BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Col·laborar en la definició de les característiques dels llocs de treball i les condicions per a l'exercici de les tasques, atenent els requisits d'idoneïtat de les persones respecte dels llocs de treball.
Español: d) Colaborar en la definición de las características de los puestos de trabajo y las condiciones para el ejercicio de las tareas, atendiendo a los requisitos de idoneidad de las personas respecto de los puestos de trabajo.
Català: El Tribunal qualificador publicarà les puntuacions de l'oposició i la proposta de nomenament corresponent d'acord amb el nombre màxim de places convocades.
Español: El Tribunal calificador publicará las puntuaciones de la oposición y la propuesta de nombramiento correspondiente de acuerdo con el número máximo de plazas convocadas.
Català: La justificació s'ha de realitzar amb els formularis que es poden trobar al web de l'Institut Català de les Dones: www.gencat.cat/icdones, en l'apartat de subvencions, i a les oficines de l'Institut Català de les Dones.
Español: La justificación se debe realizar con los formularios que se pueden encontrar en el web del Instituto Catalán de las Mujeres: www.gencat.cat/icdones, en el apartado de subvenciones, y en las oficinas del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Rotació i cobertura.
Español: Rotación y cobertura.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta relació de despeses ha de seguir el model normalitzat.
Español: Dicha relación de gastos deberá seguir el modelo normalizado.
Català: a) Potenciar les polaritats urbanes que han de vertebrar el territori de Catalunya.
Español: a) Potenciar las polaridades urbanas que han de vertebrar el territorio de Cataluña.
Català: (sic), del terme municipal de Gavà, i les participacions indivises vinculades a unes zones comunitàries (registrals 7338, 6676, 7577, 3440, 3724, 7317, 2784, 7295 i 13659) i, tot seguit....mútua i recíprocament es fan donació entre vius amb efectes postmortem de la meitat indivisa de la què són titulars respectivament...
Español: (sic), del término municipal de Gavà, y las participaciones indivisas vinculadas en unas zonas comunitarias (registrales 7338, 6676, 7577, 3440, 3724, 7317, 2784, 7295 y 13659) y, acto seguido....mutua y recíprocamente se hacen donación entre vivos con efectos postmortem de la mitad indivisa de la que son titulares respectivamente...
Català: Vista l'Ordre PRE/124/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada;
Español: Vista la Orden PRE/124/2013, de 17 de junio por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada;
Català: El període general de vacances i també el calendari de realització s'hauran de negociar amb els representants legals dels treballadors de cada empresa a principi d'any i amb una antelació de tres mesos.
Español: El período general de vacaciones, así como el calendario de realización deberá ser negociado con los representantes legales de los trabajadores de cada empresa a principios del año y con una antelación de 3 meses.
Català: La participació dels agents socials en la gestió dels afers de rellevància pública es posa clarament de manifest pel reconeixement de la seva presència en els òrgans de direcció de nombroses entitats públiques i organismes autònoms.
Español: La participación de los agentes sociales en la gestión de los asuntos de relevancia pública se pone claramente de manifiesto por el reconocimiento de su presencia en los órganos de dirección de numerosas entidades públicas y organismos autónomos.
Català: Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: 1.1 A la documentació gràfica es preveu el carrer
Español: 1.1 En la documentación gráfica se prevé la
Català: Transcorregut el termini d'un mes sense que aquest informe hagi estat emès, es podrà continuar amb la tramitació.
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin que este informe haya sido emitido, se podrá continuar con la tramitación.
Català: A les àrees de servei de vehicles industrials es disposaran mesures per tal d'evitar la dispersió de residus volàtils, que afecten especialment la llera i el sistema natural del Tordera, i riera de Blanes.
Español: En las áreas de servicio de vehículos industriales se dispondrán medidas con el fin de evitar la dispersión de residuos volátiles, que afectan especialmente el cauce y el sistema natural del Tordera, y riera de Blanes.
Català: Corresponen a la Divisió d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental les actuacions relatives a la planificació i ordenació dels serveis d'atenció psiquiàtrica i salut mental per tal de garantir la prestació assistencial en aquest àmbit dins el marc del sistema sanitari públic, sens perjudici del que preveu la disposició transitòria primera d'aquest Decret.
Español: Corresponden a la División de Atención Psiquiátrica y Salud Mental las actuaciones relativas a la planificación y ordenación de los servicios de atención psiquiátrica y salud mental con el fin de garantizar la prestación asistencial en este ámbito dentro del marco del sistema sanitario público, sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria primera de este Decreto.
Català: D'aquests, el 2,6% dels recursos aplicats als 9 objectius prioritaris de desenvolupament es van concentrar en l'objectiu 3.1 (contribuir a la generació de plans de desenvolupament locals per millorar la governança i la participació ciutadana), el 18,7% a la consecució de l'objectiu 3.2 (enfortir les capacitats dels actors estratègics per millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà), quedant molt per sobre del límit superior i només un 3,6% dels recursos es va concentrar en l'objectiu 3.3 (millorar les capacitats per prevenir els conflictes derivats de les amenaces sobre minories ètniques, culturals i lingüístiques).
Español: De éstos, el 2,6% de los recursos aplicados a los 9 objetivos prioritarios de desarrollo se concentraron en el objetivo 3.1 (contribuir a la generación de planes de desarrollo locales para mejorar la gobernanza y la participación ciudadana), el 18,7% a la consecución del objetivo 3.2 (fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano), quedando mucho por encima del límite superior y solo un 3,6% de los recursos se concentró en el objetivo 3.3 (mejorar las capacidades para prevenir los conflictos derivados de las amenazas sobre minorías étnicas, culturales y lingüísticas).
Català: En les noves promocions urbanístiques de caire no residencial, com són les zones comercials, les industrials, les d'oci o les de serveis, el Decret no estableix cap mínim de places d'aparcament per a automòbils per tal de fer possibles promocions l'accés a les quals es basi en una mobilitat suportada per mitjans més sostenibles (marxa a peu, bicicleta i transport col·lectiu).
Español: En las nuevas promociones urbanísticas de tipo no residencial, como son las zonas comerciales, las industriales, las de ocio o las de servicios, el Decreto no establece ningún mínimo de plazas de aparcamiento para automóviles para hacer posibles promociones el acceso a las cuales se base en una movilidad soportada por medios más sostenibles (marcha a pie, bicicleta y transporte colectivo).
Català: En altre cas el termini finalitzarà el tretzè dia natural des de l'endemà de la referida publicació.
Español: En otro caso el plazo finalizará el decimotercero día natural desde el día siguiente de la referida publicación.
Català: de classificar els escrits i comunicacions que s'adrecin al Consell en
Español: de clasificar los escritos y comunicaciones que se dirijan al Consejo en
Català: Tant és així que, s'inscrigui o no s'inscrigui la segregació, el titular de la finca en conserva totes les facultats dominicals i, pel que fa a l'acte jurídic documentat mateix, no l'haurà de reiterar si acredita, en qualsevol moment, que la segregació s'acorda amb el planejament.
Español: Tanto es así que, se inscriba o no se inscriba la segregación, el titular de la finca conserva todas las facultades dominicales y, con respecto al acto jurídico documentado mismo, no lo tendrá que reiterar si acredita, en cualquier momento, que la segregación concuerda con el planeamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola prevista al polígon 1, parcel·la 112, al terme municipal de Sant Guim de la Plana, promogut i tramitat pel senyor Ramon Ars Brufau,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola prevista al polígono 1, parcela 112, en el término municipal de Sant Guim de la Plana, promovido y tramitado por el señor Ramón Ars Brufau,
Català: Quant a l'impacte acústic, l'EIA és incomplet i no permet fer-ne l'avaluació d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: En cuanto al impacto acústico, el EIA es incompleto y no permite realizar la evaluación de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: d) Pares d'agent, jubilat o pensionista, que convisquin amb ell i a costa seva.
Español: d) Padres de agente, jubilado o pensionista, que convivan con él y a costa suya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores dels ajuts de lloguer jove (ref. 2020/1/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de las ayudas de alquiler joven (ref. 2020/1/TBA).
Català: així en compte el pes específic de la Barcelona metròpoli,
Español: el peso específico de la Barcelona metrópoli, en el marco del
Català: La resta de conceptes econòmics, salarials i plusos variables, s'augmenten d'un 2,5%.
Español: El resto de los conceptos económicos, salariales y pluses variables, se aumentan en un 2,5%.
Català: Comprèn aquest capítol dos tipus de vies:
Español: Comprende este capítulo dos tipos de vías:
Català: Transferències en matèria de seguretat minera a les
Español: Transferencias en materia de seguridad minera a las comunidades
Català: El personal que adscrit a centres educatius adaptarà el seu règim de vacances al calendari escolar.
Español: El personal adscrito a centros educativos adaptará su régimen de vacaciones al calendario escolar.
Català: c.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 60.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat.
Español: c.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 60.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 143, parcel·la 32, al
Español: unifamiliar aislada en el polígono 143, parcela 32, en el camino de
Català: El representant de personal està legitimat per iniciar els corresponents procediments administratius, i exercitar les accions per via administrativa o judicial en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves funcions.
Español: El representante de personal está legitimado para iniciar los correspondientes procedimientos administrativos, y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello relativo al ámbito de sus funciones.
Català: La comissió avaluadora del CEPA Oriol Martorell incorporarà un membre del Conservatori de grau mitjà de música de Barcelona i es coordinarà, amb aquest centre, per a la determinació del contingut de les proves.
Español: La comisión evaluadora del CEPA Oriol Martorell incorporará un miembro del Conservatorio de grado medio de música de Barcelona y se coordinará, con este centro, para la determinación del contenido de las pruebas.
Català: Criteri de prioritat: percentatge d'agricultors joves.
Español: Criterio de prioridad: porcentaje de agricultores jóvenes.
Català: Cal incloure el nou redactat de les normes urbanístiques proposat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, pel que respecta als articles 78 i 80, apartats 3r, 6è i 10è del text normatiu de planejament, que és el següent:
Español: Debe incluirse el nuevo redactado de las normas urbanísticas propuesto por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, en lo referente a los artículos 78 y 80, apartados 3º, 6º y 10º del texto normativo de planeamiento, que es el siguiente:
Català: c) Un exemplar del treball presentat al premi, en suport electrònic (CD amb l'arxiu en format pdf o word), només identificat amb el títol i el DNI/NIF o equivalent, sense que hi aparegui la identificació de cap dels/de les autors/res per tal de preservar l'anonimat en el procés d'avaluació.
Español: c) Un ejemplar del trabajo presentado al premio, en soporte electrónico (CD con el archivo en formato pdf o word), solo identificado con el título y el DNI/NIF o equivalente, sin que aparezca la identificación de ninguno/a de los/las autores/as con el fin de preservar el anonimato en el proceso de evaluación.
Català: Plantacions realitzades en parcel·les que suposin un incompliment de l'ajut percebut per l'arrencada definitiva.
Español: Plantaciones realizadas en parcelas que supongan un incumplimiento de la ayuda percibida por el arranque definitivo.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i amb els òrgans competents de la resta de comunitats autònomes de manera que es publiquin simultàniament al BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución de la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y con los órganos competentes del resto de comunidades autónomas de manera que se publiquen simultáneamente en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas.
Català: Quan s'estableixi el sistema d'actuació caldrà referir-se a la nomenclatura vigent, que en els casos que ens ocupa és el sistema d'actuació urbanística de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Cuando se establezca el sistema de actuación habrá que referirse a la nomenclatura vigente, que en los casos que nos ocupa es el sistema de actuación urbanística de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Aquesta quantitat ha de ser el resultant de multiplicar la pèrdua mensual neta pel nombre de mensualitats i/o fraccions, incloses les gratificacions extraordinàries, que intervinguin entre l'edat de l'interessat en accedir a la jubilació ordinària i aquella en què hagués de complir els 80 anys d'edat.
Español: Esta cantidad será la resultante de multiplicar la pérdida mensual neta por el número de mensualidades y/o fracciones, incluidas las gratificaciones extraordinarias, que medien entre la edad del interesado al acceder a la jubilación ordinaria y aquella en que debiera cumplir los 80 años de edad.
Català: 59.3 No comunicar a la Direcció el canvi de domicili en el termini de cinc dies després d'haver-lo efectuat.
Español: 59.3 No comunicar a la dirección el cambio de domicilio en plazo de cinco días después de haberlo efectuado.
Català: Horari: dimarts, de 8.30 a 14.00 hores; dilluns, dimecres i divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dimarts i dijous, de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: martes, de 8.30 a 14.00 horas; lunes, miércoles y viernes, de 8.30 a 14.30 horas; martes y jueves, de 15.00 a 18.00 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de personal laboral.
Català: Les persones nomenades que no prenguin possessió de la plaça adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: b) Les plantes sota coberta que creïn façana, amb una alçària superior a 1,00 m.
Español: b) Las plantas bajo cubierta que creen fachada, con una altura superior a 1,00 m.
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques: aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas: ésta no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La persona interessada pot consultar l'expedient al Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives del Servei d'Ocupació de Catalunya, situat al carrer Llull, 297-307, de Barcelona, en horari de 8h a 15h els dies feiners.
Español: La persona interesada puede consultar el expediente en el Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas del Servicio de Ocupación de Cataluña, situado en la calle Llull, 297-307, de Barcelona, en horario de 8h a 15h los días laborables.
Català: L'avaluació es desenvolupa amb una intensitat diferent en funció del moment en el qual es porta a terme.
Español: La evaluación se desarrolla con una intensidad distinta en función del momento en el que se lleva a cabo.
Català: Tècnic/a superior en integració social (LOE): Ordre ENS/162/2017, de 19 de juliol (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017).
Español: Técnico/a superior en integración social (LOE): Orden ENS/162/2017, de 19 de julio (DOGC n.º 7420, de 26.7.2017).
Català: Cos de titulació superior, patrimoni artístic, conservadors de museus:
Español: Cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, conservadores de museos:
Català: e) D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 29.12.2014), adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta que estableix el codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: e) De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 29.12.2014), adecuar su actividad a los principios éticos y reglas de conducta establecidos en el código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: general, convenis col·lectius, contractes individuals o una altra causa,
Español: convenios colectivos, contratos individuales o cualquier otra causa,
Català: S'instauren com a categories de nova creació les d'auxiliar de parada i auxiliar administratiu.
Español: Se instauran como categorías de nueva creación las de Auxiliar de parada y auxiliar administrativo.
Català: l) El delegat o membre del Comitè d'Empresa que té un càrrec de rellevància nacional i que participa en la comissió negociadora del conveni general de química gaudeix de permís retribuït durant el període de la negociació i també en les comissions mixtes del conveni esmentat.
Español: l) El delegado o miembro del Comité de Empresa que ostente cargo de relevancia nacional y que participe en la Comisión Negociadora del Convenio general de química disfrutará el permiso retribuido durante la duración de la negociación, así como de las comisiones mixtas que emanen del citado Convenio.
Català: D'altra banda, el senyor Dídac Ramírez i Sarrió, Rector Magnífic, en representació de la Universitat de Barcelona, amb CIF Q0818001J, segons nomenament pel Decret 160/2012 d'11 de desembre (DOGC núm. 6272, de 12.12.2012), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 9 d'octubre (DOGC núm. 399, de 22.10.2003).
Español: Por otra parte, el señor Dídac Ramírez i Sarrió, Rector Magnífico, en representación de la Universidad de Barcelona, con CIF Q0818001J, según nombramiento por el Decreto 160/2012 de 11 de diciembre (DOGC n.º 6272, de 12.12.2012), como representante de esta institución i en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por Decreto 246/2003, de 9 de octubre (DOGC n.º 399, de 22.10.2003).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Productes per a l'orella.
Español: 1.2 Productos para el oído.
Català: En aquest sentit, es preferirà l'elecció d'un ventall d'entitats
Español: En este sentido, se preferirá la elección de un abanico de
Català: Mónica López Sánchez, que actuarà com a presidenta.
Español: Mónica López Sánchez, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ INT/567/2016, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga d'un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/567/2016, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la prórroga de un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut.
Català: Fruit de l'intercanvi d'informació entre els participants al projecte ECOJOGUINA, s'ha desenvolupat aquesta nova categoria del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les joguines elèctriques i electròniques amb baix impacte ambiental.
Español: Fruto del intercambio de información entre los participantes en el proyecto ECOJOGUINA, se ha desarrollado esta nueva categoría del distintivo de garantía de calidad ambiental para los juguetes eléctricos y electrónicos con bajo impacto ambiental.