BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exhaurit el termini que estableix l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions i d'acord amb el que preveu el seu article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la citada Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: b) Els processos de millora dels estudis presencials amb actuacions de suport no presencials mitjançant l'ús de les noves tecnologies.
Español: b) Los procesos de mejora de los estudios presenciales con actuaciones de soporte no presenciales mediante el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Modificació puntual del Pla general d'assignació d'ús d'habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel·la 1 i 3, de la rambla de Josep M. Jujol, del sector Eixample sud-oest, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general de asignación de uso de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3, de la rambla de Josep M. Jujol, del sector Eixample sudoeste, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar una còpia del document i una còpia de l'extracte bancari que n'acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria debe aportar una copia del documento y una copia del extracto bancario que acredite el cargo.
Català: Les modificacions o ampliacions posteriors de sistema de descomptes sol·licitades per l'empresa concessionària i les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret seran aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las modificaciones o ampliaciones posteriores del sistema de descuentos solicitados por la empresa concesionaria y las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto serán aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 6.1 Corresponen a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden a la Dirección General de Análisis y Política Económica las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre publicació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre publicación de un texto refundido.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament d'Arbeca, el 18 de setembre de 2012, que indica que l'activitat és compatible amb l'emplaçament proposat.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Arbeca, el 18 de septiembre de 2012, que indica que la actividad es compatible con el emplazamiento propuesto.
Català: b) Donar suport als departaments de l'Administració de la Generalitat en el disseny de campanyes i altres accions en l'àmbit de la comunicació.
Español: b) Apoyar a los departamentos de la Administración de la Generalidad en el diseño de campañas y otras acciones en el ámbito de la comunicación.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de crear els instruments de comunicació que garanteixin l'intercanvi, entre l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i la resta de les administracions públiques competents en matèria de seguretat alimentària, de la informació necessària per al compliment dels objectius d'aquesta Llei.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe crear los instrumentos de comunicación que garanticen el intercambio, entre la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y el resto de las administraciones públicas competentes en materia de seguridad alimentaria, de la información necesaria para el cumplimiento de los objetivos de la presente Ley.
Català: c) Haver obtingut plaça de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup C, categoria C1, analista de laboratori:
Español: c) Haber obtenido plaza de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo C, categoría C1, analista de laboratorio:
Català: Pel que fa a la reconstrucció de masies s'afegeix:
Español: En cuanto a la reconstrucción de masías se añade:
Català: e) Expedient acadèmic: 0'5 punts
Español: e) expediente académico: 0'5 puntos
Català: -8 Notificar aquest acord als ajuntaments afectats.
Español: -8 Notificar este acuerdo a los ayuntamientos afectados.
Català: Del Servei de Difusió i Publicacions depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Difusión y Publicaciones dependen las siguientes secciones:
Català: Marc Martorell, no compleix el requisit de titulació establert a la base 3.1 de l'Ordre ENS/1/2017, de 10 de gener.
Español: Marc Martorell, no cumple el requisito de titulación establecido en la base 3.1 de la Orden ENS/1/2017, de 10 de enero.
Català: Crea equips de projecte, organitza i forma els estadístics que participaran en l'equip, assigna tasques i dóna directrius i terminis per a la seva realització.
Español: Crea equipos de proyecto, organiza y forma a los estadísticos que participarán en el equipo, asigna tareas y da directrices y plazos para su realización.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a ASSE-INM-FARMA, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües reutilitzades (ref. CC2002000121) procedents de l'EDAR de Manresa, amb destinació a ús recreatiu del Golf La Roqueta ubicat al terme municipal de Castellgalí (Bages), amb un cabal mitjà equivalent de 1,9 l/s i un volum d'extracció anual de 61.600 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de agosto de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a ASSE-INM-FARMA, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas reutilizadas (ref. CC2002000121) procedentes de la EDAR de Manresa, con destino a uso recreativo del Golf La Roqueta ubicado en el término municipal de Castellgalí (Bages), con un caudal medio equivalente de 1,9 l/s y un volumen de extracción anual de 61.600 m³.
Català: Estiu: es merita de l'1 de gener al 30 de juny de l'any corrent, i es liquida
Español: Verano: se devengará del 1 de enero al 30 de junio del año en
Català: l) Si s'escau, declaració conforme l'empresa és una PIME d'acord amb la definició establerta en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: l) En su caso, declaración conforme la empresa es una PYME de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Estudia i supervisa les modificacions pressupostàries.
Español: Estudia y supervisa las modificaciones presupuestarias.
Català: Denominació del procediment administratiu: alteració de termes municipals.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: alteración de términos municipales.
Català: 1.3 Preveu el procés de preparació d'acord amb el tipus de pell, tipus de tintura, tipus d'estampació i acabat que es realitzarà, maquinària disponible i requeriments del disseny.
Español: 1.3 Prevé el proceso de preparación de acuerdo con el tipo de piel, tipo de tintura, tipo de estampación y acabado que se realizará, maquinaria disponible y requerimientos del diseño.
Català: dels plans d'ocupació i la relació de llocs de treball, sense
Español: planes de empleo y la relación de puestos de trabajo, sin prejuicio de
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l'article 3 de la seva llei de creació, la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió; i en concret la d'elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya així com prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat, i per tant, disposa de la competència i els coneixements tècnics per a assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l'enquesta indicada, però atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa de recursos materials suficients.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación, Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, y en concreto, la de elaborar, supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña en cuanto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña, así como prestar asesoramiento con relación a los criterios técnicos a seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad, y por tanto, dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada, pero dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de recursos materiales suficientes.
Català: 9.1 Els beneficiaris han de facilitar la informació que els pugui requerir l'AATRM en relació amb l'objecte de la subvenció.
Español: 9.1 Los beneficiarios tienen que facilitar la información que les pueda requerir la AATRM en relación con el objeto de la subvención.
Català: 2.4 Determina el producte o servei que es vol proporcionar amb la idea de negoci.
Español: 2.4 Determina el producto o servicio que se quiere proporcionar con la idea de negocio.
Català: f) el reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència esportivolaboral o en activitats socials, amb relació als cicles de grau superior;
Español: f) el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por los adultos en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia deportiva-laboral o en actividades sociales, con relación a los ciclos de grado superior;
Català: Alternativament les empreses que presentin classificació empresarial en el grup U, Subgrup 1, qualsevol categoria, estaran exemptes d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Alternativamente las empresas que presenten classificación empresarial en el grupo U, Subgrupo 1, cualquier categoría, estaran exentas de acreditar la solvència económica, financera i técnica o profesional
Català: ll) Rep les visites dels representants de les associacions d'utilitat pública i les fundacions, quan es tracti de temes de gestió econòmica.
Español: ll) Recibe las visitas de los representantes de las asociaciones de utilidad pública y de las fundaciones, cuando se trate de temas de gestión económica.
Català: També s'ha demanat informe a la Demarcació de Carreteras de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, que informa sobre la competència de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Aragó, a qui ha donat trasllat; pel que fa a l'Ajuntament de Vallbona, l'Ajuntament de Passanant i la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Aragó, a qui s'ha reiterat prèviament la sol·licitud, manifesten la seva conformitat amb el projecte.
Español: También se ha solicitado informe a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento que informa sobre la competencia de la Demarcación de Carreteras del Estado en Aragón donde ha procedido a dar traslado del mismo; por lo que respecta al Ayuntamiento de Vallbona, Ayuntamiento de Passanant y Demarcación de Carreteras del Estado en Aragón, previa reiteración, no se manifiestan, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: Durant la fase d'explotació el nivells de soroll no sobrepassaran els valors límits d'immissió.
Español: Durante la fase de explotación los niveles de ruido no sobrepasarán los valores límite de inmisión.
Català: a) Regulació del moviment de terres que comporti el procés d'urbanització
Español: a) Regulación del movimiento de tierras que conlleve el proceso de urbanización.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental que formula l'empresa Pavo y derivados, SA (PADESA), per exercir l'activitat d'escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/dia, emplaçada als termes municipals de Tortosa i Roquetes.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental que formula la empresa Pavo y derivados, SA (PADESA), para ejercer la actividad de mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/día, emplazada en los términos municipales de Tortosa y Roquetes.
Català: La Direcció General de Recursos Humans publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució, si escau, de nomenament de nous membres de tribunal que haurà de substituir a aquell que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución, si procede, de nombramiento de nuevos miembros de tribunal que deberán sustituir a aquél que haya perdido la condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: Quant a l'allotjament, preferentment, haurà de presentar:
Español: En cuanto al alojamiento, preferentemente, deberá presentar:
Català: Regulació de l'ús de restauració i espectacles.
Español: Regulación del uso de restauración y espectáculos.
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del servei de gestió documental i reprografia de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del servicio de gestión documental y reprografía de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007.
Català: Fase segona: concurrència per blocs i unitat territorial
Español: Fase segunda: concurrencia bloques y unidad territorial
Català: No són subvencionables els costos dels treballadors en situació d'incapacitat temporal (IT) durant el període de realització de l'activitat.
Español: No son subvencionables los costes de los trabajadores en situación de incapacidad temporal (IT) durante el período de realización de la actividad.
Català: Objecte: l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural CAT-132 per al reforç al gasoducte-01 MOP-49.5bar des de la posició 5D.04 de la xarxa de transport bàsic al terme municipal de Les Franqueses del Vallès.
Español: Objeto: la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural CAT-132 para el refuerzo al gasoducto-01 MOP-49.5bar desde la posición 5D. 04 de la red de transporte básico en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del DAAM, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAAM, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del DAAM, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAAM, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: té entre els seus objectius fomentar un canvi d'actituds en els mitjans
Español: (1998-2000) tiene entre sus objetivos fomentar un cambio de actitudes en los
Català: f) Dialogar amb el teixit productiu català per tal d'observar, diagnosticar i fer propostes per a la creació dels entorns favorables al desenvolupament empresarial i la fixació d'inversions productives a Catalunya.
Español: f) Dialogar con el tejido productivo catalán con el fin de observar, diagnosticar y hacer propuestas para la creación de los entornos favorables al desarrollo empresarial y la fijación de inversiones productivas en Cataluña.
Català: Convocatòria: Ordre PTO/79/2010, de 18 de febrer.
Español: Convocatoria: Orden PTO/79/2010, de 18 de febrero.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, s'ha de fer d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: 7.5 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de la subvenció, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 7.5 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la subvención, así como la procedencia de los fondos con los que se financia.
Català: Declarar el desistiment de la reclamació formulada per la senyora Patricia León, davant el Departament d'Empresa i Coneixement, en l'expedient de Responsabilitat Patrimonial i arxivar sense més tràmit l'expedient administratiu.
Español: Declarar el desistimiento de la reclamación formulada per la señora Patricia León, ante el Departamento de Empresa y Conocimiento, en el expediente de Responsabilidad Patrimonial y archivar sin más trámite el expediente administrativo.
Català: L'Ajuntament de Capafonts ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Capafonts ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: Si el Servei Català de Trànsit, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir aquests documents, requerirà a la persona sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Servicio Catalán de Tráfico, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir estos documentos, requerirá a la persona solicitante para que los aporte.
Català: Torn de reforç tardes i diumenges:
Español: Turno de refuerzo tardes y domingos:
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101, següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el que establecen los artículos 101, siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic de la nova estació d'autobusos a la Zona Universitària de Barcelona i connexió amb l'autopista B-23.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de la nueva estación de autobuses en la Zona Universitaria de Barcelona y conexión con la autopista B-23.
Català: Aquest nomenament es va adaptar al lloc de treball de cap del Servei de Formació del Personal Docent adscrit a la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent de la Direcció General d'Innovació, d'acord amb la Resolució EDU/896/2008, de 20 de març, publicada al DOGC núm. 5100, de 31.3.2008, per la qual s'adaptaven diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Educació establerta al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament.
Español: 4687, de 31.7.2006. Este nombramiento se adaptó al puesto de trabajo de jefa del Servicio de Formación del Personal Docente adscrito a la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente de la Dirección General de Innovación, de acuerdo con la Resolución EDU/896/2008, de 20 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5100, de 31.3.2008, por la que se adaptaban varios nombramientos a la estructura del Departamento de Educación establecida en el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de restructuración del Departamento.
Català: - Serveis contractats al territori, 20 punts
Español: - Servicios contratados en el territorio, 20 puntos
Català: f) Fer el seguiment i el control del procés complet d'elaboració de continguts fins a la fase d'edició.
Español: f) Realizar el seguimiento y control del proceso completo de elaboración de contenidos hasta la fase de edición.
Català: La persona titular de la Sindicatura de Greuges de Barcelona és elegida pel Plenari del Consell Municipal, a proposta de l'alcalde o alcaldessa, mitjançant acord adoptat per una majoria de dues terceres parts dels membres presents, que representin la majoria absoluta, si més no, del nombre legal de membres de la corporació.
Español: La persona titular de la Sindicatura de Greuges de Barcelona es elegida por el Plenario del Consejo Municipal, a propuesta del alcalde o alcaldesa, mediante acuerdo adoptado por una mayoría de dos terceras partes de los miembros presentes, que representen la mayoría absoluta, al menos, del número legal de miembros de la corporación.
Català: 5.2 La Universitat Autònoma de Barcelona, sense perjudici de la seva autonomia, s'integra en el sistema universitari de Catalunya, forma part del Consell Interuniversitari de Catalunya i col·labora en els objectius i tasques d'interès compartit amb la resta d'universitats catalanes.
Español: 5.2 La Universidad Autónoma de Barcelona, sin perjuicio de su autonomía, se integra en el sistema universitario de Cataluña, forma parte del Consejo Interuniversitario de Cataluña y colabora en los objetivos y tareas de interés compartido con el resto de universidades catalanas.
Català: 11.3 En cas de reincorporació d'un antic col·legiat que per qualsevol motiu hagués perdut la condició de tal, s'hauran d'acreditar les condicions descrites a l'apartat primer en el moment de la reincorporació.
Español: 11.3 En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiese perdido la condición de tal, se tendrán que acreditar las condiciones descritas al apartado primero en el momento de la reincorporación.
Català: Lot núm. 2: Subministrament i instal·lació de lluminàries de tecnologia LED al port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Lot núm. 2: Suministro e instalación de luminarias de tecnología led en el puerto de Sant Feliu de Guíxols.