BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Contra l'esmentada Resolució de concessió de subvencions que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital, a partir de l'endemà de la seva publicació que substitueix la notificació individual, segons el que disposa els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, tal com indicarà la pròpia Resolució.
Español: 14.3 Contra la mencionada Resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital, que sustituye la notificación individual, según lo que dispone los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, tal como indicará la propia Resolución.
Català: empleats_publics/impresos/ i a la intranet del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: empleats_publics/impresos/ y en la intranet del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Si són diverses les entitats en aquestes circumstàncies, no poden ser excloses de la consolidació si no és que, en conjunt, presenten un interès poc significatiu respecte a la finalitat expressada.
Español: Si son varias las entidades en estas circunstancias, no pueden ser excluidas de la consolidación si no es que, en conjunto, presentan un interés poco significativo con respecto a la finalidad expresada.
Català: regulació del procediment per al reconeixement del dret
Español: regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de
Català: Dissenya els circuits i procediments de l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Diseña los circuitos y procedimientos de la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Estableix indicadors de seguiment i avaluació dels objectius de millora definits per la Subdirecció.
Español: Establece indicadores de seguimiento y evaluación de los objetivos de mejora definidos por la subdirección.
Català: Nomenar la senyora Glòria Gàlvez i Hernando responsable de la Unitat d'Atenció a l'Usuari de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar a la señora Glòria Gàlvez i Hernando responsable de la Unidad de Atención al Usuario del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Per això, és convenient formalitzar aquest conveni d'encàrrec de gestió del servei de menjador escolar a l'Ajuntament de Ventalló, per tal de crear un marc estable que reguli convenientment les relacions entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Ventalló, i estableixi les atribucions i responsabilitats de cadascun, de conformitat amb els següents
Español: Por ello, es conveniente formalizar este convenio de encargo de gestión del servicio de comedor escolar en el Ayuntamiento de Ventalló, a fin de crear un marco estable que regule convenientemente las relaciones entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Ventalló, y establezca las atribuciones y responsabilidades de cada uno, de conformidad con los siguientes
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'unificació d'explotacions ramaderes dels establiments situats al terme municipal de Cabanes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de unificación de explotaciones ganaderas de los establecimientos situados en el término municipal de Cabanes.
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 19 de juliol de 2012 pel notari de Barcelona Gabriel Suau Rosselló, els cinc hereus nomenats com substituts vulgars accepten l'herència de J. T. P. i inventarien els béns del seu cabdal relicte.
Español: Mediante escritura autorizada el 19 de julio de 2012 por el notario de Barcelona, Gabriel Suau Rosselló, los cinco herederos nombrados como sustitutos vulgares aceptan la herencia de J. T.
Català: La fita està trencada (les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: El mojón está roto (las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: Únicament ha respost l'Agència Catalana de l'Aigua, que indica que els terrenys prevists a desenvolupar com a sistema viari estan dins de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de 10 anys associada a la Muga.
Español: Únicamente ha respondido la Agencia Catalana del Agua, que indica que los terrenos previstos a desarrollar como sistema vial están dentro del área inundable por la avenida de periodo de retorno de 10 años asociada a la Muga.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre aprovació d'un projecte de recuperació mediambiental.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Conca de El Besòs, sobre aprobación de un proyecto de recuperación medioambiental.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de l'Espluga Calba, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de L'Espluga Calba, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Curs d'esterilització
Español: Curso de esterilización
Català: Modificació i de les Normes Subsidiàries
Español: Modificación y de las Normas Subsidiarias
Català: Les persones treballadores en situació d'atur o en actiu que participin en aquestes accions formatives s'han d'haver inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa.
Español: Las personas trabajadoras en situación de desempleo o en activo que participen en estas acciones formativas deben haberse inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa.
Català: Criteris diferenciadors respecte a la formació.
Español: Criterios diferenciadores con respecto a la formación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'octubre de 2011 i de 4 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de octubre de 2011 y de 4 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Lot 2 (SAR): 300.000 euros, IVA inclòs (3 anys).
Español: Lote 2 (SAR): 300.000 euros, IVA incluido (3 años).
Català: La comissió de valoració prevista a la base reguladora 12.3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, està integrada per les persones titulars de la Sub-direcció General d'Informació i Foment de la Sostenibilitat, del Servei d'Educació Ambiental i del Servei de Planificació de l'Entorn Natural.
Español: La comisión de valoración prevista en la base reguladora 12.3 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, está integrada por las personas titulares de la Subdirección General de Información y Fomento de la Sostenibilidad, del Servicio de Educación Ambiental y del Servicio de Planificación del Entorno Natural.
Català: Reservat per a llocs de comandament en què constantment cal afrontar i decidir qüestions importants.
Español: Reservado para puestos de mando, en los cuales es necesario constantemente hacer frente y decidir importantes cuestiones.
Català: 1.3 L'empresa ofertant haurà de relacionar l'equip humà de treball, suficient per donar satisfacció a les necessitats de CSdM pel que fa als serveis objecte d'aquest concurs.
Español: 1.3 La empresa ofertante deberá de relacionar el equipo humano de trabajo, suficiente para dar satisfacción a las necesidades de CSdM en lo que refiere a los servicios objeto de este concurso.
Català: 2.2 La Universitat exerceix les potestats i les prerrogatives que l'ordenament jurídic li reconeix en la seva condició d'Administració pública, tret de les pròpies i exclusives dels ens territorials.
Español: 2.2 La Universidad ejerce las potestades y las prerrogativas que el ordenamiento jurídico le reconoce en su condición de Administración pública, excepto las propias y exclusivas de los entes territoriales.
Català: Aquest òrgan resta adscrit a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil on té la seva seu.
Español: Este órgano queda adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil donde tiene su sede.
Català: Atès que no s'ha pogut dur a terme la notificació al titular del vehicle abandonat que es relaciona a continuació, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, per mitjà del present anunci se'l requereix per a que, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci, retiri l'esmentat vehicle, amb l'advertiment que si no ho fa es procedirà a la seva retirada i a la seva gestió com a residu sòlid urbà, sent-li d'aplicació allò que disposa l'article 3.3 a) i l'article 76.b) del Decret Legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels Residus, ordenant el seu trasllat a un centre autoritzat de tractament de vehicles per a la seva destrucció i descontaminació.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al titular del vehículo abandonado que se relaciona a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, por medio del presente anuncio se le requiere para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, contados des del siguiente al de la publicación de este anuncio, retire el mencionado vehículo, con la advertencia de que si no lo hace se procederá a su retirada y a su gestión como residuo solido urbano, siéndole de aplicación lo dispuesto en el articulo 3.3 a) y el articulo 76.b) del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los Residuos, ordenando su traslado a un centre autorizado de tratamiento de vehículos para su destrucción y descontaminación.
Català: Igualment dins de cada torn, tindran preferència els aspirants que, tenint de la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: Igualmente dentro de cada turno, tendrán preferencia los aspirantes que al disponer de la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: —2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa Egavic en el Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-001-01.
Español: —2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa Egavic en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-001-01.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Balsareny.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Balsareny.
Català: En el seu cas, els termes i condicions per a l'obertura de segona volta, així com de l'existència dels trams no competitius o de subscripció pública.
Español: En su caso, los términos y condiciones para la apertura de segunda vuelta, así como de la existencia de los tramos no competitivos o de suscripción pública.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries que acreditin amb periodicitat mensual es faran efectives per mensualitats completes i d'acord amb la situació del personal referida al primer dia hàbil del mes que correspongui.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias que se acrediten con periodicidad mensual se harán efectivas por mensualidades completas y de acuerdo con la situación del personal referida al primer día hábil del mes que corresponda.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Mancomunitat Mare de Déu dels Socors.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de la Mancomunidad Mare de Déu dels Socors.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable mediante el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos
Català: En cas d'empat, el vot del president tindrà caràcter decisori.
Español: En caso de empate, el voto del presidente tendrá carácter decisorio.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 50.400,00 euros, IVA exclòs, i condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 50.400,00 euros, IVA excluido, y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: 1.2 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar de l'1 a l'11 d'octubre de 2019.
Español: 1.2 Las solicitudes para concurrir a las pruebas se deberán presentar del 1 al 11 de octubre de 2019.
Català: Arranjament de cinc camins rurals
Español: Reparación de cinco caminos rurales
Català: b) Desplegar per reglament la legislació de serveis socials.
Español: b) Desarrollar por reglamento la legislación de servicios sociales.
Català: Formació que tingui relació amb aquesta tasca.
Español: Formación que tenga relación con esta tarea.
Català: g) Elaborar i gestionar la relació de llocs de treball i la plantilla del personal del cos de mossos d'esquadra en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: g) Elaborar y gestionar la relación de puestos de trabajo y la plantilla del personal del cuerpo de mozos de escuadra en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: 77.5 Accedir a arxius i informació, qualsevol que sigui el seu suport, no vinculada al propi lloc de treball ni a les funcions assignades i que la institució hagi encarregat a un altre treballador/a, sense la deguda autorització.
Español: 77.5 Acceder a archivos e información, cualquiera que sea su soporte, no vinculada al propio puesto de trabajo ni a las funciones asignadas y que la institución haya encargado a otro trabajador/a, sin la debida autorización.
Català: Igualment es preveu la possibilitat que determinats ajuts al desenvolupament rural a través del FEADER, sempre que no generin inversions productives a l'explotació, es puguin tramitar a banda del contracte global d'explotació.
Español: Igualmente se prevé la posibilidad de que determinadas ayudas al desarrollo rural a través del FEADER, siempre que no generen inversiones productivas a la explotación, se puedan tramitar aparte del contrato global de explotación.
Català: El valor estimat del contracte és de 102.800 euros (IVA no inclòs).
Español: El valor estimado del contrato es de 102.800 euros (IVA no incluido).
Català: 8.2.4 El tribunal qualificador farà pública la llista de valoració dels mèrits al mateix temps que la llista de persones participants aptes de la fase d'oposició.
Español: 8.2.4 El tribunal calificador hará pública la lista de valoración de los méritos al mismo tiempo que la lista de personas participantes aptas de la fase de oposición.
Català: Per al desenvolupament d'Escola 2.0 en anys successius se subscriuran les corresponents addendes, que passaran a formar part indissoluble del Conveni, i en les quals es recolliran les noves aportacions econòmiques i la destinació concreta de les esmentades aportacions, juntament amb les modificacions que es requereixin a les condicions del Conveni.
Español: Para el desarrollo de Escuela 2.0 en años sucesivos se suscribirán las correspondientes adendas, que pasarán a formar parte indisoluble del Convenio, y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas y el destino concreto de dichas aportaciones, junto con las modificaciones que se requieran en las condiciones del Convenio.
Català: - Període de presentació de documentació addicional per a l'admissió: del 14 al 29 setembre de 2020
Español: - Periodo de presentación de documentación adicional para la admisión: del 14 en 29 septiembre de 2020
Català: .21 Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte social, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional, que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis que estiguin habilitats per exercir les professions que integrin l'objecte social, d'algun d'ells o d'un de sol.
Español: .21 Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto social, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional, que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios que estén habilitados para ejercer las profesiones que integren el objeto social, de alguno de ellos o de uno solo.
Català: I. És la voluntat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya realitzar les proves per a la detecció del vertigen i de la claustrofòbia que s'estableixen a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: I. Es voluntad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña realizar las pruebas para la detección del vértigo y de la claustrofobia que se establecen en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: RESOLUCIÓ TRI/808/2005, de 9 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00019316/04, ref. A-9468-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/808/2005, de 9 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00019312/04, ref. A-9467-RL).
Català: El 1966 hi ha una nova redacció dels seus Estatuts per tal d'adaptar-los a la legislació del moment.
Español: En 1966 hay una nueva redacción de sus Estatutos con el fin de adaptarlos a la legislación del momento.
Català: Així mateix, es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d'inversió per a les explotacions considerades microempreses, petites i mitjanes empreses (PIME), d'acord amb la definició establerta al Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE.
Español: Asimismo, se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME), de acuerdo con la definición establecida en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE.
Català: La Direcció de Recursos Humans proposarà a la comissió de seguiment pel seu estudi, valoració i aprovació, si s'escau, les adaptacions que facin coherent l'avaluació de l'activitat professional i de la resta de mèrits inclosos en aquest Acord, amb el desenvolupament de les tasques directives o de comandament corresponent al període en que desenvolupi aquestes funcions.
Español: La Dirección de Recursos Humanos propondrá en la Comisión de seguimiento para su estudio, valoración y aprobación, si procede, las adaptaciones que hagan coherente la evaluación de la actividad profesional y del resto de méritos incluidos en este Acuerdo, con el desarrollo de las tareas directivas o de mando correspondiente al periodo en el que desarrolle estas funciones.
Català: 22.5 Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 22.5 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si d'aquesta actuació se'n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers, es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials, als propietaris beneficiats.
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos, podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales, a los propietarios beneficiados.
Català: S'han de comptar les vacances per anys naturals; la seva meritació s'inicia l'1 de gener i finalitza el 31 de desembre, independentment de la data del seu gaudi.
Español: Las vacaciones se computarán por años naturales, iniciándose el devengo del derecho a las mismas el 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre, con independencia de la fecha de su disfrute.
Català: d) Els ingressos que obtingui per la prestació de serveis o d'activitats en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Los ingresos que obtenga por la prestación de servicios o de actividades en el ámbito de sus competencias.
Català: Suplent: el/la director/a financer/a de Contractació i Compres.
Español: Suplente: el/la director/a financiero/a de Contratación y Compras.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, los cuales deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Vigència d'aplicació: des de l'1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001
Español: Vigencia de aplicación: Desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001
Català: Onzena.- Desenvolupament del procés selectiu
Español: Undécima Desarrollo del proceso selectivo
Català: Cada treballador ha de rebre una carta individualitzada, dotada de les garanties necessàries, a títol individual.
Español: Cada trabajador recibirá una carta individualizada, dotada de las garantías precisas, a título individual.