BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Supervisar els requeriments en el procés d'autorització d'activitats i declaracions d'impacte ambiental pel que fa a les emissions industrials a l'atmosfera.
Español: f) Supervisar los requerimientos en el proceso de autorización de actividades y declaraciones de impacto ambiental en lo que concierne a las emisiones industriales a la atmósfera.
Català: La incorporació d'aquest concepte en el present Acord, amb efectes des de l'01/01/2000, implica l'eliminació del tercer paràgraf de l'article 28 del V Conveni Col·lectiu de ANA-AIE.
Español: La incorporación de este concepto en el presente Acuerdo, con efectos desde el 01/01/2000, implica la eliminación del tercer párrafo del artículo 28 del V Convenio Colectivo de ANA-AIE.
Català: cada empleat, són confidencials, llevat autorització expressa del
Español: Participación de cada empleado, son confidenciales, salvo
Català: Inventari dels subprojectes i mòduls cedits o posats a disposició per la Generalitat de Catalunya en relació amb l'aplicació informàtica G@UDI (versió 19 de data 31 de març de 2010)
Español: Inventario de los subproyectos y módulos cedidos o puestos a disposición por la Generalidad de Cataluña en relación con la aplicación informática G@UDI (versión 19 de fecha 31 de marzo de 2010)
Català: e) Il·licitud civil o penal de les activitats o les finalitats de l'associació, declarada per sentència ferma.
Español: e) Ilicitud civil o penal de las actividades o finalidades de la asociación, declarada por sentencia firme.
Català: Atès que ja s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i està previst que finalitzi en breu el procés d'acoblament del personal als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball;
Español: Puesto que ya se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial y está previsto que finalice en breve el proceso de acoplamiento del personal a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo;
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se deberá garantizar que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario al que se le concede el permiso.
Català: 272.2 Quan es tracti de danys ocasionats als béns i interessos de la Generalitat de Catalunya, com a conseqüència d'actuacions constitutives d'infracció urbanística, l'òrgan competent tant per a la incoació com per a la resolució del procediment és el director o directora general d'urbanisme.
Español: 272.2 Cuando se trate de daños ocasionados a los bienes e intereses de la Generalidad de Cataluña, como consecuencia de actuaciones constitutivas de infracción urbanística, el órgano competente tanto para la incoación como para la resolución del procedimiento es el director o directora general de urbanismo.
Català: 2.3 En relació amb la segona qüestió, la registradora de la propietat, tot i admetre en el seu informe que la legislació és clara i que no es pot modificar unilateralment en testament el que s'ha pactat en pacte successori, suspèn la inscripció sol·licitada i ratifica la suspensió en el seu informe perquè hi ha contradicció entre el pacte successori i el testament posterior atorgat pel causant, i correspon als tribunals de justícia la possible declaració de nul·litat de l'esmentat testament.
Español: 2.3 En relación con la segunda cuestión, la registradora de la propiedad, a pesar de admitir en su informe que la legislación es clara y que no se puede modificar unilateralmente en testamento lo que se ha pactado en pacto sucesorio, suspende la inscripción solicitada y ratifica la suspensión en su informe porque existe contradicción entre el pacto sucesorio y el testamento posterior otorgado por el causante, correspondiendo a los tribunales de justicia la posible declaración de nulidad del mencionado testamento.
Català: 1.3 El Consorci estableix el seu domicili legal a la ciutat de Barcelona, al carrer de la Diputació, 108, 4t 1a.
Español: 1.3 El Consorcio establece su domicilio legal en la ciudad de Barcelona, en la calle de la Diputación, 108, 4º 1ª.
Català: 1.3 Tipus de materials emprats en els elements amovibles interiors.
Español: 1.3 Tipo de materiales empleados en los elementos amovibles interiores.
Català: m) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: -3 Autoritzar l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a assumir i desemborsar 48.648 de les noves participacions socials que ha d'emetre Circuits de Catalunya SL, mitjançant aportació dinerària per import de 7.500.062,16 euros.
Español: -3 Autorizar la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a asumir y desembolsar 48.648 de las nuevas participaciones sociales que tiene que emitir Circuits de Catalunya, SL, mediante aportación dineraria por importe de 7.500.062,16 euros.
Català: b) Els centres hospitalaris de la xarxa hospitalària d'utilització pública han d'estar acreditats i complir amb la resta de requisits que estableix el Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la xarxa hospitalària d'utilització pública (DOGC núm. 568, de 29.7.1985).
Español: b) Los centros hospitalarios de la red hospitalaria de utilización pública tienen que estar acreditados y cumplir con el resto de requisitos que establece el Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la red hospitalaria de utilización pública (DOGC núm. 568, de 29.7.1985).
Català: b. Per l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior.
Español: Para el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior.
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres i aules de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres i aules de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se han de utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como si se solicitan junto con centros de enseñanzas secundarias.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola on predomina el cultiu de regadiu i l'ampliació d'aquesta activitat ja existent no suposa cap interacció negativa amb la vegetació autòctona.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predomina el cultivo de regadío y la ampliación de esta actividad ya existente no supone ninguna interacción negativa con la vegetación autóctona.
Català: Els principals impactes del Projecte es relacionen amb la fase d'obres, especialment amb els treballs que impliquen moviments de terra i el desmuntatge del telecadira existent.
Español: Los principales impactos del Proyecto se relacionan con la fase de obras, especialmente con los trabajos que implican movimientos del suelo y el desmontaje del telesilla existente.
Català: Interessat: Sr. Ramón Armet Mendoza.
Español: Interesado: Sr. Ramón Armet Mendoza.
Català: El mòdul professional 6 “aprofundiment en tècniques de circ.
Español: El módulo profesional 6 "profundización en técnicas de circo.
Català: d) Donar suport al comandament operatiu en l'àmbit logístic i de telecomunicacions.
Español: d) Dar apoyo al mando operativo en el ámbito logístico y de telecomunicaciones.
Català: En aquest període l'aportació de l'experiència musical pot significar una important contribució al seu desenvolupament personal.
Español: En este periodo la aportación de la experiencia musical puede significar una importante contribución a su desarrollo personal.
Català: competència professional, entre els quals s'inclouen la neteja de la
Español: competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza de maquinaria,
Català: Llicenciat en geografia i història (art).
Español: Licenciado en geografía e historia (arte).
Català: El treballador social com a dinamitzador.
Español: El trabajador social como dinamizador.
Català: a) Elaboració de programes dels plans d'estudis complets de modalitats esportives, fins al de tècnic superior d'esport: màxim 702.000 pessetes.
Español: a) Elaboración de programas de los planes de estudios completos de modalidades deportivas, hasta el de técnico superior del deporte: máximo de 702.000 pesetas.
Català: Construcció d'un cobert a la carretera N-152, PK 23,800, que promou Hermanos Pujol, SA, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Construcción de un cobertizo en la carretera N-152, PK 23,800, que promueve Hermanos Pujol, SA, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: El sistema català de qualitat turística s'estructura en tres grans àmbits funcionals, els quals són la categorització, l'especialitat i l'excel·lència, i està obert a tots els establiments i les empreses turístiques i d'interès turístic degudament inscrits en el Registre de turisme de Catalunya, amb el pagament previ del preu públic vinculat a la sol·licitud pròpia de cada model específic de categorització, especialitat o excel·lència.
Español: El sistema catalán de calidad turística se estructura en tres grandes ámbitos funcionales, que son la categorización, la especialidad y la excelencia, y está abierto a todos los establecimientos y empresas turísticos y de interés turístico debidamente inscritos en el Registro de turismo de Cataluña, previo pago del precio público vinculado a la solicitud propia de cada modelo específico de categorización, especialidad o excelencia.
Català: Promoure el desenvolupament, la millora i el manteniment dels sistemes d'informació per a l'obtenció d'indicadors de salut i serveis sanitaris del Servei d'Informació i Estudis, d'acord amb les directrius de la Direcció General i per tal de proveir al Departament de Salut de la informació necessària sobre l'estat de salut de la població, els recursos sanitaris existents i la seva activitat en l'àmbit del territori català.
Español: Promover el desarrollo, la mejora y el mantenimiento de los sistemas de información para la obtención de indicadores de salud y servicios sanitarios del Servicio de Información y Estudios, de acuerdo con las directrices de la Dirección General y con el fin de proveer al Departamento de Salud de la información necesaria sobre el estado de salud de la población, los recursos sanitarios existentes y su actividad en el ámbito del territorio catalán.
Català: Elaboració i implementació dels plans locals de joventut.
Español: Elaboración e implementación de los planes locales de juventud.
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa per tal de premiar la permanència ininterrompuda dels treballadors en la mateixa, d'acord amb els següents baremos:
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa para premiar la permanencia ininterrumpida de los trabajadores en la misma, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: Acords i resolucions municipals que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestació de serveis.
Español: Acuerdos y resoluciones municipales que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestación de servicios.
Català: Atès que el president de la Diputació de Barcelona va presentar, en data 13 de novembre de 2009, requeriment previ a la via contenciosa, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en què al·legava la seva contrarietat amb la resolució, atès que el projecte.Adequació dels espais interiors del Palau Güell de Barcelona.
Español: Dado que el presidente de la Diputación de Barcelona presentó, en fecha 13 de noviembre de 2009, requerimiento previo a la vía contenciosa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el que alegaba su contrariedad con la resolución, ya que el proyecto.Adecuación de los espacios interiores del Palacio Güell de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/3703/2021, de 14 de desembre, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3703/2021, de 14 de diciembre, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 83/21).
Català: Aturada de la màquina per qualitat defectuosa: rendiment 100 si no es fa una altra tasca.
Español: Paro máquina por calidad defectuosa: rendimiento 100, si no se realiza otro trabajo.
Català: Claus de les que es disposen de l'immoble.
Español: Llaves que se disponen del inmueble.
Català: Naturalesa, abast territorial i vigència
Español: Naturaleza, alcance territorial y vigencia
Català: 13.1 Les persones que exerceixin la Presidència i la Vicepresidència del Consell General, les quals exerceixen també la Presidència i la Vicepresidència del Consorci, han de ser nomenades pel Consell General d'entre les seves persones membres.
Español: 13.1 Las personas que ejerzan la Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General, las cuales ejercen también la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio, deben ser nombradas por el Consejo General de entre sus personas miembros.
Català: Josep Caballé i Muntané, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Josep Caballé i Muntané, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Descripció: urbanització del polígon industrial el Puig Vell, a Roda de Ter.
Español: Descripción: urbanización del polígono industrial el Puig Vell, en Roda de Ter.
Català: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació que aporti la persona interessada per acreditar l'existència d'aquesta situació i l'Administració haurà de resoldre sobre la mateixa, en els termes sol·licitats per l'interessat, en el termini màxim de quinze dies.
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación que aporte la persona interesada para acreditar la existencia de esta situación y la Administración tendrá que resolver sobre la misma, en los términos solicitados por el interesado, en el plazo máximo de quince días.
Català: .petits descuits en la conservació del material a el seu càrrec que produeixi deterioració lleu d'aquest.
Español: .pequeños descuidos en la conservación del material a su cargo que produzca deterioro leve de éste.
Català: –13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al tauler electrònic.
Español: –13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el tablón electrónico.
Català: - Declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen a la base 3 (incorporada al formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: - Declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen a la base 3 (incorporada al formulario normalizado de solicitud).
Català: b) En planta baixa o inferior d'edifici no industrial, no destinat a ús d'habitatge i amb accés exclusiu directe immediat des de la via pública.
Español: b) plantas bajas o inferiores de edificio no industrial, no destinado a uso de vivienda y con acceso exclusivo directo inmediato desde la vía pública.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el catálogo de masías y casas rurales.
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la certificació corresponent.
Español: Este requisito se acreditará mediante la certificación correspondiente.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per un president i un mínim de tres vocals i hi actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui.
Español: Esta Comisión estará formada por un presidente y un mínimo de tres vocales y en la misma actuará en calidad de secretario, con voz pero sin voto, el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: L'annex 4 d'aquesta Ordre detalla les despeses subvencionables vinculades a cadascuna de les actuacions, així com l'import del tant fix.
Español: El anexo 4 de esta Orden detalla los gastos subvencionables vinculados a cada una de las actuaciones, así como el importe del tanto fijo.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 9 d'agost del 2013, a les dependències del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacint Verdaguer, 90 Sant Joan Despí, 08970 Departament:
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 9 de agosto del 2013, en las dependencias del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacinto Verdaguer, 90 Sant Joan Despí, 08970 Departamento:
Català: 18.2 El procediment de revocació es regula a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 El procedimiento de revocación se regula en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Determina les característiques i les propietats significatives dels fils
Español: Determina las características y propiedades significativas de los hilos
Català: S'hauran de complir la reglamentació de telecomunicacions, encara que no es tracti d'una edificació amb divisió horitzontal (unifamiliar en filera).
Español: Tendrán que cumplirse la reglamentación de telecomunicaciones, aunque no se trate de una edificación con división horizontal (unifamiliar en hilera).
Català: Atès el que estableixen els articles 35.1 i 35.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 35.1 i 35.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es farà en el període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre en jornada continuada de matí (de les 8 a les 14.30 h).
Español: Tendrá lugar en el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre, en jornada continuada de mañana (de 8 a 14.30 horas).
Català: 4.3 Si els imports justificats de despesa elegible són inferiors al cost inicialment pressupostat, el cofinançament FEDER es reduirà en la mateixa proporció, de manera que el cofinançament rebut serà com a màxim el 50% de la despesa elegible justificada.
Español: 4.3 Si los importes justificados de gasto elegible son inferiores al coste inicialmente presupuestado, la cofinanciación FEDER se reducirá en la misma proporción, por lo que la cofinanciación recibida será como máximo el 50% del gasto elegible justificado.
Català: El Govern ha d'aprovar la subscripció d'un conveni entre l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, per a regular els encàrrecs a aquesta empresa pública com a mitjà propi personificat, i també l'exercici de les atribucions pròpies que té assignades per a gestionar processos de licitació i adjudicar i contractar la redacció de projectes i estudis, l'execució d'obres i la prestació de tots els serveis i les assistències vinculats a l'execució d'actuacions de construcció, conservació, manteniment i modernització de tota mena d'edificacions i d'infraestructures, i també de qualssevol altres serveis i actuacions de l'Administració de la Generalitat o del seu sector públic.
Español: El Gobierno ha de aprobar la suscripción de un convenio entre la Administración de la Generalidad y su sector público y la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, para regular los encargos a esta empresa pública como medio propio personificado, así como el ejercicio de las atribuciones propias que tiene asignadas para gestionar procesos de licitación y adjudicar y contratar la redacción de proyectos y estudios, la ejecución de obras y la prestación de todos los servicios y las asistencias vinculados a la ejecución de actuaciones de construcción, conservación, mantenimiento y modernización de todo tipo de edificaciones e infraestructuras, así como de cualesquiera otros servicios y actuaciones de la Administración de la Generalidad o de su sector público.
Català: f) Adoptar i difondre els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Adoptar y difundir los métodos de desarrollo, las normas, los estándars y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: TERCER.- L'article 83.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, preveu que han de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments dels membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat.
Español: CUARTO.- El artículo 83.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, prevee que tienen que ser publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos de los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riumors, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riumors, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 5.1 Poden restar exemptes de fer la prova o algun dels seus exercicis les persones següents:
Español: 5.1 Pueden quedar exentas de realizar la prueba o alguno de sus ejercicios las personas siguientes:
Català: Això implica repercussions de caràcter social i econòmiques per a totes les activitats associades a aquest conreu i a l'elaboració de l'oli, així com el fort impacte mediambiental que per a aquestes comarques pot suposar l'abandonament d'aquest conreu.
Español: Eso implica repercusiones de carácter social y económicas para todas las actividades asociadas a este cultivo y a la elaboración del aceite, así como el fuerte impacto medioambiental que para estas comarcas puede suponer el abandono de este cultivo.
Català: --4 Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos
Español: --4 Los delitos de robo, estafa o malversación cometidos