BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 27 de juliol de 2020, va aprovar inicialment el Projecte de Reglament de funcionament dels Museus d'Esplugues i el Projecte de Carta de Serveis dels Museus; així com la Memòria General que acompanya al projecte de Reglament i Carta de Serveis.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de data 27 de julio de 2020, aprobó inicialmente el Proyecto de Reglamento de funcionamiento de los Museos de Esplugues y el Proyecto de Carta de Servicios de los Museos; así como la Memoria General que acompaña al proyecto de Reglamento y Carta de Servicios.
Català: Les subvencions podran arribar a un màxim del 30% de la inversió, amb un límit de 30.000 euros per sol·licitud.
Español: Las subvenciones podrán llegar a un máximo de 30% de la inversión, con un límite de 30.000 euros por solicitud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'interessat, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Provisió detallada a l'annex, que disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per comparèixer a les dependències del Tribunal Català de Defensa de la Competència, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Providencia detallada en el anexo, que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, para comparecer en las dependencias del Tribunal Català de Defensa de la Competència, advirtiéndole de que en caso contrario se considerará efectuada la notificación el día siguiente al del último día señalado para comparecer.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant el present curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o si procede, certificado acreditativo de la continuidad en el cargo durante el presente curso.
Català: Ambdues parts acorden comunicar a la Comissió Paritària totes
Español: Ambas partes acuerdan comunicar a la Comisión Paritaria todas aquellas
Català: 7.6 Es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació total mínima de 250 punts una vegada aplicat el procediment de valoració, així com:
Español: 7.6 Se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación total mínima de 250 puntos una vez aplicado el procedimiento de valoración, así como:
Català: L'entitat beneficiària haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la redacció i implementació de l'estudi, segons s'indica en la memòria tècnica.
Español: La entidad beneficiaria deberá consensuar con la unidad técnica competente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña el contenido y el procedimiento de seguimiento de la redacción e implementación del estudio, según se indica en la memoria técnica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre creació d'un registre i un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre creación de un registro y un reglamento.
Català: Objecte: Activitats de l'orquestra Camerata XXI
Español: Objeto: Actividades de la orquesta Camerata XXI
Català: Per a garantir l'existència d'un sistema de transferència de tecnologia harmònic i eficient, cal fomentar el desplegament territorial i sectorial de Centres Tecnològics (CTs), dels que ja existeixen nombrosos exemples a Catalunya.
Español: Para garantizar la existencia de un sistema de transferencia de tecnología armónico y eficiente hay que fomentar el despliegue territorial y sectorial de Centros Tecnológicos (CT), de los que ya existen numerosos ejemplos en Cataluña.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2006, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2006, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de El Montmell.
Català: produeix perjudicis evidents i greus a l'empresa o a tercers, i també en
Español: realización produzca evidentes y graves perjuicios a la propia empresa o
Català: La interposició del recurs de reposició previst en aquest capítol no suspendrà l'execució de l'acte o acord impugnat, excepte que el Plenari del Consell, d'ofici o a instància de part, consideri que pot causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: La interposición del recurso de reposición previsto en este capítulo no suspenderá la ejecución del acto o acuerdo impugnado, excepto que el Plenario del Consejo, de oficio o a instancia de parte, considere que puede causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: 2.2 Aprofundiment de la morfologia verbal en els modes més freqüents en textos de prosa narrativa.
Español: 2.2 Profundización de la morfología verbal en los modos más frecuentes en textos de prosa narrativa.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el lugar y la forma que indican las bases reguladoras en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La delegació és eficaç a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord de delegació adoptat pel Govern, acompanyat del corresponent acord municipal d'acceptació de la delegació.
Español: La delegación es eficaz a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de delegación adoptado por el Gobierno, acompañado del correspondiente acuerdo municipal de aceptación de la delegación.
Català: Valoració dels resultats de l'aplicació de les tècniques.
Español: Valoración de los resultados de la aplicación de las técnicas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l'eix ambiental de l'avinguda Rei en Jaume, de Cardedeu, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del eje ambiental de la avenida Rei en Jaume, de Cardedeu, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Nom: Estadística de vagues i tancaments patronals
Español: Nombre: Estadística de huelgas y cierres patronales
Català: Als efectes d'inclusió en nòmina de les gratificacions corresponents a delegacions i substitucions i a la realització de tasques de superior categoria a la qual correspon per la plaça que s'ocupa en propietat, s'ha de trametre certificació per part del cap de servei, o regidor responsable, amb el vistiplau de l'alcalde, dels funcionaris que hagin realitzat aquestes tasques.
Español: A los efectos de la inclusión en nómina de las gratificaciones correspondientes a delegaciones y sustituciones y a la realización de tareas de superior categoría a la que corresponde por la plaza que se ocupa en propiedad, se remitirá certificación por parte del jefe de servicio, o concejal responsable, con el visto bueno del Alcalde, de los funcionarios que hayan realizado estas tareas.
Català: La durada de la beca s'estableix en catorze mesos, renovable a interès de les dues parts i pel període que s'estableixi de comú acord, amb un màxim de vint-i-sis mesos, i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La duración de la beca se establece en catorce meses, renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo, con un máximo de veintiséis meses, y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de novembre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat Urbanística de Conservació Club Bonmont Catalunya, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.863, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de noviembre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad Urbanística de Conservación Club Bonmont Catalunya, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.863, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Els codis que apareixen a la 1a columna són coincidents amb els que es defineixen als annexos del Decret 136/1999.
Español: Los códigos que aparecen en la 1ª columna son coincidentes con los que se definen en los anexos del Decreto 136/1999.
Català: g) Elaborar la normativa que regula els estudis de doctorat de la UVic, incidint especialment en la qualitat de la formació investigadora.
Español: g) Elaborar la normativa que regula los estudios de doctorado de la UVic, incidiendo especialmente en la calidad de la formación investigadora.
Català: Presa de decisions davant les incidències aparegudes en el desenvolupament de la tasca.
Español: Toma de decisiones ante las incidencias aparecidas en el desarrollo de la tarea.
Català: L'EIA indica que en el tram 1 el futur traçat s'ha projectat elevant la cota de la carretera entre 1 i 1,5 metres per sobre de la cota actual per tal de poder drenar correctament les aigües en moments crítics d'avinguda.
Español: El EIA indica que en el tramo 1 el futuro trazado se ha proyectado elevando la cota de la carretera entre 1 y 1,5 metros por encima de la cota actual con el fin de poder drenar correctamente las aguas en momentos críticos de avenida.
Català: A proposta del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació,
Español: A propuesta del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación,
Català: Aquesta part de la parcel·la (subparcel·les C, D, E, F, G, H) no es podrà afectar en cap dels supòsits, ni per la ubicació de la nau ni per les instal·lacions accessòries a la granja (dipòsits, energia elèctrica, etc.).
Español: Esta parte de la parcela (subparcelas C, D, E, F, G, H) no se podrá afectar en ninguno de los supuestos, ni por la ubicación de la nave ni por las instalaciones accesorias a la granja (depósitos, energía eléctrica, etc.).
Català: 2.c.2) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: 2.c.2) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: f) Seleccionar procediments de treball i protocols per elaborar i fabricar pròtesis dentofacials, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió.
Español: f) Seleccionar procedimientos de trabajo y protocolos para elaborar y fabricar prótesis dentofaciales, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en él que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Fita 5: se situa en una divisòria d'aigües, a l'indret anomenat Cal Quico de la Vall.
Español: Mojón 5: se sitúa en una divisoria de aguas en el lugar llamado Cal Quico de la Vall.
Català: - Si n'hi hagués, certificats o distintius empresarials de l'entitat sol·licitant:
Español: - Si hubiera, certificados o distintivos empresariales de la entidad solicitante:
Català: b) La contribució del projecte al foment de la creació interdisciplinar.
Español: b) La contribución del proyecto al fomento de la creación interdisciplinar.
Català: Amb el caràcter de millora de prestació de la Seguretat Social, si un empleat té a càrrec seu un fill afectat de discapacitat reconeguda oficialment, sense ocupació retribuïda, l'empresa li abona un ajut de la quantia següent:
Español: Con el carácter de mejora de prestación de la Seguridad Social, al empleado que tenga a su cargo un hijo afecto de discapacidad oficialmente reconocida, sin ocupación retribuida, la empresa le abonará una ayuda de la siguiente cuantía:
Català: cuidador/a de col·lectivitats
Español: cuidador/a de colectividades
Català: 6.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Fer la inscripció a la licitació, amb perfil de licitador o sense, mitjançant un formulari web amb què l'empresa licitadora es dona d'alta a la licitació i defineix les persones de contacte.
Español: Hacer la inscripción a la licitación, con perfil de licitador o sin, mediante un formulario web con el que la empresa licitadora se da de alta a la licitación y define a las personas de contacto.
Català: d) L'estudi d'avaluació estratègica ambiental.
Español: d) El estudio de evaluación estratégica ambiental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la normal des de la fita sisena fins el límit de les propietats de Rivisa i de Bernadit, continuant pel límit de la propietat de Bernadit fins a la fita setena i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la normal desde el mojón sexto hasta la linde de las propiedades de Rivisa y de Bernadit, continuando por el límite de la propiedad de Bernadit hasta el mojón séptimo y que corresponde a la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: 3.4 Explica les utilitats d'un sistema d'informació sanitari/assistencial.
Español: 3.4 Explica las utilidades de un sistema de información sanitario/asistencial.
Català: Valorar i tenir cura del medi, així com assumir comportaments de consum responsable que contribueixin a la sostenibilitat.
Español: Valorar y cuidar el medio, así como asumir comportamientos de consumo responsable que contribuyan a la sostenibilidad.
Català: Característiques específiques dels projectes
Español: Características específicas de los proyectos
Català: Dins d'aquest grup, existeixen dos nivells (C1 i C2), depenent del grau de complexitat i responsabilitat del treball a realitzar.
Español: Dentro de este grupo, existen dos niveles (C1 y C2), dependiendo del grado de complejidad y responsabilidad del trabajo a realizar.
Català: Aquest comportament ha comportat que es resolguessin amb èxit nombroses actuacions policials.
Español: Este comportamiento ha conllevado que se resolvieran con éxito numerosas actuaciones policiales.
Català: Finalitat: el Poema de Nadal de Josep M. de Segarra.
Español: Finalidad: Poema de Navidad de Josep M. de Segarra.
Català: en els concursos quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents
Español: en los concursos cuando se presenten dentro de los 10 días
Català: Utilitza armaris i caixes que permetin un accés organitzat a les eines a utilitzar.
Español: Utiliza armarios y cajas que permitan un acceso organizado a las herramientas a utilizar.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants han d'ésser determinats per la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb una antelació mínima de deu dies.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes han de ser determinados por la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con una antelación mínima de diez días.
Català: El treballador té dret a dues gratificacions extraordinàries, semestrals, consistents en l'import d'una mensualitat de salari base i antiguitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a dos gratificaciones extraordinarias, semestrales, consistentes en el importe de una mensualidad de "salario base y antigüedad".
Català: 6.3 Les actuacions subvencionades es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social.
Español: 6.3 Las actuaciones subvencionadas se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social.
Català: En començar l'educació secundària es consoliden situacions de rebot "escolar", procés que s'inicia al final de l'educació primària.
Español: Al comenzar la educación secundaria se consolidan situaciones de "rechazo escolar", proceso que se inicia al final de la educación primaria.
Català: La incoació d'expedient contradictori s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: La incoación de expediente contradictorio se ajustará a las normas siguientes:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, d'autorització administrativa de construcció, d'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Planta solar fotovoltaica Els Valentins Eguzki Solarcat de 9 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable i la seva infraestructura d'evacuació a 25 kV, al terme municipal d'Ulldecona, a la província de Tarragona (exp. FUE-2020-01802975).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Planta solar fotovoltaica Els Valentins Eguzki Solarcat de 9 MW sobre terreno en suelo no urbanizable y su infraestructura de evacuación a 25 kV en el término municipal de Ulldecona, en la provincia de Tarragona (exp. FUE-2020-01802975).
Català: 24.2 El Comitè de laborals estarà present en els
Español: 25.2 El Comité de laborales estará presente en los
Català: No obstant això, cal establir mesures preventives en l'operació d'estesa dels cables per no afectar el grèvol ni tampoc altres espècies singulars que hi són presents, com Sorbus torminalis o Laurus nobilis.
Español: Sin embargo, es preciso establecer medidas preventivas en la operación de tendido de los cables para no afectar el acebo ni tampoco otras especies singulares que están presentes, como Sorbus torminalis o Laurus nobilis.
Català: És per això que s'avalua l'impacte del canvi substancial de l'establiment de l'empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, com a compatible amb la conservació del patrimoni natural.
Español: Es por ello que se evalúa el impacto del cambio sustancial del establecimiento de la empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, como compatible con la conservación del patrimonio natural.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Direcció General del Patrimoni.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades para asuntos relacionados con la Dirección General del Patrimonio.
Català: Atesa la Resolució ECF/1512/2005, de 29 de abril, per la qual es va nomenar la senyora Carmen Conde Santamaria responsable en executiva d'atenció al contribuent dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1512/2005, de 29 de abril, por la que se nombró a la señora Carmen Conde Santamaria responsable en ejecutiva de atención al contribuyente de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: També es poden admetre a tràmit esmenes tècniques, les quals tenen per finalitat llevar del text les incorreccions i els errors tècnics, terminològics o gramaticals.
Español: También pueden admitirse a trámite enmiendas técnicas, que tienen por finalidad eliminar del texto las incorrecciones y los errores técnicos, terminológicos o gramaticales.
Català: Les competències municipals: tipologia.
Español: Las competencias municipales: tipología.
Català: A la pàgina 26796, a l'inici del document, immediatament abans de l'apartat.Objecte., s'hi ha d'afegir:
Español: En la página 26796, en el inicio del documento, inmediatamente antes del apartado.Objeto., se debe añadir:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0810342) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0810342) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: k) Aprovar la proposta de normes de desplegament d'aquesta llei i elevar-la al president o presidenta perquè la tramiti com a decret.
Español: k) Aprobar la propuesta de normas de desarrollo de la presente ley y elevarla al presidente o presidenta para su tramitación como decreto.
Català: S'han d'aplicar els 60 euros de manera proporcional en cadascú dels conceptes vigents i en 12 mensualitats.
Español: Se aplicarán los 60 euros de manera proporcional en cada uno de los conceptos vigentes y en 12 mensualidades.
Català: En tots ells es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: En todos ellos se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: c) 1 dia per matrimoni d'algun dels familiars assenyalats anteriorment.
Español: c) 1 día por matrimonio de alguno de los familiares señalados anteriormente.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Sud, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans, correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.