BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Identifica el rebobinatge adequat per a la seva posterior conversió o manipulació.
Español: 4.1 Identifica el adecuado rebobinado para su posterior conversión o manipulación.
Català: 2.4 La signatura i formalització dels contractes menors i la resta de facultats relatives a aquest tipus de contractes, així com qualsevol altra competència que en matèria de contractació pugui correspondre a la persona titular de la Secretaria General.
Español: 2.4 La firma y formalización de los contratos menores y el resto de facultades relativas a este tipo de contratos, así como cualquier otra competencia que en materia de contratación pueda corresponder a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Referències al Consell de Direcció
Español: Referencias al Consejo de Dirección
Català: .3 Els expedients acadèmics dels alumnes d'educació secundària obligatòria es dipositaran al centre docent públic IES Joaquim Mir, amb codi 08043693, de Vilanova i la Geltrú.
Español: .3 Los expedientes académicos de los alumnos de educación secundaria obligatoria se depositarán en el centro docente público IES Joaquim Mir, con código 08043693, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Atès que per la Resolució de 28 d'octubre de 2008 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació privada entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2008, que estableix l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer;
Español: Visto que por la Resolución de 28 de octubre de 2008 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008, que establece la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero;
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Gelida i Callús.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Gelida y Callús.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, de 10 de juny de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 50 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 16 de juny (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, de 10 de junio de 2003, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003, de 50 plazas para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 16 de junio (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003);
Català: f) Del tràmit d'audiència, se n'haurà d'estendre l'acta corresponent en forma succinta, on consti la identificació del procediment, el nom dels assistents, la data de la celebració i finalització, amb acord o sense entre les parts i, en el primer cas, s'haurà d'exposar el contingut dels acords i en el segon, la succinta manifestació que les respectives representacions han complert el tràmit de presentació d'alvlegacions, sia verbalment, sia per escrit o de totes dues formes, per tal de garantir el principi de contradicció.
Español: f) Del trámite de audiencia deberá extenderse la correspondiente acta, en forma sucinta, en la que conste la identificación del procedimiento, nombre de los asistentes, fecha de la celebración y finalización, con o sin acuerdo entre las partes, debiendo exponer, en el primer caso, el contenido de los acuerdos, y en el segundo, la sucinta manifestación de haberse cumplido el trámite de presentación de alegaciones por las respectivas representaciones, bien verbalmente, bien por escrito o de ambas formas, para garantizar el principio de contradicción.
Català: Segons les dades de l'any 2013 que consten a l'ACA, es van tractar una mitjana d'aproximadament 50.000 m3/dia, per tant, un 78% del cabal de disseny.
Español: Según los datos del año 2013 que constan en la ACÁ, se trataron una media de aproximadamente 50.000 m3/día, por lo tanto, un 78% del caudal de diseño.
Català: --16 Podran participar en el concurs de trasllats els funcionaris de carrera del cos de mestres sempre que reuneixin els requisits per fer-ho.
Español: --16 Podrán participar en el concurso de traslados los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros siempre que reúnan los requisitos para hacerlo.
Català: Participa en la redacció de propostes de normativa i de plecs de clàusules tècniques per desenvolupar les actuacions previstes en els programes sobre infraestructures rurals del Departament.
Español: Participa en la redacción de propuestas de normativa y de pliegos de cláusulas técnicas para desarrollar las actuaciones previstas en los programas sobre infraestructuras rurales del Departamento.
Català: Títol: Adquisició d'una màquina multiusos.
Español: Título: Adquisición de una máquina multiusos.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Juan G. Prieto Perez com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Juan G. Prieto Pérez como socio de la sociedad laboral
Català: La finalitat última del Premi és atorgar el testimoni de reconeixement públic a la labor exemplificativa dels centres educatius que disposen del distintiu d'escola verda que atorga la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad última del Premio es otorgar el testimonio de reconocimiento público a la labor ejemplificativa de los centros educativos que disponen del distintivo de escuela verde que otorga la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud de la matriu de dades que consta a la convocatòria, si escau
Español: Solicitud de la matriz de datos que consta en la convocatoria, en su caso
Català: Facilita l'entrada i la sortida de la banyera i evita el perill de caigudes.
Español: Facilita la entrada y salida de la bañera evitando el peligro de caídas.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 192/2010).
Español: EDICTO sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 192/2010).
Català: Títol: Pavimentació i instal·lacions del carrer de Valeri Serra Boldú i adjacents.
Español: Título: Pavimentación e instalaciones de la calle de Valeri Serra Boldú y adyacentes.
Català: En cas de poder-se conservar, cal donar compliment a allò prescrit en la resolució de la memòria ambiental, tot establint que tant l'ordenació que es proposi per a l'edificació com el traçat final del vial de vora hauran d'evitar l'afectació dels terrenys existents dins el sector amb pendent elevat, associats a marges i talussos.
Español: En caso de poderse conservar, hay que dar cumplimiento a lo prescrito en la resolución de la memoria ambiental, estableciendo que tanto la ordenación que se proponga para la edificación como el trazado final del vial perimetral tendrán que evitar la afectación de los terrenos existentes dentro el sector con elevada pendiente, asociados a márgenes y taludes.
Català: Presa de mostres i realització d'assaigs per verificar la qualitat del producte:
Español: Toma de muestras y realización de ensayos para verificar la calidad del producto:
Català: Unitat formativa 2: Projecte formatiu i professional
Español: Unidad formativa 2: Proyecto formativo y profesional
Català: Aclariment del contingut de l'article 49 del conveni referent al premi de fidelitat/vinculació.
Español: Aclaración del contenido del artículo 49 del convenio referente al premio de fidelidad/vinculación.
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans del 15 de maig, i la d'hivern, abans del 15 de octubre.
Español: Las prendas que correspondan al periodo de verano se entregarán antes del 15 de mayo, y las de invierno, antes del 15 de octubre.
Català: S'ha d'abonar al treballador/a amb independència del seu rendiment i del nivell de lloc de treball que ocupi a cada moment.
Español: Se abonará al trabajador/a con independencia de su rendimiento y del nivel de puesto de trabajo que ocupe en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1468/2021, de 13 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una instal·lació lúdica i d'esbarjo d'un circuit de carreres d'automòbils, escala 1:8, dirigits per radiofreqüència, al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GIAS200003).
Español: RESOLUCIÓN TES/1468/2021, de 13 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una instalación lúdica y de recreo de un circuito de carreras de automóviles, escala 1:8, dirigidos por radiofrecuencia, en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. GIAS200003).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa SAT Nº 942 CAT-Granja Fontuca, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellterçol.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa SAT N.º 942 CAT-Granja Fontuca, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellterçol.
Català: b) Les universitats i els centres beneficiaris han de presentar una certificació de la despesa duta a terme d'acord amb la base 12 de la resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, en relació amb l'ajut concedit pel concepte d'estada.
Español: b) Las universidades y los centros beneficiarios deben presentar una certificación de los gastos realizados de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, en relación con la ayuda concedida en concepto de estancia.
Català: 1.4 Caldrà donar compliment al punt 2.4 de l'informe emès per l'arquitecte territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.4 Habrá que dar cumplimiento al punto 2.4 del informe emitido por el arquitecto territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: És d'aplicació tot el que preveu, sobre control de la formació i règim sancionador, el Capítol IV de la Llei 30/2015, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació de l'àmbit laboral.
Español: Es de aplicación todo lo que prevé, sobre control de la formación y régimen sancionador, el Capítulo IV de la Ley 30/2015, por el que se regula el sistema de formación profesional para el empleo del ámbito laboral.
Català: d) 2 dies laborables per naixement d'un fill i 4 si es fora de la població.
Español: d) 2 días laborables por nacimiento de un hijo y 4 días si se produce fuera de la población.
Català: Definir les prioritats d'implantació de la signatura electrònica reconeguda en els diferents tràmits i processos del Departament de Justícia, d'acord amb els protocols corporatius i departamentals establerts i en coordinació amb les àrees funcionals afectades, i els àmbits d'organització, seguretat de les dades, gestió documental i àrea TIC, amb la finalitat de fomentar les noves tecnologies, reduir el temps de tramitació i afavorir la creació de l'expedient digital.
Español: Definir las prioridades de implantación de la firma electrónica reconocida en los diferentes trámites y procesos del Departamento de Justicia, de acuerdo con los protocolos corporativos y departamentales establecidos y en coordinación con las áreas funcionales afectadas, y los ámbitos de organización, seguridad de los datos, gestión documental y área TIC, con la finalidad de fomentar las nuevas tecnologías, reducir el tiempo de tramitación y favorecer la creación del expediente digital.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar aquest termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar este plazo.
Català: b) La Secció de Treball Protegit, Ocupacional i Autonomia
Español: b) La Sección de Trabajo Protegido, Ocupacional y Autonomía
Català: L'inspector en cap elabora, en el marc del pla director, el pla de treball territorial de caràcter anual, proposa la seva aprovació al delegat territorial i fa el seu seguiment i avaluació.
Español: El inspector en jefe elabora, en el marco del plan director, el plan de trabajo territorial de carácter anual, propone su aprobación al delegado territorial y realiza su seguimiento y evaluación.
Català: Finalitat: la publicació 30º l'Indicador del Baix Llobregat i l'Hospitalet.
Español: Finalidad: la publicación 30º l'Indicador del Baix Llobregat i l'Hospitalet.
Català: Funció: permet veure a mitjana o llarga distància perquè augmenta la imatge i l'apropa a la vista.
Español: Función: permite ver a media o larga distancia al aumentar la imagen y acercarla a la vista.
Català: ANUNCI d'Hostals Hostes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Hostals Hostes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.1.3 Introducció de les propietats del projecte.
Español: 1.1.3 Introducción de las propiedades del proyecto.
Català: Davant d'altres alternatives, la creació dels llacs artificials té l'avantatge d'augmentar el volum d'aigua necessària per a l'increment de la xarxa d'innivació sense incrementar les captacions, i utilitzant aigua del desglaç s'augmentarà el volum d'aigua, que permetrà incrementar la xarxa d'innivació sense haver de fer captacions a rius i perjudicar-ne el cabal ecològic hivernal.
Español: Ante otras alternativas, la creación de los lagos artificiales tiene la ventaja de aumentar el volumen de agua necesaria para el incremento de la red de innivación sin incrementar las captaciones, y utilizando agua del deshielo se aumentará el volumen de agua, que permitirá incrementar la red de innivación sin tener que hacer captaciones a ríos y perjudicar el caudal ecológico invernal de estos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, al conseller de Governació i Administracions Públiques, li correspon acordar la constitució d'agrupacions d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant acord el lloc de secretaria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, le corresponde acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante acuerdo el puesto de secretaría.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre i quan l'ordre no impliqui una condició vexatòria per al treballador, o suposi un risc per a la vida o la salut, tant d'ell com dels seus companys.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre y cuando la orden no implique una condición vejatoria para el trabajador, o suponga un riesgo para la vida o la salud, tanto de él como de sus compañeros.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per la senyora Silvia Mimó Bardolet contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 21 de juny de 2016, relatiu a l'ABS la Garriga.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por la señora Silvia Mimó Bardolet contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 21 de junio de 2016, relativo al ABS La Garriga.
Català: En concret, l'expropiació afecta a 25.540 m² corresponents als terrenys on s'ubica el jaciment arqueològic de Can Tacó.
Español: En concreto, la expropiación afecta a 25.540 m² correspondientes a los terrenos donde se ubica el yacimiento arqueológico de Can Tacó.
Català: Facilitar les comunicacions i la missatgeria externa, és a dir, que abasta la relació amb correus.
Español: Facilitar las comunicaciones y la mensajería externa, es decir, que abarca la relación con correos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Manlleu publicat al DOGC núm. 4395, de 31.5.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Manlleu publicado en el DOGC núm. 4395, de 31.5.2005.
Català: Junta Arbitral de Consum de Catalunya
Español: Junta Arbitral de Consumo de Cataluña
Català: Serveis Centrals i Delegació Territorial a Barcelona, carrer Fontanella, 6-8, i al carrer Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona.
Español: Servicios Centrales y Delegación Territorial en Barcelona, calle Fontanella, 6-8, y en la calle Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona.
Català: En cap cas la nova edificació podrà donar lloc a la formació d'un nucli de població, entenent-se per tal l'assentament humà generador de requeriments o necessitats de serveis urbanístics.
Español: En ningún caso la nueva edificación podrá dar lugar a la formación de un núcleo de población, entendiéndose por tal el asentamiento humano generador de requerimientos o necesidades de servicios urbanísticos.
Català: - B2 Accions de formació professionalitzadora.
Español: - B2 Acciones de formación profesionalizadora.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En cas de neu o gel damunt la calçada en qualsevol fase d'emergència del pla NEUCAT, els vehicles de transport de mercaderies perilloses (ADR) de més de 7.500 kg de MMA o MMC de les classes 1 (explosius) i 3 (inflamables) no poden circular, i hauran d'estacionar de forma segura fora de la via fins que es garanteixi la seguretat de la circulació després de l'actuació dels serveis de manteniment i conservació de les carreteres.
Español: En caso de nieve o hielo sobre la calzada en cualquier fase de emergencia del plan NEUCAT, los vehículos de transporte de mercancías peligrosas (ADR) de más de 7.500 kg de MMA o MMC de las clases 1 (explosivos) y 3 (inflamables) no pueden circular y tendrán que estacionar de forma segura fuera de la vía hasta que se garantice la seguridad de la circulación después de la actuación de los servicios de mantenimiento y conservación de las carreteras.
Català: b) Els interessos i les rendes en els diferents elements del patrimoni corporatiu.
Español: b) Los intereses y las rentas en los diferentes elementos del patrimonio corporativo.
Català: Vist que aquest import es pot modificar com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits;
Español: Visto que este importe se podrá modificar como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos;
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Residencial la Serra, polígon I-Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Residencial La Serra, polígono I-Torre Romeu, del término municipal de Sabadell, en el siguiente sentido:
Català: Cabal abocat any m3/any: 20.107.
Español: Caudal vertido año m3/año: 20.107.
Català: Composició i distribució de l'espai en les instal·lacions.
Español: Composición y distribución del espacio en las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/380/2008, de 29 de gener, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cabra del Camp, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/380/2008, de 29 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cabra del Camp, por desagrupación.
Català: La gratificació de beneficis es merita per anys naturals.
Español: La gratificación de beneficios se devengará por años naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un projecte d'adequació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un proyecto de adecuación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2110/2002, de 8 de juliol, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Viladecans-2 (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2110/2002, de 8 de julio, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Viladecans-2 (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2002).
Català: Negociació relacions sindicals, administració pública catalana i funcionament de les organitzacions departamentals; coordinació administrativa transversal, normes de règim intern i circuïts administratius.
Español: Negociación relaciones sindicales, administración pública catalana y funcionamiento de las organizaciones departamentales, coordinación administrativa transversal, normas de régimen interno y circuitos administrativos.
Català: —2 No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals meritades en el present recurs.
Español: —2 No efectuar pronunciamiento impositivo de los costes procesales meritados en el presente recurso.