BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Curs sobre la conciliació entre la gestió pressupostària i la comptabilitat financera.
Español: Curso sobre conciliación entre la gestión presupuestaria y la contabilidad financiera.
Català: Direcció General d'Emergències i Protecció Civil.
Español: Dirección General de Emergencias y Protección Civil.
Català: A cada costat de la rampa es farà una rasa de drenatge del terreny, per recollir aigües superficials de 40 x 60 cm.
Español: A cada lado de la rampa se hará una zanja de drenaje del terreno, para recoger aguas superficiales de 40 x 60 cm.
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, será objeto de consideración conjunta.
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir partint de triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de serveis, en l'import fixat per als funcionaris/àries en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: La antigüedad hay que retribuirla partiendo de trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios, en el importe fijado para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: En compliment del que preveuen els articles 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita a la persona interessada, resultant infructuosa en els intents abans referenciats.
Español: En cumplimento de lo que prevén los artículos 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las administraciones Publicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita a la persona interesada, resultando infructuosa en los dos intentos antes referenciados.
Català: URBANA: Porció de terreny situada a Reus, sector Aigüesverds, assenyalada amb el número 01 de l'Illa M-28 en el pla de finques adjudicades del Projecte de Compensació del Pla Parcial Residencial del Subsector 1 del Sector H.9 Aigüesverds II.
Español: Urbana: porción de terreno situada en Reus, sector Aigüesverds, señalada con el número 01 de la Manzana M-28 en el plano de fincas adjudicadas del Proyecto de Compensación del Plan Parcial Residencial del Subsector 1 del Sector h.9 Aigüesverds II.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora ambiental i parc infantil de Palaudàries de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora ambiental y parque infantil de Palaudàries de Lliçà d'Amunt.
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han d'enviar el vot per correu certificat, postal exprés o qualsevol altre sistema de certificació que l'agència oficial de correu implementi a la secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que prefieran votar a distancia tienen que enviar el voto por correo certificado, postal exprés o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correo implemente en la secretaría del Colegio.
Català: d'11 de juliol de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte Pla parcial d'ordenació residencial Empúries Golf Club, al terme municipal de l'Escala, promogut per Joan Manuel Dalmau i Miralles i 14 persones més i tramitat per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: de 11 de julio de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto Plan parcial de ordenamiento residencial Empúries Golf Club, en el término municipal de L'Escala, promovido por Joan Manuel Dalmau i Miralles y 14 personas más y tramitado por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la rectificació d'errors detectats a la fitxa del PAU 35 Pedra Llarga Est, de Palau-solità i Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación de errores detectados en la ficha del PAU 35 Pedra Llarga Este, de Palau-solità i Plegamans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la confirmació d'aquesta Proposta de resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites, pudiendo concluir con la confirmación de esta Propuesta de resolución.
Català: El període màxim de recuperació no pot ser superior, en cap cas, a 3 anys.
Español: En todo caso el período máximo de recuperación no excederá de 3 años.
Català: —7 També es notifica aquest Laude arbitral obligatori a la Comissió Negociadora del Conveni i es tramet una còpia a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball per al seu dipòsit i publicació.
Español: —7 También se notifica este Laudo arbitral obligatorio a la Comisión Negociadora del Convenio y se envía una copia a la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo para su depósito y publicación.
Català: Informar de totes les normes que prepari, i sobre les quals dictamini el Govern de la Generalitat respecte a les condicions generals de l'exercici de la professió i sobre les funcions, àmbits i règim de possibles incompatibilitats, i procurar la intervenció prèvia en aquestes preparacions o dictàmens, ja sigui directament o bé per mediació del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Informar de todas las normas que prepare, y sobre las cuales dictamine el Gobierno de la Generalitat con respecto a las condiciones generales del ejercicio de la profesión y sobre las funciones, ámbitos y régimen de posibles incompatibilidades, procurando la intervención previa en estas preparaciones o dictámenes, ya sea directamente, ya por mediación del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: Aquells treballadors que ja hagin complert, el dia de la signatura del Conveni
Español: Aquellos trabajadores que ya hayan cumplido, el día de la firma del
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Manuel Pachón Lora ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 8/2015 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, que se segueix pel procediment abreujat, contra la Resolució de 26 de novembre de 2014, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució INT/1980/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/14).
Español: 8/2015 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 15 de Barcelona, que se sigue por el procedimiento abreviado, contra la Resolución de 26 de noviembre de 2014, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución INT/1980/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/14).
Català: g) Declaració de mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: g) Declaración de medidas de prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo.
Català: Secretaria General-Jutjats de Lleida
Español: Secretaría General-Juzgados de Lleida
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 28 d'agost de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de clima, calefacció, aigua calenta sanitària i prevenció de legionel·losi per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2007 (exp. CSE/CC00/1100000099/07/CA) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 86.776,28 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 28 de agosto de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de clima, calefacción, agua caliente sanitaria y prevención de legionelosis para diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2007 (exp. CSE/CC00/1100000099/07/CA), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 86.776,28 euros.
Català: Lot 3: Servei de missatgeria i paquetería amb itineraris variables.
Español: Lote 3: Servicio de mensajería y paquetería con itinerarios variables.
Català: La Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), disposa la dissolució del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI), l'extinció de la seva personalitat jurídica i la subrogació de l'Administració de la Generalitat en els drets i les obligacions que corresponien a l'entitat esmentada, que els exerceix directament mitjançant el departament competent en matèria d'indústria, actualment el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), dispone la disolución del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI), la extinción de su personalidad jurídica y la subrogación de la Administración de la Generalidad en los derechos y las obligaciones que correspondían a la mencionada entidad, que los ejerce directamente por medio del departamento competente en materia de industria, actualmente el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) Traducció: a traductors i traductores al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües.
Español: b) Traducción: a traductores y traductoras al catalán de obras literarias de especial relieve en otras lenguas.
Català: La Resolució PTO/430/2010, de 18 de febrer, abans esmentada, en el seu apartat 12.1 estableix que els beneficiaris de les subvencions atorgades a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, han de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se'ls atorga la subvenció, abans del 25 d'octubre de la vuitena anualitat (25 d'octubre de 2018).
Español: La Resolución PTO/430/2010, de 18 de febrero, antes citada, en su apartado 12.1 establece que los beneficiarios de las subvenciones otorgadas al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se les otorga la subvención, antes del 25 de octubre de la octava anualidad (25 de octubre de 2018).
Català: Identificar les mesures preventives que cal utilitzar per preservar el medi natural en la utilització dels equips i els mitjans de producció disponibles en l'explotació, a partir de la normativa de seguretat, salut i mediambiental vigent.
Español: Identificar las medidas preventivas a utilizar para preservar el medio natural en la utilización de los equipos y medios de producción disponibles en la explotación, a partir de la normativa de seguridad, salud y medioambiental vigente.
Català: La resolució que posi fi al procediment s'ha de dictar i notificar d'acord amb allò establert en el punt 6 de l'Ordre de convocatòria.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento debe dictarse y notificarse de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Orden de convocatoria.
Català: Aquesta convocatòria s'adreça als ens locals que hagin realitzat despeses per a l'abastament d'aigua apta per al consum humà, destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars.
Español: Esta convocatoria se destina a los entes locales que hayan realizado gastos para el abastecimiento de agua apta para el consumo humano, destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares.
Català: Valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar la davallada de renda de les explotacions ramaderes a causa de l'increment dels costos d'alimentació i la davallada dels preus de venda, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar el descenso de renta de las explotaciones ganaderas a causa del incremento de los costes de alimentación y el descenso de los precios de venta, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Entitat: Fundació Joan Maragall
Español: Entidad: Fundación Joan Maragall
Català: L'establiment ha d'indicar quines tipologies de matèries genera (sansa, restes vegetals procedents del ventejat o rentat de les olives, aigües de rentat de les olives, oliasses, aigües de neteja dels equips de producció d'oli i d'altres).
Español: El establecimiento debe indicar que tipologías de materias genera (orujo, restos vegetales procedentes del venteo o lavado de las olivas, aguas de lavado de las olivas, alpechines, aguas de limpieza de los equipos de producción de aceite y otros).
Català: - En/na [Nom i cognoms] amb DNI/NIE [Número] i telèfon [Número]
Español: - En / a [Nombre y apellidos] con DNI / NIE [Número] y teléfono [Número]
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-C-01065, del terme municipal d'Urús.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-C-01065, del término municipal de Urús.
Català: En cap cas podrà contenir elements que permetin ser destinada a habitatge
Español: En ningún caso podrá contener elementos que permitan ser destinada a vivienda.
Català: 1.8 Elabora les fitxes de dispensació.
Español: 1.8 Elabora las fichas de dispensación.
Català: El Consell, amb l'anàlisi i valoració prèvia de la informació obtinguda, determinarà les àrees de formació estratègica i ordenarà el disseny d'un pla d'actuacions formatives a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El Consejo, previo análisis y valoración de la información obtenida, determinará las áreas de formación estratégica y ordenará el diseño de un plan de actuaciones formativas a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 25.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament provinent del FSE i del Servei d'Ocupació de Catalunya, del programa, actuacions objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 24.1 n) sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: 25.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación proveniente del FSE y del Servicio de Empleo de Cataluña, del programa, actuaciones objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 24.1 n) sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: Infecció per VIH: malalts amb càrrega viral del VIH detectable, o la situació immunitària dels quals comporti un risc d'infecció oportunista, establert per tenir una xifra de limfòcits CD4 inferior a 350 cèls/µl.
Español: Infección por VIH: enfermos con carga viral del VIH detectable, o cuya situación inmunitaria comporte un riesgo de infección oportunista, establecido por tener una cifra de linfocitos CD4 inferior a 350 cels/µl.
Català: - Relació de persones de les quals s'ha presentat nòmines, amb les activitats que han desenvolupat i el nombre d'hores que han destinat al projecte, signat per la persona representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: - Relación de personas de las que se ha presentado nóminas, con las actividades que han desarrollado y el número de horas que han destinado al proyecto, firmado por la persona representante legal de la empresa beneficiaria.
Català: a) Memòria final sobre l'actuació que s'ha dut a terme, i que en el cas d'una restauració haurà d'incloure una part gràfica.
Español: a) Memoria final sobre la actuación que se ha llevado a cabo y que en caso de una restauración deberá incluir una parte grafica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre contratación de personal.
Català: Cicle formatiu de grau superior: construccions metàl·liques.
Español: Ciclo formativo de grado superior: construcciones metálicas.
Català: e) La realització d'una temporada estable i/o la participació en xarxes vinculades a teatres i auditoris.
Español: e) La realización de una temporada estable y/o participación en redes vinculadas a teatros y auditorios.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial, amb una naturalesa indemnitzadora i un caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció o allotjament del treballador ocasionades per la situació de desplaçament o per la prolongació de l'horari ordenat per l'empresa.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención o alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento o prolongación de horario ordenado por la empresa.
Català: Al dors i en sentit vertical hi ha una banda magnètica codificada de 10 mm d'amplada.
Español: En el dorso y en sentido vertical hay una banda magnética codificada de 10 mm de ancho.
Català: Els contractes de treball, en qualsevol de les seves modalitats, hauran de formalitzar-se per escrit.
Español: Los contratos de trabajo, en cualquiera de sus modalidades, deberán formalizarse por escrito.
Català: Estimar el recurs interposat contra la Resolució dictada en l'expedient HPB199200069, per haver-se infringit l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, respecte a la notificació per edictes i retrotraure l'expedient al moment anterior a l'ofici de 13 de gener de 1995, per tal de continuar l'execució de la resolució que en el seu dia es va dictar en l'expedient referenciat.
Español: Estimar el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HPB199200069, por haberse infringido el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, respecto a la notificación por edictos, y retrotraer el expediente al momento anterior al oficio de 13 de enero de 1995, para continuar la ejecución de la resolución que en su día se dictó en el expediente referenciado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de transmissió mitjançant compravenda amb subrogació i lloguer d'un habitatge de/amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de transmisión mediante compraventa con subrogación i posterior alquiler de una vivienda protegida.
Català: Tot això sense perjudici de les condicions més beneficioses que hi pogués haver en les empreses ien el seu cas, de la doctrina que sobre això acabi dictant el Tribunal Suprem.
Español: Todo ello sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas que pudieran existir en las empresas y en su caso, de la doctrina que al respecto acabe dictando el Tribunal Supremo.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat s'ha de concedir per la designació o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al computo de antigüedad se concederá por la designación o elección para un cargo publico que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Inici d'activitats del Centre Penitenciari de Joves
Español: Inicio de actividades del Centro Penitenciario de Jóvenes
Català: Aquests contractes poden transformar-se en indefinits en qualsevol moment de la seva vigència.
Español: Estos contratos pueden transformarse en indefinidos en cualquier momento de su vigencia.
Català: Entitat: Dracvisió, SLU.
Español: Entidad: Dracvisió, SLU.
Català: f) Contractar, suspendre o renovar, el personal del Consell Regulador amb l'acord previ d'aquest Consell.
Español: f) Contratar, suspender o renovar, el personal del Consejo Regulador previo acuerdo de este Consejo.
Català: c) La presentació de l'escrit iniciador de la segona o superior instància del procediment principal que hagin de resoldre òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: c) La presentación del escrito iniciador de la segunda o superior instancia del procedimiento principal que tengan que resolver órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: 224.000 euros, amb càrrec al pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2006, per a la modalitat descrita a l'apartat b) del punt primer.
Español: 224.000 euros, con cargo al presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2006, para la modalidad descrita b) del punto primero.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada
Català: La urbanització del vial prolongació carrer Dàlia entre el sector i la rotonda que es situa a l'extrem W, sobre la carretera, així com l'obtenció dels terrenys necessaris, és una càrrega exterior assignada al sector.
Español: La urbanización del vial prolongación calle Dàlia entre el sector y la rotonda que se sitúa en el extremo W, sobre la carretera, así como la obtención de los terrenos necesarios, es una carga exterior asignada al sector.
Català: Diploma de llicenciatura de català, llengua viva estrangera.
Español: Diploma de licenciantura de catalán, lengua viva extranjera.