BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El resguard de la imposició o l'ingrés del pagament de la taxa d'inscripció en l'entitat bancària o de crèdit corresponent.
Español: c) El resguardo de la imposición o el ingreso del pago de la tasa de inscripción en la entidad bancaria o de crédito correspondiente.
Català: manteniment d'aquesta categoria per part dels empleats que la tenien reconeguda
Español: mantenimiento de esta categoría por los empleados que ya la tuvieran
Català: Finalitzada la fase d'exhumació s'ha d'iniciar la d'anàlisi en els laboratoris, d'acord amb la informació obtinguda in situ.
Español: Una vez finalizada la fase de exhumación, se tiene que iniciar la de análisis en los laboratorios, de acuerdo con la información obtenida in situ.
Català: Admissió d'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Admisión de alumnado con necesidades educativas específicas
Català: constituir-se en un termini no superior a quatre mesos, comptats des de la
Español: deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar
Català: EDICTE sobre procediment contenciós de guarda i custòdia (exp. 829/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento contencioso de guarda y custodia (exp. 829/2015).
Català: 31.5 En cas que a l'explotació li correspongui el pagament dels ajuts, els imports s'abonaran sempre al productor que ha presentat cada una de les sol·licituds.
Español: 31.5 En el caso de que a la explotación le corresponda el pago de las ayudas, los importes se abonarán siempre al productor que ha presentado cada una de las solicitudes.
Català: No podrà contenir enllaços externs a altres llocs d'Internet.
Español: No podrá contener enlaces externos en otros lugares de Internet.
Català: 9.3 Documentació justificativa ajut per a la promoció i subministrament de la fruita:
Español: 9.3 Documentación justificativa ayuda para la promoción y suministro de la fruta:
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya, per a totes les convocatòries, es podrà fer per Internet al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat. La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, es pot trobar a la pàgina web http://universitats.gencat.cat.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya, para todas las convocatorias, se podrá formalizar a través de internet en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat. La información general universitaria, así como del proceso de preinscripción, se puede encontrar en la página web http://universitats.gencat.cat.
Català: En aquesta fase de confirmació, i dins d'un mateix centre, tindrà preferència en l'adjudicació d'una vacant el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva en el mateix centre pel davant d'altres que hi hagin estat destinats provisionalment el curs 2009-2010.
Español: En esta fase de confirmación, y dentro de un mismo centro, tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado que ha perdido su destino definitivo en el mismo centro por delante de otros que hayan sido destinados provisionalmente en el curso 2009-2010.
Català: En el supòsit que es pretengués la rescissió de la relació laboral de caràcter especial per acomiadament declarat improcedent o nul, l'opció per decidir sobre la percepció d'indemnització o la readmissió en el lloc de treball correspondrà al treballador subjecte a relació laboral de caràcter especial.
Español: En el supuesto de que se pretendiera la rescisión de la relación laboral de carácter especial por despido declarado improcedente o nulo, la opción para decidir sobre la percepción de indemnización o la readmisión en el puesto de trabajo corresponderá al trabajador sujeto a relación laboral de carácter especial.
Català: A les 10 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: A las 10 horas del tercer día hábil siguiente al de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: d) Estudiar les mesures encaminades a la formació del personal que intervé en tots els processos productius i de servei que afecten la seguretat dels vehicles.
Español: d) Estudiar las medidas encaminadas a la formación del personal que interviene en todos los procesos productivos y de servicio que afectan a la seguridad de los vehículos.
Català: —7 Lloc de presentació de sol·licituds
Español: —7 Lugar de presentación de solicitudes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre un nomenament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre un nombramiento.
Català: Aquesta Entitat té una durada indefinida.	Esta Entidad tiene una duración indefinida.
Català: Contextualització a l'entorn esportiu
Español: Contextualización al entorno deportivo.
Català: Pla especial d'infraestructures de radiotelecomunicacions, al terme municipal de Vilafant
Español: Plan especial de infraestructuras de radiotelecomunicaciones, en el término municipal de Vilafant
Català: d) Les hores d'absència a causa d'un accident de treball.
Español: d) Las horas de ausencia resultando de un accidente de trabajo.
Català: En cas de no presentar-se reclamacions o suggeriments en l'esmentat termini, l'acord es considerarà aprovat definitivament.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones o sugerencias en el mencionado plazo, el acuerdo se considerará aprobado definitivamente.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Parc Científic de Barcelona
Español: Beneficiario: Fundació Privada Parc Científic de Barcelona
Català: Aquesta formació serà, com a mínim, equiparable a la continguda a l'annex 5 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, Reglament dels serveis de prevenció, pel desenvolupament de les funcions del tècnic de prevenció de nivell intermedi.
Español: Esta formación será, como mínimo, equiparable a la contenida en el anexo 5 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, Reglamento de los servicios de prevención, para el desarrollo de las funciones del técnico de prevención de nivel intermedio.
Català: La compravenda, referida específicament als drets d'edificació de 693,80 metres transferibles a una altra finca, queda sotmesa a les següents condicions suspensives:
Español: La compraventa, referida específicamente a los derechos de edificación de 693,80 metros transferibles a otra finca, queda sometida a las siguientes condiciones suspensivas:
Català: Edistribución Redes Digitales, SLU informa que els treballs es poden executar sempre que s'estableixin les mesures de protecció personals i de les instal·lacions adjacents per tal de garantir la no interferència amb les seves línies de distribució.
Español: Edistribución Redes Digitales, SLU informa que los trabajos se pueden ejecutar siempre que se establezcan las medidas de protección personales y de las instalaciones adyacentes para garantizar la no interferencia con sus líneas de distribución.
Català: A aquest efecte, s'admetran baixes transitòries de 5 alumnes per sota del límit inferior de la banda establerta a aquest article en alguna unitat de les que integren el cicle o l'etapa.
Español: A este efecto, se admitirán bajas transitorias de 5 alumnos por debajo del límite inferior de la banda establecido en este artículo en alguna unidad de las que integran el ciclo o la etapa.
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los/las compañeros/as de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: La iniciativa de la revisió correspon a l'equip director de la gestió del Pla.
Español: La iniciativa de la revisión corresponde al equipo director de la gestión del Plan.
Català: c) Quan es trobin en algunes de les situacions enquadrades en l'article 29.2 de la llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures de reforma de la funció pública i possibles modificacions.
Español: c) Cuando se encuentren en algunas de las situaciones encuadradas en el artículo 29.2 de la ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas de reforma de la función pública y posibles modificaciones.
Català: En ells, un diagnòstic precoç suposaria canvis en l'esquema terapèutic amb tractaments d'eficàcia comprovada com ara l'ús de betabloquejadors.
Español: En ellos, un diagnóstico precoz supondría cambios en el esquema terapéutico con tratamientos de eficacia comprobada como, por ejemplo, el uso de betabloqueadores.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme fa el seguiment dels
Español: En el Departamento de Industria Comercio y Turismo se siguen los
Català: —3 El procés de promoció esmentat a l'apartat 1 es regula per la norma de promoció número 1.
Español: —3 El proceso de promoción citado en el apartado 1 será regulado por la norma de promoción número 1.
Català: j) Nomenar i fer cessar el secretari general.
Español: j) Nombrar y hacer cesar al secretario general.
Català: Conductors serveis centrals
Español: Conductores servicios centrales
Català: contractació laboral, la qual durà a terme les seves funcions en
Español: contratación laboral, la cual realizará sus funciones en su
Català: · Caldrà traslladar el sostre previst a Bon Repòs a un altre sector, més proper al nucli de l'Ametlla, com ara el sector F o el sector 22b1.
Español: · Habrá que trasladar el techo previsto a Bon Repòs a otro sector, más cercano al núcleo de L'Ametlla, como el sector F o el sector 22b1.
Català: Organització d'un procediment de protecció de la informació:
Español: Organización de un procedimiento de protección de la información:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el Text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el Texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Objecte: condicionament de l'antic sender del prat.
Español: Objeto: acondicionamiento del antiguo sendero del prado.
Català: L'import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement específic.
Español: El importe es la suma del sueldo base, antigüedad, complemento de destino y complemento específico.
Català: o) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i per al funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: o) Realizar la gestión básica para la creación y para el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: —4 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, subhasta pública.
Español: —4 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto, subasta pública.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà dies laborables de 7 a 21 hores
Español: La tarifa 2 se aplicará los días laborables de 7 a 21 horas
Català: 1.7 Determina l'avantatge mecànic de les màquines simples relacionant-lo amb les aplicacions a l'escenotècnia.
Español: 1.7 Determina la ventaja mecánica de las máquinas simples relacionándola con las aplicaciones en la escenotecnia.
Català: En l'àrea de Producció aquesta compensació es
Español: En el área de Producción esta
Català: Els centres públics es defineixen d'acord amb els principis de qualitat pedagògica, de direcció responsable, de dedicació i professionalitat docents, d'avaluació, de retiment de comptes, d'implicació de les famílies, de preservació de l'equitat, de cerca de l'excel·lència i de respecte a les idees i les creences dels alumnes i de llurs mares, pares o tutors.
Español: Los centros públicos se definen de acuerdo con los principios de calidad pedagógica, de dirección responsable, de dedicación y profesionalidad docentes, de evaluación, de rendición de cuentas, de implicación de las familias, de preservación de la equidad, de búsqueda de la excelencia y de respeto hacia las ideas y creencias de los alumnos y de sus madres, padres o tutores.
Català: Processos i productes d'enquadernació:
Español: Procesos y productos de encuadernación:
Català: .Document normalitzat acreditatiu de l'acceptació de la realització de les pràctiques per part de la comunitat catalana....,
Español: .Documento normalizado acreditativo de la aceptación de la realización de las prácticas por parte de la comunidad catalana....,
Català: S'acorda autoritzar indistintament Enric Calvo Vidal i a Anna Navarro Gorchs, amb DNI núm. 35.113.2 XX i núm. 43.691.4 XX, com a representants de BCS Advocats, SLP, amb NIF B-61.901.0XX, perquè en nom i representació de la Comissió negociadora, realitzin els tràmits oportuns per a la inscripció, registre i posterior publicació al DOGC d'aquestes taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i de similars de Catalunya per al període 2015-2017, en compliment del Reial Decret 713/2010, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: Se acuerda autorizar indistintamente a Enric Calvo Vidal y a Anna Navarro Gorchs, con DNI núm. 35.113.2XX y núm. 43.691.4XX, como representantes de BCS Advocats, SLP, con NIF B-61.901.0XX, para que en nombre y representación de la Comisión negociadora, realicen los trámites oportunos para la inscripción, registro y posterior publicación en el DOGC de estas tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Catalunya para el periodo 2015-2017, en cumplimiento del Real Decreto 713/2010, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: El Pla especial ha de definir un règim particular economicofiscal, amb la intenció d'estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial tiene que definir un régimen particular económico-fiscal, con la intención de estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: En primer lloc, determinats fets inherents a l'organització i a l'entorn psicosocial, com el conflicte i l'ambigüitat de rol, la jornada de treball i els temps de descans, les relacions interpersonals, les dificultats de comunicació i les possibilitats de promoció, poden ser causa d'estrès.
Español: En primer lugar, determinados hechos inherentes a la organización y al entorno psicosocial, como el conflicto y la ambigüedad de rol, la jornada de trabajo y los tiempos de descanso, las relaciones interpersonales, las dificultades de comunicación y las posibilidades de promoción, podan ser causa de estrés.
Català: La superfície construïda d'aquesta plaça d'aparcament és de NOU metres NORANTA-DOS decímetres quadrats, delimitada mitjançant marques fixes a terra de la nau que la conté.
Español: La superficie construida de esta plaza de aparcamiento es de NUEVE metros NOVENTA Y DOS decímetros cuadrados, delimitada mediante marcas fijas en el suelo de la nave que la contiene.
Català: El beneficiari no resultarà exonerat de les obligacions anteriorment esmentades encara que el desenvolupament del projecte resulti contractat amb terceres persones físiques o jurídiques.
Español: El beneficiario no resultará exonerado de las obligaciones anteriormente mencionadas aunque el desarrollo del proyecto resulte contratado con terceras personas físicas o jurídicas.
Català: f) Lactància: l'empleat amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: f) Lactancia: el empleado con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Aquest fet haurà de ser notificat a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este hecho deberá ser notificado a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La masia no podrà ser objecte de cap tipus d'augment de volum, permetent-se únicament les obres de reforma interior, ornament exterior i conservació en general.
Español: La masía no podrá ser objeto de ningún tipo de aumento de volumen, permitiéndose únicamente las obras de reforma interior, ornamento exterior y conservación en general.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la prolongació del carrer les Parres del Talladell, a Tàrrega.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la prolongación de la calle Les Parres, de El Talladell, en Tàrrega.
Català: f) No haver estat sancionada, per resolució ferma, per cometre una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionada, por resolución firme, por cometer una infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Motiu: no presentar-se, amb requeriment previ de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse, previo requerimiento de la OTG.
Català: Aquest Conveni i els Estatuts annexos seran publicats per les administracions que en són part en els butlletins oficials respectius.
Español: El presente Convenio y los Estatutos anexos al mismo serán publicados por las administraciones que son parte en los respectivos boletines oficiales.
Català: L'elaboració d'una diagnosi de la capacitat competitiva de l'àrea, tant des del punt de vista del posicionament actual de l'oferta d'establiments que en ella es troba integrada, com de les necessitats a satisfer de la demanda.
Español: La elaboración de una diagnosis de la capacidad competitiva del área, tanto desde el punto de vista del posicionamiento actual de la oferta de establecimientos que en ella se encuentra integrada, como de las necesidades a satisfacer de la demanda.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Estiu: Dos pantalons i dues camises cada temporada, que es lliuraran en el mes d'abril.
Español: Verano.- Dos pantalones y dos camisas cada temporada, que se entregaran en el mes de abril.
Català: “a) Classificació d'aportació voluntària: grup M, subgrup 2, categoria b).”,
Español: “a) Clasificación de aportación voluntaria: grupo M, subgrupo 2, categoría b).”,
Català: Supervisa el pressupost anual assignat al Centre i el seu grau de compliment.
Español: Supervisa el presupuesto anual asignado al Centro y su grado de cumplimiento.
Català: En aquest cas serà obligat esglaonar l'edificació disminuint el número de plantes al punt mig de la parcel·la per tal que en el carrer de cota topogràfica més baixa l'edificació no superi l'alçada de les edificacions veïnes o en el seu defecte una alçada màxima de 10.50 m corresponent a planta baixa més dues plantes pis.
Español: En este caso será obligado escalonar la edificación disminuyendo el número de plantas en el punto medio de la parcela a fin de que en la calle de cota topográfica más baja la edificación no supere la altura de las edificaciones vecinas o en su defecto una altura máxima de 10.50 m. correspondiendo a planta baja más dos plantas piso.
Català: En cas de coproduccions, els percentatges esmentats s'aplicaran sobre l'aportació de la/les empresa/es productora/es sol·licitant/s.
Español: En caso de coproducciones, los porcentajes mencionados se aplicarán sobre la aportación de la/s empresa/s productora/s solicitante/s.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 18.4 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica;
Català: Municipi: 25006 Lleida.
Español: Municipio: 25006 Lleida.
Català: CFGS Laboratori de diagnòstic clínic.
Español: CFGS Laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: Certamen: Mostra Gastronòmica, Comercial i d'Artesans de Cabrils.
Español: Certamen: Muestra Gastronómica, Comercial y de Artesanos de Cabrils.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per a presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la valoración mencionada para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Processament i conservació de peixos, crustacis i mol·luscs
Español: Procesado y conservación de pescados, crustáceos y moluscos
Català: D'aquesta manera, els productors o agrupacions de productors agraris fan la venda de la seva producció o els seus productes d'elaboració pròpia directament als consumidors o bé a establiments minoristes i de restauració.
Español: De esta manera, los productores o agrupaciones de productores agrarios hacen la venta de su producción o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o bien a establecimientos minoristas y de restauración.