BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Òdena.
Català: El beneficiari haurà d'acceptar expressament aquest fet.
Español: El beneficiario tendrá que aceptar expresamente este hecho.
Català: 13.1 Per als contractes que s'estenguin durant un temps indefinit, o durant un temps previst superior a l'any, s'estableix un període de prova de 6 mesos.
Español: 13.1 Para los contratos extendidos por tiempo indefinido, o por un tiempo previsto superior al año, se establece un período de prueba de 6 meses.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, de notificació de diverses resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO 2 de febrero de 2004, de notificación de varias resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Recanvis i consumibles.
Español: Recambios y consumibles.
Català: El dia assenyalat, si escau, es procedirà a designar, mitjançant sorteig entre tots els col·legiats que s'hagin presentat per formar part de la mesa electoral, els que han de cobrir les places.
Español: El día señalado, si procede, se procederá a designar, mediante sorteo entre todos los colegiados que se hayan presentado para formar parte de la mesa electoral, los que tienen que cubrir las plazas.
Català: i un instrument fonamental per a gestionar autònomament i amb
Español: y en un instrumento fundamental para gestionar autónomamente y con
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions exigides per rebre-la o ocultant aquelles que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones exigidas para recibirla u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: 9.1 S'estableixen dues vicepresidències, amb funcions representatives del Consorci.
Español: 9.1 Se establecen dos vicepresidencias, con funciones representativas del Consorcio.
Català: Cal explicar, quan pertoqui, les possibles diferències entre el resultat comptable i la base imposable de l'impost.
Español: Es preciso explicar, en su caso, las posibles diferencias entre el resultado contable y la base imponible del Impuesto.
Català: D+10+1: designació de candidats a les juntes electorals de les IGP i exposició al tauler d'anuncis.
Español: D+10+1: designación de candidatos a las juntas electorales de las IGP y exposición en el tablón de anuncios.
Català: Nom i cognoms de la persona que cessa en el desenvolupament de la secretaria.
Español: Nombre y apellidos de la persona que cesa el desempeño de la secretaría.
Català: Tots els treballadors de l'empresa observaran la més estricta puntualitat en els seus horaris de treball.
Español: Todos los trabajadores de la empresa observarán la más estricta puntualidad en sus horarios de trabajo.
Català: c) Un mínim d'un 30% de treballadors.
Español: c) Un 30% de trabajadores como mínimo.
Català: La constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'han de prestar a favor de la Generalitat.
Español: La constitución, modificación y cancelación de las garantías que se deben prestar a favor de la Generalidad.
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents, i se n'ha d'establir el disseny, la ubicació i les dimensions al document de plànols; les exigències tècniques, al plec de prescripcions tècniques, i el seu cost, al document de pressupost del Projecte.
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes, estableciendo su diseño, ubicación y dimensiones en el documento de planos; sus exigencias técnicas, en el pliego de prescripciones técnicas, y su coste, en el documento de presupuesto del Proyecto.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el subdirector o subdirectora general de Ganadería.
Català: Aquesta alternativa comporta una gran afecció a l'espai protegit.
Español: Esta alternativa conlleva una gran afección al espacio protegido.
Català: La puntuació mínima per a poder adjudicar les vacants a proveir és de 30 punts en el conjunt dels mèrits, i 12,5 punts en els mèrits específics.
Español: La puntuación mínima para poder adjudicar las vacantes a proveer es de 30 puntos en el conjunto de los méritos, y 12,5 puntos en los méritos específicos.
Català: —3 Facultar la Direcció General del Patrimoni per a que porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord.
Español: —3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo.
Català: L'expedient s'ha tramitat en el termini adequat i en la forma escaient, seguint els procediments previstos en la Circular 1/2003, sobre declaració de refugis de fauna salvatge.
Español: El expediente se tramitado en tiempo y forma, siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/2003, sobre declaración de refugios de fauna salvaje.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por urgencia.
Català: j) Pressupost detallat de les despeses del projecte.
Español: j) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto.
Català: 32.2 Les vacances es concedeixen fora dels terminis de temporada, sens perjudici que les empreses en què l'organització ho permeti les puguin concedir dins la temporada.
Español: 32.2 Las vacaciones serán concedidas fuera de los períodos de temporada, sin perjuicio de que aquellas empresas cuya organización lo permita las pueda conceder durante la temporada.
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Economia i Finances.
Español: A los efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'altura màxima de les tanques serà, en qualsevol cas, de 2'00 metres.
Español: La altura máxima de las vallas será, en cualquier caso, de 2'00 metros.
Català: v) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: v) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Tampoc no es computarà la seva durada a l'efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: Tampoco se computará la duración de la misma a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: T: tipus de valors; C: codi ISIN; V: venciment; C: cupó
Español: T: tipo de valor; C: código ISIN; V: vencimiento; C: cupón
Català: Són drets de l'arquitecte col·legiat o de l'arquitecta col·legiada:
Español: Son derechos del arquitecto colegiado o de la arquitecta colegiada:
Català: .10 Supòsits d'abandonament del curs
Español: .10 Supuestos de abandono del curso
Català: 3.3 Les persones que tenen el dret a l'exempció de pagament
Español: 3.3 Las personas que tienen el derecho a la exención de pago
Català: Adreça del centre organitzador: Edifici Roger de Llúria.
Español: Dirección del centro organizador: Edificio Roger de Llúria.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de les dades administratives disponibles per conèixer l'estat del planejament general vigent als municipis de Catalunya i les dades bàsiques de classificació de sòl, segons les dades refoses al Mapa urbanístic de Catalunya sintètic.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles para conocer el estado del planeamiento general vigente en los municipios de Cataluña y los datos básicos de clasificación de suelo, según los datos refundidos en el Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, l'Hospital Benito Menni, l'Associació La Semilla de Trigo, Associació DID, Associació Espai Lúdic, Associació Tots Som Santboians, Plataforma Social Sant Boi - Salesians Sant Jordi, la Fundació Bancària La Caixa i la Fundació Marianao.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, el Hospital Benito Menni, L'Associació La Semilla de Trigo, Associació DID, Associació Espai Lúdic, Associació Tots Som Santboians, Plataforma Social Sant Boi - Salesians Sant Jordi, la Fundació Bancària La Caixa y la Fundació Marianao.
Català: La documentació es presentarà en tres sobres, assenyalats amb la documentació que exigeix la clàusula novena del Plec de clàusules administratives i econòmiques amb les següents lletres:
Español: La documentación se presentará en tres sobres, señalados con la documentación que exige la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas y económicas con las siguientes letras:
Català: b) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació, si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'altra persona.
Español: b) No se deberá presentar la documentación acreditativa de la representación, si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la otra persona.
Català: Haver contribuït a l'apoderament dels diversos actors, especialment els no governamentals, i a generar ciutadania crítica, plenament conscient dels drets de què és dipositària i amb capacitat per exigir-ne el compliment efectiu.
Español: Haber contribuido al apoderamiento de los distintos actores, especialmente los no gubernamentales, y a generar ciudadanía crítica, plenamente consciente de los derechos de que es depositaria y con capacidad para exigir su efectivo cumplimiento.
Català: Experiència en direcció de recursos humans.
Español: Experiencia en dirección de recursos humanos.
Català: Els mestres i els professors, en l'exercici de llurs funcions docents, tenen els deures específics següents:
Español: Los maestros y los profesores, en el ejercicio de sus funciones docentes, tienen los siguientes deberes específicos:
Català: Aquesta Comissió també ha d'exercir funcions en matèria de formació dels treballadors del sector, i les parts acorden que actuarà com a comissió paritària de formació als efectes que calguin.
Español: La citada Comisión ejercerá igualmente funciones en materia de formación de los trabajadores del sector, acordándose por las partes que actuará como Comisión Paritaria de Formación a los efectos que puedan precisarse.
Català: 7.3 Els promotors d'habitatges amb protecció oficial han de lliurar els habitatges als adquirents o adjudicataris en el termini de quatre mesos des de la data de concessió de la qualificació definitiva.
Español: 7.3 Los promotores de viviendas con protección oficial han de entregar las viviendas a los adquirentes o adjudicatarios en el plazo de cuatro meses desde la fecha de concesión de la calificación definitiva.
Català: g) Elaborar les propostes en matèria de política retributiva del personal, sens perjudici de les atribucions que en aquesta matèria són competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: g) Elaborar las propuestas en materia de política retributiva del personal, sin perjuicio de las atribuciones que en esta materia son competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Relacionar els diferents tipus de construccions subaquàtiques amb els riscos específics, amb les màquines i eines que cal emprar, amb les operacions que cal realitzar, els processos que s'han de desenvolupar i la tècnica que s'ha d'emprar.
Español: Relacionar los diferentes tipos de construcciones subacuáticas con los riesgos específicos, con las máquinas y herramientas a emplear, con las operaciones a realizar, los procesos a desarrollar y la técnica a emplear.
Català: —1 La segona falta greu comesa abans del transcurs de 120 dies de la primera, si aquesta ha estat sancionada.
Español: —1 La segunda falta grave cometida antes de transcurridos 120 días de la primera, siempre que ésta haya sido sancionada.
Català: Cal informar sobre els béns utilitzats en règim d'arrendament financer i precisar, d'acord amb les condicions del contracte: el cost del bé en origen, amb distinció del valor de l'opció de compra; la durada del contracte; els anys transcorreguts; les quotes satisfetes en anys anteriors i en l'exercici; les quotes pendents, i el valor de l'opció de compra.
Español: Se informará sobre los bienes utilizados en régimen de arrendamiento financiero, precisando de acuerdo con las condiciones del contrato: coste del bien en origen, distinguiendo el valor de la opción de compra, duración del contrato, años transcurridos, cuotas satisfechas en años anteriores y en el ejercicio, cuotas pendientes y valor de la opción de compra.
Català: N: nivell; S: salari base; NH: nocturnitat per hora treballada; P: plus festiu per hora treballada; H: hores extra; A: antiguitat
Español: N: nivel; S: salario base; NH: nocturnidad por hora trabajada; P: plus festivo por hora trabajada; H: horas extra; A: antigüedad
Català: L'article 22.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, i en el mateix sentit s'expressa l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de Consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb l'informe previ de la Direcció General de Protecció Social, ha de prioritzar l'assignació de places a les entitats col·laboradores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, tenint en compte el següent:
Español: 9.2 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, previo informe de la Dirección General de Protección Social, priorizará la asignación de plazas a las entidades colaboradoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Els acords del Consell Rector són adoptats amb el vot favorable de la majoria dels i les membres del Consell que hi assisteixin.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector son adoptados con el voto favorable de la mayoría de los y las miembros del Consejo que asistan.
Català: L'article 7.2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que la representació i la defensa jurídiques del Govern, de l'Administració i dels organismes autònoms poden ésser encarregades, excepcionalment, a un advocat col·legiat quan el president de la Generalitat o el conseller competent ho decideixin, per la naturalesa de la qüestió debatuda o de l'organisme afectat, amb un informe previ i específic del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat;
Español: El artículo 7.2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que la representación y la defensa jurídicas del Gobierno, de la Administración y de los organismos autónomos pueden ser encargadas, excepcionalmente, a un abogado colegiado cuando el presidente de la Generalidad o el consejero competente así lo decidan, por la naturaleza de la cuestión debatida o del organismo afectado, con un informe previo y específico del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad;
Català: Les proves acordades d'ofici s'han de practicar amb intervenció de les persones interessades, per la qual cosa se les ha de notificar tant la prova a practicar com el lloc, el dia i l'hora en què ha de ser practicada.
Español: Las pruebas acordadas de oficio se practicarán con intervención de las personas interesadas, por lo que se les notificará tanto la prueba a practicar como el lugar, el día y la hora en que se practicará.
Català: c) El tercer i últim any d'atorgament de l'ajut, el 70% del sou brut anual subvencionable de la persona contractada.
Español: c) El tercero y último año de otorgamiento de la ayuda, el 70% del sueldo bruto anual subvencionable de la persona contratada.
Català: Finalitat: concert al Palau de la Música.
Español: Finalidad: concierto en el Palau de la Música.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre rectificación de una errata.
Català: Per poder subscriure concerts i gestions delegades, les entitats hauran de comptar amb l'oportuna acreditació administrativa dels seus centres i serveis i figurar inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials, així com complir els altres requisits específics que es determinin reglamentàriament.
Español: Para poder suscribir conciertos y gestiones delegadas, las entidades tendrán que contar con la oportuna acreditación administrativa de sus centros y servicios y figurar inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales, así como cumplir los otros requisitos específicos que se determinen reglamentariamente.
Català: 27.2 En el cas que el projecte pugui tenir repercussions significatives sobre el medi ambient, s'ha d'incorporar, com a document diferenciat, un estudi d'impacte ambiental amb el contingut que determina la normativa sectorial.
Español: 27.2 En el caso de que el proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre el medio ambiente, tiene que incorporarse, como documento diferenciado, un estudio de impacto ambiental con el contenido que determina la normativa sectorial.
Català: —4 Termini màxim de la concessió: de set (7) anys a partir de l'u de gener de 2002.
Español: —4 Término máximo de la concesión: siete (7) años a partir del día uno de enero de 2002.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del dia 20 de novembre de 2015.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 20 de noviembre de 2015.
Català: e) Garantir el compliment del contracte, del reglament de règim intern, les obligacions de les persones residents i la lliure voluntat d'ingrés o de permanència de les persones residents a l'establiment i el respecte als drets de les persones residents.
Español: e) Garantizar el cumplimiento del contrato, del reglamento de régimen interno, las obligaciones de las personas residentes y la libre voluntad de ingreso o de permanencia de las personas residentes en el establecimiento y el respeto de los derechos de las personas residentes.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: g) Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial.
Español: g) Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial.
Català: Direcció d'obra del Projecte d'Interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: Dirección de la obra del Proyecto de Interconexión de redes de abastecimiento del Maresme norte y Aigües ter Llobregat.
Català: màxims fixats a la norma 1.
Español: de los máximos fijados en la norma 1.
Català: a) Planificar i supervisar els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball que convoca el Departament i de progressió en la carrera professional.
Español: a) Planificar y supervisar los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo que convoca el Departamento y de progresión en la carrera profesional.
Català: El seu apartat u ha reformat l'apartat 1 de l'article 2 (àmbit d'aplicació), que ara ha quedat redactat de la manera següent:
Español: Su apartado uno ha reformado el apartado 1 del artículo 2 (ámbito de aplicación), que ahora ha quedado redactado de la siguiente manera:
Català: 22.2 Els aqüífers de la conca s'agrupen en aqüífers classificats i aqüífers no classificats.
Español: 22.2 Los acuíferos de la cuenca se agrupan en acuíferos clasificados y acuíferos no clasificados.
Català: Persones o empreses i entitats beneficiàries
Español: Personas o empresas y entidades beneficiarias
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'un equipament privat destinat a taller ocupacional, promogut per Mifas i tramès per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un equipamiento privado destinado a taller ocupacional, promovido por Mifas y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Òrgan competent per resoldre: conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Órgano competente para resolver: consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La preparació de banys de revelatge:
Español: La preparación de baños de revelado: