BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A estos efectos, se considera modificación substancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: Presta el suport jurídic i administratiu en el seguiment de els competències adscrites o delegades de la Generalitat als ens locals.
Español: Presta el apoyo jurídico y administrativo en el seguimiento de los competencias adscritas o delegadas de la Generalitat a los entes locales.
Català: c) Requerir, en els termes establerts a l'article 5.1.d) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, als responsables i als encarregats del tractament l'adopció de les mesures necessàries per a l'adequació del tractament de dades personals objecte d'investigació a la legislació vigent i ordenar, si s'escau, el cessament dels tractaments i la cancel·lació dels fitxers.
Español: c) Requerir, en los términos establecidos en el artículo 5.1.d) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, a los responsables y a los encargados del tratamiento la adopción de las medidas necesarias para la adecuación del tratamiento de datos personales objeto de investigación a la legislación vigente y ordenar, si procede, el cese de los tratamientos y la cancelación de los ficheros.
Català: En cas de no haver autoritzat a l'Agència Catalana de Turisme a obtenir els certificats o verificar les dades per tramitar aquestes beques, d'acord amb el que estableix l'article 7, cal aportar:
Español: En caso de no haber autorizado a la Agencia Catalana de Turismo a obtener los certificados o verificar los datos para tramitar estas becas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7, debe aportarse:
Català: L'alçada reguladora al punt d'entrada a l'habitatge des del vial de vianants, serà de 5,70 m.
Español: La altura reguladora en el punto de entrada a la vivienda desde el vial de peatones, será de 5,70 m.
Català: —2 Excloure de l'annex 1 la senyora Susana Cabanes Andani, amb DNI 20431185, del cos de mestres, especialitat d'educació infantil.
Español: —2 Excluir del anexo 1 a la señora Susana Cabanes Andani, con DNI 20431185, del cuerpo de maestros, especialidad de educación infantil.
Català: a) Serà abonat amb motiu de la formalització del préstec, per l'import d'aquest, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará a la formalización del préstamo, por el importe de éste, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Finalitat: Euromediterrània 2009.
Español: Finalidad: Euromediterránea 2009.
Català: ANUNCI de correcció d'una errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilablareix publicat al DOGC núm. 3422, de 3.7.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de una errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilablareix publicado en el DOGC núm. 3422, de 3.7.2001.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4015/2010, de 15 de desembre, per la qual es modifiquen els annexos 1 i 2 de l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik).
Español: RESOLUCIÓN AAR/4015/2010, de 15 de diciembre, por la que se modifican los anexos 1 y 2 de la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la tuta del tomate Tuta absoluta (Meyrik).
Català: Aquest augment es durà a terme amb predomini d'albergs fixos o semi mòbils, instal·lacions que tenen un impacte sobre el paisatge molt superior als d'altres tipus d'allotjaments (acampada i acampada mòbil), a banda d'uns majors requeriments de serveis i d'ocupació de sòl.
Español: Este aumento se llevará a cabo con predominio de albergues fijos o semimóviles, instalaciones que tienen un impacto sobre el paisaje muy superior a los otros tipos de alojamientos (acampada y acampada móvil), aparte de unos mayores requerimientos de servicios y de empleo de suelo.
Català: Pla Específic de Mediació Comunitària i Social.
Español: Plan Específico de Mediación Comunitaria y Social.
Català: Coordinar, supervisar i avaluar les actuacions de gestió del risc ambiental del Departament de Salut en l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Coordinar, supervisar y evaluar las actuaciones de gestión del riesgo ambiental del Departamento de Salud en el ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Comunitats Europees: --.
Español: las Comunidades Europeas: --.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació PEMUS 2, 3, 4, 5 i 6 Ribes Blaves, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.830, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación PEMUS 2, 3, 4, 5 y 6 Ribes Blaves, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.830, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: el temps dedicat a la realització d'aquestes tasques
Español: tiempo dedicado a la realización de estos trabajos no tendrá la
Català: Gestió de llits del centre hospitalari:
Español: Gestión de camas del centro hospitalario:
Català: Si coincideixen diversos treballadors amb aquests càrrecs a la mateixa empresa, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: En el supuesto de que coincidan varios trabajadores en la misma empresa, que ostenten los citados cargos, solamente podrá disfrutar de este derecho 1 de ellos.
Català: La reunió s'entendrà celebrada en el domicili social i l'acta que en reculli els acords podrà ser firmada amb signatura electrònica certificada.
Español: La reunión se entenderá celebrada en el domicilio social y el acta que recoja los acuerdos podrá ser firmada con firma electrónica certificada.
Català: S'estableix el dia 1 d'octubre de 2018 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de Cerdanyola del Vallès, amb les funcions que estableix l'Ordre JUS/20/2018, de 27 de febrer, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: Se establece el día 1 de octubre de 2018 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de Cerdanyola del Vallès, con las funciones que establece la Orden JUS/20/2018, de 27 de febrero, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: e) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, típiques de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis de lloc de treball, que exigeixin o convinguin a la necessitat de l'organització de la producció.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo, que exijan o convengan a la necesidad de la organización de la producción.
Català: Àmbit: la superfície del sector és de 47.463 m2.
Español: Ámbito: la superficie del sector es de 47.463 m2.
Català: Tal com preveu la base 10 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, un cop finalitzada la fase de pràctiques, les comissions qualificadores han d'avaluar les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte i han de tenir en compte també, si escau, la realització del curs de formació a què fa referència el punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: Tal y como prevé la base 10 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, una vez finalizada la fase de prácticas, las comisiones calificadoras evaluarán a las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas con la calificación de apto o no apto y tendrán en cuenta también, si procede, la realización del curso de formación al que se refiere el punto 5 de esta Resolución.
Català: .4 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/369/2005, de 14 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que conten a continuació:
Español: .4 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/369/2005, de 14 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Nomenar el senyor Josep Manuel Giménez Sanz subdirector general de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Josep Manuel Giménez Sanz subdirector general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Beques per a parvulari: 2.033 pessetes mensuals.
Español: Becas por parvulario: 2.033 pesetas mensuales
Català: QUOTA: dos enters, set centèsimes per cent.
Español: CUOTA: DOS enteros, SIETE centésimas por ciento.
Català: Supervisa, signa i es responsabilitza dels resultats dels informes que corresponen als casos que assumeix.
Español: Supervisa, firma y se responsabiliza de los resultados de los informes que corresponden a los casos que asume.
Català: 7è.- No exercitant el dret d'adquisició preferent al que es refereix el mencionat precepte, s'aprovarà la rematada del millor postor, qui vindrà obligat a consignar a la Notaria l'import de la seva postura, menys el del dipòsit, en el termini de deu dies a comptar des de que se'l requereixi a tal efecte, sota advertència que de no fer-ho quedarà sense efecte la rematada amb pèrdua del seu dipòsit.
Español: 7ª.- No ejercitando el derecho de adquisición preferente a que se refiere el citado precepto, se aprobará el remate del mejor postor, quien vendrá obligado a consignar en la Notaria el importe de su postura, menos el del depósito, en el plazo de diez días a contar de que se le requiera a tal efecto, bajo el apercibimiento de que de no hacerlo quedará sin efecto el remate con pérdida de su depósito.
Català: Cal modificar els àmbits afectats per la ubicació de l'edificabilitat de la proposta al plànol O-08, per tal que aquest àmbits no sobrepassin els gàlibs on es pot implantar les edificacions d'acord amb el plànol O-03 “ordenació de l'edificació”.
Español: Hay que modificar los ámbitos afectados por la ubicación de la edificabilidad de la propuesta al plano O-08, a fin de que este ámbitos no sobrepasen los gálibos donde se puede implantar las edificaciones de acuerdo con el plano O-03 “ordenación de la edificación”.
Català: 6.4 Aprovar la resta de normes que puguin afectar totes les demarcacions i les normes deontològiques aplicables a l'exercici de la professió.
Español: 6.4 Aprobar las restantes normas que puedan afectar a todas las demarcaciones y las normas deontológicas aplicables al ejercicio de la profesión.
Català: L'adequació del corriol del torrent del Salt del Bosc consisteix en la creació d'un camí de muntanya d'ús exclusiu per a vianants.
Español: La adecuación del sendero del torrente de El Salt del Bosc consiste en la creación de un camino de montaña de uso exclusivo para peatones.
Català: Fet aquest tràmit, el sistema genera un document en format PDF, en el qual figuren les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació.
Español: Hecho este trámite, el sistema genera un documento en formato PDF, en el que figuran los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-L-11-2014).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-L-11-2014).
Català: Titulació arxivística
Español: Titulación archivística
Català: L'òrgan tècnic qualificador valorarà de forma conjunta i fins el màxim de puntuació abans esmentat:
Español: El órgano técnico calificador valorará de forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes mencionada:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3977/2003, de 7 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kettal, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4300462).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3977/2003, de 7 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kettal, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4300462).
Català: 3.5 Determina els protocols establerts per al seguiment de la prestació del servei i la satisfacció del client.
Español: 3.5 Determina los protocolos establecidos para el seguimiento de la prestación del servicio y la satisfacción del cliente.
Català: En qualsevol cas, el cessament dels representants en la seva condició d.alliberats suposarà l'obligació de reincorporar-se amb caràcter immediat al seu lloc de treball.
Español: En todos los casos, el cese de los representantes en su condición de liberado supondrá la obligación de reincorporarse con carácter inmediato a su puesto de trabajo, sin plazo alguno.
Català: La Junta podrà establir mecanismes o procediments de vot per mitjans telemàtics o electrònics, que garanteixin la identitat del votant i el secret del vot.
Español: La Junta podrá establecer mecanismos o procedimientos de voto por medios telemáticos o electrónicos, que garanticen la identidad del votante y el secreto del voto.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: No cal aportar el certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya si s'autoritza l'òrgan gestor a consultar aquestes dades.
Español: No es necesario aportar el certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos.
Català: Octubre-desembre 2009: 5.620,42 euros mensuals per equip.
Español: Octubre-diciembre 2009: 5.620,42 euros mensuales por equipo.
Català: Coneixements en competicions esportives.
Español: Conocimientos en competiciones deportivas.
Català: Aquesta autorització haurà d'informar al responsable sobre: els tractaments que es pretén subcontractar i les dades identificatives i de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: Esta autorización deberá informar al responsable sobre: los tratamientos que se pretende subcontratar y los datos identificativos y de contacto de la empresa subcontratista.
Català: Aplicació àudio per fomentar l'ús del català al sector de la restauració i hostaleria.
Español: Aplicación audio para fomentar el uso del catalán en el sector de la restauración y hostalería.
Català: .14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de la Presidència, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/presidencia/licitacions.
Español: .14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, se pueden obtener de la página web del Departamento de la Presidencia, perfil del contratante: http://www.gencat.cat/presidencia/licitacions.
Català: béns del municipi o a tercers.
Español: bienes del municipio o a terceros.
Català: Mínim de dos anys en serveis de recursos humans.
Español: Mínimo de dos años en servicios de recursos humanos.
Català: En el Pla general s'estableix en les fitxes corresponents a cada sector, i que formen part d'aquestes Normes, el sistema d'actuació de cada sector.
Español: En el Plan general se establece en las fichas correspondientes a cada sector, y que forman parte de estas Normas, el sistema de actuación de cada sector.
Català: Estableix protocols normalitzats d'actuació en el muntatge d'equipaments, tenint en compte criteris d'accessibilitat per al públic amb dificultats de mobilitat, i ho comunica a l'organització i als tècnics i resta de l'equip humà.
Español: Establece protocolos normalizados de actuación en el montaje de equipamientos, teniendo en cuenta criterios de accesibilidad para el público con dificultades de movilidad, y lo comunica a la organización y a los técnicos y al resto del equipo humano.
Català: Les persones treballadores podran flexibilitzar l'hora d'inici de la jornada laboral al matí en franges de 15 minuts, com a màxim fins a les 9:15 hores sempre que:
Español: Las personas trabajadoras podrán flexibilizar la hora de inicio de la jornada laboral por la mañana en franjas de 15 minutos, como máximo hasta las 9:15 horas siempre que:
Català: Planificació, organització i control.
Español: Planificación, organización y control.
Català: Segons l'article 4t de l'Acord Sectorial Nacional de la Construcció de 1996 (BOE de 21.11.1996) sobre el concepte econòmic de l'antiguitat, les parts sotasignats del present Conveni acorden l'abolició definitiva del concepte i tractament del complement personal d'antiguitat, tant en els seus aspectes normatius com retributius.
Español: Según el artículo cuarto del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción de 1996 (BOE de 21.11.1996) sobre el concepto económico de antigüedad, las partes abajo firmantes del presente Convenio acuerdan la abolición definitiva del concepto y tratamiento del complemento personal de antigüedad, tanto en sus aspectos normativos como retributivos.
Català: Matèria: Construcció II.
Español: Materia: Construcción II.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Fidelitat, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Fidelitat, 1.
Català: 1.2 Es corregeix l'article 3 en el sentit exposat a la part valorativa del present acord.
Español: 1.2 Se corrige el artículo 3 en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: 2.3 Altres treballs: les persones interessades podran proposar la realització d'altres treballs no inclosos en l'apartat anterior.
Español: 2.3 Otros trabajos: las personas interesadas podrán proponer la realización de otros trabajos no incluidos en el apartado anterior.
Català: b) Pel que fa a les sol·licituds que prevegin actuacions dels grups 2 i 3 de la base 2, es puntuaran segons la seva contribució a la millora i conservació de les espècies, hàbitats i sistemes naturals que motivaren la seva inclusió al PEIN (inclosos els espais naturals de protecció especial), a la Xarxa Natura 2000 o a l'Inventari de zones humides de Catalunya (0-8 punts);
Español: b) Con respecto a las solicitudes que contemplen actuaciones de los grupos 2 y 3 de la base 2, se puntuarán según su contribución a la mejora y conservación de las especies, hábitats y sistemas naturales que motivaron su inclusión en el PEIN (incluidos los espacios naturales de protección especial), en la Red Natura 2000 o en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña (0-8 puntos);
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Agrupació de Defensa Forestal de Querol la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2004000932) a derivar del canal de reg de la Comunitat de Regants de la Riera de Valldosera, al terme municipal de Querol (Alt Camp), per a servei d'extinció d'incendis, amb un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s i un volum d'extracció anual de 160 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de abril de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Agrupació de Defensa Forestal de Querol la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2004000932) a derivar del canal de riego de la Comunitat de Regants de la Riera de Valldosera, en el término municipal de Querol (Alt Camp), para servicio de extinción de incendios, con un caudal medio equivalente de 0,01 l/s y un volumen de extracción anual de 160 m³.
Català: d) Convocar assemblees en els centres de treball, fora de l'horari laboral, sempre que les circumstàncies ho requereixin.
Español: d) Convocar asambleas en los centros de trabajo, fuera del horario laboral, siempre que las circunstancias lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2672/2013, de 5 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord sobre jornada i permisos del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya (codi de conveni núm. 79000805011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2672/2013, de 5 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo sobre jornada y permisos del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuídos psíquicos de Cataluña (código de convenio núm. 79000805011995).
Català: La superfície ocupada per l'aparcament no pot sortir de la fondària edificada en planta baixa.
Español: La superficie ocupada por el aparcamiento no puede salir de la profundidad edificada en planta baja.
Català: c) En cas que les despeses de transport siguin a càrrec del productor o productora, document signat pel destil·lador o destil·ladora i el productor o productora que ha rebut les despeses de transport, així com les còpies dels comprovants d'haver fet les transferències bancàries.
Español: c) En caso de que los gastos de transporte sean a cargo del productor o productora, documento firmado por el destilador o destiladora y el productor o productora que ha recibido los gastos de transporte, así como las copias de los comprobantes de haber hecho las transferencias bancarias.
Català: Pressió d'entrada: 16 bars
Español: Presión de entrada: 16 bares
Català: c) Aprovar, si s'escau, el Reglament i les normes de règim interior del Consorci.
Español: c) Aprobar, si procede, el Reglamento y las normas de régimen interior del Consorcio.
Català: 5.3 Els acords s'adopten per majoria dels assistents i en cas d'empat dirimeix el vot de la Presidència.
Español: 5.3 Los acuerdos se adoptan por mayoría de los asistentes y en caso de empate dirime el voto de la Presidencia.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la modificació parcial de l'article 179 de la normativa i al canvi de zonificació de la finca el Bach, al municipi d'Oristà
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la modificación parcial del artículo 179 de la normativa y al cambio de zonificación de la finca el Bach, en el municipio de Oristà