BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per la Fundació Marianao del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquesta entitat.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por la Fundación Marianao del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por esta entidad.
Català: És per aquest motiu que les tècniques de coordinació i cooperació basades en el principi de lleialtat institucional esdevenen imprescindibles per poder avançar, de forma efectiva i segura, en l'aplicació d'aquestes tecnologies i poder assolir així la compatibilitat i la necessària interoperabilitat, és a dir, la capacitat de compartir dades i permetre l'intercanvi telemàtic d'informació i coneixement entre tots els sistemes i aplicacions informàtics que s'empren en l'Administració de justícia.
Español: Por este motivo las técnicas de coordinación y cooperación basadas en el principio de lealtad institucional se convierten en imprescindibles para poder avanzar, de forma efectiva y segura, en la aplicación de estas tecnologías y poder alcanzar así la compatibilidad y la necesaria interoperabilidad, es decir, la capacidad de compartir datos y permitir el intercambio telemático de información y conocimiento entre todos los sistemas y aplicaciones informáticos que se utilizan en la Administración de justicia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. BA20070159).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. BA20070159).
Català: b) Promoure i fomentar la investigació mitjançant l'assignació selectiva de premis, recompenses o altres estímuls que impulsin la labor científica, d'acord amb les condicions determinades amb aquesta finalitat per l'Acadèmia.
Español: b) Promover y fomentar la investigación mediante la asignación selectiva de premios, recompensas u otros estímulos que impulsen la labor científica, de acuerdo con las condiciones determinadas con esta finalidad por la Academia.
Català: Entitats municipals descentralitzades (entre parèntesis consta el municipi al qual pertanyen)
Español: Entidades municipales descentralizadas (entre paréntesis consta el municipio al que pertenecen)
Català: En aquest edifici estarà prohibit l'ús de restauració en totes les seves variants o qualsevol activitat que pugui comportar la presencia simultània de més d'una persona per cada 20 m2 construïts.
Español: En este edificio estará prohibido el uso de restauración en todas sus variantes o cualquier actividad que pueda comportar la presencia simultánea de más de una persona por cada 20 m2 construidos.
Català: El Govern ha de promoure la inclusió en els plans comarcals de muntanya de les obres de pavimentació i dels vials d'accés a les colònies Prat i Ponç, del municipi de Puig-reig (Berguedà).
Español: El Gobierno promoverá la inclusión en los planes comarcales de montaña de las obras de pavimentación y de los viales de acceso a las colonias Prat i Ponç, del municipio de Puig-reig (Berguedà).
Català: 8.2 Als efectes de tota la documentació esmentada, els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat previst a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 8.2 A los efectos de toda la documentación mencionada, los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado previsto en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per al suport tècnic en l'elaboració de la documentació ambiental necessària per a l'avaluació ambiental estratègica del Pla de ports de Catalunya 2016-2030 (exp. 2016S6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios para el soporte técnico en le elaboración de la documentación ambiental necesaria para la evaluación ambiental estratégica del Plan de puertos de Cataluña 2016-2030 (exp. 2016S6).
Català: .14 Justificació i tramitació del pagament
Español: .14 Justificación y tramitación del pago
Català: RESOLUCIÓ EDU/572/2010, de 17 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep Obrer, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/572/2010, de 17 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep Obrer, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet Progrés, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del Hogar de Gente Mayor del Hospitalet Progrés, durante el año 2007.
Català: Concessió subordinada a les necessitats del servei (Decret llei 1/1997).
Español: Concesión subordinada a las necesidades del servicio (Decreto Ley 1/1997).
Català: −4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: −4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que es tracti d'un advocat o advocada incorporats en un altre Col·legi, inscrit en un altre país o amb exercici ocasional, la notificació s'adreçarà al domicili comunicat.
Español: En caso de que se trate de un abogado o abogada incorporados en otro Colegio, inscrito en otro país o con ejercicio ocasional, la notificación se dirigirá al domicilio comunicado.
Català: En el personal formador dels programes de formació i inserció s'inclouen tant els formadors interns com els externs.
Español: En el personal formador de los Programas de Formación e Inserción se incluyen tanto los formadores internos como los externos.
Català: Distribució del treball i del temps per a la realització de les tasques d'aplicació de productes i tractaments.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo para la realización de las tareas de aplicación de productos y tratamientos.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau pot proposar al Parlament la modificació d'aquestes normes d'actuació i règim interior.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude puede proponer al Parlamento la modificación de las presentes normas de actuación y régimen interior.
Català: Concretament, en l'esmentada Sentència, el Tribunal Constitucional afirma que correspon únicament a les comunitats autònomes «conformar libremente la estructura orgánica de su aparato administrativo» i que, per tant, l'Estat ha d'abstenir-se d'intervenir en la creació, la modificació o la supressió dels òrgans i les institucions que configuren les seves administracions respectives.
Español: Concretamente, en la mencionada Sentencia, el Tribunal Constitucional afirma que corresponde únicamente a las comunidades autónomas «conformar libremente la estructura orgánica de su aparato administrativo» y que, por consiguiente, el Estado debe abstenerse de intervenir en la creación, modificación o supresión de los órganos e instituciones que configuran sus administraciones respectivas.
Català: Supervisar i avaluar l'actuació de les escoles i centres a través de reunions amb els directors i gerents, visites als centres, entrevistes i informes.
Español: Supervisar y evaluar la actuación de las escuelas y centros a través de reuniones con los directores y gerentes, visitas a los centros, entrevistas e informes.
Català: .2 Autoritzar la constitució de les servituds que indiqui el Departament d'Educació i Universitats sobre la finca que resta propietat de la Generalitat de Catalunya, en les quals la finca que s'ha de retornar a l'ajuntament és predi dominant i la finca propietat de la Generalitat de Catalunya, predi servent.
Español: .2 Autorizar la constitución de las servidumbres que indique el Departamento de Educación y Universidades sobre la finca que queda propiedad de la Generalidad de Cataluña, en las que la finca a devolver al Ayuntamiento será predio dominante y la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, predio sirviente.
Català: Vist que en data 28 de febrer de 2012 la Junta Distribuïdora d'Herències va autoritzar la venda directa de la meitat indivisa de la finca del carrer de Josep Royo, 17-19, sobreàtic 2a de Sant Adrià de Besòs;
Español: Visto que en fecha 28 de febrero de 2012 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta directa de la mitad indivisa de la finca de la calle de Josep Royo, 17-19, sobreático 2ª de Sant Adrià de Besòs;
Català: Així mateix, el Tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar el Tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Asimismo, el Tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales tendrán que colaborar con la persona nombrada para asesorar al Tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: 19.2.e) Les funcionàries embarassades, previ avís i justificació, disposaran a partir del cinquè mes d'embaràs d'un permís per tal d'assistir a sessions de preparació al part que caldrà justificar en cada cas la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: 19.2.e) Las funcionarias embarazadas, previo aviso y justificación, dispondrán a partir del 5º mes de embarazo de un permiso con el fin de asistir a sesiones de preparación al parto que hará falta justificar en cada caso la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Realitza unions soldades, seleccionant l'equip per soldar i relacionant-lo amb la tècnica d'unió, els materials i el material d'aportació.
Español: Realiza uniones soldadas, seleccionando el equipo para soldar y relacionándolo con la técnica de unión, los materiales y el material de aportación.
Català: 1.5 Cal fixar normativament l'ocupació màxima de les plantes soterrani.
Español: 1.5 Se debe fijar normativamente la ocupación máxima de las plantas sótano.
Català: El termini de presentació del document d'acceptació i la documentació que consta en aquesta base és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: El plazo de presentación del documento de aceptación y la documentación que consta en esta base es de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria o, en el cas de concurrència no competitiva, en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se deberá dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria o, en el caso de concurrencia no competitiva, en que se resuelven las solicitudes de ayudas de modo independiente, de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: La persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, s'assigna al lloc de treball que s'hi indica d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, se asigna al puesto de trabajo que se indica de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Ajudants/tes de Realització
Español: Ayudantes/as de Realización
Català: És per aquest motiu que es fa la proposta d'ubicar el centre de telecomunicacions al Paratge Coll de Bucs, tot i que no correspon a cap zona APIR.
Español: Es por este motivo que se hace la propuesta de ubicar el centro de telecomunicaciones en el Paraje Coll de Bucs, a pesar de no corresponder a ninguna zona APIR.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: caldrà
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones:
Català: i) Si la comanda supera el personal disponible i, per tant, hi ha una reducció de comandes, les normes que s'estableixen són:
Español: i) Cuando el pedido supera al personal disponible y por tanto existe la reducción de pedidos, las normas que se establecen son:
Català: CHP E? = eficiència elèctrica de la producció mitjançant cogeneració.
Español: CHP E? = eficiencia eléctrica de la producción mediante cogeneración.
Català: .1 Atès el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a Antonio Gámez i Lozano del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F935.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Antonio Gámez i Lozano del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, al que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F935.
Català: c) En el cas de subvenció d'elements de segona mà:
Español: c) En el caso de subvención de elementos de segunda mano:
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma de l'IES Les Termes de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma del IES Les Termes de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Per aquest motiu, cal modificar el Decret 67/1987, de 4 de març, pel qual s'estableixen els criteris de distribució al públic dels bitllets, l'estructura de premis, les comissions que s'han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la Loteria presortejada, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, tot derogant els articles 2 i 3.
Español: Por este motivo, es necesario modificar el Decreto 67/1987, de 4 de marzo, por el que se establecen los criterios de distribución al público de los billetes, la estructura de premios, las comisiones que se deben percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la lotería presorteada, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, derogando los artículos 2 y 3.
Català: b. Tenir complerts 18 anys.
Español: b. Tener cumplidos los 18 años.
Català: 1.1.1 El marc competencial de l'esport en l'àmbit local i autonòmic.
Español: 1.1.1 El marco competencial del deporte en el ámbito local y autonómico.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, adoptat en la sessió de 12 de juliol de 2011, pel qual s'ha acordat modificar la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta, i ampliar-ne el termini de resolució i notificació;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado en la sesión de 12 de julio de 2011, por el que se ha acordado modificar la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta, y ampliar el plazo de resolución y notificación;
Català: 1.1 Són parts signants del present conveni, d'una part les empreses Gran Casino de Barcelona S.L.U., Casino Tarragona S.L.U. i Casino Castillo de Perelada, S.L.U. i d'altra la Federació de Serveis per a la Mobilitat i el Consum de Catalunya (UGT-SMC), i de conformitat amb el que disposa l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, reconeixent-se mútuament legitimitat i capacitat per a negociar el present conveni.
Español: 1.1 Son partes firmantes del presente convenio, de una parte las empresas “Gran Casino de Barcelona SLU”, “Casino Tarragona SLU” y “Casino Castillo de Perelada SLU” y, de otra, la Federación de Servicios para la Movilidad y el Consumo de Catalunya (UGT-SMC) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, reconociéndose mutuamente legitimidad y capacidad para negociar el presente convenio.
Català: Premi de 5.000,00 euros, en l'àmbit de la conservació de la biodiversitat, a l'Associació l'Era, Espais de Recursos Agroecològics, per la iniciativa Esporus-Centre de Conservació de la Biodiversitat Cultivada.
Español: Premio de 5.000,00 euros, en el ámbito de la conservación de la biodiversidad, a la Asociación L'Era, Espacios de Recursos Agroecológicos, por la iniciativa Esporus-Centro de Conservación de la Biodiversidad Cultivada.
Català: El comunicat d'assistència sanitària per a accidents de treball o
Español: El parte de asistencia sanitaria para accidentes de trabajo o enfermedad
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau	Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: b) En determinats centres, ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits, el Departament d'Ensenyament autoritzarà mantenir la sisena hora com a mesura educativa complementària específica per afavorir l'assoliment de les competències bàsiques, tot respectant el seu caràcter transversal i no restringit a una àrea curricular específica.
Español: b) En determinados centros, ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos, el Departamento de Enseñanza autorizará mantener la sexta hora como medida educativa complementaria específica para favorecer la consecución de las competencias básicas, respetando su carácter transversal y no restringido a un área curricular específica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurç d'alçada de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada del expediente sancionador.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Així mateix, hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb el màxim d'iniciativa pròpia i amb l'acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes.
Español: Asimismo, los trabajadores/ras tienen que cumplir su horario de trabajo con puntualidad y desarrollar sus funciones y obligaciones con la máxima iniciativa propia y con el acatamiento de las directrices y las instrucciones de sus jefes/fas y responsables directos.
Català: -1 Nomenar el senyor Josep Joan Moreso Mateos president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: -1 Nombrar al señor Josep Joan Moreso Mateos presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Delineants projectistes, encarregat secció,
Español: Delineantes proyectistas, encargado sección, topógrafo 1º
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Ajut per mobilitzar-los i caminar.
Español: Ayuda para movilizarlos y caminar.
Català: 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: S'aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya, les determinacions normatives del qual s'adjunten per annex.
Español: Se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña, las determinaciones normativas del cual se adjuntan por anexo.
Català: - Projecte o activitat: fabricació de peces de fosa de ferro
Español: - Proyecto o actividad: fabricación de piezas de fundido de hierro
Català: L'estudi d'impacte ambiental tracta de manera satisfactòria aquests tres punts, i en concret detalla les possibles afeccions i les mesures que s'hi preveu adoptar per minimitzar els impactes esperats.
Español: El estudio de impacto ambiental trata de manera satisfactoria estos tres puntos, y en concreto detalla las posibles afecciones y las medidas que se prevé adoptar para minimizar los impactos esperados.
Català: d) Promoure la transferència de coneixements, la difusió de bones pràctiques i la innovació en el territori, en matèria de serveis socials.
Español: d) Promover la transferencia de conocimientos, la difusión de buenas prácticas y la innovación en el territorio en materia de servicios sociales.
Català: Contingut de la notificació: suspensió provisional de l'autorització de transport núm. 11758751.
Español: Contenido de la notificación: suspensión provisional de la autorización de transporte núm. 11758751.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 7 de novembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-311 F1 A2C2, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 7 de noviembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-311 F1 A2C2, "Mejora general.
Català: 1.3.1 Prevenció de l'abocament d'aigües residuals de procés i control de la contaminació
Español: 1.3.1 Prevención del vertido de aguas residuales de proceso y control de la contaminación