BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registre de tècnics responsables de producció integrada
Español: Registro de técnicos responsables de producción integrada
Català: Aquesta era, doncs, la legislació aplicable en el moment d'atorgament de l'escriptura de compravenda.
Español: Esta era, pues, la legislación aplicable en el momento de otorgamiento de la escritura de compraventa.
Català: TÍTOL: reforma de la nau de venda de peix del port de Palamós.
Español: TÍTULO: reforma de la nave de venta de pescado del puerto de Palamós.
Català: companys o de qualssevol altres persones dins de les dependències de
Español: compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias
Català: A aquest efecte, la Direcció General de Política Lingüística ha de consultar les dades i els documents mitjançant els registres de l'Administració de la Generalitat corresponents o mitjançant les plataformes d'intermediació de dades i altres sistemes d'intercanvi habilitats, a excepció que les persones interessades s'oposin a aquesta consulta.
Español: A estos efectos, la Dirección General de Política Lingüística consultará los datos y los documentos mediante los registros de la Administración de la Generalitat correspondientes o mediante las plataformas de intermediación de datos y otros sistemas de intercambio habilitados, excepto que las personas interesadas se opongan a dicha consulta.
Català: En els albarans es faran constar els productes i, de cada producte, el nombre de caixes o envasos i el volum.
Español: En los albaranes se harán constar los productos y, de cada producto, el número de cajas o envases y el volumen.
Català: No obstant això, poden participar-hi, tot i que no hagi
Español: No obstante, podrán participar, aunque
Català: Si aquesta s'hagués exhaurit els ajuts es percebran el gener de l'exercici següent.
Español: Si ésta se hubiese agotado las ayudas se percibirán el enero del ejercicio siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre provisió d'una plaça (codi 2006/250).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre provisión de una plaza (código 2006/250).
Català: D'acord amb la base 3.4, el tribunal qualificador ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin igualtat d'oportunitats per a fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: De acuerdo con la base 3.4, el tribunal calificador debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para hacer las pruebas con el resto de los aspirantes.
Català: i) Fomentar l'exercici del comerç responsable dels productes de la pesca.
Español: i) Fomentar el ejercicio del comercio responsable de los productos de la pesca.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada delante del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Contra les resolucions de suspensió o denegació de la pràctica d'assentaments registrals, es poden interposar els recursos que la llei estableix en cada cas.
Español: Contra las resoluciones de suspensión o denegación de la práctica de asientos registrales pueden interponerse los recursos establecidos por la ley en cada caso.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2005, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2005, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de modernización de la zona regable de los Canales d'Urgell.
Català: L'empresa, d'acord amb les seves necessitats, pot aplicar qualssevol de les modalitats de contracte de treball que prevegi la legislació vigent a cada moment.
Español: La empresa, de acuerdo a sus necesidades, podrá emplear cuantas modalidades de contrato de trabajo prevea la legislación vigente en cada momento.
Català: En aquesta valoració, dins de cada nivell salarial, hi ha englobades diverses categories laborals, cosa que en cap moment no significa que tinguin la mateixa valoració ni que els diferents factors que es valoren tinguin el mateix pes específic.
Español: En esta valoración, en todos los niveles salariales, hay recogidas diferentes categorías laborales, lo que en ningún momento significa que tengan la misma valoración ni que los diferentes factores que se valoran tengan el mismo peso específico.
Català: ANUNCI de l'IES Joan d'Àustria, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Joan d'Àustria, sobre pérdida de un título académico.
Català: i) Incorporació a projectes de fidelització i aprofitament dels ja desenvolupats i consolidats.
Español: i) Incorporación a proyectos de fidelización y aprovechamiento de los ya desarrollados y consolidados.
Català: a) Els aerogeneradors disposaran de transformadors de tipus sec.
Español: a) Los aerogeneradores dispondrán de transformadores de tipo seco.
Català: Vist que la Resolució també contenia el nomenament del senyor Emili Mayayo Artal com a vocal primer suplent i el de la senyora Glòria Massoni Cubillo com a vocal quarta suplent del tribunal esmentat;
Español: Visto que la Resolución también contenía el nombramiento del señor Emili Mayayo Artal como vocal primero suplente y el de la señora Glòria Massoni Cubillo como vocal cuarta suplente del mencionado tribunal;
Català: Lloc de treball: educació primària, matemàtiques i ciències de la naturalesa.
Español: Puesto de trabajo: educación primaria, matemáticas y ciencias de la naturaleza.
Català: Es poden incloure en el Cens espais de qualsevol tipus en què es desenvolupin majoritàriament activitats culturals i que s'ubiquin a Catalunya.
Español: Se pueden incluir en el Censo espacios de cualquier tipo en que se desarrollen mayoritariamente actividades culturales y que se ubiquen en Cataluña.
Català: L'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha emès propostes de resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha emitido propuestas de resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de varias explotaciones cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es substituirà el suport T.530 d'aquesta línia per un de nou dissenyat per a 2 circuits, que s'anomenaran Bellisens-Subirats i Subirats-Begues, constarà de 10 suports, des del nou suport T.530 fins al nou suport T.9 de fi de línia, i d'aquest al pòrtic de la subestació.
Español: Se sustituirá el apoyo T.530 de esta línea por uno nuevo diseñado para 2 circuitos, que se llamarán Bellisens-Subirats y Subirats-Begues, constará de 10 apoyos, desde el nuevo apoyo T.530 hasta el nuevo apoyo T.9 de final de línea, y de este al pórtico de la subestación.
Català: g) Cometre inexactituds, errades o omissions en les dades o les informacions en l'etiquetatge, els documents d'acompanyament, els documents comercials, els registres, la retolació, la presentació i l'embalatge dels productes agroalimentaris o de les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries si aquestes inexactituds, errades o omissions no es refereixen a indicacions obligatòries o no afecten la naturalesa, la identitat, la qualitat, les característiques, la composició, la procedència o l'origen.
Español: g) Cometer inexactitudes, errores u omisiones en los datos o informaciones en el etiquetado, los documentos de acompañamiento, los documentos comerciales, los registros, la rotulación, la presentación y el embalaje de los productos agroalimentarios o de las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias si dichas inexactitudes, errores u omisiones no se refieren a indicaciones obligatorias o no afectan a su naturaleza, identidad, calidad, características, composición, procedencia u origen.
Català: Respecte de les primeres, a què fa referència l'article 2, destaca el destinar, dins de les disponibilitats pressupostàries fons del Fons de Contingència previst en l'actual pressupost prorrogat, a finalitats concretes relacionades directament amb l'objecte d'aquest Decret llei, corresponent al Govern, en atenció a les situacions específiques, adoptar les mesures adients.
Español: Respecto a las primeras, a lo que hace referencia el artículo 2, destaca el destinar, dentro de las disponibilidades presupuestarias, fondos del Fondo de Contingencia previsto en el actual presupuesto prorrogado, a finalidades concretas directamente relacionadas con el objeto del presente Decreto ley, correspondiendo al Gobierno, en atención a las situaciones específicas, adoptar las medidas adecuadas.
Català: Unitats de promoció i desenvolupament
Español: Unidades de promoción y desarrollo
Català: Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: Per intervenció quirúrgica d'una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix en la mateixa localitat i fins a 5 dies quan sigui en una altra localitat de diferent província.
Español: Por intervención quirúrgica de una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 5 días cuando sea en otra localidad de diferente provincia.
Català: No s'han de segellar les nòmines de personal propi ni les factures electròniques.
Español: No se deben sellar las nóminas de personal propio ni las facturas electrónicas.
Català: La Llei 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: La Ley 6/1988, forestal de Cataluña, regula en el capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, concretamente en sus artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.1 A les zones 6, Promocions de fronts de cases, i 8, Promocions de paisatge de front de cases, s'hauran de suprimir els apartats 3 i 4 del redactat de la normativa, articles 38 i 40, perquè resulten sobrers i poden induir a confusió en l'aplicació dels paràmetres urbanístics d'aquestes zones.
Español: 3.1 En las zonas 6, Promociones de frentes de casas, y 8, Promociones de paisaje de frente de casas, se tendrán que suprimir los apartados 3 y 4 del redactado de la normativa, artículos 38 y 40, porque resultan sobreros y pueden inducir a confusión en la aplicación de los parámetros urbanísticos de estas zonas.
Català: Atès que el capítol 6.2 del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat per Acord GOV/1/2017, de 3 gener, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions de construcció de nous abastaments supramunicipals o en l'extensió o reforç dels existents;
Español: Considerando que el capítulo 6.2 del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de construcción de nuevos abastecimientos supramunicipales o en la extensión o refuerzo de los existentes;
Català: L2e: Ciclomotors de tres rodes, propulsats amb un motor elèctric, amb una velocitat màxima per construcció no superior a 45 km/h o potència continua nominal màxima inferior o igual a 4 kW.
Español: L2e: Ciclomotores de tres ruedas, propulsados con un motor eléctrico, con una velocidad máxima por construcción no superior a 45 km/h o potencia continua nominal máxima inferior o igual a 4 kW.
Català: Un cop l'Ajuntament de Conesa ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Conesa ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: En data 13 d'agost de 2019, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages tramet a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per la instal·lació de l'activitat de valorització de residus procedents de la construcció per transformar-los en àrids reciclats.
Español: En fecha 13 de agosto de 2019, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages envía a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria por la instalación de la actividad de valorización de residuos procedentes de la construcción para transformarlos en áridos reciclados.
Català: Fa constar que ha notificat la interposició del recurs a tots els interessats.
Español: Hace constar que ha notificado la interposición del recurso a todos los interesados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 422/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2012 (DOGC núm. 6034, pàg. 65971, de 29.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 422/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2012 (DOGC núm. 6034, pág. 65971, de 29.12.2011).
Català: En conseqüència, a proposta de la Vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta de la Vicepresidenta del Gobierno y Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: d) Masses d'aigua que reben descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja (27 masses d'aigua de rius).
Español: d) Masas de agua que reciben descargas de los sistemas de saneamiento en tiempos de lluvia (27 masas de agua de ríos).
Català: L'incompliment manifest per qualsevol de les parts, de les clàusules d'aquest conveni implicarà la resolució del mateix, prèvia mediació entre les parts, assumint cada entitat les despeses i perjudicis que li pertoquin.
Español: El incumplimiento manifiesto por cualquier de las partes, de las clausulas de este convenio implicará la resolución del mismo, previa mediación entre las partes, asumiendo cada entidad los gastos y perjuicios que le correspondan.
Català: f) Avals confidencials de professors universitaris o altres persones de reconeguda vàlua professional que hagin tingut contacte acadèmic o professional amb el sol·licitant.
Español: f) Avales confidenciales de profesores universitarios u otras personas de conocida valía profesional que hayan tenido contacto académico o profesional con el solicitante.
Català: El Conveni afecta tot el personal que l'empresa Tmtrans Servicios Logísticos, SL, té en els diferents serveis i centres de treball, actuals o futurs, de la província de Barcelona compresos en l'àmbit funcional d'aquest.
Español: El Convenio afecta a todo el personal que la empresa Tmtrans Servicios Logísticos SL tenga en los diferentes servicios y centros de trabajo, actuales o de futuro, de la provincia de Barcelona comprendidos en el ámbito funcional de éste.
Català: El Tercer Pla d'Investigació de Catalunya (2001-2004) té un caràcter eminentment consolidatiu. Manté bona part dels programes del Segon Pla.
Español: El Tercer Plan de Investigación de Cataluña (2001-2004) posee un carácter eminentemente consolidativo, manteniendo buena parte de los programas del Segundo Plan.
Català: b) La resolució administrativa que fonamenta les aportacions previstes en la Llei de Pressupostos per a entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis i fundacions vinculades al Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb l'article 88.3 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) La resolución administrativa que fundamenta las aportaciones previstas en la Ley de presupuestos para entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios y fundaciones vinculadas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el artículo 88.3 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 8.5 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, les comissions avaluadores poden, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 8.5 En el caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, las comisiones evaluadoras pueden, previa autorización de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: Aquest conveni té una vigència de 4 anys a comptar des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente convenio tiene una vigencia de 4 años a contar desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Finalment, en data 13 de juliol de 2006, la Comissió de Coordinació de Política Territorial ha emès informe favorable amb observacions en relació amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran aprovat provisionalment.
Español: Finalmente, en fecha 13 de julio de 2006, la Comisión de Coordinación de Política Territorial ha emitido informe favorable con observaciones en relación con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran aprobado provisionalmente.
Català: Persones que realitzen estudis a la universitat o a centres adscrits o homologuen el seu títol.
Español: Personas que realizan estudios en la universidad o en centros adscritos u homologan su título.
Català: Cap col·legiat no podrà presentar-se a candidat a més d'un lloc.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse a candidato a más de un puesto.
Català: 6.4 Quan el saldo nominal d'un titular i d'un mateix codi valor
Español: 6.4 Cuando el saldo nominal de un titular y de un mismo
Català: Queda derogada l'Ordre de 18 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: Queda derogada la Orden de 18 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: Audiència de l'Interessat.
Español: Audiencia del interesado.
Català: d) Elabora i tramita les propostes de contractació de serveis, subministraments i de professionals que realitzen estudis, treballs tècnics o peritatges tècnics.
Español: d) Elabora y tramita las propuestas de contratación de servicios, suministros y de profesionales que realizan estudios, trabajos técnicos o peritaciones técnicas.
Català: A més, el beneficiari haurà de constituir una finança per l'import de la subvenció proporcional a la despesa finançada amb Leasing, i mantenir-la vigent fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte del lísing.
Español: Además, el beneficiario deberá constituir una finanza por el importe de la subvención, proporcional al gasto financiado por leasing, y mantenerla vigente hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del leasing.
Català: En allò no previst s'aplicarà l'Estatut dels treballadors, i altres normes de general aplicació.
Español: En aquello no previsto se aplicará el Estatuto de los trabajadores, y otras normas de general aplicación.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic de podologia per a dotze casals per a gent gran.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico de podología para doce hogares de ancianos.
Català: L'empresa descompta de la nòmina de cada treballador afectat per aquest conveni la quantitat de 66,11 euros en concepte de cànon de negociació. Aquesta quantitat s'abona a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del conveni d'una manera proporcional a la representació de cadascuna obtinguda en les eleccions sindicals.
Español: La empresa descontará de la nómina de cada trabajador afectado por el presente convenio la cantidad de 66,11 euros en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales.
Català: El 23 de novembre de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual de referència, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: El 23 de noviembre de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual de referencia, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: .17 Renúncies i substitucions
Español: .17 Renuncias y substituciones