BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Col·laborar en l'aplicació de la classificació, tipus de personal, els drets i deures, la classificació de les retribucions, les situacions administratives i les condicions de treball del personal estatutari per tal de donar suport administratiu en les tasques de gestió de personal.
Español: - Colaborar en la aplicación de la clasificación, tipos de personal, derechos y deberes, la clasificación de las retribuciones, las situaciones administrativas y las condiciones de trabajo del personal estatutario para dar soporte administrativo en las tareas de gestión de personal.
Català: - La impossibilitat legal o material de complir l'objecte de l'encàrrec.
Español: - La imposibilidad legal o material de cumplir el objeto de la encomienda.
Català: Formes crítiques per a la propagació.
Español: Formas críticas para la propagación.
Català: A l'annex, en l'expedient 26461010, referent a les obres de millora del pont vell d'Arcalis sobre la Noguera Pallaresa a Baró (Soriguera), on diu:
Español: En el anexo, en el expediente 26461010, referente a las obras de mejora del puente viejo de Arcalís sobre la Noguera Pallaresa en Baró (Soriguera), donde dice:
Català: Estiu: 2 camises de màniga curta cada 2 anys.
Español: Verano: 2 camisas de manga corta cada 2 años.
Català: També se subvencionaran auditories a xarxes de calor, entenent aquestes com la connexió de diversos edificis o serveis a un sol sistema de generació de calor i/o fred, que incorporin cogeneració.
Español: También se subvencionarán auditorías a redes de calor, entendiendo éstas como la conexión de varios edificios o servicios a un solo sistema de generación de calor y/o frío, que incorporen cogeneración.
Català: Impulsa els programes en matèria de prevenció de riscos.
Español: Impulsa los programas en materia de prevención de riesgos.
Català: b) Els presidents de les meses electorals perceben la quantitat de 45 euros en concepte de dieta de manutenció.
Español: b) Los presidentes de las mesas electorales perciben la cantidad de 45 euros en concepto de dieta de manutención.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual es s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, así como:
Català: Arquitectura i topologia de les xarxes.
Español: Arquitectura y tipología de las redes.
Català: Avui en dia, desenvolupa un paper imprescindible per difondre i mantenir el patrimoni cultural pesquer, transmetent el seu ofici de xarxaire a les noves generacions.
Español: Hoy en día, desarrolla un papel imprescindible para difundir y mantener el patrimonio cultural pesquero, transmitiendo su oficio de redera a las nuevas generaciones.
Català: d) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: d) El incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención, totalmente o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient del sol·licitant i l'enviarà als serveis territorials corresponents.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente del solicitante y lo enviará a los servicios territoriales correspondientes.
Català: a) La demora o negligència en l'execució del treball que no produeixi pertorbació en el servei encomanat.
Español: a) La demora o negligencia en la ejecución del trabajo que no produzca perturbación en el servicio encomendado.
Català: En el cas que la publicació d'aquesta resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini pel cessament comptarà a partir de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: En el caso de que la publicación de esta resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, el plazo para el cese contará a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Vocals: Sr. Marcel Oliveres Jené, cap de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Carles Edo Dejuan, tècnic adscrit a l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: Vocales:Sr. Marcel Oliveres Jené, jefe del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Carles Edo Dejuan, técnico adscrito al Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: número 803 de l'any 1990, interposat per la senyora Montserrat Ubach
Español: número 803 del año 1990, interpuesto por doña Montserrat
Català: especificats a la base 6.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: especificados en la base 6.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 12.1 Els/les alumnes que participin en accions de formació ocupacional podran gaudir dels ajuts i beques següents:
Español: 12.1 Los/as alumnos/as que participen en acciones de formación ocupacional podrán disfrutar de las ayudas y becas siguientes:
Català: Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'Actuació núm. 10 "El Maset", de Masquefa.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de Actuación núm. 10 "El Maset", de Masquefa.
Català: En cas contrari, només seran subvencionables aquelles actuacions o parts d'actuacions que siguin viables dins del termini real d'execució.
Español: En caso contrario, únicamente serán subvencionables aquellas actuaciones o partes de actuaciones que sean viables dentro del plazo real de ejecución.
Català: --1 Disposar la inscripció de la modificació del Conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut, amb notificació a la Mesa negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción de la modificación del Convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud, con notificación a la Mesa negociadora.
Català: Es convoquen els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/277/2002, de 22 de juliol, i modificades per la present Ordre.
Español: Se convocan las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/277/2002, de 22 de julio, y modificadas por la presente Orden.
Català: 22,50 € (IVA exclòs) per hora normal per al personal col·laborador;
Español: 22,50 € (IVA excluido) por hora normal para el personal colaborador;
Català: L'acceptació del finançament FEDER comporta la inclusió a la llista d'agrupacions beneficiàries, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7 apartat 2 lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: La aceptación de la financiación FEDER supone la inclusión en la lista de agrupaciones beneficiarias, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7 apartado 2 letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: La informació continguda a l'annex 2 ha de ser comunicada mitjançant els sistemes previstos en aquesta Ordre dins del termini de les vint-i-quatre hores següents a l'inici de l'allotjament de cada persona.
Español: La información contenida en el anexo 2 debe ser comunicada mediante los sistemas previstos en esta Orden dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes al inicio del alojamiento de cada persona.
Català: Serveis que poden ser declarats essencials
Español: Servicios que pueden ser declarados esenciales
Català: Les previsions dels articles 3.2.
Español: Las previsiones de los artículos 3.2.
Català: Persona interessada i NIF: “DOGCATALUNYAPERROS, SL”, B-55.148.423
Español: Persona interesada y NIF: “DOGCATALUNYAPERROS, SL”, B-55.148.423
Català: L'IEMed es compromet a complir el Pla de Prevenció de Riscos, així com a formar i informar-ne, per al correcte desenvolupament de les tasques assignades a la persona becària.
Español: El IEMed se compromete a cumplir el Plan de Prevención de Riesgos, así como a formar e informar, para el correcto desarrollo de las tareas asignadas a la persona becaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/429/2005, de 21 de febrer, de nomenament de registradors de la propietat, béns mobles i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUS/429/2005, de 21 de febrero, de nombramiento de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: càrrec.
Español: c) Datos laborales: cargo.
Català: La carrera professional a l'Administració
Español: La carrera profesional en la Administración
Català: L'objecte d'aquest conveni és la regulació de la prestació del servei de la Plataforma Electrònica de Gestió d'Expedients de Serveis Socials (GESS) per part de SUMAR Serveis públics d'Acció Social de Catalunya, S.L., a favor del CCAE.
Español: El objeto de este convenio es la regulación de la prestación del servicio de la Plataforma Electrónica de Gestión de Expedientes de Servicios Sociales (Gessa) por parte de SUMAR Servicios públicos de Acción Social de Cataluña, S. L., a favor del CCAE.
Català: Es constituiran Meses Tècniques en cadascunes de les entitats municipals objecte d'aquest acord i en els àmbits orgànics de Policia Municipal i Brigades Municipals.
Español: Se constituirán Mesas Técnicas en cada unas de las entidades municipales objeto de este acuerdo y en los ámbitos orgánicos de Policía Municipal y Brigadas Municipales.
Català: - Materials d'acabat: pedra del país o materials amb acabats que s'adapten a l'entorn i arrebossat/estucat.
Español: - Materiales de acabado: piedra del país o materiales con acabados que se adaptan al entorno y rebozado/estucado.
Català: L'oferta d'ocupació pel cos de bombers corresponent a l'any 2003 es publicarà durant el tercer trimestre de l'any 2003.
Español: La oferta de ocupación para el cuerpo de bomberos correspondiente al año 2003 se publicará durante el tercer trimestre del año 2003.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no s'hagin lliurat a l'administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no se hayan entregado a la administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no se podrá otorgar la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent informe de sostenibilitat ambiental preliminar i d'una versió preliminar de la Modificació.
Español: La solicitud iba acompañada del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental preliminar y de una versión preliminar de la Modificación.
Català: La valoració de cada un d'aquests factors es farà d'acord amb la distribució següent:
Español: La valoración de cada uno de estos factores se hará de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: S'informa als interessats i als seus representants que els expedients es troben a la seva disposició a les dependències de Ports de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona), i se'ls cita perquè en el termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la present publicació, compareguin davant aquestes dependències, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre el contingut íntegre dels actes aquí notificats.
Español: Se informa a los interesados y a sus representantes que los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de Ports de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona), y se les cita para que en el plazo de quince días hábiles, a contar del día siguiente de la fecha de la presente publicación, comparezcan ante estas dependencias, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir el contenido íntegro de los actos aquí notificados.
Català: A proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les aportacions de les administracions han d'ésser proporcionals a les necessitats de mobilitat en cada àmbit territorial i s'han de ponderar en funció del nombre d'habitants, la densitat de població, l'extensió territorial i la xarxa de comunicacions en servei amb la finalitat d'afavorir el reequilibrament territorial i un desenvolupament adequat dels sistemes de transport públic al conjunt del territori de Catalunya.
Español: Las aportaciones de las administraciones deben ser proporcionales a las necesidades de movilidad en cada ámbito territorial y deben ponderarse en función del número de habitantes, la densidad de población, la extensión territorial y la red de comunicaciones en servicio con la finalidad de favorecer el reequilibrio territorial y un desarrollo adecuado de los sistemas de transporte público en el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Els criteris per a la valoració dels indicadors de qualitat del projecte objecte de subvenció i del grau d'adequació a la Carta del voluntariat de Catalunya, són:
Español: Los criterios para la valoración de los indicadores de calidad del proyecto objeto de subvención y del grado de adecuación a la Carta del voluntariado de Cataluña, son:
Català: Vist que la Sentència esmentada desestima íntegrament les
Español: Visto que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament per les persones proveïdores a través de formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por las personas proveedoras a través de formularios en papel y soporte electrónico.
Català: —10 A la sol·licitud s'adjuntarà el currículum dels interessats amb una descripció dels mèrits al·legats realitzada d'acord amb els apartats establerts en la base 5.
Español: —10 A la solicitud se adjuntará el currículum de los interesados con una descripción de los méritos alegados realizada de acuerdo con los apartados establecidos en la base 5.
Català: 11.4 A la Secció d'Innovació i Recursos li corresponen les funcions següents:
Español: 11.4 A la Sección de Innovación y Recursos le corresponden las siguientes funciones:
Català: No obstant això, l'advocat podrà actuar en interès de totes les parts en la preparació i la redacció de documents de naturalesa contractual, si bé en aquest cas estarà obligat a mantenir una estricta objectivitat.
Español: No obstante, el abogado podrá actuar en interés de todas las partes en la preparación y redacción de documentos de naturaleza contractual, si bien en este caso estará obligado a mantener una estricta objetividad.
Català: a. La guia d'avaluació, d'acord amb les característiques establertes.
Español: a. La guía de evaluación, de acuerdo con las características establecidas.
Català: 2.2 Utilitza el valors adients i entenedors per a cada atribut de les etiquetes.
Español: 2.2 Utiliza los valores adecuados y entendedores para cada atributo de las etiquetas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Seròs (exp. LA-2007/0038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Seròs (exp. LA-2007/0038).
Català: Només els establiments de caràcter permanent, dedicats exclusivament a la venda d'excedents de producció o de temporada, o les parades dels mercats de marxants poden utilitzar, en el rètol exterior on figura el nom de l'establiment o la parada, la denominació botiga d'excedents o outlet, o bé, alternativament o complementàriament amb aquesta, qualsevol altra que serveixi per a identificar aquesta activitat.
Español: Solamente los establecimientos de carácter permanente, dedicados exclusivamente a la venta de excedentes de producción o de temporada, o las paradas de los mercados de venta ambulante pueden utilizar, en el rótulo exterior donde figura el nombre del establecimiento o la parada, la denominación tienda de excedentes o outlet, o bien, alternativamente o complementariamente con esta, cualquier otra que sirva para identificar esta actividad.
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes d'1 de gener de 1999, excepte els efectes de l'assegurança d'accidents establerts en l'article 31, que entrarà en vigor a partir de l'1 de maig de 1999, tot això amb independència de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 1999, excepto los efectos del seguro de accidentes establecidos en el artículo 31, que entrarán en vigor a partir del 1 de mayo de 1999, todo ello con independencia de la fecha en que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'estudi, l'elaboració i el desenvolupament de les propostes d'actuació i millora social dels recursos humans del Departament.
Español: b) El estudio, la elaboración y el desarrollo de las propuestas de actuación y mejora social de los recursos humanos del Departamento.
Català: col·lectiu d'Ambientalia, SA i Empordanesa de Neteja, SL, UTE, amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària i recollida i eliminació d'escombraries a la ciutat de l'Escala
Español: colectivo de las empresas Ambientalia, SA y Empordanesa de Neteja, SL, UTE, con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria, recogida y eliminación de basuras de la ciudad de L'Escala.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària general del Departament, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el/la secretario/a general del Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del qual estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos del cual establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Condicions de l'edificació privada:
Español: Condiciones de la edificación privada:
Català: En tot cas, el tractament dels talussos pel que fa al pendent i a la revegetació s'ha de fer en coherència amb el paisatge de l'entorn sense excloure la utilització de murs de contenció o altres elements estructurals quan siguin convenients per a un millor resultat formal, en especial per a poder disminuir pendents dels talussos.
Español: En todo caso, el tratamiento de los taludes con respecto a la pendiente y a la revegetación se tiene que hacer en coherencia con el paisaje del entorno sin excluir la utilización de muros de contención u otros elementos estructurales cuando sean convenientes para un mejor resultado formal, en especial para poder disminuir pendientes de los taludes.