BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anima els personatges.
Español: Anima a los personajes.
Català: Qualsevol altre aspecte qualitatiu o quantitatiu que es consideri oportú.
Español: Cualquier otro aspecto cualitativo y cuantitativo que se considere oportuno.
Català: Una persona representant del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: Una persona representante del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.4 Una vegada l'expedient reuneix els requisits exigits, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per delegació del director/a del Consorci, en un termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat estimades i les desestimades.
Español: 4.4 Una vez el expediente reúne los requisitos exigidos, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por delegación del director/a del Consorcio, en un plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes que se establece en el artículo 2 de esta Resolución, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido y las desestimadas.
Català: 8.5 Sens perjudici del que s'ha exposat, la sol·licitud també es podrà presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 285.
Español: 8.5 Sin perjuicio de lo expuesto, la solicitud también podrá presentarse en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE num.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit d'aigua soterrat i urbanització del vial d'accés i de la plaça de l'Església.
Español: Título: Construcción de un depósito de agua subterráneo y urbanización del vial de acceso y de la plaza de L'Església.
Català: L'avaluació i el càlcul de l'import de la subvenció que pugui correspondre es fan d'acord amb les bases i la resta de previsions d'aquestes bases.
Español: La evaluación y el cálculo del importe de la subvención que pueda corresponder se hacen de acuerdo con las bases y el resto de previsiones de estas bases.
Català: Es crea la Comissió Gestora de l'Ajuntament de Biure (Alt
Español: Se crea la Comisión Gestora del Ayuntamiento de Biure (Alt
Català: a. Encarregat general: és el que està al davant d'un establiment del qual depenen sucursals o diferents departaments del mateix centre de treball, o assumeix la direcció i coordinació de diverses sucursals.
Español: a. Encargado general: Es el que está al frente de un establecimiento del que dependen sucursales o diferentes departamentos del mismo centro de trabajo, o asume la dirección y coordinación de varias sucursales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Roques Blanques, emplaçada al polígon 7, parcel·les 214, 257 i 268, de l'empresa Nicolás Hormigones y Áridos, SL, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050024),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Roques Blanques, emplazada en el polígono 7, parcelas 214, 257 y 268, de la empresa Nicolás Hormigones y Áridos, SL, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050024),
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials establertes en l'ordre de bases i en la convocatòria, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales establecidos en la Orden de bases y en la convocatoria, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder.
Català: Vetllar per les instal·lacions i els equipaments de la unitat i planificar i controlar els recursos materials necessaris per al seu bon funcionament.
Español: Velar por las instalaciones y los equipamientos de la unidad y planificar y controlar los recursos materiales necesarios para su buen funcionamiento.
Català: Pel que fa a la funcionalitat de les actuacions amb el medi on s'insereix, s'assenyala que es preveu dotar la finca d'aigua per regar i cultivar arbres fruiters així com continuar el cultiu d'oliveres; tot això, unit a la cria d'animals (gallines, ànecs, cabres i ases).
Español: Con respecto a la funcionalidad de las actuaciones en el medio donde se inserta, se señala que se prevé dotar la finca de agua para regar y cultivar árboles frutales así como continuar con el cultivo de olivos, todo ello unido a la cría de animales (gallinas, patos, cabras y asnos).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE) Comunitat Infantil Sobrequés, de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del Centro Residencial de Acción Educativa (CRAE) Comunitat Infantil Sobrequés, de Girona.
Català: 1.4 Comprova els plànols i les taules de capacitats dels tancs de magatzem.
Español: 1.4 Comprueba los planos y las tablas de capacidades de los tanques de almacén.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a impulsar un pla de millora de l'oferta de línia de tren entre Lleida, Mollerussa i Cervera pel que fa a la coordinació horària amb altres mitjans de transport i al foment del seu ús entre la ciutadania.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para impulsar un plan de mejora de la oferta de línea de tren entre Lleida, Mollerussa y Cervera en cuanto a la coordinación horaria con otros medios de transporte y al fomento de su uso entre la ciudadanía.
Català: Per poder superar aquest curs, les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 20 punts.
Español: Para poder superar este curso, las personas aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: Dirigir i coordinar l'activitat del personal de la Junta assignat a qualsevol dels projectes tecnològics o funcionals.
Español: Dirigir y coordinar la actividad del personal de la Junta asignado a cualquiera de los proyectos tecnológicos o funcionales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Toledo, c. Alfonso X El Sabio, 1, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la AEAT de Toledo, c. Alfonso X El Sabio, 1, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: El personal de manteniment percep, per mes complet treballat, un plus de
Español: El personal de mantenimiento percibirá, por mes completo trabajado, un
Català: Aquest mateix curs es farà també de manera descentralitzada a Lleida amb la col·laboració de la Universitat de Lleida.
Español: Este mismo curso se realizará también de forma descentralizada en Lleida con la colaboración de la Universidad de Lleida.
Català: 1.9 Realitza el guió de treball que es seguirà per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Realiza el guion de trabajo que se seguirá para la elaboración del proyecto.
Català: b) Relació de finques aportades, persones propietàries i altres persones interessades.
Español: b) Relación de fincas aportadas, personas propietarias y otras personas interesadas.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser inferior a 3.300 K, siempre que esto no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: A partir de la firma d'aquest Conveni, els treballadors Jesús Borrero Muñoz, Jordi Perelló Padrés, Demetrio Tejada Romero i Manel Segovia Justicia, en el mateix moment que es produeixin les 4 properes baixes a l'empresa o noves places de conductor, per jubilació o qualsevol altre motiu, tindran la categoria de conductor a les seves nòmines i el criteri per ascendir a aquesta categoria ha de ser el de més antiguitat a l'empresa.
Español: A partir de la firma de éste Convenio, los trabajadores Jesús Borrero Muñoz, Jordi Perelló Padrés, Demetrio Tejada Romero y Manuel Segovia Justicia, en el mismo momento en que se produzcan las 4 próximas bajas en la empresa o nuevas plazas de conductor, por jubilación o cualquier otro motivo, tendrán la categoría de conductor en sus nóminas y el criterio para ascender a esta categoría será la de más antigüedad en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/556/2017, de 2 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP130029 de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, d'una activitat de refineria de petroli i gas al municipi de Tarragona (exp. T1CNS160137).
Español: RESOLUCIÓN TES/556/2017, de 2 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP130029 de la empresa Asfaltos Españoles, SA, de una actividad de refinería de petróleo y gas en el municipio de Tarragona (exp. T1CNS160137).
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics a la seva pròpia plaça, al Sr. Ramon Grau Mur, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos en su propia plaza, a D. Ramon Grau Mur, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Segon.- Com a criteri per determinar l'increment dels triennis que no tenen equivalència a pagament delegat, s'acorda fer la mitjana proporcional dels increments de les altres categories.
Español: Segundo.- Como criterio para determinar el incremento de los trienios que no tienen equivalencia en pago delegado, se acuerda hacer la media proporcional de los incrementos de las otras categorías.
Català: —14 Revocació i renúncia a la beca de col·laboració
Español: —14 Revocación y denuncia a la beca de colaboración
Català: El Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe sobre el PDU aprovat inicialment en data 2 d'agost de 2019.
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental emitió informe sobre el PDU aprobado inicialmente en fecha 2 de agosto de 2019.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 38, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 38, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: 5.2 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomenarà les comissions avaluadores necessàries per al desenvolupament de les proves.
Español: 5.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombrará las comisiones evaluadoras necesarias para el desarrollo de las pruebas.
Català: Es produiran 73 m3 anuals d'aquestes aigües.
Español: Se producirán 73 m3 anuales de estas aguas.
Català: Una finestra o segona obertura, que s'obria per donar llum o per observar, es troba uns 45º a la part sud-oest.
Español: Una ventana o segunda abertura, que se abría para dar luz o para observar, se encuentra unos 45º en la parte suroeste.
Català: 2.3.7 El sòl trepitjable, tant de l'habitatge com del seu accés, ha d'estar completament pavimentat, i ser resistent al desgastament per l'ús normal.
Español: 2.3.7 El suelo transitable, tanto de la vivienda como de su acceso, debe estar completamente pavimentado, y ser resistente al desgaste que produce el uso normal.
Català: En el cas que es produeixi romanent en la dotació d'una de les línies d'ajuts, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra línia.
Español: En caso de que se produzca remanente en la dotación de una de las líneas de ayudas, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra línea.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de compensació de deutes iniciat d'ofici a les entitats esmentades.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que se relacionan en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de compensación de deudas iniciado de oficio a las entidades mencionadas.
Català: Per tal de prevenir els impactes associats a l'activitat minera en relació amb els hàbitats naturals situats a les proximitats de l'àrea d'afecció, es preveuen adoptar diferents mesures preventives i de correcció com el manteniment de franges de protecció, la restauració integrada, la protecció de l'erosió, les mesures de control de la pols, etc.
Español: Con el fin de prevenir los impactos asociados a la actividad minera en relación con los hábitats naturales situados a las proximidades del área de afección, se prevén adoptar diferentes medidas preventivas y de corrección como el mantenimiento de franjas de protección, la restauración integrada, la protección de la erosión, las medidas de control del polvo, etc.
Català: 1.17 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d'aquesta Ordre: el mateix règim que en un dia festiu.
Español: 1.17 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales en la ciudadanía descritos en el fundamento jurídico de esta Orden: el mismo régimen que en un día festivo.
Català: Sotmetiment als procediments del Tribunal laboral de Catalunya
Español: Sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya
Català: Així es dóna primacia a l'interès local, quant a organització interna, respecte de l'interès autonòmic o estatal.
Español: Así se da primacía al interés local en cuanto a organización interna respecto del interés autonómico o estatal.
Català: Completar la rehabilitació dels edificis del Centre Fraternal i del Cercle Mercantil habilitant la interconnexió física dels dos edificis.
Español: Completar la rehabilitación de los edificios del Centro Fraternal y del Círculo Mercantil habilitando la interconexión física de los dos edificios.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requerirà comunicació escrita i motivada a l'afectat, i la de les faltes molt greus requerirà la tramitació d'expedient sancionador, en el qual haurà de ser escoltat el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita y motivada al afectado, y la de las faltas muy graves requerirá la tramitación del expediente sancionador, en que será escuchado el trabajador afectado.
Català: Els programes de promoció de l'ocupació es podran concretar en els tipus d'actuacions següents:
Español: Los programas de promoción del empleo se podrán concretar en los tipos de actuaciones siguientes:
Català: projectes d'instal·lació perquè els departaments de
Español: proyectos de instalación a fin de que los departamentos de la empresa
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional de 4 d'abril de 2006, va adoptar un acord de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per al projecte de construcció del col·lector d'aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 4 de abril de 2006, adoptó un acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para el proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: 3) Cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3) Cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: És en aquesta direcció que s'estableix la creació d'un instrument de resolució de conflictes de treball la finalitat del qual serà objectivitzar al màxim el conflicte laboral, buscant la proporció de raó de les posicions de les parts i oferint solucions ràpides i eficaces.
Español: En esta dirección que se establece la creación de un instrumento de resolución de conflictos de trabajo cuya finalidad será objetivizar al máximo el conflicto laboral, buscando la proporción de razón de las posiciones de las partes y ofreciendo soluciones rápidas y eficaces.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals a l'Ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions addicionals d'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se tienen que adecuar a lo que determine la normativa de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales a la Orden que regule la distribución territorial de las subvenciones adicionales de ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Es reconeix el dret de reunió dels treballadors de l'Empresa en la forma i condicions assenyalats en l'article 77 i següents del TRLET.
Español: Se reconoce el derecho de reunión de los trabajadores de la empresa en la forma y condiciones señaladas en el artículo 77 y siguientes del TRLET.
Català: 093 Preferentment enginyer/a agrònom/a.
Español: 093 Preferentemente ingeniero/a agrónomo/a.
Català: Autorització d'aprofitament de les aigües minerals i termals.
Español: Autorizaciones de aprovechamientos de las aguas minerales y termales. Normativa
Català: La disposició addicional setena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, no vulnera el principi de reserva de llei de l'article 53.1 CE amb relació a l'article 35.1 CE, com tampoc no produeix per si mateixa una lesió per menyscabament, ni afecta el principi de lleialtat institucional ni el d'autonomia financera, previstos als articles 201.2 EAC i 156.1 CE.
Español: La disposición adicional séptima del Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, no vulnera el principio de reserva de ley del artículo 53.1 CE en relación con el artículo 35.1 CE, ni tampoco produce por sí misma una lesión por menoscabo, ni afecta al principio de lealtad institucional ni al de autonomía financiera, previstos en los artículos 201.2 EAC y 156.1 CE.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o la finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos, e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Es verifica la designació de la manera següent:
Español: Se verifica la designación de la forma siguiente:
Català: Nom del lloc: emmagatzemador/a.
Español: Nombre del puesto: mozo de almacén.
Català: Els arxius no poden sobrepassar els 50 MB.
Español: Los archivos no pueden sobrepasar los 50 MB.
Català: En el cas d'hospitalització, queda garantit durant la permanència en la clínica el pagament del complement en la quantia establerta anteriorment, sigui quin sigui l'absentisme del centre de treball. No obstant això, en el seu càlcul també és computable l'absència deguda al supòsit establert en aquest paràgraf.
Español: En el caso de hospitalización, queda garantizado durante la permanencia en clínica el pago del complemento en la cuantía establecida anteriormente, sea cual sea el absentismo del centro de trabajo, no obstante en el cálculo del mismo también será computable la ausencia debido al supuesto establecido en este párrafo.
Català: Un representant de les associacions de consumidors i usuaris més representatives a Catalunya.
Español: Un representante de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en Cataluña.
Català: El coneixement d'un mateix o mateixa i de les pròpies possibilitats i carències, l'autosuperació, perseverança i actitud positiva, i l'organització individual i col·lectiva contribueixen a la competència aprendre a aprendre i a l'autonomia i iniciativa personal.
Español: El conocimiento de uno mismo o misma y de las propias posibilidades y carencias, la autosuperación, perseverancia y actitud positiva, y la organización individual y colectiva contribuyen a la competencia aprender a aprender y a la autonomía e iniciativa personal.
Català: Aturada per neteja de línies i centrals elèctriques per necessitats del procés de producció.
Español: Paro por limpieza de líneas y centrales eléctricas por necesidades del proceso de producción.