BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Sectors 1 i 8.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica Sectores 1 y 8.
Català: El procés de selecció no només ha de valorar de manera objectiva els mèrits relacionats amb la competència professional, la idoneïtat i l'experiència dels aspirants en l'àmbit de la gestió i de la docència, sinó que és especialment rellevant el projecte de direcció que han de presentar les persones candidates, així com la seva capacitat de lideratge.
Español: El proceso de selección no solo tiene que valorar de manera objetiva los méritos relacionados con la competencia profesional, la idoneidad y la experiencia de los aspirantes en el ámbito de la gestión y de la docencia, sino que es especialmente relevante el proyecto de dirección que tienen que presentar las personas candidatas, así como su capacidad de liderazgo.
Català: Sistemes d'ajut a l'explotació:
Español: Sistemas de ayuda a la explotación:
Català: L'activitat haurà d'incorporar al voltant del límit de la finca i a la part exterior del circuit d'una franja de perimetral de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad tendrá que incorporar en torno al límite de la finca y a la parte exterior del circuito de una franja de perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: ”c) Per la superació de programes de formació permanent professionalitzadora a què fan referència els articles 27 i 29 d'aquest Decret organitzats pel Departament d'Ensenyament o realitzats per institucions públiques o privades de prestigi reconegut o per les universitats, validats pel Departament d'Ensenyament amb un mínim de 155 hores: 7,5 punts.
Español: ”c) Por la superación de programas de formación permanente profesional a que hacen referencia los artículos 27 y 29 de este Decreto organizados por el Departamento de Enseñanza o realizados por instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido o por las universidades, validados por el Departamento de Enseñanza con un mínimo de 155 horas: 7,5 puntos.
Català: -4 Recomanar a l'Ajuntament que, atesa l'aprovació inicial del Pla director urbanístic de les activitats de càmping pel que fa a tots els municipis de Catalunya que no formen part del territori d'Aran (DOGC núm. 8050, de 27.1.2020), s'incorporin en la normativa urbanística d'aquesta modificació puntual els criteris i les directrius que s'hi preveuen en relació amb la localització i la implantació d'aquestes activitats de càmping i l'aparcament de caravanes, d'autocaravanes i de remolcs, per tal que la regulació proposada s'ajusti a les seves determinacions, o preveure la remissió oportuna a la normativa vigent en la matèria.
Español: -4 Recomendar al Ayuntamiento que, dada la aprobación inicial del Plan director urbanístico de las actividades de camping en lo referente a todos los municipios de Cataluña que no forman parte del territorio de Aran (DOGC n.º 8050, de 27.1.2020), se incorporen en la normativa urbanística de esta modificación puntual los criterios y las directrices que se prevén en él en relación con la localización y la implantación de estas actividades de camping y el aparcamiento de caravanas, de autocaravanas y de remolques, con el fin de que la regulación propuesta se ajuste a sus determinaciones, o prever la oportuna remisión a la normativa vigente en la materia.
Català: 2.11 Estableix la vigilància sanitària del personal professionalment exposat.
Español: 2.11 Establece la vigilancia sanitaria del personal profesionalmente expuesto.
Català: D: dietes nacionals; A: any 2000
Español: DN: dietas nacionales; A: año 2000.
Català: longitud, en alta pressió A; i una canonada de 6" de diàmetre i
Español: longitud, en alta presión A; y una tubería de 6" de
Català: Màquines semiautomàtiques
Español: Máquinas semiautomáticas
Català: q) Per a les pràctiques en empreses, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball on es portin a terme les pràctiques la llista de persones participants en els programes i la seva durada.
Español: q) Para las prácticas en empresas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo donde se lleven a cabo las prácticas la relación de personas participantes en los programas y su duración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Ramaderies Miqueló, SL, al terme municipal de Puiggròs (exp. L1RA140105).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Ramaderies Miqueló, SL, en el término municipal de Puiggròs (exp. L1RA140105).
Català: l'índex de preus de consum (IPC) previst pel Govern.
Español: Índice de Precios al Consumo (IPC) previsto por el Gobierno.
Català: En conclusió, l'article 15.h RD 396/2013, si s'interpreta en el sentit que hem exposat, no vulnera les competències de la Generalitat sobre l'Administració judicial electrònica, establertes per l'article 104.c EAC.
Español: En conclusión, el artículo 15.h RD 396/2013, si se interpreta en el sentido que hemos expuesto, no vulnera las competencias de la Generalitat sobre la Administración judicial electrónica, establecidas por el artículo 104.c EAC.
Català: c) No tenir reconeguda la necessitat del concurs d'una altra persona (barem de necessitat de concurs de tercera persona: 75% de discapacitat més 25 punts del barem).
Español: c) No tener reconocida la necesidad del concurso de otra persona (baremo de necesidad de concurso de tercera persona: 75% de discapacidad más 25 puntos del baremo).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 124.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny, se sotmeten a informació pública per un termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al BOPT.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, se someten a información pública por un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de su publicación en el BOPT.
Català: El llindar de renda és el 60% de l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit del 50% i acreditar una puntuació superior o igual a 15 punts entre els àmbits b i c.
Español: El umbral de renta es el 60% del establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado del 50% y acreditar una puntuación superior o igual a 15 puntos entre los ámbitos b y c.
Català: Zona de tractament a la depuradora.
Español: Zona de tratamiento en la depuradora.
Català: c) Museleter: és el treballador que es dedica a la fabricació de museletes a màquina sempre que n'assoleixi 125 per hora.
Español: c) Museletero: Es el trabajador que se dedica a la fabricación de «museletes» a máquina siempre que alcance 125 por hora.
Català: Les representacions sindicals i empresarials integrades a la Comissió Executiva han d'escollir una terna, respectivament, d'entre els membres que componen el cos d'àrbitres, i esdevé l'àrbitre la persona que es trobi inclosa a les dues ternes.
Español: Las representaciones sindicales y empresariales integradas en la Comisión Ejecutiva deben escoger una terna, respectivamente, de entre los miembros que componen el cuerpo de árbitros, convirtiéndose en árbitro la persona que se encuentre incluida en las dos ternas.
Català: En aquestes plantilles es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar la categoria professional i l'especialitat, si s'escau.
Español: En estas plantillas se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar la categoría profesional y la especialidad, en su caso.
Català: Així mateix, considera prioritari conservar la connectivitat ecològica i assegurar la permeabilitat en els casos en els quals es produeixi una interferència.
Español: Así mismo, considera prioritario conservar la conectividad ecológica asegurando la permeabilidad en los casos en los que se produzca una interferencia.
Català: Programa F: subvencions per a accions de formació, difusió i foment, regulat a l'article 65 d'aquesta Ordre.
Español: Programa F: subvenciones para acciones de formación, difusión y fomento, regulado en el artículo 65 de esta Orden.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3190, de 25.7.2000, i als diaris La Vanguardia de 22.7.2000, i El Punt Diari de 22.7.2000;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3190, de 25.7.2000, y en los diarios La Vanguardia de 22.7.2000, y El Punt Diari de 22.7.2000;
Català: oficial, i serà publicada abans del 30 de novembre de 1996.
Español: será publicada antes del 30 de noviembre de 1996.
Català: La reclamació interposada suspèn el termini per a la cancel·lació de la sanció fins que hi hagi una decisió.
Español: La reclamación interpuesta suspenderá, hasta ser decidida, el plazo para la cancelación aludida.
Català: També es notifica a l'interessat que la sanció pecuniària imposada es podrà fer efectiva, a les Dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al 5 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica al interesado que la sanción pucuniaria impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General del Juego y Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 20 del mes posterior, si la resolució se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Equilibrador de reguladors i d'oscil·ladors.
Español: Equilibrador de reguladores y de osciladores.
Català: Alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu a la formació professional inicial i als ensenyaments de règim especial
Español: Alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo en la formación profesional inicial y en las enseñanzas de régimen especial
Català: Coneixements de tècniques de disseny i coordinació d'estudis.
Español: Conocimientos de técnicas de diseño y coordinación de estudios.
Català: Es passarà una relació mensual de les hores extraordinàries fetes al delegat/ada de personal i a les seccions sindicals constituïdes a l'Ajuntament.
Español: Se pasará una relación mensual de las horas extraordinarias hechas al delegado/da de personal y a las secciones sindicales constituidas en el Ayuntamiento.
Català: e) Utilitzaran en el possible materials i sistemes de construcció ecològicament sostenibles i, en concret, materials procedents de reciclatge.
Español: e) Utilizarán en lo posible materiales y sistemas de construcción ecológicamente sostenibles y, en concreto, materiales procedentes de reciclaje.
Català: La Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques té per funcions conèixer i debatre els criteris de producció, distribució, programació i, en general, les línies d'actuació dels diversos agents implicats en la vida teatral catalana per tal d'establir la màxima coordinació i complementarietat.
Español: La Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas tiene por funciones conocer y debatir los criterios de producción, distribución, programación y, en general, las líneas de actuación de los diversos agentes implicados en la vida teatral catalana para establecer la máxima coordinación y complementariedad.
Català: l'època adequada per oferir-los, de les activitats que s'oferiran i dels
Español: época adecuada para ofrecerlos, de las actividades que se
Català: Enviament de convocatòries i altres qüestions pròpies de la secretària dels consells de serveis socials.
Español: Envío de convocatorias y otras cuestiones propias de la secretaría de los consejos de servicios sociales.
Català: EDICTE sobre aprovació del protocol de col·laboració entre diversos ajuntaments per al desenvolupament del Projecte Smart-Eix Diagonal.
Español: EDICTO sobre aprobación del protocolo de colaboración entre varios ayuntamientos para el desarrollo del Proyecto Smart-Eix Diagonal.
Català: Les percepcions regulades en aquest article i en l'anterior s'entenen sense perjudici d'allò establert en l'article 5è.
Español: Las percepciones reguladas en este artículo y el anterior se entienden sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.
Català: -1.6.2 Cal substituir la referència al Reglament parcial de la Llei d'urbanisme per la del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, atesa la seva vigència.
Español: -1.6.2 Es necesario sustituir la referencia al Reglamento parcial de la Ley de urbanismo por la del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, dada su vigencia.
Català: Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits, el recorregut de les quals sigui superior a 35,00 m, tindran una amplada suficient no inferior a 5,00 m pel pas simultani de dos vehicles.
Español: Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos, cuyo recorrido sea superior a 35,00 m, tendrán una anchura suficiente no inferior a 5,00 m para el paso simultáneo de dos vehículos.
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l'existència de crèdit en el moment de dictar la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la existencia de crédito en el momento de dictar la resolución de la concesión.
Català: a) En la via jurisdiccional civil, i sense reclamació administrativa prèvia, en el cas d'acords relatius a la inscripció fonamentats en la validesa o invalidesa dels títols, en la capacitat de les parts o en l'existència o inexistència dels drets inscriptibles, així com en qualsevol altra qüestió de naturalesa jurídica privada.
Español: a) En la vía jurisdiccional civil, y sin reclamación administrativa previa, en el caso de acuerdos relativos a la inscripción fundamentados en la validez o invalidez de los títulos, en la capacidad de las partes o en la existencia o inexistencia de los derechos inscribibles, así como en cualquier otra cuestión de naturaleza jurídica privada.
Català: ”Quant a la finca A: declarar la nul·litat de ple dret de la qualificació establerta en el POUM impugnat, o sigui, la corresponent a la clau 9 c, i declarar que la qualificació procedent és la corresponent a la clau 9 b, i condemnar les administracions actuants a fixar la qualificació esmentada, havent d'acreditar tal fixació fefaentment davant d'aquest Tribunal en el termini de quatre mesos.
Español: ”En cuanto a la finca A: declaramos la nulidad de pleno derecho de la calificación establecida en el POUM impugnado, o sea, la correspondiente a la clave 9 c, y declaramos que la calificación procedente es la correspondiente a la clave 9 b, y condenamos a las administraciones actuantes a fijar dicha calificación, debiendo acreditar tal fijación fehacientemente ante este Tribunal en el plazo de cuatro meses.
Català: Ajuts a les persones compradores
Español: Ayudas a las personas compradoras
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès, en data 21 de febrer de 2017, l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P06001 (0002959 v.7) amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido, en fecha 21 de febrero de 2017, el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P06001 (0002959 v.7) con carácter favorable.
Català: En cas d'existir una diferència en contra del treballador, aquest haurà d'efectuar el seu reintegrament en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data de la comunicació de la liquidació.
Español: En caso de existir una diferencia en contra del trabajador, éste deberá efectuar su reintegro en el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de la comunicación de la liquidación.
Català: L'Ordre de 22 de març de 1989, sobre l'obligatorietat de realitzar les campanyes de sanejament ramader dins l'àmbit territorial de Catalunya, va obligar les explotacions d'oví i cabrum a realitzar actuacions de control de la brucel·losi, però no va ser fins a la publicació de l'Ordre de 26 de maig de 1993 que totes les explotacions de bestiar oví i cabrum dins l'àmbit territorial de Catalunya estan obligades a realitzar la campanya de sanejament contra la brucel·losi al 100% dels seus animals.
Español: La Orden de 22 de marzo de 1989, sobre la obligatoriedad de realizar las campañas de saneamiento ganadero dentro del ámbito territorial de Cataluña, obligó a las explotaciones de ovino y caprino a realizar actuaciones de control de la brucelosis, pero no fue hasta la publicación de la Orden de 26 de mayo de 1993 que todas las explotaciones de ganado ovino y caprino dentro del ámbito territorial de Cataluña están obligadas a realizar la campaña de saneamiento contra la brucelosis al 100% de sus animales.
Català: Per fer-ho, ha d'efectuar l'entrada coincidint amb l'horari general que figura en aquest annex; la sortida l'ha d'efectuar 30 minuts abans de l'hora marcada per a l'embarcament de sortida.
Español: figura en este anexo; la salida la efectuará 30 minutos antes de la hora
Català: k) Acordar les operacions de crèdit, d'endeutament a mitjà i llarg termini i els contractes de tresoreria, amb l'autorització necessària en cas que escaigui.
Español: k) Acordar las operaciones de crédito, de endeudamiento a medio y largo plazo y los contratos de tesorería, con la autorización necesaria en caso de que sea procedente.
Català: Direcció: els 14 festius oficials s'han pagat com a hores extres, a elecció del treballador, fins a l'1 de gener de 2007, tal com s'havia acordat.
Español: Dirección: los 14 festivos oficiales se han pagado como horas extras, a elección del trabajador, hasta el 1 de enero de 2007, tal como se había acordado.
Català: 5.4 Els requisits per accedir a les beques per assistència estan regulats a l'article 8 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificat per l'article 5 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: 5.4 Los requisitos para acceder a las becas por asistencia están regulados en el artículo 8 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificado por el artículo 5 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en
Español: interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixença del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten, i per si volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (àmbit Indústria), c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (ámbito Industria), c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Justícia;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Justicia;
Català: d) La millora de la transparència en la gestió.
Español: d) La mejora de la transparencia en la gestión.
Català: a) Desenvolupar programes d'investigació en els sectors agroalimentari, agroforestal, aqüícola i pesquer, i d'adaptació de tecnologia aliena a les circumstàncies i les condicions catalanes i, alhora, cercar la creació de tecnologia pròpia més eficient, tant des del punt de vista econòmic com des del mediambiental i de la salut, i la reducció de la dependència tecnològica.
Español: a) Desarrollar programas de investigación en los sectores agroalimentario, agroforestal, acuícola y pesquero, y de adaptación de tecnología ajena a las circunstancias y condiciones catalanas y, a la vez, buscar la creación de tecnología propia más eficiente, tanto desde el punto de vista económico como desde el medioambiental y de la salud, y la reducción de la dependencia tecnológica.
Català: 2.6 Preveu els recursos materials, personals i col·laboracions externes necessaris per realitzar-lo.
Español: 2.6 Prevé los recursos materiales, personales y colaboraciones externas necesarios para realizarlo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les que fou concedida.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que se refiere esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: Experiència en gestió de recursos humans i relacions sindicals.
Español: Experiencia en gestión de recursos humanos y relaciones sindicales.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta a la prova d'aptituds prevista a la base 6.1.3.
Español: Si persistiera el empate, se resolvería a favor del aspirante que hubiese obtenido la puntuación más alta en la prueba de aptitudes prevista en la base 6.1.3.