BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Còpia compulsada de la titulació requerida a la base 2.2.1, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: b) Copia compulsada de la titulación requerida en la base 2.2.1, o resguardo de haberla solicitado.
Català: f) Supervisar la gestió dels registres de models de màquines recreatives i d'atzar i d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.	f) Supervisar la gestión de los registros de modelos de máquinas recreativas y de azar y de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: Retirar l'autorització al clon CL-Q-275/Skywood per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada.
Español: Retirar la autorización al clon CL-Q-275/Skywood para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada.
Català: Operacions de preparació, regulació i neteja de la
Español: Operaciones de preparación, regulación y limpieza de la
Català: L'article 166.3.a) de l'Estatut d'autonomia estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de protecció de menors, que inclou, en tot cas, la regulació del règim de la protecció i de les institucions públiques de protecció i tutela dels menors desemparats, en situació de risc i dels menors infractors, respectant en aquest darrer cas la legislació penal.
Español: El artículo 166.3.a) del Estatuto de autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de protección de menores, que incluye, en todo caso, la regulación del régimen de la protección y de las instituciones públicas de protección y tutela de los menores desamparados, en situación de riesgo y de los menores infractores, respetando en este último caso la legislación penal.
Català: Fita 8: se situa a l'eix d'aigües corrents del torrent de l'Helena, al punt d'inici d'aquest.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de aguas corrientes del torrente de L'Helena, en el punto de inicio de éste.
Català: Aquesta plataforma quedaria encaixada entre el mur de la mateixa carretera i un de nova construcció que tindria la funció de suport del terraplè, amb l'objectiu de minimitzar l'ocupació del bosc de ribera i allunyar la zona de treball de la llera del riu per evitar augmentar el risc de contaminació de l'agua per vessaments accidentals.
Español: Esta plataforma quedaría encajada entre el muro de la misma carretera y uno de nueva construcción que tendría la función de apoyo del terraplén, con el objetivo de minimizar la ocupación del bosque de ribera y alejar la zona de trabajo del cauce del río para evitar aumentar el riesgo de contaminación del agua por vertidos accidentales.
Català: ANUNCI del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre aprobación de un convenio.
Català: L'Ajuntament de Llorenç del Penedès ha justificat les circumstàncies excepcionals que motiven la sol·licitud de declaració d'ocupació urgent en raons de seguretat viària que no permeten demorar les obres a executar, per tal de reduir al més aviat possible les situacions de risc i accidents de l'accés al nucli de la Plaça de la Vila, des de la Carretera de Vendrell TP-2125, atès que la situació actual d'aquesta entrada, el seu estat i el perill que comporta per als vehicles que accedeixen des de la direcció del Vendrell i els que s'incorporen des del sindicat i la plaça de la Vila, no garanteixen la seguretat viària necessària, així com, a més, per l'estat del vial a la plaça de la Vila, que té una greu mancança d'aparcament, que fa que hi hagi situacions de risc i accidents.
Español: El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de urgente ocupación en razones de seguridad vial que no permiten demorar las obras a ejecutar, con el fin de reducir lo antes posible las situaciones de riesgo y de accidentes del acceso al núcleo de la Plaça de la Vila, desde la Carretera de Vendrell TP-2125, dado que la situación actual de esta entrada, su estado y el peligro que comporta para los vehículos que acceden desde la dirección del Vendrell y los que se incorporan desde el sindicato y la Plaça de la Vila, no garantizan la seguridad vial necesaria, así como, además, por el estado del vial en la Plaça de la Vila, que sufre una grave carencia de aparcamiento, lo que provoca situaciones de riesgo y accidentes.
Català: L'activitat ramadera haurà de disposar dels elements mínims necessaris per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d'incendis que vinguin de l'exterior, així com per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre l'activitat pugui afectar el seu entorn proper, concretament caldrà:
Español: La actividad ganadera tendrá que disponer de los elementos mínimos necesarios con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior, así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro de la actividad pueda afectar a su entorno próximo, concretamente hará falta:
Català: Emplaçament: Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Emplazamiento: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: 10.5 El pagament que s'efectuarà serà de com a màxim del 75% de les factures presentades fins a l'esgotament de l'import total atorgat.
Español: 10.5 El pago que se efectuará será, como máximo, del 75 % de las facturas presentadas hasta el agotamiento del importe total otorgado.
Català: El Comitè gaudirà de les garanties sindicals següents per a tots els seus membres:
Español: El Comité disfrutará de las garantías sindicales siguientes para todos sus miembros:
Català: Persones participants que s'han integrat als sistemes d'educació o formació un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes que se han integrado en los sistemas de educación o formación una vez finalizada su participación.
Català: Variables principals a investigar: taxa de canvi real, nominal i indicadors de posició competitiva
Español: Variables principales a investigar: tasa de cambio real, nominal e indicadores de posición competitiva
Català: El projecte es considerarà iniciat quan l'entitat beneficiària hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura de l'assistència d'aquests participants a la primera sessió informativa del projecte, abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: El proyecto se considerará iniciado cuando la entidad beneficiaria haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma de la asistencia de estos participantes a la primera sesión informativa del proyecto, antes del 31 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Més de 1.000 socis/sòcies i més de 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 60 punts.
Español: - Más de 1.000 socios/socias y más de 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 60 puntos.
Català: e) Elaboració de programes operatius per afavorir la diversificació i la reestructuració econòmica del territori.
Español: e) Elaboración de programas operativos para favorecer la diversificación y la reestructuración económica del territorio.
Català: En data 18 de gener de 2018 l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general ordinària al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de enero de 2018 la Entidad envió el acta de la Asamblea general ordinaria al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei d'ensenyament de dansa als col·legis d'educació primària i artística que preveu la disposició addicional 6 del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària.
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: mitjançant l'acreditació dels butlletins TC 2, així com,
Español: social mediante la acreditación de los boletines TC2 así como,
Català: de 15 de maig de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Vistamontells, situat als termes municipals de Blanes i Tordera, promogut per Enel Green Power España, SL, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 15 de mayo de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Vistamontells, situado en los términos municipales de Blanes y Tordera, promovido por Enel Green Power España, SL, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 34928510-6 Fanals per l'enllumenat públic
Español: 34928510-6 Farolas por el alumbrado público
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions té una incidència directa sobre els infants que assisteixen al programa Èxit.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones tiene una incidencia directa sobre los niños que asisten al programa Éxit.
Català: En aquests casos, serà necessari consignar en el seu pressupost de l'ASPB les dotacions oportunes per la cobertura de la diferència resultant, si existís.
Español: En estos casos, será necesario consignar en el presupuesto de la ASPB las dotaciones oportunas para la cobertura de la diferencia resultante, si existiera.
Català: Ens locals: 12.000 euros, 2.000 euros per a cadascuna de les sis tipologies.
Español: Entes locales: 12.000 euros, 2.000 euros para cada una de las seis tipologías.
Català: En cas que totes les dades siguin correctes, s'ha de lliurar un document certificant-ho.
Español: En caso de que todos los datos sean correctos, se debe entregar un documento que así lo certifique.
Català: Atès que mitjançant Resolució 2272/2011, de 29 de setembre, publicada al DOGC núm. 5977, de 4.10.2011, es van desenvolupar els programes de l'esport escolar a Catalunya amb una durada fins al 30 de juny de 2012, que va ser prorrogada dos cursos més;
Español: Dado que mediante Resolución 2272/2011, de 29 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5977, de 4.10.2011, se desarrollaron los programas del deporte escolar en Cataluña con una duración hasta el 30 de junio de 2012, que fue prorrogada dos cursos más;
Català: 1.42.2 L'ocupació a la clau 5c haurà de ser com a màxim del 20% atès que l'índex d'edificabilitat neta és de 0,2 m²/ m².
Español: 1.42.2 La ocupación en la clave 5c habrá de ser como máximo del 20% puesto que el índice de edificabilidad neta es de 0,2 m²/ m².
Català: Per cedir treballadors a unes altres empreses de treball temporal.
Español: Para ceder trabajadores a otras empresas de trabajo temporal.
Català: 2.2 L'empresa que cofinancia l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica haurà de tenir la seva seu social o establiment productiu a Catalunya.
Español: 2.2 La empresa que cofinancia la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica deberá tener su sede social o establecimiento productivo en Cataluña.
Català: President de la Mesa de Contractació
Español: Presidente de la Mesa de Contratación
Català: Empleat/ada d'operacions en actiu
Español: Empleado de operaciones de activo
Català: Jutjat Socials
Español: Juzgados de lo Social
Català: El Plec de Bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació d'IFERCAT.
Español: El Pliego de Bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas al Departamento de Licitación de IFERCAT.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4839, pàg. 8891, de 12.3.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4839, pág. 8891, de 12.3.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per la inspecció-informe sobre condicions dels locals, instal·lacions i utillatge per a l'autorització d'obertura o el trasllat de serveis farmacèutics.
Español: Por la inspección-informe sobre condiciones de los locales, instalaciones y utillaje para la autorización de apertura o el traslado de servicios farmacéuticos.
Català: El 08.02.2017 l'empresa REDEXIS GAS, SA, amb domicili al carrer Pablo Ruiz Picasso, 61D, 2ª planta, de Zaragoza, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Vilanant.
Español: El 08.02.2017 la empresa REDEXIS GAS, S. A., con domicilio en la calle Pablo Ruiz Picasso, 61D, 2ª planta, de Zaragoza, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Vilanant.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de pista forestal d'enllaç de Prat Gran, al terme municipal de Llavorsí, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Llavorsí,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de pista forestal de enlace de Prat Gran, en el término municipal de Llavorsí, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Llavorsí,
Català: En cada centre de treball cal establir el calendari laboral de cada any i la distribució de les hores de treball efectives.
Español: En cada centro de trabajo se establecerá el calendario laboral de cada año y distribución de las horas efectivas de trabajo.
Català: El Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, va establir una nova ordenació d'aquests ensenyaments i va establir que els programes de doctorat ja verificats conforme al Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, s'havien d'adaptar a la nova regulació.
Español: El Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, estableció una nueva ordenación de estas enseñanzas y estableció que los programas de doctorado ya verificados conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, tenían que adaptarse a la nueva regulación.
Català: El pagament de les retribucions s'ha d'efectuar mensualment, per mitjà de transferència al compte corrent designat per l'empleat, mitjançant el lliurament de xec, o pagament en metàl·lic, a elecció de l'empresa.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará mensualmente, por medio de transferencia a la cuenta corriente designada por el empleado, mediante la entrega de cheque, o pago en metálico, a elección de la empresa.
Català: a) Es podrà celebrar amb treballadors majors de setze i menors de vint-i-cinc anys que no disposin de la titulació requerida per a realitzar un contracte en pràctiques.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de dieciséis y menores de veinticinco años que carezcan de la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas.
Català: D'altra banda, cal prendre en consideració que, per a la implantació de les edificacions, es fa necessari realitzar una esplanació a cota 920 m acompanyada d'un talús doble (1H:2V) i un talús amb formigó armat, que es preveu revegetar amb hidrosembra.
Español: Por otra parte, hay que tomar en consideración que, para la implantación de las edificaciones, se hace necesario realizar una explanación en cota 920 m acompañada de un talud doble (1H:2V) y un talud con hormigón armado, que se prevé revegetar con hidrosiembra.
Català: 2.4 Elements de suport, estructura i subjecció.
Español: 2.4 Elementos de soporte, estructura y sujeción.
Català: EDICTE de Gestió Municipal de Serveis, SA, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO de Gestió Municipal de Serveis, SA, sobre provisión de una plaza.
Català: Si l'activitat ocupa diverses plantes, es prendrà com a situació representativa la del subíndex més baix.
Español: Si la actividad ocupa diversas plantas, se cogerá como situación representativa la del subíndice más bajo.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Baix Llobregat, amb P5800011H, l'Il·lm. Sr. Josep Perpinyà i Palau, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Llobregat o d'acord amb el Decret de Presidència de data 20 de juny de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, con P5800011H, el Ilmo. Sr. Josep Perpinyà i Palau, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Baix Llobregat o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 20 de junio de 2016.
Català: b) Vaixells abarloats a un altre ja atracat de costat al moll o a altres vaixells abarloats, sempre que la seva eslora màxima sigui igual o inferior a la del vaixell atracat al moll o a la dels altres vaixells abarloats a aquest.
Español: b) Barcos atracados junto a otro ya atracado de lado en el muelle o junto a otros barcos atracados, siempre que su eslora máxima sea igual o inferior a la del barco atracado en el muelle o a la de los otros barcos atracados en éste.
Català: Impugnació de disposicions autonòmiques 4332-2017.
Español: Impugnación de disposiciones autonómicas 4332-2017.
Català: —1 Donar de baixa del Catàleg d'utilitat pública de la demarcació de Girona les forests núm. 74 i 75, anomenades Castellassos i Sant Cloi i Vessants del Taga, al terme municipal de Ribes de Freser, propietat de la Junta de Veïns de Bruguera.
Español: —1 Dar de baja del Catálogo de utilidad pública de la demarcación de Girona los montes núm. 74 y 75, llamados Castellassos i Sant Cloi y Vessants del Taga, en el término municipal de Ribes de Freser, propiedad de la Junta de Vecinos de Bruguera.
Català: Si es consideren establiments comercials: – En establiments situats sota edificis de qualsevol ús, i de 120 m2 < superfície construïda ≤ 750 m2.
Español: Si se consideran establecimientos comerciales: – En establecimientos situados bajo edificios de cualquier uso, y de 120 m2 < superficie construida ≤ 750 m2.
Català: La Secretaria de Planificació Territorial mitjançant la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge dictarà la resolució corresponent.
Español: La Secretaría de Planificación Territorial mediante la Dirección General de Arquitectura y Paisaje dictará la resolución correspondiente.
Català: S'estima una emissió de concentració d'olor a la sortida inferior a 1.000 UOE/m³.
Español: Se estima una emisión de concentración de olor a la salida inferior a 1.000 UOE/m³.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Analitza i supervisa la documentació dels expedients de contractació patrimonial, tant d'adquisició com d'alienació de béns i drets, per determinar la viabilitat de l'operació proposada.
Español: Analiza y supervisa la documentación de los expedientes de contratación patrimonial, tanto de adquisición como de alienación de bienes y derechos, por determinar la viabilidad de la operación propuesta.
Català: Els treballadors poden demanar avançaments a l'empresa, segons el que disposa l'article 29 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores podrán pedir adelantos a la empresa, según lo que dispone el Artículo 29 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de ellas, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña.