BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Projecte «Dones menors d'edat privades de llibertat a El Salvador: revertint el cercle de la violència».
Español: Finalidad: Proyecto «Mujeres menores de edad privadas de libertad en El Salvador: revirtiendo el círculo de la violencia».
Català: 1.9 Embuatats, brodats, encoixinats.
Español: 1.9 Guateados, bordados, acolchados.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (P-L-244-2007).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, de notificación de una resolución de expediente sancionador (P-L-244-2007).
Català: Caldrà preveure mesures per evitar qualsevol afectació sobre la xarxa hidrològica present a l'àmbit, garantint la seva qualitat ambiental, així com la funció de connectivitat biològica i ecològica d'aquests espais fluvials.
Español: Habrá que prever medidas para evitar cualquier afectación sobre la red hidrológica presente en el ámbito, garantizando su calidad ambiental, así como la función de conectividad biológica y ecológica de estos espacios fluviales.
Català: Informa diàriament el seu immediat superior de qualsevol incidència o anomalia en la ruta, com també de les activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior de cualquier incidencia o anomalía en la ruta, así como de las actividades de la competencia.
Català: (de dilluns a divendres)
Español: (de lunes a sábados)
Català: e) Exercir les accions i recursos que siguin necessaris en la defensa dels seus interessos com a col·legiats i col·legiades.
Español: e) Ejercer las acciones y recursos que sean necesarios en la defensa de sus intereses como colegiados y colegiadas.
Català: Es tindrà dret a aquests permisos en els casos de convivència de parelles de fet, circumstància que haurà d'acreditar-se davant de l'Empresa.
Español: Se tendrá derecho a estos permisos en los casos de convivencia de parejas de hecho, circunstancia que habrá de acreditarse ante la empresa.
Català: Corresponen a la Secció d'Estudis i Recursos de Formació de Persones Adultes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Estudios y Recursos de Formación de Personas Adultas las funciones siguientes:
Català: c) El 28 de maig de 1949, en escriptura autoritzada pel mateix notari, Antonio Arenas Sánchez del Rio, la usufructuària i els fiduciaris segreguen una parcel·la d'una de les finques gravades (la 3145 del registre de Sant Boi) i l'estableixen a cens la finca 4444 de Sant Boi a favor de F. R. G., que l'adquireix com a censatari, sotmesa al cens i al fideïcomís.
Español: c) El 28 de mayo de 1949, en escritura autorizada por el mismo notario, Antonio Arenas Sánchez del Río, la usufructuaria y los fiduciarios segregan una parcela de una de las fincas grabadas (la 3145 del registro de Sant Boi) y la establecen en censo la finca 4444 de Sant Boi a favor de F. R. G., que la adquiere como censatario, sometida al censo y al fideicomiso.
Català: Equips electrònics de consum amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Equipos electrónicos de consumo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Col·labora en la presa de mostres segons les especificacions donades en la guia de condicionament.
Español: Colabora en la toma de muestras según las especificaciones dadas en la
Català: ACORD de 30 de gener de 2007, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionaris de l'escala especial d'editor/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 04/06).
Español: ACUERDO de 30 de enero de 2007, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarios de la escala especial de editor/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 04/06).
Català: places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad.
Català: 3.10 Elabora una memòria de les activitats desenvolupades i dels procediments utilitzats.
Español: 3.10 Elabora una memoria de las actividades desarrolladas y de los procedimientos utilizados.
Català: Les casuístiques més concretes en què s'estableix aquest mètode d'inventari o presa d'informació és per als casos següents:
Español: Las casuísticas más concretas en las que se establece este método de inventario o recogida de información son las siguientes:
Català: L'evolució de les directives europees.
Español: La evolución de las directivas europeas.
Català: En el moment de la signatura del rebut de la quitança, i si fos reclamat pel treballador/a, l'empresa està obligada a permetre en aquest moment la presència d'un membre del comitè d'empresa o delegat/da de personal.
Español: En el momento de la firma del recibo de finiquito y si así fuera requerido por el trabajador/a, la empresa queda obligada a permitir en tal momento, la presencia de un miembro del comité de empresa o delegado/a de personal.
Català: h) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, que s'hagi de realitzar necessàriament dins de l'horari de treball, el temps indispensable.
Español: h) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, que se tenga que realizar necesariamente dentro del horario de trabajo, el tiempo indispensable.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1198/2008, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1198/2008, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Aquesta modificació comportaria, sempre d'acord amb la motivació del Govern, una vulneració de la configuració constitucional de les esmentades entitats, en la mesura que canviaria un dels elements constitutius de la seva naturalesa i, alhora, indispensable per a l'assoliment de les funcions d'interès públic, les quals no únicament els són reconegudes per la norma fonamental, sinó també detallades i atribuïdes específicament per la legislació sectorial vigent.
Español: Esta modificación comportaría, siempre de acuerdo con la motivación del Gobierno, una vulneración de la configuración constitucional de las mencionadas entidades, en la medida en que cambiaría uno de los elementos constitutivos de su naturaleza y, al mismo tiempo, indispensable para la consecución de las funciones de interés público, las cuales no únicamente les son reconocidas por la norma fundamental, sino también detalladas y atribuidas específicamente por la legislación sectorial vigente.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el Web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: Aquestes despeses s'imputaran mitjançant un tant fix del 10% calculat sobre les despeses directes previstes a l'apartat 2.1, correctament verificades.
Español: Estos gastos se imputarán mediante un tanto fijo del 10% calculado sobre los gastos directos previstos en el apartado 2.1, correctamente verificados.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4631, d'11 de maig de 2006, s'ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Camós, és procedent la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2005, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4631, de 11 de mayo de 2006, se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camós, es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2005, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: g) Dirigir i alinear amb les polítiques corporatives les tecnologies de la informació i comunicació al Departament.
Español: g) Dirigir y alinear con las políticas corporativas las tecnologías de la información y comunicación en el Departamento.
Català: Taules salarials diverses
Español: Tablas salariales varias
Català: Els salaris del personal, segons la seva categoria, són els que s'especifiquin en l'annex 1 per a l'any 2004, 2005, 2006.
Español: Los salarios del personal, según su categoría, serán los que se especifiquen en el anexo núm. 1 para el año 2004, 2005, 2006.
Català: n) Definir els mitjans de protecció personal i de les instal·lacions, identificant els riscos i factors de risc del muntatge, manteniment i ús de les instal·lacions, per elaborar l'estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: n) Definir los medios de protección personal y de las instalaciones, identificando los riesgos y factores de riesgo del montaje, mantenimiento y uso de las instalaciones, para elaborar el estudio básico de seguridad y salud.
Català: 23.2 Les sancions per les infraccions que preveu l'apartat anterior, i la tramitació dels corresponents expedients sancionadors s'han d'ajustar al que disposa la Llei esmentada anteriorment i al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: 23.2 Las sanciones por las infracciones que prevé el apartado anterior, y la tramitación de los correspondientes expedientes sancionadores tienen que ajustarse a lo que dispone la Ley mencionada anteriormente y al Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: 9.2.3 L'endemà de la finalització del projecte s'inicia el període d'emissió dels crèdits, que té una durada de quatre anys, descomptant els temps de posada en funcionament.
Español: 9.2.3 El día siguiente al de la finalización del proyecto se inicia el periodo de emisión de los créditos, que tiene una duración de cuatro años, descontando los tiempos de puesta en funcionamiento.
Català: z) La participació directa o indirecta en la comissió de delictes definits en el Codi Penal, sempre que estigui reconeguda en Sentència ferma judicial.
Español: z) La participación directa o indirecta en la comisión de delitos definidos en el Código Penal, siempre que esté reconocida en Sentencia firme judicial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/793/2015, de 25 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la recerca i la vigilància epidemiològica en l'àmbit de les encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) humanes a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/793/2015, de 25 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la investigación y la vigilancia epidemiológica en el ámbito de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) humanas en Cataluña.
Català: facin constar a la sol·licitud i la veracitat de les dades serà
Español: los datos que hagan constar en la solicitud y la veracidad de los datos
Català: a) En el reglament hi ha d'haver una quantitat global màxima per destinar a aquesta partida, que s'ha d'analitzar anualment.
Español: a) Existirá en el reglamento una cantidad global máxima para destinar a esta partida, que se analizará anualmente.
Català: Entra per la corba de nivell 90 m, fins que troba els marges de conreu de mas Petit, Ca l'Ametller, can Pascual, can Xixer fins que a l'alçada de les cases Noves troba la corba de nivell 75 m que segueix primer en direcció est fins al límit del sòl urbà, que queda totalment exclòs, fins tornar a trobar la corba de nivell 75 m que gira després en direcció sud cap el Pla d'Abellars fins que talla amb la riera de mas Anguila.
Español: Entra por la curva de nivel 90 m, hasta que encuentra los márgenes de cultivo de Mas Petit, Ca l'Ametller, Can Pascual, Can Xixer hasta que a la altura de Les Cases Noves encuentra la curva de nivel 75 m que sigue primero en dirección este hasta el límite del suelo urbano, que queda totalmente excluido, hasta volver a encontrar la curva de nivel 75 m que gira después en dirección sur hacia el Pla d'Abellars hasta que corta con la riera de Mas Anguila.
Català: En general, els equips de control de consums i comptadors d'hores de funcionament hauran de tenir rosques i ràcords que en permetin el precintat.
Español: En general, los equipos de control de consumos y contadores de horas de funcionamiento tendrán que tener roscas y racors que permitan el precintado.
Català: El termini concedit inicialment per a la presentació de sol·licituds finalitza després del tancament pressupostari, la qual cosa comportaria que la resolució i els pagaments corresponents no podrien incloure's en l'exercici 2012.
Español: El plazo concedido inicialmente para la presentación de solicitudes finaliza después del cierre presupuestario, lo cual comportaría que la resolución y los correspondientes pagos no podrían incluirse en el ejercicio 2012.
Català: 19.2 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació, per tant, en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s'ajustaran proporcionalment a la jornada i/o als mesos efectivament treballats de l'any natural.
Español: 19.2 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación, por lo tanto, en caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada y/o en los meses efectivamente trabajados del año natural.
Català: Drets econòmics dels professionals pels seus treballs
Español: Derechos económicos de los profesionales por sus trabajos
Català: fils, teixits, teles no teixides i articles de confecció, tant de
Español: tejidos, telas no tejidas y artículos de confección, tanto de
Català: Funcions: docència de nivell d'iniciació sense preparació per dirigir escoles; supervisió i direcció del seu treball per part d'un entrenador o professor nacional.
Español: Funciones: docencia a nivel de iniciación, no estando preparado para dirigir escuelas. Supervisión y dirección de su trabajo por un entrenador o profesor nacional.
Català: En cas que aquest no se superi, tampoc no es lliurarà certificat d'assistència.
Español: En el supuesto de que éste no se supere, tampoco no se entregará certificado de asistencia.
Català: En cas d'hospitalització, el complement s'allargarà més enllà de l'esmentada data, en el cas que es mantingués la situació d'hospitalització, amb el màxim de durada de la ILT establerta en la legislació vigent.
Español: En caso de hospitalización el citado complemento se alargará más allá de dicha fecha, en el supuesto que se mantuviese la situación de hospitalización, con el máximo de duración de la I. T. establecida en la legislación vigente
Català: Ampliar el termini de sol·licitud, previst a l'article 5 de la Resolució de 6 de març de 2019, fins el 17 d'abril de 2019, aquest inclòs.
Español: Ampliar el plazo de solicitud, previsto en el artículo 5 de la Resolución de 6 de marzo de 2019, hasta el 17 de abril de 2019, este incluido.
Català: 8.2.1 Les persones que contractin la pòlissa d'assegurança de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores hauran d'aportar la documentació que s'estableix en les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l'Administració General de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2009.
Español: 8.2.1 Las personas que contraten la póliza de seguro del apartado 2.a) de estas bases reguladoras deben aportar la documentación que se establece en las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2009.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 184/2003, de 22 de juliol (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal de Preixana, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 184/2003, de 22 de julio (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Preixana, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: 2.3.5 Assaigs de funcionament general:
Español: 2.3.5 Ensayos de funcionamiento general:
Català: Tècnic superior en producció en indústries d'arts
Español: Técnico superior en producción en industrias de artes
Català: Funció: permet veure imatges ampliades.
Español: Función: permite ver imágenes ampliadas.
Català: La connexió Est de 161 m que connecta amb les canonades d'abastament existents de 500 mm (24 m) i 600 mm (44 m), i la connexió Oest de 639 m.
Español: La conexión Este de 161 m que conecta con las tuberías de abastecimiento existentes de 500 mm (24 m) y 600 mm (44 m), y la conexión Oeste de 639 m.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de Salut,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: a) Les construccions i dependències no vinculades a una activitat agrícola, ramadera o forestal.
Español: a) Las construcciones y dependencias no vinculadas a una actividad agrícola, ganadera o forestal.
Català: a productes de base per la normativa comunitària, en la
Español: azúcar, reconocidos como productos de base por la normativa comunitaria,
Català: 1.2 Correspon a la Direcció, d'acord amb criteris d'organització i de rendibilitat, definir en cada cas el torn o els torns en què cada lloc de treball i la persona que l'ocupa ha de treballar de conformitat amb el Conveni col·lectiu, el calendari laboral i els horari oficials del centre.
Español: 1.2 Corresponde a la dirección en función de criterios organizativos y de rentabilidad definir, en cada caso, el turno o turnos en el que cada puesto de trabajo y la persona que lo ocupa debe trabajar conforme al Convenio colectivo, al calendario laboral y a los horarios oficiales del centro.
Català: Reparacions de vehicles i eines pròpies de l'ADF.
Español: Reparaciones de vehículos y herramientas propias de la ADF.
Català: comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació);
Español: pedidos (labor esencialmente de transcripción de información);
Català: Coneixements sobre edició de pàgines web en format html.
Español: Conocimientos sobre edición de páginas web en formato html.
Català: Federació Associacions Veïns de Barcelona.
Español: Federación Asociaciones Vecinos de Barcelona.
Català: Províncies i classes d'ús de sòls més representatives
Español: Provincias y clases de uso de suelos más representa-tivas
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del PERI de Santa Coloma Vella II, per a l'ajust d'alineacions a la plaça de la Vila cantonada carrer del Pedró, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI de Santa Coloma Vella II, para el ajuste de alineaciones en la plaza de La Vila esquina calle de El Pedró, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: En cas que no hi hagi resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de que no haya resolución expresa solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Es retornarà als interessats, prèvia petició per escrit a la Comissió, els documents originals presentats.
Español: Se devolverá a los interesados, previa petición por escrito a la Comisión, los documentos originales presentados.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya i fer-li saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o arranjament que puguin destruir la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya y hacerle saber que de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o arreglo que puedan destruir la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat oficial del nivell B, C, D o J de català o equivalent.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado oficial del nivel B, C, D o J de catalán o equivalente.
Català: 7.4 Una sol·licitud de transferència bancària per als pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya als creditors i creditores particulars.
Español: 7.4 Una solicitud de transferencia bancaria para los pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: - 2,00 euros/ha per a aquelles zones amb alta complexitat d'estructura de la propietat.
Español: - 2,00 euros/ha para aquellas zonas con alta complejidad de estructura de la propiedad.
Català: Per a la resta de treballadors, les empreses establiran sistemes que, entre d'altres, poden tenir en compte, les següents circumstàncies:
Español: Para el resto de trabajadores, las empresas establecerán sistemas que, entre otras, pueden tener en cuenta, las siguientes circunstancias:
Català: Serveis d'informàtica distribuïda:
Español: Servicios de informática distribuida:
Català: b) Prioritat de permanència a l'empresa o centre de treball respecte de la resta de treballadors/es, en els supòsits de suspensió o extinció de la relació laboral per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo respecto del resto de trabajadores/ras, en los supuestos de suspensión o extinción de la relación laboral por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: S'afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 445,00 euros per número a les revistes que acreditin un d'aquests aspectes, i que no puguin en cap cas obtenir més d'una subvenció addicional:
Español: Se añadirá a la cantidad resultante una subvención adicional de 445,00 euros por número a las revistas que acrediten uno de los siguientes aspectos, y que no puedan obtener más de una subvención adicional en ningún caso:
Català: Tasques d'ajustament de sèries d'aparells, muntatge elemental de sèries de conjunts elementals.
Español: Tareas de ajuste de series de aparatos, montaje elemental de series de conjuntos elementales.
Català: Nova connexió entre Badalona i Can Ruti
Español: Nueva conexión entre Badalona y Can Ruti