BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les borses que formen part de la Xarxa de mediació per al lloguer social o a les oficines locals d'habitatge, que col·laboren mitjançant un conveni amb l'Agència.
Español: a) Las bolsas que forman parte de la Red de mediación para el alquiler social o en las oficinas locales de vivienda, que colaboran mediante un convenio con la Agencia.
Català: La docència de doctorat, quan s'exerceix, és considerada una part del compliment de les obligacions docents.
Español: La docencia de doctorado, cuando se ejerce, es considerada una parte del cumplimiento de las obligaciones docentes.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i adequació a l'IES Josep Lluís Sert de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y adecuación en el IES Josep Lluís Sert de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar tants informes com consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La Comisión de Evaluación podrá solicitar tantos informes como se consideren necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Qualificació professional del treballador en missió.
Español: Calificación profesional del trabajador en misión.
Català: f) realitzar i actualitzar l'inventari de béns mobles i immobles;
Español: f) realizar y actualizar el inventario de bienes muebles e inmuebles;
Català: Sr. Enric Prior i Barrull, que actuarà com a president.
Español: Sr. Enric Prior i Barrull, que actuará como presidente.
Català: criteris de rellevància.
Español: según los criterios de relevancia.
Català: a) L'empresa sol·licitant ha de contribuir en almenys un 25% al finançament del projecte.
Español: a) La empresa solicitante tiene que contribuir en al menos un 25% a la financiación del proyecto.
Català: Existeix també una 3a paga, que s'ha de percebre en la nòmina del mes de setembre, amb un import lineal de 649,60 euros.
Español: Existe también una 3a paga, que se percibirá en la nómina del mes de septiembre, con un importe lineal de 649,60 euros.
Català: Mòdul 2.1: Canals de recerca de feina
Español: Módulo 2.1. Canales de búsqueda de trabajo
Català: Quan l'auditoria sigui realitzada per una empresa o persona auditora del país en què es desenvolupa el programa de cooperació, serà obligatori un informe certificat de la persona auditora que acrediti que està habilitada per a l'exercici de l'auditoria de comptes al país esmentat.
Español: Cuando la auditoría sea realizada por una empresa o persona auditora del país en el que se desarrolla el programa de cooperación, será obligatorio un informe certificado de la persona auditora que acredite que se está habilitada para el ejercicio de la auditoría de cuentas en el país mencionado.
Català: cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de
Español: del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de
Català: Els treballadors aniran degudament uniformats per realitzar els respectius serveis, observant les regles fonamentals d'higiene i netedat.
Español: Los trabajadores irán debidamente uniformados para realizar los servicios respectivos, observando las reglas fundamentales de higiene y limpieza.
Català: f) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: f) Cualquier otra de naturaleza análoga que le encomiende.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un convenio.
Català: Anuncis, rètols i tendals
Español: Anuncios, rótulos y toldos
Català: Inici del procediment de decisió prèvia d'avaluació ambiental
Español: Inicio del procedimiento de decisión previa de evaluación ambiental
Català: 12.3 Sol·licitud d'estudis de convalidació i adaptació: 5.000 ptes. (30,05 euros).
Español: 12.3 Solicitud de estudios de convalidación y adaptación: 5.000 ptas. (30,05 euros).
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: La Constitució econòmica.
Español: La Constitución económica.
Català: Oficial administratiu. És qui, desenvolupa les tasques pròpies de la secció administrativa amb subordinació al seu cap, i amb la iniciativa i responsabilitat sobre les seves tasques i els auxiliars administratius al seu càrrec.
Español: Oficial administrativo: es aquél que desarrolla las tareas propias de la sección administrativa con subordinación a su superior, y con la iniciativa y responsabilidad sobre sus tareas y los auxiliares administrativos a su cargo.
Català: El present Conveni és aplicable al personal de SIRUSA, i que realitza la seva activitat laboral a les instal·lacions de la planta incineradora de residus urbans, localitzada al polígon industrial Riu Clar, de Tarragona.
Español: El presente Convenio es aplicable al personal de SIRUSA, y que realiza su actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora de residuos urbanos, localizada en el polígono Riu Clar, de Tarragona.
Català: 2.6 Relaciona les diferents activitats amb la durada.
Español: 2.6 Relaciona las distintas actividades con su duración.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà fer les consultes necessàries a qui correspongui.
Español: Con esta finalidad, podrá hacer las consultas necesarias a quien corresponda.
Català: Es tracta d'una activitat que consisteix en l'emmagatzematge, dissolució i mescla, envasat i distribució de productes de neteja, emmagatzematge i comercialització de cosmètics, insecticides i altres productes d'higiene i neteja d'ús domèstic i fabricació dels envasos, mitjançant els següents processos de fabricació:
Español: Se trata de una actividad que consiste en el almacenaje, disolución y mezcla, envasado y distribución de productos de limpieza, almacenaje y comercialización de cosméticos, insecticidas y otros productos de higiene y limpieza de uso doméstico y fabricación de los envases, mediante los siguientes procesos de fabricación:
Català: protecció de les persones en el lloc de treball, en funció de la
Español: protección de las personas en el puesto de trabajo, en función de
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas allò que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso lo que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación, en las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: Denominació: Institut Miquel Martí i Pol
Español: Denominación: Institut Miquel Martí i Pol
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020;
Català: Les hores treballades en el període inclòs entre les 10 del vespre i les 6 de la matinada tindran una retribució específica consistent en un increment d'un 25% sobre el salari-hora calculat d'acord amb la fórmula següent:
Español: El período de tiempo trabajado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana tendrá una retribución específica, consistente en un incremento del 25% sobre el salario-hora calculado de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2006/2008, de 13 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Premià de Dalt per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0814952).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2006/2008, de 13 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Premià de Dalt para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0814952).
Català: Queden exceptuats d'aquesta restricció a la circulació els supòsits següents:
Español: Quedan exceptuados de esta restricción a la circulación los siguientes supuestos:
Català: Aquesta memòria està inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: Esta memoria está incluida en el formulario de solicitud.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual se n'ha de fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: En data 14 de juny de 2017, s'ha signat el protocol formalitzat entre Infraestructures de la Generalitat de Catalunya (SAU) i l'Institut Català del Sòl referent a l'encàrrec per a la redacció del Projecte d'implantació d'oficines en l'edifici del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 14 de junio de 2017, se ha firmado el protocolo formalizado entre Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña (SAU) y el Instituto Catalán del Suelo referente al encargo para la redacción del Proyecto de implantación de oficinas en el edificio del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: a-Sistema bàsic d'abastiment d'aigua
Español: a-Sistema básico de abastecimiento de agua
Català: partida, de les quals 6 h correspondran al diumenge i la resta es
Español: jornada partida, de las cuales 6 horas corresponderán al domingo y el
Català: 2.2 D'acord amb el que estableix l'apartat anterior, les
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el apartado anterior, las
Català: 52.1 El personal que presta els seus serveis en el casino, sigui o no empleat de la societat titular, no pot:
Español: 52.1 El personal que presta sus servicios en el casino, sea o no empleado de la sociedad titular, no puede:
Català: És qui, en els cellers de criança de vins, utilitzant envasos de menys de 250 litres i segons els costums bordelesos, realitza el trasvasament de vins d'un envàs a un altre i els col·loca en les posicions tradicionals.
Español: Es quien, en las bodegas de crianza de vinos, utilizando envases de menos de 250 litros y según las costumbres bordelesas, realiza el trasvase de vinos de un envase a otro y los coloca en las posiciones tradicionales.
Català: Es situa al nord-est del centre urbà, a la banda est del carrer Juli Garreta.
Español: Se sitúa en el noreste del centro urbano, en el lado este de la calle Juli Garreta.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 10/2016 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-302 d'Infermeria.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 10/2016 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-302 de Enfermería.
Català: Títol: Reparació d'un terrat del cementiri municipal.
Español: Título: Reparación de un terrado del cementerio municipal.
Català: Amb motiu del desplaçament del personal de l'empresa al centre de treball de Martorell, tot el personal afectat per aquest, cal atenir-se al pactat entre la representació de l'empresa i la representació dels treballadors, en Acta del 23 d'agost de 1976, facilitada a l'autoritat laboral.
Español: Con motivo del desplazamiento del personal de la empresa al centro de trabajo de Martorell, todo el personal afectado por el mismo, se estará a lo pactado entre la representación de la empresa y la representación de los trabajadores, en Acta del 23 de agosto de 1976, facilitada a la autoridad laboral.
Català: Supervisa pressupostos, medicions i certificacions d'obra.
Español: Supervisa presupuestos, mediciones y certificaciones de obra.
Català: d) Les negligències i distraccions en la realització de treball o en l'atenció i conservació de les màquines, estris, eines i instal·lacions.
Español: d) Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas e instalaciones.
Català: Quan en un torn que inicialment sigui de 6 agents però n'hi hagi un de baixa, aquest torn es computarà, als efectes d'establir el mínim d'agents, com si fos de 5 agents.
Español: Cuando en un turno que inicialmente sea de 6 agentes pero uno se encuentre de baja, este turno se computará a los efectos de establecer el mínimo de agentes, como si fuera de 5 agentes.
Català: Informació complementària (si s'escau).
Español: Información complementaria (si procede).
Català: Experiència en suport a organització de conferències i/o actes institucionals.
Español: Experiencia en apoyo a la organización de conferencias y/o actos institucionales.
Català: B) La Comissió paritària està formada por dos membres d'UGT, dos membres de CCOO i quatre membres en representació de totes les associacions empresarials vinculades al Conveni.
Español: B) La Comisión paritaria estará formada por dos miembros de UGT, dos miembros de CCOO y cuatro miembros en representación de todas las Asociaciones vinculadas al Convenio.
Català: Seran cossos semitancats aquells que tinguin tancat algun contorn lateral, ja sigui amb obra o elements mòbils.
Español: Serán cuerpos semicerrados aquellos que tengan cerrado algún contorno lateral, ya sea con obra o elementos móviles.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació de materials, eines, útils i màquines de l'àrea d'electromecànica d'un taller.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de materiales, herramientas, útiles y máquinas del área de electromecánica de un taller.
Català: b) El Servei de Suport Jurídic.
Español: b) El Servicio de Soporte Jurídico.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Mach Time, SL, número
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Mach Time, SL,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre la oferta pública de empleo.
Català: direcció del curs, els aspirants hauran d'efectuar el pagament de 18.000
Español: dirección del curso, los aspirantes deberán efectuar el pago de
Català: Els treballadors, previ avís i justificació posterior, tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 14 hores anuals de durada per acudir a visites mèdiques, del propi treballador o per acompanyar ascendents i descendents que convisquin amb ell, tant si l'assistència es presta per serveis sanitaris de la Seguretat Social com facultatius o mútues privades.
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación posterior, tendrán derecho a permisos retribuidos de como máximo 14 horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas, del propio trabajador o para acompañar a ascendientes y descendientes que convivan con él, tanto si la asistencia se presta por servicios sanitarios de la Seguridad Social como facultativos o mutuas privadas.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 h a 14.00 h.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 8.30 h a 14.00 horas.
Català: Dotació als representants legals dels treballadors
Español: Dotación a los representantes legales de los trabajadores
Català: .1 S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia,
Español: teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y
Català: —6 En la present convocatòria preferentment s'atendran les sol·licituds relatives a campionats del món i d'Europa, així com competicions d'organització no habitual i d'interès rellevant.
Español: —6 En la presente convocatoria preferentemente se atenderán las solicitudes relativas a campeonatos del mundo y de Europa, así como competiciones de organización no habitual y de interés relevante.
Català: Els permisos, llicències i excedències es demanaran 5 dies abans mitjançant una sol·licitud per escrit al registre d'entrada de l'Ajuntament, excepte en els supòsits de força major que ho impedeixin.
Español: Los permisos, licencias y excedencias se solicitarán 5 días antes mediante una solicitud por escrito en el registro de entrada del Ayuntamiento, excepto en los supuestos de fuerza mayor que lo impidan.
Català: unifamiliar anomenat el Recó, que promou Antonio Quintana Mas, al terme
Español: unifamiliar denominada El Recó, que promueve Antonio Quintana Mas, en el
Català: −3 La quantia del imports es modula segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb la revisió dels padrons municipals respectius referits a l'1 de gener de 2018 que van ser declarats oficials mitjançant el Reial decret 1458/2018, de 14 de desembre (BOE núm. 314, de 29.12.2018).
Español: −3 La cuantía de los importes se modula según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios, de conformidad con la revisión de los padrones municipales respectivos referidos al 1 de enero de 2018 y declarados oficiales mediante el Real decreto 1458/2018, de 14 de diciembre (BOE núm. 314, de 29.12.2018).
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3764, de 19.11.2002; al BOE núm. 279, de 21.11.2002, i als diaris Avui de 22.11.2002, La Vanguardia de 13.11.2002 i El 9 Nou (edició Vallès Oriental) de 22.11.2002.
Español: 3764, de 19.11.2002; en el BOE núm. 279, de 21.11.2002, y en los diarios Avui de 22.11.2002, La Vanguardia de 13.11.2002 y El 9 Nou (edición Vallès Oriental) de 22.11.2002.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, nova carretera de connexió de les carreteres C-66 i Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8, entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nueva carretera de conexión de las carreteras C-66 y Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8, entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls.
Català: Auxiliar Administratiu/iva de Serveis Econòmics i Tresoreria
Español: Auxiliar Administrativo/va de Servicios Económicos y Tesorería
Català: .5 Determinació de la superfície amb dret a ajut per viticultor/ora
Español: .5 Determinación de la superficie con derecho a ayuda por viticultor/a
Català: Informàtica II, Drones Design Projects, Sistemes Aeris Sense Pilot (Grau en Enginyeria de Sistemes Aeroespacials) Unmanned Aerial Vehicles (Master's Degree in Aerospace Science and Technology, Projecte d'Enginyeria del Software(Grau en Enginyeria de Sistemes Telecomunicació).
Español: Informática II, Drones Design Projects, Sistemas Aéreos sin Piloto (grado en Ingeniería de Sistemas Aeroespaciales), Unmanned Aerial Vehicles (master's degree in Aerospace Science and Technology), Proyecto de Ingeniería del Software (grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación).
Català: Direcció General d'Aviació del Ministeri de Foment.
Español: Dirección General de Aviación del Ministerio de Fomento.
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les noves sol·licituds d'ajut per guarderia només es concediran si s'acredita que no s'ha pogut accedir a la guarderia pública.
Español: Las nuevas solicitudes de ayuda por guardería solo se concederán si se acredita que no se ha podido acceder a la guardería pública.
Català: El coeficient d'edificabilitat net és de 0,55 m2 st/ m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neto es de 0,55 m2 st/m2 suelo.
Català: Gaudiran dels mateixos drets que els acadèmics de número, però no podran utilitzar aquesta denominació, no tindran dret de vot ni el de formar part de la Junta de Govern.
Español: Disfrutarán de los mismos derechos que los académicos de número, pero no podrán utilizar esta denominación, no tendrán derecho de voto ni el de formar parte de la Junta de Gobierno.
Català: 6.3. Arquitectura i urbanisme del segle XX.
Español: 6.3 Arquitectura y urbanismo del siglo XX.
Català: Si es detecten dificultats (d'ordre tècnic, financer, administratiu o operatiu) l'objectiu d'aquestes reunions serà aportar solucions als beneficiaris.
Español: Si se detectan dificultades (de orden técnico, financiero, administrativo u operativo) el objetivo de estas reuniones será aportar soluciones a los beneficiarios.
Català: .j bis) Coordinar els continguts dels sistemes d'informació del Departament, en col·laboració amb les unitats directives, per dotar d'informació homogènia els punts departamentals d'atenció i informació ciutadana, tant presencial com mitjançant Internet..
Español: .j bis) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento, en colaboración con las unidades directivas, para dotar de información homogénea a los puntos departamentales de atención e información ciudadana, tanto presencial como mediante Internet..
Català: Supervisa el material gràfic que arriba a les oficines de turisme, procedent de les diferents entitats públiques i privades de promoció turística, i autoritza la seva inclusió al programa de gestió d'estocs del magatzem o tramita el retorn.
Español: Supervisa el material gráfico que llega a las oficinas de turismo, procedente de las diferentes entidades públicas y privadas de promoción turística, y autoriza su inclusión en el programa de gestión de stocks del almacén o tramita su retorno.
Català: 12% del cost total de les obres d'urbanització i d'implantació de
Español: correspondiente al 12% del coste total de las obras de urbanización y de
Català: Les categories corresponents al grup administratiu i comercial són:
Español: Las categorías correspondientes al grupo administrativo y comercial serán:
Català: garantint el seu acabament dins dels terminis fixats i amb el pressupost
Español: disponibles, garantizando su acabado dentro de los plazos fijados y con el
Català: 1.7 Recerca i filtratge de la informació emmagatzemada.
Español: 1.7 Búsqueda y filtrado de la información almacenada.