BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 3 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta esmentada, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 3 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta mencionada, presentada por el Ayuntamiento;
Català: d) Es faculta la Comissió Paritària perquè, de comú acord, elabori una nova estructura d'enquadrament professional basada en grups professionals i també les possibilitats d'ascens i sistemes per a l'ascens.
Español: d) Se faculta a la Comisión Paritaria para que elabore de mutuo acuerdo una nueva estructura de encuadramiento profesional a base de grupos profesionales, así como las posibilidades de ascenso y sistemas para ello.
Català: g) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l'Administració.
Español: g) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración.
Català: Aquelles persones físiques o jurídiques que, d'acord el que estableix l'article 5 d'aquesta Instrucció general, restin obligades a sol·licitar formalment l'autorització prèvia al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Aquellas personas físicas o jurídicas que, según lo establecido en el artículo 5 de esta Instrucción general, están obligadas a solicitar formalmente la autorización previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: g) Resoldre els recursos i les reclamacions interposats contra les actuacions administratives adoptades en matèries de la seva competència, així com les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional-social en el sistema de pagament delegat.	g) Resolver los recursos y las reclamaciones interpuestas contra las actuaciones administrativas adoptadas en materias de su competencia, así como las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional-social en el sistema de pago delegado.
Català: - Cal fer la renaturalització de la font per recuperar-ne les comunitats biològiques originals abans de la derivació cap a la cisterna i cap a les basses, generant diferents olletes que permetin el creixement de macròfits i de molses, així com permetre la colonització d'invertebrats aquàtics i amfibis.
Español: - Debe realizarse la renaturalización de la fuente para recuperar sus comunidades biológicas originales antes de la derivación hacia la cisterna y hacia las balsas, generando diferentes ollitas que permitan el crecimiento de macrófitos y de musgos, así como permitir la colonización de invertebrados acuáticos y anfibios.
Català: Escola Feliu i Vegues (Badalona), codi: 08000402 a Institut Barres i Ones (Badalona), codi: 08044995.
Español: Escuela Feliu i Vegues (Badalona), código: 08000402 a Instituto Barres i Ones (Badalona), código: 08044995.
Català: En el cas de noves concessions, la comissió de selecció pot elaborar una llista de reserva de persones candidates per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR fins al 30 d'abril de 2018.
Español: En el caso de nuevas concesiones, la comisión de selección puede elaborar una lista de reserva de personas candidatas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR hasta el 30 de abril de 2018.
Català: Exposat a danys la duració dels quals exigeixi una pèrdua de temps de dues setmanes normalment.
Español: Expuesto a daños cuya duración exija una pérdida de tiempo por lo común de dos semanas.
Català: 9.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat/).
Español: 9.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat/).
Català: 173.3 El Consell de Govern pot proposar, d'acord amb la normativa i procediments vigents, l'acreditació dels títols propis.
Español: 173.3 El Consejo de Gobierno puede proponer, de acuerdo con la normativa y procedimientos vigentes, la acreditación de los títulos propios.
Català: c) Aplicar tècniques de compra i de gestió de magatzem d'equips, materials i instrumental, per gestionar-ne l'adquisició, l'emmagatzematge i la reposició.
Español: c) Aplicar técnicas de compra y de gestión de almacén de equipos, materiales e instrumental, para gestionar la adquisición, el almacenaje y la reposición.
Català: És el qui opera i controla el funcionament de l'ordinador i els seus
Español: Es el que opera y controla la marcha del ordenador y sus elementos auxiliares.
Català: Comissió Mixta de vigilància i arbitratge d'aquest Conveni.
Español: Comisión mixta de vigilancia y arbitraje de este Convenio.
Català: física, nivell socioeconòmic i cultural.
Español: aptitud física, nivel socioeconómico y cultural.
Català: - canvi de numeració de la cubeta núm.13 passant a ser la cubeta núm.15, i modificar la seva capacitat d'emmagatzematge per passar de 6 tancs i 30.000 m3 (exp. T2ACS140104) a 7 tancs i 27.500 m3,
Español: - cambio de numeración de la cubeta núm.13 pasando a ser la cubeta núm.15, y modificar su capacidad de almacenaje para pasar de 6 tanques y 30.000 m3 (exp. T2ACS140104) en 7 tanques y 27.500 m3,
Català: Sistemes operatius (III): subsistemes de fitxers.
Español: Sistemas operativos (III): subsisTemas de ficheros.
Català: També es preveu la construcció d'una nova bassa de purins de 411 m², i de tancament perimetral de tot el recinte.
Español: También se prevé la construcción de una nueva balsa de purines de 411 m², y el cierre perimetral de todo el recinto.
Català: —1 Aprovar definitivament l'11a modificació del Pla general d'ordenació, sector ca la Cília, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 11ª modificación del Plan general de ordenación, sector Ca la Cília, de Abrera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Haver obtinguts uns ingressos totals inferiors a 10 milions de pessetes.
Español: c) Haber obtenido unos ingresos totales inferiores a 10 millones de pesetas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura;
Català: Últim domicili conegut: c. Joaquim Ruyra, 9-11, 2n 1a, 08024 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Joaquim Ruyra, 9-11, 2º 1ª, 08024 Barcelona.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, la generació de soroll i vibracions corresponen al trànsit rodat de camions i maquinària a l'hora de transportar materials d'obra i en els treballs de construcció de la nau i zona per a treballadors.
Español: Con respecto a la fase de construcción, la generación de ruido y vibraciones corresponden al tráfico rodado de camiones y maquinaria en el momento de transportar materiales de obra y en los trabajos de construcción de la nave y zona para trabajadores.
Català: El Consell de Governs Locals participa en l'exercici de les facultats en matèria de finances locals que l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales participa en el ejercicio de las facultades en materia de finanzas locales que el Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad.
Català: 12.1 L'import de la subvenció serà lliurat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme l'activitat subvencionada, amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats, com també que l'entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 12.1 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, con el cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades, como también que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan es cregui necessari per tal d'aconseguir els objectius dels JEEC, i sempre en benefici dels participants, de la seva formació i de la seva progressió esportiva, es podran establir diferents nivells esportius de competició.
Español: Cuando se crea necesario para conseguir los objetivos de los JDEC, y siempre en beneficio de los participantes, de su formación y de su progresión deportiva, se podrán establecer diferentes niveles deportivos de competición.
Català: Dita excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació de al menys 30 dies a la data del seu inici, a no ser per casos demostrables d'urgent necessitat, devent rebre contestació, també escrita, per part de l'empresa, en el termini de cinc dies.
Español: Dicha excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de al menos 30 días a la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad, debiendo recibir contestación, asimismo escrita, por parte de la empresa, en el plazo de cinco días.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà en primer lloc com a criteri de desempat el criteri comú de l'apartat b), i, en segon lloc, el volum de la inversió subvencionable de major a menor per ordenar de nou aquest tram.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se aplicará en primer lugar como criterio de desempate el criterio común del apartado b), y, en segundo lugar, el volumen de la inversión subvencionable de mayor a menor para ordenar de nuevo este tramo.
Català: Així mateix, es designarà advocat d'ofici quan no consti el reconeixement de la justícia gratuïta i existeixi una resolució judicial requerint la designació, sempre que no vagi acompanyada de tramitació de justícia gratuïta.
Español: Asimismo, se designará abogado de oficio cuando no conste el reconocimiento de la justicia gratuita y exista una resolución judicial requiriendo la designación, siempre y cuando no vaya acompañada de tramitación de justicia gratuita.
Català: Comprèn el sòl urbà ocupat prioritàriament per usos industrials o activitats molt lligades al procés industrial.
Español: Comprende el suelo urbano ocupado prioritariamente por usos industriales o actividades mucho ligada en el proceso industrial.
Català: ): femelles i mascles de l'espècie bovina de menys de 4 mesos.
Español: ): hembras y machos de la especie bovina de menos de 4 meses.
Català: La finca registral 43-N, anomenada recinte Torribera, on es troben situats els edificis objecte de traspàs, pertany a la Diputació de Barcelona, que la va adquirir per traspàs i cessió de la Mancomunitat de Catalunya en el moment de la seva extinció, d'acord amb la liquidació provisional efectuada per la Comissió Gestora, aprovada definitivament per Reial ordre de 28 de gener de 1926 de l'Excm. Sr. President del Consell de Ministres.
Español: La finca registral 43-N, denominada recinto Torribera, donde se encuentran situados los edificios objeto de traspaso, pertenece a la Diputación de Barcelona, que la adquirió por traspaso y cesión de la Mancomunidad de Cataluña en el momento de su extinción, de acuerdo con la liquidación provisional efectuada por la Comisión Gestora, aprobada definitivamente por Real orden de 28 enero de 1926 del Excmo. Sr. Presidente del Consejo de Ministros.
Català: 1.8 Declaracions censals i declaració d'operacions amb terceres persones.
Español: 1.8 Declaraciones censales y declaración de operaciones con terceras personas.
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, escau de donar publicitat a la sol·licitud de modificació del registre de la Indicació Geogràfica Protegida “Pa de Pagès Català” per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, procede dar publicidad a la solicitud de modificación del registro de la Indicación Geográfica Protegida "Pan de Payés Catalán" por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: --3 Haver realitzat cursos específics de legislació catalana de règim local a l'EAPC o altres institucions oficials reconegudes, d'una durada superior a les 200 hores lectives cada curs, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Haber realizado cursos específicos de legislación catalana de régimen local en la EAPC u otras instituciones oficiales reconocidas, de una duración superior a las 200 horas lectivas cada curso, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Construcció d'un centre hoteler cultural a l'ermita de Quadres, al terme municipal d'Isòvol, promoguda per El Centre Gastronòmic i Cultural de Quadres, SL.
Español: Construcción de un centro hotelero-cultural en la ermita de Quadres, en el término municipal de Isòvol, promovida por El Centre Gastronòmic i Cultural de Quadres, SL.
Català: El nou sistema de revisió anual de tarifes determina que el peatge que han de pagar els usuaris no es fixi exclusivament per la variació de l'increment anual de preus al consum, sinó que incorpora un factor corrector que s'estableix en funció de l'evolució del trànsit, sense que aquest factor alteri l'equilibri econòmic i financer de les empreses i societats concessionàries.
Español: El nuevo sistema de revisión anual de tarifas determina que el peaje que deben pagar los usuarios no se fije exclusivamente por la variación del incremento anual de precios al consumo, sino que incorpora un factor corrector que se establece en función de la evolución del tráfico, sin que este factor altere el equilibrio económico y financiero de las empresas y sociedades concesionarias.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de seixanta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de sesenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Es respecten les situacions personals que, amb caràcter global, millorin el pactat en aquest conveni, mantenint-se, estrictament, ad personam.
Español: Se respetan las situaciones personales que, con carácter global, mejoren lo pactado en este convenio, y se mantienen estrictamente ad personam.
Català: b) Altres requisits: els generals que estableixen la Llei de contractes de
Español: b) Otros requisitos: los generales que establecen la Ley de contratos de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de remodelació dels espais urbans del barri Ciutat Cooperativa sector D (X116/2019/000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de remodelación de los espacios urbanos del barrio Ciutat Cooperativa sector D (X116/2019/000002).
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.4 de la convocatòria, amb data 15 de juny de 2021 el president de la Comissió d'avaluació ha elevat a la direcció la proposta de nomenament de les persones que han obtingut millor puntuació, una vegada dut a terme el procediment de valoració per part de la Comissió esmentada i publicades les llistes de puntuació provisional i definitiva.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.4 de la convocatoria, con fecha 15 de junio de 2021 el presidente de la Comisión de evaluación ha elevado a la dirección la propuesta de nombramiento de las personas que han obtenido mejor puntuación, una vez llevado a cabo el procedimiento de valoración por parte de la Comisión mencionada y publicadas las listas de puntuación provisional y definitiva.
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per publicar totes les il·lustracions presentades, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors/es i autores de les il·lustracions presentades d'acord amb l'autorització descrita a la base 7.1.e).
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores/se y autoras de las ilustraciones presentadas de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.e).
Català: c) Informar periòdicament al Consell dels ingressos i despeses d'aquest i del desenvolupament de les previsions pressupostàries.
Español: c) Informar periódicamente al Consejo de los ingresos y gastos de éste y del desarrollo de las previsiones presupuestarias.
Català: g) El suport d'altres institucions (ajuntaments, serveis sanitaris o altres).
Español: g) La colaboración de otras instituciones (ayuntamientos, servicios sanitarios u otros).
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació personalment als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, amb el benentès que els servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación personalmente a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, considerando que les servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa en el servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana, l'any corresponent i el nom de la persona, l'empresa, l'entitat o l'ens públic guardonats.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana, el año correspondiente y el nombre de la persona, la empresa, la entidad o los entes públicos galardonados.
Català: 14.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.gencat.cat/diue.
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página www.gencat.cat/diueweb.
Català: L'any 2017, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement d'aplicació a 31 de desembre de 2016 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2016 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2017, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento de aplicación el 31 de diciembre de 2016 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2016 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: a) Descripció: obres de reforma i ampliació de la instal·lació de la calefacció en el CIFO de Salt.
Español: a) Descripción: obras de reforma y ampliación de la instalación de la calefacción en el CIFO de Salt.
Català: millora dels existents a finques rústiques confrontants.
Español: mejora de los existentes a fincas rústicas colindantes.
Català: 4.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a l'efecte de l'exempció de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.6 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de la exención de pago determinará la exclusión del aspirante.
Català: Aquesta activitat pot incloure:
Español: Esta actividad puede incluir:
Català: —3 Nova redacció d'articles del text que regulen les condicions a partir de l'inici del Servei amb Càrrega Lateral
Español: —3 Nueva redacción de artículos del texto que regula las condiciones a partir del inicio del Servicio de Carga Lateral
Català: transcrites començarà a comptar l'endemà de la
Español: transcritas del conseller comenzará a contar desde el día
Català: El Col·legi, a través del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, facilitarà els impresos on han d'anotar-se les diferents actuacions professionals que realitzi el procurador, d'acord amb l'import i les normes legalment establertes.
Español: El Colegio, a través del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, facilitará los impresos donde tienen que anotarse las diferentes actuaciones profesionales que realice el procurador, de acuerdo con el importe y las normas legalmente establecidas.
Català: e) 1 dia de permís en cas de casament dels pares, fills o germans per consanguinitat o afinitat.
Español: e) 1 día de permiso en caso de boda de los padres, hijos o hermanos por consanguinidad o afinidad.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Teresa Blasco Farrés, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Teresa Blasco Farrés,
Català: Estan exemptes de fer aquest exercici les persones participants que acreditin que posseeixen algun dels documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Están exentas de realizar este ejercicio las personas participantes que acrediten que poseen alguno de los documentos que se especifican a continuación:
Català: manté relacions amb d'altres departaments oficials (ajuntaments, etc.) i
Español: servicios; mantiene relaciones con otros departamentos oficiales
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un grup professional de nivell inferior només és possible si existeixen raons justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a un grupo profesional de nivel inferior solo será posible si existen razones justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: d'empresa es regiran per aquest.
Español: se regirán por éste.