BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals establerts a l'article 6 del Reial decret 1619/2012, de 30 novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, desenvolupat pel Decret 3/2013, de 24 de gener.
Español: 13.1 Las facturas, que deben responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, tienen que tener los requisitos formales establecidos al artículo 6 del Real decreto 1619/2012, de 30 noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, desarrollado por el Decreto 3/2013, de 24 de enero.
Català: Representar el Departament d'Educació en les interlocucions per a l'impuls del Programa.
Español: Representar al Departamento de Educación en las interlocuciones para el impulso del Programa.
Català: Seran d'aplicació estricta les fixades a l'apartat IX d'aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Serán de estricta aplicación las fijadas en el apartado IX de estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Logo de la Generalitat de Catalunya.
Español: Logo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.1) En el moment de la cancel·lació anticipada, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: b.1) A la cancelación anticipada, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Així mateix, en atenció al que estableix l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, caldrà fer constar en l'escriptura pública de propietat l'import de la subvenció concedida, així com l'afecció a finalitats públiques o d'interès social del sòl la descontaminació del qual hagi estat subvencionada.
Español: Asimismo, en atención a lo que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberá hacerse constar en la escritura pública de propiedad el importe de la subvención concedida, así como la afección a finalidades públicas o de interés social del suelo cuya descontaminación haya sido subvencionada.
Català: Concedir ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, només de segon cicle i de grau en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública de l'àmbit de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 192/2013, de 9 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2013-2014 (DOGC núm. 6415, de 11.7.2013), que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, solo de segundo ciclo y de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública del ámbito de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el alumnado sea superior al precio que fija el Decreto 192/2013, de 9 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2013-2014 (DOGC núm. 6415, de 11.7.2013), que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ INT/2855/2002, de 27 de setembre, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Black Jack (número de sèrie 84).
Español: RESOLUCIÓN INT/2855/2002, de 27 de septiembre, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Black Jack (número de serie 84).
Català: Aprovar les bases reguladores que consten en l'annex d'aquesta Ordre i que tenen per objecte seleccionar actuacions d'assistència tècnica als ens locals susceptibles de cofinançament per part del FEDER Catalunya 2000-2006.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden y que tienen por objeto seleccionar actuaciones de asistencia técnica a los entes locales susceptibles de cofinanciación por parte del FEDER Cataluña 2000-2006.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubiesen impedido.
Català: En els casos especials de ponts, viaductes, estructures o obres similars, es poden fixar com a arestes exteriors de l'esplanació les línies de projecció vertical de la vora de les obres sobre el terreny.
Español: En los casos especiales de puentes, viaductos, estructuras u obras similares, pueden fijarse como aristas exteriores de la explanación las líneas de proyección vertical del borde de las obras sobre el terreno.
Català: Comptabilitat i execució del pressupost de despeses i d'ingressos.
Español: Contabilidad y ejecución del presupuesto de gastos y de ingresos.
Català: Controla els estàndards de servei relacionats amb els programes de la seva àrea.
Español: Controla los estándares de servicio relacionados con los programas de su área.
Català: L'aprovació de l'acord de traspàs pel Govern de la Generalitat comporta la transmissió dels béns, dels drets i de les obligacions adscrits al servei de l'administració competent, a la qual s'han de lliurar també els expedients, els arxius i l'altra documentació que correspongui.
Español: La aprobación del acuerdo de traspaso por el Gobierno de la Generalidad conlleva la transmisión de los bienes, los derechos y las obligaciones adscritos al servicio de la administración competente, a la que se entregarán también los expedientes, archivos y la otra documentación que corresponda.
Català: El resultat d'aquesta actualització haurà d'ésser aprovat pel Ple de la corporació, previ acord amb la representació sindical.
Español: El resultado de esta actualización tendrá que ser aprobado por el Pleno de la corporación, previo acuerdo con la representación sindical.
Català: 3.1.4.3 Edificaran els solars en els terminis establerts pel aquest Pla parcial.
Español: 3.1.4.3 Edificarán los solares en los plazos establecidos por el este Plan parcial.
Català: Entitat: Gr 5 Cultura-Associació UNESCO.
Español: Entidad: Gr 5 Cultura-Associació UNESCO.
Català: c) Per a projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i programació de festivals i/o cicles, el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s'aplica és el següent:
Español: c) Para proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la programación de festivales y/o de ciclos, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente:
Català: 3.3 Defineix l'oferta comercial o assortiment, en funció de les oportunitats de negoci, el perfil dels clients, les tendències del mercat i la competència de la zona d'influència, entre d'altres.
Español: 3.3 Define la oferta comercial o surtido, en función de las oportunidades de negocio, el perfil de los clientes, las tendencias del mercado y la competencia de la zona de influencia, entre otros.
Català: En conseqüència, ens haurem de pronunciar sobre si el contingut de la comunicació, que conté el Pla PIMA, com també la posterior reassignació de la dotació inicial dels fons poden suposar un exercici lesiu de les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient ex article 144.1 EAC.
Español: En consecuencia, deberemos pronunciarnos sobre si el contenido de la comunicación, que contiene el Plan PIMA, así como la posterior reasignación de la dotación inicial de los fondos pueden suponer un ejercicio lesivo de las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente ex artículo 144.1 EAC.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 i l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles, modificat posteriorment per les Ordres de 26 d'octubre de 1983, de 9 de març i 29 de març, es sotmet a informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'antena de connexió a la nova estació de regulació i mesura de MOP 49,5/MOP 5 Qn 5000 Nm3/h al terme municipal d'Igualada.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 y la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles, modificado posteriormente por las Órdenes de 26 de octubre de 1983, de 9 de marzo y 29 de marzo, se somete a información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la antena de conexión a la nueva estación de regulación y medida de MOP 49,5 / MOP 5 Qn 5000 Nm3/ h en el término municipal de Igualada.
Català: La Secretaria de Salut Pública s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Secretaría de Salud Pública se estructura en los siguientes órganos:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 12 de juny de 1998 del Tribunal Qualificador Únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 12 de junio de 1998 del Tribunal Calificador Único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: Posteriorment, l'any 2006, l'Estatut d'autonomia de Catalunya fa un important avenç.
Español: Posteriormente, en el año 2006, el Estatuto de autonomía de Cataluña realiza un importante avance.
Català: Article 8 Constitució, àmbit i composició
Español: Artículo 8 Constitución, ámbito y composición
Català: Nova ubicació: c. del Pla de l'Alemany, 40
Español: Nueva ubicación: c. del Pla de l'Alemany, 40
Català: t) En cas de naixement de fills prematurs o que per un altre motiu aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se en el lloc de treball fins a un màxim de 2 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: t) En caso de nacimiento de hijos/jas prematuros o si, por otro motivo, éstos tuvieran que permanecer hospitalizados tras el parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 2 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: EBAR L'Armentera-EBAR Nàutic Park
Español: EBAR L'Armentera-EBAR Náutico Park
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma de la nau de la brigada d'obres al carrer Orient.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma de la nave de la brigada de obras en la calle Orient.
Català: 15.1 Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió.
Español: 15.1 Las actuaciones objeto de las ayudas previstas en esta Orden se realizarán y justificarán en el plazo fijado en la resolución de concesión.
Català: Directora dels Serveis Territorials al Baix Llobregat
Español: Directora de los Servicios Territoriales en El Baix LLobregat
Català: f) Pel temps necessari per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: f. Por el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: Instal·lacions de desguàs: tipologies d'instal·lacions de desguàs, aigües negres, aigües grises, mesures de manteniment, conservació i estalvi.
Español: Instalaciones de desguace: tipología de instalaciones de desguace, aguas negras, aguas grises, medidas de mantenimiento, conservación y ahorro.
Català: DECRET 382/2004, de 14 de setembre, de cessament de la senyora Georgina Arderiu i Munill com a directora general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 382/2004, de 14 de septiembre, de cese de la señora Georgina Arderiu i Munill como directora general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'Ajuntament de Berga només podrà renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula cinquena d'aquest Conveni, mitjançant un escrit motivat adreçat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El Ayuntamiento de Berga solo podrá renunciar por causas justificadas de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la financiación mencionada en la cláusula quinta de este Convenio, mediante un escrito motivado dirigido al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) La seva adreça postal i la de correu electrònic.
Español: a) Su dirección postal y la de correo electrónico.
Català: Tot això ha de produir una disminució dels costos de fabricació, especialment en els anys 2006 i 2007, que s'apunten com els més crítics pel que fa a resultats financers.
Español: Todo ello debe producir una disminución de los costes de fabricación, especialmente en los años 2006 y 2007, que se apuntan como los más críticos por lo que se refiere a resultados financieros.
Català: b) Coordinació de l'activitat de les unitats docents amb el centre educatiu de la DGEPCJJ a què estan adscrites:
Español: b) Coordinación de la actividad de las unidades docentes con el centro educativo de la DGEPCJJ al que están adscritas:
Català: En el cas de turisme rural, com a màxim, es podrà ampliar un 20% el volum existent (sostre protegit).
Español: En el caso de turismo rural, como máximo, se podrá ampliar un 20% el volumen existente (techo protegido).
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més de 0,60 m del nivell exterior del terreny, tindrà en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada, cuyo techo sobresalga más de 0,60 m del nivel exterior del terreno, tendrá en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3136/2003, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/001/03/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAB/3136/2003, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/001/03/AR).
Català: El senyor Llorenç Planagumà, representant de l'Obrador del Tercer Sector Ambiental (o3sac) i membre del Centre per a la Sostenibilitat Territorial (CST).
Español: El señor Llorenç Planagumà, representante del Obrador del Tercer Sector Ambiental (o3sac) y miembro del Centro para la Sostenibilidad Territorial (CST).
Català: Es preveu crear llocs de treballs directes a la gravera mateixa i indirectes per la necessitat de subcontractar altres empreses (proveïdors, manteniment, etc.).
Español: Se prevé crear puestos de trabajos directos en la misma gravera e indirectos por la necesidad de subcontratar otras empresas (proveedores, mantenimiento, etc.).
Català: a) Percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials, fins a 60 punts.
Español: a) Porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales, hasta 60 puntos.
Català: S'entén per finques afectades les que siguin objecte del reajustament d'alineacions i rasants i les confinants.
Español: Se entiende por fincas afectadas las que sean objeto del reajuste de alineaciones y rasantes y las colindantes.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors o treballadores que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual o moral de los trabajadores/as que se manifiesten en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: Coneixements sobre el funcionament de règim interior.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de régimen interior.
Català: Sistemes i èpoques de plantació i formació.
Español: Sistemas y épocas de plantación y formación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (E-040/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (E-040/05).
Català: En el termini de 2 mesos, a comptar des de la publicació del present Conveni col·lectiu, l'empresa haurà d'establir un quadre de categories professionals d'acord amb les normes establertes en el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: En el plazo de dos meses, a contar desde la publicación del presente Convenio Colectivo, la empresa deberá establecer un cuadro de categorías profesionales de acuerdo con las normas establecidas en el Capitulo 7 de este Convenio.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Les persones que participin en l'oposició seran informades per l'òrgan convocant de manera expressa i antelació suficient de les mesures i recomanacions preventives que hauran de seguir contra la COVID-19, segons les vigents en el moment en què es realitzin les proves.
Español: Las personas que participen en la oposición serán informadas por el órgano convocante de forma expresa y con antelación suficiente de las medidas y recomendaciones preventivas que deberán seguir contra la COVID-19, según las vigentes en el momento en el que se realicen las pruebas.
Català: - En el cas del personal tècnic i administratiu que tramita els expedients sancionadors, així com dels seus referents tècnics jurídics, sota la dependència jeràrquica centralitzada de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: - En el caso del personal técnico y administrativo tramitador de los expedientes sancionadores, así como de sus referentes técnicos jurídicos, bajo la dependencia jerárquica centralizada de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: Tots els dissabtes dels mesos de juliol i d'agost.
Español: Todos los sábados de los meses de julio y agosto.
Català: Voluntàriament pot formular fins a seixanta peticions.
Español: Voluntariamente puede formular hasta sesenta peticiones.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial, segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana mas Falgueres, de Sant Feliu de Guíxols, que promou Paratge Vilartagues, SL, i tramet l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí trascrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana Mas Falgueres, de Sant Feliu de Guíxols, que promueve Paratge Vilartagues, SL, y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,04 (deu mil vint-i-cinc amb zero quatre) euros proposada a l'acta núm. I82011000081378, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,04 (diez mil veinticinco con cero cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82011000081378, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: d) Creació d'un portal web o un apartat web específic sobre el PECT presentat, on es detallin l'estratègia, els objectius i les entitats sòcies beneficiàries, es descriguin els projectes, les operacions i les actuacions, i es pugui fer un seguiment de la seva execució i evolució: 1 punt si es preveu la seva creació/0 punts si no es preveu la seva creació.
Español: d) Creación de un portal web o un apartado web específico sobre el PECT presentado, donde se detallen la estrategia, los objetivos y las entidades socias beneficiarias, se describan los proyectos, las operaciones y las actuaciones, y se pueda hacer un seguimiento de su ejecución y evolución: 1 punto si se prevé su creación/0 puntos si no se prevé su creación.
Català: D'aquesta manera el nou Programa ens permet adaptar les actuacions establertes en cadascun dels blocs a les necessitats de les persones usuàries.
Español: De esta manera el nuevo Programa nos permite adaptar las actuaciones establecidas en cada uno de los bloques a las necesidades de las personas usuarias.
Català: b) El personal que l'operador logístic consideri pot mantenir en plantilla en un altre centre de treball dintre de l'àmbit geogràfic d'aplicació del present Conveni.
Español: b) El personal que el operador logístico considere puede mantener en plantilla en otro centro de trabajo dentro del ámbito geográfico de aplicación del presente convenio.
Català: —1 Descripció i objectius
Español: -1 Descripción y objetivos
Català: Tenint en compte que el Reial decret 836/2012, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari determina que en les ambulàncies assistencials es requereix que el personal disposi del títol de tècnic en emergències sanitàries.
Español: Considerarndo que el Real decreto 836/2012, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario determina que en las ambulancias asistenciales se requiere que el personal disponga del título de técnico en emergencias sanitarias.
Català: Mostrar interès i curiositat per ampliar els límits de la cerca d'informació
Español: Mostrar interés y curiosidad por ampliar los límites de la búsqueda de información
Català: - Una màquina POLIDORA DE BANCADA-LL, marca LECCHESE, model 3 motor, número de sèrie: 559.
Español: - Una Máquina PULIDORA DE BANCADA-LL, marca LECCHESE, modelo 3 Motor, número de serie: 559.