BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els fets què motiven la incoació del procediment, la seva possible qualificació i les sancions que puguin correspondre, sense perjudici del que resulti de la instrucció.
Español: b) Los hechos qué motivan la incoación del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que puedan corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Català: Els licitadors que ofertin pel lot I, ja sigui separadament o conjuntament amb qualsevol dels altres lots, hauran d'acreditar classificació empresarial en el grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: Los licitadores que presenten ofertas por el lote I, ya sea separada o conjuntamente con cualquiera de los demás lotes, deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom per a la connexió del carril bici de Celrà fins el límit del terme municipal amb Girona, al terme municipal de Celrà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo para la conexión del carril bici de Celrà hasta el límite del término municipal con Girona, en el término municipal de Celrà, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la siguiente condición:
Català: Situació: Canal del Molí.
Español: Situación: Canal del Molino
Català: Es donarà el mateix tractament per al gaudi dels permisos reflectits en els apartats anteriors, a excepció del permís per matrimoni, a les parelles de fet, amb convivències estables i que ho acreditin mitjançant inscripció en qualsevol registre públic.
Español: Se dará el mismo tratamiento para el disfrute de los permisos reflejados en los apartados anteriores, a excepción del permiso por matrimonio, a las parejas de hecho, con convivencias estables y que lo acrediten mediante inscripción en cualquier registro público.
Català: Resolució de 10 de maig 1989 i Resolució de 13 d'octubre de 1989, per la qual es determinen els horaris de tancament dels bars i restaurants, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución de 10 de mayo 1989 y Resolución de 13 de octubre de 1989, por la que establecen los horarios de cierre de bares y restaurantes, por la comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Catalunña.
Català: De les categories de professors i del seu règim de dedicació
Español: De las categorías de profesores y de su régimen de dedicación
Català: L'índex d'edificabilitat neta de la zona d'indústries grans, clau 3.3, és de 0,82 m2st/m2sòl.
Español: El índice de edificabilidad neto de la zona de industrias grandes, clave 3.3, es de 0,82 m²t/m²suelo.
Català: Càlcul de la quota periòdica
Español: Cálculo de la cuota periódica
Català: Aquest increment està vinculat habitualment a un augment de la vulnerabilitat de les poblacions i per tant de la seva feble capacitat per fer front a situacions sobrevingudes de crisi.
Español: Este incremento está vinculado habitualmente a un aumento de la vulnerabilidad de las poblaciones y, por lo tanto, de su débil capacidad para hacer frente a situaciones de crisis sobrevenidas.
Català: c) Dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tala de l'arbrat si escau.
Español: c) Derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y tala del arbolado si es necesario.
Català: Als vocals funcionals els correspondrà la coordinació d'una o vàries de les comissions que es creïn sobre àrees específiques de treball, referides a l'article 35 dels presents Estatuts.
Español: A los vocales funcionales les corresponderá la coordinación de una o varias de las comisiones que se creen sobre áreas específicas de trabajo, referidas en el artículo 35 de los presentes Estatutos.
Català: Si en el termini de sis mesos, a comptar de la sol·licitud de col·legiació, no s'hagués notificat cap resolució a l'interessa't, la seva petició podrà entendre's estimada.
Español: Si en el plazo de seis meses, a contar de la solicitud de colegiación, no se hubiera notificado ninguna resolución al interesado, su petición podrá entenderse estimada.
Català: En conseqüència, el sostre de l'edifici en forma d'ela del carrer Narcís Monturiol s'acota a 2.565,9 m2 i el sostre potencial global per a la Unitat d'actuació 1 es concreta en 4.176,3 m2.
Español: En consecuencia, el techo del edificio en forma de ele de la calle Narcís Monturiol se acota a 2.565,9 m2 y el techo potencial global para la Unidad de actuación 1 se concreta en 4.176,3 m2.
Català: Termini d'execució: 3 anys prorrogables un any més.
Español: Plazo de ejecución: 3 años, prorrogable un año más.
Català: Suprimir les causes de dissolució previstes en els epígrafs C) i D).
Español: Suprimir las causas de disolución contempladas en los epígrafes C) y D).
Català: 1.5.2 Síndrome febril durant la navegació en zones tropicals.
Español: 1.5.2 Síndrome febril durante la navegación en zonas tropicales.
Català: acords assolits el 14 de juny de 1989 per a la constitució i
Español: acuerdos adoptados en 14 de junio de 1989, para la constitución y
Català: Per malaltia greu (amb la justificació prèvia) de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: Por enfermedad grave (previa justificación) de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Cataluña.
Català: Millora de ferm i obres complementàries a la carretera BV-2041, del PK 1+070 al PK 8+180.
Español: Mejora de firme y obras complementarias en la carretera BV-2041, del PK 1 + 070 al PK 8 + 180.
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs previstos, cal fer una prospecció acurada per detectar possibles exemplars de fauna autòctona protegida en l'àmbit d'intervenció.
Español: - Previamente al inicio de los trabajos previstos, hay que hacer una prospección esmerada para detectar posibles ejemplares de fauna autóctona protegida en el ámbito de intervención.
Català: 33.1 Es crea, dependent del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre, la Secció de Ports i Transports, i se li assignen les funcions següents:
Español: 33.1 Se crea, dependiente del Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre, la Sección de Puertos y Transportes, y se le asignan las funciones siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres de l'endegament de la
Español: Descripción: ejecución de las obras del encauzamiento de
Català: Règim jurídic dels habitatges de substitució qualificats d'habitatges amb protecció oficial d'altres tipologies
Español: Régimen jurídico de las viviendas de sustitución calificadas como viviendas con protección oficial de otras tipologías
Català: a) Treballs de manteniment: 14 punts.
Español: a) Trabajos de mantenimiento: 14 puntos.
Català: Detalls d'ocupació
Español: Detalles de ocupación
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 2 m a banda i banda de l'eix de traçat de la conducció d'APB i a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la conducció de MPB i dins del d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 2 m a ambos lados del eje del trazado de la conducción de APB y a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la conducción de MPB y dentro de los de ocupación temporal.
Català: Formula el pla d'innovació del Departament, coordina la seva execució, en fa el seguiment i informa sobre la seva aplicació.
Español: Formula el plan de innovación del Departamento, coordina su ejecución, hace el seguimiento e informa sobre su aplicación.
Català: Les seccions sindicals poden fer assemblees als centres de treball fora de les hores de treball quan ho considerin oportú, prèvia notificació a la direcció del centre.
Español: Las secciones sindicales podrán realizar asambleas en los centros de trabajo y fuera de las horas de trabajo cuando lo consideren oportuno previa notificación a la dirección del centro.
Català: b) Participació en la conservació i reproducció ex situ d'animals aquàtics en el marc de programes de conservació i recuperació de la biodiversitat elaborats per les autoritats públiques o sota la seva supervisió.
Español: b) Participación en la conservación y reproducción ex situ de animales acuáticos en el marco de programas de conservación y recuperación de la biodiversidad elaborados por las autoridades públicas o bajo su supervisión.
Català: q) Quan un treballador reuneixi la condició de membre de Comitè d'Empresa i Delegat Sindical podrà acumular les hores.
Español: m) Cuando un trabajador reúna la condición de miembro de Comité de empresa y Delegado Sindical podrá acumular las horas
Català: de 14 de febrer de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de les obres de millora general de la carretera LV-9224 entre els PK 1,000 i 3,000, tram:
Español: de 14 de febrero de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de las obras de mejora general de la carretera LV-9224 entre los PK 1,000 y 3,000, tramo:
Català: w) Encarregat de magatzem/capatàs.
Español: u) Encargado de almacén/capataz.
Català: 5.1.18 Administrar l'economia col·legial, repartint equitativament les carregues mitjançant la fixació de les necessàries quotes d'aportació, recaptant-les, custodiant-les i distribuint-les, segons el pressupost i necessitats i portant una clara i rigorosa comptabilitat.
Español: 5.1.18 Administrar la economía colegial, repartiendo equitativamente las cargas mediante la fijación de las necesarias cuotas de aportación, recaudándolas, custodiándolas y distribuyéndolas, según el presupuesto y necesidades y llevando una clara y rigurosa contabilidad.
Català: 8.2 Les úniques mescles respirables permeses a l'escafandre dels bussejadors de setze a divuit anys són l'aire atmosfèric, l'aire enriquit amb oxigen, entenent-se com a tal una mescla respirable composta d'aire i oxigen que conté més oxigen que l'aire ordinari, i la mescla binària de nitrox, d'acord amb la normativa de seguretat sobre gasos respirables per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: 8.2 Las únicas mezclas respirables permitidas en la escafandra de los buzos de dieciséis a dieciocho años son el aire atmosférico, el aire enriquecido con oxígeno, entendiéndose como tal una mezcla respirable compuesta de aire y oxígeno que contiene más oxígeno que el aire ordinario, y la mezcla binaria de nitrox, de acuerdo con la normativa de seguridad sobre gases respirables para el ejercicio de actividades subacuáticas.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció, Deganat de Girona.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción. Decanato de Girona.
Català: G=grup d'accés.
Español: G=grupo de acceso.
Català: Si es tracta d'un grup professional superior, el canvi esmentat no pot tenir una durada superior a 6 mesos ininterromputs, llevat dels casos de substitució per malaltia, accident de treball, llicències, excedència especial i altres causes anàlogues, en aquest cas s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Si se tratare de un grupo profesional superior, dicho cambio no podrá tener una duración superior a 6 meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, licencias, excedencia especial y otras causas análogas, en cuyo caso se prolongarán mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Objecte del contracte: servei d'esterilització interna.
Español: Objeto del contrato: servicio de esterilización interna.
Català: Espai que comprèn un conjunt fisiogràfic complex integrat per tres unitats: la Conreria, la serra de Sant Mateu i les muntanyes de Céllecs, i els seus entorns immediats.
Español: Espacio que comprende un conjunto fisiográfico complejo integrado por tres unidades: La Conreria, la sierra de Sant Mateu y las montañas de Céllecs, y sus entornos inmediatos.
Català: La variació en freqüència s'estén en un interval d'Fi a Fs:
Español: La variación en frecuencia se entiende en un intervalo de Fi a Fs:
Català: Nomenar el senyor José Antonio Castillo Valero vocal representant de les organitzacions empresarials de la Comissió de Preus de Catalunya, i a proposta de Foment de Treball Nacional, en substitució de la senyora Marta Colet Gonzalo.
Español: Nombrar al señor José Antonio Castillo Valero vocal representante de las organizaciones empresariales de la Comisión de Precios de Cataluña, y a propuesta de Fomento de Trabajo Nacional, en sustitución de la señora Marta Colet Gonzalo.
Català: Tenen la consideració d'empresa turística de restauració les empreses que exploten locals o espais on, amb caràcter principal o complementari, s'ofereixen menjars i begudes, mitjançant preu, perquè hi siguin consumits.
Español: Tienen la consideración de empresa turística de restauración las empresas que explotan locales o espacios dónde, con carácter principal o complementario, se ofrecen comidas y bebidas, mediante precio, para que sean consumidas.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 400 m de profunditat i 260 mm de diàmetre, situat al paratge El Pouet.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 400 m de profundidad y 260 mm de diámetro, situado en el paraje El Pouet.
Català: m.1) Per assistir a consultes de medicina general i al metge especialista, tant del propi treballador com dels seus fills menors.
Español: m.1) Para asistir a consultas de medicina general y al médico especialista, tanto del propio trabajador como de sus hijos menores.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a Delfina Foixench Fenoll i Joan Escuer Florensa, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10, del terme municipal de Benavent de Segrià, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 8 de maig de 2008, va adoptar un acord que els afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este edicto se notifica a Delfina Foixench Fenoll i Joan Escuer Florensa, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10, del término municipal de Benavent de Segrià, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 8 de mayo de 2008, adoptó un acuerdo que les afecta.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser objeto de recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente a haber recibido su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, de recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la recepción de su notificación.
Català: c) Organització del centre (fins a 2,5 punts)
Español: c) Organización del centro (hasta 2,5 puntos)
Català: Terme municipal de la Sentiu de Sió (municipi 43)
Español: Término municipal de La Sentiu de Sió (municipio 43)
Català: En les actuacions judicials, els advocats esperaran un temps prudencial sobre l'hora assenyalada pels òrgans judicials per a les actuacions en què hagin d'intervenir, transcorregut el qual podran formular la pertinent queixa davant el mateix òrgan i informar del retard a la Junta de Govern del Col·legi perquè pugui adoptar les iniciatives pertinents.
Español: En las actuaciones judiciales, los abogados esperarán un tiempo prudencial sobre la hora señalada por los órganos judiciales para las actuaciones en que vayan a intervenir, transcurrido el cual podrán formular la pertinente queja ante el mismo órgano e informar del retraso a la Junta de Gobierno del Colegio para que pueda adoptar las iniciativas pertinentes.
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se llevará a cabo y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: 158.2 Correspon al Consell de Govern aprovar el reglament sobre els estudis oficials de tercer cicle a la Universitat en desenvolupament de la normativa vigent i d'aquests Estatuts.
Español: 158.2 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar el reglamento sobre los estudios oficiales de tercer ciclo en la Universidad en desarrollo de la normativa vigente y de los presentes Estatutos.
Català: -5 Els centres educatius han de donar publicitat, amb l'antelació suficient, de la planificació general del procés electoral, i han de garantir que les dates i els horaris dels diversos actes electorals previstos permetin la participació de tots els membres dels sectors afectats.
Español: -5 Los centros educativos tienen que dar publicidad, con la antelación suficiente, de la planificación general del proceso electoral, y tienen que garantizar que las fechas y los horarios de los diversos actos electorales previstos permitan la participación de todos los miembros de los sectores afectados.
Català: Els actes i les omissions que atemptin contra la moral, la dignitat o el prestigi de la professió.
Español: Los actos y omisiones que atenten contra la moral, la dignidad o el prestigio de la profesión.
Català: La Comissió de serveis tindrà una durada màxima de 2 anys.
Español: La Comisión de Servicios tendrá una duración máxima de 2 años.
Català: —5 Aquestes plantilles de centres d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i dels serveis educatius tenen efectes d'1 de setembre de 2001.
Español: —5 Estas plantillas de centros de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y servicios educativos tienen efectos de 1 de septiembre de 2001.
Català: Jutjat de Primera Instancia núm. Sis de Barcelona
Español: Juzgado de Primera Instancia n.º Seis de Barcelona
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, atès que no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut d'allò que disposa l'article 127.2 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 2.2 El Servei Comú Processal d'Execució de Sant Boi de Llobregat assumeix les funcions d'execució previstes a l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal de Ejecución de Sant Boi de Llobregat asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació del Pla d'en Xuncla II, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación del Pla d'en Xuncla II, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: Per a fomentar la modernització dels equipaments comercials a Catalunya i per a desenvolupar plans d'actuació en àrees afectades pels emplaçaments de grans establiments comercials, el Govern pot promoure la creació de tributs propis i de convenis amb altres administracions.
Español: Para fomentar la modernización de los equipamientos comerciales en Cataluña y para desarrollar planes de actuación en áreas afectadas por los emplazamientos de grandes establecimientos comerciales, el Gobierno puede promover la creación de tributos propios y convenios con otras administraciones.
Català: Les que s'estableixen per a la situació relativa respecte a altres usos.
Español: Las que se establecen para la situación relativa respecto a otros usos.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Leal López com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor José Leal López como socio trabajador de la sociedad
Català: Condicions d'ús i protecció de les dades del jugador
Español: Condiciones de uso y protección de los datos del jugador
Català: h) Despeses de maquetació, entenent-se com a tals les de disseny i composició del llibre.
Español: h) Gastos de maquetación, entendiéndose como tales los de diseño y composición del libro.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.