BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos.
Català: La persona titular d'aquest òrgan rep la denominació de cap de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La persona titular de este órgano recibe la denominación de jefe de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals
Español: Medidas y condiciones de prevención de incendios forestales
Català: L'obra projectada consisteix a eliminar els revolts perillosos, millorar el ferm de les vies, dotar-les d'una major amplitud i crear vies de servei laterals perquè donin accés als nuclis urbans i polígons industrials mitjançant enllaços i rotondes; així mateix, la construcció de dues noves variants en el tram dels municipis d'Alió i Rodonyà evitarà el pas per l'interior del nucli urbà, la qual cosa suposarà una millora de la seguretat de conductors, vehicles i veïns d'aquests municipis.
Español: La obra proyectada consiste en eliminar las curvas peligrosas, mejorar el firme de las vías, dotarlas de una mayor amplitud y crear vías de servicio laterales para que den acceso a los núcleos urbanos y polígonos industriales mediante enlaces y rotondas; asimismo, la construcción de dos nuevas variantes en el tramo de los municipios de Alió y Rodonyà evitará el paso por el interior del núcleo urbano, lo cual supondrá una mejora de la seguridad de los conductores, vehículos y vecinos de estos municipios.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Sant Sadurní de Fonollet i Puig-reig i artèria d'interconnexió en alta.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Sant Sadurní de Fonollet y Puig-reig y arteria de interconexión en alta.
Català: L'òrgan instructor comprovarà d'ofici, prèvia autorització de la persona sol·licitant si s'escau, les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El órgano instructor comprobará de oficio, previa autorización de la persona solicitante, si procede, los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: A fi de regular la prestació dels serveis que generen les festes del Carnestoltes, les Santes, Reis, etc., el cap del Servei de Manteniment confeccionarà la llista de llocs de treball necessaris per cobrir aquests objectius i determinarà les persones mes adients per desenvolupar les tasques de cada lloc.
Español: A fin de regular la prestación de los servicios que generan las fiestas del Carnaval, las Santas, Reyes, etc., el jefe del Servicio de Mantenimiento confeccionará la lista de puestos de trabajo necesarios para cubrir estos objetivos y determinará las personas mas adecuadas para desarrollar las tareas de cada puesto.
Català: e) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària del departament, i informar-ne periòdicament el consell de departament.
Español: e) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del departamento, e informar periódicamente al consejo de departamento de su gestión.
Català: Per al supòsit de mort o invalidesa permanent derivada d'accident de treball, l'empresa ha de concertar una pòlissa amb una companyia asseguradora que aboni als drethavents del treballador, en cas de mort del treballador, una quantitat indemnitzadora de 33.055,66 euros i en cas d'invalidesa permanent, la indemnització per al declarat invàlid és, segons el grau, la següent:
Español: Para el supuesto de muerte o invalidez permanente derivada de accidente de trabajo, la empresa concertará una póliza con una compañía aseguradora que abone, en caso de muerte, a los derechohabientes del trabajador fallecido una cantidad indemnizatoria de 33.055,66 euros, y, en caso de invalidez permanente, la indemnización para el declarado inválido serán según el grado, las siguientes:
Català: Igualment procedirà a l'estudi i esbrinament del contingut de totes les denúncies que s'interposin davant el Col·legi en matèria d'intrusisme, proposant a la Junta de Govern quantes iniciatives i mesures hagin d'adoptar-se en aquesta matèria.
Español: Igualmente procederá al estudio y averiguación del contenido de todas las denuncias que se interpongan ante el Colegio en materia de intrusismo, proponiendo a la Junta de Gobierno cuantas iniciativas y medidas deban adoptarse en esta materia.
Català: Donar suport a les tasques docents d'un monitor/a, monitor/a específic/a o monitor/a-socorrista en el desenvolupament de les activitats programades.
Español: Dar soporte a las tareas docentes de un monitor/a, monitor/a específico/a o monitor/a-socorrista en el desarrollo de las actividades programadas.
Català: Descripció: impermeabilització del sostre d'un aparcament a la promoció de 200 habitatges a Mollet-Gallecs, a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: impermeabilización del techo de un aparcamiento en la promoción de 200 viviendas en Mollet-Gallecs, en Mollet del Vallès.
Català: El personal que no té 1 any d'antiguitat a l'empresa ha de gaudir de
Español: El personal que no tenga 1 año de antigüedad en la empresa
Català: No podran ser qualificades pel Pla parcial que els desenvolupi ni com a reserves dotacionals ni molt menys com a zones d'aprofitament privat.
Español: No podrán ser calificadas por el Plan parcial que los desarrolle ni como reservas dotacionales ni mucho menos como zonas de aprovechamiento privado.
Català: o) En el cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: o) En caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: L'objecte de la convocatòria és concedir cinc beques de col·laboració en la realització d'estudis i treballs en l'àmbit de l'avaluació i prospectiva de l'educació, així com en l'àmbit funcional que actualment desenvolupa el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (en endavant, el Consell), distribuïdes en els següents àmbits de treball:
Español: El objeto de la convocatoria es conceder cinco becas de colaboración en la realización de estudios y trabajos en el ámbito de la evaluación y prospectiva de la educación, así como en el ámbito funcional que actualmente desarrolla el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (en adelante, el Consejo), distribuidas en los siguientes ámbitos de trabajo:
Català: 11.2 Manufacturer/a d'objectes de sal: persona que construeix objectes decoratius, tipus escultura, mitjançant el treball directe de pedres de sal triades amb aquesta finalitat.
Español: 11.2 Manufacturero/a de objetos de sal: persona que construye objetos decorativos, tipo escultura, mediante el trabajo directo de piedras de sal escogidas con esa finalidad.
Català: En aquest context, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya convoca els ajuts per a la projecció internacional de les organitzacions civils catalanes.
Español: En este contexto, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya convoca las ayudas para la proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí públic de Torrent a Regencós, en el sector de la Bruguera.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino público de Torrent a Regencós, en el sector de La Bruguera.
Català: Decret 167/1985, de 23 de maig, pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping, article 6 (DOGC núm. 560, de 10.7.1985).
Español: Decreto 167/1985 de 23 de mayo, por el que se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del cámping, artículo 6 (DOGC núm. 560, de 10.7.1985).
Català: b) Les parets, els terres, els sostres, els equipaments, les superfícies de treball i els estris han de ser de fàcil neteja i desinfecció i resistents a la corrosió i s'han de mantenir en un estat correcte de neteja i manteniment.
Español: b) Las paredes, los suelos, los techos, los equipamientos, las superficies de trabajo y los utensilios deben ser de fácil limpieza y desinfección y resistentes a la corrosión y deben mantenerse en un estado correcto de limpieza y mantenimiento.
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb terrat o teulada, i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con terrado o tejado, y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: Qualsevol supòsit o incidència no prevista o no contemplada en el present Pacte es regirà pel que a tal efecte prevegi la legislació aplicable.
Español: Cualquier supuesto o incidencia no prevista o no contemplada en el presente Pacto se regirá por el que a tal efecto prevea la legislación aplicable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de protocol (exp. 45/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de protocolo (exp. 45/2018).
Català: Sessió sobre els governs de coalició
Español: Seminario sobre los gobiernos de coalición
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals fixats en el Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: 31.3 Los importes no excederán los límites fiscales fijados en el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: d'altres ajuntaments, sempre que l'interessat no hagi complert 60 anys d'edat,
Español: de otros ayuntamientos, siempre que el interesado no haya cumplido 60
Català: La formació d'entrada té com a objectiu facilitar l'adaptació de l'empleat públic a la realitat de l'Administració, mitjançant l'aplicació dels coneixements adquirits a la fase d'estudi per a les proves selectives, la pràctica de les eines i els documents que seran habituals en el desenvolupament de les funcions del cos al qual ha ingressat, i a l'assumpció dels valors de l'Administració on s'adscriu.
Español: La formación de entrada tiene como objetivo facilitar la adaptación del empleado público a la realidad de la Administración, mediante la aplicación de los conocimientos adquiridos en la fase de estudio para las pruebas selectivas, la práctica de las herramientas y los documentos que serán habituales en el desarrollo de las funciones del cuerpo en que ha ingresado, y la asunción de los valores de la Administración en que se adscribe.
Català: de 29 de juliol de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Casa Tarradellas, SA, per a l'activitat de fabricació de productes carnis, al terme municipal de Gurb (exp. BA20100114).
Español: de 29 de julio de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Casa Tarradellas, SA, para la actividad de fabricación de productos cárnicos, en el término municipal de Gurb (exp. BA20100114).
Català: La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'acompliment del treball.
Español: La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: A treballadores embarassades, des de la data d'inici de l'embaràs fins a la del començament del període de suspensió a què es refereix el punt anterior, i als treballadors o treballadores que hagin sol·licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4, 4 bis i 5 de l'article 37 d'aquesta llei, o n'estiguin gaudint, o hagin sol·licitat l'excedència prevista en l'apartat 3 de l'article 46 de la Llei.
Español: A trabajadoras embarazadas, desde la fecha de inicio del embarazo hasta la del comienzo del periodo de suspensión en qué se refiere el punto anterior, y a los trabajadores o trabajadoras que hayan solicitado uno de los permisos a que se refieren los apartados 4, 4 bis y 5 del artículo 37 de esta ley, o estén disfrutando, o hayan solicitado la excedencia prevista en el apartado 3 del artículo 46 de la Ley.
Català: Aprovar definitivament, la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica Montesa, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Barcelonés, con respecto al área residencial estratégica Montesa, de Esplugues de Llobregat.
Català: Durant el període d'informació pública, comprès entre els dies 6 de novembre i 27 de novembre de 2018, no s'ha formulat cap tipus d'al·legació al respecte.
Español: Durante el período de información pública, comprendido entre los días 6 de noviembre y 27 de noviembre de 2018, no se ha formulado ninguna alegación al respecto.
Català: L'òrgan condecent pot atorgar, d'acord amb les condicions i el procediment que fixa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una ampliació del termini establert que no excedeixi la meitat d'aquest, sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El órgano condecente puede otorgar, de acuerdo con las condiciones y el procedimiento que fija el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una ampliación del plazo establecido que no exceda la mitad de éste, siempre que no se perjudiquen derechos a terceros.
Català: d.3) En el cas de persones pensionistes, certificat/s emès/esos per l'òrgan o òrgans pagadors de l'import a percebre durant l'any en curs.
Español: d.3) En el caso de personas pensionistas, certificado/s emitido/s por el órgano u órganos pagadores del importe a percibir durante el año en curso.
Català: 6.6 La participació en la loteria Binjocs és individual, en un sorteig realitzat puntualment a petició expressa del jugador.
Español: 6.6 La participación en la lotería Binjocs es individual, en un sorteo realizado puntualmente a petición expresa del jugador.
Català: h) Comunicar per escrit al departament competent en matèria de ramaderia la relació d'explotacions que té integrades amb les dades exigides per l'article 5.1.
Español: h) Comunicar por escrito al departamento competente en materia de ganadería la relación de explotaciones que tiene integradas con los datos exigidos por el artículo 5.1.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 20.1 L'òrgan concedent quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la beca concedida, segons correspongui,i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents ingressos legals.
Español: 20.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, tiene que acordar revocar totalmente o parcialmente la beca concedida, según corresponda, y cuando concurra, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes ingresos legales.
Català: a) Impulsar i coordinar el desenvolupament de les actuacions de la Direcció General d'Innovació.
Español: a) Impulsar y coordinar el desarrollo de las actuaciones de la Dirección General de Innovación.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de l'Espluga de Francolí està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el término municipal de L'Espluga de Francolí está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comissió d'un fet que pugui ser constitutiu de falta acordarà l'obertura d'un expedient disciplinari, el qual es tramitarà d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i altra normativa que pugui ser aplicable en cada moment.
Español: Conocida por la Junta de Gobierno la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta acordará la abertura de un expediente disciplinario, el cual se tramitará de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento.
Català: A aquests efectes promouran l'establiment de convenis i dels contractes a què es refereix l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: A estos efectos promoverán el establecimiento de convenios y los contratos a los que se refiere el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades.
Català: El Servei actua com a ens gestor de pagament i agent de liquidació dels sistemes de pagament i de compensació i liquidació de valors dels mercats secundaris oficials o mercats regulats, sistemes multilaterals de negociació i altres mercats organitzats de negociació, situats a Catalunya, o d'altres mercats quan llurs òrgans rectors així ho sol·licitin o bé se li encomani aquesta funció, i com a registre comptable de valors, sens perjudici d'altres serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn, puguin actuar o es reconeguin posteriorment de conformitat amb aquest Decret o qualsevol altra norma dictada a aquest efecte.
Español: El Servicio actúa como ente gestor de pago y agente de liquidación de los sistemas de pago y de compensación y liquidación de valores de los mercados secundarios oficiales o mercados regulados, sistemas multilaterales de negociación y otros mercados organizados de negociación, situados en Cataluña, o de otros mercados cuando sus órganos rectores así lo soliciten o bien se le encomiende esta función, y como registro contable de valores, sin perjuicio de otros servicios de compensación y liquidación de valores que se creen, puedan actuar o se reconozcan posteriormente conforme a este Decreto o cualquier otra norma dictada a tal efecto.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració i les condicions relatives a l'atorgament de l'ajut per a la realització del projecte PROVAT 2011-007 BrianEyeSpectra (BES) per part de les entitats beneficiàries, així com garantir una bona gestió del projecte en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración y las condiciones relativas a la concesión de la ayuda para la realización del proyecto PROVAT-2011-007 BrianEyeSpectra (BES) por parte de las entidades beneficiarias, así como garantizar una buena gestión del proyecto en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Estadística estructural d'empreses del sector serveis
Español: Estadística estructural de empresas del sector servicios
Català: a) El desenvolupament i la tutela de les funcions i els programes de la Secretaria d'Habitatge.
Español: a) El desarrollo y la tutela de las funciones y los programas de la Secretaría de Vivienda.
Català: Quant a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Anunci pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 26 de juliol de 2013, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Treballs de prevenció d'incendis al PPP Serres de Cardó-Boix (E4): Eliminació de càrrega de combustible – Comarques Ribera d'Ebre i Baix Ebre (Expedient núm. NTE-30.001/13-a), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Anuncio por el que se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha 26 de Julio de 2013, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Trabajos de prevención de incendios en el PPP Sierras de Cardó-Boix (E4): Eliminación de carga de combustible – Comarcas Ribera d'Ebre y Baix Ebre (Expediente núm. NTE-30.001/13-a), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2627/2009, de 13 de juliol, per la qual s'aprova i es dóna publicitat a la Carta de drets dels contribuents.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2627/2009, de 13 de julio, por la que se aprueba y se da publicidad a la Carta de derechos de los contribuyentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament, adequat al text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento, adecuado al texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: calgui cap tràmit administratiu d'inscripció ni al llarg de la
Español: necesario ningún trámite administrativo de inscripción ni
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) d'Albinyana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) de Albinyana.
Català: En conseqüència, emeto informe sobre la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona delimitada per l'avinguda Barcelona i el carrer Fontsanta i la modificació puntual del Pla general metropolità de la UA-1, dins de la zona anterior, a l'avinguda Barcelona número 111, del municipi de Sant Joan Despí, amb la prescripció següent:
Español: En consecuencia, emito informe sobre la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona delimitada por la avenida Barcelona y la calle Fontsanta y la modificación puntual del Plan general metropolitano de la UA-1, dentro de la anterior zona, en la avenida Barcelona número 111, del municipio de Sant Joan Despí, con la siguiente prescripción:
Català: a. Si la casa o allotjament té les degudes condicions d'higiene, està dins la finca i a menys de dos quilòmetres del tall o besana i poden pernoctar-hi els treballadors.
Español: a. Si la casa o alojamiento tiene las debidas condiciones de higiene, está dentro de la finca y en menos dos kilómetros del corte o besana y pueden pernoctar los trabajadores.