BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en els fitxers regulats a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012) següents: el fitxer Subvencions de la Direcció General de d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388 de 3.6.2013) o el fitxer Expedients econòmics de la Direcció General de Comerç, regulat a l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5726 de 1.10.2010), la finalitat dels quals és gestionar les subvencions que s'atorguen des d'aquestes direccions generals.
Español: Los datos de carácter personal que las persones interesadas han de facilitar para obtener la subvención se incluyen en los ficheros regulados en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012) siguientes: el fichero Subvenciones de la Dirección General de de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6388 de 3.6.2013) o el fichero Expedientes económicos de la Direcció General de Comercio, regulado en la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5726 de 1.10.2010), la finalidad de los cuales es gestionar las subvenciones que se conceden desde estas direcciones generales.
Català: El recorregut, la direcció i les altres característiques dels esmentats camins ramaders figuren en les actes, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: El recorrido, la dirección y las demás características de los citados caminos ganaderos figuran en las actas, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: Autonomia a l'hora de buscar la forma d'interpretar, elaborar o descodificar la informació.
Español: Autonomía en buscar la forma de interpretar, elaborar o descodificar la información.
Català: 1.7 Classificació i marcatge dels blocs per al seu emmagatzematge i expedició.
Español: 1.7 Clasificación y marcado de los bloques para su almacenamiento y expedición.
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex 1, per al finançament dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, que preveu el títol I del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.3.2021) d'acord amb la modificació del Reial decret llei 17/2021, de 14 de setembre, de mesures urgents per mitigar l'impacte de l'escalada de preus de gas natural en els mercats minoristes de gas i electricitat, i en virtut de les previsions de l'article 1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer (DOGC núm. 8281, de 26.11.202), en el marc de l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo 1, para la financiación de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, que prevé el título I del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.3.2021) de acuerdo con la modificación del Real decreto ley 17/2021, de 14 de septiembre, de medidas urgentes para mitigar el impacto de la escalada de precios de gas natural en los mercados minoristas de gas y electricidad, de acuerdo con las previsiones del artículo 1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero (DOGC núm. 8281, de 26.11.202), en el marco de la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: En el cas de la prestació de reconversió del permís de conduir (codi 100), l'objecte de la prestació correspon a les despeses corresponents a l'autoescola, i queden excloses les corresponents a impostos relacionats amb aquesta reconversió.
Español: En el caso de la prestación de reconversión del permiso de conducir (código 100), el objeto de la prestación corresponde a los gastos correspondientes a la autoescuela, quedando excluidos los correspondientes a impuestos relacionados con esta reconversión.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, itineraris i recorreguts paisatgístics, o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla, en els Plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo, en els Plans de gestió forestal o Programes de l'Administració d'Agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, itinerarios y recorridos paisajísticos, o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan, en los Planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo, en los Planes de gestión forestal o Programas de la Administración de Agricultura, con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Pel que fa als treballs d'esbrossada i manteniment d'espais verds/places/jardins, etc., diversificar el calendari de dallades de manteniment per impedir la desaparició sobtada de plantes ruderals en flor, en especial en aquelles zones dominades per formacions herbàcies en plena floració primaveral.
Español: - Con respecto a los trabajos de desbrozado y mantenimiento de espacios verdes/plazas/jardines, etc., diversificar el calendario de guadañadas de mantenimiento para impedir la desaparición repentina de plantas ruderales en flor, en especial en aquellas zonas dominadas por formaciones herbáceas en plena floración primaveral.
Català: Per les baixes per accident laboral o malaltia professional i per situació de risc durant l'embaràs.
Español: Para las bajas por accidente laboral o enfermedad profesional y por situación de riesgo durante el embarazo.
Català: Millora de l'enllaç entre l'autopista C-16 (PK 33+500) i la carretera C-58 (PK 31+900).
Español: Mejora del enlace entre la autopista C-16 (PK 33+500) y la carretera C-58 (PK 31+900).
Català: 2.6 En compliment del que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, la Direcció lliura al Comitè d'Empresa (amb aquesta finalitat aquest escollirà tres persones entre els seus membres, que firmaran l'acusament de recepció) una còpia bàsica dels contractes que se subscriguin per escrit, llevat dels contractes d'alta direcció, amb totes les condicions de la contractació, excepte aquelles que el treballador contractat expressament indiqui a la Direcció que s'excloguin.
Español: 2.6 En cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, la dirección entregará al Comité de Empresa (a cuyo efecto éste designará tres de entre sus miembros, que firmará acuse de recibo) copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito, a excepción de los contratos de alta dirección, con todas las condiciones de la contratación, salvo aquellas que el trabajador contratado expresamente indique a la dirección que se excluyan.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, i transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución mencionada, hay que proceder a aprobar y a hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es va prorrogar per tres anys l'1 de juny de 2011, i per tres anys més el 20 de maig de 2014.
Español: Se prorrogó por tres años el 1 de junio de 2011, y por tres años más el 20 de mayo de 2014.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha expuesto, restan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: (Per als estudiants de fora de la Universitat Rovira i Virgili caldrà, a més, estar empadronat a les comarques de Tarragona).
Español: (Para los estudiantes de fuera de la Universidad Rovira i Virgili será necesario, además, estar empadronado en las comarcas de Tarragona).
Català: 3.4 En cap cas no pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso no puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de cargos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: 7.7 Un cop efectuada la valoració de la primera fase de la convocatòria, la Comissió de Valoració publicarà la llista provisional de valoració de la primera fase de la convocatòria i el dia, l'hora i el lloc per a l'exposició de la memòria i la realització de l'entrevista, previstes a la base 6.2.
Español: 7.7 Una vez efectuada la valoración de la primera fase de la convocatoria, la Comisión de Valoración publicará la lista provisional de valoración de la primera fase de la convocatoria y el día, hora y lugar para la exposición de la memoria y la realización de la entrevista, previstas en la base 6.2.
Català: ATÈS que el gerent té la condició de funcionari eventual.
Español: Dado que el gerente tiene la condición de funcionario eventual.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.
Català: —3 Els procediments de concessió de subvencions, iniciats d'acord amb les bases específiques que consten en l'apartat 2, continuen regint-se per les bases esmentades.
Español: —3 Los procedimientos de concesión de subvenciones, iniciados conforme a las bases específicas que constan en el apartado 2, siguen rigiéndose por las bases mencionadas.
Català: En tot cas existeix l'obligació d'emetre resolució expressa tant concedint la subvenció com denegant-la, resolució que caldrà que sigui notificada expressament a l'interessat.
Español: En todo caso existe la obligación de emitir resolución expresa tanto concediendo la subvención como denegándola, resolución que deberá ser notificada expresamente al interesado.
Català: a) Nombre d'infants o adolescents o les seves famílies beneficiaris del projecte: fins a 10 punts.
Español: a) Número de niños o adolescentes o sus familias beneficiarios del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: g) Pressupost detallat del programa sanitari signat pel/per la president/a i pel/per la veterinari/ària responsable de l'associació.
Español: g) Presupuesto detallado del programa sanitario firmado por el/la presidente/a y por el/la veterinario/a responsable de la asociación.
Català: - Qualificar de sistema d'equipaments tècnics els espais destinats a l'EDAR i l'ET no computable a efectes de cessions mínimes.
Español: - Calificar de sistema de equipamientos técnicos los espacios destinados a la EDAR i la ET no computable a efectos de cesiones mínimas.
Català: L'esmentat Reglament (CE) núm. 555/2008, determina, a l'article 22, que els productors retiraran els subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació del raïm sota la supervisió de les condicions que estableix el dit article i d'acord amb aquestes condicions.
Español: Dicho Reglamento (CE) núm. 555/2008, determina, en el artículo 22, que los productores retirarán los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva bajo la supervisión y de acuerdo con las condiciones que se establecen en el citado artículo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/49/2020, de 16 de gener, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 812/2017, de 4 de desembre, i la Sentència núm. 24/2018, de 18 de gener, dictades per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos d'apel·lació núm. 98/2017 i 188/2017, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/49/2020, de 16 de enero, por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 812/2017, de 4 de diciembre, y la Sentencia núm. 24/2018, de 18 de enero, dictadas por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos de apelación núm. 98/2017 y 188/2017, respectivamente.
Català: entrega a cada empresari i deixarà constància fefahent de la data
Español: a cada empresario, dejando constancia fehaciente de la fecha de entrega para su
Català: La valoració de l'estat de la roba serà realitzada per les persones encarregades de la gestió de la mateixa.
Español: La valoración del estado de la ropa será realizada por les personas encargadas de la gestión de la misma.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal.
Español: Deberá alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració a fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a llevar a cabo, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Finalitat: pavelló de patinatge.
Español: Finalidad: pabellón de patinaje.
Català: 11.1 Els ajuts per a la millora de camins i pistes forestals únicament es podran atorgar un cop cada quatre anys per un mateix vial o tram de vial.
Español: 11.1 Las ayudas para la mejora de caminos y pistas forestales únicamente podrán otorgarse una vez cada cuatro años para un mismo vial o tramo de vial.
Català: ”12.3 En el cas que s'executi la garantia individual o la garantia col·lectiva, l'agent estarà obligat a reposar-la en el termini de 15 dies fins a tornar a cobrir la totalitat inicial d'aquesta.
Español: ”12.3 En caso de que se ejecute la garantía individual o la garantía colectiva, el agente estará obligado a reponerla en el plazo de 15 días hasta cubrir de nuevo la totalidad inicial de esta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3751/2009, de 30 de desembre, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2010 de la jubilació anticipada voluntària prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3751/2009, de 30 de diciembre, por la que se regula la convocatoria para el año 2010 de la jubilación anticipada voluntaria prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: En cas d'hospitalització, el treballador ha de percebre el 100% des del primer dia.
Español: En caso de hospitalización, el trabajador percibirá el 100% desde el primer día de la misma.
Català: b) El seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) El seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en lo que se refiere al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El conductor/a no està eximit de qualsevol sanció legal que l'autoritat li imposi.
Español: El conductor/a no está eximido de cualquier sanción legal que la autoridad le imponga.
Català: Publicats els acords al DOGC de 3.6.1992.
Español: Publicados los acuerdos en el DOGC de 3.6.1992.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 27.000.000 de ptes., IVA inclòs (162.273,27 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 27.000.000 de ptas., IVA incluido (162.273,26 euros).
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig; el Decret 123/ 1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La programació del camp de treball, inclosos el projecte tècnic i educatiu, i una llista amb els noms, cognoms i titulació de les persones responsables del camp de treball, abans del 5 d'abril de 2000.
Español: La programación del campo de trabajo, incluyendo el proyecto técnico y educativo, y una lista con los nombres, apellidos y titulación de las personas responsables del campo de trabajo, antes del 5 de abril de 2000.
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a sergent.
Español: 3.2 Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como sargento.
Català: Són serveis de competència municipal i/o comarcal que acullen de forma temporal famílies en situació de desprotecció social per causa de problemes de violència de gènere, desnonaments, refugiats, etc. Poden ser específics per a una problemàtica concreta o oberts a diferents situacions d'exclusió social.
Español: Son servicios de competencia municipal y/o comarcal que acogen de forma temporal familias en situación de desprotección social por causa de problemas de violencia de género, desahucios, refugiados, etc. Pueden ser específicos para una problemática concreta o abiertos a diferentes situaciones de exclusión social.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol; DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas adecuarán su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol·licituds s'aplicaran els criteris de prioritat en l'ordre que es detalla a continuació:
Español: En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender todas las solicitudes se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación:
Català: RESOLUCIÓ ECF/710/2002, d'11 de gener, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Anna Martorell Alcalde com a responsable de Suport Administratiu de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/710/2002, de 11 de enero, por la que se adapta el nombramiento de la señora Anna Martorell Alcalde como responsable de Soporte Administrativo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'asfaltatge del camí vell de la Canonja i reurbanització del camí dels Horts del barri de Torreforta de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para el asfaltado del camino viejo de La Canonja y reurbanización del camino de Els Horts del barrio de Torreforta de Tarragona.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html), y en el portal de la transparencia (http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html).
Català: 3.8 Gestió del programa d'aprovisionament i el catàleg de recanvis.
Español: 3.8 Gestión del programa de aprovisionamiento y el catálogo de repuestos.