BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/46/2006, de 9 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/024/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/46/2006, de 9 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/024/05).
Català: Conserge, cobrador/a, ordenança, porter/a, guarda.
Español: Conserje, cobrador, ordenanza, portero, guarda
Català: g) Fixar els preus públics corresponents als serveis a càrrec de l'organisme.
Español: g) Fijar los precios públicos correspondientes a los servicios a cargo del organismo.
Català: c) Despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions aprovades, incloent-hi el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones aprobadas, abarcando el material de protección y seguridad.
Català: c) Altres actuacions dutes a terme:
Español: c) Otras actuaciones llevadas a cabo:
Català: Periòdicament s'ha d'informar els representants dels treballadors de la utilització d'aquests períodes.
Español: Periódicamente se informará a los representantes de los trabajadores de la utilización de tales períodos.
Català: Formació: titulació de FP I, i/o completat amb una experiència dilatada al seu sector professional.
Español: Formación: titulación de FP I, y/o completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: L'acord de confidencialitat ha de continuar vigent fins i tot després de l'extinció d'aquest conveni, sigui quina en sigui la causa.
Español: El acuerdo de confidencialidad tiene que continuar vigente incluso después de la extinción de este convenio, sea cual sea la causa.
Català: Vist que l'Ordre d'aprovació de les bases reguladores de referència determina que l'òrgan competent per obrir la convocatòria pública de subvencions és la Direcció del Servei Català de la Salut,
Español: Visto que la Orden de aprobación de las bases reguladoras de referencia determina que el órgano competente para abrir la convocatoria pública de subvenciones es la Dirección del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Per aquest motiu, des de fa molts anys, el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Barcelona col·laboren estretament en l'atenció especial que requereix l'alumnat d'aquest districte i en les corresponents aportacions dineràries.
Español: Por este motivo, desde hace muchos años, el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona vienen colaborando estrechamente en la atención especial que requiere el alumnado de este distrito y en las correspondientes aportaciones económicas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació del Centre d'Atenció Primària «El Pla» de Sant Feliu de Llobregat, per a la ubicació del Centre d'Urgències i Diagnosi per la Imatge.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del Centro de Atención Primaria «El Pla» de Sant Feliu de Llobregat, para la ubicación del Centro de Urgencias y Diagnóstico para la Imagen.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació, emmagatzematge i distribució de GLP amb dipòsits fixes, promoguda per Repsol Butano, SA, a la Pobla de Segur.
Español: Solicitud de licencia para la instalación, almacenamiento y distribución de GLP con depósitos fijos, promovida por Repsol Butano, SA, en La Pobla de Segur.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2462/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33687, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2462/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33687, de 26.7.2006;
Català: Es concedeixen cinc hores i mitja per a assemblees dins la jornada de treball, d'acord, quant a l'horari de realització, amb la Direcció de l'empresa, i dues hores i quart més exclusivament si fossin necessàries per a afers relacionats amb el Conveni.
Español: Se conceden cinco horas y media para asambleas dentro de la jornada de trabajo, de acuerdo, en cuanto al horario de realización, con la Dirección de la empresa, y dos horas y cuarto más exclusivamente si fueran necesarias para asuntos de Convenio.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar pels conceptes de salari i complements personals, amb un afegit de 463,66 euros, per a totes les categories.
Español: Estas gratificaciones se abonarán por los conceptos de salario y complementos personales, con un añadido de 463,66 euros, para todas las categorías.
Català: .4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de la disposició addicional vintena, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: .4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido de la disposición adicional vigésima, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo,
Català: b) Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: b) Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: b) 3.938.597,84 euros per a la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, d'acord amb el que consta en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) 3.938.597,84 euros para la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: treball que se li encomani no podrà ser vexatori o pejoratiu.
Español: El tipo de trabajo que se le encomiende no podrá ser vejatorio o peyorativo.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no se han presentado alegaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa, de l'empresa Derbisel 99, SL, al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa, de la empresa Derbisel 99, SL, en el término municipal de Pujalt.
Català: - En l'article 15, apartat 3, on diu “...elements protegits en el nivell C”, ha de dir “...elements protegits en el nivell C (principal o secundari)”.
Español: - En el artículo 15, apartado 3, donde dice “...elementos protegidos en el nivel C”, debe decir “...elementos protegidos en el nivel C (principal o secundario)”.
Català: de 9 de gener de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte del camí d'accés a l'ermita de Sant Onofre des del nucli de Palau-saverdera, passant pel Mas Ventós, al terme municipal de Palau-saverdera, promogut per l'Ajuntament de Palau-saverdera i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient
Español: de 9 de enero de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto del camino de acceso a la ermita de Sant Onofre desde el núcleo de Palau-saverdera, pasando por el Mas Ventós, en el término municipal de Palau-saverdera, promovido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente
Català: Havent observat una errada en el text del Decret Llei esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 7426, de 3.8.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Decreto Ley mencionado, enviado al DOGC y publicado en el n.º. 7426, de 3.8.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: 3.2.2 Codificació i etiquetatge d'emissions, abocaments i residus perillosos.
Español: 3.2.2 Codificación y etiquetado de emisiones, vertidos y residuos peligrosos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios urbanísticos.
Català: Citem, a títol d'exemple sobre aquesta qüestió, la Sentència 330/1994, de 15 de desembre, que considera que, fins i tot per a aquells col·legis que tenen reduïda la seva naturalesa pública i, per tant, en els quals el nivell de la competència estatal bàsica també ha de reduir-se, l'obligatorietat (o no) de l'adscripció s'insereix en les competències estatals de l'article 149.1.18 CE.”
Español: Citemos, sobre esta cuestión, a título de ejemplo, la Sentencia 330/1994, de 15 de diciembre, que considera que, incluso para aquellos colegios que tienen reducida su naturaleza pública y, por lo tanto, en los que el nivel de la competencia estatal básica también debe reducirse, la obligatoriedad (o no) de la adscripción se inserta en las competencias estatales del artículo 149.1.18 CE.”
Català: Tipologia sanitària i normes d'ús.
Español: Tipología sanitaria y normas de uso.
Català: - Cal esmenar les errades materials indicades.
Español: - Corregir los errores materiales indicados
Català: Reconèixer expressament que els conductors i peons de recollida han de percebre les pagues extres de juny i Nadal conforme al 100% del salari total mensual del Conveni, més el complement personal d'antiguitat que en cada cas correspongui, com la resta del personal.
Español: Reconocer expresamente, que los conductores y peones de recogida percibirán las pagas extras de junio y Navidad conforme al 100% del salario total mensual del Convenio, más el complemento personal por antigüedad que en cada caso corresponda, como el resto del personal.
Català: El tribunal avaluador puntuarà el currículum numèricament i amb dos decimals i la documentació justificativa que aporti, d'acord amb els criteris següents:
Español: El tribunal evaluador puntuará el currículo numéricamente y con dos decimales y la documentación justificativa que aporte, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En el cas de lectura i defensa de la tesi doctoral durant el temps en què es rep l'ajut o en els sis mesos posteriors, no cal presentar la memòria, sempre que la tesi estigui publicada al Dipòsit de Tesis Doctorals en Xarxa (TdX) i se n'hagi comunicat la lectura a l'AGAUR.
Español: En el caso de lectura y defensa de la tesis doctoral durante el tiempo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, no será necesario presentar la memoria, siempre que la tesis esté publicada en el Depósito de Tesis Doctorales en Red (TdX) y se haya comunicado su lectura a la AGAUR.
Català: Per a la formulació del pla es tenen en compte les previsions de les regidories i departaments, i es garanteix, en tot cas, el funcionament regular dels serveis.
Español: Para la formulación del plan se tendrán en cuenta las previsiones de las concejalías y departamentos, garantizando en todo caso el funcionamiento regular de los servicios.
Català: En cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, será necesario adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Més els interessos meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en que ha estat dictat aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha en que ha sido dictado este laudo, i calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de control del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb les normes aplicables.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de control del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con las normas aplicables.
Català: Per tant, es tracta d'un càlcul recursiu per a cada CSV, tenint en compte l'ordre en què es van generar.
Español: Por lo tanto, se trata de un cálculo recursivo para cada CSV, teniendo en cuenta el orden en que se generaron.
Català: extraordinària, equivalent a dos mesos de salari fixat en aquest
Español: carácter extraordinario, equivalente a dos meses de salario fijado en
Català: La societat es pot dissoldre per qualsevol de les causes establertes a la llei i correspon al Govern de la Generalitat autoritzar la seva dissolució i liquidació.
Español: La sociedad se puede disolver por cualquiera de las causas establecidas en la ley y corresponde al Gobierno de la Generalidad autorizar su disolución y liquidación.
Català: El Departament de Personal donarà publicitat al tauler d'anuncis de les convocatòries que es vagin produint.
Español: El Departamento de Personal dará publicidad en el tablón de anuncios de las convocatorias que vayan produciéndose.
Català: de 3 anys en l'esmentada categoria, ascendiran a auxiliars administratius de
Español: efectiva de 3 años en dicha categoría ascenderán a
Català: h) Realitzar l'ascens, aplicant els protocols de descompressió en l'aigua o en cambra hiperbàrica.
Español: h) Realizar el ascenso, aplicando los protocolos de descompresión en el agua o en cámara hiperbárica.
Català: a) Relació dels membres que integren el grup de recerca amb especificació de nom, cognoms, número de DNI o NIE, filiació i percentatge de participació en el projecte.
Español: a) Relación de los miembros que integran el grupo de investigación especificando nombre, apellidos, número de DNI o NIE, filiación y porcentaje de participación en el proyecto.
Català: El temps indispensable per acompanyar els familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat a visita mèdica si hi ha especials circumstàncies mèdiques que ho fan necessari, o si estan incapacitats per anar-hi tots sols.
Español: El tiempo indispensable para acompañar a los familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad a visita médica si hay especiales circunstancias en su salud que lo hacen necesario o si están incapacitados para ir solos.
Català: 8.2 Així mateix, el director general de la Policia podrà proposar que es declari deserta totalment o parcialment la provisió dels llocs de treball convocats si considera que, d'acord amb l'informe emès, cap de les persones participants no té les capacitats, aptituds, actituds i competències que es consideren necessàries per desenvolupar amb idoneïtat el lloc de treball a proveir.
Español: 8.2 Asimismo, el director general de la Policía podrá proponer que se declare desierta total o parcialmente la provisión de los puestos de trabajo convocados si considera que, de acuerdo con el informe emitido, ninguna de las personas participantes tiene las capacidades, aptitudes, actitudes y competencias que se consideran necesarias para desarrollar con idoneidad el puesto de trabajo a proveer.
Català: Classificació de serveis vigent en el Grup T, subgrup 5, categoria A o superior.
Español: Clasificación de servicios vigente en el Grupo T, subgrupo 5, categoría A o superior.
Català: Antiguitats 1999
Español: Antigüedades 1999
Català: RESOLUCIÓ VEH/1956/2019, d'11 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord 1/2019, de 30 de maig, del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, per establir el règim de funcionament, de convocatòria i de desenvolupament de les sessions.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1956/2019, de 11 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo 1/2019, de 30 de mayo, del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, para establecer el régimen de funcionamiento, de convocatoria y de desarrollo de las sesiones.
Català: a) Cal adoptar sistemes de tancament parcialment permeables per a la fauna silvestre del lloc.
Español: a) Hay que adoptar sistemas de cierre parcialmente permeables para la fauna silvestre del lugar.
Català: Curs sobre els aspectes jurídics de les relacions laborals
Español: Curso sobre los aspectos jurídicos de las relaciones laborales
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a del Gabinet Jurídic i amb el/la subdirector/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: Asiste a reuniones con el/la director/a del Gabinete Jurídico y con el/la subdirector/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, a fin de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: 1.7 Identifica els elements i equips que componen una instal·lació de telefonia interior descrivint-ne la funció, tipologia i característiques generals.
Español: 1.7 Identifica los elementos y equipos que componen una instalación de telefonía interior describiendo su función, tipología y características generales.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: c) Maquinària excepcionalment innovadora i que per aquest motiu no s'ha pogut incorporar en aquest llistat, supeditat a un informe favorable del Centre de Mecanització Agrària que n'acrediti el caràcter innovador.
Español: c) Maquinaria excepcionalmente innovadora y que por este motivo no se ha podido incorporar en este listado, supeditado a un informe favorable del Centro de Mecanización Agraria que acredite el carácter innovador.
Català: En canvi, si que hi consta l'obligació de cada progenitor de comunicar i rebre informació sobre qüestions relacionades amb l'exercici de la potestat parental (pacte primer del conveni), establint clarament l'exercici compartit de la potestat parental (pacte tercer del conveni).
Español: En cambio, si que consta la obligación de cada progenitor de comunicar y recibir información sobre cuestiones relacionadas con el ejercicio de la potestad parental (pacto primero del convenio), estableciendo claramente el ejercicio compartido de la potestad parental (pacto tercero del convenio).
Català: 4.2 Les construccions de nova planta no podran emplaçar-se més enllà d'una distància de 50 metres a partir del perímetre definit.
Español: 4.2 Las construcciones de nueva planta no podrán emplazarse más allá de una distancia de 50 metros a partir del perímetro definido.
Català: Per aquest motiu i atès que ja el Decret 221/2001, d'1 d'agost, pel qual s'estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet crua de vaca produïda, tractada o transformada a Catalunya estableix que les anàlisis de les mostres recollides a les explotacions lleteres es faran a l'esmentat Laboratori, sens perjudici que la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries pugui autoritzar la realització de les analítiques a d'altres laboratoris de Catalunya que disposin de l'equipament, l'acreditació oficial de les tècniques, la fiabilitat i la independència requerides, es considera oportú establir que sigui el LILL qui realitzi les analítiques del control lleter oficial, sens perjudici que l'esmentada Direcció General pugui autoritzar a d'altres laboratoris que també compleixin amb el que disposa l'article 14 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: Por este motivo y considerando que ya el Decreto 221/2001, de 1 de agosto, por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche cruda de vaca producida, tratada o transformada en Cataluña establece que los análisis de las muestras recogidas en las explotaciones lecheras se harán en el mencionado Laboratorio, sin perjuicio de que la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias pueda autorizar la realización de las analíticas a otros laboratorios de Cataluña que dispongan del equipamiento, la acreditación oficial de las técnicas, la fiabilidad y la independencia requeridas, se considera oportuno establecer que sea el LILL quien realice las analíticas del control lechero oficial, sin perjuicio de que la mencionada Dirección General pueda autorizar a otros laboratorios que también cumplan con lo que dispone el artículo 14 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Català: e) Atendre i respondre consultes i requeriments del personal en relació amb les qüestions de la seva competència.
Español: e) Atender y responder consultas y requerimientos del personal en relación con las cuestiones de su competencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la Riera de Sant Sebastià dels Gorgs on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la Riera de Sant Sebastià dels Gorgs donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: És refugi de pesca tota la conca de la Noguera Pallaresa entre Isil i Era Val d'Aran, excepte les zones de pesca controlada.
Español: Es refugio de pesca toda la cuenca de la Noguera Pallaresa entre Isil y Era Val d'Aran, excepto las zonas de pesca controlada.
Català: o) L'abús de confiança.
Español: o) El abuso de confianza.
Català: No es poden modificar els accessos existents, cal mantenir-ne l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment, cal respectar els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: Inversió col·lectiva: la realitzada en la seva totalitat per un mínim de dues persones que compleixen els requisits de beneficiari i d'inversió elegible per a l'ajut que es sol·licita.
Español: Inversión colectiva: la realizada en su totalidad por un mínimo de dos personas que cumplen los requisitos de beneficiario y de inversión elegible para la ayuda que se solicita.
Català: Entitat: Tot Raval Fundació Privada.
Español: Entidad: Tot Raval Fundación Privada.