BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Quantia dels ajuts: les sol·licituds es referiran únicament a equipament amb un cost total màxim de 10.000.000 de ptes. (60.101,22 euros) quantitat que haurà d'incloure obligatòriament un cofinançament mínim d'un 25% de l'entitat sol·licitant.
Español: —3 Cuantía de las ayudas: las solicitudes se referirán únicamente a equipamiento con un coste total máximo de 10.000.000 de ptas. (60.101,22 euros) cantidad que deberá incluir obligatoriamente una cofinanciación mínima de un 25% de la entidad solicitante.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en relació amb el medi natural i les dejeccions ramaderes, i Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en relación con el medio natural y las deyecciones ganaderas, y Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: S'han de fer quinze dies de vacances entre els mesos de maig i d'octubre i
Español: Se harán quince días de vacaciones entre los meses de mayo y
Català: Atès que mitjançant l'Acord del Govern de 15 de juny de 1999, es va designar, entre d'altres, la senyora Assumpta Palau i Marginet, com a vocal suplent, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'esmentada Comissió.
Español: Dado que por el Acuerdo de Gobierno de 15 de junio de 1999, se designó, entre otros, a la señora Assumpta Palau i Marginet, como vocal suplente, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la mencionada Comisión.
Català: Hi ha un total de 15 intervencions o situacions de comunicació enregistrades en una casset.
Español: Hay un total de 15 intervenciones o situaciones de comunicación grabadas en un casete.
Català: La detecció de l'alumnat s'ha de realitzar, conjuntament amb la família, per part de l'equip docent coordinat pel tutor mitjançant la utilització de registres i instruments ben fonamentats, el seguiment dels resultats de l'aprenentatge de l'alumne en lectura, escriptura i càlcul, així com en els aspectes conductuals i de funcionament executiu, necessaris per a l'adaptació escolar i el rendiment acadèmic.
Español: La detección del alumnado se debe realizar, conjuntamente con la familia, por parte del equipo docente coordinado por el tutor mediante la utilización de registros e instrumentos bien fundamentados, el seguimiento de los resultados del aprendizaje del alumno en lectura, escritura y cálculo, así como en los aspectos conductuales y de funcionamiento ejecutivo, necesarios para la adaptación escolar y el rendimiento académico.
Català: f) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, les anàlisis i inspeccions que consideri convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: f) La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares, los análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: El Comitè estarà format en representació dels treballadors per 5 delegats de Prevenció designats pel Comitè d'Empresa, i per part de l'IMAS en un nombre igual al dels delegats de prevenció.
Español: El Comité estará formado en representación de los trabajadores por 5 delegados de Prevención designados por el Comité de Empresa, y por parte del IMAS en un número igual al de los delegados de Prevención.
Català: 1.1 El projecte d'urbanització haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe de la Junta d'Aigües emès en data 21 d'abril de 1999 i establir les mesures necessàries per garantir el manteniment dels plataners existents que conformen la imatge i el paisatge de la riera.
Español: 1.1 El proyecto de urbanización deberá incorporar las prescripciones del informe de la Junta de Aguas emitido en fecha 21 de abril de 1999 y establecer las medidas necesarias para garantizar el mantenimiento de los plataneros existentes que conforman la imagen y paisaje de la riera.
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, s'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada i es fa públic amb la relació baremada de sol·licituds.
Español: Con el fin de resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada y se hace público con la relación baremada de solicitudes.
Català: En dia 6 de febrer del 2008 es va publicar en el DOGC número 5064, la Resolució GAP/231/2008, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i d'Estaràs, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Ribera d'Ondara i d'Estaràs en data 18 de maig i 19 de novembre del 2007.
Español: El día 6 de febrero de 2008 se publicó en el DOGC número 5064, la Resolución GAP/231/2008, de 22 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Estaràs, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Estaràs en fecha 18 de mayo y 19 de noviembre de 2007.
Català: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal, SA per als 2 anys de vigència d'aquest Conveni és de 1.728,25 hores de treball efectiu.
Español: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal, SA será, para los 2 años de vigencia del presente Convenio, de 1.728,25 horas de trabajo efectivo.
Català: Regió Sanitària Girona.
Español: territorial de la Región Sanitaria Girona.
Català: Les indústries que quedin afectades per les previsions de vialitat, espais lliures, dotacions i equipaments, queden fora d'ordenació als efectes previstos a la vigent Llei.
Español: Las industrias que queden afectadas por las previsiones de vialidad, espacios libres, dotaciones y equipamientos, quedan fuera de ordenación a los efectos previstos en la vigente Ley.
Català: Criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació de la competència docent del personal interí i substitut destinat als serveis educatius, durant el curs d'iniciació a la tasca docent i durant el període de prova inicial.
Español: Criterios y descriptores que rigen en la evaluación de la competencia docente del personal interino y sustituto destinado a los servicios educativos, durante el curso de iniciación a la tarea docente y durante el período de prueba inicial.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo dicho anteriormente, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: - L'aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia quan senti el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: - El/la aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea cuando sienta la señal del magnetófono, momento en el cual se acabará la prueba.
Català: 7.2 La proposta de CGE de procediment general ha de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre, que seran escollides per la persona titular de l'explotació, i detallades mitjançant la diagnosi i el pla d'explotació i que, en tot cas, hauran de constituir un projecte coherent per a l'explotació concreta a la qual s'ha d'aplicar.
Español: 7.2 La propuesta de CGE de procedimiento general debe contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden, que serán escogidas por la persona titular de la explotación, y detalladas mediante el diagnóstico y el plan de explotación y que, en todo caso, deberán constituir un proyecto coherente para la explotación concreta a la que se aplicará.
Català: La seva dilatada trajectòria ha estat marcada per una obsessió: la reconstrucció nacional de Catalunya, després de la desfeta de la Guerra Civil, de l'anihilació de les nostres institucions d'autogovern i de l'intent d'anihilar la nostra identitat nacional, cultural i lingüística.
Español: Su dilatada trayectoria ha estado marcada por una obsesión: la reconstrucción nacional de Cataluña, después de la derrota de la Guerra Civil, de la aniquilación de nuestras instituciones de autogobierno y del intento de aniquilar nuestra identidad nacional, cultural y lingüística.
Català: Els usuaris de la borsa de treball són directius i responsables de les diferents àrees de l'IMAS.
Español: Los usuarios de la bolsa de trabajo son directivos y responsables de las diferentes áreas del IMAS.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tot l'alumnat del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todos los alumnos del proyecto aprobado.
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat es pot gaudir a voluntat del treballador/a, en règim de jornada completa o parcial d'un mínim del 50%.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este apartado se puede disfrutar a voluntad del trabajador/a, en régimen de jornada completa o parcial de un mínimo del 50%.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Papiol, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Papiol, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: ”2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: ”2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: refós en compliment de l'acord esmentat, verificat pel Ple municipal en
Español: refundido en cumplimiento del citado acuerdo, verificado por el Pleno municipal
Català: d) L'acció de seguiment de l'itinerari.
Español: d) La acción de seguimiento del itinerario.
Català: 21.3 L'entitat de control ha de tenir en tot moment accés a totes les instal·lacions relacionades amb la cria, el sacrifici, l'especejament, l'emmagatzematge, el transport i la venda de la carn de conill emparada amb la Marca Q.
Español: 21.3 La entidad de control debe tener en todo momento acceso a todas las instalaciones relacionadas con la cría, el sacrificio, el despiece, el almacenaje, el transporte y la venta de la carne de conejo amparada con la Marca Q.
Català: En canvi, si l' alteració és inferior al 15% de la superfície definida als plànols no serà necessària la redacció d'un Pla especial.
Español: En cambio, si la alteración es inferior al 15% de la superficie definida a los planos no será necesaria la redacción de un Plan especial.
Català: Així mateix, l'entitat ha de remetre una còpia a l'Agència de l'Habitatge que acrediti el compliment d'aquesta condició.
Español: Así mismo, la entidad tiene que remitir una copia a la Agencia de la Vivienda que acredite el cumplimiento de esta condición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de unas bases.
Català: —2 Modificar el perímetre de la susdita actuació d'acord amb el que estableix la documentació gràfica i escrita presentada en forma de text refós per l'Institut Català del Sòl el 12 de juliol de 2000, amb número de registre d'entrada 25.064.
Español: —2 Modificar el perímetro de dicha actuación de acuerdo con lo establecido en la documentación gráfica y escrita presentada en forma de texto refundido por el Instituto Catalán del Suelo el 12 de julio de 2000, con número de registro de entrada 25.064.
Català: Motiu: articles 121.2 g) i 121.4 de la LM i 14.1 del Decret 278/1993.
Español: Motivo: artículos 121.2 g) y 121.4 de la LM y 14.1 del Decreto 278/1993.
Català: Objecte: La Virgueria desenvolupament administratiu
Español: Objeto: desarrollo administrativo de La Virgueria.
Català: Previsió de les actuacions a desenvolupar a partir d'una feina conjunta i consensuada de diagnosi i planificació, incidint especialment en les línies estratègiques d'actuació i programació, seguiment i avaluació.
Español: Previsión de las actuaciones a desarrollar a partir de un trabajo conjunto y consensuado de diagnosis y planificación, incidiendo especialmente en las líneas estratégicas de actuación y programación, seguimiento y evaluación.
Català: La persona beneficiària haurà de ser físicament a l'emissora de dilluns a divendres, 4 hores, en la franja horària de 16.00 h a 20.00 h.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la emisora del lunes al viernes, 4 horas, en la franja horaria de 16.00 h en 20.00 h.
Català: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Ricard Dodero Curtani, tècnic de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable de Información de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Ricard Dodero Curtani, técnico de la Dirección General de Turismo.
Català: Això no obstant, aquest dret es poden exercir per les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho se puede ejercer por las 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al confinançament del Programa de contractació d'investigadors Ramon y Cajal.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la cofinanciación del Programa de contratación de investigadores Ramón y Cajal.
Català: L'efecte de l'increment del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat tindran incidència directa sobre l'entorn immediat.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad tendrán incidencia directa sobre el entorno inmediato.
Català: Ampliació i legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat
Español: Ampliación y legalización de una vivienda unifamiliar aislada
Català: b) Declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud.
Español: b) Declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud.
Català: Les especialitats que es podran adquirir mitjançant el procediment que es regula en aquesta base són les que consten a la base 1.1 de l'annex 1.
Español: Las especialidades que se podrán adquirir mediante el procedimiento que se regula en esta base son las que constan en la base 1.1 del anexo 1.
Català: DECRET 218/2015, d'1 d'octubre, d'encàrrec de despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al conseller d'Economia i Coneixement del 7 al 12 d'octubre de 2015.
Español: DECRETO 218/2015, de 1 de octubre, de encargo de despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al consejero de Economía y Conocimiento del 7 al 12 de octubre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2842/2006, de 30 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Sol del Camp, SA, d'Arbúcies, per a 2006-2008 (codi de conveni núm. 1701182).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2842/2006, de 30 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Sol del Camp, SA, de Arbúcies, para 2006-2008 (código de convenio núm. 1701182).
Català: Descripció: protecció del marge esquerre de la riera de Rubí al sector Pla de les Fonts, a Terrassa.
Español: Descripción: protección del margen izquierdo de la riera de Rubí en el sector Pla de les Fonts, en Terrassa.
Català: 2.1.1 Descripció i propietats elementals de les figures planes i dels cossos elementals.
Español: 2.1.1 Descripción y propiedades elementales de las figuras planas y de los cuerpos elementales.
Català: - Canvi cap a energies i materials renovables.
Español: - Cambio hacia energías y materiales renovables.
Català: L'avaluació dels certificats de professionalitat en aquesta modalitat s'ha de realitzar mitjançant un seguiment del procés d'aprenentatge i una prova d'avaluació final de caràcter presencial.
Español: La evaluación de los certificados de profesionalidad en esta modalidad se realizará mediante un seguimiento del proceso de aprendizaje y una prueba de evaluación final de carácter presencial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1975/2005, de 22 de juny, de nomenament del senyor Paulino Guiemes Domingo com a funcionari de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 004).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1975/2005, de 22 de junio, de nombramiento del señor Paulino Guiemes Domingo como funcionario de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 004).
Català: 4.1 La persona interessada que es trobi en algun dels supòsits que donen lloc a l'exempció en el pagament de la taxa o a una bonificació, previstos a l'article 24.4-3 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, ha de declarar aquesta circumstància en la sol·licitud telemàtica.
Español: 4.1 La persona interesada que se encuentre en alguno de los supuestos que dan lugar a la exención en el pago de la tasa o a una bonificación, previstos en el artículo 24.4-3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, tiene que declarar esta circunstancia en la solicitud telemática.
Català: Aquest Decret aprova el contingut programàtic del document i estableix uns mecanismes per a la seva revisió i seguiment, els quals han de permetre revisar el seu contingut en funció de les circumstàncies socioeconòmiques i ambientals, de forma que constitueixi una eina de treball que es mantingui en tot moment actualitzada i permeti optimitzar la gestió dels residus en el nostre territori.
Español: El presente decreto aprueba el contenido programático del documento y establece unos mecanismos para la revisión y seguimiento de éste, que permitirá revisar su contenido en función de las circunstancias socioeconómicas y ambientales, de forma que constituya una herramienta de trabajo que se mantenga en todo momento actualizada y permita optimizar la gestión de los residuos en nuestro territorio.
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior
Català: Es controlarà mensualment el rendiment, com a captura per unitat d'esforç (CPUE) adoptant el sistema de control següent:
Español: Se controlará mensualmente el rendimiento, como captura por unidad de esfuerzo (CPUE) adoptando el siguiente sistema de control:
Català: 2.3 Funcions del tècnic.
Español: 2.3 Funciones del técnico.
Català: L'activitat se situa molt pròxima al jaciment arqueològic la Cantorella a Maldà.
Español: La actividad se sitúa muy próxima al yacimiento arqueológico la Cantorella a Maldà.
Català: Coneixements tècnics sobre prevenció de la delinqüència juvenil.
Español: Conocimientos técnicos sobre prevención de la delincuencia juvenil.
Català: Els treballadors podran dividir les seves vacances en dos períodes, i els dies gaudits seran com a mínim de 5 dies laborables.
Español: Los trabajadores podrán dividir sus vacaciones en dos periodos, y los días disfrutados serán como mínimo 5 días laborables.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri, dels municipis de Mollerussa i el Palau d'Anglesola, promogut per Nufri, SAT 1596 i tramés pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico para ampliación de la cooperativa Nufri, de los municipios de Mollerussa y el Palau de Anglesola, promovido por Nufri, SAT 1596 y remitido por el Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Català: Derivar els usuaris a un centre hospitalari o de salut, com a màxim responsable del seu departament mèdic, en el cas que el centre no pugui tractar-los degudament.
Español: Como máximo responsable de su departamento médico, en el caso que el centro no pueda tratar debidamente sus usuarios, derivarlos a un centro hospitalario o de salud.
Català: 12.4 Fer constar clarament el logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats, escrits, gràfics o audiovisuals dels projectes, plans i accions subvencionades.
Español: 12.4 Hacer constar claramente el logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados, escritos, gráficos o audiovisuales de los proyectos, planes y acciones subvencionadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'escorxador amb sala d'especejament annexa al terme municipal de Salt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de matadero con sala de despiece anexa en el término municipal de Salt.