BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Revisar les propostes de resolució dels expedients administratius elaborades per les unitats directives i organismes autònoms adscrits al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per tal de verificar la seva adequació a la legalitat i el compliment dels requisits formals.
Español: Revisar las propuestas de resolución de los expedientes administrativos elaboradas por las unidades directivas y los organismos autónomos adscritos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con el fin de verificar su adecuación a la legalidad y el cumplimiento de los requisitos formales.
Català: Projecte general: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Proyecto general: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/01), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/01), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: és la mínima equivalent a la seva categoria professional, i va a
Español: equivalente a su categoría profesional, corriendo a cargo del trabajador
Català: RESOLUCIÓ GAH/2247/2017, de 20 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2247/2017, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Joan Despí.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de la comunitat de regants de Montagut i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de la comunidad de regantes de Montagut y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: L'esmentat funcionari del cos de mossos d'esquadra ha demostrat estar en un nivell alt de disposició, dedicació i compromís, i ha destacat pel compliment qualitatiu dels objectius dels projectes que se li han encomanat.
Español: El citado funcionario del cuerpo de mozos de escuadra ha demostrado estar en un alto nivel de disposición, dedicación y compromiso, y se ha destacado por el cumplimiento cualitativo de los objetivos de aquellos proyectos que se le han encomendado.
Català: 34.3 El control de caràcter financer del Consell s'adaptarà al que estableix la Llei de finances públiques i restants normes aplicables.
Español: 34.3 El control de carácter financiero del Consejo se adaptará a lo que establece la Ley de finanzas públicas y demás normas aplicables.
Català: e) Resoldre sobre les mocions de censura que se li presentin.
Español: e) Resolver sobre las mociones de censura que se le presenten.
Català: Pel Decret 75/2002, de 5 de març (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a les Franqueses del Vallès, amb número de codi 08059780, per fusió del CEIP Bellavista, amb número de codi 08017268 i del CEIP Joan Camps i Giró, amb número de codi 08041261, de les Franqueses del Vallès.
Español: Por el Decreto 75/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Les Franqueses del Vallès, con número de código 08059780, por fusión del CEIP Bellavista, con número de código 08017268 y del CEIP Joan Camps i Giró, con número de código 08041261, de Les Franqueses del Vallès.
Català: pública aquests projectes, llevat dels que comportin expropiació,
Español: información pública estos proyectos, salvo los que supongan
Català: Durant l'any 2001 s'ha d'ingressar a compte l'increment salarial del Conveni, un 2,5%.
Español: Durante el año 2001 se ingresará a cuenta el incremento salarial del Convenio, un 2,5%.
Català: 1.3 Cal que el pla parcial que desenvolupi el sector aporti l'informe ambiental, valorat pel Departament de Medi Ambient, d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3 El plan parcial que desarrolle el sector debe aportar el informe ambiental, valorado por el Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: d'un altre centre de treball
Español: personal de otro centro de trabajo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases i convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització d'obres de reforç estructural en edificis residencials plurifamiliars afectats d'aluminosi.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases y convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de obras de refuerzo estructural en edificios residenciales plurifamiliares afectados de aluminosis.
Català: c) Degudament embolicada.
Español: c) Debidamente envuelta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 24 de gener de 2020 i 11 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 24 de enero de 2020, y 11 de julio de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Es realitzaran cursos de reciclatge i formació en tots els departaments
Español: Se realizarán cursos de reciclaje y formación en todos los
Català: Descripció: execució de les obres del ferm, característiques superficials.
Español: Descripción: ejecución de las obras del firme,
Català: Augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les noves naus però es preveu que les tasques es facin en horari diürn.
Español: Aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las nuevas naves pero se prevé que las tareas se hagan en horario diurno.
Català: Podrà participar-hi la persona interessada que acrediti tenir els requisits previstos en la base 3 de les bases generals, que s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini d'inscripció i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: Podrá participar la persona interesada que acredite tener los requisitos previstos en la base 3 de las bases generales, que se deberán de cumplir en el momento de finalizar el plazo de inscripción y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Realitzar informes tècnics i estudis de seguiment de les actuacions del Departament tant en l'àmbit sectorial com territorial.
Español: Realizar informes técnicos y estudios de seguimiento de las actuaciones del Departamento tanto en el ámbito sectorial como en el territorial.
Català: Es consideren subvencionables els programes de desenvolupament comunitari, d'intervenció i inclusió social d'aplicació a comunitats, barris, minories i col·lectius socials, emmarcats en els plans que porti a terme la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Se consideran subvencionables los programas de desarrollo comunitario, de intervención e inclusión social de aplicación a comunidades, barrios, minorías y colectivos sociales, que se incluyan en el marco de los planes que lleve a cabo la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del passeig de la Font d'en Fargas, en el tram situat entre el passeig de Maragall i el carrer del Doctor Coll, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de la Font d'en Fargas, en el tramo situado entre el paseo de Maragall y la calle del Doctor Coll, en el término municipal de Barcelona
Català: El tràmit per a la creació d'un nou Col·legi per segregació s'iniciarà a sol·licitud mitjançant escrit signat de la meitat més un dels professionals col·legiats residents a l'àmbit territorial del Col·legi professional projectat.
Español: El trámite para la creación de un nuevo Colegio por segregación se iniciará a solicitud, mediante escrito firmado por la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del Colegio profesional proyectado.
Català: Les operacions de destriament o recollida selectiva projectades.
Español: Las operaciones de separación o recogida selectiva proyectadas.
Català: 7.4 L'import màxim que es concedeix per entitat sol·licitant és de 80.000 euros.
Español: 7.4 El importe máximo que se concederá por entidad solicitante será de 80.000 euros.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Centre Penitenciari Mas Enric, del Catllar.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro Penitenciario Mas Enric, del Catllar.
Català: b) La destinació d'un percentatge no inferior al 4% del pressupost d'ingressos corrents propis, en els termes de l'article 39.2 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: b) La destinación de un porcentaje no inferior al 4% del presupuesto de ingresos corrientes propios, en los términos del artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les corresponda directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s'hagin defensat durant el 2010, destinats a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d'obtenció del títol de doctor o doctora.
Español: Otorgar ayudas para tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el año 2010, destinadas a contribuir a los gastos y tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor o doctora.
Català: Personal administratiu: anualment dues saharianes amb distintius.
Español: Personal administrativo: anualmente dos saharianas con distintivos.
Català: 8.1 Les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida s'han de presentar amb el format i els canals, presencial o via internet, que es determini en el portal d'accés i de tramitació de la Generalitat de Catalunya adreçat a les empreses.
Español: 8.1 Las solicitudes acompañadas de la documentación requerida se deben presentar con el formato y los canales, presencial o vía internet, que se determine en el portal de acceso y de tramitación de la Generalidad de Cataluña dirigido a las empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de mutació del tipus d'equipament i concreció de l'ordenació al carrer de Carbonell, núm. 4-6 (exp. núm. 95PC158).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de mutación del tipo de equipamiento y concreción de la ordenación en la calle de Carbonell, núm. 4-6 (exp. núm. 95PC158).
Català: Es crearà en el termini de quinze dies després de l'aprovació d'aquest acord una comissió paritària de seguiment de l'acord en funcions, d'interpretació o compliment dels acords.
Español: Se creará en el plazo de quince días después de la aprobación de este acuerdo una comisión paritaria de seguimiento del acuerdo en funciones, de interpretación o cumplimiento de los acuerdos.
Català: Finalitat: identificació per promoure la participació dels joves israelians en la resolució del conflicte israelianopalestí.
Español: Finalidad: identificación para promover la participación de los jovenes israelitas en la resolución del conflicto israelo-palestino.
Català: L'execució i posada en marxa de les instal·lacions previstes en el projecte d'impulsió des de l'estació de bombament la Roca fins al dipòsit de Can Prat permetran assolir les dotacions necessàries als esmentats sectors, ja en desenvolupament, i també garantir les requerides pel Centre Penitenciari.
Español: La ejecución y puesta en marcha de las instalaciones previstas en el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo La Roca hasta el depósito de Can Prat permitirán alcanzar las dotaciones necesarias a los mencionados sectores, ya en desarrollo, y también garantizar las requeridas por el Centro Penitenciario.
Català: “8.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, amb una dotació de 49.757.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, per a l'any 2015, 2016, 2017 i 2018, per un import màxim d'1.000.000,00 d'euros, 29.699.850,00 euros, 12.747.250,00 euros i 6.309.900,00 euros per als anys 2015, 2016, 2017 i 2018 respectivament.
Español: “8.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria, con una dotación de 49.757.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, para el año 2015, 2016, 2017 y 2018, por un importe máximo de 1.000.000,00 de euros, 29.699.850,00 euros, 12.747.250,00 euros y 6.309.900,00 euros para los años 2015, 2016, 2017 y 2018 respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ VCP/822/2007, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros durant el tercer trimestre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN VCP/822/2007, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante el tercer trimestre de 2006.
Català: L'Hospital ha de proporcionar els respectius uniformes al seu personal incloent còfies o mocadors i calçat, essent al seu càrrec el seu rentat i planxat.
Español: El Hospital proporcionará los respectivos uniformes y calzado a su personal, corriendo a cargo del mismo su lavado y planchado.
Català: “Estimar el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar inconstitucional i nul l'art. 1 de la Llei del Parlament de Catalunya 28/2010, de 3 d'agost, de modificació de l'art. 6 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat per Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.”
Español: “Estimar el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar inconstitucional y nulo el art. 1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 28/2010, de 3 de agosto, de modificación del art. 6 del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril.”
Català: Missió: planificar i coordinar els programes i actuacions de protecció de la salut i de promoció de la salut d'acord amb els plans i els procediments establerts i les instruccions del cap o de la cap del Servei de Salut Pública, amb la finalitat d'acomplir els objectius del Servei i coordinar els recursos disponibles per a l'assoliment d'aquests objectius.
Español: Misión: planificar y coordinar los programas y actuaciones de protección de la salud y de promoción de la salud de acuerdo con los planes y los procedimientos establecidos y las instrucciones del jefe o de la jefa del Servicio de Salud Pública, con la finalidad de cumplir los objetivos del Servicio y coordinar los recursos disponibles para la consecución de estos objetivos.
Català: Elaboració de plans d'emergència:
Español: Elaboración de planes de emergencia:
Català: A.Nacionalitat., juntament amb la nacionalitat que la persona aspirant posseeix, s'expressarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposarà al segon i/o el tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: En.Nacionalidad., juntamente con la nacionalidad que la persona aspirante posee, se expresará, si procede, la circunstancia que corresponde de acuerdo con lo que se dispondrá en el segundo y/o tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament de Treball que correspongui, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Tot el personal de plantilla d'una sala de bingo ha de tenir contracte de treball degudament diligenciat i causar alta en la Seguretat Social, sigui quina sigui la modalitat de la seva contractació, des del primer dia de la seva incorporació a l'empresa, conforme a la normativa d'ocupació i de Seguretat Social vigent.
Español: Todo el personal de plantilla de una sala de bingo debe tener contrato de trabajo debidamente diligenciado y causar alta en la Seguridad Social, sea cual sea la modalidad de su contratación, desde el primer día de su incorporación a la empresa, conforme a la normativa de ocupación y de Seguridad Social vigente.
Català: La previsió de la zona a excavar tampoc afecta cap àmbit del domini públic hidràulic de les aigües subterrànies.
Español: La previsión de la zona a excavar tampoco afecta ningún ámbito del dominio público hidráulico de las aguas subterráneas.
Català: f) Prepara i tramita amb el DOGC les resolucions de personal per publicar-les.
Español: f) Prepara y tramita al DOGC las resoluciones de personal para su publicación.
Català: coeficient: tretze sencers quaranta centèsims per cent..
Español: Coeficiente: trece enteros cuatro milésimos por cien..
Català: Atès que es remet còpia de l'avantprojecte a la Productora Eléctrica Urgelense S.A. (PEUSA), i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns i drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: A. (PEUSA), y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: —4 La Delegació Territorial podrà fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —4 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: han considerat oportú regular expressament la problemàtica de
Español: considerado oportuno regular expresamente la problemática del acoso
Català: 1.Ajut associat per a les explotacions que mantenen vaques d'alletament
Español: 1. Ayuda asociada para las explotaciones que mantienen vacas nodrizas
Català: Conservació de l'aparellatge i dels llocs de presa de mostres.
Español: Conservación del instrumental y de los lugares de toma de muestras.
Català: Entrant concretament en l'examen dels dubtes de constitucionalitat que presenta la suspensió de la lletra a de l'apartat 2 de l'article 8 LAPAD, aquesta lletra disposa que, a més a més de les funcions que expressament li atribueix la LAPAD, correspon al CTSAAD «[a]cordar el marc de cooperació interadministrativa per al desenvolupament de la Llei que preveu l'article 10».
Español: Entrando concretamente en el examen de las dudas de constitucionalidad que presenta la suspensión de la letra a del apartado 2 del artículo 8 LAPAD, esta letra dispone que, además de las funciones que expresamente le atribuye la LAPAD, corresponde al CTSAAD «[a]cordar el Marco de cooperación interadministrativa para el desarrollo de la Ley previsto en el artículo 10».
Català: Inscrita al Volum 1375, Llibre 77, Foli 27, finca 1463 del Registre de la Propietat de Valls
Español: Inscrita en el Volumen 1375, Libro 77, Folio 27, finca 1.463 del Registro de la Propiedad de Valls
Català: També estableix que, per a l'organització, la celebració i la correcció de les proves, les comissions qualificadores podran proposar el nomenament d'assessors i de personal auxiliar.
Español: También establece que, para la organización, la celebración y la corrección de las pruebas, las comisiones calificadoras podrán proponer el nombramiento de asesores y de personal auxiliar.
Català: S'estableix que aquesta pròrroga tingui una durada d'un any, iniciant els seus efectes el dia 1 de gener de 2007 i finalitzant el dia 31 de desembre de 2007.
Español: Se establece que esta prórroga tenga una duración de un año, iniciando sus efectos el día 1 de enero de 2007 y finalizando el día 31 de diciembre de 2007.