BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fosa per fabricar peces per a l'automoció, promoguda per l'empresa Fundiciones Miguel Ros, S.A., al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción, promovida por la empresa Fundiciones Miguel Ros, S. A., en el termino municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Mesures preventives i de control per al medi hídric
Español: Medidas preventivas y de control para el medio hídrico
Català: Títol: Obra complementària de la casa de la vila.
Español: Título: Obra complementaria de la casa consistorial.
Català: Agrupació d'habitatges:
Español: Agrupación de viviendas:
Català: Perquè s'inclogui una actuació estadística en un programa anual d'actuació estadística cal que el projecte tècnic corresponent hagi estat homologat prèviament per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Para que se incluya una actuación estadística en un programa anual de actuación estadística es necesario que el correspondiente proyecto técnico haya sido previamente homologado por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Concepte, objectius i sistemes.
Español: Concepto, objetivos y sistemas.
Català: Si alguna candidatura hagués estat descartada, per impugnació o pel motiu que sigui, i s'hagués presentat un recurs davant de l'Assemblea, l'acceptació del qual pogués comportar la reacceptació de la candidatura, les paperetes corresponents també hauran d'estar a disposició dels assistents, per si de cas.
Español: Si alguna candidatura hubiera sido descartada, por impugnación o por el motivo que sea, y se hubiera presentado un recurso ante la Asamblea, cuya aceptación pudiera comportar la reaceptación de la candidatura, las papeletas correspondientes también deberían estar a disposición de los asistentes, por si acaso.
Català: 2.4 L'horari setmanal de dedicació al centre haurà d'incloure activitat lectiva i complementària setmanals proporcionalment a la jornada de treball.
Español: 2.4 El horario semanal de dedicación al centro tendrá que incluir actividad lectiva y complementaria semanales proporcionalmente a la jornada de trabajo.
Català: Els altres materials del producte també hauran de ser reciclats de manera que tot el producte (a excepció dels additius) sigui reciclat.
Español: Los otros materiales del producto también deberán ser reciclados de manera que todo el producto (a excepción de los aditivos) sea reciclado.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'existència de situació de necessitat, d'acord amb els articles 8, 9 i 10 i l'Annex 2 del Decret 27/2003, de 21 de gener, d'atenció social primària; b) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; c) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la existencia de situación de necesidad, de acuerdo con los artículos 8, 9 y 10 y el anexo 2 del Decreto 27/2003, de 21 de enero, de atención social primaria; b) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; c) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: SB=salari base; PC=plus conveni; PA=plus assistència; PR=plus roba i ferramentes; PD=plus distància i transport; RV=retribució vacances; PJ=paga juliol; PN=paga Nadal; TA=total anual.
Español: SB=salario base; PC=plus convenio; PA=plus asistencia; PR=plus ropa y herramientas; PD=plus distancia y importe; RV=retribución vacaciones; PJ=paga de julio; PN=paga de Navidad; TA=total anual.
Català: 4.8 S'haurà de supeditar l'ordenació de la zona hotelera a la prèvia reacció d'un pla especial que determini les condicions d'edificació en funció de l'ús que s'hi projecta corresponent a una de les següents subzones: zona hotelera, zona d'equipaments privats i edificacions en espai lúdic.
Español: 4.8 Se tendrá que supeditar la ordenación de la zona hotelera a la previa redacción de un plan especial que determine las condiciones de edificación en función del uso que se proyecta correspondiente a una de las siguientes subzonas: zona hotelera, zona de equipamientos privados y edificaciones en el espacio lúdico.
Català: XI Magatzemista, vigilant cobrador
Español: XI Almacenista, vigilante cobrador
Català: En absència del president de la Generalitat, aquesta Comissió serà presidida pel conseller o consellera primer.
Español: En ausencia del presidente de la Generalidad, esta Comisión será presidida por el consejero o consejera primero.
Català: Amb caràcter exclusiu, els efectes econòmics d'aquest Conveni col·lectiu tenen una durada d'1 any, i ho han de ser en la quantia que es concreta als annexos que s'hi incorporen.
Español: Con carácter exclusivo, los efectos económicos del presente Convenio colectivo tendrán una duración de 1 año, y lo serán en la cuantía que se concreta en los anexos que se incorporan al mismo.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball i Indústria, senyor Josep M. Rañé i Blasco, els dies 30 de juny i 1 de juliol de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells i Oliveres.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo e Industria, señor Josep M. Rañé i Blasco, los días 30 de junio y 1 de julio de 2005, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells i Oliveres.
Català: En altre cas, els representants de l'empresa subcontractada formaran part del comitè de seguretat i salut de l'organisme contractant, amb veu i vot.
Español: En otros casos, los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del comité de seguridad y salud del organismo contratante, con voz y voto.
Català: 19.2 L'Ajuntament de Tarragona ha d'exercir les competències que li atorga la legislació urbanística, especialment pel que fa a la concessió de llicències.
Español: 19.2 El Ayuntamiento de Tarragona tiene que ejercer las competencias que le otorga la legislación urbanística, especialmente en lo que concierne a la concesión de licencias.
Català: La Junta de Govern podrà acordar, amb caràcter obligatori, la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar, con carácter obligatorio, la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas.
Català: Convocatòria: Ajuts per a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana (DILL)
Español: Convocatoria: Ayudas para la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana (DILL)
Català: Com a norma general, les jornades tenen uns trams de flexibilitat i altres de presència obligada, distribuïdes de la següent forma:
Español: Como norma general, las jornadas tienen unos tramos de flexibilidad y otros de presencia obligada, distribuidas de la siguiente forma:
Català: La resolució s'ha de notificar individualment a les persones interessades i s'ha de publicar addicionalment al Tauler electrònic del Departament en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini màxim de la presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución se debe notificar individualmente a las personas interesadas y se debe publicar adicionalmente en el Tablón electrónico del Departamento en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo máximo de la presentación de las solicitudes.
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball o indirecta amb les prestacions de l'administració pública, i podran ser impartits per l'OAMEAI, l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, d'altres entitats de la Generalitat o de l'Estat, la Diputació Provincial, centres universitaris o homologats, o organismes depenents, col·legis oficials i aquells centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l'OAMEAI i els realitzats per empreses privades inclosos els que s'han impartit per iniciativa pròpia fora de la jornada de treball.
Español: Los cursos de formación tendrán que guardar una relación directa con el puesto de trabajo o indirecta con las prestaciones de la Administración pública, y podrán ser impartidos por el OAMEAI, la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña, de otras entidades de la Generalidad o del Estado, la Diputación Provincial, centros universitarios u homologados, u organismos dependientes, colegios oficiales y aquellos centros que hayan impartido cursos mediante convenio o contrato con el OAMEAI y los realizados por empresas privadas, incluidos los que se han impartido por iniciativa propia fuera de la jornada de trabajo.
Català: En els supòsits previstos en aquestes Normes serà preceptiva la formulació i aprovació d'estudis de detall d'ordenació volumètrica, amb caràcter previ a l'exercici del dret d'edificació.
Español: En los supuestos previstos en estas Normas será preceptiva la formulación y aprobación de estudios de detalle de ordenación volumétrica, con carácter previo al ejercicio del derecho de edificación.
Català: 36.2 Control, seguiment i vigilància del risc
Español: 36.2. ontrol, seguimiento y vigilancia del riesgo:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Esperanza Roig Pérez.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, relativa a la herencia intestada de la causante señora Esperanza Roig Pérez.
Català: ANUNCI de referència de la publicació de les bases reguladores de la VIII edició del Premi Literari Delta, concurs de narrativa per a dones (N627/U224/2015/004).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación de las bases reguladoras de la VIII edición del Premio Literario Delta, concurso de narrativa para mujeres (N627/U224/2015/004).
Català: a) Dos mesos per l'elaboració i disseny del Pla Estratègic.
Español: a) Dos meses para la elaboración y el diseño del Plan Estratégico.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la dinamització del punt de venda.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dinamización del punto de venta.
Català: Resolució al DOGC per subscriure el contracte laboral de durada
Español: Resolución en el DOGC para suscribir el contrato laboral de
Català: —2 La Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, en tenir coneixement d'una suposada infracció, podrà decidir la instrucció d'una informació reservada abans d'acordar la incoació d'expedient.
Español: —2 La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, teniendo conocimiento de una supuesta infracción, podrá decidir la instrucción de una información reservada antes de acordar la incoación de expediente.
Català: b) De l'article 2, Creació de fitxers, els fitxers 46, 47 i 48, suprimits per aquesta Ordre.
Español: b) Del artículo 2, Creación de ficheros, los ficheros 46, 47 y 48, suprimidos por la presente Orden.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Consorci per a la Formació Continua de Catalunya per promoure la integració dels nivells superiors de qualificació entre l'àmbit universitari i el de la Formació Contínua en el marc del Pacte Nacional per a la Indústria.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para promover la integración de los niveles superiores de calificación entre el ámbito universitario y el de la Formación Continua en el marco del Pacto Nacional para la Industria.
Català: comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta
Español: comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta
Català: Si el nombre de col·legiats/ades adscrits/es sobrepassa els cent, la Junta Directiva s'ha de compondre a més a més amb un/a vocal addicional per cada dos-cents col·legiats/ades més o fracció.
Español: Si el número de colegiados/as adscritos/as sobrepasa los cien, la Junta Directiva se tiene que componer además con un/a vocal adicional por cada doscientos colegiados/as más o fracción.
Català: A la Direcció General d'Estratègia, Difusió i Comunicació de Salut li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Estrategia, Difusión y Comunicación de Salud le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Fixar directrius i criteris generals per a l'exercici de les funcions encomanades a la Comissió d'Experts.
Español: b) Fijar directrices y criterios generales para el ejercicio de las funciones encargadas a la Comisión de Expertos.
Català: --2 Per als processos d'incapacitat temporal per malaltia comuna que
Español: --2 Para los procesos de incapacidad temporal por enfermedad
Català: Personal de muntatge i reparació
Español: Personal de montaje y reparación
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o els accidentats i tenen la mateixa vigència que el Conveni.
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o los accidentados siendo su vigencia la total del Convenio.
Català: Les persones destinatàries hauran de desenvolupar funcions relacionades amb els objectius a assolir.
Español: Las personas destinatarias tendrán que desarrollar funciones relacionadas con los objetivos a alcanzar.
Català: En aquest termini s'han presentat cinc escrits d'organismes autonòmics, quatre d'organismes d'àmbit local, un d'entitats i associacions i deu de particulars, que han estat analitzats i tinguts en compte pel promotor del Projecte.
Español: En este plazo se han presentado cinco escritos de organismos autonómicos, cuatro de organismos de ámbito local, uno de entidades y asociaciones y diez de particulares, que han sido analizados y tenidos en cuenta por el promotor del Proyecto.
Català: En cas contrari les hores d'absència s'hauran de recuperar o bé es descomptaran de les retribucions del mes a què correspongui.
Español: En caso contrario las horas de ausencia se tendrán que recuperar o bien se descontarán de las retribuciones del mes al que corresponda.
Català: la difusió de les activitats d'investigació i dels ajuts i premis
Español: y la difusión de las actividades de investigación y de las ayudas
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de modificació parcial de l'article 179, de la normativa i canvi de zonificació de la finca el Bach.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de modificación parcial del artículo 179, de la normativa y cambio de zonificación de la finca El Bach.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Daina Isard, d'Olesa de Montserrat, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Daina Isard, de Olesa de Montserrat, en petición de ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les mitgeres que quedin al descobert amb caràcter permanent tindran acabat amb materials de façana.
Español: Las medianeras que queden al descubierto con carácter permanente tendrán acabado con materiales de fachada.
Català: Lloguer d'una sala a Ifema en la que s'organitzaran les següents accions:
Español: Alquiler de una sala en Ifema en la que se organizarán las siguientes acciones:
Català: Alarma i aparells aire condicionat
Español: Alarma y aparatos aire acondicionado y pintura
Català: Les noves instal·lacions i les reformes:
Español: Las nuevas instalaciones y las reformas:
Català: d) D'escollir i ser escollit per ocupar càrrecs a la Junta de Govern i en les comissions especials, si escau.
Español: d) De escoger y ser escogido para ocupar cargos en la Junta de Gobierno y en las comisiones especiales, si procede.
Català: Grup d'Innovació en Materials, amb personal de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Grupo de Innovación en Materiales, con personal de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: - Projector / pantalla plasma / pantalla ordinador
Español: · Proyector / pantalla plasma / pantalla ordenador
Català: A més de les regulacions de caràcter general (autonòmiques, estatals i comunitàries) en matèria d'emissions líquides i gasoses i de residus sòlids, d'obligat compliment, es regularan també els nivells de molèsties admissibles en funció del trànsit generat, l'aparcament, les vibracions i l'emissió de sorolls.
Español: Además de las regulaciones de carácter general (autonómicas, estatales y comunitarias) en materia de emisiones líquidas y gaseosas y de residuos sólidos, de obligado cumplimiento, se regularán también los niveles de molestias admisibles en función del tráfico generado, el aparcamiento, las vibraciones y la emisión de ruidos.
Català: Escau ara aprovar un nou pla rector d'ús i gestió que actualitzi el règim jurídic de protecció del Parc.
Español: Procede ahora aprobar un nuevo plan rector de uso y gestión que actualice el régimen jurídico de protección del Parque.
Català: Aixecada sobre un terreny que mesura cinc-cents catorze metres i vuitanta decímetres quadrats, sent el no edificat el pati.
Español: Levantada sobre un terreno que mide quinientos catorce metros y ochenta decímetros cuadrados, no siendo edificado el patio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de García Rodríguez Ferreteria, SL, per a la instal·lació d'una activitat de venda de material de ferreteria al polígon 145, parcel·la 6 i 8, partida Sant Llàtzer, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de García Rodríguez Ferreteria, SL, para la instalación de una actividad de venta de material de ferretería en el polígono 145, parcela 6 y 8, partida Sant Llàtzer, en el término municipal de Tortosa.
Català: La planificació integrada de les infraestructures és indispensable per fer un bon ús dels recursos públics, per facilitar la reducció dels impactes ambientals d'aquestes infraestructures i per maximitzar els seus beneficis socials i econòmics.
Español: La planificación integrada de las infraestructuras es indispensable para hacer un buen uso de los recursos públicos, para facilitar la reducción de los impactos ambientales de estas infraestructuras y para maximizar sus beneficios sociales y económicos.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ a l'execució per part de l'Ajuntament, de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: Emitir informe previamente a la ejecución por parte del Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por este sobre las siguientes cuestiones:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-G-00036, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto M-G-00036, "Mejora local.
Català: La interrupció de la jornada ordinària de treball per causa d'indisposició i/o lesió es podrà recuperar amb hores de bolsín; en cas de no disposar-ne passaran a hores degudes.
Español: La interrupción de la jornada ordinaria de trabajo por causa de indisposición y/o lesión se podrá recuperar con horas de bolsín; en caso de no disponer de ellas pasarán a horas debidas.
Català: b) adaptació de l'horari a les seves necessitats personals, o
Español: b) adaptación del horario a sus necesidades personales, o
Català: c) Tramesa a l'OGAU corresponent per tal que, en el termini de 3 mesos, emeti informe sobre els aspectes ambientals de l'activitat que són de la seva competència i, específicament, sobre aire, aigua i gestió de residus i incorpori els informes emesos en matèria de protecció de la salut i sobre sanitat animal.
Español: c) Envío a la OGAU correspondiente para que, en el plazo de 3 meses, emita informe sobre los aspectos ambientales de la actividad que son de su competencia y, específicamente, sobre aire, agua y gestión de residuos e incorpore los informes emitidos en materia de protección de la salud y sobre sanidad animal.
Català: Avaluar el rendiment i la progressió dels jugadors i de les jugadores i de l'equip explicant quin tipus d'avaluació és l'adequada en cada cas.
Español: Evaluar el rendimiento y la progresión de los jugadores o jugadoras y del equipo explicando qué tipo de evaluación es la adecuada en cada caso.
Català: El límit recorre aquest camí en sentit sud-oest i al punt altimètric 937,81 m trenca a la dreta en sentit oest.
Español: El límite recorre este camino en sentido sudoeste y en el punto altimétrico 937,81 m tuerce a la derecha en sentido oeste.
Català: El tribunal regulat en la base 6 de l'annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: El tribunal regulado en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: INEFC Centre Acadèmic de Lleida
Español: INEFC Centro Académico de Lleida
Català: Arids i Construccions Gil, SL, ha sol·licitat autorització per
Español: Arids i Construccions Gil, SL, ha solicitado autorización para
Català: La disposició addicional segona de l'Ordre estableix que la utilització en l'àmbit del sector públic administratiu de la Generalitat de Catalunya del model de revaloració que preveu la norma de reconeixement i valoració (NRV) 2a.
Español: La disposición adicional segunda de la Orden establece que la utilización en el ámbito del sector público administrativo de la Generalidad de Cataluña del modelo de retasación que prevé la norma de reconocimiento y valoración (NRV) 2ª.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules (exp. 126/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas (exp. 126/2009).
Català: Jutjat de Pau de Sant Martí Sarroca (Agrup.
Español: Juzgado de Paz de Sant Martí Sarroca (Agrup.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs del previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que un cop transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.