BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar informes justificatius sobre les propostes de creació, modificació i supressió de llocs de treball de les unitats directives del Departament i dels seus organismes autònoms, sobre la base de les necessitats organitzatives i funcionals exposades per les mateixes unitats en les trameses d'aquestes propostes a la Direcció de Serveis o a la Secretaria General del Departament.
Español: Preparar informes justificativos sobre las propuestas de creación, modificación y supresión de puestos de trabajo de las unidades directivas del Departamento y de sus organismos autónomos, en base a las necesidades organizativas y funcionales expuestas por las propias unidades en los envíos de estas propuestas a la Dirección de Servicios o a la Secretaría General del Departamento.
Català: - El divendres 24 de desembre, de 17 a 24 h, en sentit Salardú.
Español: - El viernes 24 de diciembre, de 17 a 24 h, en sentido Salardú.
Català: En les convocatòries dels concursos tancats s'estableixen les proves específiques, com també les puntuacions, i tant unes com altres poden diferir de les generals que preveu aquesta norma.
Español: En las convocatorias de los concursos cerrados se establecerán las pruebas específicas, así como las puntuaciones, y tanto unas como otras podrán diferir de las generales establecidas en la presente norma.
Català: A aquests efectes l'Agència de Residus de Catalunya ha de sol·licitar informe preceptiu dels òrgans competents per avaluar la idoneïtat de l'actuació proposada.
Español: A estos efectos la Agencia de Residuos de Cataluña ha de solicitar informe preceptivo de los órganos competentes para evaluar la idoneidad de la actuación propuesta.
Català: Vista la convocatòria de vaga estatal presentada pels sindicats CCOO, UGT, STES i CGT (registre d'entrada de 26 d'abril de 2013 al Centro de Estudios Políticos y Constitucionales), prevista per al dia 9 de maig de 2013 i que afecta tots els funcionaris i treballadors dependents de les administracions educatives estatal, autonòmica i local, Administració educativa a l'exterior i l'Institut Cervantes; i que igualment afecta tots els treballadors docents y no docents de l'ensenyament sostingut totalment o parcialment amb fons públics, monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats, personal d'atenció educativa o assistencial externalitzat, i personal de les escoles dependents de l'Administració local;
Español: Vista la convocatoria de huelga estatal presentada por los sindicatos CCOO, UGT, STES y CGT (registro de entrada de 26 de abril de 2013 en el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales), prevista para el día 9 de mayo de 2013 y que afecta a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de las administraciones educativas estatal, autonómica y local, Administración educativa en el exterior y al Instituto Cervantes; y que igualmente afecta a todos los trabajadores docentes y no docentes de la enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos, monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados, personal de atención educativa o asistencial externalizado, y personal de las escuelas dependientes de la Administración local;
Català: a) Ordenar les convocatòries i presidir les juntes generals i les juntes directives, i supervisar el compliment dels seus acords.
Español: a) Ordenar las convocatorias y presidir las juntas generales y las juntas directivas, y supervisar el cumplimiento de sus acuerdos.
Català: Pel que fa al local bar restaurant Mandalay Café, de Castelló d'Empúries, del qual és titular el senyor Cipriano Fernández González, es va acordar en data 6 de novembre de 2001 l'inici de l'expedient sancionador esmentat perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades dues com a faltes de caràcter molt greu segons els articles 23.b) i 23.d), i dues com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a) i 24.g) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de 1496,53 (mil quatre-cents noranta-sis amb cinquanta-tres) euros.
Español: Respecto al local bar restaurante Mandalay Café, de Castelló d'Empúries, cuyo titular es el señor Cipriano Fernández González, se acordó en fecha 6 de noviembre de 2001 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas dos como faltas de carácter muy grave según los artículos 23.b) y 23.d), y dos como faltas de carácter grave según los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de 1.496,53 (mil cuatrocientos noventa y seis con cincuenta y tres) euros.
Català: Objecte: els serveis de gestió de fisioteràpia de la residència per a gent gran Llar Conca de Barberà a Montblanc.
Español: Objeto: los servicios de gestión de fisioterapia de la residencia para gente mayor Llar Conca de Barberà en Montblanc.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'ús i d'ordenació volumètrica de la parcel·la de propietat municipal situada al carrer de Sant Mateu, número 2, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que en els futurs projectes constructius caldrà tenir en compte les condicions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de 10 de setembre.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y de ordenación volumétrica de la parcela de propiedad municipal situada en la calle de Sant Mateu, número 2, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la condición de que en los futuros proyectos constructivos será necesario tener en cuenta las condiciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 10 de septiembre.
Català: En relació amb la qualitat del servei prestat, el treballador o treballadora s'ajustarà igualment a les instruccions que l'empresa li indiqui en l'exercici regular de les seves funcions directives, considerant-se que el tipus d'activitat que desenvolupa el sector i les seves empreses depèn, en gran manera, de la captació i manteniment del major nombre de clients possibles.
Español: En relación con la calidad del servicio prestado, el trabajador o trabajadora se ajustará igualmente a las instrucciones que la empresa le indique en el ejercicio regular de sus funciones directivas, considerándose que el tipo de actividad que desarrolla el sector y sus empresas depende, en gran manera, de la captación y mantenimiento del mayor número de clientes posibles.
Català: El sostre edificable màxim fixat en la regulació de les unitats d'actuació es situarà en general en edificis de planta baixa més una planta pis i sotacoberta (PB+1+Sc), amb la possibilitat de construir com a màxim la meitat dels edificis (50%) de planta baixa més dues plantes pis i el sotacoberta (PB+2+Sc).
Español: El techo edificable máximo fijado en la regulación de las unidades de actuación se situará en general en edificios de planta baja más una planta piso y bajocubierta (PB+1+Sc), con la posibilidad de construir como máximo la mitad de los edificios (50%) de planta baja más dos plantas piso y bajocubierta (PB+2+Sc).
Català: Aquestes accions van destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació professional per a l'ocupació del sistema productiu, a fi i efecte d'anticipar-se als canvis en les qualificacions professionals derivats del progrés tècnic i de l'organització del treball, aprofundir en el coneixement dels problemes i necessitats específiques de formació en els diferents sectors econòmics o àmbits territorials i desenvolupar iniciatives que possibilitin l'adequació de l'oferta de formació per a l'ocupació a l'evolució dels continguts de les ocupacions.
Español: Estas acciones van destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación profesional para la ocupación del sistema productivo, con objeto de anticiparse a los cambios en las cualificaciones profesionales derivados del progreso técnico y de la organización del trabajo, profundizar en el conocimiento de los problemas y necesidades específicas de formación en los diferentes sectores económicos o ámbitos territoriales y desarrollar iniciativas que posibiliten la adecuación de la oferta de formación para la ocupación a la evolución de los contenidos de las ocupaciones.
Català: b) Serà abonat per les alienacions i en general per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57, i en cas de pèrdues, al compte 670.
Español: b) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: En el cas que una persona hagi declarat una situació de bonificació o d'exempció i no quedi acreditada degudament, constarà com a exclosa en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: En caso de que una persona haya declarado una situación de bonificación o de exención y no quede acreditada debidamente, constará como excluida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: A Rubí, el 6 de febrer de 2006, a les 10.30 hores, es reuneixen als locals de l'empresa, les parts esmentades més amunt, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Rubí.
Español: En Rubí, a 6 de febrero de 2006, siendo las 10.30 horas se reúnen en los locales de la empresa, las partes arriba relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Rubí.
Català: d) Que el centre de culte existeix amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 94/2010 de desplegament.
Español: d) Que el centro de culto existe con anterioridad en la entrada en vigor del Decreto 94/2010 de desarrollo.
Català: B. Per damunt de les cobertes, solament s'autoritzarà els remats decoratius, conductes de ventilació i fums, caixa d'escala i ascensor, antenes i elements similars.
Español: B. Por encima de las cubiertas, solamente se autorizará los remados decorativos, conductos de ventilación y humos, caja de escalera y ascensor, antenas y elementos similares.
Català: El senyor Joan Ferran Roses Vila, ha sol·licitat autorització per a la investigació d'aigües subterrànies, amb cabal inferior a 7.000 m3/any, al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Español: El señor Joan Ferran Roses Vila, ha solicitado autorización para la investigación de aguas subterráneas, con caudal inferior a 7.000 m3/año, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Català: a.1) Ser el gestor directe o indirecte d'un espai escènic o musical ja sigui perquè n'és la persona propietària o com a conseqüència d'un acord, conveni o contracte amb el seu propietari.
Español: a.1) Ser el gestor directo o indirecto de un espacio escénico o musical, ya sea porque es su propietario o como consecuencia de un acuerdo, convenio o contrato con su propietario.
Català: 4.3 Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 200 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia al sol·licitant.
Español: 4.3 Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 200 euros, ésta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa al solicitante.
Català: També es balla en comptades ocasions extraordinàries a la vila, amb motiu d'actes assenyalats, i encara més excepcionalment fora de Sant Joan.
Español: También se baila en contadas ocasiones extraordinarias en el pueblo, con motivo de actos importantes, y aún más excepcionalmente fuera de Sant Joan.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 6.
Català: Tots els treballadors/res tindran dret a la percepció del salari base de conveni establert a l'apartat anterior, així com al complement establert a l'apartat 1) de l'article 9 del present conveni.
Español: Todos los trabajadores/as tendrán derecho a la percepción del salario base de convenio establecido en el apartado anterior, así como en el complemento establecido en el apartado 1) del artículo 9 del presente convenio.
Català: 1.3 Programes informàtics i mitjans audiovisuals de tractament i valoració de la imatge personal.
Español: 1.3 Programas informáticos y medios audiovisuales de tratamiento y valoración de la imagen personal.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: Asimismo, quedaran exentas de la realización de esta prueba las personas que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009.
Català: Logotip en secció partners als dossier de premsa.
Español: Logotipo en sección partners en los dossier de prensa.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar en tot cas en l'expedient personal del col·legiat o col·legiada, així com en el Registre de societats professionals.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado o colegiada, así como en el Registro de sociedades profesionales.
Català: promogut per l'empresa Alcoholera Catalana, SA (ALCASA), al terme municipal de
Español: promovido por la empresa Alcoholera Catalana, SA (ALCASA), en el término
Català: 1.3 Fa mesuraments forestals.
Español: 1.3 Realiza mediciones forestales.
Català: La relació d'equips de protecció per lloc de treball serà presentada anualment al Comitè de Seguretat i Salut abans del 31 de març.
Español: La relación de equipos de protección por puesto de trabajo será presentada anualmente al Comité de Seguridad y Salud antes del 31 de marzo.
Català: Les funcions del president o presidenta i de la Mesa del Parlament
Español: Las funciones del presidente o presidenta y de la Mesa del Parlamento
Català: Les obres recollides en els projectes van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l'aigua tractada:
Español: Las obras recogidas en los proyectos van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada:
Català: l) Dissenyador de circuits i de sistemes integrats a automatització industrial.
Español: l) Diseñador de circuitos y sistemas integrados en automatización industrial.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el Síndic de Greuges pot aplicar els sistemes que regula el reglament de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el Síndic de Greuges podrá aplicar los sistemas que regula el Reglamento de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Finalitat: la publicació Lletres.
Español: Finalidad: publicación de Lletres.
Català: Igualment, s'ha de tenir en compte el criteri esmentat abans en períodes punta de treball no programat, essent un objectiu bàsic de la companyia l'establiment de criteris en l'organització del treball que permeti el respecte dels compromisos adquirits aquí.
Español: Igualmente se tendrá en cuenta el criterio anteriormente mencionado en periodos punta de trabajo no programados, siendo un objeto básico de la compañía, el establecimiento de criterios en la organización del trabajo que permita el respeto de los compromisos aquí adquiridos.
Català: - Els espais qualificats com a periurbans densament edificats (clau 6.2), que es regeixen pel que disposa l'article 44.2 b).
Español: - Los espacios calificados como periurbanos densamente edificados (clave 6.2), que se rigen por lo dispuesto en el artículo 44.2 b).3.
Català: En cada cas s'especifica el mòdul i l'import concedit d'acord amb la base específica 6 de l'Ordre de convocatòria.
Español: En cada caso se especifica el módulo y el importe concedido de acuerdo con la base específica 6 de la Orden de convocatoria.
Català: Els sistemes corresponents a les àrees de sòl, destinades a serveis de caràcter públic, segons quin sigui el seu àmbit de servei poden diferenciar-se en generals i locals.
Español: Los sistemas correspondientes a las áreas de tierra, destinadas a servicios de carácter público, según cual sea su ámbito de servicio pueden diferenciarse en generales y locales.
Català: Malaltia i operacions greus amb ingrés en centre hospitalari durant més de 24 hores.
Español: Enfermedad y operaciones graves con ingreso en Centro hospitalario de más de 24 horas.
Català: El model 650 consta de dos fulls, el primer full amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora i una carta de pagament), i el segon full amb dos exemplars (un per a l'Administració i un per a la persona interessada).
Español: El modelo 650 consta de dos hojas, la primera hoja con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago), y la segunda hoja con dos ejemplares (uno para la Administración y uno para la persona interesada).
Català: DECRET 59/2004, de 13 de gener, de cessament del senyor Josep M. Vila i Vicens com a director de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 59/2004, de 13 de enero, de cese del señor Josep M. Vila i Vicens como director de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: La Junta Electoral estarà integrada pel secretari o per la secretària general del Col·legi, un membre de la Junta de Govern que no es presenti a la reelecció i tres col·legiats o col·legiades que hagin estat membres d'anteriors juntes que seran designats per la Junta de Govern.
Español: La Junta Electoral estará integrada por el secretario o la secretaria general del Colegio, un miembro de la Junta de Gobierno que no se presente a la reelección y tres colegiados o colegiadas que hayan sido miembros de anteriores juntas que serán designados por la Junta de Gobierno.
Català: del Servei Públic d'Ocupació, servei integral que engloba el
Español: Servicio Público de Ocupación, servicio integral que engloba el
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines, o en forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'accident, causen una indemnització d'1.500.000 PTA.
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todos los trabajos, o de forma permanente y total para su profesión habitual, a consecuencia de accidente, tendrán una indemnización de 1.500.000 PTA.
Català: Imprès de sol·licitud d'ajut per bestreta generat mitjançant l'aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Impreso de solicitud de ayuda por adelanto generado mediante la aplicación informática PRV.net suministrada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Execució del PTSEC
Español: Ejecución del PTSEC
Català: j) Un pla econòmic financer que inclogui la previsió d'ingressos i despeses per al termini de vigència, amb caràcter informatiu.
Español: j) Un plan económico financiero que incluya la previsión de ingresos y gastos para el plazo de vigencia, con carácter informativo.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU es regeix per la Llei 1/2003, del 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i per les normes que la desenvolupen; per la normativa bàsica estatal continguda en la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, i en les normes que la desenvolupen; per aquesta Llei; per la normativa vigent en matèria de fundacions; per les seves normes d'organització i funcionament i per la resta de normes de règim intern que aprovi la universitat en exercici de la seva autonomia.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU se rige por la Ley 1/2003, del 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y por las normas que la desarrollan; por la normativa básica estatal contenida en la Ley orgánica 6/2001, del 21 de diciembre, de universidades, y en las normas que la desarrollan; por la presente Ley; por la normativa vigente en materia de fundaciones; por sus normas de organización y funcionamiento y por el resto de normas de régimen interno que apruebe la universidad en ejercicio de su autonomía.
Català: El Consorci ha de trametre el compte general a les institucions consorciades.
Español: El Consorcio debe enviar la cuenta general a las instituciones consorciadas.
Català: Aquesta relació serà elevada al director o directora general d'Administració Local perquè es publiqui, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: Esta relación será elevada al director o directora general de Administración Local para que se publique, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la base 10 de esta convocatoria.
Català: El 30 d'abril de 2013 el director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l'arxiu de l'expedient per a l'ampliació de l'àrea afectada per la declaració de monument historicoartístic a favor del monestir i entorn de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona, i a la incoació de l'expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del monestir de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 30 de abril de 2013 el director general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente para la ampliación del área afectada por la declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio y entorno de Sant Jeroni de la Murtra, en Badalona, y a la incoación del expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del monasterio de Sant Jeroni de la Murtra, en Badalona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si s'escau, davant els assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si procede, ante los asesores especialistas que este designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: de l'activitat concreta, el nombre de treballadors empleats i les seves
Español: con indicación de la actividad concreta, número de trabajadores