BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informar els administrats sobre la normativa en matèria de qualitat turística: especialitzacions, categoritzacions, segells mediambientals, segells en destinacions.
Español: a) Informar a los administrados sobre la normativa en materia de calidad turística: especializaciones, categorizaciones, sellos medioambientales, sellos en destino.
Català: Els empleats poden ser sancionats per la direcció de l'empresa en virtut
Español: Los empleados podrán ser sancionados por la Dirección de la
Català: de 18 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pere Cabrera Navarro per a una activitat de recuperació de ferralla, de paper i cartró, de desballestament de vehicles fora d'ús i d'emmagatzematge de neveres en petites quantitats, amb adreça al carrer Afores, s/n, al terme municipal de Gualta (exp. GA20060028).
Español: de 18 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pere Cabrera Navarro para una actividad de recuperación de chatarra, de papel y cartón, de desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades, con dirección en la calle Afores, s/n, en el término municipal de Gualta (exp. GA20060028).
Català: Si en el projecte es detecten fases, activitats o apartats de despeses no elegibles el Consorci les anul·larà d'ofici del pressupost sol·licitat als efectes de calcular la subvenció de la acció de suport presentada sense reformular la proposta presentada o, si aquestes afectessin a elements bàsics del projecte que condicionin la seva viabilitat i/o els resultats esperats, el projecte es desestimarà i es denegarà la subvenció.
Español: Si en el proyecto se detectan fases, actividades o apartados de gastos no elegibles el Consorcio las anulará de oficio del presupuesto solicitado a los efectos de calcular la subvención de la acción de apoyo presentada sin reformular la propuesta presentada o, si estas afectaran a elementos básicos del proyecto que condicionen su viabilidad y/o los resultados esperados, el proyecto se desestimará y se denegará la subvención.
Català: Un coordinador general dels treballs, amb categoria de gerent.
Español: Un coordinador general de los trabajos, con categoría de gerente.
Català: Modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament sobre les construccions en sòl no urbanitzable per a usos agrícoles o residencials lligats a l'explotació agrícola de Taradell (exp. 1998/2264), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de juliol de 1999, publicat al DOGC núm. 2980, de 22.9.1999.
Español: Modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre las construcciones en suelo no urbanizable para usos agrícolas o residenciales ligados a la explotación agrícola de Taradell (exp. 1998/2264), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de julio de 1999, publicado en el DOGC núm. 2980, de 22.9.1999.
Català: Taula salarial vigent de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 (euros)
Español: Tabla salarial vigente del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 (euros)
Català: b) Recollir i coordinar les propostes fetes pels municipis.
Español: b) Recoger y coordinar las propuestas hechas por los municipios.
Català: En general, els marges i matollars tenen un important valor ecològic com a elements claus dins del paisatge i mosaic agroforestal que defineix els espais de la plana agrícola de Lleida, tant pel que fa a la qualitat ambiental de l'entorn com pel que fa a la quantitat de superfícies “naturalitzades” on les espècies poden trobar refugi, protecció i, en particular dins l'àmbit de la finca, com a reservori de llavors i invertebrats que serveixen d'aliment a la fauna d'afinitat estepària d'aquest entorn.
Español: En general, los márgenes y matorrales tienen un importante valor ecológico como elementos claves dentro del paisaje y mosaico agroforestal que define los espacios de la plana agrícola de Lleida, tanto con respecto a la calidad ambiental del entorno como con respecto a la cantidad de superficies “naturalizadas” donde las especies pueden encontrar refugio, protección y, en particular dentro del ámbito de la finca, como reservorio de semillas e invertebrados que sirven de alimento a la fauna de afinidad esteparia de este entorno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de valorització de residus, de l'empresa Adec Global, SL, al terme municipal de Vallirana (exp. B1RA200333).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de valorización de residuos, de la empresa Adec Global, SL, en el término municipal de Vallirana (exp. B1RA200333).
Català: -4 Aquesta Resolució s'aplica als programes de formació i inserció amb data de finalització d'estudis a partir del curs acadèmic 2020-2021.
Español: -4 Esta Resolución se aplica a los programas de formación e inserción con fecha de finalización de estudios a partir del curso académico 2020-2021.
Català: Queden excloses de l'objecte dels ajuts:
Español: Quedan excluidas del objeto de las ayudas:
Català: Finalitat: Extensió intercultural de cobertura en salut a San Cristóbal Verapaz (Guatemala).
Español: Finalidad: Extensión intercultural de cobertura en salud en San Cristóbal Verapaz (Guatemala).
Català: d) La conciliació preceptiva en els conflictes col·lectius derivats de la interpretació i l'aplicació del Conveni col·lectiu, la qual haurà d'intentar-se dins del termini de 7 dies a comptar des de la petició d'intervenció de la Comissió, promoguda per escrit de la part interessada.
Español: d) La conciliación preceptiva en los conflictos colectivos derivados de la interpretación y la aplicación del Convenio colectivo, que deberá intentarse dentro del plazo de 7 días a contar desde la petición de intervención de la Comisión, promovida por escrito de la parte interesada.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre notificación a interesados.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: h) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Talla mitjana (PR00990), talla gran (PR00991) i empapadors (PR01022).
Español: Talla media (PR00990), talla grande (PR00991) y empapadores (PR01022).
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia de 7 de març de 2008.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 7 de marzo de 2008.
Català: La molècula d'aigua, tensió superficial.
Español: Molécula de agua, tensión superficial.
Català: Aquest últim, les directrius per a la gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 el consideren objectiu de conservació.
Español: Este último, las directrices para la gestión de los espacios de la Red Natura 2000 lo consideran objetivo de conservación.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball, les tasques relacionades amb la preparació dels pacients, l'aplicació dels tractaments de radioteràpia segons la prescripció mèdica, la col·laboració en la realització de dosimetries i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo, las tareas relacionadas con la preparación de los pacientes, aplicación de los tratamientos de radioterapia según la prescripción médica, colaboración en la realización de dosimetrías y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa.
Català: Fer els informes i estudis relatius a les activitats formatives i fer la planificació tècnica.
Español: Realizar los informes y estudios relativos a las actividades formativas y realizar la planificación técnica.
Català: d) Restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura en pedra.
Español: d) Restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura en piedra.
Català: Les assemblees tenen lloc al recinte del centre de treball, si les condicions ho permeten, i se celebren fora de les hores de feina, llevat d'acord amb l'empresari.
Español: Las asambleas tendrán lugar en el recinto del centro de trabajo, si las condiciones del mismo lo permiten, y se celebrarán fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: 2.1 La inspecció i el control de les mesures previstes en el Pla de gestió aprovat en l'article 1 s'efectuaran d'acord amb el Decret 197/2003, de 26 d'agost, pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i amb el que estableix el Pla de gestió de dragues mecanitzades aprovat per la Comissió Europea.
Español: 2.1 La inspección y el control de las medidas previstas en el Plan de gestión aprobado en el artículo 1 se efectuarán de acuerdo con lo previsto en el Decreto 197/2003, de 26 de agosto, por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y con lo establecido en el Plan de gestión de dragas mecanizadas aprobado por la Comisión Europea.
Català: Llistat d'operacions permeses durant la situació imprevista i temporal de.laboratori parcialment operatiu.
Español: Listado de operaciones permitidas durante la situación imprevista y temporal de.laboratorio parcialmente operativo.
Català: A les pràctiques externes dels estudiants universitaris li serà d'aplicació, a més a més, la normativa vigent reguladora de les pràctiques acadèmiques externes d'aquests estudiants.
Español: A las prácticas externas de los estudiantes universitarios le será de aplicación, además, la normativa vigente reguladora de las prácticas académicas externas de estos estudiantes.
Català: 3r El personal no operari, i el personal mecànic, és de lliure designació per l'empresa.
Español: 3º Personal no operario, y el personal mecánico, será de libre designación por la empresa.
Català: 7.2 La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada en el termini màxim d'un mes comptat des de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds per una comissió integrada per:
Español: 7.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones debe ser formulada en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes por una comisión integrada por:
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Casa Roja queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Casa Roja queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: ACORD GOV/57/2012, de 19 de juny, de modificació de l'Acord GOV/80/2011, de 17 de maig, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: ACUERDO GOV/57/2012, de 19 de junio, de modificación del Acuerdo GOV/80/2011, de 17 de mayo, por el que se nombra a los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Registrar i preparar les factures que siguin aprovades i pugui realitzar-se el pagament.
Español: Registrar y preparar las facturas para que sean aprobadas y pueda realizarse el pago.
Català: f) Coneixement en terminologia específica, fins a 5 punts.
Español: f) Conocimiento en terminología específica, hasta 5 puntos.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Missió: coordinar la comunicació interna del Departament de Cultura.
Español: Misión: Coordinar la comunicación interna del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellnou de Bages publicat al DOGC núm. 4679, de 19.7.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellnou de Bages publicado en el DOGC núm. 4679, de 19.7.2006.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que correspongui, d'acord amb el que preveuen els article 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículo 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: clàusules administratives; l'elaboració del banc de preus; la
Español: cláusulas administrativas; la elaboración del banco de precios;
Català: Utilització de vehicle particular
Español: Utilización de vehículo propio
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/28/2004, de 17 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals que estableix l'Ordre d'1 de març de 2001, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), es fixa el termini per presentar les sol·licituds dels ajuts agroambientals entre els dies 12 de febrer i 12 de març de 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/28/2004, de 17 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales que establece la Orden de 1 de marzo de 2001, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), se fija el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas agroambientales entre los días 12 de febrero y 12 de marzo de 2004.
Català: d) Que el projecte es realitzi en barris o zones desfavorits socialment i que afavoreixi l'equilibri territorial (fins a 20 punts).
Español: d) Que el proyecto se realice en barrios o zonas desfavorecidas socialmente y que favorezca el equilibrio territorial (hasta 20 puntos).
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reducció
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reducción
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Matadepera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Matadepera.
Català: Fins a un màxim total de 50 punts.
Español: Hasta un máximo total de 50 puntos.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 s'elaboren en el context d'una crisi econòmica d'abast mundial, que ha fet caure l'activitat fins a assolir unes taxes negatives que no s'havien vist des de la crisi del 1929.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 se elaboran en el contexto de una crisis económica de alcance mundial, que ha hecho caer la actividad hasta alcanzar unas tasas negativas nunca vistas desde la crisis de 1929.
Català: Liquidació: 413540/1998, recurs 902092/2002.
Español: Liquidación: 413540/1998, recurs 902092/2002.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport de paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web: www.gencat.cat/territori.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: www.gencat.cat/territori.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Sector d'Urbanització Prioritària La Maçana, del municipi de Salt.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de reparcelación del Sector de Urbanización Prioritaria La Maçana, del municipio de Salt.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Servei de Contractació i Patrimoni).
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Servicio de Contratación y Patrimonio).
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les inversions i les inversions i/o les despeses objecte d'ajut dins del període que determini la resolució, i el beneficiari/ària haurà de comunicar al GAL l'acabament de les obres, amb informació detallada de les actuacions realitzades.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar y justificar el pago de las inversiones y las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda dentro del periodo que determine la resolución, y el beneficiario/a tendrá que comunicar al GAL el fin de las obras, con información detallada de las actuaciones realizadas.
Català: d'aplicació de la ITC MI-IP03, aplicaran les tarifes generals i els
Español: aplicación de la ITC MI-IP03, aplicarán las tarifas generales y
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 23 de desembre de 1999, ha proposat la inscripció de l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació Molí d'en Fonolleda al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 16 de desembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 23 de diciembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Molí d'en Fonolleda en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 16 de diciembre de 1999.
Català: 4.8 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin d'ofici les acreditacions que es considerin oportunes, inclosa, si escau, la consulta dels antecedents penals per delictes de naturalesa sexual al Catàleg de Dades i Documents Electrònics.
Español: 4.8 Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Recursos Humanos hagan las comprobaciones pertinentes y soliciten de oficio las acreditaciones que se consideran oportunas, incluida, si procede, la consulta de los antecedentes penales para delitos de naturaleza sexual en el Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos.
Català: -1.2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols que caldrà modificar la zonificació del PEU del port vigent, amb les noves propostes de vialitat, si escau.
Español: -1.2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols que será preciso modificar la zonificación del PEU del puerto vigente, con las nuevas propuestas de vialidad, si es necesario.
Català: En cas d'ajornament, se n'informarà a través del perfil del contractant, amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: En caso de aplazamiento, se informará a través del perfil del contratante, con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Tot allò no especialment determinant en aquestes ordenances es regularà pel que disposi el planejament de caràcter general del municipi.
Español: Todo aquello no determinante especialmente en estas ordenanzas se regulará por lo que disponga el planeamiento de carácter general del municipio.
Català: Fonament de la tradició
Español: Fundamento de la tradición
Català: En segona convocatòria, serà valida la constitució de la Junta sigui quin sigui el capital que hi concorri.
Español: En segunda convocatoria, será válida la constitución de la Junta sea cuál sea el capital que concurra.
Català: La interpretació del present Pla i les seves ordenances es faran d'acord amb el seu contingut i es subjectarà als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación del presente Plan y sus ordenanzas se harán de acuerdo con su contenido y se sujetará a sus objetivos y finalidades.
Català: Ajut associat al tomàquet per a indústria.
Español: Ayuda asociado al tomate para industria.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Corbera d'Ebre i de Móra d'Ebre, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Corbera d'Ebre y de Móra d'Ebre, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat En busca del futuro perdido.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado En busca del futuro perdido.
Català: Es respectaran en tot moment els drets dels clients, usuaris o persones assistides i, en particular, els drets dels malalts, inclòs el de disposar de l'assistència religiosa que esculli segons les seves pròpies creences.
Español: Se respetarán en todo momento los derechos de los clientes, usuarios o personas asistidas y, en particular, los derechos de los enfermos, incluido el de disponer de la asistencia religiosa que escoja según sus propias creencias.
Català: En conseqüència, s'escau determinar les bases generals en les quals es fixin les condicions que hauran de respectar-se per accedir als ajuts que es convoquin anualment i també dur a terme la convocatòria corresponent a l'any 2001.
Español: En consecuencia, es necesario determinar las bases generales en las que se fijan las condiciones que deberán respetarse para acceder a las ayudas que se convoquen anualmente y también llevar a cabo la convocatoria correspondiente al año 2001.
Català: Es modifiquen les Normes urbanístiques del text refós del Pla especial de reforma interior del sector Sota el Molí, Pla del Viver i Pla del Tren, anomenat Pla del Pedregar, que queden refoses amb el contingut següent:
Español: Se modifican las Normas urbanísticas del texto refundido del Plan especial de reforma interior del sector Sota el Molí, Plan del Viver y Plan del Tren, llamado Plan del Pedregar, que quedan refundidas con el siguiente contenido:
Català: El salari considerat en la retribució d'aquests permisos, és el salari real.
Español: El salario considerado en la retribución de estos permisos, será el salario real.
Català: L'entorn de protecció de les creus són els edificis que l'envolten i els terrenys no edificats fins a una distància de 50 metres.
Español: El entorno de protección de las cruces son los edificios que lo rodean y los terrenos no edificados hasta una distancia de 50 metros.
Català: h) Col·laborar en el desenvolupament de programes de bioseguretat en explotacions ramaderes, centres veterinaris i nuclis zoològics, comprovant que s'impedeix l'entrada d'infeccions o contaminacions.
Español: h) Colaborar en el desarrollo de programas de bioseguridad en explotaciones ganaderas, centros veterinarios y núcleos zoológicos, comprobando que se impide la entrada de infecciones o contaminaciones.