BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No en va l'expressió «podrán interesar» utilitzada per la Resolució equival, precisament, a fer partícip a la comunitat autònoma pel que fa a les particularitats que els interessin entre el conjunt de programes d'activitats establerts prèviament per l'Estat i respectant els destinataris, activitats, criteris i objectius d'aquells programes.
Español: No en vano la expresión «podrán interesar» utilizada por la Resolución equivale, precisamente, a hacer partícipe a la comunidad autónoma de las particularidades que le interesen de entre el conjunto de programas de actividades establecidos previamente por el Estado y respetando los destinatarios, actividades, criterios y objetivos de aquellos programas.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aporta al Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb CIF Q0801185J, la quantitat de 202.596,00 euros, per a les actuacions establertes en la clàusula segona d'aquest Conveni a càrrec de la partida pressupostària D/251000203/331F/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015) i el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña aporta al Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con CIF Q0801185J, la cantidad de 202.596,00 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda de este Convenio a cargo de la partida presupuestaria D/251000203/331F/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.03.2015) y el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: d) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les 15 hores mensuals que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las 15 horas mensuales que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació avícola i porcina d'engreix al terme municipal de Juneda (exp. LA-2001/0059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación avícola y porcina de engorde en el término municipal de Juneda (exp. LA-2001/0059).
Català: Fita 6: se situa a la cinglera de Castellar, a sota del lloc conegut com a Roca Blanca.
Español: Mojón 6: se sitúa en el riscal de Castellar, por debajo del lugar conocido como Roca Blanca.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad, en los registros correspondientes.
Català: L'objectiu de l'actuació és desbrossar finques agrícoles de prats i pastures ubicades en les zones de muntanya de Catalunya, que s'ha anat abandonant en alguns casos per la seva baixa rendibilitat econòmica i que han estat envaïdes significativament per bardisses de diferents espècies arbustives, a fi de recuperar-les per al seu aprofitament.
Español: El objetivo de la actuación es desbrozar fincas agrícolas de prados y pastos ubicadas en las zonas de montaña de Cataluña, que se ha ido abandonando en algunos casos por su baja rentabilidad económica y que han sido invadidas significativamente por setos de diferentes especies arbustivas, a fin de recuperarlas para su aprovechamiento.
Català: membres de la comunitat de pràctica i professionals d'execució de mesures penals
Español: miembros de la comunidad de práctica y profesionales de ejecución de medidas penales
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, de delimitació de l'entorn de protecció del castell de la Sala de Comalats, a Passanant (Conca de Barberà).
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, de delimitación del entorno de protección del castillo de la Sala de Comalats, en Passanant (Conca de Barberà).
Català: UC_2-1928-11_2 Organitzar i supervisar el muntatge de bastides tubulars.
Español: UC_2-1928-11_2 Organizar y supervisar el montaje de andamios tubulares.
Català: EDICTE relatiu a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Lloret de Mar per a l'any 2014.
Español: EDICTO relativo a la plantilla de personal del Ayuntamiento de Lloret de Mar para el año 2014.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. de Sant Francesc, 29, 17001 Girona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. de Sant Francesc, 29, 17001 Girona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 2 mòduls prefabricats a l'Escola Cabrera, d'Igualada.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 2 módulos prefabricados en el Colegio Cabrera de Igualada.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els Estatus de la Universitat de Girona i el conveni d'adscripció entre la Universitat de Girona i l'IdIBGi, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la mencionada solicitud, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los Estatutos de la Universidad de Girona y el convenio de adscripción entre la Universidad de Girona y el IdIBGi, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Provisional: se'n dispensa la constitució d'acord amb els articles 35.1 i 177.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con los artículos 35.1 y 177.2 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
Català: Homologació d'accions formatives
Español: Homologación de acciones formativas
Català: La Direcció General de Política Financera comunicarà al més aviat possible el resultat de la subhasta a les entitats licitadores, a l'agent de pagaments i al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Financiera comunicará lo antes posible el resultado de la subasta a las entidades licitadoras, al agente de pagos y al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Es fan públics els establiments o institucions beneficiaris i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Francisco Burgos Madrona, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos los establecimientos o instituciones beneficiarios y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Francisco Burgos Madrona, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: i) La contractació de professors emèrits.
Español: i) La contratación de profesores eméritos.
Català: afins de la comarca del Baix Ebre, els àmbits de la qual són:
Español: Ebre, cuyos ámbitos son:
Català: 12.5 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.5 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: El director general d'Urbanisme, i de conformitat amb l'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'octubre de 1995, de delegació de funcions en el director general d'Urbanisme, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo, y de conformidad con la orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de octubre de 1995, de delegación de funciones en el director general de Urbanismo, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: a) Còpies dels contractes de prestació de serveis o qualsevol altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura (IVA i IRPF no inclòs) i el comprovant de pagament.
Español: a) Copias de los contratos de prestación de servicios o cualquier otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura (IVA e IRPF no incluido) y el comprobante de pago.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: g) Comptar amb el suport de, com a mínim, el 70% dels membres del consell escolar (vegeu el certificat disponible al portal de centres)
Español: g) Contar con el apoyo de, como mínimo, el 70% de los miembros del consejo escolar (ved el certificado disponible en el portal de centros)
Català: 2.4 Respecte envers els parlants de la llengua estrangera, independentment del seu origen, la seva raça o llengua materna, que propiciï l'apropament i l'eliminació de barreres en la comunicació.
Español: 2.4 Respeto por los hablantes de la lengua extranjera, independientemente de su origen, raza o lengua materna, propiciando el acercamiento y la eliminación de barreras en la comunicación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Promoció d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, en relació amb l'expedient HLG200200153, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Promoció d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, en relación con el expediente HLG200200153, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Director/ra mèdic/ca, director/ra administratiu/va
Español: Director/ra médico/ca, director/ra administrativo/va
Català: b) Es considera transbordament sense penalització quan la persona usuària que fa servir un bitllet integrat per desplaçar-se entre el punt d'origen i el de destinació necessita utilitzar diversos mitjans de transport adscrits al Sistema Tarifari Integrat (FGC+metro+bus, FGC+metro+Renfe, FGC+metro, etc.).
Español: b) Se considera transbordo sin penalización cuando la persona usuaria que utiliza un billete integrado para desplazarse entre el punto de origen y el de destino necesita utilizar varios medios de transporte adscritos al Sistema Tarifario Integrado (FGC+metro+bus, FGC+metro+Renfe, FGC+metro, etc.).
Català: Les urgències que puguin aparèixer dintre de l'horari laboral s'han de comunicar al cap corresponent.
Español: Las urgencias que puedan aparecer dentro del horario laboral se tienen que comunicar al jefe correspondiente.
Català: 2.3 L'import de la subvenció correspondrà a la totalitat o a una part del projecte, d'acord amb el compliment dels requisits i l'assoliment dels objectius d'aquest.
Español: 2.3 El importe de la subvención corresponderá a la totalidad o a una parte del proyecto, de acuerdo con el cumplimiento de los requisitos y el logro de los objetivos del mismo.
Català: La sol·licitud de col·legiació ha de ser admesa expressament o refusada raonadament per la Junta Directiva en el termini d'un mes.
Español: La solicitud de colegiación tiene que ser admitida expresamente o rehusada razonadamente por la Junta Directiva en el plazo de un mes.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña a las personas siguientes:
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Borredà.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Borredà.
Català: e) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: e) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su superior jerárquico
Català: Per haver cursat estudis formatius per a l'accés a la professió o activitat d'auditor, 1 punt.
Español: Por haber cursado estudios formativos para el acceso a la profesión o actividad de auditor, 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/737/2004, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/737/2004, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para el año 2004 (código de convenio núm. 0801355).
Català: (Pels centres o aules privades o públiques no dependents del Departament d'Educació)
Español: (Por los centros o aulas privadas o públicas no dependientes del Departamento de Educación)
Català: Existeixen dos recs propers a l'explotació: el del Molí de la vila i el de les Mosqueres.
Español: Existen dos acequias próximas a la explotación: la del Molí de la vila y la de las Mosqueres.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades anteriorment esmentades, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté un informe, en data 13 d'agost de 2019, en el qual s'efectuà un seguit de consideracions que calia complir.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas anteriormente mencionadas, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió un informe, en fecha 13 de agosto de 2019, en el que se efectuó una serie de consideraciones que era necesario cumplir.
Català: l'activitat, s'acorda l'assignació d'un plus de nocturnitat, per a tots
Español: la asignación de un plus de nocturnidad, para todos los trabajadores y
Català: b) La determinació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva qualificació estatutària, o bé la declaració d'inexistència d'infracció o infraccions.
Español: b) La determinación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su calificación estatutaria, o bien la declaración de inexistencia de infracción o infracciones.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Les hores extraordinàries s'han de computar mensualment i s'han d'abonar en nòmina un cop determinades, en un termini màxim de dos mesos.
Español: Las horas extraordinarias se deben computar mensualmente y se deben abonar en nómina una vez determinadas, en un plazo máximo de dos meses.
Català: Comunica als gestors de les diferents aplicacions informàtiques utilitzades pels professionals del Servei de Centres Educatius i de l'Àrea de Medi Obert les diferents incidències que es produeixen i les demandes d'altes i baixes de nous usuaris.
Español: Comunica a los gestores de las diferentes aplicaciones informáticas utilizadas por los profesionales del Servicio de Centros Educativos y del Área de Medio Abierto las diferentes incidencias que se produzcan y las demandas de altas y bajas de nuevos usuarios.
Català: El personal de dies festius amb una categoria professional de peó que passi a prestar serveis com a personal diari, una vegada que ocupi el nou lloc, s'ha d'integrar en la llista de candidats per cobrir llocs de conductor a partir de la data en què presenti la sol·licitud.
Español: El personal de festivos con categoría profesional de peón que pase a prestar servicios a diario, una vez que ocupe el nuevo puesto será integrado en la lista como candidato para cubrir puestos de conductor a partir de la fecha en que presente la solicitud.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar, s'utilitzarà l'itinerari corresponent per enllaçar amb l'autopista AP-7 i els accessos 33 tant d'entrada com de sortida.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès) (codi de conveni núm. 0809291) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès) (código de convenio núm. 0809291) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud estan disponibles al centre organitzador i al seu web.
Español: 2.2 Los impresos de solicitud están disponibles en el centro organizador y en su web
Català: Els càlculs d'erosió general a llarg termini del Projecte constructiu no inclouen una previsió del possible descens de la cota del llit de la llera de la Tordera durant la vida útil de l'obra, mínim 50 anys.
Español: Los cálculos de erosión general a largo plazo del Proyecto constructivo no incluyen una previsión del posible descenso de la cota del lecho del cauce del Tordera durante la vida útil de la obra, mínimo 50 años.
Català: Objecte: adaptar-se a les noves tecnologies (equipaments informàtics, mòdem, línia d'accés, disseny de web i quotes d'allotjament i de manteniment)
Español: Objeto: adaptarse a las nuevas tecnologías (equipos informáticos, módem, línea de acceso, diseño de web y cuotas de alojamiento y de mantenimiento)
Català: La disponibilitat de jornada i l'àmbit territorial referits en la sol·licitud tindran una única consideració per a totes les categories a les quals es participi.
Español: La disponibilidad de jornada y el ámbito territorial referidos en la solicitud tendrán una única consideración para todas las categorías a las que se participe.
Català: Corresponen a la Comissió de Coordinació i Seguiment constituïda a aquest efecte el seguiment i l'avaluació de les activitats referides en aquest Conveni, per a la qual cosa s'establiran els procediments adequats de col·laboració entre el Ministeri i el DIUE.
Español: Corresponden a la Comisión de Coordinación y Seguimiento constituida al efecto el seguimiento y la evaluación de las actividades referidas en este Convenio, para lo que se establecerán los procedimientos adecuados de colaboración entre el Ministerio y el DIUE.
Català: Estarà formada pel director o directora del Pla de DI i un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por el director o directora del Plan de DI y un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: l'article 42 dels Estatuts.
Español: párrafo del artículo 42 de los Estatutos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, codi 08021089, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, código 08021089, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Gestionar la flota de vehicles de representació quant a normalització, provisió, manteniment, logística i altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: Gestionar la flota de vehículos de representación en cuanto a normalización, provisión, mantenimiento, logística y otros aspectos que estén relacionados.