BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes estacions mesuren els nivells d'immissió per a diferents contaminants atmosfèrics.
Español: Estas estaciones miden los niveles de inmisión para diferentes contaminantes atmosféricos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a la clau 8a, verd privat protegit, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la clave 8a, verde privado protegido, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: 7.6 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de la CEAR i director/a general de Recerca.
Español: 7.6 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2002, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Acord de Govern de 6 d'octubre de 2020;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Acuerdo de Gobierno de 6 de octubre de 2020;
Català: —1 Classificar el lloc de treball d'intervenció de la Diputació de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: —1 Clasificar el puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Denominació de la plaça: director/a del museu de la torneria
Español: Denominación de la plaza: director/a del museo de la tornería
Català: L'apartat 2 de l'article 6 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 2 del artículo 6 queda redactado del siguiente modo:
Català: Serradures, encenalls, retalls, fusta,
Español: Aserraduras, virutas, retales, madera,
Català: La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions esmentades.
Español: La firma del formulario de solicitud implica la autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para comprobar los datos relativos al cumplimiento de las citadas obligaciones.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre d'1 d'agost de 2011, abans esmentada;
Español: Visto lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Orden de 25 de octubre de 2013, antes mencionada;
Català: Aquest factor se situa entorn a 1,5 com a valor mitjà en el cas del flux total de mercaderies perilloses tant amb camió com amb ferrocarril.
Español: Este factor se sitúa alrededor de 1,5 como valor medio en el caso del flujo total de mercancías peligrosas tanto con camión como con ferrocarril.
Català: 1.1 Cal incorporar al document una normativa urbanística que estableixi la nova regulació de la zona d'edificis singulars, així com, concreti els paràmetres del nou habitatge, tot establint que haurà de respectar el volum preexistent.
Español: 1.1 Es necesario incorporar al documento una normativa urbanística que establezca la nueva regulación de la zona de edificios singulares, así como, concrete los parámetros de la nueva vivienda, estableciendo que deberá respetar el volumen preexistente.
Català: Justificant per a l'abonament: llibre de família o matrimoni certificat.
Español: Justificante para abono: libro de familia o certificado matrimonio.
Català: - La cancel·lació de les inscripcions en el Registre de col·legis professionals referents als actes relatius a la declaració d'adequació a la legalitat dels articles 5.4 i 6.f) dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya per la Resolució JUS/2794/2009, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), pel que fa a la inclusió dels enginyers químics, els enginyers en organització industrial o els enginyers geòlegs.
Español: - La cancelación de las inscripciones en el Registro de colegios profesionales referentes a los actos relativos a la declaración de adecuación a la legalidad de los artículos 5.4 y 6.f) de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña por la Resolución JUS/2794/2009, de 7 de octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), con respecto a la inclusión de los ingenieros químicos, los ingenieros en organización industrial o los ingenieros geólogos.
Català: 2.2) Es valora el més alt grau de coherència de la planificació de les accions d'acompanyament i d'avaluació de l'atenció socioeducativa integrada en el projecte individualitzat de cada infant i adolescent i de les tutories dels infants i adolescents (fins a 2 punts).
Español: 2.2) Se valora el más alto grado de coherencia de la planificación de las acciones de acompañamiento y de evaluación de la atención socioeducativa integrada en el proyecto individualizado de cada niño y adolescente y de las tutorías de los niños y adolescentes (hasta 2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, de convocatòria del VII Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, de convocatoria del VII Premio Blanquerna.
Català: Notificació adjudicació definitiva
Español: Notificación adjudicación definitva
Català: Sense perjudici de la intervenció del Comitè de Salut Laboral en aquesta matèria, a l'efecte de determinar les necessitats, dates de lliurament i qualitats, el vestuari serà el que més endavant es concretarà.
Español: Sin perjuicio de la intervención del Comité de Salud Laboral en esta materia, a efectos de determinar las necesidades, fechas de entrega y cualidades, el vestuario será el que más adelante se concretará.
Català: Col·laboració i coordinació amb la resta de companys a
Español: Colaboración y coordinación con el resto de compañeros a
Català: Ajuntament de Girona; P1708500B.
Español: Ayuntamiento de Girona; P1708500B.
Català: e) Vulneració de l'Ordenança Municipal de 19.6.2003 que estableix que les conduccions d'alta tensió han de ser soterrades.
Español: e) Vulneración de la Ordenanza Municipal de 19.06.03 que establece que las conducciones de alta tensión tienen que ser soterradas.
Català: 5.1.1.e) Adaptació del sistema retributiu de contingent i zona a les previsions de l'EBEP, que fixa una mateixa estructura retributiva per a tots els funcionaris públics pel que fa a les retribucions bàsiques.
Español: 5.1.1.e) Adaptación del sistema retributivo de contingente y zona en las previsiones del EBEP, que fija una misma estructura retributiva para todos los funcionarios públicos con respecto a las retribuciones básicas.
Català: EDICTE de 29 de març de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. LLU-CC-2-2010).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. LLU-CC-2-2010).
Català: En conseqüència, si en l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit B de Pla especial de La Mina no es considera necessària l'aportació d'aquest sòl per a la finalitat indicada, la Junta de compensació de l'àmbit C-3 o els integrats de la mateixa, si aquesta s'hagués dissolt, esdevindran plens propietaris de la finca de referència i podran disposar lliurement de la mateixa.
Español: En consecuencia, si en la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito B de Plan especial de La Mina no se considera necesaria la aportación de este suelo para la finalidad indicada, la Junta de compensación del ámbito C-3 o los integrados de la misma, si ésta se hubiera disuelto, devendrán plenos propietarios de la finca de referencia y podrán disponer libremente de la misma.
Català: Davant aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 11.2 Els GAL podran anticipar, en previsió d'un ordenat tancament de la Iniciativa en el seu àmbit territorial, les dates explicitades a les lletres d), e) i f) anteriors.
Español: 11.2 Los GAL podrán anticipar, en previsión de un ordenado cierre de la Iniciativa en su ámbito territorial, las fechas explicitadas en las letras d), e) y f) anteriores.
Català: Expedient núm. 2002/002231/L, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el tram de connexió del carrer de la Placeta amb el camí del cementiri vell, donada la conformitat a l'expedient en data 25 de setembre de 2002 i publicat al DOGC núm. 3755, de 6.11.2002.
Español: Expediente núm. 2002/002231/L, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el tramo de conexión de la calle de la Placeta con el camino del cementerio viejo, dada la conformidad al expediente en fecha 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3755, de 6.11.2002.
Català: 8 dies en ap de setmana (dissabte i diumenge, 2 caps de setmana en el 1er semestres i 2 caps de setmana en el 2n semestre).
Español: 8 días en fin de semana (sábado y domingo, 2 fines de semana en el primer semestre y 2 fines de semana en el segundo semestre).
Català: La secció 2a s'ocupa del procediment de presentació de les candidatures relatives als llocs de vocal del ple a ocupar per persones de reconegut prestigi en la vida econòmica, dins de la demarcació de cada cambra, i que han de ser proposades per les organitzacions empresarials més representatives.
Español: La sección 2ª se ocupa del procedimiento de presentación de las candidaturas relativas al cargo de vocal del pleno a ocupar por personas de reconocido prestigio en la vida económica, dentro de la demarcación de cada cámara, y que tienen que ser propuestas por las organizaciones empresariales más representativas.
Català: Seran d'aplicació les condicions generals fixades per la subzona intensitat 1 (clau 3a) (article 141).
Español: Serán de aplicación las condiciones generales fijadas por la subzona intensidad 1 (clave 3a) (artículo 141).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 de juliol de 2019 i de 5 de juny de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 26 de julio de 2019 y de 5 de junio de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Qualitat de l'entitat en l'execució dels projectes en el marc de convocatòries anteriors en relació a la intervenció, al nivell d'inserció i al compliment de la gestió administrativa.
Español: e) Calidad de la entidad en la ejecución de los proyectos en el marco de convocatorias anteriores en relación a la intervención, el nivel de inserción y el cumplimiento de la gestión administrativa.
Català: 4.1 Riscos inherents a la producció agrícola extensiva.
Español: 4.1 Riesgos inherentes a la producción agrícola extensiva.
Català: -Coneixements de l'organització, estructura i finançament de les empreses nacionals i internacionals que es dediquen a la reproducció porcina, en especial d'aquelles que tenen un Departament d'I+D consolidat.
Español: -Conocimientos de la organización, estructura y financiación de las empresas nacionales e internacionales que se dedican a la reproducción porcina, en especial de aquellas que tienen un Departamento de I + D consolidado.
Català: a) Mínim d'un any d'experiència laboral, a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la qual correspon al cicle formatiu de grau superior, reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Mínimo de un año de experiencia laboral, a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior en la cual corresponde al ciclo formativo de grado superior reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: Els treballadors que, tot i reunint les condicions indicades per tenir aquest dret, si el mes de setembre no estès vigent el seu contracte, quedaran exclosos dels beneficis esmentats.
Español: Los trabajadores que, a pesar de reunir las condiciones indicadas para tener este derecho, durante el mes de septiembre no tuvieran vigente su contrato, quedarán excluidos de dichos beneficios.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Les entitats que, sense haver transcorregut l'esmentat període, decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia de l'esmentada documentació a l'òrgan competent.
Español: Las entidades que, sin haber transcurrido el mencionado periodo, decidan suspender su actividad o disolverse, tendrán que remitir copia de la mencionada documentación al órgano competente.
Català: De copa més reduïda i amb tendència a tenir les branques pendulars.
Español: De copa más reducida y con tendencia a tener las ramas pendulares.
Català: Experiència en el traçat de carreteres.
Español: Experiencia en el trazado de carreteras.
Català: En tot cas, un cop al dia s'hauran de netejar i desinfectar els vehicles amb especial atenció a les superfícies i objectes de contacte freqüent, com ara manetes de portes, interior i exterior, reposabraços, cinturons, ancoratges, datàfons, impressores i taxímetre.
Español: En todo caso, una vez al día se deberán limpiar y desinfectar los vehículos con especial atención a las superficies y objetos de contacto frecuente, tales como manijas de puertas, interior y exterior, apoyabrazos, cinturones, anclajes, datáfonos, impresoras y taxímetro.
Català: Horari: dilluns, dimecres, divendres i dissabtes, de les 18 hores a les 22 hores.
Español: Horario: lunes, miércoles, viernes y sábados, de las 18 horas a las 22 horas.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Alfred Suárez Sánchez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-1009-00.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Alfred Suárez Sánchez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-1009-00.
Català: Reglament de campaments juvenils
Español: Reglamento de campamentos juveniles
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre comunicació d'adjudicació d'expedients.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre comunicación de la adjudicación de expedientes.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, de notificació de la imposició de la primera multa coercitiva en l'exp. HLB199900036.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, de notificación de la imposición de la primera multa coercitiva en el exp. HLB199900036.
Català: Es troba, igualment, a uns cent cinquanta metres al sud d'una Teuleria.
Español: Se encuentra, igualmente, a unos ciento cincuenta metros al sur de una Teuleria.
Català: Només seran vàlides les sol·licituds emplenades a través de la pàgina web indicada, i no s'admetran models autoeditats o emplenats a mà.
Español: Solo serán válidas las solicitudes cumplimentadas a través de la página web indicada, no admitiéndose modelos auto editados o rellenados a mano.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, contra l'Acord de 22 de juny de 2004 del Govern de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va resoldre 'aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol i les vores del barri de Sant Crist, de Badalona', del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada i, per tant, s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada:
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, contra el Acuerdo de 22 de junio de 2004 del Gobierno de la Generalidad de Catalunya por virtud del que, en esencia, se resolvió 'aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barri de Coll i Pujol y les vores del barri de Sant Crist, de Badalona', del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos parcialmente la demanda articulada y, por lo tanto, estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada:
Català: d) Exercir les funcions de tutela sobre les confraries de pescadors i les seves federacions i dur a terme les actuacions en relació amb les relacions institucionals amb altres organitzacions representatives del sector pesquer, aqüícola, de pesca recreativa, d'afers marítims, d'activitats nàutiques i de capacitació nauticopesquera.
Español: d) Ejercer las funciones de tutela sobre las cofradías de pescadores y sus federaciones y llevar a cabo las actuaciones en relación con las relaciones institucionales con otras organizaciones representativas del sector pesquero, acuícola, de pesca recreativa, de asuntos marítimos, de actividades náuticas y de capacitación náutico-pesquera.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el document de Pla especial que s'haurà de tramitar en desenvolupament d'aquesta activitat haurà de sol·licitar l'informe preceptiu a ADIF i a la Dirección General de Planificación y Evaluación de la Red Ferroviaria.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el documento de Plan especial que se tendrá que tramitar en desarrollo de esta actividad tendrá que solicitar el informe preceptivo a ADIF y a la Dirección General de Planificación y Evaluación de la Red Ferroviaria.
Català: Finalment, pel que fa al subapartat 25 de l'article 149.1 CE, que estableix la competència exclusiva de l'Estat sobre les bases del règim energètic, malgrat la connexió aparent de la certificació d'eficiència energètica amb la matèria d'energia, hem de reprendre el que ja hem dit en el fonament jurídic segon sobre l'abast d'aquesta competència en el sentit que es projecta sobre les fonts o els sectors energètics concrets i comprèn diverses activitats, des de la producció al transport, o també, en alguns casos, la distribució o l'emmagatzematge de l'energia.
Español: Finalmente, con respecto al subapartado 25 del artículo 149.1 CE, que establece la competencia exclusiva del Estado sobre las bases del régimen energético, a pesar de la conexión aparente de la certificación de eficiencia energética con la materia de energía, debemos retomar lo que ya hemos dicho en el fundamento jurídico segundo sobre el alcance de esta competencia en el sentido de que se proyecta sobre las fuentes o sectores energéticos concretos y comprende diversas actividades, desde la producción al transporte, o también, en algunos casos, la distribución o almacenaje de la energía.
Català: Un cop finalitzades les obres d'urbanització es procedirà a la seva recepció per la Junta de compensació i posteriorment per l'Ajuntament, iniciant-se un període de garantia d'un (1) any.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización se procederá a su recepción por la Junta de compensación y posteriormente por el Ayuntamiento, iniciándose un periodo de garantía de un (1) año.
Català: Relacionar les desviacions de la qualitat amb les seves causes i amb les accions o mesures correctives.
Español: Relacionar las desviaciones de la calidad con sus causas y con las acciones o medidas correctivas.
Català: Aturades no imputables a l'operari:
Español: Paros no imputables al operario:
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap risc d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas han de ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún riesgo de emisión en torno a los 440 nm).
Català: —8 La determinació de la quantitat i la qualitat d'unitats a produir i dels sistemes, els mètodes i els procediments encaminats a la seva obtenció.
Español: —8 La determinación de la cantidad y calidad de unidades a producir y de los sistemas, métodos y procedimientos encaminados a su obtención.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: 9.3. Els alumnes provinents d'un altre centre educatiu de fora de Barcelona ciutat, amb un ajut menjador concedit al seu Consell Comarcal, podran obtenir d'ofici el mateix ajut a partir del dia que s'han matriculat al nou centre de Barcelona.
Español: 9.3 Los alumnos provenientes de otro centro educativo de fuera de Barcelona ciudad, con una ayuda comedor concedido en su Consejo Comarcal, podrán obtener de oficio el mismo ayuda a partir del día que se han matriculado en el nuevo centro de Barcelona.
Català: Per tenir dret a aquestes gratificacions cal que quan s'incorpori a files el treballador afectat tingui a l'empresa una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: Para tener derecho a tales gratificaciones será necesario que al incorporarse a filas el trabajador afectado tenga en la empresa una antigüedad mínima de 2 años.
Català: Els plans parcials podran completar les previsions d'aquestes Normes subsidiàries, però no modificar-les.
Español: Los planes parciales podrán completar las previsiones de estas Normas subsidiarias, pero no modificarlas.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per a les quals va ser concedida.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a las que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades para las que fue concedida.
Català: Sostre d'habitatge: 21.605 m2 st.
Español: Techo de vivienda: 21.605 m2 st.