BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les declaracions sol·licitades als punts f), g), h), i), j) i k) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f), g), h), i), j) y k) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto que deberá adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: “18.1 El Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya funciona mitjançant un servei de guàrdies que s'assignen, segons un sistema de rotació, al personal sanitari adscrit als diferents serveis de vigilància epidemiològica intervinents.”
Español: “18.1 El Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña funciona mediante un servicio de guardias que se asignan, según un sistema de rotación, al personal sanitario adscrito a los diferentes servicios de vigilancia epidemiológica intervinientes.”
Català: Aprofitament: Baix Forest Improductiu
Español: Aprovechamiento: Bosque bajo Improductivo
Català: A aquests efectes, es considerarà que un títol està reconegut quan la persona sol·licitant acredita haver estat admesa en la fase de recerca d'un doctorat.
Español: A estos efectos, se considerará que un título está reconocido cuando la persona solicitante acredita haber sido admitida en la fase de investigación de un doctorado.
Català: Publicada la variació experimentada per l'IPC durant l'any 2001, estimada oficialment en un 2,7%, i acordat en el Conveni col·lectiu un increment final en totes les retribucions equivalent a aquesta variació anual més 0,5 punts i havent-se concedit, amb caràcter provisional, un increment inicial del 2,5%,
Español: Publicada la variación experimentada por el IPC durante el año 2001, estimada oficialmente en un 2,7%, y acordado en el Convenio colectivo un incremento final en todas las retribuciones equivalente a dicha variación anual más 0,5 puntos; y habiéndose concedido, con carácter provincial un incremento inicial del 2,5%,
Català: c) La proposta de signatura d'addendes o protocols que desenvolupin aquest Conveni.
Español: c) La propuesta de firma de adendas o protocolos que desarrollen este Convenio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Masies de Roda.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Masies de Roda.
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector industrial, així com pel finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector industrial, así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtic es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistri a través de la plataforma EACAT.
Español: La solicitud efectuada por medios telemático se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT.
Català: b) Òrgan d'adjudicació:
Español: b) Órgano de adjudicación:
Català: a) Data límit de presentació de les proposicions:
Español: a) Fecha límite de presentación de las proposiciones: se
Català: Coneixements jurídics en profunditat, particularment en matèries fiscal i tributaries.
Español: Conocimientos jurídicos en profundidad, particularmente en materia fiscal y tributaria.
Català: Per a la compensació de les hores extraordinàries es podrà optar entre abonar-les al preu estipulat, el qual figura al final d'aquest article, o compensar-les amb dies festius.
Español: Para la compensación de las horas extraordinarias se podrá optar entre abonarlas al precio estipulado, el cual figura al final de este artículo, o compensarlas con días festivos.
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'incorporació d'una activitat de valorització de residus en un establiment dedicat a la fabricació d'aglomerat asfàltic i tractament d'àrids, al terme municipal de Torrelameu, promogut per l'empresa Pavimentos Gar, SA (DIAS 12-2016).
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de incorporación de una actividad de valorización de residuos en un establecimiento dedicado a la fabricación de aglomerado asfáltico y tratamiento de áridos, en el término municipal de Torrelameu, promovido por la empresa Pavimentos Gar, SA (DÍAS 12-2016),
Català: 27.1 Ajuntar els catorze dies al període de cinc dies de
Español: 27.1 Acumular los catorce días al período de cinco
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Brancós i Suñer, alcalde president de l'Ajuntament de Foixà, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999, relatiu a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Foixà, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Brancós i Suñer, alcalde presidente del Ayuntamiento de Foixà, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999, relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà, en el sentido de:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Ferriol, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Ferriol, y supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.5 Verifica els mecanismes d'integració dels llenguatges de marques amb els llenguatges de programació de clients web.
Español: 1.5 Verifica los mecanismos de integración de los lenguajes de marcas con los lenguajes de programación de clientes web.
Català: —2 S'estableixen com a línies prioritàries de recerca les següents:
Español: —2 Se establecen como líneas prioritarias de investigación las siguientes:
Català: a) La persona participant se situa darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: a) La persona participante se sitúa detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: Intervenció del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social en el reconeixement
Español: Intervención del Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social en el reconocimiento
Català: Pla director de la identitat digital a Catalunya
Español: Plan director de la identidad digital en Cataluña
Català: Habitatge unifamiliar aïllat de PB+1PP amb una alçada reguladora màxima de 7,00 m (inclòs planta sotacoberta) i parcel·la mínima de 3.400 m2.
Español: Vivienda unifamiliar aislada de PB+1PP con una altura reguladora máxima de 7,00 m (incluido planta bajocubierta) y parcela mínima de 3.400 m2.
Català: d'aquests materials >= 100 t/dia i < 500 t/dia
Español: materiales >= 100 t/ día y < 500 t/día
Català: D510215, G303769 al G303771, propietat Bernarda Macian Pascual, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D510215, G303769 al G303771, propiedad Bernarda Macian Pascual, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: f) Seguiment de la validació realitzada sobre les sol·licituds de l'ISBN, d'acord amb les normes i les directrius de l'Agència de l'ISBN, i de conformitat amb les normes previstes a l'apartat B) 4.
Español: f) Seguimiento de la validación realizada sobre las solicitudes de ISBN, de acuerdo con las normas y directrices de la Agencia del ISBN, y de conformidad con las normas previstas en el apartado B) 4.
Català: Inscripció, autorització i renovació d'empreses:
Español: Inscripción, autorización y renovación de empresas:
Català: Per al personal nocturn, ja que ja realitza 35 hores setmanals, han de continuar mantenint els 3 dies per a assumptes propis.
Español: Para el personal nocturno, dado que ya realiza 35 horas semanales, seguirán manteniendo los 3 días para asuntos propios.
Català: Fabricació i control de lents progressives:
Español: Fabricación y control de lentes progresivas:
Català: .1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2006, a l'institut d'educació secundària de Sitges, amb número de codi 08061014, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència del desglossament de l'IES Joan Ramon Benaprès de Sitges.
Español: .1 Se asigna destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2006, en el instituto de educación secundaria de Sitges, con número de código 08061014, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia del desglose del IES Joan Ramon Benaprès de Sitges.
Català: En cas d'adopció, si el fill adoptat té menys de nou mesos, la
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses,
Català: No es permeten cossos sortints que sobrepassin els límits de separacions a carrer i a fons de la parcel·la.
Español: No se permiten cuerpos salientes que sobrepasen los límites de separaciones en calle y en fondo de la parcela.
Català: Aquesta notificació es farà de forma individualitzada, a més de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Esta notificación se hará de forma individualizada, además de publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: f) Supervisar, informar, assessorar i dirigir la tramitació dels expedients relatius al règim disciplinari del personal funcionari, interí i laboral del Departament de Salut i organismes que en depenen.
Español: f) Supervisar, informar, asesorar y dirigir la tramitación de los expedientes relativos al régimen disciplinario del personal funcionario, interino y laboral del Departamento de Salud y organismos que dependen.
Català: 7.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud per a l'obtenció de la subvenció regulada en aquesta Ordre es podrà obtenir a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/), al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o a qualsevol de les adreces anteriorment esmentades.
Español: 7.3 El impreso normalizado de solicitud para la obtención de la subvención regulada en esta Orden se podrá obtener a la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/), en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de la unitat funcional corresponent, per aconseguir que aquesta sigui més eficaç i eficient.
Español: Dar soporte al superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión de la unidad funcional correspondiente, para conseguir que esta sea más eficaz y eficiente.
Català: 4.1 Suport específic als projectes pressupostàriament més significatius del PLJ.
Español: 4.1 Apoyo específico a los proyectos presupuestariamente más significativos del PLJ.
Català: Concentració mitjana de metalls.
Español: Concentración media de metales.
Català: Les actuals Secretaria General i Direcció de Serveis del Departament de Governació passen a dependre amb l'estructura i les funcions que tenen atribuïdes del Departament d'Interior.
Español: Las actuales Secretaría General y Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación pasan a depender con la estructura y las funciones que tienen atribuidas del Departamento de Interior.
Català: Millora qualitat Cervelló
Español: Mejora calidad Cervelló
Català: En aquest marc, les institucions signatàries volen coordinar la cooperació del Cos de Mossos d'Esquadra, la Policia Local de La Jonquera i l'Àrea de Serveis Socials del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en relació amb les denúncies a persones menors d'edat per infraccions relatives al consum o tinença de drogues tòxiques a la via pública.
Español: En este marco, las instituciones firmantes quieren coordinar la cooperación del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, la Policía Local de La Jonquera y el Área de Servicios Sociales del Consejo Comarcal del Alt Empordà, en relación con las denuncias a personas menores de edad por infracciones relativas al consumo o tenencia de drogas tóxicas en la vía pública.
Català: b.4) Importància estratègica del projecte per al sector.
Español: b.4) Importancia estratégica del proyecto para el sector.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: 1.5 Reconeix la seqüència de funcionament d'un automatisme pneumàtic/electropneumàtic.
Español: 1.5 Reconoce la secuencia de funcionamiento de un automatismo neumático/electro-neumático.
Català: 66.2 La persona agricultora que sol·liciti qualsevol dels ajuts que regula aquesta Ordre ha de facilitar l'accés a l'explotació del personal acreditat i ha de col·laborar en la realització dels controls pertinents.
Español: 66.2 La persona agricultora que solicite cualquiera de las ayudas que regula esta Orden debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles pertinentes.
Català: Posteriorment, l'Ordre de 3 de desembre de 1997 va modificar l'article 7, relatiu a la documentació i informes que s'han de presentar.
Español: Posteriormente, la Orden de 3 de diciembre de 1997 modificó el artículo 7, relativo a la documentación y los informes que han de presentarse.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Assessora jurídicament i elabora informes, autoritzacions i altres assumptes referents al transport per cable.
Español: Asesora jurídicamente y elabora informes, autorizaciones y otros asuntos referentes al transporte por cable.
Català: e) Dades financeres: dades bancàries.
Español: e) Datos financieros: datos bancarios.
Català: Però en una primera fase seran retirats per una empresa autoritzada per al seu tractament.
Español: Pero en una primera fase serán retirados por una empresa autorizada para su tratamiento.
Català: El nombre màxim d'habitatges s'obtindrà per defecte de dividir la superfície de la parcel·la edificable per cent.
Español: El número máximo de viviendas se obtendrá por defecto de dividir la superficie de la parcela edificable 100%.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/
Català: Aquest import es pot ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este importe se puede ampliar mediante resolución del/ de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.7 Equips de perforació: a percussió amb cable, a rotopercussió, a rotopercussió amb circulació inversa, a rotació amb recuperació de testimonis, rotativa lleugera, a rotació a gran profunditat.
Español: 1.7 Equipos de perforación: a percusión con cable, a rotopercusión, a rotopercusión con circulación inversa, a rotación con recuperación de testigos, rotativa ligera, a rotación a gran profundidad.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, de notificació de la resolució de reclamació prèvia del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, de notificación de la resolución de reclamación previa del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: 1 Parell de botes de pell (calçat d'hivern)
Español: 1 par de botas de piel (calzado de invierno)
Català: 37.2 S'estableix la reducció de la jornada laboral fins al 60%, amb caràcter retribuït, per atendre un familiar de primer grau o parella de fet per raó de malaltia molt greu.
Español: 37.2 Se establece la reducción de la jornada laboral hasta el 60%, con carácter retribuido, para atender a un familiar de primer grado o pareja de hecho por razón de enfermedad muy grave.
Català: Poden ser beneficiàries les persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que compleixin les condicions i els requisits que s'especifiquen en aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que cumplan las condiciones y los requisitos que se especifican en esta convocatoria.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament i dels dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/06/15).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando y de los dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/06/15).
Català: Tots els estudis de caràcter tècnic o professional general, a més dels cursos de perfeccionament o aprenentatge d'idiomes, que elevin el nivell formatiu de la persona i pugui tenir aplicació en el seu lloc de treball a l'empresa.
Español: Todos los que estén en el orden de los técnicos o profesionales generales, además de cursos de perfeccionamiento o aprendizaje de idiomas, que eleven el nivel formativo de la persona y puedan tener aplicación en su puesto de trabajo en la empresa.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'estimació de negoci anual, inclòs el valor dels béns cedit en ús, si s'escau, de cada lot adjudicat.
Español: b) Garantía definitiva: 5% de la estimación de negocio anual, incluido el valor de los bienes cedidos en uso, si procede, de cada lote adjudicado.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2006, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2006, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques, aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades, recopilació estadística
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos estadísticos, aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados, recopilación estadística
Català: Durant els períodes en què els treballadors es trobin en situació d'incapacitat temporal les empreses complementaran a càrrec seu la indemnització econòmica que acreditin de la Seguretat Social fins arribar a garantir el 100% de la retribució mensual.
Español: Durante los períodos en que los trabajadores se encuentren en situación de incapacidad temporal las empresas complementarán a cargo suyo la indemnización económica que acrediten de la Seguridad Social hasta llegar a garantizar el 100% de la retribución mensual.
Català: En absència de pacte sobre això, s'entendrà que les hores extraordinàries realitzades hauran de ser compensades mitjançant descans dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: En ausencia de pacto al respecto, se entenderá que las horas extraordinarias realizadas deberán ser compensadas mediante descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: 1.1.1 L'animació en fotogrames complets.
Español: 1.1.1 La animación en fotogramas completos.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona sobre la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre el passatge Santa Cristina i el carrer del Nord, de Torrelles de Foix, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 1997.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona sobre la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre el pasaje Santa Cristina y la calle de El Nord, de Torrelles de Foix, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 1997.
Català: càrregues socials que en deriven, que són a càrrec de
Español: impuestos y cargas sociales que se deriven de las mismas y que son a cargo del
Català: S'entén per planta pis tota planta d'edificació situada per sobre de la planta baixa.
Español: Se entiende por planta piso toda planta de edificación situada por encima de la planta baja.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del carrer d'Aragó, 499 i del carrer de Castillejos, 220, de Barcelona), per als anys 1998-2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de la c. Aragó, 499 y Castillejos, 220, de Barcelona), para los años 1998-2000.
Català: Les eleccions s'han de convocar amb prou antelació perquè la renovació no excedeixi el mandat de la Junta.
Español: Las elecciones deben convocarse con suficiente antelación para que la renovación no exceda el mandato de la Junta.
Català: Data d'examen: 15 de novembre de 2003, dissabte.
Español: Fecha de examen: 15 de noviembre de 2003, sábado.
Català: L'àmbit de la vaga és tot el territori de Catalunya i tots els centres sanitaris de l'ICS, i afecta tot el personal d'infermeria, ATS, llevadores i fisioterapeutes.
Español: El ámbito de la huelga es todo el territorio de Cataluña y todos los centros del ICS, y afecta a todo el personal de enfermería, ATS, matronas, y fisioterapeutas.
Català: L'objecte d'aquestes Condicions i Regles Generals d'Utilització és establir les condicions generals d'utilització per part del públic usuari dels serveis que presta Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: El objeto de estas Condiciones y Reglas Generales de Utilización es establecer las condiciones generales de utilización por parte del público usuario de los servicios que presta Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: Permet validar els assentaments comptables generats i enviar-los al sistema de Gestió Econòmica de la Generalitat.
Español: Permite validar los asientos contables generados y enviarlos al sistema de Gestión Económica de la Generalidad.
Català: —4 Presentació de proposicions: a Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 63, 08017 Barcelona.
Español: —4 Presentación de proposiciones: en Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 63, 08017 Barcelona.