BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a màster amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como máster con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: extraordinàries es perceben al 100% del còmput establert.
Español: se percibirán al 100% del cómputo establecido.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 8 de març de 2017, ha debatut el Decret llei 1/2017, del 14 de febrer, pel qual es crea i regula el Registre de grups d'interès de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 8 de marzo de 2017, ha debatido el Decreto ley 1/2017, de 14 de febrero, por el que se crea y regula el Registro de grupos de interés de Cataluña (tram.
Català: 1.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb càrrec a la partida 04.03.761.01/2 del seu pressupost, es farà càrrec del pagament de l'amortització del principal, dels interessos i de la resta de despeses derivades dels préstecs que subscriguin les corporacions locals.
Español: 1.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con cargo a la partida 04.03.761.01/2 de su presupuesto, se hará cargo del pago de la amortización del principal, de los intereses y del resto de gastos derivados de los préstamos que subscriban las corporaciones locales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3060/2004, de 9 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 11 places en règim de personal laboral fix del grup A, corresponent a la Secretaria General de l'Esport i al Consell Català de l'Esport (núm. de registre de convocatòria L014/03).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3060/2004, de 9 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 11 plazas en régimen de personal laboral fijo del grupo A, de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte (núm. de registro de convocatoria L014/03).
Català: El Pla no implica canvis significatius en els usos del sòl ni en les condicions d'ocupació del territori i, en conseqüència, tampoc repercuteix negativament en la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable afectat.
Español: El Plan no implica cambios significativos en los usos del suelo ni en las condiciones de ocupación del territorio y, en consecuencia, tampoco repercute negativamente en la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable afectado.
Català: I fent ús de les competències que m'atribueixen l'article 11.11 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny,
Español: Y haciendo uso de las competencias que me atribuyen el artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: 2.3 Aplicació dels tractaments de calor per pasteuritzar/esterilitzar els productes:
Español: 2.3 Aplicación de los tratamientos de calor para pasteurizar/esterilizar los productos:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en subvencions individualment considerades d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publiques de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en subvenciones individualmente consideradas de un importe igual o superior a 3.000 euros, se deben publicar, además, en el DOGC, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: g) Les persones jurídiques d'àmbit territorial català l'actuació o treball de les quals es contextualitzi en la producció o generació de materials audiovisuals de promoció i difusió de temes d'àmbit internacional, de cooperació al desenvolupament i foment de la pau i dels drets humans.
Español: g) Las personas jurídicas de ámbito territorial catalán cuya actuación o trabajo se contextualice en la producción o generación de materiales audiovisuales de promoción y difusión de temas de ámbito internacional, de cooperación al desarrollo y fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals de personal de la categoria de premonitors/ores de lleure a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales de personal de la categoría de premonitores/as de ocio en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, mediante concurso-oposición.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre capital -accions amb cotització oficial o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- d'entitats del grup.
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre capital –acciones con o sin cotización oficial en un mercado secundario organizado u otros valores– de entidades del grupo.
Català: convocatòria esmentada i en ús de les competències que em
Español: de convocatoria citada y en uso de las competencias que me confiere el
Català: 13.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites a l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: laboratori, pràctic/a especialitzat/ada, auxiliar de topografia.
Español: laboratorio, práctico/ca especializado/da, auxiliar de topografía.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'àpats (catering) per al sopar que se servirà en l'acte de lliurament dels Segons Premis Catalunya d'Educació, que tindrà lloc a la Sala Oval del Museu Nacional de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de catering para la cena que se servirá en el acto de entrega de los Segundos Premios Cataluña de Educación, que tendrá lugar a la Sala Oval del Museo Nacional de Cataluña.
Català: c) El termini de prescripció de les faltes començarà a comptar des del dia en què la falta s'hagi comès.
Español: c) El plazo de prescripción de las faltas empezará a contar desde el día en que la falta se haya cometido.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 28 de gener de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Ubicació: terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Ubicación: término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Objecte: prorrogar i modificar el Conveni de 10 de desembre de 2015 per a la gestió integral de la Residència Assistida i Centre de Dia per a Gent Gran de Ponts.
Español: Objeto: prorrogar y modificar el Convenio de 10 de diciembre de 2015 para la gestión integral de la Residencia Asistida y Centro de Día para Personas Mayores de Ponts.
Català: Control i certificació efectuada per una entitat independent de certificació
Español: Control y certificación efectuada por una entidad independiente de certificación
Català: d.2) Valor afegit de l'empresa per persona ocupada:
Español: d.2) Valor añadido de la empresa por persona ocupada:
Català: Característiques dels focus emissors a l'atmosfera:
Español: Características de los focos emisores a la atmósfera:
Català: D'aquesta manera s'aconsegueix, d'una banda, mantenir les relacions de llocs de treball permanentment actualitzades d'una manera periòdica i a l'abast de qualsevol persona interessada a través dels mitjans telemàtics i, d'altra banda, reduir els costos que suposa la publicació trimestral de les modificacions de les relacions de llocs de treball al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De este modo se consigue, por un lado, mantener las relaciones de puestos de trabajo permanentemente actualizadas de forma periódica y al alcance de cualquier persona interesada a través de los medios telemáticos y, por otro lado, reducir los costes que supone la publicación trimestral de las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 En la regulació de la zona 6d cal especificar la densitat i l'ocupació de les plantes pis o indicar que s'han d'ajustar al gàlib assenyalat al plànol d'ordenació, si escau.
Español: 1.1 En la regulación de la zona 6d hace falta especificar la densidad y la ocupación de las plantas piso o indicar que se tienen que ajustar al gálibo señalado en el plano de ordenación, si procede.
Català: una altra localitat, sens perjudici de les disposicions vigents en aquesta
Español: localidad, y sin perjuicio de las disposiciones vigentes en esta materia,
Català: Els vaixells dedicats a aquesta modalitat podran sortir a calar a partir de les 7 h del matí del diumenge.
Español: Las embarcaciones dedicadas a esta modalidad podrán salir a calar a partir de las 7 h de la mañana del domingo.
Català: Equips de recuperació de reblum.
Español: Equipos de recuperación del ripio.
Català: Ara bé, en cas que el percentatge es compleixi en totes dues, només es percep l'ajut per una de les dues orientacions.
Español: Ahora bien, en caso de que el porcentaje se cumpla en ambas, solo se percibe la ayuda por una de las dos orientaciones.
Català: Subministrarà els documents o informacions necessaris als assessors independents que duguin a terme l'avaluació del programa del projecte INTERREG IVC.
Español: Suministrará los documentos o informaciones necesarios a los asesores independientes que lleven a cabo la evaluación del programa del proyecto INTERREG IVC.
Català: Igualment es finançaran amb caràcter prioritari, i amb un màxim de tres milions de pessetes, equivalents a 18.030,36 euros, els estudis d'oferta, demanda i corresponent diagnosi, que permetin l'elaboració d'un pla estratègic d'acord amb el que s'assenyala en els punts 3ª i 4ª.
Español: Igualmente se financiaran con carácter prioritario, y con un máximo de tres millones de pesetas, equivalentes a 18.030,36 euros, los estudios de oferta, demanda y correspondiente diagnosis, que permitan la elaboración de un plan estratégico de acuerdo con lo que señala en los puntos 3ª y 4ª.
Català: Criteris de valoració i puntuació de les accions per a l'ocupació
Español: Criterios de valoración y puntuación de las acciones para el empleo
Català: d) Dur a terme la proposta d'inversió d'acord amb la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: d) Llevar a cabo la propuesta de inversión de acuerdo con la documentación presentada con la solicitud.
Català: Els serveis de transport realitzats fora de l'horari laboral, tindran un plus econòmic, que serà pactat entre les parts prèviament a la realització del servei.
Español: Los servicios de transporte realizados fuera del horario laboral, tendrán un plus económico, que será pactado entre las partes previamente a la realización del servicio.
Català: Generalitat Catalunya, Escoltes Catalans, la Fundació Josep Carol i tots els agrupaments escoles de Cat. federats a Escoltes Catalans per a l'any 2006-2007.
Español: Generalidad Cataluña, Escoltes Catalans, la Fundació Josep Carol y todos los agrupamientos escoltes de Cat. federados en Escoltes Catalans, años 2006-2007.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: Procedència de les dades de caràcter personal; Sistema de tractament de dades utilitzat; Transferència de dades a països tercers; Òrgan responsable del fitxer.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal; Sistema de tratamiento de datos utilizado; Transferencia de datos a terceros países; Órgano responsable del fichero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Tirol, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Tirol, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Resta exclosa d'aquesta delegació, la tramitació de sol·licituds d'ampliació de la cartera de serveis en l'àmbit de la psicologia clínica/sanitària, dins d'un centre sanitari sigui quina sigui la seva tipologia.
Español: Resta excluida de esta delegación, la tramitación de solicitudes de ampliación de la cartera de servicios en el ámbito de la psicología clínica/sanitaria, dentro de un centro sanitario sea cual sea su tipología.
Català: Els instruments de planificació establerts per aquesta Llei s'han de sotmetre a una avaluació estratègica ambiental, d'acord amb el Departament de Medi Ambient i amb el que estableix la legislació comunitària.
Español: Los instrumentos de planificación establecidos por la presente Ley deben someterse a una evaluación estratégica ambiental, de acuerdo con el Departamento de Medio Ambiente y con lo establecido por la legislación comunitaria.
Català: Aprovar el Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020, que s'adjunta com a annex 1 a aquest Acord.
Español: Aprobar el Programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014 a 2020, que se adjunta como anexo 1 al presente Acuerdo.
Català: L'ocupació màxima no superarà la més alta corresponent a les zones del seu entorn de contacte, amb el límit màxim del 50% per a tots els conceptes contemplats a l'article 14 d'aquestes Normes.
Español: La ocupación máxima no superará la más alta correspondiente a las zonas de su entorno de contacto, con el límite máximo del 50% para todos los conceptos contemplados en el artículo 14 de estas Normas.
Català: (*) Vegeu requisits de renda i patrimoni a la Resolució de l'AGAUR publicada al DOGC.
Español: (*) Ver requisitos de renta y patrimonio a la Resolución de la AGAUR publicada en el DOGC.
Català: L'actuació especialitzada de la Inspecció d'Ensenyament s'emmarca en dotze àrees específiques corresponents a les especialitats dels inspectors i inspectores que determina l'article 12 del Decret 266/2000: vuit de vinculades a àrees de coneixement i matèries curriculars —ciències de la naturalesa, ciències socials, educació artística, educació física, llengua, llengües estrangeres, matemàtiques i tecnologia—, dues de vinculades a etapes educatives d'especial singularitat —educació infantil i formació professional específica—, i dues —atenció a la diversitat i orientació i organització de centres— relacionades amb aspectes especialment rellevants de la gestió educativa dels centres docents i dels serveis educatius.
Español: La actuación especializada de la Inspección de Enseñanza se enmarca en doce Áreas Específicas correspondientes a las especialidades de los inspectores e inspectoras que determina el artículo 12 del Decreto 266/2000: ocho vinculadas a áreas de conocimiento y materias curriculares -ciencias de la naturaleza, ciencias sociales, educación artística, educación física, lengua, lenguas extranjeras, matemáticas y tecnología-, dos vinculadas a etapas educativas de especial singularidad -educación infantil y formación profesional específica-, y dos -atención a la diversidad y orientación y organización de centros- relacionadas con aspectos especialmente relevantes de la gestión educativa de los centros docentes y de los servicios educativos.
Català: .4 Preu del contracte: 33.148,20 euros, IVA no inclòs, distribuït per anualitats de la següent forma:
Español: .4 Precio del contrato: 33.148,20 euros, IVA no incluido.
Català: El sostre màxim edificable, considerant els llocs de vigilància de pista i els nuclis de serveis per a espectadors, serà de 0,002 m2 sostre/m2 sòl, el que suposa un màxim de 554 metres quadrats.
Español: El techo máximo edificable, considerando los lugares de vigilancia de pista y los núcleos de servicios para espectadores, será de 0,002 m2 techo/m2 suelo, lo que supone un máximo de 554 metros cuadrados.
Català: l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos
Español: determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen
Català: de Serveis Socials Barcelona, els trets bàsics organitzatius i
Español: Barcelona, cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Kreas, d'Olot, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Kreas, de Olot, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Projecte preveu les següents actuacions amb incidència ambiental:
Español: El Proyecto prevé las siguientes actuaciones con incidencia ambiental:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de desembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Compliment d'acords anteriors.
Español: Cumplimento de acuerdos anteriores.
Català: Amb la finalitat d'assegurar les quantitats que, procedents de les recaptacions, puguin ser objecte de robatori es posarà a disposició del personal afectat un fons o assegurança que cobrirà la quantitat real que justifiqui el conductor i el canvi habitual, per a la qual cosa es presentarà la documentació que sol·liciti la companyia asseguradora.
Español: Con la finalidad de asegurar las cantidades que, procedentes de las recaudaciones, puedan ser objeto de robo se pondrá a disposición del personal afectado un fondo o seguro que cubrirá la cantidad real que justifique el conductor y el cambio habitual, para lo cual deberá presentarse la documentación que solicite la compañía aseguradora.
Català: .2 Es valoraran els treballs sobre comunicació audiovisual en el sentit més ampli del concepte: ràdio i televisió, cinema, Internet, noves pantalles, etc. Els treballs podran estar elaborats des de qualsevol de les àrees de coneixement de les ciències socials, humanes o ciències de la comunicació.
Español: .2 Se valorarán los trabajos sobre comunicación audiovisual en el sentido más amplio del concepto: radio y televisión, cine, Internet, nuevas pantallas, etc. Los trabajos podrán estar elaborados desde cualquiera de las áreas de conocimiento de las ciencias sociales, humanas o ciencias de la comunicación.
Català: Conèixer i saber determinar l'eficàcia de la conciliació de medicació.
Español: Conocer y saber determinar la eficacia de la conciliación de medicación.
Català: També es pot consultar la informació al web de la Direcció General de Política Lingüística a Internet (adreça: cultura.gencat.es/llengcat).
Español: También puede consultarse la información en el web de la Dirección General de Política Lingüística en Internet (dirección: cultura.gencat.es/llengcat).
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació del compte general del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación de la cuenta general del presupuesto.
Català: 2.2.3 Formularis de reclamació, comunicat d'accidents o sinistres.
Español: 2.2.3 Formularios de reclamación, partes de accidentes o siniestros.
Català: Actuar com a òrgan de representació dels ens del consorci, en tot el que faci referència a l'espai de l'Alta Garrotxa.
Español: Actuar como órgano de representación de los entes del consorcio, en todo cuanto haga referencia al espacio de L'Alta Garrotxa.