BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un/a tècnic/a de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, que actua com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, que actúa como secretario/a.
Català: La jornada en còmput anual d'hores efectives de treball per als anys 2002, 2003 i 2004 seran respectivament 1.770 hores, 1.762 hores i 1.762 hores.
Español: La jornada en cómputo anual de horas efectivas de trabajo para el 2002, 2003 y 2004 serán respectivamente 1.770 horas, 1.762 horas y 1.762 horas.
Català: Un cop finalitzades les actuacions del programa i d'acord amb els resultats finals de l'execució, es procedirà a un tràmit d'informació pública per a la posterior liquidació del Programa.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones del programa y de acuerdo con los resultados finales de la ejecución, se procederá a un trámite de información pública para la posterior liquidación del Programa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període de l'1.1.1998 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período del 1.1.1998 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 7900815).
Català: 1.3 Pel que fa a la “modificació dels Estatuts” per part de la Junta de Propietaris, en el supòsit que ens ocupa, és cert que tampoc no s'inclou en l'ordre del dia de l'acta de la Junta extraordinària de data 17 de novembre de 2015 l'acord de la modificació estatutària a adoptar per la Comunitat amb motiu de la constitució de la servitud i, a banda de no constar dita modificació estatutària efectuada –punt necessari, tal com hem assenyalat anteriorment–, d'acord amb els articles 553-21.4.a i 553-25.1 del Codi civil de Catalunya, tampoc no s'explica la modificació que es pretén dur a terme durant tota la reunió de la Junta extraordinària de la Comunitat; per tant, no es faculta en cap moment de manera expressa el president perquè així ho faci quan comparegui davant el notari.
Español: 1.3 Con respecto a la “modificación de los Estatutos” por parte de la Junta de Propietarios, en el supuesto que nos ocupa, es cierto que tampoco se incluye en el orden del día del acta de la Junta extraordinaria de fecha 17 de noviembre de 2015 el acuerdo de la modificación estatutaria a adoptar por la Comunidad con motivo de la constitución de la servidumbre y, aparte de no constar dicha modificación estatutaria efectuada –punto necesario, tal como hemos señalado anteriormente–, de acuerdo con los artículos 553-21.4.a y 553-25.1 del Código civil de Cataluña, tampoco se explica la modificación que se pretende llevar a cabo durante toda la reunión de la Junta extraordinaria de la Comunidad; por lo tanto, no se faculta en ningún momento de manera expresa al presidente para que así lo haga cuando comparezca ante el notario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de l'entorn del mercat municipal (codi ST-3/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación del entorno del mercado municipal (código ST-3/2015).
Català: Per a l'acompliment adequat de les activitats emmarcades en aquest grup professional, es recomana haver finalitzat estudis equivalents a l'Ensenyament Secundari Obligatori o al grau mitjà de Formació Professional, o bé, coneixements adquirits a través de l'experiència en l'ofici o professió.
Español: Para el desempeño adecuado de las actividades enmarcadas en este grupo profesional, se recomienda haber finalizado estudios equivalentes a la Enseñanza Secundaria Obligatoria o al grado medio de Formación Profesional, o bien, conocimientos adquiridos a través de la experiencia en el oficio o profesión.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància estudiarà peticions de flexibilitat horària.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia estudiará las peticiones de flexibilidad horaria.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de data de registre de sortida 20 d'abril de 2016, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fecha de registro de salida 20 de abril de 2016, a organismos y entidades.
Català: Actualment, les instal·lacions existents ocupen una superfície de 1.131,55 m² i les instal·lacions que manca construir tenen una superfície de 2.123,26 m².
Español: Actualmente, las instalaciones existentes ocupan una superficie de 1.131,55 m² y las instalaciones que falta construir tienen una superficie de 2.123,26 m².
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: Termini: cinc anys des de la desqualificació o la baixa de l'entitat al Registre d'empreses d'inserció.
Español: Plazo: cinco años desde la descalificación o la baja de la entidad en el Registro de empresas de inserción.
Català: El Departament d'Educació realitzarà els següents pagaments:
Español: El Departamento de Educación realizará los siguientes pagos:
Català: f) Ajuda per dinar o sopar (article 24): 7,80 euros.
Español: f) Ayuda por comida o cena (artículo 24): 7,80 euros.
Català: En tot cas es garantirà la separació de servitud que respecte a la Z.M.T. estableix la vigent Llei de Costes.
Español: En todo caso se garantizará la separación de servidumbre que respecto a la Z. M.T. establece la vigente Ley de Costas.
Català: 11.2 En el cas de subvencions concedides d'un import inferior a 6.000 euros cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 11.2 En el caso de subvenciones concedidas de un importe inferior a 6.000 euros debe aportarse la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a las que hace referencia el apartado b.2).
Català: e) Portar els llibres necessaris per a les anotacions dels ingressos i despeses del Consell.
Español: e) Llevar los libros necesarios para las anotaciones de los ingresos y gastos del Consejo.
Català: l'habitatge, i per la qual l'article 65.1.c) de la mateixa Llei assenyala una
Español: de la vivienda, y por la que el artículo 65.1.c) de la misma Ley
Català: Coneixement de l'organització, funcions, equipaments i procediments del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Conocimiento de la organización, funciones, equipamientos y procedimientos del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: b) Coordina les diferents unitats amb qüestions de prevenció.
Español: b) Coordina las diferentes unidades con cuestiones de prevención.
Català: Persona/es interessada/es: DAMIÁN DE GEA FERNÁNDEZ
Español: Persona/s interesada/s: DAMIÁN DE GEA FERNÁNDEZ
Català: Si les quantitats deduïdes en els següents anys no arriben a la quantia de 21.035,42 euros, l'empresa ha d'aportar la diferència fins a assolir l'esmentada quantitat.
Español: Si las cantidades deducidas en los siguientes años no alcanzaran la cuantía de 21.035,42 euros, la empresa aportará la diferencia hasta alcanzar la citada cantidad.
Català: Registra i arxiva els resultats dels controls i les proves de qualitat.
Español: Registra y archiva los resultados de los controles y pruebas de calidad.
Català: o) Web i adreça electrònica.
Español: o) Web y correo electrónico.
Català: Certificat mèdic acreditatiu del fet que té bona salut per a l'exercici normal de la tasca encomanada.
Español: Certificado médico acreditativo del hecho que tiene buena salud para el ejercicio normal de la tarea encomendada.
Català: RESOLUCIÓ EDC/811/2006, de 24 de març, per la qual es convoquen proves d'accés als ensenyaments de grau superior de dansa per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/811/2006, de 24 de marzo, por la que se convocan pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de danza para el curso 2006-2007.
Català: Tot el personal que tingui una determinada categoria durant 5 anys i vulgui tenir opció a una altra de superior ha de sol·licitar un examen per fer-ho a l'empresa, la qual l'ha de sotmetre a exercici o prova, necessàriament en el termini màxim de 3 mesos.
Español: Todo el personal que ostentando una determinada categoría durante 5 años desee optar a otra superior deberá solicitar examen para ello a la empresa, la cual le someterá a ejercicio o prueba, necesariamente en el plazo máximo de 3 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Orís, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Orís, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, al lloc indicat.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto de las obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en el lugar indicado.
Català: El senyor Santi Vigil i Cartagena, cap del Gabinet del Conseller d'Interior, en representació del Departament d'Interior.
Español: Al señor Santi Vigil i Cartagena, jefe del Gabinete del Consejero de Interior, en representación del Departamento de Interior.
Català: Ja que els nivells 9B, 9 C, 9D i 9E no tenen cap diferencial a percebre com a complement salarial nivell (N), veuran incrementat el seu salari Eurohueco garantit amb la quantia d'antiguitat corresponent, conforme al sistema de càlcul i meritació prevista per a la mateixa a l'article 4.5.2.1 del present Conveni.
Español: Puesto que los niveles 9B, 9C, 9D y 9E no tienen ningún diferencial a percibir como complemento salarial nivel (N), verán incrementado su salario garantizado Eurohueco con la cuantía de antigüedad correspondiente, conforme al sistema de cálculo y devengo previsto para la misma en el artículo 4.5.2.1 del presente Convenio.
Català: En el cas en què no s'assoleixi el quòrum d'assistència necessari, l'Assemblea Gene-ral es reunirà en segona convocatòria, mitja hora més tard, en el mateix lloc i data.
Español: Caso de no alcanzarse el quorum de asistencia necesario, la Asamblea General se reunirá en segunda convocatoria, media hora más tarde, en el mismo lugar y fecha.
Català: d) Planificar, dirigir i fer seguiment de les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb la seguretat dels àmbits de competència d'aquest Servei.
Español: d) Planificar, dirigir y hacer seguimiento de las tareas de promoción, difusión y formación en relación con la seguridad de los ámbitos de competencia de este Servicio.
Català: g) Esmentar en les publicacions el finançament rebut del Ministeri Federal de Medi Ambient, Conservació de la Natura i Seguretat Nuclear d'Alemanya;
Español: g) Mencionar en las publicaciones la financiación recibida del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de Alemania;
Català: 6.1 Els trasllats que es derivin de la Resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes del que preveu en el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 6.1 Los traslados que se deriven de la Resolución de este concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos de lo que prevé el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: President o presidenta del tribunal de les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esports en (indicar el nivell i l'especialitat).
Español: Presidente o presidenta del tribunal de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en (indicar el nivel y la especialidad).
Català: Valoració de rendes constants: temporals o perpètues, prepagables o postpagables, immediates o diferides.
Español: Valoración de rentas constantes: temporales o perpetuas, prepagables o pospagables e inmediatas o diferidas.
Català: Llevat de petició expressa en contra, s'abona l'import de la factura que presenta l'empleat, que té la consideració d'abonament de despeses.
Español: Salvo petición expresa en contra, se abonará el importe de la factura que presente el empleado, teniendo la consideración de gasto suplido.
Català: Els períodes als quals es refereix el present punt poden gaudir-se en règim de jornada complerta o a temps parcial, previ acord entre l'OAEM i els treballadors/ores afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente punto pueden disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ras afectados, en los términos que reglamentariamente se determine.
Català: 1.1 Identifica els sistemes d'aprofitament eòlic.
Español: 1.1 Identifica los sistemas de aprovechamiento eólico.
Català: m) Sol·licitar a l'administració actuant que el Departament de Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori exerceixi l'expropiació forçosa i l'adjudicació de finques resultants en benefici de la Junta o, si s'escau, de l'empresa urbanitzadora, respecte dels propietaris que no s'incorporin a la Junta, i respecte dels propietaris que incompleixin llurs obligacions de pagament de les quotes d'urbanització, aprovant, en aquest cas, l'operació jurídica complementària corresponent.
Español: m) Solicitar a la administración actuante que el Departamento de Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ejerza la expropiación forzosa y la adjudicación de fincas resultantes en beneficio de la Junta o, en su caso, de la empresa urbanizadora, respecto de los propietarios que no se incorporen a la Junta, y respecto de los propietarios que incumplan sus obligaciones de pago de las cuotas de urbanización, aprobando, en este caso, la operación jurídica complementaria correspondiente.
Català: Rehabilitació i reforma d'un habitatge anomenat can Costica, que promou Hörter Linda, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Rehabilitación y reforma de una vivienda denominada Can Costica, que promueve Hörter Linda, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: L'àmbit del projecte d'urbanització serà el del Pla parcial.
Español: El ámbito del proyecto de urbanización será el del Plan parcial.
Català: Dirigir la gestió dels recursos i centres propis.
Español: Dirigir la gestión de los recursos y centros propios.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i categoria professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquiera otra circunstancia.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Filatura, d'Enrique Vargas.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Filatura, de Enrique Vargas.
Català: Col·laborar en la gestió dels recursos humans, donant suport en l'elaboració de propostes i modificacions del personal dels Serveis Territorials així com portant la coordinació dels cursos de formació del personal.
Español: Colaborar en la gestión de los recursos humanos, dando apoyo en la elaboración de propuestas y modificaciones del personal de los Servicios Territoriales así como llevando la coordinación de los cursos de formación del personal.
Català: El President/a de la corporació resol el nomenament o contractació de la persona aspirant proposada que hagi acreditat documentalment els requisits de la base anterior, com a màxim en el termini de cinc dies hàbils.
Español: El Presidente/a de la corporación resuelve el nombramiento o contratación de la persona aspirante propuesta que haya acreditado documentalmente los requisitos de la base anterior, como máximo en el plazo de cinco días hábiles.
Català: 14.3 L'exercici del càrrec de secretari o secretària té una durada de quatre anys, reelegible per períodes d'igual durada.
Español: 14.3 El ejercicio del cargo de secretario o secretaria tiene una duración de cuatro años, reelegible por periodos de igual duración.
Català: S'avaluaran els apartats:
Español: Se evaluarán los apartados:
Català: j) Col·laborar en el disseny i l'avaluació de plans i programes interdepartamentals de la Generalitat, en l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: j) Colaborar en el diseño y la evaluación de planes y programas interdepartamentales de la Generalidad, en el ámbito de actuación del Departamento.
Català: Certificat de l'acord de realitzar la inversió per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: Certificado del acuerdo de realizar la inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Sistemes d'Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Sistemas de Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No obstant això, i d'acord amb l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, cal assenyalar la presència de diverses espècies d'aus rapinyaires en el conjunt de l'espai natural (àliga marcenca, àliga calçada, aligot comú, etc.), i altra fauna protegida a Catalunya d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, així com tenir present la llista de les espècies de l'annex II de la Directiva d'hàbitats que motiven la proposta de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: No obstante, y de acuerdo con el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, hay que señalar la presencia de distintas especies de aves rapaces en el conjunto del espacio natural (águila culebrera, águila calzada, busardo ratonero, etc.), y otra fauna protegida en Cataluña de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, así como tener presente la lista de las especies del anexo II de la Directiva de hábitats que motivan la propuesta del espacio de la red Natura 2000.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de les obres de rehabilitació de l'edifici al carrer d'Àngel Guimerà, núm. 20 (exp. 2021/1962).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de las obras de rehabilitación del edificio en la calle de Àngel Guimerà, núm. 20 (exp. 2021/1962).
Català: g) Respectar els usos lingüístics que estan establerts.
Español: g) Respetar los usos lingüísticos que están establecidos.
Català: Contiuna direcció E fins arribar al camí de Marcó a Renant, que segueix uns 780 metres fins que el camí arriba al canal Segarra-Garrigues, punt d'inici de la descripció.
Español: Continúa dirección E hasta llegar al camino de Marcó a Renant, que sigue unos 780 metros hasta que el camino llega al canal Segarra-Garrigues, punto de inicio de la descripción.
Català: En el cas que sigui necessari licitar l'execució d'obres d'adequació interior, els departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats del sector públic de l'article 3 han d'acreditar el compliment dels criteris d'ocupació, amb caràcter previ a l'aprovació del projecte corresponent, mitjançant un informe justificatiu de l'òrgan de contractació que han de fer arribar a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, acompanyat de la documentació prevista a l'article 14.
Español: En caso de que sea necesario licitar la ejecución de obras de adecuación interior, los departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades del sector público del artículo 3 deben acreditar el cumplimiento de los criterios de ocupación, con carácter previo a la aprobación del correspondiente proyecto, mediante un informe justificativo del órgano de contratación que deben remitir a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, acompañado de la documentación prevista en el artículo 14.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus és la que es detalla a continuació:
Español: La capacidad máxima de almacenaje de los residuos es la que se detalla a continuación:
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren els mèrits, que s'indiquen a continuació, amb una puntuació màxima de 49,25 punts en el torn de lliure accés i de 43,10 punts en el torn de promoció interna, que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran los méritos, que se indican a continuación, con una puntuación máxima de 49,25 puntos en el turno de libre acceso i de 43,10 puntos en el turno de promoción interna, que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A l'apartat A.7 on diu nombre d'habitatges màxim: 27.000 m2/150 m2/hab=160, ha de dir 24.000 m2/150 m2/hab=160.
Español: En el apartado A.7 donde dice número de viviendas máximo: 27.000m2/150m2/viv=160, tiene que decir 24.000 m2/150 m2/viv=160.
Català: Grup Arraona – Escala 4, 3a 1a (habitatge amb matrícula núm. 08-537-49)
Español: Grupo Arraona – Escalera 4, 3º 1ª (vivienda con matrícula núm. 08-537-49)
Català: Aqueta fita també és comuna amb el terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: 8.2 La qualificació global serà la suma de les puntuacions obtingudes a la fase d'oposició i a la fase de concurs.
Español: 8.2 La calificación global será la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Català: a) Concentracions màximes de nitrogen en forma de nitrat
Español: a) Concentraciones máximas de nitrógeno en forma de nitrato
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Coneixements en pedagogia.
Español: Conocimientos en pedagogía.
Català: descàrrega, neteja general i de maquinària.
Español: limpieza en general y maquinaria.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'ha de valorar detalladament no només l'afectació directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquests sòls agrícoles i forestals, sinó també la indirecta sobre la flora i la fauna circumdant causada per l'augment de la freqüentació de camins per part de maquinària pesant i camions, i l'increment de la contaminació acústica i de l'aire (pols) de la zona.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se debe valorar detalladamente no solo la afectación directa sobre la vegetación y las especies presentes en estos suelos agrícolas y forestales, sino también la indirecta sobre la flora y la fauna circundante causada por el aumento de la frecuentación de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones, y el incremento de la contaminación acústica y del aire (polvo) de la zona.