BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional, col·legis professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional, colegios profesionales.
Català: compleixen els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret
Español: cumplen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto
Català: En cas de discrepàncies s'haurà de resoldre aplicant la rotativitat dels realitzats l'any anterior, allargant-se fins al 15 de gener següent.
Español: En caso de discrepancias se resolverá aplicando la rotatividad de los realizados en el año anterior, prolongándose hasta el 15 de enero siguiente.
Català: L'empresa es compromet a informar als delegats de prevenció dels accidents de treball que ocorrin en la mateixa en el moment que aquesta tingui coneixement d'ells.
Español: La empresa se compromete a informar a los delegados de prevención de los accidentes de trabajo que ocurran en la misma en el momento en que esta tenga conocimiento de ellos.
Català: Els actes i els acords dels òrgans del Col·legi subjectes al dret administratiu i dictats en exercici de competències pròpies posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y los acuerdos de los órganos del Colegio sujetos al derecho administrativo y dictados en ejercicio de competencias propias ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat de l'empresa, document TA.2 de la Seguretat Social d'alta i baixa, declaració de l'impost d'activitats econòmiques, alta com a treballador autònom, etc.), i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, habrá que aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de la empresa, documento TU.2 de la Seguridad Social de alta y baja, declaración del impuesto de actividades económicas, alta como trabajador autónomo, etc.), y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: Segons el que s'estableix a l'article 54 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, la prova consisteix en l'exposició oral d'un tema de l'especialitat a la que s'opti, escollit per l'aspirant d'entre els extrets a l'atzar pel tribunal, atenent al criteri següent:
Español: Según lo que se establece en el artículo 54 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, la prueba consiste en la exposición oral de un tema de la especialidad a la que se opte, escogido por el aspirante de entre los extractos al azar por el tribunal, atendiendo al criterio siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització per a exposició, venda i taller
Español: Solicitud de autorización para exposición, venta y taller de
Català: D/782.0001/6310 A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: D/782.0001/6310 A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos
Català: En cas d'absència, vacant, impossibilitat o malaltia, el tresorer o la tresorera serà substituït o substituïda per un altre membre de la Junta de Govern, a proposta del degà o degana i per decisió de la majoria absoluta dels seus integrants en actiu.
Español: En caso de ausencia, vacante, imposibilidad o enfermedad, el tesorero o la tesorera será sustituido o sustituida por otro miembro de la Junta de Gobierno, a propuesta del decano o decana y por decisión de la mayoría absoluta de sus integrantes en activo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Valls Broquetes per a la reforma interior i l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 99 de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Valls Broquetes para la reforma interior y la ampliación de la vivienda situada en la parcela 99 de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: c) Alta de punts de recàrrega d'empreses gestores de càrregues del sistema: 36,60 euros.
Español: c) Alta de puntos de recarga de empresas gestoras de cargas del sistema: 36,60 euros.
Català: A.1 El Memorial Democràtic com a seu principal i centre operatiu de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya i de la seva estratègia territorial.
Español: A.1 El Memorial Democrático como sede principal y centro operativo de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña y de su estrategia territorial.
Català: Per això, valorada la conveniència de fomentar la creació d'aquestes entitats i les actuacions que realitzen per millorar la qualitat, la comercialització i la coneixença per part del consumidor dels productes protegits per les DOP, les IGP, les DG i les ETG catalanes.
Español: Por ello, valorada la conveniencia de fomentar la creación de estas entidades y las actuaciones que realizan para mejorar la calidad, la comercialización y el conocimiento por parte del consumidor de los productos protegidos por las DOP, las IGP, las DG y las ETG catalanas.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100.1 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, es aplicable el régimen sancionador que prevén el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100.1 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: S'estableix un termini prudencial de 2 mesos a comptar de la data de la firma del text del Conveni per aplicar aquesta nova taula als possibles llocs afectats així com per iniciar els possibles efectes econòmics d'aquesta revisió.
Español: Se establece un plazo prudencial de 2 meses a contar desde la fecha de la firma del texto del Convenio para aplicar esta nueva tabla a los posibles puestos afectados, así como para el inicio de los posibles efectos económicos de dicha revisión.
Català: La delegació requerirà l'acceptació expressa del regidor o regidora delegat/da.
Español: La delegación requerirá la aceptación expresa del concejal o concejala delegado/da.
Català: La tramitació de la baixa per incapacitat laboral transitòria, s'instrumentarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La tramitación de la baja por incapacidad laboral transitoria, se acordará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: De tècnic fotògraf a cap de fotografia
Español: De técnico fotógrafo a jefe de fotografía
Català: 21.1 Entre jornada i jornada de treball hi haurà d'haver un descans ininterromput de dotze hores, com a mínim.
Español: 21.1 Entre jornada y jornada de trabajo deberá haber un descanso ininterrumpido de 12 horas, como mínimo.
Català: Durant el període de prova, ambdues parts podran, sense cap preavís, rescindir el contracte de treball.
Español: Durante el período de prueba, ambas partes podrán, sin preaviso alguno, rescindir el contrato de trabajo.
Català: Les quantitats establertes per les indemnitzacions no tindran efectes retroactius i, per tant, seran d'aplicació als fets causants que es produeixin a partir de la data de signatura del Conveni col·lectiu i, en cada moment, a partir de la data en que s'hagin revaloritzat.
Español: Las cantidades establecidas para las indemnizaciones no tendrán efectos retroactivos y, por tanto, serán de aplicación a los hechos causantes que se produzcan a partir de la fecha de firma del Convenio Colectivo y, en cada momento, a partir de la fecha en que se hayan revalorizado.
Català: Adquisició d'un bé terreny
Español: Adquisición de un bien terreno
Català: En el tram dels Arbres d'en Casals, el pla efectuarà una previsió pel traçat viari de la connexió entre el camí de la Fàbrega al passeig de l'Estació.
Español: En el tramo de Els Arbres d'en Casals, el Plan efectuará una previsión para el trazado viario de la conexión entre el Camí de la Fàbrega al paseo de la Estación.
Català: Talamanca, 20 de setembre de 2016
Español: Talamanca, 20 de septiembre de 2016
Català: Un cop finalitzada la primera fase es preveu iniciar la segona fase pel perímetre sud-oest, amb un avanç simultani des del sud-oest en sentit sud-est dels dos bancs d'explotació de les cotes 36 i 46.
Español: Una vez finalizada la primera fase, se prevé iniciar la segunda fase por el perímetro sudoeste con un avance simultáneo desde el sudoeste en sentido sudeste de los dos bancos de explotación de las cotas 36 y 46.
Català: Valoració del pressupost i cofinançament:
Español: Valoración del presupuesto y cofinanciación:
Català: És d'aplicació als delegats/ades de prevenció el previst en l'article 37 de la Llei de prevenció 31/1995, en la seva condició de representants dels treballadors/ores.
Español: Es de aplicación a los delegados/das de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley de prevención 31/1995, en su condición de representantes de los trabajadores/ras.
Català: b) Acreditació de l'adjudicació de l'obra i declaració en la qual consti amb tota claredat el calendari d'execució del projecte en cada una de les seves fases i la data prevista per a la seva finalització.
Español: b) Acreditación de la adjudicación de la obra y declaración donde conste con toda claridad el calendario de ejecución del proyecto en cada una de sus fases y la fecha prevista para su finalización.
Català: 4.5 Seguiment i control de l'actuació dels tècnics i de les tècniques.
Español: 4.5 Seguimiento y control de la actuación de los técnicos o las técnicas.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de control per a la residència assistida, centre de dia i casal de gent gran.Mare de Déu de la Mercè., de Tarragona, per a l'any 2009.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de control para la residencia asistida, centro de día y hogar de gente mayor.Mare de Déu de la Mercè., de Tarragona, para el año.
Català: Es valoraran els mitjans utilitzats per a la difusió de l'activitat: fins a 5 punts.
Español: Se valorarán los medios utilizados para la difusión de la actividad: hasta 5 puntos.
Català: Per a la convocatòria de setembre, aquesta tindrà lloc a l'Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona del dia 29 de setembre a l'1 d'octubre, ambdós inclosos, i a les delegacions territorials, els dies 29 i 30 de setembre.
Español: Para la convocatoria de septiembre, ésta tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona del día 29 de septiembre al 1 de octubre, ambos inclusive, y en las delegaciones territoriales, los días 29 y 30 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argelaguer, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argelaguer, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Emet els informes de caràcter tècnic sobre qüestions referents a les inscripcions de drets, actes i contractes sobre obres, actuacions i produccions protegides per la Llei de la propietat intel·lectual, quan sigui requerit pels jutjats, tribunals i altres òrgans o entitats públiques.
Español: Emite los informes de carácter técnico sobre cuestiones referentes a las inscripciones de derechos, actos y contratos sobre obras, actuaciones y producciones protegidas por la Ley de la propiedad intelectual, cuando sea requerido por los juzgados, tribunales y otros órganos o entidades públicas.
Català: Dossier personal d'aprenentatge i registre acadèmic personal
Español: Portafolio personal de aprendizaje y registro académico personal
Català: L'àrea en la qual es preveu portar a terme la rompuda és un hàbitat format per prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220).
Español: El área en la que se prevé realizar la roturación es un hábitat formado por zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietalia (código 6220).
Català: l'autorització prèvia de la Direcció General de Salut
Español: autorización de la Dirección General de Salud Pública.
Català: d'ensenyament, compta amb més de 700 alumnes matriculats, el Patronat i
Español: enseñanza, cuenta con más de 700 alumnos matriculados, el
Català: e) Elaborar propostes en relació amb la formació de personal qualificat de serveis socials, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans quan vagi dirigit al personal del Departament.
Español: e) Elaborar propuestas respecto a la formación de personal cualificado de servicios sociales, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos cuando se dirija al personal del Departamento.
Català: Quant als cabals ecològics, no s'inclou cap justificació sobre per què no s'adopta una proposta de disminució de dos anys en la seva implantació progressiva.
Español: En cuanto a los caudales ecológicos, no se incluye ninguna justificación sobre por qué no se adopta una propuesta de disminución de dos años en la implantación progresiva prevista de los mismos.
Català: L'edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents equipaments, respecte als valors ambientals i paisatgístics, a no perjudicar als habitatges i altres usos adjacents i a la integració tipològica a les característiques del sector en què s'ubiquen.
Español: La edificación en estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos, con respecto a los valores ambientales y paisajísticos, a no perjudicar a las viviendas y otros usos adyacentes y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubican.
Català: Aquests espais seran de cessió obligatòria i gratuïta i tindran un tractament adequat com espai públic, mitjançant arbratge i jardineria, així com el mobiliari urbà necessari.
Español: Estos espacios serán de cesión obligatoria y gratuita y tendrán un tratamiento adecuado como espacio público, mediante arbolado y jardinería, así como el mobiliario urbano necesario.
Català: Vist Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Olivella, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto el Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Olivella, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: De vigilància i control de les condicions de Seguretat i Higiene en el desenvolupament del treball a l'Empresa, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: De vigilancia y control de las condiciones de Seguridad e Higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El sou ha d'estar determinat pel grup d'assimilació que, quant a plantilla, tingui establert la plaça que ocupi el treballador/a. Els diferents grups d'assimilació estan determinats a l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: El sueldo estará determinado por el grupo de asimilación que, en cuanto a plantilla, tenga establecido la plaza que ocupe el trabajador/ra. Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: Mantenir sistemes d'automatització industrial.
Español: Mantener sistemas de automatización industrial.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre col·legial de societats professionals d'educadores i educadors socials del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual es va presentar, en dates 20 de març i 14 de juliol de 2008, la documentació prevista als articles 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre l'aprovació del Reglament en l'Assemblea general extraordinària del Col·legi de 5 de juliol de 2008;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro colegial de sociedades profesionales de educadoras y educadores sociales del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que se presentó, en fechas 20 de marzo y 14 de julio de 2008, la documentación prevista en los artículos 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre la aprobación del Reglamento en el Asamblea general extraordinaria del Colegio de 5 de julio de 2008;
Català: .1 Atorgar a l'empresa Cecam, SLU, l'ampliació de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableix l'annex 2 del Decret 50/2005, i amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar a la empresa Cecam, SLU, la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales, para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del Decreto 50/2005, y con las condiciones siguientes:
Català: Es modifiquen les bases 4 i 12.b de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità i se'n regula la tramitació telemàtica, substituint la referència a “http://cultura.gencat.net/sab” per “https://extranet.cultura.gencat.cat/sab/”.
Español: Se modifican las bases 4 y 12.b del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano y se regula su tramitación telemática, sustituyendo la referencia a "http://cultura.gencat.net/sab" por “https://extranet.cultura.gencat.cat/sab/".
Català: Finalitat: l'ampliació, redisseny i expansió d'avui.cat.
Español: Finalidad: la ampliación, rediseño y expansión de avui.cat.
Català: Dates i horari: 1, 3, 8, 10, 15 i 17 de març; 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 i 28 d'abril; 3, 5, 10, 12, 17 i 19 de maig, de 13.30 h a 15 h.
Español: Fechas y horario: 1, 3, 8, 10, 15 y 17 de marzo; 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 y 28 de abril; 3, 5, 10, 12, 17 y 19 de mayo, de 13.30 h a 15 h.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Tivissa.
Español: Destino: centro de atención primaria de Tivissa.
Català: Projecte de revitalització turística i comercial del nucli antic d'Almoster
Español: Proyecto de revitalización turística y comercial del núcleo antiguo de Almoster
Català: Adjudicació per al subministrament de béns mobles del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Adjudicación para el suministro de bienes muebles del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Informar per escrit sobre els expedients relatius a la modificació, novació, nul·litat, rescissió i extinció dels contractes administratius.
Español: Informar por escrito sobre los expedientes relativos a la modificación, novación, nulidad, rescisión y extinción de los contratos administrativos.
Català: ORDRE UNI/495/2003, de 10 de desembre, per la qual es dóna conformitat al canvi de titular del Centre de Recerca Matemàtica, institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN UNI/495/2003, de 10 de diciembre, por la que se da conformidad al cambio de titular del Centro de Investigación Matemática, instituto universitario de investigación adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica adient dels empleats públics en actiu que actuïn com a part en un procediment judicial a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica adecuada de los empleados públicos en activo que actúen como parte en un procedimiento judicial como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Les principals novetats introduïdes per aquest Decret a la normativa precedent són:
Español: Las principales novedades introducidas por este Decreto en la normativa precedente son:
Català: C3 Tractament del suro i producció d'aglomerats de suro i linòleums
Español: C3 Tratamiento del corcho y producción de aglomerados de corcho y linóleos
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit de Guàrdia Urbana estudiarà l'aplicació de qualsevol modificació en matèria del règim general de permisos i llicències.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de Guardia Urbana estudiará la aplicación de cualquier modificación en materia del régimen general de permisos y licencias.