BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) han comès infracció greu d'acord amb l'article 42 del Reglament (CE) 1005/2008 o l'article 90.1 del Reglament (CE) 1224/2009;
Español: a) han cometido infracción grave de acuerdo con el artículo 42 del Reglamento (CE) 1005/2008 o el artículo 90.1 del Reglamento (CE) 1224/2009;
Català: L'import de la subvenció és del 100% del pressupost protegible definit a la base 5.1 de la Resolució TES/676/2019, de 19 de març, amb un límit de 3.000 euros per habitatge.
Español: El importe de la subvención es del 100% del presupuesto protegible definido en la base 5.1 de la Resolución TES/676/2019, de 19 de marzo, con un límite de 3.000 euros por vivienda.
Català: –10 Per l'expedició de certificats per a la comercialització de productes destinats a l'alimentació animal:
Español: ‒10 Por la expedición de certificados para la comercialización de productos destinados a la alimentación animal:
Català: Condicions d'Ordenació, Edificació i Ús. -Ús habitatge amb parcel·la única.
Español: Condiciones de Ordenación, Edificación y Uso-Uso de vivienda con parcela única.
Català: Les quantitats fixades a l'annex de les taules salarials s'entendran per jornada completa realitzada.
Español: Las cantidades fijadas en el anexo de las tablas salariales entenderán por jornada completa realizada.
Català: Possible alteració del medi natural consistent en vessaments accidentals de les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes que poden afectar la protecció o conservació de la llúdriga.
Español: Posible alteración del medio natural consistente en derrames accidentales de las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas que pueden afectar la protección o conservación de la nutria.
Català: c) Lloc de lliurament: a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, carrer Aragó, 332, de Barcelona, i als centres penitenciaris de Catalunya, d'acord amb el que s'especifica en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de entrega: en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, calle Aragó, 332, de Barcelona, y en los centros penitenciarios de Cataluña, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució d'incoació de l'expedient de declaració de monument historicoartístic i entorn de protecció publicada en el BOE de 17.10.1979.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución de incoación del expediente de declaración de monumento histórico-artístico y entorno de protección publicada en el BOE de 17.10.1979.
Català: Arxiva i custodia la documentació relativa a les iniciatives que s'eleven al Govern i al Consell.
Español: Archiva y custodia la documentación relativa a las iniciativas que se elevan al Gobierno y al Consejo.
Català: L'empresa ha d'establir un fons per a préstecs al personal fins a un total de 25 milions del nominal total de crèdits vius.
Español: La empresa establecerá un fondo para hacer créditos al personal hasta un total de 25 millones del nominal total de créditos vivos.
Català: Aquesta modificació, a més d'afectar aspectes generals del procediment licitatori, va comportar –sobretot per a les contractacions protegides pels llindars de la Unió Europea, o harmonitzades, i per a determinats contractes de servei– dues novetats importants: d'una banda, la creació d'un nou sistema d'impugnacions en matèria contractual amb la incorporació del recurs especial i de la qüestió de nul·litat, i d'una altra, l'obligatorietat d'atribuir el coneixement i la resolució d'aquestes impugnacions a un òrgan especialitzat i independent amb relació a l'òrgan adjudicador del contracte.
Español: Dicha modificación, además de afectar aspectos generales del procedimiento de licitación, conllevó -sobre todo para las contrataciones protegidas por los umbrales de la Unión Europea, o armonizadas, y para determinados contratos de servicio- dos importantes novedades: por un lado, la creación de un nuevo sistema de impugnaciones en materia contractual con la incorporación del recurso especial y de la cuestión de nulidad, y por otro, la obligatoriedad de atribuir el conocimiento y la resolución de dichas impugnaciones a un órgano especializado e independiente con relación al órgano adjudicador del contrato.
Català: S'entén com a tal el que reben aquells treballadors que, per raó del seu lloc de treball, hi assisteixen, reglamentàriament, els dissabtes i diumenges o festius establerts en el calendari oficial publicat per la Generalitat, per estar adscrits a serveis que funcionen, normalment, tot l'any sense interrupció en règim de treball continuat.
Español: Se entiende por tal el que perciben aquellos trabajadores que, por razón de su puesto de trabajo, asisten al mismo, reglamentariamente, los sábados o domingos así como los festivos establecidos en el calendario oficial publicado por la Generalitat, por estar adscritos a servicios que funcionan, normalmente, todo el año sin interrupción, en régimen de trabajo continuo.
Català: Protocol per a l'abordatge de les infraccions d'odi i discriminació per a les policies locals de Catalunya
Español: Protocolo para abordar las infracciones de odio y discriminación para las policías locales de Cataluña
Català: Són aquelles àrees del territori que, per la situació de degradació ambiental en la que es troben, o per la seva potencialitat ecològica, requereixen actuacions concretes per a la seva regeneració.
Español: Son aquellas áreas del territorio que, por la situación de degradación ambiental en la que se encuentran, o por su potencialidad ecológica, requieren actuaciones concretas para su regeneración.
Català: Presentar la planificació dels indicadors i/o mecanismes d'avaluació de cada projecte concretant què s'avalua, qui ho fa i com es vol fer.
Español: Presentar la planificación de los indicadores y/o los mecanismos de evaluación de cada proyecto concretando qué se evalúa, quién lo hace y cómo quiere hacerse.
Català: a) Termini: en horari de 9 a 14 hores dins els 15 dies naturals a partir del dia natural següent al de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo: en horario de 9 a 14 horas dentro de los 15 días naturales a partir del día natural siguiente al de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 20 de novembre de 2006, ha tingut entrada en aquesta OGAU dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la documentació tramesa per l'Ajuntament de Vic relativa a la sol·licitud d'un canvi no substancial sobre l'ampliació de les instal·lacions frigorífiques de l'establiment.
Español: Con fecha de 20 de noviembre de 2006, ha tenido entrada en esta OGAU de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la documentación enviada por el Ayuntamiento de Vic relativa a la solicitud de un cambio no sustancial sobre la ampliación de las instalaciones frigoríficas del establecimiento.
Català: Breu descripció de les empreses participants.
Español: Breve descripción de las empresas participantes.
Català: c) Energia geotèrmica per a la producció d'ACS, calefacció d'espais, etc.
Español: c) Energía geotérmica para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc.
Català: b.2 Els o les agents de venda singular obtenen els bitllets de loteria i d'altres elements dels jocs de loteria del o de la agent de venda integral que l'Entitat els hi assigna.
Español: b.2 Los o las agentes de venta singular obtienen los billetes de lotería y de otros elementos de los juegos de lotería del o de la agente de venta integral que la Entidad les asigna.
Català: De tota manera, el treball sistemàtic i ordenat, la constància, la recerca de millors solucions, l'aprofundiment en la interpretació de la realitat, la precisió en el raonament que, entre d'altres, caracteritzen el treball en la matemàtica, contribueixen especialment a la formació general de l'alumnat i el doten d'estratègies de què, d'alguna manera, hauria de disposar tot l'alumnat d'aquest cicle.
Español: En cualquier caso, el trabajo sistemático y ordenado, la constancia, la búsqueda de soluciones mejores, la profundización en la interpretación de la realidad, la precisión en el razonamiento que, entre otros, caracterizan el trabajo en la matemática, contribuyen especialmente a la formación general del alumnado y le dotan de unas estrategias de las que, en cierto modo, deberían disponer todos los alumnos de este ciclo.
Català: Motiu: obres de millora acústica i d'espais exteriors de l'equipament de Can Carreres.
Español: Motivo: obras de mejora acústica y de espacios exteriores del equipamiento de Can Carreres.
Català: Gestionar la tresoreria del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar la tesorería del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de contractació d'obres, subministraments i serveis de la Secretaria d'Economia.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de contratación de obras, suministros y servicios de la Secretaría de Economía.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest recurs consisteix a determinar si és procedent la cancel·lació d'una nota marginal d'afecció que la recurrent considera estesa equivocadament.
Español: 1.1 El objeto de este recurso consiste en determinar si es procedente la cancelación de una nota marginal de afección que la recurrente considera extendida equivocadamente.
Català: c) El servei s'establirà, com a mínim, per períodes mensuals.
Español: c) El servicio se establecerá, como mínimo, por períodos mensuales.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants per aquells exercicis que no es puguin realitzar conjuntament s'ha de determinar de conformitat amb el sorteig realitzat en el seu dia a la Diputació de Tarragona per als processos selectius i que fou publicat al BOPT 108, de 8 de juny de 2016.
Español: La orden de actuación de los aspirantes por aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente se tiene que determinar en conformidad con el sorteo realizado en su día a la Diputación de Tarragona para los procesos selectivos y que fue publicado al BOPT 108, de 8 de junio de 2016.
Català: .2 Obra.Treballs silvícoles de prevenció d'incendis i recuperació de castanyers a l'àmbit de terrenys forestals en conveni 1ª fase.
Español: .2 Obra.Trabajos silvícolas de prevención de incendios y recuperación de castaños en el àmbito de terrenos forestales en convenio 1ª fase.
Català: La Mesa del Claustre, d'acord amb el que estableixi el Reglament del Claustre, ha de tramitar la proposta i determinar la forma i terminis per a presentar esmenes a la iniciativa de reforma i convocar en un termini màxim de dos mesos el Plenari per a la seva discussió.
Español: La Mesa del Claustro, de acuerdo con lo que establezca el Reglamento del Claustro, debe tramitar la propuesta y determinar la forma y plazos para presentar enmiendas a la iniciativa de reforma y convocar en un plazo máximo de dos meses el Plenario para su discusión.
Català: Els seus drets com a ciutadanes de ple dret.
Español: Sus derechos como ciudadanas de pleno derecho.
Català: F.5 Qualitat del projecte i capacitat d'enfortir l'entitat (40 punts).
Español: F.5 Calidad del proyecto y capacidad de fortalecer la entidad (40 puntos).
Català: a) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: S'estableix com a domicili de la Comissió Paritària el d'Av. Diagonal, 687 de Barcelona.
Español: Se establece como domicilio de la Comisión Paritaria el de Av. Diagonal, 687 de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva i Llagostera, al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), va adoptar, en data 1 de desembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva y Llagostera, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), adoptó, en fecha 1 de diciembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/09), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/09), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El resultat se sumarà al preu de l'hora extra del peó.
Español: El resultado se sumará al precio de la hora extra del peón.
Català: També s'ha comunicat als organismes afectats la sol·licitud de declaració d'utilitat pública.
Español: También se ha comunicado a los organismos afectados la solicitud de declaración de utilidad pública.
Català: La participació en aquests cursos és obligatòria dins la jornada laboral i recomanable fora d'aquesta per al personal designat per l'empresa, i és voluntària per a la resta de personal que desitgi assistir-hi, sempre que existeixin vacants.
Español: La participación en estos cursos será obligatoria dentro de su jornada laboral y recomendable fuera de la misma, para el personal designado por la empresa y voluntaria para el resto de personal que desee asistir a los mismos, siempre y cuando existan vacantes.
Català: Dibuixa l'espai, el paisatge natural i urbà atenent les pautes estilístiques i comunicatives corresponents.
Español: Dibuja el espacio, el paisaje natural y urbano atendiendo a las pautas estilísticas y comunicativas correspondientes.
Català: Respecte als professors o monitors d'acompanyament servirà per mesurar el grau de satisfacció dels alumnes amb el seu monitor i amb les activitats que els proposa, relació dels monitors amb el professorat especialista i el tutor i la integració del programa en les activitats quotidianes del centre.
Español: Respecto a los profesores o monitores de acompañamiento servirá para medir el grado de satisfacción de los alumnos con su monitor y con las actividades que les propone, relación de los monitores con el profesorado especialista y el tutor y la integración del programa en las actividades cotidianas del centro.
Català: * Hipoteca a favor d'ASCAT VIDA, SA, inscripció 5a de data 03/09/1999.
Español: * Hipoteca a favor de ASCAT VIDA, SA, inscripción 5ª de fecha 03/09/1999.
Català: Els criteris que hauran de regir seran els següents:
Español: Los criterios que deberán regir serán los siguientes:
Català: Pràctica esportiva nàutica que consisteix a navegar amb una planxa de surf arrossegat per un gran estel.
Español: Práctica deportiva náutica que consiste en navegar con una plancha de surf arrastrado por una gran cometa.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3227/2009, de 28 d'octubre, es va aprovar la convocatòria de quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: Mediante la Resolución IRP/3227/2009, de 28 de octubre, se aprobó la convocatoria de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: 17.1 L'exposició al públic del padró té, per a cadascuna de les persones interessades, l'efecte de notificació de les liquidacions que s'hi comprenen.
Español: 17.1 La exposición al público del padrón tiene, para cada una de las personas interesadas, el efecto de notificación de las liquidaciones que comprende.
Català: a) No es prorroguen els crèdits destinats a programes, serveis o actuacions finalitzats el 2003.
Español: a) No se prorrogan los créditos destinados a programas, servicios o actuaciones finalizados al 2003.
Català: Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'esmenten a l'annex 1, a l'apartat 5 de cada cicle.
Español: Los módulos susceptibles de correspondencia con la práctica laboral son los que se mencionan en el anexo 1, en el apartado 5 de cada ciclo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de gener i 14 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en les sesiones de 17 de enero y 14 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ MAB/94/2002, de 22 de gener, de cessament del senyor Francesc Camino i Germà com a delegat territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN MAB/94/2002, de 22 de enero, de cese del señor Francesc Camino i Germà como delegado territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente.
Català: A aquest efecte es constitueix la Comissió Paritària de Formació, que s'ha de regir per la reglamentació de què es doti.
Español: A tal efecto se constituye la Comisión Paritaria de Formación, que se regirá por la reglamentación de que ésta se dote.
Català: I més grans de 65 anys o jubilats.
Español: Y mayores de 65 años o jubilados.
Català: Cada pictograma ha de combinar el color blanc i un altre color pla (sense degradats), i, si cal, la imatge pot incorporar un tercer color, també pla.
Español: Cada pictograma ha de combinar el color blanco y otro color plano (sin degradados), y, si es preciso, la imagen puede incorporar un tercer color, también plano.
Català: En el sistema d'espais lliures públics només es permetran els usos i activitats de caràcter públic compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: En el sistema de espacios libres públicos solo se permitirán los usos y actividades de carácter público compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: Les convocatòries també es poden notificar per correu electrònic a tots els col·legiats que disposin d'aquesta tecnologia i així ho tinguin convingut amb el Col·legi.
Español: Las convocatorias también se podrán notificar por correo electrónico a todos los colegiados que dispongan de esta tecnología y así lo tengan convenido con el Colegio.
Català: b) Suport a la Unitat de Documentació i a Sala de la Biblioteca del Cinema (torn de matí)
Español: b) Apoyo a la Unidad de Documentación y a la Sala de la Biblioteca del Cine (turno de mañana)
Català: RESOLUCIÓ TRI/3108/2006, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Masquefa per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0810482).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3108/2006, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Masquefa para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0810482).
Català: 22.1 El Consorci ha d'elaborar anualment un programa d'actuació, inversió i finançament amb les característiques que regula l'article 28 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: 22.1 El Consorcio tiene que elaborar anualmente un programa de actuación, inversión y financiación con las características que regula el artículo 28 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1804/2005, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. CO/05/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1804/2005, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. CO/05/05).
Català: UF 1: materials i equips per a la fabricació de productes ortoprotètics.
Español: UF 1: materiales y equipos para la fabricación de productos ortoprotésicos.
Català: d'un centre d'educació secundària;
Español: construcción de un centro de educación secundaria;
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 7.3 Regles morfològiques bàsiques.
Español: 7.3 Reglas morfológicas básicas.
Català: Recull les autoritzacions de despesa aprovades amb aplicació a bestretes de tresoreria concedides.
Español: Recoge las autorizaciones de gasto aprobadas con aplicación a anticipos de tesorería concedidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Aquestes tres beques són objecte de pròrroga fins al 31 de març de 2011 i es convoquen per a la seva adjudicació amb efectes a partir de l'1 d'abril de 2011.
Español: b) Estas tres becas son objeto de prórroga hasta el 31 de Marzo de 2011 y se convocan para su adjudicación con efectos a partir del 1 de Abril de 2011.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·les 16 i 18 al terme municipal de Foradada.
Español: Ubicación: polígono 7, parcela 16 y 18 del término municipal de Foradada.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2435/2017, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/14/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2435/2017, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/14/17).
Català: FN=14; TD=Desconegut, desconeguda, desconeguda; PO=6; PN=281; SPVC=48,45; SV=26,47; NSSOS=T3=1,96; SZIL=172,36; SOT=55,83; CT=Erm
Español: FN=14; TD=Desconocido, desconocida, desconocida; PO=6; PN=281; SPVC=48,45; SV=26,47; NSSOS=T3=1,96; SZIL=172,36; SOT=55,83; CT=Yermo