Català: “9.1 La capacitació corresponent als nivells que preveu l'article 2 s'entén assolida amb el certificat d'aprofitament del curs de formació del nivell corresponent, que lliura l'entitat que realitza el curs de formació d'acord amb el que estableix l'apartat I de l'annex.
Español: 9.1 La capacitación correspondiente a los niveles que prevé el artículo 2 se entiende alcanzada con el certificado de aprovechamiento del curso de formación del nivel correspondiente, que entrega la entidad que realiza el curso de formación de acuerdo con lo que establece el apartado I del anexo.
interior per als centres penitenciaris de Catalunya, dividit en lots de la	interior para los centros penitenciarios de Cataluña, dividido en lotes
k) Gestionar i mantenir la pàgina web del Consell (tasca compartida).	k) Gestionar y mantener la página web del Consejo (tarea compartida)
cada sol·licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les	cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las
.8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.	.8 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación.
Destinar la senyora Inmaculada Garrós Font al lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.	Destinar a la señora Inmaculada Garrós Font al puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, i també la	Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, así como la
El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) informa que aquesta activitat de risc està en continuïtat amb la superfície forestal.	El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) informa que esta actividad de riesgo se encuentra en continuidad con la superficie forestal.
destinació recursos assignats a l'execució de polítiques d'acció exterior per part de la Generalitat de Catalunya, en els exercicis 2011 a 2017), objecte de la notificació de la liquidació provisional de data 30 de juny d'enguany, que afecta diversos alts càrrecs, responsables polítics i funcionaris i funcionàries de la Generalitat.	destino recursos asignados a la ejecución de políticas de acción exterior por parte de la Generalitat de Catalunya, en los ejercicios 2011 a 2017), objeto de la notificación de la liquidación provisional de fecha 30 de junio de este año, que afecta a varios altos cargos, responsables políticos y funcionarios y funcionarias de la Generalitat.
L'immobilitzat immaterial: les concessions administratives, lísing, rènting, i figures similars, aplicacions informàtiques, despeses i obres en béns aliens, etc.	El inmovilizado inmaterial: las concesiones administrativas, leasing, renting y figuras similares, aplicaciones informáticas, gasto y obras en bienes ajenos, etc.
Les aigües es captaran mitjançant un pou de 80 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 15 CV, situat a la parcel·la 118, polígon 39, del terme municipalde Roquetes (Baix Ebre), aqüífer 313.10 Conglomerats dels Reguers, amb destinació al reg de 10 ha de cítrics i una explotació cunícula, amb un volum màxim d'extracció anual de 69. 400 m3 i un cabal concessional de 5,7 l/s.	Las aguas se captarán mediante un pozo de 80 m de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 15 CV, situado en la parcela 118, polígono 39, del término municipal de Roquetes (Baix Ebre), acuífero 313.10 Conglomerados de Els Reguers, con destino al riego de 10 ha de cítricos y una explotación cunícula, con un volumen máximo de extracción anual de 69.400 m3 y un caudal concesional de 5,7 l/s.
Projecte: plantejament, fases procés de desenvolupament i realització.	Proyecto: planteamiento, fases proceso de desarrollo y realización.
Pel que fa a aquesta competència delegada, la Comissió té capacitat decisòria si ho estimen oportú, en cada cas, almenys les dues terceres parts dels membres, sens perjudici de la facultat del Claustre de revocar-ne les decisions.	Con respecto a esta competencia delegada, la Comisión tiene capacidad decisoria si lo estiman oportuno, en cada caso, al menos las dos terceras partes de los miembros, sin perjuicio de la facultad del Claustro de revocar las decisiones.
Les persones interessades poden exercir els drets de la persona afectada mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica subdireccio.pao.soc@gencat.cat.	Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de la persona afectada mediante escrito dirigido a la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
L'atorgament d'autoritzacions per realitzar obres o activitats, executades pel Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, a la zona de domini públic dels trams urbans correspon a l'Ajuntament, previ informe vinculat de l'esmentat Departament ministerial, que haurà de versar sobre aspectes relatius a disposicions de la Llei de Carreteres.	El otorgamiento de autorizaciones para realizar obras o actividades, ejecutadas por el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, en la zona de dominio público de los tramos urbanos corresponde al Ayuntamiento, previo informe vinculado del mencionado Departamento ministerial, que tendrá que versar sobre aspectos relativos a disposiciones de la Ley de Carreteras.
Tècniques de mecanització per al manteniment i el muntatge	Técnicas de mecanizado para el mantenimiento y el montaje
5.1 Es valoren els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:	5.1 Se valoran los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
- Còpia de la sol·licitud tramitada.	- Copia de la solicitud tramitada.
h) Les despeses justificades amb factures de data posterior a la finalització del programa que no corresponguin a despeses realitzades en el període d'execució d'aquest.	h) Los gastos justificados con facturas de fecha posterior a la finalización del programa que no correspondan a gastos realizados en el periodo de ejecución del mismo.
7.2 El termini màxim de resolució i notificació és de 3 mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	7.2 El plazo máximo de resolución y notificación es de 3 meses, a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
a) Tenir una de les especialitats següents: medicina, farmàcia, química, biologia, bioquímica, psicologia clínica, radiofísica hospitalària i infermeria, activitat assistencial i vinculació laboral estable.	a) Tener una de las especialidades siguientes: medicina, farmacia, química, biología, bioquímica, psicología clínica, radiofísica hospitalaria y enfermería, actividad asistencial y vinculación laboral estable.
Finalitat: la participació a la fira CIRCA 2009, a San Juan de Puerto Rico.	Finalidad: la participación en la feria CIrca 2009, en San Juan de Puerto Rico.
vendes, i altres de semblants d'oficina en una funció determinada, de la	otras semejantes de oficina en una función determinada, de la que es
Constitució i registre	Constitución y registro
A altres administracions quan la cessió de dades de salut sigui necessària per solucionar una urgència o per portar a terme els estudis epidemiològics en els termes que estableix la legislació sobre sanitat estatal o autonòmica (article 11.2.f) de la LOPD).	A otras administraciones cuando la cesión de datos de salud sea necesaria para solucionar una urgencia o para llevar a cabo los estudios epidemiológicos en los términos establecidos en la legislación sobre sanidad estatal o autonómica (artículo 11.2.f)de la LOPD).
Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu, on es pot examinar el Projecte de decret, o bé utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'enllaç següent:	Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en la misma sede, donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante el siguiente enlace:
a) Quan l'empresa estibadora utilitzi grues de la seva propietat, pot col·locar els seus treballadors de RLC en aquesta especialitat.	a) Cuando la empresa estibadora emplee grúas de su propiedad, podrá colocar a sus trabajadores de relación laboral común (RLC) en esta especialidad.
Les regles de descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016 són les establertes a l'annex 1 d'aquest Decret.	Las reglas de descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2016 son las establecidas en el anexo 1 de este Decreto.
Senyora Empar Molleda i Marzo	Señora Empar Molleda i Marzo
La resta de tanca s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.	El resto de valla se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Quantia per a les actuacions d'experiències professionals previstes a la base 2.1.2.3 i base 2.2:	Cuantía para las actuaciones de experiencias profesionales previstas en la base 2.1.2.3 y base 2.2:
núvol amb pluja amb la menció La Seva Previsió".