BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com una contraprestació dels coneixements i l'aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y la aportación del trabajador al lugar de trabajo.
Català: —4 En data 28 de juny de 1999, la delegada territorial de Treball a Barcelona dictà resolució favorable i va atorgar la subvenció consistent en l'abonament del 50% de les quotes del règim d'autònoms durant el termini que hagi percebut la prestació per desocupació, de no haver accedit a la modalitat de pagament únic.
Español: —4 En fecha 28 de junio de 1999, la delegada territorial de Trabajo en Barcelona dictó resolución favorable y otorgó la subvención consistente en el pago del 50% de las cuotas del régimen de autónomos durante el plazo que hubiera percibido la prestación por desempleo, de no haber accedido a la modalidad de pago único.
Català: Contingut del curs selectiu
Español: Contenido del curso selectivo
Català: Nomenar el senyor Joan Vila Marta membre del Consell del treball autònom de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), en substitució de la senyora Carme García Jarque.
Español: Nombrar al señor Joan Vila Marta miembro del Consejo del trabajo autónomo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, y a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC), en sustitución de la señora Carme García Jarque.
Català: 5.3 En l'anotació preventiva de demanda practicada l'any 2002 no constava cap previsió respecte de la demanda en judici de la propietat de la finca núm. 583 que pogués afectar tercers adquirents, en aquest cas, la mercantil referida; per tant, Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, resulta ser un tercer emparat pel Registre i la inscripció sol·licitada no hi pot tenir accés.
Español: 5.3 En la anotación preventiva de demanda practicada el año 2002 no constaba ninguna previsión respecto de la demanda en juicio de la propiedad de la finca núm. 583 que pudiese afectar a terceros adquirientes, en este caso, la mercantil referida; por tanto, Construcciones H.
Català: Lamarck i el lamarquisme, Darwin i el darwinisme, el neodarwinisme i la Teoria Sintètica.
Español: Lamarck y el lamarquismo, Darwin y el darwinismo, el neodarwinismo y la Teoría Sintética.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, tal com preveu l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, tal como prevé el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: També hauran d'assenyalar-se de manera expressa les raons en què es basa la necessitat de situar la instal·lació en qüestió en el medi rural.
Español: También deberán señalarse de manera expresa las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en cuestión en el medio rural.
Català: RESOLUCIÓ GRI/197/2015, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bagà i de Bellver de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/197/2015, de 28 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bagà y de Bellver de Cerdanya.
Català: Centre de Lleida: 20 hores setmanals (alumnes i postgraduats).
Español: Centro de Lleida: 20 horas semanales (alumnos y posgraduados).
Català: Directora científica del Servei de Medicina de la Reproducció de l'Institut Universitari Dexeus.
Español: Directora científica del Servicio de Medicina de la Reproducción del Instituto Universitario Dexeus.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Girona i Quart.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Girona y Quart.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, a la vista del que s'hagi al·legat i provat, es dictarà la resolució que procedeixi, la qual es notificarà en la forma prevista.
Español: Transcurrido dicho plazo, a la vista de lo que se haya alegado y probado, se dictará la resolución que proceda, que se notificará en la forma prevista.
Català: El mosaic agroforestal resultant forma part de la identitat col·lectiva i del patrimoni cultural comú.
Español: El mosaico agroforestal resultante forma parte de la identidad colectiva y del patrimonio cultural común.
Català: Concepte: TEB, dinamiques participatives vers els drets humans.
Español: Concepto: TEB, dinámicas participativas sobre los derechos humanos.
Català: Iniciació a l'exportació: aquesta actuació permet posar en marxa el PPI que l'empresa ha realitzat mitjançant el programa Empresa Exporta, o per altres vies, amb la incorporació al projecte d'experts en comerç internacional i màrqueting digital.
Español: Iniciación a la exportación: esta actuación permite poner en marcha el PPI que la empresa ha realizado mediante el programa Empresa Exporta, o por otras vías, con la incorporación al proyecto de expertos en comercio internacional y marketing digital.
Català: es desenvoluparan mitjançant estudi de detall.
Español: se desarrollarán mediante estudio de detalle.
Català: Supervisa l'elaboració de la tramesa periòdica de la informació sobre sinistres del Departament a la base de dades de sinistres de la Generalitat (TDS).
Español: Supervisa la elaboración del envío periódico de la información sobre siniestros del departamento en la base de datos de siniestros de la Generalidad (TDS).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al barri del Pla: illa delimitada pels carrers de Joan Cecerols, del Compositor Vives, de Francesc Pujols i del Mestre Lluís Millet, al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de El Pla: manzana delimitada por las calles de Joan Cecerols, del Compositor Vives, de Francesc Pujols y del Mestre Lluís Millet, en el término municipal de Martorell
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, senyor Ignasi Farreres i
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, don Ignasi Farreres i Bochaca,
Català: En el marc de la normativa vigent, els contractes de professorat de nivell 4 podran ser transformats en contractes laborals de catedràtic i els contractes de professorat de nivell 2 i 3 podran ser transformats en contractes laborals d'agregat, sempre que compleixin els corresponents requisits legals.
Español: En el marco de la normativa vigente, los contratos de profesorado de nivel 4 podrán ser transformados en contratos laborales de catedrático y los contratos de profesorado de nivel 2 y 3 podrán ser transformados en contratos laborales de agregado, siempre que cumplan los correspondientes requisitos legales.
Català: Aquestes han d'aportar tecnologia, capacitat continuada d'innovació, complementarietat amb el teixit empresarial existent, capacitat exportadora, capacitat d'arrossegament d'altres inversions en el seu entorn i ocupació estable i de qualitat.
Español: Éstas deben aportar tecnología, capacidad continuada de innovación, complementariedad con el tejido empresarial existente, capacidad exportadora, capacidad de arrastre de otras inversiones a su entorno y empleo estable y de calidad.
Català: La identificació d'aquest establiment amb el topònim Villa Alba conservat en documents del segle X i, posteriorment, la seva pervivència en un mas proper permeten seguir el fil de l'antic establiment romà fins a l'actualitat.
Español: La identificación de este establecimiento con el topónimo de Villa Alba conservado en documentos del siglo X y, posteriormente, su pervivencia en una masía cercana permite seguir el hilo del antiguo establecimiento romano hasta la actualidad.
Català: En l'edicte publicat en data 3 de febrer de 2007 relatiu a la convocatòria del concurs per a l'adjudicació del contracte de Concessió del Servei de Recollida de les fraccions del residus municipals i de la neteja viària del municipi de Rubí, es va incórrer en errada material involuntària de l'IVA aplicable, que mitjançant aquest es subsana en el sentit següent:
Español: En el edicto publicado el día 3 de febrero de 2007 relativo a la convocatoria del concurso para la adjudicación del contrato de Concesión del Servicio de Recogida de las fracciones de los residuos municipales y de la limpieza viaria del municipio de Rubí, se incurrió en error material involuntario del IVA aplicable, que mediante este se subsana en el siguiente sentido:
Català: g) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: No podran aixecar-se edificacions ni instal·lacions, les parets exteriors de les quals estiguin a menys de nou metres de l'eix del camí.
Español: No podrán levantarse edificaciones ni instalaciones, cuyas paredes exteriores estén a menos de nueve metros del eje del camino.
Català: Nomenar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Nombrar a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que se especifica en cada caso.
Català: Se suprimeix l'article 43 del text refós de les lleis de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994.
Español: Se suprime el artículo 43 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994.
Català: - Conveni de col·laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d'un alumne (5/9/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de un alumno (5/9/2012)
Català: La Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per cobrir les necessitats de la indústria agropecuària al terme municipal de Cambrils (Baix Camp) (ref. CC2004000032), acompanyada del projecte "Sol·licitud d'una concessió d'aigües subterrànies per a ús d'una indústria agropecuària amb un consum anual de 15.054 m3", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para cubrir las necesidades de la industria agropecuaria en el término municipal de Cambrils (Baix Camp) (ref. CC2004000032), acompañada del proyecto "Solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de una industria agropecuaria con un consumo anual de 15.054 m3" con las características que se indican en el anexo.
Català: 21.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 21.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden tienen que someterse en las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002).
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis (Diputació, 284, 3a planta) i a la pàgina web (www.ctescat.net) del CTESC el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso, y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios (Diputació, 284, 3ª planta) y en la página web (www.ctescat.net) del CTESC el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: L'Assemblea Extraordinària és competent per tractar els afers als quals es fa referència en els apartats a), c) e) i f) de l'article 32.2) i tots aquells no reservats expressament a l'Ordinària.
Español: La Asamblea Extraordinaria es competente para tratar los asuntos a los cuales se hace referencia en los apartados a), c) e) y f) del artículo 32.2) y todos aquellos no reservados expresamente a la Ordinaria.
Català: D) Esquema i valoració de la urbanització complementària
Español: D) Esquema y valoración de la urbanización complementaria
Català: Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb l'ésser humà poden ocasionar lesions o la mort.
Español: Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o la muerte.
Català: -2 El procediment de certificació per al professorat que durant el curs 2015-16 ha participat en aquests programes d'innovació es concreta a l'annex 2 i, d'acord amb l'article 6 de l'ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, es fa mitjançant l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI).
Español: -2 El procedimiento de certificación para el profesorado que durante el curso 2015-2016 ha participado en estos programas de innovación se concreta al anexo 2 y, de acuerdo con el artículo 6 de la orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, se realiza mediante la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI)
Català: Campanya informativa sobre l'aparcament i mobilitat al poble.
Español: Campaña informativa sobre el aparcamiento y movilidad del pueblo.
Català: Transcorregut el termini màxim esmentat sense que s'hagi dictat la resolució, s'entén estimada la sol·licitud de declaració del nou punt d'interès artesanal.
Español: Transcurrido el plazo máximo mencionado sin que se haya dictado la resolución, se entiende estimada la solicitud de declaración del nuevo punto de interés artesanal.
Català: Apartament tipus A pis 2º porta 1ª, escala 2ª de l'edifici "Esther" a Salou, front el seu lateral Aquest al carrer ciutat de Reus i a l'oest, al camí vell de Salou, que forma part del conjunt urbanístic "apartaments Paraisol-Salou" que constitueix la registral 47109, Foli 200, Volum 1623, inscripcions 2ª i 3ª.
Español: Apartamento tipo A piso 2º puerta 1ª, escalera 2ª del edificio «Esther» en Salou, frente su lateral Este a la calle ciutat de Reus y al Oeste, al camino viejo de Salou, que forma parte del conjunto urbanístico «apartamentos Paraisol-Salou» que constituye la registral 47109, Folio 200, Tomo 1623, inscripciones 2ª y 3ª.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de concessió directa d'explotació, en virtut del que disposen els articles 64, en relació amb el 51, de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85, en relació amb el 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, c. Provença, 339, 1a planta, dins del termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de concesión directa de explotación, en virtud de lo que disponen los artículos 64, en relación con el 51, de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 85, en relación con el 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, c. Provença, 339, 1ª planta, dentro del plazo de veinte días, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que comporti hospitalització:
Español: b) En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que comporte hospitalización:
Català: f) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords
Español: f) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos
Català: L'import mínim subvencionable per sol·licitud ha de ser igual o superior a 150,00 euros per artista i convocatòria.
Español: El importe mínimo subvencionable por solicitud debe ser igual o superior a 150,00 euros por artista y convocatoria.
Català: b) El diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, per autorització del Consell Directiu de data 17 de maig de 2017.
Español: b) El diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, por autorización del Consejo Directivo de fecha 17 de mayo de 2017.
Català: Les factures hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 del Reglament que regula les obligacions de facturació aprovat pel Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit (BOE núm. 286, de 29.11.2003).
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Reglamento que regula las obligaciones de facturación aprobado por el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE núm. 286, de 29.11.2003).
Català: Objecte: Projecte d'educació artística i cultural amb dansa a Catalunya
Español: Objeto: Proyecto de educación artística y cultural con danza en Catalunya
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, publicada en el BOE núm. 124, de 24.5.2002, s'ha acceptat la renúncia del senyor José Manuel Fernández Méndez com a membre del tribunal qualificador únic del cos d'agents i que en el seu lloc s'ha nomenat el senyor Amador Díez Fernández i, d'altra banda, s'ha procedit a rectificar un error en el nom d'un membre del tribunal qualificador únic del cos d'auxiliars, torn lliure;
Español: Dado que mediante la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, publicada en el BOE núm. 124, de 24.5.2002, se ha aceptado la renuncia del señor José Manuel Fernández Méndez como miembro del tribunal calificador único del cuerpo de agentes y que en su lugar se ha nombrado al señor Amador Díez Fernández y, por otro lado, se ha procedido a rectificar un error en el nombre de un miembro del tribunal calificador único del cuerpo de auxiliares, turno libre;
Català: e) Per part de la dona o companya del treballador: 5 dies hàbils de treball.
Español: Por parto de mujer o compañera del trabajador: 5 días hábiles de trabajo.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en el redactat de l'article 77 del text normatiu del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Arboç.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en el redactado del artículo 77 del texto normativo del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Arboç.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció al tauler d'anuncis del centre INEFC de Barcelona (av. de l'Estadi s/n, 08038 Barcelona) i del centre INEFC de Lleida (complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i a les adreces previstes a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el órgano técnico de selección en el tablón de anuncios del centro INEFC de Barcelona (av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona) y del centro INEFC de Lleida (complejo de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida), y en las direcciones previstas en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/378/2020, de 7 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la normativa de la subzona 22b sobre construccions agràries, al terme municipal de Lliçà d'Amunt (exp. OTAABA20190154).
Español: RESOLUCIÓN TES/378/2020, de 7 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a la normativa de la subzona 22b sobre construcciones agrarias, en el término municipal de Lliçà d'Amunt (exp. OTAABA20190154).
Català: En aquest cas, les valoracions han de ser emeses, com a mínim, per dues persones que siguin membres del cos i s'han de realitzar en relació amb ítems conductuals predeterminats.
Español: En este caso, las valoraciones tienen que ser emitidas, como mínimo, por dos personas que sean miembros del cuerpo y tienen que realizarse en relación con ítems conductuales predeterminados.
Català: Els terrenys de l'alternativa seleccionada consisteixen en un camp de conreu planer situat uns 100 m al nord dels Aiguamolls de l'Empordà, parc natural i zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) de la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos de la alternativa seleccionada consisten en un campo de cultivo llano situado a unos 100 m al norte de los Aiguamolls de l'Empordà, parque natural y zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección de las aves (ZEPA) de la red Natura 2000.
Català: Unitat del Registre d'empreses audiovisuals, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Unidad del Registro de empresas audiovisuales, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 d'octubre de 2008 a les 13 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 de octubre de 2008 a las 13 horas.
Català: Art. 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 i 54 S'estableixen subíndexs per als conceptes següents: definició, subzones, condicions d'edificació, condicions de llicència, condicions d'ús i intensitat d'usos.
Español: Art. 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 y 54 Se establecen subíndices para los siguientes conceptos: definición, subzonas, condiciones de edificación, condiciones de licencia, condiciones de uso e intensidad de usos.
Català: A tal efecte, cal que entre la finalització de la restauració de la zona nord (la primera que finalitzarà, i que amb 7'8 ha només representa un 16% de la superfície total a restaurar) i l'inici dels treballs a la meitat superior de la zona central (parcel·les D, E, F i G del plànol 2 del nou Projecte), passi un període d'almenys 3 mesos.
Español: A tal efecto, es necesario que entre la finalización de la restauración de la zona norte (la primera que finalizará, y que con 7'8 ha solo representa un 16% de la superficie total a restaurar) y el inicio de los trabajos a la mitad superior de la zona central (parcelas D, E, F y G del plano 2 del nuevo Proyecto), pase un periodo de al menos 3 meses.
Català: En data 18 de setembre de 2006 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Finances i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la gestió del servei de subministrament de cartrons de bingo a les sales de bingo.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2006 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la gestión del servicio de suministro de cartones de bingo a las salas de bingo.