BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del consens dels diferents grups parlamentaris, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta el següent acord:
Español: A partir del consenso de los diferentes grupos parlamentarios, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: El paviment estarà format per 10 cm de formigonat sobre grava de 15 cm de gruix.
Español: El pavimento estará formado por 10 cm de hormigonado sobre grava de 15 cm de grosor.
Català: S'ha de potenciar el coneixement directe de la realitat a l'hora d'estudiar els fenòmens, els objectes tecnològics, el propi territori o el passat que tenim present i privilegiar la identificació d'evidències que confirmin o posin en dubte les idees expressades, així com la lectura de textos i imatges que es troben en diferents suports i formats, que permetin accedir a informacions i coneixements distants en el temps i en l'espai.
Español: Se debe potenciar el conocimiento directo de la realidad al estudiar los fenómenos, los objetos tecnológicos, el propio territorio o el pasado que tenemos presente y privilegiar la identificación de evidencias que confirmen o pongan en duda las ideas expresadas, así como la lectura de textos e imágenes que se encuentran en diferentes soportes y formatos, que permitan acceder a informaciones y conocimientos distantes en el tiempo y en el espacio.
Català: Si l'avaluació és positiva, el contracte es prorrogarà per tres anys més com a màxim.
Español: Si la evaluación es positiva, el contrato se prorrogará por tres años más como máximo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Conreu de vinya per a vinificació: 159,87 euros/ha.
Español: Cultivo de vid para vinificación: 159,87 euros/ha.
Català: La taula o agrupació de taules que s'utilitzin amb aquesta finalitat han de ser d'acord amb el nombre de persones que permeti respectar la distància mínima de seguretat interpersonal.
Español: La mesa o agrupación de mesas que se utilicen con esta finalidad tienen que ser de acuerdo con el número de personas que permita respetar la distancia mínima de seguridad interpersonal.
Català: En cas que, un cop resolt el concurs específic per proveir aquests 20 llocs de treball, encara hi hagi llocs sense cobrir, els crèdits i les dotacions per fer-se càrrec de la seva cobertura seran aportats pels departaments de manera proporcional.
Español: En el caso de que, una vez resuelto el concurso específico para proveer estos 20 puestos de trabajo, todavía haya puestos sin cubrir, los créditos y las dotaciones para hacerse cargo de su cobertura serán aportados por los departamentos de manera proporcional.
Català: – Donar suport a les poblacions en els processos de descolonització i d'autodeterminació i en les transicions democràtiques, entre altres aspectes dels drets dels pobles.
Español: – Apoyar a las poblaciones en los procesos de descolonización y de autodeterminación y en las transiciones democráticas, entre otros aspectos de los derechos de los pueblos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de col·lectors en alta dels sectors nord i oest de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colectores en alta de los sectores norte y oeste de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Especialitat: anestèsia i reanimació.
Español: Especialidad: anastesia y reanimación.
Català: Pla de millora urbana SUP Sallent, al terme municipal de Bolvir
Español: Plan de mejora urbana SUP Sallent, en el término municipal de Bolvir
Català: Pel que fa a la valoració de treball desenvolupat en exercici de funcions idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb el lloc a proveir, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es valorarà com a desenvolupat en l'interval de funcions immediatament inferior.
Español: Con respecto a la valoración del trabajo desarrollado en ejercicio de funciones idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con el puesto a proveer, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos se valorará como desarrollado en el intervalo de funciones inmediatamente inferior.
Català: Finalitat: la publicació L'Oci-4, l'exercici de la ment.
Español: Finalidad: la publicación L'Oci-4, l'exercici de la ment.
Català: S'accedeix a aquest habitatge a través de la caixa de l'escala de l'edifici i de l'ascensor.
Español: Se accede a esta vivienda a través de la caja de la escalera del edificio y del ascensor.
Català: Participació en comissions clinicocientífiques
Español: Participación en comisiones clínicas y científicas
Català: Pel que fa a aquest darrer supòsit, cal remarcar que la supraterritorialitat per si mateixa no comporta automàticament la centralització per part de l'Estat.
Español: Con respecto a este último supuesto, cabe remarcar que la supraterritorialidad por sí sola no comporta automáticamente la centralización por parte del Estado.
Català: g) Dur a terme l'assessorament tècnic als serveis territorials en matèria de registres de seguretat i salut laboral.
Español: g) Llevar a cabo el asesoramiento técnico en los servicios territoriales en materia de registros de seguridad y salud laboral
Català: c) Facilitar a la Diputació de Tarragona la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les operacions cofinançades.
Español: c) Facilitar a la Diputación de Tarragona la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y ejecución de las operaciones cofinanciadas.
Català: b) Les publicacions, en funció de la seva relació amb les matèries pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, del tipus de suport d'aquestes i de si és una publicació individual o col·lectiva.
Español: b) Las publicaciones, en función de su relación con las materias propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, del tipo de soporte de éstas y de si es una publicación individual o colectiva.
Català: El procés ordinari: actes preparatoris i mesures precautòries.
Español: El proceso ordinario: actos preparatorios y medidas precautorias.
Català: Entitats: Ajuntament de Gandesa i Institut Català del Sòl.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Gandesa e Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar almenys en un dels mòduls del cicle formatiu.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i alliberats condicionals, assignades a la Direcció General de Serveis Penitenciaris, amb la finalitat de donar suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y liberados condicionales, asignadas a la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y a tal fin apoya los programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé d'un recurs contenciós administratiu interposat davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien de un recurso contencioso administrativo interpuesto ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Comprovant comunicació a contrat@.
Español: - Comprobante comunicación en contrat@.
Català: El Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, regula en el seu títol VI el règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua, definint els elements bàsics i els trets essencials del cànon de l'aigua.
Español: El texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, regula en su título VI el régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua, definiendo los elementos básicos y los rasgos esenciales del canon del agua.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (DPI2/98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (DPI2/98).
Català: En qualsevol cas, s'han de respectar, amb caràcter personal, la jornada més favorable, la intensiva i les vacances de més llarga durada.
Español: En todo caso serán respetadas con carácter personal, la jornada más favorable, la intensiva y las vacaciones de mayor duración.
Català: s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles;
Español: general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1995, de
Català: El nucli urbà més proper és el de Santa Oliva, a 700 m, mentre que Bellvei està emplaçat a 2.000 m de les instal·lacions.
Español: El núcleo urbano más próximo es el de Santa Oliva, a 700 m, mientras que Bellvei está emplazado a 2.000 m de las instalaciones.
Català: D'aquesta manera, la missió de la Garantia Juvenil és garantir que tots els i les joves de 16 a 24 anys, i menors de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, o el màxim d'edat que legalment es determini, que no treballen, ni estudien, ni segueixen una formació rebin una oferta d'ocupació de qualitat, d'educació contínua, de formació com a aprenent o d'un període de pràctiques en un termini de quatre mesos després d'haver acabat l'educació formal o quedar en situació de desocupació.
Español: De este modo, la misión de la Garantía Juvenil es garantizar que todos los y las jóvenes de 16 a 24 años, y menores de 30 años en caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, o el máximo de edad que legalmente se determine, que no trabajan, ni estudian, ni siguen una formación reciban una oferta de empleo de calidad, de educación continua, de formación como aprendiz o de un período de prácticas en un plazo de cuatro meses después de haber terminado la educación formal o quedar en situación de desempleo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2582/2015, de 23 de setembre, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal del Pont de Suert (exp. 25-00012857-2012; ref. A-11869-RL).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2582/2015, de 23 de septiembre, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de El Pont de Suert (exp. 25-00012857-2012; ref. A-11869-RL).
Català: Representació gràfica de funcions de segon grau.
Español: Representación gráfica de funciones de segundo grado.
Català: percentatge que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat per a la
Español: porcentaje que establezca la Ley de presupuestos del Estado para la
Català: e) La negligència en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si no causa perjudicis greus.
Español: e) La negligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si no causa perjuicios graves.
Català: 30.3 L'acreditació del procés d'avaluació ha de quedar documentat en l'expedient administratiu de l'acció formativa.
Español: 30.3 La acreditación del proceso de evaluación debe quedar documentado en el expediente administrativo de la acción formativa.
Català: Això requereix tractar dos punts: primer, que es tracta de la matèria col·legis professionals i segon, que és una norma bàsica.
Español: Ello requiere tratar dos puntos: primero, que se trata de la materia colegios profesionales y segundo, que es una norma básica.
Català: El contingut dels reglaments de la Unió Europea (CE) 765/2008, de 9 de juliol, i 1221/2009, de 25 de novembre
Español: El contenido de los reglamentos de la Unión Europea (CE) 765/2008, de 9 de julio, y 1221/2009, de 25 de noviembre
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part de la representació dels treballadors i de la corporació, amb l'excepció dels increments salarials i la jornada anyal, que tindran efectes a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a partir de su firma por parte de la representación de los trabajadores y de la corporación, con la excepción de los incrementos salariales y la jornada anual, que tendrán efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: 1.1 Per assumptes particulars, s'estableixen els dies següents per a cada un dels anys de vigència del present Conveni:
Español: 1.1 Por asuntos particulares, es establecen los días siguientes para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio:
Català: 2) Les operacions d'enriquiment estan sotmeses a declaració expressa, enregistrament i indicació en els documents d'acompanyament corresponents segons la normativa comunitària esmentada per a l'aplicació de la qual els requisits i les condicions es troben en el Decret 260/1998, en particular en el seu capítol 4.
Español: 2) Las operaciones de enriquecimiento están sometidas a declaración expresa, registro e indicación en los documentos de acompañamiento correspondientes según la normativa comunitaria mencionada para cuya aplicación los requisitos y las condiciones se encuentran en el Decreto 260/1998, en particular en su capítulo 4.
Català: El Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, i pel qual es modifica el Reglament (CEE) núm. 2847/93 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1626/94, estableix l'obligatorietat que els estats membres aprovin plans de gestió per a les pesqueres realitzades amb xarxes d'arrossegament, xarxes de tir des d'embarcació, xàvegues, xarxes de cèrcol i dragues en les seves aigües territorials.
Español: El Reglamento (CE) n.º. 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.º. 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1626/94, establece la obligatoriedad que los Estados miembros aprueben planes de gestión para las pesquerías realizadas con redes de arrastre, redes de tiro desde embarcación, jábegas, redes de cerco y dragas en sus aguas territoriales.
Català: 15.4 Per als sol·licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals principals s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 15.4 Para los solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales principales se establece una modulación en función del grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut Municipal de Persones amb Discapacitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto Municipal de Personas con Discapacidad del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Acció formativa en les empreses
Español: Acción formativa en las empresas
Català: A l'Assemblea General poden participar-hi tots els col·legiats amb veu i vot, sempre que estiguin en plenitud de drets.
Español: En la Asamblea General pueden participar todos los colegiados con voz y voto, siempre y cuando estén en plenitud de derechos.
Català: La designació de l'advocat per a la defensa d'ofici d'un assumpte en el torn civil s'ha de fer d'acord amb l'ordre alfabètic de cognoms dels col·legiats adscrits.
Español: La designación del abogado para la defensa de oficio de un asunto en el turno civil se tiene que hacer de acuerdo con el orden alfabético de apellidos de los colegiados adscritos.
Català: Organització d'un espectacle de teatre gratuït destinat a alumnat de secundària i batxillerat de Catalunya.
Español: Organización de un espectáculo de teatro gratuito destinado a alumnado de secundaria y bachillerato de Cataluña.
Català: Assegurança de mort i invalidesa derivats d'accidents de treball
Español: Seguro de muerte e invalidez derivados de accidente de trabajo
Català: 2.- Cal esmenar la normativa en el sentit següent:
Español: 2.- Habrá que corregir la normativa en el sentido siguiente:
Català: És el peó especialitzat que, a més de realitzar la seva pròpia comesa, dirigeix i es responsabilitza del treball del personal que integra el seu equip.
Español: Es el peón especializado que, además de realizar su propio cometido, dirige y se responsabiliza del trabajo del personal que integra su equipo.
Català: Per als bitllets en què sota l'àrea de joc rascada ha aparegut el símbol de l'euro acompanyat de quatre estels amb la menció euro, el valor del premi serà de 1.000 (mil) pessetes.
Español: Para los billetes en que haya aparecido bajo el área de juego rascada el símbolo de un euro acompañado de cuatro estrellas con la mención euro, el valor del premio será de 1.000 (mil) pesetas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que l'Ajuntament de Campdevànol ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 431/2009, contra la Resolució GAP/2607/2009, de 14 de setembre, per la qual es denega l'oficialització de l'emblema del municipi de Campdevànol i, per la via indirecta, contra el Decret 30/1988, de 29 de gener, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Campdevànol per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Ayuntamiento de Campdevànol ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 431/2009, contra la Resolución GAP/2607/2009, de 14 de septiembre, por la que se deniega la oficialización del emblema del municipio de Campdevànol y, por la vía indirecta, contra el Decreto 30/1988, de 29 de enero, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Campdevànol para adoptar su escuda heráldico municipal.
Català: La unitat de parcel·la no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, es pot donar el cas que una parcel·la comprengui diverses propietats, i també el contrari.
Español: La unidad de parcela no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, puede darse el caso de que una parcela comprenda diversas propiedades, y también lo contrario.
Català: Condicions d'ordenació, edificació i ús: les que s'especifiquen en el plànol d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: Condiciones de ordenación, edificación y uso: las que se especifican en el plano de ordenación a escala 1:1.000.
Català: A aquest efecte, s'entén per concepte del pressupost cadascun dels ítems que el componen amb una valoració econòmica associada, la suma dels quals sigui l'import de la despesa elegible aprovada.
Español: A este efecto, se entiende por concepto del presupuesto cada uno de los ítems que lo componen con una valoración económica asociada, cuya suma sea el importe del gasto elegible aprobado.
Català: D'acord amb el Decret 195/1991, de 16 de setembre, la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (en endavant, CIRIT), va elaborar les propostes del I Pla de recerca de Catalunya 1993-1996 i del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, els quals, un cop aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya, s'han desenvolupat dins els terminis previstos.
Español: De acuerdo con el Decreto 195/1991, de 16 septiembre, la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (en adelante, CIRIT), elaboró las propuestas del I Plan de investigación de Cataluña 1993-1996 y del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, los cuales, una vez aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, se han desarrollado dentro de los plazos previstos.