BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, adopta l'Acord següent:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, adopta el Acuerdo siguiente:
Català: El 20 d'abril de 2011 es va presentar al Registre de Cerdanyola el testimoni de la Sentència que va causar l'assentament 706 del Diari 79.
Español: El 20 de abril de 2011 se presentó al Registro de Cerdanyola el testimonio de la Sentencia que causó el asentamiento 706 del Diario 79.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Còpia de l'alta a l'impost d'activitats econòmiques, que podrà ser substituïda per la declaració censal, o bé autoritzar el DAAM per a l'obtenció telemàtica.
Español: d) Copia del alta en el impuesto de actividades económicas, que podrá ser sustituida por la declaración censal, o bien autorizar al DAAM para la obtención telemática.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació (quan el Departament d'Educació en sigui competent), per la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o pel secretari del servei territorial corresponent, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, o per les universitats, ajuntaments o diputacions.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación (cuando el Departamento de Educación sea competente), por la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o por el secretario del servicio territorial correspondiente, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, o por las universidades, ayuntamientos o diputaciones.
Català: Els representants d'empresaris i treballadors els han d'elegir les respectives representacions.
Español: Los representantes de empresarios y trabajadores serán elegidos por las respectivas representaciones.
Català: 2.3.2 Cohesió (puntuació, concordança, construcció de les frases, principals connectors textuals...).
Español: 2.3.2 Cohesión (puntuación, concordancia, construcción de las frases, principales conectores textuales...).
Català: Així mateix, ha de disposar dels recursos i dels mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat i la conciliació amb les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, tiene que disponer de los recursos y de los medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad y la conciliación con las actividades o situaciones personales derivadas de esta situación de discapacidad.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental considera que l'alternativa escollida tindrà un impacte ambiental de caire moderat sempre que es compleixin les mesures correctores proposades en el projecte i que inclouen, entre d'altres:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental considera que la alternativa escogida tendrá un impacto ambiental de cariz moderado siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas en el proyecto y que incluyen, entre otros:
Català: Objecte: contribuir al finançament de les activitats de l'any 2008 del Programa de Conferències ESF de Recerca.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de las actividades del año 2008 del Programa de Conferencies ESF de Recerca.
Català: Assessora sota el punt de vista tècnic els ajuntaments, les estacions i els particulars.
Español: Asesora a nivel técnico a los ayuntamientos, estaciones y particulares.
Català: L'adjudicació de les beques es pot declarar deserta en la seva totalitat o parcialment.
Español: La adjudicación de las becas se podrá declarar desierta en su totalidad o parcialmente.
Català: El règim sancionador aplicable als alts càrrecs i personal directiu, en cas d'incompliment dels principis de bona conducta que disposa aquest Codi, és el que estableix el capítol ll del títol VIl de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El régimen sancionador aplicable a los altos cargos y personal directivo, en caso de incumplimiento de los principios de buena conducta que dispone este Código, es el que establece el capítulo ll del título VIl de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La jornada anual és de 1.630,5 hores efectives de treball, distribuïdes en els horaris de treball següents i d'acord amb les seqüències setmanals que s'indiquen:
Español: La jornada anual es de 1.630,5 horas efectivas de trabajo, distribuidas en los horarios de trabajo siguientes y de acuerdo con las secuencias semanales que se indican:
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la seva data i durada, així com la fase del procés a la qual a priori està associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con su fecha y duración, así como la fase del proceso a la cual a priori está asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient de multa coercitiva per presumpta infracció de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente de multa coercitiva por presunta infracción de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguridad Industrial.
Català: 1.5 Calcula la càrrega de foc d'un local o edifici.
Español: 1.5 Calcula la carga de fuego de un local o edificio.
Català: Resolució de 10 de juny de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 21 de juny de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 10 de junio de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución de 21 de junio de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Malgrat tot, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 68 del Decret Legislatiu 1/90, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s'emplacen.
Español: Pese a todo, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/1990, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas para el tipo de suelo en que se emplazan.
Català: Secció de Campanyes Educatives i Participació.
Español: Sección de Campañas Educativas y Participación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de setembre de 2002 i 27 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de septiembre de 2002 y 27 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb l'article 18 i l'article 20 de la Llei General de Subvencions, i amb l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i inclourà les dades a les quals fa referència la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la norma abans esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 18 y el artículo 20 de la Ley General de Subvenciones, y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y contendrá los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20 de la norma antes mencionada.
Català: seva fi i per períodes mensuals en la data i el lloc que les parts
Español: inmediatamente a su terminación y por períodos mensuales en la
Català: Amb aquesta finalitat, i per tal d'establir el procés de desenvolupament de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa en la convocatòria de l'any 2001,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2001,
Català: a) Habitatges unifamiliars:
Español: a) Viviendas unifamiliares:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable d'habilitació de cobert rural existent com a habitatge i activitat de formatgeria de la masia cal Flequer, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de habilitación de cobertizo rural existente como vivienda y actividad de quesería de la masía Cal Flequer, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: Determinació de les necessitats de formació o informació.
Español: Determinación de las necesidades de formación o información.
Català: 1.- S'admetrà solament l'ús d'habitatge unifamiliar, el de garatges particulars i la indústria de 1ª categoria en les situacions A i B. Poden ubicar-se botigues en les edificacions.
Español: 1. - Se admitirá solamente el uso de vivienda unifamiliar, el de garajes particulares y la industria de 1ª categoría en las situaciones A y B. Pueden ubicarse tiendas en las edificaciones.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17.30 hores del quinzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17.30 horas del decimoquinto día contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Temps de les actuacions judicials: dies i hores hàbils; termes i terminis; els terminis judicials en el procés penal.
Español: Tiempo de las actuaciones judiciales: días y horas hábiles; plazos y términos; los términos judiciales en el proceso penal.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: j) Que compleixin els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat objecte de la subvenció, així com en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic com a mínim quan estiguin vinculats a l'objecte de l'ajut.
Español: j) Que cumplan los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad objeto de la subvención, así como en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público como mínimo cuando estén vinculados al objeto de la ayuda.
Català: TIR d'emissió = TIR Estat/tipus swap + marge adjudicat.
Español: TIR de emisión = TIR Estado/tipo swap + margen adjudicado.
Català: D'acord amb el III Acord de Formació Continua a les administracions públiques tot el personal d'aquesta empresa gaudirà d'un crèdit de 40 hores anuals per a la seva formació.
Español: De acuerdo con el III Acuerdo de formación continua a las administraciones públicas todo el personal de esta empresa disfrutará de un crédito de 40 horas anuales para su formación.
Català: La concentració mitjana anual de cadascun dels contaminants, expressada en mg/Nm3, es determina segons els procediments següents:
Español: La concentración media anual de cada uno de los contaminantes, expresada en mg/Nm³, se determina según los procedimientos siguientes:
Català: Topògrafs de 2a, delineants, Analistes de laboratori, inspectors o vigilants d'obra
Español: Topógrafos de 2ª, delineantes, analistas de laboratorio,
Català: Es podrà obtenir al CESCA, Gran Capità, 2-4 (Edifici Nexus), 08034 Barcelona, telèfon: 93.205.64.64, fax: 93.205.69.79, durant tot el període de presentació de les proposicions, de dilluns a divendres, de 9 a 14.
Español: Se podrá obtener en el CESCA, Gran Capità, 2-4 (Edificio Nexus), 08034 Barcelona, teléfono: 93.205.64.64, fax: 93.205.69.79, durante todo el periodo de presentación de les proposiciones, de lunes a viernes, de 9 a 14.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la granja El Solà, al terme municipal de Sallent (exp. BL20160026), promogut i tramitat pel senyor Antoni Mas Soteras,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja El Solà, en el término municipal de Sallent (exp. BL20160026), promovido y tramitado por el señor Antoni Mas Soteras,
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 27 d'octubre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un ordinador central (exp. 91/2000) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'empresa Desarrollo Informático, SA, per un import total de 12.945.600 ptes. (77.804,63 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 27 de octubre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de un ordenador central (exp. 91/2000) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a la empresa Desarrollo Informático, SA, por un importe total de 12.945.600 ptas. (77.804,63 euros).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 1987/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 1987/2010).
Català: e) Sr. Daniel Gil Solés, president del Col·legi Oficial de Bibliotecaris Documentalistes de Catalunya (COBDC).
Español: e) Sr. Daniel Gil Solés, presidente del Colegio Oficial de Bibliotecarios Documentalistas de Cataluña (COBDC).
Català: Vetllar per l'òptim desenvolupament tècnic dels processos vinculats al servei, d'acord amb la política de qualitat.
Español: Velar por el óptimo desarrollo técnico de los procesos vinculados al servicio, de acuerdo con la política de calidad.
Català: —2 Contingut funcional: organitzar i gestionar l'atenció protocol·lària als actes oficials, i tenir cura del compliment de les normes i els costums de protocol i cerimonial que siguin d'aplicació.
Español: —2 Contenido funcional: organizar y gestionar la atención protocolaria en los actos oficiales, y velar por el cumplimiento de las normas y de las costumbres de protocolo y ceremonial que sean de aplicación.
Català: b) Mitjans materials:
Español: b) Medios materiales:
Català: Responsable: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
Català: RESOLUCIÓ TRE/3184/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3184/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808692).
Català: j) Donar el seu consentiment a que Turisme de Catalunya faci servir el seu nom per l'atorgament d'aquesta beca en els opuscles, articles
Español: i) Dar su consentimiento a que Turismo de Cataluña utilice su nombre para la adjudicación de esta beca en los opúsculos, artículos de prensa y otros medios de comunicación que crea conveniente.
Català: Maria Vila Casas: té dret a l'ajut del transport per quantia de fins a 150 euros.
Español: Maria Vila Casas: tiene derecho a la ayuda del transporte por cantidad de hasta 150 euros.
Català: Així com qualsevol altre centre de treball que en el futur pugui haver.
Español: Así como cualquier otro centro de trabajo que en el futuro pudiera existir.
Català: 1.1 Es limiten a dos els establiments hotelers que es poden situar a l'illa destinada exclusivament a aquest ús.
Español: 1.1 Se limitan a dos los establecimientos hoteleros que se pueden situar en la manzana destinada exclusivamente a este uso.
Català: Serà igualment responsable d'aquelles altres tasques complementàries que l'explotació de l'àrea logística requereixi.
Español: Será igualmente responsable de aquellas otras tareas complementarias que la explotación del área logística requiera.
Català: procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques el dia 22
Español: procederá a la apertura de las proposiciones el día 22 de
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 60.000 euros, que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 449.0001 del pressupost d'AQU Catalunya de l'any 2007.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 60.000 euros, que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 449.0001 del presupuesto de AQU Catalunya del año 2007.
Català: El seu règim jurídic està constituït per les disposicions següents:
Español: Su régimen jurídico está constituido por las siguientes disposiciones:
Català: Proposar al conseller d'Economia i Finances el nomenament del director o directora general i fer les propostes que corresponguin en matèria de recursos humans als òrgans competents del Departament d'Economia i Finances.
Español: Proponer al consejero de Economía y Finanzas el nombramiento del director o directora general y hacer las propuestas que correspondan en materia de recursos humanos a los órganos competentes del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i, a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: ni exigible les diferents contrapartides que contenen aquest text.
Español: exigibles las distintas contrapartidas que se contienen en este texto.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica, només vàlida per a aquest exercici, en la qual s'ha d'aplicar la diferència entre l'IPC previst i l'IPC real estatal a desembre de 2003, incrementat en un 0,3%.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática, solo válida para este ejercicio, en la que se aplicará la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real estatal a diciembre de 2003, incrementado en un 0,3%.
Català: Quan l'interessat que sol·liciti la inscripció procedeixi d'un altre Col·legi, haurà de presentar certificació acreditativa d'aquest fet.
Español: Cuando el interesado que solicite la inscripción proceda de otro colegio, tendrá que presentar certificación acreditativa de este hecho.
Català: Tècnic especialista gestió
Español: Técnico especialista gestión
Català: peó caminaire ubicats a la carretera B-500 i en conjunt tenen una
Español: caminero ubicados en la carretera B-500 y en conjunto tienen una superficie de
Català: Redacta y presenta informes sobre el funcionament operatiu amb la periodicitat que s'estableixi.
Español: Redacta y presenta informes sobre el funcionamiento operativo con la periodicidad que se establezca.
Català: Sub-directora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior
Español: Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior a Vilanova d'Escornalbou.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en Vilanova d'Escornalbou.
Català: 1.3.7.7 Cal que la fitxa reguladora fixi la condició de sistema públic viari d'aparcament de la plataforma de 2.851m2 de sòl destinada a aquest ús, en coherència amb la qualificació prevista a la documentació gràfica de la fitxa reguladora i el plànol d'ordenació O.5 (sistema de serveis viaris, clau Vs).
Español: 1.3.7.7 Es necesario que la ficha reguladora establezca la condición de sistema público viario de aparcamiento de la plataforma de 2.851m2 de suelo destinada a este uso, en coherencia con la calificación prevista en la documentación gráfica de la ficha reguladora y el plano de ordenación O.5 (sistema de servicios viarios, clave Vs).
Català: ACORD GOV/90/2014, de 17 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional una taula de jocs de Carles III.
Español: ACUERDO GOV/90/2014, de 17 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional una mesa de juegos de Carlos III.