BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat per quintuplicat exemplar al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura a la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio y ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aplicacions industrials (tèrmiques).
Español: Aplicaciones industriales (térmicas).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. BTP-0205/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. BTP-0205/14).
Català: Limita pel sud-oest amb l'Illa A.1 de la ZAL 1a fase en una longitud de 261,05 metres; pel sud-est, amb el carrer de l'Àrtic a una distància de 10,4 metres de l'eix de l'esmentat carrer en una longitud de 258,74 metres; pel nord-est, amb la prolongació ideal de la tanca de la ZAL i a una distància del mateix de 6 metres en un a longitud de 80,37 metres, i a partir d'ací paral·lelament a la via de ferrocarril existent i a una distància de 5 metres del seu carril més pròxim en una longitud de 136,26 metres, iniciant-se a partir de l'esmentat punt un sector circular que empalma amb el límit nord-oest de la superfície; pel nord-oest, i considerant el sud-oest inicial, amb el carril més pròxim de la via fèrria existent i a una distància de 9 metres d'aquest en una longitud de 133,02 metres, iniciant-se a partir de l'esmentat punt el sector circular que empalma amb el límit el nord-est final, descrit anteriorment.
Español: Limita por el suroeste con la Manzana A.1 de la ZAL 1ª fase en una longitud de 261,05 metros; por el sureste, con la calle de l'Àrtic a una distancia de 10,4 metros del eje de dicha calle en una longitud de 258,74 metros; por el noreste, con la prolongación ideal del vallado de la ZAL y a una distancia del mismo de 6 metros en un a longitud de 80,37 metros, y a partir de aquí paralelamente a la vía de ferrocarril existente y a una distancia de 5 metros de su carril más próximo en una longitud de 136,26 metros, iniciándose a partir de dicho punto un sector circular que empalma con el límite noroeste de la superficie; por el noroeste, y considerando el suroeste inicial, con el carril más próximo de la vía férrea existente y a una distancia de 9 metros del mismo en una longitud de 133,02 metros, iniciándose a partir de dicho punto el sector circular que empalma con el límite noreste final, anteriormente descrito.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i política mediterrània.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y política mediterránea.
Català: Les bases específiques d'aquest procés hauran de fer‐se públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bases específicas de este proceso deberán hacerse públicas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificat tributari per a subvencions
Español: Certificado tributario para subvenciones
Català: 2.6 Detalla els riscos associats a les vàlvules de control.
Español: 2.6 Detalla los riesgos asociados a las válvulas de control.
Català: Òrgan jurisdiccional: jutjat contenciós administratiu núm. 6 de Barcelona, Ronda Universitat, 18.
Español: Órgano jurisdiccional: juzgado contencioso administrativo núm. 6 de Barcelona, Ronda Universidad, 18.
Català: Els barems dels imports i de les puntuacions en funció del sexe són:
Español: Los baremos de los importes y de las puntuaciones en función del sexo son:
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998), es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: Por Resolución de 30 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings.
Català: - Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual impulsar aquest tipus d'iniciatives (fins a 5 punts).
Español: - Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán en la que es poco habitual impulsar este tipo de iniciativas (hasta 5 puntos).
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, cal aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ TES/3375/2020, de 2 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2BRA150662 de l'empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, d'una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Sabadell (exp. B1CNS190214).
Español: RESOLUCIÓN TES/3375/2020, de 2 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2BRA150662 de la empresa Planta Intercomarcal del Reciclaje, SA, de una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Sabadell (exp. B1CNS190214).
Català: Col·labora en la gestió de les incidències i les avaries.
Español: Colabora en la gestión de las incidencias y las averías.
Català: Òrgan competent, resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente, resolución de las ayudas y recursos
Català: L'empresa i els representants dels treballadors podran negociar l'establiment de nous mòduls de guàrdies, tant pel personal mèdic com pels MIR, atenent criteris d'organització, eficàcia i qualitat assistencial.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores podrán negociar el establecimiento de nuevos módulos de guardias, tanto para el personal médico cómo para los MIR, atendiendo a criterios de organización, eficacia y calidad asistencial.
Català: Adrià Paredes, que ha obtingut 83 punts.
Español: Adrià Paredes, que ha obtenido 83 puntos.
Català: b)Per a directors: el rotlle de direcció.
Español: Para Directores: el rollo de dirección.
Català: de transport: 70 MVA per circuit; tensió nominal: 110 kV; conductors
Español: transporte: 70 MVA por circuito; tensión nominal: 110 kV; conductores de
Català: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, C. Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: c) L'adquisició de bibliografia i programes informàtics directament vinculats amb el projecte de recerca (màxim el 10% de l'import de la subvenció).
Español: c) La adquisición de bibliografía y programas informáticos directamente vinculados con el proyecto de investigación (máximo el 10% del importe de la subvención).
Català: DECRET 305/1984, de 25 d'octubre, de creació de Seccions dins la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 305/1984, de 25 de octubre, de creación de Secciones en la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de ese acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Les despeses d'amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades, i és aplicable el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas, y es aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 4 de maig de 2004 és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 4 de mayo de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: k) Aprovar les propostes d'estatuts i de reglaments de règim interior del Col·legi, així com les seves modificacions, i elevar-les a l'Assemblea General per a la seva aprovació definitiva.
Español: k) Aprobar las propuestas de estatutos y de reglamentos de régimen interior del Colegio, así como sus modificaciones, y elevarlas a la Asamblea General para su aprobación definitiva.
Català: c) Servei de Gestió de Recursos.
Español: c) Servicio de Gestión de Recursos.
Català: El president, els vicepresidents i el vicepresident executiu
Español: El presidente, los vicepresidentes y el vicepresidente ejecutivo
Català: - Eliminar la contradicció entre el sostre net màxim edificable per parcel·la definit a l'article 20 de les NNUU del PPU i el del quadre de paràmetres normatiu del mateix article, i del plànol d'ordenació 5.3.
Español: - Eliminar la contradicción entre el techo máximo edificable por parcela definido en el artículo 20 de las NNUU del PPU y el del cuadro de parámetros normativo del mismo artículo, y del plano de ordenación 5.3.
Català: Els efectes i extinció d'aquests contractes es regeixen per les normes de dret privat.
Español: Los efectos y extinción de estos contratos se rigen por las normas de derecho privado.
Català: Aquests fitxers han de ser els de resolució i qualitat més altes utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos archivos deben ser los de resolución y calidad más altas utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y de la versión original.
Català: Tant en el període suspès com en el de recuperació es manté el 100% de la percepció de l'import de l'ajut que correspongui.
Español: Tanto en el período suspendido como en el de recuperación se mantendrá el 100% de la percepción de la ayuda que corresponda.
Català: 7.3 A efectes de coordinació i col·laboració amb els subjectes previstos a l'article 2.1 d'aquest Decret, la Comissió Tècnica del CeAD es pot relacionar amb les direccions de serveis departamentals, a través de la Comissió Interdepartamental d'Administració i Personal, incorporant en l'agenda d'aquest òrgan un apartat específic per tractar els assumptes relatius al desenvolupament i la implantació digital, la transformació dels serveis públics, i les mesures organitzatives, jurídiques, tecnològiques i de ciberseguretat necessàries en cada moment per adaptar l'actuació pública al model d'Administració digital.
Español: 7.3 A efectos de coordinación y colaboración con los sujetos previstos en el artículo 2.1 de este Decreto, la Comisión Técnica del CeAD se puede relacionar con las direcciones de servicios departamentales, a través de la Comisión Interdepartamental de Administración y Personal, incorporando en la agenda de este órgano un apartado específico para tratar los asuntos relativos al desarrollo y la implantación digital, la transformación de los servicios públicos, y las medidas organizativas, jurídicas, tecnológicas y de ciberseguridad necesarias en cada momento para adaptar la actuación pública al modelo de Administración digital.
Català: Els ajuts d'aquesta Resolució, amb un import de 585.000,00 euros, procedeixen del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), que hi participa en un 12,80%, i dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que hi participa en un 87,20%, i són a càrrec de les partides pressupostàries següents dels pressupostos del DARP per a l'any 2018:
Español: Las ayudas de esta Resolución, con un importe de 585.000,00 euros, proceden del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), que participa en un 12,80%, y de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que participa en un 87,20%, y van a cargo de las partidas presupuestarias siguientes de los presupuestos del DARP para el año 2018:
Català: e) Declaració de no estar inclòs/a en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant a la modificació de l'article 49.
Español: En cuanto a la modificación del artículo 49.
Català: 53.2 D'acord amb la matèria de què es tracti:
Español: 53.2. De acuerdo con la materia de que se trate:
Català: k) Participar en coordinació amb els organismes competents en la definició dels sistemes de la carrera professional del cos de bombers de la Generalitat i col·laborar en el seu impuls i desenvolupament.
Español: k) Participar en coordinación con los organismos competentes en la definición de los sistemas de la carrera profesional del cuerpo de bomberos de la Generalidad y colaborar en su impulso y desarrollo.
Català: En els sòls qualificats de sistemes d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, un cop siguin de titularitat pública, podran atorgar-se concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d'aquests sistemes, en les condicions i el procediment legalment establerts, i d'acord amb les determinacions definides en aquest Pla.
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, una vez sean de titularidad pública, podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas, en las condiciones y el procedimiento establecidos legalmente, y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan.
Català: Atès que en data 31 de gener de 2006 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006,
Español: Visto que en fecha 31 de enero de 2006 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006,
Català: Hem de dir que, si bé a Catalunya la immensa majoria de les persones LGBTI+ no s'han vist vexades per la seva identitat o orientació sexual, s'han detectat alguns casos d'LGBTI-fòbia a la pròpia llar, en especial de persones trans* molt joves, així com també la deplorable LGBTI-fòbia a les xarxes socials.
Español: Tenemos que decir que, si bien en Cataluña la inmensa mayoría de las personas LGTBI+ no se han visto vejadas por su identidad u orientación sexual, se han detectado algunos casos de LGBTI-fobia al propio hogar, en especial de personas trans* muy jóvenes, así como también la deplorable LGBTI-fobia en las redes sociales.
Català: 1.2 Generalitats dels equips de protecció respiratòria: normativa, classificació i components.
Español: 1.2 Generalidades de los equipos de protección respiratoria: normativa, clasificación y componentes.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva al de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre, a menos que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Està situada al carrer de la Cort núm. 24, de la població de Valls i es va construir a l'indret on hi havia hagut la capella de Santa Anna.
Español: Está situada en la calle de La Cort núm. 24, de la población de Valls y se construyó en el lugar donde estuvo la capilla de Santa Anna.
Català: Per al cas de la cessió gratuïta del béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: Para el caso de la cesión gratuita del bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: En el supòsit que no es faci transferència de fons al soci local, cal que el president de l'entitat certifiqui conforme la transferència de fons o de béns s'ha fet per altres mitjans i n'indiqui la causa.
Español: En el supuesto de que no se haga transferencia de fondos al socio local, hace falta que el presidente de la entidad certifique conforme la transferencia de fondos o de bienes se ha hecho por otros medios e indique la causa.
Català: (1) Plus regentat: l'òptic diplomat si realitza, simultàniament, les funcions d'òptic i les de director de la botiga, té dret a un plus anomenat regentat de 20.000 pessetes mensuals.
Español: (1) Plus regentado: para el óptico diplomado si regenta, entendiendo con ello que realiza simultáneamente las funciones de óptico y director de la tienda se establece un plus regentado de 20.000 ptas. mensuales.
Català: Resolució de 8 de setembre de 2009, per la qual s'inicia el procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental de Puleva Food, SL, (abans Lactimilk, SA).
Español: Resolución de 8 de septiembre de 2009, por la que se inicia el procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental de Puleva Food, SL, (antes Lactimilk, SA).
Català: Analitza les polítiques i programes de la Generalitat per detectar les que poden ser d'interès per ser avaluades des del punt de vista econòmic.
Español: Analiza las políticas y programas de la Generalidad para detectar aquellas que pueden ser de interés para ser evaluadas desde el punto de vista económico.
Català: 7.7 L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones aspirants discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.7 El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas aspirantes discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: Finalitat: davant la situació creada per l'incident en la subestació Maragall, s'ha previst instal·lar dos transformadors que serviran de suport a la xarxa de distribució a 11 kV.
Español: Finalidad: ante la situación creada por el incidente en la subestación Maragall, se ha previsto instalar dos transformadores que serviran de apoyo a la red de distribución a 11 kV.
Català: a) Contingut de l'activitat a desenvolupar: objectius i grau de definició de l'acció: fins a 25 punts.
Español: a) Contenido de la actividad a desarrollar: objetivos y grado de definición de la acción, hasta 25 puntos.
Català: Finalitat: Organització del Festival MECAL.
Español: Finalidad: Organización del Festival MECAL.
Català: 1.c.9) Faltar al treball 1 dia el mes, sense una causa justificada.
Español: 1.c.9) Faltar al trabajo 1 día al mes, sin causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3135/2004, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de Granollers), (codi de conveni núm. 0812841).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3135/2004, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de Granollers), (código de convenio núm. 0812841).
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament d'Educació ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento de Educación tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y las potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: En aquesta matèria s'estarà a allò que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altra normativa laboral vigent.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás normativa laboral vigente.
Català: Article 2.1, lletra d (balanç social), lletra f (col·lectiu de persones beneficiàries ateses), lletra h (concursos, contractes i licitacions), lletra j (estats financers i memòria econòmica), lletra o (informe anual del codi de conducta), lletra q (memòria anual d'activitats), i lletra u (resultat de les activitats acomplertes), els documents tancats en l'exercici 2017.
Español: Artículo 2.1, letra d (balance social), letra f (colectivo de personas beneficiarias atendidas), letra h (concursos, contratos y licitaciones), letra j (estados financieros y memoria económica), letra o (informe anual del código de conducta), letra q (memoria anual de actividades), y letra u (resultado de las actividades cumplidas), los documentos cerrados en el ejercicio 2017.