BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat o entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad o entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes con igual puntuación.
Català: Segon.- La Relació de Llocs de Treball aprovada desplegarà els seus efectes a partir de l'1 de setembre de 2017.
Español: Segundo.- La Relación de Puestos de Trabajo aprobada desplegará sus efectos a partir del 1 de septiembre de 2017.
Català: 1.2 S'esmena del document del Pla general d'ordenació vigent aprovat definitivament la disminució, tant de l'índex d'edificabilitat com del sostre màxim privat, en l'àmbit del sector de la Creueta.
Español: 1.2 Se corrige del documento del Plan general de ordenación vigente aprobado definitivamente, la disminución, tanto del índice de edificabilidad como del techo máximo privado, en el ámbito del sector de La Creueta.
Català: 2.5 Realitza soldadures de peces amb soldadura per punts, seleccionant els elèctrodes en funció de les peces que cal unir.
Español: 2.5 Realiza soldaduras de piezas con soldadura por puntos, seleccionando los electrodos en función de las piezas que hay que unir.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església parroquial i rectoria.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia parroquial y rectoría.
Català: En cas d'accident de treball la percepció ha de ser del 100 % del salari des del 1r dia.
Español: En caso de accidente de trabajo la percepción será del 100 % del salario desde el 1r día.
Català: Estudia, elabora i redacta propostes d'informes, correspondència i altres escrits en relació amb les funcions de la Intervenció.
Español: Estudia, elabora y redacta propuestas de informes, correspondencia y otros escritos con relación a las funciones de la intervención.
Català: Els dies 28 de gener i 17 d'abril de 2002, els plens dels ajuntaments de Riudaura i la Vall d'en Bas van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 9 de gener de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de enero y 17 de abril de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Riudaura y La Vall d'en Bas acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 9 de enero de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Les direccions dels centres públics poden formular propostes de destinació provisional dels professors i per als llocs de treball següents:
Español: Las direcciones de los centros públicos pueden formular propuestas de destino provisional de los profesores y para los puestos de trabajo siguientes:
Català: 1.4 Estableix les fases que cal seguir en la gestió de queixes i reclamacions en el seu àmbit de competència.
Español: 1.4 Establece las fases que hay que seguir en la gestión de quejas y reclamaciones en su ámbito de competencia.
Català: 3.3 Comprova l'estat del producte en les seves diferents fases.
Español: 3.3 Comprueba el estado del producto en sus diferentes fases.
Català: En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord entre els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però si a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo entre los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, sin embargo si a abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: 3r S'estableix que tots els imports que per tots els conceptes salarials hagi percebut el treballador en 2018, a excepció dels plusos d'assistència i productivitat, seran emprats per a la cobertura dels conceptes salarials que es relacionen en l'annex I. El diferencial que resulti en 2019 s'integrarà en un complement personal que serà absorbible i compensable quan s'hagin d'aplicar els increments recollits en el punt 1r.
Español: 3º) Se establece que todos los importes que por todos los conceptos salariales haya percibido el trabajador en 2018, a excepción de los pluses de asistencia y productividad, serán empleados para la cobertura de los conceptos salariales que se relacionan en el anexo I. El diferencial que resulte en 2019 se integrará en un complemento personal que será absorbible y compensable cuando se deban aplicar los incrementos recogidos en el punto 1º.
Català: Poden autoritzar-se edificacions de nova planta o les ampliacions segons el que determina la normativa sectorial pel Sòl No Urbanitzable de Protecció Especial al Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) i d'acord amb l'article 10 d'aquestes Normes.
Español: Pueden autorizarse edificaciones de nueva planta o las ampliaciones según lo determina la normativa sectorial por Suelo No Urbanizable de Protección Especial al Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) y de acuerdo con el artículo 10 de estas Normas.
Català: Rep la documentació relativa a les entitats jurídiques i la trasllada posteriorment al servei corresponent de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: Recibe la documentación relativa a las entidades jurídicas y la traslada posteriormente al servicio correspondiente de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 2.3 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.3 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de auxiliar de enfermería hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: 2.1 L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 2.000.000,00 euros, que s'imputen a l'aplicació pressupostària 51.01.761.0001 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2005.
Español: 2.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 2.000.000,00 euros, que se imputarán a la aplicación presupuestaria 51.01.761.0001 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: Elabora el programa d'aprovisionament i el catàleg de recanvis, establint les condicions d'emmagatzematge dels components, utillatges, materials i equips.
Español: Elabora el programa de aprovisionamiento y el catálogo de repuestos, estableciendo las condiciones de almacenamiento de los componentes, utillajes, materiales y equipos.
Català: Impulsa i coordina estudis per ajustar nous perfils professionals d'institucions sanitàries amb les necessitats dels centres assistencials dels diferents àmbits.
Español: Impulsa y coordina estudios para ajustar nuevos perfiles profesionales de instituciones sanitarias con las necesidades de los centros asistenciales de los diferentes ámbitos.
Català: viii Gabinet de Comunicació i Imatge.
Español: viii Gabinete de Comunicación e Imagen.
Català: En l'expedient hauran de justificar-se raonadament els motius que aconsellin la catalogació o descatalogació de l'edifici, amb aportació d'antecedents, dades històriques, opinions solvents, dictàmens pericials i altres arguments relatius al valor arquitectònic, artístic, arqueològic, històric i ambiental del bé que es tracti.
Español: En el expediente tendrán que justificarse razonadamente los motivos que aconsejen la catalogación o descatalogación del edificio, con aportación de antecedentes, datos históricos, opiniones solventes, dictámenes periciales y otros argumentos relativos al valor arquitectónico, artístico, arqueológico, histórico y ambiental del bien que se trate.
Català: d) Per a la modalitat b) de la base 1.2: només s'hi poden acollir projectes de creació d'un espai escènic circense itinerant amb l'objectiu de crear un espai físic temporal de programació i creació artística contemporània catalana i de dinamització de públics, a aquelles poblacions de Catalunya que no disposin de teatre o equipament escènic propi, i amb un projecte d'activitat i viabilitat amb una previsió de 5 anys com a mínim.
Español: d) Para la modalidad b) de la base 1.2: solo se pueden acoger proyectos de creación de un espacio escénico circense itinerante con el objetivo de crear un espacio físico temporal de programación y creación artística contemporánea catalana y de dinamización de públicos en aquellas poblaciones de Cataluña que no dispongan de teatro o equipamiento escénico propio, y con un proyecto de actividad y viabilidad con una previsión de 5 años vista como mínimo.
Català: Títol: Treballs de neteja i reparació dels desperfectes ocasionats per la tempesta del dia 11 de setembre.
Español: Título: Trabajos de limpieza y reparación de los desperfectos ocasionados por la tormenta del día 11 de septiembre.
Català: Desenvolupa les seves funcions d'acord amb la política de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència i en coordinació amb l'OAC dels Serveis Centrals i les oficines de característiques anàlogues que en un futur puguin establir la resta de departaments i d'acord amb els requeriments que la normativa estableix per a cada un dels tràmits i procediments gestionats pel Departament.
Español: Desarrolla sus funciones de acuerdo con la política de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia y en coordinación con la OAC de los Servicios Centrales y las oficinas de características análogas que en un futuro puedan establecer el resto de departamentos y de acuerdo con los requerimientos que la normativa establece para cada uno de los trámites y procedimientos gestionados por el Departamento.
Català: Els diversos espais podran delimitar-se només amb murs baixos de pedra, d'alçada màxima 0,5 m, deixant els accessos necessaris, que quedaran oberts permanentment, excepte en el cas exposat en el punt anterior.
Español: Los diversos espacios podrán delimitarse solo con muros bajos de piedra, de altura máxima 0,5 m, dejando los accesos necesarios, que quedarán abiertos permanentemente, excepto en el caso expuesto en el punto anterior.
Català: En aquestes NNSS s'acompanya catàleg previ al Registre Municipal de Solars, d'edificació forçosa, referit a l'àmbit del casc antic.
Español: En estas NNSS se acompaña catálogo previo al Registro Municipal de Solares, de edificación forzosa, referido al ámbito del casco antiguo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/752/2008, de 25 de febrer, per la qual es convoca el premi anual de tesis doctorals del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.
Español: RESOLUCIÓN TRE/752/2008, de 25 de febrero, por la que se convoca el premio anual de tesis doctorales del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se aprueban las bases que deben regir su concesión.
Català: Delegar en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona en el seu àmbit territorial d'actuació, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona en su ámbito territorial de actuación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 33.1 L'Oficina de Coordinació i d'Organització de les PAU de Catalunya passa a denominar-se Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat.
Español: 33.1 La Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU de Cataluña pasa a denominarse Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Poboleda
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Poboleda.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional es té dret a més a un permís de fins a 2 mesos de duració, percebent durant aquest temps exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: Si se trata de una adopción internacional se tiene derecho además a un permiso de hasta 2 meses de duración, percibiendo durante este tiempo exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: 4.2 La quantia màxima dels ajuts per a cada línia seran les següents:
Español: 4.2 La cuantía máxima de las ayudas para cada línea serán las siguientes:
Català: 7.3 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que preveuen les bases 6 i 16 de la Resolució EMC/2270/2020, de 17 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts pera la contractació de personal investigador novell (FI).
Español: 7.3 Las solicitudes se han de presentar de acuerdo con lo previsto en las bases 6 y 16 de la Resolución EMC/2270/2020, de 17 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicha documentación se podrá presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en las coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pla: millora de les competències bàsiques i de les habilitat social per aconseguir una escola multicultural.
Español: Plan: mejora de las competencias básicas y de las habilidades sociales para conseguir una escuela multicultural.
Català: empresarial segons l'estudi de mercat existent, les normes que regulen les
Español: proyecto empresarial, según el estudio de mercado existente, las normas
Català: 1 dia per mort d'un familiar de 3r grau de consanguinitat, amb justificació, per tal d'assistir a la celebració dels actes d'inhumació corresponents.
Español: Un día por fallecimiento de familiar de 3º grado de consanguinidad con justificación y con el fin de asistir a la celebración de los actos de inhumación correspondientes.
Català: B.3 Programes d'acompanyament de l'infant o l'adolescent als centres educatius o a altres activitats.
Español: B.3 Programas de acompañamiento del niño o adolescente en los centros educativos o en otras actividades.
Català: Creació, edició i registre d'imatges.
Español: Creación, edición y registro de imágenes.
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de participació: vegeu annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando participar: la requerida en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga, i tenint en compte que la vaga té una durada de set hores, i només afecta al personal funcionari;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público citado, medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga, y teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de siete horas y solamente afecta al personal funcionario;
Català: Quantitat de persones involucrades en l'actuació: si són fins a 5 persones, els correspon 1 punt; si són de 6 a 20 persones, 3 punts, i si són més de 20 persones, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Cantidad de personas involucradas en la actuación: si son hasta 5 personas, les corresponde 1 punto; si son de 6 a 20 personas, 3 puntos, y si son más de 20, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi especifica, aquest no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se especifica, éste no se ha podido practicar.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 4 de maig de 2011, a les 10.45 h, a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 4 de mayo de 2011, a las 10.45 h, en la sala de vistas del mismo Juzgado.
Català: - Tipus: informa del tipus de signe distintiu (marca o nom comercial), que s'ha de correspondre amb una de les opcions següents:
Español: - Tipo: informa del tipo de signo distintivo (marca o nombre comercial), que debe corresponderse con una de las siguientes opciones:
Català: No obstant això, seran subvencionables les despeses previstes amb finalitats pedagògiques o comercials (sala de projecció, televisors, vídeos i similars).
Español: Sin embargo, serán subvencionables los gastos previstos con fines pedagógicos o comerciales (sala de proyección, televisores, videos y similares).
Català: experimentals, estableix els requisits que han de complir els programes
Español: experimentales, establece los requisitos que tienen que cumplir los programas
Català: Queden exclosos d'aquest Decret aquells establiments i instal·lacions residencials regulats per normativa sectorial pròpia, com ara, instal·lacions juvenils, residències per a gent gran, residències per a estudiants, així com establiments en els quals s'exerceixen activitats de naturalesa sexual o anàlegs.
Español: Quedan excluidos de este Decreto los establecimientos e instalaciones residenciales regulados por normativa sectorial propia, como por ejemplo, instalaciones juveniles, residencias para personas mayores, residencias para estudiantes, así como establecimientos en los que se ejercen actividades de naturaleza sexual o análogos.
Català: ANUNCI de Lag Quirúrgica, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Lag Quirúrgica, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5, al Pla del Penedès.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5, en El Pla del Penedès.
Català: Denominació: Institut Rafael Campalans
Español: Denominación: Instituto Rafael Campalans
Català: a) Gestionar la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: a) Gestionar la preparación del anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: A l'escrit de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Con el escrito de solicitud se deberá acompañar la siguiente documentación:
Català: Adreça: c. Lleó, 16, 3r 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Lleó, 16, 3º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: En data 30 de desembre de 2014 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 7 d'octubre de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 30 de diciembre de 2014 el Ayuntamiento presentó en los Servicios Territoriales de Urbanismo de les Terres de l'Ebre la documentación a la que se supeditaba la publicación del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 7 de octubre de 2014 y, por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo:
Català: Aquesta edició del Premi vol reconèixer actuacions singulars encaminades a la conservació de la biodiversitat, accions vinculades als objectius 14 i 15 de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides i a l'àmbit 6 de l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya 2018-2030, aprovada per l'Acord GOV/54/2018, de 17 de juliol, la qual promou la implicació de la societat en la conservació de la biodiversitat.
Español: Esta edición del Premio quiere reconocer actuaciones singulares encaminadas a la conservación de la biodiversidad, acciones vinculadas a los objetivos 14 y 15 de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y al ámbito 6 de la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña 2018-2030, aprobada por el Acuerdo GOV/54/2018, de 17 de julio, que promueve la implicación de la sociedad en la conservación de la biodiversidad.
Català: Seguidament, el Molt Honorable Senyor Joan Rigol i Roig ha imposat els distintius propis del càrrec de President de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley, i aquest ha quedat investit de l'autoritat, el tractament, els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Seguidamente, el Muy Honorable Señor Joan Rigol i Roig ha impuesto los distintivos propios del cargo de Presidente de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley, y éste ha quedado investido de la autoridad, el tratamiento, los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5288, pàg. 95312, de 31.12.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5288, pág. 95312, de 31.12.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Propostes de millora d'adequació i renovació (PRESTACIÓ 2)
Español: Propuestas de mejora de adecuación y renovación (PRESTACIÓN 2)
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en matèria de dret privat de Catalunya, tècniques legislatives i funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en materia de derecho privado de Cataluña, técnicas legislativas y funcionamiento de órganos colegiados.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident degudament autoritzada i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, el Consell Comarcal completarà les prestacions fins a l'import íntegre de les retribucions del funcionari/ària durant 3 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente debidamente autorizada y acreditada con la presentación de los partes oficiales de baja o confirmación, el Consejo Comarcal completará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del funcionario/ria durante 3 meses.
Català: Elabora el cronograma i planifica els calendaris de les convocatòries dels diferents processos selectius de la seva competència en col·laboració amb la Comissaria General Tècnica i l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Elabora el cronograma y planifica los calendarios de las convocatorias de los diferentes procesos selectivos de su competencia en colaboración con la Comisaría General Técnica y la Escuela de Policía de Cataluña.