BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 17 d'agost de 2006 la registradora va remetre l'expedient a aquesta Direcció General, el qual inclou: 1) El Recurs Governatiu 2) Les notes de qualificació de la registradora titular i del registrador substitut 3) L'escriptura de manifestació d'herència 4) L'informe de la registradora Titular del Registre 2 de Sant Vicenç dels Horts.
Español: El 17 de agosto de 2006 la registradora remitió el expediente a esta Dirección General, el cual incluye: 1) El Recurso Gubernativo 2) Las notas de calificación de la registradora titular y del registrador sustituto 3) La escritura de manifestación de herencia 4) El informe de la registradora Titular del Registro 2 de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Unitat: Gestió/Foment.
Español: Unidad: Gestión/Fomento.
Català: Els Plans Parcials, en els sectors d'ús industrial o comercial, hauran de reservar per a espais lliures un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit, i per a equipaments un mínim del 5% de la dita superfície i per a àrees de protecció de sistemes amb finalitats de separació d'usos, a més del sòl destinat a serveis tècnics.
Español: Los Planes Parciales, en los sectores de uso industrial o comercial, deberán reservar para espacios libres un mínimo del 10% de la superficie del ámbito, y para equipamientos un mínimo del 5% de dicha superficie y para áreas de protección de sistemas con finalidades de separación de usos, además del suelo destinado a servicios técnicos.
Català: Metge/ssa Assistencial 1
Español: Médico/a Asistencial 1
Català: Imatge per al diagnòstic i medicina nuclear: de 40 a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Imagen para el diagnóstico i medicina nuclear: de 40 a 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Els treballadors tenen dret a la promoció i formació professional a la feina en els termes següents:
Español: Los trabajadores tienen derecho a la promoción y formación profesional en el trabajo en los términos siguientes:
Català: 41.1 En els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, l'empresa garantirà als seus treballadors que tinguin dret a percebre la corresponent prestació d'incapacitat temporal el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: 41.1 En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, la empresa garantizará a sus trabajadores que tengan derecho a percibir la correspondiente prestación de incapacidad temporal, el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: En relació amb el respecte als funcionaris públics i al personal al servei de l'Administració
Español: En relación con respecto a los funcionarios públicos y al personal al servicio de la Administración
Català: 19.1 Obligacions de control, seguiment i compliment
Español: 19.1 Obligaciones de control, seguimiento y cumplimiento
Català: 6.4 El Tribunal designarà el funcionari que actuarà com a secretari del Tribunal.
Español: 6.4 El Tribunal designará al funcionario que actuará como secretario del Tribunal.
Català: El personal que estigui donat d'alta a l'empresa a partir del 31 de desembre de 1994 no té dret a percebre aquest plus de vinculació
Español: El personal que esté dado de alta en la empresa a partir del 31 de diciembre de 1994 no tendrá derecho a percibir este plus de vinculación
Català: Arrossegament dels arbres als carregadors.
Español: Arrastre de los árboles a los cargadores.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició dels usos admesos a la finca de can Illa - Hostal Sant Roc, de Fogars de Montclús, promogut per la societat San Roc 2014, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición de los usos admitidos en la finca de Can Illa – Hostal Sant Roc, de Fogars de Montclús, promovido por la sociedad Sant Roc 2014, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2016.
Català: Les despeses per cadascun dels conceptes anteriors han de correspondre a alguna o algunes de les partides següents:
Español: Los gastos por cada uno de los conceptos anteriores deben corresponder a alguna o algunas de las partidas siguientes:
Català: Aquestes Normes subsidiàries s'interpretaran conforme als principis, finalitat i objectius per als quals es promouen.
Español: Estas Normas subsidiarias se interpretarán conforme a los principios, finalidad y objetivos para los cuales se promueven.
Català: b) La compra de maquinària de reposició, excepte en els supòsits següents: maquinària d'ús en comú entre agricultors i la destinada a substituir màquines de 8 o més anys d'antiguitat, o aquella dedicada al transport d'abelles.
Español: b) La compra de maquinaria de reposición, excepto en los supuestos siguientes: maquinaria de uso en común entre agricultores y la destinada a sustituir máquinas de 8 o más años de antigüedad, o aquella dedicada al transporte de abejas.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de posterior acord.
Español: Caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones, el acuerdo inicial será definitivo sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte complementari:
Español: EDICTO de 17 de julio de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto complementario:
Català: L'informe avaluarà la situació de necessitat i es recollirà el caràcter prioritari i urgent de la mateixa.
Español: El informe evaluará la situación de necesidad y se recogerá el carácter prioritario y urgente de la misma.
Català: Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat o el projecte subvencionat amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad o el proyecto subvencionado con indicación del importe y su procedencia.
Català: La Comissió té com funció fonamental la valoració:
Español: La Comisión tiene como función fundamental la valoración:
Català: Les prestacions econòmiques assistencials amb caràcter de dret subjectiu es creen per llei.
Español: Las prestaciones económicas asistenciales con carácter de derecho subjetivo se crean por ley.
Català: Atès que es tracta d'un concurs de resultes, les destinacions adjudicades provisionalment poden modificar-se a la resolució definitiva com a conseqüència dels errors que puguin produir-se en el barem de les instàncies.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva como consecuencia de los errores que puedan producirse en la baremación de las instancias.
Català: Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès.
Español: Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès.
Català: – Punt de col·laboració baix.
Español: - Punto de colaboración bajo.
Català: La Secció de Protecció de l'Entorn Natural informa, amb data 20 de juny de 2005, del següent:
Español: La Sección de Protección del Entorno Natural informa, con fecha de 20 de junio de 2005, de lo siguiente:
Català: Prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juliol de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 260/2008, interposat per l'Asociación por la Tolerancia contra l'Acord 118/2004, de 17 de novembre, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de julio de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 260/2008, interpuesto por la Asociación por la Tolerancia contra el Acuerdo 118/2004, de 17 de noviembre, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales.
Català: Produeix textos en situacions comunicatives diverses a partir de la utilització dels registres lingüístics (lèxic) més adequats a cada situació.
Español: Produce textos en situaciones comunicativas diversas a partir de la utilización de los registros lingüísticos (léxico) más adecuados a cada situación.
Català: Valorada la funció social i educativa de les activitats que realitzen les entitats de protecció i defensa dels animals, es considera necessari mantenir i fomentar les actuacions realitzades per aquestes entitats.
Español: Valorada la función social y educativa de las actividades que realizan las entidades de protección y defensa de los animales, se considera necesario mantener y fomentar las actuaciones realizadas por estas entidades.
Català: Gestió de les accions de comunicació i de publicitat, inclosa la confecció de materials de promoció, la relació amb la CCMA i la coordinació amb la unitat d'Organització i Comunicació de l'ICIC, la qual inclou la redacció d'articles i notes de premsa, etc. en els diferents suports de l'ICIC i del Departament.
Español: Gestión de las acciones de comunicación y de publicidad, incluida la confección de materiales de promoción, la relación con la CCMA y la coordinación con la unidad de Organización y Comunicación del ICIC, que incluye la redacción de artículos y notas de prensa, etc. en los diferentes soportes del ICIC y del Departamento.
Català: Es projecta amb una longitud de 740,2 m i trams amb pendent del 8% (pista negra).
Español: Se proyecta con una longitud de 740,2 m y tramos con pendiente del 8% (pista negra).
Català: 4.2.6 Gestió de qualitat detallista.
Español: 4.2.6 Gestión de calidad detallista.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Documentació i Museu Tèxtil de Terrassa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del 2008.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Documentación y Museo Textil de Terrassa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo del 2008.
Català: Finalitat: Guió i música del llargmetratge Les mares d'Elna.
Español: Finalidad: Guion y música del largometraje Les mares d'Elna.
Català: Denominació i classe del lloc: de comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals, categoria superior.
Español: Denominación y clase del puesto: de comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales, categoría superior.
Català: Entitat: Grup Independent de Teatre de Mataró
Español: Entidad: Grupo Independiente de Teatro de Mataró
Català: b) En cada cas s'ha d'incrementar la quantitat a percebre amb l'antiguitat corresponent.
Español: b) En cada caso se incrementará la cantidad a percibir con la
Català: 2.8 Prova el seu funcionament realitzant assajos habituals.
Español: 2.8 Prueba su funcionamiento realizando ensayos habituales.
Català: -1 Suspendre la tramitació establerta en l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, sobre la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en els sistemes d'equipaments-parcs públics i de l'àrea d'actuació 4, pel que fa las aspectes relatius als espais lliures, del municipi de Vilalba Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que se sotmeti a la consulta preceptiva a l'òrgan ambiental per tal que resolgui la tramitació ambiental corresponent.
Español: -1 Suspender la tramitación establecida en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, sobre la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamientos-parques públicos y del área de actuación 4, en lo que concierne a los aspectos relativos a los espacios libres, del municipio de Vilalba Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que se someta a la consulta preceptiva del órgano ambiental para que resuelva la tramitación ambiental correspondiente.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del programa d'ajuts a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de las ayudas del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana
Català: a) Preparar la proposta de resolució dels assumptes que tinguin assignats i efectuar-ne la ponència davant la resta de membres del tribunal, degudament convocats a l' efecte.
Español: a) Preparar la propuesta de resolución de los asuntos que tengan asignados y efectuar la ponencia de los mismos ante el resto de miembros del Tribunal, debidamente convocados al efecto.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta, visat en data 26 d'abril de 2002, amb el núm. 234881, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta, visado en fecha 26 de abril de 2002, con el núm. 234881, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En els casos en què es gaudeix de part de les vacances fora d'aquest període, s'abona la part proporcional si s'han fet seguides com a mínim dues setmanes.
Español: En los casos en que se disfruten parte de las vacaciones fuera de este período, se abonará la parte proporcional, siempre que, como mínimo, se disfruten dos semanas seguidas.
Català: Vigilant de dipòsit: és el treballador que sota la supervisió del cap de servei o del seu immediat superior porta a terme les activitats relacionades amb la recepció i sortida de vehicles, s'encarrega del cobrament de les taxes corresponents, la caixa, el telèfon i l'atenció al públic i de totes les activitats que siguin necessàries per al funcionament del servei.
Español: Vigilante de depósito: Es el trabajador quien bajo la supervisión del Jefe de Servicio o su inmediato superior, lleva a cabo las actividades relacionadas con la recepción, y salida de vehículos, encargándose del cobro de las tasas correspondientes, la caja, el teléfono y la atención al público, y cuantas actividades sean necesarias para el funcionamiento del servicio.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Classificació empresarial: grup I, subgrup 6, categoria E.
Español: Clasificación empresarial: grupo I, subgrupo 6, categoría E.
Català: Beneficiaris col·lectius davant a beneficiaris individuals (organitzacions i productors, organitzacions representants del sector comercial).
Español: Beneficiarios colectivos ante beneficiarios individuales (organizaciones y productores, organizaciones representantes del sector comercial).
Català: 14 Eulàlia París i del Pino (Independent)
Español: 14 Eulàlia París i del Pino (Independiente)
Català: El centre podrà preparar un full perquè cada alumne/a hi faci constar:
Español: El centro podrá preparar una hoja para que cada alumno/a haga constar:
Català: Organització de conferències de premsa.
Español: Organización de conferencias de prensa.
Català: 1) Controlar el procés de selecció i adquisicions.
Español: 1) Controlar el proceso de selección y adquisiciones.
Català: —5 Condicions de funcionament en període de prova
Español: —5 Condiciones de funcionamiento en período de prueba
Català: Gestió del servei d'obtenció de documents.
Español: Gestión del servicio de obtención de documentos.
Català: Relació: 1100/1,5 A; 15 VA; CI 3 per imatge tèrmica
Español: Relación: 1100/1,5 A; 15 VA; CI 3 para imagen térmica
Català: S'estableix manté la jornada laboral ordinària equivalent a 35 h setmanals per al personal laboral d'aquest Ajuntament, sens perjudici de les prolongacions de jornada que s'estableixin.
Español: Se establece una jornada laboral ordinaria equivalente a 35 h semanales para el personal laboral de este Ayuntamiento, sin perjuicio de las prolongaciones de jornada que se establecen.
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans no finalitzi el mes de maig, i la d'hivern, abans del 15 d'octubre.
Español: La ropa que corresponda al período de verano se entregará antes de que finalice el mes de mayo, y la de invierno antes del 15 de octubre.
Català: Notificació pendent: resolució de la petició d'ajornament/fraccionament.
Español: Notificación pendiente: resolución de la petición de aplazamiento/fraccionamiento.
Català: f) Informar al Comitè Executiu sobre el seguiment de l'execució dels convenis i contractes del Consorci amb administracions i operadors.
Español: f) Informar al Comité Ejecutivo sobre el seguimiento de la ejecución de los convenios y contratas del Consorcio con administraciones y operadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre contratación de una obra.
Català: La diagnosi prèvia i el pla d'explotació que ha de presentar la persona sol·licitant del CGE per procediment general, han de ser elaborats amb l'assessorament d'una entitat degudament inscrita al Registre d'entitats d'assessorament de Catalunya al nivell integral agrari i rural.
Español: El diagnóstico previo y el plan de explotación que debe presentar la persona solicitante del CGE por procedimiento general, deben ser elaborados con el asesoramiento de una entidad debidamente inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña al nivel integral agrario y rural.
Català: 9 Venciments unitaris
Español: 9 Vencimientos unitarios
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003;
Español: Y atendido que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003;
Català: Si ha rebut l'avís amb aquesta antelació, l'empresa, en finalitzar el termini, està obligada a liquidar els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: Habiendo recibido el aviso con dicha antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar el plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: El personal que de manera esporàdica i voluntària realitza treballs en els dies festius percep una compensació econòmica per cada dia festiu treballat segons el barem següent:
Español: El personal que de forma esporádica y voluntaria realice trabajos en los días festivos percibirá una compensación económica por cada día festivo trabajado de acuerdo al siguiente baremo:
Català: Persones agricultores professionals (AP) que, d'acord amb el que estableix la disposició final quarta de la Llei 10/2009, de 20 d'octubre, de creació d'òrgans consultius de l'estat en l'àmbit agroalimentari i determinació de les bases de representació de les organitzacions professionals agràries, obtinguin almenys el 50 por 100 de la seva renda total d'activitats agràries o d'altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària de l'explotació no sigui inferior al 25 per cent de la renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: Personas agricultoras profesionales (AP) que, de acuerdo con lo establecido en la disposición final cuarta de la Ley 10/2009, de 20 de octubre, de creación de órganos consultivos del Estado en el ámbito agroalimentario y determinación de las bases de representación de las organizaciones profesionales agrarias, obtengan al menos el 50 por 100 de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria de la explotación no sea inferior al 25 por ciento de la renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Català: L'establiment també té una explotació ramadera bovina en règim extensiu.
Español: El establecimiento también tiene una explotación ganadera bovina en régimen extensivo.
Català: A la comunicació hi han de figurar les dades necessàries per la correcta identificació de l'establiment i catalogació d'acord amb el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat.
Español: En la comunicación deben figurar los datos necesarios por la correcta identificación del establecimiento y catalogación de acuerdo con el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad.
Català: suficientment els motius d'aquesta petició.
Español: suficientemente las razones de dicha petición.
Català: Els treballadors que s'acullin a aquest sistema, l'Ajuntament els satisfarà una indemnització calculada d'acord amb la següent taula, expressada en percentatges de les retribucions brutes anuals dels treballadors i la seva edat de jubilació:
Español: A los trabajadores que se acojan a este sistema, el Ayuntamiento les satisfará una indemnización calculada de acuerdo con la siguiente tabla, expresada en porcentajes de las retribuciones brutas anuales de los trabajadores y su edad de jubilación: