BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'estany de Palau de Baix fa tan sols cinc anys era un canyissar continu ben construït on es criaven i mantenien, entre altres espècies, la millor població de bitó, un ocell protegit en els àmbits nacional i internacional;
Español: Considerando que el lago de Palau de Baix hace tan solo cinco años era un cañizal continuo bien construido donde se criaban y mantenían, entre otras especies, la mejor población de avetoro, un ave protegida en los ámbitos nacional e internacional;
Català: b) Tal com s'exposa en la documentació aportada, una vegada realitzada la restauració, s'han de fer drenatges perquè l'aigua es dirigeixi, per gravetat, fins a la primera bassa, i l'aigua sobrant es dirigeixi, també per gravetat, a la segona bassa.
Español: b) Tal como se expone en la documentación aportada, una vez realizada la restauración, hay que llevar a cabo drenajes para que el agua se dirija, por gravedad, hasta la primera balsa, y el agua sobrante se dirija, también por gravedad, a la segunda balsa.
Català: Entre el dic existent i el nou es crearà una conca esmorteïdora, de tal manera que les onades que sobrepassin el nou dic no ho facin sobre l'existent.
Español: Entre el dique existente y el nuevo se creará una cuenca amortiguadora, de tal manera que las oleadas que sobrepasen el nuevo dique no lo hagan sobre el existente.
Català: Tècnic/a 1: de dilluns a divendres de 9 a 12 hores.
Español: Técnico o técnica 1: de lunes a viernes, de 9 a 12 horas.
Català: Són aquelles que presenten un cert grau d'incomoditat que no permet la seva localització en edificis d'habitatge, essent-ne la potencia màxima instal·lada per a ús de producció de 100 kW i la seva superfície edificada màxima de 2.000 m2.
Español: Son aquellas que presentan un cierto grado de incomodidad que no permite su localización en edificios de vivienda, siendo la potencia máxima instalada para uso de producción de 100 kW y su superficie edificada máxima de 2.000 m2.
Català: 45.1 El Registre d'ens locals de Catalunya és un registre de caràcter públic en el qual s'han d'inscriure tots els ens locals de Catalunya, així com els seus ens dependents i els consorcis que gestionin serveis locals o activitats d'interès local.
Español: 45.1 El Registro de entes locales de Cataluña es un registro de carácter público en el que se deben inscribir todos los entes locales de Cataluña, así como sus entes dependientes y los consorcios que gestionen servicios locales o actividades de interés local.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2078/2007, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2078/2007, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) (código de convenio núm. 0807581).
Català: Fets els tràmits assenyalats a l'article anterior, la Direcció General d'Assegurances examinarà la documentació presentada per comprovar la seva adequació a la legalitat i, si escau, el director general o la directora general d'Assegurances adoptarà resolució, en virtut de la qual s'inscriurà l'acord de dissolució de la mutualitat al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, i l'inici de l'obertura del període de liquidació de l'entitat, així com la revocació de l'autorització administrativa per fer previsió social.
Español: Hechos los trámites señalados en el artículo anterior, la Dirección General de Seguros examinará la documentación presentada para comprobar su adecuación a la legalidad y, si procede, el director general o la directora general de Seguros adoptará resolución, en virtud de la cual se inscribirá el acuerdo de disolución de la mutualidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, y el inicio de la apertura del periodo de liquidación de la entidad, así como la revocación de la autorización administrativa para hacer previsión social.
Català: Tota referència en qualsevol mitjà de difusió a les actuacions vinculades al programa MERCAT ha de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda referencia en cualquier medio de difusión a las actuaciones vinculadas al programa MERCAT deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre en el front marítim de Montgat, a l'àmbit de la llotja, entre les fites M12-24 i M12-34, al terme municipal de Montgat (exp. MIX2016-00834-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el frente marítimo de Montgat, en el ámbito de la lonja, entre los mojones M12-24 y M12-34, en el término municipal de Montgat (exp. MIX2016-00834-B).
Català: - Idiomes nivell B2 o superior: 0,10 punts per un idioma i 0,10 punts per la segona llengua estrangera (fins a 0,20 punts).
Español: - Idiomas nivel B2 o superior: 0,10 puntos por un idioma y 0,10 puntos por la segunda lengua extranjera (hasta 0,20 puntos).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto para proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: La revisió salarial es farà d'acord amb el que disposi la normativa vigent, i afectarà a tota la massa salarial.
Español: La revisión salarial se hará de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente, y afectará a toda la masa salarial.
Català: Institucions econòmiques internacionals: el Fons Monetari Internacional (FMI), l'Organització Mundial de Mercats, l'Organització per a la Cooperació i Desenvolupament Econòmic (OCDE), el Banc Mundial, i els bancs regionals de desenvolupament.
Español: Instituciones económicas internacionales: el Fondo Monetario Internacional (FMI), la Organización Mundial de Mercados, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), el Banco Mundial, y los bancos regionales de desarrollo.
Català: L'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se tiene que dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: Una de les canonades ha de creuar el riu Abella, cosa que es farà aprofitant l'estructura d'obra civil existent.
Español: Una de las tuberías tiene que cruzar el río Abella, lo cual se hará aprovechando la estructura de obra civil existente.
Català: 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2011, per un import màxim de 2.750.000,00 euros, dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.07.1992), i 2.750.000,00 euros per a l'any 2012.
Español: 6.1 Las ayudas previstas en esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2011, por un importe máximo de 2.750.000,00 euros, de los que 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.07.1992), y 2.750.000,00 euros, para el año 2012.
Català: És el que amb el títol adequat o amb àmplia
Español: Es el que con título adecuado o amplia preparación
Català: d) La taula amb codi 508 (expedients d'autorització d'establiments de restauració) aprovada per l'Ordre CLT/66/2004, 4 de març, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC 4097, de 23.3.2004), per supressió de l'autorització esmentada.
Español: d) La tabla con código 508 (expedientes de autorización de establecimientos de restauración) aprobada por la Orden CLT/66/2004, de 4 de marzo, por la que se aprueban tablas de evaluación documental (DOGC 4097, de 23.3.2004), por supresión de la autorización citada.
Català: En el cas de finalització o resolució parcial s'ha de produir automàticament una extinció parcial equivalent de la jornada exercida.
Español: En el caso de finalización o resolución parcial se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de la jornada desarrollada.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Tortosa.
Català: D'acord amb el que disposa aquest Estatut, la imposició d'una sanció ha de realitzar-se en el marc d'un expedient prèviament incoat.
Español: De acuerdo con lo que dispone este Estatuto, la imposición de una sanción tiene que realizarse en el marco de un expediente previamente incoado.
Català: Conveni de col·laboració entre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (2018/9/0097, de 25/5/2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (2018/9/0097, de 25/5/2018).
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, en paper o per via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, en papel o por vía telemática.
Català: 2.1 La persona titular de la Secretaria General de la Presidència exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: 2.1 La persona titular de la Secretaría General de la Presidencia ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: Tal com assenyala l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació del que es disposa en l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M.H. Sr. President de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat de Catalunya procedís al compliment de les seves obligacions constitucionals i a la cessació de les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat per a la seva aprovació les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per a la protecció de l'esmentat interès general; i l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (tots dos publicats en el «BOE» n.º 260, de 27 d'octubre de 2017), entre altres mesures, s'autoritza al Govern de la Nació a «Acordar el nomenament, el cessament, o la substitució temporal amb assumpció de les funcions corresponents de qualssevol autoritats, càrrecs públics i personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya -d'acord amb el règim jurídic que li sigui aplicable-, així com els de qualssevol organismes, ens i entitats vinculades o dependents de la mateixa, i del seu sector públic empresarial.
Español: H. Sr. Presidente de la Generalitat de Cataluña, para que la Generalitat de Cataluña procediese al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general; y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (ambos publicados en el BOE n.º 260, de 27 de octubre de 2017), entre otras medidas, se autoriza al Gobierno de la Nación a Acordar el nombramiento, el cese, o la sustitución temporal con asunción de las funciones correspondientes, de cualesquiera autoridades, cargos públicos y personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña –conforme al régimen jurídico que le sea aplicable–, así como los de cualesquiera organismos, entes y entidades vinculadas o dependientes de la misma, y de su sector público empresarial.
Català: També esmenta que el Projecte es troba proper al perímetre de protecció prioritària (PPP) Pinós - el Miracle – Castelltallat - Cardona (PPP BL1).
Español: También menciona que el Proyecto se encuentra próximo al perímetro de protección prioritaria (PPP) Pinós - El Miracle – Castelltallat - Cardona (PPP BL1).
Català: determinat l'expulsió, de tres anys des de la data d'inici del
Español: determinado la expulsión, de tres años desde la fecha de inicio
Català: Clau: AL-98104" i "Execució de les obres de la millora general.
Español: Clave: AL-98104» y «Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: Els moviments que la federació o organisme coordinador aglutina estan obligats a complir els mateixos requisits que s'exigeixen a aquells que s'incorporen al Consell individualment.
Español: Los movimientos que la federación u organismo coordinador aglutine están obligados a cumplir los mismos requisitos que se exijan a aquellos que se incorporen en el Consejo individualmente;
Català: d) La mobilitat funcional i redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i les estrictes necessitats del servei.
Español: d) La movilidad funcional y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y las estrictas necesidades del servicio.
Català: 1.8 Determina sistemes d'arxivat o emmagatzematge de la documentació en diferents formats.
Español: 1.8 Determina sistemas de archivo o almacenaje de la documentación en diferentes formatos.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions s'han d'adreçar al Departament d'Educació indicant com assumpte «Al·legacions al Projecte decret idiomes, mudansa, luminotècnia o sonorització – DGFPIERE», i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se tienen que dirigir al Departamento de Educación indicando como asunto «Alegaciones al Proyecto de decreto idiomas, mudanza, luminotecnia o sonorización – DGFPIERE», y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A més de les obligacions derivades de la legislació general reguladora de la relació de treball, i dels aspectes específicament regulats en aquest text, els treballadors tenen com a obligacions específiques d'estricte compliment les següents:
Español: Además de las obligaciones dimanantes de la legislación general reguladora de la relación de trabajo, y de los aspectos específicamente regulados en el presente texto, los trabajadores tendrán como obligaciones específicas de estricto cumplimiento las siguientes:
Català: Ésser estudiant d'un grau relacionat amb Publicitat i Relacions Públiques, Periodisme, Comunicació, Protocol, Filologia o Ciències de l'Activitat Física i l'Esport amb un mínim de 120 crèdits ECTS aprovats.
Español: Ser estudiante de un grado relacionado con Publicidad y Relaciones Públicas, Periodismo, Comunicación, Comunicación Audiovisual, Protocolo, Filología o Ciencias de la Actividad Física y el Deporte con un mínimo de 120 créditos ECTS aprobados.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità en relació amb la protecció del conjunt de les cases baixes del carrer del Clot, 2A a 34, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el canvi de sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica pel de cooperació, sol·licitat per l'Ajuntament de Barcelona en data 5 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en relación con la protección del conjunto de las casas bajas de la calle de El Clot, 2A a 34, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el cambio de sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica por el de cooperación, solicitado por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 5 de mayo de 2008.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: En la resta dels casos, les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP per a aquest tràmit.
Español: En el resto de los casos, las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP para este trámite.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'un centre de telecomunicacions al tossal d'Engrilló, al terme municipal de Prat de Compte, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat pel Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones en el cerro de Engrilló, en el término municipal de Prat de Compte, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: Descripció de restes cadavèriques.
Español: Descripción de restos cadavéricos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1315/2007, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1315/2007, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Granollers.
Català: Cursos de català extraordinaris demanats al CNL
Español: Cursos de catalán extraordinarios solicitados al CNL
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2055, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 5è. Projectes col·lectius entre diferents sectors econòmics del territori.
Español: 5º Proyectos colectivos entre diferentes sectores económicos del territorio.
Català: 1.6 S'esmenen les errades materials següents: d'una banda, en el plànol núm.3, Estructura orgànica general del territori, la trama de la llegenda corresponent als parcs i jardins cal que es correspongui al color de la trama utilitzada en el plànol, d'altra banda, als plànols 5.1 i 5.2 caldrà dibuixar el límit del terme municipal.
Español: 1.6 Se enmiendan las erratas materiales siguientes: por un lado, en el plano núm. 3, Estructura orgánica general del territorio, la trama de la leyenda correspondiente a parques y jardines ha de responder al color de la trama utilizada en el plano, por otro lado, en los plano 5.1 y 5.2 habrá que dibujar el límite del término municipal.
Català: Hem d'examinar, doncs, si el legislador estatal pot dur a terme aquesta atribució de funcions executives a l'AICA a l'empara del que estableix l'article 149.1.13 CE, d'acord amb els criteris que exposàvem en el fonament jurídic segon.
Español: Debemos examinar, pues, si el legislador estatal puede realizar esta atribución de funciones ejecutivas a la AICA al amparo de lo que se establece en el artículo 149.1.13 CE, de acuerdo con los criterios que exponíamos en el fundamento jurídico segundo.
Català: De la regulació del procediment de conciliació prèvia a la tramitació d'accions judicials en relació amb el règim professional de persones treballadores autònomes econòmicament dependents.
Español: De la regulación del procedimiento de conciliación previa a la tramitación de acciones judiciales en relación con el régimen profesional de personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els ajuts associats a CGE són els següents:
Español: Las ayudas asociadas al CGE son las siguientes: