BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals hauran de presentar una sol·licitud al registre dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona del qual depenen, adreçada a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, durant el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.7 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal como vocales tendrán que presentar una solicitud al registro de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona del cual dependen, dirigida a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, durante el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: 1.5 Reconeix els equips i elements associats a cada una de les fases del muntatge.
Español: 1.5 Reconoce los equipos y elementos asociados a cada una de las fases del montaje.
Català: El procediment ha de ser el següent:
Español: El procedimiento será el siguiente:
Català: La quantia bruta anual per fill d'empleat amb dret a percebre-la serà de 60,10 euros.
Español: La cuantía bruta anual por hijo de empleado con derecho a percibirla será de 60,10 euros.
Català: -Avaluació d'evidències indirectes: els avaluadors analitzen l'informe de l'assessor i la documentació aportada per l'aspirant per comprovar la competència de cada una de les unitats a les que s'ha inscrit.
Español: -Evaluación de evidencies indirectas: los evaluadores analizan el informe del asesor y la documentación aportada por el aspirante para comprobar la competencia de cada una de las unidades a las que se ha inscrito.
Català: Textos en català i castellà.
Español: Textos en catalán y castellano.
Català: 5) S'autoritzarà l'entrada de bestiar porcí a les explotacions d'engreix, si a l'explotació es compleixen, com a mínim, els requisits següents:
Español: 5) Se autorizará la entrada de ganado porcino en las explotaciones de engorde, si en la explotación se cumplen, como mínimo, los siguientes requisitos:
Català: No es preveu que hi hagi una afectació important sobre l'avifauna, tot i que les finques se situen un una àrea d'espai vital de l'àguila daurada (Aguila chrysaetos), antic territori de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), ja que aquestes es faran en sistema de plantació en coster i s'eviten els fil·lats metàl·lics de plantacions convencionals que poden produir risc de col·lisions a l'avifauna.
Español: No se prevé que haya una afectación importante sobre la avifauna, aunque las fincas se sitúan en un área de campeo del águila dorada (Aguila chrysaetos), antiguo territorio de la águila perdicera (Aquila fasciata), ya que estas se harán en el sistema de plantación en ladera y se evtarán los cables metálicos de plantaciones convencionales que pueden producir riesgo de colisiones en la avifauna.
Català: Modificar les sol·licituds de subministrament en funció del
Español: Modificar las solicitudes de suministro en función del material sobrante
Català: 43.1 L'Assemblea General només pot exercir el vot de censura contra la Junta de Govern en una reunió de caràcter extraordinari, amb la prèvia petició escrita que expressi els fonaments amb claredat de, com a mínim, un 10% de persones col·legiades.
Español: 43.1 La Asamblea General solo puede ejercer el voto de censura contra la Junta de Gobierno en una reunión de carácter extraordinario, con la previa petición escrita que exprese los fundamentos con claridad de, como mínimo, un 10% de personas colegiadas.
Català: -2 A l'article 48.4 de la normativa, relatiu als elements sortints, on especifica “...una volada de més de 30 m...”
Español: -2 En el artículo 48.4 de la normativa, relativo a los elementos salientes, donde especifica “… un vuelo de más de 30 m…”
Català: Connexió de terra de les pantalles metàl·liques:
Español: Conexión de tierra de las pantallas metálicas:
Català: Càrregues:-HIPOTECA inscripció 3a de data 26/04/1999, a favor de LA CAIXA, en garantia de 101.571,05 € de principal, 9.395,32 € d'interessos ordinaris, 20.822,06 € d'interessos de demora i 15.235,66 € de despeses.
Español: Cargas:-HIPOTECA inscripción 3ª de fecha 26/04/1999, a favor de LA CAIXA, en garantía de 101.571,05 € de principal, 9.395,32 € de intereses ordinarios, 20.822,06 € de intereses de demora y 15.235,66 € de gastos.
Català: Portar a terme accions de prospecció, establiment d'objectius i
Español: Llevar a cabo acciones de prospección, establecimiento de objetivos y
Català: Respecte a aquesta al·legació, l'Ajuntament de Calaf indica que el titular haurà de presentar un projecte que justifiqui correctament el motiu del trasllat del camí públic dins d'un pla especial urbanístic.
Español: Con respecto a esta alegación, el Ayuntamiento de Calaf indica que el titular deberá presentar un proyecto que justifique correctamente el motivo del traslado del camino público dentro de un plan especial urbanístico.
Català: Tots els llocs de treball, estaran degudament condicionats en seguretat, calefacció, higiene, seients, etc.
Español: Todos los puestos de trabajo, estarán debidamente acondicionados en seguridad, calefacción, higiene, asientos, etc.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell intermedi (B2) o superior.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben tener los conocimientos de lengua castellana de nivel intermedio (B2) o superior.
Català: “2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, per un import total d'1.028.676,55 euros, van a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG02D/770000101/6121/0000 per un import màxim de 279.500,00 euros per a l'any 2011, 313.900,76 euros per a l'any 2012, 231.742,88 euros per a l'any 2013, 146.249,05 euros per a l'any 2014, i 57.283,86 euros per a l'any 2015, i de la partida pressupostària anual AG02D/770000101/6121/0000 de 275.000,00 per a l'any 2011.”
Español: “2.3 Las ayudas que establece esta Orden, por un importe total de 1.028.676,55 euros, van a cargo de la partida presupuestaria plurienal AG02D/770000101/6121/0000 por un importe máximo de 279.500,00 euros para el año 2011, 313.900,76 euros para el año 2012, 231.742,88 euros para el año 2013, 146.249,05 euros para el año 2014, y 57.283,86 euros para el año 2015, y de la partida presupuestaria anual AG02D/770000101/6121/0000 de 275.000,00 para el año 2011.”
Català: Per facilitar l'accés de minusvàlids als aparcaments públics, serà necessari que la planta on s'estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa, amb les condicions establertes per la Llei 20/1991 de 25 de novembre sobre la promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos, será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien un rampa, con las condiciones establecidas por la Ley 20/1991 de 25 de noviembre sobre la promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 2.2 Formació depenent del Departament d'Educació i/o formació d'adults.
Español: 2.2 Formación dependiendo del Departamento de Educación y/o formación de adultos
Català: Experiència en un càrrec similar o en càrrecs de comandament en centres d'arxiu.
Español: Experiencia en un cargo similar o en cargos de dirección en centros de archivo.
Català: 1.3 Emissions difuses de partícules.
Español: 1.3 Emisiones difusas de partículas.
Català: Ho pot ser el cap de compres, així com el cap de vendes, els responsables dels aprovisionaments i les compres de material i utillatge el primer, i de la promoció comercial i de la captació de clients per a l'empresa el segon, tots dos sota control i instrucció de la direcció comercial de l'empresa.
Español: Lo será el jefe de compras, así como el jefe de ventas, responsables de los aprovisionamientos y compras de material y utillaje el primero, y de la promoción comercial y captación de clientes para la empresa el segundo, estando ambos bajo control e instrucción de la dirección comercial de la empresa.
Català: Impulsar i coordinar els mitjans tecnològics que han de permetre el funcionament de la intranet departamental.
Español: Impulsar y coordinar los medios tecnológicos que han de permitir el funcionamiento de la intranet departamental.
Català: La derivació utilitzarà les cambres existents de la línia original i enllaçarà amb la subestació mitjançant un tram de connexió únic.
Español: La derivación utilizará las cámaras existentes de la línea original y enlazará con la subestación mediante un tramo de conexión único.
Català: Per a la provisió de personal laboral interí, substitució per baixes, o altres incidències, es contractarà segons l'ordre establert en la borsa de treball.
Español: Para la provisión de personal laboral interino, substitución por bajas, o otros incidencias, se contratará según el orden establecido en la bolsa de trabajo.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Polítiques Ambientals, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Sra. M. Teresa González Gómez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. M. Teresa González Gómez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Arnús, 68-74, amb entrada també per l'av. Martí Pujol, 50, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Arnús, 68-74, con entrada también por la av. Martí Pujol, 50, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: L'escala de percepcions per aquest concepte s'assenyala a l'annex 2.
Español: La escala de percepciones por este concepto está señalada en el anexo 2.
Català: El sòl que es reintegri al sistema d'espais oberts com a resultat de la classificació urbanística com a sòl no urbanitzable realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal adquirirà la tipificació com a sòl de protecció especial -d'interès natural o agrícola-, de protecció territorial o de protecció preventiva en funció de la tipificació que tingui l'àrea de sòl en què estigui integrat físicament o amb la qual mantingui una clara continuïtat morfològica.
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de la desclasificación urbanística como suelo urbanizable realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal adquirirá la tipificación de suelo de protección especial -de interés natural o agrícola-, de protección territorial o de protección preventiva en función de la tipificación que tenga el área de suelo en que esté integrado físicamente o con la que mantenga una clara continuidad morfológica.
Català: Les persones treballadores que realitzin la seva activitat en el sistema de torns definit a l'article 29 d'aquest conveni, 24 hores per 365 dies, tindran dret a rebre el complement salarial de “Plus de feina de torn” mensual següent:
Español: Las personas trabajadoras que realicen su actividad en el sistema de turnos definido en el artículo 29 de este convenio, 24 horas por 365 días, tendrán derecho a recibir el complemento salarial de "Plus de trabajo de turno" mensual siguiente:
Català: Donar publicitat a l'addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1147 i 1148 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 14 i 17 d'octubre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1147 y 1148 de la Lotto 6/49, celebrados los días 14 y 17 de octubre de 1998, respectivamente.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés es permetrà que aquesta sega i el llaurat es realitzin entre l'1 de setembre i el 15 de maig;
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secanos de Mas de Melons-Alfés se permitirá que esta siega y el labrado se realice entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo;
Català: Per ser proclamat candidat a qualsevol càrrec de la Junta de Govern és indispensable ser elector i residir en la demarcació del Col·legi.
Español: Para ser proclamado candidato a cualquier cargo de la Junta de Gobierno es indispensable ser elector y residir en la demarcación del Colegio.
Català: 1.4 Dependent de la Secció de Sancions:
Español: 1.4 Dependiente de la Sección de Sanciones:
Català: 14.5 Sens perjudici de l'acreditació de la circumstància que recull la base 6.1.f) d'aquest annex, abans d'efectuar el pagament de la beca o subvenció la Tresoreria de la Generalitat iniciarà, si escau, el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 14.5 Sin perjuicio de la acreditación de la circunstancia que recoge la base 6.1.f) de este anexo, antes de efectuar el pago de la beca o subvención a la Tesorería de la Generalidad iniciará, si procede, el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: 2) Relació única que inclou, ordenats per la qualificació de manera decreixent, els alumnes que simultàniament al curs de preparació estan matriculats: al segon curs d'un cicle formatiu de formació professional de 1.700 o de 2.000 hores de durada (es pren la qualificació obtinguda en el primer curs del cicle), o bé a un cicle formatiu de 1.300 o de 1.400 hores de durada (es pren la qualificació obtinguda en el quart curs de l'ESO o, en el seu defecte, en la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà).
Español: 2) Relación única que incluye, ordenados por la calificación de manera decreciente, a los alumnos que simultáneamente al curso de preparación están matriculados: en el segundo curso de un ciclo formativo de formación profesional de 1.700 o de 2.000 horas de duración (se toma la calificación obtenida en el primer curso del ciclo), o bien en un ciclo formativo de 1.300 o de 1.400 horas de duración (se toma la calificación obtenida en el cuarto curso de la ESO o, en su defecto, en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio).
Català: c) Admissió de pròrroga: no es prorrogable cap dels lots del contracte.
Español: c) Admisión de prórroga: no es prorrogable.
Català: De conformitat amb les propostes elevades per les Comissions nomenades per jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat ajudant doctor/lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 22 de febrer de 2016 (DOGC de 4 de març de 2016), i complerts els requisits establerts en el reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010
Español: De conformidad con las propuestas elevadas por la Comisiones nombradas para juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 22 de febrero de 2016 (DOGC de 4 de marzo de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en el reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, tramite de audiencia.
Català: El concepte plus conveni s'incorpora a la gratificació extraordinària d'estiu.
Español: El concepto plus convenio se incorpora a la gratificación extraordinaria de verano.
Català: Prestacions no salarials:
Español: Prestaciones no salariales:
Català: Els centres docents públics i privats de parvulari, d'educació primària, d'educació especial, d'ensenyaments secundaris, professionals i de règim especial començaran les classes el dia 15 de setembre de 2003, a excepció dels cicles formatius de grau superior, que les començaran el dia 19 de setembre i les acabaran el dia 18 de juny del 2004.
Español: Los centros docentes públicos y privados de parvulario, de educación primaria, de educación especial, de enseñanzas secundarias, profesionales y de régimen especial iniciarán las clases el día 15 de septiembre de 2003, a excepción de los ciclos formativos de grado superior, que las iniciarán el día 19 de septiembre y las finalizarán el día 18 de junio de 2004.
Català: Codi i especialitat: 130, tecnologia hoteleria i turisme (hoteleria i
Español: Código y especialidad: 130, tecnología de
Català: Provisional: es sol·licitarà la constitució d'una garantia provisional del 2% de l'import de licitació per a l'expedient de l'annex 2.
Español: Provisional: se solicitará la constitución de una garantía provisional del 2% del importe de licitación para el expediente del anexo 2.
Català: UF 1: control d'execució d'obres lineals i d'urbanització.
Español: UF 1: control de ejecución de obras lineales y de urbanización.
Català: EDICTE de 5 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torrefarrera.
Català: Deures dels empleats públics.
Español: Deberes de los empleados públicos.
Català: El director de l'oficina exterior d'ACCIÓ ha de decidir, adaptant-se a les necessitats de l'empresa, si ACCIÓ ofereix un servei 2.d o 2.e, encara que aquesta decisió final ha de tenir el vistiplau de la directora de la Unitat d'Internacionalització i Inversions
Español: El director de la oficina exterior de ACCIÓ decidirá, adaptándose a las necesidades de la empresa, si ACCIÓ ofrece un servicio 2.d o 2.e, aunque esta decisión final tendrá que tener el visto bueno de la directora de la Unidad de Internacionalización e Inversiones
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ha resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: 21.1 Per a la celebració de les eleccions es constituirà una Mesa electoral, que estarà constituïda per dos col·legiats, el de major i el de menor edat dels presents, i presidida pel president del Col·legi,
Español: 21.1 Para la celebración de las elecciones se constituirá una Mesa electoral, que estará constituida por dos colegiados, el de mayor y el de menor edad de los presentes, y presidida por el presidente del Colegio,
Català: -En el cas de promotors i d'entitats socials, el formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: -En el caso de promotores y de entidades sociales, el formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y una vez cumplimentado, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación requerida desde esta misma web.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants El Cargol, de Sant Boi de Lluçanès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería El Cargol, de Sant Boi de Lluçanès, cuyos datos básicos son:
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses adquirides a títol personal, les retribucions i beneficis socials que ostenten els treballadors a la signatura d'aquest conveni, en la mida que resultin superiors, en conjunt i còmput anual, de les que s' estableixen.
Español: Se respetaran como condiciones más beneficiosas adquiridas a título personal, las retribuciones y beneficios sociales que ostenten los trabajadores a la firma de este convenio, en la medida que resulten superiores, en conjunto y computo anual, de las que se establecen.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1459/2015, de 25 de juny, de foment de l'accés de les entitats religioses que desenvolupin les seves funcions principalment a Catalunya al Llibre de registre d'entitats religioses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1459/2015, de 25 de junio, de fomento del acceso de las entidades religiosas que desarrollen sus funciones principalmente en Cataluña al Libro de registro de entidades religiosas.
Català: La nova documentació presentada, tot i concretar alguna actuació, no descriu amb prou detall la totalitat de les obres a dur a terme, la magnitud, els efectes d'acord amb l'article 45.1 d) de la Llei 21/2013, ni tampoc incorpora cap apartat específic pel fet d'afectar la xarxa Natura 2000.
Español: La nueva documentación presentada, a pesar de concretar alguna actuación, no describe con suficiente detalle la totalidad de las obras a realizar, su magnitud, sus efectos de acuerdo con el artículo 45.1 d) de la Ley 21/2013, ni tampoco incorpora ningún apartado específico por el hecho de afectar a la red Natura 2000.
Català: Regulació d'ampliacions i noves construccions.
Español: Regulación de ampliaciones y nuevas construcciones.
Català: En conseqüència, RESOLC:
Español: En consecuencia, RESUELVO:
Català: —4 Adoptar, en cas d'urgència, les resolucions provisionals necessàries, donant-ne compte a l'òrgan competent en la primera sessió que celebri.
Español: —4 Adoptar, en caso de urgencia, las resoluciones provisionales necesarias, dando cuenta al órgano competente en la primera sesión que celebre.
Català: 1.2.6.4 Serveis per a persones amb discapacitat sensorial
Español: 1.2.6.4 Servicios para personas con discapacidad sensorial
Català: L'empresa pot qualificar aquesta valoració del rendiment de la manera següent:
Español: Esta valoración del rendimiento puede ser calificada por la empresa de la siguiente forma:
Català: L'activitat projectada disposa de dos focus emissors a l'atmosfera als quals es vehiculen els gasos generats en les tres etapes del procés.
Español: La actividad proyectada dispone de dos focos emisores a la atmósfera en los cuales se vehiculan los gases generados en las tres etapas del proceso.
Català: Al·lega que aquesta nota d'afecció no s'ajusta a dret perquè l'habitatge habitual del qual es demanava la reducció del 95% de l'impost era una altra finca distinta.
Español: Alega que esta nota de afección no se ajusta a derecho porque la vivienda habitual de la que se pedía la reducción del 95% del impuesto era otra finca distinta.