BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El camp d'aplicació de les activitats següents: annex II.1 (3.33; 5.6; 7.11; 10.3; 12.2; 12.14), annex II.2 (3.30; 3.32; 6.4; 6.5; 6.6; 8.3; 8.4; 12.19; 12.20; 12.28 a; 12.29; 12.32) i annex III (5.16; 5.18; 8.3; 8.4; 8.7; 8.9; 11.7; 11.8; 12.2; 12.3; 12.13; 12.28.b; 12.29; 12.31) es limita a les empreses amb una superfície superior a 500 m2..
Español: El campo de aplicación de las siguientes actividades: anexo II.1 (3.33; 5.6; 7.11; 10.3; 12.2; 12.14), anexo II.2 (3.30; 3.32; 6.4; 6.5; 6.6; 8.3; 8.4; 12.19; 12.20; 12.28 a; 12.29; 12.32) y anexo III (5.16; 5.18; 8.3; 8.4; 8.7; 8.9; 11.7; 11.8; 12.2; 12.3; 12.13; 12.28.b; 12.29; 12.31) se limita a las empresas con una superficie superior a 500 m2..
Català: Els creditors pignoratius es poden negar a restituir el bé empenyorat fins que se'ls pagui totalment el crèdit garantit pel principal, els interessos i les despeses de procediment pactades.
Español: Los acreedores pignoraticios pueden negarse a restituir el bien empeñado hasta que se les pague totalmente el crédito garantizado por el principal, los intereses y los gastos de procedimiento pactados.
Català: 2.3 Aplica el tractament de conservació dels aliments (fermentació, fumatge) segons les característiques del producte final.
Español: 2.3 Aplica el tratamiento de conservación de los alimentos (fermentación, ahumado) según las características del producto final.
Català: Taules salarials vigents des de l'1.1.1999 fins a 31.12.1999
Español: Tablas salariales vigentes desde el 01.01.99 hasta el 31.12.99
Català: Aquests mínims seran d'aplicació en els casos en què el consum real o estimat no els assoleixi.
Español: Estos mínimos serán de aplicación en los casos en que el consumo real o estimado no los alcance.
Català: El logotip propi de la DG. S'adoptarà i registrarà un logotip propi com a símbol d'identificació de la DG que haurà de figurar de manera obligatòria a l'etiqueta del producte.
Español: El logotipo propio de la DG. Se adoptará y registrará un logotipo propio como símbolo de identificación de la DG que deberá figurar de manera obligatoria en la etiqueta del producto.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 168.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 168.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2019.
Català: Les disposicions d'aquesta Carta que comporten una adaptació especial
Español: Las disposiciones de la presente Carta que suponen una especial
Català: Els contractes eventuals realitzats a l'empara del que s'estableix en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors i del Reial decret 2720/1998 es podran realitzar dins d'un període màxim de 18 mesos, no podent superar la durada del contracte les tres quartes parts del període de referència establert ni, com a màxim, 12 mesos.
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores y del Real Decreto 2720/1998 se podrán realizar dentro de un periodo máximo de 18 meses, no pudiendo superar la duración del contrato las tres cuartas partes del periodo de referencia establecido ni, como máximo, 12 meses.
Català: Consumibles i accessoris de maquinari digital i audiovisuals.
Español: Consumibles y accesorios de equipos digitales y audiovisuales.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: 5.3 Elements de protecció individual i col·lectiva.
Español: 5.3 Elementos de protección individual y colectiva.
Català: b) Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: El client haurà de demanar, a través dels canals habituals de la Societat, la seva aplicació, sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models, amb dos i tres trams de consum, tenint una vigència mínima obligatòria d'un any.
Español: El cliente deberá de pedir, mediante los canales habituales de la Sociedad, su aplicación, sin que pueda coincidir en un mismo período de facturación los dos modelos, con dos y tres tramos de consumo, teniendo una vigencia mínima obligatoria de un año.
Català: Serveis socials en atenció precoç a l'àmbit territorial del municipi de Berga i comarca del Berguedà
Español: Servicios sociales en atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Berga y comarca del Berguedà
Català: Pel que fa al paisatge, tot i l'augment d'elements antròpics per la proximitat a un nucli urbà amb capacitat industrial (com ho és Guissona), val a dir que segueix mantenint una elevada qualitat per l'estructura reticulada i de mosaic, formada pels camps de cereals i els marges, sovint ocupats per vegetació, representada per l'antic carrascar.
Español: Con respecto al paisaje, a pesar del aumento de elementos antrópicos por la proximidad a un núcleo urbano con capacidad industrial (como Guissona), hay que decir que sigue manteniendo una elevada calidad por la estructura reticulada y de mosaico, formada por los campos de cereales y sus márgenes, a menudo ocupados por vegetación, representada por el antiguo carrascal.
Català: Decret 371/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Sistemes de telecomunicació i informàtics
Español: Decreto 371/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Sistemas de telecomunicación e informáticos
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament durant els períodes "punta", que pel volum de desplaçaments és el que transcorre entre les 7 i les 9 h del matí, i entre les 17 i les 21 h de la tarda, es fixa el 50% del servei durant aquests períodes, tenint en compte els antecedents en vagues similars; en els supòsits que en les hores punta només es presti un servei per hora i sentit, com és el cas de la línia de la plaça Espanya, s'haurà de mantenir, com a mínim, un servei per línia i sentit, sempre que coincideixi amb l'esmentat espai horari; durant les anomenades hores vall, atesa la menor incidència pel ciutadà, no es considera necessari establir serveis mínims, tenint en compte que el servei pot ser absorbit per la resta de mitjans públics de transport;
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento durante los periodos "punta", que por el volumen de desplazamientos es el que transcurre entre las 7 y las 9 h de la mañana, y entre las 17 y las 21 h de la tarde, se fija el 50% del servicio durante estos periodos, teniendo en cuenta los antecedentes en huelgas similares; en los supuestos que en las horas punta solo se preste un servicio por hora y sentido, como es el caso de la línea de la plaza Espanya, se deberá mantener, como mínimo, un servicio por línea y sentido, siempre que coincida con el mencionado espacio horario; durante las denominadas horas valle, considerando la menor incidencia para el ciudadano, no se considera necesario establecer servicios mínimos, teniendo en cuenta que el servicio puede ser absorbido por el resto de medios públicos de transporte;
Català: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona
Español: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar parcialment el recurs interposat i, en compliment del manament judicial relatiu a l'accés al registre del dret controvertit, disposar que aquest dret ha de ser objecte d'anotació preventiva i s'ha de procedir a inscriure'l un cop transcorreguts els terminis legals per a exercir l'acció de rescissió de les sentències dictades en rebel·lia.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar parcialmente el recurso interpuesto y, en cumplimiento de la orden judicial relativa al acceso al registro del derecho controvertido, disponer que este derecho tiene que ser objeto de anotación preventiva y se tiene que proceder a inscribirlo una vez transcurridos los plazos legales para ejercer la acción de rescisión de las sentencias dictadas en rebeldía.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat per resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones ocupants d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso denominado por resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas que ocupan estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: l) Les altres funcions de naturalesa pública que estableix l'article 41 de la Llei de col·legis professionals i, en general, els que atribueix la legislació vigent.
Español: l) Las otras funciones de naturaleza pública que establece el artículo 41 de la Ley de colegios profesionales y, en general, los que atribuye la legislación vigente.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Pallejà, situada al carrer del Sòl número 1, de Pallejà; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación de referencia, en la sede del Ayuntamiento de Pallejà situada en la calle del Sòl número 1, de Pallejà, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: En la clàusula segona del Conveni Marc de Col·laboració s'estableix que per al desenvolupament dels diferents programes que es decideixi realitzar entre les parts es generaran convenis específics que seran aprovats per totes dues parts interessades.
Español: En la cláusula segunda del Convenio Marco de Colaboración se establece que para el desarrollo de los diferentes programas que se decida realizar entre las partes se generarán convenios específicos que serán aprobados por ambas partes interesadas.
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, en la sessió d'11 de març de 2013, ha acordat el cessament de la doctora Imma Tubella i Casadevall com a rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, en la sesión de 11 de marzo de 2013, ha acordado el cese de la doctora Imma Tubella i Casadevall como rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2676/2018, de 13 de novembre, per la qual s'autoritza la venda de la part indivisa del 50% de l'habitatge situat al carrer del Consell de Cent, 23, 3r 3a, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2676/2018, 13 de noviembre, por la que se autoriza la venta de la parte indivisa del 50% de la vivienda situada en la calle de El Consell de Cent, 23, 3º 3ª, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre durant l'any, se li abonaran els
Español: Al personal que cese o ingrese en el centro durante el año, se le
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulells d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; la Delegació Territorial del Govern a Girona, carrer de Juli Garreta, 14, entresòl, i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller.
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo; la Delegació Territorial del Govern en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern en Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; la Delegació Territorial del Govern en Girona, carrer de Juli Garreta, 14, entresuelo, y la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller.
Català: f) Vetllar i custodiar les sol·licituds i llur documentació i fer-les arribar al personal del Col·legi.
Español: f) Velar y custodiar las solicitudes y su documentación y hacerlas llegar al personal del Colegio.
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s'entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre alçada, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, situació de les edificacions, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel·la, o ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl que es tracti.
Español: A los efectos del que establece el punto anterior se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, situación de las edificaciones, número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neto de la zona aplicada en la parcela, o uso compatible en la medida que sean aplicables para la clase de suelo que se trate.
Català: b) Dues persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: b) Dos personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: e) la definició de la política de recursos humans del Servei Català de la Salut, d'acord amb les directrius establertes per la direcció.
Español: e) la definición de la política de recursos humanos del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con las directrices establecidas por la dirección.
Català: Les construccions que s'hagin d'emplaçar en aquest tipus de sòl s'adequaran a l'establert als articles 47, 48, 49, 50 i 51 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Las construcciones que deban emplazarse en este tipo de suelo se adecuarán a lo establecido en los artículos 47, 48, 49, 50 y 51 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Les referències dels estatuts i bases d'actuació relatives al "sistema d'actuació de reparcel·lació, modalitat compensació", s'han d'entendre referides al "sistema d'actuació de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica".
Español: Las referencias de los estatutos y bases de actuación relativas al "sistema de actuación de reparcelación, modalidad compensación", se tienen que entender referidas al "sistema de actuación de reparcelación, modalidad compensación básica".
Català: Així mateix, la inscripció prèvia permetrà a les persones inscrites, en cas de convocar-se posteriors ajuts i sense cap altre tipus d'actuació, tenir el caràcter de sol·licitants dels ajuts, dels quals en podran resultar beneficiàries si, a més, compleixen els requisits establerts a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: Asimismo, la inscripción previa permitirá a las personas inscritas, en caso de convocarse posteriores ayudas y sin ningún otro tipo de actuación, tener el carácter de solicitantes de las ayudas, de las que podrán resultar beneficiarias si además cumplen los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: b) Taula d'antiguitats diaries (dia natural)
Español: b) Tabla de antigüedades diarias (día natural)
Català: Els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades tenen per finalitat oferir una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores.
Español: Los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras empleadas tienen por finalidad ofrecer una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras.
Català: Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre van informar que aquest transformador sí que abastarà aquesta línia sempre que se'n sol·liciti l'autorització i es presenti el Projecte corresponent, la qual cosa a hores d'ara encara no s'ha dut a terme.
Español: Desde los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, se informó que este transformador sí abastecerá esta línea siempre y cuando se solicite su autorización y se presente el correspondiente Proyecto, lo que a estas alturas todavía no se ha llevado a cabo.
Català: Tractament informàtic de les dades.
Español: Tratamiento informático de los datos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (núm. 02108).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (núm. 02108).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2297/2004, de 23 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, per als anys 2004-2005 (codi de conveni 1700141).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2297/2004, de 23 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, para los años 2004-2005 (código de convenio 1700141).
Català: Tiurana, 9 de febrer i 8 de setembre
Español: Tiurana, 9 de febrero y 8 de septiembre
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Premià de Dalt i de Vallromanes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Premià de Dalt y de Vallromanes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Berga, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 274/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Berga, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 274/2008).
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo cual se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: f) Altres causes establertes pels estatuts.
Español: f) Otras causas establecidas por los estatutos.
Català: L'horari habitual de treball és de jornada contínua; segons les necessitats de cada direcció o servei es podran fer horaris partits i de torns.
Español: El horario habitual de trabajo es de jornada continua; según las necesidades de cada dirección o servicio podrán hacerse horarios partidos y de turnos.
Català: b) Vetlla pel bon funcionament dels serveis escolars de transport, menjador i els ajuts corresponents i per la correcta aplicació de la normativa reguladora dels esmentats serveis a tot Catalunya.
Español: b) Vela por el buen funcionamiento de los servicios escolares de transporte, comedor y las ayudas correspondientes y por la correcta aplicación de la normativa reguladora de los mencionados servicios en toda Cataluña.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions que regula la present Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció que calguin, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención necesarias, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, para que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones.
Català: Als treballadors amb fills fins a 1 any d'edat se'ls ha d'abonar una subvenció de 9,84 euros per mes i fill.
Español: A todos los trabajadores con hijos hasta 1 año de edad se les abonará una subvención de 9,84 euros por mes e hijo.
Català: els de la primera, són acumulatius.
Español: incluidos los de la primera, serán acumulativos.
Català: d) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos de la professió i de les persones col·legiades i que s'encaminin al compliment dels objectius professionals, sempre que els recursos del Col·legi ho permetin.
Español: d) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses de la profesión y de las personas colegiadas y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos profesionales, siempre que los recursos del Colegio lo permitan.
Català: La Comissió Interdepartamental realitzarà el seguiment d'aquests expedients en el cas que siguin aprovats.
Español: La Comisión Interdepartamental realizará el seguimiento de estos expedientes en el caso de que sean aprobados.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual per a tot el personal que ho
Español: Se establece una revisión médica anual para todo aquel personal
Català: m) Assistir a les reunions del Consell amb veu però sense vot.
Español: m) Asistir a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto.