BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordina amb els Serveis Territorials i les Gerències les actuacions en matèria d'inspecció del personal.
Español: c) Coordina con los Servicios Territoriales y las Gerencias las actuaciones en materia de inspección del personal.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions, destinades a les comunitats catalanes de l'exterior, és contribuir al finançament de les despeses d'aquestes comunitats en les actuacions previstes en cadascuna de les línies de suport que es determinen a les bases reguladores.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones, destinadas a las comunidades catalanas del exterior, es contribuir a la financiación de sus gastos en las actuaciones previstas en cada una de las líneas de subvención que se determinan a las bases reguladoras.
Català: Instal·lació i configuració d'aplicacions informàtiques
Español: Instalación y configuración de aplicaciones informáticas
Català: —2 El Programa, adscrit orgànicament a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i sota la direcció d'actuacions de la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de l'esmentada Secretaria de Salut Pública, té per objecte, amb vista a la previsió d'una segona onada generalitzada, que personal amb perfil administratiu, sota l'orientació de personal amb perfil tècnic sanitari que ha d'actuar com a referent del mateix, assumeixi la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes.
Español: —2 El Programa, adscrito orgánicamente a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y bajo la dirección de actuaciones de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la mencionada Secretaría de Salud Pública, tiene por objeto, con vistas a la previsión de una segunda oleada generalizada, que personal con perfil administrativo, bajo la orientación de personal con perfil técnico sanitario que tiene que actuar como referente del este, asuma la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos.
Català: Addicionalment al que s'estableix en els articles 19.U.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017, i 19.U.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que ha d'incloure les places de naturalesa estructural que, estiguin o no dins de les relacions de llocs de treball, plantilles o una altra forma d'organització de recursos humans que estiguin previstes en les diferents administracions públiques i que estiguin dotades pressupostàriament hagin estat ocupades de manera temporalment i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2020.
Español: Adicionalmente a lo establecido en los artículos 19.uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, y 19.uno.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, se autoriza una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluirá las plazas de naturaleza estructural que, estén o no dentro de las relaciones de puestos de trabajo, plantillas u otra forma de organización de recursos humanos que estén contempladas en las distintas Administraciones Públicas y estando dotadas presupuestariamente, hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2020.
Català: 1.6.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts als projectes de realització de plans de millora tecnològica i de sistematització del procés de R+D+i, així com la ponderació, són els següents:
Español: 1.6.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a los proyectos de realización de planes de mejora tecnológica y de sistematización del proceso de I+D+i, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Un cop se sàpiga l'índex d'inflació real de l'any 2000, cal corregir els totals anuals amb el percentatge que en resulti i s'han de regularitzar les diferències dins del mes següent al de la data de publicació dels índexs definitius de l'any 2000.
Español: Una vez se sepa el índice de inflación real del año 2000, se corregirán los totales anuales con el porcentaje resultante y se regularizarán las diferencias dentro del mes siguiente al de la fecha de publicación de los índices definitivos del año 2000.
Català: Denominació: IES de Torredembarra.
Español: Denominación:IES de Torredembarra.
Català: projecte de reparcel·lació Unitat d'actuació núm. 2
Español: proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 2
Català: Títol: Redacció del projecte executiu de les rutes verdes de l'Alt Penedès.
Español: Título: Redacción del proyecto ejecutivo de las rutas verdes de L'Alt Penedès.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades també exerceix les seves competències en relació amb els fitxers creats per les administracions, els organismes i les entitats a què es refereix l'apartat 1 quan siguin gestionats per entitats públiques o privades en la prestació de serveis públics, siguin o no concessionàries d'aquests, o per associacions o fundacions, o per les societats civils o mercantils en les quals la Generalitat o els ens locals tinguin la participació majoritària del capital, quan porten a terme activitats per compte d'una administració pública
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos también ejerce sus competencias con relación a los ficheros creados por las administraciones, los organismos y las entidades a que se refiere el apartado 1 cuando sean gestionados por entidades públicas o privadas en la prestación de servicios públicos, sean o no concesionarias de éstos, o por asociaciones o fundaciones, o por las sociedades civiles o mercantiles en las cuales la Generalidad o los entes locales tengan la participación mayoritaria del capital, cuando llevan a cabo actividades por cuenta de una administración pública
Català: Replanteja particions prefabricades, assenyalant referències i marcant la seva posició sobre el parament horitzontal, d'acord amb la documentació gràfica i/o les instruccions rebudes.
Español: Replantea particiones prefabricadas, señalando referencias y marcando su posición sobre el paramento horizontal, de acuerdo con la documentación gráfica y/o las instrucciones recibidas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el reconeixement dels dissenyadors/es i/o empreses que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne el talent i alhora promoure la difusió i notorietat de la moda a nivell nacional i internacional i específicament del 080 Barcelona Fashion.
Español: El objeto de esta convocatoria es el reconocimiento de los diseñadores/as y/o empresas que desfilan en la 080 Barcelona Fashion, para valorar el talento y al mismo tiempo promover la difusión y notoriedad de la moda a nivel nacional e internacional y específicamente del 080 Barcelona Fashion.
Català: Sra. Maria Teresa Costa Campí, secretària d'Indústria i Energia, que és la presidenta.
Español: Sra. Maria Teresa Costa Campí, secretaria de Industria y Energía, que es la presidenta.
Català: La representació i els elements morfològics, dinàmics i mesurables de la imatge.
Español: La representación y los elementos morfológicos, dinámicos y medibles de la imagen.
Català: Les al·legacions que fan referència als límits d'abocament s'han estimat parcialment.
Español: Las alegaciones que hacen referencia a los límites de vertido se han estimado parcialmente.
Català: Si els terrenys són d'ús residencial, el producte obtingut de l'alienació del sòl que no té la qualificació d'habitatge protegit passa a formar part del dipòsit municipal constituït a aquest efecte i s'ha de destinar obligatòriament a la finalitat especificada per l'article 160.5.b, mitjançant un règim de protecció pública, sens perjudici del que estableix l'article 56.5.c per a les àrees residencials estratègiques i l'article 99.3 per a les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general que comportin l'establiment d'un percentatge de cessió de sòl amb aprofitament superior al 10%.
Español: Si los terrenos son de uso residencial, el producto obtenido de la enajenación del suelo que no tiene la calificación de vivienda protegida pasa a formar parte del depósito municipal constituido a tal efecto y debe destinarse obligatoriamente a la finalidad especificada por el artículo 160.5.b, mediante un régimen de protección pública, sin perjuicio de lo que establece el artículo 56.5.c para las áreas residenciales estratégicas y el artículo 99.3 para las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general que comporten el establecimiento de un porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento superior al 10%.
Català: Està relacionada amb els sentiments i no solament amb el comportament sexual.
Español: Está relacionado con los sentimientos y no solo con el comportamiento sexual.
Català: Especialista, peó-especialista, peó, auxiliar administratiu de primera, auxiliar administratiu de segona, auxiliar administratiu de tercera, auxiliar tècnic de primera, auxiliar tècnic de segona, auxiliar tècnic de tercera.
Español: Especialista, peón-especialista, peón, auxiliar administrativo de primera, auxiliar administrativo de segunda, auxiliar administrativo de tercera, auxiliar técnico de primera, auxiliar técnico de segunda, auxiliar técnico de tercera.
Català: c) Resoldre els expedients de compatibilitat i incompatibilitat a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Resolver los expedientes de compatibilidad e incompatibilidad a que hace referencia el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Amadeu Domingo Boyer, amb carnet professional núm. 1.474.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Amadeu Domingo Boyer, con carné profesional núm. 1.474.
Català: ON/OFF i la campanya de comunicació associada.
Español: ON/OFF y la campaña de comunicación asociada.
Català: Els sancionats seran rehabilitats, amb la cancel·lació consegüent de la nota del seu expedient personal, en els terminis següents, a comptar des del compliment de la sanció:
Español: Los sancionados serán rehabilitados, con la cancelación consiguiente de la nota de su expediente personal, en los plazos siguientes, a contar desde el cumplimiento de la sanción:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que es detalla a continuación.
Català: Impulsar la transferència tecnològica i del coneixement en el sector agroalimentari i el mon rural.
Español: Impulsar la transferencia tecnológica y del conocimiento en el sector agroalimentario y el mundo rural.
Català: Substàncies prioritàries i preferents en sediments
Español: Sustancias prioritarias y preferentes en sedimentos
Català: Destinar el senyor Miquel Domingo Novas al lloc de responsable d'assistència jurídica de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Miquel Domingo Novas al puesto de responsable de asistencia jurídica de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Excepcionalment, pot haver-hi més d'un professor acompanyant si entre el grup d'alumnes n'hi ha algun amb necessitats educatives especials, sempre amb l'autorització expressa del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Excepcionalmente, puede haber más de un maestro acompañante si entre el grupo de alumnos hay alguno con necesidades educativas especiales, siempre con la autorización expresa del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Finalitat: finançar durant l'any 2000 el desenvolupament del projecte REGICOR, adreçat a estudiar l'epidemiologia de la cardiopatia isquèmica a sis comarques de Girona (Alt Empordà, Baix Empordà, Garrotxa, Gironès, Pla de l'Estany i Selva).
Español: Finalidad: financiar durante el año 2000 el desarrollo del proyecto REGICOR, dirigido a estudiar la epidemiología de la cardiopatía isquémica en seis comarcas de Girona (Alt Empordà, Baix Empordà, Garrotxa, Gironès, Pla de l'Estany y Selva).
Català: Vàlvules i purgues.
Español: Válvulas y purgas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1150/2010, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a diverses donacions dineràries per contribuir a les obres de restauració i rehabilitació del Palau de Justícia de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1150/2010, de 13 de abril, por la que se da publicidad a varias donaciones dinerarias para contribuir a las obras de restauración y rehabilitación del Palacio de Justicia de Barcelona.
Català: La condició de membre del Consell de Relacions La-borals és incompatible amb l'exercici de qualsevol càrrec o activitat que impedeixi el desenvolupament de les tasques que li són pròpies.
Español: La condición de miembro del Consejo de Relaciones Laborales es incompatible con el ejercicio de cualquier cargo o actividad que impida el desarrollo de las tareas que le son propias.
Català: d) La col·laboració amb els programes de tecnificació.
Español: e) La colaboración con los programas de tecnificación.
Català: b) Experiència de l'entitat beneficiària en l'execució de Programes d'orientació i/o acompanyament a la inserció.
Español: b) Experiencia de la entidad en la ejecución de Programas de orientación y/o acompañamiento a la inserción.
Català: a) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altre persona al servei de l'empresa o en relació de treball amb aquesta.
Español: a) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa o en relación de trabajo con ésta.
Català: La reducció de jornada d'aquest article constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La reducción de jornada de este artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Aquests perímetres i perfils queden reflectits als plànols número O-5 i O-7, així com les cotes d'implantació de la planta baixa referida a la parcel·la.
Español: Estos perímetros y perfiles quedan reflejados en los planos número O-5 y O-7, así como las cotas de implantación de la planta baja referida a la parcela.
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de la finalització del mandat s'ha de proveir en la primera elecció que es dugui a terme, però l'elegit ho serà tan sols per a la resta del mandat.
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la finalización del mandato se tiene que proveer en la primera elección que se lleve a cabo, pero el elegido lo será tan solo para el resto del mandato.
Català: La presentació de la sol·licitud per formar part del procés selectiu portarà implícita la declaració de l'aspirant de complir amb els requisits exigits en aquesta base, sens perjudici de la seva posterior acreditació, de conformitat amb la base 11.
Español: La presentación de la solicitud para formar parte del proceso selectivo llevará implícita la declaración del aspirante de cumplir con los requisitos exigidos en esta base, sin perjuicio de su posterior acreditación, de conformidad con la base 11.
Català: termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva
Español: persona interesada, en el plazo de dos meses computables desde el día
Català: Javier Bustamante Moreno, president de Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques, SA (Segittur), amb CIF A-81874984, i domicili a Madrid 28036, c. José Lázaro Galdiano, núm. 4, actuant en nom i representació de Segittur.
Español: Javier Bustamante Moreno, presidente de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SA (Segittur), con CIF A-81874984, y domicilio en Madrid 28036, c. José Lázaro Galdiano, núm. 4, actuando en nombre y representación de Segittur.
Català: Els excedents especials que en acabar tal situació no reingressaren en el seu lloc de treball en el termini d'un mes, comptat des de la finalització de la mateixa, causaran baixa definitiva en l'empresa.
Español: Los excedentes especiales que al acabar tal situación no reingresaren en su puesto de trabajo en el plazo de un mes, contado desde la finalización de la misma, causarán baja definitiva en la empresa
Català: En notificar la present resolució a les partes, advertir que en contra es pot presentar recurs d'apel·lació per davant l'Audiència Provincial de Barcelona, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat per termini de cinc dies a partir de la seva notificació; si bé no s'admetrà a la part demanda el recurs si, al preparar-lo, no manifesta acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades (art. 449.1 LEC).
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse ante este Juzgado por término de cinco días a partir de su notificación; si bien no se admitirá a la parte demandada el recurso sí, al prepararlo, no manifiesta acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449,1 LEC)
Català: Visió per Computador i Robòtica
Español: Visión por Computador y Robótica
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Vilalta i Subirà, en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Cap Sa Sal, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur, publicats al DOGC núm. 4006, de 10.11.2003, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Vilalta i Subirà, en representación de la comunidad de propietarios del edificio Cap Sa Sal, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003, relativos a la aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur, publicados en el DOGC núm. 4006, de 10.11.2003, y en consecuencia:
Català: .5 La vigència d'aquest Conveni s'estableix des de la data de la signatura fins al 31 de desembre de 2007, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga abans de la finalització del termini per acord d'ambdues parts.
Español: .5 La vigencia de este Convenio se establece desde la fecha de la firma hasta el 31 de diciembre de 2007, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga, antes de la finalización del plazo, por acuerdo de ambas partes.
Català: S'adreçaran a l'òrgan tècnic de selecció que té la seu al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Se dirigirán al órgano técnico de selección que tiene la sede en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: a) Coordinar i executar les activitats administratives necessàries per dur a terme els processos electorals.
Español: a) Coordinar y ejecutar las actividades administrativas necesarias para llevar a cabo los procesos electorales.
Català: Des del camp de futbol s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins als Tres Batlles, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Desde el campo de fútbol se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Els Tres Batlles, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Amb aquesta finalitat, la Llei del dret a l'habitatge regula la inspecció tècnica dels edificis d'habitatge i el llibre de l'edifici.
Español: Con esta finalidad, la Ley del derecho en la vivienda regula la inspección técnica de los edificios de vivienda y el libro del edificio.
Català: Coneixements bàsics de valoracions immobiliàries.
Español: Conocimientos básicos de valoraciones inmobiliarias.
Català: f) Caldrà garantir que la sirena que avisa de l'activació del Pla d'emergència exterior és audible en tot l'àmbit del Pla parcial.
Español: f) Será necesario garantizar que la sirena que avisa de la activación del Plan de emergencia exterior es audible en todo el ámbito del Plan parcial.
Català: Així mateix, el recurs contenciós administratiu es podrà interposar en qualsevol moment a comptar de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat de forma presumpta, pel transcurs d'un mes des de la seva interposició sense haver rebut notificació de la resolució expressa.
Español: Asimismo, el recurso contencioso administrativo podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se haya de entender desestimado de forma presunta, por el transcurso de un mes desde su interposición sin haber recibido notificación de la resolución expresa.
Català: l.2) Es disposarà fins a 50 hores/any de permís retribuït per acompanyar a consultes o proves mèdiques a la resta de familiars de primer grau d'afinitat o consanguinitat, quan sigui imprescindible per raó del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica, sensorial o d'edat.
Español: l.2) Se dispondrá de hasta 50 horas/año de permiso retribuido para acompañar a consultas o pruebas médicas al resto de familiares de primer grado de afinidad o consanguinidad, cuando sea imprescindible a causa de su estado de salud, discapacidad física, psíquica, sensorial o de edad.
Català: La longitud mínima de façana serà de 10 metres excepte pels habitatges
Español: La longitud mínima de fachada será de 10 metros excepto para las viviendas unifamiliares en los que se admitirán la edificación en parcelas de ampliación no inferior a 4,5 metros.
Català: Procediment de recollida de les dades: a través de formularis en suport paper i transmissió electrònica i de les actes d'eleccions sindicals.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: a través de formularios en soporte papel y transmisión electrónica y de las actas de elecciones sindicales.