BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també en la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: x) Fomentar la presència de les dones i dels homes en les famílies professionals on estan menys representats.
Español: x) Fomentar la presencia de las mujeres y de los hombres en las familias profesionales donde están menos representados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) L'estructura empresarial del sol·licitant: recursos, productes, xarxa comercial, facturació, etc.
Español: e) La estructura empresarial del solicitante: recursos, productos, red comercial, facturación, etc.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del subministrament de productes fitosanitaris per al tractament contra la processionària del pi.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento contra la procesionaria del pino.
Català: Convocar concurs per a la provisió de dues places de Professor Titular d'Universitat del departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual:
Español: Convocar concurso para la provisión de dos plazas de Profesor Titular de Universidad del departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual:
Català: Cobrador és l'operari que presta els seus serveis en cotxes d'ús públic de transport de viatgers i que té la funció de cobrar els bitllets o de revisar-los, amb o sense màquines expenedores de bitllets, amb o sense mecanismes de control automàtic de viatgers, i ha de tenir cura dels equipatges, les mercaderies i les comandes transportats; ha de formular, si escau, el corresponent full de liquidació i formalitzar de forma reglamentària els fulls i llibres de ruta.
Español: Cobrador es el operario que presta sus servicios en coches de uso público de transporte de viajeros y que tiene la función de cobrar los billetes, con o sin mecanismos de control automático de viajeros, y tendrá cuidado de los equipajes, mercancías y encargos transportados, debiendo de formular, la correspondiente hoja de liquidación y formalizar de forma reglamentaria las hojas y libros de ruta.
Català: a) Prima compensatòria individual no renovable: el suport a la diversificació d'activitats per promoure la pluriactivitat de les persones pescadores o el seu reciclatge professional cap a activitats fora del sector de la pesca.
Español: a) Prima compensatoria individual no renovable: el apoyo a la diversificación de actividades para promover la pluriactividad de las personas pescadoras o su reciclaje profesional hacia actividades fuera del sector de la pesca.
Català: b) Confecciona i calcula previsions de despeses (capítols II, IV, VI i VIII) i d'ingressos per poder elaborar expedients de modificacions pressupostàries.
Español: b) Confecciona y calcula previsiones de gastos (capítulos II, IV, VI y VIII) y de ingresos para poder elaborar expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR en el qual se n'expliquin els motius.
Español: Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR en el que se expliquen los motivos.
Català: Finalitat: Substitució del paviment del Camp Municipal d'Esport "La Ventonella"
Español: Finalidad: Sustitución del pavimento del Campo Municipal de deporte "La Ventonella"
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: d) Qualsevol altre que fos possible legalment i que no tingués caràcter ordinari.
Español: d) Cualquier otro que fuese posible legalmente y que no tenga carácter ordinario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2340/2004, de 12 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de juliol de 2004, pel qual s'autoritza la transmissió de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Cervera (99.2 MHz) de Ràdio Cervera, SA, a favor d'Ona Catalana, SA.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2340/2004, de 12 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de julio de 2004, por el que se autoriza la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cervera (99.2 MHz) de Ràdio Cervera, SA, a favor de Ona Catalana, SA.
Català: 15.5 El termini de la presa de possessió es considera a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva del lloc de treball.
Español: 15.5 El plazo de la toma de posesión se considera a todos los efectos como de servicio activo, salvo los casos de reingreso en el servicio activo desde una situación administrativa que no comporte reserva del puesto de trabajo.
Català: A més, amb periodicitat anual, hauran de presentar a l'òrgan administratiu concedent un certificat acreditatiu de qualitat, atorgat per una empresa acreditada per ENAC, o una certificació que acrediti que no han canviat les condicions i mètodes que consten a la sol·licitud i van ser analitzats per a l'atorgament.
Español: Además, con periodicidad anual, deberán presentar al órgano administrativo concedente un certificado acreditativo de calidad, otorgado por una empresa acreditada por ENAC, o una certificación que acredite que no han cambiado las condiciones y métodos que constan en la solicitud y fueron analizados para el otorgamiento.
Català: Es preveu també realitzar la recuperació i trasllat del sòl fèrtil de la superfície ocupada per l'ampliació de l'explotació ramadera.
Español: Se prevé también realizar la recuperación y traslado del suelo fértil de la superficie ocupada por la ampliación de la explotación ganadera.
Català: Es permet l'ús d'habitatge vinculat a la gestió dels usos previstos i citats en l'anterior paràgraf o també per l'ús dels guardes del polígon.
Español: Se permite el uso de vivienda vinculada a la gestión de los usos previstos y citados en el anterior párrafo o también por el uso de los guardas del polígono.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de d'explotació bovina de cria i engreix i avícola d'engreix al terme municipal de Fonollosa (exp. BAAD070249).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina de cría y engorde y avícola de engorde en el término municipal de Fonollosa (exp. BAAD070249).
Català: L'existència d'una relació de treball de les assenyalades en el paràgraf anterior no justificarà en cap cas una diferència de tracte pel que fa a les condicions de treball, en quant a qualsevol dels aspectes de la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: La existencia de una relación de trabajo de las señaladas en el párrafo anterior no justificará en ningún caso una diferencia de trato con respecto a las condiciones de trabajo, en cuanto a cualquiera de los aspectos de la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: a) La relació de barques que sol·liciten la llicència per al rastell de cadenes durant la vigència del pla.
Español: a) La relación de barcas que solicitan la licencia para el rastrillo de cadenas durante la vigencia del plan.
Català: Composició del producte i materials de constitució.
Español: Composición del producto y materiales de constitución.
Català: Ambdues parts comparteixen el criteri que el nostre futur no passa per competir en un mercat obert amb baixos costos laborals, sinó en aconseguir una fàbrica més eficient, basant aquesta eficiència en les inversions tecnològiques i en una mà d'obra formada i competitiva, i amb nivells salarials continguts.
Español: Ambas partes comparten el criterio de que nuestro futuro no pasa por competir en un mercado abierto con bajos costes laborales, sino en conseguir una fábrica más eficiente, basando dicha eficiencia en las inversiones tecnológicas y en una mano de obra formada y competitiva, y con niveles salariales contenidos.
Català: Gestió de processos en serveis de restauració
Español: Gestión de procesos en servicios de restauración
Català: Vindrà determinada per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a 5 metres d'aquesta.
Español: Vendrá determinada por una línea paralela a la alineación de vial, situada a 5 metros de esta.
Català: Divendres de 10 a 14 a l'Ajuntament i de 16 a 20.30 a la Biblioteca
Español: Viernes de 10 a 14 al Ayuntamiento y de 16 a 20.30 a la Biblioteca
Català: EDICTE sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: EDICTO sobre modificación de un contrato de trabajo.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 29 de setembre de 2020, ha aprovat el Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació 2020 Extraordinari COVID19, del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 29 de Septiembre de 2020, ha aprobado el Convenio de delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes para la realización del “Programa Trabajo y Formación 2020 Extraordinario COVID19 del Servicio de Ocupación de Catalunya en la comarca de l'Alt Empordà, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: En primer lloc, cal indicar que part de les actuacions projectades (ramal al camí de Mas Telleda, ramal BV-5122 Tordera coincident amb la traça actual de la carretera, desviaments del rec i la línia de telefonia, etc.) se situen totalment o parcialment en l'espai Riu i Estanys de Tordera de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110007), declarat com a zona especial de conservació i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, confrontant la rotonda prevista amb la delimitació d'aquest espai entorn del torrent del Gorg Negre.
Español: En primer lugar, debe indicarse que parte de las actuaciones proyectadas (ramal en el camino de Mas Telleda, ramal BV-5122 Tordera coincidente con la traza actual de la carretera, desvíos de la acequia y la línea de telefonía, etc.) se sitúan total o parcialmente en el espacio Río y Lagos de Tordera de la red Natura 2000 (código ES5110007), declarado como zona especial de conservación e incluido en el Plan de espacios de interés natural, confrontando la rotonda prevista con la delimitación de este espacio en torno al torrente de El Gorg Negre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1764/2013, de 30 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ferros Perich, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, situada a l'avinguda d'Àlguema, 11, del terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. G1CNS130071).
Español: RESOLUCIÓN TES/1764/2013, de 30 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ferros Perich, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en la avenida d'Àlguema, 11, del término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. G1CNS130071).
Català: b) Comprendre les característiques generals que defineixen els registres lingüístics usuals:
Español: b) Comprender las características generales que definen los registros lingüísticos usuales:
Català: 3.2.6 Per a les actuacions de creació d'una pàgina web és de 1.000,00 euros i de 200,00 euros per a l'adaptació de la pàgina.
Español: 3.2.6 Para las actuaciones de creación de una página web es de 1.000,00 euros y de 200,00 euros para la adaptación de la página.
Català: L'oli d'aquesta DOP, té valors elevats de l'àcid saturat palmític i dels polinsaturats linoleic i linolènic, així com alts continguts en polifenols i alta concentració d'aromes en els olis.
Español: El aceite de esta DOP, tiene valores elevados del ácido saturado palmítico y de los polinsaturados linoleico y linolénico, así como altos contenidos en polifenoles y alta concentración de aromas en los aceites.
Català: 3.6 Increment del consum d'energia elèctrica (de 4.579.962 kWh/any a 9.826.047 kWh/any).
Español: 3.6 Incremento del consumo de energía eléctrica (de 4.579.962 kWh/año a 9.826.047 kWh/año).
Català: La valoració de mèrits de determinació autonòmica,
Español: La valoración de méritos de determinación
Català: 14.4 Les figures de contractació referides en aquest article seran mitjançant el corresponent contracte d'interinitat.
Español: 14.4 Las figuras de contratación a que hace referencia el presente artículo corresponderán al contrato de interinidad.
Català: Ajuntment de Manresa.
Español: Ayuntamiento de Manresa.
Català: En concordança amb l'article 16, aquest article s'ha de revisar econòmicament, en la propera reunió de la Comissió Mixta Paritària.
Español: En concordancia con el artículo 16, este artículo, se revisará económicamente, en la próxima reunión de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: L'estudi incorpora una descripció del medi afectat, tot i que no entra en el detall dels impactes potencials sobre els hàbitats estèpics i la coherència amb la normativa vigent de l'espai protegit.
Español: El estudio incorpora una descripción del medio afectado, aunque no entra en el detalle de los impactos potenciales sobre los hábitats estépicos y sobre la coherencia con la normativa vigente del espacio protegido.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-hi els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora i també la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, que figuren a l'annex 1.
Español: Fijar el lugar, la fecha, la hora y también la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril, que figuran en el anexo 1.
Català: Finalitat: Projecte Campus Ítaca.
Español: Finalidad: Proyecto Campus Ítaca.
Català: La previsió d'aquest article no s'aplica al personal amb jornada laboral igual o inferior al 50% de la jornada establerta a l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: La previsión de este artículo no se aplicará al personal con jornada laboral igual o inferior al 50% de la jornada establecida en el artículo 17 de este Convenio.
Català: Té cura de l'atenció a les persones que sol·liciten visita, del control i el seguiment d'aquestes sol·licituds, de la seva planificació en el seu programa de treball, del seguiment posterior en cas de delegació per part d'aquesta i resol les contingències plantejades.
Español: Atiende a las personas que solicitan visita, controla y hace el seguimiento de estas solicitudes, de su planificación en su programa de trabajo, del seguimiento posterior en caso de delegación por parte de esta y resuelve las contingencias planteadas.
Català: Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (informe suficiència)
Español: Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental (informe suficiencia)
Català: En aquest sentit, planteja que s'ha de tenir una cura especial en les lleres dels torrents amb la retirada i el trasllat dels possibles abocaments i demanar els permisos d'intervenció a l'Agència Catalana de l'Aigua en zona de policia.
Español: En este sentido, plantea que hay que tener especial cuidado en los cauces de los torrentes con la retirada y traslado de los posibles vertidos y pedir los permisos de intervención a la Agencia Catalana del Agua en zona de policía.
Català: En qualsevol cas, l'empresa haurà de donar trasllat al comitè o delegats de personal en el termini de dos dies d'una còpia de la notificació o avís de sanció comunicada al/la treballador/a.
Español: En cualquier caso la empresa deberá dar traslado al Comité o delegados de personal en el plazo de dos días de una copia de la notificación o aviso de sanción comunicada al trabajador/trabajadora.
Català: El personal a qui s'aplica aquest Conveni pot gaudir dels següents dies
Español: El personal a quien se aplica este Convenio podrá disfrutar de los
Català: Per a l'adopció d'acords relatius a l'elecció de càrrecs del Consell en matèria disciplinària, el còmput de vots es realitzarà considerant que cada conseller/a té un vot, sent necessària la majoria simple; en aquests supòsits la votació s'efectuarà mitjançant votació secreta dels membres del Consell.
Español: Para la adopción de acuerdos relativos a la elección de cargos del Consejo en materia disciplinaria, el cómputo de votos se realizará considerando que cada consejero/a tiene un voto, siendo necesaria la mayoría simple; en estos supuestos la votación se efectuará mediante votación secreta de los miembros del Consejo.
Català: Localitat: PORQUERES
Español: Localidad: PORQUERES
Català: L'orientació personal, social, acadèmica i professional es concreta definint l'acció tutorial com a una funció del docent per a l'acompanyament individual i col·lectiu de l'alumnat.
Español: La orientación personal, social, académica y profesional se concreta definiendo la acción tutorial como una función del docente para el acompañamiento individual y colectivo del alumnado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la tanca del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la valla del campo de fútbol municipal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/520/2004, de 27 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 de febrer de 2004, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN MAH/520/2004, de 27 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: 13.1 La Corporació fixarà i donarà publicitat a les plantilles orgàniques del seu centre de treball i elaborarà les relacions circumstancials del personal que li presta el servei, amb l'informe previ de la representació dels empleats públics.
Español: 13.1 La Corporación fijará y dará publicidad a las plantillas orgánicas de su centro de trabajo y elaborará las relaciones circunstanciales del personal que le presta el servicio, con el informe previo de la representación de los empleados públicos.
Català: No obstant, les famílies que no s'hi adhereixin, no podran demanar cap ajut social a aquest Ajuntament pel concepte de llibres de text.
Español: No obstante, las familias que no se adhieran, no podrán pedir ninguna ayuda social a este Ayuntamiento por el concepto de libros de texto.
Català: c) Dur el símbol del Consell Català de l'Esport en totes les competicions en què sigui permès portar símbols d'entitats patrocinadores en la vestimenta.
Español: c) Llevar el símbolo del Consejo Catalán del Deporte en todas las competiciones en las que esté permitido llevar símbolos de entidades patrocinadoras en la vestimenta.
Català: Diagnosi i malalties associades, tipus de tractament, rehabilitació, variables d'histocompatibilitat, causa de mort, dades dels donants d'òrgans
Español: Diagnosis y enfermedades asociadas, tipo de tratamiento, rehabilitación, variables de histocompatibilidad, causa de muerte, datos de los donantes de órganos
Català: UF 1: representacions gràfiques i mecanització
Español: UF 1: representaciones gráficas y mecanización
Català: Nomenar els membres de les Comissions de Selecció que consten en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombrar a los miembros de las Comisiones de Selección que constan en el anexo de esta Convocatoria.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, la dotació d'aquest programa d'ajuts per a l'exercici 2004 es fa amb càrrec a la partida 62.04.479.6201 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, la dotación de este programa de ayudas para el ejercicio 2004 se hace con cargo a la partida presupuestaria 62.04.479.6201 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004;