BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació a la millora de recorregut que sol·licitin les persones treballadores, aquest canvi forma part del poder de decisió de l'empresa.
Español: En relación a la mejora de recorrido que soliciten las personas trabajadoras, este cambio forma parte del poder de decisión de la empresa.
Català: La Junta Electoral aprovarà un model oficial de papereta, que tindrà un format i unes dimensions únics, amb independència del nombre de candidats que es presentin per cada candidatura.
Español: La Junta Electoral aprobará un modelo oficial de papeleta, que tendrá un formato y unas dimensiones únicos, con independencia del número de candidatos que se presenten por cada candidatura.
Català: Es manté el nombre de quatre habitatges de possible nova edificació.
Español: Se mantiene el número de cuatro viviendas de posible nueva edificación.
Català: 9.1 Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin, en cada cas, de la jornada establerta en aquest Conveni, o la pactada en el contracte, en cas de ser inferior.
Español: 9.1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en este convenio, o la pactada en contrato, en caso que fuese inferior.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Un cop incoat un expedient de protecció de la legalitat urbanística, l'òrgan competent pot adoptar les mesures provisionals que cregui necessàries per a garantir l'eficàcia de la resolució final.
Español: Una vez incoado un expediente de protección de la legalidad urbanística, el órgano competente puede adoptar las medidas provisionales que crea necesarias para garantizar la eficacia de la resolución final.
Català: i) Atorgar l'autorització per als contractes quan ultrapassin 150.000 euros.
Español: i) Otorgar la autorización para los contratos cuando sobrepasen 150.000 euros.
Català: En aquest últim cas, el lletrat haurà de facilitar un substitut o bé es procedirà a una nova designa per la Comissió del Torn d'Ofici, si bé la persona que hagi causat la baixa estarà obligada a retornar els ingressos obtinguts per les actuacions justificades i no realitzades.
Español: En este último caso, el letrado tendrá que facilitar un sustituto o bien se procederá a una nueva designa por la Comisión del Turno de Oficio, si bien la persona que haya causado la baja estará obligada a devolver los ingresos obtenidos por las actuaciones justificadas y no realizadas.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa FCC Ámbito, SA, que consisteix en l'increment dels consums d'energies consumides, modificacions en els focus emissors de contaminants a l'atmosfera, ampliació amb nous codis CER el llistat de residus a transferir, incorporació de l'activitat de recepció de subproductes alimentaris que no són residus, reubicació de la zona d'emmagatzematge dels residus SANDACH, ampliació de l'activitat amb el rentat de residus d'envasos perillosos propis i de tercers, ampliació amb una altra codificació CER els residus de plàstic triturat generat a la línia de trituració d'envasos petits i no recuperables, comunicació de diferents modificacions pel que fa a zones d'emmagatzematge previstes d'acord amb l'expedient B1RP120262 i modificació de la taula de residus produïts i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 d'abril de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa FCC Ámbito, SA, que consiste en el incremento de los consumos de energías consumidas, modificaciones en los focos emisores de contaminantes a la atmósfera, ampliación con nuevos códigos CER el listado de residuos a transferir, incorporación de la actividad de recepción de subproductos alimenticios que no son residuos, reubicación de la zona de almacenaje de los residuos SANDACH, ampliación de la actividad con el lavado de residuos de envases peligrosos propios y de terceros, ampliación con otra codificación CER los residuos de plástico triturado generado a la línea de trituración de envases pequeños y no recuperables, comunicación de diferentes modificaciones con respecto a zonas de almacenaje previstas de acuerdo con el expediente B1RP120262 y modificación de la tabla de residuos producidos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de abril de 2014 de qué dispone el establecimiento.
Català: Valor del 90% sobre la qualificació total
Español: Valor del 90% sobre la calificación total
Català: En cas extraordinari, degudament acreditat, es poden concedir llicències pel temps que sigui necessari sense percepció d'havers amb descompte del temps de llicència a efectes d'antiguitat.
Español: En caso extraordinario, debidamente acreditado, se podrán conceder licencias por el tiempo necesario sin percepción de haberes con descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: Facultats dels delegats de personal
Español: Facultades de los Delegados de Personal
Català: Centre: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau
Català: b) Per a aquelles activitats que hagin finalitzat abans de la concessió de la subvenció, el termini màxim per a la presentació del compte justificatiu és de dos mesos a comptar de la publicació de la resolució de concessió, amb el límit del 31 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Para aquellas actividades que hayan finalizado antes de la concesión de la subvención, el plazo máximo para la presentación de la cuenta justificativa es de dos meses desde la publicación de la resolución de concesión, con el límite del 31 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: aquest no es desenvolupi per les vessants deontològiques correctes o per
Español: que este no se desarrolle en las vertientes deontológicas correctas o
Català: RESOLUCIÓ SLT/2925/2008, de 25 de setembre, per la qual es revisa el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2925/2008, de 25 de septiembre, por la que se revisa el catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: En tot cas el Projecte d'aparcaments soterranis a situar sota les zones haurà de garantir la possibilitat d'execució de la zona verda en superfície en les degudes condicions per permetre la plantació i desenvolupament de la vegetació, jardins i d'altres instal·lacions pròpies d'aquests sistemes.
Español: En todo caso el Proyecto de aparcamientos subterráneos a situar bajo las zonas deberán garantizar la posibilidad de ejecución de la zona verde en superficie en las debidas condiciones para permitir la plantación y desarrollo de la vegetación, jardines y de otras instalaciones propias de estos sistemas.
Català: 2.5 Indicadors de desenvolupament i d'intercanvi internacional.
Español: 2.5 Indicadores de desarrollo y de intercambio internacional.
Català: La senyalització només té una afecció paisatgística, però es refereix al disseny dels cartells d'acord amb el manual publicat pel DAAM.
Español: La señalización solo tiene una afección paisajística, pero se refiere al diseño de los carteles de acuerdo con el manual publicado por el DAAM.
Català: Aquesta quantitat serà lliurada durant el primer trimestre de l'any.
Español: Dicha cantidad será entregada durante el primer trimestre del año.
Català: Es considera que el guany ambiental final de fixar com a valor límit d'emissió dels evaporadors 10 mgHCl/Nm3 és no substancial i per tant es desestima l'al·legació presentada.
Español: Se considera que la ganancia ambiental final de fijar como valor límite de emisión de los evaporadores 10 mgHCl/Nm3 es no sustancial y por lo tanto se desestima la alegación presentada.
Català: No es permeten les construccions auxiliars en aquest tipus d'ordenació.
Español: No se permiten las construcciones auxiliares en este tipo de ordenación.
Català: Equips de sega i condicionament (exclusivament en explotacions en producció integrada i/o ecològica) (07.1.02).
Español: Equipos de siega y acondicionamiento (exclusivamente en explotaciones en producción integrada y/o ecológica) (07.1.02).
Català: j) Quan tinguin centres laborals, sobre el compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: j) Cuando tengan centros laborales, sobre el cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Taula: percentatges màxims de subvenció a projectes de minimització
Español: Tabla: porcentajes máximos de subvención para proyectos de minimización
Català: - Tasques de fontaneria, mecànica, electricitat, pintura, feina de paleta, fuster, conductors, etc., amb capacitat suficients per desenvolupar les tasques normals de l'ofici.
Español: - Trabajos de fontanería, mecánica, electricidad, pintura, trabajo de albañil, carpintero, conductores, etc., con capacidad suficiente para desarrollar los trabajos normales del oficio.
Català: ANUNCI de RENFE, sobre contractació de la gestió de serveis.
Español: ANUNCIO de RENFE, sobre contratación de la gestión de servicios.
Català: Les despeses relacionades en els apartats b), c) i d) poden suposar un màxim del 20% del cost total aprovat.
Español: Los gastos relacionados en los apartados b), c) y d) pueden suponer un máximo del 20% del coste total aprobado.
Català: Perfil docent: perspectiva psicosocial crítica en programes d'intervenció en presons: perspectives feministes en violència, victimització i criminalització
Español: Perfil docente: Perspectiva psicosocial crítica en programas de intervención en prisiones: perspectivas feministas en violencia, victimización y criminalización
Català: Departament: Medicina I Cirurgia Animals
Español: Departamento: Medicina y Cirugía Animales
Català: Disposició dels cables: directament soterrats, en els creuaments tubular formigonada
Español: Disposición de los cables: directamente enterrados, en los cruces tubular hormigonado
Català: Privats: són els realitzats per particulars o societats privades sobre propietats privades, ja siguin d'abast o servei individual o col·lectiu.
Español: Privados: son aquellos realizado por particulares o sociedades privadas sobre propiedades privadas, ya sean de abaste o servicio individual o colectivo.
Català: 4.3 Els funcionaris que estiguin obligats a manifestar la seva preferència per la totalitat de llocs de treball, en cas d'una omissió en l'anotació de l'ordre de preferència, la Comissió de Valoració assignarà d'ofici el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en la sol·licitud.
Español: 4.3 Los funcionarios que estén obligados a manifestar su preferencia para la totalidad de puestos de trabajo, en caso de una omisión en la anotación del orden de preferencia, la Comisión de Valoración asignará de oficio el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en la solicitud.
Català: -1.3.6 Cal fixar una regulació que estableixi una reducció de l'edificabilitat neta segons sigui el percentatge de pendent dels terrenys actuals, a afegir a la que ja es proposa en relació amb l'ocupació, així com fixar els valors màxims de sostre per parcel·la per a cada subzona dels sòls que es qualifiquen de zona unifamiliar aïllada (clau 5), en el cas de sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: -1.3.6 Es necesario fijar una regulación que establezca una reducción de la edificabilidad neta según sea el porcentaje de pendiente de los actuales terrenos, a añadir a la que ya se propone en relación con la ocupación, así como fijar los valores máximos de techo por parcela para cada subzona de los suelos que se califican como zona unifamiliar aislada (clave 5), en el caso de suelos con pendientes superiores al 20%.
Català: 2.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions de tractaments superficials.
Español: 2.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de tratamientos superficiales.
Català: Al marge de les que puguin quedar recollides en aquest Pacte, les indemnitzacions per raó del servei s'han de regir pel que disposa el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, i les seves quanties són les vigents a cada moment, d'acord amb les successives actualitzacions i revisions d'aquesta disposició.
Español: Al margen de las que puedan quedar recogidas en este pacto, las indemnizaciones por razón del servicio se tienen que regir por el que dispone el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y sus cuantías son las vigentes en cada momento, de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición.
Català: .3 Relació arquitectura-paisatge
Español: .3 Relación arquitectura-paisaje
Català: Campanya d'informació, difusió i sensibilització als grans generadors i seguiment del projecte (*)
Español: Campaña de información, difusión y sensibilización a los grandes generadores y seguimiento del proyecto (*)
Català: c) Actuacions d'adopció i d'apadrinament.
Español: c) Actuaciones de adopción y de apadrinamiento.
Català: c) Especificació del nombre de persones treballadores de la plantilla de l'empresa diferenciades per gènere, nombre d'empreses afectades i el Conveni col·lectiu o pacte d'empresa aplicable.
Español: c) Especificación del número de personas trabajadoras de la plantilla de la empresa diferenciadas per género, número de empresas afectadas y el Convenio colectivo o pacto de empresa aplicable.
Català: 2.4 Defineix els criteris d'eliminació de depredadors i les tècniques de caça homologada amb parany.
Español: 2.4 Define los criterios de eliminación de depredadores y las técnicas de caza homologada con trampa.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Burgos, 17, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Burgos, 17, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre: c. Montcada, 23 (Palau Abària), 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en las Tierras del Ebro: c. Montcada, 23 (Palacio Abària), 43500 Tortosa.
Català: La finalitat del tractament és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts o les subvencions i, en cas que correspongui, pagar els ajuts que atorga el Departament.
Español: La finalidad del tratamiento es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en el caso que corresponda, pagar las ayudas que otorga el Departamento.
Català: Facultatiu especialista: obstetrícia i ginecologia, servei d'obstetrícia
Español: Facultativo especialista: obstetricia y ginecología, servicio de obstetricia
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: Estructura de suport: S'ha de mantenir l'estructura de suport bàsica original: murs, arcs, voltes, cavalls de cobertura, així com els seus materials, sempre que l'estat de conservació ho permeti.
Español: Estructura de apoyo: tiene que mantenerse la estructura de apoyo básica original: muros, arcos, vueltas, caballos de cobertura, así como sus materiales, siempre que el estado de conservación lo permita.
Català: 1.1 El Departament de la Presidència, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 1.1 El Departamento de la Presidencia, bajo la dirección de la persona que es su titular, se estructura en las unidades directivas siguientes:
Català: Tramitació: anticipada i d'emergència.
Español: Tramitación: anticipada y de emergencia.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que estableixen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción establecidos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Participa i representa el Departament en grups de treball de millora i innovació en les obres públiques.
Español: Participa y representa al Departamento en grupos de trabajo de mejora e innovación en las obras públicas.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-9695, dels termes municipals de Manlleu i Torelló.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-9695, de los términos municipales de Manlleu y Torelló.
Català: 16.1 El pagament s'ha d'efectuar a l'organisme que consti com a beneficiari de l'ajut en la resolució de concessió.
Español: 16.1 El pago se efectuará al organismo que conste como beneficiario de la ayuda en la resolución de concesión.
Català: Les entitats beneficiàries seran les detallades a l'article 5 de l'Ordre TRE/563/2009, en la redacció que en fa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias serán las detalladas en el artículo 5 de la Orden TRE/563/2009, en la redacción dada por el artículo 3 de esta Orden.
Català: Amb independència dels acords formatius concrets que l'empresa pugui concertar amb universitats, escoles tècniques i/o de formació professional a tots els nivells la Direcció ha de continuar amb la seva política de formació per al personal de plantilla, mitjançant plans anuals que implementin la contínua capacitació professional i posada al dia en les respectives comeses i especialitats.
Español: Con independencia de los acuerdos formativos concretos que la empresa pueda concertar con universidades, escuelas técnicas y/o de formación profesional a todos los niveles la Dirección continuará con su política de formación para el personal de plantilla, mediante planes anuales que implementen la continua capacitación profesional y puesta al día en los respectivos cometidos y especialidades.
Català: Es col·locarà, a la part frontal del vehicle, el símbol d'accessibilitat, d'una grandària mínima de 20 cm x 20 cm, en una ubicació que faciliti la identificació del vehicle des de la parada i amb anticipació, sense que en cap cas limiti la visibilitat al conductor del vehicle.
Español: Se colocará, en la parte frontal del vehículo, el símbolo de accesibilidad, de una amplitud mínima de 20 cm x 20 cm, en una ubicación que facilite la identificación del vehículo desde la parada y con anticipación, sin que en ningún caso limite la visibilidad al conductor del vehículo.
Català: Senyora Àngels Piédrola i Gómez, coordinadora del Pla Nacional de Joventut a l'ACJ.
Español: Señora Àngels Piédrola i Gómez, coordinadora del Pla Nacional de Juventud a la ACJ.
Català: 1.5.1 Classificació d'assajos.
Español: 1.5.1 Clasificación de ensayos.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 15 de
Español: El acto público de apertura de las ofertas tendrá lugar el
Català: Lloc de treball: processos de gestió administrativa.
Español: Puesto de trabajo: procesos de gestión administrativa.
Català: Torn 2: del 20 d'agost al 10 de setembre, tots dos inclusivament
Español: Turno 2: del 20 de agosto al 10 de septiembre, ambos inclusive
Català: —11 Despeses de publicitat: l'import de l'anunci és a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: —11 Gastos de publicidad: el importe del anuncio va a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: El mercat com a pretext per al buidat competencial: la regulació de les relacions de consum.
Español: El mercado como pretexto para el vaciado competencial: la regulación de las relaciones de consumo.
Català: El cabal mitjà del Francolí és de 35 hm3/any.
Español: El caudal medio del Francolí es de 35 hm3/año.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat per l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar i pel Comitè d'Empresa legalment constituït amb els representants sindicals sorgits de les eleccions sindicals del dia 10 d'abril del 2003 (organitzacions sindicals CC.OO. i UGT).
Español: Este Convenio ha sido negociado por la Administración del Ayuntamiento de Alcanar y por el Comité de Empresa legalmente constituido con los representantes sindicales surgidos de las elecciones sindicales del día 10 de abril de 2003 (organizaciones sindicales CCOO y UGT).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1106/2017, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) per avaluar les convocatòries del Pla estratègic de recerca i innovació en salut (PERIS).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1106/2017, de 3 de mayo, por la que se hace público el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS) para evaluar las convocatorias del Plan estratégico de investigación e innovación en salud (PERIS).
Català: El funcionari amb més de dos anys de servei efectuats a la Corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a tres mesos.
Español: El funcionario con más de dos años de servicio efectuados en la Corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a tres meses.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de l'Eixample de Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 906.718,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de L'Eixample Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, por un importe de 906.718,40 euros.
Català: CU: categories unificades; ED: hora extra diürna euros; EN: hora extra nocturna euros
Español: CU: categorías unificadas en euros; ED: hora extra diurna en euros; EN: hora extra nocturna en euros
Català: disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del
Español: plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del