BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Representa al Departament d'Educació en organismes interdepartamentals:
Español: n) Representa al Departamento de Educación en organismos interdepartamentales:
Català: Formació, promoció i mobilitat
Español: Formación, promoción y movilidad
Català: D'acord amb l'article 12.d de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 12, 23.4 i la disposició final primera del Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 12.d de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 12, 23.4 y la disposición final primera del Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña,
Català: —4 Descripció de la tasca:
Español: —4 Descripción de la tarea
Català: Com a conseqüència de l'aparició o tecnificació de
Español: Como consecuencia de la aparición o tecnificación de las
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable;
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable;
Català: b) Nombre de plataformes, grups de treball, fòrums, vinculats amb temes de biodiversitat i lluita del cargol poma al delta de l'Ebre, on participen: 5 punts per cada un d'ells.
Español: b) Número de plataformas, grupos de trabajo, foros, vinculados con temas de biodiversidad y lucha del caracol manzana en el delta del Ebro, donde participan: 5 puntos por cada uno de ellos.
Català: S'estableixen els següents controls sobre la custòdia i la utilització de la informació subministrada a l'empara d'aquest Conveni:
Español: Se establecen los siguientes controles sobre la custodia y la utilización de la información suministrada al amparo de este Convenio:
Català: Sens perjudici dels drets i les facultats que les lleis concedeixen, es reconeixen al Comitè d'Empresa les funcions i les garanties següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidas por las leyes, se reconocen al Comité de empresa las siguientes funciones y garantías:
Català: En cas afirmatiu, es deixarà perquè sigui defensada en una altra Assemblea General un cop s'hagi difós entre els col·legiats.
Español: En caso afirmativo, se dejará para que sea defendida en otra Asamblea General una vez difundida entre los colegiados.
Català: Que l'incompliment de les obligacions indicades, l'accés a la informació per part d'un usuari no autoritzat, l'assignació de processos o transaccions no necessaris per a la funció encomanada i la manca de custòdia o secret de la identificació personal d'accés, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats administratives, en concret les que estableix el títol VII de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, així com de responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals.
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas, el acceso a la información por usuario no autorizado, la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso, dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas, en concreto las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, así como de responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales.
Català: L'avaluació de la qualitat, la certificació dels processos i l'acreditació dels ensenyaments del sistema universitari de Catalunya s'han d'orientar a llur adequació permanent a les demandes socials, als requisits de qualitat de formació universitària i al millorament continu de llurs processos, en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: La evaluación de la calidad, la certificación de los procesos y la acreditación de las enseñanzas del sistema universitario de Cataluña deben orientarse a su adecuación permanente a las demandas sociales, a los requisitos de calidad de formación universitaria y a la mejora continua de sus procesos, en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, aquesta Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera trasllada la sol·licitud i envia separata als organismes i empreses següents:
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, esta Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera traslada la solicitud y envía separata a los organismos y empresas siguientes:
Català: Donar suport a projectes de cooperació sindical als països prioritaris de la cooperació catalana mitjançant una convocatòria específica, adreçada a les organitzacions sindicals.
Español: Dar apoyo a proyectos de cooperación sindical en los países prioritarios de la cooperación catalana mediante una convocatoria específica, dirigida a organizaciones sindicales.
Català: Si malgrat aquesta manifestació, i després de prendre possessió de la destinació adjudicada, s'eleva informe negatiu emès per la Inspecció d'Educació en relació amb la seva idoneïtat per ocupar aquell lloc de treball se seguirà el procediment que es regula a l'article 6 de l'esmentat Decret 133/2001.
Español: Si a pesar de esta manifestación, y después de tomar posesión del destino adjudicado, se eleva informe negativo emitido por la Inspección de Educación con relación a su idoneidad para ocupar aquel puesto de trabajo se seguirá el procedimiento que se regula en el artículo 6 del Decreto 133/2001.
Català: L'àmbit territorial és el fixat a la modificació del Pla general metropolità pel sector de la riera de Sant Llorenç i reflectit als plànols d'ordenació.
Español: El ámbito territorial es el fijado a la modificación del Plan general metropolitano por el sector de la riera de Sant Llorenç y reflejado en los planos de ordenación.
Català: Per naixement de fills, 5 dies naturals retribuïts.
Español: Cinco días naturales retribuidos por nacimiento de hijos.
Català: Comprendran el seguiment del programa al lloc d'impartició i durant la seva realització, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als/les responsables de formació, alumnes i formadors, per realitzar una comprovació sobre l'execució del programa, continguts, nombre de participants, metodologia utilitzada, instal·lacions, mitjans pedagògics i actuacions de més qualitat de les accions.
Español: Comprenderán el seguimiento del programa en el lugar de impartición y durante su realización, a través de evidencias físicas y testigos obtenidos mediante entrevistas a los/las responsables de formación, alumnos y formadores, para realizar una comprobación sobre la ejecución del programa, contenidos, número de participantes, metodología utilizada, instalaciones, medios pedagógicos y actuaciones de más calidad de las acciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit hospitalari del parc Taulí, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito hospitalario del parc Taulí, en el término municipal de Sabadell
Català: Es permet que sobresurtin 0,60 cm en planta des del pla de façana lateral i en alçat partir de la cota de 4 m des del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, i dins els espais de les separacions abans esmentades.
Español: Se permite que sobresalgan 0,60 cm en planta desde el plano de fachada lateral y en alzado partir de la cota de 4 m desde el punto de aplicación de la altura reguladora, y dentro de los espacios de las separaciones antes mencionadas.
Català: 4.3.- Fitxes dels llocs de treball
Español: 4.3.- Fichas de los puestos de trabajo
Català: Si el procurador o procuradora que presumptament hagués comès la Infracció tingués la condició de membre de la Junta de Govern, serà competent el Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: Si el procurador o procuradora que presuntamente hubiera cometido la Infracción tuviera la condición de miembro de la Junta de Gobierno, será competente el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: Tot el personal que treballi de forma continuada més de 5 hores i 30 minuts, gaudirà d'una interrupció de 30 minuts dins la seva jornada laboral, computable com a treball efectiu.
Español: Todo el personal que trabaje de forma continuada más de 5 horas y 30 minutos disfrutará de una interrupción de 30 minutos dentro de su jornada laboral, computable como trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Puigdàlber.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Puigdàlber.
Català: 3.2.2 La puntuació en el discurs directe, indirecte i indirecte lliure:
Español: 3.2.2. La puntuación en el discurso directo, indirecto e indirecto libre:
Català: Animació sociocultural: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación sociocultural: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: gran que la destinada a habitatge.
Español: superficie más grande que la destinada en vivienda.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada interposat contra la resolució ARP/596/2006, de 7 de març, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària d'Agramunt (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada interpuesto contra la resolución ARP/596/2006, de 7 de marzo, del director general de Desarrollo Rural, por la cual se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de Agramunt (DOGC Núm. 4593, de 15.3.2006).
Català: Tots els contractes eventuals efectuats durant la vigència del present conveni, es podran prorrogar fins la totalitat dels 12 mesos.
Español: Todos los contratos eventuales efectuados durante la vigencia del presente convenio, se podrán prorrogar hasta la totalidad de los 12 meses.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen a títol indicatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplos. En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: distribució, en polietilè 5 SDR-11 i pressió de servei
Español: distribución, en polietileno 5 SDR-11 y presión de servicio 1,75
Català: Continua vigent l'acord sobre prima de participació els en beneficis en vigor (annex 4).
Español: Continúa vigente el acuerdo sobre prima de participación en beneficios en vigor (anexo 4).
Català: Així mateix, tant l'ACCD com Foment de Treball Nacional es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col·laboració, així com acordaran de comú acord la realització dels actes conjunts.
Español: Asimismo, tanto la ACCD como Fomento de Trabajo Nacional se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración, así como acordarán de común acuerdo la realización de los actos conjuntos.
Català: b) Proposar, desenvolupar i coordinar els plans específics d'actuacions als centres docents pel que fa referència al manteniment dels edificis.
Español: b) Proponer, desarrollar y coordinar los planes específicos de actuaciones en los centros docentes, por lo que hace referencia al mantenimiento de los edificios.
Català: b) Les entitats beneficiàries que es comprometin a subministrar aliments ecològics locals a menjadors socials: fins a 15 punts.
Español: b) Las entidades beneficiarias que se comprometan a suministrar alimentos ecológicos locales en comedores sociales: hasta 15 puntos.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado o notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Títol: Honoraris dels projectes tècnic i museogràfic de l'obra del Jardí de l'univers, del Parc Astronòmic del Montsec.
Español: Título: Honorarios de los proyectos técnico y museográfico de la obra Jardí de l'univers, del Parque Astronómico del Montsec.
Català: 1.2 Valora la necessitat d'obtenir una mostra homogènia i representativa.
Español: 1.2 Valora la necesidad de obtener una muestra homogénea y representativa.
Català: No pot superar el nombre de fulls establert.
Español: No podrá superar el número de hojas establecido.
Català: L'aplicació de les noves taules salarials de 2004, així com les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l'any 2004, han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2005, i es procedeix a més a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales de 2004, así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2004, serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2005, procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: S'estableix la plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que efectuen una mateixa feina, independentment de la seva modalitat contractual, inclosos els joves de primera feina.
Español: Se establece la plena igualdad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que efectúen el mismo trabajo, independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per A.D.E. Ramaders, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Sallent (exp. B1AAI170027).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por A. D.E. Ramaders, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sallent (exp. B1AAI170027).
Català: A partir de la data en què es faci pública aquesta llista, els participants admesos hauran de formalitzar l'ingrés de la matrícula de la prova pràctica i podran sol·licitar el "Manual d'orientació de la prova pràctica", on s'expliquen els procediments que se seguiran en els exercicis pràctics.
Español: A partir de la fecha en que se haga pública esta lista, los participantes admitidos deberán formalizar el ingreso de la matrícula de la prueba práctica y podrán solicitar el "Manual de orientación de la prueba práctica", donde se expliquen los procedimientos que se seguirán en los ejercicios prácticos.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a computar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relacions Laborals i Ocupació
Español: Relaciones Laborales y Empleo
Català: Els sectors sense associació artesanal sectorial es poden valorar mitjançant una consulta externa, ja sigui per una entitat sectorial (escola o museu), o per una persona professional acreditada amb el diploma de mestre/a artesà/ana del sector que correspongui.
Español: Los sectores sin asociación artesanal sectorial pueden ser valorados mediante consulta externa, ya sea por una entidad sectorial (escuela o museo), o por una persona profesional acreditada con el diploma de maestro/a artesano/a del sector que corresponda.
Català: L'ús global es el d'habitatge per la clau 10 i d'habitatge unifamiliar i garatge particular per la clau 11.
Español: El uso global es el de vivienda para la clave 10 y de vivienda unifamiliar y garaje particular para la clave 11.
Català: Es pren en consideració el nombre a arrodonir amb totes les seves xifres decimals.
Español: Se toma en consideración el número a redondear con todas sus cifras decimales.
Català: La reincorporació comportarà mantenir la mateixa condició de col·legiat prèvia a l'acord de baixa per impagament.
Español: La reincorporación comportará el mantenimiento de la misma condición de colegiado previa al acuerdo de baja por impago.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte de la sol·licitud, i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de las listas provisionales para formular las reclamaciones que consideren oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Les quanties reflectides en taules s'incrementaran segons el definit a l'article 45 Increment i revisió salarial.
Español: Las cuantías reflejadas en tablas se incrementarán según lo definido en el artículo 45 Incremento y revisión salarial.
Català: Pavelló substitutori 11 de setembre.
Español: Pabellón sustitutorio 11 de septiembre.
Català: b. S'informarà a les persones que condueixen els vehicles a inspeccionar de les condicions de realització de la inspecció i de com ha d'actuar a l'interior de l'estació.
Español: b. Se informará a las personas que conducen los vehículos a inspeccionar de las condiciones de realización de la inspección y de cómo debe actuar en el interior de la estación.
Català: Els preus públics per la inserció d'anuncis al Butlletí de l'ECAE es determinen en funció dels mòduls següents:
Español: Los precios públicos por la inserción de anuncios en el Boletín de la ECAE se determinan en función de los módulos siguientes:
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 10 de maig de 2007, a l'empresa SGS Técnos SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 148.074,49 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 20 de junio de 2007, a la empresa SGS Técnos SA, de nacionalidad española, por un importe de 148.074,49 euros.
Català: Títol: Pavimentació de les voreres del carrer del Raval.
Español: Título: Pavimentación de las aceras de la calle de El Raval.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al personal docent i investigador contractat de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució EMC/2977/2017, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2017, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitants han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al personal docente e investigador contratado de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución EMC/2977/2017, de 27 de diciembre, que da publicidad al procedimiento i a los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2017, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondiente a los periodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.