BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes mesures i condicions de la formació estan ajustades a les necessitats dels empleats en l'execució de les tasques actuals i futures.
Español: Estas medidas y condiciones de la formación estarán ajustadas a las necesidades de los empleados en la ejecución de las tareas actuales y futuras.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Revlon, SA, el Pla de Santa Maria, de la província de Tarragona, per als anys 1998-1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Revlon, SA, de El Pla de Santa Maria, provincia de Tarragona, para los años 1998-1999
Català: b) Descripció: servei de neteja de les dependències del centre
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias del centreo
Català: 1.3 Especifica les condicions d'intervenció dels diferents presentadors, artistes, convidats, experts, especialistes i interventors participants en el programa.
Español: 1.3 Especifica las condiciones de intervención de los diferentes presentadores, artistas, invitados, expertos, especialistas e intervinientes participantes en el programa.
Català: b) Descripció del projecte de tesi que es vol desenvolupar.
Español: b) Descripción del proyecto de tesis que se pretende desarrollar.
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de catedràtics i professors d'Escoles oficials d'idiomes
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de catedráticos y profesores de Escuelas oficiales de idiomas
Català: Àrea d'Estudis i Assistència
Español: Área de Estudios y Asistencia
Català: de pròrroga i modificació del Conveni col·lectiu de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: de prórroga y modificación del Convenio colectivo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Germans del cònjuge (cunyats): (2n grau)
Español: Hermanos del conyuge cuñados (2º grado)
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2002000362).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2002000362).
Català: Actualització i manteniment de la base de dades del directori (mailing) de contactes, així com l'enviament de mailings mensuals (newsletters) als professionals, tasques d'arxiu.
Español: Actualización y mantenimiento de la base de datos del directorio (mailing) de contactos, así como el envío de mailings mensuales (newsletters) a los profesionales, tareas de archivo.
Català: Cal dir que els nivells detrítics presenten poca continuïtat lateral, atasconant-se lateralment, i es per això que en cas de contaminació d'un nivell detrític amb aigua, aquesta quedaria restringida i limitada uns metres al voltant del focus contaminant.
Español: Hay que decir que los niveles detríticos presentan poca continuidad lateral, atascándose lateralmente, y es por eso que en caso de contaminación de un nivel detrítico con agua, esta quedaría restringida y limitada unos metros en torno al foco contaminante.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de diversos expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Nòmina-pagament de la retribució i revisió salarial
Español: Nómina-pago de la retribución y revisión salarial
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tots els agents amb nomenament d'interinitat que hagin ingressat al cos abans del 31 de desembre de 2003, i que tinguin una antiguitat mínima de 4 anys, seran adscrits al tram salarial superior del lloc de treball, així com els que vagin assolint l'esmentada antiguitat en el transcurs dels propers dos anys.
Español: Todos los agentes con nombramiento de interinidad que hayan ingresado en el cuerpo antes del 31 de diciembre de 2003, y que tengan una antigüedad mínima de 4 años, serán adscritos en el tramo salarial superior del puesto de trabajo, así como los que vayan alcanzando la mencionada antigüedad en el transcurso de los próximos dos años.
Català: Eulàlia Pla i Rius, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Eulàlia Pla Rius, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: i aquesta correcció s'haurà de fer també a l'Índex (pàg. 2).
Español: y esta corrección se tendrá que hacer también en el Índice (pág. 2).
Català: 3.7 Els titulars de les explotacions que allotgin aus de corral hauran de garantir la separació física que eviti el contacte dels ànecs i les oques domèstics de les altres aus de corral que s'hi allotgin.
Español: 3.7 Los titulares de las explotaciones que alojen aves de corral deberán garantizar la separación física que evite el contacto de los patos y las ocas domésticos de las otras aves de corral que se alojen en él.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, en la modificació introduïda per l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: El cumplimiento de las reglas que se establecen en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, en la modificación introducida por el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Aquest Pla parcial té per objecte desenvolupar l'ordenació del sector delimitat per la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola.
Español: Este Plan parcial tiene por objeto desarrollar la ordenación del sector delimitado por la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola.
Català: -Cap de la Unitat de Recursos Humans (o persona en qui delegui)
Español: -Jefe de la Unidad de Recursos humanos (o persona en quien delegue)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme indica que la proposta no s'adequa a les determinacions del planejament urbanístic vigent, per la qual cosa cal adequar la proposta d'acord amb les determinacions de l'article 52 del Reglament de la Llei d'urbanisme, tal i com estableix l'article 306 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilademuls per a la zona de serveis de xarxa viària (clau 26) que qualifica l'àmbit.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo indica que la propuesta no se adecua a las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente, por lo cual se debe adecuar la propuesta de acuerdo con las determinaciones del artículo 52 del Reglamento de la Ley de urbanismo, tal como establece el artículo 306 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilademuls para la zona de servicios de red viaria (clave 26) que califica el ámbito.
Català: Les previsions relatives a varietats, són aplicables a tot tipus de raïm.
Español: Las previsiones relativas a variedades, son aplicables a todo tipo de uva.
Català: .4. Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Detecta, avalua i proposa les necessitats de recursos humans i materials de les oficines comarcals per tal d'assolir els objectius fixats.
Español: Detecta, evalúa y propone las necesidades de recursos humanos y materiales de las oficinas comarcales para asumir los objetivos fijados.
Català: Qualitat i higiene en les operacions d'extracció-separació d'olis
Español: Calidad e higiene en las operaciones de extracción-separación de
Català: Impulsa convenis de col·laboració Generalitat - entitats financeres per a la protecció dels dipòsits de les seccions de crèdit de les cooperatives i per facilitar el crèdit a les cooperatives amb secció de crèdit i als seus socis.
Español: Impulsa convenios de colaboración Generalidad - entidades financieras para la protección de los depósitos de las secciones de crédito de las cooperativas y para facilitar el crédito a las cooperativas con sección de crédito y a sus socios.
Català: La persona titular de la Presidència del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.	La persona titular de la Presidencia del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: c) Els directors generals del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en funció de la matèria de què es tracti, per:
Español: c) Los directores generales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en función de la materia de que se trate, para:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 2a planta, Barcelona, i als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, Migdia 50-52, Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 2ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'equipament ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 40 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a, com a mínim, 3 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el equipamiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 40 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes en, como mínimo, 3 apartados.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del DocsBarcelona, Festival Internacional i Xarxa de Cinema Documental.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del DocsBarcelona, Festival Internacional y Red de Cine Documental.
Català: Sobre B1: 1 de desembre de 2011, a les 12 hores.
Español: Sobre B1: 1 de diciembre de 2011, a las 12 horas.
Català: c) Aprovar, i en el seu cas modificar, els seus propis estatuts.
Español: c) Aprobar, y en su caso modificar, sus propios estatutos.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta valoración, para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 47.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF del proveïdor (en el cas que els costos es justifiquin mitjançant fulles de autoliquidació, el CIF indicat en l'imprès ha de ser el de l'entitat beneficiària).
Español: 47.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por concepto, acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor (en caso de que los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación, el CIF indicado en el impreso tiene que ser el de la entidad beneficiaria).
Català: Història de la investigació musical.
Español: Historia de la investigación musical.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats, i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados, y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: L'empresa i el Comitè han de procedir a reclassificar els treballadors afectats, a fi i efecte d'adaptar la categoria professional als nous coneixements i aptituds professionals adquirits segons el que s'estableix en el present Conveni.
Español: Empresa y Comité procederán a reclasificar a los trabajadores afectados, con el fin de adaptar la categoría profesional a los nuevos conocimientos y aptitudes profesionales adquiridos a tenor de lo establecido en el presente Convenio.
Català: Facilitar tota la informació i documentació referida a l'activitat de formació que el Departament d'Ensenyament li sol·liciti.
Español: Facilitar toda la información y documentación referida a la actividad de formación que el Departamento de Enseñanza le solicite.
Català: Es pot crear, adscrita al conseller delegat o consellera delegada, una unitat de suport per a l'exercici de les funcions executives d'aquest òrgan, en els termes que determinin els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: Puede crearse, adscrita al consejero delegado o consejera delegada, una unidad de apoyo para el ejercicio de las funciones ejecutivas de este órgano, en los términos que determinen los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: f) Supervisar i controlar la qualitat de la codificació.
Español: f) Supervisar y controlar la calidad de la codificación.
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 87 y siguientes del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones;
Català: Article 12 Règim patrimonial.
Español: Artículo 12 Régimen patrimonial.
Català: c) Acordar la incorporació, modificació o supressió de nous conjunts de dades o camps d'informació que millorin l'aplicabilitat dels intercanvis de dades tributàries previstes en l'annex 4 del Conveni.
Español: c) Acordar la incorporación, modificación o supresión de nuevos conjuntos de datos o campos de información que mejoren la aplicabilidad de los intercambios de datos tributarios previstos en el anexo 4 del Convenio.
Català: L'ADV ha de prestar serveis a la persona beneficiària en relació amb les actuacions que preveuen els annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: La ADV debe prestar servicios a la persona beneficiaria en relación con las actuaciones que prevén los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: un curs d'ensenyaments professionals de dansa clàssica o dansa contemporània
Español: un curso de enseñanzas profesionales de danza clásica o danza contemporánea
Català: Atesa una reassignació dels crèdits pressupostaris de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per import d'1.758.326,25 euros, corresponents a les línies 1, 3, secció A, i 4, amb càrrec a les partides pressupostàries TI05.470.0001.17/6611, TI05.470.0001.13/6611 i TI05.482.0001.13/6611, respectivament;
Español: Considerando una reasignación de los créditos presupuestarios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas por importe de 1.758.326,25 euros, correspondientes a las líneas 1, 3, sección A, i 4, con cargo a las partidas presupuestarias TI05.470.0001.17/6611, TI05.470.0001.13/6611 i TI05.482.0001.13/6611, respectivamente;
Català: Que correspon al del grup al qual pertany el/la empleat/ada públic/a.
Español: Que corresponde al del grupo al cual pertenece el/la empleado/a público/a.
Català: Bates blanques amb el distintiu o logotip de la companyia.
Español: Batas blancas con el distintivo o logotipo de la compañía.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana a través de seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: m) Controlar i fer el seguiment dels concursos de provisió generals i de nou accés de personal funcionari.
Español: m) Controlar y hacer el seguimiento de los concursos de provisión generales y de nuevo acceso de personal funcionario.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, que deixa sense efectes les convocatòries de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, que deja sin efecto las convocatorias de becas para hacer prácticas en diversos ámbitos culturales.
Català: c) Adaptació i via de reserva: les persones aspirants que tinguin una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i que vulguin participar per la via de reserva o demanar l'adaptació de les proves, han de marcar-ho a les caselles corresponents.
Español: c) Adaptación y vía de reserva: las personas aspirantes que tengan una discapacidad reconocida igual o superior al 33% y que quieran participar por la vía de reserva o pedir la adaptación de las pruebas, deben marcarlo en las casillas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 38a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 16 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se hace público el resultado de la 38ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 16 de noviembre de 2000.
Català: Vista l'aprovació expressa de 22 de novembre de 2005 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i a l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de noviembre de 2005 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/1990, y al artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: Decret 69/1993, de 23 de febrer, pel qual es regula el procediment i règim d'homologació de llibres de text i altres materials curriculars (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993).
Español: Decreto 69/1993, de 23 de febrero, por el que se regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993).
Català: Descriu els controls bàsics de la matèria primera i del producte acabat reconeixent els seus fonaments.
Español: Describe los controles básicos de la materia prima y del producto acabado reconociendo sus fundamentos.
Català: c) Assessorar en qüestions de protocol, per a l'organització d'actes, congressos, simposis i jornades del Departament de Justícia, gestionant-ne la infraestructura.
Español: c) Asesorar en cuestiones de protocolo, para la organización de actos, congresos, simposios y jornadas del Departamento de Justicia, gestionando la infraestructura.
Català: b) Vehicular la relació i la coordinació amb l'Institut.
Español: b) Vehicular la relación y la coordinación con el Instituto.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores, i quan no constin aquestes es farà la conversió de dies en hores en la proporció de 5 hores per un dia.
Español: La valoración de cada curso se hará por horas, y cuando éstas no consten se hará la conversión de días en horas en la proporción de 5 horas por un día.
Català: b. En els plans formatius vinculats a unes determinades categories hi tindran preferència els treballadors inclosos dins d'aquestes.
Español: b. En los planes formativos vinculados a unas determinadas categorías tendrán preferencias los trabajadores incluidos dentro de las mismas
Català: -11 Autoritzar l'accionista FGC per a l'ampliació del capital social d'Actius de Muntanya, SA, per un import de 749.050,00 euros per aportacions dineràries, amb càrrec al pressupost d'inversió de l'exercici 2020, mitjançant l'emissió de 355.000 noves accions ordinàries nominatives de 2,11 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: -11 Autorizar al accionista FGC para la ampliación del capital social de Actius de Muntanya, SA, por un importe de 749.050,00 euros para aportaciones dinerarias, con cargo al presupuesto de inversión del ejercicio 2020, mediante la emisión de 355.000 nuevas acciones ordinarias nominativas, de 2,11 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: Sol·licitant: Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: Solicitante: Caja de Ahorros de Girona.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels espais, elements, instal·lacions i servei de menjadors als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut situats a la província de Girona i de l'alberg de La Seu d'Urgell situat a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: a) Descripción: Servicio de limpieza de los espacios, elementos, instalaciones y Servicios de comedor en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud situados en la provincia de Girona y del albergue de La Seu d'Urgell, situado en la comarca del Alt Urgell.
Català: ORDRE SLT/20/2021, de 27 de gener, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: ORDEN SLT/20/2021, de 27 de enero, por la que se establecen las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.