BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Proposar a la Comissió Executiva del CEC l'establiment de convenis i acords amb entitats terceres del seu àmbit territorial, així com la representació col·legial que pugui correspondre a l'efecte, i elevar propostes de millora dels recursos humans i materials i sobre la disposició dels béns patrimonials.
Español: d) Proponer a la Comisión Ejecutiva del CEC el establecimiento de convenios y acuerdos con entidades terceras de su ámbito territorial, así como la representación colegial que pueda corresponder al efecto, y elevar propuestas de mejora de los recursos humanos y materiales y sobre la disposición de los bienes patrimoniales.
Català: La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable de no haver incorregut en cap de les circumstàncies que preveuen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com totes les altres declaracions responsables que preveu la base 3.3 i l'11 de l'Ordre de bases.
Español: La solicitud tiene que incluir la declaración responsable de no haber incurrido en ninguna de las circunstancias que prevén los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como todas las otras declaraciones responsables que prevé la base 3.3 y la 11 de la Orden de bases.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1) Criteris basats en el Pla de Creixement a tres anys (valor: 60):
Español: 1) Criterios basados en el Plan de Crecimiento a tres años (valor: 60):
Català: 32.2 Adaptació al període definitiu (a partir de l'1 de juliol de 2005) A partir del dia 1 de juliol de 2005, tots els facultatius afectats per aquest Conveni (excepte els inclosos en les categories professionals de facultatiu col·laborador i metge adjunt de guàrdia), queden automàticament integrats en les categories professionals que a continuació es detallen, segons els següents criteris:
Español: 32.2 Adaptación al período definitivo (a partir de 1 de julio de 2005) a partir del día 1 de julio de 2005, todos los facultativos afectados por este Convenio (excepto los incluidos en las categorías profesionales de facultativo colaborador y médico adjunto de guardia) quedan automáticamente integrados en las categorías profesionales que se detallan a continuación, según los siguientes criterios:
Català: g) En cas que la persona sol·licitant estigui vinculada a una explotació ramadera i no se sol·liciti la prima ramadera corresponent, s'ha de realitzar l'actualització del cens del Llibre d'explotació ramadera.
Español: g) En el caso de que la persona solicitante esté vinculada a una explotación ganadera y no se solicite la prima ganadera correspondiente, debe realizarse la actualización del censo del Libro de explotación ganadera.
Català: De la mateixa manera, en compliment de l'article 11.4 del Conveni col·lectiu, s'acorda que l'import salarial en concepte de compensació del canvi dels descansos coincidents amb cap de setmana per descans en la mateixa setmana i l'import salarial en concepte de compensació per l'ampliació del nombre de setmanes excepcionals amb descans d'un sol dia serà per a l'any 2006, de 32,75 euros.
Español: De la misma forma, en cumplimiento del artículo 11.4 del Convenio colectivo se acuerda que el importe salarial en concepto de compensación del cambio de los descansos coincidentes con fin de semana por descanso en la misma y el importe salarial en concepto de compensación por la ampliación del número de semanas excepcionales con descanso de un solo día será para el año 2006, de 32,75 euros.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF, publicat per la Resolució GRI/1668/2002, de 6 de juny.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF, publicado por la Resolución GRI/1668/2002, de 6 de junio.
Català: No s'inclouen en aquestes relacions guants i altres elements de seguretat i protecció, així com la previsió de reflectors necessària.
Español: No se incluyen en estas relaciones, guantes y otros elementos de seguridad y protección, así como la provisión de reflectantes necesaria.
Català: La valoració de les activitats de formació de cada lloc de treball, així com la documentació relativa a l'acreditació dels mèrits al·legats a la sol·licitud de participació, els terminis i els llocs de presentació es determinaran a les bases de les convocatòries.
Español: La valoración de las actividades de formación de cada puesto de trabajo, así como la documentación relativa a la acreditación de los méritos alegados en la solicitud de participación, los plazos y los lugares de presentación se determinarán en las bases de las convocatorias.
Català: - Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 8 de juny de 2018
Español: - Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 8 de junio de 2018
Català: Així mateix, els intercanvis previstos des del camí de la Serra, la carretera de Cànoves i el carrer de Tagamanent ja resolen eficaçment la connexió viària prevista, sense que s'hagi d'obrir la prolongació del carrer de Tagamanent que té, d'altra banda, un pendent molt forçat (10%) i un traçat que afecta una vegetació de ribera molt interessant.
Español: Asimismo, los intercambios previstos desde el camino de la Serra, la carretera de Cànoves y la calle de Tagamanent ya resuelven eficazmente la conexión viaria prevista, sin que se debe abrir la prolongación de la calle de Tagamanent que tiene, por otro lado, una pendiente muy forzada (10%) y un trazado que afecta una vegetación de ribera muy interesante.
Català: 2.5 Determina les infraestructures per a la producció forçada de cultius.
Español: 2.5 Determina las infraestructuras para la producción forzada de cultivos.
Català: 6.7 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 4.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: 6.7 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificará en la resolución prevista en la base 4.3, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 2 de juliol de 2007 a l'entitat mercantil ALEXIS S.A. en el seu darrer domicili conegut (Rambla de Catalunya, 90, 08008 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'entitat mercantil ALEXIS S.A. l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 2 de julio de 2007 a la entidad mercantil ALEXIS S. A. en su último domicilio conocido (Rambla de Catalunya, 90, 08008 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la entidad mercantil ALEXIS S. A. la citada resolución, a través de este edicto.
Català: Dins d'aquesta reserva serà possible la ubicació d'estacions transformadores al servei del sector.
Español: Dentro de esta reserva será posible la ubicación de estaciones transformadoras al servicio del sector.
Català: Els acords de la Comissió seran presos per majoria dels seus membres i els seus acords tindran el caràcter de vinculant per a totes i cadascuna de les empreses i treballadors afectats per Conveni.
Español: Los acuerdos de la Comisión serán tomados por mayoría de sus miembros y sus acuerdos tendrán el carácter de vinculante para todas y cada una de las empresas y trabajadores afectados por Convenio.
Català: b) Estar en possessió de la plena capacitat civil.
Español: b) Estar en posesión de la plena capacidad civil.
Català: Correspon a la Junta de Govern l'administració i direcció del Col·legi, l'execució dels acords de l'Assemblea General, la designació i el cessament dels representants del Col·legi en el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, l'exercici de la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin les lleis, els reglaments o aquests Estatuts, que a títol enunciatiu es detallen a continuació:
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la administración y dirección del Colegio, la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General, la designación y el cese de los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, el ejercicio de la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan las leyes, los reglamentos o estos Estatutos, que a título enunciativo se detallan, a continuación:
Català: Serà condició imprescindible per gaudir d'un complement de pensió de viduïtat per part de l'empresa que la vídua/u estigui percebent, i justifiqui degudament, la pensió de viduïtat que tingui assignada pels organismes oficials de previsió social.
Español: Será condición imprescindible para disfrutar de un complemento de pensión de viudedad por parte de la empresa que la viuda/o esté percibiendo, y justifique debidamente, la pensión de viudedad que tenga asignada por los organismos oficiales de previsión social.
Català: Aquests espais disposen d'un pla especial de protecció del medi natural.
Español: Estos espacios cuentan con un plan especial de protección del medio natural.
Català: El departament competent en matèria d'economia i finances pot inspeccionar directament l'activitat de les seccions de crèdit de les cooperatives i també llur situació financera i patrimonial i, si escau, els epígrafs específics dels comptes de la cooperativa, a fi de comprovar el compliment d'aquesta llei.
Español: El departamento competente en materia de economía y finanzas puede inspeccionar directamente la actividad de las secciones de crédito de las cooperativas, así como su situación financiera y patrimonial y, en su caso, los epígrafes específicos de las cuentas de la cooperativa, a fin de comprobar el cumplimiento de la presente ley.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Codi de la Delegació de l'AEAT que realitza la liquidació
Español: Código de la Delegación de la AEAT que realiza la liquidación
Català: Quant al patrimoni cultural i del paisatge, l'EIA destaca els valors estètics, ecològics, productius, històrics, els d'ús social, religiosos i espirituals i els simbòlics i identitaris.
Español: En cuanto al patrimonio cultural y del paisaje, el EIA destaca los valores estéticos, ecológicos, productivos, históricos, los de uso social, religiosos y espirituales y los simbólicos e identitarios.
Català: Proposta de resolució de 16 de novembre de 1999.
Español: Propuesta de resolución de 16 de noviembre de 1999.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: L'Instituto Nacional de Administración Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i a aquest efecte, transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y a este efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.3.5 En el cas de requeriment de l'òrgan gestor, per a la justificació de les accions subcontractades s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà identificar les accions que es realitzaran, la seva durada i el seu cost.
Español: 20.3.5 En el caso de requerimiento del órgano gestor, para la justificación de las acciones subcontratadas se tendrá que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual habrá que identificar las acciones que se realizarán, su duración y su coste.
Català: Xylella fastidiosa, segons Reglament d'execució (UE) 2020/1201 de la Comissió, de 14 d'agost, sobre les mesures per evitar la introducció i la propagació a l'interior de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (DOUE L269/2, de 17.8.2020).
Español: Xylella fastidiosa, según Reglamento de ejecución (UE) 2020/1201 de la Comisión, de 14 de agosto, sobre las medidas para evitar la introducción y propagación en el interior de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (DOUE L269/2, de 17.8.2020).
Català: A=administratius i tècnics; S=salari (14 p); P=plus lloc (12 p); D=dedic.
Español: A=administrativos y técnicos; S=salario (14 p); P=plus puesto (12 p); D=dedic.
Català: 2.b) La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei de l'Administració.
Español: 2.b) La ligera incorrección hacia el público o el personal al servicio de la administración.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que constan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Verificació dels resultats obtinguts en la neteja o arranjament de la
Español: Verificación de los resultados obtenidos en la limpieza o arreglo de la ropa.
Català: La viabilitat del projecte en termes del volum de recursos i de temps necessaris per a la seva implantació, amb una ponderació de 20 punts sobre 100.
Español: La viabilidad del proyecto en términos del volumen de recursos y de tiempos necesarios para su implantación, con una ponderación de 20 puntos sobre 100.
Català: En el cas que el productor es consideri injustament sancionat, podrà recórrer al seu encarregat.
Español: En el caso de que el productor se considere injustamente sancionado, podrá recurrir a su Encargado.
Català: En el cas que quedés vacant més de la meitat dels càrrecs del Consell, aquest procedirà a convocar eleccions als efectes de procedir a cobrir les vacants produïdes.
Español: En caso de que quedara vacante más de la mitad de los cargos del Consejo, éste procederá a convocar elecciones a los efectos de proceder a cubrir las vacantes producidas.
Català: Apartat 3.5: mínim de 2,40 m en comptes de 2,50 m, la resta igual.
Español: Apartado 3.5: mínimo de 2,40 m en lugar de 2,50 m, el resto igual.
Català: Aquest és el millor emplaçament dins del Parc per tenir espai disponible, accés rodat propi i no interferir en l'activitat del complex d'instal·lacions majors del Parc.
Español: Este es el mejor emplazamiento dentro del Parque para tener espacio disponible, acceso rodado propio y no interferir en la actividad del complejo de instalaciones mayores del Parque.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig dels Plans de Sió, promogut i tramés per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.2.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig de Els Plans de Sió, promovido y remitido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.2.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con las prescripciones siguientes:
Català: Atesa la Resolució BSF/2863/2014, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/14), publicada al DOGC núm. 6776, de 23.12.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/2863/2014, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/14), publicada en el DOGC núm. 6776, de 23.12.2014;
Català: Finalment, el Govern de la Generalitat procedeix a detallar els preceptes concrets que són objecte de requeriment i els motius que el fonamenten.
Español: Finalmente, el Gobierno de la Generalitat procede a detallar los preceptos concretos que son objeto de requerimiento y los motivos que lo fundamentan.
Català: El detingut pretenia llevar-se la vida amb una espècie de corda que havia confeccionat amb la funda del matalàs de la garjola, lligant-se un extrem al coll i l'altre als barrots de la porta de la cel·la.
Español: El detenido pretendía quitarse la vida con una especie de cuerda que había confeccionado con la funda del colchón de la celda, atándose un extremo al cuello y el otro a los barrotes de la puerta de la celda.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2712/2008, de 3 de setembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetre A).
Español: Mediante la Resolución AAR/2712/2008, de 3 de septiembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5251, de 9.9.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetro A).
Català: 2.6 Compara els paràmetres obtinguts en els mesuraments, amb els especificats.
Español: 2.6 Compara los parámetros obtenidos en las mediciones, con los especificados.
Català: Els terminis d'execució de les accions objecte de subvenció es comptabilitzen a partir de la data de resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Los plazos de ejecución de las acciones objeto de subvención se contabilizan a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Conclou que des del punt de vista de patrimoni cultural no és necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Concluye que desde el punto de vista de patrimonio cultural no es necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Els funcionaris que es trobin exempts de realitzar la fase d'oposició tenen preferència sobre la resta d'aspirants per escollir els llocs de treball entre les vacants que són objecte de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que se encuentren exentos de realizar la fase de oposición tienen preferencia sobre el resto de aspirantes para escoger los puestos de trabajo entre las vacantes que son objeto de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/733/2010, de 10 de febrer, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Lleida Luis Prados Ramos contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/733/2010, de 10 de febrero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Lleida Luis Prados Ramos contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Lleida.
Català: El Ple Municipal de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, en sessió ordinària del dia 03 de novembre de 2021, va aprovar inicialment el reglament de règim intern de la Taula Local d'Infància i Adolescència.
Español: El Pleno Municipal del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, en sesión ordinaria del día 03 de noviembre de 2021, aprobó inicialmente el reglamento de régimen interno de la Mesa Local de Infancia y Adolescencia.
Català: 1.1 El primer paràgraf de la clàusula primera dels annexos 1 i 2 queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 El primer párrafo de la cláusula primera de los anexos 1 y 2 queda redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/941/2006, de 28 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: RESOLUCIÓN GAP/941/2006, de 28 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Serveis socials.
Español: b) Servicios sociales.