BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar i convidar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables, amb 15 dies d'antelació mitjançant el seu tècnic de referència.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar e invitar al Servicio de Empleo de Cataluña, a las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables, con 15 días de antelación a través de su técnico de referencia.
Català: d'un solar a l'avinguda Mercè Torrescassana
Español: calificación de un solar en la avenida Mercè Torrescassana
Català: La suspensió o la inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: La suspensión o la inhabilitación tendrá que comunicarse al Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: Senyora M. Carmen Alcaraz Molina, que actuarà com a vocal.
Español: Señora M. Carmen Alcaraz Molina, que actuará como vocal.
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les seves Normes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i manté la vigència, de manera indefinida, sense perjudici de les adaptacions a què es refereix l'article 1.15 i de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment.
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de sus Normas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantiene la vigencia, de manera indefinida, sin perjuicio de las adaptaciones a que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que sea necesario introducir como resultado del proceso de seguimiento.
Català: Es prorroguen per a l'any 2012 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris establerts en l'Ordre SLT/198/2011, de 12 de juliol, per la qual s'estableixen, per a l'any 2011, els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: Se prorrogan para el año 2012 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios establecidos en la Orden SLT/198/2011, de 12 de julio, por la que se establecen, para el año 2011, los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases y el resto de documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Independentment que la inscripció de la falta sigui anotada en
Español: Independientemente de que la inscripción de la falta sea anotada en el
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoraran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que tienen que valorarse en las bases 5.2.2 y 5.2.5 de esta convocatoria.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, planters i llavors a la península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y las Baleares: módulo P.
Català: Atès el Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia;
Español: Considerando el Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia;
Català: c) Termini de lliurament: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009, segons el calendari detallat al Plec de Clàusules Administratives.
Español: c) Plazo de entrega: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre de 2009, según el calendario detallado en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: 1.1.2 Bateries de proves i caracterització.
Español: 1.1.2 Baterías de pruebas y caracterización.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques als/a les treballadors/es excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, durant l'any 2011.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, durante el año 2011.
Català: Finalitat: excavació preventiva al Castell de Penyafort.
Español: Finalidad: excavación preventiva en el castillo de Penyafort.
Català: h) Els que la normativa vigent els reconegui.
Español: h) Los que la normativa vigente les reconozca.
Català: Aprovar les propostes, els informes i les gestions fetes per les comissions de treball dels comitès i de la Permanent.
Español: Aprobar las propuestas, los informes y las gestiones hechas por las comisiones de trabajo de los comités y de la Permanente.
Català: El coneixement de llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, pel qual es refonen i actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística (modificada parcialment per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril).
Español: El conocimiento de lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por el que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (modificada parcialmente por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril).
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, i als ajuntaments de Montmeló, Granollers i Parets del Vallès.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a los ayuntamientos de Montmeló, Granollers y Parets del Vallès.
Català: a.2) Singularitat, innovació o idoneïtat per al sector de la música: fins a 3 punts.
Español: a.2) Singularidad, innovación o idoneidad para el sector de la música: hasta 3 puntos.
Català: No quedaran inclosos consellers i/o membres dels òrgans de representació i el personal d'alta direcció.
Español: No quedarán incluidos consejeros y/o miembros de los órganos de representación y el personal de alta dirección.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, pel qual es notifiquen l'acord d'inici i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. NSE-1/2011.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, por el que se notifican el acuerdo de inicio y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. NSE-1/2011.
Català: 45.14 Per assistir a formacions no relacionades amb el servei: les persones treballadores podran gaudir de 6 hores per assistir a formacions que no siguin pròpies del servei però relacionades amb l'àmbit de l'activitat de l'empresa.
Español: 45.14 Para asistir a formaciones no relacionadas con el servicio: las personas trabajadoras podrán disfrutar de 6 horas para asistir a formaciones que no sean propias del servicio pero relacionadas con el ámbito de la actividad de la empresa.
Català: Comunicació investigació comptes bancaris.
Español: Comunicación investigación cuentas
Català: Objectius: completar i tancar l'àrea urbana cap a ponent, donant lloc a una tipologia variada d'habitatge.
Español: Objetivos: completar y cerrar el área urbana hacia poniente, dando lugar a una tipología variada de vivienda.
Català: Reglament del Registre de societats professionals
Español: Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació inicial d'un pla especial de regulació dels usos en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación inicial de un plan especial de regulación de los usos en suelo no urbanizable.
Català: És a tots els efectes una única parcel·la on l'edificació ha de complir les distàncies fixades al plànol N.1., i el sostre edificable és el corresponent a la superfície total d'ambdues subparcel·les.
Español: Es a todos los efectos una única parcela donde la edificación debe cumplir las distancias fijadas en el plano N.1., y el techo edificable es el correspondiente a la total superficie de ambas subparcelas.
Català: Serveis de manteniment i evolució de la plataforma de gestió d'identitats i control d'accés als recursos (GICAR) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de la plataforma de gestión de identidades y control de acceso a los recursos (GICAR) de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.4.3 Malgrat que en el capítol 12 (Dades d'ús de les aigües) s'afirma que l'activitat no ocupa zones on afloren a la superfície aigües subterrànies, no s'aporta cap documentació cartogràfica i hidrològica que demostri aquesta afirmació.
Español: 5.4.3 Aunque en el capítulo 12 (Datos de uso de las aguas) se afirma que la actividad no ocupa zonas donde afloran a la superficie aguas subterráneas, no se aporta ninguna documentación cartográfica e hidrológica que demuestre esta afirmación.
Català: Perspectiva de la violència sobre la dona BCN
Español: Perspectiva de la violencia sobre la mujer BCN
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 46 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario con una capacidad de 46 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Les implantacions hauran de ser de superfície reduïda, comportar el mínim moviment de terres i situar-se allunyades de la làmina d'aigua per evitar molèsties a la fauna.
Español: Las implantaciones tendrán que ser de superficie reducida, comportar el mínimo movimiento de tierras y situarse alejadas de la lámina de agua para evitar molestias a la fauna.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2012, 2013 i 2014, i el llindar d'informació horari a la població durant tot el període excepte els anys 2011 i 2014.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2012, 2013 y 2014, y el umbral de información horario a la población durante todo el periodo excepto los años 2011 y 2014.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, debe dirimirse ateniendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Cap d'inspecció adjunt (de planificació i coordinació):
Español: Jefe de inspección adjunto (de planificación y coordinación)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre nombramiento de personal.
Català: Relacions i obligacions laborals.
Español: Relaciones y obligaciones laborales.
Català: Els sol·licitants de la inscripció en el Registre metropolità dels vehicles de les categories A, B i C hauran de presentar la documentació que s'indica a continuació per a cada categoria de vehicle.
Español: Los solicitantes de la inscripción en el Registro metropolitano de los vehículos de las categorías A, B y C deberán presentar la documentación que se indica a continuación para cada categoría de vehículo.
Català: 22.1 L'Assemblea general, en atenció a la promoció de la participació de les entitats membres, pot delegar, de forma temporal, en el Comitè Executiu la seva capacitat de presa d'acords i d'adopció de documents, sense que aquesta pugui exercir cap de les funcions bàsiques de l'Assemblea general, especificades a l'article 13.
Español: 22.1 La Asamblea general, en atención a la promoción de la participación de las entidades miembros, puede delegar, de forma temporal, en el Comité Ejecutivo su capacidad de tomar acuerdos y de adopción de documentos, sin que ésta pueda ejercer ninguna de las funciones básicas de la Asamblea general, especificadas en el artículo 13.
Català: 1.4 Article 129 bis, apartat B: s'afegeix al final del primer paràgraf a continuació d'habitatges unifamiliars l'expressió "agrupats en filera".
Español: 1.4 Artículo 129 bis, apartado B: se añade al final del primer párrafo a continuación de viviendas unifamiliares la expresión "agrupadas en hilera".
Català: Òrgans territorials del Departament de Benestar Social
Español: Órganos territoriales del Departamento de Bienestar Social
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 12.2 La inscripció a la formació de les matèries específiques a distància a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya es durà a terme del 25 de setembre al 20 d'octubre de 2006.
Español: 12.2 La inscripción en la formación de las materias específicas a distancia en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña se llevará a cabo del 25 de septiembre al 20 de octubre de 2006.
Català: Objectiu: conèixer la identificació, la localització i altres característiques de les societats laborals, anònimes i limitades, que tenen l'obligació d'inscriure's en el registre administratiu de societats laborals del Departament, per tal d'obtenir informació estadística i ésser, si escau, marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent un tractament estadístic d'informació disponible en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la identificación, la localización y otras características de las sociedades laborales, anónimas y limitadas, que tienen la obligación de inscribirse en el registro administrativo de sociedades laborales del Departamento, para obtener información estadística y ser, si procede, marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando un tratamiento estadístico de información disponible en forma de directorio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1427/2005, de 27 d'abril, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 27 d'abril de 2005, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 27 de maig de 2003 i se'ls nomena funcionaris de carrera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1427/2005, de 27 de abril, por la que se dispone la publicación de la Orden de 27 de abril de 2005, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 27 de mayo de 2003 y se les nombra funcionarios de carrera.
Català: l) Justificació detallada del pressupost sol·licitat.
Español: l) Justificación detallada del presupuesto solicitado.
Català: L'article 3.1.a) del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificat pel Decret 213/2000, de 26 de juny, estableix que el Consell d'Administració de l'esmentada entitat està integrat, entre d'altres, pel president que, a proposta del conseller d'Interior, serà designat pel Govern d'acord amb el que preveu l'apartat 3 del citat article.
Español: El artículo 3.1.a) del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificado por el Decreto 213/2000, de 26 de junio, establece que el Consejo de Administración de la citada entidad está integrado, entre otros, por el presidente que, a propuesta del consejero de Interior, será designado por el Gobierno de acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del citado artículo.
Català: Els Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona han emès les resolucions administratives en la tramitació dels expedients administratius sancionadors en matèria de relacions laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, de prevenció de riscos laborals i d'autorització de treball per a les persones estrangeres; les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales de Trabajo, Asunto Sociales y Familias en Tarragona han emitido las resoluciones administrativas en la tramitación de los expedientes administrativos sancionadores en materia de relaciones laborales, obstrucción a la tarea inspectora, de prevención de riesgos laborales y autorización de trabajo para las personas extranjeras, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Ubicació: entre els municipis de Fulleda i Tarrés, a una altitud mitjana compresa entre 620 i 640 metres.
Español: Ubicación: entre los municipios de Fulleda y Tarrés, a una altitud media comprendida entre 620 y 640 metros.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'acompanya dels documents esmentats es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los documentos mencionados se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles rectifique los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considera que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni, els dies que faci jornada partida, gaudirà d'un abonament del 50% sobre el preu del menú del dinar efectuat als menjadors de la Fundació.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, los días que realice jornada partida, disfrutará de un abono del 50% sobre el precio del menú de la comida efectuada en los comedores de la Fundación.
Català: 55.3.1 El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, com també el respecte dels pactes, les condicions i els usos vigents de l'empresa; si s'escau, ha de formular les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: 55.3.1 El cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, como también el respecto de los pactos, las condiciones y los usos vigentes de la empresa; si ocurre, tiene que formular las acciones legales oportunas delante de la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Lot 2: Medalles pels Jocs Esportius Escolars de Catalunya d'or, argent i coure.
Español: Lote 2: Medallas por los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña de oro, plata y cobre.
Català: L'escrit del Govern de la Generalitat al·lega que les mesures cautelars sancionadores i de restauració de la legalitat formen part de la disciplina urbanística (149.5.e EAC), i en particular del litoral, que estaria traspassada, i, per tant, que la norma vulnera les seves competències.
Español: El escrito del Gobierno de la Generalitat alega que las medidas cautelares sancionadoras y de restauración de la legalidad forman parte de la disciplina urbanística (149.5.e EAC), y en particular del litoral, que estaría traspasada, y, por tanto, que la norma vulnera sus competencias.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el secretari general d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario general de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'escull l'alternativa en paral·lel al Cardener, per tal de reduir les molèsties a la població.
Español: Se escoge la alternativa en paralelo al río Cardener, con el fin de reducir las molestias de la población.
Català: Objecte del Dret.
Español: Objeto del Derecho.
Català: Consultar amb fluïdesa documentació pròpia d'aquest mòdul, amb expressió segons el lèxic de l'especialitat.
Español: Consultar con fluidez documentación propia de este módulo, con expresión según el léxico de la especialidad.
Català: - Instal·lar sistemes de tractament individuals i/o col·lectius que afavoreixin la conservació i concentració dels nutrients presents en els purins i en facilitin la valorització i l'exportació (en tot cas, els sistemes de tractament subvencionables hauran de ser sistemes provats);
Español: - Instalar sistemas de tratamiento individuales y/o colectivos que favorezcan la conservación y concentración de los nutrientes presentes en los purines y faciliten su valorización y exportación (en todo caso, los sistemas de tratamiento subvencionables deberán ser sistemas probados);
Català: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció és el 15 de novembre de 2014.
Español: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención es el 15 de noviembre de 2014.
Català: De juliol a desembre, tots dos inclusivament.
Español: De julio a diciembre, ambos inclusive.
Català: c) El context de planejament estratègic i operatiu en què se situa el projecte d'inversió, i la seva vinculació a la xarxa d'espais de la memòria promoguda per la Direcció General de la Memòria Democràtica i als seus centres de referència.
Español: c) El contexto de planeamiento estratégico y operativo en que se sitúa el proyecto de inversión, y su vinculación en la red de espacios de la memoria promovida por la Dirección General de la Memoria Democrática y a sus centros de referencia.
Català: Supervisa i elabora informes relatius als plans generals d'ordenació i a les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Supervisa y elabora informes relativos a los planes generales de ordenación y sobre las normas subsidiarias de planeamiento municipal.