BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per autofactura, la factura comercial que genera i envia el client al seu proveïdor.
Español: Se entiende por auto factura, la factura comercial que genera y envía el cliente a su proveedor.
Català: Contra la resolució del secretari o la secretària d'Agenda Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del secretario o la secretaria de Agenda Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Assisteix a cursos de formació, ponències, o col·loquis lligats al seu àmbit de treball, per tal de contrastar realitats del laboratori i actualitzar coneixements.
Español: Asiste a cursos de formación, ponencias o coloquios ligados a su ámbito de trabajo, para contrastar realidades del laboratorio y actualizar conocimientos.
Català: Projecte Educació i Control Ambiental
Español: Proyecto Educación y Control Ambiental
Català: els centres de treball on la plantilla superi els 30 treballadors, els
Español: Empresa). En los centros de trabajo donde la plantilla supere los 30
Català: 2.2 S'elaboraran els plànols refosos de les zonificacions proposades sobre una base on també figurin les alineacions de la vialitat i la zonificació de l'entorn immediat que deriven del Pla general d'ordenació vigent, per tal que quedi demostrada la correcta definició de les alineacions proposades.
Español: 2.2 Se elaborarán los planos refundidos de las zonificaciones propuestas sobre una base donde también figuren las alineaciones de la vialidad y la zonificación del entorno inmediato que derivan del Plan general de ordenación vigente para que quede demostrada la correcta definición de las alineaciones propuestas.
Català: Objecte: realització de diferents materials divulgadors.
Español: Objeto: realización de diferentes materiales divulgadores.
Català: 2.2 El projecte s'ha d'iniciar dins l'any 2004.
Español: 2.2 El proyecto debe iniciarse dentro del año 2004.
Català: Prepara els lots per a la reposició de les farmacioles
Español: Prepara los lotes para la reposición de los botiquines hospitalarios.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora una mola de molí i un pont de dos ulls, senyals parlants, propis, tradicionals i característics del municipi, i una faixa ondada, representativa del riu Muga.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora una muela de molino y un puente de dos ojos, señales parlantes, propias, tradicionales y características del municipio, y una faja ondada, representativa del río Muga.
Català: En cas que la persona sol·licitant no tingui la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Isona y Conca Dellà, al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquest POUM, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación Inicial de este POUM, estén sujetos, en razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: La valoració dels costos d'aquestes mesures s'haurà d'incorporar al document d'Avaluació econòmica, com a despeses d'urbanització.
Español: La valoración de los costes de estas medidas se deberá incorporar al documento de Evaluación económica, como gastos de urbanización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre incoació d'un expedient d'investigació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre incoación de un expediente de investigación.
Català: Complements salarials assistencials i d'acció social empresarial
Español: Complementos salariales asistenciales y de acción social empresarial
Català: Per la valoració d'aquesta fase caldrà haver superat prèviament cadascunes de les proves de la fase d'oposició.
Español: Para la valoración de esta fase será necesario haber superado previamente cada una de las pruebas de la fase de oposición.
Català: Aquestes infraccions han comportat la sanció consistent en la destitució immediata dels dos càrrecs públics que ocupava, així com la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'incompliment de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, de conformitat amb l'article 18.2 d'aquesta Llei, destitucions que, un cop esgotats els terminis processals corresponents, s'han fet efectives a partir del 8 de maig de 2019.
Español: Estas infracciones han comportado la sanción consistente en la destitución inmediata de los dos cargos públicos que ocupaba, así como la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de incumplimiento de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, de conformidad con el artículo 18.2 de esta Ley, destituciones que, una vez agotados los plazos procesales correspondientes, se han hecho efectivas a partir del 8 de mayo de 2019.
Català: Elaborar, conjuntament amb les unitats corresponents, els procediments i instruccions per integrar les activitats de prevenció laboral i de medi ambient envers una millora del procés de qualitat del treball, dins de la gestió organitzativa i dels processos d'actuació dels diferents col·lectius de personal (mossos d'esquadra, bombers, personal de protecció civil i administració i serveis).
Español: Elaborar, conjuntamente con las unidades correspondientes, los procedimientos e instrucciones para integrar las actividades de prevención laboral y de medio ambiente hacia una mejora del proceso de calidad del trabajo, dentro de la gestión organizativa y de los procesos de actuación de los diferentes colectivos de personal (mozos de escuadra, bomberos, personal de protección civil y administración y servicios).
Català: El recurs contra la denegació a practicar la diligència de legalització del llibre d'actes de la comunitat de propietaris.
Español: El recurso contra la denegación a practicar la diligencia de legalización del libro de actas de la comunidad de propietarios.
Català: 3.12 En els quadres indicatius dels plans de millora urbana, s'ha de donar compliment a les reserves mínimes d'equipament locals que estableix l'art. 65.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 3.12 En los cuadros indicativos de los planes de mejora urbana, se tiene que dar cumplimiento en las reservas mínimas de equipamiento locales que establece el arte. 65.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: «L'Estat es podria estar extralimitant en les seves competències exclusives perquè d'acord amb reiterada jurisprudència constitucional el concepte de bases de la sanitat, és allò que és bàsic, nuclear i imprescindible en matèria de sanitat per tenir una unitat mínima de posicions jurídiques, i en aquest cas l'Estat regula amb tant detall les condicions d'accés a les prestacions sanitàries de la sanitat pública que no deixa marge per regular-lo a les Comunitats Autònomes».
Español: «El Estado podría estar extralimitándose en sus competencias exclusivas porque, de acuerdo con reiterada jurisprudencia constitucional, el concepto de bases de la sanidad es lo que es básico, nuclear e imprescindible en materia de sanidad para tener una unidad mínima de posiciones jurídicas, y en este caso el Estado regula con tanto detalle las condiciones de acceso a las prestaciones sanitarias de la sanidad pública que no deja margen para regularlo a las Comunidades Autónomas».
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre i vint centímetres per un metre de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro y veinte centímetros por un metro de lado en la base y un metro de altura.
Català: 4.8 Realitza la depuració o envasament i etiquetatge dels productes resultants del processament, aplicant les normes de prevenció, seguretat i protecció mediambiental.
Español: 4.8 Realiza la depuración o envasado y etiquetado de los productos resultantes del procesado, aplicando las normas de prevención, seguridad y protección medioambiental.
Català: Una de les mesures esmentades és la publicació de dues noves línies de subvenció per donar suport específic al teixit cultural malmès per la manca d'activitat forçada per les mesures de confinament, tant per a empreses com per a la resta d'entitats del sector, així com les seves convocatòries respectives.
Español: Una de estas medidas es la publicación de dos nuevas líneas de subvención para dar apoyo específico al tejido cultural dañado por la falta de actividad forzada por las medidas de confinamiento, tanto para empresas como para el resto de entidades del sector, así como de sus respectivas convocatorias.
Català: D'altra banda, el Reglament preveu que cada estat membre haurà d'establir un sistema per a l'admissió d'organitzacions com a membres i socis de la Xarxa EURES, supervisar les seves activitats i comprovar que respecten la legislació a l'hora d'aplicar-lo.
Español: Por otra parte, el Reglamento prevé que cada estado miembro tendrá que establecer un sistema para la admisión de organizaciones como miembros y socios de la Red EURES, supervisar sus actividades y comprobar que respetan la legislación a la hora de aplicarlo.
Català: 6.2 El pagament queda justificat amb la presentació del document de la liquidació on consti autenticació mecànica de l'ingrés, per part de l'entitat financera.
Español: 6.2 El pago queda justificado con la presentación del documento de la liquidación donde conste autenticación mecánica del ingreso, por parte de la entidad financiera.
Català: El promotor del pla disposa del termini d'un any per acreditar la constitució d'aquesta garantia.
Español: El promotor del plan dispone del plazo de un año para acreditar la constitución de esta garantía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un acuerdo en materia de personal.
Català: En aquest cas, la quantitat a finançar pels Ajuntaments, serà la quantitat que resulti de dividir la despesa total de cada concepte, entre el número de contractes finalment finalitzats i justificats a la Generalitat.
Español: En este caso, la cantidad a financiar por los Ayuntamientos, será la cantidad que resulte de dividir el gasto total de cada concepto, entre el número de contratos finalmente finalizados y justificados en la Generalitat.
Català: 2.5 Fa la previsió dels recursos materials i personals necessaris per realitzar-lo.
Español: 2.5 Hace la previsión de los recursos materiales y personales necesarios para realizarlo.
Català: També afegeix que l'alternativa 2 és lleugerament millor des del punt de vista ambiental, ja que els impactes en fase d'obra causats per l'ocupació del sòl són lleugerament inferiors, i d'altra banda, els impactes en el medi hidrogeològic i en la generació de vibracions també són una mica inferiors als de l'alternativa 1.
Español: También añade que la alternativa 2 es ligeramente mejor desde el punto de vista ambiental, ya que los impactos en fase de obra causados por la ocupación del suelo son ligeramente inferiores, y por otro lado, los impactos en el medio hidrogeológico y en la generación de vibraciones también son un poco inferiores a los de la alternativa 1.
Català: Caldrà que el Consell Regulador adopti les mesures de control necessàries per assegurar el compliment d'aquest precepte.
Español: Será necesario que el Consejo Regulador adopte las medidas de control necesarias para asegurar el cumplimiento de este precepto.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència són el president o la presidenta, el Consell d'Administració i el director o la directora.
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia son el presidente o la presidenta, el Consejo de Administración y el director o la directora.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana acreditats per la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana acreditados por la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, del 21 de setembre de 2021, de convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de cap del Departament de Recursos Humans de la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya, obert a mobilitat per als funcionaris de carrera de les administracions públiques catalanes (500-00003/13).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlament, del 21 de septiembre de 2021, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del Departamento de Recursos Humanos de la Dirección de Gobierno Interior del Parlament de Catalunya, abierto a movilidad para los funcionarios de carrera de las administraciones públicas catalanas (500-00003/13).
Català: En qualsevol cas, cal optar per la realització d'aquells reconeixements o aquelles proves que causen menys molèsties al treballador/a i que siguin proporcionals al risc.
Español: En cualquier caso, hay que optar por la realización de aquellos reconocimientos o aquellas pruebas que causan menos molestias al trabajador/a y que sean proporcionales al riesgo.
Català: Els aspectes a valorar seran l'interès estratègic de la proposta per l'empresa, pel sector, i el fet d'haver sol·licitat en els quatre anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent la realització d'una Consultoria Bàsica al Servei de Desenvolupament Empresarial (SDE) de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o qualsevol altre servei de consultoria.
Español: Los aspectos que se valorarán serán el interés estratégico de la propuesta para la empresa, para el sector, y el hecho de haber solicitado en los cuatro años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente la realización de una Consultoría Básica al Servicio de Desarrollo Empresarial (SDE) del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o cualquier otro servicio de consultoría.
Català: Zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria (clau 15).
Español: Zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria (clave 15).
Català: Així mateix, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciós Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent i tenint en compte, pel que fa a les entitats locals, el que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: Asimismo, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente y teniendo en cuenta, en cuanto a las entidades locales, lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: Les hores extraordinàries realitzades per aquests motius queden subjectes a la cotització que en cada moment es fixi.
Español: Las horas extraordinarias realizadas por estos motivos quedan sujetas a la cotización que en cada momento se fije.
Català: La modificació es concreta, entre d'altres en:
Español: La modificación se concreta, entre otros en:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el quel se regulan las escuelas de música y de danza.
Català: Un membre designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Un miembro designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d'avaluació de qualitat d'ensenyaments, departaments, centres i serveis
Español: evaluación de calidad de las enseñanzas, departamentos, centros y
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta provisional i de les seves acceptacions, d'acord amb allò previst a les bases generals 10 i 11 de l'annex 1, la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular del Departament de la Presidència, que resoldrà sobre el procediment.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional y de sus aceptaciones, de acuerdo con lo previsto en las bases generales 10 y 11 del anexo 1, la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: Aquesta opció només afecta al personal que havent estat nomenat funcionari en pràctiques ja estava prestant serveis a l'Administració com a funcionari de carrera, interí o personal laboral.
Español: Esta opción solo afecta al personal que habiendo sido nombrado funcionario en prácticas ya estaba prestando servicios en la Administración como funcionario de carrera, interino o personal laboral.
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposa la base 10 de les bases que regeixen la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior (DOGC núm. 8526, de data 20.10.2021), es procedirà a la selecció d'una persona d'entre les que figuren a l'Annex 2 (persones admeses no seleccionades), una vegada obtinguda la seva conformitat.
Español: Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, de acuerdo con lo que dispone la base 10 de las bases que rigen la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior (DOGC n.º. 8526, de fecha 20.10.2021), se procederá a la selección de una persona de entre las que figuran al Anexo 2 (personas admitidas no seleccionadas), una vez obtenida su conformidad.
Català: 1.3 Prepara la maquinària portàtil i n'ajusta els estris.
Español: 1.3 Prepara la maquinaria portátil y ajusta los útiles.
Català: Petites i microempreses 55%
Español: Pequeñas y microempresas 55%
Català: Atès el que preveu l'article 8.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que estableix que la persona titular del Departament de Justícia convoca l'elecció dels metges forenses que integren el Consell de Direcció i determina mitjançant una ordre les normes per les quals s'ha de regir el procés d'elecció, i escoltat el Consell de Direcció;
Español: Dado lo previsto por el artículo 8.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que establece que la persona titular del Departamento de Justicia convoca la elección de los médicos forenses que integran el Consejo de Dirección y determina mediante una orden las normas por las cuales tiene que regirse el proceso de elección, y oído el Consejo de Dirección;
Català: Sense perjudici del compliment de la jornada en còmput anual o de la part proporcional d'aquesta corresponent al període d'alta en l'empresa, les festes no recuperables que coincideixin amb períodes de vacances quedaran absorbides fins un màxim de dues festes per cada període per els treballadors fixos-discontinus de centres escolars i centres de temps lliure, en un màxim de tres períodes de vacances.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la jornada en cómputo anual o de la parte proporcional de la misma correspondiente al período de alta en la empresa, las fiestas no recuperables que coincidan con los períodos de vacaciones quedarán absorbidas hasta un máximo de dos fiestas por cada período para los trabajadores fijos discontinuos de centros escolares y centros de tiempo libre, en un máximo de tres períodos de vacaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Entitat: Asociación de Empresarios de Llobregat Anoia (Aella).
Español: Entidad: Asociación de Empresarios de Llobregat Anoia (Aella).
Català: El fet imposable: concepte, classes i subjectes.
Español: El hecho imponible: concepto, clase y sujetos.