BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha detectat error en la Resolució PG-96495 (04.070.002) publicada al DOGC núm. 4093, de 17 de març de 2004
Español: Se ha detectado error en la Resolución PG-96495 (04.070.002) publicado al DOGC núm. 4093, de 17 de marzo de 2004
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1985, per la qual s'aprova un Pla de Prevenció contra la varroasi de les abelles.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1985, por la que se aprueba un Plan de Prevención contra la varroasis de las abejas.
Català: Coneixements bàsics dels programes informàtics corporatius a nivell de Generalitat i de les bases de dades pròpies de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Conocimientos básicos de los programas informáticos corporativos a nivel de Generalidad y de las bases de datos propias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 8.2 La comissió de selecció establerta en el punt 3.7 també realitzarà l' avaluació dels projectes dels centres per a la seva continuïtat i l'avaluació del propi Programa.
Español: 8.2 La comisión de selección establecida en el punto 3.7 también realizará la evaluación de los proyectos de los centros para su continuidad y la evaluación del propio Programa.
Català: En el cas de la modalitat e) de la base 1.1 (projectes de promoció):
Español: En el caso de la modalidad e) de la base 1.1 (proyectos de promoción):
Català: Coordinació de les relacions entre l'ACC i el personal competent del portal s@rcat del departament d'adscripció.
Español: Coordinación de las relaciones entre la ACC y el personal competente del portal s@rcat del departamento de adscripción.
Català: Aquesta línia formativa vol facilitar i provocar un espai per analitzar, contrastar, divulgar i debatre les innovacions més rellevants dins l'àmbit de les administracions públiques, així com convidar a la reflexió sobre les implicacions que comporten.
Español: Esta línea formativa quiere facilitar y provocar un espacio para analizar, contrastar, divulgar y debatir las innovaciones más relevantes en el ámbito de las administraciones públicas, así como invitar a la reflexión sobre las implicaciones que comportan.
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados quedará en el puesto en que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Grup A2 Cap de primera d'administració: 4 places.
Español: Grupo A2 Jefe de primera de administración: 4 plazas.
Català: Qualsevol modificació de les dades aportades en la documentació per a la inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya s'ha de comunicar a la direcció general competent en matèria d'assessorament agrari, en el termini màxim d'un mes a partir de la data en què s'ha produït.
Español: Cualquier modificación de los datos aportados en la documentación para la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña se debe comunicar a la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que se ha producido.
Català: Entitat: Consell Comarcal d'Osona; material: contenidor matèria orgànica DIN 240 l, unitats atorgades: 200.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de Osona; material: contenedor materia orgánica DIN 240 l, unidades otorgadas: 200.
Català: —2 Inscriure la declaració de l'element festiu al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la declaración del elemento festivo en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: b) L'usuari o usuària no té subscrita la pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil del gos d'assistència que determina l'article 17.1.b.
Español: b) El usuario o usuaria no tiene suscrita la póliza de seguro de responsabilidad civil del perro de asistencia que determina el artículo 17.1.b.
Català: Expressar amb el moviment corporal la sensibilitat produïda per un tema musical.
Español: Expresar con el movimiento corporal la sensibilidad producida por un tema musical.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada és de 6,946 ha.
Español: El área de afección solicitada es de 6,946 ha.
Català: 16.1 Contractació temporal: quan les necessitats de funcionament de la Cambra ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal, segons les modalitats que preveu l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents, sense que això comporti la creació de plaça.
Español: 16.1 Contratación temporal: cuando las necesidades de funcionamiento de la Cambra lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal, según las modalidades previstas en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes, sin que ello comporte la creación de plaza.
Català: d) Termini de vigència: 2 anys, prorrogable per un màxim de 2 anys més, sense que la durada total pugui excedir de 4 anys.
Español: d) Plazo de vigencia: 2 años, prorrogable por un máximo de 2 años más, sin que la duración total pueda exceder de 4 años.
Català: El consum de begudes alcohòliques o drogues en els locals de
Español: El consumo de bebidas alcohólicas o drogas en los locales de la
Català: La Universitat promourà accions per afavorir que tots els membres de la comunitat universitària que presentin necessitats especials o particulars associades a la discapacitat disposin dels mitjans i recursos que assegurin la igualtat real i efectiva d'oportunitats en relació als altres components de la comunitat universitària.
Español: La Universidad promoverá acciones para favorecer que todos los miembros de la comunidad universitaria que presenten necesidades especiales o particulares asociadas a la discapacidad dispongan de los medios y recursos que aseguren la igualdad real y efectiva de oportunidades en relación a los otros componentes de la comunidad universitaria.
Català: - L'alumnat ha de complir els requisits que el programa de l'especialitat formativa preveu, o bé els previstos en el Reial decret que reguli el certificat de professionalitat en què s'hagi d'inscriure.
Español: -El alumnado debe cumplir los requisitos que el programa de la especialidad formativa prevé, o bien los previstos en el real decreto que regule el certificado de profesionalidad en que deba inscribirse.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial disposa d'un termini de dos mesos per emetre el seu informe.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial dispone de un plazo de dos meses para emitir su informe.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores de Les Borges Blanques.
Català: Centre: Ajuntament de Vielha e Mijaran
Español: Centro: Ayuntamiento de Vielha e Mijaran
Català: --1 Aprovar el document de carrera professional de tècnics
Español: --1 Aprobar el documento de carrera profesional de técnicos
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d'adjudicació de destinacions que es regula en aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de gestió de personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Para cualquier aclaración en relación con el proceso de adjudicación de destinos que se regula en esta Resolución, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de gestión de personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza
Català: 11.1 La resolució que posi fi al procediment de concessió del guardó es publicarà i notificarà en un termini màxim de sis mesos a partir de l'exhauriment del termini de presentació de les candidatures.
Español: 11.1 La resolución que ponga fin al procedimiento de concesión del galardón se publicará y notificará en un plazo máximo de seis meses a partir del agotamiento del plazo de presentación de las candidaturas.
Català: 10.2 Els canvis, degudament motivats, d'ubicació i/o finalitats presentats inicialment, s'han de comunicar i acceptar per l'òrgan que concedeix la subvenció.
Español: 10.2 Los cambios, debidamente motivados, de ubicación y/o finalidades presentados inicialmente, deben ser comunicados y aceptados por el órgano que concede la subvención.
Català: De la mateixa forma s'entendrà integrat en la plantilla el personal amb contracte d'interinitat i mentre que la seva relació perduri vigent.
Español: De la misma forma se entenderá integrado en la plantilla al personal con contrato de interinidad y en tanto que su relación permanezca vigente.
Català: Els criteris f) i g) són d'aplicació a les actuacions de les lletres d), e) i f) de la base 1.2.
Español: Los criterios f) y g) son de aplicación a las actuaciones de las letras d), e) y f) de la base 1.2.
Català: També poden sol·licitar l'excedència a l'empresa, els treballadors que exerceixin funcions sindicals o polítiques d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb dret a reserva de lloc de treball i al còmput de la seva antiguitat; s'han d'incorporar al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del seu cessament.
Español: También pueden solicitar la excedencia a la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales o políticas de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con un derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de su antigüedad, se tendrán que incorporar a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha de su cese.
Català: millores d'equipaments operatius, ja incrementats per aquest any 1998, es
Español: años) para mejora de equipos operativos, ya incrementados para este
Català: Corresponen als/a les funcionaris/àries dels cossos del grup A les funcions de nivell superior, de direcció administrativa, d'estudi i de proposta, de preparació i d'elaboració d'informes, de gestió, d'execució, control i inspecció de la funció pública d'execució penal, adients al seu nivell de titulació i especialització i al cos en què s'integren.
Español: Corresponden a los/las funcionarios/as de los cuerpos del grupo A las funciones de nivel superior, de dirección administrativa, de estudio y de propuesta, de preparación y de elaboración de informes, de gestión, de ejecución, control e inspección de la función pública de ejecución penal, correspondientes a su nivel de titulación y especialización y al cuerpo en que se integran.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3795/2002, de 27 de desembre, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Misteri (número de sèrie 81).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3795/2002, de 27 de diciembre, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Misteri (número de serie 81).
Català: La convocatòria es referirà a la totalitat del col·lectiu de que es tracti.
Español: La convocatoria se referirá a la totalidad del colectivo de que se trate.
Català: Fita 3: se situa a uns camps de conreu ubicats a l'est del bosc de Viladevall.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos campos de labor ubicados al este del bosque de Viladevall.
Català: Vist el text de l'Ordre de 17 de setembre de 2004, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002, i DOGC núm. 3650 de 5.5.2002);
Español: Visto el texto de la Orden de 17 de septiembre de 2004, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002, y DOGC núm. 3650, de 5.6.2002);
Català: No obstant, si l'objectiu del Pla és la supressió d'algun volum que distorsiona el conjunt, llavors caldrà identificar-los dins la categoria d'edificacions no incloses al Catàleg i determinar-ne l'obligació d'enderrocar-les assignant per a aquests la categoria prevista normativament com Demolició (D).
Español: No obstante, si el objetivo del Plan es la supresión de algún volumen que distorsiona al conjunto, entonces hará falta identificarlos dentro de la categoría de edificaciones no incluidas en el Catálogo y determinar la obligación de derribarlas asignando para estos la categoría prevista normativamente como Demolición (D).
Català: Dintre del sòl no urbanitzable, es diferencia com a sòl de la Vall del Francolí, aquell que es situa entre la llera del riu i la carena a l'abrupte marge forestal que delimita la plana agrícola elevada o plana del Bogatell i la pròpia vall del riu Francolí.
Español: Dentro del suelo no urbanizable, se diferencia como suelo del Valle del Francolí, aquél que se sitúa entre el lecho del río y la carena en el abrupto margen forestal que delimita la llanura agrícola elevada o llanura del Bogatell y el propio valle del río Francolí.
Català: b) Supervisar l'elaboració dels plans d'actuació territorial i l'impuls de la seva execució.
Español: b) Supervisar la elaboración de los planos de actuación territorial y el impulso de su ejecución.
Català: Concreció i elaboració d'estils, tendències i formes
Español: Concreción y elaboración de estilos, tendencias y formas de
Català: Estaran inclosos en aquest grup professional els treballadors/ores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teòrica pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: En l'ordre de creació s'ha d'establir la composició de les seccions, la tasca que han de dur a terme i el termini per fer-ho, un cop transcorregut el qual les seccions es dissolen automàticament.
Español: En la orden de creación se tiene que establecer la composición de las secciones, la tarea que tienen que llevar a cabo y el plazo para realizarlo, una vez transcurrido el cual las secciones se disuelven automáticamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de diversos contratos de servicios.
Català: d) Coordinar la producció de documentació tècnica de l'esport i impulsar l'edició i la difusió de les publicacions del Consell Català de l'Esport.
Español: d) Coordinar la producción de documentación técnica del deporte e impulsar la edición y la difusión de las publicaciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni concertaran una assegurança col·lectiva per als seus treballadors que cobrirà la mort i la invalidesa permanent absoluta, derivades d'accident en tots dos casos, d'una quantia detallada a l'annex 4.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio concertarán un seguro colectivo para sus trabajadores que cubrirá la muerte y la invalidez permanente absoluta derivadas de accidente en ambos casos, por una cuantía detallada en el anexo 4.
Català: Classificació dels productes transformats industrials: olis, greixos,
Español: Clasificación de los productos transformados industriales: aceites,
Català: 8.4 Tècniques de reparació d'avaries tipus en sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 8.4 Técnicas de reparación de averías tipo en sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: d) Recollida de restes vegetals: 50% del servei.
Español: d) Recogida de restos vegetales: 50% del servicio.
Català: L'EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquest ajuts a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/cultura/eadc, i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/eadc y en el tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 el Port de Sagunt, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, la següent proposta de resolució:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Sepes, parcela 16, 46520 El Port de Sagunt, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: 2.3 Les persones membres del jurat del Premi Internacional Catalunya ho són per un mínim de dos anys des del seu nomenament, llevat dels casos de renúncia, incapacitat sobrevinguda o traspàs.
Español: 2.3 Las personas miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña lo son por un mínimo de dos años desde su nombramiento, salvo los casos de renuncia. Incapacidad sobrevenida o fallecimiento.
Català: L'empresa facilitarà el personal desplaçat un telèfon mòbil per mantenir el contacte amb l'empresa així com amb la seva família, sent a càrrec de la mateixa les despeses derivades, sempre que es faci un ús raonable del telèfon.
Español: La empresa facilitará al personal desplazado un teléfono móvil para mantener el contacto con la empresa así como con su familia, siendo a cargo de la misma los gastos derivados, siempre que se haga un uso razonable del teléfono.
Català: Cal completar la documentació d'acord amb l'establert a l'article 99 del TRLUC i incloure en la memòria: la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de la modificació; la previsió de l'execució immediata del planejament i l'establiment del termini concret per aquesta execució i una avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació.
Español: Habrá que completar la documentación de acuerdo con lo establecido en el artículo 99 del TRLUC e incluir en la memoria: la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de la modificación; la previsión de la ejecución inmediata del planeamiento y el establecimiento del plazo concreto para esta ejecución y una evaluación económica de la rentabilidad de la operación.
Català: Nom: Ajuntament de Barcelona - Districte de Sant Martí
Español: Nombre: Ayuntamiento de Barcelona - Distrito de Sant Martí
Català: Les resolucions sancionadores també es notificaran a la persona denunciant, als sols efectes informatius.
Español: Las resoluciones sancionadoras también se notificarán a la persona denunciante, a los solos efectos informativos.
Català: e) La connectivitat a les xarxes telemàtiques i les instal·lacions internes adaptades a les tecnologies digitals.
Español: e) La conectividad a las redes telemáticas y las instalaciones internas adaptadas a las tecnologías digitales.
Català: Per a optar a més de 4 lots, cal disposar de la classificació en el grup T, "serveis de contingut", subgrup 5, "serveis de traductors i intèrprets", categoria B (5 o 6 lots) o categoria C (7 o 8 lots).
Español: Para optar a más de 4 lotes, hay que disponer de la clasificación en el grupo T, "servicios de contenido", subgrupo 5, "servicios de traductores e intérpretes", categoría B (5 o 6 lotes) o categoría C (7 o 8 lotes).
Català: l'Ajuntament de Cervera, amb sis mesos d'antelació i sense que
Español: correspondiente al Ayuntamiento de Cervera, con seis meses de antelación
Català: Coneixements de les característiques dels sectors ramaders a Catalunya, Espanya i la UE.
Español: Conocimientos de las características de los sectores ganaderos en Cataluña, España y la UE.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'escala de suport de la categoria de tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs general d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la escala de apoyo de la categoría de técnico/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso general de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: En els casos en què concorrin les circumstàncies esmentades abans, si són dos establiments els que pretenguessin l'ocupació, aquesta no s'autoritzarà sinó es posen d'acord.
Español: En los casos en que concurran las circunstancias mencionadas antes, si son dos establecimientos los que pretendieran la ocupación, ésta no se autorizará sino se ponen de acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1915/2009, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de la Informació de Demanda del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/020/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1915/2009, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de la Información de Demanda del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/020/09).
Català: Tots aquells espais del subsòl definits a l'article anterior i a l'article.81 que, per les seves dimensions, per sí sols o agrupats amb altres espais de subsòls privats, puguin ser objecte de materialitzar el seu aprofitament urbanístic en la construcció d'aparcaments, seran considerats béns patrimonials de l'Administració local, sense necessitat de desafecció.
Español: Todos aquellos espacios del subsuelo definidos en el artículo anterior y el artículo 81 que, por sus dimensiones, por sí solos o agrupados con otros espacios de subsuelos privados, puedan ser objeto de materializar su aprovechamiento urbanístico en la construcción de aparcamientos, serán considerados bienes patrimoniales de la Administración local, sin necesidad de desafección.
Català: Repartiment addicional anual de la propina personal del grup 1 (joc).
Español: Reparto adicional anual de la propina del personal del grupo 1 (juego)
Català: Contingut de la resolució: desestimació.
Español: Contenido de la resolución: desestimación.
Català: Els mals tractaments de paraula, obra o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.