Les Festes del Tura d'Olot se celebren seguint el model vigent a mitjans del segle xix, al voltant dels dies 7, 8 i 9 de setembre, i tenen com a festa local el dia 8, diada de la Mare de Déu.	Las Fiestas de El Tura de Olot se celebran siguiendo el modelo vigente de mediados del siglo xix, alrededor de los días 7, 8 y 9 de septiembre, y tienen como fiesta local el día 8, festividad de la Virgen.
El senyor Juan Freixedas Bujaldon ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic de la residència geriàtrica Espitlles, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 2.168 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,07 l/s.	El señor Juan Freixedas Bujaldon ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso doméstico de la residencia geriátrica Espitlles, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 2.168 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,07 l/s.
Encara que les parts el denunciïn, les pràctiques iniciades amb anterioritat al moment esmentat han de ser continuades fins que finalitzin.	Aunque las partes lo denuncien, las prácticas iniciadas con anterioridad al momento mencionado serán continuadas hasta que finalicen.
DECRET 325/1998, 24 de desembre, pel qual s'aprova el Pla de comptabilitat al qual han d'adaptar-se les federacions esportives catalanes.	DECRETO 325/1998, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de contabilidad al que deben adaptarse las federaciones deportivas catalanas.
Dur a terme la recepció i liquidació de les obres conforme al projecte contractat en finalitzar l'execució, en els termes que estableixi el contracte entre el constructor i la societat per a l'execució de l'obra.	Llevar a cabo la recepción y liquidación de las obras conforme al proyecto contratado al finalizar la ejecución, en los términos establecidos en el contrato entre el constructor y la sociedad para la ejecución de la obra.
i) Ésser informat de l'administració dels recursos que integren el patrimoni de l'Institut.	i) Ser informado de la administración de los recursos que integran el patrimonio del Instituto.
Unitat d'adscripció: 753 - Departament de Tecnologia de l'Arquitectura	Unidad de adscripción: 753 - Departamento de Tecnología de la Arquitectura
Els endarreriments salarials que dimanen de les condicions econòmiques han de ser satisfets dins el termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de la signatura de les parts deliberants.	Los atrasos salariales que dimanen de los efectos económicos serán satisfechos en el plazo de 30 días naturales, a contar del siguiente de la firma por las partes deliberantes.
La durada del Conveni col·lectiu serà de 4 anys (2007, 2008, 2009 i 2010), sense possibilitat de pròrroga normativa.	La duración del Convenio colectivo será de 4 años (2007, 2008, 2009 y 2010), sin posibilidad de prórroga normativa.
Disposició dels conductors: doble safata, amb un circuit a cada costat del suport.	Disposición de los conductores: doble bandeja, con un circuito a cada lado del apoyo.
4.2 Les entitats beneficiàries, si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis o altres tipologies d'incentius.	4.2 Las entidades beneficiarias, si lo consideran oportuno, podrán incrementar el salario del personal contratado con fondos propios u otro tipo de incentivos.
A la Subdirecció General de Programació Turística del Departament d'Empresa i Ocupació.	A la Subdirección General de Programación Turística del Departamento de Empresa y Empleo.
La doble comissió de falta lleu en un període de 60 dies, si la primera ha estat sancionada.	La doble comisión de falta leve en un período de 60 días, siempre que la primera hubiera sido sancionada.
Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis amb la mateixa ocupació de la planta baixa.	Se permite la construcción de sótanos o semisótanos con la misma ocupación de la planta baja.
b) Descripció de l'objecte: serveis per a l'elaboració i implantació dels plans d'autoprotecció per a diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.	b) Descripción del objeto: servicio para la elaboración e implantación de los planes de autoprotección para diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social que siguin procedents, l'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurança que garanteixi als treballadors o als seus hereus legítims una indemnització global de 3.200.000 pessetes per mort i invalidesa (en els graus d'absoluta i total) derivats d'accident de treball o malaltia professional.	Con independencia de las indemnizaciones, obligatorias de la Seguridad Social, que procedan, la empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos, una indemnización global de 3.200.000 pesetas, para cubrir los riesgos, de muerte o invalidez derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta y total.
23.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú han d'efectuar les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci d'acord amb les seves quotes de participació.	23.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú deben efectuar las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio de acuerdo con sus cuotas de participación.
Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, indica que s'han de tenir en compte en la redacció del Projecte constructiu com a treballs previs a l'execució del Projecte.	Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU, indica que se deben tener en cuenta en la redacción del Proyecto constructivo como trabajos previos a la ejecución del Proyecto.
Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a què els convoquin els responsables de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.	Participar como mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación a que les convoquen los responsables de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
parcialment, sempre que els tècnics del servei corresponent en	parcialmente, siempre que los técnicos del servicio correspondiente
Comprovació del grau de seguretat que presenten els materials i els	Comprobación del grado de seguridad que presentan los materiales y
Les actuacions que es demanen dins aquest concepte de foment de la recollida i gestió de la FV se subvencionaran amb un màxim del 75% del seu cost.	Las actuaciones que se piden dentro de este concepto de fomento de la recogida y gestión de la FV se subvencionarán con un máximo del 75% de su coste.
Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
2.7 Aplica normes de seguretat.	2.7 Aplica normas de seguridad.
—3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cubelles, als promotors i als propietaris afectats.	—3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cubelles, a los promotores y a los propietarios afectados.
La Junta de Govern pot acordar l'ús d'un sistema de votació electrònica quan el número d'assistents ho faci aconsellable.	La Junta de Gobierno puede acordar el uso de un sistema efe votación electrónica cuando el número de asistentes lo haga aconsejable.
Per al millor exercici de les funcions que aquesta Ordre assigna als inspectors i inspectores d'educació i, en conseqüència, per a la contribució de la Inspecció d'Ensenyament a la qualitat i a la millora del sistema educatiu i als processos de renovació pedagògica, el Departament d'Ensenyament durà a terme activitats formatives per al perfeccionament i actualització dels inspectors i inspectores en els coneixements i tècniques generals i especialitzats propis de les seves funcions.	Para el mejor ejercicio de las funciones que esta Orden asigna a los inspectores e inspectoras de educación y, en consecuencia, para la contribución de la Inspección de Enseñanza a la calidad y a la mejora del sistema educativo y a los procesos de renovación pedagógica, el Departamento de Enseñanza realizará actividades formativas para el perfeccionamiento y actualización de los inspectores e inspectoras en los conocimientos y técnicas generales y especializados propios de sus funciones.
Informar les baixes dels professionals que deixen de prestar els seus serveis al Departament d'Interior.	Informar las bajas de los profesionales que dejen de prestar sus servicios en el Departamento de Interior.
El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar la difusió i explotació dels seus resultats i l'oferta de serveis al sector productiu o a la societat, per tal d'afavorir així la innovació tecnològica i la transferència de tecnologia.	Su objetivo fundamental es dar apoyo a actividades encaminadas a potenciar la difusión y explotación de sus resultados y la oferta de servicios al sector productivo o a la sociedad, con el fin de favorecer así la innovación tecnológica y la transferencia de tecnología.
a) Caldrà esmenar la delimitació del Pla d'espais d'interès natural continguda en la documentació aportada, atès que el límit correcte de l'espai natural protegit és l'establert pel Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf.	a) Habrá que enmendar la delimitación del Plan de espacios de interés natural contenida en la documentación aportada, dado que el límite correcto del espacio natural protegido es el establecido por el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural del Garraf.
Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Finalitat: concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació Sebes.	Finalidad: concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación Sebes.
El seguiment i l'avaluació del projecte pilot han de prendre com a referència el grau d'execució, de qualitat de la implementació i de l'impacte aconseguit.	El seguimiento y la evaluación del proyecto piloto tienen que tomar como referencia el grado de ejecución, de calidad de la implementación y del impacto conseguido.
g) Orientar i donar suport, conjuntament amb l'Àrea de Coneixement, al treball del/de la responsable operatiu/iva del Programa.	g) Orientar y dar apoyo, conjuntamente con el Área de Conocimiento, al trabajo del/de la responsable operativo/iva del Programa.
Pròrroga i modificació del conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per a la traducció d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura de Comptes	Prórroga y modificación del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura de Cuentas
40.1 La participació en beneficis serà l'establerta a la columna núm. 4 de l'annex núm. 1 més el complement personal substitutori (CPS) quan correspongui en cada cas.	4 del anexo n.º. 1 más el complemento personal sustitutorio (CPS) cuando corresponda en cada caso.
c) S'ha de redactar, també amb anterioritat a l'inici de l'obra, un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a la seva execució.	c) Debe redactarse, también antes del inicio de la obra, un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para su ejecución.
Dirigeix la tramitació per a l'adjudicació dels armers i armaris de vestuari dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que prestin serveis a la seu de la Direcció General.	Dirige la tramitación para la adjudicación de los armeros y armarios de vestuario de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que presten servicios en la sede de la Dirección General.
El personal de nova contractació amb caràcter indefinit o interí per vacant un cop transcorregut 1 any, excepte els caps de servei/secció convocats per concurs de mèrits, podrà aportar la documentació que acrediti la seva experiència professional i sol·licitar el nivell de carrera que el pogués correspondre en temps i barem exigits segons el present document.	El personal de nueva contratación con carácter indefinido o interino por vacante una vez transcurrido 1 año, excepto los jefes de servicio/sección convocadas por concurso de méritos, podrá aportar la documentación que acredite su experiencia profesional y solicitar el nivel de carrera que le pudiera corresponder en tiempo y baremo exigidos según el presente documento.
Per a determinar si un aliment és potencialment nociu per a la salut, s'han de tenir en compte:	Para determinar si un alimento es potencialmente nocivo para la salud, deben tenerse en cuenta:
b) El Servei de la Societat del Coneixement, amb les funcions que li atribueix la normativa vigent.	b) El Servicio de la Sociedad del Conocimiento, con las funciones que le atribuye la normativa vigente.
26.1 Per a la realització de les seves finalitats, l'Institut disposarà dels recursos següents:	26.1 Para la realización de sus finalidades, el Instituto dispondrá de los recursos siguientes:
RESOLUCIÓ UNI/558/2002, de 13 de març, de nomenament de la senyora Montserrat Plaza Segarra com a cap executiva de l'Oficina de Coordinació i Organització de les PAU, de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya.	RESOLUCIÓN UNI/558/2002, de 13 de marzo, de nombramiento de la señora Montserrat Plaza Segarra como jefa ejecutiva de la Oficina de Coordinación y Organización de las PAU, de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Cada aspirant escollirà un d'aquests dos temes, que caldrà desenvolupar per escrit.	Cada aspirante escogerá uno de estos dos temas, que habrá que desarrollar por escrito.
Donar publicitat a les bases reguladores per a presentar-se a la selecció de productes i les condicions generals de la comercialització del catàleg Empremtes de Catalunya®, les quals es publiquen als annexos d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.	Dar publicidad a las bases reguladoras para presentarse a la selección de productos y las condiciones generales de la comercialización del catálogo Empremtes de Catalunya®, que cuales se publican en los anexos de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
UF 2: disseny de projectes d'intervenció d'oci i lleure educatiu.	UF 2: diseño de proyectos de intervención de ocio y tiempo libre educativo.
a) La relació contindrà almenys per a cada lloc de treball les següents determinacions:	La relación contendrá para cada puesto de trabajo como mínimo las siguientes determinaciones:
Els delegats i delegades de prevenció disposen de les hores retribuïdes necessàries per fer cursets de formació específics per poder exercir millor la seva funció, sempre amb el justificant adequat i amb l'acord previ entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.	Los delegados/as de Prevención dispondrán de las horas retribuidas necesarias para la realización de cursillos de formación específicos para el mejor desarrollo de su función, siempre con el adecuado justificante y previo acuerdo entre la empresa y los Representantes Legales de los trabajadores.
Els propietaris hauran de cedir gratuïtament a favor de l'Ajuntament, la superfície total dels terrenys destinats a vials i aparcaments, serveis tècnics, parcs i jardins públics, i equipaments i dotacions.	Los propietarios deberán ceder gratuitamente a favor del Ayuntamiento, la superficie total de los terrenos destinados a viales y aparcamientos, servicios técnicos, parques y jardines públicos, y equipamientos y dotaciones.
Fer constar, en els termes que estableixin les corresponents convocatòries, el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.	Hacer constar, en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias, el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, si se tercia, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
.m) Una persona vinculada a la Comissió de Recerca en Biomedecina.	m) Una persona vinculada a la Comisión de Investigación en Biomedicina.