BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució EDU/793/2008, de 14 de març (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats, per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), se resolvieron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados, para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Setmana Santa (de Diumenge de Rams a Dilluns de Pasqua)
Español: Semana Santa (de Domingo de Ramos a Lunes de Pascua)
Català: a) La importància del projecte proposat, en relació amb l'objecte de la recerca.
Español: a) La importancia del proyecto propuesto en relación con el objeto de la investigación.
Català: 2.2 Restarà obligat a participar en el present concurs de trasllat tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça que es correspongui a alguna de les categories professionals convocades que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Quedará obligado a participar en el presente concurso de traslado todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza que se corresponda a alguna de las categorías profesionales convocadas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.2 Replanteig de capes de ferms, paviments i elements complementaris.
Español: 3.2 Replanteo de capas de firmes, pavimentos y elementos complementarios.
Català: Unitats de parcel·lació 12 i 32: 3 habitatges
Español: Unidades de parcelación 12 y 32: 3 viviendas
Català: Caldrà distingir les edificacions en volum disconforme de les fora d'ordenació, d'acord amb la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Habrá que distinguir las edificaciones en volumen disconforme de las fuera de ordenación, de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Les consultes efectuades al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i a l'òrgan gestor de l'espai natural protegit, les diputacions de Girona i de Barcelona, no es pronuncien sobre la necessitat d'aplicar una avaluació ambiental i valoren el Pla des del punt de vista de la seva adequació al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny.
Español: Las consultas efectuadas al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y al órgano gestor del espacio natural protegido, las diputaciones de Girona y de Barcelona, no se pronuncian sobre la necesidad de aplicar una evaluación ambiental y valoran el Plan desde el punto de vista de su adecuación al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny.
Català: d) Acordar la creació de la Comissió Executiva i designar-ne i cessar-ne, si escau, els membres.
Español: d) Acordar la creación de la Comisión Ejecutiva y designar y cesar, en su caso, los miembros de la misma.
Català: e) La parcel·la mínima edificable es fixa en 2.500 m2, si bé s'admet una posterior divisió horitzontal de les edificacions resultants en locals d'un mínim de 300 m2.
Español: e) La parcela mínima edificable se fija en 2.500 m2, si bien se admite una posterior división horizontal de las edificaciones resultantes en locales de un mínimo de 300 m2.
Català: Queda derogat el Decret 88/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (PROGRIC) i es modifica el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, a excepció de la disposició final primera, que conserva la seva vigència.
Español: Queda derogado el Decreto 88/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de Gestión de Residuos Industriales de Cataluña (PROGRIC) y se modifica el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, salvo la disposición final primera, que conserva su vigencia.
Català: Aquesta zona recull l'àrea industrial de l'empresa Fibracolor i els terrenys situats davant la carretera N-II, pendents de desenvolupar, a llevant de la vila.
Español: Esta zona recoge el área industrial de la empresa Fibracolor y los terrenos situados ante la carretera N-II, pendientes de desarrollar, a levante de la villa.
Català: Els principis de gestió en que es fonamenta l'actuació de l'Institut Català de la Salut i l'experiència assolida des de l'entrada en vigor de la Instrucció 3/2006, aconsella delegar la facultar de nomenar els directors d'aquells programes assistencials en l'àmbit de l'atenció primària que tinguin el seu àmbit territorial d'actuació en una única Gerència Territorial.
Español: Los principios de gestión en que se fundamenta la actuación del Instituto Catalán de la Salud y la experiencia alcanzada desde la entrada en vigor de la Instrucción 3/2006, aconseja delegar la facultar de nombrar a los directores de aquellos programas asistenciales en el ámbito de la atención primaria que tengan su ámbito territorial de actuación en una única Gerencia Territorial.
Català: Reial decret 487/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comporta riscos, en particular dorsolumbars, per al personal.
Español: Real decreto 487/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que conlleva riesgos, en particular dorsolumbares, para el personal.
Català: c) Prèviament a l'inici de cada curs cal fer-ho saber a la Direcció de l'empresa, perquè aquesta pugui donar la seva conformitat i es pugui obtenir el benefici del premi que s'institueix.
Español: c) Que, previamente a la iniciación de cada curso, se dé conocimiento a la Dirección de la empresa y ésta preste su conformidad, a fin de obtener el beneficio del premio que se instituye.
Català: Criteri: Terminis de caducitat i termoestabilitat - Lot 20 Ponderació: 4.
Español: Criterio: Plazos de caducidad y termoestabilidad - Lote 20 Ponderación: 4.
Català: Revelació a elements estranys a l'empresa de dades de reserva obligada.
Español: Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: Actuacions de l'Administració
Español: Actuaciones de la Administración
Català: En aquest cas, s'ha d'incloure un document adjunt en què s'indiquin de manera individualitzada els càrrecs i remuneracions d'aquest personal directiu.
Español: En este caso, se tendrá que incluir un documento adjunto en que se indiquen de forma individualizada los cargos y remuneraciones de este personal directivo.
Català: Es produeix un cert emmascarament per la presència d'arbrat.
Español: Se produce un cierto enmascaramiento por la presencia de arbolado.
Català: Contingut de les cavitats corporals i relacions anatòmiques.
Español: Contenido de las cavidades corporales y relaciones anatómicas.
Català: Atès que en la mediació i tràmit d'audiència davant l'autoritat laboral de les parts implicades en la vaga per tal d'establir els serveis mínims (Acta de 7 de novembre de 2001), en què les parts van formular les seves propostes en relació amb els serveis mínims, van considerar que la base d'aquests podria ser l'Ordre de 25 de gener de 1994, però amb les modificacions que ambdues parts van manifestar de mutu acord, en relació amb l'exclusió dels centres de les unitats de cremats, afirmant que no hi ha cap d'aquestes unitats afectades per la convocatòria de vaga i considerant que els serveis mínims de quimioteràpia i radioteràpia s'han de pactar per a cada centre, i atès que la representació dels treballadors va formular altres al·legacions i la representació de la patronal va considerar d'aplicació l'articulat de l'Ordre esmentada de 1994;
Español: Considerando que en la mediación y trámite de audiencia ante la autoridad laboral de les partes implicadas en la huelga al objeto de establecer los servicios mínimos (Acta de 7 de noviembre de 2001), en que las partes formularon sus propuestas en relación con los servicios mínimos, consideraron que la base de los mismos podría ser la Orden de 25 de enero de 1994, pero con las modificaciones que ambas partes manifestaron de mutuo acuerdo, en relación con la exclusión de los centros de las unidades de quemados, afirmando que no hay ninguna de estas unidades afectadas por la convocatoria de huelga y considerando que los servicios mínimos de quimioterapia y radioterapia deben pactarse para cada centro, y considerando que la representación de los trabajadores formuló otras alegaciones y la representación de la patronal consideró de aplicación el articulado de la citada Orden de 1994;
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases, serà d'aplicació el Reial decret 1732/1994, i el capítol III del títol III del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: Para todo lo que no prevén estas bases, será de aplicación el Real decreto 1732/1994, y el capítulo III del título III del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado.
Català: Front mínim de parcel·la: el front mínim de parcel·la a via pública es fixa en 8,50 metres
Español: Frente mínimo de parcela: el frente mínimo de parcela a vía pública se fija en 8,50 metros
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'actuació de l'artista flamenc català Pere Martínez a la Sala Ibn Zeydoun d'Alger (Algèria) el dia 29 d'octubre de 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la actuación del artista flamenco catalán Pere Martínez en la Sala Ibn Zeydoun de Argel (Argelia) el día 29 de octubre de 2015.
Català: b) Han d'estar produïts en parcel·les utilitzades amb finalitats agràries d'acord amb l'article 51 del Reglament CE 1782/2003.
Español: b) Deben estar producidos en parcelas utilizadas con finalidades agrarias de acuerdo con el artículo 51 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: h) En general, la reincidència en una falta lleu en un període d'1 any i violacions greus de la bona fe contractual.
Español: h) En general, la reincidencia en una falta leve en un periodo de 1 año y violaciones graves de la buena fe contractual.
Català: Per tal de donar suport a les activitats de creació teatrals i de circ;
Español: Con el objetivo de dar apoyo a las actividades de creación teatrales y de circo;
Català: a.4.2) En cas que es tracti d'una agrupació d'interès econòmic, cal presentar l'historial, en els termes que s'han previst anteriorment, únicament respecte a l'empresa que sigui el soci majoritari de l'agrupació o que tingui el càrrec d'administradora.
Español: a.4.2) En caso de tratarse de una agrupación de interés económico, deberá presentar el historial, en los términos previstos anteriormente, únicamente respecto a la empresa que sea el socio mayoritario de la agrupación o tenga cargo de administrador.
Català: Les persones sol·licitants que tinguin la destinació definitiva en un lloc de l'especialitat corresponent al curs que demanen, sense tenir la capacitació per a aquesta especialitat.
Español: Las personas solicitantes que tengan el destino definitivo en un puesto de la especialización correspondiente al curso que solicitan, sin tener la capacitación para esta especialidad.
Català: En els casos de desacord entre el treballador i l'empresa, en la classificació del grup professional, es procedirà de la següent manera:
Español: En los casos de desacuerdo entre el trabajador y la empresa, en la clasificación del grupo profesional, se procederá de la siguiente manera:
Català: En data 18 de juliol de 2018 la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va consultar sobre el tràmit ambiental al qual s'havia de sotmetre el Pla especial urbanístic.
Español: En fecha 18 de julio de 2018 la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona consultó sobre el trámite ambiental al que se debería someter el Plan especial urbanístico.
Català: - En el cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals de l'encarregat, es requereix autorització expressa del responsable, la qual ha de constar al document de seguretat.
Español: - En caso de que los datos se tengan que incorporar a dispositivos portátiles, o se tengan que tratar fuera de los locales del encargado, se requiere autorización expresa del responsable, la cual tiene que constar en el documento de seguridad.
Català: Els terrenys on s'emplaça l'activitat ramadera estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de la Catalunya Central aprovat definitivament per Acord de Govern el 16 de setembre de 2008.
Español: Los terrenos donde se emplaza la actividad están calificados como suelo no urbanizable de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de la Catalunya Central aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 16 de septiembre de 2008.
Català: Destinació adjudicada: Fiscalia d'Olot.
Español: Destino adjudicado: Fiscalía de Olot.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en arròs.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en arroz.
Català: Tot això no exclou les persones que, individualment, vulguin negociar amb l'empresa una indemnització per causar baixa en aquesta.
Español: Todo lo anteriormente expuesto no excluye a las personas que, individualmente, quieran negociar con la empresa su indemnización por causar baja en la misma.
Català: Donar suport al tràmit de les subvencions adreçades a les escoles d'art, els conservatoris i les escoles de música i dansa de titularitat de les corporacions locals.
Español: Apoyar en el trámite de las subvenciones dirigidas a las escuelas de arte, los conservatorios y las escuelas de música y danza de titularidad de las corporaciones locales.
Català: a.3) Cal complir els requisits que especifica l'Ordenança municipal de sorolls i vibracions publicada al BOPT el 7 de març de 2006.
Español: a.3) Deben cumplirse los requisitos especificados por la Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones publicada en el BOPT el 7 de marzo de 2006.
Català: L'antiguitat del treballador al servei de l'entitat local retribuirà cada 3 de serveis reconeguts en l'Administració pública, i, per tant, s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador al servicio de la entidad local retribuirá cada 3 de servicios reconocidos en la Administración Pública, y por lo tanto, se expresará en trienios.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus, d'acord amb la normativa de serveis postals vigent
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos, de acuerdo con la normativa de servicios postales vigente.
Català: També es consideraran sistemes en alta les connexions entre.nuclis de població independents., segons la terminologia emprada per l'INE sempre que es produeixin mitjançant canonades de transport sense escomeses intermèdies.
Español: También se considerarán sistemas en alta las conexiones entre.núcleos de población independientes., según la terminología empleada por el INE, siempre que se produzcan mediante tuberías de transporte sin acometidas intermedias.
Català: Aquest paràgraf va ser omès per error en la publicació del conveni pel que s'acorda també fer tots els tràmits pertinents per a la seva inclusió en el text del Conveni.
Español: Este párrafo fue omitido por error en la publicación del convenio por lo que se acuerda también hacer todos los trámites pertinentes para su inclusión en el texto del Convenio.
Català: A més, ha de conèixer els resultats de les valoracions individuals que puguin afectar el normal acompliment del treball o a tercers.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al desarrollo normal del trabajo o a terceros.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió del coneixement i activitats formatives.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión del conocimiento y actividades formativas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruites seques de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2005-2006, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació d'Empresaris de Fruita Seca de Barcelona i província i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT el dia 4 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2005-2006, suscrito, por la parte empresarial por los representantes de la Associació d'Empresaris de Fruita Seca de Barcelona y provincia y, por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO y UGT el día 4 de julio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: --6 Subministrament a les dependències i serveis municipals dels ajuntaments, exclòs el de Barcelona.
Español: --6 Suministro a las dependencias y servicios municipales de los ayuntamientos, excluido el de Barcelona.
Català: Instrumentació instal·lada: 4 anemòmetres, 2 penells, 2 termòmetres i 1 baròmetre.
Español: Instrumentación instalada: 4 anemómetros, 2 veletas, 2 termómetros y 1 barómetro.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat com a Responsable en l'àrea instal·lacions en el curs dels últims 10 anys, com a mínim un treball de direcció d'instal·lacions d'un edifici d'oficines d'ús públic o privat no inferior als 10.000 m2.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado como Responsable en el área instalaciones en el curso de los últimos 10 años, al menos un trabajo de dirección de instalaciones de un edificio de oficinas de uso público o privado no inferior a los 10.000 m2.
Català: Grup: A1 professor/a d'escola de capacitació agrària: 4 places.
Español: Grupo: A1 profesor/a de escuela de capacitación agraria: 4 plazas.
Català: El certificat de formador/ora en busseig capacita per dirigir i/o impartir la formació en busseig professional fins al nivell de competència que s'hagi assolit.
Español: El certificado de formador/a en buceo capacita para dirigir y/o impartir la formación en buceo profesional hasta el nivel de competencia que se haya alcanzado.
Català: j) La gestió dels serveis escolars en l'àmbit territorial de la delegació.
Español: j) La gestión de los servicios escolares en el ámbito territorial de la Delegación.
Català: Si s'escau, aquesta penalització s'aplicarà sobre l'ajut resultant de l'aplicació de la penalització de l'apartat 15.3.
Español: En su caso, esta penalización se aplicará sobre la ayuda resultante de la aplicación de la penalización del apartado 15.3.
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de Roca Sastre i altres.
Español: Título: Alumbrado público de la calle de Roca Sastre y otras.
Català: Aquesta excedència es concedeix si el treballador/a es troba en servei actiu en un altre cos o escala de qualsevol de les administracions públiques o passa a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic, que no hagi obtingut l'oportuna compatibilitat i no li correspongui quedar en una altra situació administrativa.
Español: Esta excedencia se concede si el trabajador/a se encuentra en servicio activo en otro cuerpo o escala de cualquiera de las administraciones públicas o pasa a prestar servicios en organismos o entidades del sector público cuando no haya obtenido la oportuna compatibilidad y no le corresponda quedar en otra situación administrativa.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries per a aquesta acttivitat, i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta actividad se lleven a cabo en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 5.1.2 Els tres equips de beques de mediació es consideraran col·laboradors en residència a la Sala d'Art Jove al llarg de l'any 2015, és a dir desenvoluparan les seves activitats dins dels espais de la Sala d'Art Jove i en tot moment podran utilitzar els espais d'aquest equipament per al desenvolupament de les respectives dinàmiques de treball.
Español: 5.1.2 Los tres equipos de becas de mediación se considerarán colaboradores en residencia en la Sala d'Art Jove a lo largo del año 2015, es decir, desarrollarán sus actividades dentro de los espacios de la Sala d'Art Jove y en todo momento podrán utilizar los espacios de este equipamiento para el desarrollo de las dinámicas de trabajo.
Català: A aquest efecte, es procurarà assolir la presència en aquest òrgan d'un nombre de dones que representi un mínim de la meitat del nombre total de persones vocals.
Español: A tal efecto, se procurará asumir la presencia en este órgano de un número de mujeres que representen un mínimo de la mitad del número total de personas vocales.
Català: s'haurà de comunicar a la Direcció General de Producció i
Español: a la Dirección General de Producción e Industrias
Català: 1.4 Entorns de xarxes locals.
Español: 1.4 Entornos de redes locales.
Català: Que el Decret 1/1997, de 7 de gener sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats preveu com un dels mètodes de control, l'execució d'aixecaments topogràfics de la massa de residus dipositada.
Español: Que el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del desecho de los residuos en depósitos controlados, prevé como uno de los métodos de control, la ejecución de levantamientos topográficos de la masa de residuos depositada.
Català: Dona suport i col·labora en la resolució de les actuacions promogudes per les organitzacions sindicals en matèria objecte de negociació que tenen incidència en temes de personal.
Español: Presta apoyo y colabora en la resolución de las actuaciones promovidas por las organizaciones sindicales en materia objeto de negociación que tienen incidencia en temas de personal.