BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'enumeració de les faltes que fan els 3 articles següents és merament indicativa i no implica que no se'n puguin establir altres d'anàlogues en els reglaments de règim interior.
Español: La enumeración de las faltas se hace en los 3 artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que no puedan establecerse otras análogas en los reglamentos de régimen interior.
Català: Estan exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver-ne superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit, convalidat o homologat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Están exentas de realizar el curso de especialización las personas que acrediten, mediante la certificación correspondiente, haber superado con anterioridad uno de contenido igual o similar, impartido, convalidado u homologado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: d) Termini de lliurament: 3 mesos a comptar des de la data de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 3 meses a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi d'ubicació de la reserva del sistema d'equipaments situat al carrer Francesc Tosquelles i Albert, número 4, i l'assignació d'ús cultural i docent, del municipi de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de ubicación de la reserva del sistema de equipamientos situado en la calle Francesc Tosquelles i Albert, núm. 4, y la asignación de uso cultural y docente, del municipio de Vilassar de Dalt
Català: Un annex, en el format facilitat pel Consorci d'Educació de Barcelona, amb llistat d'alumnes participants (sense especificar el nom, només el curs, les matèries suspeses i els resultats obtinguts als exàmens de setembre).
Español: Un anexo, en el formato facilitado por el Consorci d'Educació de Barcelona, con el listado de alumnos participantes (sin especificar el nombre, solo el curso, las materias suspendidas y los resultados obtenidos en los exámenes de septiembre).
Català: Correspon al Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari, Secundari i de Règim Especial la tramitació de la documentació relativa a aquest personal pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions; l'actualització permanent de l'arxiu general d'aquest personal, i la gestió de la nòmina i règim de la Seguretat Social, el MUFACE i els drets passius.
Español: Corresponde al Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria, Secundaria y de Régimen Especial la tramitación de la documentación relativa al personal de administración y servicios en relación con la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, procesos de invalidez y jubilaciones; la actualización permanente del archivo general de este personal y la gestión de la nómina y régimen de la Seguridad Social, el MUFACE y los derechos pasivos.
Català: Per als titulats superiors:
Español: Para los titulados superiores:
Català: Consistirà a respondre preguntes referides als objectius que consten al Decret 331/1994, de 29 de setembre, exposats al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en resolver cuestiones referidas a los objetivos que constan en el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic subscrit per facultatiu competent i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hace falta presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico suscrito por facultativo competente y visado para el correspondiente colegio profesional.
Català: .Contra les resolucions del secretari o la secretària general, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del Departament de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució..
Español: .Contra las resoluciones del secretario o la secretaria general, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución..
Català: Acord de Consell de Govern 2018/09/12, d'11 de desembre, (DOGC 7776) que va establir l'oferta addicional d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'estabilització de l'ocupació pública d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2018.
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno 2018/09/12, de 11 de diciembre (DOGC 7776), que estableció la oferta adicional de empleo público de personal de administración y servicios para la estabilización del empleo público de acuerdo con la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el 2018.
Català: 1.17 Enginyeria concurrent aplicada a processos de mecanització per arrencament de ferritja, abrasió, electroerosió i especials.
Español: 1.17 Ingeniería concurrente aplicada a procesos de mecanizado por arranque de viruta, abrasión, electroerosión y especiales.
Català: ACORD GOV/95/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'aprova el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2012.
Español: ACUERDO GOV/95/2012, de 9 de octubre, por el que se aprueba el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2012.
Català: 6.9 En el supòsit d'interrupcions per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, és d'aplicació el que preveu la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 6.9 En el supuesto de interrupciones por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, es de aplicación lo previsto en la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: tribunal, amb un programa de tractament de textos i/o de full de càlcul
Español: propondrá el tribunal, con un programa de tratamiento de textos y/o de
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: de 28 de maig de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, per tal de promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals.
Español: de 28 de mayo de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la reescritura y la mejora de guiones audiovisuales.
Català: Demana/dóna/denega permís per fer alguna cosa/que algú faci alguna cosa.
Español: Pide/da/ deniega permiso para hacer algo/que alguien haga algo.
Català: Al mateix temps, una societat avançada, democràtica i eficaç ha de potenciar la participació de la ciutadania i la col·laboració entre les diferents administracions.
Español: Al mismo tiempo, una sociedad avanzada, democrática y eficaz debe potenciar la participación de la ciudadanía y la colaboración entre las diferentes administraciones.
Català: A més de les mesures que suposen afectació, ni que sigui de poca intensitat, de drets fonamentals, mitjançant aquesta Resolució es mantenen aquelles mesures d'higiene i de prevenció generals corresponents al deure de protecció individual i col·lectiu establert per a la ciutadania i per a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o que es trobi obert al públic, d'acord amb el marc legal establert per la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19; i, per a determinats sectors d'activitat, es continuen aplicant els plans sectorials específics i protocols organitzatius aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, que segueixin vigents, en aquelles mesures organitzatives que no contradiguin la Resolució, d'aplicació preferent, ni comportin limitacions en l'exercici de l'activitat que han estat aixecades.
Español: Además de las medidas que suponen afectación, aunque sea de poca intensidad, de derechos fundamentales, mediante esta Resolución se mantienen aquellas medidas de higiene y de prevención generales correspondientes al deber de protección individual y colectivo establecido para la ciudadanía y para las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o que se encuentre abierto al público, de acuerdo con el marco legal establecido por la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19; y para determinados sectores de actividad se siguen aplicando los planes sectoriales específicos y protocolos organizativos aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, que sigan vigentes, en aquellas medidas organizativas que no contradigan la Resolución, de aplicación preferente, ni comporten limitaciones en el ejercicio de la actividad que han sido levantadas.
Català: Aquesta coordinació implica la preparació i realització del "brifing" en cada canvi de torn.
Español: Esta coordinación implica la preparación y realización del «brifing» en cada cambio de turno.
Català: En la fase de rompuda i desforestació, cal adoptar les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals que estableixen la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, modificada parcialment per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; i el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En la fase de roturación y deforestación, se tienen que adoptar las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales establecidas en la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, modificada parcialmente por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; y en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Realització de maquetes i originals.
Español: Realización de maquetas y originales.
Català: 20.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer mitjançant la presentació de la relació de tots els justificants corresponents al cost total de l'activitat, i ha de contenir la documentació següent:
Español: 20.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se llevarán a cabo mediante la presentación de la relación de todos los justificantes correspondientes al coste total de la actividad, y debe contener la siguiente documentación:
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: Por lo que respecta a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet de la Selva, al terme municipal de Maçanet de la Selva (la Selva), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de la Torderola i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00101/01.P.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet de la Selva, en el término municipal de Maçanet de la Selva (La Selva), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la riera de La Torderola y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00101/01.P.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F220668 al F220674, corresponent al contracte d'arrendament núm. 14138, constituït en data 2 de febrer de 1987 per un import de 70.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Moreno Abad, amb DNI 37455794-H i arrendat al senyor Jaime José Morales de Cano, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F220668 al F220674, correspondiente al contrato de arrendamiento núm. 14138, constituido en fecha 2 de febrero de 1987 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de la señora María Moreno Abad, con DNI 37455794-H y arrendado al señor Jaime José Morales de Cano, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Direcció General de Comerç, passeig de Gràcia, 94, 08008
Español: Dirección General de Comercio, paseo de Gràcia, 94, 08008
Català: Denominació: CFA Barceloneta.
Español: Denominación: CFA Barceloneta.
Català: Són les retribucions establertes per la Llei general de pressupostos de l'any vigent i la valoració de llocs de treball.
Español: Son las retribuciones establecidas por la Ley general de presupuestos del año vigente y la valoración de puestos de trabajo.
Català: Servei d'enviament de missatgeria massiva multicanal per al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Servicio de envío de mensajería masiva multicanal para el Centro de Coordinación Operativa de Catalunya (CECAT).
Català: - Auditoria interna amb tècnica de Pentesting.
Español: - Auditoría interna con técnica de Pentesting.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dilluns 22 de desembre de 2008 a les 10 hores al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa.
Español: .9 Apertura de las oferta: el lunes 22 de Diciembre de 2008 a las 10 horas en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa.
Català: Els membres del tribunal es poden abstenir i els aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius de l'article 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del tribunal se pueden abstener y los aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos del artículo 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Català: No es permeten els cossos sortints tancats i semitancats.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans assenyalats a la base 3.3 de la present Resolució.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a las personas interesadas se hará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los órganos señalados en la base 3.3 de la presente Resolución.
Català: Col·laboració i suport a l'Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO) durant les fases de construcció dels dos vaixells, es durà a terme un assessorament i seguiment, mitjançant l'aportació d'un capità i un cap de màquines que realitzaran les següents actuacions:
Español: Colaboración y apoyo al Instituto Español de Oceanografía (IEO) durante las fases de construcción de los dos barcos, se llevará a cabo un asesoramiento y seguimiento, mediante la aportación de un capitán y un jefe de máquinas que realizarán las siguientes actuaciones:
Català: 1) Remolins, ones, roques
Español: 1) Remolinos, olas, rocas
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de reforma i ampliació SE Hostafrancs 110/25/11 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de reforma y ampliación SE Hostafrancs 110/25/11 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria de Treball en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante de la Secretaría de Trabajo en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: d) La rasant de la urbanització estarà sobreelevada, respecte de la llera de la Tordera, de l'ordre de 4 metres.
Español: d) La rasante de la urbanización estará sobreelevada, respecto al cauce de la Tordera, del orden de 4 metros.
Català: Experiència en gestió de la contractació administrativa.
Español: Experiencia en gestión de la contratación administrativa.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Z, de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Z, de Les Franqueses del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per l'impuls professional de la cinematografia catalana:
Español: Por el impulso profesional de la cinematografía catalana:
Català: Mobilitat voluntària del personal.
Español: Movilidad voluntaria del personal.
Català: a) Resoldre els recursos especials en matèria de contractació interposats contra els actes detallats en l'apartat 2 de l'article 40 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP) quan es refereixin als tipus de contractes especificats en l'apartat 1 del mateix article i no es tracti de procediments d'adjudicació que se segueixin pel tràmit d'urgència.
Español: a) Resolver los recursos especiales en materia de contratación interpuestos contra los actos detallados en el apartado 2 del artículo 40 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP) cuando se refieran a los tipos de contratos especificados en el apartado 1 del mismo artículo y no se trate de procedimientos de adjudicación que se sigan por el trámite de urgencia.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha de procedir a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteamiento, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: El paper del sector públic en la canalització de l'estalvi.
Español: El papel del sector público en la canalización del ahorro.
Català: L'ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi, fins aleshores, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca, hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: No tindrà validesa cap factura o informe mèdic d'un exercici diferent al corresponent a l'any que s'estigui resolen el fons social.
Español: No tendrán validez ninguna factura o informe médico de un ejercicio diferente al correspondiente al año en que se esté resolviendo el fondo social.
Català: La pretensió per a reclamar la indemnització pels danys i perjudicis produïts prescriu al cap de tres anys, comptadors des que els propietaris coneixen la pertorbació.
Español: La pretensión para reclamar la indemnización por los daños y perjuicios producidos prescribe a los tres años, a contar desde que los propietarios tengan conocimiento de la perturbación.