BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 42, 43 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades l' acord d'inici esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 42, 43 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament tindrà dret a gaudir per cada any de servei efectiu de 22 dies laborables.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar por cada año de servicio efectivo de 22 días laborables.
Català: En cas contrari, aquestes últimes les hauran de compensar i absorbir, i s'ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes, en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, y se mantendrá este Convenio en sus propios términos, en la forma y las condiciones que queden pactadas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Estació base d'emissió de senyal TDT al paratge Rocacorba, al terme municipal de Canet d'Adri, promogut per la societat Indaleccius Broadcasting, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Canet d'Adri,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Estación base de emisión de señal TDT en el paraje Rocacorba, en el término municipal de Canet d'Adri, promovido por la sociedad Indaleccius Broadcasting, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Canet d'Adri,
Català: - Proveir trams dins la xarxa hidràulica amb la presència de basses de reg naturalitzades (existents o adaptades) associades al mateix sistema de transport en alta o bé basses vinculades a desguassos amb una doble funcionalitat ecològica: connectiva i de filtre de nutrients (corredor blau).
Español: - Proveer tramos dentro de la red hidráulica con la presencia de balsas de riego naturalizadas (existentes o adaptadas) asociadas al mismo sistema de transporte en alta o bien balsas vinculadas a desagües con una doble funcionalidad ecológica: conectiva y de filtro de nutrientes (corredor azul).
Català: La qualificació d'aquest exercici és de 0 a 16 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 16 puntos.
Català: Declaració responsable del/de la representant legal de l'entitat acreditativa del compliment de l'obligació prevista a la base 17.f).
Español: Declaración responsable del o de la representante legal de la entidad acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en la base 17.f).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3184/2007, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3184/2007, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre s' obra un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) i a les corporacions municipals afectades (Terrassa i Sant Quirze del Vallès), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) y en las corporaciones municipales afectadas (Terrassa y Sant Quirze del Vallès), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Una en representació del Departament competent en matèria de radiodifusió i televisió.	Una en representación del Departamento competente en materia de radiodifusión y televisión.
Català: Disposicions generals aplicables a totes les línies d'ajut que es defineixen a l'annex 2
Español: Disposiciones generales aplicables a todas las líneas de ayuda que se definen en el anexo 2.
Català: Atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, també se'ls ha notificat aquesta informació individualment, per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se les ha notificado esta información individualmente, para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: En edificis de més de 20 entitats, s'ha d'aplicar la fórmula polinòmica següent: n > 20 ent.
Español: En edificios de más de 20 entidades, debe aplicarse la fórmula polinómica siguiente: n > 20 ent.
Català: Obra parcial de l'ampliació del Servei de Radioteràpia de l'Àrea General de l'Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Obra parcial de la ampliación del Servicio de Radioterapia del Área General del Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'administratiu i tres places d'agent de la Policia Local (X2021000130 – X2021000123).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de administrativo y tres plazas de agente de la Policía Local (X2021000130 – X2021000123).
Català: 1.4 Descriu les àrees d'actuació de l'educació no formal.
Español: 1.4 Describe las áreas de actuación de la educación no formal.
Català: Addicionalment, serà necessari el metro, com a tercer mitjà de transport públic, quan el gran establiment comercial es trobi situat en un eixample nou o recent d'una població que disposi d'aquest mitjà de transport.
Español: Adicionalmente, será necesario el metro, como tercer medio de transporte público, cuando el gran establecimiento comercial se encuentre situado en un ensanche nuevo o reciente de una población que disponga de este medio de transporte.
Català: Realitzar "vacunació antitetànica".
Español: Realizar "vacunación antitetánica".
Català: Ha de tenir cura del manteniment i de la neteja del vehicle perquè surti del taller en perfectes condicions de funcionament.
Español: Cuidará del mantenimiento y de la limpieza del vehículo para que salga del taller en perfectas condiciones de funcionamiento.
Català: 9.2 Sol·licituds formalitzades per via telemàtica mitjançant intranet:
Español: 9.2 Solicitudes formalizadas por vía telamática a través de intranet:
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els plecs de clàusules administratives, així com la classificació.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas, así como la clasificación.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: Una vegada feta la transferència del reintegrament, l'entitat beneficiària ha de comunicar-ne l'ingrés al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Una vez realizada la transferencia del reintegro, la entidad beneficiaria debe comunicar este ingreso al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: extingida a la data de la firma, cas en què només és
Español: extinguida en la fecha de la firma, en cuyo caso solo será
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Subdirectora general de Seguiment de Disposicions
Español: Subdirectora general de Seguimiento de Disposiciones
Català: Caràcter reservat de les dades tributàries: article 95 de la Llei 58/2003.
Español: Carácter reservado de los datos tributarios: artículo 95 de la Ley 58/2003.
Català: En aquest darrer cas, s'han de presentar en garantia les certificacions lliurades per l'Administració.
Español: En este último caso, deberán presentarse en garantía las certificaciones entregadas por la Administración.
Català: Determinació d'objectius principals i secundaris de l'activitat.
Español: Determinación de objetivos principales y secundarios de la actividad.
Català: - Elaborar els continguts educatius necessaris per a l'activitat formativa (tant per als alumnes com per als professors)
Español: - Elaborar los contenidos educativos necesarios para la actividad formativa (tanto para alumnos como para profesores)
Català: També establiran uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització.
Español: También establecerán unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización.
Català: Els plans de vacances hauran d'estar aprovats a partir de l'1 de maig de l'any de què es tracti.
Español: Los planes de vacaciones serán aprobados a partir del 1 de mayo del año de que se trate.
Català: A partir de les dades LIDAR s'haurà d'obtenir la informació que es detalla en l'annex I.
Español: A partir de los datos LIDAR se obtendrá la información que se detalla en el anexo I.
Català: Formació específica: experiència en plans seguretat i/o higiene; llicenciat en medicina; coneixements i/o experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Formación específica: experiencia en planes seguridad y/o higiene; licenciado en medicina; conocimientos y/o experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: COEFICIENT DE L'ESCALA “C”: onze enters amb divuit centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE DE LA ESCALERA “C”: once enteros con dieciocho centésimas por ciento.
Català: Entitat: Voluntaris en Assessoria Empresarial (VAE).
Español: Entidad: Voluntarios en Asesoría Empresarial (VAE).
Català: 4.2 En cas que s'hagin de modificar les dates d'inici o acabament de l'estada formativa, ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta, o per necessitat de l'empresa o del centre, el canvi s'haurà d'establir d'acord amb els serveis territorials corresponents o el Consorci d'Educació de Barcelona i comunicar-ho a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim especial.
Español: 4.2 En caso de que se tengan que modificar las fechas de inicio o finalización de la estancia formativa, ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona sustituta, o por necesidad de la empresa o del centro, el cambio se tendrá que establecer de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes o el Consorcio de Educación de Barcelona y comunicarlo a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen especial.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova:
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba:
Català: Títol: Pavimentació de carrers del nucli urbà.
Español: Título: Pavimentación de calles del casco urbano.
Català: a) Els candidats elegibles han d'estar en possessió del grau de doctor i trobar-se en l'últim any o haver finalitzat el Programa d'investigadors contractats de l'Institut de Salut Carles III.
Español: a) Los candidatos elegibles deberán estar en posesión del grado de doctor y encontrarse en el último año o haber finalizado el Programa de investigadores contratados del Instituto de Salud Carlos III.
Català: Normativa per a la planificació de protecció civil per a la prevenció dels accidents greus.
Español: Normativa para la planificación de protección civil para la prevención de los accidentes graves.
Català: Les persones o entitats titulars de les instal·lacions regulades en aquest reglament podran rescindir el contracte i/o expulsar de la instal·lació les persones, famílies o grups que incompleixin el reglament de règim interior i les normes lògiques de bona convivència, els que no respectin la propietat d'altri o els que pretenguin dur a terme activitats diferents d'aquelles per a les quals va ser autoritzada la instal·lació.
Español: Las personas o entidades titulares de las instalaciones reguladas por este reglamento podrán rescindir el contrato y/o expulsar de la instalación a las personas, familias o grupos que incumplan el reglamento de régimen interior y las normas lógicas de buena convivencia, las que no respeten la propiedad ajena o las que pretendan llevar a cabo actividades distintas de aquellas para las cuales fue autorizada la instalación.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es pugui al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració a la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirecta en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración a la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'alternativa 1 és la seleccionada (ubicació al N de les gàbies existents) perquè no se situa en paral·lel, cosa que podria ocasionar danys importants en cas de temporals, no està en zones de fons rocosos d'alt valor biològic i no se situa en zones de pas habitual dels pescadors, a més de situar-se a la mateixa cota batimètrica i distància a la costa.
Español: La alternativa 1 es la seleccionada (ubicación en el N de las jaulas existentes) porque no se sitúa en paralelo, cosa que podría ocasionar daños importantes en caso de temporales, no está en zonas de fondos rocosos de alto valor biológico y no se sitúa en zonas de paso habitual de los pescadores, además de situarse en la misma cota batimétrica y distancia en la costa.
Català: 2.6 Característiques i sistemes de protecció de la cinta màster.
Español: 2.6 Características y sistemas de protección de la cinta master.
Català: Negociat sense publicitat per raons econòmiques
Español: Negociado sin publicidad por razones económicas.
Català: L'ajuntament propietari de l'edifici té prioritat en l'utilització de les instal·lacions en cas de concurrència de peticions.
Español: El ayuntamiento propietario del edificio tiene prioridad en la utilización de las instalaciones en el caso de concurrencia de peticiones.
Català: Aquest import estarà condicionat a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: Este importe estará condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3054/2009, de 27 d'octubre, per la qual s'atorguen mencions honorífiques en matèria de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3054/2009, de 27 de octubre, por la que se otorgan menciones honoríficas en materia de justicia en Cataluña.
Català: Caldrà que estigui en possessió del permís de conduir
Español: Es necesario que esté en posesión del permiso de conducir
Català: caràcter enunciatiu i no comporten l'obligació d'estar totes
Español: carácter enunciativo y no comporten la obligación de estar todas
Català: Es podran percebre complements de destinació superiors en funció del grau consolidat per haver dut a terme amb anterioritat llocs de nivell superior durant 2 anys.
Español: Se podrán percibir complementos de destino superiores en función del grado consolidado por haber llevado a cabo con anterioridad puestos de nivel superior durante 2 años.
Català: d) Les actuacions d'ajut humanitari que no compleixin allò que estableixen les normes vigents de la OMS, així com aquells enviaments de material que es realitzin mitjançant campanyes de recollida entre la població i/o les institucions, sense complir les normatives i recomanacions internacionals al respecte.
Español: d) Las actuaciones de ayuda humanitaria que no cumplan lo que establecen las normas vigentes de la OMS, así como los envíos de material que se realicen mediante campañas de recogida entre la población y/o las instituciones, sin cumplir las normativas y las recomendaciones internacionales pertinentes.
Català: d'algun productor, aquest percep un plus per cada canvi efectuat, sempre que no
Español: de algún productor, éste percibirá un plus por cada cambio
Català: 2 punts per als Productes metàl·lics, exclosa la fabricació de maquinària (CCAE 25).
Español: 2 puntos para los Productos metálicos, excluida la fabricación de maquinaria (CCAE 25).
Català: El sistema de parcs i jardins comprèn els terrenys d'ús i domini públics destinats a parc i jardí urbà.
Español: El sistema de parques y jardines comprende los terrenos de uso y dominio públicos destinados a parque y jardín urbano.
Català: Els telèfons d'atenció de dilluns a divendres, de 9 a 14 h. són, per qüestions tècniques el 972189006 de la Direcció d'Infraestructures i Manteniment de l'IAS, per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i per qüestions jurídiques el 972182509 d'11 a 15 h.
Español: Los teléfonos de atención de lunes a viernes, de 9 a 14 h. son, para cuestiones técnicas el 972189006 de la Dirección de Infraestructuras y Mantenimiento del IAS, para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y para cuestiones jurídicas el 972182509 de 11 a 15 h.
Català: La desobediència o indisciplina continuades en el treball.
Español: La desobediencia o indisciplina continuadas en el trabajo.
Català: d) Promoció de la reutilització d'equips i productes.
Español: d) Promoción de la reutilización de equipos y productos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes d'obres (exp. 2006IO0022, 2006IO0024, 2006IO0029, 2006IO0047, 2006IO0087 i 2006IO0091).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de obras (exp. 2006IO0022, 2006IO0024, 2006IO0029, 2006IO0047, 2006IO0087 y 2006IO0091).
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials, les especificacions tècniques dels quals no s'ajusten a les categories generals de vehicles, es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales, las especificaciones técnicas de los cuales no se ajustan a las categorías generales de vehículos, se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, d'acord amb l'Ordre EMO/278/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014 para la realización del programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, de acuerdo con la Orden EMO/278/2013, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014.
Català: Els PFI, que són voluntaris i duren un curs acadèmic, estan adreçats als joves d'entre 16 i 21 anys que no han assolit el títol d'ESO i que en el moment d'iniciar els programes, no segueixin estudis en el sistema educatiu ni participin en altres accions de formació.
Español: Los PFI, que son voluntarios y duran un curso académico, están dirigidos a los jóvenes de entre 16 y 21 años que no han logrado el título de ESO y que en el momento de iniciar los programas, no sigan estudios en el sistema educativo ni participen en otras acciones de formación.