BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa les propostes d'adjudicació dels concursos sobre la base de les ofertes presentades per les empreses participants i segons els criteris establerts en les clàusules del concurs.
Español: Supervisa las propuestas de adjudicación de los concursos en base a las ofertas presentadas por las empresas participantes y según los criterios establecidos en las cláusulas del concurso.
Català: Les noves arquetes i pous en contacte amb aquests lixiviats també seran d'un material similar o es recobriran amb làmines o materials de resistència provada.
Español: Las nuevas arquetas y pozos en contacto con estos lixiviados también serán de un material similar o se recubrirán con láminas o materiales de resistencia probada.
Català: Llicenciatura en ciències socials.
Español: Licenciatura en ciencias sociales.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Propietari núm. 2: Ajuntament de Cervera.
Español: Propietario núm. 2: Ayuntamiento de Cervera.
Català: L'impacte es considera moderat atès que es fixen condicions de control de l'abocament de les aigües residuals.
Español: El impacto se considera moderado dado que se fijan condiciones de control del vertido de las aguas residuales.
Català: Quan cessi en el càrrec públic s'ha de reincorporar a la FIB, en un termini no superior a 30 dies; si no ho fa així, causa baixa definitiva a la plantilla.
Español: Al cese en el cargo público deberá reintegrarse a FIB, en un plazo no superior a 30 días; y de no hacerlo así, ello causará baja definitiva en la plantilla.
Català: D1 Campanya de comunicació i difusió a les persones empresàries properes a la jubilació o al tancament d'activitat així com a les persones treballadores per a la continuïtat de l'empresa a través de la constitució d'una cooperativa o societat laboral.
Español: D1 Campaña de comunicación y difusión a las personas empresarias próximas a la jubilación o al cierre de actividad así como a las personas trabajadoras para la continuidad de la empresa a través de la constitución de una cooperativa o sociedad laboral.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actua de secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y sin voto, que actuará de secretaria.
Català: Els treballadors i les treballadores de les empreses, establiments o centres de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, al centre de treball, que serà convocada i presidida en tots els casos pel Comitè d'empresa o Delegat de personal, si l'hagués, o pel treballador o la treballadora del centre o establiment promotor d'aquesta, sempre que amb caràcter previ s'hagi fet lliurament tant de la convocatòria com de l'ordre del dia a la Direcció de l'empresa o centre de treball.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras de las empresas, establecimientos o centros de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, en el centro de trabajo, que será convocada y presidida en todos los casos por el Comité de empresa o Delegado de personal, si lo hubiera, o por el trabajador o la trabajadora del centro o establecimiento promotor de ésta, siempre que con carácter previo se haya hecho entrega tanto de la convocatoria como del orden del día a la Dirección de la empresa o centro de trabajo.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Les Terres de l'Ebre
Català: 9.2 Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils següents al de la publicació dels resultats de l'acreditació.
Español: 9.2 Las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados de la acreditación.
Català: Que el Ple de l'Ajuntament del Vendrell, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'ordenança de El Vendrell.
Español: Que el Pleno del Ayuntamiento del Vendrell, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la ordenanza de El Vendrell.
Català: Finca rústica carrer del Sol, núm. 90, que conté una nau antigament destinada a la fabricació del vi.
Español: Finca rústica calle del Sol, núm. 90, que contiene una nave antiguamente destinada a la fabricación del vino.
Català: Faltes molt greus.- es consideren faltes molt greus les següents:
Español: Faltas muy graves. Se consideran faltas muy graves las siguientes:
Català: La primera notícia que tenim de la construcció de l'església parroquial de Sant Jaume Apòstol data del 1576.
Español: La primera noticia que tenemos de la construcción de la iglesia parroquial de Sant Jaume Apòstol data de 1576.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Guinart i Solà director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Nombrar a don Josep M. Guinart i Solà director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a la il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas ha de ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W.
Català: No es consideren façanes els laterals de l'edificació encara que donin al carrer.
Español: No se consideran fachadas los laterales de la edificación aunque den a la calle.
Català: Segons la data de nomenament a la categoria de caporal/a.
Español: Según la fecha de nombramiento a la categoría de cabo.
Català: Si no es fa ús d'aquesta opció, l'Ajuntament caldrà que es pronunciï sobre la petició de llicència atorgant-la si és procedent.
Español: Si no se hace uso de esta opción, el Ayuntamiento deberá pronunciarse sobre la petición de licencia otorgándola si procede.
Català: La persona titular de la unitat directiva del departament, a la qual s'adscriu l'Idescat.
Español: La persona titular de la unidad directiva del departamento, a la cual se adscribe el Idescat.
Català: Aquells funcionaris que en el termini d'1 any tinguin períodes acumulats de baixes superior a 6 mesos, s'han de sotmetre a una revisió mèdica obligatòria davant de tribunal mèdic constituït a l'efecte.
Español: Los funcionarios que en el plazo de 1 año tengan periodos acumulados de bajas superiores a 6 meses, se someterán a una revisión médica obligatoria ante de tribunal médico constituido al efecto.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la www.gencat.cat/dar/ajutsweb.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'equipament de la fàbrica Bertrand (Nau Les Sedes) per a la reordenació i ajustament del seu entorn a la realitat, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en els futurs projectes constructius o mesures de gestió que correspongui caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 de juliol de 2019, i de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, de 7 de maig de 2019, pel que fa a hidrocarburs.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el equipamiento de la fábrica Bertrand (Nave Les Sedes) para la reordenación y ajuste de su entorno a la realidad, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en los futuros proyectos constructivos o medidas de gestión que corresponda será necesario tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de julio de 2019, y de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, de 7 de mayo de 2019, en lo referente a hidrocarburos.
Català: La jubilació obligatòria es farà efectiva a partir de l'1 de setembre de 2007.
Español: La jubilación obligatoria se hará efectiva a partir del 1 de septiembre de 2007.
Català: Els ajuntaments o les autoritats governatives, per raons d'ordre públic,
Español: Los ayuntamientos o las autoridades de gobierno, por razones de orden
Català: Elaboració i proposta d'un calendari per al programa de polítiques de dones.
Español: Elaboración y propuesta de un calendario para el Programa de políticas de mujeres.
Català: Llistat de Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE)
Español: Listado de Clasificación nacional de actividades económicas (CNAE)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre d'Integració Plurisensorial el Niu, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centre d'Integració Plurisensorial el Niu, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La publicitat de l'oferta de programació ha d'incloure, així mateix, la senyalització dels diferents programes de conformitat amb el que estableix l'article 4.
Español: La publicidad de la oferta de programación debe incluir, asimismo, la señalización de los diferentes programas de conformidad con lo establecido en el artículo 4.
Català: Així mateix, si per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents no aportats pel sol·licitant per trobar-se ja en poder de l'Administració de la Generalitat, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè els aporti en els termes que preveu la base 9.6.
Español: Asimismo, si por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos no aportados por el solicitante por encontrarse ya en poder de la Administración de la Generalitat, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en los términos que prevé la base 9.6.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació i la supressió de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación y la supresión de determinadas enseñanzas en diversos centros educativos públicos de Barcelona.
Català: 21.2 En el cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta regulats a la base 15.2, s'aplicarà el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 21.2. En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta regulados en la base 15.2, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 2) Alineació obligatòria de l'edificació o línia de façana.
Español: 2) Alineación obligatoria de la edificación o línea de fachada.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu fan referència a totes les activitats de l'empresa.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo afectan a todas las actividades de la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del Pla Urbanístic que defineixi els paràmetres per a la construcció d'equipaments en el solar de l'antiga Sitja de Figueres, així com la redacció del projecte bàsic i d'execució per a la seva construcció, incloent la direcció de les obres fins a la recepció final, amb abast pluriennal fins al 2008.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del Plan Urbanístico que defina los parámetros para la construcción de equipamientos en el solar de la antigua Sitja de Figueres, así como la redacción del proyecto básico y de ejecución para su construcción, incluyendo la dirección de las obras hasta la recepción final, con abasto plurianual hasta el 2008.
Català: Als efectes de contractació dels peatges d'accés i del subministrament d'energia elèctrica és aplicable la normativa específica del sector elèctric en aquesta matèria.»
Español: A efectos de contratación de los peajes de acceso y del suministro de energía eléctrica resultará de aplicación la normativa específica del sector eléctrico en esta materia.»
Català: Vista la proposta de l'instructor favorable a la baixa de l'organització del registre específic, i,
Español: Vista la propuesta del instructor favorable a la baja de la organización del registro específico, y,
Català: CPN, cuidadors no professionals de les persones en situació de dependència.
Español: CPN, cuidadores no profesionales de las personas en situación de dependencia.
Català: Descripció dels treballs a desenvolupar en les accions d'experiència laboral per a cada línia de subvenció.
Español: Descripción de los trabajos a desarrollar en las acciones de experiencia laboral para cada línea de subvención.
Català: —3 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 53.2 de la Llei 26/2006.
Español: —3 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 26/2006.
Català: 2.5 Regula la unitat de recompte i col·loca el colpejador, segons la quantitat d'envasos que vulguin agrupar-se.
Español: 2.5 Regula la unidad de recuento y coloca el golpeador, según la cantidad de envases que quieran agruparse.
Català: Cursos d'especialització en pedagogia terapèutica regulats per l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) i homologats pel Departament d'Educació.
Español: Cursos de especialización en pedagogía terapéutica regulados por la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) y homologados por el Departamento de Educación.
Català: de qualsevol membre d'una representació, amb els vots de l'altra part.
Español: contabilizar el voto de cualquier miembro de una representación, con los
Català: -1 El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l'Ajuntament de L'Ametlla del Vallès que les accepta i assumeix les competències dels articles 18 i 19 del Decret 282/2006, esmentat, relatives als consells escolars de les llars d'infants públiques i dels consells escolars de les llars d'infants privades sufragades amb fons públics, d'acord amb el que assenyala l'article 20.1.c del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil.
Español: -1 El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès que les acepta y asume las competencias de los artículos 18 y 19 del citado Decreto 282/2006, relativas a los consejos escolares de las guarderías públicas y de los consejos escolares de las guarderías privadas sufragadas con fondos públicos, de acuerdo con el que indica el artículo 20.1.c del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de educación infantil.
Català: b) Restaurar els trams d'infraestructura ferroviària que quedin inservibles mitjançant la demolició i retirada de via, balast i resta d'elements, l'estesa de terra vegetal i la seva posterior revegetació.
Español: b) Restaurar los tramos de infraestructura ferroviaria que queden inservibles, mediante la demolición y retirada de vía, balasto y resto de elementos, el tendido de tierra vegetal y su posterior revegetación.
Català: Recull informació sobre noves tendències en la millora dels canals de comunicació dels recursos humans.
Español: Recoge información sobre nuevas tendencias en la mejora de los canales de comunicación de los recursos humanos.
Català: El 22 de novembre de 2010 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Rinnen GMBH & CO.KG, Sucursal en España, consistent en diverses modificacions de l'establiment.
Español: El 22 de noviembre de 2010 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Rinnen GMBH & CO. KG, Sucursal en España, consistente en varias modificaciones del establecimiento.
Català: Experiència en comptabilitat
Español: Experiencia en contabilidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació del canvi de la forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación del cambio de la forma de gestión de un servicio.
Català: 28.2 El secretari o la secretària general ha d'acusar recepció de la petició.
Español: 28.2 El secretario o la secretaria general acusa recibo de la petición.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de març de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de marzo de 2010.
Català: Tenen la consideració d'abús d'autoritat i són sancionats com a falta molt greu els actes arbitraris sempre que aquests impliquin una infracció manifesta i deliberada dels preceptes legals que tingui com a conseqüència un perjudici per al treballador.
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad, y sancionada como falta muy grave, los actos arbitrarios siempre que estos supongan una infracción manifiesta y deliberada de los preceptos legales, que tenga como consecuencia perjuicio para el trabajador.
Català: El servei de guàrdia serà opcional entre el personal qualificat i rotatiu equitativament entre els funcionaris que el realitzin.
Español: El servicio de guardia será opcional entre el personal cualificado y rotativo equitativamente entre los funcionarios/as que lo realicen.
Català: Aquesta condició resolutòria no opera en els supòsits de causa justificada, ni en els casos en què hi ha un allotjament transitori en un altre habitatge mentre no es faci efectiu el reallotjament.
Español: Esta condición resolutoria no opera en los supuestos de causa justificada, ni en aquellos casos en que hay un alojamiento transitorio en otra vivienda mientras no se haga efectivo el realojamiento.
Català: Atén, assessora i informa de les característiques, possibilitats i criteris d'aquest servei, els usuaris del servei de xofers de representació i el personal de suport que en tramita les peticions.
Español: Atiende, asesora e informa de las características, posibilidades y criterios de este servicio, a los usuarios del servicio de chóferes de representación y el personal de apoyo que tramita las peticiones.
Català: Aquestes activitats no es classificaran, en general, en categories industrials, només si la seva envergadura o les molèsties o perillositat que puguin produir corresponen a les que originaria una activitat de determinada categoria.
Español: Estas actividades no se clasificarán, en general, en categorías industriales, solo si su envergadura o las molestias o peligrosidad que puedan producir corresponden a las que originaría una actividad de determinada categoría.
Català: Coneixements sobre GECAT i BW.
Español: Conocimientos sobre GECAT y BW.
Català: 1.1 Gestió agrícola de les dejeccions ramaderes:
Español: 1.1 Gestión agrícola de las deyecciones ganaderas:
Català: línies 16-18 anys de secundària més formació
Español: líneas 16-18 años de secundaria más formación
Català: Finalitzat aquest concurs de mèrits es confeccionarà una llista d'expectativa amb els aspirants que, tot i no haver estat proposats en comissió de serveis, hagin superat aquest concurs de mèrits, amb la finalitat d'utilitzar-la per tal de cobrir amb caràcter accidental futures vacants que es puguin produir a la Inspecció d'Educació.
Español: Finalizado este concurso de méritos se confeccionará una lista de expectativa con los aspirantes que, no habiendo sido propuestos en comisión de servicios, hayan superado el presente concurso de méritos, con la finalidad de utilizarla para cubrir con carácter accidental futuras vacantes que puedan producirse en la Inspección de Educación.
Català: b) Pertinença o relació de l'entitat i participació efectiva amb un organisme o xarxa europeu o internacional subjecte al dret internacional, fins a un màxim de 10 punts:
Español: b) Pertenencia o relación de la entidad y participación efectiva con un organismo o red europeo o internacional sujeto al derecho internacional, hasta un máximo de 10 puntos:
Català: 1.3 Defineix el tipus d'obra que s'ha de fer i el procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.3 Define el tipo de obra que se realizará y el procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: b) L'opció, exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquest opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción, ejercitada por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, con el fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: juliol de 1997, pel qual es va suspendre la seva sol·licitud
Español: de julio de 1997, por la que se suspendió su solicitud de