BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora a altres unitats del Departament en l'organització de processos de participació ciutadana.
Español: Asesora a otras unidades del Departamento en la organización de procesos de participación ciudadana.
Català: Assessora jurídicament sobre les condicions incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius del Departament.
Español: Asesora jurídicamente sobre las condiciones incluidas en los pliegues de cláusulas de los contratos administrativos del Departamento.
Català: Se cedeixen al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme les dades necessàries per a la gestió, el seguiment i control dels programes i dels fons europeus invertits en aquests.
Español: Se ceden al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo los datos necesarios para la gestión, el seguimiento y control de los programas y de los fondos europeos invertidos en éstos.
Català: Per tot això, els treballadors hauran de comunicar les causes, motius, diagnòstics, etc., al metge d'empresa.
Español: Por todo ello, los trabajadores deberán comunicar las causas, los motivos, los diagnósticos, etc. al médico de empresa.
Català: Preferència en l'elaboració i la concreció de sessions i activitats de forma metòdica, ordenada i pulcra.
Español: Preferencia en la elaboración y la concreción de sesiones y actividades de forma metódica, ordenada y pulcra.
Català: La talla mínima de recollida segons l'espècie és la següent:
Español: El tamaño mínimo de la colección según la especie es el siguiente:
Català: En general quan es recull material obrint una unitat d'empaquetatge utilitzant per a això les eines necessàries.
Español: En general cuando se recoge material abriendo una unidad de empaquetado utilizando para ello las herramientas necesarias.
Català: No es pot constituir el violari o pensió vitalícia sobre l'existència d'una persona jurídica per un temps superior a trenta anys.
Español: No puede constituirse un violario o pensión vitalicia sobre la existencia de una persona jurídica por un tiempo superior a treinta años.
Català: El personal de l'OAC també gaudeix de jornada ampliada la qual cosa comporta la fixació d'un complement econòmic.
Español: El personal de la OAC también goza de jornada ampliada lo que conlleva la fijación de un complemento económico.
Català: Contingut de la propietat en sòl urbà
Español: Contenido de la propiedad en suelo urbano
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: c.- Major temps d'espera per sobre del mínim establert per la clàusula 1.
Español: c.- Mayor tiempo de espera por encima del mínimo establecido por la cláusula 1.
Català: b) Per poder accedir a aquesta prestació cal que el termini entre la data en què es deixa l'habitatge i la data en què se sol·licita la prestació no sigui superior a sis mesos.
Español: b) Para poder acceder a esta prestación es necesario que el plazo entre la fecha en que se deja de ocupar la vivienda y la fecha en que se solicita la prestación no sea superior a seis meses.
Català: La durada màxima de la prova és d'una hora.
Español: La duración máxima de la prueba es de 1 hora.
Català: El Servei d'Intervenció Integral d'Activitats passa a denominar-se Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats.
Español: El Servicio de Intervención Integral de Actividades pasa a denominarse Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades.
Català: 102.7 La convocatòria dels concursos d'accés correspon al rector o rectora i ha d'incloure els requisits previstos en la normativa vigent.
Español: 102.7 La convocatoria de los concursos de acceso corresponde al rector o rectora y debe incluir los requisitos previstos en la normativa vigente.
Català: 8.1 El Consell Plenari és l'òrgan de govern superior del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: 8.1 El Consejo Plenario es el órgano de gobierno superior del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: S'entén per participació directa la possessió de part del capital i a més haver contribuït amb el seu treball a l'activitat de l'empresa.
Español: Se entiende por participación directa la posesión de parte del capital y además haber contribuido con su trabajo a la actividad de la empresa.
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent tindrà dret que se li concedeixi l'excedència, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente tendrá derecho a que se le conceda la excedencia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La determinació de l'import subvencionable es durà a terme d'acord amb els annexos respectius de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, modificada per l'Ordre ACC/118/2021, de 30 de maig, per a cada tipus d'actuació.
Español: La determinación del importe subvencionable se llevará a cabo de acuerdo con los anexos respectivos de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, modificada por la Orden ACC/118/2021, de 30 de mayo, para cada tipo de actuación.
Català: Les actuacions d'avaluació i control subvencionades, que preveu l'article 19.6, s'han d'ajustar als criteris següents:
Español: Las actuaciones de evaluación y control subvencionadas, previstas en el artículo 19.6, se ajustarán a los siguientes criterios:
Català: 5.3 Servei comarcal de recollida de residus especials
Español: 5.3 Servicio comarcal de recogida de residuos especiales
Català: Integra sistemes de CCTV (closed circuit television), control d'accessos i vídeo intel·ligent, verificant la instal·lació, interconnexió dels elements i gestionant equips i servidors de comunicacions.
Español: Integra sistemas de CCTV (closed circuit television), control de accesos y vídeo inteligente, verificando la instalación, interconexión de los elementos y gestionando equipos y servidores de comunicaciones.
Català: Ciències empresarials -nocturn, 4 anys-
Español: Ciencias empresariales -nocturno, 4 años-
Català: DECRET 102/2019, de 7 de maig, de modificació del Reglament del Cos d'Agents Rurals, aprovat pel Decret 266/2007, de 4 de desembre.
Español: DECRETO 102/2019, de 7 de mayo, de modificación del Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales, aprobado por el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre.
Català: Els procediments relatius a serveis electrònics que s'hagin iniciat mantindran els mecanismes d'identificació i de signatura electrònica que s'hagin establert en les normes reguladores de cada tràmit, fins a la resolució final.
Español: Los procedimientos relativos a servicios electrónicos que se hayan iniciado mantendrán los mecanismos de identificación y de firma electrónica que se hayan establecido en las normas reguladoras de cada trámite, hasta la resolución final.
Català: 4.1 Descriu el fonament microbiològic del procés de fermentació en l'elaboració de productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 4.1 Describe el fundamento microbiológico del proceso de fermentación en la elaboración de productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: 4.2.2 Participació com a ponent en activitats de formació relacionades amb l'exercici de la funció inspectora.
Español: 4.2.2 Participación como ponente en actividades de formación relacionadas con el ejercicio de la función inspectora.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1528/2017, de 28 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1528/2017, de 28 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: 12.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 12.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, procede, aquella que se dicte en sustitución de esta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per mitjà de l'acord del ple de data 30 d'abril de 2019, i la Diputació de Tarragona, per mitjà del Decret de Presidència 2019-0003562 de data 29 d'agost de 2019, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de la Torre de l'Espanyol i de Vinebre per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y el Consejo Comarcal de la Ribera de Ebro, por medio del acuerdo del pleno de fecha 30 de abril de 2019, y la Diputación de Tarragona, por medio del Decreto de Presidencia 2019-0003562 de fecha 29 de agosto de 2019, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de la Torre de l'Espanyol y de Vinebre para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera.
Català: 1.1 Es crea l'Observatori del Treball com a òrgan col·legiat del departament competent en matèria de treball.
Español: 1.1 Se crea el Observatorio del Trabajo como órgano colegiado del departamento competente en materia de trabajo.
Català: Projecte: arranjament de la llar-residència Sants-Montjuïc (tancaments fusta, alumini i matalassos)
Español: Proyecto: adecuación hogar-residencia Sants-Montjuïc (carpintería madera, aluminio y colchones)
Català: 36.2 El/la president/a de la Comissió Rectora és el/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: 36.2 El/la presidente/a de la Comisión Rectora es el/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: La capacitat dels envasos l'haurà d'aprovar prèviament el Consell Regulador i el seu tancament es realitzarà de manera que es garanteixi la qualitat del producte envasat, utilitzant preferentment taps de suro natural.
Español: La capacidad de los envases deberá aprobarlo previamente el Consejo Regulador y su cierre se realizará de manera que se garantice la calidad del producto envasado, utilizando preferentemente tapones de corcho natural.
Català: Missió: dur a terme l'avaluació mèdica de les reclamacions prèvies i demandes per altes o baixes mèdiques i l'emissió de dictàmens per tal de valorar les reclamacions per actuacions sanitàries en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i per tal de contribuir a una justa distribució de les prestacions relacionades, així com donar assessorament en matèria medicolegal als professionals de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques i dissenyar i realitzar la formació del personal mèdic.
Español: Misión: llevar a cabo la evaluación médica de las reclamaciones previas y demandas por altas o bajas médicas y la emisión de dictámenes para valorar las reclamaciones por actuaciones sanitarias en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y para contribuir a una justa distribución de las prestaciones relacionadas, así como prestar asesoramiento en materia medicolegal a los profesionales de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas y diseñar y realizar la formación del personal médico.
Català: Beneficiari/ària: Seguí Urbaneja, Jordi.
Español: Beneficiario/a: Seguí Urbaneja, Jordi.
Català: Pern monyó colat (unitat): 6.000 pessetes d'import màxim.
Español: Eje muñón colado (unidad): 6.000 pesetas de importe máximo.
Català: Els ascensos i/o les promocions als nivells retributius superiors es produeixen per lliure designació de la Direcció de l'empresa, tenint en compte els seus coneixements, iniciativa i autonomia, experiència, responsabilitat i iniciativa, comandament i complexitat de tasques.
Español: Los ascensos y/o promociones a los niveles retributivos superiores se producirán por libre designación de la Dirección de la empresa teniendo en cuenta sus conocimientos, iniciativa y autonomía, experiencia, responsabilidad e iniciativa, mando y complejidad de tareas.
Català: Utilitzar la maçoneria tradicional de barreja de tipus, mida i forma de les pedres, amb junta refosa fent molt poc visible el morter amb un gruix mínim de 20 cm.
Español: Utilizar la mampostería tradicional de mezcla de tipo, tamaño y forma de las piedras, con junta refundido haciendo muy poco visible el mortero con un grueso mínimo de 20 cm.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Margalef.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Margalef.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció per constituir una borsa de treball d'operaris/àries de neteja.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección para constituir una bolsa de trabajo de operarios/as de limpieza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació del vol al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación del vuelo en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: A partir de l'any 2009 en aquestes pagues se'ls hi aplicarà el mateix increment que als salaris.
Español: A partir del año 2009 a estas pagas se les aplicará el mismo incremento que a los salarios.
Català: La producció integrada, que defineix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, és un sistema de producció d'aliments agrícoles amb mètodes que respecten la salut humana i el medi ambient, amb els objectius de minimitzar l'ús de productes agroquímics, optimitzar els mètodes de producció, disminuir els costos de producció, minimitzar els residus i obtenir productes d'alta qualitat.
Español: La producción integrada, que define el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, es un sistema de producción de alimentos agrícolas con métodos que respetan la salud humana y el medio ambiente, con los objetivos de minimizar el uso de productos agroquímicos, optimizar los métodos de producción, disminuir los costes de producción, minimizar los residuos y obtener productos de alta calidad.
Català: Grau d'Enginyeria electrònica industrial i automàtica + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Ingeniería electrónica industrial y automática + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: 33.2 L'assignació a aquests grups especials serà voluntària, si les necessitats del servei ho permeten, però en tot cas caldrà respectar els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 33.2 La asignación a estos grupos especiales será voluntaria, si las necesidades del servicio lo permiten, pero en cualquier caso se tendrán que respetar los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Únicament si la titulació universitària i l'expedient acadèmic estan escrits en un idioma que no sigui espanyol, català, anglès, francès, italià o portuguès, caldrà acompanyar-la d'una traducció jurada oficial a l'espanyol, català o anglès.
Español: Únicamente si la titulación universitaria y el expediente académico están escritos en un idioma que no sea español, catalán, inglés, francés, italiano o portugués, habrá que acompañarla de una traducción jurada oficial al español, catalán o inglés.
Català: A Lleida, Universitat de Lleida, plaça Víctor Siurana, 1,	En Lleida, Universidad de Lleida, plaza Víctor Siurana, 1, Lleida.".
Català: Transport de mercaderies perilloses: legislació específica.
Español: Transporte de mercancías peligrosas: legislación específica.
Català: Cada tres anys, com a mínim, l'entitat ha d'oferir als empleats informació sobre bones pràctiques ambientals a l'oficina.
Español: Cada tres años, como mínimo, la entidad debe ofrecer a sus empleados información sobre buenas prácticas ambientales en la oficina.
Català: La recàrrega es fa amb la infiltració de les aigües meteòriques i es descarrega mitjançant fonts.
Español: La recarga se efectúa con la infiltración de las aguas meteóricas y se descarga mediante fuentes.
Català: 7.2 Els llocs i els mitjans per presentar les sol·licituds seran els que estableix la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 7.2 Los lugares y los medios para presentar las solicitudes serán los establecidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: En virtut de la competència que m'atribueix l'article 3.3 in fine del Decret 134/1999, de 18 de maig, esmentat,
Español: En virtud de la competencia que me atribuye el artículo 3.3 in fine del citado Decreto 134/1999, de 18 de mayo,
Català: NOTA: (tots els preus són sense IVA)
Español: NOTA: (todos los precios son sin IVA)
Català: a l'àmbit de la finca anomenada can Baladia, situada al passeig
Español: ámbito de la finca llamada Can Baladia, situada en el paseo Baró
Català: Per al personal que treballa en règim no stop, el seu import és d'11.794 pessetes per cada diumenge o festiu que es treballa efectivament.
Español: Para el personal que trabaja en régimen no stop, su importe será de 11.794 pesetas por cada domingo o festivo efectivamente trabajado.
Català: 8.1 Aquest Conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, segons el que disposa l'article 6.1.
Español: 8.1 Este Convenio tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, según lo dispuesto en el artículo 6.1.
Català: En aquest cas la previsió es realitza sobre el conjunt de les obres d'urbanització a realitzar dintre del sector.
Español: En este caso la previsión se realiza sobre el conjunto de las obras de urbanización en realizar dentro del sector.
Català: b) Manca un estudi detallat dels processos de carstificació de les calcàries.
Español: b) Falta un estudio detallado de los procesos de carstificación de las calizas.
Català: Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats, per determinar del seu nivell de formació, comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d'excedència, o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir.
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos para determinar su nivel de formación, comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia y/o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer.
Català: b) Mitjançant la Direcció General de Comerç:
Español: b) Mediante la Dirección General de Comercio:
Català: esmerçat voluntari les quanties que sota aquest epígraf
Español: tiempo empleado voluntario las cuantías que bajo este epígrafe se
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal·lacions de referència, incloure-les en el grup b.2.1, segons les classifica el Reial decret 436/2004, i fer-ne la inscripció provisional al Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya amb el número 1286.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1, según las clasifica el Real decreto 436/2004, y efectuar su inscripción provisional en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña con el número 1286.
Català: Si no arriben a cap acord, la Mesa del Parlament ha d'establir la distribució proporcional de totes aquestes qüestions entre els subgrups.
Español: Si no llegan a un acuerdo, la Mesa del Parlamento debe establecer la distribución proporcional de todas estas cuestiones entre los subgrupos.
Català: Ofimàtica (I): tractament de textos.
Español: Ofimática (I): tratamiento de textos.
Català: L'ampliació de 1.000 places de porcs d'engreix de l'explotació ramadera amb marca oficial 477 AA que disposa d'una autorització ambiental per exercir l'activitat porcina amb capacitat per a 3.075 porcs d'engreix implica la construcció d'una nova nau de 869,76 m2 que s'ubicarà a la parcel·la 108 del polígon 1 de Nalec, al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: La ampliación de 1.000 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera con marca oficial 477 AA que dispone de una autorización ambiental para ejercer la actividad porcina con capacidad para 3.075 cerdos de engorde implica la construcción de una nueva nave de 869,76 m2 que se ubicará en la parcela 108 del polígono 1 de Nalec, al lado del resto de las instalaciones que forman la explotación.
Català: a) Informació sobre el prestador privat de serveis de comunicació audiovisual afectat pel canvi en l'estructura accionarial o empresarial i sobre les persones físiques o jurídiques que l'han motivat.
Español: a) Información sobre el prestador privado de servicios de comunicación audiovisual afectado por el cambio en la estructura accionarial o empresarial y las personas físicas o jurídicas que lo han motivado.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, per la qual es fan públiques quatre renúncies als ajuts a les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, por la que se hacen públicas cuatro renuncias a las ayudas a las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED).
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds s'obrirà a partir del dia següent al de l'anunci d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se abrirá a partir del día siguiente al del anuncio de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 4 d'abril de 2018, l'empresa Adobinve, SL, ha sol·licitat una autorització ambiental per a una modificació substancial de l'activitat.
Español: En fecha 4 de abril de 2018, la empresa Adobinve, SL, ha solicitado una autorización ambiental para una modificación sustancial de la actividad.
Català: Coordina les relacions i actuacions amb les empreses d'activitats nàutiques i centres d'immersió.
Español: Coordina las relaciones y actuaciones con las empresas de actividades náuticas y Centros de inmersión.