BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d'infraestructures de radiocomunicació, de Mont-roig del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 29 de novembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de infraestructuras de radiocomunicación, de Mont-roig del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 29 de noviembre de 2012.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) del presente Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Coneixements tècnics en gestió d'Ajuts del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEAGA GA).
Español: Conocimientos técnicos en gestión de Ayudas del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEAGA GA)
Català: Els acords s'adoptaran per majoria dels assistents i, en cas d'empat, el vot del president o presidenta serà diriment.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes y, en caso de empate, el voto del presidente o presidenta será dirimente.
Català: 12.4 El Consell de Govern pot nomenar un secretari adjunt o secretària adjunta que ha de ser necessàriament una persona que tingui la llicenciatura o grau en dret i sigui professional del mateix consorci i requereix la mateixa majoria que la secretaria.
Español: 12.4 El Consejo de Gobierno podrá nombrar a un secretario adjunto o secretaria adjunta que deberá ser necesariamente una persona que tenga la licenciatura o grado en derecho y sea profesional del mismo consorcio y requiere la misma mayoría que la secretaría.
Català: Serveis de bugaderia externa i altres serveis de la residència per a gent gran “Mare de Déu de la Mercè” de Tarragona.
Español: Servicios de lavandería externa y otros servicios de la residencia para ancianos “Mare de Déu de la Mercè” de Tarragona.
Català: Establir l'ordre del dia, dirigir les reunions i actes que presideixi, de la legalitat i l'ordre de les quals haurà de vetllar i dels quals té vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Establecer el orden del día, dirigir las reuniones y actos que presida, cuya legalidad y orden deberá velar y de los cuales tiene voto de calidad en caso de empate.
Català: b) Coordinar el programa anual d'actuacions i el contracte programa.
Español: b) Coordinar el programa anual de actuaciones y el contrato programa.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lérida y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas
Català: Convocar assemblees generals ordinàries i extraordinàries, quan ho cregui convenient o ho demani el nombre de col·legiats assenyalat a l'article 33.
Español: Convocar asambleas generales ordinarias y extraordinarias, cuando lo crea conveniente o lo pida el número de colegiados señalado en el artículo 33.
Català: L'activitat d'innovació es considera un sol cop per a cada funcionari, independentment que durant la vigència del programa experimental s'arribin a exercir les dues funcions o bé es desenvolupin en més d'un curs acadèmic.
Español: La actividad de innovación se considera una sola vez para cada funcionario, independientemente que durante la vigencia del programa experimental se lleguen a ejercer las dos funciones, o bien se desarrollen en más de un curso académico.
Català: —4 Contra aquesta Resolució els/les interessats/ades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución los/las interesados/as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Àmbit funcional: les federacions i associacions, integrades per empreses amb establiments radicats en qualsevol de les quatre províncies catalanes, que responguin a l'activitat econòmica del transport públic per carretera i/o activitats auxiliars i complementàries del transport.
Español: Ámbito funcional: las federaciones y asociaciones, integradas por empresas con establecimientos radicados en cualquiera de las cuatro províncias catalanas, que respondan a la actividad económica del transporte público por carretera y/o actividades auxiliares y complementarias del transporte.
Català: Motivar per a l'aprenentatge al llarg de la vida i per als canvis de les necessitats de qualificació.
Español: Motivar para el aprendizaje a lo largo de la vida y para los cambios de las necesidades de calificación.
Català: Aquesta Ordre té per finalitat recollir les disposicions relatives a l'ajut per la destil·lació d'alcohol per a ús de boca i convocar els ajuts a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca per a la campanya de 2009-2010, d'acord amb el marc normatiu comunitari esmentat.
Español: Esta Orden tiene por finalidad recoger las disposiciones relativas a la ayuda por la destilación de alcohol para uso de boca y convocar las ayudas a la destilación de alcohol para uso de boca para la campaña de 2009-2010, de acuerdo con el marco normativo comunitario mencionado.
Català: Es modifica l'apartat 3 de la base reguladora 12 (comissions de valoració), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la base reguladora 12 (comisiones de valoración), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - Instruccions d'utilitat per lliurar telemàticament la documentació a presentar pels candidats.
Español: - Instrucciones de utilidad para entregar telemáticamente la documentación a presentar por los candidatos.
Català: Amb aquesta finalitat no es podran autoritzar, en aquestes àrees, edificacions, instal·lacions ni explotacions agrícoles que puguin perjudicar les seves condicions naturals, a més a més de respectar les determinacions establertes per a cada zona on es regula l'existència d'aquests elements naturals.
Español: Con esta finalidad no podrán autorizarse, en estas áreas, edificaciones, instalaciones ni explotaciones agrícolas que puedan perjudicar sus condiciones naturales, además de respetar las determinaciones establecidas para cada zona donde se regula la existencia de estos elementos naturales.
Català: ORDRE ARP/302/2004, de 24 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, convocats per l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny.
Español: ORDEN ARP/302/2004, de 24 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las intervenciones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, convocadas por la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio.
Català: RESOLUCIÓ AAR/773/2010, de 10 de març, per la qual es fa pública l'addenda al conveni entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/773/2010, de 10 de marzo, por la que se hace pública la adenda al convenio entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per a autoconsum, anomenada Nestlé Reus Autoconsumo Energía Solar, de 600 kW, sobre terreny tipus de sòl diferent del no urbanitzable, al terme municipal de Reus, a la província de Tarragona (exp. FUE-2020-01721613).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, llamada Nestlé Reus Autoconsumo Energía Solar, de 600 kW, sobre terreno tipo de suelo distinto al no urbanizable, en el término municipal de Reus, provincia de Tarragona (exp. FUE-2020-01721613).
Català: El Departament d'Ensenyament vol potenciar totes aquelles actuacions que incideixen favorablement en l'extensió de l'educació musical i de la dansa, per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per a la participació de formacions escolars de música o dansa en trobades o intercanvis.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza, por lo que se ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para la participación de formaciones escolares de música o danza en encuentros o intercambios.
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación en toda su superficie.
Català: La facultat sancionadora de la Direcció de l'empresa prescriurà, a partir del moment que tingué coneixement dels fets motiu de la sanció, en els següents terminis:
Español: La facultad sancionadora de la Dirección de la empresa prescribirá, a partir del momento que tuvo conocimiento de los hechos motivo de la sanción, en los siguientes plazos:
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (WEB) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (WEB) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de Julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Certificat on s'acrediti que s'és personal al servei de les administracions públiques catalanes.
Español: c) Certificado donde se acredite que se es personal al servicio de las administraciones públicas catalanas.
Català: 26.2 La promoció dels treballadors al grup professional 0 serà de lliure designació per la Direcció del LGAI i es formalitzarà mitjançant un pacte específic i per escrit dels termes en que es donarà la seva prestació laboral.
Español: 26.2 La promoción de los trabajadores al grupo profesional 0 será de libre designación por parte de la Dirección del LGAI y se formalizará mediante un pacto específico y por escrito de los términos en los que se dará su prestación laboral.
Català: Proporciona el recull de dades i elabora el seguiment pressupostari i la taula d'indicadors.
Español: Proporciona la recogida de datos y elabora el seguimiento presupuestario y la tabla de indicadores.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Observacions: el cobriment de la via del ferrocarril correspondrà a ADIF.
Español: Observaciones: el cubrimiento de la vía del ferrocarril corresponderá a ADIF.
Català: b) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, Ajuntament i ADF han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: b) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, Ayuntamiento y ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat/da o en situació equivalent ni haver estat sotmès/a a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitado/da o en situación equivalente ni haber sido sometido/a a sanción disciplinaria o equivaliendo que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso a la ocupación pública.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: l'explotació agropecuària de la mateixa finca on s'emplaci.
Español: agropecuaria de la misma finca donde se emplace.
Català: La construcció dels nous elements en una finca actualment de cultiu pot produir una variació del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una finca actualmente de cultivo puede producir una variación del paisaje actual.
Català: 2.- Nomenar com a representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració del Consorci Museu Memorial de l'Exili les persones següents:
Español: 2. Nombrar como representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Consorcio Museo Memorial del Exilio las siguientes personas:
Català: Es crea el Centre d'Estudis d'Opinió, dins l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb la finalitat de dirigir i coordinar les actuacions per a la definició, l'elaboració, la difusió i el registre dels estudis d'opinió.
Español: Se crea el Centro de Estudios de Opinión, dentro del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con la finalidad de dirigir y coordinar las actuaciones para la definición, la elaboración, la difusión y el registro de los estudios de opinión.
Català: Tindran les competències i drets que es determinin a la legislació vigent.
Español: Tendrán las competencias y derechos que se determinen en la legislación vigente.
Català: Fita 16: se situa a l'est de la partida de Sant Miquel i al marge oest del camí de Ventafarines a la carretera de Maials, a uns vint metres al sud del marge sud del camí de Seròs a la Granadella.
Español: Mojón 16: se sitúa al este de la partida de Sant Miquel y en el margen oeste del camino de Ventafarines a la carretera de Maials, a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Seròs a La Granadella.
Català: L'afecció a la vegetació i al terreny per desbrossada de les terres de treball durant les tasques de reforç de les cimentacions es pot considerar de reduïdes dimensions; no així les necessitats de desbrossada que es desprenen de la normativa relativa a les distàncies de seguretat i prevenció d'incendis forestals, tal com està previst en el Projecte actual.
Español: La afección a la vegetación y al terreno por desbroce de las tierras de trabajo durante las tareas de refuerzo de las cimentaciones se puede considerar de reducidas dimensiones; no así las necesidades de desbroce que se desprenden de la normativa relativa a las distancias de seguridad y prevención de incendios forestales, tal como está previsto el Proyecto actual.
Català: Les denúncies individuals que puguin suposar una modificació sobre allò pactat en el conveni també hauran de ser tractades per la Comissió Paritària.
Español: Aquellas denuncias individuales que puedan suponer una modificación sobre lo pactado en el convenio, también deberán ser tratadas en la Comisión Paritaria.
Català: c) Oficial de 2a: és el personal que, amb coneixements menys complets que l'oficial de 1a, l'ajuda en les seves funcions, el substitueix en casos necessaris i efectua el treball d'acord amb les instruccions que li han estat donades prèviament.
Español: c) Oficial de 2ª: es el personal que, con conocimientos menos completos que el oficial de 1ª, lo ayuda en sus funciones, lo sustituye en casos necesarios y efectúa el trabajo de acuerdo con las instrucciones que le han sido dadas previamente.
Català: A l'àrea situada al barri de la Creu de Sant Pere s'admetrà, en raó de la pendent dels terrenys, la substitució del jardí anterior per planta destinada a garatge i/o magatzem.
Español: En el área situada en el barrio de la Creu de Sant Pere se admitirá, en razón de la pendiente de los terrenos, la sustitución del jardín anterior por planta destinada a garaje y/o almacén.
Català: Nom del lloc: administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Lleida.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Lleida.
Català: Dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius dins el període comprès entre el 15 d'agost i el segon diumenge de setembre (dia 14).
Español: Días hábiles: jueves, sábados, domingos y festivos dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el segundo domingo de septiembre (día 14).
Català: S'autoritza i delega en la secretària de la Comissió Paritària, Sra. Yésika Aguilar, la realització de tals tràmits.
Español: Se autoriza y delega en la secretaria de la Comisión Paritaria, Sra. Yésika Aguilar, la realización de tales trámites.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 (Esparver) del Pla especial de reforma interior camí del Foc, avinguda del Ferrocarril i passeig de la Mare de Déu del Port, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 (Esparver) del Plan especial de reforma interior camino de El Foc, avenida de El Ferrocarril y paseo de La Mare de Déu del Port, de este término municipal.
Català: FN= 8; PO= 10; PA= 9002; TD= Diputacio de Tarragona, Passeig Sant Antoni, 100, 43003, Tarragona; US= vc; OD= 91,29; OT= 9,03
Español: FN= 8; PO= 10; PA= 9002; TD= Diputación de Tarragona, Paseo Sant Antoni, 100, 43003, Tarragona; US= vc; OD= 91,29; OT= 9,03
Català: 1.4.3 Caldrà dibuixar els serveis tècnics de l'àrea destinada a l'emmagatzematge de gas propà ubicada a llevant de la carretera T-712 de Gratallops al Lloar.
Español: 1.4.3 Habrá que dibujar los servicios técnicos del área destinada al almacenaje de gas propano ubicada a levante de la carretera T-712 de Gratallops al Lloar.
Català: Esportiu per a l'ús del personal de l'activitat industrial.
Español: Deportivo para el uso del personal de la actividad industrial.
Català: Mitjançant el Decret 259/1991, de 23 de novembre, es van assignar al
Español: Mediante el Decreto 259/1991, de 23 de noviembre, se asignaron al
Català: La notificació a l'interessat la farà per escrit el cap immediat corresponent.
Español: La notificación al interesado la hará por escrito el jefe inmediato correspondiente.
Català: Un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan, per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: treballador pateixi una intervenció quirúrgica i requereixi
Español: aquellos casos en que el trabajador sea intervenido quirúrgicamente y
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LAAD060258 atorgada a Ricard Estradé Palau per a una activitat ramadera avícola i porcina situada al polígon 3, parcel·les 11 i 91, del municipi de les Borges Blanques.
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental LAAD060258 otorgada a Ricard Estradé Palau para una actividad ganadera avícola y porcina situada en el polígono 3, parcelas 11 y 91, del municipio de Les Borges Blanques.
Català: Atesa la Resolució SLT/1834/2011, de 19 de juliol, de nomenament de la senyora Sílvia Cordomí i Saborit com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5930, pàg. 42440, de 28.7.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/1834/2011, de 19 de julio, de nombramiento de la señora Sílvia Cordomí i Saborit como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5930, pág. 42440, de 28.7.2011);
Català: g) Rebre la resolució motivada d'autorització d'utilització de videocàmeres mòbils on no n'hi hagi instal·lades de fixes.
Español: g) Recibir resolución motivada de autorización de utilización de videocámaras móviles donde no haya instaladas videocámaras fijas.
Català: Si s'hagués presentat el recurs de reposició potestatiu, el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, i, si no ho fos, en el de sis mesos comptats des del dia següent a aquell en què s'hagi produït l'acte presumpte de desestimació del recurs per silenci administratiu.
Español: Si se hubiera presentado el recurso de reposición potestativo, el recurso contencioso administrativo deberá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, en su es expreso, y si no lo fuera, en el de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto de desestimación del recurso por silencio administrativo.