BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels motius exposats, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Les fotografies que, a més, incloguin les etiquetes georeferenciades:
Español: Las fotografías que, además, incluyan las etiquetas georeferenciadas:
Català: Aquesta compensació retribueix els inconvenients, despeses extra i períodes d'espera que es derivin pel fet d'estar desplaçat del lloc de residència habitual o en viatge i també s'aplicarà en còmput anual, en el percentatge del seu valor que resulti de 2n (sent n el nombre de viatges en aquell any i 2n = < 80), no absorbible per cap altra compensació de despeses i com complement a les dietes d'esmorzar, dinar i/o sopar, segons correspongui, per a tots aquells desplaçaments del seu propi centre de treball que, unitàriament, excedeixin de 100 Km en el conjunt d'anada i retorn.
Español: Esta compensación retribuye los inconvenientes, gastos extra y períodos de espera que se deriven por el hecho de estar desplazado del lugar de residencia habitual o en viaje y también se aplicará en cómputo anual, en el porcentaje de su valor que resulte de 2n (siendo n el número de viajes en aquel año y 2n =< 80), no absorbible por ninguna otra compensación de gastos y como complemento a las dietas de desayuno, comida y/o cena, según corresponda, para todos aquellos desplazamientos de su propio Centro de Trabajo que, unitariamente, excedan de 100 km. en el conjunto de ida y regreso.
Català: Falta d'higiene i neteja personal ocasionalment.
Español: Falta de aseo y limpieza personal ocasionalmente.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat Malgrat tot.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado Malgrat tot.
Català: 41.1 Les aportacions mitjanes anuals en règim natural representen un volum de 1.797 hm3/any, incloses les components superficials i subterrànies; i 816 hm3/any corresponen al riu Ter, 43 hm3/any al Daró, 676 hm3/any al riu Llobregat, 170 hm3/any a la Tordera, 126 hm3/any al Besòs, 9 hm3/any al Foix i 86 hm3/any del conjunt de les rieres.
Español: 41.1 Las aportaciones medias anuales en régimen natural representan un volumen de 1.797 hm3/año, incluyendo las componentes superficiales y subterráneas; y 816 hm3/año corresponden al río Ter, 43 hm3/año al Daró, 676 hm3/año al río Llobregat, 170 hm3/año al Tordera, 126 hm3/año al Besòs, 9 hm3/año al Foix y 86 hm3/año del conjunto de las rieras.
Català: Controla la presència de tots els/les participants en cada fase de la representació.
Español: Controla la presencia de todos los/las participantes en cada fase de la representación.
Català: Creació i implementació de recursos ocupacionals que afavoreixin la inserció de persones desocupades de llarga durada.
Español: Creación e implementación de recursos ocupacionales que favorezcan la inserción de personas desempleadas de larga duración.
Català: Servei d'Assessorament Tecnològic: 125,00 euros
Español: Servicio de Asesoramiento Tecnológico: 125,00 euros
Català: b) Objectius terminals.
Español: b) Objetivos finales.
Català: 2.3 Per cada titulació superior diferent de l'exigida per ingressar al cos des del qual s'accedeix: 1 punt.
Español: 2.3 Por cada titulación superior diferente de la exigida para ingresar al cuerpo desde el que se accede: 1 punto.
Català: g) Resoldre les reclamacions d'acord amb aquesta Resolució i les instruccions que emeti la Direcció General Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: g) Resolver las reclamaciones de acuerdo con esta Resolución y las instrucciones que emita la Dirección General Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Esparreguera, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Esparreguera, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: En les modificacions substancials de condicions de treball d'àmbit individual l'empresa, comunicarà la mesura a l'interessat i a la representació dels treballadors/es, i intentarà arribar a un acord amb aquests.
Español: En las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo de ámbito individual la Empresa, comunicará la medida al interesado y a la representación de los trabajadores/as, e intentará alcanzar un acuerdo con éstos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3293/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cornudella de Montsant i de Porrera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3293/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cornudella de Montsant y de Porrera.
Català: Han de complir l'horari d'atenció al públic establert, de forma presencial i continuada.
Español: Tienen que cumplir el horario de atención al público establecido, de forma presencial y continuada.
Català: L'anunci d'admissió del citat Ajuntament al Consorci fou publicat al BOP de Barcelona núm. 303, de 19.12.2000, i al DOGC núm. 3294, de 29.12.2000, a més del tauler d'anuncis de l'entitat.
Español: El anuncio de admisión del citado Ayuntamiento al Consorcio se publicó en el BOP de Barcelona núm. 303, de 19.12.2000, y en el DOGC núm. 3294, de 29.12.2000, a demás del tablón de anuncios de la entidad.
Català: g) Complir l'obligació de mantenir actiu el comerç o activitat econòmica que justifica aquesta subvenció durant un termini mínim de 6 mesos des de l'atorgament de la subvenció.
Español: g) Cumplir la obligación de mantener activo el comercio o actividad económica que justifica esta subvención durante un plazo mínimo de 6 meses desde el otorgamiento de la subvención.
Català: s) La planta de triatge de la fracció restant ha de quedar determinada en el/s projecte/s constructiu/s de fases posteriors.
Español: s) La planta de selección de residuos de la fracción restante deberá determinarse en el/los proyecto/s constructivo/s de fases posteriores.
Català: Reparacions de l'habitatge
Español: Reparaciones en la vivienda
Català: c) En el cas que l'encàrrec es faci a una empresa o professional extern s'han de presentar el/s currículum/s de l'arxiver/a o arxivers que duran a terme l'actuació i el pressupost corresponent.
Español: c) En el caso de que el encargo se haga a una empresa o profesional externo se debe presentar el/los currículo/s del archivero/a o archiveros que llevarán a cabo la actuación y el presupuesto correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de la licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de la licitación de un contrato de servicios.
Català: Compliment dels criteris i les normes establerts sobre la fabricació dels materials i el tractament dels residus, i del programa de gestió de residus.
Español: Cumplimiento de los criterios y normas establecidos sobre la fabricación de los materiales y el tratamiento de los residuos, y del programa de gestión de residuos.
Català: Concepte: projecte d'informació i dinamització juvenil als centres de secundària de la ciutat de Girona / Gir 360.
Español: Concepto: proyecto de información y dinamización juvenil en los centros de secundaria de la ciudad de Girona / Gir 360.
Català: g) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que digui que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) Cuándo se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración que diga que se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Quan aquesta riera descriu un ampli meandre amb eixamplament de la llera, la delimitació abandona i enllaça, mitjançant una línia recta imaginària de 70 m en sentit sud-oest, amb el camí procedent del conjunt d'edificacions de can Pujol de la Muntanya, en un collet situat a ponent de l'esmentat mas.
Español: Cuando esta riera describe un amplio meandro con ensanchamiento del cauce, la delimitación abandona y enlaza, mediante una línea recta imaginaria de 70 m en sentido suroeste, con el camino procedente del conjunto de edificaciones de Can Pujol de la Muntanya, en un collado situado a poniente de la mencionada masía.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Blanquerna, de Badalona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Blanquerna, de Badalona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Menàrguens, en sessió extraordinària duta a terme el 29 d'agost de 2019, va aprovar inicialment el «Projecte bàsic i executiu de reforma del Casal Joan Baptista Xuriguera» amb un pressupost d'execució per contracte de dos-cents cinquanta-quatre mil set-cents setanta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims (254.774,49 €), redactat per l'Arquitecta Sra. Laura Juangran Rafel.
Español: La sesión plenaria del Ayuntamiento de Menárguens, en una reunión extraordinaria celebrada el 29 de agosto de 2019, aprobó inicialmente el "Proyecto básico y ejecutivo para la reforma del Casal Joan Baptista Xuriguera" con un presupuesto de ejecución de contratos de doscientos Cincuenta y cuatro mil setecientos setenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos (254.774,49 euros), redactado por la arquitecta Doña Laura Juangran Rafel.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs de subministrament per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de suministro de equipamiento para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: ponderació de la realitat territorial i urbanística, per tal de
Español: cuidada ponderación de la realidad territorial y urbanística, a
Català: II.2 Justificació de fons aportats per altres finançadors.
Español: II.2 Justificación de fondos aportados por otros financiadores.
Català: Finalitat: actes culturals per a la commemoració del centenari de l'entitat.
Español: Finalidad: actos culturales para la conmemoración del centenario de la entidad.
Català: Informar al/a la delegat/ada de la Direcció General de Tributs en quant a l'organització i planificació de l'activitat administrativa de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Informar al/a la delegado/a de la Dirección General de Tributos en cuanto a la organización y planificación de la actividad administrativa de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Realitza la col·locació d'obra de carreus i perpany, mitjançant sistemes d'unió en sec, amb ancoratges i/o amb morters, pastes o d'altres, per obtenir elements constructius portants, tancaments i elements singulars i de coronament, garantint-ne la trava i complint les condicions de verticalitat, planor, aparell i acabat.
Español: Realiza la colocación de sillería y perpiaño, mediante sistemas de unión en seco, con anclajes y/o con morteros, pastas u otros, para obtener elementos constructivos portantes, cerramientos y elementos singulares y de coronamiento, garantizando, la traba y cumpliendo las condiciones de verticalidad, planeidad, aparejo y acabado.
Català: Característiques del mètode i interferències.
Español: Características del método e interferencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'abandonament de la feina en un lloc de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de les subvencions per a la restauració de façanes per a l'any 2014 i la convocatòria de les subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones para la restauración de fachadas para el año 2014 y la convocatoria de las subvenciones.
Català: La línia de terme entre les fites cinquena i sisena és la normal des de la fita cinquena a l'eix del torrent de la Ribereta, des d'on prossegueix aigües amunt fins a la perpendicular a la fita cinquena, per la qual segueix per la seva normal fins a la fita.
Español: La línea de término entre los mojones quinto y sexto es la normal desde el mojón quinto al eje del torrente de La Ribereta, desde donde prosigue aguas arriba hasta la perpendicular al mojón quinto, por el que sigue por su normal hasta el mojón.
Català: 5.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la producció de planta ornamental i flor tallada.
Español: 5.3 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la producción de planta ornamental y flor cortada.
Català: Finalitat: Projecte de salut ocular a la regió de Tigray.
Español: Finalidad: Proyecto de salud ocular en la región de Tigray.
Català: En els aspectes relacionats amb l'assetjament sexual i per raó de sexe, les activitats formatives es coordinaran amb la Comissió d'Igualtat.
Español: En los aspectos relacionados con el acoso sexual y por razón de sexo, las actividades formativas se coordinarán con la Comisión de Igualdad.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Programa d'actuació urbanística de l'àmbit de Can Vinyalets, tramès per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística del ámbito de Can Vinylalets, remitido por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de les actuacions de revisió i adaptació de la informació i rètols dels aparcaments, lot 4 Maragall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de las actuaciones de revisión y adaptación de la información y rótulos de los aparcamientos, lote 4 Maragall.
Català: Amb la finalitat de completar o ajustar alineacions i rasants establertes per aquest Pla parcial, l'Administració o bé els particulars podran tramitar els corresponents Estudis de detall, que s'ajustaran al que s'estableix a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990 i als articles 26, 65, 66, 99 i 100 del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Con la finalidad de completar o ajustar alineaciones y rasantes establecidas por este Plan parcial, la Administración o bien los particulares podrán tramitar los correspondientes Estudios de detalle, que se ajustarán a lo que se establece en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990 y en los artículos 26, 65, 66, 99 y 100 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: 4.3 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual i es concedeixen tenint en compte els criteris de valoració que fixa la base 7.
Español: 4.3 Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual y se conceden teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7.
Català: D'acord amb els informes d'idoneïtat del secretari general, de la directora de Serveis i de la directora general d'Administració de Seguretat, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con los informes de idoneidad del secretario general, de la directora de Servicios y de la directora general de Administración de Seguridad, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Incorporació dels i de les professionals habilitats per a l'exercici de la professió d'enòleg
Español: Incorporación de los y de las profesionales habilitados para el ejercicio de la profesión de enólogo
Català: -12 Els paquets turístics inclosos en el producte proporcionaran informació sobre l'origen, els productors, els plats típics i la qualitat del menjar que es consumirà.
Español: -12 Los paquetes turísticos incluidos en el producto proporcionarán información sobre el origen, productores, platos típicos y calidad de la comida que se consumirá.
Català: Dur a terme la resta de funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: Llevar a cabo el resto de funciones que le sean encargadas por su superior jerárquico.
Català: condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7
Español: las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988,
Català: a) Comunicar per escrit la seva celebració a la Direcció de Personal de SCUB, SA 061 amb una antelació de 2 dies hàbils per a la seva autorització.
Español: a) Comunicar por escrito su celebración a la Dirección de Personal de SCUB, SA 061 con una antelación de 2 días hábiles para su autorización.
Català: Dona suport i assessora al titular de la Secretaria en l'acció esportiva del Govern.
Español: Presta apoyo y asesora al titular de la Secretaría en la acción deportiva del Gobierno.
Català: e) Observar sigil professional, fins i tot després de cessar en la
Español: e) Deberá observar sigilo profesional, aún después de
Català: Estarà constituït pels actuals col·legiats i pels que en endavant, reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i el que estableixen els Estatuts, hagin obtingut la seva incorporació al Col·legi.
Español: Estará constituido por los actuales colegiados y por los que en lo sucesivo, reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y lo establecido en los Estatutos, hayan obtenido su incorporación en el mismo.
Català: establirà els corresponents dies de prestació, garantint, en
Español: establecerá los correspondientes días de prestación,
Català: b) Amb els mateixos criteris, es valoraran les publicacions presentades per les persones aspirants fins a un màxim de 4 punts.
Español: b) Con los mismos criterios, se valorarán las publicaciones presentadas por las personas aspirantes hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Horari del servei d'assistència domiciliària: de dilluns a divendres amb torns partits de 7,5 hores, amb descans per dinar.
Español: Horario del servicio de asistencia domiciliaria: de lunes a viernes con turnos partidos de 7,5 horas, con descanso para comer.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els interessats en aquests procediments poden examinar els expedients a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural i presentar les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 10 dies a comptar de la publicació del present Edicte.
Español: Los interesados en estos procedimientos pueden examinar los expedientes en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 10 días a contar desde la publicación del presente Edicto.
Català: Té una total superfície útil de noranta-set metres, vint-i-set decímetres quadrats; la planta quarta té una superfície construïda de seixanta-dos metres, set decímetres quadrats, i de cinquanta-tres metres, un decímetre quadrat en planta sota coberta.
Español: Tiene una total superficie útil de noventa y siete metros, veintisiete decímetros cuadrados, teniendo en planta cuarta una superficie construida de sesenta y dos metros, siete decímetros cuadrados, y de cincuenta y tres metros, un decímetro cuadrado en planta bajo cubierta.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F438125 al F438131, corresponent al contracte d'arrendament núm. 121301, constituït en data 18 d'abril de 1990 per un import de 70.000 pessetes, propietat del senyor Juan Suarez Gudiña, amb DNI 34670089-G i arrendat a la senyora Margarita Adeva Sola, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F438125 al F438131, correspondiente al contrato de alquiler núm. 121301, constituido en fecha 18 de abril de 1990 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de don Juan Suarez Gudiña, con DNI 34670089-G y arrendado a doña Margarita Adeva Sola, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ocupen han de cessar en la representació si cessen en aquest
Español: cesar en la representación si cesan en este cargo.
Català: 10.4 A la resolució hi haurà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari per al cobrament de l'ajut.
Español: 10.4 En la resolución habrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario para el cobro de la ayuda.