BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els programes formatius hauran de tenir una estructura modular amb blocs autocontinguts que es puguin cursar de manera separada o conjunta, en funció dels coneixements i de l'experiència professional dels alumnes admesos.
Español: Todos los programas formativos tendrán que tener una estructura modular con bloques autocontenidos que puedan cursarse de forma separada o conjunta, en función de los conocimientos y de la experiencia profesional de los alumnos admitidos.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, 1.320 m3, s'emmagatzemaran al femer, amb una capacitat de 1.019 m3 i amb una autonomia per a l'emmagatzematge superior als nou mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación,1.320 m3, se almacenarán en el estercolero con una capacidad de 1.019 m3, con una autonomía para el almacenaje superior a los nueve meses.
Català: Així mateix, està obligat a portar un registre del tipus de substàncies amb dissolvents que utilitza.
Español: Asimismo, está obligado a llevar un registro del tipo de sustancias con disolventes que utiliza.
Català: No serà necessària aquesta acreditació en el supòsit que la documentació esmentada figuri en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: No será necesaria esta acreditación en el supuesto de que dicha documentación figure en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: La nova ampliació englobarà les dues àrees ja aprovades i actualment en explotació i la nova àrea demanada (fase 2).
Español: La nueva ampliación englobará las dos áreas ya aprobadas y actualmente en explotación y la nueva área pedida (fase 2).
Català: g) La dissolució de societats o d'altres persones jurídiques.
Español: g) La disolución de sociedades u otras personas jurídicas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques per desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Llenguatge com a factor estructurador i regulador de la personalitat i el comportament social.
Español: Lenguaje como factor estructurador y regulador de la personalidad y el comportamiento social.
Català: Relació d'espais disponibles per a propaganda electoral i locals públics per a la realització d'actes electorals.
Español: Relación de espacios disponibles para propaganda electoral y locales públicos para la realización de actos electorales.
Català: Desplaçaments: els empleats públics tenen dret a la compensació per les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport, en les quantitats següents:
Español: Desplazamientos: los empleados públicos tienen derecho a la compensación por los gastos ocasionadas por la utilización de cualquier medio de transporte, en las cantidades siguientes:
Català: Els treballadors directes, quan estan empleats sempre en feines directes cronometrades, perceben, com a incentiu, les quantitats corresponents a l'activitat mitjana assolida en el període de liquidació.
Español: Los trabajadores directos, cuando estén siempre empleados en trabajos directos cronometrados, percibirán, como incentivo, las cantidades correspondientes a la actividad promedio alcanzada en el periodo de liquidación.
Català: Existeix la fita auxiliar de terme, que consisteix en una placa metàl·lica de vint per vint centímetres de costat, i que té gravades les inscripcions O, SJ i B, corresponents als municipis d'Olot, de Sant Joan les Fonts i de la Vall de Bianya, respectivament, i situada a la intersecció del marge nord del carrer d'Esperança amb l'eix del rec de Cuní, a quatre metres i mig al nord de la fita real.
Español: Existe el mojón auxiliar de término, que consiste en una placa metálica de veinte por veinte centímetros de lado, y que tiene grabadas las inscripciones O, SJ y B, correspondientes a los municipios de Olot, de Sant Joan les Fonts y de La Vall de Bianya, respectivamente, y situado en la intersección del margen norte de la calle de Esperanza con el eje del Rec de Cuní, a cuatro metros y medio al norte del mojón real.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria General i un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaría General y un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Per a cada una de les vocalies del Col·legi hi ha d'haver un vocal designat com a responsable que n'exerceix la representació i direcció.
Español: Para cada una de las vocalías del Colegio tiene que haber un vocal designado como responsable que ejerce la representación y dirección.
Català: Tècnica: pintura al tremp sobre taula
Español: Técnica: pintura al temple sobre tabla
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: 18.3 La xarxa bàsica per a vehicles ha de ser contínua i, si s'escau, ha de procurar assegurar la continuïtat dels itineraris amb la dels municipis veïns.
Español: 18.3 La red básica para vehículos ha de ser continua y, en su caso, debe procurar asegurar la continuidad de los itinerarios con la de los municipios vecinos.
Català: 3.2.4 S'ha d'aixecar acta de la sessió que ha de ser signada per la totalitat del Comitè d'Empresa.
Español: 3.2.4 Se levantará acta de la sesión que será firmada por la totalidad del Comité de Empresa.
Català: Mentre no entri en servei una estació depuradora, es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en servicio una estación depuradora, se prohiban los derramamientos en la red de alcantarillas de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La seva tasca dins del maquis la portà a ser detinguda pels nazis l'11 de novembre de 1943 i més tard, deportada al camp d'extermini per a dones de Ravensbrück.
Español: Su tarea dentro del maquis la llevó a ser detenida por los nazis el 11 de noviembre de 1943 y más tarde, deportada al campo de exterminio para mujeres de Ravensbrück.
Català: SB: salari base mensual; AL: augment lineal mensual; T: total (sense antiguitat).
Español: G: grupo profesional; SB: salario base mensual; AL: aumento lineal mensual; T: total (sin antigüedad).
Català: Per assolir els seus objectius el Col·legi exercirà les següents funcions:
Español: Para alcanzar sus objetivos el Colegio ejercerá las siguientes funciones:
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals i de restauració que estiguin dins el barri del Born del municipi de Barcelona.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales y de restauración que se encuentren dentro del barrio de El Born del municipio de Barcelona.
Català: Els així elegits ocuparan el càrrec només el temps que resti per a les eleccions d'aquests càrrecs.
Español: Los así elegidos ocuparán el cargo solo el tiempo que quede para las elecciones de estos cargos.
Català: En el cas que el centre encara no hi pugui pertànyer en condicions de ple dret, disposa d'un termini de cinc anys a comptar des del dia de la sol·licitud com a centre reconegut per la Generalitat per a ésser-ne membre.
Español: En el caso de que el centro aún no pueda pertenecer a ella en condiciones de pleno derecho, dispone de un plazo de cinco años a contar desde el día de la solicitud como centro reconocido por la Generalidad para ser miembro.
Català: Òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris
Español: Órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios
Català: Identificació de les situacions de violència masclista
Español: Identificación de las situaciones de violencia machista
Català: 4.6.1 Les sol·licituds d'ajut de la campanya presentades pels joves agricultors que es van incorporar per primera vegada a l'activitat agrària com a titulars d'una explotació agrària prioritària a partir de l'1 de gener de 2000, o els agricultors menors de quaranta anys que tinguin la competència professional adequada i que hagin sol·licitat en la darrera convocatòria la incorporació com a titular d'explotació agrària prioritària.
Español: 4.6.1 Las solicitudes de ayuda de la campaña presentadas por los jóvenes agricultores que se incorporaron por primera vez a la actividad agraria como titulares de una explotación agraria prioritaria a partir del 1 de enero de 2000, o los agricultores menores de cuarenta años que tengan la competencia profesional adecuada y que hayan solicitado en la última convocatoria la incorporación como titular de explotación agraria prioritaria.
Català: B.2 Subescala serveis especials
Español: B.2 Subescala servicios especiales
Català: c) Explorar les opcions de provisió de serveis que podrien satisfer millor les necessitats i els desitjos de la persona amb discapacitat.
Español: c) Explorar las opciones de provisión de servicios que podrían satisfacer mejor las necesidades y los deseos de la persona con discapacidad.
Català: d. No es permet la seva ubicació, en cas de nova construcció (o legalització) a menys de 500 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl urbà o sòl apte per urbanitzar, de caràcter residencial, encara que siguin en termes veïns, i 1000 m si és de bestiar porcí i qualificada de risc ambiental alt, ni a menys de 100 metres de l'eix de carreteres i 200 metres d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a d'altres propietaris, 15 m de l'eix de camins rurals i 10 m dels límits de finca.
Español: d. No se permite su ubicación, en caso de nueva construcción (o legalización) a menos de 500 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo urbano o suelo apto para urbanizar, de carácter residencial, aunque sean en términos vecinos, y 1000 m si es de ganado porcino y calificada de riesgo ambiental alto, ni a menos de 100 metros del eje de carreteras y 200 metros de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios, 15 m del eje de caminos rurales y 10 m de los límites de finca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la millora de la mobilitat a l'àmbit de l'Encanyissada, al terme municipal d'Amposta (exp. MIX2019-00116-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la mejora de la movilidad en el ámbito de L'Encanyissada, en el término municipal de Amposta (exp. MIX2019-00116-E).
Català: La reducció horària o la modificació horària, tindran vigència a partir del moment en què la dona/home afectat ho sol·liciti.
Español: La reducción horaria o la modificación horaria, tendrán vigencia a partir del momento en que la mujer/hombre afectado/a lo solicite.
Català: La comissió promotora ha de fer una declaració formal de la concordança del nombre i la identificació de les persones signants dels plecs amb el nombre i la identificació de les persones signants registrades en suport electrònic.
Español: La comisión promotora debe hacer una declaración formal de la concordancia del número y la identificación de las personas firmantes de los pliegos con el número y la identificación de las personas firmantes registradas en soporte electrónico.
Català: Per hospitalització, mentre duri aquesta.
Español: Por hospitalización, mientras dure.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: També poden ésser fets, si escau, pel mateix personal inspector, sens perjudici del dret de l'empresari o empresària a dur a terme proves contradictòries.
Español: También pueden ser hechos, si procede, por el propio personal inspector, sin perjuicio del derecho del empresario o empresaria a llevar a cabo pruebas contradictorias.
Català: a) Els treballadors percebran les seves retribucions mensuals en la data establerta i les parts proporcionals de pagues extraordinàries o liquidació de retribucions pendents de percebre, en els cinc dies següents a la data d'acabament de la contracta de l'empresa sortint.
Español: a) Los trabajadores percibirán sus retribuciones mensuales en la fecha establecida y las partes proporcionales de pagas extraordinarias o liquidación de retribuciones pendientes de percibir, en los cinco días siguientes a la fecha de terminación de la contrata de la empresa saliente.
Català: a) Sobre B: l'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc al Centre de Barcelona de l'INEFC, Avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona.
Español: a) Sobre B: el acto público de apertura del sobre B tendrá lugar en el Centro de Barcelona del INEFC, Avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona.
Català: tardes de l'any de dilluns a divendres, i en cas que l'activitat judicial ho
Español: tardes del año de lunes a viernes, y en el caso de que la actividad
Català: 1.1 Es reordenarà la proposta, amb el criteris orientatius del plànol annex, per tal que les zones verdes previstes compleixin amb les determinacions de forma i dimensió exigides per la legislació urbanística vigent i es possibilitarà la implantació d'usos plurifamiliars front del vial de circumval·lació per tal de garantir l'esgotament de la densitat prevista; i se situarà l'edificació en filera de l'àmbit P-1, amb una separació de 3 m a 5 m del carrer.
Español: 1.1 Se reordenará la propuesta, con los criterios orientativos del plano anexo, para que las zonas verdes previstas cumplan con las determinaciones de forma y dimensión exigidas por la legislación urbanística vigente y se posibilitará la implantación de usos plurifamiliares frente al vial de circunvalación para garantizar el agotamiento de la densidad prevista; y se situará la edificación en hilera del ámbito P-1, con una separación de 3 m a 5 m de la calle.
Català: b) La direcció i la coordinació de l'equip d'inspecció de productes.
Español: b) La dirección y la coordinación del equipo de inspección de productos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de rehabilitació del barri els Àngels.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de rehabilitación del barrio Els Àngels.
Català: En cas de dubte, la interpretació correspon a la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: En caso de duda, la interpretación corresponde a la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: “3.10 En els processos d'admissió de cicles formatius de grau superior de formació professional, d'educació d'adults i d'escoles oficials d'idiomes no s'admeten sol·licituds fora de termini.
Español: “3.10 En los procesos de admisión de ciclos formativos de grado superior de formación profesional, de educación de adultos y de escuelas oficiales de idiomas no se admiten solicitudes fuera de plazo.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare o del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge, la funcionària tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por muy pequeño que pueda ser, de la salud de la madre o del feto y siempre con prescripción facultativa del médico, la funcionaria tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: —1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2020-2021 per a l'obtenció dels certificats d'anglès dels nivells intermedi B1, intermedi B2 i avançat C1, en règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: —1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2020-2021 para la obtención de los certificados de inglés de los niveles intermedio B1, intermedio B2 y avanzado C1, en régimen libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: EDICTE sobre procediment de mesures cautelars (exp. 773/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas cautelares (exp. 773/2012).
Català: Per tant, cal considerar com a objectiu ambiental la restauració completa de la totalitat dels terrenys transformats per l'activitat extractiva i planta d'àrids, inclosos els que restaran fora de l'àmbit del sector, de manera que sigui simultània als treballs d'urbanització i edificació del polígon industrial.
Español: Por lo tanto, hay que considerar como objetivo ambiental la restauración completa de la totalidad de los terrenos transformados por la actividad extractiva y planta de áridos, incluidos los que quedarán fuera del ámbito del sector, de manera que sea simultánea a los trabajos de urbanización y edificación del polígono industrial.
Català: Les entitats benèficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació en el termini de 2 mesos partir de la data de la finalització del termini d'execució que s'estableixi a la convocatòria, davant el Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación en el plazo de 2 meses partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca a la convocatoria, ante el Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: c) Contractar les assegurances de l'apartat 2 a) d'aquestes bases reguladores dins el termini que estableix el Pla, o haver contractat o contractar les assegurances de l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: c) Contratar los seguros del apartado 2 a) de estas bases reguladoras dentro del plazo establecido en el Plan, o haber contratado o contratar los seguros del apartado 2 b) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: 82.1 Les sancions pecuniàries per infracció tributària simple s'agreugen si concorren les circumstàncies que figuren en els apartats següents:
Español: 82.1 Las sanciones pecuniarias por infracción tributaria simple se agravan si concurren las circunstancias que figuran en los apartados siguientes:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CO.BAS a l'empresa CESPA, SA, que està prevista a partir de les 6.00 hores del dia 2 de novembre de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries al municipi de Sant Sadurní d'Anoia, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CO. BAS en la empresa CESPA, SA, que está prevista a partir de las 6.00 horas del día 2 de noviembre de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Es convoca el procés selectiu que s'indica a continuació, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial del 2020 aprovada per la Junta de govern local de l'Ajuntament d'Olivella:
Español: Se convoca el proceso selectivo que se indica a continuación, de acuerdo con la oferta de ocupación pública parcial del 2020 aprobada por la Junta de gobierno local del Ayuntamiento de Olivella:
Català: Acte adminsitratiu que es notifica: resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución
Català: Vocal: Luis Vega Reñón, catedràtic d'universitat de la U. Nacional de Educación a Distancia
Español: Vocal: Luis Vega Reñón, catedrático de universidad de la U. Nacional de Educación a Distancia
Català: 11.1 La concessió d'aquestes subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 11.1 La concesión de estas subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Coordina el contingut de les respostes parlamentàries així com la seva àgil realització en el context de la Subdirecció.
Español: Coordina el contenido de las respuestas parlamentarias, así como su ágil realización en el contexto de la Subdirección.
Català: Serveis d'oficina tècnica, suport i manteniment de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: Servicios de oficina técnica, soporte y mantenimiento de la Plataforma de Integración i Colaboración Administrativa (PICA).
Català: c) Emetre informe sobre els plans de recerca abans de la seva aprovació.
Español: c) Emitir informe sobre los planes de investigación antes de su aprobación.
Català: Carril central de gir per donar accés des de la N-141c al camí del monestir de Sant Benet de Bages i millora revolts al tram:
Español: Carril central de giro para dar acceso desde la N-141c al camino del monasterio de Sant Benet de Bages y mejora de curvas en el tramo:
Català: RESOLUCIÓ VCP/1114/2009, de 31 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte per a la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1114/2009, de 31 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato para la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 8.2.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació presentada.
Español: 8.2.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la documentación presentada.
Català: En aquest cas, es requerirà l'acceptació per escrit dels advocats que les pretenguin i dels justiciables.
Español: En este caso, se requerirá la aceptación por escrito de los abogados que las pretendan y de los justiciables.
Català: Subdirecció General de Programació de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Subdirección General de Programación de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: constitueix un Consorci en el qual participen el Servei Català de la
Español: se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de