BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest Reglament entra en vigor el mateix dia que entra en vigor la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Este Reglamento entra en vigor el mismo día que entra en vigor la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions de particulars, les quals han estat incorporades parcialment condicionades a l'aprovació dels organismes afectats.
Español: Dentro del período de información pública se han recibido alegaciones de particulares, las cuales han sido incorporadas parcialmente condicionadas en la aprobación de los organismos afectados.
Català: Especificar les competències, funcions, tasques i responsabilitats del/de la tècnic/a d'esport en atletisme.
Español: Especificar las competencias, funciones, tareas y responsabilidades del técnico/a de deporte en atletismo.
Català: Ambdós rebuts garanteixen la integritat i el no repudi de la documentació que té accés al Registre.
Español: Ambos recibos garantizarán la integridad y el no repudio de la documentación que tiene acceso al Registro.
Català: Promoure la seguretat i la salut dels/de les treballadors/es del Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant la realització de les activitats i l'aplicació de les mesures necessàries per a la prevenció dels riscos derivats del treball, d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals i la normativa reglamentària que la desenvolupa.
Español: Promover la seguridad y la salud de los/las trabajadores/as del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante la realización de las actividades y la aplicación de las medidas necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo, de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y la normativa reglamentaria que la desarrolla.
Català: A les tarifes que en resultin, s'aplicarà l'increment que preveu aquesta Ordre.
Español: A las tarifas que resulten, se les aplicará el incremento que se prevé en esta Orden.
Català: Aquesta modificació de la distribució setmanal de l'horari docent afecta tot el professorat que imparteix els ensenyaments de secundària de règim general i especial.
Español: ”Esta modificación de la distribución semanal del horario docente afecta a todo el profesorado que imparte las enseñanzas de secundaria de régimen general y especial.”
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria especial: 26,20 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría general especial: 26,20 euros.
Català: g) A l'autorització d'activitats en zona de domini públic hidràulic o de policia amb risc d'introducció d'espècies exòtiques invasores, com és el cas de la plantació de vivers, navegació i piscifactories, ha de garantir-se el compliment d'actuacions, mesures de prevenció i bones pràctiques per a la no introducció d'aquestes espècies.
Español: g) En la autorización de actividades en zona de dominio público hidráulico o de policía con riesgo de introducción de especies exóticas invasoras, como es el caso de la plantación de viveros, navegación y piscifactorías, tiene que garantizarse el cumplimiento de actuaciones, medidas de prevención y buenas prácticas para la no introducción de estas especies.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: «Els responsables de l'orientació en cada centre educatiu han de fer un informe per cada alumne o alumna a què es refereix aquest apartat, que s'ha de tenir en compte a l'hora d'establir les adaptacions que siguin procedents.»
Español: «Los responsables de la orientación en cada centro educativo realizarán un informe por cada alumno o alumna a que se refiere este apartado, que será tenido en cuenta a la hora de establecer las adaptaciones que procedan.»
Català: El/la tutor/a és el referent que ha d'assegurar l'atenció i el seguiment individualitzat durant el curs, l'orientació acadèmica i professional i l'acompanyament cap a la inserció laboral o formativa.
Español: El/la tutor/a será el referente que tiene que asegurar la atención y el seguimiento individualizado durante el curso, la orientación académica y profesional y el acompañamiento que conduzca hacia la inserción laboral o formativa.
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4040, del 23 de novembre del 2004, i altra documentació sol·licitada, ha de ser presentada pel president o presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, en els formats pdf i xml, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local, así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4040, de 23 de noviembre de 2004, y otra documentación solicitada, debe ser presentada por el presidente o presidenta de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, en los formatos pdf y xml, de acuerdo con lo que sigue:
Català: Col·lectius cossos: administració general i administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivos cuerpos: administración general y administración especial de los grupos correspondientes.
Català: També estableix principis comuns pel que fa al moment de l'acreditació lingüística i al nivell exigible al professorat universitari, d'acord amb criteris objectius de proporcionalitat i tenint en compte l'experiència prèvia de les universitats.
Español: También establece principios comunes en cuanto al momento de la acreditación lingüística y el nivel exigible al profesorado universitario, de acuerdo con criterios objetivos de proporcionalidad y teniendo en cuenta la experiencia previa de las universidades.
Català: Sistema de reconeixement i acumulació de crèdits previst.
Español: Sistema de reconocimiento y acumulación de créditos previsto.
Català: Es fa una regulació més acurada i extensa de les cooperatives de segon grau, que n'afavoreix la competitivitat i suprimeix determinades restriccions per a ésser-ne soci o sòcia.
Español: Se efectúa una regulación más esmerada y extensa de las cooperativas de segundo grado, que favorece su competitividad y suprime determinadas restricciones para ser socio o socia de las mismas.
Català: El Servei Català de la Salut ha de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: El Servicio Catalán de la Salud deberá dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodríguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Marina Coma Clarà, Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodríguez Pons, responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: c) La capacitat de tractament anual de VFU és de 500 VFU.
Español: c) La capacidad de tratamiento anual de VFU es de 500 VFU.
Català: No obstant això, es preveu que romanguin inalterats dins del nou règim urbanístic.
Español: No obstante, se prevé que permanezcan inalterados dentro del nuevo régimen urbanístico.
Català: 9.6 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits en les bases 5 i 6 d'aquesta Ordre, així com aquelles derivades de cada convocatòria.
Español: 9.6 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas en el cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en las bases 5 y 6 de esta Orden, así como aquellas derivadas de cada convocatoria.
Català: ORDRE de 12 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter (ref. CC2009000349).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Ter (ref. CC2009000349).
Català: El CPNL ha de facilitar la formació i la promoció dels seus treballadors i, consegüentment, l'accés a aquestes formacions ha de ser obert a tothom.
Español: El CPNL tiene que facilitar la formación y la promoción de sus trabajadores y, consecuentemente, el acceso a estas formaciones tiene que ser abierto a todo el mundo.
Català: - Els relatius a despeses directament o indirectament vinculades a les necessitats derivades de l'emergència sanitària, econòmica i social derivada de la COVID-19.
Español: - Los relativos a gastos directa o indirectamente vinculados a las necesidades derivadas de la emergencia sanitaria, económica y social derivada de la COVID-19.
Català: En aquesta sèrie s'incorpora l'equivalència del valor del premi en euros, assenyalat amb el símbol de l'euro sota la quantitat en pessetes.
Español: Esta serie incorpora el equivalente del valor del premio en euros, indicado con el símbolo del euro bajo la cantidad en pesetas.
Català: Atesa l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local, modificada per l'Ordre TSF/134/2019, de 10 de juliol;
Español: Vista la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local, modificada por la Orden TSF/134/2019, de 10 de julio;
Català: Aquesta relació s'ha de presentar telemàticament mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya JERjes.
Español: Esta relación se debe presentar telemáticamente mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña JERjes.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2019, pel qual es fa pública la interposició del recurs ordinari núm. 288/2019 i se cita a termini els possibles interessats.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2019, por el que se hace pública la interposición del recurso ordinario núm. 288/2019 y se emplaza a los posibles interesados.
Català: j) El personal amb un fill més petit de 9 mesos, té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, d'acord amb el que s'estableix en l'article 151.1 del Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: j) El personal que tenga un hijo menor de 9 meses, tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 151.1 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Esperit crític davant de les noves metodologies i avanços tecnològics.
Español: Espíritu crítico ante las nuevas metodologías y avances tecnológicos.
Català: Quedaran afectades pel present Conveni, independentment de la titularitat del servei totes les empreses i/o entitats que prestin activitats d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc.
Español: Quedarán afectadas por el presente Convenio, independientemente de la titularidad del servicio todas las empresas y/o entidades que presten actividades de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo.
Català: Requisits d'una explotació agrícola.
Español: Requisitos de una explotación agrícola.
Català: En les mateixes condicions podran participar treballadors de l'empresa que comptin amb una especial qualificació o informació respecte a qüestions que es debatin en aquest òrgan, així com tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així el sol·liciti alguna de les representacions.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial calificación o información con respecto a cuestiones que se debatan en este órgano, así como técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre y cuando así lo solicite alguna de las representaciones.
Català: Nomenar el senyor Sergi Sabrià i Benito director de l'Oficina del President, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Sergi Sabrià i Benito director de la Oficina del Presidente, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: A aquest efecte, la gratificació de juliol s'ha de prorratejar d'agost a juny, i la de desembre, de gener a desembre.
Español: A estos efectos, la gratificación de julio se prorrateará de agosto a junio, y la de diciembre, de enero a diciembre.
Català: a) Efectuar les propostes de reconeixement de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: a) Efectuar las propuestas de reconocimiento de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: L'aprofitament destinat a habitatge que correspongui a les propietats privades, es materialitzarà en règim de mercat lliure, sobre els sòls de les parcel·les adjudicades que en resultin del projecte de reparcel·lació.
Español: El aprovechamiento destinado a vivienda que corresponda a las propiedades privadas, se materializará en régimen de mercado libre, sobre los suelos de las parcelas adjudicadas que resulten del proyecto de reparcelación.
Català: provada en relació amb el lloc de treball.
Español: capacitación probada en relación con el lugar de trabajo.
Català: B) Al personal que durant el període que abasta aquest acord, deixi de prestar serveis en una unitat concertada, se li han de mantenir les mateixes condicions de jornada i retribucions, malgrat que passi a prestar servei en una altra no concertada.
Español: B) Al personal que durante el período a que alcanza el presente acuerdo, dejase de prestar servicios en una unidad concertada, se le mantendrán las mismas condiciones de jornada y retribuciones aunque pase a prestar servicios en otra no concertada.
Català: Els consells escolars municipals, un cop fixats els calendaris de festivitats locals, nacionals i estatals, seleccionaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi.
Español: Los consejos escolares municipales, una vez fijados los calendarios de festividades locales, nacionales y estatales, seleccionarán los días que convendría que adoptaran todos los centros del mismo municipio.
Català: Persones i/o col·lectius obligats a subministrar la informació i sobre els quals s'obtenen les dades de caràcter personal: persones participants en els cursos de formació professional contínua, persona responsable de la formació impartida, formadors i formadores, tutors i tutores, treballadors i treballadores de les entitats beneficiàries i persones proveïdores de serveis d'aquestes entitats.
Español: Personas y/o colectivos obligados a suministrar la información y sobre los que se obtienen los datos de carácter personal: personas participantes en los cursos de formación profesional continua, persona responsable de la formación impartida, formadores y formadoras, tutores y tutoras, trabajadores y trabajadoras de las entidades beneficiarias y personas proveedoras de servicios de estas entidades.
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi a l'empresa queda sotmès automàticament al període de prova que li correspongui.
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa quedará automáticamente sometido al periodo de prueba que le corresponda.
Català: Podrà acordar-se, en la forma prevista en la normativa laboral d'aplicació, la incorporació a aquest Conveni del personal al servei d'altres organismes autònoms de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Podrá acordarse, en la forma prevista en la normativa laboral de aplicación, la incorporación a este Convenio del personal al servicio de otros organismos autónomos del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: efectiva del pagament i comunicar-ne a la Direcció General de Relacions
Español: percepción efectiva del pago y comunicar a la Dirección General
Català: DECRET 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: DECRETO 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir del 2 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva y, en todo caso, deberá de ser a partir del 2 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Els dies de permís d'aquest apart són dies naturals i s'han de computar a partir del dia següent al fet que els motiva.
Español: Los días de permiso de este apartado serán días naturales y se computaran a partir del siguiente al del hecho de los motiva.
Català: El Ple de L'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió de data 27 de juliol de 2017 ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el Pla Intern d'Igualtat efectiva entre dones i homes de l'Ajuntament, 2017-2021.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de les Borges Blanques en sesión de fecha 27 de julio de 2017 adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Plan Interno de Igualdad efectiva entre mujeres y hombres del Ayuntamiento, 2017-2021.
Català: Tècniques d'estancament i obturació de vies d'aigua.
Español: Técnicas de estancamiento y obturación de vías de agua.
Català: Assistir i ajudar els comensals a tallar i pelar els aliments.
Español: Asistir y ayudar a los comensales a cortar y pelar los alimentos.
Català: 1.2 Destinades a la redacció i/o publicació de catàlegs crítics de les col·leccions permanents del museu.
Español: 1.2 Destinadas a la redacción y/o publicación de catálogos críticos de las colecciones permanentes del museo.
Català: D'una banda, la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Real decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE de 14.4.2008), que actua en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que li atribueix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, la Sra. D. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, cargo que ocupa en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE de 14.4.2008), que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado, en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les actuacions auxiliades mitjançant aquests ajuts s'adrecen a fomentar la gestió tècnica, la millora genètica i l'expansió de les races, incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió, així com l'aprofitament dels recursos, promoure l'obtenció d'un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l'activitat ramadera.
Español: Las actuaciones auxiliadas mediante estas ayudas se dirigen a fomentar la gestión técnica, la mejora genética y la expansión de las razas, incrementar la productividad del ganado con la mejora del manejo y la gestión, así como el aprovechamiento de los recursos, promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera.
Català: En ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: En uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de este Departamento,