BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Els canvis estructurals que pressuposin una ampliació, redistribució o reestructuració de les instal·lacions.
Español: Los cambios estructurales que presupongan una ampliación, redistribución o reestructuración de las instalaciones.
Català: Reconeixement i realització d'activitats en el medi natural com a activitats per a la millora de la condició física i la recreació.
Español: Reconocimiento y realización de actividades en el medio natural como actividades para la mejora de la condición física y la recreación.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos a la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Especificació de cossos: titulats superiors, enginyers superiors.
Español: Especificación de cuerpos: titulados superiores, ingenieros superiores.
Català: Comissió de presidents de Demarcació
Español: Comisión de presidentes de Demarcación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'obra de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologias, del proyecto de actividades para la licéncia ambiental y posterior Dirección de obra de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Definició i avaluació d'indicadors i la seva utilització i aplicació en el sector públic.
Español: Definición y evaluación de indicadores, así como su utilización y aplicación en el sector público.
Català: b) Detall de l'edició realitzada durant l'any anterior al de publicació de la convocatòria, així com dels plans de producció per a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: b) Detalle de la edición realizada durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria, así como los planes de producción para el año de publicación de la convocatoria.
Català: El Projecte sí conté els documents exigits en la legislació vigent sobre els seus efectes en el medi ambient.
Español: El Proyecto sí contiene los documentos exigidos en la legislación vigente sobre sus efectos en el medio ambiente.
Català: 1 En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: 1. En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento y de ferretería y jardinería.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2361/2004, de 21 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants L'Ocell de Paper, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2361/2004, de 21 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería L'Ocell de Paper, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora d'accés a Vilanant sector est, des de la GIP-5101.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de acceso a Vilanant sector este, desde la GIP-5101.
Català: Tercer.- Publicar íntegrament el text de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero. - Publicar íntegramente el texto de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposar d'informació estadística sobre l'activitat i els recursos de l'Administració de justícia, la seguretat pública, els processos electorals, i també de la producció de serveis que proveeixen el sector públic, el sector privat i el sector no lucratiu.
Español: Disponer de información estadística sobre la actividad y los recursos de la Administración de justicia, la seguridad pública, los procesos electorales, así como de la producción de servicios que abastecen el sector público, el sector privado y el sector no lucrativo.
Català: De la literalitat del precepte es deriven determinades limitacions a la funció qualificadora, en concret respecte dels documents judicials.
Español: De la literalidad del precepto se derivan determinadas limitaciones a la función calificadora, en concreto respecto de los documentos judiciales.
Català: Plus distància i desplaçament; TPBM:
Español: Plus distancia y desplazamiento; TPBM:
Català: 4) La necessitat del projecte en el territori quan vagi adreçat a un col·lectiu determinat.
Español: 4) La necesidad del proyecto en el territorio cuando vaya dirigido a un colectivo determinado.
Català: El secretari o secretària del Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya compleix les funcions que li assigna el reglament de règim interior i, específicament, les següents:
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña cumple las funciones que le asigna el reglamento de régimen interior y, específicamente, las siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la normal traçada fins a l'eix del camí de la Peirota, des d'on el segueix fins al seu punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest mateix eix des de la fita dotzena, i des d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la normal trazada hasta el eje del camino de La Peirota, desde donde lo sigue hasta su punto de intersección con la normal trazada a dicho eje desde el mojón duodécimo, y desde este punto sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Aquests usuaris s'identifiquen i autentiquen mitjançant el procediment de signatura electrònica, utilitzant un compte d'usuari i una contrasenya, que són propis, personals i intransferibles, d'acord amb el que estableix el Decret 324/2001, de 4 de desembre.
Español: Estos usuarios se identifican y autentiquen mediante el procedimiento de firma electrónica, utilizando una cuenta de usuario y una contraseña, que son propias, personales e intransferibles, de acuerdo con lo que establece el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 1 de desembre de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal laboral de tècnic/a mitjà/ana, adscrita a l'Àrea de Gabinet de Presidència i Planificació - Comunicació, grup professional A2L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 1 de diciembre de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal laboral de técnico/a medio/a, adscrita al Área de Gabinete de Presidencia y Planificación – Comunicación, grupo profesional A2L, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: En la categoria de programa o sèrie de programes de ràdio, difosos a través dels mitjans de comunicació nacional o internacionals, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: En la categoría de programa o serie de programas de radio, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o internacionales, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: c) Reforçar els serveis de salut escolar, potenciant llur paper en la detecció i la informació de les necessitats i les característiques dels menors en situació de risc, que eventualment poden donar lloc a la declaració d'una situació de desemparament.
Español: c) Reforzar los servicios de salud escolar, potenciando su papel en la detección e información de las necesidades y características de los menores en situación de riesgo, que eventualmente pueden dar lugar a la declaración de una situación de desamparo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de un servicio.
Català: Sòl no urbanitzable: concepte, actuacions d'ús específic i drets dels propietaris
Español: Suelo no urbanizable: concepto, actuaciones de uso específico y derechos de los propietarios.
Català: c) Per escissió i creació com a Col·legis, les demarcacions que actualment integren el Col·legi de Catalunya de totes les demarcacions que l'integren.
Español: c) Por escisión y creación como colegios, las demarcaciones que actualmente integran el Colegio de Cataluña de todas las demarcaciones que lo integran.
Català: Fundada l'any 1961 amb el nom inicial d'Associació d'Amics de Calella, organitza la Festa Major de la població i contribueix destacadament, amb l'impuls de nombroses iniciatives, a la dinamització de la vida cultural i social, en estreta col·laboració amb l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Fundada en el año 1961 con el nombre inicial de Asociación de Amigos de Calella, organiza la Fiesta Mayor de la población y contribuye destacadamente, con el impulso de numerosas iniciativas, a la dinamización de la vida cultural y social, en estrecha colaboración con el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: c) Assignar els recursos a les delegacions territorials per fer front a les despeses de funcionament i manteniment dels centres del Departament.
Español: c) Asignar los recursos a las delegaciones territoriales para hacer frente a los gastos de funcionamiento y mantenimiento de los centros del Departamento.
Català: Contra la resolució del secretari o la secretària d'Agenda Rural, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del secretario o la secretaria de Agenda Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'escola bressol roman tancada de l'1 al 15 de setembre, període durant el qual el personal docent prepara el curs escolar.
Español: La guardería, permanece cerrada del 1 al 15 de septiembre, período durante el cual el personal docente prepara el curso escolar.
Català: Despeses del Col·legi i de la Demarcació
Español: Gastos del Colegio y de la Demarcación
Català: No és obligatori demanar els centres de l'àmbit preferent classificats com de complexitat màxima, indicats en l'annex 3, que només s'adjudicaran si se sol·licita amb la petició explícita del codi de centre.
Español: No es obligatorio pedir los centros del ámbito preferente clasificados como de complejidad máxima, indicados en el anexo 3, que solo se adjudicarán si se solicita con la petición explícita del código de centro.
Català: És qui al davant de la secció central de vendes o
Español: Es quien al frente de la sección central de ventas o de
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que el solicitante acceda a su contenido.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: Ciència cognitiva i llenguatge (interuniversitari: UAB, UdG, UPF i URV), especialitat en lògica i filosofia, especialitat en teoria gramatical i processament lingüístic i especialitat en models cognitius de processament del llenguatge
Español: Ciencia cognitiva y lenguaje (interuniversitario UAB, UdG, UPF y URV), especialidad en lógica y filosofía, especialidad en teoría gramatical y procesamiento lingüístico y especialidad en modelos cognitivos de procesamiento del lenguaje
Català: La relació de serveis d'aquests càrrecs es regirà per la normativa laboral esmentada en el paràgraf precedent.
Español: La relación de servicios de estos cargos se regirá por la normativa laboral mencionada en el párrafo precedente.
Català: El planejament urbanístic no s'ha tramitat però s'ha desenvolupat històricament de forma parcial mitjançant un Estudi de detall.
Español: El planeamiento urbanístico no se ha tramitado pero se ha desarrollado históricamente de forma parcial mediante un Estudio de detalle.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: No està previst que el projecte Buenavista pugui produir cap impacte sobre la geologia, sòl i hidrologia subterrània, atès que Terquimsa-2 està en terrenys guanyats al mar i el sòl està pavimentat.
Español: No está previsto que el proyecto Buenavista pueda producir ningún impacto sobre la geología, suelo e hidrología subterránea, dado que Terquimsa-2 está en terrenos ganados al mar y el suelo está pavimentado.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido del la Ley de urbanismo.
Català: Aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses al procés selectiu, en els següents termes:
Español: Aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo, en los términos siguientes:
Català: Limitades a una superfície màxima de 400 m2.
Español: Limitadas a una superficie máxima de 400 m2.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural afectat directament, s'emet informe favorable sobre el Projecte de modificació de l'activitat, tot recordant que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural afectado directamente, se emite informe favorable sobre el Proyecto de modificación de la actividad, recordando que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Nom del lloc: responsable de grup en matèria d'expropiacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo en materia d'expropiaciones.
Català: Les construccions seran aïllades, i queden prohibides les edificacions que responen a tipologies de les zones urbanes i han d'adaptar-se a l'ambient.
Español: Las construcciones serán aisladas, y quedan prohibidas las edificaciones que responden a tipologías de las zonas urbanas y deben adaptarse al ambiente.
Català: TOTAL suma dels dos projectes: 1.552.924,12€, IVA inclòs.
Español: TOTAL suma de los dos proyectos: 1.552.924,12€, IVA incluido.
Català: 5.4 La resolució de concessió de les subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 5.4 La resolución de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: —3 Als efectes d'avaluar els mèrits i capacitats dels candidats, les convocatòries de provisió podran establir com a sistemes d'acreditació, l'elaboració de memòries, casos pràctics, la realització d'entrevistes o de tests professionals, que es determinaran en funció dels requeriments derivats del contingut funcional dels llocs de treball convocats.
Español: —3 A los efectos de evaluar los méritos y capacidades de los candidatos, las convocatorias de provisión podrán establecer como sistemas de acreditación, la elaboración de memorias, casos prácticos, la realización de entrevistas o de tests profesionales, que se determinaran en función de los requerimientos derivados del contenido funcional de los puestos de trabajo convocados.
Català: h) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: h) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no puede superar los seis meses y deben almacenarse a cubierto.
Català: També conté una síntesi del document ambiental, tal com demana la legislació.
Español: También contiene una síntesis del documento ambiental, tal como prevé la legislación.
Català: Contraprestació econòmica de les solucions TIC recurrents i de les millores evolutives recurrents que presta el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019
Español: Contraprestación económica de las soluciones TIC recurrentes y de las mejoras evolutivas recurrentes que presta el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para el año 2019
Català: b) Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: b) Complemento específico: destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o penosidad.
Català: Maquines i equips per a l'arrossegament.
Español: Máquinas y equipos para el arrastre.
Català: Certificació del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Certificación del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Vist que per la Resolució de 18 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball, el lloc ocupat pel senyor Piñol ha passat a tenir una forma de provisió de concurs específic, com a conseqüència de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 305/2012, de 20 de març, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1080/2009;
Español: Visto que por la Resolución de 18 de julio de 2012, de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo, el puesto ocupado por el señor Piñol ha pasado a tener una forma de provisión de concurso específico, como consecuencia de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 305/2012, de 20 de marzo, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1080/2009;
Català: 1.2 L'esmentat Registre estarà a càrrec de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i podrà ser informatitzat.
Español: 1.2 El citado Registro estará a cargo de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y podrá ser informatizado.
Català: b) Participar en les meses de contractació administrativa.
Español: b) Participar en las mesas de contratación administrativa.
Català: 1.3 Normativa del Ministeri de Foment (Marina Mercant) per a embarcacions d'esbarjo.
Español: 1.3 Normativa del Ministerio de Fomento (Marina Mercante) para embarcaciones de recreo.