BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Castell-Platja d'Aro, Palafrugell, Pontós i Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Castell-Platja d'Aro, Palafrugell, Pontós y Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: El dret al complement es reconeix, exclusivament, als vidus i a les vídues de treballadors/ores en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social; també s'inclou en aquesta situació la del treballador/a que es trobi en incapacitat temporal i les seves pròrrogues, sempre que no hagi transcorregut més d'1 any i mig des que va deixar de treballar a l'empresa.
Español: El derecho al complemento se reconoce, exclusivamente, a los viudos/das de trabajadores/ras en activo y con pensión reconocida por la Seguridad Social, comprendiéndose también en esta situación la del trabajador/a que se halle en incapacidad temporal y sus prórrogas, siempre que no haya transcurrido más de 1 año y medio desde que dejó de trabajar en la empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'anunci d'informació pública sobre instal·lacions elèctriques.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el anuncio de información pública sobre instalaciones eléctricas.
Català: 1.1 Reconeix les línies bàsiques en el plànol de formes d'una embarcació.
Español: 1.1 Reconoce las líneas básicas en el plano de formas de una embarcación.
Català: 4.4 Ocupació de l'edificació, l'ocupació màxima de l'edificació principal serà del 20%.
Español: 4.4 Ocupación de la edificación, la ocupación máxima de la edificación principal será del 20%.
Català: - Article 7: afegir les condicions d'execució següents per al Projecte d'urbanització: les amplades mínimes dels vials seran de 5 m, el Projecte d'urbanització serà informat per l'Agència Catalana de l'Aigua i caldrà aportar informe de la comunitat de regants.
Español: - Artículo 7: añadir las siguientes condiciones de ejecución para el Proyecto de urbanización: las anchuras mínimas de los viales serán de 5 m., el Proyecto de urbanización será informado por la Agencia Catalana del Agua y se deberá aportar informe de la Comunidad de Regantes.
Català: 14.1 El procediment confidencial de mediació, per facilitar el coneixement dels orígens biològics, en el marc del que preveuen l'article 235-49.3 del llibre II del Codi civil de Catalunya i l'article 117.3 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, inclou l'acompanyament tècnic necessari per conèixer les circumstàncies en què es va produir la separació, aclarir les posicions manifestades per cadascuna de les persones implicades i, si escau, preparar la trobada entre elles, en les condicions més adequades.
Español: 14.1 El procedimiento confidencial de mediación, para facilitar el conocimiento de los orígenes biológicos, en el marco de lo que prevén el artículo 235-49.3 del libro II del Código civil de Cataluña y el artículo 117.3 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, incluye el acompañamiento técnico necesario para conocer las circunstancias en que se produjo la separación, aclarar las posiciones manifestadas por cada una de las personas implicadas y, si procede, preparar el encuentro entre ellas, en las condiciones más adecuadas.
Català: Per tal d'optimitzar l'ús dels recursos públics, el contingut d'aquests ajuts individuals s'articula amb el dels ajuts concedits als centres pel Programa esmentat.
Español: Con el fin de optimizar el uso de los recursos públicos, el contenido de estas ayudas individuales se articula con el de las ayudas concedidas a los centros por el Programa mencionado.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment previ davant del director o directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el director o directora general de Administración Local en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal està obligat a utilitzar els equips de protecció lliurats per l'empresa, així com adoptar i complir amb totes aquelles mesures preventives establertes.
Español: El personal está obligado a utilizar los equipos de protección entregados por la empresa, así como adoptar y cumplir con todas aquellas medidas establecidas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un mòdul prefabricat a la parcel·la 118 del polígon 10, que promou Joan Manel Rebollo Pascual, al terme municipal de Darnius.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un módulo prefabricado en la parcela 118 del polígono 10, que promueve Joan Manel Rebollo Pascual, en el término municipal de Darnius.
Català: 12.3 El beneficiari resta obligat a justificar, mitjançant documents originals, l'import total de la despesa aprovada per la qual sol·licita l'ajut.
Español: 12.3 El beneficiario queda obligado a justificar, mediante documentos originales, el importe total del gasto aprobado por el que solicita la ayuda.
Català: f) Vetllar pel compliment dels acords del Consell.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo.
Català: .4 Sol·licitar a la Comissió de Govern de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: .4 Solicitar a la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En concret, les edificacions se situen dins de la Zona agrícola de Torreribera (clau 3).
Español: En concreto, las edificaciones se sitúan dentro de la zona agrícola de Torreribera (llave 3).
Català: Aquest vial de connexió amb el nucli urbà de Sant Bartomeu no està pavimentat.
Español: Este vial de conexión con el núcleo urbano de Sant Bartomeu no está pavimentado.
Català: de 8 de març de 2005, del Govern de la Generalitat, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, designats pel Parlament
Español: de 8 de marzo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, designados por el Parlamento
Català: Realitzar un seguiment de la contaminació atmosfèrica (captadors de pols, etc.), mitjançant el control dels nivells d'emissió i els seus efectes.
Español: Realizar un seguimiento de la contaminación atmosférica (captadores de polvo, etc.), mediante el control de los niveles de emisión y sus efectos.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular les beques per a la recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las becas para la investigación sobre la organización territorial del poder de los estados.
Català: L'empresa Granja Clota, SCP, amb seu social al carrer Afores, s/n, de Gimenells i Pla de la Font, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i avícola amb adreça a Ota Sector II, polígon 7, parcel·la 61, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: La empresa Granja Clota, SCP, con sede social en la calle Afores, s/n, de Gimenells i Pla de la Font, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola con dirección en Ota Sector II, polígono 7, parcela 61, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: q) En el cas de serveis sanitaris ubicats i integrats en un centre sanitari, aquests han de figurar en l'oferta de serveis autoritzats del centre, amb indicació de la persona física o jurídica titular.
Español: q) En el caso de servicios sanitarios ubicados e integrados en un centro sanitario, estos tienen que figurar en la oferta de servicios autorizados del centro, con indicación de la persona física o jurídica titular.
Català: RESOLUCIÓ TES/3132/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial d'una autorització ambiental al terme municipal d'Òdena (exp. B1CNS120168).
Español: RESOLUCIÓN TES/3132/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de una autorización ambiental en el término municipal de Òdena (exp. B1CNS120168).
Català: A totes aquelles determinacions urbanístiques i de caràcter normatiu que per llur caràcter general no es regulin en aquest Pla parcial urbanístic, seran d'aplicació les disposicions pròpies del Pla d'ordenació municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas y de carácter normativo que por su carácter general no se regulen en este Plan parcial urbanístico, serán de aplicación las disposiciones propias del Plan de ordenación municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Ajudant de manteniment de la conca del Llobregat
Español: Ayudante de mantenimiento de la cuenca del Llobregat
Català: Zones d'ordenació en el sòl urbà
Español: Zonas de ordenación en el suelo urbano
Català: Negociar amb proveïdors, clients i organismes relacionats amb l'activitat de l'empresa, cercant les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Negociar con proveedores, clientes y organismos relacionados con la actividad de la empresa, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: Atès que la llengua és un fenomen sociocultural que incideix en la forma en què les persones es comuniquen i que comporta una manera de veure i d'entendre el món, cal posar èmfasi en els aspectes de l'ús de la llengua que es relacionen amb aquest fenomen i que conformen la competència lingüística.
Español: Dado que la lengua es un fenómeno sociocultural que incide en la forma en que las personas se comunican, y que comporta una manera de ver y de entender el mundo, debe ponerse énfasis en los aspectos del uso de la lengua que se relacionan con este fenómeno y que conforman la competencia lingüística.
Català: Així mateix, el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, estableix a l'article 10.2 que el Departament d'Educació podrà col·laborar en l'atenció educativa domiciliaria a l'alumnat en edat d'escolaritat obligatòria que la necessiti perquè pateix malalties greus que no els permet assistir al centre docent.
Español: Asimismo, el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Educación podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria al alumnado en edad de escolarización obligatoria que la necesite porque sufre enfermedades graves que no les permite asistir al centro docente.
Català: Constància i esforç per incorporar els coneixements que configuren l'àmbit cientificotecnològic de l'explotació agropecuària i forestal.
Español: Constancia y esfuerzo por incorporar los conocimientos que configuran el entorno científico-tecnológico de la explotación agropecuaria y forestal.
Català: El regidor de l'àrea a la qual pertany aquesta plaça, o persona
Español: El concejal del área a la que pertenece esta plaza, o persona en quien
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Recursos Humanos.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb l'establert als articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: B: Ampliació, Substitució i Nova planta.
Español: B: Ampliación, Sustitución y Nueva planta.
Català: Es delimita una única àrea pel sistema d'infraestructures de serveis viaris (clau B.3).
Español: Se delimita una única área para el sistema de infraestructuras de servicios viarios (clave B.3).
Català: 3.1.1 Els funcionaris del cos a extingir de secretaris de pau de més de 7.000 habitants tindran preferència sobre els oficials de l'Administració de justícia, i es valorarà entre ells l'antiguitat pels serveis efectius prestats en el cos; s'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia); els mesos s'establiran com de 30 dies.
Español: 3.1.1 Los funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de paz de más de 7.000 habitantes tendrán preferencia sobre los oficiales de la Administración de justicia, valorándose entre ellos la antigüedad por los servicios efectivos prestados en el cuerpo, otorgándose 1 punto por cada año completo de servicios y computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día), estableciéndose los meses como de 30 días.
Català: 1.3 Característiques, criteris tècnics i criteris organitzatius del calendari de competicions (nacionals, autonòmiques i d'un club) i la seva referència per a temporalitzar les activitats d'iniciació i promoció.
Español: 1.3 Características, criterios técnicos y criterios organizativos del calendario de competiciones (nacionales, autonómicas y de un club) y su referencia para temporalizar las actividades de iniciación y promoción.
Català: La capacitat econòmica disponible anual és el resultat de descomptar, de la capacitat econòmica de la persona beneficiària obtinguda d'acord amb l'article 7, les reduccions de l'article 8 i la quantitat mínima garantida de l'article 6.
Español: La capacidad económica disponible anual es el resultado de descontar, de la capacidad económica de la persona beneficiaria obtenida de acuerdo con el artículo 7, las reducciones del artículo 8 y la cantidad mínima garantizada del artículo 6.
Català: Aquests ajuts en les dues campanyes precedents han estat gestionats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) d'acord amb l'establert en les resolucions AAR/634/2009, d'11 de març, i AAR/779/2010, de 10 de març, i van emparar la presentació de les sol·licituds per als programes d'informació i promoció corresponents a les campanyes 2008-2009, 2009-2010 i 2010-2011.
Español: Estas ayudas en las dos campañas precedentes han sido gestionadas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) de acuerdo con lo establecido en las resoluciones AAR/634/2009, de 11 de marzo, y AAR/779/2010, de 10 de marzo, y ampararon la presentación de las solicitudes para los programas de información y promoción correspondientes a las campañas 2008-2009, 2009-2010 y 2010-2011.
Català: En el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària per a aquests ensenyaments i en el cas de les places vacants de la convocatòria ordinària, aquestes places s'assignaran seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En el supuesto de que haya una convocatoria extraordinaria para estas enseñanzas y en el caso de las plazas vacantes de la convocatoria ordinaria, estas plazas se asignarán siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Difondre els coneixements sobre les plagues i malalties i el seu control mitjançant les estacions d'avisos, les agrupacions de defensa vegetal i els altres mitjans a l'abast del DARP, amb adequació a les condicions específiques de conreu, paràsits i localització.
Español: Difundir los conocimientos sobre las plagas y enfermedades y su control mediante las estaciones de avisos, las agrupaciones de defensa vegetal y los otros medios al alcance del DARP, con adecuación a las condiciones específicas de cultivo, parásitos y localización.
Català: Cal indicar els drets de reproducció o explotació comercial de què es disposa, entre d'altres.
Español: Se deben indicar los derechos de reproducción o explotación comercial de los que se dispone, entre otros.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tagamanent.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tagamanent.
Català: En el cas de les persones físiques, cal presentar també:
Español: En el caso de las personas físicas, es necesario presentar también:
Català: Atès l'exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Interior, i en ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Visto lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Interior, y en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, previa deliberación del Gobierno,
Català: c) Assistir administrativament la Secció de Formació
Español: c) Asistir administrativamente a la Sección de Formación
Català: d.2.3 S'haurà de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: d.2.3 Se deberán mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.47.94 (Direcció General de Relacions Externes).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.47.94 (Dirección General de Relaciones Externas).
Català: l) FP Transport i manteniment de vehicles
Español: l) FP Transporte y mantenimiento de vehículos
Català: Títol: Interconnexió del dipòsit del polígon industrial amb el dipòsit del nucli urbà.
Español: Título: Interconexión del depósito del polígono industrial con el depósito del núcleo urbano.
Català: —3 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb el que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: —3 Abrir un periodo de información pública, de acuerdo con lo previsto por el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Correspon al tutor o tutora de cada grup garantir l'atenció educativa general dels alumnes, directament i per mitjà de l'orientació de l'acció conjunta de l'equip docent, i també li pertoca la comunicació entre el centre i les famílies a propòsit del progrés personal de llurs fills.
Español: Corresponde al tutor o tutora de cada grupo garantizar la atención educativa general de los alumnos, directamente y a través de la orientación de la acción conjunta del equipo docente, y le corresponde también la comunicación entre el centro y las familias a propósito del progreso personal de sus hijos.
Català: Denominació: Salut.
Español: Denominación: Salut.
Català: S'estan exhaurint les possibilitats d'avançar cap a un model integral de gestió de les zones en les quals estan situats que vagi més enllà del fet que les administracions locals hi intervinguin i n'ordenin o en promoguin els usos econòmics.
Español: Se están agotando las posibilidades de avanzar hacia un modelo integral de gestión de las zonas en las que están situados que vaya más allá del hecho de que las administraciones locales intervengan y ordenen o promuevan sus usos económicos.
Català: 17.3 Pel que fa als ajuts a les línies de retirada i destrucció d'animals morts, quan es detecti a les explotacions on s'apliqui l'import de l'ajut perquè disposen de sistema d'emmagatzematge en fred o l'import de l'ajut per primera instal·lació d'aquest mateix sistema que se'n fa un ús inadequat, que no es fa servir o que no s'ha instal·lat quan s'ha declarat el contrari, s'entendrà que aquests incompliments constitueixen una infracció administrativa d'acord amb l'article 101 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i un fet tipificat com a infracció molt greu d'acord amb l'article 58 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 17.3 En cuanto a las ayudas a las líneas de retirada y destrucción de animales muertos, cuando se detecte en las explotaciones donde se aplique el importe de la ayuda para disponer de sistema de almacenamiento en frío o el importe de la ayuda para primera instalación de dicho sistema que se hace de ello un uso inadecuado, que no se utiliza o que no se ha instalado cuando se ha declarado lo contrario, se entenderá que estos incumplimientos constituyen una infracción administrativa de acuerdo con el artículo 101 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y un hecho tipificado como infracción muy grave de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 10.4 Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de la beca i han d'aportar la documentació que els sigui requerida, d'acord amb la base 6, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Los adjudicatarios propuestos deben formalizar la aceptación de la beca y deben aportar la documentación que les sea requerida de acuerdo con la base 6, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Llevat que la convocatòria estableixi una altra cosa, el termini de lliurament dels treballs és de dotze mesos a comptar de la data de notificació de la resolució definitiva d'adjudicació de la subvenció.
Español: A menos que la convocatoria establezca otra cosa, el plazo de entrega de los trabajos es de doce meses a contar de la fecha de notificación de la resolución definitiva de adjudicación de la subvención.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.