BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assetjament sexual, definit com les conductes verbals o físiques de naturalesa sexual no desitjades i ofensives per a la persona lesionada.
Español: Acoso sexual: que define aquellas conductas verbales o físicas de naturaleza sexual no deseadas y ofensivas para la persona lesionada.
Català: La tipologia serà en edificació unifamiliar.
Español: La tipología será en edificación unifamiliar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adjudicación de obras.
Català: Domicili conegut: c. Transversal, 279, bx.
Español: Domicilio conocido: c. Transversal, 279, bj.
Català: Comercialització: venda personal, corresponsals, franquícies, comissionistes, agents, consignataris, transitaris, integradors, filials, màrqueting directe.
Español: Comercialización: venta personal, corresponsales, franquicias, comisionistas, agentes, consignatarios, transitarios, integradores, filiales, marketing directo.
Català: h) Coordinar el Centre de Documentació, la gestió de les publicacions i el sistema general de gestió de documentació administrativa al Departament.
Español: h) Coordinar el Centro de Documentación, la gestión de las publicaciones y el sistema general de gestión de documentación administrativa en el Departamento.
Català: Urgències: 1 metge adjunt d'urgències 24 hores.
Español: Urgencias: 1 médico adjunto de urgencias 24 horas.
Català: Nombre de suports d'amarratge: 18, 15 de compartits amb altres variants de línia.
Español: Número de apoyos de amarre: 18, 15 de ellos compartidos con otras variantes de línea.
Català: Ble guia: tipus i direcció.
Español: Mecha guía: tipos y dirección.
Català: 8.1 El Consell de Bombers/eres Voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya s'ha de reunir en sessió ordinària un cop per trimestre.
Español: 8.1 El Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña se reunirá en sesión ordinaria una vez por trimestre.
Català: En data 27 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, construccions pròpies d'activitats rústiques, articles 92, 93 i 101, presentada per l'Ajuntament de Pontils.
Español: En fecha 27 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, construcciones propias de actividades rústicas, artículos 92, 93 y 101, presentada por el Ayuntamiento de Pontils.
Català: Parc Conservació Carreteres de Viladecans
Español: Parque Conservación Carreteras de Viladecans
Català: La persona que actuï en representació dels treballadors i la d'empresa hauran de desenvolupar un període de consultes en els termes de l'article 41 de l´Estatut dels treballadors.
Español: La persona que actúe en representación de los trabajadores y la de empresa deberá desarrollar un periodo de consultas en los términos del artículo 41 del ET.
Català: Existeixen quatre zones de protecció del medi envers la contaminació lluminosa.
Español: Existen cuatro zonas de protección del medio contra la contaminación lumínica.
Català: 5.3 El promotor del projecte comunicarà al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: 5.3 El promotor del proyecto comunicará al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que este pueda ejercer las funciones indicadas al punto 6 de la presente declaración.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de les torres de Campredó, a Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración de las torres de Campredó, en Tortosa.
Català: Robar documents de l'empresa o dels seus clients, i també revelar a
Español: Hurtar documentos de la empresa o de sus clientes, así como revelar a
Català: El Reglament de procediment disciplinari del CEC regula, com a mínim, els aspectes següents:
Español: El Reglamento de procedimiento disciplinario del CEC regula, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Objecte: Solar de 3.346,00 m2 de superfície, situat al carrer de Via Barcino, 88, del terme municipal de Barcelona.
Español: Objeto: Solar de 3.346,00 m2 de superficie, situado en la calle de Vía Barcino, 88, del término municipal de Barcelona.
Català: hores del dia 23 de desembre de 1998.
Español: las 14 horas del día 23 de diciembre de 1998.
Català: .7 El reglament de les prestacions complementàries d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o malaltia professional tal com l'estableix l'annex 11 del 3r Conveni col·lectiu de NTCES Barcelona, ha de continuar sent d'aplicació amb caràcter "ad personam" als treballadors procedents del dit centre que en data 1 de gener de 2005 s'incorporen a NMISA, en comptes de la regulació de l'annex 9 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA.
Español: .7 El reglamento de las prestaciones complementarias de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, tal y como se establece en la actualidad en el anexo 11 del tercer Convenio colectivo de NTCES Barcelona, continuará siendo de aplicación «ad personam» a los trabajadores procedentes de dicho centro que a 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA, en lugar del regulado en el anexo 9 del XVIII Convenio colectivo de NMISA.
Català: Confronta: FRONT, prenent com a tal el de l'edifici, part amb caixa d'escala i ascensor i part amb subsòl del carrer Pío Baroja; dreta entrant, rampa d'accés a aquesta entitat i casa de comunitat de propietaris i part amb caixa d'escala; esquerra, amb caixa d'escala i ascensor i casa de comunitat de propietaris i fons, caixa d'escala i ascensor i casa de comunitat de propietaris.
Español: Linda: FRENTE, tomando como tal el del total edificio, parte con caja de escalera y ascensor y parte con subsuelo de la calle Pío Baroja; derecha entrando, rampa de acceso a esta entidad y casa de comunidad de Propietarios y parte con caja de escalera; izquierda, con caja de escalera y ascensor y casa de Comunidad de Propietarios y fondo, caja de escalera y ascensor y casa de Comunidad de Propietarios.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa; quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa; quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds en el termini comprès entre l'1 i el 9 de setembre de 2011.
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes en el plazo comprendido entre el 1 y el 9 de septiembre de 2011.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als comerços locals del municipi d'Anglès per cessament obligatori de l'activitat motivada per la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (exp. X2021001536).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los comercios locales del municipio de Anglès por cese obligatorio de la actividad motivada por la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (exp. X2021001536).
Català: Pel que fa al contingut de les propostes caldrà publicar al lloc web indicat les dades de caràcter personal següents:
Español: En cuanto al contenido de las propuestas habrá que publicar en el sitio web indicado los siguientes datos de carácter personal:
Català: Presentació de sol·licituds, lletra e)
Español: Presentación de solicitudes, letra e)
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala del consell de l'ICS, el dia 12 de febrer de 2001, a les 13 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala del consejo del ICS, el día 12 de febrero de 2001, a las 13 horas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Rubí) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812561) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812561) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Decret 52/2012, de 22 de maig, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012).
Español: Decreto 52/2012, de 22 de mayo, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012).
Català: Els membres de la Comissió hauran d'abstenir-se i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Aplicació ponderada dels blocs de consum en funció dels membres de la unitat familiar o de convivència: a les unitats familiars o de convivència de 5 a 9 membres se'ls aplicarà el preu del metre cúbic d'aigua del primer bloc als metres cúbics consumits en el segon bloc, i el preu del metre cúbic del segon bloc als metres cúbics consumits en el tercer bloc; a les unitats familiars o de convivència de 10 o més membres se'ls aplicarà el preu del metre cúbic d'aigua del primer bloc als metres cúbics consumits en el segon i tercer bloc.
Español: Aplicación ponderada de los bloques de consumo en función de los miembros de la unidad familiar o de convivencia: a las unidades familiares o de convivencia de 5 a 9 miembros se les aplicará el precio del metro cúbico de agua del primer bloque a los metros cúbicos consumidos en el segundo bloque, y el precio del metro cúbico del segundo bloque a los metros cúbicos consumidos en el tercer bloque; a las unidades familiares o de convivencia de 10 o más miembros se les aplicará el precio del metro cúbico de agua del primer bloque a los metros cúbicos consumidos en el segundo y tercer bloque.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions educatives, culturals i esportives del municipi de Balsareny.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones educativas, culturales y deportivas del municipio de Balsareny.
Català: Senyor Lluís Gonzaga Laguna Cano, responsable de normativa i actuacions sectorials.
Español: Señor Lluís Gonzaga Laguna Cano, responsable de normativa y actuaciones sectoriales.
Català: Analitzar la idoneïtat tècnica de les propostes presentades en el marc dels programes i de les iniciatives europees i donar suport al seu desenvolupament.
Español: Analizar la idoneidad técnica de las propuestas presentadas en el marco de los programas y de las iniciativas europeas y apoyar su desarrollo.
Català: Els criteris dels ajuts seran segons Reglament que s'annexa aquest Pacte.
Español: Los criterios de las ayudas serán según Reglamento que se anexa este Pacto.
Català: 8.1 El vicepresident o vicepresidenta supleix el president o presidenta i n'assumeix les atribucions en els casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: 8.1 El vicepresidente o vicepresidenta suple al presidente o presidenta y asume sus atribuciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: i) Àmbit dels gegants i nans:
Español: i) Ámbito de los gigantes y enanos:
Català: 2.4 Estructura per nivells: S'establiran quatre nivells amb una denominació específica per a cada un d'ells, que permeti al/a la professional ésser identificat/da tant en l'àmbit de la seva institució com en l'àmbit social i científic.
Español: 2.4 Estructura por niveles: se establecerán cuatro niveles con una denominación específica para cada uno de ellos, que permita al/a la profesional ser identificado/da tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y científico.
Català: La Junta de Selecció ha de proposar la concessió de beques d'acord amb els criteris següents:
Español: La Junta de Selección propondrá la concesión de becas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: A proposta de l'òrgan que representa el vocal que es nomena i en exercici de les competències que m'han estat atorgades,
Español: A propuesta del órgano que representa al vocal que se nombra y en ejercicio de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: Quan per algun motiu, el fill decideixi deixar els estudis abans de finalitzar el curs escolar, l'empleat deurà notificar aquesta circumstància, com més aviat millor, a la Direcció de RR.HH.
Español: Cuando por algún motivo, el hijo decida dejar los estudios antes de finalizar el curso escolar, el empleado deberá notificar dicha circunstancia, lo antes posible, a la Dirección de RR. HH.
Català: a) La disponibilitat pressupostària dels recursos econòmics que nodreixen el seu finançament, circumstància que caldrà acreditar mitjançant un informe de l'interventor de fons.
Español: a) La disponibilidad presupuestaria que nutren su financiación, circunstancia que debe acreditar mediante un informe del interventor de fondos.
Català: Comunicar aquest acord a l'ajuntament.
Español: Comunicar este acuerdo al ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: L'índex d'edificabilitat brut serà d'1,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad será bruto de 1,20 m2 techo/m 2 suelo.
Català: b) L'incompliment de les ordres i les instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: (3 Aquesta categoria se suprimeix d'aquest grup amb efectes del dia 1 de gener de 2005 i els treballadors/ores es reclassifiquen com a telefonista en el grup D-1.
Español: (3) Esta categoría se suprime de este grupo con efectos del día 1 de enero de 2005 y los trabajadores/ras se reclasifican como telefonista en el grupo D-1.
Català: relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les
Español: relaciones laborales, las capacidades y actitudes requeridas, determinando las
Català: Motiu: article 106 f) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 d'11.12.1978 i núm. 296, de 12.12.1978), en endavant RGRM; i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.5.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en endavant LLRJAP.
Español: 295 de 11.12.1978 y núm. 296, de 12.12.1978), en adelante RGRM; y el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.5.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en adelante LRJAP.
Català: Es consideraran faltes les accions o omissions que suposin una infracció intencionada o per desconeixement dels drets i deures de qualsevol índole establerts per les disposicions laborals vigents i en particular les definides al present conveni.
Español: Se considerarán faltas las acciones u omisiones que supongan una infracción intencionada o por desconocimiento de los derechos y deberes de cualquier índole establecidos por las disposiciones laborales vigentes y en particular las definidas en el presente convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a la Unitat d'actuació ED 2 Montsià Nord, Unitat d'actuació ED 3 Montsià sud i zona d'equipament públic al carrer Priorat cantonada carrer Baix Camp a l'Hospitalet de l'Infant, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la Unidad de actuación ED 2 Montsià Norte, Unidad de actuación ED 3 Montsià sur y zona de equipamiento público en la calle Priorat esquina calle Baix Camp en l'Hospitalet de l'Infant, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: El centre, si ho considera oportú, podrà demanar més dades que siguin necessàries per a la seva gestió d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades personals.
Español: El centro, si lo considera oportuno, podrá pedir más datos que sean necesarios para su gestión de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos personales.
Català: Observació d'usos multilingües quotidians en els mitjans de comunicació, al carrer en la producció artística.
Español: Observación de usos multilingües cotidianos en los medios de comunicación, en la calle, en la producción artística.
Català: Com a instal·lació auxiliar, quan la cogeneració d'UFIC, SA, estigui parada per avaria o manteniment, Unión Industrial Papelera, SA, ha de disposar d'una torxa per cremar aquest biogàs, que es preveu que funcioni unes 480 h/any.
Español: Como instalación auxiliar, cuando la cogeneración de UFIC, SA, esté parada por avería o mantenimiento, Unión Industrial Papelera, SA, deberá disponer de una antorcha para quemar ese biogás, que se prevé que funcione unas 480 h/año.
Català: Operador de màquines d'impressió per serigrafia, electroforesi i
Español: Operador de máquinas de impresión por serigrafía,
Català: Objecte: remodelació de l'estació de bombament núm. 3 de Santa Susanna.
Español: Objeto: remodelación de la estación de bombeo núm. 3 de Santa Susanna.
Català: Fer públics el cessament i la designació dels següents membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística als departaments que s'indiquen:
Español: Hacer públicos el cese y la designación de los siguientes miembros de la Red Técnica de Política Lingüística en los departamentos que se indican:
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre i quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidos en la normativa de aplicación.
Català: La superfície total edificada és de 5.688,170 m2, dels quals 3.228,55 m2 corresponen a l'edifici principal i la resta a edificis de serveis (motors, transformadors, garatge, tallers, barraques, torre, magatzems, etc.).
Español: La superficie total edificada es de 5.688,170 m2 de los cuales 3.228,55 m2 corresponden al edificio principal, y el resto a edificios de servicios (motores, transformadores, garaje, talleres, barracas, torre, almacenes...).
Català: d'abonar el plus de toxicitat a tot el personal que hi tingui dret.
Español: plus de toxicidad a todo el personal que tuviere derecho.
Català: L'actuació conjunta no hagi estat objecte de sol·licitud de subvenció individual per alguna de les associacions participants.
Español: La actuación conjunta no haya sido objeto de solicitud de subvención individual por alguna de las asociaciones participantes.
Català: e) Promoure els contactes amb les delegacions territorials del Govern per tal d'aportar la visió de conjunt des del territori
Español: e) Promover los contactos con las delegaciones territoriales del Gobierno con el fin de aportar la visión de conjunto desde el territorio.
Català: S'ha de meritar en el període comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: Se devengará en el período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'elements artificials s'estima com mínim, localitzat i no significatiu sobre el paisatge, atès que l'establiment s'ubica en una parcel·la d'un polígon industrial consolidat.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de elementos artificiales se estima como mínimo, localizado y no significativo sobre el paisaje, dado que el establecimiento se ubica en una parcela de un polígono industrial consolidado.
Català: .11 El Govern adjudicarà la concessió a la proposició que resulti més avantatjosa, d'acord amb els criteris de valoració fixats a la clàusula 23 del plec i vist l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .11 El Gobierno adjudicará la concesión a la proposición que resulte más ventajosa, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la cláusula 23 del pliego y visto el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu fa 30 dies naturals de vacances, tret que per disposició legal o per costum inveterat tingui un període més llarg de vacances, que s'ha de respectar.
Español: El personal incluido en este Convenio colectivo disfrutará de 30 días naturales de vacaciones, salvo que por disposición legal o costumbre invertida disfrutara de un período más largo de vacaciones, que debería ser respetado.
Català: Aquesta resolució d'habilitació té una vigència de cinc anys.
Español: Esta resolución de habilitación tiene una vigencia de cinco años.
Català: 9.2 L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 9.2 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: e) Vetllar per l'adequació del pressupost de les entitats adscrites tant a la normativa pressupostària com als criteris generals del Departament i controlar les liquidacions pressupostàries i auditories.
Español: e) Velar por la adecuación del presupuesto de las entidades adscritas tanto a la normativa presupuestaria como a los criterios generales del Departamento y controlar las liquidaciones presupuestarias y auditorías.