BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 41.3 Si resta algun import no documentat d'acord amb el que especifica l'apartat primer, es considera deute tributari líquid de l'entitat subministradora i és reclamat per l'Agència, amb els recàrrecs i interessos previstos en la normativa vigent en matèria de recaptació i liquidació dels tributs de la Generalitat.	41.3 Si resta algún importe no documentado de acuerdo con lo que especifica el apartado primero, se considera deuda tributaria líquida de la entidad suministradora y es reclamada por la Agencia, con los recargos e intereses previstos en la normativa vigente en materia de recaudación y liquidación de los tributos de la Generalidad.
Català: Addicionalment a l'obligació d'informació derivada de l'article 29 del TRLCSP, el Tribunal de Comptes, d'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, de funcionament del Tribunal de Comptes (LFTC), i en els termes que estableixen les instruccions que aprova el seu Ple, sol·licita determinada informació en relació amb els contractes que subscriuen les Entitats del sector públic de la Generalitat i les del sector públic local.
Español: Adicionalmente a la obligación de información derivada del artículo 29 del TRLCSP, el Tribunal de Cuentas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de funcionamiento del Tribunal de Cuentas (LFTC), y en los términos que establecen las instrucciones que aprueba su Pleno, solicita determinada información en relación con los contratos que suscriben las Entidades del sector público de la Generalitat y las del sector público local.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/as de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Tasques tècniques de l'àrea de seguretat i salut de l'empresa, realitzades sota la supervisió d'un directiu o tècnic de nivell superior.
Español: Tareas técnicas del área de seguridad y salud de la empresa, realizadas bajo la supervisión de un directivo o técnico de nivel superior.
Català: Atès que la documentació ambiental presentada és correcta i que s'inclouen objectius i criteris ambientals en el pla;
Español: Atendido que la documentación ambiental presentada es correcta y que se incluyen objetivos y criterios ambientales en el plan;
Català: La jornada continuada per tenir dret a l'esmentat descans és de 6 hores.
Español: La jornada continuada para tener derecho a dicho descanso será de 6 horas.
Català: Darnius-Carretera N-II", dels termes municipals de Maçanet de Cabrenys, Darnius, Capmany i Biure, en data 5 de novembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Darnius-Carretera N-II", de los términos municipales de Maçanet de Cabrenys, Darnius, Capmany y Biure, en fecha 5 de noviembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els usos previstos de les dades de l'apartat anterior són el registre de les dades de les persones que ocupen els òrgans de govern de l'entitat com a eina de suport a l'organització i a la gestió patrimonial de la Generalitat.
Español: Los usos previstos de los datos del apartado anterior son el registro de los datos de las personas que ocupan los órganos de gobierno de la entidad como instrumento de apoyo a la organización y a la gestión patrimonial de la Generalidad.
Català: I perquè consti on convingui, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat amb el vistiplau del/de la director/a del centre
Español: Y para que conste donde convenga, a petición de la persona interesada, firmo este certificado con el visto bueno del/de la directora/a del centro
Català: Anàlisi Econòmica de Polítiques Públiques
Español: Análisis Económico de Políticas Públicas
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 27 de gener de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 27 de enero de 2003 a las 10 horas.
Català: Atès que a aquestes bases són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta que en estas bases son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Controlador/a de qualitat d'ennobliment tèxtil
Español: Controlador/a de calidad de ennoblecimiento textil
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Agramunt i de Foradada que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Agramunt y de Foradada que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: —2 S'han d'incloure les noves taules salarials en el document adjunt denominat "annexos D", que consta de 12 pàgines escrites per una sola cara i que des d'ara forma un tot orgànic inseparable junt amb el 14è Conveni col·lectiu.
Español: —2 Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado "anexos D", que consta de 12 páginas escrita a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 14º Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: Electrodomèstics amb CFC
Español: Electrodomésticos con CFC
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Javier Huarte Terés, com a mandatari verbal del senyor Jaime Suñol Peix i altres, i el senyor Pedro Piñero Ureña i altres, en nom propi, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Javier Huarte Terés, como mandatario verbal del señor Jaime Suñol Peix y otros, y el señor Pedro Piñero Ureña y otros, en nombre propio, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies, les greus al cap de vint dies i les molt greus al cap de seixanta dies, a partir de la data en què el CCCB n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap dels 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en que el CCCB haya tenido conocimiento y en todo caso, al cabo de los 6 meses de haber sido cometidas.
Català: b) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament, el seguiment tècnic i la valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: b) Realizar, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento el seguimiento técnico y la valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: Que acompanyo Certificat de nivell de suficiència (C1) de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent: () SI - () NO
Español: Que acompaño Certificado de nivel de suficiencia (C1) de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o equivalente: () SI - () NO
Català: c) Lloc de recepció: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a planta de Barcelona, on s'ubica la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Lugar de recepción: el lugar de entrega del objeto contractual es la Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635, 1ª planta de Barcelona, donde se ubica la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones que tinguin fills o filles menors de 12 anys, mentre duri aquesta circumstància i prèvia autorització, poden iniciar el període de presència obligatòria entre les 9:00 hores i les 9:30 hores, sens perjudici del compliment de la jornada en còmput setmanal d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució”
Español: Las personas que tengan hijos o hijas menores de 12 años, mientras dure esta circunstancia y previa autorización, pueden iniciar el periodo de presencia obligatoria entre las 9:00 horas y las 9:30 horas, sin perjuicio del cumplimiento de la jornada semanal de acuerdo con lo establecido en esta Resolución"
Català: El cap o responsable de la secció ha d'assenyalar els torns corresponents d'acord amb les necessitats del treball i per evitar que en cap moment quedi desatès cap servei.
Español: Los turnos correspondientes serán señalados por el jefe o responsable de la sección, de acuerdo con las necesidades del trabajo y para evitar que en ningún momento quede desatendido el servicio.
Català: 1.2 La delimitació definitiva del sector és l'establerta al plànol annex.
Español: 1.2 La delimitación definitiva del sector es el establecido al plano anexo.
Català: En el supòsit què es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció, també s'interromprà el còmput dels terminis que preveu aquest apartat.
Español: En el supuesto qué se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención, también se interrumpirá el cómputo de los plazos que prevé este apartado.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que es determinen en les bases 5.6.1 i 5.6.2, i un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència a la base 5.6.3.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que se determinan en las bases 5.6.1, 5.6.2, y un ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio a que hace referencia la base 5.6.3.
Català: La Comissió paritària intervindrà en totes les funcions establertes en el punt 2 anterior, deixant en llibertat a les parts per, un cop esgotat aquest tràmit, adreçar-se a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: La Comisión paritaria intervendrá en todas las funciones establecidas en el punto 2 anterior, dejando en libertad en las partes para, una vez agotado este trámite, dirigirse a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Les educadores de l'escola bressol convaliden les hores extraordinàries
Español: Las educadoras de la guardería convalidarán las horas extras por
Català: Número un-9.- Local o espai número Nou en la planta baixa, de superfície nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Número Uno-9. – Local o espacio número Nueve en planta baja, de superficie nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: L'edificabilitat màxima dels terrenys inclosos en aquesta zona resta definida per la envoltant màxima d'edificació que resulti de l'aplicació de les condicions d'edificació previstes en aquest article i en la regulació del tipus d'ordenació.
Español: La edificabilidad máxima de los terrenos incluidos en esta zona quedar definida por la envolvente máxima de edificación que resulte de la aplicación de las condiciones de edificación previstas en este artículo y en la regulación del tipo de ordenación.
Català: Personal recepció i tècnic de taller
Español: Personal recepción y técnico de taller
Català: 4.3 La reincorporació del personal de manera presencial als centres de treball, d'acord amb la modalitat mixta de prestació de serveis, s'ha de realitzar en els termes previstos en aquesta Instrucció i en els plans de contingència i reincorporació departamentals.
Español: 4.3 La reincorporación del personal de manera presencial a los centros de trabajo, de acuerdo con la modalidad mixta de prestación de servicios, se tiene que realizar en los términos previstos en esta Instrucción y en los planes de contingencia y reincorporación departamentales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 18 de maig de 2016.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 18 de mayo de 2016.
Català: d.1) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i dur-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.1) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, y llevarse a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: La documentació que se sotmet a tràmit d'avaluació d'impacte ambiental es presenta en el marc de les dues sol·licituds d'autorització presentades davant de l'ACA, i en resposta als requeriments fets per aquesta en els informes emesos en data 27 de juny de 2016 (exp. CC2016000147), i en data 28 d'agost de 2017 (exp. ACA_2017_ACA002ANOV_00000008).
Español: La documentación que se somete a trámite de evaluación de impacto ambiental se presenta en el marco de las dos solicitudes de autorización presentadas delante del ACÁ, y en respuesta a los requerimientos hechos por esta en los informes emitidos en fecha 27 de junio de 2016 (exp. CC2016000147), y en fecha 28 de agosto de 2017 (exp. ACÁ_2017_ACÁ002ANOV_00000008).
Català: b) Objecte: contractació de la cobertura de dues assegurances per a les associacions de defensa forestal.
Español: b) Objeto: contratación de la cobertura de dos seguros para las asociaciones de defensa forestal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 9 de febrer de 2007 dictada pel conseller d'Economia i Finances, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua de la captació FONT BONA (pou 2).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 9 de febrero de 2007 dictada por el Consejero de Economía y Finanzas, mediante la cual se declara la condición de mineral natural del agua de la captación FONT BONA (pou 2).
Català: THK->Energia nuclear i enginyeria
Español: THK->Energía nuclear e ingeniería
Català: EDICTE de 18 de gener de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'Associació Tot pel Claqué.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la Associació Tot pel Claqué.
Català: Els usos existents amb anterioritat es mantindran si no resulten incompatibles amb aquest Pla Parcial.
Español: Los usos existentes con anterioridad se mantendrán si no resultan incompatibles con este Plan Parcial.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: f) Tota actuació de TUV Rheinland com a VEGEH ha de comunicar-se a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: f) Toda actuación de TUV Rheinland como VEGEI tiene que comunicarse a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: Igualment atendran amb amabilitat les persones que vulguin entrevistar-se amb els directors o professors, als quals oferirà només la informació de caràcter general que estiguin autoritzats a divulgar.
Español: Igualmente atenderán con amabilidad las personas que quieran entrevistarse con los directores o profesores, a los cuales ofrecerá solamente la información de carácter general que estén autorizados a divulgar.
Català: 3.9 Comprova l'estat de les vores i la separació de la peça encunyada.
Español: 3.9 Comprueba el estado de los bordes y la separación de la pieza acuñada.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a una subvenció directa concedida per l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a una subvención directa concedida por la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas.
Català: Horari: de 6.00 hores a 13.34 hores (454 minuts) de dilluns a dissabte (5 dies laborables) descans setmanal per torns fixats.
Español: Horario: de 6.00 horas a 13.34 horas (454 minutos) de lunes a sábado (5 días laborables) descanso semanal por turnos fijados.
Català: Als conductors/ores de camions tràilers se'ls reconeix la categoria de conductor/a mecànic.
Español: A los conductores/ras de camiones trailers se les reconoce la categoría de conductor/ra mecánico.
Català: 21.4 En els instituts d'educació secundària, tindrà prioritat per optar a cap de departament didàctic el professorat del centre que pertany al cos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'acord amb el lloc que ocupa en la plantilla del centre com a titular d'alguna de les especialitats integrades en el respectiu departament.
Español: 21.4 En los institutos de educación secundaria, tendrá prioridad para optar a la jefatura de departamento didáctico el profesorado del centro que pertenece al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, de acuerdo con el puesto que ocupa en la plantilla del centro como titular de alguna de las especialidades integradas en el respectivo departamento.
Català: L'Administració educativa, per mitjà de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes, ha de promoure la sensibilització i la formació en coeducació de les famílies.
Español: La Administración educativa, a través de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos, debe promover la sensibilización y formación en coeducación de las familias.
Català: UF 1: introducció als projectes de gràfica impresa.
Español: UF 1: introducción a los proyectos de gráfica impresa.
Català: Hi ha un vot particular parcialment discrepant que formulen els magistrats senyora María Emilia Casas Baamonde i senyor Pablo Pérez Tremps.
Español: Hay un voto particular parcialmente discrepante que formulan los magistrados señora María Emilia Casas Baamonde y señor Pablo Pérez Tremps.
Català: —1 Nomenar el senyor Josep M. Sais i Villanueva funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Portbou.
Español: —1 Nombrar a don Josep M. Sais i Villanueva funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Portbou.
Català: b) La planta de purificació cal que disposi d'una franja de seguretat de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: b) La planta de purificación deberá disponer de una franja de seguridad de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: L'ordre de successió.
Español: El orden de sucesión.
Català: Les actuacions a subvencionar seran deixalleries completes de nova implantació.
Español: Las actuaciones a subvencionar serán desecherías completas de nueva implantación.
Català: Els terminis d'execució i justificació es podran prorrogar en cas que la Comissió Europea aprovi una pròrroga d'execució del programa SwitchMed.
Español: Los plazos de ejecución y justificación se podrán prorrogar en caso de que la Comisión Europea apruebe una prórroga de ejecución del programa SwitchMed.
Català: Vint-i-unena.- Incorporació de noves addendes de desplegament d'aquest Conveni marc.
Español: Vigésimo primera.- Incorporación de nuevas adendas de despliegue de este Convenio marco.
Català: En relació amb l'abastament d'aigua procedent de la xarxa municipal, l'ampliació suposarà un increment del consum d'aigua de 4.380 m³/any.
Español: En relación con el abastecimiento de agua procedente de la red municipal, la ampliación supondrá un incremento del consumo de agua de 4.380 m³/año.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre procediment de judici de faltes (exp. 86/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 86/2012).
Català: Quantia: tres mil cinc euros amb seixanta cèntims (3.005,60).
Español: Cuantía: tres mil cinco euros con sesenta céntimos (3.005,60).
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.