BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.by 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet es pot consultar a la base de dades nacional de subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans):
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans):
Català: nou redactat als articles 33.2 i 33.10
Español: un nuevo redactado a los artículos 33,2 y 33,10
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Títol: Xarxa de clavegueres del Molí de Castell.
Español: Título: Red de alcantarillas de El Molí de Castell.
Català: Per decret del Govern de la Generalitat, es poden actualitzar els màxims de les sancions pecuniàries establertes per aquesta Llei, tenint en compte la variació de l'índex de preus de consum.
Español: Por decreto del Gobierno de la Generalidad, se pueden actualizar los máximos de las sanciones pecuniarias establecidas por esta Ley, teniendo en cuenta la variación del índice de precios de consumo.
Català: - Coneixements tècnics en protecció de la salut: àmbit de la salut alimentària i de la salut ambiental.
Español: - Conocimientos técnicos en protección de la salud: ámbito de la salud alimentaria y de la salud ambiental.
Català: En les obres, degudament autoritzades, de entubament de possibles sèquies, braçals, etc., els pericons, pous de connexió, desviació o registre es construiran separats del camí de manera que no alterin ni perjudiquin el trànsit.
Español: En las obras, debidamente autorizadas, de entubamiento de posibles acequias, brazales, etc., las arquetas, pozos de conexión, desviación o registro se construirán separados del camino de manera que no alteren ni perjudiquen el tráfico.
Català: El pacte compensatori ha de ser exprés i convingut abans que s'efectuï el lliurament.
Español: El pacto compensatorio ha de ser expreso y convenido antes de que se efectúe la entrega.
Català: HT_2-092_1 (ICQP), HOT092_1 (INCUAL): operacions bàsiques de restaurant i bar.
Español: HT_2-092_1 (ICQP), HOT092_1 (INCUAL): operaciones básicas de restaurante y bar.
Català: c) Per a la modalitat g) de la base 1.3: grau o llicenciatura de Química, Biologia o Geologia.
Español: c) Para la modalidad g) de la base 1.3: grado o licenciatura de Química, Biología o Geología.
Català: I es concedirà la mobilitat, al lloc demanat d'aquesta relació de vacants, a partir del moment que ho sol·liciti la interessada.
Español: Y se concederá la movilidad, en el lugar pedido de esta relación de vacantes, a partir del momento que lo solicite la interesada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autoritzación de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi, de Barcelona.
Català: Vestidors i bar Piscina, i Urbanització Jardí de l'Ametller.
Español: Vestidores y bar Piscina, y Urbanización Jardín del Almendro.
Català: Formació professional de grau superior:
Español: Formación profesional de grado superior, en turno de tarde:
Català: La recollida de les aigües pluvials es farà separadament de la de residuals
Español: La recogida de las aguas pluviales se hará por separado de la de residuales
Català: Pel present poso en coneixement que la secretària de la Junta, Sra. Marta Menéndez Marques, en acta realitzada el 16 de juliol de 1999, ha renunciat al seu càrrec com a tal, sent substituïda en el seu lloc per la Sra. Maria Àfrica Martínez Sánchez, qui des d'aquesta data exerceix les funcions de secretària de la Junta Electoral de Zona.
Español: Por el presente pongo en conocimiento que la secretaria de la Junta, Sra. Marta Menéndez Marques, en acta celebrada el 16 de julio de 1999, ha renunciado a su cargo como tal, siendo sustituida en el puesto por la Sra. Maria Àfrica Martínez Sánchez, quien desde esta fecha ejerce las funciones de secretaria de la Junta Electoral de Zona.
Català: 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.100,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip s'atorga a:
Español: 1º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.100,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a:
Català: 2 dipòsits de residus
Español: 2 depósitos de residuos
Català: L'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, relativa a la creació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, estableix que seran objecte d'inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya els fitxers de dades personals inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya, dels ens que integren l'Administració local en l'àmbit territorial de Catalunya i de la resta d'organismes i entitats a què es refereix l'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, i també les dades relatives a aquests fitxers que siguin necessàries per a l'exercici dels drets d'informació, d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició.
Español: El artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, relativa a la creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos, establece que serán objeto de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña los ficheros de datos personales incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña, de los entes que integran la Administración local en el ámbito territorial de Cataluña y del resto de organismos y entidades a que se refiere el artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, y también los datos relativos a estos ficheros que sean necesarios para el ejercicio de los derechos de información, de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición.
Català: Recepció i inspecció: procediments i criteris.
Español: Recepción e inspección: procedimientos y criterios.
Català: a) Exercir l'activitat d'aqüicultura sense constar en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya o en les bases de dades i els fitxers que s'estableixin per reglament.
Español: a) Ejercer la actividad de acuicultura sin constar en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña o en las bases de datos y los ficheros que se establezcan por reglamento.
Català: Consisteix en una entrevista estructurada, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació de l'aspirant al perfil de competències professionals que consten en l'annex 3.
Español: Consiste en una entrevista estructurada, en la que se evaluará el grado de adecuación del aspirante al perfil de competencias profesionales que constan en el anexo 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Les persones aspirants han de ser convocades a fer el curs de formació d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a la llista respectiva, seguint l'ordre de preferència de les llistes i tenint en compte la disponibilitat de les places ofertes.
Español: Las personas aspirantes han de ser convocadas a realizar el curso de formación de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en la lista respectiva, siguiendo el orden de preferencia de las listas y teniendo en cuenta la disponibilidad de las plazas ofertadas.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte actualitzat de reforma i ampliació del CEIP Doctor Fortià de Torelló (Osona).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto actualizado de reforma y ampliación del CEIP Doctor Fortià de Torelló (Osona).
Català: Procediment de recollida de les dades: de la persona física o jurídica interessada o de les persones que n'exerceixin la representació legal.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: de la persona física o jurídica interesada o de las personas que ejerzan su representación legal.
Català: En aquest darrer cas, i sempre que se superin els 90.000 euros, s'ha de justificar la totalitat de l'activitat o projecte.
Español: En este último caso, y siempre que se superen los 90.000 euros, se ha de justificar la totalidad de la activada o proyecto.
Català: F. Pel trasllat de domicili sense canvi de localitat de residència: 1 dia laborable.
Español: F. Por traslado de domicilio sin cambio de localidad de residencia: 1 día laborable.
Català: Servies Territorials a Girona
Español: Servicios Territoriales en Girona
Català: Són despeses directes subvencionables aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionables i el nexe amb aquestes es pot demostrar sense cap dubte.
Español: Son gastos directos subvencionables aquellos que inequívocamente se identifican con las operaciones subvencionables y cuyo nexo se puede demostrar sin lugar a dudas.
Català: 6.3.5 En tot cas, els membres econòmics i socials privats i de representació no administrativa, així com les associacions privades, hauran de representar en els òrgans de decisió almenys el 50% dels socis amb dret de vot.
Español: 6.3.5 En todo caso, los miembros económicos y sociales privados y de representación no administrativa, así como las asociaciones privadas, deberán representar en los órganos de decisión al menos el 50% de los socios con derecho de voto.
Català: Selecció de la mostra: aspectes generals
Español: Selección de la muestra: aspectos generales
Català: g) Complir amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: f) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: a) Declaració anual de l'IRPF corresponent al darrer exercici fiscal ja liquidat.
Español: a) Declaración anual de IRPF correspondiente al último ejercicio fiscal ya liquidado.
Català: CONFRONTA: a la dreta entrant, amb l'apartament 2-F i amb resta de finca matriu (façana nord); a l'esquerra amb l'apartament 2-D; i al fons amb resta de finca matriu (façana nord-oest).
Español: Linda: a la derecha entrando, con el apartamento 2-F y con resto de finca matriz (fachada Norte); a la izquierda con el apartamento 2-D; y al fondo con resto de finca matriz (fachada Noroeste).
Català: 6.1 Identifica els sistemes de control i seguiment del transport marítim de mercaderies.
Español: 6.1 Identifica los sistemas de control y seguimiento del transporte marítimo de mercancías.
Català: Fita 1: se situa al lloc anomenat Roca del Mercadal, al vessant sud del turó del Mercadal i a uns dos-cents cinquanta metres del marge est del camí que va de la casa del Mercadal a can Font.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar llamado Roca del Mercadal, en la vertiente sur del cerro de El Mercadal y unos doscientos cincuenta metros del margen este del camino que va de la casa de El Mercadal a Can Font.
Català: Segre, queda redactat de la manera següent:
Español: del Segre, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració esmentat entre la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya (Institut Català d'Avaluacions Mediques) i l'Institut Català de la Salut, per a l'administració i participació en les despeses dels immobles d'ús compartit del carrer de Santa Clara, 33-35, 17001 Girona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al referido Convenio de colaboración entre la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya (Instituto Catalán de Evaluaciones Medicas) y el Instituto Catalán de la Salud, para la administración y participación en los gastos de los inmuebles de uso compartido de la calle de Santa Clara, 33-35, 17001 Girona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: c) Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, la durada acumulada de los cuales no puede exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: Utilització de bases de dades i processos automatitzats de
Español: Utilización de bases de datos y procesos automatizados de
Català: —1 Imposar amb caràcter conjunt i solidari a l'empresa promotora Saxev, SA; a l'arquitecte Antonio Sunyer Vives;, a l'arquitecte tècnic Juan Ignacio Canela Ballesteros i a l'empresa constructora Camar, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i sancionada en els articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de dos mil (2.000) euros.
Español: —1 Imponer con carácter conjunto y solidario a la empresa Saxev, SA; al arquitecto Antonio Sunyer Vives; al arquitecto técnico Juan Ignacio Canela Ballesteros y a la empresa constructora Camar, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y sancionada en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de dos mil (2.000) euros.
Català: 6.1 Per a l'atorgament de les distincions se seguirà el procediment que estableix el Decret 147/2008, de 22 de juliol, esmentat.
Español: 6.1 Para el otorgamiento de las distinciones se seguirá el procedimiento establecido en el Decreto 147/2008, de 22 de julio, mencionado.
Català: el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció
Español: proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección
Català: El termini màxim per resoldre sobre la sol·licitud de modificació és d'un mes.
Español: El plazo máximo para resolver sobre la solicitud de modificación es de un mes.
Català: La realització del manteniment operatiu preventiu bàsic dels
Español: La realización del mantenimiento operativo-preventivo básico de
Català: 7.5 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les entitats sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 7.5 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las entidades solicitantes se hacen públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, de forma complementaria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: El Servei de Sistemes d'Informació Tributària té les funcions següents:
Español: El Servicio de Sistemas de Información Tributaria tiene las funciones siguientes:
Català: d'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de setembre de 1998, amb les
Español: adoptado en la sesión de 29 de septiembre de 1998, con las siguientes
Català: a) La certificació de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú, mitjançant l'eina informàtica Conforcat.
Español: a) La certificación de la realización de la formación, especificando cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno, mediante la herramienta informática Conforcat.
Català: g) Assessorar i emetre informes de naturalesa facultativa en relació amb totes les qüestions que la Gerència d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental sotmeti a la seva consideració.
Español: g) Asesorar y emitir informes de naturaleza facultativa en relación con todas aquellas cuestiones que la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental someta a su consideración.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Article 6.- El capital social és de 148.014.398,95 euros, i està subscrit i completament desemborsat, dividit en 21.505 accions ordinàries, nominatives, d'igual classe i d'una sola sèrie, de 6.882,79 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament de l'1 al 21.505, ambdós inclosos.
Español: Artículo 6.- El capital social es de 148.014.398,95 euros, estando subscrito y completamente desembolsado, dividido en 21.505 acciones ordinarias, nominativas, de igual clase y de una sola serie, de 6.882,79 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 al 21.505, ambos incluidos.
Català: Matrimoni d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat, fins a 3 dies en funció de la distància (1 dia si és a Girona o província, 2 dies a Catalunya, i 3 dies fora de Catalunya).
Español: Matrimonio de uno/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad, hasta 3 días en función de la distancia (1 día si es en Girona o provincia, 2 días en Cataluña, y 3 días fuera de Cataluña).
Català: 6.1 Per ordenar les sol·licituds d'admissió s'apliquen en primer lloc els criteris específics de prioritat en aquells ensenyaments en els quals correspongui fer-ho segons el Decret 252/2004, d'1 d'abril.
Español: 6.1 Para ordenar las solicitudes de admisión se aplican en primer lugar los criterios específicos de prioridad en aquellas enseñanzas en las que corresponda hacerlo según el Decreto 252/2004, de 1 de abril.
Català: Material: els pals de fusta que actuen com a element de suport seran de secció circular, de fusta de pi tractada.
Español: Material: los palos de madera que actúan como elemento de soporte serán de sección circular, de madera de pino tratada.
Català: En qualsevol cas, les empreses contractants per ser beneficiàries no hauran de ser considerades empreses en crisi ni empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent, segons l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1998/2006.
Español: En cualquier caso, las empresas contratantes para ser beneficiarias no tendrán que ser consideradas empresas en crisis ni empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente, según el artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 1998/2006.
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada per la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora, que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats per l'ACCD en el càrrec que s'efectua periòdicament a l'Agència Estatal d'Administració Tributària o a les diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms.
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada por la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudatoria, que debe posibilitar la inclusión de las deudas generadas por la ACCD en el cargo que se efectúa periódicamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria o a las diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos.
Català: 1.2 Grup B: senyor Andrés Perelló i Carcereny.
Español: 1.2 Grupo B: señor Andrés Perelló i Carcereny.
Català: Per dur-lo a terme, el Tribunal qualificador podrà emprar un o varis sistemes d'avaluació (proves aptitudinals, de personalitat, qüestionaris psicotècnics, entrevistes, etc...).
Español: Para llevarlo a cabo, el Tribunal calificador podrá utilizar uno o varios sistemas de avaluación (prueba altitudinales, de personalidad, cuestionarios psicotécnicos, entrevistas, etc...).
Català: c) Ha d'efectuar les funcions de vigilància, control, supervisió, coordinació, correcció i comandament respecte als subordinats que se li puguin assignar i de les seves obligacions, tant en els seus aspectes quantitatius com qualitatius.
Español: c) Deberá efectuar las funciones de vigilancia, control, supervisión, coordinación, corrección y mando respecto a los subordinados que se le pudieran asignar y de sus obligaciones, tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos.
Català: 1.4 Metodologia per a la planificació.
Español: 1.4 Metodología para la planificación.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: S'afegeix una nova lletra J) a l'apartat c) de l'article 3.2 del Decret 119/2002, de 16 d'abril, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade una nueva letra J) al apartado c) del artículo 3.2 del Decreto 119/2002, de 16 de abril, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 26.1 La Secció d'Autoritzacions, Avaluació i Registre té encomanades les funcions següents:
Español: 26.1 La Sección de Autorizaciones, Evaluación y Registro tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Analitzar críticament l'acompliment de la docència, de les bones pràctiques i de l'orientació utilitzant indicadors de qualitat.
Español: Analizar críticamente el cumplimiento de la docencia, de las buenas prácticas y de la orientación utilizando indicadores de calidad.
Català: Programes d'educació sanitària.
Español: Programas de educación sanitaria.
Català: Sotscap de laminació
Español: Subjefe de laminación
Català: Modalitat D: beca per realitzar una estada de recerca postdoctoral
Español: Modalidad D: beca para realizar una estancia postdoctoral de investigación en la School of Physical Sciences (BBI-PDPS)
Català: No es pot sol·licitar cap altra bestreta mentre n'hi hagi una de vigent, ni abans d'un any des de l'anterior, excepte en cas de malaltia greu dintre de la unitat familiar del treballador.
Español: No se puede solicitar ningún otro anticipo mientras haya uno de vigente, ni antes de un año desde el anterior, excepto en caso de enfermedad grave dentro de la unidad familiar del trabajador.
Català: d) Data de lliurament i quantitat efectivament lliurada que hauran de complimentar el productor, el transportista i el destinatari final.
Español: d) fecha de entrega y cantidad efectivamente entregada que tendrán que cumplimentar el productor, el transportista y el destinatario final.