BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proporcionar el suport, assessorament i experiència necessàries en el disseny del Pla Local de Joventut i en els diferents projectes i actuacions que tinguin a veure amb joves que es desenvolupin en aquest municipi a través del Projecte Tècnic de Joventut Compartit de Sant Pere Pescador.
Español: Proporcionar el soporte, asesoramiento y experiencia necesarias en el diseño del Plan Local de Juventud y en los diferentes proyectos y actuaciones que tengan relación con los jóvenes que se desarrollen en este municipio a través del Proyecto Técnico de Juventud Compartido de Sant Pere Pescador.
Català: 23.1 A la Secció d'emmagatzematge del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers situats a la zona de producció els quals no disposin de planta pròpia d'elaboració, que es dediquin a l'emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d'Origen.
Español: 23.1 A la Sección de almacenamiento del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción que no dispongan de planta propia de elaboración, que se dediquen al almacenamiento de vinos amparados por la Denominación de Origen.
Català: A les obres que afectin una façana o un element protegit s'hauran de recuperar materials, textures, colors i elements decoratius originals.
Español: En las obras que afecten a una fachada o a un elemento protegido tendrán que recuperarse materiales, texturas, colores y elementos decorativos originales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació de la relacio de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural els ajuts que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural las ayudas que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad y el volumen de esta financiación.
Català: Les qüestions que es plantegin a la Comissió Paritària, s'hauran d'efectuar per escrit.
Español: Las preguntas que se planteen a la Comisión Paritaria, se tendrán que efectuar por escrito.
Català: Els treballadors/es de l'Ajuntament de Navarcles tenen dret al gaudi de les llicències i permisos no retribuïts següents:
Español: Los trabajadores/as del Ayuntamiento de Navarcles tienen derecho al disfrute de las licencias y permisos no retribuidos siguientes:
Català: c.8) Publicacions: despeses ocasionades per l'edició i distribució de les publicacions.
Español: c.8) Publicaciones: gastos ocasionados por la edición y distribución de publicaciones.
Català: 22.1.2 Les superfícies de domini públic, així qualificades per determinació de la legislació sectorial aplicable sobre vies pecuàries, canals, carreteres o altres, que o bé no experimentin variació pel planejament que calgui executar o bé que la variació comporti una substitució del seu emplaçament inicial per un altre, no participen en el repartiment de beneficis i càrregues.
Español: 22.1.2 Las superficies de dominio público, así calificadas por determinación de la legislación sectorial aplicable sobre vías pecuarias, canales, carreteras u otras, que o bien no experimenten variación por el planeamiento que se deba ejecutar o bien que la variación conlleve una sustitución de su emplazamiento inicial por otro, no participan en el reparto de beneficios y cargas.
Català: A la mateixa pàgina 5 es parla de gransa de polietilè i de pols de polietilè, quan en realitat es tracta de polipropilè i de pols de polipropilè.
Español: En la misma página 5 se habla de granulado de polietileno y de polvo de polietileno, cuando en realidad se trata de polipropileno y de polvo de polipropileno.
Català: La Fundació no pot participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals és considerada mitjà propi, sens perjudici que, quan no concorri cap licitador, se li pugui encomanar l'execució de la prestació objecte de d'aquestes.
Español: La Fundación no puede participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que es considerada medio propio, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, se le pueda encomendar la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Català: S'estableixen 7 grups professionals, d'acord amb les funcions i tasques bàsiques que es desenvolupen.
Español: Se establecen 7 grupos profesionales, de acuerdo con las funciones y tareas básicas que se desarrollan.
Català: personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: personal al servicio de la Administración de la Generalidad de
Català: currículum i, molt especialment, la de l'expedient acadèmic,
Español: valoración del currículum y, muy especialmente, la del expediente
Català: b) Organitza actes de promoció de les activitats del Centre als mitjans de comunicació i coordina i prepara la documentació per fer presentacions, anuncis, articles o reportatges.
Español: b) Organiza actos de promoción de las actividades del Centro a los medios de comunicación y coordina y prepara la documentación para hacer presentaciones, anuncios, artículos o reportajes.
Català: 15.1 S'aproven els models de paperetes, sobres i documentació electoral, que han de complir les característiques i les condicions d'impressió que assenyala l'annex d'aquest decret.
Español: 15.1 Se aprueban los modelos de papeletas, sobres y documentación electoral, que deben cumplir las características y las condiciones de impresión que señala el anexo de este decreto.
Català: L'any 1954, va ser a l'ambaixada republicana a Mèxic -únic Estat amb valentia i congruència suficient com per reconèixer el govern republicà- que Josep Tarradellas va ser nomenat president de la Generalitat a l'exili.
Español: En 1954, fue en la embajada republicana en México.único estado con valentía y congruencia suficiente como para reconocer al gobierno republicano- donde Josep Tarradellas fue nombrado presidente de la Generalidad en el exilio.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Badalona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Badalona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Centre: CEIP Pla de l'Estació.
Español: Centro: CEIP Pla de l'Estació.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre contratación de obras.
Català: Funcions de la Inspecció Tributària
Español: Funciones de la Inspección Tributaria
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles i l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial al terme municipal de les Planes d'Hostoles i Sant Feliu de Pallerols, a la riera de Cogolls a les Planes d'Hostoles
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols para la realización de actuaciones de custodia fluvial en el término municipal de Les Planes d'Hostoles y Sant Feliu de Pallerols, en la riera de Cogolls en Les Planes d'Hostoles
Català: h) Dos vocals en representació del Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, proposats per aquestes.
Español: h) Dos vocales en representación del Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, propuestos por éstas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: A aquest efecte, el Col·legi de Metges de Girona ordenarà en l'àmbit de la seva competència l'exercici de les professions d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i obligacions de les persones col·legiades, tant físiques com jurídiques, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposarà a l'Administració, quan ho estimi convenient, l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i regulació de l'accés i exercici de la professió.
Español: A este efecto, el Colegio de Médicos de Girona ordenará en el ámbito de su competencia el ejercicio de las profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de las personas colegiadas, tanto físicas como jurídicas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y propondrá a la Administración, cuando lo estime conveniente, la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión.
Català: L'autoria compartida haurà de provar-se mitjançant els contractes corresponents subscrits amb l'empresa productora, o en el seu defecte, mitjançant declaració conjunta signada pels autors corresponents.
Español: La autoría compartida deberá probarse mediante la presentación de los contratos correspondientes suscritos con la empresa productora, o en su defecto, mediante una declaración conjunta firmada por los autores correspondientes.
Català: Tot el personal al servei de l'empresa té dret al gaudi d'un període de 30 dies naturals de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal al servicio de la empresa tendrá derecho al disfrute de un período de 30 días naturales de vacaciones retribuidas.
Català: l) Mantenir la interlocució del Govern de la Generalitat amb l'Administració general de l'Estat en el marc de les seves competències.
Español: l) Mantener la interlocución del Gobierno de la Generalitat con la Administración general del Estado en el marco de sus competencias.
Català: El concessionari ha de dipositar en la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya el 5% (19.188,18 euros) del pressupost total de l'obra, d'acord amb el projecte presentat i signat per l'enginyer tècnic naval senyor Juan Carlos Díaz Grandío, núm. de col·legiat 1104, i visat en data d'abril de 2013, que és de 383.763,60 euros, per respondre de les despeses de reparació o aixecament i retirada parcial o total de les obres i instal·lacions a l'extinció del títol corresponent.
Español: El concesionario debe depositar en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña el 5% (19.188,18 euros) del presupuesto total de la obra, de acuerdo con el proyecto presentado y firmado por el ingeniero técnico naval don Juan Carlos Díaz Grandío, núm. de colegiado 1104, y visado en fecha de abril de 2013, que es de 383.763,60 euros, para responder de los gastos de reparación o levantamiento y retirada parcial o total de las obras e instalaciones a la extinción del título correspondiente.
Català: b) Nom i cognoms de cada empleat adscrit o indicació del lloc vacant, si s'escau.
Español: b) Nombre y apellidos de cada empleado adscrito o indicación del puesto vacante, en su caso.
Català: Els béns culturals d'interès nacional actualment són els següents:
Español: Los bienes culturales de interés nacional actualmente son los siguientes:
Català: Per al personal de Funiculars de Montserrat, en concepte de penositat per la pujada i baixada d'escales (vora de 1.000 esglaons), s'estableix una quantitat per dia en que es realitzi aquest concepte de 4,51 euros.
Español: Para el personal de Funiculars de Montserrat, en concepto de penosidad por la subida y bajada de escaleras (aproximadamente 1.000 escalones), se establece una cantidad por día en que se realice este concepto de 4,51 euros.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: a) Planificar i coordinar la tramitació dels procediments de contractació administrativa en les diverses modalitats i fases.
Español: a) Planificar y coordinar la tramitación de los procedimientos de contratación administrativa en las diversas modalidades y fases.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 4 de juny de 1986, publicant-se l'acord al DOGC núm. 739 de 12.9.1986.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 4 de junio de 1986, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 739, de 12.9.1986.
Català: Persona/es interessada/es: BRIAN GARCÍA GRANO DE ORO
Español: Persona/s interesada/s: BRIAN GARCÍA GRANO DE ORO
Català: El Departament i la Cambra es comprometen a l'obertura del punt de servei OGU-Cambra en un termini màxim de sis mesos a partir de la signatura del present Acord.
Español: El Departamento y la Cámara se comprometen a la obertura del punto de servicio OGU-Cámara en un plazo máximo de seis meses a partir de la firma del presente Acuerdo.
Català: 1.2 Modificar el nombre de places vacants del cos d'auxili judicial en les destinacions següents:
Español: 1.2 Modificar el número de plazas vacantes del cuerpo de auxilio judicial en los siguientes destinos:
Català: A) Projectes de nova implantació o ampliació de l'àmbit de la recollida selectiva de biorresidus.
Español: A) Proyectos de nueva implantación o ampliación del ámbito de la recogida selectiva de bioresiduos.
Català: Coneixements sobre el procediment de convocatòries de concursos específics de mèrits i capacitats i de lliure designació, i de la normativa d'aplicació.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento de convocatorias de concursos específicos de méritos y capacidades y de libre designación, y de la normativa de aplicación.
Català: Legalització de l'activitat de bar musical anomenada la Bolera, que promou Promoport, SA, al terme municipal del Port de la Selva.
Español: Legalización de la actividad de bar-musical denominada La Bolera, que promueve Promoport, SA, en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: L'article 8 preveu l'atorgament de la menció honorífica a qui
Español: El artículo 8 prevé el otorgamiento de la mención
Català: Els temaris sobre els quals versaran les proves referides a aquest procediment selectiu, per a les especialitats respectives, seran, amb caràcter general, els que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los temarios sobre los que versarán las pruebas referidas a este procedimiento selectivo, para las especialidades respectivas, serán, con carácter general, los que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per a l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.785 euros (mil set-cents vuitanta-cinc euros) en el procediment Equitat i 1.700 euros (mil set-cents euros) en el procediment MATRC.
Español: d) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no puede superar los 1.785 euros (mil setecientos ochenta y cinco) en el procedimiento Equidad y los 1.700 euros (mil setecientos euros) en el procedimiento MATRC.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas.
Català: La durada del permís s'incrementarà en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se deben incrementar en los casos de parto múltiple.
Català: Amb caràcter general, l'atorgament d'aquests ajuts es farà en base al Reglament (CE) núm. 1628/2006 de la Comissió, de 24 d'octubre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts regionals a la inversió (DOUE L 302/29, de 1.11.2006).
Español: Con carácter general, la concesión de estas ayudas se hará en base al Reglamento (CE) núm. 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (DOUE L 302/29, de 1.11.2006).
Català: construcció d'una deixalleria.
Español: obras de construcción de un centro de recogida de desechos.
Català: L'empresa Cargill España, SA, amb domicili al carrer Marie Curie, núm. 6, de Martorell i amb NIF A-28090421, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses a l'establiment situat al moll Álvarez de la Campa, núm. 2, del terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Cargill España, SA, con domicilio en la calle Marie Curie, núm. 6, de Martorell y con NIF A-28090421, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas en el establecimiento situado en el muelle Álvarez de la Campa, núm. 2, del término municipal de Barcelona.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques o representant de persones jurídiques destinataris de les publicacions, així com també dels col·laboradors de les publicacions.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas o representante de personas jurídicas destinatarios de las publicaciones, así como de los colaboradores de las publicaciones.
Català: Treball a l'empresa Ecs, SL.
Español: Trabajo a la empresa Ecs, SL.
Català: a) Descripció: revisió d'expedients de subvencions de formació.
Español: a) Descripción: revisión de expedientes de subvenciones de formación
Català: Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: d) Haver mantingut l'activitat a partir del 14 de març de 2020 de manera ininterrompuda.
Español: d) Haber mantenido la actividad a partir del 14 de marzo de 2020 de forma ininterrumpida.
Català: k) Fer la proposta, la supervisió i el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: k) Hacer la propuesta, la supervisión y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: El raonament geogràfic, aplicat en un territori, ha de ser dinàmic i contemplar una pluralitat d'escales.
Español: El razonamiento geográfico, aplicado en un territorio, debe ser dinámico y contemplar una pluralidad de escales.
Català: Centralitzar en un registre comú les persones de contacte vinculades a la consecució dels objectius generals i als interessos del Consorci Casa Àsia.
Español: Centralizar en un registro común a las personas de contacto vinculadas a la consecución de los objetivos generales y a los intereses del Consorcio Casa Asia.
Català: 53.Estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 53.Estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Programen les seves vacances durant 5 mesos, és a dir, no més d'un alhora.
Español: Programan sus vacaciones durante 5 meses, es decir, no más de uno a la vez.
Català: Els baixants i canals vistos seran ceràmics o metàl·lics pintats fosc.
Español: Los bajantes y canales vistos serán cerámicos o metálicos pintados oscuro.
Català: En cas d'absència, el degà del Col·legi serà substituït pel sotsdegà i, si no, per un altre membre de la Junta de Govern en qui hagi delegat el degà o per decisió majoritària del components de la Junta de Govern.
Español: En caso de ausencia, el decano del Colegio será sustituido por el vicedecano y, en defecto de éste, por otro miembro de la Junta de Gobierno en quien haya delegado el decano o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno.
Català: Aplicació del nou esquema organitzatiu del Grup professional 2.
Español: “Disposición Transitoria Primera.- Aplicación del nuevo esquema organizativo del Grupo Profesional 2.
Català: Rafael García i Hurtado, en representació dels representants dels treballadors.
Español: Rafael García i Hurtado, en representación de los representantes de los trabajadores.
Català: d) La participació com a membre de la comissió de qualitat del centre.
Español: d) La participación como miembro de la comisión de calidad del centro.
Català: a) El tram que s'avalua és el comprès entre els suports T-5 i T-532 de l'alternativa del projecte modificat, presentada en l'estudi d'impacte ambiental d'agost de 2006 (representat en el plànol núm.12, sobre les alternatives de traçat, d'aquest estudi) i de la derivació de 220 kV de l'actual línia Bellissens-Begues, que connecta la torre T-532 d'aquesta línia fins a l'estació transformadora de Subirats, i que constitueix la continuació de la línia ja sotmesa a avaluació d'impacte el mes de setembre.
Español: a) El tramo que se evalúa es el comprendido entre los apoyos T-5 y T-532 de la alternativa del proyecto modificado, presentada en el estudio de impacto ambiental de agosto de 2006 (representado en el plano núm. 12, sobre las alternativas de trazado, de este estudio) y de la derivación de 220 kV de la actual línea Bellissens-Begues, que conecta la torre T-532 de esta línea hasta la estación transformadora de Subirats, y que constituye la continuación de la línea ya sometida a evaluación de impacto en el mes de septiembre.
Català: Hidrosembres de gramínies (Festuca sp., Lolium perenne, etc.) i lleguminoses (Medicago sp.
Español: Hidrosiembras de gramíneas (Festuca sp., Lolium perenne, etc.) y leguminosas (Medicago sp.
Català: .13 Aspirants amb necessitats específiques
Español: .13 Aspirantes con necesidades específicas
Català: Exp.: 2006/23884/B Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 5, de Llers
Español: Exp.: 2006/23884/B Junta de compensación de la Unidad de actuación número 5, de Llers