BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim sancionador aplicable és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .2 Els funcionaris docents relacionats a l'annex mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen.
Español: .2 Los funcionarios docentes relacionados en el anexo mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen.
Català: e) L'import de les quotes que es puguin acordar reglamentàriament en proporció al nombre de col·legiats de cada col·legi del dia 31 de desembre de l'any anterior.
Español: e) El importe de las cuotas que puedan acordarse reglamentariamente en proporción al número de colegiados de cada colegio del día 31 de diciembre del año anterior.
Català: a) Estudiar les condicions de treball en els diferents llocs de treball de l'empresa.
Español: a) Estudiar las condiciones de trabajo en los diferentes puestos de trabajo de la empresa.
Català: Junta de Conservació de la urbanització del sector industrial IV
Español: Junta de Conservación de la urbanización del sector industrial IV
Català: Fita 1: se situa al cim del Turó del Gall, a uns dos metres d'un vèrtex geodèsic del mateix nom. S'ha localitzat la fita de terme com un munt de pedres, en forma cònica, d'un metre de base per un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Mojón 1: se sitúa en la cima de El Turó del Gall, a unos dos metros de un vértice geodésico del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de término como un montón de piedras, en forma cónica, de un metro de base por un metro y veinte centímetros de altura.
Català: e) Gestionar les línies d'ajuts en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: e) Gestionar las líneas de ayudas en el ámbito del desarrollo rural.
Català: La valoració de llocs de treball permet d'obtenir una apreciació objectiva del valor de cada lloc, d'acord amb la capacitat física i intel·lectual requerida per ocupar-lo, de l'experiència necessària, de les responsabilitats que assumeixi o comparteixi, de les condicions ambientals o de seguretat en què es desenvolupa el treball i de qualsevol altra que pugui influir en la valoració del lloc.
Español: La valoración de puestos de trabajo permite obtener una apreciación objetiva del valor de cada puesto, en función de la capacidad física e intelectual requerida para desempeñarlo, de la experiencia necesaria, de las responsabilidades que asuma o comparta, de las condiciones ambientales o de seguridad en que se desarrolla el trabajo, y cualquier otra que pueda influir en la valoración del puesto.
Català: Títol: Arranjament de la carretera de la Marina, 1a fase A.
Español: Título: Reparación de la carretera de La Marina, 1ª fase A.
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació del port de Coma-ruga.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del puerto de Coma-ruga.
Català: Informació, documentació i tractament informàtic
Español: Información, documentación y tratamiento informático
Català: Si el lloc que tenia el treballador era per temps indefinit i en jornada completa i es produeix una vacant temporal i a temps parcial, l'afectat tampoc no pot exigir el seu reingrés.
Español: Si el lugar que tenía el trabajador era por tiempo indefinido y en jornada completa y se produce una vacante temporal y a tiempo parcial, el afectado tampoco puede exigir su reingreso.
Català: Col·labora en l'avaluació inicial de l'activitat.
Español: Colabora en la evaluación inicial de la actividad.
Català: - Pla d'assegurament de la qualitat de servei
Español: - Plan de aseguramiento de la calidad del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual es fa públic el nomenament de diferents persones com a funcionaris de carrera de l'escala de gestió, grup B.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se hace público el nombramiento de diferentes personas como funcionarios de carrera de la escala de gestión, grupo B.
Català: Les disposicions del present Conveni col·lectiu regiran els centres de treball de la ciutat de Tarragona.
Español: Las disposiciones del presente Convenio colectivo regirán los centros de trabajo de la ciudad de Tarragona.
Català: La gestió d'aquests procediments, decisions i implementacions, l'ha d'abordar conjuntament tot l'equip docent, el qual haurà de decidir les mesures que caldrà organitzar, també en conjunt, per a facilitar la millora de l'aprenentatge del seu alumnat.
Español: La gestión de estos procedimientos, decisiones e implementaciones, lo debe abordar conjuntamente todo el equipo docente y éste tendrá que decidir las medidas que habrá que organizar, también en conjunto, para facilitar la mejora del aprendizaje de su alumnado.
Català: .7 Es modifica l'article 25.1.d) del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que queda redactat de la manera següent:
Español: .7 Se modifica el artículo 25.1.d) del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'import de les deduccions practicades passarà a incrementar l'anomenada paga d'assistència.
Español: El importe de las deducciones practicadas pasará a incrementar la denominada «paga de asistencia».
Català: Tota aquesta activitat no té sentit sense la implicació i coordinació amb l'equip de mestres tutors, així com de l'equip directiu i claustre de l'escola.
Español: Toda esta actividad no tiene sentido sin la implicación y coordinación con el equipo de maestros/as tutores/as, así como del equipo directivo y claustro de la escuela.
Català: Desbast laminació
Español: Desbaste laminación
Català: Autorització d'ampliació d'1 unitat del nivell de formació
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad del nivel de
Català: L'aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: El/la aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia, al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue en el mismo.
Català: L'atorgament de premis als millors curtmetratges d'animació sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a los mejores cortometrajes de animación sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y que reúnan los requisitos fijados en este anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Faltar 1 dia al treball sense la deguda autorització o justificació.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o justificación.
Català: que es rescindeixi el contracte de treball durant el període
Español: supuesto de rescindirse el contrato de trabajo durante el período de
Català: Un cop concedit l'ajut de cofinançament i en el moment en què la persona beneficiària formalitzi la seva relació amb l'ens executor, aquesta ha d'enviar a la Direcció General de Turisme una còpia autenticada del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Una vez concedida la ayuda de cofinanciación y en el momento en el que la persona beneficiaria formalice su relación con el ente ejecutor, esta tiene que enviar a la Dirección General de Turismo una copia autenticada del convenio de encargo de gestión.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades amb els documents que s'indiquen a continuació per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar als serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca corresponent, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican a continuación para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Operador de teleassistència.
Español: Operador de teleasistencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: 10.3 La resolució es publicarà al DOGC i al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, i es notificarà a les persones que en resultin adjudicatàries.
Español: 10.3 La resolución se publicará en el DOGC y en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, y se notificará a las personas que resulten adjudicatarias.
Català: En el marc legal assenyalat, el present Decret es dicta a l'empara de l'habilitació competencial reconeguda a l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia i en exercici de la potestat reglamentària que atorga al Govern l'article 68.1 del mateix Estatut.
Español: En el marco legal señalado, el presente Decreto se dicta al amparo de la habilitación competencial reconocida en el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía y en ejercicio de la potestad reglamentaria que otorga al Gobierno el artículo 68.1 del mismo Estatuto.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu són les que s'expressen a l'apartat 4 de l'annex.
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo son las que se expresan en el apartado 4 del anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació del reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación del reglamento orgánico municipal.
Català: Conductor talladora de maniguets
Español: Conductor cortadora de golillas
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris que han superat les diferents fases d'accés a l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios que han superado las diferentes fases de acceso en la escala de gestión.
Català: El perímetre exterior de l'establiment ha de disposar d'una zona de seguretat de 10 m definida a l'article 1 del Decret 64/95, de 7 de març, com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc, i a continuació d'aquesta, una franja de protecció de 25 m d'amplada, d'acord amb el que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: El perímetro exterior del establecimiento dispondrá de una zona de seguridad de 10 m definida en el artículo 1 del Decreto 64/95, de 7 de marzo, como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego, y a continuación de esta, una franja de protección de 25 m de anchura, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Tom nascut 2 blanc o numèric
Español: TOMO NACIDO 2 blanco o numérico
Català: Experiència en tasques administratives i en secretariat d'alt càrrec.
Español: Experiencia en tareas administrativas y en secretariado de alto cargo.
Català: Família Comunicació Gràfica i Audiovisual
Español: Familia Comunicación Gráfica y Audiovisual
Català: Espai Gaudí Dissenyadors.
Español: Espacio Gaudí Diseñadores.
Català: meitat dels membres que componen la Junta de Govern, per qualsevol de les
Español: miembros que componen la Junta de Gobierno, por cualquiera de las causas que
Català: Introdueix una qüestió nova, que no estava a la nota de qualificació, consistent en qüestionar la facultat del marmessor de promoure la redacció del projecte d'obres, que no tractarem per no haver-se introduït prèviament a la nota de qualificació.
Español: Introduce una cuestión nueva, que no estaba en la nota de calificación, consistente en cuestionar la facultad del albacea de promover la redacción del proyecto de obras, que no trataremos por no haberse introducido previamente en la nota de calificación.
Català: Els procediments per resoldre les discrepàncies en el si de la Comissió són els establerts legalment o aquells als quals totes dues parts se sotmetin voluntàriament.
Español: Los procedimientos para solventar las discrepancias en el seno de la Comisión serán los establecidos legalmente o aquellos a los que ambas partes se sometan voluntariamente.
Català: L'exercici del dret de separació per una de les entitats consorciades produirà la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres acordin la continuïtat i, en qualsevol cas, romanguin en el Consorci al menys dues entitats membres.
Español: El ejercicio del derecho de separación por una de las entidades consorciadas producirá la disolución del Consorcio, salvo que el resto de sus miembros acuerden la continuidad y, en cualquier caso, permanezcan en el Consorcio al menos dos entidades miembros.
Català: h) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: h) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con que el Consorcio sea favorecido.
Català: Són aquelles instal·lacions destinades a emmagatzemar eines, màquines, productes agrícoles i altres elements relacionats directament amb l'explotació agrícola, ramadera o forestal.
Español: Son aquellas instalaciones destinadas a almacenar herramientas, máquinas, productos agrícolas y otros elementos relacionados directamente con la explotación agrícola, ganadera o forestal.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçada a les entitats locals per fer front a les despeses extraordinàries realitzades i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna o similars, per a l'abastament d'emergència d'aigua apta per al consum humà i destinada a consum domèstic.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinada a las entidades locales para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna o similares, para el abastecimiento de emergencia de agua apta para el consumo humano y destinada a consumo doméstico.
Català: Prepara la documentació necessària i realitza la convocatòria de les reunions del cap de la Regió.
Español: Prepara la documentación necesaria y realiza la convocatoria de las reuniones del jefe de la Región.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, Federació de Municipis de Catalunya, Associació Catalana de Municipis i Comarques, Àrea metropolitana de Barcelona, Agrupació per a la Recollida Selectiva del Paper i Cartró de Catalunya i el Gremi de Recuperació de Catalunya.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, Federación de Municipios de Cataluña, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, Área Metropolitana de Barcelona, Agrupación para la Recogida Selectiva del Papel y Cartón de Cataluña y el Gremio de Recuperación de Cataluña.
Català: g) Coneixements d'àmbits professionals i/o territorials:
Español: g) Conocimientos de ámbitos profesionales y/o territoriales:
Català: Contracte de serveis per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la redacción del estudio informativo de mejora general.
Català: En conclusió, aquesta nova regulació pretén establir el marc necessari de col·laboració habitual, real i efectiva del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amb les universitats.
Español: En conclusión, esta nueva regulación pretende establecer el marco necesario de colaboración habitual, real y efectiva del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información con las universidades.
Català: Projecte d'activitat i construcció d'una nau hortofructícola, al polígon 68, parcel·la 21 de Bítem, del terme municipal de Tortosa, formulat per Josep Serret Gil.
Español: Proyecto de actividad y construcción de una nave hortofrutícola, al polígono 68, parcela 21 de Bítem, del término municipal de Tortosa, formulado por Josep Serret Gil.
Català: b) Objecte: obres de rehabilitació del castell de Maldà.
Español: b) Objeto: obras de rehabilitación del castillo de Maldà.
Català: –6 Suprimir i reconèixer la supressió de diversos màsters universitaris que s'indiquen a l'annex 5, corresponents als plans d'estudi que es deixen d'impartir, amb efectes des del curs 2017-2018 i 2019-2020.
Español: −6 Suprimir y reconocer la supresión de varios másters universitarios que se indican en el anexo 5, correspondientes a los planes de estudio que se dejan de impartir, con efectos desde el curso 2017-2018 y 2019-2020.
Català: Estadística d'informes d'estrangeria
Español: Estadística de informes de extranjería
Català: 6.2 D'acord amb el que estableix l'article 121.2 del Reglament (UE) 966/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, sobre les normes financeres aplicables al pressupost de la Unió i per qual es deroga el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, en relació amb l'article 59, i amb el que estableix l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre el finançament de la política agrícola comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats c), e) i j) de l'apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 121.2 del Reglamento (UE) 966/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, en relación con el artículo 59, y con lo que establece el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola común, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados c), e) y j) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: També serà motiu de baixa de la borsa de treball el fet de no haver superat el període de prova.
Español: También será motivo de baja de la bolsa de trabajo el hecho de no haber superado el periodo de prueba.
Català: Abans de la seva finalització es podrà prorrogar de forma expressa, de mutu acord, i amb caràcter anual, en les mateixes condicions de l'encàrrec inicial.
Español: Antes de su expiración se podrá prorrogar de forma expresa, de mutuo acuerdo, y con carácter anual, en las mismas condiciones del encargo inicial.
Català: 14.8 El/la cedent i cessionari/ària presentaran la documentació necessària que consta a l'annex 6 d'aquesta Ordre per acreditar les condicions i requisits de la cessió comunicada pel cedent, d'acord amb l'apartat 1.
Español: 14.8 El/la cedente y cesionario/a presentarán la documentación necesaria que consta en el anexo 6 de esta Orden por acreditar las condiciones y requisitos de la cesión comunicada por el cedente de acuerdo con lo establecido en el apartado 1.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'encàrrec al CEJFE de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del CEJFE corresponent a l'any 2008 i que es relacionen a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El objeto de este Convenio es el encargo al CEJFE de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del CEJFE correspondiente al año 2008 y que se relacionan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Autoexigència en el desenvolupament de les labors assignades.
Español: Autoexigencia en el desarrollo de las labores asignadas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de març de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/980, interposat pel senyor Joan Tubau Casellas contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de maig i 18 de setembre de 2002 d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de marzo de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/980, interposat por el señor Joan Tubau Casellas contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de mayo y 18 de septiembre de 2002 que aprobaron definitivamente el Pla general d'ordenació de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: - Qualitat equips a subministrar i serveis a prestar: màxim 5 punts.
Español: - Calidad equipos a subministrar y servicios a prestar: máximo 5 puntos.
Català: Una vegada elevada a definitiva la llista baremada, no es modificarà el número d'ordre assignat a cada aspirant, malgrat que es presentin nous mèrits o s'al·leguin prestacions d'altres serveis.
Español: Una vez elevada a definitiva la lista baremada, no se modificará el número de orden asignado a cada aspirante, aunque se presenten nuevos méritos o se aleguen prestaciones de otros servicios.
Català: Donat el cicle productiu de l'empresa, s'estableix que per a la
Español: Dado el ciclo productivo de la empresa, se establece para la
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i la documentació tècnica presentada.
Español: 8.1 Las subvenciones se otorgarán una vez se hayan evaluado las propuestas y la documentación técnica presentada.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els GAL que reuneixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los GAL que reúnan los siguientes requisitos:
Català: La liquidació i el pagament de salaris es realitzarà per mesos vençuts.
Español: La liquidación y el abono de salarios se realizarán por meses vencidos.
Català: 8.1.- S'aplicarà el Conveni al personal, que voluntàriament presti els seus serveis retribuïts per compte i dintre de l'àmbit d'organització i direcció de les empreses afectades, sempre que per raó del vincle contractual existent entre les parts es trobi subjecte a la legislació laboral comuna.
Español: 8.1.- Se aplicará el Convenio al personal, que voluntariamente preste sus servicios retribuidos por cuenta y dentro del ámbito de organización y dirección de las empresas afectadas, siempre que por razón del vínculo contractual existente entre las partes se halle sujeto a la legislación laboral común.