BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estatuts de l'Agència de la Natura de Catalunya han de determinar el mecanisme de relació de la Comissió Social i de la Comissió Científica amb el Consell de Direcció, a fi de garantir llur participació en la presa de decisions del Consell.
Español: Los estatutos de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña deben determinar el mecanismo de relación de la Comisión Social y de la Comisión Científica con el Consejo de Dirección, a fin de garantizar su participación en la toma de decisiones del Consejo.
Català: Peticionari: Nedgia Catalunya, SA, amb domicili a la Plaça del Gas, 2, de Barcelona.
Español: Peticionario: Nedgia Catalunya, S. A., con domicilio en la Plaza del Gas, 2, de Barcelona.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a l'última jornada postdoctorial de la tercera edició del programa formatiu, prevista per al 2 de novembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la última jornada postdoctorial de la tercera edición del programa formativo, prevista para el 2 de noviembre de 2005.
Català: Terme municipal del Soleràs, Lleida.
Español: Término municipal de El Soleràs, Lleida.
Català: Tampoc no es preveu que la nova situació comporti una afectació significativa sobre els valors de l'entorn natural.
Español: Tampoco se prevé que la nueva situación comporte una afectación significativa sobre los valores del entorno natural.
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, d'acord amb el què estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y Consejero de Economia y Hacienda, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 2672010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 9.4 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.4 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra del Mas Banyes, a la qual hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de El Mas Banyes, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els horaris i les condicions de prestació del servei previst en aquest precepte han de ser visibles i fàcilment copsables per a les persones usuàries dels establiments d'allotjament turístic al lloc on es trobi ubicat el servei de recepció de l'establiment.
Español: Los horarios y condiciones de prestación del servicio previsto en este precepto deben ser visibles y fácilmente accesibles para las personas usuarias de los establecimientos de alojamiento turístico en el lugar en el que esté ubicado el servicio de recepción del establecimiento.
Català: L'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme actualitzarà periòdicament els protocols d'actuació de les entitats d'inspecció i control i fixarà els objectius específics i directrius que orientaran les tasques a desenvolupar pels interventors tècnics en l'exercici de les seves funcions.
Español: El órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo actualizará periódicamente los protocolos de actuación de las entidades de inspección y control y fijará los objetivos específicos y directrices que orientarán los trabajos a llevar a cabo por los interventores técnicos en el ejercicio de sus funciones.
Català: En vista d'aquestes consideracions, podríem qüestionar, per exemple, l'atribució del caràcter de llei orgànica de l'article 6 bis, que conté la disposició final setena abans esmentada, amb una detalladíssima regulació de les competències dels diversos poders públics que actuen en el sistema educatiu i que, per tant, és aliena a les facultats que integren el contingut del dret dels ciutadans a l'educació i no restrictiva ni negativa d'aquestes.
Español: En vista de estas consideraciones, podríamos cuestionar, por ejemplo, la atribución del carácter de ley orgánica del artículo 6 bis, que contiene la disposición final séptima antes citada, con una detalladísima regulación de las competencias de los diversos poderes públicos que actúan en el sistema educativo y que, por tanto, es ajena a las facultades que integran el contenido del derecho de los ciudadanos a la educación y no restrictivas ni negativas de estas.
Català: - Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat licitadora i de la capacitat de la persona signatària per actuar en nom de l'entitat, si qui concorre a la licitació és una entitat jurídica.
Español: - Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad licitadora y de la capacidad de la persona signataria para actuar en nombre de la entidad, si quien concurre a la licitación es una entidad jurídica.
Català: Es preveu l'adequació dels camins existents i la construcció de 2.706 m de nous camins.
Español: Se prevé la adecuación de los caminos existentes y la construcción de 2.706 m de nuevos caminos.
Català: “2.1 El personal del sector públic, inclosos els membres del Govern, alts càrrecs i personal directiu, que van deixar de percebre de forma efectiva durant l'exercici 2014 la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària, paga addicional del complement específic o equivalent, percebrà, a la nòmina del mes de novembre de 2021, el 100% de l'import que va deixar de percebre en aplicació d'aquesta mesura de reducció retributiva.”
Español: “2.1 El personal del sector público, incluidos los miembros del Gobierno, altos cargos y personal directivo, que dejaron de percibir de forma efectiva durante el ejercicio 2014 la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o equivalente, percibirá, en la nómina del mes de noviembre de 2021, el 100% del importe que dejó de percibir en aplicación de esta medida de reducción retributiva.”
Català: La implantació de la promoció professional es farà de forma gradual i homogènia durant la vigència del Conveni i estarà totalment implantada segons s'indica a continuació:
Español: La implantación de la promoción profesional se realizará de forma gradual y homogénea durante la vigencia del Convenio y estará totalmente implantada según se indica a continuación:
Català: L'empresa queda obligada a readmetre el treballador que es troba en excedència pel motiu exposat en el paràgraf anterior, una vegada finalitzada aquesta; així mateix, ha de facilitar-li un lloc de treball del seu mateix grup i categoria professional; a aquest efecte, és un requisit imprescindible que la petició de reingrés s'efectuï amb 1 mes d'antelació a la data de fi de l'excedència, respectant-li l'antiguitat que tenia acreditada en el moment de la concessió de l'excedència.
Español: La empresa quedará obligada a readmitir al trabajador que se hallase en excedencia por el motivo expuesto en el párrafo anterior, una vez finalizada la misma y deberá facilitarle un puesto de trabajo de su mismo grupo y categoría profesional, siendo requisito imprescindible para ello que la petición de reingreso se efectúe con 1 mes de antelación a la fecha de finalización de la excedencia, respetándole la antigüedad que tenía acreditada en el momento de la concesión de la excedencia.
Català: els factors socioculturals que en el decurs del temps han condicionat
Español: factores socioculturales que en el decurso del tiempo han condicionado la
Català: ORDRE de 25 de juny de 1985, per la qual s'estableixen normes per a la sol·licitud i concessió de subvencions per als centres d'assistència sanitària dependents d'entitats sense finalitat de lucre
Español: ORDEN de 25 de junio de 1985, por la que se establecen normas para la solicitud y concesión de subvenciones para los centros de asistencia sanitaria dependientes de entidades sin finalidad de lucro.
Català: En tots els casos, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: En todos los casos, por lo menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria en la producción deberá corresponder a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 33.1 El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: 33.1 El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y lo puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores.
Català: 4.2 Abans del 31 de juliol de 2008, el/la directora/a del servei territorial corresponent ha d'emetre la resolució autoritzant la disminució de l'horari lectiu, si escau, des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: 4.2 Antes del 31 de julio de 2008 el/la directora/a del servicio territorial correspondiente tiene que emitir la resolución autorizando la disminución del horario lectivo, si procede, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: —3 Les juntes directives organitzaran la Demarcació o Delegació atenent el model de funcionament del col·legi.
Español: —3 Las juntas directivas organizaran la Demarcación o Delegación atendiendo el modelo de funcionamiento del Colegio.
Català: c) Cessió a l'Ajuntament del 6,41% de l'aprofitament urbanístic.
Español: c) Cesión en el Ayuntamiento del 6,41% del aprovechamiento urbanístico.
Català: El període de prova serà de 12 mesos.
Español: El período de prueba será de 12 meses.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3525/2002, de 28 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de secretari/ària del secretari/ària general del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/008/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3525/2002, de 28 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de secretario/a del secretario/a general del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/008/02).
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca,
Català: r) Declaració d'adhesió al codi ètic que s'estableix a la base 5.m).
Español: r) Declaración de adhesión al código ético que se establece en la base 5.m).
Català: Supressió de pas a nivell.
Español: Supresión de paso a nivel.
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística per a la regulació d'usos ramaders en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística para la regulación de usos ganaderos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Peralada
Català: Aquest Comitè establirà especialment l'obligatorietat de l'ús regular dels equips de protecció individual.
Español: Este Comité establecerá especialmente la obligatoriedad del uso regular de los equipos de protección individual.
Català: Els/les expositors/es han de tenir accés a l'espai per muntar els estands el dia anterior a l'inici de l'esdeveniment.
Español: Los/as expositores/as han de tener acceso al espacio para montar los stands el día anterior al inicio del evento.
Català: 19.2. Millores relacionades amb la paternitat
Español: 19.2 Mejoras relacionadas con la paternidad
Català: c) Durada del contracte: 31 de desembre de 2017
Español: c) Duración del contrato: 31 de diciembre de 2017
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: És la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, des del punt de l'aplicació de l'alçària reguladora referida al carrer fins a la interacció del pla exterior de façana amb el pla exterior de la coberta (en el cas de coberta inclinada) o el pla superior de l'últim forjat (en el cas de coberta plana o en el cas que entre l'última planta pis i la planta coberta inclinada existeixi un altre forjat construït).
Español: Es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle hasta la interacción del plano exterior de fachada con el plano exterior de la cubierta (en el caso de cubierta inclinada) o el plano superior del último forjado (en el caso de cubierta plana o en el caso de que entre la última planta piso y la planta cubierta inclinada exista otro forjado construido).
Català: Plantilla mixta: 175,00 euros IVA inclòs
Español: Plantilla mixta: 175,00 euros IVA incluido
Català: Es tracta d'espais de titularitat pública o privada.
Español: Se trata de espacios de titularidad pública o privada.
Català: 2.1 El professorat dels centres educatius públics i privats no universitaris ha de reprendre en el seu centre les activitats d'organització del curs el dia 3 de setembre.
Español: 2.1 El profesorado de los centros educativos públicos y privados no universitarios tiene que reanudar en su centro las actividades de organización del curso el día 3 de septiembre.
Català: La integració d'imatges, gràfics i textos.
Español: La integración de imágenes, gráficos y textos.
Català: Si com a conseqüència de qualsevol falta de puntualitat, o de la causa prevista en el paràgraf 8 de l'article 21, es causés perjudici a l'empresa o fos causa d'accident, aquesta falta podrà ser considerada com "greu".
Español: Si como consecuencia de cualquier falta de puntualidad, o de la causa prevista en el párrafo 8 del artículo 21, se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente, esta falta podrá ser considerada como grave.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es declara que les comunicacions i els estatuts de les seccions sindicals dipositats i inscrits en el registre d'associacions de treballadors tenen valor de mera comunicació.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se declara que las comunicaciones y los estatutos de las secciones sindicales depositadas e inscritas en el registro de asociaciones de trabajadores tienen valor de mera comunicación.
Català: Quan el tribunal decideixi debatre amb el candidat sobre el contingut de la seva exposició, aquest disposarà d'un temps addicional de fins a 15 minuts.
Español: Cuando el tribunal decida debatir con el candidato sobre el contenido de su exposición, éste dispondrá de un tiempo adicional de hasta 15 minutos.
Català: Interpretació de normes i criteris establerts amb caràcter
Español: Interpretación de normas y criterios establecidos con carácter general o específico.
Català: 12.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini que preveu la base 12.2, el conseller de Governació aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 12.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo que prevé la base 12.2, el consejero de Gobernación aprobará, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y constarán también los lugares donde de exponen las mismas.
Català: Als efectes d'aquestes bases, i en el cas de diferents emissores que pertanyen a una mateixa cadena, només es contemplaran aquelles que emetin una programació clara i majoritàriament diferenciada (més del 51 %).
Español: A efectos de estas bases, y en el caso de diferentes emisoras que pertenecen a una misma cadena, solo se contemplarán aquellas que emitan una programación clara y mayoritariamente diferenciada (más del 51%).
Català: Títol: Remodelació d'una part del sanejament del carrer de la Barca.
Español: Título: Remodelación de una parte del saneamiento de la calle de la Barca.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre estranger ES International School que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu nord-americà a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro extranjero ES International School que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo norteamericano a alumnos españoles y extranjeros, los datos del cual figuran en el anexo de esta resolución.
Català: -Si és un centre on ja s'ha realitzat el programa Èxit1: valoració de l'experiència anterior, emesa per l'equip tècnic responsable del programa (fins a 2 punts).
Español: Si es un centro donde se ha realizado el programa Èxit1: valoración de la experiencia anterior, emitida por el equipo técnico responsable del programa (hasta 2 puntos).
Català: La realització del projecte haurà d'estar finalitzada en el termini que s'indiqui en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: La realización del proyecto deberá estar finalizada en el plazo que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: de 26 d'abril de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promogut pel senyor per Bernat Tudela Sala (exp. L1AAI160094).
Español: de 26 de abril de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovido por el señor Bernat Tudela Sala (exp. L1AAI160094).
Català: Coneixements en comunicació digital.
Español: Conocimientos en comunicación digital.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 9.4 Han de figurar a la inscripció el nom de la persona física o jurídica, el gènere de la persona física, el seu representant, gènere, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, la capacitat d'elaboració, els sistemes d'elaboració, els magatzems i totes les dades que calguin per a la identificació de les instal·lacions i la catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 9.4 Tiene que figurar en la inscripción el nombre de la persona física o jurídica, el género de la persona física, su representante, género, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, la capacidad de elaboración, los sistemas de elaboración, los almacenes y todos los datos que sean necesarios para la identificación de las instalaciones y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: Direcció de Compres de Rodalies-RENFE, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2a planta, 28007 Madrid; o a la plaça dels Països Catalans, s/n, Estació de Sants, 08014 Barcelona (Prefectura d'Administració).
Español: Dirección de Compras de Cercanías-RENFE, avda. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2ª planta, 28007 Madrid; o en la plaza de los Països Catalans, s/n, Estación de Sants, 08014 Barcelona (Jefatura de Administración).
Català: Si el nombre de sol·licitants és superior als préstecs que pot concedir l'empresa, tenen dret preferent aquells en els quals concorre un major nombre de circumstàncies assenyalades, ponderades conjuntament.
Español: Si el número de solicitantes excede de los préstamos que la empresa debe conceder, tendrán derecho preferente aquéllos en quienes concurran mayor número de circunstancias señaladas, ponderadas conjuntamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat (exp. N662/U675/2015/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat (exp. N662/U675/2015/000006).
Català: Durant el període de votació i el recompte provisional, els locals i les meses de consulta comptaran amb el suport de persones representants de l'Administració, amb les funcions següents:
Español: Durante el periodo de votación y el recuento provisional, los locales y las mesas de consulta contarán con el apoyo de personas representantes de la Administración, con las funciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 40 places d'acollida per a infants i/o adolescents, ubicades en el centre "Estrep", a Sant Salvador de Guardiola.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 40 plazas de acogida para niños y/o adolescentes, ubicadas en el centro "Estrep", en Sant Salvador de Guardiola.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe de efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Transformació de subproductes de la fusta.
Español: Transformación de subproductos de la madera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinebre, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: ORDRE de 27 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 27 de julio de 1984, por la que se autoriza el cese de las actividades de varios centros docentes privados.