BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquí, arribem a una primera conclusió: l'article 72.2 LRJSP no implica cap atribució genèrica i global al delegat del Govern de funcions de coordinació entre l'Administració perifèrica de l'Estat i la de la Generalitat de Catalunya, sinó que es limiten a «quan escaigui», és a dir, als àmbits d'actuació material en què l'Estat tingui constitucionalment reconeguda la dita facultat.
Español: A partir de aquí, llegamos a una primera conclusión: el artículo 72.2 LRJSP no implica ninguna atribución genérica y global al delegado del Gobierno de funciones de coordinación entre la Administración periférica del Estado y la de la Generalitat de Cataluña, sino que se limitan a «cuando proceda», es decir, a los ámbitos de actuación material en los que el Estado tenga constitucionalmente reconocida dicha facultad.
Català: e) Prestar el transport de persones en nombre superior al comunicat.
Español: e) Prestar el transporte de personas en número superior al comunicado.
Català: Adreça principal: c. Villarroel, 170
Español: Dirección principal: c. Villarroel, 170
Català: d) Dirigir i coordinar els recursos humans, econòmics i materials de què disposi el Parc Natural.
Español: d) Dirigir y coordinar los recursos humanos, económicos y materiales de que disponga el Parque Natural.
Català: El segueix aigües avall fins a enllaçar amb el torrent de la Salamandra, que recorre aigües amunt fins a trobar el camí que baixa de Can Puig.
Español: Lo sigue aguas abajo hasta enlazar con el torrente de la Salamandra, que recorre aguas arriba hasta encontrar el camino que baja de Can Puig.
Català: competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, cada dos
Español: competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cada dos
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents s'avaluen com a compatibles/moderats, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes se evalúan como compatibles/moderados, siempre y cuando se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: Instrueix els expedients d'autorització dels salons recreatius de tipus A i dels salons esportius.
Español: Instruye los expedientes de autorización de los salones recreativos de tipo A y de los salones deportivos.
Català: Les causes i efectes de la suspensió del contracte de treball seran els que es recullen a l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las causas y efectos de la suspensión del contrato de trabajo serán las que se recogen en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Quan es canvia de Centre de Treball
Español: Cuando se cambia de Centro de Trabajo
Català: Els aspirants proposats presentaran a la secretaria de la corporació, en el termini de trenta dies naturals a partir de la notificació del nomenament, els documents acreditatius de reunir les condicions exigides a la base segona de la convocatòria, que són els següents:
Español: Los aspirantes propuestos presentarán en la secretaria de la corporación, en el plazo de treinta días naturales a partir de la notificación del nombramiento, los documentos acreditativos de reunir las condiciones exigidas en la base segunda de la convocatoria, que son los siguientes:
Català: L'EMD de Valldoreix està subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 54/2003 de 12 de desembre de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: La E. M.D. de Valldoreix se regirá por la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de prevención de riesgos laborales, y por las disposiciones que la complementen.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc vacant de cap de servei de medicina interna a l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de la plaza vacante de jefe/a de servicio de medicina interna del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar una excedència
Español: Todo el personal podrá solicitar una excedencia voluntaria de como
Català: 2.3 El nom de la Denominació d'Origen Catalunya podrà ser utilitzat per les persones físiques o jurídiques que figurin inscrites als registres de la Denominació d'Origen i que ho sol·licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament, amb l'excepció que se'ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús.
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Cataluña podrá ser utilizado por las personas físicas o jurídicas que figuren inscritas en los registros de la Denominación de Origen y que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento, con la excepción de que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso.
Català: Només seran valorats els mèrits obtinguts fins a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: Solo serán valorados los méritos obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva "Cantera Àrids Pallars", al terme municipal de Tremp (exp. LA-2004/0049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva "Cantera Àrids Pallars", en el término municipal de Tremp (exp. LA-2004/0049).
Català: Categories del grup professional de tècnics
Español: Categorías del grupo profesional de técnicos
Català: El lliurament del Premi i, si escau, dels accèssits, es durà a terme en un acte públic en el lloc que s'indicarà amb suficient antel·lació al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (www.apd.cat) i es comunicarà a totes les candidatures.
Español: La entrega del Premio y, si procede, de los accésits, se llevará a cabo en un acto público en el lugar que se indicará con suficiente antelación en el web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (www.apd.cat) y se comunicará a todas las candidaturas.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió a que fa referència aquest apartat tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión a que hace referencia este apartado tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: Aquestes al·legacions s'han valorat en el tràmit d'avaluació ambiental i s'han previst en les prescripcions tècniques de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Estas alegaciones se han valorado en el trámite de evaluación ambiental y se han contemplado en las prescripciones técnicas del anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió es compon de quatre membres, dos de designats per la Direcció i dos de designats pel Comitè d'Empresa, que s'han de reunir mensualment, preferentment el dia 25 de cada mes (si cau en festiu, cal avançar la reunió).
Español: La Comisión se compondrá de cuatro miembros, dos designados por la Dirección y dos por el Comité de Empresa, que se reunirán mensualmente, preferentemente el día 25 de cada mes, adelantándose la reunión en caso de ser festivo.
Català: 43.6 Canviar, mirar o remenar els armaris i robes de qualsevol treballador de l'empresa, sense la deguda autorització.
Español: 43.6 Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de cualquier trabajador de la empresa, sin la debida autorización.
Català: FN=BA51; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=1; PN=152; ODB=0m²; OCC=131m²; SPES=6,61m²; SV=0m²; OT=35,45m²; CT=B
Español: FN=BA51; TD= Desconocido; Domicilio desconocido; PO=1; PN=152; ODB=0m²; OCC=131m²; SPES=6,61m²; SV=0m²; OT=35,45m²; CT=B
Català: 1.1.3 Precessió.
Español: 1.1.3 Precesión.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció en les proves, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rep a l'adreça de correu electrònic que fa constar en el formulari.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas, que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibe a la dirección de correo electrónico que hace constar en el formulario.
Català: Personal tècnic i càrrecs intermedis.
Español: Personal técnico y cargos intermedios.
Català: Per tal de fer efectives les previsions de la Carta Municipal de Barcelona i d'adequar l'organització del govern i la gestió del Consorci Sanitari de Barcelona a les finalitats que la Llei 22/1998, de 30 de desembre, li encomana, escau dur a terme les adaptacions estatutàries oportunes.
Español: Con el fin de hacer efectivas las previsiones de la Carta Municipal de Barcelona y de adecuar la organización del gobierno y la gestión del Consorcio Sanitario de Barcelona a las finalidades que la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, le encomienda, procede llevar a cabo las oportunas adaptaciones estatutarias.
Català: Excepcionalment, els serveis competents de la Secretaria d'Habitatge poden prorrogar els terminis esmentats, a instància del promotor i amb causa justificada.
Español: Excepcionalmente, los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda pueden prorrogar los plazos mencionados, a instancia del promotor y con causa justificada.
Català: Anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica del sistema locomotor.
Español: Anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica del sistema locomotor.
Català: 4.1 En el termini màxim de catorze setmanes, a comptar des de la finalització de l'exercici corresponent, les entitats han de trametre:
Español: 4.1 En el plazo máximo de catorce semanas, a contar desde la finalización del ejercicio correspondiente, las entidades deben enviar:
Català: En aquest grup professional estaran tots els treballadors que siguin
Español: En este grupo profesional estarán todos los trabajadores que sean
Català: El Govern, amb l'objectiu de reduir la vulnerabilitat davant de fenòmens meteorològics extrems i en el marc dels instruments de col·laboració, ha d'instar els municipis que tinguin la consideració de turístics a disposar, en el marc de llurs competències, d'una planificació que incorpori una avaluació de les mesures específiques per a garantir els serveis bàsics municipals en època de màxima afluència turística i els ha de donar suport.
Español: El Gobierno, con el objetivo de reducir la vulnerabilidad ante fenómenos meteorológicos extremos y en el marco de los instrumentos de colaboración, debe instar a los municipios que tengan la consideración de turísticos a disponer, en el marco de sus competencias, de una planificación que incorpore una evaluación de las medidas específicas para garantizar los servicios básicos municipales en época de máxima afluencia turística y debe apoyarlos.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 20.2 Las entidades beneficiaras quedan sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: En l'annex núm. 9 queda detallada la normativa de l'Estudi de detall corresponent a la urbanització can Batlle.
Español: En el anexo núm. 9 queda detallada la normativa del Estudio de detalle correspondiente a la urbanización can Batlle.
Català: La senyora Carme Iniesta Torres, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: La señora Carme Iniesta Torres, que actuará como representante del OTPL.
Català: Dimensió 3: Eficàcia (36 punts).
Español: Dimensión 3: Eficacia (36 puntos).
Català: - EDAR i col·lectors de Santa Linya
Español: - EDAR y colectores de Santa Linya
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Premià de Mar, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Premià de Mar, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Contingut de la resolució: desistiment de l'autorització de transport.
Español: Contenido de la resolución: desistimiento de la autorización de transporte.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 15 de la Llei 3/1997, de 16 de maig, de creació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 15 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, de creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: Contra les resolucions del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament relatives a la concessió o la denegació de bonificacions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Centres Docents, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación relativas a la concesión o la denegación de bonificaciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 17 de desembre de 2010, la Direcció General de Carreretes va presentar l'estudi informatiu del Projecte i l'EIA, i va sol·licitar l'emissió de la declaració d'impacte ambiental (en endavant, DIA).
Español: En fecha 17 de diciembre de 2010, la Dirección General de Carreteras presentó el estudio informativo del Proyecto y el EIA, solicitando la emisión de la declaración de impacto ambiental (en adelante, DÍA).
Català: Protecció dels hàbitats i de la vegetació
Español: Protección de los hábitats y de la vegetación
Català: Aquestes circumstàncies són igualment causes d'incompatibilitat.
Español: Estas circunstancias son igualmente causas de incompatibilidad.
Català: Els acords de les assemblees generals es podran recórrer mitjançant recurs potestatiu de reposició o bé directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de las asambleas generales se podrán recurrir mediante recurso potestativo de reposición o bien directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació d'extracció de graves a cel obert al paratge l'Alzinar, a les parcel·les 53, 54, 72 i 79 del polígon 22, del terme municipal de Tremp, que es troba a 1,2 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación de extracción de gravas a cielo abierto en el paraje L'Alzinar, en las parcelas 53, 54, 72 y 79 del polígono 22, del término municipal de Tremp, que se encuentra a 1,2 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: També correspon, en els termes establerts per les lleis de Catalunya, als ciutadans, mitjançant la iniciativa legislativa popular, i als òrgans representatius dels ens supramunicipals de caràcter territorial que estableix aquest Estatut.
Español: También corresponde, en los términos establecidos por las leyes de Cataluña, a los ciudadanos, mediante la iniciativa legislativa popular, y a los órganos representativos de los entes supramunicipales de carácter territorial que establece el presente Estatuto.
Català: Condicionament d'energia: format pels convertidors o inversors, quadres elèctrics, interruptors i proteccions, cablejats, etc.
Español: Acondicionamiento de energía: formado por los convertidores o inversores, cuadros eléctricos, interruptores y protecciones, cableados, etc.
Català: c) Ofimàtica.
Español: c) Ofimática.
Català: b) Només se'n valorarà l'exercici com a funcionari de carrera.
Español: b) Solo se valorará el ejercicio como funcionario de carrera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de la Cellera de Ter, sobre adjudicación de diversos contratos de obras.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación tendrá los efectos que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ EMC/41/2017, de 3 de gener, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/41/2017, de 3 de enero, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Si es decideix desenvolupar l'actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i e) anteriors, així com la redacció i execució dels instruments de gestió que s'esmenten a l'apartat c).
Español: Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y e) anteriores, así como la redacción y ejecución de los instrumentos de gestión que se mencionan en el apartado c).
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, de notificació d'iniciació d'expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. PA-L-028/98).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, de notificación de iniciación de expediente sancionador y pliego de cargos (exp. PA-L-028/98).
Català: Els qui tenen càrrecs electius a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret:
Español: Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales más representativas, tendrán derecho:
Català: —5 Les sol·licituds, juntament amb la documentació que s'especifica al punt anterior, s'adreçaran a la directora general de Formació Professional, i es presentaran als serveis centrals o a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes, junto con la documentación que se especifica en el punto anterior, se dirigirán a la directora general de Formación Profesional, y se presentarán en los servicios centrales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, directamente o por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director del Programa per al planejament territorial.
Español: El director del Programa para el planeamiento territorial.
Català: Aquell en el qual iniciada la seva jornada segons quadrant el treballador és present a l'estació esperant per retard del tren o per una altra causa.
Español: Aquel en que iniciada su jornada según cuadrante el trabajador está presente en la estación esperando por retraso del tren o por otra causa.
Català: Es modifica l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2004 del municipi de Godall.
Español: Se modifica la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, en lo referente a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2004 del municipio de Godall.
Català: Es considera ús públic aquell que es desenvolupa en terrenys i instal·lacions de propietat pública.
Español: Se considera uso público aquel que se desarrolla en terrenos e instalaciones de propiedad pública.
Català: --3 La lletra b) de l'apartat 1.1. de la base 8 (publicacions diàries de pagament d'abast nacional) queda redactada de la forma següent:
Español: --3 La letra b) del apartado 1.1 de la base 8 (publicaciones diarias de pago de alcance nacional) queda redactada de la forma siguiente:
Català: .1 Declarar, d'acord amb l'article 2.bis) del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, la sortida de la situació d'excepcionalitat de les conques o sistemes que es detallen a l'annex.
Español: .1 Declarar, de acuerdo con el artículo 2.bis) del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, la salida de la situación de excepcionalidad de las cuencas o sistemas que se detallan en el anexo.
Català: q) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per Llei o per delegació de l'Administració, i podrà organitzar tots els departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment d'aquells.
Español: q) Cualquier otra función relacionada con sus fines directa o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración, y podrá organizar todos los departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de aquellos.
Català: de treball per a l'exercici de les seves funcions de representació,
Español: trabajo para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo
Català: d) Quan es tracti d'una comunitat autònoma de l'Estat espanyol o d'un estat membre de la Unió Europea que no tingui regulada la professió, qualsevol prova que demostri que ha exercit l'activitat durant un any, com a mínim, en el transcurs dels deu anys anteriors.
Español: d) Cuando se trate de una comunidad autónoma del estado español o de un estado miembro de la Unión Europea que no tenga regulada la profesión, cualquier prueba que demuestre que ha ejercido la actividad durante un año, como mínimo, en el transcurso de los diez años anteriores.