BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acreditada convenientment la justificació que preveu l'article 12 s'ha de procedir a l'ordenació del pagament del 100% de la subvenció concedida.
Español: Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en el artículo 12 se procederá a la ordenación del pago del 100% de la subvención concedida.
Català: En data 30 de novembre de 2020 l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya va aportar la documentació sol·licitada.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2020 el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya aportó la documentación solicitada.
Català: Correspon al CCAHE l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al CCAHE el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Es complementa aquesta qualificació amb terrenys situats al sud de l'avinguda Girona.
Español: Se complementa esta calificación con terrenos situados en el sur de la avenida Girona.
Català: Sense minva de la facultat a què fa referència el paràgraf primer, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., pel que fa a l'organització i la racionalització de la feina, de conformitat amb la legislació vigent i d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente y de acuerdo con lo establecido en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3467/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciat en ciències polítiques i de l'administració o sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/016/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3467/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciado en ciencias políticas y de la administración o sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07).
Català: Tipus d'entitat, codi d'entitat o número de relació, diferents al registre de capçalera
Español: Tipo de entidad, código de entidad o número de relación, diferentes al registro de encabezamiento
Català: peticionaris per aquesta quantitat. Aquells empleats que hagin percebut el 100% de la despesa realitzada o hagin superat el límit dels 300 euros anuals ja no participaran en els repartiments successius del sobrant.
Español: Los empleados que hayan percibido el 100% del gasto realizado o hayan superado el límite de los 300 euros anuales ya no participarán en los repartos sucesivos del sobrante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre publicació de la modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre publicación de la modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'avaluació ambiental de plans i programes pretén assolir un alt nivell de protecció del medi ambient i es regeix pels principis següents:
Español: La evaluación ambiental de planes y programas pretende alcanzar un alto nivel de protección del medio ambiente y se rige por los siguientes principios:
Català: Posteriorment es deixarà formigonar per sobre les bigues per crear un tauler de formigó.
Español: Posteriormente se dejará hormigonar por encima las vigas para crear un tablero de hormigón.
Català: a) Redacta i tramita els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general que prepari la Direcció General.
Español: a) Redacta y tramita los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general que prepare la Dirección General.
Català: 3.3 Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: 3.3 Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de
Català: a) Tramitar els expedients referents a l'autorització, transformació i classificació.
Español: a) Tramitar los expedientes referentes a la autorización, transformación y clasificación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2479/2002, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades per al desenvolupament d'activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2479/2002, de 19 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal.
Català: h) Tenir en compte les observacions de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre del 23 d'octubre de 2020.
Español: h) Tener en cuenta las observaciones del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre del 23 de octubre de 2020.
Català: A. Perfil lingüístic en llengua estrangera:
Español: A. Perfil lingüístico en lengua extranjera:
Català: Pla parcial del sòl urbanitzable programat IV els Masos, al terme municipal de L'Escala
Español: Plan parcial del suelo urbanizable programado IV els Masos, en el término municipal de L'Escala
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección hacia la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: g) La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada mes i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti una de les parts.
Español: g) La Comisión se tiene que reunir con carácter ordinario una vez cada mes y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite una de las partes.
Català: Tots dos balnearis s'hauran de qualificar de sistema d'equipament privat en sòl no urbanitzable.
Español: Ambos balnearios deberán cualificar de sistema de equipamiento privado en suelo no urbanizable.
Català: L'objecte del present Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de col·laboració relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), en la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo general de colaboración relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2006.
Català: Per a la resta de personal (annex 1) aquest plus queda compensat amb els complements que es fixen d'acord amb el que s'estipula a l'article anterior.
Español: Para el resto de personal (anexo 1) este plus queda compensado con los complementos que se fijan de acuerdo con lo estipulado en el artículo anterior.
Català: e) Donar suport en l'aplicació de la direcció per objectius i efectuar el control de resultats de la gestió de l'ICASS.
Español: e) Prestar apoyo en la aplicación de la dirección por objetivos y efectuar el control de resultados de la gestión del ICASS.
Català: Les empreses han de presentar original i còpia, o còpia compulsada per les autoritats competents de la documentació següent:
Español: Las empresas han de presentar original y copia, o copia compulsada por las autoridades competentes de la documentación siguiente:
Català: 22.2 Les empreses subministradores hauran de presentar, amb caràcter mensual, abans de la finalització del mes següent, la informació relativa a:
Español: 22.2 Las empresas suministradoras tendrán que presentar, con carácter mensual, antes de la finalización del mes siguiente, la información relativa a:
Català: Aplicació rigorosa de les tècniques d'eliminació de les
Español: Aplicación rigurosa de las técnicas de eliminación de los deshechos o residuos.
Català: Operativa: El personal encarregat de rebre les trucades telefòniques (Centre de control), sempre que es requereixi el servei S.A.P., procurarà, en la mesura que sigui possible, filtrar les esmentades trucades i s'assegurarà que realment es tracta d'una situació d'emergència, per evitar possibles discussions o enfrontaments entre el client i el personal que estigui realitzant el servei de S.A.P.
Español: A.P., procurara en la medida de lo posible filtrar dichas llamadas y se asegurara que realmente se trata de una situación de emergencia, para evitar posibles discusiones o enfrentamientos entre el cliente y el personal que este realizando el servicio de S. A.P.
Català: c) No figurar registrats al cens d'arrossegament, ni ser vaixells armats per a aquesta modalitat.
Español: c) No figurar registrados en el censo de arrastre, ni ser barcos armados para esta modalidad.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tarragona i del Catllar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tarragona y de El Catllar que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Identificar els efectes de disfuncions i avaries a instal·lacions d'energies renovables, a partir de l'observació i/o mesura de magnituds.
Español: Identificar los efectos de disfunciones y averías en instalaciones de energías renovables, a partir de la observación y/o medida de magnitudes.
Català: Totes les percepcions que el treballador merita li han de ser abonades no més tard del penúltim dia laborable mitjançant transferència bancària al compte de l'entitat de crèdit corresponent, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Todas las percepciones que el trabajador devengue le serán abonadas no más tarde del penúltimo día laborable mediante transferencia bancaria a la cuenta de la entidad de crédito correspondiente, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: EDICTE sobre rectificació d'error de l'acord de la Junta de Govern Local de 27 de desembre de 2018, sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació del pati de l'Escola Dr. Joaquim Salarich.
Español: EDICTO sobre rectificación de error del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 27 de diciembre de 2018, sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación del patio de la Escuela Dr. Joaquim Salarich.
Català: Davant les resolucions dictades en els procediments sancionadors tramitats per infraccions de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, per multes de fins a 6.000 euros, que no posen fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant l'òrgan que hagi dictat la resolució o davant la Sub-direcció General de Seguretat Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú, i la Resolució INT/1619/2020, de 3 de juliol.
Español: Ante las resoluciones dictadas en los procedimientos sancionadores tramitados por infracciones de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, por multas de hasta 6.000 euros, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el órgano que haya dictado la resolución o ante la Subdirección General de Seguridad Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno, y la Resolución INT/1619/2020, de 3 de julio.
Català: Presentar, abans del 17 d'octubre de l'any 2001, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, un certificat de l'acta del consell escolar del centre en què s'aprovin els comptes, al qual s'adjuntarà, com a annex signat, una relació detallada de les factures, les quals romandran al centre i constituiran la justificació del viatge.
Español: Presentar, antes del 17 de octubre de 2001, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, un certificado del acta del consejo escolar del centro en que se aprueben las cuentas, al que se adjuntará, como anexo firmado, una relación detallada de las facturas, las cuales quedarán en el centro y constituirán la justificación del viaje.
Català: Fer una analítica semestral de la qualitat de l'efluent depurat així com de l'efluent d'entrada a la depuradora.
Español: Hacer una analítica semestral de la calidad del efluente depurado así como del efluente de entrada en la depuradora.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús recreatiu, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial urbanístico para la regulación del uso recreativo, en el término municipal de Girona
Català: de l'annex III, relatiu a l'estructura del fitxer, i per al compliment exclusiu de les finalitats indicades en aquest Reglament.
Español: del anexo III, relativo a la estructura del fichero, y para el exclusivo cumplimiento de los fines indicados en el presente Reglamento.
Català: Les bases i les sol·licituds per participar a la convocatòria estaran disponibles al departament de Personal, Hospital Josep Trueta, av. França, s/n,17007 (Girona).
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria estarán disponibles en el departamento de Personal, Hospital Josep Trueta, av. França, s/n,17007 (Gerona).
Català: Aquesta varietat autòctona de mongeta presenta també continguts molt elevats de proteïna, d'uns 4 punts percentuals superior al de les varietats amb majors continguts proteics i baixos continguts d'amilosa, característiques que es relacionen amb l'elevada cremositat del producte acabat.
Español: Esta variedad autóctona de judía presenta también contenidos muy elevados de proteína, de unos 4 puntos porcentuales superior al de las variedades con mayores contenidos proteicos y bajos contenidos de amilosa, características que se relacionan con la elevada cremosidad del producto final.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1985, per la qual s'aproven les bases del conveni B-1.7027 entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Josep Palau i Casoliva.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1985, por la que se aprueban las bases del convenio B-1.7027 establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Josep Palau i Casoliva.
Català: 5.1 L'import màxim assignat per al finançament de les activitats d'aquesta modalitat durant els dos anys del període és de 6.000,00 euros en total.
Español: 5.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de esta modalidad durante los dos años del periodo es de 6.000,00 euros en total.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau industrial a la carretera de Guissona, PK 1, per l'ampliació d'una indústria de mobles, promoguda per Mobel Línea, SL, a Cervera.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave industrial en la carretera de Guissona, PK 1, para la ampliación de una industria de muebles, promovida por Mobel Línea, SL, en Cervera.
Català: 1.2 Enuncia l'alfabet i terminologia aeronàutics així com les diferents abreviatures, codis, marques i claus.
Español: 1.2 Enuncia el alfabeto y terminología aeronáuticos, así como las diferentes abreviaturas, códigos, marcas y claves.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que consten a l'annex I d'aquesta Ordre i que són els següents:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que constan en el anexo I de esta Orden y que son los siguientes:
Català: operacions de rehabilitació integral.
Español: en operaciones de rehabilitación integral.
Català: 229.1 L'obligació d'edificar s'ha de complir dins dels terminis previstos pel planejament urbanístic, general o derivat, segons correspongui.
Español: 229.1 La obligación de edificar se debe cumplir dentro de los plazos previstos por el planeamiento urbanístico, general o derivado, según corresponda.
Català: Els treballadors que gaudeixin de vacances els mesos de juliol i agost computaran 23 dies hàbils de vacances del quadrant.
Español: Los trabajadores que disfruten de vacaciones los meses de julio y agosto computarán 23 días hábiles de vacaciones del cuadrante.
Català: a) Realització de 48 estudis energètics bàsics als establiments que més energia consumeixen a Catalunya en la fabricació d'altres productes minerals no metàl·lics.
Español: a) Realización de 48 estudios energéticos básicos a los establecimientos que más energía consumen en Cataluña en la fabricación de otros productos minerales no metálicos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) se comunica a la persona interesada que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Experiència en gestió econòmica i administrativa.
Español: Experiencia en gestión económica y administrativa.
Català: Per aquest motiu, i acreditada la inclusió a la planificació de l'oferta educativa,
Español: Por este motivo, y acreditada la inclusión en la planificación de la oferta educativa
Català: i) Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària ha informat al personal que la seva contractació, o actuació de voluntariat, està subjecta a l'activitat subvencionada i que es faran cessions de les seves dades al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb la finalitat de control.
Español: i) Declaración responsable conforme la entidad beneficiaria ha informado al personal que su contratación, o actuación de voluntariado, está sujeta a la actividad subvencionada y que se harán cesiones de sus datos en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con la finalidad de control.
Català: En data 8 d'abril de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació de Can Montmany de Mas Passoles, del terme municipal de Corbera de Llobregat, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 8 de abril de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación de la Unidad de actuación de Can Montmany de Mas Passoles, del término municipal de Corbera de Llobregat, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: La següent maquinària industrial per a la desgasificació d'abocadors i el seu aprofitament energètic, així com per a l'extracció i tractament de lixiviats, inscrita en el Registre de Béns Mobles de València:
Español: La siguiente maquinaria industrial para la desgasificación de vertederos y su aprovechamiento energético, así como para la extracción y tratamiento de lixiviados, inscrita en el Registro de Bienes Muebles de Valencia:
Català: Els dubtes dels peticionaris se centren específicament en l'apartat 4, que diu literalment: «[l]a comunicació de la informació relativa a dades personals de persones físiques s'ha de fer de manera anonimitzada, llevat dels casos en què la finalitat estadística ho requereixi, en els quals s'han d'aplicar tècniques que no permetin a terceres parts la identificació de les persones afectades».
Español: Las dudas de los peticionarios se centran específicamente en el apartado 4, que dice literalmente: «[l]a comunicación de la información relativa a datos personales de personas físicas debe realizarse de forma anonimizada, salvo en los casos en que la finalidad estadística lo requiera, en los que deben aplicarse técnicas que no permitan a terceras partes la identificación de las personas afectadas».
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00466, 00467, 00468, 00469 i 00470 de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29, 30 i 31 d'agost i 1 de setembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00466, 00467, 00468, 00469 y 00470 de la lotería Pica 3 de los días 28, 29, 30 y 31 de agosto y 1 de septiembre de 2000, respectivamente.
Català: Conveni amb la Universitat de Barcelona per a la utilització de les instal·lacions del Centre d'Observació de l'Univers per part dels seus estudiants.
Español: Convenio con la Universidad de Barcelona para la utilización de las instalaciones del Centro de Observación del Universo por parte de sus estudiantes.
Català: d) Tractar amb ofensa o desconsideració lleu els membres de la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans de govern generals de la professió o els altres col·legiats.
Español: d) Tratar con ofensa o desconsideración leve los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos de gobierno generales de la profesión o los otros colegiados.
Català: —3 L'entitat de certificació Certicar, SL, està inscrita en el Registre d'Entitats de control i certificació de Catalunya i acreditada per ENAC.
Español: —3 La entidad de certificación Certicar, SL, está inscrita en el Registro de Entidades de control y certificación de Cataluña y acreditada por ENAC.
Català: f) Memòria detallada de les actuacions relatives al programa de qualitat dels aliments per a les quals se sol·licita la subvenció d'acord amb l'apartat 2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: f) Memoria detallada de las actuaciones relativas al programa de calidad de los alimentos para las que se solicita la subvención de acuerdo con el apartado 2 del anexo de esta Orden.
Català: l) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del programa subvencionable: fins a 5 punts.
Español: l) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa subvencionable: hasta 5 puntos.
Català: Camins rurals d'accés i relació interurbana.
Español: Caminos rurales de acceso y relación interurbana.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ME-03071, dels termes municipals de Sant Jaume d'Enveja i Deltebre.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ME-03071, de los términos municipales de Sant Jaume d'Enveja y Deltebre.