BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte, s'ha de tenir en compte, en cada oferta de pràctiques, la capacitat d'assumpció per part de l'Agència Catalana del Consum que, inicialment, rebrà als estudiants seleccionats durant un període que no pot excedir de 250 hores per alumne.
Español: Al efecto, se debe tener en cuenta, en cada oferta de prácticas, la capacidad de asunción por parte de la Agencia Catalana del Consumo que, inicialmente, recibirá a los estudiantes seleccionados durante un periodo que no puede exceder de 250 horas por alumno.
Català: també incomplir les normes de seguretat i higiene en la feina quan
Español: incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo cuando sean
Català: f) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: f) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuran todos los gastos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i de lleure de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 14 de febrer 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 14 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 Identifica les diferents teories sobre el desenvolupament social dels infants.
Español: 1.1 Identifica las diferentes teorías sobre el desarrollo social de los niños y niñas.
Català: D. Col·lectius de participació
Español: D. Colectivos de participación
Català: b) Forma de realització del servei: fins a 30 punts, desglossat en els següents punts:
Español: b) forma de realización del servicio: hasta 30 puntos, desglosado en los siguientes puntos:
Català: Dins del Pla d'acció e-Europe 2002, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant un acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'acostar els seus serveis a la ciutadania mitjançant l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del Plan de acción e-Europe 2002, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, mediante un acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con el fin de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Crèdit 20: Sistemes auxiliars, seguretat i confort.
Español: Crédito 20: sistemas auxiliares, seguridad y confort.
Català: Que l'Ajuntament de _____________ és titular de les competències per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) d'acord amb l'article 25.2.lletra a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les de bases de règim local i l'article 42 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus
Español: Que el Ayuntamiento de _____________ es titular de las competencias para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) de acuerdo con el artículo 25.2.lletra a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y el artículo 42 del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el quart trimestre del 2007.
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre del 2007.
Català: 10.5 El president o presidenta de la CEAU, vista la proposta de resolució de la comissió de selecció, emetrà la resolució de les sol·licituds concedides i denegades, que es notificarà a la part interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera informativa, també es comunicarà via portal “Tràmits gencat” () i a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.5 El presidente o presidenta de la CEAU, vista la propuesta de resolución de la comisión de selección, emitirá la resolución de las solicitudes concedidas y denegadas, que se notificará a la parte interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, de manera informativa, también se comunicará vía portal “Trámites gencat” () y en la página web de la AGAUR.
Català: Notificar la present resolució al promotor Casell d'Or, SL amb CIF B-43821149 per tal que pugui presentar el projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanístic PAU-3 IND al Registre de la Propietat de Valls per la seva inscripció.
Español: Notificar la presente resolución al promotor Castell d'Or, SL con CIF B-43821149 para que pueda presentar el proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística PAU-3 IND en el Registro de la Propiedad de Valls para su inscripción.
Català: Modalitat de les retribucions i forma de pagament
Español: Modalidad de las retribuciones y forma de pago
Català: ORDRE BSF/202/2011, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què s'hagi produït un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN BSF/202/2011, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogida, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: Construcció d'un habitatge al pla de la Ginesta, parcel·la 16 del polígon 6, que promou Eloi Riera Malet, al terme municipal de Palafolls.
Español: Construcción de una vivienda en El Pla de la Ginesta, parcela 16 del polígono 6, que promueve Eloi Riera Malet, en el término municipal de Palafolls.
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en les proves selectives han de presentar al registre general de l'Ajuntament de Cercs (Carretera de Ribes, 20), una sol·licitud en un model oficial i normalitzat, que es facilitarà gratuïtament a les dependències municipals o a la pàgina web http://cercs.cat. També pot presentar-se en qualsevol de les formes previstes a l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Los/las aspirantes que deseen tomar parte en las pruebas selectivas tienen que presentar al registro general del Ayuntamiento de Cercs (Carretera de Ribes, 20), una solicitud en un modelo oficial y normalizado, que se facilitará gratuitamente a las dependencias municipales o en la página web http://cercs.cat. También puede presentarse en cualquier de las formas previstas al artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Català: Situació dels productes òptics, d'acord amb criteris comercials.
Español: Situación de los productos ópticos de acuerdo con criterios comerciales.
Català: Actuar com interlocutor/a entre els amics i amigues@grans, els tutors/es, l'equip directiu del centre i l'equip tècnic del programa si és necessari.
Español: Actuar como interlocutor/a entre los amics y amigues@grans, los tutores/as, el equipo directivo del centro y el equipo técnico del programa si es necesario.
Català: És un impacte temporal i recuperable.
Español: Es un impacto temporal y recuperable.
Català: El Balanç i el Compte del resultat economicopatrimonial hauran d'incorporar en tot cas les xifres de l'exercici precedent en euros.
Español: El Balance y la Cuenta del resultado económico-patrimonial deberán incorporar en todo caso las cifras del ejercicio precedente en euros.
Català: c) Aquests permisos, mentre duri l´afecte del fet que ha produït el permís, podran fer-se en dies no seguits, reduint-los, però, en un 50%.
Español: c) Estos permisos, mientras dure el efecto del hecho que ha producido el permiso, podrán hacerse en días no seguidos, reduciendolos, pero, en un 50%.
Català: Infermer/a en formació(segon any)(llevadora)
Español: Enfermero/a en formación(segundo año) (comadrona)
Català: Aprovar el model de la cèdula d'habitabilitat que figura a l'annex.
Español: Aprobar el modelo de la cédula de habitabilidad que figura en el anexo.
Català: Aproximació a les variables en nivells i en taxes de variació. La
Español: oferta. Aproximación a las variables en niveles y en tasas de
Català: No s'admetrà en aquells carrers que es prevegin destinar a l'ús per a vianants.
Español: No se admitirá en aquellas calles que se prevean destinar al uso para peatones.
Català: Concepte: Programa i), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepte: Programa i), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: Així mateix la llista provisional inclourà els candidats en possessió de l'habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per disposar de l'habilitació en idiomes diferents per als quals ja en disposen.
Español: Así mismo la lista provisional incluirá los candidatos en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para disponer de la habilitación en idiomas diferentes para los que ya la disponen.
Català: En el nostre Dictamen 7/2010, de 22 d'abril (FJ 3), ja vàrem indicar que, d'acord amb els requisits d'extraordinària i urgent necessitat establerts a l'article 86 CE, el Tribunal Constitucional ha interpretat que el marge d'apreciació i d'actuació del Govern per recórrer al decret llei en contextos de circumstàncies econòmiques especials és molt ampli.
Español: En nuestro Dictamen 7/2010, de 22 de abril (FJ 3), ya indicamos que, de acuerdo con los requisitos de extraordinaria y urgente necesidad establecidos en el artículo 86 CE, el Tribunal Constitucional ha interpretado que el margen de apreciación y actuación del Gobierno para recurrir al decreto-ley en contextos de circunstancias económicas especiales es muy amplio.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de tinença d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de tenencia de animales de compañía.
Català: Seran nomenats segons estableix l'article 35 de la LPRL.
Español: Serán nombrados según establece el artículo 35 de la LPRL.
Català: Dintre de la vigència d'aquest Acord es podran modificar les distribucions de la jornada, sempre de comú acord.
Español: Dentro de la vigencia de este Acuerdo se podrán modificar las distribuciones de la jornada, siempre de común acuerdo.
Català: - Emissió de fums de combustió.
Español: - Emisión de humos de combustión.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones discapacitades que preveu aquesta Llei i amb la finalitat d'assolir que el 5% de la plantilla de TUJUCA sigui coberta per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades, s'intentarà en cada moment estudiar les possibles mesures dins de l'àmbit d'aquesta Llei d'allò que està previst al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, del qual s'anirà informant amb periodicitat semestral la Comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: Con el fin de hacer efectiva la integración laboral de las personas discapacitadas que prevé dicha Ley y con la finalidad de lograr que el 5% de la plantilla de TUJUCA se cubra con personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se intentará en cada momento estudiar las posibles medidas en el ámbito de esta Ley de lo que está previsto en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, de lo cual se irá informando con periodicidad semestral a la Comisión paritaria de este Convenio.
Català: L'Estatut també aporta novetats significatives en aquest àmbit, que consoliden i reforcen les fites ja aconseguides i n'incorpora de noves.
Español: El Estatuto también aporta novedades significativas en este ámbito, que consolidan y refuerzan los objetivos ya conseguidos e incorpora otros nuevos.
Català: d) Tramitar, fins a la proposta de resolució, les prestacions econòmiques d'assistència social i de la Seguretat Social.
Español: d) Tramitar, hasta la propuesta de resolución, las prestaciones económicas de asistencia social y de la Seguridad Social.
Català: Es considerarà la prova nul·la si l'aspirant no porta la totalitat del material obligatori i/o no se segueix l'itinerari assenyalat.
Español: Se considerará la prueba nula si el aspirante no trae la totalidad del material obligatorio y/o no se sigue el itinerario señalado.
Català: Procediments i llenguatge radiotelefònic.
Español: Procedimientos y lenguaje radiotelefónico.
Català: Com a fonaments de dret la registradora al·lega els articles 421-4, 421-7, 421-9.2, 421-9.3, 422-1 i 422-3 del Codi civil de Catalunya, els articles 3, 14, 18, 19 i 19 bis de la Llei hipotecària, l'article 76 i concordants del Reglament, la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 26 de novembre de 2015 que resol un supòsit anàleg i les sentències del TSJC de 27 de setembre de 2007, 7 d'abril de 2014 i 8 de maig de 2014.
Español: Como fundamentos de derecho la registradora alega los artículos 421-4, 421-7, 421-9.2, 421-9.3, 422-1 y 422-3 del Código civil de Cataluña, los artículos 3, 14, 18, 19 y 19 bis de la Ley hipotecaria, el artículo 76 y concordantes del Reglamento, la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 26 de noviembre de 2015 que resuelve un supuesto análogo y las sentencias del TSJC de 27 de septiembre de 2007, 7 de abril de 2014 y 8 de mayo de 2014.
Català: El sector públic vinculat o dependent de l'Administració autonòmica podrà ser destinatari últim dels ajuts sempre que els organismes i les entitats que l'integrin comptin amb personalitat jurídica pública diferenciada i autonomia de gestió per complir els seus fins.
Español: El sector público vinculado o dependiente de la Administración autonómica podrá ser destinatario último de las ayudas siempre que los organismos y entidades que lo integren cuenten con personalidad jurídica pública diferenciada y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines.
Català: L'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per a l'activitat de producció de gasos procedents de l'aire (oxigen, nitrogen i argó) al seu establiment emplaçat al polígon industrial El Morell del terme municipal del Morell.
Español: La empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para la actividad de producción de gases procedentes del aire (oxígeno, nitrógeno y argón) en su establecimiento emplazado en el polígono industrial El Morell del término municipal de El Morell.
Català: Les faltes molt greus, als tres anys, sempre comptant a partir de la data en què hagin estat imposades.
Español: Las faltas muy graves, a los tres años, siempre contando a partir de la fecha en la que hayan sido impuestas.
Català: c) Un membre en representació dels treballadors de l'Agència nomenat per l'òrgan de representació de què s'hagin dotat.
Español: f) Un miembro en representación de los trabajadores de la Agencia nombrado por el órgano de representación de que se hayan dotado.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la versió refosa, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en lo referente a la versión refundida, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques gironines, amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas gerundenses, con las condiciones siguientes:
Català: c) Informe sobre la procedència d'inclusió de nous elements al Catàleg.
Español: c) Informe sobre la procedencia de inclusión de nuevos elementos al catálogo.
Català: Atès el que estableix l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny,
Español: Considerando lo que establece el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de le Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio,
Català: Es podran acollir a aquesta modalitat contractual els/les treballadors/es que cursin formació professional del sistema educatiu.
Español: Se podrán acoger a esta modalidad contractual los/las trabajadores que cursen formación profesional del sistema educativo.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació projecte “ICÀRIA” de la UPF cofinançada pel FEDER en el marc de PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación proyecto “ICÀRIA” de la UPF cofinanciada por el FEDER en el marco de PO de Cataluña 2007-2013.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de la Garriga, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'abril de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de La Garriga, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Resolució de 7 de setembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia.	Resolución de 7 de septiembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.