BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: pràctiques extracurriculars del màster en Turisme Sostenible i TIC.
Español: Finalidad: prácticas extracurriculares del máster en Turismo Sostenible y TIC.
Català: Maria Elena Quintana Pujol, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Elena Quintana Pujol, que actuará como presidenta.
Català: El nombre de persones assistents (tingut o previst).
Español: El número de personas asistentes (tenido o previsto).
Català: estarà integrada per les parts que signen aquest conveni.
Español: estará integrada por las partes que firmen este convenio.
Català: Convocatòria interna: té dret de preferència per cobrir les vacants existents el personal que pertanyi a la mateixa empresa en qualitat de fix, sempre que compleixi les condicions que s'exigeixin per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Convocatoria interna: tendrán derecho de preferencia a cubrir las vacantes existentes el personal que pertenezca a la misma empresa en calidad de fijos, siempre que reúnan las condiciones que exijan para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: c) Àmbit geogràfic d'actuació: relació de municipis.
Español: c) Ámbito geográfico de actuación: relación de municipios.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Del total de sol·licituds destinades a cada universitat, es pot reservar fins a un 15% d'ajuts destinats a les persones candidates amb una nota mitjana ponderada d'expedient acadèmic de llicenciatura, grau, enginyeria o diplomatura superior a 9,62.
Español: Del total de solicitudes destinadas a cada universidad, podrán reservarse hasta un 15% de ayudas destinadas a las personas candidatas con una nota media ponderada del expediente académico de licenciatura, grado, ingeniería o diplomatura superior a 9,62.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 8.4 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient, abans del 31 d'octubre de 2001, la documentació justificativa de la realització de la despesa.
Español: 8.4 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente, antes del 31 de octubre de 2001, la documentación justificativa de la realización del gasto.
Català: 2.1 Consciència de la importància i actualitat de la comunicació visual i audiovisual.
Español: 2.1 Conciencia de la importancia y actualidad de la comunicación visual y audiovisual.
Català: Quan les treballadores en període de gestació sol·licitin un canvi de lloc de treball per motius preventius, l'Empresa els oferirà aquesta alternativa sempre que això sigui possible.
Español: Cuando las trabajadoras en periodo de gestación solicitan un cambio de puesto de trabajo por motivos preventivos, la empresa les ha de ofrecer esta alternativa siempre y cuando eso sea posible.
Català: 4.2 Per tal de racionalitzar la gestió de les proves, el/la delegat/da territorial corresponent, a proposta de la Inspecció d'Ensenyament, podrà modificar el nombre de centres en què es realitzin o redistribuir els/les aspirants, tant en la convocatòria ordinària com en la d'incidències.
Español: 4.2 Con el fin de racionalizar la gestión de las pruebas, el/la delegado/a territorial correspondiente, a propuesta de la Inspección de Enseñanza, podrá modificar el número de centros en los que se realicen o redistribuir a los/las aspirantes, tanto en la convocatoria ordinaria como en la de incidencias.
Català: L'acreditació de la divulgació del Pla als efectes de la percepció de l'aportació s'ha de fer amb un certificat de secretaria acompanyat dels elements probatoris del compliment de les obligacions sobre la publicitat.
Español: La acreditación de la divulgación del Plan a los efectos de la percepción de la aportación se tiene que hacer con un certificado de secretaría acompañado de los elementos probatorios del cumplimiento de las obligaciones sobre la publicidad.
Català: L'accés a l'Ajuntament de Manlleu es portarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats en compliment de la normativa vigent, als articles 55 i 56 de l' Estatut bàsic de l'empleat públic. (EBEP)
Español: El acceso al Ayuntamiento de Manlleu se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en cumplimiento de la normativa vigente, en los artículos 55 y 56 del Estatuto básico del empleado público (EBEP).
Català: Experiència en negociacions.
Español: Experiencia en negociaciones.
Català: podrà establir condicionants tècnics o econòmics en
Español: realización y podrá establecer condicionantes técnicos o
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de la Presidència; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; Interior; Educació; Salut; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Polítiques Digitals i Administració Pública, i Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que podrà ser consultada en la direcció electrònica següent:
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Presidencia; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; Interior; Educación; Salud; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Políticas Digitales y Administración Pública; y Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que podrá ser consultada en la siguiente dirección electrónica:
Català: 6.3 Les subvencions concedides es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las subvenciones concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/477/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova una línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana i es deleguen en la Direcció les facultats per aprovar la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/477/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba una línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención ante avenidas que beneficien una zona urbana y se delegan en la Dirección las facultades para aprobar la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús assignat pel POUM a un equipament concret.
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por el POUM a un equipamiento concreto.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a la representació dels treballadors i les treballadores;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo dispuesto en la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a la representación de los trabajadores y trabajadoras;
Català: 5.1 De conformitat amb el que estableix l'article 77 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, la composició de la comissió avaluadora és la següent:
Español: 5.1 De conformidad con lo que establece el artículo 77 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, la composición de las comisiones evaluadoras es la siguiente:
Català: 5.2 Les cries inscrites romandran en aquest Registre fins al seu trasllat al RD, sempre que compleixin els requisits que estableix l'article 6 d'aquest annex.
Español: 5.2 Las crías inscritas permanecerán en este Registro hasta su traslado al RD, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo.
Català: - Plànols i memòria explicativa de la captació i la portada d'aigua, especificant els extrems següents:
Español: Planos y memoria explicativa de la captación y la llevada de agua, especificando los extremos siguientes:
Català: 1.3 Cal incloure en l'article 3 de la normativa urbanística d'aquesta Modificació, que determina el seu contingut documental, la documentació gràfica.
Español: 1.3 Hay que incluir en el artículo 3 de la normativa urbanística de esta Modificación, que determina su contenido documental, la documentación gráfica.
Català: La sol·licitud individual és per participar en la fase 4 de la base 5, preferent respecte l'elecció del professorat funcionari.
Español: La solicitud individual es para participar en la fase 4 de base 5, preferente respecto la elección del profesorado funcionario.
Català: e) Assessorar els departaments i donar-los suport en els temes relacionats amb l'impuls i el desenvolupament de l'Administració digital.
Español: e) Asesorar a los departamentos y darles apoyo en los temas relacionados con el impulso y el desarrollo de la Administración digital.
Català: Mòdul 3: realització en multimèdia.
Español: Módulo 3: realización en multimedia.
Català: Els serveis socials s'ofereixen a tota la població i tenen com a destinataris les persones que necessiten informació, valoració, diagnòstic, orientació, suport, intervenció i assessorament individual, familiar o comunitari per a fer front a situacions de necessitat personal bàsica, de manca de cohesió social o familiar o de desigualtat i per a prevenir-les.
Español: Los servicios sociales se ofrecen a toda la población y tienen como destinatarios a las personas que necesitan información, valoración, diagnóstico, orientación, apoyo, intervención y asesoramiento individual, familiar o comunitario para hacer frente a situaciones de necesidad personal básica, de falta de cohesión social o familiar o de desigualdad y para su prevención.
Català: Nivell 1 Béns d'interès cultural (BIC).
Español: Nivel 1. Bienes de interés cultural (BIC).
Català: Mas de Serret, SCP ha sol·licitat la legalització i la reforma d'una edificació existent amb la finalitat d'adequar-la a allotjament de turisme rural, situada a la parcel·la 571 del polígon 4, en zona de policia de lleres del riu Fred de Pui, marge esquerre, terme municipal d'Àger (Noguera), expedient UDPH2012001097.
Español: Mas de Serret, SCP ha solicitado la legalización y la reforma de una edificación existente con la finalidad de adecuarla a alojamiento de turismo rural, situada en la parcela 571 del polígono 4, en zona de policía de cauces del río Fred de Pui, margen izquierda, término municipal de Àger (Noguera), expediente UDPH2012001097.
Català: c.6) L'àrea de compensació definida a la condició especial 1.b.1 es deixarà en guaret i es gestionarà d'acord amb les següents directrius definides en l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia:
Español: c.6) El área de compensación definida en la condición especial 1.b.1 se dejará en barbecho y se gestionará de acuerdo con las siguientes directrices definidas en el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía:
Català: Totes les tasques de l'article 1 d'aquest Conveni col·lectiu que requereixin la participació de personal en l'operativa de terra.
Español: Todas aquellas labores del artículo I del presente Convenio colectivo que necesiten la participación de personal en la operativa de tierra.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament d'Interior i a les adreces citades a la base 5.2 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento de Interior y en las direcciones citadas en la base 5.2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Mont, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00011151-2009).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo urbano de Mont, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00011151-2009).
Català: Aprofundeix en els requeriments ambientals i paisatgístics més significatius i defineix mesures correctores i propostes d'integració.
Español: Profundiza en los requerimientos ambientales y paisajísticos más significativos y define medidas correctoras y propuestas de integración.
Català: m) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin danys a l'Administració o als administrats.
Español: m) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen daños en la Administración o a los administrados.
Català: El 3 de novembre de 2011 es va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (d'ara endavant OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'un establiment dedicat a la gestió de vehicles fora d'ús (VFU), de ferralla i centre de recepció i transferència (CRT) de bateries i de catalitzadors, promogut pel senyor Iván Moreno Serrano, d'acord amb el que preveu el Decret 50/2005.
Español: El 3 de noviembre de 2011 se presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (de ahora en adelante OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de un establecimiento dedicado a la gestión de vehículos fuera de uso (VFU), de chatarra y centro de recepción y transferencia (CRT) de baterías y de catalizadores, promovido por el señor Iván Moreno Serrano, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 50/2005.
Català: Les seves funcions, a més de la interpretació, i
Español: Sus funciones, además de la interpretación y
Català: 13.4 La Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.4 La Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Barcelona: l'1 d'abril de 1998 se li va atorgar un ajut a fons perdut
Español: Catalunya: el 1 de abril de 1998 se le otorgó una ayuda a fondo perdido
Català: a) Agent de socialització: la persona que col·labora amb el centre d'ensinistrament en el procés d'educació i socialització del cadell i futur gos d'assistència.
Español: a) Agente de socialización: la persona que colabora con el centro de adiestramiento en el proceso de educación y socialización del cachorro y futuro perro de asistencia.
Català: La Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut informarà a la comissió de seguiment del II Acord i als sol·licitants del termini per la informació d'aquests mèrits.
Español: La Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud informará a la comisión de seguimiento del II Acuerdo y a los solicitantes del plazo para la información de estos méritos.
Català: Assignacions de pagament únic
Español: Asignaciones de pago único
Català: Els membres de la Junta Electoral tindran plena competència per intervenir o controlar el funcionament de les eleccions i hauran de fer constar qualsevol circumstància que pugui afectar el seu desenvolupament.
Español: Los miembros de la Junta Electoral tendrán plena competencia para intervenir o controlar el funcionamiento de las elecciones y deberán hacer constar cualquier circunstancia que pueda afectar a su desarrollo.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: Anàlisis temporal i atemporal.
Español: Análisis temporal y atemporal.
Català: En aquest supòsit, el canvi de contracte de temps parcial a temps complert es regirà pels següents criteris, quina ponderació i definició es realitzarà en el si de la Comissió paritària:
Español: En este supuesto, el cambio de contrato de tiempo parcial a tiempo cumplido se revolvió por los siguientes criterios, qué ponderación y definición se realizará en el seno de la Comisión paritaria:
Català: g) Dirigir les activitats del Comitè Executiu i, quan no hi assisteixi el/la president/a, presidir-ne les reunions.
Español: g) Dirigir las actividades del Comité Ejecutivo y, cuando no asista el/la presidente/a, presidir las reuniones.
Català: diferències de servei corresponents per la diferència durant el
Español: diferencias de servicio correspondientes por la diferencia, durante el tiempo
Català: Finalitat: Proposta de Diagnosi Participativa per a la Creació d'un Consell de Barri al Camp de l'Oliver.
Español: Finalidad: Propuesta de Diagnosis Participativa para la Creación de un Consejo de Barrio en el Camp de l'Oliver.
Català: DECRET 86/2019, de 29 d'abril, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda el dia 30 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 86/2019, de 29 de abril, de encargo del despacho de la consejera de Salud al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda el día 30 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Alhora, preveu la redacció d'un Pla d'obres ambiental i l'adopció de mesures de protecció contra incendis, de reducció dels efectes de les rases proposades sobre la vegetació, de protecció de l'ambient atmosfèric i el canvi climàtic, de la qualitat del medi hídric, el sòl i el cicle de l'aigua (no ampliació de les superfícies pavimentades actuals, etc.) i d'integració paisatgística.
Español: Al mismo tiempo, prevé la redacción de un Plan de obras ambiental y la adopción de medidas de protección contra incendios, de reducción de los efectos de las zanjas propuestas sobre la vegetación, de protección del ambiente atmosférico y el cambio climático, de la calidad del medio hídrico, el suelo y el ciclo del agua (no ampliación de las superficies pavimentadas actuales, etc.) y de integración paisajística.
Català: Responsable equip d'oficials 1a - prevenció
Español: Responsable equipo de oficiales 1a -prevención
Català: desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció,
Español: y desarrollo de las actividades de protección y prevención,
Català: Igualment han de presentar i és requisit de solvència tècnica les dades de la persona que seria el responsable de l'activitat i documents acreditatius de tenir la titulació o competència professional que s'exigeix a la clàusula 3.2 del Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Igualmente deben presentar y es requisito de solvencia técnica los datos de la persona que sería el responsable de la actividad y documentos acreditativos de tener la titulación o competencia profesional que se exige en la cláusula 3.2 del Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: En data 16 de juny es va publicar l'Ordre GAH/1386/2017, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa.
Español: En fecha 16 de junio se publicó la Orden GAH/1386/2017, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa.
Català: El grup de personal operari estarà format per les categories següents:
Español: El grupo de personal operario estará formado por las categorías siguientes:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Delegació de Lleida, carrer d'Anselm Clavé, núm. 2, 6è, 25007 Lleida, tel. (+34) 973.23.02.60.
Español: Delegación de Lleida, calle Anselm Clavé, núm. 2, 6º, 25007 Lleida, tel. (+34) 973.23.02.60.
Català: La formació de caràcter transversal que preveu l'article 10.2, quan acompanyi una acció de formació, es valorarà d'acord amb el mòdul econòmic d'aquesta.
Español: La formación de carácter transversal contemplada en el artículo 10.2, cuando acompañe una acción de formación, se valorará de acuerdo con el módulo económico de ésta.