BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de la Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de la figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Garraf 11 (Vilanova i la Geltrú)
Español: Comunidad de propietarios de av. Garraf 11 (Vilanova i la Geltrú)
Català: Coneixement en legislació sectorial en matèria de transport.
Español: Conocimiento en legislación sectorial en materia de transporte.
Català: Com a fundació, és la receptora de donacions i mecenatges.
Español: Como fundación, es la receptora de donaciones y mecenazgos.
Català: President: Francesc Clarà Palau, en representació de Grupo General Cable Sistemas, SLU
Español: Presidente: Francesc Clarà Palau, en representación de Grupo General Cable Sistemas, SLU
Català: El massís del Garraf està format, en la seva major part, per roca calcària, de tal manera que l'aigua es filtra i va a parar als aqüífers del delta del Llobregat, zona humida de la qual, per la seva especial fragilitat, cal tenir-ne especial cura.
Español: El macizo de El Garraf está formado, en su mayor parte, por roca calcárea, de tal manera que el agua se filtra y va a parar en los acuíferos del delta del Llobregat, zona húmeda de la cual, por su especial fragilidad, hay que tener un especial cuidado.
Català: i. Descriu els protocols de comprovació i neteja del circuit de refrigeració del motor, de la bomba de l'aigua, de l'oli de cua i de l'inversor de l'eix del motor de l'embarcació de seguretat i dels creuers.
Español: i. Describe los protocolos de comprobación y limpieza del circuito de refrigeración del motor, bomba del agua, aceite de cola e inversor del eje del motor de la embarcación de seguridad y de los cruceros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2264/2020, de 17 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RP150019 de l'empresa Industrias Omicron, SLU, d'una activitat de fabricació d'oxiclorur de coure, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS200013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2264/2020, de 17 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RP150019 de la empresa Industrias Omicron, SLU, de una actividad de fabricación de oxicloruro de cobre, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS200013).
Català: Es prohibeix expressament la publicitat sobre les parets mitgeres o tanques, sigui quin sigui el supòsit.
Español: Se prohibe expresamente la publicidad sobre las paredes medianeras o vallas, sea cuál sea el supuesto.
Català: b) Haver estat enrolat en embarcacions de pesca i haver exercit la professió durant un període de cinc anys, com a mínim, o que puguin acreditar una formació professional equivalent.
Español: b) Haber estado enrolado en embarcaciones de pesca y haber ejercido la profesión durante un período de cinco años, como mínimo, o que puedan acreditar una formación profesional equivalente.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación al artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: e) Mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: e) Mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: dret del treball i de la seguretat social
Español: Área de conocimiento o especialidad: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social
Català: Codi 7.8 b: centre cultural gitano/centre de formació complementària.
Español: Código 7.8b: centro cultural gitano/centro de formación complementaria.
Català: 1.7 Utilitza programes informàtics d'edició, realitzant cartells per a l'establiment.
Español: 1.7 Utiliza programas informáticos de edición, realizando carteles para el establecimiento.
Català: L'any 2002: 4 dies de descans en dissabte, més 1 de vacances (en l'article 29).
Español: En el año 2002, 4 días de descanso en sábado, más 1 de vacaciones (en el artículo 29).
Català: Les hores extraordinàries que faci el personal laboral seran com a màxim les 80 hores que venen regulades per llei, llevat de l'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres.
Español: Las horas extraordinarias que haga el personal laboral serán como máximo las 80 horas que vienen reguladas por ley, salvo el exceso de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros.
Català: Ambdues parts també consideren especialment important la comunicació entre els treballadors i els seus representants, que serà objecte d'especial protecció.
Español: Ambas partes también consideran especialmente importante la comunicación entre los trabajadores y sus representantes, que será objeto de especial protección.
Català: DECRET 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: DECRETO 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: consecutiva, el personal, tant de neteja com de recollida domiciliària,
Español: consecutiva, el personal tanto de limpieza como de recogida domiciliaria
Català: Vista la conformitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual té assignada la finca, de data 17 d'octubre de 2011;
Español: Vista la conformidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el cual tiene asignada la finca, de fecha 17 de octubre de 2011;
Català: 4.1 Descriu el fonament microbiològic del procés de fermentació en l'elaboració de pans enriquits.
Español: 4.1 Describe el fundamento microbiológico del proceso de fermentación en la elaboración de panes enriquecidos.
Català: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación.
Català: d'educació ambiental, i una subvenció de 250.000 ptes., amb
Español: ambiental, y una subvención de 250.000 ptas., con cargo a la partida
Català: Menjar durant les hores de treball, excepte del temps d'entrepà destinat a aquest efecte.
Español: Comer durante las horas de trabajo, excepto en el tiempo del bocadillo destinado a tal efecto.
Català: Modificació puntual de l'article 30 de les Normes subsidiàries de planejament i Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Campins
Español: Modificación puntual del artículo 30 de las Normas subsidiarias de planeamiento y Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Campins
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: c) Assistència específica de la Inspecció educativa per a la realització de l'avaluació global diagnòstica al principi i final de cada període (cicles de 3 anys).
Español: c) Asistencia específica de la Inspección educativa en la realización de la evaluación global diagnóstica al principio y final de cada periodo (ciclos de 3 años).
Català: Amb la sol·licitud del número d'ordre d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les vacants del cos existents a l'òrgan esmentat.
Español: Con la solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes al mencionado órgano.
Català: a) Per la superació dels programes de formació inicial i d'actualització relatius a la funció directiva que superin el nombre d'hores de formació establertes per al compliment del requisit previst a l'apartat 14.d) del Decret 155/2010, de 2 de novembre, d'acord amb la modificació introduïda pel Decret 29/2015, organitzats pel Departament d'Educació o realitzats per institucions públiques o privades de prestigi reconegut o per universitats, validats pel Departament d'Educació.
Español: a) Por la superación de los programas de formación inicial y de actualización relativos a la función directiva que superen el número de horas de formación establecidas para el cumplimiento del requisito previsto en el apartado 14.d) del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de acuerdo con la modificación introducida por el Decreto 29/2015, organizados por el Departamento de Educación o realizados por instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido o para universidades, validados por el Departamento de Educación.
Català: La direcció de l'empresa podrà establir una tercera prova complementària i ordenar els test psicotècnics necessaris per determinar l'actitud i personalitat dels aspirants.
Español: La dirección de la empresa podrá establecer un tercero complementario y ordenar los test psicotécnicos necesarios para determinar la actitud y personalidad de los aspirantes.
Català: c) Memòria econòmica que ha d'incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte formatiu quantificats, si s'escau, per unitats, així com el detall d'altres ingressos.
Español: c) Memoria económica que tiene que incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto formativo cuantificados, si procede, por unidades, así como el detalle de otros ingresos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2322/2019, de 6 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de primera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2322/2019, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de primera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: 7.3 Tècniques de gestió de personal aplicables al muntatge i al manteniment.
Español: 7.3 Técnicas de gestión de personal aplicables al montaje y al mantenimiento.
Català: 2.1 Per a ésser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: general d'obres, cap de secció d'organització de segona, cap de
Español: encargado general de obras, jefe de sección de organización de
Català: Gestió comercial màrqueting: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y márquetin: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Espais lliures per a zones verdes: zona verda perimetral de 12 m d'amplada i 23.264,01 m2 de superfície, grafiada als plànols, segons resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Publiques.	Espacios libres para zonas verdes: zona verde perimetral de 12 m de anchura y 23.264,01 m2 de superficie, grafiada a los planos, según resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas.
Català: a) La realització d'un treball de creació amb qualsevol tipus de tècnica i suport.
Español: a) La realización de un trabajo de creación con cualquier tipo de técnica y soporte.
Català: - 128 Ca l'Eudald: A la fitxa actual canviar l'ocupació, de manera que hi consti 25,57 m²+ 494,30 m².
Español: - 128 Ca l'Eudald: en la ficha actual cambiar la ocupación, de tal modo que conste 25,57 m²+ 494,30 m².
Català: La confecció: a mà i a màquina.
Español: La confección: a mano y a máquina.
Català: Els béns de domini públic conserven aquesta naturalesa i les exempcions fiscals i econòmiques que tenen reconegudes.
Español: Los bienes de dominio público conservan dicha naturaleza y las exenciones fiscales y económicas que tienen reconocidas.
Català: Urbana: Element número vuit.- Habitatge del segon pis, segona porta, de la casa situada a Cubelles, avinguda Vilanova números vint-i-dos i vint-i-quatre, cantonada al carrer Piular, amb una superfície útil de vuitanta-sis metres quadrats.
Español: Urbana: Elemento número ocho.- Vivienda del segundo piso, segunda puerta, de la casa sita en Cubelles, Avenida Vilanova números veintidós y veinticuatro, esquina a la calle Piular, con una superficie útil de ochenta y seis metros cuadrados.
Català: Servei de Suports i Recursos Lingüístics del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, Barcelona).
Español: Servicio de Apoyo y Recursos Lingüísticos del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, Barcelona).
Català: Els 2 dies restants es determinaran en el calendari de treball sense que en cap cas, en el conjunt de l'any, es puguin superar 4 períodes de parada de producció.
Español: Los 2 días restantes se determinarán en el calendario de trabajo sin que, en ningún caso, en el conjunto del año se puedan superar 4 períodos de parada de producción.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de Calella i l'aprovació de mesures establertes al II Acord per a la millora de l'ocupació publica i de condicions de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario de Calella y la aprobación de medidas establecidas en el II Acuerdo para la mejora del empleo público y de condiciones de trabajo.
Català: En les zones de pesca lliure sense mort i les zones de pesca controlada sense mort incloses en aigües de salmònids s'autoritza únicament l'ús d'esquers artificials proveïts d'un sol ham i sense arponet o amb l'arponet completament aixafat.
Español: En las zonas de pesca libre sin muerte y las zonas de pesca controlada sin muerte incluidas en aguas de salmónidos se autoriza únicamente el uso de cebos artificiales provistos de un solo anzuelo y sin arpón o con el arpón completamente aplastado.
Català: Per a ser destinats a un lloc de treball docent dels dos primers cursos de l'ESO en instituts, seccions d'institut i instituts escola, els mestres han de tenir-hi destinació definitiva, o estar en situació de pèrdua definitiva d'un lloc de l'ESO per modificació de plantilla, o per haver estat ja destinat a un lloc de treball de l'ESO reservat a mestres el curs 2016-2017.
Español: Para ser destinados a un puesto de trabajo docente de los dos primeros cursos de la ESO en institutos, secciones de instituto e institutos escuela, los maestros tienen que tener destino definitivo, o estar en situación de pérdida definitiva de un puesto de la ESO por modificación de plantilla, o por haber sido ya destinado a un puesto de trabajo de la ESO reservado a maestros el curso 2016-2017.
Català: S'efectuaran en els llocs que siguin necessaris els torns rotatius de matí, tarda o nit, que es negociaran cada any i s'adjuntarà com a annex.
Español: Se realizarán en los puestos que sean necesarios los turnos rotativos de mañana, tarde o noche, que se negociarán cada año y se adjuntará como anexo.
Català: 1 Incontinència fecal esporàdica i/o urinària nocturna/diürna.
Español: 1 Incontinencia fecal esporádica o urinaria nocturna/diurna.
Català: 10.2 Les persones aspirants podran presentar una segona reclamació contra el procés, davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre, en el termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d'avaluació.
Español: 10.2 Las personas aspirantes podrán presentar una segunda reclamación contra el proceso, ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas por medio de un escrito presentado en el registro del centro, en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación.
Català: 53.1 El personal que, per edat o una altra circumstància, hagi experimentat una disminució en la seva capacitat per realitzar les funcions que li competeixen, podrà ser destinat per l'empresa a treballs adients a les seves condicions actuals, sempre que existeixin possibilitats per a això, assignant-li la classificació professional que procedeix d'acord amb els seus nous encàrrecs, així com la remuneració corresponent a la seva nova categoria professional.
Español: 53.1 El personal que, por edad u otra circunstancia, haya experimentado una disminución en su capacidad para realizar las funciones que le competen, podrá ser destinado por la empresa a trabajos adecuados a sus condiciones actuales, siempre que existan posibilidades para ello, asignándole la clasificación profesional que procede de acuerdo con sus nuevos encargos, así como la remuneración correspondiente a su nueva categoría profesional.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: La documentació aportada indica que una vegada estigui completada i posada al servei públic la variant, el tram restant de la carretera LV-3344, que inclou la travessera urbana d'Ivars d'Urgell, serà susceptible de traspàs a l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell.
Español: La documentación aportada indica que una vez esté completada y puesta al servicio público la variante, el tramo restante de la carretera LV-3344, que incluye la travesía urbana de Ivars d'Urgell, será susceptible de traspaso al Ayuntamiento de Ivars d'Urgell.
Català: Corresponen a la Secretaria de Política Lingüística les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría de Política Lingüística las funciones siguientes:
Català: a) Descripció: direcció de les obres de canonada d'impulsió.
Español: a) Descripción: dirección de las obras de tubería de impulsión.
Català: 4) Només es permetrà l'estesa de la nova línia elèctrica imprescindible per al subministrament elèctric de la instal·lació, per al tram de connexió amb la línia de Sant Miquel de Pera, que seran soterrats, tal com estableixi el procediment d'avaluació portat a terme per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental d'aquests Serveis Territorials (OTAAGI20080258).
Español: 4) Solo se permitirá el tendido de la nueva línea eléctrica imprescindible para el suministro eléctrico de la instalación, para el tramo de conexión con la línea de Sant Miquel de Pera, que serán soterrados, tal y como se establezca en el procedimiento de evaluación llevado a cabo por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de estos servicios territoriales (OTAAGI20080258).
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: els costos indirectes generals (despeses administratives, lloguers) per les hores de durada de la formació, fins a un màxim del 40 % i avalats documentalment.
Español: los costes indirectos generales (gastos administrativos, alquileres) por las horas de duración de la formación, hasta un máximo del 40 % y avalados documentalmente.
Català: a) Tipus de contracte: acord marc basat en els serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació (exp. PR-2015-132).
Español: a) Tipo de contrato: acuerdo marco basado en los servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación (exp. PR-2015-132).
Català: Els trams complets no sotmesos a aquesta avaluació única per l'interessat no poden ser objecte d'avaluacions posteriors.
Español: Los tramos completos no sometidos a esta evaluación única para el interesado no pueden ser objeto de evaluaciones posteriores.
Català: Maria Goretti Queral i Sans, interventora delegada de Subvencions de Fons comunitaris o persona en qui delegui.
Español: Maria Goretti Queral i Sans, interventora delegada de Subvenciones de Fondos comunitarios o persona en quien delegue.
Català: Execució de col·leccions a partir de tendències.
Español: Ejecución de colecciones a partir de tendencias.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sardana, 3-5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sardana, 3-5.
Català: Els membres de la Comissió Deontològica seran escollits per un mandat de sis anys i podran ser reelegits per altres mandats d'igual durada.
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica serán escogidos por un mandato de seis años y podrán ser reelegidos por otros mandatos de igual durada.
Català: La Direcció de fàbrica informa prèviament el Comitè d'Empresa dels canvis de lloc de treball que s'efectuïn per aplicació d'aquest article.
Español: La dirección de fábrica informará previamente al Comité de Empresa de los cambios de puestos de trabajo que se realicen por aplicación de este artículo.
Català: Al personal en situació d'incapacitat temporal se li ha de reservar la seva plaça, o una altra de categoria anàloga, durant un termini màxim de 2 anys, sempre que continuï en aquesta situació d'incapacitat temporal.
Español: Asimismo, al personal que se halle en la situación de incapacidad temporal se le reservará su plaza, u otra de categoría análoga, durante un plazo máximo de 2 años, siempre que continúe en dicha situación de incapacidad temporal.
Català: Fa el manteniment, l'actualització i la millora de les bases de dades.
Español: Realiza el mantenimiento, actualización y mejora de las bases de datos.
Català: Mesures compensatòries del Projecte de construcció dels parcs eòlics de Les Marrades, La Toa i Vallplana, d'11 de març de 2008, signat per Jaume Solé Herce, de l'empresa Mare Nostrum, Consultoria i Enginyeria Mediambiental, SL.
Español: Medidas compensatorias del Proyecto de construcción de los parques eólicos de Les Marrades, La Toa y Vallplana, de 11 de marzo de 2008, firmado por Jaume Solé Herce, de la empresa Mare Nostrum, Consultoria i Enginyeria Mediambiental, SL.