BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, trametran la documentació acreditativa del pagament de la taxa a la corresponent regió sanitària.
Español: Asimismo, enviarán la documentación acreditativa del pago de la tasa a la región sanitaria correspondiente.
Català: - interessos que deu l'organització a qualsevol tercer;
Español: - intereses que debe la organización a cualquier tercero;
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva que disposa més de 2.000 places per a porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera destinada a la cría intensiva que dispone más de 2.000 plazas para cerdos de engorde.
Català: Com a justificació de la subvenció es considerarà la factura dels costos i el document elaborat que, d'acord amb la base 4, hauran estat lliurats juntament amb la sol·licitud.
Español: Como justificación de la subvención se considerará la factura de los costes y el documento elaborado que, de acuerdo con la base 4, habrán sido entregados junto con la solicitud.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 41 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per als qui gaudeixin de la condició de becari l'any 2006, el curs de referència de la matrícula és el 2005-2006.
Español: Para los que disfruten de la condición de becario en el año 2006, el curso de referencia de la matrícula será el 2005-2006.
Català: b) Comunicar a l'AHC qualsevol modificació de la persona representant de les persones sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, i de les dades bancàries, com també de les actuacions i la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que les possibles modificacions d'imports puguin suposar un increment de l'import de la subvenció.
Español: b) Comunicar a la AHC cualquier modificación de la persona representante de las personas solicitantes, de la dirección de las notificaciones, y de los datos bancarios, así como también de las actuaciones y la reasignación de los conceptos de gasto previsto en los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que las posibles modificaciones de importes puedan suponer un incremento del importe de la subvención.
Català: L'hora d'entrada s'establirà d'acord amb les necessitats del servei i a la franja horària a què s'estigui adscrit.
Español: La hora de entrada se establecerá según las necesidades del servicio y la franja horaria a la cual se esté adscrito.
Català: Aquest calendari serà degudament difós entre tot el personal de la Universitat de Vic.
Español: Este calendario se difundirá debidamente entre todo el personal de la Universidad de Vic.
Català: a) Data límit de presentació: 25 de maig de 2017, fins a les 13:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de maig de 2017, hasta las 13:00 horas
Català: Pel que fa a les administracions públiques, poden formular el requeriment previ previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC o des de la seva notificació.
Español: En lo referente a las administraciones públicas, pueden formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC o desde su notificación.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta Resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: GRD 860.01 Rehabilitació de gravetat menor
Español: GRD 860.01 Rehabilitación de gravedad menor
Català: Cap candidat no podrà presentar-se a més d'un càrrec dels que hagin de ser elegits en una mateixa convocatòria.
Español: Ningún candidato podrá presentarse a más de un cargo de los que deban ser elegidos en una misma convocatoria.
Català: És president del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona des de l'any 2004 i també vocal autonòmic del Pleno del Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España des del 2005.
Español: Es presidente del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona desde el año 2004 y también vocal autonómico del Pleno del Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España desde 2005.
Català: Entitat: DARP-Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Entidad: DARP-Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: En aquest cas es tindrà en compte la finalitat dels ajuts i la prioritat de protecció de la plantilla de treballadors amb discapacitat.
Español: En este supuesto se tendrá en cuenta la finalidad de las ayudas y la prioridad de protección de la plantilla de trabajadores con discapacidad.
Català: També s'admetran moviments socials ja siguin d'abast nacional o estrangers.
Español: También se admitirán movimientos sociales, ya sean de alcance nacional o extranjero.
Català: Les visites a metge especialista es consideren a tots els efectes com a permís retribuït, sempre que es justifiqui la seva assistència.
Español: Las visitas a médico especialista serán consideradas a todos los efectos como permiso retribuido, siempre que se justifique la asistencia a las mismas.
Català: 12.3 Els ens locals territorials poden expedir certificacions d'inscripció de l'existència o l'extinció de la parella estable als veïns respectius que els ho sol·licitin.
Español: 12.3 Los entes locales territoriales pueden expedir certificaciones de inscripción de la existencia o la extinción de la pareja estable a los vecinos respectivos que se lo soliciten.
Català: Objecte: elaborar un catàleg d'experts especialitzats en la realització d'estudis i projectes relacionats amb la prevenció en origen de la contaminació que siguin supervisats o encarregats pel Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, i elaborar un catàleg de tecnologies més netes aplicables a la indústria.
Español: Objeto: elaborar un catálogo de expertos especializados en la realización de estudios y proyectos relacionados con la prevención en origen de la contaminación que sean supervisados o encargados por el Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, y elaborar un catálogo de tecnologías más limpias aplicables en la industria.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, els titulars d'activitats incloses en l'annex II o III d'aquesta Llei i que afecten directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, los titulares de actividades incluidas en el anexo II o III de esta Ley y que afectan directamente a espacios naturales con una elevada sensibilidad ambiental, han de formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol·licitar-se per escrit, com a mínim, sempre que sigui possible, amb 1 mes d'antelació mitjançant instància adreçada a l'alcalde o regidor delegat de personal, el qual prèvia consulta amb la Comissió de Personal decidirà dins del termini d'1 mes.
Español: Los licencias y excedencias no retribuídas deberán solicitarse por escrito, como mínimo, siempre que sea posible, con un 1 mes de antelación mediante instancia dirigida al alcalde o concejal delegado de personal quien, previa consulta con la Comisión de personal decidirá dentro del plazo de 1 mes.
Català: Si la modificació d'Estatuts disminuís els drets ara establerts a favor dels psicopedagogs serà necessari que l'acord rebi el vot positiu de més de la meitat d'aquests titulats presents a la Junta General.
Español: Si la modificación de los Estatutos disminuyese los derechos ahora establecidos en favor de los psicopedagogos, será necesario que el acuerdo reciba el voto positivo de más de la mitad de estos titulados presentes en la Junta General.
Català: a) L'espai de cada plaça d'aparcament ha de fer com a mínim 2,20x4,50 m.
Español: a) El espacio de cada plaza de aparcamiento debe hacer como mínimo 2,20x4,50 m.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant comunicacions administratives, entrevistes, presentació de documentació requerida i observacions i valoracions professionals.
Español: Los datos se obtienen mediante comunicaciones administrativas, entrevistas, presentación de documentación requerida y observaciones y valoraciones profesionales.
Català: c) Promoure la innovació i gestionar els coneixements i els drets de propietat intel·lectual i industrial que en derivin i desenvolupar programes especials d'aplicació de noves tècniques terapèutiques i de diagnòstic i prevenció en oncologia, prèviament a la implantació.
Español: c) Promover la innovación y gestionar los conocimientos y derechos de propiedad intelectual e industrial que deriven de ello y desarrollar programas especiales de aplicación de nuevas técnicas terapéuticas y de diagnóstico y prevención en oncología, previamente a su implantación.
Català: Coneixements en matèria de prevenció i d'extinció d'incendis.
Español: Conocimientos en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: La modificació del calendari laboral anual per raons de servei, amb
Español: La modificación del calendario laboral anual por razones de servicio,
Català: El volum procedent del pou “Rierol de Monistrol” será de 100.000 metres cúbics, mentre que el pou “Monistrol” tindrà un llindar de 29.200 metres cúbics.
Español: El volumen procedente del pozo “Rierol de Monistrol” será de 100.000 metros cúbicos, mientras que el pozo “Monistrol” tendrá un lindar de 29.200 metros cúbicos.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar les persones artesanes, els tallers i les empreses artesans/es, les entitats i institucions artesanes, així com proveïdors de serveis i de matèries primeres vinculats a l'artesania que vulguin participar al Saló The CraftRoom, que se celebra a Barcelona el juliol de 2016, i donar a conèixer les condicions per a aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar las personas artesanas, los talleres y las empresas artesanos/as, las entidades e instituciones artesanas, así como proveedores de servicios y de materias primas vinculados a la artesanía que quieran participar al Salón The CraftRoom, que se celebra en Barcelona en julio de 2016, y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/05, que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: Aquest requisit de la presentació de les tres ofertes podrà ser dispensat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l'entitat justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-les a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: h) EGAVIC resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l'acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) EGAVIC queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o a los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación, específicamente respeto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Magatzemers, xofer
Español: Almaceneros, chofer
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 300 m per a l'abastament de Tivenys, al terme municipal de Tivenys.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 300 m para el abastecimiento de Tivenys, en el término municipal de Tivenys.
Català: És el treballador que a les ordres del seu cap immediat, realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i aquelles altres que, emparades en el títol professional per al qual està facultat, les exerceix sota la seva pròpia responsabilitat, dintre dels diferents òrgans de l'empresa.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de su jefe inmediato, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas en el título profesional para el cual está facultado, las ejerce bajo su propia responsabilidad, dentro de los distintos órganos de la empresa.
Català: a) La supervisió dels projectes, l'elaboració dels informes tècnics i la inspecció dels habitatges i dels edificis d'habitatges, dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) La supervisión de los proyectos, la elaboración de los informes técnicos y la inspección de las viviendas y de los edificios de viviendas, de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: No es podran lliurar còpies de les actes de les sessions a les persones intervinents ni als seus lletrats/des, amb la finalitat de preservar el principi de confidencialitat, llevat de l'acta final.
Español: No se podrán entregar copias de las actas de las sesiones a las personas intervinientes ni a sus letrados/as, con el fin de preservar el principio de confidencialidad, salvo el acta final.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació definitiva d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación definitiva de un mapa de capacidad acústica.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de los interesados, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.2 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot subvencionar per a activitats de projectes fins a un import màxim del 100% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost acceptat i justificat.
Español: 8.2 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede subvencionar para actividades de proyectos hasta un importe máximo del 100% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto aceptado y justificado.
Català: Cada soci o sòcia té un vot, llevat dels supòsits de delegació de vot establerts per l'article 16.5.
Español: Cada socio o socia tiene un voto, salvo en los supuestos de delegación de voto establecidos por el artículo 16.5.
Català: Els preus unitaris per a l'activitat polivalent seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Los precios unitarios para la actividad polivalente serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Confronta, a l'est i sud, amb Jaime Amat i part amb successors d'Emilio de Sisternes; a l'oest, amb finca d'aquest Jaime Amat i al nord, amb aquest últim.
Español: Linda, al este y sur, con Jaime Amat y parte con sucesores de Emilio de Sisternes; al oeste, con finca de dicho Jaime Amat y al norte, con este último.
Català: e) Que el laboratori disposa d'una persona que exerceix les funcions de responsable tècnic durant l'horari d'obertura i funcionament del laboratori, de la qual s'ha d'especificar la identitat, i que aquesta persona està vinculada contractualment amb el laboratori i que el seu contracte està disponible a les instal·lacions del laboratori de pròtesis dentals.
Español: e) Que el laboratorio dispone de una persona que ejerce las funciones de responsable técnico durante el horario de apertura y funcionamiento del laboratorio, de quien debe especificarse la identidad, y que dicha persona está vinculada contractualmente con el laboratorio y que su contrato está disponible en las instalaciones del laboratorio de prótesis dentales.
Català: Una interpretació diferent, de fet, duria a convertir la registradora, que és l'òrgan recorregut i interessat en què es mantingui la qualificació, en l'àrbitre del temps atribuït a la Direcció General per a resoldre impedint, d'aquesta manera, que la persona recurrent tingui resposta del recurs governatiu i es vegi forçada a una impugnació judicial de la resolució negativa per silenci de l'òrgan competent, silenci que d'altra banda no ha existit.
Español: Una interpretación diferente llevaría, de hecho, a convertir a la registradora, que es el órgano recurrido e interesado en que se mantenga la calificación, en el árbitro del tiempo atribuido a la Dirección General para resolver impidiendo, de esta manera, que la persona recurrente tenga respuesta del recurso gubernativo y se vea forzada a una impugnación judicial de la resolución negativa por silencio del órgano competente, silencio que por otra parte no ha existido.
Català: màquines en qüestions alienes a la feina o en benefici propi.
Español: máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: 7.1 Quan una denominació d'origen vulgui modificar el seu reglament, el consell regulador elevarà la proposta de modificació a l'INCAVI i adjuntarà l'acord de la comissió rectora.
Español: 7.1 Cuando una denominación de origen quiera modificar su reglamento, el consejo regulador elevará la propuesta de modificación al INCAVI y adjuntará el acuerdo de la comisión rectora.
Català: A. Disposicions de caràcter general
Español: A. Disposiciones de carácter general.
Català: Cal destacar que tots aquests municipis ja havien adoptat, prèviament, un acord aprovant un altre text d'Estatuts i la constitució dels respectius consorcis que aquest nou acord substitueix en les següents dates:
Español: Cabe destacar que todos estos municipios ya habían adoptado, previamente, un acuerdo aprobando otro texto de Estatutos y la constitución de los respectivos consorcios que este nuevo acuerdo sustituye en las siguientes datas:
Català: A aquests efectes s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt de plans de millora realitzats per qualsevol que en sigui titular.
Español: A estos efectos se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de planes de mejora realizados por cualquiera que sea titular.
Català: Comunicar a la Generalitat els fets de caràcter professional relacionats amb la professió d'enginyer tècnic d'obres públiques dels quals tingui notícia que puguin ser constitutius d'infracció disciplinària i per als quals no tingui potestat sancionadora pel fet que el presumpte infractor no està col·legiat.
Español: Comunicar a la Generalidad los hechos de carácter profesional relacionados con la profesión de ingeniero técnico de obras públicas de los que tenga noticia que pudieran ser constitutivos de infracción disciplinaria para los que no tenga potestad sancionadora por no estar colegiado el presunto infractor.
Català: a) Nou en representació dels professors doctors amb vinculació permanent a la Universitat, elegits per i entre ells.
Español: a) Nueve en representación de los profesores doctores con vinculación permanente a la Universidad, elegidos por y entre ellos.
Català: A aquest efecte, el precepte examinat conté prescripcions relatives a diversos elements del tribut, com ara el període impositiu i la meritació, la base imposable, la quota tributària o també l'autoliquidació de l'impost i l'obligació d'efectuar pagament a compte.
Español: A este efecto, el precepto examinado contiene prescripciones relativas a diversos elementos del tributo, como el periodo impositivo y el devengo, la base imponible, la cuota tributaria o también la autoliquidación del impuesto y la obligación de efectuar pago a cuenta.
Català: Vocal suplent: senyora M. Luz Serrano Padrós.
Español: Vocal suplente: señora M. Luz Serrano Padrós.
Català: 5.1 L'establiment de nous serveis de transport a l'empara d'aquest Decret no pot afectar en cap cas els tràfics atesos amb anterioritat pels concessionaris de serveis regulars de transport interurbà.
Español: 5.1 El establecimiento de nuevos servicios de transporte al amparo de este Decreto no puede afectar en ningún caso los tráficos atendidos con anterioridad por los concesionarios de servicios regulares de transporte interurbano.
Català: El Pla territorial admet el desenvolupament d'activitats agrícoles, ramaderes i silvícoles en els tres tipus d'espais oberts que diferencia, amb les condicions que el mateix Pla estableix i sens perjudici de les disposicions sectorials que siguin d'aplicació.
Español: El Plan territorial admite el desarrollo de actividades agrícolas, ganaderas y silvícolas en los tres tipos de espacios abiertos que diferencia, con las condiciones que el propio Plan establece y sin perjuicio de las disposiciones sectoriales que sean de aplicación.
Català: Armilla alta visibilitat
Español: Chaleco alta visibilidad