BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 d'agost de 2021 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Montferri i de Rodonyà tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de agosto de 2021 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Montferri y de Rodonyà tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular i afectin a una pluralitat de subjectes es notificaran mitjançant circulars exposades a les oficines del Consell Regulador.
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador.
Català: e) Tenir experiència acreditada en el desenvolupament de programes d'integració laboral de persones amb discapacitat com a mínim d'un any natural.
Español: e) Tener experiencia acreditada en el desarrollo de programas de integración laboral de personas con discapacidad como mínimo de un año natural.
Català: Per poder superar aquest curs o cursos les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar este curso o cursos las personas aspirantes tienen que obtener la calificación de apto/a.
Català: Els funcionaris que es trobin en la situació d'excedència voluntària prevista en l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), pel qual s'aprova la refosa en un Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els suspesos, podran participar en el concurs sempre que a la finalització del curs escolar en què es realitza la convocatòria hagin transcorregut els dos anys des que van passar a la situació d'excedència voluntària o el temps de durada de la sanció disciplinària, respectivament.
Español: Los funcionarios que se encuentren en la situación de excedencia voluntaria prevista en el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), por el que se aprueba el Texto único refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y los suspendidos, podrán participar siempre que al finalizar el curso escolar en que se realiza la convocatoria hayan transcurrido los dos años desde que pasaron a la situación de excedencia voluntaria o el tiempo de duración de la sanción disciplinaria, respectivamente.
Català: Es permeten ampliacions del 20% en edificis de superfície construïda compresa entre 300 i 900 m2.
Español: Se permiten ampliaciones del 20% en edificios de superficie construida comprendida entre 300 y 900 m2.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Radiocat XXI, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Radiocat XXI, SL
Català: La plaça, en qualsevol cas, s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula als centres educatius del curs escolar corresponent.
Español: La plaza, en cualquier caso, se tiene que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en los centros educativos del curso escolar correspondiente.
Català: Alhora, es destaca el pas per la finca del sender de gran recorregut GR-92 i d'un camí documentat de transhumància, el qual segueix la traça del camí de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu.
Español: Al mismo tiempo, se destaca el paso por la finca del sendero de gran recorrido GR-92 y de un camino documentado de trashumancia, el cual sigue el trazado del camino de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu.
Català: * ANOTACIÓ EMBARGAMENT: sobre la meitat indivisa de la finca propietat de José Manuel Torrado Reyes, lletra N de data 18 d'agost de 2010, prorrogada per lletra U de 13 d'agost de 2014, a favor de l'AJUNTAMENT DE TARRAGONA, en reclamació de 1.598,36 € de principal.
Español: * ANOTACIÓN EMBARGO: sobre la mitad indivisa de la finca propiedad de José Manuel Torrado Reyes, letra N de fecha 18 de agosto de 2010, prorrogada por letra U de 13 de agosto de 2014, a favor de AJUNTAMENT DE TARRAGONA, en reclamación de 1.598,36 € de principal.
Català: i) Gestionar l'activitat del Servei Meteorològic de Catalunya en relació amb les tasques del Servei.
Español: i) Gestionar la actividad del Servicio Meteorológico de Cataluña en relación con las tareas del Servicio.
Català: Ajudar en el suport d'activitats relacionades amb la implementació, seguiment i avaluació de la Iniciativa ART Internacional.
Español: Ayudar en el apoyo de actividades relacionadas con la implementación, seguimiento y evaluación de la Iniciativa ART Internacional.
Català: Trimestralment, s'informarà la Comissió de Seguiment sobre el desplegament del procés d'implantació.
Español: Trimestralmente, se informará a la Comisión de Seguimiento sobre el despliegue del proceso de implantación.
Català: f) Els festivals, cicles i esdeveniments similars inclosos dins la programació de la festa major del municipi on es duguin a terme.
Español: f) Los festivales, ciclos y eventos similares incluidos dentro de la programación de la fiesta mayor del municipio donde se lleven a cabo.
Català: c) Tractar i decidir sobre les mocions de censura a la gestió de la Junta de Govern, si les dites mocions superen la critica normal, objeccions i aclariments que normalment es poden produir en les anàlisis que es refereixen a l'apartat c) de l'article anterior.
Español: c) Tratar y decidir sobre las mociones de censura a la gestión de la Junta de Gobierno, si dichas mociones superan la crítica normal, objeciones y aclaraciones que normalmente se puedan producir en los análisis que se refieran al apartado c) del artículo anterior.
Català: Atenció social personalitzada a l'usuari i família, adreçada a promoure la integració i la participació oferint informació, orientació i suport, i si s'escau, la gestió de prestacions i recursos.
Español: Atención social personalizada al usuario y familia, dirigida a promover la integración y la participación ofreciendo información, orientación y apoyo, y en su caso, la gestión de prestaciones y recursos.
Català: L'objecte de la convocatòria és dotar les comarques i els municipis de Catalunya d'equipaments teatrals.
Español: El objeto de la convocatoria es dotar las comarcas y los municipios de Cataluña de equipamientos teatrales.
Català: Vocalia tercera: un/una facultatiu/facultativa especialista amb plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut designat/designada, a proposta de la Junta Clínica del centre hospitalari corresponent.	Vocalía tercera: Uno/una facultativo/facultativa especialista con plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud designado/designada, a propuesta de la Junta Clínica del centro hospitalario correspondiente.
Català: En el cas que els assessors de l'empresa de seguretat i higiene, indiquin que algunes de les peces de roba actuals són desaconsellades des del punt de vista de la prevenció, l'empresa les ha de substituir per altres d'adients d'acord amb allò indicat pels assessors i el treballador és obligat a utilitzar-les.
Español: En caso de que los asesores de la empresa en seguridad e higiene, indiquen que algunas de las prendas actuales son desaconsejables desde un punto de vista prevencionista, la empresa las sustituirá por otra adecuada de acuerdo con lo indicado por los Asesores y el trabajador queda obligado a utilizarlas.
Català: Per a aquelles entitats amb seu a l'estranger, si l'aportació telemàtica no s'ha pogut signar electrònicament, l'entitat ha d'acreditar documentalment que ha enviat per correu postal la documentació signada, i que aquesta tramesa s'ha fet en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la presentació virtual de la documentació.
Español: Para aquellas entidades con sede en el extranjero, si la aportación telemática no se ha podido firmar electrónicamente, la entidad debe acreditar documentalmente que ha enviado por correo postal la documentación firmada, y que el envío se ha hecho en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la presentación virtual de la documentación.
Català: de la Junta de Mèrits se subjectaran al que determinen els articles 5 i
Español: determinan los artículos 5 y siguientes de las Normas para la
Català: Concepte: Programa d'integració sociolaboral adreçat a dones en situació i/o risc d'exclusió social.
Español: Concepto: Programa de integración sociolaboral dirigido a mujeres en situación y/o riesgo de exclusión social.
Català: És el sòl lliure de construcció, enjardinat, comú a un conjunt de parcel·les i la titularitat del qual és privada.
Español: Es el suelo libre de construcción, ajardinado, común a un conjunto de parcelas y cuya titularidad es privada.
Català: Canviar fusibles dels arrencadors.
Español: Cambiar fusibles de los arrancadores.
Català: Revocar la subvenció de 12.000,00 euros atorgada al centre Vedruna, d'Arbúcies, amb codi 17000184, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, per no reunir les condicions requerides.
Español: Revocar la subvención de 12.000,00 euros otorgada al centro Vedruna, de Arbúcies, con código 17000184, para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, por no reunir las condiciones requeridas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 3 d'abril de 2018 per la qual es revoca la subvenció atorgada a la Cia. Cocotte per resolució de data 18 de juliol de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques durant l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 3 de abril de 2018 por la que se revoca la subvención otorgada a la Cia. Cocotte por resolución de fecha 18 de julio de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas durante el año 2017.
Català: b) Dos mesos per al desplegament del Pla Estratègic.
Español: b) Dos meses para el despliegue del Plan Estratégico.
Català: La identitat i la titulació dels professionals que hi intervenen han de constar en tot cas en l'expedient de tramitació de la figura de què es tracti.
Español: La identidad y la titulación de los profesionales que intervienen tienen que constar en todo caso en el expediente de tramitación de la figura de que se trate.
Català: e) Obtenir i tractar la informació necessària perquè el/la subdirector/a general de Personal, d'Organització i Prevenció de Riscos Laborals coordini les auditories operatives destinades a la racionalització de les estructures i recursos del Departament.
Español: e) Obtener y tratar la información necesaria para que el/la subdirector/a general de Personal, de Organización y Prevención de Riesgos Laborales coordine las auditorías operativas destinadas a la racionalización de las estructuras y recursos del Departamento.
Català: Manipulació i instal·lació de pont (jumper) monofibra de qualsevol longitud.
Español: Manipulación e instalación de puente (jumper) monofibra de cualquier longitud.
Català: En concret s'ha d'ajustar al supòsit de l'annex i: “Construcció de línies aèries per al transport d'energia elèctrica amb un voltatge igual o superior a 220 kV i una longitud superior a 15 km”.
Español: En concreto debe ajustarse al supuesto del anexo i: “Construcción de líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con un voltaje igual o superior a 220 kV y una longitud superior a 15 km”.
Català: Transcorregut el termini d'un mes, a comptar del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició, sense que hagi estat dictada i notificada la resolució expressa, el recurs de reposició s'entendrà desestimat, en aquest cas, el recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de sis mesos a comptar del dia següent al de la data en què presumptament resulti desestimat el recurs de reposició.
Español: Transcurrido el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de interposición del recurso de reposición, sin que haya sido dictada y notificada la resolución expresa, el recurso de reposición se entenderá desestimado; en ese caso, el recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que presuntamente resulte desestimado el recurso de reposición.
Català: Adscripció: Àrea d'Àfrica Subsahariana de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de África Subsahariana de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, la signatura de la sol·licitud de la subvenció, implicarà l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a dur a terme la comprovació d'estar al corrent d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad, la firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a llevar a cabo la comprobación de estar al corriente de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: c) Per malaltia o accident greu, hospitalització o intervenció quirúrgica que requereixi l'ingrés hospitalari de pares, fills (per línia directa o d'afinitat) i cònjuge, 3 dies laborables, ampliables a 5 en el cas que es prolongui l'ingrés; 1 dia, el del fet, si es tracta de germans, néts i avis (en línia directa o d'afinitat).
Español: c) Por enfermedad o accidente grave, hospitalizaciones o intervenciones quirúrgicas que requieran ingreso hospitalario de familiar, cuando se trate de padres, hijos (por línea directa o de afinidad) y cónyuge, 3 días laborables ampliables a 5 en el caso en que se prolongue el ingreso.
Català: Els membres d'aquesta Comissió podran ser substituïts per les persones que aquests designin.
Español: Los miembros de esta Comisión podrán ser sustituidos por las personas que éstos designen.
Català: De 14.25 hores a 20.55 hores, cada tarda excepte dijous, en què l'horari s'incrementarà d'1 hora més.
Español: De 14.25 a 20.55 horas, cada tarde excepto los jueves, en que el horario se aumentará en 1 hora;
Català: Atès que s'han observat omissions pel que fa a determinats centres i llocs de treball, correspon modificar la Resolució EDU/3285/2010, de 7 d'octubre, a l'empara del que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que se han observado omisiones en determinados centros y puestos de trabajo, corresponde modificar la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre, de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Denominació: Anselm Clavé.
Español: Denominación: Anselm Clavé.
Català: 1.9 Identifica els factors tècnics que diferencien imatges radiogràfiques.
Español: 1.9 Identifica los factores técnicos que diferencian imágenes radiográficas.
Català: Ampliar l'import màxim previst a l'article 2.1 de la Resolució EMO/576/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), en la quantitat d'1.485.482,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/4820029/333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, i en la quantitat de 37.511,70 euros amb càrrec a la partida IU0802 D/482002900/3330/2011.
Español: Ampliar el importe máximo previsto en el artículo 2.1 de la Resolución EMO/576/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), en la cantidad de 1.485.482,00 euros con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/4820029/333 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, y en la cantidad de 37.511,70 euros con cargo a la partida IU0802 D/482002900/3330/2011.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona, del 3 al 13 de juliol, al matí.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona, del 3 al 13 de julio, por la mañana.
Català: Participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les emissions difuses es poden produir pels ventejos dels tancs a causa d'operacions de treball (com ara la càrrega i descàrrega) o bé per respiració (degut a canvis de temperatura o pressió a l'atmosfera), però aquestes es minimitzen d'acord amb les característiques i tipus de tancs emprats per a cada combustible.
Español: Las emisiones difusas pueden producirse por los ventejos de los tanques a causa de operaciones de trabajo (como la carga y descarga) o bien para respiración (debido a cambios de temperatura o presión a la atmósfera), sin embargo éstas se minimizan de acuerdo con las características y tipo de tanques utilizados para cada combustible.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Nestlé España, SA, consistent en informar de la situació actual de la caldera 5 (focus F18 llibre GI-0065) atès que aquesta caldera es troba en règim de reserva i només generarà vapor per aturada i/o avaria d'alguna de les altres calderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de juliol de 2013 (exp. G1AAI120162).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Nestlé España, SA, consistente al informar de la situación actual de la caldera 5 (foco F18 libro GI-0065) debido a que esta caldera se encuentra en régimen de reserva y solo generará vapor por paro y/o avería de alguna de las otras calderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de julio de 2013 (exp. G1AAI120162).
Català: I en prova de conformitat, els atorgants firmen per duplicat el present acord d'interès professional en Barcelona, a 13 de maig de 2009.
Español: Y en prueba de conformidad, los otorgantes firman por duplicado el presente acuerdo de interés profesional en Barcelona, a 13 de mayo de 2009.
Català: 161.2 Els sistemes de selecció del personal funcionari poden ser: oposició, concurs oposició o concurs.
Español: 161.2 Los sistemas de selección del personal funcionario pueden ser: oposición, concurso oposición o concurso.
Català: Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent amb la finalitat que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con la finalidad de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1107 i 1108 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 27 i 30 de maig de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1107 y 1108 de la Lotto 6/49, celebrados los días 27 y 30 de mayo de 1998, respectivamente.
Català: 2.1.1 Els funcionaris amb destinació definitiva, per poder participar, han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual concursen, llevat que ho facin des de llocs de treball del Departament d'Ensenyament o des de llocs el sistema de provisió dels quals sigui el de lliure designació.
Español: 2.1.1 Los funcionarios con destino definitivo, para poder participar, deben haber permanecido un año como mínimo, en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que concursan, salvo que concursen desde puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza, o desde puestos cuyo sistema de provisión sea el de libre designación.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 24 de maig de 2019 (DOGC de 7 de juny de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 24 de mayo de 2019 (DOGC de 7 de junio de 2019), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: 3.10 Relaciona els mètodes d'inspecció i els plans de mostreig.
Español: 3.10 Relaciona los métodos de inspección y los planes de muestreo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d'ordenació pel canvi del límit de terme municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la delimitació de la zona verda de la urbanització Casa de Campo.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan de ordenación por el cambio del límite de término municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la delimitación de la zona verde de la urbanización Casa de Campo.
Català: Vigílies de festiu (no dissabte) des de les 14 h fins a les 24 h.
Español: Vigilias de festivo (no sábado) desde las 14 h hasta las 24 h.