BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència d'aquesta falta s'origina un perjudici greu a l'Ajuntament, aquesta falta pot ésser considerada com a greu o molt greu segons els casos.
Español: Si como consecuencia de la falta se origina un perjuicio grave al Ayuntamiento, la falta podrá ser considerada como grave o muy grave según los casos.
Català: Si implica risc d'accident per al treballador o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'introducció de dades, escaneig, arxiu i altres actuacions en relació amb els expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de introducción de datos, barrido, archivo y otras actuaciones con relación a los expedientes de ayudas de refuerzo a las personas con dependencias del programa Viure en Família.
Català: administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors
Español: administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Societat Cooperativa Col·lectiu Les Arts Unides, SCCL (CLAU)
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Sociedad Cooperativa Colectivo Les Arts Unides, SCCL (CLAU)
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveuen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ello, de conformidad con lo que prevén los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Centre per tal d'anul·lar de l'inventari un habitatge unifamiliar aïllat a l'avinguda Baix Llobregat, 35, del municipi de Santa Coloma de Cervelló, promoguda per Isabel Guerrero Cases i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Centre con el fin de anular del inventario una vivienda unifamiliar aislada en la avenida Baix Llobregat, 35, del municipio de Santa Coloma de Cervelló, promovida por Isabel Guerrero Cases y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Drets dels treballadors i treballadores
Español: Derechos de los trabajadores y trabajadoras
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alçària per tres de llarg, vermella, amb un triangle negre al llarg de la vora inferior, amb un angle a la vora de l'asta, un altre a la vora del vol i el vèrtex al centre del drap, i amb la puput groga de l'escut, d'alçària 2/3 de la del drap i llargària 5/12 de la del mateix drap, sobreposada al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con un triángulo negro a lo largo del borde inferior, con un ángulo en el borde del asta, otro en el borde del vuelo y el vértice en el centro del paño, y con la abubilla amarilla del escudo, de altura 2/3 de la del paño y anchura 5/12 de la largura del mismo paño, sobrepuesta en el centro.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IPSI, codi 08009697, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado IPSI, código 08009697, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: i) Dret a continuar mantenint amb la màxima fluïdesa possible la relació amb el seu entorn familiar, afectiu i social.
Español: i) Derecho a seguir manteniendo con la máxima fluidez posible la relación con su entorno familiar, afectivo y social.
Català: Als efectes d'obtenir més eficàcia en la contractació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, es considera convenient delegar, amb caràcter transitori i fins al nomenament d'un nou director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'exercici de competències determinades en matèria de contractació en la persona que ocupa la vicepresidència del Consell Rector d'aquest Institut.
Español: A los efectos de obtener una mayor eficacia en la contratación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, se considera conveniente delegar, con carácter transitorio y hasta el nombramiento de un nuevo director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el ejercicio de competencias determinadas en materia de contratación en la persona que ocupa la vicepresidencia del Consejo Rector de este Instituto.
Català: Tram: el Vendrell-Santa Oliva", dels termes municipals de Santa Oliva i el Vendrell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Vendrell-Santa Oliva", de los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En aquest supòsit, i fins l'elaboració d'un nou text, s'aplicarà la normativa convencional anterior.
Español: En este supuesto, y hasta la elaboración de un nuevo texto, se aplicará la normativa convencional anterior.
Català: Josep M. Martínez Carretero, que actuarà com a president.
Español: Josep M. Martínez Carretero, que actuará como presidente.
Català: 1.6.3 Suports i formats cinematogràfics per a animacions tradicionals i digitals.
Español: 1.6.3 Soportes y formatos cinematográficos para animaciones tradicionales y digitales.
Català: Si l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Projecte: Beques d'estudi per a refugiats.
Español: Proyecto: Becas de estudio para refugiados.
Català: previstes de conformitat amb la prescripció 1.3.2 de l'acord d'aquesta
Español: previstas de conformidad con la prescripción 1.3.2 del acuerdo de esta
Català: 4.4 Valoració: se'n realitzaran dos intents consecutius,
Español: 4.4 Valoración: se realizaran dos intentos consecutivos, pero
Català: Serveis auxiliars de corrent alterna: alimentació des de el terciari de 23,83 kV de l'autotransformador ATP3, des de una línia de mitja tensió de la companyia distribuidora de la zona i centre de transformació de MT, i grup electrògen de 200 kVA, 400/230 V.
Español: Servicios auxiliares de corriente alterna: alimentación desde el terciario de 23,83 kV del autotransformador ATP3, desde una línea de media tensión de la compañía distribuidora de la zona y centro de transformación de MT, y grupo electrógeno de 200 kVA, 400/230 V.
Català: t) Promoure i crear serveis o participar amb entitats i institucions amb
Español: t) Promover y crear servicios o participar con entidades e instituciones
Català: Atès que en aplicació del que disposen els articles 12, 15 i 17.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, la Junta Distribuïdora d'Herències és competent per a la designació, distribució i liquidació del cabal relicte de què la Generalitat hagi estat declarada hereva intestada.
Español: Dado que en aplicación de lo que disponen los artículos 12, 15 y 17.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, la Junta Distribuidora de Herencias es competente para la designación, distribución y liquidación del caudal relicto de que la Generalidad haya sido declarada heredera intestada.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Garraf presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Garraf preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: d) El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: d) El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de la presente autorización administrativa.
Català: Gestionar de forma proactiva activitats d'assistència a la direcció en matèria d'organització
Español: Gestionar de forma proactiva actividades de asistencia a la dirección en materia de organización
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sagàs, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sagàs, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Igualment, aquestes mesures són aplicables a les entitats municipals descentralitzades de Sucs i Raimat, dependents del municipi de Lleida.
Español: Igualmente, estas medidas son aplicables a las entidades municipales descentralizadas de Sucs y Raimat, dependientes del municipio de Lleida.
Català: - Zona de caça controlada de les platges de l'Illa de Buda, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja i una superfície de 168 hectàrees.
Español: - Zona de Caza Controlada de las playas de la Illa de Buda, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja y una superficie de 168 hectáreas.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les beques han de complir les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las becas deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Elaborar un catàleg de bones pràctiques operatives.
Español: Elaborar un catálogo de buenas prácticas operativas.
Català: - Preveure una estratègia de comunicació i difusió interna adreçada a tots els nivells de la comunitat educativa (professorat, alumnat, famílies, entorn);
Español: - Prever una estrategia de comunicación y difusión interna dirigida a todos los niveles de la comunidad educativa (profesorado, alumnado, familias, entorno);
Català: Les tècniques emprades per a la determinació de la parotiditis han d'incloure:
Español: Las técnicas utilizadas para la determinación de la parotiditis deben incluir:
Català: Atès que una de les tasques de la Comissió institucional Lluís Companys és el foment de la recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps;
Español: Dado que una de las tareas de la Comisión institucional Lluís Companys es el fomento de la investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo;
Català: Donar suport a l'articulació i el funcionament del Departament de Promoció del Desenvolupament Rural del DPPF.
Español: Apoyar la articulación y el funcionamiento del Departamento de Promoción del Desarrollo Rural del DPPF.
Català: Aquesta flexibilitat horària consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o desprès de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad horaria consistirá en la posibilidad de comenzar y acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo.
Català: La qualificació es va notificar al notari autoritzant i a les titulars de la reserva de domini.
Español: La calificación se notificó al notario autorizante y a las titulares de la reserva de dominio.
Català: b) Si escau, perquè hi hagi una identificació/formulació finançada totalment o parcialment per l'ACCD, l'informe previst en la base 6.2.c.9.1 d'aquest annex.
Español: b) Si procede, porque haya una identificación/formulación financiada total o parcialmente por la ACCD, el informe previsto en la base 6.2.c.9.1 de este anexo.
Català: 15.3 Les parcel·les agrícoles retirades de la producció no seran de superfície inferior a 0,1 hectàrees, ni tindran menys de 10 metres d'amplada.
Español: 15.3 Las parcelas agrícolas retiradas de la producción no serán de superficie inferior a 0,1 hectáreas, ni tendrán menos de 10 metros de anchura.
Català: Identificar la línia, l'estil, el segment del mercat al qual va dirigit i el nivell qualitat/cost d'un nou producte ceràmic, a partir de la informació general prèvia del producte.
Español: Identificar la línea, el estilo, el segmento del mercado al que va dirigido y el nivel calidad/coste de un nuevo producto cerámico, a partir de información general previa del producto.
Català: La formació i la pràctica musical tenen innegables valors.
Español: La formación y la práctica musical tienen innegables valores.
Català: 48.1 Les sol·licituds de subvencions s'han de presentar d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball i Indústria, adreçades al director o a la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 48.1 Las solicitudes de subvenciones se tienen que presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo e Industria, dirigidas al director o a la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: d) Còpia de la documentació acreditativa de la qualificació professional de la persona sol·licitant que es defineix a l'apartat 2.e.1) de les bases reguladores, si escau.
Español: d) Copia de la documentación acreditativa de la calificación profesional de la persona solicitante que se define en el apartado 2.e.1) de las bases reguladoras, si procede.
Català: Que es doni publicitat d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se de publicidad de esta Resolución al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Renovació de barri antic, fase III
Español: Renovación de casco antiguo, fase III
Català: a) Coordinar l'elaboració del Pla departamental i el Pla de Govern, en matèria de la competència de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, així com el seguiment i control de la implementació respecte de les unitats de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: a) Coordinar la elaboración del Plan Departamental y el Plan de Gobierno, en materia de la competencia de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, así como el seguimiento y control de su implementación respecto de las unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: d) Les quotes extraordinàries o les derrames col·legials.
Español: d) Las cuotas extraordinarias o las derramas colegiales.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal determinats per l'esmentada mobilitat mai podran fonamentar-se en mesures arbitràries.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal determinados por la mencionada movilidad en ningún caso podrán fundamentarse en medidas arbitrarias.
Català: 1 parell de sabates de passeig per als motoristes.
Español: 1 par de zapatos de paseo para los motoristas.
Català: a) Per faltes de puntualitat i d'assistència s'apliquen les
Español: a) Por faltas de puntualidad y asistencia se aplicarán las
Català: 10.2 En virtut del present Conveni, ambdues parts es comunicaran recíprocament les categories de dades personals detallades a continuació per les finalitats que s'estableixen en el present Conveni:
Español: 10.2 En virtud del presente Convenio, ambas partes se comunicarán recíprocamente las categorías de datos personales detalladas a continuación para las finalidades que se establecen en el presente Convenio:
Català: comissió nomenada per la directora general d'Ordenació Educativa
Español: comisión nombrada por la directora general de Ordenación
Català: Article 19.h) dels estatuts.
Español: Artículo 19.h) de los estatutos.
Català: Control del posicionament del cap.
Español: Control del posicionamiento de la cabeza.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de Règim Econòmic i Contractació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Régimen Económico y Contratación.
Català: DINOU CINQUANTA-UNA AVES PARTS INDIVISES sobre la finca: urbana 12. Apartament segon esquerra, planta segona, escala dos, bloc un, en conjunt residencial "Estival Park", a Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: DIECINUEVE CINCUENTA Y UNA AVAS PARTES INDIVISAS sobre la finca: urbana 12.- Apartamento segundo izquierda, planta segunda, escalera dos, bloque uno, en conjunto residencial "Estival Park", en Vila-seca, partida "Arenas" o "Recó de Salou".
Català: Manutenció (article 38 conveni): 36,03 euros
Español: Manutención (artículo 38 convenio): 36,03 euros
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector industrial de ca n'Alemany, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector industrial de Ca n'Alemany, en el término municipal de Viladecans
Català: En defecte d'acord al si de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment, les qüestions litigioses que poguessin continuar sobre la interpretació i execució del conveni es resoldran conforme al que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, amb submissió expressa de les parts a aquesta jurisdicció en cas de conflicte.
Español: En defecto de acuerdo en el seno de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento, las cuestiones litigiosas que pudieran continuar sobre la interpretación y ejecución del Convenio serán resueltas conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, con expresa sumisión de las partes a dicha jurisdicción en caso de conflicto.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés de personal laboral, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso de personal laboral, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies.
Español: Instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas.
Català: Especificació cossos: titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogia i/o titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia i/o titulació superior de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris i/o diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistència social i/o diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris i/o diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: Especificación cuerpos: titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogía y/o titulación superior de la Generalidad, psicología y/o titulación superior de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios y/o diplomatura de la Generalidad, asistencia social y/o diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios y/o diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex I d'aquesta Resolució per al servei relacionat en l'esmentat annex, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo I de esta Resolución para el servicio relacionado en el citado anexo, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: A continuació es lliuren al Sr. Macías els annexos de les taules salarials esmentades, degudament subscrits per ambdues representacions perquè ho adjunti a l'expedient, amb la instrucció de començar els tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega al Sr. Macías de los anexos de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: Aquestes mesures inclouran, quan sigui necessari, no realitzar treball nocturn o a torns.
Español: Estas medidas incluirán, cuando sea necesario, no realizar trabajo nocturno o a turnos.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución en caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de restauració i protecció dels espais lliures (com a zona humida i sorral costaner) del sector Platja Llarga, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de restauración y protección de los espacios libres (como zona húmeda y arenal costero) del sector Platja Llarga, de Vilanova i la Geltrú