BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: reintegrables es presentaran al Registre General de l'Ajuntament
Español: reintegrables en el Registro General del Ayuntamiento mediante instancia
Català: g.6) Per publicacions de caràcter científic i projectes i innovacions tècniques sobre les disciplines objecte del concurs: fins a un màxim d'1 punt.
Español: g.6) Por publicaciones de carácter científico y proyectos e innovaciones técnicas sobre las disciplinas objeto del concurso: hasta a un máximo de 1 punto.
Català: Realització de 60 diagnòstics energètics a edificis de titularitat pública o d'ús col·lectiu, repartits per lots de la forma següent:
Español: Realización de 60 diagnósticos energéticos a edificios de titularidad pública o de uso colectivo, repartidos en lotes de la forma siguiente:
Català: Sens perjudici del que preveuen els apartats b), c), d) i e) de l'article 1 de l'Ordre de 19 d'abril de 1995, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances, i l'article 1 de l'Ordre de 28 de juny de 1996, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances, es deleguen en la directora general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances les competències en matèria economicofinancera següents:
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los apartados b), c), d) y e) del artículo 1 de la Orden de 19 de abril de 1995, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas, y en el artículo 1 de la Orden de 28 de junio de 1996, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas, se delegan en la directora general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas las competencias en materia económico-financiera siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als possibles interessats l'inici de l'expedient esmentat, i se'ls comunica que l'expedient és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, Barcelona), perquè, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació hi dictarà la resolució corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los posibles interesados el inicio del expediente mencionado, y se les comunica que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, Barcelona), para que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, con la advertencia que una vez transcurrido dicho plazo el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información dictará la resolución correspondiente.
Català: La realització de muntatges i ajustaments de màquines d'envergadura amb altres operaris.
Español: La realización de montajes y ajustes de máquinas de envergadura con otros operarios.
Català: c) La disposició de despeses corresponents a contractes menors.
Español: c) La disposición de gastos correspondientes a contratas menores.
Català: 5 hores = 1 crèdit de l'activitat = 0,25 crèdits d'acreditació docent.
Español: 5 horas = 1 crédito de la actividad = 0,25 créditos de acreditación docente.
Català: Ubicació: La Selva del Camp
Español: Ubicación: La Selva del Camp
Català: Dur a terme els plans i les actuacions necessaris per a l'aplicació de la normativa de protecció de dades de caràcter personal vigent.
Español: Llevar a cabo los planes y actuaciones necesarios para la aplicación de la normativa de protección de datos de carácter personal vigente.
Català: 9.2 La data de cessament en el lloc de treball anterior és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: 9.2 La fecha de cese en el puesto de trabajo anterior es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución del concurso-oposición.
Català: Títol: Habilitació de la zona d'aparcament de Sant Joan de Toran.
Español: Título: Habilitación de la zona de aparcamiento de Sant Joan de Toran.
Català: Es tracta del canvi de dies festius, per tal que en els dies que es prevegi s'augmentin o disminueixin els agents que figuren en el quadrant, sempre amb el consentiment dels agents afectats, i amb una compensació de 2 dies festius per cada dia canviat.
Español: Se trata del cambio de días festivos, para que en los días que se prevea se aumenten o disminuyan los agentes que figuran en el cuadrante, siempre con el consentimiento del/de los agentes afectados, y con una compensación de 2 días festivos por cada día cambiado.
Català: Afavorir les competències comunicatives dels alumnes d'educació infantil creant la necessitat en els nens i nenes d'escoltar i parlar.
Español: Favorecer las competencias comunicativas de los alumnos de educación infantil creando la necesidad en los niños y niñas de escuchar y hablar.
Català: Si, per necessitats d'organització de l'empresa, aquest personal hagués de ser assignat a altres obres o serveis diferents d'aquells per als quals va ser contractat, no perdria la seva condició de contractat per a obra o servei determinat, sempre que el canvi de lloc no es prolongués més de 3 mesos; un cop finalitzat aquest termini, hauria de tornar al lloc o als llocs de treball pels quals va ser contractat inicialment.
Español: Sí, por necesidades de organización de la empresa, este personal tuviera que ser asignado a otras obras o servicios distintos de aquellos para los que fue contratado, no perderá su condición de contratado para obra o servicio determinado, siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de tres meses y, concluidos los cuales, vuelva al puesto o puestos de trabajo para los que fue contratado inicialmente.
Català: Classificació i definició de personal
Español: Clasificación y definición de personal
Català: Pel que fa a la recollida de cartró comercial, tenint en compte que la periodicitat de recollida és diària, es considera adient efectuar la recollida un cop per setmana, atès que no suposa un risc higienicosanitari per a la població, si bé una acumulació excessiva podria afavorir el risc d'incendi.
Español: Respecto a la recogida de cartón comercial, teniendo en cuenta que la periodicidad de recogida es diaria, se considera conveniente efectuar la recogida una vez por semana, si bien una acumulación excesiva podría favorecer el riesgo de incendio.
Català: 1.6.2 Neteja de peces.
Español: 1.6.2 Limpieza de piezas.
Català: Coordinar i gestionar l'àrea de projectes per tal de donar resposta a les necessitats que, dins d'aquest àmbit de responsabilitat, presenti l'organització.
Español: Coordinar y gestionar el área de proyectos con el fin de dar respuesta a las necesidades que, dentro de este ámbito de responsabilidad, presente la organización.
Català: 9.5 Els òrgans competents del DAAM comprovaran un 5% dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat presentat per cada sol·licitant i el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.5 Los órganos competentes del DAAM comprobarán un 5% de los justificantes relacionados en la cuenta justificativa simplificada presentada por cada solicitante y el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Rehabilitació i reforçament de l'edifici anomenat Masia Blanca situat al polígon 27, parcel·la 35, al terme municipal de L'Espluga de Francolí, promoguda per Joan Parra Balcells.
Español: Rehabilitación y reforzamiento del edificio llamado Masía Blanca situado en el polígono 27, parcela 35, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Joan Parra Balcells.
Català: Si la manera com s'ha d'organitzar la producció ho fa convenient, els treballadors poden ser canviats de secció, lloc o tipus de feina d'una manera accidental o temporal, amb els únics límits que estableix l'article antecedent, respecte a quantitat de feina i al fet que la nova tasca sigui compatible amb les seves aptituds físiques i professionals.
Español: Si la forma como deba organizarse la producción lo hiciese conveniente, los trabajadores podrían ser cambiados de sección, puesto o clase de trabajo de modo accidental o de forma temporal, sin más límites que los establecidos en el artículo antecedente, respecto a cantidad de trabajo y a que la nueva labor sea compatible con sus aptitudes físicas y profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: - La revisió i comprovació dels expedients en què es declaren càrregues, deutes i despeses d'import superior al que resulta habitual, i també d'aquells en què s'apliquen reduccions i bonificacions.
Español: - La revisión y comprobación de los expedientes en los que se declaran cargas, deudas y gastos de importe superior a lo que resulta habitual, y también de aquellos en los que se aplican reducciones y bonificaciones.
Català: A.1 Superar l'avaluació: les condicions econòmiques s'han de retrotreure a l'1 de gener de l'any que es faci l'avaluació.
Español: 1. Superar la evaluación. En este caso los efectos económicos se retrotraen al 1 de enero del año en que fue realizada la evaluación mencionada.
Català: b) Fixar els estàndards i els requeriments que han de complir la gestió i les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: b) Fijar los estándares y los requerimientos que tienen que cumplir la gestión y las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: de 3 de juny de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de prova esportiva de la Copa del Món de Kayak Freestyle al parc d'aigües braves de la Pilastra, al terme municipal de Salt, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Salt.
Español: de 3 de junio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de prueba deportiva de la Copa del Mundo de Kayak Freestyle en el parque de aguas bravas de la Pilastra, en el término municipal de Salt, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Salt.
Català: 2.5 Emplena la fitxa de control dels aparells i dels cosmètics, i controla el magatzem de l'àrea de manicura.
Español: 2.5 Cumplimenta la ficha de control de aparatos y cosméticos, y controla el almacén del área de manicura.
Català: El domicili de la comissió es fixa a l'efecte de notificacions i convocatòries en el domicili situat en c/.
Español: El domicilio de la comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio sito en c/.
Català: 2.10 Ajustament de les pressions de transferència placa-tampó-suport.
Español: 2.10 Ajuste de las presiones de transferencia placa-tampón-soporte.
Català: Es consideren faltes lleus les següents:
Español: Se considerarán faltas leves la siguientes:
Català: —12 D'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins un import màxim de 150.000.000 (cent cinquanta milions) d'euros, equivalent a 24.957.900.000 (vint-i-quatre mil nou-cents cinquanta-set milions nou-centes mil) pessetes.
Español: —12 De acuerdo con lo que establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el presente ejercicio se podrán recomprar los valores preexistentes hasta un importe máximo de 150.000.000 (ciento cincuenta millones) de euros, equivalente a 24.957.900.000 (veinticuatro mil nueve cientos cincuenta y siete millones novecientas mil) pesetas.
Català: Els dubtes que poguessin sorgir en les interpretacions o execucions de les
Español: Las dudas que pudieran surgir en las interpretaciones o ejecución de las
Català: d) Import d'adjudicació: 11.502,263,74 € dels quals 9.506.003,09 € corresponen al preu del contracte i 1.996.260,65 € a l'IVA distribuïts en els següents lots:
Español: d) Importe de adjudicación: 11.502.263,74 € de los cuales 9.506.003,09 € corresponden al precio del contrato y 1.996.260,65 € al IVA distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Atesa la Resolució JUS/865/2004, de 29 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió JUS/003/04) (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004);
Español: Considerando la Resolución JUS/865//2004, de 29 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/003/04) (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004);
Català: La disposició addicional dotzena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació estableix, pel que fa als concursos de trasllats d'àmbit estatal, l'objectiu de fer efectius els principis d'igualtat i d'intercomunicabilitat entre els respectius sistemes educatius en el marc comú bàsic de la funció pública docent, definit per la legislació educativa.
Español: La disposición adicional duodécima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece, con respecto a los concursos de traslados de ámbito estatal, el objetivo de hacer efectivos los principios de igualdad y de intercomunicabilidad entre los respectivos sistemas educativos en el marco común básico de la función pública docente, definido por la legislación educativa.
Català: L'accés a l'explanada serà exclusivament a través de l'actual vial que creua l'endegament de les rieres de la Boella i l'Albeurada i que connecta amb la zona de servei del Port de Tarragona.
Español: El acceso a la explanada será exclusivamente a través del actual vial que cruza el encauzamiento de las rieras de La Boella y La Albeurada y que conecta con la zona de servicio del Puerto de Tarragona.
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 toneladas/día.
Català: És evident que es pot modificar l'escriptura de constitució del cens i la seva inscripció pel procediment de rectificació d'assentaments de l'article 40, per escriptura nova...
Español: Es evidente que se puede modificar la escritura de constitución del censo y su inscripción por el procedimiento de rectificación de asentamientos del artículo 40, por escritura nueva...
Català: Podran prendre part en el present concurs els/les funcionaris/àries de carrera de les administracions públiques pertanyents o integrats en cossos o escales classificats en el subgrup «C1» a què es refereix l'article 76 de el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i els/les funcionaris/àries de carrera pertanyents als cossos o escales de Gestió Processal i Administrativa i de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia, de conformitat amb l'article 624 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, sempre que reuneixin les condicions generals exigides per a ocupar el lloc de treball i els requisits determinats en aquesta convocatòria en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios/as de carrera de las administraciones públicas pertenecientes o integrados en cuerpos o escalas clasificados en el subgrupo «C1» a que se refiere el artículo 76 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y los/as funcionarios/as de carrera pertenecientes a los cuerpos o escalas de Gestión Procesal y Administrativa y de Tramitación Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia, de conformidad con el artículo 624 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, siempre que reúnan las condiciones generales exigidas para desempeñar el puesto de trabajo y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc d'inspector/a, que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de inspector/a, que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per impossibilitat legal o material d'acompliment de les finalitats del Consorci.
Español: Por imposibilidad legal o material de cumplimiento de las finalidades del Consorcio.
Català: L'establiment es troba emplaçat en el polígon industrial de Gualba i és per això que es considera que l'entorn està fortament urbanitzat.
Español: El establecimiento se encuentra emplazado en el polígono industrial de Gualba y es por ello que se considera que el entorno está fuertemente urbanizado.
Català: dels tractors, les màquines i els equips.
Español: tractores, máquinas y equipos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Teresià, de Tortosa, per reducció d'unitats d'educació infantil i primària, i per obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización del centro docente privado Teresià, de Tortosa, por reducción de unidades de educación infantil y primaria, y por apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: disposen les normes legals dictaminades sobre la matèria.
Español: dispuesto en las normas legales dictadas sobre la materia.
Català: Cunetes en terres d'1 m d'amplada i 0,50 m de profunditat.
Español: Cunetas en tierras de 1 m de ancho y 0,50 m de profundidad.
Català: L'advocat no podrà entrar en contacte amb la part contrària sense autorització o intervenció del seu advocat.
Español: El abogado no podrá entrar en contacto con la parte contraria sin autorización o intervención de su abogado.
Català: - I a nivell d'import, es prorratejarà proporcionalment a la inversió feta per cada xarxa, mantenint el màxim total establert de 5 punts.
Español: - Y a nivel de importe, se prorrateará proporcionalmente a la inversión hecha por cada red, manteniendo el máximo total establecido de 5 puntos.
Català: Als engreixadors i renta cotxes que treballin en un medi humit o gras, se'ls ha de proveir de 2 granotes cada any i de calçat adequat que els aïlli de la humitat.
Español: A los engrasadores y lavacoches que trabajen en un medio húmedo o graso, se les proveerá de 2 monos cada año y de calzado adecuado que los aísle de la humedad.
Català: Miralls del quotidià: eines per afavorir la convivència de les nouvingudes.
Español: Espejos de lo cotidiano: herramientas para favorecer la convivencia de las recién llegadas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B-5, can Violí, de la Garriga, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2007, amb el benentès que la normativa urbanística del document està formada per la nova fitxa del sector i els tres apartats que consten a continuació referents als objectius, les condicions d'ordenació i ús i el sistema d'actuació del sector.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-5, Can Violí, de La Garriga, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2007, con la condición de que la normativa urbanística del docuemnto está formada por la nueva ficha del sector u los tres apartados que constan a continuación referentes a los objetivos, las condiciones de ordenación y uso y el sistema de actuación del sector.
Català: Apartats modificats: dades de caràcter identificatiu i del servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Apartados modificados: datos de carácter identificativo y del servicio o unidad administrativa ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: ferreria
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: herrería
Català: c) Efectuar la proposta de resolució dels expedients derivats de l'execució de sentències judicials i de resolucions dels tribunals economicoadministratius.
Español: c) Efectuar la propuesta de resolución de los expedientes derivados de la ejecución de sentencias judiciales y de resoluciones de los tribunales economicoadministrativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels residus municipals de Folgueroles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los residuos municipales de Folgueroles.
Català: Pere Antoni Haro Roca, funcionari del cos de gestió processal i administrativa en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: Pere Antoni Haro Roca, funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a la base 3 d'aquest annex.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago –u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil –, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal) deben estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la base 3 de este anexo.
Català: Obligacions dels prestadors del servei
Español: Obligaciones de los prestadores del servicio
Català: - Experiència en la resolució de conflictes en l'àmbit de recursos humans.
Español: - Experiencia en la resolución de conflictos en el ámbito de Recursos Humanos
Català: Els impostos i la quota de la Seguretat Social que legalment correspon deduir són a càrrec del treballador.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota a la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.