BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aconseguir que durant l'escolarització, l'alumne sigui el centre d'un procés d'orientació personal i escolar.
Español: Conseguir que durante la escolarización, el alumno sea el centro de un proceso de orientación personal y escolar.
Català: La corresponent al mes de juny podrà ser satisfeta per l'Empresa conjuntament amb la del mes corresponent i la de Nadal haurà de ser satisfeta durant les dates reglamentàriament establertes.
Español: La correspondiente al mes de junio, podrá ser satisfecha por la empresa conjuntamente con la de dicho mes, y la de Navidad, deberá ser satisfecha durante las fechas reglamentariamente establecidas.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que es regulen en aquesta Ordre els consells comarcals que destinin un tècnic que executi les tasques de dinamització ocupacional que determini la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que se regulan en esta Orden los consejos comarcales que destinen un técnico que ejecute las tareas de dinamización ocupacional que determine la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: b) Pel naixement d'un fill 2 dies laborables i durant 4 si el naixement es produeix amb intervenció quirúrgica.
Español: b) Por el nacimiento de un hijo 2 días laborables y durante 4 si el nacimiento se produce con intervención quirúrgica.
Català: 26.3 La classificació professional de l'Administració del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, s'estableix en els 4 grups professionals que s'especifiquen a continuació:
Español: 26.3 La clasificación profesional de la Administración del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece en los cuatro grupos profesionales que se especifican a continuación:
Català: 8.1 En el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per presentar al·legacions contra les relacions provisionals, previst en la base 7.3, una vegada revisades les al·legacions o reclamacions presentades sobre els motius d'exclusió o puntuació atorgada sobre els mèrits al·legats, revisada la documentació presentada i a proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia disposarà l'exposició de la resolució d'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 8.1 En el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar alegaciones contra las relaciones provisionales, previsto en la base 7.3, una vez revisadas las alegaciones o reclamaciones presentadas sobre los motivos de exclusión o puntuación otorgada sobre los méritos alegados, revisada la documentación presentada y a propuesta de la comisión de valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia dispondrá la exposición de la resolución de aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: En aquest sentit, d'acord amb la documentació presentada, l'ampliació prevista en el PEU no representarà un increment que comporti que el futur projecte, per ell mateix, es trobi ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i, per tant, no estableix el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este sentido, de acuerdo con la documentación presentada, la ampliación prevista en el PEU no representará un incremento que comporte que el futuro proyecto, por sí mismo, se encuentre ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y, por tanto, no establece el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: 135 Mestratge en dret català UAB-EAPC.
Español: 135 Máster en derecho catalán UAB-EAPC.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un jersei de màniga llarga cada dos anys.
Español: Un jersey de manga larga cada dos años
Català: 1 folre polar un any i 1 anorac el següent any, i així successivament
Español: 1 forro polar un año y 1 anorak al siguiente año, y así sucesivamente
Català: b) No pot subscriure el contracte per al foment de la contractació indefinida l'empresa que en els sis mesos anteriors a la subscripció ha extingit contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o ha fet un acomiadament col·lectiu dels llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l'extinció o acomiadament, i per al mateix centre o centres de treball.
Español: b) No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los seis meses anteriores a la celebración del contrato, hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo, de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo.
Català: Es valoren el conjunt d'objectius, procediments i tècniques que ordenen les accions que ha de desenvolupar el centre residencial al llarg d'un any, ha de temporalitzar els objectius i fer operatives les accions.
Español: Se valoran el conjunto de objetivos, procedimientos y técnicas que ordenan las acciones que debe desarrollar el centro residencial a lo largo de un año; debe temporalizar los objetivos y hacer operativas las acciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de canvi de gas combustible de la xarxa existent de gas liquat del petroli (GLP) a les urbanitzacions Parc dels Prínceps I i II, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00015348-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de gas combustible de la red existente de gas licuado del petróleo (GLP) en las urbanizaciones Parc dels Prínceps I y II, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00015348-2017).
Català: Fa el seguiment de les mesures d'implementació, si escau, dels suggeriments rebuts.
Español: Hace el seguimiento de las medidas de implementación, si es necesario, de las sugerencias recibidas.
Català: Haurà de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: Tendrá que cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: El Projecte d'Urbanització podrà reubicar l'arbrat i de les columnes d'enllumenat, així com els elements de jardineria i de mobiliari urbà, dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: El Proyecto de Urbanización podrá reubicar el arbolado y de las columnas de alumbrado, así como los elementos de jardinería y de mobiliario urbano, dentro del ámbito de sus competencias.
Català: e) Inscripció de la seu o delegació a Catalunya de l'entitat en el registre oficial competent.
Español: e) Inscripción de la sede o delegación en Cataluña de la entidad en el registro oficial competente.
Català: Es podran agrupar o dividir parcel·les sempre que acompleixin els mínims establerts en aquestes ordenances.
Español: Podrán agruparse o dividirse parcelas siempre que cumplan los mínimos establecidos en estas ordenanzas.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 en base a l'Ordre TRE/486/2008, de 6 de novembre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma't, i s'obre la convocatòria anticipada per al 2009
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Orden TRE/486/2008, de 6 de noviembre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't, y se abre la convocatoria anticipada para el 2009
Català: Edificacions alineades a vial
Español: Edificaciones alineadas en vial
Català: Les centrals sindicals poden difondre a l'empresa publicacions i avisos de caràcter sindical, utilitzant els taulers que es destinin a aquest efecte.
Español: Las centrales sindicales podrán difundir en la empresa publicaciones y avisos de carácter sindical, utilizando los tablones que al efecto se destinen.
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de les façanes de l'edifici, i la seva alçària lliure mínima a sobre serà de 2,20 metres i a sota de 2,50 metres.
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de las fachadas del edificio, y su altura libre mínima por encima será de 2,20 metros y por debajo 2,50 metros.
Català: En el supòsit de desacord, s'acumula en dies complets i se'n gaudeix en el període màxim de 4 mesos des de l'inici del període de treball flexible.
Español: En el supuesto de desacuerdo, será acumulado en días completos y se disfrutará en el período máximo de 4 meses desde el inicio del período de trabajo flexible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquesta convocatòria els/les dissenyadors/es de moda i/o marques de disseny de moda amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta convocatoria los/las diseñadores/as de moda y/o marcas de diseño de moda con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Mesura de la llum de la imatge: tècniques de mesura; criteris de
Español: Medición de la luz de la imagen: técnicas de medición;
Català: Fons de cooperació territorial.
Español: Fondo de cooperación territorial.
Català: 6.3 No podran optar als premis ni els membres del jurat ni els seus familiars directes.
Español: 6.3 No podrán optar a los premios ni los miembros del jurado ni sus familiares directos.
Català: Millora de l'ensenyament i l'aprenentatge de la llengua estrangera.
Español: Mejora de la enseñanza y el aprendizaje de la lengua extranjera.
Català: Compromís de temps i qualitat.
Español: Compromiso de tiempo y calidad.
Català: —3 Com a membres del tribunal en què han estat designats tindran dret a percebre les pertinents dietes i despeses de desplaçaments d'acord amb el que preveuen les bases 5.11 i 16 de la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: —3 Como miembros del tribunal en el que han sido designados tendrán derecho a percibir las correspondientes dietas y gastos de desplazamientos de acuerdo con lo que prevén las bases 5.11 y 16 de la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Aquesta actuació té per objectiu continuar les accions d'anys anteriors i consolidar la xarxa d'oficines OGE - Cambres per a la gestió dels tràmits inclosos a la Carta de serveis que disposi en cada moment l'Oficina de Gestió Empresarial, d'acord amb el que preveu el Pla d'implantació de la finestreta única empresarial, amb el nivell de prestació de servei que indiqui en cada moment la Carta esmentada.
Español: Esta actuación tiene por objetivo continuar las acciones de años anteriores y consolidar la red de oficinas OGE - Cámaras para la gestión de los trámites incluidos en la carta de servicios que disponga en cada momento la Oficina de Gestión Empresarial, de acuerdo con lo que prevé en el Plan de implantación de la ventanilla única empresarial, con el nivel de prestación de servicio que indique en cada momento la mencionada Carta.
Català: Continua baixant en direcció Abella d'Adons fins al coll de Sant Roc d'Adons, des d'on canvia de direcció cap a l'est fins a trobar les Obacs.
Español: Sigue bajando en dirección a Abella d'Adons hasta el collado de Sant Roc d'Adons, desde donde cambia de dirección hacia el este hasta encontrar Les Obacs.
Català: 1.3 Percepció de la qualitat i grau de satisfacció dels usuaris.
Español: 1.3 Percepción de la calidad y grado de satisfacción de los usuarios.
Català: - Distribuir publicitat a les bústies dels propietaris que hagin fet ús del seu dret voluntari de no rebre'n.
Español: -Distribuir publicidad a los buzones de los propietarios que hayan hecho uso de su derecho voluntario de no recibir.
Català: Mitjançant la signatura i execució del conveni de col·laboració per a l'expedició de certificats corresponent i la prestació d'altres serveis de certificació i, en especial, mitjançant el formulari d'alta del subscriptor/a.
Español: Mediante la firma y ejecución del correspondiente convenio de colaboración para la expedición de certificados correspondiente y la prestación de otros servicios de certificación y, en especial, mediante el formulario de alta del subscriptor/a.
Català: Connecta els àmbits del PEIN dels Ports amb la riera d'Algars. Aquesta protecció resulta fonamental quan el riu deixa de ser intermitent, a les èpoques de pluges, per la protecció de la llúdriga.
Español: Conecta los ámbitos PEIN de los Ports con la riera de Algars, Esta protección resulta fundamental cuando el río deja de ser intermitente, en las épocas de lluvias, por la protección de la nutria.
Català: d) Incompliment de la prohibició relativa a fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 13.f).
Español: d) Incumplimiento de la prohibición relativa a hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 13.f).
Català: 4.6 Si, en observar actituds indiscutiblement altes, s'obtenen rendiments baixos.
Español: 4.6 En la observancia de actitudes indiscutiblemente altas, cuando se obtengan rendimientos bajos.
Català: Aquest dret suposa l'existència d'un deure correlatiu de l'empresa en la protecció del personal que és al seu servei contra els riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber de la empresa en la protección del personal a su servicio frente a los riesgos laborales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'accepta la renúncia presentada per un dels cotitulars i es dóna per resolta la relació contractual amb el titular que renuncia, i es manté la relació contractual amb l'altre cotitular, les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la que se acepta la renuncia presentada per uno de los cotitulares y se da por resuelta la relación contractual con el titular renunciante, y se mantiene la relación contractual con el otro cotitular, cuyos datos se detallan en el anexo.
Català: En aquesta onada, es dona afectació de persones amb la pauta completa de vacunació, que han requerit hospitalització tant convencional com crítica, i un augment en el nombre de professionals en situació d'incapacitat temporal per la COVID-19.
Español: En esta ola, se da afectación de personas con la pauta completa de vacunación, que han requerido hospitalización tanto convencional como crítica, y un aumento en el número de profesionales en situación de incapacidad temporal por la COVID-19.
Català: Constitueixen el sistema de jardins urbans d'aquest Pla aquells espais lliures públics a nivell local que es determinen al plànol d'ordenació corresponent.
Español: Constituyen el sistema de jardines urbanos de este Plan aquellos espacios libres públicos a nivel local que se determinan en el correspondiente plano de ordenación.
Català: La jornada diària es pot realitzar en 1 o 2 períodes horaris.
Español: La jornada diaria se podrá realizar en 1 o 2 períodos horarios.
Català: Fita 5: se situa a uns cent metres al sud-oest del mas de Mistiri i a uns cent setanta-cinc metres al nord-est del mas de Biarnès.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cien metros al sudoeste de El Mas de Mistiri y a unos ciento setenta y cinco metros al nordeste de El Mas de Biarnès.
Català: Els beneficiaris dels ajuts regulats en la present Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques resultants que es detallin en els apartats següents i que es derivin de les especialitats de les diferents accions:
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones comunes, sin perjuicio de las obligaciones específicas resultantes que se especifiquen en los apartados siguientes y que se deriven de las especialidades de las distintas acciones:
Català: En el cas de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, la declaració d'interès públic de l'activitat docent correspon al Consell de Ministres o l'òrgan de govern de la comunitat autònoma, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: En el caso de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, la declaración de interés público de la actividad docente corresponde al Consejo de Ministros o al órgano de gobierno de la comunidad autónoma, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Centre de Capacitació Agrària de Gandesa.
Español: Centro de Capacitación Agraria de Gandesa.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, procediment de declaració d'hereus abintestat núm. 1567/2008 Secció 2D, interlocutòria 545/2009 dictada en data 5 de juny i 22 de juny de 2009 pel Jutjat de 1a Instància núm. 34 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, procedimiento de declaración de herederos abintestato n.º 1567/2008 Sección 2D, auto 545/2009 dictado en fecha 5 de junio de 2009 y 22 de junio de 2009 por el Juzgado de 1ª Instancia n.º 34 de Barcelona.
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, i mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: La convalidació d'aquests cursos comporta l'acreditació automàtica dels requisits de formació per a totes les persones que els hagin realitzat i superat, i serveix com a certificat d'assistència i aprofitament del curs quan calgui per a l'obtenció d'un certificat d'acreditació personal de la competència, que s'ha d'atorgar d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquest Decret.
Español: La convalidación de estos cursos conlleva la acreditación automática de los requisitos de formación para todas las personas que los hayan realizado y superado, y sirve como certificado de asistencia y aprovechamiento del curso cuando sea necesario para la obtención de un certificado de acreditación personal de su competencia, que debe otorgarse de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de este Decreto.
Català: Denominació del procediment administratiu: sancions en matèria d'higiene alimentària.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: sanciones en materia de higiene alimentaria.
Català: b) Puntuació més alta en la valoració dels subapartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: b) Puntuación más alta en la valoración de los subapartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos figuran a la convocatoria.
Català: El certificat inclourà el nombre d'estudiants tutoritzats i el títol de cada pràctica amb les hores presencials de l'estudiant al centre.
Español: El certificado incluirá el número de estudiantes tutorizados y el título de cada práctica con las horas presenciales del estudiante en el centro.
Català: El seminari s'estructura en dues jornades durant les quals es desenvolupen vuit àrees principals d'aprenentatge i coneixement: principis de lideratge.
Español: El seminario se estructura en dos jornadas durante las cuales se desarrollan ocho áreas principales de aprendizaje y conocimiento: principios de liderazgo.
Català: Gestiona el lloguer d'aules i d'aparells per a les proves de traducció i interpretació jurades.
Español: Gestiona el alquiler de aulas y de aparatos para las pruebas de traducción e interpretación juradas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Viladrau (exp. 24849/2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Viladrau (exp. 24849/2007).
Català: 1.3.2 Principis de l'electricitat.
Español: 1.3.2 Principios de la electricidad.
Català: 2.6 Utilitza un llenguatge clar en la informació tramesa.
Español: 2.6 Utiliza un lenguaje claro en la información enviada.
Català: Malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies dels quals, com a mínim, 2 seran laborables, que es podran gaudir mentre duri aquesta situació.
Español: Enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días de los que, como mínimo, 2 serán laborables, pudiéndose disfrutar mientras dure dicha situación.
Català: 198.1 La Universitat ha d'establir anualment en el seu pressupost la relació de llocs de treball que consideri necessari cobrir durant l'exercici, tal com preveu la Llei orgànica d'universitats.
Español: 198.1 La Universidad debe establecer anualmente en su presupuesto la relación de puestos de trabajo que considere necesario cubrir durante el ejercicio, tal como prevé la Ley Orgánica de Universidades.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: 41.2 No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: 41.2 No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.