BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta valoració es durà a terme d'acord amb la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord, de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres, http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/7302/1584496.pdf; actualitzada per la Resolució EMC/1138/2019, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord, de 27 de març de 2019, de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya, d'actualització de les taules annexes a l'Acord, de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Esta valoración se llevará a cabo de conformidad con la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo, de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/7302/1584496.pdf; actualizada por la Resolución EMC/1138/2019, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo, de 27 de marzo de 2019, de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de actualización de las tablas anexas al Acuerdo, de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: Atès que la disposició addicional 2 de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, estableix que el Govern de la Generalitat de Catalunya determinarà anualment un percentatge de les seves partides pressupostàries d'inversió directa en els edificis d'ús públic de la seva titularitat o sobre els quals disposi, per qualsevol títol, del dret d'ús, per a la supressió de les barreres existents;
Español: Visto que la disposición adicional 2 de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, establece que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña determinará anualmente un porcentaje de sus partidas presupuestarias de inversión directa en los edificios de uso público de su titularidad o sobre los que disponga, por cualquier título, del derecho de uso, para la supresión de las barreras existentes;
Català: Ordenar la publicació al DOGC de la Resolució de 16 de novembre de 2010, que declara les fires internacionals que se celebraran a Catalunya l'any 2011, i s'incorpora a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC de la Resolución de 16 de noviembre de 2010, que declara las ferias internacionales que se celebrarán en Cataluña el año 2011, y se incorpora en el anexo de esta Resolución.
Català: -Es valorarà el doctorat.
Español: -Se valorará el doctorado.
Català: Això inclou la totalitat de l'espai del PEIN Serra de Collserola, que coincideix amb el lloc d'importància comunitària i zona especial de conservació (codi ES5110024), tot incorporant el Parc Natural i les reserves naturals parcials, d'acord amb la delimitació definitiva establerta pel Decret 146/2010.
Español: Eso incluye la totalidad del espacio del PEIN Sierra de Collserola, que coincide con el lugar de importancia comunitaria y zona especial de conservación (código ES5110024), incorporando el Parque Natural y las reservas naturales parciales, de acuerdo con la delimitación definitiva establecida por el Decreto 146/2010.
Català: Tot i així, caldrà que, en el marc del seguiment ambiental del Pla i dels projectes que el desenvolupen, s'avaluïn detalladament els nivells d'immissió sonora a les tres zones receptores en les quals es preveu un increment substancial del trànsit:
Español: Aun así, hará falta que, en el marco del seguimiento ambiental del Plan y de los proyectos que lo desarrollan, se evalúen detalladamente los niveles de inmisión sonora en las tres zonas receptoras en las cuales se prevé un incremento sustancial del tráfico:
Català: Modificar l'Annex 2 de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, relatiu als criteris de selecció i priorització de cada GAL.
Español: Modificar el Anexo 2 del Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, relativo a los criterios de selección y priorización de cada GAL.
Català: Així mateix, la jurisdicció competent per resoldre les controvèrsies en relació amb els efectes i resolució del contracte laboral serà la Jurisdicció Social.
Español: Asimismo, la jurisdicción competente para resolver las controversias en relación con los efectos y resolución del contrato laboral será la Jurisdicción Social.
Català: Determinació del procediment de replanteig.
Español: Determinación del procedimiento de replanteo.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 5 de la LOPD, els aspirants, per la mera concurrència en aquest procés selectiu, autoritzen expressament el tractament de les dades personals demanades a través del formulari de sol·licitud d'adhesió a proves selectives i la seva documentació annexa, com també de les que aquestes generin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la LOPD, los aspirantes, por la mera concurrencia en este proceso selectivo, autorizan expresamente el tratamiento de los datos personales recabados a través del formulario de sol · licitud de adhesión a pruebas selectivas y su documentación anexa, así como de las que éstas generen.
Català: El seu import serà equivalent a 30 dies de salari base de Conveni més antiguitat.
Español: Su importe será equivalente a 30 días de salario base de Convenio más antigüedad.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Fungus d'Albert Sánchez Piñol al rus.
Español: Finalidad: traducción de la obra Fungus de Albert Sánchez Piñol al ruso.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds es determinarà a la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se determinará en la convocatoria.
Català: Realitzar un muntatge o editatge de les imatges i el so d'un producte audiovisual, segons el guió i intencionalitat narrativa.
Español: Realizar un montaje o editaje de las imágenes y el sonido de un producto audiovisual, según el guion e intencionalidad narrativa.
Català: MEITAT INDIVISA DE LES PLACES DE PÀRQUING NÚMEROS 1, 4, 5, 6 i 9, que són les cinc dotzenes parts indivises de la següent finca:
Español: MITAD INDIVISA DE LAS PLAZAS DE PÁRKING NÚMEROS 1, 4, 5, 6 y 9, que son las cinco doceavas partes indivisas de la siguiente finca:
Català: Pot participar en els XI Premis el CAC a l'escola l'alumnat de centres educatius d'educació infantil - segon cicle, primària, secundària obligatòria i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà) públics i privats de Catalunya.
Español: Podrá participar en los XI Premios el CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil - segundo ciclo, primaria, secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio) públicos y privados de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Els particulars i l'Administració resten obligats al compliment de les disposicions d'aquest Pla parcial i, en especial, les d'aquesta Normativa.
Español: Los particulares y la Administración quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones de este Plan parcial y, en especial, las de esta Normativa.
Català: c) Elaborar informes i escrits encarregats directament per la secretària general del Departament.
Español: c) Elaborar informes y escritos encargados directamente por la secretaria general del Departamento.
Català: Fins a 31 de desembre de 2020 és el Departament de Vicepresidència, d'Economia i Hisenda l'encarregat de la gestió, contractació i pagament de totes les actuacions necessàries per al manteniment i millora de l'edifici i de les seves instal·lacions.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2020 es el Departamento de Vicepresidencia, Economía y Hacienda el encargado de la gestión, contratación y pago de todas las actuaciones necesarias para el mantenimiento y mejora del edificio y de sus instalaciones.
Català: - La resta de clàusules i conceptes es mantindran igual que l'anterior Conveni, amb independència de la seva adequació necessària per acomodar els nous articles a la numeració i a la coherència interna del text del Conveni.
Español: - El resto de cláusulas y conceptos se mantendrán igual que el anterior Convenio, con independencia de la adecuación necesaria para acomodar los nuevos artículos a la numeración y a la coherencia interna del texto del Convenio.
Català: La previsió d'urbanització és clara, atès que els carrers de les zones urbanitzades perifèriques estan actualment estroncats i preveuen una continuïtat de la trama urbana en l'àmbit afectat.
Español: La previsión de urbanización es clara, ya que las calles de las zonas urbanizadas periféricas están actualmente cortadas, previendo una continuidad de la trama urbana en el ámbito afectado.
Català: .4 Les delegacions de competències que estableix aquesta Resolució poden ser revocades en qualsevol moment.
Español: .4 Las delegaciones de competencias que establece esta Resolución pueden ser revocadas en cualquier momento.
Català: Nom: Estadística d'assessorament tècnic a les jurisdiccions civil i penal ordinàries
Español: Nombre: Estadística de asesoramiento técnico a las jurisdicciones civil y penal ordinarias
Català: MP02 Disseny funcional de pròtesi.
Español: MP02 Diseño funcional de prótesis.
Català: Finalitat: a la promoció de títols en català a la ràdio per Nadal 2009.
Español: Finalidad: a la promoción de títulos en catalán en la radio en la Navidad de 2009.
Català: La situació i evolució financera, comptable i pressupostària.
Español: La situación y evolución financiera, contable y presupuestaria.
Català: El quadrant anual de la Policia local serà aprovat per la Corporació, previ acord amb els representants sindicals.
Español: El cuadrante anual de la Policía local será aprobado por la Corporación, previo acuerdo con los representantes sindicales.
Català: «Els recents i greus esdeveniments succeïts en part del territori espanyol han posat de relleu la necessitat de modificar el marc legislatiu vigent per fer front a la situació.
Español: «Los recientes y graves acontecimientos acaecidos en parte del territorio español han puesto de relieve la necesidad de modificar el marco legislativo vigente para hacer frente a la situación.
Català: El sistema de facturació s'ha de determinar mitjançant una instrucció de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El sistema de facturación se debe determinar mediante una instrucción de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) En aquells procediments d'ajuts en què sigui estrictament necessari dur a terme una comprovació presencial per verificar el caràcter subvencionable de les actuacions.
Español: a) En aquellos procedimientos de ayudas en que sea estrictamente necesario llevar a cabo una comprobación presencial para verificar el carácter subvencionable de las actuaciones.
Català: La construcció d'una escullera revegetada requereix executar, de manera simultània, la col·locació dels blocs de pedra, la disposició de terra en els espais intersticials i, en tercer lloc, la plantació de les estaques de manera que la seva base quedi en contacte amb el sòl a la part interior del mur.
Español: La construcción de una escollera revegetada requiere ejecutar, de forma simultánea, la colocación de los bloques de piedra, la disposición del suelo en los espacios intersticiales y, en tercer lugar, la plantación de las estacas de manera que su base quede en contacto con el suelo en la parte interior del muro.
Català: de les seves demandes/necessitats detectades i de les condicions de
Español: demandas/necesidades detectadas y de las condiciones del ámbito o
Català: Certificat de coneixements suficients de llenguatge administratiu (certificat G), 4 punts.
Español: Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje administrativo (certificado G), 4 puntos.
Català: Rigor en l'elaboració de raonaments a l'entorn de missatges
Español: Rigor en la elaboración de razonamientos al entorno de mensajes
Català: De l'acte de constitució de cada comissió se n'estendrà l'acta corresponent, que serà signada per tots els membres que la constitueixen i tramesa a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Del acto de constitución de cada comisión se levantará el acta correspondiente, que será firmada por todos los miembros que la constituyan y enviada a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: 2) L'informe de vida laboral del sol·licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització de la relació laboral, emès per l'Institut Social de la Marina.
Español: 2) El informe de vida laboral del solicitante en los doce meses posteriores a la fecha de finalización de la relación laboral, emitido por el Instituto Social de la Marina.
Català: El 22 de novembre de 2013, amb número de registre 9013E-3190/2013, l'empresa La Torreta Pecuària, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la implantació de la nova activitat avícola al polígon 504, parcel·la 10.169, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: El 22 de noviembre de 2013, con número de registro 9013E-3190/2013, la empresa La Torreta Pecuària, SL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la implantación de la nueva actividad avícola en el polígono 504, parcela 10.169, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Durant el primer trimestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el balanç econòmic de l'any anterior i el detall dels serveis prestats.
Español: Durante el primer trimestre del año siguiente, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentará al Ayuntamiento de un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el balance económico del año anterior y el detalle de los servicios prestados.
Català: L'explotació disposa d'un pla de gestió que acredita la correcta gestió de les dejeccions per la capacitat a ampliar.
Español: La explotación dispone de un Plan de gestión que acredita la correcta gestión de las deyecciones por la capacidad a ampliar.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el/la director/a del Consorci, que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions i sol·licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar la resolució.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el/la director/a del Consorcio, que ha de realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que estime necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los que se ha de dictar la resolución.
Català: Revisió o canvi dels accessoris, si cal.
Español: Revisión o cambio de los accesorios, si es preciso.
Català: 3.2.2 Fases en el professorat d'ensenyaments secundaris
Español: 3.2.2 Fases en el profesorado de enseñanzas secundarias.
Català: 2.2 L'IOC ha de fer pública, com a mínim a la seva pàgina web, la seva oferta de places dels diversos ensenyaments i cursos, almenys amb una setmana d'antelació a l'inici del període de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula.
Español: 2.2 El IOC tiene que hacer pública, como mínimo en su página web, su oferta de plazas de las diversas enseñanzas y cursos, al menos con una semana de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula.
Català: Indicador de la consecució dels objectius plantejats i resultats esperats.
Español: Indicador de la consecución de los objetivos planteados y resultados esperados.
Català: L'objectiu d'aquesta Resolució és l'aprovació de la convocatòria del “MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD”, també anomenat “premi WeMed”, per a l'any 2021, tal com preveu la Resolució ACC/1732/2021, de 31 de maig, per la qual es regula el "Mediterranean Sustainabiliy Award”.
Español: El objetivo de esta Resolución es la aprobación de la convocatoria del “MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD”, también denominado “premio WeMed”, para el año 2021, tal como prevé la Resolución ACC/1732/2021, de 31 de mayo, por la que se regula el "Mediterranean Sustainabiliy Award”.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deberán reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: -Recepció de mercaderia lliurada per proveïdors de productes i insummes.
Español: -Recepción de mercancía entregada por proveedores de productos e insumos. Revisa toda la
Català: Així mateix, la Junta de Govern podrà acordar, de forma motivada, altres designes derivades en casos especials d'urgència i excepcionalitat.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno podrá acordar, de forma motivada, otros designas derivadas en casos especiales de urgencia y excepcionalidad.
Català: Definició: són ajuts que tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses derivades de l'assistència personal i/o domiciliària a les persones amb disminució.
Español: Definición: son ayudas que tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos derivados de la asistencia personal y/o domiciliaria a las personas con disminución.
Català: Són espais no edificables i als efectes de la Llei d'Urbanisme tenen la consideració d'espais lliures d'edificació.
Español: Son espacios no edificables y a los efectos de la Ley de Urbanismo tienen la consideración de espacios libres de edificación.
Català: 5.3 Aquestes actuacions seran executades preferentment per l'Agència de Residus de Catalunya quan se subvencioni el 100% de l'import de l'actuació.
Español: 5.3 Estas actuaciones serán ejecutadas preferentemente por la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se subvencione el 100% del importe de la actuación.
Català: Els treballadors que portin un mínim de 2 anys d'antiguitat, podran sol·licitar l'excedència voluntària, per un període de temps mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys, sense que el temps d'excedència sigui computable a cap efecte, i sense que en cap cas es tingui aquest dret, si es tracta d'un treballador amb contracte de durada limitada.
Español: Los trabajadores que lleven un mínimo de 2 años de antigüedad, podrán solicitar la excedencia voluntaria, por un período de tiempo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, sin que el tiempo de excedencia sea computable a ningún efecto, y en ningún caso, se tendrá este derecho, si se trata de un trabajador con contrato de duración limitada.
Català: La fixació d'aquest calendari tindrà en compte l'establiment de jornada continuada durant el període comprès entre el 25 de juny i el 30 de setembre, així com tots els divendres i les vigílies.
Español: La fijación de este calendario tendrá en cuenta el establecimiento de jornada continuada durante el periodo comprendido entre el 25 de junio y el 30 de septiembre, así como todos los viernes y las vigilias.
Català: Escola Dolors Martí i Badia, d'Igualada, codi 08064866 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.
Español: Escuela Dolors Martí i Badia, de Igualada, código 08064866 a Instituto Badia i Margarit, de Igualada, código 08073193.
Català: D'altra banda, escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats dels ciutadans.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los premios a los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de los ciudadanos.
Català: pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a
Español: responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se
Català: En el cas de l'agrupació de dues o més parcel·les el sostre màxim edificable serà la suma de les seves edificabilitats.
Español: En el caso de la agrupación de dos o más parcelas el techo máximo edificable será la suma de sus edificabilidades.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 6 m, en els camins de la xarxa bàsica, i de 4 m en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, en cada lado de camino, son de 6 m, en los caminos de la red básica, y de 4 m en los secundarios, medidos respeto el eje del camino.
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes, sens perjudici que l'ICD pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicaran en el DOGC las subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas, sin perjuicio que el ICD pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 29 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) convocades per les ordres de 19 de juliol de 2001.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 29 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y de auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 19 de julio de 2001.
Català: Així mateix, la signatura de la sol·licitud autoritza a l'Administració a consultar d'ofici les dades relatives al compliment dels requisits següents:
Español: Asimismo, la firma de la solicitud autoriza a la Administración a consultar de oficio los datos relativos al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: El tancament dels aeroports i els aeròdroms de titularitat privada es regeix per les disposicions aplicables a les infraestructures de titularitat dels ens locals.
Español: El cierre de los aeropuertos y aeródromos de titularidad privada se rige por las disposiciones aplicables a las infraestructuras de titularidad de los entes locales.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada als taulers d'anuncis de l'ajuntament afectat i al d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en los tablones de anuncios del ayuntamiento afectado y en el de esta Agencia.
Català: 4 La disminució voluntària del rendiment en el treball.
Español: 4 La disminución voluntaria del rendimiento en el trabajo.
Català: FN= 4,13; TD= Promociones Sant Ramon Viladecans, SL, Carrer Circumval·lació 2 Pl:2 Pt:1, 08840, Viladecans; PO= 1; PN= 52; OD= 0; SV= 0; SP= 432; OT= 0; UT= I, MB, PM.
Español: FN= 4,13; TD= Promociones Sant Ramon Viladecans, SL, Calle Circunvalación 2 Pl:2 Pt:1, 08840, Viladecans; PO= 1; PN= 52; OD= 0; SV= 0; SP= 432; OT= 0; UT= I, MB, PM.