BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, amb la formació prèvia d'expedient, en el qual s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i la de defensar-se ell mateix o mitjançant un advocat.
Español: Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno, con la formación previa de expediente, en el cual se deberá conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y la de defenderse él mismo o mediante un abogado.
Català: Dimetoat, clorpirifos, lambda-cihalotrín, deltametrín (contra Prays oleae, generació antòfaga en arbres en formació).
Español: Dimetoato, clorpirifos, lambda-cihalotrín, deltametrina (contra Prays oleae, generación antófaga en árboles en formación).
Català: - Alliberar una franja d'espai lliure, no urbà i amb ús agrícola relacionada amb el riu.
Español: - Liberar una franja de espacio libre, no urbano y con uso agrícola relacionada con el río.
Català: 2.2 L'espai cedit en ús podrà ser utilitzat per XALOC de la forma més eficaç i eficient possible per a la prestació del servei a la comarca, de forma que també pugui ser utilitzat pel personal d'altres administracions que XALOC determini, derivat dels acords de col·laboració en l'àmbit tributari.
Español: 2.2 El espacio cedido en uso podrá ser utilizado por XALOC de la forma mas eficaz y eficiente posible para la prestación del servicio a la comarca, de forma que también pueda ser utilizado por el personal de otras administraciones que XALOC determine, derivado de los acuerdos de colaboración en el ámbito tributario.
Català: Segons el PTPCG el sector inclòs dins la xarxa Natura 2000 té la categoria de sòl de protecció especial, mentre que la resta de la finca és sòl de protecció preventiva.
Español: Según el PTPCG el sector incluido dentro de la red Natura 2000 tiene la categoría de suelo de protección especial, mientras que el resto de la finca es suelo de protección preventiva.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés, amb zona comuna de pas; dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número deu; esquerra, amb la plaça d'aparcament número dotze; i al fons, amb paret perimetral.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso, con zona común de paso; derecha entrando, con la plaza de aparcamiento número diez; izquierda, con la plaza de aparcamiento número doce; y al fondo, con pared perimetral.
Català: d) En el cas d'estar contractat/ada per l'entitat beneficiària, un certificat del o de la cap de personal que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona destinatària durant l'estada
Español: d) En el caso de estar contratado/a por la entidad beneficiaria, un certificado del jefe o de la jefa de personal que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que permanecerá la persona destinataria durante la estancia.
Català: Els treballadors que tenen com a garantia personal percebre el concepte denominat "major temps invertit" per la jornada laboral ordinària efectiva han de continuar conservant aquest dret.
Español: Los trabajadores que tienen como garantía personal percibir en concepto denominado "mayor tiempo invertido" por la jornada ordinaria efectiva de trabajo, seguirán manteniendo este derecho.
Català: a) Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: a) Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y por el cual se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: i) Posar els documents justificatius a disposició del DAAM.
Español: i) Poner los documentos justificativos a disposición del DAAM.
Català: c) Programa de prevenció d'incendis d'acord amb els decrets 64/1995, de 7 de març, i 130/1998, de 12 de maig, abans de l'inici de les obres.
Español: c) Programa de prevención de incendios de acuerdo con los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y 130/1998, de 12 de mayo, antes del inicio de las obras.
Català: —1 Aprovar inicialment els Estatuts de l'Entitat Urbanística de Conservació del Pla parcial l'Ametllareda, fase II.
Español: —1 Aprobar inicialmente los Estatutos de la Entidad Urbanística de Conservación del Plan parcial L'Ametllareda, fase II.
Català: Ocupació màxima en plantes d'ús terciari del 50%.
Español: Ocupación máxima en plantas de uso terciario del 50%.
Català: El procediment de recollida de dades és mitjançant formularis o per transmissió electrònica.
Español: El procedimiento de recogida de datos es mediante formularios o per transmisión electrónica.
Català: Relació d'entitats i empreses, i cicles convocats
Español: Relación de entidades y empresas, y ciclos convocados
Català: vermelles; els 2n, 4t, 6è i 8è, vermells; el 3r, groc carregat
Español: 3 rojas; los 2º, 4º, 6º y 8º, rojos; el 3º, amarillo
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOG.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Institut Obert de Catalunya, un cop qualificada la matèria o matèries, trametrà una certificació de la qualificació obtinguda, al centre on l'alumne segueix la resta del curs de formació específic, per tal que la incorpori a l'expedient acadèmic.
Español: El Institut Obert de Catalunya, una vez calificada la materia o materias, enviará una certificación de la calificación obtenida, al centro donde el alumno sigue el resto del curso de formación específico, a fin de que la incorpore al expediente académico.
Català: - La qualitat en la interpretació musical, l'expressió en el fraseig, la fluïdesa en el discurs musical, la intenció en la interpretació i la qualitat del so.
Español: - La calidad en la interpretación musical, la expresión en el fraseo, la fluidez en el discurso musical, la intención en la interpretación y la calidad del sonido.
Català: La senyora Aintzane Conesa Palacios cessa com a assessora en Matèria de Joventut i Dona, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Aintzane Conesa Palacios cesa como asesora en Materia de Juventud y Mujer, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Coneixements d'Excel.
Español: Conocimientos de Excel.
Català: Ramaderia i Pesca i al Departament de Benestar Social, en aplicació de
Español: Ganadería y Pesca y al Departamento de Bienestar Social, en
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El Col·legi té establerta la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya als efectes previstos a la normativa d'aplicació.
Español: El Colegio tiene establecida la Mutualidad de Previsión Social del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña a los efectos previstos en la normativa de aplicación.
Català: Identificar, per a la fixació d'unes pedres, la duresa de la lliga del
Español: Identificar, para la fijación de unas piedras, la dureza de la liga del
Català: Es declara refugi de fauna salvatge les finques anomenades can Illa, can
Español: Se declara refugio de fauna salvaje las fincas llamadas Can Illa, Can Peragrau
Català: EDICTE de 21 de març de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental (centre de dia) en l'àmbit de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental (centro de día) en el ámbito de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran.
Català: També li correspon, a proposta del Consell de Govern, autoritzar el rector o rectora perquè adopti els acords d'adquisició, disposició i gravamen de béns immobles i, a partir dels límits que aprovi el Consell Social, dels béns mobles de la Universitat, dels títols valors i de les participacions socials, segons el que preveuen la Llei d'universitats de Catalunya i la legislació de patrimoni de la Generalitat.
Español: También le corresponderá, a propuesta del Consejo de Gobierno, autorizar al rector o rectora a la adopción de los acuerdos de adquisición, disposición y gravamen de los bienes inmuebles y, a partir de los límites aprobados por el Consejo Social, de los bienes muebles de la Universidad, de los títulos valores y de las participaciones sociales, según lo previsto en la Ley de universidades de Cataluña y la legislación de patrimonio de la Generalidad.
Català: n) Per maternitat: 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: n) Por maternidad: 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Resultats: detall dels impactes aconseguits i la seva quantificació i valoració econòmica en l'aparició en els mitjans.
Español: Resultados: detalle de los impactos conseguidos y su cuantificación y valoración económica en la aparición en los medios.
Català: Per a les eleccions al Consell General d'Aran es constituirà la Sindicatura Electoral d'Aran, amb dependència jeràrquica de la Sindicatura Electoral de Catalunya, assumint conjuntament en el seu territori les funcions i competències establertes per a les Sindicatures Electorals Comarcals.
Español: Para las elecciones al Consejo General de Arán se constituirá la Sindicatura Electoral de Arán, con dependencia jerárquica de la Sindicatura Electoral de Cataluña, asumiendo conjuntamente en su territorio las funciones y competencias establecidas para las Sindicaturas Electorales Comarcales.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 6.8 D'acord amb el que disposa l'article 61.8 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, si abans del nomenament o presa de possessió, algun dels aspirants renunciés a la seva plaça, i sempre que el tribunal qualificador hagués proposat tants aspirants com places convocades, el Ministeri de Justícia requerirà a aquest últim relació complementària d'aspirants que, havent superat tots els exercicis, segueixin als proposats, fins a completar el total de places convocades.
Español: 6.8 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61.8 del Estatuto básico del empleado público, si antes del nombramiento o toma de posesión, alguno de los aspirantes renunciara a su plaza, y siempre que el tribunal calificador hubiera propuesto tantos aspirantes como plazas convocadas, el Ministerio de Justicia requerirá a este último relación complementaria de aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, sigan a los propuestos, hasta completar el total de plazas convocadas.
Català: —1 Nomenar el senyor Ramon Graupera Gassol per representar l'Institut Català del Sòl, per delegació meva, en l'Entitat de Conservació PA-01 Ca n'Alemany, de Viladecans, i vocal en el Consell Rector de la dita entitat.
Español: —1 Nombrar al señor Ramon Graupera Gassol para representar al Instituto Catalán del Suelo, por mi delegación, en la Entidad de Conservación PA-01 Ca n'Alemany, de Viladecans, y como vocal en el Consejo Rector de dicha entidad.
Català: Organisme col·laborador: confraries de pescadors de Catalunya, Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació
Español: Organismo colaborador: cofradías de pescadores de Cataluña, Ministerio de Agricultura, Pesca y
Català: Operacions auxiliars de cria i alimentació del bestiar
Español: Operaciones auxiliares de cría y alimentación del ganado.
Català: Manteniment: op. Especialitzat, operari instal·lació, operari.
Español: Mantenimiento: operario especializado, operario instalación, operario.
Català: ORDRE de 30 de maig de 1984, per la qual s'eleva a definitiva la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per Ordre de 12 de desembre de 1983 per a la provisió de places vacants del personal del Centre d'Ensenyances Integrades de Tarragona.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 1984, por la que se eleva a definitiva la resolución provisional del concurso de traslados convocado por Orden de 12 de diciembre de 1983 para la provisión de plazas vacantes del personal del Centro de Enseñanzas Integradas de Tarragona.
Català: Els treballadors de la secció de M.E.M percebran, durant el període d'IT per malaltia o accident, el 100% de la prima indicada en l'article 21.
Español: E.M percibirán durante el periodo de I. T por enfermedad o accidente el 100% de la prima reflejada en el artículo 21.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos.
Català: També cal fer esment en l'àmbit comunitari de la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea, la qual a l'article 33.1 estableix una previsió equivalent a l'article 39 de la Constitució, que preveu que els poders públics asseguren la protecció social, econòmica i jurídica de la família, com també la protecció integral dels fills, iguals davant la llei amb independència de la filiació.
Español: También debe citarse en el ámbito comunitario la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea, que en su artículo 33.1 establece una previsión equivalente al artículo 39 de la Constitución, que prevé que los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurídica de la familia, así como la protección integral de los hijos, iguales ante la ley con independencia de su filiación.
Català: d) Elaborar els informes de seguiment sobre el compliment de programes dels ens i empreses a qui s'encarregui la gestió.
Español: d) Elaborar los informes de seguimiento sobre el cumplimiento de programas de los entes y empresas a los que se encargue la gestión.
Català: En els procediments contenciosos administratius contra les resolucions que posen fi a la via administrativa en matèria de denegació d'entrada, devolució o d'expulsió, el reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta requerirà l'oportuna sol·licitud de reconeixement del dret a justícia gratuïta d'acord amb les normes que regulen l'assistència jurídica gratuïta.
Español: En los procedimientos contenciosos administrativos contra las resoluciones que pongan fin a la vía administrativas en materia de denegación de entrada, devolución o de expulsión, el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita requerirá la oportuna solicitud de reconocimiento del derecho a justicia gratuita de acuerdo con las normas que regulan la asistencia jurídica gratuita.
Català: Ajuntament de Torroja del Priorat, carrer Major, 31, 43737 Torroja del Priorat.
Español: Ayuntamiento de Torroja del Priorat, calle Major, 31, 43737 Torroja del Priorat.
Català: 6.2 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: La renovació de l'autorització administrativa BTP per a membres de la Guàrdia Urbana i la renovació del carnet de conduir dels empleats que per raó del lloc de treball assignat han de conduir vehicles de la Corporació anirà amb càrrec a la Corporació i es farà efectiva mitjançant la presentació del carnet, de les taxes i del reconeixement mèdic.
Español: La renovación de la autorización administrativa BTP para miembros de la Guardia Urbana y la renovación del carnet de conducir de los empleados que por razón del puesto de trabajo asignado deban conducir vehículos de la Corporación irá con cargo a la Corporación y se hará efectiva mediante la presentación del carnet, de las tasas y del reconocimiento médico.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 16.2 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de facilitar la participación ciudadana en el proceso de elaboración del anteproyecto de ley citado, y de conformidad con lo prescrito en el artículo 36.4 de la Ley13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 16.2 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, se somete a información pública por un período de 15 días hábiles a partir de la notificación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitdad de Catalunya.
Català: b) Certificació de l'investigador responsable de la proposta que certifiqui la incorporació efectiva del candidat a l'actuació o projecte i que aquest ha realitzat adequadament la tasca proposada.
Español: b) Certificación del investigador responsable de la propuesta que certifique la incorporación efectiva del candidato a la actuación o proyecto y que éste ha realizado adecuadamente la tarea propuesta.
Català: totalitat, els treballadors són obligats a desfer 5 tones per home, sempre que es descomposi la unitat de càrrega.
Español: b) Si se trata de preslingados o paletizado en su totalidad, los trabajadores estarán en la obligación de deshacer cinco toneladas por hombre, siempre que se descomponga la unidad de carga.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Previsión Social y de Incidencias Retributivas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Seguiment de Programes.
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Seguimiento de Programas.
Català: e) Promoure, si escau, protocols específics entre les parts que se'n puguin derivar per a una millor aplicació del Conveni i per complir amb la seves finalitats o d'altres d'interès comú entre les parts, com ara la definició del procediment per a l'emissió del certificat d'idoneïtat, dels models de certificat favorable i desfavorable, i del termini per a la seva emissió, i en el seu cas, de la notificació i esmena de les deficiències detectades.
Español: e) Promover, si procede, protocolos específicos entre las partes que se puedan derivar para una mejor aplicación del Convenio y para cumplir con sus finalidades u otras de interés común entre las partes, como la definición del procedimiento para la emisión del certificado de idoneidad, de los modelos de certificado favorable y desfavorable, y del plazo para su emisión, y en su caso, de la notificación y enmienda de las deficiencias detectadas.
Català: 13.3 Al Registre de magatzems-expedidors s'inscriuran tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per al condicionament, l'envasat i l'emmagatzemament de patates que puguin optar a ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 13.3 En el Registro de almacenes-expedidores se inscribirán todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el acondicionamiento, el envasado y el almacenamiento de patatas que puedan optar a ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Es consideraran causes justificades les següents:
Español: Se considerarán causas justificadas las siguientes:
Català: termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al
Español: del público durante el plazo de un mes contado a partir del día
Català: Així mateix, l'empresa s'obliga a avisar qualsevol cessament en els mateixos terminis.
Español: Asimismo, la empresa se obliga a notificar cualquier cese en los mismos plazos.
Català: La Comunitat de Regants El Campell no té cap inconvenient en què s'autoritzi la instal·lació.
Español: La Comunidad de Regantes El Campell no tiene ningún inconveniente en que se autorice la instalación.
Català: Procediment de recollida de dades: a través dels formularis oficials per omplir les acreditacions.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de los formularios oficiales para rellenar las acreditaciones.
Català: PQPI-PTT Molins de Rei (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Molins de Rei).
Español: PQPI-PTT Molins de Rei (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Molins de Rei).