BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixar sense efecte el nomenament del Sr. José Luis García Romero com a secretari suplent dels tribunals de facultatius/ives especialistes en Aparell digestiu, Medicina física i rehabilitació, Medicina familiar i comunitària (Servei d'Urgències) i Oftalmologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del Sr. José Luis García Romero como secretario suplente de los tribunales de facultativos/as especialistas en Aparato digestivo, Medicina física y rehabilitación, Medicina familiar y comunitaria (Servicio de Urgencias) y Oftalmología para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Titulats universitaris que hagin obtingut la beca Balsells-Generalitat de Catalunya (Modalitat A) en les convocatòries de 2006, 2007 o 2008, i que vulguin ampliar un altre any la seva estada a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de California, Irvine per continuar els seus estudis de doctorat.
Español: Titulados universitarios que hayan obtenido la beca Balsells-Generalidad de Cataluña (Modalidad A) en las convocatorias de 2006, 2007 o 2008, y que quieran ampliar un año más su estancia en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, para continuar sus estudios de doctorado.
Català: Els sòls lliures d'edificació es divideixen en dos tipus:
Español: Los suelos libres de edificación se dividen en dos tipos:
Català: E: edat; NC: nivell conveni; I: import en milions.
Español: E: edad; NC: nivel convenio; I: importe mill.
Català: El funcionar/ària té el deure d'avisar telefònicament la unitat administrativa encarregada del control de presència, bé directament, bé per mitjà d'una altra persona de l'absència que es produeixi per malaltia el mateix dia en què s'indisposi, amb independència, en el seu cas, que es faci tramesa amb posterioritat de la documentació acreditativa.
Español: El funcionario/ria tiene el deber de avisar telefónicamente a la unidad administrativa encargada del control de presencia, bien directamente, bien por medio de otra persona, de la ausencia que se produzca por enfermedad el mismo día en que se indisponga, con independencia, en su caso, de que se envíe con posterioridad la documentación acreditativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3406/2008, de 7 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3406/2008, de 7 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Sant Pere de Ribes.
Català: 3.6 La determinació de les sol·licituds que es podran subvencionar es limitarà segons el nombre total de sol·licituds elegibles i la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.6 La determinación de las solicitudes que se podrán subvencionar se limitará en función del número total de solicitudes elegibles, de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de priorización que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Els col·legiats honorífics estaran exempts de pagar les quotes col·legials i les de protecció.
Español: Los colegiados honoríficos estarán exentos de pagar las cuotas colegiales y las de protección.
Català: L'acta d'extinció està publicat a la pàgina web de l'Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El acta de extinción está publicada en la página web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és el límit de les propietats de Camp de Rodet, en terme de Riudaura, i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès, i que coincideix amb la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es el límite de las propiedades de Camp de Rodet, en término de Riudaura, y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès, y que coincide con la recta que las une.
Català: És l'import corresponent a cada un dels grups professionals que a continuació s'especifiquen:
Español: Es el importe correspondiente a cada uno de los grupos profesionales que a continuación se especifican:
Català: En igualtat de puntuacions es donarà prioritat a aquelles persones sol·licitants que no hagin rebut aquests ajuts el curs 2006-2007 o a les que es trobin als dos últims cursos del seu ensenyament.
Español: En igualdad de puntuaciones se dará prioridad a aquellas personas solicitantes que no hayan disfrutado de estas ayudas durante el curso 2006-2007 o a los/las estudiantes que estén cursando los dos últimos cursos de sus estudios.
Català: 8.3 Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 8.3 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) En el cas d'una ETG, a més, el logotip de la UE d'ETG d'acord amb el Reglament (CE) 1216/2007 de la Comissió, de 18 d'octubre de 2007, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 509/2006 del Consell, sobre les especialitats tradicionals garantides dels productes agrícoles i alimentaris, actualment Reglament (CE) 1151/2012.
Español: c) En el caso de una ETG, además, el logotipo de la UE de ETG de acuerdo con el Reglamento (CE) 1216/2007 de la Comisión de 18 de octubre de 2007 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 509/2006 del Consejo sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimentarios, actualmente Reglamento (CE) 1151/2012.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius públics i privats de Catalunya que tenen grups d'alumnes matriculats en cicles formatius de formació professional inicial, cicles d'ensenyaments d'esports i cicles d'arts plàstiques i disseny que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d'altres països, i que tinguin coneixements al nivell de conversa d'anglès o de l'idioma del país on es durà a terme l'activitat.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos públicos y privados de Cataluña que tienen grupos de alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial, ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño que quieran realizar estancias en empresas o instituciones de otros países, y que tengan conocimientos en el nivel de conversación de inglés o del idioma del país donde se llevará a cabo la actividad.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: En cas que s'instal·li il·luminació exterior, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat serà de 5 luxs.
Español: En el caso de que se instale iluminación exterior, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad será de 5 lux.
Català: El Projecte preveu millorar l'accés oest al nucli de Gallifa, ja que hi ha una manca de visibilitat per part dels conductors per incorporar-se a l'accés o sortir-ne (actualment hi ha un mirall per millorar la visibilitat).
Español: El Proyecto prevé mejorar el acceso oeste al núcleo de Gallifa, ya que hay una falta de visibilidad por parte de los conductores para realizar la incorporación o la salida al acceso (actualmente hay un espejo para mejorar la visibilidad).
Català: El 6 de juny de 2014, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'execució total de l'aval constituït per THE FACSIMILE CODEX COMPAÑIA EDITORIAL, SL, en data 8 de juliol de 2011, davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb el número de document 144858, per un import de trenta-tres mil nou-cents setanta-tres euros (33.973,00€), per al compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de data 31 de maig de 2011, per contribuir al finançament de la edició facsímil i promoció de “Kama Sutra Persa”.
Español: El 6 de junio de 2014, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de ejecución total del aval constituido por THE FACSÍMILE CODEX COMPAÑÍA EDITORIAL, SL, en fecha 8 de julio de 2011, ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, con el número de documento 144858, por un importe de treinta y tres mil novecientos setenta y tres euros (33.973,00€), para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de fecha 31 de mayo de 2011 para contribuir a la financiación de la edición del facsímil y promoción de “Kama Sutra Persa”.
Català: Vist que en data 30 de maig de 2013 i 1 d'agost de 2016 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Girona van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 17 d'abril de 2013 que corregeix la descripció de la fita quarta i que es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 30 de mayo de 2013 y 1 de agosto de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Girona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 17 de abril de 2013 que corrige la descripción del mojón cuarto y que se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: Valoració dels efectes negatius de determinats hàbits sobre la condició física i la salut.
Español: Valoración de los efectos negativos de determinados hábitos sobre la condición física y la salud.
Català: e) Donar suport directe al/a la conseller/a i al/a la secretari/ària general en les matèries que li siguin pròpies.
Español: e) Dar soporte directo al/a la consejero/a y al/a la secretario/a general en las materias que le sean propias.
Català: Per natalitat es percebrà la quantitat de 125 euros per cada fill o filla.
Español: Por natalidad se percibirá la cantidad de 125 euros por cada hijo o hija.
Català: En tot cas, el ràfec de la coberta serà per a tot el bloc a la mateixa cota.
Español: En todo caso, el alero de la cubierta estará para todo el bloque en la misma cota.
Català: Director/cap de vendes de divisió, financer
Español: Director/jefe de ventas de división, financiero.
Català: TERCER.- Lliurar còpia diligenciada d'aquest projecte de reparcel·lació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: TERCERO.- Enviar copia diligenciada de este proyecto de reparcelación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Les societats que tinguin com a objecte social l'exercici en comú de la professió d'enginyer de telecomunicació, qualsevol que sigui la seva forma societària, i tinguin establert el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi, han d'inscriure's preceptivament al Registre mercantil i al Registre de societats professionals col·legial.
Español: Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de ingeniero de telecomunicación, sea su forma societaria, y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio, tienen que inscribirse de forma preceptiva en el Registro mercantil y en el Registro de sociedades profesionales colegial.
Català: Sempre que hi hagi comú acord entre l'empresa i el treballador, es pot substituir el descans assenyalat en el paràgraf anterior per l'abonament de 136,1659 euros més la prima corresponent.
Español: Siempre que exista común acuerdo entre la empresa y el trabajador, se podrá sustituir el descanso señalado en el párrafo anterior por el abono de 136,1659 euros más la prima correspondiente.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se deberá acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Reus.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Reus.
Català: Els ajuts per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 i que són objecte d'aquesta convocatòria són de caràcter públic.
Español: Las ayudas para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 y que son objeto de esta convocatoria son de carácter público.
Català: c) Organitzar i planificar l'agenda del/de la director/a general i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: c) Organizar y planificar la agenda del/de la director/a general y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: En aquest partenariat no poden ser-hi més de 5 membres de cadascuna de les tipologies indicades.
Español: En este partenariado no pueden estar más de 5 miembros de cada una de las tipologías indicadas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: No aplicable a jornades iguals o inferiors al 50%.
Español: No aplicable a jornadas iguales o inferiores al 50%.
Català: Sense perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, per quantificar i avaluar les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents, acordats en el marc de la Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes de Catalunya:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, para cuantificar y evaluar las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes, acordados en el marco de la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas de Cataluña:
Català: Sense més assumptes per tractar s'aixeca la reunió en el lloc i la data abans esmentats.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Vicenç de Castellet
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Vicenç de Castellet
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Tarragona, carrer d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Tarragona, calle de Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Les emissions de partícules per les obertures del sostre de la nau de l'acereria corresponents als exutoris de calor es calcularan a partir dels mesuraments d'emissions efectuats d'acord amb els criteris de la Direcció General de Qualitat Ambiental atesa la metodologia exposada a l'annex 2 de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las emisiones de partículas por las aperturas del techo de la nave de la acería correspondientes a los exutorios de calor se calcularán a partir de las mediciones de emisiones efectuadas de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Calidad Ambiental considerada la metodología expuesta en el anexo 2 del estudio de impacto ambiental.
Català: Revisa els expedients amb incidència per al Departament que, si s'escau, han de ser aprovats pels òrgans de govern dels ens del sector públic adscrit o participat.
Español: Revisa los expedientes con incidencia para el Departamento que, si se tercia, deben ser aprobados por los órganos de gobierno de los entes del sector público adscrito o participado.
Català: Torre de Rialb, la, 24 de maig i 10 de setembre.
Español: Torre de Rialb, La, 24 de mayo y 10 de septiembre.
Català: 5.15 Sulfitació i sulfatació d'olis.
Español: 5.15 Sulfitación y sulfatación de aceites.
Català: Ubicació actual: carrer Sant Bernat, s/n.
Español: Ubicación actual: calle Sant Bernat, s/n.
Català: b) Sector de desenvolupament urbà residencial.
Español: b) Sector de desarrollo urbano residencial.
Català: Incompatibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte
Español: Incompatibilidad sobrevenida para desarrollar las actividades que constituyen el objeto
Català: 2.4 Formatació de diapositives, textos i objectes.
Español: 2.4 Formateo de diapositivas, textos y objetos.
Català: 191 Experiència en formació de professors de català.
Español: 191 Experiencia en formación de profesores de catalán.
Català: 2.1 L'adequació retributiva s'aplicarà mitjançant l'abonament, en la nòmina corresponent al mes de desembre, d'una quantia per import equivalent a la deduïda dels havers corresponents al mes de juny en aplicació dels acords esmentats al punt anterior.
Español: 2.1 La adecuación retributiva se aplicará mediante el abono, en la nómina correspondiente al mes de diciembre, de una cuantía por importe equivalente a la deducida de los haberes correspondientes al mes de junio en aplicación de los acuerdos mencionados en el punto anterior.
Català: - Per a l'acció “Desenvolupament de competències clau” del bloc 3: màxim 4 punts.
Español: - Para la acción “Desarrollo de competencias clave” del bloque 3: máximo 4 puntos.
Català: b) El Plenari es reuneix amb caràcter ordinari sis vegades l'any com a mínim, i amb caràcter extraordinari, tantes vegades com sigui necessari.
Español: b) El Plenario se reúne con carácter ordinario seis veces al año como mínimo, y con carácter extraordinario, tantas veces como sea necesario.
Català: b) Alhora que es realitzi la recollida, l'Institut d'Estadística de Catalunya procedirà a la depuració manual dels qüestionaris, a la gravació i validació, dels qüestionaris, d'acord amb les normes i especificacions metodològiques i informàtiques establertes per l'Institut Nacional d'Estadística utilitzant el seu propi programa de gravació adaptat a les especificacions del disseny de registre de l'INE.
Español: b) Al mismo tiempo que se realice la recogida, el Instituto de Estadística de Cataluña procederá a la depuración manual de los cuestionarios, a su grabación y validación, de acuerdo con las normas y especificaciones metodológicas e informáticas establecidas por el Instituto Nacional de Estadística utilizando su propio programa de grabación adaptado a las especificaciones del diseño de registro del INE.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1711/2021, de 31 de maig, de nomenament de la senyora Clàudia Rius i Llorens com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1711/2021, de 31 de mayo, de nombramiento de la señora Clàudia Rius i Llorens como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Amb l'objecte d'institucionalitzar la representativitat a les negociacions que afecten l'Ajuntament, se seguiran els següents criteris:
Español: Con el objeto de institucionalizar la representatividad en las negociaciones que afectan al Ayuntamiento, se seguirán los siguientes criterios:
Català: Exp.: 691/00, acumulat amb el 2793/00 (Resolució de 18 de setembre de 2001)
Español: Exp.: 691/00, acumulado con el 2793/00 (Resolución de 18 de septiembre de 2001)
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 19 d'abril de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-9101A1, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 19 de abril de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9101A1, "Mejora general.
Català: Es reconeix que per al servei de reforç amb porter ha de realitzar-se l'assignació a la conducció del vehicle, i això ha de ser amb caràcter voluntari.
Español: Se reconoce que para el servicio de refuerzo con porter ha de realizarse la asignación a la conducción del vehículo, que será con carácter voluntario.