BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definició dels conceptes emprats en aquestes ordenances es relaciona per la seva definició amb l'articulat de la normativa del Pla general, per tant la definició donada en aquestes ordenances és la mateixa que a la normativa del Pla esmentat.
Español: La definición de los conceptos empleados en estas ordenanzas se relaciona por su definición con el articulado de la normativa del Plan general, por lo tanto la definición dada en estas ordenanzas es la misma que en la normativa del citado Plan.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni regularà els criteris de sol·licitud i concessió sobre la base del barem realitzat pel personal i actualitzat amb les prestacions del règim de la Seguretat Social.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio regulará los criterios de solicitud y concesión sobre la base del baremo realizado por el personal y actualizado con las prestaciones del régimen de la Seguridad Social.
Català: C. Àmbit de la seguretat i la policia.
Español: C. Ámbito de la seguridad y la policía.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Gorg, La Salut i Llefià de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Gorg, La Salut y Llefià de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Identifica els factors que intervenen en el procés de
Español: Identifica los factores que intervienen en el proceso de
Català: Un cop finalitzin les actuacions o es manifesti la impossibilitat sobrevinguda hauran de ser transferits a entitats públiques o col·lectius de beneficiaris.
Español: Una vez finalicen las actuaciones o se manifieste la imposibilidad sobrevenida tendrán que ser transferidos a entidades públicas o a los colectivos de beneficiarios.
Català: La resolució pot ser recorreguda potestativament en reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o pot ser impugnada directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos.
Español: La resolución puede ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o puede ser impugnada directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: Este mojón es también común al municipio de Aiguaviva.
Català: La dotació pressupostària per a aquestes ajudes per a la totalitat del personal municipal és de 12.622,67 euros per a cada un dels exercicis 2006, i 2007 aplicant-se al personal laboral les quantitats que corresponguin d'acord amb les sol·licituds formulades pel personal corresponent a aquest col·lectiu.
Español: La dotación presupuestaria para estas ayudas es de 12.622,67 euros para cada uno de los ejercicios 2006, y 2007 aplicándose al personal laboral las cantidades que correspondan de acuerdo con las solicitudes formuladas por el personal correspondiente a este colectivo.
Català: Les activitats de mediació són pel que fa a l'expressió i a la interacció escrita:
Español: Las actividades de mediación son con respecto a la expresión y a la interacción escrita:
Català: Abans de l'inici de l'acció formativa, el centre o entitat de formació podrà sol·licitar la modificació de l'especialitat que constitueix l'acció formativa atorgada prevista inicialment, però sempre haurà de pertànyer a l'àrea professional del pla atorgat.
Español: Antes del inicio de la acción formativa, el centro o entidad de formación podrá solicitar la modificación de la especialidad que constituye la acción formativa otorgada prevista inicialmente, pero siempre deberá pertenecer al área profesional del plan otorgado.
Català: La desarmotització i la pèrdua del patrimoni arquitectònic al segle XIX.
Español: La desamortización y la pérdida del patrimonio arquitectónico en el siglo XIX.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció de la muntanya de Sant Sebastià, promoguda per Far de Llafranc, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección de la montaña de Sant Sebastià, promovida por Far de Llafranc, SL, y tramitada por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Tenen la consideració d'hores estructurals, les hores extraordinàries realitzades per força major com:
Español: Tienen la consideración de horas estructurales, las horas extraordinarias realizadas por fuerza mayor como:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al bienni 2008-2009.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el bienio 2008-2009.
Català: Per a la neteja de la resta de dependències del centre es fixa com a serveis mínims el 85% del servei
Español: Para la limpieza del resto de dependencias del centro se fija como servicios mínimos el 85% del servicio
Català: En tot això no es tracta només d'adquirir uns coneixements literaris, sinó de contribuir a millorar l'actuació lingüística de l'alumne/a, d'avivar el gust per la lectura, de fer-li prendre consciència del fenomen literari com una manifestació cultural en la qual es combinen el context sociopolític amb el personal i artístic i de mostrar com es va crear a l'Hèl·lade un model imitat per la literatura llatina i per les literatures de les llengües de cultura d'Europa.
Español: Con esto no se trata solo de adquirir unos conocimientos literarios, sino de contribuir a mejorar la actuación lingüística del alumno/a, de avivar el gusto por la lectura, de hacer que tome conciencia del fenómeno literario como manifestación cultural en la que se combinan el contexto sociopolítico con el personal y artístico y de mostrar cómo se creó en la Hélade un modelo imitado por la literatura latina y por las literaturas de las lenguas de cultura de Europa.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de regulació volumètrica a la zona 18r2 de l'àmbit sud de la carretera d'Esplugues, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de regulación volumétrica en la zona 18r2 del ámbito sur de la carretera d'Esplugues, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: El tractament en el futur d'aquesta zona haurà de ser coherent amb l'espai de xarxa Natura 2000 restaurat.
Español: El tratamiento en el futuro de esta zona tendrá que ser coherente con el espacio de red Natura 2000 restaurado.
Català: d) Supervisa els expedients de les entitats adscrites a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat que han de ser elevats o resolts pel/per la secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat o pel/per la conseller/a.
Español: d) Supervisa los expedientes de las entidades adscritas a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad que deben ser elevados o resueltos por el/la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad o por el/la consejero/a.
Català: Tipus d'ordenació: preferentment aïllada, depenent de l'ordenació urbanística contigua.
Español: Tipo de ordenación: preferentmente aislada, dependiendo de la ordenación urbanística contigua.
Català: L'aspirant haurà de presentar, dins el termini, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: El aspirante deberá presentar, dentro del plazo, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Cal suprimir del plànol de qualificació del sòl (sèrie PO-06/17) i de la fitxa reguladora d'aquest sector, l'admissió de la clau 3 (zona d'edificació entre mitgeres) en l'àmbit situat a l'extrem nord del sector, que pel seu caràcter forestal i paisatgístic, caldria preservar de la seva consolidació amb usos residencials.
Español: Es preciso suprimir del plano de calificación del suelo (serie PO-06/17) y de la ficha reguladora de este sector, la admisión de la clave 3 (zona de edificación entre medianeras) en el ámbito situado en el extremo norte del sector, que por su carácter forestal y paisajístico, debería preservarse de su consolidación con usos residenciales.
Català: 6) Supervisar l'emissió dels documents necessaris per a la
Español: 6) Supervisar la emisión de los documentos necesarios para la
Català: Entitat número setanta vuit, pis novè, porta segona, amb escala al número sis cents quaranta-sis bis, de Barcelona, davant l'avinguda Diagonal, a la que li corresponen els números sis cents quaranta-quatre, sis cents quaranta-quatre bis, sis cents quaranta-sis i sis cents quaranta-sis bis, entre els carrers Agustina Zaragoza i Caravel·la Niña.
Español: Entidad número setenta ocho, piso noveno, puerta segunda, con escalera al número seis cientos cuarenta y seis bis, de Barcelona, con frente a la avenida Diagonal, a la que le corresponden los números seis cientos cuarenta y cuatro, seis cientos cuarenta y cuatro bis, seis cientos cuarenta y seis y seis cientos cuarenta y seis bis, entre las calles Agustina Zaragoza y Caravel·la Niña.
Català: L'activitat mitjana és la que correspon a 120 unitats centesimals, 70 punts Bedaux o el seu equivalent.
Español: Es actividad media la que corresponde a 120 unidades centesimales, 70 puntos Bedaux o su equivalente.
Català: Els treballadors de nova contractació han d'estar adscrits a una de les categories professionals previstes en Conveni, i han de percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: d) CPV: 18444200-5 Cascos de seguretat.
Español: d) CPV: 18444200-5 Cascos de seguridad.
Català: Primer: fent la mitjana entre les següents qualificacions:
Español: Primero: calculando la media entre las siguientes calificaciones:
Català: declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el
Español: declaración de datos profesionales, que tengan relación con el
Català: Modificació del Pla general municipal a l'àmbit de la Ciutat Esportiva Lleida Bàsquet, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal en el ámbito de la Ciudad Deportiva Lleida Basquet, en el término municipal de Lleida
Català: a. L'aplicació en el Departament de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans i la coordinació de la seva aplicació als organismes que en depenen.
Español: a. La aplicación en el Departamento de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos y la coordinación de su aplicación en los organismos dependientes.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: En el apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera que cal continuar amb el foment de la millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l'àmbit territorial de Catalunya per tal d'avançar en aquest procés, i per aquest motiu és convenient subvencionar les mesures d'assessorament i control de les explotacions ramaderes subjectes a programes de control i millora de la qualitat de la llet.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera que es necesario continuar con el fomento de la mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña con el fin de avanzar en este proceso, y por este motivo es conveniente subvencionar las medidas de asesoramiento y control de las explotaciones ganaderas sujetas a programas de control y mejora de la calidad de la leche.
Català: Normativa estatal i autonòmica sobre els espais naturals.
Español: Normativa estatal y autonómica sobre los espacios naturales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial número 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial número 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: S'incorpora en l'article 20.4 la categoria professional d'agent censal (grup professional D-1)
Español: Se incorpora en el artículo 20.4 la categoría profesional de agente censal (grupo profesional D-1)
Català: Darrer domicili conegut: c. Ausiàs March, 23, 08010 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Ausiàs March, 23, 08010 Barcelona.
Català: Durant l'any 2007, les hores extraordinàries que es poguessin fer s'abonaran a les quantitats alçades que resultin d'incrementar en un 2,5% els preus que es pagaven durant l'any 2006.
Español: Durante el año 2007, las horas extraordinarias que se pudiesen realizar se abonarán a las cantidades alzadas que resulten de incrementar en un 2,5% los precios que se venían abonando durante 2006.
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 24 de juliol de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Considerando la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 24 de julio de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i totes les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y todas las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: En aquest punt, cal recordar novament que l'aplicació del títol transversal de l'article 149.1.13 CE, segons consolidada doctrina constitucional i d'aquest mateix Consell, exigiria que, per atribuir el coneixement de la conducta denunciada a la CNMC a partir de l'aplicació dels criteris de l'article 1.2.b Llei 1/2002, aquesta conducta tingués o pogués tenir una incidència directa i significativa en l'activitat econòmica general o incidís o pogués incidir de manera estructural en un sector econòmic específic.
Español: En este punto, cabe recordar nuevamente que la aplicación del título transversal del artículo 149.1.13 CE, según consolidada doctrina constitucional y de este mismo Consell, exigiría que, para atribuir el conocimiento de la conducta denunciada a la CNMC a partir de la aplicación de los criterios del artículo 1.2.b Ley 1/2002, dicha conducta tuviera o pudiera tener una incidencia directa y significativa en la actividad económica general o incidiera o pudiera incidir de manera estructural en un sector económico específico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 5219/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Oriental, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 5219/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Oriental, SCP.
Català: 2.2 Utilitza favorablement els efectes evolutius dels propulsors, del vent i del corrent.
Español: 2.2 Utiliza favorablemente los efectos evolutivos de los propulsores, del viento y de la corriente.
Català: Aquest POUM està integrat pels següents documents:
Español: Este POUM está integrado por los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1262/2016, de 13 de maig, de modificació del Reglament regulador del funcionament de les comissions creades per la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1262/2016, de 13 de mayo, de modificación del Reglamento regulador del funcionamiento de las comisiones creadas por la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: Quan el beneficiari sigui un museu de la província de Lleida ha d'incloure l'expressió “amb el suport de l'Institut d'Estudis Ilerdencs i de la Diputació de Lleida” i els logotips d'aquestes entitats en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, a més del que consta a la base general 18.g).
Español: En el caso de que el beneficiario sea un museo de la provincia de Lleida, este debe incluir la expresión “con el apoyo del Instituto de Estudios Ilerdenses y de la Diputación de Lleida” y los logotipos de estas entidades en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, además de lo que consta en la base general 18.g).
Català: Després de un ampli debat les parts han assolit els següents acords:
Español: Después de un amplio debate las partes han alcanzado los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local ordinària i separata I del mateix projecte.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local ordinaria y separata I del mismo proyecto.
Català: El sector públic de Catalunya ha d'usar preferentment els mitjans electrònics en les relacions amb les empreses en l'exercici de la seva activitat econòmica sempre que, globalment, no representi un cost major per a les empreses.
Español: El sector público de Cataluña debe usar preferentemente los medios electrónicos en las relaciones con las empresas en el ejercicio de su actividad económica siempre y cuando, globalmente, no represente un coste mayor para las empresas.
Català: Missió: Dirigir i controlar la situació econòmico-financera de l'empresa.
Español: Misión: dirigir y controlar la situación económico-financiera de a empresa
Català: Característiques bàsiques del servei de recollida d'animals domèstics abandonats
Español: Características básicas del servicio de recogida de animales domésticos abandonados
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Fonollosa (Bages), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de Canet de Fals, al mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Fonollosa (Bages), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Canet de Fals, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb
Español: pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Control of programmed cell death by metacaspases in plants»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Control of programmed cell death by metacaspases in plants»
Català: 34.2 Es té en compte, a aquest efecte, la preferència d'elecció de torn establerta a l'article 23 de l'Estatut dels treballadors als que cursin estudis amb regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: 34.2 Se considerará, a estos efectos, la preferencia de elección de turno establecida en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores a quienes cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: a) Dades prèvies de gestió:
Español: a) Datos previos de gestión:
Català: ORDRE de 7 de març de 1985, d'aplicació del Decret 385/1982, de 4 de novembre, sobre control ramader.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1985, de aplicación del Decreto 385/1982, de 4 de noviembre, sobre control ganadero.
Català: Demarcació de Girona, c. d'Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona, telèfon 972217012, fax 972207125.
Español: Demarcación de Girona, c. d'Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona, teléfono 972217012, fax 972207125.
Català: TRASTER NÚMERO 08, de dos metres noranta-tres decímetres quadrats de superfície útil aproximada.
Español: TRASTERO NÚMERO 08, de dos metros noventa y tres decímetros cuadrados de superficie útil aproximada.
Català: Les convocatòries s'han de notificar amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Las convocatorias se deben notificar con una antelación mínima de cinco días.
Català: El 28 d'abril de 2011, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 28 de abril de 2011, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diferentes propuestas de delimitación.
Català: Domicili: carrer Solsonès, número 2- Edifici Muntadas Parc de Negocis Mas Blau.
Español: Domicilio: calle Solsonès, número 2- Edificio Muntadas Parque de Negocios Mas Blau.
Català: A: Antiguitat; CCP:
Español: A: Antigüedad; CCP:
Català: Les previsions sobre la disponibilitat dels recursos hídrics i energètics.
Español: Las previsiones sobre la disponibilidad de los recursos hídricos y energéticos.
Català: Participa en els diferents comitès i grups de treball del MAPA i el MIMA en diferents matèries (sanitat vegetal, genètica, catàleg, camins ramaders, mapa de cobertes, estadística...).
Español: Participa en los diferentes comités y grupos de trabajo del MAPA y el MIMA en diferentes materias (sanidad vegetal, genética, catálogo, caminos ganaderos, mapa de cubiertos, estadística,...).
Català: Al requadre 17, "Forma d'accés", s'ha de consignar una de les següents lletres, segons correspongui:
Español: En el recuadro 17, "Forma de acceso", se consignará una de las siguientes letras, según corresponda:
Català: Coneixements d'excel avançat.
Español: Conocimientos de excel adelantado.
Català: EOI del Maresme, a Mataró, per als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: EOI del Maresme, en Mataró, para los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: Es recomana justificar la necessitat que les d'inscripcions en registres públics requereixin una resolució immediata, en el sentit que la sol·licitud amb declaració responsable del compliment dels requisits normatius ha de permetre la inscripció sense necessitat de resolució expressa per part de cap òrgan administratiu.
Español: Se recomienda justificar la necesidad de que las inscripciones en registros públicos requieran una resolución inmediata, en el sentido de que la solicitud con declaración responsable del cumplimiento de los requisitos normativos debe permitir la inscripción sin necesidad de resolución expresa por parte de ningún órgano administrativo.