BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Obtenir radiofàrmacs en condicions de seguretat per realitzar proves de diagnòstic per imatge o tractament.
Español: g) Obtener radiofármacos en condiciones de seguridad para realizar pruebas de diagnóstico por imagen o tratamiento.
Català: sigui de plantilla, fix o temporal, que per raó del seu treball ho
Español: sea de plantilla, fijo o temporal, que por razón de su trabajo lo
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, dins del mateix semestre, sempre que prèviament s'hagi imposat sanció per escrit.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción por escrito.
Català: Aforament per a unes 50 persones.
Español: Aforo para unas 50 personas.
Català: Les participacions queden vinculades a l'operació d'aval fins al seu venciment, i l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, pot aplicar l'import resultant de les participacions als deutes acreditats per les operacions.
Español: Las participaciones quedan vinculadas a la operación de aval hasta su vencimiento, y la entidad Avalis de Cataluña, SGR, puede aplicar el importe resultante de la participaciones en las deudas acreditadas por las operaciones.
Català: Martorell: Ordre de 28 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1379, de 12.12.1990), modificada per l'Ordre de 18 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992, per l'Ordre de 16 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993) i per l'Ordre SSS/29/2003, de 20 de gener (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Español: Martorell: Orden de 28 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1379, de 12.12.1990), modificada por la Orden de 18 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992, por la Orden de 16 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993) y por la Orden SSS/29/2003, de 20 de enero (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Català: S'ha de prioritzar, dins d'aquest Acord, que les tasques pròpies, tant d'interior com d'exterior siguin realitzades per personal propi.
Español: Se priorizará, dentro de este Acuerdo, que las labores propias, tanto de interior como de exterior sean realizadas por personal propio.
Català: En els darrers anys, s'ha palesat que Catalunya necessita una norma que reguli l'avaluació ambiental dels seus plans i programes, una norma que completi i millori les iniciatives normatives que empenyen en una direcció idèntica.
Español: En los últimos años, se ha evidenciado que Cataluña necesita una norma que regule la evaluación ambiental de sus planes y programas, una norma que complete y mejore las iniciativas normativas que empujan en una dirección idéntica.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 24 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF028) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Abbott Laboratories, SA, per un import total de 741.190,38 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 24 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF028) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Abbott Laboratories, SA, por un importe total de 741.190,38 euros.
Català: q) Aplicar procediments de qualitat i de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que s'estableix en els processos de farmàcia.
Español: q) Aplicar procedimientos de calidad y de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido en los procesos de farmacia.
Català: Aquest conveni d'acord, amb l'article 110.3 de l'esmentada Llei 26/2010 i l'article 14 de la LTC, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Este convenio de acuerdo, con el artículo 110.3 de la mencionada Ley 26/2010 y el artículo 14 de la LTC, se debe publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Posteriorment, s'enviarà a la unitat que custòdia les garanties un certificat acreditatiu que les garanties poden ser retornades als interessats, atès que se sap que s'han complert les obligacions que garantien.
Español: Posteriormente, se enviará a la unidad que custodia las garantías un certificado acreditativo de que las garantías pueden ser devueltas a los interesados, al saberse cumplidas las obligaciones que garantizaban.
Català: En conclusió, l'article 8.1 RD 310/2016 vulnera els articles 6.1 i 35 EAC, com també les competències de la Generalitat en matèria d'ensenyament de l'article 131.3 EAC.
Español: En conclusión, el artículo 8.1 RD 310/2016 vulnera los artículos 6.1 y 35 EAC, así como las competencias de la Generalitat en materia de enseñanza del artículo 131.3 EAC.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 5.2 del Reial decret 551/2006, de 5 de maig esmentat, es determinen els itineraris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5.2 del Real decreto 551/2006, de 5 de mayo mencionado, se determinan los itinerarios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas:
Català: Dues places per als de superfície superior.
Español: Dos plazas para los de superficie superior.
Català: El resultat de la revisió serà tramès directament al treballador/a i tindrà caràcter reservat, sense que en cap moment es conegui el diagnòstic individual de l'exploració.
Español: El resultado de la revisión será enviado directamente al trabajador/a y tendrá carácter reservado, sin que en ningún momento se conozca el diagnóstico individual de la exploración.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Parera Font, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de llet, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180857).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Parera Font, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de leche, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180857).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del mur ornamental d'accés a la carretera T-750 i al carrer Arquitecte Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del muro ornamental de acceso a la carretera T-750 y a la calle Arquitecte Serra.
Català: Emmagatzematge de matèries primeres, materials i producte acabat, tenint cura de l'ordre, neteja i bon estat de les distintes instal·lacions destinades a l'emmagatzematge.
Español: Almacenamiento de materias primas, materiales y producto acabado, cuidando del buen orden, limpieza y correcto estado de las distintas instalaciones destinadas al almacenaje.
Català: Aquest sector s'ha de desclassificar a sòl no urbanitzable, d'acord amb el Pla director del sistema urbà de Girona, que s'analitza en aquesta mateixa sessió de la Comissió per ser aprovat provisionalment, ja que se situa en una zona boscosa i la classificació d'aquest sector potencia la formació de creixements dispersos en el municipi de Sant Gregori, la qual cosa contravé l'article 3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Este sector se debe desclasificar a suelo no urbanizable, de acuerdo con el Plan director del sistema urbano de Girona, que se analiza en esta misma sesión de la Comisión para ser aprobado provisionalmente, ya que se sitúa en una zona boscosa y la clasificación de este sector potencia la formación de crecimientos dispersos en el municipio de Sant Gregori, lo cual contraviene el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació esmentada, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de dicha publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: k) Mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (aplicació GIA) les dades dels cursos, les dades de les persones participants, i les dades resultants de la gestió de les accions formatives.
Español: k) Mecanizar en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña (aplicativo GIA) los datos de los cursos, los datos de las personas participantes, y los datos resultantes de la gestión de las acciones formativas.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar als treballadors que incorren en falta són les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer a los que incurran en falta serán las siguientes:
Català: B.2 Titulats de grau mitjà no sanitari
Español: B.2 Titulados de grado medio no sanitario
Català: D'altra banda, durant aquest període, el col·lectiu de treballadors públics s'ha vist sotmès a una important reducció de retribucions, sense precedents ni equivalència en cap altra administració pública del conjunt de l'Estat, entre altres la reducció de l'import equivalent a una paga extraordinària, i la disminució del sou i la jornada del personal interí.
Español: Por otra parte, durante este período, el colectivo de trabajadores públicos se ha visto sometido a una importante reducción de retribuciones, sin precedentes ni equivalencia en ninguna otra administración pública del conjunto del Estado, entre otras la reducción del importe equivalente a una paga extraordinaria, y la disminución del sueldo y la jornada del personal interino.
Català: Subdirector general d'Innovació Rural.
Español: Subdirector general de Innovación Rural.
Català: -1 El senyor Marc Ramentol Sintas cessa com a responsable de l'Oficina d'Anàlisi i Estratègia del Departament de Salut.
Español: -1 El señor Marc Ramentol Sintas cesa como responsable de la Oficina de Análisis y Estrategia del Departamento de Salud.
Català: Les persones interessades poden visitar els immobles objecte de les subhastes, concertant dia i hora mitjançant el telèfon d'informació 933162127, en horari de 9.00 a 14.00 hores, o enviant un correu electrònic a l'adreça herencies.eco@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden visitar los inmuebles objeto de las subastas, concertando día y hora mediante el teléfono de información 933162127, en horario de 9.00 a 14.00 horas, o enviando un correo electrónico a la dirección herencies.eco@gencat.cat.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Rubí, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 237/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Rubí, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 237/2007).
Català: Ocupació: 60% (inclòs edif.
Español: Ocupación: 60% (incluido edif.
Català: c) Realitzar anualment l'enquesta de satisfacció dels residents i incorporar-ne els resultats a la monitorització general d'indicadors.
Español: c) Realizar anualmente la encuesta de satisfacción de los residentes e incorporar sus resultados a la monitorización general de indicadores.
Català: Es requereix el vot favorable de tots els propietaris amb dret a vot per a:
Español: Se requiere el voto favorable de todos los propietarios con derecho al voto para:
Català: - S'ha d'assegurar que entre la finalització de la restauració de la zona nord i l'inici dels treballs a la meitat superior de la zona central passi un període d'almenys 3 mesos i que sempre hi hagi alguna bassa en condicions per a la reproducció dels amfibis.
Español: - Se debe asegurar que entre la finalización de la restauración de la zona norte y el inicio de los trabajos a la mitad superior de la zona central pase un periodo de al menos 3 meses y que siempre haya alguna balsa en condiciones para la reproducción de los anfibios.
Català: ORDRE MAH/253/2006, de 15 de maig, per la qual es determinen els municipis que s'inclouen en les subzones de la zona geogràfica A, a efectes de l'aplicació del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: ORDEN MAH/253/2006, de 15 de mayo, por la que se determinan los municipios que se incluyen en las subzonas de la zona geográfica A, a efectos de la aplicación del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Amb aquestes publicacions a l'oficina esmentada es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones en dicha oficina se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: La Junta de Govern, una vegada hagi pres l'acord d'admissió, ho comunicarà al sol·licitant, i també li facilitarà el número de registre que li correspongui.
Español: La Junta de Gobierno, una vez haya tomado el acuerdo de admisión, lo comunicará al solicitante, y también le facilitará el número de registro que le corresponda.
Català: Les granges existents al terme municipal que no estiguin legalitzades per l'explotació concreta que realitzen, hauran d'adaptar-se en el terme d'un any des de l'aprovació d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal a la legislació específica aplicable.
Español: Las granjas existentes en el término municipal que no estén legalizadas por la explotación concreta que realizan, tendrán que adaptarse en el término de un año desde la aprobación de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal a la legislación específica aplicable.
Català: del Departament de Governació i Administracions Públiques, quan es tracti de reunions de la Mesa General de Negociació, de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, o de comissions de treball que en elles s'hi acordin, sempre que siguin convocades per l'esmentat departament.
Español: del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, cuando se trate de reuniones de la Mesa General de Negociación, de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, o de comisiones de trabajo que en ellas se acuerden, siempre que sean convocadas por el mencionado departamento.
Català: 8.A més dels drets i garanties atorgades per la legislació vigent, són facultats dels representants legals dels treballadors, conèixer les tasques assignades a els llocs de treball i la valoració dels mateixos, en cas de disconformitat, formular davant les autoritats competents les reclamacions pertinents.
Español: 8.Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación vigente, son facultades de los representantes legales de los trabajadores, conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de los mismos, en caso de disconformidad, formular ante las autoridades competentes las reclamaciones pertinentes.
Català: Durant el període de 2010 al 2014 els punts de mesurament de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) han estat els següents:
Español: Durante el periodo de 2010 al 2014 los puntos de medición de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) han sido los siguientes:
Català: digitalització, de tractament i proves digitals, de filmació i de
Español: digitalización, de tratamiento y pruebas digitales, de filmación
Català: La superfície de sòl pendent d'ocupar en un àrea industrial existent disminueix la superfície resultant de l'aplicació del percentatge assenyalat.
Español: La superficie de suelo pendiente de ocupar en un área industrial existente disminuye la superficie resultante de la aplicación del porcentaje señalado.
Català: En tots els casos, les obres i les activitats industrials, comercials i de tota altra classe que no estiguin vinculades directament a l'explotació ferroviària estan sotmeses a llicència urbanística i a llicències administratives de primera utilització, funcionament o obertura.
Español: En todos los casos, las obras y actividades industriales, comerciales y de toda otra clase que no estén vinculadas directamente a la explotación ferroviaria están sometidas a licencia urbanística y a licencias administrativas de primera utilización, funcionamiento o apertura.
Català: Es defineixen com a tancats o miradors, aquells cossos sortints que tinguin totalment tancats els seus contorns laterals i frontals mitjançant elements fixos o desmuntables.
Español: Se definen como cerrados o miradores, esos cuerpos salientes que tengan totalmente cerrados sus contornos laterales y frontales mediante elementos fijos o desmontables.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare, o si no aquesta no ho fes, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Sistema de Suport Permanent per a les cooperatives i les societats laborals,
Español: del Sistema de Soporte Permanente para las cooperativas y las sociedades
Català: 7.1 La direcció del Centre proposarà al Consell Rector el pla de treball anual dels estudis electorals que preguntin sobre la intenció de vot o sobre la valoració de les persones líders i partits polítics, i també els estudis postelectorals, abans del 15 de desembre de l'any anterior a la seva vigència.
Español: 7.1 La dirección del Centro propondrá al Consejo Rector el plan de trabajo anual de los estudios electorales que pregunten sobre la intención de voto o sobre la valoración de las personas líderes y partidos políticos, y también los estudios postelectorales, antes del 15 de diciembre del año anterior a su vigencia.
Català: Cal substituir l'actual redactat pel següent:
Español: Debe sustituirse el actual redactado por el siguiente:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció IES de Cubelles (Garraf).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción IES de Cubelles (Garraf).
Català: Les dues activitats se situen a sobre d'antics fronts d'extracció.
Español: Ambas actividades se sitúan encima de antiguos frentes de extracción.
Català: Convalidacions dels àmbits del graduat en educació secundària per als aspirants procedents d'altres ensenyaments
Español: Convalidaciones de los ámbitos del graduado en educación secundaria para los aspirantes procedentes de otras enseñanzas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Dolors Armanguer Gimbernat per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, situada a Camp de l'Hort, al terme municipal de Garrigàs (exp. GA20050004),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Dolors Armanguer Gimbernat para una actividad ganadera de ganado de cerda y vacuno, situada en Camp de l'Hort, en el término municipal de Garrigàs (exp. GA20050004),
Català: e) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: o) Aprovar la revisió d'ofici dels seus actes i la iniciativa per a proposar al Consell la declaració de lesivitat en matèries de la seva competència.
Español: o) Aprobar la revisión de oficio de sus actos y la iniciativa para proponer al Consejo la declaración de lesividad en materias de su competencia.
Català: Quaderns d'exercicis 1-2-3.
Español: Cuadernos de ejercicios 1-2-3.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Hispanitat, 2-4 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Hispanitat, 2-4 (Terrassa).