BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 37 Recollida i tractament d'aigües residuals
Español: 37 Recogida y tratamiento de aguas residuales
Català: ORDRE de 18 de setembre de 2001, per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 2001, por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: Normes urbanístiques de la 3a Modificació puntual del Pla especial del parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta, del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la 3ª Modificación puntual del Plan especial del parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta, del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Els diumenges i festius entre el 14 de juliol i el 8 de setembre: de 17:00 a 20:00 h.
Español: Los domingos y festivos entre el 14 de julio y el 8 de septiembre: de 17:00 a 20:00 h.
Català: En data 11 d'octubre de 2000 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 11 de octubre de 2002 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Coneixements i experiència de gestió de personal.
Español: Conocimientos y experiencia de gestión de personal.
Català: Si es presenta causa justificada que suposi excedir-se d'aquesta data s'ha de notificar i justificar al Comitè.
Español: De concurrir causa justificada que suponga excederse de esa fecha se notificará y justificará al Comité.
Català: En qualsevol cas, aquesta excedència no podrà superar els 18 mesos.
Español: En cualquier caso, esta excedencia no podrá superar los 18 meses.
Català: Assigna materials i recursos a cada lloc de treball.
Español: Asigna materiales y recursos a cada puesto de trabajo.
Català: Tramita amb la mútua d'accidents de treball i malalties professionals els incidents per a aquest tipus de contingències i emplena el formulari corresponent.
Español: Tramita con la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales los incidentes para este tipo de contingencias y rellena el formulario correspondiente.
Català: 4.17 Delictes contra l'ordre públic: especial referència als atemptats contra l'autoritat, els seus agents, de resistència i desobediència.
Español: 4.17 Delitos contra el orden público: especial referencia a los atentados contra la autoridad, sus agentes, de resistencia y desobediencia.
Català: Equips de protecció personal específics (EPI).
Español: Equipos de protección personal específicos (EPI).
Català: Els delegats de personal, delegats sindicals i membres de Comitè d'empresa, podran acumular trimestralment les hores sindicals que els hi corresponen en un o varis dels seus membres.
Español: Los delegados de personal, delegados sindicales y miembros de Comité de empresa, podrán acumular trimestralmente las horas sindicales que les corresponden en uno o varios de sus miembros.
Català: Classificació orientativa: grup C, subgrup 3, categoria d.
Español: Clasificación orientativa: grupo C, subgrupo 3, categoría d.
Català: Havent-se aprovat definitivament l'expedient d'encàrrec de gestió a l'entitat pública empresarial local (EPEL) CALDES XXI, es publica aquest per al seu general coneixement i en compliment dels articles 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic en concordança amb l'article 8.1.b) de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Habiéndose aprobado definitivamente el expediente de encargo de gestión a la entidad pública empresarial local (EPEL) CALDES XXI, se publica este para su general conocimiento y en cumplimiento de los artículos 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público en concordancia con el artículo 8.1.b) de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MG13004 "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MG13004 "Mejora local.
Català: Entitat: Federació d'entitats de donants de sang a Catalunya.
Español: Entidad: Federación de entidades de donadores de sangre a Cataluña.
Català: h) Desplegar el model corporatiu de govern de la dada.
Español: h) Desplegar al modelo corporativo de gobierno del dato.
Català: Aquestes faltes són, en general, les inexactituds en les declaracions, els llibres de registre, els avisos de circulació i altres documents de control que garanteixin la qualitat i l'origen dels productes, i especialment les següents:
Español: Estas faltas son, en general, las inexactitudes en las declaraciones, los libros de registro, los avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos, y especialmente las siguientes:
Català: a) Modalitat 1: beques individuals que tenen per objecte finançar estades de recerca a l'estranger a personal investigador (funcionari, contractat, doctorant) de les universitats públiques del sistema universitari català, de la Universitat Oberta de Catalunya i centres de recerca a Catalunya.
Español: a) Modalidad 1: becas individuales que tienen por objeto financiar estancias de investigación en el extranjero a personal investigador (funcionario, contratado, doctorando) de las universidades públicas del sistema universitario catalán, de la Universitat Oberta de Catalunya y centros de investigación en Cataluña.
Català: 13.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que es subscriguin per a l'execució dels plans de formació de treballadors correspon al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 13.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de los planes de formación de trabajadores corresponde al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Taules salarials definitives per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de les empreses de fruites seques de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona.
Español: Tablas salariales definitivas para el año 2005 del Convenio colectivo de les empresas de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona.
Català: Representants del Departament competent en matèria de salut:
Español: Representantes del Departamento competente en materia de salud:
Català: En tot cas, el tribunal qualificador de les proves té la facultat d'impedir la utilització d'aquella documentació que no es consideri adient per al correcte desenvolupament de les proves.
Español: En todo caso, el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere adecuada para el correcto desarrollo de las pruebas.
Català: La dotació del grup que realitzi el descans en quatre torns percebran, tots ells, el plus de compensació d'entrepà, més 1,5 euros addicionals.
Español: La dotación del grupo que realice el descanso en cuatro turnos percibirán, todos ellos, el plus de compensación de bocadillo, más 1,5 euros adicionales.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos, llevat manifestació expressa les persones interessades.
Español: En caso que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de los dos, excepto manifestación expresa de las personas interesadas.
Català: Als límits del camp hi ha petites franges de vegetació arbòria i arbustiva.
Español: A los límites del campo hay pequeñas franjas de vegetación arbórea y arbustiva.
Català: Càrregues: es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Cargas: se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Català: El fet que la donació i el llegat difereixin pel que fa a l'objecte essent el llegat molt més extens que la donació fa que no es pugui excloure la inscripció a favor del recurrent ja que no es pot sostenir que la causant hagués alienat la casa ni el negoci i només va alienar el solar.
Español: El hecho que la donación y el legado difieran en lo referente al objeto siendo el legado mucho más extenso que la donación hace que no se pueda excluir la inscripción a favor del recurrente ya que no se puede sostener que la causante hubiera enajenado la casa ni el negocio y solo enajenó el solar.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Sant Gregori i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Sant Gregori y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: .2 La indicada oferta d'ocupació pública inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 La indicada oferta de ocupación pública incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Obertura de les ofertes: la realitzarà la mesa de contractació en acte públic en el lloc, dia i hora que s'especifiqui en el moment de la recollida de la documentació.
Español: Obertura de las ofertas: la realizará la mesa de contratación en acto público en el lugar, día y hora que se indique en el momento de recogida de la documentación.
Català: B81992 al B81994, D405854 al D405857, G217663 al G217665, del contracte d'arrendament núm.: 63256, de 1 de juny de 1988, de 476,60 euros, propietat de Deinni 002 SL, amb NIF B62544044, i arrendat a la senyora Isabel Benitez Martin, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B81992 al B81994, D405854 al D405857, G217663 al G217665, del contrato de alquiler núm.: 63256, de 1 de junio de 1988, de 476,60 euros, propiedad de Deinni 002 SL, con NIF B62544044, y arrendado a la señora Isabel Benitez Martin, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: davant d'aquesta Direcció General, l'atorgament de l'autorització
Español: Dirección General, el otorgamiento de la autorización
Català: 1.1 Subcategoria de turismes quan el sol·licitant és un autònom (codi 340.1).
Español: 1.1 Subcategoría de turismos cuando el solicitante es un autónomo (código 340.1).
Català: Informes facultatius en el cas de plans parcials o d'altres projectes presentats a instàncies de particulars per tramitar-los, d'acord amb la subrogació que estableix el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, en el cas de 10 ha o fracció: 111,79 euros (18.600 pessetes).
Español: Informes facultativos en el caso de planes parciales u otros proyectos presentados a instancias de particulares para tramitarlos, de acuerdo con la subrogación que establece el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, en el caso de 10 ha o fracción: 111,79 euros (18.600 pesetas).
Català: a) Constituir seccions sindicals, de conformitat amb el que estableixen els estatuts del sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo que establecen los estatutos del sindicato.
Català: - El 20% restant de l'import total concedit es paga un cop s'hagi presentat la documentació justificativa del total del pressupost de l'activitat subvencionada segons el que estableix la base 10.
Español: - El 20% restante del importe total concedido se paga una vez presentada la documentación justificativa del total del presupuesto de la actividad subvencionada según lo establecido en la base 10.
Català: A l'efecte de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, és d'aplicació la llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995 de 8 de Noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Es deixen sense efecte totes les resolucions de delegacions que s'oposin al que preveu aquesta Resolució.
Español: Se dejan sin efecto todas las resoluciones de delegaciones que se opongan a lo previsto en esta Resolución.
Català: Fins a l'aprovació i l'entrada en vigor del decret d'estructura corresponent, els òrgans dels serveis territorials dels departaments que han traspassat competències al Departament de Drets Socials, continuen exercint les seves funcions amb dependència funcional d'aquest Departament pel que fa a aquestes funcions, i els òrgans territorials dels serveis territorials del Departament de Drets Socials amb funcions pròpies de l'àmbit competencial d'altres departaments, continuen exercint aquestes funcions sota la dependència funcional dels departaments competents per raó de la matèria.
Español: Hasta la aprobación y la entrada en vigor del decreto de estructura correspondiente, los órganos de los servicios territoriales de los departamentos que han traspasado competencias al Departamento de Derechos Sociales, siguen ejerciendo sus funciones con dependencia funcional de este Departamento con respecto a estas funciones, y los órganos territoriales de los servicios territoriales del Departamento de Derechos Sociales con funciones propias del ámbito competencial de otros departamentos, siguen ejerciendo estas funciones bajo la dependencia funcional de los departamentos competentes por razón de la materia.
Català: Ajut associat als ramaders d'oví i cabrum que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de ovino y cabrío que mantuvieron derechos especiales en el 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico
Català: Regulació del riu Cardener, abastament urbà i regadiu
Español: Regulación del río Cardener, abastecimiento urbano y regadío
Català: b) Forma d'adjudicació: subhasta pública a l'alça.
Español: b) Forma de adjudicación: subasta pública al alza.
Català: ORDRE de 24 d'agost de 2000, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: ORDEN de 24 de agosto de 2000, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: Per tot això, i d'acord amb la situació de les instal·lacions i el procés de gestió establert pel titular, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, és qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la situación de las instalaciones y el proceso de gestión establecido por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: f) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: f) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: ACORD GOV/234/2009, de 16 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte ER-99909-C2, "Projecte complementari núm. 2.
Español: ACUERDO GOV/234/2009, de 16 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto ER-99909-C2, "Proyecto complementario núm. 2.
Català: Per a l'emissió del vot per correu se seguirà el següent procés:
Español: Para la emisión del voto por correo se seguirá el siguiente proceso:
Català: 15.2 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, el termini per resoldre les sol·licituds serà de sis mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud, i si escau, a partir de la data d'esmena o de l'aportació documental requerida, o de la resposta del Servicio Público de Empleo Estatal en el cas de sol·licitar una formació a mida, i sempre dins de l'any pressupostari.
Español: 15.2 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, el plazo para resolver las solicitudes será de seis meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, y si procede, a partir de la fecha de enmienda o de la aportación documental requerida, o de la respuesta del Servicio Público de Empleo Estatal en el caso de solicitar una formación a medida, y siempre dentro del año presupuestario.
Català: Categoria 6/9+D: encertar 7 (set) números dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 6/9+D: acertar 7 (siete) números de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: En data 08/10/2021, fou publicat en el BOP de Tarragona les bases de la convocatòria i d'acord amb la base 3.1 i 3.2 es publica l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè en el termini de 20 dies hàbils es pugui presentar les sol·licituds per participar aquest procés selectiu.
Español: En fecha 08/10/2021, fue publicado en el BOP de Tarragona las bases de la convocatoria y de acuerdo con la base 3.1 y 3.2 se publica el extracto de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para que en el plazo de 20 días hábiles se pueda presentar las solicitudes para participar este proceso selectivo.
Català: econòmic continguts en aquest Conveni.
Español: económico, contenidos en el presente Convenio.
Català: El desenvolupament del treball s'ha de fer tractant de salvaguardar a tota hora la seguretat dels treballadors, i els interessos de l'empresa, actuant amb professionalitat i rigorosament, amb respecte a les mesures establertes per l'empresa per a la protecció de les persones, els béns i equips confiats i informar la línia jeràrquica de qualsevol deficiència en els propis equips, als productes i/o materials per a la presa de decisions correctores immediates.
Español: El desarrollo del trabajo se hará tratando de salvaguardar en todo momento la seguridad de los trabajadores, y los intereses de la empresa, actuando con profesionalidad y rigurosamente, con respeto a las medidas establecidas por la empresa para la protección de las personas, los bienes y equipos confiados e informando a la línea jerárquica de cualquier deficiencia en los propios equipos, en los productos y/o materiales para la toma de decisiones correctoras inmediatas.
Català: ACORD d'adjudicació i formalització del contracte de serveis SE02/15.
Español: ACUERDO de adjudicación y formalización del contrato de servicios SE 02/15.
Català: UF 2: circuits electrònics digitals
Español: UF 2: circuitos electrónicos digitales
Català: Cessió de dades a la Direcció General de Tributs i Joc
Español: Cesión de datos a la Dirección General de Tributos y Juego
Català: El present Pla especial s'adapta a les regulacions i terminologia establerts a la Llei 29/1985, de 2 d'agost de 1985, d'aigües i el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el reglament de domini públic hidràulic.
Español: El presente Plan especial se adapta a las regulaciones y terminología establecidos en la Ley 29/1985, de 2 de agosto de 1985, de aguas, y el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba lo reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Efectivament, segueix sent necessari reduir l'afecció al medi ambient dels productes de cartró mitjançant la recuperació dels subproductes i les matèries de cartró i cartronet continguts en els residus, i una de les tècniques més efectives per reduir aquesta afecció és promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de tot tipus de cartró i cartronet en el procés de producció del qual no s'hagin emprat compostos ni substàncies ni preparats tòxics que malmetin el medi ambient.
Español: Efectivamente, sigue siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de cartón mediante la recuperación de los subproductos y las materias de cartón y cartoncillo contenidos en los residuos, y una de las técnicas más efectivas para reducir esta afección es promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de todo tipo de cartón y cartoncillo en cuyo proceso de producción no se hayan utilizado compuestos ni sustancias ni preparados tóxicos que dañen el medio ambiente.
Català: El tractament dels delictes connexos davant del tribunal del jurat a Catalunya.
Español: El tratamiento de los delitos conexos delante del tribunal del jurado en Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.