BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 1.4 Separació de sòlids en dispersió col·loïdal: floculació.
Español: 1.4 Separación de sólidos en dispersión coloidal: floculación.
Català: - Proteccions contra sobretensions (59)
Español: -Protecciones contra sobretensiones (59)
Català: 3.4 Recull i interpreta dades.
Español: 3.4 Recoge e interpreta datos.
Català: En aquest sentit, cal recordar que, segons l'article 148 2.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, correspon a les conferències sectorials, entre altres funcions, «[f]ixar els criteris objectius que serveixin de base per a la distribució territorial dels crèdits pressupostaris, així com la seva distribució al començament de l'exercici econòmic, d'acord amb allò que està previst a la Llei 47/2003, de 26 de novembre [Llei general pressupostària]».
Español: En este sentido, cabe recordar que, según el artículo 148.2.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, corresponde a las conferencias sectoriales, entre otras funciones, «[f]ijar los criterios objetivos que sirvan de base para la distribución territorial de los créditos presupuestarios, así como su distribución al comienzo del ejercicio económico, de acuerdo con lo previsto en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre [Ley general presupuestaria]».
Català: Queda derogat el Decret 161/1999, de 15 de juny, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2915, de 22.6.1999).
Español: Queda derogado el Decreto 161/1999, de 15 de junio, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2915, de 22.6.1999).
Català: RESOLUCIÓ del 9 de desembre del 2015, per la qual es fa pública la creació del Tribunal de Recursos Contractuals de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2015, por la que se hace pública la creación del Tribunal de Recursos Contractuales de la Sindicatura de Cuentas.
Català: És necessari que s'estudiï la viabilitat de separar els dos traçats (allunyant la traça nova en direcció nord-est) de manera que es mantingui una franja de terreny amb la vegetació existent actual que ocultaria en part la nova via.
Español: Es necesario que se estudie la viabilidad de separar los dos trazados (alejando el trazo nuevo en dirección nordeste) de modo que se mantenga una franja de terreno con la vegetación existente actual que ocultaría en parte la nueva vía.
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la
Español: Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la
Català: d) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, i la documentació annexa, quan escaigui, i traslladar-lo al departament competent en matèria d'educació no universitària per a la seva tramitació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia y la documentación anexa, cuando proceda, y trasladarlo al departamento competente en materia de educación no universitaria para su tramitación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1046/2020, de 10 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20020081 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Almenar (exp. L1RA180572).
Español: RESOLUCIÓN TES/1046/2020, de 10 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20020081 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Almenar (exp. L1RA180572).
Català: Objecte: obres d'adequació de la Casa Consistorial (Castell de Barbens), 3a fase.
Español: Objeto: obras de adecuación de la Casa consistorial (Castell de Barbens), 3ª fase
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.4 del Decret 118/2015, de 23 de juny, en cas que resulti un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi ha de retornar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 del Decreto 118/2015, de 23 de junio, en caso de que resultara un exceso en favor del estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Determina els costos de fabricació de peces polimèriques en un procés per emmotllament obert calculant els costos de diferents solucions de fabricació.
Español: Determina los costes de fabricación de piezas poliméricas en un proceso por moldeo abierto calculando los costes de diferentes soluciones de fabricación.
Català: Valorar els avenços artístics i tecnològics de l'especialitat.
Español: Valorar los avances artísticos y tecnológicos de la especialidad.
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: També són una palanca d'innovació.
Español: También son una palanca de innovación.
Català: 14.5 En cas que l'òrgan competent no dicti ni notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.5 En el caso de que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo de 6 meses, la solicitud debe entenderse desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectes; cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers forestals i cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectos; cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales y cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La introducció de l'euro i la Generalitat de Catalunya.
Español: La introducción del euro y la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els accessos, el subministrament d'aigua, la depuració i l'abocament de les aigües residuals es fa a la mateixa planta i s'ajusta a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ercros Industrial, SA.
Español: Los accesos, el suministro de agua, la depuración y el vertido de las aguas residuales se realiza en la propia planta y se ajusta a la estación depuradora de aguas residuales de Ercros Industrial, SA.
Català: Les informatives es poden fer amb set dies d'antelació, per via urgent.
Español: Las informativas se pueden hacer con siete días de antelación, por vía urgente.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fleques i forns de pa de la província de Tarragona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4300375).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías y hornos de pan de la provincia de Tarragona para el año 2000 (código de convenio núm. 4300375).
Català: a)Es donarà notificació al Comitè per a que emeti un informe si ho desitja.
Español: a)Se da notificación al Comité para que emita un informe si lo desea.
Català: és de 250.000 pessetes, que es faran efectives directament a la
Español: de 250.000 pesetas, que se harán efectivas directamente a la Universidad
Català: Tipificació: Falta molt greu, de conformitat amb l'article 73.f del Decret Legislatiu 1/2000, sancionada amb la prohibició d'accedir a espectacles esportius durant dos anys.
Español: Tipificación: Falta muy grave, de conformidad con el artículo 74.n del Decreto Legislativo 1/2000, sancionada con la prohibición de acceder a espectáculos deportivos durante dos años.
Català: b) En el cas que sigui una CB o una SCP (la constitució de la qual no s'hagi efectuat mitjançant escriptura pública), autorització per poder consultar les dades dels seus membres.
Español: b) En el caso que sea una CB o una SCP (cuya constitución no se haya efectuado mediante escritura pública), autorización para poder consultar los datos de sus miembros.
Català: 4.2 A aquests efectes, les finalitats i els objectius del Consorci són els següents:
Español: 4.2 A estos efectos, las finalidades y objetivos del Consorcio son los siguientes:
Català: 2.4 Classifica els envasos en funció del tipus de tancament.
Español: 2.4 Clasifica los envases en función del tipo de cierre.
Català: Denominació: ADEIP
Español: Denominación: ADEIP
Català: L'àrea on s'inscriuen les noves instal·lacions que es projecten presenta una fauna bastant empobrida i d'escàs valor ambiental a causa de l'elevat grau d'antropització de la zona.
Español: El área donde se inscriben las nuevas instalaciones que se proyectan presenta una fauna bastante empobrecida y de escaso valor ambiental a causa del elevado grado de antropización de la zona.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró, relatiu a l'ampliació del centre educatiu situat al carrer Damià Campeny cantonada Sant Agustí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorporen d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró, relativo a la ampliación del centro educativo situado en la calle Damià Campeny esquina Sant Agustí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorporan de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Tant les juntes generals ordinàries com les extraordinàries quedaran vàlidament constituïdes si reuneixen en primera convocatòria un mínim del 50% de col·legiats i a la segona ho seran sigui quin sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: Tanto las juntas generales ordinarias como las extraordinarias quedarán válidamente constituidas si reúnen en primera convocatoria a un mínimo del 50% de colegiados y en la segunda lo serán cualquiera que sea el nombre mínimo de colegiados asistentes.
Català: Determinar els mitjans, el moment i el lloc per eliminar els subproductes i residus que es produeixen en el procés de fabricació, d'acord amb el pla d'eliminació/reciclatge de residus i subproductes, establerts per l'empresa.
Español: Determinar los medios, momento y lugar para eliminar los subproductos y residuos que se producen en el proceso de fabricación, de acuerdo con el plan de eliminación/reciclaje de residuos y subproductos, establecidos por la empresa.
Català: No serà motiu d'exclusió la no-acreditació d'aquest ajut; en aquest cas es descomptaran de l'import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE.
Español: No será motivo de exclusión la no acreditación de esta ayuda; en este caso se descontarán del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, la comissió paritària, en el termini màxim de dos mesos, decidirà el model i forma a seguir en l'aplicació del fons social.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, la Comisión Paritaria, en el plazo máximo de 2 meses, decidirá el modelo y forma a seguir en la aplicación del fondo social.
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de la subcentral d'esterilització per al nou servei de cirurgia major ambulatòria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de la subcentral de esterilización para el nuevo servicio de cirugía mayor ambulatòria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: RESOLUCIÓ TES/1098/2013, de 18 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del canvi d'orientació productiva i d'adaptació a la normativa de benestar animal d'una explotació porcina situada al terme municipal de Juneda (exp. LA20110160).
Español: RESOLUCIÓN TES/1098/2013, de 18 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del cambio de orientación productiva y de adaptación a la normativa de bienestar animal de una explotación porcina situada en el término municipal de Juneda (exp. LA20110160).
Català: Les dades seran cedides aquells organismes públics que d'acord amb la legislació vigent, en especial Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació Biomèdica, hagin d'accedir-hi.
Español: Los datos serán cedidos a aquellos organismos públicos que de acuerdo con la legislación vigente, en especial la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica, tengan que acceder.
Català: Aquestes primeres matèries han d'estar constituïdes en la seva totalitat per materials polimèrics, degudament identificats en les seves formes primàries (en escames, gransa o pols).
Español: Estas materias primas deben estar constituidas en su totalidad por materiales poliméricos, debidamente identificados en sus formas primarias (en escamas, granza o polvo).
Català: Per a la seva modificació cal atendre al que estableixen els articles 94 del TRLU i 117 i 118 del RLU, i pel que fa a la tramitació del Pla seran d'aplicació els articles 83 del TRLU i 117 del RLU.
Español: Para su modificación hay que atender a lo establecido en los artículos 94 del TRLU y 117 y 118 del RLU, y en cuanto a la tramitación del Plan serán de aplicación los artículos 83 del TRLU y 117 del RLU.
Català: Quan s'hagi de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada perquè aquesta es consideri falta greu.
Español: Cuando se haya de relevar un compañero, hay suficiente con una sola falta de puntualidad injustificada para que ésta se considere grave.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la Fira del Llibre de Bolonya (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por la participación en la Feria del Libro de Bolonia (Italia).
Català: g) Causar freqüents baralles amb els companys de treball.
Español: g) Causar frecuentes peleas con los compañeros de trabajo.
Català: La sol·licitud es podrà presentar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: La solicitud se podrá presentar en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: A les parcel·les finals de cada rengle, els habitatges podran ampliar la crugia fins a 3 m del límit de la parcel·la.
Español: En las parcelas finales de cada ringlera, las viviendas podrán ampliar la crujía hasta 3 m del límite de la parcela.
Català: Quan l'entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d'una entitat externa estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i se subvencionarà el cost total de la contractació d'acord amb la limitació prevista a l'article 17 b) d'aquesta Ordre.
Español: Cuando la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y se subvencionará el coste total de la contratación de acuerdo con la limitación prevista en el artículo 17 b) de esta Orden.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació al sector comprès entre els carrers Torras i Bages, Tibidabo i camí de la Font de Sant Josep, de Sant Vicenç dels Horts, promogut pel senyor Miquel Siñol i Poch i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación en el sector comprendido entre las calles Torras i Bages, Tibidabo y camino de La Font de Sant Josep, de Sant Vicenç dels Horts, promovido por el señor Miquel Siñol i Poch y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A l'efecte de determinar l'esmentada proporció en cas que la situació d'actiu sigui inferior a 1 any, s'entendrà que l'any comença l'1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l'any actual, a raó de 2,53 dies naturals per mes sencer treballat.
Español: A Efectos de determinar la mencionada proporción en caso de que la situación de activo sea inferior a 1 año, se entenderá que el año empieza el 1 de julio anterior y acaba el 30 de junio del año actual, a razón de 2,53 días naturales por mes entero trabajado.
Català: Així mateix, i sempre que es trobin inclosos en el pla de treball, es poden sol·licitar ajuts per a la realització de visites d'estudi destinats a l'equip directiu del centre, així com intercanvis de professorat.
Español: Asimismo, y siempre que se encuentren incluidos en el plan de trabajo, se pueden solicitar ayudas para la realización de visitas de estudio destinadas al equipo directivo del centro, así como intercambios de profesorado.
Català: c) En el cas de delegar o encarregar la gestió, s'adjuntarà l'acord i/o el conveni corresponent en què es determina l'administració contractant de l'actuació.
Español: c) En el caso de delegar o encargar la gestión, se adjuntará el acuerdo y/o el convenio correspondiente en que se determina la administración contratante de la actuación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Règim Intern i Majordomia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Régimen Interno y Mayordomía de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/996/2006, de 27 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/996/2006, de 27 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2005).
Català: 37.1 El Consell Regulador té competència per vigilar, controlar i autoritzar el moviment de raïms, mostos i vins protegits per la Denominació d'Origen i produïts en el seu àmbit geogràfic, que s'elaborin, comercialitzin o emmagatzemin en cellers inscrits, i comunicarà a l'INCAVI les autoritzacions d'aquest moviment i qualsevol incidència que es produeixi, i li trametrà còpies de les actes o informes que, si escau, es produeixin.
Español: 37.1 El Consejo Regulador tiene competencia para vigilar, controlar y autorizar el movimiento de uvas, mostos y vinos protegidos por la Denominación de Origen y producidos en su ámbito geográfico, que se elaboren, comercialicen o almacenen en bodegas inscritas, y comunicará al INCAVI las autorizaciones de este movimiento y cualquier incidencia que se produzca, y le enviará copias de las actas o informes que, si procede, se produzcan.
Català: Projecte de subministrament en alta d'aigua potable a la resta del veïnat de Grions, part baixa del veïnat de Sant Feliu de Buixalleu i la urbanització Rio Park des de la xarxa municipal de la població en terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Proyecto de suministro en alta de agua potable al resto del vecindario de Grions, parte baja del vecindario de Sant Feliu de de Buixalleu y la urbanización Rio Park desde la red municipal la población en el Término Municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: a) En el cas de candidats no doctors, a més de la documentació anteriorment esmentada, també han d'aportar un certificat oficial de l'expedient acadèmic del màster oficial que estiguin duent a terme o hagin dut a terme per accedir al doctorat emès per la secretaria de la facultat i en què consti la nota mitjana sobre 10.
Español: a) En el caso de candidatos no doctores, además de la documentación anteriormente mencionada, también tienen que aportar un certificado oficial del expediente académico del máster oficial que estén llevando a cabo o hayan llevado a cabo para acceder al doctorado emitido por la secretaría de la facultad y donde conste la nota media sobre 10.