BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import total màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 9.800.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0119 D/460000800/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2020 prorrogat per a l'any 2021
Español: El importe total máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 9.800.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria EN0119 D/460000800/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: Assessorar els òrgans de la Secretaria General en relació amb els procediments de tramitació de disposicions de caràcter general i en matèria d'organització i estructures administratives.
Español: Asesorar a los órganos de la Secretaría General en relación con los procedimientos de tramitación de disposiciones de carácter general y en materia de organización y estructuras administrativas.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: En concret, no es permetran entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: En concreto, no se permitirán entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: Els canvis en el pla de treball es regeixen pel que disposen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los cambios en el plan de trabajo se rigen por lo dispuesto en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Admet els mateixos usos que la clau 1.
Español: Admite los mismos usos que la clave 1.
Català: Totes les accions formatives han de complir obligatòriament els requisits del programa formatiu de cada especialitat a què pertanyen, així com també les condicions generals d'execució establertes en aquesta Ordre.
Español: Todas las acciones formativas deben cumplir obligatoriamente los requisitos del programa formativo de cada especialidad a la que pertenecen, así como las condiciones generales de ejecución establecidas en esta Orden.
Català: Els aprofitaments globals d'aquesta zona no superaran els índexs d'edificabilitat següents.
Español: Los aprovechamientos globales de esta zona no superarán los siguientes índices de edificabilidad.
Català: Exercicis interlaboratoris amb assaigs fisicoquímics (Inter2000Q) amb informe final en suport informàtic:
Español: Ejercicios interlaboratorios con ensayos fisicoquímicos (Inter2000Q) con informe final en soporte informático:
Català: Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any per a tots els sistemes, excepte per a l'aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitoides contra pugons, trips, mosca blanca, aranya, cotxinilles, minadores i lepidòpters, i la implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar, que serà del 31 de desembre de 2016.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química, que deberán presentarse antes del 15 de octubre de cada año para todos los sistemas, excepto para la aportación de fauna útil: depredadores y/o parasitoides contra pulgones, trips, mosca blanca, araña, cochinillas, minadores y lepidópteros, y la implantación de márgenes con plantas reservorios de fauna auxiliar, que será del 31 de diciembre de 2016.
Català: Establir, mantenir i coordinar la xarxa de contactes internacionals del Gabinet de la Secretaria amb la finalitat de compartir coneixement i informació.
Español: Establecer, mantener y coordinar la red de contactos internacionales del Gabinete de la Secretaría con la finalidad de compartir conocimiento e información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en el ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: d'ordenació la Maiola, referit al sector 3
Español: de ordenación La Maiola, referido al sector 3
Català: .1 Convocar el procediment per a l'adscripció del personal laboral fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre a les seves noves destinacions.
Español: .1 Convocar el procedimiento para la adscripción del personal laboral fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centro a sus nuevos destinos.
Català: h) Elaborar les circulars i les instruccions sobre personal funcionari que li siguin encomanades per a l'aplicació i desenvolupament de la normativa i supervisar-ne l'aplicació.
Español: h) Elaborar las circulares y las instrucciones sobre personal funcionario que le sean encomendadas para la aplicación y desarrollo de la normativa y supervisar la aplicación.
Català: a) La Secció d'Ordenació Farmacèutica.
Español: a) La Sección de Ordenación Farmacéutica.
Català: -Que l'objecte subvencionat ha estat executat d'acord amb les bases reguladores de l'ajut i la normativa aplicable.
Español: - Que el objeto subvencionado ha sido ejecutado de acuerdo con las bases reguladoras de la ayuda y la normativa aplicable.
Català: 5.3 Per tal d'establir el càlcul d'espectacles o activitats cal tenir en compte les limitacions o consideracions següents:
Español: 5.3 A fin de establecer el cálculo de espectáculos o actividades se debe tener en cuenta las siguientes limitaciones o consideraciones:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per als llocs 2, 3, 4 i 5, i als apartats 4 i 5 per al lloc 1.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria para los puestos 2, 3, 4 y 5, y en los apartados 4 y 5 para el puesto 1.
Català: 4.3 La Direcció General de Tributs té les funcions i l'estructura que es preveuen en Decret 281/2007, de 24 de desembre, i les funcions de la fins ara Direcció General del Joc i d'Espectacles de l'anterior Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'estructura adscrita a aquesta Direcció General, regulades al Decret 243/2007, de 6 de novembre.
Español: 4.3 La Dirección General de Tributos tiene las funciones y la estructura que se prevén en el Decreto 281/2007, de 24 de diciembre, y las funciones de la hasta ahora Dirección General del Juego y de Espectáculos del anterior Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y la estructura adscrita a esta Dirección General, reguladas en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre.
Català: No obstant això, l'empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, tot això sense perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per als anys 2002 al 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para los años 2002 al 2004
Català: e) Modificar o retirar per iniciativa pròpia i sense autorització els aparells i dispositius de protecció.
Español: e) Modificar o retirar por iniciativa propia y sin autorización los aparatos y dispositivos de protección.
Català: A. Aquelles que aporten qualitat al medi natural, agrari i paisatgístic.
Español: A. Aquellas que aportan calidad al medio natural, agrario y paisajístico.
Català: Els horaris que es detallen a continuació equivaldrien a una jornada tipus de 38,2 hores setmanals si es repartissin uniformement durant tot l'any.
Español: Los horarios que se detallan a continuación equivaldrían a una jornada tipo de 38,2 horas semanales si se repartiesen uniformemente durante todo el año.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per impulsar iniciatives de foment de la cultura catalana i la seva projecció exterior.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para impulsar iniciativas de fomento de la cultura catalana y su proyección exterior.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Alguersuari i Pascual, 51 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Alguersuari i Pascual, 51 (Sabadell).
Català: Atès que aquest termini no es preveu suficient per disposar d'un nombre mínim de candidatures per a cada una de les modalitats establertes en la convocatòria,
Español: Dado que este plazo no se prevé suficiente para disponer de un número mínimo de candidaturas para cada una de las modalidades establecidas en la convocatoria,
Català: S'aplicarà el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, que és aplicable al personal que presta serveis a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aplicará el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, que es aplicable al personal que presta servicios en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La sol·licitud ha de detallar l'interès del peticionari i la classe d'informació que es requereix.
Español: La solicitud tendrá que detallar el interés del peticionario y la clase de información que se requiere.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Personal de l'Àrea de Gestió núm. 8, Barcelona Ciutat.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Personal del Área de Gestión núm. 8, Barcelona Ciudad.
Català: Atesa la Resolució INT/1490/2002, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/007/02);
Español: Vista la Resolución INT/1490/2002, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de mando del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/007/02);
Català: Finalitat: la participació a la fira IFAE Art Palm Beach 2011, Palm Beach, EUA.
Español: Finalidad: la participación en la feria IFAE Art Palm Beach 2011, Palm Beach, EE. UU.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dayco PTI, SA, per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0807411).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dayco PTI, SA, para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0807411).
Català: Els torns s'agrupen en alguna de les modalitats següents: torn de matí, torn de tarda, torn de nit, torns rotatius per a forns de les divisions de plaques i premsatge i torns rotatius per a totes les divisions en casos particulars en què els requereixin les necessitats de l'empresa, si el contracte de treball de l'empleat preveu aquesta rotació.
Español: Los turnos se agruparán en alguna de las modalidades siguientes: turno de mañana, turno de tarde, turno de noche, turnos rotativos para hornos de las divisiones de placas, y prensado y turnos rotativos para todas las divisiones en casos particulares en que así lo requieran las necesidades de la empresa, siempre y cuando dicha rotación esté contemplada en el contrato de trabajo del empleado.
Català: Vialitat i aparcaments (V): 26.853 m2.
Español: Vialidad y aparcamientos (V): 26.853 m2.
Català: - Delimitació aproximada dels hàbitats utilitzats per l'espècie i delimitació de la zona de cant identificada tenint en compte el caràcter dinàmic d'aquestes zones i la possible variabilitat interanual.
Español: - Delimitación aproximada de los hábitats utilizados por la especie y delimitación de la zona de canto identificada teniendo en cuenta el carácter dinámico de estas zonas y su posible variabilidad interanual.
Català: b) Assessorar sobre la normativa d'aplicació al personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: b) Asesorar sobre la normativa de aplicación al personal de la Administración de Justicia.
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta que va tenir lloc el dia 22 de maig de 2001, es va prendre un acord sobre l'ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 2210/1979, de 7 de setembre, i 1010/1981, de 27 de febrer, en matèria de cultura, en els termes que s'expressen tot seguit:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 22 de mayo de 2001, se adoptó un acuerdo sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los reales decretos 2210/1979, de 7 de septiembre, y 1010/1981, de 27 de febrero, en materia de cultura, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Atès el caràcter de servei públic de l'empresa, que obliga al treball en forma continuada i a assegurar determinats serveis durant les 24 hores de tots i cadascun dels dies de l'any, les prestacions del servei en diumenges i festius es realitzaran pel personal adscrit a torn rotatiu regular, que seguirà regint-se pel seu propi règim especial.
Español: Dado el carácter de servicio público de la empresa, que obliga al trabajo en forma continuada y a asegurar determinados servicios durante las 24 horas de todos y cada uno de los días del año, las prestaciones del servicio en domingos y festivos se realizarán por el personal adscrito a turno rotativo regular, que seguirá rigiéndose por su propio régimen especial.
Català: —8 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: —8 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco de lo que en ella se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir.
Català: Formació d'integrants de la xarxa.
Español: Formación de integrantes de la red.
Català: Per la comissió de faltes greus es podran imposar les següents sancions:
Español: Por la comisión de faltas graves se podrán imponer las siguientes sanciones:
Català: Atès el caràcter de servei públic de l'empresa, que obliga al treball en forma continuada i a assegurar determinats serveis durant les 24 hores de tots i cadascun dels dies de l'any, les prestacions del servei en diumenges i festius es realitzaran pel personal adscrit a torn rotatiu regular, que seguirà regint-se pels calendaris preestablerts en cada cas.
Español: Visto el carácter de servicio público de la empresa, que obliga al trabajo en forma continuada y a asegurar determinados servicios durante las 24 horas de todos y cada uno de los días del año, las prestaciones del servicio en domingos y festivos se realizarán por el personal adscrito a turno rotativo regular, que seguirá rigiéndose por los calendarios preestablecidos en cada caso.
Català: 2.2 La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut per a les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2, incloses al Pla d'assegurances agràries, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert en les resolucions del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a cada línia d'assegurança.
Español: 2.2 La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda para los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2, incluidas en el Plan de seguros agrarios, siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido en las resoluciones del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para cada línea de seguro.
Català: Xylella fastidiosa, segons Decisió d'execució de la Comissió 2014/87/UE, de 13 de febrer de 2014, pel que fa a les mesures per evitar la propagació de Xylella fastidiosa a l'interior de la Unió (Well i Raju) (DOUE L 045, de 15.2.2014).
Español: Xylella fastidiosa, según Decisión de ejecución de la Comisión 2014/87/UE, de 13 de febrero de 2014, por lo que respecta a las medidas para evitar la propagación de Xylella fastidiosa en el interior de la Unión (Well y Raju) (DOUE L 045, de 15.2.2014).
Català: 2.4 Els pagaments corresponents als diferents ajuts que regula l'article 71.2 del Reglament CE 1782/2003, no podran excedir els límits pressupostaris establerts.
Español: 2.4 Los pagos correspondientes a las diferentes ayudas que regula el artículo 71.2 del Reglamento CE 1782/2003, no podrán exceder los límites presupuestarios establecidos.
Català: L'expedient de modificació de les Normes subsidiàries per a la ubicació d'una estació depuradora d'aigües residuals al camí les Sínies, de Móra d'Ebre, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación de las Normas subsidiarias para la ubicación de una estación depuradora de aguas residuales en el camino Les Sínies, de Móra d'Ebre, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Durant aquest termini, s'admeten totes aquelles al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Els vocals treballadors tenen el domicili als locals socials dels sindicats (CCOO i UGT).
Español: Los vocales trabajadores tendrán su domicilio en los locales sociales de los sindicatos (CC.OO. y U. G.T.).
Català: Bellvitge delimitada pel carrer Portugal i el passeig de Bellvitge
Español: Plan especial de equipamiento de la zona del sector de Bellvitge delimitada por la calle Portugal y el paseo de Bellvitge
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els III Premis El CAC a l'escola amb l'objectiu de donar a conèixer l'activitat i les funcions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los III Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña.
Català: m) Vetllar per l'aplicació real d'igualtat entre dones i homes en totes les accions que es portin a terme des de l'INEFC.
Español: m) Velar por la aplicación real de igualdad entre mujeres y hombres en todas las acciones que se lleven a cabo desde el INEFC.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:58 hores del dia 07/03/2012 s'ha dipositat un certificat relatiu a la modificació dels estatuts i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Marxants de Girona i Comarques, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en lla Dirección General de Relaciones Laborales y Cualidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 10:58 horas del día 07/03/2012, ha sido depositado un certificado relativo a la modificación de los estatutos y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Marxants de Girona i Comarques, cuyos ámbitos son:
Català: 15.3 Un cop notificat l'atorgament definitiu de la subvenció, les entitats beneficiàries han de presentar, en el termini indicat a la notificació, la documentació següent:
Español: 15.3 Una vez notificado el otorgamiento definitivo de la subvención, las entidades beneficiarias deben presentar, en el plazo indicado a la notificación, la siguiente documentación:
Català: a) Posa de manifest el seu desacord amb la gestió política del president i la directora del Consell Català de l'Esport durant l'exercici fiscalitzat, atesa la gravetat dels fets exposats en l'Informe.
Español: a) Pone de manifiesto su desacuerdo con la gestión política del presidente y la directora del Consejo Catalán del Deporte durante el ejercicio fiscalizado, dada la gravedad de los hechos expuestos en el Informe.
Català: També participa en aquest procediment el personal interí que forma part de la borsa de treball docent del Departament d'Ensenyament.
Español: También participa en este procedimiento el personal interino que forma parte de la bolsa de trabajo docente del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest sentit, l'estudi d'impacte ambiental indica que un cop s'implanti el reg, no hi haurà cap transformació substancial de la coberta vegetal, ja que no s'incrementarà ni la superfície de conreu ni es variarà la tipologia dels cultius.
Español: En este sentido, el estudio de impacto ambiental indica que una vez se implante el riego, no habrá ninguna transformación sustancial de la cubierta vegetal, ya que no se incrementará ni la superficie de cultivo ni se variará la tipología de los cultivos.