BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cartes d'invitació de festivals, mercats, mostres i cicles de cinema internacionals on s'hagi presentat o s'hagi de presentar la producció audiovisual, si escau.
Español: - Cartas de invitación de festivales, mercados, muestras y ciclos de cine internacionales donde se haya presentado o se tenga que presentar la producción audiovisual, si procede.
Català: .1 Admetre en el recinte de la Universitat Laboral l'ús d'oficina.
Español: .1 Admitir en el recinto de la Universidad Laboral el uso de oficina.
Català: b) Per separació d'algun o alguns dels seus membres, llevat que la resta de membres n'acordin la continuïtat i segueixin formant part del Consorci, almenys, dues administracions, o dues entitats o organismes públics vinculats a més d'una Administració o que en depenguin, de conformitat amb allò que estableix la normativa estatal reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: b) Por separación de alguno o algunos de sus miembros, a menos que el resto de miembros acuerden su continuidad y sigan formando parte del Consorcio, al menos, dos administraciones, o dos entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de más de una Administración, de conformidad con aquello que establece la normativa estatal reguladora del régimen jurídico del sector público.
Català: En cap cas es desatendrà un ciutadà que s'estigui atenent.
Español: En ningún caso se desatenderá a un ciudadano a quien se esté atendiendo.
Català: Atesa la Resolució dictada per aquests Serveis Territorials a Barcelona en data 3 de desembre de 2007 en l'expedient 08/0132/06, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0800745), que va ser subscrit en data 10 d'octubre de 2007;
Español: Dada la Resolución dictada por estos Servicios Territoriales en Barcelona en fecha 3 de diciembre de 2007 en el expediente 08/0132/06, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0800745), que fue suscrito en fecha 10 de octubre de 2007;
Català: En l'empresa s'han d'impartir durant la jornada de treball dos cursos de reciclatge de formació de socorristes.
Español: Se impartirán en la empresa durante la jornada de trabajo 2 cursos de reciclaje de formación de socorristas.
Català: Tercer.- Tenir en compte com a interessat al senyor Israel Lao Cristino, en la seva qualitat de nu propietari respecte la parcel·la cadastral 62 del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, d'acord amb les dades que consten en l'expedient administratiu.
Español: Tercero.- Tener en cuenta como interesado al señor Israel Lao Cristino, en su calidad de nudo propietario respecto la parcela catastral 62 del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, de acuerdo con los datos que constan en el expediente administrativo.
Català: Transcorreguts els 20 dies d'exposició pública, i una vegada aprovades les bases definitivament, es publicaran al BOPB.
Español: Transcurridos los 20 días de exposición pública, y una vez aprobadas las bases definitivamente, se publicarán al BOPB.
Català: Mòdul professional 6: desenvolupament web en entorn client
Español: Módulo profesional 6: desarrollo web en entorno cliente
Català: RESOLUCIÓ TES/2209/2017, de 12 de setembre, per la qual s‘atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a una activitat de bestiar porcí, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS160152).
Español: RESOLUCIÓN TES/2209/2017, de 12 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Explotacions Hortensi, SL, para una actividad de ganado porcino, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS160152).
Català: Assisteix a reunions i comissions interdepartamentals i també a jornades i congressos sobre comunicació relacional o atenció ciutadana.
Español: Asiste a reuniones y comisiones interdepartamentales y también a jornadas y congresos sobre comunicación relacional o atención ciudadana.
Català: Els salaris fixos pactats en aquest conveni s'han estipulat per unitat de temps, i s'ha considerat la jornada de treball establerta, el rendiment normal o mínim exigible que haurà d'aconseguir-se en totes les hores de treball i en la seva mitjana total, i sobre la base de l'exercici normal dels drets que deriven de l'acord de 12 d'abril de 1991.
Español: Los salarios fijos pactados en este Convenio se han estipulado por unidad de tiempo, atendiendo a la jornada de trabajo establecida, al rendimiento normal o mínimo exigible —que deberá alcanzarse en todas las horas de trabajo y en promedio total— y en base al ejercicio normal de los derechos dimanantes del acuerdo de 12 de Abril de 1991.
Català: Vist l'annex 3 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials;
Español: Visto el anexo 3 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales;
Català: Import concedit. Altres fonts de finançament (institució i import).
Español: Otras fuentes de financiación (institución e importe).
Català: bàsiques i galèniques utilitzant diferents unitats de mesura.
Español: operaciones básicas y galénicas utilizando diferentes unidades de
Català: Conveni de col·laboració per impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, a l'institut Castellarnau, de Sabadell
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, en el instituto Castellarnau, de Sabadell
Català: aquesta base no podrà superar els 30 milions de pessetes.
Español: señalados en esta base no podrá superar los 30 millones de
Català: a) Cessió i urbanització de la zona verda.
Español: a) Cesión y urbanización de la zona verde.
Català: Cal aturar l'avanç de la plaga per la xarxa de canals i altres masses d'aigua, evitar la invasió de noves parcel·les de cultiu i frenar el procés d'invasió del riu Ebre.
Español: Es necesario detener el avance de la plaga por la red de canales y otras masas de agua, evitar la invasión de nuevas parcelas de cultivo y frenar el proceso de invasión del río Ebro.
Català: 4.4 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Se adjuntará a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Import de l'adjudicació: 80.000.000 de ptes. (480.809,68 euros), IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 80.000.000 de ptas. (480.809,68 euros), IVA incluido.
Català: L'incompliment de la prohibició de fumar, fora dels llocs previstos específicament per fer-ho (per a aquest ús).
Español: El incumplimiento de la prohibición de fumar, fuera de los lugares específicamente previstos para ello.
Català: A l'article 25 s'estableixen entre els usos compatibles l'aparcament cobert o descobert.
Español: En el artículo 25 se establecen entre los usos compatibles el aparcamiento cubierto o descubierto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Aprovar l'increment salarial per a 1999, que s'ha fixat en un 2,8 % i que s'ha de distribuir d'acord amb allò establert en la disposició addicional 3 del Conveni en vigor; s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst per a 1999, que s'ha fixat en un 1,8 %, sobre tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 1998, i la paga extraordinària de beneficis s'ha d'incrementar de la quantitat resultant d'aplicar un 1 % a la massa salarial bruta de cada categoria professional i corresponent a 1998.
Español: —1 Proceder a la aprobación del incremento salarial para el año 1999, que se ha fijado en un 2,8%, y que se distribuirá de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 3 del Convenio en vigor, aplicando el IPC previsto para 1999, que se ha fijado en el 1,8%, sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 1998, y la paga extraordinaria de beneficios se incrementará en la cantidad resultante de aplicar a la masa salarial bruta de cada categoría profesional y correspondiente al año 1998 el porcentaje del 1%.
Català: Les aigües residuals generades (150 l/dia) s'han d'acumular a una fossa de 10.000 m³, que un gestor ha de buidar periòdicament.
Español: Las aguas residuales generadas (150 l/día) deben acumularse en una fosa de 10.000 m³, que un gestor deberá vaciar periódicamente.
Català: L'acreditació dels requisits indicats a les bases 2.4, 3.1, 3.4, 3.4 bis i 3.4 ter s'ha de fer mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.4, 3.1, 3.4, 3.4 bis y 3.4 ter se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorpora al formulario de solicitud, que también incorpora la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, en su caso.
Català: S'ha dictat la resolució de recurs d'alçada dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de recurso de alzada de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Motiu: fira del treball (difusió i comunicació) / xarxa de voluntariat per a gent gran / PDC nucli antic (personal i serveis externs).
Español: Motivo: feria del trabajo (difusión y comunicación) / red de voluntariado para gente mayor / PDC núcleo antiguo (personal y servicios externos).
Català: En cas d'Orfandat total, els beneficiaris d'Orfandat incrementaran el complement amb el corresponent a Viduïtat, el qual serà repartit entre els distints beneficiaris i es percebrà mentre es tingui dret a la prestació d'Orfandat de la Seguretat Social.
Español: En caso de Orfandad total, los beneficiarios de Orfandad acrecerán su complemento con el correspondiente a Viudedad, el cual será repartido entre los distintos beneficiarios, percibiéndose mientras se tenga derecho a la prestación de Orfandad de la Seguridad Social.
Català: Atesa la Resolució ECF/2034/2004, de 5 de juliol, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar vint-i-cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances, publicada al DOGC núm. 4180, de 22.7.2004, per la qual es nomena la senyora Inés Méndez Velasco responsable de tramitació tributària;
Español: Vista la Resolución ECF/2034/2004, de 5 de julio, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar veinticinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas, publicada en el DOGC núm. 4180, de 22.7.2004, por la cual se nombra la señora Inés Méndez Velasco responsable de tramitación tributaria;
Català: Durant el període de Nadal a Reis, els dies que calguin per completar la jornada anual i, si s'escau, s'ampliarà la jornada intensiva durant el mes de desembre o es fixarà un dia complementari de festa.
Español: Durante el período de Navidad a Reyes, los días que sean necesarios para completar la jornada anual y, si hace falta, se ampliará la jornada intensiva durante el mes de diciembre o se fijará un día complementario de fiesta.
Català: El conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist, ha d'absentar-se de Catalunya el dia 5 i del 7 al 9 d'agost, ambdós inclosos, de 2013, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller/a.
Español: El consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist, debe ausentarse de Cataluña el día 5 y del 7 al 9 de agosto, ambos inclusive, de 2013, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Naixement de fills, 3 dies
Español: Nacimiento de hijos: 3 días.
Català: El treballador ha de preavisar el seu gaudi amb la finalitat que l'empresa pugui organitzar la feina.
Español: El trabajador deberá preavisar su disfrute con la finalidad de que la empresa pueda organizar el trabajo.
Català: En matèria d'absorció i compensació s'estarà a allò disposat en l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de absorción y compensación se estará a aquello dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: S'esmena el text de l'anunci de licitació del contracte de serveis per al “Manteniment i substitució dels sistemes de radiocomunicació TETRA de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de la Generalitat de Catalunya per un termini de 48 mesos” (expedient PTOP-2017-809) tramès al DOGC i publicat al núm. 7510, de 4.12.2017, amb les oportunes correccions:
Español: Se enmienda el texto del anuncio de licitación del contrato de servicios para el “Mantenimiento y sustitución de los sistemas de radiocomunicación TETRA de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de la Generalitat de Cataluña por un plazo de 48 meses” (expediente PTOP-2017-809) enviado al DOGC y publicado en el núm. 7510, de 4.12.2017, con las oportunas correcciones:
Català: La persona aspirant designada haurà de presentar al Registre general del Consell Consultiu, dins del termini dels vint dies naturals a comptar des de la data de publicació de la resolució a la qual es refereix la base anterior, la documentació següent:
Español: La persona aspirante designada deberá presentar en el Registro general del Consejo Consultivo, dentro del plazo de los veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la resolución a la que se refiere la base anterior, la siguiente documentación:
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de la negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de la denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán ya establecer un calendario o plan de negociación.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Delegació territorial de Medi Ambient, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Transports, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Direcció General de Comerç, Renfe, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, Delegación Territorial de Medio Ambiente, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Transportes, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Dirección General de Comercio, Red Nacional de Ferrocarriles Españoles, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contratación de personal.
Català: Aquesta ajuda s'ha de sol·licitar a través del responsable de recursos humans del centre de treball, prèvia a la formalització de la matrícula i ha d'estar informada favorablement pel comandament immediat, i la resolució correspon a l'àrea de formació de Recursos Humans de CAPSA.
Español: Dicha ayuda se solicitará a través del Responsable de RRHH del centro de trabajo, previa a la formalización de la matrícula y deberá estar informada favorablemente por el mando inmediato, correspondiendo al Área de Formación de RRHH de Capsa su resolución.
Català: Condicions prèvies del suport.
Español: Condiciones previas del soporte.
Català: Entenem que, de totes aquestes, les que poden quedar més directament afectades pels preceptes que dictaminem són les d'urbanisme (art. 149.5 EAC) i, més concretament, les incloses en els apartats a («determinació dels criteris sobre els diversos tipus de sòl i els seus usos») i d («règim de la intervenció administrativa en [...] l'ús del sòl i del subsòl»).
Español: Entendemos que, entre todas ellas, las que pueden quedar más directamente afectadas por los preceptos que dictaminamos son las de urbanismo (art. 149.5 EAC) y, más concretamente, las incluidas en los apartados a («determinación de los criterios sobre los diversos tipos de suelo y sus usos») y d («régimen de la intervención administrativa en [...] el uso del suelo y del subsuelo»).
Català: D'igual manera, les característiques i el pes específic del centre fonamenten la conveniència d'establir una estructura directiva encapçalada per un director o directora amb les mateixes funcions que li corresponen en tant que director o directora d'un centre educatiu públic, però alhora amb unes altres de diferenciades que acompanyen la seva singularitat.
Español: De igual manera, las características y el peso específico del centro fundamentan la conveniencia de establecer una estructura directiva encabezada por un director o directora con las mismas funciones que le corresponden en tanto que director o directora de un centro educativo público, pero al mismo tiempo con otras de diferenciadas que acompañan su singularidad.
Català: D'acord amb l'article 74.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, correspon a la persona titular del Departament d'Interior la imposició de les sancions fixades en la mateixa Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 74.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, corresponde a la persona titular del Departamento de Interior la imposición de las sanciones fijadas en la misma Ley.
Català: 8.8 Les actuacions descrites de sensibilització i/o incidència van adreçades a promoure canvis sobre les causes estructurals que generen desigualtats (fins a 1,5 punts).
Español: 8.8 Las actuaciones descritas de sensibilización y/o incidencia van dirigidas a promover cambios sobre las causas estructurales que generan desigualdades (hasta 1,5 puntos).
Català: Taxa per la realització de les proves d'accés a la universitat
Español: Tasa por la realización de las pruebas de acceso en la universidad
Català: RESOLUCIÓ INT/762/2002, de 18 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1503 i 1504 de la Lotto 6/49 dels dies 13 i 16 de març de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/762/2002, de 18 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1503 y 1504 de la Lotto 6/49 de los días 13 y 16 de marzo de 2002, respectivamente.
Català: Per tal de garantir el correcte funcionament del servei, s'elaborarà anyalment el pla de vacances que haurà d'aprovar-se abans del 31 de març.
Español: A fin de garantizar el correcto funcionamiento del servicio, se elaborará anualmente el plan de vacaciones que deberá aprobarse antes del 31 de marzo.
Català: Per tal de fomentar i reforçar la iniciativa i la capacitat dels agents de cooperació que operen en aquest àmbit, l'Administració de la Generalitat ha de:
Español: A fin de fomentar y reforzar la iniciativa y la capacidad de los agentes de cooperación que operan en este ámbito, la Administración de la Generalidad ha de:
Català: Fusió, escissió i extinció
Español: Fusión, escisión y extinción
Català: EDICTE de 27 de març de 2007, pel qual es notifiquen l'acord d'inici i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-14/07.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2007, por el que se notifican el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-14/07.
Català: Notificació de resolució de denegació d'ajut complementari de cohesió social
Español: Notificación de resolución de denegación de ayuda complentaria de cohesión social
Català: Els centres rebran instruccions sobre els reptes i les formes de participació en funció de les diferents propostes didàctiques del programa.
Español: Los centros recibirán instrucciones sobre los retos y las formas de participación en función de las diferentes propuestas didácticas del programa.
Català: El Consell s'estructura per al seu funcionament en els òrgans següents:
Español: El Consejo se estructura para su funcionamiento en los órganos siguientes:
Català: Així mateix els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global i una avaluació de l'assoliment i la consolidació de les activitats realitzades, en finalitzar els dos cursos d'activitat.
Español: Asimismo los centros educativos seleccionados deberán presentar una memoria global y una evaluación de la consecución y la consolidación de las actividades realizadas, al finalizar los dos cursos de actividad.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs però confirmar només parcialment la nota de qualificació recorreguda.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso pero confirmar solo parcialmente la nota de calificación recurrida.
Català: Intervenir sobres les espècies vegetals en períodes no adequats (un d'ells és l'època de nidificació de l'avifauna: (finals d'hivern-finals primavera).
Español: Intervenir sobras las especies vegetales en periodos no adecuados (uno de ellos es la época de nidificación del avifauna: (finales de invierno- finales primavera).
Català: Amb la finalitat d'aconseguir una simplificació formal i una millora sistemàtica i d'eficàcia en la tramitació i gestió de les herències, es crea la Junta d'Herències com a òrgan col·legiat de la Generalitat de Catalunya, juntament amb el corresponent procediment administratiu.
Español: Con el fin de conseguir una simplificación formal y una mejora sistemática y de eficacia en la tramitación y gestión de las herencias, se crea la Junta de Herencias como órgano colegiado de la Generalidad de Cataluña, junto con el correspondiente procedimiento administrativo.