BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Reglament (CE) núm. 1085/2006, de 17 de juliol, que estableix un Instrument d'Ajut de Preadhesió (IPA).
Español: - Reglamento (CE) n.º 1085/2006, de 17 de julio, que establece un Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA);
Català: Arxiva la documentació generada i rebuda per tal que el director tingui puntualment els antecedents dels temes.
Español: Archiva la documentación generada y recibida para que el director tenga puntualmente los antecedentes de los temas.
Català: f) Formular propostes per desenvolupar el marc normatiu que potenciï l'atenció de qualitat de la població immigrant.
Español: f) Formular propuestas para desarrollar el marco normativo que potencie la atención de calidad de la población inmigrante
Català: A les empreses de menys de 25 treballadors el període de prova no pot excedir els 3 mesos per als treballadors que no siguin tècnics titulats.
Español: En las empresas de menos de 25 trabajadores el período de prueba no podrá exceder de 3 meses para los trabajadores que no sean técnicos titulados.
Català: d) Certificat on costi la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada degudament validat pel responsable corresponent de l'entitat beneficiària.
Español: d) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada debidamente validado por el responsable de la entidad beneficiaria correspondiente.
Català: Treballadors amb antiguitat igual o superior a 30 anys: 2 mensualitats del salari reflectit en la taula annex 1, 2 o la corresponent a l'any de vigència del conveni en què tingui lloc el fet causant.
Español: Trabajadores con antigüedad igual o superior a 30 años: 2 mensualidades del salario reflejado en la tabla anexo 1, 2 o la correspondiente al año de vigencia del convenio en que tenga lugar el hecho causante.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.405 m² de superfície situada al Sector les Parellades-Can Giralt, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, valorada en 956.152,80 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 12 de gener de 2010 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sitges, al tom 1.962, llibre 516 de Sant Pere de Ribes, foli 222, finca núm. 25.898.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.405 m² de superficie situada en el Sector las Parellades-Can Giralt del término municipal de Sant Pere de Ribes, valorada en 956.152,80 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 12 de enero de 2010 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sitges, en el tomo 1.962, libro 516 de Sant Pere de Ribes, folio 222, finca núm. 25.898.
Català: Tres o més faltes d'assistència al treball sense justificar en el període de tres mesos, deu faltes d'assistència en el període de sis mesos o vint durant un any.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo sin justificar en el período de tres meses, diez faltas de asistencia en el período de seis meses o veinte durante un año.
Català: e) Planificar i programar les inversions del Departament en matèria de centres i serveis educatius i articular les inversions en programes d'actuació, així com executar-les i revisar-les.
Español: e) Planificar y programar las inversiones del Departamento en materia de centros y servicios educativos articular las inversiones en programas de actuación, así como ejecutarlas y revisarlas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial Empresarial de Aceites Comestibles de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial Empresarial de Tarragona.
Català: Pot introduir qualsevol adreça de correu electrònic vàlida.
Español: Puede introducir cualquier dirección de correo electrónico válida.
Català: 64.1 Per poder beneficiar-se d'aquests pagaments addicionals les persones productores hauran de complir el que estableix l'article 4 i concordants del Reial decret 479/2004, de 26 de març, durant el període de retenció, pel que fa al pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants; a data de presentació de la sol·licitud, pel que fa al pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment; a 31 de març de 2009, pel que fa al pagament addicional al sector lacti.
Español: 64.1 Para poder beneficiarse de estos pagos adicionales las personas productoras deberán cumplir lo que establece el artículo 4 y concordantes del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, durante el período de retención, con respecto al pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes; a fecha de presentación de la solicitud, con respecto al pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente; a 31 de marzo de 2009, con respecto al pago adicional al sector lácteo.
Català: 1.5 Tipologia i característiques dels elements emprats en la posada en escena.
Español: 1.5 Tipología y características de los elementos utilizados en la puesta en escena.
Català: Aquestes pràctiques poden suposar un increment de la biodiversitat sempre que vagin acompanyades d'altres pràctiques com un ús restrictiu de plaguicides i adobs químics i orgànics.
Español: Estas prácticas pueden suponer un incremento de la biodiversidad siempre que vayan acompañadas de otras prácticas como un uso restrictivo de plaguicidas y abonos químicos y orgánicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància del CP Lledoners (lot 1) i del CP Joves Quatre Camins (lot 2).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del CP Lledoners (lote 1) y del CP Joves Quatre Camins (lote 2).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça d'enginyer en règim de personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de ingeniero en régimen de personal funcionario interino.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és Josep Maria Masramon Falguera, emplaçada a la granja Mas Codines, del terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación de engorde, cuyo titular es Josep Maria Masramon Falguera emplazada en la granja Mas Codines del término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: 42.2 En el supòsit de naixement de fills/es prematurs/es o que per altres causes hagin de continuar hospitalitzats/ades després del naixement, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: 42.2 En el supuesto de nacimiento de hijos/as prematuros/as o que por otras causas hayan de continuar hospitalizados/as tras el nacimiento, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: Les fonts sonores: característiques tonals, tímbriques i dinàmiques; criteris de determinació.
Español: Las fuentes sonoras: características tonales, tímbricas y dinámicas; criterios de determinación.
Català: f.7) Document en què consti la voluntat de formalitzar l'operació de compravenda firmat pel titular de l'embarcació amb indicació del cost d'adquisició.
Español: f.7) Documento en que conste la voluntad de formalizar la operación de compra-venta firmado por el titular de la embarcación con indicación del coste de adquisición.
Català: col·lectiu des del primer dia de la relació laboral amb
Español: Convenio colectivo desde el primer día de la relación laboral con
Català: Es poden incorporar, com a professorat especialista, atenent a la seva qualificació i a les necessitats del sistema educatiu, professionals no necessàriament titulats amb capacitat i experiència laboral provada en l'àmbit formatiu corresponent.
Español: Se podrán incorporar, como profesorado especialista, atendiendo a su calificación y a las necesidades del sistema educativo, profesionales no necesariamente titulados con capacidad y experiencia laboral probada en el correspondiente ámbito formativo.
Català: En matèria de contractació s'estarà sempre al disposat en el Reial Decret legislatiu 1/2013, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: En materia de contratación se estará siempre a lo dispuesto en la Real Decreto Legislativo 1/2013, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: f) Impedir, retardar o obstaculitzar els actes d'inspecció ordenats per les autoritats competents.
Español: f) Impedir, retardar u obstaculizar los actos de inspección ordenados por las autoridades competentes.
Català: Termòstats, higròstats, pressòstats, sondes, piròstats, fluxostats, finals de carrera, servomotors, entre d'altres.
Español: Termostatos, higróstatos, presostatos, sondas, pirostatos, flujostatos, finales de carrera, servomotores, entre otros.
Català: Atesa la Resolució ECO/2347/2013, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/13), publicada al DOGC núm. 6500, de 13.11.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/2347/2013, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/13) publicada en el DOGC núm. 6500, de 13.11.2013;
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, centre de tractament de residus Bufalvent, de Manresa.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, centro de tratamiento de residuos Bufalvent, de Manresa.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà al tribunal en el termini de presentació de sol·licituds o en el de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al tribunal en el plazo de presentación de solicitudes o en el de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3211/2004, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació (convocatòria de provisió núm. UR/008/04).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3211/2004, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación (convocatoria de provisión núm. UR/008/04).
Català: 3.4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.4 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor perquè pugui comprovar, d'ofici, totes les dades que hi figuren.
Español: 8.4 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para que pueda comprobar, de oficio, todos los datos que figuran en la misma.
Català: Dins l'àmbit de la producció i sanitat ramadera, la Llei esmentada estableix una línia d'actuació per fomentar aquestes agrupacions així com l'establiment d'acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió i l'assistència i la transferència tecnològica.
Español: Dentro del ámbito de la producción y sanidad ganadera, la Ley mencionada establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones así como el establecimiento de acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión y la asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: Desenvolupa mecanismes de col·laboració amb les unitats d'informació.
Español: Desarrolla mecanismos de colaboración con las unidades de información.
Català: ORDRE de 28 de juny de 1999, sobre desplegament del Decret 94/1995, de 21 de febrer, en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: ORDEN de 28 de junio de 1999, sobre desarrollo del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: c) Estudi i valoració de noves disposicions legals de posterior promulgació a l'entrada en vigor del Conveni col·lectiu, que pugui afectar al seu contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de posterior promulgación a la entrada en vigor del Convenio colectivo, que pueda afectar a su contenido.
Català: El desenvolupament d'aquesta unitat d'actuació ha de permetre compactar el nucli urbà, completar la urbanització dels carrers que li donen accés i crear un coixí de zona verda que separi el nucli urbà de la carretera.
Español: El desarrollo de esta unidad de actuación tiene que permitir compactar el núcleo urbano, completar la urbanización de las calles que le dan acceso y crear un cojín de zona verde que separe el núcleo urbano de la carretera.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Talarn (Pallars Jussà), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat a la plaça dels Arbres, s/n, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Talarn (Pallars Jussà), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la plaza de los Arbres, s/n, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: b) Lideratge pedagògic.
Español: b) Liderazgo pedagógico.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació al sector el Coll (can Torras), de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector El Coll (Can Torras), de Llinars del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'ordenació ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de un proyecto de ordenación ambiental.
Català: Que amb l'objectiu de reforçar la política de suport a la incorporació de doctors al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, s'han subscrit des del 2005 convenis de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Programa d'incentivació de la incorporació i la intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), establert per l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, vigent durant el Pla nacional d'R+D+I 2008-2011 en virtut de l'Ordre CIN/1579/2008, de 26 de maig.
Español: Que con el objetivo de reforzar la política de apoyo a la incorporación de doctores al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, se han venido suscribiendo desde 2005 convenios de colaboración entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el marco del Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), establecido por la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, vigente durante el Plan Nacional de I+D+i 2008-2011 en virtud de la Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra la resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent en el termini de 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Durant el primer any, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 6.3 El requisit establert a l'article 6.2.b) no és aplicable a les persones aspirants al cos de bombers voluntaris de la Secció Activa ni a les persones membres de la Secció Activa nomenades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Español: 6.3 El requisito previsto en el artículo 6.2.b) no es de aplicación a las personas aspirantes al cuerpo de bomberos voluntarios de la Sección Activa ni a las personas miembros de la Sección Activa nombradas con anterioridad a la entrada en vigor de este Reglamento.
Català: Fita 12: se situa al bosc de Pompià, a uns tretze metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 12: se sitúa en el bosque de Pompià, a unos trece metros al sur de la margen sur de un camino.
Català: La comissió de treball també serà competent per decidir sobre la finalització d'actuacions en curs en cas d'extinció anticipada d'aquest protocol o dels acords adoptats en execució d'aquest.
Español: La comisión de trabajo también será competente para decidir sobre la finalización de actuaciones en curso en caso de extinción anticipada de este protocolo o de los acuerdos adoptados en ejecución de éste.
Català: 1.9.2 Es dibuixa amb la corresponent clau urbanística, la parcel·la consolidada dins l'àmbit del PMU 2 i la parcel·la amb un habitatge unifamiliar aïllat situada a la banda esquerra de la Ctra. T-704, entre aquesta i el Riu de les Tosques.
Español: 1.9.2 Se dibuja con la correspondiente clave urbanística, la parcela consolidada dentro del ámbito del PMU 2 y la parcela con una vivienda unifamiliar aislada situada en el lado izquierdo de la Ctra. T-704, entre ésta y el Río de las Toscas.
Català: Dissenya els tràmits del Sistema d'Informació d'Expedients (SIE) amb la documentació necessària, l'adequació dels tràmits en l'estructura del web, estableix el contingut de les fitxes SAC, dissenya els impresos i, en general, adequa tot el sistema d'informació i tramitació de suport a la tramitació.
Español: Diseña los trámites del Sistema de Información de Expedientes (SIE) con la documentación necesaria, la adecuación de los trámites en la estructura de la web, establece el contenido de las fichas SAC, diseña los impresos y, en general, adecua todo el sistema de información y tramitación de soporte a la tramitación.
Català: territorials d'immigració
Español: comisiones territoriales de inmigración
Català: 3.2.1 Per a l'atorgament de les diferents medalles del turisme o diplomes turístics, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.1 Para el otorgamiento de las diferentes medallas del turismo o diplomas turísticos, las candidaturas se valorarán según los criterios siguientes:
Català: El plec tindrà un import de 5,88 euros, que s'han d'ingressar a la caixa del Centre Corporatiu de l'ICS o al compte 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tendrá un importe de 5,88 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del ICS o en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: En el mateix termini d'un any, les administracions locals han de regular les taxes per la utilització per tercers de documents de llur documentació.
Español: En el mismo plazo de un año, las administraciones locales han de regular las tasas por la utilización por terceros de documentos de su documentación.
Català: b) Si la sortida és amb majors de 18 anys, s'aplicarà exclusivament a aquells treballadors/ores que hagin d'assumir atencions especials de les persones al seu càrrec, com ara acompanyaments a metges, en casos de malaltia o accident, situacions d'emergència, etc.
Español: b) Si la salida es con mayores de 18 años, se aplicará exclusivamente a aquellos trabajadores/as que tengan que asumir atenciones especiales de las personas a su cargo, tales como acompañamientos a médicos, en casos de enfermedad o accidente, situaciones de emergencia, etc.
Català: L'expedient del Pla parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2, de Roquetes, ha estat promogut per Federico García Sánchez i dues comunitats de béns, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2, de Roquetes, ha sido promovido por Federico García Sánchez y dos comunidades de bienes y enviado por el Ayuntamiento.
Català: g) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: g) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: L'afecció és a un espai agrícola de baix interès i és totalment local i concentrada en un extrem de l'espai, just al límit, sense afectar el nucli de l'espai protegit ni pertorbar-ne cap dels valors ecològics, estètics i paisatgístics.
Español: La afección es a un espacio agrícola de bajo interés y es totalmente local y está concentrada en un extremo del espacio, justo al límite, sin afectar al núcleo del espacio protegido ni perturbar ninguno de sus valores ecológicos, estéticos y paisajísticos.