BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa al partidor de Balaguer, a l'eix del riu Segre.
Español: Mojón 2: se sitúa en el partidor de Balaguer, en el eje del río Segre.
Català: La disposició addicional segona del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid, estableix que la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data de retirada de la circulació pública de les sèries de la Loto Ràpid.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Rápido, establece que la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que determinar, mediante resolución que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de retirada de la circulación pública de las series de la Loto Ràpid.
Català: RESOLUCIÓ VEH/395/2019, de 19 de febrer, per la qual s'aprova el model 943 de la declaració informativa sobre embarcacions de creuer turístic relativa a l'impost sobre les estades en establiments turístics i s'estableixen les condicions i el procediment per a la seva presentació.
Español: RESOLUCIÓN VEH/395/2019, de 19 de febrero, por la que se aprueba el modelo 943 de la declaración informativa sobre embarcaciones de crucero turístico relativa al impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos y se establecen las condiciones y el procedimiento para su presentación.
Català: b) Si s'interromp l'activitat de l'establiment durant més de sis mesos consecutius, sempre que aquesta inactivitat no estigui justificada per l'estacionalitat del negoci.
Español: b) Si se interrumpe la actividad del establecimiento durante más de seis meses consecutivos, siempre que esta inactividad no esté justificada por la estacionalidad del negocio.
Català: Rebre informació suficient sobre tots els assumptes de personal, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març; la Llei 8/1987, de juliol, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques; la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, i la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre els drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Recibir información suficiente sobre todos los asuntos de personal, conforme el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; la Ley 8/1987, de julio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas; la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre los derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: 110.2 Aquesta classificació té caràcter instrumental i la seua aplicació s'ha d'efectuar, en tot cas, d'acord amb la normativa vigent, i especialment amb els efectes que es deriven de les classificacions establertes en els articles 29.2, 42, 59 i 68 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: f) Esta clasificación tiene un carácter instrumental y su aplicación se tiene que efectuar, en todo caso, de acuerdo con la normativa vigente, y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones establecidas en los artículos 29.2, 42, 69 y 68 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en el recurs ordinari interposat en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en el recurso ordinario interpuesto en materia de regulación de empleo.
Català: Si un treballador, una vegada adjudicats els trams de vacances, canvia el seu
Español: Si un trabajador, una vez adjudicados los tramos de vacaciones, cambiara con
Català: Incidència en polítiques públiques, marcs legislatius, estratègies, programes i/o plans públics de promoció i defensa del/s dret/s vulnerat/s objecte de l'avantprograma (fins a 2 punts).
Español: Incidencia en políticas públicas, marcos legislativos, estrategias, programas y/o planes públicos de promoción y defensa del/de los derecho/s vulnerado/s del anteprograma (hasta 2 puntos).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una caseta per l'hort a l'antiga farinera de la Creueta, que promou Anna Leyva Moreno, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una caseta para huerto en la antigua harinera de la Creueta, que promueve Anna Leyva Moreno, en el término municipal de Quart.
Català: .7 No poden concórrer en aquesta convocatòria projectes localitzats en municipis que disposin d'un Programa d'orientació per a l'equipament comercial vigent que possibiliti una implantació en format gran magatzem no subjecta al dimensionament del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: .7 No pueden concurrir en esta convocatoria proyectos localizados en municipios que dispongan de un Programa de orientación para el equipamiento comercial vigente que posibilite una implantación en formato gran almacén no sujeta al dimensionamiento del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: d) Especial interès lingüístic del projecte.
Español: d) Especial interés lingüístico del proyecto.
Català: Adjuntar a la present Acta les noves taules salarials per a l'any 2009, una vegada realitzat l'increment salarial de l'IPC previst per al Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més 0,4 punts (2,40%), sobre les taules i annexos salarials del Conveni vigents per a l'any 2008.
Español: Adjuntar a la presente Acta las nuevas tablas salariales para el año 2009, una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para este año, mas 0,4 puntos, (2,40%), sobre las tablas y anexos salariales del convenio vigentes en el año 2008.
Català: Experiència en gestió i tramitació de modificacions de les relacions de llocs de treball
Español: Experiencia en gestión y tramitación de modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de la Secretaria General del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad deberán acreditarse mediante certificación de la Secretaría General del departamento correspondiente, o del organismo en el que delegue.
Català: L'abandó de la feina sense causa justificada si com a conseqüència d'això es causa un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: El CSITAL conservarà el suport físic en el qual consti el compliment del deure d'informar, dintre de l'expedient que pertoqui, bé sigui en suport físic o utilitzant mitjans informàtics o telemàtics, admetent-se l'escaneig de la documentació en suport paper sempre que es compleixen les garanties previstes a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El CSITAL conservará el soporte físico en el cual conste el cumplimiento del deber de informar, dentro del expediente que corresponda, bien sea en soporte físico o utilizando medios informáticos o telemáticos, admitiéndose el escaneo de la documentación en soporte papel siempre que se cumplan las garantías previstas en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Infracció: Infracció greu tipificada a l'article 22.2, en relació amb els articles 2.1 a), 7.1.a) i b), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Infracción: Infracción grave tipificada en el artículo 22.2, en relación con los artículos 2.1 a), 7.1.a) y b), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Projectes: Redacció del projecte tècnic d'execució d'un local multidisciplinar.
Español: Proyectos: Redacción del proyecto técnico de ejecución de un local multidisciplinar.
Català: 3.7 Fa operacions de rematada i neteja per al seu lliurament final.
Español: 3.7 Realiza operaciones de remate y limpieza para su entrega final.
Català: El còmput de la jornada màxima anual serà de 1.583 hores.
Español: El cómputo de la jornada máxima anual será de 1.583 horas.
Català: Excepcionalment i per a casos degudament justificats, aquests col·lectius poden disposar d'algun d'aquests dies fora del període de vacances establert.
Español: Excepcionalmente y para casos debidamente justificados, estos colectivos podrán disponer de alguno de estos días fuera del período vacacional establecido.
Català: Aquest document no produeix efectes jurídics vinculants per a les parts signants.
Español: Este documento no produce efectos jurídicos vinculantes para las partes firmantes.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global i en conjunt anual excedeixin de les condicions pactades al present Conveni, i es mantenen.ad personam..
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global y en conjunto anual excedan de las condiciones pactadas en el presente Convenio, manteniéndose.ad personam..
Català: L'agent de la propietat immobiliària en situació col·legial d'exercent, pot desenvolupar la seva activitat professional en qualsevol forma societària admesa en dret, sota la seva responsabilitat, en les condicions que reglamentàriament es determinin.
Español: El agente de la propiedad inmobiliaria en situación colegial de ejerciente, puede desarrollar su actividad profesional en cualquier forma societaria admitida en derecho, bajo su responsabilidad, en las condiciones que reglamentariamente se determinen.
Català: En el cas que hi hagi una sola candidatura, aquesta serà proclamada definitiva i prendrà possessió a tenor de l'article 34.
Español: En caso de que haya una sola candidatura, ésta será proclamada definitiva y tomará posesión a tenor del artículo 34.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Infants de Girona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Infants de Girona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: En tots aquests casos de transport no obligatori, el Departament d'Educació estableix una aportació diària obligatòria per alumne, que fixa per a cada curs escolar i que es quantifica d'acord amb el nombre d'usuaris d'aquest servei.
Español: En todos estos casos de transporte no obligatorio, el Departamento de Educación establece una aportación diaria obligatoria por alumno, que fija para cada curso escolar y que se cuantifica de acuerdo con el número de usuarios de este servicio.
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i s'accepten per les parts que el subscriuen que les obligacions que recíprocament contreguin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixin, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzin puguin ser interpretats o aplicats de forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, se aceptan por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraigan tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieran, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalicen puedan ser interpretados o aplicados de forma aislada y con independencia de los demás.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, de notificació d'una resolució de l'expedient 1529/A02.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, de notificación de una resolución del expediente 1529/A02.
Català: En aquest sentit, el Projecte té alguna incoherència ja que d'una banda estableix com a possibles usos, l'ús silvícola, gestió de fauna i cinegètic, i de l'altra, en les normes d'explotació indica que durant l'explotació només s'admetrà els treballs forestals, ja que la pista romandrà tancada fora d'aquests períodes.
Español: En este sentido, el Proyecto tiene alguna incoherencia ya que por una parte establece como posibles usos, el uso silvícola, gestión de fauna y cinegético, y por otra, en las normas de explotación indica que durante la explotación solo se admitirá los trabajos forestales, ya que la pista permanecerá cerrada fuera de estos periodos.
Català: c) Divisió per lots i número de lots/número d'unitats:
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades:
Català: Les beques en estudis de postgrau en centres universitaris situats fora de l'Estat espanyol, que ofereixin programes de cursos en relacions internacionals, s'adrecen a graduats/des universitaris/àries que tinguin interès en especialitzar-se en les relacions internacionals i la integració europea.
Español: Las becas en estudios de postgrado en centros universitarios situados fuera de España, que ofrezcan programas de cursos en relaciones Internacionales, se dirigen a graduados/as universitarios/as que tengan interés en especializarse en las relaciones internacionales y la integración europea.
Català: Aquesta Comissió ha de disposar de la
Español: Esta Comisión dispondrá de la
Català: .3 Les adjudicacions de les destinacions per al curs 2006-2007 dels aspirants seleccionats es poden consultar als serveis territorials i a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: .3 La adjudicación de los destinos para el curso 2006-2007 de los aspirantes selecionados se pueden consultar en los servicios territoriales i en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de su publicación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament de la Pobla de Massaluca, referent a una finca de titularitat municipal emplaçada a la parcel·la 3 del polígon 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de La Pobla de Massaluca, referente a una finca de titularidad municipal emplazada en la parcela 3 del polígono 7, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Aprofitament: Conreu amb feines preparatòries realitzades
Español: Aprovechamiento: Conreo con trabajos preparatorios realizados.
Català: S'estableix que la durada de la jornada de treball és, en còmput anual, de 1.780 hores de treball efectiu.
Español: Se establece que la duración de la jornada de trabajo será, en cómputo anual, de 1.780 horas de trabajo efectivo.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/208/2010, de 23 de març, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es podran presentar en el Registre de la Direcció General de Transport Terrestre, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/208/2010, de 23 de marzo, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se podrán presentar en el Registro de la Dirección General de Transporte Terrestre, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bien a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La resta de les vacances, es gaudirà segons el calendari anual aprovat, de mutu acord amb el Comitè d'empresa.
Español: El resto de las vacaciones, se disfrutará según el calendario anual aprobado, de común acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Les activitats que fomentin la cultura emprenedora s'han d'adreçar a joves d'entre 14 i 30 anys.
Español: Las actividades que fomenten la cultura emprendedora se tienen que dirigir a jóvenes de entre 14 y 30 años.
Català: Es recomana a tots els municipis que disposen de recursos turístics rellevants en el seu terme o en el seu entorn pròxim que, en la revisió del planejament urbanístic, qualifiquin sòl per a ús hoteler o equipament turístic de superfície igual o superior a una hectàrea i ubicat en un emplaçament de suficient interès per a l'activitat del sector.
Español: Se recomienda a todos los municipios que disponen de recursos turísticos relevantes en su término o en su entorno próximo que, en la revisión del planeamiento urbanístico, califiquen suelo para uso hotelero o equipamiento turístico de superficie igual o superior a una hectárea y ubicado en un emplazamiento de suficiente interés para la actividad del sector.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, s'en fan les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a realizar las deducciones siguientes:
Català: .2 Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot que no pot ser modificat per disposicions posteriors, llevat que en còmput global i tenint en compte totes i cadascuna de les condicions que implanta aquest Conveni aquelles siguin més beneficioses; en aquest cas, cal aplicar-les amb una exclusió absoluta de tots i cadascun dels conceptes pactats en aquest Conveni.
Español: .2 Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo y no podrá ser modificado por disposiciones posteriores, salvo que en el cómputo global y atendiendo a todas y cada una de las condiciones por este Convenio implantadas, aquéllas resultaran más beneficiosas, en cuyo caso se aplicarán con exclusión absoluta de todos y cada uno de los conceptos pactados en el presente Convenio.
Català: La proposta de modificació del Pla general comprèn l'àmbit de les unitats d'actuació U.A.5d/U.A.5e a fi i efectes de d'encabir l'edificabilitat afectada per les prospeccions arqueològiques.
Español: La propuesta de modificación del Plan general comprende el ámbito de las unidades de actuación U. A.5d/U.A.5e a fin y efecto de meter la edificabilidad afectada por las prospecciones arqueológicas.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 5 de novembre de 2021.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 5 de noviembre de 2021.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 14 de juny de 2018 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local en règim de funcionari/ària de carrera:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 14 de junio de 2018 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local en régimen de funcionario/a de carrera:
Català: RESOLUCIÓ GRI/155/2013, de 30 de gener, d'autorització d'integració del municipi de Riudecols en l'agrupació dels municipis de l'Argentera i Duesaigües per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/155/2013, de 30 de enero, de autorización de integración del municipio de Riudecols en la agrupación de los municipios de L'Argentera y Duesaigües para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer tècnic col·legiat 2.778 el setembre de 2011, analitza les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte de canvi d'orientació de l'activitat porcina, l'estudi d'alternatives, l'avaluació dels efectes previsibles directe i indirectes del Projecte sobre l'entorn, el programa de vigilància ambiental i proposa mesures correctores per minimitzar els possibles efectes negatius sobre el medi.
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero técnico colegiado 2.778 en septiembre de 2011, analiza las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de cambio de orientación de la actividad porcina, el estudio de alternativas, la evaluación de los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el entorno, el programa de vigilancia ambiental y propone medidas correctoras para minimizar los posibles efectos negativos sobre el medio.
Català: Objecte de la subvenció: projecte de millora ramadera a Villa Asunción de Laca-Laca, Departament de Oruro (Bolívia).
Español: Objeto de la subvención: proyecto de mejora ganadera en Villa Asunción de Laca-Laca, Departamento de Oruro (Bolivia).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del Pla parcial P-2, que
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de Plan parcial P-2, que
Català: En aquest sentit, les parts signants del present Acord de condicions estableixen les següents mesures i/o compromisos:
Español: En este sentido, las partes firmantes del presente Acuerdo de condiciones establecen las siguientes medidas y/o compromisos:
Català: De totes aquestes inscripcions hom pot constatar que l'edifici registralment només consta de planta baixa, primer pis i terrat.
Español: De todas estas inscripciones se puede constatar que el edificio registralmente solo consta de planta baja, primer piso y terrado.
Català: Això ha fet necessari introduir-hi alguns canvis, fonamentalment per ajustar els requisits relatius a la producció en llengua catalana a allò que estableix l'article 26 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i a les condicions establertes en els títols habilitats corresponents.
Español: Eso ha hecho necesario introducir algunos cambios, fundamentalmente para ajustar los requisitos relativos a la producción en lengua catalana a lo que establece el artículo 26 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y a las condiciones establecidas en los títulos habilitados correspondientes.