BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impostos mediambientals en l'àmbit estatal: l'impost sobre el valor de la producció de l'energia elèctrica.
Español: Impuestos medioambientales en el ámbito estatal: el impuesto sobre el valor de la producción de la energía eléctrica.
Català: c) Tercera prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia, d'acord amb allò que preveu la base 6.2.1.c) de les bases generals.
Español: c) Tercera prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología, de acuerdo con aquello que prevé la base 6.2.1.c) de las bases generales.
Català: 2.3 No es consideren subvencionables les despeses següents: manutenció, dietes ni despeses de desplaçaments tret de les que s'han definit en l'apartat b).
Español: 2.3 No se consideran subvencionables los gastos siguientes: manutención, dietas y gastos de desplazamientos, excepto los definidos en el apartado b).
Català: Aquests extrems seran preceptius per poder ser efectius.
Español: estos extremos serán preceptivos para poder ser efectivos.
Català: Selecció de l'equip adequat.
Español: Selección del equipo adecuado.
Català: En el supòsit que alguna despesa derivada de zones, elements, serveis i subministraments comuns no aparegui inclòs en aquest Conveni o pugui sorgir en el futur, se n'ha de redactar una addenda modificativa que s'ha de sotmetre al compliment dels tràmits establerts a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i particularment amb la sol·licitud d'autorització del Ministeri d'Hisenda, tal com queda recollit a l'article 50.2 c) de la norma esmentada.
Español: En el supuesto de que algún gasto derivado de zonas, elementos, servicios y suministros comunes no aparezca contemplado en el presente Convenio o pueda surgir en el futuro, se redactará una adenda modificativa que se someterá al cumplimiento de los trámites que están establecidos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y particularmente con la solicitud de autorización del Ministerio de Hacienda tal y como queda recogido en el artículo 50.2 c) de la citada norma.
Català: No es computaran a aquests efectes les millores que tinguin relació amb canvis tecnològics per compra de maquinària o conseqüència d'estudis elaborats per tècnics aliens a l'empresa.
Español: No se computarán a estos efectos las mejoras que tengan su raíz en cambios tecnológicos por compra de maquinaria o consecuencia de estudios elaborados por técnicos ajenos a la empresa.
Català: c) Sr. Àlex Broch Huesa, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Àlex Broch Huesa, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Complement per anys de servei
Español: Complemento años de servicio
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol·licituds i faran públic al tauler d'anuncis, abans del dia 17 de març, el seu calendari d'actuacions.
Español: En todo caso tendrán que respetar el periodo de presentación de solicitudes y harán público en el tablón de anuncios, antes del día 17 de marzo, su calendario de actuaciones.
Català: 1- Fixar en 1.695.263,40 euros (un milió sis-cents noranta-cinc mil dos-cents seixanta-tres euros amb quaranta cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització certificades i previstes pels propers mesos, repercutibles als propietaris, dels quals 1.377.434,75 euros (un milió tres-cents setanta-set mil quatre-cents trenta-quatre euros amb setanta-cinc cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització certificada i pendent de girar, i 317.828,65 euros (tres-cents disset mil vuit-cents vint-i-vuit euros amb seixanta-cinc cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió meritades fins la data d'avui i previstes pels propers mesos, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal Santa Margarida de Montbui.
Español: 1- Fijar en 1.695.263,40 euros (un millón seiscientos noventa y cinco mil doscientos sesenta y tres euros con cuarenta céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización certificadas y previstas para los próximos meses, repercutibles a los propietarios, de los cuales 1.377.434,75 euros (un millón trescientos setenta y siete mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con setenta y cinco céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos por la obra de urbanización certificada y pendiente de girar, y 317.828,65 euros (trescientos diecisiete mil ochocientos veintiocho euros con sesenta y cinco céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión devengados hasta la fecha de hoy y previstos para los próximos meses, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Els Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: 1.4 Identifica els diferents mitjans de transport de caràcter turístic i els serveis que s'hi relacionen.
Español: 1.4 Identifica los diferentes medios de transporte de carácter turístico y los servicios relacionados con ellos.
Català: Protecció de la dignitat de les persones afectades.
Español: Protección de la dignidad de las personas afectadas.
Català: Els llocs de treball docents dels centres educatius públics poden ser ordinaris, específics estructurals i específics temporals.
Español: Los puestos de trabajo docentes de los centros educativos públicos pueden ser ordinarios, específicos estructurales y específicos temporales.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament complimentats:
Español: Los solicitantes del distintivo tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos debidamente cumplimentados que se indican a continuación:
Català: e) Coordina l'execució de les actuacions internacionals que es deriven dels acords subscrits.
Español: e) Coordina la ejecución de las actuaciones internacionales que se deriven de los acuerdos subscritos.
Català: —4 Es calcula de forma que en aplicar-lo es pugui recuperar, durant el temps que resti des de l'augment efectiu del menú fins el final del període pactat, l'equivalència del total de a l'augment retributiu corresponent, inclosa la seva demora. D'aquesta manera s'estableix el preu de venda (PV):
Español: —4 Se calculará de forma que en su aplicación se pueda recuperar, durante el tiempo que reste desde el aumento efectivo del menú hasta el final del período pactado, la equivalencia del total del aumento retributivo correspondiente, incluida su demora, estableciendo con ello el precio de venta (PV):
Català: L'Ajuntament de Breda ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del projecte d'urbanització de l'av. Can Guilleumes, pg. Reg del Molí i part del c. Sant Llop no inclòs en el PP 11 Can Guilleumes.
Español: El Ayuntamiento de Breda ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto de urbanización de la Av. Can Guilleumes, pg. Reg del Molí y parte de la c. Sant Llop no incluida en el PP 11 Can Guilleumes.
Català: 2.6 Identifica els tipus de conflicte i les seves fonts.
Español: 2.6 Identifica los tipos de conflicto y sus fuentes.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per les obres d'emergència de l'abastament d'aigua potable en alta als municipis de Foixà, Rupià, Parlavà i Ultramort (clau 600-004).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia del abastecimiento de agua potable en alta en los municipios de Foixà, Rupià, Parlavà y Ultramort (clave 600-004).
Català: Si el global de la convocatòria no presenta dèficit pressupostari, els capítols es resoldran de forma individual, sense aplicar els criteris de prioritat ni de puntuació establerts en aquest punt 8, d'acord amb les propostes elaborades per l'òrgan col·legiat.
Español: Si el global de la convocatoria no presenta déficit presupuestario, los capítulos resolverán de forma individual, sin aplicar los criterios de prioridad ni de puntuación establecidos en este punto 8, de acuerdo con las propuestas elaboradas por el órgano colegiado.
Català: b) Memòria general de l'entitat que dóna suport al programa de dinamització d'acord amb el model normalitzat de fitxa informativa:
Español: b) Memoria general de la entidad que da apoyo al programa de dinamización, según el modelo normalizado de ficha informativa:
Català: El secretari estendrà acta de les reunions i la signarà, conjuntament amb el president, i durà a terme totes aquelles altres funcions atribuïdes per la normativa vigent als secretaris dels òrgans col·legiats.
Español: El secretario levantará acta de las reuniones y la firmará, junto con el presidente, y llevará a cabo todas aquellas otras funciones atribuidas por la normativa vigente a los secretarios de los órganos colegiados.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació d'Expedients de Contractació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Expedientes de Contratación.
Català: L'encarregat/ada és al davant d'una secció de la cooperativa o de totes les seccions i, sense necessitat de coneixements tècnics especials, té sota el seu comandament i responsabilitat tot el personal de les seccions del trull, del celler, de la maquinària, de la destil·leria, etc.
Español: El/la encargado/a está al frente de una sección de la cooperativa o de todas las secciones y, sin necesidad de conocimientos técnicos especiales, tiene bajo su mando y responsabilidad todo el personal de las secciones de almazara, de la bodega, de la maquinaria, de la destilería, etcétera.
Català: Llet desnatada amb gust de xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet desnatada en envàs de 200 cc: 1,49 euros/kg.
Español: Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche desnatada en envase de 200 cc: 1,49 euros/kg.
Català: Mitjançant la Resolució de data 1 de febrer de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat (ATLL).
Español: Mediante la Resolución de fecha 1 de febrero de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat (ATLL).
Català: RÚSTICA: Vinya de regadiu al terme municipal de Moros, Paratge COLMENAR, de cinquanta àrees deu centiàrees.
Español: RÚSTICA: Viña de regadío en el término municipal de Moros, Paraje COLMENAR, de cincuenta áreas diez centiáreas.
Català: Coneixement de les característiques dels diferents grups d'edat en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Conocimiento de las características de los diferentes grupos de edad en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Jutjat de Pau de Caldes de Malavella (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Caldes de Malavella (Agrupación Municipal).
Català: Vistos els informes emesos per les persones titulars dels òrgans on estan adscrits els llocs convocats;
Español: Vistos los informes emitidos por las personas titulares de los órganos donde están adscritos los puestos convocados;
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació de l'explotació de dos despatxos destinats a prestar serveis funeraris a l'hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de la explotación de dos despachos destinados a prestar servicios funerarios en el hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi.
Català: E: específics; ENFHE: especific, nocturnitat, festius i hores extres.
Español: E: específicos; ENFHE: específico, nocturnidad, festivos y horas extras.
Català: Durant el període de prova, les parts estan obligades a desenvolupar les feines pròpies de la categoria professional del treballador i mentre duri qualsevol d'elles pot donar per rescindit el contracte sense haver de donar cap mena d'explicació, preavís o indemnització a l'altra.
Español: Durante el período de prueba, las partes están obligadas a desarrollar las tareas propias de la categoría profesional del trabajador y, mientras dure, cualquiera de ellas puede dar por rescindido el contrato sin tener que dar ninguna explicación, preaviso o indemnización a la otra.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IT/005/00).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IT/005/00).
Català: En aquells casos en què aquest Pla General contempla la coexistència de dos usos diferents en un mateix terreny qualificat com a sistema, aquests s'identifiquen amb la doble clau corresponent i separades per una barra inclinada (N/N), d'acord amb l'apartat anterior d'aquest Article.
Español: En aquellos casos en que este Plan General contempla la coexistencia de dos usos diferentes en un mismo terreno calificado como sistema, éstos se identifican con la doble clave correspondiente y separada por una barra inclinada (N/N), de acuerdo con el apartado anterior de este Artículo.
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixi, els becaris o becàries realitzaran la seva feina fora d'aquesta seu, allà on sigui necessari obtenir la informació o realitzar el treball de camp.
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requiera, los becarios o becarias realizarán su trabajo fuera de ésta se sede, allí donde sea necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo.
Català: Una vegada coneguts els valors reals anuals d'exportació d'energia elèctrica i del preu mitjà resultant per a l'empresa, s'aplicaran els valors indicats a la taula del punt 3 i es pagarà la diferència, respecte a les quantitats ja abonades en el decurs de l'any.
Español: Una vez conocidos los valores reales anuales de exportación de energía eléctrica y del precio medio resultante para la empresa, se aplicarán los valores indicados en la tabla del punto 3 y se pagará la diferencia, respecto a las cantidades ya abonadas durante el año.
Català: Títol: Condicionament del centre d'interpretació de l'aigua com a sala polivalent.
Español: Título: Acondicionamiento del centro de interpretación del agua como sala polivalente.
Català: En el moment que adverteixin anomalies en el funcionament del vehicle ho han de fer saber al responsable del taller.
Español: En caso de advertir anomalías en el funcionamiento del vehículo, deberán ponerlo en conocimiento del responsable del taller en el momento en que se adviertan dichas anomalías.
Català: —1 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a 3 anys dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: —1 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para 3 años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2011-2012.
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa n'emetrà el certificat corresponent al professorat que en sigui creditor.
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente al profesorado que sea acreedor de ésta.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de juny.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de junio.
Català: L'incompliment del termini de preavís per part de l'empresari suposarà, exclusivament, l'obligació de compensar econòmicament al treballador en l'import dels dies de falta de preavís, al moment de la seva liquidació.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso por parte del empresario, supondrá, exclusivamente, la obligación de compensar económicamente al trabajador en el importe de los días de falta de preaviso, al momento de su liquidación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Educació primària: de 6 a 7 unitats i de 150 a 175 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2013-14.
Español: Educación primaria: de 6 a 7 unidades y de 150 a 175 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2013-14.
Català: Finalitat: actuació de l'Orquestra de Cadaqués a l'Auditorio Nacional de Madrid.
Español: Finalidad: actuación de la Orquesta de Cadaqués en el Auditorio Nacional de Madrid.
Català: Aplicació de la sentència de l'Audiència Nacional de 16/07/2015 (sentència)
Español: Aplicación de la sentencia de la audiencia nacional de 16/07/2015 (sentencia).
Català: Així mateix, en l'informe emès per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat en data 4 d'agost de 2014, es posaven de manifest els efectes sobre el vector del medi natural que podia tenir la passera projectada sobre el torrent de Llaceres.
Español: Asimismo, en el informe emitido por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad en fecha 4 de agosto de 2014, se ponían de manifiesto los efectos sobre el vector del medio natural que podía tener la pasadera proyectada sobre el torrente de Llaceres.
Català: 8.5 En cas d'empat, la Comissió de Selecció pot prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores, tant com a investigadores principals, com a participants en els equips.
Español: 8.5 En caso de empate, la Comisión de Selección puede priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras, tanto como investigadoras principales, como participantes en los equipos.
Català: 1 vocal en representació de l'Entitat Metropolitana del Transport-EMT.
Español: 1 vocal en representación de la Entidad Metropolitana del Transporte-EMT.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pel Ple.
Español: Cualquier otra función que le sea atribuida por el Pleno.
Català: b) Patir una malaltia o incapacitat que els impossibiliti per a l'exercici normal de les funcions.	b) Padecer una enfermedad o incapacidad que los imposibilite para el ejercicio normal de las funciones.
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: c) Per al còmput de dies festius s'ha de tenir en compte el nombre total de festes, establertes al calendari oficial de la província dels centres respectius, més el nombre de festes de caràcter local, que no poden ser més de dues anuals, i els torns de 22 a 6 hores que corresponguin als dies 23 de juny (Revetlla de Sant Joan), 24 de desembre (nit de Nadal) i el dies 25 de desembre i 1 de gener que coincideixin amb diumenge; el torn de 22 a 6 h del dia 31 de desembre (nit de Cap d'Any) té la consideració de festiu amb increment del 100% del preu sobre hora festiva.
Español: c) Para el cómputo de festivos se tendrá en cuenta el número total de fiestas, establecidas en el calendario oficial de la provincia de los respectivos centros, más un número de fiestas de carácter local que no podrá ser superior a dos anuales, y los turnos de 22 a 6 horas que le correspondan a los días 23 de junio (Verbena de San Juan) y 24 (Nochebuena) y los días 25 de diciembre y 1 de enero que coincidan con domingo; el turno de 22 a 6 horas del día 31 de diciembre (Nochevieja) tendrá la consideración de festivo con incremento del 100% del precio sobre hora festivo.
Català: 6.1 La persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia haurà d'emetre un informe previ al corresponent nomenament, amb relació al candidat que es consideri més adient, tenint en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: 6.1 La persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia tendrá que emitir un informe previo al correspondiente nombramiento, con relación al candidato que se considere más adecuado, teniendo en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y labores a desarrollar.
Català: a) La comissió de tres faltes lleus en el termini de 30 dies.
Español: a) La comisión de tres faltas leves en el plazo de 30 días.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup A, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo A, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: El preu de l'hora extraordinària és del 45% d'increment sobre l'hora normal en cas d'hores diürnes i el 55% d'increment sobre l'hora normal en cas d'hores nocturnes (s'entén com a tal a partir de les 23 hores).
Español: El precio de la hora extraordinaria será del 45% de incremento sobre la hora normal en caso de horas diurnas y el 55% de incremento sobre la hora normal en caso de horas nocturnas (entendiéndose como tal a partir de las 23 horas).
Català: Les nòmines seran lliurades respectant el dret a la intimitat de cada treballador.
Español: Las nóminas serán entregadas respetando el derecho a la intimidad de cada trabajador.
Català: La realització de la programació i preparació del treball
Español: La realización de la programación y preparación del
Català: Això no obstant, l'increment d'arts i ormeigs calats d'un temps ençà i la modernització dels estris emprats, amb el consegüent augment de la capacitat pesquera, aconsellen regular aquest descans setmanal de manera que es redueixi l'esforç pesquer i alhora signifiqui una millora de la qualitat de vida dels pescadors artesanals catalans.
Español: No obstante, el incremento de artes y aparejos calados desde hace un tiempo y la modernización de los aparejos utilizados, con el consiguiente aumento de la capacidad pesquera, aconsejan regular este descanso semanal de forma que se reduzca el esfuerzo pesquero y a la vez signifique una mejora de la calidad de vida de los pescadores artesanales catalanes.