BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Objecte del contracte: obres d'adequació de pista i obertura finestra a la cafeteria-menjador a l'IES Canigó de Almacelles (el Segrià).
Español: b) Objeto del contrato: obras de adecuación de pista y apertura ventana en la cafetería-comedor en el IES Canigó de Almacelles (El Segrià).
Català: 1 plaça d'informàtic/a
Español: 1 plaza de informático/a
Català: La Comissió Mixta de Seguiment s'ha de convocar quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se ha de convocar cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Català: Si en alguns serveis fou necessària la presència d'algun empleat fora dels horaris especificats, aquests es cobriran amb el personal indispensable; havent-se acordat prèviament els serveis esmentats, així com la fórmula compensatòria de mutu acord entre l'empresa, el Comitè i els interessats respectius, en cas de desacord, cal atenir-se al que estableixi la legislació laboral vigent.
Español: Si en algunos servicios fuera precisa la presencia de algún empleado fuera de los horarios especificados, éstos se cubrirán con el personal indispensable, habiéndose previamente acordado dichos servicios, así como la fórmula compensatoria, de común acuerdo entre la empresa, el Comité y los respectivos interesados; en caso de desacuerdo, se estará a lo que establezca la legislación laboral vigente.
Català: Àmbit de seguretat i policia:
Español: Ámbito de seguridad y policía:
Català: La resta de bens integrats en un ampli concepte de patrimoni cultural.
Español: El resto de bienes integrados en un amplio concepto de patrimonio cultural.
Català: En segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora més tard, només serà necessària l'assistència de dos membres, amb la presència del/ls president/a i del/la secretari/a-interventor/a.
Español: En segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora más tarde, solo será necesaria la asistencia de dos miembros, con la presencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a-interventor/a.
Català: D'altra banda, s'indicarà que les noves edificacions només donaran front als dos vials que es prolonguen i en cap cas s'admetrà l'obertura d'un nou vial a la part posterior de la finca.
Español: Por otra parte, se indicará que las nuevas edificaciones solo darán frente a los dos viles que se prolongan y en ningún caso se admitirá la abertura de un nuevo vial en la parte posterior de la finca.
Català: El domicili social radica a l'avinguda Reina Maria Cristina, s/n, de la ciutat de Barcelona.
Español: Su domicilio social radica en la avenida Reina Maria Cristina, s/n, de la ciudad de Barcelona.
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants hi constaran el nom i cognoms i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants, el DNI amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes constarán el nombre y apellidos y, con el fin de evitar posibles confusiones respecto de la identidad de los participantes, el DNI con la numeración parcial.
Català: Determinació del grau d'infiltració i l'escolament natural.
Español: Determinación del grado de infiltración y filtraje natural.
Català: Al BOP de Lleida núm. 52, del dia 27 d'abril de 2000, es publica l'Edicte de convocatòria i les bases corresponents que regularan el procés selectiu per cobrir el lloc de treball vacant en la plantilla de funcionaris, inclòs en l'oferta pública d'ocupació, 2000, següent:
Español: En el BOP de Lleida núm. 52, del día 27 de abril de 2000, se publica el Edicto de convocatoria y las bases correspondientes que regularan el proceso selectivo para cubrir el puesto de trabajo vacante en la plantilla de funcionarios, incluido en la oferta pública de ocupación, 2000, siguiente:
Català: Els de llenguatge administratiu començaran el 7 de febrer de 2000 i acabaran d'acord amb el calendari que estableixin conjuntament cada entitat i l'Escola.
Español: Los de lenguaje administrativo empezarán el día 7 de febrero de 2000 y terminarán según el calendario establecido conjuntamente por cada entidad y la Escuela.
Català: 17.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat de Catalunya en materia de subvenciones.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Iván Mirete García, el darrer domicili conegut del qual és la Via Favència, 293, 2n 2a, 08033 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 143.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Iván Mirete García, cuyo último domicilio conocido es Vía Favència, 293, 2º 2ª, 08033 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 143.
Català: Els estatuts del Cidem han de determinar el règim d'impugnació dels actes dels seus òrgans.
Español: Los estatutos del Cidem deben determinar el régimen de impugnación de los actos de sus órganos.
Català: Aquest permís es podrà acumular amb les vacances anuals i permisos per a assumptes particulars.
Español: Este permiso se podrá acumular con las vacaciones anuales y permisos por asuntos particulares.
Català: El personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal al qual li es d'aplicació aquest Decret d'acord amb l'article 1.2 no podrà ser destituït dels llocs reservats a les entitats locals i que ocupi en virtut de concurs de mèrits, ni tampoc podrà ser separat del servei, si no és per resolució del conseller o de la consellera de Governació i Administracions Públiques, adoptada en virtut d'un expedient disciplinari incoat i tramitat d'acord amb les disposicions legals aplicables.
Español: El personal funcionario con habilitación de carácter estatal al que le es de aplicación este Decreto de acuerdo con el artículo 1.2 no podrá ser destituido de los puestos reservados en las entidades locales y que ocupe en virtud de concurso de méritos, ni tampoco podrá ser separado del servicio, si no es por resolución del consejero o de la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, adoptada en virtud de un expediente disciplinario incoado y tramitado de acuerdo con las disposiciones legales aplicables.
Català: a) L'orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i la consegüent aprovació d'un pla general i de plans plurianuals d'actuació, que han de ser reflectits al pressupost anual, que inclourà el pla d'inversions i els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis, que també aprovarà.
Español: a) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación, que deben ser reflejados en el presupuesto anual, que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios, que también aprobará.
Català: 12.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a perceptores també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud i del pressupost, per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat, sempre que se'n respecti l'objecte, les condicions i la finalitat, i també els criteris de valoració establerts en relació amb la sol·licitud, i en cap cas no pot comportar-ne una modificació substancial.
Español: 12.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como perceptoras también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud y del presupuesto, para adaptarlos a la subvención propuesta, si su importe es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la solicitud, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial de dicha solicitud.
Català: Divisió funcional I: directius i tècnics/administratius.
Español: División funcional I: directivos y técnicos/ administrativos.
Català: f) El nomenament i revocació del director.
Español: f) El nombramiento y revocación del director.
Català: Aprovat el present Estatut, entrarà en vigor al següent dia de la publicació al DOGC, quedant derogat l'Estatut aprovat pel Departament de Justícia de la Generalitat de data 22.2.1985.
Español: Aprobado el presente Estatuto, entrará en vigor al siguiente día de la publicación al DOGC, quedando derogado el Estatuto aprobado por el Departamento de Justicia de la Generalitat de fecha 22.2.1985.
Català: Granja Pagès, SL, ha sol·licitat autorització per abocar, per infiltració sobre el terreny, les aigües residuals de procés i de la neteja dels locals i la maquinària de la granja, generades per les seves instal·lacions dedicades a l'avicultura al terme municipal de Riudoms (Baix Camp).
Español: Granja Pagès, SL, ha solicitado autorización para verter, por infiltración sobre el terreno, las aguas residuales de proceso y de la limpieza de los locales y la maquinaria de la granja, generadas por sus instalaciones dedicadas a la avicultura en el término municipal de Riudoms (Baix Camp).
Català: b. La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un dia en un mes i/o la no comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: b. La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de un día en un mes y/o la no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a menos que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Vigilants: anorac i guants d'abric, cada 3 anys; armilla i botes de mitja canya folrada, cada 2 anys.
Español: Anorak y guantes de abrigo, cada 3 años; chaleco y botas de media caña forrada, cada 2 años.
Català: ‒1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, d'1 d'octubre de 2019, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts de minimis per a les reforestacions i producció de tòfona en finques de titularitat privada per a l'any 2019, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/893/2019, de 9 d'abril (DOGC núm. 7852, de 11.4.2019), corresponent a les reforestacions (DOGC núm. 7852, de 11.4.2019).
Español: -1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 1 de octubre de 2019, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas de minimis para las reforestaciones y producción de trufa en fincas de titularidad privada para el año 2019, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/893/2019, de 9 de abril (DOGC núm. 7852, de 11.04.2019), correspondiente a las reforestaciones (DOGC núm. 7852, de 11.04.2019).
Català: pot permetre en casos excepcionals la circulació de vehicles motoritzats
Español: casos excepcionales la circulación de vehículos motorizados por
Català: Els edificis, les instal·lacions, les dependències i els entorns universitaris, inclosos també els espais virtuals, així com els serveis, els procediments i el subministrament d'informació, hauran de ser accessibles per a totes les persones, de forma que no s'impedeixi a cap membre de la comunitat universitària, per raó de la seva discapacitat, l'exercici del seu dret a ingressar, desplaçar-se, estar, comunicar-se, obtenir informació i altres del mateix tipus en condicions reals i efectives d'igualtat.
Español: Los edificios, las instalaciones, las dependencias y los entornos universitarios, incluidos también los espacios virtuales, así como los servicios, los procedimientos y el suministro de información, deberán ser accesibles para todas las personas, de forma que no se impida a ningún miembro de la comunidad universitaria, por razones de su discapacidad, el ejercicio de su derecho a ingresar, desplazarse, estar, comunicarse, obtener información y otros del mismo tipo en condiciones reales y efectivas de igualdad.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'AGAUR, no cal presentar-los sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i s'hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores de la AGAUR, no es necesario presentarlos siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: 7.2 La convocatòria per a la provisió d'aquests llocs, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ha de fixar els requisits específics de les persones aspirants, entre els quals figuraran necessàriament:
Español: 7.2 La convocatoria para la provisión de estos puestos, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tiene que fijar los requisitos específicos de las personas aspirantes, entre los cuales figurarán necesariamente:
Català: Activitats promoció econòmica
Español: Actividades promoción económica
Català: a) Dades que afecten la intimitat: restricció de 25 anys des de la mort de la persona interessada i, si es desconeix la data de la mort, de 50 anys des de la producció del document.
Español: a) Datos que afectan a la intimidad: restricción de 25 años desde la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha de la muerte, de 50 años desde la producción del documento.
Català: 27.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa i de l'activitat objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 35.k) d'aquest annex, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 27.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa y de la actividad objeto de subvención según lo que se establece en la base 35.k) de este anexo, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Tenir en compte, en la selecció de les lluminàries, les referències següents:
Español: Tener en cuenta, en la selección de las luminarias, las siguientes referencias:
Català: a) Distribució del pressupost del projecte d'acord amb l'import concedit, si és inferior al sol·licitat, seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: a) Distribución del presupuesto del proyecto de acuerdo con el importe concedido, si es inferior al solicitado, siguiendo el modelo facilitado por la AGAUR.
Català: Fils: composició, numeració, torsions, relació entre fils i teixits.
Español: Hilos: composición, numeración, torsiones, relación entre hilos y tejidos.
Català: El Premi Blanquerna és indivisible i no es pot atorgar a títol pòstum.
Español: El Premio Blanquerna es indivisible y no puede otorgarse a título póstumo.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de quinze enters, vuitanta centèsimes per cent.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de quince enteros, ochenta centésimas por ciento.
Català: Tot això amb independència de les prestacions de la Seguretat
Español: Todo ello con independencia de las prestaciones de la seguridad social que
Català: La industrialització i la ceràmica.
Español: La industrialización y la cerámica.
Català: Finalitat: Adquisició de la infraestructura necessària per a l'organització de la Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: Adquisición de la infraestructura necessaria para la organización de la Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega.
Català: L'any 1980 va ascendir a caporal, i va passar al servei d'escorta del president de la Diputació.
Español: En el año 1980 ascendió a cabo, pasando al servicio de escolta del presidente de la Diputación.
Català: Associació Diande Àfrica, núm. d'inscripció 55701, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Diande Àfrica, núm. de inscripción 55701, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: col·lectiu de treball de Meridien Catalunya, SL, per al període 1.5.1999-30.4.2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Meridien Catalunya, SL, para el período 1.5.1999-30.4.2001.
Català: Assistir a reunions de coordinació.
Español: Asistir a reuniones de coordinación.
Català: c) Col·laborar perquè es compleixin de manera adequada els objectius i els acords adoptats pels òrgans de govern de les unitats en què desenvolupa l‘activitat acadèmica.
Español: c) Colaborar para un adecuado cumplimiento de los objetivos y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno de las unidades en las que desarrolla su actividad académica.
Català: En l'expedient administratiu consta que el Ple de l'Ajuntament de Breda, reunit en sessió de 7 d'agost de 2009, va acordar aprovar definitivament la relació de béns i drets per a l'expropiació de les finques afectades per l'execució de les obres previstes en el projecte d'urbanització de l'av. Can Guilleumes, pg. Reg del Molí i part del c. Sant Llop, i sol·licitar al Govern la declaració d'ocupació urgent.
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Breda, reunido en sesión de 7 de agosto de 2009, acordó aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos para la expropiación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras previstas en el proyecto de urbanización de la Av. Can Guilleumes, pg. Reg del Molí y parte de la c. Sant Llop, y solicitar al Gobierno la declaración de urgente ocupación.
Català: Un o una representant de cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Un o una representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren als annexos d'aquesta Resolució per a cada tipus d'ajut.
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en los anexos de esta Resolución para cada tipo de ayuda.
Català: Atesa la Resolució ECO/1460/2013, de 26 de juny (DOGC núm. 6412, de 8.7.2013), per la qual es nomena la senyora Helena Balcells Tort secretària del secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECF/1460/2013, de 26 de junio (DOGC núm. 6412, de 8.7.2013), por la que se nombra a la señora Helena Balcells Tort secretaria del secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Els principals impactes negatius observats corresponen a la modificació geològica per a l'explotació del recurs miner; l'alteració de hàbitats, fauna i flora; les afeccions visuals i paisatgístiques i les afeccions per pols i soroll.
Español: Los principales impactos negativos observados corresponden a la modificación geológica para la explotación del recurso minero; la alteración de hábitats, fauna y flora; las afecciones visuales y paisajísticas y las afecciones por polvo y ruido.
Català: dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: descanso semanal de cada trabajador.
Català: 1.6 Formació dels manipuladors d'aliments sobre innocuïtat alimentària.
Español: 1.6 Formación de los manipuladores de alimentos sobre inocuidad alimentaria.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Daniel, al terme municipal de Tordera (Maresme) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Daniel, en el término municipal de Tordera (Maresme) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Durant el desenvolupament de les proves, els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil, ni tan sols en la seva funció de calculadora, ni d'altres aparells electrònics, llevat de calculadores.
Español: Durante el desarrollo de las pruebas, los aspirantes en ningún caso podrán utilizar el teléfono móvil, ni siquiera en su función de calculadora, ni otros aparatos electrónicos, salvo calculadoras.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i arena, anomenada “La Campa”, de l'empresa Construccions Cirera Mir, SL, al terme municipal de Tremp.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena, llamada “La Campa”, de la empresa Construccions Cirera Mir, SL, en el término municipal de Tremp.
Català: c) En el cas d'establiments i locals comercials amb una superfície de venda de més de 800 metres quadrats, que acotin l'espai d'obertura al públic a l'esmentada superfície, i redueixin al 30% de l'aforament total permès per llicència o autorització de l'activitat que correspongui a aquesta superfície.
Español: c) En el caso de establecimientos y locales comerciales con una superficie de venta de más de 800 metros cuadrados, que acoten el espacio de apertura al público en la mencionada superficie, y reduzcan al 30% del aforo total permitido por licencia o autorización de la actividad que corresponda a esta superficie.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31N següent:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la poligonal definida por el conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31N siguiente: