BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Operacions seleccionades a les quals s'assigna la despesa subvencionable i el cofinançament FEDER.
Español: a) Operaciones seleccionadas a las cuales se asigna el gasto subvencionable y la cofinanciación FEDER.
Català: En el cas de que els efectes del conflicte laboral afectin exclusivament als centres de treball d'una Comunitat Autònoma, les parts es remetran als organismes de Solució extrajudicial de Conflictes laborals existents en cada Comunitat Autònoma.
Español: En el caso de que los efectos del conflicto laboral afecten exclusivamente a los centros de trabajo de una Comunidad Autónoma, las partes se remitirán a los organismos de Solución extrajudicial de Conflictos laborales existentes en cada Comunidad autónoma.
Català: Certifica les auditories de les normes de correcta fabricació (NCF) en l'elaboració d'autovacunes.
Español: Certifica las auditorías de las normas de correcta fabricación (NCF) en la elaboración de autovacunas.
Català: L'informe previ a la concessió de subvencions que, amb caràcter excepcional, preveu l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, fins a 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: El informe previo a la concesión de subvenciones que, con carácter excepcional, prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, hasta 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: 1.9 Explica el paper de la perspectiva de gènere en la dinàmica i el canvi socials.
Español: 1.9 Explica el papel de la perspectiva de género en la dinámica y el cambio sociales.
Català: Durant les aturades programades de fàbrica el servei i la rotació del torn de guàrdia queda sense funcionament.
Español: Durante los paros programados de fábrica el servicio y la rotación del turno de retén quedará sin funcionamiento.
Català: Només en casos excepcionals podran demanar l'assistència de la farmaciola de l'Ajuntament.
Español: Solo en casos excepcionales podrán pedir la asistencia del botiquín del Ayuntamiento.
Català: Capacitat tècnica, logística i financera proporcional i coherent amb el projecte / programa presentat, 20.
Español: Capacidad técnica, logística y financiera proporcional y coherente con el proyecto / programa presentado, 20.
Català: Adreça: Ajuntament de la Garriga (EME)
Español: Dirección: Ayuntamiento de la Garriga (EME)
Català: Quan l'entitat no hagués procedit al nomenament de liquidadors abans dels quinze dies següents a la dissolució, o quan el nomenament dintre d'aquest termini ho fos sense complir els requisits legals i estatutaris, l'òrgan de supervisió podrà designar liquidadors.
Español: Cuando la entidad no hubiera procedido al nombramiento de liquidadores antes de los quince días siguientes a la disolución, o cuando el nombramiento dentro de este plazo lo fuera sin cumplir los requisitos legales y estatutarios, el órgano de supervisión podrá designar liquidadores.
Català: c) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals han de ser degudament justificades.
Español: c) Otros gastos, como por ejemplo la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que deben ser debidamente justificadas.
Català: I. Manual de consulta d'habitatges d'ús turístic.
Español: I. Manual de consulta de viviendas de uso turístico.
Català: h) L'assessorament en matèria de recursos humans als òrgans del Departament.
Español: h) El asesoramiento en materia de recursos humanos a los órganos del Departamento.
Català: Base de dades informatitzada d'animals de les espècies ovina i caprina identificats electrònicament
Español: Base de datos informatizada de animales de las especies ovina y caprina identificados electrónicamente
Català: Cos de professors de formació professional
Español: Cuerpo de profesores de formación profesional
Català: Les zones són de 110 aparells. Els treballs que s'han de fer són fonamentalment els avisos i les revisions.
Español: Las zonas serán de 110 aparatos, siendo fundamentalmente los trabajos a realizar los avisos y las revisiones.
Català: 6.5 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural facilita a les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants que no disposin de mecanismes d'identificació o autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que es faci per mitjans electrònics, un servei d'identificació i autenticació prestat pel personal del Departament de Cultura.
Español: 6.5 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural facilita a las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes que no dispongan de mecanismos de identificación o autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que se haga por medios electrónicos, un servicio de identificación y autenticación prestado por el personal del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre les convocatòries de provisió externa de diversos llocs de treball en règim laboral fix (oferta d'ocupació publicada al DOGC núm. 8031, de 27.12.2019).
Español: ANUNCIO sobre las convocatorias de provisión externa de varios puestos de trabajo en régimen laboral fijo (oferta de empleo publicada en el DOGC núm. 8031, de 27.12.2019).
Català: Titulat superior sanitari: 33.000,88 euros anuals
Español: Titulado superior sanitario: 33.000,88 euros anuales
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de divorci contenciós (rotlle 589/2011-A).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de divorcio contencioso (rollo 589/2011-A).
Català: Lot 3, Mòduls arxiu.
Español: Lote 3, Módulos archivo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 8, al nucli de Pobellà, en relació amb l'article 105 bis, de zona d'espai lliure privat, al terme municipal de La Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 8, en el núcleo de Pobellà, en relación con el artículo 105 bis, de zona de espacio libre privado, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: .2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les comissaris/es, d'acord amb el que estableixen els apartats 1.a) i 2 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2 Las funciones que tienen que ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las comisarios/as, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.a) y 2 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 7.2 Aquesta sol·licitud haurà d'anar acompanyada de l'annex de dades específiques que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya lliurarà a les entitats que participaran a la prova pilot.
Español: 7.2 Esta solicitud tendrá que ir acompañada del anexo de datos específicos que el Servicio Público de Ocupación de Cataluña entregará a las entidades que participarán en la prueba piloto.
Català: Un conductor, sis dies de treball sobre vuit, horari de 21 a 4.32 h. No varia
Español: Un conductor, seis días de trabajo sobre ocho, horario de 21 a 4.32 h.
Català: L'edificabilitat residencial màxima a la zona 18 és de 40.800 m2.
Español: La edificabilidad residencial máxima en la zona 18 es de 40.800 m2.
Català: Vistos els Acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 23 de febrer de 2005, en els quals es constata que els serveis que figuren en l'annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren també a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los Acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental de 23 de febrero de 2005, en los que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los criterios correspondientes de la categoría de servicios y productos que figuran también en el anexo de esta Resolución;
Català: Facilitats d'accés dels alumnes a la plataforma de teleformació.
Español: Facilidades de acceso de los alumnos a la plataforma de teleformación.
Català: c) Incapacitat, inhabilitació o incompatibilitat, d'acord amb el que disposa la llei.
Español: c) Incapacidad, inhabilitación o incompatibilidad, de acuerdo con lo dispuesto en la ley.
Català: Elaboració de guions per a narracions gràfiques.
Español: Elaboración de guiones para narraciones gráficas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general pel canvi de vialitat sector Sant Pere, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para el cambio de vialidad sector Sant Pere, de Ripoll
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, d'aprovació de les recomanacions sobre l'ús de les cendres volants en el formigó (recomanacions UC-85).
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, de aprobación de las recomendaciones sobre el uso de las cenizas volantes en el hormigón (recomendaciones UC-85).
Català: Queden exclosos, doncs, tots aquells projectes habituals de les entitats que s'inclouen en el seu funcionament ordinari.
Español: Quedan, pues, excluidos todos los proyectos habituales de las entidades que se incluyen en su funcionamiento ordinario.
Català: 10.3 Es podran concedir bestretes de fins al 30% de l'import de la subvenció contra la presentació del resguard d'un aval bancari dipositat a la Caixa General de Dipòsits de Catalunya, per una quantitat igual a l'import a lliurar.
Español: 10.3 Se podrán conceder anticipos de hasta el 30% del importe de la subvención contra la presentación del resguardo de un aval bancario depositado en la Caja General de Depósitos de Cataluña, por una cantidad igual al importe a entregar.
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, amb l'aportació davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, con la aportación ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: comissió de tres infraccions dels articles 60.5, 21.2 i 15 Reial decret
Español: infracciones de los artículos 60.5, 21.2 y 15 del Real decreto
Català: La llista amb les persones participants excloses es publicarà als llocs que s'indiquen a la base 5.11.
Español: La lista con las personas participantes excluidas se publicará en los lugares indicados en la base 5.11.
Català: La Junta de Govern funcionarà com a ple, format per tots els seus membres, i com a Comissió Permanent, formada pel president, vicepresident, secretari, tresorer i comptador, i comptant en tot cas amb l'assessorament del secretari general tècnic.
Español: La Junta de Gobierno funcionará como pleno, formado por todos sus miembros, y como Comisión Permanente, formada por el presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y contador, y contando en todo caso con el asesoramiento del secretario general técnico.
Català: Els equipaments nacionals d'arts visuals han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Los equipamientos nacionales de artes visuales deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: de desestimar i desestimo les demandes interposades per M. del Carmen Botifoll
Español: desestimar y desestimo las demandas interpuestas por Mª del Carmen
Català: b) Superfície de sòl públic de cessió obligatòria i gratuïta superior als límits fixats per l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990 de refosa de textos vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: b) Superficie de suelo público de cesión obligatoria y gratuita superior a los límites fijados por el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1990 de refundido de textos vigentes en Catalunya sobre materia urbanística.
Català: El torn de nit té un plus de nocturnitat equivalent a 2 hores extres festives per jornada de treball.
Español: El turno de noche tendrá un plus de nocturnidad equivalente a 2 horas extras festivas por jornada de trabajo.
Català: El Sr. Fèlix Riera Prado, director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: D. Fèlix Riera Prado, director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Família a la qual es vincula la proposta.
Español: Familia a la cual se vincula la propuesta.
Català: Si es constatés la mala fe de la denúncia, s'aplicaran les mesures disciplinàries corresponents.
Español: Si se constatara la mala fe de la denuncia, se aplicarán las medidas disciplinarias correspondientes.
Català: En data 7/5/2007, la Direcció general d'Energia i Mines requereix al sol·licitant acreditar l'atorgament d'accés a la xarxa elèctrica per part de l'empresa distribuïdora o transportista, per tal de continuar la tramitació de la seva sol·licitud.
Español: En fecha 7/5/2007, la Dirección General de Energía y Minas requiere al solicitante acreditar el otorgamiento del acceso a la red eléctrica por parte de la empresa distribuidora o transportista, para continuar la tramitación de la solicitud.
Català: Beneficiari: Fisiopatologia i Tractament de les Malalties Respiratòries de l'IDIBAPS.
Español: Beneficiario: Fisiopatología y Tratamiento de las Enfermedades Respiratorias del IDIBAPS.
Català: Desenvolupar totes aquelles tasques de caràcter jurídic que les necessitats d'organització dels serveis requereixin, incloent la preparació de la documentació preceptiva per portar a terme les contractacions administratives i així com les subjectes al dret civil i mercantil d'acord amb el caràcter comercial de l'EAJA.
Español: Desarrollar todas aquellas tareas de carácter jurídico que las necesidades de organización de los servicios requieran, incluyendo la preparación de la documentación preceptiva para llevar a cabo las contrataciones administrativas, y así como las sujetas al derecho civil y mercantil de acuerdo con el carácter comercial de la EAJA.
Català: —5 Els funcionaris que optin per mantenir-se en el nou lloc del cos de tramitació processal i administrativa tenen dret a partir de la presa de possessió al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 364/1995, de 10 de març, permís del qual es deduiran els dies que preveu l'apartat tercer d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los funcionarios que opten por mantenerse en el nuevo puesto del cuerpo de tramitación procesal y administrativa tienen derecho a partir de la toma de posesión al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado tercero de la presente Resolución.
Català: Aquest conveni podrà ser prorrogat d'any en any sempre que no s'interposi denuncia per qualsevol de les parts negociadores, amb l'antelació d'un mes a la data del seu venciment.
Español: Este Convenio podrá ser prorrogado de año en año, siempre que no se interponga denuncia por cualquiera de las partes negociadoras, con antelación de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació d'un pla municipal (MP.993104).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación de un plan municipal (MP.993104).
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s'ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i s'ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafección para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o los causahabientes;
Català: a) Tenint en compte les notes mitjanes mínimes establertes a la base 2.2.d), es determina la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: a) Teniendo en cuenta las notas medias mínimas establecidas en la base 2.2.d), se determinará la nota media de cada ámbito de estudio (NA) de acuerdo con las solicitudes presentadas a la convocatoria.
Català: Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES)
Español: Asociación Catalana de Entidades de Salud (ACES)
Català: El Decret 1/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix, en el seu article 6.3, a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, entre d'altres, les funcions següents:
Español: El Decreto 1/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuye, en su artículo 6.3, a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, entre otras, las funciones siguientes:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se provee, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: El personal interí, en sol·licitar les especialitats en les quals vol ser destinat, manifesta que té coneixement dels continguts curriculars i la suficient capacitació i aptitud per impartir-los.
Español: El personal interino, al solicitar las especialidades en las cuales quiere ser destinado, manifiesta que tiene conocimiento de los contenidos curriculares y la suficiente capacitación y aptitud para impartirlos.
Català: Per tant les entitats de conservació es constitueixen per a la conservació i manteniment d'obres, instal·lacions i dotacions públiques realitzant funcions administratives d'ordre urbanístic, en subrogació de l'administració local.	Por lo tanto las entidades de conservación se constituyen para la conservación y mantenimiento de obras, instalaciones y dotaciones públicas realizando funciones administrativas de orden urbanístico, en subrogación de la administración local.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en cas que la persona aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat que tingui.
Español: 5.1 Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en caso de que la persona aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que tenga.
Català: Aquests terminis comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Estos plazos contarán a partir del día siguiente de la publicación simultánea de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Practicades les proves sol·licitades per les parts, el degà o la degana donarà la paraula de nou a les parts, pel mateix ordre ja establert, per tal que puguin exposar les conclusions corresponents.
Español: Practicadas las pruebas solicitadas por las partes, el decano o la decana dará la palabra de nuevo a las partes, por el mismo orden ya establecido, para que puedan exponer las conclusiones correspondientes.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Pedro José Jiménez García, José Joaquin Durán González i Eva Ferris Gallart.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Pedro José Jiménez García, José Joaquin Durán González y Eva Ferris Gallart.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 21/2009, interposat pel senyor Vicenç Roura Mir contra el Decret 222/2008, d'11 de novembre, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 21/2009, interpuesto por el señor Vicenç Roura Mir, contra el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes.
Català: Així, l'article 553-5.2 estableix que els transmitents, en l'escriptura de transmissió onerosa d'un element privatiu, han de declarar que estan al corrent en els pagaments que els corresponen o, si s'escau, han de consignar els que tenen pendents i han d'aportar un certificat relatiu a l'estat de llurs deutes amb la comunitat, expedit per qui n'exerceixi la secretaria, en el qual han de constar, a més, les despeses ordinàries aprovades però pendents de repartir.
Español: Así, el artículo 553-5.2 establece que los transmitentes, en la escritura de transmisión onerosa de un elemento privativo, tienen que declarar que están al corriente en los pagos que les corresponden o, en todo caso, tienen que consignar los que tienen pendientes y tienen que aportar un certificado relativo al estado de sus deudas con la comunidad, expedido por quien ejerza la secretaría, en el cual tienen que constar, además, los gastos ordinarios aprobados pero pendientes de repartir.
Català: Col·laboren en la concreció de les polítiques d'organització operativa de l'àrea garantint la uniformitat de llur aplicació.
Español: Colabora en la concreción de las políticas de organización operativa del área, garantizando la uniformidad en su aplicación.
Català: Coneixements jurídics.
Español: Conocimientos jurídicos.
Català: GM Grua Mòbil
Español: GM Grúa Móvil
Català: S'hi inclouen els sistemes que no preveuen els apartats anteriors, com ara instal·lació d'ACS que incorpori una vàlvula mescladora de tres vies amb circuit de recirculació entre la caldera i el dipòsit programable, etc. L'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim d'un 15% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Se incluyen los sistemas que no prevén los apartados anteriores, como instalación de ACS que incorpore una válvula mezcladora de tres vías con circuito de recirculación entre la caldera y el depósito programable, etc. El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 15% en relación con la instalación convencional.
Català: D'acord amb l'article 31 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i sens perjudici del que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre, les prestacions i els ajuts socials de naturalesa i finalitat anàlogues, de les quals la persona beneficiària sigui titular o beneficiària directa o indirecta, seran deduïts de l'import de la prestació del SCAAD corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 3 de la presente Orden, las prestaciones y las ayudas sociales de análoga naturaleza y finalidad, de las cuales la persona beneficiaria sea titular o beneficiaria directa o indirecta, serán deducidos del importe de la correspondiente prestación del SCAAD.