BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarroca de Bellera, sobre adhesió de l'Ajuntament a la societat de capital mixt anomenada Societat de Foment del Pallars Jussà, SA.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarroca de Bellera, sobre adhesión del Ayuntamiento a la sociedad de capital mixto denominada Societat de Foment del Pallars Jussà, SA.
Català: Primera ocupació, segona i posteriors.
Español: Primera ocupación, segunda y posteriores.
Català: Jornada de les 8 a les 13 h i de les 15 a les 17 h i dissabtes al matí alterns fins a arribar a les 37.30 h, per a la brigada de monuments.
Español: Jornada de las 8 h a las 13 h y de las 15 a las 17 h y sábados por la mañana alternos hasta llegar a las 37.30 h para la brigada de monumentos.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior dels terrenys de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'ajust de la zonificació a l'entorn de la plaça Cívica
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior en los terrenos de la Universidad Autonoma de Barcelona para el ajuste de la zonificación alrededor de la plaza Cívica
Català: Conèixer i ser informats de la memòria i programació anuals del Servei de Prevenció així com de l'estat o situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball.
Español: Conocer y estar informado de la memoria y programación anual del servicio de prevención así como del estado o situación de la prevención de riesgos en el centro de trabajo.
Català: Figueres, 5 de setembre de 2016
Español: Figueras, 5 de septiembre de 2016
Català: No obstant això, la Comissió Mixta de Seguiment podrà estudiar els casos individuals que es presentin i analitzar la possibilitat o no de concessió de l'ajut.
Español: No obstante, la Comisión Mixta de Seguimiento podrá estudiar los casos individuales que se presenten y analizará la posibilidad de que se conceda o no la ayuda.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ramón y Cajal, 46 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ramón y Cajal, 46 (Tarragona).
Català: En aquest cas es podrà reduir el nombre de treballadors contractats per a l'execució de l'obra o servei, de forma proporcional a la disminució del volum de l'obra o servei.
Español: En este caso se podrá reducir el número de trabajadores contratados para la ejecución de la obra o servicio, de forma proporcional a la disminución del volumen de la obra y servicio.
Català: Aquest últim suport s'ubicarà just al costat del suport a substituir T.82 i la variant finalitzarà en el suport existent T.84.
Español: Este último soporte se ubicará justo al lado del soporte a sustituir T.82 y la variante acabará en el soporte existente T.84.
Català: d.1) Acta d'arqueig de les existències en caixa de la corporació i de cada organisme autònom, al final d'exercici.
Español: d.1) Acta de arqueo de las existencias en caja de la corporación y de cada organismo autónomo, al final del ejercicio.
Català: c) En el cas que els promotors de la rehabilitació d'obres siguin arrendataris que realitzen al seu càrrec, i de conformitat amb la normativa aplicable, les obres de rehabilitació dels habitatges:
Español: c) En el caso de que los promotores de la rehabilitación de obras sean arrendatarios que realizan a su cargo, y de conformidad con la normativa aplicable, las obras de rehabilitación de las viviendas:
Català: Aquest servei serà remunerat mitjançant la percepció de dos conceptes:
Español: Este servicio se remunerará mediante la percepción de dos conceptos:
Català: Justificant: Llibre de Família o certificat del jutjat.
Español: Justificante: Libro de Familia o certificado del Juzgado.
Català: 34.5 La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 34.5 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: 54.3 El treballador que tingui al seu càrrec el pare, la mare, marit/muller, els fills, els avis, els néts i els germans que hagin estat declarats oficialment en situació de gran invalidesa, té dret a sol·licitar una excedència voluntària, amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: 55.3 El trabajador que tenga a su cargo al padre, madre, esposo/a, hijos, abuelos, nietos y hermanos, que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez, tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria, con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: e) Accions que impliquen insercions d'actuacions comercials amb mitjans de difusió i webs o xarxes socials, o que millorin la imatge corporativa (10 punts).
Español: e) Acciones que implican inserciones de actuaciones comerciales con medios de difusión y webs o redes sociales, o que mejoren la imagen corporativa (10 puntos).
Català: a) Als solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-s'hi noves edificacions que se subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini.
Español: a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que lo rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Balenyà i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Balenyà y al promotor.
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010,
Español: Vista la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010,
Català: r) Supervisa i controla les incidències en matèria de personal.
Español: r) Supervisa y controla las incidencias en materia de personal.
Català: La falsedat demostrada en les respostes comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: La falsedad demostrada en las respuestas conlleva la eliminación del aspirante.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, se sotmet a informació pública el projecte d'engreix de tonyines vermelles (Thunnus thynnus) al terme municipal de l'Ametlla de Mar, presentat per la societat Moluscos Castells, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, se somete a información pública el proyecto de engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus) en el término municipal de L'Ametlla de Mar, presentado por la sociedad Moluscos Castells, SL.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 520.248.000 ptes. (3.126.753,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total 520.248.000 ptas. (3.126.753,45 euros).
Català: Els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les activitats pròpies dels llocs de treball convocats es valoraran fins a 1 punt, en funció de la dificultat, durada, existència de proves qualificadores i els consegüents resultats.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre las materias relacionadas con las actividades propias de los puestos de trabajo convocados se valorarán hasta 1 punto, en función de la dificultad, duración, existencia de pruebas calificadoras y los consiguientes resultados.
Català: Registra la informació dels resultats obtinguts durant el procés.
Español: Registra la información de los resultados obtenidos durante el proceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: —7 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò.
Español: —7 a Continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes en los municipios La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò.
Català: 14.2 En les àrees de caça, no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts, ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts.
Español: 14.2 En las áreas de caza, no se podrán cazar como machos no medallables ejemplares machos de cabra salvaje con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos.
Català: Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als dels anys segon i tercer.
Español: Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los de los años segundo y tercero.
Català: Coneixements sobre la consulta del Registre de caucions i de fiadors a SITRAN.
Español: Conocimientos sobre la consulta del Registro de cauciones y de fiadores en SITRAN.
Català: a) Els serveis socials de nova creació que no necessitin un establiment per prestar-se.
Español: a) Los servicios sociales de nueva creación que no necesiten un establecimiento por prestarse.
Català: d) Transcorregut el termini anterior, i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor donarà tràmit d'audiència o vista a l'inculpat/ada del resultat de la prova practicada perquè en el termini de cinc dies manifesti el que consideri oportú en defensa dels seus interessos.
Español: d) Transcurrido el plazo anterior, y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor dará trámite de audiencia o vista al/a la inculpado/a del resultado de la prueba practicada para que en el plazo de cinco días manifieste lo que considere oportuno en defensa de sus intereses.
Català: 4.4 Amb la formalització i la presentació del document de participació les persones participants declaren que són certes totes les dades consignades i que reuneixen els requisits exigits en el concurs oposició.
Español: 4.4 Con la formalización y la presentación del documento de participación las personas participantes declaran que son ciertos todos los datos consignados y que reúnen los requisitos exigidos en el concurso oposición.
Català: Finalitat: Obres de restauració de Can Garriga a Lloret de Mar.
Español: Finalidad: Obras de restauración de Can Garriga en Lloret de Mar.
Català: En les reunions ordinàries de la Comissió Paritària previstes a l'article 8 d'aquest Conveni, s'ha d'informar sobre la marxa d'aquests objectius.
Español: En las reuniones ordinarias de la Comisión Paritaria previstas en el artículo 8 de este Convenio, se informará sobre la marcha de estos objetivos.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat sobre el potencial risc d'incendi esdevé mínim atès que l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendio se vuelve mínimo ya que la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: Ajuntament de Piera
Español: Ayuntamiento de Piera
Català: Aquestes actuacions s'hauran d'adreçar tant als catalanoparlants, per tal que no canviïn de llengua, com als no catalanoparlants que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen en les seves comunicacions orals.
Español: Estas actuaciones tendrán que dirigirse tanto a catalanohablantes, con el fin que no cambien de lengua, como a los no catalanohablantes que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero que habitualmente no la utilizan en sus comunicaciones orales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva de dues places d'oficial 1a d'obres i per a la formació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva de dos plazas de oficial 1ª de obras y para la formación de una bolsa de trabajo.
Català: Revocar l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Canyelles, que es va atorgar mitjançant la Resolució ECF/4016/2007, de 16 de novembre.
Español: Revocar la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Canyelles, que se otorgó mediante la Resolución ECF/4016/2007, de 16 de noviembre.
Català: Pla especial de la línia elèctrica aèria A 132 kV d'entroncament amb la L 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó, al terme municipal de Bescanó, Sant Gregori, Sant Martí de Llémena
Español: Plan especial de la línea eléctrica aérea A 132 kV de entronque con la L 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó, en el término municipal de Bescanó, Sant Gregori, Sant Martí de Llémena
Català: Finalitat: sèrie documental sobre l'evolució de la societat en commemoració del 50è aniversari de TVE Catalunya.
Español: Finalidad: serie documental sobre la evolución de la sociedad en conmemoración del 50º aniversario de TVE Cataluña.
Català: S'haurà d'observar el Reglament General d'Espectacles i Activitats Recreatives i les disposicions legals o reglamentàries sobre policia d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics aplicables en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se habrá de observar el Reglamento General de Espectáculos y Actividades Recreativas y las disposiciones legales o reglamentarias sobre policía de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos aplicables en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 4) En cas que més de 60% de l'equip artístic correspongui a actors/actrius secundaris/àries residents a Catalunya: 4 punts.
Español: 4) En caso de que más de un 60% del equipo artístico corresponda a actores/actrices secundarios/as residentes en Cataluña: 4 puntos.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional AFD
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional AFD
Català: Unitats didàctiques:
Español: Unidades didácticas:
Català: Per això, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Enquesta sector salut (Medicina i Infermeria)
Español: c. Encuesta sector salud (Medicina y Enfermería)
Català: 6.2 La Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 6.2 La Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 27 de novembre de 2007, a l'empresa Rótulos Namar, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 158.423,42 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 27 de noviembre de 2007, a la empresa Rótulos Namar, SL, de nacionalidad española, por un importe de 158.423,42 euros.
Català: GRD 349.04 Mal funcionament, reacció, complicació de dispositiu o procediment ortopèdic de gravetat extrema
Español: GRD 349.04 Mal funcionamiento, reacción, complicación de dispositivo o procedimiento ortopédico de gravedad extrema
Català: El funcionament de les Juntes Comarcals serà autònom, actuaran com a assessores de la Junta de Govern i desenvoluparan les funcions d'ordre executiu que aquesta els delegui.
Español: El funcionamiento de las juntas comarcales será autónomo, actuarán como asesoras de la Junta de Gobierno y desarrollarán las funciones de orden ejecutivo que ésta les delegue.
Català: A totes les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A todas las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: - Institut Nacional d'Educació Física (INEFC), centre adscrit a la Universitat de Lleida.
Español: - Instituto Nacional de Educación Física (INEFC), centro adscrito a la Universitat de Lleida.
Català: Atès que el centre ha presentat una certificació del director general del British Council a Espanya pel que fa als ensenyaments objecte d'aquesta Resolució i ha sol·licitat també la supressió d'ensenyaments.
Español: Visto que el centro ha presentado una certificación del director general del British Council en España en relación a las enseñanzas objeto de la presente Resolución y ha solicitado también la supresión de enseñanzas.
Català: - Experiència en gestió i tramitació de subvencions i ajuts
Español: - Experiencia en gestión y tramitación de subvenciones y ayudas
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert en l'article 14 per realitzar i justificar les obres i/o les actuacions, i, en el cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquesta ampliació no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En cualquier caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo máximo establecido en el artículo 14 para realizar y justificar las obras y/o las actuaciones, y, en caso que se conceda la ampliación del plazo, dicha ampliación no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: e) Millorar les condicions de sostenibilitat ambiental.
Español: e) Mejorar las condiciones de sostenibilidad ambiental.
Català: S'ha incorporat un nou òrgan de govern de caràcter col·legiat i potestatiu, la Comissió Executiva, creat com a òrgan delegat del Consell d'Administració de caràcter executiu, per tal d'agilitzar el govern i l'administració de la societat, fer el seguiment de les seves activitats i executar els actes que el mateix Consell li encomani.
Español: Se ha incorporado un nuevo órgano de gobierno de carácter colegiado y potestativo, la Comisión Ejecutiva, creado como órgano delegado del Consejo de Administración de carácter ejecutivo, con el fin de agilizar el gobierno y la administración de la sociedad, hacer el seguimiento de sus actividades y ejecutar los actos que el propio Consejo le encomiende.
Català: Aquests càrrecs recauran alternativament, i pel termini d'un any, en un/a vocal del Consell General que representi l'Ajuntament del Prat de Llobregat i en un/a vocal del Consell General que representi l'Institut Català del Sòl.
Español: Estos cargos recaerán alternativamente, y por el plazo de un año, en un/a vocal del Consejo General que represente al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y en un/a vocal del Consejo General que represente al Instituto Catalán del Suelo.
Català: En aquest cas, el pla ha de definir les obres amb el grau suficient de detall per permetre'n l'execució immediata, avaluar-ne el cost i preveure les etapes d'execució per a cada polígon d'actuació urbanística i ha d'establir uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici que els projectes d'urbanització complementaris els concretin.
Español: En este caso, el plan tiene que definir las obras con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata, evaluar el coste y prever las etapas de ejecución para cada polígono de actuación urbanística y tiene que establecer unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización, sin perjuicio que los proyectos de urbanización complementarios los concreten.
Català: a) Fomentar les accions que tinguin com a objectiu principal la promoció i defensa dels drets humans que recull la Declaració universal dels drets humans de les Nacions Unides, i que incideixin especialment en els drets econòmics, socials i culturals, així com en la promoció dels drets individuals i col·lectius dels pobles.
Español: a) Fomentar las acciones que tengan como objetivo principal la promoción y defensa de los derechos humanos que recoge la Declaración universal de los derechos humanos de las Naciones Unidas, haciendo especial incidencia en los derechos económicos, sociales y culturales, así como en la promoción de los derechos individuales y colectivos de los pueblos.
Català: 14, es recomana suprimir-la i qualificar els terrenys compresos com a
Español: 14, se recomienda suprimirla y calificar los terrenos comprendidos como
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1548/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Kader Publicidad, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1548/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Kader Publicidad, SL.
Català: a) Planificar, dirigir i executar les polítiques relacionades amb els equipaments comercials, l'activitat comercial i firal, l'artesania i els serveis no sotmesos a una normativa específica, d'acord amb les directrius fixades pel Govern.
Español: a) Planificar, dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con los equipamientos comerciales, la actividad comercial y ferial, la artesanía y los servicios no sometidos a una normativa específica, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno.
Català: Finalment, en relació amb l'adequació del Projecte en relació amb el planejament territorial i urbanístic vigent, segons l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona en la sessió de 27 de juny de 2018, el document no contradiu les determinacions del PTMB.
Español: Finalmente, en relación con la adecuación del Proyecto en relación con el planeamiento territorial y urbanístico vigente, según el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona en sesión de 27 de junio de 2018, el documento no contradice las determinaciones del PTMB.
Català: Activitat no admesa si delimita amb habitatges, excepte en sectors especialment determinats.
Español: Actividad no admitida si delimita con viviendas, excepto en sectores especialmente determinados.
Català: 1.8 Revisió de l'accessibilitat web des de diferents navegadors.
Español: 1.8 Revisión de la accesibilidad web desde diferentes navegadores.
Català: Aquestes normes estableixen condicions especials en els àmbits ocupats per les instal·lacions del pou 4 i del pou 1 i de la factoria de les mines de potassa, delimitats com a PE-11 i PE-12 i qualificats com a zona de transformació d'ús, per als quals aquestes Normes subsidiàries determinen l'elaboració d'un Pla especial quina aprovació vindrà condicionada a la restauració completa dels pous de la mina, les instal·lacions de transport i el runam salí i a la idoneïtat geològica dels sòls per edificar-hi.
Español: Estas normas establecen condiciones especiales en los ámbitos ocupados por las instalaciones del pozo 4 y del pozo 1 y de la factoría de las minas de potasa, delimitados como en PE-11 y PE-12 y calificados como zona de transformación de uso, para los cuales estas Normas subsidiarias determinan la elaboración de un Plan especial cuya aprobación vendrá condicionada a la restauración completa de los pozos de la mina, las instalaciones de transporte y la escombrera salina y a la idoneidad geológica de los suelos para edificar.
Català: Nomenar el senyor Jaume Clarà Arisa cap de la Secció de Col·leccions Generals de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/003/07).
Español: Nombrar al señor Jaume Clarà Arisa jefe de la Sección de Colecciones Generales de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/003/07).