BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions que en resultin d'aquest conveni són compensables, en el
Español: Las condiciones resultantes de este convenio son compensables en su conjunto
Català: Pla especial de protecció de l'edifici de l'antic
Español: Plan especial de protección del edificio del antiguo
Català: Ministra d'Ocupació i Seguretat Social
Español: Ministra de Empleo y Seguridad Social
Català: Viatjant: és l'empleat que, al servei exclusiu d'una sola empresa, recorre les rutes assenyalades per oferir articles, prendre notes de les comandes, informar els clients, transmetre encàrrecs rebuts i cuidar del seu compliment.
Español: Viajante: es el empleado que, al servicio exclusivo de una sola empresa, recorre las rutas señaladas para ofrecer artículos, tomar notas de pedidos, informar a los clientes, transmitir encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento.
Català: D'altra banda, els convenis col·lectius podran recollir una borsa d'hores a l'any, en què es pot alterar la distribució prevista en el calendari anual, i fixaran els criteris i procediments per a l'aplicació d'aquesta borsa d'hores i la fórmula de compensació del temps.
Español: Por otra parte, los convenios colectivos podrán recoger una bolsa de horas al año, en el que se puede alterar la distribución prevista en el calendario anual, y fijarán los criterios y procedimientos para la aplicación de esta bolsa de horas y la fórmula de compensación del tiempo.
Català: Tramitar les autoritzacions dels nuclis zoològics.
Español: Tramitar las autorizaciones de los núcleos zoológicos.
Català: Igualment com a màxim aquesta mateixa entitat pot participar com a entitat agrupada en un únic projecte de qualsevol dels dos eixos.
Español: Igualmente como máximo esta misma entidad puede participar como entidad agrupada en un único proyecto de cualquiera de los dos ejes.
Català: 17.4 L'òrgan concedent pot requerir la presentació de justificants per efectuar les verificacions que siguin necessàries per comprovar la justificació correcta de la subvenció i, si aprecia defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los, tal com indica l'article 15.2 de la Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 17.4 El órgano concedente puede requerir la presentación de justificantes para efectuar las verificaciones que sean necesarias para comprobar la justificación correcta de la subvención y, si aprecia defectos subsanables en la justificación, debe ponerlo en conocimiento de la entidad beneficiaria y debe concederle un plazo de 10 días hábiles para corregirlos, como indica el artículo 15.2 de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios.
Català: un magistrat o un jutge designat pel president del Tribunal Superior de
Español: designado por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Els propietaris contribuiran a les quantitats que corresponguin amb la connexió a la xarxa general d'aigua potable de la població, així com amb les de l'empresa subministradora de l'energia elèctrica.
Español: Los propietarios contribuirán a las cantidades que correspondan con la conexión a la red general de agua potable de la población, así como con las de la empresa suministradora de la energía eléctrica.
Català: Coopera amb els governs locals per a la seguretat viària, definint directrius de vigilància i de control del trànsit.
Español: Coopera con los gobiernos locales para la seguridad vial, definiendo directrices de vigilancia y de control del tráfico.
Català: Per tant ha d'haver tants nivells com diferents classes de sensibilitat acústica.
Español: Por tanto debe haber tantos niveles como diferentes clases de sensibilidad acústica.
Català: S'ha de dotar els funcionaris del Cos de 200 cartutxos per realitzar les esmentades pràctiques i de 25 cartutxos de dotació personal.
Español: Se ha de dotar a los funcionarios del Cuerpo de 200 cartuchos para realizar las citadas prácticas y de 25 cartuchos de dotación personal.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, a la part vista, una alçada de 2,00 m.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar, en la parte vista, una altura de 2,00 m.
Català: Si per dur a terme una instal·lació o una modificació se sol·licita un ajut econòmic amb finançament autonòmic, estatal o comunitari, el beneficiari de l'ajut haurà de presentar una declaració conforme les dades del registre no han sofert cap variació des de la darrera actualització.
Español: Si para llevar a cabo una instalación o una modificación se solicita una ayuda económica con financiación autonómica, estatal o comunitaria, el beneficiario de la ayuda deberá presentar una declaración conforme los datos del registro no han sufrido ninguna variación desde la última actualización.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de març de 2006 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilanova de Prades, al terme municipal de Vilanova de Prades (Conca de Barberà) (clau S-AA-01024-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilanova de Prades, en el término municipal de Vilanova de Prades (Conca de Barberà) (clave S-AA-01024-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-aux.inf.-2002), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Condicionament Físic: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Acondicionamiento Físico: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Correspon a la Junta Electoral regir, en el més ample sentit, tot el procés electoral convocat i vetllar per la seva puresa.
Español: Corresponde a la Junta Electoral regir, en el más amplio sentido, todo el proceso electoral convocado y velar por su pureza.
Català: La sol·licitud i la justificació de la subvenció s'han d'emplenar en el formulari específic habilitat per tramitar aquesta subvenció que es pot descarregar des de l'adreça electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits, i ha de ser formalitzat pel/per la representant legal de la persona interessada.
Español: La solicitud y la justificación de la subvención se deben rellenar en los formularios normalizados que se pueden descargar desde la dirección electrónica http://tramits.gencat.cat, y debe ser formalizada por el/la representante legal de la persona interesada.
Català: Realització de diverses tasques administratives i logístiques del Gabinet de Direcció.
Español: Realización de varias tareas administrativas y logísticas del Gabinete de Dirección.
Català: No es finançaran les accions d'abancalament, abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30% i reposició de terres que contravinguin la normativa mediambiental vigent.
Español: No se financiarán las acciones de tableo, tableo con muros de piedra en pendientes superiores al 30% y reposición de tierras que contravengan la normativa medioambiental vigente.
Català: e) Nomenar apoderats generals o especials que representin la Fundació en totes les seves actuacions, amb les facultats necessàries i pertinents en cada cas, amb excepció de les que per llei siguin indelegables; conferir els poders oportuns amb facultat de substitució, si escau, i revocar-los en la data i forma que estimi procedent.
Español: e) Nombrar apoderados generales o especiales que representen a la Fundación en todas sus actuaciones, con las facultades necesarias y pertinentes en cada caso, con excepción de las que por ley sean indelegables; conferir los poderes oportunos con facultad de sustitución, si procede, y revocarlos en la fecha y forma que estime procedente.
Català: Les descripcions referides en aquest apartat no poden contenir cap referència a valors absoluts.
Español: Las descripciones referidas en este apartado no pueden contener ninguna referencia a valores absolutos.
Català: 52.5.4 L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral
Español: 52.5.4 El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas cuando de esto pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores.
Català: Sol·licitant: Jiménez Muñoz, Montserrat.
Español: Solicitante: Jiménez Muñoz, Montserrat.
Català: Descripció dels accessos vials, de transport públic i per a vianants i ciclistes.
Español: Descripción de los accesos viales, de transporte público y para peatones y ciclistas.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003 la negativa al compliment de l'obligació dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003 la negativa al cumplimiento de la obligación de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Vista la proposta per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, el Consell d'Administració d'aquest Institut,
Español: Vista la propuesta por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, el Consejo de Administración de este Instituto,
Català: ORDRE ARP/274/2006, de 31 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts als titulars de ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina de raça pura, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/274/2006, de 31 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los titulares de ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y caprina de raza pura, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: En qualsevol cas, cal evitar combinacions cromàtiques que en dificultin la lectura.
Español: En cualquier caso, deberán evitarse combinaciones cromáticas que dificulten la lectura.
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Antonio Estevadeordal Dorda com a marmessor de l'herència jacent de la senyora Trinidad Botta Muntané contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Dosrius en quan afecta a l'àmbit de can Canyamars, UA-XI, polígons A, B i C, en el sentit de declarar la nul·litat dels últims dos apartats del paràgraf tercer de l'article 92.5 de les Normes urbanístiques d'aquesta modificació, paràgraf tercer amb el que acabarà dit article 92.5 i el tenor literal del qual quedarà així:.Es determinarà expressament per a les tres Unitats d'actuació (UA XI-A, B i C) el sistema de cooperació.
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el señor Antonio Estevadeordal Dorda como albacea de la herencia yacente de la señora Trinidad Botta Muntané contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiaries de planeamiento de Dosrius en lo que afecta al àmbito de Can Canyamars, UA-XI, polígonos A, B y C, en el sentido de declarar la nulidad de los dos últimos apartados del párrafo tercero del artículo 92.5 de las Normas urbanísticas de dicha modificación, párrafo tercero con el que finalizará tal artículo 92.5 y cuyo tenor literal quedará así:.Se determinará expresamente para las tres Unidades de actuación (UA XI-A, B i C) el sistema de cooperación.
Català: En tot cas, els fets declarats provats per la resolució judicial ferma vinculen el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona respecte del procediment disciplinari, sens perjudici de la diferent valoració jurídica.
Español: En todo caso, los hechos declarados probados por la resolución judicial firme vinculan al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona respecto del procedimiento disciplinario, sin perjuicio de la diferente valoración jurídica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de subvenció de l'impost de vehicles de tracció mecànica per a persones amb discapacitat (exp. 2014/050).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de subvención del impuesto de vehículos de tracción mecánica para personas con discapacidad (exp. 2014/050).
Català: Tasques de recepció i de transferència de les trucades telefòniques que es reben.
Español: Tareas de recepción y de trasferencia de las llamadas telefónicas que se reciben.
Català: No podrà tenir vinculació accionarial o de participació amb les empreses participants.
Español: No podrá tener vinculación accionarial o de participación con las empresas participantes.
Català: Particularment els de la sèrie reconstructiva dels boscos esclerofil·les mediterranis (prats secs de Thero-Brachypodion, prats subhumits dels Brachypodietalia phoenicoidis, brolles silicícoles del Cistion i matollars i boscos esclerofil·les dels Quercion ilicis), però també d'aliances típiques de sòls pedregosos (Andryalo-Glaucion) i de les comunitats de plantes anuals nitròfiles (Diplotaxion, Hordeion leporini)."
Español: Particularmente los de la serie reconstructiva de los bosques esclerófilos mediterráneos (prados secos de Thero-Brachypodion, prados subhúmedos de los Brachypodietalia phoenicoidis, matorrales silicícolas del Cistion y matorrales y bosques esclerófilos de los Quercion ilicis), pero también de alianzas típicas de suelos pedregosos (Andryalo-Glaucion) y de las comunidades de plantas anuales nitrófilas (Diplotaxion, Hordeion leporini)."
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat: obres de restauració de la Casa Ajuntament, a Barbens.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Casa Ayuntamiento, en Barbens.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre provisió de plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre provisión de plaza.
Català: Seqüència i ordenació de les actuacions.
Español: Secuencia y ordenación de las actuaciones.
Català: 3.1 Caracterització de les màquines portàtils i convencionals.
Español: 3.1 Caracterización de las máquinas portátiles y convencionales.
Català: 3.1 Desenvolupament de competències clau
Español: 3.1 Desarrollo de competencias clave
Català: La tasca assignada a cada nivell salarial és simplement informativa perquè tots els treballadors de la indústria estan obligats a executar totes les operacions que els ordenin els seus superiors, dins de la comesa general pròpia de la seva competència laboral, entre les quals s'inclou la neteja de la seva màquina i el lloc de treball.
Español: Es meramente informativa la tarea asignada a cada nivel salarial, pues todo trabajador de la Industria está obligado a ejecutar cuantas operaciones le ordenen sus superiores, dentro del general cometido propio de su competencia laboral, entre los que se incluye la limpieza de su máquina y puesto de trabajo.
Català: Obres relatives al projecte d'obres de la nova xarxa TIC al Conservatori Municipal de Música de Barcelona
Español: Obras relativas al proyecto de obras de la nova rec TIC al Conservatori Municipal de Música de Barcelona
Català: La mobilitat per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o categories equivalents sols és possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo es posible si existen razones técnicas o organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 1.8 Prova i documenta les aplicacions.
Español: 1.8 Prueba y documenta las aplicaciones.
Català: S'ha assenyalat la primera subhasta per al dia 6 de juliol del present any, a les onze hores, i la segona per al mateix dia, a les onze hores i trenta minuts,
Español: Se ha señalado la primera subasta para el día 6 de julio del presente año, a las once horas, y la segunda para el mismo día, a las once horas y treinta minutos,
Català: Els òrgans de representació del personal han de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de selecció del personal abans que les consideri la Comissió de Govern.
Español: Los órganos de representación del personal han de tener puntual conocimiento del contenido de las bases de selección del personal antes que las considere la Comisión de Gobierno.
Català: 3.3 En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte d'ajut els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat d'R+D. El beneficiari haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: 3.3 En el caso de grandes empresas, solo se considerarán objeto de ayuda los proyectos que conlleven un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que éste incremente su grado de actividad de I+D. El beneficiario deberá demostrar, previamente a la concesión, que la ayuda conllevará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Presenta gravades les inicials OM i MV.
Español: Presenta grabadas las iniciales OM y MV.
Català: Utilitza equips, materials i sistemes de control i extinció d'incendis, identificant-ne els útils i les eines relacionades.
Español: Utiliza equipos, materiales y sistemas de control y extinción de incendios, identificando los útiles y las herramientas relacionadas.
Català: Nomenar el senyor Francisco Javier Aparicio Martínez cap del Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Francisco Javier Aparicio Martínez jefe del Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: L'alumnat que no confirmi la seva continuïtat en el període establert es considera que renuncia a continuar escolaritzat en el centre, llevat de l'alumnat amb necessitats educatives específiques que es considera que continua si no es manifesta per escrit la seva baixa en el centre.
Español: El alumnado que no confirme su continuidad en el período establecido se considera que renuncia a continuar escolarizado en el centro, excepto el alumnado con necesidades educativas específicas que se considera que continua si no se manifiesta por escrito su baja en el centro.
Català: a) Sra. Verònica Guarch Llop, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Verònica Guarch Llop, como técnica del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la presidencia.
Català: Seguiment de la posició del vaixell per demores a la vista de costa.
Español: Seguimiento de la posición del buque por demoras a la vista de costa.
Català: Corbata/mocador: 8,43 euros, sense IVA
Español: Corbata/pañuelo: 8,43 euros, sin IVA
Català: Línia aèria entre T- 325a i T-326.
Español: Línea aérea entre T-325a y T-326.
Català: 1.8 En el supòsit que en una determinada fabricació no hi hagi normes i mitjans que reglamentin el nivell d'exigència en matèria de prevenció de riscos, l'empresa està obligada a mantenir els mateixos nivells i mitjans que s'utilitzin en els diversos països de la CEE on BTR fabrica aquests productes.
Español: 1.8 En el supuesto de que en una determinada fabricación no existan normas y medios que reglamentasen el nivel de exigencia en materia de prevención de riesgos, la empresa estará obligada a mantener los mismos niveles y medios que se utilicen en los distintos países de la CEE donde Trelleborg fabrique estos productos.
Català: En el cas d'impagament reiterat de les pensions, hom també pot sol·licitar a l'autoritat judicial que s'adoptin les mesures de garantia necessàries per a assegurar el pagament de les pensions futures.
Español: En caso de impago reiterado de las pensiones, también puede solicitarse a la autoridad judicial que se adopten les medidas de garantía necesarias para asegurar el pago de las pensiones futuras.
Català: S'ocuparà d'aprovar el contingut dels discursos de recepció dels acadèmics electes, així com dels corresponents discursos de contestació.
Español: Se ocupará de aprobar el contenido de los discursos de recepción de los académicos electos, así como de los correspondientes discursos de contestación.
Català: b) Projectes que busquin nous mercats i millores de comercialització no inclosos en els apartats anteriors mitjançant:
Español: b) Proyectos que busquen nuevos mercados y mejoras de comercialización no incluidos en los apartados anteriores, a través de: