BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquesta voluntat és incentivar el desenvolupament d'un projecte global integrador de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura i la ramaderia amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions ramaderes i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: El objetivo de esta voluntad es incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura y la ganadería con el fin de fomentar la viabilidad de las explotaciones ganaderas y lograr un desarrollo rural sostenible.
Català: A l'establiment també es desenvoluparan secundàriament les activitats de manteniment i modificació dels motlles de les premses per conformar el producte, taller mecànic, laboratori, planta pilot i administració.
Español: En el establecimiento también se desarrollarán secundariamente las actividades de mantenimiento y modificación de los moldes de las prensas para conformar el producto, taller mecánico, laboratorio, planta piloto y administración.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no han acreditat els coneixements de llengua catalana requerits (nivell B) de conformitat amb el que s'estableix a la base 3.8.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no han acreditado los conocimientos de lengua catalana requeridos (nivel B) de conformidad con lo establecido en la base 3.8.
Català: 3.4 La relació d'aquestes masses d'aigua amb indicació de la seva categoria i tipologia, de la seva classificació com a massa d'aigua molt modificada, massa d'aigua artificial, o massa d'aigua natural, en el cas de les masses d'aigua superficials, i de la seva caracterització en el cas de les masses d'aigua subterrània, així com la llista d'aqüífers, s'estableix als capítols 1, 2 i 3 de l'annex I del Pla.
Español: 3.4 La relación de estas masas de agua con indicación de su categoría y tipología, de su clasificación como masa de agua muy modificada, masa de agua artificial, o masa de agua natural, en el caso de las masas de agua superficiales, y de su caracterización en el caso de las masas de agua subterránea, así como el listado de acuíferos, se establece en los capítulos 1, 2 y 3 del anexo I del Plan.
Català: Cap de la Secció de Concessions i Autoritzacions
Español: Jefa de la Sección de Concesiones y Autorizaciones
Català: 2.8 Verifica que l'element ha recuperat les formes i dimensions originals.
Español: 2.8 Verifica que el elemento ha recuperado las formas y dimensiones originales.
Català: En data 21 de juliol de 2016, l'Assemblea general de la Junta de compensació de la UA 5, àrea d'ampliació del nucli urbà del terme municipal de Corbera de Llobregat, va aprovar la renovació dels càrrecs de les persones encarregades del seu govern i administració i el canvi de domicili de l'entitat.
Español: En fecha 21 de julio de 2016, la Asamblea general de la Junta de compensación de la UA 5, área de ampliación del núcleo urbano del término municipal de Corbera de Llobregat, aprobó la renovación de los cargos de las personas encargadas de su gobierno y administración y el cambio de domicilio de la entidad.
Català: —3 Donar trasllat del projecte aprovat inicialment a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, amb la finalitat que, si s'escau, emetin el corresponent informe.	—3 Dar traslado del proyecto aprobado inicialmente a la Agencia Catalana del Agua y a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, con la finalidad que, si procede, emitan el correspondiente informe.
Català: De l'1 de juliol al 31 de desembre: semestral.
Español: 1 de julio a 31 diciembre: Semestral
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors, Zafar UI Hassan i Naveed Akhtar i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los senyores Zafar UI Hassan i Naveed Akhtar y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: d) Els concerts o espectacles que es poden beneficiar d'aquesta s'han d'haver realitzat durant el període que determini la convocatòria corresponent.
Español: d) Los conciertos o espectáculos que se pueden beneficiar de esta deben haberse realizado durante el periodo que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera animal (que no sigui llet).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima animal (que no sea leche).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de planta de transferència i classificació de residus no perillosos i de recollida i transferència de residus perillosos, promoguda per l'empresa Enviland Medioambiente, SL, al terme municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de planta de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos y de recogida y transferencia de residuos peligrosos, promovida por la empresa Enviland Medioambiente, SL, en el término municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Català: g) Garantir la correcta conservació dels productes i el material.
Español: g) Garantizar la correcta conservación de los productos y material.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de remodelació de la plaça Juan Ramón Jiménez de Constantí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de remodelación de la plaza Juan Ramón Jiménez de Constantí.
Català: Per a l'accés es proposen dues alternatives: una des del polígon de Can Pere Màrtir, al terme de Vilablareix, on ja existeix un corriol.
Español: Para el acceso se proponen dos alternativas: una desde el polígono de Can Pere Màrtir, en el término de Vilablareix, donde ya existe un sendero.
Català: de 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Ampliació Rubinat” d'aprofitament de margues, al terme municipal de Ribera d'Ondara, promogut per Anna Carulla Bech, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA160436).
Español: de 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Ampliación Rubinat” de aprovechamiento de margas, en el término municipal de Ribera d'Ondara, promovido por Anna Carulla Bech, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA160436).
Català: b) Tenen la consideració de drets de cobrament de naturalesa no pressupostària els recursos que no compleixin els requisits del paràgraf anterior, en especial:
Español: b) Tienen la consideración de derechos de cobro de naturaleza no presupuestaria los recursos que no cumplan los requisitos del párrafo anterior, en especial:
Català: Atesa l'especificitat de l'alumnat que cursa el batxillerat en règim
Español: Dada la especificidad del alumnado que cursa el bachillerato en régimen
Català: a) En els casos que la mesura alternativa consisteixi en la subscripció d'un contracte mercantil o civil amb un centre especial de treball, o amb persones treballadores autònomes amb discapacitat, o contractes amb els centres especials de treball per a la constitució d'enclavaments laborals, el seu import anual ha de ser, com a mínim, tres vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) anual per cada persona treballadora amb discapacitat que s'hagi deixat de contractar per sota de la quota del 2%.
Español: a) En los casos en que la medida alternativa consista en la subscripción de un contrato mercantil o civil con un centro especial de trabajo, o con personas trabajadoras autónomas con discapacidad, o contratos con los centros especiales de trabajo para la constitución de enclaves laborales, su importe anual debe ser, como mínimo, tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) anual por cada persona trabajadora con discapacidad que se haya dejado de contratar por debajo de la cuota del 2%.
Català: S'han de distribuir segons el calendari pactat.
Español: Distribuyéndose según el calendario pactado.
Català: Ambdúes parts es remeten a l'acta de paritària de data 10 d'abril de 2008, que ja va resoldre aquest assumpte.
Español: Ambas partes se remiten al acta de paritaria de fecha 10 de abril de 2008, que ya resolvió este asunto.
Català: Així mateix, l'article 40 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que els poders públics han de garantir la protecció jurídica, econòmica i social de les diverses modalitats de família, com a estructura bàsica i factor de cohesió social i com a primer nucli de convivència de les persones.
Español: Asimismo, el artículo 40 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica, económica y social de las diversas modalidades de familia, como estructura básica y factor de cohesión social y como primer núcleo de convivencia de las personas.
Català: Atès que la voluntat de les parts és aprofundir la col·laboració interadministrativa i arribar a l'exercici de facultats pròpies de l'altra administració, fins i tot amb exercici d'autoritat, es fa necessària la signatura d'un conveni que prevegi la delegació de competències en matèria de recaptació executiva, com a complement de l'anterior conveni, de 17 de setembre de 2013.
Español: Dado que la voluntad de las partes es profundizar la colaboración interadministrativa y llegar al ejercicio de facultades propias de la otra administración, incluso con ejercicio de autoridad, se hace necesaria la firma de un convenio que prevea la delegación de competencias en materia de recaudación ejecutiva, como complemento del anterior convenio, de 17 de septiembre de 2013.
Català: L'aplicació de transferència tecnològica a producte de difusió, Fumanya
Español: La aplicación de transferencia tecnológica a producto de difusión, Fumanya
Català: La comunicació amb el personal de màquines en la detecció d'avaries.
Español: La comunicación con el personal de máquinas en la detección de averías.
Català: Ajudant Mecànic/a
Español: Ayudante/a Mecánico/a
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques i de la consellera de Salut, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Salud, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament de declarar deserts aquests llocs, atès que no s'ha presentat cap candidat;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de declarar desiertos estos puestos, visto que no se ha presentado ningún candidato;
Català: Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió dels coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat per a la vigilància de l'explotació ramadera porcina a la finca Granja Migjorn, al terme municipal de Navàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada para la vigilancia de la explotación ganadera porcina en la finca Granja Migjorn, en el término municipal de Navàs
Català: Salari base: com a retribució fixada per unitat de temps que, amb
Español: Salario base: como retribución fijada por unidad de tiempo que, con
Català: c) Projecte de la instal·lació de totes les estacions de recàrrega elèctrica ràpida instal·lades, en cas d'instal·lar-ne més d'una.
Español: c) Proyecto de la instalación de todas las estaciones de recarga eléctrica rápida instaladas, en caso de instalar más de una.
Català: 13.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de graduat en educació secundària i superar la prova específica d'accés.
Español: 13.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño hay que tener el título de graduado en educación secundaria y superar la prueba específica de acceso.
Català: .1 Adaptar a la nova estructura del Departament d'Interior aprovada pel Decret 68/2004, de 20 de gener, els nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 22 de gener de 2004.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura del Departamento de Interior aprobada por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, los nombramientos de puestos de mando y puestos singulares de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 22 de enero de 2004.
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials durant el mes de novembre de 2001 i també podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.es/ense.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales durante el mes de noviembre de 2001 y también podrá consultarse en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense.
Català: 2.3 També s'hi poden inscriure les persones que:
Español: 2.3 También se pueden inscribir las personas que:
Català: La quantitat concedida ha de cobrir, totalment o parcialment, les despeses del projecte.
Español: La cantidad concedida tiene que cubrir, total o parcialmente, los gastos del proyecto.
Català: El treballador que presta els seus serveis en diumenges i dies festius ha de gaudir el seu descans un altre dia de la mateixa setmana.
Español: El trabajador que preste sus servicios en domingos y festivos disfrutará su descanso en otro día de la misma semana.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables lligades al desenvolupament de l'acció, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables ligados al desarrollo de la acción, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: La quantitat a percebre per cada mes de treball complert serà la fixada en l'annex nombre 1 (taules salarials), o si escau, la part proporcional, i si l'adscripció de la jornada de treball és continuada, únicament serà percebuda en onze (11) mensualitats, excloent per tant la corresponent a un mes complet de vacances.
Español: La cantidad a percibir por cada mes de trabajo cumplido será la fijada en el anexo número 1 (tablas salariales), o en su caso, la parte proporcional, y si la adscripción de la jornada de trabajo es continuada, únicamente será percibida en once (11) mensualidades, excluyendo por lo tanto la correspondiente a un mes completo de vacaciones.
Català: d) Realitzar totes aquelles funcions que li puguin ser encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: d) Realizar todas aquellas funciones que le puedan ser encomendadas por su superior jerárquico.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Maria Abril García, Gabriel Piqué Padró, Teresa Angas Pardos, Desiderio Val Doval, Juan Soler Ribot, José L. Martínez Iglesias, Antonia Lluch Alberich i als hereus de la senyora Carmen Ramos Castillo, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial d'ordenació de volums del passatge de Piqué, del terme municipal de Barcelona, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 26 de maig de 1999, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 2968, de 6.9.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Maria Abril García, Gabriel Piqué Padró, Teresa Angas Pardos, Desiderio Val Doval, Juan Soler Ribot, José L. Martínez Iglesias, Antonia Lluch Alberich y a los herederos de doña Carmen Ramos Castillo, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de ordenación de volúmenes del pasaje de Piqué, del término municipal de Barcelona, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 26 de mayo de 1999, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 2968, de 6.9.1999.
Català: Fondària edificable: segons plànol d'ordenació.
Español: Profundidad edificable: según plano de ordenación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Arenys de Munt que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Arenys de Munt que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, ¿¿como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució del procediment disciplinari, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución del procedimiento disciplinario, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: a) Quantitat i característiques dels residus que donarà lloc l'activitat.
Español: a) Cantidad y características de los residuos que dará lugar la actividad.
Català: 1.3- Cal adequar la descripció gràfica de l'estat actual del paller en els plànols d'informació i la descripció literal de l'apartat OBJECTE DE LA MODIFICACIÓ PROPOSADA de la memòria a la realitat de la construcció, ja que tal i com es desprèn de les fotografies, el paller manté la seva estructura original i funcional destinat a l'emmagatzematge sense restes d'elements de tancament que facin deduir que ara actualment o amb anterioritat es destina o s'hagi destinat a dormitori o a sala d'estar amb els requisits que determina el Decret sobre les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: 1.3- Hay que adecuar la descripción gráfica del estado actual del pajar en los planos de información y la descripción literal del apartado OBJETO DE LA MODIFICACIÓN PROPUESTA de la memoria a la realidad de la construcción, ya que tal como se desprende de las fotografías, el pajar mantiene su estructura original y funcional destinado al almacenaje sin restos de elementos de cierre que hagan deducir que ahora actualmente o con anterioridad se destina o se haya destinado en dormitorio o en sala de estar con los requisitos que determina el Decreto sobre las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Fer públiques les quatre renúncies que s'especifiquen a continuació:
Español: Hacer públicas las cuatro renuncias que se especifican a continuación:
Català: Serà elegible l'IVA corresponent a l'actuació objecte d'ajut, quan l'ajut el sol·liciti una persona física que no se'l pugui deduir.	Será elegible el IVA correspondiente a la actuación objeto de ayuda, cuando la ayuda la solicite una persona física que no se lo pueda deducir.
Català: Cal abonar-la d'un sol cop en el mes de febrer/març dels anys 2004 i 2005.
Español: Se abonará de una sola vez en el mes de febrero/marzo del año 2004 y 2005.
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic d'aplicació, aquestes bases i la corresponent relació de llocs de treball, i es demostri suficient adequació per a l'exercici del lloc convocat.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre se tienen que cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establece el Convenio colectivo único de aplicación, estas bases y la correspondiente relación de puestos de trabajo, y se demuestre suficiente adecuación para el desarrollo del puesto convocado.
Català: Nomenar el senyor Josep Ramon Dueso i Paratge, la senyora Margarida Gil i Domènech i la senyora Cristina Pellisé de Urquiza vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Ramon Dueso i Paratge, a la señora Margarida Gil i Domènech y a la señora Cristina Pellisé de Urquiza vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 3.4.3 Escull el procediment més adequat dins de les possibilitats i limitacions d'aquests, tenint en compte materials i consumibles, així com l'aprofitament dels materials i criteris de qualitat.
Español: 3.4.3 Escoge el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de estos, atendiendo a materiales y consumibles, así como al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad.