BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions s'ha de fer de conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones debe hacerse de conformidad con lo que establecido en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Assessorar i informar, en matèria de defensa de la competència, els agents i operadors econòmics, ja siguin persones físiques o jurídiques, així com els òrgans del Departament d'Economia i Finances i altres departaments de la Generalitat.
Español: Asesorar e informar, en materia de defensa de la competencia, los agentes y operadores económicos, ya sean personas físicas o jurídicas, así como los órganos del Departamento de Economía y Finanzas y otros departamentos de la Generalidad.
Català: Participa en reunions interdepartamentals.
Español: Participa en reuniones interdepartamentales.
Català: Atès el que disposen l'article 123.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Almatret, al terme municipal d'Almatret (exp. 8410/2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Almatret, en el término municipal de Almatret (exp. 8410/2009).
Català: Aquests documents han de contenir la informació mínima que figura a l'annex IV d'aquesta Ordre.
Español: Estos documentos deben contener la información mínima que figura en el anexo IV de esta Orden.
Català: Analitza i valora la capacitat expressiva del traç en el dibuix aplicat a l'especialitat i l'incorpora al treball propi.
Español: Analiza y valora la capacidad expresiva del trazo en el dibujo aplicado a la especialidad y la incorpora al trabajo propio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre establiment del servei públic municipal de transport col·lectiu urbà de viatgers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre establecimiento del servicio público municipal de transporte colectivo urbano de viajeros.
Català: 1.4 Presentació de les dades i dels resultats.
Español: 1.4 Presentación de los datos y de los resultados.
Català: Bases dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya
Español: Bases de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña
Català: Pla desenvolupament comunitari.
Español: Plan de desarrollo comunitario.
Català: c) En el cas d'una DOP o una IGP, a més, logotip propi que identifica la DOP o l'IGP i el logotip comunitari de DOP i d'IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió de 2 de juliol de 2008 que modifica el R(CE) 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del R(CE) 510/2006, actualment R(CE) 1151/2012, del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: c) En el caso de una DOP o una IGP, se incluirán además, logotipo propio que identifica la DOP o el IGP y el logotipo comunitario de DOP y de IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión de 2 de julio de 2008 que modifica el R(CE) 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del R(CE) 510/2006, actualmente R(CE) 1151/2012, del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador BM-22/98, es notifica al Sr. José Ramón Camaño Roldán, responsable legal del bar Bon Pastor, la proposta de resolució de 24 de febrer de 1999, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número BM-22/98, se notifica al Sr. José Ramón Camaño Roldán, responsable legal del bar Bon Pastor, la propuesta de resolución de 24 de febrero de 1999, dictada en dicho expediente.
Català: Incrementar en 16.872,34 euros la dotació inicial dels ajuts de minimis per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol convocats per la Resolució ARP/2089/2019, de 19 de juliol, amb una dotació pressupostària inicial de 1.000 euros.
Español: Incrementar en 16.872,34 euros la dotación inicial de las ayudas de minimis para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo convocados por la Resolución ARP/2089/2019, de 19 de julio, con una dotación presupuestaria inicial de 1.000 euros.
Català: c) Elaborar, coordinar i avaluar propostes per a la millora de l'accessibilitat de la informació del Departament d'Educació disponible en l'entorn web.
Español: c) Elaborar, coordinar y evaluar propuestas para la mejora de la accesibilidad de la información del Departamento de Educación disponible en el entorno web.
Català: Ordres del CAD: ajudes, dibuix d'objectes, edició i consulta, control de pantalla, blocs, acotacions, ombrejats i ratllats, ordres 3D, còpia en paper per impressora gràfica o traçador (plòter).
Español: Órdenes del CAD: ayudas, dibujo de objetos, edición y consulta, control de pantalla, bloques, acotaciones, sombreados y rayados, órdenes 3D, copia en papel por impresora gráfica o plóter.
Català: Vàlvula d'emergència per a l'evacuació dels gasos d'escapament dels motors de cogeneració.
Español: Válvula de emergencia para la evacuación de los gases de escape de los motores de cogeneración.
Català: 6.2 Característiques del tècnic/a esportiu per afavorir la transmissió de valors personals i socials a través de l'esport: empatia, assertivitat, sensibilitat moral, capacitat de lideratge, foment del treball en equip, etc.
Español: 6.2 Características del técnico/ca deportivo para favorecer la transmisión de valores personales y sociales a través del deporte: empatía, asertividad, sensibilidad moral, capacidad de liderazgo, fomento del trabajo en equipo, etc.
Català: k) Elaboració de materials i productes audiovisuals, plataformes o eines interactives, edició de publicacions i materials, realització de projectes educatius, així com també expressions i actuacions culturals i artístiques: la memòria tècnica de la proposta a través de la qual es farà la valoració i l'adjudicació de les subvencions cal que descrigui detalladament, com a mínim, els aspectes següents:
Español: k) Elaboración de materiales y productos audiovisuales, plataformas o herramientas interactivas, edición de publicaciones y materiales, realización de proyectos educativos, así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas: es necesario que la memoria técnica de la propuesta a través de la cual se hará la valoración y la adjudicación de las subvenciones describa detalladamente, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Acreditar ser titular d'una renda garantida de ciutadania, de la renda de suficiència, de pensió contributiva o similar.
Español: Acreditar ser titular de una renta garantizada de ciudadanía, de la renta de suficiencia, de pensión contributiva o similar.
Català: Es valora amb 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora con 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente.
Català: 29.1 Els rebuts han de ser emesos per persones físiques i únicament s'admetran quan el servei prestat no sigui habitual ni continuat en el temps.
Español: 29.1 Los recibos deben ser emitidos por personas físicas y únicamente se admitirán cuando el servicio prestado no sea habitual ni continuado en el tiempo.
Català: Punt 2: Pel que respecta a la compactació de les línies, Endesa Distribución Eléctrica, SLU realitza la màxima compactació que tècnicament resulta viable.
Español: Punto 2: Por lo que respecta a la compactación de las líneas, Endesa Distribución Eléctrica, SLU realiza la máxima compactación que técnicamente resulta viable.
Català: Els centres seleccionats es comprometen a dur a terme el projecte i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin.
Español: Los centros seleccionados se comprometen a realizar el proyecto y a participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen.
Català: Per seccions sense comptar jornals.
Español: c) Por secciones sin contar jornales.
Català: h) S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi imputat a les accions de formació, segons model normalitzat.
Español: h) Se adjuntará una temporalitzación mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio imputado a las acciones de formación, según modelo normalizado.
Català: Així mateix, amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento delante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La denúncia s'ha de formalitzar per escrit i s'ha d'adreçar a totes les representacions sindicals i empresarials que el van subscriure i davant de l'autoritat laboral competent, amb la consignació dels punts que es volen modificar.
Español: Se habrá de formalizar la denuncia por escrito y dirigirse a todas las representaciones sindicales y empresariales que lo suscribieron y ante la autoridad laboral competente consignando los puntos que se quieren modificar.
Català: b) L'avanç de planejament se sotmet al tràmit d'informació pública i a la consulta dels ajuntaments per un termini d'un mes.
Español: b) El avance de planeamiento se somete al trámite de información pública y a la consulta de los ayuntamientos por un plazo de un mes.
Català: - certificat conforme ha cursat primària, secundària o batxillerat a l'Estat Espanyol
Español: - certificado conforme ha cursado primaria, secundaria o bachillerato en el Estado Español.
Català: 3.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució prenent com a base el fet que el seu procés productiu i de gestió incorpora una correcta gestió de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: 3.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso productivo y de gestión incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 2.2 Sistemes de sonorització distribuïda.
Español: 2.2 Sistemas de sonorización distribuida.
Català: h) Assessorar, en cas d'emergència, el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) quan aquesta ho sol·liciti.
Español: h) Asesorar, en caso de emergencia, el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) cuando ésta lo solicite.
Català: d) Presentin els plans de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supralocal o plurilocal i en el marc de plans d'acció concertats, executats i desenvolupats conjuntament per les diferents entitats sol·licitants.
Español: d) Presenten los planes de trabajo de los agentes de ocupación y desarrollo local para su implementación sobre un ámbito territorial supralocal o plurilocal y en el marco de planes de acción concertados, ejecutados y desarrollados conjuntamente por las diferentes entidades solicitantes.
Català: LOT 1: 14 de setembre de 2014 a 31 de desembre de 2014.
Español: LOT 1: 14 de septiembre de 2014 a 31 de diciembre de 2014.
Català: 8.2 La persona interessada disposa d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquests resultats per reiterar la seva reclamació, per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre.
Español: 8.2 La persona interesada dispone de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de estos resultados para reiterar su reclamación, por medio de un escrito presentado a la dirección del centro.
Català: —2 La Comissió, presidida per la consellera de Benestar Social, es compon dels vocals següents:
Español: —2 La Comisión, presidida por la consejera de Bienestar Social, se compone de los vocales siguientes:
Català: El fet de gaudir dels descansos i festes a que fan menció els esmentats articles d'aquest capítol, no altera en absolut la situació de servei actiu, ni el règim de retribucions dels empleats públics locals.
Español: El hecho de disfrutar de los descansos y fiestas a que se refieren los mencionados artículos de este capítulo, no altera en absoluto la situación de servicio activo, ni el régimen de retribuciones de los empleados públicos locales.
Català: En les edificacions existents que es mantinguin es podran realitzar les obres de manteniment necessàries per tal que l'edificació es conservi amb la millor qualitat possible no sent autoritzable l'ampliació del sostre edificat.
Español: En las edificaciones existentes que se mantengan podrán realizarse las obras de mantenimiento necesarias a fin de que la edificación se conserve con la mejor calidad posible no siendo autorizable la ampliación del techo edificado.
Català: Ressenya: Desenvolupament de mètodes de georeferenciació de les unitats estadístiques.
Español: Reseña: Desarrollo de métodos de georreferenciación de las unidades estadísticas.
Català: Objecte: formació permanent del professorat no universitari.
Español: Objeto: formación permanente del profesorado no universitario.
Català: Ajuntament d'Alpens, plaça Major, 15, 08587 Alpens.
Español: Ayuntamiento de Alpens, plaza Major, 15, 08587 Alpens.
Català: Dins el termini dels 15 dies hàbils següents a l'aprovació d'aquest Conveni pel Ple del Consell Comarcal, es constituirà la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment, que es reunirà un cop cada 6 mesos de forma ordinària i extraordinàriament, a proposta de 2 membres de la Comissió.
Español: Dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la aprobación del presente Convenio por el Pleno del Consejo Comarcal, se constituirá la Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento, que se reunirá una vez cada 6 meses de forma ordinaria y extraordinariamente, a propuesta de 2 miembros de la Comisión.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament d'Agullana.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Agullana.
Català: Possibles orígens i focus dels contaminants biològics de l'ambient de treball: substàncies i mostres biològiques (sanitàries, farmacèutiques, agrícoles i alimentàries) i ambientals (residus, terres, aigües), animals (zoonosi), equips de condicionament de l'ambient de treball, torres de refrigeració, altres focus.
Español: Posibles orígenes y focos de los contaminantes biológicos del ambiente de trabajo: sustancias y muestras biológicas (sanitarias, farmacéuticas, agrícolas y alimentarias) y ambientales (residuos, tierras, aguas), animales (zoonosis), equipos de acondicionamiento del ambiente de trabajo, torres de refrigeración, otros focos.
Català: 2.5 Turbines de vapor i de gas: principis de funcionament i detalls constructius.
Español: 2.5 Turbinas de vapor y de gas: principios de funcionamiento y detalles constructivos.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà els plànols d'ordenació i el text de les normes urbanístiques en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá los planos de ordenación y el texto de las normas urbanísticas en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Titular: senyor Josep M. Tost Borràs, alcalde de la corporació.
Español: Titular: señor Josep M. Tost Borràs, alcalde de la corporación.
Català: a.1) L'equipament cultural està ubicat en un dels municipis que es detallen a l'annex: 3 punts.
Español: a.1) El equipamiento cultural está ubicado en uno de los municipios detallados en el anexo: 3 puntos.
Català: Factors intrapersonals i socioambientals del procés d'ensenyament i
Español: escolares. Factores intrapersonales y socioambientales del proceso de
Català: En cas que el beneficiari torni a exercir la professió de pescador abans de transcórrer un any des del dia que va terminar la relació contractual arran de la paralització definitiva de l'embarcació, aquesta compensació haurà de ser reemborsada pro rata temporis.
Español: En caso de que el beneficiario vuelva a ejercer la profesión de pescador antes de transcurrir un año desde el día en que terminó la relación contractual a raíz de la paralización definitiva de la embarcación, esta compensación deberá ser reembolsada pro rata temporis.
Català: Darrer domicili conegut: c. Martí i Alsina, 1-3, 08031 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Martí i Alsina, 1-3, 08031 Barcelona.
Català: S'estableix un premi de fidelitat o permanència per a tots als treballadors que compleixin 25 i 45 anys de servei ininterromput a l'empresa.
Español: Se establece como premio de fidelidad o permanencia para todos aquellos trabajadores que cumplan 25 y 45 años de servicio ininterrumpido en la Empresa.
Català: Al mateix temps i a la vista dels resultats obtinguts amb el tràmit d'inscripció prèvia dels quals es desprenia la necessitat d'ampliar la destinació dels ajuts a tots els sectors d'activitat econòmica i, atesa la disponibilitat de crèdit existent, el 20 de juliol de 2021 es va publicar l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, per la qual es va obrir un segon tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, que es va ampliar a tots els sectors d'activitat econòmica en ús de l'habilitació atorgada pel Reial decret 5/2021, de 12 de març, en virtut de la modificació efectuada pel Reial decret llei 6/2021, de 20 d'abril, pel qual s'adopten mesures complementàries de suport a empreses i treballadors i treballadores autònoms afectats per la pandèmia de la COVID-19, que permet incloure sectors d'activitat que hagin estat particularment afectats en l'àmbit del seu territori.
Español: Al mismo tiempo y a la vista de los resultados obtenidos con el trámite de inscripción previa de los cuales se desprendía la necesidad de ampliar la destinación de las ayudas a todos los sectores de actividad económica y, vista la disponibilidad de crédito existente, el 20 de julio de 2021 se publicó la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, por la cual se abrió un segundo trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, que se amplió a todos los sectores de actividad económica en uso de la habilitación otorgada por el Real decreto 5/2021, de 12 de marzo, en virtud de la modificación efectuada por el Real decreto ley 6/2021, de 20 de abril, por el cual se adoptan medidas complementarias de apoyo a empresas y trabajadores y trabajadoras autónomos afectados por la pandemia de la COVID-19, que permite incluir sectores de actividad que hayan sido particularmente afectados en el ámbito de su territorio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Aspire Business School, de Barcelona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Para poder resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación de petición de autoritzación de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Aspire Business School, de Barcelona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se ha instruido el expediente corresponiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de sensors d'aparcament a la zona taronja, fase II (ref. 2020/4/OB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de sensores de aparcamiento en la zona naranja, fase II (ref. 2020/4/OB).
Català: d'equiparació del complement de coordinació del PMEBM amb el de
Español: plan de equiparación del complemento de coordinación del PMEBM
Català: amb un mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i
Español: antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia