BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parcel·les dels municipis de les zones de seguretat es faran públiques a través de la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las parcelas de los municipios de las zonas de seguridad se harán públicas a través de la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'entitat constituïda es denomina Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona (en endavant, ATM).
Español: La entidad constituida se denomina Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona (en lo sucesivo, ATM).
Català: Atès que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Considerando que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir el pleno empleo, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 26 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/283, formulat per l'Ajuntament de Cardona contra la desestimació per silenci administratiu del requeriment previ interposat contra l'Acord de Govern de la Generalitat GOV/155/2008, de 16 de setembre de 2008, d'aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les comarques centrals.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 26 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/283, formulado por el Ayuntamiento de Cardona contra la desestimación por silencio administrativo del requerimiento previo interpuesto contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad GOV/155/2008, de 16 de septiembre de 2008, de aprobación definitiva del Plan territorial parcial de las comarcas centrales.
Català: c) El 30% final, en el moment que s'acrediti la presentació dels justificants corresponents a la fase 3.
Español: c) El 30% final, en el momento que se acredite la presentación de los justificantes correspondientes a la fase 3.
Català: Especificacions funcionals i seqüencials.
Español: Especificaciones funcionales y secuenciales.
Català: En conseqüència, i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableixen els articles 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y dado que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establecen los artículos 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: L'assetjament sexual ambiental podrà ser valorat com una falta greu o molt greu, segons les circumstàncies del cas.
Español: El acoso sexual ambiental podrá ser valorado como falta grave o muy grave, según las circunstancias del caso.
Català: Contractació del servei de retirada i gestió de residus abandonats a les instal·lacions de l'empresa EUROVALLS, S.L.
Español: Contratación del servicio de retirada y gestión de residuos abandonados en las instalaciones de la empresa EUROVALLS, S. L.
Català: D'acord amb l'Acord marc vigent, es fixa la següent estructura retributiva:
Español: En consonancia con el Acuerdo marco vigente, se fija la siguiente estructura retributiva:
Català: Possible impacte per a les emissions d'olors provinents de les etapes del procés productiu (etapes de sacrifici, d'especejament,...), així com de l'estabulació dels animals i de les seves dejeccions i l'estació depuradora de l'establiment que poden afectar a nuclis habitats propers en funció del sentit i de la intensitat dels vents de la zona i d'altres factors que en determinen la dispersió.
Español: Posible impacto por las emisiones de olores provenientes de las etapas del proceso productivo (etapas de sacrificio, de despiece,...), así como de la estabulación de los animales y de sus deyecciones y la estación depuradora del establecimiento que pueden afectar a núcleos habitados próximos en función del sentido y de la intensidad de los vientos de la zona y de otros factores que determinan la dispersión.
Català: Preparar el desinternament dels menors atesos de forma gradual i progressiva.
Español: Preparar el desinternamiento de los menores atendidos de forma gradual y progresiva.
Català: 6.2 Són compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comportin duplicitat d'ajuts pel mateix objectiu.
Español: 6.2 Son compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que comporte duplicidad de ayudas por el mismo objetivo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2021, per la qual s'obre la segona convocatòria de proves de l'any 2021 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2021, por la que se abre la segunda convocatoria de pruebas del año 2021 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Consorcio del Instituto Ramon Llull.
Català: 1.5 Reconeix les vies de comunicació, convencionals i telemàtiques, amb les persones i organismes oficials implicats en el procés d'afiliació, alta, baixa o variació de dades.
Español: 1.5 Reconoce las vías de comunicación, convencionales y telemáticas, con las personas y organismos oficiales implicados en el proceso de afiliación, alta, baja o variación de datos.
Català: En el supòsit que el/la beneficiari/ària no estigui obligat a auditar els comptes anuals, la designació de l'auditor la farà ell mateix.
Español: En el supuesto de que el/la beneficiario/a no esté obligado a auditar las cuentas anuales, la designación del auditor la hará él mismo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-L-99130, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto A-L-99130, "Mejora general.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Actuacions localitzades en zones on viuen aquells col·lectius socials més desafavorits de la població: fins a 2 punts.
Español: c) Actuaciones localizadas en zonas donde viven aquellos colectivos sociales más desfavorecidos de la población: hasta 2 puntos.
Català: S'entendrà que el personal interí de secundària que sol·liciti l'especialitat de grec i/o de llatí, també sol·licita llocs de treball de cultura clàssica, la qual únicament se li adjudicarà si no obté destinació per les especialitats demanades.
Español: Se entenderá que el personal interino de secundaria que solicite la especialidad de griego y/o latín, también solicita puestos de trabajo de cultura clásica, que únicamente se le adjudicarán si no obtiene destino por las especialidades solicitadas.
Català: La reincidència en falta greu, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos.
Español: La reincidencia en falta grave, siempre que se cometa dentro de un periodo de seis meses.
Català: Aquesta indemnització també l'han de percebre tots els treballadors/ores que utilitzin els seu vehicle particular amb motiu de la seva feina.
Español: Esta indemnización también la percibirán todos los trabajadores que utilicen su vehículo particular con motivo de su trabajo.
Català: Assessora o informa el personal del Departament sobre el sistema general de gestió de la documentació administrativa i n'avalua el grau d'aplicació.
Español: Asesora o informa al personal del Departamento sobre el sistema general de gestión de la documentación administrativa y evalúa su grado de aplicación.
Català: El suplement per feina nocturna per a totes les categories és de 688 pessetes per nit.
Español: El suplemento por trabajo nocturno para todas las categorías es de 688 pesetas por noche.
Català: Els pagaments de l'ajut econòmic als i les esportistes d'alt nivell de l'any 2005.1r i/o 2n semestre.
Español: Los pagos de la ayuda económica a los/las deportistas de alto nivel del año 2005.1º y/o 2º semestre.
Català: administracions públiques mitjançant l'ús de les
Español: administraciones públicas mediante el uso de las tecnologías de
Català: 1. Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2018 per a la presentació de les sol·licituds de subvenció, dins del Programa Treball i Formació, per a les accions d'experiència laboral, de formació i coordinació i suport, d'acord l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa de Treball i Formació (DOGC núm. 7713 de 26.9.2018).
Español: 1.Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2018 para la presentación de las solicitudes de subvención, dentro del Programa Trabajo y Formación, para las acciones de experiencia laboral, formación, coordinación y apoyo, de acuerdo con la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladores para la concesión de subvenciones del Programa de Trabajo y Formación (DOGC número 7713 de 26.9.2018).
Català: d) Recomanar actuacions, d'acord amb la finalitat i els objectius de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, al director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: d) Recomendar actuaciones, de acuerdo con la finalidad y los objetivos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, al director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Documents justificatius: quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres o serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al seu registre informàtic, no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics una vegada aquests hagin fet públiques les puntuacions de les proves o de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Documentos justificativos: cuando la experiencia docente se haya prestado en centros o servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en su registro informático, no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos una vez éstos hayan hecho públicas las puntuaciones de las pruebas o de la prueba de la fase de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: Valoració dels preus unitaris: lot A: 21 punts; i lot B: 9 punts
Español: Valoración de los precios unitarios: lote A: 21 puntos; y lote B: 9 puntos
Català: Per a qualsevol consulta en relació a la licitació podeu fer-ho per la Plataforma Electrònica de Contractació de la Generalitat de Catalunya, i d'acord als terminis establerts a l'article 158.2 del TRLCSP.
Español: Para cualquier consulta en relación a la licitación podrán hacerlo por la Plataforma Electrónica de Contratación y de acuerdo a los plazos establecidos en el artículo 158.2 del TRLCSP.
Català: L'Ordre 27/2019, de 16 de febrer, va modificar l'Ordre ARP/279/2016, de 17 d'octubre, amb l'objectiu de simplificar la sol·licitud i justificació dels ajuts i actualitzar la referència a la normativa aplicable en matèria de contractació del sector públic.
Español: La Orden 27/2019, de 16 de febrero, modificó la Orden ARP/279/2016, de 17 de octubre, con el objetivo de simplificar la solicitud y justificación de las ayudas y actualizar la referencia a la normativa aplicable en materia de contratación del sector público.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, al Departament de la Presidència, c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el Departamento de la Presidencia, c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona.
Català: Petició genèrica.gencat.cat, d'acord amb les indicacions recollides a l'annex I.
Español: Petició genérica. gencat.cat, de acuerdo con las indicaciones recogidas en el anexo I.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost base és de 122.970,00 euros.
Español: El presupuesto base es de 122.970,00 euros.
Català: El descans es realitzarà entre la segona i la cinquena hora de treball.
Español: El descanso se realizará entre la segunda y la quinta hora de trabajo.
Català: El personal que utilitza un vehicle propi per a treballs de l'empresa ha de cobrar 0,21 euros per quilòmetre.
Español: El personal que utilice vehículo propio para trabajos para la empresa, cobrará el kilómetro a 0,21 céntimos de euro.
Català: Coneixements de la normativa específica de producció agrària ecològica, general alimentària i de certificació i control de productes agroalimentaris.
Español: Conocimientos de la normativa específica de producción agraria ecológica, general alimenticia y de certificación y control de productos agroalimentarios.
Català: El Govern de la Generalitat, en la seva sol·licitud de dictamen, no discuteix la competència de l'Estat per establir, aprovar o autoritzar la difusió dels plans i informes per al coneixement i fer el seguiment de l'estat de la interoperabilitat i la seguretat, però, en canvi, sí que ho censura quan els dits plans i informes tenen com a objectiu un de més ampli: el de conèixer i fer el seguiment «del grau d'implantació» de l'Administració judicial electrònica, ja que considera que envaeix la competència de la Generalitat assumida en l'article 104.c EAC.
Español: El Gobierno de la Generalitat, en su solicitud de dictamen, no discute la competencia del Estado para establecer, aprobar o autorizar la difusión de los planes e informes para el conocimiento y realizar el seguimiento del estado de la interoperabilidad y la seguridad, pero, en cambio, sí lo censura cuando dichos planes e informes tienen como objetivo uno más amplio: el de conocer y realizar el seguimiento «del grado de implantación» de la Administración judicial electrónica, ya que considera que invade la competencia de la Generalitat asumida en el artículo 104.c EAC.
Català: Polítiques de gestió de les col·leccions.
Español: Políticas de gestión de las colecciones.
Català: El Projecte consisteix en el condicionament de la carretera B-224 entre la connexió amb la C-15 al PK 36+00, al municipi de Vallbona d'Anoia, i la intersecció amb la carretera BV-2241 (PK 14+000 de la B-224), al terme municipal de Masquefa.
Español: El Proyecto consiste en el acondicionamiento de la carretera B-224 entre la conexión con la C-15 en el PK 36+00 en el municipio de Vallbona d'Anoia y la intersección con la carretera BV-2241 (PK 14+000 de la B-224) en el término municipal de Masquefa.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament d'Agramunt, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Agramunt, al Consejo Comarcal del Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: c) Memòria de les activitats de foment de la llengua catalana dutes a terme per l'entitat durant l'any anterior a la sol·licitud.
Español: c) Memoria de las actividades de fomento de la lengua catalana llevadas a cabo por la entidad durante el año anterior a la solicitud.
Català: 8.4 La inclusió de la dona a la cotitularitat compartida comportarà la inscripció com a cotitular al Registre d'explotacions agràries de Catalunya i l'acceptació del compliment dels requisits del Reial decret 297/2009 de 6 març.
Español: 8.4 La inclusión de la mujer en la cotitularidad compartida comportará la inscripción como cotitular en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y la aceptación del cumplimiento de los requisitos del Real decreto 297/2009, de 6 marzo.
Català: vinculació a organismes supraestatals.
Español: vinculación a organismos supraestatales.
Català: Potenciar i mantenir la intranet del Departament i el web del Departament en l'apartat del Programa.
Español: Potenciar y mantener la intranet del Departamento y la web del Departamento en el apartado del Programa.
Català: Vocals: el director o la directora, que actua com a secretari, i les persones tutores corresponents.
Español: Vocales: el director o la directora, que actúa como secretario, y las personas tutoras correspondientes.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, de seixanta centímetres de diàmetre a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de sesenta centímetros de diámetro en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Peces metàl·liques i ferralla
Español: Piezas metálicas y chatarra
Català: RESOLUCIÓ AAM/15/2012, d'11 de gener, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/15/2012, de 11 de enero, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012.
Català: Finalitat: la participació a l'Affordable Art Fair London 2010.
Español: Finalidad: la participación en la Affordable Art Fair London 2010.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diverses situacions pròpies del centre de treball.
Español: Se adapta a las características organizativas y a las diferentes situaciones propias del centro de trabajo.
Català: Si el servei nocturn s'hagués de perllongar, aquesta perllongació es computarà com a hores extraordinàries nocturnes fins a la finalització d'aquest.
Español: Si el servicio nocturno se tuviera que prolongar, esta prolongación se computará como horas extraordinarias nocturnas hasta la finalización del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/972/2003, de 7 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Magnòlia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/972/2003, de 7 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Magnòlia, de Barcelona.
Català: 30.2 Els col·lectius prioritaris definits a l'Estratègia espanyola d'ocupació són:
Español: 30.2 Los colectivos prioritarios definidos en la Estrategia española de empleo son:
Català: Relacionar les desviacions de l'estat operatiu i del consum de les
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo y del consumo de las
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el nivell C1 de castellà, per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, o el document que el substitueixi d'acord amb la base 5.2, per a restar exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua castellana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de poseer el nivel C1 de castellano, para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, o el documento que lo sustituya de acuerdo con la base 5.2, para quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana.
Català: Resol les consultes, peticions i queixes adreçades a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Resuelve las consultas, peticiones y quejas dirigidas al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración así como en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2009, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2009, de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: 2.4 Determina i utilitza les eines o estris necessaris en cada pas per al desembalatge de les mercaderies, prevenint danys i ruptures.
Español: 2.4 Determina y utiliza las herramientas o utensilios necesarios en cada paso para el desembalaje de las mercancías, previniendo daños y rupturas.
Català: L'Inventari mostra la informació dels diferents ens amb el codi d'identificació oficial assignat pel Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: El Inventario muestra la información de los diferentes entes con el código de identificación oficial asignado por el Registro de entes locales de Cataluña.