BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tenir dret a aquest complement serà requisit imprescindible que l'accident tingui caràcter laboral, excloent aquelles situacions en les quals, segons el parer de l'Empresa, es presenti algun tipus de negligència notòria per part del treballador.
Español: Para tener derecho a este complemento será requisito imprescindible que el accidente revista carácter laboral, excluyendo aquellas situaciones en las que, a juicio de la Empresa, concurra algún tipo de negligencia notoria por parte del trabajador.
Català: El Projecte preveu la plantació de sanguinyols (Cornus sanguinea) per tal de reforçar la recuperació natural de les zones afectades però no dona detalls de la seva implantació.
Español: El Proyecto prevé la plantación de cornejos (Cornus sanguinea) con el fin de reforzar la recuperación natural de las zonas afectadas pero no da detalles sobre la implantación de los mismos.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: departament, exerceix tasques d'assessorament tècnic estratègic i
Español: desempeña cometidos de asesoramiento técnico estratégico y
Català: La planificació anual de les vacances la realitzarà el Cap de personal, en funció de l'informe presentat pels coordinadors d'àrea, els quals entregaran el calendari de previsió de vacances durant el mes de maig.
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará el jefe de personal, en función del informe presentado por los coordinadores de área, los cuales darán a conocer el calendario de la previsión de las vacaciones durante el mes de mayo.
Català: “6 Els propietaris dels solars números 2, 3, 4, i 7 del carrer Sant Ramon, resten subjectes a les càrregues i compromisos establerts al conveni urbanístic formalitzat en data 9 de juny de 2009 entre l'Ajuntament i els titulars de les finques en aquella data, en especial aquelles que fan referència a la cessió de sòl públic i assumpció dels costos d'urbanització del passatge per part del propietari del solar núm. 7.”
Español: “6 Los propietarios de los solares números 2, 3, 4, y 7 de la calle Sant Ramon, quedan sujetos a las cargas y compromisos establecidos en el convenio urbanístico formalizado en fecha 9 de junio de 2009 entre el Ayuntamiento y los titulares de las fincas en aquella fecha, en especial las que hacen referencia a la cesión de suelo público y la asunción de los costes de urbanización del pasaje por parte del propietario del solar n.º 7.”
Català: Pensar científicament a partir de construir i utilitzar versions elementals dels models de la ciència.
Español: Pensar científicamente a partir de construir y utilizar versiones elementales de los modelos de la ciencia.
Català: e) Descripció dels mitjans d'inspecció i assaig propis o contractats.
Español: e) Descripción de los medios de inspección y ensayo propios o contratados.
Català: Aquest aval caldrà presentar-lo dins d'un sobre tancat i signat, en l'imprès normalitzat que acompanya l'imprès de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: Este aval tendrá que presentarse dentro de un sobre cerrado y firmado, en el impreso normalizado que acompaña el impreso de solicitud, debidamente rellenado.
Català: 7 metres equivalent a Planta Baixa i Planta Pis.
Español: 7 metros equivalentes a planta baja y planta piso.
Català: El 15 de juny de 2021, la Generalitat de Catalunya acorda ratificar l'acord del Consell Social de la Universitat de Barcelona de 26 de juliol de 2018 pel qual s'aprova la desafectació demanial i la posterior alienació, mitjançant subhasta pública, de l'immoble ubicat al carrer de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona, en què s'ubica el Col·legi Major Sant Jordi.
Español: El 15 de junio de 2021, la Generalitat de Catalunya acuerda ratificar el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Barcelona del 26 de julio de 2018 por el que se aprueba la desafectación demanial y la posterior enajenación, mediante subasta pública, del inmueble ubicado en la calle de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona, en el que se ubica el Colegio Mayor Sant Jordi.
Català: Posteriorment, durant el primer semestre de 2004 s'han produït també altres temporals que requereixen l'actuació dels ens locals per tal de tornar a la normalitat la prestació dels serveis i les instal·lacions municipals malmeses.
Español: Posteriormente, durante el primer semestre de 2004 se han producido también otros temporales que requieren la actuación de los entes locales para devolver a la normalidad la prestación de los servicios y las instalaciones municipales dañadas.
Català: Economia i organització d'empresa.
Español: Economía y organización de empresa.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions en matèria de biblioteques i patrimoni bibliogràfic.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones en materia de bibliotecas y patrimonio bibliográfico.
Català: a) Per ingressar al Col·legi de Professionals de l'Audiovisual de Catalunya són necessaris els requisits següents:
Español: a) Para ingresar en el Colegio de Profesionales del Audiovisual de Catalunya son necesarios los requisitos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació de serveis afectats.
Español: b) Descripción del objeto: modificación de servicios afectados.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preu unitari fixat a l'apartat 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con el precio unitario fijado en el apartado 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: e) L'exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d'aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten les funcions d'aquesta Direcció General.
Español: e) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen de ella o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General.
Català: És l'operari que executa tasques per a les quals no cal cap especialització professional o tècnica.
Español: Es el operario que ejecuta labores cuya realización no requiere ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: El 29 d'abril de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 29 de abril de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2798/2007, de 18 de setembre, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per promoure projectes de tallers d'ocupació d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2798/2007, de 18 de septiembre, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para promover proyectos de talleres de ocupación de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En l'àmbit de la contractació d'obres, béns i serveis la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics ha d'augmentar la publicitat, la concurrència i la transparència en el procediment de selecció de l'empresa contractista i també ha de comportar un augment molt significatiu de l'agilitat i l'eficiència en la relació entre els òrgans de contractació i les empreses proveïdores, així com la previsible incorporació de nous sistemes d'adjudicació contractual basats exclusivament en suports electrònics.
Español: En el ámbito de la contratación de obras, bienes y servicios la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos debe aumentar la publicidad, la concurrencia y la transparencia en el procedimiento de selección de la empresa contratista y también debe comportar un aumento muy significativo de la agilidad y la eficiencia en la relación entre los órganos de contratación y las empresas proveedoras, así como la previsible incorporación de nuevos sistemas de adjudicación contractual basados exclusivamente en soportes electrónicos.
Català: prestigi i competència reconeguda en el sentit previst a l'article 8.3
Español: competencia reconocida en el sentido previsto en el artículo 8.3 de la
Català: Les persones participants que així ho desitgin, podran presentar la sol·licitud, acompanyada de la documentació a què es fa referència en l'apartat 4.3, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a l'apartat 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas participantes que así lo deseen, podrán presentar la solicitud, acompañada de la documentación a que se hace referencia en el apartado 4.3, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en el apartado 4.4 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de anteproyecto.
Català: Assisteix jurídicament en les meses de contractació del Departament en l'adjudicació del contracte.
Español: Asiste jurídicamente en las mesas de contratación del Departamento en la adjudicación del contrato.
Català: Acord de 2 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut pel senyor Julià Puig Galí, situada al polígon 9, parcel·la 31, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20080016).
Español: Acuerdo de 2 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, promovido por el señor Julià Puig Galí, situada en el polígono 9, parcela 31, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20080016).
Català: —2 El contingut íntegre del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021 es detalla en l'annex 2 d'aquest Decret i es pot consultar a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El contenido íntegro del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021 se detalla en el anexo 2 de este Decreto y se puede consultar en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tema 19.- Estructura i funció del sistema nerviós
Español: Tema 19.- Estructura y función del sistema nervioso
Català: c) El personal ha de constar en la memòria que acompanya la sol·licitud de subvenció.
Español: c) El personal debe constar en la memoria que acompaña la solicitud de subvención.
Català: Presència a les zones del contorn de les rompudes de l'espècie herbàcia Crassula campestris en roquissars esquistosos, raó per la qual no s'actuarà en els afloraments rocosos que apareixen als límits dels terrenys objecte de transformació.
Español: Presencia en las zonas del contorno de las roturaciones de la especie herbácea Crassula campestris en roquedas esquistosas, razón por la que no se actuará en los afloramientos rocosos que aparecen en los límites de los terrenos objeto de transformación.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Arbeca i de Belianes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Arbeca y de Belianes.
Català: Amb la finalitat de preservar, potenciar i fomentar els valors ambientals, la diversitat biològica i el patrimoni cultural de les terres agràries, gaudeixen dels efectes dels drets específics que aquesta llei reconeix al conreador directe i personal les associacions i les fundacions sense afany de lucre arrendatàries de terres agrícoles definides per llurs estatuts com a entitats exclusivament dedicades a la custòdia del paisatge rural o agrícola, a la cura de la biodiversitat en el territori rural o al manteniment del patrimoni cultural de les terres rurals.
Español: Con la finalidad de preservar, potenciar y fomentar los valores ambientales, la diversidad biológica y el patrimonio cultural de las tierras agrarias, gozan de los efectos de los derechos específicos que la presente ley reconoce al cultivador directo y personal las asociaciones y fundaciones sin afán de lucro arrendatarias de tierras agrícolas definidas por sus estatutos como entidades exclusivamente dedicadas a la custodia del paisaje rural o agrícola, al cuidado de la biodiversidad en el territorio rural o al mantenimiento del patrimonio cultural de las tierras rurales.
Català: Impacte per la pèrdua permanent de sòl edàfic de la nova superfície a ampliar i per la compactació i pavimentació.
Español: Impacto por la pérdida permanente de suelo edáfico de la nueva superficie a ampliar y por la compactación y pavimentación.
Català: Preparació dels materials, suports, i eines per a un treball concret relacionat amb l'especialitat
Español: Preparación de los materiales, soportes, y herramientas para un trabajo concreto relacionado con la especialidad
Català: La proposta de determinació de les àrees de major risc i l'avaluació del grau de confiança del control intern.
Español: La propuesta de determinación de las áreas de mayor riesgo y la evaluación del grado de confianza del control interno.
Català: El present Acord té com a objecte la regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Lleida.
Español: El presente Acuerdo tiene como objeto la regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Lleida.
Català: —Ser funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —Ser funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención-tesorería.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d' 1 d' octubre, del règim jurídic del sector públic, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció (xarxa de distribució) i subministrament de GLP al municipi dels Guiamets.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción (red de distribución) y suministro de GLP en el municipio de Els Guiamets.
Català: 13.2 Aquest plus de col·laboració s'ha d'abonar d'acord amb les hores treballades, amb el màxim establert en el potencial de nòmina mensual, i un valor igual per a totes les categories acollides en l'àmbit d'aquest Conveni, el qual figura en l'apartat 5 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: 13.2 Este plus de colaboración se abonará en función de las horas trabajadas, con el máximo establecido en el potencial de nómina mensual y un valor igual para todas las categorías acogidas al ámbito de este Convenio, el cual figura en el apartado 5 del anexo de condiciones económicas.
Català: Vista la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals que regula el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya i que s'orienta a facilitar a les persones l'accés a la formació, l'actualització i l'especialització professional al llarg de la vida.
Español: Vista la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales que regula el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña y que se orienta a facilitar a las personas el acceso a la formación, la actualización y la especialización profesional a lo largo de la vida.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es consideren afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat (c. Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad (c. Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y puedan presentar por escrito, en un plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/906/2012, de 4 de maig, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/401/2012, d'1 de març, i posterior Resolució d'ampliació de termini de 23 de març de 2012, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/906/2012, de 4 de mayo, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/401/2012, de 1 de marzo, y posterior Resolución de ampliación de plazo de 23 de marzo de 2012, y se dispone su publicación.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per contingut de sulfur en matèries primeres igual o inferior al 0,25%.
Español: Por contenido de sulfuro en materias primas igual o inferior al 0,25%.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lainco, SA, que consisteix a fer unes modificacions puntuals de les instal·lacions, incrementar el consum d'energia elèctrica, abastament d'aigua, matèries primeres i producció, modificar uns focus emissors a l'atmosfera, modificar la il·luminació exterior i reordenar les quantitats de residus generades, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 23 de febrer de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lainco, SA, que consiste a hacer unas modificaciones puntuales de las instalaciones, incrementar el consumo de energía eléctrica, abastecimiento de agua, materias primas y producción, modificar unos focos emisores a la atmósfera, modificar la iluminación exterior y reordenar las cantidades de residuos generadas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 23 de febrero de 2017 de qué dispone el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/919/2004, de 25 de març, per la qual es fa públic el resultat de la 57a.
Español: RESOLUCIÓN ECF/919/2004, de 25 de marzo, por la que se hace público el resultado de la 57ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 25 de marzo de 2004.
Català: Tampoc no s'inclou en cap espai que formi part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus, i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: Tampoco se incluye en ningún espacio que forme parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves, y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: - Projectes d'internacionalització: treball en xarxa amb altres centres de creació i diferents tipus d'entitats, afavorint i possibilitant la mobilitat dels creadors i artistes i l'intercanvi entre professionals a nivell internacional.
Español: - Proyectos de internacionalización: trabajo en red con otros centros de creación y diferentes tipos de entidades, favoreciendo y posibilitando la movilidad de los creadores y artistas y el intercambio entre profesionales a nivel internacional.
Català: b) Punts d'actuació territorial del projecte sol·licitat que reuneixin els requisits d'instal·lacions que estableix la base 3.2.
Español: b) Puntos de actuación territorial del proyecto solicitado que reúnan los requisitos de instalaciones establecidos en la base 3.2.
Català: Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb l'antelació suficient la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present protocol.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente protocolo.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent a Sant Jaume de Llierca.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en Sant Jaume de Llierca.
Català: Les persones proposades com a beneficiaris poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat, mitjançant el document d'acceptació.
Español: Las personas propuestas como beneficiarios pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta subvención es inferior a lo solicitado, mediante el documento de aceptación.