BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Pia Bosch i Codolà cessa com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pia Bosch i Codolà cesa como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Alternativament o simultàniament a la sanció de suspensió de l'exercici professional, prevista en el paràgraf anterior, la Junta de Govern podrà acordar la imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques de la manera prevista en les faltes greus.
Español: Alternativa o simultáneamente a la sanción de suspensión del ejercicio profesional, prevista en el párrafo anterior, la Junta de Gobierno podrá acordar la imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas en la forma prevista en las faltas graves.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'impacte ambiental de 2 de març de 2010, per a la modificació i ampliació d'un centre de telecomunicacions al puig Drau (1.344 m), situat al terme municipal del Montseny i dins del Parc Natural del Montseny, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), coordenades 445.970; 4.623.990.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de impacto ambiental de 2 de marzo de 2010, para la modificación y ampliación de un centro de telecomunicaciones en el monte Drau (1.344 m), situado en el término municipal de El Montseny y dentro del Parque Natural de El Montseny, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), coordenadas 445.970; 4.623.990.
Català: Currículum de cadascun dels sol·licitants, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i a l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: Currículum de cada uno de los solicitantes, especialmente en cuanto a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y en cuanto a la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: A més a més, els licitadors hauran de presentar una còpia legitimada o compulsada de la pòlissa d'assegurances de Responsabilitat Civil contractada, que com a mínim serà de 2.000.000,00 euros.
Español: Además, los licitadores tendrán que presentar una copia legitimada o compulsada de la póliza de seguros de responsabilidad civil contratada, que como mínimo será de 2.000.000,00 euros.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En la fase d'explotació, la maquinària representa un major risc d'atropellament, i l'ús de productes fitosanitaris pot afectar les poblacions de fauna de la zona.
Español: En la fase de explotación, la maquinaria representa un mayor riesgo de atropello, y el uso de productos fitosanitarios puede afectar a las poblaciones de fauna de la zona.
Català: Els horaris específics (jornades anuals i organització del calendari) s'hauran d'anar adaptant a la reducció que s'estableix per a cada exercici.
Español: Los horarios específicos (jornadas anuales y organización del calendario) se irán adaptando a la reducción que se establece para cada ejercicio.
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, carta de pagament.
Español: Notificaciones pendientes: impusto sobre sucesiones y donaciones, carta de pago.
Català: La Generalitat de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per garantir la confidencialitat de la informació subministrada per la Gestora i el seu ús adequat.
Español: La Generalidad de Cataluña adoptará las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de la información suministrada por la Gestora y su uso adecuado.
Català: Sistema informàtic tributari i de tractament massiu de dades
Español: Sistema informático tributario y de tratamiento masivo de datos
Català: Títol: Urbanització i implantació de serveis a la zona industrial degradada, 1a fase.
Español: Título: Urbanización e implantación de servicios en la zona industrial degradada, 1ª fase.
Català: Aquestes modificacions hauran de constar per escrit, en forma de nou conveni o bé, en forma d'addenda de modificació de l'actual.
Español: Estas modificaciones deberán constar por escrito, en forma de nuevo convenio o bien, en forma de adenda de modificación de la actual.
Català: l) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: l) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Es substituirà l'actual suport 65 per un altre de les característiques a dalt ressenyades.
Español: Se sustituirá el actual apoyo 65 por otro de las características arriba citadas.
Català: c) Tenir elaborat el segon nivell de concreció de l'àrea.
Español: c) Tener elaborado el segundo nivel de concreción del área.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Aquesta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, quedant eliminats automàticament les persones aspirants que no obtinguin la qualificació mínima de 5 punts.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, quedando eliminados automáticamente los aspirantes que no obtengan la calificación mínima de 5 puntos.
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball es procurarà la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se procurará la máxima estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: Genera fórmules i funcions avançades en un full de càlcul
Español: Genera fórmulas y funciones avanzadas en una hoja de cálculo
Català: Aplica les eines adequades per tractar les tensions que es deriven de la reacció davant del públic.
Español: Aplica las herramientas adecuadas para tratar las tensiones que se derivan de la reacción ante el público.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGM per a la construcció d'una pista d'atletisme al sector Can Zam, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGM para la construcción de una pista de atletismo en el sector Can Zam, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica dels centres educatius privats que seguidament es detallen:
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica de los centros educativos privados que seguidamente se detallan:
Català: Les preguntes que es deixin en blanc no puntuen i les respostes errònies es valoren negativament.
Español: Las preguntas que se dejen en blanco no puntúan y las respuestas erróneas se valoran negativamente.
Català: Denegar l'aprovació definitiva, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, dels projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar la aprovación definitiva, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat, i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Traslladats aquests informes a Red Eléctrica de España, S.A., aquesta respon prenent raó de la conformitat i contestant expressament els condicionats establerts.
Español: Trasladados dichos informes a Red Eléctrica de España, S. A., ésta responde tomando razón de la conformidad y contestando expresamente los condicionados establecidos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà tècnic en Atenció a Persones en Situació de Dependència
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio técnico en Atención a Personas en Situación de Dependencia
Català: Això, unit al fet que la nova estructura del Departament que estableix el Decret 282/2000, de 31 d'agost, afecta l'exercici de funcions en matèria de producció integrada, aconsella la modificació de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell per tal d'adaptar-lo a les noves circumstàncies.
Español: Este hecho, unido a que la nueva estructura del Departamento que establece el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, afecta al ejercicio de funciones en materia de producción integrada, aconseja la modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo para adaptarlo a las nuevas circunstancias.
Català: d) Servir a altres finalitats d'interès públic.
Español: d) Servir a otras finalidades de interés público.
Català: Front mínim 8 m per els bifamiliars, amb un màxim d'un habitatge per planta i 12 m per a plurifamiliars, amb un màxim de dos habitatges per planta.
Español: Frente mínimo 8 m para los bifamiliares, con un máximo de una vivienda por planta y 12 m para plurifamiliares, con un máximo de dos viviendas por planta.
Català: Aplicació pressupostària 11.04.462.01/0 corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: Aplicación presupuestaria 11.04.462.01/0, correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas.
Català: c) La prestació d'assessorament tècnic i artístic per a l'execució d'obres de conservació i restauració.
Español: c) La prestación de asesoramiento técnico y artístico para la ejecución de obras de conservación y restauración.
Català: Puntuació entre 50 i 60 punts: s'atorgarà com a màxim 1/2 tècnic/a per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 50 y 60 puntos: se otorgará como máximo 1/2 técnico/a por punto de actuación.
Català: e) Els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle que vull cursar.
Español: e) Las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo que quiero cursar.
Català: b) Comunicar al Servei d'Ocupació Catalunya les dates d'inici i finalització de les accions, als efectes de la derivació de candidats, processos de selecció, seguiment de les mateixes, etc.
Español: b) Comunicar al Servicio de Ocupación Cataluña las fechas de inicio y finalización de las acciones, a los efectos de la derivación de candidatos, procesos de selección, seguimiento de las mismas, etc.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, la Secretaria General de l'Esport podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional, la Secretaría General del Deporte podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: 11.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com dels òrgans d'inspecció corresponents d'altres administracions que cofinancen l'ajut.
Español: 11.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como de los órganos de inspección correspondientes de otras administraciones que cofinancian la ayuda.
Català: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació fixarà les quantitats a indemnitzar i seguidament es procedirà al seu pagament.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación fijará las cantidades a indemnizar y seguidamente se procederá a su pago.
Català: En conseqüència, es considera que no s'ha produït una vulneració de l'article 116.1.b EAC perquè, d'una banda, l'objectiu fonamental de la norma no és la qualitat sinó incrementar la informació i la transparència en la producció i comercialització en un sector d'evident importància general, i, de l'altra, perquè, malgrat la Generalitat pugui exercir les competències derivades de l'article esmentat ha de respectar les atribuïdes a l'Estat per l'article 149.1.13 CE i el principi de la unitat de mercat.
Español: En consecuencia, se considera que no se ha producido una vulneración del artículo 116.1.b EAC porque, por una parte, el objetivo fundamental de la norma no es la calidad sino incrementar la información y la transparencia en la producción y comercialización en un sector de evidente importancia general, y, por otra, porque, a pesar de que la Generalitat pueda ejercer las competencias derivadas del mencionado artículo, debe respetar las atribuidas al Estado por el artículo 149.1.13 CE y el principio de la unidad de mercado.
Català: regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, per a l'any 2000
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2000.
Català: La Secretaria del Consell queda adscrita al Departament sota la dependència directa del/la conseller/a amb rang de servei.
Español: La Secretaría del Consejo queda adscrita al Departamento bajo la dependencia directa del/de la consejero/a con rango de servicio.
Català: En el supòsit que sigui redactat i tramitat per iniciativa municipal, el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació per cooperació; en l'altre cas, s'executarà en la modalitat de compensació bàsica.
Español: En el supuesto de que sea redactado y tramitado por iniciativa municipal, el sistema de actuación será el de reparcelación por cooperación; en el otro caso, se ejecutará en la modalidad de compensación básica.
Català: 6.6 Les qualificacions es faran públiques al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: 6.6 Las calificaciones se harán públicas en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con especificación de los recursos que puedan interponerse.
Català: de 23 de novembre de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Josep Roset Benet, al terme municipal de Taradell, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 23 de noviembre de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Josep Roset Benet, en el término municipal de Taradell, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: A les oficines i dependències fixes de l'empresa, l'horari ha de ser el convingut.
Español: En las oficinas y dependencias fijas de la empresa el horario será el convenido.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer, entre d'altres, el nombre i les característiques de les diverses polítiques actives que es programen.
Español: Objetivo de la actividad: conocer, entre otros, el número y las características de las diversas políticas activas que se programan.
Català: En referència a l'article 106, que regula el sistema d'equipaments, clau E, d'una banda s'haurà de fixar la formulació i tramitació de plans especials urbanístics per a concretar la titularitat i els usos dels equipaments clau E4, d'acord amb l'article 67.1.d del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, i d'altra banda caldrà corregir les errades observades en el quadre de regulació d'usos, que es refereixen als usos dominants de cada tipus d'equipament fixats en el quadre de regulació d'usos i que no concorden amb la definició d'aquests.
Español: En referencia al artículo 106, que regula el sistema de equipamientos, clave E, por una parte se tendrá que fijar la formulación y tramitación de planes especiales urbanísticos para concretar la titularidad y los usos de los equipamientos clave E4, de acuerdo con el artículo 67.1.d del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, y por su parte habrá que corregir los errores observadas en el cuadro de regulación de usos, que se refieren a los usos dominantes de cada tipo de equipamiento fijados en el cuadro de regulación de usos y que no concuerdan con la definición de éstos.
Català: Des del polígon Constantí fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar:
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar:
Català: 8.5 L'ACCD posarà a disposició de les persones interessades el correu subvencions.accd.exi@gencat.cat per atendre consultes derivades de la convocatòria corresponent, fases de seguiment i tancament incloses.
Español: 8.5 La ACCD pondrá a disposición de las personas interesadas el correo subvencions.accd.exi@gencat.cat para atender consultas derivadas de la convocatoria correspondiente, fases de seguimiento y cierre incluidas.
Català: Així es podrien prendre mesures preventives i correctores des d'una perspectiva més global, i minimitzar els impactes sobre l'ocupació temporal de l'espai, les molèsties a la fauna i l'alteració del paisatge.
Español: De esta manera se podrían tomar medidas preventivas y correctoras desde una perspectiva más global, y minimizar los impactos sobre la ocupación temporal del espacio, las molestias a la fauna y la alteración del paisaje.
Català: g) Despeses de personal del mateix l'ens local.
Español: g) Gastos de personal del propio ente local.
Català: Criteris en la fixació dels topònims catalans.
Español: Criterios en la fijación de los topónimos catalanes.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, per la qual es nomena el director del Servei Català de Trànsit vocal en representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Coordinació de les Policies Locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, por la que se nombra al director del Servicio Catalán de Tráfico vocal en representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Coordinación de las Policías Locales de Cataluña.
Català: Es respectaran ad personam les condicions més beneficioses així com els drets adquirits per qualsevol acord o disposició, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones más beneficiosas así como los derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición, consideradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: Col·laborar en la gestió, control i seguiment dels programes, serveis i activitats del departament segons les indicacions que li siguin formulades pel seu superior orgànic.
Español: Colaborar en la gestión, control y seguimiento de los programas, servicios y actividades del departamento según las indicaciones que le formule su superior orgánico.
Català: Controlador/a de qualitat de gènere de punt
Español: Contolador de calidad de género de punto
Català: Bases per a la concessió de subvencions dels programes del Pla de desenvolupament turístic de Catalunya de 2010
Español: Bases para la concesión de subvenciones de los programas del Plan de desarrollo turístico de Cataluña de 2010
Català: 2.Que disposin dels recursos logístics més apropiats per al bon desenvolupament de les proves (aules d'examen, acústica, il·luminació, ventilació, material auditiu, personal responsable).
Español: 2. Que dispongan de los recursos logísticos más apropiados para el buen desarrollo de las pruebas (aulas de examen, acústica, iluminación, ventilación, material auditivo, personal responsable).
Català: Ajuntament de Clariana de Cardener, Ctra. Manresa a Solsona, C-55, km 68, 25290 Clariana de Cardener.
Español: Ayuntamiento de Clariana de Cardener, Ctra. Manresa a Solsona, C-55, km 68, 25290 Clariana de Cardener.
Català: I en prova de conformitat es signen 8 exemplars de 24 fulls cada un, a Barcelona en data 3 de juliol de 2008.
Español: Y en prueba de conformidad se firman 8 ejemplares de 24 hojas cada uno, en Barcelona a 3 de julio de 2008.
Català: 9.2 Juntament amb la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució de l'exposició de la memòria a que fa referència la base 6.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 Junto con la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución de la exposición de la memoria a que hace referencia la base 6.4 de esta convocatoria.
Català: n) Tenir la consideració de PIME conforme a l'annex I del Reglament (CE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: n) Tener la consideración de PYME conforme al anexo I del Reglamento (CE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: Nomenar funcionaris facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.