BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu dels sistemes de sanejament dels nuclis de Cal Rosal, La Plana, Ametlla de Casserres i Els Bassacs, als termes municipals d'Avià, Berga, Casserres, Gironella i Olvan, clau LSA.01465/01.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Llobregat, amb independència de la posterior tramitació de l'autorització d'abocament.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de los sistemas de saneamiento de los núcleos de Cal Rosal, La Plana, Ametlla de Casserres y Els Bassacs, en los términos municipales de Avià, Berga, Casserres, Gironella y Olvan (el Berguedà), clave LSA.01465/01.P, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Llobregat, con independencia de la posterior tramitación de la autorización de vertido.
Català: Nomenar la persona funcionària que es detalla a continuació per tal d'ocupar el lloc de treball que s'assenyala:
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se detalla a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se señala:
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions dels titulars de les concessions anteriors, i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular de la concesión anterior, y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: Formació ocupacional (FOC).
Español: Formación ocupacional (FOC).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Oliola.
Català: Ressenya: Explotació de l'arxiu estadístic de parts, amb l'obtenció de les corresponents tabulacions estadístiques de naixements segons les variables de classificació demogràfiques d'interès i l'elaboració dels indicadors demogràfics de natalitat i fecunditat.
Español: Reseña: Explotación del archivo estadístico de partos, con la obtención de las correspondientes tabulaciones estadísticas de nacimientos según las variables de clasificación demográficas de interés y la elaboración de los indicadores demográficos de natalidad y fecundidad.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses corrents.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos corrientes.
Català: —1 Els càrrecs del Consell Directiu es proveiran per elecció.
Español: —1 Los cargos del Consejo Directivo se proveerán por elección.
Català: a) Descripció: execució de les obres de millora local.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de mejora local.
Català: 1.4 Qualsevol malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès, tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d'infermeria i hoteler, mentre estigui ingressat.
Español: 1.4 Cualquier enfermo ingresado deberá ser respetado en su derecho a ser atendido, tanto des del punto de vista asistencial como des del básico de enfermería y hotelero, mientras esté ingresado.
Català: Atès el que estableix l'article 12.1.k) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Según lo que establece el artículo 12.1.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: ACORD GOV/228/2008, de 23 de desembre, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Tarragonès i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/228/2008, de 23 de diciembre, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT JULIÀ DE VILATORTA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SAN JULIÀ DE VILATORTA.
Català: b) Si la diferència esmentada és més gran que 0,60 metres, l'alçada reguladora es prendrà en un punt situat a 0,60 metres per sota de la cota de l'extrem de façana situat a cota més alta.
Español: b) Si la citada diferencia es más grande que 0,60 metros, la altura reguladora se tomará en un punto situado a 0,60 metros por debajo de la cota del extremo de fachada situado en cota más alta.
Català: L'ordenació concentrarà les edificacions en l'entorn del barri existent al sud, alliberant els espais del nord a partir d'una distància paral·lela de 90m des de l'eix del carrer Costa de Sant Francesc d'Asis.
Español: La ordenación concentrará las edificaciones en el entorno del barrio existente en el sur, liberando los espacios del norte a partir de una distancia paralela de 90 m des de el eje de la calle Costa de Sant Francesc d'Asis.
Català: Emprar, en l'elaboració d'uns dibuixos concrets, diferents mètodes d'observació i anàlisi, i justificar-ne l'ús.
Español: Utilizar, en la elaboración de unos dibujos concretos, distintos métodos de observación y análisis, y justificar su uso.
Català: Sra. Ana Soler Gràcia, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Ana Soler Gràcia, que actuará como presidenta.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ESERP, de Barcelona, codi 08073740, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado ESERP de Barcelona, código 08073740, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: La línea de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el camí on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el camino donde están situados ambos mojones.
Català: Conceptes bàsics per al manteniment bàsic i la resolució de problemes comuns
Español: Conceptos básicos para el mantenimiento básico y la resolución de problemas comunes
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13.13 hores del dia 6 d'abril de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Opció Sindical Alternativa, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con dicha Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.13 horas del día 6 de abril de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Opció Sindical Alternativa, cuyos ámbitos son:
Català: Vist l'estudi-proposta del Consell d'Administració de l'Entitat
Español: Visto el estudio-propuesta del Consejo de Administración de la Entidad
Català: Les condicions pactades en el present Conveni tenen caràcter de mínim.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen carácter de mínimo.
Català: a) Incorporació de personal de suport al projecte, que s'incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo al proyecto, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o como personal becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.
Català: 13.1 L'abonament de l'ajut s'ha d'efectuar directament a l'entitat prestadora del servei per mesos vençuts i amb efecte des de la data de la signatura del contracte assistencial entre l'entitat i la persona beneficiària.
Español: 13.1 El abono de la ayuda se efectuará directamente a la entidad prestadora del servicio por meses vencidos y con efectos desde la fecha de la firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria.
Català: g) Impulsar l'educació per al desenvolupament i la sensibilització social amb relació a la igualtat de gènere i l'apoderament de les dones des de la perspectiva coeducativa.
Español: g) Impulsar la educación para el desarrollo y la sensibilización social con relación a la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres desde la perspectiva coeducativa.
Català: a) L'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies regulars de transport aeris, marítims o terrestres.
Español: a) El abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transporte aéreo, marítimo o terrestre.
Català: Periodicitat en la informació al promotor: fins a 6 punts.
Español: Periodicidad en la información al promotor: hasta 6 puntos.
Català: 2.9 Configura la connectivitat en xarxa del SGBD.
Español: 2.9 Configura la conectividad en red del SGBD.
Català: Aspectes ambientals implicats en la selecció de tècniques de producció i de materials que influeixen directament en el procés de disseny i desenvolupament de producte.
Español: Aspectos ambientales implicados en la selección de técnicas de producción y de materiales que influyen directamente en el proceso de diseño y desarrollo de producto.
Català: així com que el Consell Comarcal del Baix Empordà no té
Español: Consejo Comarcal de El Baix Empordà no tiene cubierto el servicio de
Català: a) Sol·licitar a un agent venedor autoritzat, a canvi d'un import abonat en efectiu, la creació d'un compte en el sistema de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: a) Solicitar a un agente vendedor autorizado, a cambio de un importe abonado en efectivo, la creación de una cuenta en el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Interrelacions entre espais, gràfica i objectes de l'entorn: l'entorn artificial com a hàbitat natural de les persones.
Español: Interrelaciones entre espacios, gráfica y objetos del entorno: el entorno artificial como hábitat natural de las personas.
Català: Aquest Conveni té aplicació, a efectes econòmics i socials, des del dia 1 de gener de 2001, fins el 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Este convenio tendrá aplicación a efectos económicos y sociales desde el 1 de enero 2001 al 31 de diciembre de 2003.
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Todas aquellas demás competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: b) Coordinar i supervisar els expedients d'incompatibilitats del personal sanitari i no sanitari del Departament de Salut, Servei Català de la Salut i informar sobre aquests, incloent-hi les seves empreses públiques i consorcis, Institut Català de la Salut, Agència de Protecció de la Salut i altres entitats dependents, així com coordinar i assessorar en relació amb les declaracions de compatibilitat dels alts càrrecs.
Español: b) Coordinar, supervisar los expedientes de incompatibilidades del personal sanitario y no sanitario del Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud e informar sobre éstos, incluyendo sus empresas públicas y consorcios, Instituto Catalán de la Salud, Agencia de Protección de la Salud y otras entidades dependientes, así como coordinar y asesorar en relación con las declaraciones de compatibilidad de los altos cargos.
Català: Cal destacar que les zones a restaurar també resulten ser hàbitats fonamentals per a la conservació d'espècies com el fartet, espècie en perill d'extinció d'acord amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Hay que destacar que las zonas a restaurar también resultan ser hábitats fundamentales para la conservación de especies como el fartet, especie en peligro de extinción de acuerdo con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: D'acord amb tot l'exposat, reconeixent-se ambdues parts capacitat suficient i necessària per atorgar aquest document,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, reconociéndose ambas partes capacidad suficiente y necesaria para suscribir este documento, las partes
Català: l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Xavier Rodado i Honorato,
Español: acumulación y autoriza a don Xavier Rodado i Honorato, que ocupa el
Català: 2.2 Característiques de les eines ORM.
Español: 2.2 Características de las herramientas ORM.
Català: Se situaran a una distància superior a 50 m de les carreteres immediates.
Español: Se situarán a una distancia superior a 50 m de las carreteras inmediatas.
Català: A partir de l'1 de juny de 1999 i fins al 30 de maig de l'any 2000, la taula salarial queda de la forma següent:
Español: La tabla salarial a partir del 1 de junio de 1999 hasta el 30 de mayo del año 2000, queda de la siguiente forma:
Català: Finalitat: Valoració i difusió de l'arxiu del monestir de Sant Daniel de Girona en el seu mil·lenari.
Español: Finalidad: Puesta en valor y difusión del archivo del monasterio de Sant Daniel de Girona en su milenario.
Català: UF 1: projecte d'automatització i robòtica industrial
Español: UF 1: proyecto de automatización y robótica industrial. 66 horas.
Català: .1.7.6 Cal afegir un article en el capítol tercer.
Español: .1.7.6 Es necesario añadir un artículo en el capítulo tercero.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Natzaret, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Natzaret, 7.
Català: C001, A1, tècnic de gestió i administració sanitària, metge avaluador.
Español: C001, A1, técnico de gestión y administración sanitaria, médico evaluador.
Català: EDICTE de 7 de març de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació i el plec de càrrecs d'un procediment complex de legalitat urbanística al terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente complejo de legalidad urbanística en el término municipal de Naut Aran.
Català: Igualment, podrà suspendre la sessió sense haver esgotat l'ordre del dia en cas d'alteració de l'ordre.
Español: Igualmente, podrá suspender la sesión sin haber agotado el orden del día en caso de alteración del orden.
Català: jubilació pot optar per un dels dos sistemes de premi de
Español: situación de jubilación podrá optar por uno de los dos
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 94.406,46 euros, dels quals 81.384,88 euros (lot 1: 60.061,45 euros; lot 2: 21.323,43 euros) corresponen al preu del contracte i 13.021,58 euros (lot 1: 9.609,83 euros; lot 2: 3.411,75 euros) corresponen a l'impost sobre el valor afegit (16%).
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 94.406,46 euros, de los cuales 81.384,88 euros (lote 1: 60.061,45 euros; lote 2: 21.323,43 euros) corresponden al precio del contrato y 13.021,58 euros (lote 1: 9.609,83 euros; lote 2: 3.411,75 euros) corresponden al impuesto sobre el valor añadido (16%).
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y l'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: També, les taules salarials, es mantenen les publicades a excepció dels imports i conceptes que s'han modificat en els punts anteriors.
Español: También, las tablas salariales, se mantienen las publicadas a excepción de los importes y conceptos que se han modificado en los puntos anteriores.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del port esportiu, de Cubelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del puerto deportivo, de Cubelles
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació Mas Vilamala, núm. 781 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Pla de l'Aguiló, SL.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Mas Vilamala, núm. 781 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Pla de l'Aguiló, SL.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales.
Català: b) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos o les hores extres, ja que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació o el contracte de la persona treballadora.
Español: b) Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y los correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses o las horas extras, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas, salvo que así lo determine el convenio colectivo de aplicación o el contrato de la persona trabajadora.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, per raó del servei, algun treballador realitza treballs de superior categoria a la seva, aquest percebrà des del primer dia la quantia assignada a aquest lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este convenio, por razón del servicio, se adscribe a algún trabajador en comisión de servicios, para realizar trabajos de categoría superior a la suya, éste percibirá, desde el primer día, la cuantía asignada a este puesto de trabajo.
Català: La superfície que es considera per a aquest càlcul és la que es comptabilitza a efectes de la seva qualificació energètica i que consta en el Certificat d'eficiència energètica de l'edifici en fase de projecte i d'edifici acabat.
Español: La superficie que se considera para este cálculo es la que se contabiliza a efectos de su calificación energética y que consta en el Certificado de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto y de edificio acabado.
Català: c) Malgrat no fixar un tipus ideal de pla, es considera que la vocació integral i ordenadora d'un pla ha de materialitzar-se, com a mínim, en l'existència d'una anàlisi de la situació present i una proposta de futur que conformi una política pública de participació adreçada a la pròpia institució i/o a l'enfortiment de la societat civil local.
Español: c) A pesar de no fijar un tipo ideal de plan, se considera que la vocación integral y ordenadora de un plan tiene que materializarse, como mínimo, en la existencia de un análisis de la situación presente y una propuesta de futuro que conforme una política pública de participación dirigida a la propia institución y/o al fortalecimiento de la sociedad civil local.
Català: Biotrituradores transportables o portàtils per a la trituració in situ de les restes vegetals generades en les podes, per facilitar el transport d'aquests residus.
Español: Biotrituradoras transportables o portátiles para la trituración in situ de los restos vegetales generados en las podas, para facilitar el transporte de estos residuos.
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Gavina, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Gavina, de Barcelona.
Català: Finalitat: Edició d'un catàleg mensual i del llibre "Història del galerisme a Catalunya".
Español: Finalidad: Edición de un catálogo mensual y del libro "Historia del galerismo en Cataluña".
Català: EPM (ICV), en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vallmoll
Español: EPM (ICV), en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vallmoll
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real de Catalunya registri el 2009 un increment superior al previst més un 1%, s'ha de fer la revisió de la taula salarial pel que fa als conceptes salari base, plus de conveni, plus de transport, plus de dia festiu i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal, setembre i beneficis. S'ha d'abonar als treballadors afectats la diferència entre l'increment de l'IPC real de Catalunya i l'increment de l'IPC previst més un 1%, en un sol pagament, dins del primer trimestre de 2010, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2009.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2009 un incremento superior al previsto más un 1%, procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos salario base, plus convenio, plus transporte, plus festivo y pagas extraordinarias de verano, Navidad, septiembre y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2010 y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2009, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el IPC previsto más 1%.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 14 de març de 1996, per la qual es constituïa la Mesa de contractes de serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 14 de marzo de 1996, por la que se constituía la Mesa de contratos de servicios del Departamento de Enseñanza.