BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques de les inversions en béns situats fora del territori espanyol, amb indicació del seu valor comptable.
Español: Características de las inversiones en bienes situados fuera del territorio español, con indicación de su valor contable.
Català: g) Regles generals de funcionament i planificació dels serveis quant a l'actuació en els termes municipals dels ajuntaments signants i, si escau, criteris generals de coordinació.
Español: g) Reglas generales de funcionamiento y planificación de los servicios en cuanto a la actuación en los términos municipales de los ayuntamientos firmantes y, si procede, criterios generales de coordinación.
Català: Actuacions de millora i condicionament de diversos camins del municipi
Español: Actuaciones de mejora y acondicionamiento de varios caminos del municipio
Català: Els serveis realitzats en horari nocturn (de 22 a 6 hores) o en festiu, s'incrementen en un 100%.
Español: Los servicios realizados en horario nocturno (de 22 a 6 horas) o en festivo, se incrementan en un 100%.
Català: Fa el seguiment estadístic de visites al web.
Español: Hace el seguimiento estadístico de visitas a la web.
Català: En aquest punt pren el marge intern de l'antic traçat del tren de Girona-Olot fins a l'alçada de can Deri, on deixa el traçat del carrilet i gira a l'est excloent can Deri i Bellaire fins a trobar l'extrem sud del sector de sòl urbanitzable.sector sud la Torre-Bellot., previst a les normes subsidiàries vigents.
Español: En este punto toma el margen interno del antiguo trazado del tren de Girona-Olot hasta la altura de Can Deri, donde deja el trazado del ferrocarril y gira al este excluyendo Can Deri y Bellaire hasta encontrar el extremo sur del sector de suelo urbanizable.sector sur La Torre-Bellot., previsto en las normas subsidiarias vigentes.
Català: Procediment aplicable en matèria de sancions
Español: Procedimiento aplicable en materia de sanciones
Català: Inversiones, SA (Hotel Meliá Barcelona), subscrit pels representants de
Español: Inversiones, SA (Hotel Meliá Barcelona), suscrito por los representantes
Català: D'acord amb el que s'ha assenyalat, mitjançant aquest Decret es declaren zona d'actuació urgent els terrenys afectats per incendis forestals a les comarques del Solsonès, la Segarra, el Bages i l'Anoia.
Español: De acuerdo con lo que se ha señalado, mediante el presente Decreto se declaran zona de actuación urgente los terrenos afectados por incendios forestales en las comarcas de El Solsonès, La Segarra, El Bages y L'Anoia.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, o persona a qui designi.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, o persona a quien designe.
Català: 7.2 Tots els membres del jurat tindran veu i vot, essent considerat vot de qualitat en cas d'empat el del seu president.
Español: 7.2 Todos los miembros del jurado tendrán voz y voto, siendo considerado voto de calidad en caso de empate el de su presidente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de convivència ciutadana i via pública (exp. X2021000753).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de convivencia ciudadana y vía pública (exp. X2021000753).
Català: f) Actuacions en baixa per a la millora de les instal·lacions
Español: f) Actuaciones en baja para la mejora de las instalaciones
Català: Informació recollida de la consulta
Español: Información recogida de la consulta
Català: La valoració de l'experiència professional en el cos de mossos d'esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de les especialitats que s'indiquen a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis, i es valora fins a un màxim de 9 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de la experiencia profesional en el cuerpo de mozos de escuadra se obtiene del hecho de haber ocupado u ocupar puestos de trabajo de las especialidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios, y se valora hasta un máximo de 9 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: b) Substituir la presidència en cas que es produís la vacant del càrrec abans de què finalitzés el període de mandat, i durant el temps que aquests Estatuts fixen.
Español: b) Sustituir a la presidencia en el caso de producirse la vacante del cargo antes de que finalizara el periodo de mandato, y durante el tiempo que estos Estatutos fijan.
Català: 7.2. Per a la selecció dels videojocs premiats el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 7.2 Para la selección de los videojuegos premiados el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: Els treballadors estan obligats a redactar un informe/comunicat diari del treball que podran consultar en les oficines de l'empresa i/o conservar una còpia, si ho desitgen.
Español: Los trabajadores están obligados a redactar un informe/parte diario del trabajo que podrán consultar en las oficinas de la empresa y/o conservar una copia, si lo desean.
Català: Finalitat: Programació estable Extraperlo.
Español: Finalidad: Programación estable Extraperlo.
Català: Obligacions de l'advocat envers els altres advocats i advocades
Español: Obligaciones del abogado hacia los otros abogados y abogadas
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes i el Consell General de Cambres tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas y el Consejo General de Cámaras tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto del presente encargo de gestión, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En cas de finançament plurianual d'aquestes subvencions, el termini serà el 30 de novembre dels exercicis següents al de concessió de les subvencions.
Español: En caso de financiación plurianual de estas subvenciones, el plazo será el 30 de noviembre de los ejercicios siguientes al de concesión de las subvenciones.
Català: Tres absències, 3 retards o 1 amonestació: 0 pessetes per dia.
Español: Tres ausencias, o 3 retrasos, o 1 amonestación: 0 pesetas/día.
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Rubí amb destinació
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Rubí con destino a la
Català: El professorat d'aquesta categoria no pot exercir càrrecs de gestió.
Español: El profesorado de esta categoría no puede ejercer cargos de gestión.
Català: Les condicions que han de regular aquesta mobilitat funcional i geogràfica han de respectar els principis següents:
Español: Las condiciones que regularán dicha movilidad funcional y geográfica respetarán los siguientes principios:
Català: e) Pel cas d'entitats que no tinguin l'obligació d'estar inscrites en un registre públic, acreditació de la seva personalitat jurídica i de la representació en nom de la qual actua la persona física sol·licitant.
Español: e) Para el caso de entidades que no tengan la obligación de estar inscritas en un registro público, acreditación de su personalidad jurídica y de la representación en nombre de la que actúa la persona física solicitante.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial creats per l'article 1 i 2 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya del grup i subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial creados por el artículo 1 y 2 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalitat de Catalunya del grupo y subgrupos correspondientes.
Català: Contracte per la formació
Español: Contrato por la formación
Català: A més, aquesta església constitueix un exemple de l'ornamentació escultòrica romànica del segle XII pel valor artístic de la seva portalada, la cornisa de la façana sud i les mènsules i els elements escultòrics de l'absis.
Español: Además, esta iglesia constituye un ejemplo de la ornamentación escultórica románica del siglo XII por el valor artístico de su portada, la cornisa de la fachada sur y las ménsulas y elementos escultóricos del ábside.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Un exemple significatiu d'aquesta actuació és el que ofereix la Directiva 2006/32/CE, de 5 d'abril, sobre l'eficiència de l'ús final de l'energia (actualment derogada), que incloïa entre els seus objectius el compliment de les obligacions ambientals derivades del Conveni de Kyoto.
Español: Un ejemplo significativo de esta actuación es el que ofrece la Directiva 2006/32/CE, de 5 de abril, sobre la eficiencia del uso final de la energía (actualmente derogada), que incluía entre sus objetivos el cumplimiento de las obligaciones ambientales derivadas del Convenio de Kioto.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en la convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Si l'empresa no fa aquest oferiment, està obligada a mantenir el salari de què gaudia el treballador/a abans de la reducció de la jornada fins que pugui oferir-li la realització de la jornada completa; en aquest cas, cal atenir-se al que estableixen les regles anteriors.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de la jornada y hasta que pueda ofrecerle la realización de la jornada completa, en cuyo caso se estará a lo establecido en las reglas anteriores.
Català: Una vegada finalitzat el procés, el tribunal qualificador haurà d'emetre un informe en relació amb el procés selectiu on quedin reflectides les observacions i valoracions que es considerin necessàries per a la millora dels processos selectius, el qual es lliurarà al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Una vez finalizado el proceso, el tribunal calificador deberá emitir un informe en relación con el proceso selectivo donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se estimen necesarias para la mejora de los procesos selectivos, el cual se entregará al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 10.1 Els productors i les agrupacions de productors agraris, incloses les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació, que venguin la producció pròpia i/o els seus productes d'elaboració pròpia directament als consumidors o a establiments minoristes o de restauració, i que vulguin adherir-se al sistema de venda de proximitat o modificar-ne l'acreditació d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, cal que ho comuniquin a través de la DUN mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre, a partir del 17 de febrer de 2014.
Español: 10.1 Los productores y las agrupaciones de productores agrarios, incluidas las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación, que vendan la producción propia y/o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o a establecimientos minoristas o de restauración, y que quieran adherirse al sistema de venta de proximidad o modificar la acreditación de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, deben comunicarlo a través de la DUN mediante los procedimientos que establece esta Orden, a partir del 17 de febrero de 2014.
Català: Un/a tècnic/a competent qualificat/ada haurà de determinar el moment de realitzar aquesta analítica, segons el cultiu.
Español: El momento idóneo para realizar esta analítica deberá determinarlo un técnico competente cualificado, en función del cultivo.
Català: La senyora Montserrat Comas i Fradera cessa com a secretària del secretari general del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 31 de març de 2004.
Español: La señora Montserrat Comas i Fradera cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 31 de marzo de 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'actuacions d'impuls i millora de la zona esportiva municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de actuaciones de impulso y mejora de la zona deportiva municipal.
Català: - Saber canalitzar les comunicacions orals, telefòniques o telemàtiques, internes o externes de l'Institut Català de la Salut cap als destinataris adequats, aplicant els procediments interns d'atenció al ciutadà i transmetent la millor imatge, per respondre amb eficàcia i rapidesa les peticions.
Español: - Saber canalizar las comunicaciones orales, telefónicas o telemáticas, internas o externas del Instituto Catalán de la Salud hacia los destinatarios adecuados, aplicando los procedimientos internos de atención al ciudadano y transmitiendo la mejor imagen, para responder con eficacia y rapidez las peticiones.
Català: D'una banda, la senyora Alba Vergés i Bosch, com a titular del Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 3/2018, de 29 de maig (DOGC núm. 7632, d'1 de juny), autoritzada per l'Acord de Govern de 12 de novembre de 2019, amb domicili a efectes del present Conveni a Barcelona, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, amb NIF S-0811001-G, que intervé en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut.
Español: De una parte, doña Alba Vergés i Bosch, como titular del Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC núm. 7632, de 1 de junio), autorizada por el Acuerdo de Gobierno de 12 de noviembre de 2019, con domicilio a efectos del presente Convenio en Barcelona, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, con NIF S-0811001-G, que interviene en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud.
Català: La vil·la de Barenys és un assentament rural de l'època tardo-republicana i alt-imperial.
Español: La villa de Barenys es un asentamiento rural de la época tardo -republicana y alta- imperial.
Català: a) Pressupost base: 5.028,73 euros/mensuals (16% IVA: 804,60 euros).
Español: a) Presupuesto base: 5.028,73 euros/mensuales (16% IVA: 804,60 euros).
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball té autonomia funcional, financera i de gestió, i s'adscriu al departament competent en matèria de treball, el qual exerceix el control sobre l'activitat de l'Agència.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo tiene autonomía funcional, financiera y de gestión, y se adscribe al departamento competente en materia de trabajo, el cual ejerce el control sobre la actividad de la Agencia.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Balenyà
Español: Texto refundido de la Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Balenyà
Català: Quan les vacants ofertades siguin de llocs de treball l'ocupació dels quals garanteix l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, itinerants, d'educació compensatòria, de centres d'atenció educativa preferent, compartides entre dos centres o a temps parcial (mitja dedicació), els aspirants podran no acceptar la plaça, sense que això suposi la baixa de la borsa d'interins i substituts.
Español: Cuando las vacantes ofertadas sean de puestos de trabajo cuya ocupación garantiza la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado, itinerantes, de educación compensatoria, de centros de atención educativa preferente, compartidas entre dos centros o a tiempo parcial (media dedicación), los aspirantes podrán no aceptar la plaza, sin que esto suponga la baja de la bolsa de interinos y substitutos.
Català: c.3) En els casos dels apartats c.1 i c.2 de reconversió la nova espècie a plantar no pot ser presseguer, ni nectariner (incloses platerines) ni paraguaians.
Español: c.3) En los casos de los apartados c.1 y c.2 de reconversión la nueva especie a plantar no puede ser melocotonero, ni nectarino (incluidas platerina) ni paraguayos.
Català: L'estudi preveu fer una prospecció arqueològica prèvia, així com el seguiment arqueològic durant la fase de moviments de terres.
Español: El estudio prevé hacer una prospección arqueológica previa, así como el seguimiento arqueológico durante la fase de movimientos de tierras.
Català: 19.2 Les persones perceptores d'aquesta subvenció han de comunicar en el termini màxim d'un mes a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquesta subvenció, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: 19.2 Las personas perceptoras de esta subvención debe comunicar en el plazo máximo de un mes a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta subvención, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo establecido en la esta Resolución, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron su concesión.
Català: També s'inclouen els fitxers que són objecte de supressió, tot tenint en compte que el seu contingut s'integra dins d'un altre fitxer que es crea i que s'incorpora a l'annex 1.
Español: También se incluyen los ficheros que son objeto de supresión, teniendo en cuenta que su contenido se integra dentro de otro fichero que se crea y que se incorpora en el anexo 1.
Català: Seguint la línia d'edicions anteriors del Programa MOVES, la finalitat d'aquestes ajudes és promoure l'electrificació de la mobilitat i donar l'impuls a la indústria i al sector empresarial associat.
Español: Siguiendo la línea de ediciones anteriores del Programa MOVES, la finalidad de estas ayudas es promover la electrificación de la movilidad y dar impulso a la industria y al sector empresarial asociado.
Català: El cens electoral publicat haurà de restar exposat, per a la consulta de les interessades o interessats, a les seus col·legials durant un termini de cinc dies naturals, durant els que es podran formular reclamacions i queixes davant la Mesa Electoral sobre els errors que s'hagin pogut detectar i que hauran d'ésser resoltes per la mateixa Mesa amb la publicació del cens definitiu en el tauler d'anuncis del Col·legi, en un termini màxim de tres dies naturals des de que s'ha exhaurit el termini de cinc dies concedit als col·legiats per efectuar les reclamacions.
Español: El censo electoral publicado tendrá que quedar expuesto, para la consulta de las interesadas o interesados, en las sedes colegiales durante un plazo de cinco días naturales, durante los que se podrán formular reclamaciones y quejas ante la Mesa Electoral sobre los errores que se hayan podido detectar y que tendrán que ser resueltas por la misma Mesa con la publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios del Colegio, en un plazo máximo de tres días naturales desde que se ha agotado el plazo de cinco días concedido a los colegiados para efectuar las reclamaciones.
Català: A uns 120 m de l'emplaçament de les noves naus hi ha una zona hàbitat d'interès comunitari (HIC 1430), no prioritari, de matollars halonitrofils (Pegano-Salsoletea).
Español: A unos 120 m del emplazamiento de las nuevas naves hay una zona hábitat de interés comunitario (HIC 1430), no prioritario, de matorrales halonitrofilos (Pegano-Salsoletea).
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució EMO/1575/2015, de 9 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de Sarral, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución EMO/1575/2015, de 9 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución para el suministro de gas natural en el término municipal de Sarral, conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants, si són coneguts, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes, si son conocidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: peces que s'esmenten i un parell de sabates, tot això d'acord amb les
Español: piezas que se citan y un par de zapatos, todo esto de acuerdo con las