BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguir la tramitació dels expedients de promoció d'habitatge protegit, així com preparar les qualificacions provisionals, modificacions i qualificacions definitives d'aquests tipus d'habitatges i, si s'escau, la seva desqualificació, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de resoldre els corresponents expedients.
Español: Seguir la tramitación de los expedientes de promoción de vivienda protegida, así como preparar las calificaciones provisionales, modificaciones y calificaciones definitivas de estos tipos de viviendas y, en su caso, su descalificación de acuerdo con la normativa vigente con la finalidad de resolver los correspondientes expedientes.
Català: europeu Tomkins sobre l'ocupació.
Español: fórum europeo Tomkins sobre el empleo.
Català: Vistes les sol·licituds d'homologació d'un contracte tipus de
Español: Vistas las solicitudes de homologación de un contrato tipo de
Català: f) El grau de contaminació produïda.
Español: f) El grado de contaminación producida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: 1.1.1 Cal recaptar l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: 1.1.1 Es necesario recabar el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: L'explotació està en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (àrea 10).
Español: La explotación se encuentra en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (área 10).
Català: Aplica tècniques d'identificació d'agents patògens a diferents mostres biològiques, seleccionant els protocols de treball en funció de la mostra i del grup a identificar.
Español: Aplica técnicas de identificación de agentes patógenos a diferentes muestras biológicas, seleccionando los protocolos de trabajo en función de la muestra y del grupo a identificar.
Català: L'àrea afectada per la totalitat de l'àmbit objecte de l'extracció d'argiles de l'activitat extractiva anomenada CD Los Hermanos Ampliació 02, segons el Projecte presentat, és de 9,4 ha, dels quals l'activitat d'extracció del recurs miner se centra en les 6,65 ha de l'argilera ja existent, mentre que la resta de la superfície només és destinada a l'abassegament temporal de les terres per a la posterior restauració del conjunt de l'activitat.
Español: El área afectada por la totalidad del ámbito objeto de la extracción de arcillas de la actividad extractiva denominada CD Los Hermanos Ampliació 02, según el Proyecto presentado, es de 9,4 ha, de los cuales la actividad de extracción del recurso minero se centra en las 6,65 ha de la cantera ya existente, mientras que el resto de la superficie solo es destinada al acopio temporal de las tierras para la posterior restauración del conjunto de la actividad.
Català: b) L'alçada mínima ve determinada en funció de l'ús a que es destini, establint-ne en 2,30 m. per garatges i aparcaments i 2,60 m per la resta d'usos.
Español: b) La altura mínima viene determinada en función del uso a que se destine, estableciéndose en 2,30 m para garajes y aparcamientos y 2,60 m para el resto de usos.
Català: Recopila la normativa vigent en matèria de serveis prestats, triennis, permisos, llicències, vacances, jornada i horari i la manté al dia.
Español: Recopila la normativa vigente en materia de servicios prestados, trienios, permisos, licencias, vacaciones, jornada y horario y la mantiene al día.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre contratación de obras.
Català: La compra de productes d'enllumenat i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, en ser objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, al ser objeto de puntuación en otro apartado.
Català: Les determinacions de categories s'estableix d'acord amb els criteris següents:
Español: Las determinaciones de categorías se establecen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: .5 Les obres s'hauran de lliurar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona) abans del 15 de setembre de 2005, i a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: .5 Las obras se deberán presentar en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona) antes del 15 de septiembre de 2005, y a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse en su registro general o en el de sus servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Els desplaçaments i dietes aniran a càrrec de l'empresa.
Español: d) Los desplazamientos y dietas irán a cargo de la empresa.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de monitoratge en el Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de monitoraje en el Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EC/009/01).
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EC/009/01).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2368/2015, de 22 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2368/2015, de 22 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220).
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra la resolución mencionada, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb la finalitat de facilitar la identificació dels vehicles emparats en l'autorització de transport que estableix el Decret 87/2003, és procedent establir un distintiu específic, diferent al corresponent als vehicles emparats en autoritzacions de transport de mercaderies d'altres àmbits territorials.
Español: Con la finalidad de facilitar la identificación de los vehículos amparados en la autorización de transporte establecida por el Decreto 87/2003, procede establecer un distintivo específico, diferente al correspondiente a los vehículos amparados en autorizaciones de transporte de mercancías de otros ámbitos territoriales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de remodelació de l'estació de bombament nord i canonada d'impulsió del sistema de col·lectors del municipi de Castellar del Vallès, al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01299-P). (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4820, pàg. 5214, de 13.2.2007).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de remodelación de la estación de bombeo norte y tubería de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01299-P).
Català: h) Certificat de l'avaluació positiva de l'activitat acadèmica de l'entitat en la qual hagi prestat serveis de conformitat amb plans d'avaluació aprovats degudament.
Español: h) Certificado de la evaluación positiva de la actividad académica de la entidad en la que haya prestado servicios de conformidad con planes de evaluación aprobados debidamente.
Català: El seu mandat ha de tenir una durada de quatre anys i es renoven per meitat cada dos, segons l'ordre següent:
Español: Su mandato ha de tener una duración de cuatro años y se renuevan por mitad cada dos, según el orden siguiente:
Català: El dia 28/06/2021 el Ple aprova la modificació inicial de les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: El día 06/28/2021 el Pleno aprueba la modificación inicial de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Són funcions de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya les següents:
Español: Son funciones de la Comisión de Protección Civil de Cataluña las siguientes:
Català: b) En desenvolupament dels articles 2.16, apartats 2 i 4, i 4.6 d'aquestes Normes d'ordenació territorial, en les actuacions de transformació del sòl que s'autoritzin i en la construcció de noves infraestructures i el condicionament de les existents, s'ha de tenir especial cura per minimitzar les afectacions sobre els elements d'interès del patrimoni natural amb funció connectora especificats a la lletra a) d'aquest article.
Español: b) En desarrollo de los artículos 2.16, apartados 2 y 4, y 4.6 de las presentes Normas de ordenación territorial, en las actuaciones de transformación del suelo que se autoricen y en la construcción de nuevas infraestructuras y el acondicionamiento de las existentes, se debe tener especial cuidado en minimizar las afectaciones sobre los elementos de interés del patrimonio natural con función conectora especificados en la letra a) de este artículo.
Català: L'empresa es reserva el dret d'autoritzar els treballadors a utilitzar els
Español: La empresa se reserva el derecho a dar autorizaciones a los trabajadores para
Català: Notificada la decisió del trasllat, el/la treballador/a tindrà dret a optar entre el trasllat, amb la percepció de les compensacions a què es fa referència en el paràgraf següent, o a l'extinció del seu contracte, d'acord amb allò establert a l'Estatut deIs Treballadors,
Español: Notificada la decisión del traslado, el/la trabajador/a tendrá derecho a optar entre el traslado, con la percepción de las compensaciones a que se hace referencia en el párrafo siguiente, o a la extinción de su contrato, con arreglo a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i de la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per evitar la formació de núvols de pols.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para evitar la formación de nubes de polvo.
Català: Amb la sol·licitud es va presentar el Document inicial estratègic, una memòria amb plànols i recull fotogràfic i un certificat de l'Ajuntament de l'inici de la tramitació de l'expedient.
Español: Con la solicitud se presentó el Documento inicial estratégico, una memoria con planos y recopilación fotográfica y un certificado del Ayuntamiento del inicio de la tramitación del expediente.
Català: c) Números d'expedients: vegeu l'annex.
Español: c) Números de expedientes: véase anexo.
Català: Percentatge de descompte: el 100% del peatge vigent en cada moment per a cadascuna de les categories de vehicles, no acumulable ni compatible amb qualsevol altre descompte establert actualment.
Español: Porcentaje de descuento: el 100% del peaje vigente en cada momento para cada una de las categorías de vehículos, no acumulable ni compatible con cualquier otro descuento establecido actualmente.
Català: Per cada any de serveis efectius, a partir del curs 2014-2015, en un lloc de treball del perfil professional per al qual es concursa: 0,50 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos, a partir del curso 2014-2015, en un lugar de trabajo del perfil profesional para el que se concursa: 0,50 puntos.
Català: 1.- Col·labora en l'organització d'actes esportius de caràcter puntual.
Español: 1.- Colabora en la organización de actos deportivos de carácter puntual.
Català: El Pla parcial definirà la xarxa viària interna i adequarà els accessos a les condicions del Servei de Carreteres de la Generalitat.
Español: El Plan parcial definirá la red viaria internabásica y adecuará los accesos del sector en las condiciones del Servicio de Carreteras de la Generalidad.
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data límit de justificació econòmica.
Español: Los gastos deben estar pagados antes de la fecha límite de justificación económica.
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, fins a exhaurir la dotació pressupostària.
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo establecido en los apartados anteriores hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: Sorolls (en cas de línies fèrries en servei):
Español: Ruidos (en caso de líneas férreas en servicio):
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión concurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: c. Aplicar els coneixements i la normativa de contractació del sector públic per tal de gestionar la contractació i la compra de material, equipament (inversions) i serveis (productes intermedis), elaborant els plans de necessitats, la tramitació d'expedients per a la seva licitació, l'anàlisi de mercats del material susceptible de contractació, el procés d'avaluació i valoració d'ofertes, i la tramitació de les propostes d'adjudicació.
Español: c. Aplicar los conocimientos y la normativa de contratación del sector público para gestionar la contratación y la compra de material, equipamiento (inversiones) y servicios (productos intermedios), elaborando los planes de necesidad, la tramitación de expedientes para su licitación, el análisis de mercados del material susceptible de contratación, el proceso de evaluación y valoración de ofertas y la tramitación de las propuestas de adjudicación.
Català: Perfil: auxiliar de lampisteria, auxiliar en grans superfícies comercials, auxiliar electricista d'edificis.
Español: Perfil: auxiliar de lampistería, auxiliar en grandes superficies comerciales, auxiliar electricista de edificios.
Català: Ordre de 20 de desembre de 1983, per la qual es creen diversos negociats en el si del Departament de Cultura (DOGC núm. 400, de 20.1.1984).
Español: Orden de 20 de diciembre de 1983, por la que se crean diversos negociados en el seno del Departamento de Cultura (DOGC núm. 400, de 10.1.1984).
Català: Coneix la importància de la higiene personal en la manipulació dels aliments.
Español: Conoce la importancia de la higiene personal en la manipulación de los alimentos.
Català: 9.4 La publicació de la puntuació total de la fase d'oposició obtinguda pels aspirants que han superat cadascuna de les proves i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases, s'ha de fer pública juntament amb els resultats de la quarta prova, o de la cinquena prova en el cas que aquesta s'hagi de fer.
Español: 9.4 La publicación de la puntuación total de la fase de oposición obtenida por los aspirantes que han superado cada una de las pruebas y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases, ha de hacerse pública junto con los resultados de la cuarta prueba, o de la quinta prueba en caso de que deba efectuarse.
Català: Distribució de l'horari especial del PAS de les escoles.
Español: Distribución del horario especial del PAS de las
Català: com enfoca l'organització cada subcriteri; fins a quin punt estan
Español: enfoca la organización cada subcriterio; hasta qué punto
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de San Adrià de Besos.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de San Adrià de Besòs.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que estableixen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no puede disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción establecidos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es classifica d'acord amb l'annex I.1, apartat 11.1.a), que correspon a les instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb més de 40.000 d'emplaçaments, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se clasifica de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11.1.a), que corresponde a las instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con más de 40.000 de emplazamientos, de acuerdo con la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Valoració de la proposta: obtindrà la màxima puntuació de 15 punts la proposta que garanteixi l'aplicació dels principis bàsics de l'atenció centrada en la persona, desglossats segons els conceptes següents:
Español: Valoración de la propuesta: obtendrá la máxima puntuación de 15 puntos la propuesta de que garantice la aplicación de los principios básicos de la atención centrada en la persona, desglosados según los conceptos siguientes:
Català: La longitud de reculada serà com a mínim d'un front d'illa.
Español: La longitud de retranqueo será como mínimo de un frente de manzana.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web del DAR http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web del DAR http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: 1.4.1 Classificació dels costos: fixos i variables.
Español: 1.4.1 Clasificación de los costes: fijos y variables.
Català: a) La Secretaria de Comunicació s'adscriu al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) La Secretaría de Comunicación se adscribe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure, a més del logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura”, el logotip de Catalan Arts; han d'utilitzar el/s logotip/s que es troben a la pàgina web http://www.catalanarts.cat/web/quisom/area, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán incluir, además del logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura”, el logotipo de Catalan Arts, utilizando el/los logotipo/s que se encuentran en la página en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: d) Criteris objectius per a la selecció del nombre limitat de candidats: els que figuren en el document descriptiu preparat a l'efecte.
Español: d) Criterios objetivos para la selección del número limitado de candidatos: los que figuran en el documento descriptivo preparado al efecto.
Català: S'estableix un ajut de 1.800 euros per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d'accions destinades a l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística Española" de l'ICTE o bé, la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: Se establece una ayuda de 1.800 euros por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la "Marca de Calidad Turística Española" del ICTE o bien, la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Pel que fa a l'ordenació dels espais exteriors, la viabilitat del Projecte resta condicionada a la incorporació en l'autorització que se'n derivi de tot un seguit de mesures ambientals en relació amb la pavimentació, equipaments esportius (piscina), tancament perimetral i els serveis complementaris per garantir una transició harmoniosa entre l'espai urbanitzat i l'entorn natural que permeti mantenir la qualitat visual d'aquest i fer compatible el nou ús previst amb el medi natural on s'insereix tant pel que fa a la preservació del paisatge i medi natural i la inserció en el lloc.
Español: Con respecto a la ordenación de los espacios exteriores, la viabilidad del Proyecto queda condicionada a la incorporación en la autorización que se derive de toda una serie de medidas ambientales en relación con la pavimentación, equipamientos deportivos (piscina), cierre perimetral y los servicios complementarios para garantizar una transición armoniosa entre el espacio urbanizado y el entorno natural que permita mantener la calidad visual de este y hacer compatible el nuevo uso previsto con el medio natural donde se inserta tanto con respecto a la preservación del paisaje y medio natural y la inserción en el lugar.