BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El caràcter associatiu d'aquestes permet una major facilitat estatutària per establir acords amb altres associacions professionals informàtiques i impulsar el que afirma el preàmbul de la Llei 2/2001 quan assenyala que el Col·legi "durà a cap activitats a favor dels seus associats i de la societat, que no siguin les que la llei reserva en exclusiva als col·legis, mitjançant acords associatius amb altres entitats que agrupen els professionals informàtics i que comparteixen els mateixos objectius, independentment de quina en sigui la titulació".
Español: El carácter asociativo de estas permite una mayor facilidad estatutaria para establecer acuerdos con otras asociaciones profesionales informáticas e impulsar lo que afirma el preámbulo de la Ley 2/2001 cuándo señala que el Colegio "llevará a cabo actividades a favor de sus asociados y de la sociedad, que no sean las que la ley reserva en exclusiva a los colegios, mediante acuerdos asociativos con otras entidades que agrupan los profesionales informáticos y que comparten los mismos objetivos, independientemente de cuál sea la titulación".
Català: Aprovat inicialment per decret de l'Alcaldia número D2020LDEC2002, de data 30 de juliol de 2020, el projecte executiu per la conversió en zona de vianants i millora de les infraestructures i serveis públics del carrer Quatre Fonts i carrer de l'Om fins al carrer de la Cometa, redactat per les Enginyeres de Camins, Canals i Ports, les senyores Lola Simón Plaza i Maria Blanco Bargalló, de l'empresa SBS Simón i Blanco, SLP, per un import d'execució material de 511.980,87 euros, s'exposa al públic per un termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, per tal que pugi ser examinat i formular-se les al·legacions que es considerin adients.
Español: Aprobado inicialmente por decreto de la alcaldía número D2020LDEC002002, de fecha 30 de Julio de 2020, el proyecto ejecutivo para la conversión en zona de peatones y mejora de las infraestructuras y servicios públicos de la calle Quatre Fonts y calle de l'Om hasta la calle de la Cometa, redactado por las ingenieras de caminos, canales y puertos, las señoras Lola Simón Plaza y María Blanco Bargalló, de la empresa SBS Simón i Blanco, SLP, por un importe de ejecución material de 511.980,87euros, se expone al público por un plazo de 30 días hábiles, a contar des de el día siguiente al de la última publicación de este anuncio, por tal que pueda ser examinado y formularse las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2003, de notificació de la resolució de revocació d'una subvenció (exp. 99-T-93).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2003, de notificación de la resolución de revocación de una subvención (exp. 99-T-93).
Català: 16.1 La resolució del concurs, publicada al DOGC, comportarà el cessament en el lloc anterior o corresponent.
Español: 16.1 La resolución de nombramiento, publicada en el DOGC, conllevará el cese en el puesto anterior o correspondiente.
Català: d) Declaració de la persona beneficiària segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: d) Declaración de la persona beneficiaria según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: En data 16 de novembre de 2012 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per l'adquisició de l'activitat de distribució de gas liquat del petroli (GLP) i les instal·lacions associades a la mateixa a la urbanització de Can Record, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2012 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la adquisición de la actividad de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) y las instalaciones asociadas a la misma en la urbanización de Can Record, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: 5.5 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 5.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: a) La salubritat i la higiene dels productes i de les instal·lacions i els equipaments de recepció, manipulació, conservació, expedició i venda.
Español: a) La salubridad y la higiene de los productos y las instalaciones y los equipamientos de recepción, manipulación, conservación, expedición y venta.
Català: Suspensió temporal de les autoritzacions
Español: Suspensión temporal de las autorizaciones
Català: Més de 3 faltes d'assistència a la feina en un període de 30.
Español: Más de 3 faltas de asistencia al trabajo en un período de 30.
Català: Àmbit d'aplicació personal
Español: Ámbito de aplicación personal
Català: Presidenta del Parlament de Catalunya
Español: Presidenta del Parlamento de Cataluña
Català: Són parcs urbans els sòls destinats a espais verds de gran superfície, (superior a dotze mil metres quadrats, 12.000 m2).
Español: Son parques urbanos los suelos destinados a espacios verdes de gran superficie, (superior a doce mil metros cuadrados, 12.000 m2).
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres d'adequació d'unes oficines per ubicar la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de adecuación de unes oficinas para ubicar la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona.
Català: La meritació d'aquestes pagues pot ser anual o bé prorratejada en 12 mensualitats.
Español: El devengo de estas pagas podrá ser anual o bien prorrateado en 12 mensualidades.
Català: Relació entre el treball i energia.
Español: Relación entre el trabajo y energía.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que s'imposin s'anotaran a l'expedient personal del col·legiat.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que se impongan se anotarán en el expediente personal del colegiado.
Català: Xofer: conductor/conductora encarregat/encarregada de traslladar viatgers i ocasionalment materials diversos, en vehicles propis del Partit o llogats amb aquesta finalitat.
Español: Chófer: conductor/conductora encargado/encargada de trasladar viajeros y ocasionalmente materiales diversos, en vehículos propios del Partido o alquilados con esta finalidad.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden la inscripció dels plans d'igualtat al registre públic de plans d'igualtat de la Generalitat de Catalunya, que atorga a les empreses i organitzacions un certificat oficial d'adequació del seu pla d'igualtat a la legislació vigent.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan la inscripción de los planes de igualdad al registro público de planes de igualdad de la Generalitat de Cataluña, que otorga a las empresas y organizaciones un certificado oficial de adecuación de su plan de igualdad a la legislación vigente.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Analitzar i si escau proposar noves tècniques i tecnologies apropiades pels serveis desenvolupats pels bombers.
Español: Analizar y si es necesario proponer nuevas técnicas y tecnologías apropiadas para los servicios desarrollados por los bomberos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 1985, per la qual s'anuncia la licitació pel sistema de concurs públic de la realització d'una campanya publicitària per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1985, por la que se anuncia la licitación por el sistema de concurso público de la realización de una campaña publicitaria para la prevención de los incendios forestales.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorelles.
Català: Família de sis membres: 37.373,00 euros.
Español: Familia de seis miembros: 37.373,00 euros.
Català: Partits judicials on hi hagi adscrits un o més metges forenses: 1 metge/essa forense.
Español: Partidos judiciales donde haya adscritos uno o más médicos forenses: 1 médico/a forense.
Català: Corresponen al Consell Rector les més àmplies facultats de gestió dels interessos comuns de la Junta, sense més límit que les facultats reservades a l'Assemblea General en aquests Estatuts.
Español: Corresponden al Consejo Rector las más amplias facultades de gestión de los intereses comunes de la Junta, sin más límite que las facultades reservadas a la Asamblea General en estos Estatutos.
Català: El cap o la cap de l'oposició, sens perjudici dels drets que li corresponen com a diputat o diputada, té els drets següents:
Español: El jefe o jefa de la oposición, sin perjuicio de los derechos que le corresponden como diputado o diputada, goza de los siguientes derechos:
Català: Les seccions dels sindicats amb representativitat a l'Ajuntament disposaran d'un delegat sindical, amb el crèdit horari i les garanties previstes a l'article 10 de Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones de los sindicatos con representatividad en el Ayuntamiento dispondrán un delegado sindical, con el crédito horario y las garantías previstas en el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: S'exceptua a aquells col·legiats que estiguessin en la situació de "no exercents" i al corrent de pagament de la quota corresponent, els quals podran incorporar-se sense necessitat de l'esmentada obligació.
Español: Se exceptúa a aquellos colegiados que estuvieran en la situación de "no ejercientes" y al corriente de pago de la cuota correspondiente, los cuales podrán incorporarse sin necesidad de dicha obligación.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou de 15 a 30 dies, acomiadament de la forma que preveu la llei, sens perjudici de qualsevol altra responsabilitat en què pugui incórrer la persona sancionada.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 15 a 30 días, despido en la forma prevista en la ley, sin perjuicio de la responsabilidad de otra índole en que pudiera incurrir el sancionado.
Català: Marc normatiu de la prestació del servei de radiocomunicacions mòbils.
Español: Marco normativo de la prestación del servicio de radiocomunicaciones móviles.
Català: en diumenges i/o festius (import diari)
Español: en domingos y/o festivos: importe diario
Català: Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar
Català: D'altra banda, la disposició esmentada estableix que s'han de determinar per reglament el procediment i, en general, els drets i les obligacions dels funcionaris dels grups de serveis penitenciaris inclosos en el seu àmbit d'aplicació que es trobin en aquesta situació, així com la composició, el funcionament i les funcions dels tribunals mèdics que han de dictaminar les aptituds físiques i psíquiques dels funcionaris.
Español: Por otro lado, la mencionada disposición establece que se deben determinar por reglamento el procedimiento y, en general, los derechos y las obligaciones de los funcionarios de los grupos de servicios penitenciarios incluidos en su ámbito de aplicación que se encuentren en esta situación, así como la composición, el funcionamiento y las funciones de los tribunales médicos que deben dictaminar las aptitudes físicas y psíquicas de los funcionarios.
Català: En cas de tenir titulacions d'universitats estrangeres o privades és necessari tenir l'homologació oficial.
Español: En el caso de poseer titulaciones de universidades extranjeras o privadas es necesario tener la homologación oficial.
Català: La proposta de modificació o de supressió d'un departament ha de garantir la continuïtat de la docència sol·licitada pels centres docents i dels programes de doctorat en curs, i ha d'especificar la nova adscripció dels recursos humans i materials.
Español: La propuesta de modificación o supresión de un departamento debe garantizar la continuidad de la docencia solicitada por los centros docentes y de los programas de doctorado en curso, y ha de especificar la nueva adscripción de los recursos humanos y materiales.
Català: Hores extraordinàries realitzades en dies festius del calendari laboral pactat.
Español: Horas extraordinarias realizadas en días festivos del calendario laboral pactado.
Català: a) Serà carregat per l'import de les vendes tornades i, quan pertoqui, pels descomptes i similars concedits, amb abonament en comptes del subgrup 43 "Deutors pressupostaris".
Español: a) Se cargará, por el importe de las ventas devueltas y en su caso, por los descuentos y similares concedidos, con abono a cuentas del subgrupo 43, "Deudores presupuestarios".
Català: j) Supervisar l'elaboració de propostes de resolució dels recursos i les reclamacions que es formulin al Departament en matèria de recursos humans, així com coordinar els expedients d'incompatibilitats i supervisar la tramitació dels expedients disciplinaris.
Español: j) Supervisar la elaboración de propuestas de resolución de los recursos y reclamaciones que se formulen al Departamento en materia de recursos humanos, así como coordinar los expedientes de incompatibilidades y supervisar la tramitación de los expedientes disciplinarios.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil i primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Contràriament, si no es condiciona tota la plantilla en la mateixa data, i a l'afectat se li permet, per la seva conveniència, el període normal, la direcció es reserva el dret de demanar-li la recuperació dels dies que ha gaudit de més.
Español: Por el contrario si no se condiciona a toda la plantilla a la misma fecha, y al afectado se le permite, por su conveniencia, el período normal, la dirección se reserva el derecho de pedirle la recuperación de los días de más disfrutados.
Català: Estadística de característiques socioeconòmiques de les llars i famílies
Español: Estadística de características socioeconómicas de los hogares y familias
Català: Adreça: Canal Olímpic de Catalunya, av. del Canal Olímpic, s/n,
Español: Dirección: Canal Olímpico de Cataluña, av. del Canal Olímpic, s/n, C. P.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Ramon Bragós Bardia a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Ramon Bragós Bardia en el área de conocimiento tecnología electrónica.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a diversos departamentos;
Català: Reforma i ampliació dels edificis existents al càmping Pica d'Estats d'Àreu, a Alins.
Español: Reforma y ampliación de los edificios existentes en el cámping Pica d'Estats d'Àreu, en Alins.
Català: En aquests supòsits, i sens perjudici de la iniciació de l'oportú procediment sancionador, els o les agents de la policia de Catalunya han de procedir, com a mesura cautelar, a la retirada immediata i comís de les entrades, els diners objecte de la transacció i altres elements que s'utilitzin.
Español: En estos supuestos, y sin perjuicio de la iniciación del oportuno procedimiento sancionador, los o las agentes de la policía de Cataluña deben proceder, como medida cautelar, a la inmediata retirada y comiso de las entradas, el dinero objeto de la transacción y otros elementos que se utilicen.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Jutjat de Menors de Barcelona.
Español: Juzgado de Menores de Barcelona.
Català: ocupar càrrecs sindicals, sempre que reuneixin els requisits establerts
Español: ocupar cargos sindicales, siempre que reúnan los requisitos establecidos
Català: Aquestes jornades, o en el seu cas hores, al tenir el caràcter de recuperació d'altres que ja van ser compensades econòmicament encara que no siguin treballades, seran abonades al preu del 50% del valor del dia treballat o d'hora ordinària establert en l'annex del Conveni.
Español: Tales jornadas, o en su caso horas, al tener el carácter de recuperación de otras que ya fueron compensadas económicamente aunque no sean trabajadas, serán abonadas al precio del 50% del valor de día trabajado de hora ordinaria establecido en el anexo del Convenio.
Català: Tot seguit s'enviarà al comitè d'empresa o delegats de personal que, com el/la treballador/a afectat/da, disposarà de cinc dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: a continuación se enviará al Comité de empresa o delegados de personal que, como lo/la trabajador/a afectado/da, dispondrá de cinco días hábiles para manifestar, por escrito que enviará a la Dirección, lo que considere conveniente para la aclaración de los hechos.
Català: 4.2 Té cura de la fonètica i la semàntica en la interpretació coral.
Español: 4.2 Cuida de la fonética y la semántica en la interpretación coral.
Català: Per tant, l'ús de les zones humides públiques com a sistema de depuració representa un efecte negatiu sobre els valors de l'espai d'interès natural del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, i per tant, és incompatible amb el seu règim de protecció.
Español: Por lo tanto, el uso de las zonas húmedas públicas como sistema de depuración representa un efecto negativo sobre los valores del espacio de interés natural del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, y por lo tanto, resulta incompatible con su régimen de protección.
Català: Al Butlletí Oficial de Província del passat dia 30 de novembre de 2020 i al Diari Oficial de la Generalitat del passat dia 27 de novembre de 2020, es va publicar l'aprovació inicial de la modificació de l'article 37 de les ordenances urbanístiques i la relació indicativa de les parcel·les susceptibles de ser incorporades al Registre de Solars sense edificar, amb el seu annex corresponent.
Español: En el Butlletí Oficial de Provincia del pasado día 30 de noviembre de 2020 y en el Diari Oficial de la Generalitat del pasado día 27 de noviembre de 2020, se publicó la aprobación inicial de la modificación del artículo 37 de las ordenanzas urbanísticas y la relación indicativa de las parcelas susceptibles de ser incorporadas al Registro de Solares sin edificar, con su anexo correspondiente.
Català: La naturalesa i les funcions de la gerència de la regió sanitària són les que li atribueixen els articles 28 i 29 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: La naturaleza y las funciones de la gerencia de la región sanitaria son las que le atribuyen los artículos 28 y 29 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: El Govern autoritza, mentre duri el període de pròrroga pressupostària, el conseller o consellera competent en matèria d'economia i finances, a ordenar les transferències de crèdit entre diverses seccions del pressupost de la Generalitat, a excepció de la secció del fons de contingència.
Español: El Gobierno autoriza, mientras dure el periodo de prórroga presupuestaria, al consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas, a ordenar las transferencias de crédito entre varias secciones del presupuesto de la Generalidad, a excepción de la sección del fondo de contingencia.
Català: 11.1 La proposta provisional de resolució de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/).
Español: 11.1 La propuesta provisional de resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el tablon electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/).
Català: 2.5 L'empresa pot proposar a alguns treballadors que continuïn en servei actiu després dels 65 anys, proposta que aquests poden acceptar o no lliurement.
Español: 2.5 La empresa podrá proponer a algunos trabajadores que continúen en servicio activo después de los 65 años, propuesta que éstos podrán o no aceptar libremente.