BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si escau, sobre els conceptes de salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en els beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs efectuats en diumenge i/o dia festiu, plus per cobrir lloc de treball, plus de feina tòxica, perillosa i penosa, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda per a disminuïts, premi de no-absentisme, import per hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará, si procede, sobre los conceptos de salario de convenio; antigüedad; prima global por objetivos y participación en beneficios; plus de trabajo nocturno y complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos; plus por cubrir puesto; plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad; premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos; premio por no absentismo, importe por hora de formación y horas extraordinarias.
Català: a) Elaborar, d'acord amb els criteris i estàndards establerts per la Direcció de Serveis de la Secretaria General, la proposta del Pla director de sistemes d'informació i telecomunicacions de la Direcció General de la Policia que s'ha d'integrar en el Pla Director de SITIC del Departament.
Español: a) Elaborar, de acuerdo con los criterios y estándares establecidos por la Dirección de Servicios de la Secretaría General, la propuesta del Plan director de sistemas de información y telecomunicaciones de la Dirección General de la Policía que se debe integrar en el Plan director de SITIC del Departamento.
Català: Quedaran exempts de l'avaluació de la fase de pràctiques els qui hagin prestat serveis almenys un curs escolar com a funcionaris docents de carrera, d'acord amb el que disposa l'article 33.2 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny.
Español: Quedarán exentos de la evaluación de la fase de prácticas los que hayan prestado servicios al menos un curso escolar como funcionarios docentes de carrera de acuerdo con lo que dispone el artículo 33.2 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio.
Català: 1.4.5.1 S'exclourà de la Revisió del Pla general d'ordenació l'ampliació plantejada per al subsector II no desenvolupat fins a la carretera dels sis pobles, per tal com l'àmbit abasta sòls amb molt pendent, desenrasats de la xarxa viària del sector veí i de fort impacte territorial, terrenys que no són aptes per a la transformació urbanística.
Español: 1.4.5.1 Se excluirá de la Revisión del Plan general de ordenación la ampliación planteada para el subsector II no desarrollado hasta la carretera de los seis pueblos, dado que el ámbito abarca suelos con mucha pendiente, desenrasados de la red viaria del sector vecino y de fuerte impacto territorial, terrenos que no son aptos para la transformación urbanística.
Català: El PERI delimita altres areas reservades a parcs en el sòl urbà objecte de planejament i que tenen per objectiu completar el sistema de parcs i jardins.
Español: El PERI delimita otras áreas reservadas a parques en el suelo urbano objeto de planeamiento y que tienen por objetivo completar el sistema de parques y jardines.
Català: e) Admissió de variants: vegeu apartat F del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado F del cuadro de características.
Català: qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 24.4 L'expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts ha de contenir tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat a la normativa que els regula.
Español: 24.4 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas debe contener toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, si procede, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a la normativa que los regula.
Català: 2.- Equip de regulació amb capacitat de 250 kg/h.
Español: 2. Equipo de regulación con capacidad de 250 kg/h.
Català: Acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació.
Español: Acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide su creación.
Català: En data 13 d'octubre de 2008 el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl va aprovar el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i els ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, per al desenvolupament del sector PPr Entorn de la Colònia Güell d'aquests municipis, mitjançant la constitució d'un consorci urbanístic.
Español: En fecha 13 de octubre de 2008 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo aprobó el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, para el desarrollo del sector PPr Entorno de la Colonia Güell de estos municipios, mediante la constitución de un consorcio urbanístico.
Català: a) Tramitar la convocatòria dels concursos generals de provisió de llocs de treball de personal docent del cos de mestres.
Español: a) Tramitar la convocatoria de los concursos generales de provisión de puestos de trabajo de personal docente del cuerpo de maestros.
Català: Es poden tenir en compte els criteris següents:
Español: Se pueden tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Tomogammagrafia (SPECT) miocardíaca perfusió repòs
Español: Tomogammagrafía (SPECT) miocardíaca perfusión reposo
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu per a les indústries de l'oli i derivats de la província de Barcelona que estigui vigent, al que disposa l'Ordenança laboral per a les indústries de l'oli i els seus derivats, de 28 de febrer de 1974 (BOE número 56, de 6 de març de 1974 i número 127, de 28 de març de 1974) i a l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para las industrias del aceite y derivados de la provincia de Barcelona que esté vigente, a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, de 28 de febrero de 1974 (BOE número 56, de 6 de marzo de 1974 y número 127, de 28 de marzo de 1974) y al Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: Implantació de les modificacions.
Español: Implantación de las modificaciones.
Català: 2.3 En el cas de les càrregues i gravàmens reals posteriors al dret d'opció i una vegada exercitat aquest pel seu titular, l'article 568-12.2 CCCat condiciona l'extinció a la consignació o dipòsit de la contraprestació satisfeta a disposició dels titulars d'aquestes càrregues i gravàmens, als quals, a més, "s'ha de notificar l'exercici del dret d'opció i el dipòsit o la consignació constituïts a llur favor".
Español: 2.3 En el caso de las cargas y gravámenes reales posteriores al derecho de opción y una vez ejercitado éste por su titular, el artículo 568-12.2 CCCat condiciona la extinción a la consignación o depósito de la contraprestación satisfecha a disposición de los titulares de estas cargas y gravámenes, en los cuales, además, "se tiene que notificar el ejercicio del derecho de opción y el depósito o la consignación constituidos a su favor".
Català: Planificació de les accions immediates.
Español: Planificación de las acciones inmediatas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran ubicados ambos mojones.
Català: Renaixement, barroc i Il·lustració.
Español: Renacimiento, Barroco e Ilustración.
Català: 17.4.2 Per tal de gaudir d'aquesta llicència, que és
Español: 17.4.2 Para disfrutar de esta licencia, que será concedida
Català: Serà motiu de revisió del Pla especial:
Español: Será motivo de revisión del Plan especial:
Català: Respondre a les consultes i a les peticions d'informes i dictàmens formulades per organismes públics o autoritats judicials.
Español: Responder a las consultas y a las peticiones de informes y dictámenes formuladas por organismos públicos o autoridades judiciales.
Català: La persona amb un pacte individual d'adscripció que vulgui rescindir l'acord d'inscripció al quart torn ha d'avisar per escrit, amb un justificant de recepció, amb una antelació mínima de 3 mesos abans que finalitzi el pacte individual.
Español: Rescisión por el trabajador: la persona con pacto individual de adscripción que desee rescindir el acuerdo de inscripción al cuarto turno deberá avisar por escrito con un acuse de recibo, con un período mínimo de 3 meses antes de la finalización del pacto individual.
Català: En l'avaluació es dedicarà una atenció especial als aspectes següents:
Español: En la evaluación se dedicará especial atención a los siguientes aspectos:
Català: UF 2: Materials de salvament i autoprotecció.
Español: UF 2: Materiales de salvamento y autoprotección.
Català: En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i, si s'escau, la documentació acreditativa dels mèrits quan el Tribunal Qualificador acordi i faci pública la data o dates de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, dels mèrits o de qualsevol altra documentació, que la persona participant haurà de presentar als llocs establerts a la base 3.1.b), llevat del requisit de coneixements de nivell intermedi (B2) de llengua catalana establert a la base 2.1.f), que s'haurà d'aportar juntament amb la sol·licitud de participació dins el termini establert.
Español: En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria y, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos cuando el Tribunal Calificador acuerde y haga pública la fecha o fechas de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, de los méritos o de cualquier otra documentación, que la persona participante tendrá que presentar en los lugares establecidos en la base 3.1.b), salvo el requisito de conocimientos de nivel intermedio (B2) de lengua catalana, establecido en la base 2.1.f), que se tendrá que aportar junto con la solicitud de participación dentro del plazo establecido.
Català: 3.2 La durada de les beques és, com a màxim, de deu mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió, i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es, como máximo, de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión y se deberá concretar en la convocatoria.
Català: En el cas d'haver patit una rescissió del contracte de treball, amb data posterior a l'1 de març de 2020:
Español: En el caso de haber sufrido una rescisión del contrato de trabajo, con fecha posterior al 1 de marzo de 2020:
Català: El 6 d'agost de 1997, el Departament de Medi Ambient va emetre un informe sobre el programa de restauració de l'ampliació Valarties (expedient AE 87/1158-01).
Español: El 6 de agosto de 1997, el Departamento de Medio Ambiente emitió un informe sobre el programa de restauración de la ampliación Valarties (expediente AE 87/1158-01).
Català: Les situacions de vaga anunciades pel sindicat Confederació General del Treball, CGT, a escala estatal, i a la ciutat de Barcelona, que estan previstes per al dia 17 de març de 2017, des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores (per als treballadors que iniciïn la seva jornada laboral abans de les 0.00 hores, el 16 de març, la vaga començarà amb l'inici de la seva jornada laboral, i per als que la finalitzin després de les 24.00 hores, el 18 de març, la vaga acabarà amb la finalització de la seva jornada laboral), i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: Las situaciones de huelga anunciadas por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT, a escala estatal, y en la ciudad de Barcelona, que están previstas para el día 17 de marzo de 2017, desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas (para los trabajadores que inicien su jornada laboral antes de las 0.00 horas, el 16 de marzo, la huelga empezará con el inicio de su jornada laboral, y para los que la finalicen después de las 24.00 horas, el 18 de marzo, la huelga acabará con la finalización de su jornada laboral), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Vista la Resolució de 16 de juliol del 2010, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat - en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010,
Español: Vista la Resolución de 16 de julio del 2010, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010,
Català: L'entitat beneficiària també pot derivar a accions formatives per altres entitats públiques o privades per tal d'optimitzar els recursos ocupacionals existents al territori, sense que hi hagi cap vincle entre aquestes i l'entitat beneficiària s'ocuparà del seguiment de la persona participant.
Español: La entidad beneficiaria también podrá derivar a acciones formativas llevadas a cabo por otras entidades públicas o privadas con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes en el territorio, sin que exista ningún vínculo entre estas, y la entidad beneficiaria se ocupará del seguimiento de la persona participante.
Català: d. Així mateix, durant el primer semestre i amb un màxim de 5 vegades, les persones amb torn “c” podran refusar cobrir una vacant per dia de lliure disposició dels torns “a” o “b”.
Español: d. Así mismo, durante el primer semestre y con un máximo de 5 veces, las personas con turno “c” pueden rechazar cubrir una vacante por día de libre disposición de los turnos “a” o “b”.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: g) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment de l'establert en l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dins l'àrea d'afecció s'inclou la delimitació d'una zona d'alzinar amb una superfície d'unes 0,9 ha, considerat com a hàbitat d'interès comunitari (boscos esclerofil·les mediterranis amb codi 9340).
Español: Dentro del área de afección se incluye la delimitación de una zona de encinar con una superficie de unas 0,9 ha, considerado como hábitat de interés comunitario (bosques esclerófilos mediterráneos con código 9340).
Català: Supervisa les actuacions de les diferents àrees a fi que es compleixin els terminis establerts en la normativa vigent en la tramitació dels expedients que són competència de la Delegació.
Español: Supervisa las actuaciones de las diferentes áreas con el fin de que se cumplan los términos establecidos en la normativa vigente en la tramitación de los expedientes que son competencia de la Delegación.
Català: 12.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria corresponent, d'acord amb la base 13.1.
Español: 12.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con la base 13.1.
Català: h) Els treballadors/ores disposen de 18 hores anuals per efectuar assemblees, amb un màxim de 2 hores per dia, que han de coincidir amb l'entrada o la sortida de la feina de la majoria dels treballadors/ores.
Español: h) Los trabajadores/ras dispondrán de 18 horas anuales para realizar asambleas, con un máximo de 2 horas por día, que deberán coincidir con la entrada o salida del trabajo de la mayoría de los trabajadores/ras.
Català: f) En el cas de persones jurídiques que sol·licitin la subvenció per un import superior a 10.000 euros, document que contingui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) En el caso de personas jurídicas que soliciten la subvención por un importe superior a 10.000 euros, documento que contenga la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: e) Impulsa i coordina el seguiment del Pla editorial del Departament, de les publicacions, campanyes d'informació i divulgació de l'activitat del Departament.
Español: e) Impulsa y coordina el seguimiento del Plano editorial del Departamento, de las publicaciones, campañas de información y divulgación de la actividad del Departamento.
Català: · les consideracions de l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de TES de 16.5.2017 sobre el vector contaminació del sòl; de l'informe de l'ACA de 2.7.2014 sobre les afectacions de la zona de policia de lleres, a l'abastament, al sanejament i a les afeccions mediambientals; i del Ministeri de Foment de 9.6.2014 sobre l'execució de les obres i la possible afectació a la N-420.
Español: · las consideraciones del informe de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de TES de 16.5.2017 sobre el vector contaminación del suelo; del informe de la ACÁ de 2.7.2014 sobre las afectaciones de la zona de policía de cauces, al abastecimiento, al saneamiento y a las afecciones medioambientales; y del Ministerio de Fomento de 9.6.2014 sobre la ejecución de las obras y la posible afectación a la N-420.
Català: Excepcionalment, els mitjans establiments comercials i els grans establiments comercials es poden implantar també fora de la trama urbana consolidada si la implantació es produeix dins de les zones d'accés restringit de les estacions de línies transfrontereres i transregionals del sistema ferroviari que acullen el tren d'alta velocitat o línies de llarg recorregut, dels ports classificats d'interès general i dels aeroports amb categoria d'aeroports comercials segons el Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya 2009-2015.
Español: Excepcionalmente, los medianos establecimientos comerciales y los grandes establecimientos comerciales se pueden implantar también fuera de la trama urbana consolidada si la implantación se produce dentro de las zonas de acceso restringido de las estaciones de líneas transfronterizas y transregionales del sistema ferroviario que acogen el tren de alta velocidad o líneas de largo recorrido, de los puertos clasificados de interés general y de los aeropuertos con categoría de aeropuertos comerciales según el Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña 2009-2015.
Català: Es convocaran, en un termini màxim de 2 anys, les actuals places cobertes de forma temporal una vegada s'hagi determinat la necessitat permanent de personal.
Español: Se convocarán, en un plazo máximo de 2 años, las actuales plazas cubiertas de forma temporal una vez se haya determinado la necesidad permanente de personal.
Català: b) Declaració responsable sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres subvencions i ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Declaración responsable sobre si se han solicitado y/u obtenido otras subvenciones y ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general d'Indústria mitjançant un imprès normalitzat per duplicat (original i còpia), juntament amb la documentació que es demana al punt 5 d'aquestes bases.
Español: 4.1 Las solicitudes tienen que dirigirse al director general de Industria mediante un impreso normalizado por duplicado (original y copia), juntamente con la documentación que se pide en el punto 5 de estas bases.
Català: Les finalitats de la Inspecció d'Educació són:
Español: Las finalidades de la Inspección de Educación son:
Català: S'ha d'aplicar l'1,5% a compte sobre els conceptes que corresponguin.
Español: Se aplicará el 1,5% a cuenta sobre los conceptos que correspondan.
Català: la contraprestació econòmica total de l'acord per a la
Español: responde a la contraprestación económica total del acuerdo para
Català: Quan a les peces de roba, s'acorda la no devolució de la roba interior, però si, la resta de roba de feina.
Español: En cuanto a las prendas de vestir, se acuerda la no devolución de la ropa interior, sí, del resto de las prendas de trabajo.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 21 de juliol de 2003.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 21 de julio de 2003.
Català: ORDRE TRI/433/2005, de 7 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions, previstes a l'Ordre TRI/155/2005, de 5 d'abril, per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2005.
Español: ORDEN TRI/433/2005, de 7 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones, previstas en la Orden TRI/155/2005, de 5 de abril, para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2005.