BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Es crea dins el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el Registre de cursos i activitats de capacitació professional agrària homologats que serà gestionat pel Servei de Capacitació Agrària de la Direcció General d'Estructures Agràries.
Español: 4.1 Se crea dentro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el Registro de cursos y actividades de capacitación profesional agraria homologados que será gestionado por el Servicio de Capacitación Agraria de la Dirección General de Estructuras Agrarias.
Català: Els cossos sortints ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'edificació, compliran, en tot cas, el que es disposi en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación, cumplirán, en todo caso, lo que se disponga en este artículo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, Càritas Diocesana de Barcelona, els Ajuntaments de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, i de Sant Adrià del Besós, Suara Cooperativa, Fundació Pere Tarrés, Fundació Blanquerna, Fundació Formació i Treball, Fundació “La Caixa i Deloitte Advisory, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, Cáritas Diocesana de Barcelona, los ayuntamientos de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Adrià del Besós, Suara Cooperativa, Fundación Pere Tarrés, Fundación Blanquerna, Fundación Formació i Treball, Fundación “la Caixa” y Deloitte Advisory, SL.
Català: Operaris/àries polivalents
Español: Operarios/as polivalentes
Català: serveis durant 5 hores amb descans de mitja hora per l'entrepà que es
Español: servicios durante cinco horas, con descanso de media hora para el llamado
Català: La persona que ocupi la Presidència i les persones que ocupin les vicepresidències seran escollides per l'Assemblea General entre els seus membres designats en representació de la Generalitat, la Diputació o l'Àrea Metropolitana de Barcelona, de manera que cada càrrec sigui ocupat per un representant de cadascuna d'aquestes tres administracions.
Español: La persona que ocupe la Presidencia y las personas que ocupen las vicepresidencias serán escogidas por la Asamblea General entre sus miembros designados en representación de la Generalidad, la Diputación o el Área Metropolitana de Barcelona, de forma que cada cargo sea ocupado por un representante de cada una de estas tres administraciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1054/2019, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060002 atorgada a l'empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, per a l'activitat de fabricació d'adobs i compostos nitrogenats fertilitzants situada al terme municipal d'Igualada (exp. B1CNS180871).
Español: RESOLUCIÓN TES/1054/2019, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060002 otorgada a la empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, para la actividad de fabricación de abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes situada en el término municipal de Igualada (exp. B1CNS180871).
Català: Normativa de seguretat en la realització de les mesures.
Español: Normativa de seguridad en la realización de las medidas.
Català: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya i Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: Plan único de obras y servicios de Cataluña y Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: El Tint” del municipi de Caldes de Montbui, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Tint” del municipio de Caldes de Montbui, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Amb relació a l'objecte d'aquesta llei, i en el marc del que disposen l'Estatut d'autonomia i la legislació bàsica de l'Estat en matèria d'energia, correspon al Govern i a l'Administració de la Generalitat l'exercici de les competències següents:
Español: Con relación al objeto de la presente ley, y en el marco de lo dispuesto por el Estatuto de autonomía y la legislación básica del Estado en materia de energía, corresponde al Gobierno y a la Administración de la Generalidad el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: 5.2.2 La relació d'aspirants exempts de realitzar la prova/exercici de coneixements de llengua catalana es farà pública amb la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, sens perjudici que l'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció pugui efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La relación de aspirantes exentos de realizar la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana se hará pública con la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, sin perjuicio que la acreditación documental a los efectos de esta exención pueda efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una copia de la documentación mencionada.
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades, que no puguin ser compensades conforme l'apartat anterior seran remunerades.
Español: Aquellas horas extraordinarias, debidamente autorizadas, que no pueden ser compensadas conforme al apartado anterior deben ser remuneradas.
Català: D'acord amb el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius són en la línia de les millors tècniques disponibles (MTD) següents recomanades pel document BREF per a la depuració de l'aigua i l'aire en el sector químic, de febrer de 2003, adoptat per la Comissió Europea l'11 de febrer de 2003, i per a les emissions procedents de l'emmagatzematge, de gener de 2005, adoptat per la Comissió Europea el 25 de juliol de 2006:
Español: De acuerdo con el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las mejores técnicas disponibles (MTD) siguientes recomendadas por el documento BREF para la depuración del agua y el aire en el sector químico, de febrero de 2003, adoptado por la Comisión Europea el 11 de febrero de 2003, y para las emisiones procedentes del almacenamiento, de enero de 2005, adoptado por la Comisión Europea el 25 de julio de 2006:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2853/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Galileu, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2853/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Galileu, SL.
Català: Calcula i justifica les diferents magnituds cinemàtiques en aquests punts extrems.
Español: Calcula y justifica las diferentes magnitudes cinemáticas en estos puntos extremos.
Català: .4 Donar audiència als ajuntaments compresos en àmbits d'interès per a la connectivitat ecològica del Parc del Montseny i no inclosos en l'àmbit del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc del Montseny, que són els següents:
Español: .4 Dar audiencia a los ayuntamientos comprendidos en ámbitos de interés para la conectividad ecológica del Parc del Montseny y no incluidos en el ámbito del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parc del Montseny, que son los siguientes:
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l'Institut d'Estadística de Catalunya per tal de fer l'estadística del moviment natural de la població, i a l'Institut Nacional d'Estadística per fer l'estadística espanyola de mortalitat.
Español: Los datos básicos de defunción se envían al Instituto de Estadística de Cataluña para realizar la estadística del movimiento natural de la población y al Instituto Nacional de Estadística para realizar la estadística española de mortalidad.
Català: Deu representants de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, proporcionalment a llur representativitat a Catalunya.
Español: Diez representantes de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sentmenat, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sentmenat, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 3.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Fogars de la Selva:
Español: 3.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Fogars de la Selva:
Català: EDICTE de 20 de maig de 2003, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Llimiana.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2003, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Llimiana.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Rajadell a Fals i a l'Eix Transversal.
Español: Título: Pavimentación del camino de Rajadell a Fals y al Eje Transversal.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables les d'explotació posterior de l'espectacle, tret de les corresponents a les representacions requerides a la base 3.g) que es facin a risc del beneficiari.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los de explotación posterior del espectáculo, excepto los correspondientes a las representaciones requeridas en la base 3.g) que se realicen a riesgo del beneficiario.
Català: El sistema d'informació és el conjunt organitzat de processos, eines informàtiques, de comunicació, dades i recursos materials que l'empresa aporta per desenvolupar el seu objecte social i que posa a disposició de les persones treballadores per finalitats relacionades exclusivament amb el seu lloc de treball.
Español: El sistema de información es el conjunto organizado de procesos, aperos informáticos, de comunicación, datos y recursos materiales que la empresa aporta para desarrollar su objeto social y que pose a disposición de las personas trabajadoras por finalidades relacionadas exclusivamente con su puesto de trabajo.
Català: Per avançar en aquesta direcció, el Departament d'Educació impulsa la implementació, amb caràcter experimental, de serveis i programes de suport de centres d'educació especial a l'escolarització inclusiva d'alumnat amb discapacitat en centres ordinaris.
Español: Para avanzar en esta dirección, el Departamento de Educación impulsa la implementación, con carácter experimental, de servicios y programas de apoyo de centros de educación especial a la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad en centros ordinarios.
Català: No s'ha d'admetre l'enderroc si no hi ha una autorització
Español: No se admitirá el escombro si no hay autorización
Català: Per a reduir la vulnerabilitat del sistema hídric, s'han de implantar cabals de manteniment en els cursos fluvials de les conques internes de Catalunya, segons el que estableix la planificació hidrològica, i revisar-los successivament en funció de l'evolució de les variables climàtiques, amb garanties suficients per tal que l'estat ecològic de les masses d'aigua afectades no pateixi un deteriorament irreversible.
Español: Para reducir la vulnerabilidad del sistema hídrico, deben implantarse caudales de mantenimiento en los cursos fluviales de las cuencas internas de Cataluña, según lo establecido en la planificación hidrológica, y revisarlos sucesivamente en función de la evolución de las variables climáticas, con garantías suficientes para que el estado ecológico de las masas de agua afectadas no sufra un deterioro irreversible.
Català: Controla l'estat de tramitació dels expedients per les oficines liquidadores.
Español: Controla el estado de tramitación de los expedientes por las oficinas liquidadoras.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre l'aprovació inicial del Pla especial per a la conducció i subministrament de Gas Natural per a la conducció i subministrament de Gas Natural al Polígon Industrial el Mas Vell i a la Indústria Ceràmica Sugrañes, SA, de Vallmoll.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre la aprobación inicial del Plan especial para la conducción y suministración de Gas Natural para la conducción y suministro de Gas Natural al Polígono Industrial El Mas Vell y a la Industria Cerámica Sugrañes, SA, de Vallmoll.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: La valoració dels llocs de treball existents o de futura creació l'efectua la Direcció de l'empresa d'acord amb les tècniques i els manuals generalment admesos.
Español: La valoración de puestos de trabajo existentes o de futura creación se efectúa por la Dirección de la empresa de acuerdo con técnicas y manuales generalmente admitidos.
Català: 3.3 Servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges per empreses o entitats
Español: 3.3 Servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes por empresas o entidades
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en el showroom i a les Pop Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2013, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en el showroom y en las Pop Up Stores de la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2013, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: a) L'elecció del torn de vacances s'utilitzarà de forma rotatòria, és a dir, que el treballador que n'hagi fet ús un any no podrà utilitzar-la el següent.
Español: a) La elección del turno de vacaciones se utilizará de forma rotatoria, es decir, que el trabajador que hay hecho uso de la misma 1 año no podrá utilizarla el siguiente.
Català: D'acord amb el POUM de Calders, es classifica l'àmbit del present PEU de terreny rústic com a sòl no urbanitzable (SNU), amb clau 21, qualificat com a zona agrícola de valor.
Español: De acuerdo con el POUM de Calders, se clasifica el ámbito del presente PEU de terreno rústico como suelo no urbanizable (SNU), con clave 21, calificado como zona agrícola de valor.
Català: Aplicació de sistemes, mètodes de conservació i envasament o de presentació comercial habituals dels gèneres i productes culinaris:
Español: Aplicación de sistemas, métodos de conservación y envasado o de presentación comercial habituales de los géneros y productos culinarios:
Català: Una darrera qüestió se suscita amb relació a la funció qualificadora del registrador regulada a l'article 100 del Reglament Hipotecari, respecte de la qual la recurrent entén que el registrador de la propietat de Palamós s'ha excedit en l'exercici de les seves atribucions.
Español: Una última cuestión se suscita con relación a la función calificadora del registrador regulada en el artículo 100 del Reglamento Hipotecario, respecto de la cual la recurrente entiende que el registrador de la propiedad de Palamós se ha excedido en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, mitjançant la representació d'un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: 2.4) Fins a un màxim de 2 punts per l'aportació per part de l'empresa productora sol·licitant, o per qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte, de recursos propis i/o d'inversió privada:
Español: 2.4) Hasta un máximo de 2 puntos por la aportación por parte de la empresa productora solicitante, o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, de recursos propios o inversión privada:
Català: .1 Aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, dependent del Departament d'Educació, que figura en l'annex d'aquesta disposició, d'acord amb el que estableixen el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig i el Decret 123/1997, de 13 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, dependiente del Departamento de Educación, que figura en el anexo de esta disposición, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Encàrrec de gestió.
Español: Encomienda de gestión.
Català: Termini d'execució: 2004/2005, 2005/2006 i 2006/2007
Español: Plazo de ejecución: 2004/2005, 2005/2006 y 2006/2007
Català: documentació econòmica, jurídica i reglamentaria del
Español: usuales y de la documentación económica, jurídica y
Català: Aquesta tipologia de projectes d'R+D tindran com a objectiu dissenyar una tecnologia a implantar a una altre entitat no participant en el projecte.
Español: Esta tipología de proyectos de I+D tendrán como objetivo diseñar una tecnología para implantar a otra entidad no participante en el proyecto.
Català: f) Canvi de domicili: 2 dies.
Español: f) Cambio de domicilio: 2 días.
Català: Si amb l'esmentat període no fos suficient o l'autoritat competent
Español: Si con dicho período no fuera suficiente o se denegara por la autoridad
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 11 de juliol de 2007, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 11 de julio, a las 10 horas en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: El sistema general d'espais lliures de domini i ús públic és l'indicat als plànols, amb la clau VP i estan destinats jardins d'ús públic, per a esbarjo, passeig i lloc de trobada de les persones, així com a millora de la qualitat ambiental.
Español: El sistema general de espacios libres de dominio y uso público es el indicado en los planos, con la clave VP y están destinados jardines de uso y dominio público, para recreo, paseo y lugares de encuentro de las personas, así como mejora de la calidad ambiental.
Català: Restaurar, si cal, i recuperar les dades de l'equip per tal de garantir la integritat de la informació i la continuació de l'explotació en el termini previst.
Español: Restaurar, si es preciso, y recuperar los datos del equipo con el fin de garantizar la integridad de la información y la continuación de la explotación en el plazo previsto.
Català: Drets i deures fonamentals.2.
Español: Derechos y deberes fundamentales.
Català: .11 Disposicions generals horàries
Español: .11 Disposiciones generales horarias
Català: Aquest coneixement s'acredita mitjançant la superació de la prova o l'exercici establert a aquest efecte o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: Este conocimiento se acredita mediante la superación de la prueba o el ejercicio establecido al efecto o la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit, el sol·licitant ha d'indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido, el solicitante tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, en relació amb la qualificació i la inscripció de cooperatives;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, en relación con la calificación y la inscripción de cooperativas;
Català: a) Aprovar els informes sobre els projectes d'instruments de planificació lingüística general que hagin de ser aprovats pel Govern.
Español: a) Aprobar los informes sobre los proyectos de instrumentos de planificación lingüística general que deban ser aprobados por el Gobierno.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 1 de febrer de 2006, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 1 de febrero de 2006, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 13.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 13.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras y en el resto de normativa que resulta de aplicación.
Català: En els mesos de menys treball, es pot realitzar jornada en desembre, gener, juny, juliol, i agost amb un màxim de 2 hores al dia.
Español: En los meses de menor trabajo, se puede realizar jornada en diciembre, enero, junio, julio y agosto con un máximo de 2 horas al día.
Català: Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic, àmbit de la fitxa B-22 cal Repisa, carrer Ample, número 25, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico, ámbito de la ficha B-22 Cal Repisa, calle Ample, número 25, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: d) Àrea de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals
Español: d) Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.