BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa, desenvolupa, coordina i fa el seguiment de l'aplicació de les actuacions corresponents a la Subdirecció General de Prevenció i Seguretat Laboral de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en matèria de polítiques socials.
Español: Impulsa, desarrolla, coordina y hace el seguimiento de la aplicación de las actuaciones correspondientes a la Subdirección General de Prevención y Seguridad Laboral de la Secretaría de Administración y Función Pública en materia de políticas sociales.
Català: a) Cal qualificar com a sistema d'espais lliures, parc territorial (clau PT), com a mínim, una superfície equivalent a l'àmbit que la Modificació preveu destinar a sistema de serveis tècnics (3.234 m2).
Español: a) Debe calificarse como sistema de espacios libres, parque territorial (clave PT), como mínimo, una superficie equivalente al ámbito que la Modificación prevé destinar a sistema de servicios técnicos (3.234 m2).
Català: “Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 23 de juliol de 2009, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades;
Español: “Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 23 de julio de 2009, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas;
Català: L'import en concepte de taxes per a cada curs acadèmic és de 402,00 (quatre-cents dos) euros.
Español: El importe en concepto de tasas para cada curso académico es de 402,00 (cuatrocientos dos) euros.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'activitat es troba inclosa a l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental (grup 2, supòsit g).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental (grupo 2, supuesto g).
Català: Atès que als serveis de drets de connexió al campus virtual i manteniment de la connexió de l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat els és d'aplicació l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que a los servicios de derechos de conexión al campus virtual y mantenimiento de la conexión de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las propuestas presentadas por correo de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases.
Català: de 26 de febrer de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació d'encenedors de poliamida, de colors per pintura artística, tremps i de ceres de colors, al terme municipal de Llinars del Vallès ipromogut per l'empresa Flamagas Llinars, SL, (exp. B2AAEIA180034).
Español: de 26 de febrero de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de mecheros de poliamida, de colores por pintura artística, de témperas y de ceras de colores, en el término municipal de Llinars del Vallès, promovido por la empresa Flamagas Llinars, SL, (exp. B2AAEIA180034).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i per si vol presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo indicado y por si quiere presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es respectarà qualsevol acord existent entre l'empresa i els representants dels treballadors/ores en matèria de càlcul.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente entre la empresa y los representantes de los trabajadores en materia de cálculo.
Català: Fita 6: se situa al Cap del Roc de Segués, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Cap del Roc de Segués, en lo alto de una colina.
Català: 4.1 L'article 26.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, disposa que és el beneficiari qui ha d'emplenar i remetre els impresos normalitzats, conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, per procedir a la liquidació final de la subvenció.
Español: 4.1 El artículo 26.3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, dispone que es el beneficiario quien debe rellenar y remitir los impresos normalizados, conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto, para proceder a la liquidación final de la subvención.
Català: Recerca i actualització de documentació específica.
Español: Búsqueda y actualización de documentación
Català: Finalitat: consolidació estructural del Castell de la Bleda.
Español: Finalidad: consolidación estructural del Castillo de la Bleda.
Català: Es modifica l'apartat primer de la disposició transitòria tercera que es redacta de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado primero de la disposición transitoria tercera que se redacta de la manera siguiente:
Català: 1.4 S'haurà de suprimir l'apartat 2 de l'article 21.
Español: 1.4 Se tendrá que suprimir el apartado 2 del artículo 21.
Català: Que estimant la demanda formulada pel Procurador Sr. Leopoldo Rodés Menéndez en nom i representació de la Sra. Mª MERCEDES SOLSONA RINCON contra HEREUS DEL SR. JOSÉ GANDÍA COSTA, haig de DECLARAR I DECLARO, resolt el contracte d'arrendament de data 11 d'agost de 1982, i en conseqüència haig de CONDEMNAR I CONDEMNO als demandats que deixin a la lliure disposició del demandant, dins dels termini legal, el local situat al c/ Alzina, núm 5, tenda, 1a, de Barcelona.
Español: Leopoldo Rodés Menéndez en nombre y representación de Dª Mª MERCEDES SOLSONA RINCON contra HEREDEROS DE D. JOSÉ GANDÍA COSTA, debo DECLARAR Y DECLARO, resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 11 de agosto de 1982, y en consecuencia debo CONDENAR Y CONDENO a los demandados a que dejen a la libre disposición del demandante, dentro del plazo legal, el local sito en la c/ Alzina, n.º 5, tienda, 1ª, de Barcelona.
Català: Inscrita: Registre de la propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2.418, llibre 479 d'Esplugues, foli 132, finca número 339.
Español: Inscrita: Registro de la propiedad de Esplugues de Llobregat, al tomo 2.418, libro 479 de Esplugues, folio 132, finca número 339.
Català: Els ingressos tributaris; taxes i preus públics, transferències corrents i de capital, operacions financeres i beneficis fiscals.
Español: Los ingresos tributarios; tasas y precios públicos, transferencias corrientes y de capital, operaciones financieras y beneficios fiscales.
Català: L'àmbit del Projecte ocupa uns 25.700 m2 de superfície aproximada.
Español: El ámbito del Proyecto ocupa unos 25.700 m2 de superficie aproximada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina de cicle tancat, al terme municipal de Calldetenes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Calldetenes.
Català: Conciliació en problemes o qüestions que les parts li sotmetin, en els casos previstos en aquest Conveni.
Español: Conciliación en problemas o cuestiones que deban serle sometidos por las partes en los supuestos previstos en el presente Convenio.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l'òrgan responsable, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido al órgano responsable, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 158, punt 5, norma 43, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 158, punto 5, norma 43, en el término municipal de Balaguer
Català: Carretera Lleida-Albesa LP-9221 (segons Normativa específica), camí de Corbins, camí de Torrefarrera, camí de Rosselló.
Español: Carretera Lleida-Albesa LP-9221 (según Normativa específica), camino de Corbins, camino de Torrefarrera, camino de Rosselló.
Català: Es tracta d'una zona on conflueixen els substrats geològics, i en poc espai, les propietats del sòl canvien radicalment.
Español: Se trata de una zona donde confluyen los sustratos geológicos, y en poco espacio, las propiedades del suelo cambian radicalmente.
Català: 0,13 punts per mes complet de servei en el cos auxiliar tècnic, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,13 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo auxiliar técnico, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: durant la jornada, i també emprar eines de l'empresa per a usos
Español: durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para
Català: Transcorregut aquest període, el treballador podrà reclamar de l'empresa la classificació professional adient, i, si aquesta no resol favorablement sobre això, en el termini de quinze dies hàbils, i previ informe, en el seu cas, dels representants legals dels treballadors, podrà reclamar-la davant la jurisdicció competent, i sorgirà efectes, si és estimada la reclamació i un cop signi la resolució corresponent, a partir del dia en que l'interessat sol·licità, per escrit, la seva adient classificació.
Español: Transcurrido este período, el trabajador podrá reclamar de la empresa la clasificación profesional adecuada, y, si ésta no resolviera favorablemente al respecto, en el plazo de quince días hábiles, y previo informe, en su caso, de los representantes legales de los trabajadores, podrá reclamarla ante la jurisdicción competente, y surgirá efectos, si es estimada la reclamación y una vez firmada la resolución correspondiente, a partir del día en que el interesado solicitó por escrito, su adecuado clasificación.
Català: q) En el cas d'establiments o parts d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: q) En el caso de establecimientos o partes de establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística.
Català: Aprenents de 16 a 17 anys
Español: Aprendices de 16 a 17 años
Català: Procediment administratiu i gestió de les subvencions.
Español: Procedimiento administrativo y gestión de las subvenciones.
Català: S'estableixen les següents gratificacions extraordinàries:
Español: Se establecen las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: La resta de l'estada es pagarà mensualment un cop presentada l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: El resto de la estancia se pagará mensualmente una vez presentada la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs;
Español: Vista la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, per la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs;
Català: Aquest import inclou el cofinançament de les universitats per un import màxim de 253.476 (dos-cents cinquanta-tres mil quatre-cents setanta-sis) euros.
Español: Este importe incluye la cofinanciación de las universidades por un importe máximo de 253.476 (doscientos cincuenta y tres mil cuatrocientos setenta y seis) euros.
Català: El pla parcial gaudirà de vigència indefinida, un cop assolida l'aprovació definitiva i adequadament realitzada la seva publicació.
Español: El plan parcial disfrutará de vigencia indefinida, una vez alcanzada la aprobación definitiva y adecuadamente realizada su publicación.
Català: Patates plantació: 0,30 euros/m2.
Español: Patatas plantación: 0,30 euros/m2.
Català: Per valorar la resta de material d'aquest apartat, ha de constar la marca, el model i el número de sèrie o número de bastidor o de matricula segons el tipus de material.
Español: Para valorar el resto de material de este apartado, debe constar la marca, el modelo y el número de serie o número de bastidor o de matrícula dependiendo del tipo de material.
Català: Atès la morfologia de la finca on està previst construir-hi el magatzem i les alçades d'aquest inferiors als 6 m, fa que l'afecció visual del magatzem projectat és limitada.
Español: Visto la morfología de la finca donde está previsto construir el almacén y las alturas del mismo inferiores a los 6 m, hace que la afección visual del almacén proyectado sea limitada.
Català: Compensació per compareixença als jutjats o altres organismes públics
Español: Compensación por comparecencia a los juzgados u otros organismos públicos
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al pagament de l'impost sobre béns immobles per a col·lectius específics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el pago del impuesto sobre bienes inmuebles para colectivos específicos.
Català: Es relaciona amb les diferents unitats de l'ICAA i del mateix Departament.
Español: Se relaciona con las diferentes unidades del ICAA y del mismo Departamento.
Català: Així mateix, formen part del Tribunal Qualificador com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Así mismo, forman parte del Tribunal Calificador como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de subvenció han estat nomenades pel conseller de Cultura mitjançant la Resolució CLT/1005/2012, de 13 d'abril (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012).
Español: —7 Las personas miembros de la comisiones de valoración de esta línea de subvenciones han sido designadas por el consejero de Cultura mediante la Resolución CLT/1005/2012, de 13 de abril (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012);
Català: El complement específic és un complement de lloc de treball, per la qual cosa la quantitat total determinada per cada lloc, la percebrà el/la empleat/ada públic/a, que en cada moment l'ocupi.
Español: El complemento específico es un complemento de puesto de trabajo, por cosa que la cantidad total determinada por cada lugar, la percibirá el/la empleado/a público/a, que en cada momento lo ocupe.
Català: »b) Elaborar les taules d'accés i avaluació documental, elevar-les a l'aprovació del conseller de Cultura i controlar-ne l'aplicació correcta.
Español: »b) Elaborar las tablas de acceso y evaluación documental, elevarlas a la aprobación del consejero de Cultura y controlar su correcta aplicación.
Català: f) En el cas de les modalitats b) i c) de la base 1.1, en queden excloses les representacions derivades d'activitats de formació interpretades pels alumnes.
Español: f) En el caso de las modalidades b) y c) de la base 1.1, quedarán excluidas las representaciones derivadas de actividades de formación interpretadas por los estudiantes.
Català: En aquest cas caldrà anunciar la tramesa mitjançant fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça sindicatura@sindicatura.org.
Español: En este caso serà necesario anunciar la remisión mediante fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección: sindicatura@sindicatura.org.
Català: El punt de referència per determinar l'alçada reguladora de la façana posterior, coincidirà amb la cota de la rasant del jardí posterior, a cada una de les parcel·les.
Español: El punto de referencia para determinar la altura reguladora de la fachada posterior, coincidirá con la cota de la rasante del jardín posterior, en cada una de las parcelas.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el contingut s'adiu substancialment a allò establert en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido corrobora sustancialmente lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: A. Puntuació essencial
Español: A. Puntuación esencial
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de productes, d'acord amb el model IAD-010.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de productos, de acuerdo con el modelo IAD-010.
Català: ANUNCI sobre relació provisional de persones admeses i excloses del concurs oposició lliure de la plaça de tècnic/a en serveis econòmics.
Español: ANUNCIO sobre relación provisional de personas admitidas y excluidas del concurso-oposición libre de la plaza de técnico/a en servicios económicos.
Català: La corporació facilitarà l'ensenyament i el perfeccionament de la llengua catalana als treballadors, mitjançant l'organització de cursos.
Español: La corporación facilitará la enseñanza y el perfeccionamiento de la lengua catalana entre sus trabajadores mediante la organización de cursos.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels sol·licitants a qui s'ha atorgat una subvenció segons l'ordre de preferència establert, o en cas que tots els projectes hagin obtingut subvenció, es podran assignar en els mateixos termes als projectes subvencionats en quantia inferior a la sol·licitada, sempre que les despeses objecte de subvenció siguin imputables dins de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari respecte al qual s'atorga la subvenció.
Español: 2.2 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los solicitantes a quien se ha otorgado una subvención según el orden de preferencia establecido, o en caso de que todos los proyectos hayan obtenido subvención, se podrán asignar en los mismos términos a los proyectos subvencionados en cuantía inferior a la solicitada, siempre que los gastos objeto de subvención sean imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto al que se otorga la subvención.
Català: Associació de Veïns Pla de Bonaire (Terrassa).
Español: Asociación de Vecinos Pla de Bonaire (Terrassa)
Català: Declaració informativa relativa a deduccions autonòmiques
Español: Declaración informativa relativa a deducciones autonómicas
Català: a) En acte públic el sobre núm.2A el dia 5 de juny de 2013 a les 13h00 hores a la seu de Barcelona Activa.
Español: a)En acto público lo sobre núm.2A el día 5 de Junio de 2013 a las 13h00 horas en la sede de Barcelona Activa.
Català: i) Els sol·licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o ajut que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: i) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o ayuda que les haya sido concedida para la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: —3 A l'apartat “Formació” s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.4, i del qual serà necessari adjuntar una fotocòpia compulsada.
Español: —3 En el apartado “Formación” se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.4, y del cual será necesario adjuntar fotocopia compulsada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que no és rellevant l'afecció al vector aigua atès que tot i que l'activitat s'ubica dins de les àrees d'aquífers classificats segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, es troba fora de zones sensibles declarades per la legislació vigent que formen part de la xarxa Natura 2000 i fora de lleres públiques, zona de servitud i zona de policia.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que no es relevante la afección al vector agua dado que aunque la actividad se ubica dentro de las áreas de acuíferos clasificados según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, se encuentra fuera de zonas sensibles declaradas por la legislación vigente que forman parte de la red Natura 2000 y fuera de los cauces públicos, zona de servidumbre y zona de policía.
Català: a) Valoració de l'oferta econòmica: 30 punts.
Español: a) Valoración de la oferta económica: 30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de nomenament de la senyora Maria Cecília Perpiñà Roma com a secretària del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de nombramiento de la señora Maria Cecília Perpiñà Roma como secretaria del Consejo Social.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Moià la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Moià la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y a cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Fora de la província de Barcelona: es pactarà prèviament amb els representants legals dels treballadors.
Español: Fuera de la provincia de Barcelona: se pactará previamente con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Aplicar les principals mesures de seguretat a la seva unitat de
Español: Aplicar las principales medidas de seguridad en su unidad de
Català: c) Quan per raons de servei el/la funcionari/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i de tornada des del lloc de residència.
Español: c) Cuándo por razones de servicio el/la funcionario/a haya de desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y de vuelta desde el puesto de residencia.
Català: fileres màximes de 6 habitatges.
Español: hileras máximas de 6 viviendas.
Català: 18.2 El director/a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà està sotmès al règim laboral.
Español: 18.2 El director/a de la Casa de la Generalidad en Perpiñán está sometido al régimen laboral.