BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Extreure informacions concretes de textos orals de tipologia diversa adequats a l'alumne/a.
Español: Extraer informaciones concretas de textos orales de tipología diversa apropiados al alumno/a.
Català: c) Planificació dels plans anuals de prevenció.
Español: c) Planificación de los planes anuales de prevención.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3051/2009, de 9 d'octubre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge (RFS) la finca Casanova i les Cases de Ferreres, situada al terme municipal d'Olvan.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3051/2009, de 9 de octubre, por la que se declara refugio de fauna salvaje (RFS) la finca Casanova i les Cases de Ferreres, situada en el término municipal de Olvan.
Català: i) La definició dels criteris d'avaluació del personal i de les estructures universitàries.
Español: i) La definición de los criterios de evaluación del personal y de las estructuras universitarias.
Català: L'aliança estratègica o projecte de gestió compartida ha de permetre prestar-se el suport mutu i recíproc en l'àmbit de referència de les dues entitats, de forma coordinada i unificada, amb l'objecte de planificar, coordinar, controlar i desplegar l'activitat assistencial de les diverses especialitats mèdiques amb la finalitat d'agilitzar la prestació d'aquests serveis de forma equitativa entre els usuaris de les comarques de Girona a qui correspongui prestar l'activitat assistencial i d'acord amb l'àmbit d'influència de cadascuna, tant des de la vessant de l'atenció primària com de l'atenció especialitzada.
Español: La alianza estratégica o proyecto de gestión compartida debe permitir prestarse el apoyo mutuo y recíproco en el ámbito de referencia de las dos entidades, de forma coordinada y unificada, con el objeto de planificar, coordinar, controlar y desarrollar la actividad asistencial de las diversas especialidades médicas con el fin de agilizar la prestación de estos servicios de forma equitativa entre los usuarios de las comarcas de Girona a quien corresponda prestar la actividad asistencial y de acuerdo con el ámbito de influencia de cada una, tanto desde la vertiente de la atención primaria como de la atención especializada.
Català: A l'entorn de l'explotació hi ha altres explotacions ramaderes, alternades amb conreus de secà.
Español: En torno a la explotación hay otras explotaciones ganaderas, alternadas con cultivos de secano.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de dues ordenances municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de dos ordenanzas municipales.
Català: 11.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció:
Español: 11.2 Comporta el desistimiento de la solicitud de subvención:
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: El senyor Francesc Fábregas i Bosch cessa com a cap de la Secció
Español: El señor Francesc Fábregas i Bosch cesa como jefe de la
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre actes de judici de separació matrimonial contenciosa (exp. 390/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre autos de juicio de separación matrimonial contenciosa (exp. 390/2000).
Català: Espais per a propaganda electoral: cartelleres que es col·locaran als fanals en els carrers.
Español: Espacios para propaganda electoral: carteleras que se colocarán en las farolas de las calles.
Català: I. Que en data 29 de gener de 2009, el Govern de Catalunya i el Govern d'Andorra van subscriure un acord marc de col·laboració en àmbits d'interès comú.
Español: I. Que en fecha 29 de enero de 2009, el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Andorra suscribieron un acuerdo Marco de colaboración en ámbitos de interés común.
Català: mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: oferta mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que han de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes inclosos en l'annex II, entre els quals s'inclou en el grup 9, l'apartat b), “Instal·lacions d'eliminació i valorització de residus no incloses en l'annex I que no es desenvolupin a l'interior d'una nau en polígon industrial, o amb qualsevol capacitat si l'activitat es realitza a l'exterior o fora de zones industrials”.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos incluidos en el anexo II, entre los que se incluye en el grupo 9, el apartado b), “Instalaciones de eliminación y valorización de residuos no incluidas en el anexo I que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial, o con cualquier capacidad si la actividad se realiza al exterior o fuera de zonas industriales”.
Català: Altres qüestions respecte de la promoció
Español: Otras cuestiones respecto a la promoción
Català: Especialista de segona: és l'operari que coneix i fa diverses operacions del procés i que està al capdavant de màquines d'una certa complexitat (ajustaments, verificacions d'envasos, muntatges, etc.), i respon del seu funcionament.
Español: Especialista de segunda: es el operario que conoce y realiza varias operaciones del proceso y está al frente de máquinas con cierta complejidad (ajustes, verificaciones envases, montajes, etc.), respondiendo del funcionamiento de las mismas.
Català: Modificació del mètode operatori
Español: Modificación del método operatorio
Català: En el tràmit d'audiència, s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Sarroca de Lleida la proposta de resolució realitzada pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, se ha remitido al interesado y al Ayuntamiento de Sarroca de Lleida la propuesta de resolución realizada por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, y no se han presentado alegaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de planejament al nucli de Buira, de Sarroca de Bellera, promogut i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Buira, de Sarroca de Bellera, promovida y tramitada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Verifica la documentació que acompanya els expedients d'ingressos hospitalaris mensuals.
Español: Verifica la documentación que acompaña los expedientes de ingresos hospitalarios mensuales.
Català: - Es redefineixen els límits del dipòsit salí del Fusteret (clau DS-Su) en coherència amb la declaració d'impacte ambiental de l'activitat i també se'n determina l'alçada màxima.
Español: - Se redefinen los límites del depósito salino del Fusteret (clave DS-Su) en coherencia con la declaración de impacto ambiental de la actividad y también se determina su altura máxima.
Català: d) Gestionar el procés de licitació i adjudicar, en nom propi i per compte de la Generalitat de Catalunya, atenent l'encàrrec corresponent, els contractes per a la redacció de projectes, execució d'obres en espais naturals, treballs silvícoles i de reforestació, lluita contra l'erosió i defensa contra allaus i l'exercici complementari d'activitats relacionades amb les anteriors.
Español: d) Gestionar el proceso de licitación y adjudicar, en nombre propio y por cuenta de la Generalidad de Cataluña, atendiendo al encargo correspondiente, los contratos para la redacción de proyectos, ejecución de obras en espacios naturales, trabajos silvícolas y de reforestación, lucha contra la erosión y defensa contra aludes y el ejercicio complementario de actividades relacionadas con las anteriores.
Català: Vist el comunicat de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, de data 21 de març de 2012, amb registre d'entrada a l'Administració de la Generalitat de Catalunya el 2 d'abril de 2012, en el qual es notifica l'Acord del Ple de l'Ajuntament esmentat, de data 20 de març de 2012, en què s'aprova per unanimitat la proposta de denunciar l'adhesió de l'ens local esmentat al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat citat.
Español: Visto el comunicado del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, de fecha 21 de marzo de 2012, con registro de entrada en la Administración de la Generalidad de Cataluña el 2 de abril de 2012, en el que se notifica el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento citado, de fecha 20 de marzo de 2012, en que se aprueba por unanimidad la propuesta de denunciar la adhesión del ente local citado al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad citado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 d'abril de 2010, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals, específicament la base 1.3, publicades mitjançant la Resolució CMC/1825/2008, de 3 de juny (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de abril de 2010, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales, específicamente la base 1.3, publicadas mediante la Resolución CMC/1825/2008, de 3 de junio (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008),
Català: Aquest fet no suposa la pèrdua de la condició de col·legiat si el condemnat és col·legiat de col·legiació voluntària, inclòs a l'article 7.2 per raó de la seva modalitat d'exercici.
Español: Este hecho no supone la pérdida de la condición de colegiado si el condenado es colegiado de colegiación voluntaria, incluido en el artículo 7.2 por razón de su modalidad de ejercicio.
Català: - Informar sobre les modificacions que se sol·licitin i, en el seu cas, proposar la modificació de la resolució corresponent.
Español: - Informar sobre las modificaciones que se soliciten y, en su caso, proponer la modificación de la resolución correspondiente.
Català: personal informatitzat, a més a més del preceptiu llibre de
Español: personal informatizado, además del preceptivo libro de matrícula,
Català: a) Aprovar el pressupost, els comptes anuals i la plantilla del Consorci AOC.
Español: a) Aprobar el presupuesto, las cuentas anuales y la plantilla del Consorcio AOC.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2018, que consta de 4 llocs de treball corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procede a la publicación de su Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2018, que consta de 4 puestos de trabajo correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria.
Català: −14 La Direcció General de Memòria Democràtica ha de notificar la resolució de la convocatòria als ens locals beneficiaris, mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: −14 La Dirección General de Memoria Democrática notificará la resolución de la convocatoria a las entidades locales beneficiarias mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: c.1) Es paga el 20% un cop el beneficiari presenti el document que acrediti que les obres s'han iniciat abans del 31 de desembre del tercer any del quadrienni.
Español: c.1) Se paga el 20% una vez el beneficiario presente el documento que acredite que las obras se han iniciado antes del 31 de diciembre del tercer año del quatrienio.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria, a proposta d'una Comissió de valoració, que estarà formada pels membres següents o persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria, a propuesta de una Comisión de valoración, que estará formada por los miembros siguientes o personas en quienes deleguen:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 25 del Pla general d'ordenació urbanística en l'entorn del cementiri municipal, del municipi de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 25 del Plan general de ordenación urbanística en el entorno del cementerio municipal, del municipio de Cervelló
Català: Comprèn els terrenys delimitats pels plànols 2 i 3 d'aquesta modificació puntual, i que correspon als usos definits en els polígons industrials situats per sota la línia de l'autopista.
Español: Comprende los terrenos delimitados por los planos 2 y 3 de esta modificación puntual, y que corresponde a los usos definidos en los polígonos industriales situados por debajo de la línea de la autopista.
Català: a) Població diana a la qual va dirigida l'actuació objecte de la subvenció (fins a 15 punts).
Español: a) Población diana a la que va dirigida la actuación objeto de la subvención (hasta 15 puntos).
Català: 1r cicle d'ESO de 3 o més línies
Español: 1r ciclo de ESO 3 o más líneas
Català: Els conceptes anteriors es regulen per a cada zona i, en algun cas, per a cada front edificable, als documents normatius del Pla.
Español: Los anteriores conceptos se regulan para cada zona y, en algún caso, para cada frente edificable, en los documentos normativos del Plan.
Català: Fabricació de material ferroviari mòbil, amb una superfície total fins a 30.000 m2.
Español: Fabricación de material ferroviario móvil, con una superficie total de hasta 30.000 m2.
Català: Les retribucions per aquest contracte són com a mínim del 80% de la categoria per la formació per la qual és contractat, sense que en cap cas sigui inferior a l'establert legalment.
Español: Las retribuciones para este contrato son, como mínimo, del 80% de la categoría para la formación para la que se contrate, sin que en ningún caso sea inferior a lo establecido legalmente.
Català: Cos d'edificació baixa: 9 m, equivalent a planta baixa + dues plantes pis.
Español: Cuerpo de edificación baja: 9 m, equivalente a planta baja + dos plantas piso.
Català: 8. L'embriaguesa o la drogoaddicció habitual.
Español: 8) La embriaguez o drogadicción habitual.
Català: Unitats internes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Patrimoni Cultural, la Direcció General de Desenvolupament Rural, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, el Departament d'Ecologia de la Universitat de Barcelona, el Consell Comarcal de l'Anoia, els Ajuntaments d'Igualada i Santa Margarida de Montbui, l'Associació per a la promoció del Transport Públic (PTP), la Fundació Territori i Paisatge, la Fundació Natura, i els grups Adenc, Seo/Birdlife, Depana, Ecologistas en Acción i Greenpeace.
Español: Unidades internas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Patrimonio Cultural, la Dirección General de Desarrollo Rural, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, el Departamento de Ecología de la Universidad de Barcelona, el Consejo Comarcal de L'Anoia, los Ayuntamientos de Igualada y Santa Margarida de Montbui, la Asociación para la promoción del Transporte Público (PTP), la Fundación Territorio y Paisaje, la Fundación Natura, y los grupos Adenc, Seo/Birdlife, Depana, Ecologistas en Acción y Greenpeace.
Català: d) Les operacions de constitució i cancel·lació de dipòsits, ja siguin en efectiu o en valors que s'hagin de registrar a la Caixa general de dipòsits o a les caixes territorials de dipòsits.
Español: d) Las operaciones de constitución y cancelación de depósitos, ya sean en efectivo o en valores que tengan que registrarse en la Caja general de depósitos o en las cajas territoriales de depósitos.
Català: De conformitat amb l'article 15 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, del Reglament de la funció interventora, per al supòsit d'incentius que tinguin per beneficiaris ens locals o les seves entitats adscrites, la justificació corresponent pot venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d'haver-se registrat l'ingrés en la seva comptabilitat.
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, del Reglamento de la función interventora, para el supuesto de incentivos que tengan por beneficiarios entes locales o sus entidades adscritas, la justificación correspondiente puede venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad.
Català: Sant Martí d'Albars, 14 d'abril i 11 de novembre
Español: Sant Martí d'Albars, 14 de abril y 11 de noviembre
Català: Cap dependència podrà ventilar-se a través d'altra.
Español: Ninguna dependencia podrá ventilarse a través de otra.
Català: Àreu-la Força d'Àreu", del terme municipal d'Alins, al DOGC núm. 3636, de 15.5.2002, i al diari Segre de 30.4.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de juny de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 7 i 8 d'octubre de 2002 a Alins per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Àreu-La Força d'Àreu", del término municipal de Alins, en el DOGC núm. 3636, de 15.5.2002 y en el periódico Segre de 30.4.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de junio de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 7 y 8 de octubre de 2002 en Alins para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 3.4 Els consells de participació de centre es regeixen per les disposicions d'aquest Decret i pels reglaments de règim intern que es puguin aprovar, llevat que l'Administració titular, que concerti o subvencioni el servei no sigui la Generalitat de Catalunya, cas en què es regeixen per les disposicions d'aplicació a l'Administració corresponent i supletòriament per les previsions d'aquest Decret.
Español: 3.4 Los consejos de participación de centro se rigen por las disposiciones de este Decreto y por los reglamentos de régimen interno que puedan aprobarse, salvo que la Administración titular que concierte o subvencione el servicio no sea la Generalidad de Cataluña, en cuyo caso se rigen por las disposiciones de aplicación a la Administración correspondiente, y, supletoriamente, por las previsiones del presente Decreto.
Català: sense cap retribució, prèvia justificació, si el personal
Español: retribución alguna, previa justificación, siempre y cuando el
Català: 70.3 La realització d'actes que, amb vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques, impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: 70.3 La realización de actos que, con vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas, impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Smurfit Kappa España, SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper, cartró ondulat i envasos de paper i cartró amb emplaçament al terme municipal de Canovelles.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Smurfit Kappa España, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel, cartón ondulado y envases de papel y cartón con emplazamiento en el término municipal de Canovelles.
Català: Nivell R.1: 856,21 euros mensuals / 11.986,94 euros l'any.
Español: Nivel R.1: 856,21 euros mensuales / 11.986,94 euros anuales.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims té l'estructura i les funcions que es defineixen al Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos tiene la estructura y funciones que se definen en el Decreto 214/1999, de 27 de julio, por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de la prova, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, la persona aspirante debe correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2002, pel qual es notifica la Resolució de 18 de juny de 2002, de canvi d'instructor de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 23 de maig de 2002, a la senyora Neus Manzano Soriano.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2002, por el que se notifica la Resolución de 18 de junio de 2002, de cambio de instructor del expediente disciplinario incoado por Resolución de 23 de mayo de 2002, a la señora Neus Manzano Soriano.
Català: f) Elabora materials de difusió i de formació i documenta els serveis i les eines d'administració digital per afavorir-ne la plena implantació i l'ús a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: f) Elabora materiales de difusión y de formación y documenta los servicios y las herramientas de administración digital para favorecer su plena implantación y su uso en la Administración de la Generalidad y su sector público.