BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es computen amb càrrec a aquestes 20 hores les esmerçades en les reunions ordinàries del propi Comitè i les que siguin convocades per l'empresa, i també les necessàries per assistir a cursets promoguts per les centrals sindicals, amb justificació de les hores impartides.
Español: No se computarán con cargo a estas 20 horas las empleadas en las reuniones ordinarias del propio Comité y las que sean convocadas por la empresa, así como las necesarias para asistir a cursillos promovidos por las centrales sindicales, con justificación de las horas empleadas.
Català: En la sol·licitud cal expressar si l'interessat desitja continuar a l'exterior o passar a l'interior de la mina.
Español: En la solicitud habrá de expresarse si se desea por el interesado continuar en el exterior o pasar al interior de la mina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: S'entenen per projectes de difusió tant l'organització d'actes (jornades, cicles de conferències, seminaris, cursos, debats, simposis, congressos, etc.) com les publicacions i exposicions que tenen com a objectiu la difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres i que es desenvolupen dins dels àmbits lingüístics de les llengües catalana i occitana.
Español: Se entienden por proyectos de difusión tanto la organización de actos (jornadas, ciclos de conferencias, seminarios, cursos, debates, simposios, congresos, etc.) como las publicaciones y exposiciones que tienen como objetivo la difusión de la investigación en el ámbito de las letras y que se desarrollan dentro de los ámbitos lingüísticos de las lenguas catalana y occitana.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu conservar la vegetació dels marges i incorporar zones arbustives amb espècies autòctones.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé conservar la vegetación de los márgenes e incorporar zonas arbustivas con especies autóctonas.
Català: Característiques productives de les màquines.
Español: Características productivas de las máquinas.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 30 de juny de 2021, inclòs.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 30 de junio de 2021, incluido.
Català: Representacions gràfiques
Español: Representaciones gráficas
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolit, i amb caràcter
Español: Con absoluto respeto de la categoría y sueldo alcanzado y con
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aixecament de suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre alzamiento de suspensión de licencias.
Català: c) En el cas de contractacions indefinides, l'única finalitat de les quals sigui substituir treballadors amb reserva de lloc de treball, la jornada, l'horari laboral i el règim de descans seran els propis del treballador substituït.
Español: c) Para las contrataciones indefinidas, cuyo único fin sea sustituir a trabajadores con reserva de puesto de trabajo, la jornada, horario de trabajo y su régimen de descanso semanal serán los propios del trabajador sustituido.
Català: a.5) L'entitat treballa en xarxa amb altres entitats i/o institucions que facilitin a la persona demandant d'ocupació seguir un itinerari d'inserció laboral.
Español: a.5) La entidad trabaja en red con otras entidades y/o instituciones que faciliten a la persona demandante de empleo seguir un itinerario de inserción laboral.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels pneumàtics recautxutats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los neumáticos recauchutados para optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: L'apartat 1 de article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix un seguit de competències que corresponen al conseller competent en matèria de funció pública.
Español: El apartado 1 del artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece una serie de competencias que corresponden al consejero competente en materia de función pública.
Català: Concreció d'activitats formatives i d'acompanyament del claustre del centre
Español: Concreción de actividades formativas y de acompañamiento del claustro del centro
Català: h) Proposar mesures que condueixin a millorar els resultats de l'activitat docent i de recerca.
Español: h) Proponer medidas que conduzcan a mejorar los resultados de la actividad docente y de investigación.
Català: Enginyeria Fotònica, Nanofotònica i Biofotònica
Español: Ingeniería Fotónica, Nanofotónica y Biofotónica
Català: - La Subdirecció general de Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica indica les consideracions següents:
Español: - La Subdirección general de Prevención de la Contaminación Atmosférica indica las siguientes consideraciones:
Català: La Generalitat designa o participa en els processos per a designar els membres del Tribunal de Comptes, el Consell Econòmic i Social, l'Agència Tributària, la Comissió Nacional d'Energia, l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, el Consell de Ràdio i Televisió, dels organismes que eventualment els substitueixin i dels que es creïn en aquests àmbits, en els termes que estableix la legislació aplicable.
Español: de designación de los miembros del Tribunal de Cuentas, el Consejo Económico y Social, la Agencia Tributaria, la Comisión Nacional de Energía, la Agencia Española de Protección de Datos, el Consejo de Radio y Televisión, de los organismos que eventualmente les sustituyan y de los que se creen en estos ámbitos, en los términos establecidos por la legislación aplicable.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 reconeix entre les singularitats de la cooperació al desenvolupament en què es vol incidir des de la Generalitat que aquesta ha de ser complementària i impulsora de les iniciatives de la societat civil, en el sentit de reconèixer i donar suport a la multiciplicitat, diversitat i riquesa d'actuacions que tenen per objectiu bàsic l'eradicació de la pobresa en el món.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 reconoce entre las singularidades de la cooperación al desarrollo en que se quiere incidir desde la Generalidad que ésta debe ser complementaria e impulsora de las iniciativas de la sociedad civil, en el sentido de reconocer y dar apoyo a la multiciplicidad, diversidad y riqueza de actuaciones que tienen por objetivo básico la erradicación de la pobreza en el mundo.
Català: En arribar a la fi dels períodes de cessament quedaran revocades les autoritzacions de funcionament legal dels nivells corresponents.
Español: Llegado el final de los períodos de cese, quedarán revocadas las autorizaciones de funcionamiento legal de los niveles correspondientes.
Català: La resolució citada indicarà els llocs on s'exposen les llistes, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: La resolución citada indicará los lugares donde se exponen las listas, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como del orden de actuación de los/las aspirantes.
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final de mèrits de dues persones o més que concursin, el tribunal ha de donar prioritat en la proposta d'adjudicació a la persona que hagi obtingut la puntuació més alta per mèrits específics.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final de méritos de dos personas que concursen o más, el tribunal debe dar prioridad en la propuesta de adjudicación a la persona que haya obtenido la puntuación más alta por méritos específicos.
Català: Secobarbital/dibucaïna, per via intravenosa.
Español: Secobarbital/dibucaína, por vía intravenosa.
Català: Fer el seguiment de la planificació estratègica dels recursos procedents de programes i plans europeus, en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Hacer el seguimiento de la planificación estratégica de los recursos procedentes de programas y planes europeos, en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El sòl ocupat per sistemes existents amb anterioritat a l'aprovació dels plans parcials, que mantingui el seu destí en l'ordenació dels citats plans, quedarà exclòs dels còmputs assenyalats en l'article anterior.
Español: El suelo ocupado por sistemas existentes con anterioridad a la aprobación de los planes parciales, que mantenga su destino en la ordenación de los citados planos, quedará excluido de los cómputos señalados en el artículo anterior.
Català: Col·labora a homogeneïtzar i refondre les directrius emanades de les diferents normatives i planificacions que incideixen en el sector de la neu.
Español: Colabora en la homogeneización y en refundir las directrices emanadas de las diferentes normativas y planificaciones que inciden en el sector de la nieve.
Català: Superfície màxima dels solars edificables (exclosa zona equipaments privats, masia cal Sastre): 106.500 m2.
Español: Superficie máxima de los solares edificables (excluida zona equipamientos privados, masía cal Sastre): 106.500 m2.
Català: ANUNCI sobre modificació d'un camí a la finca anomenada Mas Perot.
Español: ANUNCIO sobre modificación de un camino en la finca denominada Mas Perot.
Català: Tasques de regulació automàtica escollint el programa adient, introduint les variants precises en instal·lacions de producció, centralitzades o no, portant el control a través dels mitjans adequats (terminals, microordenadors, etc.).
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizadas o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc.).
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web (http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), a la seu de la Direcció General de Comerç i del CCAM (Provença 339 / 08037 de Barcelona, telèfon 93.484.99.09, e-mail ccam@gencat.cat) o als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 7.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del CCAM y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial que se puede consultar en la página web (http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), en la sede de la Dirección General de Comercio y del CCAM (Provenza 339 / 08037 de Barcelona, teléfono 93.484.99.99, e-mail ccam@gencat.cat), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: —1 Nomenar membres del Consell Rector del paratge natural d'interès nacional Pinya de Rosa les persones següents:
Español: —1 Nombrar miembros del Consejo Rector del paraje natural de interés nacional Pinya de Rosa a las siguientes personas:
Català: Complement de qualificació per l'any 2008:
Español: Complemento de cualificación para el año 2008
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4656, de 16.5.2006, s'ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Aniol de Finestres, és procedent la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 i la normativa urbanística, de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4656, de 16.5.2006, se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Aniol de Finestres, es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 y la normativa urbanística, de conformidad con la disposició transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilitat territorial y de la autonomía local.
Català: 1.7 Article 106.4: precisar que aquest punt es refereix a aquelles obres que necessiten el tràmit d'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: 1.7 Artículo 106.4: precisar que este punto se refiere a aquellas obras que necesitan el trámite de autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: ANUNCI sobre l'establiment del servei públic municipal d'atenció integral per a la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre el establecimiento del servicio público municipal de atención integral para la gente mayor.
Català: Objecte del contracte: obres d'adaptació del centre per supressió de barreres arquitectòniques a l'IES La Guineueta de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de adaptación del centro por supresión de barreras arquitectónicas en el IES La Guineueta de Barcelona (Barcelonès).
Català: n) Actuar en la prestació de servei seguint els protocols de protecció individual, prevenció de riscos, seguretat i qualitat.
Español: n) Actuar en la prestación de servicio siguiendo los protocolos de protección individual, prevención de riesgos, seguridad y calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Diputación de Girona.
Català: La pràctica i l'experiència han posat en evidència que la participació és un instrument positiu i imprescindible per a la implantació de l'activitat preventiva en les empreses, ja que la prevenció necessita de la implicació del conjunt de les parts afectades.
Español: La práctica y la experiencia han puesto en evidencia que la participación es un instrumento positivo e imprescindible para la implantación de la actividad preventiva en las empresas, ya que la prevención necesita la implicación del conjunto de las partes afectadas.
Català: Acord marc per al subministrament de material de laboratori per als laboratoris de l'Agència Catalana de l'Aigua (Barcelona i Abrera).
Español: Acuerdo marco para el suministro de material de laboratorio para los los laboratorios de la Agencia Catalana del Agua (Barcelona y Abrera).
Català: 7.3 El veredicte del jurat es farà públic el dia 22 d'octubre amb un acte públic al Punt d'Informació Juvenil de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut a les 18.30 h i es publicarà a l'edició del mes de novembre de la revista Mes Jove.
Español: 7.3 El veredicto del jurado se hará público el día 22 de octubre mediante un acto público en el Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud a les 18.30 h y se publicará en la edición del mes de noviembre de la revista Mes Jove.
Català: 2.7 Analitza el pla de manteniment, les instruccions de manteniment bàsic o primer nivell seguint la documentació tècnica de les màquines i dels elements mecànics.
Español: 2.7 Analiza el plan de mantenimiento, las instrucciones de mantenimiento básico o primer nivel siguiendo la documentación técnica de las máquinas y de los elementos mecánicos.
Català: Controlar l'execució pressupostaria, donant-ne compte a la Junta.
Español: Controlar la ejecución presupuestaria, dando cuenta a la Junta.
Català: Per Resolució ENS/2818/2016, de 28 de novembre, (DOGC núm. 7267, de 15.12.2016), es va elevar a definitiva l'autorització des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat).
Español: Por Resolución ENS/2818/2016, de 28 de noviembre, (DOGC núm. 7267, de 15.12.2016), se elevó a definitiva la autorización desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad).
Català: L'objectiu és incentivar la realització de projectes i actuacions estratègiques, sectorials i singulars innovadores, que estimulin i reforcin l'ocupació a les entitats d'economia social i solidària mantenint o creant ocupació estable.
Español: El objetivo es incentivar la realización de proyectos y actuaciones estratégicas, sectoriales y singulares innovadoras, que estimulen y refuercen el empleo en las entidades de economía social y solidaria manteniendo o creando empleo estable.
Català: RESOLUCIÓ ENS/744/2017, de 31 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/064/17).
Español: RESOLUCIÓN ENS/744/2017, de 31 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/064/17).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 30 d'abril de 2015, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural durant els anys 2015 i 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que se hizo el 30 de abril de 2015, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural durante los años 2015 y 2016,
Català: El supervisor ha de vetllar pel compliment estricte d'aquesta obligació a tota hora i en cada lloc de treball.
Español: El supervisor velará por el cumplimiento estricto de tal obligación en todo momento y en cada puesto de trabajo.
Català: Els interessos produïts incrementen l'import total del fons disponible.
Español: Los intereses producidos incrementarán el montante total del fondo
Català: Premi de reducció d'absentisme.
Español: Premio reducción de absentismo.
Català: Pressupost de licitació: 146.551,72 Euros, IVA exclòs (23.448,28 Euros d'IVA).
Español: Presupuesto de licitación: 146.551,72 Euros, IVA excluido (23.448,28 Euros de IVA).
Català: .8 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incomplir les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplir las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines (Via Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), dins el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según lo establecido en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas (Vía Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La no-assistència a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: La no-asistencia en el trabajo sin la autorización debida o sin causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: Cometre més de 3 i menys de 10 faltes injustificades de puntualitat comeses en un termini de 30 dies.
Español: Cometer más de 3 y menos de 10 faltas injustificadas de puntualidad en un plazo de 30 días.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès a l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya i del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La solicitud se ha sometido al informe de la Agencia de Residuos de Cataluña y del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección general de Calidad Ambiental.
Català: interior i internacional de viatgers: es convoca a tots els aspirants a les
Español: mercancías e interior e internacional de viajeros: se convoca a todos
Català: Chaenomeles, Cotoneaster, Crataegus, Cydonia, Eriobotrya, Malus, Mespilus, Photinia, Pyracantha, Pyrus, Sorbus, Stranvaesia, per tal de donar compliment al Decret 162/99, de 15 de juny, sobre prevenció del foc bacterià.
Español: Chaenomeles, Cotoneaster, Crataegus, Cydonia, Eriobotrya, Malus, Mespilus, Photinia, Pyracantha, Pyrus, Sorbus, Stranvaesia, con el fin de dar cumplimiento al Decreto 162/1999, de 15 de junio, sobre prevención del fuego bacteriano.
Català: Visita en un centre d'atenció continuada i urgències
Español: Visita en un centro de atención continuada y urgencias
Català: D'una banda, la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general del Departament de Salut.
Español: Por una parte, la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1984, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados.
Català: Reial decret legislatiu 8/1997.
Español: según el Real decreto legislativo 8/1997.
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que haurà de ser acceptada per la persona titular de la Direcció executiva de l'AGAUR a proposta de l'òrgan convocant.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que tendrá que ser aceptada por la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR a propuesta del órgano convocante.
Català: tractaments i les operacions de carbonització, sulfitació,
Español: tratamientos y operaciones de carbonización, sulfitación,
Català: 1.2 L'emplaçament d´un edifici, l'entorn urbà i accessos.
Español: 1.2 El emplazamiento de un edificio, el entorno urbano y accesos.