BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Cova del Parco (Alòs de Balaguer, Noguera).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Cova del Parco (Alòs de Balaguer, Noguera).
Català: Una PIME amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà empresa en crisi durant aquest període, excepte si es troba a la situació descrita a la lletra c).
Español: Una PYME con menos de tres años de antigüedad no se considerará empresa en crisis durante este periodo, excepto si se encuentra a la situación descrita a la letra c).
Català: Aquesta relació es publicarà en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, i s'hi indicarà la data i el lloc on es duran a terme.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, y se indicará la fecha y el lugar donde se llevarán a cabo.
Català: 3.4 La relació de demarcacions territorials, comarques i municipis per grups, atur registrat i nombre de contractes de treball màxim per municipis consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.4 La relación de demarcaciones territoriales, comarcas y municipios por grupos, paro registrado y número de contratos de trabajo máximo por municipios consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En compliment d'allò que disposen els articles 10.b i 12 de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 10.b i 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Cost del Servei i modificació de la clàusula Setena.- Transferència dels imports recaptats.
Español: Coste del Servicio y modificación de la cláusula Séptima.- Transferencia de los importes recaudados.
Català: Els funcionaris que s'acullin a la petició condicional ho hauran de fer constar a la instància i adjuntar la fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional deberán concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: L'adsorció sobre carbó activat en un reactor de llit fix o mòbil o mitjançant la injecció en el corrent de gas i la seva eliminació com a pols de filtre.
Español: La adsorción sobre carbón activado en un reactor de cama fija o móvil o mediante la inyección en la corriente de gas y su eliminación como pulso de filtro.
Català: g) Crear i regular les comissions de col·legiats que interessin en cada moment així com normes d'organització i funcionament intern.
Español: g) Crear y regular las comisiones de colegiados que interesen en cada momento así como normas de organización y funcionamiento interno.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, així com la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i les presents bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el Artículo 103 de la Constitución española; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en cuanto a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso, así como la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y las presentes bases.
Català: n) dur a terme qualsevol altra actuació que pugui comportar perill per a la seguretat del ferrocarril, el públic usuari, el personal o les instal·lacions;
Español: n) llevar a cabo cualquier otra actuación que pueda suponer un peligro para la seguridad del ferrocarril, el público usuario, el personal o las instalaciones;
Català: Als espais lliures es permetrà la instal·lació de piscina, separant-la dels límits de la parcel·la un mínim de 1 metre.
Español: En los espacios libres se permitirá la instalación de piscina, separándola de los límites de la parcela un mínimo de 1 metro.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de Normes subsidiàries sobre les claus 12 f, s, 1a fase del polígon industrial (sector 4) de Constantí, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual de Normas subsidiarias sobre las claves 12 f, s, 1ª fase del polígono industrial (sector 4) de Constantí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la siguiente prescripción:
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut/da en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido/a en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC n.º (indicadlo), de fecha (indicadla), con la calificación de (puntuación).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Agrupació de Fabricants de Ciment de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Agrupación de Fabricantes de Cemento de Cataluña.
Català: Objectes: descripció i identificació.
Español: Objetos: descripción e identificación.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada a l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri al registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i de l'òrgan al qual es dirigeix la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada a la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Per l'any 2008, s'aplicarà sobre les taules salarials l'increment que hagi experimentat l'IPC del conjunt de l'Estat l'any anterior més 1 punt, incrementant-se la nòmina tan bon punt es conegui l'índex amb efectes de l'1 de gener de l'any que es tracti.
Español: Para el año 2008 se aplicará sobre las tablas salariales el incremento que haya experimentado el IPC del conjunto del Estado durante el año anterior más 1 punto, incrementándose la nómina tan pronto se conozca el índice, con efectos del 1 de enero del año de que se trate.
Català: La Comissió es regula per la seva normativa específica de creació.
Español: La Comisión se regula por su normativa específica de creación.
Català: 1.3 Determina i genera les claus (keys) necessàries per a la realització d'un efecte i selecciona el tipus (luminància, crominància, mat i per diferència) i processament més adequat per a cada cas.
Español: 1.3 Determina y genera las claves (keys) necesarias para la realización de un efecto y selecciona el tipo (luminancia, crominancia, mate y por diferencia) y procesamiento más adecuado para cada caso.
Català: Els serveis de transport de matèries perilloses (es a dir els que estiguin subjectes al reglament A.D.R.) els realitzaran aquells transportistes que disposin de les autoritzacions pertinents i els seus vehicles estiguin degudament condicionats per a això.
Español: Los servicios de transporte de materias peligrosas (es decir las que estén sujetas al reglamento A. D.R.) los realizarán aquellos transportistas que dispongan de las autorizaciones pertinentes y sus vehículos estén debidamente acondicionados para ello.
Català: La senyora Maria Carmen Fernández García, com a vocal del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: La señora Maria Carmen Fernández García, como vocal del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: Títol: Enllumenat públic i serveis a l'avinguda dels Països Catalans al nucli de Puigdelfí.
Español: Título: Alumbrado público y servicios en la avenida de Els Països Catalans en el núcleo de Puigdelfí.
Català: El llenguatge audiovisual: tipus de plans, moviments de càmera, recursos narratius, escenaris de rodatge i muntatge.
Español: El lenguaje audiovisual: tipo de planos, movimientos de cámara, recursos narrativos, escenarios de rodaje y montaje.
Català: a) Descripció: caràcter públic
Español: a) Descripción: carácter público
Català: QUARTA.- Titularitat
Español: CUARTA.- Titularidad
Català: Reducció de l'impacte ambiental que genera l'activitat: fins a 2,5 punts.
Español: Reducción del impacto ambiental que genera la actividad: hasta 2,5 puntos.
Català: Passat aquest termini, es produeix la seva caducitat d'acord amb l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Pasado este plazo se produce su caducidad de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Policia Local: el descans mínim diari entre jornades serà de 16 hores, i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, a excepció dels canvis de torn, que serà el que correspongui a cada torn, sempre que la situació del personal ho permeti.
Español: Policía Local: el descanso mínimo diario entre jornadas será de 16 horas, y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, a excepción de los cambios de turno, que será el que corresponda a cada turno, siempre que la situación del personal lo permita.
Català: En relació amb la segona al·legació, cal dir que, d'acord amb el document LIFE Focus: bones pràctiques per millorar el comportament mediambiental del sector oleícola, de la Direcció General de Medi Ambient de la Comissió Europea el 2010, la presència de proteïnes, minerals i polisacàrids, entre d'altres elements, en les oliasses permeten utilitzar-les com a fertilitzant.
Español: En referencia a la segunda alegación, hay que decir que, de acuerdo con el documento LIFE Focus: buenas prácticas para mejorar el comportamiento medioambiental del sector oleícola, de la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea en 2010, la presencia de proteínas, minerales y polisacáridos, entre otros elementos, en las oleazas permiten utilizarlas como fertilizante.
Català: Objecte: edició de 500 díptics sobre la Llei de Comunicació Audiovisual en motiu de la celebració del Mercat Audiovisual de Catalunya (MAC).
Español: Objeto: edición de 500 dípticos sobre la Ley de Comunicación Audiovisual con motivo de la celebración del Mercado Audiovisual de Cataluña (MAC).
Català: 2.3.3 Procediment de gestió de residus.
Español: 2.3.3 Procedimiento de gestión de residuos.
Català: 20.2 Per altra banda, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de presentar o custodiar com a evidències de la realització de les actuacions es troba recollida a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 20.2 Por otra parte, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias tendrán que presentar o custodiar como evidencias de la realización de las actuaciones se encuentra recogida a la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: El Decret consta d'un article únic mitjançant el qual es prorroga l'entrada en vigor prevista en la disposició final del Decret 152/2008, de 29 de juliol.
Español: El Decreto consta de un artículo único mediante el cual se prorroga la entrada en vigor prevista en la Disposición final del Decreto 152/2008, de 29 de julio.
Català: Les beques i ajuts s'atorgaran mitjançant règim de concessió directe, d'acord amb que estableix l'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que també ordenarà i farà el pagament material mitjançant transferència bancària, als comptes dels quals siguin titulars les persones, físiques o jurídiques, beneficiàries d'aquestes beques i ajuts.
Español: Las becas y ayudas se otorgarán mediante régimen de concesión directa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que también ordenará y hará el pago material mediante transferencia bancaria, a las cuentas de las personas que sean titulares, físicas o jurídicas, beneficiarias de estas becas y ayudas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'abril de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 2 del PERI Diagonal-Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.807, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de abril de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 2 del PERI Diagonal-Poble Nou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.807, del tomo 29.
Català: Finalment, l'article 210.2.f) de Estatut d'autonomia estableix que correspon a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat.
Español: Finalmente, el artículo 210.2.f) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalitat.
Català: Verificar l'operativitat de components, mòduls i la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i dels seus sistemes i accessoris intervinguts i la qualitat del treball realitzat, a partir d'inspeccions i de proves BITE, proves funcionals i operacionals.
Español: Verificar la operatividad de componentes, módulos y la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil y de sus sistemas, accesorios intervenidos y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y de pruebas BITE, pruebas funcionales y operacionales.
Català: 1.1 Modificar la norma tècnica d'hortalisses aprovada mitjançant la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, en el sentit d'incloure-hi els llegums.
Español: 1.1 Modificar la norma técnica de hortalizas aprobada mediante Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, en el sentido de incluir las legumbres.
Català: Introdueix les ocupacions i desocupacions dels llocs de treball en el GIP i el mòdul de substitucions.
Español: Introduce las ocupaciones y desocupaciones de los lugares de trabajo en el GIP y el modula de sustituciones.
Català: En el supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins a la seva extinció, el Consorci abonarà la diferència existent entre les prestacions econòmiques reglamentàries de la Seguretat Social i el salari base (annexos 1, 2 i 3), el plus de nocturnitat (annex 4), l'antiguitat i la incentivació, la promoció i el desenvolupament professional.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta su extinción, el Consorci abonará la diferencia existente entre las prestaciones económicas reglamentarias de la Seguridad Social y el salario (anexos 1, 2 y 3), el plus de nocturnidad (anexo 4), la antigüedad y la incentivación, promoción y desarrollo profesional.
Català: En els centres on siguin d'ús habitual material específic com faixes i genolleres, aquest serà proporcionat per l'empresa.
Español: En los centros donde sea de uso habitual material específico como fajas y rodilleras, este material será proporcionado por la empresa.
Català: L'Ajuntament de Tarragona reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions laborals amb els representants dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona reconocerá la facultad de negociar conjuntamente las condiciones laborales con los representantes de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució ECF/3974/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), per la qual es nomena el senyor Carlos Méndez Bota responsable de planificació en matèria de recursos humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3974/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), por la que se nombra al señor Carlos Méndez Bota responsable de planificación en materia de recursos humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre suspensió del termini de presentació de proposicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre suspensión del plazo de presentación de proposiciones.
Català: e) Els béns mobles o immobles que per herència, donació o qualsevol altre títol lucratiu passin a formar part del patrimoni del Col·legi
Español: e) Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Colegio
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentada resolució, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: Utilitzar obligatòriament en la superfície acollida a aquests ajuts, situada dins de les zones de tractament obligatori d'acord amb el que fixa el segon paràgraf de l'apartat d.1) de compromisos bàsics d'aquest apartat 9.1, tècniques alternatives a la lluita química contra plagues, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva (mass trapping), l'atracció i mort, la quimioesterilització, els insecticides biològics o també altres de control biològic eficaç i provat, amb la prescripció prèvia de la persona tècnica en producció integrada, en relació amb els conreus i les plagues següents:
Español: Utilizar obligatoriamente en la superficie acogida a estas ayudas, situada dentro de las zonas de tratamiento obligatorio de acuerdo con lo que fija el segundo párrafo del apartado d.1) de compromisos básicos de este apartado 9.1, técnicas alternativas a la lucha química contra plagas, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva (mass trapping), la atracción y muerte, la quimioesterilización, los insecticidas biológicos o también otros de control biológico eficaz y probado, con la prescripción previa de la persona técnica en producción integrada, en relación con los cultivos y las plagas siguientes:
Català: Oficina del Jurat de l'Audiència Provincial
Español: Oficina del Jurado. Audiencia Provincial
Català: L'efecte es considera directe, permanent, i positiu, pel que l'impacte és considera compatible.
Español: El efecto se considera directo, permanente, y positivo, por lo que el impacto se considera compatible.
Català: Haver promogut aliances orientades al foment de les capacitats de cooperació al desenvolupament dels actors de la cooperació catalana.
Español: Haber promovido alianzas orientadas al fomento de las capacidades de cooperación al desarrollo de los actores de la cooperación catalana.
Català: 41.1 El sol·licitant haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes, un cop fet el desplaçament, un informe del treball dut a terme i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d'inici i d'acabament de l'estada.
Español: 41.1 El solicitante deberá presentar, en el plazo máximo de un mes, una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo hecho y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro de destino en el que se haga constancia de las fechas de inicio y finalización de la estancia.