BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RÚSTICA: Peça de terra, secà, indivisible, situada al terme de Castelldans, partida "Vall de Melons", en el Cadastre "Degollats"; de superfície, una hectàrea, trenta-una àrees, cinquanta centiàrees; contigu: al nord, Celestino Ramón; sud, serra i amb camí de Cogul; est, Celestino Ramón; i oest, Francisco Farrás; constitueix la parcel·la 9 del polígon 10, i la referència cadastral 25079A010000090000TW.
Español: RUSTICA: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de Castelldans, partida “Vall de Melons”, en el Catastro “Degollats”; de superficie, una hectárea, treinta y una áreas, cincuenta centiáreas; lindante: al Norte, Celestino Ramón; Sur, sierra y con camino de Cogul; Este, Celestino Ramón; y Oeste, Francisco Farrás; constituye la parcela 9 del polígono 10, y la Referencia Catastral 25079A010000090000TW.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1838/2019, de 4 de juliol, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 72.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1838/2019, de 4 de julio, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 72.
Català: Emetre informes abans de l'adopció d'acords de caire laboral, negociar-los, alhora que suscitar noves propostes.
Español: Emitir informes antes de la adopción de acuerdos de carácter laboral, negociarlos, a la hora que suscitar nuevas propuestas.
Català: En especial, quan es tracti de càmeres a l'exterior, cal fer constar si en un radi de 50 metres hi ha centres de salut, centres religiosos, de culte o seus de partits polítics o centres educatius on assisteixin menors.
Español: En especial, cuando se trate de cámaras en el exterior, debe hacerse constar si en un radio de 50 metros hay centros de salud, centros religiosos, de culto o sedes de partidos políticos o centros educativos donde asistan menores.
Català: Atès l'article 3 de l'esmentada Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, que estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 1.152.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1501D/470000190/6221 del pressupost de la Direcció General d'Indústria; i també estableix que aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució de la consellera del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Dado el artículo 3 de la mencionada Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, que establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 1.152.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU1501D/470000190/6221 del presupuesto de la Dirección General de Industria; y también establece que ese importe se podrá ampliar mediante una resolución de la consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització parcial de la zona industrial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización parcial de la zona industrial.
Català: Entitat: Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat de les persones joves estudiants i titulats universitaris.
Español: Entidad: Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación para el impulso a la inserción y la mejora de la ocupabilidad de las personas jóvenes estudiantes y titulados universitarios.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquesta dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: -1.2.9 Polígon 102: cal considerar el polígon com a sòl urbà no consolidat atès que en el planejament vigent no es preveia el carrer Serreta i per tant es tracta d'un nou front edificat, amb sostre residencial de nova implantació, d'acord amb l'article 31 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.2.9 Polígono 102: es necesario considerar el polígono como suelo urbano no consolidado dado que en el planeamiento vigente no se preveía la calle Serreta y por lo tanto se trata de un nuevo frente edificado, con techo residencial de nueva implantación, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Encarregat secció
Español: b) Encargado sección
Català: Preu variable Recollida de FORM contenidor c.superior (per aixecada)
Español: Precio variable Recogida de FORM contenedor c.superior (por alzamiento)
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada prevista en este apartado, constituye un derecho individual de los trabajadores/as, hombres o mujeres.
Català: En segona convocatòria no s'exigeix aquest requisit, llevat que la Llei o el Reglament exigissin altra cosa.
Español: En segunda convocatoria no se exige este requisito, a menos que la Ley o el Reglamento exigieran otra cosa.
Català: suficient a fi de permetre l'assistència de tots els membres.
Español: suficiente para permitir la asistencia a las mismas de todos los miembros.
Català: Sistemes informàtics de planificació i control de la producció.
Español: Sistemas informáticos de planificación y control de la producción.
Català: Diversos assaigs clínics controlats i aleatoris han mostrat l'eficàcia i seguretat del tractament anticoagulant en la prevenció dels accidents vasculars cerebrals en malalts grans amb fibril·lació auricular sense valvulopatia.
Español: Varios ensayos clínicos controlados y aleatorios han mostrado la eficacia y seguridad del tratamiento anticoagulante en la prevención de los accidentes vasculares cerebrales en enfermos mayores con fibrilación auricular sin valvulopatía.
Català: Identificar actuacions específiques dels projectes estratègics de la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com els agents claus per desenvolupar-los, per tal d'aconseguir optimitzar la participació de la Secretaria d'Universitats i Recerca en els projectes impulsats i, específicament, els de caire sectorial i transversal de Govern.
Español: Identificar actuaciones específicas de los proyectos estratégicos de la Secretaría de Universidades e Investigación, así como los agentes claves para desarrollarlos, para conseguir optimizar la participación de la Secretaría de Universidades e Investigación en los proyectos impulsados y, específicamente, los de cariz sectorial y transversal de Gobierno.
Català: Habitatge tipus D-E
Español: Viviendas tipo D-E
Català: A l'empara del que estableix la normativa vigent i sense que això tingui caràcter limitador, podran celebrar-se, encara que es refereixin a l'activitat normal de l'empresa, a més a més d'altres, els següents contractes de treball:
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y sin que ello tenga carácter limitativo, podrán celebrarse, aún cuando se refieran a la actividad normal de la empresa, además de otros, los siguientes contratos de trabajo:
Català: En l'esmentada reunió, les parts han d'analitzar les causes al·legades per l'empresa per procedir a la rescissió dels contractes, la possibilitat d'evitar o reduir les extincions, així com també sobre les mesures necessàries per atenuar els seus efectes en el supòsit en que es consideri inevitable la rescissió dels contractes de treball.
Español: En la reunión citada, las partes analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la rescisión de los contratos, la posibilidad de evitar o reducir las extinciones, así como también sobre las medidas necesarias para atenuar sus efectos en el supuesto en que se considere inevitable la rescisión de los contratos de trabajo.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: .2 Els acords es prenen per majoria simple, amb excepció dels relatius a la modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, fusió, segregació o dissolució, així com la seva absorció per i un altre col·legi.
Español: .2 Los acuerdos se toman por mayoría simple, con excepción de los relativos a la modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, fusión, segregación o disolución, así como su absorción por otro colegio.
Català: Els delegats de personal de l'empresa disposen de 25 hores mensuals per a
Español: Los Delegados de Personal de la empresa dispondrán de 25 horas mensuales
Català: Equips per a la instal·lació de mobiliari urbà.
Español: Equipos para la instalación de mobiliario urbano.
Català: Elabora la regulació i supervisa els procediments de contractació de serveis, de subministraments, de consultories, d'assistències tècniques, de les assegurances i dels tributs de l'EAPC.
Español: Elabora la regulación y supervisa los procedimientos de contratación de servicios, de suministros, de consultorías, de asistencias técnicas, de los seguros y de los tributos de la EAPC.
Català: de 19 de juliol de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Repsol Butano, SA situada a l'autovia Tarragona – Salou, km.
Español: de 19 de julio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Repsol Butano, SA situada en la autovía Tarragona - Salou, km.
Català: terres, si escau, que preveu l'article 3 del Reglament CEE 762/1994.
Español: prevé el artículo 3 del Reglamento CEE 762/1994.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta reducció es podrà dividir -a opció del treballador- en dues fraccions de mitja hora.
Español: Esta reducción se podrá dividir -a opción del trabajador- en dos fracciones de media hora.
Català: El present Conveni s'entén prorrogat d'any en any per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no formula denúncia proposant la seva resolució o revisió amb 1 mes d'anticipació a la data de venciment.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción, de no formularse, por cualquiera de las partes denuncia proponiendo su resolución o revisión con 1 mes de anticipación a la fecha de vencimiento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la planificació i execució d'activitats complementàries a la programació professional estable d'arts escèniques i música dels equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la planificación y ejecución de actividades complementarias a la programación profesional estable de artes escénicas y música de los equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña siguientes:
Català: b) Àrea Regional d'Investigació, a la qual correspon la
Español: b) Área Regional de Investigación, a la que corresponde la
Català: El període en que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a lo establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a quina participació l'haurà de convocar per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: que es fixa a les taules annexes per a cada nivell i categoria.
Español: que se fija en las tablas anexas para cada nivel y categoría.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu del Marge Dret de la Muga.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadio del Margen Derecho de la Muga.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de Catàleg de masies per incloure les edificacions de Cal Farruel, al terme municipal de la Vansa i Fórnols
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de Catálogo de masías para incluir las edificaciones de Cal Farruel, en el término municipal de La Vansa i Fórnols
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'una convocatòria i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de una convocatoria y unas bases.
Català: Normativa d'aplicació als diversos serveis regits pel present Conveni
Español: Normativa de aplicación a los distintos servicios amparados bajo el presente Convenio
Català: Quota conservació per aforaments: 0,1718 EUR/mes.
Español: Quota conservación por aforos: 0,1718 EUR/mes.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i de l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y del artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero,
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: Este es mojón es también común al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Supervisa els resultats de les actes de control i coordina i fa el seguiment de l'avaluació de les inspeccions ambientals integrades de les activitats així com dels expedients informatius i/o sancionadors que se'n puguin derivar.
Español: Supervisa los resultados de las actas de control y coordina y hace el seguimiento de la evaluación de las inspecciones ambientales integradas de las actividades, así como de los expedientes informativos y/o sancionadores que se puedan derivar.
Català: Per als contractes eventuals esporàdics que d'acord amb l'article 20.4 d'aquest Conveni s'hagin de formalitzar per períodes inferiors a 10 dies, es fixa una retribució diària segons les taules annexes per jornades de 7 hores 18 minuts de treball, que inclou el prorrateig de pagues extraordinàries, vacances i descans.
Español: Para los contratos eventuales esporádicos que de acuerdo con el artículo 20.4 de este Convenio se deban formalizar por períodos inferiores a 10 días, se fija una retribución diaria según las tablas anexas por jornadas de 7 horas 18 minutos de trabajo, que incluye el prorrateo de pagas extraordinarias, vacaciones y descanso.
Català: Quan el desenvolupament del treball als serveis de Raigs X, Quiròfan i Laboratori, resulti penós per a l'embarassada i a petició d'aquesta, l'empresa facilitarà el canvi a un altre lloc de treball dintre de la seva categoria professional i sempre que sigui possible dins del torn habitual.
Español: Cuando el desarrollo del trabajo a los servicios de rayos X, quirófano y laboratorio, resulte penoso para la embarazada y a petición de ésta, la empresa facilitará el cambio a otro lugar de trabajo dentro de su categoría profesional y siempre que sea posible dentro del turno habitual.
Català: B) Funcions de l'Administració de l'Estat que assumeix la Generalitat de Catalunya.
Español: B) Funciones de la administración del estado que asume la Generalidad de Cataluña.
Català: Un president o presidenta nomenat o nomenada d'entre els/les vocals del Comitè que no actuen en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un presidente o presidenta nombrado o nombrada entre los/las vocales del Comité que no actúan en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) A l'article 6: on diu projecte de compensació ha de dir projecte de reparcel·lació.
Español: a) En el artículo 6: donde dice proyecto de compensación ha de decir proyecto de reparcelación.
Català: Pel que fa referència al plus de transport previst en el mateix article, resta establert en 9.154 pessetes
Español: En referencia al plus de transporte previsto en el mismo artículo, se mantiene establecido en 9.154 pesetas
Català: 8.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: 8.5 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación.
Català: Interès pels avenços en les tecnologies i els processos.
Español: Interés por los avances en las tecnologías y los procesos.
Català: Els certificats estan subscrits per la Sra. Míriam Fernández Jerez, en qualitat de Secretària, amb el vistiplau del President, el Sr. Camilo Tarrazón Rodón.
Español: El certificado está subscrito por la Sra. Míriam Fernández Jerez, en calidad de Secretaria, con el visto bueno del Presidente, el Sr. Camilo Tarrazón Rodón.
Català: Execució d'hidrosembres i plantacions
Español: Ejecución de hidrosiembras y plantaciones
Català: Una setena bola, de forma independent i a continuació de les anteriors.
Español: Una séptima bola, de forma independiente y a continuación de las anteriores.
Català: Analitza l'àmbit del treball i identifica les relacions laborals i el
Español: Analiza el entorno de trabajo, identificando las relaciones laborales y
Català: Piscifactoria (instal·lacions de piscifactoria)
Español: Piscifactoría (instalaciones de piscifactoría)
Català: a) L'entitat no esportiva que la crea és una associació de mares i pares d'alumnes d'un centre educatiu i/o titular del centre educatiu.
Español: a) La entidad no deportiva que la crea es una asociación de madres y padres de alumnos de un centro educativo y/o titular del centro educativo.
Català: Qualsevol indemnització que els òrgans judicials concedeixin a les parts es repartirà en les mateixes proporcions.
Español: Las indemnizaciones que los tribunales concedan a las Partes se compartirán en las mismas proporciones.
Català: 2) Així mateix, a dins del perímetre de la finca no s'hi plantaran espècies que no siguin autòctones per evitar-ne la dispersió fora dels límits de l'explotació com, per exemple, la robínia o falsa acàcia (Robinia x pseudoacacia) o l'arbre del cel (Ailanthus altissima), per esmentar-ne algunes.
Español: 2) Así mismo, dentro del perímetro de la finca no se plantarán especies que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la explotación como, por ejemplo, la robinia o falsa acacia (Robinia x pseudoacacia) o el árbol del cielo (Ailanthus altissima), para citar algunas.
Català: Anàlisi del moviment d'aquest subgrup del balanç en el decurs del darrer exercici, indicant el saldo inicial, moviments, amortització, sanejament i saldo final.
Español: Análisis del movimiento de este subgrupo del balance en el transcurso del último ejercicio, indicando el saldo inicial, movimientos, amortización, saneamiento y saldo final.
Català: Aquest complement de Batxillerat no s'abonarà en els centres de Batxillerat concertats.
Español: Este complemento de Bachillerato no se abonará en los centros de Bachilleratos concertados.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte:
Español: a) Decripción del objecto del contrato:
Català: La Comissió Deontològica, a proposta de la Junta de Govern del COPC i per delegació d'aquesta, pot mantenir les relacions i els contactes necessaris amb les instàncies corresponents de les organitzacions professionals de la resta de l'Estat o internacionals per aconseguir les finalitats que els són pròpies.
Español: La Comisión Deontológica, a propuesta de la Junta de Gobierno del COPC y por delegación de esta, puede mantener las relaciones y los contactos necesarios con las instancias correspondientes de las organizaciones profesionales del resto del Estado o internacionales para conseguir las finalidades que les son propias.
Català: L'informe de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic emès en data 5.3.2020 valora positivament l'estimació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) per unitat d'acampada que fa l'EAE del PDUAC, però demana completar-la amb una prognosi dels nous càmpings per als propers anys.
Español: El informe de la Oficina Catalana del Cambio Climático emitido en fecha 5.3.2020 valora positivamente la estimación de emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) por unidad de acampada que hace el EAE del PDU, pero pide completarla con una prognosis de los nuevos campings para los próximos años.
Català: La protecció de la seguretat i la salut dels treballadors constitueix un objectiu d'actuació prioritari que es concreta mitjançant la planificació de l'acció preventiva, a partir de la seva avaluació, adoptant-ne les mesures necessàries per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la seguridad y la salud de los trabajadores constituye un objetivo de actuación prioritario que se concreta mediante la planificación de la acción preventiva, a partir de su evaluación, adoptándose las medidas necesarias para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2700/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada del causant senyor Vicente Vidal Azorin.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2700/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada del causante señor Vicente Vidal Azorin.
Català: Característiques de les accions corresponents.
Español: Características de las acciones correspondientes.
Català: 22.2 La presidència i la vocalia seran designats per la junta electoral entre els electors/electores domiciliats a la localitat del col·legi, que no siguin candidats/candidates, mitjançant sorteig entre una relació d'electors/electores en nombre de dos per cada grup, proposada pel ple de la cambra.
Español: 22.2 La presidencia y la vocalía serán designadas por la junta electoral entre los electores/electoras domiciliados en la localidad del colegio, que no sean candidatos/candidatas, mediante sorteo entre una relación de electores/electoras en número de dos para cada grupo, propuesta por el pleno de la cámara.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha dictat unes resolucions les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado unas resoluciones los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'entitat contractada haurà d'esmenar les incidències comunicades pel CatSalut en relació amb la documentació de facturació o d'acreditació del dret en el temps més curt possible per tal que les factures no siguin anul·lades.
Español: La entidad contratada subsanará las incidencias comunicadas por el CatSalut en relación con la documentación de facturación o de acreditación del derecho en el menor tiempo posible para que las facturas no sean anuladas.
Català: c) Porta l'arxiu de gestió econòmica de la Direcció General.
Español: c) Lleva el archivo de gestión económica de la Dirección General.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Superior
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Superior