BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: 3.2 En la fase de trasllat, poden participar-hi els treballadors fixos en actiu de la mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat que les de la vacant a la qual concursen.
Español: 3.2 En la fase de traslado, pueden participar los trabajadores fijos en activo de la misma categoría profesional y, si procede, especialidad que las de la vacante a la cual concursan.
Català: Adquisició sòl industrial a la partida de Sant Bernabé a l'EMD de Jesús (Tortosa)
Español: Adquisición de suelo industrial en la partida de Sant Bernabé en la EMD de Jesús (Tortosa)
Català: 4.4 Ajustos d'elements de control en sistemes domòtics descentralitzats de bus.
Español: 4.4 Ajustes de elementos de control en sistemas domóticos descentralizados de bus.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar, a més de la documentació que preveu la base general 6, documentació que acrediti que tenen els drets de distribució del llargmetratge, si no es disposa del certificat de qualificació per edats.
Español: Las personas solicitantes tienen que presentar, además de la documentación prevista en la base general 6, documentación que acredite la posesión de los derechos de distribución del largometraje si no se dispone del certificado de calificación por edades.
Català: Obres i equipament, informàtica
Español: Obras y equipamiento, informática
Català: Les persones propietàries o posseïdores d'animals que pertanyen a les espècies de fauna no autòctona que es determinin per reglament han de tenir l'autorització prèvia del Departament de Medi Ambient.
Español: Las personas propietarias o poseedoras de animales que pertenecen a las especies de fauna no autóctona que se determinen por reglamento deben tener la autorización previa del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de juny de 2011, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació Rincón del César, polígons 2, 3, 4 i 5, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.444, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de junio de 2011, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Rincón del César, polígonos 2, 3, 4 y 5, del término municipal de Creixell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.444, del tomo 27.
Català: Convocar el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: Convocar el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: Se n'ha de convocar almenys una a l'any o quan ho exigeixin les circumstàncies.
Español: Tiene que convocar por lo menos una al año o cuando lo exijan las circunstancias.
Català: Les tasques que ha de dur a terme la persona becària es detallen en els plans de formació, a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: Las tareas que debe desarrollar la persona becaria se detallan en los planes de formación, en la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'assignació de l'ús docent a la masia can Codina, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de asignación del uso docente en la masía Can Codina, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, no se debe someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: DECRET 107/2009, de 14 de juliol, pel qual es regula el procediment d'habilitació per a l'exercici de les professions previstes a la Llei 3/2008, de 23 d'abril, sobre l'exercici de les professions de l'esport, sense disposar de la titulació requerida a la Llei.
Español: DECRETO 107/2009, de 14 de julio, por el que se regula el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones previstas en la Ley 3/2008, de 23 de abril, sobre el ejercicio de las profesiones del deporte, sin disponer de la titulación requerida por la Ley.
Català: I- En alguns itineraris cal efectuar canvis de sentit.
Español: I- En algunos itinerarios es necesario efectuar cambios de sentido.
Català: Casa núm. 15 del carrer Major: carrer Major, 15.
Español: Casa núm. 15 de la calle Mayor: calle Mayor, 15.
Català: · Control de l'accés físic a les instal·lacions on es troben els sistemes d'informació
Español: · Control del acceso físico a las instalaciones donde se encuentren los sistemas de información.
Català: Paga extraordinària d'antiguitat
Español: Paga extraordinaria de antigüedad
Català: d) Les habitacions han de disposar d'un sistema de regulació individual de la temperatura mitjançant una unitat independent a cada habitació o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d'aire subministrat.
Español: d) Las habitaciones tienen que disponer de un sistema de regulación individual de la temperatura mediante una unidad independiente a cada habitación o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al subministrament de gas natural al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural al término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 28 de febrer del 2003 i caldrà presentar-la, com a mínim, un mes abans de la realització de l'acció.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 28 de febrero del 2003 y se deberá presentar, como mínimo, un mes antes de la realización de la acción.
Català: —2 Inscriure la cessió de la cartera esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la cesión de la cartera citada en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: En primer lloc, i abans de res, hem de recordar que aquesta regulació és exactament coincident, en la seva literalitat, amb el redactat que contenia l'article 26.2, lletres a i b, del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: En primer lugar, y antes que nada, debemos recordar que esta regulación es exactamente coincidente, en su literalidad, con el redactado que contenía el artículo 26.2, letras a y b, del Real decreto-ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Associació de Veïns Badia (Badia del Vallès)
Español: Asociación de Vecinos Badia (Badia del Vallès)
Català: Pel que fa a les festivitats, ha de ser norma reguladora el calendari oficial vigent aprovat per la Generalitat de Catalunya per a cada any, amb la inclusió de les festes locals també aprovades per la Generalitat.
Español: Con respecto a las festividades, tiene que ser norma reguladora el calendario oficial vigente aprobado para la Generalitat de Catalunya para cada año, con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por la Generalitat.
Català: La impugnació de les normes.
Español: La impugnación de las normas.
Català: CRI: coeficient calculat d'acord amb el risc d'incendi forestal de l'àmbit territorial de l'ADF.
Español: CRI: coeficiente calculado sobre la base del riesgo de incendio forestal en el ámbito territorial de la ADF.
Català: Les 2 hores i 30 minuts restants de jornada setmanal es realitzaran, ininterrompudament, entre les 16 hores i les 19 hores dels dimarts.
Español: Las 2 horas y 30 minutos restantes de jornada semanal se realizarán, ininterrumpidamente, entre las 16 horas y las 19 horas de los martes.
Català: Excepcionalment, es podran formalitzar operacions en termini menor de 3 anys però no inferior a 1.
Español: Excepcionalmente, se podrán formalizar operaciones en plazo menor de 3 años pero no inferior a 1.
Català: Ampliar l'annex 1 de l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, corresponent als municipis afectats pels incendis d'entre 10 i 15 d'agost de 2003, amb el municipi d'Olèrdola de la comarca de l'Alt Penedès.
Español: Ampliar el anexo 1 de la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, correspondiente a los municipios afectados por los incendios de entre 10 y 15 de agosto de 2003, con el municipio de Olèrdola de la comarca de L'Alt Penedès.
Català: Contra els actes administratius dels òrgans del Consorci es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic exceptuant els acords del Consell Rector que esgoten la via administrativa.
Español: Contra los actos administrativos de los órganos del Consorcio se puede interponer recurso de alzada delante del órgano superior jerárquico exceptuando los acuerdos del Consejo Rector, que agotan a la vía administrativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2237/2006, de 28 de juny, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2237/2006, de 28 de junio, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06).
Català: Als efectes del paràgraf anterior, s'entenen per informes i estudis a publicar tota prestació de fer amb contingut intel·lectual que analitza i exposa una qüestió determinada i que ha estat contractada per una administració pública de conformitat amb la normativa de contractes del sector públic sota la modalitat de contracte de servei, el resultat de la qual consisteixi en el lliurament d'un document escrit.
Español: A los efectos del párrafo anterior, se entienden por informes y estudios a publicar toda prestación de hacer con contenido intelectual que analiza y expone una cuestión determinada y que ha sido contratada por una administración pública de conformidad con la normativa de contratos del sector público bajo la modalidad de contrato de servicio, cuyo resultado consista en la entrega de un documento escrito.
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a sol·licitud de l'Ajuntament de Lleida, l'errada material detectada al Pla general d'ordenació urbana de Lleida, relativa al carrer del Rastro, consistent a esmenar la qualificació d'una part del sistema viari corresponent a un passatge urbà i establir la de zona comercial, clau 1C.
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a solicitud del Ayuntamiento de Lleida, el error material detectado en el Plan general de ordenación urbana de Lleida, relativo a la calle de El Rastro, consistente en enmendar la calificación de una parte del sistema viario correspondiente a un pasaje urbano y establecer la de zona comercial, clave 1C.
Català: - Facilitar l'accés al fons de la biblioteca (llibres, revistes, dossiers, material audiovisual, etc.) així com a d'altres fonts d'informació externes (biblioteques de la Xarxa, biblioteques universitàries, Internet, etc.).
Español: - Facilitar el acceso al fondo de la biblioteca (libros, revistas, dossieres, material audiovisual, etc.) así como de otras fuentes de información externas (bibliotecas de la Red, bibliotecas universitarias, Internet, etc)
Català: b) Les fundacions i les associacions d'utilitat pública han de detallar les activitats dutes a terme d'inserció laboral i de creació d'ocupació de persones amb discapacitat, en el mercat de treball de Catalunya, els recursos financers aplicats a aquestes accions i l'impacte aconseguit en relació amb la inserció laboral i la creació d'ocupació de persones amb discapacitat.
Español: b) Las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública deben detallar las actividades llevadas a cabo de inserción laboral y de creación de ocupación de personas con discapacidad, en el mercado de trabajo de Cataluña, los recursos financieros aplicados a estas acciones y el impacto conseguido en relación con la inserción laboral y la creación de ocupación de personas con discapacidad.
Català: 10.1 El primer pagament de l'ajut, atenent a la base 13 de les bases reguladores, es farà efectiu quan es rebin els documents d'incorporació, degudament signats i segellats.
Español: 10.1 El primer pago de la ayuda, atendiendo a la base 13 de las bases reguladoras, se hará efectivo cuando se reciban los documentos de incorporación, debidamente firmados y sellados.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: D'altra banda, quant al context financer, l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 s'emmarca dins les previsions financeres del Pla de sanejament 2005-2008, que té per objectiu reduir el dèficit de les finances de la Generalitat i aconseguir progressivament un equilibri pressupostari.
Español: Por otra parte, en cuanto al contexto financiero, la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 se enmarca dentro de las previsiones financieras del Plan de saneamiento 2005-2008, que tiene por objetivo reducir el déficit de las finanzas de la Generalidad y alcanzar progresivamente un equilibrio presupuestario.
Català: Article 4.- Condicions d'ordenació, edificació i ús
Español: Artículo 4.- Condiciones de ordenación, edificación y uso
Català: Concepte: edició del dossier monogràfic sobre ocupació al setmanari El Temps.
Español: Concepto: edición del dosier monográfico sobre ocupación en el semanario El Temps.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme el projecte "Complementari de la pavimentació del camí de Sanaüja a Sant Climent, format per un moviment de terres i una barrera de seguretat, en el terme municipal de Biosca".
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo el proyecto "Complementario de la pavimentación del camino de Sanaüja a Sant Climent, formado por un movimiento de tierras y una barrera de seguridad, en el término municipal de Biosca".
Català: En aquestes àrees es pot optar, com a alternativa a la clau 4a, a l'edificació en filera mitjançant la tramitació d'un estudi de detall que haurà de complir amb el següent:
Español: En estas áreas puede optarse, como alternativa a la clave 4a, a la edificación en hilera mediante la tramitación de un estudio de detalle que deberá cumplir con lo siguiente:
Català: UC_2-0633-11_2: mantenir sistemes elèctrics/electrònics de comunicació, seguretat i confortabilitat de material rodant ferroviari
Español: UC_2-0633-11_2: mantener sistemas eléctricos/electrónicos de comunicación, seguridad y confortabilidad de material rodante ferroviario
Català: Llicenciat Filosofia i Ciències de l'Educació (Psicologia) +
Español: Licenciado Filosofía y Ciencias de la educación (Psicología) +
Català: D'altra banda s'ha posat de manifest la conveniència de substituir, a la finalització del curs acadèmic 2018-2019, el perfil professional d'Auxiliar de paleta i construcció, pel perfil professional d'Auxiliar de construcció, tots dos de la família professional d'Edificació i obra civil.
Español: Por otro lado se ha puesto de manifiesto la conveniencia de sustituir, a la finalización del curso académico 2018-2019, el perfil profesional de Auxiliar de albañil y construcción, por el perfil profesional de Auxiliar de construcción, ambos de la familia profesional de Edificación y obra civil.
Català: —9 En data 4 de maig de 1999, el director general d'Energia i Mines ha dictat proposta de resolució sobre l'assumpte de referència, d'acord amb l'article 36 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997).
Español: —9 En fecha 4 de mayo de 1999, el director general de Energía y Minas dictó propuesta de resolución sobre el asunto de referencia, de acuerdo con el artículo 36 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997).
Català: --3 Vist que dins del termini inicial no s'ha rebut cap oferta per als lots 3, 23, 24, 27, 28, 32, 33, 34 i 45 i que les úniques ofertes rebudes pels lots 4, 16, 18 i 29 han estat excloses, s'amplia el període de presentació d'ofertes per als lots esmentats.
Español: --3 Visto que dentro del plazo inicial no se ha recibido ninguna oferta para los lotes 3, 23, 24, 27, 28, 32, 33 y 34 y que las únicas ofertes recibidas para los lotes 4, 16, 18 y 29 han sido excluidas, se amplia el plazo de presentación de ofertes para dichos lotes.
Català: Per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: Para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Tot el personal que, en compliment de la seva funció, manegi diners en efectiu, pel concepte de menyscapte de diners, ha de percebre la quantitat de 17,89 euros per mes i ruta, l'abonament de la qual s'ha d'efectuar per mesos i dies de treball efectiu.
Español: Todo el personal que en cumplimiento de su función, maneje dinero en efectivo, por el concepto de quebranto de moneda, tiene que percibir la cantidad de 17,89 euros por mes y ruta, cuyo abono se efectuará por meses y días de trabajo efectivo.
Català: En aquest sentit, el planejament derivat recollirà de forma expressa els límits i la situació dels diferents components del patrimoni natural objecte d'aquest Pla i justificarà el compliment de la regulació general i específica fixada per aquestes Normes.
Español: En este sentido, el planeamiento derivado recogerá de forma expresa los límites y la situación de los diferentes componentes del patrimonio natural objeto de este Plan y justificará el cumplimiento de la regulación general y específica fijada por estas Normas.
Català: Tècniques preventives per a la detecció i l'anàlisi dels riscos laborals d'ergonomia: ambiental, lloc de treball, càrrega física i/o mental.
Español: Técnicas preventivas para la detección y el análisis de los riesgos laborales de ergonomía: ambiental, puesto de trabajo, carga física y/o mental.
Català: d'Aigües amb un cabal de 0,2 l/s que representen 6.500 m3/any
Español: caudal de 0,2 l/s que representan 6.500 m3/año destinado a
Català: S'acrediten 4 gratificacions extraordinàries, abonables als mesos de març, juny, setembre i desembre en proporció al temps treballat el trimestre respectiu.
Español: Se acreditan 4 gratificaciones extraordinarias, abonables los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre en proporción al tiempo trabajado en el trimestre respectivo.
Català: b. Principis de traçabilitat.
Español: b. Principios de trazabilidad.
Català: Coneixements de la tipologia de mitjans de comunicació.
Español: Conocimientos de la tipología de medios de comunicación.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4843, de 16.03.2007, i núm. 4853 de data 30.03.2007 i als diaris La Vanguardia en data 16.03.2007 i l'Avui en data 30.03.2007;
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4843, de 16.103.2007, y núm. 4853 de 30.03.2007 y en los diarios La Vanguardia de 16.03.2007 y Avui de 30.03.2007;
Català: 13.2 El/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries serà l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent.
Español: 13.2 El/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias será el órgano competente para dictar la resolución correspondiente.
Català: Elaborar polítiques públiques eficaces per donar resposta als reptes que presenta la integració dels i de les immigrants.
Español: Elaborar políticas públicas eficaces para dar respuesta a los retos que presenta la integración de las personas inmigrantes.
Català: 3.9 Documentació associada al cobrament.
Español: 3.9 Documentación asociada al cobro.
Català: Manipula seqüències de vídeo analitzant les possibilitats de diversos programes i aplicant tècniques bàsiques de captura i edició bàsiques.
Español: Manipula secuencias de vídeo analizando las posibilidades de varios programas y aplicando técnicas básicas de captura y edición básicas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES d'Aran de Vielha e Mijaran (Vall d'Aran).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES d'Aran de Vielha e Mijaran (Vall d'Aran).