BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es produeix cap defecte en la documentació que n'impedeix el nomenament o bé la persona proposada no pren possessió en el termini establert, la Mesa del Parlament pot substituir-la pel candidat o candidata aprovat que la segueixi en puntuació en la qualificació de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: Si se produce algún defecto en la documentación que impide su nombramiento o bien la persona propuesta no toma posesión en el plazo establecido, la Mesa del Parlamento puede sustituirla por el candidato o candidata aprobado que la siga en puntuación en la calificación de la comisión técnica de evaluación.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte d'obres d'adequació del centre de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ubicat a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (exp. 2013/14).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato de obras de adecuación del centro del Instituto de Diagnóstico por la Imagen ubicado en el Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (exp. 2013/14).
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar-ho de la forma i en el termini que s'estableix en a la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificarlo de la forma y en el plazo que se establece en la base 17 de esta Orden.
Català: 83.1 Decidida la incoació de l'expedient disciplinari, l'òrgan que l'acordi podrà adoptar les mesures provisionals que estimi oportunes per assegurar l'eficàcia de la resolució que pogués recaure, si hi hagués prou elements de judici per a això.
Español: 83.1 Decidida la incoación del expediente disciplinario, el órgano que lo acuerde podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, si hubiera bastantes elementos de juicio para eso.
Català: Aquestes dades tindran el tractament que s'especifica a la web del Departament d'Educació (Departament I Protecció de dades I Informació addicional dels tractaments I Selecció i provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis) i es realitzarà d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos datos tendrán el tratamiento especificado en la web del Departamento de Educación (Departament I Protecció de dades I Informació addicional dels tractaments I Selecció i provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis) y se realizará según el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y al resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: DECRET 203/1985, de 15 de juliol, pel qual s'estructura l'Institut d'Estudis Autonòmics, creat pel Decret 383/1984, de 22 de desembre.
Español: DECRETO 203/1985, de 15 de julio, por el que se estructura el Instituto de Estudios Autonómicos, creado por el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis i llenyosos de secà.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están destinados a cultivos herbáceos y leñosos de secano.
Català: a) El darrer paràgraf del subapartat 3.1.2 queda redactat de la següent manera:
Español: a) El último párrafo del subapartado 3.1.2 queda redactado de la siguiente forma:
Català: Així mateix s'han observat diverses errades a l'esmentada Ordre de 22 de desembre de 1999 i en conseqüència, cal esmenar-les
Español: Así mismo se han observado varias erratas en la citada Orden de 22 de diciembre de 1999 y en consecuencia, es necesario subsanarlas;
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent a Bràfim.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en Bràfim.
Català: .Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Josep González Sala i Antonio Cañete Martos..,
Español: .Las personas que firman el acta son los señores Josep González Sala y Antonio Cañete Martos..,
Català: c) Delegar, amb el mateix caràcter, en el gerent, el director general o l'apoderat, les facultats necessàries per al funcionament normal de la societat.
Español: c) Delegar, con el mismo carácter, en el gerente, el director general o el apoderado, las facultades necesarias para el funcionamiento normal de la sociedad.
Català: Dependent/a, conserge, oficial/a administratiu, oficial/a d'oficis diversos, cobrador/a, conductor/a de vehicles amb carnet de classe B, aparadorista
Español: Dependiente/a, conserje, oficial/a administrativo, oficial/a de oficios varios, cobrador/a, conductor/a de vehículos con carnet de clase B, escaparatista
Català: Implantació del Programa de bones pràctiques ambientals
Español: Implantación del Programa de buenas prácticas ambientales
Català: Per tot això, tenint en compte que està acreditat que a l'àmbit de Bítem concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica, històrica, social, econòmica o administrativa que justifiquen la creació de l'Entitat Municipal Descentralitzada, que compta amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tortosa;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de Bítem concurren circunstancias de naturaleza geográfica, histórica, social, económica o administrativa que justifican la creación de la Entidad Municipal Descentralizada, que cuenta con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supone una pérdida de cualidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tortosa;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'ha de valorar detalladament no només l'afectació directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquests sòls agrícoles sinó també els impactes sobre la flora i la fauna circumdant per l'increment de la freqüentació i ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i camions o l'augment de la contaminació acústica i de l'aire de la zona.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural debe valorarse detalladamente no solo la afectación directa sobre la vegetación y las especies presentes en estos suelos agrícolas sino también los impactos sobre la flora y la fauna circundante por el incremento de la frecuentación y uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones o el aumento de la contaminación acústica y del aire de la zona.
Català: No cal oblidar la important xifra d'inversió en vehicles ambulància que suposa, al període 2006-08, un total de 938.613,00 euros (sense tenir en compte els vehicles adaptats).
Español: No hay que olvidar la importante cifra de inversión en vehículos ambulancia que supone, al periodo 2006-08, un total de 938.613,00 euros (sin tener en cuenta los vehículos adaptados).
Català: Estaran exempts de realitzar aquesta prova aquells aspirants que acreditin el seu coneixement de català segons els nivells de la Direcció general de Política Lingüística o equivalent.
Español: Estarán exentos de realizar esta prueba aquellos aspirantes que acrediten su conocimiento de catalán según los niveles de la Dirección general de Política Lingüística o equivalente.
Català: Supressió de l'entitat de dret públic Aeroports de Catalunya i modificació de la Llei 14/2009, del 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries
Español: Supresión de la entidad de derecho público Aeropuertos de Cataluña y modificación de la Ley 14/2009, del 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias
Català: b) Cal deixar un resguard mínim de 2,50 m entre l'excavació i el màxim nivell freàtic, sigui natural o artificial, per al reg.
Español: b) Debe dejarse un resguardo mínimo de 2,50 m entre la excavación y el nivel freático máximo, sea natural o artificial, para el riego.
Català: Ajudant/a mecànic/a
Español: Ayudante/a mecánico/a
Català: Al inici de 2011 el salari total de les taules definitives de 2010 s'incrementarà en el % del IPC real de l'Estat a 31.12.2010, aplicant-se de forma lineal en totes les categories, resultant les taules definitives de 2011.
Español: A principios de 2011 el salario total de las tablas definitivas de 2010 será aumentado en el % del IPC real estatal a 31.12.2010, aplicándose de forma lineal en todas las categorías, resultando las tablas definitivas del 2011.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Clavé, de Tiana, amb efectes a partir de la fi del curs 1993-94.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Clavé, de Tiana, con efectos a partir de la finalización del curso 1993-94.
Català: A partir d'aquests enunciats, l'Estatut afirma que la Generalitat ha de disposar d'unes finances autònomes i d'uns recursos suficients per afrontar l'exercici adequat del seu autogovern, a més de plena autonomia de despesa per tal de poder aplicar-los lliurement, d'acord amb les directrius polítiques i socials determinades per les seves institucions d'autogovern (art. 202 EAC).
Español: A partir de estos enunciados, el Estatuto afirma que la Generalitat ha de disponer de unas finanzas autónomas y de unos recursos suficientes para afrontar el adecuado ejercicio de su autogobierno, además de plena autonomía de gasto para poder aplicarlos libremente, de acuerdo con las directrices políticas y sociales determinadas por sus instituciones de autogobierno (art. 202 EAC).
Català: Seran prioritàries les actuacions que transcendeixin de l'àmbit local on es desenvolupen, així les que col·laborin en la integració del sector pesquer en les activitats econòmiques del seu entorn.
Español: Serán prioritarias las actuaciones que trasciendan del ámbito local donde se desarrollan, así como aquellas que colaboren en la integración del sector pesquero en las actividades económicas de su entorno.
Català: 2n Proposta d'una o més tipologies de concepte d'establiment competitiu en el sector de referència, que especifiqui per a cada tipologia l'estructura de la seva oferta de producte i serveis, el segment de mercat objectiu al qual s'adreça, el valor o la utilitat que aporta al consumidor i el seu compte d'explotació provisional del negoci.
Español: 2º Propuesta de una o más tipologías de concepto de establecimiento competitivo en el sector de referencia, especificando para cada tipología la estructura de su oferta de producto y servicios, el segmento de mercado objetivo al cual se dirige, el valor o utilidad que aporta al consumidor y su cuenta de explotación provisional del negocio.
Català: Els caps de les seccions corresponents han d'anar assignant equitativament el personal que considerin adequat i necessari per a cada feina, i han de fer llistes diferents per a l'atenció als vaixells i per a la resta de les feines.
Español: Los jefes de las secciones correspondientes irán asignando equitativamente el personal que consideren adecuado y necesario para cada trabajo, llevando listas diferentes para atención a barcos y para el resto de trabajos.
Català: No obstant això, si aquesta llicència es concedeix per interès de l'Ajuntament, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: De todas formas, si esta licencia se concede por interés del Ayuntamiento, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Resoldre els conflictes que sorgeixin durant el procés.
Español: Resolver los conflictos que surjan durante el proceso.
Català: Si l'inici de l'activitat de les entitats de crèdit s'esdevé en una data posterior a l'1 de gener, el període impositiu comprèn des de la data de l'inici de l'activitat fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Si el inicio de la actividad de las entidades de crédito se produce en una fecha posterior al 1 de enero, el período impositivo comprende desde la fecha del inicio de la actividad hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Avenir, 43 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Avenir, 43 (Barcelona).
Català: Per aquells contaminats que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquéllos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: L'any 2011, el visat de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor (classes VD, VPC, XD, VS, VSPC, MPC i VTC) s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar a les oficines i en els terminis següents:
Español: En el año 2011, el visado de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor (clases VD, VPC, XD, VS, VSPC, MPC y VTC) se ha de solicitar utilizando el impreso normalizado que deberá presentarse en las oficinas y en los plazos siguientes:
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona de col·laboració en matèria tributària
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona de colaboración en materia tributaria
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2010 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions als programes d'àmbit local de foment i assessorament per a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport per a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la Creació d'Empreses), per als programes següents:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de soporte para la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativas y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la Creación de Empresas) para los programas siguientes:
Català: Llicenciat en Dret, Llicenciat en Ciències Polítiques i de l'Administració, Llicenciat en Sociologia, Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, Llicenciat en Economia, Llicenciat en Ciències Actuarials i Financeres, o el títol de grau corresponent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en la qual finalitzi el termini de presentació d'instàncies.
Español: Licenciado en Derecho, Licenciado en Ciencias Políticas y de la Administración, Licenciado en Sociología, Licenciado en Administración y Dirección de Empresas, Licenciado en Economía, Licenciado en Ciencias Actuariales y Financieras, o el título de grado correspondiente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de instancias.
Català: Data límit de presentació de documentació: 4 de desembre de 2012 fins les 14:00 hores
Español: Fecha límite de presentación de documentación: 4 de diciembre de 2012, hasta las 14:00 horas.
Català: k) Defineix línies de formació permanent.
Español: k) Define líneas de formación permanente.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Nombre d'ordinadors per als quals hi ha espai (mínim quatre-màxim set).
Español: Número de ordenadores para los cuales hay espacio (mínimo cuatro-máximo siete).
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) L'interessat pot formular al·legacions en el termini de quinze dies a partir de la notificació de l'acord adoptat.
Español: b) El interesado puede formular alegaciones en el plazo de quince días a contar desde notificación del acuerdo adoptado.
Català: 2.4 Utilitza fonts d'alimentació.
Español: 2.4 Utiliza fuentes de alimentación.
Català: Millorar els aspectes instrumentals i comunicatius relativa als tallers dels alumnes de més edat.
Español: Mejorar los aspectos instrumentales y comunicativos relativos a los talleres de los alumnos de más edad.
Català: Cessar el senyor Alfonso Sancho Vendrell com a cap d'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes des del dia 22 de setembre de 2004.
Español: Cesar al señor Alfonso Sancho Vendrell como jefe de Área de Cooperación al Desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos desde el día 22 de septiembre de 2004.
Català: b) Dos vocals, que són l'interventor o interventora i un lletrat o lletrada del Parlament de Catalunya, que alhora compleixen, alternativament, les funcions de secretari o secretària.
Español: b) Dos vocales, que son el interventor o interventora y un letrado o letrada del Parlamento de Cataluña, que a la vez cumplen, alternativamente, las funciones de secretario o secretaria.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los.
Español: a) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos.
Català: Se subvencionarà el cost de la contractació dels corresponents tutors amb un mòdul màxim de 1.200 € per jove participant en el Programa Suma't.	Se subvencionará el coste de la contratación de los correspondientes tutores con un módulo máximo de 1.200 € por joven participante en el Programa Suma't.
Català: A l'interior cal destacar el cor superior i la volta de canó amb llunetes amb trams decorats amb frisos de guix d'una gran riquesa ornamental, amb motius d'estil neoclàssic, entre els quals destaquen els relleus escultòrics policromats de les petxines amb figures dels quatre evangelistes.
Español: En el interior hay que destacar el coro superior y la bóveda de cañón con lunetos con tramos decorados con frisos de yeso de una gran riqueza ornamental, con motivos de estilo neoclásico, entre los que destacan los relieves escultóricos policromados de las pechinas con figuras de los cuatro evangelistas.
Català: indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de
Español: indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán
Català: Naut Aran - Vielha e Mijaran, Naut Aran", dels termes municipals de Vielha e Mijaran i Naut Aran, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Naut Aran - Vielha e Mijaran, Naut Aran", de los términos municipales de Vielha e Mijaran y Naut Aran, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Sol·licita el programa de producció dels diferents departaments, amb les quantitats i característiques dels productes que necessiten i els moments en què els precisen.
Español: Solicita el programa de producción de los diferentes departamentos, con las cantidades y características de los productos que necesitan y los momentos en que los precisan.
Català: .3 Les sol·licituds que es formalitzin en suport telemàtic es troben a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net i s'han de presentar en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, previst en el mateix sistema.
Español: .3 Las solicitudes que se formalicen en soporte telemático se encuentran a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet http://www.cat365.net y se deben presentar en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, previsto en el mismo sistema.
Català: Les espècies a utilitzar es distribuiran de forma irregular sobre el terreny, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: Las especies a utilizar se distribuirán de forma irregular sobre el terreno, para evitar que se produzca un efecto artificial del paisaje.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada per l'Associació de Treballadors d'Aigües de Barcelona -ATAB- i la seva secció sindical a l'empresa (RE 6.5.2004), que afecta tots els treballadors de l'empresa, des de les 00.00 hores del dia 21 de maig fins a les 24 hores del dia 23 de maig de 2004, i pels motius que assenyala;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por la Associació de Treballadors d'Aigües de Barcelona -ATAB- y su sección sindical en la empresa (RE 6.5.2004), que afecta a todos los trabajadores de la empresa, desde las 00.00 horas del día 21 de mayo hasta las 24 horas del día 23 de mayo de 2004, y por los motivos que indica;
Català: El contingut íntegre d'aquest conveni col·lectiu es mantindrà fins la signatura d'un de nou que el substitueixi.
Español: El contenido íntegro de este convenio colectivo se mantendrá hasta la firma de uno de nuevo que lo sustituya.