BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Benifallet i d'Arnes per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver a la agrupación constituida por los municipios de Benifallet y de Arnes para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Aquests imports són a jornada anual completa (1752, 1688 o 1624 en torns diürns i 1445 en torn nocturn)
Español: Estos importes son a jornada anual completa (1.752, 1.688 o 1.624 en turnos diurnos y 1.445 en turno nocturno)
Català: d) La selecció del personal als cursos integrats al Pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal vistes les propostes formulades pels caps d'àrea corresponents.
Español: d) La selección del personal a los cursos integrados en el Plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal, vistas las propuestas formuladas por los jefes de área correspondientes.
Català: .17 Podrà participar en el concurs de trasllats el personal funcionari de carrera del cos de mestres sempre que reuneixi els requisits per fer-ho.
Español: .17 Podrá participar en el concurso de traslados el personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros siempre que reúna los requisitos para hacerlo.
Català: Amb caràcter general, els abocadors de terres s'han de situar a més de 50 m de qualsevol torrent o riera i fora de la cota d'inundació per a un període de retorn de cinc-cents anys.
Español: Con carácter general, los vertederos de tierras se situarán a más de 50 m de cualquier torrente o riera y fuera de la cota de inundación para un periodo de retorno de quinientos años.
Català: -1 Deixar sense efecte l'apartat d) del punt 1.1 de la Resolució, de 25 d'octubre de 2011, de delegació de competències en matèria de recursos humans del director gerent de l'Institut Català de la Salut en diferents òrgans de l'Institut.
Español: -1 Dejar sin efecto el apartado d) del punto 1.1 de la Resolución de 25 de octubre de 2011 de delegación de competencias en materia de recursos humanos del director gerente del Instituto Catalán de la Salud en diferentes órganos del Instituto.
Català: HOTU0109 Allotjament rural
Español: HOTU0109 Alojamiento rural
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de La Vall de Boí
Català: Reposició d'una màquina llevaneus destinada al Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: a) Descripción. Reposición de una máquina quitanieves destinada al Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, podent ser la data de la seva factura justificativa posterior al termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut per a la resta de justificants de l'actuació.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda para el resto de justificantes de la actuación.
Català: Elabora els indicadors d'activitat de l'Oficina i eleva al/a la cap els resultats.
Español: Elabora los indicadores de actividad de la Oficina y eleva al/a la jefe/a los resultados.
Català: L'estacionament a les zones amb limitació i control horari “Zona Blava” així com a les zones reservades per residents “Àrea verda”, podrà comportar la retirada del vehicle de la via pública en els termes de l'article 55 de la present Ordenança.
Español: El estacionamiento en las zonas con limitación y control horario "Zona Azul" así como en las zonas reservadas para residentes "Área verde", podrá comportar la retirada del vehículo de la vía pública en los términos del artículo 55 de la presente Ordenanza
Català: N1: unitats concertades de cicle formatiu de grau superior de primer curs.
Español: G1: unidades concertadas de ciclo formativo de grado superior de primer curso.
Català: b) 30 anys de servei: 450,00 euros i 10 dies hàbils de permís retribuït.
Español: b) 30 años de servicio: 450,00 euros y 10 días hábiles de permiso retribuido.
Català: b) Signar rebuts, rebre cobraments i realitzar pagaments, amb les signatures conjuntes del degà i l'interventor; i, en cas d'absència, signarà el secretari.
Español: b) Firmar recibos, recibir cobros y realizar pagos, con las firmas conjuntas del decano y el interventor; y, en caso de ausencia, firmará el secretario.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació s'ha de presentar:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación debe presentarse:
Català: Per un acord dels ajuntaments d'aquests dos municipis, aquell any es va integrar dins el municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: Por un acuerdo de los ayuntamientos de estos dos municipios, aquel año se integró dentro del municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Aquesta declaració forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Español: Esta declaración forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Català: Primer.- Aprovar la següent llista provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció pel sistema de concurs-oposició per a la provisió mitjançant promoció interna d'una plaça de caporal de la Policia Local de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Primero. - Aprobar la siguiente lista provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección por el sistema de concurso-oposición para la provisión mediante promoción interna de una plaza de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Artés.
Català: Títols de crèdit i publicitat -si s' escau-;
Español: Títulos de crédito y publicidad –si procede-.
Català: Aquest dret també es reconeix als treballadors de l'Ajuntament respecte dels concursos de provisió de llocs de treball que es duguin a terme a l'Entitat municipal descentralitzada de l'Estartit.
Español: Este derecho también se reconoce a los trabajadores del Ayuntamiento respecto de los concursos de provisión de puestos de trabajo que se lleven a cabo en la Entidad municipal descentralizada del Estartit.
Català: Aquesta paga té un caràcter variable segons els incentius percebuts per l'empresa i no és consolidable. Ha de ser abonada anualment únicament i exclusivament si l'EMT abona a l'empresa les quantitats pel compliment dels objectius de qualitat esmentats.	Esta paga tendrá carácter variable, en función de los incentivos por la empresa percibidos y no consolidable, la cual será abonada anualmente en caso única y exclusivamente que por parte de la EMT sean abonadas a la empresa las cantidades por cumplimiento de los objetivos a la calidad referenciados.
Català: En el cas que un mateix participant presentés més de 25 fotografies, i d'aquestes més de 25 estiguessin entre les 400 millor puntuades, resultarien premiades únicament les 25 millor puntuades.
Español: En el caso que un participante presente más de 25 fotografías, y que de estas más de 25 estuvieran entre las 400 mejores puntadas, resultarían premiadas únicamente las 25 mejor puntuadas.
Català: subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan el
Español: subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el
Català: Temps i períodes de gaudi
Español: Tiempo y períodos de disfrute
Català: Sistemes d'equipaments cultural-docents
Español: Sistemas de equipamientos cultural-docentes
Català: 1.2 Instal·lació i càrrega de programes lliures i/o privatius.
Español: 1.2 Instalación y carga de programas libres y/o de propiedad.
Català: Despeses de formació del gerent/dinamitzador:
Español: Gastos de formación del gerente/dinamizador:
Català: Horari d'estiu: de 8:30 a 14 hores.
Español: Horario de verano: de 8.30 a 14 horas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 98 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a la regulació d'usos d'entitats financeres, oficines immobiliàries, entitats de treball temporal i similars al nucli central, al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 98 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en lo referente a la regulación de usos de entidades financieras, oficinas inmobiliarias, entidades de trabajo temporal y similares en el núcleo central, en el término municipal de Rubí
Català: c) Secretaria: una persona tècnica adscrita al Servei de Patrimoni Etnològic del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, amb veu i sense vot.
Español: c) Secretaría: una persona técnica adscrita al Servicio de Patrimonio Etnológico del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, con voz y sin voto.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la seva sessió del dia 25 d'abril de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión del día 25 de abril de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Desenvolupament d'activitats d'adquisició i entrenament d'habilitats socials:
Español: Desarrollo de actividades de adquisición y entrenamiento de habilidades sociales:
Català: Suplement per fatiga del 5%, que s'aplica als temps mà que hi ha dins del temps màquina o cicle "TACK", o en les feines purament manuals.
Español: Suplemento por fatiga del 5%, que se aplica a los tiempos mano que existen dentro del tiempo máquina o ciclo «TACK», o en los trabajos puramente manuales.
Català: Així mateix, també es planteja dins els límits de la finca El Vancell, que disposa d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal, aprovat l'1 de juliol de 2004 i amb data de caducitat el 31 de desembre de 2017.
Español: Asimismo, también se plantea dentro de los límites de la finca El Vancell, que dispone de un Plan técnico de gestión y mejora forestal, aprobado el 1 de julio de 2004 y con fecha de caducidad el 31 de diciembre de 2017.
Català: Els conserges tenen al seu càrrec, amb caràcter general les funcions subalternes, d'informació i vigilància, així com la responsabilitat tant de l'obertura de l'entitat i la del seu tancament, segons l'horari establert i les necessitats pròpies del desenvolupament de la política cultural del Centre de Lectura
Español: Los conserjes tienen a su cargo, con carácter general las funciones subalternas, de información y vigilancia, así como la responsabilidad tanto de la apertura de la entidad y la de su cierre, según el horario establecido y las necesidades propias del desarrollo de la política cultural del Centro de Lectura.
Català: L'Assemblea General Ordinària tindrà lloc el primer trimestre de cada any.
Español: La Asamblea General Ordinaria tendrá lugar el primer trimestre de cada año.
Català: A l'efecte del càlcul de la pensió, s'han de considerar els anys de servei que hagi tingut el treballador als 60 anys d'edat.
Español: A efectos del cálculo de la pensión, se considerarán los años de servicio que hubiera tenido el trabajador/a a los 60 años de edad.
Català: Cometre petites descurances en la conservació del material.
Español: Los pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han dictat l'acte de represa del termini legal màxim per resoldre l'expedient sancionador OSP-G-3-2016 (2016.450).
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han dictado el acto de reanudación del plazo legal máximo para resolver el expediente sancionador OSP-G-3-2016(2016.450).
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de faltes (rotlle 132/2012-MA).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de faltas (rollo 132/2012-MA).
Català: Treball en dies festius
Español: Trabajo en días Festivos
Català: 13.1 L'habilitació de les entitats col·laboradores previstes als articles 5.2.a) i 5.3 té la mateixa vigència que l'acreditació o l'autorització que els permet adquirir la condició d'entitat habilitada.
Español: 13.1 La habilitación de las entidades colaboradoras previstas en los artículos 5.2.a) y 5.3 tiene la misma vigencia que la acreditación o la autorización que les permite adquirir la condición de entidad habilitada.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 34.200.000 (trenta-quatre milions dues-centes mil) pessetes i el percentatge programat és del 57% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 34.200.000 (treinta y cuatro millones doscientas mil) pesetas y el porcentaje programado es del 57% sobre el precio de venta total.
Català: Els usos que, tot i complir l'establert als articles anteriors, puguin causar danys o perjudicis a la destinació agrícola de les finques confrontants o a la protecció del monestir, no s'autoritzaran.
Español: Los usos que, aun cumpliendo lo establecido en los anteriores artículos, puedan causar daños o perjuicios a la destinación agrícola de las fincas colindantes o a la protección del monasterio, no se autorizarán.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/13), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/13), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: a) Dirigir, planificar i coordinar les activitats administratives i de gestió de la delegació territorial de la Inspecció de Treball.
Español: a) Dirigir, planificar y coordinar las actividades administrativas y de gestión de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo.
Català: La duració del present Conveni s'iniciarà el dia següent a la seva aprovació i produirà efectes des del dia 1 de gener de 2005, tenint una vigència de 4 anys i finalitzant el 31 de desembre de 2008.
Español: La duración del presente Convenio se iniciará el día siguiente a su aprobación y con efectos desde el día 1 de enero de 2005, teniendo una vigencia de 4 años finalizando el 31 de diciembre de 2008.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-150-2013).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-150-2013).
Català: S'estableixen dos períodes de liquidació semestrals:
Español: Se establecen dos periodos de liquidación semestrales:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2006, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala de gestió (núm. de registre de la convocatòria P01/2004).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2006, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de gestión (núm. de registro de la convocatoria P01/2004).
Català: Finalitat: la publicació El Xic Torrellenc.
Español: Finalidad: la publicación El Xic Torrellenc.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa l'article 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992)
Català: En aquests supòsits no caldrà cap tramitació en el Departament de Treball i Indústria ni davant les entitats d'inspecció i control, pel que fa al camp elèctric, ni tan sols el segellament del Butlletí.
Español: En estos supuestos no hará falta ninguna tramitación en el Departamento de Trabajo e Industria ni ante las entidades de inspección y control, con respecto al campo eléctrico, ni siquiera el sellado del boletín.
Català: Especialment s'ha de tenir en compte l'adequació de les proves a les característiques de la plaça o places objecte de la convocatòria, i s'han d'incloure les proves pràctiques que calguin a aquest efecte.
Español: Especialmente se tendrá en cuenta la adecuación de las pruebas a las características de la plaza o plazas objeto de la convocatoria, incluyéndose las pruebas prácticas que resulten necesarias a tal efecto.
Català: Matilde de las Heras i Vallès, que actuarà com a presidenta.
Español: Matilde de las Heras i Vallès, que actuará como presidenta.
Català: i) Llum (femení): part de la radiació electromagnètica, anomenada visible, compresa entre les longituds d'ona de 380 a 780 nanòmetres, que l'ull humà pot percebre visualment i que permet veure els cossos.
Español: i) Luz: parte de la radiación electromagnética, llamada visible, comprendida entre las longitudes de onda de 380 a 780 nanómetros, que el ojo humano puede percibir visualmente y que permite ver los cuerpos.
Català: Facilitar l'organització de conferències, xerrades o seminaris en el marc de les polítiques migratòries.
Español: Facilitar la organización de conferencias, charlas o seminarios en el marco de las políticas migratorias.
Català: Diferents procediments per generar l'energia.
Español: Diferentes procedimientos para generar la energía.
Català: b) Establir l'ordre del dia.
Español: b) Establecer el orden del día.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional.
Català: EDICTE sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol·licituds presentades i eleva, a través de la persona titular d'aquest òrgan, que actua com a òrgan instructor, la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística, que resol cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva, a través de la persona titular de dicho órgano, que actúa como órgano instructor, la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística, que resuelve cada una de las solicitudes presentadas.
Català: Sòl edificació condicionada
Español: Suelo edificación condicionada
Català: D'altra banda, també vol fomentar actuacions en les quals l'alumnat esdevé el protagonista, en tant que mostra els resultats del seu treball, i que a la vegada tenen per objectius incentivar la recerca i popularitzar diferents matèries del currículum.
Español: Por otra parte, también quiere fomentar actuaciones en las que el alumnado es el protagonista, en tanto que muestra los resultados de su trabajo, y que a su vez tienen como objetivos incentivar la investigación y popularizar diferentes materias del currículo.
Català: 11.7.1.9 Assistir com a conseller, representant el Col·legi, a les reunions del Consell General de Col·legis d'Espanya.
Español: 11.7.1.9 Asistir como consejero, representando al Colegio a las reuniones del Consejo General de Colegios de España.
Català: Coordina l'activitat comercial de les oficines de turisme de la Xarxa, orientada a la demanda.
Español: Coordina la actividad comercial de las oficinas de turismo de la Red, orientada a la demanda.
Català: Subtram Bifurcació, tram Bifurcació-Fira.
Español: Subtramo Bifurcación, tramo Bifurcación-Fira. Clave:
Català: De mutu acord les empreses i els treballadors/es afectats per treballs a la intempèrie podran modificar el nombre i la classe de la roba esmentada.
Español: De mutuo acuerdo las empresas y los trabajadores/as afectados por trabajos a la intemperie podrán modificar el número y la clase de la ropa mencionada.
Català: 8.5 Els integrants dels comitès i les meses electorals de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de confraries de pescadors es determinen d'acord amb els criteris que estableixen els apartats 3 i 4 d'aquest article.
Español: 8.5 Los integrantes de los comités y las mesas electorales de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de cofradías de pescadores se determinan de acuerdo con los criterios que establecen los apartados 3 y 4 de este artículo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Lillet i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 614-056).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta en La Pobla de Lillet y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave 614-056).
Català: d) Formació contínua
Español: d) Formación continua
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: També cal demostrar la coparticipació del teixit social i econòmic en el desenvolupament del PECT.
Español: También hay que demostrar la coparticipación del tejido social y económico en el desarrollo del PECT.
Català: Aquesta funció inclou, entre d'altres:
Español: Esta función incluye, entre otras:
Català: Finca núm. 25.260/1P1T de Figueres, inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres, al tom 3.144, llibre 486, full 68, inscripció 3a.
Español: Finca núm. 25.260/1P1T de Figueres, inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, al Tomo 3.144, Libro 486, Folio 68, Inscripción 3ª.
Català: Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: La no presentació de la memòria final.
Español: La no presentación de la memoria final.
Català: Revisió del POUM.
Español: Revisión del POUM.
Català: Neteja de la base de l'arbre i de les vies d'escapada.
Español: Limpieza de la base del árbol y de las vías de escape.
Català: p) Elaborar la proposta del Pla català de seguretat viària i els plans d'activitats en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: p) Elaborar la propuesta del Plan catalán de seguridad vial y los planes de actividades en materia de tráfico y seguridad vial.