BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha produït una variació en el traçat de la canonada de gas, amb relació als seus reiterats encreuaments amb la canonada d'etilè que discorre propera a la del gas projectat, per raons tècniques imposades per l'Ajuntament de Roda de Barà.
Español: Se ha producido una variación en el trazado de la tubería de gas, en relación a sus reiterados cruces con la tubería de etileno que discurre próxima a la del gas proyectado, por razones técnicas impuestas por el Ayuntamiento de Roda de Barà.
Català: Primera part: presentar una memòria sobre l'organització d'un servei d'atenció a l'usuari en una organització amb 10 instal·lacions informàtiques disperses en el territori.
Español: Primera parte: presentar una memoria sobre la organización de un servicio de atención al usuario en una organización con 10 instalaciones informáticas dispersas en el territorio.
Català: El Govern, a proposta conjunta del conseller de la Presidència i del conseller de Medi Ambient,
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del consejero de la Presidencia y del consejero de Medio Ambiente,
Català: L'autorització s'atorga per a una capacitat de 601 porcs d'engreix de 20 a 100 kg o per al bestiar equivalent a 3.050 kg N. Exp: TAAD070027.
Español: La autorización se otorga para una capacidad de 601 cerdos de engorde de 20 a 100 kg o para el ganado equivalente a 3.050 kg N. Exp.: TAAD070027.
Català: Assessorar sobre les qüestions de tendències i de color que es plantegin al llarg del procés d'elaboració de les col·leccions.
Español: Asesorar sobre las cuestiones de tendencias y de color que se planteen a lo largo del proceso de elaboración de las colecciones.
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar de pintura; auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia
Español: Perfil: auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar de pintura; auxiliar de artes gráficas y serigrafía
Català: Es conclou que tot i que presenten uns efectes similars sobre el medi ambient, en especial pel que fa a la fase d'obres, l'alternativa 5 és la que originarà menor afectació en fase posterior, sobretot pel que fa al medi socioeconòmic.
Español: Se concluye que aunque presentan unos efectos similares sobre el medio ambiente, en especial con respecto a la fase de obras, la alternativa 5 es la que originará menor afectación en fase posterior, sobre todo con respecto al medio socioeconómico.
Català: f) Personal d'ofici: oficial primera, oficial segona, especialista i peó d'ingrés.
Español: f) Personal de oficio: oficial primera, oficial segunda, especialista y peón de ingreso.
Català: considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de
Español: reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar
Català: Adreça: Mas Marí, 97, Local
Español: Dirección: Mas Marí, 97, Local
Català: Viabilitat de la reclamació o denúncia
Español: Viabilidad de la reclamación o denuncia
Català: Són admissibles totes les formes de contractació previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: Serán admisibles todas las formas de contratación previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La coberta, en cas de ser inclinada, ha de tenir un pendent inferior al 30% i el material d'acabat serà la teula ceràmica amb un cromatisme característic de la zona.
Español: La cubierta, en caso de ser inclinada, tiene que tener una pendiente inferior al 30% y el material de acabado será la teja cerámica con un cromatismo característico de la zona.
Català: Anàlisi de necessitats, oportunitats i mesures compensatòries per a treballadors i treballadores amb especials dificultats d'accés a la formació:
Español: Análisis de necesidades, oportunidades y medidas compensatorias para trabajadores y trabajadoras con especiales dificultades de acceso a la formación:
Català: Annex I: fitxes d'àmbits particulars.
Español: Anexo I: fichas de ámbitos particulares.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals de Catalunya següents: els ajuntaments dels municipis de fins a 5.000 habitants i les entitats municipals descentralitzades o els consells comarcals, sempre que les actuacions o activitats a subvencionar es duguin a terme en municipis o nuclis de població que no superin els 5.000 habitants.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales de Cataluña siguientes: los ayuntamientos de los municipios de hasta 5.000 habitantes y las entidades municipales descentralizadas o los consejos comarcales, siempre que las actuaciones o actividades a subvencionar se lleven a cabo en municipios o núcleos de población que no superen a los 5.000 habitantes.
Català: Els seus efectes són a partir del dia següent de la seva signatura, a excepció dels articles en què s'estableixi un altra termini.
Español: Sus efectos son a partir del día siguiente de su firma, a excepción de los artículos que se establezca uno otro plazo.
Català: a) Les seves sessions han de ser convocades per la persona titular de la presidència amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: a) Sus sesiones serán convocadas por la persona titular de la presidencia con una antelación mínima de una semana.
Català: D'igual manera s'haurà de procedir per al tipus de motor (catalogació euro) i el tipus de suspensió.
Español: De igual forma se tendrá que proceder para el tipo de motor (catalogación euro) y el tipo de suspensión.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Bergantí, del Masnou, amb codi 08040001, per disminució d'1 unitat concertada de tercer curs d'educació secundària obligatòria, d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Bergantí, de El Masnou, con código 08040001, por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 20 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 20 de esta Orden.
Català: Tot allò establert en el present article és d'aplicació a les parelles de fet que s'estableixin durant la vigència d'aquest Conveni i acreditin tal condició de conformitat amb el que preveu el paràgraf 2n d'aquest article, segons el que disposa la legislació vigent en la matèria.
Español: Todo lo establecido en el presente artículo es de aplicación a las parejas de hecho que se establezcan durante la vigencia de este Convenio y acrediten tal condición de conformidad con lo que prevé el párrafo 2º de este artículo, según lo que dispone la legislación vigente en la materia.
Català: c) Quan s'elimini de l'objecte social l'activitat professional pròpia dels enginyers tècnics de telecomunicació, en aquelles de caràcter multidisciplinari.
Español: c) Cuándo se elimine del objeto social la actividad profesional propia de los ingenieros técnicos de telecomunicación, en aquéllas de carácter multidisciplinar.
Català: Una vegada superat el període de prova, aquest, computarà a tots els efectes com a temps efectivament treballat.
Español: Una vez superado el periodo de prueba, éste, computará a todos los efectos como tiempo efectivamente trabajado.
Català: 1.7 Reconeix els defectes més habituals que presenten els productes tèxtils ennoblits.
Español: 1.7 Reconoce los defectos más habituales que presentan los productos textiles ennoblecidos.
Català: Objecte: servei de neteja de les dependències de l'estació de Muntanya de Vall de Núria.
Español: Objeto: Servicio de limpieza de las dependencias de la estación de Montaña de Vall de Núria.
Català: d) La mera desobediència a les ordres e instruccions de treball incloses les relatives a les normes de salut laboral.
Español: d) La mera desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo incluidas las relativas a las normas de salud laboral.
Català: Horari de lliurament de la documentació: el d'atenció al públic que surt publicat al perfil de contractant.
Español: Horario de entrega de la documentación: el horario de atención al público publicado en el perfil de contratante.
Català: −9 Aquest acord produeix efectes des de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: -9 Este acuerdo produce efectos desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'amines grasses, les seves mescles i derivats i àcids grassos, promogut per l'empresa Kao Corporation, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de aminas grasas, sus mezclas y derivados y ácidos grasos promovido por la empresa Kao Corporation, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un contracte de consultoria.
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un contrato de consultoría.
Català: Els vots que no reuneixin els requisits esmentats o que siguin rebuts a la seu del Col·legi després del dia abans de les eleccions es consideraran nuls i seran destruïts.
Español: Los votos que no reúnan los requisitos mencionados o que sean recibidos en la sede del Colegio después del día antes de las elecciones se considerarán nulos y serán destruidos.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el president de la Corporació, si escau, amb la constatació prèvia dels requisits exigits a la base tercera d'aquesta convocatòria, dictarà la resolució corresponent, en el termini màxim d'un mes.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, el presidente de la Corporación, si procede, con la constatación previa de los requisitos exigidos en la base tercera de esta convocatoria, dictará la resolución correspondiente, en el plazo máximo de un mes.
Català: —2 En l'execució del projecte s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En la ejecución del proyecto se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Ciutadilla.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Ciutadilla.
Català: Queda prohibit abocar qualsevol mena de productes nocius per a l'arborat i vegetació del sector.
Español: Queda prohibido verter cualquier tipo de productos nocivos para el arbolado y vegetación del sector.
Català: 1.8 Aplica la normativa de producció agrícola ecològica en el maneig del sòl.
Español: 1.8 Aplica la normativa de producción agrícola ecológica en el manejo del suelo.
Català: Fauna i connectivitat ecològica
Español: Fauna y conectividad ecológica
Català: 5.11 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.E., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 13 de desembre de 2007 (Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: 5.11 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "E", de conformidad con el sorteo público realizado el día 13 de diciembre de 2007 (Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Català: Vista la proposta d'11 d'abril de 2008 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu quant al cos superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 154), i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 11 de abril de 2008 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo en cuanto al cuerpo superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 154), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció, acolliment múltiples o discapacitat del fill o menor adoptat o acollit.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción, acogimiento múltiples o discapacidad del hijo o menor adoptado o acogido.
Català: Si d'acord amb el previst a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la instància no es presentés al Registre d'Entrada de XALOC, l'aspirant haurà de comunicar a l'Àrea de Recursos Humans la remissió de la seva còpia el mateix dia, mitjançant correu electrònic a (recursoshumans@xalocgirona.cat) adjuntant el certificat de correus que ho acrediti, així com qualsevol altre tipus de còpia de l'entrada al registre legalment establert com a màxim, el darrer dia del termini de presentació de les instàncies.
Español: Si de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la instancia no se presentara en el Registro de Entrada de XALOC, el/la aspirante tendrá que comunicar al Área de Recursos Humanos la remisión de su copia el mismo día, mediante correo electrónico a (recursoshumans@xalocgirona.cat) adjuntando el certificado de correos que lo acredite, así como cualquier otro tipo de copia de la entrada en el registro legalmente establecido como máximo, el último día del plazo de presentación de las instancias.
Català: A) Sobre aquest primer grup de preceptes, centrarem primerament i específicament l'atenció en els que contenen els articles 1.2.b, 3.1 i.2.a i 13.1 LASEE, en la mesura que, pel seu contingut, poden admetre un tractament conjunt.
Español: A) Sobre este primer grupo de preceptos, centraremos primera y específicamente la atención en los que contienen los artículos 1.2.b, 3.1 y.2.a y 13.1 LASEE, en la medida en que, por su contenido, pueden admitir un tratamiento conjunto.
Català: La regulació cinegètica de l'ànec collverd (Anas platyrhynchos) en l'àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la Jonquera serà determinada, a la vista de les circumstàncies climatològiques i poblacionals, pels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona, a proposta de la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental.
Español: La regulación cinegética del ánade real (Anas platyrhynchos) en el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de Els Estanys de la Jonquera será determinada, a la vista de las circunstancias climatológicas y poblacionales, por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, a propuesta de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental.
Català: La longitud total del tram ocupat serà de 255 m.
Español: La longitud total del tramo ocupado será de 255 m.
Català: 12.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l'aportació de la documentació justificativa de la prestació del servei i del compliment dels requisits.
Español: 12.1 La percepción de la subvención queda condicionada a la aportación de la documentación justificativa de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos.
Català: b) Els imports obtinguts a l'empara del que preveu l'apartat a) es mantenen invariables i per un temps indefinit com a complement retributiu ad personam, és a dir, no tenen modificacions en cap sentit i per cap causa, i s'extingeixen juntament amb l'extinció del contracte entre el treballador afectat i la seva empresa.
Español: b) Los importes obtenidos, al amparo de lo previsto en la letra a) se mantendrán invariables y por tiempo indefinido como un complemento retributivo ad personam, es decir, no sufrirán modificaciones en ningún sentido y por ninguna causa, extinguiéndose juntamente con la extinción del contrato del trabajador afectado con su empresa.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública l'exercici de les facultats corresponents a la presidència de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública el ejercicio de las facultades correspondientes a la presidencia de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: La ubicació de totes les instal·lacions que formaran l'explotació se situaran en 5 finques contigües.
Español: La ubicación de todas las instalaciones que formarán la explotación se situarán en 5 fincas contiguas.
Català: A Barcelona a 4 de Juliol de 2012, i als locals de FITAG-UGT de Catalunya, situat en Rambla del Raval 29-35, 2a Planta (Barcelona), es reuneixen els al marge relacionats, representants de les Federacions FITAG-UGT de Catalunya i FITEQA-CC.OO de Catalunya i de la representació empresarial del Gremi de Marroquinaria de Catalunya, Para aixecar Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya.
Español: En Barcelona a 4 de Julio de 2012, y en los locales de FITAG-UGT de Catalunya, sito en Rambla del Raval 29-35, 2ª Planta (Barcelona), se reúnen los al margen relacionados, representantes de las Federaciones FITAG-UGT de Catalunya y FITEQA-CC.OO de Catalunya y de la representación empresarial del Gremi de Marroquinería de Catalunya, Para Levantar Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de ámbito nacional de Catalunya.
Català: Segon.- Aquesta instrucció serà d'aplicació a partir l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Esta instrucción será de aplicación a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són les distàncies mínimes que haurà de guardar l'edificació respecte als límits de parcel·la (front, fons, laterals) i respecte a altres edificacions.
Español: Son las distancias mínimas que tendrá que guardar la edificación respecto a los límites de parcela (frente, fondos, laterales) y con respecto a otras edificaciones.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats es deuran acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa sortint a l'empresa entrant, amb una antelació mínima de 15 dies naturals abans de la data de finalització de la seva contracta o en el termini dels 3 dies hàbils següents a la data des de que tingués coneixement exprés formal de l'adjudicació, si aquesta fos posterior, la documentació següent:
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa saliente a la empresa entrante, con una antelación mínima de 15 días naturales antes de la fecha de finalización de su contrata o en el plazo de los 3 días hábiles siguientes a la fecha desde que tuviese conocimiento expreso formal de la adjudicación, si ésta fuera posterior, la documentación siguiente:
Català: d) Les plantacions de vinya realitzades amb una autorització de nova plantació concedida mitjançant el mecanisme de salvaguarda en virtut dels articles 63 i 64 del Reglament (CE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: d) Las plantaciones de viñedo realizadas con una autorización de nueva plantación concedida mediante el mecanismo de salvaguarda en virtud de los artículos 63 y 64 del Reglamento (CE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: b) Vetllar perquè el professorat del centre, i especialment l'equip directiu i els/les tutors/es de cicle superior, col·laborin amb les persones aplicadores externes.
Español: b) Velar porque el profesorado del centro, y especialmente el equipo directivo y los/las tutores/as de ciclo superior, colaboren con las personas aplicadoras externas.
Català: - Bàsic: el seu incompliment comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables.
Español: - Básico: su incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables.
Català: Com a persona física si accedeix a la titularitat de l'explotació individualment, o amb titularitat compartida o com a cotitular, sempre que assumeixi, almenys, el 50% dels riscos i de les responsabilitats civil, fiscal i social de la gestió de l'explotació.
Español: Como persona física si accede a la titularidad de la explotación individualmente, o con titularidad compartida o como cotitular, siempre que asuma, al menos, el 50% de los riesgos y de las responsabilidades civil, fiscal y social de la gestión de la explotación.
Català: Un cop consensuats els horaris dels diferents serveis, d'acord amb el còmput d'hores setmanals, s'adjuntaran com annex al present Acord.
Español: Una vez consensuados los horarios de los diferentes servicios, de acuerdo con el cómputo de horas semanales, se adjuntarán como anexo al presente Acuerdo.
Català: g) Unitat familiar constituïda únicament per parella o sol·licitant majors de 65 anys, 10 punts.
Español: g) Unidad familiar constituida únicamente por pareja o solicitante mayores de 65 años: 10 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'1 mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/1846 /2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017); per la Resolució PRE/823/2021, de 23 de març, per la qual es modifica la Resolució PRE/1846/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021); i per la normativa vigent aplicable en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución PRE/1846 /2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017); por la Resolución PRE/823/2021, de 23 de marzo, por la que se modifica la Resolución PRE/1846/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021); y por la normativa vigente aplicable en materia de subvenciones.