BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Deixar sense efectes el nomenament del senyor José Luis de Sancho Martín com a president titular dels tribunals encarregats de resoldre les places vacants de les categories de neurologia, oncologia radioteràpica, otorinolaringologia, pediatria del Servei d'Oncologia Pediàtrica, i pediatria del Servei d'UCI Pediàtrica corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada mitjançant la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010, i nomenar en el seu lloc com a president titular el senyor José Jerónimo Navas Palacios.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor José Luis de Sancho Martín como presidente titular de los tribunales encargados de resolver las plazas vacantes de las categorías de neurología, oncología radioterápica, otorrinolaringología, pediatría del Servicio de Oncología Pediátrica, y pediatría del Servicio de UCI Pediátrica correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada mediante la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010, y nombrar en su lugar como presidente titular al señor José Jerónimo Navas Palacios.
Català: c) Llista de persones aspirants admeses que estan exemptes de realitzar les proves de coneixement de llengua catalana i, si s'escau, de llengua espanyola.
Español: c) Lista de personas admitidas que están exentas de realizar las pruebas de conocimiento de lengua catalana y, en su caso, de lengua española.
Català: En cas de malaltia o accident no laboral, el personal afectat ha de percebre un complement fins a arribar al 100% del salari fix, d'acord amb els annexos I i II, més l'antiguitat, si en tenen.
Español: En caso de enfermedad o accidente no laboral, el personal afectado percibirá un complemento hasta alcanzar el 100 % del salario fijo, de acuerdo con los anexos 1 y 2, más la antigüedad, si la tienen.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada (N=normal); Horari (N=normal, E=especial); TIT=titulació específica; FE=formació específica; OB=observacions (Y=lloc atenció presencial).
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada (N=normal); Horario (N=normal, E=especial); TIT=titulación específica; FE=formación específica; OB=observaciones (Y=puesto atención presencial)
Català: Aquest espai va ser declarat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) mitjançant l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i es va aprovar la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i va ser incorporat al PEIN d'acord amb la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient.
Español: Este espacio fue declarado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) mediante el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por lo que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprobó la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y fue incorporado al PEIN de acuerdo con la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente.
Català: Així, doncs, es tracta de posar l'èmfasi en la recerca de les desviacions que hi pugui haver entre les declaracions normatives i les declaracions reals dels contribuents.
Español: Así pues, se trata de mantener el énfasis en la búsqueda de las desviaciones que puedan existir entre las declaraciones normativas y las declaraciones reales de los contribuyentes.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'11.800.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides D/470000161/331E/0000, D/481000161/331E/0000, D/482000161/331E/0000, D/484000161/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'any 2020.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 11.800.000,00 de euros, con cargo a las partidas D/470000161/331E/0000, D/481000161/331E/0000, D/482000161/331E/0000, D/484000161/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Ocupación de Cataluña del año 2020.
Català: El tribunal podrà determinar que la realització del primer i del tercer exercici es realitzi el mateix dia.
Español: El tribunal podrá determinar que la realización del primer y del tercer ejercicio serealizen el mismo día.
Català: Una representació del personal l'elecció del qual regularà el Consell de Direcció.
Español: Una representación del personal cuya elección regulará el Consejo de Dirección.
Català: especial: Modificació del pla especial de protecció i desenvolupament
Español: especial: Modificación del plan especial de protección y desarrollo del
Català: Cada col·legiat exercent tindrà dret a dos vots.
Español: Cada colegiado ejerciente tendrá derecho a dos votos.
Català: En data 28 de desembre de 2006, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització de la impressió i el subministrament de carpetes impreses per als distints òrgans judicials de Barcelona ciutat, fiscalies i serveis annexos.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización de la impresión y suministro de carpetas impresas para los distintos órganos judiciales de Barcelona ciudad, fiscalía y servicios anexos.
Català: La recepció de les factures, d'acord amb els punts 1 i 2 anteriors, genera un justificant de registre on es fa constar, entre d'altres dades, l'assentament registral i la data i hora de presentació en el registre.
Español: La recepción de las facturas, de acuerdo con los puntos 1 y 2 anteriores, genera un justificante de registro donde se hace constar, entre otros datos, el asiento registral y la fecha y hora de presentación en el registro.
Català: d) En cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo.
Català: .4 Si la disconformitat amb la minuta lliurada per un col·legiat es produís amb el mateix client, aquell podrà sol·licitar informe al Col·legi sobre la seva correcció, aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació.
Español: .4 Si la disconformidad con la minuta entregada por un colegiado se produjera con el propio cliente, aquél podrá solicitar informe al Colegio sobre su corrección, aportando los datos que ayuden a su justa graduación.
Català: A aquest certificat s'hi ha d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i l'organisme de control, tot d'acord amb el que disposen l'ITC-ICG01 i l'ITC-ICG07 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: A este certificado se tiene que adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo de acuerdo con lo que disponen el ITC-ICG01 y el ITC-ICG07 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio.
Català: DECRET 258/1985, de 19 de setembre, de cessament i nomenament de vocals al Consell Superior de Cooperació en representació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 258/1985, de 19 de septiembre, de cese y nombramiento de vocales en el Consejo Superior de Cooperación, en representación del Departament de Treball.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís ocasiona al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li falten per cobrir aquest termini, que se li descompta de les parts proporcionals de les gratificacions de juny i vacances que li puguin correspondre.
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaran para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: a) Per desenvolupar càrrecs directius.
Español: a) Para desempeñar cargos directivos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la provisió de tres places vacants d'agent de la Policia Local, subgrup C2.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la provisión de tres plazas vacantes de agente de la Policía Local, subgrupo C2.
Català: Es constituirà una Comissió Mixta tècnica/política de Seguiment d'aquest Conveni integrada per representants dels Consells Comarcals.
Español: Se constituirá una Comisión Mixta técnica / política de Seguimiento de este Convenio integrada por representantes de los Consejos Comarcales.
Català: A partir d'aquest punt, el límit segueix pel marge esquerre del canal d'Urgell fins que, al cap de 1,7 km, arriba a la divisòria dels termes municipals d'Anglesola i Tàrrega.
Español: A partir de este punto, el límite sigue por el margen izquierdo del canal de Urgell hasta que, al cabo de 1,7 km, llega a la divisoria de los términos municipales de Anglesola y Tàrrega.
Català: Les peces de roba esmentades, que han de ser de bona qualitat, així com els distintius que continguin, són d'ús obligatori durant la realització de la jornada laboral.
Español: Las citadas prendas, que serán de buena calidad, así como los distintivos que contengan, serán de obligatorio uso durante la realización de la jornada laboral.
Català: (s'entén com a cota natural del terreny la rasant inferior de cada un dels dos costats del mur.)
Español: (se entiende como cota natural del terreno la rasante inferior de cada uno de los dos lados del muro.)
Català: La delegació, l'avocació i la substitució.
Español: La delegación, la avocación y la substitución.
Català: En la notificació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: —5 Es donarà compliment a totes les mesures preventives, correctores i compensatòries que es recullen a l'informe ambiental previ presentat.
Español: —5 Se dará cumplimiento a todas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que se recogen en el informe ambiental previo presentado.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar la documentació que es detalla per a cada tipus de sol·licitant.
Español: Junto con la solicitud deberán aportar la documentación que se detalla para cada tipo de solicitante.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació UA12, carrer d'Antoni Gaudí a la Creueta (exp. 2001/2659), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de maig de 2002, publicat al DOGC núm. 3714, de 5.9.2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA12, calle de Antoni Gaudí en La Creueta (exp. 2001/2659), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de mayo de 2002, publicado en el DOGC núm. 3714, de 5.9.2002.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Exercir les funcions de direcció de la totalitat dels recursos humans que prestin servei a la Delegació Territorial corresponent.
Español: Ejercer las funciones de dirección de la totalidad de los recursos humanos que presten servicio a la Delegación Territorial correspondiente.
Català: En el primer torn especial de promoció interna que estableix aquesta llei, els funcionaris del grup C de l'Administració de la Generalitat a què es refereix l'article 4 no han de fer l'exercici relatiu als temes específics d'educació social, ja que es considera que ja els tenen superats o assolits.
Español: En el primer turno especial de promoción interna que establece la presente ley, los funcionarios del grupo C de la Administración de la Generalidad a que se refiere el artículo 4 no han de realizar el ejercicio relativo a los temas específicos de educación social, ya que se considera que ya los tienen superados o alcanzados.
Català: Tipus de cops des del punt de vista tàctic.
Español: Tipos de golpes desde el punto de vista táctico.
Català: g) Del tràmit d'audiència haurà d'estendre's la corresponent acta, en forma succinta, en la què consti la identificació del procediment, nom de les persones assistents, data de la celebració i finalització, amb acord o sense acord entre les parts, havent-se d'exposar, en el primer cas, el contingut dels acords, i en el segon, la succinta manifestació d'haver-se complert el tràmit de presentació d'al·legacions per les respectives representacions, bé verbalment, bé per escrit o d'ambdues formes, per garantir el principi de contradicció.
Español: g) Del trámite de audiencia deberá extenderse la correspondiente acta, en forma sucinta, en la que conste la identificación del procedimiento, nombre de las personas asistentes, fecha de la celebración y finalización, con acuerdo o sin acuerdo entre las partes, debiéndose exponer, en el primer caso, el contenido de los acuerdos, y en el segundo, la sucinta manifestación de haberse cumplido el trámite de presentación de alegaciones por las respectivas representaciones, bien verbalmente, bien por escrito o de ambas formas, para garantizar el principio de contradicción.
Català: Característiques tècniques del Sarmiento de Gamboa:
Español: Características técnicas del Sarmiento de Gamboa:
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Universitat.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o por la Universidad.
Català: Funció: Impartir classes d'aeròbic i gimnàstica artística
Español: Función: Impartir clases de aeróbic y gimnasia artística
Català: Adhesius i dissolvents.
Español: Adhesivos y disolventes.
Català: El tutor haurà de ser un advocat amb un mínim de set anys d'experiència en l'exercici de la professió.
Español: El tutor tendrá que ser un abogado con un mínimo de siete años de experiencia en el ejercicio de la profesión.
Català: - L'operació consisteix en la compra d'un objecte físic, en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció.
Español: - La operación consiste en la compra de un objeto físico, en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Granja Atlàntida, del municipi de Beuda (Garrotxa).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Atlàntida, del municipio de Beuda (Garrotxa).
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 10.700 metres cúbics per a reg agrícola de 2,35 ha de blat de moro (consum en cru).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 10.700 metros cúbicos para riego agrícola de 2,35 ha de maíz (consumo en crudo).
Català: Alba Pascual i Cardona, que actuarà com a vocal.
Español: Alba Pascual i Cardona, que actuará como vocal.
Català: Equivalència: a efectes del que estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, que regula la mobilitat funcional en la plantilla, s'acorden les següents equivalències entre els grups professionals que s'esmenten:
Español: Equivalencia: A efectos de lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, que regula la movilidad funcional en la plantilla, se acuerdan las siguientes equivalencias entre los grupos profesionales que se citan:
Català: Activitats auxiliars en ramaderia
Español: Actividades auxiliares en ganadería
Català: Segons la cartografia disponible consultada i atesa la documentació que consta en l'estudi d'impacte ambiental, a la zona on es vol emplaçar el parc eòlic de referència no s'ha observat cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), cap zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), ni cap lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: Según la cartografía disponible consultada y dada la documentación que consta en el estudio de impacto ambiental, en la zona donde se quiere emplazar el parque eólico de referencia no se ha observado ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ninguna zona de especial protección para las aves (ZEPA), ni ningún lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: Educació primària (6 a 12 anys)
Español: Educación primaria (6 a 12 años)
Català: Els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació i enginyeres d'edificació col·legiats i col·legiades, podran exercir la professió de forma associada mitjançant la constitució de societats professionals, d'acord amb la normativa sobre societats professionals aplicable.
Español: Los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación e ingenieras de edificación colegiados y colegiadas, podrán ejercer la profesión de forma asociada mediante la constitución de sociedades profesionales, de acuerdo con la normativa sobre sociedades profesionales aplicable.
Català: El Decret 272/1998, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme CETA a la Universitat de Girona, va donar la conformitat a aquesta adscripció, sota la titularitat de l'empresa Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona, SA.
Español: El Decreto 272/1998, de 21 de octubre, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo CETA a la Universidad de Girona, dio la conformidad a esta adscripción, bajo la titularidad de la empresa Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona, ¿¿SA.
Català: -2 La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques són les que s'assenyalen a l'annex.
Español: -2 La descripción de la actividad, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas son las que se señalan en el anexo.
Català: A les zones de soroll s'han d'aplicar les normes establertes per l'article 13.
Español: A las zonas de ruido deben aplicarse las normas establecidas en el artículo 13.
Català: Per a cada material (envasos lleugers, vidre, paper i cartró, plàstic, residus orgànics, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, ferralla, tòners i envasos dels productes de neteja de la piscina, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi es dóna 1 punt, fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Para cada material (envases ligeros, vidrio, papel y cartón, plástico, residuos orgánicos, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, chatarra, tóners y envases de los productos de limpieza de la piscina, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio se da 1 punto, hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: Com a conseqüència de l'indicat en els apartats primer i segon precedents, les taules econòmiques del Conveni per a 2009, recollides en els diferents apartats i subapartats de l'article 4.5, són les que s'indiquen a continuació:
Español: Como consecuencia de lo indicado en los apartados primero y segundo precedentes, las tablas económicas del Convenio para 2009, recogidas en los diferentes apartados y subapartados del artículo 4.5, son las que se indican a continuación:
Català: Calcula i usa el coeficient de variació per comparar les dispersions de dues distribucions de dades.
Español: Calcula y usa el coeficiente de variación para comparar las dispersiones de dos distribuciones de datos.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Per això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en el uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: - Condicionament de la rampa d'accés des de la carretera BV-4242, d'uns 50 m de longitud i 2 d'amplada: desbrossament i extracció de terra esllavissada, consolidació del talús en els punts afectats i condicionament del ferm natural per garantir l'accés fins a l'edifici d'un vehicle de servei.
Español: - Acondicionamiento de la rampa de acceso desde la carretera BV-4242, de unos 50 m de longitud y 2 de anchura: desbroce y extracción del suelo desmoronado, consolidación del talud en los puntos afectados y acondicionamiento del firme natural para garantizar el acceso hasta el edificio de un vehículo de servicio.
Català: Realitzar jocs, exercicis i activitats de condicionament físic amb
Español: Realizar juegos, ejercicios y actividades de acondicionamiento físico con corrección en los movimientos, eficacia y seguridad.
Català: Elaborar i tramitar els documents comptables i controlar l'execució comptable.
Español: Elaborar y tramitar los documentos contables y controlar la ejecución contable.
Català: b) Els canvis de ventilació que s'ordenin a les galeries de 4,50 m d'amplària màxima són equivalents a 100 t, amb 40 metres d'avanç mínim de la instal·lació; si l'avanç és menor, s'ha de gratificar proporcionalment.
Español: b) Los cambios de ventilación que se ordenen en las galerías de 4,50 m de ancho máximo serán equivalentes a 100 t con 40 metros de avance mínimo de la instalación. Si el avance es menor, se gratificará proporcionalmente.