BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Compromís escrit, en cas d'edició de l'obra subvencionada, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: e) Compromiso escrito, en el caso de edición de la obra subvencionada, de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: Correspon a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge emetre aquest informe, el qual és preceptiu en els supòsits que assenyala l'esmentat article 22 del Reglament de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje emitir este informe, que es preceptivo en los supuestos que señala el mencionado artículo 22 del Reglamento de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: l) Gestionar l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament.
Español: l) Gestionar el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: de 15 d'octubre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es crea el programa per a l'impuls i la creació de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya
Español: de 15 de octubre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Euroregión Pirineos-Mediterránea dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña
Català: Dotació d'espais públics per a vianants proporcionats a la seva dimensió i el seu nivell de servei.
Español: Dotación de espacios públicos para peatones proporcionados a su dimensión y su nivel de servicio.
Català: Concepte: projecte d'inversió en béns immobles 08-09.
Español: Concepto: proyecto de inversión en bienes inmuebles 08-09.
Català: En aquest sentit, seran objectius prioritaris dels convenis urbanístics l'obtenció de majors espais públics per la ciutat i el compliment del principi constitucional (art. 47 de la Constitució) pel qual la comunitat participarà en les plusvàlues generades per l'acció urbanística.
Español: En este sentido, serán objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la obtención de mayores espacios públicos por la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional (art. 47 de la Constitución) para el cual la comunidad participará en las plusvalías generadas por la acción urbanística.
Català: b) L'atorgament de les llicències comercials, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: b) El otorgamiento de las licencias comerciales, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Les alineacions de vial són les dibuixades al plànol d'ordenació O1.
Español: Las alineaciones de vial son las dibujadas en el plano de ordenación O1.
Català: S'incorpora a aquest Conveni col·lectiu l'acord sobre reestructuració de data 22 de desembre de 1994 (annex 9).
Español: Se incorpora al presente Convenio colectivo el acuerdo sobre reestructuración de fecha 22 de diciembre de 1994 (anexo 9).
Català: Interpretació dels requeriments i de la documentació tècnica.
Español: Interpretación de los requerimientos y de la documentación técnica.
Català: b) Elaboració del llistat ordenat per puntuació de
Español: b) Elaboración del listado ordenado por puntuación de
Català: a) Cap administratiu: és l'empleat proveït o no de poder; que té al seu càrrec la direcció i responsabilitat directa de l'oficina general.
Español: a) Jefe administrativo: es el empleado provisto o no de poder; que tiene a su cargo la dirección y responsabilidad directa de la oficina general.
Català: El 28 de febrer de 2011, l'empresa va aportar la documentació complementària requerida.
Español: El 28 de febrero de 2011, la empresa aporta la documentación complementaria requerida.
Català: En aquest sentit, en totes les comunitats autònomes, tret de Catalunya, es van constituir els corresponents equips de valoració d'incapacitats (EVI) a través de les resolucions corresponents de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, i d'aquesta forma s'hi va adscriure el personal que anteriorment pertanyia a les unitats de valoració mèdica.
Español: En este sentido, en todas las comunidades autónomas, excepto en Cataluña, se constituyeron los correspondientes equipos de valoración de incapacidades (EVI) a través de las resoluciones correspondientes de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, y de esta forma se adscribió el personal que anteriormente pertenecía a las unidades de valoración médica.
Català: a) Sol·licitud d'ajut per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial que inclou la declaració responsable.
Español: a) Solicitud de ayuda para la rehabilitación de edificios de uso residencial que incluye la declaración responsable.
Català: La durada mínima d'aquestes no serà inferior a 30 hores.
Español: La duración mínima de éstas no será inferior a 30 horas.
Català: Les zones agrícoles amb limitacions naturals o altres limitacions específiques a Catalunya són els municipis qualificats de muntanya, amb limitacions naturals significatives o amb limitacions específiques, d'acord amb el que estableixi l'ordre reguladora de la DUN per a la campanya corresponent.
Español: Las zonas agrícolas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas en Cataluña son los municipios calificados de montaña, con limitaciones naturales significativas o con limitaciones específicas, de acuerdo con lo que establezca la orden reguladora de la DUN para la campaña correspondiente.
Català: g) Dos dies hàbils, per a assumptes propis
Español: g) Dos días hábiles, para asuntos propios
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Sant Patrici, de Sant Just Desvern, codi 08074124.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Sant Patrici, de Sant Just Desvern, código 08074124.
Català: Indemnitzacions o abonaments de despeses: plus de transport i manteniment de vestuari.
Español: Indemnizaciones o suplidos: plus de transporte y mantenimiento de vestuario.
Català: a) Classificació, no obligatòria: Grup O, subgrup 1 o 6, qualsevol categoria.
Español: a) Clasificación, no obligatoria: grupo O, subgrupo 1 o 6, cualquier categoría.
Català: A partir d'aquesta premissa, sense renunciar al bagatge conceptual heretat de la tradició jurídica catalana entorn dels heretaments, el llibre quart regula els pactes successoris d'una manera molt més oberta i flexible.
Español: A partir de esta premisa, sin renunciar al bagaje conceptual heredado de la tradición jurídica catalana en torno a los heredamientos, el libro cuarto regula los pactos sucesorios de una forma mucho más abierta y flexible.
Català: La justificació de les causes del gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament.
Español: La justificación de las causas del disfrute de permiso, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al principio del mismo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3716/2007, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a projectes d'ambientalització, en matèria de residus, d'esdeveniments i festes populars.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3716/2007, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización, en materia de residuos, de acontecimientos y fiestas populares.
Català: b) Actuacions per millorar la competitivitat del teixit empresarial, prioritzant els projectes de caire industrial, com ara:
Español: b) Actuaciones para mejorar la competitividad del tejido empresarial, priorizando los proyectos de tipo industrial, como por ejemplo:
Català: b) Durant els 30 primers dies de baixa de l'any, fets seguits o intermitents, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins al 100% dels següents conceptes:
Español: b) Durante los 30 primeros días de baja del año, seguidos o
Català: Convocar per a l'any 2021 els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries relacionades a l'annex d'aquesta Resolució d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/101/2021, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries 2021 (DOGC núm. 8409, de 13.05.21)
Español: Convocar para el año 2021 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios relacionados en el anexo de esta Resolución de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/101/2021, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios 2021 (DOGC núm. 8409, de 13.05.21).
Català: 1.4.2 Al títol VI, capítol I, que regula amb caràcter general el sòl no urbanitzable, s'ha d'afegir el paràgraf següent:
Español: 1.4.2 En el título VI, capítulo I, que regula con carácter general el suelo no urbanizable, debe añadirse el siguiente párrafo:
Català: a) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o la utilización de sopladores o similares.
Català: El termini de presentació d'aquesta documentació s'ha de fer dins els deu primers dies del mes següent per al qual es justifica la subvenció.
Español: El plazo de presentación de dicha documentación son los diez primeros días del mes siguiente para el que se justifica la subvención.
Català: 5.4 Es prohibeix la recollida de garotes a profunditats superiors als 7 metres.
Español: 5.4 La recogida de erizos de mar está prohibida a profundidades superiores a 7 metros.
Català: La finalitat de la modificació de la instal·lació es adaptar el traçat de la línia Mequinença-Rubí al de la línia fèrria del tren d'alta velocitat Madrid-frontera francesa, al tram Lleida-Martorell.
Español: La finalidad de la modificación de la instalación es adaptar el trazado de la línea Mequinensa-Rubí al de la línea férrea del tren de alta velocidad Madrid-frontera francesa, en el tramo Lleida-Martorell.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de la Torre de l'Espanyol.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: Santa Elena Ciutat, SL, ha sol·licitat autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou, que consta inscrit en el Registre d'aigües amb el número:
Español: Santa Elena Ciutat, SL, ha solicitado autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo, que consta inscrito en el Registro de Aguas con el número:
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització el professional de l'advocacia o societat professional pot sol·licitar al/a la client/a una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l'actuació esmentada.
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización el profesional de la abogacía o sociedad profesional puede solicitar al/a la cliente/a unas o más provisiones de fondos a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación mencionada.
Català: Aquest tribut té caràcter finalista i ha de nodrir a parts iguals el Fons Climàtic i el Fons de Patrimoni Natural.
Español: Este tributo tiene carácter finalista y debe nutrir a partes iguales el Fondo Climático y el Fondo de Patrimonio Natural.
Català: La senyora Maria Badia i Cutchet cessa com a directora general de Relacions Exteriors per passar a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Badia i Cutchet cesa como directora general de Relaciones Exteriores por pasar a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És un sòl ric en argila que reté els nutrients i l'aigua.
Español: Es un suelo rico en arcilla que retiene los nutrientes y el agua.
Català: Per cada any en un lloc de treball d'intervenció de categoria d'entrada, 0,15 punts.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de intervención de categoría de entrada, 0,15 puntos.
Català: El seu contingut ha de respectar l'objecte de les bases del concurs recollit a la base 1.
Español: Su contenido debe respetar el objeto de las bases del concurso recogido en la base 1.
Català: c) Currículum: mèrits científics, capacitats i coneixements de la persona destinatària per al desenvolupament del tema (20/100).
Español: c) Currículo: méritos científicos, capacidades y conocimientos de la persona destinataria para el desarrollo del tema (20/100).
Català: 15.1 La Direcció General d'Indústria pot efectuar el seguiment de cada subvenció atorgada.
Español: 15.1 La Dirección General de Industria puede efectuar el seguimiento de cada subvención otorgada.
Català: i) En l'apartat "Adaptacions del lloc de treball", els aspirants amb discapacitació podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: i) En el apartado "Adaptaciones del lugar de trabajo", los aspirantes con discapacitación podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del lugar de trabajo.
Català: En el cas de partides de menys de 110 tones de qualitat uniforme quant a la composició d'espècies, contingut d'humitat i de proteïnes, es prendrà una mostra de cada partida, però l'anàlisi es farà sobre una barreja representativa d'aquestes mostres i el resultat les afectarà a totes.
Español: En el caso de partidas de menos de 110 toneladas de calidad uniforme en cuanto a la composición de especies, contenido de humedad y de proteínas, se tomará una muestra de cada partida, pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado las afectará a todas.
Català: 19v-2: edificacions per a usos residencial (hoteler) (19v-2A) i terciari (oficines i comercial) (19v-2B).
Español: 19v-2: edificaciones para usos residencial (hotelero) (19v-2A) y terciario (oficinas y comercial) (19v-2B).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Gorriz Aparicio, com a representant legal de l'entitat Associació per a la Promoció de la Dona a les Noves Tecnologies, amb NIF G59752410, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer en el termini de quinze dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Gorriz Aparicio, como representante legal de la entidad Associació per a la Promoció de la Dona a les Noves Tecnologies, con NIF G59752410, la resolución indicada y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en el plazo de quince días en las dependencias de la Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir del dia 1 de gener de mil nou-cents noranta-nou i finalitzarà la seva vigència, el dia trenta-un de desembre de l'any dos mil.
Español: El Convenio entrará en vigor el día uno de enero de mil novecientos noventa y nueve y finalizará su vigencia, el treinta y uno de diciembre del año dos mil.
Català: Per despeses d'instal·lació del nou habitatge, 350.000 pessetes brutes, incloses en la nòmina, abonables per 1 sola vegada en el moment del canvi de residència.
Español: Para gastos de instalación de la nueva vivienda, 350.000 pesetas brutas, incluidas en nómina, abonables por 1 sola vez en el momento del cambio de residencia.
Català: ANNEX: té un dret d'ús en els termes establerts en els estatuts de la comunitat, del porxo exterior que confronta amb el local, amb un fons d'un metre i mig adjunt a la façana del local i amb l'amplada que va des de les escales de la dreta, entrant, fins a una distància de tres metres des del peu de les escales de l'esquerra.
Español: ANEXO: tiene un derecho de uso en los términos establecidos en los estatutos de la comunidad, del porche exterior que linda con el propio local, con un fondo de un metro y medio adjunto a la fachada del local y con la anchura que va desde las escaleras de la derecha, entrando, hasta una distancia de tres metros desde el pie de las escaleras de la izquierda.
Català: També ha de descriure el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra i per poder determinar el marge net ha de descriure les despeses generals de l'explotació.
Español: También debe describir el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra y para poder determinar el margen neto debe describir los gastos generales de la explotación.
Català: u) Aplicar tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat, i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: u) Aplicar técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a su finalidad, y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: de tècnic superior a proveir, d'acord amb les Bases d'aquesta
Español: plaza de técnico superior a proveer, de acuerdo con las Bases de esta
Català: Fonaments d'electrònica digital:
Español: Fundamentos de electrónica digital:
Català: Tresorer: Carles Espinós Olivé en representació de Prodaurea, SL
Español: Tesorero: Carles Espinós Olivé en representación de Prodaurea, SL
Català: Aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a l'ús domèstic (4 persones i reg agrolúdic d'arbres fruiters i horta) i industrial (neteja i usos sanitaris) d'una nau industrial situada en Granollers (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 1.500 m3 i un volum màxim diari de 24 m3.
Español: Aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para el uso doméstico (4 personas y riego agrolúdico de árboles frutales y huerta) y industrial (limpieza y usos sanitarios) de una nave industrial situada en Granollers (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 1.500 m3 y un volumen máximo diario de 24 m3..
Català: Autorització de supressió de 2 unitats de la modalitat de
Español: Autorización de supresión de 2 unidades de la modalidad de
Català: c) Elabora les propostes dels plans anuals i els programes de treball de les seves unitats: el Servei Territorial de l'Administració Local de Tarragona, el Servei de Cooperació Local i els Serveis de Tarragona.
Español: c) Elabora las propuestas de los planes anuales y los programas de trabajo de sus unidades: el Servicio Territorial de la Administración Local de Tarragona, el Servicio de Cooperación Local y los Servicios de Tarragona.
Català: D'aquesta manera, es dona compliment també al Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC) aprovat pel Govern de la Generalitat el 9 de juny de 2020, que inclou com a un dels objectius d'actuació la millora de l'equitat de l'educació superior a Catalunya i, específicament, completar el procés de reducció de preus públics a tots els trams de renda, mantenint les reduccions específiques en els trams de renda més baixos.
Español: De esta manera, se da cumplimiento también al Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC) aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 9 de junio de 2020, que incluye como uno de los objetivos de actuación la mejora de la equidad de la educación superior en Cataluña y, específicamente, completar el proceso de reducción de precios públicos a todos los tramos de renta, manteniendo las reducciones específicas en los tramos de renta más bajos.
Català: d) Podran participar en els concursos de mèrits als que fa referència l'apartat 3 i 4 de la Llei de Reforma Universitària els Professors Titulars d'Universitat i Catedràtics d'Escola Universitària així com els Catedràtics numeraris de Batxilletat amb possessió del títol de Doctor.
Español: Podrán participar en los concursos de méritos a los que alude el apartado 3 y 4 del artículo 39 de la Ley de Reforma Universitaria Profesores Titulares de Universidad y Catedráticos de Escuela Universitaria así como los Catedráticos numerarios de Bachillerato que estén en posesión del título de Doctor.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que totes les determinacions de traçat en sòl urbà o urbanitzable i valors de gestió per al desenvolupament de la xarxa general que inclou el document es consideren orientatius i hauran de ser desenvolupats pels corresponents projectes tècnics.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que todas las determinaciones de trazado en suelo urbano o urbanizable y valores de gestión para el desarrollo de la red general que incluye el documento se consideran orientativos y deberán ser desarrollados por los correspondientes proyectos técnicos.
Català: Durant l'absència del conseller Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, des del dia 2 fins al dia 5 d'abril de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Jordi Ausàs i Coll.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, desde el día 2 hasta el día 5 de abril de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Jordi Ausàs i Coll.
Català: 5.2.1 Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoren fins a 35 punts en total per garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: 5.2.1 Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: Programa de suport al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Programa de apoyo al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o a establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud publica ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: Utilització de tècniques de lectura apreses en les llengües d'aprenentatge del centre que ajudin a la comprensió del text i que permetin la deducció del significat dels mots i expressions (predicció, suposició).
Español: Utilización de técnicas de lectura aprendidas en las lenguas de aprendizaje del centro que ayuden a la comprensión del texto y que permitan la deducción del significado de las palabras y expresiones (predicción, suposición).