BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris del que preveu aquesta Ordre seran els grups d'acció local seleccionats d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001) i que figuren a l'annex de l'Ordre ARP/239/ 2004, d'1 de juliol, per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2004 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Español: Los beneficiarios de lo que prevé esta Orden serán los grupos de acción local seleccionados de acuerdo con lo que establece la Orden de 18 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001) y que figuran en el anexo de la Orden ARP/239/2004, de 1 de julio, por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2004 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre exposició pública d'un plec de clàusules reguladores per a la concessió d'un ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas reguladoras para la concesión de un uso privativo.
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'Acord plenari inicial aprovatori de l'Ordenança municipal reguladora de Règim d'Assabentat, el text íntegre de la qual s'ha fet públic mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 06 de febrer de 2018.
Español: Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el acuerdo plenario inicial aprobatorio de la Ordenanza municipal reguladora de Régimen de Enterado, el texto íntegro de la cual se ha hecho público mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 06 de febrero de 2018.
Català: Les despeses de desplaçament dels treballadors afectats durant els dies de treball en dies no feiners, han d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos de desplazamiento de los trabajadores afectados durante los días de trabajo en días no laborables, serán a cargo de la empresa.
Català: a) Pel treball realitzat en l'Administració pública, fins a 10 punts, en funció dels nivells i, especialment, de les tasques realitzades en els llocs ocupats que tinguin relació amb el lloc a cobrir i en proporció al temps d'ocupació dels llocs.
Español: a) Por el trabajo realizado en la Administración pública, hasta 10 puntos, en función de los niveles y, especialmente, de las tareas realizadas en los puestos ocupados que tengan relación con el puesto a cubrir y en proporción al tiempo de ocupación de dichos puestos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, els Omellons i la Floresta, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta i Els Omellons para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: S'afegeix un nou article, el 6 quater, a la Llei 6/1993, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 6 quater, a la Ley 6/1993, con el texto siguiente:
Català: e) Proposar la inclusió d'altres teràpies naturals en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, instant-ne la seva modificació.
Español: e) Proponer la inclusión de otras terapias naturales en el ámbito de aplicación de este Decreto, instando a su modificación.
Català: Bassols Energia, SA, diu en la seva resposta que el traçat modificat el va aprovar el Departament de Medi Ambient i Habitatge, però que faran el que puguin per millorar el traçat per l'interior de la seva finca.
Español: Bassols Energía, SA, dice en su respuesta que el trazado modificado fue aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pero que harán lo posible por mejorar el trazado por el interior de su finca.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per a la regularització d'una parcel·la, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para la regularización de una parcela, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Identifica formes i espais a partir de conceptualitzacions pròpies del disseny i la publicitat.
Español: Identifica formas y espacios a partir de conceptualizaciones propias del diseño y la publicidad.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa David i Manel, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa David i Manel, SL.
Català: Així mateix, pot demanar als administradors electorals les informacions comptables que consideri necessàries, i ha de resoldre per escrit les consultes que aquests li plantegin.
Español: Asimismo, puede pedir a los administradores electorales las informaciones contables que considere necesarias, y debe resolver por escrito las consultas que estos le planteen.
Català: Aquesta estratègia és fruit d'un llarg procés de debat i de discussió entre la Generalitat i la resta d'actors, tant públics com privats, que mantenen una vinculació especial amb el codesenvolupament i les migracions.
Español: Esta estrategia es fruto de un largo proceso de debate y discusión entre la Generalidad y el resto de los actores, tanto públicos como privados, que mantienen una especial vinculación con el codesarrollo y las migraciones.
Català: c) El delegat o la delegada territorial del Govern de la Generalitat.
Español: c) El delegado o la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: Finalitat: permetre un augment del mallat de la xarxa de transport, així com un augment a la seguretat de la xarxa de 220 kV de la zona, a través del futur pas a doble circuit de l'actual eix Mangraners-Vilafranca del Penedès i la nova injecció de potència des de la xarxa de 400 kV amb la transformació 400/220 kV objecte d'aquest projecte.
Español: Finalidad: permitir un aumento del mallado de la red de transporte, así como un aumento en la seguridad de la red de 220 kV de la zona, a través del futuro paso a doble circuito del actual eje Mangraners - Vilafranca del Penedés y la nueva inyección de potencia desde la red de 400 kV con la transformación 400/220 kV objeto de este proyecto.
Català: 1.7 Valora els factors que influeixen en la demanda i la incidència que s'hi pot fer, en ells i en la seva distribució.
Español: 1.7 Valora los factores que influyen en la demanda y la incidencia que se puede hacer en ellos y en su distribución.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se deberá adjuntar a la solicitud una declaración de méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Aquesta qualificació es fonamenta en l'existència de dos defectes esmenables i un d'inesmenable.
Español: Esta calificación se fundamenta en la existencia de dos defectos enmendables y uno inenmendable.
Català: d) Justificació del càlcul de l'estalvi energètic i econòmic que s'obté amb la inversió prevista i que s'ha inclòs en el formulari específic (càlcul amb fórmules, estalvi d'electricitat, estalvi de combustibles, etc.).
Español: d) Justificación del cálculo del ahorro energético y económico que se obtiene con la inversión prevista y que se ha incluido en el formulario específico (cálculo con fórmulas, ahorro de electricidad, ahorro de combustibles, etc.).
Català: Coneixements sobre sistemes electorals i els seus elements.
Español: Conocimientos sobre sistemas electorales y sus elementos.
Català: La Resolució de 4 de febrer de 2002, de convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals, assigna a aquesta convocatòria l'import total de dos milions cent mil (2.100.000) euros a aplicar a la partida pressupostaria 760.02.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus de l'any 2002.
Español: La Resolución de 4 de febrero de 2002, de convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales, asigna a esta convocatoria un importe total de dos millones cien mil (2.100.000) euros, a aplicar a la partida presupuestaria 760.02.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos del año 2002.
Català: Obres d'adequació centre IDI – Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Obres de adecuación centro IDI – Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: c) Quan sigui procedent, fotocòpia de la certificació actualitzada d'inscripció al registre corresponent.
Español: c) Cuando sea procedente, fotocopia de la certificación actualizada de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia del Govern, les entitats del sector públic de la Generalitat podran augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: Excepcionalmente, con la autorización previa del Gobierno, las entidades del sector público de la Generalidad podrán aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: La supervisió, dirigida a l'anàlisi de l'abordatge de les diferents situacions (fins a 2 punts)
Español: La supervisión, dirigida al análisis del abordaje de las diferentes situaciones (hasta 2 puntos)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre adquisició d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre adquisición de un terreno.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2011 i fins a l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2011, es manté la vigència dels articles 43 a 46 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2011 y hasta la entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2011, se mantiene la vigencia de los artículos 43 a 46 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: Import aportació municipal (total): 373.345,86 €
Español: Importe aportación municipal (total): 373.345,86 €
Català: 48.2 Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva signatura o de qualsevol altre sistema organitzatiu de control de presència implantat.
Español: 48.2 Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma o de cualquier otro sistema organizativo de control de presencia implantado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra per a la construcció d'un edifici annex a la seu del GEM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra para la construcción de un edificio anexo en la sede del GEM.
Català: L'empresa CALIZAS SANT VICENÇ, SA, amb domicili a Sant Vicenç de Castellet, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) pedra ornamental, de 3 quadrícules mineres, anomenat.CASAVICA.
Español: La empresa CALIZAS SANT VICENÇ, SA, con domicilio en Sant Vicenç de Castellet, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) piedra ornamental, de 3 cuadrículas mineras, denominado "CASAVICA", núm.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de febrer de 2016, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport al menjador del Centre Ocupacional CAVIGA.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 15 de febrero de 2016, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de apoyo al comedor del centro Ocupacional CAVIGA.
Català: Aquest expedient ha d'incorporar les actuacions prèvies realitzades i ha d'ordenar d'ofici les actuacions necessàries per identificar les persones presumptament responsables i llur grau de participació en els fets.
Español: Este expediente ha de incorporar las actuaciones previas realizadas y ordenar de oficio las actuaciones necesarias para identificar a las personas presuntamente responsables y su grado de participación en los hechos.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent, amb data 17 de setembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics i mobiliari clínic i general (exp.: CP509/98) per a l'Hospital Prínceps d'Espanya, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 28.105.256 ptes.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 17 de septiembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos y mobiliario clínico y general (exp.: CP509/98) para el Hospital Prínceps d'Espanya, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 28.105.256 ptas.
Català: Ignasi Samper i Castelló, que actuarà com a presidenta.
Español: Ignasi Samper i Castelló, que actuará como presidenta.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los respectivos ayuntamientos afectados y de estos Servicios Territoriales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'autoprotecció de la festa de Sant Joan d'Artés.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de autoprotección de la fiesta de San Juan de Artés.
Català: Per a l'avaluació de les dues parts d'aquesta prova els tribunals aplicaran els criteris i pautes esmentades a la base 5.11 d'aquesta convocatòria.
Español: Para la evaluación de las dos partes de esta prueba los tribunales aplicarán los criterios y pautas referidas en la base 5.11 de esta convocatoria.
Català: Compensació es regirà per allò disposat amb
Español: Compensación se regirá por lo dispuesto con carácter
Català: Sonda medició temperatura termistor 107+connectors.
Español: Sonda medición temperatura Termistor 107+Conectores.
Català: Crea, manté i difon un informe de seguiment estadístic de l'activitat institucional del conseller atenent diferents criteris (cronològics, per tipus d'esdeveniment i per ubicació).
Español: Crea, mantiene y difunde un informe de seguimiento estadístico de la actividad institucional del consejero siguiendo diferentes criterios (cronológicos, por tipo de acontecimiento y por ubicación).
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte regular la implantació d'una activitat de restauració a la finca de ca l'Iborra corresponent a una sala de banquets, mitjançant la reforma de l'edificació principal i la seva ampliació amb un annex vinculat a l'activitat de restauració i d'un altre cos destinat a l'activitat agrícola.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto regular la implantación de una actividad de restauración en la finca de ca l'Iborra correspondiente a una sala de banquetes, mediante la reforma de la edificación principal y su ampliación con un anejo vinculado a la actividad de restauración y de otro cuerpo destinado a la actividad agrícola.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1769/2016, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1769/2016, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016).
Català: 18.7.2 Descans setmanal: 2 dies, a computar en períodes de fins a dos mesos, garantint-se la deslliurança mínima d'un cap de setmana al mes.
Español: 18.7.2 Descanso semanal: 2 días, a computar en períodos de hasta 2 meses, garantizándose la liberación mínima de un fin de semana al mes.
Català: Objecte: realització de les obres de restauració d'elements escultòrics de pedra i marbre, dins el projecte d'acabament de les obres de rehabilitació del Palau Centelles.
Español: Objeto: realización de las obras de restauración de elementos escultóricos de piedra y mármol, dentro del proyecto de finalización de las obras de rehabilitación del Palacio Centelles.
Català: L'atorgament de la beca resta condicionat al fet que en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per al l'exercici 2016 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent –i, eventualment, en el cas de pròrroga de la beca, per al de l'any 2017–.
Español: El otorgamiento de la beca queda condicionado a que en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2016 haya crédito suficiente en la correspondiente aplicación presupuestaria –y, eventualmente, en el caso de prórroga de la beca, para el del año 2017–.
Català: c) Tramitar els expedients de transferències, incorporacions, generacions i ampliacions de crèdit.
Español: c) Tramitar los expedientes de transferencias, incorporaciones, generaciones y ampliaciones de crédito.
Català: Els requisits que estableix la base anterior s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: Los requisitos establecidos en la base anterior han de cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la derivació línia elèctrica 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu des de el suport T.13 a futura subestació Sant Cugat, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la derivación línea eléctrica 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu desde el apoyo T.13 a futura subestación Sant Cugat, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: La preparació i disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública es negociarà amb la representació sindical.
Español: La preparación y diseño de los planes de oOferta de empleo pública se negociará con la representación sindical.
Català: Finalitat: realització del.Llibre Blanc de la Televisió Digital Local.
Español: Finalidad: realización del.Llibre Blanc de la Televisión Digital Local.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1239/2013, d'11 de juny, per la qual s'estableixen les àrees de restricció motivades per un focus de ràbia detectat a Toledo i les mesures de contingència que s'han d'aplicar a aquestes àrees.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1239/2013, de 11 de junio, por la que se establecen las áreas de restricción motivadas por un foco de rabia detectado en Toledo y las medidas de contingencia que deben aplicarse a estas áreas.
Català: Instància de sol·licitud d'acord amb el model normalitzat, indicant el domicili a efectes de notificacions.
Español: Instancia de solicitud de acuerdo con el modelo normalizado, indicando el domicilio a efectos de notificaciones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Coordina la supervisió dels projectes de les obres incloses en els programes del PUOSC.
Español: Coordina la supervisión de los proyectos de las obras incluidas en los programas del PUOSC.
Català: 5.3 Els ajuts que podrà rebre cada programa estaran limitats pel que estableix l'apartat 4.e) i d'acord amb els paràmetres següents:
Español: 5.3 Las ayudas que podrá recibir cada programa estarán limitadas por lo que establece el apartado 4.e) y de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial industrial SUD-7 d'ampliació del polígon la Masia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial industrial SUD-7 de ampliación del polígono La Masia.
Català: No obstant això, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar de forma expressa altres procediments prèvia petició motivada per l'entitat.
Español: No obstante, el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá autorizar de forma expresa otros procedimientos previa petición motivada por la entidad.
Català: Fita 2: se situa entre les partides de les Vinyes del Tous i de Lo Forn Tauler, uns 250 metres al sud-est del Mas del Tous i uns 100 metres al nord-oest de la carretera de la Riba a Farena TV-7044.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de Les Vinyes del Tous y de Lo Forn Tauler, a unos 250 metros al sureste de El Mas del Tous y a unos 100 metros al noroeste de la carretera de La Riba a Farena TV-7044.
Català: 6.2 Per als anys 2006, 2007 i 2008 els increments seran de l'IPC previst pel Govern més un 0,50%.
Español: 6.2 Para los años 2006, 2007 y 2008 los incrementos serán del IPC previsto por el Gobierno más un 0,50%.
Català: - Els alumnes escolaritzats a Catalunya a partir del curs 2016-2017 que al·leguin el títol de batxillerat o de tècnic/a de formació professional no han de presentar cap certificat.
Español: - Los alumnos escolarizados en Cataluña a partir del curso 2016-2017 que aleguen el título de bachillerato o de técnico/a de formación profesional no tienen que presentar ningún certificado.
Català: Les federacions esportives catalanes estan obligades a donar una còpia dels comptes anuals i de l'informe d'auditoria a la l'Administració esportiva el termini dels 6 primers mesos següents a cada exercici i sempre 15 dies abans de la celebració de la següent assemblea general.
Español: Las federaciones deportivas catalanas están obligadas a dar una copia de las cuentas anuales y del informe de auditoría a la Administración deportiva el plazo de los 6 primeros meses siguientes a cada ejercicio y siempre 15 días antes de la celebración de la siguiente asamblea general.