BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'aplicació de la normativa d'instal·lacions juvenils d'acord amb els convenis signats amb els consells comarcals i en fa el seguiment.
Español: Supervisa la aplicación de la normativa de instalaciones juveniles de acuerdo con los convenios firmados con los consejos comarcales y realiza suseguimiento.
Català: Superar un període de pràctiques professionals, d'una durada de sis mesos, en la mateixa Policia Local de Rubí, suposant que no hi hagin treballat anteriorment.
Español: Superar un período de prácticas profesionales, de una duración de seis meses, en la misma Policía Local de Rubí, suponiendo que no hayan trabajado anteriormente.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, sense habitatges, pel que fa a immissió acústica presenta una capacitat alta per admetre l'activitat, que se situarà en un polígon industrial en una zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, sin viviendas, con respecto a inmisión acústica presenta una capacidad alta para admitir la actividad, debido a que esta se situará en un polígono industrial con una zona de baja sensibilidad acústica.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: En l'exercici de les seves competències, el CSS està facultat per:
Español: En el ejercicio de sus competencias, el CSS está facultado para:
Català: - Programes d'intercanvi d'experiències (Mirall i Cruïlla).
Español: - Programas de intercambio de experiencias (Espejo y Cruce).
Català: En el contracte s'ha d'especificar l'horari d'ensenyament.
Español: En el contrato se deberá especificar el horario de enseñanza.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La planta baixa té una superfície construïda de mil cent setanta-set metres vuit decímetres quadrats, més una entreplanta de quaranta-un metres vint decímetres quadrats construïts.
Español: La planta baja tiene una superficie construida de mil ciento setenta y siete metros ocho decímetros cuadrados, más una entreplanta de cuarenta y un metros veinte decímetros cuadrados construidos.
Català: Elaborar plans de treball dels treballadors/ores, la planificació de les vacances.
Español: Elaborar planes de trabajo de los trabajadores/ras, la planificación de las vacaciones.
Català: Finalitat: projectes Execució de la formació de formadors i Estudi sobre la inferència de la variable de gènere en els processos d'exclusió social a la regió de Tànger, en el marc del Programa Catalunya-Magrib conformat pel Departament d'Acció Social i Ciutadania; l'ACCD; La Torna, Cooperació i desenvolupament sostenibles; IBN Batuta; l'Associació Casal dels Infants del Raval; Al Qantara Pont Mediterrani d'Amistat, Cultura, Formació i Cooperació a través de l'hoteleria i de Gedi.
Español: Finalidad: proyectos Ejecución de la formación de formadores y Estudio sobre la inferencia de la variable de género en los procesos de exclusión social en la región de Tánger, en el marco del Programa Cataluña-Magreb conformado por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía; la ACCD; La Torna, Cooperación y Desarrollo Sostenibles; IBN Batuta; la Asociación Casal dels Infants del Raval; Al Qantara, Puente Mediterráneo de Amistad, Cultura, Formación y Cooperación a través de la hostelería, y Gedi.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de febrer i 19 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 10 de febrero y 19 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria o del beneficiari final de la subvenció, també són causes de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria o del beneficiario final de la subvención, también son causas de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: s'exposa al públic per un termini d'un mes, comptat a partir de
Español: Paré i Valle, se expone al público por plazo de un mes, contado a
Català: Finalitat: senyalització de rutes per a bicicleta dins d'un centre BTT.
Español: Finalidad: señalización de rutas para bicicleta dentro de un centro BTT.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball a l'especialitat i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat i les persones funcionaries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat oferts en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la deberán de acreditar las personas funcionarias que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo en la especialidad y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad y las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de la especialidad ofertada en esta convocatoria.
Català: b) Pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil superior a 100.000,00 euros
Español: b) Póliza de seguros de responsabilidad civil superior a 100.000,00 euros.
Català: Atès que està vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Cobrir mitjançant una assegurança o garantia equivalent els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici professional.
Español: Cubrir mediante un seguro o garantía equivalente los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio profesional.
Català: Es redueixen, en un import equivalent a la retribució de la paga extraordinària que els funcionaris docents deixaran de percebre, les retribucions del personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat.
Español: Se reducen, en un importe equivalente a la retribución de la paga extraordinaria que los funcionarios docentes dejarán de percibir, las retribuciones del personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y de acuerdo con lo siguiente:
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els departaments: la seva estructura organitzativa i les unitats directives que els componen.
Español: Los departamentos: su estructura organizativa y las unidades directivas que los componen.
Català: Aprovació definitiva dels projectes d'obra a executar per Ports de la Generalitat el pressupost dels quals no excedeixi de 300.506 euros
Español: Aprobación definitiva de los proyectos de obra a ejecutar por Ports de la Generalitat el presupuesto de los cuales no exceda de 300.506 euros
Català: Seguretat, higiene i salut del servei
Español: Seguridad, higiene y salud en el servicio
Català: Tanmateix les construccions previstes es portaran a terme en una zona planera de la finca i generaran un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Sin embargo, las construcciones previstas se llevarán a cabo en una zona llana de la finca generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Es respecten les condicions més beneficioses.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas.
Català: En data 21 de maig de 2010, el Departament de Governació i Administracions Públiques va rebre la certificació de l'acord d'aprovació definitiva de la bandera municipal de Flix juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 21 de mayo de 2010, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas recibió el certificado del acuerdo de aprobación definitiva de la bandera municipal de Flix junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera, con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: En cas de pòlisses amb pagament fraccionat, el termini per justificar el pagament serà d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva.
Español: En el caso de pólizas con pago fraccionado, el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva.
Català: Proposada pel propi Ajuntament, treballador/a o seccions sindicals.
Español: Propuesta por el propio Ayuntamiento, trabajador/ra o secciones sindicales.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes que puguin originar-se, totes dues parts negociadores, en representació dels treballadors i l'empresa, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 28 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, i les disposicions complementàries posteriors.
Español: A efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 28 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991, y disposiciones complementarias posteriores.
Català: Afeccions sobre vials externs d'àmbit municipal pel pas de la maquinària que transportarà el material extret, des de l'explotació fins a la xarxa viària.
Español: Afectaciones sobre viales externos de ámbito municipal por el paso de la maquinaria que transportará el material extraído, desde la explotación hasta la red viaria.
Català: Ordre de 19 de març de 1998, per la qual es regula la concessió dels ajuts i subvencions de foment de l'ocupació dels treballadors amb disminució (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Español: Orden de 19 de marzo de 1998, por la que se regula la concesión de las ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores con disminución (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les característiques de distribució de la població segons el sexe i l'edat, i per generacions, i també segons el lloc de naixement i la nacionalitat.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las características de distribución de la población según el sexo y la edad, y por generaciones, así como según el lugar de nacimiento y la nacionalidad.
Català: Ateses les previsions de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas las previsiones del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña,
Català: Actuació: Millora de l'aula d'hostaleria del Ripollès.
Español: Actuación: Mejora del aula de hostelería de El Ripollès.
Català: Pertanyen als donants, en la donació sotmesa a condició suspensiva, els fruits i les rendes del bé donat mentre aquella està pendent de compliment.
Español: Pertenecen a los donantes, en la donación sometida a condición suspensiva, los frutos y rentas del bien dado mientras aquella está pendiente de cumplimiento.
Català: Fer públic el conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de Campus d'Excel·lència Internacional, seleccionats mitjançant el procediment previst al Capítol III de l'Ordre EDU/903/2010, de 8 d'abril, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional, seleccionados mediante el procedimiento previsto en el Capítulo III de la Orden EDU/903/2010, de 8 de abril, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: pròrroga de la realització del servei de vigilància de l'edifici del Palau Robert, passeig de Gràcia, 107, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga de la realización del servicio de vigilancia del edificio del Palacio Robert, Passeig de Gràcia, 107, de Barcelona.
Català: En cas de disposar d'un IOF o estar acollit a un sistema de certificació, s'han d'haver aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, als efectes d'aplicar les preferències i els percentatges sobre l'import màxim subvencionable.
Español: En caso de disponer de un IOF o estar acogido a un sistema de certificación, deben haberse aprobado antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes, a los efectos de aplicar las preferencias y los porcentajes sobre el importe máximo subvencionable.
Català: consignats els seus antecedents, i la seva actuació col·legial i
Español: serán consignados sus antecedentes, y su actuación colegial y
Català: El reingrés està condicionat a l'existència d'una vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la.
Español: El reingreso estará condicionado a la existencia de una vacante en un puesto de trabajo similar al que ocupaba al iniciarla.
Català: -1 Crear el Programa temporal de reforç per implementar les mesures extraordinàries per a la gestió del programa 20 REACT-EU en el programa operatiu FEDER Catalunya pel que fa a actuacions al Departament d'Educació, amb la finalitat de possibilitar l'ampliació de les actuacions en infraestructures educatives orientades a la seva millora energètica i de salut, incrementar la capacitat inversora dels darrers anys i poder desplegar el programa de retirada de mòduls estructurals del parc escolar català.
Español: -1 Crear el Programa temporal de refuerzo para implementar las medidas extraordinarias para la gestión del programa 20 REACT-EU en el programa operativo FEDER Cataluña con respecto a actuaciones en el Departamento de Educación, con la finalidad de posibilitar la ampliación de las actuaciones en infraestructuras educativas orientadas a su mejora energética y de salud, incrementar la capacidad inversora de los últimos años y poder desplegar el programa de retirada de módulos estructurales del parque escolar catalán.
Català: El temps per dur a terme aquest exercici és d'una hora.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio es de una hora.
Català: Es durà a terme un control i un seguiment de les hores de formació que durant l'any cada treballador ha fet, de manera que el màxim establert per a formació per treballador i any serà de 100 hores.
Español: Se llevará a cabo un control y un seguimiento de las horas de formación que ha hecho cada trabajador durante el año, de modo que el máximo establecido para formación por trabajador y año será de 100 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació dels serveis de manteniment de les xarxes que configuren el sistema de comunicacions mòbils i la xarxa de transport de senyal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de los servicios de mantenimiento de las redes que configuran el sistema de comunicaciones móviles y la red de transporte de señal.
Català: S'hi inclouen, als efectes del que preveu la base 5.5 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, les despeses indirectes derivades d'actuacions de neteja, equips de protecció individual, guants protectors, pantalles protectores, gel hidroalcohòlic i altres mesures higièniques i de protecció per fer front a la COVID-19.
Español: Están incluidos, a efectos de lo previsto en la base 5.5 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, los gastos indirectos derivados de actuaciones de limpieza, equipos de protección individual, guantes protectores, pantallas protectoras, gel hidroalcohólico y otras medidas higiénicas y de protección para hacer frente a la COVID-19.
Català: b) Participació destacada d'artistes emergents de qualitat: fins a 5 punts.
Español: b) Participación destacada de artistas emergentes de calidad: hasta 5 puntos.
Català: També son causes de revocació, l'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament, i per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha d'exercir el beneficiari.
Español: También son causas de revocación, la adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro, y por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe ejercer el beneficiario.
Català: - A la pàgina 92, article 107, s'ha de suprimir “Paràmetres d'aplicació:
Español: - En la página 92, artículo 107, se debe suprimir “Parámetros de aplicación:
Català: b) Hagin tingut un part de tres o més infants, o hagin adoptat o acollit tres o més infants de forma simultània, entre l'1 de gener de 1995 i el 31 de desembre de 2007 (ambdues dates incloses).
Español: b) Hayan tenido un parto de tres o más niños, o hayan adoptado o acogido a tres o más niños de forma simultánea, entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2007 (ambas fechas incluidas).
Català: En aquest cas, cal que un dels promotors actuï com a coordinador.
Español: En este caso, es preciso que uno de los promotores actúe como coordinador.
Català: La bossa anual serà negociada per la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, respectant les condicions establertes en el pressupost.
Español: La bolsa anual será negociada por la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, respetando las condiciones establecidas en el presupuesto.
Català: L'article 11 LRRRU regula el contingut detallat de la memòria de viabilitat econòmica que ha de precedir l'ordenació i l'execució de les actuacions de rehabilitació i de regeneració i renovació urbana.
Español: El artículo 11 LRRRU regula el contenido detallado de la memoria de viabilidad económica que debe preceder a la ordenación y ejecución de las actuaciones de rehabilitación y de regeneración y renovación urbana.
Català: ajudant de mestre cerveser
Español: Ayudante Maestro Cervecero
Català: a) Nous productes vitivinícoles relacionats amb el sector del vi o subproductes del vi.
Español: a) Nuevos productos vitivinícolas relacionados con el sector del vino o subproductos del vino.
Català: Pavelló de Govern, 2a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Español: Pabellón de Gobierno, 2ª planta, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Català: Ajuntament de Sant Mateu de Bages, Casa consistorial, 08263 Sant Mateu de Bages.
Español: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, Casa consistorial, 08263 Sant Mateu de Bages.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, i tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, y trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: c) Dades economicofinanceres: dades bancàries, ingressos, participació en la societat.
Español: c) Datos económico-financieros: datos bancarios, ingresos, participación en la sociedad.