BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que no estiguin inclosos en el supòsit de la lletra a), es poden dur a terme sempre que no concentrin més de deu persones, inclosa la persona que és la professora o monitora, si escau, i, excepte en les piscines, que les activitats es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: b) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que no estén incluidos en el supuesto de la letra a), se pueden realizar siempre y cuando no concentren a más de diez personas, incluida la persona que es la profesora o monitora, si procede, y, excepto en las piscinas, que las actividades se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: També es poden considerar articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades nacionals o internacionals si tenen un nivell de qualitat similar a les esmentades anteriorment (per exemple ERIH, SCOPUS, INRECS, DICE-CINDOC, etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT, i sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: También se podrán considerar artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos nacionales o internacionales si tienen un nivel de calidad similar a las mencionadas anteriormente (por ejemplo ERIH, SCOPUS, INRECS, DICE-SINDOC, etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT, y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno
Català: A Barcelona, el dia 12 de novembre de 2017, es reuneixen al local del Gremi, a la patronal de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya en C/ Viladomat, 174-08015, els membres representatius de la part social i patronal nomenats, com a components de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, per tal de tractar les següents qüestions:
Español: En Barcelona, el día 12 de Noviembre de 2017, se reúnen en el local del Gremi, en la patronal de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya en C/ Viladomat, 174-08015, los miembros representativos de la parte social y patronal nombrados, como componentes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Catalunya, con el objeto de tratar las siguientes cuestiones:
Català: Atesa la naturalesa de la subvenció, els rendiments financers que s'hagin generat per les bestretes de fons lliurats no han d'incrementar l'import de la subvenció concedida.
Español: Vista la naturaleza de la subvención, los rendimientos financieros que se hubieran generado por los anticipos de fondos entregados no incrementarán el importe de la subvención concedida.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la XXV convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la XXV convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: En la fase de participació de les persones interessades i de les administracions públiques afectades han emès informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe:
Català: Cal entendre que els objectius productius seran els que en determinaran la funció principal.
Español: Se debe entender que los objetivos productivos serán los que determinarán la función principal.
Català: 5.2 Concretament, aquests ajuts són incompatibles amb:
Español: 5.2 Concretamente, estas ayudas son incompatibles con:
Català: Les persones responsables del projecte a l'empresa i els directors o les directores de tesi participants també rebran un reconeixement per la seva participació al Pla DI.
Español: Las personas responsables del proyecto en la empresa y los directores o directoras de tesis participantes también recibirán un reconocimiento por su participación en el Plan DI.
Català: 8.1 Els destil·ladors o destil·ladores autoritzats que hagin destil·lat els subproductes poden percebre un ajut finançat integrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) sempre que:
Español: 8.1 Los destiladores o destiladoras autorizados que hayan destilado los subproductos pueden percibir una ayuda financiada íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) siempre que:
Català: Per tot això, i en virtut de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por todo esto, y en virtud de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: En el supòsit que diversos títols de postgrau siguin requisit necessari per obtenir un títol de màster, i s'acreditin tant els títols de postgrau com el de màster, només es valorarà la titulació de màster.
Español: En el supuesto que varios títulos de posgrado sean requisito necesario para obtener un título de máster, y se acrediten tanto los títulos de posgrado como el de máster, solo se valorará la titulación de máster.
Català: Les relacions laborals incloses en els àmbits funcional i territorial del present Pacte d'Eficàcia Limitada es regulen pels preceptes d'aquest Pacte, tenint en compte les normes que són d'aplicació directa i imperativa contingudes en l'Estatut dels treballadors i en la resta de la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Las relaciones laborales subsumidas en los ámbitos funcional y territorial del presente Pacto de Eficacia Limitada se regularán por lo preceptuado en el mismo, teniendo en cuenta las normas que son de aplicación directa e imperativa contenidas en el Estatuto de los trabajadores y resto de la legislación laboral que sea vigente en cada momento.
Català: Haurà de figurar en la sol·licitud el segell d'entrada, que serà el que determini la data de la presentació.
Español: Tendrá que figurar en la solicitud el sello de entrada, que será lo que determine la fecha de la presentación.
Català: 2.5 Crea mapes a partir de l'assistent d'impressió amb tots els elements més comuns (escala gràfica i numèrica, fletxa del Nord, llegenda, data i hora, textos propis de l'usuari, etc.).
Español: 2.5 Crea mapas a partir del asistente de impresión con todos los elementos más comunes (escala gráfica y numérica, flecha del Norte, leyenda, fecha y hora, textos propios del usuario, etc.).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Castelltort, de Sant Quirze del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que sigui executiva la revisió del Pla general d'ordenació de la qual porta causa l'expedient de referència.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Castelltort, de Sant Quirze del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que sea ejecutiva la revisión del Plan general de ordenación de la cual lleva causa el expediente de referencia.
Català: 2.5 Col·laboració en el seguiment d'un sistema de control de qualitat dels processos i procediments emprats, del grau de satisfacció de les expectatives dels clients i de la qualitat dels serveis prestats pels proveïdors.
Español: 2.5 Colaboración en el seguimiento de un sistema de control de calidad de los procesos y procedimientos empleados, del grado de satisfacción de las expectativas de los clientes y de la calidad de los servicios prestados por los proveedores.
Català: Departament d'Enginyeria de Serveis i Sistemes d'Informació
Español: Departamento de Ingeniería de Servicios y Sistemas de Información
Català: Les parcel·les d'habitatge aïllat han de preveure com a mínim un aparcament a l'interior de la parcel·la.
Español: Las parcelas de vivienda aislada deben prever como mínimo un aparcamiento en el interior de la parcela.
Català: La unitat mínima de projecte serà la parcel·la (segons plànol 6), la qual pot contenir un o més blocs o rengles edificatoris.
Español: La unidad mínima de proyecto será la parcela (según plano 6), la cual puede contener un o más bloques o hileras de edificación.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de fusta totalment deteriorada.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de madera totalmente deteriorada.
Català: Donar suport tècnic i assessorament per a la tramitació dels diferents contractes i subvencions que es duen a terme des de les diferents unitats dependents de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (SMAS), així com donar suport tècnic i assessorament en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i en la seva execució posterior.
Español: Prestar apoyo técnico y asesoramiento para la tramitación de los diferentes contratos y subvenciones que se llevan a cabo desde las diferentes unidades dependientes de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (SMAS), así como prestar apoyo técnico y asesoramiento en la elaboración del anteproyecto del presupuesto y en su ejecución posterior.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notaris.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a su cargo, de peritos o notarios.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, previ acord del Consell d'Administració amb el quòrum establert en l'article 14.2, haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l'aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, previo acuerdo del Consejo de Administración con el quorum establecido en el artículo 14.2, deberá ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: De 501 a 750 treballadors: 42 h
Español: De 501 a 750 trabajadores: 42 h
Català: Principis generals de protecció de la infància i l'adolescència davant la publicitat i la televenda
Español: Principios generales de protección de la infancia y la adolescencia ante la publicidad y la televenta
Català: i) Preparar, estudiar i tramitar la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte del pressupost anual de la Secretaria General, en l'àmbit sectorial de treball, en coordinació amb la Direcció de Serveis i el Gabinet Tècnic.
Español: i) Preparar, estudiar y tramitar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto anual de la Secretaría General, en el ámbito sectorial de trabajo, en coordinación con la Dirección de Servicios y el Gabinete Técnico.
Català: L'entitat Freixenet, SA ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques de la concessió que consta inscrita al Registre d'Aigües amb número D-0026024.
Español: La entidad Freixenet, SA ha solicitado una autorización de modificación de características de la concesión que consta inscrita en el Registro de Aguas con número D-0026024.
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà - Calonge", als termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Calonge, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Bisbal d'Empordà - Calonge", de los términos municipales de La Bisbal de Empordà y de Calonge, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimotercero y decimocuarto discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: suport a la implantació dels canvis mitjançant el control, la
Español: gestiona y apoya la implantación de los cambios mediante el control,
Català: Aplicar de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i
Español: Aplicar de las disponibilidades económicas del Plan único de
Català: Els tècnics o tècniques designats o designades pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona poden valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 50.000 euros per a obres i 18.000 euros per a serveis, establertes a la Llei 9/2017, de 8 d'octubre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, s'ha d'acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president, el secretari o secretària o l'administrador o administradora explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: Los técnicos designados o las técnicas designadas por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona pueden valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras que realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en caso de que este gasto supere las cuantías de 50.000 euros para obras y 18.000 euros para servicios, establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de octubre, de contratos del sector público; para el contrato menor, se debe acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente o presidenta, el secretario o secretaria o el administrador o administradora sobre el resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, el projecte esdevindrà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per compliment allò que resulti d'aplicació d'allò que disposen els articles 36 i següents del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Caso de no presentarse alegaciones, el proyecto se convertirá aprobado definitivamente, dándose, en este acto, por cumplimiento aquello que resulte de aplicación de lo dispuesto en los artículos 36 y siguientes del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: 1.2.12 Ampliació del tractament primari de l'EDAR.
Español: 1.2.12 Ampliación del tratamiento primario de la EDAR.
Català: Són els que, amb perfecte coneixement del treball de categoria inferior i a les ordres d'un cap o Oficial de primera, desenvolupen treballs de mitjana responsabilitat o que requereixen menys iniciativa, corresponent a la secció on pertanyin.
Español: Son aquellos que, con perfecto conocimiento del trabajo de categoría inferior y a las órdenes de un jefe u oficial de primera, desarrollan trabajos de mediana responsabilidad o que requieren menos iniciativa, correspondiente a la sección donde pertenecen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal d'adequació i millora de l'aparcament del mercat municipal (2016/5).
Español: EDICTO sobre aprobacion inicial del Proyecto de obra municipal de adecuación y mejora del aparcamiento del mercado municipal (2016/5).
Català: b) Encarregats/ades manteniment:
Español: b) Encargados mantenimiento.
Català: 1.3 Cal suprimir el capítol I de la normativa urbanística, atès que es tracta d'una transcripció de la zona 2 actualment vigent establerta en el Pla general d'ordenació urbana per a tota la zona 2 del municipi de Sant Iscle de Vallalta i, en tot cas, si es vol concretar algun aspecte caldrà canviar la clau per tal de no generar confusió amb la resta de terrenys qualificats amb aquesta clau urbanística al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: 1.3 Es necesario suprimir el capítulo I de la normativa urbanística, dado que se trata de una trascripción de la zona 2 actualmente vigente establecida en el Plan general de ordenación urbana para toda la zona 2 del municipio de Sant Iscle de Vallalta y, en todo caso, si se quiere concretar algún aspecto será necesario cambiar la clave para no generar confusión con el resto de terrenos calificados con esta clave urbanística en el municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: 1.7.1 Tipus i obtenció.
Español: 1.7.1 Tipos y obtención.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions corresponents al Parc Eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella, del qual és beneficiària Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, al DOGC núm. 5336 d'11.3.2009, al BOE núm.60, d'11.3.2009, i als diaris Segre i La Mañana d'11.3.2009;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones correspondientes al Parc Eòlic Monclues, en el término municipal de la Granadella, cuya beneficiaria es Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, en el DOGC núm. 5336 del 11.3.2009, en el BOE núm. 60, del 11.3.2009, y en los periódicos Segre y La Mañana de 11.3.2009;
Català: Delimitació dels àmbits de renovació urbana
Español: Delimitación de los ámbitos de renovación urbana
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalitat de la subvenció: potenciar la política comercial d'El Punt al Barcelonès per tal de millorar el seu posicionament al mercat.
Español: Finalidad de la subvención: potenciar la política comercial de El Punt en El Barcelonés para mejorar su posicionamiento en el mercado.
Català: En data 8 de març de 2010, l'Ajuntament d'Esparraguera informa que en aquest municipi el traçat creua l'espai de la xarxa Natura 2000 de Montserrat – Roques Blanques – Riu Llobregat, que el traçat del col·lector pot afectar els aqüífers de la zona, que la zona de la Puda és un punt d'interès ecològic per a la fauna, entre la qual se cita l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), i que el traçat del col·lector afecta diversos hàbitats d'interès comunitari, els quals són llistons.
Español: En fecha 8 de marzo de 2010, el Ayuntamiento de Esparraguera informó de que el trazado por este municipio cruza el espacio de la red Natura 2000 de Montserrat – Rocas Blancas – Río Llobregat, que el trazado del colector puede afectar a los acuíferos de la zona, que la zona de La Puda es un punto de interés ecológico para la fauna, entre la cual se cita el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), y que el trazado del colector afecta a diversos hábitats de interés comunitario, los cuales son lastones.
Català: PORT AVENTURA ETERTAIMENT SAU, amb domicili social avinguda Alcalde Pere Molas, Km 2 de Vila-seca.
Español: PORT AVENTURA ENTERTAIMENT SAU con domicilio social en Avenida Alcalde Pere Molas, km 2 de Vila-seca (Tarragona).
Català: L'objecte del Catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental de Cubelles és protegir els edificis, conjunts, elements arquitectònics i espais urbans que siguin mereixedors d'aquesta protecció, per les seves característiques arquitectòniques, històriques, ambientals, típiques o tradicionals.
Español: El objeto del Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de Cubelles es proteger los edificios, conjuntos, elementos arquitectónicos y espacios urbanos que sean merecedores de esta protección, por sus características arquitectónicas, históricas, ambientales, típicas o tradicionales.
Català: En tot cas, davant de l'òrgan que concedeix l'ajut la representativitat del projecte recaurà sobre una de les entitats conveniades, que en serà l'entitat promotora.
Español: En todo caso, ante del órgano que concede la ayuda la representatividad del proyecto recaerá sobre una de las entidades conveniadas, que será la entidad promotora.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías de los puestos objeto de convocatoria.