BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/914/2014, de 23 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Priorat.
Español: RESOLUCIÓN EMO/914/2014, de 23 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: La duració d'aquest permís es veurà incrementat proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración de este permiso se verá incrementado proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registre d'entrada de data 15.6.2010, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona), a partir de les 20.00 hores del dia 28 de juny de 2010, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registro de entrada de fecha 15.6.2010, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona), a partir de las 20.00 horas del día 28 de junio de 2010, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva;
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 12.260,64 euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 12.260,64 euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: Els estudiants no compresos en l'àmbit d'aplicació de l'assegurança escolar hauran d'acreditar, en el moment de fer la sol·licitud de les pràctiques, la seva cobertura en algun altre sistema assistencial.
Español: Los estudiantes no comprendidos en el ámbito de aplicación del seguro escolar tendrán que acreditar, en el momento de hacer la solicitud de las prácticas, su cobertura en algún otro sistema asistencial.
Català: Impulsa, dirigeix i participa en les reunions de coordinació amb els representants dels departaments de la Generalitat i dels ens locals amb competències en seguretat alimentària, amb els representants dels sectors l'activitat dels quals incideix, directa o indirectament, amb la seguretat alimentària i amb les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Impulsa, dirige y participa en las reuniones de coordinación con los representantes de los departamentos de la Generalidad y de los entes locales con competencias en seguridad alimentaria, con los representantes de los sectores cuya actividad incide, directa o indirectamente, con la seguridad alimentaria y con las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Prohibicions de contractar.
Español: Prohibiciones de contratar.
Català: Aquesta operació és la primera realitzada conjuntament entre membres de les policies judicials dels cossos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, ertzaintza, cuerpo nacional de policía i guardia civil.
Español: Esta operación es la primera realizada conjuntamente entre miembros de las policías judiciales de los cuerpos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, ertzaintza, cuerpo nacional de policía y guardia civil.
Català: En cada cas especifica, almenys, la denominació dels llocs, la classe, segons es tracti de personal funcionari, laboral o eventual, el grup de titulació exigit, el nivell, el procediment de provisió, la titulació acadèmica requerida, la jornada de treball, les funcions que desenvolupa i el règim retributiu, amb el detall del complement específic i el de destinació en el cas dels funcionaris, i la possibilitat de provisió per part de personal al servei d'altres Administracions.
Español: En cada caso especifica, como mínimo, la denominación de los puestos, la clase, según se trate de personal funcionario, laboral o eventual, el grupo de titulación exigido, el nivel, el procedimiento de provisión, la titulación académica requerida, la jornada de trabajo, las funciones que desarrolla y el régimen retributivo, con el detalle del complemento específico y el de destino en el caso de los funcionarios, y la posibilidad de provisión por parte de personal al servicio de otras Administraciones.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits i notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y notario.
Català: Memòria-curriculum dels treballs realitzats per l'empresa o persona física, que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l‘import, les dates d'execució i els destinataris, públics o privats, dels mateixos.
Español: Memoria-curriculum de los trabajos realizados por la empresa o persona física, que incorpore una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el mismo ámbito que incluya el importe, las fechas de ejecución y los destinatarios, públicos o privados, de los mismos.
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer pública la adjudicació de les places que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública la adjudicación de las plazas que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Els nous sistemes que s'adoptin no han de perjudicar la situació professional ni econòmica dels treballadors; ben al contrari, han de tendir a millorar les seves condicions.
Español: Los nuevos sistemas que se adopten no deben perjudicar la situación profesional ni económica de los trabajadores, sino que deben tender a la mejora de sus condiciones.
Català: e) Justificació de la coherència de la proposta amb el projecte educatiu i l'oferta formativa del centre.
Español: e) Justificación de la coherencia de la propuesta con el proyecto educativo y la oferta formativa del centro.
Català: Objecte: direcció de les obres d'ampliació i millores de la planta de compostatge de fangs de Teià.
Español: Objeto: dirección de las obras de ampliación y mejoras de la planta de compostaje de fangos de Teià.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1832/2003, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 d'octubre de 2002 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1832/2003, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 21 de octubre de 2002 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: És aquella persona que, depenent del gerent o superior jeràrquic, organitza i gestiona els sistemes informàtics i de comunicació de l'empresa, i dirigeix el departament informàtic de l'empresa, coordinant el treball i tenint al seu càrrec i donant ordres al personal adscrit.
Español: Es aquella persona que, dependiendo del gerente o superior jerárquico, organiza y gestiona los sistemas informáticos y de comunicación de la empresa, y dirige el departamento informático de la empresa, coordinando el trabajo y teniendo a su cargo y dando órdenes al personal adscrito.
Català: Norma reguladora: article 62 del Decret 144/1994, de 14 de juny, pel qual es regulen i s'adeqüen, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local, joc, espectacles, activitats recreatives, policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat.
Español: Norma reguladora: artículo 62 del Decreto 144/1994, de 14 de junio, por el que se regulan y se adecuan, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los procedimientos reglamentarios que afecten las materias de régimen local, juego, espectáculos, actividades recreativas, policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad.
Català: d) Data: sisè dia hàbil (de dilluns a divendres) següent al dia de finalització del termini de presentació de documentació (acabats els 20 dies).
Español: d) Fecha: sexto día hábil (de lunes a viernes) siguiente al día de finalización del plazo de presentación de documentación (acabados los 20 días).
Català: 16.1 Corresponen a la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponden a la Unidad de Plantillas y Selección de Personal las funciones siguientes:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: En les segones inspeccions s'han d'utilitzar procediments i equipaments del mateix tipus als utilitzats en la primera inspecció.
Español: En las segundas inspecciones se deben utilizar procedimientos y equipamientos del mismo tipo a los utilizados en la primera inspección.
Català: b) Per denúncia d'una de les parts amb tres mesos d'antelació.
Español: b) Por denuncia de una de las partes con tres meses de antelación.
Català: Objecte: atorgar beques postdoctorals destinades a joves investigadors catalans i quebequesos per a realitzar estades en universitats del Quebec i de Catalunya, respectivament.
Español: Objeto: otorgar becas postdoctorales destinadas a jóvenes investigadores catalanes y quebequeses para realizar estancias en universidades del Quebec y de Cataluña, respectivamente.
Català: Els residus generats per l'activitat són residus generats esporàdicament o en petites quantitats: olis sintètics de motor, bidons d'oli buits, bateries, filtres d'oli, pneumàtics i residus no recollits selectivament.
Español: Los residuos generados por la actividad son residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades: aceites sintéticos de motor, bidones de aceite vacíos, baterías, filtros de aceite, neumáticos y residuos no recogidos selectivamente.
Català: Participa en la comprovació de les operacions d'entrada i sortida de valors de les caixes territorials de dipòsit.
Español: Participa en la comprobación de las operaciones de entrada y salida de valores de las cajas territoriales de depósito.
Català: Les disposicions reglamentàries en matèria de disciplina del mercat i de defensa de les persones consumidores no poden establir sancions o graduacions de les sancions, però poden remetre a una llei perquè llur incompliment pugui ésser sancionat.
Español: Las disposiciones reglamentarias en materia de disciplina del mercado y de defensa de las personas consumidoras no pueden establecer sanciones o graduaciones de las sanciones, pero pueden remitir a una ley para que su incumplimiento pueda ser sancionado.
Català: b) Informació relativa a gestors de dejeccions ramaderes i de les instal·lacions de tractament existents.
Español: b) Información relativa a gestores de deyecciones ganaderas y de las instalaciones de tratamiento existentes.
Català: Elabora la memòria anual de resultats dels plans d'investigació i lluita contra la presència de residus químics en aliments d'origen animal.
Español: Elabora la memoria anual de resultados de los planes de investigación y lucha contra la presencia de residuos químicos en alimentos de origen animal.
Català: P. D. (Resolució PRE/74/2013, DOGC de 29.1.2013)
Español: D. (Resolución PRE/74/2013, DOGC de 29.1.2013)
Català: No obstant, s'admetrà la part presencial de les realitzades mitjançant la modalitat a distància.
Español: No obstante, se admitirá la parte presencial de las realizadas mediante la modalidad a distancia.
Català: Alçada entre plantes: l'alçada lliure mínima en tots els locals i dependències que hagin d'estar ocupats per a usuaris o personal serà de 2,50 m.
Español: Altura entre plantas: la altura libre mínima en todos los locales y dependencias que deban estar ocupados para usuarios o personal será de 2,50 m.
Català: Es tracta d'un dels pocs gabinets científics que ha arribat als nostres dies i que es manté pràcticament íntegre.
Español: Se trata de uno de los pocos gabinetes científicos que ha llegado a nuestros días y que se mantiene prácticamente íntegro.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas: el sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.a de este anuncio.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-02098, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02098, "Mejora local.
Català: a) Document: els béns definits per l'article 19.1 de la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: a) Documento: los bienes definidos por el Artículo 19.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Les combinacions de més de dues paraules.
Español: Las combinaciones de más de dos palabras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 3.2 i el límit del sòl urbà amb aquest, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 3.2 y el límite del suelo urbano con el mismo, de El Bruc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Programes de promoció en els Centres BTT/FCC de Catalunya.
Español: Programas de promoción en los Centros BTT/FCC de Cataluña.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-0003/2006).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-0003/2006).
Català: Així ho acorda, mana i signa l'Il·lm. Sr. Jorge Maza Domingo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona.
Español: Jorge Maza Domingo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona.
Català: a) Per acord d'almenys un terç dels membres de la Junta de Govern de la demarcació.
Español: a) Por acuerdo de, al menos un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno de la demarcación.
Català: Gestiona un conjunt de controls per comprovar i supervisar la tramitació correcta dels expedients de subvenció, des de la fiscalització prèvia de la proposta de resolució fins al pagament efectiu de la subvenció.
Español: Gestiona un conjunto de controles para comprobar y supervisar la correcta tramitación de los expedientes de subvención, desde la fiscalización previa de la propuesta de resolución hasta el efectivo pago de la subvención.
Català: D'altra banda, al llarg d'aquests anys, l'IRTA ha contribuït a establir un conjunt d'acords i vincles de col·laboració amb altres sectors i entitats públiques i privades, especialment amb les universitats de Catalunya.
Español: Por otra parte, a lo largo de estos años, el IRTA ha contribuido a establecer un conjunto de acuerdos y vínculos de colaboración con otros sectores y entidades públicas y privadas, especialmente con las universidades de Cataluña.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb replà de l'escala, per on té entrada, amb caixa de l'escala, i amb forat d'ascensor, i en part amb habitatge porta primera d'aquesta, dreta entrant amb quart de servei d'aquesta planta i escala, i pel fons projecció vertical, mitjançant jardí exclusiu d'aquesta entitat a la planta baixa, amb el carrer Den Bossa; per l'esquerra, entrant, en projecció vertical amb zona comunitària; i pel fons, amb habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta de l'escala 4.
Español: LINDA: por su frente, con rellano de su escalera, por donde tiene entrada, con caja de la escalera, y con hueco de ascensor, y en parte con vivienda puerta primera de ésta, derecha entrando con cuarto de servicio de esta planta y escalera, y por el fondo proyección vertical, mediante jardín exclusivo de esta entidad en la planta baja, con la calle Den Bossa; por la izquierda, entrando, en proyección vertical con zona comunitaria; y por el fondo, con vivienda puerta primera de esta misma planta de la escalera 4.
Català: Aquestes pagues s'abonen els dies 5 d'abril, 15 de juny i 15 de desembre de cada any.
Español: Dichas pagas se abonarán los días 5 de abril, 15 de junio y 15 de diciembre de cada año.
Català: Atès el que disposa l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que estableix que correspon a la comunitat autònoma, de conformitat amb les normes pròpies, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que establece que corresponde a la comunidad autónoma, de conformidad con las normas propias, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales;
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per l'Ajuntament de Borrassà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de Borrassà, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: --14 En el supòsit que durant el període dels dos anys
Español: --14 Suponiendo que durante el periodo de los dos años que
Català: c) Les hores extraordinàries no incloses en l'apartat anterior seran recompensades amb un increment del 100% (2 hores per 1 hora treballada).
Español: c) Las horas extraordinarias no incluidas en el apartado anterior serán recompensadas con un incremento del 100% (2 horas por 1 hora trabajada).
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: R RN01 00 E17 Equipament esportiu i de lleure el Vilar
Español: R RN01 00 E17 Equipamiento deportivo
Català: Funcions: atenció directa dels infants i adolescents en situació de desemparament o en mesura judicial ingressats en centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància o en centres de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: Funciones: atención directa de los niños y adolescentes en situación de desamparo o en medida judicial ingresados en centros de la Dirección General de Atención a la Infancia o en centros de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: El nombre de places es farà públic abans de l'inici del procés de matriculació anual.
Español: El número de plazas se hará público antes del inicio del proceso de matriculación anual.
Català: Vigència i revisió del planejament urbanístic
Español: Vigencia y revisión del planeamiento urbanístico
Català: Referent a l'ozò troposfèric, durant els anys 2009 i 2012 no s'ha superat en cap punt de mesurament el llindar d'informació horari a la població.
Español: En lo referente al ozono troposférico, durante los años 2009 y 2012 no se ha superado en ningún punto de medición el umbral de información horario en la población.
Català: Sra. Josefina Díez i Pascual, responsable de Qualitat i Formació de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Josefina Díez i Pascual, responsable de Calidad y Formación de la Dirección General de Turismo.
Català: Vetllar per tal que els òrgans col·legiats del Consell puguin desenvolupar les seves actuacions, tant pel que fa a les convocatòries de les sessions com a la materialització i seguiment dels acords que s'hi prenguin.
Español: Velar para que los órganos colegiados del Consejo puedan desarrollar sus actuaciones, tanto en lo que se refiere a las convocatorias de las sesiones como a la materialización y seguimiento de los acuerdos que se tomen.