BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb anterioritat a la resolució provisional d'aquest concurs de trasllats i, en tot cas, abans de l'1 de març de 1999 es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució d'aprovació de les vacants provisionals corresponents als cossos objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Con anterioridad a la resolución provisional de este concurso de traslados y, en todo caso, antes del 1 de marzo de 1999 se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución de aprobación de las vacantes provisionales correspondientes a los cuerpos objeto de esta convocatoria.
Català: Benestar i salut mental de pacients en ingrés i població en confinament, preparació assistencial de les residències per a la gent gran, impacte del dol
Español: Bienestar y salud mental de los pacientes ingresados y de la población en confinamiento, preparación asistencial de las residencias para personas mayores e impacto del duelo
Català: Per “usufructuari” s'entén la persona amb el dret d'usdefruit sobre la finca que hagi adquirit aquest dret per qualsevol negoci entre vius o mortis causa.
Español: Por “usufructuario” se entiende la persona con el derecho de usufructo sobre la finca que haya adquirido ese derecho por cualquier negocio entre vivos o mortis causa.
Català: a) La impuntualitat no justificada en la entrada o en la sortida de la feina de fins a 10 ocasions en el període de 6 mesos.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 10 ocasiones en el período de 6 meses.
Català: Coneixement de la diversitat de llengües que es parlen a Espanya i a Europa.
Español: Conocimiento de la diversidad de lenguas que se hablan en España y en Europa.
Català: c. Dimensió de les illes.
Español: c. Dimensión de las manzanas.
Català: La corporació facilitarà al Comitè d'Empresa la informació que posseeixi sobre cursos, cursets, seminaris, etc.
Español: La corporación facilitará al Comité de Empresa la información que posea sobre cursos, cursillos, seminarios, etc.
Català: a incentiu o per mancança d'aquest que en cada cas i per a les
Español: el trabajo a incentivo o por carencia del mismo que en cada caso señalan
Català: Relacionar les situacions de perill en el descens de barrancs amb les normes de comportament que cal adoptar, les accions que cal emprendre i les necessitats d'utilització del material de seguretat.
Español: Relacionar las situaciones de peligro en el descenso de barrancos con las normas de comportamiento que hay que adoptar, las acciones que hay que emprender y las necesidades de utilización del material de seguridad.
Català: 4.2 Elaboració de treballs monogràfics amb ajut d'eines ofimàtiques.
Español: 4.2 Elaboración de trabajos monográficos con ayuda de herramientas ofimáticas.
Català: A les següents associacions: a Greenpeace Espanya, a DEPANA-Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural, a la Federació d'ecologistes en acció de Catalunya, al Grup d'estudi i difusió de l'entorn natural (GEDEN), a l'Associació per a la conservació i defensa de la qualitat del medi ambient de l'Anoia (AMAA) i a l'Associació coordinadora d'afectats per l'abocador dels Hostalets de Pierola.
Español: A las siguientes asociaciones; a Greenpeace España, a DEPANA-Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, a la Federación de ecologistas en acción de Cataluña, al Grupo de estudio y difusión del entorno natural (GEDEN), a la Asociación para la conservación y defensa de la calidad del medio ambiente de Anoia (AMAA) y a la Asociación coordinadora de afectados por el vertedero de Els Hostalets de Pierola.
Català: 2.2 Les vocalies nomenades en representació del Departament de Salut assisteixen a les reunions de la Comissió quan siguin convocades pel seu president o presidenta i sempre que s'hagin de tractar temes que afectin la competència de la Direcció General o entitat a la qual pertanyin.
Español: 2.2 Las vocalías nombradas en representación del Departamento de Salud asisten a las reuniones de la Comisión cuando sean convocadas por su presidente o presidenta y siempre que se deban de tratar temas que afecten la competencia de la Dirección General o entidad a la que pertenecen.
Català: Circuit i connexió externa.
Español: Circuito y conexionado externo.
Català: de bestreta personal, fins a un màxim de 3 mensualitats, per l'import
Español: carácter de anticipo personal, hasta un máximo de 3
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament per a l'adquisició dels vehicles destinats a la realització de tasques i serveis municipals que es relacionen tot seguit:
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación para la adquisición de los vehículos destinados a la realización de tareas y servicios municipales que se relacionan acto seguido:
Català: L'ensenyament ha d'incloure:
Español: La enseñanza debe incluir:
Català: i en la definició i avaluació de solucions constructives.
Español: la definición y evaluación de soluciones constructivas.
Català: URBANA: Parcel·la de terreny per edificar, números L-trenta-u i tres següents, de la urbanització Santa Margarita, carrer Roca Plana, tres, del terme de Roses.
Español: URBANA: Parcela de terreno para edificar, números L-treinta y uno y tres siguientes, de la urbanización Santa Margarita, calle Roca Plana, tres, del término de Roses.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'animació i la producció multimèdia.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la animación y la producción multimedia.
Català: h) Famílies monoparentals amb menors a càrrec, d'acord amb la definició que en fa l'apartat 5, lletra b), que inclou les persones separades o divorciades, al corrent de les pensions alimentàries.
Español: h) Familias monoparentales con menores a cargo, de acuerdo con la definición que hace el apartado 5, letra b), que incluye las personas separadas o divorciadas, al corriente de las pensiones alimenticias.
Català: En concret els articles 7 i 8 del Decret 146/1996, de 30 d'abril, preveuen determinades garanties a respectar en relació amb l'horari especial partit i pel que fa a l'horari especial flexible.
Español: En concreto los artículos 7 y 8 del Decreto 146/1996, de 30 de abril, prevén determinadas garantías a respetar en relación con el horario especial partido y en lo que respecta al horario especial flexible.
Català: Títol del qual, d'altra banda, el Tribunal n'ha fet un ús sovintejat.
Español: Título del cual, por otro lado, el Tribunal ha hecho un uso frecuente.
Català: 8.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 5.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: 8.1 Junto con la publicación de la lista a qué hace referencia la base 7.4, el tribunal, de acuerdo con lo que se establece en el párrafo tercero de la base 5.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, a los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: D'altra banda, Dr. Ferran Sancho i Pifarré, rector magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona, nomenat pel Decret 64/2012, de 12 de juny, i en base a les competències que li atorga l'article 75 dels Estatuts de la Universitat.
Español: De otra parte, el Dr. Ferran Sancho i Pifarré, rector magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona, nombrado por el Decreto 64/2012, de 12 de junio, y en base a las competencias que le otorga el artículo 75 de los Estatutos de la Universidad,
Català: 1.2 Pel que fa a empreses públiques i vinculades a la categoria d), s'estableixen dos apartats:
Español: 1.2 Respecto a empresas públicas y vinculadas, en la categoría d), se establecen dos apartados:
Català: L'empresari ha de presentar declaració apropiada d'entitat financera i els comptes anuals corresponents a l'exercici 2008 inscrits en el Registre Mercantil.
Español: El empresario ha de presentar declaración apropiada de entidad financiera y las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2008 inscritas en el Registro Mercantil.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'octubre de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del PPU 24 La Budellera, del terme municipal de Tarragona, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 138, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de octubre de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del PPU 24 La Budellera, del término municipal de Tarragona, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 138, del tomo 1.
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïdes totes les places que s'hi enumeren, si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereix.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener proveídas todas las plazas enumeradas, si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Aquestes garanties responen igualment de les sancions i hauran d'ésser reposades en cas d'execució.
Español: Estas garantías responden igualmente de las sanciones y tendrán que ser repuestas en caso de ejecución.
Català: PRIMER.- Aprovar la Composició del Tribunal en el procediment per a cobrir 4 places d'agent de la policia municipal, convocatòria que va ser aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament en sessió del dia 15 de març de 2005 i exposada al públic en el tauler d'anuncis de la Casa Consistorial:
Español: PRIMERO.- Aprobar la Composición del Tribunal en el procedimiento para cubrir 4 plazas de agente de la policía municipal, convocatoria que fue aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento en sesión del día 15 de marzo de 2005 y expuesta al público en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial:
Català: El contracte per a la formació es realitzarà amb treballadors entre 16 i 20 anys i tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària pel desenvolupament adequat d'un ofici o lloc de treball.
Español: El contrato para la formación se realizará con trabajadores entre 16 y 20 años y tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo.
Català: Qualsevol membre del Comitè ha de notificar, amb 24 hores d'antelació per escrit al cap de Recursos Humans, les absències necessàries per a l'exercici dels deures socials.
Español: Cualquier miembro del Comité deberá notificar, con 24 horas de antelación por escrito al jefe de Recursos Humanos, sobre las ausencias necesarias para el ejercicio de los deberes sociales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia d'ajuts destinats a inversions en maquinària productiva o béns d'equipament.
Español: El objeto de estas ayudas es regular la línea de ayudas destinadas a inversiones en maquinaria productiva o bienes de equipo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Victoriano Contreras Sánchez.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Victoriano Contreras Sánchez.
Català: 1.3 Botzines de l'eix: tipus i característiques.
Español: 1.3 Bocinas del eje: tipo y características.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, se deberá adjuntar al proyecto una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: L'objecte d'aquest programa és la concessió de subvencions als ajuntaments i als consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet.
Español: El objeto de este programa es la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y a los consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet.
Català: La línia té un import global de 18 milions d'euros per formalitzar operacions.
Español: La línea tiene un importe global de 18 millones de euros para formalizar operaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte complementari d'obra municipal ordinària de remodelació dels espais exteriors de l'Ateneu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto complementario de obra municipal ordinaria de remodelación de los espacios exteriores de L'Ateneu.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament del mateixos, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, han de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: 1.5 Identifica les diferents tècniques de massatge descrivint els seus paràmetres d'aplicació i cosmètics específics.
Español: 1.5 Identifica las diferentes técnicas de masaje describiendo sus parámetros de aplicación y cosméticos específicos.
Català: 2.2 Mesura masses i volums amb exactitud, precisió i netedat.
Español: 2.2 Mide masas y volúmenes con exactitud, precisión y limpieza.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 12 de novembre de 2001 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 12 de noviembre de 2001 y se aceptarán plicas hasta las 14 horas.
Català: 3.6 Prevenció de riscos laborals en els processos d'impressió en serigrafia.
Español: 3.6 Prevención de riesgos laborales en los procesos de impresión en serigrafía.
Català: En cas d'obres promogudes per comunitats de propietaris, quan els titulars dels habitatges que formen part de l'edifici acreditin uns ingressos de la unitat de convivència inferiors a 1,86 vegades l'Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya (IRSC) i que no tenen cap altre habitatge en propietat a Catalunya, poden sol·licitar una subvenció individual i complementària a la de la comunitat de propietaris, que cobreixi fins al 100% de l'import de la quota individual de participació en les obres de rehabilitació.
Español: En caso de obras promovidas por comunidades de propietarios, cuando los titulares de las viviendas que forman parte del edificio acrediten unos ingresos de la unidad de convivencia inferiores a 1,86 veces el Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña (IRSC) y que no tienen ninguna otra vivienda en propiedad en Cataluña, pueden solicitar una subvención individual y complementaria a la de la comunidad de propietarios, que cubra hasta el 100% del importe de la cuota individual de participación en las obras de rehabilitación.
Català: 3.4 Determina els processos d'actuació o execució de les activitats.
Español: 3.4 Determina los procesos de actuación o ejecución de las actividades.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10:00 hores del dimarts dia 27 de gener de 2015, a la seu de UGT, Rbla. Raval, 29-35, es reuneixen les persones ressenyades al començament, per procedir desenvolupar l'article 10 del Conveni autonòmic en el que les parts es comprometien a impulsar i promoure la obtenció de Certificats de professionalitat per al sector.
Español: En la ciudad de Barcelona, a les 10:00 horas del martes 27 de enero de 2015, en la sede de UGT, Rbla. Raval, 29-35, se reúnen las personas arriba relacionadas para proceder a desarrollar el artículo 10 del Convenio autonómico, en el que las partes se comprometían a impulsar i promover la obtención de los Certificados de profesionalidad para el sector.
Català: En un altre ordre de coses, un dels motius per redactar-lo va ser facilitar l'obtenció del sòl i la urbanització corresponent del tram de l'avinguda dels Països Catalans entre el passeig de la Generalitat i el carrer de la Mare de Déu de Lorda.
Español: En otro orden de cosas, uno de los motivos para redactarlo fue facilitar la obtención del suelo y la urbanización correspondiente del tramo de la avenida de Els Països Catalans entre el paseo de La Generalitat y la calle de la Mare de Déu de Lorda.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a IGTP, com a mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat, dur a terme l'encàrrec per desenvolupar les actuacions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a IGTP, como medio propio y servicio técnico de la Generalidad, llevar a cabo el encargo para desarrollar las actuaciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 al 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte de treball en els següents casos:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 al 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato de trabajo en los siguientes casos:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/141/2009, de 23 de març, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/141/2009, de 23 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: I de l'altra, el senyor Adolf Cabruja Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb les facultats atribuïdes per la Llei 5/1989, de 12 de maig, de creació del CIRE.
Español: Y de la otra, el señor Adolf Cabruja Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con las facultades atribuidas por la Ley 5/1989, de 12 de mayo, de creación del CIRE.
Català: Per al quadrant específic per a aquesta categoria s'estableix que es treballa un dissabte de cada 3 (10 dissabtes en còmput anual).
Español: Por el cuadrante específico para estas categorías se establece que se trabajará 1 sábado de cada 3 (10 sábados en cómputo anual).
Català: Si el canvi de destinació, per al desenvolupament de feines de categoria inferior, té el seu origen en la petició del treballador, s'ha d'assignar a aquest la retribució que correspongui a la feina efectivament feta.
Español: Si el cambio de destino, para el desempeño de trabajos de categoría inferior, tuviere su origen en petición del trabajador, se asignará a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: En el procés d'emmotllat de transformadors, quan la jornada sigui inferior a la normal de 8,75 hores.
Español: En el proceso de moldeo de transformadores, cuando la jornada sea inferior a la jornada de 8,75 horas.
Català: Espanya durant el regnat de Ferran VII (1808-1833).
Español: España durante el reinado de Fernando VII (1808-1833).
Català: Comprèn la importància de vetllar per la seguretat dels socorristes que desenvolupen l'activitat.
Español: Comprende la importancia de velar por la seguridad de los socorristas que desarrollan la actividad.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de 12 de març de 2021, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 29 de la Llei 18/2020, del 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de 12 de marzo de 2021, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 29 de la Ley 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: f) Fa el seguiment de la informació, les peticions i les actuacions derivades dels acords contrets a les reunions.
Español: f) Hace el seguimiento de la información, las peticiones y las actuaciones derivadas de los acuerdos contraídos en las reuniones.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de l'Ordenança municipal per a la regulació de la circulació de bicicletes al Parc Natural de Collserola (ref. AUM 2018 53 9).
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de la Ordenanza municipal para la regulación de la circulación de bicicletas en el Parque Natural de Collserola (ref. AUM 2018 53 9).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, les bases se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, las bases se someten a información pública durante el plazo de 20 días.
Català: Les relacions interadministratives: principis generals.
Español: Las relaciones interadministrativas: principios generales.
Català: El personal de cabina, bars, bomboneries, parades de crispetes, els conserges i el personal de neteja se'l dota d'una bata, uniforme o granota, segons acord entre l'empresa i els interessats, l'ús del qual és obligatori, i el personal ha de vetllar per mantenir-lo en les condicions adequades de netedat i conservació.
Español: El personal de cabina, bares, bombonerías, palomiterías, conserjes y limpieza, serán dotados de una bata, uniforme o mono, según acuerdo entre la empresa y los interesados, cuyo uso será obligatorio, debiendo cuidar el personal de tenerlo en adecuadas condiciones de limpieza y conservación.
Català: a) Es tracta d'un pou obert de 5 m de profunditat i 1,5 m de diàmetre,equipat amb una bomba de 3 CV.
Español: a) Es un pozo abierto de 5 m de profundidad y 1,5 m de diámetro, equipado con una bomba de 3 CV.
Català: No resulta coherent que aquesta solució, que és plenament conforme amb una interpretació general de la Constitució i amb l'article 115 de l'Estatut d'autonomia, no s'hagi tingut en compte en la resta de preceptes.
Español: No resulta coherente que esta solución, que es plenamente conforme con una interpretación general de la Constitución y con el artículo 115 del Estatuto de autonomía, no se haya tenido en cuenta en el resto de preceptos.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per a la incorporació a jornada parcial del professorat destinat en centres educatius del Departament d'Ensenyament a la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Adenda al convenio de colaboración para la incorporación a jornada parcial del profesorado destinado en centros educativos del Departamento de Enseñanza en la Universidad Autónoma de Barcelona