BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat amb sistemes de rentatge (o solucions alternatives equivalents), especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado (o soluciones alternativas equivalentes), especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto.
Català: En aquest sentit, caldrà prendre mesures per garantir que qualsevol bassa (com la dels purins), sitja o dipòsit, amb aigua o sense aigua, que estigui a nivell de terra, tingui una rampa que garanteixi la possibilitat de sortida a qualsevol animal que hi pogués caure i, si és possible, que la vora estigui per damunt del nivell de terra.
Español: En este sentido, habrá que tomar medidas para garantizar que cualquier balsa (como la de los purines), silo o depósito, con agua o sin ella, que esté a nivel del suelo, tenga una rampa que garantice la posibilidad de salida a cualquier animal que pudiera caer, y, a ser posible, que el borde esté por encima del nivel del suelo.
Català: La fase d'oposició consta de dues proves de caràcter selectiu i eliminatori.
Español: La fase de oposición consta de dos pruebas de carácter selectivo y eliminatorio.
Català: L'activitat s'ubica en zona de protecció alta envers la contaminació lluminosa (zona E2).
Español: La actividad se ubica en zona de protección alta en relación con la contaminación luminosa (zona E2).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos de titulació superior.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos de titulación superior.
Català: (1) i (2) Marqueu, amb una X l'opció triada.
Español: (1) y (2) Marque, con una X la opción escogida.
Català: Els/les empleats/des de la plantilla fixa i assimilats/des per raó de la seva promoció.
Español: Los/las empleados/as de la plantilla fija y asimilados por razones de su promoción.
Català: En cas que es detecti una incidència significativa, cal adoptar mesures addicionals, com per exemple la col·locació de tancaments perimetrals de guiatge cap als passos de fauna.
Español: En caso de que se detecte una incidencia significativa, hay que adoptar medidas adicionales, como por ejemplo la colocación de cierres perimetrales de guía hacia los pasos de fauna.
Català: El dret a sol·licitar l'excedència per tenir cura de familiars només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador quan transcorrin 2 anys des de la fi de l'excedència anterior per aquest mateix motiu.
Español: El derecho a solicitar la excedencia para el cuidado de familiares solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador, cuando hayan transcurrido 2 años desde el final de la anterior excedencia por este mismo motivo.
Català: 4.7 Realitza les proves de funcionalitat, els ajustos necessaris i la posada en servei.
Español: 4.7 Realiza las pruebas de funcionalidad, los ajustes necesarios y la puesta en servicio.
Català: Als efectes de coneixement i resolució dels conflictes derivats de l'aplicació i interpretació amb caràcter general d'aquest pacte, es designa la Comissió Paritària, que estarà integrada pels membres que designi el consistori (amb com a màxim 6 membres) i igual nombre de representants del col·lectiu de treballadors, proposats i elegits entre ells.
Español: A efectos de conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación e interpretación, con carácter general, del presente pacto, se designa la Comisión Paritaria, que estará integrada por los miembros que designe el consistorio (con un máximo de 6 miembros) e igual número de representantes del colectivo de trabajadores, propuestos y elegidos entre ellos.
Català: Article 33 Quilometratge
Español: Artículo 33 kilómetro
Català: Aquest complement serà de la quantia alçada que s'assenyala a l'Annex V, i serà independent i compatible amb les altres compensacions que respecte al descans setmanal i les festes, i pel cost dels bitllets, quilometratge, despeses d'allotjament i manutenció o dietes es regulen als articles 44.4, 44.5.1 i 44.5.2.
Español: Este complemento será de la cuantía alzada que se señala en el anexo V, y será independiente y compatible con las demás compensaciones que respecto al descanso semanal y las fiestas, y por el coste de los billetes, kilometraje, costes de alojamiento y manutención o dietas se regulan en los artículos 44.4, 44.5.1 y 44.5.2.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, en el termini de dos mesos des de la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, ha d'elaborar una relació ordenada dels candidats que han superat el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades en les diferents fases, i fer-la pública al tauler d'anuncis del Parlament i en la pàgina web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: La comisión técnica de evaluación, en el plazo de dos meses desde la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, debe elaborar una relación ordenada de los candidatos que han superado el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas en las distintas fases, y hacerla pública en el tablón de anuncios del Parlament y en la página web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 de març de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'empreses d'enginyeria i consultoria independents de Catalunya (ASINCA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'empreses d'enginyeria i consultoria independents de Catalunya (ASINCA).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere necesario, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: Biogeogràficament, les terres del municipi de les Masies de Roda estan dins el domini de la vegetació eurosiberiana, on predominen els boscos de roure martinenc i alzina.
Español: Biogeográficamente, las tierras del municipio de Les Masies de Roda están dentro del dominio de la vegetación eurosiberiana, donde predominan los bosques de roble pubescente y encina.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de Mollet
Español: Entidad: Asociación de personas mayores de Mollet
Català: Pràctiques de cosit a mà i a màquina amb diferents puntades.
Español: Prácticas de cosido a mano y a máquina con diferentes puntadas.
Català: b) Comprova la correcció dels annexos d'expropiacions, una vegada aprovats els projectes sectorials corresponents.
Español: b) Comprueba la corrección de los anexos de expropiaciones, una vez aprobados los proyectos sectoriales correspondientes.
Català: Els diferents torns que componguin el cinquè torn han de tenir distribuïda la jornada anual segons el següent ritme de treball, excepte en el període de vacances, que ha de rotar tal com acordi la delegació establerta en el paràgraf primer d'aquest punt tercer:
Español: Los diferentes turnos que compongan el quinto turno tendrán distribuida la jornada anual según el siguiente ritmo de trabajo, excepto en el período vacacional, que rotará tal como acuerde la delegación establecida en el párrafo primero de este punto tercero:
Català: RESOLUCIÓ SLT/331/2008, de 30 de gener, de cessament del senyor Francesc Xavier Niño i Núñez com a director de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/331/2008, de 30 de enero, de cese del señor Francesc Xavier Niño i Núñez como director del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Una subestació transformadora de 20/220 kV i un edifici de control, ubicats al municipi de Rubió.
Español: Una subestación transformadora de 20/220 kV y un edificio de control, ubicados en el municipio de Rubió.
Català: —1 Es faculta el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que, dins l'àmbit de les seves atribucions respectives, realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que, dentro del ámbito de sus atribuciones respectivas, realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei
Español: los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la
Català: Elabora informes, notes i propostes sobre qualsevol altre tema relacionat amb entitats de crèdit i seccions de crèdit de cooperatives no financeres, a petició de la pròpia Direcció General o de tercers.
Español: Elabora informes, notas y propuestas sobre cualquier otro tema relacionado con entidades de crédito y secciones de crédito de cooperativas no financieras, a petición de la propia Dirección General o de terceros.
Català: Els annexos d'aquest Conveni en formen part integrant i són de compliment estricte per ambdues parts.
Español: Los anexos de este Convenio forman parte integrante de mismo y serán de estricto cumplimiento por ambas partes.
Català: Formula les propostes de necessitats formatives de la Direcció General.
Español: Formula las propuestas de necesidades formativas de la Dirección General.
Català: d) Declaració jurada o solemne de no haver estat inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques ni separat per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles, ni de les de cap estat de la Unió Europea, d'un estat signatari de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets amb el Regne d'Espanya.
Español: d) Declaración jurada o solemne de no haber sido inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas ni separado por expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas españolas, ni de las de ningún estado de la Unión Europea, de un estado signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos con el Reino de España.
Català: 2.1 La DUN inclourà la informació que es detalla a l'annex 2, es realitzarà amb els suports informàtics que el DAR posarà a disposició de les persones titulars de l'explotació i de les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització dels impresos normalitzats, i caldrà que la seva presentació es faci en suport informàtic i en suport paper.
Español: 2.1 La DUN contendrá la información que se detalla en el anexo 2, se realizará con los soportes informáticos que el DAR pondrá a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de los impresos normalizados, y hará falta que su presentación se realice en soporte informático y en soporte papel.
Català: La Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi es dotarà d'un Reglament de funcionament intern.
Español: La Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio se dotará de un Reglamento de funcionamiento interno.
Català: Els treballadors/ores que obtinguin la qualificació requerida han d'ocupar, per rigorós ordre de puntuació i sense necessitat de cap concurs, les places de vacants que es puguin produir per a un lloc de treball idèntic, dins dels 9 mesos successius.
Español: Los trabajadores/ras que obtuviesen la calificación requerida ocuparán por riguroso orden de puntuación, sin necesidad de nuevo concurso, las plazas de vacantes para idéntico empleo que en los 9 meses sucesivos pudieran producirse.
Català: La IOTP en fets que hagin intervingut armes de foc.
Español: La IOTP en hechos en que hayan intervenido armas de fuego.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dentro del plazo de diez días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'aprova l'acord de transferències de l'Administració de la Generalitat al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de medi ambient adoptat pel Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Conselh Generau d'Aran, en la sessió de 18 d'octubre de 2000.
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de medio ambiente adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno de Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran, en la sesión de 18 de octubre de 2000.
Català: Jutjat de Pau (agrupació municipal) de Les Borges Blanques.
Español: Juzgado de Paz (agrupación municipal) de Les Borges Blanques.
Català: En els plànols d'ordenació caldrà dibuixar la línia d'edificació a 50 m de l'aresta exterior de la calçada de la C-12 en el tram corresponent a la variant de Corbins i a 25 metres en la resta del tram confrontant amb l'àmbit de la modificació puntual.
Español: En los planos de ordenación será necesario dibujar la línia de edificación a 50 m de la aresta exterior de la calzada de la C-12 en el tramo correspondiente a la variante de Corbins y a 25 metros del resto de tramo confrontante con el ámbito de la modificacón puntual.
Català: Descripció de l'activitat: escorxador d'aviram.
Español: Descripción de la actividad: matadero de aves de corral.
Català: Remoció per avaluació negativa
Español: Remoción por evaluación negativa
Català: Consell Assessor sobre Hipertensió Arterial i el Comitè Tècnic del Consell Assessor sobre Hipertensió Arterial regulats a l'Ordre de 15 d'octubre de 1984, de creació del Consell Assessor sobre la Hipertensió Arterial a Catalunya i a l'Ordre de 6 de març de 1985, per la qual es modifica la de 15 d'octubre de 1984, de creació del Consell Assessor sobre la Hipertensió Arterial.
Español: Consejo Asesor sobre Hipertensión Arterial y el Comité Técnico del Consejo Asesor sobre Hipertensión Arterial regulados en la Orden de 15 de octubre de 1984, de creación del Consejo Asesor sobre la Hipertensión Arterial en Cataluña y en la Orden de 6 de marzo de 1985, por la que se modifica la de 15 de octubre de 1984, de creación del Consejo Asesor sobre la Hipertensión Arterial.
Català: Beneficiari: Construccions Puiggraciós, SA.
Español: Beneficiario: Construcciones Puiggraciós, SA.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Molsosa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Molsosa.
Català: modificació puntual de la franja horària per necessitats del
Español: modificación puntual de la franja horaria por necesidades del servicio,
Català: En cap cas, la superfície de sostre a sota coberta podrà tenir la consideració d'espai habitable i, per tant, no es comptarà a efectes de sostre.
Español: En ningún caso, la superficie de techo bajo cubierta podrá tener la consideración de espacio habitable y, por tanto, no se contará a efectos de techo.
Català: - Reducció del termini d'entrada en funcionament de l'aplicació informàtica fins a 10 punts.
Español: - Reducción del tiempo de entrada en servicio de la aplicación informática (10 puntos)
Català: Article 2.- Aprovar les bases reguladores que consten a l'Annex 1 de la present Resolució per seleccionar els centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona que participaran en el projecte “EN RESiDÈNCiA.
Español: Artículo 2. - Aprobar las bases reguladoras que constan en el Anexo 1 de la presente Resolución para seleccionar los centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona que participarán en el proyecto “EN RESiDÈNCiA.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del col·lector de la riera Mariona entre l'avinguda Barcelona i el canal lateral de l'autopista AP-2, al terme municipal de Molins de Rei, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00005-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del colector de la riera Mariona entre la avenida Barcelona y el canal lateral de la autopista AP-2, en el término municipal de Molins de Rei, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00005-P).
Català: Obligacions de les administracions
Español: Obligaciones de las administraciones
Català: A llarg dels anys han anat desapareixent les barques més petites, i el sector ha patit una crisi per la disminució de les captures i l'increment de costos.
Español: A largo de los años han ido desapareciendo las barcas más pequeñas, y el sector ha sufrido una crisis por la disminución de las capturas y el incremento de costes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'urbanització de la parcel·la d'equipaments esportius, àmbit 1 (exp. 2017/972).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de urbanización de la parcela de equipamiento deportivo, ámbito 1 (exp. 2017/972).
Català: L'entitat Cítricos y Refrescantes, SA (CITRESA) ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 15.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,47 l/s.
Español: La entidad Cítricos y Refrescantes, SA (CITRESA) ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 15.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,47 l/s.
Català: - Implementar millores en el procés productiu,
Español: - Implementar mejoras en el proceso productivo,
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ramon Molist Colomer, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Esquirol (exp.B1RA180661).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ramon Molist Colomer, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180661).
Català: a. Còpia de l'acord del Ple, o si escau, del president o de la Junta de Govern
Español: a. Copia del Acuerdo del Pleno, o en su caso, del Presidente o de la Junta de Gobierno
Català: L'examen per a l'obtenció dels títols convocats constarà de preguntes basades en els coneixements mínims dels mòduls/seccions establerts a l'annex I.A.2 del Reial decret 662/1997, de 12 de maig, pel que fa a patró o patrona local de pesca; i en l'annex I.B.2 del mateix text quant al patró o patrona costaner/a polivalent.
Español: El examen para la obtención de los títulos convocados constará de preguntas basadas en los conocimientos mínimos de los módulos/secciones establecidos en el anexo I. A.2 del Real decreto 662/1997, de 12 de mayo, con respecto a patrón o patrona local de pesca; y en el anexo I. B.2 del mismo texto en cuanto al patrón o patrona costero/a polivalente.
Català: Aquestes actuacions i mesures tindran com a prioritat fer possible la continuïtat en l'activitat professional de les víctimes, vetllant per la seva seguretat, així com pel ple exercici dels drets laborals i de protecció social.
Español: Estas actuaciones y medidas tendrán como prioridad hacer posible la continuidad en la actividad profesional de las víctimas, velando por su seguridad, así como para el pleno ejercicio del derecho laboral y de protección social.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya titulars del servei d'abastament d'aigua i els ens locals o agrupacions d'ens locals que prestin el servei d'abastament d'aigua o que executin l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció per delegació o encàrrec.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña titulares del servicio de abastecimiento de agua y los entes locales o agrupaciones de entes locales que presten el servicio de abastecimiento de agua o que ejecuten la actuación a la cual se dirige la inversión objeto de subvención por delegación o encargo.
Català: El personal necessari i imprescindible per poder atendre només les comunicacions telefòniques de tot tipus d'avaries de gas i electricitat.
Español: El personal necesario e imprescindible para poder atender solo las comunicaciones telefónicas de todo tipo de averías de gas y electricidad.
Català: Serveis Territorials a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona
Català: Característiques i tipus de defectes del vidre fabricat:
Español: Características y tipos de defectos del vidrio fabricado: