BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.12 Reconeix els processos d'alteració higiènica de les llets de consum i dels derivats làctics, les causes originàries, les conseqüències derivades i les mesures de prevenció corresponents.
Español: 1.12 Reconoce los procesos de alteración higiénica de las leches de consumo y de los derivados lácticos, las causas originarias, las consecuencias derivadas y las medidas de prevención correspondientes.
Català: b) Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de les declaracions responsables següents:
Español: b) Las solicitudes deberán ir acompañadas de las declaraciones responsables siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que transcendeixin al públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trasciendan al público.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si corresponde, certificación acreditativa de la continuidad del cargo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental valorarà totes les alternatives de traçat recollides als estudis informatius, si bé només desenvoluparà aquelles que siguin viables tècnicament i econòmicament.
Español: El estudio de impacto ambiental valorará todas las alternativas de trazado recogidas en los estudios informativos, si bien solo desarrollará aquellas que sean viables técnicamente y económicamente.
Català: Ensenyaments reglats.
Español: Enseñanzas regladas.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: Abastament d'aigua en el sòl no urbanitzable
Español: Abastecimiento de agua en el suelo no urbanizable
Català: Proposa, coordina i supervisa les millores tecnològiques en matèria de tramitació i gestió telemàtica dels expedients, així com les millores de l'aplicació informàtica CCAT.
Español: Propone, coordina y supervisa las mejoras tecnológicas en materia de tramitación y gestión telemática de los expedientes, así como las mejoras de la aplicación informática CCAT.
Català: a) L'acceptació i gestió de residus perillosos únicament podrà efectuar-se, prèvia contractació de l'empresa per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) La aceptación y gestión de residuos peligrosos únicamente podrá efectuarse, previa contratación de la empresa por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del/de la secretari/ària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona formulada per la directora dels Serveis Territorials de Justícia de Girona;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la secretario/a titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona formulada por la directora de los Servicios Territoriales de Justicia de Girona;
Català: Un cop transcorregut el termini de dos mesos establert per l'article 205 sense que s'hagi sol·licitat el títol administratiu habilitant pertinent, sense que s'hagi efectuat la comunicació requerida o sense que s'hagin ajustat les obres o les actuacions al contingut d'aquests, l'òrgan competent, mitjançant la resolució del procediment de restauració, ha d'acordar l'enderrocament de les obres, a càrrec de la persona interessada, i ha d'impedir definitivament els usos a què podrien donar lloc.
Español: Una vez transcurrido el plazo de dos meses establecido por el artículo 205 sin que se haya solicitado el título administrativo habilitante correspondiente o sin que se hayan ajustado las obras o las actuaciones a su contenido, el órgano competente, mediante la resolución del procedimiento de restauración, debe acordar el derribo de las obras, a cargo de la persona interesada, y debe impedir definitivamente los usos a que podían dar lugar.
Català: Darrer domicili conegut: c. Marina, 16, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Marina, 16, 08005 Barcelona.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'ordenació de la finca Torre d'en Roca, del municipi de Sallent, promogut per Granja Torre d'en Roca, SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 17 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ordenación de la finca Torre d'En Roca, del municipio de Sallent, promovido por Granja Torre d'En Roca, SL y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 17 de julio de 2015.
Català: Designar per a cada estudiant una persona responsable de les seves pràctiques dins l'equip de professionals del centre, servei educatiu i/o unitat al qual se l'assigni (en endavant, tutor/a de pràctiques).
Español: Designar para cada estudiante a una persona responsable de sus prácticas dentro del equipo de profesionales del centro, servicio educativo y/o unidad al cual se asigne (en adelante, tutor/a de prácticas).
Català: Projecte d'ampliació de la capacitat de l'explotació ramadera “Granja Masoveret”.
Español: Proyecto de ampliación de la capacidad de la explotación ganadera Granja Masoveret
Català: La Modificació té per objecte canviar el redactat de l'article 128 de les Normes, relatiu a les construccions ramaderes.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar el redactado del artículo 128 de las Normas, relativo a las construcciones ganaderas.
Català: 1.11 Balanços de matèria i energia als reactors químics i als bioreactors.
Español: 1.11 Balances de materia y energía en los reactores químicos y en los bioreactores.
Català: Es tracta del grup de trabucaires més antic de Catalunya.
Español: Se trata del grupo de trabucaires más antiguo de Cataluña.
Català: Titulat grau mitjà
Español: Titulado/a grado medio
Català: RESOLUCIÓ ECO/2057/2021, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2057/2021, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar en materia tributaria.
Català: - Alta muntanya amb mort: de l'11 de maig al 1 de setembre.
Español: - Alta montaña con muerte: del 11 de mayo al 1 de septiembre.
Català: La dedicació del director/a i el/la responsable higienicosanitari de la residència i centre de dia ha de ser:
Español: La dedicación del director/a y el/la responsable higiénico-sanitario de la residencia y centro de día será:
Català: 11.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Diligència en la prestació del treball
Español: Diligencia en la prestación del trabajo
Català: Coneixements sobre planejament territorial urbanístic.
Español: Conocimientos sobre planeamiento territorial urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2323/2015, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural CAT-132 per al reforç al gasoducte-01 MOP-49.5 bar des de la posició 5D.04 de la xarxa de transport bàsic, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. DICT08-0006069/2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2323/2015, de 19 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural CAT 132 para el refuerzo al gasoducto-01 MOP-49.5 bar desde la posición 5D.04 de la red de transporte básico, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. DICT08-0006069/2012).
Català: a) Totes les firmes inscrites al Registre de viticultors presentaran a les dependències del Consell Regulador, abans del 30 d'octubre de cada any, la declaració de collita.
Español: a) Todas las firmas inscritas en el Registro de viticultores presentarán en las dependencias del Consejo Regulador, antes del 30 de octubre de cada año, la declaración de cosecha.
Català: 8.4 El/la secretari/ària general del Departament de Salut presidirà una comissió formada pels/per les directors/res generals del Departament de Salut; per un/a funcionari/ària del Departament de Salut, nomenat/ada pel/per la secretari/ària general, i per les persones tècniques en les matèries objecte de la subvenció que el/la president/a consideri necessari i nomeni, d'acord amb el seu grau d'especialització en relació amb la línia o línies que s'han de subvencionar.
Español: 8.4 El secretario o secretaria general del Departamento de Salud presidirá una comisión formada por los directores o directoras generales del Departamento de Salud; por un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por el secretario o secretaria general, y por las personas técnicas en las materias objeto de la subvención que el presidente o presidenta considere necesario y designe, de acuerdo con su grado de especialización respecto a la línea o líneas a subvencionar.
Català: n) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: n) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aparells de soldadura amb els seus elements necessaris.
Español: Aparatos de soldadura con sus elementos necesarios.
Català: El Decret 155/1999, d'1 de juny, també reestructura les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i estableix l'organització de les oficines de gestió ambiental unificada de cada delegació territorial.
Español: El Decreto 155/1999, de 1 de junio, también reestructura las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y establece la organización de las oficinas de gestión ambiental unificada de cada delegación territorial.
Català: 3.2 Les inversions s'han d'efectuar en béns tangibles i han de ser necessàries per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l'actuació.
Español: 3.2 Las inversiones deben efectuarse en bienes tangibles y deben ser necesarias para conseguir los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación.
Català: En els casos en què el/la beneficiari/ària estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el/la beneficiari/ària no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el/la beneficiari/ària.
Español: En aquellos casos en los que el/la beneficiario/a esté obligado/a a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor; mientras que si el/la beneficiario/a no está obligado/a a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el/la beneficiario/a.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: UF 4: seguretat activa
Español: UF 4: seguridad activa
Català: Impulsa i proposa els canvis normatius necessaris per millorar l'organització i el funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Impulsa y propone los cambios normativos necesarios para mejorar la organización y el funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: i) Establir les directrius, en els aspectes tècnics en matèria de protecció civil, de manera coordinada amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per tal que es formin els tècnics competents a efectes d'aquest Decret.
Español: i) Establecer las directrices, en los aspectos técnicos en materia de protección civil, de manera coordinada con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para que se formen los técnicos competentes a efectos de este Decreto.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a la instal·lació de la bàscula municipal.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la instalación de la báscula municipal.
Català: c) No es seleccionaran projectes que s'hagin seleccionats en d'altres convocatòries precedents.
Español: c) No se seleccionarán proyectos que se hayan seleccionado en otras convocatorias precedentes.
Català: La sentència esmentada anul·la la resolució i l'acord esmentats i ordena la inscripció de la Junta de compensació al Registre esmentat.
Español: La mencionada sentencia anula la resolución y acuerdo mencionados y ordena la inscripción de la Junta de compensación en el mencionado Registro.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 20 de gener de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 20 de enero de 2006.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: El PDUAC prohibeix les implantacions de nous càmping en els espais naturals protegits (art. 30), i només s'admetran les àrees naturals d'acampada i els campaments juvenils en determinades situacions, dos tipus d'activitats que suposen molt poca transformació de l'espai, sempre que siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals dels espais.
Español: El PDUAC prohíbe las implantaciones de nuevos campings en los espacios naturales protegidos (art. 30), y solo se admitirán las áreas naturales de acampada y los campamentos juveniles en determinadas situaciones, dos tipos de actividades que suponen muy poca transformación del espacio, siempre y cuando sean compatibles con la conservación de los valores naturales de los espacios.
Català: El pagament dels serveis prestats es basarà (en part o totalment) en l'obtenció de millores de l'eficiència energètica i en el compliment de la resta dels requisits de rendiment convinguts”.
Español: El pago de los servicios prestados se basará (en parte o totalmente) en la obtención de mejoras de la eficiencia energética y en el cumplimiento del resto de requisitos de rendimiento convenidos”.
Català: Es reconeix expressament la igualtat entre l'home i la dona, i en igualtat de treball han de percebre igual salari.
Español: Se reconoce expresamente la igualdad entre el hombre y la mujer, y en igualdad de trabajo deben percibir igual salario.
Català: Els propietaris dels terrenys compresos en el sector, es constituiran com a Entitat Urbanística Col·laboradora per conservar les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions.
Español: Los propietarios de los terrenos comprendidos en el sector, se constituirán como Entidad Urbanística Colaboradora para conservar las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones.
Català: Com a representants dels treballadors/es de l'empresa:
Español: Como representantes de los trabajadores/as de la empresa:
Català: Les persones teletreballadores tindran els mateixos drets garantits en la llei i en aquest Conveni col·lectiu pel que fa a les condicions d'ocupació aplicables a les persones treballadores comparables que presten la seva relació laboral en els locals de l'empresa, excepte les quals derivin de la pròpia naturalesa del treball realitzat fora de les instal·lacions.
Español: Las personas teletrabajadoras tendrán los mismos derechos garantizados en la ley y en este Convenio colectivo en cuanto a las condiciones de empleo aplicables a las personas trabajadoras comparables que prestan su relación laboral en los locales de la empresa, salvo las que deriven de la propia naturaleza del trabajo realizado fuera de las instalaciones.
Català: a) Fer l'estudi dels pressupostos de les corporacions locals de Catalunya i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals i, si escau, la seva difusió.
Español: a) Hacer el estudio de los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña y de las ordenanzas, actos y acuerdos en materia de haciendas locales y, en su caso, su difusión.
Català: La Comissió tindrà un termini inicial de 6 mesos per negociar les qüestions esmentades.
Español: La Comisión tendrá un plazo inicial de 6 meses para negociar las cuestiones mencionadas.
Català: Vista el Decret 273/2018, de 20 de desembre, per el qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019.
Español: Visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: Les hores d'estímul s'han de pagar d'acord amb els preus fixats en l'annex 1.
Español: Las horas de estímulo se pagarán de acuerdo con los precios fijados en el anexo 1.
Català: ANUNCI de Barcons e Hijos, SCCL, sobre dissolució i liquidació d'aquesta companyia.
Español: ANUNCIO de Barcons e Hijos, SCCL, sobre disolución y liquidación de esta compañía.
Català: El primer exercici (coneixements teòrics) s'iniciarà a les 10.00 hores.
Español: El primer ejercicio (conocimientos teóricos) se iniciará a las 10.00 horas.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de
Español: --2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial
Català: En el volum del carrer Covadonga, la planta baixa residencial tindrà una alçada màxima de 4,30 m, justificada per l'aplicació de l'alçada màxima reguladora de 10,30 m, descomptant dues plantes pis de 6,00 m d'alçada cadascuna.
Español: En el volumen de la calle Covadonga, la planta baja residencial tendrá una altura máxima de 4,30 m, justificada por la aplicación de la altura máxima reguladora de 10,30 m, descontando dos plantas piso de 6,00 m de altura cada una.
Català: f) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), fer un mínim de 10 representacions a Catalunya, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles.
Español: f) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), hacer un mínimo de 10 representaciones en Cataluña, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos.
Català: Les deduccions i les sancions que s'apliquen, per aquest concepte, a la prima
Español: Las deducciones y sanciones a aplicar por este concepto a la prima de
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Indicadors sociolaborals a Catalunya.
Español: Indicadores sociolaborales en Cataluña.