BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici de la seu de la Regió d'Emergències, de Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio de la sede de la Región de Emergencias, de Girona.
Català: l'Hospital Duran i Reynals, 1a planta, a l'adreça abans esmentada.
Español: Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, en la dirección antes
Català: Els dies 19 de gener i 24 de febrer de 2004 els plens dels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de la Vall d'en Bas van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 9 de gener de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 19 de enero y 24 de febrero de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de La Vall d'en Bas acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 9 de enero de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Les dites mensualitats s'han d'incrementar en 7,5 dies cada any fins al 2005 inclusivament. Per tant, el 2005 s'han d'haver incrementat en 1 mensualitat respecte al 2002.
Español: Las mensualidades referenciadas se incrementarán en 7,5 días cada año hasta el año 2005 inclusive, con lo cual en el año 2005 se habrá incrementado una mensualidad respecto al año 2002.
Català: Coneixements en noves tecnologies.
Español: Conocimientos en nuevas tecnologías.
Català: En el supòsit que ens ocupa, la documentació requerida és essencial per poder continuar impulsant el procediment, i tal com es desprèn dels antecedents exposats, aquest requeriment va ésser efectuat, sense que l'empresa que va presentar la sol·licitud hagi procedit a realitzar les actuacions necessàries.
Español: En el supuesto que nos ocupa, la documentación requerida es esencial para poder continuar impulsando el procedimiento, y tal como se desprende de los antecedentes expuestos, este requerimiento fue efectuado, sin que la empresa que presentó la solicitud haya procedido a realizar las actuaciones necesarias.
Català: Escola Rafael Casanova (Sant Boi de Llobregat), codi: 08039379 a Institut Rafael Casanova (Sant Boi de Llobregat), codi: 08033961
Español: Escuela Rafael Casanova (Sant Boi de Llobregat), código: 08039379 a Instituto Rafael Casanova (Sant Boi de Llobregat), código: 08033961
Català: Aprofitament i mètodes constructius.
Español: Aprovechamiento y métodos constructivos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00032575/09, ref. H-11265-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00032575/09, ref. H-11265-RL).
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2013 formularà sol·licitud individual de destinació en el termini previst a la base 10 d'acord amb les instruccions de les bases 7 i 8 i als efectes d'obtenir destinació provisional per al curs 2013-2014 segons els criteris previstos a la base 5 per la fase d'adjudicació d'elecció (fase 5.5), tret que l'obtingui per altres fases d'adjudicació.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2013 formulará solicitud individual de destino en el plazo previsto en la base 10 de acuerdo con las instrucciones de las bases 7 y 8 y los efectos de obtener destino provisional para el curso 2013-2014 según los criterios previstos en la base 5 para la fase de adjudicación de elección (fase 5.5), salvo que la obtenga por otras fases de adjudicación.
Català: Creació, modificació, supressió
Español: Creación, modificación, supresión
Català: En tot cas els criteris de compensació són els següents:
Español: En todo caso los criterios de compensación serán los siguientes:
Català: El procediment per a protegir les oliveres i els oliverars monumentals s'ha d'iniciar amb l'elaboració del Cens oficial d'oliveres i oliverars monumentals.
Español: El procedimiento para proteger los olivos y olivares monumentales debe iniciarse con la elaboración del Censo oficial de olivos y olivares monumentales.
Català: e) Influència del projecte en la internacionalització de les empreses de l'agrupació, en especial en la participació en els programes marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: e) Influencia del proyecto en la internacionalización de las empresas de la agrupación, en especial en la participación en los programas marco de I+D de la Unión Europea.
Català: D'acord amb les competències que em corresponen pel Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: De acuerdo con las competencias que me corresponden por el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: Les obres de reforma de les edificacions tradicionals existents es realitzaran conservant els elements arquitectònics que donen caràcter a l'edifici i mantindran, respecte a la seva composició volumètrica, el caràcter compacte amb un sol volum, o bé un volum principal predominant i d'altres d'agregats d'inferior dimensió, de manera que el conjunt presenti una configuració inequívocament unitària.
Español: Las obras de reforma de las edificaciones tradicionales existentes se realizarán conservando los elementos arquitectónicos que dan carácter al edificio y mantendrán, con respecto a su composición volumétrica, el carácter compacto con un solo volumen, o bien un volumen principal predominante y otros de agregados de inferior dimensión, de manera que el conjunto presente una configuración inequívocamente unitaria.
Català: Persones proveïdores i resta de clientela.
Español: Personas proveedoras y resto de clientela.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de disolución lo ha de tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario con tal efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal regula de forma detallada els usos admissibles dels terrenys qualificats com a sòl urbà, i s'entenen per prohibits els no expressament relacionats.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal regula de forma detallada los usos admisibles de los terrenos calificados como suelo urbano, y se entienden por prohibidos los no relacionados expresamente.
Català: La pena de localització permanent.
Español: La pena de localización permanente.
Català: Previsió, aquesta darrera, incompatible amb l'exercici unilateral.
Español: Previsión, ésta última, incompatible con el ejercicio unilateral.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona 15, paratge l'Empriu, al terme municipal de les Llosses, promoguda per Ramon Llimós Vilaseca.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona 15, paraje L'Empriu, en el término municipal de Les Llosses, promovida por Ramon Llimós Vilaseca.
Català: Determina les mesures preventives i d'higiene, valorant els tipus de malalties i accidents que poden afectar el personal embarcat i atenent les normes d'higiene personal i del medi que afavoreixen la salut.
Español: Determina las medidas preventivas y de higiene, valorando los tipos de enfermedades y accidentes que pueden afectar al personal embarcado y atendiendo a las normas de higiene personal y del medio que favorecen la salud.
Català: Recursos: contra la present liquidació podeu formular recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia de la recepció d'aquesta notificació, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, o reclamació economicoadministrativa en el mateix termini davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recursos: contra la presente liquidación puede formular recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día de la recepción de esta notificación, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, o reclamación económico-administrativa en el mismo plazo ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'arrendatari o arrendatària pot dur a terme obres ordinàries de millora de la finca, com ara les dels accessos, el replanament de terres o la supressió de separacions entre peces de terra, sense necessitat d'autorització expressa de l'arrendador o arrendadora però amb notificació prèvia de manera fefaent.
Español: El arrendatario o arrendataria puede llevar a cabo obras ordinarias de mejora de la finca, como por ejemplo las de los accesos, el rellanamiento de tierras o la supresión de separaciones entre piezas de tierra, sin necesidad de autorización expresa del arrendador o arrendadora pero previa notificación de forma fehaciente.
Català: Una vegada aprovat i col·locat, s'hauran de remetre dins l'informe final fotos de detall i generals d'ubicació de la placa.
Español: Una vez aprobado y colocado, se tendrán que remitir dentro del informe final fotos de detalle y generales de la ubicación de la placa.
Català: e) Tutti: són aquells components de l'Orquestra, primeres i segones parts, no inclosos en els apartats anteriors, que desenvolupen la seva funció artística ocupant els llocs que, per necessitat de la plantilla o la programació, determini el director musical.
Español: e) Tutti: son aquellos componentes de la Orquesta, primeras y segundas partes, no incluidos en los apartados anteriores, que desarrollan su función artística ocupando los puestos que, por necesidad de la plantilla o la programación, determine el director musical.
Català: Estudia i analitza nous procediments de millora de la informació i participa en els projectes de millora i modernització de l'Administració impulsats pels responsables corporatius d'aquesta funció.
Español: Estudia y analiza nuevos procedimientos de mejora de la información y participa en los proyectos de mejora y modernización de la Administración impulsados por los responsables corporativos de esta función.
Català: Altres activitats en espais delimitats, aquelles amb un nombre d'assistents i participants previstos igual o superior a 2.000 persones i inferior a 5.000 persones.
Español: Otras actividades en espacios delimitados, aquellas con un número de asistentes y participantes previstos igual o superior a 2.000 personas e inferior a 5.000 personas.
Català: Comitè d'empresa elaborarà un Pla de formació del personal
Español: Comité de empresa elaborará un Plan de formación del
Català: freqüència i la metodologia que estableixi el pla de
Español: frecuencia y metodología que establezca el plan de prevención con
Català: RESOLUCIÓ EDU/2770/2008, de 5 de setembre, per la qual es convoca la realització de proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria per a persones majors de divuit anys.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2770/2008, de 5 de septiembre, por la que se convoca la realización de pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria para personas mayores de dieciocho años. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El document ambiental no valora els efectes sobre la fragmentació del corredor del Gaià ni la pèrdua indirecta de l'eficàcia connectora del corredor fluvial del Torrent de les Pinetelles, el qual no es menciona en el document.
Español: El documento ambiental no valora los efectos sobre la fragmentación del corredor del río Gaià ni la pérdida indirecta de la eficacia conectora del corredor fluvial del Torrente de Les Pinetelles, que no se menciona en el documento.
Català: El Pla especial té per objecte precisar les condicions urbanístiques d'ús i edificabilitat aplicables a l'equipament esportiu per permetre l'ampliació del pavelló poliesportiu, amb reconeixement, alhora, de l'ordenació global consolidada, que es considera adequada a les disposicions de l'article 50.2 de la normativa del Pla general, per tenir degudament resoltes les condicions d'entorn per mitjà de vialitat totalment urbanitzada en els fronts d'accés i per estar evidentment consolidada la situació actual del front del torrent de Cirès que va ser establerta i efectivament configurada abans de la vigència del planejament actual.
Español: El Plan especial tiene por objeto precisar las condiciones urbanísticas de uso y edificabilidad aplicables al equipamiento deportivo para permitir la ampliación del pabellón deportivo, con reconocimiento, a la vez, de la ordenación global consolidada, que se considera adecuada a las disposiciones del artículo 50.2 de la normativa del Plan general, por tener debidamente resueltas las condiciones de entorno por medio de vialidad totalmente urbanizada en los frentes de acceso y por estar evidentemente consolidada la situación actual del frente del torrente de Cirès que fue establecida y efectivamente configurada antes de la vigencia del planeamiento actual.
Català: 1.1 Localització i reconeixement de l'àrea de treball: interpretació de mapes i plànols.
Español: 1.1 Localización y reconocimiento del área de trabajo: interpretación de mapas y planos.
Català: No obstant això, les empreses que tinguin establert un altre sistema de dietes amb acord amb els representants legals dels treballadors, ho podrà mantenir.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la empresa que tenga establecido otro sistema de dietas por acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, podrá mantenerlo en lo sucesivo.
Català: Manté reunions amb els representants de l'Administració Central per temes de desenvolupament comú.
Español: Mantiene reuniones con los representantes de la Administración Central para temas de desarrollo común.
Català: b) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, corresponents a la relació detallada esmentada en el punt anterior.
Español: b) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, correspondientes a la relación detallada mencionada en el punto anterior.
Català: 2) Correu electrònic: fconcurs@clinic.ub.es
Español: 2) Correo electrónico: fconcurs@clinic.ub.es
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 19 de setembre de 2014 de l'expedient de caducitat del permís d'investigació “Cond.
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 19 de septiembre de 2014 del expediente de caducidad del permiso de investigación “Cond.
Català: Sala d'actes Municipal, Plaça Major.
Español: Sala de actos Municipal, Plaza Mayor.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions per a la
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones para la
Català: general (Estatut dels Treballadors i les altres normes complementàries)
Español: aplicación (Estatuto de los trabajadores y demás normas
Català: Finalitat: desenvolupament del programa per a les escoles L'Aventura de la Vida, destinat a la promoció de la salut i la prevenció de les drogodependències.
Español: Finalidad: desarrollo del programa para las escuelas La Aventura de la Vida, destinado a la promoción de la salud y a la prevención de las drogodependencias.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: El senyor Enric Oltra i Querol cessa com a director de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Oltra i Querol cesa como director de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Gratificació per natalitat (art. 49)
Español: Gratificación por natalidad (art. 49)
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases íntegres que han de regir la convocatòria d'una plaça de conserge del Museu de les Terres de l'Ebre, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases íntegras que deben regir la convocatoria de una plaza de conserje del Museo de Les Terres de l'Ebre, por concurso-oposición libre.
Català: L'àmbit d'actuació tal i com s'ha esmentat anteriorment, serà entre els suports T.36 i T.39.
Español: El ámbito de actuación tal y como se ha mencionado anteriormente, será entre los apoyos T.36 y T.39.
Català: En tot allò no regulat expressament en aquest Conveni, serà d'aplicació el previst al Conveni 2001-2005.
Español: En todo aquello no regulado expresamente en este Convenio, será de aplicación lo previsto en el Convenio 2001-2005.
Català: La matriu de dades dissociada i la resta de fitxers de l'enquesta són propietat del Departament.
Español: La matriz de datos disociada y demás archivos de la encuesta son propiedad del Departamento.
Català: denominar-se Escola Universitària de Graduats Socials de Lleida. El
Español: que pasó a denominarse Escuela Universitaria de Graduados Sociales de
Català: L'eficàcia, l'eficiència i l'efectivitat.
Español: La eficacia, eficiencia y la efectividad.
Català: Tipus bàsics d'organització empresarial.
Español: Tipos básicos de organización empresarial.
Català: 2.2 Equips al sector de les energies renovables segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las energías renovables según las funciones que ejercen.
Català: e) El Gabinet Tècnic, amb funcions d'estudi, planificació i coordinació en l'àmbit de competència del Departament.
Español: e) El Gabinete Técnico, con funciones de estudio, planificación y coordinación en el ámbito de competencia del Departamento.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, el text de les bases aprovades es publica íntegrament al BOP de Girona núm. 105 de 31 de març de 2018.
Español: En cumplimiento de lo que establece la normativa vigente, el texto de les bases aprobadas se publica íntegramente en el BOP de Girona núm. 105 de 31 de marzo de 2018.
Català: La decisió sobre si un projecte dels previstos en l'annex 2 del Reial decret legislatiu 1302/1986, del 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental s'ha de prendre en el termini d'un mes, a comptar de la presentació de la documentació completa.
Español: La decisión sobre si un proyecto de los previstos en el anexo 2 del Real decreto legislativo 1302/1986, del 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental debe tomarse en el plazo de un mes, a contar de la presentación de la documentación completa.
Català: Inici i registre d'entrada dels tràmits sol·licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l'OGU que estigui en vigor en cada moment, amb l'aprovació prèvia del secretari general del Departament (darrera versió de 28 de febrer de 2000).
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios de la OGU que esté en vigor en cada momento, previa aprobación del secretario general del Departamento (última versión de 28 de febrero de 2000).
Català: Supervisar i, si s'escau, realitzar l'estudi, l'informe, la tramitació i l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos que s'interposen contra els expedients sancionadors o contra qualsevol actuació realitzada en el marc de les competències del Departament (aprox. 600 resolucions/any).
Español: Supervisar y, en su caso, realizar el estudio, el informe, la tramitación y la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos que se interponen contra los expedientes sancionadores o contra cualquier actuación realizada en el marco de las competencias del Departamento (aprox. 600 resoluciones/año).
Català: FN=L-AX-57; TD=MF Demarcació Carreteres EC, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=118,67, 223,26; SP=50,49, 112,15; N=A, Bb.
Español: Demarcación Carreteras E. C., pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=118,67, 223,26; SP=50,49, 112,15; N=A, Bb.
Català: La reforma de la Política agrícola comuna de la Unió Europea aprovada el mes de juny de 2003 ha estat recollida i sistematitzada en diferents reglaments.
Español: La reforma de la Política agrícola común de la Unión Europea aprobada el mes de junio de 2003 ha sido recogida y sistematizada en diversos reglamentos.
Català: Horaris de jornada modificada per aplicació flexibilitat (+/-2 hores)
Español: Horarios de jornada modificada por aplicación flexibilidad (+/-2 horas)
Català: En data 28 de juny de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cambrils, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector 4.
Español: En fecha 28 de junio de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cambrils, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector 4.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 23 d'abril d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'Oficial 2ª de manteniment, en règim de personal laboral fix, i pel sistema de promoció interna, que està vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 23 de abril de 2019, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria para la selección de una plaza de Oficial 2ª de mantenimiento, en régimen de personal laboral fijo, y por el sistema de promoción interna, que está vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal (d'ara endavant ADV) o disposar d'una persona enginyera tècnica agrícola o enginyera agrònoma, assalariada a l'explotació o en contracte de servei.
Español: Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal (de ahora en adelante ADV) o disponer de una persona ingeniera técnica agrícola o ingeniera agrónoma, asalariada a la explotación o en contrato de servicio.
Català: l'acta núm. 1919/98, estesa per la Inspecció de Treball a
Español: propuesta en el acta núm. 1919/98, levantada por la Inspección de
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d'Honor del Turisme, cal estar inscrit al Registre de Turisme de Catalunya, d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, si escau.
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo, será necesario estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, si procede.