BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a computar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a computar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.1 La DUN s'ha de presentar d'acord amb el procediment que preveu l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La DUN se presentará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Finalment, d'acord amb la disposició final vuitena, la LDQA entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: Finalmente, de acuerdo con la disposición final octava, la LDCA entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: 10.4 Sistema d'equipament públic Castell de Bàscara.
Español: 10.4 Sistema de equipamiento público Castillo de Bàscara.
Català: Des del 36è any endavant: 2.486,82 euros/any
Español: Desde el 36º año en adelante: 2.486,82 Euros/año
Català: d'antiguitat consolidada, la quantitat que el 31 de març de 1996 tenien
Español: concepto de antigüedad consolidada, la cantidad que a 31 de marzo de 1996
Català: L'urbanisme (traces de carrers, parcel·lació) i l'arquitectura que es troba més enllà d'aquell carrer corresponen a formes d'ocupació del territori que ja no són pròpies de la vila.
Español: El urbanismo (trazas de calles, parcelación) y la arquitectura que se encuentra más allá de esa calle corresponden a formas de ocupación del territorio que ya no son propias de la villa.
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida, el cual se anexa a esta Resolución.
Català: La resta de l'import corresponent al període gener/agost de 2002, és de 436.370.222 pessetes (2.622.637,85 euros) i queda condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El resto del importe correspondiente al período enero/agosto de 2002, es de 436.370.222 pesetas (2.622.637,85 euros) y queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Causes mes freqüents d'aturada cardiorespiratòria.
Español: Causas más frecuentes de parada cardiorespiratoria
Català: L'article 11.1 del Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, estableix que el director o directora de l'Agència és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: El artículo 11.1 del Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, establece que el director o directora de la Agencia es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: 6.3 En cas d'absència del president o presidenta, la presidència de les reunions correspon al vicepresident o vicepresidenta.
Español: 6.3 En caso de ausencia del presidente o presidenta, la presidencia de las reuniones corresponde al vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Nomenar el senyor Jaume Abat Dinarés vocal tercer suplent del tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre Gestió-2006.
Español: Nombrar al señor Jaume Abat Dinarés vocal tercero suplente del tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro Gestión-2006.
Català: 6.3 Les rendes o quotes de cessió màximes permeses durant la vigència de subjecció al règim de lloguer són les que es relacionen a continuació:
Español: 6.3 Las rentas o cuotas de cesión máximas permitidas durante la vigencia de sujeción al régimen de alquiler serán las que se relacionan a continuación:
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers industrials; cos de titulats superiors, enginyers de mines; cos de titulats superiors, inspectors de seguretat nuclear.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales; cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas; cuerpo de titulados superiores, ingenieros de seguridad industrial.
Català: i productes elaborats. Acidesa i contingut de greix en mantegues, olis, llards.
Español: Acidez y contenido de grasa en mantequillas, aceites, mantecas.
Català: Aquest encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, essent responsabilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o a les que s'integri la concreta activitat material objecte de l'encàrrec limitant-se la responsabilitat de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet a la realització de les actuacions objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos substantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictar las actas o resoluciones de carácter jurídico que den soporte o a las que se integre la concreta actividad material objeto del encargo limitándose la responsabilidad del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet a la realización de las actuaciones objeto del encargo.
Català: A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades, d'acord amb la diligència que emeti el tribunal.
Español: A este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas, de acuerdo con la diligencia que emita el tribunal.
Català: a) Prevenció d'accidents i malalties professionals.
Español: a) Prevención de accidentes y enfermedades profesionales.
Català: Inspecció i procediment sancionador en matèria de consum.
Español: Inspección y procedimiento sancionador en materia de consumo.
Català: Interessat número 23: INMOTISA, SL
Español: Interesado número 23: INMOTISA, SL
Català: Premi Nacional de Telecomunicacions: al Grup d'Enginyeria Electromagnètica i Fotònica de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la seva consolidació com a grup de recerca i la seva tasca de docència en l'àmbit de la radiofreqüència i la teledetecció que es remonta a més de 30 anys.
Español: Premio Nacional de Telecomunicaciones: al Grup d'Enginyeria Electromagnètica y Fotònica de la Universidad Politécnica de Cataluña, por su consolidación como grupo de investigación y su trabajo de docencia en el ámbito de la radiofrecuencia y la teledetección que se remonta a más de 30 años.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació de les bases de la convocatòria per part de les persones sol·licitants.
Español: La presentación de las solicitudes conlleva la aceptación de las bases de la convocatoria por parte de las personas solicitantes.
Català: Finalitat: Preparació del projecte cinematogràfic titulat Amor d'idiota.
Español: Finalidad: Preparación del proyecto cinematográfico titulado Amor d'idiota.
Català: En el cas d'algun tipus d'accident, es procedirà a la neteja i l'abocament del residu en qüestió als sistemes de gestió de residus corresponents.
Español: En el caso de algún tipo de accidente, se procederá a la limpieza y el vertido del residuo en cuestión a los sistemas de gestión de residuos correspondientes.
Català: Només podran disposar d'aquest crèdit horari aquelles persones que formin part del Comitè d'Empresa, conforme a les darreres eleccions celebrades, i pel nombre que legalment correspon.
Español: Solo podrán disponer de este crédito horario aquellas personas que formen parte del Comité de Empresa, conforme a las últimas elecciones celebradas, y por el número que legalmente corresponde.
Català: Fetes les consideracions anteriors, podem afirmar que el nou article 92.4.b LOTC atribueix al Tribunal Constitucional una potestat sancionadora ad extra, dirigida davant de subjectes que poden ser fins i tot aliens a les parts del procés.
Español: Hechas las consideraciones anteriores, podemos afirmar que el nuevo artículo 92.4.b LOTC atribuye al Tribunal Constitucional una potestad sancionadora ad extra, dirigida ante sujetos que pueden ser incluso ajenos a las partes del proceso.
Català: --20 El procediment administratiu comú.
Español: --20 El procedimiento administrativo común.
Català: increment de km recorreguts.
Español: incremento de km recorridos.
Català: Mantenir actualitzada, a l'aplicació informàtica de gestió de les pràctiques, les característiques de la tasca que ha de realitzar l'estudiant i la relació de l'alumnat implicat en el conveni indicant el nombre d'estudiants i les de cadascun d'ells amb antelació a l'inici de la pràctica.
Español: Mantener actualizada, en la aplicación informática de gestión de las prácticas, las características de la tarea que tiene que realizar el estudiante y la relación del alumnado implicado en el convenio indicando el número de estudiantes y las de cada uno de ellos con antelación al inicio de la práctica.
Català: Responsable d'Acreditació d'Entitats Ambientals de Control
Español: Responsable de Acreditación de Entidades Ambientales de Control
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Llagostera, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llagostera, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Intel·ligència emocional V.2
Español: Inteligencia emocional V.2
Català: Dra. Sònia Ramos i González, per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Dra. Sònia Ramos i González, por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Les Taules entraran en vigor des de la data de llur publicació en el DOGC.
Español: Las tablas entrarán en vigor desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Determinacions normatives bàsiques per a les zones agrícoles
Español: Determinaciones normativas básicas para las zonas agrícolas
Català: Narrar oralment i per escrit episodis biogràfics i relats històrics o de ficció.
Español: Narrar oralmente y por escrito episodios biográficos y relatos históricos o de ficción.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic o del centre educatiu.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico o del centro educativo.
Català: És proclamat president o presidenta qui ha presentat candidatura a aquest càrrec i ha obtingut el nombre més alt de vots.
Español: Es proclamado presidente o presidenta quien ha presentado candidatura a este cargo y ha obtenido el número más alto de votos.
Català: c) Coordinar la implantació i la formació, juntament amb l'Àrea TIC del Departament i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, de les aplicacions informàtiques que s'implantin a l'Administració de justícia.
Español: c) Coordinar la implantación y la formación, junto con el Área TIC del Departamento y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, de las aplicaciones informáticas que se implanten a la Administración de justicia.
Català: Construccions auxiliars: no es contemplen.
Español: Construcciones auxiliares: no se contemplan.
Català: Són també deures i drets generals de l'advocat:
Español: Son también deberes y derechos generales del abogado:
Català: Objecte: Serveis de neteja d'estacions, dependències i trens.
Español: Objeto: Servicios de limpieza de estaciones, dependencias y trenes.
Català: Incorporació al Consorci
Español: Incorporación al Consorcio
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 24 de gener de 2008 i de 16 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 16 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Caldria valorar la possibilitat d'enllaçar el nou equipament amb el nucli antic amb una sortida directa que travessi la rasa de les Guixeres fins al carrer Sant Salvador.
Español: Debería valorarse la posibilidad de enlazar el nuevo equipamiento con el núcleo antiguo con una salida directa que atraviese el barranco de Les Guixeres hasta la calle Sant Salvador.
Català: 1.11 Formació específica: experiència en l'àmbit de l'esport, en gestió administrativa i en gestió de compres.
Español: 1.11 Formación específica: experiencia en el ámbito del deporte, en gestión administrativa y en gestión de compras.
Català: professional i humana dels treballadors i no han de perjudicar-ne la
Español: la dignidad profesional y humana de los trabajadores ni perjudicarán su
Català: Laboratorios Hipra, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de de modificació de caracterítiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010514 per a ús industrial, en el terme municipal d'Amer (Selva).
Español: Laboratorios Hipra, SA ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita al Registro de Aguas con número A-0010514 para uso industrial, en el término municipal de Amer (Selva).
Català: h) Les altres causes legals i contractuals establertes.
Español: h) Las demás causas legal y contractualmente establecidas.
Català: Una vegada feta la mitjana, es considerarà excel·lent quan el valor numèric resultant sigui superior a 8,25.
Español: Una vez hecha la media, se considerará excelente cuando el valor numérico resultante sea superior a 8,25.
Català: RESOLUCIÓ JUS/328/2010, de 2 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Codi deontològic del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/328/2010, de 2 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Código deontológico del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: L'acord de dissolució nomenarà un liquidador, que serà un òrgan o entitat, vinculada o dependent de l'Administració pública d'adscripció, i ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: El acuerdo de disolución nombrará un liquidador, que será un órgano o entidad, vinculada o dependiente de la Administración pública de adscripción, y determinará la forma en que se procederá a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: Acord 96/2005, de 22 de juny, del Ple del Consell, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 2 places en règim de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05).
Español: Acuerdo 96/2005, de 22 de junio, del Pleno del Consejo, de convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso para cubrir 2 plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05).
Català: Mòdul 3: construcció i anàlisi de prototips de fusteria i
Español: Módulo 3: Construcción y análisis de prototipos de
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu els següents aspectes de la capacitat de l'entorn o medi receptor:
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe los siguientes aspectos de la capacidad del entorno o medio receptor:
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persones o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la personas o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre y cuando se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo cuanto no se oponga.
Català: A la vista de tota la legislació i normativa vigent que actualment té una incidència manifesta en el règim aplicable a la pràctica d'activitats esportives dins l'espai natural protegit de Montserrat, en desenvolupament del propi Decret 59/1987 i amb la potestat atorgada per l'article 8 de la Llei 10/89, de 10 de juliol, del Patronat de la Muntanya de Montserrat, aquest organisme fa pública la comunicació següent:
Español: En vista de toda la legislación y normativa vigentes que, actualmente, tienen una incidencia manifiesta en el régimen aplicable a la práctica de actividades deportivas dentro del espacio natural protegido de Montserrat, en desarrollo del propio Decreto 59/1987 y con la potestad otorgada por el artículo 8 de la Ley 10/89, de 10 de julio, del Patronato de la Montaña de Montserrat, este organismo hace pública la comunicación siguiente:
Català: Informació sobre l'ingrés
Español: Información sobre el ingreso
Català: Criteris i conceptes derivats de la llei del sòl.
Español: Criterios y conceptos derivados de la ley del suelo.
Català: S'haurà de presentar una sol·licitud per ADF o per associació, la qual podrà incloure diverses actuacions.
Español: Se tendrá que presentar una solicitud por ADF o por asociación, la cual podrá incluir diversas actuaciones.
Català: 7.6 A l'efecte de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que estableix la base 5.3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves respecte a la resta de persones aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que establece la base 5.3, el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas aspirantes discapacitadas disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas respecto al resto de personas aspirantes.
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta transmissió aquest tipus de sòl continuarà essent de propietat privada, encara que vinculat al destí assenyalat.
Español: Mientras no se haga efectiva esta transmisión este tipo de tierra continuará siendo de propiedad privada, aunque vinculado al destino señalado.
Català: Per al cos de titulació superior, patrimoni artístic, conservadors de museus.
Español: Para el cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, conservadores de museos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental d'un Projecte d'ampliació d'una activitat porcina d'un establiment, al terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de ampliación de una actividad porcina de un establecimiento, en el término municipal de Gavet de la Conca.
Català: Es prohibeix expressament l'ús comercial en superfícies superiors o iguals als 1.000 m2 en qualsevol zona.
Español: Se prohíbe expresamente el uso comercial en superficies superiores o iguales a los 1.000 m2 en cualquier zona.
Català: Es preveu l'emissió de partícules, que s'estimen en 0,148 tones/any de PM10 i 0,563 tones/any de PST.
Español: Se prevé la emisión de partículas, que se estiman en 0,148 toneladas/año de PM10 i 0,563 toneladas/año de PST.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant el Registre electrònic de plans d'autoprotecció, a través de la corresponent connexió telemàtica establerta en el web del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de protecció civil, en l'apartat relatiu als plans d'autoprotecció.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer mediante el Registro electrónico de planes de autoprotección, a través de la correspondiente conexión telemática establecida en la web del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de protección civil, en el apartado relativo a los planes de autoprotección.
Català: Títol: Implantació de tres sistemes de recuperació d'aigües pluvials.
Español: Título: Implantación de tres sistemas de recuperación de aguas pluviales.
Català: A l'article 5, lletres b) i c), on diu:
Español: En el artículo 5, letras b) y c), donde dice:
Català: Fets que motiven la sol·licitud d'ampliació.
Español: Hechos que motivan la solicitud de ampliación.
Català: Informe d'avaluació dels nivells de plom al municipi de Sant Llorenç d'Hortons, redactat per la Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge el juny de 2005.
Español: Informe de evaluación de los niveles de plomo en el municipio de Sant Llorenç d'Hortons, redactado por la Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en junio de 2005.
Català: c) Breu proposta d'actuacions per facilitar la implementació d'indicadors de gestió a les unitats directives del Departament.
Español: c) Breve propuesta de actuaciones para facilitar la implementación de indicadores de gestión en las unidades directivas del Departamento.