BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de Cervelló, conjuntament amb el castell de Cervelló i la creu de terme, s'ha creat amb la finalitat específica de permetre la visualització correcta dels monuments des dels seus entorns immediats, per tal de mantenir l'actual equilibri amb els espais i edificis que l'envolten, així com les invariants arquitectòniques, tipològiques i urbanístiques que conformen el teixit urbà on es troben.
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Cervelló, conjuntamente con el castillo de Cervelló y la cruz de término, se ha creado con la finalidad específica de permitir la correcta visualización de los monumentos desde sus entornos inmediatos, para mantener el actual equilibrio con los espacios y edificios que los rodean así como las invariantes arquitectónicas, tipológicas y urbanísticas que conforman el tejido urbano donde se encuentran.
Català: En tot el que no prevegi aquesta convocatòria, les persones beneficiàries de les compensacions queden subjectes a les disposicions del Decret 69/2008, d'abril, i supletòriament a les disposicions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta convocatoria, las personas beneficiarias de las compensaciones quedan sujetas a las disposiciones del Decreto 69/2008, de abril, y supletoriamente a las disposiciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En cas de baixa, l'agent ha de restituir obligatòriament els distintius d'identificació professional.
Español: En caso de baja, el agente restituirá obligatoriamente los distintivos de identificación profesional.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la declaració com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, pel contaminant diòxid de nitrogen, de diversos municipis de les comarques del Baix Llobregat, del Vallès Occidental i del Vallès Oriental, la qual és a disposició de les persones interessades a oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/territori) perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la declaración como zona de protección especial del ambiente atmosférico, para el contaminante dióxido de nitrógeno, de algunos municipios de las comarcas del Baix Llobregat, del Vallès Occidental y del Vallès Oriental, la cual se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4ª planta, 08029 Barcelona) y se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www20.gencat.cat/portal/site/territori) para poder hacer las alegaciones oportunas en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la UA núm. 19 La Fàbrica Tèxtil Miret, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.503, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la UA núm. 19 La Fàbrica Textil Miret, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.503, del tomo 21.
Català: 14.7 Transcorregut el termini de quatre mesos o el que les bases específiques estableixin sense que s'hagi dictat i publicat o notificat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 14.7 Transcurrido el plazo de cuatro meses o el que las bases específicas establezcan sin que se haya dictado y publicado o notificado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Des del punt de vista hidràulic (hidrologia superficial) l'enclavament previst de l'activitat afectaria un petit tram de domini de drenatges hidràulics de caràcter efímer lligat estrictament a la geologia i pluviometria, és a dir, parts més inicials de capçaleres d'un turó i llindaria amb un altre.
Español: Desde el punto de vista hidráulico (hidrología superficial) el enclave previsto de la actividad afectaría a un pequeño tramo de dominio de drenajes hidráulicos de carácter efímero ligado estrictamente a la geología y pluviometría, es decir, partes más iniciales de cabeceras de una colina y el umbral de otro.
Català: d) Reincidir en infraccions greus.
Español: d) Reincidir en infracciones graves.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En virtud de eso, y de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) Recollir el contingut de les reunions en actes en els seus aspectes dispositius i propostes, tot això, sense menystenir la potestat per part d'ambdues representacions, per tal de poder enregistrar els continguts de les sessions en el suport que es cregui convenient.
Español: b) Recoger el contenido de las reuniones en actos, en sus aspectos dispositivos y propuestas, todo esto, sin despreciar la potestad por parte de ambas representaciones, con el fin de poder registrar los contenidos de las sesiones en el medio que se crea conveniente.
Català: L'extensió màxima del currículum és de 3 fulls per persona.
Español: La extensión máxima del currículo es de 3 hojas por persona.
Català: La documentació a presentar inclou:	La documentación a presentar incluye:
Català: y) Mantenir les exigències tecnicopedagògiques, d'instal·lacions, equipament i mitjans humans que s'hagin tingut en compte per a l'acreditació o inscripció de l'especialitat.
Español: y) Mantener las exigencias tecnicopedagógicas, de instalaciones, equipamiento y medios humanos que se hayan tenido en cuenta para la acreditación o inscripción de la especialidad.
Català: Poden optar a aquest premi els docents en actiu en els nivells d'ensenyament infantil, primari i secundari de Catalunya.
Español: Pueden optar a este premio los docentes en activo en los niveles de educación infantil, primaria y secundaria de centros de Cataluña.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic, al foment i la promoció dels projectes per a joves que els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público al fomento y la promoción de los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: j. Segons la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en el cas del naixement d'un fill, el treballador tindrà un permís de paternitat de 13 dies ininterromputs.
Español: j. Según Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en caso de nacimiento de un hijo, el trabajador tendrá un permiso de paternidad de 13 días ininterrumpidos.
Català: La granja es troba dins una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La granja se encuentra en un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Els sòls inclosos com a protecció de sistemes en aquest Pla parcial d'ordenació formen part dels sistemes, sota la clau 9.
Español: Los suelos incluidos como protección de sistemas en este Plan parcial de ordenación forman parte de los sistemas, bajo la clave 9.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Coordinar, junt amb els tutors i tutores, els grups de treball heterogenis de cada aula.
Español: Coordinar, junto con los tutores, los grupos de trabajo heterogéneos de cada aula.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent al canvi de grau de protecció de l'edifici del cine Olímpia, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al cambio de grado de protección del edificio del cine Olímpia, en el término municipal de Amposta.
Català: La Llei ferroviària ha de tenir en compte necessàriament el referent normatiu de les directives de la Unió Europea que integren els anomenats paquets ferroviaris i que tenen com a objectiu fixar les bases per a un nou sistema d'organització, basat en el principi de la separació entre infraestructura i servei, que hauria de permetre introduir la competència en el mercat ferroviari: en el de mercaderies en un primer moment i en el de viatgers quan culmini el procés.
Español: La Ley ferroviaria debe tener en cuenta necesariamente el referente normativo de las directivas de la Unión Europea que integran los llamados paquetes ferroviarios y que tienen como objetivo fijar las bases para un nuevo sistema de organización, basado en el principio de la separación entre infraestructura y servicio, que debería permitir la introducción de la competencia en el mercado ferroviario: en el de mercancías en un primer momento y en el de viajeros cuando culmine el proceso.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legalment o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamientos a otros sitios: lo que esté previsto legal o reglamentariamente.
Català: Aquesta Carta és un document viu que permet una revisió continuada i una tasca d'informació sobre els drets de la gent gran que afavoreixi la conscienciació sobre les responsabilitats de les persones grans des del civisme.
Español: Esta Carta es un documento vivo que permite una revisión continuada y un trabajo de información sobre los derechos de la gente mayor que favorece la concienciación sobre las responsabilidades de las personas mayores desde el civismo.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: DOTZÈ.- Que el Ministeri d'Educació i Formació Professional, el Ministeri d'Assumptes Econòmics i Transformació Digital i l'EntitatPública Empresarial Red.es, M.P., van subscriure el 29 de juny de 2020 el “Conveni per l'execució del programa Educa en Digital mitjançant accions per donar suport a la transformació digital del sistema educatiu, (d'ara en endavant “el Conveni Marc”).
Español: DUODÉCIMO.- Que el Ministerio de Educación y Formación Profesional, el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital y la Entidad Pública Empresarial Red.es, M. P., suscribieron el 29 de junio de 2020 el “Convenio para la ejecución del programa Educa en Digital, mediante acciones para apoyar la transformación digital del sistema educativo”, (en adelante “el Convenio Marco”).
Català: 22.1 Exempció de la prova d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: 22.1 Exención de la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: Aquests currículums formatius bàsics responen a la descripció dels llocs de treball d'aquestes funcions i als coneixements i habilitats que són genèrics i comuns a qualsevol unitat directiva.
Español: Estos currículos formativos básicos responden a la descripción de los puestos de trabajo de estas funciones y a los conocimientos y habilidades que son genéricos y comunes a cualquier unidad directiva.
Català: Amb ocasió de complir 25 anys de servei a l'Ajuntament de Premià de Dalt, 1 mensualitat i mitja extra del salari.
Español: Con ocasión de cumplir 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Premià de Dalt, 1 mensualidad y media extra del salario.
Català: En aquesta línia d'actuació, tenen preferència les accions formatives encaminades al reciclatge professional dels treballadors en el seu mateix lloc de treball per a la seva adaptació a les noves tecnologies.
Español: Siguiendo esta línea de actuación, tendrán preferencia las acciones formativas encaminadas al reciclaje profesional de los trabajadores en su mismo puesto de trabajo para su adaptación a las nuevas tecnologías.
Català: .6 Garantia definitiva: 5% de l'import base de licitació (IVA exclòs).
Español: .6 Garantía definitiva: 5% del importe base de licitación (IVA excluido).
Català: Els sols qualificats d'Espais Lliures d'edificació públics seran de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados de Espacios Libres de edificación públicos serán de titularidad pública.
Català: f) Assessorar sobre la formació tècnica necessària per desplegar les activitats preventives en els diferents àmbits assistencials.
Español: f) Asesorar sobre la formación técnica necesaria para desarrollar las actividades preventivas en los diferentes ámbitos asistenciales.
Català: Col·labora en la dinamització i coordinació de les polítiques internes de redisseny i simplificació de processos i actualització del mapa de processos i el catàleg de serveis de l'Agència.
Español: Colabora en la dinamización y coordinación de las políticas internas de rediseño y simplificación de procesos y actualización del mapa de procesos y el catálogo de servicios de la Agencia.
Català: f) L'ampliació de les instal·lacions s'efectua en dues fases, de la manera següent:
Español: f) La ampliación de las instalaciones se efectuará en dos fases, de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió d'ajuts individuals per a l'adquisició de material escolar (excepte llibres) per als estudis d'educació primària i secundària del municipi d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de ayudas individuales para la adquisición de material escolar (excepto libros) para los estudios de educación primaria y secundaria del municipio de Ulldecona.
Català: Atesa la Resolució de 10 de març de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, o que puguin resultar vacants del cos d'auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5099, de 28.03.2008);
Español: Considerando la Resolución de 10 de marzo de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, o que puedan resultar vacantes del cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 5099, de 28.03.2008);
Català: Participa com a vocal tècnic de l'ICASS en consells, òrgans col·legiats o grups de treball en la matèria.
Español: Participa como vocal técnico del ICASS en consejos, órganos colegiados o grupos de trabajo en la materia.
Català: Les persones aspirants han de demostrar competència en el desenvolupament de funcions de caràcter administratiu de nivell superior: direcció administrativa, gestió, estudi i propostes, preparació de normativa, elaboració d'informes que requereixin un coneixement complet de la legislació administrativa i similars, així com elaborar, recollir i tractar la informació requerida per l'àrea de treball on presti serveis o d'altres àrees, direccions o departaments.
Español: Las personas aspirantes deben de demostrar competencia en el desarrollo de funciones de carácter administrativo de nivel superior: dirección administrativa, gestión, estudio y propuestas, preparación de normativa, elaboración de informes que requieran un conocimiento completo de la legislación administrativa y similares, así como elaborar, recopilar y tratar la información requerida por el área de trabajo dónde preste servicio o de departamentos.
Català: Contra l'acord de denegació d'inscripció es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat alimentària.
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción podrá interponerse recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de calidad alimentaria.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 20 de febrer de 2010.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 20 de febrero de 2010.
Català: Sistemes de comandament i regulació per a màquines elèctriques.
Español: Sistemas de mando y regulación para máquinas eléctricas.
Català: El centre trametrà simultàniament una còpia de la sol·licitud, per correu electrònic, a la seva delegació territorial.
Español: El centro tramitará simultáneamente una copia de la solicitud, por correo electrónico, a su delegación territorial.
Català: f) Manté actualitzat el fons de biblioteca.
Español: f) Mantiene actualizado el fondo de Biblioteca.
Català: Addicionalment, els sol·licitants podran rebre la comunicació de la publicació mitjançant un correu electrònic o a través de qualsevol altre mitjà que es consideri oportú per facilitar el coneixement per part dels beneficiaris.
Español: Adicionalmente, los solicitantes podrán recibir la comunicación de la publicación mediante un correo electrónico o por cualquier otro medio que se considere oportuno para facilitar el conocimiento por parte de los beneficiarios.
Català: - Fins a 10.000,00 euros per als curtmetratges en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: - Hasta 10.000,00 euros para los cortometrajes en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: Això implica que les actuacions han d'haver estat executades abans de la data indicada.
Español: Eso implica que las actuaciones deben haber sido ejecutadas antes de la fecha indicada.
Català: Valoració de la interacció com a eina per prendre consciència dels coneixements i de les idees, i per a la regulació dels processos de comprensió i expressió propis de tot procés d'aprenentatge i tant en activitats individuals com en les del treball cooperatiu.
Español: Valoración de la interacción como herramienta para tener conciencia de los conocimientos y de las ideas, y para la regulación de los procesos de comprensión y expresión propios del proceso de aprendizaje y tanto en actividades individuales como en las del trabajo cooperativo.
Català: Creuament Canal, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (la Segarra), va ser aprovat el 15 de maig de 2008 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Cruce Canal, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (La Segarra), fue aprobado el 15 de mayo de 2008 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.4 Els projectes i activitats subvencionables són:
Español: 1.4 Los proyectos y actividades subvencionables son:
Català: La seva pròrroga seria anual per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no formulés per escrit denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la finalització d'aquest.
Español: Su prórroga será anual, por tácita reconducción, de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por una cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación del mismo.
Català: e) Informar el banc de dades d'incendis forestals i gestionar les bases de dades d'infrastructures.
Español: e) Informar el banco de datos de incendios forestales y gestionar las bases de datos de infraestructuras.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: Pel prestigi de la seva trajectòria en l'extensió dels drets humans des del punt de vista jurídic.
Español: Por el prestigio de su trayectoria en la extensión de los derechos humanos desde el punto de vista jurídico.
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va aprovar el concert educatiu al centre privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08043565, per a 6 unitats (1-1-1-1-1-1) d'educació primària i el concert educatiu al centre privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08031502, per a 6 unitats (1-1-1-1-1-1) d'educació primària.
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobó el concierto educativo al centro privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, con código 08043565, para 6 unidades (1-1-1-1-1-1) de educación primaria y el concierto educativo al centro privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, con código 08031502, para 6 unidades (1-1-1-1-1-1) de educación primaria.
Català: L'establiment ha de portar un registre mensual o bimensual del consum d'energia (electricitat, gas, etc.), per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe llevar un registro mensual o bimensual del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) con el fin de controlar y gestionar correctamente su evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat La Selva, de Santa Coloma de Farners, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado La Selva, de Santa Coloma de Farners, con efectos a partir del curso 2001-2002.