BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Coherència entre les actuacions proposades i el pressupost presentat: pressupost assignat al projecte que sigui suficient i adequat per portar a terme les activitats proposades.
Español: - Coherencia entre las actuaciones propuestas y el presupuesto presentado: presupuesto asignado al proyecto que sea suficiente y adecuado para realizar las actividades propuestas.
Català: A la zona del centre hípic que està en contacte amb la riera de Maspujols s'ha constatat la presència d'ungla de gat (Carpobrotus edulis), espècie vegetal inclosa al Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores (Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies invasores).
Español: En la zona del centro hípico que está en contacto con la riera de Maspujols se ha constatado la presencia de uña de gato (Carpobrotus edulis), especie vegetal incluida en el Catálogo español de especies exóticas invasores.
Català: 3.2 Com a màxim es destinarà un 15% del crèdit de la partida als Programes d'atenció social i educativa davant les situacions de risc, el qual es distribuirà en funció de la puntuació obtinguda, després de la valoració de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de l'apartat 4.2.
Español: 3.2 Como máximo se destinará un 15% del crédito de la partida a los Programas de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo, el cual se distribuirá en función de la puntuación obtenida, después de la valoración de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios del apartado 4.2.
Català: La col·laboració interadministrativa es tradueix en la interoperabilitat entre les aplicacions i els sistemes d'informació que desenvolupen i usen les diverses administracions públiques i la reusabilitat de les aplicacions creades per les diverses administracions públiques catalanes.
Español: La colaboración interadministrativa se traduce en la interoperabilidad entre las aplicaciones y los sistemas de información que desarrollan y usan las distintas administraciones públicas y la reusabilidad de las aplicaciones creadas por las distintas administraciones públicas catalanas.
Català: Títol: Adequació de l'antic cementiri en espai públic i adequació dels carrers adjacents.
Español: Título: Adecuación del antiguo cementerio en espacio público y adecuación de las calles adyacentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1631/2010, de 21 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor M. V. B., en representació de la comunitat de propietaris del carrer Irlanda, número 34, Mataró, contra la qualificació del registrador de la propietat de Mataró número 1.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1631/2010, de 21 de abril, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor M. V. B., en representación de la comunidad de propietarios de la calle Irlanda, número 34, Mataró, contra la calificación del registrador de la propiedad de Mataró número 1.
Català: 11.4 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa, i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 11.4 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l'ordenació específica del subsòl per a àmbits determinats han de regular:
Español: Los planes de mejora urbana que tengan para objetivo la ordenación específica del subsuelo para ámbitos determinados deben regular:
Català: - Aportar documentació de la zona dins els cursos d'aigua a rompre.
Español: - Aportar documentación de la zona dentro de los cursos de agua a romper.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1613/2021, de 21 de maig (DOGC núm. 8420 de 28.5.2021)
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1613/2021, de 21 de mayo (DOGC núm. 8420 de 28.5.2021).
Català: Els empleats hauran de tenir la diligència necessària per a no utilitzar peces ornamentals o innecessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Los empleados deberán de tener la diligencia necesaria para no utilizar prendas ornamentales o innecesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: Activitats extractives: marc legal.
Español: Actividades extractivas: marco legal.
Català: Reglament de l'enmagatzematge de productes químics
Español: Reglamento del almacenaje de productos químicos
Català: Infraestructures viàries no gestionades directament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Infraestructuras viarias no gestionadas directamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: La durada de les proves serà determinada pel tribunal qualificador.
Español: La duración de las pruebas será determinada por el tribunal calificador.
Català: D'altra banda, per la Resolució del conseller d'Interior de 7 de maig de 2001, es nomenà el senyor Joan Navarro i Isern membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por otro lado, por la Resolución del consejero de Interior de 7 de mayo de 2001, se nombró al señor Joan Navarro i Isern miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/5/2011, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Rosa M. Mestres Güell com a adjunta a la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN PRE/5/2011, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Rosa M. Mestres Güell como adjunta a la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1681/2008, de 16 de maig, de convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director de Manteniment i Obres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2008/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1681/2008, de 16 de mayo, de convocatoria pública para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director de Mantenimiento y Obras del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2008/02).
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en ciències de l'activitat física i de l'esport i grau en traducció i interpretació a la Universitat de Vic.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2008-2009, y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en ciencias de la actividad física y del deporte y grado en traducción e interpretación en la Universidad de Vic.
Català: Potencials afeccions a la qualitat del sòl per contaminació derivada de vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.).
Español: Potenciales afectaciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, etc.).
Català: 1.1 Es crea un comitè d'experts encarregat de fer una nova selecció de dissenyadors/es que seran admesos/es en el Projecte Physic i que serà compost per:
Español: 1.1 Se crea un comité de expertos encargado de hacer una nueva selección de diseñadores/as que serán admitidos en el Proyecto Physic y que se compondrá por:
Català: d) A l'efecte de la meritació esmentada, es considerarà com a efectivament treballades les hores abonables per les empreses en virtut de la representació unitària o sindical del treballador en qüestió.
Español: d) A efectos del devengo señalado, se considerará como efectivamente trabajadas las horas abonables por las empresas en virtud de la representación unitaria o sindical del trabajador en cuestión.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona la senyora M. Victòria Ripollès i Duch, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona a doña M. Victòria Ripollès i Duch, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 3.7 Supervisa l'administració de tractaments preventius, que no necessitin medicaments veterinaris.
Español: 3.7 Supervisa la administración de tratamientos preventivos, que no necesiten medicamentos veterinarios.
Català: Són Zones de Desenvolupament Prioritari (ZDP) les àrees geogràfiques que el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya qualifica com a zones compatibles i com a zones d'implantació condicionada amb aquesta activitat i que, a més, reuneixen els següents requisits:
Español: Son Zonas de Desarrollo Prioritario (ZDP) las áreas geográficas que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña califica como zonas compatibles y como zonas de implantación condicionada con esta actividad y que, además, reúnen los siguientes requisitos:
Català: Perquè s'admeti la destinació exclusiva d'un edifici a l'ús d'aparcament, cal que, en la regulació de la zona corresponent s'especifiqui la seva possible exclusivitat.
Español: Para que se admita el destino exclusivo de un edificio en el uso de aparcamiento, hace falta que, en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad.
Català: L'emplaçament del Projecte està immers dins d'una zona qualificada d'ús industrial a l'interior del polígon industrial Santiga.
Español: El emplazamiento del Proyecto se encuentra inmerso dentro de una zona calificada de uso industrial en el interior del polígono industrial Santiga.
Català: Per a l'any 2003, a partir de l'1 de gener de l'any 2003, s'han d'incrementar les taules salarials amb el percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any esmentat.
Español: Para el año 2003. A partir de 1 de enero del año 2003 se incrementarán las tablas salariales con el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año.
Català: Llocs de presentació de les sol·licituds i documentació específica
Español: Lugares de presentación de las solicitudes y documentación específica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació del pla especial d'assignació d'usos.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación del plan especial de asignación de usos.
Català: 16.4 La subvenció del programa 1 regulat en aquesta Ordre s'acull al Reglament (CE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOCE L187/1, de 26.6.2014).
Español: 16.4 La subvención del programa 1 regulado en esta Orden se acoge al Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOCE L187/1, de 26.6.2014).
Català: c) Original i còpia o còpia compulsada del document identificador de la persona sol·licitant.
Español: c) Original y copia o copia compulsada del documento identificativo de la persona solicitante.
Català: a) Des que es convoquin les eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins cinc dies abans de l'elecció, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per aquest sistema podran sol·licitar de la Secretaria del Col·legi la certificació que acrediti que són col·legiats amb dret a vot.
Español: a) Desde que se convoquen las elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta cinco días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por este sistema podrán solicitar de la Secretaría del Colegio la certificación que acredite que son colegiados con derecho al voto.
Català: Parc de 110 kV: substitució del transformador TR.4, de 110/11,4 kV 30 MVA, per un altre de 110/11,1/11,1 kV 42/25/25 MVA, de recuperació de la subestació Badalona.
Español: Parque de 110 kV: sustitución del transformador TR.4, de 110/11,4 kV 30 MVA, por otro de 110/11,1/11,1 kV 42/25/25 MVA, de recuperación de la subestación Badalona.
Català: a) Estudis de viabilitat, de fusió de cooperatives, d'organització, de comercialització i altres de naturalesa anàloga.
Español: a) Estudios de viabilidad, de fusión de cooperativas, de organización, de comercialización y otras de naturaleza análoga.
Català: El Govern de l'Estat ha presentat un conflicte positiu de competència contra els articles 1, 2, 3 i les disposicions addicionals primera, segona i tercera, transitòria i finals primera, segona, tercera i quarta del Decret 69/2015, de 5 de maig.
Español: El Gobierno del Estado ha presentado un conflicto positivo de competencia contra los artículos 1, 2, 3 y las disposiciones adicionales primera, segunda y tercera, transitoria y finales primera, segunda, tercera y cuarta del Decreto 69/2015, de 5 de mayo.
Català: La falta de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, incloent-hi les faltes d'agençament i neteja personal.
Español: La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y al público, incluyendo las faltas de aseo e higiene personal.
Català: En cas que no fos possible per algun impediment tècnic es notificarà per correu certificat.
Español: En caso que no fuera posible por algún impedimento técnico se notificará por correo certificado
Català: Atesa la Resolució ECF/2181/2008, de 20 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/08), publicada al DOGC núm. 5171, d'11.7.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/2181/2008, de 20 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/08), publicada en el DOGC núm. 5171, d'11.7.2008;
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Borrassà dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Borrassà de los servicios técnicos de juventud.
Català: Aquest fons representa la primera partida específica, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, de cooperació econòmica amb les comunitats autònomes i els ens locals per desenvolupar programes d'acollida i integració, de reforç educatiu i per a adaptar les polítiques i els serveis públics a les demandes d'una societat més diversa.
Español: Éste fondo representa la primera partida específica, con cargo a los presupuestos generales del Estado, de cooperación económica con las comunidades autónomas y los entes locales para desarrollar programas de acogida e integración, de refuerzo educativo y para adaptar las políticas y los servicios públicos a las demandas de una sociedad más diversa.
Català: 3.8 Ajusta les pressions entre els cilindres: anilox, portaclixés i de pressió.
Español: 3.8 Ajusta las presiones entre los cilindros: anilox, portaclichés y de presión.
Català: - Cal sol·licitar els informes dels organismes següents, fet que implicarà, si escau, incorporar les prescripcions derivades d'aquests:
Español: - Es preciso solicitar los informes de los siguientes organismos, hecho que implicará, si procede, incorporar las prescripciones derivadas de éstos:
Català: S'estableix un plus d'antiguitat que consisteix en augments, per anys de servei per a totes les categories professionals, del cinc per cent de salari base per cada tres anys.
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en aumentos por años de servicio para todas las categorías profesionales, de un cinco por ciento de salario base por cada tres años.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització can Palau, del municipi de Sant Cebrià de Vallalta, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la urbanización Can Palau, del municipio de Sant Cebrià de Vallalta, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Característiques, organismes i disposicions legals.
Español: Características, organismos y disposiciones legales.
Català: Adaptar amb efectes del dia 1 de febrer de 2014 el nomenament de la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Adaptar con efectos del día 1 de febrero del 2014 el nombramiento de la persona que figura en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Sobre cossos sortints tancats (miradors o tribunes) es permetrà un vol d'aler de 0,30 metres.
Español: Sobre cuerpos salientes cerrados (miradores o tribunas) se permitirá un vuelo de alero de 0,30 metros.
Català: Mitjançant la Resolució de 7 de setembre de 1993 (DOGC núm. 1800, de 22.9.1993), es va delegar en el director de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya l'exercici de les competències relatives a l'atorgament de les autoritzacions per a la realització d'obres i instal·lacions en la zona de domini públic de les línies ferroviàries explotades per aquesta entitat.
Español: Mediante la Resolución de 7 de septiembre de 1993 (DOGC núm. 1800, de 22.9.1993), se delegó en el director de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las competencias relativas al otorgamiento de las autorizaciones para la realización de obras e instalaciones en la zona de dominio público de las líneas ferroviarias explotadas por esta entidad.
Català: b) El segon termini, relatiu exclusivament a les activitats que s'inicien en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010, s'estableix des del 15 de juny de 2009 fins al 13 de juliol de 2009.
Español: b) El segundo plazo, relativo exclusivamente a las actividades que se inicien en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010, se establece desde el 15 de junio de 2009 hasta el 13 de julio de 2009.
Català: La Comissió, que serà única per a tot l'àmbit del Conveni, tindrà com específiques les següents funcions:
Español: La Comisión, que será única para todo el ámbito del Convenio, tendrá como específicas las funciones siguientes:
Català: Mantenir actualitzada, a l'aplicació informàtica de gestió de les pràctiques, les característiques de la tasca que ha de realitzar l'estudiant i la relació de l'alumnat implicat en el conveni indicant el nombre i les dades de cada estudiant amb antelació a l'inici de la pràctica.
Español: Mantener actualizada, en la aplicación informática de gestión de las prácticas, las características de la tarea que tiene que realizar el estudiante y la relación del alumnado implicado en el convenio indicando el número y los datos de cada estudiante con antelación al inicio de la práctica.
Català: 6.2 A més de la documentació prevista a l'apartat 1 d'aquesta base, els/les sol·licitants han d'aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquesta Resolució.
Español: 6.2 Además de la documentación prevista en el apartado 1 de esta base, los/las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de esta Resolución.
Català: En data 29 de maig de 2008, la senyora Manuela Quero Krawina, en representació de l'entitat AMB VECTORS, SL, comunica que amb efecte 28 de maig de 2008, AMB VECTORS, SL, renuncia a l'acreditació com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental per un període de dos anys.
Español: En fecha 29 de mayo de 2008, la señora Manuela Quero Krawina, en representación de la entidad AMB VECTORS, SL, comunica que con efecto 28 de mayo de 2008, AMB VECTORS, SL, renuncia a la acreditación como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental por un periodo de dos años.
Català: - No afecta cap aqüífer classificat.
Español: - No afecta ningún acuífero clasificado.
Català: Abandonar el treball sense permís de l'empresari, encara que sigui per temps breu.
Español: Abandonar el trabajo sin permiso del empresario, aunque sea por tiempo breve.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Cap d'Àrea empreses, fundacions i Universitats
Español: Jefe de Área de empresas, fundaciones y Universidades
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial 10 Llevant, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial 10 Llevant, en el término municipal de El Masnou
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del local municipal a la plaça de l'Agricultura, núm. 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del local municipal en la plaza de L'Agricultura, núm. 2.
Català: Títol: Pavimentació de diverses voreres.
Español: Título: Pavimentación de varias aceras.