BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 La ubicació dels bussons pot canviar al llarg de la campanya si es produeixen modificacions als marges del riu, variacions de cabal o en funció dels corrents, no obstant això es col·locaran sempre a partir de la fita que separa la zona maritimoterrestre de la zona d'aigües continentals.
Español: 8.8 La ubicación de los bussons puede cambiar a lo largo de la campaña si se producen modificaciones en los márgenes del río, variaciones de caudal o en función de las corrientes, no obstante se colocarán siempre a partir del mojón que separa la zona marítimo-terrestre de la zona de aguas continentales.
Català: c) Gestionar i coordinar el registre de documents i el servei d'atenció ciutadana dels serveis centrals del Departament i coordinar l'aplicació dels criteris funcionals per a la resta d'unitats i centres de treball.
Español: c) Gestionar y coordinar el registro de documentos y el servicio de atención ciudadana de los servicios centrales del Departamento y coordinar la aplicación de los criterios funcionales para el resto de unidades y centros de trabajo.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2009, de notificació de resolució d'un expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2009, de notificación de resolución de un expediente de revocación de subvenciones.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la sessió del 2 de juliol de 1998 (BOPC núm. 310, de 13.7.1998, i DOGC núm. 2689, de 27.7.1998);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en la sesión del 2 de julio de 1998 (BOPC núm. 310, de 13.7.1998 y DOGC núm. 2689, de 27.7.1998);
Català: De conformitat amb els Estatuts, quinze dies abans de la realització de l'assemblea general restaran dipositats a les oficines centrals de l'entitat, a disposició dels senyors consellers generals, els documents sotmesos a aprovació.
Español: De conformidad con los Estatutos, quince días antes de la celebración de la asamblea general quedarán depositadas en las oficinas centrales de la entidad, a disposición de los señores consejeros generales, los documentos sometidos a aprobación.
Català: Representació dels fenòmens meteorològics en els mapes.
Español: Representación de los fenómenos meteorológicos en los mapas.
Català: greu o per la separació del servei, acreditada mitjançant la instrucció d'expedient disciplinari conforme al que disposa la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: grave o por la separación del servicio, acreditada mediante la instrucción de expediente disciplinario conforme a lo dispuesto en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Comprèn aquesta zona els terrenys dels sectors consolidats amb característiques específiques i que és finalitat d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal assegurar-ne la permanència de la tipologia i ordenació.
Español: Comprende esta zona los terrenos de los sectores consolidados con características específicas y que es finalidad de este Plan de ordenación urbanística municipal asegurar la permanencia de la tipología y ordenación.
Català: Títol: Centre de serveis integrals per a la gent gran, 3a fase.
Español: Título: Centro de servicios integrales para la tercera edad, 3ª fase.
Català: 10.1 Amb les sol·licituds s´ha d´adjuntar, a més de la documentació general prevista a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, la documentació que es detalla a continuació:
Español: 10.1 Junto a las solicitudes se debe adjuntar, además de la documentación general prevista en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la documentación que se detalla a continuación:
Català: Dins de les seves tasques s'inclouen:
Español: Dentro de sus tareas se incluyen:
Català: Vist el text de l'Acord de 9 de juliol de 2003, del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002, i DOGC núm. 3650, de 5.6.2002);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 9 de julio de 2003, del tribunal calificador único, por el que se publican la relaciones provisionales de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002, y DOGC núm. 3650, de 5.6.2002);
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Miquel Batlle, 13-15.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Miquel Batlle, 13-15.
Català: L'energia elèctrica se subministra mitjançant connexió a la xarxa elèctrica, amb una potència aproximada d'uns 10 Kw.
Español: La energía eléctrica se suministra mediante conexión a la red eléctrica, con una potencia aproximada de unos 10 Kw.
Català: Unitat d'Ensenyaments de Música.
Español: Unidad de Enseñanzas de Música.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un plec de clàusules que regularan la concessió i execució d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un pliego de cláusulas que regularán la concesión y ejecución de un proyecto de obra.
Català: j) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Respetar lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La finalitat d'aquests premis és que els coneixements del CAC serveixin de complement a l'educació en comunicació i, de manera específica, per fomentar, des de les escoles, la lectura crítica dels llenguatges audiovisuals.
Español: La finalidad de estos premios es que los conocimientos del CAC sirvan de complemento a la educación en comunicación y, de modo específico, para fomentar, desde las escuelas, la lectura crítica de los lenguajes audiovisuales.
Català: Manipulació de maquinària petita, pinces, cotó i bobines de paper.
Español: Manipulación de maquinaria pequeña, pinzas, algodón y bobinas de papel.
Català: La persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut designa els membres de la Junta mitjançant resolució.
Español: La persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud designa los miembros de la Junta mediante resolución.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estudiará esta prioridad y recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral, con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: En les plantes baixes comercials s'admeten els entresolats, reculats 3,00 m de totes les façanes.
Español: En las plantas bajas comerciales se admiten los entrepisos, retranqueados 3,00 m de todas las fachadas.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 926.355,70 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: a) Presupuesto máximo de licitación de 926.355,70 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución en lotes siguiente:
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense la presentació d'al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions la modificació estatutària s'entendrà definitivament aprovada, sense perjudici de la corresponent ratificació dels ens consorciats i la publicació de la modificació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i una ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin la presentación de alegaciones, sugerencias, reclamaciones y/o objeciones la modificación estatutaria se entenderá definitivamente aprobada, sin prejuicio de la correspondiente ratificación de las entidades consorciadas y la publicación de la modificación en el Butlletí Oficial de la Província de Girona y una reseña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Termini d'execució: sis mesos des de l'endemà a la data de notificació de l'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la adjudicación del contrato.
Català: g) L'ocultació maliciosa d'errors propis que causin perjudici al Centre de Lectura.
Español: g) La ocultación maliciosa de errores propios que causen perjuicio al Centre de Lectura.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte celebració 8 de març 2006: "+drets, -impunitat i tota la llibertat".
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto celebración 8 de marzo de 2006. "+drets, -impunitat i tota la llibertat".
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 157 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 i 157 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Amb tot això, el servei no ha de quedar perjudicat en la seva efectivitat, entenent que cap zona de repartiment no ha de sobrepassar el nombre de reclamacions habituals.
Español: Con todo ello, el servicio no deberá quedar perjudicado en su efectividad, entendiendo que ninguna zona de reparto deberá sobrepasar el número de reclamaciones habituales.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar les persones aspirants per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que deberán superar las personas aspirantes para aprobar el ejercicio.
Català: e: estadi; c: crèdits
Español: e: estadio; c: créditos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'escaneig i arxiu d'expedients de subvencions de la convocatòria de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de escaneo y archivo de expedientes de subvenciones de la convocatoria del ICASS.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, previ acord de la Comissió de Seguiment, ha de ser:
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, tiene que ser:
Català: Vist l'Acord de Govern que autoritza al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la convocatòria de concursos de canvi de destinació entre el personal laboral fix de la Direcció General de Carreteres per a la reordenació dels seus parcs de conservació de carreteres, en exercici de la facultat del Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització del personal prevista en l'article 68 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i els articles 114 i 115 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treballs i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno que autoriza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la convocatoria de concursos de cambio de destino entre el personal laboral fijo de la Dirección General de Carreteras para la reordenación de sus parques de conservación de carreteras, en ejercicio de la facultad del Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización del personal prevista en el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y los artículos 114 y 115 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 60.8.2 Permís per flexibilitzar la jornada de treball i facilitar la realització de la seva feina habitual sense haver de desplaçar-se al centre de treball per a embarassades en l'últim mes de gestació.
Español: 60.8.2. Permiso para flexibilizar la jornada de trabajo y facilitar la realización de su trabajo habitual sin tener que desplazarse al centro de trabajo para las embarazadas en el último mes de gestación.
Català: 5.1 Per a l'any 2012 el termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 Para el año 2012 el plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el cas que el seguiment del curs per part de l'alumne sigui l'adequat es podrà prorrogar el curs fins a un cinquè any.
Español: En caso de que el seguimiento del curso por parte del alumno sea el adecuado se podrá prorrogar el curso hasta un quinto año.
Català: Revisar i actualitzar la informació relativa als drets dels ciutadans, al Registre de Protecció de Dades de Catalunya i a la normativa que regula aquesta matèria.
Español: Revisar y actualizar la información relativa a los derechos de los ciudadanos, en el Registro de Protección de Datos de Cataluña y a la normativa que regula esta materia.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del 30 de gener fins al 6 de febrer de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Francesc Homs i Ferret.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 30 de enero hasta el 6 de febrero de 2002, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Francesc Homs i Ferret.
Català: La revisió del llistat de malalties de declaració obligatòria numèrica aconsella incloure com a entitats específiques la infecció genital per papilomavirus humà, l'herpes genital i la infecció per tricomones.
Español: La revisión del listado de enfermedades de declaración obligatoria numérica aconseja incluir como entidades específicas la infección genital por papilomavirus humano, el herpes genital y la infección por tricomonas.
Català: El principis i les regles de conducta que aquest Codi desenvolupa i concreta són els següents:
Español: Los principios y reglas de conducta que este Código desarrolla y concreta son los siguientes:
Català: Prèviament a la presentació de les propostes, els grups parlamentaris han d'haver escoltat les entitats i els grups més rellevants del sector audiovisual de Catalunya.
Español: Previamente a la presentación de las propuestas, los grupos parlamentarios deben haber escuchado a las entidades y a los grupos más relevantes del sector audiovisual de Cataluña.
Català: e. Valora la importància del foment de la participació activa de persones amb discapacitat en situacions inclusives de pràctica.
Español: e. Valora la importancia del fomento de la participación activa de personas con discapacidad en situaciones inclusivas de práctica.
Català: Estacions mòbils.
Español: Estaciones móviles.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4147/2008, de 3 de desembre, per la qual es destina la senyora Laura Cristo Godoy al lloc de secretària de la secretària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4147/2008, de 3 de diciembre, por la que se destina a la señora Laura Cristo Godoy al puesto de secretaria de la secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En data 17 de març de 2010, el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i l'interventor general varen signar un document anomenat “Criteris interpretatius addicionals referents a les novetats introduïdes per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives, en referència a les subvencions (modificació Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya)”.
Español: En fecha 17 de marzo de 2010, el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y el interventor general firmaron un documento llamado “Criterios interpretativos adicionales referentes a las novedades introducidas por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas, en referencia a las subvenciones (modificación Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña)”.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 15 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo establecido por la disposición adicional 15 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Caldrà aportar aquest material en el mateix període previst per a la presentació de les mostres.
Español: Deberá aportarse este material en el mismo periodo previsto para la presentación de las muestras.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació ACE, Institut Català de Neurociències Aplicades en data 15.7.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació ACE, Instituto Catalán de Neurociencias Aplicadas en fecha 15.7.2012.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El productor/a que, per causes que no li són imputables, ni siguin alienes a l'empresa, hagués perdut o sofert una disminució en la seva capacitat laboral i hagués deixat de ser apte per al lloc que ocupa tindrà la facultat de sol·licitar una altra destinació per a la qual demostri aptitud, amb assignació, a tos els efectes, de la nova categoria corresponent
Español: El productor que, por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa, hubiere perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, de la nueva categoría correspondiente
Català: Encriptació de correus electrònics.
Español: Encriptación de correos electrónicos.
Català: Les infraccions assenyalades a l'article anterior, quan no tinguin entitat suficient per ser qualificades com a greus.
Español: Las infracciones señaladas en el artículo anterior, cuándo no tengan entidad suficiente para ser calificadas como graves.
Català: El Casal Esportiu ofereix els següents serveis:
Español: El casal deportivo ofrece los siguientes servicios:
Català: De la mateixa manera, i per a garantir el manteniment d'aquestes polítiques, és imprescindible continuar la tasca de consolidació d'un model sanitari potent i millorar progressivament la seguretat dels ciutadans des del doble vessant de l'enfortiment de la policia autonòmica, que ha de culminar el seu desplegament dins del territori, i la millora i la modernització de l'Administració de justícia.
Español: De igual forma, y para garantizar el mantenimiento de estas políticas, es imprescindible continuar la tarea de consolidación de un modelo sanitario potente y mejorar progresivamente la seguridad de los ciudadanos desde la doble vertiente del fortalecimiento de la policía autonómica, que tiene que culminar su despliegue dentro del territorio, y la mejora y la modernización de la Administración de justicia.
Català: - 6 Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 6 Contra la presente resolución o sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Osona 1959, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Osona 1959, SL, para el periodo 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.