Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número corresponent a la medalla Jaume de Vallseca, deixada vacant per la defunció de l'acadèmic Victor Reina Bernádez, segons acord adoptat a la sessió del dia 29 d'octubre de 2019.
Español: La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente a la medalla Jaume de Vallseca, dejada vacante por la defunción del académico Victor Reina Bernádez, según acuerdo adoptado en la sesión del día 29 de octubre de 2019.
Aquesta concessió serà per un període superior a sis mesos i prorrogable per anys naturals en tant no existeixin queixes fundades de molèsties, situació en que es comprovaran els nivells existents i si s'escau es suspendrà la concessió en un termini màxim de tres mesos.	Esta concesión será por un periodo superior a seis meses y prorrogable por años naturales en tanto no existan quejas fundadas de molestias, situación en que se comprobarán los niveles existentes y si procede se suspenderá la concesión en un plazo máximo de tres meses.
a) Fixar una fiança en la quantitat de 69.351,56 (seixanta-nou mil tres-cents cinquanta-un amb cinquanta-sis) euros, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.	a) Fijar una fianza en la cantidad de 69.351,56 (sesenta y nueve mil trescientos cincuenta y uno con cincuenta y seis) euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al DOGC núm. 3863, d'11.4.2003, i que en aquest període s'ha presentat el grup naturalista DEPANA com a part interessada en l'expedient;	Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el DOGC núm. 3863, de 11.4.2003, y que en este periodo se ha presentado el grupo naturalista DEPANA como parte interesada en el expediente;
1.2 Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, s'entén que l'arrendament d'immobles es realitza com a activitat empresarial quan concorren, com a mínim, les circumstàncies següents:	1.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior, se entiende que el arrendamiento de inmuebles se realiza como actividad empresarial cuando concurren, como mínimo, las circunstancias siguientes:
El cas concret de les substàncies inflamables.	El caso concreto de las sustancias inflamables.
Cap del Departament de Programes i Coordinació Territorial	Jefe del Departamento de Programas y Coordinación Territorial
A la plantilla s'adjunten tots aquells informes i antecedents acreditatius del compliment d'aquests principis, dels quals s'ha de donar coneixement als representants del personal.	En la plantilla se adjuntan todos aquellos informes y antecedentes acreditativos del cumplimiento de estos principios, de los cuales se tiene que dar conocimiento a los representantes del personal.
L'enumeració dels diferents tipus de faltes, dins de cada un dels esmentats grups que figuren en l'apartat 34.2 següent, és merament enunciativa i no implica que no puguin existir unes altres, les quals han de ser qualificades segons l'analogia que tinguin amb aquelles.	La enumeración de los diferentes tipos de faltas, dentro de cada uno de los mencionados grupos que figuran en el apartado 34.2 siguiente, es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales tienen que ser calificadas según la analogía que tengan con aquéllas.
Definitiva, del 4% del preu d'adjudicació.	Definitiva, del 4% del precio de la adjudicación.
La manca de l'atenció i la diligència degudes en el desenvolupament de la feina encomanda sempre que no causi un perjudici de consideració a l'empresa o als companys de treball, cas en què la falta pot ser considerada greu o molt greu.	La falta de la atención y la diligencia debidas en el desarrollo del trabajo encomendado siempre que no cause un perjuicio de consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo, caso en que la falta puede ser considerada grave o muy grave.
Fons Social i Pla de Jubilació	Fondo social i Plan de jubilación
e) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.	e) Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Les plataformes que donen suport als serveis del Consorci AOC compten amb un servei de monitoratge i de gestió de sistemes en horari 24x7.	Las plataformas que apoyan a los servicios del Consorcio AOC cuentan con un servicio de monitorización y de gestión de sistemas en horario 24x7.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de convivència.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de convivencia.
.3 A mesura que es constitueixin els serveis regionals i els sectors corresponents de l'Agència de Protecció de la Salut s'han d'anar suprimint les cases de socors.	.3 A medida que se constituyan los correspondientes servicios regionales y sectores de la Agencia de Protección de la Salud han de ir suprimiéndose las casas de socorro.
g) Disposar d'un crèdit de 40 hores mensuals, dins de la jornada de treball, retribuïdes com de treball efectiu, per a l'exercici de les funcions de representació.	g) Disponer de un crédito de 40 horas mensuales, dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como de trabajo efectivo, para el ejercicio de las funciones de representación.
Generalitat (convocatòria núm. FP/002/1998), quant a la	Generalidad (convocatoria núm. FP/002/1998), referente al destino
Del patrimoni, règim econòmic i personal de la Fundació	Del patrimonio, régimen económico y personal de la Fundación
D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Roca-13, SL, i al senyor Juan Baldó Mañosa, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198900248, la Resolució que es transcriu a l'annex.	De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Roca-13, SL, y al señor Juan Baldó Mañosa, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198900248, la Resolución que se transcribe en el anexo.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico, de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, d'Avinyonet de Puigventós	Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Avinyonet de Puigventós
preveu el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector	el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector
Atenció al viatger.	Atención al viajero.
Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la tresoreria.	Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y otros recursos económicos gestionados por la Tesorería.
Planificació del descens de barrancs tenint en compte els accessos i llocs d'evacuació.	Planificación del descenso de barrancos teniendo en cuenta los accesos y lugares de evacuación.
Els treballadors/es que per necessitats de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l'empresa, percebran a més del salari una dieta de 78,88 per dia en territori nacional, i de 157,77 per dia en territori estranger.	Los trabajadores/as que por necesidades de la empresa hayan de realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa percibirán además del salario una dieta de 78,88 por día en territorio nacional, y de 157,77 por día en territorio extranjero.
Aquesta Unitat d'actuació ocupa pràcticament l'àmbit de la U.A.-18 del P.G.O.U. de 1.981, encara no desenvolupada fins ara.	Esta Unidad de actuación ocupa prácticamente el ámbito de la U. A.-18 del P. G.O.U. de 1.981, todavía no desarrollada hasta ahora.
Pel que fa als pendents dels vials, aquests són inferiors al 8% a la totalitat de l'àmbit, a excepció dels trams ubicats a l'oest del sector dels carrers C-9 i C-1.	En lo referente a las pendientes de los viales, éstas son inferiores al 8% en la totalidad del ámbito, a excepción de los tramos ubicados en el oeste del sector de las calles C-9 y C-1.
Delegacions territorials del Govern i Delegació del Govern a Madrid	Delegaciones territoriales del Gobierno y Delegación del Gobierno en Madrid
e) Optimització de les operacions d'atenció i protecció dels cultius contra agents atmosfèrics, plagues, malures i vegetació adventícia: fins a un màxim de 2 punts.	e) Optimización de las operaciones de atención y protección de los cultivos contra agentes atmosféricos, plagas, enfermedades y vegetación adventicia: hasta un máximo de 2 puntos.
És el personal de l'àmbit de serveis generals que, amb titulació acadèmica de graduat escolar o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, executen operacions necessàries de suport a l'activitat de l'organització, d'acord amb instruccions específiques i precises del personal del que depenen o sota mètodes de treball objectius i estandarditzats, encarregats al lloc de treball i funcions per als quals van ser contractats.	Es el personal del ámbito de servicios generales que, con titulación académica de graduado escolar o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, ejecutan operaciones necesarias de soporte a la actividad de la organización, de acuerdo con instrucciones específicas y precisas del personal del que dependen o bajo métodos de trabajo objetivos y estandarizados, encargados al puesto de trabajo y funciones para los cuales fueron contratados.
Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona); Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona); Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats a partir de l'1 de setembre de 2005.	Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona); Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona); Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del 1 de septiembre de 2005.
—1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Per tal d'evacuar les aigües netes es construirà un col·lector de sortida que portarà les aigües netes fins el riu Algars.	Con el fin de evacuar las aguas limpias se construirá un colector de salida que llevará las aguas limpias hasta el río Algars.
En els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, s'assenyalen els porxos o passos en planta baixa que són determinats per a aquest Pla General i que s'han de mantenir o respectar.	En los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, se señalan los porches o pasos en planta baja que son determinados para este Plan General y que tienen que mantener o respetarse.
Posició Gramenet: la nova línia entre les subestacions Gramenet i Besòs Nova a l'arribada a la subestació Besòs Nova requereix una nova posició de sortida de línia de 220 kV.	Posición Gramenet: la nueva línea entre las subestaciones Gramenet y Besòs Nova a la llegada a la subestación Besòs Nova requiere una nueva posición de salida de línea de 220 kV.
”10.3 La facultat d'inspecció que indiquen els apartats anteriors s'entén sens perjudici de les facultats d'inspecció i control que pertanyen a la resta dels organismes públics competents, atesa la normativa sectorial que sigui d'aplicació.”	”10.3 La facultad de inspección indicada en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las facultades de inspección y control que pertenecen al resto de los organismos públicos competentes, dada la normativa sectorial que sea de aplicación.”
b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques i al plec de prescripcions tècniques.	b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características y en el pliego de prescripciones técnicas.
15.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.	15.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención recibida indebidamente.
En el cas dels ens locals i dels organismes que en depenen, la	En el caso de los entes locales y de los organismos que dependen de ellos, la
25.7.2 Per a les accions concedides superiors a un import de 50.000,00 euros, el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, i acaba l'últim dia hàbil del mes d'abril del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual o pluriennal.	25.7.2 Para las acciones concedidas superiores a un importe de 50.000,00 euros, el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente en el que se debe llevar a cabo la acción solicitada, y acaba el último día hábil del mes de abril del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual o plurianual.
L'Ajuntament mantindrà contractada la pòlissa actual d'assegurança per cobrir els riscos de vida i accidents de tots els membres de la Policia Local.	El Ayuntamiento mantendrá contratada la póliza actual de seguro para cubrir los riesgos de vida y accidentes de todos los miembros de la Policía Local.
c) Serveis prestats en altres administracions públiques com a personal funcionari o laboral en lloc o plaça d'igual o similar categoria i funcions similars: a raó de 0,5 punts per any.	c) Servicios prestados en otras administraciones públicas como personal funcionario o laboral en puesto o plaza de igual o similar categoría y funciones similares: a razón de 0,5 puntos por año.
L'ordre de convocatòria de les eleccions ha de determinar el límit màxim de subvencions a atorgar i els criteris d'atorgament.	La orden de convocatoria de las elecciones debe determinar el límite máximo de subvenciones a otorgar y los criterios de otorgamiento.
Les comissions i les seccions col·legials	Las comisiones y las secciones colegiales
Vista la proposta formulada pel director de Serveis respecte als dos llocs de treball;	Vista la propuesta formulada por el director de Servicios respecto a los dos puestos de trabajo;
Permís per assistència a exàmens	Permiso por asistencia a exámenes
Activitats de venda i/o assessorament a clients d'elevada complexitat o valor econòmic.	Actividades de venta y/o asesoramiento a clientes de elevada complejidad o valor económico.
Promoure accions formatives que facilitin l'accés de les dones als càrrecs de direcció a les empreses i a l'administració pública, així com a les ocupacions amb subrepresentació de dones.	Promover acciones formativas que faciliten el acceso de las mujeres a los cargos de dirección en las empresas y en la administración pública, así como a los empleos con subrepresentación de mujeres.
15.3 La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 55 o de 60 crèdits segons els estudis, tal com s'especifica a la base 2.2.2; altrament, es revoca l'ajut.	15.3 La suma de los créditos matriculados de ambos semestres deberá ser de un mínimo de 55 o de 60 créditos según los estudios, tal y como se especifica en la base 2.2.2; en caso contrario, se revocará la ayuda.
RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, per la qual es nomena la senyora Susana Oromi Vall-Llovera professora titular d'universitat.	RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, por la que se nombra a la señora Susana Oromi Vall-Llovera profesora titular de universidad.
3.3 Mecanització amb eines manuals i màquines portàtils.	3.3 Mecanización con herramientas manuales y máquinas portátiles.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'estació depuradora a la desembocadura del Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. CTR2018-00830-B).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la estación depuradora en la desembocadura de El Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. CTR2018-00830-B).
Això es dóna principalment a les zones qualificades com a parcs i jardins, de sistema hidrològic, o bé, en aquells indrets que gaudeixen d'una normativa sectorial de protecció.	Eso se da principalmente en las zonas calificadas como parques y jardines, de sistema hidrológico, o bien, en aquellos lugares que disfrutan de una normativa sectorial de protección.
Els treballadors tenen dret a 1 dia festiu per Setmana Santa i un altre per Nadal.	Los trabajadores tendrán derecho a un día festivo en Semana Santa y otro en Navidad respectivamente.
La declaració responsable a què fa referència aquest apartat s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud.	La declaración responsable a la que se refiere este apartado se incluye en el impreso de solicitud.
Fita 1: se situa a la serra d'Orpinell, al turó conegut com a Pujol d'Orpinell.	Mojón 1: se sitúa en La Serra d'Orpinell, en la colina conocida como Pujol d'Orpinell.
Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona	Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona
Les llicències i els permisos a què es fa referència en aquest article s'abonaran amb el salari conveni i, per als empleats que els percebin: complement ‘ad personam' conveni 2001, complement personal conveni 1998, més plus extrasalarial, més primes, més comissions o incentius, més plus de nocturnitat, més complement personal conveni 1990, complement personal extraordinari i plus personal (en nòmina plus personal excés conveni 1990).	Las licencias y permisos a que se refiere el presente artículo se abonarán con el salario convenio y, para aquéllos que lo cobren: complemento ‘ad personam' convenio 2001, complemento personal convenio 1998, más plus extrasalarial, más primas, más comisiones o incentivos, más plus de nocturnidad, más complemento personal convenio 1990, complemento personal extraordinario y plus personal (en nómina plus personal exceso convenio 1990).
La primera, UA1, correspon a l'anomenat espai lliure central, amb la qualificació urbanística de clau 6 (parcs i jardins urbans), a executar pel sistema d'expropiació.	La primera, UA1, corresponde a lo llamado espacio libre central, con la calificación urbanística de clave 6 (parques y jardines urbanos), a ejecutar por el sistema de expropiación.
f) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació de la situació acadèmica, econòmica o personal al·legada pel sol·licitant.	f) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica, económica o personal alegada por el solicitante.
La persona responsable del Registre, en data 5 de febrer de 2010, ha inscrit la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació núm. 3, del terme municipal de Vilopriu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.182, del tom 25.	La persona responsable del Registro, en fecha 5 de febrero de 2010, ha inscrito la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación núm. 3, del término municipal de Vilopriu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.182, del tomo 25.
No hi ha cap mena de dubte sobre la plena competència d'aquesta Direcció General: el Dret Civil de Catalunya ha regulat des de sempre les servituds i la mitgeria.	No existe ningún tipo de duda sobre la plena competencia de esta Dirección General: el Derecho Civil de Cataluña ha regulado desde siempre las servidumbres y la medianería.
Les persones participants proposades pel tribunal que hagin aportat dins el termini establert la documentació assenyalada a la base 7.2, un cop verificat que reuneixen els requisits de la convocatòria, seran nomenades funcionàries de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat mitjançant una resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC.	Las personas participantes propuestas por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo establecido la documentación señalada en la base 7.2, una vez verificado que reúnen los requisitos de la convocatoria, serán nombradas funcionarias de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad mediante una resolución del secretario general del Departamento de Interior que se publicará en el DOGC.
Nivell 2: oficials d'oficis	Nivel 2: oficiales de oficios
Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Les normes reglamentàries de la Generalitat de Catalunya: decrets i ordres.	Las normas reglamentarias de la Generalidad de Cataluña: decretos y órdenes.
g) Coordinar les actuacions en matèria de gestió dels centres educatius i dels assumptes relatius a l'alumnat.	g) Coordinar las actuaciones en materia de gestión de los centros educativos y de los asuntos relativos al alumnado.
g) Informar i atendre sobre qüestions legals els representants i la família dels joves o menors del centre.	g) Informar y atender sobre cuestiones legales a los representantes y a la familia de los jóvenes y menores del centro.
LLEI 1/2010, del 4 de febrer, de segona modificació de la Llei 14/1985, del 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.	LEY 1/2010, de 4 de febrero, de segunda modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
f) Complir el programa de treball dirigit pel responsable del programa de beques, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents.	f) Cumplir el programa de trabajo dirigido por el responsable del programa de becas, tanto en lo que se refiere al contenido como a la periodicidad de entrega de documentos.
Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,	Por ello, de acuerdo con lo previsto en el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig d'American Canadian Underwater Certification International, SL (ACUC).	RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de American Canadian Underwater Certification International, SL (ACUC).
f. Els colors i textures dels materials de façana correspondran als tradicionals de la zona i es recomanen el color blanc i els tons terrossos.	f. Los colores y texturas de los materiales de fachada corresponderán a los tradicionales de la zona y se recomiendan el color blanco y los tonos terrones.
Els promotors disposen d'un mes des de la notificació indicada en el punt anterior, per presentar el document de disseny de projecte (PDD).	Los promotores disponen de un mes desde la notificación indicada en el punto anterior, para presentar el documento de diseño de proyecto (PDD).
Pel que fa als conceptes emprats pels usos i més específicament per: ús admissible, ús prohibit, ús global, ús complementari, ús compatible i aplicats en aquest sector de sòl apte per a ésser urbanitzat s'estarà a quant es disposa al Capítol II Usos i la seva regulació de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms.	En lo que concierne a los conceptos utilizados para los usos y más específicamente por: uso admisible, uso prohibido, uso global, uso complementario, uso compatible y aplicado en este sector de suelo apto para ser urbanizado se estará a cuánto se dispone en el Capítulo II Usos y su regulación de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms.
5.1 Les persones i entitats, públiques o privades, que considerin vulnerat el seu dret d'accés als documents o qualsevol organisme competent per resoldre reclamacions sobre l'accés als documents poden sol·licitar un informe a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental sobre la reclamació, el qual no és vinculant.	5.1 Las personas y entidades, públicas o privadas, que consideren vulnerado su derecho de acceso a los documentos o cualquier organismo competente para resolver reclamaciones sobre el acceso a los documentos pueden solicitar un informe a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental sobre la reclamación, el cual no es vinculante.
RESOLUCIÓ CLT/476/2002, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2002.	RESOLUCIÓN CLT/476/2002, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2002.
Nivell mitjà baix, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,15 punts.	Nivel medio bajo, certificado del nivel obtenido en los últimos tres años: 0,15 puntos
Documentació administrativa i operatòria de teclats (Administrativa i comercial).	Documentación administrativa y operatoria de teclados (Administrativa y comercial).
Obté les dades i característiques sobre l'endeutament i les operacions de cobertura de les empreses públiques per tal de complimentar la informació requerida en projectes interdepartamentals (com l'anàlisi de refinançaments d'operacions d'endeutament i l'elaboració del pressupost).	Obtiene los datos y características sobre el endeudamiento y las operaciones de cobertura de las empresas públicas para cumplimentar la información requerida en proyectos interdepartamentales (como el análisis de refinanciamientos de operaciones de endeudamiento y la elaboración del presupuesto).
Preferentment les reunions de la Junta de Govern i de la Comissió Executiva són presencials.	Preferentemente, las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva son presenciales.
5.4 Disposició d'abeuradors a la demanda per al bestiar del tipus “xumet”.	5.4 Disposición de abrevaderos a la demanda del ganado del tipo chupete".