BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Documentació gràfica que acrediti la implantació de la imatge identificadora i dels elements de senyalització, i una memòria breu explicativa de la manera com s'ha dut a terme.
Español: c) Documentación gráfica que acredite la implantación de la imagen identificativa y de los elementos de señalización, y una memoria breve explicativa de la forma en que se ha llevado a cabo.
Català: 3.2 Identifica els diferents procediments de construcció i muntatge en la fabricació de fusteria i moble.
Español: 3.2 Identifica los diferentes procedimientos de construcción y montaje en la fabricación de carpintería y mueble.
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 27 de març de 2001.
Español: —11 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 27 de marzo de 2001.
Català: Les actuacions que preveu aquesta Resolució són elegibles a través del Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 núm. CCI2014ES05SFOP007 amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución son elegibles a través del Programa operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 núm. CCI2014ES05SFOP007 con una cofinanciación del 50%.
Català: Constitució de la taula de negociació
Español: Constitución de la mesa de negociación
Català: A l'annex 2 s'estableixen les convalidacions entre els ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes regulades en aquest Decret i els ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes regulats en el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes en desplegament de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: En el anexo 2 se establecen las convalidaciones entre las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas reguladas en este Decreto y las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas reguladas en el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas en despliegue de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: Mitjançat resolució de la Direcció de l'Insitut Català del Sòl de data 31 de gener de 2006 es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Camí de la Porrassa del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Mediante resolución de la Dirección del Insituto Catalán del Suelo de fecha 31 de enero de 2006 se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del Plan Parcial Camí de la Porrassa del término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1049/2008, de 9 d'abril, de nomenament de la senyora Sònia Sánchez López com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1049/2008, de 9 de abril, de nombramiento de la señora Sònia Sánchez López como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: a) Els membres del Comitè d'Empresa tenen els drets i les obligacions següents:
Español: a) Los miembros del Comité de Empresa tendrán los derechos y obligaciones siguientes:
Català: Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 7 de setembre de 2015: realitza diverses consideracions generals sobre el domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals, i la inundabilitat.
Español: Informe de la Agencia Catalana del Agua, de 7 de septiembre de 2015: realiza varias consideraciones generales sobre el dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afectaciones ambientales, y la inundabilidad.
Català: Desapareixen de futur tots aquells conceptes retributius que per qualsevol motiu haguessin percebut els treballadors i que no estiguin expressament recollits en el present Conveni col·lectiu.
Español: Desaparecen de futuro todos aquellos conceptos retributivos que por cualquier motivo hubiesen percibido los trabajadores y que no estén expresamente recogidos en el presente Convenio colectivo.
Català: Pavimentació del camí de la Novella
Español: Pavimentación del camino de La Novella
Català: L'aprofitament urbanístic com a objecte d'un negoci jurídic
Español: El aprovechamiento urbanístico como objeto de un negocio jurídico
Català: RESOLUCIÓ PRE/163/2006, de 27 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Girona (convocatòria de provisió núm. PR.003/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/163/2006, de 27 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Girona (convocatoria de provisión núm. PR.003/2006).
Català: - Separates per l'Ajuntament de Papiol, ENAGAS i el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: c. Separatas por el Ayuntamiento de Papiol, ENAGAS y el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Enllumenat públic, complint la regulació establerta per la llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Alumbrado público, cumpliendo la regulación establecida por la ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Els serveis que s'han de valorar, corresponents a l'apartat 1.1, de l'annex 7, i als subapartats 1.1.2 i 1.2.1 a 1.2.6, de l'annex 8,...,
Español: Los servicios que se han de valorar, correspondientes al apartado 1.1, del anexo 7, y a los subapartados 1.1.2 y 1.2.1 a 1.2.6, del anexo 8,...,
Català: faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, les
Español: faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, las
Català: Col·labora en les tasques d'actualització i revisió de la Carta de serveis dels Bombers de la Generalitat.
Español: Colabora en las tareas de actualización y revisión de la Carta de servicios de los Bomberos de la Generalidad.
Català: No obstant, cal tenir en compte que, dins del bloc de peticions d'un municipi, si se sol·liciten centres ordinaris i centres de màxima complexitat, es consideraran, per cadascuna de les especialitats demanades, en primer lloc tots els centres de la tipologia (ordinaris o CMC) corresponents a la primera petició de centres i, a continuació, per la mateixa especialitat i municipi, els centres de l'altra tipologia.
Español: No obstante, se ha de tener en cuenta que, dentro del bloque de peticiones de un municipio, si se solicitan centros ordinarios y centros de máxima complejidad, se consideran, por cada una de las especialidades solicitadas, en primer lugar todos los centros de la tipología (ordinarios o CMC) correspondientes a la primera petición de centros i, a continuación, por la misma especialidad y municipio, los centros de la otra tipología.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball d'Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de Tarragona, SA, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juliol de 2006 i presentat per les mateixes parts el 25 de juliol de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de Tarragona, SA (EMMCTSA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de julio de 2006 y presentado por las mismas partes el 25 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Regulació de la classificació professional i adaptació de determinades funcions
Español: Regulación de la clasificación profesional y adaptación de determinadas funciones
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el sector la Sínia, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector La Sínia, de Martorell
Català: —9 Modalitat: ajut per a tractament de fertilitat
Español: —9 Modalidad: ayuda para tratamiento de fertilidad
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manlleu, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manlleu, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Per matrimoni o formació de parella: 15.000 pessetes.
Español: Por matrimonio o formación de pareja: 15.000 pesetas.
Català: corresponent, així com de qualsevol altra documentació que
Español: gestora, así como de cualquier otra documentación que acredite el
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El llibre bàsic és el Llibre d'inscripcions, i el llibre complementari és el Llibre d'inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores provisionals.
Español: El libro básico es el Libro de inscripciones, y el libro complementario es el Libro de inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras provisionales.
Català: Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya
Español: Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña
Català: e) Acampar fora dels espais destinats a aquest fi pels instruments de planificació i ordenació del Parc Natural.
Español: e) Acampar fuera de los espacios destinados a este fin por los instrumentos de planificación y ordenación del Parque Natural.
Català: Donar suport i assessorar en matèria de contractació administrativa a les diverses unitats del Departament i a les entitats vinculades amb el Departament.
Español: Dar apoyo y asesorar en materia de contratación administrativa a las diversas unidades del Departamento y a las entidades vinculadas con el Departamento.
Català: El procés d'explotació es farà amb restauració integrada, tot i que l'àrea d'afectació no es divideix en fases.
Español: El proceso de explotación se realizará con restauración integrada, aunque el área de afectación no se divide en fases.
Català: Pla especial d'ampliació i reordenació de les
Español: Plan especial de ampliación y reordenación de las
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es conclou:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se concluye:
Català: Finalitat: Organització de Sitges Teatre Internacional.Creació Contemporània'03.
Español: Finalidad: Organización de «Sitges Teatre Internacional - Creació Contemporània'03".
Català: S'entén per estança sala o habitació on s'habita normalment i que no és destinada a dormitori.
Español: Se entiende por estancia sala o habitación dónde se habita normalmente y que no está destinada a dormitorio.
Català: Transcorregudes 24 hores del final de la votació, i abans de 72 hores del mateix moment, la Junta de Govern sortint proclamarà la nova Junta.
Español: Transcurridas 24 horas del final de la votación, y antes de 72 horas del mismo momento, la Junta de Gobierno saliente proclamará la nueva Junta.
Català: Modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit.Hidesa., al terme municipal de La Selva del Camp.
Español: Modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito.Hidesa., en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Els drets sindicals són reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales son reconocidos por la legislación vigente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE sobre l'expedient de creació del servei públic Escola Municipal de Música Pere Mercader (exp. 2018/143).
Español: EDICTO sobre el expediente de creación del servicio público Escuela Municipal de Música Pere Mercader (exp. 2018/143).
Català: La Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb l'article 17.2 dels Estatut del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'atorgament de subvencions que s'hagin presentat, amb els límits fixats pel Consell General en la sessió de data 27 de maig de 2013.
Español: La Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 17.2 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de otorgamiento de subvenciones que se hayan presentado, con los límites fijados por el Consejo General en la sesión de fecha 27 de mayo de 2013.
Català: b) Desviacions superiors al 10% i fins al 50%: s'aplicarà un minoració proporcional.
Español: b) Desviaciones superiores al 10% y hasta el 50%: se aplicará una minoración proporcional.
Català: RESOLUCIÓ ECO/199/2012, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat al conveni de col•laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments d'Innovació, Universitats i Empresa i de la Vicepresidència, amb relació a l'establiment de l'Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides per a l'Aliança de Civilitzacions a Barcelona (codi 2010/2/077).
Español: RESOLUCIÓN ECO/199/2012, de 24 de enero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Innovación, Universidades y Empresa y de la Vicepresidencia, con relación al establecimiento del Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones en Barcelona (código 2010/2/077).
Català: Utilitza i alimenta les aplicacions informàtiques específiques per a la tramitació administrativa i de control d'expedients i activitats inherents al lloc de treball.
Español: Utiliza y alimenta las aplicaciones informáticas específicas para la tramitación administrativa y de control de expedientes y actividades inherentes al puesto de trabajo.
Català: Continua pel camí en direcció NO, passant per l'O del pantà de Simó fins a travessar el canal de Seròs.
Español: Continúa por el camino en dirección NO, pasando por el O del pantano de Simó hasta atravesar el canal de Seròs.
Català: La diferència d'hores de la jornada laboral de la Policia local i la jornada de la resta de funcionaris s'ha de considerar prolongació de jornada.
Español: La diferencia de horas de la jornada laboral de la Policía local y la jornada del resto de funcionarios tiene que considerarse prolongación de jornada.
Català: Atès que, en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 16 de gener de 2001 a la funcionària docent senyora Pilar Fernández Nieto, amb NIF núm. 36.906.862-G, no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient formulada amb data 3 de maig de 2001, tramesa a l'adreça que consta a l'expedient, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 16 de enero de 2001 a la funcionaria docente señora Pilar Fernández Nieto, con NIF núm. 36.906.862-G, no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente formulado con fecha 3 de mayo de 2001, tramitada en el dirección que consta en el expediente, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Projecte tècnic amb el títol "Projecte de canvi substancial per a la implantació d'un centre de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús dins l'activitat existent d'aparcament de grues i vehicles d'empresa i dipòsit provisional de vehicles recollits per sinistre i avaria a les instal·lacions existents de l'empresa", entrat en data 11 de desembre de 2009.
Español: Proyecto técnico con el título “Proyecto de cambio sustancial para la implantación de un centro de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso dentro de la actividad existente de aparcamiento de grúas y vehículos de empresa y depósito provisional de vehículos recogidos por siniestro y avería en las instalaciones existentes de la empresa”, entrado en fecha 11 de diciembre de 2009.
Català: El director mèdic (facultatiu que tingui el càrrec al seu moment)
Español: El director médico (facultativo que ostente el cargo en cada momento)
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla parcial urbanístic 06, Sector 20, Mas del Pou, referent al municipi del Catllar.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el informe de sostenibilidad ambiental del Plan parcial urbanístico 06, Sector 20, Mas del Pou, referente al municipio de El Catllar.
Català: Actualització de la documentació gràfica de projectes i obres de construcció:
Español: Actualización de la documentación gráfica de proyectos y obras de construcción:
Català: Per la Resolució JUS/4014/2008, de 30 de desembre, es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat, mercantils i de béns mobles, entre els quals s'incloïen els registres següents creats per la demarcació:
Español: Por la Resolución JUS/4014/2008, de 30 de diciembre, se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, entre los que se incluyeron los siguientes registros creados por la demarcación:
Català: El qual portarà la menció "Proposició econòmica per la subhasta del subministrament (títol), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: 2. Llevará la mención "Proposición económica para la subasta del suministro (título), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: J. Carles Serrano i Núñez, cap de l'Àrea d'Informes i Recursos, que actuarà com a vocal.
Español: J. Carles Serrano i Núñez, jefe del Área de Informes y Recursos, que actuará como vocal.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 1.000,00 euros bruts per sepeli.
Español: La cuantía única de la ayuda será de 1.000,00 euros brutos por sepelio.
Català: L'òrgan competent per tramitar i resoldre aquesta convocatòria és la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: El órgano competente para tramitar y resolver esta convocatoria será la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: En cas d'emergència, la coordinació de les actuacions a desenvolupar pel voluntariat de protecció civil s'ha de dur a terme per les persones o centres previstos en els plans de protecció civil o, si no n'hi ha, per aquells a qui correspongui segons la disposició legal aplicable.
Español: En caso de emergencia, la coordinación de las actuaciones a desarrollar por el voluntariado de protección civil se ha de llevar a cabo por las personas o centros previstos en los planes de protección civil o, en su defecto, por aquellos a quien corresponda según la disposición legal aplicable.
Català: P = puntuació; FB = flexió de braços, en segons; PM = llançament pilota medicinal, en metres; VE = velocitat, en segons; CL = cursa de llançadora, en períodes o paliers.
Español: P = puntuación; FB = flexión de brazos, en segundos; PM = lanzamiento balón medicinal, en metros; VE = velocidad, en segundos; CN = course navette, en periodos o paliers.
Català: La classificació professional té com a objecte la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories professionals que apareixen al catàleg de llocs de treball.
Español: La clasificación profesional tiene como objeto la determinación, la ordenación y la definición de las diferentes categorías profesionales que aparecen en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Atès que l'article 74 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que la tramitació administrativa s'ha de dur a terme d'acord amb els principis d'economia, celeritat, eficàcia i eficiència, i d'acord amb l'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú que estableix que les administracions públiques, en les seves relacions, es regeixen pel principi de cooperació i col·laboració, i en la seva actuació, pels criteris d'eficiència i servei als ciutadans;
Español: Dado que el artículo 74 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que la tramitación administrativa se debe llevar a cabo de acuerdo con los principios de economía, celeridad, eficacia y eficiencia, y de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que establece que las administraciones públicas, en sus relaciones, se rigen por el principio de cooperación y colaboración, y en su actuación, por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos;