BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Venedor autovenda.- És qui s'ocupa d'efectuar prèviament la comanda del gènere a servir, el transport, venda i col·locació d'aquest en expositors o lineals, condueix el vehicle apropiat per a les vendes a realitzar, efectua els treballs de càrrega i descàrrega d'aquest, cobrament i liquidació de la mercaderia, retirada de cistelles i dels productes caducats en la quantitat que autoritza l'empresa i, si s'escau, activitats d'oferta i lliurament de cartells d'aquests, informa el seu supervisor o comandament superior en el que sigui possible qualsevol incidència a la ruta, comunica al taller mecànic de qualsevol anomalia en el vehicle i té cura de la conservació i la bona presentació d'aquest.
Español: Vendedor Autoventa Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido del género a servir, el transporte, venta y colocación del mismo en expositores o lineales, conduciendo el vehículo apropiado para las ventas a realizar, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, retirada de cestas y de los productos caducados en la cantidad que autoriza la empresa y, en su caso, actividades de oferta y entrega de carteles de los mismos, informando a su supervisor o mando superior en lo posible de cualquier incidencia en la ruta, comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo.
Català: ACORD GOV/85/2009, de 26 de maig, pel qual es faculta el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell.
Español: ACUERDO GOV/85/2009, de 26 de mayo, por el que se faculta al consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell.
Català: l'empresa s'obliga a respectar escrupolosament la legislació vigent i a
Español: la empresa se obliga a respetar de forma escrupulosa la legislación
Català: Que l'ordenació constitueixi una proposta edificatòria emblemàtica de dignificació de l'espai públic o del paisatge urbà.
Español: Que la ordenación constituya una propuesta edificatoria emblemática de dignificación del espacio público o del paisaje urbano.
Català: Resolucions en el judici de major quantia en què es mana obrir el segon període de prova i unir a les actuacions les proves practicades.
Español: Resoluciones en el juicio de mayor cuantía, mandando abrir el segundo período de prueba y unir a los autos las pruebas practicadas.
Català: Mitjans i característiques principals dels assaigs de: tracció,
Español: Medios y características principales de los ensayos de: tracción,
Català: Generació de llistats sobre els processos anteriors.
Español: Generación de listados sobre los procesos anteriores.
Català: Tercer i quart exercicis (10 preguntes de resposta breu i supòsit pràctic).
Español: Tercer y cuarto ejercicios (10 preguntas de respuesta breve y supuesto práctico).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2813/2005, de 23 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0809962).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2813/2005, de 23 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0809962).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal del Patronat Escola de Música.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de ficheros de protección de datos de carácter personal del Patronato Escuela de Música.
Català: Les escales de què disposin els vehicles han d'utilitzar-se obligatòriament quan això sigui necessari.
Español: Las escaleras de que dispongan los vehículos deberán utilizarse obligatoriamente cuando ello sea preciso.
Català: D'acord amb les dades de la Planificació de l'espai fluvial del Baix Ter, les edificacions del sector de Sant Llorenç de les Arenes que més s'acosten a la riba dreta del riu Ter es troben en la zona inundable pel període de retorn Q50 anys (M01, M02, M06, M07 i M08).
Español: De acuerdo con los datos de la Planificación del espacio fluvial el Baix Ter referentes a la inundabilidad, las edificaciones del sector de Sant Llorenç de les Arenes que más se acercan a la orilla derecha del río Ter, se encuentran en la zona inundable por el período de retorno Q50 años (M01, M02, M06, M07 y M08).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació de 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo de 2010.
Català: proporció corresponent als dies treballats més els festius en el
Español: proporción correspondiente a los días trabajados más los
Català: Destinacions de muntanya/esportives.
Español: Destinos de montaña/deportivos.
Català: col·lectiu de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de la empresa Julian Sanz Soria, SL, para los años 2004-2006
Català: Substituir el comptador en cas d'absència, malaltia, incapacitat o vacant.
Español: Sustituir el contador en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad o vacante.
Català: Adjudicar les places de la categoria professional de llevador/a del Programa d'atenció a la dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria P-LL-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional de comadrón/a del Programa de atención a la mujer (PAM) y de comadrón/a de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas a la integración al PAM, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria P-LL-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En relació amb les aigües pluvials netes, no són objecte d'autorització d'abocament d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: En relación con las aguas pluviales limpias, no son objeto de autorización de vertido de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: L'Oficina Antifrau adopta iniciatives destinades a fomentar la consciència i la participació ciutadanes a favor de la transparència i l'ètica en l'actuació pública, i amb aquesta finalitat pot:
Español: La Oficina Antifraude adopta iniciativas destinadas a fomentar la conciencia y la participación ciudadanas en favor de la transparencia y la ética en la actuación pública, y con esta finalidad puede:
Català: Per tal d'adaptar el concert educatiu del centre Politécnico, de Rubí, a la segregació autoritzada per la Resolució EDU/622/2019, d'11 de març, i d'acord amb el que disposa l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Con el fin de adaptar el concierto educativo del centro Politécnico, de Rubí, a la segregación autorizada por la Resolución EDU/622/2019, de 11 de marzo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: c) Condicions ambientals i de seguretat del lloc on anirà exposat el bé cultural així com l'accessibilitat o difusió dels béns (fins a 5 punts).
Español: c) Condiciones ambientales y de seguridad del lugar donde irá expuesto el bien cultural así como la accesibilidad o difusión de los bienes (hasta 5 puntos).
Català: se'ls permet la circulació, en funció de les
Español: permita la circulación, en función de las circunstancias del
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Foradada, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Foradada, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: En relació amb l'annex 2, la compareixença, així com la presentació de les al·legacions i proves en defensa seva que consideri oportunes, s'haurà de fer en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: En relación con el anexo 2, la comparecencia, así como la presentación de las alegaciones y pruebas en defensa suya que considere oportunas, se tendrá que hacer en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Col·labora en les possibles adaptacions que s'han d'efectuar als signes durant el procés d'interpretació.
Español: Colabora en las posibles adaptaciones que tienen que efectuarse en los signos durante el proceso de interpretación.
Català: En les determinacions dels diversos instruments de planificació, s'ha de tenir present el transport adaptat a persones amb mobilitat reduïda i, en concret, s'ha de vetllar pel compliment de la Llei 20/1991, del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En las determinaciones de los diversos instrumentos de planificación, debe tenerse presente el transporte adaptado a personas con movilidad reducida y, en concreto, se debe velar por el cumplimiento de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 1.5.5 Reacció al·lèrgica.
Español: 1.5.5 Reacción alérgica.
Català: Els pressupostos de FGC hauran d'ésser elevats pel seu Consell d'Administració al Departament d'Economia i Finances, amb informe previ del Departament de Política Territorial i Obres Públiques abans del primer de maig de cada any.
Español: Los presupuestos de FGC deberán ser elevados por su Consejo de Administración al Departamento de Economía y Finanzas, con informe previo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas antes del primero de mayo de cada año.
Català: c) El projecte l'ha d'aprovar la Junta de Govern i s'ha de sotmetre a informació pública col·legial durant un termini no inferior a un mes, amb publicació a la pàgina web del Col·legi, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: c) El proyecto se tiene que aprobar por la Junta de Gobierno y se tiene que someter a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes, con publicación en la página web del Colegio, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: Coneixements de procediments administratius i de gestió de subvencions.
Español: Conocimientos de procedimientos administrativos y de gestión de subvenciones.
Català: 1.5.2 Caldrà unificar el contingut del plànol 7a al plànol 7, i es considerarà la informació aportada com la localització en el plànol de les arcades de pedra que hi ha al municipi.
Español: 1.5.2 Habrá que unificar el contenido del plano 7a al plano 7, y se considerará la información aportada como la localización en el plano de las arcadas de piedra que hay al municipio.
Català: possible, per majoria de les 3/4 parts dels membres titulars de la
Español: éste posible, por mayoría de las 3/4 partes de los miembros
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, carrer de la Rosa, 9, 42500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: a) Elaborar estudis i propostes sobre la millora de l'autogovern i les seves vies d'articulació.
Español: a) Elaborar estudios y propuestas sobre la mejora del autogobierno y sus vías de articulación.
Català: Analitzar els circuits i els documents administratius i les estructures orgàniques del Departament de Salut, per tal d'aconseguir-ne la simplificació i racionalització.
Español: Analizar los circuitos y documentos administrativos y las estructuras orgánicas del Departamento de Salud, con el fin de conseguir su simplificación y racionalización.
Català: La Secretaria General de l'Esport forma part de tots els comitès organitzadors constituïts.
Español: La Secretaría General del Deporte forma parte de todos los comités organizadores constituidos.
Català: c) Els refugis de pesca de la conca de la Tordera anomenats “14.
Español: c) Los refugios de pesca de la cuenca de la Tordera denominados “14.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants del Govern de la Generalitat, a proposta dels Departaments implicats, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de los Departamentos implicados, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: 2- No s'admeten els usos següents:
Español: 2- No se admiten los usos siguientes:
Català: a) Una oferta formativa i d'itineraris diversificada que s'adapti als diversos projectes de vida i carrera professional i de necessitats de qualificació i especialització de les persones i del teixit productiu.
Español: a) Una oferta formativa y de itinerarios diversificada que se adapte a los diferentes proyectos de vida y carrera profesional y de necesidades de cualificación y especialización de las personas y del tejido productivo.
Català: El servei de fi de festes tindrà un augment del 50% sobre el sou del dia.
Español: Servicio de fin de fiestas, tendrá un aumento del 50% sobre el sueldo del día.
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora del vot, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: La votación por vía telemática tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora del voto, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: En data 17 de març de 2021 es van iniciar les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: En fecha 17 de marzo de 2021 se iniciaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: 14.2 Cada ATDC escollirà dues representants que formaran part de la Comissió Permanent del CNDC i del Plenari del CNDC.
Español: 14.2 Cada ATMC escogerá dos representantes que formarán parte de la Comisión Permanente de CNMC y del Plenario del CNMC.
Català: B) Situació i referència cadastral de la finca.
Español: B) Situación y referencia catastral de la finca.
Català: - En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques cal aplicar el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos hay que aplicar lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'expedient de Pla especial de rehabilitació dels entorns del Castell, de Calafell, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial de rehabilitación de los alrededores de El Castell, de Calafell, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tal i com estableix a la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'orientació professional integra els serveis i programes personalitzats d'informació, acompanyament, motivació i assessorament que, tenint en compte les circumstàncies personals i professionals de cada persona usuària, li permeten conèixer-ne les capacitats, els interessos i el perfil ocupacional, i gestionar-ne l'itinerari de qualificació, la recerca d'ocupació o la posada en marxa d'iniciatives empresarials.
Español: Tal como establece a la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la orientación profesional integra los servicios y programas personalizados de información, acompañamiento, motivación y asesoramiento que, teniendo en cuenta las circunstancias personales y profesionales de cada persona usuaria, le permiten conocer las capacidades, los intereses y el perfil ocupacional, y gestionar el itinerario de cualificación, la búsqueda de empleo o la puesta en marcha de iniciativas empresariales.
Català: 4.2 La data de llançament de l'emissió coincidirà amb la de la primera posada en circulació de valors que s'emetin dins els límits fixats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 4.2 La fecha de lanzamiento de la emisión coincidirá con la de la primera puesta en circulación de valores que se emitan dentro de los límites fijados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las
Català: f) Data límit: 27-juny-2006
Español: f) Fecha límite: 27-junio-2006
Català: Validador intermedi i final d'EPOCA de totes les justificacions de no-presència a efectes de control horari de tot el personal del DAR, i si no compleixen la normativa o els criteris del DAR, les rebutja.
Español: Validador intermedio y final de EPOCA de todas las justificaciones de no presencia a efectos de control horario de todo el personal del DAR, y si no cumplen la normativa o los criterios del DAR, las rechaza.
Català: d) Els drets per validacions, acceptació de defensa de causes criminals, intervenció professional en assumptes on no hi hagi validació de poder i en jurisdiccions on no sigui preceptiva la intervenció de procuradors.
Español: d) Los derechos por validaciones, aceptación de defensa de causas criminales, intervención profesional en asuntos donde no haya validación de poder y en jurisdicciones donde no sea preceptiva la intervención de procuradores.
Català: Descripció dels mòduls professionals i de les unitats formatives (UF)
Español: Descripción de los módulos profesionales y de las unidades formativas (UF)
Català: 4.1 Per tal d'avaluar l'afectació sobre les espècies no objectiu es considera necessari estudiar:
Español: 4.1 Con el fin de evaluar la afectación sobre las especies no objetivo se considera necesario estudiar:
Català: d) Currículum, mèrits acadèmics i científics.
Español: d) Currículum, méritos académicos y científicos.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta pròrroga, les parts la signen per duplicat.
Español: I en prueba de conformidad con el contenido de esta prórroga, las partes la firman por duplicado.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, per la qual es rectifica l'anunci de licitació del concurs referent a la prestació del servei de prevenció aliè en les especialitats preventives de seguretat en el treball i vigilància de la salut als treballadors de la Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, por la que se rectifica el anuncio de licitación del concurso referente a la prestación del servicio de prevención externo en las especialidades preventivas de seguridad en el trabajo y vigilancia de la salud de los trabajadores de la Universidad.
Català: Seran subvencionables totes aquelles activitats que tinguin com a objectiu definir i preparar la internacionalització del programa i que poden estar relacionades amb: activitats de docència (incloent-hi professors visitants), promoció, difusió, millora de la qualitat, contactes amb universitats estrangeres, etc. En qualsevol cas, tots els conceptes hauran d'estar tinguts en compte en el pressupost que es presenti amb el projecte.
Español: Serán subvencionables todas aquellas actividades cuyo objetivo sea definir y preparar la internacionalización del programa y que pueden estar relacionadas con: actividades de docencia (incluyendo a profesores visitantes), promoción, difusión, mejora de la calidad, contactos con universidades extranjeras, etc. En cualquier caso, todos los conceptos deberán contemplarse en el presupuesto que se presente con el proyecto.
Català: Aquestes Normes incorporen a nivell urbanístic els valors, en tant que patrimoni cultural, dels elements d'interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic i mediambiental, per tal de regular la seva conservació i revalorització en relació a l'ordenació proposada.
Español: Estas Normas incorporan a nivel urbanístico los valores, en tanto que patrimonio cultural, de los elementos de interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico y medioambiental, con el fin de regular su conservación y revalorización en relación a la ordenación propuesta.
Català: s) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: s) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad de las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva del Pla director, i com a màxim pel termini d'un any a comptar de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva del Plan director, y como máximo por el plazo de un año a contar de la publicación de este acuerdo en el Diaro Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament d'Alió ha presentat una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies, ubicada en el terme municipal d'Alió (Alt Camp).
Español: El Ayuntamiento de Alió ha presentado una solicitud de autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas, ubicada en el término municipal de Alió (Alt Camp).
Català: L'Ajuntament, després d'escoltar la representació sindical, subscriurà, en el moment de la firma d'aquest Acord, una pòlissa de responsabilitat civil a favor d'aquells empleats/ades que, pel desenvolupament de les seves funcions en la seva administració i la importància d'aquestes, puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat.
Español: El Ayuntamiento, después de escuchar la representación sindical, suscribirá, en el momento de la firma del presente Acuerdo, una póliza de responsabilidad civil a favor de los empleados/das que, por el desarrollo de sus funciones en su administración y la importancia de estas, puedan incurrir en este tipo de responsabilidad.
Català: Corporació local: la Llacuna (Anoia).
Español: Corporación local: La Llacuna (Anoia).
Català: EDICTE de 14 de març de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Sabadell.