BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1r.- S'estableix una clàusula de revisió salarial perquè, en cas que la previsió fixada pel govern sigui superada per l'índex de preus al consum (IPC), la revisió salarial s'aplicarà anualment i serà per al diferencial entre la previsió d'inflació (o, en el seu defecte, l'augment aprovat per als empleats públics en la Llei de PGE), i l'PC interanual a l'Estat a 31 de desembre.
Español: 1. Queda establecida una cláusula de revisión salarial para que, en caso que la previsión fijada por el gobierno sea superada por el índice de precios al consumo (IPC), la revisión salarial se aplicará anualmente y será para el diferencial entre la previsión de inflación (o, en su defecto, el aumento aprobado para los empleados públicos en la Ley de PGE), y el IPC interanual del Estado a 31 de diciembre.
Català: Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: i) Les condicions per a la incorporació de nous membres a la comunitat i per a la separació d'algun dels municipis que la integren.
Español: i) Las condiciones para la incorporación de nuevos miembros a la comunidad y para la separación de alguno de los municipios que la integran.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Antonio Bertomeu Fraisoli, director de Protecció Civil i Seguretat d'ADIF.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Antonio Bertomeu Fraisoli, director de Protección Civil y Seguridad de ADIF.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunta a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura per tal que formi part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el Consejero de Cultura con el fin de que forme parte del patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Què farà l'administració amb el full de reclamació/denúncia
Español: —2 Qué hará la administración con la hoja de reclamación/denuncia
Català: i el servei, amb el detall per columnes següent: número de
Español: sección y el servicio, con el detalle por columnas siguiente:
Català: b) Proposició tècnica: fins a 40 punts.
Español: b) Proposición técnica: hasta 40 puntos.
Català: 10.2 Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en període nocturn, s'entendrà realitzada tota en torn de nit, i en tots els altres casos les hores treballades en horari nocturn seran considerades nocturnes.
Español: 10.2 Cuando la mitad o más de la jornada se realice en periodo nocturno, se entenderá realizada toda en turno de noche, y en todos los demás casos las horas trabajadas en horario nocturno serán consideradas nocturnas.
Català: El Consell General d'Aran exerceix competències en l'aplicació i la gestió de les actuacions en matèria de sanitat, higiene, benestar i producció animals.
Español: El Consejo General de Arán ejerce competencias en la aplicación y gestión de las actuaciones en materia de sanidad, higiene, bienestar y producción animales.
Català: 7.2 Durant les hores de la jornada de treball no es pot abandonar el lloc de treball, llevat que hi hagi causa degudament justificada i amb la corresponent autorització prèvia del/de la cap a qui correspongui.
Español: 7.2 Durante las horas de la jornada de trabajo no se puede abandonar el puesto de trabajo, a menos que haya causa debidamente justificada y con la correspondiente autorización previa del/de la jefe/a que corresponda.
Català: Tramitar altres línies d'ajut establertes per a l'aplicació dels programes de desenvolupament rural (PDR), com convenis amb l'Administració local i el desplegament de diverses mesures del PDR (mesura G2, P, S, N i O i Ajuts Estat).
Español: Tramitar otras líneas de ayuda establecidas para la aplicación de los programas de desarrollo rural (PDR), como convenios con la administración local y el despliegue de diversas medidas del PDR (medida G2, P, S, N y O y Ayudas Estado).
Català: Aquestes Ordenances es refereixen al Pla parcial d'ordenació del sector C industrial de Llevant de Polinyà en sòl urbanitzable delimitat de desenvolupament industrial (clau 9) del vigent Pla general d'ordenació urbana de Polinyà.
Español: Estas Ordenanzas se refieren al Plan parcial de ordenación del sector C industrial de Llevant de Polinyà en suelo urbanizable delimitado de desarrollo industrial (clave 9) del vigente Plan general de ordenación urbana de Polinyà.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la galeria Ana Mas Projects i dels artistes als quals representa
Español: Objeto: proyecto de internacionalización de la galería Ana Mas Projects y de los artistas a quienes representa.
Català: De dilluns a dijous: de 6 a 14 hores o de 14 a 22 hores i de 6 a 14.30 o 14.30 a 23 hores, segons calendari laboral.
Español: De lunes a jueves: de 6 a 14 horas o de 14 a 22 horas y de 6 a 14.30 horas o 14.30 a 23 horas, según calendario laboral.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ARENYS DE MUNT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'ARENYS DE MUNT.
Català: Així mateix, la disposició transitòria única del Reial decret, en regular el règim temporal del procediment d'acreditació pels organismes ja acreditats, objecte del capítol V del Reglament, seguirà la mateixa sort que la resta de preceptes examinats en aquest apartat.
Español: Asimismo, la disposición transitoria única del Real decreto, al regular el régimen temporal del procedimiento de acreditación por los organismos ya acreditados, objeto del capítulo V del Reglamento, seguirá la misma suerte que el resto de preceptos examinados en este apartado.
Català: 7.3 A les reunions de la Comissió, hi podran assistir, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que seran citats a les reunions.
Español: 7.3 A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: FP de grau superior: família d'administració, cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (situats al c. Teodoro Bonaplata, 6); família d'informàtica, cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (situats al c. Teodoro Bonaplata, 6).
Español: FP de grado superior: familia de administración, ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares (situados en la c. Teodoro Bonaplata, 6); familia de informática, ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares (situados en la c. Teodoro Bonaplata, 6).
Català: 23.3 Respecte del personal que ocasionalment o habitualment du a terme tasques fora del seu centre de treball, es poden utilitzar diaris d'operacions o activitats, en els quals s'han de fer constar les hores setmanals invertides i les activitats dutes a terme.
Español: 23.3 Respecto del personal que ocasionalmente o habitualmente lleva a cabo tareas fuera de su centro de trabajo, se pueden utilizar diarios de operaciones o actividades, en los que se deben hacer constar las horas semanales invertidas y las actividades desarrolladas.
Català: Títol: Vianalització del centre històric, 1a fase, 2a etapa: carrers de la Creu i S. Ronsiyol.
Español: Título: Vianalización del centro histórico, 1ª fase, 2ª etapa.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'art. 63 DL 1/1990.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el art. 63 DL 1/1990.
Català: c) Les parcel·les han d'estar inscrites en una comunitat de regants o tenir concessió d'aigües per a reg.
Español: c) Las parcelas tienen que estar inscritas en una comunidad de regantes o tener concesión de aguas para riego.
Català: Coeficient de volum edificable brut: factor que relaciona el volum edificable d'un sector amb la seva superfície total.
Español: Coeficiente de volumen edificable bruto: factor que relaciona el volumen edificable de un sector con su superficie total.
Català: Efectua la reserva de crèdit de l'aplicació pressupostària adient.
Español: Efectúa la reserva de crédito de la aplicación presupuestaria adecuada.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 7 de maig de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada en el punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 7 de mayo de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justícia, en la dirección mencionada e el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: a) El president o la presidenta del Consell, que nomena el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o la consellera d'Economia i Finances.
Español: a) El presidente o la presidenta del Consejo, que será nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o la consejera de Economía y Finanzas.
Català: .16 El beneficiari restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: .16 El beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: N=Nombre de punts assignats; MO: manual VPT d'operaris; ME: manual VPT d'empleats.
Español: N=Núm. de puntos asignados; MO=manual VPT de operarios; ME=manual VPT de empleados.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la Comissió Paritària seran objecte d'inscripció en el registre esmentat en l'article 2 del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, al DOGC.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adaptados por la Comisión Paritaria son objeto de inscripción en el registro mencionado en el artículo 2 del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán, si procede, en el DOGC.
Català: --3 Petits descuits en la conservació del material al seu
Español: --3 Pequeños descuidos en la conservación del material
Català: Hi haurà una dependència apropiada per poder efectuar l'elecció dels candidats de manera reservada.
Español: Habrá una dependencia apropiada para poder efectuar la elección de los candidatos de manera reservada.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ignasi, de Barcelona, per reducció d'unitats de l'educació secundària obligatòria, de batxillerat, dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ignasi, de Barcelona, por reducción de unidades de la educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ripoll i d'Ogassa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ripoll y de Ogassa.
Català: Definició de l'àmbit afectat pel pla de manteniment i de l'àmbit d'influència
Español: Definición del ámbito afectado por el plan de mantenimiento y del ámbito de influencia
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calella per període 27.4.2007-31.12.2009
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calella para el periodo 27.4.2007-31.12.2009
Català: Els anys de servei a l'SV es tindran en compte, en atenció a la vinculació a l'empresa, en el complement personal d'antiguitat.
Español: Los años de servicio en SV se tendrán en cuenta, en atención a la vinculación a la empresa, en el complemento personal de antigüedad.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts; 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials; 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes; 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales; 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers i d'autotaxis per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros y de autotaxis para el año 2010.
Català: l'acta de comprovació del replantejament.
Español: comprobación del replanteo.
Català: Actuació: accessos i sanejament a Gualter.
Español: Actuación: accesos y saneamiento en El Gualter.
Català: En cas d'empat, la proposta recau en el síndic o síndica que ha exercit més temps com a tal, i si el temps és el mateix, en el de més edat.
Español: En caso de empate, la propuesta recae en el síndico o síndica que ha ejercido más tiempo como tal, y si el tiempo es el mismo, en el de más edad.
Català: El pagament de les prestacions amb caràcter de dret subjectiu s'ha de fer amb una periodicitat mensual, llevat dels casos en què l'import aconselli de fer-ho anualment.
Español: El pago de las prestaciones con carácter de derecho subjetivo debe hacerse con una periodicidad mensual, salvo en los casos en que el importe aconseje hacerlo anualmente.
Català: d) Coberta: plana o inclinada, amb un pendent màxim del 30% i sense que el seu carener superi una alçària de 3,50 metres respecte el terreny.
Español: d) Cubierta: plana o inclinada, con un pendiente máximo del 30% y sin que su cumbrera supere una altura de 3,50 metros respeto el terreno.
Català: Pla de millora urbana de la unitat d'actuació Ub 3.4, a la perllongació del carrer de Farena fins el carrer de la Font d'en Xecu, al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 3.4, en la prolongación de la calle de Farena hasta la calle de la Font d'en Xecu, en el término municipal de Palafrugell
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibida la notificación; o bien, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibida la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El tribunal pot disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors/es especialistes per a totes o algunes de les proves.
Español: El tribunal puede disponer la incorporación a sus tareas de asesores / as especialistas para todas o algunas de las pruebas.
Català: m) Avaluar els costos de l'adequada gestió de les dejeccions ramaderes i estudiar els mecanismes de finançament d'aquests costos per part del sector.
Español: m) Evaluar los costes de la adecuada gestión de las deyecciones ganaderas y estudiar los mecanismos de financiación de estos costes por parte del sector.
Català: a) Coordinar-se amb el departament competent en matèria de salut en l'elaboració dels programes de promoció de la salut i les funcions assistencials dels equips sanitaris, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Coordinarse con el departamento competente en materia de salud en la elaboración de los programas de promoción de la salud y las funciones asistenciales de los equipos sanitarios, y hacer su seguimiento.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Canteras La Ponderosa, SA per a l'activitat d'extracció de roca calcaria a la pedrera “La Ponderosa 1389”, al terme municipal d'Alcover (exp. TA20110031),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de diciembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Canteras La Ponderosa, SA para la actividad de extracción de roca calcárea en la pedrera "La Ponderosa 1389", en el término municipal de Alcover (exp. TA20110031),
Català: Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat, o qualsevol d'aquests nivells acadèmics, a l'Estat espanyol o del diploma d'espanyol de nivell C1 que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 de octubre, o equivalent, o de la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato, o cualquiera de estos niveles académicos, en el Estado español o del diploma de español de nivel C1 establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o de la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a su obtención o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2010, de notificació de la resolució d'inici del procediment d'extinció de l'acreditació de l'entitat Ares Prevención, SL.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2010, de notificación de la resolución de inicio del procedimiento de extinción de la acreditación de la entidad Ares Prevención, SL.
Català: Per acabar, la resolució farà esment del fet que l'ens beneficiari restarà sotmès a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Para acabar, la resolución hará mención del hecho de que el ente beneficiario quedará sometido a todas las obligaciones que establecen las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: En cas que es presentin pliques per correu o que s'ampliï el termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de les proposicions.
Español: En caso de que se presenten plicas por correo o de que se amplíe el plazo para la recepción de proposiciones debido a un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 29.1 D'acord amb el que estableixen els articles 3, 4 i 5 de la ITC EP-5, per exercir la seva activitat les empreses recarregadores de botelles i les empreses d'inspecció periòdica o visual de botelles de respiració autònoma han d'estar inscrites en el Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores/reparadores de l'àmbit de la seguretat industrial, en la branca corresponent.
Español: 29.1 De acuerdo con lo que establecen los artículos 3, 4 y 5 de la ITC EP-5, para ejercer su actividad las empresas recargadoras de botellas y las empresas de inspección periódica o visual de botellas deberán estar inscritas en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras/reparadoras del ámbito de la seguridad industrial, en la especialidad correspondiente.