BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, tant de l'entitat contractant com del personal contractat, s'ha de comunicar a l'AGAUR mitjançant un escrit motivat adreçat a la Direcció Executiva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, tanto de la entidad contratante como del personal contratado, debe comunicarse a la AGAUR, mediante un escrito motivado, dirigido a la dirección ejecutiva.
Català: Finalitat: Correspondència amb Goethe.
Español: Finalidad: Correspondència amb Goethe.
Català: Perfil investigador: mentalització i psicopatologia
Español: Perfil investigador: Mentalización y psicopatología
Català: 1.4 Identifica els procediments per a la prospecció del terreny.
Español: 1.4 Identifica los procedimientos para la prospección del terreno.
Català: .4 A l'apartat 4 de règim de control, a l'annex d'aquesta Resolució, s'ha establert un control específic on es demana a l'establiment un nou estudi de soroll d'acord amb la normativa vigent.
Español: .4 En el apartado 4 de régimen de control, en el anexo de esta Resolución, se ha establecido un control específico en el que se pide al establecimiento un nuevo estudio de ruido de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquests treballadors, en el moment del reingrés, causaran alta en el Pla de Pensions i Caixa Sabadell anirà traslladant de la pòlissa d'assegurança al Fons de Pensions els imports que anualment permetin els límits legals d'aportació a plans de pensions.
Español: Estos trabajadores, en el momento del reingreso, causarán alta en el Plan de Pensiones y Caixa Sabadell irá trasladando de la póliza de seguro al Fondo de Pensiones los importes que anualmente permitan los límites legales de aportación a planes de pensiones.
Català: c) Clausura temporal, parcial o total de les instal·lacions.
Español: c) Clausura temporal, parcial o total de las instalaciones.
Català: a) Servir de canal d'informació i proposta entre la conselleria i els centres de formació de persones adultes.
Español: a) Servir de canal de información y propuesta entre la consejería y los centros de formación de personas adultas.
Català: 1.2.3 En el plànol 4 s'haurà d'indicar que la situació de les cessions és merament indicativa.
Español: 1.2.3 En el plano 4 tendrá que indicarse que la situación de las cesiones es meramente indicativa.
Català: Redacta propostes de convenis marc o de col·laboració amb diferents
Español: Redacta propuestas de convenios marco o de colaboración con diferentes
Català: Els grups parlamentaris poden presentar transaccions fins al mateix moment de tancament del Registre del dia hàbil anterior a la substanciació de la moció.
Español: Los grupos parlamentarios pueden presentar transacciones hasta el mismo momento de cierre del Registro del día hábil anterior a la sustanciación de la moción.
Català: - Títol de Llicenciat/da en Medicina i Cirurgia.
Español: - Título de Licenciado/a en Medicina y Cirugia.
Català: S'han de conèixer en profunditat els sistemes de gestió de la qualitat definits en els marcs normatius ISO17025 i ISO900.
Español: Se deben conocer en profundidad los sistemas de gestión de la calidad definidos en los marcos normativos ISO17025 e ISO900.
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors BC2 i BC3 de 6 MVAr i 25 kV.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores BC2 y BC3 de 6 MVAr y 25 kV.
Català: 21.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta es pot delegar en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta.
Español: 21.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarse en cualquier miembro de la Comisión Rectora de forma expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7776, de 28.12.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7776, de 28.12.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per a cadascuna de les proves es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, degudament justificats per la persona aspirant i apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu.
Español: Para cada una de las pruebas se hará una única llamada; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, debidamente justificados por la persona aspirante y apreciados por el Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo.
Català: Perit, tècnic grau mig, etc.
Español: técnico grado medio, etc.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l'actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: de 25 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Ampliació La Closa-03, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, als termes municipals de Bellpuig i de Belianes (exp. LA20050041).
Español: de 25 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliación La Closa-03, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (exp. LA20050041).
Català: Penalitzacions en les sol·licituds d'ajut de primes ramaderes
Español: Penalizaciones en las solicitudes de ayuda de primas ganaderas
Català: 12.2 Per tal de garantir la qualitat dels projectes i ateses les característiques de la majoria de les entitats beneficiàries, el pagament de la subvenció s'ordena de la manera següent:
Español: 12.2 Con el fin de garantizar la calidad de los proyectos y teniendo en cuenta las características de la mayoría de las entidades beneficiarias, el pago de la subvención se ordena de la manera siguiente:
Català: Mitgeres: en els casos en que una unitat de zona estigui subdividida en diverses parcel·les, les parets mitgeres es regularan d'una de les maneres següents:
Español: Medianeras: en los casos en que una unidad de zona esté subdividida en diversas parcelas, las paredes medianeras se regularán de una de las siguientes maneras:
Català: L'INE i l'Idescat es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida. Tot el personal que participa en l'elaboració està sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a altres restriccions que derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El INE y el Idescat se responsabilizarán de que la información intercambiada se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la operación obligado a preservar el secreto estadístico y demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública y de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 6156.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 6156.
Català: Quan, per tal motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, superior a 200 quilòmetres, el termini serà de quatre (4) dies.
Español: Cuando, por tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 200 kilómetros, el plazo será de cuatro (4) días.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu del Port, amb número de codi 08042317, ubicat al carrer de la Mare de Déu del Port, 209-211, de Barcelona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Port, con número de código 08042317, ubicado en la calle de la Mare de Déu del Port, 209-211, de Barcelona.
Català: És el/la treballador/a que es dedica a operacions administratives elementals, en general purament mecàniques, inherents a la feina d'oficina o despatx.
Español: Es el/la trabajador/a que se dedica a operaciones administrativas elementales, en general puramente mecánicas, inherentes al trabajo de oficina o despacho.
Català: Capacitat per escollir una expressió adequada d'un repertori disponible de funcions discursives per començar els comentaris de manera apropiada, amb l'objectiu de prendre las paraula per poder portar la iniciativa en l'intercanvi o per guanyar temps i conservar-la mentre es reflexiona.
Español: Capacidad para escoger una expresión adecuada, de un repertorio disponible de funciones discursivas para empezar los comentarios de manera apropiada, con el objetivo de tomar la palabra para poder llevar la iniciativa en el intercambio o ganar tiempo y conservarla mientras se reflexiona.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula desena del PCAP.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula décima del PCAP.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la cual se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 35.1.c, del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no es exigible, de acuerdo con el artículo 35.1.c del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la faran òrgans externs i experts de la comunitat científica.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección será llevada a cabo por órganos externos y expertos de la comunidad científica.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CPG676).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CPG676).
Català: a) Justificar explícitament la inexistència de riscs per a les zones confrontants pel que fa als valors agrícoles, forestals, ecològics i paisatgístics.
Español: a) Justificar explícitamente la inexistencia de riesgos para las zonas colindantes en lo referente a los valores agrícolas, forestales, ecológicos y paisajísticos.
Català: EDICTE sobre nomenament per màxima urgència d'un tècnic d'arxiu i biblioteca (exp. 2021/1982).
Español: EDICTO sobre nombramiento por máxima urgencia de un técnico de archivo y biblioteca (exp. 2021/1982).
Català: De 9 a 12 jornades irregulars, corresponen 3 dies addicionals de descans.
Español: De 9 a 12 jornadas irregulares, corresponderá a tres días adicionales de descanso.
Català: RESOLUCIÓ ASC/308/2008, de 5 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a persones joves que es facin a Catalunya dins l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/308/2008, de 5 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para personas jóvenes que se hagan en Cataluña en el ejercicio 2008.
Català: El projecte educatiu individualitzat del menor.
Español: El proyecto educativo individualizado del menor.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de trenta-nou mil euros (39.000 €), amb un import per ajut d'entre sis mil cinc-cents euros (6.500 €) i nou mil set-cents cinquanta euros (9.750 €), amb càrrec a la posició pressupostària GO08D/440680000/1310/0000 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per al 2014.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de treinta y nueve mil euros (39.000 €), con un importe por ayuda de entre seis mil quinientos euros (6.500 €) y nueve mil setecientos cincuenta euros (9.750 €), con cargo a la posición presupuestaria GO08D/440680000/1310/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el 2014.
Català: d) La reiteració de les lleus dins l'any següent a la data de
Español: d) La reiteración de las leves dentro el año siguiente a la
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Tener la nacionalidad española o a la de otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos per la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Justifica l'alternativa de conducció de les aigües residuals escollida atès que, en primer lloc, la tecnologia de conducció projectada és la recomanada pels experts en gestió d'aigües residuals, ja que es pot mantenir constant una velocitat alta de conducció; en segon lloc, el traçat de les canonades proposat passa per terrenys de titularitat pública, fet que minimitza els costos del dret de pas i, finalment, la conducció a pressió de les aigües residuals, tot i que suposa una despesa energètica del grup de bombament, aquesta es veu reduïda per les menors despeses de funcionament i la fiabilitat del sistema a implantar.
Español: Justifica la alternativa de conducción de las aguas residuales escogida dado que, en primer lugar, la tecnología de conducción proyectada es la recomendada por los expertos en gestión de aguas residuales, ya que se puede mantener constante una velocidad alta de conducción; en segundo lugar, el trazado de las tuberías propuesto pasa por terrenos de titularidad pública, lo cual minimiza los costes del derecho de paso y, finalmente, la conducción a presión de las aguas residuales, aunque supone un gasto energético del grupo de bombeo, esta se ve reducida por los menores gastos de funcionamiento y la fiabilidad del sistema a implantar.
Català: Les vacants que es produeixin a la Junta de Govern seran cobertes de manera reglamentària; mentrestant la Junta de Govern podrà designar els col·legiats que hagin de substituir temporalment els cessants fins que se celebrin les eleccions dels càrrecs substituïts.
Español: Las vacantes que se produzcan en la Junta de Gobierno serán cubiertas de manera reglamentaria; mientras tanto la Junta de Gobierno podrá designar los colegiados que hayan de sustituir temporalmente los cesantes hasta que se celebren las elecciones de los cargos sustituidos.
Català: Els professors/ores titulats als quals s'encomani el càrrec de director/a, subdirector/a, coordinador/a, cap d'estudis i cap de departament han de percebre, mentre exerceixin la seva comesa, les gratificacions temporals assenyalades a aquest efecte en les taules salarials.
Español: Los profesores/as titulados a los cuales se les encargue el cargo de director/a, subdirector/a, coordinador/a, jefe de estudios y jefe de departamento tienen que percibir, mientras ejerzan su cometido las gratificaciones temporales señaladas a tal efecto a las tablas salariales.
Català: Indemnitzacions per extinció de contractes
Español: Indemnización por extinción de contratos
Català: A la pàgina 3/15, al punt 2 a) de l'Annex 1:
Español: En la página 3/15, en el punto 2 a) del Anexo 1:
Català: b) senyals i marques viàries coherents;
Español: b) señales y marcas viales coherentes;
Català: Correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament, als efectes de portar a terme una adequada dotació dels seus recursos humans en els diferents centres de treball, distribuir el personal en unitats, departaments o organismes per al desenvolupament de les funcions assignades als seus respectius llocs de treball, respectant, en tot cas, les seves retribucions i condicions essencials de treball i sense que aquests trasllats puguin considerar-se canvis de lloc sinó de mera ubicació física per al desenvolupament de les mateixes funcions.
Español: Corresponderá a la facultad organizativa del Ayuntamiento, a efectos de llevar a cabo una adecuada dotación de sus recursos humanos en los diversos centros de trabajo, distribuir al personal en unidades, departamentos u organismos para el desarrollo de las funciones asignadas en sus respectivos puestos de trabajo, respetando, en todo caso, sus retribuciones y condiciones de trabajo esenciales. Estos traslados no podrán considerarse cambios de puesto, sino que se considerarán meros cambios de ubicación física para el desarrollo de las mismas funciones.
Català: Import: 191.000,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2004, dividit en dos lots:
Español: Importe: 191.000,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2004, dividido en dos lotes:
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Foixà ha aprovat inicialment el Pla Parcial Sau2.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Foixà ha aprobado inicialmente el Plan Parcial SAU2.
Català: En cas d'incompliment el Patronat podrà descomptar-li de la liquidació un dia per cada dia de retard, amb un màxim de l'import de la liquidació.
Español: En caso de incumplimiento el Patronato podrá descontarle de la liquidación un día por cada día de retraso, con un máximo del importe de la liquidación.
Català: També, la qualitat de la documentació tècnica.
Español: Asimismo, la calidad de la documentación técnica.
Català: Finalitat: rehabilitació urgent del centre per complir la normativa vigent.
Español: Finalidad: rehabilitación urgente del centro para cumplir con la normativa vigente.
Català: La prestació d'enterrament, atès que és un servei, s'entendrà inclòs dins del grup d'assegurances de no-vida.
Español: La prestación de entierro, considerando que es un servicio, se entenderá incluida dentro del grupo de seguros de no-vida.
Català: Un, escollit pels treballadors, a proposta dels
Español: Uno, elegido por los trabajadores, a propuesta
Català: L'examen del contingut i l'extensió de les competències que corresponen a la Generalitat, a la vista de la pluralitat d'enfocaments exposats, ens condueix, ara, a tractar les competències d'agricultura i ramaderia (art. 116 EAC) i denominacions i indicacions geogràfiques i de qualitat (art. 128 EAC), deixant per al Fonament Jurídic següent la possible incidència del títol competencial en matèria d'ordenació general de l'economia que al·lega l'Estat.
Español: El examen del contenido y extensión de las competencias que corresponden a la Generalitat, a la vista de la pluralidad de enfoques expuestos, nos conduce, ahora, a tratar las competencias de agricultura y ganadería (art. 116 EAC) y denominaciones e indicaciones geográficas y de calidad (art. 128 EAC), dejando para el siguiente Fundamento Jurídico la posible incidencia del título competencial en materia de ordenación general de la economía que alega el Estado.
Català: Finalitat: gira de sis actuacions de la formació Barcelona Clarinet Players.
Español: Finalidad: gira de seis actuaciones de la formación Barcelona Clarinet Players.
Català: 1.1 Qualificació sanitària d'explotacions ramaderes.
Español: 1.1 Calificación sanitaria de explotaciones ganaderas.
Català: Adreces de les dependències del Departament de Benestar Social i Família:
Español: Direcciones de las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia:
Català: Murs de contenció i moviments de terres.
Español: Muros de contención y movimientos de tierra.
Català: Té una superfície útil d'onze metres vint-i-cinc decímetres quadrats i confronta: pel davant, amb zona de pas i maniobres; per la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número vint; per l'esquerra, amb plaça d'aparcament número divuit; i pel fons amb mur perimetral.
Español: Tiene una superficie útil de once metros veinticinco decímetros cuadrados y Linda: por el frente, con zona de paso y maniobras; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número veinte; por la izquierda, con plaza de aparcamiento número dieciocho; y por el fondo con muro perimetral.
Català: La segona, en representació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), en ús de les atribucions que li confereix el Decret 73/2010, de 3 de juny, de nomenament, amb adreça al passeig de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, i amb NIF núm. S-0800476-D.
Español: La segunda, en representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), en uso de las atribuciones que le confiere el Decreto 73/2010, de 3 de junio, de nombramiento, con domicilio en el paseo de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, y con NIF núm. S-0800476-D.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 d'agost de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de connexió de servei de l'estació de bombament de Casserres, al terme municipal de Casserres (Berguedà), clau S-AA-01264-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de agosto de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de acometida eléctrica de la estación de bombeo de Casserres, en el término municipal de Casserres (Berguedà), clave S-AA-01264-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per als llocs 2 i 3 es valorarà el mestratge en arxivística o el títol de graduat superior en arxivística o equivalent a més de la puntuació obtinguda d'acord amb els paràgrafs anteriors, amb la següent puntuació:
Español: Para los puestos 2 y 3 se valorará el máster en archivística o el título de graduado superior en archivística o equivalente además de la puntuación obtenida de acuerdo con los párrafos anteriores, con la siguiente puntuación:
Català: S'establiran taules d'horari per les persones afectades en aquest Conveni.
Español: Se establecerán tablas de horarios para las personas afectadas por este Convenio.