BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, o bé s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que regiran el procés selectiu per a la creació de la borsa de treball d'arquitectes, grup A, subgrup A1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para la creación de la bolsa de trabajo de arquitectos/as, grupo A, subgrupo A1.
Català: - La realització de tasques comercials de màrqueting i de promoció.
Español: - La realización de tareas comerciales de marketing y de promoción.
Català: - El control i revisió de les autoliquidacions presentades i del compliment de les obligacions tributàries derivades dels expedients relatius a les concessions administratives o actes i negocis jurídics equiparats que impliquin atorgament de facultats de gestió de serveis públics o atribució d'ús privatiu o aprofitament especial de domini o ús públic, i regularització de la situació tributària del concessionari o beneficiari, si correspon.
Español: - El control y revisión de las autoliquidaciones presentadas y del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de los expedientes relativos a las concesiones administrativas o actos y negocios jurídicos equiparados que impliquen otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o atribución de uso privativo o aprovechamiento especial de dominio o uso público, y regularización de la situación tributaria del concesionario o beneficiario, si procede.
Català: Atès el que preveu l'article 11.12 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i una vegada escoltat el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 11.12 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y una vez escuchado al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua;
Català: En concret, es requereix un volum de facturació per exercici, de com a mínim, 1.000.000 euros.
Español: En concreto, se requiere un volumen de facturación por ejercicio de 1.000.000 euros como mínimo.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals tenen dret a una revisió mèdica anual, en la qual cal tenir en compte l'especialitat i la problemàtica de les condicions de treball del col·lectiu.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen derecho a una revisión médica anual, en la cual es preciso tener en cuenta la especialidad y la problemática de las condiciones de trabajo del colectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre contractació de la redacció d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre contratación de la redacción de un proyecto de obras.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, amb motiu del venciment o reintegrament total o parcial.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, con motivo del vencimiento o reintegro total o parcial.
Català: 1.2.6.3.3.3 Serveis de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.6.3.3.3 Servicios de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad física
Català: c. El Pla Parcial podrà ajustar els percentatges de sòl atribuïts entre el sòl de sistema d'espais lliures i equipaments, sense disminuir el percentatge de sòl públic mínim fixat.
Español: c. El Plan Parcial podrá ajustar los porcentajes de suelo atribuidos entre el suelo de sistema de espacios libres y equipaciones, sin disminuir el porcentaje de suelo público mínimo fijado.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de la informació obtinguda a partir dels aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat i de la informació proporcionada per les diferents concessionàries d'autopistes, per conèixer el volum de trànsit de les carreteres de la xarxa de Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de la información obtenida a partir de los aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad y de la información proporcionada por las diferentes concesionarias de autopistas, para conocer el volumen de tráfico de las carreteras de la red de Cataluña.
Català: d) No es poden subvencionar els contractes de pòlissa de crèdit, lísing o arrendament financer, ni altres contractes distints al de préstec.
Español: d) No serán subvencionables los contratos de póliza de crédito, leasing o arrendamiento financiero, ni otros contratos distintos al de préstamo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1520/2007, de 27 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament dels itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral del Departament de Treball per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1520/2007, de 27 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral del Departamento de Trabajo para el año 2006.
Català: Veure documentació del Plec Administratiu.
Español: Ver documentación del Pliego Administrativo.
Català: c) Controlar l'execució de fonamentacions i estructures coordinant la realització dels treballs, comprovant les unitats d'obra executades i gestionant els recursos per a la posada en obra d'encofrats, armadures, formigons i elements prefabricats en obres de construcció.
Español: c) Controlar la ejecución de cimentaciones y estructuras coordinando la realización de los trabajos, comprobando las unidades de obra ejecutadas y gestionando los recursos para la puesta en obra de encofrados, armaduras, hormigones y elementos prefabricados en obras de construcción.
Català: —10 Obligació de la persona beneficiària
Español: —10 Obligación de la persona beneficiaria
Català: Revisa el contingut de la informació relativa als serveis prestats a la Delegació que ha d'integrar-se en el web i la intranet de l'ATC i proposa la incorporació de nous continguts.
Español: Revisa el contenido de la información relativa a los servicios prestados a la Delegación que tiene que integrarse en la web y la intranet de la ATC y propone la incorporación de nuevos contenidos.
Català: Té la responsabilitat de dur a terme els processos administratius i comptables de l'empresa.
Español: Tiene la responsabilidad de llevar a cabo los procesos administrativos y contables de la empresa.
Català: Aquests vocals seran, segons el cas, el director, que actuarà com a secretari, i el cap del mateix departament didàctic de cadascun dels aspirants, sempre que siguin funcionaris de carrera del mateix cos al qual s'aspira, en el cas de centres d'ensenyament secundari, o un coordinador del mateix cicle o un mestre destinat a la mateixa especialitat de cada aspirant, sempre que siguin funcionaris de carrera, en el cas dels centres d'ensenyament infantil i primària.
Español: Estos vocales serán, según el caso, el director, que actuará como secretario, y el jefe del mismo departamento didáctico de cada uno de los aspirantes, siempre que sean funcionarios de carrera del mismo cuerpo al que se aspira, en el caso de centros de enseñanza secundaria, o un coordinador del mismo ciclo o un maestro destinado a la misma especialidad de cada aspirante, siempre que sean funcionarios de carrera, en el caso de los centros de enseñanza infantil y primaria.
Català: a) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals als dels llocs oferts: a raó de 3 punts per any.
Español: a) Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sean iguales al de los puestos ofrecidos: a razón de 3 puntos por año.
Català: f) El nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior.
Español: f) El nivel de ejecución del centro colaborador el año anterior.
Català: Coordinar la confecció de les propostes de sol·licituds d'ajuts al Consejo Superior de Deportes en relació amb els centres de tecnificació esportiva.
Español: Coordinar la confección de las propuestas de solicitudes de ayudas en el Consejo Superior de Deportes en relación con los centros de tecnificación deportiva.
Català: L'atur: tipus, causes i polítiques.
Español: El paro: tipo, causas y políticas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 13 de juliol de 2001, per la qual es fan públiques les llistes dels aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3435, pàg. 11387, de 20.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 13 de julio de 2001, por la que se hacen públicas las listas de los aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 3435, pág. 11387, de 20.7.2001).
Català: La comissió tècnica d'avaluació ha de convocar els aspirants que hagin superat la primera fase, amb una antelació mínima de dos dies, a la defensa de la memòria i a l'entrevista que estableix la base 9, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents.
Español: La comisión técnica de evaluación debe convocar a los aspirantes que hayan superado la primera fase, con una antelación mínima de dos días, a la defensa de la memoria y a la entrevista a la que se refiere la base 9, que pueden realizarse el mismo día o en días distintos.
Català: Passat aquest període els departaments que s'hagin trobat en aquesta situació s'hauran d'ajustar a la limitació establerta per aquest Acord.
Español: Pasado este periodo los departamentos que se hayan encontrado en esta situación se deberán ajustar a la limitación establecida por este Acuerdo.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució INT/884/2002, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, en el sentit de suprimir les 5 places de la unitat d'investigació de la localitat de Premià de Mar.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución INT/884/2002, de 11 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, en el sentido de suprimir las 5 plazas de la unidad de investigación de la localidad de Premià de Mar.
Català: Per a general coneixement se'n disposa la publicació com a Annex de la present Ordre.
Español: Para general conocimiento se dispone su publicación como Anexo a la presente Orden.
Català: 9.5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación a las personas interesadas, o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es facin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se hagan en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reurbanització del passatge situat entre el carrer de Santa Rita i el carrer de l'Electrònica d'aquest municipi (ref. 2019/7/OB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reurbanización del pasaje situado entre la calle de Santa Rita y la calle de L'Electrònica de este municipio (ref. 2019/7/OB).
Català: Tot aquest personal prestarà els serveis dintre de l'horari d'atenció al públic.
Español: Todo este personal prestará los servicios dentro del horario de atención al público.
Català: Decret 205/97, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Desenvolupament i Aplicació de projectes de construcció
Español: Decreto 205/97, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Desarrollo y Aplicación de proyectos de construcción
Català: f) Participar dels acords respecte del PECT segons els procediments de participació i coordinació que s'aprovin en el partenariat.
Español: f) Participar de los acuerdos respecto del PECT según los procedimientos de participación y coordinación que se aprueben en el partenariado.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: CONFRONTA: Al nord, en línia de vint-i-un metres, setanta centímetres, amb carrer; a l'est, en línia de trenta-nou metres, trenta-un centímetres, amb parcel·la número tres-cents trenta-vuit; al sud, en línia còncava de catorze metres, quaranta-un centímetres, amb carrer; i a l'oest, en línia de trenta metres i noranta cinc centímetres, amb parcel·la número tres-cents trenta-sis.
Español: LINDA: Al Norte, en línea de veintiún metros, setenta centímetros, con calle; al Este, en línea de treinta y nueve metros, treinta y un centímetros, con parcela número trescientos treinta y ocho; al Sur, en línea cóncava de catorce metros, cuarenta y un centímetros, con calle; y al Oeste, en línea de treinta metros y noventa cinco centímetros, con parcela número trescientos treinta y seis.
Català: La relació amb el FEOGA i MAPA en la gestió de mercats i primes a explotacions.
Español: La relación con el FEOGA y MAPA en la gestión de mercados y primas a explotaciones.
Català: Les treballadores per lactància o fill menor de 9 mesos tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia o hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Les característiques i funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que establecen el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar en filera de PB+1
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar en hilera de PB+1
Català: L'auditor està subjecte a les obligacions que estableix l'article 9 de l'Ordre esmentada.
Español: El auditor está sujeto a las obligaciones que establece el artículo 9 de la Orden mencionada.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Seran agreujants també: la situació de contractació temporal de la víctima; la reincidència de l'assetjador; les represàlies o actes de discriminació sobre la persona denunciant.
Español: También serán circunstancias agravantes: la situación de contratación temporal de la víctima; la reincidencia del acosador; las represalias o actos de discriminación contra la persona denunciante..
Català: El sistema urbanístic de comunicacions comprèn totes les infrastructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies, per transport terrestre, i comprèn també les àrees de protecció i les àrees d'aparcament de vehicles respectives.
Español: El sistema urbanístico de comunicaciones comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías, por transporte terrestre, y comprende también las áreas de protección y las áreas de aparcamiento de vehículos respectivas.
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de limitar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies començarà a l'endemà d'aquesta publicació en aquest diari i durant el termini de vint dies naturals.
Español: El plazo para la presentación de instancias empezará al día siguiente de esta publicación en este diario y durante el plazo de veinte días naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'una memòria per constituir una societat limitada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de una memoria para constituir una sociedad limitada.
Català: b) La signatura de les addendes als convenis signats amb els consells comarcals, per a l'actualització de les aportacions econòmiques del Departament, així com de les corresponents addendes de regularització de les anteriors, quan escaigui.
Español: b) La firma de las adendas a los convenios firmados con los consejos comarcales, para la actualización de las aportaciones económicas del Departamento, así como de las correspondientes adendas de regularización de las anteriores, cuando sea preciso.
Català: .1 El conseller o consellera competent en matèria de turisme adoptarà les mesures per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 El consejero o consejera competente en materia de turismo adoptará las medidas para la aplicación y la ejecución del presente Decreto.
Català: Finalitat: Senyalització dels itineraris del Pallars Jussà amb elements d'informació.
Español: Finalidad: Señalización de los itinerarios del Pallars Jussà con elementos de información.
Català: El còmput anual s'obté sobre la base del nombre d'hores que constitueixen la jornada ordinària setmanal, deduint els dies que corresponen a les vacances i als dies festius.
Español: El cómputo anual se obtiene sobre la base del número de horas que constituyen la jornada ordinaria semanal, deduciendo los días de que corresponden a las vacaciones y a los días festivos.