BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acordada la col·laboració la persona interessada ha de signar una carta de compromís amb el centre o servei educatiu d'acord amb el model que consta al portal de centres.
Español: Acordada la colaboración la persona interesada tiene que firmar una carta de compromiso con el centro o servicio educativo de acuerdo con el modelo que consta en el portal de centros.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo tendrá que acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberá indicarse la referencia.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: En cap cas es podran cofinançar despeses efectives realitzades abans de la data que s'establirà al programa operatiu.
Español: En ningún caso se podrán cofinanciar gastos efectivos realizados antes de la fecha que se establecerá en el programa operativo.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha sotmès a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'estudi informatiu, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb data 22 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4535).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental, junto con el estudio informativo, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con fecha de 22 de diciembre de 2005 (DOGC núm.
Català: ANUNCI sobre adhesió al Consorci de les Vies Verdes de Girona i aprovació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre adhesión al Consorcio de las Vías Verdes de Girona y aprobación de los Estatutos.
Català: Reaccions que es
Español: Reacciones que se producen.
Català: - Altres sectors, 90 punts com a màxim.
Español: - Otros sectores, 90 puntos como máximo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit discontinu de l'avinguda de Girona i el sector industrial el Grau, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinuo de la avenida de Girona y el sector industrial El Grau, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Així mateix, en el requeriment s'afegeix que correspon a la Generalitat determinar com s'ha d'organitzar la participació de l'empresa i la coordinació entre aquesta i el centre educatiu.
Español: Asimismo, en el requerimiento se añade que corresponde a la Generalitat determinar como debe organizarse la participación de la empresa y la coordinación entre ella y el centro educativo.
Català: Competències bàsiques a l'ensenyament obligatori.
Español: Competencias básicas en la enseñanza obligatoria.
Català: L'alumnat de primària i de secundària, o els seus pares o tutors, de centres públics o concertats de Catalunya sol·licitants de les beques i els directors i directores dels centres on cursen els seus estudis els alumnes sol·licitants.
Español: El alumnado de primaria y de secundaria, o sus padres o tutores, de centros públicos o concertados de Cataluña solicitantes de las becas y los directores y directoras de los centros donde cursan sus estudios los alumnos solicitantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 14 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Reus (DOGC núm. 6982, de 23.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Reus (DOGC núm. 6982, de 23.10.2015).
Català: Ha de ser un document clar i entenedor que desglossi les despeses només de l'actuació subvencionable.
Español: Tiene que ser un documento claro y comprensible que desglose los gastos solo de la actuación subvencionable.
Català: Mobilitat Segura en el món local, adreçat a promoure la cooperació amb els ens locals i les diputacions realitzant una anàlisi de la redacció i aprovació de Plans locals de seguretat viària, intentant aportar possibles millores, així com analitzar les intervencions que es realitzen en l'entorn local d'altres països.
Español: Movilidad Segura en el mundo local, dirigido a promover la cooperación con los entes locales y las diputaciones realizando un análisis de la redacción y aprobación de Planes locales de seguridad vial, intentando aportar posibles mejoras, así como analizar las intervenciones que se realicen en el entorno local de otros países.
Català: c.2.5) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn per evitar fenòmens d'entollament en les àrees planes i problemes erosius en els talussos.
Español: c.2.5) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 7262/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios Textiles Francisco Fenoy, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7262/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Servicios Textiles Francisco Fenoy, SL.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, sobre delegación de competencias.
Català: DECRET 272/1984, de 6 de setembre, pel qual es reestructura la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 272/1984, de 6 de septiembre, por el que se reestructura la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: No s'acceptaran despeses d'adquisició de bens inventariables.
Español: No se aceptarán gastos de adquisición de bienes inventariables.
Català: 67.1 L'Ajuntament abonarà el 100% del jornal a l'empleat públic en situació d'incapacitat temporal que tingui la plaça en propietat.
Español: 67.1 El Ayuntamiento abonará el 100% del jornal al empleado público en situación de incapacidad temporal que tenga la plaza en propiedad.
Català: El director dels Serveis Territorials d'Educació a Lleida nomenarà les persones membres de la comissió avaluadora de les proves convocades per aquesta Resolució, i farà arribar una còpia al centre organitzador i a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats no més tard del dia 19 de maig de 2009.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Educación de Lleida nombrará a las personas miembros de la comisión evaluadora de las pruebas convocadas por esta Resolución, y hará llegar una copia al centro organizador y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializados no más tarde del día 19 de mayo de 2009.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador DSJ-1/16.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador DSJ-1/16.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: –2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: e) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema pel que fa a regulació de tensió, comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció de la torre de suport d'antenes al Centre de Telecomunicacions de l'Infant, promogut per Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de la torre de soporte de antenas en el Centro de Telecomunicaciones de L'Infant, promovido por Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquesta col·laboració s'ha fet palesa posant a l'abast de la Divisió de la Policia Científica els recursos necessaris i l'experiència de l'Institut que ell dirigeix, amb motiu de les investigacions que han necessitat la col·laboració de recursos externs per tal d'assolir els resultats desitjats i facilitant la formació sobre diferents aspectes de la medicina legal als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta colaboración ha consistido en facilitar a la División de la Policía Científica los recursos necesarios y la experiencia del Instituto que él dirige en las investigaciones que han necesitado la colaboración de recursos externos para conseguir los resultados deseados y facilitando la formación sobre diferentes aspectos de la medicina legal a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Abans del 31 de desembre de 2003 tindrà lloc l'elecció del síndic o la síndica de greuges d'acord amb el que estableix l'article 66.2.
Español: Antes del 31 de diciembre de 2003 tendrá lugar la elección del síndico o la síndica de agravios de acuerdo con lo que establece el artículo 66.2.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: La Mesa del Parlament es reuneix convocada pel president o presidenta i és assessorada pel secretari o secretària general o pel lletrat o lletrada que el substitueix, el qual redacta l'acta de les sessions i té cura, sota la direcció del president o presidenta, de l'execució dels acords.
Español: La Mesa del Parlamento se reúne convocada por el presidente o presidenta y está asesorada por el secretario o secretaria general o por el letrado o letrada que lo sustituye, el cual redacta el acta de las sesiones y se ocupa, bajo la dirección del presidente o presidenta, de la ejecución de los acuerdos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Mossèn Cinto de Folgueroles.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 al CEIP Mossèn Cinto de Folgueroles.
Català: Utilització dels Uchi-komi en el procés d'aprenentatge
Español: Utilización de los Uchi-komi en el proceso de aprendizaje
Català: Vist el que disposa l'article 11 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre
Español: Visto lo que dispone el artículo 11 del Decreto 2617/1966, de 20 de
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 14.6 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que establece la base 14.6 del presente anexo o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: És per això que cal incloure aquesta part de finca on està previst situar l'equipament, per tal de controlar que el seu disseny s'integri adequadament en la percepció del castell.
Español: Es por ello que es necesario incluir esta parte de finca donde está previsto situar el equipamiento, para controlar que su diseño se integre adecuadamente en la percepción del castillo.
Català: 39.2 Els membres dels delegats de personal poden efectuar desplaçaments fora del terme municipal en l'exercici del seu dret de representació del personal o per assistir a activitats de consulta, reunions o formació sindical, i el nombre d'hores de dedicació es computa, quan corresponguin a l'horari de treball, dins el crèdit anual expressat en l'article 34.55 d'aquest Conveni.
Español: 39.2 Los miembros de los delegados de personal podrán efectuar desplazamientos fuera del término municipal en el ejercicio de su derecho de representación del personal o para asistir a actividades de consulta, reuniones o formación sindical, y el número de horas de dedicación se computará, cuando correspondan al horario de trabajo, dentro del crédito mensual expresado en el artículo 34.5 de este Convenio.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 16 de desembre de 2005 al DOUE, 4 de gener de 2006 al BOE i 11 de gener de 2006 al DOGC.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 16 de diciembre de 2005 en el DOUE, 4 de enero de 2006 en el BOE y 11 de enero de 2006 en el DOGC.
Català: S'han previst, en cada pla anual, campanyes que sensibilitzin, formin o influenciïn la societat catalana i el Govern amb relació als processos que s'acompanyen en països socis o en l'àmbit internacional.
Español: Se han previsto, en cada plan anual, campañas que sensibilicen, formen o influencien a la sociedad catalana y al Gobierno con relación a los procesos que se acompañan en países socios o en el ámbito internacional.
Català: El/la adjunt/a a la Secretaria d'Infància i Adolescència, que la presidirà.
Español: El/la adjunto/a a la Secretaría de Infancia y Adolescencia, que la presidirá.
Català: Visita els llocs on s'organitzen els actes protocol·laris per garantir-ne el bon funcionament.
Español: Visita los lugares donde se organizan los actos protocolarios para garantizar su buen funcionamiento.
Català: Com a conseqüència, ambdues parts, en representació dels treballadors i les treballadores i de les empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i intermediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin produir-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i els terminis previstos als articles 40 (mobilitat geogràfica), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia ambas partes en representación de trabajadores y trabajadoras y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les proves de selecció, les avaluacions de la fase a distància i la fase de presència del curs s'anunciaran de la manera que consta al punt 5.8.
Español: Las pruebas de selección, las evaluaciones de la fase a distancia y la fase de presencia del curso se anunciarán de la manera que consta en el punto 5.8.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre subhasta pública de solars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre subasta pública de solares.
Català: Mantenir en bon estat les instal·lacions de reg i la xarxa de distribució d'aigua dins de l'explotació.	Mantener en buen estado las instalaciones de riego y la red de distribución de agua dentro de la explotación.
Català: financera i tècnica mitjançant l'aportació documental
Español: financiera y técnica mediante la aportación documental
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'igualtat intern de l'Ajuntament de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de igualdad interno del Ayuntamiento de Martorelles.
Català: La plataforma Aturem la C-32 ha presentat al·legacions referents als diferents impactes que aquesta infraestructura pot generar sobre els valors ambientals de la zona afectada.
Español: La Plataforma Aturem la C-32 ha presentado alegaciones referentes a los diferentes impactos que esta infraestructura puede generar sobre los valores ambientales de la zona afectada.
Català: e) Analitzar i informar sobre els plans estratègics, els plans integrals o la formació de clústers en el sector cultural.
Español: e) Analizar e informar sobre los planes estratégicos, los planes integrales o la formación de clústeres en el sector cultural.
Català: c) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels/de les col·legiats/ades i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió d'enginyeria industrial.
Español: c) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los/las colegiados/as y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión de ingeniería industrial.
Català: 3.5 Excepcionalment es podran tenir en compte candidats que no compleixin el requisit exigit al apartat 3.3, amb l'exposició detallada de les raons que justifiquin aquesta excepció.
Español: 3.5 Excepcionalmente, se podrán tener en cuenta candidatos que no cumplan el requisito exigido en el apartado 3.3, con la exposición detallada de las razones que justifiquen esta excepción.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector sud del nucli urbà, zona 3.2, al terme municipal del Bruc
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector sur del casco urbano, zona 3.2, en el término municipal de El Bruc
Català: El segon, en representació de l'Hospital Clínic de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.a) dels seus Estatuts, aprovats per l'Acord GOV/111/2015, de 14 de juliol, pel qual s'autoritza la creació del Consorci Hospital Clínic de Barcelona (HCB) i se n'aproven els Estatuts, i en exercici de les facultats conferides mitjançant l'escriptura pública atorgada el 3 de març de 2012, davant el notari de Barcelona, el senyor Jaume Ruiz Cabrero, sota el número seu de protocol 312.
Español: El segundo, en representación del Hospital Clínico de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.a) de sus Estatutos, aprobados por el Acuerdo GOV/111/2015, de 14 de julio, por el que se autoriza la creación del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona (HCB) y se aprueban sus Estatutos, y en ejercicio de las facultades conferidas mediante la escritura pública otorgada el 3 de marzo de 2012, ante el notario de Barcelona, el señor Jaume Ruiz Cabrero, bajo el número de su protocolo 312.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3105/2005, de 17 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Josep Anton Mundó Balcells com a subdirector general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3105/2005, de 17 de octubre, por la que se adapta el nombramiento del señor Josep Anton Mundó Balcells como subdirector general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios.
Català: 3.1 Segueix un protocol d'actuació per a la posada en servei i comprovació.
Español: 3.1 Sigue un protocolo de actuación para la puesta en servicio y comprobación.
Català: - La referència cadastral no consta en el Registre de la Propietat i correspon a la totalitat de la planta soterrani -1.
Español: - La referencia catastral no consta en el Registro de la Propiedad y corresponde a la totalidad de la planta sótanos -1.
Català: - Utilitzar els contenidors adequats i els sistemes de recollida especialitzats.
Español: - Utilizar los contenedores adecuados y los sistemas de recogida especializados.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta industrial de productes d'àmbit estatal per tal de conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes d'acord amb la classificació PRODCOM.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de la Encuesta industrial de productos de ámbito estatal para conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos de acuerdo con la clasificación PRODCOM.