BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels drets d'explotació sobre els treballs premiats, concretament els de reproducció, distribució, comunicació pública, de manera no exclusiva i amb caràcter universal, i per un període de cinc anys a comptar des de la data de resolució de concessió del Premi.
Español: La concesión del Premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los derechos de explotación sobre el trabajo premiado, concretamente los de reproducción, distribución, comunicación pública, de manera no exclusiva y con carácter universal, y por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de resolución de la concesión del Premio.
Català: Completar els registres que hi ha a Catalunya amb les dades dels agents i els contenidors que actuen en el sector lleter, que preveu el Reial decret 217/2004.
Español: Completar los registros que existen en Cataluña con los datos de los agentes y los contenedores que actúan en el sector lechero, que prevé el Real decreto 217/2004.
Català: Condicions generals d'instal·lació
Español: Condiciones general de instalación
Català: Així doncs, els continguts i la metodologia d'aquesta formació han d'orientar-se vers l'aprenentatge de formació bàsica en coneixements, habilitats i actituds.
Español: Así, los contenidos y la metodología de esta formación tienen que orientarse hacia el aprendizaje de formación básica en conocimientos, habilidades y actitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial de normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de normas reguladoras.
Català: restringits per a personal procedent de les unitats i organismes que han estat
Español: procedente de las unidades y organismos que han sido previamente identificados
Català: Per evitar interferències i/o poca dedicació del tutor/a, no s'han d'incloure els dies i les hores de més productivitat a l'empresa per a la realització de les pràctiques.
Español: Para evitar interferencias y/o poca dedicación del tutor/a, no se tienen que incluir los días y las horas de más productividad en la empresa para la realización de las prácticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de subvenciones.
Català: Afavorir la promoció de programes innovadors i d'estudis sobre metodologies i didàctiques formatives que millorin els dispositius de qualitat de les accions adreçades a col·lectius amb especials dificultats per tal de facilitar els processos d'inserció laboral.
Español: Favorecer la promoción de programas innovadores y de estudios sobre metodologías y didácticas formativas que mejoren los dispositivos de calidad de la acciones dirigidas a colectivos con especiales dificultades para facilitar los procesos de inserción laboral.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 22 Oficina Liquidadora de Puigcerdà, Sant Agustí, 3, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 22 Oficina Liquidadora de Puigcerdà, Sant Agustí, 3, bajos.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 8 a 15 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 8 a 15 h, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són competències del Claustre:
Español: Son competencias del Claustro:
Català: Programació i organització de descensos de barrancs i engorjats.
Español: Programación y organización de descensos de barrancos y gargantas.
Català: 4.4 Analitza les diferències entre publicitat i promoció en el context d'obertura a mercats exteriors.
Español: 4.4 Analiza las diferencias entre publicidad y promoción en el contexto de abertura a mercados exteriores.
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.3.b) fins a un màxim de 30 euros per animal xipat.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.b) hasta un máximo de 30 euros por animal chipeado.
Català: e) Prestar assessorament tècnic en matèria de drets d'autor i imatge corporativa en matèria de publicacions.
Español: e) Prestar asesoramiento técnico en materia de derechos de autor e imagen corporativa en materia de publicaciones.
Català: Quan es realitzin treballs de nivell o categoria superior el treballador/a tindrà dret mentre desenvolupi aquestes tasques superiors, i sense que en cap cas es consolidi un cop deixi de fer-les, a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de nivel o categoría superior el trabajador/a tendrá derecho mientras desarrolle estas tareas superiores, y sin que en ningún caso se consolide una vez las deje de hacer, a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Comunicar-se amb els controls centrals de les brigades i altres centres de control de comunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Comunicaciones con los controles centrales de las brigadas y otros centros de control de comunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regional Policial Central, c. Àlvar Dalto, s/n, 08240 Manresa.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Central, c. Àlvar Dalto, s/n, 08240 Manresa.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió Assessora al/a director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión Asesora al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Les entitats classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, no poden proposar augments de la previsió de tancament del seu respectiu saldo viu d'endeutament a 31 de desembre del 2021.
Español: Las entidades clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalitat, de acuerdo con la metodología del SEC, no pueden proponer aumentos de la previsión de cierre de su respectivo saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre del 2021.
Català: RESOLUCIÓ TES/478/2014, de 21 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics situada al km 3,8 de l'autovia Tarragona-Salou, del terme municipal de la Canonja (exp. TA20110018).
Español: RESOLUCIÓN TES/478/2014, de 21 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos situada en el km 3,8 de la autovía Tarragona-Salou, del término municipal de La Canonja (exp. TA20110018).
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR, o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR, o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Català: Projecte: Peixet, peixet, qui té la canya? 1999.
Español: Proyecto: Pez, pececito, ¿quien tiene la caña? 1999.
Català: i) Tenir almenys en català els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Tener, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvencione se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —3 Seqüenciació i muntatge de components del model Arosa
Español: —3 Secuenciación y montaje de componentes de modelo AROSA.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores com la neteja periòdica de les naus.
Español: Los efectos de este impacto se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras como la limpieza periódica de las naves.
Català: Aquesta comissió ha de tenir en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees, la disponibilitat pressupostària i l'adequació al PRI vigent de Catalunya.
Español: Esta comisión tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación al PRI vigente de Cataluña.
Català: 6.4 Juntament amb el model normalitzat de la sol·licitud de subvenció s'hauran de presentar per duplicat els documents que s'estableixen a l'article 4.3 de TRI/211/2005, de 27 d'abril, així com els documents següents:
Español: 6.4 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención se tendrán que presentar por duplicado los documentos que se establecen en el artículo 4.3 de TRI/211/2005, de 27 de abril, así como los documentos siguientes:
Català: El contingut d'aquest annex ha d'entrar en vigor en el moment que s'iniciï la reestructuració en els diferents apartats i empleats que hi estiguin afectats, per la qual cosa a partir del moment que s'ha esmentat les seves estipulacions han de suposar per a ells la modificació substitutiva dels articles del Conveni (de jornada, organitzatius i econòmics) que hagin regulat les seves condicions anteriors en el servei que anteriorment tenien assignat (amb caràcter general recollida domiciliària).
Español: El contenido del presente anexo entrará en vigor en el momento de iniciarse la reestructuración en los distintos apartados y empleados afectados por la misma, por lo que a partir de dicho momento sus estipulaciones supondrán para ellos la modificación sustitutiva de los artículos del Convenio (de jornada, organizativos y económicos) que hayan regulado sus condiciones anteriores en el servicio que anteriormente tenían asignado (con carácter general recogida domiciliaria).
Català: i) Informe tècnic: document favorable o desfavorable que emet l'Administració o l'entitat col·laboradora de l'Administració, en el marc de l'acte de comprovació o de verificació o control preventiu, amb la descripció i anàlisi de les característiques tècniques del control o comprovació, o en el marc de la normativa de protecció civil d'acord amb els actes de verificació dels procediments i documents previstos a la seva legislació específica.
Español: i) Informe técnico: documento favorable o desfavorable que emite la Administración o la entidad colaboradora de la Administración, en el marco del acto de comprobación o de verificación o control preventivo, con la descripción y análisis de las características técnicas del control o comprobación, o en el marco de la normativa de protección civil de acuerdo con los actos de verificación de los procedimientos y documentos previstos en su legislación específica.
Català: 2.11 Identifica el riscos en el treball amb equips de control d'il·luminació i les mesures preventives associades.
Español: 2.11 Identifica el riesgos en el trabajo con equipos de control de iluminación y las medidas preventivas asociadas.
Català: A partir del rendiment estipulat s'ha de pagar cada unitat com a sobreproducció.
Español: A partir del rendimiento estipulado se pagará cada unidad como sobreproducción.
Català: La Direcció de l'escola de música es distribuirà les 35 hores setmanals segons el següent quadrant: 10 hores lectives (8 de classe i 2 per desenvolupar el pla d'acció tutorial), 14 hores de permanència en el centre per la realització de treballs de coordinació i direcció, i 11 hores de preparació i formació individual que es pot realitzar fora del centre.
Español: La Dirección de la escuela de música se distribuirá las 35 horas semanales según el siguiente cuadrantes: 10 horas lectivas (8 de clase y 2 para desarrollar el plan de acción tutorial), 14 horas de permanencia en el centro para la realización de trabajos de coordinación y dirección, y 11 horas de preparación y formación individual que se puede realizar fuera del centro.
Català: .4 La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 2.000.000 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: any 2008, 1.600.000 euros; any 2009, 400.000 euros.
Español: .4 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 2.000.000 de euros, distribuida en las anualidades siguientes: año 2008, 1.600.000 euros; año 2009, 400.000 euros.
Català: Mediació en el tractament i solució de qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que poguessin suscitar-se en l'àmbit d'aplicació de l'Acord d'interès professional.
Español: Mediación en el tratamiento y solución de cuestiones y conflictos de carácter colectivo que pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del Acuerdo de interés profesional.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos deberá ajustarse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 13.2 El pagament de les subvencions es fa en dos terminis: el 90% de les subvencions s'avança com a bestreta i la Direcció General de Joventut n'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: 13.2 El pago de las subvenciones se hace en dos plazos: el 90% de las subvenciones se adelanta como anticipo y la Dirección General de Juventud ordena su pago en el momento en que se resuelve la concesión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Centre de Jardineria
Español: Solicitud de autorización de obras del Centre de Jardineria l'Alzinar,
Català: Activitat no admesa contigua a l'habitatge, però sí limítrof amb altres edificis industrials a causa que produeix més fums i/o sorolls que aquella.
Español: Actividad no admitida contigua a la vivienda, pero sí colindante con otros edificios industriales a causa de que produce más humos y/o ruidos que aquélla.
Català: Projecte de creació d'un diari digital.
Español: Proyecto de creación de un diario digital.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 4, façana marítima, al terme municipal de Badalona
Español: Junta de compensación de la UA núm. 4, fachada marítima, en el término municipal de Badalona
Català: Les signatures electròniques avançades incorporen segells de temps generats per algun dels serveis següents:
Español: Las firmas electrónicas avanzadas incorporan sellos de tiempo generados por alguno de los servicios siguientes:
Català: i) Els ens locals que hagin de contractar operacions de crèdit per al finançament d'actuacions incloses en el Pla necessiten l'autorització del departament competent en matèria de tutela financera dels ens locals, quan hi concorrin els supòsits establerts per la legislació d'hisendes locals.
Español: i) Los entes locales que tengan que contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones incluidas en el Plan necesitan la autorización del departamento competente en materia de tutela financiera de los entes locales, cuando concurran los supuestos establecidos por la legislación de haciendas locales.
Català: Per tant, es considera que hi pot haver una afectació mediambiental i que cal treballar en diferents alternatives en quan a la ordenació del sector per tal de, per una banda, no afectar la connectivitat ecològica de la zona, en el sentit d'excloure de l'àmbit d'ordenació les zones que poden estar afectades per les línies d'inundació, i per altra banda, valorar la suficiència i la viabilitat d'aquestes actuacions al estar en una zona inundable.
Español: Por lo tanto, se considera que puede haber una afectación medioambiental, y que es necesario trabajar en diferentes alternativas en cuanto a la ordenación del sector para que, por un lado, no se afecte a la conectividad ecológica de la zona, en el sentido de excluir del ámbito de ordenación las zonas que pueden sestar afectadas por las líneas de inundación, y por otro lado, valorar la suficiencia y la viabilidad de esta actuación al estar en una zona inundable.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores presents, s'hi ha d'aplicar:
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases reguladoras, se debe aplicar:
Català: Cal atenir-se al que preveu la Llei 8/1980, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo previsto en la Ley 8/1980, del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.4 Les assemblees generals convocades abans de la declaració de l'estat d'alarma que havien de tenir lloc després d'aquesta declaració i que podien ser objecte d'ajornament o de modificació quant al lloc, mitjà, dia i hora de celebració per a qui les ha convocat, d'acord amb el Decret Llei 10/2020, de 27 de març, es podran dur a terme dins el termini i conforme amb les normes establertes als tres apartats anteriors.
Español: 3.4 Las asambleas generales convocadas antes de la declaración del estado de alarma que tenían que tener lugar después de esta declaración y que podían ser objeto de aplazamiento o de modificación en cuanto al lugar, medio, día y hora de celebración para quien las ha convocado, de acuerdo con el Decreto Ley 10/2020, de 27 de marzo, se podrán llevar a cabo dentro del plazo y conforme a las normas establecidas en los tres apartados anteriores.
Català: C) Professionals que presten serveis:
Español: C) Profesionales que prestan servicios:
Català: En el cas de tenir mà d'obra assalariada: fotocòpia del butlletí de cotització a la Seguretat Social del darrer mes.
Español: En el caso de tener mano de obra asalariada: fotocopia del boletín de cotización a la Seguridad Social del último mes.
Català: Realitza correctament les operacions perquè l'animal accepti el genet i les ajudes.
Español: Realiza correctamente las operaciones para que el animal acepte al jinete y las "ayudas".
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Separacions mínimes entre edificacions; i
Español: Separaciones mínimas entre edificaciones.
Català: Edificacions destinades a granges
Español: Edificaciones destinadas a granjas
Català: El jurat estarà format per dos tècnics del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: El jurado estará formato por dos técnicos del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Finalitat: millorar la qualitat de servei a la zona que alimenta la Subestació.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de servicio a la zona que alimenta la Subestación.
Català: a) Tenint en compte la població com a indicador de despesa, una quantitat per a cada municipi, calculada d'acord amb la fórmula següent:
Español: a) Dada la población como indicador de gasto, una cantidad para cada municipio, calculada de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc siguin inferiors, el treballador/a tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia.
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales en el nuevo lugar sean inferiores, el trabajador/ra tiene derecho a percibir un complemento por la diferencia entre éstas y las que percibía.
Català: a.2) Assistència als actes i a les activitats del premi o concurs oberta a la ciutadania o als seguidors en els canals digitals de les persones sol·licitants.
Español: a.2) Asistencia a los actos y a las actividades del premio o concurso abierta a la ciudadanía o a los seguidores en los canales digitales de las personas solicitantes.