BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpreta informació professional de l'àmbit del cicle, continguda en textos escrits senzills, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional del ámbito del ciclo, contenida en textos escritos sencillos, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: 24) Representa a la DGR en tribunals avaluadors de convocatòries de projectes de recerca a l'EAPC.
Español: 24) Representa en la DGI en tribunales evaluadores de convocatorias de proyectos de investigación en el EAPC.
Català: Els sondeigs perforats en la fase d'estudi s'hauran de segellar adequadament amb una lletada de ciment-bentonita.
Español: Los sondeos perforados en la fase de estudio tendrán que sellarse adecuadamente con una lechada de cemento-bentonita.
Català: Atenent les necessitats canviants del procés productiu i del mercat de l'empresa, en benefici de la seva competitivitat, ambdues parts (treballadors i empresa) acorden dotar-la de la necessària flexibilitat en la gestió dels seus recursos humans, per la qual cosa estableixen el següent acord: per causes econòmiques, organitzatives, tècniques o productives, es pot acordar entre la Direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any.
Español: Atendiendo las necesidades cambiantes del proceso productivo y del mercado de la empresa, en beneficio de su competitividad, ambas partes (trabajadores y empresa) convienen en dotar a ésta de la necesaria flexibilidad en la gestión de sus recursos humanos, por lo que establecen el siguiente acuerdo: por causas económicas, organizativas, técnicas o productivas, se podrá acordar entre la Dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores la distribución irregular de la jornada a lo largo del año.
Català: Usos col·lectius són els usos privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: Usos colectivos son los usos privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación.
Català: L'Assemblea General és integrada per totes les persones col·legiades de ple dret.
Español: La Asamblea General está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho.
Català: Finançament a través de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: Financiación a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR)
Català: URBANA.- Parcel·la de terreny, número 11/3, situada al terme de Calafell, dins l'àmbit del Pla Parcial LA BONANOVA de Calafell, Sector C, de QUATRE-CENTS VUITANTA METRES DISSET DECÍMETRES QUADRATS de superfície.
Español: URBANA.- Parcela de terreno, número 11/3, situada en el término de Calafell, dentro del ámbito del Plan Parcial LA BONANOVA de Calafell, Sector C, de CUATROCIENTOS OCHENTA METROS DIECISIETE DECIMETROS CUADRADOS de superficie.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: e) Emetre els informes que els encomani la Junta de Govern.
Español: e) Emitir los informes que les encomiende la Junta de Gobierno.
Català: Juan Ramón Corpas Mauleón, conseller de Cultura i Turisme –Institució Príncep de Viana– del Govern de Navarra (per Decret Foral 21/2007 de 16 d'agost, BON de 17 d'agost).
Español: Juan Ramón Corpas Mauleón, consejero de Cultura y Turismo –Institución Príncipe de Viana– del Gobierno de Navarra (por el Decreto Foral 21/2007 de 16 de agosto, BON de 17 de agosto).
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran, a Reus, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 86.022,47 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores, en Reus, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 86.022,47 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'arranjament interior del restaurant de l'àrea de lleure de can Coll (exp. 2014/113-PO).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de arreglo interior del restaurante del área de ocio de Can Coll (exp. 2014/113-PO).
Català: Té una superfície total construïda de mil cent setanta-dos metres cinquanta-un decímetres quadrats, en la qual hi ha oficines i pati.
Español: Tiene una superficie total construida de mil ciento setenta y dos metros cincuenta y un decímetros cuadrados, en la que hay oficinas y patio.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Àrea de Disposicions de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Área de Disposiciones de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia;
Català: b) Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica.
Español: b) Área de Investigación y Formación Social y Criminológica.
Català: En la regulació del sector 9-10 s'ha de determinar que l'àmbit més alt del turó, delimitat per la tanca actual, ha de qualificar-se de zona verda.
Español: En la regulación del sector 9-10 debe determinarse que el ámbito mas alto de la colina, delimitado por la valla actual, debe calificarse de zona verde.
Català: El Pla estratègic de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i els seus plans d'activitats anuals han d'incloure necessàriament les previsions del contracte de gestió.
Español: El Plan estratégico de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y sus planes de actividades anuales deben incluir necesariamente las previsiones del contrato de gestión.
Català: Finalització de l'estat d'alarma.
Español: Finalización del estado de alarma.
Català: Supervisa la tramitació i gestió de les autoritzacions de transports especials, proves esportives i mercaderies perilloses, marxes ciclistes, circulació de vehicles històrics, manifestacions i altres esdeveniments que afectin la circulació, a la demarcació territorial de Girona.
Español: Supervisa la tramitación y gestión de las autorizaciones de transportes especiales, pruebas deportivas y mercancías peligrosas, marchas ciclistas, circulación de vehículos históricos, manifestaciones y otros eventos que afecten a la circulación, en la demarcación territorial de Girona.
Català: En cas que no s'utilitzi cap llengua, es valora sobre un màxim de 35 punts la catalanitat de l'autoria, i s'hi afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c).
Español: En caso de no utilizar ningún idioma, se valorará sobre un máximo de 35 puntos la catalanidad de la autoría y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c).
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita d'ofici l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Sant Martí de Maldà, al municipi de Sant Martí de Riucorb (Urgell), d'acord amb l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita de oficio el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Sant Martí de Maldà, en el municipio de Sant Martí de Riucorb (Urgell), de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Els períodes d'IT derivada d'accident de Treball o malaltia comuna no tenen repercussió en les Pagues extres.
Español: Los periodos de IT derivada de accidente de Trabajo o enfermedad común no tienen repercusión en las Pagas extras.
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 i 4 de la Llei 26/2016, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 10.3 y 4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Per al personal que opti per seguir mantenint la seva estructura retributiva anterior, se li seguirà aplicant el mateix tractament que fins ara:
Español: Por el personal que opte por seguir manteniendo su estructura retributiva anterior, se le seguirá aplicando el mismo tratamiento que hasta ahora:
Català: Atès que els edificis i obres de rehabilitació, anteriorment esmentats, estan afectats al servei públic universitari i tenen la consideració de béns de domini públic d'acord amb el que disposa l'article 3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado que los edificios y obras de rehabilitación, anteriormente mencionados, están afectados al servicio público universitario y tienen la consideración de bienes de dominio público de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: 8.2 Per a l'establiment dels valors límits d'emissió i les prescripcions tècniques de caràcter general, cal tenir en compte:
Español: 8.2 Para el establecimiento de los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas de carácter general, es preciso tener en cuenta:
Català: La concessió d'aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d'ocupació es limitarà a les empreses que puguin considerar-se PIMES d'acord amb el marc comunitari per a ajuts a les PIMES.
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de empleo se limitará a las empresas que puedan considerarse PYMES de acuerdo con el marco comunitario para ayudas a las PYMES.
Català: El senyor Pere Feliu de Cendra ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies de dos pous al terme municipal de Palau de Plegamans amb un cabal de 0,2 l/s tots dos, que representen uns 13.600 m3/any amb destinació al reg d'1 ha de zona verda del càmping Palau, reg agrícola d'1,5 ha dels terrenys de la masia i usos domèstics del càmping.
Español: El señor Pere Feliu de Cendra ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas de dos pozos en el término municipal de Palau de Plegamans con un caudal de 0,2 l/s los dos pozos, que representan unos 13.600 m3/año con destino al riego de 1 ha de zona verde del cámping Palau, riego agrícola de 1,5 ha de los terrenos de la masía y usos domésticos del cámping.
Català: Prepara dossiers sobre la situació financera individualitzada dels ens locals i dels seus organismes dependents.
Español: Prepara dosieres sobre la situación financiera individualizada de los entes locales y de sus organismos dependientes.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a zona deltaica, es podran construir edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l'activitat agropecuària principal de la finca i sempre que no originin la possibilitat de formació de nucli de població.
Español: Sobre los terrenos calificados como zona deltaica, se podrán construir edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar solo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre que no originen la posibilidad de formación de núcleo de población.
Català: L'aprovació d'aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels funcionaris; en cas de conflicte, es concediran per ordre d'antiguitat en primera instància i després de forma rotatòria, de manera que els primers electors de cada període seran els darrers en el següent.
Español: La aprobación de estos planes de vacaciones se realizará sobre la base de las peticiones de los funcionarios; en caso de conflicto, se concederán por orden de antigüedad en primera instancia y después de forma rotatoria, de manera que los primeros electores de cada período serán los últimos en el siguiente.
Català: Si cap candidat els assoleix, es procedeix a una segona votació a la qual només podran concórrer els dos candidats que han obtingut més vots a la primera volta.
Español: Si ningún candidato los alcanza, se procede a una segunda votación a la que solo podrán concurrir los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la primera vuelta.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al barri de la Masia (exp. 2000/1352), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 d'octubre de 2000, publicat al DOGC núm. 3326, de 13.2.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el barrio de La Masia (exp. 2000/1352), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de octubre de 2000, publicado en el DOGC núm. 3326, de 13.2.2001.
Català: d) 250.000 m2 per als terrenys forestals en sòl lliure.
Español: d) 250.000 m2 para los terrenos forestales en suelo libre.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 24 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 24 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia.
Català: No seran elegibles les despeses corresponents a inversions o compra de béns inventariables.
Español: No serán elegibles los gastos correspondientes a inversiones o compra de bienes inventariables.
Català: d) Data: la de la primera sessió de la Mesa permanent de contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la primera sesión de la Mesa permanente de contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: Concedir la qualificació com a organització de productors a l'entitat Pramar Fruit, SCCL, de Lleida, per a la categoria i: fruites i hortalisses, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Conceder la calificación como organización de productores a la entidad Pramar Fruit, SCCL, de Lleida, para la categoría i: frutas y hortalizas, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2913/2002, de 26 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9679.2, dels termes municipals de Torelló, Santa Maria de Corcó, Sant Pere de Torelló i la Vall d'en Bas.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2913/2002, de 26 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9679.2, de los términos municipales de Torelló, Santa Maria de Corcó, Sant Pere de Torelló y La Vall d'en Bas.
Català: No és absentisme les absències (prèviament i degudament justificades) degudes a:
Español: No es absentismo las ausencias (previa y debidamente justificadas) debidas a:
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Ajuntament d'Òdena.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Ayuntamiento de Òdena.
Català: serveis auxiliars segons els procediments establerts i els manuals del
Español: equipos y servicios auxiliares, según procedimientos establecidos y
Català: Municipi on s'ubica l'aprofitament: les Franqueses del Vallès.
Español: Municipio donde se ubica el aprovechamiento: Les Franqueses del Vallès.
Català: El dia i l'hora assenyalats el tribunal, que pot ésser el mateix dia de la prova, cridarà individualment els aspirants, que hauran d'obrir el sobre i llegir els fulls que hagin redactat davant el tribunal.
Español: El día y la hora señalados el tribunal, que puede ser el mismo día de la prueba, llamará individualmente los aspirantes, que tendrán que abrir el sobre y leer las hojas que hayan redactado ante el tribunal.
Català: Fita 6: se situa a uns quinze metres a l'oest del camí vell de Montargull, a uns tres-cents metres al sud de la carretera de Montargull (TV-2242) i a uns tres-cents cinquanta metres a l'oest de Cal Vilanova.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos quince metros al oeste del camino viejo de Montargull, a unos trescientos metros al sur de la carretera de Montargull (TV-2242) y a unos trescientos cincuenta metros al oeste de Cal Vilanova.
Català: Derivació a altres professionals.
Español: Derivación a otros profesionales.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i el dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: Règim jurídic per a concessió de llicències d'obres i activitats en edificis en situació de fora d'ordenació, volum disconforme o inclosos dins d'una àrea de planejament o d'execució
Español: Régimen jurídico para concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación de fuera de ordenación, volumen disconforme o incluido dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Ramon Molina Rueda per a l'activitat de compravenda de vehicles al terreny situat a la parcel·la 30 del polígon 2, al terme municipal de Vallgorguina.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramon Molina Rueda para la actividad de compraventa de vehículos en el terreno situado en la parcela 30 del polígono 2, en el término municipal de Vallgorguina.
Català: Cada peça tingui un punt de llum amb interruptor independent.
Español: Cada pieza tenga un punto de luz con interruptor independiente.
Català: Finca 25720, al tom 506, llibre 506, foli 128, inscripció 2a del Registre de la Propietat núm. 2 dels de Rubí.
Español: Finca 25720, al tomo 506, libro 506, folio 128, inscripción 2ª del Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Rubí.
Català: L'Incasòl, SL, com a promotor del Polígon Industrial Riera de Castellolí ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera pública, procedents de les seves instal·lacions, al terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: El Incasòl, SL como promotor del Polígono Industrial Riera de Castellolí ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público, procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia).
Català: I de l'altra, el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs, actuant sobre la base de les seves competències com a conseller delegat de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut (en endavant AIAQS), empresa pública sense ànim de lucre adscrita al CatSalut (Servei Català de la Salut), d'acord a l'article 8.h) dels Estatuts vigents, que es van aprovar per l'Acord GOV/121/2010, de 15 de juny (DOGC núm. 5659, de 29.6.2010), amb domicili social a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 2a planta, i NIF Q-5856360-B, en virtut de l'Acord de Govern de 25 de setembre de 2012 i de l'Acord del Consell d'Administració de 7 de novembre de 2012 d'atorgament de poders.
Español: Y de la otra, el señor Josep Maria Argimon i Pallàs, actuando sobre la base de sus competencias como consejero delegado de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud (en adelante AIAQS), empresa pública sin ánimo de lucro adscrita al CatSalut (Servicio Catalán de la Salud), de acuerdo en el artículo 8.h) de los Estatutos vigentes, que se aprobaron por el Acuerdo GOV/121/2010, de 15 de junio (DOGC núm. 5659, de 29.6.2010), con domicilio social en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 2ª planta, y NIF Q-5856360-B, en virtud del Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2012 y del Acuerdo del Consejo de Administración de 7 de noviembre de 2012 de otorgamiento de poderes. Estos poderes están formalizados en escritura pública del notario de Barcelona Sr.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: El quadrant horari és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar per la policia local, determinant els dies festius i els períodes de descans.
Español: El cuadrante horario es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por la Policía local, determinando los días festivos y los periodos de descanso.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense complir les condicions que exigeixen aquestes bases i la normativa general d'aplicació.
Español: b) La obtención de la subvención sin cumplir las condiciones exigidas en estas bases y en la normativa general de aplicación.
Català: L'advocat respon personalment de la veracitat de les justificacions i relacions d'assumptes i assistències al detingut esmentades.
Español: El abogado responde personalmente de la veracidad de las justificaciones y relaciones de asuntos y asistencias al detenido mencionadas.
Català: L'1 d'octubre de 2013 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l'aprovació de l'alienació, mitjançant el procediment de primera i segona subhasta, dels següents immobles ubicats a Barcelona: rambla de Catalunya, 19-21; carrer de Casp, 24-26; i tres finques situades a l'avinguda de la Diagonal, 523 i 525.
Español: El 1 de octubre de 2013 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aprobación de la alienación, mediante el procedimiento de primera y segunda subasta, de los siguientes inmuebles ubicados en Barcelona: rambla de Catalunya, 19-21; calle de Casp, 24-26; y tres fincas situadas en la avenida de la Diagonal, 523 y 525.