BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'executant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) El ejecutante deberá mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: Serà requisit necessari per a la imposició de les dites sancions la incoació prèvia del corresponent expedient disciplinari.
Español: Será requisito necesario para la imposición de las mencionadas sanciones la previa incoación del correspondiente expediente disciplinario.
Català: j) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'ha estipulat com una distribució raonable la ubicació de l'administració en la planta baixa, les aules en la planta soterrània i els espais d'investigació en la primera planta.
Español: Se ha estipulado como una distribución razonable la ubicación de la administración en la planta baja, las aulas en la planta subterránea y los espacios de investigación en la primera planta.
Català: 1.3 Verifica el funcionament de les instal·lacions.
Español: 1.3 Verifica el funcionamiento de las instalaciones.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 15.5 Aquesta resolució es notifica a l'entitat interessada a través de mitjans electrònics mitjançant notificació individual.
Español: 15.5 Esta resolución se notifica a la entidad interesada a través de medios electrónicos mediante notificación individual.
Català: Fita 17: se situa a la partida dels camps de can Cabanyils, a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera C-35, i a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de can Cabanyils.
Español: Mojón 17: se sitúa en la partida de los campos de Can Cabanyils, a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera C-35, y a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de Can Cabanyils.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració entre les parts d'acord amb el qual podran desenvolupar activitats relacionades amb l'intercanvi de bones pràctiques i la implantació de mesures coordinades a fi i efecte de fomentar l'intercanvi tecnològic i la col·laboració en termes d'innovació entre empreses, organitzacions i entitats de França i Catalunya, dins de l'àmbit d'actuació de cadascuna de les Parts.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre las partes de acuerdo con el que podrán desarrollar actividades relacionadas con el intercambio de buenas prácticas y la implantación de medidas coordinadas a fin de fomentar el intercambio tecnológico y la colaboración en términos de innovación entre empresas, organizaciones y Entidades de Francia y Cataluña, dentro del ámbito de actuación de cada una de las Partes.
Català: v) Estudi de temps, establiment de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: v) Estudio de tiempo, establecimiento de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: 16.1 Les persones beneficiaries han de realitzar les actuacions subvencionables a partir de la sol·licitud de l'ajut, llevat dels assaigs, experiments i la resta d'actuacions incloses en l'apartat g) de l'annex 2 que es poden realitzar dins del període de l'any natural de la convocatòria.
Español: 16.1 Los beneficiarios deben realizar las actuaciones subvencionables a partir de la solicitud de la ayuda, salvo los ensayos, experimentos y el resto de actuaciones incluidas en el apartado g) del anexo 2 que se pueden realizar dentro del período del año natural de la convocatoria.
Català: 2.1 Elabora documentació i textos relacionats amb les funcions més habituals de la professió.
Español: 2.1 Elabora documentación y textos relacionados con las funciones más habituales de la profesión.
Català: g) Han de proposar a l'empresa totes les mesures que considerin adients en matèria d'organització de la producció o de millores tècniques.
Español: g) Proponer a la empresa cuantas medidas se consideren adecuadas en materia de la organización de producción o mejoras técnicas.
Català: Mascle de més de 8 anys de cabra salvatge:
Español: Macho de más de 8 años de cabra salvaje:
Català: Ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Ambos plazos a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: personal sensibilitat artística.
Español: personal sensibilidad artística.
Català: La mitja dieta es merita si el desplaçament obliga l'empleat a efectuar fora del seu domicili el dinar o el sopar.
Español: La media dieta se devengará cuanto el desplazamiento obligue al empleado a efectuar fuera de su domicilio o el almuerzo o la cena.
Català: 11.3 En els primers supòsits de l'apartat anterior, i sens perjudici del que disposa l'article 50.1.a) de la Llei, si el treballador resulta perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball, té dret, dintre del mes següent al de la modificació, a rescindir el seu contracte i a percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei. Els períodes inferiors a 1 any, i amb un màxim de 9 mesos, es prorrategen per mesos.
Español: —3 En los primeros supuestos del apartado anterior, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50.1.a) de la Ley, si el trabajador resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo, tendrá derecho, dentro del mes siguiente a la modificación, a rescindir su contrato y a percibir una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año, y con un máximo de 9 meses.
Català: 44.4 Per a exàmens finals en centres oficials: les 24 hores
Español: 44.4 Para exámenes finales en centros oficiales: las 24 horas anteriores.
Català: Amb l'objectiu de millorar la formació teòrica que reben els alumnes de l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, l'INCAVI ha valorat la conveniència de convocar una beca que permeti adquirir, a la persona que en resulti beneficiària, la formació pràctica complementària necessària per a l'exercici professional.
Español: Con el objetivo de mejorar la formación teórica que reciben los alumnos de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell y Domènech, el INCAVI ha valorado la conveniencia de convocar una beca que permita adquirir, a la persona que resulte beneficiaria, la formación práctica complementaria necesaria para el ejercicio profesional.
Català: La Comunitat de Regants de Manso Mir de Viladecavalls ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials de la riera de Gaià, en el terme municipal de Viladecavalls, per a reg agrícola, inscrita provisionalment en el Registre d'aigües amb número A-0012289.
Español: La Comunitat de Regants de Manso Mir de Viladecavalls ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas superficiales de la riera de Gaià, en el término municipal de Viladecavalls, para riego agrícola, inscrita provisionalmente en el Registro de Aguas con número A-0012289.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona (Carrer Almogàvers, 107-119) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Joc i d'Espectacles en Barcelona (Calle Almogàvers, 107-119) con el fin de poder consultarlo integramente y con el fin de presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria per proveir una plaça de personal de neteja de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria para proveer una plaza de personal de limpieza del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Cal presentar una avaluació d'aquestes característiques i la despesa pot anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD.
Español: Han de presentar una evaluación de estas características y el gasto podrá ir a cargo de la subvención de la ACCD.
Català: Disposarà del material sanitari i dels fàrmacs bàsics per a atencions d'urgència.
Español: Dispondrá de material sanitario y fármacos básicos para atenciones de urgencia.
Català: Vull preparar la prova d'accés per accedir al cicles formatius de grau superior
Español: Quiero preparar la prueba de acceso para acceder a ciclos formativos de grado superior (nombre del ciclo)
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 23.9, apartat 4 (regulació dels aparcaments) i 14 (implantació d'aparcaments subterranis en el subsòl), al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 23.9, apartado 4 (regulación de los aparcamientos) y 14 (implantación de aparcamientos subterráneos en el subsuelo), en el término municipal de Canet de Mar
Català: Desenvolupa procediments i circuits de participació en matèria de planificació en protecció civil i gestiona els tràmits per a l'homologació i aprovació dels plans de protecció civil.
Español: Desarrolla procedimientos y circuitos de participación en materia de planificación en protección civil y gestiona los trámites para la homologación y aprobación de los planes de protección civil.
Català: c. S'han d'adoptar mesures d'integració a l'entorn de les infraestructures permanents i visibles (estacions de bombeig, arquetes) utilitzant materials, acabats i colors propis de la zona.
Español: c. Se deben adoptar medidas de integración en torno a las infraestructuras permanentes y visibles (estaciones de bombeo, arquetas) utilizando materiales, acabados y colores propios de la zona.
Català: a) El Decret 230/1993, de 13 de juliol, sobre exercici de les funcions d'inspecció i control en l'àmbit de la protecció del medi ambient (DOGC núm. 1806, de 8.10.1993).
Español: a) El Decreto 230/1993, de 13 de julio, sobre ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente (DOGC núm. 1806, de 8.10.1993).
Català: TECNIO, que reuneix més de 100 agents experts en investigació aplicada i transferència tecnològica de Catalunya, és la marca creada per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, en endavant ACC1Ó, entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: TECNIO, que reúne a más de 100 agentes expertos en investigación aplicada y transferencia tecnológica de Cataluña, es la marca creada por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, en adelante ACC1Ó, entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, que tiene como objetivo respaldar la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: Es consideraran Sistemes de Gestió d'Actius-elements estructurals en carreteres, aquells que permetin la gestió del manteniment assistit per ordinador, en vigor i desenvolupats en els últims 5 anys des de la data de publicació al present Plec.
Español: Se considerarán Sistemas de Gestión de Activos-elementos estructurales en carreteras, aquellos que permitan la gestión del mantenimiento asistido por ordenador, en vigor y desarrollados en los últimos 5 años desde la fecha de publicación en el presente Pliego.
Català: Dóna suport i assessora a les unitats del departament en qüestions relatives a la gestió del patrimoni i de les assegurances.
Español: Da apoyo y asesora a las unidades del departamento en cuestiones relativas a la gestión del patrimonio y de los seguros.
Català: El sistema d'informació estadística –el nucli del qual està constituït pels registres estadístics bàsics de població, d'entitats i de territori– ha d'integrar la informació estadística disponible dels departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen, per a potenciar l'ús i la reutilització de la informació, tant si és d'origen administratiu com estadístic.
Español: El sistema de información estadística –cuyo núcleo está constituido por los registros estadísticos básicos de población, de entidades y de territorio– debe integrar la información estadística disponible de los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas que dependen de estos, para potenciar el uso y la reutilización de la información, tanto si es de origen administrativo como estadístico.
Català: —1 Atorgar a Bureau Veritas Español, SA l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i de serveis per al nivell d'actuació 1, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	—1 Otorgar a Bureau Veritas Español, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y de servicios para el nivel de actuación 1, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999 y con las siguientes condiciones:
Català: Continua pel límit oest de les parcel·les 12, 2 i 1 del polígon 14, connectant amb el límit oest de les parcel·les 8, 9 i 10 fins arribar al camí de Can Tintorer.
Español: Continúa por el límite oeste de las parcelas 12, 2 y 1 del polígono 14, conectando con el límite oeste de las parcelas 8, 9 y 10 hasta llegar al camino de Can Tintorer.
Català: Llicenciats sanitaris especialistes.
Español: Licenciados/das sanitarios especialistas
Català: Servei d'Atenció Primària Granollers-Mollet del Vallès
Español: Servicio de Atención Primaria Granollers-Mollet del Vallès
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir el lloc de treball sol·licitat, se'l destinarà, si s'escau, amb caràcter definitiu a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants en qualsevol àmbit territorial.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se le destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes en cualquier ámbito territorial.
Català: 3.2 La supressió de les línies de sacrifici del bestiar vaquí, oví i cabrum.
Español: 3.2 La supresión de las líneas de sacrificio del ganado vacuno, ovino y cabrío.
Català: c. Actualitzar els coneixements professionals exigibles per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: c. Actualizar los conocimientos profesionales exigibles para el cumplimiento del puesto de trabajo.
Català: 2.9 Aplica les consignes rebudes relatives a la seguretat i salut en el treball a l'escenari integrant-hi la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 2.9 Aplica las consignas recibidas relativas a la seguridad y salud en el trabajo en el escenario integrante la prevención en todas las fases de trabajo.
Català: b) El senyor Josep Lluís Alay Rodríguez, en substitució del senyor Joaquim Vicente Ibáñez, a proposta de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) El señor Josep Lluís Alay Rodríguez, en sustitución del señor Joaquim Vicente Ibáñez, a propuesta del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) per al finançament de les seves despeses corrents i d'inversió de 2015 (5.5.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) para la financiación de sus gastos corrientes y de inversión de 2015 (5.5.2015).
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pogués aconseguir els esmentats documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos mencionados, debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Puigcercós i Boixassa, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 29 i 30 de novembre de 2007, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Puigcercós i Boixassa, debe ausentarse de Cataluña los días 29 y 30 de noviembre de 2007, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Modificació del Pla parcial del polígon industrial la Nora, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación del Plan parcial del polígono industrial la Nora, en el término municipal de Alcoletge.
Català: Investigació en desenvolupament social i cultural.
Español: Investigación en desarrollo social y cultural.
Català: Beneficiari: Associació Amics de l'OCGR
Español: Beneficiario: Asociación Amigoss de la OCGR
Català: Els objectius de qualitat definits per les aigües superficials en el riu Cardener tampoc es compleixen, tant en clorurs com en conductivitat elèctrica.
Español: Los objetivos de calidad definidos por las aguas superficiales en el río Cardener tampoco se cumplen, tanto en cloruros como en conductividad eléctrica.
Català: Aquestes emissions es produiran durant la fase d'explotació, ja que durant la fase d'ampliació de l'explotació únicament es redistribuiran les instal·lacions per poder incrementar la capacitat productiva de l'activitat avícola i de l'escorxador.
Español: Estas emisiones se producirán durante la fase de explotación, puesto que durante la fase de ampliación de la explotación únicamente se redistribuirán las instalaciones para poder incrementar la capacidad productiva de la actividad avícola y del matadero.
Català: D'altra banda, els articles 7 de la Llei esmentada i 3 del seu Reglament regulen els requisits que s'han de complir perquè aquestes comunitats puguin constituir-se en federacions.
Español: Por otra parte, los artículos 7 de la citada Ley y 3 de su Reglamento regulan los requisitos que se deben cumplir para que estas comunidades puedan constituirse en federaciones.
Català: Nomenar el senyor Jaume Sio Torres cap del Servei de Transferència Tecnològica de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 de juliol de 2006.
Español: Nombrar al señor Jaume Sio Torres jefe del Servicio de Transferencia Tecnológica de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de julio de 2006.
Català: Es determinen mitjançant la normativa bàsica, així mateix, el termini màxim de tres mesos en què s'ha de notificar la resolució i els requisits bàsics per atorgament.
Español: Se determinan por la normativa básica, así mismo, el plazo máximo de tres meses en que se tiene que notificar la resolución y los requisitos básicos para su otorgamiento.
Català: d) No haver complert els trenta anys en la data en què acaba el
Español: d) No haber cumplido los treinta años en la fecha en que acaba el
Català: El dia de descans no pot coincidir en dissabte, diumenge ni festiu.
Español: El día de descanso no puede recaer en sábado, domingo ni festivo.
Català: Administratiu/iva: és el/la professional que exerceix funcions de caràcter administratiu i que reporta al/la cap del departament.
Español: Administrativo/a: es la persona que ejerce funciones de carácter administrativo y que reporta al/la Jefa del departamento.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Catllar.
Català: En tots els casos els paraments de les edificacions s'han de lliscar, sense que s'admeti l'obra de fàbrica de totxana vista.
Español: En todos los casos los menajes de las edificaciones tienen que deslizarse, sin que se admita la obra de fábrica de tochana vista.
Català: Aquestes tindran una retribució extraordinària del 150% de les retribucions bàsiques i complementàries que percep el funcionari.
Español: Estas tendrán una retribución extraordinaria del 150% de las retribuciones básicas y complementarias que percibe el funcionario.
Català: d) Incloure un percentatge de representacions en català no inferior al 50% de la programació.
Español: d) Incluir un porcentaje de representaciones en catalán no inferior al 50% de la programación.
Català: Rius, Torrents, Rieres i Barrancs
Español: Ríos, Torrentes, Rieras y Barrancos
Català: El referent temporal de la unitat didàctica de l'especialitat d'idioma estranger: anglès del cos de mestres es podrà dur a terme de forma continuada en el temps o en diferents moments del curs.
Español: El referente temporal de la unidad didáctica de la especialidad de idioma extranjero: inglés del cuerpo de maestros se podrá llevar a cabo de forma continuada en el tiempo o en diferentes momentos del curso.