BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de complir amb l'article 45 apartat 3 de les Normes subsidiàries de Planejament vigent, s'ha d'entendre que les dues parcel·les centrals, situades a banda i banda del vial prolongació del carrer Montserrat, formen una única àrea destinada a plaça i jardí públic.
Español: Para cumplir con el artículo 45 apartado 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente, tiene que entenderse que las dos parcelas centrales, situadas a ambos lados de la vial prolongación de la calle Montserrat, forman un único área destinado a plaza y jardín público.
Català: Ajusta, trepa i mecanitza materials metàl·lics.
Español: Ajusta, taladra y mecaniza materiales metálicos.
Català: j) En el cas que el sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de que el solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: Pel que fa al grau de compliment de les prescripcions dels organismes sectorials:
Español: En lo referente al grado de cumplimiento de las prescripciones de los organismos sectoriales:
Català: a) Si no es compleixen les disposicions de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Si no se cumplen las disposiciones del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Un secretari, que ha de ser funcionari, designat pel Departament de la Presidència. (article 2.2 Llei 6/1995).
Español: c) Un secretario, que ha de ser funcionario, designado por el departamento de la Presidencia (artículo 2.2 Ley 6/1995).
Català: En la proposta de liquidació del pressupost s'ha de presentar a l'Assemblea General el preceptiu informe auditat sobre la gestió financera i pressupostària.
Español: En la propuesta de liquidación del presupuesto se presenta a la Asamblea General el preceptivo informe auditado sobre la gestión financiera y presupuestaria.
Català: 2.1 Descriu la funció que ha de realitzar cadascun dels components del sistema en l'àmbit del procés que s'ha d'automatitzar.
Español: 2.1 Describe la función que debe realizar cada uno de los componentes del sistema en el ámbito del proceso que se tiene que automatizar.
Català: Als treballadors i treballadores que compleixen 20 anys d'antiguitat a l'empresa, se'ls abona la quantitat de 70.848 pessetes, d'una sola vegada, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: A los trabajadores que cumplan 20 años de antigüedad en la empresa se les abonará la cantidad de 70.848 pesetas por una sola vez y a partir de la entrada en vigor de este Convenio.
Català: La casa de colònies de Can Vandrell, en funcionament des de l'any 2005, necessita d'una sèrie d'actuacions per complementar les necessitats funcionals que es generen a la casa i garantir l'òptim servei.
Español: La casa de colonias de Can Vandrell, en funcionamiento desde el año 2005, necesita de una serie de actuaciones para complementar las necesidades funcionales que se generan en la casa y garantizar su óptimo servicio.
Català: Subministrament als propietaris
Español: Suministro a los propietarios
Català: Els/Les aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los/Las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la valoración mencionada para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Redactar les citacions, sota les instruccions del president o presidenta.
Español: Redactar las citaciones, bajo las instrucciones del presidente o presidenta.
Català: - El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: - El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Haver avançat en la incorporació d'una manera efectiva dels objectius transversals en les avaluacions operatives i estratègiques de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber avanzado en la incorporación de forma efectiva de los objetivos transversales en las evaluaciones operativas y estratégicas de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad.
Català: Allotjament: 120,00 euros per nit.
Español: Alojamiento: 120,00 euros por noche.
Català: La corporació destinarà a aquesta finalitat, cada any, una partida del seu pressupost, a negociar amb la representació dels funcionaris.
Español: Cada año la corporación destinará a ello una partida del presupuesto, que negociará con la representación de los funcionarios.
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s'atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol·licitin, de l'adequació als criteris fixats per a la concessió i de l'avaluació de la necessitat de la inversió que efectuï el Servei Català de la Salut.
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten, la adecuación a los criterios fijados para la concesión y la evaluación de las necesidad para la inversión que efectúe el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el decurso de este plazo, a contar desde la última de la publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: Així mateix es podran sol·licitar, fora del termini estiuenc esmentat.
Español: Asimismo, se pueden se pueden solicitar, fuera del periodo mencionado.
Català: Pel que fa a la zona Residencial d'edificació aïllada, unifamiliar, clau 3.a, caldrà definir els gàlibs edificatoris i fixar gràficament en el plànol d'ordenació la ubicació de l'edificació, d'acord amb allò que es va fixar en la Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a l'ampliació del sòl urbà de 2001 i la posterior modificació de les Normes subsidiàries en aquest mateix àmbit a l'any 2009.
Español: En cuanto a la zona Residencial de edificación aislada, unifamiliar, clave 3.a, habrá que definir los gálibos edificatorios y fijar gráficamente en el plano de ordenación la ubicación de la edificación, de acuerdo con aquello que se fijó en la Modificación de las Normas subsidiarias en lo que concierne a la ampliación del suelo urbano de 2001 y la posterior modificación de las Normas subsidiarias en este mismo ámbito al año 2009.
Català: En aquest cas, l'eficàcia de la delegació que podrà contenir totes les facultats delegables de l'Alcaldia, inclosa la d'emetre actes que afectin tercers, es limitarà al temps de la gestió o execució del projecte.
Español: En este caso, la eficacia de la delegación que podrá contener todas las facultades delegables de la Alcaldía, incluida la de emitir actos que afecten a terceros, se limitará al tiempo de la gestión o ejecución del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura de centres docents.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura de centros docentes.
Català: D'interès del Consorci o d'aplicació directa al sincrotró.
Español: De interés del Consorcio o de aplicación directa al sincrotrón.
Català: La durada prevista de l'explotació és de 22 anys, incloent-hi la finalització de la restauració.
Español: La duración prevista de la explotación es de 22 años, incluyendo la finalización de la restauración.
Català: No obstant l'anterior, el tècnic superior en medicina que realitzi horaris compresos entre les 16.30 i les 2 hores i que finalitzi com a mínim a les 1.30 hores es reconeix com a treballador nocturn i té dret a la percepció del complement de nocturnitat.
Español: No obstante lo anterior, el técnico superior en medicina que realice horarios comprendidos entre las 16.30 y las 2 horas y que finalice como mínimo a las 1.30 horas se reconocerá como trabajador nocturno y tendrá derecho a la percepción del complemento de nocturnidad.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Figuera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Figuera.
Català: Tenint en compte l'anterior, els dies feiners de cada mes són:
Español: Dado lo anterior, los días de trabajo mensual son:
Català: 6.2 Acció C.II: dissenyar programes i instruments de suport específics per als projectes de cooperatives i societats laborals en zones rurals.
Español: 6.2 Acción C. II: diseñar programas e instrumentos de soporte específicos para los proyectos de cooperativas y sociedades laborales en zonas rurales.
Català: Per Resolució de 19 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2000.
Español: Por Resolución de 19 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2000.
Català: Registra i arxiva els resultats i els comunica, fent ús dels suports apropiats.
Español: Registra y archiva los resultados y los comunica utilizando los soportes apropiados.
Català: El document amb la classificació del personal i la seva definició per grups salarials o categories s'elaborarà conjuntament entre empresa i comitè, i s'incorporarà com a annex a aquest conveni en els primers sis mesos posteriors a la seva firma.
Español: El documento con la clasificación del personal y su definición por grupos salariales o categorías se elaborará conjuntamente entre empresa y comité, y se incorporará como anexo a este Convenio en los primeros seis meses posteriores a la firma del mismo.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament en data 21 de febrer de 2011.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 21 de febrero de 2011.
Català: 1601 Cures Auxiliars d'Infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torns de matí i de tarda.
Español: 1601 Cuidados Auxiliares de Enfermería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turnos de mañana y de tarde.
Català: a) O bé amb una festa prèviament establerta per ambdues parts.
Español: a) O bien con una fiesta previamente establecida por ambas partes.
Català: .1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l'obtenció dels títols de tècnic/a esportiu/va i de tècnic/a esportiu/va superior en la modalitat de bàsquet, a l'Escola Catalana de l'Esport, codi 08065640, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos de técnico/a deportivo/a y de técnico/a deportivo/a superior en la modalidad de baloncesto, en la Escuela Catalana del Deporte, código 08065640, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: Enginyeries: enginyeria agronòmica, enginyeria aeronàutica, enginyeria en automàtica i electrònica industrial, enginyeria biomèdica, enginyeria de camins, canals i ports, enginyeria en electrònica, enginyeria de forests, enginyeria geològica, enginyeria industrial, enginyeria química, enginyeria de materials, enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines.
Español: Ingenierías: ingeniería agronómica, ingeniería aeronáutica, ingeniería en automática y electrónica industrial, ingeniería biomédica, ingeniería de caminos, canales y puertos, ingeniería en electrónica, ingeniería de montes, ingeniería geológica, ingeniería industrial, ingeniería química, ingeniería de materiales, ingeniería de telecomunicación e ingeniería de minas.
Català: Atès que a partir de la data de publicació de l'esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 i que s'ha seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Dado que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002 habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya que prestin el servei d'abastament d'aigua en municipis connectats a xarxes d'abastament supramunicipals, o que comparteixen recursos hídrics regulats amb altres sistemes d'abastament, arreu de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña que presten el servicio de abastecimiento de agua en municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales, o que comparten recursos hídricos regulados con otros sistemas de abastecimiento, por toda Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/533/2015, de 18 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria a la University of California, Irvine (BBI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/533/2015, de 18 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de la ingeniería en la University of California, Irvine (BBI).
Català: Altres previsions del precepte resten idèntiques (publicació de les convocatòries i noves convocatòries amb els romanents).
Español: Otras previsiones del precepto son idénticas (publicación de las convocatorias y nuevas convocatorias con los remanentes).
Català: e) Cap de magatzems.
Español: e) Jefe de almacenes.
Català: Les ampliacions successives hauran d'ésser inscrites al Registre de la propietat i s'hi farà constar l'exhauriment de l'edificabilitat en el moment que es produeixi.
Español: Las ampliaciones sucesivas tendrán que ser inscritas en el Registro de la propiedad y se hará constar el agotamiento del edificabilidad en el momento que se produzca.
Català: c) No viure en un centre residencial de serveis socials o sociosanitari.
Español: c) No vivir en un centro residencial de servicios sociales o sociosanitario.
Català: Així mateix, escau també revisar el procediment d'autorització, per tal d'actualitzar-lo i dotar-lo d'una major agilitat.
Español: Asimismo, procede también revisar el procedimiento de autorización, con el fin de actualizarlo y dotarlo de una mayor agilidad.
Català: 8.3 Les DUN presentades per titulars d'explotacions vitivinícoles que hagin rebut ajuts vitivinícoles dins els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya resten sotmeses a la comprovació dels requisits de condicionalitat durant un període de tres anys a partir de l'1 de gener següent a l'any natural en què s'ha produït el primer pagament, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 8.3 Las DUN presentadas por titulares de explotaciones vitivinícolas que hayan recibido ayudas vitivinícolas dentro de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña quedan sometidas a la comprobación de los requisitos de condicionalidad durante un periodo de tres años a partir del 1 de enero siguiente al año natural en que se ha producido el primer pago, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Cal redactar un Pla especial per fixar l'ordenació de l'edificació i zonificació d'aquest àmbit.
Español: Es necesario redactar un Plan especial para fijar la ordenación de la edificación y zonificación de este ámbito.
Català: Modificació puntual del Pla parcial El Mèdol
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Mèdol
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de juliol de 2018, es va aprovar el conveni de col·laboració, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garriguella per a la prestació del servei de Comptabilitat Energètica municipal, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 24 de julio de 2018, se aprobó el convenio de colaboración, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garriguella para la prestación del servicio de Contabilidad Energética municipal, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'admeten, a més a més, els usos compatibles següents:
Español: Se admiten, además, los siguientes usos compatibles:
Català: 1.13 Caldrà aportar la documentació mediambiental pertinent i, com a mínim, l'informe mediambiental, així com la justificació que es compleixin les determinacions del planejament urbanístic general sobre mobilitat sostenible.
Español: 1.13 Será necesario aportar la documentación medioambiental pertinente y, como mínimo, el informe mediambiental, así como la justificación que se cumplen las determinaciones del planeamiento urbanístico general sobre movilidad sostenible.
Català: Atès que el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data de 15 de juny de 2018, va aprovar les bases de per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, juntament amb el programes corresponents, amb una dotació màxima de 8.500.000,00 euros.
Español: Visto que el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha de 15 de junio de 2018, aprobó las bases de para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, junto con los programas correspondientes, con una dotación máxima de 8.500.000,00 euros.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'inici de l'expedient de constitució de l'entitat urbanística de conservació i l'aprovació inicial dels Estatuts de la Junta de Conservació del sector Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al inicio del expediente de constitución de la entidad urbanística de conservación y la aprobación inicial de los Estatutos de la Junta de Conservación del sector Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Aquest complement té per objecte incentivar els prevendistes, camaristes i reposadors i se'ls ha d'abonar mensualment en funció del que es detalla en les taules salarials annexes al Conveni.
Español: Este complemento tiene por objeto incentivar a los preventistas, camaristas y reponedores y se les abonará mensualmente en función de lo detallado en las tablas salariales anexas al Convenio.
Català: c) Les propostes de programes específics d'àmbit provincial, proposats per les diputacions.
Español: c) Las propuestas de programas específicos de ámbito provincial, propuestos por las diputaciones.
Català: 86.5 La Universitat de Barcelona, en el marc de l'espai europeu d'ensenyament superior, estructurarà els seus estudis en dos nivells: un primer nivell de formació àmplia i de caràcter generalista i transversal, que ofereixi una qualificació professional d'acord amb el mercat laboral europeu, i un segon nivell amb un caràcter d'especialització científica i tècnica, de formació professional avançada o d'orientació a la recerca.
Español: 86.5 La Universidad de Barcelona, en el marco del espacio europeo de enseñanza superior, estructura sus estudios en dos niveles: un primer nivel de formación amplia y de carácter generalista y transversal, que ofrece una calificación profesional de acuerdo con el mercado laboral europeo, y un segundo nivel con un carácter de especialización científica y técnica, de formación profesional adelantada o de orientación a la investigación.
Català: Aquesta línia de subvencions segueix sent necessària i, per tant, cal donar-li continuïtat.
Español: Esta línea de subvenciones sigue siendo necesaria y, por lo tanto, hay que darle continuidad.
Català: Amb la finalitat que el traspàs no repercuteixi negativament en la persona usuària, la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat supervisarà el traspàs d'informació, funcionament i organització del servei de l'anterior entitat gestora a la nova empresa.
Español: Con la finalidad de que el traspaso no repercuta negativamente en la persona usuaria, la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad supervisará el traspaso de información, funcionamiento y organización del servicio de la anterior entidad gestora a la nueva empresa.
Català: L'Assemblea general aprovarà, a proposta de la Junta de govern, un reglament que reguli la constitució, el funcionament, el registre i la publicitat del Registre de les societats professionals del Col·legi, en el qual es preveuran els requisits i el procediment d'inscripció, i qualsevol altra qüestió que s'estimi necessària pel compliment adequat de les seves funcions.
Español: La Asamblea general aprobará, a propuesta de la Junta de gobierno, un reglamento que regule la constitución, el funcionamiento, el registro y la publicidad del Registro de las sociedades profesionales del Colegio, en el que se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción, y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: 2) Disseny de la metodologia de seguiment de cadascun dels projectes.
Español: 2) Diseño de la metodología de seguimiento de cada uno de los proyectos.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per la construcció de la nova nau.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por la construcción de la nueva nave.
Català: L'esmentada garantia personal queda exempta dels increments que es pactin en el futur per a la resta de conceptes econòmics del Conveni.
Español: La citada garantía personal quedará exenta de los incrementos que se pacten en el futuro para el resto de conceptos económicos del Convenio.
Català: Substitució temporal de tutor: 0,5 crèdits/6 mesos.
Español: Sustitución temporal de tutor: 0,5 créditos/6 meses.
Català: d) Quant a les despeses de desplaçament, se subvenciona prioritàriament el transport públic.
Español: d) En cuanto a los gastos de desplazamiento, se subvenciona prioritariamente el transporte público.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación.
Català: e) Justificants de la despesa, en funció dels casos següents:
Español: e) Justificantes del gasto, en función de los casos siguientes: