BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 64 bis segueix l'article 64 del Text refós del Pla general d'ordenació urbana anteriorment citat per a la qualificació H, amb les característiques següents:
Español: El artículo 64 bis sigue el artículo 64 del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana anteriormente citado para la calificación H, con las siguientes características:
Català: g) Executar la gestió administrativa de les activitats formatives de l'Escola.
Español: g) Ejecutar la gestión administrativa de las actividades formativas de la Escuela.
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos i l'especialitat objecte del concurs mitjançant integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo y especialidad objeto del concurso mediante integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el mencionado puesto a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: En el curs de vigència del present Conveni es pot negociar dins la Comissió Paritària la conveniència o no de modificar els horaris del personal d'obres i serveis de tal manera que passin a desenvolupar jornada continuada en horari continuat.
Español: En el curso de vigencia del presente Convenio se podrá negociar dentro de la Comisión Paritaria la conveniencia o no de modificar los horarios del personal de obras y servicios de tal manera que pasen a desarrollar jornada continuada en horario continuado.
Català: c) Requisits pel desenvolupament de l'activitat:
Español: c) Requisitos para el desarrollo de la actividad:
Català: Títol: Renovació d'un tram de la xarxa d'aigua potable a Bonaterra II.
Español: Título: Renovación de un tramo de la red de agua potable en Bonaterra II.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Juan Giménez Llort, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Juan Giménez Llort, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 76a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 22 de novembre de 2007 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 76ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 22 de noviembre de 2007 que figura en la correspondiente acta.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VB-02074.1, "Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VB-02074.1, "Mejora general.
Català: Despeses de publicació del/s anunci/s:
Español: Gastos de publicación del/s anuncio/s:
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció del Centre de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Español: Objeto: Dirección conjunta de execución de las obras:.Nueva construcción del Centro de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Català: El preu del plus de nocturnitat esmentat s'incrementarà cada any amb el percentatge anual acordat.
Español: El precio del plus de nocturnidad se incrementará cada año con el porcentaje anual acordado.
Català: L'estructura salarial dels treballadors/ores de DCE Barcelona la componen els conceptes següents:
Español: La estructura salarial de los trabajadores/ras de DCE Barcelona se compondrá de los siguientes conceptos:
Català: L'afectació de l'immoble no té lloc o s'extingeix totalment o parcialment per les causes següents: [...]»
Español: La afectación del inmueble no se produce o se extingue total o parcialmente por las siguientes causas: [...]»
Català: Farà les actuacions necessàries per evitar la saturació que provoca la connexió de nombroses fonts i sorgències d'aigües blanques al clavegueram i que, per tant, aporten uns cabals importants a la xarxa que la saturen.	Hará las actuaciones necesarias para evitar la saturación que provoca la conexión de numerosas fuentes y surgencias de aguas blancas al alcantarillado y que, por lo tanto, aportan unos caudales importantes a la red que la saturan.
Català: 11.1 Un cop examinada la documentació presentada i verificades les tones de farratge dessecat, l'òrgan instructor dictarà la proposta de resolució i l'elevarà al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, perquè dicti la resolució oportuna.
Español: 11.1 Una vez examinada la documentación presentada y verificadas las toneladas de forraje desecado, el órgano instructor dictará la propuesta de resolución y lo elevará al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para que dicte la resolución oportuna.
Català: Identificació de possibles inadequacions entre les fonts d'entrada i de l'interès de l'esdeveniment que s'ha d'emetre/gravar.
Español: Identificación de posibles inadecuaciones entre las fuentes de entrada y del interés del acontecimiento que tiene que emitirse/grabar.
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques
Español: El retraso, la negligencia en el cumplimiento de sus tareas.
Català: EDICTE sobre nomenament d'agents interins de la Policia Local pel procediment d'urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de agentes interinos de la Policía Local por el procedimiento de urgencia.
Català: Finalitat: Pla de Dinamització Turística.
Español: Finalidad: Plan de Dinamización Turística.
Català: L'empresa restarà obligada a facilitar la jubilació parcial d'aquells treballadors que es vulguin acollir a la mateixa.
Español: La empresa estará obligada a facilitar la jubilación parcial de aquellos trabajadores que se quieran acoger a la misma.
Català: - inventariar i conservar els camins ramaders, i
Español: - inventariar y conservar las vías pecuarias, y
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual es pot incorporar el personal tècnic oportú en qualitat d'assessor, en els termes que marca la Llei de prevenció de riscos laborals que té competències de proposta relatives a millores pel que fa a:
Español: Se crea el Comité de Seguridad y Salud al que se puede incorporar el personal técnico oportuno en calidad de asesor, en los términos que marca la Ley de prevención de riesgos laborales que tiene competencias de propuesta relativas a mejoras con respecto a:
Català: - Codi 051, productes de cartronet reciclat, 75%
Español: • Código 051: productos de cartoncillo reciclado, 75%
Català: 18.3 Pels ajuts que estableix l'annex 3, sotmeses al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: 18.3 Para las ayudas establecidas en el anexo 3, sometidas al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: Descripció detallada del sistema de traçabilitat emprat per al seguiment d'animals i productes i, en el seu cas, sistema d'identificació animal utilitzat.
Español: Descripción detallada del sistema de trazabilidad utilizado para el seguimiento de animales y productos y, en su caso, sistema de identificación animal utilizado.
Català: Plans de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català en la docència: 2.600.000 ptes.
Español: Planes de dinamización lingüística para favorecer el uso del catalán en la docencia: 2.600.000 ptas.
Català: 2.2.3 Ensenyament reglat postobligatori i formació
Español: 2.2.3 Enseñanza reglada postobligatoria y formación
Català: Quan sigui preceptiva l'obtenció prèvia d'autoritzacions d'altres administracions, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud amb el document o documents acreditatius de la seva concessió.
Español: Cuando sea preceptiva la obtención previa de autorizaciones de otras administraciones, deberá acompañarse la solicitud con el documento o documentos acreditativos de su concesión.
Català: Només accepta juntament amb l'habitatge de propietari.
Español: Solo se acepta junto con la vivienda de propietario.
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import total de l'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe total de la adjudicación.
Català: Redacta informes complementaris a les actes d'inspecció i obté proves pericials com poden ser filmacions en vídeo, fotografia aèria i submarina, registres d'ecòmetre, etc.
Español: Redacta informes complementarios a las actas de inspección y obtiene pruebas periciales como pueden ser filmaciones de vídeo, fotografía aérea y submarina, registros de económetro, etc.
Català: En data 11 d'agost de 1998, l'Ajuntament de Tarragona va presentar davant el Servei Territorial d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona l'acord plenari adoptat en la sessió de 27 de juliol de 1998, pel qual s'aprova la dissolució de la Junta de compensació de referència, ja que es va acordar el canvi del sistema d'actuació a cooperació i les obres d'urbanització corresponents a la Unitat d'actuació núm. 19, Boscos de Tarragona, ja han estat executades i s'ha procedit per part de l'Ajuntament a la seva recepció provisional i definitiva, i interessa que se'n doni compte al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha 11 de agosto de 1998, el Ayuntamiento de Tarragona presentó ante el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de julio de 1998, por el que se aprueba la disolución de la Junta de compensación de referencia, ya que se acordó el cambio del sistema de actuación a cooperación y las obras de urbanización correspondientes a la Unidad de actuación núm. 19, Boscos de Tarragona, ya han sido ejecutadas y se ha procedido por parte del Ayuntamiento a su recepción provisional y definitiva interesando que se dé cuenta de ellas al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Unitat 1, del municipi de Manresa, promoguda per la societat Pau Concòrdia 2004 SL i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: Unidad 1, del municipio de Manresa, promovida por la sociedad Pau Concòrdia 2004 SL y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Data d'efectes de la baixa.
Español: Fecha de efectos de la baja.
Català: La combinació d'aquestes mesures amb l'increment d'efectius d'acord amb
Español: La combinación de estas medidas con el incremento de efectivos de
Català: Una de les persones de l'equip amb titulació de doctora ha d'assumir la responsabilitat del projecte, com a investigadora principal, i serà la interlocutora amb l'EAPC per al projecte de recerca subvencionat.
Español: Una de las personas del equipo con titulación de doctora tiene que asumir la responsabilidad del proyecto, como investigadora principal, y será la interlocutora con la EAPC para el proyecto de investigación subvencionado.
Català: Finques número 1273 i 4432, inscrites en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 1666 i 1609, llibre 68 i 65 de Torre de Claramunt, foli 105 i 139, inscripcions cinquena y tercera.
Español: Fincas n.º 1273 y 4432, inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 1666 y 1609, libro 68 y 65 de Torre de Claramunt, folio 105 y 139, inscripción 5ª y 3ª.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre y cuando afecten o se refieran a la manera en que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 36.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el NIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, la data de pagament, i el percentatge d'amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup.
Español: 36.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, la herramienta informática CONFORCAT asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social y el NIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, la fecha de pago y el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo.
Català: Així mateix, si el pla especial urbanístic determina algun tipus de servitud o ocupació temporal en els terrenys per on discorre, aquestes s'han de definir en la normativa del pla especial urbanístic.
Español: Asimismo, si el plan especial urbanístico determina alguno tipo de servidumbre u ocupación temporal en los terrenos por donde discurre, éstas se tienen que definir en la normativa del plan especial urbanístico.
Català: c) La vocalia, integrada per les persones que representen les següents institucions i organismes:
Español: c) La vocalía, integrada por las personas que representan a las siguientes instituciones y organismos:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits del Raval de la Creu, Cooperativa, el Portal, les Escoles, Riu, Racó d'en Pep i Granges, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos del Raval de la Creu, Cooperativa, el Portal, les Escoles, Riu, Racó d'en Pep y Granges, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: En relació amb el patrimoni cultural, es pren en consideració que al límit est de l'àmbit de la Modificació puntual s'hi troba el pou de glaç del Vapor Vell, la primera d'una sèrie d'elements d'interès que es van trobant al llarg de la riera de Fonstacalents, entre els quals destaquen el pont i la masia de l'Espluga, i que fan que l'indret plantejat per a la construcció del giratori sigui punt d'inici de molts itineraris de descoberta d'aquests elements, amb la qual cosa es valora favorablement la proposta de crear un pol d'atracció o punt d'inici d'un producte turístic, cultural i mediambiental estratègic a l'hora d'articular diferents elements dels que disposa el municipi, si bé es considera que l'ordenació plantejada per a aquest indret (amb el giratori per a camions i els aparcaments) és contrària a l'assoliment d'aquest objectiu.
Español: En relación al patrimonio cultural, se toma en consideración que al límite este del ámbito de la Modificación puntual se encuentra la poza de hielo del Vapor Viejo, la primera de una serie de elementos de interés que se van encontrando a lo largo de la riera de Fontscalents, entre los cuales destacan el puente y la masía de la Espluga, y que hacen que el lugar planteado para la construcción del giratorio sea punto de inicio de muchos itinerarios de descubrimiento de estos elementos, con lo que se valora favorablemente la propuesta de crear un polo de atracción o punto de inicio de un producto turístico, cultural y medioambiental estratégico a la hora de articular diferentes elementos de los que dispone el municipio, si bien se considera que la ordenación planteada para este lugar (con el giratorio para camiones y los aparcamientos) es contraria a la consecución de este objetivo.
Català: i) La Junta de personal funcionari disposarà d'un lloc adequat, amb els mitjans necessaris, per tal de poder exercir la seva activitat.
Español: i) La Junta de Personal Funcionario dispondrá de un lugar adecuado, con los medios necesarios, a fin de poder ejercer su actividad.
Català: El document programàtic de l'Entesa nacional pel progrés, que estableix les directrius del Govern per aquesta legislatura, recull l'objectiu d'incorporar la perspectiva de gènere en les polítiques públiques i en els diversos àmbits socials.
Español: El documento programático del Entendimiento nacional por el progreso, que establece las directrices del Gobierno para esta legislatura, recoge el objetivo de incorporar la perspectiva de género en las políticas públicas y en los diversos ámbitos sociales.
Català: Comprèn els espais reservats a la construcció de la xarxa viària amb ús predominant per la circulació amb una superfície de 91.171 m2 i que corresponen a viari per al trànsit rodat, les dotacions d'aparcament en superfície i els recorreguts per a vianants i bicicletes.
Español: Comprende los espacios reservados a la construcción de la red vial con uso predominante para la circulación con una superficie de 91.171 m2 y que corresponden a vial para el tráfico rodado, las dotaciones de aparcamiento en superficie y los recorridos para peatones y bicicletas.
Català: Definicions de les categories professionals.
Español: Definiciones de las categorías profesionales
Català: Per la Resolució del conseller de Cultura, de 16 de desembre de 2016, es va incoar expedient de declaració de les festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova com a festa patrimonial d'interès nacional;
Español: Por la Resolución del consejero de Cultura, de 16 de diciembre de 2016, se incoó expediente de declaración de las fiestas de Sant Roc de Barcelona en la plaza Nova como fiesta patrimonial de interés nacional;
Català: .4.1 La compatibilitat entre dues prestacions de servei o entre una prestació de servei i una prestació econòmica del SCAAD està limitada pels criteris d'intensitat regulats als apartats següents.
Español: .4.1 La compatibilidad entre dos prestaciones de servicio o entre una prestación de servicio y una prestación económica del SCAAD está limitada por los criterios de intensidad regulados en los apartados siguientes.
Català: Els fluxòmetres tant d'urinaris com de vàters de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del distintiu compliran com a mínim alguna de les especificacions següents:
Español: Los fluxómetros tanto de urinarios como de inodoros de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del distintivo cumplirán como mínimo con alguna de las siguientes especificaciones:
Català: 24.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions i ajuts regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 24.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones y ayudas regulado en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant el dia hàbil següent al de finalització del termini.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante el día hábil siguiente al de finalización del plazo.
Català: Acreditats els requisits per part del treballador, ambdues parts han de pactar les condicions d'aquesta situació de jubilació parcial, tals com, percentatge de reducció de jornada, prestació laboral, descansos i vacances, contraprestació en relació amb la jornada efectivament realitzada, etc. que es dugui a terme mitjançant la subscripció del contracte de treball pertinent i les seves clàusules addicionals.
Español: Acreditados los requisitos por parte del trabajador, ambas partes pactarán las condiciones de tal situación de jubilación parcial, tales como, porcentaje de reducción de jornada, prestación laboral, descansos y vacaciones, contraprestación en relación a la jornada efectivamente realizada, etc. que se llevara a cabo mediante la suscripción del contrato de trabajo pertinente y sus cláusulas adicionales.
Català: l'empresa disposen d'un període de sis mesos per compensar les
Español: vez por la empresa dispondrán de un período de seis meses para
Català: Obert amb varis criteris de selecció del contractista.
Español: Abierto con varios criterios de selección del contratista.
Català: Curs sobre els programes de gestió DAI-GECAT i GIP-SIP
Español: Curso sobre los programas de gestión DAI-GECAT y GIP-SIP
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte de la mateixa ha donat clares mostres de rebuig, sigui quina sigui la forma de fer-ho.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: L'acord ha de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no pot prolongar més enllà del moment en què sigui aplicable un nou conveni a l'empresa esmentada.
Español: El acuerdo tiene que determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración, que no puede prolongar más allá del momento en que sea aplicable un nuevo convenio en la empresa mencionada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector de Sant Quirze, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de Sant Quirze, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: