BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, destaca que «pot suposar trencar amb un dels principis ordenadors de la prestació del servei educatiu, concretament el principi de coeducació».
Español: Además, destaca que «puede suponer romper con uno de los principios ordenadores de la prestación del servicio educativo, concretamente el principio de coeducación».
Català: Als assistents, se'ls expedirà un certificat d'assistència.
Español: A los asistentes se les expedirá un certificado de asistencia.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa en forma irregular de sis metres i deu centímetres de llargada, un metre i seixanta centímetres d'amplitud, i tres metres i trenta centímetres d'alçària, que es troba situada a uns vint metres al sud del marge dret de la riera de Merola.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa en forma irregular de seis metros y diez centímetros de largo, un metro y sesenta centímetros de amplitud, y tres metros y treinta centímetros de altura, que se encuentra situada a unos veinte metros al sur del margen derecho del arroyo de Merola.
Català: RESOLUCIÓ DE CONCESSIÓ de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 351625)
Español: RESOLUCIÓN DE CONCESIÓN de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección delante de avenidas que beneficien una zona urbana (Ref. BDNS 351625)
Català: El tribunal qualificador únic del torn lliure, directament i a través dels tribunals delegats, ha de publicar la plantilla de respostes correctes del test, així com l'acord pel qual es determina la puntuació mínima necessària per no ser eliminat dels exercicis d'oposició.
Español: El tribunal calificador único del turno libre, directamente y a través de los tribunales delegados, hará pública la plantilla de respuestas correctas del test, así como el acuerdo por el que se determine la puntuación mínima necesaria para no ser eliminado en los ejercicios de la oposición.
Català: 10.4 La resolució que es dicti es notificarà per correu certificat a l'entitat interessada.
Español: 10.4 La resolución que se dicte se notificará por correo certificado a la entidad interesada.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos, y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: En cas que es produeixin al·legacions al projecte, aquestes hauran de ser informades per l'equip tècnic redactor del projecte.
Español: En caso de que se produzcan alegaciones al proyecto, estas tendrán que ser informadas por el equipo técnico redactor del proyecto.
Català: Sense perjudici del que es disposa en el paràgraf anterior, si dos o més treballadors/ores del sector públic, en qualsevol règim, generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, només un d'ells/elles es podrà beneficiar del dret a la percepció del 100% de la retribució en el cas de reducció de jornada per guarda legal d'un infant i del dret a la percepció del 80% o el 60% de retribució en el supòsit de reducció de jornada per tenir cura d'un/a familiar incapacitat/ada.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el párrafo anterior, si 2 o más trabajadores/ras del sector público, en cualquier régimen, generan este derecho por el mismo sujeto causante, solo 1 de ellos/ellas se puede beneficiar del derecho a la percepción del 100% de la retribución en el caso de reducción de jornada por guarda legal de 1 niño y del derecho a la percepción del 80% o el 60% de retribución en el supuesto de reducción de jornada para tener cuidado de un/una familiar incapacitado/da.
Català: Així mateix, les institucions destacades en l'àmbit del suport a l'empresa catalana podran presentar propostes argumentades de possibles candidats.
Español: Asimismo, las instituciones destacadas en el ámbito del apoyo a la empresa catalana podrán presentar propuestas argumentadas de posibles candidatos.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: La renúncia a la condició de beneficiària d'una de les entitats associades a un expedient comporta automàticament la renúncia de l'altra entitat participant en el projecte i l'obligació de presentar la documentació justificativa fins a la data de la renúncia i reintegrar, si escau, l'import no justificat.
Español: La renuncia a la condición de beneficiaria de una de las entidades asociadas a un expediente conlleva automáticamente la renuncia de la otra entidad participante en el proyecto y la obligación de presentar la documentación justificativa hasta la fecha de la renuncia y reintegrar, en su caso, el importe no justificado.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, a excepció de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí o bé amb la xarxa elèctrica del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, a excepción de las relacionadas con su uso de parque o jardín o bien con la red eléctrica del polígono.
Català: c) Termini d'execució: 15 de setembre de 2006.
Español: c) Plazo para la ejecución: 15 de septiembre de 2006.
Català: Són responsables de les infraccions d'aquesta Llei les persones físiques i jurídiques que han participat en la comissió del fet infractor.
Español: Son responsables de las infracciones de la presente Ley las personas físicas y jurídicas que han participado en la comisión del hecho infractor.
Català: 1.1 Identificació de les característiques dels jugadors o jugadores i de l'equip.
Español: 1.1 Identificación de las características de los jugadores o jugadoras y del equipo.
Català: Igualment s'anticipa en 1 hora la sortida de l'horari del dia laborable anterior a les festivitats de Dijous Sant, Nadal, Any Nou.
Español: Así mismo se anticipa en 1 hora la salida del horario del día laborable anterior a las festividades de Jueves Santo, Navidad y Año Nuevo.
Català: h) Les característiques del professorat (titulacions i experiència).
Español: h) Las características del profesorado (titulaciones y experiencia).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la urbanització “La Serra”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, amb la condició d'ofici d'incorporar a l'article 96.7 de les Normes subsidiàries de planejament el següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización “La Serra”, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, con la condición de oficio de incorporar en el artículo 96.7 de las Normas subsidiarias de planeamiento lo siguiente:
Català: Les hores de formació per a cursos d'idiomes són 100% a càrrec de l'empresa.
Español: Las horas de formación para cursos de idioma serán el 100% a cargo de la empresa.
Català: L'informe també considera necessari controlar el destí i el tractament dels purins per tal d'evitar possibles filtracions al subsòl i que puguin afectar la qualitat de l'aigua i les espècies que hi habiten.
Español: El informe también considera necesario controlar el destino y el tratamiento de los purines con el fin de evitar posibles filtraciones al subsuelo y que estas puedan afectar la calidad del agua y las especies que habitan allí.
Català: el món de la imatge fotogràfica per a poder fer i avaluar la
Español: de la imagen fotográfica para poder realizar y evaluar la
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Jerez de la Frontera, p. de las Marinas, 1, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Jerez de la Frontera, sita en Pl. De las Marinas 1, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: És la capacitat transformadora la que permet avançar en els designes dels temps i són moltes les persones i les organitzacions que van interpretant aquests canvis de la realitat social, cultural i cívica que ens envolta en la mesura que s'avança, per tal de donar respostes positives i compromeses per assolir el repte gegantí de construir un nou país.
Español: Es la capacidad transformadora la que permite avanzar en los designios de los tiempos y son muchas las personas y las organizaciones que van interpretando estos cambios de la realidad social, cultural y cívica que nos rodea en la medida que se avanza, para poder dar respuestas positivas y comprometidas para alcanzar el gigantesco reto de construir un nuevo país.
Català: e) Persones sol·licitants que siguin joves entre 18 i 35 anys si els ingressos de la unitat de convivència són inferiors a 0,94 vegades l'IRCS: 50 punts.
Español: e) Personas solicitantes que sean jóvenes entre 18 y 35 años si los ingresos de la unidad de convivencia son inferiores a 0,94 veces el IRCS: 50 puntos.
Català: Tot i això, si s'acorda entre les parts, les reunions es podran celebrar en qualsevol dels centres de treball de l'empresa.
Español: A pesar de ello, si se acuerda entre las partes, las reuniones podrán celebrarse en cualquiera de los centros de trabajo de la empresa.
Català: Els contractes d'interinatge i/o substitució no podran extingir-se a l'inici dels períodes de vacances de no reincorporar-se la persona substituïda.
Español: Los contratos de interinaje y/o sustitución no podrán extinguirse al inicio de los periodos de vacaciones de no reincorporarse la persona sustituida.
Català: c) gestió i implicació institucional,
Español: c) gestión e implicación institucional,
Català: Finalitat: Ajuts al Programa de Creixement i Diversificació de Mercats.
Español: Finalidad: Ayudas al Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados.
Català: La falta d'higiene i netedat contínua i habitual de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys de treball.
Español: La continuidad y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas por sus compañeros de trabajo.
Català: 8.2 S'acceptarà una sola sol·licitud per ens locals, així com una única sol·licitud per activitat/projecte/actuació.
Español: 8.2 Se aceptará una sola solicitud por entes locales, así como una única solicitud por actividad/proyecto/actuación.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Es qualificaran com a sistema general d'espais lliures i
Español: 1.2 Se calificarán como sistema general de espacios libres y
Català: Passat aquest període, la reserva es referirà a un lloc de treball del mateix grup o categoria professional equivalent.
Español: Pasado este periodo, la reserva se referirá a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Objecte de la subvenció: suport econòmic a la Plataforma
Español: Objeto de la subvención: apoyo económico a la Plataforma
Català: Director dels Serveis Territorial al Maresme-Vallès Oriental
Español: Director de los Servicios Territoriales del Maresme - Vallès Oriental
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el document refós de l'Avantprojecte de construcció, explotació i el Projecte de traçat ACNB-9283, “Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el documento refundido del anteproyecto de construcción y explotación y Proyecto de trazado ACNB-9283, “Mejora general.
Català: Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o
Español: Asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El règim del sòl és el general establert pel PGM-76 per a les zones industrials 22a, amb les precisions següents:
Español: El régimen del suelo es el general establecido por el PGM-76 para las zonas industriales 22a, con las siguientes precisión:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015 per a la realització dels Projectes Singulars destinats a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015 para la realización de los Proyectos Singulares destinados a personas jóvenes beneficiarias de la Garantia Juvenil,
Català: Estudi d'implantació de l'àrea de peatge i de serveis.
Español: Estudio de implantación del àrea de peatge y de servicios.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona, el qual es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona, el cual se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: 22.2 En cas que la quantitat que correspongui al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 22.2 En caso de que la cantidad que corresponda al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a:
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyan el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a:
Català: 10.4 Els missatges electrònics entre el Comitè d'Empresa i la Direcció en cap cas es poden considerar constitutius d'acord laboral.
Español: 10.4 En ningún caso los correos electrónicos cruzados entre el Comité de Empresa y la Dirección podrán considerarse constitutivos de acuerdos laborales.
Català: El caràcter prioritari de les destinacions a la Xina i l'Índia.
Español: El carácter prioritario de los destinos a China y la India.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en caso de que detecten alguna incorrección o dato no procedente, lo comunicarán al CIRE a fin de que sean enmendadas.
Català: En el termini màxim de dos dies després de finalitzar el termini de presentació de reclamacions, el tribunal ha de fer públiques les notes definitives en els llocs indicats, entenent-se que, quan les puntuacions no hagin estat modificades, les reclamacions han estat desestimades.
Español: En el plazo máximo de dos días después de finalizar el plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal tiene que hacer públicas las notas definitivas en los lugares indicados, entendiéndose que, cuando las puntuaciones no hayan sido modificadas, las reclamaciones han sido desestimadas.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Nova ubicació: c. Indústria, 6-8.
Español: Nueva ubicación: c. Indústria, 6-8.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del nivell d'educació infantil de primer cicle, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del nivel de educación infantil de primer ciclo, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: En cas de baixa laboral (accident laboral, accident, malaltia professional i/o comuna) el treballador/a ha de percebre el 100% del seu salari des del primer dia.
Español: En caso de baja laboral (accidente laboral, accidente, enfermedad profesional y/o común) el trabajador/a tiene que percibir el 100% de su salario desde el primer día.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada L'Esquitx, de Manresa, codi 08048617, es va intentar notificar, en dates 15 de maig de 2006 i 29 de juny de 2006, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, al domicili del carrer Pau Casals, s/n, de Manresa.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería privada L'Esquitx, de Manresa, código 08048617, se intentó notificar, con fechas 15 de mayo de 2006 y 29 de junio de 2006, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular en el domicilio de la calle Pau Casals, s/n, de Manresa.
Català: treballat. A aquest efecte, s'entenen com a temps treballat les
Español: trabajado, entendiéndose a estos efectos como tiempo trabajado las
Català: Es prohibeix la realització de treballs forestals que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos a l'annex del Decret 64/1995.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos forestales que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Qualsevol hora extra de les 3 modalitats anteriorment descrites que es realitzi entre les 22.00 i les 6.00 h, se li ha d'aplicar sobre el valor de l'hora resultant un recàrrec de nocturnitat previst en el catàleg de règim horari.
Español: Cualquier hora extra de las 3 modalidades anteriormente descritas que se realice entre las 22 y las 6 h, se le tiene que aplicar sobre el valor de la hora extra resultante el recargo de nocturnidad previsto en el catálogo de régimen horario.
Català: a) El 7 de juliol de 2017 el representant de l'empresa Bic Iberia, SA ha comunicat la incorporació d'una modificació substancial per tal d'implantar el nou procés de fabricació de pedra pirofòrica i diversos canvis a l'activitat, acompanyant aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: a) El 7 de julio de 2017 el representante de la empresa Bic Iberia, SA ha comunicado la incorporación de una modificación sustancial con el fin de implantar el nuevo proceso de fabricación de piedra pirofórica y varios cambios a la actividad, acompañando esta solicitud con el estudio de impacto ambiental correspondiente.
Català: La persona titular de l'Agència Catalana designa els membres de la comissió de valoració mitjançant resolució.
Español: La persona titular de la Agencia Catalana designa los miembros de la comisión de valoración mediante resolución.
Català: En el cas de coproduccions, la subvenció es refereix exclusivament a la part coproduïda pel sol·licitant.
Español: En el caso de coproducciones, la subvención se referirá exclusivamente a la parte coproducida por el solicitante.
Català: Els símbols assenyalats al plànol 2.3 tenen un caràcter indicatiu quant a localització i, per tal de desenvolupar aquestes estratègies, convé la redacció de plans directors urbanístics que concretin les condicions d'integració urbana, extensió, continguts, accessibilitat i altres característiques d'ordenació o aquells aspectes quantitativament i dimensional significatius.
Español: Los símbolos señalados en el plano 2.3 tienen un carácter indicativo en cuanto a localización y, con el fin de desarrollar estas estrategias, conviene la redacción de planes directores urbanísticos que concreten las condiciones de integración urbana, extensión, contenidos, accesibilidad y otras características de ordenación o aquellos aspectos cuantitativamente y dimensionalmente significativos.
Català: Finalitat: Proposta per a l'elaboració d'un Pla de Participació.
Español: Finalidad: Propuesta para la elaboración de un Plan de Participación.
Català: autonomia en la resolució de problemes, interpretació de
Español: perfección y autonomía en la resolución de problemas,
Català: Les característiques bàsiques d'organització, funcionament i utilització de la Infraestructura d'Informació Geogràfica de Catalunya, específicament de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya (annex 4).
Español: Las características básicas de organización, funcionamiento y utilización de la Infraestructura de Información Geográfica de Cataluña, específicamente de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña (anexo 4).
Català: 3.2 Selecciona els equips i les tècniques de mesura, en funció del tipus de circuit.
Español: 3.2 Selecciona los equipos y técnicas de medida, en función del tipo de circuito.
Català: Activitats a realitzar per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Actividades a realizar por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña