BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Centre d'Estudis de l'Esplai de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación del Centro de Estudios del Esplai de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o, en caso de no tener nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Per cada operació en forma de préstec participatiu un ajut del 7% (o del 10% en el cas que hi hagi un mínim de 3 coinversors) sobre l'import de l'operació amb un màxim de 3.000 euros per operació (o un màxim de 1.000 euros si l'operació es realitza en un sector no estratègic).
Español: Para cada operación en forma de préstamo participativo, una ayuda del 7% (o del 10% en caso de que haya un mínimo de 3 coinversores) sobre el importe de la operación con un máximo de 3.000 euros por operación (o un máximo de 1.000 euros si la operación se realiza en un sector no estratégico).
Català: Quadres de superfície del Pla parcial
Español: Cuadros de superficie del Plan parcial
Català: entendre que tots els membres de la Junta de Compensació integren aquest
Español: razón se tiene que entender que todos los miembros de la Junta de
Català: La relació nominal de perceptors, nombre de contractes, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren com a annexes d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, número de contratos, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran como anexos de esta Resolución.
Català: Netejador (jornada 8 hores)
Español: Limpiador (jornada 8 horas)
Català: 1.4 Estableix les operacions de tissatge o fabricació.
Español: 1.4 Establece las operaciones de tejeduría o fabricación.
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració esmentat el Departament de Treball i Industria (actualment Departament d'Empresa i Ocupació) va fer una aportació de 725.000,00 euros en concepte de capital a Avalis de Catalunya, SGR, i la Confederació de Cooperatives de Catalunya va fer una aportació de 60.000,00 euros.
Español: Mediante el mencionado Convenio de colaboración el Departamento de Trabajo e Industria (actualmente Departamento de Empresa y Empleo) hizo una aportación de 725.000,00 euros en concepto de capital a Avalis de Catalunya, SGR, y la Confederación de Cooperativas de Cataluña hizo una aportación de 60.000,00 euros.
Català: Base 23a.- Transmissió a l'Ajuntament de terrenys i serveis:
Español: Base 23ª.- Transmisión al Ayuntamiento de terrenos y servicios:
Català: Signatura de la persona usuària i, si escau, dels familiars, tutors o representants legals i dels professionals que hi participen.
Español: Firma de la persona usuaria y, si procede, de los familiares, tutores o representantes legales y de los profesionales que participan.
Català: Titulats mitjans especialistes **
Español: Titulados medios especialistas **
Català: El règim de contractació laboral del personal que presta serveis a la Generalitat de Catalunya ha de respondre, entre altres, als principis d'objectivitat, transparència i economia de la despesa.
Español: El régimen de contratación laboral del personal que presta servicios en la Generalidad de Cataluña debe responder, entre otros, a los principios de objetividad, transparencia y economía del gasto.
Català: b.4 Relació de la documentació justificativa que s'adjunta: factures, rebuts, informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat, contracte de lísing i quadre d'amortització (si s'escau).
Español: b.4 Relación de la documentación justificativa que se adjunta: facturas, recibos, informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado, contrato de leasing y cuadro de amortización (si procede).
Català: Durant el primer any té dret a conservar el lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: —7 Garantia definitiva: és l'import d'una anualitat del cànon mínim.
Español: —7 Garantía definitiva: es el importe de una anualidad del canon mínimo.
Català: 14.2 Els grups professionals seran els previstos d'acord amb la normativa de funció pública aplicable a cada moment, segons el nivell de titulació, coneixements o experiència exigits pel seu ingrés o provisió de lloc de treball, els quals són els següents:
Español: 14.2. Los grupos profesionales serán los previstos de acuerdo con la normativa de función pública aplicable en cada momento, según el nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso o provisión del puesto de trabajo, siendo los siguientes:
Català: Millora i remodelació del consultori local
Español: Mejora y remodelación del consultorio local
Català: 1.15 Tècniques de creació de programes de ràdio a l'estudi: directe i amb postproducció.
Español: 1.15 Técnicas de realización de programas de radio en el estudio: directo y con postproducción.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta integración, si procede.
Català: Correspondrà al Comitè Intercentres, quan aquest es constitueixi, denunciar el Conveni col·lectiu de l'empresa, sol·licitar la seva negociació o revisió davant l'empresa i tramitar dita sol·licitud a l'autoritat laboral.
Español: Corresponderá al Comité Intercentros, cuando éste se constituya, denunciar el Convenio colectivo de empresa, solicitar su negociación o revisión ante la empresa y tramitar dicha solicitud a la autoridad laboral.
Català: En data 5 d'octubre de 1999, l'Alcaldia va acordar aprovar inicialment el projecte "Instal·lació elèctrica oficines de l'Ajuntament de Pineda de Mar", elaborat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost d'execució per contracte de 12.870.285 ptes.
Español: En fecha 5 de octubre de 1999, la Alcaldía acordó aprobar inicialmente el proyecto "Instalación eléctrica oficinas del Ayuntamiento de Pineda de Mar", elaborado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 12.870.285 ptas.
Català: En relació amb els efectes sobre l'espai de la xarxa Natura 2000, al document es conclou que el risc és molt baix atès que pràcticament no s'afecten elements d'interès tant pel que fa a la fauna com per a les comunitats vegetals esmentades a la Directiva d'hàbitats (Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres) i s'indica que es preveu una restauració de l'entorn afectat per les obres.
Español: En relación con los efectos sobre el espacio de la red Natura 2000, en el documento se concluye que el riesgo es muy bajo dado que prácticamente no se afectan elementos de interés tanto con respecto a la fauna como para las comunidades vegetales citadas en la Directiva de hábitats (Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres) y se indica que se prevé una restauración del entorno afectado por las obras.
Català: Ensenyaments esportius de grau superior:
Español: Enseñanza deportiva de grado superior:
Català: Els treballadors que facin jornades diferents de la indicada es regeixen pels calendaris que se'ls ha d'indicar oportunament.
Español: Aquellos trabajadores que tengan jornadas distintas de la indicada se regirán por los calendarios que oportunamente se les indiquen.
Català: Definició de l'àmbit
Español: Definición del ámbito
Català: e) L'abandonament del lloc de treball sense justificació quan allò ocasioni greu perjudici a l'empresa o fos causa d'accident dels seus companys.
Español: e) El abandono del puesto de trabajo sin justificación cuando esto ocasione grave perjuicio a la empresa o fuera causa de accidente de sus compañeros.
Català: Coneixements sobre coordinació d'equips de treball i direcció de persones.
Español: Conocimientos sobre coordinación de equipos de trabajo y dirección de personas.
Català: d) Nom de les persones responsables per part de la universitat i l'empresa o entitat.
Español: d) Nombre de las personas responsables por parte de la universidad y la empresa o entidad.
Català: 1.5 El document s'ha de dir Pla de millora urbana can Casadesús AOE 12, d'acord amb la nomenclatura de la vigent Llei d'urbanisme.
Español: 1.5 El documento se tiene que llamar Plan de mejora urbana casa del Casadesús AOE 12, de acuerdo con la nomenclatura de la vigente Ley de urbanismo.
Català: Anunci d'adjudicació del contracte de les obres del projecte executiu de
Español: Anuncio de adjudicación del contrato de las obras del proyecto ejecutivo
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindran en compte, a més de les mesures que seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI) i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrán en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI) y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellcir.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellcir.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el posterior Pla de millora urbana de desenvolupament del sector haurà de tenir en compte les consideracions següents:
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el posterior Plan de mejora urbana de desarrollo del sector deberá tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Tramita les conciliacions prèvies, cita les parts, fa designacions i envia les citacions.
Español: Tramita las conciliaciones previas, cita a las partes, hace designaciones y envía las citaciones.
Català: a) Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: a) Factura y/o recibo desglosado del gasto donde conste el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el visto bueno que indique que se ha pagado y la firma.
Català: En data 5 d'octubre de 2021, la consellera d'Igualtat i Feminismes ha dictat la Resolució per la qual estima el recurs esmentat i disposa que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En fecha 5 de octubre de 2021, la consejera de Igualdad y Feminismos ha dictado la Resolución por la que estima dicho recurso y dispone que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 2.1 Identifica les peces i superfícies que cal formigonar i les seves especificacions tècniques.
Español: 2.1 Identifica las piezas y superficies que se van a hormigonar y sus especificaciones técnicas.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a dues hores i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a dos horas y 30 minutos.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació núm. 3, Vinya del Jepet, de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación núm. 3, Vinya del Jepet, de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Català: Adreça de c. electrònic: igp@vedella pirineus.cat
Español: Dirección de c. electrónico: igp@vedella pirineus.cat
Català: Executar els acords d'aquesta.
Español: Ejecutar los acuerdos de ésta.
Català: Finalitat: 5 entrevistes per a 5 tradicions religioses a Catalunya.
Español: Finalidad: 5 entrevistas para 5 tradiciones religiosas en Cataluña.
Català: f) Participar en els òrgans de govern de la Universitat, en els termes previstos en aquestes Normes d'Organització i Funcionament.
Español: f) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad, en los términos previstos en estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: El projecte o l'activitat és ajustat i proporcional a la despesa: 10 punts si la resposta és afirmativa, 0 punts si no ho és.
Español: El proyecto o actividad es ajustado y proporcional al gasto: 10 puntos si la respuesta es afirmativa, 0 puntos si no lo es.
Català: Registre d'establiments industrials de
Español: Registro de establecimientos industriales de
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de c. Casanova, 150, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 233/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 233/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: d) Una persona en representació de cadascuna de les unitats de Recursos Humans del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut, designada rotatòriament, seguint l'ordre citat, per les persones responsables d'aquestes unitats, per períodes d'un any.
Español: d) Una persona en representación de cada una de las unidades de Recursos Humanos del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, designada rotatoriamente, siguiendo el orden citado, para las personas responsables de estas unidades, por periodos de un año.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1671/2011, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana, i s'obren les convocatòries per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1671/2011, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana, y se abren las convocatorias para el año 2011.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament del municipi esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio
Català: d) Que implantin noves tecnologies en el procés o producte i sistemes d'organització que millorin la gestió i la comercialització directa.
Español: d) Que implanten nuevas tecnologías en el proceso o producto y sistemas de organización que mejoren la gestión y la comercialización directa.
Català: L'alumnat guanyador i finalista es premiarà en funció del nivell educatiu que estigui cursant.
Español: El alumnado ganador y finalista se premiará en función del nivel educativo que esté cursando.
Català: a) Informació de la col·lecció Primavera/Estiu 2018 o bé de Tardor/Hivern 2017-2018, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now”, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) o fotografies de peces acabades.
Español: a) Información de la colección Primavera/Verano 2018 o bien de Otoño/Invierno 2017-2018, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now”, con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores) o fotografías de piezas acabadas.
Català: b) Les entitats associatives de Catalunya d'elaboradors sense ànim de lucre de productes amb ETG.
Español: b) Las entidades asociativas de Catalunya de elaboradores sin ánimo de lucro de productos con ETG.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte bàsic redactat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March, col·legiat núm. 15092-L CETILL, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 8202 en data 20 de desembre de 2001, i en la modificació del projecte bàsic, elaborat pel mateix enginyer tècnic industrial amb núm. de visat 7794 en data 15 de novembre de 2002.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico redactado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March, colegiado núm. 15092-L CETILL, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm. 8202 en fecha 20 de diciembre de 2001, y en el modificado al proyecto básico, elaborado por el mismo ingeniero técnico industrial con núm. de visado 7794 en fecha 15 de noviembre de 2002.
Català: Tenen la consideració de personal directiu els/les caps d'àrea i els delegats i les delegades territorials de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Tienen la consideración de personal directivo los jefes o las jefas de área y los delegados o delegadas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: A continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: A continuación, los miembros de esta Junta podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de la Funció Pública, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) En lo que se refiere a la petición de modificaciones de la solicitud, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de la Función Pública, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: Comerç Internacional: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: c) Si la gestió empresarial de l'activitat immobiliària s'ha concedit, mitjançant qualsevol tipus de mandat, a persones físiques o jurídiques altres que els membres del consell rector o el director.
Español: c) Si la gestión empresarial de la actividad inmobiliaria se ha concedido, mediante cualquier tipo de mandato, a personas físicas o jurídicas que no sean los miembros del consejo rector o el director.
Català: Execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals (D)
Español: Ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales (D)
Català: El personal de l'Institut serà declarat en situació d'excedència per serveis especials quan es trobi en alguna de les següents situacions:
Español: El personal del Instituto será declarado en situación de excedencia por servicios especiales cuando esté en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Nomenar membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, designats pel Parlament de Catalunya, la senyora Elisabet Samarra i Gallego, la senyora Teresa Perelló i Domingo, el senyor Oriol Mir Puigpelat, el senyor Josep Mir Bagó i el senyor Manuel Ibarz i Casadevall.
Español: Nombrar miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, designados por el Parlamento de Cataluña, a la señora Elisabet Samarra i Gallego, la señora Teresa Perelló i Domingo, el señor Oriol Mir Puigpelat, el señor Josep Mir Bagó y el señor Manuel Ibarz i Casadevall.
Català: c) Forma de adjudicació: concurs.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso.
Català: g) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost pel que fa al personal docent.
Español: g) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto en lo referente al personal docente.