BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 54.1 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre del Sector Elèctric (LSE), i a l'article 149.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la declaració, en concret, d'Utilitat pública, porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació del béns o de l'adquisició dels drets afectats i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54.1 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico (LSE), y al artículo 149.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la declaración, en concreto, de utilidad pública, lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de la adquisición de los derechos afectados e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Els dissabtes i diumenges, d'una manera excepcional; en aquest cas, en queden exclosos expressament els dissabtes i els diumenges que siguin vigília de les vacances d'estiu de l'empleat i els compresos dins el període de Nadal.
Español: En sábados y domingos de forma excepcional; en este caso, estarán expresamente excluidos los sábados y domingos en vísperas de las vacaciones estivales del empleado, así como los comprendidos en el período de Navidad.
Català: La vigència del Pla parcial és indefinida, començant a regir el dia següent a la publicació de l'aprovació definitiva al DOGC.
Español: La vigencia del Plan parcial es indefinida, empezando a regir el día siguiente a la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Sala Beckett.
Español: Beneficiario/a: Fundación Sala Beckett.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Adquisició de fons.
Español: a) Adquisición de fondos.
Català: Els estatuts socials han de regular el funcionament intern del consell rector atenent-se a les normes següents:
Español: Los estatutos sociales han de regular el funcionamiento interno del consejo rector atendiéndose a las siguientes normas:
Català: d) Com que és un servei públic d'inexcusable execució, per cobrir situacions estructurals derivades de la mateixa naturalesa de servei públic i treballs excepcionals ordenats per l'Ajuntament.
Español: d) Por ser un servicio público de inexcusable ejecución, para cubrir situaciones estructurales derivadas de la propia naturaleza de servicio público y trabajos excepcionales ordenados por el Excmo. Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del POUM pel que fa a l'article 173, al terme municipal d'Oristà
Español: Modificación puntual del POUM con respecto al artículo 173, en el término municipal de Oristà
Català: cedits per l'Ajuntament, on s'ubicarà la zona d'emmagatzematge, formada
Español: cedidos por el Ayuntamiento, donde se ubicará la zona de almacenaje,
Català: La Junta de Mèrits valorarà l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, segons el barem següent:
Español: La Junta de Méritos valorará la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, según el baremo siguiente:
Català: 1 m2/m2 per l'edificació principal
Español: 1 m2/m2 para la edificación principal
Català: 23.3 Els presidents de les comissions permanents desenvolupen les funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat, d'acord amb la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable a Catalunya.
Español: 23.3 Los presidentes de las comisiones permanentes desarrollarán las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado, de acuerdo con la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable a Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3252/2002, de 6 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01031, 01032, 01033, 01034 i 01035 de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29, 30 i 31 d'octubre i 1 de novembre de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3252/2002, de 6 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01031, 01032, 01033, 01034 y 01035 de la lotería Pica 3 de los días 28, 29, 30 y 31 de octubre y 1 de noviembre de 2002, respectivamente.
Català: Avanç de gestió pressupostària.
Español: Avance de gestión presupuestaria.
Català: Primer s'ha de nomenar el primer capatàs i el primer especialista que hagin quedat en atur.
Español: Se nombrarán el primer capataz y el primer especialista que hayan quedado en paro.
Català: o) Integra informació estadística, l'estructura i la difon informàticament.
Español: o) Integra información estadística, la estructura y la difunde informáticamente.
Català: Així mateix, el Decret determina en quines condicions les operacions d'incineració o coincineració es consideren operacions de valorització, prioritzant la valorització sobre la disposició del rebuig.
Español: Asimismo, el Decreto determina en qué condiciones las operaciones de incineración o coincineración se consideran operaciones de valorización, priorizando la valorización sobre la disposición del rechazo.
Català: Els promotors privats poden prescindir del procediment d'adjudicació previst en aquesta secció i actuar de conformitat amb les prescripcions contingudes a la secció tercera, en els casos següents:
Español: Los promotores privados pueden prescindir del procedimiento de adjudicación previsto en esta sección y actuar de conformidad con las prescripciones contenidas en la sección tercera, en los casos siguientes:
Català: c) Resolució de la corporació local sobre la concessió dels ajuts.
Español: c) Resolución de la corporación local sobre la concesión de las ayudas.
Català: 12.2 A proposta del director o directora general d'Administració local, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu personal funcionari de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 12.2 A propuesta del director o directora general de Administración local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará, las personas que hayan superado el proceso selectivo, personal funcionario de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: - Estabilització de la fonamentació existent mitjançant la col·locació d'una alienació de micropilots de 8 m de longitud travats entre si mitjançant una biga de coronació.
Español: - Estabilización de la cimentación existente mediante la colocación de una alienación de micropilotes de 8 m de longitud arriostrados entre sí mediante una viga de coronación.
Català: Les plantes que restin sota la planta baixa tindran la consideració de planta soterrani a tots els efectes d'aplicació de l'alçada reguladora i distàncies a veïns.
Español: Las plantas que queden bajo la planta baja tendrán la consideración de planta sótano a todos los efectos de aplicación de la altura reguladora y distancias a vecinos.
Català: Tipus d'empreses, estructura interna.
Español: Tipos de empresas, estructura interna.
Català: Cal que el llargmetratge cinematogràfic obtingui un mínim de 10 punts del grup 1 i 4 punts del grup 2, a excepció dels llargmetratges documentals i d'animació pels quals no es tindrà en compte el grup 2.
Español: Es necesario que el largometraje cinematográfico obtenga un mínimo de 10 puntos del grupo 1 y 4 puntos del grupo 2, a excepción de los largometrajes documentales y de animación para los que no se tendrá en cuenta el grupo 2.
Català: a) Ajuntament de la Palma de Cervelló manifesta que ha formalitzat amb Endesa Distribución Eléctrica, SL, un conveni en relació al pas a través del municipi de les línies elèctriques d'alta tensió vinculades al projecte de la subestació Cervelló, i que s'instrueixin els procediments, que hagin estat instats per Endesa Distribución Eléctrica, SL, fins a la resolució que en dret correspongui, el coneixement dels quals s'atribueixi a la Administració de la Generalitat.
Español: a) Ayuntamiento de La Palma de Cervelló manifiesta haber formalizado con Endesa Distribución Eléctrica, SL, un convenio en relación al paso a través del municipio de líneas eléctricas de alta tensión vinculadas al proyecto de la subestación Cervelló, y que se instruyan los procedimientos que hayan sido instados por Endesa Distribución Eléctrica, SL, hasta la resolución que en derecho corresponda, cuyo conocimiento se atribuya a la Administración de la Generalidad.
Català: Que ambdues parts han buscat solucionar d'una forma definitiva aquest tema, fent prevaler, com a requisit "sine qua non", que cap treballador no sofrís minva en les seves condicions salarials prèvies a l'aplicació dels canvis recollits en el present Acord.
Español: Que ambas partes han buscado solucionar de una forma definitiva dicho tema, haciendo prevalecer, como requisito «sine qua non», que ningún trabajador sufriera merma en sus condiciones salariales previas a la aplicación de los cambios recogidos en el presente Acuerdo.
Català: 2.b. Prohibir usos admesos pel planejament general.
Español: 2.b. Prohibir usos admitidos por el planeamiento general.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Memòria descriptiva del projecte realitzat, amb indicació de les fases, els terminis de les millores implantades, els resultats assolits i els indicadors de seguiment del projecte realitzats, a més del que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Memoria descriptiva del proyecto realizado, con indicación de las fases, los plazos de las mejoras implantadas, los resultados alcanzados y los indicadores de seguimiento del proyecto realizados, además de lo que establece el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats pels aspirants, com la capacitat de síntesi, la qualitat de comunicació i tindrà en compte el conjunt del comportament manifestat per l'aspirant en atenció a les conductes que evidenciïn les competències professionals del cos.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por los aspirantes, como la capacidad de síntesis, la calidad de comunicación y tendrá en cuenta el conjunto del comportamiento manifestado por el aspirante en atención a las conductas que evidencien las competencias profesionales del cuerpo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la normativa i les bases per a barraques i bar del ball de la Festa Major d'Hostalric.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la normativa y las bases para barracas y bar del baile de la Fiesta Mayor de Hostalric.
Català: Realitza tasques d'integració de sistemes operatius lliures i propietaris, instal·lant programari específic i interpretant la documentació tècnica.
Español: Realiza tareas de integración de sistemas operativos libres y propietarios, instalando software específico e interpretando la documentación técnica.
Català: Acumulació de tasques, excessos de comandes, obra o servei determinat, relleu i interinitat, previstos en l'article 15.1.b) del Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors (Llei 12/2001, de 9 de juliol).
Español: Acumulación de tareas, excesos de pedidos, obra o servicio determinado, relevo e interinidad, contemplados en el artículo 15.1.b) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fita auxiliar de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 3) Proposar, quan calgui, la incoació d'expedients disciplinaris en
Español: 3) Proponer, cuando sea necesario, la incoación de expedientes disciplinarios en materia de personal.
Català: Tanques: article 211 de la normativa del Pla general.
Español: Vallas: artículo 211 de la normativa del Plan general.
Català: L'Ajuntament va assumir com a emblema municipal un que està format per una palma inclinada cap a la dreta sobre la qual se superposa, al centre, una mola, elements que fan referència al martiri de sant Vicenç, patró de la localitat, i que configuren una simbologia identificativa i diferenciadora del municipi.
Español: El Ayuntamiento asumió como emblema municipal uno formado por una palma inclinada hacia la derecha sobre la que se superpone, en el centro, una muela, elementos que hacen referencia al martirio de San Vicente, patrón de la localidad, y que configuran una simbología identificativa y diferenciadora del municipio.
Català: Els tipus d'horaris de treball són els següents:
Español: Los tipos de horarios de trabajo son los siguientes:
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en els apartats anteriors serà causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en los apartados anteriores será causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida.
Català: interior i de protecció del centre històric
Español: interior y de protección del centro histórico
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: h) Cualquiera otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Investigació sobre dissenys viables assistits pel mitjà informàtic.
Español: Investigación sobre diseños viables asistidos por el medio
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: Concepte: dinamització del casal de joves.
Español: Concepto: dinamización del casal de jóvenes.
Català: Consten d'un marc de tub d'acer rodó de secció de 40 mm i gruix 1,5 amb les quatre cantonades corbades amb un radi al centre del tub de 120 mm.
Español: Constan de un marco de tubo de acero redondo de sección de 40 mm y grosor 1,5 con las cuatro esquinas curvadas con un radio en el centro del tubo de 120 mm.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor François-Dominique Monnier ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor François-Dominique Monnier ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: v) Aprovar, si escau, les tarifes o els preus pels serveis que requereixin una contraprestació econòmica dels usuaris.
Español: v) Aprobar, si procede, las tarifas o los precios por los servicios que requieran una contraprestación económica de los usuarios.
Català: C. El descans setmanal es farà en dissabtes i diumenges, excepte les jornades establertes per a l'atenció a tals dies.
Español: C. El descanso semanal ser hará sábados y domingos, excepto las jornadas establecidas para la atención en tales días.
Català: Quota fixa de servei: 9,39 EUR/semestre.
Español: Cuota fija de servicio: 9,39 EUR/semestre.
Català: b) Utilització per a l'alimentació humana.
Español: b) Utilización para la alimentación humana.
Català: La superfície total de sostre edificable a cada zona resulta de l'aplicació de l'Índex d'edificabilitat zonal a la superfície de la unitat de zona i inclou totes les superfícies de pis cobertes (pertanyents a cada planta) situades per damunt del plànol horitzontal o inclinat del sòl exterior de l'edificació, que defineix la planta baixa.
Español: La superficie total de techo edificable en cada zona resulta de la aplicación del Índice de edificabilidad zonal a la superficie de la unidad de zona e incluye todas las superficies de piso cubiertas (pertenecientes a cada planta) situadas por encima del plano horizontal o inclinadas del suelo exterior de la edificación, que define la planta baja.
Català: ANUNCI sobre Resolució per la qual s'aprova deixar sense efecte la convocatòria i selecció de secretari interventor interí de l'agrupació de municipis Poboleda - la Morera de Montsant.
Español: ANUNCIO sobre Resolución por la que se aprueba dejar sin efecto la convocatoria y selección de secretario-interventor interino de la agrupación de municipios de Poboleda – La Morera de Montsant.
Català: El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y su cuantía se establecerán en cada convocatoria.
Català: En el cas que es tracti de projectes d'ampliació o remodelació, el pla de delimitació de la zona de servei portuària ha d'abraçar la totalitat de l'àmbit portuari, de manera que substitueixi l'existent anteriorment.
Español: En el caso de que se trate de proyectos de ampliación o remodelación, el plan de delimitación de la zona de servicio portuaria debe abarcar la totalidad del ámbito portuario, sustituyendo al anteriormente existente.
Català: Els productes inclosos en la subcategoria de paper de fotocòpia d'acord
Español: Los productos incluidos en la subcategoría de papel de fotocopia de
Català: Rebre de l'empresa operadora, en un termini màxim de 20 dies, la resposta a les reclamacions o queixes formulades.
Español: Recibir de la empresa operadora, en un plazo máximo de 20 días, la respuesta a las reclamaciones o quejas formuladas.
Català: - Formulació adequada dels objectius específics per desenvolupar l'objectiu general definit (fins a 3 punts).
Español: - Formulación adecuada de los objetivos específicos para desarrollar el objetivo general definido (hasta 3 puntos).
Català: 2.3 Anomalies que impedeixen l'exercitació.
Español: 2.3 Anomalías que impiden la ejercitación.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Sant Quintí de Mediona, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural al núcleo urbano de Sant Quintí de Mediona, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala i àmbit funcional a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala y ámbito funcional a que debe pertenecer el funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: L'aplicació d'aquest tipus impositiu reduït és provisional i, per elevar-se a definitiva, el subjecte passiu ha de justificar la venda posterior de la finca dins el termini dels 2 anys següents a la seva adquisició.
Español: La aplicación de este tipo impositivo reducido es provisional y, para elevarse a definitiva, el sujeto pasivo ha de justificar la venta posterior de la finca dentro del plazo de los 2 años siguientes a su adquisición.
Català: funcionament dels serveis penitenciaris d'aquell centre administratiu, l'acord
Español: servicios penitenciarios de aquel centro administrativo, cuyo acuerdo
Català: 3.2 Solucions tècniques de mampares desmuntables i plafons: components i estructura.
Español: 3.2 Soluciones técnicas de mamparas desmontables y paneles: componentes y estructura.
Català: Nomenament del senyor Joan Garriga i Torres com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Joan Garriga i Torres como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: El coordinador després d'agrupar per seccions convoca amb la suficient antelació a la Comissió de valoració.
Español: El coordinador después de agrupar por secciones convoca con la suficiente antelación a la Comisión de valoración.
Català: Per això, l'activitat dels òrgans inspectors de l'ATC s'orienta a la consecució de dos objectius bàsics: la correcció dels incompliments tributaris realitzats i la prevenció dels que es puguin produir en el futur.
Español: Es por eso que la actividad de los órganos inspectores de la ATC se orienta a la consecución de dos objetivos básicos: la corrección de los incumplimientos tributarios realizados y la prevención de los que se puedan producir en el futuro.
Català: L'ingrés es podrà efectuar a la Caixa de Catalunya, compte corrent número 02-025950-53, oficina 500, de Barcelona, dígit control número 17, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: El ingreso se podrá efectuar en la Caixa de Catalunya, cuenta corriente número 02-025950-53, oficina 500, de Barcelona, dígito de control número 17, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.