BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a exercir la professió a l'àmbit territorial del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Barcelona i la seva província, cal reunir i complir els requisits de caràcter general legalment previstos, i en especial els establerts en els presents Estatuts, en la normativa de règim interior que els desenvolupin, així com en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i en el seu reglament i en la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Para ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona y su provincia, hace falta reunir y cumplir los requisitos de carácter general legalmente previstos, y en especial los establecidos en los presentes Estatutos, en la normativa de régimen interior que les desarrollen, así como en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y en su reglamento y en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Demandes imprevistes, amb servei a curt termini:
Español: Demandas imprevistas, con servicio a corto plazo
Català: Els contractes a temps parcial han de gaudir del descans de l'entrepà, proporcional a la seva jornada; poden ampliar el dit temps fins a un mínim de 20 minuts i aquesta diferència no tindria la consideració de treball efectiu.
Español: Los contratos a tiempo parcial tienen que disfrutar del descanso del bocadillo, proporcional a su jornada; pueden ampliar dicho tiempo hasta un mínimo de 20 minutos y esta diferencia no tendría la consideración de trabajo efectivo.
Català: Elabora els circuïts d'informació a implementar entre l'Assessoria Jurídica i les unitats d'assessorament jurídic de les unitats directives i territorials dels organismes dependents del Departament.
Español: Elabora los circuitos de información a implementar entre la Asesoría Jurídica y las unidades de asesoramiento jurídico de las unidades directivas y territoriales de los organismos dependientes del Departamento.
Català: La representació de les seccions sindicals la tindrà un delegat o delegada sindical que haurà de ser treballador en actiu del respectiu centre de treball i que disposarà per a aquest fi de les mateixes hores mensuals que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de las secciones sindicales la tendrá un delegado o delegada sindical, que será trabajador en activo del respectivo centro de trabajo y que dispondrá, a tal efecto, de las mismas horas mensuales que los miembros del Comité de Empresa.
Català: La valoració de la incapacitat es regula segons el que preveu el Reial decret llei 1971/99, de 23 de desembre.
Español: La valoración de la incapacidad se regulará por lo previsto en el RD Ley 1971/99 de 23 de diciembre.
Català: Tram 2: Parc Logístic-Zona Universitària", dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona (estacions Campus Sud i Foc Cisell), en data 23 setembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo 2: Parque Logístico-Zona Universitaria", de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona (estaciones Campus Sud y Foc Cisell), con fecha 23 de septiembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: de fibra reciclada no blanquejada (tolerància del 5%) obtinguda a partir
Español: fibra reciclada no blanqueada (tolerancia del 5%), obtenida a partir de los
Català: La flexibilitat serà per a tot el personal de 15 minuts diaris,
Español: La flexibilidad será para todo el personal de 15 minutos
Català: ORDRE SLT/383/2007, de 4 d'octubre, per la qual es determinen, per a l'any 2007, els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/383/2007, de 4 de octubre, por la que se determinan, para el año 2007, los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El debat i la votació sobre la validació o derogació d'un decret llei, de conformitat amb l'Estatut d'autonomia, s'ha de fer en el Ple del Parlament o en la Diputació Permanent, en el termini de trenta dies a partir que hagi estat promulgat.
Español: El debate y la votación sobre la convalidación o derogación de un decreto ley, de conformidad con el Estatuto de autonomía, debe celebrarse en el Pleno del Parlamento o en la Diputación Permanente, en el plazo de treinta días a partir de su promulgación.
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, d'11 de maig de 2018, informa favorablement sobre el Projecte de rompuda forestal amb finalitat agrícola, sempre que es tinguin en compte les consideracions que s'indiquen en l'informe.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 11 de mayo de 2018, informa favorablemente sobre el Proyecto de roturación forestal con finalidad agrícola, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones que se indican en el informe.
Català: Aprovat inicialment per decret de l'alcaldia número D2020LDEC2002, de data 30 de juliol de 2020, el projecte executiu per la conversió en zona de vianants i millora de les infraestructures i serveis públics del carrer Quatre Fonts i carrer de l'Om fins al carrer de la Cometa, redactat per les Enginyeres de Camins, Canals i Ports, les senyores Lola Simón Plaza i Maria Blanco Bargalló, de l'empresa SBS Simon i Blanco, SLP, per un import d'execució material de 511.980,87 euros.
Español: Aprobado inicialmente por decreto de la alcaldía número D2020LDEC2002, de fecha 30 de Julio de 2020, el proyecto ejecutivo para la conversión en zona de peatones y mejora de las infraestructuras y servicios públicos de la calle Quatre Fonts y de la calle de l'Om, hasta la calle de la Cometa, redactado por las ingenieras de caminos, canales y puertos, las señoras Lola Simón Plaza y María Blanco Bargalló, de la empresa SBS Simón i Blanco, SLP, por un importe de ejecución material de 511.980,87 euros.
Català: Ordenació de l'actuació davant d'un accident o d'un rescat a muntanya.
Español: Ordenación de la actuación ante un accidente o un rescate en montaña.
Català: Caldrà que sigui convocada pels delegats del personal, pel comitè d'empresa o per un 20% dels treballadors de la plantilla.
Español: Hará falta que sea convocada por los delegados del personal, por el comité de empresa o por un 20% de los trabajadores de la plantilla.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Torelló ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Torelló ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En els cicles formatius, donades les seves especials característiques, podran organitzar-se en jornada intensiva.
Español: En los ciclos formativos, dadas sus especiales características, podrán organizarse en jornada intensiva.
Català: Sekara, Vedran – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Sekara, Vedran – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Títol: Xarxa de recollida d'aigües pluvials al carrer del Milà.
Español: Título: Red de recogida de aguas pluviales de la calle del Milà.
Català: La convocatòria dels concursos es comunicarà al personal
Español: La convocatoria de los concursos se comunicará al personal mediante
Català: —1 Aquestes bases tenen per objecte la regulació del Programa específic de cooperació municipal dins el PUOSC per al quadrienni 2013-2016, destinat a l'atorgament d'ajuts econòmics per finançar actuacions de competència municipal del tipus detallat en la base sisena i que no estiguin iniciades o executades abans de la data de l'aprovació.
Español: —1 Estas bases tienen por objeto la regulación del Programa específico de cooperación municipal dentro del PUOSC para el cuatrienio 2013-2016, destinado al otorgamiento de ayudas económicas para financiar actuaciones de competencia municipal del tipo detallado en la base sexta y que no estén iniciadas o ejecutadas antes de la fecha de su aprobación.
Català: Intervenció quirúrgica dels avis: 2 dies naturals sense premi.
Español: Intervención quirúrgica de los abuelos: 2 días naturales sin premio.
Català: Les persones que formulin les alertes o denúncies establertes a la normativa reguladora del Registre.
Español: Las personas que formulen las alertas o denuncias establecidas en la normativa reguladora del Registro.
Català: En el centre de treball de Sant Esteve Sesrovires en jornada continuada s'han de destinar 15 minuts al transport del personal que han de ser considerats com a jornada efectiva de treball.
Español: En el centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires en jornada continua se destinaran 15 minutos al transporte del personal que serán considerados como jornada efectiva de trabajo.
Català: (Informació) i documentació veure punt 12.
Español: (Información) y documentación ver punto 12.
Català: El personal del pavelló municipal d'esports.
Español: el personal del pabellón municipal de deportes
Català: Aquests imports inclouen el respectiu prorrateig de pagues extres i vacances.
Español: Estos importes incluyen el respectivo prorrateo de pagas extras y vacaciones.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia aèria de 110 kV, de connexió de la central de generació CH Rialb amb la línia 110 kV, doble circuit, Pobla - Ponts i Pobla - Congost, als termes municipals de la Baronia de Rialb i Tiurana (Noguera).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea aérea de 110 kV, de conexión de la central de generación CH Rialb con la línea 110 kV, doble circuito, Pobla - Ponts y Pobla - Congost, en los términos municipales de La Baronia de Rialb y Tiurana (Noguera).
Català: També s'ha de valorar la coherència entre els objectius i les estratègies que es proposen, els criteris per a l'optimització dels recursos disponibles i el realisme en matèria de recursos a obtenir.
Español: También se tiene que valorar la coherencia entre los objetivos y las estrategias que se proponen, los criterios para la optimización de los recursos disponibles y el realismo en materia de recursos a obtener.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2237/2010, de 21 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Bellaguarda.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2237/2010, de 21 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Bellaguarda.
Català: 2.3 Bases del programa 3 de creació de noves línies de negoci d'oferta turística complementària.
Español: 2.3 Bases del programa 3 de creación de nuevas líneas de negocio de oferta turística complementaria.
Català: 34.1 D'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són causes de revocació parcial o total de la subvenció atorgada:
Español: 34.1 De acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son causas de revocación parcial o total de la subvención otorgada:
Català: Titulació superior, psicologia, àmbit d'execució penal
Español: Titulación superior, psicología, ámbito de ejecución penal
Català: Finalitat: reforma de vestidors de pista i zona esportiva.
Español: Finalidad: reforma de vestuarios de pista y zona deportiva.
Català: No obstant això, al pressupost col·legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació del president del Col·legi i de la resta de persones membres de la Junta.
Español: No obstante, en el presupuesto colegial figurarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación del presidente del Colegio y del resto de personas miembros de la Junta.
Català: Aquests ajuts no es poden acumular amb ajuts de minimis a les mateixes despeses si l'esmentada acumulació dona lloc a una intensitat o un import de l'ajut superior als que estableix el Reglament (UE) 702/2014 esmentat.
Español: Estas ayudas no podrán acumularse con ayudas de minimis para los mismos gastos si dicha acumulación da lugar a una intensidad o importe de la ayuda superior a los que establece dicho Reglamento (UE) 702/2014.
Català: Atesa la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: De acuerdo con la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012;
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4317, de 7.2.2005, i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 4317, de 7.2.2005, y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: ”j) Elevar a l'òrgan competent de la Generalitat la proposta de tarifes a aplicar.
Español: ”j) Elevar al órgano competente de la Generalidad la propuesta de tarifas a aplicar.
Català: Apartat: 10.8 Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: Apartado: 10.8 Instalaciones para el almacenaje de residuos no peligrosos.
Català: a) El despatx amb el síndic o síndica major i l'execució de les tasques que se'n derivin.
Español: a) El despacho con el síndico o síndica mayor y la ejecución de las tareas que se deriven.
Català: Laboratori de radioteràpia/ Laboratori de planificació dosimètrica
Español: Laboratorio de radioterapia/ Laboratorio de planificación dosimétrica
Català: Les facultats que es deleguen porten implícites l'aprovació de la despesa corresponent, dels plecs de clàusules administratives i dels expedients de contractació.
Español: Las facultades que se delegan llevan implícitas la aprobación del gasto correspondiente, de los pliegos de cláusulas administrativas y de los expedientes de contratación.
Català: Aquest horari és aplicable a tot el personal funcionari, indefinit o eventual, exceptuant-ne els membres de la Policia Local.
Español: Este horario es aplicable a todo el personal funcionario, indefinido o eventual, salvo los miembros de la Policía Local.
Català: En el cas que el procediment s'iniciï d'ofici, el transcurs del termini sense que s'hagi notificat l'acord produeix la caducitat del procediment.
Español: En el caso de que el procedimiento se inicie de oficio, el transcurso del plazo sin que se haya notificado el acuerdo produce la caducidad del procedimiento.
Català: Local que s'amplia: carrer Ginesta, 2-10, de Castelldefels, destinat a alumnes des de Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) fins a Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat).
Español: Local que se amplía: calle Ginesta, 2-10, de Castelldefels, destinado a alumnos desde Year 11 (de 15 a 16 años de edad) hasta Year 13 (de 17 a 18 años de edad).
Català: B) Deficients afectats de menys gravetat, en edat de 3 a 25 anys, i que consegüentment no reben la prestació econòmica de la Seguretat Social, però que sí necessiten ensenyament en centre especialitzat.
Español: B) Deficientes menos gravemente afectados, en edad de 3 a 25 años, y que por consiguiente no perciben la prestación económica de la S. Social, pero sí necesitan de Educación en centro especializado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3440/2008, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Mas Blanch de l'empresa Porcícola Mas Blanc, SL, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb adreça al paratge Vallserena, s/n, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060001).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3440/2008, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Mas Blanch de la empresa Porcícola Mas Blanc, SL, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones, con dirección en el paraje Vallserena, s/n, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060001).
Català: Aquestes hores s'han d'acumular per mesos, les que no s'hagin utilitzat no es poden traslladar a altres mesos, ni pel conjunt del càrrec ni individualment.
Español: Estas horas se han de acumular por meses, las que no se hayan utilizado no se pueden trasladar a otros meses, ni por el conjunto del cargo ni individualmente.
Català: Senyor Miquel Vidal Domínguez.
Español: Señor Miquel Vidal Domínguez.
Català: Els límits a les obligacions de transparència són els establerts a la legislació sobre la transparència, especialment els relatius a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los límites a las obligaciones de transparencia son los establecidos en la legislación sobre la transparencia, especialmente los relativos a la protección de datos de carácter personal.
Català: Petites rampes interiors.
Español: Pequeñas rampas interiores.
Català: d'anys en què ha impartit l'especialitat, des del curs 1990-91
Español: años en que ha impartido la especialidad, desde el curso 1990-91, y las
Català: Increment del risc d'incendi forestal en l'entorn de l'activitat extractiva associat a l'ús de maquinària d'extracció i transport de material atenent la continuïtat relativa de massa forestal propera a l'explotació.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad extractiva asociado al uso de maquinaria de extracción y transporte de material teniendo en cuenta la continuidad relativa de masa forestal próxima a la explotación.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 330.46500 de l'Ajuntament de Llers.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 330.46500 del Ayuntamiento de Llers.
Català: El licitador no espanyol haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El licitador no español tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: L'espai protegit més proper és el massís de les Gavarres, situat uns 850 m a l'est de l'àmbit.
Español: El espacio protegido más próximo es el Massís de les Gavarres, situado a unos 850 m al este del ámbito.
Català: Assessoria Jurídica (Gestió de Serveis Sanitaris)
Español: Asesoría Jurídica
Català: col·lectius només poden afectar les condicions pactades en aquest
Español: convenios colectivos, solo podrán afectar a las condiciones
Català: RESOLUCIÓ INT/1727/2021, de 2 de juny, de cessament de la senyora Laura Méndez i Pérez com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1727/2021, de 2 de junio, de cese de la señora Laura Méndez i Pérez como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior.
Català: Que se m'inscrigui per acreditar les següents unitats de competència. (3):
Español: Que se me inscriba para acreditar las siguientes unidades de competencia (3):
Català: La segona requereix una política pública encaminada a la plena ocupació o a minvar els efectes nocius, per a la societat i per als individus, d'un atur persistent.
Español: La segunda requiere una política pública encaminada al pleno empleo o a disminuir los efectos nocivos, para la sociedad y para los individuos, de un desempleo persistente.
Català: Pràctiques educatives de referència, que consisteixen en iniciatives del professorat vinculades al projecte educatiu del centre que evidencien una millora educativa, així com els materials i recursos educatius elaborats pel professorat, un cop han estat implementats i sempre que aportin millores per a l'aprenentatge.
Español: Prácticas educativas de referencia, que consisten en iniciativas del profesorado vinculadas al proyecto educativo del centro que evidencian una mejora educativa, así como los materiales y recursos educativos elaborados por el profesorado, una vez han sido implementados y siempre que aporten mejoras para el aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ PTO/189/2003, de 27 de gener, de cessament del senyor Jaume González-Milà Rubió com a cap del Negociat de Gestió d'Alienacions Residencials de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/189/2003, de 27 de enero, de cese del señor Jaume González-Milà Rubió como jefe del Negociado de Gestión de Alienaciones Residenciales del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aquesta disposició deroga a l'anterior Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta disposición deroga a la anterior Resolución EMO/1237/2014 de 2 de junio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.