BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya i del seu Programa de mesures l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat la tramitació del Programa de conservació i manteniment de lleres publiques en trams urbans i no urbans 2018-2019, per tal de concretar les actuacions en un únic programa.
Español: En aplicación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de su Programa de medidas la Agencia Catalana del Agua ha iniciado la tramitación del Programa de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos urbanos y no urbanos 2018-2019, para concretar las actuaciones en un único programa.
Català: l) Si s'escau, la persona sol·licitant haurà d'acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: l) En su caso, la persona solicitante tendrá que acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera mixta, en que coexisteixen animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c), tenint en compte que el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Major dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera mixta, en que coexisten animales de los apartados 11.1.b) y 11.1.c), teniendo en cuenta que el nombre de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Mayor de los diferentes tipos de rebaños porcinos recogidos en la legislación vigente sobre ordenación de les explotaciones porcinas.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Eladi Homs, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Eladi Homs, sobre disolución de la fundación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1972/2017, de 4 d'agost, per la qual es deleguen les funcions, assistència i vot del conseller d'Economia i Hisenda com a membre del Consell de Polítiques del Joc, en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió i Control de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1972/2017, de 4 de agosto, por la que se delegan las funciones, asistencia y voto del consejero de Economía y Hacienda como miembro del Consejo de Políticas del Juego, en la persona titular de la Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1997, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial
Español: establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo
Català: L'empresa concedirà, prèvia justificació, els permisos o llicències retribuïts següents:
Español: La empresa concederá, previa justificación, los permisos o licencias retribuidas siguientes:
Català: Embarcació esportiva.
Español: Embarcación deportiva.
Català: a) Formular i executar propostes d'actuació pel que fa a la millora de la competitivitat de l'empresa comercial i de serveis.
Español: a) Formular y ejecutar propuestas de actuación respecto a la mejora de la competitividad de la Empresa comercial y de servicios.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Presentada l'escriptura en el Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona el 9 de juny de 2015, la registradora va suspendre la seva inscripció per nota extensa i argumentada el dia 11 en base a dos motius: en primer lloc, per la discordança entre els titulars registrals de dues de les finques que constitueixen l'immoble en règim de propietat horitzontal i els que consten en la certificació d'assistents a la Junta, per la qual cosa no es pot considerar que hagin prestat el seu consentiment a l'acord; i, en segon lloc, per oposar-s'hi la mercantil J., S. L. U., titular d'algunes de les finques de l'esmentat immoble.
Español: Presentada la escritura en el Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona el 9 de junio de 2015, la registradora suspendió su inscripción por nota extensa y argumentada el día 11 en base a dos motivos: en primer lugar, por la discordancia entre los titulares registrales de dos de las fincas que constituyen el inmueble en régimen de propiedad horizontal y los que constan en la certificación de asistentes a la Junta, por lo cual no se puede considerar que hayan prestado su consentimiento al acuerdo; y en segundo lugar por oponerse la mercantil J., S. L. U., titular de algunas de las fincas del mencionado inmueble.
Català: En conseqüència, la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de mesures liberalitzadores en matèria del sòl i de col·legis professionals reforma la Llei de col·legis professionals de 1974 per tal d'incorporar el caràcter bàsic de diversos preceptes, juntament amb altres modificacions materials importants.
Español: En consecuencia, la Ley 7/1997, de 14 de abril, de medidas liberalizadoras en materia del suelo y de colegios profesionales reforma la Ley de colegios profesionales de 1974 a fin de incorporar el carácter básico de diversos preceptos, junto con otras modificaciones materiales importantes.
Català: Atès que el plus de pausa que s'ha de pagar ha de ser igual al valor de l'hora extra de l'anterior Conveni, és a dir, a 1,75 en lloc de l'1,50 actual, a l'efecte de pagament s'abona sobre aquest valor.
Español: Como el plus de pausa a pagar deber ser igual al valor de la hora extra del anterior Convenio, es decir, al 1,75 en lugar de al 1,50 actual, a efectos de pago se abonará sobre dicho valor.
Català: --3 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut) i que estarà a disposició de les persones interessades a la Secretaria de Salut Pública (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: --3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut) y que estará a disposición de las personas interesadas en la Secretaría de Salud Pública (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: bé de les pàgines 1 i 16 del model ordinari de la
Español: de las páginas 1 y 16 del modelo ordinario de la declaración del
Català: La prospecció arqueològica preventiva efectuada ha identificat diversos edificis rellevants no catalogats (27) i tres elements de la Guerra Civil.
Español: La prospección arqueológica preventiva efectuada ha identificado varios edificios relevantes no catalogados (27) y tres elementos de la Guerra Civil.
Català: Situació: C/ Sant Francesc, C/ Muralla, C/ Sant Francesc
Español: Situación: C/ Sant Francesc, C/ Muralla, C/ Sant Francesc
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, als
Español: Para obtener la nota media del expediente académico, en los casos que en
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre: c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre: c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de preus públics (N943/U850/2010/004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de precios públicos (N943/U850/2010/004).
Català: e) Per als supòsits de l'apartat a de la base 2, documents de compromís o contractes que acreditin la previsió d'activitats que posteriorment s'han cancel·lat.
Español: e) Para los supuestos del apartado a de la base 2, documentos de compromiso o contratos que acrediten la previsión de actividades que posteriormente se han cancelado.
Català: La documentació per prendre part en la licitació es presentarà en dos sobres, de conformitat amb el que s'estipula al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La documentación para tomar parte en la licitación se presentará en dos sobres, de conformidad con lo que se estipula en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a vint dies de permís sense sou per any natural, que hauran de ser-li concedits si se sol·liciten amb un preavís d'almenys cinc dies laborables, i sempre que les sol·licituds no sobrepassin el 25 % del total de la plantilla i no afecti a l'activitat del centre.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta veinte días de permiso sin sueldo por año natural, que deberán serle concedidos si se solicitan con un preaviso de cinco días laborables por lo menos, y siempre que las solicitudes no sobrepasen el 25 % del total de la plantilla y no afecte a la actividad del centro.
Català: 3.6 Analitza les causes que provoquen contaminació en les superfícies a pintar i com evitar-les.
Español: 3.6 Analiza las causas que provocan contaminación en las superficies a pintar y como evitarlas.
Català: 36.1 La jornada anual serà la que resulti de la realització de la jornada setmanal habitual a la institució, de dilluns a divendres, de 40 hores de treball efectiu des del 16 de setembre al 14 de juny.
Español: 36.1 La jornada anual será la que resulte de la realización de la jornada semanal habitual a la institución, de lunes al viernes, de 40 horas de trabajo efectivo desde el 16 de septiembre al 14 de junio.
Català: a) El centre docent que ha impartit els esmentats diplomes ha d'elaborar i proposar a l'administració educativa, per a la seva aprovació, les taules de validació.
Español: a) El centro docente que ha impartido los mencionados diplomas tiene que elaborar y proponer a la administración educativa, para su aprobación, las tablas de validación.
Català: En aquest sentit, podran establir-se jornades de treball en els següents supòsits:
Español: En este sentido, podrán establecerse jornadas de trabajo en los siguientes supuestos:
Català: a) Les dades bàsiques de l'expedient: número de l'expedient; data, hora i lloc de la comissió de la infracció; fet denunciat; DNI, nom i domicili de la persona denunciada; matrícula del vehicle; precepte infringit, qualificació de la infracció i import nominal de la multa.
Español: a) Los datos básicos del expediente: número del expediente; fecha, hora y lugar de la comisión de la infracción; hecho denunciado; DNI, nombre y domicilio de la persona denunciada; matrícula del vehículo; precepto infringido, calificación de la infracción e importe nominal de la multa.
Català: c) Els terrenys que, per estar propers als cursos hídrics, estan sotmesos a la dinàmica de les aigües o destinats a la protecció de les lleres i ribes.
Español: c) Los terrenos que por estar próximos a los cursos hídricos están sometidos a la dinámica de las aguas o destinados a la protección de lechos y orillas.
Català: En aquest marc, mitjançant el Decret 345/2002, de 24 de desembre, es va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les autopistes titularitat de la Generalitat.
Español: En este marco, mediante el Decreto 345/2002, de 24 de diciembre, se aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las autopistas titularidad de la Generalidad.
Català: Els ciutadans de Catalunya tenen dret a participar, directament o per mitjà d'entitats associatives, en el procés d'elaboració de les lleis del Parlament, mitjançant els procediments que estableixi el Reglament del Parlament.
Español: Los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a participar, directamente o a través de entidades asociativas, en el proceso de elaboración de las leyes del Parlamento, mediante los procedimientos que establezca el Reglamento del Parlamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció d'un caporal de la Policia Local de Ripoll per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección de un cabo de la Policía Local de Ripoll por promoción interna.
Català: e) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l'apartat 5.2.f) sobre avaluació de l'eficàcia de les mesures de sistemes alternatius a la lluita química en les quals participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball.
Español: e) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el apartado 5.2.f) sobre evaluación de la eficacia de las medidas de sistemas alternativos en la lucha química en las que participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo.
Català: Cal justificar la inclusió, en les qualificacions d'edificació contínua (claus, 7, 8 i 9) la possibilitat de fer obertures en els altells dins l'espai interior de les cobertes, així com també les noves condicions reguladores de les instal·lacions.
Español: Es preciso justificar la inclusión, en las calificaciones de edificación continua (claves, 7, 8 y 9) la posibilidad de hacer oberturas en los altillos dentro del espacio interior de las cubiertas, así como también las nuevas condiciones reguladoras de las instalaciones.
Català: Funcions generals: programació i elaboració final de continguts musicals en tots els formats possibles per als mitjans de comunicació gestionats per La Farga, GEMSA, així com els contactes pertinents amb les empreses discogràfiques per a l'obtenció de documentació i material sonor per als mitjans de comunicació.
Español: Funciones generales: programación y elaboración final de contenidos musicales en todos los formatos posibles para los medios de comunicación gestionados por La Farga, GEMSA, así como los contactos pertinentes con las empresas discográficas para la obtención de documentación y material sonoro para los medios de comunicación.
Català: I dos dies per mort per a la resta de familiars fins el segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: Y dos días por fallecimiento para el resto de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: Conciliació mensual del risc assegurat i emissió de certificats de venciment final a entitats avaladores.
Español: Conciliación mensual del riesgo asegurado y emisión de certificados de vencimiento final a entidades avaladoras.
Català: 4.1 Fomentar el talent i la formació de qualitat en tots els col·lectius professionals, incentivant la creativitat i el treball en equip, amb la finalitat d'assolir uns nivells òptims de qualitat assistencial i d'eficiència.
Español: 4.1 Fomentar el talento y la formación de calidad en todos los colectivos profesionales, incentivando la creatividad y el trabajo en equipo, con la finalidad de alcanzar unos niveles óptimos de calidad asistencial y de eficiencia.
Català: Organització de la prevenció.
Español: Organización de la prevención.
Català: S'estableix així mateix la possibilitat de compactar, de comú acord, les reduccions de jornada en un sol dia laborable a la setmana.
Español: Se establece así mismo la posibilidad de compactar, de mutuo acuerdo, las reducciones de jornada en un solo día laborable a la semana.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'explotació ramadera s'emplaça en una zona de protecció alta (zona E2)
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña, la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Aquestes consultes incideixen en la manca d'adequació del sector als principis de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Estas consultas inciden en la falta de adecuación del sector a los principios de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: l'activitat de venda de serveis duaners i/o transitaris, regula i coordina la
Español: venta de servicios aduaneros y/o transitarios, regula y coordina el trabajo de
Català: Efectes del sistema d'expropiació sobre els béns de domini públic
Español: Efectos del sistema de expropiación sobre los bienes de dominio público
Català: 1.3 Examina les característiques de les trames en funció del suport i sistema d'impressió.
Español: 1.3 Examina las características de las tramas en función del soporte y sistema de impresión.
Català: 3.2 Tècniques de selecció: entrevista, test i altres formes de selecció.
Español: 3.2 Técnicas de selección: entrevista, test y otras formas de selección.
Català: Per aquestes despeses no serà necessària justificació addicional i hauran d'estar incloses específicament en el pressupost del programa presentat.
Español: Para estos gastos no será necesaria justificación adicional y deberán estar incluidos específicamente en el presupuesto del programa presentado.
Català: Ha de desenvolupar les següents funcions:
Español: Desarrollará les funciones siguientes:
Català: En aquesta memòria s'inclourà un pressupost de l'actuació.
Español: En esta memoria se incluirá un presupuesto de la actuación.
Català: El nucli urbà de Castellví i Rosanes, la urbanització el Taió i el Polígon industrial de Rosanes, així com la contestació a les al·legacions al projecte formulades per l'empresa Nedgia Catalunya, SA.
Español: El núcleo urbano de Castellví y Rosanes, la urbanización el Taió y el Polígono industrial de Rosanes, así como la contestación a las alegaciones al proyecto formuladas por la empresa Nedgia Cataluña, SA.
Català: L'article 7.1.e de la llei estableix com un dels requisits d'accés a la renda garantida de ciutadania que les persones sol·licitants no siguin beneficiàries d'una prestació pública o privada de servei residencial permanent de tipus social, sanitari o sociosanitari, i que no estiguin internades en un centre penitenciari en règim ordinari o tancat.
Español: El artículo 7.1.e de la ley establece como uno de los requisitos de acceso a la renta garantizada de ciudadanía que las personas solicitantes no sean beneficiarias de una prestación pública o privada de servicio residencial permanente de tipo social, sanitario o sociosanitario, y que no estén internadas en un centro penitenciario en régimen ordinario o cerrado.
Català: 2.1.1 Compliment de la legislació vigent d'envasos i residus
Español: 2.1.1 Cumplimiento de la legislación vigente de envases y
Català: Que aquests pagaments s'han fet dintre del període d'elegibilitat que estableix la Decisió de la Comissió per la qual s'aprova el Programa Operatiu Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació, i l'article 56.1 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006.
Español: Que estos pagos se han hecho dentro del periodo de elegibilidad que establece la Decisión de la Comisión por la que se aprueba el Programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Ocupación, y el artículo 56.1 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006.
Català: Espanya - Madrid: senyora Beatriz Nubiola de Palacio; dotació: 16.100 euros.
Español: España - Madrid: señora Beatriz Nubiola de Palacio; dotación: 16.100 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1938/2012, de 20 d'agost, de modificació de la Resolució SLT/3783/2010, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH.01/10) (DOGC núm. 5765, pàg. 87208, de 29.11.2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1938/2012, de 20 de agosto, de modificación de la Resolución SLT/3783/2010, por la que se da publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10) (DOGC núm. 5765, pág. 87208, de 29.11.2010).
Català: b) Disposar de l'acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o equivalent previst a la llei per poder ser contractat a la categoria de catedràtic/catedràtica contractat/contractada.
Español: b) Disponer de la acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o equivaliendo previsto a la ley para poder ser contratado a la categoría de catedrático/catedrática contratado/contratada.
Català: La compensació econòmica que es pacta per aquest motiu substitueix qualsevol altre tipus de compensació econòmica que pugui existir en l'actualitat, incloses les hores extraordinàries i el plus festiu previst en l'article 16 del present Conveni.
Español: La compensación económica que se pacta por este motivo, sustituye a cualquier otro tipo de compensación económica que pudiera existir en la actualidad incluidas las horas extraordinarias y el plus festivo previsto en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: comprèn els mecanismes administratius, econòmics i operatius per
Español: los mecanismos administrativos, económicos y operativos para alcanzar
Català: Per naixement d'un fill: el pare, 3 dies laborables.
Español: Por nacimiento de un hijo: el padre, 3 días laborables.
Català: * Graduats simples blancs o simples amb color més filtre 33 euros anuals per vidre (amb un màxim de 2 vidres a l'any).
Español: * Graduados simples blancos o simples con color más filtro 33 euros anuales por cristal (con un máximo de 2 cristales al año).
Català: dels locals de la Regió Sanitària Centre.
Español: limpieza de los locales de la Región Sanitaria Centro.
Català: La tramitació, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s'efectuaran d'acord amb el que s'estableix al conveni de col·laboració formalitzat entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: La tramitación, la resolución de concesión o denegación de la subvención, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se efectuarán de acuerdo con lo que se establece en el convenio de colaboración formalizado entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: Modificació puntual del POUM (III) en la zona DD i el Passatge del Ferrocarril, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del POUM (III) en la zona DD y el Pasaje del Ferrocarril, en el término municipal de Calafell.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'edifici format per l'agrupació de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció i l'antiga Casa de la Vila Vella a Gandesa.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el edificio formado por la agrupación de la iglesia Virgen de la Asunción y la antigua Casa de la Vila Vella en Gandesa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lacions a la finca la Canova per a activitats de pràctica d'equitació, que promou Equinatur Girona, SL, al terme municipal de Serinyà.
Español: Solicitud de autorización de instalaciones en la finca La Canova para actividades de práctica de equitación, que promueve Equinatur Girona, SL, en el término municipal de Serinyà.