BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'AATM pot realitzar, a més, actuacions encaminades a impulsar la col·laboració entre les empreses, universitats, centres i unitats de recerca, i altres institucions, públiques o privades, orientades a l'obtenció i la millora de la informació necessària per avaluar les conseqüències de la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de tecnologies mèdiques a Catalunya.
Español: La AATM puede realizar, además, actuaciones encaminadas a impulsar la colaboración entre las empresas, universidades, centros y unidades de investigación, y otras instituciones, públicas o privadas, orientadas a la obtención y mejora de la información necesaria para evaluar las consecuencias de la introducción, la adopción, la difusión y la utilización de tecnologías médicas en Cataluña.
Català: c) Òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides víniques.
Español: c) Órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas vínicas.
Català: Pel que fa a l'emissió d'aigües residuals:
Español: Con respecto a la emisión de aguas residuales:
Català: El Comitè de seguretat i salut es reunirà obligatòriament, com a mínim un cop al mes, a no ser que per raons peremptòries o urgents s'hagi d'escurçar aquest període, a instància d'algun dels seus membres que expressament ho sol·liciti.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá obligatoriamente, al menos una vez al mes, salvo que por razones perentorias o urgentes se tenga que acortar dicho período, a instancia de algunos de sus miembros que expresamente lo solicite.
Català: Per tal d'aconseguir la màxima concentració dels espais públics de cessió obligatòria i gratuïta, preservant les zones boscoses, aquest Pla general estableix l'emplaçament vinculant de terrenys corresponents a l'estàndard de sistema de verd públic (parcs i jardins urbans) fixat a l'article 337, a la zona sud del sector de planejament, corresponent a l'àrea boscosa, de topografia més accidentada, amb els límits que es grafien al plànol número 8 Cessions parc, escala 1:5.000.
Español: A fin de conseguir la máxima concentración de los espacios públicos de cesión obligatoria y gratuita, preservando las zonas boscosas, este Plan general establece el emplazamiento vinculante de terrenos correspondientes al estándar de sistema de verde público (parques y jardines urbanos) fijado en el artículo 337, en la zona sur del sector de planeamiento, correspondiente al área boscosa, de topografía más accidentada, con los límites que se grafían en el plano número 8 Cesiones parque, escala 1:5.000.
Català: c) Mobilitat interadministracions:
Español: c) Movilidad interadministraciones:
Català: Només s'entendrà vàlidament acreditat aquest mèrit quan, un cop emès el certificat per l'òrgan competent, la persona participant adreci el certificat al tribunal qualificador i el presenti en un registre oficial abans de la data de publicació dels resultats de la quarta prova,.coneixements de llengua catalana., a què fa referència la base 6.1 o, si escau, amb les qualificacions de la tercera prova,.prova d'aptitud física. de la mateixa base 6.1.
Español: Solo se entenderá válidamente acreditado este mérito cuando, una vez emitido el certificado por el órgano competente, la persona participante mande el certificado al tribunal calificador y lo presente en un registro oficial antes de la fecha de publicación de los resultados de la cuarta prueba,.conocimientos de lengua catalana., a que hace referencia la base 6.1 o, si procede, con las calificaciones de la tercera prueba,.prueba de aptitud física., de acuerdo con la misma base.
Català: Per exemple, si s'obté un absentisme global del 2,5% en comptes de l'objectiu fixat (3%), s'aplicarà a l'import de cada tram la següent proporció:
Español: Por ejemplo, si se obtiene un absentismo global del 2,5% en lugar del objetivo fijado (3%), se aplicará sobre el importe de cada tramo la proporción siguiente:
Català: c. Iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: c. Iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència procedirà a transferir a la Comunitat Autònoma de Catalunya l'aportació econòmica corresponent a l'any 2007, a la firma d'aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2007, a la firma del presente Convenio.
Català: de 3 de febrer de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obertura d'una pista forestal a Freixeneda, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promogut pel Sr. Eduardo Balle i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: de 3 de febrero de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de apertura de una pista forestal en Freixeneda, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovido por el Sr. Eduardo Balle y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Com a prova de conformitat amb tot això, la representació social i l'empresarial signen aquest Acord al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad con cuanto antecede la representación social y empresarial firman el presente acuerdo en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: En data 1 de setembre de 1999, l'Ajuntament d'Albatàrrec va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per la Diputació de Lleida.
Español: En fecha 1 de septiembre de 1999, el Ayuntamiento de Albatàrrec, resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por la Diputación de Lleida.
Català: Expedients de declaració d'utilitat pública de forests, en
Español: Expedientes de declaración de montes de utilidad pública, en
Català: En cas de desacord entre les parts, la discrepància serà sotmesa
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, la discrepancia será sometida a
Català: El CMC té caràcter.ad personam.
Español: El CMC tendrá carácter.ad personam.
Català: Els empleats que efectuïn torns d'un mínim de deu hores seguides, tindran dret a l'esmorzar o al sopar a càrrec de l'empresa.
Español: Los empleados que efectúen turnos de un mínimo de 10 horas seguidas tendrán derecho al desayuno o a la cena a cargo de la empresa.
Català: La pendent màxima de la rampa serà del 15% i en tram corbat del 10%.
Español: La pendiente máxima de la rampa será del 15% y en tramo curvado del 10%.
Català: La Universitat de Lleida també pot organitzar cursos de perfeccionament i formació permanent del professorat de tots els nivells educatius i del personal d'administració i serveis.
Español: La Universidad de Lleida también puede organizar cursos de perfeccionamiento y formación permanente del profesorado de todos los niveles educativos y del personal de administración y servicios.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3354/2010, de 19 d'octubre, per la qual es destina la senyora Marta Fonolleda Fajardo al lloc de responsable d'expedients sancionadors i responsabilitat patrimonial de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3354/2010, de 19 de octubre, por la que se destina a la señora Marta Fonolleda Fajardo al puesto de responsable de expedientes sancionadores y responsabilidad patrimonial de la Secretaría General.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, para que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta.
Català: 2. Adjudica els treballs al GTI, distribueix el personal, segons la qualificació professional dels seus components.
Español: Adjudica los trabajos al GTI, distribuye al personal, en función de la cualificación profesional de los componentes del mismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Unitats d'actuació en disseminat.
Español: Unidades de actuación en diseminado.
Català: B) Relació de fitxers estadístics inclosos en la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, i en el Decret 268/2013, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2014, inclosos en l'encàrrec de gestió
Español: B) Relación de ficheros estadísticos incluidos en la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, y en el Decreto 268/2013, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2014, incluidos en el encargo de gestión
Català: Els sòls exclosos de l'àmbit de la Unitat d'actuació UAr6 passatge Argelines queden qualificats de verd privat (clau 9), essent indissociables de l'edificació amb front al carrer Argelines, on se situa l'edificació principal.
Español: Los suelos excluidos del ámbito de la Unidad de actuación UAr6 pasaje Argelines quedan calificados de verde privado (clave 9), siendo indisociables de la edificación con frente a la calle Argelines, donde se sitúa la edificación principal.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar este mensaje y se trate de trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para hacer el trámite correspondiente, este podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles siguientes.
Català: L'excedència es considera concedida sense dret a cap retribució, i el seu període no es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: La excedencia se entenderá concedida sin derecho a retribución alguna y dicho período no computará a efectos de antigüedad.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també podrà, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y demás artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también podrá, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: c) Temps d'avenç de la inundació.
Español: c) Tiempo de avance de la inundación.
Català: n) Les empreses que contractin els alumnes, no han d'haver realitzat extincions de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentencia judicial ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu, en els 6 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: n) En el caso de las empresas que contraten a los/las alumnos/as, no haber realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial ni haber realizado un despido colectivo, en los 6 meses anteriores a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Identifica tota la documentació del malalt (nom, cognoms).
Español: Identifica toda la documentación del enfermo (nombre, apellidos).
Català: Aquest compte justificatiu, amb aportació de l'informe d'auditor ha de contenir els apartats detallats a la base 17.4, i ha d'anar acompanyat de l'informe d'un auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Esta cuenta justificativa con aportación de informe de auditor debe contener los apartados detallados en la base 17.4 y debe ir acompañado del informe de un auditor hecho por auditores inscritos como ejercentes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: 1.3 Cal que s'assenyali que la part ampliada formarà una sola parcel·la respecte a les instal·lacions existents donada la dimensió de la parcel·la mínima de la zona.
Español: 1.3 Se debe señalar que la parte ampliada formará una sola parcela respecto a las instalaciones existentes dada la dimensión de la parcela mínima de la zona.
Català: Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida
Català: Es constituirà una junta de compensació que s'encarregarà de la redacció i presentarà per a la corresponent aprovació municipal el projecte de compensació.
Español: Se constituirá una junta de compensación que se encargará de la redacción y presentará para la correspondiente aprobación municipal el proyecto de compensación.
Català: Atribucions que la norma atorga a l'empresari/ària.
Español: Atribuciones que la norma otorga al/a la empresario/a.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa (codi de conveni núm. 0800112).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa (código de convenio núm. 0800112).
Català: - Línies de treball prioritzades del clúster, per donar resposta als reptes identificats amb indicadors de seguiment corresponents.
Español: - Líneas de trabajo priorizadas del clúster para dar respuesta a los retos identificados con indicadores de seguimiento correspondientes.
Català: Persones soles i comunitats de Propietaris: 4 m³/unitat consum/mes.
Español: Propietarios: 4 m³/unidad consumo/mes.
Català: Les despeses de desplaçament del personal docent s'han de presentar degudament desglossades per treballador, amb indicació del nom, cognoms i NIF.
Español: Los gastos de desplazamiento del personal docente se deben presentar debidamente desglosados por trabajador, indicando el nombre, apellidos y NIF.
Català: Resolució de revocació definitiva, de 21 de desembre de 2016.
Español: Resolución de revocación definitiva, de 21 de diciembre de 2016.
Català: Comunicacions i ponències a congressos estatals: 0,40 punts.
Español: Comunicaciones y ponencias en congresos estatales: 0,40 puntos.
Català: En poden ser beneficiaris els serveis lingüístics de les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los servicios lingüísticos de las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Càlcul de costos de muntatge d'aparadors: cost de mà d'obra, de recursos i equipament, i de manteniment i ambientació.
Español: Cálculo de costes de montaje de escaparates: coste de mano de obra, de recursos y equipamiento, y de mantenimiento y ambientación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores de la concessió de subvencions a empreses i nous emprenedors per a la promoció de l'ocupació al municipi de la Canonja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a empresas y nuevos emprendedores para la promoción del empleo en el municipio de La Canonja.
Català: En el cas que hi hagi un nombre de sol·licituds superior al nombre màxim establert, es determina la prioritat de les empreses que poden iniciar les activitats segons els criteris i la puntuació següents (màxim 10 punts):
Español: En caso que haya un número de solicitudes superior al número máximo establecido, se determina la prioridad de las empresas que pueden iniciar las actividades según los criterios y la puntuación siguientes (máximo 10 puntos):
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de formalitzar, per duplicat, en un imprès normalitzat que es pot obtenir al web del Departament de Treball i Indústria (http://www.gencat.net/treballiindustria/), apartat Impresos del Departament, i a qualsevol dels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: 6.1 Las solicitudes se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben formalizar, por duplicado, en un impreso normalizado que se podrá obtener a la web del Departamento de Trabajo e Industria (http://www.gencat.net/treballiindustria/), apartado Impresos del Departamento, y en cualquiera de los siguientes servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña:
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 23 de gener de 2006.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará el 23 de enero de 2006.
Català: Identificació d'alteracions:
Español: Identificación de alteraciones:
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en el reciclatge de clorofluorocarbonis, i que en l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en el reciclaje de clorofluorocarbonos, y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: Coordinació del treball cooperatiu amb les biblioteques del barri.
Español: Coordinación del trabajo cooperativo con las bibliotecas del barrio.
Català: S'entén per certificació actualitzada aquella que s'emeti dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entiende por certificación actualizada aquella que sea emitida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: j) Efectuar la representació ordinària de la Corporació per a comparèixer en judicis i en tota mena d'actuacions que no corresponguin al president o presidenta del Consell de Govern.
Español: j) Efectuar la representación ordinaria de la Corporación para comparecer en juicios y en todo tipo de actuaciones que no correspondan al presidente o presidenta del Consejo de Gobierno.
Català: Vocal: Jordi Cots i Domínguez, cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Vocal: Jordi Cots Domínguez, jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: Igualment, i pel mateix procediment, es nomena dins el si de la Comissió un secretari, que s'encarrega de redactar les actes de les reunions que es facin.
Español: Igualmente, y por el mismo procedimiento, se nombrará dentro del seno de la Comisión a un secretario, que se encargará de redactar las actas de las reuniones que se celebren.
Català: J.5 Serveis de centres ocupacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual o física (de caràcter pluriennal).
Español: J.5 Servicios de centros ocupacionales para personas con discapacidad intelectual o física (de carácter plurienal).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació d'uns criteris, objectius i solucions de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación de unos criterios, objetivos y soluciones de planeamiento.
Català: Donar publicitat al esmentat Acord de declaració de l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina, promogut pel senyor Fabià Marsà Torres, situada al polígon 8, parcel·la 84, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina, promovido por el señor Fabià Marsà Torres, situada en el polígono 8, parcela 84, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Els serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: Los servicios de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados, tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: Quant al seu contingut, modifica la taxa preexistent, afegint l'autorització al fet imposable de l'atorgament de les anelles oficials que l'acompanyen i regula els altres elements que la integren, com ara el subjecte passiu, l'acreditació, la quota i l'afectació.
Español: En cuanto a su contenido, modifica la tasa preexistente, añadiendo la autorización al hecho imponible del otorgamiento de las anillas oficiales que lo acompañan y regula los otros elementos que la integran, como el sujeto pasivo, la acreditación, la cuota y la afectación.