BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lliurament de les peces de roba d'estiu s'ha de fer abans del 31 de maig i el de les d'hivern, abans del 30 de setembre.
Español: La entrega de las prendas de verano se efectuará antes del día 31 de mayo y las de invierno antes del 30 de septiembre.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: a) Els treballadors mantindran i consolidaran els imports a que tingués dret pel complement personal d'antiguitat, en data vint-i-cinc de novembre de mil nou-cents noranta-sis.
Español: a) Los trabajadores mantendrán y consolidarán los importes a que tuvieran derecho por el complemento personal de antigüedad, en fecha 25 de noviembre de 1996.
Català: GRD 445.01 Altres procediments de bufeta urinària de gravetat menor
Español: GRD 445.01 Otros procedimientos de vejiga urinaria de gravedad menor
Català: La privació del permís de conduir a qualsevol treballador amb categoria de conductor que no sigui per imprudència temerària del treballador o drogoaddicció, l'empresa està obligada a donar-li un altre treball de diferent categoria tot respectant el salari de la categoria anterior.
Español: La retirada del carné de conducir de cualquier trabajador con categoría de conductor que no sea por imprudencia temeraria del trabajador o drogadicción, la empresa estará obligada a proporcionarle otro trabajo de distinta categoría respetando el salario de la categoría anterior.
Català: 87.1 El consell, presidit pel director o directora, és l'òrgan de govern de l'institut universitari de recerca.
Español: 87.1 El consejo, presidido por el director o directora, es el órgano de gobierno del instituto universitario de investigación.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya del qual resulta que en dates 27 de març de 2009 i 28 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 24 de març de 2009 i 9 de juliol de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña del cual resulta que en fechas 27 de marzo de 2009 y 28 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de marzo de 2009 y 9 de julio de 2009;
Català: Havent observat errades al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3608, pàg. 5789, de 4.4.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3608, pág. 5789, de 4.4.2002, de detalla la oportuna corrección:
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 05/08/2012), modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC n.º 6035, de 30/12/2011), y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14/01/1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Construcció de serveis sanitaris públics a Cala Morisca, al terme municipal de Sitges, promoguda per Ajuntament de Sitges.
Español: Construcción de servicios sanitarios públicos en Cala Morisca, en el término municipal de Sitges, promovida por el Ayuntamiento de Sitges.
Català: a) Assessorar respecte a les relacions institucionals entre el Departament de Justícia i les principals instàncies judicials de Catalunya, en especial amb el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i el/la seu/seva president/a.
Español: a) Asesorar con respecto a las relaciones institucionales entre el Departamento de Justicia y las principales instancias judiciales de Cataluña, en especial con el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y su presidente/a.
Català: Càrregues: -Hipoteca inscripció 4a de data 22/08/2008, a favor de LA CAIXA en garantia d'un préstec de 450.000,00 € de capital, 23.676,75 € de interessos ordinaris, 111.530,25 € d'interessos de demora i 33.750,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: -Hipoteca Inscripción 4ª de fecha 22/08/2008, a favor de LA CAIXA en garantía de un préstamo de 450.000,00 € de capital, 23.676,75 € de intereses ordinarios, 111.530,25 € de intereses de demora y 33.750,00 € de costas y gastos.
Català: e) Elaborar els documents comptables de reserva, d'autorització, disposició i obligació de les càrregues financeres pels préstecs formalitzats amb les corresponents entitats financeres.
Español: e) Elaborar los documentos contables de reserva, de autorización, disposición y obligación de las cargas financieras por los préstamos formalizados con las correspondientes entidades financieras.
Català: Estan inclosos en aquest grup els qui fan feines de caràcter administratiu i comptable, i altres d'anàlogues.
Español: Quedan comprendidos en este concepto quienes realicen trabajos de carácter administrativo y contable, y otros análogos.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Shalom, codi 08005771, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2018.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Shalom, código 08005771, de Barcelona, con efectos a partir del 1 de setiembre de 2018.
Català: b) Per a despeses de subtitulació al català i de copiatge de llargmetratges.
Español: b) Para gastos de subtitulación al catalán y de copiado de largometrajes.
Català: L'article 6 de l'esmentada Llei crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, com a òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres.
Español: El artículo 6 de la citada Ley crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, como órgano que asesora y supervisa al director o directora del Centro de Estudios de Opinión y, asimismo, establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros.
Català: Pel que fa a la parcel·la 4, per bé que és de conreu, es considera que no es pot admetre, ja que ocupa una franja estreta paral·lela a la carretera l'explotació de la qual no és procedent perquè trencaria la continuïtat topogràfica natural existent, tal com s'indica en el plànol adjunt a la proposta.
Español: En cuanto a la parcela 4, aunque es de cultivo, se considera que no se puede admitir, ya que ocupa una franja estrecha paralela a la carretera cuya explotación no procede porque rompería la continuidad topográfica natural existente, tal como se indica en el plano adjunto a la propuesta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Albarrosa, de Viladecans, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Albarrosa, de Viladecans, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Funció de llengua catalana i llenguatges d'especialitat
Español: Función de lengua catalana y lenguajes de especialidad
Català: L'Ajuntament d'Agullana es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Agullana se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: L'Ordre AAR/23/2007, de 14 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, determina què s'haurà de presentar en el període hàbil establert a les convocatòries dels ajuts corresponents.
Español: La Orden AAR/23/2007, de 14 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, determina qué deberá presentarse en el período hábil establecido en las convocatorias de las ayudas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/815/2021, de 22 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/815/2021, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia durante el año 2020.
Català: La despesa mínima, feta i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 50% de les despeses subvencionables incloses en el projecte presentat.
Español: El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es del 50% de los gastos subvencionables incluidos en el proyecto presentado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1373/2009, d'11 de maig, de modificació de la Resolució EDU/3047/2008, de 13 d'octubre, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques en diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1373/2009, de 11 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/3047/2008, de 13 de octubre, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en diversos cuerpos docentes.
Català: Ciències i tecnologies aplicades al coneixement dels materials dels béns culturals I
Español: Ciencias y tecnologías aplicadas al conocimiento
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i seixanta centímetres per un metre de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y sesenta centímetros por un metro de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Seran preferents les actuacions en terrenys forestals d'utilitat pública o protectors, les incloses en plans de prevenció d'incendis, els que es trobin en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000) i en Perímetres de Protecció Prioritària de municipis d'alt risc d'incendi i els que disposin d'un instrument d'ordenació forestal vigent.
Español: Serán preferentes las actuaciones en terrenos forestales de utilidad pública o protectores, las incluidas en planes de prevención de incendios, los que se encuentren en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Natura 2000) y en Perímetros de Protección Prioritaria de municipios de alto riesgo de incendio y los que dispongan de un instrumento de ordenación forestal vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3164/2012, de 14 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de paper i recobriments al terme municipal de Gelida (exp. BA20110018).
Español: RESOLUCIÓN TES/3164/2012, de 14 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la actividad de fabricación de papel y recubrimientos en el término municipal de Gelida (exp. BA20110018).
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per la unitat corresponent,
Español: Visto que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos per la unidad correspondiente,
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Aquests concursos van ser publicats a l'anunci de data 6 de juny de 2003 en el qual es va fer publica la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3900, pàgina 11886, de 6 de juny de 2003).
Español: Estos concursos fueron publicados en el anuncio de fecha 6 de junio de 2003 en el cual se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3900, página 11886, de 6 de junio de 2003).
Català: 119.2 Del Servei de Fauna i Flora depenen les unitats següents:
Español: 119.2 Del Servicio de Fauna y Flora dependen las unidades siguientes:
Català: Participació paritària de gènere; integració de persones amb discapacitat.
Español: Participación paritaria de genero; integración de personas con discapacidad.
Català: Es realitzaran les enquestes el novembre de 2016, a persones que hagin visitat Catalunya durant el període desembre 2015 a novembre 2016.
Español: Se realizarán las encuestas en noviembre de 2016, a personas que hayan visitado Cataluña durante el periodo diciembre 2015 a noviembre 2016.
Català: Les modificacions estimulen la inserció laboral a través de l'increment de l'edat de no-deducció dels ingressos procedents de contractes de treball durant els sis primers mesos dels/de les fills/es menors de 25 anys fins als 30 anys i la deducció de només el 50% dels ingressos a partir del setè mes de contracte, així com la no-deducció en cap cas quan es tracti d'una persona amb discapacitat.
Español: Las modificaciones estimulan la inserción laboral a través del incremento de la edad de no deducción de los ingresos procedentes de contratos de trabajo durante los seis primeros meses de los hijos/as menores de 25 años hasta los 30 años y la deducción de solo el 50% de los ingresos a partir del séptimo mes de contrato, así como la no deducción en caso alguno cuando se trate de una persona con discapacidad.
Català: f) Col·laborar amb la Divisió Operativa de Recursos Humans en la detecció de necessitats de formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra en matèria de telecomunicacions.
Español: f) Colaborar con la División Operativa de Recursos Humanos en la detección de necesidades de formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra en materia de telecomunicaciones.
Català: EDICTE de 15 de març de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 625/2010, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/10).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 625/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/10).
Català: Tota falta comesa per un treballador o treballadora serà qualificada com a lleu, greu o molt greu segons la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com al factor humà del treballador o treballadora, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: El personal de la llar d'infants el 22 de desembre i el 7 de gener es consideraran no laborables.
Español: Para el personal de la Guardería el 22 de diciembre y el 7 de enero se considerarán no laborables.
Català: qual es fan públiques les relacions d'aspirants que amb caràcter
Español: el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que con
Català: Sra. Araceli Cuenda Macias, analista d'Organització de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Araceli Cuenda Macias, analista de Organización de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Plans de prejubilació.
Español: a) Planes de prejubilación.
Català: Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: 4.5 Elabora models d'informes d'avaries.
Español: 4.5 Elabora modelos de partes de averías.
Català: Si es produeixen circumstàncies que alteren de manera greu l'ordre o que impossibiliten la realització o continuïtat de l'assemblea general, la pot suspendre.
Español: Si se producen circunstancias que alteran de manera grave el orden o que imposibilitan la realización o continuidad de la asamblea general, la puede suspender.
Català: Les presents normes urbanístiques, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Pontils i prevalen sobre els restants documents de les Normes Subsidiàries.
Español: Las presentes normas urbanísticas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Pontils y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas Subsidiarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) El temps indispensable per exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'han de fer dins de la jornada de treball.
Español: e) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Complement per atenció als usuaris front-office (article 48.2).
Español: Complemento por atención a los usuarios front-office (artículo 48.2).
Català: c) Supervisar el funcionament dels serveis i l'organització col·legials i ostentar la responsabilitat com a cap del personal al servei del Col·legi.
Español: c) Supervisar el funcionamiento de los servicios y la organización colegiales y ostentar la responsabilidad como jefe del personal al servicio del Colegio.
Català: Elabora aplicacions de seguiment de les tasques relacionades amb el Gabinet Tècnic i se'n responsabilitza.
Español: Elabora aplicaciones de seguimiento de las tareas relacionadas con el Gabinete Técnico y se responsabiliza de ellas.
Català: El Departament d'Ensenyament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015 i els resultats de la preinscripció, ha d'ampliar, si escau, l'oferta escolar de P3 a Montgat.
Español: El Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015 y los resultados de la preinscripción, debe ampliar, si procede, la oferta escolar de P3 en Montgat.
Català: Respecte del projecte d'activitat que consta a la base general 7.1.a), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ha d'incloure el següent:
Español: En cuanto al proyecto de actividad al que se refiere la base general 7.1.a), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, este deberá incluir lo siguiente:
Català: Atesa la Resolució EDU/3354/2006, de 16 d'octubre (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats;
Español: Dada la Resolución EDU/3354/2006, de 16 de octubre (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades;