BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cap del Servei d'Atenció a la Diversitat i la Inclusió.
Español: La jefa del Servicio de Atención a la Diversidad y la Inclusión.
Català: 3.3 Aquestes actuacions tindran el cofinançament del Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu de Foment de l'Ocupació, de l'Objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, que configura el Marc comunitari de Suport, amb un cofinançament del 40% per part del Fons Social Europeu.
Español: 3.3 Estas actuaciones tendrán la cofinanciación del Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de Fomento de la Ocupación, del Objetivo 3 núm. 2000SE053PO313, que configura el Marco comunitario de Apoyo, con una cofinanciación del 40% por parte del Fondo Social Europeo.
Català: 15 d'agost (dimarts): L'Assumpció
Español: 15 de agosto (martes): La Asunción
Català: 55.4 D'acord amb el que disposa l'annex 3, la suma dels costos associats no pot superar el 10 % dels costos de l'activitat formativa, llevat d'accions formatives vinculades directament a la posada en marxa de les accions prioritàries previstes a la base 12 d'aquestes bases, en que es pot ampliar aquest percentatge fins al 15 % dels esmentats costos.
Español: 55.4 De acuerdo con lo dispuesto en el anexo 3, la suma de los costes asociados no podrá superar el 10% de los costes de la actividad formativa, salvo acciones formativas vinculadas directamente a la puesta en marcha de las acciones prioritarias previstas en la base 12 de estas bases, en que se puede ampliar este porcentaje hasta el 15% de dichos costes.
Català: Adreça: c. Sant Salvador, 17, 2n 4a, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Salvador, 17, 2º 4ª, 43130 Tarragona.
Català: Distàncies front-laterals-posterior m.
Español: Distancias frente-laterales-posterior m.
Català: Així mateix, Televisió de Catalunya, SA, en tant que titular de les cadenes públiques TV3 i Canal 33, podrà retransmetre, en diferit i per una sola vegada, per TV3 o Canal 33, cada funció de les 12 que emeti Via Digital, només per a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Así mismo, Televisió de Catalunya, SA, en tanto que titular de las cadenas públicas TV3 y Canal 33, podrá retransmitir en diferido y por una sola vez, por TV3 o Canal 33, cada función de las 12 que emita Vía Digital, solo para el territorio de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal.
Català: En el seu moment es procedirà a la publicació de l'oportuna convocatòria d'aquests ajuts.
Español: En su momento se procederá a la publicación de la oportuna convocatoria de estas ayudas.
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registro de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye, a continuación, el enlace al Registre de planeamiento urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado, con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per cadascun dels contractes de treball és el resultat d'aplicar un mòdul econòmic mensual al nombre de mesos de durada prevista del contracte de treball, o un mòdul econòmic diari en cas d'incloure un període inferior a un mes.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar, para cada uno de los contratos de trabajo, es el resultado de aplicar un módulo económico mensual al número de meses de duración prevista del contrato de trabajo, un módulo económico diario, en caso de incluir un periodo inferior a un mes.
Català: Finalitat: Obres d'arranjament de tancaments primaris i nou nucli comunicació interior a l'Antic Col·legi de la Immaculada. Jesús-Tortosa.
Español: Finalidad: Obras de acondicionamiento de cerramientos primarios y nuevo núcleo de comunicación interior en el Antiguo colegio de la Immaculada Jesús -Tortosa.
Català: Les tanques tindran una alçada màxima de 2,00 m que es podrà fer amb material massís fins una cota màxima d'1,30 metres per damunt la rasant de la vorera i s'acabarà amb element calat, reixes o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas tendrán una altura máxima de 2,00 m que podrá hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1,30 metros por encima la rasante de la acera y se acabará con elemento calado, rejas o vegetación de arbusto.
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: Associació de veïns Can Tussell
Español: Asociación de vecinos Can Tussell
Català: i) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: i) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: 2.7 Porta a terme les tasques d'evacuació o de confinament, informant l'equip sobre les accions que ha de fer, a partir de la programació definida per minimitzar el risc d'accidents i possibilitar el desenvolupament de les tasques d'intervenció de manera ràpida i ordenada.
Español: 2.7 Realiza las tareas de evacuación o de confinamiento, informando al equipo sobre las acciones que tiene que realizar, a partir de la programación definida para minimizar el riesgo de accidentes y posibilitar el desarrollo de las tareas de intervención de manera rápida y ordenada.
Català: En el cas dels contractes de treball inicialment subscrits per a una durada inferior a la dels períodes de prova abans assenyalats, el temps de durada d'aquest període de prova no pot ultrapassar les dues terceres parts de la durada pactada en el contracte de treball.
Español: En el supuesto de contratos de trabajo inicialmente suscritos para una duración inferior a la de los períodos de prueba antes señalados, el tiempo de duración de tal período de prueba no podrá exceder de las 2/3 partes de la duración pactada en el contrato de trabajo.
Català: - El període de realització de les residències s'inscriu al llarg del curs escolar, des d'octubre fins a maig.
Español: • El periodo de realización de las residencias se inscribe a lo largo del curso escolar, desde octubre hasta mayo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2495/2012, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/18/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2495/2012, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad de Instalaciones, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/18/12).
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província
Español: de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les Bases reguladores de la convocatòria del concurs literari Premis Sant Jordi corresponent a l'any 2013 i obertura de la convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las Bases reguladoras de la convocatoria del concurso literario Premios Sant Jordi correspondiente al año 2013 y apertura de la convocatoria.
Català: Al llarg del termini d'informació pública que es comptarà a partir del dia següent a l'última publicació apareguda al diari o butlletí oficial podran formular-se al·legacions i/o suggeriments.
Español: A lo largo del plazo de información pública que se contará a partir del día siguiente a la última publicación aparecida en el diario o boletín oficial podrán formularse alegaciones y/o sugerencias.
Català: Llista de sol·licituds desestimades de l'eix 1, per a la demarcació de Barcelona, del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1, para la demarcación de Barcelona, del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: El/La cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions, a través del Servei de Sistemes d'Informació Tributària, és responsable de la definició de les aplicacions informàtiques necessàries per a la generació del CSV i la verificació dels documents emesos amb aquest codi.
Español: El/La jefe/a del Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones, a través del Servicio de Sistemas de Información Tributaria, es responsable de la definición de las aplicaciones informáticas necesarias para la generación del CSV y la verificación de los documentos emitidos con este código.
Català: e) El director o directora del Consorci, que hi assistirà amb veu i sense vot.
Español: e) El director o directora del Consorcio, que asistirá con voz y sin voto.
Català: Per facilitar la gestió d'aquesta borsa de treball es gestionarà per àrees geogràfiques i activitat i qualsevol interessat podrà estar inscrit en més d'una àrea i/o activitat.
Español: Para facilitar la gestión de esta bolsa de trabajo se gestionará por áreas geográficas y actividad y cualquier interesado podrá estar inscrito en más de un área y/o actividad.
Català: Fer pública aquesta convocatòria restringida de mobilitat voluntària adreçada al personal integrat a l'Institut Català de la Salut des del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Hacer pública esta convocatoria restringida de movilidad voluntaria dirigida al personal integrado en el Instituto a Catalán de la Salud desde el Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: En general es permetran només dos accessos des de la via pública per cada 2.400 m2 de superfície de parcel·la havent d'accedir-se als diferents establiments si n'hi ha, per vials interiors d'ús i manteniment privat que tindran les dimensions mínimes següents:
Español: En general se permitirán solo dos accesos desde la vía pública por cada 2.400 m2 de superficie de parcela debiendo accederse a los diferentes establecimientos si los hay, por viales interiores de uso y mantenimiento privado que tendrán las siguientes dimensiones mínimas:
Català: c) En el cas de que la rasant del carrer o del terreny sigui inclinada, la tanca podrà esglaonar-se en trams horitzontals que no ultrapassin en cap punt en +/- 0,30 m l'alçada de 2,50 m.
Español: c) En el caso de que la rasante de la calle o del terreno sea inclinada, la valla podrá escalonarse en tramos horizontales que no rebasen en ningún punto en +/ - 0,30 m la altura de 2,50 m.
Català: Les organitzacions sindicals que, d'inici, es van manifestar favorables amb la iniciativa van condicionar la seva posició definitiva a l'estudi i la valoració del document presentat per l'Administració.
Español: Las organizaciones sindicales que, de inicio, se manifestaron favorables con la iniciativa condicionaron su posicionamiento definitivo al estudio y valoración del documento presentado por la Administración.
Català: El personal que s'adscrigui a alguna de les categories funcionals descrites a l'article 8 ha de percebre, mentre exerceixi aquesta tasca, les gratificacions temporals establertes a la taula salarial a aquest efecte.
Español: El personal a quien se le encargue alguna de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán, mientras ejerzan esta tarea, las gratificaciones temporales señaladas a tal efecto en las tablas salariales.
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la construcció de la nau nova.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la construcción de la nave nueva.
Català: Les necessàries per comandes imprevistes o períodes punta de
Español: Las necesidades por pedidos imprevistos o periodos punta de trabajo.
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta del dia 23 de setembre de 1998 es va adoptar un Acord sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i serveis en matèria d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanats a l'Institut Social de la Marina (ISM), en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta, celebrado el día 23 de septiembre de 1998, se adoptó un Acuerdo sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones y servicios en materia de asistencia y servicios sociales, empleo y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar, encomendadas al Instituto Social de la Marina (ISM), en los términos que a continuación se expresan:
Català: e) Es modifica la lletra g) de l'apartat 1 de la base 10, que queda redactada de la manera següent:
Español: e) Se modifica la letra g) del apartado 1 de la base 10, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: 6.1 Les actuacions ja realitzades queden justificades amb la documentació presentada amb la sol·licitud de l'ajut que s'estableix en l'article 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Las actuaciones ya realizadas quedan justificadas con la documentación presentada con la solicitud de la ayuda que se establece en el artículo 4.1 de esta Orden.
Català: Construcció d'una caseta d'impulsió a prop de la finca anomenada Santa Margarida, sector Font Titus, que promou el Consell Comarcal d'Osona, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Construcción de una caseta de impulsión cerca de la finca llamada Santa Margarida, sector Font Titus, que promueve el Consejo Comarcal de Osona, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: La revisió salarial s'ha de fer amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002 i per portar-la a terme s'han de prendre com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2001.
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo al día 1 de enero de 2002 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: a) Assessorar i donar suport al/a la director/a general en la planificació, la coordinació i el desenvolupament en matèria de foment, promoció i coordinació general de la recerca científica i tecnològica.	a) Asesorar y dar apoyo al/a la director/a general en la planificación, la coordinación y el desarrollo en materia de fomento, promoción y coordinación general de la investigación científica y tecnológica.
Català: 1.3.3 Inscripció de maquinària agrícola d'ús agrari i no agrari arrossegada o suspesa: equips pel treball del sòl, equips de sembra, distribuïdors de fertilitzants, equips de tractaments per a l'aplicació de fitosanitaris i la resta de maquinària agrícola, adquirida amb posterioritat a l'1 de gener de 2012: 7,07 euros.
Español: 1.3.3 Inscripción de maquinaria agrícola de uso agrario y no agrario arrastrada o suspendida: equipos para el trabajo del suelo, equipos de siembra, distribuidores de fertilizantes, equipos de tratamientos para la aplicación de fitosanitarios y el resto de maquinaria agrícola, adquirido con posterioridad al 1 de enero de 2012: 7,07 euros.
Català: Ajuntament de Foradada (CASSA).
Español: Ayuntamiento de Foradada (CASSA).
Català: 63.2 En el marc de les finalitats enumerades en l'apartat anterior, les determinacions dels plans directors urbanístics poden consistir en directrius per al planejament urbanístic, que vinculen a les administracions en l'exercici de llur potestat de planejament, o en normes d'aplicació directa sobre el sòl, que comportin la seva classificació o qualificació.
Español: 63.2 En el marco de las finalidades enumeradas en el apartado anterior, las determinaciones de los planes directores urbanísticos pueden consistir en directrices para el planeamiento urbanístico, que vinculan a las administraciones en el ejercicio de su potestad de planeamiento, o en normas de aplicación directa sobre el suelo, que comporten su clasificación o calificación.
Català: Les fonts del dret en el sistema jurídic espanyol.
Español: Las fuentes del derecho en el sistema jurídico español.
Català: ANUNCI de RENFE, sobre arrendament de diversos locals.
Español: ANUNCIO de RENFE, sobre arrendamiento de varios locales.
Català: Nivell mínim d'acompliment: 90% d'acompliment
Español: Nivel mínimo de cumplimiento: 90% de cumplimiento
Català: Col·labora amb l'Institut d'Estadística de Catalunya en aquelles activitats que es realitzin conjuntament; i analitza i proposa les millores que es considerin adients en el camp de les noves metodologies i explotacions estadístiques de totes aquelles consultes que fa l'Institut d'Estadística de Catalunya al Departament de Treball en relació a les estadístiques instrumentals (que són competència de l'Institut d'Estadística de Catalunya).
Español: Colabora con el Instituto de Estadística de Cataluña en aquellas actividades que se realizan conjuntamente; y analiza y propone las mejoras que se consideren adecuadas en el campo de las nuevas metodologías y explotaciones estadísticas de todas aquellas consultas que hace el Instituto de Estadística de Cataluña al Departamento de Trabajo en relación a las estadísticas instrumentales (que son competencia del Instituto de Estadística de Cataluña).
Català: Projecte: sensibilització en TIC.
Español: Proyecto: sensibilización en TIC.
Català: b.2) Per postgraus i mestratges en matèria de gènere i igualtat, a raó d'1 punt per postgrau i 2,50 punts per màster, amb una puntuació màxima de 3,50 punts.
Español: b.2) Por postgrados y maestrías en materia de género e igualdad, a razón de 1 punto por postgrado y 2,50 puntos por máster, con una puntuación máxima de 3,50 puntos.
Català: Amb aquest fi, són presentats en 4 exemplars, en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de la seva signatura, i en són retornats 2 exemplars, l'un per a l'empresa i l'altre per al seu lliurament al treballador, de la qual cosa dóna constància la signatura d'aquest en la diligència de lliurament que consta al peu del contracte, que s'ha d'efectuar dins els 15 dies següents al seu visat.
Español: A tal fin, serán presentados por cuatriplicado ejemplar, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar de su firma, siendo devueltos dos ejemplares, uno para la empresa y otro para su entrega al trabajador, de lo que dará constancia la firma del mismo en la diligencia de entrega que consta al pie del contrato, que deberá efectuarse dentro de los 15 días siguientes a su visado.
Català: A aquestes interpretacions es refereix el jutge quan obiter dicta al·ludeix.a la més estricta interpretació'.
Español: A estas interpretaciones se refiere el juez cuando obiter dicta alude.a la más estricta interpretación'.
Català: Jornades, horaris, hores extraordinàries, plus de festivitat, descansos i vacances
Español: Jornadas, horarios, horas extraordinarias, plus de festividad, descansos y vacaciones
Català: Quan s'afectin hàbitats d'interès comunitari o hàbitats d'espècies d'interès comunitari, és d'aplicació el que disposa l'article 30 d'aquestes Normes.
Español: Cuando se afecte a hábitats de interés comunitario, es de aplicación lo dispuesto en el artículo 30 de estas normas.
Català: 1.5 Procediments de traçat: fases i processos.
Español: 1.5 Procedimientos de trazado: fases y procesos.
Català: c) L'autorització dels plecs de càrrecs de valors que es lliurin als recaptadors, agents executius i caps d'unitats administratives de recaptació, així com el lliurament i la recepció de valors a altres ens públics col·laboradors en la recaptació.
Español: c) La autorización de los pliegues de cargos de valores que se entreguen a los recaudadores, agentes ejecutivos y jefes de unidades administrativas de recaudación, así como la entrega y la recepción de valores a otros entes públicos colaboradores en la recaudación.
Català: Així mateix, l'envàs del producte s'ha d'ajustar a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament, el qual resultaria un malbaratament de matèries primeres.
Español: Asimismo, el envase del producto debe ajustarse a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento, que resultaría un derroche de materias primas.
Català: La representativitat a les centrals sindicals a què fa referència l'article 6.2 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i formació sindical i assessorament econòmic i jurídic, ha de referir-se a la data d'1 de gener de 2009.
Español: La representatividad de las centrales sindicales a que hace referencia el artículo 6.2 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, mediante la que se establecen las bases reguladoras para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y formación sindical y asesoramiento económico y jurídico, debe referirse a la fecha de 1 de enero de 2009.
Català: Finalitat: subvenció per a l'elaboració d'un directori d'experts i l'anàlisi dels models d'estructuració de les entitats ambientals a països europeus.
Español: Finalidad: subvención para la elaboración de un directorio de expertos y el análisis de los modelos de estructuración de las entidades ambientales en países europeos.
Català: També cal respectar la franja de vegetació de ribera a la banda de la riera de Marfà i evitar que s'hi pasturi.
Español: También es necesario respetar la franja de vegetación de ribera junto a la riera de Marfà y evitar que se paste allí.
Català: Es regeix per aquest Conveni el personal empleat de Technicolor Entertainment Services Spain, SL, pertanyent al centre de treball ressenyat a l'article 2 (àmbit territorial), a totes les seves especialitats i comeses excepte el personal amb relació especial d'alta direcció.
Español: Se regirá por este Convenio el personal empleado de Technicolor Entertainment Services Spain, SL, perteneciente al centro de trabajo reseñado en el artículo 2 (ámbito territorial), en todas sus especialidades y cometidos excepto el personal con relación especial de alta dirección.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges, 4 locals i 28 aparcaments a la parcel·la núm. 8 i 9 al pla parcial Sector Sud de Cap Roig.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas, 4 locales y 28 aparcamientos en la parcela núm. 8 y 9 en el plan parcial Sector Sud de Cap Roig.