BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Director i subdirector de centres de DGAI i DGMPAJJ: titulats superiors, grup A o titulats mitjans, subgrup B1.
Español: Director y subdirector de centros de DGAI y DGMPAJJ: titulados superiores, grupo A o titulados medios, subgrupo B1.
Català: 4.3 Cicle superior d'educació primària (aleví).
Español: 4.3 Ciclo superior de educación primaria (alevín).
Català: En el DOGC núm. 4667 de data 3 de juliol de 2006 i en el BOE núm. 157 de data 3 de juliol de 2006, es va publicar l'anunci d'informació pública d'acord amb el projecte presentat.
Español: En el DOGC núm. 4667 de fecha 3 de julio de 2006 y en el BOE núm. 157 de fecha 3 de julio de 2006, se publicó el anuncio de información pública de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Millores imprescindibles en el condicionament del local del c. Doctor Dou, 3, baixos.
Español: Mejoras imprescindibles en el acondicionamiento del local del c. Doctor Dou, 3, bajos.
Català: d) Aprovació del pressupost anual.
Español: d) Aprobación del presupuesto anual.
Català: L'Ajuntament de Llinars del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector H-1, can Prat, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector H-1, Can Prat, de este término municipal.
Català: Una subestació 110/20 kV elevarà la tensió d'evacuació, i constarà d'un transformador de 40 MVA, dues posicions de línia a 110 kV, tres sortides a 20 kV, bateries de condensadors i un transformador de 160 kVA, 20/0,4 kV per a serveis auxiliars.
Español: Una subestación 110/20 kV elevará la tensión de evacuación, y constará de un transformador de 40 MVA, dos posiciones de línea a 110 kV, tres salidas a 20 kV, baterías de condensadores y un transformador de 160 kVA, 20/0,4 kV para servicios auxiliares.
Català: 7.3 Per a l'elaboració de fitxers i de bases de dades, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot demanar la col·laboració i el suport de les universitats, dels centres de recerca i de les altres administracions públiques, i disposar de la informació necessària que aquests li comuniquin, a fi de poder exercir les funcions que li corresponen d'acord amb aquests Estatuts.
Español: 7.3 Para la elaboración de ficheros y de bases de datos, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña podrá solicitar la colaboración y el apoyo de las universidades, centros de investigación y otras administraciones públicas, y disponer de la información necesaria que estos le comuniquen, con el fin de poder ejercer las funciones que le corresponden de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/519/2006, de 3 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut, modificada pel Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut, es va actualitzar la relació dels fitxers en l'àmbit de l'Administració sanitària, tenint en compte les necessitats sorgides pel temps transcorregut des de la publicació de les disposicions reglamentàries que antecedien aquesta disposició i pels canvis organitzatius que s'havien produït, i amb la finalitat d'unificar en una sola norma la regulació dels fitxers que contenien dades de caràcter personal i garantir, d'aquesta manera, la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal.
Español: Mediante la Orden SLT/519/2006, de 3 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud, modificada por el Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud, se actualizó la relación de los ficheros en el ámbito de la Administración sanitaria, teniendo en cuenta las necesidades surgidas por el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones reglamentarias que antecedían a esta disposición y por los cambios organizativos que se habían producido, y con la finalidad de unificar en una sola norma la regulación de los ficheros que contenían datos de carácter personal y garantizar, de esta forma, la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament i valorització d'efluents porcins al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal a data 1 de març de 2002.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 1 de marzo de 2002.
Català: Pel que fa a la tercera condició proposada, s'haurà de justificar la limitació de la longitud de la menor façana al carrer en 15 m en relació amb els 6 m d'amplada mínima del front de façana de la zona clau 3.
Español: Respecto a la tercera condición propuesta, se deberá justificar la limitación de la longitud de la menor fachada a la calle en 15 m en relación con los 6 m de anchura mínima del frente de fachada de la zona clave 3.
Català: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats a les
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los
Català: Mitjançant l'Acord GOV/22/2007, de 6 de febrer, de nomenament dels membres i del secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, es nomena, en representació de la Generalitat, membres permanents de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a més de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que exerceix la presidència rotatòria de la Comissió, la persona titular del Departament d'Economia i Finances, la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques i el delegat del Govern a Madrid.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/22/2007, de 6 de febrero, de nombramiento de los miembros y del secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, se nombra, en representación de la Generalidad, miembros permanentes de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, además de la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que ejerce la presidencia rotatoria de la Comisión, a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, a la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y al delegado del Gobierno en Madrid.
Català: Atès l'informe emès pel titular de l'òrgan directiu esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por el titular de dicho órgano directivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Cultius hortícoles: en aquest grup s'inclouen tots els cultius
Español: Cultivos hortícolas: en este grupo se incluyen todos los cultivos
Català: RESOLUCIÓ EMO/290/2015, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions públiques concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/290/2015, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones públicas concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014.
Català: Parcs de maquinària de la Direcció General de Carreteres: 20% del total dels treballadors.
Español: Parques de maquinaria de la Dirección General de Carreteras: 20 % del total de los trabajadores.
Català: Pel que fa les instal·lacions, la documentació presentada descriu que no cal construir cap línia aèria d'abastament ni d'energia elèctrica ni d'aigua.
Español: En referencia a las instalaciones, la documentación presentada describe que no hace falta construir ninguna línea aérea de abastecimiento de energía eléctrica ni agua.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Marina Presas Mata, enginyera industrial, col·legiada número 11.663, visat amb els números 038862 en data 4.7.2008 i 041055 en data 20.3.2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Lleida, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Les instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por Marina Presas Mata, ingeniera industrial, colegiada número 11.663, visado con los números 038862 en fecha 4.7.2008 y 041055 en fecha 20.3.2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Lleida, con las variaciones que, si ocurren, se soliciten y autoricen.
Català: Els centres han de proporcionar als alumnes nouvinguts una acollida personalitzada i, en particular, una atenció lingüística que els permeti iniciar l'aprenentatge en català.
Español: Los centros deben proporcionar a los alumnos recién llegados una acogida personalizada y, en particular, una atención lingüística que les permita iniciar el aprendizaje en catalán.
Català: e) Campanyes de seguiment de les espècies cinegètiques i piscícoles.
Español: e) Campañas de seguimiento de las especies cinegéticas y piscícolas.
Català: a) Suplències per un dia que no generen en cap cas
Español: a) Suplencias por un día, que no generan en ningún caso
Català: Coneixement de la gestió de les aplicacions de l'entorn IDMSEN sobre provisió de llocs.
Español: Conocimiento de la gestión de las aplicaciones del entorno IDMSEN sobre provisión de puestos.
Català: En aquest sentit, l'empleat públic haurà d'aportar la documentació necessària per justificar el seu ús, en el termini màxim de 48 hores des del seu gaudiment.
Español: En este sentido, el empleado público deberá aportar la documentación necesaria para justificar su uso, en el plazo máximo de 48 horas desde su disfrute.
Català: 1.6 Descriu els mètodes d'identificació de les víctimes.
Español: 1.6 Describe los métodos de identificación de las víctimas.
Català: f) El pla de difusió de l'activitat formativa (fins a 0,5 punts).
Español: f) El plan de difusión de la actividad formativa (hasta 0,5 puntos).
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic senyor Xavier Jiménez Romero, visat el 19.07.2010, amb el núm. 064582, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico señor Xavier Jiménez Romero, visado el 19.07.2010, con el núm. 064.582, por Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova y la Geltrú, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Elaborar la normativa interna de la Direcció General de la Policia on es defineixen els procediments i circuits administratius a seguir.
Español: Elaborar la normativa interna de la Dirección General de la Policía donde se definen los procedimientos y circuitos administrativos a seguir.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Juan Cabré Saborit, Juan Juncosa Coll, Joan-Albert Campos Padrol, Rosa Pallejà Domingo, Josep Pujol Bargalló, Anton Nolla Bertran, Josep Maria Salvadó Bas i Juan Estrada Oriol.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Juan Cabré Saborit, Juan Juncosa Coll, Joan-Albert Campos Padrol, Rosa Pallejà Domingo, Josep Pujol Bargalló, Anton Nolla Bertran, Josep Maria Salvadó Bas y Juan Estrada Oriol.
Català: Està previst contractar un gestor que presenti un pla de gestió dels residus correcte, que compleixi la normativa i que doni pautes per a les bones pràctiques ambientals.
Español: Está previsto contratar a un gestor que presente un plan de gestión de los residuos correcto, que cumpla la normativa y que dé pautas para las buenas prácticas ambientales.
Català: Descripció de l'aplicabilitat i l'ús de les noves tecnologies implementades en l'execució de l'operació.
Español: Descripción de la aplicabilidad y el uso de las nuevas tecnologías implementadas en la ejecución de la operación.
Català: RESOLUCIÓ TES/825/2015, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Ricard Estradé Palau, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. AIA/037/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/825/2015, de 28 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Ricard Estradé Palau, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. AIA/037/2013).
Català: Les línies soterrades de 30 kV aniran a la subestació "SE Vilobí", on s'elevarà la tensió de 30 kV a 66 kV.
Español: Las líneas subterráneas de 30 kV irán a la subestación "SE Vilobí", donde se elevará la tensión de 30 kV a 66 kV.
Català: Dona resposta a preguntes parlamentàries relacionades amb la contractació pública en el Departament d'Interior.
Español: Da respuesta a preguntas parlamentarias relacionadas con la contratación pública en el Departamento de Interior.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: La persona que disfrute del permiso por maternidad podrá hacerlo a tiempo parcial, de forma ininterrumpida.
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics i plans d'ordenació urbanística municipal es poden establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les característiques peculiars d'aquests, sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla per als diversos tipus d'espais oberts.
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer otras regulaciones específicas referidas a determinadas áreas o lugares en atención a las características peculiares de estos, siempre que sean coherentes con la regulación que con carácter general establece este Plan para los diversos tipos de espacios abiertos.
Català: Vist el que determina el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 5 de la Resolució GAH/2479/2017, de 19 d'octubre;
Español: Visto lo que determina el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 5 de la Resolución GAH/2479/2017, de 19 de octubre;
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció del marge nord-oest de la rasa de les Valls amb el marge oest del camí de la Torreta.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del margen noroeste de la Rasa de Les Valls con el margen oeste del camino de La Torreta.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per promoció interna d'una plaça de sergent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo por promoción interna de una plaza de sargento.
Català: 2.4 Tipus D (amb capacitat superior a 75 persones i dotades d'aparells audiovisuals i de traducció simultània):
Español: 2.4 Tipo D (con capacidad superior a 75 personas y dotadas de aparatos audiovisuales y de traducción simultánea):
Català: ANUNCI d'Arc i Forma, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Arc i Forma, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: CFPM: escorxador i carnisseria-xarcuteria; gestió administrativa.
Español: CFPM: matadero y carnicería-charcutería; gestión
Català: 3.9.b Instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió fins a 4 t/d per al plom i el cadmi, i amb una capacitat fins a 20 t/d per a altres metalls.
Español: 3.9.b Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluido la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeado en fundición), con una capacidad de fusión de hasta 4 t/d para el plomo y el cadmio, y con una capacidad de hasta 20 t/d para otros metales.
Català: En el supòsit que el treballador/a, per compliment del deure o càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar l'import d'aquesta, del salari al que tingués dret a l'empresa.
Español: Si el trabajador/a, para el cumplimiento del deber o cargo, percibe una indemnización, se descontará el importe de ésta, del salario al que tuviera derecho en la empresa.
Català: Altres aplicacions relacionades amb l'aigua: dessalinització i oxigenació de l'aigua.
Español: Otras aplicaciones relacionadas con el agua: desalinización y oxigenación del agua.
Català: És el treballador major de 18 anys encarregat d'exercir tasques per a la realització de les quals es requereix sobretot l'aportació d'esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico.
Català: 4.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, l'interessat ha de presentar els documents següents:
Español: 4.3 Junto con el impreso de solicitud, el interesado deberá presentar los siguientes documentos:
Català: La comprovació de les dades de les nòmines i els documents de cotització a la Seguretat Social, a l'hora de gestionar i organitzar la documentació.
Español: La comprobación de los datos de las nóminas y los documentos de cotización a la Seguridad Social, a la hora de gestionar y organizar la documentación.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 8 de juny de 2018, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 8 de junio de 2018, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, arxivística, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, archivística, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Conserge de l'Arxiu Històric
Español: Conserje del Archivo Histórico
Català: —1 El senyor Sebastià Barranco i Tomàs cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, i es nomena la senyora Pilar Nadal i Reimat membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —1 Don Sebastià Barranco i Tomàs cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, y se nombra a doña Pilar Nadal i Reimat miembro de este Consejo en su substitución.
Català: estiguin suspesos de drets col·legials per acord ferm adoptat amb
Español: suspendidos de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Pla de Dalt-Rebaixinc, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Pla de Dalt-Rebaixinc, promovido por Pla de Dalt, SL y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: 3.6 Programes de formació, conscienciació i assistència tècnica a la persona treballadora autònoma en l'àmbit de Catalunya, que es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dintre dels sectors d'activitat de l'annex de la present resolució, i amb la finalitat d'identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que s'estableixen en l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.6 Programas de formación, concienciación y asistencia técnica a la persona trabajadora autónoma en el ámbito de Cataluña, que se desarrollará, de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad del anexo de la presente resolución, y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que se establecen en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de servei i les seves característiques.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de servicio y sus características.
Català: a) La LOGTA, el present Reglament i per aquelles disposicions que es dictin com a desenvolupament d'aquests dos textos.
Español: a) La LOGTA, el presente Reglamento y por aquellas disposiciones que se dicten como desarrollo de estos dos textos.
Català: Els programes d'intervenció integral contra la violència masclista es configuren com els instruments de planificació que ha d'aprovar el Govern amb una vigència de quatre anys, amb l'elaboració prèvia per l'Institut Català de les Dones, juntament amb els departaments competents en cada cas.
Español: Los programas de intervención integral contra la violencia machista se configuran como los instrumentos de planificación que debe aprobar el Gobierno con una vigencia de cuatro años, previa elaboración por el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con los departamentos competentes en cada caso.
Català: b) El conseller o la consellera del Consell General d'Aran responsable en matèria urbanística.	b) El consejero o la consejera del Consejo General de Aran responsable en materia urbanística.