BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En cas que el treballador necessiti anar al metge, es concedeix permís pel temps necessari en cas d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si, coincidint l'horari de consulta amb el de feina, aquesta consulta és prescrita pel facultatiu de medicina general; en aquest cas, el treballador prèviament ha de presentar a l'empresari el volant que justifica la prescripció mèdica.
Español: k) En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat en quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3aedad en las cuáles la actividad principal sea la sanitaria
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, d'aprovació de les bases per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional (DOGC núm. 4696, d'11 d'agost de 2006).
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar se regirán por la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional (DOGC núm. 4696, de 11 de agosto de 2006).
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 19 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 19 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: L'Equip directiu de cada centre podrà participar de les reunions de cadascuna de les juntes.
Español: El Equipo directivo de cada centro podrá participar de las reuniones de cada una de las Juntas.
Català: C) Monitoratge: 6,61 euros/sessió.
Español: C) Monitorización: 6,61 euros/sesión.
Català: c) Els electrodomèstics de l'establiment han de pertànyer, com a mínim, a la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE del Consell relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics, mitjançant l'etiquetatge i la informació uniforme dels productes.
Español: c) Los electrodomésticos del establecimiento han de pertenecer, como mínimo, a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos en los aparatos domésticos, mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria valorada (exp. O-14/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una memoria valorada (exp. O-14/2006).
Català: 2.1 La Comissió Assessora té la composició següent:
Español: 2.1 La Comisión Asesora tiene la composición siguiente:
Català: 4.1 La publicació inclourà les dades següents:
Español: 4.1 La publicación incluirá los siguientes datos:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'estudiarà
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se estudiará la
Català: construcció de la residència i centre de dia de gent gran de Sant
Español: construcción de la residencia y centro de día de personas mayores
Català: Atès que la modificació global dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que la modificación global de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: 6.3 El nombre màxim d'aspirants que passarà a la segona fase del concurs serà de 3 en funció de les puntuacions obtingudes en aquesta primera fase.
Español: 6.3 El número máximo de aspirantes que pasará a la segunda fase del concurso será de 3 en función de las puntuaciones obtenidas en esta primera fase.
Català: Finalitat: creació 2 allotjaments rurals independents.
Español: Finalidad: creación 2 alojamientos rurales independientes.
Català: 48.5 A través dels acord amb l'Administració o altres entitats, i amb càrrec a les subvencions que se n'obtinguin, la Comissió podrà disposar de recursos humans i econòmics per desenvolupar els objectius que es persegueixen.
Español: 48.5 A través de los acuerdos con la administración u otras entidades, y con cargo a las subvenciones que se obtengan de las mismas, la Comisión podrá disponer de recursos humanos y económicos para desarrollar los objetivos que se persiguen.
Català: En conseqüència, escau dur a terme la convocatòria corresponent a l'any 2009 i determinar les bases reguladores generals en les quals es fixin les condicions que s'hauran de respectar per accedir a aquests ajuts.
Español: En consecuencia, procede llevar a cabo la convocatoria correspondiente al año 2009 y determinar las bases reguladoras generales en las que se fijen las condiciones que se deberán respetar para acceder a estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1439/2017, de 19 de juny, per la qual s'obre la segona convocatòria dels requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2017 en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1439/2017, de 19 de junio, por la que se abre la segunda convocatoria de los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2017 en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre convocatòria de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre convocatoria de concesión de ayudas.
Català: Coordinar i gestionar l'administració del Sistema d'informació de personal (SIP), el seu manteniment, explotació, control i actualització d'acord amb les directrius, normes i/o criteris establerts i aconseguir una anàlisi correcta de la informació continguda en el sistema, i la seva correlació amb la documentació que l'acredita.
Español: Coordinar y gestionar la administración del Sistema de información de personal (SIP), su mantenimiento, explotación, control y actualización de acuerdo con las directrices, normas y/o criterios establecidos y conseguir un correcto análisis de la información contenida en el sistema, y su correlación con la documentación que la acredita.
Català: C) Data d'efectivitat de l'ampliació.
Español: C) Fecha de efectividad de la ampliación.
Català: El dia 12 d'agost de 2014 el representant de l'empresa Bayer MaterialScience, SL, va sol·licitar autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de producció de clor.
Español: El día 12 de agosto de 2014 el representante de la empresa Bayer MaterialScience, SL, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de producción de cloro.
Català: Les persones interessades en formar part de la borsa de treball que compleixin els requisits que estableixen les bases reguladores, poden presentar les seves sol·licituds i la documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats, des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i fins al 15 de febrer de 2022.
Español: Las personas interesadas en formar parte de la bolsa de trabajo que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras, pueden presentar sus solicitudes y la documentación acreditativa de los requisitos y los méritos alegados, desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 15 de febrero de 2022.
Català: La concessió d'aquestes ajudes, serà avaluada i debatuda individual i particularment per la Comissió Paritària, essent potestat exclusiva de la Corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent a les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària, que serà vinculant, i la disponibilitat de tresoreria de la Corporació, en cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria, y será potestad exclusiva de la Corporación la concesión de estos anticipos, con limitación de la cantidad y forma de reintegro, atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria, que será vinculante, y la disponibilidad de tesorería de la Corporación, en cada momento.
Català: Per a aquesta comesa cal que tingui coneixements suficients sobre els articles, accessoris i complements que expengui per orientar i convèncer els clients, i per rematar la venda.
Español: Para dicho cometido deberá tener conocimientos básicos de los artículos, accesorios y complementos que expenda para orientar, convencer a los clientes y rematar la venta.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Química, SA consistent en la substitució del catalitzador de metal·locens de la planta de polietilè d'alta densitat i implantació del procés d'activació i incorporar-la a l'autorització ambiental del 18 de desembre de 2007 amb número d'expedient TA20040061.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Química, S. A. consistente en la sustitución del catalizador de metalocenos de la planta de polietileno de alta densidad e implantación del proceso de activación e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2007 con número de expediente TA20040061.
Català: 3.1 Aquest conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent l'aprovi després de la firma dels representants del personal, amb efectes d'1 de gener de 2000.
Español: 3.1 Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe después de la firma de los representantes del personal, con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà de lliurar a aquests òrgans com a mínim un exemplar, si escau, de tot el material de promoció o difusió editat.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá entregar a estos órganos como mínimo un ejemplar, si procede, de todo el material de promoción o difusión editado.
Català: b) No haver desenvolupat en sessió pública o privada al llarg de tres cursos seguits, almenys una comunicació acadèmica.
Español: b) No haber desarrollado en sesión pública o privada a lo largo de tres cursos seguidos, al menos una comunicación académica.
Català: Els hivernacles, habitualment, protegeixen en el seu interior instal·lacions diverses que són imprescindibles per al conreu de la producció que protegeixen.
Español: Los invernaderos, habitualmente, protegen en su interior instalaciones varias que son imprescindibles para el cultivo de la producción que protegen.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat i per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, sobre el Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears (BOE núm. 241, de 4 d'octubre de 2014).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat y por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, sobre el Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares (BOE núm. 241, de 4 de octubre de 2014).
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, del 8 d'octubre de 2019, de convocatòria d'un concurs específic per proveir definitivament un lloc de treball de responsable tècnic jurídic en contractació o responsable tècnica jurídica en contractació de l'Oficina de Contractació del Parlament de Catalunya (500-00015/12).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento, del 8 de octubre de 2019, de convocatoria de un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable técnico jurídico en contratación o responsable técnica jurídica en contratación de la Oficina de Contratación del Parlamento de Cataluña (500-00015/12).
Català: Es respecten les retribucions fixes i la classificació que té el treballador afectat a títol personal; això mai no pot donar dret que els altres treballadors d'aquest nivell facin cap reclamació per comparació amb les condicions de la persona afectada.
Español: Al trabajador se le respetarán sus retribuciones fijas y su clasificación, que ostentará a título personal y que no dará nunca derecho a reclamación por los otros trabajadores de ese nivel por comparación con las condiciones de la persona afectada.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en l'empresa estan obligats a fer-ho avinent per escrit complint els terminis següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento por escrito, cumpliendo los siguientes plazos:
Català: Tanmateix, els professionals que s'hi dediquen es troben sovint en una situació de precarietat perquè les normatives que els afecten no s'acaben d'ajustar a la seva realitat.
Español: Sin embargo, los profesionales que se dedican a ella se encuentran muchas veces en una situación de precariedad porque las normativas que les afectan no se ajustan a su realidad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura Restauració del Llibre per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura Restauración del Libro por la que se convoca a los opositores.
Català: 21.3 Els òrgans del Consorci exerciran directament, respecte dels funcionaris adscrits als centres docents del seu àmbit de gestió, les competències pròpies de la gestió del personal, amb excepció de les competències previstes en la disposició addicional primera del Decret de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 21.3 Los órganos del Consorcio ejercerán directamente, respecto de los funcionarios adscritos a los centros docentes de su ámbito de gestión, las competencias propias de la gestión del personal, con excepción de las competencias previstas en la disposición adicional primera del Decreto de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Fa el seguiment de les certificacions de descobert, la recaptació de multes en període voluntari, les sol·licituds d'ajornament i/o fraccionament de pagament i les devolucions per ingressos indeguts dels deutes derivats de les sancions.
Español: Hace el seguimiento de las certificaciones de descubierto, la recaudación de multas en periodo voluntario, las solicitudes de aplazamiento y/o fraccionamiento de pago y las devoluciones por ingresos indebidos de las deudas derivadas de las sanciones.
Català: Formació professional - Classificació professional - Ascensos
Español: Formación profesional ‑ Clasificación profesional ‑ Ascensos
Català: Es responsabilitza del funcionament correcte del programa i/o projecte desenvolupat així com de documentar-lo.
Español: Se responsabiliza del funcionamiento correcto del programa y/o proyecto desarrollado así como de documentarlo.
Català: i) Contracte de treball formalitzat dins l'any de la sol·licitud per als ajuts que s'estableixen a l'apartat 2.4.2 d'aquestes bases.
Español: i) Contrato de trabajo formalizado dentro del año de la solicitud para las ayudas que se establecen en el apartado 2.4.2 de estas bases.
Català: Finalitat: II a. Setmana Cultural Tricentenari.
Español: Finalidad: IIª Semana Cultural Tricentenario.
Català: Aquesta ponderació pot arribar a ser excloent en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta ponderación puede llegar a ser excluyente en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquesta Ordre s'entendrà automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que amb posterioritat a la seva entrada en vigor es pugui promulgar.
Español: Esta Orden se entenderá automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que, con posterioridad a su entrada en vigor, se pueda promulgar.
Català: 7.- S'ha d'afegir a l'article 71 un punt 3 amb el contingut següent:
Español: 7.- Se tiene que añadir al artículo 71 un punto 3 con el contenido siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que el Reglament d'ús del casal cultural el Maset s'ha publicat al BOP de Tarragona núm. 113, de 13.6.2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que el Reglamento de uso del casal cultural El Maset se ha publicado en el BOP de Tarragona núm. 113, de 13.6.2017.
Català: 40.3 Les obligacions i condicions per l'explotació de la instal·lació s'han de determinar en el seu reglament d'explotació.
Español: 40.3 Las obligaciones y condiciones para la explotación de la instalación se tienen que determinar en su reglamento de explotación.
Català: “I.- Nomenar els membres titulars de la mesa de consulta, del procés participatiu en forma de consulta múltiple de caràcter no referendari sobre dos assumptes d'interès municipal del municipi de Jorba, convocada per decret de l'alcaldia núm. 262/2021, de 10 de setembre de 2021, que s'indiquen a continuació:
Español: “I.- Nombrar los miembros titulares de la mesa de consulta, del proceso participativo en forma de consulta múltiple de carácter no referendario sobre dos asuntos de interés municipal del municipio de Jorba, convocada por decreto de la alcaldía núm. 262/2021, de 10 de septiembre de 2021, que se indican a continuación:
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 15.591,75 lliures esterlines (25.463 euros), dividides en dotze pagues mensuals (sobre aquest salari la universitat aplicarà deduccions d'impostos i seguretat social, així com increments anuals dintre una escala ascendent).
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 15.591,75 libras esterlinas (25.463 euros), dividas en doce pagas mensuales (sobre este salario la universidad aplicará deducciones de impuestos y seguridad social, así como incrementos anuales dentro de una escala ascendente)
Català: A la pàgina 14243, a l'annex 6, Model de certificat de superació de la prova, on diu:
Español: En la página 14243, en el anexo 6, Modelo de certificado de superación de la prueba, donde dice:
Català: Regulació específica de determinades il·luminacions singulars
Español: Regulación específica de determinadas iluminaciones singulares
Català: Dins del nivell 3 de l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, es distingeixen dos grups: el nivell 3a, que comprèn les reduccions en l'excreció nitrogenada superiors al 12% i fins al 18%, i el nivell 3b, que comprèn les reduccions en l'excreció nitrogenada superiors al 18%.
Español: Dentro del nivel 3 del anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, se distinguen dos grupos: el nivel 3a, que comprende las reducciones en la excreción nitrogenada superiores al 12% y hasta el 18%, y el nivel 3b, que comprende las reducciones en la excreción nitrogenada superiores al 18%.
Català: Les parts es comprometen a utilitzar tota la informació a la qual tinguin accés, especialment la que contingui dades de caràcter personal, únicament a l'empara del marc establert en aquest conveni.
Español: Las partes se comprometen a utilizar toda la información a la cual tengan acceso, en especial aquella que contenga datos de carácter personal, únicamente al amparo del marco establecido en este convenio.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 334-4 del Codi civil, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 334-4 del Código civil, que queda redactado del siguiente modo:
Català: acumulades diferent; l'empresa s'obliga a consultar amb el Comitè
Español: número de horas acumuladas diferente; la empresa se obliga a consultar
Català: 13.4 Un cop examinades les sol·licituds i aplicats els criteris de repartiment de les subvencions previstos en aquesta base, l'òrgan instructor formularà una proposta de resolució d'atorgament a l'òrgan concedent.
Español: 13.4 Una vez examinadas las solicitudes y aplicados los criterios de reparto de las subvenciones previstos en esta base, el órgano instructor formulará una propuesta de resolución de otorgamiento al órgano concedente.
Català: Tenen accés a la mateixa informació i documentació que les empreses hagin de posar a disposició del Comitè d'Empresa, d'acord amb el que regula la llei, i estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què legalment sigui procedent.
Español: Tendrán acceso a la misma información y documentación que las empresas deban poner a disposición del Comité de Empresa, de acuerdo con lo regulado a través de la Ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: Els serveis d'acollida es destinen a promoure l'autonomia personal i a afavorir la igualtat efectiva i l'equitat, amb l'eliminació de condicions o circumstàncies arbitràries.
Español: Los servicios de acogida están destinados a la promoción de la autonomía personal y a favorecer la igualdad efectiva y la equidad, eliminando condiciones o circunstancias arbitrarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Compañía de Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Compañía de Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.6 Precisa les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les operacions d'impressió en flexografia.
Español: 4.6 Precisa las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que utilizar en la ejecución de las operaciones de impresión en flexografía.
Català: És el treballador major d'edat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, i per ordre de l'empresa, realitza cobraments i transporta moneda, talons o altres documents en contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los Cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: Haver fet un mínim de 160 hores de pràctiques com a monitor/a en un centre d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: Haber realizado un mínimo de 160 horas de prácticas como monitor/a en un centro de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.