BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar el nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de la línia de subvencions per a les activitats dels centres de creació i de producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública, efectuat mitjançant la Resolució CLT/789/2017, de 10 d'abril, la composició de la qual figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar el nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de la línea de subvenciones para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública, efectuado mediante la Resolución CLT/789/2017, de 10 de abril, cuya composición figura en el anexo de esta Resolución.
Català: han participat, fent constar el tipus de deficiència o disminució
Español: participado, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que
Català: Formes de presentació i d'utilització de les fibres: floca,
Español: Formas de presentación y de utilización de las fibras: floca,
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altra persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a reconèixer la titularitat de l'habitatge relacionat a l'annex a favor de les persones que ens hi consten com a adjudicatàries.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se procederá a reconocer la titularidad de la vivienda relacionada en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: L'informe anterior, conjuntament amb les observacions que pugui formular, si s'escau, el tècnic o tècnica encarregat del seguiment de l'estudi per part de la direcció general, ha de ser enviat a l'Assessoria Jurídica del departament competent, a fi que emeti l'informe corresponent.
Español: El informe anterior, conjuntamente con las observaciones que puedan formular, si procede, el técnico o técnica encargado del seguimiento del estudio por parte de la dirección general, debe ser enviado a la Asesoría Jurídica del departamento competente, para que emita el correspondiente informe.
Català: El cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 16 d'octubre de 2017, ha resolt assenyalar el dia 9 de novembre de 2017, a partir de les 10:30 hores, per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una canonada d'abastament d'aigua potable del sector Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: El jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, en fecha 16 de octubre de 2017, ha resuelto señalar el día 9 de noviembre de 2017, a partir de las 10:30 horas, para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable para la construcción de una tubería de abastecimiento de agua potable del sector Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: c) La facultat per autoritzar les despeses de la nòmina del personal i de règims de previsió social del Departament, així com per disposar i liquidar el crèdit exigible i ordenar-ne el pagament.
Español: c) La facultad para autorizar los gastos de la nómina del personal y de regímenes de previsión social del Departamento, así como para disponer y liquidar el crédito exigible y ordenar su pago.
Català: És la finca 20166/N43, inscrita en el Registre de la Propietat número 8 de Barcelona, tom 2075, llibre 287, Secció 1, foli 68, inscripció primera.
Español: Es la finca 20166/N43, inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de los de Barcelona, tomo 2075, libro 287, Sección 1, folio 68, inscripción primera.
Català: Les vacances s'interrompran en cas d'accident o malaltia greus amb hospitalització degudament justificada.
Español: Las vacaciones se interrumpirán en caso de accidente o enfermedad graves con hospitalización debidamente justificada.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 089):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 089):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de les plantilles de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de las plantillas de personal.
Català: El polígon 2 s'executarà per compensació.
Español: El polígono 2 se ejecutará por compensación.
Català: Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscs relatius a la utilització dels llocs de treball, de l'Institut nacional de seguretat i higiene en el treball.
Español: Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de los lugares de trabajo, del Instituto nacional de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Així mateix, cal continuar complint els límits de quantia de la subvenció previstos en aquestes bases.
Español: Asimismo, se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención previstos en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ GRI/710/2015, de 8 d'abril, per la qual s'autoritza la separació del municipi de Riudecols de l'agrupació constituïda amb els municipis de Duesaigües i l'Argentera per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/710/2015, de 8 de abril, por la que se autoriza la separación del municipio de Riudecols de la agrupación constituida con los municipios de Duesaigües y L'Argentera para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 38.2 En produir-se la jubilació, el treballador que tingués acreditada una dedicació exclusiva a la FESMUC d'una antiguitat mínima de 15 anys, tindria dret a percebre l'import íntegre de 2 mensualitats i una mensualitat més per cada 5 anys o fracció que excedeixi els 15 de referència.
Español: 38.2 En producirse la jubilación, el trabajador que tuviera acreditada una dedicación exclusiva a la FESMUC de una antigüedad mínima de 15 años, tendría derecho a percibir el importe íntegro de 2 mensualidades y una mensualidad más por cada 5 años o fracción que exceda los 15 de referencia.
Català: c) Habilitar els guies turístics de Catalunya per al desenvolupament de la seva professió.
Español: c) Habilitar los guías turísticos de Cataluña para el desarrollo de su profesión.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació a les entrevistes i debats que amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, Catalunya Ràdio, SGRG, SA, té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, Catalunya Ràdio, SGRG, SA, tiene intención de emitir.
Català: 15.7.2 L'ha de sol·licitar el treballador acreditant la circumstància de matriculació en els estudis o l'admissió al curs de què es tracti.
Español: 15.7.2 La solicitará el trabajador acreditando la circunstancia de matriculación en los estudios o la admisión al curso de que se trate.
Català: Aquests estudis s'afegeixen als que ja s'imparteixen en aquesta Escola conduents a l'obtenció dels títols d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicació, especialitat en sistemes de telecomunicació i d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicació, especialitat en telemàtica.
Español: Estos estudios se añaden a los que ya se imparten en esta Escuela conducentes a la obtención de los títulos de ingeniero/a técnico/a de telecomunicación, especialidad en sistemas de telecomunicación y de ingeniero/a técnico/a de telecomunicación, especialidad en telemática.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 3 de desembre de 2013 que acordi:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las propuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 3 de diciembre de 2013 que acuerde
Català: d) Haver complert els 16 anys d'edat i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: d) Haber cumplido los 16 años de edad y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: En els quadres que regulen el desenvolupament dels plans especials i les unitats d'actuació, l'edificabilitat que es fixi haurà de ser l'edificabilitat bruta total del sector i cal corregir la que correspon al PE-3 "Super Fener"
Español: En los cuadros que regulan el desarrollo de los planes especiales y unidades de actuación, la edificabilidad que se fije deberá ser la edificabilidad bruta total del sector y se debe corregir la que corresponde al PE-3 "Super Fener".
Català: La poden sol·licitar els/les aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins el dia de realització de la prova.
Español: La pueden solicitar los/las aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba.
Català: Rehabilitació antiga fàbrica Terracotta per ampliació del Museu de Ceràmica i projecte museogràfic
Español: Rehabilitación antigua fábrica Terracotta para ampliación del Museo de Cerámica y proyecto museográfico
Català: El treballador afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat de contributiva.
Español: El trabajador afectado habrá de tener cubierto el período mínimo de cotización y cumplir el resto de requisitos establecidos en la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad de contributiva.
Català: sempre amb el justificant adequat i previ acord entre l'empresa i els
Español: función, siempre con el adecuado justificante y previo acuerdo entre la
Català: a) Per l'assistència als cursos de formació i de perfeccionament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca i/o el seu aprofitament, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia a los cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca y/o el aprovechamiento de los mismos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: DECRET 98/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a director general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 98/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Miquel Salazar i Canalda como director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament que es realitzin durant l'any 2015 (02/L0124 U10 N- AMPL_DOT_PRES_PROMO_2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento que se realicen durante el año 2015 (02/L0124 U10 N- AMPL_DOT_PRES_PROMO_2015).
Català: e) Declaració de no estar comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques, segons el model de l'annex 4.
Español: e) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas, según el modelo del anexo 4.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Vilanova i la Geltrú 3.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Vilanova i la Galtrú 3.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, es comunica que, en cas d'interposició de recurs d'alçada, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que en caso de interposición de recurso de alzada, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: El percentatge d'aquest salari mig serà el que percebi el treballador amb independència del tipus de treball que realitzi durant els períodes de temps en que presti els seus serveis.
Español: El porcentaje de este salario medio será lo que perciba el trabajador con independencia del tipo de trabajo que realice durante los periodos de tiempo en que preste sus servicios.
Català: Els llocs de treball adscrits a l'escola bressol tenen un règim general de jornada continuada de dilluns a divendres, però amb horari adaptat per cobrir la totalitat de l'horari d'obertura del centre, segons es determini en el calendari laboral.
Español: Los puestos de trabajo adscritos a la guardería tienen un régimen general de jornada continuada de lunes a viernes, pero con horario adaptado para cubrir la totalidad del horario de apertura del centro, según se determine en el calendario laboral.
Català: El seu recorregut, la direcció i les altres característiques consten a les actes, els plànols i a la resta de documents incorporats a l'expedient.
Español: Su recorrido, la dirección y las otras características constan en las actas, planos y en el resto de documentos incorporados en el expediente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Respecte a l'àmbit laboral de l'entitat, si s'escau, d'acord amb allò que estableixen els articles 45-47 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, elaborar i aplicar un pla d'igualtat, i complir les obligacions establertes sobre aquests plans en el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre.
Español: e) Respecto al ámbito laboral de la entidad, en su caso, de acuerdo con aquello que establecen los artículos 45 a 47 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, elaborar y aplicar un plan de igualdad, y cumplir las obligaciones establecidas sobre estos planes en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre.
Català: La distància des d'aquest jaciment fins a l'inici del nou camí que es projecta és de 270 metres aproximadament.
Español: La distancia desde este yacimiento hasta el inicio del nuevo camino que se proyecta es de 270 metros aproximadamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1937/2015, de 23 de febrer, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Suisjer, SL, per a la implantació d'una activitat ramadera de porcí de producció de garrins prevista al polígon 3, parcel·la 301, al terme municipal d'Anglesola (exp. L1AAI140066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1937/2015, de 23 de febrero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Suisjer, SL, para la implantación de una actividad ganadera de porcino de producción de lechones prevista en el polígono 3, parcela 301, en el término municipal de Anglesola (exp. L1AAI140066).
Català: Atès que l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Considerando que la empresa Red Eléctrica de España, SAU, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: Artesans i empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre; TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Artesanos y empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre; TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: La jornada setmanal es fixa en 37,5 hores de treball efectiu i la jornada en còmput anual és per a l'any 2004, 2005 i 2006 de 1.591 hores.
Español: La jornada semanal promedio se fija en 37,5 horas de trabajo efectivo, siendo la jornada, en cómputo anual para los años 2004, 2005 y 2006 de 1.591 horas.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pallejà, sobre imposició i aplicació de contribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre imposición y aplicación de contribuciones.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o d'ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la primera prova.
Español: Segundo, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Elabora les estadístiques de moviments registrals.
Español: Elabora las estadísticas de movimientos registrales.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual, les edificacions s'han d'esglaonar o descompondre en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat.
Español: Para minimizar el impacto visual, las edificaciones se tienen que escalonar o descomponer en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb els valors naturals de l'entorn afectat, i cal donar compliment a les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals que incorpora aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con los valores naturales del entorno afectado, y debe dar cumplimiento a las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales que incorpora esta declaración de impacto ambiental.
Català: Correu electrònic, cabrerai@diba.cat
Español: Correo electrónico, cabrerai@diba.cat
Català: Declaració conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: Declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'ordenances (99-003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de ordenanzas (99-003).