BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics relatius a la pràctica responsable dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es fixaran mitjançant una resolució de la direcció de l'Entitat, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos relativos a la práctica responsable de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se fijarán mediante una resolución de la dirección de la Entidad, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La manca de pagament, dins el temps assenyalat, de les quotes de qualsevol tipus que els col·legiats hagin d'abonar.
Español: La falta de pago, dentro del tiempo señalado, de las cuotas de cualquier tipo que los colegiados tengan que abonar.
Català: Que agrupen amb criteris homogenis el personal en relació als nivells de responsabilitat, qualificació i formació professional exigits per a la realització de les tasques i funcions que efectivament es contractin i desenvolupin.
Español: Agrupan con criterios homogéneos el personal en relación a los niveles de responsabilidad, calificación y formación profesional exigidos para la realización de tareas y funciones que efectivamente se contraten y desarrollen.
Català: 2.4 Làmpades de descàrrega i balasts.
Español: 2.4 Lámparas de descarga y balastos.
Català: g) Gestionar el pagament de la subvenció corresponent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Gestionar el pago de la subvención correspondiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es tindrà en compte el que s'indica en les ordenances generals del Text refòs de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Se tendrá en cuenta lo que se indica en las ordenanzas generales del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: DECRET 35/2012, de 28 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior des del dia 30 de març fins al dia 2 d'abril de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 35/2012, de 28 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior desde el día 30 de marzo hasta el día 2 de abril de 2012, ambos incluidos.
Català: procediment civil i l'efecte de l'avantprojecte d'enjudiciament civil".
Español: procedimiento civil y el efecto del anteproyecto de enjuiciamiento civil".
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 7 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen plecs de càrrecs i propostes de resolució d'expedients sancionadors (DOGC núm. 5741, pàg. 77981, de 25.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 7 de octubre de 2010, por el que se notifican pliegos de cargos y propuestas de resolución de expedientes sancionadores (DOGC núm. 5741, pág. 77981, de 25.10.2010).
Català: Tot el professorat que prestava els seus serveis l'any 2000 en algun nivell concertat o subvencionat rebrà per jornada complerta una paga el mes d'octubre en concepte de pèrdua de poder adquisitiu de 21.295 pessetes (127,99 Euros).
Español: —6 Todo el profesorado que prestaba sus servicios el año 2000 en algún nivel concertado o subvencionado recibirá una paga por pérdida de poder adquisitivo el mes de octubre de 21.295 pesetas (127,99 euros).
Català: a) Aprovació i modificació d'aquests Estatuts.
Español: a) Aprobación y modificación de los presentes Estatutos.
Català: Les primeres aproximacions del nombre p (Egipte, Xina i Grècia)
Español: Las primeras aproximaciones del número p (Egipto, China y Grecia)
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, la conservació i la reparació de la línia en una franja de 3 metres, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat de l'eix longitudinal, amb indemnització dels danys i els perjudicis que es produeixin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea en una franja de 3 metros, contados 1,5 y 1,5 a cada lado del eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se produzcan en cada caso.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat que acrediti la voluntat d'actuar com a entitat col·laboradora del DAR per a la promoció i distribució de fruita a les escoles en el Pla de consum de fruita del curs 2010/2011 i s'autoritza a la persona que actua en nom i representació de l'entitat a la signatura del conveni.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad colaboradora del DAR para la promoción y distribución de fruta en las escuelas en el Plan de consumo de fruta del curso 2010/2011 y se autoriza a la persona que actúa en nombre y representación de la entidad a la firma del convenio.
Català: 3.4 Relació dels crèdits en què s'estructura el bloc complementari de tècnic/tècnica d'esport en basquetbol.
Español: 3.4 Relación de los créditos en que se estructura el bloque complementario de técnico/a deportivo/a en baloncesto.
Català: 2) La percepció de menyscapte de diners compensa les quantitats que, si escau, el personal afectat hagi de reposar en els supòsits que les quantitats lliurades no corresponguin amb els imports de la custòdia, el maneig o l'ús de les quals són responsables, excepte robatori o accident.
Español: 2) El percibo de quebranto de moneda compensa las cantidades que en su caso, el personal afectado habrá de reponer en los supuestos de que las cantidades entregadas no correspondan con los importes de cuya custodia, manejo o uso son responsables, salvo robo o accidente.
Català: Full de participació en el concurs per a la provisió de registres de la propietat vacants dels aspirants al cos de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, convocat per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (d'acord amb el model publicat a l'annex 2), disponible també a la mateixa web.
Español: Hoja de participación en el concurso para la provisión de registros de la propiedad vacantes de los aspirantes al cuerpo de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, convocado por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (conforme al modelo publicado en el anexo 2), disponible también en la misma dirección web.
Català: La retribució d'hores extraordinàries s'ajusta als valors que s'estableixen el les taules d'aquest Conveni, i la resta es regeix pel que estableix el vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: La retribución de horas extraordinarias se ajustará a los valores establecidos en las tablas del presente Convenio, rigiéndose por lo demás en lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/322/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Mori i de Palau de Santa Eulàlia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/322/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Mori y de Palau de Santa Eulàlia.
Català: L'apartat tercer d'aquella Resolució ENS/2240/2012, de 26 d'octubre, va delegar la competència per resoldre aquest concurs a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: El apartado tercero de aquella Resolución ENS/2240/2012, de 26 de octubre, delegó la competencia para resolver este concurso en la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Es començarà extraient les graves, començant pel sector nord-est.
Español: Se empezará extrayendo las gravas, empezando por el sector nordeste.
Català: Títol: Arranjament i millora d'espais urbans d'urgent adequació.
Español: Título: Reparación y mejora de espacios urbanos de urgente adecuación.
Català: La Junta General ordinària es reunirà necessàriament dins els sis primers mesos de cada exercici, per, si s'escau, aprovar la gestió social, els comptes de l'exercici anterior, el balanç de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat, sens perjudici del que contempla el Text refós de la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de setembre.
Español: La Junta General ordinaria se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para, si procede, aprobar la gestión social, las cuentas del ejercicio anterior, el balance del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado, sin perjuicio de lo que contempla el Texto refundido de la Ley 4/1985, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, del 24 de septiembre.
Català: Es tracta de treballar amb mentalitat d'equip per sobre de l'aspecte individual de cada lloc de treball, adoptant aptituds de polivalència i versatilitat que permetin optimitzar al màxim els mitjans i recursos de tot tipus disponibles en cada cèl·lula (suplències d'absències momentànies o no de companys, atenció a màquines i instal·lacions de forma continuada, etc.).
Español: Se trata de trabajar con mentalidad de equipo por encima del aspecto individual de cada puesto de trabajo, adoptando aptitudes de polivalencia y versatilidad que permitan optimizar, al máximo, los medios y recursos de todo tipo disponibles a nivel de células (suplencias de ausencias momentáneas o no de compañeros, atención a máquinas e instalaciones en forma continuada, etc.).
Català: L'activitat serà conduïda per monitors amb competències pedagògiques i d'acompanyament personal adequades per al treball amb adolescents i haurà de preveure un intercanvi regular d'informació entre el taller de reforç i l'equip docent del centre.
Español: La actividad será conducida por monitores con competencias pedagógicas y de acompañamiento personal adecuadas para el trabajo con adolescentes y tendrá que prever un intercambio regular de información entre el taller de refuerzo y el equipo docente del centro.
Català: Pla parcial urbanístic del sector PP Sant Pere 4, Pla d'Oranies, al terme municipal d'Òdena
Español: Plan parcial urbanístico del sector PP Sant Pere 4, Pla d'Oranies, en el término municipal de Òdena
Català: En tot cas, l'import de la nòmina ha d'estar ingressat i a disposició del personal, com a màxim, a les 12 hores del dia assenyalat per al pagament.
Español: En todo caso, el importe de la nómina deberá estar ingresado y a disposición del personal, como máximo, a las 12 horas del día señalado para el pago.
Català: L'objectiu de la present Ordre és facilitar l'accés de les empreses a aquests sistemes d'ecoetiquetatge ja que, en ocasions, aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs i/o controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris mediambientals establerts, la qual cosa afegiria uns criteris de selecció per motius no mediambientals que anirien en contra de l'esperit propi dels sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: El objetivo de la presente Orden es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetado ya que, en ocasiones, este acceso se puede ver dificultado por el coste de los ensayos y/o controles que es preciso realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios medioambientales establecidos, lo que añadiría unos criterios de selección por motivos no medioambientales que irían en contra del espíritu propio de los sistemas de ecoetiquetado.
Català: beneficiaris s'han de comprometre a realitzar en les seves explotacions les
Español: deben comprometerse a realizar en sus explotaciones las medidas y las
Català: En el cas que el cost total de l'activitat disminueixi més d'un 20% del pressupost inicial, es minora la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: En el caso que el coste total de la actividad disminuya más de un 20% del presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Melcior Rovira Santané per a l'activitat d'allotjament rural independent al mas can Llorenç, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Melcior Rovira Santané para la actividad de alojamiento rural independiente en la masía Can Llorenç, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Aprovar i modificar els reglaments de règim interior i les normes de deontologia.
Español: Aprobar y modificar los reglamentos de régimen interior y las normas de deontología.
Català: Analitzada la documentació justificativa, la unitat o entitat responsable ha d'emetre un informe final d'avaluació de l'execució i un certificat que acrediti la realització total o parcial de les actuacions previstes.
Español: Analizada la documentación justificativa, la unidad o entidad responsable debe emitir un informe final de evaluación de la ejecución y un certificado que acredite la realización total o parcial de las actuaciones previstas.
Català: La preexistència d'instal·lacions ramaderes en aquest emplaçament permet mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixen o es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: La preexistencia de instalaciones ganaderas en este emplazamiento permite mantener las condiciones de operatividad y que no se producen o se puedan producir de manera global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: b) L'atorgament d'autoritzacions per a la derivació d'aigües amb caràcter temporal associada a una obra.
Español: b) El otorgamiento de autorizaciones para la derivación de aguas con carácter temporal asociada a una obra.
Català: EDICTE de 27 de març de 2015, de notificació de diversos acords d'inici i plec de càrrecs relatius a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2015, de notificación de varios acuerdos de inicio y pliego de cargos relativos a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia.
Català: Fonts del dret comunitari: Dret originari, dret derivat, dret complementari i d'altres fonts.
Español: Fuentes del derecho comunitario: derecho originario, derecho privado, derecho complementario y otras fuentes.
Català: En les noves contractacions, el contracte de treball o comunicació de la contractació i resolució d'alta dels treballadors a la Seguretat Social.
Español: En las nuevas contrataciones, el contrato de trabajo o comunicación de la contratación y resolución de alta de los trabajadores en la Seguridad Social.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants han de demanar l'ajut per mitjà de la persona que tingui la representació legal de l'entitat i amb el vistiplau d'una persona responsable vinculada contractualment a l'entitat sol·licitant, la qual ha d'estar en possessió del títol de doctor/a i ha d'actuar com a persona responsable del projecte.
Español: 2.2 Las entidades solicitantes deberán solicitar la ayuda a través de la persona que ostente la representación legal de la entidad y con el visto bueno de una persona responsable vinculada contractualmente a la entidad solicitante, la cual deberá estar en posesión del título de doctorado y actuará como persona responsable del proyecto.
Català: b) Podran cedir aquest crèdit horari a favor de qualsevol altre membre del Comitè d'Empresa, prèvia comunicació a l'Ajuntament, amb una antelació de tres dies naturals.
Español: b) Podrán ceder este crédito horario en favor de cualquier otro miembro del Comité de Empresa, previa comunicación al Ayuntamiento, con una antelación de tres días naturales.
Català: Té un uniforme compost de camisa, pantaló o faldilla, corbata o llaç i qualsevol altra peça que l'empresa designi a cada moment.
Español: Tiene un uniforme integrado por camisa, pantalón o falda, corbata o lazo y cualquier otra pieza que la empresa designe en todo momento.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a la partida IT01D/480000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, amb un màxim de 30.000 euros.
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT01D/480000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, con un máximo de 30.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 552238).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 552238).
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entran en vigor los del 2021;
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 9 d'abril de 2013, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, ha dictat els actes administratius les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del expediente disciplinario incoado por Resolución de 9 de abril de 2013, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza ha dictado los actos administrativos cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal de gent gran de Prosperitat de Barcelona.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del hogar para personas mayores de Prosperitat de Barcelona.
Català: Jornada sobre Llengua, Treball i Societat".
Español: Jornada sobre Lengua, Trabajo y Sociedad".
Català: En data 1 d'octubre de 1992 el senyor Jordi Colomer i Batet, alcalde de la corporació municipal de Campdevànol, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 1 de octubre de 1992 el señor Jordi Colomer i Batet, alcalde de la corporación municipal de Campdevànol, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Import màxim de 136.214,88 euros, que, amb els 28.605,12 euros corresponents al 21% d'IVA, fan un total de 164.820,00 euros pel que fa a la prevenció de la salut i de 36.177,00 euros (exempt d'IVA) pel que fa a la vigilància de la salut (revisions mèdiques i paràmetres d'analítica)
Español: Importe máximo de 136.214,88 euros, que, con los 28.605,12 euros correspondientes al 21% de IVA, dan un total de 164.820,00 euros en cuanto a la prevención de la salud y de 36.177,00 euros (exento de IVA) en cuanto a la vigilancia de la salud (revisiones médicas y parámetros de analítica)
Català: RESOLUCIÓ INT/365/2015, de 4 de març, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: RESOLUCIÓN INT/365/2015, de 4 de marzo, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: 3.2 Línia B. Programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat.
Español: 3.2 Línea B. Programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: Connexions i protocols.
Español: Conexiones y protocolos.
Català: Correspondrà als secretaris l'acompliment de les funcions que als mateixos atribueix la Llei de procediment administratiu en relació als òrgans col·legiats.
Español: Corresponderá a los secretarios el desempeño de las funciones que a los mismos atribuye la Ley de procedimiento administrativo en relación a los órganos colegiados.
Català: Un sonòmetre, tipus 0, o una cadena de mesura formada per: un micròfon de mitja polsada, un preamplificador de mesura de precisió i igual o superior a la d'aquell.
Español: Un sonómetro, tipo 0, o una cadena de medida formada por: un micrófono de media pulgada, un preamplificador de medida de precisión e igual o superior a la de aquel.
Català: Finalitat: remodelació mercat municipal Torreblanca.
Español: Finalidad: remodelación mercado municipal Torreblanca.
Català: 7.3 A la vista de l'anàlisi efectuada i en funció del sistema esportiu imperant, de les tendències de l'evolució pràctica fisicoesportiva i de les prospeccions de futur es procedirà a l'actualització del PIEC o a la seva modificació.
Español: 7.3 A la vista del análisis efectuado y en función del sistema deportivo imperante, de las tendencias de la evolución práctica físico-deportiva y de las prospecciones de futuro se procederá a la actualización del PIEC o a su modificación.
Català: 10.3 Les persones interessades poden efectuar les al·legacions oportunes contra l'acord pel qual es publiqui la relació provisional i/o contra la relació d'aprovats del segon exercici dins d'un termini de quinze dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació al BOE.
Español: 10.3 Contra el acuerdo por el que se publique la relación provisional, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones contra dicho acuerdo y/o contra la relación de aprobados del segundo ejercicio ante el respectivo tribunal en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente a la publicación en el BOE.
Català: 24.4 La Comissió de Seguiment emetrà un informe sobre les bestretes sol·licitades cada mes.
Español: 24.4 La Comisión de Seguimiento emitirá un informe sobre los anticipos solicitados cada mes.