BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: Passi a un altre equip de treball: cobra el vaixell inicial més mitjana de l'altre vaixell.
Español: Pase a otro equipo de trabajo: cobra el buque inicial más promedio del otro buque.
Català: Denominació de la plaça: enginyer/a
Español: Denominación de la plaza: ingeniero/a
Català: Acompanya aquesta sol·licitud l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña esta solicitud el Estudio de impacto ambiental.
Català: 1.2.6 Els estils visuals i les tendències estètiques en la història del cinema, la televisió i el vídeo: estils d'il·luminació.
Español: 1.2.6 Los estilos visuales y las tendencias estéticas en la historia del cine, la televisión y el vídeo: estilos de iluminación.
Català: La seva destinació és constituir reserves de sòl per a la protecció, o per a la implantació dels serveis o les servituds administratives imposades sobre les finques per les normes i lleis vigents per efecte de l'existència del riu.
Español: Su destinación es constituir reservas de suelo para la protección, o para la implantación de los servicios o las servidumbres administrativas impuestas sobre las fincas por las Normas y leyes vigentes por efecto de la existencia del río.
Català: La no-realització del cas pràctic comportarà l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: La no realización del caso práctico comportará la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Català: treballador que es trobi en alguna d'aquestes situacions la quantitat de 4.500
Español: trabajador que se encuentre en alguna de estas situaciones la cantidad de 4.500
Català: .w) Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: .w) Consejo de la Gente Mayor de Cataluña.
Català: Seguiment de l'Estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental
Español: Seguimiento del Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una caseta mirador, senyalització i caseta d'informació a les Basses d'en Coll, que promou Inmobiliaria Arenales de Mar, SA, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una caseta mirador, señalización y caseta de información en Les Basses d'en Coll, que promueve Inmobiliaria Arenales de Mar, SA, en el término municipal de Pals.
Català: El CDST ha d'establir per a cada lloc de treball el vestuari i equipaments de seguretat que correspongui.
Español: El CDST establecerá para cada puesto de trabajo el vestuario y equipamientos de seguridad que corresponda.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar els premis.La prevenció, un valor segur.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar los premios.La prevención, un valor seguro.
Català: L'amplada màxima del portal d'accés a la parcel·la serà de 8 m.
Español: La anchura máxima del portal de acceso a la parcela será de 8 m.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Gestionar i supervisar el registre general, organitzar i gestionar l'arxiu
Español: Gestionar y supervisar el registro general, organizar y gestionar el archivo
Català: Aquest Conveni es prorrogarà curs acadèmic rere curs acadèmic, a partir de l'1 de setembre de l'any 2010, per tàcita reconducció, si no és denunciat, per escrit, per qualsevol de les parts signants en el termini dels 2 mesos anteriors al seu venciment o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se prorrogará curso académico tras curso académico, a partir del 1 de septiembre del año 2010, por tácita reconducción, si no es denunciado, por escrito, por cualquiera de las partes firmantes en el plazo de los 2 meses anteriores a su vencimiento o cualquiera de sus prórrogas.
Català: f) Satisfer la quota d'ingrés a la corporació.
Español: f) Satisfacer la cuota de ingreso a la corporación.
Català: Document: expedients de matrimonis civils.
Español: Documento: expedientes de matrimonios civiles.
Català: Les retribucions a percebre durant el període de vacances seran el salari i, a més a més, l'antiguitat.
Español: Las retribuciones a percibir durante el periodo de vacaciones serán el salario y, además, la antigüedad.
Català: e) Exempcions: cal fer constar, si s'escau, el motiu que dona dret a l'exempció del pagament de la taxa.
Español: e) Exenciones: es necesario hacer constar, en su caso, el motivo que da derecho a la exención del pago de la tasa.
Català: 8.3 L'aspirant proposat que no presenti la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i el que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractat i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 El aspirante propuesto que no presente la documentación indicada, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y sino cumple las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratado y quedará anulada su actuación, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Actuació d'orientació:
Español: Actuación de orientación:
Català: El personal fix ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta pública d'ocupació, mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs.
Español: El personal fijo ha de acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta pública de empleo, mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes s'han de dipositar a l'Escola Frigolet, codi 17002818, de Porqueres.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos, se tienen que depositar en la Escuela Frigolet, código 17002818, de Porqueres.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financia con cargo al presupuesto del OSIC correspondiente al año 2020.
Català: Estructura i dinàmica del vaixell.
Español: Estructura y dinámica del buque.
Català: centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs
Español: interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no
Català: Aïllament d'estables, quadres i abocadors.
Español: Aislamiento de establos, cuadras y vertederos.
Català: f) Dues fotografies mat (de mida passaport).
Español: f) Dos fotografías mate (de tamaño pasaporte).
Català: Municipi: Lasarte-Oria (Guipúscoa).
Español: Municipio: Lasarte-Oria (Guipúzcoa).
Català: 10.2 Un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic ha de publicar en el BOE i en el butlletí de les comunitats autònomes on es convoquen places la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs 4 i 5 de la base 10.1, amb la indicació del número obtingut en cada àmbit, el DNI i la puntuació obtinguda a cada exercici i total dels dos exercicis obligatoris; juntament amb aquesta nota total, però separada i no sumada, hi ha de figurar, si s'escau, la nota obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concursin.
Español: 10.2 Una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único publicará, en el Boletín Oficial del Estado, y en el boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas la relación provisional de aspirantes que hayan superado la oposición en cada ámbito territorial de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuatro y cinco de la base 10.1 con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI y puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de ambos ejercicios obligatorios; junto con esta nota total, pero separada de ella y sin sumarse a la misma, figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre.
Català: Cal suprimir la possibilitat de divisió horitzontal d'aquest document o tramitar i aprovar, de manera prèvia a l'executivitat d'aquest Pla especial, una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que admeti l'ús d'habitatge plurifamiliar en sòl no urbanitzable exclusivament en aquelles edificacions recollides en el Catàleg de masies i cases rurals, per a les quals s'admeti específicament la divisió horitzontal.
Español: Es necesario suprimir la posibilidad de división horizontal de este documento o tramitar y aprobar, de forma previa a la ejecutividad de este Plan especial, una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que admita el uso de vivienda plurifamiliar en suelo no urbanizable exclusivamente en aquellas edificaciones recogidas en el Catálogo de masías y casas rurales, para las que se admita específicamente la división horizontal.
Català: La seva quota de participació és de quatre enters i vuit centèsimes d'enters per cent.
Español: Su cuota de participación es de cuatro enteros y ocho centésimas de enteros por ciento.
Català: Projectar enquadernacions artístiques a partir d'una idea o proposta.
Español: Proyectar encuadernaciones artísticas a partir de una idea o
Català: a) La secretaria de l'ajuntament on estan empadronades les persones signants o on consta el darrer veïnatge administratiu.
Español: a) La secretaría del ayuntamiento donde están empadronadas las personas firmantes o donde consta su última vecindad administrativa.
Català: Les atribucions temporals de caràcter parcial no poden excedir el 50 per cent de la jornada del lloc de treball principal i les retribucions d'aquesta atribució seran les pròpies de les funcions desenvolupades i es percebran en proporció a la jornada efectivament realitzada.
Español: Las atribuciones temporales de carácter parcial no pueden exceder el cincuenta por ciento de la jornada del puesto de trabajo principal y las retribuciones de esta atribución serán las propias de las funciones desarrolladas y se percibirán en proporción a la jornada efectivamente realizada.
Català: superar la setmana es pagarà la flexibilitat mensual.
Español: superar la semana, se pagará la flexibilidad mensual.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que acreditin documentalment estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Están exentas de realizar esta prueba las personas que acrediten documentalmente haber obtenido alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: Relació dels treballadors pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: Relación de los trabajadores para los que se solicita la subvención.
Català: c. Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats en el plec de clàusules:
Español: c. Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego clausulas:
Català: La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo IV de esta convocatoria.
Català: Altrament, el conveni es prorrogarà de forma automàtica.
Español: En caso contrario, se prorrogará éste de forma automática.
Català: Amb aquesta publicació s'entén notificada la resolució a la cooperativa desqualificada, sense necessitat de fer cap notificació individualitzada, quan en la instrucció del procediment hagi quedat acreditat que la notificació a què fa referència l'apartat 4.a no s'ha pogut fer efectiva, en la forma que estableix la normativa de procediment administratiu, perquè la cooperativa és desconeguda en el domicili social que consta en el Registre de Cooperatives.
Español: Con esta publicación se entiende notificada la resolución a la cooperativa descalificada, sin necesidad de realizar notificación individualizada, cuando en la instrucción del procedimiento haya quedado acreditado que la notificación a que se refiere el apartado 4.a no se ha podido hacer efectiva, en la forma que establece la normativa de procedimiento administrativo, porque la cooperativa es desconocida en el domicilio social que consta en el Registro de Cooperativas.
Català: Controlar els comptes corrents de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya així com els dels departaments.
Español: Controlar las cuentas corrientes de Tesorería de la Generalidad de Cataluña así como las de los departamentos.
Català: Realitzar com a mínim una inundació per any per disminuir la salinitat de la terra.
Español: Realizar como mínimo una inundación por año para disminuir la salinidad de la tierra.
Català: Servei de Gestió Pressupostària i Contractació, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1ª planta, 08029 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Presupuestaria y Contratación, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1ª planta, 08029 Barcelona.
Català: Estimo íntegrament la demanda interposada pel Procurador dels Tribunals Sr. Alberto Ramentol Noria, en nom i representació de VIVIANA TORRESSI CONILL, contra INVEREVIS, S.L., i en conseqüència, es declara resolt el contracte d'arrendament d'actes i tenir lloc al desnonament sol·licitat, advertint a la demandada perquè en el termini legal desallotgi la finca situada a l'Avinguda Portal de l'Àngel núm. 38 pis tercer, portes quarta i cinquena de Barcelona, deixant-la lliure, vàcua i expèdita a disposició de l'actora dins del termini legal, sota advertència de llançament si no ho verifiqués.
Español: L., y en consecuencia, se declara resuelto el contrato de arrendamiento de autos y haber lugar al desahucio solicitado, apercibiendo a la demandada para que en el término legal desaloje la finca sita en Avenida Puerta del Ángel núm. 38 piso tercero, puestas cuarta y quinta de Barcelona, dejándola libre, vacua y expedita a disposición de la actora dentro del término legal, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verificare.
Català: Béns immobles i mobles
Español: Bienes inmuebles y muebles
Català: de les seves obligacions tributàries tant estatals com
Español: corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como
Català: Aquest pagament es farà a la bestreta després que la Comissió de Seguiment acordi les actuacions de cada anualitat, segons preveu la clàusula 8.4 d'aquest conveni, i pel que respecta a la primera anualitat després de la signatura del conveni.
Español: Este pago se hará por anticipado después que la Comisión de Seguimiento acuerde las actuaciones de cada anualidad, según prevé la cláusula 8.4 de este convenio, y para lo que respecta a la primera anualidad después de la firma del convenio.
Català: La convocatòria ha de ser resolta dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, termini que es prorroga per un mes més.
Español: La convocatoria deberá resolverse en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, plazo que queda prorrogado por un mes más.
Català: Coordinar projectes relacionats amb planificació d'autoprotecció.
Español: Coordinar proyectos relacionados con planificación de autoprotección.
Català: Cada part tractarà les dades personals identificatives dels interlocutors i del personal de l'altra part amb la finalitat de gestionar els serveis objecte del present Conveni.
Español: Cada parte tratará los datos personales identificativos de los interlocutores y del personal de la otra parte con el fin de gestionar los servicios objeto del presente Convenio.
Català: Té una superfície construïda de catorze metres i disset decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de catorce metros y diecisiete decímetros cuadrados.
Català: Adreça: carrer Molí, 9, 3r 4a.
Español: Dirección: calle Molí, 9, 3º 4ª.
Català: g) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: g) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, crta.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en L'Alt Pirineu i Aran, ctra.
Català: - El/la director/a general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: - El/la director/a general de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Per atendre degudament les alteracions originades per les collites o altres situacions pròpies de l'activitat, les empresa gaudiran de la possibilitat d'allargar la jornada de treball, fins a 10 hores al dia, i dins d'un termini màxim de tres mesos cada any, seguits o alternats.
Español: Para atender debidamente las alteraciones originadas por las cosechas u otras situaciones propias de la actividad, las empresas disfrutarán de la posibilidad de alargar las jornadas de trabajo, hasta 10 horas al día y, dentro de una plazo máximo de tres meses cada año, seguidos o alternados.
Català: L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu sempre que es requereixi per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, excepte quan sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments, a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto al Convenio colectivo, siempre que se requiera por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, excepto cuando sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, a negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación tendrá que acompañarla con una fotocopia de la solicitud presentada.
Català: Pressupost estimat: 9.900.000 ptes. (59.500,20 euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto estimado: 9.900.000 ptas. (59.500,20 euros), IVA excluido.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'illa delimitada pel passatge Sant Jacint, carrer Sant Jacint, ctra. Badalona i carrer Verge Pilar, de Sant Fost de Campsentelles
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la manzana delimitada por el pasaje Sant Jacint, calle Sant Jacint, carretera Badalona y calle Verge Pilar, de Sant Fost de Campsentelles
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 480/2014 de la Comissió Europea, de 3 de març, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 480/2014 de la Comisión Europea, de 3 de marzo, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013;
Català: b) Habitatges d'acolliment residencial de caràcter públic o dependents d'entitats privades sense ànim de lucre, degudament autoritzats i homologats, quan siguin concertats, convinguts o contractats per l'Administració per a la prestació d'aquest servei d'acollida o quan siguin promoguts per entitats socials sense ànim de lucre que associen aquest recurs d'acollida a altres programes d'inclusió social o sociolaboral concertats, convinguts o contractats per l'Administració, d'acord amb el que es preveu a l'article 7.1.e) de la Llei 14/2017, de 20 de juliol.
Español: b) Viviendas de acogida residencial de carácter público o dependientes de entidades privadas sin ánimo de lucro, debidamente autorizadas y homologadas, cuando sean concertadas, convenidas o contratadas por la Administración para la prestación de este servicio de acogida o cuando sean promovidas por entidades sociales sin ánimo de lucro que asocian este recurso de acogida a otros programas de inclusión social o sociolaboral concertados, convenidos o contratados por la Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.1.e) de la Ley 14/2017, de 20 de julio.
Català: També es poden considerar habitatges o allotjaments les parts dels següents marcs físics de residència col·lectiva, quan siguin utilitzades independentment per les unitats familiars que s'han assenyalat en l'article anterior:
Español: Asimismo pueden considerarse viviendas o alojamientos las partes de los siguientes marcos físicos de residencia colectiva, cuando sean utilizadas independientemente por las unidades familiares señaladas en el artículo anterior:
Català: Administratiu: condició (4).
Español: Administrativo: condición (4).
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions hauran de complir les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de dos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de dos contratos de servicios.
Català: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 16 de gener de 2012, d'adjudicació definitiva del Servei de manteniment del sistema de correu electrònic Zimbra de l'HUVH (exp CSE/AH01/1100317009/12/PA) a l'empresa Essi Projects SA (CIF.A61274072), de 35.000,00 euros IVA exclòs i de 41.300,00 euros IVA inclòs.
Español: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 16 de gener de 2012 de adjudicación definitiva del Servicio de mantenimiento del sistema de correo electrónico Zimbra de l'HUVH (exp CSE/AH01/1100317009/12/PA) a la empresa Essi Projects SA(CIF A-61274072), 35.000,00 euros sin/ IVA i de 41.300,00 euros con/IVA incluido.
Català: Per cada article publicat col·lectivament: 0,10 punts.
Español: Por cada artículo publicado colectivamente: 0,10 puntos.