BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la vigent normativa.
Español: 4.5 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la vigente normativa.
Català: Els molls i les rampes de càrrega han de ser adequats en funció de les dimensions de les càrregues transportades.
Español: Los muelles y las rampas de carga deberán ser adecuados, en función de las dimensiones de las cargas transportadas.
Català: c) Mètodes de producció agrària en zones humides.
Español: c) Métodos de producción agraria en zonas húmedas.
Català: La seu electrònica estarà disponible tots els dies de l'any i durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La sede electrónica estará disponible todos los días del año y las veinticuatro horas del día.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, dins el termini previst per a la implantació de l'educació preescolar.
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, dentro del plazo previsto para la implantación de la educación preescolar.
Català: 1085 Elaboració de menjars i plats preparats
Español: 1085 Elaboración de platos y comidas preparados
Català: L'article 6.1 del Decret 12/2006 i la disposició addicional cinquena del Decret 86/2010 disposen, en relació amb la durada i efectes de l'habilitació, que la Direcció General de la Inspecció de Treball, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, les condicions i les aptituds necessàries per a l'habilitació, emetrà, conjuntament amb la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, la proposta de resolució.
Español: El artículo 6.1 del Decreto 12/2006 y la disposición adicional quinta del Decreto 86/2010 disponen, en relación con la duración y efectos de la habilitación, que la Dirección General de la Inspección de Trabajo, con la comprobación previa del mantenimiento de los requisitos, las condiciones y las aptitudes necesarias para la habilitación, emitirá, conjuntamente con la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, la propuesta de resolución.
Català: 1.2 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries i les cooperatives agràries afectades pel temporal de pluja i vent dels dies 11 al 15 de novembre de 2001, que hagin formalitzat préstecs bonificats a l'empara de l'Ordre de 7 de desembre de 2001.
Español: 1.2 Se podrán acoger a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias y las cooperativas agrarias afectadas por el temporal de lluvia y viento de los días 11 al 15 de noviembre de 2001, que hayan formalizado préstamos bonificados al amparo de la Orden de 7 de diciembre de 2001.
Català: Els quadres d'aquest article presenten les peces de vestuari laboral, els equips de protecció individual i els elements de prevenció assignats per als diferents serveis desenvolupats en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los cuadros de este artículo presentan las prendas de vestuario laboral, los equipos de protección individual y los elementos de prevención asignados para los diferentes servicios desarrollados en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: El primer atribueix a l'Estat la potestat «originària» per establir els tributs mitjançant una llei i el segon reconeix la potestat tributària a les comunitats autònomes i les corporacions locals.
Español: El primero atribuye al Estado la potestad «originaria» para establecer los tributos mediante una ley y el segundo reconoce la potestad tributaria a las comunidades autónomas y las corporaciones locales.
Català: b) Desplaçament i manutenció durant l'estada de persones participants i del tutor del projecte: país de destinació, nombre de persones desplaçades i nombre de dies d'estada.
Español: b) Desplazamiento y manutención durante la estancia de persones participantes y del tutor del proyecto: país de destino, número de persones desplazadas y número de días de estancia.
Català: j) Atendre la petició de l'autoritat competent o del Consell quan sol·licitin als operadors les dades del quadern d'explotació o del quadern de conservació o postcollita que considerin necessàries per orientar el contingut de les normes tècniques, amb finalitats estadístiques o de comprovació del compliment dels requisits que exigeix el sistema de producció integrada.
Español: j) Atender la petición de la autoridad competente o del Consejo cuando soliciten a los operadores los datos del cuaderno de explotación o del cuaderno de conservación o postcosecha que consideren necesarias para orientar el contenido de las normas técnicas, con finalidades estadísticas o de comprobación del cumplimiento de los requisitos que exige el sistema de producción integrada.
Català: En data 3 de març de 2006, es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut i Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: En fecha 3 de marzo de 2006, se firmó el encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud y Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios y a la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En conseqüència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es mostren a continuació, conceptualment, els indicadors que s'utilitzaran en funció del seu àmbit.
Español: Se muestran a continuación, conceptualmente, los indicadores que se utilizarán en función de su ámbito.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge televisiu de ficció amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulat Terra Baixa.
Español: Finalidad: la producción del largometraje televisivo de ficción con alta capacidad de exhibición y difusión titulado Terra Baixa.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les candidatures presentades per formar part de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las candidaturas presentadas para formar parte en la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Baixa per la carena fins al riu Muga i continua en direcció est pel límit de domini públic fins a entrar al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Baja por la cresta hasta el río Muga y continúa en dirección este por el límite de dominio público hasta entrar en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Salari i plus d'assistència
Español: Salario y plus asistencia
Català: Aquesta sessió haurà de tenir lloc, excepte casos de força major, durant el primer trimestre de l'any.
Español: Esta sesión deberá que tener lugar, excepto casos de fuerza mayor, durante el primer trimestre del año.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de cessament i designació de membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, de cese y designación de miembros de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la protección de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Identificació de les intervencions que cal realitzar.
Español: Identificación de las intervenciones a realizar.
Català: L'article 2.3 de les bases reguladores de l'Ordre AAM/178/2011, de 29 de juny, estableix que els ajuts que preveu aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000115/6131/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 80.000,00 euros.
Español: El artículo 2.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/178/2011, de 29 de junio, establece que las ayudas que prevé esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000115/6131/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2011, dotada con un importe máximo de 80.000,00 euros.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'estudi de viabilitat de la concessió del servei de perruqueria del casal d'avis i centre social de Bellavista.
Español: EDICTO sobre información pública del estudio de viabilidad de la concesión del servicio de peluquería del casal de ancianos y centro social de Bellavista.
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s'ha d'afegir a la documentació anterior l'informe favorable dels serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 9.3 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención, se ha de añadir a la documentación anterior el informe favorable de los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: La Mesa electoral estarà formada per un o una representant de cada grup, designats pel president o presidenta del Col·legi per sorteig en sessió de la Junta de govern, que tinguin la condició d'elegibles i no candidats o candidates, el mateix dia en què es faci la proclamació de candidats i candidates.
Español: La Mesa electoral estará formada por uno o una representante de cada grupo, designados por el presidente o presidenta del Colegio por sorteo en sesión de la Junta de gobierno, que tengan la condición de elegibles y no candidatos o candidatas, el mismo día en que se haga la proclamación de candidatos y candidatas.
Català: a) Quan el destinatari hagi rebut el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals a través de la línia de subvencions de convenis triennals de col·laboració amb companyies, empreses de producció teatral i circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: a) Cuando el destinatario haya recibido el apoyo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales a través de la línea de subvenciones de convenios trienales de colaboración con compañías, empresas de producción teatral y circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: 1.6 Té en compte les normes de riscos professionals.
Español: 1.6 Tiene en cuenta las normas de riesgos profesionales.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó para el año 2001
Català: En el marc del Consell Assessor, es poden crear comissions de treball sectorials, d'acord amb el reglament de règim interior de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: En el marco del Consejo Asesor, pueden crearse comisiones de trabajo sectoriales, de acuerdo con el reglamento de régimen interior del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest període computarà a efectes d'antiguitat només la primera vegada.
Español: Este periodo computará a efectos de antigüedad solo la primera vez.
Català: Finalitat: 2a fase de l'adequació de l'estatge social.
Español: Finalidad: 2a fase de la adecuación de la sede social.
Català: Sr. Joan Muñoz Casas, que actuarà com a president.
Español: Sr. Joan Muñoz Casas, que actuará como presidente.
Català: La Decisió d'execució de la Comissió C(2015) 894 final, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aproven determinats elements del programa operatiu Catalunya, mitjançant el qual se sol·liciten ajuts del FEDER destinats a Catalunya, en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació, estableix les línies bàsiques per a la programació i l'execució dels fons FEDER a Catalunya.
Español: La Decisión de ejecución de la Comisión C(2015) 894 final, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueban determinados elementos del programa operativo Cataluña, mediante el que se solicitan las ayudas del FEDER destinadas a Cataluña en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo, establece las líneas básicas para la programación y la ejecución de los fondos FEDER en Cataluña.
Català: Períodes de vaga que coincideixin amb hores punta: 40% del servei.
Español: Periodos de huelga que coincidan con horas punta: 40% del servicio.
Català: Tot i així, en l'informe proposta esmentat es requereix completar les seves determinacions amb la identificació de la flora i la fauna potencial de l'àmbit d'actuació, així com amb la delimitació de les zones inundables segons els treballs de planificació de l'espai fluvial (PEF) de l'Agència Catalana de l'Aigua, tot recordant la necessitat de recaptar informe d'aquest organisme per tal de garantir la compatibilitat de la proposta front aquest risc i en relació amb la resta de matèries referents al cicle integral de l'aigua.
Español: Aun así, en el informe propuesta mencionado se requiere completar sus determinaciones con la identificación de la flora y la fauna potencial del ámbito de actuación, así como con la delimitación de las zonas inundables según los trabajos de planificación del espacio fluvial (PEF) de la Agencia Catalana del Agua, recordando la necesidad de recaudar informe de este organismo con el fin de garantizar la compatibilidad de la propuesta frente este riesgo y en relación con el resto de materias referentes al ciclo integral del agua.
Català: 5.7 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, els ajuts corresponents a les mesures 312 - Creació i desenvolupament de microempreses, i 313 - Foment d'activitats turístiques, se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 5.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, las ayudas correspondientes a las medidas 312 - Creación y desarrollo de microempresas, y 313 - Fomento de actividades turísticas, se someten al Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de los 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: El CIR-CAT pot crear grups de treball per raó de l'àmbit específic d'actuació, formats tant per membres del Comitè com per persones externes expertes amb l'objecte de treball del grup.
Español: El CIR-CAT podrá crear grupos de trabajo por razón del ámbito específico de actuación, formados tanto por miembros del Comité como por personas externas expertas con el objeto de trabajo del grupo.
Català: Tot sota les directrius fixades pel cap de programes.
Español: Bajo las directrices marcadas por el/la jefe/a de programas.
Català: .7.2 Les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya realitzaran la valoració dels criteris tècnics amb una puntuació màxima de 50 punts, o de 80 si han de valorar l'apartat g), i determinaran la qualitat del projecte des del punt de vista de l'interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar; l'adequació dels treballs per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors; i l'impacte social que es pugui generar.
Español: .7.2 Las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña realizarán la valoración de los criterios técnicos con una puntuación máxima de 50 puntos, o de 80 si tienen que valorar el apartado g), y determinarán la calidad del proyecto desde el punto de vista del interés socioeconómico de las actuaciones a realizar; la adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores; y el impacto social que se pueda generar.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: En ningún caso cas una unidad superara los 20 puestos escolares.
Català: b) Cursos d'iniciació i/o reciclatge i/o perfeccionament de treballadors relacionats amb l'activitat eqüestre impartits a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu de 100 hores o més de 100 hores de durada: 80,00 euros per alumne i curs.
Español: b) Cursos de iniciación y/o reciclaje y/o perfeccionamiento de trabajadores relacionados con la actividad ecuestre impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo de 100 horas o más de 100 horas de duración: 80,00 euros por alumno y curso.
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial civil s'han de presentar davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: Les reclamaciones previas a la vía judicial civil se deben presentar ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, que es el órgano competente para resolverlas.
Català: En realitzar-se l'actuació amb l'edifici com a màxim amb mobiliari i sense documentació, l'empresa CIRE no tindrà accés a cap dada de caràcter personal.
Español: Al realizarse la actuación con el edificio como máximo con mobiliario y sin documentación, la empresa CIRE no tendrá acceso a ningún dato de carácter personal.
Català: El cost dels sòls podrà repartir-se, segons correspongui, entre altres propietaris d'acord amb el disposat a la llei, quan sigui el cas, mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los suelos podrá repartirse, según corresponda, entre otros propietarios de acuerdo con lo dispuesto en la ley, cuando sea el caso, mediante contribuciones especiales.
Català: 2.1 Recopila la documentació necessària per a la recepció dels equips de radioteràpia d'acord amb el pla de muntatge establert i la normativa vigent.
Español: 2.1 Recopila la documentación necesaria para la recepción de los equipos de radioterapia de acuerdo con el plan de montaje establecido y la normativa vigente.
Català: .2 Els serveis prestats en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball a proveir, ja sigui havent prestat serveis en municipis amb una important activitat urbanística com havent participat directament en la redacció i/o tramitació d'instruments de planejament o de gestió, es valoren fins a un màxim de 2,25 punts.
Español: .2 Los servicios prestados en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico el puesto a proveer, ya sea habiendo prestado servicios en municipios con una importante actividad urbanística como habiendo participado directamente en la redacción y/o tramitación de instrumentos de planeamiento o de gestión, se valoran hasta un máximo de 2,25 puntos.
Català: Assaig i valoració de tècniques i combinacions.
Español: Ensayo y valoración de técnicas y combinaciones.
Català: 5.4 Els mèrits al·legats per les persones aspirants s'han d'acreditar en la forma que el tribunal determini.
Español: 5.4 Los méritos alegados por los aspirantes se acreditarán en la forma que el tribunal determine.
Català: - Testeig i validació de processos pilot, nous mètodes i materials vinculats a les tecnologies facilitadores transversals: s'entendrà per testeig i validació de processos pilot, nous mètodes i materials, aquelles accions adreçades a verificar i validar que processos pilot, nous mètodes o nous materials compleixen els objectius pretesos dins les especificacions fixades.
Español: - Testeo y validación de procesos piloto, nuevos métodos y materiales vinculados a las tecnologías facilitadoras transversales: se entenderá por testeo y validación de procesos piloto, nuevos métodos y materiales, aquellas acciones encaminadas a comprobar y validar que los procesos piloto, los nuevos métodos o los nuevos materiales cumplen los objetivos pretendidos en las especificaciones estipuladas.
Català: Participar en el concurs de referència corresponent a l'any (any) amb la tipologia següent:
Español: Participar en el concurso de referencia correspondiente al año (año) con la tipología siguiente:
Català: a) El o la cap de la Divisió de Recursos Econòmics i Sistemes d'Informació o persona en qui delegui, que les presideix.
Español: a) El o la jefe de la División de Recursos Económicos y Sistemas de Información o persona en quien delegue, que las preside.
Català: a) Per a obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'habitatge, 4.507,59 euros.
Español: a) Para obras de supresión de barreras arquitectónicas a la vivienda, 4.507,59 euros.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Josep, 1 (Sant Mateu de Bages).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Josep, 1 (Sant Mateu de Bages).
Català: Experiència de l'entitat sol·licitant en el sector temàtic/metodològic i/o poblacional de l'actuació (fins a 4 punts).
Español: Experiencia de la entidad solicitante en el sector temático/metodológico y/o poblacional de la actuación (hasta 4 puntos).
Català: b) La consolidació s'ajustarà a la següent escala, d'acord amb temps que s'hagi posseït la llicència:
Español: b) La consolidación se ajustará a la siguiente escala, en función del tiempo que se haya poseído la licencia:
Català: El 21 de novembre de 2016 es va signar el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Segrià, relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: El 21 de noviembre de 2016 se firmó el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de El Segrià, relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.