BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat els expedients administratius que es relacionen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El procediment administratiu: concepte, principis, estructura i terminis.
Español: El procedimiento administrativo: concepto, principios, estructura y plazos.
Català: d) Elaborar la proposta d'aprovació del capítol I de les universitats públiques catalanes.
Español: d) Elaborar la propuesta de aprobación del Capítulo I de las universidades públicas catalanas.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: El Comitè intercentres estarà integrat per 13 membres, designats per i entre les seccions sindicals sorgides de les eleccions.
Español: El Comité intercentros estará integrado por 13 miembros, designados por y entre las Secciones sindicales surgidas de las elecciones.
Català: Conèixer les bases teòriques del color i fer-ne aplicacions sensibles en respostes de sintaxi compositiva i de selecció i ús de materials i tècniques graficoplàstiques.
Español: Conocer las bases teóricas del color y hacer aplicaciones sensibles en respuestas de sintaxis compositiva y de selección y uso de materiales y técnicas graficoplásticas.
Català: En el cas de promocions d'habitatges on el projecte sigui elegible, l'AHC o el Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial, si n'hi ha en el seu municipi, elaborarà un certificat en què es justifiqui un nombre d'inscrits a aquest Registre suficient per cobrir el 50% dels habitatges o allotjaments projectats.
Español: En caso de promociones de viviendas en que el proyecto sea elegible, la AHC o el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial del municipio, en caso de disponer de este, elaborará un certificado donde se justifique un número de inscritos en este Registro suficiente para cubrir el 50% de las viviendas o alojamientos proyectados.
Català: Import màxim de 60.570,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu per número següent: 5.047,50 euros, IVA inclòs.
Español: Importe máximo de 60.570,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio por número siguiente: 5.047,50 euros, IVA incluido.
Català: Aquesta quantitat serà revisada els anys 2004 i 2005, segons ho indica l'Acta d'acords signada per la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa de data 13 de maig de 1998.
Español: La citada cantidad será revisada los años 2004 y 2005 según indica el acta de acuerdos firmada por la Dirección de la Empresa y el Comité de Empresa de fecha 13 de mayo de 1998.
Català: Coordinació en l'execució de les tasques de control i seguiment
Español: Coordinación en la ejecución de las tareas de control y seguimiento de las operaciones del almacén.
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser Sant Joan Bosco.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser Sant Joan Bosco.
Català: Elaboració d'un guió de treball.
Español: Elaboración de un guion de trabajo.
Català: Lloc de presentació de les sol·licituds
Español: Lugar de presentación de solicitudes
Català: e) Formació complementària.
Español: e) Formación complementaria.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat, en el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad, en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: i) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, declaració que digui que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: i) Cuándo se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, declaración que diga que se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Estableix els lots en funció de la superfície necessària per cap, metres lineals de menjadores, abeuradors i tremuges, i per l'estat reproductiu dels animals.
Español: Establece los lotes en función de la superficie necesaria por cabeza, metros lineales de comedores, abrevaderos y tolvas, y por el estado reproductivo del animal.
Català: A partir d'aquest punt inicial de delimitació el límit continua, aigües avall del torrent i resseguint-ne el seu marge esquerre, fins arribar a la platja i a la mateixa línia de costa.
Español: A partir de este punto inicial de delimitación el límite continúa, aguas abajo del torrente y recorriendo su margen izquierdo, hasta llegar a la playa y en la misma línea de costa.
Català: Tasques auxiliars de paleta, fusteria, mecànica, electricitat, pintura, etc., o treballadors que s'inicien en la pràctica d'aquestes.
Español: Tareas auxiliares de albañilería, carpintería, mecánica, electricidad, pintura, etc., o trabajadores que se inician en la práctica de las mismas.
Català: S'abonarà únicament per un trajecte al dia.
Español: Se abonará únicamente por un trayecto al día.
Català: terme el servei de subministrament d'energia elèctrica en l'àmbit
Español: suministro de energía eléctrica en el ámbito rural
Català: ANUNCI sobre concurs oposició per a la promoció interna per cobrir interinament una plaça de caporal de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre concurso oposición para la promoción interna para cubrir interinamente una plaza de cabo de la policía local.
Català: 1.2 Realitza les mesures acústiques de l'espai o de la localització, aplicant les tècniques adequades i mitjançant els instruments necessaris.
Español: 1.2 Realiza las medidas acústicas del espacio o localización, aplicando las técnicas adecuadas y mediante los instrumentos necesarios.
Català: b) Assistir la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en l'organització i la programació de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Asistir a la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en la organización y programación de su agenda de actividades.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, les noves contractacions que es formalitzin amb caràcter temporal han de passar a fixes en transcórrer la durada màxima del contracte de què es tracti, sempre que la contractació es derivi de la necessitat de crear i cobrir un nou lloc de treball consolidat i això es constati de comú acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors, llevat que, per la situació econòmica, organitzativa o productiva de l'empresa en aquell moment, sigui necessari fer un ajust de la plantilla.
Español: Las nuevas contrataciones que con carácter temporal se efectúen, a partir de la vigencia del presente Convenio se convertirán en fijas al transcurrir la duración máxima del contrato de que se trate, siempre que de la contratación resulte la necesidad de creación y cobertura de un nuevo puesto de trabajo consolidada y ello se constate de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, salvo que por la situación económica, organizativa o productiva de la empresa en dicho momento sea preciso un ajuste de la plantilla.
Català: millores pactades en el present Pacte.
Español: mejoras pactadas en el presente Pacto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/242/2004, de 5 de gener, de nomenament del senyor Francesc González i Tallada com a cap del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/242/2004, de 5 de enero, de nombramiento del señor Francesc González i Tallada como jefe del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En elaboració d'informes d'impacte pressupostari.
Español: En elaboración de informes de impacto presupuestario.
Català: L'entitat subvencionada haurà de fer constar en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat, que aquestes es realitzen amb la participació i el suport del COPCA i l'ACCD, i d'acord amb els termes concrets establerts en la resolució o el conveni de col·laboració.
Español: La entidad subvencionada deberá hacer constar en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado, que estas se realizan con la participación y el apoyo del COPCA y el ACCD, y de acuerdo con los términos concretos establecidos en la resolución o el convenio de colaboración.
Català: Com a conseqüència de l'apartat anterior, de forma transitòria, es mantindran els horaris que s'indiquen a continuació, fins haver definit els calendaris anuals de treball.
Español: Como consecuencia del apartado anterior, de forma transitoria, se mantendrán los horarios que se indican a continuación, hasta haber definido los calendarios anuales de trabajo.
Català: Entre altres previsions, la LGCA estableix, com la LCA, un règim jurídic de prestació dels serveis de comunicació audiovisual diferent, en funció de si el prestador de serveis utilitza o no ones hertzianes terrestres per difondre els seus continguts.
Español: Entre otras previsiones, en la LGCA se establece, al igual que en la LCA, un régimen jurídico de prestación de los servicios de comunicación audiovisual diferente, en función de si el prestador de servicios utiliza o no las ondas hertzianas terrestres para difundir sus contenidos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1705/2013, de 26 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya, per als anys 2012-2014 (codi de conveni núm. 790011750011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1705/2013, de 26 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña, para los años 2012-2014 (código de convenio núm. 79001175011995).
Català: Per la Resolució de 25 d'abril de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (DOGC núm. 8123, de 29.4.2020), es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i els serveis afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 503880), dels programes següents:
Español: Por la Resolución de 25 de abril de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (DOGC núm. 8123, de 29.4.2020), se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y los servicios afectados económicamente por la COVID-19 (Ref. BDNS 503880), de los programas siguientes:
Català: 3.4 Els treballs en paper i en CD no podran portar cap identificació de qui és el seu autor, sinó únicament el títol del treball.
Español: 3.4 Los trabajos en papel y en CD no podrán llevar ninguna identificación de quien es su autor, sino únicamente el título del trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites a i b és la carena de l'Obac.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones a y b es la divisoria de aguas de L'Obac.
Català: Finalitat: supressió de barreres arquitectòniques: obres d'instal·lació de l'ascensor hidràulic del Cau de la Costa Brava-Museu de la Pesca.
Español: Finalidad: supresión de barreras arquitectónicas: obras de instalación del ascensor hidráulico del Cau de la Costa Brava-Museo de la Pesca.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3321/2021, de 4 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, codi 08075581.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3321/2021, de 4 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, código 08075581.
Català: Títol: Captació i portada d'aigua a Alzamora.
Español: Título: Captación y distribución de agua en Alzamora.
Català: Analitza els resultats relacionant-los amb els indicadors establerts, i valora i proposa millores.
Español: Analiza los resultados relacionándolos con los indicadores establecidos, y valora y propone mejoras.
Català: 5.3 En les condicions de parcel·lació per a les zones de nucli històric (clau 1), d'extensió del nucli històric (clau 2), edificació entre mitgeres (clau 3), i edificació aïllada (clau 4), cal establir també el front mínim de parcel·la.
Español: 5.3 En las condiciones de parcelación para las zonas de núcleo histórico (clave 1), de extensión del núcleo histórico (clave 2), edificación entre medianeras (clave 3), y edificación aislada (clave 4), es preciso establecer también la frente mínimo de parcela.
Català: Atès el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: La Junta de Personal aplicarà els barems i els criteris aprovats per l'assemblea general per a l'atorgament i la distribució de les ajudes socials i d'estudis sol·licitades.
Español: La Junta de Personal aplicará los baremos y los criterios aprobados por la asamblea general para la asignación y distribución de las ayudas sociales y de estudios solicitadas.
Català: Per a l'exercici del 2006 es poden prorrogar els convenis subscrits a l'empara de la disposició addicional tercera de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, fins que se subscriguin nous convenis.
Español: Para el ejercicio 2006 pueden prorrogarse los convenios suscritos al amparo de la disposición adicional tercera de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, hasta que se suscriban nuevos convenios.
Català: 1.1 Tot habitatge ha d'estar compost com a mínim per una sala, una cambra higiènica, un equip de cuina i ha de permetre la instal·lació directa d'un equip de rentat de roba.
Español: 1.1 Toda vivienda se compondrá como mínimo de una sala, un cuarto de baño, un equipo de cocina y tendrá que permitir la instalación directa de un equipo de lavado de ropa.
Català: 11.4 En cas que en el procés de licitació de les obres es produeixi una baixa superior al 15% del pressupost de licitació, la subvenció del Consell Català de l'Esport s'ha de reduir o, en el seu cas revocar, per la quantitat que correspongui al percentatge en què se superi aquesta xifra.
Español: 11.4 En el supuesto de que en el proceso de licitación de las obras se produzca una baja superior al 15% del presupuesto de licitación, la subvención del Consejo Catalán del Deporte debe reducirse o, en su caso revocar, por la cantidad que corresponda al porcentaje en que se supere esta cifra.
Català: 316/1994, de 4 de novembre, específicament les assenyalades en els seus
Español: 316/1994, de 4 de noviembre, específicamente las señaladas en sus
Català: a) Entrar a la feina amb un retard de més de 30 minuts i de menys d'1 hora, sempre que això no comporti cap perjudici als serveis ni al treballador/a que s'havia de rellevar, cas en què s'ha de qualificar de falta greu.
Español: a) El retraso en la entrada al trabajo superior a 30 minutos e inferior a 1 hora, siempre que de tal retraso no se derive perjuicio en los servicios o se ocasionen al trabajador que debía de ser relevado, en cuyo caso este retraso se calificará de falta grave.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu redactat d'acord amb el manual d'avaluació ambiental número 6 editat pel Departament de Territori i Sostenibilitat Guia per a la redacció i execució dels programes de vigilància ambiental d'infraestructures viàries a Catalunya.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo redactado de acuerdo con el manual de evaluación ambiental número 6 editado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad Guía para la redacción y ejecución de los programas de vigilancia ambiental de infraestructuras viarias en Cataluña.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 44 del RG, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s'emplacin.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 44 del RG, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen.
Català: b) Descripció de l'objecte: 660 unitats de cartutxos de tòner original Lexmark referència 1382925, destinats a les impressores dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona comarques.
Español: b) Descripción del objeto: 660 unidades de cartuchos de tóner original Lexmark referencia 1382925, destinados a las impresoras de los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona comarcas.
Català: característiques del producte de sortida amb les principals fases dels
Español: características del producto de salida con las principales fases de los
Català: Tots els projectes han de garantir la qualitat lingüística dels textos mitjançant l'aplicació dels criteris lingüístics vigents en cada llenguatge d'especialitat.
Español: Todos los proyectos deberán asegurar la calidad lingüística de los textos mediante la aplicación de criterios lingüísticos vigentes en cada lenguaje de especialidad.
Català: 3.3 Diferencia préstecs i crèdits bancaris, analitzant-ne la informació sobre els procediments de constitució i amortització, els requisits, les garanties i la documentació que exigirà una entitat financera per a cada un dels productes.
Español: 3.3 Diferencia préstamos y créditos bancarios, analizando la información sobre el procedimiento de constitución y amortización, los requisitos, las garantías y la documentación que exigirá una entidad financiera para cada uno de los productos.
Català: Educació Infantil Segon Cicle
Español: Educación Infantil Segundo Ciclo
Català: Mecanitza amb torn emprant l'eina adequada a l'operació, al material i a la velocitat de tall, adoptant mesures de seguretat i protecció personal.
Español: Mecaniza con torno utilizando la herramienta adecuada a la operación, al material y a la velocidad de corte adoptando medidas de seguridad y protección personal.
Català: Despeses de funcionament:
Español: Gastos de funcionamiento:
Català: ceràmica, perquè són en el supòsit previst en el
Español: cerámica, por estar en el supuesto contemplado en el párrafo
Català: Adreça: Rambla Catalunya, 3, 1r.
Español: Dirección: Rambla Cataluña, 3, 1º.
Català: Si no es pot fer una cessió global, cal procedir a la liquidació dels actius i els passius, i a l'haver que en resulta se li ha de donar l'aplicació establerta en l'apartat 1.
Español: Si no se puede hacer una cesión global, hay que proceder a la liquidación de los activos y los pasivos, y al haber que resulta se le tiene que dar la aplicación establecida en el apartado 1.
Català: Aplica tècniques immunològiques basades en reaccions antigen-anticòs secundàries, diferenciant els seus fonaments.
Español: Aplica técnicas inmunológicas basadas en reacciones antígeno-anticuerpo secundarias, diferenciando sus fundamentos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3221/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona membre de l'Associació de Comerciants de Sant Antoni.
Español: RESOLUCIÓN INT/3221/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona miembro de la Asociación de Comerciantes de Sant Antoni.
Català: EDICTE de 23 de març de 2016, sobre avisos d'impagament de la quota de certificació i/o de la quota per producte emparat 2015 d'operadors inscrits en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2016, sobre avisos de impago de la cuota de certificación y/o de la cuota por producto amparado 2015 de operadores inscritos en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: topogràfiques i els corresponents ensenyaments mínims, en
Español: operaciones topográficas y las correspondientes enseñanzas
Català: Existeixen 5 depuradores per a les aigües sanitàries ubicades en els diferents edificis de servei i oficines de Terquimsa 2.
Español: Existen 5 depuradoras para las aguas sanitarias ubicadas en los diferentes edificios de servicio y oficinas de Terquimsa 2.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/content/funcio_publica
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de internet: http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/content/funcio_publica
Català: Gestionar l'arxiu de la documentació de l'àrea patrimonial del Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: Gestionar el archivo de la documentación del área patrimonial del Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: Donant: Associació de gent gran Sant Martí.
Español: Donante: Asociación de personas mayores Sant Martí.
Català: Consegüentment, la doctrina establerta pel Tribunal en aquesta jurisprudència ha interpretat que la competència sobre urbanisme és, efectivament, exclusiva i no compartida, de tal manera que a l'Estat li està vedada la regulació del règim jurídic urbanístic.
Español: Consiguientemente, la doctrina establecida por el Tribunal en esta jurisprudencia ha interpretado que la competencia sobre urbanismo es, efectivamente, exclusiva y no compartida, de tal manera que al Estado le está prohibida la regulación del régimen jurídico urbanístico.
Català: Senyor Josep Manel Giménez Sanz, cap del Servei de Programació Comercial de la Direcció General de Comerç, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Josep Manel Giménez Sanz, jefe del Servicio de Programación Comercial de la Dirección General de Comercio, que actuará como vocal.
Català: Les que consten al projecte tècnic i al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las que constan en el proyecto técnico y en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3) A laboratoris adherits que reben les mostres a països no europeus: increment de 90 euros (183,87 euros).
Español: 3) En laboratorios adheridos que reciben las muestras en países no europeos: incremento de 90 euros (183,87 euros).