BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que la normativa del POUM reguli l'aprofitament del subsòl per a les diferents zones que es delimiten en sòl urbà, d'acord amb l'article 39 del TLRU.
Español: Es preciso que la normativa del POUM regule el aprovechamiento del subsuelo para las diferentes zonas que se delimitan en suelo urbano, de acuerdo con el artículo 39 del TLRU.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per el representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Blancafort, codi 08064301, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro de educación privado Blancafort, código 08064301, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es pot concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se puede conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: f) Formar part com a annex del conveni col·lectiu o pacte de condicions de l'Administració pública corresponent o dels organismes autònoms, empreses públiques, consorcis, fundacions i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia en què sigui majoritària la representació directa de la Generalitat o de les administracions locals.
Español: f) Formar parte como anexo del convenio colectivo o pacto de condiciones de la correspondiente Administración pública o de los organismos autónomos, empresas públicas, consorcios, fundaciones y otras entidades con personalidad jurídica propia en que sea mayoritaria la representación directa de la Generalidad o de las administraciones locales.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades que les persones interessades han de facilitar per tal d'optar als premis seran incorporades al fitxer "Expedients Administratius" del qual és responsable la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb la finalitat d'impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de optar a los premios serán incorporados en el fichero "Expedientes Administrativos" del que es responsable la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña con la finalidad de impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe.
Català: Dissenyar, dirigir i avaluar les actuacions sanitàries, dintre del Pla de Salut de Catalunya, per tal d'assegurar una atenció sanitària integrada i integral per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Diseñar, dirigir y evaluar las actuaciones sanitarias, dentro del Plan de Salud de Cataluña, a fin de asegurar una atención sanitaria integrada e integral para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: UF 1: comercialització a les empreses de restauració
Español: UF 1: comercialización en las empresas de restauración
Català: Per raons organitzatives, s'aconsella que les empreses o entitats licitadores es posin en contacte, des de l'inici del període de licitació, per tal de concertar la data i hora de visita dels immobles, amb el cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials (al telèfon de contacte que figura en el punt 8 del plec de prescripcions tècniques).
Español: Por razones organizativas, se aconseja que las empresas o entidades licitadoras se pongan en contacto, desde el inicio del período de licitación, para concertar la fecha y hora de visita de los inmuebles, con el jefe del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales (al teléfono de contacto que figura en el punto 8 del pliego de prescripciones técnicas).
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se enfrenta a una situación de desventaja competitiva respeto a otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: Els excessos de jornada que tinguin lloc com a conseqüència de la prestació de serveis en dies festius s'han de compensar amb un descans equivalent dins les 2 setmanes anteriors o posteriors al dia festiu treballat, de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Los excesos de jornada que se produzcan como consecuencia de la prestación de servicios en festivos se compensarán con descanso equivalente en las dos semanas anteriores o posteriores al festivo trabajado, de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: En el cas de l'aprovació d'estudis informatius, s'ha de triar l'alternativa seleccionada entre les proposades pel mateix estudi (art. 12.1).
Español: En el caso de la aprobación de estudios informativos, debe escogerse la alternativa seleccionada entre las propuestas por el mismo estudio (art. 12.1).
Català: Fonamentació jurídica: per a les persones enquestadores, art. 15.2 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.1 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: para las personas encuestadoras, art. 15.2 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.1 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: a) Protecció íntegra dels immobles declarats béns culturals d'interès nacional.
Español: a) Protección íntegra de los inmuebles declarados bienes culturales de interés nacional.
Català: d) Realitzar el seguiment de les habilitacions de les entitats col·laboradores.
Español: d) Realizar el seguimiento de las habilitaciones de las entidades colaboradoras.
Català: Les escoles prioritzaran les propostes formatives de la manera següent:
Español: Las escuelas priorizarán las propuestas formativas de la manera siguiente:
Català: Tècnica del nombre més probable (ISO/TS 16649-3:2015)
Español: Técnica del número más probable (ISO/TS 16649-3:2015)
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades als locals de av. Joan Prim, 59-61-63.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en los locales de av. Joan Prim, 59-61-63.
Català: Crèdits del CFGS de producció aqüícola
Español: Créditos del CFGS Producción Acuícola
Català: En el cas que es realitzi la prova que preveu la base 9.3, la puntuació mínima serà de 6 punts.
Español: En caso de que se realice la prueba prevista en la base 9.3, la puntuación mínima será de 6 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbana municipal primera, al terme municipal de Vilabella
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal primera, en el término municipal de Vilabella
Català: Les diferències derivades de l'aplicació del present Conveni s'hauran d'abonar per les empreses en un termini màxim de 60 dies, a contar des del dia de la signatura del Conveni.
Español: Las diferencias derivadas de la aplicación del presente Convenio deberán abonarlas las empresas en el plazo máximo de 60 días, a contar desde el día de la firma del presente Convenio.
Català: Per tant, un cop superada la situació excepcional que obligà a la seva suspensió, es considera procedent fer públiques de nou la data, hora i lloc de realització de les proves de la primera convocatòria de les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya, amb el benentès que s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, a fi de garantir que el desenvolupament de les proves es produeix dins el compliment més estricte de les mesures adoptades al respecte, especialment aquelles destinades al desenvolupament d'activitats en espais tancats i amb la participació d'una alta densitat de persones.
Español: Por lo tanto, una vez superada la situación excepcional que obligó a su suspensión, se considera procedente hacer públicas de nuevo la fecha, hora y lugar de realización de las pruebas de la primera convocatoria de las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña, con la condición de que se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, con el fin de garantizar que el desarrollo de las pruebas se produce dentro del cumplimiento más estricto de las medidas adoptadas al respecto, especialmente aquellas destinadas al desarrollo de actividades en espacios cerrados y con la participación de un alta densidad de personas.
Català: Es refereix a tota iniciativa que prové d'altres agents de la cooperació catalana diferents de l'Administració de la Generalitat i que es canalitza per mitjà d'aquests.
Español: Se refiere a toda iniciativa que proviene de otros agentes de la cooperación catalana distintos de la Administración de la Generalidad y que se canaliza a través de estos.
Català: En aquest sentit, es basa en un rigorós respecte pels drets humans, i vol significar un instrument cabdal en la tasca que correspon als cossos de policia de Catalunya, reforça del compliment de la legalitat vigent, i promou les bones pràctiques policials, la consciència professional i el respecte als drets i les llibertats de les persones.
Español: En este sentido, se basa en un riguroso respeto por los derechos humanos, y quiere significar un instrumento primordial en la tarea que corresponde a los cuerpos de policía de Cataluña, refuerza el cumplimiento de la legalidad vigente, y promueve las buenas prácticas policiales, la conciencia profesional y el respeto a los derechos y las libertades de las personas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, en petició d'ampliació de locals i d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, en petición de ampliación de locales y de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per establir l'itinerari formatiu es tindrà en compte el nivell de formació previ de la persona jove i la seva experiència laboral; la determinació d'aquest itinerari i l'orientació de la persona jove durant el seu procés de formació anirà a càrrec d'un tutor/a d'incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DARP.
Español: Para establecer el itinerario formativo se tendrá en cuenta el nivel de formación previo de la persona joven y su experiencia laboral; la determinación de este itinerario y la orientación de la persona joven durante su proceso de formación irá a cargo de un/a tutor/a de incorporación que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DARP.
Català: En aquest sentit, el Departament de Biblioteconomia, Documentació i Comunicació Audiovisual de la Universitat de Barcelona (d'ara endavant el Departament) és l'òrgan bàsic encarregat d'organitzar i desenvolupar la recerca i de programar i exercir la docència teòrica, pràctica i de laboratori de l'àrea de coneixement de Biblioteconomia i Documentació i de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual a tots els centres de la Universitat.
Español: En este sentido, el Departamento de Biblioteconomía, Documentación y Comunicación Audiovisual de la Universidad de Barcelona (en adelante el Departamento) es el órgano básico encargado de organizar y desarrollar la investigación y de programar y ejercer la docencia teórica, práctica y de laboratorio del área de conocimiento de Biblioteconomía y Documentación y del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual en todos los centros de la Universidad.
Català: Passats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es tindrà per notificada l'esmentada resolució.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se tendrá por notificada la citada resolución.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, a l'article
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al
Català: partir de les especificacions tècniques del producte que s'ha d'obtenir,
Español: partir de las especificaciones técnicas del producto a obtener, de
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Copisa Constructora Pirenaica (secció de muntatges a Catalunya) per als anys 1998-1999 (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Copisa Constructora Pirenaica (sección de montajes en Cataluña) para los años 1998-1999 (código de convenio núm. 7900102).
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 22.1 Al Servei de Contractació i Compres li corresponen les funcions següents:
Español: 22.1 Al Servicio de Contratación y Compras le corresponden las funciones siguientes:
Català: d.9.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal s'estendrà una capa mínima de 0,40 m d'estèrils fins d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: d.9.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal se extenderá una capa mínima de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: e) Principals novetats en l'avaluació de la funció docent i de la funció directiva
Español: e) Principales novedades en la evaluación de la función docente y de la función directiva.
Català: President/a: L'Alcalde o regidor en qui delegui.
Español: Presidente/a: El Regidor/Regidora de la Administración General o persona en que delegue.
Català: Entregar-se a jocs durant les hores de treball, siguin aquests de la classe que siguin.
Español: Entregarse a juegos durante las horas de trabajo, sean estos de la clase que sean.
Català: Identifica les especificacions del projecte (partitura, "score", etc.) i de producció.
Español: Identifica las especificaciones del proyecto (partitura, «score», etc.) y de producción.
Català: En la documentació generada, es constata la fulla de control i el llibre d'obra i un informe final, que conté la informació següent: introducció, presentació del PVA, avaluació dels principals efectes, conclusions i annexos.
Español: En la documentación generada, se constata la hoja de control y el libro de obra y un informe final, que contiene la información siguiente: introducción, presentación del PVA, evaluación de los principales efectos, conclusiones y anexos.
Català: La senyalització e il·luminació s'ajustarà a la normativa vigent en el moment de la seva execució.
Español: La señalización e iluminación se ajustará a la normativa vigente en el momento de su ejecución.
Català: L'autorització ressenyada no serà necessària en el cas que hi concorri qualsevol dels supòsits que preveu l'article 21.2 del RLOPD.
Español: La autorización reseñada no será necesaria en caso de que concurra cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 21.2 del RLOPD.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 814.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2015, prorrogat per a l'any 2016, dels quals 29.400 euros són finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000, 774.600 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000, i 10.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 814.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2015 prorrogado para el año 2016, de los cuales 29.400 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000, 774.600 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/000 y 10.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/782000100/5330/0000.
Català: 1 pantaló de treball
Español: 1 pantalón de trabajo
Català: k) Dirigir l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes d'activitats definits a la normativa d'intervenció ambiental amb incidència ambiental, que requereixen autorització ambiental o altres autoritzacions substantives d'altres òrgans de l'administració de la Generalitat o de les administracions locals.
Español: k) Dirigir la evaluación de impacto ambiental de los proyectos de actividades definidos en la normativa de intervención ambiental con incidencia ambiental, que requieren autorización ambiental u otras autorizaciones sustantivas de otros órganos de la administración de la Generalidad o de las administraciones locales.
Català: Val a dir que el document ambiental determina que tots els talussos generats, tant siguin terraplens com desmunts, seran objecte de mesures correctores per tal de millorar-ne la integració.
Español: Hay que decir que el documento ambiental determina que todos los taludes generados, tanto sean terraplenes como desmontes, serán objeto de medidas correctoras con el fin de mejorar la integración.
Català: Només es poden puntuar els mèrits que s'al·leguin en la sessió pública convocada pel tribunal, els quals han de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en els annexos 3 i 4, i els que constin informats al registre informàtic de personal docent.
Español: Solo se pueden puntuar los méritos que se aleguen en la sesión pública convocada por el tribunal, los cuales tienen que ser debidamente justificados mediante la documentación que se determina en los anexos 3 y 4, y los que consten informados en el registro informático de personal docente.
Català: b) El treballador/a amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: b) El trabajador/a con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: a) Analitzar i controlar, segons els límits pressupostaris, les previsions mensuals, bimensuals, semestrals i anuals dels pagaments del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) i Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) dels diferents serveis del Departament, unificar-les i trametre-les al Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) per via electrònica per tal d'evitar possibles repercussions financeres per l'Organisme Pagador de Catalunya i preparar i trametre setmanalment les peticions dels fons comunitaris:
Español: a) Analizar y controlar según los límites presupuestarios las previsiones mensuales, bimensuales, semestrales y anuales de los pagos del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) y Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de los diferentes Servicios, unificarlas y remitirlas al Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) por vía electrónica para evitar posibles repercusiones financieras por el Organismo Pagador de Cataluña y preparar y tramitar semanalmente las peticiones de los fondos comunitarios:
Català: Els maquinistes de màquines de trepitjar neu de l'estació de la Vall de Núria que realitzin guàrdies, percebran la quantitat de 55euros per dia de guàrdia, i computant-se per a la seva regularització les hores treballades efectivament segons còmput anual.
Español: Los maquinistas de máquinas de pisar nieve de la estación del Vall de Núria que realicen guardias, percibirán la cantidad de 55 euros por día de guardia, y computándose para su regularización las horas trabajadas efectivamente según cómputo anual.
Català: - La utilització dels seus mitjans personals i materials de vigilància pesquera, per tal de donar suport a les missions de vigilància i inspecció pesquera que corresponen al MAGRAMA.
Español: - La utilización de sus medios personales y materiales de vigilancia pesquera, con el fin de apoyar las misiones de vigilancia e inspección pesquera que corresponden al MAGRAMA.
Català: En cas de malaltia comuna de durada inferior a 4 dies degudament acreditada pel full de baixa de la Seguretat Social, i si un cop d'alta, el procés no supera els tres dies de durada, l'empresa abonarà el 50% dels ingressos diaris reals en concepte de complement extrasalarials durant tots els dies de baixa.
Español: En caso de enfermedad común de duración inferior a 4 días debidamente acreditada por hoja de baja de la Seguridad Social, y si, un vez de alta, el proceso no supere los tres días de duración, la empresa abonará el 50% de los ingresos diarios reales en concepto de complemento extrasalarial durante todos los días de baja.
Català: No s'admeten altres usos que el forestal actual.
Español: No se admiten otros usos que el forestal actual.
Català: En aquest cas, la petició es formularà per escrit i, el treballador no tindrà dret a cap indemnització. Seran íntegrament al seu càrrec les despeses de qualsevol naturalesa derivades del trasllat.
Español: En este caso, la petición se formulará por escrito y, de accederse a ella, el trabajador no tendrá derecho a indemnización alguna, siendo íntegramente a su cargo los gastos de cualquier naturaleza derivados del traslado.