BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Al capdavant de la Delegació del Govern de la Generalitat per a les Terres de l'Ebre hi haurà un delegat amb rang orgànic de director general.
Español: 4.1 Al frente de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro habrá un delegado con rango orgánico de director general.
Català: --10 Beques de l'Institut d'Estudis d'Autogovern per a la recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats, d'acord amb la Resolució PRE/401/2016, de 18 de febrer, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'any 2016 (DOGC núm. 7064, de 23.2.2016), en els termes que consten a continuació:
Español: --10 Becas del Instituto de Estudios de Autogobierno para la investigación sobre la organización territorial del poder de los estados, de acuerdo con la Resolución PRE/401/2016, de 18 de febrero, por la que se abre convocatoria pública para el año 2016 (DOGC n.º. 7064, de 23.2.2016), en los términos que constan a continuación:
Català: g) Gestiona i controla els processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics.
Español: g) Gestiona y controla los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3893/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vallirana per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809622).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3893/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809622).
Català: .2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l'acord d'aprovació definitiva adoptat en la sessió de 30 de juny de 2004 referent a l'aportació de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació de les obres d'urbanització.
Español: .2 Dar por completa la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva adoptado en la sesión de 30 de junio de 2004 referente a la aportación de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de las obras de urbanización.
Català: Ocupació i volum.
Español: Ocupación y volumen.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i de l'elevat import subvencionable de totes elles, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en data 10 de novembre de 2020, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en NOU MIL EUROS (9.000,00 €), amb càrrec a la partida pressupostària 010 – 103 – 410302 del pressupost del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Atendido el número de solicitudes presentadas y del elevado importe subvencionable de todas ellas, la directora del área de Literatura y Pensamiento del Consorcio del Instituto Ramon Llull, en fecha 10 de noviembre de 2020, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en NUEVE MIL EUROS (9.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria 010 – 103 – 410302 del presupuesto del Consorcio del Instituto Ramon Llull para el año 2020.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Conducció frigorífic
Español: Conducc. frigorífico
Català: A elecció del treballador, la compensació de les hores extraordinàries pot ser, bé econòmicament amb l'increment del 75%, o bé mitjançant descans amb l'increment del 100%, amb la limitació, en aquest segon cas, de no absentar-se al mateix temps per aquest motiu més del 30% del personal d'una mateixa secció.
Español: A elección del trabajador, la compensación de las horas extraordinarias podrá ser, bien económicamente con el incremento del 75 % o bien mediante descanso con el incremento del 100% con la limitación en este segundo caso de no ausentarse al mismo tiempo por este motivo más del 30% del personal de una misma sección.
Català: 2.4.1 Determina el procediment que permeti obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d'una soldadura i projecció tèrmica per oxigàs que tingui en compte l'aprofitament dels materials i els criteris de qualitat.
Español: 2.4.1 Determina el procedimiento que permita obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura y proyección térmica por oxigás que tenga en cuenta el aprovechamiento de los materiales y los criterios de calidad.
Català: 5) Documents acreditatius (original o fotocòpia compulsada) dels mèrits al·legats per valorar el concurs, de conformitat amb el barem exposat a la base sisena i sense que el Tribunal Qualificador en pugui valorar d'altres que no siguin aportats en aquest moment.
Español: 5) Documentos acreditativos (original o fotocopia compulsada) de los méritos alegados para valorar el concurso, de conformidad con el baremo expuesto en la base sexta y sin que el Tribunal Calificador pueda valorar otros que no sean aportados en este momento.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris realitzats, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios realizados, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix de la riera de Lluçanès, des d'on segueix per l'eix d'aquesta riera fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del rec de Mirambell o del Mercader, on hi ha la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de la Riera de Lluçanès, desde donde sigue por el eje de esta riera hasta su punto de intersección con el eje del Rec de Mirambell o Rec del Mercader, donde está el mojón.
Català: g) Assistir a les reunions convocades pels seus superiors.
Español: g) Asistir a las reuniones convocadas por sus superiores.
Català: Adreça: carretera de Roses a Palau, s/n, Polígon 9, Parcel·la 37, 17480 Roses.
Español: Dirección: carretera de Roses a Palau, s/n, Polígono 9, Parcela 37, 17480 Roses.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard relacionada amb l'àmbit del so i de l'audiovisual.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar relacionada con el ámbito del sonido y del audiovisual.
Català: c) Declaració jurada on es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Declaración jurada en la que se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: Aquesta acreditació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicha acreditación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El pressupost detallat d'ingressos i despeses de les activitats objecte de la subvenció.
Español: El presupuesto detallado de ingresos y gastos de las actividades objeto de la subvención.
Català: Les faltes d'assistència, sense justificar, en nombre de 4 o més dies en un període de 3 mesos.
Español: Las faltas de asistencia, sin justificar, en número de 4 o más días en un periodo de 3 meses.
Català: d) L'incompliment del deure de prestació obligatòria previst en la Llei de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals de Catalunya o en les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat degudament requerit.
Español: d) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria previsto en la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña o en las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber estado debidamente requerido.
Català: Es deroga la regulació relativa a la Base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos continguda en l'annex del Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms, així com la relativa a aquesta Base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos continguda en l'annex 2 de l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior (actualment Interior).
Español: Se deroga la regulación relativa a la Base de datos de personas que tienen prohibida la entrada a bingos y casinos contenida en el anexo del Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos, así como la relativa a esta Base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos contenida en el anexo 2 de la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior (actualmente Interior).
Català: dia 19 de novembre d'enguany, data assenyalada per les corresponents meses
Español: la tarde del día 19 de noviembre del año en curso, fecha
Català: Certamen: Cuida't. Teràpies naturals.
Español: Certamen: Cuídate. Terapias naturales.
Català: Atès que per tal d'aconseguir més eficàcia i agilitat en la tramitació de diversos expedients de gestió econòmica i contractació administrativa, cal que es deleguin competències en la persona titular de la Secretaria de la Família i en la de la direcció general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència,
Español: Considerando que con el fin de conseguir una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de distintos expedientes de gestión económica y contratación administrativa, es necesario que se deleguen competencias en la persona titular de la Secretaría de la Familia y en la de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia,
Català: La seva meritació serà des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Su devengo será desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: 12.2 El cessament i la presa de possessió serà en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i Servei Comú Processal d'Execució.
Español: 12.2 El cese y la toma de posesión será en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-35/2010.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-35/2010.
Català: La determinació del sistema d'actuació per reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, possibilita, directament, la iniciativa a què fa referència l'apartat 2, sense necessitat de tramitar la modificació de la modalitat.
Español: La determinación del sistema de actuación por reparcelación, en la modalidad de compensación básica, posibilita, directamente, la iniciativa en que hace referencia el apartado 2, sin necesidad de tramitar la modificación de la modalidad.
Català: Habitatges de protecció oficial en règim especial: 96.284 ptes.
Español: Viviendas de protección oficial en régimen especial: 96.284 ptas.
Català: MP4 Assistència sanitària inicial en situacions d'emergència.
Español: MP4 Asistencia sanitaria inicial en situaciones de emergencia.
Català: Aquesta clau es presenta dividida en diferents parts secretes, que lliurarà el/la secretària als diferents membres de la Mesa Electoral.
Español: Esta clave se presenta dividida en diferentes partes secretas, que entregará el/la secretario/a a los distintos miembros de la Mesa Electoral.
Català: b.7) Millores de les directrius tècniques bàsiques de la remodelació i adequació dels espais que afecten a l'edifici: fins a 23 punts.
Español: b.7) Mejoras de las directrices técnicas básicas de la remodelación y adecuación de los espacios que afectan al edificio: hasta 23 puntos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 28 de setembre de 2010, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Mari Carmen Soria Pérez.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 28 de septiembre de 2010, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Mari Carmen Soria Pérez.
Català: b) Col·laboracions externes de qualsevol mena utilitzades, amb un límit del 50% de la despesa subvencionable.
Español: b) Colaboraciones externas de cualquier tipo utilizadas, con un límite del 50% del gasto subvencionable.
Català: c) Per designació de l'òrgan estatutari al qual s'atribueixi la competència.
Español: c) Por designación del órgano estatutario al que se le atribuya la competencia.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 15.000 euros (IVA exclòs) en subministraments de béns, s'ha de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/es amb caràcter previ a la formalització del compromís per al lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 15.000 euros (IVA excluido) en suministros de bienes, debe solicitarse un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/as con carácter previo a la formalización del compromiso para la entrega del bien.
Català: Fer l'anàlisi de les mostres de persones afectades i de manipuladors d'aliments.
Español: Efectuar el análisis de las muestras de personas afectadas y de manipuladores de alimentos.
Català: h) Sol·licitar informes preceptius d'avaluació de risc de totes les comunicacions prèvies i les sol·licituds d'autorització a la Comissió Nacional de Bioseguretat de l'Administració General de l'Estat, quan així ho prevegi la normativa, i sense perjudici de la resta d'informes potestatius que es puguin sol·licitar.
Español: h) Solicitar informes preceptivos de evaluación de riesgo de todas las comunicaciones previas y las solicitudes de autorización a la Comisión Nacional de Bioseguridad de la Administración General del Estado, cuando así lo prevea la normativa, y sin perjuicio del resto de informes potestativos que se puedan solicitar.
Català: 4.2 L'entitat ha d'assumir davant el centre avaluador la representació de les persones que presenta a les proves als efectes de les gestions acadèmiques (inscripció, ingrés del preu, acreditació dels requisits i qualsevol eventual incidència).
Español: 4.2 La entidad tiene que asumir ante el centro evaluador, la representación de las personas que presenta a las pruebas a los efectos de las gestiones académicas (inscripción, ingreso del precio, acreditación de los requisitos y cualquier eventual incidencia).
Català: 8.2.2.2.1 Revistes de pagament d'abast local editades per empreses periodístiques:
Español: 8.2.2.2.1 Revistas de pago de ámbito local editadas por empresas periodísticas
Català: En cas de denúncia, la revisió salarial haurà de formar part de la negociació que s'obri.
Español: En caso de denuncia la revisión salarial deberá formar parte de la negociación que se abra.
Català: La Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), modificada per la Llei orgànica 3/2009, de 18 de desembre, disposa a l'article 21, apartat 2, que si els pressupostos no han estat aprovats abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent quedarà automàticament prorrogada la vigència dels anteriors.
Español: La Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), modificada por la Ley orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, dispone al artículo 21, apartado 2, que si los presupuestos no han sido aprobados antes del primer día del ejercicio económico correspondiente quedará automáticamente prorrogada la vigencia de los anteriores.
Català: El pressupost base de licitació és de 102.819,71 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot 1, vestuari clínic, 54.482,09 euros (IVA inclòs); lot 2, guants, 17.722,50 euros (IVA inclòs); lot 3, contenidors de mostres i productes, 11.457,08 euros (IVA inclòs); lot 4, xeringues, agulles i bisturís, 3.056,26 euros (IVA inclòs); lot 5, productes de neteja, desinfecció i preservació, 12.986,30 euros (IVA inclòs); lot 6, bosses de plàstic, 455,70 euros (IVA inclòs); lot 7, altre material fungible mèdic divers, 2.659,78 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 102.819,71 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la siguiente manera: lote 1, vestuario clínico, 54.482,09 euros (IVA incluido); lote 2, guantes, 17.722,50 euros (IVA incluido); lote 3, contenedores de muestras y productos, 11.457,08 euros (IVA incluido); lote 4, jeringuillas, agujas y bisturís, 3.056,26 euros (IVA incluido); lote 5, productos de limpieza, desinfección y preservación, 12.986,30 euros (IVA incluido); lote 6, bolsas de plástico 455,70 euros (IVA incluido); lote 7, otro material fungible médico diverso, 2.659,78 euros (IVA incluido).
Català: Per tant, vist l'Informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: Visto el Informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: Agents físics ambientals com a factors de risc:
Español: Agentes físicos ambientales como factores de riesgo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre per la perpendicular des de la fita tretzena a l'eix de les aigües del torrent de Meix, i continua per l'eix d'aquest torrent fins a la seva confluència amb la rasa o torrent del termenat de Meix, pel qual continua fins a fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre por la perpendicular desde el mojón decimotercero al eje de las aguas del Torrent de Meix, y continúa por el eje de este torrente hasta su confluencia con la zanja o torrente del lindero de Meix, por el que continúa hasta el mojón decimocuarto.
Català: El Consell d'Administració de la Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú, en sessió celebrada el dia 23 de setembre de 2015, va prendre entre d'altres l'acord següent:
Español: El Consell d'Administració de la Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú, en sesión celebrada el día 23 de setiembre de 2015, tomó entre otros el acuerdo siguiente:
Català: Per tant, l'estimació del recurs de reposició indicat comporta la modificació del concert educatiu del centre docent Lestonnac.
Español: Por tanto, la estimación del recurso de reposición indicado comporta la modificación del concierto educativo del centro docente Lestonnac.
Català: Establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubs de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: Establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubos de hormigón, con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo.
Català: Vetllar pel bon funcionament i compliment dels cursos.
Español: Velar por el buen funcionamiento y cumplimiento de los cursos.
Català: En cas que la persona estigui interessada poden donar-se dues situacions:
Español: En el caso de que la persona esté interesada pueden darse dos situaciones:
Català: 1.3 Components específics en solucions empresarials: bastidors o racks, dispositius de connexió en calent, discos, fonts d'alimentació, control remot.
Español: 1.3 Componentes específicos en soluciones empresariales: bastidores o racks, dispositivos de conexión en caliente, discos, fuentes de alimentación, control remoto.
Català: Projectar creativament elements ceràmics, funcionals i estètics,
Español: Proyectar creativamente elementos cerámicos, funcionales y
Català: a. Si l'alçària de l'edificació fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1, anterior, operant en el conjunt de les façanes desenvolupades, com si fossin una sola façana.
Español: a. Si la altura de la edificación fuera la misma en cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1, anterior, operando en el conjunto de las fachadas desarrolladas, como si fueran una sola fachada.
Català: —1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places es determina per la puntuació obtinguda segons el barem de la base segona.
Español: —1 El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo de la base segunda.
Català: 4.4 Per l'emissió de còpies certificades de documents: 1,75 euros.
Español: 4.4 Por la emisión de copias certificadas de documentos: 1,75 euros.
Català: tamboret giratori alt amb respatller i rodes
Español: taburete giratorio alto con respaldo y ruedas