BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu de la reunió és adequar el text del Conveni a la legislació vigent en matèria d'igualtat d'oportunitats, la Llei de la qual 3/2007, es va aprovar posteriorment a la signatura del mateix, això com determinats aspectes d'interpretació que han estat objecte de debat en Comissions Paritàries, en matèria de jubilació parcial, i la correcta ubicació de determinats articles relacionats amb la salut, que no tenint cap modificació aquests últims, passen a un lloc més concorde amb el seu objectiu i contingut laboral.
Español: El objetivo de la reunión es adecuar el texto del Convenio a la legislación vigente en materia de igualdad de oportunidades, la Ley de la cual 3/2007, se aprobó posteriormente a la firma del mismo, esto cómo determinados aspectos de interpretación que han sido objeto de debate en Comisiones Paritarias, en materia de jubilación parcial, y la correcta ubicación de determinados artículos relacionados con la salud, que no teniendo ninguna modificación estos últimos, pasan a un lugar más concuerde con su objetivo y el contenido laboral
Català: Finançament de vehicles
Español: Financiación de vehículos
Català: Cap de trànsit primera
Español: Jefe de tráfico primera
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte de decret de regulació dels serveis tècnics de punt de trobada.
Español: El Departamento de Acción Social i Ciudadanía ha elaborado un proyecto de decreto de regulación de los servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: 1.7 Elaboració de menús adequats a les necessitats derivades dels diferents trastorns alimentaris, al·lèrgies i intoleràncies.
Español: 1.7 Elaboración de menús adecuados a las necesidades derivadas de los diferentes trastornos alimenticios, alergias e intolerancias.
Català: b) Acupuntura i teràpia tradicional xinesa: l'aplicació d'un mètode terapèutic, a partir d'un diagnòstic diferencial segons els paràmetres de la medicina oriental, que ofereixen solucions a problemes de salut tenint en compte els aspectes físics, psíquics, energètics, espirituals i socials de la persona, com un tot unitari que ha d'estar en harmonia, segons unes lleis naturals.
Español: b) Acupuntura y terapia tradicional china: la aplicación de un método terapéutico, a partir de un diagnóstico diferencial según los parámetros de la medicina oriental, que ofrecen soluciones a problemas de salud teniendo en cuenta los aspectos físicos, psíquicos, energéticos, espirituales y sociales de la persona, como un todo unitario que tiene que estar en armonía, según unas leyes naturales.
Català: d) Sra. Mònica Pagès Santacana, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Mònica Pagès Santacana, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: EDICTE de 30 de març de 2004, pel qual es notifica la resolució sobre l'expedient de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2004, por el que se notifica la resolución sobre el expediente de revocación de un título de licencia de agencia de viajes.
Català: No es podran beneficiar d'aquest ajut els treballadors que tinguin un ingrés brut anual 3,5 vegades superior al sou mínim interprofessional.
Español: No se podrán beneficiar de esta ayuda los trabajadores que tengan un ingreso bruto anual 3,5 veces superior al sueldo mínimo interprofesional.
Català: e) Estar en possessió dels coneixements de nivell de llengua catalana exigit en l'annex 2, d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, del 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: e) Estar en posesión de los conocimientos de nivel de lengua catalana exigido en el anexo 2, de acuerdo con lo que establece el Decreto 152/2001, del 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .2 El període de presentació de sol·licituds per aquesta campanya 2009/2010 serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El periodo de presentación de solicitudes para esta campaña 2009/2010 será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes persones exercirien les funcions d'administració de manera mancomunada i d'acord amb les facultats que més endavant s'especifiquen, i serien retribuïdes a càrrec de la Fundació Privada Invervida.
Español: Estas personas ejercerían las funciones de administración de manera mancomunada y de acuerdo con las facultades que más adelante se especifican, y serían retribuidas a cargo de la Fundación Privada Intervida.
Català: Posteriorment, el centre Delta-Espiga, de Vilafranca del Penedès, amb codi 08053625, ha hagut d'escolaritzar uns alumnes plurideficients procedents d'un altre municipi.
Español: Posteriormente, el centro Delta-Espiga, de Vilafranca del Penedès, con código 08053625, ha debido escolarizar a unos alumnos plurideficientes procedes de otro municipio.
Català: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent homologació del títol.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente homologación del título.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1863/2010, de 7 de juny, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Centre d'Estudis d'Opinió, corresponent a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1863/2010, de 7 de junio, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión, correspondiente al año 2010.
Català: magnètics, o creant imatges.
Español: opacos; traslúcidos; magnéticos, o creando imágenes.
Català: Programes concertats que posin en relació les tres línies estratègiques del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018
Español: Programas concertados que pongan en relación las tres líneas estratégicas del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018
Català: 2.3 Ús d'aplicacions informàtiques específiques i de gestió.
Español: 2.3 Uso de aplicaciones informáticas específicas y de gestión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2094/2011, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2094/2011, de 26 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Figueres per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 1701162) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Figueres para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 1701162) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci a l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el último boletín (BOP y DOGC).
Català: Aquest període de 2 anys no s'exigeix si existeix descendència en comú.
Español: Este periodo de 2 años no se exige si existe descendencia en común.
Català: Paral·lelament, es permet a les persones integrants de la borsa que manifestin, per correu electrònic o qualsevol altre mitjà que n'acrediti la seva comunicació, la seva voluntat de restar inactius de la borsa.
Español: Paralelamente, se permite a las personas integrantes de la bolsa que manifiesten, por correo electrónico o cualquier otro medio que acredite su comunicación, su voluntad de restar inactivos de la bolsa.
Català: subscrit d'una part per l'Associació Patronal d'Empresaris d'Imatgeria
Español: por una parte por la Asociación Patronal de Empresarios de
Català: Elaborar i interpretar esbossos, dibuixos, esquemes, plànols i altra mena d'informació relacionada amb un projecte donat i adaptar-ho al treball de puntes.
Español: Elaborar e interpretar bocetos, dibujos, esquemas, planos y otro tipo de información relacionada con un proyecto dado y adaptarlo al trabajo de encajes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 9 d'octubre de 2006, relativa al desistiment de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 9 de octubre de 2006, relativa a la desestimación de la ayuda de transporte solicitada por la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: Entitat: Ajuntament de Juneda.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Juneda.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposa l'article 11 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, el Reial decret 488/1998, de 27 de març, per el que es desenvolupa l'article anteriorment esmentat, i al que específicament estableix el present Acord.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, en el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, por el que se desarrolla el artículo anteriormente citado, y a lo específicamente establecido en el presente Acuerdo.
Català: Programació i planificació de l'entrenament del futbol sala.
Español: Programación y planificación del entrenamiento del fútbol sala.
Català: c) Donar suport documental i fer el seguiment del Pla de Govern i departamental.
Español: c) Dar apoyo documental y hacer el seguimiento del Plan de Gobierno y departamental.
Català: La compensació econòmica que es pacta per aquest motiu substitueix a qualsevol altre tipus de compensació econòmica que pugui existir en l'actualitat incloses les hores extraordinàries i el plus festiu previst a l'article 16 del present Conveni.
Español: La compensación económica que se pacta por este motivo sustituye a cualquier otro tipo de compensación económica que pudiera existir en la actualidad incluidas las horas extraordinarias y el plus festivo previsto en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: Aquest Conveni és vigent des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio queda vigente desde el 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: Finalitat: Projecte constructiu de passera elevada a l'EIN Platja de Torredembarra i Creixell.
Español: Finalidad: Proyecto constructivo de paso elevado en la EIN Playa de Torredembarra y Creixell.
Català: Aquests FHA a cobrament, s'ha d'abonar en els mesos de maig i setembre de l'any actual, i el gener de l'any següent.
Español: Dichos FHA a cobro, se abonarán en los meses de mayo y septiembre del año en curso, y en enero del año siguiente.
Català: La Mesa Electoral serà l'encarregada de vigilar tot el procés electoral, presidir les votacions, realitzar l'escrutini, estendre'n l'acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti, sense que això suposi la paralització del procés.
Español: La Mesa Electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral, presidir las votaciones, realizar el escrutinio, extender el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente, sin que eso suponga la paralización del proceso.
Català: Tota la informació a què el Centre tingui accés amb motiu de l'objecte d'aquest Conveni, només podrà ser utilitzada amb aquesta finalitat.
Español: Toda la información a la que el Centro tenga acceso con motivo del objeto de este Convenio, solo podrá ser utilizada con esta finalidad.
Català: Fins a la celebració de la subhasta, podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ.
Español: Hasta la celebración de la subasta, podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo.
Català: Des del punt esmentat abans, el límit continua al nord pel terme municipal d'Òrrius fins trobar la divisòria entre les zones 12 -Usos compatibles- i 8 -Zona d'interès geogràfic i històric-.
Español: Desde el punto mencionado antes, el límite continúa en el norte por el término municipal de Òrrius hasta encontrar la divisoria entre las zonas 12 - Usos compatibles - y 8 - Zona de interés geográfico e histórico -.
Català: Senyor Salvador Maura Rayó, mestre artesà formatger
Español: Señor Salvador Maura Rayó, maestro artesano quesero.
Català: Addició de dues disposicions addicionals a la Llei 14/2010
Español: Adición de dos disposiciones adicionales a la Ley 14/2010
Català: En tot cas, conservarà el lloc de treball propi i el còmput de l'antiguitat.
Español: En todo caso, conservará el puesto de trabajo propio y el cómputo de la antigüedad.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració referent a l'arrendament d'immobles.
Español: Adenda al Convenio de colaboración referente al alquiler de inmuebles.
Català: Impulsar, supervisar i gestionar els expedients de contractació.
Español: Impulsar, supervisar y gestionar los expedientes de contratación.
Català: Gestionar un projecte de dinamització comercial des de fa més de 3 anys.
Español: Gestionar un proyecto de dinamización comercial desde hace más de 3 años.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament a la Seu electrònica de l'Institut Català de Finances (www.icf.cat) per mitjà del formulari que hi ha a disposició dels interessats.
Español: Las solicitudes deberán presentarse y formalizarse telemáticamente en la Sede electrónica del Instituto Catalán de Finanzas (www.icf.cat) por medio del formulario que está a disposición de las personas interesadas.
Català: 3.2 No s'admeten obres d'ampliació que suposin augment o variació de volum i/o estètica actual de l'edifici protegit.
Español: 3.2 No se admiten obras de ampliación que supongan aumento o variación de volumen y/o estética actual del edificio protegido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Gremio Comarcal de Hostelería y Similares de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Gremio Comarcal de Hostelería y Similares de Hospitalet de Llobregat.
Català: e) El projecte d'actuació preveu la retirada i eliminació d'espècies vegetals invasores i de mal comportament hidràulic: 15 punts.
Español: e) El proyecto de actuación prevé la retirada y eliminación de especies vegetales invasoras y de mal comportamiento hidráulico: 15 puntos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions de la L1 del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de la L1 del FMB.
Català: 4.3 En el cas de sol·licitants que en la convocatòria de l'any 2005 van presentar sol·licitud de subvenció per a les mateixes obres de rehabilitació i no van obtenir resolució favorable amb motiu de l'exhauriment de la dotació pressupostària consignada en l'esmentada convocatòria, han d'aportar amb l'imprès de sol·licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació.
Español: 4.3 En el caso de solicitantes que en la convocatoria del año 2005 presentaron solicitud de subvención por las mismas obras de rehabilitación y no obtuvieron resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria consignada en la mencionada convocatoria, deben aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente está vigente y no ha sufrido ninguna modificación.
Català: Àmbit funcional: els sicòlegs i altres professionals de grau superior que portin a terme treballs psicològics.
Español: Ámbito funcional: los sicólogos y otros profesionales de grado superior que lleven a cabo trabajos psicológicos.
Català: Atesa la Resolució TSF/1285/2016, de 19 de maig, de convocatòria per a l'any 2016 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 7126, de 24.5.2016);
Español: Vista la Resolución TSF/1285/2016, de 19 de mayo, de convocatoria para el año 2016 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC n.º. 7126, de 24.5.2016);
Català: c) Planificar, promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals, i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: c) Planificar, promover y adoptar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de los accidentes laborales y de las enfermedades profesionales, y asumir los costes económicos que se deriven de los mismos.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: I això cal fer-ho en funció de l'ombra de desconfiança vers les fundacions i les vinculacions que l'Estat havia mostrat al llarg de tot el Segle XIX.
Español: Y esto hay que hacerlo en función de la sombra de desconfianza hacia las fundaciones y las vinculaciones que el Estado había mostrado a lo largo de todo el siglo XIX.
Català: Avalua les repercussions econòmiques i financeres sobre el pressupost de la Generalitat resultants de l'aplicació d'acords adoptats amb l'Administració central o local, o de la mateixa Generalitat.
Español: Evalúa las repercusiones económicas y financieras sobre el presupuesto de la Generalidad resultantes de la aplicación de acuerdos adoptados con la Administración central o local, o de la misma Generalidad.
Català: 3.c) Cal suprimir de l'article 20 “llicència de modificacions d'ús” de les Ordenances del Pla apartat a), la següent frase:
Español: 3.c) Hace falta suprimir del artículo 20 “licencia de modificaciones de uso” de las Ordenanzas del Plan apartado a), la siguiente frase:
Català: * Dues persones tècniques del Gabinet Tècnic d'Educació Inclusiva de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: • Dos personas técnicas del ámbito de la educación inclusiva del Área de Educación Infantil y Primaria, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Compleix les mesures de seguretat i protecció personal i ambiental.
Español: Cumple las medidas de seguridad y protección personal y ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2226/2008, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya a dur a terme el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2226/2008, de 3 de julio, por la que se autoriza al Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya a llevar a cabo el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: Els aspirants els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes cuyos méritos puedan ser incluidos en este apartado, deberán aportar los documentos traducidos oficialmente a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: PO=-; PA=8000; TD=Generalitat de Catalunya, Departament de Carreteres, av. Josep Tarradelles, 2-6, 08029 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta, Er.
Español: PO=-; PA=8000; TD=Generalidad de Cataluña, Departamento de Carreteras, av. Josep Tarradelles, 2-6, 08029 Barcelona; SO=0; SP=0; N=crta, Er.
Català: Les persones que no assoleixin algun dels resultats mínims a qualsevol de les proves físiques restarà exclosa del procés selectiu.
Español: Las personas que no alcancen alguno de los resultados mínimos en cualquiera de las pruebas físicas quedará excluida del proceso selectivo.
Català: En data 28 de maig de 2021 l'Assemblea General de la Junta de compensació de la Vall de Sant Just va acordar la dimissió i el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de mayo de 2021 la Asamblea General de la Junta de compensación de La Vall de Sant Just acordó la dimisión y el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb els llocs de treball convocats, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con los puestos de trabajo convocados, debidamente especificada.
Català: Programa: Creació d'itineraris forestals.
Español: Programa: Creación de itinerarios forestales.
Català: El Departament de Cultura indica que no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado.
Català: e) Analitzar els paisatges mosaic (els sistemes agro-forestals o les transicions entre zones urbanes-periurbanes-rurals)
Español: e) Analizar los paisajes mosaico (los sistemas agro-forestales o las transiciones entre zonas urbanas-periurbanas-rurales)