BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edat 63 anys: 8 mensualitats íntegres.
Español: Edad 63 años: 8 mensualidades íntegras.
Català: El títol III determina l'ordenació del territori, l'urbanisme i l'habitatge, amb la regulació dels diversos instruments d'ordenació i la tramitació corresponent, i també les competències de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El título III determina la ordenación del territorio, el urbanismo y la vivienda, con la regulación de los diferentes instrumentos de ordenación y tramitación correspondiente, así como las competencias del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 t/dia de mitjana trimestral.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 t/día por término medio trimestral.
Català: —6 Es donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona).
Español: —6 Se dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona).
Català: b) En el cas d'inversions en arts de pesca, informe extern que acrediti que la inversió no posa en perill la selectivitat de l'art.
Español: b) En el caso de inversiones en artes de pesca, informe externo que acredite que la inversión no pone en peligro la selectividad del arte.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer del Prat, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de El Prat, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: En desenvolupament d'aquest mandat s'han redactat els següents articles:
Español: En desarrollo de este mandato se han redactado los siguientes artículos:
Català: Fons de formació contínua assignat: 805.554,40 €
Español: Fondos de formación continua asignados:
Català: Prepara els projectes tècnics per a l'elaboració de normativa pròpia i participa en la revisió de projectes normatius de l'Estat en matèria de fabricació, la distribució i comercialització de principis actius farmacèutics, determinats excipients, medicaments, productes sanitaris i productes cosmètics i publicitat de productes sanitaris i cosmètics.
Español: Prepara los proyectos técnicos para la elaboración de normativa propia y participa en la revisión de proyectos normativos del Estado en materia de fabricación, la distribución y comercialización de principios activos farmacéuticos, determinados excipientes, medicamentos, productos sanitarios y productos cosméticos y publicidad de productos sanitarios y cosméticos.
Català: 3.7 Finalment, cal apuntar així mateix que, en el recurs interposat, les recurrents al·leguen que, en la interlocutòria número 233/2019, de 21 de març de 2019, el titular del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers estima improcedent la presentació de la demanda exigint al propietari l'atorgament de l'escriptura pública de reconeixement del dret de retenció, considerant suficient l'autoritat del Registre [sic] per a poder inscriure aquesta escriptura, sense necessitat de la signatura dels propietaris.
Español: 3.7 Finalmente, hay que apuntar asimismo que, en el recurso interpuesto, las recurrentes alegan que, en el auto número 233/2019, de 21 de marzo de 2019, el titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers estima improcedente la presentación de la demanda exigiendo al propietario el otorgamiento de la escritura pública de reconocimiento del derecho de retención, considerando suficiente la autoridad del Registro [sic] para poder inscribir esta escritura, sin necesidad de la firma de los propietarios.
Català: 1.1 Aquesta operació compensa el lucre cessant i l'increment de costos associats a pràctiques respectuoses amb el medi ambient que suporten els operadors ecològics.
Español: 1.1 Esta operación compensa el lucro cesante y el incremento de costes asociados a prácticas respetuosas con el medio ambiente que soportan los operadores ecológicos.
Català: Pla de recuperació, considera necessari adoptar urgentment un conjunt de
Español: correspondiente Plan de recuperación, considera necesario adoptar
Català: ....la incorporació al títol concessional de dos pous ubicats al camp com a font alternativa en cas d'avaria de l'EDAR....,
Español: ....la incorporación en el título concesional de dos pozos ubicados en el campo como fuente alternativa en caso de avería de la EDAR....,
Català: Aplica tècniques d'autocontrol i de suport psicològic a la persona accidentada i acompanyants; descriu i aplica les estratègies de comunicació més adequades.
Español: Aplica técnicas de autocontrol y de apoyo psicológico a la persona accidentada y acompañantes; describe y aplica las estrategias de comunicación más adecuadas.
Català: Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de la disposició transitòria vuitena de la Llei 2/2014 així com de l'apartat 10 de l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, afegit per l'article 167.1 de la Llei 2/2014”.
Español: Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de la disposición transitoria octava de la Ley 2/2014 así como del apartado 10 del art. 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, añadido por el art. 167.1 de la Ley 2/2014.”
Català: .3 Preus a satisfer el curs 2006-2007 per part dels i de les estudiants que es matriculin en un programa oficial de postgrau d'acord amb el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, modificat pel Reial decret 1509/2005, de 16 de desembre.
Español: .3 Precios a satisfacer el curso 2006-2007 por parte de los y las estudiantes que se matriculen en un programa oficial de postgrado de acuerdo con el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado, modificado por el Real decreto 1509/2005, de 16 de diciembre.
Català: a) No podran fer ampliacions del nombre d'animals existents.
Español: a) No podrán hacer ampliaciones del número de animales existentes.
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de data 31 d'octubre 2000 es va fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/00) i publicada al DOGC núm. 3114, de 5.4.2000;
Español: Dado que mediante Resolución de esta Gerencia de 31 de octubre de 2000 se hizo pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/00) y publicada en el DOGC núm. 3114, de 5.4.2000;
Català: c) Mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges: 4 dies si es produeix a la província de Barcelona i 8 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendentes, descendentes o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en Barcelona y provincia y 8 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Elabora i gestiona un web específic dedicat a la producció agrària ecològica dins de la web del Departament.
Español: Elabora y gestiona una web específica dedicada a la producción agraria ecológica dentro de la web del Departamento.
Català: - L'ús logístic, com serveis tecnològics, d'abastament i de transport.
Español: - El uso logístico, como servicios tecnológicos, de abastecimiento y de transporte.
Català: 25% del servei de les línies Begues L902 i Sant Climent L88.
Español: 25% del servicio de las líneas Begues L902 y Sant Climent L88.
Català: 3.2 El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per una zona forestal de muntanya situada en el terme municipal d'Ogassa, dins un entorn dedicat històricament a la mineria i altres indústries associades.
Español: 3.2 El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por una zona forestal de montaña situada en el término municipal de Ogassa, dentro de un entorno dedicado históricamente a la minería y otras industrias asociadas.
Català: c. Interlocució amb els tècnics que ha designat la comunitat per a la redacció del projecte i la direcció de les obres.
Español: c. Interlocución con el equipo técnico que ha designado la comunidad para la redacción del proyecto y la dirección de las obras.
Català: Totes les discrepàncies i el manteniment d'aquest sistema son responsabilitat de l'esmentada comissió, igual que les modificacions del present mètode.
Español: Todas las discrepancias y el mantenimiento de este sistema son responsabilidad de dicha comisión, al igual que las modificaciones del presente método.
Català: També s'hi preveu desenvolupar una activitat agrària ecològica lligada al territori.
Español: También se prevé desarrollar una actividad agraria ecológica ligada al territorio.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Ubicació actual: c. Final del c. de Sant Roc, s/n.
Español: Ubicación actual: c. Final del c. de Sant Roc, s/n.
Català: Aquests processos de generació de places en compliment de la normativa assenyalada s'han aplicat en anys anteriors, de manera que això ha comportat la generació d'un total de 1.581 places al llarg dels anys 2006 i 2007.
Español: Estos procesos de generación de plazas en cumplimiento de la normativa señalada se han aplicado en años anteriores, lo que ha supuesto la generación de un total de 1.581 plazas a lo largo de los años 2006 y 2007.
Català: Vista la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: Vista la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat CIFOG-EGE, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado CIFOG-EGE, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: - Model de gestió silvícola de referència i descripció.
Español: - Modelo de gestión silvícola de referencia y descripción.
Català: Les reflexions i els debats figuraran en una acta de les reunions de la Comissió, que seran custodiades, a fi de garantir-ne la confidencialitat.
Español: Las reflexiones y debates figurarán en un acta de reuniones de la Comisión que serán custodiadas, a fin de garantizar la confidencialidad.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2002, de notificació resolució de caducitat i arxivament (ref. 98/537).
Español: EDICTO de 3 de junio 2002, de notificación de resolución de caducidad y archivo (ref. 98/537).
Català: a) Elaborar i gestionar els programes de comunicació interdepartamental.
Español: a) Elaborar y gestionar los programas de comunicación interdepartamental.
Català: -3 Per l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat i dels investigadors de les universitats públiques: 54,60 euros.
Español: -3 Por la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, funcionario y contratado, y de los investigadores de las universidades públicas: 54,60 euros.
Català: h) La facultat d'acordar la prescripció al cap de 4 anys del dret de reconeixement o la liquidació de les obligacions no tributàries d'aquestes ja reconegudes o liquidades.
Español: h) La facultad de acordar la prescripción al cabo de 4 años del derecho de reconocimiento o la liquidación de las obligaciones no tributarias de éstas ya reconocidas o liquidadas.
Català: 99.1 L'empresa garanteix al personal que sigui querellat, detingut, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de Televisió de Catalunya, SA la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances, amb dret a lliure elecció d'advocat i procurador en les condicions que s'assenyalen en la pòlissa d'assegurances subscrita amb aquestes finalitats, un exemplar de la qual acompanya l'acta final de la negociació.
Español: 99.1 La empresa garantiza al personal que sea querellado, detenido, encausado, procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés de Televisió de Catalunya, SA la defensa jurídica, la representación procesal, los costes de enjuiciamiento y las fianzas, con derecho a libre elección de abogado y procurador en las condiciones que se indiquen en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades, un ejemplar de la cual acompaña el acta final de la negociación.
Català: Elaboració de projectes:
Español: Elaboración de proyectos:
Català: No hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari ni s'afecta cap espai proposat dins de la proposta d'ampliació de la xarxa Natura 2000.
Español: No hay presencia de hábitats de interés comunitario ni se afecta ningún espacio propuesto dentro de la propuesta de ampliación de la red Natura 2000.
Català: Atès que la senyora M. Francina Torrent Isanta, amb data 5 de juliol de 2007, causa baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora M. Francina Torrent Isanta, con fecha 5 de julio de 2007, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest acord haurà de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament corresponent, per la qual cosa,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento correspondiente, por lo que,
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import total de 180.303 euros, es faran efectives amb càrrec a la partida IT03D/480.3700.00/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2005.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe total de 180.303 euros, se harán efectivas con cargo a la partida IT03D/480.3700.00/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2005.
Català: h) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: h) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de estas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2016, per la qual es nomena el senyor César Carreras Monfort professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2016, por la que se nombra al señor César Carreras Monfort profesor titular de universidad.
Català: b) S'han d'instal·lar sistemes de reg que permetin un estalvi d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: b) Se tienen que instalar sistemas de riego que permitan un ahorro de agua, y escoger los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, micro aspersión, etc.).
Català: Amb aquest endegament es pretén millorar les condicions hidràuliques de les dues rieres a la zona i minimitzar les inundacions a la zona.
Español: Con este encauzamiento se pretende mejorar las condiciones hidráulicas de las dos rieras en la zona y minimizar las inundaciones en la zona.
Català: Actuacions com les ressenyades són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como las descritas son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Pere Salomó Monsó ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents d'una piscifactoria, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà).
Español: Pere Salomó Monsó ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de una piscifactoría, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà).
Català: Les funcions que han d'exercir els funcionaris que siguin nomenats són les que estableixen la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, mitjançant les quals es regulen els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que deben ejercer los funcionarios que sean nombrados son las establecidas por la Ley 7/1996, de 5 de julio, y por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, mediante las que se regulan los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació PP EH1 Port del Comte, del terme municipal de la Coma i la Pedra, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.493, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación PP EH1 Port del Comte, del término municipal de la Coma i la Pedra, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.493, del tomo 21.
Català: energètic, la defensa de les persones consumidores i la qualitat en la
Español: ahorro energético, la defensa de las personas consumidoras y la calidad
Català: b) La subvenció per al servei de transport adaptat, porta a porta, del qual poden ser beneficiaris els ajuntaments de més de 50.000 habitants i els consells comarcals, va destinada al transport que s'ofereix a persones amb disminució, amb problemes de mobilitat i a persones grans amb dependència, per tal de possibilitar que accedeixin als serveis socials d'atenció especialitzada o aquells altres que permetin garantir la seva integració.
Español: b) La subvención para el servicio de transporte adaptado, puerta a puerta, del que podrán ser beneficiarios los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes y los consejos comarcales, se destina al transporte que se ofrece a personas con disminución, con problemas de movilidad y a personas mayores con dependencia, a fin de posibilitar su acceso a los servicios sociales de atención especializada o a aquellos que permitan garantizar su integración.
Català: A l'efecte de l'anàlisi d'alternatives, l'estudi d'impacte ambiental fracciona el traçat en quatre trams i per a cada tram es plantegen dos traçats alternatius:
Español: A fin de efectuar el análisis de alternativas, el estudio de impacto ambiental fracciona el trazado en cuatro tramos y para cada tramo se plantean dos trazados alternativos:
Català: A les plantes segona i tercera una distància mínima de quatre metres i cinquanta centímetres i, a partir de la planta quarta una distància mínima de sis metres.
Español: En las plantas segunda y tercera una distancia mínima de cuatro metros y cincuenta centímetros y, a partir de la planta cuarta una distancia mínima de seis metros.
Català: Descripció: Subministrament de 2.000 mànegues de 20 m. i 25 mm. de diàmetre, 30 mànegues de 20 m. i 70 mm. de diàmetre i 200 motxilles portamànegues per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en dos lots
Español: Descripción: Suministro de 2.000 mangueras de 20 m. y 25 mm. de diámetro, 30 mangueras de 20 m. y 70 mm. de diámetro y 200 mochilas portamangueras, para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en dos lotes.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística general vigent en l'actualitat, al municipi de Salt.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un único texto, toda la normativa urbanística general vigente en la actualidad, en el municipi de Salt.
Català: Fins que no es faci una nova regulació del sistema de classificació professional, s'aplica les normes que conté l'article 39 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, tant pel que fa a treballs de categoria superior i inferior com en matèria de mobilitat funcional.
Español: Hasta en tanto no se proceda a una nueva regulación del sistema de clasificación profesional, serán de aplicación las normas contenidas en el artículo 39 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, tanto en trabajos de superior o inferior categoría como en materia de movilidad funcional.
Català: Resolució de situacions d'emergència en el govern d'embarcacions d'esbarjo de motor i vela, de fins a dotze metres d'eslora i potència de motor adequada a aquesta eslora, per a navegacions entre la costa i la seva línia paral·lela a dotze milles, identificant les funcions del patró d'embarcacions d'esbarjo, analitzant les mesures a prendre i les característiques de les situacions d'emergència.
Español: Resolución de situaciones de emergencia en el gobierno de embarcaciones de recreo a motor y vela, de hasta doce metros de eslora y potencia de motor adecuada a esta eslora, para navegaciones entre la costa y su línea paralela a doce millas, identificando las funciones del patrón de embarcaciones de recreo, analizando las medidas a tomar y las características de las situaciones de emergencia.
Català: 10) Elaborar els informes i les publicacions de caràcter estadístic.
Español: 10) Elaborar los informes y las publicaciones de carácter estadístico.