BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del "Document complementari a l'estudi d'impacte ambiental Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del "Documento complementario al estudio de impacto ambiental Mejora general.
Català: El mòdul professional d'Anglès Tècnic d'aquest cicle formatiu es convalida amb el mòdul professional d'Anglès Tècnic de qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: El módulo profesional de Inglés Técnico de este ciclo formativo se convalida con el módulo profesional de Inglés Técnico de cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: Tota denegació de llicència haurà de ser motivada d'acord amb el que contempli la normativa urbanística vigent.
Español: Toda denegación de licencia deberá ser motivada de acuerdo con lo que contemple la normativa urbanística vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès sobre aprobación de un proyecto.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial de la Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de Sección de Soporte Judicial de la Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: -10 D'acord al que preveu l'apartat 7 de les bases reguladores, a efectes de determinar la quantia de la subvenció, l'import màxim establert s'ajustarà una vegada finalitzat el programa segons l'execució real de l'activitat, el nombre d'alumnes que hi han participat i que l'han finalitzat i la despesa correctament justificada.
Español: -10 Según lo que prevé el apartado 7º de las bases reguladoras, a efectos de determinar la cuantía de la subvención, el importe máximo establecido se ajustará una vez finalizado el programa según la ejecución real de la actividad, el número de alumnos que han participado y que lo han finalizado y el gasto correctamente justificado.
Català: Amb el protocol per a la prevenció, la detecció i l'actuació contra la violència masclista que afecti a estudiants de la UPF, la Universitat Pompeu Fabra vol fer efectiva la seva responsabilitat social en la lluita contra la violència masclista, “una violència que pateixen les dones pel sol fet de ser-ho, en el marc d'unes relacions de poder desiguals entre dones i homes”, tal com la defineix el preàmbul de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Con el Protocolo para la prevención, detección y actuación contra la violencia machista que afecte a estudiantes de la UPF, la Universidad Pompeu Fabra quiere hacer efectiva su responsabilidad social en la lucha contra la violencia machista, “una violencia que sufren las mujeres por el mero hecho de serlo, en el marco de unas relaciones de poder desiguales entre mujeres y hombres”, tal como la define el preámbulo de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista.
Català: RESOLUCIÓ GAP/352/2009, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puigverd d'Agramunt i de Tornabous.
Español: RESOLUCIÓN GAP/352/2009, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/ de la director/a general.
Català: 1.15 En coherència amb les anteriors prescripcions, es corregeixen les superfícies de sòl i de sostre de l'apartat 10 Quadre de superfícies de la memòria del Pla d'ordenació urbanística municipal, així com també el quadre corresponent a la reserva per a habitatges de protecció pública de la memòria social del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.15 En coherencia con las anteriores prescripciones, se corrigen las superficies de suelo y de techo del apartado 10 Cuadro de superficies de la memoria del Plan de ordenación urbanística municipal, así como también el cuadro correspondiente a la reserva para viviendas de protección pública de la memoria social del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: –12 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: 4 de setembre de 2014.
Español: –12 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 4 de septiembre de 2014.
Català: a.- No es permet el funcionament de màquines i instal·lacions de nova implantació que originin, en edificis d'habitatge, sanitaris o educatius, nivells sonors en les zones de recepció superiors als límits de la Taula I, ni nivells de vibració superiors als de la Taula II.
Español: a. - No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen, en edificios de vivienda, sanitarios o educativos, niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla I, ni niveles de vibración superiores a los de la Tabla II.
Català: Amb independència dels municipis, en poden igualment ser beneficiàries les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipal, qualsevol altra entitat local de caràcter associatiu, les mancomunitats, les agrupacions municipals, els consorcis i altres òrgans amb personalitat jurídica pròpia dependents d'ens locals,
Español: Con independencia de los municipios, pueden igualmente ser beneficiarias las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipal, cualquier otra entidad local de carácter asociativo, las mancomunidades, las agrupaciones municipales, los consorcios y otros órganos con personalidad jurídica propia dependientes de entes locales.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Isidre Rovira Calaf, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Isidre Rovira Calaf, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment i la falsetat en la declaració dels requisits previstos a la base 3 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos en la base 3 del anexo de esta Orden.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca de can Peitx, de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de can Peitx, de Tiana
Català: Els continguts actitudinals es treballen de manera integrada amb els altres continguts al llarg de tota la matèria.
Español: Los contenidos actitudinales se trabajan de forma integrada con los otros contenidos a lo largo de toda la materia.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima puede ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: 4.1 Reconeix el pla de manteniment de cadascuna de les màquines, eines i utillatge.
Español: 4.1 Reconoce el plan de mantenimiento de cada una de las máquinas, herramientas y utillaje.
Català: a) Descripció: subministrament de detergents i productes químics per a la neteja i desinfecció dels centres penitenciaris de Catalunya per a l'any 2008.
Español: a) Descripción: suministro de detergentes y productos químicos para la limpieza y desinfección de los centros penitenciarios de Cataluña para el año 2008.
Català: Atès que en data 6 d'octubre de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 6 de octubre de 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: El calendari laboral anual es confeccionarà i aprovarà abans de
Español: El calendario laboral anual se confeccionará y aprobará antes del
Català: Concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de concessió d'obra pública, a realitzar en finca de propietat municipal situada en la Carretera de Cornellà núm. 79-89, cantonada al carrer Carme, d'Esplugues de Llobregat, consistent en un edifici destinat a mercat municipal i habitatge per a joves i gent gran, amb totes les dotacions i instal·lacions necessàries per al seu correcte funcionament, inclòs l'aparcament soterrani per a vehicles, i la seva explotació.
Español: Concurso público para la adjudicación de un contrato de concesión de obra pública, a realizar en finca de propiedad municipal sita en la Carretera de Cornellá n.º 79-89, esquina a la calle Carme, de Esplugues de Llobregat, consistente en un edificio destinado a mercado municipal y viviendas para jóvenes y gente mayor, con todas las dotaciones e instalaciones necesarias para su correcto funcionamiento, incluso con aparcamiento subterráneo para vehículos y su explotación.
Català: 20.- La potestat normativa de les entitats locals: reglaments i ordenances no fiscals.
Español: 20.- La potestad normativa de las entidades locales: reglamentos y ordenanzas no fiscales.
Català: I que el beneficiari autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèvia al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Y que el beneficiario autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previa al pago, a fin de comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vic.
Català: Ciutadilla, 9 d'agost i 29 de setembre.
Español: Ciutadilla, 9 de agosto y 29 de septiembre.
Català: a) Determinar processos de mecanització partint de la informació tècnica inclosa en els plànols, normes de fabricació i catàlegs.
Español: a) Determinar procesos de mecanizado partiendo de la información técnica incluida en los planos, normas de fabricación y catálogos.
Català: Benefici per modificació de drets de pressupostos tancats
Español: Beneficios por modificación de derechos de presupuestos cerrados
Català: L'ocupació màxima de parcel·la que podrà ser edificada és l'establerta en les normes aplicables a la zona.
Español: La ocupación máxima de parcela que podrá ser edificada es la establecida en las normas aplicables a la zona.
Català: e) Certificació de totes les subvencions sol·licitades o rebudes de qualsevol administració pública els darrers tres anys.
Español: e) Certificación de todas las subvenciones solicitadas o recibidas de cualquier administración pública los últimos tres años.
Català: disposaran, per analogia i convencionalment, de l'opció de l'article 361
Español: analogía y convencionalmente, de la opción del artículo
Català: 10.2 L'òrgan col·legiat encarregat d'elaborar l'informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució estarà integrat pels òrgans següents:
Español: 10.2 El órgano colegiado encargado de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución estará integrado por los órganos siguientes:
Català: Finalitat: The Backway, projecte d'imatge i educació sobre la migració africana.
Español: Finalidad: The Backway, proyecto de imagen y educación sobre la migración africana.
Català: El personal de producció amb jornada o horari flexible percebrà 47,65 euros mensuals.
Español: El personal de producción con jornada u horario flexible percibirán 47,65 euros mensuales.
Català: b) Informe de finalització de cada obra o servei.	b) Informe de finalización de cada obra o servicio.
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La transparència en l'activitat parlamentària: transparència, accés a la informació pública, Registre de grups d'interès i Parlament obert.
Español: La transparencia en la actividad parlamentaria: transparencia, acceso a la información pública, Registro de grupos de interés y Parlament abierto.
Català: 2.2.10 Inventari d'activitats classificades
Español: 2.2.10 Inventario de actividades clasificadas
Català: Comprensió del model europeu EFQM: grau d'ajustament entre la puntuació obtinguda en el procés d'autoavaluació realitzat per l'empresa mateixa, i la puntuació obtinguda per l'equip avaluador (màxim 25 punts).
Español: Comprensión del modelo europeo (EFQM): grado de ajuste entre la puntuación obtenida en el proceso de autoevaluación realizado por la misma empresa y la puntuación obtenida por el equipo evaluador (máximo 25 puntos).
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 239/2000 M.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 239/2000 M.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries del planejament per permutar els usos dels equipaments de centre cívic i de dotacions escolars, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la precisió que el plànol de proposta resta esmenat segons un esquema annex.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias del planeamiento para permutar los usos de los equipamientos del centro cívico y de dotaciones escolares, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la precisión que el plano de propuesta quede corregido según un esquema anexo.
Català: Infraestructures comuns de telecomunicació en habitatges i edificis: 10 hores.
Español: Infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios: 10 horas.
Català: Aquesta alternativa s'ubica en parcel·les del terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre) i Guiamets (Priorat) on es fa necessari retirar massa forestal i aportar terres per anivellar l'àrea d'actuació, així com adequar els camins d'accés.
Español: Esta alternativa se ubica en parcelas del término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre) y Guiamets (Priorat) donde es necesario retirar masa forestal y aportar tierras para nivelar el área de actuación, así como adecuar los caminos de acceso.
Català: - Informar i reportar a la Direcció del serveis jurídics les necessitats, problemes i desviacions detectades en l'execució de les missions i objectius planificats anualment del servei.
Español: - Informar y reportar a la Dirección de los servicios jurídicos las necesidades, problemas y desviaciones detectadas en la ejecución de las misiones y objetivos planificados anualmente del servicio.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Joaquim Morelló.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Joaquim Morelló.
Català: c) El coneixement de la llengua catalana, previst a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: c) El conocimiento de la lengua catalana, previsto en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: 1.9 Valora el paper de l'escola en la socialització dels infants.
Español: 1.9 Valora el papel de la escuela en la socialización de los niños.
Català: El tribunal de valoració abans d'atorgar les qualificacions corresponents podrà, si ho creu convenient, mantenir una entrevista amb els aspirants, amb la finalitat de concretar els mèrits específics acreditats.
Español: El tribunal de valoración antes de otorgar las calificaciones correspondientes podrá, si lo cree conveniente, mantener una entrevista con los aspirantes, con la finalidad de concretar los méritos específicos acreditados.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos dels camins de Copons a Calaf i de cal Garsa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Calaf y de Cal Garsa.
Català: ANUNCI de citació a termini de Pilar Barragan Reyes en el procediment administratiu de responsabilitat patrimonial núm. 231/16.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de Pilar Barragan Reyes en el procedimiento administrativo de responsabilidad patrimonial núm. 231/16.
Català: Contra la Resolució de la directora general de Formació Professional es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de la directora general de Formación Profesional se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2. A l'hora d'efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d'un mateix departament, caldrà la notificació prèvia amb la suficient antelació al cap del servei respectiu i la seva aprovació per l'òrgan de personal.
Español: 6.2 Cualquier cambio de turno entre dos trabajadores de un mismo departamento se notificará con la suficiente antelación al jefe de su servicio y será aprobado por el órgano de personal.
Català: Aquest premi, que es meritarà un cop s'hagin completat els anys de servei en el cos de mossos d'esquadra esmentats més amunt i que seran comptadors a partir de la data d'ingrés a l'Escola de Policia de Catalunya per a realitzar el curs selectiu corresponent, es percebrà com a gratificació extraordinària en un únic pagament anual en el mes de juny, i es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment del primer any de cadascun dels períodes indicats.
Español: Este premio, que se devengará una vez se hayan completado los años de servicio en el cuerpo mozos de escuadra mencionados más arriba, que se contarán a partir de la fecha de ingreso en la Escuela de Policía de Cataluña para realizar el curso selectivo correspondiente, se percibirá como gratificación extraordinaria en un único pago anual en el mes de junio, y se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año de cada uno de los periodos indicados.
Català: f) Impulsar les polítiques d'acció social.
Español: f) Impulsar las políticas de acción social.
Català: votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la
Español: votación se realizará en la sede social de la Cámara,
Català: 22.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 22.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, se debe acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de les cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Comprèn aquells establiments destinats a l'enterrament dels difunts.
Español: Comprende aquellos establecimientos destinados al entierro de los difuntos.
Català: Fita 1: se situa a Cataperdius, al marge est d'una sèquia de reg, a uns quinze metres al nord del marge nord del camí de les Roques de Vimpelèc.
Español: Mojón 1: se sitúa en Cataperdius, en el margen este de una acequia de riego, a unos quince metros al norte del margen norte del camino de les Roques de Vimpelèc.
Català: c) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin d'estar debatudes pel plenari de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: c) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones a debatir por el pleno del Ayuntamiento en materia de personal, y también sobre los acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Els objectius i la resta d'elements necessaris i imprescindibles perquè aquesta Comissió pugui funcionar es defineixen mitjançant un pacte de les parts integrants en el moment de la creació; pel que fa a la representació, es considera necessari que siguin 4 persones per cada part els integrants de la Comissió, les quals han de disposar del crèdit d'hores necessari i adequat per desplegar les seves funcions.
Español: Los objetivos y el resto de elementos necesarios e imprescindibles para que dicha Comisión pueda funcionar se definirán mediante pacto de las partes integrantes en el momento de su creación; en cuanto a la representación, se estima necesario que sean 4 personas por cada parte los integrantes de la comisión y que dispongan del crédito de horas necesario y adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Català: a) Quan es tracti de l'agrupació/associació de dues empreses, cooperatives agràries o comunitats de regants: 3 punts; quan es tracti de l'agrupació/associació de tres a cinc empreses, cooperatives agràries o comunitats de regants: 5 punts; quan es tracti de l'agrupació/associació de més de cinc empreses, cooperatives agràries o comunitats de regants: 10 punts.
Español: a) Cuando se trate de la agrupación/asociación de dos empresas, cooperativas agrarias o comunidades de regantes: 3 puntos; cuando se trate de la agrupación/asociación de tres a cinco empresas, cooperativas agrarias o comunidades de regantes: 5 puntos; cuando se trate de la agrupación/asociación de más de cinco empresas, cooperativas agrarias o comunidades de regantes: 10 puntos.