BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa durant un termini de 15 dies, a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, s'escripturarà l'habitatge.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas a las oficinas de Adigsa durante un plazo de 15 días, a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se escriturará la vivienda.
Català: c) Serveis en suport audiovisual, que garanteixin la consulta de llibres, revistes i documents dels esports de futbol i futbol sala.
Español: c) Servicios en soporte audiovisual, que garanticen la consulta de libros, revistas y documentos de los deportes de fútbol y fútbol sala.
Català: Les parts es comprometen a efectuar l'esmentada revisió abans de l'1 de juny del 2016 per a la correcta adaptació de les taules salarials pactades en el Conveni col·lectiu vigent.
Español: Las partes se comprometen a efectuar dicha revisión para antes del 01 de junio del 2016 para la correcta adaptación de las tablas salariales pactadas en el Convenio colectivo vigente.
Català: L'entitat beneficiària informarà l'alumnat de l'oficina de Treball on s'hauran de dirigir per a què els lliurin els certificats.
Español: La entidad beneficiaria informará al alumnado de la oficina de Trabajo donde se tendrán que dirigir para que les entreguen los certificados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Finalitat: castell de Besora i església de Santa Maria de Santa Maria de Besora.
Español: Finalidad: castillo de Besora y iglesia de Santa Maria de Santa Maria de Besora.
Català: Realitza la neteja i el manteniment preventiu de la màquina d'enquadernació amb grapes, identificant la documentació tècnica i aplicant les mesures de seguretat i protecció previstes en el pla de prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: Realiza la limpieza y el mantenimiento preventivo de la máquina de encuadernación con grapas, identificando la documentación técnica y aplicando las medidas de seguridad y protección previstas en el plan de prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: La Junta de govern, a proposta del/de la degà/ana, designa, entre els 10 vocals elegits, necessàriament els càrrecs de secretari/ària, tresorer/a, interventor/a i qualsevol altre que la Junta decideixi crear per a un millor desenvolupament de la gestió col·legial, en els termes i amb els límits establerts per la legislació vigent.
Español: La Junta de gobierno, a propuesta del/de la decano/a, designa, entre los 10 vocales elegidos, necesariamente los cargos de secretario/a, tesorero/a, interventor/a y cualquier otro que la Junta decida crear para un mejor desarrollo de la gestión colegial, en los términos y con los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: Atès el que disposa l'article 66 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quant a la conservació d'actes i tràmits, segons el qual es pot disposar la conservació dels actes i tràmits realitzats el contingut dels quals s'hauria mantingut igual si no s'hagués procedit a la modificació de la convocatòria esmentada;
Español: Visto lo que dispone el artículo 66 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en cuanto a la conservación de actos y trámites, según el cual se puede disponer la conservación de los actos y trámites realizados cuyo contenido se habría mantenido igual si no se hubiera procedido a la modificación de la citada convocatoria;
Català: - El lletrat o la lletrada cap dels Serveis Jurídics
Español: - El letrado o la letrada jefe/a de los Servicios Jurídicos
Català: El treballador ha de prestar els seus serveis en l'obra (...), situada a (...).
Español: El trabajador prestará sus servicios en la obra (...), sita en (...).
Català: La Diputació de Tarragona, en el seu informe de 7 d'agost de 2017, conclou que no té al·legacions per formular, tot i que considera recomanable que es valorin els efectes del Projecte envers l'espai de la xarxa Natura 2000 Ribera de l'Algars i sobre les espècies com la llúdriga (Lutra lutra) i l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: La Diputación de Tarragona, en su informe de 7 de agosto de 2017, concluye que no tiene alegaciones a formular, pese a que considera recomendable que se valoren los efectos del Proyecto respecto al espacio de la red Natura 2000 Ribera de El Algars y sobre las especies como la nutria (Lutra lutra) y el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: —1 La sol·licitud de col·legiació serà denegada en els casos següents:
Español: —1 La solicitud de colegiación será denegada en los siguientes casos:
Català: Operacions bàsiques delaboració de conserves.
Español: Operaciones básicas de elaboración de conservas.
Català: La situació assistencial de l'Àrea Bàsica de Salut Girona-4 fa aconsellable, en aquest moment, procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut, fusionant-los, i declarar l'obertura formal del partit mèdic resultant, d'acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics.
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Girona-4 hace aconsejable, en este momento, proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud, fusionándolos, y declarar la apertura formal del partido médico resultante, de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos.
Català: 3.4 Els representants dels consells comarcals són designats dos per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i dos per la Federació de Municipis de Catalunya, i es correspondran amb cada un dels àmbits provincials, mitjançant proposta conjunta d'ambdues entitats associatives d'ens locals.
Español: 3.4 Los representantes de los consejos comarcales son designados: dos por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y dos por la Federación de Municipios de Cataluña, y se corresponderán con cada uno de los ámbitos provinciales, mediante propuesta conjunta de ambas entidades asociativas de entes locales.
Català: La durada màxima serà de 10 minuts, i caldrà presentar els treballs en un DVD per quadriplicat.
Español: La duración máxima será de 10 minutos, y se deberán presentar los trabajos en un DVD por cuadruplicado.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vic i de Calldetenes que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vic y de Calldetenes que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Relacions Comitè-empresa
Español: Relaciones Comité-empresa
Català: Objecte: afegir un nou paràgraf a la clàusula quarta del conveni, relativa a la disposició dels fons procedents de l'endeutament, en el sentit de regular que la FHSCSP pugui, de manera excepcional i motivat en mesures d'estalvi econòmic, disposar de fons que no estiguin emparats per certificacions d'obra o comprovants de despesa.
Español: Objeto: añadir un nuevo párrafo a la cláusula cuarta del convenio, relativa a la disposición de los fondos procedentes del endeudamiento, en el sentido de regular que la FHSCSP pueda, de manera excepcional y motivado en medidas de ahorro económico, disponer de fondos que no estén amparados por certificaciones de obra o comprobantes de gasto.
Català: Segon bloc: part cientificotecnològica i part matemàtica.
Español: Segundo bloque: parte científico-tecnológica y parte matemática.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Semestralment l'òrgan responsable del Registre de grups d'interès elabora l'informe d'estadístiques sobre l'activitat i funcionament del Registre dels sis mesos precedents.
Español: Semestralmente el órgano responsable del Registro de grupos de interés elabora el informe de estadísticas sobre la actividad y funcionamiento del Registro de los seis meses precedentes.
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat, així com les directrius i els procediments per aplicar-les, en els àmbits acadèmic, econòmic i de gestió.
Español: Establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad, así como las directrices y los procedimientos para aplicarlas, en los ámbitos académico, económico y de gestión.
Català: Perquè és evident que allò que estableix és que els PMS «poden» tenir els àmbits bàsics que descriu, però naturalment no exclou que, eventualment, n'hi pugui haver d'altres.
Español: Porque es evidente que lo que establece es que los PMS «pueden» tener los ámbitos básicos que describe, pero naturalmente no excluye que, eventualmente, pueda haber otros.
Català: - f. Tenir una alçada mínima d'1,60 m les dones i 1,65 m els homes.
Español: f) Tener una altura mínima de 1,60 m las mujeres y 1,65 m los hombres.
Català: 4.2. Per a varietats locals d'interès agrari:
Español: 4.2 Para variedades locales de interés agrario:
Català: Vist l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental, que qualifica de severs els impactes sobre la hidrologia superficial, les comunicacions viàries, el regne mineral i els sòls, així com el paisatge; vist l'expedient d'informació pública, i atesa la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Vistos el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental, que califica de severos los impactos sobre la hidrología superficial, las comunicaciones viarias, el reino mineral y los suelos, así como el paisaje; visto el expediente de información pública, y considerando la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Organitzadora: Núria Gorgorió.
Español: Organizadora: Núria Gorgorió.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i a l'article 54 estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, entre d'altres, la planificació d'actuacions en matèria d'activitats marítimes, de formació i capacitació nauticopesquera professional i recreativa i de titulacions relacionades amb les activitats nàutiques d'esbarjo.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en el artículo 54 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, entre otras, la planificación de actuaciones en materia de actividades marítimas, de formación y capacitación náutico-pesquera profesional y recreativa y de titulaciones relacionadas con las actividades náuticas de recreo.
Català: 6.1 Les candidatures seran examinades per la Comissió d'Artesania Alimentària, creada per la Llei 14/2003, de 13 de juny, la qual actuarà com a jurat.
Español: 6.1 Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de Artesanía Alimentaria, creada por la Ley 14/2003, de 13 de junio, que actuará como jurado.
Català: Un exercici es considera comptablement tancat quan hagin passat set mesos des de la data del tancament comptable establerta als estatuts.
Español: Un ejercicio se considera contablemente cerrado cuando hayan pasado 7 meses desde la fecha del cierre contable establecida en los estatutos.
Català: d. Instal·lar la tanca de seguretat i mantenir-la en bon estat fins a l'acabament de l'obra.
Español: d. Instalar la valla de seguridad y mantenerla en buen estado hasta el fin de la obra.
Català: En aquesta nova consulta es van incloure les naus del Projecte de canvi substancial que no constaven a la consulta prèvia resolta el passat 17 d'abril.
Español: En esta nueva consulta se incluyeron las naves del Proyecto de cambio sustancial que no constaban en la consulta previa resuelta el pasado 17 de abril.
Català: Núria Mompel i Tusell (només als efectes de l'assessorament sobre la legalitat dels acords que, si escau, s'adoptin).
Español: Núria Mompel i Tusell (solo a los efectos del asesoramiento sobre la legalidad de los acuerdos que, en su caso, se adopten).
Català: Resistències d'aïllament.
Español: Resistencias de aislamiento.
Català: La compra d'habitatge.
Español: La compra de vivienda.
Català: Els moviments de terres es plantegen amb caràcter puntual i, a aquest efecte, es defineixen quatre seccions tipus a aplicar en punts concrets dels itineraris on pugui ser necessari perfilar el terreny.
Español: Los movimientos de tierras se plantean con carácter puntual y, a estos efectos, se definen cuatro secciones tipo a aplicar en puntos concretos de los itinerarios donde pueda ser necesario perfilar el terreno.
Català: d) A la sostenibilitat mediambiental.
Español: d) A la sostenibilidad medioambiental.
Català: Límits d'exposició i dosis.
Español: Límites de exposición y dosis.
Català: f) Actuar com a òrgan de contractació en els supòsits previstos al reglament de règim interior.
Español: f) Actuar como órgano de contratación en los supuestos previstos en el reglamento de régimen interior.
Català: D'acord amb l'article 41.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, les funcions públiques dels col·legis professionals atribuïdes per l'article 39 tenen la condició de pròpies.
Español: De acuerdo con el artículo 41.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, las funciones públicas de los colegios profesionales atribuidas por el artículo 39 tienen la condición de propias.
Català: a partir del lliurament de mostres, a causa de la situació de
Español: a partir de la entrega de muestras, debido a la situación de
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que disponga la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Fa d'interlocutor/a amb l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades com a autoritat de control.
Español: Actúa como interlocutor/a con la Autoridad Catalana de Protección de Datos como autoridad de control.
Català: ús, regulació i manteniment bàsic.
Español: regulación y mantenimiento básico.
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció de cada casino, qui farà ús de la mateixa d'acord amb allò disposat en la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la Dirección de cada casino, quien hará uso de la misma con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 1, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la conversió de GLP a gas natural a la urbanització “Bellagio” al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 1, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la conversión de GLP a gas natural en la urbanización “Bellagio” en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: Viabilitat dels processos.
Español: Viabilidad de los procesos.
Català: b) El Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure.
Español: b) El Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Ocio.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. per al període 1.2.2000-31.1.2002 (codi de conveni núm. 0808952).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. para el periodo 1.2.2000-31.1.2002 (código de convenio núm. 0808952).
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Aquesta paga a l'exercici 2011 va passar a denominar-se paga de març i a abonar-se el mes de març de cada any abans del dia 30.
Español: Esta paga ejercicio 2011 pasó a denominarse paga de marzo y a abonarse en el mes de marzo de cada año antes del día 30.
Català: Error de contractació (jornal)
Español: Error de contratación (jornal)
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma irregular, de quinze per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma irregular, de quince por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Elabora i presenta ponències en jornades de treball i seminaris.
Español: Elabora y presenta ponencias en jornadas de trabajo y seminarios.
Català: Atès el que disposen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults i el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i, en concret, el seu article 6.2;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos y el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y, en concreto, su artículo 6.2;
Català: La proposta preveu la sostenibilitat ambiental, cultural i social dels resultats i dels objectius assolits (inclou l'anàlisi i preveu els mecanismes per assegurar la compatibilitat amb el context social i cultural i amb l'entorn).
Español: La propuesta prevé la sostenibilidad ambiental, cultural y social de los resultados y de los objetivos alcanzados (incluye el análisis y prevé los mecanismos para asegurar la compatibilidad con el contexto social y cultural y con el entorno).
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i tramita administrativament els expedients de vaga, de conflicte col·lectiu i de mediacions: citacions, informes i actes.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y tramita administrativamente los expedientes de huelga, conflicto colectivo y mediaciones: citaciones, informes y actas.
Català: --3 El personal de nou ingrés a Potasas del Llobregat, SA, no té plus de conveni B.
Español: --3 El personal de nuevo ingreso en Potasas del Llobregat, SA, no
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un monodipòsit controlat per a residus inerts a la partida de la Serra, polígon 7, parcel·les 6, 7, 8 i 9, promoguda per Graus Terrassos i Paviments, SL, a Mollerussa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un monodepósito controlado para residuos inertes en la partida de la Serra, polígono 7, parcelas 6, 7, 8 y 9, promovida por Graus Terrassos y Paviments, SL, en Mollerussa.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de mediadors d'assegurances i perits i de responsable de processos legals d'entitats asseguradores de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de mediadores de seguros y peritos y de responsable de procesos legales de entidades aseguradoras de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: 191.1 Les eleccions a representants s'hauran de realitzar necessàriament dins els períodes lectius i fora dels períodes oficials d'exàmens.
Español: 191.1 Las elecciones a representantes habrán de realizarse necesariamente dentro de los periodos lectivos y fuera de los periodos oficiales de exámenes.
Català: Creació de subcomissions
Español: Creación de subcomisiones
Català: Títol: Redacció de projecte per a la reforma de la plaça del Poble-sec.
Español: Título: Redacción del proyecto para la reforma de la plaza de El Poble-sec.
Català: CP=codi producte; M/M=marca/model; PU=preu unitari IVA exclòs II=IVA inclòs; PT=preu total IVA inclòs
Español: CP=código producto; M/M=marca/modelo; PU=precio unitario IVA excluido; II=IVA incluido; PT=precio total IVA incluido
Català: c) Nivells 24 i 25: 0,166 punts per mes complet
Español: c) Niveles 24 y 25: 0,166 puntos por mes completo
Català: És cap del Servei de Medicina Tropical i Salut Internacional de l'Hospital Clínic de Barcelona i professor de la Universitat de Barcelona.
Español: Es jefe del Servicio de Medicina Tropical y Salud Internacional del Hospital Clínico de Barcelona y profesor de la Universidad de Barcelona.