BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Caldrà l'aplicació de les mesures correctores previstes a l'apartat capítol 10, anomenat “Mesures de restauració a realitzar” del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat.
Español: b) Será necesaria la aplicación de las medidas correctoras previstas en el apartado capítulo 10, llamado “Medidas de restauración a realizar” del Proyecto de explotación y restauración de la actividad.
Català: A l'hora de cobrir una vacant de categoria superior tenen preferència els treballadors que estiguin treballant en l'empresa i reuneixin les condicions necessàries per cobrir-la.
Español: Para cubrir una vacante de categoría superior, tendrán preferencia los trabajadores que estén trabajando en la empresa y reúnan las condiciones necesarias para cubrirla.
Català: Finalitat i usos previstos: dades genèriques dels donants i les col·leccions donades.
Español: Finalidad y usos previstos: datos genéricos de los donantes y las colecciones donadas.
Català: Avalada per un tutor, es presentarà en els terminis i pel procediment que estableixi el centre.
Español: realizar. Avalada por un tutor, se presentará en los plazos y por el
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Coneixements sobre tota la normativa referent a trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Conocimientos sobre toda la normativa referente a tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: S'elaborarà un calendari laboral, de comú acord entre representants de les empreses i dels treballadors designats a l'efecte per cada una de les parts.
Español: Se elaborará un calendario laboral, de común acuerdo entre representantes de las empresas y de los trabajadores designados al efecto por cada una de las partes.
Català: 1.3 Comprova les condicions d'intensitat lluminosa, temperatura i humitat ambient del lloc d'emmagatzematge del material fotogràfic mitjançant l'ús de luxímetres, termòmetres i targetes mesuradores d'humitat.
Español: 1.3 Comprueba las condiciones de intensidad luminosa, temperatura y humedad ambiente del lugar de almacenaje del material fotográfico mediante el uso de luxómetros, termómetros y tarjetas medidoras de humedad.
Català: Igualment, l'Ordre empra el nom de.Sistema Públic de Serveis Socials.
Español: Igualmente, la Orden utiliza el nombre de.Sistema Público de Servicios Sociales.
Català: Responsable de Gestió Acadèmica del Centre de Lleida.
Español: Responsable de Gestión Académica del Centro de Lleida.
Català: Es podrà subscriure un únic concert per a la reserva i l'ocupació de places en diversos centres o per a la gestió integral d'una pluralitat de prestacions o serveis quan tots ells depenguin d'una mateixa entitat titular.
Español: Se podrá suscribir un único concierto para la reserva y el empleo de plazas en diversos centros o para la gestión integral de una pluralidad de prestaciones o servicios cuando todos ellos dependan de una misma entidad titular.
Català: En el cas de les grans empreses, ha de tractar-se d'un projecte d'inversió en favor d'una nova activitat econòmica a la zona.
Español: En el caso de las grandes empresas, tiene que tratarse de un proyecto de inversión en favor de una nueva actividad económica en la zona.
Català: Import màxim dels pagaments a justificar renovables
Español: Importe máximo de los pagos a justificar renovables
Català: L'ens beneficiari ha d'acreditar el compliment d'aquesta condició mitjançant un informe o certificació del seu interventor, el qual s'ha de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua prèviament a la primera certificació de la despesa.
Español: El ente beneficiario debe acreditar el cumplimiento de esta condición mediante un informe o certificación de su interventor, el cual se debe enviar a la Agencia Catalana del Agua previamente a la primera certificación del gasto.
Català: Informa i elabora la proposta de resolució, amb l'estudi previ dels antecedents i de conformitat amb la normativa aplicable, de les resolucions sancionadores que són competència del/de la conseller/a i dels recursos en via administrativa que ha de resoldre el/la conseller/a.
Español: Informa y elabora la propuesta de resolución, previo estudio de los antecedentes y de conformidad con la normativa aplicable, de las resoluciones sancionadoras que son competencia del/de la consejero/a y de los recursos en vía administrativa que ha de resolver el/la consejero/a.
Català: En els supòsits en què el desplaçament exigeix pernoctar fora del domicili i tingui una durada superior a tres mesos, les empreses hauran de proposar el desplaçament als treballadors que considerin idonis per realitzar la feina i en el supòsit que per aquest procediment no cobreixin les despeses a proveir, procedirà a la seva designació obligatòria entre els que reuneixin les condicions d'idoneïtat professional per ocupar les places, observant les preferències següents, per no ser desplaçat:
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exige pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a tres meses, las empresas deberán de proponer el desplazamiento a los trabajadores que consideren idóneos para realizar el trabajo y en el supuesto que para este procedimiento no cubran los gastos a proveer, procederá a su designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas, observando las preferencias siguientes, para no ser desplazados:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació rebuda als/a les alumnes que finalitzin l'acció formativa amb aprofitament.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá un certificado de la formación recibida a los/as alumnos/as que finalicen la acción formativa con aprovechamiento.
Català: 2.5 El 50% de l'import d'aquesta convocatòria està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020 dins de l'objectiu temàtic “Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació”, en els termes que estableix el Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020, aprovat mitjançant la Decisió d'execució de la Comissió C (2015) 894 final, de 12 de febrer de 2015.
Español: 2.5 El 50% del importe de esta convocatoria está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020 dentro del objetivo temático “Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación”, en los términos establecidos en el Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 aprobado mediante la Decisión de ejecución de la Comisión C (2015) 894 final, de 12 de febrero de 2015.
Català: a) 482,00 euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 738,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 482,00 euros por cada hermano o hermana, incluida la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general, y 738,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: Col·laboració amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions i institucions.	Colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones e instituciones.
Català: correctores i de protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i
Español: correctoras y de protección que señala el estudio de impacto
Català: Sistemes de transmissió i frenada
Español: Sistemas de transmisión y frenado
Català: Grup 2: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o titulars d'explotacions agràries prioritàries, incloses en un pla individual i la resta de sol·licituds d'un pla col·lectiu.
Español: Grupo 2: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultoras a título principal y/o titulares de explotaciones agrarias prioritarios, incluidos en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo.
Català: Resultat aplicació increment de 3,6306% (0,6% dif.IPC + 0,5% + Clàusula Conveni '00 + 2,5% Conveni '02) sobre les taules vigents a 31/03/2002.
Español: Resultado aplicación incremento 3,6306% (0,6% dif. IPC + 0,5% + Cláusula Convenio '0 + 2,5% Convenio '02) sobre las tablas vigentes a 31/03/2002.
Català: Formalitzada en escriptura autoritzada pel Notari Sr. Joaquim Jordà de Pedrolo el dia trenta de gener de mil nou-cents seixanta-quatre.
Español: Formalizada en escritura autorizada por el Notario Sr. Joaquim Jorda de Pedrolo el día treinta de enero de mil novecientos sesenta y cuatro.
Català: Anàlisi de les prestacions i possibilitats artístiques de les fibres actuals.
Español: Análisis de las prestaciones y posibilidades artísticas de las fibras actuales.
Català: Coordinació i control del personal que hi sigui adscrit.
Español: Coordinación y control del personal que esté adscrito.
Català: Encarregat Consig.
Español: Encargado Consig.
Català: Identificació de les condicions de producció.
Español: Identificación de las condiciones de producción.
Català: Preu dels títols de transport propis de Renfe Viajeros, de caràcter regular, vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya durant l'exercici 2016.
Español: Precio de los títulos de transporte propios de Renfe Viajeros, de carácter regular, vigentes en los servicios regionales de Rodalies de Catalunya durante el ejercicio 2016.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lacions a les oficines administratives del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de Via Laietana, 28, plantes 2a i 5a.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalaciones en las oficinas administrativas del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de Vía Laietana, 28, plantas 2ª y 5ª.
Català: col·laboradors dels grups 1 a 5 o d'un nombre reduït de
Español: número importante de colaboradores de los grupos 1 a 5 o de un
Català: El desistiment exprés o presumpte de la sol·licitud presentada l'ha d'acceptar l'òrgan instructor i suposa l'arxivament de la sol·licitud, amb la consegüent extinció dels convenis subscrits entre el Consorci de l'Habitatge de Barcelona i els representants de les comunitats de propietaris afectades.
Español: El desistimiento expreso o presunto de la solicitud presentada será aceptada el órgano instructor y supone el archivo de la solicitud, con la consiguiente extinción de los convenios suscritos entre el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y los representantes de las comunidades de propietarios afectadas.
Català: UF 4: bases de dades objecte-relacionals
Español: UF 4: bases de datos objeto-relacionales
Català: Constitució i Estatut.
Español: Constitución y Estatuto.
Català: Les bases i els terminis per participar en la convocatòria estaran disponibles a la pàgina web de l'ICO http://ico.gencat.cat i a la Direcció de Persones de l'ICO, Hospital Duran i Reynals, Granvia de l'Hospitalet 199-203, 2a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), a partir del dia 27 de setembre de 2017.
Español: Las bases y los plazos para participar en la convocatoria estarán disponibles en la página web del ICO http://ico.gencat.cat y en la Dirección de Personas del ICO, Hospital Duran y Reynals, Granvia de l'Hospitalet 199-203, 2a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), a partir del día 27 de septiembre de 2017.
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida del Pla de les Monges, al punt d'intersecció entre l'eix de la riera dels Molins i l'eix de la riera de Fontcaldes, al sud de la colònia de Cal Rosal.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de El Pla de les Monges, en el punto de intersección entre el eje del arroyo de Els Molins y el eje del torrente de Fontcaldes, al sur de la colonia de Cal Rosal.
Català: a) Professors/investigadors que tinguin una vinculació permanent i estable en una universitat o una institució no universitària sense finalitat de lucre, de fora de Catalunya, i que entre les seves activitats principals figuri la recerca i que estiguin en situació d'excedència, de permís temporal o any sabàtic concedits per la seva institució d'origen en el moment de gaudi de l'ajut.
Español: a) Profesores/investigadores que tengan una vinculación permanente y estable en una universidad o una institución no universitaria sin ánimo de lucro, de fuera de Cataluña, que tenga la investigación entre sus actividades principales y que esté en situación de excedencia, de permiso temporal o año sabático concedidos por su institución de origen en el momento de disfrute de la ayuda.
Català: b) Per als establiments que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzat, s'ha de disposar de l'opció de free-cooling que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: b) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado, se tiene que disponer de la opción de free-cooling que se utilizará cuándo la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Català: Si el nombre d'habitants és superior a 300.000 habitants, el cost elegible màxim serà de 300.000 euros.
Español: Si el número de habitantes es superior a 300.000 habitantes, el coste elegible máximo será de 300.000 euros.
Català: El nombre mínim de persones ateses per cada persona tècnica serà de 200 per a un període d'execució d'un any o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d'execució inferiors.
Español: El número mínimo de personas atendidas por cada persona técnica será de 200 para un periodo de ejecución de un año o el número proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores.
Català: 17.3.6 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'acció i l'elecció dels quals s'ha de fer amb la divisió prèvia dels justificants en grups, tenint en compte el seu import, tipus de despesa o altres característiques similars.
Español: 17.3.6 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 25% del coste total de la acción y cuya elección se debe hacer previa división de los justificantes en grupos, teniendo en cuenta su importe, tipo de gasto u otras características similares.
Català: c) Per necessitats del servei, en període vacacional, només podran concedir-se 2 permisos de llicència diaris (per ordre de sol·licitud).
Español: c) Por necesidades del servicio, en período vacacional, solo podrán concederse 2 permisos de libranzas diarios (por orden de solicitud).
Català: El resultat d'aquest control s'ha de comunicar al Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El resultado de este control se comunicará al Comité de seguridad y salud laboral.
Català: S'admet l'edificació reculada, sempre que es construeixin tanques seguint l'alineació de vial.
Español: Se admite la edificación retranqueada, siempre que se construyan vallas siguiendo la alineación de vial.
Català: e) El front de l'excavació ha de ser perpendicular a l'eix de la llera del Ter i no es pot mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície més gran de 3.000 m².
Español: e) El frente de la excavación debe ser perpendicular al eje del cauce del Ter y no se puede mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor a 3.000 m².
Català: - Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, lloc de naixement, dades familiars, nacionalitat, estat civil.
Español: - Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, datos familiares, nacionalidad, estado civil.
Català: Tot i això, aquests requisits s'han de manifestar de manera més destacada i ajustada al Projecte.
Español: Sin embargo, estos requisitos se tienen que manifestar de manera más destacada y ajustada al Proyecto.
Català: Si la persona proposada no pogués prendre possessió dins del termini establert, l'òrgan competent formula proposta de nomenament o de contractació a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació següent més alta.
Español: Si la persona propuesta no pudiera tomar posesión dentro del plazo establecido, el órgano competente formula propuesta de nombramiento o de contratación a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación siguiente más alta.
Català: L'activitat extractiva genera un increment de risc d'incendi forestal en trobar-se en un entorn que presenta continuïtat amb vegetació arbòria pròxima.
Español: La actividad extractiva genera un incremento de riesgo de incendio forestal al encontrarse en un entorno que presenta continuidad con vegetación arbórea próxima.
Català: Classifica i arxiva en l'expedient corresponent els documents gestionats a la Intervenció Delegada.
Español: Clasifica y archiva en el correspondiente expediente los documentos gestionados en la Intervención Delegada.
Català: a) Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: a) Coordinar i promoure les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Coordinar y promocionar las relaciones con los medios de comunicación.
Català: 15.5 Juntament amb el document d'acceptació, cal presentar la documentació següent:
Español: 15.5 Junto con el documento de aceptación, es necesario presentar la documentación siguiente:
Català: Variables principals: nombre de demandants d'habitatge social i les seves característiques socioeconòmiques
Español: Variables principales: número de demandantes de vivienda social y sus características socioeconómicas
Català: b.4 Per a la modalitat e) de la base 1.2, tenir un màster de biblioteques i col·leccions patrimonials.
Español: b.4 Para la modalidad e) de la base 1.2, tener un master de bibliotecas y colecciones patrimoniales.
Català: Mapes i ortofotos (serveis ràster).
Español: Mapas y ortofotos (servicios ráster).
Català: Aquesta Secció publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a les senyores Mª Cristina Mercadal Piera i Josefina Piera Auton, així com, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció (pl. Pompeu Fabra, núm. 1), on se'ls facilitarà, amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a las señoras Mª Cristina Mercadal Piera y Josefina Piera Auton, y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección (pl. Pompeu Fabra, núm. 1), donde les será facilitada, con la acreditación previa de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: que han servit de base per a la tramitació dels expedients, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: que han servido de base para la tramitación de los expedientes, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: La constitució legal de les entitats ha d'haver tingut lloc, com a mínim, dos anys abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: La constitución legal de las entidades tiene que haber tenido lugar, como mínimo, dos años antes de la publicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre 1999, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria P-99).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre 1999, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria P-99).
Català: Concepte, requisits formals, posició jurídica del signant del pagaré.
Español: Concepto, requisitos formales, posición jurídica del firmante del pagaré.
Català: a.5.4. En el cas que siguin vàries les empreses productores independents sol·licitants de la subvenció, s'ha de presentar l'historial de l'empresa que assumeixi la condició de “productora-administradora” d'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: a.5.4) En el caso de que sean varias las empresas productoras independientes solicitantes de la subvención, se presentará el historial de la empresa que asuma la condición de “productora-administradora” de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de esta base.
Català: RESOLUCIÓ ENS/412/2012, de 7 de març, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/412/2012, de 7 de marzo, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Figueres, codi 17008766, de Figueres, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Figueres, código 17008766, de Figueres, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics a la pàgina web del Consell: www.cac.cat.
Español: Sin sujeción a dicho plazo, también deben hacerse públicos en la página web del Consejo: www.cac.cat.
Català: D'acord amb que estableix l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, es consideren hores nocturnes i gaudeixen de retribució específica (tal com es calculen a l'article 38 d'aquest Conveni) les hores compreses entre les 22 i les 6 hores.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, se considerarán horas nocturnas y disfrutarán de retribución específica (tal y como se calculan en el artículo 38 del presente Convenio) las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días
Català: Els informes de l'OGAU de Lleida i del Parc Natural de l'Alt Pirineu, així com les al·legacions presentades per diverses associacions i entitats posen de manifest greus mancances en la informació geològica del document ambiental.
Español: Los informes de la OGAU de Lérida y del Parque Natural de L'Alt Pirineu, así como las alegaciones presentadas por varias asociaciones y entidades ponen de manifiesto graves carencias en la información geológica del documento ambiental.