BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller de Cultura va dictar, l'11 d'octubre de 2017, la Resolució per la qual es declara Espai de Protecció Arqueològica el jaciment arqueològic de Senals, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: El consejero de Cultura dictó, el 11 de octubre de 2017, la Resolución por la que se declara Espacio de Protección Arqueológica el yacimiento arqueológico de Senals, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: f) Els aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb disminucions que no hagin participat per la reserva per a aspirants amb disminucions i que hagin demanat alguna adaptació del lloc de treball hauran de presentar el dictamen que s'esmenta a la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Los aspirantes que hayan manifestado su condición de personas con disminuciones que no hayan participado por la reserva para aspirantes con disminuciones y que hayan pedido alguna adaptación del puesto de trabajo tendrán que presentar el dictamen que se menciona en la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: Finalment, se centralitza en els òrgans de la Delegació Territorial de Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya la competència per a la gestió, recaptació i inspecció de la taxa que grava les màquines o aparells aptes per al joc.
Español: Finalmente, se centraliza en los órganos de la Delegación Territorial de Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña la competencia para la gestión, recaudación e inspección de la tasa que grava las máquinas o aparatos aptos para el juego.
Català: b) Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 8.c), les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa i complir les obligacions següents:
Español: b) Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 8.c), las personas beneficiarias deberán presentar, como máximo el último día hábil del mes de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención, la documentación justificativa, y cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos, totalment o parcialment, dins l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Anglès, no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges, practicants i llevadora titulars, ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran amb la seva situació actual, però referida al partit mèdic resultant de la fusió; no obstant això, transitòriament, mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics, els metges, practicants i llevadora titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l'àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva actual dependència funcional.
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos, total o parcialmente, dentro del ámbito del Área Básica de Salud Anglès, no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos, practicantes y comadrona titulares, ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual, pero referida al partido médico resultante de la fusión; no obstante, transitoriamente, mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos, los médicos, practicantes y comadrona titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: 4.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes i davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució d'atorgament de les places del curs o de l'Ordre de convocatòria, respectivament.
Español: 4.2 Contra la resolución de concesión y contra la presente Orden de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Orden de convocatoria, respectivamente.
Català: Per als catèters de bioseguretat la cànula port ser de polipropilé o altre material biocompatible
Español: Para los catéteres de bioseguridad la cánula puede ser de polipropileno u otro material biocompatible
Català: 2.5 Prepara les superfícies per obtenir les condicions de regularitat i adherència.
Español: 2.5 Prepara las superficies para obtener las condiciones de regularidad y adherencia.
Català: Títol: Remodelació del passeig Nou.
Español: Título: Remodelación del paseo Nou.
Català: El Govern ha d'aprovar per decret el mapa policial de Catalunya, d'acord amb les disposicions del Pla territorial general de Catalunya.
Español: El Gobierno debe aprobar por decreto el mapa policial de Cataluña, de acuerdo con las disposiciones del Plan territorial general de Cataluña.
Català: Fills o filles de l'empleat públic.
Español: Hijos o hijas del empleado/a público.
Català: El pagament del 60% que resta es tramitarà de la manera següent: el 30% contra la justificació de la primera i segona anualitats, i el 30% restant contra justificació de la tercera i última anualitat, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: El pago del 60% restante se tramitará de la siguiente manera: el 30% contra la justificación de la primera y segunda anualidades, y el 30% restante contra justificación de la tercera y última anualidad, de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: —6 Procediment de la concessió de la beca
Español: —6 Procedimiento de la concesión de la beca
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Talló, fase A.
Español: Título: Pavimentación y servicios en Talló, fase A.
Català: Es compon de vestíbul, tres dormitoris, menjador, cuina, lavabo, pati interior petit i un altre pati posterior.
Español: Se compone de vestíbulo, tres dormitorios, comedor, cocina, aseo, reducido patio interior y otro patio posterior.
Català: Establir un pla de vigilància ambiental al llarg del primer any de funcionament de l'activitat que preveurà la realització de 4 mesures amb una freqüència trimestral de COT.compostos orgànics totals.
Español: Establecer un plan de vigilancia ambiental a lo largo del primer año de funcionamiento de la actividad que contemplará la realización de 4 medidas con una frecuencia trimestral de COT.compuestos orgánicos totales.
Català: D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, no és possible subcontractar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: De acuerdo con eso, a efectos de la presente Orden, no es posible subcontratar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Aclariment de com ha de funcionar l'absorció en el concepte d'antiguitat.
Español: Aclaración de cómo ha de funcionar la absorción en el concepto de antigüedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del procediment de preinscripció i matrícula a la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del procedimiento de preinscripción y matrícula en la guardería municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació d'un projecte de pavimentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de un proyecto de pavimentación.
Català: L'article 4.1, lletra n), i l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 21, de 31.10.2007), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, per mitjà de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n), y el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 21, de 31.10.2007), disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments.
Español: Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos.
Català: Límits: front, zona d'accés; dreta entrant, zona de pas; esquerra entrant, caixa d'escala; fons, traster 49.
Español: Linderos: frente, zona de acceso; derecha entrando, zona de paso; izquierda entrando, caja de escalera; fondo, trastero 49.
Català: - Existeix discrepància entre la superfície registral (12,50 metres quadrats aprox.) i la cadastral (21 metres quadrats).
Español: - Existe discrepancia entre la superficie registral (12,50 metros cuadrados aprox.) y la catastral (21 metros cuadrados).
Català: S'ha de garantir la representació paritària de dones i homes entre els membres del Consell de Govern, de manera que el nombre de membres de cap dels dos sexes no superi el 60% del conjunt de membres ni sigui inferior al 40%.
Español: Debe garantizarse la representación paritaria de mujeres y hombres entre los miembros del Consejo de Gobierno, de forma que el número de miembros de ninguno de los dos sexos supere el 60% del conjunto de miembros ni sea inferior al 40%.
Català: L'intercanvi de dades amb transcendència tributària implica determinar i concretar la informació amb transcendència tributària que han de comunicar-se recíprocament i periòdicament l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida i BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona (en endavant “els organismes”), per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a realitzar la comunicació de les dades.
Español: El intercambio de datos con trascendencia tributaria implica determinar y concretar la información con trascendencia tributaria que deben comunicarse recíprocamente y periódicamente la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, el Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida y BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona (en adelante “los organismos”), para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para realizar la comunicación de los datos.
Català: L'activitat avaluadora es concreta en modalitats d'avaluació interna, o autoavaluació, i en avaluació externa i afecta els àmbits pedagògic, de gestió i d'organització, d'acord amb les especificitats de cada centre.
Español: La actividad evaluadora se concreta en modalidades de evaluación interna, o autoevaluación, y en evaluación externa y afecta a los ámbitos pedagógico, de gestión y de organización, de acuerdo con las especificidades de cada centro.
Català: El permís es distribueix a opció de l'empleada, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la empleada, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Tècniques de mecanització i unió per al muntatge i manteniment d'instal·lacions
Español: Técnicas de mecanizado y unión para el montaje y mantenimiento de instalaciones
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre el lot núm. 3324, identificat com a "Stef: Torreons de la Catedral de Solsona, 1870.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre el lote núm. 3324, identificado como "Stef: Torreons de la Catedral de Solsona, 1870.
Català: preparació de mostres per a anàlisis.
Español: preparación de muestras para análisis.
Català: Coordina, controla i revisa la gestió d'estudis i informes que pugui encarregar el/la director/a general de Comerç.
Español: Coordina, controla y revisa la gestión de estudios e informes que pueda encargar el/la director/a general de Comercio.
Català: Modificació puntual del Pla especial de la Part Alta en relació amb la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan especial de la Part Alta en relación con la plaza de El Pallol, núm. 14, de Tarragona
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'escorxador d'aviram i sala de desfer annexa, promogut per Pavo y Derivados, SA (PADESA).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de matadero de aves y sala de despiece anexa, promovido por Pavo y Derivados, SA (PADESA).
Català: 6.3 D'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 6.3 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals,
Español: De Acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En data 18 de maig de 2020 ha estat aprovada la Instrucció 1/2020,de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera sobre les condicions de la prestació dels servei a les estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya com a conseqüència de la situació generada per l'existència de la COVID-19.
Español: Con fecha 18 de mayo de 2020 ha sido aprobada la Instrucción 1/2020, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre las condiciones de la prestación del servicio en las estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña como consecuencia de la situación generada por la existencia de la COVID-19.
Català: formatius, en els supòsits i en la forma que regula l'Estatut dels
Español: generales y de la formación, en los supuestos y en la forma regulados en
Català: RESOLUCIÓ SLT/3199/2006, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Estratègica del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3199/2006, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Estratégica del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/06).
Català: Una vegada admès aquest canvi, els ajuntaments hauran de fer-ne la publicitat adequadament, per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en prenguin coneixement.
Español: Una vez admitido este cambio, los ayuntamientos deberán hacer la publicidad adecuada, con el fin de que los establecimientos comerciales situados en su término municipal lo conozcan.
Català: llicència de 10 dies a l'any.
Español: universitarios, 10 días al año.
Català: Podran optar a aquestes subvencions els propietaris i masovers de finques situades totalment o en part dins l'àmbit d'aquest espai protegit.
Español: Podrán optar a estas subvenciones los propietarios y masoveros de fincas situadas totalmente o en parte dentro del ámbito de este espacio protegido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de transformació de plom, de l'empresa Roofing Products Iberia, SL, al terme municipal de Vic (exp. B1RA180414).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de transformación de plomo, de la empresa Roofing Products Iberia, SL, en el término municipal de Vic (exp. B1RA180414).
Català: h) Fer el seguiment dels diferents processos generals de selecció.
Español: h) Hacer el seguimiento de los diferentes procesos generales de selección.
Català: C: categoria; SB: salari base x 365 dies; AP: plus assistència i puntualitat x 313 dies; PA: plus d'activitat x 313 dies; PT: plus de transport x 287 dies; CF: complement festiu; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PB: paga beneficis; PC: premi vacances; AB: hores "A" i "B"; HC: hores "C".
Español: SB: salario base x 365 días; PS: plus asistencia y puntualidad x 313 días; PA: plus de actividad x 313 días; PT: plus de transporte x 287 días; CF: complemento festivo; PE: paga verano; PN: paga Navidad; PB: paga beneficios; PC: premio vacaciones; AB: horas "A" y "B"; HC: horas "C".
Català: Igualment se'ls ha de donar guants, botes d'aigua i un impermeable per quan sigui necessari, els quals s'han de reposar desprès d'haver retornat el material malmès.
Español: Igualmente se les dotará de guantes, botas de agua y un impermeable para cuando sea necesario, reponiéndose previa, devolución del material deteriorado.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan mixt, per a la seva interpretació i, si escau, conciliació i arbitratge.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de Convenio como órgano mixto de su interpretación y, en su caso, conciliación o arbitraje.
Català: a) Contracte de treball formalitzat dins l'any de la sol·licitud per als ajuts que s'estableixen a l'apartat 2.4.2.2 d'aquest annex.
Español: a) Contrato de trabajo formalizado dentro el año de la solicitud para las ayudas que se establecen en el apartado 2.4.2.2 de este anexo.
Català: L'òrgan instructor serà el/la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano instructor será el/la jefe/a del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Estabilitat en el lloc del treball
Español: Estabilidad en el puesto de trabajo
Català: RESOLUCIÓ TES/3243/2019, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de la Riba (exp. T1CS160032).
Español: RESOLUCIÓN TES/3243/2019, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de La Riba (exp. T1CS160032).
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: Rigor en l'aplicació de protocols d'actuació d'accident o tècniques de primers auxilis.
Español: Rigor en la aplicación de protocolos de actuación de accidente o
Català: a) Descripció de l'objecte: homologar els serveis de vigilància i seguretat destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: homologar los servicios de vigilancia y seguridad destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 39 habitatges al camí de l'Arboç.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 39 viviendas en el camino de L'Arboç.
Català: Objectiu: formar els beneficiaris sobre els sistemes i procediments informàtics que s'utilitzen en el món de la gestió esportiva i de la formació i recerca en l'educació física i l'esport, mitjançant l'aprenentatge i l'ús dels principals programes i procediments informàtics d'aplicació en aquests àmbits, així com la recerca de nous mitjans de suport informàtic per a la formació dels alumnes, en especial pel que fa a la progressiva virtualització del ensenyaments en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios sobre los sistemas y procedimientos informáticos que se utilizan en el mundo de la gestión deportiva y de la formación y la investigación en la educación física y el deporte, mediante el aprendizaje y el uso de los principales programas y procedimientos informáticos de aplicación en estos ámbitos, así como la búsqueda de nuevos medios de apoyo informático para la formación de los alumnos, en especial en lo que respecta a la progresiva virtualización de las enseñanzas en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: 12.3 En tot cas, han de quedar coberts els serveis que els secretaris i les secretàries generals considerin com a essencials per garantir la prestació adequada dels serveis públics.
Español: 12.3 En todo caso, deben quedar cubiertos los servicios que los secretarios y las secretarias generales consideren como esenciales para garantizar la adecuada prestación de los servicios públicos.