BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en el disseny de campanyes i programes.
Español: Experiencia en el diseño de campañas y programas.
Català: En general, es prohibeixen les modalitats pròpies dels ambients urbans, com ara els tancats amb malla metàl·lica i el filat espinós.
Español: En general, se prohiben las modalidades propias de los ambientes urbanos, como los cerrados con malla metálica y la alambrada espinosa.
Català: Resolució, de 16 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per la que s'autoritza la transmissió a favor de Gas Natural Distribución SDG, SA de les instal·lacions de transport de gas natural en l'àmbit territorial de Catalunya, pertanyents a Gas Natural Transporte SDG, SL.
Español: Resolución, de 16 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial por la que se autoriza la transmisión a favor de Gas Natural Distribución SDG, SA de las instalaciones de transporte de gas natural en el ámbito territorial de Cataluña, pertenecientes a Gas Natural Transporte SDG, SL.
Català: Maria Josep Coderch, per a la plaça de lectora de les universitats de Durham i Newcastle (Regne Unit), adjudicada mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2003.
Español: Maria Josep Coderch, para la plaza de lectora de las universidades de Durham y Newcastle (Reino Unido), adjudicada mediante la Resolución de 31 de julio de 2003.
Català: Persones ocupades (total)
Español: Personas ocupadas (total)
Català: Té gravades les inscripcions 11 LLORET, BLANES i TORDERA a les cares corresponents a aquests municipis.
Español: Tiene gravadas las inscripciones 11 LLORET, BLANES y TORDERA en las caras correspondientes a estos municipios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de setembre de 2002 i de 5 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de setiembre de 2002 y de 5 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si durant el termini previst al darrer paràgraf de l'article 59 la Junta de Govern acorda denegar la col·legiació pretesa, ho comunicarà a la interessada o interessat dins els quinze dies següents a la data de l'acord denegatori, i expressarà els fonaments de la denegació i els recursos dels quals és susceptible.
Español: Si durante el plazo previsto en el último párrafo del artículo 59 la Junta de Gobierno acuerda denegar la colegiación pretendida, lo comunicará a la interesada o interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio, y expresará los fundamentos de la denegación y los recursos de los cuales es susceptible.
Català: Domicili conegut: pl. Cardona, 7, sat.
Español: Domicilio conocido: pl. Cardona, 7, sat.
Català: 2.3 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de l'any en curs, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 2.3 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas concedidos en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del año en curso, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: e) L'arrendador pot percebre, a més de la renda inicial o revisada que correspongui, el cost real dels serveis de què gaudeixi l'arrendatari i siguin satisfets per ell, així com la resta de repercussions autoritzades per la legislació aplicable.
Español: e) El arrendador puede percibir, además de la renta inicial o revisada que corresponda, el coste real de los servicios de que disfrute el arrendatario y sean satisfechos por él, así como el resto de repercusiones autorizadas por la legislación aplicable.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament del Masnou.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: b) Objecte: fons bibliogràfics i audiovisuals de les biblioteques d'Agramunt i del Born.
Español: b) Objeto: fondo bibliográfico y audiovisuales de las bibliotecas de Agramunt y de El Born.
Català: Distància mínima a habitatges veïnes: 50,00 m.
Español: Distancia mínima a viviendas vecinas: 50,00 m.
Català: a més de fer les feines pròpies d'auxiliar d'organització,
Español: además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma interior i ampliació d'un habitatge situat a cal Cosinet de Sant Pol, que promou Francesc Feliu Batllem, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la reforma interior y ampliación de una vivienda situada en Cal Cosinet de Sant Pol, que promueve Francesc Feliu Batllem, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Lot 2 (àmbit d'Empresa i Competitivitat): 14.876,03 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2 (ámbito de Empresa y Competitividad): 18.000,00 euros, IVA incluido.
Català: exercirà la representació de l'entitat titular de
Español: ostentará la representación de la Entidad titular de la
Català: S'estableixen 2 gratificacions extraordinàries amb la denominació
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias con la denominación de
Català: c) Podran assistir i tenir veu i vot en les sessions públiques i privades, en les reunions de les seccions i comissions de les quals formin part, com també a les juntes generals ordinàries.
Español: c) Podrán asistir y tener voz y voto en las sesiones públicas y privadas, en las reuniones de las secciones y comisiones de las que formen parte, como también a las juntas generales ordinarias.
Català: Vist el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Govern de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Gobierno de la Generalidad,
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també es faran públics a l'adreça electrònica d'Internet: http://www.parlament-cat.es.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también se harán públicos en la dirección electrónica de Internet: http://www.parlament-cat.es.
Català: 6.5 Les persones aspirants hauran d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, els números corresponents als codis dels llocs als quals s'opti, dels previstos als annexos 2 i 3.
Español: 6.5 Las personas aspirantes tendrán que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, los números correspondientes a los códigos de los puestos de trabajo a los cuales se opte, de los previstos en los anexos 2 y 3.
Català: Aquestes trameses han de referir-se a l'anualitat del 2008.
Español: Dichos envíos deben referirse a la anualidad de 2008.
Català: Determinació de les mesures i les activitats preventives que cal aplicar.
Español: Determinación de las medidas y las actividades preventivas que hay que aplicar.
Català: e) Les actuacions d'assistència i de col·laboració en la gestió d'acord amb el procediment que s'acordi en la Comissió de Seguiment.
Español: e) Las actuaciones de asistencia y de colaboración en la gestión de acuerdo con el procedimiento que se acuerde en la Comisión de Seguimiento.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Guiu (la Seu d'Urgell) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Guiu (La Seu d'Urgell) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni autoritza als senyors Josep D. Gallego i Jordi Mallol per a què, indistintament, puguin procedir a la inscripció i registre dels acords d'aquesta Comissió Negociadora.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio autoriza a los señores Josep D. Gallego y Jordi Mallol para que, indistintamente, puedan proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión Negociadora.
Català: 5.4 L'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu ha de gestionar els ingressos següents:
Español: 5.4 El Órgano de Gestión del Complejo Educativo tiene que gestionar los siguientes ingresos:
Català: Procediment: autorització del gaudiment del període de vacances.
Español: Procedimiento: autorización del disfrute del período de vacaciones.
Català: Fita 7: se situa a lo Secà, al marge sud-est d'un camp de conreu i a tocar d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo Secà, en el margen sureste de un campo de cultivo y al lado de un camino de acceso a fincas.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que exige el pliego de bases.
Català: Posteriorment, el titular va modificar la sol·licitud i va aportar la documentació següent:
Español: Posteriormente, el titular modificó la solicitud y aportó la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3760/2009, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/007/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3760/2009, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/007/09).
Català: 1.3.3 Els sol·licitants han d'haver realitzat les actuacions adients per tal d'aconseguir la recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles d'olivera abans de l'1 de juny de 2003 i s'han de justificar abans de finalitzar l'esmentat termini.
Español: 1.3.3 Los solicitantes deben haber realizado las actuaciones oportunas para conseguir la recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo antes del 1 de junio de 2003 y deben justificarse antes de finalizar el citado plazo.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar en el web del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/).
Español: Esta publicación también se puede consultar en el web del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/).
Català: —1 El Departament d'Ensenyament dictarà, per a cada curs escolar, instruccions d'aplicació concretes per a l'organització i el funcionament dels centres docents d'educació secundària, i instruccions específiques en el cas de programes organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament, per tal d'adaptar en cada moment la realització de la formació pràctica al que disposa aquesta Ordre.
Español: —1 El Departamento de Enseñanza dictará, para cada curso escolar, instrucciones de aplicación concretas para la organización y el funcionamiento de los centros docentes de educación secundaria e instrucciones específicas, en el caso de programas organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza, a fin de poder adaptar en cada momento la realización de la formación práctica a lo que dispone esta Orden.
Català: b) Coordinar les tasques d'arxiu i la gestió correcta de la documentació i els serveis generals dins la unitat.
Español: b) Coordinar las tareas de archivo y la correcta gestión de la documentación y servicios generales dentro de la unidad.
Català: Vist el Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya;
Español: Visto el Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y seguimiento de la contratación laboral en Cataluña;
Català: Licitació DOGC: núm. 4914 de 28/06/2007
Español: Licitación DOGC: núm. 4914 de 28/06/2007
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i que consten com a annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben de regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales, que constan como anexo.
Català: Elabora, fa el seguiment i controla els documents (OA) per a la reposició de fons d'habilitat de Despeses Reservades.
Español: Elabora, hace el seguimiento y controla los documentos (OA) para la reposición de fondos de habilitado de Gastos Reservados.
Català: »d) En el cas d'altres vehicles no inclosos en les lletres anteriors:
Español: »d) En el caso de otros vehículos no incluidos en las letras anteriores:
Català: Aquesta ajuda es presta mentre subsisteix la condició de beneficiari de
Español: Dicha ayuda se prestará mientras subsista la condición de
Català: Registre vitivinícola de Catalunya i targeta vitícola
Español: Registro vitivinícola de Cataluña y tarjeta vitícola
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (Carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, codi 08026245.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, código 08026245.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesades, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 3.5 L'entitat té dos o més anys d'experiència de treball en els principis dels drets humans i enfocaments de gènere (fins a 0,55 punts).
Español: 3.5 La entidad tiene dos o más años de experiencia de trabajo en los principios de los derechos humanos y enfoques de género (hasta 0,55 puntos).
Català: i) Supervisar les relacions i la coordinació del Consorci amb les delegacions, sucursals i serveis de representació que el Consorci pugui establir tant a l'interior com a exterior.
Español: i) Supervisar las relaciones y la coordinación del Consorcio con las delegaciones, sucursales y servicios de representación que el Consorcio pueda establecer tanto en el interior como en el exterior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1254/2012, de 13 de juny, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2) dins de l'àmbit de la disposició transitòria vuitena de la Llei de protecció de la salut (núm. de registre DT8-INF-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1254/2012, de 13 de junio, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2) dentro del ámbito de la disposición transitoria octava de la Ley de protección de la salud (núm. de registro DT8-INF-2009).
Català: La instal·lació de 25 kV està formada pels següents equips:
Español: La instalación de 25 kV está formada por los siguientes equipos:
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya, inclosos els impostos (Ordre TES/350/2011, de 13 de desembre)
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña, incluidos los impuestos (Orden TES/350/2011, de 13 de diciembre)
Català: En aquest sentit, els projectes tenen un enfocament que evidencia la interacció de diferents circumstàncies relacionades amb la vida de les dones: treball, formació, salut, participació, etc.
Español: En este sentido, los proyectos tienen un enfoque que evidencia la interacción de diferentes circunstancias relacionadas con la vida de las mujeres: trabajo, formación, salud, participación, etc.
Català: Indemnització per mort o incapacitat absoluta per a qualsevol treball, o permanent total per a la professió habitual
Español: Indemnización por fallecimiento, o incapacidad absoluta para cualquier trabajo, o permanente total para la profesión habitual.
Català: Caprifoliàcies
Español: Caprifoliáceas
Català: R-323/09; núm. 1a instància:BA-2652/08; núm. acta d'infracció: 579882/08
Español: R-323/09; núm. 1ª instancia: BA-2652/08; núm. acta de infracción: 579882/08
Català: 69.4 Per al compliment de les seves funcions, la gerència assistirà a les sessions de la Junta de Govern i altres òrgans del Col·legi amb veu però sense vot.
Español: 69.4 Para el cumplimiento de sus funciones, la gerencia asistirá a las sesiones de la Junta de Gobierno y otros órganos del Colegio con voz pero sin voto.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre
Català: c) Procediment de recollida de les dades: mitjançant entrevistes presencials o telefòniques, transmissió en suport paper o electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos: mediante entrevistas presenciales o telefónicas, transmisión en soporte papel o electrónico.
Català: El 16 d'abril de 2015, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'emissió del document d'abast, presentada per Aitor Ema Hole en representació de Càmping Ampolla Playa, sobre l'avanç del Pla especial urbanístic de l'àmbit del càmping l'Ampolla Playa al passeig platja Arenal s/n al terme municipal de l'Ampolla.
Español: El 16 de abril de 2015, entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de emisión del documento de alcance, presentada por Aitor Ema Hoole en representación de Camping Ampolla Playa, sobre el avance del Plan especial urbanístico del ámbito del Camping Ampolla Playa en el paseo playa Arenal s/n del término municipal de L'Ampolla.
Català: L'empresa Casas, SA, ha sol·licitat autorització per suprimir l'expedició Vilassar de Mar-Argentona amb parades a Agell i Cabrera de Mar-cruïlla en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Mataró, amb filloles (V-GC-34;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Casas, SA, ha solicitado autorización para suprimir la expedición Vilassar de Mar-Argentona con paradas en Agell y cruce de Cabrera de Mar, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mataró, con hijuelas (V-GC-34;B), del cual es concesionaria.
Català: P. d. (Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, DOGC núm. 7812, de 18.2.2019)
Español: P.d. (Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, DOGC núm. 7812, de 18.2.2019)
Català: 12.6 Per exàmens i matriculació en centres d'ensenyament oficial, els dies durant els quals tindran lloc, degudament justificats.
Español: 12.6 Por exámenes y matriculación en centros de enseñanza oficial, los días durante los cuales tengan lugar estos exámenes o días de matriculación, debidamente justificados.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas que figuran en el anexo a través del anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Sant Jaume - Mas d'en Serra (Alcanar, Montsià).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Sant Jaume - Mas d'en Serra (Alcanar, Montsià).
Català: 5è Persones agricultores a títol principal.
Español: 5º Personas agricultoras a título principal.