BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de març de 2009, de notificació de requeriment de justificació econòmica del programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), corresponents a la convocatòria de 2008.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2009, de notificación de requerimiento de justificación económica del programa de iniciativas locales de empleo (I+O), correspondiente a la convocatoria de 2008.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica El Cros, del terme municipal d'Argentona.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica El Cros del término municipal de Argentona.
Català: Respecte la modificació 3: Reconeixement d'edificació existent i canvi de qualificació urbanística d'una parcel·la.
Español: Respecto de la modificación 3: Reconocimiento de edificación existente y cambio de cualificación urbanística de una parcela.
Català: 4.3 En cap cas no es consideren despeses finançables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, les contribucions en espècie, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals i els tributs i despeses de procediments judicials.
Español: 4.3 En ningún caso se consideran gastos financiables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, las contribuciones en especie, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales y los tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: 4.3 Conèixer i saber aplicar els mètodes d'educació sanitària.
Español: 4.3 Conocer y saber aplicar los métodos de educación sanitaria.
Català: Senyor Enric Prior Barrull cap de la Secció d'Energia DT Lleida dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: Señor Enric Prior Barrull jefe de la Sección de Energía DT Lleida de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona núm.: 73, de data 27 de març de 2013, s'ha publicat la modificació de les Bases que han de regir la convocatòria publica per la concessió d'ajuts econòmics per l'assistència a menjadors escolars per al curs escolar 2012/13, modificació aprovada per acord de Junta de Govern d'aqueta Corporació, adoptat en sessió celebrada el dia 14 de febrer de 2013.
Español: del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona núm.: 73, de fecha 27 de marzo de 2013, se ha publicado la modificación de las Bases que rigen la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas para la asistencia a comedores escolares para el curso escolar 2012/13, modificación aprobada por acuerdo de Junta de Gobierno de esta Corporación, adoptado en sesión celebrada el día 14 de febrero de 2013.
Català: Elaboració de peces mitjançant plantilla, torn automàtic i premsa.
Español: Elaboración de piezas mediante terraja, torno automático y prensa.
Català: 1.1 S'esmena l'errada material detectada en l'apartat 3) Condicions de l'edificació de l'article 108 bis de la normativa de les Normes subsidiàries, pel que fa al còmput corresponent al % del sostre total protegit en un habitatge amb protecció oficial de preu concertat i on diu “22,95%”, ha de dir “22,59%”.
Español: 1.1 Se enmienda el error material detectado en el apartado 3) Condiciones de la edificación del artículo 108 bis de la normativa de las Normas subsidiarias, en cuanto al cómputo correspondiente al % del techo total protegido en una vivienda con protección oficial de precio concertado y donde dice “22,95%”, tiene que decir “22,59%”.
Català: Les activitats a realitzar dels agents de salut comunitaris han d'incloure:
Español: Las actividades a realizar de los agentes de salud comunitarios deben incluir:
Català: Igualment s'han de tractar, sempre que sigui viable, els nous talussos per evitar l'erosió de la capa superficial del sòl per accions climàtiques, cosa que incrementaria l'aportació de sòlids en suspensió, i causaria un augment de la terbolesa de l'aigua un cop aquesta s'incorporés a un curs fluvial.
Español: Igualmente se deben tratar, siempre que sea viable, los nuevos taludes para evitar la erosión de la capa superficial del suelo por acciones climáticas, cosa que incrementaría la aportación de sólidos en suspensión, y causaría un aumento de la turbiedad del agua una vez esta se incorporara a un curso fluvial.
Català: Es faculta el conseller/a del departament competent en matèria d'agricultura perquè, mitjançant una Ordre, adapti la composició de membres que integren la Comissió Catalana de Bioseguretat, quan sigui necessari a conseqüència de modificacions de l'estructura dels departaments i organismes que hi estan representats.
Español: Se faculta al consejero/a del departamento competente en materia de agricultura para que, mediante una Orden, adapte la composición de miembros que integran la Comisión Catalana de Bioseguridad, cuando sea necesario a consecuencia de modificaciones de la estructura de los departamentos y organismos que están representados.
Català: 1.7 Sistema endocrí: principals hormones i glàndules endocrines.
Español: 1.7 Sistema endocrino: principales hormonas y glándulas endocrinas.
Català: Vigència, durada, pròrroga i denúncia
Español: Vigencia, duración, prórroga y denuncia
Català: Adreça: Passeig de la Castellana, núm. 67 - 28071 – Madrid
Español: Dierección: Paseo de la Castellana, 67 - 28071 – Madrid
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa; coneixements de dret laboral; coneixements i/o experiència en maneig de bases de dades.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa; conocimientos de derecho laboral; conocimientos y/o experiencia en manejo de bases de datos.
Català: Sobretensions temporals a la xarxa entre fases i terra.
Español: Sobretensiones temporales en la red entre fases y tierra.
Català: Delegació Territorial de Justícia de Girona, Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Delegación Territorial de Justicia de Girona, Güell, 89, 17005 Girona.
Català: Ecoasimelec estarà obligat a traslladar els residus d'aparells elèctrics i electrònics a instal·lacions de tractament degudament autoritzades, que compleixin amb les prescripcions tècniques recollides a l'annex IV del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Ecoasimelec estará obligado a trasladar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a instalaciones de tratamiento debidamente autorizadas, que cumplan con las prescripciones técnicas recogidas en el anexo IV del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector dels serveis socials i educatius.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de los servicios sociales y educativos.
Català: Òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat
Español: Órganos de contratación de la Administración de la Generalidad
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcórrer com a mínim 12 hores (les peculiaritats de l'horari de la Policia Local s'especificaran en document annex).
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de otra, deberán transcurrir como mínimo 12 horas (las peculiaridades del horario de la Policía Local se especificarán en documento anexo).
Català: S'han considerat i avaluat les alternatives següents:
Español: Se han considerado y evaluado las alternativas siguientes:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representantes para una persona debidamente autorizada.
Català: D'entre els projectes que s'acullin a aquest apartat es tindran en compte especialment els que presentin projectes o programes d'actuació en els següents àmbits:
Español: De entre los proyectos que se acojan a este apartado, se tendrán en cuenta especialmente los que presenten proyectos o programas de actuación en los siguientes ámbitos:
Català: L'oferta econòmicament més avantatjosa, tenint en compte els criteris que hi figuren en el Plec de Condicions, en la invitació a licitar o en el document descriptiu.
Español: La oferta económicamente más ventajosa, teniendo en cuenta los criterios que figuren en el Pliego de Condiciones, en la invitación a licitar o en el documento descriptivo.
Català: 31.9 No podran percebre hores extraordinàries els llocs de treball que percebin un complement de supervisió com a cap d'àrea o servei.
Español: 31.9 No podrán percibir horas extraordinarias los puestos de trabajo que perciban un complemento de supervisión como jefe de área o servicio.
Català: a) Que els impostos no siguin susceptibles de recuperació.
Español: a) Que los impuestos no sean susceptibles de recuperación.
Català: D'altra banda, cal afegir un paràgraf a la Base on s'indiqui que "En tot cas, per poder edificar, s'hauran d'haver realitzat les obres d'urbanització bàsiques."
Español: Por otra parte, se debe añadir un párrafo en la Base donde se indique que "En cualquier caso, para poder edificar, se tendrán que haber realizado las obras básicas de urbanización."
Català: Per executar les obres d'urbanització serà obligatori dipositar un 12% de l'import del pressupost del projecte aprovat.
Español: Para ejecutar las obras de urbanización será obligatorio depositar un 12% del importe del presupuesto del proyecto aprobado.
Català: - Durant el temps que durin els treballs, es podran fer visites periòdiques a la zona.
Español: - Durante el tiempo que duren los trabajos, se podrán realizar visitas periódicas a la zona.
Català: En concret, el primer Assut de Xerta que coneix la Història era obra dels musulmans, tenia uns 7 metres d'alçada i es va acabar el 944.
Español: En concreto, el primer Azud de Xerta que conoce la Historia era obra de los musulmanes, tenía unos 7 metros de altura y se acabó en el año 944.
Català: Totes les persones que superin aquest procés de selecció i no hagin obtingut plaça són incloses en una borsa de treball per a eventuals nomenaments que siguin necessaris per tal de cobrir les vacants temporalment, ordenades segons la puntuació obtinguda.
Español: Todas las personas que superen este proceso de selección y no hayan obtenido plaza son incluidas en una bolsa de trabajo para eventuales nombramientos que sean necesarios para cubrir las vacantes temporalmente, ordenadas según la puntuación obtenida.
Català: d) Regulació, per a cada una de les zones previstes, dels usos principals i compatibles, de la parcel·la mínima indivisible, i dels paràmetres urbanístics als què se subjecta l'edificació.
Español: d) Regulación, para cada una de las zonas previstas, de los usos principales y compatibles, de la parcela mínima indivisible, y de los parámetros urbanísticos a los que se sujeta la edificación.
Català: Formació professional de grau mitjà en modalitat no presencial:
Español: Formación profesional de grado medio en modalidad no presencial:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de l'article V.4 sobre les possibilitats d'edificació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, suprimint d'ofici la part final de l'apartat 4.c de l'article V, en concret, el text següent: "i es permet en ells la reedificació total dels masos que havien existit, podent-los atorgar l'ús d'habitatge no vinculat a l'ús agrícola."
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del artículo V.4 sobre las posibilidades de edificación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, suprimiendo de oficio la parte final del apartado 4.c del artículo V, en concreto, el texto siguiente: "y se permite en ellos la reedificación total de las masías que habían existido, pudiéndoles otorgar el uso de vivienda no vinculada al uso agrícola."
Català: Nombre i tipus de conductor: 3, de 1.200 mm².
Español: Número y tipos de conductor: 3, de 1.200 mm².
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Associació de Municipis i Comarques, Federació de Municipis de Catalunya, Comissions Obreres de Catalunya, Unió General de Treballadors de Catalunya, Confederació d'Associacions Veïnals de Catalunya, Entitats Catalanes d'Acció Social, Associació d'Usuaris de Bancs, Caixes i Assegurances de Catalunya, Cáritas Diocesana de Barcelona, Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya, Justícia i Pau i Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Asociación de Municipios y Comarcas, Federación de Municipios de Cataluña, Comisiones Obreras de Cataluña, Unión General de Trabajadores de Cataluña, Confederación de Asociaciones Vecinales de Cataluña, Entidades Catalanas de Acción Social, Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros de Cataluña, Cáritas Diocesana de Barcelona, Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña, Justícia i Pau y Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, els ajuntaments i els consells comarcals han d'aportar els documents que acreditin les condicions exigides i, a més, la documentació que es demani a efectes de planificació, d'acord amb el III Pla d'actuació social, i en els termes establerts en els impresos normalitzats i facilitats pel Departament de Benestar Social sobre els àmbits següents:
Español: 4.2 Junto con la solicitud, los ayuntamientos y consejos comarcales deben aportar los documentos que acrediten las condiciones exigidas y, además, la documentación que se pida a efectos de planificación, de acuerdo con el III Plan de actuación social, y en los términos establecidos en los impresos normalizados y facilitados por el Departamento de Bienestar Social sobre los ámbitos siguientes:
Català: Objecte: Foment d'assegurances agràries a Catalunya
Español: Objeto: Fomento de seguros agrarios en Cataluña
Català: Queden expressament exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Quedan expresamente excluidos del ámbito de aplicación de este Convenio:
Català: d) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment del patrimoni de l'entitat.
Español: d) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento del patrimonio de la entidad.
Català: Secretaria General de la Funció Pública, Oficina de Convocatòries: c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Secretaría General de la Función Pública, Oficina de Convocatorias: c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: Tenen consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de llocs de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit.
Español: Tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puestos de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años y las que realicen turno de noche.
Català: Mòdul professional 9: fabricació en fusteria i moble
Español: Módulo profesional 9: fabricación en carpintería y mueble
Català: Feines de preparació i regulació de màquines estàtiques, o màquines eines, assumint la responsabilitat i la qualitat del producte fabricat i del seu autocontrol seguint especificacions assignades.
Español: Trabajos de preparación y regulación de máquinas estáticas, o máquinas herramientas, asumiendo la responsabilidad y la calidad del producto fabricado y del autocontrol del mismo siguiendo especificaciones asignadas.
Català: Amb caràcter previ a l'aprovació definitiva del futur Pla especial, caldrà recaptar l'informe preceptiu a la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la aprobación definitiva del futuro Plan especial, será necesario recabar el informe preceptivo a la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Any 2011: paga del mateix import que la de Nadal (100%).
Español: Año 2011: paga del mismo importe que la de Navidad (100%).
Català: Compromisos del Departament d'Ensenyament
Español: Compromisos del Departamento de Enseñanza
Català: Atès que el sistema d'expropiació escollit en aquesta actuació ha estat el de taxació conjunta, de conformitat amb el que estableixen els articles 211 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, i 107 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'ha de procedir a formular el corresponent projecte d'expropiació, exposar-lo a informació pública durant el termini d'un mes, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en un diari de gran divulgació de la província de Tarragona, així com també amb exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Reus, pel mateix termini, juntament amb la notificació dels corresponents fulls d'apreuament als titulars dels béns i drets afectats pel projecte esmentat, perquè, en el mateix termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: Visto que el sistema de expropiación escogido en esta actuación ha sido el de tasación conjunta, de conformidad con los artículos 211 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, y con el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se debe proceder a formular el correspondiente proyecto de expropiación, exponerlo a información pública por el plazo de un mes, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en un periódico de gran divulgación de la provincia de Tarragona, así como también con exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus, por el mismo plazo, junto con la notificación de las correspondientes hojas de valoración a los titulares de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto, a fin de que, en el mismo plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Català: Així mateix, cal consensuar amb la representació legal dels
Español: Será, asimismo, necesario consensuar con la representación legal
Català: Per matrimoni o parella de fet acreditada, 15 dies.
Español: Por matrimonio o pareja de hecho acreditada, 15 días.
Català: 2.3 Formació rebuda en cursos de gestió econòmica: fins un màxim de 10 punts.
Español: 2.3 Formación recibida en cursos de gestión económica: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'òrgan encarregat de l'aprovació del Pla de Formació resol en el termini d'1 mes des del lliurament del mateix per part de la Comissió.
Español: El órgano encargado de la aprobación del Plan de Formación resolverá sobre éste en el plazo de 1 mes desde la entrega del mismo por parte de la Comisión.
Català: g) Cal presentar una memòria explicativa que inclogui la descripció de les actuacions a realitzar de manera que es puguin relacionar amb els justificants que s'entregaran en la posterior justificació.
Español: g) Es necesario presentar una memoria explicativa que incluya la descripción de las actuaciones a realizar de manera que se puedan relacionar con los justificantes que se entregarán en la posterior justificación.
Català: Determinació i càlcul de les càrregues d'entrenament i la progressió corresponent.
Español: Determinación y cálculo de las cargas de entrenamiento y la progresión correspondiente.
Català: Seminaris de suport al teixit productiu local per afavorir la millora de la competitivitat de les empreses locals mitjançant la millora de les competències professionals de les persones treballadores en el sectors que han estat identificats com a estratègics per al territori.
Español: Seminarios de apoyo al tejido productivo local para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas locales mediante la mejora de las competencias profesionales de las personas trabajadoras en los sectores que han sido identificados como estratégicos para el territorio.
Català: a) Definició de funcions, atribucions i responsabilitats per a cada lloc de treball (activitat normal).
Español: a) Definición de funciones, atribuciones y responsabilidades para cada puesto de trabajo (actividad normal).
Català: a) Serà abonat per l'import a ingressar, amb càrrec, generalment, al compte 630.
Español: a) Se abonará por el importe a ingresar, con cargo, generalmente, a la cuenta 630.
Català: Tipus A: 3 dies de dilluns a divendres en torn de tarda.
Español: Tipo A: 3 días de lunes a viernes en turno de tarde.
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación se debe anunciar previamente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Aquest treball justificarà el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajut.
Español: Este trabajo justificará el cumplimento de la finalidad para la que se concede la ayuda.
Català: Aquesta estada es desenvoluparà a les instal·lacions de TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se desarrollará en las instalaciones de TV3, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: 10.1 Una vegada hagin pres possessió, els nous funcionaris han d'assistir obligatòriament i superar un curs complementari de formació, que serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per tal de facilitar la seva integració a l'organització de la Generalitat i la seva adaptació al lloc de treball al qual siguin destinats.
Español: 10.1 Una vez hayan tomado posesión, los nuevos funcionarios deberán asistir obligatoriamente y superar un curso complementario de formación, que será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con el fin de facilitar su integración en la organización de la Generalidad y su adaptación al puesto de trabajo al que sean destinados.
Català: Condicions econòmiques i salari base
Español: Condiciones económicas. Salario base
Català: En cas de cessament, abandonament o defunció, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà un nou president al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva designació.
Español: En caso de cese, abandono o defunción, el Consejo Regulador, en el plazo de un mes, propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su designación.
Català: El personal de les escoles especials es regeix segons el seu horari, de
Español: El personal de las Escuelas Especiales se regirá por su horario
Català: Per a l'assistència telemàtica a la persona detinguda en centres policials, la comunicació de les persones privades de llibertat amb la seva advocada o advocat s'ha de fer, de conformitat amb el que disposa l'article 520.2.c) de la Llei d'enjudiciament criminal, mitjançant videoconferència.
Español: Para la asistencia telemática a la persona detenida en centros policiales, la comunicación de las personas privadas de libertad con su abogada o abogado se debe realizar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 520.2.c) de la Ley de enjuiciamiento criminal, mediante videoconferencia.
Català: 15.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2011 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o ensenyaments esportius de grau mitjà, del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 2 de la Resolució ENS/396/2011, de 9 de febrer.
Español: 15.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2011 y tener el título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o enseñanzas deportivas de grado medio, del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 2 de la Resolución ENS/396/2011, de 9 de febrero.