BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La ubicació de la instal·lació marina proposada en darrera instància és la delimitada per les coordenades següents (sistema ED-50):
Español: La ubicación de la instalación marina propuesta en última instancia es la delimitada por las coordenadas siguientes (sistema ED-50):
Català: Tramita, fa l'anotació informàtica i el seguiment de les bestretes amb les unitats del Departament i amb la Intervenció Delegada.
Español: Tramita, hace la anotación informática y el seguimiento de los anticipos con las unidades del Departamento y con la Intervención Delegada.
Català: Objecte: activitats en l'àmbit de l'educació ambiental.
Español: Objeto: actividades en el ámbito de la educación ambiental.
Català: La proposta de delimitació podrà ser examinada pels interessats durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte a la Subdirecció General d'Actuació, situada a l'av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Alcanar.
Español: La propuesta de delimitación podrá ser examinada por los interesados durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en la Subdirección General de Actuación, situada en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Amb efectes des del curs 2013-2014, el centre responsable del màster universitari en Aigua.
Español: Con efectos desde el curso 2013-2014, el centro responsable del máster universitario en Agua.
Català: no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els
Español: carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán las
Català: L'entitat col·laboradora farà el pagament a les entitats beneficiàries a bestreta i d'un sol cop en el moment de la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: La entidad colaboradora realizará el pago a las entidades beneficiarias en concepto de anticipo y de una sola vez en el momento de la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Ampliació i reforma de l'edifici de recepció d'un càmping, que promou Càmping Bellaterra, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Ampliación y reforma del edificio de recepción de un cámping, que promueve Càmping Bellaterra, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: e) Declaració responsable sobre si s'han demanat i s'han obtingut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat concedent.
Español: e) Declaración responsable sobre si se han pedido y se han obtenido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gavà.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, per la qual s'adjudica un lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, por la que se adjudica una plaza vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2000).
Català: 2.3 Tècniques d'obertura de la via aèria.
Español: 2.3 Técnicas de apertura de la vía aérea.
Català: 5.4 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'actuació subvencionada.
Español: 5.4 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actuación subvencionada.
Català: Es deroguen l'Ordre EMO/129/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol “La prevenció, un valor segur”, i se'n fa publica la convocatòria per l'any 2013, i l'Ordre EMO/130/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis de fotografia jove “FotoTreball” sobre prevenció de riscos laborals” i se'n fa publica la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Se derogan la Orden EMO/129/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título "La prevención, un valor segur", y se hace pública la convocatoria para el año 2013, y la Orden EMO/130/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales y se hace pública la convocatoria para el año 2013.
Català: 6.2 En tot cas, restaran excloses aquelles sol·licituds que no compleixin els requisits de participació i les que no annexin els documents requerits que s'estableixen a l'apartat 2 d'aquestes bases, així com les que incompleixin els terminis de la convocatòria corresponent.
Español: 6.2 En todo caso, restarán excluidas aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos de participación y las que no anexen los documentos requeridos que se establecen en el apartado 2 de estas bases, así como las que incumplan los plazos de la convocatoria correspondiente.
Català: Vist el que disposa l'article 11.11.f) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en relació amb l'article 26.3 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, i en relació amb el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo dispone el artículo 11.11.f) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en relación con el artículo 26.3 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, y en relación con el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Es modifica l'article 18.1 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya publicats com a annex al Decret 287/2001, de 6 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 18.1 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña publicados como anexo al Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Atès que l'Ordre TIC/372/2003, de 20 d'agost, va fer pública la convocatòria dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per l'any 2004 (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), destinats a distingir les empreses i les institucions de qualsevol sector i dimensió amb activitat a Catalunya que aconsegueixin millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l'aplicació de mètodes de gestió de la qualitat;
Español: Dado que la Orden TIC/372/2003, de 20 de agosto, hizo pública la convocatoria de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), destinados a distinguir a las empresas e instituciones de cualquier sector y dimensión con actividad en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la aplicación de métodos de gestión de la calidad;
Català: ORDRE INT/324/2012, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries genèriques de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: ORDEN INT/324/2012, de 11 de octubre, por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias genéricas de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Per tot el que s'ha exposatPer això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: 7.1 Els centres i escoles beneficiaris han d'acreditar davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del 15 d'octubre de 2010, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: 7.1 Los centros y escuelas beneficiarios deben acreditar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del 15 de octubre de 2010, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: Emissions d'obligacions: concepte i classes d'obligacions.
Español: Emisiones de obligaciones: concepto y clases de obligaciones.
Català: 7.5 El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de la resta de millors tècniques que contenen el document BREF i la guia esmentats anteriorment i, més concretament, les associades a:
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de mejores técnicas que contienen el documento BREF y la guía mencionados anteriormente y, más concretamente, las asociadas a:
Català: Mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat s'han d'adaptar a la nova estructura que resulta d'aquest Decret l'organització i l'adscripció dels negociats existents actualment en el Departament.
Español: Mediante una orden de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se han de adaptar a la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento.
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No se ha de aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: f) No poden accedir a aquesta subvenció aquells llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en quantia igual o superior al 75% per una sola empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió.
Español: f) No podrán acceder a dicha subvención aquellos largometrajes de televisión que hayan sido financiados en cuantía igual o superior al 75% por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión.
Català: Composició del centre a l'inici del curs 2012/13:
Español: Composición del centro al inicio del curso 2012/13:
Català: Òrgans judicials destinataris del subministrament
Español: Órganos judiciales destinatarios del suministro
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estas y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: realitzar la presa de dades, els aixecaments, el càlcul de cotes i
Español: para realizar la toma de datos, los levantamientos, el cálculo de cotas
Català: -Categories de personal de l'àrea de funcions informàtiques.
Español: -Categorías de personal del área de funciones informáticas.
Català: 7.4 El jurat té la facultat de proposar el premi ex aequo.
Español: 7.4 El jurado tiene la facultad de proponer el premio ex aequo.
Català: 1.3 De l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública en depèn la Subdirecció General de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública, que té les funcions previstes a les lletres a), b) i c) de l'article 10 del Decret 566/2006, de 19 de desembre.
Español: 1.3 De la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública depende la Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública, que tiene las funciones previstas en las letras a), b) y c) del artículo 10 del Decreto 566/2006, de 19 de diciembre.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord sobre l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo sobre el IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Títol: Condicionament del camí de l'entorn del llac: camí de l'entorn del pantà de Sant Antoni, Tremp-Aramunt-Orcau.
Español: Título: Acondicionamiento del camino del entorno del lago: camino del entorno del pantano de Sant Antoni, Tremp-Aramunt-Orcau.
Català: interposar, prèvia la comunicació al conseller de Política
Español: puede interponer, previa la comunicación al consejero de Política
Català: Altres condicions: haurà d'adaptar-se a la mitgera sorgida a la parcel·la (P1), que en el cas de formalitzar un edifici unitari amb la parcel·la cedirà a l'Ajuntament el 10% de l'aprofitament mig del sector i es traslladarà l'adaptació al seu límit amb la parcel·la (P2).
Español: Otras condiciones: deberá adaptarse a la medianera surgida en la parcela (P1), que en el caso de formalizar un edificio unitario con la parcela cederá al Ayuntamiento el 10% del aprovechamiento medio del sector y se trasladará la adaptación a su límite con la parcela (P2).
Català: Les facultats de la Comissió Permanent seran:
Español: Las facultades de la Comisión Permanente serán:
Català: .La representació, la direcció i l'administració del Consorci correspon al Consell de Govern, que està format per:
Español: .La representación, la dirección y la administración del Consorcio corresponde al Consejo de Gobierno, que está formado por:
Català: El Consell de Vegueria de Tarragona esdevindrà aleshores el Consell de Vegueria del Camp de Tarragona.
Español: El Consejo de Veguería de Tarragona pasará entonces a ser el Consejo de Veguería de El Camp de Tarragona.
Català: Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei de les entitats locals, Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació, a més del que es descrigui en l'articulat d'aquest Pacte.
Español: Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las entidades locales, Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y otras disposiciones que sean de aplicación, además de lo que se describa en el articulado de este Pacto.
Català: Els advocats i les advocades gaudiran dels drets i estaran sotmesos als deures establerts en la normativa de l'advocacia, en la normativa estatal i en l'autonòmica aplicable, i en els presents Estatuts.
Español: Los abogados y las abogadas disfrutarán de los derechos y estarán sometidos a los deberes establecidos en la normativa de la abogacía, en la normativa estatal y en la autonómica aplicable, y en los presentes Estatutos.
Català: El CECAT ha d'adreçar la petició a l'autoritat del municipi on estigui inscrita l'associació de voluntariat de protecció civil, i n'ha d'informar el responsable de l'associació.
Español: El CECAT tiene que dirigir la petición a la autoridad del municipio donde esté inscrita la asociación de voluntariado de protección civil, informando al responsable de la asociación.
Català: Per a tot el personal que s'indica a continuació es facilitaran diverses peces de roba que seran d'ús obligatori segons la categoria o el lloc de treball.
Español: Para todo el personal que se indica a continuación se facilitarán distintas prendas, que serán de uso obligatorio según la categoría o el puesto de trabajo.
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual al dels llocs convocats: 0,2 punts per mes treballat.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sea igual al de los puestos convocados: 0,2 puntos por mes trabajado.
Català: Amb caràcter general s'estableix la supressió total de les acomodacions, llevat de casos excepcionals degudament justificats que cal exposar detingudament a la Comissió Paritària de personal abans del corresponent acord, sense que es pugui produir cap discriminació a cap nivell, categoria o tipus de personal.
Español: Con carácter general se establece la supresión total de las acomodaciones, excepto casos de excepcionalidad debidamente justificada que se expondrán detenidamente en la Comisión Paritaria de personal antes del correspondiente acuerdo, sin que se pueda producir ninguna discriminación a ningún nivel, categoría o tipo de personal.
Català: Nombre d'aerogeneradors: 18 de 2.700 kW i 1 de 1.300 kW.
Español: Número de aerogeneradores: 18 de 2.700 kW y 1 de 1.300 kW.
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació global s'han de presentar, per escrit, en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación global se tienen que presentar, por escrito, en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: S'estableixen consignes d'explotació als embassaments dels sistemes regulats i als principals aqüífers per a preservar la garantia dels abastaments urbans quan aquests competeixen amb altres usos.
Español: Se establecen consignas de explotación en los embalses de los sistemas regulados y a los principales acuíferos para preservar la garantía de los abastecimientos urbanos cuando éstos compiten con otros usos.
Català: dels empleats, l'empresa premiarà cada treballador que no tingui cap dia
Español: la empresa premiará a cada trabajador que no haya tenido ningún
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 19 del PGOU, de Celrà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència queda condicionada a la permuta, cessió i urbanització del sistema viari previst.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 19 del PGOU, de Celrà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia queda condicionada a la permuta, cesión y urbanización del sistema vial previsto.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Lleida, de la Universitat de Girona i l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Lleida, de la Universidad de Girona y el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili; las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del director general de Universidades,
Català: 11.3 La Comissió Executiva i les comissions sectorials es reuneixen en sessió ordinària cada setmana, preferentment els dilluns i els dimarts, respectivament.
Español: 11.3 La Comisión Ejecutiva y las comisiones sectoriales se reúnen en sesión ordinaria cada semana, preferentemente los lunes y los martes, respectivamente.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació del procediment d'acreditació de les infermeres i infermers per a l'exercici de la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación del procedimiento de acreditación de las enfermeras y enfermeros para el ejercicio de la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano.
Català: Control de la captura, en qualsevol època i lloc, de femelles de crustacis fecundades.
Español: Control de la captura, en cualquier época y lugar, de hembras de crustáceos fecundadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 12 de febrer de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en la sesión de 12 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Característiques mecàniques i geomètriques:
Español: Características mecánicas y geométricas:
Català: Semiologia del missatge publicitari:
Español: Semiología del mensaje publicitario: