BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de la Secció Sisena de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, sobre recurs de suplicació (6096/2001).
Español: EDICTO de la Sección Sexta de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, sobre recurso de suplicación (6096/2001).
Català: Normes urbanístiques de la 18a modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la unitat d'actuació número 4, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la 18ª modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la unidad de actuación número 4, de Abrera
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'1 terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 18 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a que fa referència l'apartat 5.a.
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 18 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a.
Català: L'empresa ha d'abonar a tots els productors que fan torn nocturn l'import de 350 pessetes brutes per cada hora de presència entre les 22.50 i les 6.50 hores, per a l'any 2000 i l'IPC previst per a l'any 2001.
Español: La empresa abonará a todos los productores que realicen turno nocturno, el importe de 350 pesetas brutas por cada hora de presencia entre las 22.50 y las 6.50 horas, para el año 2000 y el IPC previsto para el año 2001.
Català: b) Si escau, document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa o el preu públic.
Español: b) En su caso, documento justificativo de la bonificación o exención de la tasa o el precio público.
Català: d) Proposar i supervisar modificacions de les actuacions que permetin minimitzar l'impacte de les obres en l'entorn, mantenint la seva funcionalitat.
Español: d) Proponer y supervisar modificaciones de las actuaciones que permitan minimizar el impacto de las obras en el entorno, manteniendo su funcionalidad.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i treballador permetrà calcular les despeses de personal propi.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y trabajador permitirá calcular los gastos de personal propio.
Català: La jornada laboral, és la corresponent a 35 hores setmanals, amb 30 minuts de descans que van a càrrec de l'empresa, i s'han de computar com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada laboral, es la correspondiente a 35 horas semanales, con 30 minutos de descanso que irán a cargo de la empresa, y se computarán como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal de les Garrigues publicat al DOGC núm. 5640, d'1.6.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de Les Garrigues publicado en el DOGC núm. 5640, de 1.6.2010.
Català: RESOLUCIÓ SLT/118/2018, de 7 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/118/2018, de 7 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/17).
Català: Exercir la instrucció de tots els expedients sancionadors que es tramiten als Serveis Territorials.
Español: Ejercer la instrucción de todos los expedientes sancionadores que se tramiten en los Servicios Territoriales.
Català: D'acord amb el que determina l'apartat 2 de l'article 39 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 195 i 196, d'11 i 12.12.1978), es publica la sol·licitud de classificació de la condició de mineral natural d'una determinada aigua, presentada per la senyora Maria Fernández-Mera Olivé, amb NIF núm. 37.597.735-A, en nom i representació de l'empresa F.M. Inversiones domiciliada a Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo que determina el apartado 2 del artículo 39 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 195 y 196, de 11 y 12.12.1978), se publica la solicitud de la clasificación de la condición de mineral natural de una determinada agua, presentada por la señora Maria Fernández-Mera Olivé, con NIF 37.597.735-A, en nombre y representación de la empresa F. M. Inversiones, domiciliada en Vilanova i la Geltrú.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Cabacés.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Cabacés.
Català: Quedaran eliminats aquells que hagin obtingut menys de deu punts de qualificació final.
Español: Quedaran eliminados aquellos que hayan obtenido menos de diez puntos de calificación final.
Català: Dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que tinguin un capacitat total superior a 25.000 t, amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/d o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t, con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: -Procediments d'innovació de les metodologies i de les eines per a l'explotació estadística.
Español: -Procedimientos de innovación de las metodologías y de las herramientas para la explotación estadística.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, cal mantenir el règim que s'estableix en el present Conveni (excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un conveni nou, sens perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral en l'esmentat Reial decret llei i la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente (excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto ley y en la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) La jornada laboral bàsica serà de 37 hores i 30 minuts.
Español: a) La jornada laboral básica será de 37 horas y 30 minutos.
Català: L'acte públic d'obertura de la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor, (Sobre C) el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes, de l'Edifici “Els Til·lers”, del Parc Hospitalari “Martí i Julià”, del C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 14 d'octubre de 2011.
Español: El acto público de apertura de la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor, (Sobre C) lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas, del Edificio “Els Til.lers”, del Parque Hospitalario “Martí i Julià”, de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 14 de octubre de 2011.
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponent a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondiente a una unidad compositiva y registral, constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial.
Català: A partir d'aquí, el RDL 20/2012 s'estableix una gradació de la intensitat que es mesura en un nombre d'hores en funció del grau de dependència.
Español: A partir de aquí, el RDL 20/2012 establece una gradación de la intensidad que se mide en un número de horas en función del grado de dependencia.
Català: La ubicació descrita no es troba inclosa dins de cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000 o en zones humides o espais amb valors ambientals reconeguts.
Español: La ubicación descrita no se encuentra incluida dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural, en la red Natura 2000 o en zonas húmedas o espacios con valores ambientales reconocidos.
Català: Contingut bàsic i principis fonamentals.
Español: Contenido básico y principios fundamentales.
Català: - Metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i aprenentatge: perquè l'alumnat treballa el desenvolupament de les competències transversals a partir de reptes que inclouen tasques autèntiques, reals, que transfereixin el poder de decisió i execució a l'alumnat per tal de promoure aprenentatges amb sentit i valor personal.
Español: - Metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y aprendizaje: porque el alumnado trabaja el desarrollo de las competencias transversales a partir de retos que incluyen tareas auténticas, reales, que transfieran el poder de decisión y ejecución al alumnado con el fin de promover aprendizajes con sentido y valor personal.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern que acceptin o refusin les sol·licituds de col·legiació, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de rebuda de la notificació de l'acord.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno que acepten o rehúsen las solicitudes de colegiación, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente una vez recibida la notificación del acuerdo.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni, una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades, acorden presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio, una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas, acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Fundació Blanquerna (R5800622B).
Español: Beneficiario: Fundación Blanquerna (R5800622B).
Català: c) Jornada sencera: fins a 9 hores: 300,00 €.
Español: c) Jornada entera: hasta 9 horas: 300,00 €.
Català: Denominació: Escola de Formació de Tècnics d'Esport Escola Catalana de l'Esport
Español: Denominación: Escuela de Formación de Técnicos de Deporte Escuela Catalana del Deporte
Català: Expedient 2003/4: homologació d'audiovisuals.
Español: Expediente 2003/4: homologación de audiovisuales.
Català: Subvencions per a inversions en béns immobles de les associacions juvenils destinats a activitats amb infants i/o joves.
Español: Subvenciones para inversiones en bienes inmuebles de las asociaciones juveniles destinados a actividades con niños y/o jóvenes
Català: g) Plus de perillositat i tinença d'armes:
Español: g) Plus de peligrosidad y tenencia de armas.
Català: c) L'acord d'iniciació haurà de contenir almenys:
Español: c) El acuerdo de iniciación tendrá que contener al menos:
Català: f) Que la persona sol·licitant acrediti el pagament de la renda de lloguer dels mesos de gener, febrer i març de 2020.
Español: f) Que la persona solicitante acredite el pago de la renta de alquiler de los meses de enero, febrero y marzo de 2020.
Català: Sr. Teodoro Romero i Hernandez, responsable de Política Juvenil de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sr. Teodoro Romero i Hernandez, responsable de Política Juvenil de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 204.3 De la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació depenen els òrgans directius següents:
Español: 204.3 De la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación dependen los órganos directivos siguientes:
Català: Així mateix, els documents que acrediten la qualificació favorable de les persones encarregades dels registres de cooperatives i de societats laborals, les resolucions, els certificats i llurs notificacions, s'emetran en format electrònic i amb signatura electrònica.
Español: Asimismo, los documentos que acreditan la calificación favorable de las personas encargadas de los registros de cooperativas y de sociedades laborales, las resoluciones, los certificados y sus notificaciones, se emitirán en formato electrónico y con firma electrónica.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Berga.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de setembre de 2008, a les 11:00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Mestral planta baixa).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 18 de septiembre de 2008 a las 11:00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Mestral planta baja).
Català: c) Àmbit d'afectació de l'actuació expressada en metres quadrats.
Español: c) Ámbito de afectación de la actuación expresada en metros cuadrados.
Català: Fita 11: se situa al lloc denominat can Dranes, al marge est de la carretera de Montcal.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar denominado Can Dranes, en el margen este de la carretera de Montcal.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Operacions auxiliars de muntatge i d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions en edificis
Español: electrotécnicas y de telecomunicaciones en edificios
Català: Serà necessària la prèvia recuperació de les hores corresponents
Español: Será necesaria la previa recuperación de las horas correspondientes
Català: 3.2.7 Les persones la sol·licitud d'exempció de les quals hagi estat denegada a la llista provisional hauran d'aportar la documentació correcta en el termini d'esmena establert a l'efecte, a excepció de les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, les quals no tenen opció a esmenar la documentació.
Español: 3.2.7 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista provisional tendrán que aportar la documentación correcta en el plazo de enmienda establecido al efecto, a excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, que no tienen opción a enmendarla.
Català: c) Presentar la documentació següent:
Español: c) Presentar la documentación siguiente:
Català: Determinació de les condicions de qualitat de l'aire interior i confort en instal·lacions tèrmiques:
Español: Determinación de las condiciones de calidad del aire interior y confort en las instalaciones térmicas:
Català: 2n Actuacions diversificades no vinculades directament al sector de l'hostaleria (allotjaments regulats pel Decret 159/2012), bars i restaurants.
Español: 2º Actuaciones diversificadas no vinculadas directamente al sector de la hostelería (alojamientos regulados por el Decreto 159/2012), bares y restaurantes.
Català: Mòdul professional 10: Gestió Administrativa Sanitària
Español: Módulo profesional 10: Gestión Administrativa Sanitaria
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: g) Qualsevol altre derivat d'una norma legal o estatutària.
Español: g) Cualquier otro derivado de una norma legal o estatutaria.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn de l'avantprojecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y en torno al anteproyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud se deberá acompañar la siguiente documentación:
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 27 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 27 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la realització de l'estudi geològic i geotècnic del projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la realización del estudio geológico y geotécnico del proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: Expressar-se clarament quan l'objectiu de l'exposició és donar una informació determinada.
Español: Expresarse claramente cuando el objetivo de la exposición es dar una información determinada.
Català: Mentre duri l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut, la corporació, de forma transitòria i previ informe facultatiu, facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual resultara perjudicial para su salud, la corporación, de forma transitoria y previo informe facultativo, facilitará siempre que sea posible el cambio a otro destino dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: Motiu de la modificació: les dades passen a integrar-se a un nou fitxer de Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: Motivo de la modificación: los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al departament d'Ocupació (exp. 2017/6512).
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al departamento de Empleo (exp. 2017/6512).
Català: Millores locals a la Carretera TV-3319, del PK 14+300 al PK 15+370 i nova connexió amb la TP-3311.
Español: Mejoras locales en la Carretera TV-3319, del PK 14+300 al PK 15+370 y nueva conexión con la TP-3311.
Català: La Secció de Control de la Fabricació i la Distribució de Medicaments.
Español: La Sección de Control de la Fabricación y la Distribución de Medicamentos.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, enginyers de mines, enginyers industrials; cos de diplomats, enginyers tècnics industrials, enginyers tècnics de mines.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas, ingenieros industriales; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales, ingenieros técnicos de minas.
Català: 22.2 A l'Àrea de Producció d'Estadístiques Demogràfiques li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.2 Al Área de Producción de Estadísticas Demográficas le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: 3.1 Identifica els principals agents que intervenen en el procés d'execució d'obra civil.
Español: 3.1 Identifica los principales agentes que intervienen en el proceso de ejecución de obra civil.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de disposicions administratives generals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de disposiciones administrativas generales.
Català: —5 Gas Natural SDG, SA, haurà d'informar amb prou antelació els abonats sobre l'operació de canvi de gas, i disposar dels serveis necessaris per atendre les reclamacions que es puguin produir després de la substitució del gas propà per gas natural.
Español: —5 Gas Natural SDG, SA, tendrá que informar con suficiente antelación a los abonados sobre la operación de cambio de gas, y dispondrá de los servicios necesarios para atender las reclamaciones que se puedan producir después de la sustitución del gas propano por gas natural.
Català: 13.2 L'òrgan instructor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació dels ajuts, farà un pla de verificació durant l'exercici pressupostari posterior al pagament de l'ajut.
Español: 13.2 El órgano instructor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de las ayudas, realizará un plan de verificación durante el ejercicio presupuestario posterior al pago de la ayuda.
Català: 1.8 Enfilall de perforació.
Español: 1.8 Sarta de perforación.
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció al qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios de la cuenta de la entidad beneficiaria de la subvención donde debe hacerse efectivo el pago.
Català: Nom del lloc: secció de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: sección de Recursos Humanos.
Català: En aquest cas s'escoltarà, a més de la persona interessada, a la resta de delegats/des del personal.
Español: En este caso se oirá, además de a la persona interesada, al resto de delegados/das del personal.
Català: Terrenys de domini públic (camins, boscos i pastures comunals, domini públic maritimoterrestre i les corresponents servituds de trànsit i protecció, domini hidràulic, camins ramaders, patrimoni arqueològic i paleontològic, etc.).
Español: Terrenos de dominio público (caminos, bosques y pastos comunales, dominio público marítimo-terrestre y las correspondientes servidumbres de tráfico y protección, dominio hidráulico, cañadas, patrimonio arqueológico y paleontológico, etc.).