BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 11 de febrer de 2005.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 11 de febrero de 2005.
Català: d) Informar sobre les mesures bàsiques a aplicar per part dels treballadors.
Español: d) Informar sobre las medidas básicas a aplicar por parte de los trabajadores.
Català: Les disposicions de caràcter laboral de l'esmentada Llei, i també les normes reglamentàries que la despleguin, tenen el caràcter de dret mínim indispensable, per la qual cosa en el que no que prevegi expressament aquest capítol, en són de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo no previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: Tenir almenys tres anys d'edat tant els mascles com les femelles.
Español: Tener al menos tres años de edad tanto los machos como las hembras.
Català: El municipi de Viver i Serrateix està classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Viver i Serrateix está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Projecte: Simplificació vers l'e-Administració.
Español: Proyecto: Simplificación hacia la e-Administración.
Català: 4.4 Fa anar les màquines i equips, respectant les normes de seguretat.
Español: 4.4 Maneja las máquinas y equipos, respetando las normas de seguridad.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: b) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada.
Español: b) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado.
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives per a l'ampliació de regadius en les comarques del Priorat i de la Ribera d'Ebre.
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas para la ampliación de regadíos en las comarcas de El Priorat y de La Ribera d'Ebre.
Català: a) Rebre la documentació en fase semiactiva d'ús infreqüent i de conservació permanent, i la documentació històrica dels òrgans centrals de l'Administració de la Generalitat i de les entitats i les empreses que en depenen, preservar-la i tenir-la a disposició de l'Administració i dels ciutadans.
Español: a) Recibir la documentación en fase semiactiva de uso infrecuente y de conservación permanente, así como la documentación histórica de los órganos centrales de la Administración de la Generalidad y de las entidades y las empresas que dependen de ella, preservarla y tenerla a disposición de la Administración y de los ciudadanos.
Català: Objecte: execució de les obres de la remodelació de l'estació Martorell-enllaç de la línia Catalans dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la remodelación de la estación Martorell-enlace de la línea Catalans de los FGC.
Català: Les potes estan formades amb doble corba cap a l'interior del llit per no obstaculitzar-ne el pas al voltant.
Español: Las patas están formadas con doble curva hacia el interior de la cama para no obstaculizar el paso de alrededor.
Català: --9 Els danys i els deterioraments en les mercaderies o els efectes
Español: --9 Los daños y deterioros en las mercancías o
Català: No obstant això, l'ocupació de vacants constitueix part de les funcions de la Comissió Paritària.
Español: No obstante la ocupación de vacantes constituye parte de las funciones de la Comisión Paritaria.
Català: Un o una representant de l'Agencia Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Uno o una representante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: Mitjà = Nivell Intermedi (3r de l'EOI, que equival al nivell B1 i B2 del Marc Europeu Comú de Referència del Consell d'Europa, First Certificate).
Español: Medio = Nivel Intermedio (3r de la EOI, que equivale al nivel B1 i B2 del Marco Europeo Común de referencia del Consejo de Europa, First Certificate).
Català: Expressió concreta i clara sobre els punts als quals s'ha de donar resposta a l'informe.
Español: Expresión concreta y clara sobre los puntos a que deben darse respuesta en el informe.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Si fuera el caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: I el Reial decret llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, incorpora noves mesures dirigides a millorar la inscripció i atenció al Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Y el Real decreto ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, incorpora nuevas medidas dirigidas a mejorar la inscripción y atención en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: 7.1 El Jurat, un cop examinada la documentació adjunta a la sol·licitud, ha d'elaborar un informe d'avaluació de totes les solucions proposades, d'acord amb els criteris de valoració de la base 7.4, per tal d'escollir la candidatura premiada i, si escau, la candidatura o candidatures a qui s'atorgui els accèssits.
Español: 7.1 El Jurado, una vez examinada la documentación adjunta a la solicitud, tiene que elaborar un informe de evaluación de todas las soluciones propuestas, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7.4, para escoger la candidatura premiada y, si procede, la candidatura o candidaturas a las que se concedan los accésits.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre publicació d'un estatut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre publicación de un estatuto.
Català: Per la Resolució EMO/1576/2011, de 15 de juny, es van adjudicar les beques de la 14a promoció de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme i es va publicar al DOGC núm. 5910, de 30.6.2011.
Español: Por la Resolución EMO/1576/2011, de 5 de junio, se adjudicaron las becas de la 14ª promoción de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo i se publicó en el DOGC núm. 5910, de 30.6.2011.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'àmbit local i ateny als titulars d'embarcacions dedicades a la pesca d'arrossegament al fresc afectes al port d'Arenys de Mar, així com als treballadors que prestin serveis, formant part de la dotació, en qualsevol de les citades embarcacions.
Español: El presente Convenio colectivo es de ámbito local. Se adscriben al mismo los titulares de embarcaciones dedicadas a la pesca de arrastre al fresco afectas al puerto de Arenys de Mar, así como los trabajadores que prestan servicios, formando parte de la dotación, en cualquiera de dichas embarcaciones.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: la relació amb el contingut funcional del lloc; la descripció i el grau d'aprofundiment; l'elaboració de propostes coherents amb els objectius perseguits; el grau d'aplicació de la proposta al lloc convocat d'acord amb els límits organitzatius, tècnics, econòmics i jurídics i el grau d'innovació.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los parámetros siguientes: la relación con el contenido funcional del puesto; la descripción y el grado de profundidad; la elaboración de propuestas coherentes con los objetivos perseguidos; el grado de aplicación de la propuesta al puesto convocado según los límites organizativos, técnicos, económicos y jurídicos y el grado de innovación.
Català: ORDRE SLT/21/2021, de 27 de gener, per la qual s'estableix per a l'any 2020 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/21/2021, de 27 de enero, por la que se establece para el año 2020 la tarifa máxima de los servicios de litotricia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.3.10 Unitat d'actuació núm. 10, Cànoves Residencial-can Casademunt.
Español: 1.3.10 Unidad de actuación núm. 10, Cànoves residencial-Can Casademunt.
Català: - Fotocopia del títol de família nombrosa i/o família monoparental, si s'escau.
Español: - Fotocopia del título de familia numerosa y/o familia monoparental, si se tercia.
Català: Localitzar els principals ossos, articulacions i grups musculars en models i en el cos humà, relacionant-los amb la seva funció.
Español: Localizar los principales huesos, articulaciones y grupos musculares en modelos y en el cuerpo humano, relacionándolos con su función.
Català: 5.4 L'òrgan tècnic podrà demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats al·legats, així com la defensa, si s'escau, del Pla de recerca presentat.
Español: 5.4 El órgano técnico podrá solicitar a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada para acreditar los méritos y las capacidades alegadas, así como la defensa, en su caso, del Plan de investigación presentado.
Català: b) Proposta formal, que contingui una memòria descriptiva del disseny de producció i de la proposta creativa i tecnicoartística en coherència amb el projecte presentat.
Español: b) Propuesta formal, que contenga una memoria descriptiva del diseño de producción y de la propuesta creativa, técnica y artística en coherencia con el proyecto presentado.
Català: Pla especial de l'àmbit situat entre el carrer de la Font Vella, 62-68 i
Español: Plan especial del ámbito situado entre la calle de La Font Vella, 62-68,
Català: A partir de la signatura del conveni, aquests permisos s'equipararan als de l'article 37 del Conveni provincial de neteja de Tarragona.
Español: A partir de la firma del convenio, estos permisos se equipararan a los del artículo 37 del Convenio provincial de limpieza de Tarragona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 22.3, carretera de Sabadell cantonada carrer Sant Jordi i la finca industrial Ipagsa (exp. 2003/8769), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004 i publicada al DOGC núm. 4172, de 12.7.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22.3, carretera de Sabadell esquina calle Sant Jordi y la finca industrial Ipagsa (exp. 2003/8769), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4172, de 12.7.2004.
Català: n) La reincidència en falta greu en un termini de 3 mesos.
Español: n) La reincidencia en falta grave en un plazo de 3 meses.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), d'acord amb el PCAP i el Plec de Prescripcions Tècniques (PPT) que regeixen aquesta contractació.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (A, B y C), de acuerdo con el PCAP y el Pliego de Prescripciones Técnicas (PTT) que rigen esta contratación.
Català: 1.8 Relaciona els plans d'aprovisionament i de muntatge.
Español: 1.8 Relaciona los planes de aprovisionamiento y de montaje.
Català: Ha de facilitar als treballadors la realització d'estudis per a l'obtenció d'un títol professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència a elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Facilitará a los trabajadores la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia en elegir turnos, horas a cambio de vacaciones o reducción de la jornada y retribución en la medida que el servicio lo permita.
Català: e) La diputada de la Diputació de Lleida i vicepresidenta de l'OAGRTL, per autorització del Consell d'administració de data 9 de febrer de 2016.
Español: e) La diputada de la Diputación de Lérida y vicepresidenta de OAGRTL, por autorización del Consejo de Administración de fecha 9 de febrero de 2016.
Català: Equip semiautònom amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox.
Español: Equipo semiautónomo con suministro desde superficie con aire y nitrox.
Català: Elaboració de ferralla i col·locació d'armadures passives.
Español: Elaboración de chatarra y colocación de armaduras pasivas.
Català: directrius contingudes en aquest acord i dins de les possibilitats legals
Español: con las directrices contenidas en el presente Acuerdo y dentro de las
Català: Fons de finançament de les entitats esportives.
Español: Fuentes de financiación de las entidades deportivas.
Català: Escola Lola Anglada (Martorell), codi: 08053601 a l'Institut Pompeu Fabra (Martorell), codi: 08020620.
Español: Escuela Lola Anglada (Martorell), código: 08053601 a Instituto Pompeu Fabra (Martorell), código: 08020620.
Català: En cas que la sol·licitud la presenti un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud la presente un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes.
Català: La corporació ha de realitzar les previsions de jubilació amb 6 mesos d'antelació amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants, mitjançant la seva incorporació o amortització a l'oferta pública d'ocupació següent.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 6 meses de antelación con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes, mediante su incorporación o amortización a la oferta pública de empleo siguiente.
Català: s'especificarà el títol acadèmic, que s'al·lega com a requisit de participació a la convocatòria, establert a l'apartat 3.1.b) o, si escau, es marcarà que es sol·licita la dispensa de titulació, prevista a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: se especificará el título académico, que se alega como requisito de participación en la convocatoria, previsto en el apartado 3.1.b) o, si procede, se marcará que se solicita la dispensa de titulación, prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Català: Categoria, grau; llocs de treball.
Español: Categoría, grado, puestos de trabajo.
Català: El projecte dels camins d'accés a la bassa de regulació s'ha d'incloure en el projecte constructiu i ha de requerir informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El proyecto de los caminos de acceso a la balsa de regulación deberá incluirse en el proyecto constructivo y deberá requerir informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Comptabilitzar els ingressos dels comptes corrents restringits del Departament.
Español: Contabilizar los ingresos de las cuentas corrientes restringidas del Departamento.
Català: Correcció i arranjament sistemàtic d'errors.
Español: Corrección y arreglo sistemático de errores.
Català: En el cas que, amb el canvi de posició o nivell, l'import percebut sigui superior a l'import que correspondria pel canvi, l'excés es constituirà com a complement de canvi de posició/ nivell.
Español: En el caso de que, con el cambio de posición o nivel, el importe percibido sea superior al importe que correspondería por el cambio, el exceso se constituirá como complemento de cambio de posición o nivel.
Català: Tindrà el contingut següent:
Español: Tendrá el siguiente contenido:
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, para el año 2017.
Català: l) Les baralles freqüents amb els companys.
Español: l) Las frecuentes riñas y pendencias con los compañeros.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2389/2004, de 6 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió número UR/001/2004).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2389/2004, de 6 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. UR/001/2004).
Català: Les zones educatives són les mateixes per als centres públics i per als centres privats concertats i inclouen centres de titularitat pública i de titularitat privada, llevat que per afavorir l'escolarització equilibrada es motivi una composició diferent.
Español: Las zonas educativas son las mismas para los centros públicos y para los centros privados concertados e incluyen centros de titularidad pública y de titularidad privada, a menos que para favorecer la escolarización equilibrada se motive una composición diferente.
Català: Dictar les providències i altres actes que s'escaiguin en la tramitació dels expedients, de conformitat amb el Reglament de procediment de les reclamacions econòmiques administratives.
Español: Dictar las providencias y otros actos que sean oportunos en la tramitación de los expedientes, de conformidad con el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico administrativas.
Català: d) La prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta i de fer cap moviment de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y de hacer ningún movimiento de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: 1.1 Cal recaptar els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i del Departament de Cultura, incorporant les prescripcions que, si escau, se'n derivin.
Español: 1.1 Es necesario recabar los informes de la Agencia Catalana del Agua, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y del Departamento de Cultura, incorporando las prescripciones que, si procede, se deriven de ellos.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia 9 de desembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día 9 de diciembre de 2003, a las 10 horas.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representants dels dos organismes signants, que té caràcter tècnic i que ha de vetllar pel seguiment i l'avaluació de l'execució d'aquest encàrrec, així com per la resolució de les qüestions tècniques que es puguin plantejar.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representantes de los dos organismos firmantes, que tiene carácter técnico y que tiene que velar por el seguimiento y evaluación de la ejecución de este encargo, así como por la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: 9.3 L'incompliment de les previsions dels convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris i normativa complementària pot donar lloc a la penalització oportuna, d'acord amb la clàusula establerta a aquest efecte en el conveni o contracte corresponent.
Español: 9.3 El incumplimiento de las previsiones de los convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios y normativa complementaria puede dar lugar a la oportuna penalización, de acuerdo con la cláusula establecida a este efecto en el convenio o contrato correspondiente.
Català: aplicada és la deumil·lèsima d'hora.
Español: aplicada es la diezmilésima de hora.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball voluntari degudament autoritzada, que es faci de més respecte a l'horari establert en la convocatòria ("tablilla horària").
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo voluntario debidamente autorizada, que se haga de más respecto al horario establecido en la convocatoria ("tablilla horaria").
Català: Els 4 dies de permís retribuït de Setmana Santa i Nadal regulats a l'article 16 d'aquest conveni es deduiran de la jornada anual que s'indica en la taula anterior.
Español: Los 4 días de permiso retribuido de Semana Santa y Navidad regulados en el artículo 16 de este convenio se deducirán de la jornada anual que se indica en la tabla anterior.
Català: Per a la celebració del procés electoral es constituirà, dins dels 30 dies següents a la convocatòria de les eleccions, una mesa electoral.
Español: Para la celebración del proceso electoral se constituirá, dentro de los 30 días siguientes a la convocatoria de las elecciones, una mesa electoral.
Català: Si un cop transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 4, les administracions i les entitats que s'hi esmenten no han tramès els informes corresponents al departament competent en matèria aeroportuària, s'entén que la tramitació del procediment pot continuar.
Español: Si una vez trascurrido el plazo a que se refiere el apartado 4, las administraciones y entidades que en él se mencionan no han enviado los correspondientes informes al departamento competente en materia aeroportuaria, se entiende que puede continuar la tramitación del procedimiento.
Català: Al requadre D, si escau, els aspirants que no posseeixin la titulació requerida a la base 2.1.3, consignaran "base 2.1.3 apartat a)" o "base 2.1.3 apartat b)".
Español: En el recuadro D, si procede, los aspirantes que no posean la titulación requerida en la base 2.1.3, consignarán "base 2.1.3 apartado a)" o "base 2.1.3 apartado b)".
Català: La Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: La Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: El seu import serà el corresponent al salari base mensual.
Español: Su importe será el correspondiente al salario base mensual.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1221/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres Ingeniero Moncunill.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1221/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres Ingeniero Moncunill.
Català: d) Fer el seguiment de les polítiques programades o executades pel Consorci.
Español: d) Hacer el seguimiento de las políticas programadas o ejecutadas por el Consorcio.
Català: d) Planificar mesures de reforç de les matèries o àmbits si les adaptacions incorporades a les programacions de les matèries resulten insuficients per a determinats alumnes.
Español: d) Planificar medidas de refuerzo de las materias o ámbitos si las adaptaciones incorporadas en las programaciones de las materias resultan insuficientes para determinados alumnos.