BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Declaració jurada que es troben al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: f) Declaración jurada que se encuentran al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si s'escau de la part que resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá disfrutar de todo el permiso o de la parte que quede, en su caso.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública de 30 dies mitjançant anuncis inserits en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Tarragona, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i a un mitja de comunicació escrita diària per tal que es puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: En consecuencia y de acuerdo con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se somete a información pública de 30 días a través de anuncios insertados en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento de Tarragona, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT), el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y un medio de comunicación escrita diario para que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: 13.4 Transcorreguts els terminis que s'estableixen per a cada cas en els apartats anteriors, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva d'adjudicació de places i l'elevarà a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi.
Español: 13.4 Transcurridos los plazos que se establecen para cada caso en los apartados anteriores, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de adjudicación de plazas y la elevará al órgano convocante para que la apruebe.
Català: 3.2 En aquest cas la mare, com a representant legal de la seva filla menor d'edat, pot atorgar àpoca o carta de pagament sense cap autorització judicial, atès que ni hi ha contraposició d'interessos entre mare i filla ni el cobrament de crèdits s'inclou entre els actes que la necessiten que conté l'article 151 del Codi de família.
Español: 3.2 En este caso la madre, como representante legal de su hija menor de edad, puede otorgar recibo o carta de pago sin ninguna autorización judicial, dado que ni hay contraposición de intereses entre madre e hija ni el cobro de créditos se incluye entre los actos que la necesitan que contiene el artículo 151 del Código de familia.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2, de Tarragona.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 2, de Tarragona.
Català: —2 En el cas que les fundacions puguin ser destinatàries dels ajuts, s'afegeix en les bases relatives a la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud d'ajut l'apartat següent:
Español: —2 En el caso de que las fundaciones puedan ser destinatarias de las ayudas, se añade en las bases relativas a la documentación que se tiene que aportar con la solicitud de ayuda el siguiente apartado:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'ampliació de l'edifici docent, cuina escola Pompeu Fabra, fase 2a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de ampliación del edificio docente, cocina escuela Pompeu Fabra, fase 2ª.
Català: En el supòsit d'hospitalització, motivada per qualsevol causa, percebrà el 100% del salari mentre duri l'hospitalització.
Español: En el supuesto de hospitalización, motivada por cualquier causa, percibirá el 100% del salario mientras dure la hospitalización.
Català: 1.3 Pel que fa a l'àrea no edificada que es proposa qualificar amb la clau T.5.2 Càmping/Sociocultural, situada dins la zona de Protecció Costanera de 100 m, cal que es qualifiqui amb la clau T.2 Càmping/Verd Privat.
Español: 1.2 Con respecto al área no edificada que se propone calificar con la clave T.5.2 Camping / Sociocultural, situada en la zona de Protección Costera de 100 m, es necesario que se califique con la clave T.2 Camping / Verde Privado.
Català: S'admet l'ús comercial, previst a l'article 278 de les Normes urbanístiques.
Español: Se admite el uso comercial, previsto en el artículo 278 de las Normas urbanísticas.
Català: En el cas de treballadors per compte propi, s'ha d'aportar la darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques dels dos darrers trimestres o la declaració del darrer exercici fiscal.
Español: En el caso de trabajadores por cuenta propia, se aportará la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de los dos últimos trimestres o la declaración del último ejercicio fiscal.
Català: 1.2 La finalitat de la subvenció és col·laborar en el finançament dels centres per a la impartició dels ensenyaments no reglats de dansa, per tal de fomentar i facilitar l'accés de l'alumnat a aquests ensenyaments artístics.
Español: 1.2 La finalidad de la subvención es colaborar en la financiación de los centros para la impartición de las enseñanzas no regladas de danza, con el fin de fomentar y facilitar el acceso del alumnado a estas enseñanzas artísticas.
Català: Entitat: Àmbit Prevenció.
Español: Entidad: Ámbito Prevención.
Català: Parcel·la urbana és tota porció de sòl edificable que té per finalitat individualitzar l'edificació per unitats constructives.
Español: Parcela urbana es toda porción de suelo edificable que tiene por finalidad individualizar la edificación por unidades constructivas.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació de l'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación del impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: A més, disposen de projecte de reparcel·lació aprovat i ja ha estat constituïda la Junta de compensació.
Español: Además, disponen de proyecto de reparcelación aprobado y ya ha sido constituida la Junta de compensación.
Català: k) Comissions d'amortització total o parcial: màxim del 0,50% + costos de ruptura.
Español: k) Comisiones de amortización total o parcial: máximo del 0,50% + costes de ruptura.
Català: Informar al Col·legi dels assumptes d'interès col·legial en què li sigui requerida, sense perjudici del secret professional.
Español: Informar al Colegio de los asuntos de interés colegial en los que le sea requerido, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: 10.2 Simultàniament, s'elabora de conformitat amb la normativa d'avaluació dels efectes de plans i programes en el medi ambient, un informe de sostenibilitat ambiental sobre les possibles repercussions de les actuacions que preveu el projecte de programa de mesures sobre el medi ambient.
Español: 10.2 Simultáneamente, se elabora de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos de planes y programas en el medio ambiente, un informe de sostenibilidad ambiental sobre las posibles repercusiones de las actuaciones que prevé el proyecto de programa de medidas sobre el medio ambiente.
Català: S'organitzaran amb suficient antelació els ponts i les vacances; aquestes, dins del primer trimestre de l'any en curs.
Español: Se organizarán con suficiente antelación los puentes y las vacaciones; éstas, dentro del primer trimestre del año en curso.
Català: Les persones jurídiques responen pels danys que l'òrgan de govern, els membres d'aquest o altres representants causin a terceres persones, per acció o omissió, en el compliment de les funcions que tenen encomanades, sens perjudici de la responsabilitat directa i solidària, per fet propi, de la persona o les persones causants del dany.
Español: Las personas jurídicas responden por los daños que el órgano de gobierno, los miembros de este u otros representantes causen a terceras personas, por acción u omisión, en el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas, sin perjuicio de la responsabilidad directa y solidaria, por hecho propio, de la persona o las personas causantes del daño.
Català: Haurà de comprovar, a més, la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Deberá comprobar, además, la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per 2006 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts per al Pla de Renovació d'electrodomèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para 2006 para la presentación de solicitudes para las ayudas para el Plan de Renovación de electrodomésticos en Cataluña que prevé esta Orden.
Català: En data 21 de desembre de 2011, va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat les consultes prèvies acompanyades d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques, així com el corresponent informe municipal de compatibilitat urbanística, per tal d'avaluar si les corresponents comunicacions ambientals d'activitat de tres dels edificis del Recinte Flor de Maig (el 7, el 10 i el 12), s'havien de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2011, tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad las consultas previas acompañadas de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas, así como el correspondiente informe municipal de compatibilidad urbanística, con el fin de evaluar si las correspondientes comunicaciones ambientales de actividad de tres de los edificios del Recinto Flor de Maig (el 7, el 10 y el 12), se tenían que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores i fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2016 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals des d'una perspectiva de l'economia circular.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras y hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2016 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales desde una perspectiva de la economía circular.
Català: Valoració del pla de treball, metodologia i dels recursos previstos vers els objectius del projecte (valor 30).
Español: Valoración del plan de trabajo, de la metodología y de los recursos previstos respecto a los objetivos del proyecto (valor 30).
Català: EDICTE de 10 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual s'autoritza el centre docent privat Villar, de Barcelona, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se autoriza al centro docente privado Villar, de Barcelona, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions per cursar estudis de grau i postgraduació universitària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para cursar estudios de grado y posgraduación universitaria.
Català: 8.2 Aquests criteris de priorització són aplicables als armadors que optin als ajuts, i s'exclouen de la seva aplicació els pescadors, que tindran dret a optar a l'ajut pel fet d'estar inclosos en el rol de l'embarcació afectada per la paralització temporal i complir amb els altres requisits establerts.
Español: 8.2 Estos criterios de priorización son aplicables a los armadores que opten a las ayudas, excluyéndose de su aplicación a los pescadores, que tendrán derecho a optar a la ayuda para estar incluidos en el rol de la embarcación afectada por la paralización temporal y cumplir con los demás requisitos establecidos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de viabilitat de millora del transport públic col·lectiu entre Blanes i Lloret de Mar (Selva).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de viabilidad de mejora del transporte público colectivo entre Blanes y Lloret de Mar (Selva).
Català: a) Servei de transport escolar per tal de portar alumnat als centres d'educació especial Guimbarda, Aspasim i Nadís
Español: a) Servicio de transporte escolar para transportar al alumnado a los centros de educación especial Guimbarda, Aspasim y Nadís
Català: L'extensió representa el màxim orientatiu que el Pla considera adequat per al termini 2006-2026, sense perjudici del que assenyala l'article 3.13.
Español: La extensión representa el máximo orientativo que el Plan considera adecuado para el período 2006-2026, sin perjuicio de lo que señala el artículo 3.13.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2646/2019, de 14 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Matadepera i de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2646/2019, de 14 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Matadepera y de Sant Llorenç Savall.
Català: 16.1 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, un cop rebuda la resolució d'atorgament, caldrà aportar una declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.1 En el caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, una vez recibida la resolución de otorgamiento, habrá que aportar una declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Senyor Joan Carles Gallego Herrera, secretari general de Comissions Obreres de Catalunya.
Español: Señor Joan Carles Gallego Herrera, secretario general de Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: a) Còpia del NIF de l'entitat.
Español: a) Copia del NIF de la entidad.
Català: resposta globalitzada als requeriments d'atenció educativa o
Español: requerimientos de atención educativa o asistencial del niño
Català: L'aprovació de la proposta permet lliurar la dotació inicial dels
Español: La aprobación de la propuesta permite librar la dotación inicial
Català: Justícia de Catalunya esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: Cataluña mencionada, textualmente transcrita, establece:
Català: línia de cent quinze metres quaranta-nou centímetres, amb la
Español: suroeste, en línea de ciento quince metros cuarenta y nueve
Català: Sistema d'incentivació i desenvolupament professional (SIDP)
Español: Sistema de incentivación y desarrollo profesional (SIDP)
Català: 255.3 La societat ha d'adoptar una de les formes de responsabilitat limitada i actuar amb subjecció a les normes del dret mercantil, sens perjudici de les matèries exceptuades per l'acord de creació i de l'aplicació de les normes especials sobre les empreses públiques.
Español: 255.3 La sociedad tiene que adoptar una de las formas de responsabilidad limitada y actuar con sujeción a las normas del derecho mercantil, sin perjuicio de las materias exceptuadas por el acuerdo de creación y de la aplicación de las normas especiales sobre las empresas públicas.
Català: 2.3 Aplica correctament el color i el volum als traçats i formes geomètriques creades, aconseguint efectes de perspectiva, bidimensionals i tridimensionals, segons les exigències de la il·lustració que es realitzarà.
Español: 2.3 Aplica correctamente el color y el volumen a los trazados y formas geométricas creadas, consiguiendo efectos de perspectiva, bidimensionales y tridimensionales, según las exigencias de la ilustración que se realizará.
Català: Coneixements i/o experiència de sis mesos en gestió de subvencions.
Español: Conocimientos y/o experiencia de seis meses en gestión de subvenciones.
Català: 6.2.8.2 Les eines informàtiques utilitzades per a la creació i el control de documents electrònics han d'estar sotmeses a una supervisió tecnològica periòdica que en verifiqui la correcta operativitat, per tal d'evitar que un funcionament incorrecte pugui afectar la integritat dels documents.
Español: 6.2.8.2 Las herramientas informáticas utilizadas para la creación y el control de documentos electrónicos deben estar sometidas a una supervisión tecnológica periódica que verifique la operatividad correcta, con el fin de evitar que un funcionamiento incorrecto pueda afectar a la integridad de los documentos.
Català: h) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost relatiu al capítol II de la Delegació Territorial i controlar-ne la posterior execució per tal d'assegurar el compliment de la normativa pressupostària.
Español: h) Coordinar la elaboración del anteproyecto del presupuesto relativo al capítulo II de la Delegación Territorial y controlar la ejecución posterior del mismo a fin de asegurar el cumplimiento de la normativa presupuestaria.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 61 per a la millora de l'accessibilitat, del municipi de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 61 para la mejora de la accesibilidad, del municipio de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En cas de ser personal de la universitat i es disposi dels documents, no caldrà que es presenti còpia dels documents dels apartats a), b), c), f).
Español: En caso de ser personal de la universidad y se disponga de los documentos, no hará falta que se presente copia de los documentos de los apartados a), b), c), f).
Català: l) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que
Español: l) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible,
Català: Cada un dels plans parcials configura el desenvolupament dels procediments i línies d'actuació a efectuar per cada una de les àrees, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats a executar durant l'exercici.
Español: Cada uno de los planes parciales configura el desarrollo de los procedimientos y líneas de actuación a efectuar por cada una de las áreas, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades a ejecutar durante el ejercicio.
Català: Aquesta previsió ha comportat un nombre de sol·licituds molt baix, així com que s'hagin hagut de denegar moltes sol·licituds en relació amb persones del sector de les arts escèniques que necessiten aquestes ajudes, ja que no han pogut accedir a la prestació d'atur que va regular l'Estat.
Español: Esta previsión ha comportado un número de solicitudes muy bajo, así como que se hayan tenido que denegar muchas solicitudes en relación con personas del sector de las artes escénicas que necesitan estas ayudas, puesto que no han podido acceder a la prestación de paro que reguló el Estado.
Català: Quan el darrer dia de termini sigui inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: Se celebrarà la festa patronal de l'activitat el 3
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de
Català: Tasques de direcció, d'alta complexitat i heterogeneïtat dins del seu camp, amb elevat nivell d'autonomia i iniciativa.
Español: Tareas de dirección, de alta complejidad y heterogeneidad dentro de su campo, con elevado nivel de autonomía e iniciativa.
Català: d) Garantir l'enllaç organitzatiu amb altres cossos policials i institucions respecte a la planificació en els dispositius.
Español: d) Garantizar el enlace organizativo con otros cuerpos policiales e instituciones con respecto a la planificación en los dispositivos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 18/2018, en execució del procés extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a especialista cultural, del grup de classificació C1, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 18/2018, en ejecución del proceso extraordinario de consolidación de ocupación temporal, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a especialista cultural, del grupo de clasificación C1, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Granollers y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: A continuació, hem d'examinar la lesió de competències per menyscabament i l'incompliment del principi de lleialtat institucional, en relació amb l'autonomia financera de la Generalitat.
Español: A continuación, procede examinar la lesión de competencias por menoscabo y el incumplimiento del principio de lealtad institucional, en relación con la autonomía financiera de la Generalitat.
Català: Pel que fa a les escoles i als instituts, els criteris es concretaran mitjançant les resolucions corresponents, que es publiquen a la web del Departament d'Ensenyament perquè en tinguin coneixement les direccions i professorat dels centres educatius.
Español: En cuanto a las escuelas y los institutos, los criterios se concretarán mediante las resoluciones correspondientes, que se publican en la web del Departamento de Enseñanza para que tengan conocimiento las direcciones y profesorado de los centros educativos.
Català: p) L'encesa de focs o fogueres a la zona de servei portuària, especialment durant les operacions de subministrament de carburant.
Español: p) El encendido de fuegos u hogueras en la zona de servicio portuaria, especialmente durante las operaciones de suministro de carburante.
Català: 1.1.1 Caldrà incorporar les determinacions de l'informe del Departament de Cultura de 8 de febrer de 2005, així com les recomanacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1.1 Será necesario incorporar las determinaciones del informe del Departamento de Cultura de 8 de febrero de 2005, así como las recomendaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.