BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Ester Diéguez Rodríguez cessa com a coordinadora d'assessors/ores de la Secretaria del Govern, amb efectes del dia 29 de febrer de 2012.
Español: La señora Ester Diéguez Rodríguez cesa como coordinadora de asesores/as de la Secretaría del Gobierno, con efectos del día 29 de febrero de 2012.
Català: Al manipular la bossa, mantenir una distància prudencial entre aquestes i el cos per evitar talls i no arrossegar les bosses a fi que no es trenquin.
Español: Al manipular la bolsa mantener una distancia prudencial entre estas y el cuerpo para evitar cortes y no arrastrar las bolsas a fin de que no se rompan.
Català: Per a tot el personal d'RSU, quan treballin els dies intersetmanals festius, pot optar per les següents opcions.
Español: Para todo el personal de RSU, cuando trabajen los días intersemanales festivos, podrán optar por las siguientes opciones.
Català: Avaries de muntatge.
Español: Averías de montaje.
Català: Tot el personal de l'espai o espais de recerca de feina atorgats haurà d'estar d'alta a la Seguretat Social en la data que l'entitat indiqui en l'esmentat imprès.
Español: Todo el personal del espacio o espacios de búsqueda de empleo otorgados deberá estar de alta en la Seguridad Social en la fecha que la entidad indique en el mencionado impreso.
Català: 1.3 S'atorgarà un premi per a cadascuna de les categories següents:
Español: 1.3 Se otorgará un premio para cada una de las siguientes categorías:
Català: aspirador elèctric, flascó de 5 litres
Español: aspirador eléctrico, frasco de 5 litros
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a diferents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a diferentes administraciones, personas e instituciones afectadas:
Català: Oficina de l'Habitatge de l'Eixample
Español: Oficina de la Vivienda de L'Eixample
Català: RESOLUCIÓ ENS/2182/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Barrufets, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2182/2013, de 15 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Els Barrufets, de Granollers.
Català: Representar el Departament de Justícia i exercir el comandament del personal al seu càrrec per tal d'impulsar i coordinar les actuacions que incideixen en la millora de l'Administració de Justícia i l'assoliment dels programes i els objectius del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: Representar al Departamento de Justicia y ejercer el mando del personal a su cargo para impulsar y coordinar las actuaciones que inciden en la mejora de la Administración de Justicia y el alcance de los programas y los objetivos del Departamento en su ámbito territorial.
Català: Convoca reunions amb els caps d'àrea de recerca i unitat vèrtex.
Español: Convoca reuniones con los jefes de área de investigación y unidad vértice.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al nucli antic, la urbanització la Cometa i el barri Fluvià.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en el núcleo antiguo, la urbanización La Cometa y el barrio Fluvià.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització i Gestió de Processos i el lloc de responsable d'Informació i Explotació de Dades de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización y Gestión de Procesos y el puesto de responsable de Información y Explotación de Datos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Projecte preveu un estat final de la restauració igual a l'inicial i per tant es preveuen uns perfils suaus i una bona integració morfològica.
Español: El Proyecto prevé un estado final de la restauración igual a la inicial y por lo tanto se prevén unos perfiles suaves y una buena integración morfológica.
Català: Relacionar obres, autors/es i moviments literaris amb el context cultural i sociohistòric.
Español: Relacionar obras, autores/as y movimientos literarios con el contexto cultural y sociohistórico.
Català: Quan sigui una alta i no consti al fitxer de formadors, a més, acreditacions de la titulació, experiència laboral i de la competència docent
Español: Cuando sea un alta y no conste en el fichero de formadores, además, acreditaciones de la titulación, experiencia laboral y de la competencia docente
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala superior d'administració general.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala superior de administración general.
Català: Munta instal·lacions elèctriques bàsiques interpretant esquemes i aplicant tècniques bàsiques de muntatge.
Español: Monta instalaciones eléctricas básicas interpretando esquemas y aplicando técnicas básicas de montaje.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització de programes experimentals en matèria d'ocupació, d'acord amb l'article 1.2 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de programas experimentales en materia de empleo, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En aquest supòsit només es percebrà en el moment que efectivament es dugui a terme.
Español: En este supuesto solo se percibirá en el momento en que efectivamente se lleve a cabo.
Català: d) Informe previ a la classificació professional adequada del treballador discapacitat i per realització de treballs de superior categoria.
Español: d) Informe previo a la clasificación profesional adecuada del trabajador discapacitado y por realización de trabajos de categoría superior.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i amb els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y con los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de esta resolución.
Català: El sector de serveis terciariologístics comprèn aquelles activitats de serveis privats existents actualment a la ciutat i les que s'estableixen de nou, complementàries de les públiques regulades dintre del sistema d'equipaments públics.
Español: El sector de servicios terciariologísticos comprende aquellas actividades de servicios privados existentes actualmente en la ciudad y las que se establecen de nuevo, complementarias de las públicas reguladas dentro del sistema de equipamientos públicos.
Català: b) Transmissió immediata de resultats a la Secretaria de Salut Pública en cas que s'estimi necessari per prevenir riscos per a la salut de la població.
Español: b) Transmisión inmediata de resultados a la Secretaría de Salud Pública en caso que se estime necesario para prevenir riesgos para la salud de la población.
Català: 15.1 Si per circumstàncies excepcionals, degudament justificades, les actuacions del pla no es poden justificar en el termini previst, l'ens local beneficiari podrà sol·licitar, a la Direcció General de Turisme, una única pròrroga per executar i justificar.
Español: 15.1 Si por circunstancias excepcionales, debidamente justificadas, las actuaciones del plan no se pueden justificar en el plazo previsto, el ente local beneficiario podrá solicitar, a la Dirección General de Turismo, una única prórroga para ejecutar y justificar.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria General del Departament de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de conformitat amb els punts 1.a) i 3 de la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, delante de la Secretaría General del Departamento de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de conformidad con los puntos 1.a) y 3 de la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Català: Per a l'apartat 1 cal certificat del Cap d'Estudis.
Español: Para el apartado 1 es preciso certificado del Jefe de Estudios
Català: S'ha d'entregar al personal 2 granotes o jaqueta i pantalons a l'any, a excepció del de taller i untatge, que han de ser 3.
Español: Se tiene que entregar al personal 2 monos o chaqueta y pantalones al año, a excepción del de taller y untado, que tienen que ser 3.
Català: La jornada de treball s'estableix entre les 8 hores i les 22 hores.
Español: La jornada de trabajo se puede asignar entre las 8 horas y las 22 horas.
Català: c) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca en el que podrà participar en l'etapa contractual, definit prèviament d'acord amb el centre d'aplicació de la persona becària.
Español: c) Calidad cientificotécnica del proyecto de investigación, en el que podrá participar en la etapa contractual, definido previamente de acuerdo con el centro de aplicación de la persona becaria.
Català: Annex 12: “Informe de caracterització de les cues de flotació procedents de les instal·lacions d'Iberpotash segons el Reial decret 777/2012”, i la seva addenda de febrer de 2017.
Español: Anexo 12: Informe de caracterización de las colas de flotación procedentes de las instalaciones de Iberpotash según el Real decreto 777/2012”, y su adenda de febrero de 2017.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando no suponga una modificación desmedida en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 2.2 En tots els casos, l'habitatge per al qual se sol·licita l'ajut ha de constituir el domicili habitual i permanent de la persona sol·licitant, que és l'habitatge en el qual s'acredita l'empadronament.
Español: 2.2 En todos los casos, la vivienda para la que se solicita la ayuda debe constituir el domicilio habitual y permanente de la persona solicitante, que es la vivienda donde se acredita el empadronamiento.
Català: Sota la dependència de la Secretaria General del Conseller Primer es crea la Direcció de Polítiques Sectorials, amb rang orgànic de Direcció General, a la qual li corresponen les funcions següents:
Español: Bajo la dependencia de la Secretaría General del Consejero Primero se crea la Dirección de Políticas Sectoriales, con rango orgánico de Dirección General, a la cual le corresponden las funciones siguientes:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: El 2 de gener de 2009 s'emet la Resolució per la qual s'atorga a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularitat de l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) de l'entitat ICICT, SA.
Español: El 2 de enero de 2009 se emite la Resolución por la que se otorga a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularidad de la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) de la entidad ICICT, SA.
Català: Identificar les causes d'alguns conflictes al llarg de la història i en l'actualitat, valorant la necessitat de trobar solucions dialogades als problemes.
Español: Identificar las causas de algunos conflictos a lo largo de historia y en la actualidad, valorando la necesidad de encontrar soluciones dialogadas a los problemas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/371/2009, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Setcases i de Queralbs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/371/2009, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Setcases y de Queralbs.
Català: Al marge del que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, quant a permisos, els treballadors disposen de 2 dies retribuïts a l'any per a assumptes propis.
Español: Al margen de lo que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, en cuanto a permisos, los trabajadores disponen de 2 días retribuidos al año para asuntos propios.
Català: Durant el tràmit d'informació pública preceptiu es va presentar una al·legació, que va ser desestimada, i per l'acord de 5 de febrer de 1999 es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats.
Español: Durante el trámite de información pública preceptivo se presentó una alegación, que fue desestimada, y por el acuerdo de 5 de febrero de 1999 se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados.
Català: La xarxa d'espais de recerca de feina del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ofereix un servei personalitzat dins l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació que té com a objectiu accelerar la inserció laboral de les persones demandants d'ocupació a les comarques amb els índexs d'atur registrat més elevats, mitjançant una metodologia activa amb la qual es fomenta l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en la recerca de feina, i mitjançant l'assessorament de personal orientador que incentiva i motiva les persones participants per tal que presentin el màxim de candidatures atenent el seu objectiu professional, i les ajuda a superar les dificultats inherents als processos de recerca de feina i a adquirir les competències necessàries per realitzar una recerca activa i autònoma.
Español: La red de espacios de búsqueda de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña ofrece un servicio personalizado dentro del ámbito de la orientación para el empleo que tiene como objetivo acelerar la inserción laboral de las personas demandantes de empleo en las comarcas con los índices de paro registrado más elevados, mediante una metodología activa con la que se fomenta el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la búsqueda de trabajo, y mediante el asesoramiento de personal orientador que incentiva y motiva a las personas participantes para que presenten el máximo de candidaturas atendiendo a su objetivo profesional, y las ayuda a superar las dificultades inherentes a los procesos de búsqueda de trabajo y a adquirir las competencias necesarias para realizar una búsqueda activa y autónoma.
Català: La gestió i administració dels béns i drets propis, així com d'aquells del Patrimoni de la Generalitat que se li adscriguin per al compliment dels seus fins, s'han d'exercir d'acord amb el que disposen els presents Estatuts, amb subjecció sempre al que disposa, respecte de les entitats del sector públic català, la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión y administración de los bienes y derechos propios, así como de aquéllos del Patrimonio de la Generalidad que se le adscriban para el cumplimiento de sus fines, se tienen que ejercer de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos, con sujeción siempre a lo que dispone, respecto de las entidades del sector público catalán, la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El preu punt activitat que es merita en el sistema de retribució per incentius i el de les hores extres, s'incrementarà:
Español: El precio punto actividad que se devenga en el sistema de retribución por incentivos y el de las horas extras, se incrementará:
Català: “a) La modalitat de justificació mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, per a les actuacions vinculades a l'elaboració del pla d'execució de l'acord de col·laboració, les actuacions de direcció i coordinació transversal del projecte i les actuacions de formació lingüística de les persones participants.
Español: “a) La modalidad de justificación mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, para las actuaciones vinculadas a la elaboración del plan de ejecución del acuerdo de colaboración, las actuaciones de dirección y coordinación transversal del proyecto y las actuaciones de formación lingüística de las personas participantes.
Català: Convocar cinc ajuts d'especialització en matèria de protecció de dades personals per a estades en centres de recerca, institucions o autoritats especialitzades en la matèria per a l'any 2009.
Español: Convocar cinco ayudas de especialización en materia de protección de datos personales para estancias en centros de investigación, instituciones o autoridades especializadas en la materia para el año 2009.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'adaptació i concreció dels usos i activitats no residencials i de promoció de l'activitat econòmica, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la adaptación y concreción de los usos y actividades no residencials y de promoción de la actividad económica, en el término municipal de Deltebre
Català: L'exercici de les professions titulades resta subjecte al règim d'incompatibilitats que en cada cas estableixi la llei.
Español: El ejercicio de las profesiones tituladas queda sujeto al régimen de incompatibilidades que en cada caso establezca la ley.
Català: - Ampliar l'autonomia en la gestió de les contrasenyes de les persones tutores.
Español: - Ampliar la autonomía en la gestión de las contraseñas de las personas tutoras.
Català: El sòl no urbanitzable vindrà regulat pel que disposen aquestes Normes.
Español: El suelo no urbanizable se regulará según determinan estas Normas.
Català: S'estableix per a l'any en curs un límit anual de 12.020,24euros per atendre aquest tipus d'ajudes.
Español: Se establece para el 2002 un límite anual de 12.020,24 euros, para atender este tipo de ayudas.
Català: h) Impulsar i coordinar les relacions amb organismes multilaterals i la participació en associacions i xarxes de cooperació interregionals d'àmbit europeu i internacional.
Español: h) Impulsar y coordinar las relaciones con organismos multilaterales y la participación en asociaciones y redes de cooperación interregionales de ámbito europeo e internacional.
Català: c) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que l'impossibiliti d'exercir les tasques pròpies de les places que s'han de cobrir, expedit en els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: c) Un certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite ejercer las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries hauran d'informar de totes les incidències relatives a les actuacions aprovades, i hauran de sol·licitar l'autorització per fer-ne modificacions.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias deberán informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones aprobadas, y deberán solicitar la autorización para hacer modificaciones.