BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els serveis els han de prestar professionals amb alguna de les qualificacions següents: tècnic/a superior en educació infantil, tècnic/a superior en animació sociocultural i turística, tècnic/a superior en ensenyament i animació socioesportiva, tècnic/a superior en integració social, monitor/a d'educació en el lleure o auxiliar en educació infantil.
Español: d) Los servicios deben prestarlos profesionales con alguna de las calificaciones siguientes: técnico/a superior en educación infantil, técnico/a superior en animación sociocultural y turística, técnico/a superior en enseñanza y animación sociodeportiva, técnico/a superior en integración social, monitor/a de educación en el ocio o auxiliar en educación infantil.
Català: Atès que aquesta norma va atribuir la competència per a l'adopció d'aquestes mesures al Consell Superior d'Esports, pel que fa a la Lliga de Futbol Professional i a la Lliga ACB de Basquetbol;
Español: Dado que esta norma atribuyó la competencia para la adopción de estas medidas al Consejo Superior de Deportes, con respecto a la Liga de Fútbol Profesional y a la Liga ACB de Baloncesto;
Català: 1.2 Les persones que en un mateix centre formen part de més d'un sector de la comunitat escolar únicament poden presentar-se com a candidates per a un dels sectors.
Español: 1.2 Las personas que en un mismo centro forman parte de más de un sector de la comunidad escolar únicamente pueden presentarse como candidatas para uno de los sectores.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de cap de l'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de jefe/a de la Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: sens perjudici que s'habilitin nous punts d'atenció en el seu moment.
Español: sin perjuicio de que en su momento se habiliten nuevos puntos de atención.
Català: Assessora altres unitats en la redacció d'informes sobre les zones de domini públic.
Español: Asesora a otras unidades en la redacción de informes sobre las zonas de dominio público.
Català: La Comissió de Seguiment ha de ser informada prèviament del destí del saldo de l'esmentat fons.
Español: La comisión de seguimiento será informada previamente del destino del saldo de dicho fondo.
Català: 1.2.3 Sistema de protecció de sistemes urbanístics generals.
Español: 1.2.3 Sistema de protección de sistemas urbanísticos generales.
Català: —1 Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que es disposin en aquest Conveni o en les disposicions legals, si no n'hi ha.
Español: —1 Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establezcan en el presente Convenio o en las disposiciones legales en su defecto.
Català: Protecció del punt de referència del Montsec
Español: Protección del punto de referencia de El Montsec
Català: En tal sentit, l'Ajuntament es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i/o organitzatives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat, la seguretat i la salut del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: En tal sentido, El Ayuntamiento se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas y/o organizativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad, la seguridad y la salud del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: r) Selecció de material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte (fulletons, programes de mà, petits catàlegs, etc.).
Español: r) Selección del material no mencionado anteriormente y que, según el criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto (folletos, programas de mano, pequeños catálogos, etc.).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Moravia, SA, de la localitat de Bell-lloc (Pla d'Urgell), per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Moravia, SA, de la localidad de Bell-lloc (Pla d'Urgell), para el 1.1.1999 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: El Restaurant Nuri, SL ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “guingueta Les Dunes” de 2 d'octubre de 2015, a la platja de Riumar del terme municipal de Deltebre.
Español: El Restaurante Nuri, SL ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Chiringuito Les Dunes” de 2 d'octubre de 2015, en la platja de Riumar del término municipal de Deltebre.
Català: Participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General.
Español: Participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tiene que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació dels contractes i resolució.
Español: Modificación de los contratos y resolución.
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o en qui aquesta delegui, un vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o secretària general del CIC, un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC i un secretari o secretària, que serà el director o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui aquesta delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección está presidida por esta persona o en quien esta delegue, un vicepresidente o una vicepresidenta, que es el secretario o la secretaria general del CIC, a un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC y a un secretario o una secretaria, que será el director o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la que esta delegue, con voz pero sin voto.
Català: Zona Llançaments: 216,00 euros/hora
Español: Zona Lanzamientos: 216,00 euros/hora
Català: Els representants legals dels treballadors/treballadores rebran el projecte de pressupost del Capítol 1, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal de la Corporació, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la Corporació.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/trabajadoras recibirán el proyecto de presupuesto del Capítulo 1, para poder formular enmiendas en todo aquello que afecte los condiciones de trabajo del personal de la Corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la Corporación.
Català: b) El professorat que no ha obtingut destinació no caldrà que presenti la proposta de la confessió religiosa corresponent als municipis on vulgui obtenir la seva adjudicació, si ja consta informada al registre informàtic de personal docent per haver estat presentada amb anterioritat.
Español: b) El profesorado que no ha obtenido destino no será necesario que presente la propuesta de la confesión religiosa correspondiente en los municipios donde quiera obtener su adjudicación, si ya consta informada en el registro informático de personal docente por haber sido presentada con anterioridad.
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir FOTO ROSET, avinguda Barcelona, 52 i teléf.
Español: Los interesados que quieran copia de la documentación tendran de dirigirse a FOTO ROSET, avinguda Barcelona, 52 y teléf.
Català: També són titulars de tots aquells drets, de qualsevol naturalesa, que s'estableixin normativament.
Español: También son titulares de todos aquellos derechos, de cualquier naturaleza, que se establezcan normativamente.
Català: La falseta i el rasgueo; la seva correspondència amb els moviments i passos del ball.
Español: La falseta y el rasgueo; su correspondencia con los movimientos y pasos del baile.
Català: Imposar a la senyora Hakima Enadi una sanció que consisteix en una multa de mil dos-cents (1.200) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març; a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a doña Hakima Enadi una sanción que consiste en una multa de mil doscientos (1.200) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter grave.
Català: d) Instal·lacions per a la descàrrega de sistemes unitaris (DSU) i col·lectors bàsics d'aigües pluvials: 25%.
Español: d) Instalaciones para la descarga de sistemas unitarios (DSU) y colectores básicos de aguas pluviales: 25%.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Suprem, en el termini dos mesos, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Supremo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.1 Les actuacions previstes a l'article 3 han de dur-se a terme en sòls que el Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner aprovat inicialment en data 28 de maig de 2004 ha delimitat per tal d'incloure en alguna de les categories següents:
Español: 4.1 Las actuaciones previstas en el artículo 3 deben llevarse a cabo en suelos que el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero aprobado inicialmente con fecha 28 de mayo de 2004 ha delimitado para incluir en alguna de las categorías siguientes:
Català: Les quantitats esmentades seran abonades en el moment de causar baixa en la corporació.
Español: Las cantidades mencionadas serán abonadas en el momento de causar baja en la corporación.
Català: Finalitat: serveis d'informació i anàlisi d'audiències per televisions locals.
Español: Finalidad: servicios de información y análisis de audiencias para televisiones locales.
Català: En el cas que, una vegada reclamada per ACCIÓ, no es presentés la factura en qüestió, s'entendrà que no s'ha dut a terme el servei subvencionat i aquest es revocarà sense més tràmit.
Español: En caso de que, una vez reclamada por ACCIÓ, no se presentara la factura en cuestión, se entenderá que no se ha llevado a cabo el servicio subvencionado y éste se revocará sin más trámite.
Català: En acabar la votació, es procedirà a l'escrutini.
Español: Al acabar la votación, se procederá al escrutinio.
Català: j) El desembosc amb cable aeri i/o tracció animal se subvencionarà en aquells casos en què no sigui factible el desembosc convencional des de camí i cabrestant, en llocs de fort pendent i/o espais d'interès especial.
Español: j) El desembosque con cable aéreo y/o tracción animal se subvencionará en aquellos casos en que no sea factible el desembosque convencional desde camino y cabrestante, en lugares de fuerte pendiente y/o espacios de interés especial.
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció podrà acabar mitjançant conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención podrá finalizar mediante convenio entre el ente concedente y los interesados.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Taradell ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Taradell ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: rehabilitació de l'habitatge unifamiliar aïllat conegut com a Mas Pujol, al terme municipal de Torredembarra, promoguda per Montserrat Torrens Ibern.
Español: rehabilitación de la vivienda unifamiliar aislada conocida como Mas Pujol, en el término municipal de Torredembarra, promovida por Montserrat Torrens Ibern.
Català: En tot cas s'estarà a allò previst en les disposicions legals
Español: En todo caso se atendrá a lo previsto en las disposiciones legales
Català: El curs baix del Ter al seu pas pels municipis de Bescanó i Sant Gregori conté una bona mostra dels boscos de ribera, i és una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus lligades als boscos de ribera com ara el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), l'esplugabous (Bubulcus ibis) o l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus).
Español: El curso bajo del Ter en su paso por los municipios de Bescanó y Sant Gregori contiene una buena muestra de los bosques de ribera, y es una importante área de refugio y nidificación para diversas aves ligadas a los bosques de ribera como el martinete de noche (Nycticorax nycticorax), el garcilla bueyera (Bubulcus ibis) o el chotacabras (Caprimulgus europaeus).
Català: per import de 12.000 pessetes per l'àmbit de mercabarna, i de 10.000
Español: por importe de 12.000 pesetas para el ámbito de Mercabarna, y de 10.000
Català: -2 Suprimir els cicles formatius de grau superior que es detallen en l'annex 2, amb efectes des de la fi del curs escolar 2014-2015.
Español: —2 Suprimir los ciclos formativos de grado superior, que se detallan en el anexo 2, con efectos desde el final del cursos escolar 2014-2015.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que desenvolupin activitats relacionades amb les arts escèniques, les arts visuals, el sector editorial, musical i multimèdia.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que desarrollen actividades relacionadas con las artes escénicas, las artes visuales, el sector editorial, musical y multimedia.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Viladecans II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Viladecans II.
Català: a) Anuncis i cartells.
Español: a) Anuncios y carteles.
Català: Presa i conservació de mostres:
Español: Toma y conservación de muestras:
Català: L'esmentada Resolució detallarà els imports o percentatges màxims concedits per a cada tipus d'ajuts, el nombre total d'ajuts admesos per a cada modalitat, així com la quantia global dels ajuts admesos i es publicarà al DOGC.
Español: La citada Resolución detallará los importes o porcentajes máximos concedidos para cada tipo de ayudas, el número total de ayudas admitidas para cada modalidad, así como la cuantía global de las ayudas admitidas y se publicará en el DOGC.
Català: b) Si les infraccions són imputables a una persona jurídica, són considerades responsables subsidiàries les persones físiques que n'integren els òrgans rectors o de direcció, excepte aquelles que hagin votat en contra dels acords adoptats.
Español: b) Si las infracciones son imputables a una persona jurídica, son consideradas responsables subsidiarias las personas físicas que integran sus órganos rectores o de dirección, excepto aquellas que hayan votado en contra de los acuerdos adoptados.
Català: Els resguards mínims previstos són de 0,30 m, mentre que quan per una mateixa rasa s'instal·la més d'una conducció s'ha de garantir una distància mínima de 0,50 m entre canonades.
Español: Los resguardos mínimos previstos son de 0,30 m, mientras que, cuando por una misma zanja se instala más de una conducción, se tiene que garantizar una distancia mínima entre tuberías de 0,50 m.
Català: És qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigna, executa les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle, efectua el cobrament i la liquidació de les mercaderies i, si s'escau, duu a terme les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, mentre informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i vetlla pel manteniment i la conservació del vehicle.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: Dites garanties hauran d'ésser atorgades per entitats financeres de reconeguda solvència i acceptades per l'entitat adjudicadora.
Español: Dichas garantías deberán ser otorgadas por entidades financieras de reconocida solvencia y aceptadas por la entidad adjudicadora.
Català: 1.7 Recol·loca el mobiliari utilitzat perquè s'adeqüi a usos posteriors.
Español: 1.7 Recoloca el mobiliario utilizado para que se adecue a usos posteriores.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu un seguit de mesures preventives i correctores per tal d'evitar o mitigar els principals impactes descrits.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar o mitigar los principales impactos descritos.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és revisar els articles previstos en funció del que es va acordar en el Conveni signat l'any 1998 i que té una vigència de 3 anys.
Español: Constituye el objeto de la presente reunión el proceder a revisar los artículos que se han de hacer en función de lo acordado en el Convenio firmado el año 1998 y que tenía una vigencia de 3 años.
Català: Projectes: 270 h.
Español: Proyectos: 270 h.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional que s'indica a l'annex 2A i 2B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional que se indica en el anexo 2A y 2B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: documentació que indiquen les bases generals, un reportatge
Español: documentación que indican las bases generales, un reportaje
Català: El capítol VI preveu mesures en els programes en matèria de treball autònom, amb una previsió de flexibilització en la convocatòria de suport a la consolidació, enfortiment i reinvenció del treball autònom a Catalunya, preveient mesures com l'augment de les sessions d'assessorament, o l'adaptació de les sessions d'informació a les noves necessitats derivades de la crisi de la COVID-19.
Español: El capítulo VI prevé medidas en los programas en materia de trabajo autónomo, con una previsión de flexibilización en la convocatoria de apoyo la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, previendo medidas como el aumento de las sesiones de asesoramiento, o la adaptación de las sesiones de información a las nuevas necesidades derivadas de la crisis de la COVID-19.
Català: 9.4 El termini màxim per emetre resolució sobre la concessió de la subvenció i notificar-la és de dos mesos, a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.4 El plazo máximo para emitir resolución sobre la concesión de la subvención y notificarla es de tres meses, a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fer pública la renovació, per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, del senyor Víctor Campdelacreu i Armengol com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la renovación, por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación, del señor Víctor Campdelacreu i Armengol como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-quatre centímetres per divuit centímetres de costats a la base i un metre i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cuatro centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y un metro y veintiocho centímetros de altura.
Català: 1.1 Du a terme l'exploració otoscòpica.
Español: 1.1 Lleva a cabo la exploración otoscópica.
Català: 1.9 Glossari de la FAO (organització de les nacions unides per a l'alimentació i l'agricultura).
Español: 1.9 Glosario de la FAO (organización de las naciones unidas para la alimentación y la agricultura).
Català: 7.3 La Comissió de Selecció es designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el director general de recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la CEAR y el director general de investigación.
Català: Es tractaran 1.000 ha amb un helicòpter Jet Ranger-III equipat amb 6 atomitzadors Micronair model AU-7000 i 3.000 ha amb avió Air Tractor AT 802 equipat amb 6 atomitzadors Micronair AU-5000.
Español: Se tratarán 1.000 ha en helicóptero Jet Ranger-III equipado con 6 atomizadores Micronair modelo AU-7000 y 3.000 ha en avión Air Tractor AT 802 equipado con 6 atomizadores Micronair AU-5000.
Català: 2) Revisa i actualitza jurídicament, si cal, els models d'expedients administratius disponibles al SIAL.
Español: 2) Revisa y actualiza jurídicamente, si es necesario, los modelos de expedientes administrativos disponibles en el SIAL.
Català: Funció: millorar el rendiment de l'audiòfon en situacions de
Español: Función: mejorar el rendimiento del audífono en situaciones de
Català: RESOLUCIÓ EDU/3181/2007, de 3 d'octubre, d'adscripció amb destinació definitiva de la funcionària del cos de mestres Eva Capdeferro Fuster.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3181/2007, de 3 de octubre, de adscripción con destino definitivo de la funcionaria del cuerpo de maestros Eva Capdeferro Fuster.