BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De tota manera, en cap cas la suma dels imports de l'ajut per al concepte 1.2.b) per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament no podrà superar els 3.000 euros per municipi integrant de l'ADF no declarat d'alt risc d'incendi.
Español: De todos modos, en ningún caso la suma de los importes de la ayuda para el concepto 1.2.b) para la adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento no podrá superar los 3.000 euros por municipio integrante del ADF no declarado de alto riesgo de incendio.
Català: Dur a terme part de la tramitació administrativa dels permisos sol·licitats, de les butlletes de d'incidències i informes dels vigilants d'explotació, de les butlletes de danys a la carretera, de les sol·licituds de responsabilitat patrimonial i dels comunicats de conservació.
Español: Llevar a cabo parte de la tramitación administrativa de los permisos solicitados, de los boletos de incidencias e informes de los vigilantes de explotación, de los boletos de daños a la carretera, de las solicitudes de responsabilidad patrimonial y de los comunicados de Conservación.
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment.
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución puede ser revocada en cualquier momento.
Català: Els terrenys ocupats pel conjunt d'edificis i tancaments objecte del Pla especial no se situen en àmbits amb valors ambientals reconeguts.
Español: Los terrenos ocupados por el conjunto de edificios y cierres objeto del Plan especial no se sitúan en ámbitos con valores ambientales reconocidos.
Català: d'Ocupació, d'acord amb les valoracions efectuades, les necessitats
Español: Empleo, de acuerdo con las valoraciones efectuadas, las necesidades de
Català: Habitatge, comercial, residencial, hospitalari, administratiu, docent, garatges i aparcaments.
Español: Vivienda, comercial, residencial, hospitalario, administrativo, docente, garajes y aparcamientos.
Català: Per tot això, l'INE i l'Idescat creuen convenient sumar esforços que redundin en la millora de la qualitat dels seus respectius directoris estadístics i, tot reconeixent-se mútuament la competència i capacitat per assolir-la, acorden signar aquest Conveni de col·laboració que es regeix per les clàusules següents:
Español: Por todo ello, el INE y el Idescat estiman conveniente aunar esfuerzos que redunden en la mejora de la calidad de sus respectivos directorios estadísticos y reconociéndose mutuamente competencia y capacidad para ello, acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración que se regirá por las siguientes:
Català: h) Tenir coneixement de castellà i del idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'utilitzi en les relacions professionals.
Español: h) Tener conocimiento del castellano y del idioma oficial del país de destino o bien del que habitualmente se utilice en las relaciones profesionales.
Català: Amb aplicació a la secció PE (Pensions):
Español: Con aplicación a la sección PE (Pensiones):
Català: 3.3 Estén el cablatge de la xarxa interior d'usuari.
Español: 3.3 Tiende el cableado de la red interior de usuario.
Català: Aprofitament del temps de forma eficaç en l'engegada, accionament o
Español: Aprovechamiento del tiempo de forma eficaz en el encendido, accionamiento o
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a la Implantació de Programes d'Oportunitats d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Implantación de Programas de Oportunidades de Empleo.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica: d'Alcover.
Español: Se atribuye al centro la denominación específica: de Alcover
Català: El termini de presentació de les sol·licituds està obert des del 3 de novembre fins al 15 de novembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el 3 de noviembre al 15 de noviembre de 2006.
Català: En aquest cas, el trasllat o el canvi de centre de treball tindrà una durada inicial de sis mesos, durant els quals es reservarà el lloc de treball que anteriorment ocupava la persona treballadora.
Español: En este caso, el traslado o el cambio de centro de trabajo tendrá una duración inicial de seis meses, durante los cuales se reservará el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la persona trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4094/2010, de 21 de desembre, de segona modificació de la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4094/2010, de 21 de diciembre, de segunda modificación de la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre.
Català: La comunicació al personal ha d'efectuar-se abans del 31 de maig.
Español: La comunicación al personal deberá efectuarse antes del 31 de mayo.
Català: Disposar d'accessos i plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: En el transcurs de període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a reclamació per la decisió extintiva.
Español: Durante el transcurso de período de prueba, la empresa y el trabajador pueden resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a reclamación por la decisión extintiva.
Català: Atesa la Resolució JUI/2240/2003, de 15 de juliol, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 62/03) (DOGC núm. 3932, de 24.7.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2240/2003, de 15 de julio, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 62/03) (DOGC núm. 3932, de 24.7.2003);
Català: a) Ingressos procedents d'activitats econòmiques en estimació directa o en estimació objectiva.
Español: a) Ingresos procedentes de actividades económicas en estimación directa o en estimación objetiva.
Català: Faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 10 dies.
Español: Faltas graves: suspensión de sueldo y trabajo de 2 a 10 días.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Margalef.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Margalef.
Català: Localització de les línies i xarxa Natura 2000 (Font: document ambiental)
Español: Localización de las líneas y red Natura 2000 (Fuente: documento ambiental)
Català: 1.3.2 Suports de fons fotogràfic.
Español: 1.3.2 Soportes de fondo fotográfico.
Català: 1.6 Determina els diagrames de flux per a la recuperació del producte desitjat.
Español: 1.6 Determina los diagramas de flujo para la recuperación del producto deseado.
Català: b) Identifiqui les parcel·les a les quals es portarà el producte per a la seva biodegradació.
Español: b) Identifique las parcelas a las que se llevará el producto para su biodegradación.
Català: c) Matricular-se per primera vegada dels crèdits d'un ensenyament que condueix a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o màster habilitant a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: c) Matricularse por primera vez de los créditos de una enseñanza que conduce a la obtención de un título universitario oficial de grado o máster habilitante en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuació de procediment ordinari (rotlle 516/2010) (DOGC núm. 5885, pàg. 29946, de 24.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuación de procedimiento ordinario (rollo 516/2010) (DOGC núm. 5885, pág. 29946, de 24.5.2011).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 10 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels equips d'electromedicina (exp. 04CPS007) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Tecnocontrol, SA, per un import total de 213.493,65 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 10 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina (exp. 04CPS007) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Tecnocontrol, SA, por un importe total de 213.493,65 euros.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Revista de Banyoles.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Revista de Banyoles.
Català: b) En aquells serveis que estan en conveni amb altres administracions, com el cas de la Biblioteca Municipal, s'establirà un calendari anual que s'adjuntarà com annex del Conveni.
Español: b) En aquellos servicios que están en convenio con otras administraciones, como el caso de la Biblioteca Municipal, se establecerá un calendario anual que se adjuntará como anexo del Convenio.
Català: Planta soterrani (PS) (article 29.3)
Español: Planta sótano (PS) (artículo 29.3)
Català: - Valoració del cas amb les recomanacions pertinents per al compliment de les funcions que el pacient desenvolupa en la seva activitat professional com a treballador del Departament d'Interior.
Español: - Valoración del caso con las recomendaciones pertinentes para el cumplimiento de las funciones que el paciente desarrolla en su actividad profesional como trabajador del Departamento de Interior.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en ciències polítiques i sociologia.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en ciencias políticas y sociología.
Català: Si la sol·licitud i/o el treball de recerca s'envien a través de Correus serà imprescindible incloure-hi un escrit de tramesa, que el personal de Correus haurà de segellar.
Español: Si la solicitud y/o el trabajo de investigación se envían a través de Correos será imprescindible incluir un escrito de envío, que el personal de Correos deberá sellar.
Català: —2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrencia no competitiva, per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions corresponent a l'any 2013, en relació amb tots els subprogrames esmentats de les bases específiques, les quals consten a l'annex 2.
Español: -2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para dar apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones correspondiendo al año 2013, en relación con todos los subprogramas mencionados de las bases específicas, las cuales constan en el anexo 2.
Català: vehicles, etc.), dins la jornada així com les de
Español: vehículos, etc.), dentro de la jornada así como las de
Català: Problemes de salut durant l'embaràs d'alt risc.
Español: Problemas de salud durante el embarazo de riesgo muy alto.
Català: Abonar les gratificacions mensuals i premis als interns que col·laborin en el funcionament de l'economat.
Español: Abonar las gratificaciones mensuales y premios a los internos que colaboren en el funcionamiento del economato.
Català: És el treballador/a dependent de la Direcció General de l'empresa, responsable de la gestió administrativa d'aquesta Direcció.
Español: Es el trabajador/a dependiente de la Dirección General de la empresa, responsable de la gestión administrativa de esta Dirección.
Català: El subdirector general operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a vocal.
Español: El subdirector general operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como vocal.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central: c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4a planta (edifici el Sucre), 08500 Vic; polígon industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central: c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4ª planta (Edificio El Sucre), 08500 Vic; polígono industrial Els Dolors, s/n (Palacio Ferial), 08243 Manresa.
Català: Vista la Resolució PRE/2363/2020, de 29 de setembre, de nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a cap del Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 8237, de 30.9.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/2363/2020, de 29 de septiembre, de nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como jefe del Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 8237, de 30.9.2020);
Català: El titular estima una producció anual de 700.000 m3, que es corresponen a 1.890.000 t/any.
Español: El titular estima una producción anual de 700.000 m3, que se corresponden a 1.890.000 t/año.
Català: Finalment, la disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, esmentat, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents, en què identifiquin els serveis i les activitats que merita cada taxa i la quota corresponent.
Español: Finalmente, la disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, mencionado, establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la Ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera del Departamento competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària del personal, l'Ajuntament
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria del personal, el Ayuntamiento
Català: Lloc de treball: auxiliar administratiu.
Español: Puesto de trabajo: administrativo.
Català: g) Els camins, una vegada instal·lats els aerogeneradors, s'han de restaurar de manera que l'amplada total (plataforma i cunetes) sigui la mínima indispensable per al funcionament del parc i uniforme en tots els punts, inclosos els sobreamples previstos a les corbes.
Español: g) Los caminos, una vez instalados los aerogeneradores, se restaurarán de forma que la anchura total (plataforma y cunetas) sea la mínima indispensable para el funcionamiento del parque y uniforme en todos los puntos, incluyendo los sobreanchos previstos en las curvas.
Català: Art. 14é.- Del Pressupost.
Español: Art. 14º.- Del Presupuesto.
Català: c) Els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Los presupuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: V.- Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi formulin al·legacions ni reclamacions, els documents indicats a l'apartat primer, s'entendran aprovats definitivament, sense necessitat de nou acord, i es trametrà el Pla de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions (PPU) de Jorba al Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Natural, als efectes de donar compliment a l'article 2 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril.”.
Español: V.- Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan formulado alegaciones ni reclamaciones, los documentos indicados en el apartado primero, se entenderán aprobados definitivamente, sin necesidad de nuevo acuerdo, y se enviará el Plan de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones (PPU) de Jorba al Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a efectos de dar cumplimiento al artículo 2 de la Ley 5/2003, de 22 de abril.”.
Català: El grup de pressió haurà de ser doble i estar dimensionat per assegurar aquest cabal a una pressió dinàmica igual o superior als 5 kg/cm2.
Español: El grupo de presión deberá ser doble y estar dimensionado para asegurar este caudal a una presión dinámica igual o superior a los 5 kg/cm2.
Català: e) L'impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista del Conveni.
Español: e) La imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista del Convenio.
Català: Entitat: Fundació Mare Nostra.
Español: Entidad: Fundació Mare Nostra.
Català: Que en data de/d' (....) de/d' (....) de 2014, l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, van formalitzar el Conveni d'encàrrec de gestió sobre les actuacions de manteniment i conservació de lleres en trams urbans de les actuacions subvencionades d'acord amb la convocatòria de subvencions abans esmentada.
Español: Que en fecha de (....) de (....) de 2014, la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, formalizaron el Convenio de encargo de gestión sobre las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces en tramos urbanos de las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la convocatoria de subvenciones antes citada.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Brok, SL, el dia 27 d'abril de 2009;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Brok, SL, el día 27 de abril de 2009;
Català: Es regirà pels criteris següents:
Español: Se regirá por los criterios siguientes:
Català: 3.3 Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 4.000 pessetes en concepte de drets, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: 3.3 Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 4.000 pesetas en concepto de derechos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: ORDRE EMO/186/2014, de 16 de juny, per la qual es regula el procediment d'autorització per a la impartició de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya.
Español: ORDEN EMO/186/2014, de 16 de junio, por la que se regula el procedimiento de autorización para la impartición de las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña.
Català: - Desagregació territorial dels resultats: detall territorial on es difondran els resultats estadístics, referit als canals de difusió principals.
Español: - Desagregación territorial de los resultados: detalle territorial donde se difundirán los resultados estadísticos, referido a los principales canales de difusión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Genovès i Avellana director general de Difusió, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ignasi Genovès i Avellana director general de Difusión, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'hauran incorporat les prescripcions establertes a l'apartat 4.2 d'aquesta declaració.
Español: Programa de vigilancia ambiental definitivo, al que se habrán incorporado las prescripciones establecidas en el apartado 4.2 de esta declaración.
Català: El senyor Josep Ligorred i Perramon, en representació del casal català de la península del Yucatán, Mèxic.
Español: Al señor Josep Ligorred i Perramon, en representación del casal catalán de la península del Yucatán, México.
Català: En cas de negar-se l'empleat/ada a ser examinat per aquests especialistes, decaurà el seu dret a percebre el complement a què fa referència l'apartat anterior.
Español: En caso de negarse el empleado/da a ser examinado/a por estos especialistas, perderá su derecho a percibir el complemento a qué hace referencia el apartado anterior.
Català: Entitat: Associació Veïns Tarragona Llevant
Español: Entidad: Asociación Vecinos Tarragona Llevant
Català: Els resultats obtinguts en les convocatòries anteriors han fet palesa la conveniència de mantenir el suport als projectes adreçats a la restitució de la memòria democràtica, i més encara amb l'aprovació de la Llei del Memorial Democràtic, que ens empeny a incidir en els objectius genèrics de la commemoració, la investigació i la difusió.
Español: Los resultados obtenidos en las convocatorias anteriores han hecho patentes la conveniencia de mantener el apoyo a los proyectos dirigidos a la restitución de la memoria democrática, y más todavía con la aprobación de la Ley del Memorial Democrático, que nos empuja a incidir en los objetivos genéricos de la conmemoración, la investigación y la difusión.
Català: .h) Rebre la informació necessària dels organismes i les autoritats competents en relació amb la qualificació d'esdeveniments esportius d'alt risc.
Español: .h) Recibir la información necesaria de los organismos y las autoridades competentes en relación con la calificación de acontecimientos deportivos de alto riesgo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de una obra.
Català: Acta de la diligència d'inspecció ocular.
Español: Acta de la diligencia de inspección ocular.