BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: b) Muntatge expositiu-museogràfic permanent de pessebres, figures i recerca.
Español: Finalidad: b) Montaje expositivo-museográfico permanente de pesebres, figuras e investigación.
Català: El tribunal o òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs i la puntuació total de la fase d'oposició.
Español: El tribunal u órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso y la puntuación total de la fase de oposición.
Català: Contribució a l'equilibri territorial fins a un màxim de 10 punts.
Español: Contribución al equilibrio territorial hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 7.2 D'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, correspon al director del Servei d'Ocupació de Catalunya atorgar les subvencions després d'haver-ne informat el Consell de Direcció, prèvia proposta del subdirector general de Serveis d'Ocupació d'acord amb el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: 7.2 De acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, corresponde al director del Servicio de Empleo de Cataluña otorgar las subvenciones después de haber informado el Consejo de Dirección, previa propuesta del subdirector general de Servicios de Empleo de acuerdo con el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Cal modificar el document per tal d'adaptar el sostre màxim admissible, d'acord amb el límit establert pel Pla territorial parcial de Ponent per a aquelles edificacions situades en el sòl de protecció especial.
Español: Hay que modificar el documento para adaptar el techo máximo admisible, de acuerdo con las limitaciones fijadas por el Plan territorial parcial de Ponent para las edificaciones situadas en el suelo de protección especial.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Cometre quatre faltes de caràcter lleu en el període de dos mesos.
Español: La comisión de cuatro faltas de carácter leve en el periodo de dos meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ordenança reguladora del mercat de venda no sedentària del diumenge de Canovelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ordenanza reguladora del mercado de venta no sedentaria del domingo de Canovelles.
Català: Darrerament, a més, han aparegut la radiodifusió sonora i la televisió digital, tant per difusió terrestre com per satèl·lit i per cable, les quals aniran substituint en un futur els actuals sistemes analògics de difusió i de captació.
Español: Últimamente, han aparecido, además, la radiodifusión sonora y la televisión digital, tanto por difusión terrestre, como por satélite y por cable, las cuales irán substituyendo en un futuro los actuales sistemas analógicos de difusión y de captación.
Català: I de quiròpters com el ratpenat de cua llarga (Tadarida teniotis), el ratpenat de Natterer (Myotis nattereri) –associat a ambients ripícoles–, el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), el ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale) o el ratpenat orellut gris (Plecotus austriacus).
Español: Y de quirópteros como el murciélago de cola larga (Tadarida teniotis), el murciélago ratonero gris (Myotis nattereri) –asociado a ambientes ripícolas–, el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), el murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum), el murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale) o el murciélago orejudo gris (Plecotus austriacus).
Català: Salaris tot inclòs Article 54
Español: Salarios todo incluido Artículo 54
Català: RESOLUCIÓ GRI/2589/2012, de 20 de novembre, d'exempció de la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega de l'obligació de mantenir els llocs de treball de secretaria i d'intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2589/2012, de 20 de noviembre, de exención de la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega de la obligación de mantener los puestos de trabajo de secretaría y de intervención.
Català: a) Descripció de les instal·lacions d'il·luminació abans de la intervenció, amb un recull fotogràfic de l'actual estat de les instal·lacions sobre les que vol fer-se la intervenció.
Español: a) Descripción de las instalaciones de iluminación antes de la intervención, con una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones sobre las que quiere hacerse la intervención.
Català: g) Programa que fomenti la mobilitat sostenible del turisme induït (1 punt).
Español: g) Programa que fomente la movilidad sostenible del turismo inducido (1 punto).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Goyo Goyo, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Goyo Goyo, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aprovat inicialment el Reglament municipal de protocol, honors i distincions de l'Ajuntament d'Artés, per acord del Ple de data 20 de desembre de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària, en el tauler d'anuncis i en el tauler electrònic de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento municipal de protocolo, honores y distinciones del Ayuntamiento de Artés, por acuerdo del Pleno de fecha 20 de diciembre de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: -1.3.1 Cal justificar que el POUM preveu en sòl urbà i en sòl urbanitzable, amb caràcter general, la reserva de sòl corresponent com a mínim al 20% del sostre residencial de nova implantació per a habitatges de protecció pública, com també preveure els terminis obligatoris per a l'inici i per a l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: -1.3.1 Es necesario justificar que el POUM prevé en suelo urbano y en suelo urbanizable, a todos los efectos, la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 20% del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública, como también prever los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: Finalitat: derivació de l'actual línia La Roca - Palau per tal d'alimentar al nou parc de 220 kV de la subestació Les Franqueses.
Español: Finalidad: derivación de la actual línea La Roca - Palau para alimentar al nuevo parque de 220 kV en la subestación Les Franqueses.
Català: No són objecte de subvenció els programes i les accions formatives impartides per les entitats però promogudes i impulsades per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, en compliment de les línies d'actuació previstes en el Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat vigent, i en especial les formacions programades en el marc de l'Escola d'Estiu del Voluntariat i totes aquelles accions formatives programades per la DGACC en compliment de les esmentades polítiques públiques.
Español: No son objeto de subvención los programas y las acciones formativas impartidas por las entidades pero promovidas e impulsadas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, en cumplimiento de las líneas de actuación previstas en el Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado vigente, y en especial las formaciones programadas en el marco de la Escuela de Verano del Voluntariado y todas aquellas acciones formativas programadas por la DGACC en cumplimiento de las mencionadas políticas públicas.
Català: b) Preservació de la diversitat de les espècies vegetals.
Español: b) Preservación de la diversidad de las especies vegetales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al sector del grup d'habitatges de la Via Trajana, de Sant Adrià de Besòs, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el nombre màxim d'habitatges del sistema dotacional per a la gent gran (clau 10hd-g), haurà de complir amb l'article 118.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el sector del grupo de viviendas de la Vía Trajana, de Sant Adrià de Besòs, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el número máximo de viviendas del sistema rotacional para la tercera edad (clave 10hd-g), deberá cumplir con el artículo 118.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Les persones usuàries i els familiars han de disposar d'informació específica sobre els mecanismes de participació en el centre.
Español: Las personas usuarias y los familiares deben disponer de información específica sobre los mecanismos de participación en el centro.
Català: Fita 9: se situa al nord de la partida del Molinot, al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera de Calders amb la normal traçada, a aquest eix, des de la fita auxiliar següent;
Español: Mojón 9: se sitúa al norte de la partida de El Molinot, en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Calders con la normal trazada, a este eje, desde el siguiente mojón auxiliar;
Català: RESOLUCIÓ VEH/756/2019, de 21 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/756/2019, de 21 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/19).
Català: Formació mitjançant TIC.
Español: Formación mediante TIC.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'acord segon de la Resolució de 21 de maig de 2003 de la Secretaria d'estat de Justícia es compten a partir de l'endemà de la publicació en el BOE;
Español: Considerando que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el acuerdo segundo de la Resolución de 21 de mayo de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia se cuentan a partir del día siguiente a la publicación en el BOE;
Català: Elevacions, girs, desplaçaments i altres evolucions.
Español: Elevaciones, giros, desplazamientos y otras evoluciones.
Català: En cas que els marges s'instal·lin fora dels recintes aquests s'hauran de declarar a la DUN.
Español: En caso de que los márgenes se instalen fuera de los recintos estos deberán declarar en la DUN.
Català: Vincular els incentius proposats per l'Associació Balneària al Carnet Jove de tal manera que únicament els joves titulars o beneficiaris del carnet podran gaudir dels descomptes proposats.
Español: Vincular los incentivos propuestos por la Asociación Balnearia al Carné Joven de manera tal que únicamente los jóvenes titulares o beneficiarios del carné podrán disfrutar de los descuentos propuestos.
Català: Grau d'Enginyeria biomèdica + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería biomédica + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: L'habitatge en filera o aparellat.
Español: La vivienda en hilera o aparejado.
Català: 11.6 La no presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern, amb els efectes previstos per l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 11.6 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención, que se tiene que declarar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno, con los efectos previstos por el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació de servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al Departament d'Economia i Finances (actualment Departament d'Economia i Coneixement) atorgar l'autorització a què fa referència l'article 1.1, amb la sol·licitud prèvia de les entitats interessades.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas (actualmente Departamento de Economía y Conocimiento) otorgar la autorización a la que se refiere el artículo 1.1, con la solicitud previa de las entidades interesadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: a) Una llista classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos que s'estableixi per a cada programa, amb identificació del creditor, i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, identificando al acreedor, y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Aquests plans han d'incloure també les actuacions específiques per a la tornada a la normalitat.
Español: Estos planes tienen que incluir también las actuaciones específicas para la vuelta a la normalidad.
Català: c) Interpretar música de forma individual i col·lectiva utilitzant la veu, els instruments, el cos i les eines tecnològiques.
Español: c) Interpretar música de forma individual y colectiva utilizando la voz, los instrumentos, el cuerpo y las herramientas tecnológicas.
Català: Haurà de dirigir-se a la Mesa del Claustre i haurà de contenir el text alternatiu que es proposa, llevat que se'n sol·liciti la reforma total, cas en què correspondrà al Claustre la seva redacció.
Español: Habrá de dirigirse a la Mesa del Claustro y habrá de contener el texto alternativo que se propone, salvo que se solicite su reforma total, caso en el que corresponderá al Claustro su redacción.
Català: Tant els conceptes de nova creació, suprimits o redistribuïts en el present Conveni col·lectiu respecte al V Conveni col·lectiu d'ANA- AIE, V Conveni col·lectiu de C.N. Vandellòs II i les seves respectives pròrrogues, com aquells increments que superin el percentatge de l'IPC oficial per a cada any de la seva vigència en l'àmbit estatal, excepte en el salari computable, no tindran cap efecte sobre les condicions establertes en l'ERE 1/99 que, al seu torn, tampoc podran resultar penalitzades de cap manera pel present Conveni.
Español: N. Vandellós II y sus respectivas Prórrogas, como aquellos incrementos que superen el porcentaje del IPC oficial para cada año de su vigencia en el ámbito estatal, salvo en el Salario Computable, no tendrán ningún efecto sobre las condiciones establecidas en el ERE 1/99 que, a su vez, tampoco podrán resultar penalizadas en modo alguno por el presente Convenio.
Català: Representació gràfica del temps històric pel que fa a successions i simultaneïtats.
Español: Representación gráfica del tiempo histórico en lo que concierne a sucesiones y simultaneidades.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults STUCOM de Barcelona, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos STUCOM de Barcelona, con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Desenvolupar el Pla Local de Joventut segons correspongui a cada municipi.
Español: - Desarrollar el Plan Local de Juventud según corresponda en cada municipio.
Català: Per gaudir d'aquest permís s'estarà a la regulació de l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en el apartado 4 de este artículo.
Català: Convocatòria: Beques i ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l'any 2008 (FI) en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: Convocatoria: Becas y ayudas destinadas a Universidades y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2008 (FI) en el marco del Plan de investigación e inovación de Cataluña.
Català: En la mateixa comunitat autònoma, 0,5 punts per mes.
Español: En la misma comunidad autónoma, 0,5 puntos por mes.
Català: de gravat i seleccionar, en funció dels resultats a assolir, la
Español: grabado y seleccionar, en función de los resultados a obtener, la