BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Gremio de Recuperadores de Metales Férricos y no Férricos de Cataluña (GREMETAL-Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Gremio de Recuperadores de Metales Férricos y no Férricos de Cataluña (GREMETAL-Catalunya).
Català: La liquidació i el pagament d'endarreriments que puguin derivar de les taules revisades s'han de fer efectius en el termini dels 30 dies posteriors a la data de la publicació d'aquest acord.
Español: La liquidación y pago de atrasos a que puedan dar lugar las tablas revisadas, se harán efectivas en el término de los 30 días posteriores a la fecha de publicación del presente Acuerdo.
Català: El cost hora es calcularà en funció dels costos salarials subvencionables, el cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa (SS) i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste hora se calculará en función de los costes salariales subvencionables, el coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa (SS) y las horas anuales según convenio.
Català: 8.2 La persona interessada pot interposar un recurs d'alçada contra la resolució automàtica de la prova davant de la persona titular de la secretaria sectorial competent en matèria de societat digital, de conformitat amb les disposicions contingudes en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.2 La persona interesada puede interponer un recurso de alzada contra la resolución automática de la prueba ante la persona titular de la secretaría sectorial competente en materia de sociedad digital, de conformidad con las disposiciones contenidas en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini de 7 dies hàbils per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li hagi estat plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le haya sido planteada.
Català: —3 El termini per a la presentació de sol·licituds finalitza el 31 de gener de 2003.
Español: —3 El plazo para la presentación de solicitudes finaliza el 31 de enero de 2003.
Català: Les primes aconseguides es meriten per setmanes i es paguen mensualment.
Español: Las primas alcanzadas se devengarán por semanas y se pagarán mensualmente.
Català: 1.6 Prevenció de riscos laborals en la gestió de la producció en fusteria i moble.
Español: 1.6 Prevención de riesgos laborales en la gestión de la producción en carpintería y mueble.
Català: Redacció de l'informe resultant de les incidències i de l'estat de l'espai.
Español: Redacción del informe resultante de las incidencias y del estado del
Català: Any 2009, import màxim de 3.355.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per a 2009.
Español: Año 2009, importe máximo de 3.355.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para 2009.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'ecografia per al Centre d'Atenció Primària Santa Margarida de Montbui.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de ecografía para el Centro de Atención Primaria Santa Margarida de Montbui.
Català: b) En el mètode d'estimat objectiva, el pagament del deute tributari s'ha d'efectuar per avançat amb periodicitat anual.
Español: b) En el método de estimación objetiva, el pago de la deuda tributaria se tiene que efectuar por adelantado con periodicidad anual.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals s'han atribuït al Departament de Drets Socials, pel que fa a aquestes competències s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Derechos Sociales, con respecto a estas competencias se deben entender hechas a este Departamento.
Català: Aquestes bases, doncs, tenen la finalitat de facilitar la subscripció gratuïta a una publicació periòdica durant un temps determinat a totes les persones que l'any de la convocatòria corresponent assoleixin la majoria d'edat.
Español: Así pues, estas bases tienen la finalidad de facilitar la suscripción gratuita a una publicación periódica durante un tiempo determinado a todas las personas que el año de la convocatoria correspondiente alcancen la mayoría de edad.
Català: 8.3 Les sol·licituds han de ser resoltes per la directora general d'Habitatge en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 Las solicitudes deben ser resueltas por la directora general de Vivienda en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Conseqüentment, a proposta de la Direcció de Serveis i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, a propuesta de la Dirección de Servicios y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Assessorar jurídicament, i fer el control i seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin en les matèries pròpies de les àrees d'Indústria, Energia i Mines, i coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic.
Español: Asesorar jurídicamente y hacer el control y el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen, y coordinar las actuaciones con el Gabinete Jurídico.
Català: 5.2.1 Experiència Professional, a través d'un contracte laboral per a joves participants a les actuacions de la Línia 1.
Español: 5.2.1 Experiencia Profesional, a través de un contrato laboral para jóvenes participantes a las actuaciones de la Línea 1.
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt (Conca de Barberà), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt (Conca de Barberà), según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Acord de 2 de novembre de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el cual se aprueban las bases para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Àgora de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes de l'inici del curs 2011-2012.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Àgora de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos del inicio del curso 2011-2012.
Català: cocaïna, 350 grams d'haixix i 240.000 pessetes en efectiu, a més a
Español: cocaína, 350 gramos de hachís y 240.000 pesetas en efectivo,
Català: El coneixement i la interacció amb el món físic és una competència interdisciplinària en tant que implica habilitats per desenvolupar-se adequadament, amb autonomia i iniciativa personal en àmbits de la vida i del coneixement molt diversos (salut, activitat productiva, consum, ciència, processos tecnològics, etc.) i per interpretar el món, la qual cosa exigeix l'aplicació, dels conceptes i principis bàsics que permeten l'anàlisi dels fenòmens des dels diferents camps de saber involucrats.
Español: El conocimiento y la interacción con el mundo físico es una competencia interdisciplinaria en cuanto implica habilidades para desarrollarse adecuadamente, con autonomía e iniciativa personal en ámbitos de la vida y del conocimiento muy diversos (salud, actividad productiva, consumo, ciencia, procesos tecnológicos, etc.) y para interpretar el mundo, lo cual exige la aplicación de los conceptos y principios básicos que permiten el análisis de los fenómenos desde los diferentes campos de saber involucrados.
Català: Una vegada iniciats els processos selectius no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la celebració de les restants proves als diaris oficials.
Español: Una vez iniciados los procesos selectivos no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de la celebración de las restantes pruebas en los diarios oficiales.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació d'ajut agroambiental degudament complimentada al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, independentment de la que es presenti als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental debidamente cumplimentada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, independientemente de la que se presente en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Reposició coberta simple amb finestra zenital: 2,16 euros (360 ptes.)/m2.
Español: Reposición cubierta simple con ventana cenital: 2,16 euros (360 ptes.)/m2.
Català: j) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en vela amb aparell fix.
Español: j) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo vela en aparato fijo.
Català: En tot cas, s'ha d'annexar el detall del càlcul efectuat per l'entitat beneficiària per trobar el cost imputat.
Español: En todo caso, se debe anexar el detalle del cálculo efectuado por la entidad beneficiaria para determinar el coste imputado.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, el titular de la qual és l'empresa Selecció Batallé, SA emplaçada a la Granja Artigues, al terme municipal de Tordera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción de lechones, cuyo titular es la empresa Selecció Batallé, SA emplazada en la Granja Artigues, en el término municipal de Tordera.
Català: Segons el Mapa de Protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte i del Pla especial està situat en una zona de protecció alta E2.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto y del Plan especial está situado en una zona de protección alta E2.
Català: A la ciutat de Lleida, sent les dotze hores del dia quatre d'octubre de dos mil quatre, es reuneixen les persones que tot seguit es relacionen (UGT: Buenaventura Baca, Javier Moreno, Juan José Lucena i Miguel Gutiérrez com a membres i Isabel Martínez, José Maria Gomar i Miguel García com a assessors; CCOO:
Español: En la ciudad de Lleida, siendo las doce horas el día cuatro de octubre de dos mil cuatro, se reúnen las personas que seguidamente se relacionan (UGT: Buenaventura Baca, Javier Moreno, Juan José Lucena y Miguel Gutiérrez como miembros e Isabel Martínez, José María Gomar y Miguel García como asesores; CCOO:
Català: Iniciació esportiva en bàsquet
Español: Iniciación deportiva en baloncesto
Català: 1.3 Caldrà ampliar la memòria justificativa en el
Español: 1.3 Se tendrá que ampliar la memoria justificativa en el
Català: No es valoren les assignatures de: religió, formació política, educació física i idiomes.
Español: No se valoran las asignaturas de: religión, formación política, educación física e idiomas.
Català: públic en la venda dels productes dels bars, bomboneries i parades de
Español: público en la venta de los productos de los bares, bombonerías y
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la beneficiària ha d'aportar còpia del document de pagament en qüestió i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec en compte del mateix.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la beneficiaria debe aportar copia del documento de pago en cuestión y copia del extracto bancario que acredita el cargo en cuenta del mismo.
Català: En aquest cas, si participant-hi no obtenen cap destinació pel fet que no hi hagi cap plaça vacant a la delegació territorial o al municipi en el qual tenien la seva última destinació docent definitiva, el Departament d'Ensenyament els adscriurà provisionalment a aquella delegació territorial o municipi, segons correspongui, en places a les quals puguin optar en reunir els requisits exigits.
Español: En este caso, si participando no obtienen destino por no haber plaza vacante en la delegación territorial o en el municipio en el que tenían el último destino docente definitivo, el Departamento de Enseñanza les adscribirá provisionalmente a aquella delegación territorial o municipio, según corresponda, a plazas a las que puedan optar si reúnen los requisitos exigidos.
Català: En el cas que les persones interessades no estiguin d'acord amb el còmput de triennis podran presentar una reclamació contra la resolució esmentada, adjuntant la documentació justificativa que considerin oportuna.
Español: En caso de que las personas interesadas no estén de acuerdo con el cómputo de trienios podrán presentar una reclamación contra la mencionada resolución, adjuntando la documentación justificativa que consideren oportuna.
Català: Impacte per l'augment de partícules en suspensió generades pels moviments de terra i del trànsit d'obra que es caracteritza per estar associat a la fase d'obres, ser mínim i sempre proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas por los movimientos de tierra y del tráfico de obra que se caracteriza por estar asociado a la fase de obras, ser mínimo y siempre próximo al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: A mitjan segle xviii existien a Reus dues mulasses que llençaven foc, la gran i la petita, però aquesta va tenir una vida curta.
Español: A mediados del siglo xviii existían en Reus dos mulasses que lanzaban fuego, la grande y la pequeña, pero ésta tuvo una vida corta.
Català: En supòsits especials esmentats com en Setmana Santa, Nadal o similar, on hi hagi més de 2 dies festius, el cap de servei designa els tècnics de guàrdia necessaris perquè aquests dies de guàrdia no superin el temps establert en la resta de l'any.
Español: En supuestos especiales mencionados como en Semana Santa, Navidades o similar, donde existan más de 2 días festivos, el jefe de servicio designará los técnicos de guardia necesarios en orden a que dicho días de guardia no superen el tiempo establecido en el resto del año.
Català: EI/IA.XB-06011-A1, als termes municipals de Sant Llorenç d'Hortons i Masquefa, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: EI/IA.XB-06011-A1, en los términos municipales de Sant Llorenç d'Hortons y Masquefa, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.1 Per fer coherent el redactat de la memòria amb el contingut de la Normativa pel que fa a la parcel·la de l'avinguda Costa Brava núm. 5, es fan els canvis següents:
Español: 1.1 Para hacer coherente el redactado de la memoria con el contenido de la Normativa en relación a la parcela de la Avenida Costa Brava núm. 5, se hacen los siguientes cambios:
Català: Seguint aquestes indicacions, els plans especials i en el seu cas, els estudis de detall assenyalaran les alineacions i rasants, precisaran el disseny de cada via en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles, voreres passos per vianants, plantacions, arbrat, jardineria i tipologia de la cruïlla, amb la finalitat de millora de la qualitat d'ús de la ciutat o de protecció de les àrees urbanes.
Español: Siguiendo estas indicaciones, los planes especiales y en su caso, los estudios de detalle señalarán las alineaciones y rasantes, precisarán el diseño de cada vía en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos, aceras, paso de peatones, plantaciones, arboledas, jardinería y tipología del cruce, con la finalidad de mejora de la calidad de uso de la ciudad o de protección de las áreas urbanas.
Català: 6.5 El termini per a l'execució de les obres de rehabilitació no pot excedir els dos anys, comptats a partir de la data de notificació de la concessió del préstec.
Español: 6.5 El plazo para la ejecución de las obras de rehabilitación no podrá exceder de dos años, contados a partir de la fecha de notificación de la concesión del préstamo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a PGA Golf de Caldes, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001582) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), amb destinació a abastament de la zona residencial i de la zona d'equipaments, amb un cabal mitjà equivalent de 4 l/s i un volum d'extracció anual de 125.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a PGA Golf de Caldes, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001582) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva), con destino a abastecimiento de la zona residencial y de la zona de equipamientos, con un caudal medio equivalente de 4 l/s y un volumen de extracción anual de 125.000 m3.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el lleure.
Español: Comprende las actividades relacionadas con el ocio.
Català: Preparació dels xassís radiogràfics, revelatge, classificació i distribució de radiografies.
Español: clasificación y distribución de radiografías.
Català: Amb l'objectiu de confeccionar el quadre de vacances de l'any següent, durant els 7 primers dies del mes d'octubre, l'empresa lliurarà el full de sol·licitud de vacances als treballadors perquè manifestin les dates de preferència del seu gaudiment.
Español: Con objeto de confeccionar el cuadro de vacaciones del siguiente año, durante los 7 primeros días del mes de octubre, la empresa entregará la hora de solicitud de vacaciones a los trabajadores para que manifiesten las fechas de preferencia de su disfrute.
Català: Les façanes aniran pintades sobre l'acabat o bé estucades amb estuc tradicional.
Español: Las fachadas irán pintadas sobre el acabado o bien estucadas con estuco tradicional.
Català: Aquests conceptes inclouen tots els
Español: Estos precios llevan incluidos todos los conceptos.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/163/2016, de 20 de desembre, es va nomenar el senyor Delfí Robinat i Català president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/163/2016, de 20 de diciembre, se nombró al señor Delfí Robinat i Català presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: A partir del dia 1 de gener de 2003 s'estableix el següent increments salarials per a la plantilla adscrita a aquest Conveni:
Español: A partir del día 1 de enero de 2003 se establece el siguiente incremento salarial para la plantilla adscrita a este Convenio:
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Pere Torrent
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Pere Torrent
Català: a) Descripció: Servei de manteniment de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral y limpieza del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: “ACORD de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, aprovat per la Junta de Govern del 20 de gener de 2020.
Español: “ACUERDO de convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, aprobado por la Junta de Gobierno del 20 de enero de 2020.
Català: I d'una altra, l'Honorable senyora Mar Serna Calvo, consellera de Treball, nomenada pel Decret 426/2006, de 28 de novembre, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra, la Honorable señora doña Mar Serna Calvo, consejera de Trabajo, nombrada por el Decreto 426/2006, de 28 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els esmentats impresos s'exposaran als taulers d'anuncis de les dependències del Departament de Justícia que s'indiquen a continuació, on es facilitaran als interessats:
Español: Los citados impresos se expondrán en los tablones de anuncios de las dependencias del Departamento de Justicia que a continuación se indican, donde se facilitarán a los interesados:
Català: Els estudis prèviament fets confirmen que aquest canal no compleix amb les recomanacions mínimes que ha de tenir una infraestructura d'aquesta mena d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los estudios previamente hechos confirman que este canal no cumple con las recomendaciones mínimas que tiene que tener una infraestructura de este tipo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Adquisició de 810.000 cassoletes, per promoure l'ús únic i personal de cassoletes per reduir els riscs associats a la preparació de la injecció.
Español: Adquisición de 810.000 cazoletas, para promover el uso único y personal de cazoletas para reducir los riesgos asociados a la preparación de la inyección.
Català: c) L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General, quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000,00 euros.
Español: c) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General, cuando el valor estimado del contrato no exceda de 60.000,00 euros.
Català: —1 Nomenar la senyora Carmen Gutiérrez i Noguera funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: —1 Nombrar a doña Carmen Gutiérrez i Noguera funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Tubs fluorescents i altres residus
Español: Tubos fluorescentes y otros residuos
Català: f) Visar totes les certificacions de les actes que expedeixi el secretari i d'altres documents col·legials.
Español: f) Visar todas las certificaciones de las actas que expida el secretario y de otros documentos colegiales.