BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, Tortosa) per tal de ser consultats als efectes oportuns.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), para ser consultados a los efectos oportunos.
Català: En cap d'aquests sòls s'admetran noves edificacions, encara que sí instal·lacions tècniques en infrastructures, sempre que es garanteixi la seva integració i el caràcter del espai públic.
Español: En ninguno de estos suelos se admitirán nuevas edificaciones, aunque sí instalaciones técnicas en infraestructuras, siempre que se garantice su integración y el carácter del espacio público.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: Els expedients acadèmics de l'antic alumnat es dipositaran a l'escola L'Espígol - ZER Garrigues Altes, codi 25001916, Juncosa.
Español: Los expedientes académicos del antiguo alumnado se depositarán en la escuela L'Espígol - ZER Garrigues Altes, código 25001916, Juncosa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. La Llanera, 93 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. La Llanera, 93 (Sabadell).
Català: 4.3 Transmissió de la informació: xarxes de comunicació i correu electrònic.
Español: 4.3 Transmisión de la información: redes de comunicación y correo electrónico.
Català: Imprès normalitzat de sol·licitud d'arrencada de conreus llenyosos o de canvis, quan s'escaigui.
Español: Impreso normalizado de solicitud de arranque de cultivos leñosos o de cambios, cuando se produzcan.
Català: Memòria del projecte per al qual se sol·licita la concessió de l'ajut.
Español: Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la ayuda.
Català: Qualificació incompleta: manteniment d'instal·lacions en aqüicultura
Español: Cualificación incompleta: mantenimiento de instalaciones en acuicultura
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, sempre que no concorri un expedient contradictori.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, siempre que no concurra un expediente contradictorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre modificación de la oferta pública de ocupación.
Català: c.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, si l'activitat no es fa en un equipament propi, l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor.
Español: c.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, si la actividad no se hace en un equipamiento propio, el interés de la actividad por parte del equipamiento receptor.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt d'un turó sobre el coll del Deogràcies, a uns dos-cents metres al nord-oest de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de una colina sobre el Coll del Deogràcies, a unos doscientos metros al noroeste de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Català: b) Divisió en lots: no escau.
Español: b) División en lotes: no procede.
Català: SW gestió de dades estacions Campbell ADQ-MSI.
Español: SW gestión de datos estaciones Campbell ADQ-MSI.
Català: Fa l'estudi previ i redacta propostes d'informes relatius a les matèries que són competència de la Direcció General.
Español: Hace el estudio previo y redacta propuestas de informes relativos a las materias que son competencia de la Dirección General.
Català: qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de
Español: julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley
Català: b) Coordinar i avaluar l'elaboració dels models d'atenció adreçats a les persones usuàries dels serveis socials bàsics i especialitzats.
Español: b) Coordinar y evaluar la elaboración de los modelos de atención dirigidos a las personas usuarias de los servicios sociales básicos y especializados.
Català: El dia 10 del mes següent (si és festiu el dia 10, regeix la mateixa norma que descriu el paràgraf de la bestreta) es regularitza la totalitat de les meritacions del mes anterior i es descompta d'aquesta nòmina la bestreta percebuda el mes anterior.
Español: El día 10 del mes siguiente (en el caso de ser festivo el día 10, regirá la misma norma descrita en el párrafo del anticipo) se regularizará la totalidad de los devengos del mes anterior, descontándose en dicha nómina el anticipo percibido en el mes anterior.
Català: Objecte: Cicle de Recitals Lírics
Español: Objeto: Ciclo de Recitales Líricos
Català: 33.3 La comarca ha de participar en la formulació dels altres plans que elabora i aprova l'Administració de la Generalitat i n'ha de desplegar les determinacions.
Español: 33.3 La comarca tiene que participar en la formulación de los otros planes que elabora y aprueba la Administración de la Generalidad y tiene que desarrollar las determinaciones de éstos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de recogida de residuos.
Català: L'empresa pot promoure estímuls entre els treballadors que es distingeixin per la seva atenció i interès, constància, assiduïtat, prevenció d'accidents, iniciativa, propostes de millora, mitjans de reducció de costos o d'altres qualitats sobresortints, a fi que se superin en el compliment de les seves obligacions, tot atorgant premis que poden consistir en mencions honorífiques, sobresous, quantitats alçades en metàl·lic, permisos retribuïts, ampliacions de vacances, preferències per a ascensos de categoria o qualssevol altres.
Español: La empresa podrá promover estímulos entre los trabajadores que se distingan por su atención e interés, constancia, asiduidad, prevención de accidentes, iniciativa, propuestas de mejora, medios de reducción de costes u otras cualidades sobresalientes, para que se superen en el cumplimiento de sus obligaciones otorgando premios que podrán consistir en menciones honoríficas, sobresueldos, cantidades alzadas en metálico, permisos retribuidos, ampliación de vacaciones, preferencias para ascensos de categorías o cualquier otro tipo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos del Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: Rec o ruixat per aspersió de pistes amb aigua o bé escombrat i neteja de les mateixes, durant la fase de construcció.
Español: Riego o chubasco por aspersión de pistas con agua o bien barrido y limpieza de las mismas, durante la fase de construcción.
Català: Excedència voluntària per tenir cura de cada fill
Español: Excedencia voluntaria para el cuidado de cada hijo
Català: El pla docent s'elaborarà d'acord amb els criteris generals de la UVic i contindrà l'oferta d'assignatures, el professorat, els horaris de les classes teòriques i pràctiques, el calendari d'exàmens, la distribució i ocupació d'espais, el sistema de tutories i els programes de les assignatures.
Español: El plan docente se elaborará de acuerdo con los criterios generales de la UVic y contendrá la oferta de asignaturas, el profesorado, los horarios de las clases teóricas y prácticas, el calendario de exámenes, la distribución y ocupación de espacios, el sistema de tutorías y los programas de las asignaturas.
Català: Amb el canvi es pretén ampliar la capacitat productiva en 1.600 places de porcí per, finalment, disposar d'una capacitat de 3.500 places de porcí d'engreix.
Español: Con el cambio se pretende ampliar la capacidad productiva en 1.600 plazas de porcino para, finalmente, disponer de una capacidad de 3.500 plazas de porcino de engorde.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, el document acreditatiu de l'ens de fora de Catalunya pel qual es convida el sol·licitant de la subvenció a participar en l'activitat cultural objecte del desplaçament.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, el documento acreditativo del ente de fuera de Cataluña por el que se invita al solicitante de la subvención a participar en la actividad cultural objeto del desplazamiento.
Català: condicionament i els productes finals i de lot.
Español: productos finales y de lote.
Català: 2.1 Fonaments i procés d'inclusió de mostres per a microscòpia òptica i electrònica.
Español: 2.1 Fundamentos y proceso de inclusión de muestras para microscopia óptica y electrónica.
Català: única proposició, si be en aquesta els licitadors podran oferir
Español: única proposición, si bien en ésta los licitadores
Català: 5.3 El Comitè es considerarà vàlidament reunit i els seus acords tindran efecte si hi són presents a l'inici de la sessió un mínim de la meitat més un dels seus membres permanents i, entre ells, s'hi troben els copresidents i el secretari.
Español: 5.3 El Comité se considerará válidamente reunido y sus acuerdos tendrán efecto si están presentes al inicio de la sesión un mínimo de la mitad más uno de sus miembros permanentes y, entre ellos, se encuentran los copresidentes y el secretario.
Català: L'amplada mínima de la parcel·la serà de 36 metres en el grau 1 i de 18 m en el grau 2.
Español: La anchura mínima de la parcela será de 36 metros en el grado 1 y de 18 m en el grado 2.
Català: - L'obligació de proporcionar un Acord de Partenariat a l'Autoritat de Gestió (pàg. 17 de la Guia d'Aplicació del Programa),
Español: - La obligación de proporcionar un Acuerdo de Partenariado a la Autoridad de Gestión (pág. 17 de la Guía de Aplicación del Programa),
Català: S'ha de gaudir de les festes oficials i 5 dies feiners, els quals han de convenir el cap i l'empleat segons les necessitats del servei.
Español: Se disfrutarán las fiestas oficiales más 5 días laborables a convenir entre mando y empleado, según necesidades del servicio.
Català: Imparteix cursos de formació en matèria d'administració electrònica.
Español: Imparte cursos de formación en materia de administración electrónica.
Català: L'exercici de les competències en matèria d'inspecció i sanció en l'àmbit del consum, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: El ejercicio de las competencias en materia de inspección y sanción en el ámbito del consumo, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: f) Entrar a cistella, amb els suports adequats, i realitzar un llançament en safata, utilitzant la mà dreta.
Español: f) Entrar a canasta, con los soportes adecuados, y realizar un lanzamiento en bandeja, utilizando la mano derecha.
Català: esmentada, la fotocòpia del DNI o carnet de col·legiat i el sobre
Español: original mencionada, la fotocopia del DNI o carnet de colegiado y el sobre en
Català: (2) en cas d'instal·lacions de classe 2.2 (memòria)
Español: (2) en caso de instalaciones de clase 2.2 (memoria)
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fullets i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que le acompañan.
Català: Documentació històrica i cultural que acrediti el lligam del conreu tradicional de la varietat en l'àmbit territorial.
Español: Documentación histórica y cultural que acredite el vínculo del cultivo tradicional de la variedad en el ámbito territorial.
Català: Per Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 es disposa que les entitats del sector públic de la Generalitat han d'incorporar-se al sistema d'informació corporatiu GECAT, utilitzar el programa de comptabilitat per a empreses públiques, desenvolupat per la Intervenció General de la Generalitat, o instal·lar en el seu sistema corporatiu un extractor de dades, d'acord amb els requeriments funcionals que determini la Intervenció General, per tal que aquesta hi pugui tenir accés remot.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 se dispone que las entidades del sector público de la Generalitat tienen que incorporarse al sistema de información corporativo GECAT, utilizar el programa de contabilidad para empresas públicas, desarrollado por la Intervención General de la Generalitat, o instalar en su sistema corporativo un extractor de datos, de acuerdo con los requerimientos funcionales que determine la Intervención General, a fin de que esta pueda tener acceso remoto.
Català: 4.7 Les despeses mínimes i màximes elegibles per a cada projecte es diferencien segons es plantegin en la modalitat individual o col·laborativa.
Español: 4.7 Los gastos mínimos y máximos elegibles para cada proyecto se diferencian según se planteen en la modalidad individual o colaborativa.
Català: La funció principal de SAENSA com a empresa instrumental participada a parts iguals per l'Institut Català d'Energia (ICAEN) i l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) és dur a terme inversions de millora d'eficiència energètica amb plantes de tractament tèrmic eficient de fangs a les estacions depuradores d'aigües residuals detectades a través del Programa de tractament de fangs de les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de Catalunya, on està previst disminuir el volum de fangs produïts abans de l'abocament o utilitzar el biogàs amb altres finalitats i aprofitar-lo.
Español: La principal función de SAENSA como empresa instrumental participada a partes iguales por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) y la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) es llevar a cabo inversiones de mejora de eficiencia energética con plantas de tratamiento térmico eficiente de barros en las estaciones depuradoras de aguas residuales detectadas a través del Programa de tratamiento de barros de las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de Cataluña, donde está previsto disminuir el volumen de barros producidos antes del vertido o utilizar el biogás con otras finalidades y aprovecharlo.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: - En l'àmbit de les actuacions professionals d'assistència, representació i defensa, el CICAC i els col·legis de l'advocacia han de facilitar i col·laborar en la posada en marxa de mecanismes per conèixer l'opinió de la ciutadania pel que fa al servei rebut del professional d'ofici, mitjançant enquestes o altres sistemes que el Departament aprovi.
Español: - En el ámbito de las actuaciones profesionales de asistencia, representación y defensa, el CICAC y los colegios de la abogacía tienen que facilitar y colaborar en la puesta en marcha de mecanismos para conocer la opinión de la ciudadanía con respecto al servicio recibido del profesional de oficio, mediante encuestas u otros sistemas que el Departamento apruebe.
Català: Publicar les característiques de prestació del servei d'atenció telefònica 012, d'acord amb els requeriments establerts per la Resolució de 21 de novembre de 2012, de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, que són les següents:
Español: Publicar las características de prestación del servicio de atención telefónica 012, de acuerdo con los requerimientos establecidos por la Resolución de 21 de noviembre de 2012, de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, que son las siguientes:
Català: 22.2 L'acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres i especificarà la forma de liquidar l'actiu i el passiu i de revertir les obres o instal·lacions a les administracions consorciades, basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l'interès públic i d'equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la duració del Consorci.
Español: 22.2 El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras o instalaciones a las administraciones consorciadas, basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pels projectes.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por los proyectos.
Català: Objecte del contracte: servei d'hoteleria integral de l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto del contrato: servicio de hotelería integral del Hospital de Viladecans.
Català: l'àmbit qualificat com a verd privat, com les que es preveuen fer.
Español: ámbito calificado como verde privado, como las que se prevén
Català: de 9 de juny de 2015, de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat avícola, que promou el senyor Josep Francesc Ferré Pla, situada al terme municipal d'Ulldecona (exp. TEC010/2015).
Español: de 9 de junio de 2015, del informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad avícola, que promueve Josep Francesc Ferré Pla, situada en el término municipal de Ulldecona (exp. TEC010/2015).
Català: Coordinar la gestió i el funcionament de la Delegació del Govern davant la Unió Europea i de les Delegacions del Govern a l'exterior així com dirigir i gestionar el règim econòmic i administratiu, els recursos humans i els aspectes organitzatius i de règim intern de la Secretaria, d'acord amb les directrius de la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Coordinar la gestión y el funcionamiento de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y de las Delegaciones del Gobierno en el exterior así como dirigir y gestionar el régimen económico y administrativo, los recursos humanos y los aspectos organizativos y de régimen interno de la Secretaría, de acuerdo con las directrices de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Tot treballador que tingui un fill o filla discapacitat, o que en tuteli un, té dret a plaça gratuïta en un dels centres de titularitat de l'associació.
Español: Todo trabajador que tenga un hijo discapacitado, o que tutele uno, tendrá derecho a plaza gratuita en uno de los centros de titularidad de la asociación.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte modificat de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (subperímetre A) amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5535, de 29.12.2009, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto modificado de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (subperímetro A) con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5535, de 29.12.2009, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: La capacitat d'emmagatzematge de residus abans del procés de tractament és de 1.000 t.
Español: La capacidad de almacenamiento de residuos antes del proceso de tratamiento es de 1.000 t.
Català: --2 Objecte: l'execució dels contractes que
Español: --2 Objeto: la ejecución de los contratos que
Català: Soluciona problemes de representació espacial d'ombres en imatges, figures i cossos tant de l'entorn com de la inventiva pròpia utilitzant el sistema de representació axonomètric.
Español: Soluciona problemas de representación espacial de sombras en imágenes, figuras y cuerpos tanto del entorno como de la inventiva propia utilizando el sistema de representación axonométrico.
Català: e) Controlar la gestió i el funcionament de la xarxa de llibreries acreditades de la Generalitat i dels altres canals de venda, així com fer el control i seguiment del distribuïdor comercial de les publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Controlar la gestión y el funcionamiento de la red de librerías acreditadas de la Generalidad y de los otros canales de venta, así como realizar el control y seguimiento del distribuidor comercial de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas d'entitats inscrites en qualsevol dels registres dependents de la Generalitat de Catalunya només caldrà indicar-ne les dades registrals.
Español: En el caso de entidades inscritas en cualquiera de los registros dependientes de la Generalidad de Cataluña solo será necesario indicar los datos registrales.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia.
Català: - per assegurar que el candidat compleixi amb els requisits durant tota la durada de qualsevol dels programes.
Español: - para asegurar que el candidato cumpla con los requisitos durante toda la duración de cualquier de los programas.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és atendre les necessitats derivades del treball de col·laboració entre les entitats federades, i clubs membres d'una unió esportiva de clubs i els centres educatius de primària i secundària, a fi de donar a conèixer la seva pràctica esportiva i trobar un apropament de l'alumne envers el club en finalitzar l'etapa escolar.
Español: El objeto de estas subvenciones es atender las necesidades derivadas del trabajo de colaboración entre las entidades federadas, y clubes miembros de una unión deportiva de clubes y los centros educativos de primaria y secundaria, con la finalidad de dar a conocer su práctica deportiva y encontrar un acercamiento del alumno hacia el club al finalizar la etapa escolar.
Català: Col·labora en la supervisió de la documentació que arriba al Servei relacionada amb qualsevol dada retributiva perquè sigui informada correctament al GIP.
Español: Colabora en la supervisión de la documentación que llega al Servicio relacionada con cualquier dato retributivo para que sea informada correctamente en el GIP.
Català: g) Enlluernament.
Español: g) Deslumbramiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de varias memorias valoradas.