BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tasques de vigilància ordinària, obertura i tancament de les unitats d'accés i de pas del centre penitenciari; la identificació i el control de les persones, vehicles, paquets, béns i subministraments que entrin o surtin de l'establiment, i el control dels moviments de les persones internes al centre penitenciari.
Español: Las tareas de vigilancia ordinaria, apertura y cierre de las unidades de acceso y de paso del centro penitenciario; la identificación y el control de las personas, vehículos, paquetes, bienes y suministros que entren o salgan del establecimiento, y el control de los movimientos de las personas internas en el centro penitenciario.
Català: c) Desenvolupar accions d'innovació metodològica en matèria de formació professional.
Español: c) Desarrollar acciones de innovación metodológica en materia de formación profesional.
Català: UC_2-0283-11_2: engreixar mol·luscs bivalves en sistemes suspesos
Español: UC_2-0283-11_2: engordar moluscos bivalvos en sistemas suspendidos
Català: Als efectes d'aquests ajuts s'entén per petita empresa comercial aquella que no pertanyi a cap grup d'empreses i en cap cas excedeixi els límits assenyalats al punt 3.2 de les Directrius Comunitàries sobre ajudes d'Estat a les petites i mitjanes empreses (DOCE de 23.7.1996).
Español: A los efectos de estas ayudas se entiende por pequeña empresa comercial aquella que no pertenezca a ningún grupo de empresas y en ningún caso exceda los límites señalados en el punto 3.2 de las Directrices Comunitarias sobre ayudas de Estado a las pequeñas y medianas empresas (DOCE de 23.7.1996).
Català: Mantenir en bon estat d'ús i conservació l'equipament, el mobiliari, els electrodomèstics de cuina i bugaderia i els ajuts tècnics que hi hagi al centre en el moment de l'inici de la seva gestió, i assumir les reparacions, les revisions i el manteniment de tots els elements que tingui al seu càrrec.
Español: Mantener en buen estado de uso y conservación el equipamiento, el mobiliario, los electrodomésticos de cocina y lavandería y las ayudas técnicas que haya en el centro en el momento del inicio de su gestión, y asumir las reparaciones, las revisiones y el mantenimiento de todos los elementos que tenga a su cargo.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració per portar a terme diferents actuacions per donar la màxima difusió a nivell internacional de la moda catalana a través de la promoció del Six to six Europe Tour.
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración para llevar a cabo diferentes actuaciones para dar la máxima difusión a nivel internacional de la moda catalana a través de la promoción del Six to six Europe Tour.
Català: En data 1 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria dels programes esmentats de beques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: El 1 de diciembre de 2016 se firmó la encomienda de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, a través del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de los programas mencionados de becas de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: dret a demanar 1 any d'excedència amb reserva del lloc de treball.
Español: tendrá derecho a solicitar 1 año de excedencia con reserva del
Català: En aquest sentit, ja hem indicat que el patrimoni cultural immaterial, segons la definició de la Convenció de la UNESCO de 2003 (art. 2.1) i de la mateixa Llei 10/2015 (art. 2), comprèn els usos, les representacions, les expressions, els coneixements i les tècniques (així com també els instruments, objectes i artefactes i els espais culturals que s'hi associen) que les comunitats, els grups i, en alguns casos, els individus, reconeixen com a part del seu llegat cultural.
Español: En este sentido, ya hemos indicado que el patrimonio cultural inmaterial, según la definición de la Convención de la UNESCO de 2003 (art. 2.1) y de la propia Ley 10/2015 (art. 2), comprende los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas (así como los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que se asocian a ellos) que las comunidades, los grupos y, en algunos casos, los individuos, reconocen como parte de su legado cultural.
Català: Tots els envasos d'arròs protegits per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre per al consum s'han d'expedir al mercat amb el logotip propi de la DOP i el logotip comunitari, i d'acord amb el que disposa la normativa vigent sobre etiquetatge dels productes.
Español: Todos los envases de arroz protegidos por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro para el consumo se deben expedir en el mercado con el logotipo propio de la DOP y el logotipo comunitario, y de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre etiquetado de los productos.
Català: En cas que amb posterioritat a la resolució definitiva sobre aquesta persona beneficiària i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes s'esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquesta última persona beneficiària l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En caso que con posterioridad a la resolución definitiva sobre dicha persona beneficiaria y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas se produjeran liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a esta última persona beneficiaria el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: c) Justificant dels ingressos de cadascuna de les persones que formen la unitat de convivència en edat laboral presentant l'original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració de l'IRPF de l'exercici fiscal tancat, o en cas de no estar-ne obligat, certificat d'imputacions, en ambdós casos els corresponents a l'any 2016.
Español: c) Justificante de los ingresos de cada una de las personas que forman la unidad de convivencia en edad laboral presentando el original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración del IRPF del ejercicio fiscal cerrado, o en caso de no estar obligado, certificado de imputaciones, en ambos casos los correspondientes al año 2016.
Català: Ulleres o lents de contacte (codi 312), 240,40 euros.
Español: Gafas o lentes de contacto (código 312), 240,40 euros.
Català: (*) Mesos 365 - 30 dies de vacances
Español: (*) Meses 365 - 30 días de vacaciones
Català: “Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un cobert de 80 m² destinat a l'allotjament (...)”.
Español: “Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m² destinado al alojamiento (...)”.
Català: El sobreseïment i consegüent arxiu de l'expedient HLB199900187, seguit contra Taganana Inversions, SL, Jordi Estrada i Arsegul, Rodrigo Esguerra Riaga i Inmopromocions Gavà, SL.
Español: El sobreseimiento y consiguiente archivo del expediente HLB199900187, seguido contra Taganana Inversions, SL, Jordi Estrada i Arsegul, Rodrigo Esguerra Riaga, Inmopromocions Gavà, SL.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de les competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix a l'article 3.11 les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de las competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad, establece en el artículo 3.11 las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Finalment es recorda que l'estudi d'impacte ambiental ha d'adaptar-se a les disposicions que es derivin de la Directiva marc i, en particular, del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 (Decret 1/2017, de 3 de gener).
Español: Finalmente se recuerda que el estudio de impacto ambiental debe adaptarse a las disposiciones que se deriven de la Directiva marco y, en particular, del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021 (Decreto 1/2017, de 3 de enero).
Català: 2.1 La llicència de pesca recreativa autoritza el seu titular a pescar en superfícies a les aigües continentals i marítimes.
Español: 2.1 La licencia de pesca recreativa autoriza a su titular a pescar en superficies en las aguas continentales y marítimas.
Català: 3.- Regulació de l'alçada dels edificis per activitats industrials i comercials (Claus 10 i 11)
Español: 3.- Regulación de la altura de los edificios para actividades industriales y comerciales (Claves 10 y 11)
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya, situades al Camí d'Ur, número 31 de 17520 Puigcerdà (Girona), el dia 22 de setembre a les 12.00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya, situadas en Camí d'Ur, número 31 de 17520 Puigcerdà (Girona), el día 22 de septiembre a les 12.00 horas.
Català: Analitza les necessitats i planifica la compra d'Equips de Protecció Individual (EPI), roba de treball i material tècnic pel personal adscrit al Departament
Español: Analiza las necesidades y planifica la compra de Equipos de Protección Individual (EPI), ropa de trabajo y material técnico para el personal adscrito al Departamento.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització en el que afecta a la carretera B-520 haurà de sotmetre's a l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización en lo que afecta a la carretera B-520 deberá someterse al informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.1 Procediment de càlcul financer en la gestió financera.
Español: 1.1 Procedimiento de cálculo financiero en la gestión financiera.
Català: No s'admet la construcció de tanques que delimiten les finques tret que siguin per a la protecció de construccions o instal·lacions específiques degudament autoritzades.
Español: No se admite la construcción de vallas que delimitan las fincas a no ser que sean para la protección de construcciones o instalaciones específicas debidamente autorizadas.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin que este disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por ésta si acaeciesen hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia o otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: 4. Concreció horària i determinació.
Español: 4) Concreción horaria y determinación:
Català: Introducció de la informació en els mitjans ofimàtics.
Español: Introducción de la información en los medios ofimáticos.
Català: Establir en un dibuix el nivell d'afinitat entre el plantejament inicial i el
Español: Establecer en un dibujo el nivel de afinidad entre el planteamiento inicial y
Català: Concretament, suprimeix la necessitat d'autorització en els casos d'organització, celebració i desenvolupament de les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals sempre que la participació en aquestes sigui gratuïta, i en cap cas no hi hagi un sobrepreu o tarifació addicional, amb independència del procediment o sistema utilitzat.
Español: Concretamente, suprime la necesidad de autorización en los casos de organización, celebración y desarrollo de las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales siempre que la participación en las mismas sea gratuita, y que en ningún caso haya un sobreprecio o tarifación adicional, con independencia del procedimiento o sistema utilizado.
Català: Elabora els informes jurídics, preliminars i finals, relatius als avantprojectes de disposicions de caràcter general i els projectes de disposicions reglamentàries.
Español: Elabora los informes jurídicos, preliminares y finales, relativos a los anteproyectos de disposiciones de carácter general y los proyectos de disposiciones reglamentarias.
Català: Anàlisi de la situació actual del nivell de penetració de les TIC a les llars i empreses de l'àmbit d'actuació del projecte, així com el nivell de formació en TIC o coneixement de les utilitats de les TIC per part de ciutadans i professionals.
Español: Análisis de la situación actual del nivel de penetración de las TIC en los hogares y empresas del ámbito de actuación del proyecto, así como el nivel de formación en TIC o conocimiento de las utilidades de las TIC por parte de ciudadanos y profesionales.
Català: Els drets d'examen seran retornats als aspirants, solament si son exclosos de les proves selectives,
Español: Los derechos de examen serán devueltos a los aspirantes, solamente si son excluidos de las pruebas selectivas,
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 12 de març de 2015 i de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'11 de novembre de 2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 12 de marzo de 2015 y de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 11 de noviembre de 2015.
Català: b) En el cas de baixa involuntària del treballador o treballadora de manera no motivada i subjectiva per part de l'empresa, es revocarà la part de la subvenció concedida que correspongui íntegrament al treballador o treballadora afectat.
Español: b) En el caso de baja involuntaria del trabajador de forma no motivada y subjetiva por parte de la empresa, se revocará la parte de la subvención concedida que corresponda íntegramente al trabajador afectado.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació a IES 3/2 i nova construcció gimnàs a l'IES Mig-Món de Súria (Bages).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación a IES 3/2 y nueva construcción gimnasio en el IES Mig-Món de Súria (Bages).
Català: Mitjançant el Decret 302/1991, de 24 de desembre; el Decret 48/1993, de 23 de febrer; el Decret 44/1994, de 22 de febrer i el Decret 42/1995, de 21 de febrer, es van aprovar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, i les seves bases d'execució, dels anys 1992, 1993, 1994 i 1995, respectivament.
Español: Mediante el Decreto 302/1991, de 24 de diciembre; Decreto 48/1993, de 23 de febrero; Decreto 44/1994, de 22 de febrero y Decreto 42/1995, de 21 de febrero, se aprobaron, respectivamente el Plan único de obras y servicios de Cataluña, de los años 1992, 1993, 1994 y 1995, y sus bases de ejecución.
Català: A proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno
Català: 4.2 Per obtenir aquests premis, caldrà efectuar l'avís sobre la localització del míldiu de la vinya immediatament als tècnics o tècniques de sanitat vegetal, sense arrencar la part afectada del cep.
Español: 4.2 Para obtener estos premios, deberá efectuarse el aviso sobre la localización del mildiu de la vid inmediatamente a los técnicos o técnicas de sanidad vegetal, sin arrancar la parte afectada de la cepa.
Català: Així mateix, es cita la senyora Pilar Fandos Ramírez perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores a la planta 5B de la Via Augusta núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Asimismo, se cita a la señora Pilar Fandos Ramírez para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm.202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.
Català: Torn de nit: de 22 a 6 hores (del dia següent).
Español: Turno de noche: de 22 a 6 horas (del día siguiente).
Català: Cal que s'inclogui la part proporcional de la càrrega externa de 5,45 % respecte la càrrega del sector actual SUD-25 de connexió amb l'autovia en direcció a Sucs i de l'espai verd general, havent de concretar la localització d'aquest últim en el text refós d'aquest Pla parcial.
Español: Es preciso que se incluya la parte proporcional de la carga externa de 5,45 % respecto la carga del sector actual SUR-25 de conexión con la autovía en dirección a Sucs y del espacio verde general, teniendo que concretar la localización de este último en el texto refundido de este Plan parcial.
Català: 3.1 La sol·licitud i la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar segons els models que estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona, o a través de la intranet del Departament d'Ensenyament, i es poden presentar en el Registre general del Departament d'Ensenyament, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud y la declaración de méritos y capacidades se tienen que formalizar según los modelos que estarán a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona, o a través de la intranet del Departamento de Enseñanza, y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: També s'admet a planta baixa activitats econòmiques netes.
Español: También se admite en planta baja actividades económicas netas.
Català: D'acord amb això, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o el programa sotmès a avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que este, mediante una resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa sometido a evaluación ambiental.
Català: Nomenar la senyora Roser Vallès i Navarro directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Roser Vallès i Navarro directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Extraccions d'àrid, terres, minerals, i moviments de terres en general
Español: Extracciones de árido, tierras, minerales, y movimientos de tierra en general
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a el lloc web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en el sitio web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: — 3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “Y”, de conformitat amb la Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Español: — 3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “Y”, de conformidad con la Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.