BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Cap contracte superior a 12 hores/setmana o 48 hores/mes no pot ésser reduït en la seva jornada a un altre de menys de 12 hores/setmana o 48 hores/mes, degut a un canvi de contracte o de contractista, llevat dels supòsits de pluriocupació.
Español: d) Ningún contrato superior a 12 horas/semana o 48 horas/mes se verá disminuido en su jornada a otro de menos de 12 horas/semana o 48 horas/mes, por cambio de contrato o contratista, salvo en los supuestos de pluriempleo.
Català: a) Projecte per establir la metodologia i instruments per a l'actualització permanent del catàleg d'accions formatives per a persones treballadores ocupades, d'acord amb l'establert a l'annex 1 d'aquesta Resolució: 30.000,00 euros.
Español: a) Proyecto para establecer la metodología e instrumentos para la actualización permanente del catálogo de acciones formativas para personas trabajadoras ocupadas, de acuerdo con el establecido al anexo 1 de esta Resolución: 30.000,00 euros.
Català: Els oficials actuals de segona i tercera categoria s'assimilen al nivell Db i els de primera s'assimilen al nivell Da.
Español: Los oficiales actuales de segunda y tercera categoría se asimilan al nivel Db y los de primera se asimilan al nivel Da.
Català: La nau de gestants, amb 3.041 m2 i unes dimensions de 170,4 metres per 19,6 metres, tindrà capacitat per a 1.456 truges i 18 mascles reproductors.
Español: La nave de gestantes, con 3.041 m2 y unas dimensiones de 170,4 metros por 19,6 metros, tendrá capacidad para 1.456 marranas y 18 machos reproductores.
Català: Interessat: DANIEL MONTAÑÉS SÁNCHEZ
Español: Interesado: DANIEL MONTAÑÉS SÁNCHEZ
Català: Pel que fa a la lletra c (auditoria), el document que correspongui amb els comptes anuals tancats en l'exercici 2017.
Español: Con respecto a la letra c (auditoría), el documento que corresponda con las cuentas anuales cerradas en el ejercicio 2017.
Català: Vista la proposta de qualificació favorable formulada per l'Assessoria Jurídica,
Español: Vista la propuesta de calificación favorable formulada por la Asesoría Jurídica,
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que el treballador o treballadora ha subscrit el contracte amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que el trabajador o trabajadora haya suscrito el contrato con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: En qualsevol dels dos casos, aquesta transformació o contractació podrà ser per a cobrir el mateix lloc de treball que l'ocupat per la persona treballadora el contracte de la qual s'extingeix o bé per a ocupar un lloc de treball diferent, ja sigui del mateix grup professional i/o categoria o de diferent grup professional i/o categoria.
Español: En cualquiera de los dos casos, dicha transformación o contratación podrá ser para cubrir el mismo puesto de trabajo que el ocupado por la persona trabajadora cuyo contrato se extingue o bien para ocupar un puesto de trabajo distinto, ya sea del mismo grupo profesional y/o categoría o de distinto grupo profesional y/o categoría.
Català: 8.3 Les comissions avaluadores actuen d'acord amb les previsions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emet la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 8.3 Las comisiones evaluadoras actúan de acuerdo con las previsiones de esta Resolución y con las instrucciones que emite la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: -3 Aquestes modificacions s'han d'inscriure al Registre de centres i tenen efectes administratius a partir de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: -3 Estas modificaciones se han de inscribir en el Registro de centros y tienen efectos administrativos a partir del inicio del curso escolar 2020-2021.
Català: En aquests moments, a petició de la Confederació Empresarial de la Província de Tarragona (CEPTA), es planteja la necessitat de substituir un vocal representant de la Generalitat de Catalunya en el consell.
Español: En estos momentos, a petición de la Confederació Empresarial de la Província de Tarragona (CEPTA), se plantea la necesidad de sustituir un vocal representante de la Generalidad de Cataluña en el consejo.
Català: L'avaluació global del Projecte sobre el medi es moderada, compatible en la fase de construcció i moderada en la fase de funcionament.
Español: La evaluación global del Proyecto sobre el medio es moderada, compatible en la fase de construcción y moderada en la fase de funcionamiento.
Català: Elabora el fitxer global de persones amb accés restringit als locals de joc en relació amb les apostes.
Español: Elabora el fichero global de persones con acceso restringido a los locales de juego en relación con las apuestas.
Català: Fer pública la llista de candidats de reserva que figura a l'annex 3 de la present Resolució.
Español: Hacer pública la lista de candidatos de reserva que figura en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: -1 Que amb data 25 de març de 2019 es va publicar al DOGC nº 7839 la resolució d'11 de març de 2019, d'acceptació de la cessió d'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions a favor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, concretament, el del KIA Optima PHEV matrícula 3064 KCY amb nº de bastidor KNAGV41DBH5013842.
Español: -1 Que con fecha de 25 de marzo de 2019 se publicó en el DOGC n.º 7839 la resolución de 11 de marzo de 2019, de aceptación de la cesión de uso temporal de un vehículo de bajas emisiones a favor del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, concretamente, el del KIA Optima PHEV matrícula 3064 KCY con n.º de bastidor KNAGV41DBH5013842.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i tots els cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y todos los cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: .1 Rebutjar les sol·licituds que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per haver-se presentat fora de termini o perquè l'objecte de l'activitat no s'ajusta a la matèria prevista a la convocatòria.
Español: .1 Rechazar las solicitudes que se mencionan en el anexo 1 de la presente Resolución, por haberse presentado fuera de plazo o porque el objeto de la actividad no se ajusta a la materia prevista en la convocatoria.
Català: a) Que el descans mínim entre jornada serà de 12 hores ininterrompudes.
Español: a) Que el descanso mínimo entre jornada será de 12 horas ininterrumpidas.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, pl. Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: d) Termini: 4 mesos, comptats des de la data de signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo: 4 meses, contados desde la fecha de constitución de la garantía definitiva.
Català: Les bases i la convocatòria va se publicada al BOP de Tarragona número 96 de data 20 de maig de 2016.
Español: Las bases y la convocatoria fue publicada en el BOP de Tarragona número 96 de fecha 20 de mayo de 2016.
Català: Fita 7: se situa a la Mare de Déu dels Esclopets, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord de la granja de l'Hostal de Ribelles.
Español: Fita 7: se sitúa en La Mare de Déu dels Esclopets, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cien metros al norte de la granja de L'Hostal de Ribelles.
Català: Conservació i transport de la mostra.
Español: Conservación y transporte de la muestra.
Català: Els indicadors del mercat (borsa de treball, preferències en el mercat d'elecció de places MIR) suggereixen que actualment hi ha especialitats deficitàries: anestesiologia, radiologia, cirurgia general, medicina de família, pediatria.
Español: Los indicadores del mercado (bolsa de trabajo, preferencias en el mercado de elección de plazas MIR) sugieren que actualmente hay especialidades deficitarias: anestesiología, radiología, cirugía general, medicina de familia, pediatría.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que concierne al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Prossegueix entre les parcel·les 33, 32 i 35 del polígon 003 fins a arribar al límit del terme municipal entre el Papiol i Sant Cugat del Vallès.
Español: Prosigue entre las parcelas 33, 32 y 35 del polígono 003 hasta llegar al límite del término municipal entre El Papiol y Sant Cugat del Vallès.
Català: Ateses les consideracions anteriors,
Español: Vistas las anteriores consideraciones,
Català: Les funcions que pertoca exercir al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són les establertes a l'article 21 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat pel Decret 302/2001, de 20 de novembre, sens perjudici de la realització de les funcions establertes a l'article 3 del Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdia i de la resta de funcions i instruccions que se li assignin dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Las funciones que le compete ejercer al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria son las establecidas en el artículo 21 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado por Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardia y del resto de funciones e instrucciones que se le asignen dentro del ámbito territorial del instituto.
Català: En el moment d'entrada del President de la Generalitat i de diversos consellers els manifestants van llançar taronges, que van ser aturades mitjançant una pantalla d'escuts policials.
Español: En el momento de entrada del Presidente de la Generalidad y de diversos consejeros los manifestantes lanzaron naranjas, que fueron paradas mediante una pantalla de escudos humanos.
Català: D'una altra, el senyor Juan José Torres López, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord del Govern GOV/20/2016, de 23 de febrer, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra parte, el señor Juan José Torres López, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo del Gobierno GOV/20/2016, de 23 de febrero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Agència Catalana de la Joventut (Àrea Assessoria Jurídica).
Español: Agencia Catalana de la Juventud (Área Asesoría Jurídica).
Català: Aquestes mesures consisteixen bàsicament en adaptar el model de classificació i autoritzar l'ús dels mètodes objectius de classificació i determinar les fórmules aplicables a cadascun d'ells.
Español: Estas medidas consisten básicamente en adaptar el modelo de clasificación y autorizar el uso de los métodos objetivos de clasificación y determinar las fórmulas aplicables a cada uno de ellos.
Català: 7.1 Fer constar en el material d'informació promocional o publicitària (inclosa la informació electrònica) que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions dutes a terme amb l'ajut del DAR:
Español: 7.1 Hacer constar en el material de información promocional o publicitaria (incluida la información electrónica) que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 84/2009, de 26 de maig, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Manresa i de Sant Joan de Vilatorrada (DOGC núm. 5391, pàg. 44195, de 2.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 84/2009, de 26 de mayo, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Manresa y de Sant Joan de Vilatorrada (DOGC núm. 5391, pág. 44195, de 2.6.2009).
Català: b. S'elaborarà i presentarà l'Informe 2005 sobre l'estat d'assoliment dels Objectius del Mil·lenni.
Español: b. Se elaborará y presentará el Informe 2005 sobre el estado de consecución de los Objetivos del Milenio.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4 numerades, en lletra Arial 11, i s'ha de presentar per triplicat, preferiblement, al registre general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé per qualsevol dels altres mitjans esmentats a la base 4.1, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 numeradas, en letra Arial 11, y se debe presentar por triplicado, preferiblemente, en el registro general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien por cualquiera de los otros medios citados en la base 4.1, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: .2 Experiència en el desenvolupament de llocs de treball en àrees anàlogues al lloc objecte de convocatòria: 0,50 punts per any o fracció fins a un màxim de 3 punts.
Español: .2 Experiencia en el desarrollo de puestos de trabajo en áreas análogas al puesto objeto de convocatoria: 0,50 puntos por año o fracción hasta un máximo de 3 puntos.
Català: actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques
Español: destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de
Català: 1.10 Identifica i emplena segons les instruccions rebudes els llibres de registre obligatoris per a les empreses.
Español: 1.10 Identifica y cumplimenta según las instrucciones recibidas los libros de registro obligatorios para las empresas.
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar el sol·licitant superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: En los casos en que los gastos que debe realizar el solicitante superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: 1.2 Determina l'extensió de superfície a pintar.
Español: 1.2 Determina la extensión de superficie a pintar.
Català: 4.1.3 Una persona no podrà estar inscrita a les proves d'avaluació de determinats crèdits d'un cicle formatiu i estar matriculada pels mateixos crèdits als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2008-2009 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2008-2009.
Español: 4.1.3 Una persona no podrá estar inscrita en las pruebas de evaluación de determinados créditos de un ciclo formativo y estar matriculada por los mismos créditos en las enseñanzas presenciales el curso académico 2008-2009 o en las enseñanzas a distancia el segundo semestre del curso 2008-2009.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, con la redacción siguiente:
Català: Amb aquesta finalitat es preveu el finançament de les compensacions derivades de les reduccions addicionals en els peatges dels trams:
Español: Con esta finalidad se prevé la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones adicionales en los peajes de los tramos:
Català: Objecte: col·lector interceptor de costa de Cambrils, entre l'avinguda Catalunya i el carrer Newton.
Español: Objeto: colector interceptor de costa de Cambrils, entre la avenida Catalunya y la calle Newton.
Català: La presència constant del llegat grecoromà en la nostra cultura aconsella proporcionar a l'alumnat un nombre suficient de crèdits perquè tinguin la possibilitat d'iniciar-se en aquestes civilitzacions mediterrànies, les quals han de poder ser conegudes per l'alumnat interessat tant en àmbits de ciències i tecnologia com sobretot en àmbits més humanístics, pensant en la seva cultura general i també en l'orientació cap a estudis posteriors.
Español: La presencia constante del legado grecorromano en nuestra cultura aconseja proporcionar al alumnado un número suficiente de créditos para que tengan la posibilidad de iniciarse en estas civilizaciones mediterráneas, las cuales deben poder ser conocidas por el alumnado interesado tanto en ámbitos de ciencias y tecnología como sobre todo en ámbitos más humanísticos, pensando en su cultura general y también en la orientación hacia estudios posteriores.
Català: A l'ofici fa constar que la recurrent ha acreditat la representació i que el dia abans s'havia presentat recurs governatiu per part d'O. D., SL, contra la negativa a inscriure la propietat.
Español: En el oficio hace constar que la recurrente ha acreditado la representación y que el día antes se había presentado recurso gubernativo por parte de O. D., SL, contra la negativa a inscribir la propiedad.
Català: 2.2 Pel títol de doctor en la titulació al·legada
Español: 2.2 Por el título de doctor en la titulación alegada
Català: d) Les persones titulars de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, de la direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i d'ACC1Ó.
Español: d) Las personas titulares de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y de ACC1Ó.
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió a les 11 hores i quinze minuts en el lloc i data anteriorment indicats, signant la present acta en prova de conformitat.
Español: Y, sin más asuntos a tratar se levanta la sesión siendo las 11 horas y quince minutos en el lugar y fecha anteriormente indicados, firmando la presente acta en prueba de conformidad.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez llevado a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con la orden de preferencia que haya manifestado el concursante al documento núm. 4 y, cuando exista, el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: b) Exigir els rendiments mínims en cada lloc de treball de l'empresa.
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: b) Elaborar l'avantprojecte del capítol 1 dels pressupostos, fer-ne el seguiment en la fase d'execució i plantejar escenaris d'evolució.
Español: b) Elaborar el anteproyecto del capítulo 1 de los presupuestos, hacer el seguimiento en la fase de ejecución y plantear escenarios de evolución.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales a partir del día siguiente de su publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.4.5 El procés de restauració de l'activitat haurà de ser integrat a mesura que avanci el front de rebliment, respectant el cronograma d'actuacions i l'ordre de les fases proposades.
Español: 1.4.5 El proceso de restauración de la actividad tendrá que ser integrado a medida que el frente de relleno, respetando el cronograma de actuaciones y la orden de las fases propuestas.
Català: 3.1 En desenvolupament dels objectius generals mitjançant el planejament de segona escala s'ordenarà el desenvolupament de la zona.
Español: 3.1 En desarrollo de los objetivos generales mediante el planeamiento de segunda escala se ordenará el desarrollo de la zona.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà ha sol·licitat autorització per abocar les aigües residuals procedents d'unes instal·lacions de cria de truita autòctona ubicades al terme municipal de la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà ha solicitado autorización para verter las aguas residuales procedentes de unas instalaciones de cría de trucha autóctona ubicadas en el término municipal de La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: La realització de les operacions de recollida, depuració i abocaments dels residus generats en l'elaboració i la conservació dels productes.
Español: La realización de las operaciones de recogida, depuración y vertidos de los residuos generados en la elaboración, conservación de los productos.
Català: Dret afectat: possessió (ocupació a precari).
Español: Derecho afectado: posesión (ocupación en precario).
Català: l'estranger de grups d'artistes catalans.
Español: extranjero de grupos de artistas catalanes.