BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La manca de preavís donarà lloc al descompte del termini
Español: La falta de preaviso dará lugar al descuento del plazo incumplido.
Català: D'acord amb l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmeten a informació pública, la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental, i la documentació que l'acompanya, de l'activitat d'extracció i/o tractament (picolament, esmicolament,...) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental, activitat anomenada La Portella, classificada en l'Annex I, apartat 2.1 del Decret 136/1999, que promou Àrids Filato, SL i que està emplaçada en el polígon 39, parcel·la 83 del terme municipal de l'Ampolla.
Español: De acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública, la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental, y la documentación que la acompaña, de la actividad de extracción y/o tratamiento (escorrentia, desmenuzamiento...) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental, actividad nombrada La Portella, clasificada en el Anexo I, apartado 2.1 del Decreto 136/1999, que promueve Àrids Filato, SL y que está emplazada en el polígono 39, parcela 83 del término municipal de l'Ampolla.
Català: Les relacions entre Ports de la Generalitat i el seu personal es regeixen pel dret laboral.
Español: Las relaciones entre Puertos de la Generalidad y su personal se rigen por el derecho laboral.
Català: La modificació dels Estatuts, la fusió o l'agregació a una altra fundació, així com l'extinció i dissolució de la Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya, requeriran l'acord unànime de tots els membres del Patronat, que n'hauran de justificar en cada cas la necessitat o conveniència, tenint sempre en compte la voluntat fundacional expressa o presumible.
Español: La modificación de los Estatutos, la fusión o la agregación a otra fundación, así como la extinción y disolución de la Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña, requerirán el acuerdo unánime de todos los miembros del Patronato, que tendrán que justificar en cada caso la necesidad o conveniencia, teniendo siempre en cuenta la voluntad fundacional expresa o presumible.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: La persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de revocació de la beca juntament amb els interessos de demora corresponents des del moment en què es van efectuar els abonaments, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona beneficiaria deberá reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de revocación de la beca junto con los intereses de demora correspondientes desde el momento en que se efectuaron los abonos, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que ha estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient dins el termini de vint dies, comptats a partir de la publicació de la sol·licitud esmentada, a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de esta solicitud, en las oficinas de esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Català: s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complet les normes i els reglaments d'aplicació. A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i organisme de control, tot d'acord amb el que disposen l'ITC-ICG 01 i l'ITC-ICG 03 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tall de la xarxa.
Español: A este certificado deben adjuntarse las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG 01 y la ITC-ICG 03 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, con indicación concreta de las separaciones a edificios y profundidades, así como la válvulas de corte de la red.
Català: Titular: Ajuntament de Rosselló
Español: Titular: Ayuntamiento de Rosselló
Català: 2 b) Protecció del sistema ferroviari: les construccions, instal·lacions i usos que s'estableixen als espais de protecció del sistema ferroviari s'ajustaran a les limitacions i règim de protecció establert al Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres i legislació concordant en la matèria.
Español: 2 b) Protección del sistema ferroviario: las construcciones, instalaciones y usos que se establecen en los espacios de protección del sistema ferroviario se ajustarán a las limitaciones y régimen de protección establecido en el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres y legislación concordante en la materia.
Català: En canvi, sí que s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant el període comprès entre els anys 2013 al 2016.
Español: En cambio, sí que se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante el periodo comprendido entre los años 2013 al 2016.
Català: Les peces de treball o uniforme són propietat de l'empresa, i seran d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, dins de les instal·lacions de l'empresa o fora d'elles, en el cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Las prendas de trabajo o uniforme son propiedad de la empresa, y serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de las instalaciones de la empresa o fuera de ellas, en el caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: L'empresa s'ha d'atenir al que s'estableix en el títol 2 de l'Estatut dels treballadors i al que es disposa en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: La empresa se atendrá a lo establecido en el título 2 del Estatuto de los trabajadores y a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Si se'n produeix cap, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona que ocupi la primera posició de la llista de persones preseleccionades de la modalitat corresponent sense llicència concedida.
Español: Si se produce alguna, la licencia que quede vacante será concedida a la persona que ocupe la primera posición de la lista de personas preseleccionadas de la modalidad correspondiente sin licencia concedida.
Català: Seguiment de les comissions de treball dels diferents programes i transmissió dels seus acords als organismes que correspongui.
Español: Hacer un seguimiento de las comisiones de trabajo de los diferentes programas y transmitir de sus acuerdos a los organismos que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3858/2005, de 28 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0811742).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3858/2005, de 28 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0811742).
Català: S'afegeix l'article 15 a l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, relatiu als ingressos, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el artículo 15 a la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, relativo a los ingresos, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la convocatòria esmentada mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu de referència..
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se notifica la convocatoria mencionada mediante edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo de referencia.
Català: g) Intervenció Ambiental, SL, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Intervenció Ambiental, SL, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Per la tramitació d'expedients d'inscripcions posteriors i les seves certificacions d'assentament, si escau: 87,35 euros.
Español: Por la tramitación de expedientes de inscripciones posteriores y sus certificaciones de asentamiento, en su caso: 87,35 euros.
Català: —1 Mesures de prevenció relatives a la prevenció de la contaminació atmosfèrica i les emissions fugitives de partícules a l'atmosfera:
Español: —1 Medidas de prevención relativas a la prevención de la contaminación atmosférica y las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera:
Català: Certament, la regulació de les telecomunicacions no comprèn els continguts dels serveis prestats a través de les xarxes i els serveis de comunicació electrònica, com són els continguts de radiodifusió televisiva i sonora, els serveis financers i els serveis de la societat de la informació, ja que, en relació amb els darrers, les mesures adoptades tenen com a finalitat principal preservar la llibertat d'expressió i d'informació, la diversitat cultural i lingüística, el pluralisme dels mitjans de comunicació, la imparcialitat, la inclusió social, la protecció dels menors o la dels consumidors.
Español: Ciertamente, la regulación de las telecomunicaciones no comprende los contenidos de los servicios prestados a través de las redes y servicios de comunicación electrónica, como son los contenidos de radiodifusión televisiva y sonora, los servicios financieros y los servicios de la sociedad de la información, ya que, en relación con estos últimos, las medidas adoptadas tienen como finalidad principal preservar la libertad de expresión y de información, la diversidad cultural y lingüística, el pluralismo de los medios de comunicación, la imparcialidad, la inclusión social, la protección de los menores o la de los consumidores.
Català: 9.2 L'adjudicació del lloc a candidats no inclosos en la base 9.1 es determinarà per la major puntuació global en els conceptes establerts a la base 4.
Español: 9.2 La adjudicación del puesto a candidatos no incluidos en la base 9.1 se determinará por la mayor puntuación global en los conceptos establecidos en la base 4.
Català: 50.1 En aquest imprès s'han d'agrupar els costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del pla de formació en el seu conjunt, així com de publicitat per a l'organització i difusió del pla.
Español: 50.1 En este impreso se tienen que agrupar los costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación en su conjunto, así como de publicidad para la organización y difusión del plan.
Català: En cas que no sigui possible presentar la sol·licitud de participació o la documentació exigida a la convocatòria mitjançant ATRI, es podrà presentar a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: En caso de que no sea posible presentar la solicitud de participación o la documentación exigida en la convocatoria mediante ATRI, podrá presentarse a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña mediante petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que se dirigirá a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció persones amb discapacitat: promoció de la integració.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención personas con discapacidad: promoció de la integració.
Català: a) Supervisar l'elaboració, el seguiment i avaluació del pla d'atenció personal.
Español: a) Supervisar la elaboración, el seguimiento y la evaluación del plan de atención personal.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, publicat al DOGC núm. 5378, pàg. 39203, de 13.5.2009, se'n detalla la correcció següent:
Español: 5378, pág. 39203, de 13.5.2009, se detalla la corrección siguiente:
Català: 2.2 Cossos cetònics.
Español: 2.2 Cuerpos cetónicos.
Català: Centre de Formació Professional d'Automoció
Español: Centro de Formación Profesional de Automoción
Català: Aquest Conveni regeix el personal al servei del Consorci d'Aigües de Tarragona, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació.
Español: Este Convenio rige al personal al servicio del Consorci d'Aigües de Tarragona, sea cual sea su modalidad de contratación.
Català: A aquest efecte, s'haurà d'acreditar mitjançant informe de vida laboral la condició de beneficiaris dels descendents les edats dels quals estiguin compreses entre els 16 i 23 anys.
Español: Al efecto se acreditará, mediante informe de vida laboral, la condición de beneficiarios de los descendientes cuyas edades estén comprendidas entre 16 y 23 años.
Català: UC_2-1651-11_2 Executar les tècniques de govern d'embarcacions de vela amb aparell lliure amb eficàcia i seguretat.
Español: UC_2-1651-11_2 Ejecutar las técnicas de gobierno de embarcaciones de vela con aparejo libre con eficacia y seguridad.
Català: Fa les tasques específiques corresponents a alguna de les activitats o oficis que correspon a la seva categoria.
Español: Hace tareas específicas correspondientes a alguna de las actividades u oficios que corresponda a su categoría.
Català: j) Tant per l'execució de les auditories que preveu el Reial decret 1720/2007, com en el cas que l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (article 54 de la LOPDGDD) o l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades facin inspeccions o requeriments al Departament de Salut o a l'Institut Social de la Marina, ambdues parts es comprometen a proporcionar la informació requerida per a facilitar en tot moment les actuacions previstes legalment i per adoptar les mesures que es considerin oportunes derivades d'aquestes actuacions.
Español: j) Tanto para la ejecución de las auditorías previstas en el Real Decreto 1720/2007, como en el caso de que la Agencia Española de Protección de Datos (artículo 54 de la LOPDGDD) o la Autoridad Catalana de Protección de Datos hagan inspecciones o requerimientos al Departamento de Salud o al Instituto Social de la Marina, ambas partes se comprometen a proporcionar la información requerida para facilitar en todo momento las actuaciones previstas legalmente y para adoptar las medidas que se consideren oportunas derivadas de estas actuaciones.
Català: Base del 100% sobre 3.148.740 pessetes, corresponents al capital cobert per una invalidesa total derivada d'accident laboral.
Español: Base del 100% sobre 3.148.740 pesetas, correspondiente al capital cubierto por una invalidez total derivada de accidente laboral.
Català: Classificació de les activitats
Español: Clasificación de las actividades
Català: En el marc d'aquest procediment, la documentació aportada incorpora un document ambiental estratègic (DAE), amb la informació mínima establerta en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el marco de este procedimiento, la documentación aportada incorpora un documento ambiental estratégico (DAE), con la información mínima establecida en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Coordinació de la realització d'estudis d'opinió i enquestes sobre els hàbits de consum i de compra de les persones consumidores.
Español: Coordinación de la realización de estudios de opinión y encuestas sobre los hábitos de consumo y compra de las personas consumidoras.
Català: Institut Politècnic Escola Municipal de Treball de Granollers
Español: Instituto Politécnico Escuela Municipal de Trabajo de Granollers
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra calcària promoguda per l'empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra calcárea promovida por la empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Actuacions d'inspecció i control
Español: Actuaciones de inspección y control
Català: Atès que per la Resolució de 24 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), el senyor Josep Antoni Delgado Rivera fou nomenat secretari general de l'Institut Català de Noves Professions, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por la Resolución de 24 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), el señor Josep Antoni Delgado Rivera fue nombrado secretario general del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: En tot cas, en el concurs de mèrits corresponent es valorarà el temps de prestació de serveis al Col·legi.
Español: En cualquier caso, en el concurso de méritos correspondiente se valorará el tiempo de prestación de servicios al Colegio.
Català: Nomenar la senyora Cristina Salvadó Giménez responsable de contractació i patrimoni de la Direcció de Serveis.
Español: Nombrar a la señora Cristina Salvadó Giménez responsable de contratación y patrimonio de la Dirección de Servicios.
Català: 1.2 Es redueixi l'amplada dels voladissos continus de les plantes superiors, de manera que no se superin els 80 cm fixats com a màxim en l'article 52 de la normativa urbanística.
Español: 1.2 Se reduzca el ancho de los voladizos continuos de las plantas superiores, de manera que no se superen los 80 cm fijados como máximo en el artículo 52 de la normativa urbanística.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, de Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero de texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: —1 Es faculta la consellera de Justícia per dictar aquelles disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la consejera de Justicia para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant finalitza el 15 de desembre de 2000.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante finaliza el 15 de diciembre de 2000.
Català: Coordina les actuacions en aquesta matèria amb altres actors del Departament de Salut (Direcció de Serveis, Assessoria Jurídica, responsable d'informació institucional i Sub-direcció General de Recerca i Innovació en Salut) i del Servei Català de la Salut (Unitat d'Informació i Gerència d'Entitats Participades) que hi estan implicats.
Español: Coordina las actuaciones en esta materia con otros actores del Departamento de Salud (Dirección de Servicios, Asesoría Jurídica, responsable de información institucional y Sub-dirección General de Investigación e Innovación en Salud) y del Servicio Catalán de la Salud (Unidad de Información y Gerencia de Entidades Participadas) que están implicados.
Català: Són també enunciatives les diferents tasques assignades a cada
Español: Son asimismo enunciativos los distintos cometidos asignados a cada
Català: dels treballadors, amb el detall següent:
Español: de los trabajadores, con el detalle siguiente:
Català: Quan una mare s'acollia al part anònim, era anònima a l'hora d'identificar-la en el Registre Civil, però no ho era per a l'hospital o la clínica on paria, que l'havien d'identificar per si moria en el part o necessitava algun tipus de tractament.
Español: Cuando una madre se acogía al parto anónimo, era anónima a la hora de identificarla en el Registro Civil, pero no lo era para el hospital o la clínica donde daba a luz, que debían identificarla por si fallecía en el parto o necesitaba algún tipo de tratamiento.
Català: Respecte de les mesures d'ozó troposfèric, s'han produït una o dues superacions del llindar d'informació horari a la població els anys 2008 i 2010 respectivament.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se han producido una o dos superaciones del umbral de información horario en la población los años 2008 y 2010 respectivamente.