BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Obtenir de les universitats i dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca.
Español: b) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el normal desarrollo de sus estudios de doctorado y el programa de investigación.
Català: Pla Parcial d'ordenació urbanística.Valldepins.
Español: Plan Parcial de ordenación urbanística.Valldepins.
Català: Prepara i gestiona la documentació relativa a les inscripcions i als assentaments registrals.
Español: Prepara y gestiona la documentación relativa a las inscripciones y a los asientos registrales.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel president de l'agrupació, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el presidente de la agrupación, y un suplente.
Català: causi baixa a l'empresa per jubilació reglamentària o anticipada
Español: causar baja en la empresa por jubilación reglamentaria o anticipada se
Català: Les respostes obtingudes es prenen en consideració en la present avaluació ambiental.
Español: Las respuestas obtenidas se toman en consideración en la presente evaluación ambiental.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en sessió realitzada el dia 20 de març de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en sesión realizada el día 20 de marzo de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Nom: Estadística d'energia elèctrica
Español: Nombre: Estadística de energía eléctrica
Català: Els residus generats, animals morts i residus agroquímics, no han de comportar cap afectació sobre el medi si s'emmagatzemen amb recipients o contenidors tancats i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos generados, animales muertos y residuos agroquímicos, no comportarán ninguna afectación sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 9.1 Criteris de valoració dels programes de serveis socials de centres oberts.
Español: 9.1 Criterios de valoración de los programas de servicios sociales de centros abiertos.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats O i P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados O y P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Text refós de la legislació en matèria de política industrial i de seguretat industrial
Español: Texto refundido de la legislación en materia de política industrial y de seguridad industrial
Català: Les persones que vulguin assistir-hi hauran de comunicar-ho prèviament, amb una antelació mínima de 5 dies a la data fixada per a l'obertura, a l'adreça electrònica SdgPatrimoni@gencat.cat, indicant el seu nom i cognoms i el nom de l'empresa, si escau.
Español: Las personas que deseen asistir deberán comunicarlo previamente, con una antelación mínima de cinco días a la fecha fijada para la apertura, a la dirección electrónica SdgPatrimoni@gencat.cat, indicando nombre y apellidos y nombre de la empresa, si procede.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Solsonès.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo del Solsonès.
Català: UBICACIÓ: Magatzem complementari de la Zona Franca, carrer Y, nau Y, sector M –BARCELONA-
Español: UBICACIÓN: Almacén Complementario de la Zona Franca, Calle Y, Nave Y, Sector M –BARCELONA-
Català: Determinació dels suports promocionals.
Español: Determinación de los soportes promocionales.
Català: El terme municipal de Vilademuls està declarat zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i l'Acord GOV/13/2015, de 3 de febrer, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El término municipal de Vilademuls está declarado como zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Acuerdo GOV/13/2015, de 3 de febrero, por el que se revisan y se amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'alçada reguladora es mesurarà des de la rasant de l'Avinguda Pas d'Arro al punt mig de la façana del bloc "A" que li dona front, fins a la cara superior del paviment de l'últim forjat abans de l'arrencada de la coberta.
Español: La altura reguladora se medirá desde la rasante de la Avenida Pas d'Arro en el punto medio de la fachada del bloque "A" que le da frente, hasta la cara superior del pavimento del último forjado antes del arranque de la cubierta.
Català: f) Certificat de l'empresa o organisme que presti el servei de transport col·lectiu urbà, on consti el nombre de viatgers transportats durant l'exercici 2004.
Español: f) Certificado de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano, donde conste el número de viajeros transportados durante el ejercicio 2004.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques a les quals pertanyen els municipis titulars de la xarxa veïna o rural de camins per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas a las que pertenecen los municipios titulares de la red vecina o rural de caminos para los que se solicita la subvención.
Català: Avaluació de la qualitat de proves i productes intermedis i finals dels processos de preimpressió, impressió i postimpressió.
Español: Evaluación de la calidad de pruebas y productos intermedios y finales de los procesos de preimpresión, impresión y posimpresión.
Català: e) Establir controls en les arquetes dels dos sistemes de drenatge projectats.
Español: e) Establecer controles en las arquetas de los dos sistemas de drenaje proyectados.
Català: La Comissió quedarà extingida el 31 de març de 2002 i la memòria de les seves activitats s'incorporarà, com a annex, a l'informe sobre política lingüística corresponent a l'any 2001 que preveu l'article 39.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Comisión quedará extinguida el 31 de marzo de 2002 y la memoria de sus actividades se incorporará, como anexo, al informe sobre política lingüística correspondiente al año 2001 que prevé el artículo 39.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les conseqüències de la pandèmia es mantindran, sostingudament, en els propers mesos, i fan més necessari que mai, reforçar els territoris mitjançant la pròrroga d'aquestes unitats especialitzades que han emergit com a referents pels joves en els seus territoris.
Español: Las consecuencias de la pandemia se mantendrán, sostenidamente, en los próximos meses, por lo que es más necesario que nunca reforzar los territorios mediante la prórroga de estas unidades especializadas que han emergido como referentes para los jóvenes en sus territorios.
Català: Les subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social previstes en l'Ordre de 12 d'abril (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001) entren dins l'àmbit d'aplicació del reglament CE núm. 69/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínims (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: Las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social previstas en la Orden de 12 de abril (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001) entran en el ámbito de aplicación del reglamento CE núm. 69/2001, de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: Peó: és l'empleat que, sense cap coneixement tècnic, fa tasques complementàries a les de la resta del personal, sempre sota la direcció d'algun superior, que no representin cap complicació tècnica ni cap responsabilitat per a l'empleat que les fa.
Español: Peón: es el empleado que, sin ningún tipo de conocimiento técnico, realizará tareas complementarias a las del resto del personal, siempre bajo la dirección de algún superior y que no representen ninguna complicación técnica ni de responsabilidad para el empleado que las realice.
Català: 6.4 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, han de ser excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.4 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y a la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, deben ser excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Aquest servei estarà a l'abast tant dels usuaris del DAAM com dels usuaris externs que actualment ja participen en la gestió ramadera, com els que es vagin incorporant.
Español: Este servicio estará al alcance tanto de los usuarios del DAAM como de los usuarios externos que actualmente ya participan en la gestión ganadera, como los que se vayan incorporando.
Català: Per rebre assessorament i suport en la tramitació durant tota la convocatòria, les associacions sol·licitants poden enviar un correu a l'adreça electrònica subvencionsICAA@gencat.cat o adreçar-se a les oficines d'atenció ciutadana del Departament, així com a les del Departament de la Presidència.
Español: Para recibir asesoramiento y apoyo en la tramitación durante toda la convocatoria, las asociaciones solicitantes pueden enviar un correo a la dirección electrónica subvencionsICAA@gencat.cat o dirigirse a las oficinas de atención ciudadana del Departamento, así como a las del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, 2021, Sócrates Iranzo Sesé
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la realización de prácticas académicas externas, 2021, Sócrates Iranzo Sesé
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, es van aprovar les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Mediante la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Totes les millores econòmiques establertes en el present Conveni, són compensables i absorbibles fins on arribin els augments, els incentius plusos i les millores voluntàries que hi hagi a cada empresa i amb aquelles que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur.
Español: Todas las mejoras económicas establecidas en el presente Convenio, serán compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos, incentivos, pluses y mejoras voluntarias de cada empresa y con las que puedan establecerse mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro.
Català: selecció que cal realitzar i la documentació que s'ha d'aportar.
Español: pruebas de selección a realizar y la documentación a aportar. Los
Català: c) Elaborar la proposta del Pla Català de Seguretat Viària i els plans d'activitats en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: c) Elaborar la propuesta del Plan catalán de seguridad vial y los planes de actividades en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: ACORD de la Junta Electoral Central, pel qual s'amplia el termini de dipòsit de propaganda electoral a Correus.
Español: ACUERDO de la Junta Electoral Central, por el que se amplía el plazo de depósito de propaganda electoral en Correos.
Català: b) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Vigilància i Control de l'Aire, el Servei de Seguiment i Informació d'Activitats, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, DAAM, i el Departament de Cultura.
Español: b) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Vigilancia y Control del Aire, el Servicio de Seguimiento e Información de Actividades, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y el Departamento de Cultura.
Català: La utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la Denominació o als noms sota la seva protecció en la comercialització d'altres vins no protegits o d'altres productes d'espècie similar, com també les infraccions de l'article 29.
Español: La utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación o a los nombres bajo su protección en la comercialización de otros vinos no protegidos o de otros productos de especie similar, como también las infracciones del artículo 29.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre publicació de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre publicación de subvenciones.
Català: Si les empreses no poguessin fer front al reintegrament de la part revocada més els interessos de demora provocaria segurament contreure deutes amb Hisenda i la Seguretat Social i, per tant, la impossibilitat d'optar a cap ajut públic.
Español: Si las empresas no pudieran hacer frente al reintegro de la parte revocada más los intereses de demora, ello provocaría seguramente contraer deudas con Hacienda y la Seguridad Social, y, por tanto, la imposibilidad de optar a ninguna ayuda pública.
Català: Es desenvoluparà per mitjà d'una unitat d'actuació amb una superfície total d'uns 20.555,25 m2.
Español: Se desarrollará por medio de una unidad de actuación con una superficie total de unos 20.555,25 m2.
Català: Instal·lació d'un centre de naturopatia al polígon 12, parcel·la 99, que promou Bernardo Petrus Villallonga, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Instalación de un centro de naturopatía en el polígono 12, parcela 99, que promueve Bernardo Petrus Villallonga, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Extinció de la concessió d'àrees de servei
Español: Extinción de la concesión de las áreas de servicio
Català: Característiques del sector cinematogràfic: models d'explotació.
Español: Características del sector cinematográfico: modelos de explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladasens, sobre aprovació d'un ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) Assignar al centre educatiu els recursos necessaris per aplicar el pla d'actuació.
Español: a) Asignar al centro educativo los recursos necesarios para aplicar el plan de actuación.
Català: b) Per l'obtenció del títol de medicina familiar i comunitària quan aquest títol no sigui l'utilitzat com a requisit per participar en la convocatòria: 3,00 punts.
Español: b) Por la obtención del título de medicina familiar y comunitaria cuando este título no sea el utilizado como requisito para participar en la convocatoria: 3,00 puntos.
Català: A partir d'11 hores i fins a 20: 0,070 punts
Español: A partir de 11 horas y hasta 20: 0,070 puntos
Català: La formació professional és un objectiu prioritari en l'estratègia de millora de la qualitat dels serveis que l'Ajuntament de Sitges presta als seus ciutadans.
Español: La formación profesional es un objetivo prioritario en la estrategia de mejora de la calidad de los servicios que el Ayuntamiento de Sitges presta a sus ciudadanos.
Català: d) Els delegats de prevenció tindran a la seva disposició tota la informació per l'exercici de les seves funcions, amb les limitacions previstes en la legalitat, i especialment les de sigil professional, confidencialitat i intimitat.
Español: d) Los delegados/das de Prevención tienen a su disposición toda la información para el ejercicio de sus funciones, con las limitaciones previstas en la legalidad, y especialmente las de sigilo profesional, confidencialidad e intimidad.
Català: Aquest tram està definit per la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: Este tramo está definido por la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: d) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas según lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: A aquests cursos hi ha de poder assistir totes les persones interessades, salvades les necessitats del servei, que han d'adaptat llur funcionament al desenvolupament dels cursos.
Español: A estos cursos deben poder asistir todas las personas interesadas, salvadas las necesidades del servicio, cuyo funcionamiento debe adaptarse al desarrollo de los cursos.
Català: c) Universitats i centres de recerca que tinguin com a àmbit d'estudi el delta del Llobregat.
Español: c) Universidades y centros de investigación que tengan como ámbito de estudio el delta del Llobregat.
Català: c) Manteniment, conservació i vigilància de les infraestructures i dependències de la Universitat.
Español: c) Mantenimiento, conservación y vigilancia de las infraestructuras y dependencias de la Universidad.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer de Mataró, núm. 28, del polígon industrial Jordi Camp, al municipi de Granollers, de l'empresa Reckitt Benckiser España, SL.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle de Mataró, núm. 28, del polígono industrial Jordi Camp, en el municipio de Granollers, de la empresa Reckitt Benckiser España, SL.
Català: Obertura automàtica de la porta posterior quan es descàrrega a alçada màxima de 40 cm de terra.
Español: Apertura automática de la puerta posterior cuando se descarga a altura máxima de 40 cm del suelo.
Català: En aquest sentit, caldrà que l'àmbit proposat s'ajusti als terrenys estrictament necessaris, evitant la part inclosa en el PEU-FON-2.
Español: En este sentido, será preciso que el ámbito propuesto se ajuste a los terrenos estrictamente necesarios, evitando la parte incluida en el PEU-FON-2.
Català: En els casos que es percebin quanties equivalents per aquest concepte en execució de sentència o d'altres resolucions judicials o d'altres circumstàncies, les quanties resultants també seran objecte d'adequació a la mateixa nòmina on es facin efectives.
Español: En los casos que se perciban cuantías equivalentes por este concepto en ejecución de sentencia o de otras resoluciones judiciales o de otras circunstancias, las cuantías resultantes también serán objeto de adecuación a la misma nómina donde se hagan efectivas.
Català: Definició de les trajectòries del objectes d'escena (càmeres, il·luminació, etc.) segons les especificacions tècniques.
Español: Definición de las trayectorias de los objetos de escena (cámaras, iluminación, etc.) de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-02049, del terme municipal del Pinell de Brai.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-02049, del término municipal de El Pinell de Brai.
Català: El Projecte d'ampliació preveu la construcció de dues naus noves de 60,19 m x 14,38 m cada una, i una fossa de purins exterior de 732 m³, que s'ubicaran sobre la parcel·la cadastral contigua núm. 36 del mateix polígon amb una superfície de 1,5250 ha.
Español: El Proyecto de ampliación prevé la construcción de dos naves nuevas de 60,19 m x 14,38 m cada una, y una fosa de purines exterior de 732 m³, que se ubicará sobre la parcela catastral contigua núm. 36 del mismo polígono con una superficie de 1,5250 ha.
Català: La part proporcional del pressupost atorgat anualment per la Fundació Forcem que correspongui al personal inclòs a Conveni la gestionarà la Comissió paritària.
Español: La parte proporcional del presupuesto otorgado anualmente por la Fundación Forcem que corresponda al personal incluido en convenio será gestionada por la Comisión paritaria.
Català: La primera pròrroga del conveni es va publicar el 5 de desembre de 2006.
Español: La primera prórroga del convenio se publicó el 5 de diciembre de 2006.
Català: Cada fracció d'horari no pot excedir les 5 hores ni ser inferior a 3.
Español: Cada fracción de horario no podrá exceder de 5 horas ni ser inferior a 3 horas.
Català: a) Dirigir l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans adscrits a la Gerència, en coordinació amb els òrgans departamentals competents.
Español: a) Dirigir la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos adscritos a la Gerencia, en coordinación con los órganos departamentales competentes.