BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: - La revisió de les autoliquidacions presentades arran de la transmissió de vehicles de transport usats, verificant l'acompliment dels requisits legalment establerts per aplicar l'exempció de l'impost o la no-subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d'empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats o bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l'activitat professional o industrial desenvolupada, i també la verificació i comprovació de les bases declarades en les autoliquidacions.
Español: - La revisión de las autoliquidaciones presentadas a raíz de la transmisión de vehículos de transporte usados, verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compraventa de vehículos usados o bien por empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada, y también la verificación y comprobación de las bases declaradas en las autoliquidaciones.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Conca de Barberà debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: .h) Que les activitats i els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del programa siguin, com a mínim, en llengua catalana.
Español: .h) Que las actividades y los materiales y otra documentación o acción de difusión derivados del programa sean, como mínimo, en lengua catalana.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 9.1 El/La vicepresident/a del Consorci és designat/ada pel president de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 9.1 El/La vicepresidente/a del Consorcio es designado/a por el presidente de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Els treballadors/es que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tenen dret a sol·licitar l'adaptació de la jornada laboral de referència d'aquell/a treballador/a per poder assistir a aquests cursos, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Los trabajadores/as que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional tienen derecho a solicitar la adaptación de la jornada laboral de referencia de dicho trabajador/a para poder asistir a estos cursos, siempre y cuando las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: d) Adaptar el treball a la persona, en particular pel que fa a la concepció dels llocs de treball, així com a l'elecció dels equips i els mètodes de treball i de producció, amb mires, en particular, a atenuar el treball monòton i repetitiu i a reduir els efectes del mateix en la salut.
Español: d) Adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como a la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud.
Català: Objecte: Cessió d'espais per a la preparació de la maternitat a l'aigua.
Español: Objeto: Cesión de espacios para la preparación de la maternidad en el agua.
Català: Determinar les cures que s'han de practicar a les femelles abans del part, com també les condicions de confort i higiene que ha de reunir la paridora, segons les característiques morfològiques de la mare i el nombre de cries que espera.
Español: Determinar los cuidados que se deben practicar a las hembras antes del parto, así como las condiciones de confort e higiene que debe reunir la paridera, según las características morfológicas de la madre y el número de crías que espera.
Català: Per tot això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb les competències atribuïdes al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en matèria de desenvolupament de polítiques digitals al territori català,
Español: Por todo ello, haciendo uso de las competencias que me otorga el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con las competencias atribuidas al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en materia de desarrollo de políticas digitales en el territorio catalán,
Català: Quan per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari tingui la necessitat de destinar a un treballador a tasques de categoria inferior a la seva, només ho podrà fer pel temps imprescindible, i mantindrà la seva retribució i demés drets derivats de la seva categoria professional.
Español: Cuando por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario tenga la necesidad de destinar a un trabajador en otras tareas de categoría inferior a la suya, solo lo podrá hacer por el tiempo imprescindible, y mantendrá su retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional.
Català: El 26 d'octubre de 2021, el Consell Regulador va presentar la sol·licitud de modificació al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El 26 de octubre de 2021, el Consejo Regulador presentó la solicitud de modificación al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 18 de novembre de 2019, no considera necessària la definició de mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic, ni l'aportació d'informació complementària.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 18 de noviembre de 2019, no considera necesaria la definición de medidas específicas para la protección del patrimonio geológico, ni la aportación de información complementaria.
Català: Vist que amb l'Ordre TRE/147/2008, de 17 de març, de modificació de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, publicada al DOGC núm. 5112, de 16.4.2008, obria la convocatòria per a l'any 2008 d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden TRE/147/2008, de 17 de marzo, que modificaba la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la cual se establecían las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, publicada al DOGC núm. 5112, de 16 de abril de 2008, y abría la convocatoria para el año 2008 de estas ayudas;
Català: RESOLUCIÓ GRI/665/2002, de 20 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/006/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/665/2002, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/006/2002).
Català: Correspon al Negociat de Provisió de Llocs de Treball l'organització i el control del procés administratiu de les convocatòries públiques per a la provisió i selecció de llocs de treball no docents respecte a les quals té competència el Departament, i també la gestió administrativa que comporta la provisió i selecció en els altres supòsits legalment previstos.
Español: Corresponde al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo la organización y el control del proceso administrativo de las convocatorias públicas para la provisión y selección de puestos de trabajo no docentes, respecto a las cuales tiene competencia el Departamento, y también la gestión administrativa que comporta la provisión y selección en los otros supuestos legalmente previstos.
Català: En tot cas, la proposta mediadora oferida pels mediadors, únicament podrà ser acceptada en forma global i integra, sense que puguin tenir-se en compte acceptacions parcials o modificacions, a menys que ambdues representacions coincideixin en les mateixes com a punt de partida per a l'acord que posi fi al conflicte.
Español: En cualquier caso, la propuesta mediadora ofrecida por los mediadores, únicamente podrá ser aceptada en forma global e integra, sin que puedan tenerse en cuenta aceptaciones parciales o modificaciones, a menos que ambas representaciones coincidan en las mismas como punto de partida para el acuerdo que ponga fin al conflicto.
Català: Tanmateix, en cas que es produeixi una renúncia parcial a l'ajut, l'entitat podrà rebre la part proporcional de l'import de l'ajut en relació amb les hores treballades.
Español: Sin embargo, en caso de que se produzca una renuncia parcial a la ayuda, la entidad podrá recibir la parte proporcional del importe de la ayuda en relación con las horas trabajadas.
Català: .2 Disposar que els acords esmentats es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que los acuerdos mencionados se publiquen en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Candidats per la circumscripció de Catalunya:
Español: Candidatos por la circunscripción de Cataluña:
Català: c) Promoure i coordinar la planificació i l'avaluació de programes i sistemes de gestió i d'atenció adreçats a menors en risc social i a la infància en general.
Español: c) Promover y coordinar la planificación y la evaluación de programas y sistemas de gestión y de atención dirigidos a menores en riesgo social y a la infancia en general.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals i correccions d'errades que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales y correcciones de erratas que quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Les edificacions tindran un tractament exterior que harmonitzi amb el nucli històric.
Español: Las edificaciones tendrán un tratamiento exterior que armonice con el núcleo histórico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Contestació per part de l'Administració de la Seguretat Social al treballador concedint o denegant la pensió.
Español: Contestación por parte de la Administración de la Seguridad Social al trabajador concediendo o denegando la pensión.
Català: 4.2 Capacitació i experiència demostrables en el sector de les empreses que ofereixin serveis d'assessorament.
Español: 4.2 Capacitación y experiencia demostrables en el sector de las empresas que ofrezcan servicios de asesoramiento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados,
Català: Proposa les actuacions que es puguin derivar de la normativa que es promulgui en l'àmbit del dret públic, en tot allò que incideixi en les matèries que són competència de la Comissió.
Español: Propone las actuaciones que se puedan derivar de la normativa que se promulgue en el ámbito del derecho público, en todo aquello que incida en las materias competencia de la Comisión.
Català: Maniobres de preregistre.
Español: Maniobras de prerregistro.
Català: Per altra banda, cal establir amb precisió el règim d'usos admissibles dins la zona de parc rural sense remetre's al futur pla especial, ja que es tracta també d'un aspecte fonamental de regulació del nou règim jurídic del sòl.
Español: Por otra parte, se debe establecer con precisión el régimen de usos admisibles dentro de la zona de parque rural sin remitirse al futuro plan especial, ya que se trata también de un aspecto fundamental de regulación del nuevo régimen jurídico del suelo.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac)
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac)
Català: Tenir capacitat per anticipar conflictes o situacions problemàtiques, per a aportar-hi solucions.
Español: Tener capacidad para anticipar conflictos o situaciones problemáticas, a para aportar soluciones.
Català: 1.2 Identifica els aparells, els estris i els productes que s'han d'utilitzar.
Español: 1.2 Identifica los aparatos, los utensilios y los productos que hay que utilizar.
Català: Per al personal de la brigada d'obres i serveis la jornada laboral serà de dilluns a divendres amb el següent horari de 8.30 a les 13.00 hores, i el de tarda de les 15.00 a les 18.00 hores.
Español: Para el personal de la brigada de obras y servicios la jornada laboral será de lunes a viernes con el siguiente horario de 8.30 a las 13.00 horas, y el de tarde de las 15.00 a las 18.00 horas.
Català: a) La direcció dels serveis, seccions i unitats clíniques integrades en la seva àrea d'activitat i, a tal efecte, restaran sota la seva dependència, els caps dels esmentats serveis, seccions i unitats.
Español: a) La dirección de los servicios, secciones y unidades clínicas integradas en su área de actividad y, a tal efecto, quedarán bajo su dependencia, los/as responsables de los mencionados servicios, secciones y unidades.
Català: 1.2 Els destinataris de les subvencions plurianuals han de ser fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals o entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, amb finalitats vinculades a les activitats que se subvencionen.
Español: 1.2 Los destinatarios de las subvenciones plurianuales han de ser fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales o entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, con finalidades vinculadas a las actividades que se subvencionan.
Català: El Departament d'Interior considera necessari un estudi tècnic que analitzi la capacitat de resistència del mur de protecció contra riuades, document que s'ha incorporat.
Español: El Departamento de Interior considera necesario un estudio técnico que analice la capacidad de resistencia del muro de protección contra riadas, documento que ha sido incorporado.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Riera Bonet, per
Español: Modificación puntual del Plan parcial Riera Bonet, para cambiar el destino de los equipamientos
Català: Gira a l'O per la divisòria entre dos terrenys agrícoles i troba aviat un camí que mena a Pau.
Español: Gira al O por la divisoria entre dos terrenos agrícolas y pronto encuentra un camino que conduce a Pau.
Català: En una economia globalitzada, on l'entorn empresarial canvia constantment, innovar contínuament i de forma sistemàtica s'ha convertit en una necessitat a l'hora de ser competitiu.
Español: En una economía globalizada, donde el entorno empresarial cambia constantemente, innovar continuamente y de forma sistemática se ha convertido en una necesidad si se quiere ser competitivo.
Català: l) Les ofenses puntuals verbals o físiques, així com les faltes de respecte a la intimitat o dignitat de les persones per raó de sexe, orientació o identitat sexual, naixement, origen racial o ètnic, religió, convicció o opinió, edat, discapacitat, malaltia, llengua o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: l) Las ofensas puntuales verbales o físicas, así como las faltas de respeto a la intimidad o dignidad de las personas por razón de sexo, orientación o identidad sexual, de nacimiento, origen racial o étnico, religión, convicción u opinión, edad, discapacidad, enfermedad, lengua o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: 56.3 El treballadors en regim laboral poden ser rehabilitats, pel Ple de la corporació, quan hagin estat acomiadats per sanció disciplinaria, i la cancel·lació d'antecedents penals acreditarà, si s'escau, el compliment de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer i que observin una conducta que els faci creditors dels beneficis esmentats, segons l'autoritat que hagi de decidir.
Español: 56.3 Los trabajadores en régimen laboral pueden ser rehabilitados, por el pleno de la corporación, cuando hayan sido despedidos por sanción disciplinaria, y la cancelación de antecedentes penales acreditará, si es preciso, el cumplimiento de las responsabilidades en que haya podido incurrir y que observen una conducta que les haga poseedores de los beneficios señalados, según la autoridad que tenga que decidir.
Català: El 5 de juny de 2014 l'empresa Red Electrica de España, SAU en representació d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12 – 08018 – Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona la modificació d'autorització administrativa prèvia, l'autorització de construcció i declaració d'utilitat pública de la modificació de la línia de doble circuit 132 kV Juià- Figueres per a la compactació amb la línia doble circuit 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: El 5 de junio de 2014 la empresa Red Electrica de España, SAU en representación de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12 – 08018 – Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la modificación de autorización administrativa previa, la autorización de construcción y declaración de utilidad pública de la modificación de la línea de doble circuito 132 kV Juià- Figueres para la compactación con la línea doble circuito 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia en el término municipal de Cervià de Ter.
Català: No es podrà superar el 95% dels valors establerts en els límits particulars fixats a l'autorització d'abocaments per als paràmetres de demanda química d'oxigen, matèries en suspensió i compostos organoclorats.
Español: No podrá superarse el 95% de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los parámetros de demanda química de oxígeno, materias en suspensión y compuestos organoclorados.
Català: f) Calcular la màxima quantitat de fertilitzants orgànics
Español: f) Calcular la máxima cantidad de fertilizantes orgánicos
Català: La Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, va crear el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa a la ciutat de Barcelona.
Español: La Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, creó el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa en la ciudad de Barcelona.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Girona i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Girona y Agencia Catalana del Agua.