BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, en el pas de la carretera per la pujada del barranc de la Raspa es construirà un tercer carril per a vehicles lents, al llarg d'un tram que tindrà 1,5 quilòmetres per tal de fer la circulació més fluïda.
Español: Además, en el paso de la carretera para la subida del barranco de la Raspa se construirá un tercer carril para vehículos lentos, a lo largo de un tramo que tendrá 1,5 kilómetros para hacer la circulación fluida.
Català: Des de 2010 el finançament d'aquest Servei s'ha articulat mitjançant la figura del contracte programa entre el Departament de Benestar Social i Família i el Consell General d'Aran, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Desde 2010 la financiación de este servicio se ha articulado mediante la figura del contrato programa entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo General de Aran, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas igualdad.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Si no obtenen destinació per les especialitats sol·licitades, l'Administració afegirà d'ofici les especialitats no sol·licitades per a les quals reuneixin els requisits esmentats.
Español: Si no obtienen destinación por las especialidades solicitadas, la Administración añadirá de oficio las especialidades no solicitadas para la que reúnan los requisitos mencionados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/669/2010, de 9 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/669/2010, de 9 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/10).
Català: 7.2 L'Agència Catalana de la Joventut serà l'òrgan instructor del procediment i l'AGAUR actua com a entitat col·laboradora per a la gestió de les convocatòries d'aquest Premi.
Español: 7.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y el AGAUR actúa como entidad colaboradora para la gestión de las convocatorias de este Premio.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal, juliol i beneficis, que cal abonar el 15 de desembre, el 15 de juliol i el 31 de març, respectivament, consisteixen cadascuna en 1 mensualitat del salari base, el complement personal i el complement d'antiguitat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad, julio y beneficios, que se abonarán el 15 de diciembre, 15 de julio y 31 de marzo, respectivamente, consistirán cada una de ellas en 1 mensualidad del salario base, complemento personal y complemento de antigüedad.
Català: A més de les mesures preventives, correctores i compensatòries descrites a l'EIA i a la seva addenda, i especialment les que s'han citat a l'apartat 5 d'aquest document, cal tenir en compte les condicions següents:
Español: Además de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias descritas en el EIA y en su adenda, y especialmente las que se han citado en el apartado 5 de este documento, se deberán tener en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió, sobre les persones, productes o la maquinària.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la importancia de las consecuencias de la gestión, sobre las personas, productos o la maquinaria.
Català: Atès que l'execució de les actuacions objecte de la subvenció s'ha d'haver realitzat durant l'any 2006;
Español: Considerando que la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención deben haberse realizado durante el año 2006;
Català: 1.2.5 Per cada any en un lloc de treball de l'Administració educativa:0,2000 punts.
Español: 1.2.5 Por cada año en un puesto de trabajo de la Administración educativa:0,2000 puntos.
Català: Coherència del projecte amb l'estratègia de l'empresa.
Español: Coherencia del proyecto con la estrategia de la empresa.
Català: b.2) Declaració referent a les despeses i ingressos de les empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: b.2) Declaración referente a los gastos e ingresos de las empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: La superfície d'explotació mai serà superior a 5.000 m², superfície suficient per poder maniobrar la maquinària amb comoditat i seguretat.
Español: La superficie de explotación nunca será superior a 5.000 m², superficie suficiente para poder maniobrar la maquinaria con comodidad y seguridad.
Català: En l'EIA es consideren mesures correctores per tal de minimitzar els impactes que es produiran amb la construcció d'aquesta infraestructura, com és el cas de la gran quantitat de talussos que es generen en l'alternativa 2, i els descriu: “podran ser revegetats i integrats paisatgísticament aplicant criteris coherents amb l'entorn agrícola existent.”
Español: En el EIA se consideran medidas correctoras con el fin de minimizar los impactos que se producirán con la construcción de esta infraestructura, como es el caso de la gran cantidad de taludes que se generan en la alternativa 2, y los describe: “podrán ser revegetados e integrados paisajísticamente aplicando criterios coherentes con el entorno agrícola existente”.
Català: Es reconeix l'existència del Comitè Paritari de Salut Laboral per adaptar la realitat de Serveis Integrals Lloret, SL, a la legislació vigent en aquesta matèria amb la missió d'efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral.
Español: Se reconoce la existencia del Comité de salud laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Serveis Integrals Lloret, SL, con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa.
Català: Sobretot en marc laboral del col·lectiu de la línia DONA tan castigada per la pandèmia.
Español: Sobre todo en marco laboral del colectivo de la línea MUJER tan castigada por la pandemia.
Català: Cicle formatiu de laboratori diagnòstic clínic amb 2 grups amb
Español: Ciclo formativo de laboratorio diagnóstico clínico con 2 grupos
Català: La documentació que acrediti reunir aquestes condicions haurà d'ésser presentada per aquells candidats que hagin superat les proves, en el termini de quinze dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la Comissió.
Español: La documentación que acredite reunir estas condiciones, deberá ser presentada por aquellos candidatos que hayan superado las pruebas, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Perez i Girbent cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Perez i Girbent jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad.
Català: c) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral quan afectin categories professionals específiques i pròpies de cadascun d'aquests organismes autònoms, i la seva gestió i resolució definitiva.
Español: c) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral cuando afecten a categorías profesionales específicas y propias de cada uno de estos organismos autónomos y su gestión y resolución definitiva.
Català: Caldrà, però, portar a terme un control quantitatiu (per exemple de la cota de la làmina d'aigua) i un control qualitatiu de les zones humides i, a més, tenir garantit abans de l'inici dels esgotaments el subministrament d'aigua de qualitat per a les llacunes en cas que no es pugui o es decideixi no utilitzar les aigües extretes de l'excavació.
Español: Será necesario, sin embargo, llevar a cabo un control cuantitativo (por ejemplo de la cota de la lámina de agua) y un control cualitativo de las zonas húmedas, además de haber garantizado con anterioridad al inicio de los agotamientos el suministro de agua de calidad a las lagunas en caso de que no se pueda o se decida no utilizar las aguas extraídas en la excavación.
Català: c) Es fixa un termini de 15 dies naturals en què les parts implicades (els treballadors/ores i els seus representants legals, d'una banda, i la Direcció de l'empresa, de l'altra) han d'intentar arribar a un acord mitjançant la negociació.
Español: c) Se fija un plazo de 15 días naturales en el que las partes implicadas, los trabajadores/ras y sus representantes legales, por un lado, y la dirección de la empresa, por el otro, intentarán llegar a un acuerdo a través de la negociación.
Català: transport sempre que la quantitat de retards a la sortida de l'autocar no
Español: de transporte siempre y cuando la cantidad de retrasos a la salida del autocar
Català: Els signants del Conveni, així com les parts adherides, poden proposar-hi la revisió de les condicions establertes en qualsevol moment de la seva durada, a l'efecte d'incloure-hi les modificacions que resultin pertinents, amb la signatura d'una addenda de modificació en el mateix Conveni, la qual haurà de ser subscrita per l'AEMPS, per la Conselleria de Salut de Galícia i per aquelles parts adherides al Conveni.
Español: Los firmantes del Convenio, así como las Partes Adheridas, podrán proponer la revisión de las condiciones establecidas en el mismo, en cualquier momento de su duración, a efectos de incluir las modificaciones que resulten pertinentes, con la firma de una adenda de modificación al mismo, la cual deberá ser suscrita por la AEMPS, por la Consejería de Salud de Galicia y por aquellas Partes Adheridas al Convenio.
Català: Atès que finalitzat el termini d'informació pública no s'ha presentat al·legacions, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu sense necessitat d'adoptar un altre acord.
Español: Dado que finalizado el plazo de información pública no se ha presentado alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial ha devenido definitivo sin necesidad de adoptar otro acuerdo.
Català: Autorització del personal de la unitat d'orientació
Español: Autorización del personal de la unidad de orientación
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2012, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a día 31 de diciembre de 2012, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando estos residan en el mismo domicilio.
Català: Possibilitat de presentar variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: Posibilidad de presentar variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector dels serveis socials i educatius, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de los servicios sociales y educativos, según la forma jurídica escogida.
Català: El present Conveni regula les matèries en ell contemplades i, excloent qualsevol altre Conveni, les relacions de treball entre l'empresa "Hospital de Sant Joan de Reus, SAM" i el seu personal, tant el que actualment consta en plantilla, com el que ingressi durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio regula las materias contempladas en él y, excluyendo cualquier otro convenio, las relaciones de trabajo entre el Hospital Sant Joan de Reus, SAM y su personal, tanto el que actualmente consta en plantilla, como el que ingrese durante su vigencia.
Català: El crèdit 21.03.610.01, fins a l'import dels censos que calgui constituir.
Español: El crédito 21.03.610.01, hasta el importe de los censos que haya
Català: Article 22, l'augment salarial serà de 4,7% per a l'any 2008 i les quantitats corresponents seran les de les taules de l'annex adjunt.
Español: Artículo 22. El aumento salarial será de 4,7% para el año 2008 y las cantidades correspondientes serán las de la tabla del anexo adjunto.
Català: Les qüestions d'ordre tindran preferència sobre qualssevol altres.
Español: Las cuestiones de orden tendrán preferencia sobre cualesquiera otras.
Català: La línia de terme coincideix en gran mesura amb l'eix de la Rasa.
Español: La línea de término coincide mayoritariamente con el eje del barranco de La Rasa.
Català: Argumentació i justificació de les decisions preses en cada una de les operacions d'instal·lació de maquinari de connexions, configuració i actualització del maquinari i programari de connexió a Internet.
Español: Argumentación y justificación de las decisiones tomadas en cada una de las operaciones de instalación de hardware de conexiones, configuración y actualización del hardware y software de conexión a Internet.
Català: Conservació dels equips, els mitjans de treball i les instal·lacions del gabinet.
Español: Conservación de los equipos, los medios de trabajo y las instalaciones del gabinete.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juny de 2004 al 31 de desembre de 2005, exceptuant els períodes compresos entre el 16 de juliol i el 31 d'agost.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de junio de 2004 al 31 de diciembre de 2005, exceptuando los periodos comprendidos entre el 16 de julio y el 31 de agosto.
Català: CONVOCAR dos places de socorristes i la creació d'una borsa de treball de l'Ajuntament de Sort, mitjançant concurs oposició lliure, corresponent al grup C, subgrup C2, personal laboral.
Español: CONVOCAR dos plazas de socorristas y la creación de una bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Sort, mediante concurso oposición libre, correspondiente al grupo C, subgrupo C2, personal laboral.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 388/2001).
Español: ANUNCIO de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 388/2001).
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Llevada a cabo la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando sea necesario, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: En el supòsit que el periode de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingencies diferents a les senyalades a l'apartat anterior que impossibiliti al treballador disfrutar-les total o parcialment, durant l'any natural a què corresponguin, el treballador podrà fer-les un cop finalizada la incapacitat i sempre que no hagi passat més de 18 mesos a partir del final de l'any en que s'han originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponde, el trabajador podrá hacerlo una vez finalizada su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de 18 meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació de la superfície d'ús hoteler a la zona de dotació hotelera (clau 10) de la parcel·la d'ús hoteler-recreatiu, situada a l'illa d'equipaments d'Almeda, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de la superficie de uso hotelero en la zona de dotación hotelera (clave 10) de la parcela de uso hotelero-recreativo, situada en la manzana de equipamientos de Almeda, de Cornellà de Llobregat
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Les Arenes, a Terrassa, a Rubí Social, SCCL, per un import de 16.969.740 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores Les Arenes, en Terrassa, a Rubí Social, SCCL, por un importe de 16.969.740 ptas.
Català: Les visites d'inspecció prèvia efectuades en el marc de l'Ordre AAR/324/2009, de 19 de juny, respecte de sol·licituds d'ajut denegades per manca d'aval, o que hagin renunciat tindran el mateix efecte que el determinat en l'article 3 d'aquesta Ordre si compleixen els requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Las visitas de inspección previa efectuadas en el marco de la Orden AAR/324/2009, de 19 de junio, respecto de solicitudes de ayuda denegadas por falta de aval, o que hayan renunciado tendrán el mismo efecto que lo determinado en el artículo 3 de esta Orden si cumplen los requisitos del artículo 4 de esta Orden.
Català: - Durant la fase d'execució de l'obra s'hauran d'adoptar les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues que es poden generar durant les tasques de manteniment, abastament de combustible i neteja de la maquinària, per evitar les afeccions a la hidrologia subterrània.
Español: - Durante la fase de ejecución de la obra se deberán adoptar las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas que se pueden generar durante las tareas de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de la maquinaria, para evitar las afecciones a la hidrología subterránea.
Català: Per la comprovació del compliment de les obligacions en farmacovigilància dels titulars d'autorització de comercialització de medicaments d'ús humà: 585,50 euros/dia.
Español: Por la comprobación del cumplimiento de las obligaciones en farmacovigilancia de los titulares de autorización de comercialización de medicamentos de uso humano: 585,50 euros/día.
Català: El lliurament anual serà com a màxim el dos de gener.
Español: La entrega anual será como máximo el 2 de enero.
Català: Limita dreta Jose Vila, esquerra i darrera Evaristo Montella (Actualment solar)..
Español: Limita derecha José Vila, izquierda y detrás con Evaristo Montella (Actualmente solar)..
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini que d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo que de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) En cas de contractació mitjançant concurs, cal adjuntar a l'informe els plecs de clàusules de la contractació.
Español: d) En el caso de contratación mediante concurso, los pliegos de cláusulas de la contratación se deben adjuntar al informe.
Català: c) Estudi sobre la manera d'execució de les obres d'urbanització.
Español: c) Estudio sobre el modo de ejecución de las obras de urbanización.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de regular els processos d'admissió de l'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2016-2017, la Comissió Permanent
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y para regular los procesos de admisión del alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2016-2017, la Comisión Permanente
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Data del tràmit d'audiència: 2 de setembre 2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 2 de setembre 2013.
Català: I perquè consti i serveixi de notificació de sentència en forma edictal per davant el Sr. Sra. Demian Orlando Alday, l'últim domicili conegut del qual va ser el situat al C. SANT EUSEBI 62, 2º 2ª 08006 BARCELONA (Barcelona), expedeixo i signo el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación de sentencia en forma edictal para ante D/ Dª Demian Orlando Alday, cuyo último domicilio conocido fue el sito en C. SANT EUSEBI 62, 2º 2ª 08006 BARCELONA (Barcelona), expido y firmo el presente edicto.
Català: Oficial/a serveis diversos
Español: Oficial/a servicios varios
Català: Aparells d'aire condicionat eficient.
Español: Aparatos de aire acondicionado eficiente
Català: (VI-169), del terme municipal de Viladecans, constituïda mitjançant
Español: (VI-169), del término municipal de Viladecans, constituida mediante