BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les peticions de revisió per disconformitat s'han d'acompanyar d'un
Español: Las peticiones de revisión por disconformidad, deben ser
Català: El treballador està obligat a executar tots aquells treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les generals comeses pròpies de la seva categoria professional i per a la bona marxa de l'empresa, observant diligència en el treball, col·laboració en la marxa de l'empresa, segons l'especialitat del seu treball.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los cometidos propios de su categoría profesional y para el buen funcionamiento de la empresa, observando diligencia en el trabajo, colaboración en el funcionamiento de la empresa, según la especialidad de su trabajo.
Català: de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris
Español: puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción
Català: L'ús principal és l'industrial i terciari, i s'admeten usos comercials i d'equipament.
Español: El uso principal es el industrial y terciario, y se admiten usos comerciales y de equipamiento.
Català: Aplica diferents tipus de retroacció (feedback) des del punt de vista de la seva eficàcia (coneixement de resultats i coneixement del rendiment).
Español: Aplica diferentes tipos de feedback desde el punto de vista de la eficacia del mismo (conocimiento de resultados y conocimiento del rendimiento).
Català: La seva vigència s'estendrà a partir de l'endemà de la publicació al DOGC i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Su vigencia se extenderá a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: L'orientació empresarial pública de la gestió de l'Institut Català de la Salut no implica la introducció del concepte de benefici, però sí que té un enfocament basat en el binomi qualitat-cost, en l'aplicació de tècniques modernes de gestió, en l'optimació de les noves tecnologies de la informació.que es posen al servei dels ciutadans., en un procés dinàmic de presa de decisions, i també en la introducció de nous instruments i mecanismes d'avaluació dels objectius i els resultats de la gestió, més transparents, eficaços i moderns.
Español: La orientación empresarial pública de la gestión del Instituto Catalán de la Salud no implica la introducción del concepto de beneficio, pero sí que tiene un enfoque basado en el binomio calidad-coste, en la aplicación de técnicas modernas de gestión, en la optimización de las nuevas tecnologías de la información.que se ponen al servicio de los ciudadanos., en un proceso dinámico de toma de decisiones, así como con la introducción de nuevos instrumentos y mecanismos de evaluación de los objetivos y resultados de la gestión, más transparentes, eficaces y modernos.
Català: Quan un aliment insegur pertanyi a un lot o una remesa de la mateixa classe o descripció, es pressuposa que tots els aliments que conté són també insegurs, excepte quan una avaluació detallada demostri que la resta del lot o de la remesa és segura.
Español: Cuando un alimento inseguro pertenezca a un lote o una entrega de la misma clase o descripción, se presupone que todos los alimentos que contiene son también inseguros, excepto cuando una evaluación detallada demuestre que el resto del lote o de la entrega es seguro.
Català: El sistema de designació i el règim de la relació de serveis dels/les directors/es de les direccions adjuntes a la Direcció Gerència, de les persones titulars de les direccions corporatives previstes a l'article 1 d'aquest Decret i del/la director/a de la Secretaria Tècnica seran els que preveu el paràgraf segon de la disposició addicional primera del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: El sistema de designación y el régimen de la relación de servicios de los/las directores/as de las direcciones adjuntas a la Dirección Gerencia, de las personas titulares de las direcciones corporativas previstas en el artículo 1 de este Decreto y del/de la director/a de la Secretaría Técnica serán los que prevé el párrafo segundo de la disposición adicional primera del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 56.1 Els temps d'aturades improductives amb l'activitat mínima s'han d'abonar amb el 91% de les quanties de la primera columna de l'annex del Conveni, si el treballador roman al seu lloc de treball.
Español: 56.1 Los tiempos de paro improductivos a la actividad mínima mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo se abonarán sobre el 91% de la columna 1 del anexo del Convenio.
Català: Promoure diàleg, aliances i col·laboració permanent entre els mitjans de comunicació i la resta d'actors implicats en l'àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional.
Español: Promover diálogo, alianzas y colaboración permanente entre los medios de comunicación y el resto de actores implicados en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional.
Català: Planificació i programació en funció de la temporització:
Español: Planificación y programación en función de la temporización:
Català: 5.1 Aquest ajut és complementari de i compatible amb els que puguin atorgar les altres administracions públiques implicades com a resultat dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya i en funció de les condicions establertes en les bases de les convocatòries d'ajuts corresponents.
Español: 5.1 Esta ayuda es complementaria de y compatible con las que puedan otorgar las otras administraciones públicas implicadas como resultado de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña y en función de las condiciones establecidas en las bases de las convocatorias de ayudas correspondientes.
Català: Actuació davant d'hemorràgies internes i externes.
Español: Actuación ante hemorragias internas y externas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules economicoadministratives particulars i d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y de un pliego de prescripciones técnicas
Català: La Llei 4/2008 va entrar en vigor el 2 d'agost de 2008 i, per tant, el període d'adaptació dels estatuts d'associacions i fundacions fineix el 2 d'agost de 2011, termini que és del tot insuficient perquè les entitats puguin aprovar i presentar, si escau, les adaptacions estatutàries corresponents.
Español: La Ley 4/2008 entró en vigor el 2 de agosto de 2008 y, por lo tanto, el período de adaptación de los estatutos de asociaciones y fundaciones finaliza el 2 de agosto de 2011, plazo que resulta del todo insuficiente para que las entidades puedan aprobar y presentar, si procede, las adaptaciones estatutarias correspondientes.
Català: —3 En els mateixos llocs previstos al punt anterior es dóna publicitat dels documents que s'especifiquen a continuació i dels centres examinadors:
Español: —3 En los mismos lugares previstos en el punto anterior se da publicidad de los documentos que se relacionan a continuación y de los centros examinadores:
Català: Vist que els terrenys esmentats estan inscrits a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Cervera;
Español: Visto que los citados terrenos están inscritos a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Cervera.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 1.1.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.1.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En ese caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP distinta de aquella donde se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: .1 Destinar la senyora Vinyet Mirabent Ojeda al lloc de coordinador/a Equip Funcional Infància 6.
Español: .1 Destinar a la señora Vinyet Mirabent Ojeda en el puesto de coordinador/a Equipo Funcional Infancia 6.
Català: Regidoria Relacions C.
Español: Concejalía Relaciones C.
Català: Coordinar-se amb altres administracions territorials, als efectes de coordinar programes i actuacions en el territori en àmbits coincidents, optimitzant recursos i eficiència.
Español: Coordinarse con otras administraciones territoriales, a efectos de coordinar programas y actuaciones en el territorio en ámbitos coincidentes, optimizando recursos y eficiencia.
Català: Qualsevol excepció a aquesta norma serà comunicada als representants dels treballadors, amb indicació dels motius adduïts.
Español: Cualquier excepción a esta norma será comunicada a los representantes de los trabajadores, indicando los motivos aducidos.
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic,destinats al comerç al detall i locals destinats a prestació de serveis privats al públic.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público, destinados al comercio al detalle y locales destinados a prestación de servicios privados al público.
Català: Tenint en compte les especials característiques que concorren als centres especials de treball, i per tal que aquests puguin complir la funció social requerida, que la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix que les administracions públiques podran, en la forma que es determini per reglament, establir compensacions econòmiques destinades als centres per tal de contribuir a la seva viabilitat, amb l'establiment, a més, dels mecanismes de control que es considerin pertinents.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características que concurren en los centros especiales de empleo, y para que estos puedan cumplir la función social requerida, la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece que las administraciones públicas podrán, en la forma que reglamentariamente se determine, establecer compensaciones económicas destinadas a los centros para contribuir a su viabilidad, con el establecimiento, además, de los mecanismos de control que se estimen pertinentes.
Català: En data 29 de desembre de 2020, es va aprovar l'Acord GOV/171/2020 pel qual es crea el Programa per a la tramitació i gestió dels expedients sancionadors en matèria de salut pública relatius a les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, el qual té per objecte la tramitació, sota els principis d'eficàcia, eficiència i celeritat, dels expedients sancionadors derivats de l'aplicació del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, amb l'objectiu de no incórrer en la prescripció de les infraccions ni la caducitat dels procediments, així com d'evitar que es dilueixi la finalitat d'aquest règim sancionador, consistent en la conscienciació de la ciutadania del deure de complir aquestes mesures per tal de contenir els brots i minimitzar la transmissió del virus SARS-CoV-2 que provoca la COVID-19.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2020, se aprobó el Acuerdo GOV/171/2020 por el que se crea el Programa para la tramitación y gestión de los expedientes sancionadores en materia de salud pública relativos a las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, el cual tiene por objeto la tramitación, bajo los principios de eficacia, eficiencia y celeridad, de los expedientes sancionadores derivados de la aplicación del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, con el objetivo de no incurrir en la prescripción de las infracciones ni la caducidad de los procedimientos, así como evitar que se diluya la finalidad de este régimen sancionador, consistente en la concienciación de la ciudadanía del deber de cumplir estas medidas con el fin de contener los brotes y minimizar la transmisión del virus SARS-CoV-2 que provoca la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ INT/3401/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al president d'Abertis.
Español: RESOLUCIÓN INT/3401/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al presidente de Abertis.
Català: Així mateix, determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Asimismo, determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Tot el Personal del centre de treball del Passeig de Sant Joan afectat pels següents trasllats provisionals a un municipi diferent.
Español: Todo el Personal del centro de trabajo del Paseo de San Juan afectado por los siguientes traslados provisionales a un municipio distinto:
Català: 2.8 Identifica la tipologia de les xarxes de distribució elèctrica de baixa i alta tensió.
Español: 2.8 Identifica la tipología de las redes de distribución eléctrica de baja y alta tensión.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, la jornada laboral queda establerta en 1.775 hores/any de treball efectiu per a l'any 2003 i en 1.772 hores/any per a l'any 2004, restant per a l'any 2002 les 1.784 establertes al primer conveni..
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo la jornada laboral se fija en 1.775 horas/año de trabajo efectivo para el año 2003 y de 1772 horas/año para el año 2004, quedando en el 2002 las 1784 establecidas en el primer Convenio.
Català: En el Registre de la propietat núm. 2 de Badalona, tom 3285, llibre 505, foli 38, finca núm. 26.267, inscripció 8ª.
Español: En el Registro de la propiedad núm. 2 de Badalona, tomo 3285, libro 505, folio 38, finca núm. 26.267, inscripción 8ª.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2016
Español: Bases para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2016
Català: 7.2.3 Les persones concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que necessitin l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, hauran de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona concursant compleix les condicions per exercir les funcions de les places sol·licitades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que s'estableix en la base 8.4.
Español: 7.2.3 Las personas concursantes a que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria que necesiten la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, deberán enviar un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8.4.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II i els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II y los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Interpretació i valoració dels resultats.
Español: Interpretación y valoración de los resultados.
Català: El tipus de gravamen s'estableix en 2.900 pessetes (17,429 euros) per metre quadrat.
Español: El tipo de gravamen se establece en 2.900 pesetas (17,429 euros) por metro cuadrado.
Català: 4.1 Corresponen al president de la junta local de seguretat les funcions següents:
Español: 4.1 Corresponden al presidente de la junta local de seguridad las
Català: El president o la presidenta del tribunal de selecció elevarà la proposta de resolució, que inclourà la llista ordenada de beneficiaris/àries assignats a cadascun dels àmbits d'actuació previstos a la Base 3 i la relació ordenada de suplents, al director general de l'IEMed.
Español: El presidente o la presidenta del tribunal de selección elevará la propuesta de resolución, que incluirá la lista ordenada de beneficiarios/as asignados a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la Base 3 y la relación ordenada de suplentes, al director general del IEMed.
Català: 1.6 Utilitza mecanismes per sincronitzar i obtenir el valor retornat pels subprocessos iniciats.
Español: 1.6 Utiliza mecanismos para sincronizar y obtener el valor devuelto para los subprocesos iniciados.
Català: En el DOGC número 4894, de 30 de maig de 2007, es va publicar la sol·licitud de concessió presentada per l'entitat Lincoln-KD, SA.
Español: En el DOGC número 4894, de 30 de mayo de 2007, se publicó la solicitud de concesión presentada por la entidad Lincoln-KD, SA.
Català: Les xarxes s'han d'implantar en el període d'un any, comptador a partir de la data d'acceptació de l'ajut.
Español: Las redes se deberán implantar en el período de un año, a partir de la fecha de aceptación de la ayuda.
Català: Aquest annex serà d'aplicació al funcionariat integrat en el Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: Este anexo será de aplicación al funcionariado integrado en el Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: 15.2 Quan l'entitat hagués ingressat un import superior, podrà sol·licitar a l'òrgan de recaptació de qui depengui el compte restringit de tresoreria el reemborsament d'ingressos.
Español: 15.2 Cuando la entidad hubiese ingresado un importe superior, podrá solicitar al órgano de recaudación de quién dependa la cuenta restringida de tesorería el reembolso de ingresos.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació hi haurà d'adjuntar una fotocòpia de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación tendrá que acompañarla con una fotocopia de la solicitud presentada.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2014, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2014, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: 7a de data 02 05 2016, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia d'un préstec de 111.200 de capital, 20.683,20 € d'interessos de demora i 11.120 € de costes i despeses.
Español: 7ª de fecha 02 05 2016, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de un préstamo de 111.200 de capital, 20.683,20 € de intereses de demora y 11.120 € de costas y gastos.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de sistemes de telefonia per a centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de sistemas de telefonía para centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: A.1.2 Imports màxims subvencionables i percentatges d'atorgament
Español: A.1.2 Importes máximos subvencionables y porcentajes de otorgamiento
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment seran del coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Gine Ribo cap del Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona, amb efectes del dia 1 de novembre de 2008.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Gine Ribo jefe del Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona, con efectos del día 1 de noviembre de 2008.
Català: c) Tenir un organisme empresarial local que actuï com a contrapart del projecte al qual se li transfereixi l l'experiència amb l'objectiu d'assegurar la sostenibilitat.
Español: c) Tener un organismo empresarial local que actúe como contraparte del proyecto al cual se le transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad.
Català: S'elaborarà la documentació i es lliurarà informe al treballador, tant del seu estat de salut com de les actuacions posteriors recomanades, així com les derivacions a determinades entitats sanitàries, d'acord amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Se elaborará la documentación y se entregará informe al trabajador, tanto de su estado de salud como de las actuaciones posteriores recomendadas, así como las derivaciones a determinadas entidades sanitarias, de acuerdo con el Departamento de Enseñanza.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ampliació la Plana, emplaçada al polígon 4, parcel·les 14 i 24, de l'empresa Germans Balagué, SL, al terme municipal de la Floresta.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ampliación La Plana, emplazada en el polígono 4, parcelas 14 y 24, de la empresa Germans Balagué, SL, en el término municipal de La Floresta.
Català: Comprovació de la correcta distribució i consum de les racions.
Español: Comprobación de la correcta distribución y consumo de las
Català: idònies segons les característiques del sòl i les
Español: idóneas, según las características del suelo y especies a
Català: Instruir els expedients sancionadors per infraccions del vector aire.
Español: Instruir los expedientes sancionadores por infracciones del vector aire.