BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de seguiment es reunirà almenys una vegada a l'any, i en tot cas, sempre que una de les parts signants del conveni ho demani.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá al menos una vez al año, y en todo caso, siempre que una de las partes firmantes del convenio lo solicite.
Català: Depressions manifestes, amb o sense intent de suïcidi.
Español: Depresiones manifiestas, con o sin intento de suicidio.
Català: El promotor indica que aquest sector està classificat de sòl urbà pel planejament general vigent aprovat l'any 1984, anterior a l'aprovació del Pla especial de delimitació definitiva (2004).
Español: El promotor indica que este sector está clasificado de suelo urbano por el planeamiento general vigente aprobado en 1984, anterior a la aprobación del Plan especial de delimitación definitiva (2004).
Català: Es regula pel Pacte d'1/11/94, que s'esmenta perquè en quedi constància.
Español: Se regula por el Pacto de 1/11/94, que se menciona para constancia.
Català: Tanmateix, la proposta també introdueix algunes mesures que milloren la regulació del sòl no urbanitzable des d'una perspectiva ambiental i paisatgística, com la introducció de criteris d'integració paisatgística a aplicar a les noves construccions o l'establiment de distàncies de separació entre les activitats i dejeccions ramaderes respecte a alguns usos considerats sensibles.
Español: No obstante, la propuesta también introduce algunas medidas que mejoran la regulación del suelo no urbanizable des de una perspectiva ambiental y paisajística, como la introducción de criterios de integración paisajística a aplicar a las nuevas construcciones o el establecimiento de distancias de separación entre las actividades y deyecciones ganaderas respecto a algunos usos considerados como sensibles.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 29è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 29º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon, veu, imatge.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono, voz, imagen.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos.
Català: Finalitat: XXXIX Jornades Internacionals Folklòriques de Catalunya.
Español: Finalidad: XXXIX Jornadas Internacionales folclóricas de Cataluña.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Ricard Perich Duran, Rafael Gálvez Millanes i Antoni Ventura Capella, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 3 de gener de 2000, dictada en l'expedient HLB199700078, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Ricard Perich Duran, Rafael Gálvez Millanes y Antoni Ventura Capella, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 3 de enero de 2000, dictada en el expediente HLB199700078, y dados los siguientes (...),
Català: En el cas d'actuacions incloses en l'anualitat 2016, l'ens beneficiari no pot optar per sol·licitar l'ajornament de l'adjudicació.
Español: En el caso de actuaciones incluidas a la anualidad 2016, el ente beneficiario no puede optar por solicitar el aplazamiento de la adjudicación.
Català: Les institucions catalanes: el Parlament de Catalunya, el Síndic de
Español: Las instituciones catalanas: el Parlamento de Cataluña, el Síndic
Català: És una persona coneixedora i amb pràctica en el maneig dels programaris i els maquinaris més comuns (usuals) existents en el mercat concebut per a l'àrea digital/vectorial.
Español: Es la persona conocedora y con practica en el manejo de los Softwares y Hards más comunes (usuales) existentes en el mercado concebido para el área digital/vectorial.
Català: a. Descriu el protocol de vigilància concretant la planificació, els factors de perillositat, les àrees vigilades, la rotació entre els socorristes, els llocs, la seva ubicació i funció, els recorreguts de les patrulles i periodicitat, els materials, el nombre d'hores de treball al dia i els comportaments i actituds dels usuaris.
Español: a. Describe el protocolo de vigilancia concretando la planificación, los factores de peligrosidad, las áreas vigiladas, la rotación entre los socorristas, los puestos, su ubicación y función, los recorridos de las patrullas y periodicidad, los materiales, el número de horas de trabajo al día y los comportamientos y actitudes de los usuarios.
Català: Presentar els documents corresponents a la política de prevenció d'accidents greus (PPAG) i al sistema de gestió de seguretat (SGS): abans del 21.7.2001.
Español: Presentar los documentos correspondientes a la política de prevención de accidentes graves (PPAG) y al sistema de gestión de seguridad (SGS): antes del 21.7.2001.
Català: Valoració dels resultats de les operacions de bobinatge i tallada.
Español: Valoración de los resultados de las operaciones de bobinado y corte.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Gaià
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Gaià
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractual als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractual a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: Resolució de 17 de juny de 2005, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 17 de junio de 2005, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Els efectes de l'impacte ocasionat per la generació de pols durant l'exercici de l'activitat es caracteritzen per ser mínims i discontinus en el temps.
Español: Los efectos del impacto ocasionado por la generación de polvo durante el ejercicio de la actividad se caracterizan por ser mínimos y discontinuos en el tiempo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del plan general de ordenación de La Garriga, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida per al període 1.1.1999-31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida para el periodo 1.1.1999-31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: a) En cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d'acord amb l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les despeses derivades de la realització de l'informe esmentat seran subvencionables.
Español: a) En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los gastos derivados de la realización del informe mencionado serán subvencionables.
Català: b) Treball a 2 torns en la fabricació:
Español: b) Trabajo a 2 turnos en fabricación:
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA adscrit als serveis de neteja de la xarxa viària i de recollida d'escombraries de la localitat del Masnou.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, adscrito a los servicios de limpieza de la red viaria y recogida de basuras de la localidad de El Masnou.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramitarà un cop resolta i notificada la resolució de concessió, sense necessitat de presentar garanties, i una vegada els centres hagin fet arribar el document d'acceptació a l'AGAUR.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará una vez resuelta y notificada la resolución de concesión, sin necesidad de presentar garantías, y una vez los centros hayan remitido el documento de aceptación a la AGAUR.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és del 4 al 30 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es del 4 al 30 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, ha dictat Resolució del recurs d'alçada núm. B-010/10-RE, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador número BSE-299/09, dictada per la directora general del Joc i d'Espectacles.
Español: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, ha dictado Resolución del recurso de alzada núm. B-010/10-RE, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente sancionador número BSE-299/09, dictada por la directora general del Joc i d'Espectacles.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització i ampliació d'un habitatge unifamiliar al polígon 10, parcel·les 5 i 6, promoguda pel senyor José Luis De la Vega Puerta, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar en el polígono 10, parcelas 5 y 6, promovida por don José Luis De la Vega Puerta, en Les Borges Blanques.
Català: e) L'acord d'obertura de l'expedient disciplinari juntament amb el plec de càrrecs es notificarà a les persones imputades, a les quals s'atorgarà un termini de deu dies per formular al·legacions, sol·licitar tràmit d'audiència i proposar proves.
Español: e) El acuerdo de apertura del expediente disciplinario junto con el pliego de cargos se notificará a las personas imputadas, a las cuales se otorgará un plazo de diez días para formular alegaciones, solicitar trámite de audiencia y proponer pruebas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del PGOU corresponent al camí nord d'accés al Puigventós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 5 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del PGOU correspondiente al camino norte de acceso al Puigventós, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 5 de octubre de 2017.
Català: Felicitar públicament a títol individual els membres del cos de bombers de l'Ajuntament de Saragossa amb documents nacionals d'identitat números 17710076-F, 17735348-W, 25163633-T i 36097716-K.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de Zaragoza con documentos nacionales de identidad números 17710076-F, 17735348-W, 25163633-T y 36097716-K.
Català: Les tardes dels dies 24 i 31 de desembre, 5 de gener i Dijous Sant seran festives.
Español: Las tardes de los días 24 y 31 de diciembre, 5 de enero y Jueves Santo serán festivas.
Català: Adaptació, suport i formació dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Adaptación, apoyo y formación de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: Professor/a investigador/a. És la persona que exerceix la docència i impulsa com a investigador principal un projecte de recerca d'un centre.
Español: Profesor investigador. Es la persona que ejerce la docencia e impulsa como investigador principal un proyecto de investigación de un centro.
Català: Atesa la Resolució AAM/2444/2012, de 31 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/005/12) (DOGC núm. 6255, de 16.11.2012);
Español: Vista la Resolución AAM/2444/2012, de 31 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/005/12) (DOGC núm. 6255, de 16.11.2012);
Català: Aquestes hores s'abonen a raó dels imports que figuren en les taules salarials annexes al present Conveni
Español: Estas horas se abonarán a razón de los importes que figuran en las tablas salariales anexas al presente Convenio
Català: Import: 7.274.991 ptes., equivalents a 43.723,58 euros més l'increment de l'IPC definitiu de l'any 1999 aprovat per l'INE.
Español: Importe: 7.274.991 ptas., equivalentes a 43.723,58 euros, más el incremento del IPC definitivo del año 1999 aprobado por el INE.
Català: 3.a. Persones ocupades: (homes, dones, total)
Español: 3.a. Personas ocupadas: (hombres, mujeres, total)
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al BOE, cas en el qual no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes computable desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el BOE, caso en el que no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Realitza les revisions de l'Acord estratègic i en fa el seguiment.
Español: Realiza las revisiones del Acuerdo estratégico y hace el seguimiento.
Català: pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86,
Español: legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede
Català: afectin membres de la seva secció sindical.
Español: afecten a miembros de su sección sindical.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els terminis que l'article 15 de la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges, estableix per a la intervenció del Síndic de Greuges en qüestions urbanístiques s'han d'entendre adaptats als terminis que estableix la Llei present per a la prescripció de les infraccions i de l'acció de reposició.
Español: Los plazos que el artículo 15 de la Ley 14/1984, del 20 de marzo, del Síndico de Agravios, establece para la intervención del Síndico de Agravios en cuestiones urbanísticas deben entenderse adaptadas a los plazos establecidos en la presente Ley para la prescripción de las infracciones y la acción de reposición.
Català: Es nomena el senyor Enric Aloy i Bosch vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Enric Aloy Bosch vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: A Barcelona, el dia 22 d'octubre de 2008, es reuneixen al carrer Bruc, 72, les parts signants de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de centres sociosanitàris i/o salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per tal de tractar la revisió de taules corresponents a desembre de 2008.
Español: En Barcelona, el día 22 de octubre de 2008, se reúnen en la calle Bruc, 72, las partes firmantes de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de centros sociosanitarios y/o salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud con el fin de tratar la revisión de correspondientes a diciembre de 2008.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Martorell per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció del certificat de professionalitat SSCS0208 d'Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials (Exp. 631/2013) (Barcelona, 11 de juny de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Martorell para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad SSCS0208 de Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales (Exp. 631/2013) (Barcelona, 11 de junio de 2013)
Català: Si en el termini d'1 any, a comptar des de la finalització d'un concurs-oposició, es produís una nova vacant de la mateixa categoria, la direcció haurà d'oferir la plaça a l'aspirant de l'anterior concurs-oposició que, havent superat la puntuació mínima exigible, hagués obtingut la major puntuació, però no obtingués la plaça.
Español: Si en el plazo de 1 año, a contar desde la finalización de un concurso-oposición, se produjera una nueva vacante de la misma categoría, la Dirección deberá ofrecer la plaza al aspirante del anterior concurso-oposición que, habiendo superado la puntuación mínima exigible, hubiese obtenido la mayor puntuación, pero no la plaza.
Català: D'altra banda, l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria, a l'article 14.7 estableix que els centres docents han d'organitzar anualment proves per superar les matèries pendents d'avaluació positiva per a aquells alumnes que no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria i hagin superat l'edat màxima de permanència a l'etapa.
Español: Por otro lado, la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria, en el artículo 14.7 establece que los centros docentes tienen que organizar anualmente pruebas para superar las materias pendientes de evaluación positiva para aquellos alumnos que no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria y hayan superado la edad máxima de permanencia a la etapa.
Català: S'ha de pactar cada any abans del 15 de gener.
Español: Se pactará cada año antes del 15 de enero.
Català: Escola Princesa Sofia (Mollet del Vallès), codi: 08021570 a Institut de Mollet IV (Mollet del Vallès), codi: 08065411.
Español: Escuela Princesa Sofia (Mollet del Vallès), código: 08021570 a Instituto de Mollet IV (Mollet del Vallès), código: 08065411.
Català: La col·laboració entre ambdues institucions ha de possibilitar que els/les alumnes de grau i de màster adquireixin les competències personals i professionals necessàries per a l'exercici de la docència, la qual cosa implica, entre altres elements, la formació en didàctiques, en acció tutorial i en organització i gestió d'un centre educatiu.
Español: La colaboración entre ambas instituciones debe posibilitar que los/las alumnos/as de grado y de máster adquieran las competencias personales y profesionales necesarias para el ejercicio de la docencia, lo que implica, entre otros elementos, la formación en didácticas, en acción tutorial y en organización y gestión de un centro educativo.
Català: Nom del lloc: tècnic/a superior en Prevenció de Riscos.
Español: Nombre del puesto: técnico/a superior en Prevención de Riesgos.
Català: 4.2 El permís especial de pesca contindrà, com a mínim, les dades següents:
Español: 4.2 El permiso especial de pesca contendrá, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Document acreditatiu: certificat en què consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació.
Español: Documento acreditativo: certificado en el que conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación.
Català: En sentit de circulació de Verges a Torroella de Montgrí es troba un gir a esquerra amb un angle força esbiaixat.
Español: En sentido de circulación de Verges a Torroella de Montgrí se encuentra un giro a izquierda con un ángulo bastante sesgado.
Català: El curs per a l'obtenció de la Certificació Oficial d'Usuari amb sistemes AVID Media Composer té per objectiu posar a l'abast eines d'edició lineal utilitzades al cinema i la televisió.
Español: El curso para la obtención del Certificado Oficial de Usuario con sistemas AVID Media Composer tiene como objetivo poner al alcance herramientas de edición lineal utilizadas en el cine y la televisión.
Català: Les persones que s'inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit.
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite.
Català: Acreditar haver-se diplomat en una Escola de Pràctica Jurídica homologada a Catalunya o acreditar un any de passantia, amb un o més tutors, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Acreditar haberse diplomado en una Escuela de Práctica Jurídica homologada en Cataluña o acreditar un año de pasantía, con unos o más tutores, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Les accions previstes en els Programes Integrals s'hauran de desenvolupar d'acord amb el que preveu la Guia de gestió del Programa Integral, la qual contindrà les especificacions per a la correcta presentació dels projectes, sol·licituds de possibles modificacions i autoritzacions, la seva execució i justificació tècnica i econòmica, la qual serà d'obligat compliment, i que es penjarà a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las acciones previstas en los Programas Integrales se debe desarrollar de acuerdo con lo que prevé la Guía de gestión del Programa Integral, la cual contendrá las especificaciones para la correcta presentación de los proyectos, solicitudes de posibles modificaciones y autorizaciones, su ejecución y justificación técnica y económica, la cual será de obligado cumplimiento, y que se colgará en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Entitat: Federació Catalana de Pitch and Putt.
Español: Entidad: Federación Catalana de Pitch and Putt.