BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Lladurs.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Ayuntamiento de Lladurs.
Català: Es preveu que l'execució s'iniciï a partir de febrer de 2005.
Español: Se prevé que la ejecución se inicie a partir de febrero de 2005.
Català: - Arribar a un total de 100 empreses que rebin aquesta formació en temes culturals, creatius, esportius i turístics
Español: - Llegar a un total de 100 empresas que reciban esta formación en temas culturales, creativos, deportivos y turísticos
Català: RESOLUCIÓ SSS/750/2004, de 12 de març, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/750/2004, de 12 de marzo, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/02).
Català: Construcció de pous i foses sèptiques
Español: Construcción de pozos y fosas sépticas
Català: Primer.- El procediment de comunicació de les inspeccions dels vehicles especials per al transport terrestre de productes alimentaris a temperatura regulada i de mercaderies perilloses, que es realitzen a Catalunya per part dels organismes de control i els operadors de la d'inspecció tècnica de vehicles, és l'establert a l'annex de la present Instrucció.
Español: Primero. - El procedimiento de comunicación de las inspecciones de los vehículos especiales para el transporte terrestre de productos alimentarios a temperatura regulada y de mercancías peligrosas, que se realizan en Cataluña por parte de los organismos de control y los operadores de la de inspección técnica de vehículos, es el establecido en el anexo de la presente Instrucción.
Català: Títol V. Procediment de concurrència Competitiva
Español: Título V. Procedimiento de concurrencia Competitiva
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'adequació de l'ampliació del cementiri municipal, al terme municipal de les Planes d'Hostoles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la adecuación de la ampliación del cementerio municipal, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: Missatge que es vol transmetre:
Español: Mensaje que se quiere transmitir:
Català: 5.1 En cada convocatòria es fixa la posició pressupostària a la qual s'imputen les subvencions i es determina la quantia màxima disponible.
Español: 5.1 En cada convocatoria se fija la posición presupuestaria a la que se imputan las subvenciones y se determina la cuantía máxima disponible.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: De 50 a 59 punts, fins al 65% del pressupost subvencionable.
Español: De 50 a 59 puntos, hasta el 65% del presupuesto subvencionable.
Català: 39.1 El Consell ha d'elaborar i aprovar anualment un informe sobre la seva actuació i la situació del sistema audiovisual a Catalunya, incloent-hi les propostes i les observacions que calguin per facilitar el desenvolupament equilibrat del sector.
Español: 39.1 El Consejo elaborará y aprobará anualmente un informe sobre su actuación y la situación del sistema audiovisual en Cataluña, incluyendo las propuestas y las observaciones que sean necesarias para facilitar el desarrollo equilibrado del sector.
Català: d) I totes les causes que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Y todas las causas que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: b) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad.
Català: de l'annex 1 d'aquesta resolució, cal acceptar-ne els següents:
Español: del anexo 1 de esta resolución, hay que aceptar los siguientes:
Català: En el període comprès de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova i fins al mateix dia de la realització de la tercera prova, cal presentar la fotocòpia compulsada de la documentació esmentada en el lloc o llocs que oportunament assenyalarà el tribunal.
Español: En el período comprendido desde el día siguiente de la publicación de los resultados de la segunda prueba y hasta el mismo día de la realización de la tercera prueba, se deberá presentar la fotocopia compulsada de la documentación mencionada en el lugar o lugares que oportunamente señalará el tribunal.
Català: 4.6 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: del magatzem dins del procés productiu.
Español: del almacén dentro del proceso productivo.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultada técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penositat.
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes esmentats pel punt 1.
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los informes mencionados en el punto 1.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu són les que expressa l'apartat 4 de l'annex.
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo son las que se expresan en el apartado 4 del anexo.
Català: Es concertarà amb les mútues patronals d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social una revisió mèdica a l'any per a cada treballador, de caràcter voluntari.
Español: Se concertará con las mutuas patronales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social una revisión médica al año para cada trabajador, de carácter voluntario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos al terme municipal de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Premià de Mar.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, i atès que de la seva revisió es desprèn que el projecte afecta negativament hàbitats d'interès comunitari no prioritaris dins de l'espai d'interès natural d'Utxesa, que forma part de la proposta de Xarxa Natura 2000 per Acord del Govern, i en aplicació del que estableix l'article 6 del Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual només són viables els projectes amb repercussions negatives sobre l'espai natural quan compareguin raons imperioses d'interès públic de primer ordre, i atesa la proposta de la Direcció General del Medi Natural, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable per la captació i favorable per la impulsió, transport i posada en rec de les parcel·les de la Comunitat de Regants de Les Cadolles, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, y considerando que de su revisión se desprende que el proyecto afecta negativamente hábitats de interés comunitario no prioritarios dentro del espacio de interés natural de Utxesa, que forma parte de la propuesta de Red Naturaleza 2000 por Acuerdo del Gobierno, y en aplicación de lo que establece el artículo 6 del Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que solo son viables los proyectos con repercusiones negativas sobre el espacio natural cuando comparezcan razones imperiosas de interés público de primer orden, y considerando la propuesta de la Dirección General del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para la captación y favorable para la impulsión, transporte y puesta en riego de las parcelas de la Comunidad de Regantes de Les Cadolles, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Fita 1: se situa al Coll de la Portella, a uns quinze metres a l'oest del Coll de la Portella, a uns tres-cents trenta-sis metres al nord del Pla de la Creu, i en el límit de propietats de Jaume Niubó, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Coll de la Portella, a unos quince metros al oeste del Coll de la Portella, a unos trescientos treinta y seis metros al norte del Pla de la Creu, y en el límite de propiedades de Jaume Niubó, en término de Ribera d'Ondara.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.432.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 6204-D/460000107/331F/0000, 6204-D/461000103/331F/0000 i 6204-D/469000103/331F/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'exercici 2015.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.432.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 6204-D/460000107/331F/0000, 6204-D/461000103/331F/0000 y 6204-D/469000103/331F/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña del ejercicio 2015.
Català: Aquest calendari se entén com a provisional ja que pot ser modificat amb preavís d'1 setmana.
Español: Dicho calendario se entenderá como provisional ya que puede ser modificado con preaviso de 1 semana.
Català: Que les edats estiguin compreses entre els sis mesos i els vint-i-un anys.
Español: Que las edades estén comprendidas entre los 6 meses y los 21 años.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària requerida pel DARP.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria requerida por el DARP.
Català: Subministrament a la urbanització Sant Elies del terme municipal de Mediona.
Español: Suministro a la urbanización Sant Elies del término municipal de Mediona.
Català: UF 2: atenció als clients, promoció i vendes.
Español: UF 2: atención a los clientes, promoción y ventas.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'església de Vilanova de la Sal.
Español: Título: Urbanización del entorno de la iglesia de Vilanova de la Sal.
Català: La informació relativa al vot de cada persona col·legiada estarà protegida i no se'n podrà saber el seu contingut.
Español: La información relativa al voto de cada persona colegiada estará protegida y no se podrá saber su contenido.
Català: f) Vetllar per la professió i procurar per la seva expansió i projecció públiques.
Español: f) Velar por la profesión y procura por su expansión y proyección públicas.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de la indústria flequera de Barcelona i província per a l'any 2009
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para el año 2009
Català: Forma part del compromís dels comandaments vetllar perquè els membres i les unitats sota les seves ordres s'ajustin plenament en la seva actuació al compliment de la llei i de les funcions encomanades.
Español: Forma parte del compromiso de los mandos velar por que los miembros y las unidades bajo sus órdenes se ajusten plenamente en su actuación al cumplimento de la ley y de las funciones encomendadas.
Català: Finançar amb la quantitat màxima de 83.286,04 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit realitzats al llarg de l'any 2014 a què es refereix l'annex 1, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D680000100/6120.
Español: Financiar con la cantidad máxima de 83.286,04 euros la realización de los controles sobre el terreno para el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2014 a los que se refiere el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria D680000100/6120.
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 18 de juny de 2006 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls concedirà el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 18 de junio de 2006 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del día mencionado y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors de distribució de les indústries del camp de Tarragona.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores de distribución de las industrias del Campo de Tarragona.
Català: El secretari per la Comunitat Autònoma de Catalunya; signat:
Español: El secretario por la Comunidad Autónoma de Cataluña; firmado:
Català: L'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu si dins del termini assenyalat no s'hi formulen reclamacions ni al·legacions.
Español: El acuerdo de aprobación inicial será definitivo si dentro del plazo señalado no se pueden formular reclamaciones ni alegaciones.
Català: b) Posseir el títol de batxillerat o de formació professional de segon grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.c) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, en relació amb l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: b) Poseer el título de bachillerato o de formación profesional de segundo grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.c) de la Ley 10/1994, de 11 de julio, en relación con el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Concretament, amb la creació d'aquesta Secretaria es podrà donar compliment als esmentats objectius, com també als reptes de futur que cal afrontar en els propers anys amb la finalitat que Catalunya es consolidi plenament dins l'espai europeu i, especialment, com a regió motor d'Europa, mitjançant una millora del procés de planificació i de coordinació en l'àmbit de les actuacions que tenen incidència sobre el territori, entre les quals es troba l'habitatge, i, alhora, possibilitarà un lideratge efectiu en condicions d'impulsar el procés i implicar tots els sectors i administracions afectades.
Español: Concretamente, con la creación de esta Secretaría se podrá dar cumplimiento a los mencionados objetivos, así como a los retos de futuro que se han de afrontar en los próximos años para que Cataluña se consolide plenamente dentro del espacio europeo y, especialmente, como región motor de Europa, mediante una mejora del proceso de planificación y de coordinación en el ámbito de las actuaciones que tienen incidencia sobre el territorio, entre las que se encuentra la vivienda, y, a la vez, permitirá un liderazgo efectivo en condiciones de impulsar el proceso e implicar a todos los sectores y administraciones afectadas.
Català: La Junta de Govern ha de dictar les normes necessàries per a l'execució, aclariment, interpretació i modificació d'aquest Reglament, previ informe de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut.
Español: La Junta de Gobierno tiene que dictar las normas necesarias para la ejecución, aclaración, interpretación y modificación de este Reglamento, previo informe de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido.
Català: Eix d'Equilibri Territorial: zones de muntanya i fixació de població (10 punts, com a màxim): empresa innovadora al nucli on es fa la inversió, 10 punts.
Español: Eje de Equilibrio Territorial: zonas de montaña y fijación de población (10 puntos, como máximo): empresa innovadora en el núcleo donde se efectúa la inversión, 10 puntos.
Català: n) Encapçalar l'organització interna d'acord amb el capítol 5.
Español: n) Encabezar la organización interna de acuerdo con el capítulo 5.
Català: Projectes de promoció de l'economia social i cooperativa.
Español: Proyectos de promoción de la economía social y cooperativa.
Català: autoritzat a l'inici del curs 1998-99).
Español: nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99).
Català: Títol: Obertura de rases per a serveis municipals.
Español: Título: Apertura de zanjas para servicios municipales.
Català: l'empresa adscrita al Conveni en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: se encuentre en activo en la empresa afectada por el Convenio en el momento de
Català: 2.5.8 Valoració del paper del respecte i la tolerància en la resolució de problemes i conflictes.
Español: 2.5.8 Valoración del papel del respeto y la tolerancia en la resolución de problemas y conflictos.
Català: 1 d'aquesta Resolució.
Español: que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: *****Els terminis anteriors es comptaran des del dia següent que la sanció s'haurà executat o acabat de complir, o bé que hagi prescrit.
Español: Los plazos anteriores se contarán desde el día siguiente a aquel en el cual la sanción se hubiera ejecutado o acabado de cumplir, o bien hubiera prescrito.
Català: Prioritza activitats que mostren l'especialització de l'àmbit sectorial.
Español: Prioriza actividades que muestran la especialización del ámbito sectorial.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/ 2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades, següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas, siguientes:
Català: En concret, l'article 76 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, estableix, en el punt primer, que l'Administració de la Generalitat du a terme un tractament de dades corporatiu en què consten les dades de contacte de les persones interessades per enviar-los avisos de posada a disposició de les notificacions, perquè s'identifiquin per mitjà del sistema de clau concertada, per trametre'ls altres comunicacions en el procediment administratiu i per gestionar altres avisos dels subjectes previstos a l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: En concreto, el artículo 76 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, establece, en el punto primero, que la Administración de la Generalitat lleva a cabo un tratamiento de datos corporativo en que constan los datos de contacto de las persones interesadas para enviarles avisos de puesta a disposición de las notificaciones, para que se identifiquen por medio del sistema de clave concertada, para enviarles otras comunicaciones en el procedimiento administrativo y para gestionar otros avisos de los sujetos previstos en el apartado 1 del artículo 2 de este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Artèria de diàmetre 3.000 mm (D 3000) des de la planta del Ter fins a la central de la Trinitat, a Barcelona.
Español: Arteria de diámetro 3.000 mm (D 3000) desde la planta del Ter hasta la central de La Trinitat, en Barcelona.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible ya que a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.