BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents ho determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 6.2.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: No obstant el que es preveu a l'apartat anterior, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament segons l'establert en aquest Acord.
Español: No obstante lo que se prevé en el apartado anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo establecido en este Acuerdo.
Català: 1.13 Transformació de les dades tècniques dels fils en format adequat per als diferents tipus de màquines de filatura.
Español: 1.13 Transformación de los datos técnicos de los hilos en formato adecuado para los diferentes tipos de máquinas de hilatura.
Català: En cas afirmatiu, l'informe ha d'incloure les mesures de millora en la gestió pública que consideri adequades per tal d'evitar futures males pràctiques de la mateixa naturalesa.
Español: En caso afirmativo, el informe debe incluir las medidas de mejora en la gestión pública que considere adecuadas con el fin de evitar futuras malas prácticas de la misma naturaleza.
Català: 12.3 D'acord amb l'article 9.3 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, en el cas que els ens locals beneficiaris incompleixen el deure de remissió a la Sindicatura de Comptes de la documentació establerta en l'apartat 1 de l'article esmentat o de la informació complementària d'aquella documentació, el DGAP suspendrà el lliurament de les subvencions.
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, en caso de que las entidades beneficiarias incumplan el deber de remisión a la Sindicatura de Cuentas de la documentación establecida en el apartado 1 del artículo mencionado o de la información complementaria de aquella documentación, el DGAP suspenderá la entrega de las subvenciones.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'article 15 esmentat estableix que l'empresari ha d'evitar el risc i, si això no és possible, avaluar-lo i prendre les mesures preventives adients, donant preferència a les proteccions col·lectives per sobre de les individuals.
Español: El artículo 15 mencionado establece que el empresario tiene que evitar el riesgo y, si eso no es posible, evaluarlo y tomar las medidas preventivas adecuadas, dando preferencia a las protecciones colectivas por encima de las individuales.
Català: de 14 de febrer de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització i de mesures de prevenció del risc d'inundacions a l'àmbit de Rocamar, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: de 14 de febrero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de urbanización y de medidas de prevención del riesgo de inundaciones en el ámbito de Rocamar, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Els hàbitats composats pels prats medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea) (codi: 6210) i les fagedes neutròfiles (9130) estan identificats com a elements clau dels espais que integren la zona d'especial conservació de l'espai Sistema transversal català.
Español: Los hábitats compuestos por los prados medioeuropeus, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea) (código: 6210) y los hayedos neutrófilos (9130) están identificados como elementos clave de los espacios que integran la zona de especial conservación del espacio Sistema transversal catalán.
Català: 2.9 Realització de tècniques de microscòpia aplicant eines de digitalització i enviament d'imatges.
Español: 2.9 Realización de técnicas de microscopia aplicando herramientas de digitalización y envío de imágenes.
Català: El període de temps que excedeixi de la jornada ordinària de treball sempre que no s'hagi compensat amb descans, s'abonarà com a hores extraordinàries.
Español: El período de tiempo que exceda de la jornada ordinaria de trabajo siempre que no se haya compensado en descanso, se abonará como horas extraordinarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntament de Torredenbarra sobre aprobación de un proyecto.
Català: Els locals o establiments en què es realitzen activitats recreatives musicals regulades a l'apartat 19 de la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, modificada per la Resolució SLT/2212/2021, de 13 de juliol, que puguin obrir al públic en les condicions que s'estableixen en l'esmentat apartat, pel que fa a l'horari d'obertura i de tancament se subjecten a l'horari general establert a l'Ordre 358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, per a cada tipus d'activitat, i és l'hora màxima de tancament les 00.30 hores, a partir de la qual es disposa de 30 minuts per al desallotjament d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: Los locales o establecimientos en que se realizan actividades recreativas musicales reguladas en el apartado 19 de la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, modificada por la Resolución SLT/2212/2021, de 13 de julio, que puedan abrir al público en las condiciones que se establecen en el citado apartado, con respecto al horario de apertura y de cierre se sujetan al horario general establecido en la Orden 358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y a su Reglamento, para cada tipo de actividad, y es la hora máxima de cierre las 00.30 horas, a partir de la que se dispone de 30 minutos para su desalojo de acuerdo con la citada Orden.
Català: Subaltern. És qui vigila els locals, realitza encàrrecs, comandes i altres tasques de suport a la Secretaria, atenent les necessitats del centre així com la recepció de visites, tenint cura de la conservació de les diferents dependències.
Español: Subalterno: es quien vigila los locales, realiza encargos, pedidos, y otras tareas de apoyo a la Secretaría, atendiendo las necesidades del centro así como la recepción de visitas, teniendo cuidado de la conservación de las diferentes dependencias.
Català: Hi haurà la possibilitat que el/la becari/ària realitzi estudis o
Español: Existirá la posibilidad de que el/la becario/a realice estudios o
Català: Mòdul V. Presentació individual o en equip de la revisió dels aspectes més importants de tots els mòduls del seminari treballats des de l'activitat quotidiana de cada participant i debat en grup.
Español: Módulo V. Presentación individual o en equipo de la revisión de los aspectos más importantes de todos los módulos del seminario trabajados desde la actividad cotidiana de cada participante y debate en grupo.
Català: Ordre ARP/204/2005, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'organització de fires agràries, agroalimentàries i pesqueres (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Español: Orden ARP/204/2005, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la organización de ferias agrarias, agroalimentarias y pesqueras (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Català: b) En la mateixa resolució d'atorgament s'ha de fixar la fiança a la qual queda condicionada i no es pot iniciar l'activitat mentre aquesta no hagi estat dipositada.
Español: b) En la misma resolución de otorgamiento se fijará la fianza a la que queda condicionada y no se puede iniciar la actividad mientras ésta no haya sido depositada.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà requerir la presentació del comunicat d'acabament de les obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrá requerir la presentación del comunicado de final de obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: e) Aprovar els reglaments de règim interior.
Español: e) Aprobar los reglamentos de régimen interior.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vila-Seca, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vila-Seca, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: L'import de les multes imposades tant per les autoritats locals com pels òrgans de l'Administració de la Generalitat a proposta d'aquelles és percebut pels ens locals corresponents.
Español: El importe de las multas impuestas tanto por las autoridades locales como por los órganos de la Administración de la Generalidad a propuesta de aquéllas es percibido por los entes locales correspondientes.
Català: Aquest bloc formatiu ha de ser atès per l'empresa en la mesura de les seves possibilitats puntuals, però bàsicament es tracta de facilitar a tota la plantilla informació "a priori" del nivell i tipus de formació als quals s'han d'ajustar els exàmens de vacants.
Español: Este bloque formativo será atendido por la empresa en la medida de sus puntuales posibilidades, pero básicamente se trata de facilitar a toda la plantilla «a priori» información del nivel y tipos de formación a los que deberán ajustarse los exámenes de vacantes.
Català: Atén el cobrament de tots els articles que passin per la caixa, amb les referències adequades del personal de venda especialitzat.
Español: Atenderá al cobro de cuantos artículos le pasen por la caja, debidamente cumplimentados por el personal de venta especializado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de subministrament i instal·lació de màquines de càlcul intensiu per a aplicacions de química teòrica computacional.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de suministro e instalación de máquinas de cálculo intensivo para aplicaciones de química teórica computacional.
Català: Objecte: Subministrament d'una càmera traslladable pel cultiu in-vitro de teixits vegetals i quatre fitotrons verticals tipus armari pel cultiu de plantes.
Español: Objeto: Suministro de una cámara trasladable para el cultivo in-vitro de tejidos vegetales y cuatro fitotrones verticales tipo armario para el cultivo de plantas.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Università di Ferrara.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Università di Ferrara.
Català: Després d'un procés de cobertura interna i abans de la cobertura externa es donarà preferència a la promoció interna de tots aquells treballadors que havent assolit una titulació diferent a la categoria professional del lloc de treball que està ocupant, poden accedir a un altre lloc de treball que requereixi la titulació assolida amb les mateixes circumstàncies que en la cobertura interna: les condicions d'idoneïtat i especialització tècnica, és a dir, el perfil professional, amb caràcter prioritari.
Español: Después de un proceso de cobertura interna y antes de la cobertura externa, se dará preferencia a la promoción interna de todos aquellos trabajadores que habiendo alcanzado una titulación distinta a la de la categoría profesional del puesto de trabajo que está ocupando, puedan acceder a otro puesto de trabajo que requiera la titulación obtenida con las mismas circunstancias que en la cobertura interna: las condiciones de idoneidad y especialización técnica, es decir, el perfil profesional, con carácter prioritario.
Català: Activitats bàsiques del lloc: elaboració, organització, execució del taller i d'altres programes propis de l'especialitat d'educació física adreçats a l'ensenyament dels interns.
Español: Actividades del puesto: elaboración, organización, ejecución del taller y de otros programas propios de la especialidad de educación física dirigidos a la enseñanza de los internos.
Català: Finalitat: representacions del Ball del Sant Crist a Salomó.
Español: Finalidad: representaciones del Ball del Sant Crist en Salomó.
Català: Identificació del producte sanitari dental a mida
Español: Identificación del producto sanitario dental a medida
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa J. Aymerich, SCP, per a l'activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí i boví, al terme municipal de Veciana (exp. BA20050149),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa J. Aymerich, SCP, para la actividad de explotación ganadera de ganado de cerda y vacuno, en el término municipal de Veciana (exp. BA20050149),
Català: Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup Q, subgrup 2, categoria d), o bé grup P, subgrup 5, categoria d)..
Español: Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo Q, subgrupo 2, categoría d), o bien grupo P, subgrupo 5, categoría d)..
Català: Tram 1 – Línia aèria d'alumini-acer tipus LA-40 des del suport T-7 existent de la línia L/BERGA provinent de la derivació al CT BK397 fins al nou suport T-8 en direcció a la derivació al CT N1164.
Español: Tramo 1 – Línea aérea de aluminio-acero tipo LA-40 desde el soporte T-7 existente de la línea L/BERGA que proviene de la derivación al CT BK397 hasta el nuevo soporte T-8 en dirección a la derivación al CT N1164.
Català: Els permisos de fins a 10 dies de durada s'hauran de sol·licitar amb 5 dies hàbils d'antelació, i amb 10 dies els de durada superior, excepte en casos de necessitat urgent, en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable del servei i dur-ne la seva posterior justificació.
Español: Los permisos de hasta 10 días de duración se deberán solicitar con 5 días hábiles de antelación, y con 10 días los de duración superior, excepto en casos de necesidad urgente, que no será necesario el cumplimiento del citado preaviso y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y presentar su posterior justificación.
Català: l'aplicació del present Conveni, es crea una comissió mixta de
Español: del presente Convenio, se crea una comisión mixta de vigilancia
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: de administración general del grupo correspondiente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a la totalitat dels treballadors que integren la plantilla de Veripack Embalajes SLU, sigui quin sigui el centre de treball on prestin serveis dins de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de Veripack Embalajes SLU, cualquiera que sea el centro de trabajo donde presten sus servicios, dentro de la provincia de Barcelona.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de l'11 d'abril del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 11 de abril del 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2019,
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per promoció interna per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, d'una plaça d'administratiu/iva, subgrup C1, de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección por promoción interna para la cobertura, en régimen funcionarial de carrera, de una plaza de administrativo/a, subgrupo C1, del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: En l'actualitat el monument no es troba obert al públic tot i existir previsions per a la seva restauració i obertura.
Español: En la actualidad el monumento no se encuentra abierto al público a pesar de existir previsiones para su restauración y abertura.
Català: Dur a terme les funcions i/o activitats que li encomani el seu cap.
Español: Llevar a cabo las funciones y/o actividades que le encargue su jefe.
Català: Les modificacions introduïdes amb el present Decret entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las modificaciones introducidas con el presente Decreto entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors d'acord amb l'article 32.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 12.1 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: 1.1 Se convocan elecciones para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 12.1 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: 3) Els parcs, jardins i places previstos a les Normes dins de sectors objectes de pla parcial són vinculants quant a llur superfície i alguns indicatius en la localització, i computables per a l'edificació sectorial.
Español: 3) Los parques, jardines y plazas previstos en las Normas dentro de sectores objetos de plan parcial son vinculantes en cuanto a su superficie y algunos indicativos en la localización, y computables para la edificación sectorial.
Català: Identificar les operacions de manteniment de primer nivell dels elements de mesura, transmissió i regulació, a partir de manuals del fabricant i les ordres de manteniment de l'empresa.
Español: Identificar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los elementos de medida, transmisión y regulación a partir de manuales de fabricante y órdenes de mantenimiento de la empresa.
Català: Comparació d'aquest model amb l'espanyol i amb altres esquemes europeus: forma jurídica de les entitats, funcions i supervisió per part de l'Administració.
Español: Comparación de este modelo con el español y con otros esquemas europeos: forma jurídica de las entidades, funciones y supervisión por parte de la Administración.
Català: D'acord amb l'article 4.2 d'aquesta Ordre, les dues versions del document sempre s'han de comparar i comprovar que són idèntiques, també pel que fa a l'extensió.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden, las dos versiones del documento siempre se deben comparar y comprobar que son idénticas, también en cuanto a la extensión.
Català: Descripció: rehabilitació de la Torre Moja, a Olèrdola.
Español: Descripción: rehabilitación de la Torre Moja, en Olèrdola.
Català: 6.5 Tallada de millora en boscos irregulars
Español: 6.5 Corta de mejora en bosques irregulares
Català: No hi ha constància de la presència de la resta d'espècies inventariades en l'annex 2.
Español: No hay constancia de la presencia del resto de especies inventariadas en el anexo 2.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació d'aquest concurs està compost pels membres següents:
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación del presente concurso estará compuesto por los siguientes miembros:
Català: 3.2 Crèdits d'investigació: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, 75,65 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 10,95 euros per nivell, fins a 174,12 euros.
Español: 3.2 Créditos de investigación: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, 75,65 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 10,95 euros por nivel, hasta 174,12 euros.