BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i
Español: Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el
Català: En tots els casos es pacta com a temps efectivament treballat una pausa de vint minuts per a esmorzar, que serà fixada horàriament per acord de la Direcció i els delegats de personal de tal manera que no es perjudiqui el procés de treball.
Español: En todos los casos se pacta como tiempo efectivamente trabajado una pausa de veinte minutos para desayunar, que será fijada horariamente por acuerdo de la Dirección y los delegados de personal de forma que no se perjudique el proceso de trabajo.
Català: a) Coordinar i dur a terme les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: o) Tota actuació que suposi discriminació per raons ideològiques, morals, d'afiliació política, sindicals, de raça, llengua, sexe o circumstàncies econòmiques, personals, socials i mèdiques.
Español: o) Toda actuación que suponga discriminación por razones ideológicas, morales, de afiliación política, sindicales, de raza, lengua, sexo o circunstancias económicas, personales, sociales y médicas.
Català: La reducció de jornada anual que en resulti es convertirà en dies lliures per al seu gaudiment efectiu.
Español: La reducción de jornada anual así obtenida se convertirá en días libres para su disfrute efectivo.
Català: La Secretaria d'Indústria i Empresa determinarà la despesa subvencionable a considerar en aquests casos.
Español: La Secretaría de Industria y Empresa determinará el gasto subvencionable a considerar en estos casos.
Català: Projecte: beques per a infants, joves i famílies en situació de risc o vulnerabilitat social, adreçades a activitats en centres d'esplai i menjadors escolars.
Español: Proyecto: becas para niños, jóvenes y familias en situación de riesgo o vulnerabilidad social, dirigidas a actividades en centros de esparcimiento y comedores escolares.
Català: Caldrà aclarir si l'ampliació de l'activitat productiva porta implícita la modificació d'aquestes instal·lacions.
Español: Deberá aclararse si la ampliación de la actividad productiva lleva implícita la modificación de estas instalaciones.
Català: El contracte de treball pel qual es substitueix la jornada deixada vacant pel treballador que redueix la seva jornada es denominarà contracte de relleu, i tindrà les següents particularitats:
Español: El contrato de trabajo por el cual se sustituye la jornada dejada vacante por el trabajador que reduce su jornada se denominará contrato de relieve, y tendrá las siguientes particularidades:
Català: En cap cas, aquests cossos edificats podran tenir una alçada superior als 3,50 m per damunt del darrer forjat.
Español: En ningún caso, estos cuerpos edificados podrán tener una altura superior a los 3,50 m por encima del último forjado.
Català: Té dret a l'ús exclusiu del pati del darrere de cinquanta-vuit metres, seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene derecho al uso exclusivo del patio trasero de cincuenta y ocho metros, sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: c) Per als consells comarcals, les dues lletres de codificació pròpia.
Español: c) Para los consejos comarcales, las dos letras de codificación propia.
Català: Transcorreguda aquesta data sense haver-ho fet, les que no siguin presidents o presidentes de les cambres hauran d'ésser substituïdes pel nou membre del ple de la cambra respectiva, designat especialment a l'efecte pel ple d'aquesta.
Español: Transcurrida esta fecha sin haberlo hecho, los que no sean presidentes o presidentas de las cámaras deberán ser substituidos por el nuevo miembro del pleno de la cámara respectiva, designado especialmente al efecto por el pleno de ésta.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 150.000,00 euros, tenen caràcter de crèdit pluriennal i són a càrrec de les partides i quantitats pressupostàries següents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DARP) dels anys 2021, per un import màxim de 120.000,00 euros, i 2022, per un import màxim de 30.000,00 euros:
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe de 150.000,00 euros, tienen carácter de crédito plurianual y van a cargo de las partidas y cantidades presupuestarias siguientes de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación (DARP) de los años 2021, por un importe máximo de 120.000,00 euros, y 2022, por un importe máximo de 30.000,00 euros:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal del Pla de Santa Maria, promoguda pel senyor Eduard Baldrich Carreras i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI180140),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal del Pla de Santa Maria, promovido por la empresa Eduard Baldrich Carreras y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI180140),
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació municipal Rocaferrera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación municipal Rocaferrera
Català: D'aquesta manera, en fer-ho, l'article 42.U de la Llei 25/2009, incorre en un vici d'inconstitucionalitat per vulneració de la competència executiva de la Generalitat.
Español: De esta manera, al hacerlo, el artículo 42.Uno de la Ley 25/2009 incurre en un vicio de inconstitucionalidad por vulneración de la competencia ejecutiva de la Generalitat.
Català: i els espais en els quals s'efectuen els actes habituals per vendre-les i cobrar-les, i també la superfície destinada a prestar serveis relatius als productes adquirits.
Español: y los espacios en los que se efectúan los actos habituales para su venta y cobro, así como la superficie destinada a prestar servicios relativos a los productos adquiridos.
Català: Expedient 2003/3: homologació de material de biblioteques i conservació d'arxius.
Español: Expediente 2003/3: homologación de material de bibliotecas y conservación de archivos.
Català: Comerç i Turisme, a proposta del jurat dels premis i es lliuraran als
Español: Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del jurado de los premios y se
Català: Els revestiments de façana seran els mateixos que els establerts en la façana principal.
Español: Los revestimientos de fachada serán los mismos que los establecidos en la fachada principal.
Català: Específicament, preveu que aquestes emissions difuses quedin absorbides a nivells baixos (inferiors a 50 dB) a menys de 50 m de qualsevol punt amb concentració de persones.
Español: Específicamente, prevé que estas emisiones difusas queden absorbidas a niveles bajos (inferiores a 50 dB) a menos de 50 m de cualquier punto con concentración de personas.
Català: Des de la Torre de Greoles, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Torre del Sangrà.
Español: Desde la Torre de Greoles, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Torre del Sangrà.
Català: En aplicació del que disposen els articles 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que la diligència d'obertura del tràmit de vista de l'expedient és a la seva disposició a les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En aplicación de lo que disponen los artículos 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que la diligencia de apertura del trámite de vista del expediente es a su disposición a las dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -7 Situacions específiques de reserva de places
Español: -7 Situaciones específicas de reserva de plazas
Català: Aquests terminis no són aplicables, per la resta d'obres o serveis, per les quals s'ha d'observar allò disposat a la normativa vigent.
Español: Estos plazos no serán aplicables para el resto de obras o servicios para los cuales se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: 1.2.1 Cal modificar l'art 39 (regulació clau IV) en els aspectes següents:
Español: 1.2.1 Es necesario modificar el artículo 39 (regulación clave IV) en los siguientes aspectos:
Català: Ajust i posada en funcionament dels equips.
Español: Ajuste y puesta en funcionamiento de los equipos.
Català: Interpretació de gràfics (climogrames) i d'indicadors de qualitat de l'aigua.
Español: Interpretación de gráficos (climogramas) y de indicadores de calidad del agua.
Català: 1.9 Distingeix els moviments de les articulacions.
Español: 1.9 Distingue los movimientos de las articulaciones.
Català: 22.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 22.3 Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Totes les instal·lacions i serveis que formin part del sistema de serveis tècnics, tant de nova implantació com els afectats per reformes, ampliacions, modificacions de traçat i/o potència de subministrament hauran de ser subterranis.
Español: Todas las instalaciones y servicios que formen parte del sistema de servicios técnicos, tanto de nueva implantación como los afectados por reformas, ampliaciones, modificaciones de trazado y/o potencia de suministro tendrán que ser subterráneos.
Català: Això exigeix també que el pagament de l'optant no suposi necessàriament l'exercici del dret d'opció per la seva banda i que, en conseqüència, s'admeti un pagament anterior a l'exercici d'aquest dret, al qual no s'atribueixi l'eficàcia pròpia de l'exercici de l'opció; però és que aquesta eventualitat està prevista per l'article 568-12.1 CCC, que reconeix l'admissibilitat del pagament per part de l'optant abans d'exercitar el dret d'opció, amb la qual cosa certament hi ha la possibilitat que les càrregues o gravàmens posteriors a aquest dret es constitueixin fins i tot després d'haver efectuat el pagament del preu estipulat.
Español: Eso exige también que el pago del optante no suponga necesariamente el ejercicio del derecho de opción por su parte y que, en consecuencia, se admita un pago anterior al ejercicio de este derecho, al cual no se atribuya la eficacia propia del ejercicio de la opción; pero es que esta eventualidad está prevista por el artículo 568-12.1 CCC, que reconoce la admisibilidad del pago por parte del optante antes de ejercitar el derecho de opción, con lo cual ciertamente está la posibilidad de que las cargas o gravámenes posteriores a este derecho se constituyan incluso después de haber efectuado el pago del precio estipulado.
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210/12, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consell d'11 de juliol de 2006, que estableix les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOUE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals;
Español: 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210/12, de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo, el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006, que establece las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOUE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales;
Català: També s'assignaran les hores de gestió dels centres i aules d'educació de persones adultes.
Español: También se asignarán las horas de gestión de los centros y aulas de educación de personas adultas.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre notificació a col·legiat.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre notificación a colegiado.
Català: 1.1 Les subvencions que es regeixen per aquestes bases són els ajuts al finançament de les unitats de suport a l'activitat professional, emmarcades dins els serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, i els ajuts complementaris en reconeixement i compensació de l'esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport, per a la millora de la qualitat tant de la vessant laboral com social dels serveis que presten; d'acord amb les característiques i requisits que s'estableixen a la normativa vigent, a aquestes bases i a les corresponents convocatòries.
Español: 1.1 Las subvenciones que se rigen por estas bases son las ayudas a la financiación de las unidades de apoyo a la actividad profesional, enmarcadas en los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, y las ayudas complementarias en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo, para la mejora de la calidad tanto de la vertiente laboral como social de los servicios que prestan, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en la normativa vigente, en estas bases y en las convocatorias correspondientes.
Català: Finalitat: Centre d'Estudis per la pau J. M. Delàs.
Español: Finalidad: Centro de Estudios por la paz J. M. Delàs.
Català: Aquesta intervenció s'ha de dur a terme
Español: Esta intervención debe llevarse a cabo
Català: b1) Actuacions de col·laboració amb EOI
Español: b1) Actuaciones de colaboración con EOI
Català: En cap cas aquest caràcter essencial s'aplica a la venda de begudes alcohòliques en horari entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: En ningún caso este carácter esencial se aplica a la venta de bebidas alcohólicas en horario entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: c) En la resta de supòsits, la modalitat de justificació la determina l'import de la subvenció atorgada.
Español: c) En los demás supuestos, la modalidad de justificación la determina el importe de la subvención otorgada.
Català: Dret de protecció a la treballadora embarassada
Español: Derecho de protección a la trabajadora embarazada
Català: 26.2 La resolució del recurs, igual que tots els altres actes i resolucions del Col·legi subjectes al dret administratiu, posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 26.2 La resolución del recurso, igual que todos los otros actos y resoluciones del Colegio sujetos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En aquests supòsits les empreses han de completar el 100 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització durant els 90 primers dies, amb el límit màxim que assenyala la legislació d'accidents de treball, i a partir del dia 91è, les prestacions reglamentàries.
Español: En estos supuestos las empresas complementarán hasta el 100% del salario que constituye la base reguladora de cotización y durante un plazo de 90 días con el límite máximo que señala la legislación pertinente y a partir del día 91 percibirá las prestaciones reglamentarias.
Català: No han de posar fora de funcionament, canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines, aparells, eines, instal·lacions i edificis. Han de fer servir correctament aquests dispositius de seguretat.
Español: No poner fuera de funcionamiento, ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas, aparatos, herramientas, instalaciones y edificios, y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente.
Català: La finalitat de la recollida i tractament de dades és la gestió administrativa de les beques que convoca l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La finalidad de la recogida y tratamiento de datos es la gestión administrativa de las becas que convoca la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Per passar a la segona fase cal obtenir un mínim de 40 punts.
Español: Para pasar a la segunda fase es preciso obtener un mínimo de 40 puntos.
Català: Pla especial de modificació d'usos en uns edificis de Palol de Revardit
Español: Plan especial de modificación de usos en unos edificios de Palol de Revardit
Català: L'ajut total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Import net: 44.082.595,38 euros (sense l'IVA ni l'impost elèctric ni l'impost d'hidrocarburs).
Español: Importe neto: 44.082.595,38 euros (sin el IVA ni el impuesto eléctrico ni el impuesto de hidrocarburos).
Català: Beneficiari: Centre Especial de Recerca Planta de Tecnologia dels Aliments (CERPTA) de la UAB.
Español: Beneficiario: Centro Especial de Investigación Planta de Tecnología de los Alimentos (CERPTA) de la UAB.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Gavet de la Conca i Llimiana per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria-intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Gavet de la Conca y Llimiana para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En el cas que no existeixi denúncia i operi la pròrroga queden vigents tant les clàusules normatives com les d'obligació.
Español: En el caso de que no existiera denuncia y operara la prórroga quedarán vigentes tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: Actuació: Centre de dia per a gent gran la Carrera.
Español: Actuación: Centro de día para ancianos La Carrera.
Català: Vist l'informe dels Serveis Tècnics de data 14 de novembre de 2018 sobre la verificació del Text refós esmentat tramès per l'ajuntament en data 5 de novembre de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los Servicios Técnicos de fecha 14 de noviembre de 2018 sobre la verificación del Texto refundido mencionado enviado por el ayuntamiento en fecha 5 de noviembre de 2018, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística respecte a l'àmbit del sector SMU 28 Mascanada Llevant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística respecto al ámbito del sector SMU 28 Mascanada Llevant, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Categoria d) quan l'anualitat mitjana del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta siguin superiors a 600.000 euros.
Español: Categoría d) cuando la anualidad media del/de los lote/s por el/los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 600.000 euros.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers del nucli de Fonteta.
Español: Título: Pavimentación de las calles del núcleo de Fonteta.
Català: Dades, documents i informació que cada part posa a disposició de l'altra
Español: Datos, documentos e información que cada parte pone a disposición de la otra
Català: Cal dissenyar l'enllumenat exterior de manera que es minimitzin els efectes sobre la fauna, i donar compliment als criteris establerts en la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El alumbrado exterior deberá diseñarse de forma que se minimicen los efectos sobre la fauna, y deberá darse cumplimiento a los criterios establecidos en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.