BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bítem, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa
Español: Bítem, la cual queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa
Català: 2.2.2 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit que no reuneixi el requisit establert al punt 2.2.1 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.2 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por la capacitación probada en el desempeño profesional, vigente en fecha de 20 de noviembre de 1998, podrá participar en la presente convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.2.1 dispone de la capacitación profesional probada en relación con la plaza a la cual opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: c) El director general de Consum i Seguretat Industrial.	c) El director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: 14.1 En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora, podrà sol·licitar la revisió de les proves per mitjà d'un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s'hagi examinat, adreçat al president o presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de cinc dies hàbils següents a la publicació dels resultats, no més tard del 16 de juny de 2008.
Español: 14.1 En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora, podrá solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que deberá presentar al registro del centro donde se haya examinado, dirigido al presidente o presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de cinco días hábiles siguientes en la publicación de los resultados, no más tarde del 16 de junio de 2008.
Català: Els emesos en paperetes no oficials.
Español: Los emitidos en papeletas no oficiales.
Català: En tots els aspectes no contemplats en el present Pla parcial regiran, així mateix, les determinacions del Pla general d'ordenació urbana de Figueres.
Español: En todos los aspectos no contemplados en el presente Plan parcial regirán, asimismo, las determinaciones del Plan general de ordenación urbana de Figueres.
Català: b) Per variació de les característiques del lloc de treball, o de les funcions que tingui assignades, que impliquin una categoria superior.
Español: b) Por variación de las características del puesto de trabajo, o de las funciones asignadas al mismo, que impliquen una categoría superior.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució
Español: Los funcionarios a los cuales se refiere el artículo 1 de esta
Català: Aquesta comissió haurà de fixar els objectius d'actuacions anuals i fer un seguiment del compliment dels objectius, així com proposar les modificacions que siguin necessàries per al compliment efectiu dels objectius fixats.
Español: Esta comisión deberá fijar los objetivos de actuaciones anuales y hacer un seguimiento del cumplimiento de los objetivos, así como proponer las modificaciones que sean necesarias para el efectivo cumplimiento de los objetivos fijados.
Català: Durant l'absència del conseller de Benestar Social, senyor Antoni Comas
Español: Durante la ausencia del consejero de Bienestar Social, señor Antoni
Català: En el cas de la resta de titulars s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: En el caso del resto de titulares deberá adjuntarse a la solicitud:
Català: La llista d'activitat inclosa dins de cada categoria professional s'ha de considerar feta a títol indicatiu i per tant no limitador, ja que és extensiva a qualsevol altre tipus d'activitats per a les quals sigui necessari el mateix nivell de requeriments i també a les activitats de nivell inferior al descrit que constitueixin una part de la feina diària de cada activitat.
Español: La relación de actividades que ha quedado incluida dentro de cada categoría profesional debe considerarse efectuada a título enunciativo, y por tanto no limitativo, siendo extensible a cualquier otro tipo de actividades para las que sea preciso el mismo nivel de requerimientos, así como a todas aquellas de nivel inferior al descrito que constituyen una parte del trabajo diario de cada actividad.
Català: Supervisa la preparació de les resolucions d'autorització ambiental.
Español: Supervisa la preparación de las resoluciones de autorización ambiental.
Català: 2.2 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins l'àmbit de les seves funcions, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: 2.2 El Centro de Iniciativas para la Reinserción es medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de sus funciones, los encargos que estos le formulen.
Català: Separació edifici a front i laterals:
Español: Separación edificio a frente y laterales:
Català: —2 De les vacants incloses en l'annex I.A es poden sol·licitar tots els llocs de treball diferents, sempre que es reuneixin les condicions generals exigides i els requisits establerts en aquesta convocatòria per a cada un dels llocs de treball en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —2 De las vacantes incluidas en el anexo I. A podrán solicitarse todos los puestos de trabajo distintos, siempre que se reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos establecidos en la presente convocatoria para cada uno de los puestos de trabajo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La direcció de les empreses descompta de la nòmina mensualment, l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A petición de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales, la dirección de las empresas descontaran de la nómina mensualmente, el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Centre Sociosanitari i Residència Assistida Salou
Español: Centro Sociosanitario y Residencia Asistida Salou
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tormar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Vist el Decret 166/2018, de 17 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 166/2018, de 17 de julio, de encargo del despacho del consejero de Territorio i Sostenibilidad a la Consejera de la Presidencia;
Català: «Per a l'assignació del número d'identificació fiscal definitiu i de la lletra que correspongui a l'entitat, d'acord amb la seva naturalesa jurídica, per part de l'Administració tributària, és necessària l'aportació de la certificació de la inscripció de l'entitat en l'inventari d'entitats del sector públic estatal, autonòmic i local.»
Español: «Para la asignación del Número de Identificación Fiscal definitivo y de la letra identificativa que corresponda a la entidad, de acuerdo con su naturaleza jurídica, por parte de la Administración Tributaria será necesaria la aportación de la certificación de la inscripción de la entidad en el Inventario de Entidades del Sector Público Estatal, Autonómico y Local.»
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita el Consorci Catalan Films & TV (c/ Mestre Nicolau 23, 08021 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet www.catalanfilms.cat. La instància s'adreçarà al/a la director/a del Consorci Catalan Films & TV i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de Mestre Nicolau 23 Entresol, 08021 de Barcelona o al de la Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita el Consorcio Catalan Films & TV (c/ Mestre Nicolau 23, 08021 Barcelona), y también se pueden obtener en la página de Internet www.catalanfilms.cat. La instancia se dirigirá al/a la director/a del Consorcio Catalan Films & TV y se puede presentar en el Registro del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de Mestre Nicolau 23 Entresuelo, 08021 de Barcelona o en el de la Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquells treballadors/es que l'any 2006 hagin cobrat per l'antic concepte.garantia ad-personam.
Español: Aquellos trabajadores/ras que en 2006 hayan cobrado por el antiguo concepto.garantía ad personam.
Català: Entitat: El Didal per a la promoció de la dona de Sant Josep
Español: Entidad: El Didal per a la promoció de la dona de Sant Josep Obrer.
Català: S'hauran de grafiar com a patis i per tant com a espais no edificables dins de la zona que pertanyen.
Español: Se tendrán que grafiar como patios y por tanto como espacios no edificables dentro de la zona que pertenecen.
Català: RESOLUCIÓ GAP/540/2008, de 21 de febrer, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria 147).
Español: RESOLUCIÓN GAP/540/2008, de 21 de febrero, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria 147).
Català: Controlar que els costos i els extorns, derivats de l'emissió dels suplements a les pòlisses vigents, s'ajustin a les taxes i tarifes de primes adjudicades per la Generalitat de Catalunya en els concursos públics corresponents.
Español: Controlar que los costes y los extornos, derivados de la emisión de los suplementos a las pólizas vigentes, se ajustan a las tasas y tarifas de primas adjudicadas por la Generalidad de Cataluña en los concursos públicos correspondientes.
Català: El donar possessió als funcionaris interins en els llocs de treball als quals siguin destinats i signar les diligències de cessament.
Español: El dar posesión a los funcionarios interinos en los lugares de trabajo a los que sean destinados y firmar las diligencias de cese.
Català: Creació de la Comissió de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: Creación de la Comisión de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: Dintre de cada zona s'estableix un subíndex que serveix per identificar i codificar les diferents edificacions que s'estableixen en aquesta modificació i sobre les quals aquestes normes detallen, en els articles i gràfics annexos corresponents, els paràmetres i condicions d'edificació i ús als que s'hauran d'ajustar aquestes construccions.
Español: Dentro de cada zona se establece un subíndice que sirve para identificar y codificar las diferentes edificaciones que se establecen en esta modificación y sobre las cuales estas normas detallan, en los artículos y gráficos anexos correspondientes, los parámetros y condiciones de edificación y uso a los que deberán ajustarse estas construcciones.
Català: Procurar el coneixement i difusió de la filosofia, els objectius i les realitzacions del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes entre la població i els agents turístics del territori.
Español: Procurar el conocimiento y difusión de la filosofía, los objetivos y las realizaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes entre la población y los agentes turísticos del territorio.
Català: Atès que l'article 8.2.j del mateix text refós, atribueix a l'Administració hidràulica de la Generalitat, l'Agència Catalana de l'Aigua, la promoció d'entitats i associacions vinculades a l'aigua i el foment de llurs activitats;
Español: Dado que el artículo 8.2.j del mismo texto refundido, atribuye a la Administración hidráulica de la Generalidad, la Agencia Catalana del Agua, la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y al fomento de sus actividades;
Català: 9.5 És un requisit necessari per percebre subvencions de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.	9.5 Es un requisito necesario para percibir subvenciones de la Generalidad el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Aquest import es destina a cobrir les despeses indirectes ocasionades pel desenvolupament del projecte.
Español: Este importe se destina a cubrir los gastos indirectos ocasionados por el desarrollo del proyecto.
Català: Es valora la capacitat de lectura i de repentització musical, l'afinació i el sentit rítmic.
Español: Se valora la capacidad de lectura y de repentitzación musical, la afinación y el sentido rítmico.
Català: 3.5.2 Així mateix, són compatibles amb altres ajuts o desgravacions que rebi l'empresa beneficiària per altres conceptes sempre que la suma de les subvencions percebudes no superi el cost d'adquisició del vehicle.
Español: 3.5.2 Asimismo son compatibles con otras ayudas o desgravaciones que reciba la empresa beneficiaria por otros conceptos siempre y cuando la suma de las subvenciones percibidas no supere el coste de adquisición del vehículo.
Català: Tot això ho reposa l'empresa, amb una periodicitat de dos anys, a
Español: Todo ello será repuesto por la empresa, con una periodicidad de dos
Català: Beneficiari: Consorci Forestal de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consorcio Forestal de Cataluña.
Català: 3.2 AMFE aplicat al disseny d'elements mecànics i utillatges.
Español: 3.2 AMFE aplicado al diseño de elementos mecánicos y utillajes.
Català: El pressupost de l'Agència Tributària de Catalunya es regeix pel que disposa la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos.
Español: El presupuesto de la Agencia Tributaria de Cataluña se rige por lo dispuesto por la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: - Assistència a fires per promoció de l'entitat.
Español: - Asistencia a ferias para promoción de la entidad.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral d'interinatge per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral de interinidad por máxima urgencia.
Català: neteja, reglatges, substitució d'elements, assistència general.
Español: limpieza, reglajes, sustitución de elementos, asistencia general.
Català: Afecció xarxa de subministrament elèctric
Español: Afección red de suministro eléctrico
Català: Xarxa d'escorrentius superficials.
Español: Red de escorrentías superficiales.
Català: D'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Pompeu Fabra, de Salt, amb codi 17003161, el concert educatiu per a 1 unitat de segon curs, 1 unitat de tercer curs i 1 unitat de quart curs d'educació secundària obligatòria, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución es otorgó al centro Pompeu Fabra, de Salt, con código 17003161, el concierto educativo para 1 unidad de segundo curso, 1 unidad de tercer curso y 1 unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Sistema proactiu d'avisos de noves licitacions a través de subscripció i notificació per diversos canals: correu, SMS i RSS.
Español: Sistema proactivo de avisos de nuevas licitaciones a través de suscripción y notificación por varios canales: correo, SMS y RSS.
Català: h) Posar en pràctica les directrius aplicables a Catalunya que estableixin el Govern, l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària.
Español: h) Poner en práctica las directrices aplicables en Cataluña que establezcan el Gobierno, la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'instal·lacions electrotècniques i cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars per a tota la família.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas y ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia.
Català: 7.3 Les despeses subvencionables no inclouen l'adquisició de material de caràcter inventariable, com els ordinadors, les fotocopiadores, els aparells de fax, el mobiliari, els fons de biblioteca o altres d'anàlegs.
Español: 7.3 Los gastos subvencionables no incluyen la adquisición de material de carácter inventariable, como los ordenadores, fotocopiadoras, aparatos de fax, mobiliario, fondos de biblioteca u otros de análogos.
Català: 3.1 L'avaluació del jugador o de la jugadora de futbol sala.
Español: 3.1 La evaluación del jugador o jugadora de fútbol sala.
Català: Ha de facilitar als que ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent d'adults.
Español: Facilitará a los que lo precisen la asistencia a cursos de formación permanente de adultos.
Català: Solament es permeten els elements de jocs per a infants, serveis tècnics i d'infraestructura com ara quadre de comandament d'enllumenat públic, bombes de reg i programadors, armaris de connexió i estacions de transformació d'energia.
Español: Solamente se permiten los elementos de juegos para niños, servicios técnicos y de infraestructura como cuadro de mandos de alumbrado público, bombas de riego y programadores, armarios de conexión y estaciones de transformación de energía.
Català: —7 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Executar les operacions necessàries per facilitar la correcta exploració i observació mèdiques de la persona usuària.
Español: Ejecutar las operaciones necesarias para facilitar la correcta exploración y observación médicas de la persona usuaria.
Català: La societat titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 57 i 88 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La sociedad titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 57 y 88 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: Es fixa a la Normativa del document que el termini d'execució del nou polígon d'actuació urbanística és de 4 anys.
Español: Se fija en la Normativa del documento que el plazo de ejecución del nuevo polígono de actuación urbanística es de 4 años.
Català: Membres del Comitè d'Empresa: 5 treballadors.
Español: Miembros del Comité de Empresa: 5 trabajadores
Català: Avaries imprevistes d'instal·lacions pròpies o alienes necessàries per al servei.
Español: Averías imprevistas de instalaciones propias o ajenas necesarias para el servicio.
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors, el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i la resta de disposicions legals vigents.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, el Convenio colectivo para la industria sideormetalúrgica de la provincia de Barcelona y demás disposiciones legales vigentes.
Català: Creació, actualització i manteniment de les notícies de l'apartat de la Secretaria de Territori i Mobilitat al web.
Español: Creación, actualización y mantenimiento de las noticias del apartado de la Secretaria de Territorio y Movilidad en el web.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'adquisició en comú de maquinària i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la adquisición en común de maquinaria y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: operador causi baixa per malaltia o accident laboral, l'altre operador o els
Español: de que un operador causara baja por enfermedad o accidente de trabajo, el otro