BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de l'Estudi de detall de la U.A. 34 Mas Astó, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.783, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Estudio de detalle de la U. A. 34 Mas Astó, del término municipal del Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.783, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (Tuset), per a l'any 1998 (codi conveni núm. 0808271).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (Tuset), para el año 1998 (código convenio núm. 0808271).
Català: d) Aquelles instal·lacions en sòl no urbanitzable reconegudes com a sistemes d'infraestructures i serveis tècnics per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, podran reordenar o ampliar les instal·lacions fins a un 20% acumulable.
Español: d) Aquellas instalaciones en suelo no urbanizable reconocidas como sistemas de infraestructuras y servicios técnicos por este Plan de ordenación urbanística municipal, podrán reordenar o ampliar las instalaciones hasta un 20% acumulable.
Català: El Col·legi de Podòlegs i Podòlogues de Catalunya es regeix, sense perjudici de les lleis que regulen la professió, pels presents estatuts, pel reglament de règim interior, per la Llei 2/1974 de 13 de febrer, de col·legis professionals i per la Llei 7/2006 de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i col·legis professionals i per les disposicions legals que les desenvolupen.
Español: El Colegio de Podólogos y Podólogas de Cataluña se rige, sin perjuicio de las leyes que regulan la profesión, por los presentes estatutos, por el reglamento de régimen interior, por la Ley 2/1974 de 13 de febrero, de colegios profesionales y por la Ley 7/2006 de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales y por las disposiciones legales que las desarrollan.
Català: a) Estendre els certificats de les sessions de tast corresponents.
Español: a) Extender los certificados de las sesiones de cata correspondientes.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de tenir assignada una de les categories professionals que es recullen en l'annex 1, les quals han estat redefinides i adequades a les realitats de l'empresa actual, amb els consegüents valors per categoria que s'estableixen en l'annex esmentat.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá asignada una de las categorías profesionales que se recogen en el anexo 1, las cuales han sido redefinidas y adecuadas a las realidades de la empresa actual, con los consiguientes valores por categoría que se establecen en el anexo mencionado.
Català: —7 Descripció de l'espai que teniu per maniobrar amb la grua (si és possible, mesureu les distàncies en centímetres)
Español: —7 Descripción del espacio que tiene para maniobrar con la grúa (si es posible, mida las distancias en centímetros)
Català: RESOLUCIÓ ECF/3782/2009, d'1 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic Torre Madrina, SL, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de la modificació del projecte executiu del parc eòlic Torre Madrina, als termes municipals de Batea i Gandesa (exp. I612/007/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3782/2009, de 1 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Torre Madrina, SL, la declaración de utilidad pública y la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico Torre Madrina, en los términos municipales de Batea y Gandesa (exp. I612/007/03).
Català: c) Els delegats de seccions sindicals en els termes que estableix la llei.
Español: c) Los delegados de secciones sindicales en los términos establecidos por la ley.
Català: CAC, Institut Català de les Dones (ICD), CCE i altres administracions públiques.
Español: CAC, Instituto Catalán de las Mujeres (ICD), CCE y otras administraciones públicas.
Català: .3 Comunicar aquest Acord a la secció tercera de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo en la sección tercera de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Tots els dies de campanya electoral, de 10 a 23 hores.
Español: Todos los días de campaña electoral, de 10 a 23 horas.
Català: Públic-administratius: centres o edificis per a serveis de l'administració pública, serveis de seguretat, bombers, etc.
Español: Público-administrativos: centros o edificios para servicios de la administración pública, servicios de seguridad, bomberos, etc.
Català: La superfície de sòl destinada a accessos rodats i aparcaments no serà superior a un 5% del total.
Español: La superficie de suelo destinada a accesos rodados y aparcamientos no será superior a un 5% del total.
Català: El personal amb contracte indefinit emparat per aquest Conveni té la possibilitat de disposar de llicències no retribuïdes de durada màxima de 6 mesos, amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball, per atendre un fill natural o adoptat menor de 3 anys d'edat, propi o de la parella estable.
Español: El personal con contracto indefinido, amparado bajo este Convenio, tendrá la posibilidad de disponer de licencias no retribuidas de duración máxima de 6 meses, manteniéndose todas les condiciones del puesto de trabajo, por atender a un hijo natural o adoptado menor a los 3 años de edad, propio o de la pareja estable.
Català: Contractes o cartes de compromís que l'empresa productora sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge formalitzi amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades.
Español: Contratos o cartas de compromiso formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas.
Català: La modificació del Projecte de parc eòlic, d'abril de 2003, signat pel senyor Victor Cusí i Puig, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Modificación del Proyecto de parque eólico, de abril de 2003, firmado por el señor Victor Cusí i Puig, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), cal que les dades de caràcter personal siguin tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal deben tratarse con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 25.1 La quantia de la prestació complementària que regula l'article 24.2 és la que es derivi de l'aplicació de les condicions, circumstàncies i quanties que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania, i ha de ser la necessària per arribar a la quantia de la renda garantida de ciutadania vigent en cada moment, inclosa la prestació complementària d'activació i inserció.
Español: 25.1 La cuantía de la prestación complementaria regulada por el artículo 24.2 es la que se derive de la aplicación de las condiciones, circunstancias y cuantías que establece la disposición transitoria tercera de la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía, y debe ser la necesaria para alcanzar la cuantía de la renta garantizada de ciudadanía vigente en cada momento, incluida la prestación complementaria de activación e inserción.
Català: greixatge percep una prima fixa de 96 pessetes pel conjunt de tots els serveis
Español: percibirá una prima fija de 96 pesetas, por el conjunto de todos los
Català: ”En tot cas, les despeses subvencionables previstos en aquest article han de respondre a despeses reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.”
Español: En todo caso, los gastos subvencionables previstos en este artículo deben responder a gastos reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Gestiona les sol·licituds de compatibilitat, des de la seva entrada en el registre fins a la tramitació posterior a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Gestiona las solicitudes de compatibilidad, desde su entrada en el registro hasta su tramitación posterior a la Dirección General de la Función Pública.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Torner, 40-42.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Torner, 40-42.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Sanaüja.
Español: El lugar de la reunión tendrá lugar en el ayuntamiento de Sanaüja.
Català: Es considerarà domicili de la Comissió qualsevol de les seus de
Español: Se considerará domicilio de la Comisión cualquiera de las sedes
Català: Han de tenir criteri per elegir la possibilitat correcta, podent determinar-se sense dificultat la validesa de la decisió.
Español: Deben poseer criterio para elegir la posibilidad correcta, pudiendo determinarse sin dificultad la validez de la decisión.
Català: c) Donar per acabada l'activitat laboral abans de l'hora establerta sense causa justificada fins a 2 vegades en 30 dies.
Español: c) Dar por acabada la actividad laboral antes de la hora establecida sin causa justificada hasta 2 veces en 30 días.
Català: Els departaments receptors han de posar a disposició del Departament de Salut les dades comunicades.
Español: Los departamentos receptores tienen que poner a disposición del Departamento de Salud los datos comunicados.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: Se entiende por directivo o directiva la persona que desempeña funciones ejecutivas y de administración.
Català: 3.3 És obligació de totes les entitats beneficiàries incloure el logotip de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família precedit de la menció “Amb la col·laboració de”, així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Família en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària relacionats amb l'activitat o projecte subvencionat, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: 3.3 Es obligación de todas las entidades beneficiarias incluir el logotipo de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia precedido de la mención “Con la colaboración de”, así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Familia en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o proyecto subvencionado, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Preu hora per a deduccions
Español: Precio hora para deducciones
Català: No es edificable, excepte en allò previst a l'apartat 5.3.
Español: No es edificable, excepto en lo previsto en el apartado 5.3.
Català: Els nous nivells corresponents han de servir de base per a l'increment dels salaris de 2003.
Español: Los correspondientes nuevos niveles servirán de base para el incremento de los salarios del año 2003.
Català: Tipus, característiques, components, prestacions, connexions internes i aplicacions.
Español: Tipos, características, componentes, prestaciones, conexiones internas y aplicaciones.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atès que s'ha donat audiència en el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i en el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, considerando que se ha dado audiencia en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Normes addicionals en els espais d'interès natural afectats per activitats extractives.
Español: Normas adicionales en los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: Els treballadors amb 5 anys d'antiguitat en el servei nocturn que vulguin canviar l'adscripció, han de sol·licitar-ho a l'empresa per escrit.
Español: Aquellos trabajadores que con 5 años de antigüedad en el servicio nocturno deseen cambiar la adscripción, solicitarán por escrito a la empresa el meritado cambio.
Català: Personal administratiu i d'explotació: tres mesos en contractes de durada igual o superior a un any, sent d'un mes per a contractes de durada inferior.
Español: Personal Administrativo y de Explotación: tres meses en contratos de duración igual o superior a un año, siendo de un mes para contratos de duración inferior.
Català: Abans de procedir a la contractació de l'exterior, seran exhaurides les possibilitats de cobrir les vacants o places de nova creació amb personal de la mateixa empresa.
Español: Antes de proceder a la contratación del exterior, serán agotadas las posibilidades de cubrir las vacantes o plazas de nueva creación con personal de la misma empresa.
Català: Per Resolució de 29 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Corintias, de Barcelona.
Español: Por Resolución de 29 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001), se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Corintias, de Barcelona.
Català: Poden optar a les subvencions ajuntaments de Catalunya o ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: Pueden optar a las subvenciones ayuntamientos de Cataluña o entes públicos vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques per gestionar les accions del Programa de mesures actives d'inserció s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre les persones participants vinculades al programa.
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas para gestionar las acciones del Programa de medidas activas de inserción se entienden como exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al programa.
Català: Coordina i impulsa l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb les diferents unitats orgàniques d'aquest, assignant a cada una les partides pròpies de despesa, per a un control posterior.
Español: Coordina e impulsa el anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con sus diferentes unidades orgánicas, asignando a cada una las partidas propias del gasto para un control posterior.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable tècnic/a de les Relacions Sindicals.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable técnico de las Relaciones Sindicales.
Català: Admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat promogut pel president del Govern i, en la seva representació i defensa, per l'Advocat de l'Estat, contra la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació.
Español: Admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad promovido por el Presidente del Gobierno y, en su representación y defensa, por el Abogado del Estado, contra Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación.
Català: b) Sobre reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i, sobretot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) Sobre de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general i de caràcter particular d'aquest pla parcial, s'estableix amb caràcter específic el següent:
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general y de carácter particular de este plan Parcial, se establece con carácter específico el siguiente:
Català: 4.2.4 Per a l'assistència a cursos específics de formació directament relacionats amb la psiquiatria clínica o forense, organitzats per centres oficials o centres homologats per una Administració pública: fins a 3 punts, a raó de 0,25 punts per cada 20 hores de formació rebuda.
Español: 4.2.4 Para la asistencia a cursos específicos de formación directamente relacionados con la psiquiatría clínica o forense, organizados por centros oficiales o centros homologados por una administración pública: hasta 3 puntos, a razón de 0,25 puntos por cada 20 horas de formación recibida.
Català: Caixa de Crèdit dels Enginyers.
Español: Caja de Crédito de los Ingenieros.
Català: h) En el cas d'adopció d'un fill menor de 9 mesos, la treballadora disposa de 19 setmanes de descans; si el fill adoptat és major de 12 mesos i menor de 5 anys, disposa de 8 setmanes.
Español: h) En el caso de adopción de un hijo menor de 9 meses, la trabajadora dispondrá de 19 semanas de descanso; si el niño adoptado es mayor de 12 meses y menor de 5 años, dispondrá de 8 semanas.
Català: Cal tenir en compte que la suma total dels ajuts no pot ser superior a la quantitat pressupostada per al projecte.
Español: Hay que tener en cuenta que la suma total de las ayudas no puede ser superior a la cantidad presupuestada para el proyecto.
Català: 9) Emetre programació original per sobre del mínim de 4 hores diàries (compreses entre la 1 i les 4 de la tarda i les 8 i les 11 de la nit) i 32 hores setmanals.
Español: 9) Emitir programación original por encima del mínimo de 4 horas diarias (comprendidas entre la 1 y las 4 de la tarde y las 8 y las 11 de la noche) y 32 horas semanales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d' Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto:
Català: Cal incloure les fitxes corresponents al conjunt d'edificis i béns catalogats en l'actualitat i els de nova incorporació, les quals han de ser comunicades al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Es necesario incluir las fichas correspondientes al conjunto de edificios y bienes catalogados en la actualidad y los de nueva incorporación, las cuales deben ser comunicadas al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 7.1 Criteris generals d'adjudicació en les fases i subfases diferents de les de proposta de la direcció:
Español: 7.1 Criterios generales de adjudicación en las fases y subfases distintas de las de propuesta de la dirección:
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna), que figuren a l'annex 1, i dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars i agents (torn lliure), que figuren a l'annex 2, que tindran les categories que es determinen d'acord amb el Reial decret 462/2002, de 24 de maig (BOE del dia 30).
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna), que figuran en el anexo 1, y de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes (turno libre), que figuran en el anexo 2, que tendrán las categorías que se determinen de acuerdo con el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo (BOE del día 30).
Català: Coneixements de procediment administratiu i d'expedients sancionadors.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y de expedientes sancionadores.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Per a la qualificació s'ha de tenir en compte per una part el perjudici econòmic real que ocasionaria a l'empresa i per l'altra, l'extensió o intensitat de la cura necessària per a evitar-ho.
Español: Para la calificación hay que tener en cuenta por un lado, el perjuicio económico real que ocasionaría a la empresa y por otro, la extensión o intensidad del cuidado necesario para evitarlo.
Català: Departament número U. Habitatge en plantes soterrani i baixa, part de la finca urbana situada a Balsareny, front carrer de la Creu, dotze, amb una superfície total construïda de cent cinquanta-nou metres i vuitanta decímetres quadrats i útil de cent vint-i-quatre metres i cinquanta decímetres quadrats, amb la corresponent distribució interior.
Español: Departamento número Uno. –Vivienda en plantas sótano y baja, parte de la finca urbana sita en Balsareny, frente calle de la Creu, doce, con una superficie total construida de ciento cincuenta y nueve metros y ochenta decímetros cuadrados y útil de ciento veinticuatro metros y cincuenta decímetros cuadrados, con su correspondiente distribución interior.
Català: Impressió, enquadernació i manipulat de l'agenda de la Generalitat de Catalunya pel 2007.
Español: Impresión, encuadernación y manipulado de la agenda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la Resolució GRI/271/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5813, de 8.2.2011), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places per al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 202).
Español: Por la Resolución GRI/271/2011, de 2 de febrero (DOGC núm. 5813, de 8.2.2011), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas para el cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 202).
Català: n) Obtenir facilitats per a fer la declaració de voluntats anticipades, d'acord amb la legislació vigent.
Español: n) Obtener facilidades para hacer la declaración de voluntades anticipadas, de acuerdo con la legislación vigente.