BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses han d'abonar als treballadors que causin baixa i tinguin dret a les prestacions de la Seguretat Social per incapactitat laboral les quantitats següents:
Español: Las empresas abonarán a los trabajadores que causen baja con derecho a las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social, las siguientes cantidades:
Català: l'acta de la 70a subhasta ordinària que va tenir lloc el 7 de juliol de
Español: tal como se refleja en el acta de la 70ª subasta ordinaria celebrada el 7
Català: La resta de treballadors comencen a percebre el trienni amb efectes des del dia 1 del mes en què compleixin els 3 anys d'antiguitat en l'empresa, segons l'import indicat per a l'actual any 2002 de 143,55 euros per trienni/any, repartits entre les 14,5 pagues.
Español: Los restantes trabajadores comenzarán a percibir el trienio, con efectos al día 1 del mes en que se cumplan los 3 años de antigüedad en la empresa, y por el importe indicado para el actual año de 2002, de 143,55 euros trienio/año, repartidas entre las 14,5 pagas.
Català: En els programes adaptats de garantia social el nombre d'educadors o d'educadores serà d'un per cada tres grups.
Español: En los programas adaptados de garantía social el número de educadores o de educadoras será de uno por cada tres grupos.
Català: Realitza tasques de suport a la recerca dins del grup de recerca sota les ordres del responsable del grup i està sotmès íntegrament als deures i obligacions determinats per la convocatòria.
Español: Realiza tareas de soporte a la investigación dentro del grupo de investigación bajo las órdenes del responsable del grupo y está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinados por la convocatoria.
Català: Remissió al Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL)
Español: Remisión al Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL)
Català: c. El sòl destinat a centres públics per impartir l'educació general bàsica i per altres serveis públics que el Pla parcial determini.
Español: C. El suelo destinado a centros públicos por impartir la educación general básica y por otros servicios públicos que el Plan parcial determine.
Català: solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix a
Español: y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido
Català: 6.1.1 El personal que presta serveis (o hagi prestat) al Departament de Sanitat i Seguretat Social no cal que acrediti les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 4.1.1 i 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 El personal que presta servicios (o haya prestado) en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social no es necesario que acredite los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 4.1.1 y 4.5 de esta convocatoria.
Català: 27.950 m2 (zones verdes equipaments i vialitat).
Español: 27.950 m2 (zonas verdes equipamientos y vialidad).
Català: Es considera del tot necessari continuar facilitant ajuts i donar suport al sector de l'economia social amb la publicació de les línies de subvenció següents:
Español: Se considera del todo necesario seguir facilitando ayudas y dar apoyo al sector de la economía social con la publicación de las siguientes líneas de subvención:
Català: 3.4 Persones amb requisits d'accés pendents de titulació
Español: 3.4 Personas con requisitos de acceso pendientes de titulación
Català: règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2858/78, de 25 d'agost, es
Español: Real decreto 2858/78, de 25 de agosto, se hace público el otorgamiento
Català: c.8.7) En cas que la profunditat final del sòl sigui inferior als 40 cm, s'ha de preveure l'aportació de material en forma de terra vegetal.
Español: c.8.7) En caso de que la profundidad final del suelo sea inferior a los 40 cm, debe contemplarse la aportación de material en forma de tierra vegetal.
Català: Aquesta confiança s'obté amb bones pràctiques, a través de l'exercici competent de les funcions que li són pròpies.
Español: Esta confianza se obtiene con buenas prácticas, a través del ejercicio competente de las funciones que le son propias.
Català: El present pacte acord estableix i regula les condicions de treball dels funcionaris de carrera i interins del Consell Comarca del Baix Ebre.
Español: El presente pacto-acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo de los funcionarios de carrera e interinos del Consejo Comarcal del Baix Ebre.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la base anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para que sean consideradas en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: S'estableix una prima per dia de repartiment treballat i per productor de 1.714,47 pessetes (10,30 euros) per al personal fix de magatzem, subaltern i administratiu (llevat dels gerents i els apoderats).
Español: Para el personal fijo de almacén, subalterno y administrativo (excepto gerentes y apoderados) se establece una prima por día de reparto trabajado y por productor de 1.714,47 ptas. (10,30 euros)
Català: Planifica, coordina i supervisa aquelles actuacions que s'hagin de realitzar en el Departament i organismes autònoms que s'hi adscriuen, en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Planifica, coordina y supervisa aquellas actuaciones que deban realizarse en el Departamento y organismos autónomos que se adscriben, en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: La gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció de tots els tributs propis de la Generalitat de Catalunya, i també, per delegació de l'Estat, dels tributs estatals cedits totalment a la Generalitat, corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La gestión, recaudación, liquidación e inspección de todos los tributos propios de la Generalitat de Cataluña, así como, por delegación del Estado, de los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalitat, corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El 28 de maig de 2010, l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella va resoldre concedir la llicència urbanística al centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació per realitzar la construcció del centre de telecomunicacions, i amb l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona per l'Acord de la sessió de 21 d'abril de 2010, basat en l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental el 23 de març de 2010.
Español: El 28 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella resolvió conceder la licencia urbanística al centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información para realizar la construcción del centro de telecomunicaciones y con el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Tarragona por el Acuerdo de la sesión de 21 de abril de 2010, basado en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental el 23 de marzo de 2010.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors dels serveis penitenciaris de
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores de los servicios penitenciarios
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval al Camp dels
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en el Camp dels
Català: Pel que fa a l'informe urbanístic, l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura ha comunicat en data 7.11.2011 que el projecte presentat resta sotmès a allò que preveu l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Con respecto al informe urbanístico, el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura ha comunicado en fecha 7.11.2011 que el proyecto presentado está sometido a aquello que prevé el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La feina de neteja de mercats, que ha d'efectuar el personal ha de ser abonat com a complement mercats al preu de 33 euros per dia de feina en aquesta funció.
Español: El trabajo de limpieza de mercados que debe efectuar el personal será abonado como complemento mercados al precio de 33,00 euros por día de trabajo en dicha función.
Català: En cas de denúncia, i mentre no s'arriba a un nou acord, en romandran en vigor les clàusules normatives.
Español: En caso de denuncia, y hasta tanto no se alcance un nuevo acuerdo, permanecerán en vigor sus cláusulas normativas.
Català: El soterrament de les línies elèctriques d'alta tensió discorrerà des del punt de conversió que figura en aquesta modificació (zona 4) fins la subestació de Collblanc, situada en el terme municipal de l'Hospitalet del Llobregat.
Español: El soterramiento de las líneas eléctricas de alta tensión discurrirá desde el punto de conversión que figura en esta modificación (zona 4) hasta la subestación de Collblanc, situada en el término municipal de L'Hospitalet del Llobregat.
Català: nova carretera de Vilaplana a la Selva del Camp:
Español: ambiental del proyecto de nueva carretera de Vilaplana a la Selva del Camp:
Català: c.6 Servei laboral per a persones destinatàries de la Renda Garantida: import: 2.114,00 €/any
Español: c.6 Servicio laboral para personas destinatarias de la Renta Garantizada: importe: 2.114,00 €/año
Català: Exposició raonada del procés de creació i realització, amb ús de la terminologia específica.
Español: Exposición razonada del proceso de creación y realización, con el uso de la terminología específica.
Català: Quantitat total atorgada
Español: Cantidad total otorgada:
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del sector SPR-1, Est de can Borrell, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del sector SPR-1, Est de Can Borrell, de este término municipal.
Català: Llots i residus de perforacions
Español: Lodos y residuos de perforaciones
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; pels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pels preceptes bàsics del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige mediante el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por los preceptos básicos del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: e) Proposta d'activitats pedagògiques, formatives, culturals, etcètera durant l'estada (annex 2).
Español: e) Propuesta de actividades pedagógicas, formativas, culturales, etcétera durante la estancia (anexo 2).
Català: El temps de descans per al personal que faci jornada continuada de 6 hores o més serà de 30 minuts.
Español: El tiempo de descanso para el personal que realice una jornada continuada de 6 horas o más será de 30 minutos.
Català: b) La declaració de la situació d'abandonament de vaixells, vehicles, mercaderies i, en general, qualsevol altre equipament.
Español: b) La declaración de la situación de abandono de barcos, vehículos, mercancías y, en general, cualquier otro equipamiento.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts els ajuntaments que comptin amb servei de transport urbà, bé específic o bé que es realitzi en el marc d'una concessió de servei regular de transport interurbà, no inclòs en l'àmbit de l'ATM. Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos que cuenten con servicio de transporte urbano, bien específico o bien que se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano, no incluido en el ámbito de la ATM. Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El cultiu s'ha de realitzar en regadiu i tutorat amb malla o canyes.
Español: El cultivo debe realizarse en regadío y tutorado con malla o cañas.
Català: Coneixements amplis sobre els àmbits d'intervenció de les polítiques de recerca, desenvolupament tecnològic i innovació i capacitat d'exposició dels diversos temes relacionats amb les esmentades polítiques.
Español: Conocimientos amplios sobre los ámbitos de intervención de las políticas de investigación, desarrollo tecnológico e innovación y capacidad de exposición de los diversos temas relacionados con dichas políticas.
Català: a) Sortida anticipada del sector pesquer o prejubilació.
Español: a) Salida anticipada del sector pesquero o prejubilación.
Català: suplències (baixes), vacances o per qualsevol altra causa, han de ser
Español: suplencias (bajas), vacaciones o cualquier otra causa serán cubiertas
Català: Finalitat: traducció al català dels Productes SW de Sanitat de la Suite SAVAC.
Español: Finalidad: traducción al catalán de los productos SW de Sanidad de la Suite SAVAC.
Català: 1.1 Classifica els tipus de robots i manipuladors industrials.
Español: 1.1 Clasifica los tipos de robots y manipuladores industriales.
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas.
Català: La direcció de les empreses, un cop escoltada la representació dels treballadors afectats, sens perjudici del dret del treballador/a a formular la reclamació oportuna, en pot acordar el trasllat d'un departament a un altre departament, secció o lloc de treball si els canvis d'organització, la implantació de nous mètodes, les necessitats de la producció o altres circumstàncies anàlogues ho fan necessari. Cal justificar-ne, en tot cas, les raons i respectar al treballador/a la categoria professional del lloc d'origen i la retribució total, en cas que el nou lloc sigui inferior.
Español: La dirección de las empresas, oída la representación de los trabajadores afectados, sin perjuicio del derecho que a éste asiste para formular la reclamación oportuna, podrá acordar su traslado de uno a otro departamento, sección o puesto de trabajo, cuando los cambios de organización, implantación de nuevos métodos, necesidades de la producción o circunstancias análogas lo hagan necesario, justificando, en todo caso, las razones y respetando al trabajador la categoría profesional del puesto de origen así como su retribución total, en el caso de que en el nuevo puesto ésta fuera inferior.
Català: 24.3 Els fabricants d'equips de pressió que vulguin efectuar reparacions i modificacions d'equips construïts per ells han d'estar inscrits així mateix com a empreses reparadores en el Registre ERP, en la categoria corresponent, i complir els requisits indicats en l'article 24.1.
Español: 24.3 Los fabricantes de equipos a presión que quieran efectuar reparaciones y modificaciones de equipos construidos por ellos deberán estar inscritos asimismo como empresas reparadoras en el Registro ERP, en la categoría correspondiente, y cumplir los requisitos indicados en el artículo 24.1.
Català: REBT Aplicat a les instal·lacions interiors en habitatges.
Español: REBT aplicado a las instalaciones interiores en viviendas.
Català: Es considera salari base el que, per a cada categoria professional, s'assenyala en les taules dels annexos.
Español: Se entiende como salario base el que, para cada categoría profesional, figura así señalado en las tablas de los anexos.
Català: Operacions bàsiques en planta química
Español: Operaciones básicas en plantas químicas
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios cumplan sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'import inferior als 6.000 euros s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del mateix Departament, les adreces dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de subvenciones de importe inferior a los 6.000 euros se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento, cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2) L'edificació podrà desenvolupar-se per llicència directa, en les condicions establertes a l'apartat anterior.
Español: 2) La edificación podrá desarrollarse por licencia directa, en las condiciones establecidas en el apartado anterior.
Català: Telèfon de contacte: 93-896.00.25, Extensió 3072/ 6606.
Español: Teléfono de contacto: 93-896.00.25, Extensión 3072/ 6606.
Català: Els treballadors, independentment del grup professional a què pertanyin, hauran de jubilar-se al complir els 65 anys d'edat.
Español: Los trabajadores, independientemente del grupo profesional a que pertenezcan, tendrán que jubilarse al cumplir los 65 años de edad.
Català: Els grups professionals que es defineixen a continuació descriuen tasques genèriques i diferencials de les ocupacions i no limiten l'establiment de noves formes d'organització del treball ni l'ús de noves tecnologies, ni l'assoliment de noves funcions.
Español: Los grupos profesionales que se definen a continuación describen tareas genéricas y diferenciales de las ocupaciones y no limitan el establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo ni el uso de nuevas tecnologías, ni la asunción de nuevas funciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de teletreball de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de teletrabajo del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis, i per crèdits convalidats, els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent, i que la universitat en què l'alumnat està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios, y por créditos convalidados, los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en otra distinta, y que la universidad en la que el alumnado está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa en ese momento.
Català: Instar la Direcció General d'Administració Local i els ajuntaments afectats a dur a terme la fitació de la línia de terme i a redactar-ne l'acta de reconeixement, d'acord amb l'article 35 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Instar a la Dirección General de Administración Local y los ayuntamientos afectados a llevar a cabo el amojonamiento de la línea de término y redactar el acta de reconocimiento, de acuerdo con el artículo 35 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: a) Les activitats que tinguin caràcter familiar.
Español: a) Las actividades que tengan carácter familiar.
Català: A partir d'aquest moment, l'adjudicatari haurà de lliurar el total dels opuscles a l'embossador designat per l'EADOP en un termini màxim de 10 dies naturals.
Español: A partir de este momento, el adjudicatario deberá entregar el total de los opúsculos al embolsador designado por la EADOP en un plazo máximo de 10 días naturales.
Català: - En relació amb la regulació normativa de l'article 293, relativa al Pla especial de regulació del patrimoni de la plaça de la Constitució, cal modificar les condicions d'ordenació en tant que el Pla especial urbanístic no pot ordenar un sostre total superior al previst per la qualificació urbanística determinada pel POUM.
Español: - En relación con la regulación normativa del artículo 293, relativa al Plan especial de regulación del patrimonio de la plaza de La Constitució, se debe modificar las condiciones de ordenación en tanto que el Plan especial urbanístico no puede ordenar un techo total superior al previsto por la calificación urbanística determinada por el POUM.
Català: Per fer efectius aquests abonaments es pot utilitzar qualsevol dels sistemes autoritzats legalment, segons el parer i la decisió de l'empresa (xecs, transferències, metàl·lic, etc.).
Español: Para hacer efectivos dichos abonos se usará de cualquiera de los sistemas legalmente autorizados, a juicio y arbitrio de la empresa (cheques, transferencias, metálico, etc.).
Català: Una intervenció arqueològica que es considera que s'ha desenvolupat correctament i que és l'adequada per a aquest tipus d'actuacions.
Español: Una intervención arqueológica que se considera que se ha desarrollado correctamente y que es la adecuada para este tipo de actuaciones.
Català: c) Ocupar, o tenir reservat en el cas de suspensió de contracte amb dret a reserva, un lloc de treball classificat a funcionaritzar per Acord del Govern de 14 de maig de 2002, segons s'indica a les notificacions individuals efectuades per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: c) Ocupar, o tener reservado en el caso de suspensión de contrato con derecho a reserva, un puesto de trabajo clasificado a funcionarizar por Acuerdo del Gobierno de 14 de mayo de 2002, según se indica en las notificaciones individuales efectuadas por la Secretaria de Administración y Función Pública.