BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià va aprovar, en data 31 de març de 2003, la renovació dels membres de l'òrgan rector de la Junta en el sentit següent:
Español: Vista la documentación envío por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, la Asamblea general de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Juliá aprobó, en fecha 31 de marzo de 2003, la renovación de los miembros del órgano rector de la Junta en el siguiente sentido:
Català: president del Consell Interuniversitari
Español: presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: Ajustaments positius en IVA d'inversions.
Español: Ajustes positivos en IVA de inversiones.
Català: r) Ordre EDU/566/2008, de 30 de desembre, per la qual s'adapta parcialment l'estructura de negociats dels serveis territorials del Departament d'Educació al Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament.
Español: r) Orden EDU/566/2008, de 30 de diciembre, por la que se adapta parcialmente la estructura de negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento.
Català: A l'apartat Descripció i valoració de la proposta, es suprimeix l'apartat següent:
Español: En el apartado Descripción y valoración de la propuesta, se suprime el apartado siguiente:
Català: - Experiència en tasques de reforç escolar: màxim 5 punts (aquestes puntuacions són excloents).
Español: - Experiencia en tareas de coordinación de zona, máximo 5 puntos (estas puntuaciones son excluyentes).
Català: L'Ajuntament de la Granada, amb caràcter favorable.
Español: El Ayuntamiento de La Granada, con carácter favorable.
Català: 2.9 Descriu la tècnica de la centrifugació i les seves aplicacions enològiques.
Español: 2.9 Describe la técnica de la centrifugación y sus aplicaciones enológicas.
Català: El personal que treballi de nit ha de rebre una retribució específica del 25 % del salari base en la part proporcional a les hores nocturnes efectivament treballades.
Español: El personal que trabaje de noche recibirá una retribución específica del 25 % del salario base en la parte proporcional a las horas nocturnas efectivamente trabajadas.
Català: Per determinar les hores extraordinàries s'ha de calcular l'excés sobre la jornada diària programada.
Español: Para determinar las horas extraordinarias se tomará como cómputo el exceso de la jornada diaria programada.
Català: LLEI 13/2000, de 20 de novembre, de regulació dels drets d'usdefruit, d'ús i d'habitació.
Español: LEY 13/2000, de 20 de noviembre, de regulación de los derechos de usufructo, uso y habitación.
Català: Els sistemes locals d'equipaments s'ubicaran en part amb continuïtat amb els equipaments existents al nucli i la resta, juntament amb les zones verdes públiques es concentraran entre els terrenys residencials i les dotacions esportives privades.
Español: Los sistemas locales de equipamientos se ubicarán en parte en continuidad con los equipamientos existentes en el núcleo y el resto, junto con las zonas verdes públicas se concentrarán entre los terrenos residenciales y las dotaciones deportivas privadas.
Català: b) El Pla de millora urbana es desenvoluparà mitjançant un polígon d'actuació urbanística.
Español: b) El Plan de mejora urbana se desarrollará mediante un polígono de actuación urbanística.
Català: 18) Revisa esmenes i propostes legislatives en matèria d'R+D.
Español: 18) Revisa enmiendas y propuestas legislativas en materia de I+D.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: la identificació i la ubicació del lloc a proveir; la descripció de les funcions i activitats i el grau d'aprofundiment; l'anàlisi dels procediments de treball; la identificació de les problemàtiques a resoldre i el tractament equilibrat dels àmbits funcionals.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: la identificación y la ubicación del puesto a proveer; la descripción de las funciones y actividades y el grado de profundización; el análisis de los procedimientos de trabajo; la identificación de las problemáticas a resolver y el tratamiento equilibrado de los ámbitos funcionales.
Català: Atès que, tal com disposa l'article 17 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, les comissions avaluadores d'AQU Catalunya actuen amb independència tècnica i professional, han d'elaborar i aprovar els criteris i els procediments d'avaluació, acreditació, certificació i auditoria, i han de fer en llurs àmbits respectius les avaluacions, certificacions i acreditacions que corresponen a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i en són les responsables finals;
Español: Dado que, tal y como dispone el artículo 17 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia por la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, las comisiones evaluadoras de AQU Catalunya actúan con independencia técnica y profesional, deben elaborar y aprobar los criterios y los procedimientos de evaluación, acreditación, certificación y auditoria y deben realizar en sus ámbitos respectivos las evaluaciones, certificaciones y acreditaciones que corresponden a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y son las responsables finales;
Català: Obres d'infraestructura d'edificis prefabricats d'ús docent de caràcter provisional per el nou Institut Maria Espinalt
Español: Obras de infraestructura de edificios prefabricados para uso docente con carácter provisional para el nuevo Instituto Maria Espinalt
Català: Denominació: Isoveri, Centre d'Estudis.
Español: Denominación: Isoveri, Centre d'Estudis.
Català: El termini de preavís per denunciar el Conveni és el dels 2 mesos immediatament anteriors a que cessi la seva vigència.
Español: El plazo de preaviso para denunciar el Convenio es el de los 2 meses inmediatamente anteriores a que cese su vigencia.
Català: Objecte: construcció de mur de pedra local a l'àrea de lleure de Sant Salvador.
Español: Objeto: construcción de muro de piedra local en el área de ocio de Sant Salvador.
Català: Són infraccions les accions o les omissions dels treballadors que impliquin un incompliment dels seus deures laborals en els termes que s'estableixen al present acord.
Español: Son infracciones, las acciones u omisiones de los trabajadores que supongan un incumplimiento de sus deberes laborales en los términos que se establecen en el presente acuerdo.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa és, essencialment, donar prestacions i ajuda a aquell sector de la població que, encara que pot fer vida a la seva llar, necessita d'una protecció especial i de tutela en determinats moments per motius de la seva edat avançada, de la seva discapacitat, de la seva malaltia temporal o crònica, etc., o els infants de famílies desestructurades que també requereixen el control escolar i altres activitats pròpies de l'assistència;
Español: Considerando que la actividad de la empresa es, esencialmente, dar prestaciones y ayuda a aquel sector de la población que, aunque puede hacer vida en su hogar, necesita de una protección especial y de tutela en determinados momentos por motivos de su edad avanzada, de su discapacidad, de su enfermedad temporal o crónica, etc., o los niños de familias desestructuradas que también requieren el control escolar y otras actividades propias de la asistencia;
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93 304 67 00 i dg02.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93 304 67 00 y dg02.daam@gencat.cat).
Català: Els llocs de treball que integren el sistema de classificació laboral són els definits i avaluats segons el sistema del Manual de valoració de llocs de treball vigent.
Español: Los puestos de trabajo que integran el sistema de clasificación laboral, son los definidos y evaluados según el sistema y manual de valoración de puestos de trabajo vigente.
Català: 1.2 Prepara els diferents tipus de cables (de parell trenat i fibra òptica, entre altres).
Español: 1.2 Prepara los diferentes tipos de cables (de par trenzado y fibra óptica, entre otros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: A data d'emissió d'aquesta Resolució no s'ha obtingut resposta.
Español: A fecha de emisión de esta Resolución no se ha obtenido respuesta.
Català: Es concedeix 1 hora de flexibilitat a dones amb fills en edats compreses entre els 0 i els 6 anys perquè puguin adaptar l'horari de treball al de la guarderia infantil, si es presenten justificants que acreditin la necessitat de flexibilitat d'horari per assistència a guarderies.
Español: Se concederá 1 hora de flexibilidad a mujeres con hijos en edades comprendidas entre 0 y 6 años para que puedan ajustar el trabajo al horario de guardería infantil, debiendo presentar justificantes que acrediten la necesidad de flexibilidad de horario por asistencia a guarderías.
Català: Seran d'aplicació les normes generals establertes en aquest Pla d'ordenació urbanística Municipal i les normes específiques de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya que regulen els diferents usos residencials de les subzones considerades.
Español: Serán de aplicación las normas generales establecidas en este Plan de ordenación urbanística Municipal y las normas específicas de la Administración del Estado y de la Generalitat de Catalunya que regulan los diferentes usos residenciales de las subzonas consideradas.
Català: Cal, pel que fa als informes, incorporar les prescripcions de l'informe emès en data 13 de febrer de 2013 pels Serveis territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura.
Español: Debe, por lo que se refiere a los informes, incorporarse las prescripciones del informe emitido en fecha 13 de febrero de 2013 por los Servicios territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura.
Català: 47.5 Si, a iniciativa pròpia, el treballador assisteix a cursos de formació professional, justificats documentalment, les hores de classe dels quals coincideixen amb les de la seva jornada laboral i no s'hi puguin ajustar, té dret a adaptar la seva jornada ordinària de treball per assistir a aquests cursos, sempre que ho sol·liciti amb 72 hores de temps com a mínim i que les circumstàncies organitzatives i productives ho permetin.
Español: 47.5 Cuando, a iniciativa propia, el trabajador asista a cursos de formación profesional justificados documentalmente cuyas horas de clase coincidan con las de su jornada laboral y no puedan ajustarse a ésta, tendrá derecho a la adaptación de su jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a dichos cursos, siempre que lo solicite con un mínimo de 72 horas de antelación y las circunstancias organizativas y productivas lo permitan.
Català: Les dades suficients per a la acreditació seran: àmbit, fotografia, nom i cognoms, lloc de treball i núm. d'empleat/da públic/a.
Español: Los datos suficientes para la acreditación serán: ámbito, fotografía, nombre y apellidos, puesto de trabajo y núm. de empleado/a público/a.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra a l'àmbit de la rectoria del nucli de Concabella, dels Plans de Sió, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15 de març de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Segarra en el ámbito de la rectoría del núcleo de Concabella, de Els Plans de Sió, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de marzo de 2019.
Català: Expressar, col·legiadament i amb llibertat, si es tracta del comitè, les seves opinions en les matèries que afecten l'esfera de la seva representació, i es podran publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho a l'empresa.
Español: Expresar, colegiadamente, si se trata del comité con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: Van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Irán a cargo del adjudicatario.
Català: Adreça: plaça Cardenal Cisneros, 1, 1r 1a.
Español: Dirección: plaza Cardenal Cisneros, 1, 1º 1ª.
Català: - Repartiment dels ajuts a la xarxa territorial de Creu Roja.
Español: - Reparto de las ayudas en la red territorial de Cruz Roja.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 4 d'octubre de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 4 de octubre de 2000.
Català: Per a cada tipus de material (vidre, paper i cartró, plàstic, envasos lleugers, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, tòners, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Para cada tipo de material cristal, papel y cartón, plástico, envases ligeros, residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, tóners, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena segueix l'eix del barranc de Pinell fins a la fita quaranta-dosena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo sigue el eje del barranco de Pinell hasta el mojón cuadragésimo segundo.
Català: b) Enginyer tècnic de telecomunicacions i enginyer tècnic industrial, especialitats en electricitat o en electrònica industrial.
Español: b) Ingeniero técnico de telecomunicaciones e ingeniero técnico industrial, especialidades en electricidad o en electrónica industrial.
Català: Tissatge industrial de calada
Español: Tejeduría industrial de calada
Català: --2 Caldrà que el promotor presenti el Projecte de canvi substancial sol·licitant l'autorització ambiental a través del portal Tràmits de la web de la Generalitat de Catalunya.
Español: --2 Será necesario que el promotor presente el Proyecto de cambio sustancial solicitando autorización ambiental a través del portal Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els articles 1 a 5, 7 i 11 apartat 3 només s'apliquen als centres privats i als centres públics que no depenguin del Departament d'Educació.
Español: Los artículos 1 a 5, 7 y 11 apartado 3, solo se aplican a los centros privados y a los centros públicos que no dependan del Departamento de Educación.
Català: POL: polígon; PAR: parcel·la; OT: ocupació temporal; OD: ocupació definitiva; SP: servitud de pas; SAL: servitud aèria de línia elèctrica)
Español: POL: polígono; PAR: parcela; OT: ocupación temporal; OD: ocupación definitiva; SP: servidumbre de paso; SAL: servidumbre aérea de línea eléctrica)
Català: Les consultes, com a instrument d'aprofundiment democràtic, requereixen condicions de pluralisme en l'accés als mitjans de comunicació que permetin la deliberació fonamentada i necessària entre la ciutadania.
Español: Las consultas, como instrumento de profundización democrática, requieren condiciones de pluralismo en el acceso a los medios de comunicación que permitan la deliberación fundamentada y necesaria entre la ciudadanía.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells que resulten premiats, en una o en les dues àrees de joc, de conformitat amb les regles següents:
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos que resulten premiados, en una o en las dos áreas de juego, de conformidad con las reglas siguientes:
Català: Vist que després de la data de la convocatòria i abans de l'inici de la primera prova s'ha produït una plaça vacant del grup D de titulació de l'especialitat auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Visto que después de la fecha de la convocatoria y antes del inicio de la primera prueba se ha producido una plaza vacante del grupo D de titulación de la especialidad auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: 4.1 Els premis consistiran en uns guardons i uns diplomes en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 4.1 Los premios consistirán en unos galardones y unos diplomas en los cuales figurará la inscripción siguiente:
Català: Ara bé, els anivellaments i reperfilaments que calgui efectuar que poden desencadenar processos erosius que afectin la geomorfologia s'han de minimitzar.
Español: Ahora bien, las nivelaciones y reperfilamientos que haya que efectuar que pueden desencadenar procesos erosivos que afecten a la geomorfología deben minimizarse.
Català: Correspon a la Generalitat, en les matèries de competència executiva, la gestió de les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, incloent-hi la tramitació i la concessió.
Español: Corresponde a la Generalitat, en las materias de competencia ejecutiva, la gestión de las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables, incluyendo la tramitación y la concesión.
Català: d'Informàtica i, un cop aprovat, en controla l'execució.
Español: Servicios de Informática y, una vez aprobado, controla su
Català: Finalment, el 14 de setembre de 2020, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada, ja que es tracta d'una simplificació de l'escut oficial, en la qual es converteixen els seus elements en faixes.
Español: Finalmente, el 14 de septiembre de 2020, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada, ya que se trata de una simplificación del escudo oficial, en la que se convierten sus elementos en fajas.
Català: DECRET LEGISLATIU 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: DECRETO LEGISLATIVO 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: 1.6 La incompareixença injustificada a judici o a qualsevol altra diligència judicial, sempre que consti la deguda citació i que aquesta situació hagi produït un perjudici rellevant al client, a un company, o a la resta de ciutadans i d'operadors jurídics implicats.
Español: 1.6 La incomparecencia injustificada a juicio o a cualquier otra diligencia judicial, siempre que conste la debida citación y que esta situación haya producido un perjuicio relevante al cliente, a un compañero, o al resto de ciudadanos y de operadores jurídicos implicados.
Català: g) Cerca la informació necessària i elabora els informes sobre queixes del Síndic de Greuges de Catalunya i del Defensor del Pueblo estatal.
Español: g) Busca la información necesaria y elabora los informes sobre quejas del Síndic de Greuges de Cataluña y del Defensor del Pueblo estatal.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: El fet que el vídeo tingui molts ‘likes' i/o comentaris no implicarà més possibilitats de guanyar, així com tampoc el número de seguidors que l'usuari tingui en el seu perfil.
Español: El hecho de que el vídeo tenga muchos 'likes' y/o comentarios no implicará más posibilidades de ganar, así como tampoco el número de seguidores que el usuario tenga en su perfil.
Català: 8.5 La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions, estarà disponible a l'aplicació PGME.
Español: 8.5 La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como las diferentes listas y resoluciones, estará disponible en la aplicación PGME.
Català: RESOLUCIÓ ENS/301/2011, de 27 de gener, de modificació de la Resolució EDU/3666/2010, de 9 de novembre, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/301/2011, de 27 de enero, de modificación de la Resolución EDU/3666/2010, de 9 de noviembre, por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: La finalitat del Consorci és promoure, coordinar i gestionar les accions dirigides a la realització d'aquest Pla i, en particular, les que es refereixin a l'elaboració, aprovació i habilitació de fórmules de finançament dels projectes que promoguin les administracions públiques que l'integren i les entitats i particulars, en relació amb la rehabilitació i equipament dels edificis i locals destinats a l'activitat de teatre en el municipi de Barcelona.
Español: La finalidad del Consorcio es promover, coordinar y gestionar las acciones dirigidas a la realización de dicho Plan y, en particular, aquellas que se refieren a la elaboración, aprobación y habilitación de fórmulas de financiamiento de los proyectos que promuevan las administraciones públicas que lo integran y las entidades y particulares, en relación con la rehabilitación y equipamiento de los edificios y locales destinados a la actividad de teatro en el municipio de Barcelona.
Català: Els procediments de concessió d'ajuts iniciats amb anterioritat a la data en què té efectes aquest Acord es regeixen per les bases reguladores, generals i específiques, vigents en el moment de la convocatòria.
Español: Los procedimientos de concesión de ayudas iniciados con anterioridad a la fecha en que tiene efectos este Acuerdo se rigen por las bases reguladoras, generales y específicas, vigentes en el momento de su convocatoria.
Català: 66.2 El Comitè ha d'estar format pels delegats de
Español: 66.2 El Comité estará formado por los delegados de
Català: Amb la desconvocatòria de la vaga (exp. 01/2004 del Departament de Treball i Indústria), l'empresa es compromet a retirar i deixar sense efecte tots els avisos, acomiadaments i expedients sancionadors oberts, o en curs, i a no obrir-ne cap altre amb ocasió o motiu d'aquesta vaga.
Español: Con la desconvocatoria de la huelga (exp. 01/2004 del Departamento de Trabajo e Industria), la empresa se compromete a retirar y dejar sin efecto todos los avisos, despidos y expedientes sancionadores abiertos, o en curso, y a no abrir ninguno otro con ocasión o motivo de esta huelga.
Català: En cas contrari, el vi perdrà el dret a l'ús de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: En caso contrario, el vino perderá el derecho al uso de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: 3.3 Per la declaració de titularitat de superfície vitícola la declaració s'ha de tramitar fins al 15 de maig de 2014.
Español: 3.3 Por la declaración de titularidad de superficie vitícola la declaración debe tramitarse hasta el 15 de mayo de 2014.