BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament general dels serveis funeraris.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento general de los servicios funerarios.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir-lo en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És la finca 22429, inscrita en el Registre de la Propietat de Cornellà de Llobregat, al tom 797, llibre 797, foli 140, inscripció 3a.
Español: Es la finca 22429, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cornellá de Llobregat, al tomo 797, libro 797, folio 140, inscripción 3ª.
Català: L'òrgan al qual correspon de resoldre l'expedient pot, com a mesura complementària, requerir a l'infractor l'eliminació i el cessament de la incorporació de clàusules o de pràctiques que siguin considerades abusives o deslleials.
Español: El órgano al que corresponde resolver el expediente puede, como medida complementaria, requerir al infractor la eliminación y el cese de la incorporación de cláusulas o de prácticas que sean consideradas abusivas o desleales.
Català: La puntuació mínima per superar la prova serà de 50 punts.
Español: La puntuación mínima para superar la prueba será de 50 puntos.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del cual forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: ciències de l'administració, el dret i l'economia, i del VIII
Español: relacionados con las ciencias de la administración, el derecho y la
Català: Secretaria General Adjunta, que modifica el nom de la unitat orgànica pel de Direcció de Serveis
Español: Secretaría General Adjunta, que modifica el nombre de la unidad
Català: -3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente.
Català: Es concretarà que l'alçada de 7,50 m proposada per als 3 subtipus d'edificació unifamiliar aïllada correspon a planta baixa i una planta pis i s'establirà que el pendent de la coberta no superarà el 30%.
Español: Se concretará que la altura de 7,50 m propuesta para los 3 subtipos de edificación unifamiliar aislada corresponde a planta baja y una planta piso y se establecerá que la pendiente de la cubierta no superará el 30%.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 23 de juliol de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 23 de julio de 2012.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de cria de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de cría de cerdas reproductoras.
Català: Fer les reunions necessàries amb l'equip de treball.
Español: Hacer las reuniones necesarias con el equipo de trabajo.
Català: 34.3 La puntuació màxima i la baremació d'aquests criteris es farà de la manera següent:
Español: 34.3 La puntuación máxima y la baremación de estos criterios se hará de la manera siguiente:
Català: Donar conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de lector de referència UAB-LE-8008 del departament de Didàctica de la Matemàtica i de les Ciències Experimentals, de l'àmbit de coneixement de Didàctica de la Matemàtica.
Español: Dar concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de lector de referencia UAB-LE-8008 del Departamento de Didáctica de la Matemática y de las Ciencias Experimentales, del ámbito de conocimiento de Didáctica de la Matemática.
Català: El o la titular de la direcció general competent en matèria de centres educatius públics, nomena el director o directora de l'IOC.
Español: El o la titular de la dirección general competente en materia de centros educativos públicos, nombra el director o directora del IOC.
Català: La solució que proposa aquesta alternativa per salvar el barranc dels Segalassos manté el traçat existent unint ambdós extrems per un viaducte de 50 m.
Español: La solución que propone esta alternativa para salvar el barranco de Els Segalassos mantiene el trazado existente uniendo ambos extremos por un viaducto de 50 m.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2003, de notificació de l'ampliació de la incoació en l'exp. HLB200200082.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2003, de notificación de la ampliación de la incoación en el exp. HLB200200082.
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat per períodes d'un
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado por períodos de un
Català: Indicar a l'annex 4 els aspirants inclosos a l'annex 3 de l'Ordre JUS/3427/2009, de 4 de desembre (BOE de data 21), que no han pogut realitzar o concloure el curs selectiu, i que, de conformitat amb el que disposa l'article 24.6 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27), seran nomenats funcionaris en pràctiques en el curs immediatament posterior que es convoqui de la mateixa classe, i conservaran la puntuació obtinguda en el concurs oposició.
Español: Relacionar en el anexo 4 a los aspirantes incluidos en el anexo 3 de la Orden JUS/3427/2009, de 4 de diciembre (BOE del día 21), que no han podido realizar o concluir el curso selectivo, y que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.6 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27), serán nombrados funcionarios en prácticas en el curso inmediatamente posterior que se convoque de la misma clase, conservando la puntuación obtenida en el concurso oposición.
Català: Atesa la Resolució TRE/3918/2009, de 30 de desembre (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i un lloc singular adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/019/09);
Español: Dada la Resolución TRE/3918/2009, de 30 de Diciembre (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y uno singular adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/019/09);
Català: Tots els cossos especials del grup A, subgrup A1
Español: Todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1
Català: La prolongació de la jornada laboral diària individual pot ser de fins a 1 hora (haver), ampliable amb caràcter voluntari en 1 hora addicional.
Español: La prolongación de la jornada laboral diaria individual podrá ser de hasta 1 hora (haber), ampliable con carácter voluntario a 1 hora adicional.
Català: Residencials, culturals, recreatius, esportius, destinats a la seguretat pública, destinats a infrastructures tècniques (serveis d'abastament d'aigües, sanejament, depuradores, abocadors, etc.), estacions de servei.
Español: Residenciales, culturales, recreativos, deportivos, destinados a la seguridad pública, destinados a infraestructuras técnicas (servicios de abastecimiento de aguas, saneamiento, depuradoras, vertederos, etc.), estaciones de servicio.
Català: A l'efecte del Cadastre es compon d'un local comercial i quatre habitatges; no obstant això, en el Registre de la Propietat apareix definit com un magatzem.
Español: A efectos del Catastro de compone de un local comercial y cuatro viviendas, no obstante, en el Registro de la Propiedad aparece definido como un almacén.
Català: D'acord amb l'apartat 5.3 de l'annex 1, en el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: De acuerdo con el apartado 5.3 del anexo 1, en caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplicarán los criterios de desempate siguientes:
Català: Selecciona el producte orteticopodològic prefabricat, relacionant-lo amb la prescripció mèdica i comprova la documentació de conformitat, l'etiquetatge i la informació que acompanya el producte.
Español: Selecciona el producto orteticopodológico prefabricado, relacionándolo con la prescripción médica y comprueba la documentación de conformidad, el etiquetado y la información que acompaña el producto.
Català: c) Per als incentius mensuals condicionats a la participació i l'aprofitament en les actuacions de formació i, si escau, en les pràctiques no laborals en entorn productiu que percebin les persones joves, se subvencionarà la quantia de 150 euros mensuals per jove o la part proporcional condicionada a l'assistència i l'aprofitament del programa, amb un màxim de 4 mesos, mentre la persona jove no hagi iniciat l'experiència professional en empreses.
Español: c) Para los incentivos mensuales condicionados a la participación y el aprovechamiento en las actuaciones de formación y, si procede, en las prácticas no laborales en entorno productivo que perciban las personas jóvenes, se subvencionará la cuantía de 150 euros mensuales por joven o la parte proporcional condicionada a la asistencia y aprovechamiento del programa, con un máximo de 4 meses, mientras la persona joven no haya iniciado la experiencia profesional en empresas.
Català: 3.8 Resol satisfactòriament els problemes que es presenten.
Español: 3.8 Resuelve satisfactoriamente los problemas que se presentan.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta d'Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració poden delegar la seva representació en una altra persona.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración podrán delegar su representación en otra persona.
Català: b) Una comissió de selecció tria les entitats i les persones candidates tenint en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: b) Una comisión de selección elegirá las entidades y personas candidatas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior.
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 7.2 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per a cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es podrà reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 7.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se podrá reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: L'extracció dels temes es farà diferenciadorament per a cadascun dels epígrafs, de manera que l'aspirant haurà d'exposar un tema de cada epígraf.
Español: La extracción de los temas se hará de forma diferenciada para cada uno de los epígrafes, de manera que el aspirante habrá de exponer un tema de cada epígrafe.
Català: Parlem, a tall d'exemple, dels establiments de restauració, les activitats fisicoesportives en el medi natural, els parcs aquàtics o els establiments d'agència de viatges.
Español: Hablamos, a modo de ejemplo, de los establecimientos de restauración, las actividades físico-deportivas en el medio natural, los parques acuáticos o los establecimientos de agencia de viajes.
Català: f).Criança blanc (capacitat de l'ampolla 0,50 cl): 2,50 euros.
Español: f) Crianza blanco (capacidad de la botella 0,50 cl): 2,50 euros.
Català: Qualitat de gestió de riscos
Español: Calidad de gestión de riesgos
Català: 6.3 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: 6.3 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: 7.2 Els accessos a l'interior de la residència i a les distintes àrees i serveis han d'estar adequadament senyalitzats per ajudar a l'orientació dels residents i les seves famílies o visitants.
Español: 7.2 Los accesos al interior de la residencia y a las distintas áreas y servicios tendrán que estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de los residentes y a sus familias o visitantes.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contractació de subministraments (codi: 282/2011).
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contratación de suministros (código: 282/2011).
Català: La Comissió d'acreditació dels carnets d'artesà/ana està formada, responent a criteris de presència equilibrada de dones i homes, per:
Español: La Comisión de acreditación de los carnés de artesano/a está formada, respondiendo a criterios de presencia equilibrada de mujeres y hombres, por:
Català: Es crea un nou passeig junt a la conca del riu Gaia que unirà el centre de la ciutat amb la carretera a Igualada.
Español: Se crea un nuevo paseo junto a la cuenca del río Gaia que unirá el centro de la ciudad con la carretera en Igualada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública la versió preliminar del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 i l'informe de sostenibilitat ambiental (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se somete a información pública la versión preliminar del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 y el informe de sostenibilidad ambiental (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014).
Català: b) Acreditar tres anys de pràctica en auditoria pública o privada.
Español: b) Acreditar tres años de práctica en auditoría pública o privada.
Català: Verificació formal i suficiència de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte
Español: Verificación formal y suficiencia del estudio de impacto ambiental y del proyecto
Català: Revisar, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardes i estadístiques que s'obtinguin amb les aplicacions informàtiques, per al seguiment de l'activitat del servei.
Español: Revisar, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas que se obtengan con las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad del servicio.
Català: Capacitat del projecte per apropar la ciutadania a l'Administració pública en territoris accidentats o amb alta dispersió demogràfica.
Español: Capacidad del proyecto para acercar la ciudadanía a la Administración pública en territorios accidentados o con alta dispersión demográfica.
Català: Família professional: serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: Familia profesional: servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: c) els ingressos procedents dels preus públics per serveis acadèmics i altres drets que legalment s'estableixin, així com les compensacions corresponents als imports de les exempcions i de les reduccions que legalment s'estableixin en matèria de preus públics i altres drets,
Español: c) los ingresos procedentes de los precios públicos por servicios académicos y otros derechos que legalmente se establezcan, así como las compensaciones correspondientes a los importes de las exenciones y de las reducciones que legalmente se establezcan en materia de precios públicos y otros derechos,
Català: I en cas de realitzar-se cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Y en caso de realizarse se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de
Español: Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, calle de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Alteracions dels valors respiratoris en l'exercici.
Español: Alteraciones de los valores respiratorios en el ejercicio.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar mensualment al Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries efectuades, especificant les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: Taller sobre la qualitat personal en el desenvolupament de la tasca professional.
Español: Taller sobre la calidad personal en el desarrollo de la tarea profesional.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre actuacions de judici verbal (exp. 293/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre autos de juicio verbal (exp. 293/2006).
Català: 21.2 l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 99 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 21.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 99 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: Caràcter personalíssim
Español: Carácter personalísimo
Català: A banda de les que estableix la base general 17, les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Aparte de las establecidas en la base general 17, los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: D'altra banda, atès que l'apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA estableix que les obres executades per REGSEGA ingressaran en el patrimoni de la societat, es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d'execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l'empresa pública REGSEGA i, per tant, es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Por otra parte, dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA establece que las obras ejecutadas por REGSEGA ingresarán en el patrimonio de la sociedad, se considera adecuado que los terrenos sobre los que se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública REGSEGA y, por lo tanto, se declare a esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: Manuel Soler i Candelas, metge forense, designat pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Manuel Soler i Candelas, médico forense, designado por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: Limitacions físiques a l'extensió urbana.
Español: Limitaciones físicas a la extensión urbana.
Català: El secretari o la secretària del Col·legi tindrà cura de les incidències que els afectin.
Español: El secretario o la secretaria del Colegio cuidará de las incidencias que los afecten.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Comprovar el compliment i l'efectivitat de les condicions en les quals s'ha basat la concessió de l'ajut, així com la realització de l'activitat.
Español: b) Comprobar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones en las que se ha basado la concesión de la ayuda, así como la realización de la actividad.