BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Esteve Gomez Marti, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Linyola (exp. L1RA180726).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Esteve Gomez Marti, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Linyola (exp. L1RA180726).
Català: Objecte: contribuir al finançament de la Secretari Executiva de l'Euromed Permanent University Forum.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la Secretaria Ejecutiva del Euromed Permanent University Forum.
Català: Constància a buscar la significació dels mots, les expressions i els formulismes que s'usen en el context professional.
Español: Constancia en buscar la significación de las palabras, expresiones y formulismos que se usan en el contexto profesional.
Català: .4 Les sol·licituds per a les línies de subvenció que es relacionen tot seguit es poden presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al dia 31 de març de 2005:
Español: .4 Las solicitudes para las líneas de subvención que se relacionan a continuación podrán ser presentadas a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden y hasta el día 31 de marzo de 2005:
Català: En representació del departament competent en salut, el senyor Francesc Sancho i Serena, secretari d'Estratègia i Coordinació, vocal titular, i el senyor Jaume Tort i Bardolet, cap del Gabinet del Conseller de Salut, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en salud, el señor Francesc Sancho i Serena, secretario de Estrategia y Coordinación, vocal titular, y el señor Jaume Tort i Bardolet, jefe del Gabinete del Consejero de Salud, vocal suplente.
Català: Reparació i conformació d'elements metàl·lics:
Español: Reparación y conformación de elementos metálicos:
Català: Quan el treballador s'absenti del treball acreditant una malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica.
Español: Cuando el trabajador se ausente del trabajo acreditando una enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, d'acord amb l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente resolución se puede interponer, de conformidad con el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Seran competència d'aquesta mesa, la negociació de:
Español: Serán competencia de esta mesa, la negociación de:
Català: Mitjançant el present Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els Mapes municipals de la Palma d'Ebre i de Flix, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los Mapas municipales de La Palma d'Ebre y de Flix, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: Capacitat: d'acord amb el que indica l'informe tècnic del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, mínim de 3.011 m3.
Español: Capacidad: de acuerdo con lo que se indica en el Informe técnico del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, mínimo de 3.011 m3.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar a la senyora Maria José López Castro, la Resolució de la Direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, de data 19 d'octubre de 2011, i que la oficina de correus deixa constància de l'avís a la destinatària, aquesta no recull el document que resta a la seva disposició.
Español: Dado que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar a la señora Maria José López Castro, la Resolución de la Dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 19 de octubre de 2011, y que la oficina de correos ha dejado constancia del aviso a la destinataria, esta no ha recogido el documento que esta a su disposición.
Català: Caldrà completar les determinacions d'aquest article.
Español: Habrá que completar las determinaciones de este artículo.
Català: Mètodes i tècniques adequats a les tasques de control oficial dels aliments: control, vigilància, verificació, auditoria, inspecció, mostreig i anàlisi.
Español: Métodos y técnicas adecuados a las tareas de control oficial de los alimentos: control, vigilancia, verificación, auditoria, inspección, muestreo y análisis.
Català: Nomenar el senyor Joan Pallisé Clofent membre del tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre 02/05, en qualitat de president, en substitució del senyor Ramon Luque Porrino.
Español: Nombrar al señor Joan Pallisé Clofent miembro del tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro 02/05, en calidad de presidente, en substitución del señor Ramón Luque Porrino.
Català: Actuació: Projecte d'abastament d'aigua a la vall del Sió.
Español: Actuación: Proyecto de abastecimiento de agua en el valle del Sió.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elaborar i mantenir actualitzades les pàgines del web del Departament i supervisar les que elaboren els tècnics de la Secció.
Español: Elaborar y mantener actualizadas las páginas web del Departamento y supervisar las que elaboran los técnicos de la Sección.
Català: Aigües pluvials exteriors
Español: Aguas pluviales exteriores
Català: q) Ajuntament de Ginestar.
Español: p) Ayuntamiento de Ginestar.
Català: Els centres docents públics i concertats hauran de justificar la despesa realitzada en l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari, a proposta de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text, per la qual cosa hauran de presentar als serveis territorials del Departament d'Educació que els corresponguin, abans de l'1 de novembre de 2005, la documentació següent:
Español: Los centros docentes públicos y concertados deberán justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario, a propuesta de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto, por lo que deberán presentar en los servicios territoriales del Departamento de Educación que les correspondan, antes del 1 de noviembre de 2005, la siguiente documentación:
Català: Secretari: Sr. Xavier Fernàndez i Urban, Cap de la Unitat de Licitació i Contractació 6
Español: Secretario: Sr. Xavier Fernández Urban, Jefe de la Unidad de Licitación y Contratación 6
Català: b) Un traster situat a la planta soterrani de l'edifici, que és el quart en ordre començant a comptar des de l'esquerra i mirant des de la part del darrere de la casa, per on té la sortida directa a l'exterior.
Español: b) Un cuarto trastero situado en la planta sótano del edificio, que es el cuarto en orden empezando a contar desde la izquierda y mirando desde la parte trasera de la casa, por donde tiene salida directa al exterior.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: b) Sol·licitud d'inscripció al Registre de magatzems-expedidors:
Español: b) Solicitud de inscripción al Registro de almacenes-expedidores:
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-lo a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el paratge.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde se halla dicho paraje.
Català: —1 Es divideixen les 12 xifres de l'esquerra del número de justificant entre 7 i s'obté el restant R.
Español: —1 Se dividen las 12 cifras de la izquierda del número de justificante entre 7 y se obtiene el restante R.
Català: Per tal d'oferir recurs alimentari prou abundant per a la tortuga mediterrània durant la major part del període actiu (març-octubre), es recomana que se sembrin plantes anuals pròpies de la zona.
Español: Con el fin de ofrecer recurso alimenticio suficientemente abundante para la tortuga mediterránea durante la mayor parte del periodo activo (marzo-octubre), se recomienda que se siembren plantas anuales propias de la zona.
Català: 5.1 Gestió de la incapacitat temporal
Español: 5.1 Gestión de la incapacidad temporal
Català: 3.6 Determina els terminis d'execució de cada fase i d'execució total de l'obra.
Español: 3.6 Determina los plazos de ejecución de cada fase y de ejecución total de la obra.
Català: amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: exclusión, previa audiencia del interesado.
Català: 1.5 La publicació dels successius anuncis de celebració del segon i resta d'exercicis l'efectuarà el tribunal en els locals on hagi celebrat el primer, així com al tauler d'anuncis de la seu del tribunal assenyalada a la base 5.10, a més de per qualsevol altre mitjà, si ho creu convenient, per facilitar la màxima divulgació, amb tres dies, almenys, d'antelació al dia assenyalat per a l'inici d'un nou exercici.
Español: 1.5 La publicación de los sucesivos anuncios de celebración del segundo y restantes ejercicios la efectuará el tribunal en los locales donde haya celebrado el primero, así como en el tablón de anuncios de la sede del tribunal señalada en la base 5.10, además de por cualquier otro medio, si lo cree conveniente, para facilitar la máxima divulgación, con tres días, al menos, de antelación al día señalado para el inicio de un nuevo ejercicio.
Català: Sra. Núria Morales Pinto, responsable de Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodríguez Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Núria Morales Pinto, responsable de Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodríguez Pons, responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: Mesures periòdiques de control.
Español: Medidas periódicas de control.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Tarragona-7.
Español: Destinación: Área Básica de Salud Tarragona-7.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació per a la recaptació de preu públic del servei de deixalleria municipal (TEC-020-16).
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación para la recaudación de precio público del servicio de desechería municipal (TEC-020-16).
Català: Coneixements sobre la normativa en matèria de trànsit, seguretat viària i vehicles de motor.
Español: Conocimientos sobre la normativa en materia de tráfico, seguridad vial y vehículos de motor.
Català: Indemnitzacions per viatges
Español: Indemnizaciones por viajes
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículo 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de que se derive una necesidad de reintegro.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a), b), e) i i) de l'article 78 TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: conforme a las letras a), b), e) e i) del artículo 78 TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: —3 La Comissió de Seguretat i Salut Laborals vetllarà i es responsabilitzarà que les farmacioles estiguin sempre en el seu lloc i es trobin proveïdes dels elements sanitaris necessaris per ser utilitzades en cas de necessitat.
Español: —3 La Comisión de Seguridad y Salud Laboral velará y se responsabilizará de que los botiquines estén siempre en su lugar y se encuentren provistos de los elementos sanitarios necesarios para ser utilizados en caso de necesidad.
Català: i. Sistema de cria en sòl: és el que compleix el que disposa l'article 4 de la Directiva 1999/74/CE del Consell, de 19 de juliol de 1999, pel que s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: i. Sistema de cría en suelo: es el que cumple lo que dispone el artículo 4 de la Directiva 1999/74/CE del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedores.
Català: c) Els rendiments dels béns que li són adscrits i dels que adquireixi a títol propi.
Español: c) Los rendimientos de los bienes que tiene adscritos y de los que adquiera a título propio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona subscrit per Associación de empresas estibadoras portuarias de Barcelona, OTEB, CCOO i UGT el dia 21 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación de empresas estibadoras portuarias de Barcelona, OTEB, CCOO y UGT el día 21 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Els imports dels preus públics que es creen a l'article 1 són, a partir del curs 2013-2014, els següents:
Español: Los importes de los precios públicos que se crean en el artículo 1 son, a partir del curso 2013-2014, los siguientes:
Català: Al·legacions i proposta de prova en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci
Español: Alegaciones y propuesta de prueba en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio
Català: L'empresa abonarà a l'interessat la quantitat de 21.297 pessetes per any de servei, es a dir 127,9975 euros.
Español: La empresa abonará al interesado la cantidad de 21.297 pesetas por año de servicio. Es decir 127,9975 euros.
Català: DECRET 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 5 punts quan la superfície inclosa estigui entre el 50% i el 75%.
Español: 5 puntos cuando la superficie incluida esté entre el 50% y el 75%.
Català: Dues fotografies de mida carnet amb el nom de la persona candidata dins d'un sobre.
Español: Dos fotografías tamaño carné con el nombre de la persona candidata dentro de un sobre.
Català: Tipus de configuracions: criteris de selecció dels equips i accessoris.
Español: Tipos de configuraciones: criterios de selección de los equipos y accesorios.
Català: 49.1 A tot el personal que en la distribució horària de les seves tasques habituals inclogui treballar en dissabte i per tant, no suposi la realització d'hores extraordinàries, i sempre que això li suposi un dia i mig de descans, se li abonarà un complement en concepte de compensació per treballs en dissabte.
Español: 49.1. A todo el personal cuya distribución horaria de tareas habituales incluya trabajar en sábado y, por tanto, no suponga la realización de horas extraordinarias, y siempre que ello le suponga un día y medio de descanso, se le abonará un complemento en concepto de compensación por trabajos en sábado.
Català: de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb
Español: días a contar desde el siguiente al de la publicación de este
Català: Per la seva part, la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix al seu article 144.1 que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: Por su parte, la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, establece en su artículo 144.1 que corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección.
Català: 1.4 L'alfabet (origen i evolució) i els signes de puntuació.
Español: 1.4 El alfabeto (origen y evolución) y los signos de puntuación.
Català: Les millores econòmiques i laborals que s'estableixen en virtut d'aquest
Español: Las mejoras económicas y de trabajo que se implantan a virtud del
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret regulador dels procediments de compensació dels danys i els perjudicis causats a l'agricultura i a la ramaderia per espècies d'animals protegides de la fauna salvatge autòctona, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net), per tal què es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto regulador de los procedimientos de compensación de los daños y perjuicios causados en la agricultura y la ganadería por especies de animales protegidas de la fauna salvaje autóctona, que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net), para que se formulen las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: Perfil-Fórmula leucocitària (microscòpia)-Sang
Español: Perfil-Fórmula leucocitaria (microscopia)-Sangre
Català: --1 Per cursos de més de 100 hores, sobre dret tributari, impartits per l'EAPC, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --1 Por cursos de más de 100 horas, sobre derecho tributario, impartidos por la EAPC, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.