BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2012, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios,
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser
Español: En este caso, la aportación podrá ser
Català: Concreció i formalització dels encàrrecs de projectes i direccions d'obra de restauració en els aspectes tècnics i econòmics.
Español: Concreción y formalización de los encargos de proyectos y direcciones de obra de restauración en los aspectos técnicos y económicos.
Català: Equipament de seguretat.
Español: Equipamiento de seguridad.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Alt Àneu), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Alt Àneu), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Mesura de les magnituds, senyals i estats lògics en circuits digitals:
Español: Medidas de las magnitudes, señales y estados lógicos en circuitos digitales:
Català: Quan es produeixi una baixa, cal avisar el servei de recollida al més aviat possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se avisará al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: a) Relació dels cursos pels quals es demana la subvenció, ordenats per l'ordre de prioritat establert per l'entitat.
Español: a) Relación de los cursos para los que se pide la subvención, ordenada por el orden de prioridad establecido por la entidad.
Català: Funcions de les Gerències Territorials
Español: Funciones de las Gerencias Territoriales
Català: Tanmateix, els criteris per determinar quina activitat pot ser facturable a càrrec del CatSalut s'especifiquen en els esmentats manuals de facturació i les normes i instruccions que el complementen.
Español: Sin embargo, los criterios para determinar qué actividad puede ser facturable a cargo del CatSalut se especifican en los mencionados manuales de facturación y las normas e instrucciones que lo complementan.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Taxi, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Taxi, sobre publicación de unas bases.
Català: Defensa el projecte, utilitzant els recursos al seu abast i les tècniques de comunicació més adequades.
Español: Defiende el proyecto, utilizando los recursos a su alcance y las técnicas de comunicación más adecuadas.
Català: Sant Quirze Safaja", del terme municipal de Sant Quirze Safaja, en data 9 de novembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Quirze Safaja", del término municipal de Sant Quirze Safaja, en fecha 9 de noviembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La nova conducció discorre entre la sortida de l'estació de bombament EB-12 situada a Reus-Pere Mata i l'entrada al nucli urbà de Castellvell.
Español: La nueva conducción discurre entre la salida de la estación de bombeo EB-12 situada en Reus-Pere Mata y la entrada al núcleo urbano de Castellvell.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Cabra del Camp (comarca de l'Alt Camp), concretament al paratge anomenat Serra Voltorera, a unes alçades compreses entre 690 i 730 m sobre el nivell del mar, amb una longitud de 750 m i una zona superior entre 780 i 810 m sobre el nivell del mar i una longitud de 1250 m.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Cabra del Camp (comarca de L'Alt Camp), concretamente en el paraje llamado Serra Voltorera, a unas alturas comprendidas entre 690 y 730 m sobre el nivel del mar, con una longitud de 750 m y una zona superior entre 780 y 810 m sobre el nivel del mar y una longitud de 1250 m.
Català: g) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, petició o queixa.
Español: g) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, petición o queja.
Català: 2.2 Elements d'instal·lacions de producció de calor per combustió.
Español: 2.2 Elementos de instalaciones de producción de calor por combustión.
Català: 17.2 Per tal d'assegurar aquesta informació als destinataris finals caldrà fer constar, tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats, materials impresos, cartells, plaques, mitjans electrònics o audiovisuals, mitjans de comunicació, etc., que aquestes accions estan subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc dels programes de desenvolupament local, i finançades amb càrrec als fons provinents del Servei Públic d'Ocupació Estatal del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: 17.2 Con el fin de asegurar esta información a los destinatarios finales será necesario hacer constar, tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados, materiales impresos, carteles, placas, medios electrónicos o audiovisuales, medios de comunicación, etc., que estas acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco de los programas de desarrollo local, y financiadas con cargo a los fondos provenientes del Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: d) Es prioritzaran els projectes d'obra presentats per entitats que en el desenvolupament de la seva tasca tinguin el propòsit de millorar la situació econòmica i social de l'entorn comunitari en el que es mouen.
Español: d) Se priorizarán los proyectos de obra presentados por entidades que en el desarrollo de su empresa tengan el propósito de mejorar la situación económica y social del entorno comunitario en el que se mueven.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinents de les accions del buidatge del dipòsit de residus i dels lixiviats es qualifica com a sever, ja que afectaran la qualitat odorífera de l'entorn del dipòsit controlat.
Español: El impacto ambiental por generación de olores provenientes de las acciones del vaciado del depósito de residuos y de los lixiviados se califica como severo, ya que afectarán a la calidad odorífera del entorno del depósito controlado.
Català: La Direcció ha d'informar els representants dels treballadors d'acord amb el que s'estableix en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, sobre l'evolució general del sector, situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable d'ocupació, així com sobre la previsió empresarial sobre la celebració de nous contractes.
Español: La Dirección informará a los representantes de los trabajadores de conformidad con lo establecido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, sobre la evolución general del sector, situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable de empleo, así como acerca de la previsión empresarial sobre la celebración de nuevos contratos.
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos tindran dret a 1 hora d'absència al treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Es considerarà que estan en situació imminent d'obtenir el títol indicat a l'article 4 dels presents Estatuts, i per tant de sol·licitar l'adhesió, les següents persones:
Español: Se considerará que están en situación inminente de obtener el título indicado en el artículo 4 de los presentes Estatutos, y por tanto de solicitar la adhesión, las siguientes personas:
Català: Dependències de la Subdirecció General de Coordinació
Español: de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de
Català: Quota extraordinària temporal per la portada d'aigua del riu Ter
Español: Cuota extraordinaria temporal por la traída de agua del río Ter
Català: Disponibilitats alimentàries (inclosos drets de pastura).
Español: Disponibilidades alimentarias (incluidos derechos de pasto).
Català: L'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, estableix a la base reguladora 7.3 un termini de sis mesos per a resoldre i notificar la resolució des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, establece en la base reguladora 7.3 un plazo de seis meses para resolver y notificar la resolución desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Document núm. 2: relació de mèrits al·legats per a
Español: Documento núm. 2: relación de méritos alegados para esta
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques, que s'han de valorar a les bases 6.1.2 i 6.1.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas, que deben valorarse en las bases 6.1.2 y 6.1.5 de esta convocatoria.
Català: Sra. Maria Àngels Rial i Vila (Cardona, Bages): empresària ramadera del sector porcí a Cardona, pel desenvolupament d'aplicacions tecnològiques adreçades a aquest sector.
Español: Sra. Maria Àngels Rial i Vila (Cardona, Bages): empresaria ganadera del sector porcino en Cardona, por el desarrollo de aplicaciones tecnológicas dirigidas a este sector.
Català: En el cas que aquest servei de transport es vegi interromput per vagues a la companyia d'autocars, el personal que tingui dret a la seva utilització ha d'acudir a la feina pels seus propis mitjans.
Español: En el caso que este servicio de transporte se vea interrumpido por huelgas en la compañía de autocares, el personal que tenga derecho a la utilización del mismo deberá acudir al trabajo por sus propios medios.
Català: Selecció dels equips i els instruments.
Español: Selección de los equipos e instrumentos.
Català: En totes les edificacions i construccions s'aplicaran les determinacions dels articles 129 a 130 bis de la normativa del Pla general d'ordenació, que regulen aquests sistemes, els quals es transcriuen tot seguit:
Español: En todas las edificaciones y construcciones se aplicarán las determinaciones de los artículos 129 a 130 bis de la normativa del Plan general de ordenación, que regulan estos sistemas, los cuales se transcriben acto seguido:
Català: 1.2 Elements bàsics de les instal·lacions: canalitzacions, vàlvules de tall, vàlvules de retenció, vàlvules de desguàs, vàlvules reductores de pressió, ventoses, aljubs, boques de reg i hidrants.
Español: 1.2 Elementos básicos de las instalaciones: canalizaciones, válvulas de corte, válvulas de retención, válvulas de desagüe, válvulas reductoras de presión, ventosas, aljibes, bocas de riego e hidrantes.
Català: 1.2 Descriu la varietat de tractaments possibles basats en la legislació aplicable.
Español: 1.2 Describe la variedad de tratamientos posibles basados en la legislación aplicable.
Català: S'exclouen del sòl urbà i passen a sòl no urbanitzable els terrenys adjacents a la urbanització de can Sala d'una superfície aproximada d'uns 740 m² situats entre la prolongació de l'avinguda Barcelona al nord i el carrer Catalunya al sud que no confronten amb aquests vials i que són al costat de dues parcel·les edificades que si que hi fan front.
Español: Se excluyen del suelo urbano y pasan a suelo no urbanizable los terrenos adyacentes a la urbanización de Can Sala, de una superficie aproximada de unos 740 m² situados entre la prolongación de la avenida Barcelona al norte y la calle Catalunya al sur, que no colindan con estos viales y que están junto a dos parcelas edificadas que sí que les dan frente.
Català: Identificar parts trencades o malmeses d'estructures submergides (pantalans, monoboies, plataformes), a partir d'inspeccions visuals o mecàniques.
Español: Identificar partes rotas o deterioradas de estructuras sumergidas (pantalanes, monoboyas, plataformas) a partir de inspecciones visuales o mecánicas.
Català: En cas de malaltia, absència o vacant d'un/a president/a territorial, la Junta de govern pot acordar la seva substitució mitjançant la designació d'un/a membre de la comissió territorial que presidia el president/a territorial a substituir.
Español: En caso de enfermedad, ausencia o vacante de un/a presidente/a territorial, la Junta de gobierno puede acordar su sustitución mediante la designación de un/a miembro de la comisión territorial que presidía el presidente/a territorial a sustituir.
Català: El Ple de la Junta Veïnal de l'Entitat en la seva sessió celebrada el dia 24 de juliol de 2013, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de bandera d'aquesta Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars, formulada per la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Pleno de la Junta Vecinal de la Entidad en su sessión celebrada el día 24 de julio de 2013, acordó someter a información pública la propuesta de bandera de esta Entidad Municipal Descentralizada de Ars, formulada por la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés al curs (indiqueu el curs) dels ensenyaments professionals de dansa, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Resolució EDU/702/2009, de 10 de març).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso al curso (indicar el curso) de las enseñanzas profesionales de danza, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Resolución EDU/702/2009, de 10 de marzo).
Català: L'inspector del centre on realitzi les pràctiques l'aspirant emetrà un informe sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant.
Español: El inspector del centro en el que realice las prácticas el aspirante emitirá un informe sobre el ejercicio de la función docente llevada a cabo por el aspirante.
Català: Havent observat una errada a l'annex 1 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3103, pàg. 3176, de 21.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el anexo 1 de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3103, pág. 3176, de 21.3.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: El contracte per a la formació i l'aprenentatge tindrà per objecte la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu.
Español: El contrato para la formación y el aprendizaje tendrá por objeto la cualificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibimiento en el marco del sistema de formación profesional para la ocupación o del sistema educativo.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: Si en l'exercici de les atribucions establertes en aquests Estatuts, a les quals s'obliga en l'acceptació del càrrec, es percebés algun honorari (en l'emissió de dictàmens, per exemple) aquest revertiria a la caixa del Col·legi.
Español: Si en el ejercicio de las atribuciones establecidas en estos Estatutos, a las que se obliga en la aceptación del cargo, se percibiera algún honorario (en la emisión de dictámenes, por ejemplo) éste revertiría en la caja del Colegio.
Català: Tots aquests requisits s'han complert en el cas present.
Español: Todos estos requisitos se han cumplido en el presente caso.
Català: Cap representant del personal ni de les seccions sindicals no pot ser traslladat del seu lloc de treball a causa de la seva activitat sindical.
Español: Ningún representante del personal ni de las secciones sindicales podrá ser trasladado de su puesto de trabajo a causa de su actividad sindical.
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen una producció de 2.000 m³ de fems que equivalen a 11.588 kg de nitrogen.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen una producción de 2.000 m³ de estiércoles que equivalen a 11.588 kg de nitrógeno.
Català: a) S'han d'adequar als eixos prioritaris i a les prioritats d'inversió que estableix el PO FEDER Catalunya 2014-2020 i els documents que els despleguen (http://fonseuropeus.gencat.cat/ca/periode_de_programacio_2014-2020/
Español: a) Se deben adecuar a los ejes prioritarios y a las prioridades de inversión establecidos en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 y en los documentos que los desarrollan (http://fonseuropeus.gencat.cat/ca/periode_de_programacio_2014-2020/
Català: 16.5 En el cas de situacions de greu risc col·lectiu, de catàstrofes, de calamitats públiques o que requereixen una actuació urgent, l'ajuntament pot recórrer a qualsevol entitat prestadora dels serveis funeraris sense atenir-se al que preveu aquest article.
Español: 16.5 En el caso de situaciones de grave riesgo colectivo, de catástrofes, de calamidades públicas o que requieran una urgente actuación, el ayuntamiento puede recurrir a cualquier entidad prestadora de los servicios funerarios sin atenerse a lo que prevé este artículo.
Català: Grup 11 bis (nivell retributiu 4): Tindrà les mateixes funcions establertes per al grup 3 anterior, però es tracta de personal sense experiència o sense els coneixements adients i menor de 21 anys.
Español: Grupo 11 bis (Nivel retributivo 4): Tendrá las mismas funciones establecidas para el grupo 3 anterior, pero se trata de personal sin experiencia o sin los conocimientos adecuados y menor de 21 años.
Català: .10 Despeses dels anuncis: càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 491.2 en relació amb l'article 443 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i vist que el senyor Ramon Calvo Gallego ha formulat per escrit la seva renúncia a la condició d'agent de l'Administració de justícia, s'accepta la dita renúncia i que formi part del cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 491.2 en relación con el artículo 443 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y habiendo formulado por escrito don Ramón Calvo Gallego su renuncia a la condición de agente de la Administración de justicia, se acepta dicha renuncia y a formar parte del cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Decret 306/1982, de 23 de juliol, pel qual s'autoritza la contractació per seients, amb pagament individual, de determinats serveis de transport de viatgers per carretera duts a terme amb vehicles de menys de 10 places, inclosa la del conductor.
Español: Decreto 306/1982, de 23 de julio, por el que se autoriza la contratación por asientos con pago individual, de determinados servicios de transporte de viajeros por carretera llevados a cabo con vehículos de menos de 10 plazas, incluida la del conductor.
Català: - Anàlisi de l'impacte del projecte en la generació o consolidació de llocs de treball i/o en noves línies de negoci.
Español: - Análisis del impacto del proyecto en la generación o consolidación de puestos de trabajo y/o en nuevas líneas de negocio.
Català: Aquest projecte ha de seguir les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions, i l'ha d'aprovar la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este proyecto debe seguir las directrices de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones, y debe ser aprobada por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Servei escolar de menjador
Español: Servicio escolar de comedor
Català: Salari conveni nou ingrés
Español: Salario convenio nuevo ingreso
Català: 1.6 Analitza les necessitats bàsiques de l'agenda electrònica, configuració.
Español: 1.6 Analiza las necesidades básicas de la agenda electrónica, configuración.
Català: S'inclouen en l'àmbit d'aquest Conveni tots els treballadors que presten serveis per compte de l'empresa Tubsa en el centre de treball de Sant Just Desvern, sigui quina sigui la seva categoria professional.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de la empresa Tubsa en el centro de trabajo de Sant Just Desvern, cualquiera que sea la categoría profesional que ostenten.
Català: Resolució de recurs de reposició de 30 de novembre de 2010 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de recurso de reposición de 30 de noviembre de 2010 relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En data 18 de febrer de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per a la realització d'un projecte d'estalvi i eficiència energètica per a la flota d'arrossegament catalana.
Español: En fecha 18 de febrero de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana.
Català: Normativa sobre el desplegament dels programes de salut.
Español: Normativa sobre la aplicación de los programas de salud.
Català: Els trasllats realitzats per mutu acord s'han de regir pels pactes que s'hagin establert.
Español: Los traslados realizados por mutuo acuerdo se regirán por los pactos que se hayan establecido.