BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admet l'ús hoteler, residència casa de pagès, l'ús sociocultural, l'ús docent, l'ús recreatiu, l'ús esportiu, l'ús pecuari, l'ús de restauració i espectacles i l'ús de càmping i caravàning així com el d'habitatge existent, d'acord amb les definicions de l'apartat Definicions de les condicions d'ús.
Español: Se admiten el uso hotelero, residencia casa rural, el uso sociocultural, el uso docente, el uso recreativo, el uso deportivo, el uso pecuario, el uso de restauración y espectáculos y el uso de camping y caravaning así como el de vivienda existente, de acuerdo con las definiciones del apartado Definiciones de las condiciones de uso.
Català: 18.4 La superació de la part comuna de la prova d'accés permet accedir a cicles de formació professional o a modalitats esportives dels ensenyaments d'esport o de formacions esportives sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 18.4 La superación de la parte común de la prueba de acceso permite acceder a ciclos de formación profesional o a modalidades deportivas de las enseñanzas de deporte o de formaciones deportivas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: 3.6 Fa un ús adequat del material, equips i eines.
Español: 3.6 Hace un uso adecuado del material, equipos y herramientas.
Català: En cas de matrimoni o parella de fet l'Ajuntament ha d'abonar al treballador un ajut per una sola vegada per import de 30.000 pessetes.
Español: En caso de matrimonio o pareja de hecho el Ayuntamiento abonará al trabajador una ayuda una sola vez por importe de 30.000 pesetas.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contencioses (exp. 186/2013).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contenciosos (exp. 186/2013).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6258, de 21 de novembre de 2012, amb un pressupost base de licitació 100.874,57 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 170.973,84 IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6258, de 21 de noviembre de 2012, con un presupuesto base de licitación de 100.874,57 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 170.973,84 euros IVA excluido.
Català: f) Prestar suport puntual, en el context dels serveis de consultoria i atenció al ciutadà de l'APDCAT, en tecnologies de la informació i seguretat de la informació.
Español: f) Dar apoyo puntual, en el contexto de los servicios de consultoría y atención al ciudadano de la APDCAT, en tecnologías de la información y seguridad de la información.
Català: Remolcs convencionals.
Español: Remolques convencionales.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Mossèn Cinto Verdaguer, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Mossèn Cinto Verdaguer, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El Pla de transports de viatgers que estableix la Llei 12/1987, del 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, i el Pla de carreteres de Catalunya que estableix la Llei 7/1993, del 30 de setembre, de carreteres, tenen el caràcter de pla específic establert per l'article 8.
Español: El Plan de transportes de viajeros que establece la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, y el Plan de carreteras de Cataluña que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, tienen el carácter de plan específico establecido por el artículo 8.
Català: I, perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen electrònicament aquest conveni de col·laboració, a Barcelona, 9 de maig de 2017.
Español: Y, para que así conste, y como prueba de conformidad, las dos partes firman electrónicamente este convenio de colaboración, en Barcelona.
Català: Seleccionades des de fa temps en condicions de producció extensiva.que han forjat la seva rusticitat: pastures d'estiu a les muntanyes, rigor del clima, conducció en grans ramats, alimentació exclusivament a base d'herba pasturada o collida, llarg període hivernal.
Español: Seleccionadas desde hace tiempo en condiciones de producción extensiva.que han forjado su rusticidad: pastos de verano en las montañas, rigor del clima, conducción en grandes rebaños, alimentación exclusivamente a base de hierba pastada o cosechada, largo período invernal.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 51.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 51.
Català: Servei de Sales Blanques
Español: Servicio de Salas blancas
Català: Així mateix, requereix l'adopció de mesures per evitar danys ocasionats per la fauna salvatge sobre els animals de granja.
Español: Asimismo, requiere la adopción de medidas para evitar daños ocasionados por la fauna salvaje sobre los animales de granja.
Català: e) Estendre les certificacions acreditatives de l'àmbit o dels àmbits aprovats, amb la qualificació corresponent, en el cas que els aspirants hagin superat un o dos dels àmbits corresponents a les proves del graduat en educació secundària.
Español: e) Extender las certificaciones acreditativas del ámbito o de los ámbitos aprobados, con la calificación correspondiente, en caso que los aspirantes hayan superado uno o dos de los ámbitos correspondientes a las pruebas del graduado en educación secundaria.
Català: L'entitat portarà la seva comptabilitat d'acord amb el Pla de comptabilitat de les entitats asseguradores aprovat pel Reial decret 2014/1997, de 26 de desembre, i organitzarà les seves estadístiques i anotacions comptables d'acord amb el que estableixin les disposicions d'aplicació.
Español: La entidad llevará su contabilidad de acuerdo con el Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras aprobado por Real decreto 2014/1997, de 26 de diciembre, y organizará sus estadísticas y anotaciones contables de acuerdo con lo que establecen las disposiciones de aplicación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de la plantilla.
Català: Descripció d'alguns casos d'impacte mediambiental derivats de l'acció humana, especialment a Catalunya, cercant causes i conseqüències.
Español: Descripción de algunos casos de impacto medioambiental derivados de la acción humana, especialmente en Cataluña, buscando causas y consecuencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Comprèn, així mateix, les instal·lacions i els espais vinculats a l'estalvi energètic mitjançant la reducció, la neutralització i reciclatge dels residus líquids i sòlids com també d'investigació i divulgació d'aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient
Español: Comprende, así mismo, las instalaciones y los espacios vinculados en el ahorro energético mediante la reducción, la neutralización y reciclaje de los residuos líquidos y sólidos como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente
Català: Les condicions d'edificació que es defineixen seguidament són les que en l'actualitat té cadascuna de les edificacions, amb la finalitat de mantenir les condicions de l'edificació existents:
Español: Las condiciones de edificación que seguidamente se definen son las que en la actualidad tiene cada una de las edificaciones, con la finalidad de mantener las condiciones de la edificación existentes:
Català: Incapacitat permanent absoluta per a tot treball i gran invalidesa, derivada d'accident de treball o malaltia professional: 31.000, 00 euros
Español: Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo y gran invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional: 31.000,00 euros
Català: 2.1 Identifica els components electrònics digitals amb els blocs funcionals seqüencials (biestables, registres, comptadors, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica los componentes electrónicos digitales con los bloques funcionales secuenciales (biestables, registros, contadores, entre otros).
Català: Organització dels treballs d'acabats de construcció
Español: Organización de los trabajos de acabados de construcción
Català: 6.6 Tot el personal laboral de nou ingrés queda sotmès
Español: 6.6 Todo el personal laboral de nuevo ingreso quedará
Català: Dinamització de les activitats de suport a la nova emigració de les comunitats catalanes d'Europa.
Español: Dinamización de las actividades de apoyo a la nueva emigración de las comunidades catalanas de Europa.
Català: Es consideren fetes les representacions anul·lades com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i que estiguin acreditades per l'espai programador.
Español: Se considerarán realizadas aquellas representaciones que sean anuladas como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y que estén acreditadas por el espacio programador.
Català: L'entrenament d'esquiadors de fons a nivell bàsic.
Español: El entrenamiento de esquiadores de fondo a nivel básico.
Català: D'acord amb els articles 3 i 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, esmentada; a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i en el cas de les persones expertes de reconegut prestigi, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Ocupació i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: De acuerdo con los artículos 3 y 4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, citada; a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y en el caso de las personas expertas de reconocido prestigio, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Empleo y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Les anteriors normes no són d'aplicació al personal la necessitat del qual de canvi d'equip de torn sigui inherent al seu mateix lloc de treball i funció.
Español: Las anteriores normas no son de aplicación al personal cuya necesidad de cambio de equipo de turno sea inherente a su propio puesto de trabajo y función.
Català: No són subvencionables les despeses corresponents a caixets, honoraris professionals, qualsevol despesa relativa a manutenció, promoció, publicitat, ni la producció de l'estand o les obres en aquest.”
Español: No son subvencionables los gastos correspondientes a cachets, honorarios profesionales, cualquier gasto relativo a manutención, promoción, publicidad, ni la producción del stand o las obras en este.”
Català: En conseqüència, cal fer públiques les convocatòries de les proves corresponents al curs 2008/2009 que permetin l'obtenció de la certificació, tant en el règim oficial com en el lliure.
Español: En consecuencia, es necesario hacer públicas las convocatorias de las pruebas correspondientes al curso 2008/2009 que permitan la obtención de la certificación, tanto en el régimen oficial como en el libre.
Català: Plus de vinculació, si escau
Español: Plus vinculación, si procede
Català: La reunió tindrà lloc a les dependències de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Que l'ICO és una empresa pública de serveis de salut amb personalitat jurídica pròpia, ajustant-se la seva actuació al dret privat, adscrita al Servei Català de la Salut (CatSalut), que té per finalitat, entre d'altres, potenciar i desenvolupar l'atenció oncològica a Catalunya, donar al tractament del càncer el caràcter multidisciplinar i integral considerant al pacient en totes les seves necessitats assistencials, incrementar els lligams de col·laboració assistencials amb la resta de serveis d'oncologia de Catalunya i treballar tant en la vessant assistencial com en la d'epidemiologia i registre del càncer i realitzant estudis.
Español: Que el ICO es una empresa pública de servicios de salud con personalidad jurídica propia, ajustándose su actuación al derecho privado, adscrita al Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), que tiene por finalidad, entre otras, potenciar y desarrollar la atención oncológica en Cataluña, dar el tratamiento del cáncer el carácter multidisciplinar e integral considerando al paciente en todas sus necesidades asistenciales, incrementar los lazos de colaboración asistenciales con el resto de servicios de oncología de Cataluña y trabajar tanto en la vertiente asistencial como en la de epidemiología y registro del cáncer y realizando estudios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 de maig de 2005, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de mayo de 2005, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o més modalitats, o repartir-lo ex aequo a dues obres si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o más modalidades, o repartirlo ex aequo a dos obras si lo cree adecuado.
Català: El que comunico als efectes escaients.
Español: Lo que comunico a los efectos oportunos.
Català: Valor estimat del contracte: 2.880.000,00 euros, IVA exempt, d'acord amb la següent distribució:
Español: Valor estimado del contrato: 2.880.000,00 euros, IVA exento, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de taxi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de taxi.
Català: Per tot això, en virtut del Reial Decret 1065/2017, de 22 de desembre, de nomenament del rector de la Universitat de Girona (publicat al DOGC núm. 7525, de 29 de desembre de 2017) i en virtut de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Por todo ello, en virtud del Real Decreto 1065/2017, de 22 de diciembre, de nombramiento del rector de la Universidad de Girona (publicado en el DOGC núm. 7525, de 29 de diciembre de 2017) y en virtud de las competencias que m han sido atribuidas,
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural.
Català: e) Assegurar que es duen a terme les funcions del promotor tecnològic del grup i que com a mínim contemplen les següents activitats:
Español: e) Asegurar que se llevan a cabo las funciones del promotor tecnológico del grupo y que, como mínimo, se contemplan las actividades siguientes:
Català: Els beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts són els ajuntaments que consten en l'annex 3, pel fet d'haver resultat afectats per un tall de subministrament elèctric de més de 24 hores que ha perjudicat un mínim del 25% de la població del municipi i de resultes del qual ha esdevingut impossible la prestació dels serveis bàsics i obligatoris que els corresponen.
Español: Los beneficiarios de esta línea de ayudas son los ayuntamientos que consten en el anexo 3, por el hecho de haber resultado afectados por un corte de suministro eléctrico de más de 24 horas que ha perjudicado un mínimo del 25% de la población del municipio y a raíz del cual ha resultado imposible la prestación de los servicios básicos y obligatorios que les corresponden.
Català: a) Les imposades per la comissió de faltes lleus, a l'any.
Español: a) Las impuestas por la comisión de faltas leves, al año.
Català: 4.1.2 Planificació, coordinació i seguiment de les accions d'implantació.
Español: 4.1.2 Planificación, coordinación y seguimiento de las acciones de implantación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre publicació d'un inventari de fitxers automatitzats de protecció de dades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre publicación de un inventario de ficheros automatizados de protección de datos.
Català: Assoliment de criteris de certificació forestals del PEFC.
Español: Materialización de criterios de certificación forestales del PEFC.
Català: 3.4. S'aplica una bonificació del 50% dels imports previstos en els annexos 3.1. lloguer d'instal·lacions esportives, 4 Serveis de Ciències de l'Esport, 5 Serveis de Medicina de l'Esport i 7.1. Entrenaments sense residència d'aquesta Ordre a les federacions esportives catalanes i espanyoles.
Español: 3.4 Se aplica una bonificación del 50% de los importes previstos en los anexos 3.1 Alquiler de instalaciones deportivas, 4 Servicios de Ciencias del Deporte, 5 Servicios de Medicina del Deporte y 7.1 Entrenamientos sin residencia de esta Orden a las federaciones deportivas catalanas y españolas.
Català: b) Priorització dels sol·licitants (màxim 7 punts).
Español: b) Priorización de los solicitantes (máximo 7 puntos).
Català: 6.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases.
Català: Barcelona, entre les 9h y las 19h dels dies laborables, llevat dissabtes i segons el calendari laboral de Barcelona.
Español: Barcelona, entre las 9h y las 19h de los días laborables, excepto sábados y según el calendario laboral de Barcelona.
Català: f) Conforme són certes les dades consignades en la sol·licitud, així com la documentació que s'hi adjunta, que compleix les condicions requerides per accedir a l'objecte d'aquesta sol·licitud i que la persona sol·licitant està assabentada de l'obligació de comunicar al Departament de Benestar Social i Família qualsevol variació que es pogués produir d'ara endavant.
Español: f) Conforme son ciertos los datos consignados en la solicitud, así como la documentación que se adjunta, que cumple las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud y que la persona solicitante está enterada de la obligación de comunicar al Departamento de Bienestar Social y Familia cualquier variación que pudiera producirse de ahora adelante.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció d'un tècnic/a auxiliar de transparència i comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección de un técnico/a auxiliar de transparencia y comunicación.
Català: Passa per tots els nuclis habitats principals del delta de l'Ebre i per totes les zones naturals de més interès, i té quatre ramals diferents.
Español: Pasa por todos los núcleos habitados principales del delta del Ebro y por todas las zonas naturales de más interés, y cuenta con cuatro ramales diferentes.
Català: a) Donar publicitat de la vacant o substitució a cobrir, amb indicació de l'especialitat requerida i les habilitats específiques, i/o les característiques que fan que el lloc s'hagi mostrat que és de difícil cobertura.
Español: a) Dar publicidad de la vacante o sustitución a cubrir, con indicación de la especialidad requerida y las habilidades específicas, y/o las características que hacen que el puesto se haya mostrado que es de difícil cobertura.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1388/2018, de 19 de juny, per la qual se suprimeix una zona escolar rural.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1388/2018, de 19 de junio, por la que se suprime una zona escolar rural.
Català: Projecte: Reparació del mercat de les Fontetes
Español: Proyecto: Reparación del mercado de las Fontetes
Català: b) Cal disposar del certificat de conformitat d'examen CE de tipus com a resultat de l'assaig efectuat sobre una mostra del producte.
Español: b) Hay que disponer del certificado de conformidad de examen CE de tipo como resultado del ensayo efectuado sobre una muestra del producto.
Català: Observacions (2): (observacions).
Español: Observaciones (2): (observaciones).
Català: Cal extreure el material mitjançant una pala carregadora pneumàtica, i carregar-lo en camions banyera per transportar-lo a la planta de tractament que l'empresa té en aquest municipi.
Español: Hay que extraer el material mediante una pala cargadora neumática, y cargarlo en camiones bañera para transportarlo a la planta de tratamiento que la empresa tiene en este municipio.
Català: La Junta de Govern, per si mateixa o a través de la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, en ús de les seves facultats i amb l'objectiu de fer efectiu el contingut del present article, podrà demanar a les persones físiques la informació necessària per a comprovar el pagament o cobrament indegut de drets.
Español: La Junta de Gobierno, por sí misma o a través de la Comisión del Turno de Oficio, si hubiese, en uso de sus facultades y con el objetivo de hacer efectivo el contenido del presente artículo, podrá pedir a las personas físicas la información necesaria para comprobar el pago o cobro indebido de derechos.
Català: 2.- Quan de l'execució dels mateixos es derivin especials beneficis per altres propietaris confrontants o pròxims, l'administració actuant podrà repercutir els costos d'expropiació, a través de les contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats, d'acord amb el que disposa l'art. 109.4 del TRLU.
Español: 2.- Cuando de la ejecución de los mismos se deriven especiales beneficios para otros propietarios confrontantes o próximos, la administración actuante podrá repercutir los costes de expropiación, a través de las contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados, de acuerdo con lo que dispone el art. 109.4 del TRLU.