BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Tarragona, a 28 de maig de 2008, a les 17 hores compareixen les persones relacionades al marge, en qualitat de membres de la Comissió Deliberant que va negociar el Conveni col·lectiu de les indústries vinícoles de la província de Tarragona.
Español: En Tarragona, el 28 de mayo de 2008, a las 17 horas comparecen las personas relacionadas en el margen, en calidad de miembros de la Comisión Deliberante que negocio el Convenio colectivo de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en el cas de coberta plana, amb una alçària no superior als 60 cm.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en el caso de cubierta plana, con una altura no superior a los 60 cm.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: D'acord amb l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques, un cop signat, el present conveni es publicarà íntegrament al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas, una vez firmado, el presente convenio se publicará íntegramente en el DOGC.
Català: e) Els drets pels serveis d'intervenció col·legial, dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment per les parts.
Español: e) Los derechos por servicios de intervención colegial, de los trabajos y contratos profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente por las partes
Català: Objecte del contracte: el torn complementari es crea per cobrir llocs de treball en els casos següents:
Español: Objeto del contrato: el turno complementario se crea para la cobertura de puestos de trabajo en los siguientes supuestos:
Català: Comprèn el conjunt dels espais industrials del sector de Malianta, que responen a les característiques d'ordenació diverses, aïllada i agrupada.
Español: Comprende el conjunto de los espacios industriales del sector de Malianta, que responden a las características de ordenación diversas, aisladas y agrupadas.
Català: n) L'índex d'edificabilitat
Español: n) El índice de edificabilidad
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pel senyor Vilajosana Mujal en el decurs de la seva carrera professional el fan mereixedor d'una especial reconeixença de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por el señor Vilajosana Mujal a lo largo de su carrera profesional lo hacen merecedor de un especial reconocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de març de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 5 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) En cas de baixa per accident laboral, sempre que el percentatge d'absentisme per aquest concepte, calculat sobre el personal directe (incloent-hi les hores extres i les festives), sigui inferior a un 3,50% en el període de nòmina corresponent a la baixa. En aquest percentatge s'inclouen els treballadors que es troben hospitalitzats.
Español: b) En cualquier caso de baja por accidente laboral, siempre que el porcentaje de absentismo por este concepto, calculado sobre el personal directo incluyendo las horas extras y festivas, sea inferior en el período de nómina correspondiente a la baja al 3,50%, incluyéndose en este porcentaje a los trabajadores que se encuentren hospitalizados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No es preveu cap altra mesura compensatòria de millora d'hàbitats, aportació de terrenys al Parc Natural, construcció d'equipaments, etc.
Español: No se prevé ninguna otra medida compensatoria de mejora de hábitats, aportación de terrenos al parque natural, construcción de equipamientos, etc.
Català: Elabora els informes de nivell d'execució de la despesa de la Secretaria així com de les diferents unitats directives.
Español: Elabora los informes de nivel de ejecución del gasto de la Secretaría así como de las diferentes unidades directivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalación para la gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: d) Despeses externes relacionades amb la promoció del projecte, com ara: jornades de presentació del projecte, contractació de ponents, lloguer d'espais, lloguers d'estands, material i accions de difusió, disseny i material de difusió i comunicació relacionat amb el projecte (inclou el disseny i la materialització dels elements de difusió i comunicació com ara pòsters, vídeos, fulletons i serveis de traducció de textos).
Español: d) Gastos externos relacionados con la promoción del proyecto, por ejemplo: jornadas de presentación del proyecto, contratación de ponentes, alquiler de espacios, alquiler de estands, material y acciones de difusión, diseño y material de difusión y comunicación relacionado con el proyecto (incluye el diseño y la materialización de los elementos de difusión y comunicación como por ejemplo pósters, vídeos, folletos y servicios de traducción de textos).
Català: a. Data límit de presentació: s'estableix un termini de 20 dies naturals a comptar des del dia següent a la data de publicació de l'anunci de licitació en el BOP de Girona.
Español: a. Fecha límite de presentación: se establece un plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio de licitación en el BOP de Girona.
Català: l) Decidir sobre la participació amb altres col·legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic, assegurador, de control de qualitat o d'altres que tinguin relació amb la professió, directament o indirectament.
Español: l) Decidir sobre la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico, asegurador, de control de calidad o de otros que guarden relación con la profesión, directamente o indirectamente.
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negoci mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocio a través de sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 25a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 15 de juliol de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 25ª subasta ordinaria que tuvo lugar el día 15 de julio de 1999;
Català: Quan l'Autoritat Portuària de Tarragona o els representants legals dels treballadors considerin que un servei no s'està prestant en les condicions previstes en els paràgrafs anteriors, s'ha d'establir, a petició de qualsevol de les parts, les negociacions oportunes, que han de tenir com a objectiu analitzar la viabilitat i la competitivitat dels serveis prestats en règim de gestió directa.
Español: Cuando la Autoridad Portuaria de Tarragona o los representantes legales de los trabajadores consideren que un servicio no se está prestando en las condiciones establecidas en los párrafos anteriores, se establecerán, a petición de cualquiera de las partes, las oportunas negociaciones, que tendrán por objeto analizar la viabilidad y competitividad de los servicios prestados en régimen de gestión directa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües del Pla dels Arcers.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la divisoria de aguas de El Pla dels Arcers.
Català: En virtut d'això, a proposta del ministre de l'Interior i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del 31 d'octubre del 2017,
Español: En su virtud, a propuesta del Ministro del Interior y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 31 de octubre de 2017,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de domicili i de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial Can Petit, polígon III, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de domicilio y de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial Can Petit, polígono III, del término municipal de Terrassa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Filosofia analítica (interuniversitari UPF, UdG i UAB), especialitat en filosofia teòrica i especialitat en filosofia pràctica i dels valors
Español: Filosofía analítica (interuniversitario: UPF, UdG y UAB), especialidad en filosofía teórica y especialidad en filosofía práctica y de los valores
Català: Des d'un primer moment, la lluita i el control de la plaga del cargol poma són un objectiu prioritari per al Departament.
Español: Desde un primer momento, la lucha y el control de la plaga del caracol manzana son un objetivo prioritario para el Departamento.
Català: Gestiona els recursos assignats amb eficàcia.
Español: Gestiona los recursos asignados con eficacia.
Català: - Obtenir una puntuació superior a 0 punts en totes les competències.
Español: - Obtener una puntuación superior a 0 puntos en todas las competencias.
Català: 2) L'edat de jubilació establerta en el paràgraf anterior es
Español: 2) La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior
Català: Avalua el pressupost disponible i proposa calendaris d'intervenció per a l'execució de les actuacions del Pla de Modernització.
Español: Evalúa el presupuesto disponible y propone calendarios de intervención para la ejecución de las actuaciones del Plan de Modernización.
Català: 14.5.4.10 A partir d'aquest moment, que serà com a mínim 15 dies abans de la celebració de l'Assemblea, els col·legiats podran exercir el seu dret a vot per correu.
Español: 14.5.4.10 A partir de este momento, que será como mínimo 15 días antes de la celebración de la Asamblea, los colegiados podrán ejercer su derecho al voto por correo.
Català: audiometria així com les proves que l'empresa consideri oportunes.
Español: audiometría, y aquellas pruebas que considere oportunas la empresa.
Català: Repartiment a majorista o camió complert per cada caixa en el primer
Español: Reparto a mayorista o camión completo por cada caja en el primer viaje
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Els consells reguladors tenen personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs funcions.
Español: Los consejos reguladores tienen personalidad jurídica propia, autonomía económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Els dies 22 i 23 d'octubre d'enguany, unes pluges torrencials i riuades varen afectar diverses comarques de Catalunya deixant un devastador balanç, en què cal lamentar l'existència de diverses víctimes mortals i múltiples danys en infraestructures i serveis públics dels ens locals.
Español: Los días 22 y 23 de octubre de este año, unas lluvias torrenciales y riadas afectaron varias comarcas de Cataluña dejando un devastador balance, en el que hay que lamentar la existencia de varias víctimas mortales y múltiples daños en infraestructuras y servicios públicos de los entes locales.
Català: Annex 3: ajuts per al desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques interregionals (XTI).
Español: Anexo 3: ayudas para el desarrollo y consolidación de redes temáticas interregionales (XTI).
Català: a) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció pel dit excés.
Español: a) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por el exceso.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i TAVIL IND SAU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bernat el Ferrer, y COMERCIAL DE ÚTILES Y MOLDES S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: b) Que els seus llocs de treball hagin estat objecte de supressió, per reestructuració administrativa o mesura de racionalització de l'organització o plans d'ocupació.
Español: b) Que sus puestos de trabajo hayan estado objeto de supresión, por reestructuración administrativa o medida de racionalización de la organización o planes de empleo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Victoria Versicherung, AG. reconeixent el seu dret a percebre de Transvolumen,SL la quantitat de 2.374,37 euros més l' interès legal per demora que correspongui.
Español: Estimar la reclamación presentada por Victoria Versicherung, AG reconociendo su derecho a percibir de Transvolumen, SL la cantidad de 2.374,37 euros.
Català: La manca d'assistència al treball sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: Així mateix i amb la mateixa periodicitat, caldrà facilitar els complements que calguin, com ara mitges i calçat, a cada treballador/a.
Español: Así mismo, y con la misma periodicidad, se facilitará los complementos necesarios que corresponda a cada trabajador, como medias y calzado.
Català: Les llistes definitives d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana es faran públiques al mateix temps que les qualificacions del tercer exercici de la primera prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: 10.2.La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor de la convocatòria per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 10.2.La firma y la presentación de la solicitud conllevan la plena aceptación de estas bases reguladoras y, de forma implícita, dan permiso al órgano gestor de la convocatoria para comprobar de oficio todos los datos que contiene.
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris dels treballadors és l'últim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias de los trabajadores es el último día de cada mes.
Català: En la resta de casos, certificació de l'òrgan competent on s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: En el resto de casos, certificación del órgano competente donde se acredite que hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: d) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: d) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar els projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial, en la reunió del dia 11 de febrer de 2008, i amb els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç, va aprovar els programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar los proyectos de fomento de la empresa comercial y de servicios, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial, en la reunión del día 11 de febrero de 2008, y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio, aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios.
Català: D'acord amb el document “Criteris 04/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector Públic amb les entitats del sector públic que no són mitja propi” emès per la Intervenció General de la Generalitat Catalunya, es pot establir la relació entre el Departament d'Educació i l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ) mitjançant encàrrec de gestió (article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic).
Español: De acuerdo con el documento “Criterios 04/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector Público con las entidades del sector público que no son medio propio” emitido por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, se puede establecer la relación entre el Departamento de Educación y la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ) mediante encomienda de gestión (artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público).
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material d'existències, subministraments, efectius, inversions i altres.
Español: Dar soporte administrativo en la comprobación material de existencias, suministros, efectivos, inversiones y otros.
Català: e) Organitza i manté els diferents arxius del Departament segons
Español: e) Organiza y mantiene los diferentes archivos del Departamento
Català: Incidència del projecte en la protecció i defensa dels interessos de les persones consumidores i usuàries, fins a 50 punts.
Español: Incidencia del proyecto en la protección y defensa de los intereses de las personas consumidoras y usuarias, hasta 50 puntos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe on accepta aquesta al·legació.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe donde acepta esta alegación.
Català: La Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, en els termes i condicions establerts en l'article 35, punts 1 i 2, permet en el present exercici pressupostari l'emissió de deute públic amb terminis de reemborsament superiors a un any fins un import màxim de 99.700 (noranta-nou mil set-cents) milions de pessetes i addicionalment l'import no formalitzat a 31 de desembre de 2000 corresponent a dit exercici.
Español: La Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 35, puntos 1 y 2, permite en el presente ejercicio presupuestario la emisión de deuda pública con plazos de reembolso superiores a un año hasta un importe máximo de 99.700 (noventa y nueve mil setecientos) millones de pesetas y adicionalmente el importe no formalizado a 31 de diciembre de 2000 corresponde a dicho ejercicio.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Sergi Pla Simon, amb carnet professional núm. 105.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Sergio Pla Simon, con carné profesional núm. 105.
Català: 2.4 Mètodes d'instal·lació de botzines.
Español: 2.4 Métodos de instalación de bocinas.
Català: Corresponen a la Secció d'Immobles i Patrimoni les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Inmuebles y Patrimonio las funciones siguientes:
Català: g) Les cooperatives i societats laborals que siguin beneficiàries dels ajuts per a la incorporació de desocupats hauran de mantenir com a soci treballador o soci de treball, almenys durant tres anys, a la persona o persones per a les quals s'ha obtingut l'ajut.
Español: g) Las cooperativas y sociedades laborales que sean beneficiarias de las ayudas para la incorporación de desempleados deberán mantener como socio trabajador o socio de trabajo, al menos durante tres años, a la persona o personas para las cuales se ha obtenido la ayuda.