BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbits en els que s'han d'assolir unes competències mínimes amb els curs de formació bàsica per elaborar plans d'autoprotecció (PAU) de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local d'acord amb l'annex 1, epígraf C, del Decret 82/2010, de 29 de juny
Español: Ámbitos en los que se tienen que alcanzar unas competencias mínimas con el curso de formación básica para elaborar planes de autoprotección (PAU) de las actividades y centros de interés para la protección civil local de acuerdo con el anexo 1, epígrafe C, del Decreto 82/2010, de 29 de junio
Català: Els candidats proclamats electes prendran possessió del càrrec a la primera Junta General ordinària.
Español: Los candidatos proclamados elegidos tomarán posesión del cargo en la primera Junta General ordinaria.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan a continuación:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre procediment de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 903/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre procedimiento de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 903/2010).
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Calldetenes, Santa
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Calldetenes, Santa
Català: La llengua, precisament pel paper que juga en el desenvolupament de les competències metodològiques, ajuda a la comprensió dels processos de les competències centrades en conviure i habitar el món.
Español: La lengua, precisamente por el papel que juega en el desarrollo de las competencias metodológicas, ayuda a la comprensión de los procesos de las competencias centradas en convivir y habitar el mundo.
Català: Finalment indica que la deixalleria existent dins de l'àmbit ha de disposar del permís ambiental corresponent i que estigui inscrita al registre general de persones gestores de residus de Catalunya.
Español: Finalmente indica que el centro de reciclaje existente dentro del ámbito tiene que disponer del permiso ambiental correspondiente y que esté inscrito en el registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña.
Català: Els sistemes de desenvolupament professional han de reconèixer, d'una banda, l'experiència, la trajectòria professional i la competència de cada treballador/a, i d'una altra, han de valorar el rendiment, l'activitat i l'actitud del mateix treballador/a, en el marc de la missió de l'empresa i amb respecte dels objectius de l'organització.
Español: Los sistemas de desarrollo profesional tienen que reconocer, por un lado, la experiencia, la trayectoria profesional y la competencia de cada trabajador/a, y por otro, tienen que valorar el rendimiento, la actividad y la actitud del mismo trabajador/a, en el marco de la misión de la empresa y respeto de los objetivos de la organización.
Català: En general, es considera que el pendent adoptat pels terraplens, 3H:2V, facilita les tasques de revegetació atès que garanteix l'estabilitat de la terra vegetal que es preveu estendre i fa que puguin prosperar favorablement la hidrosembra i plantació previstes.
Español: En general, se considera que la pendiente adoptada por los terraplenes, 3H:2V, facilita las tareas de revegetación dado que garantiza la estabilidad de la tierra vegetal que se prevé extender y provoca que puedan prosperar favorablemente la hidrosiembra y plantación previstas.
Català: Els edificis de major alçada, reculats en relació amb la façana oest i en relació amb la ronda Europa, tindran el mateix tractament en les façanes laterals que les naus.
Español: Los edificios de mayor altura, retranqueados en relación con la fachada oeste y en relación con la ronda Europa, tendrán el mismo tratamiento en las fachadas laterales que las naves.
Català: E) L' incompliment del deure de prestació obligatòria, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: E) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria, salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: Els acords marc sectorials contindran estipulacions comunes al sector de referència tenint com a principals finalitats les d'establir disposicions sectorials de temàtiques en què han d'intervenir les organitzacions signants dels convenis de sector, com ara la prevenció de riscos laborals, la formació professional, els observatoris sectorials o els mecanismes de resolució extrajudicial de conflictes, entre d'altres.
Español: Los acuerdos marco sectoriales contendrán estipulaciones comunes al sector de referencia teniendo como principales finalidades las de establecer disposiciones sectoriales de temáticas en que tienen que intervenir las organizaciones firmantes de los convenios de sector, como la prevención de riesgos laborales, la formación profesional, los observatorios sectoriales o los mecanismos de resolución extrajudicial de conflictos, entre otros.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte del pressupost de la Demarcació.
Español: e) Elaborar el anteproyecto del presupuesto de la demarcación.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía i Finanzas, y de acuerdo con el
Català: 1- Aportar els recursos necessaris per al desenvolupament de les actuacions corresponents al web gastroteca.cat. Pel que fa al cost de l'adaptació del portal derivada de la incorporació de les Illes Balears, pressupostat en 8.000 euros, aquest anirà a càrrec de l'IDI.
Español: 1- Aportar los recursos necesarios para el desarrollo de las actuaciones correspondientes a la web gastroteca.cat. Con respecto al coste de la adaptación del portal derivada de la incorporación de las Islas Baleares, presupuestado en 8.000 euros, éste irá a cargo del IDI.
Català: Igualment, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: Igualmente, de acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dará publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos Nacional de Subvenciones.
Català: Mòdul professional 2: tecnologia electrònica en audiopròtesis
Español: Módulo profesional 2: tecnología electrónica en audioprótesis
Català: b) Conèixer el balanç, compte de resultats i la memòria de l'exercici comptable i, en cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, ésser informats dels altres documents que es donin a conèixer als socis.
Español: b) Conocer el balance, cuenta de resultados y la memoria del ejercicio contable y, en caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, ser informado de los otros documentos que se den a conocer a los socios.
Català: 4.4 Els serveis territorials de cooperació local i, d'acord amb l'article 28.1 del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, els consells comarcals han de prestar l'assistència tècnica necessària als ajuntaments participants en la preparació de les sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics.
Español: 4.4 Los servicios territoriales de cooperación local y, de acuerdo con el artículo 28.1 del texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, los consejos comarcales prestarán la asistencia técnica necesaria a los ayuntamientos participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre designació de nous membres d'un tribunal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre designación de nuevos miembros de un tribunal.
Català: A la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, mitjançant validació de l'entitat col·laboradora en la qual es realitzi l'ingrés, a través de certificació mecànica, o en el seu defecte, segell i firma autoritzat de l'entitat en l'espai reservat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante validación de la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto, sello y firma autorizada de la entidad en el espacio reservado a estos efectos.
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el/la director/a territorial corresponent elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que aquest/a, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, emeti la resolució de l'expedient administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Cuándo se haya completado la instrucción del expediente, el/la director/a territorial correspondiente elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de que este/a, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, emita la resolución del expediente administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: AEA0 Ensenyament i Animació Socioesportiva: de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars.
Español: AEA0 Enseñanza y Animación Socio-deportiva: de 4 a 2 unidades y de120 a 60 puestos escolares.
Català: 5.3 Relaciona les instruccions tècniques amb les normes UNE corresponents.
Español: 5.3 Relaciona las instrucciones técnicas con las normas UNE correspondientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació núm. 2 "Lluís Companys".
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de urbanización de la Unidad de actuación núm. 2 "Lluís Companys".
Català: a) Hagin nascut a Catalunya de pares estrangers si la legislació personal que se'ls aplica no les hi atribueix una nacionalitat o els seus pares no en tinguessin.
Español: a) Hayan nacido en Cataluña de padres extranjeros si la legislación personal que se les aplica no les atribuye una nacionalidad o sus padres no tuvieran ninguna.
Català: Torn sencer de 8 dies (habitació) 13 a 59 anys: 195,55 euros.
Español: Turno entero de 8 días (habitación) 13 a 59 años: 195,55 euros.
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tindran dret a
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores,
Català: D/4810001/2320 «Transferències corrents a fundacions» per un total de 1.536.000 euros.
Español: D/4810001/2320 «Transferencias corrientes a fundaciones» por un total de 1.536.000 euros.
Català: 7.5 Cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la fase 4 (recuperació) l'import màxim a subvencionar en cap cas serà superior al 60% de l'import d'execució.
Español: 7.5 En caso de que el importe que haya que subvencionar corresponda a la fase 4 (recuperación) el importe máximo que se subvencionará en ningún caso será superior al 60 % del importe de ejecución.
Català: Els principis generals del dret europeu.
Español: Los principios generales del derecho europeo.
Català: Aquest projecte preveu una producció energètica de 120.000.000 de kWh/any, equivalents a 857 camions cisterna, i evita, per tant, l'emissió de 110.000 tones/any de CO2 i de 1.250 tones/any de SO2.
Español: Este proyecto prevé una producción energética de 120.000.000 de kWh/año, equivalentes a 857 camiones cisterna, y evita, por tanto, la emisión de 110.000 toneladas/año de CO2 y de 1.250 toneladas/año de SO2.
Català: En general l'ajudarà i realitzarà quantes tasques li siguin encomanades, dintre dels comesos propis als que arribessin els seus coneixements professionals.
Español: En general le ayudará y realizará cuantas tareas le sean encomendadas, dentro de los cometidos propios que abarca su conocimiento profesional.
Català: Mitjançant el Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, el president de la Generalitat de Catalunya va determinar, amb efectes des de les 00.00 hores del dia 19 de juny de 2020, la finalització de la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia generada per la COVID-19 per a tot el territori de Catalunya, amb la qual cosa van quedar sense efecte a Catalunya les mesures extraordinàries derivades de la declaració de l'estat d'alarma i es va iniciar l'etapa de la represa al territori de Catalunya en el marc de la crisi sanitària vigent provocada per la COVID-19.
Español: Mediante el Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña, el presidente de la Generalitat de Cataluña determinó, con efectos desde las 00.00 horas del día 19 de junio de 2020, la finalización de la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia generada por la COVID-19 para todo el territorio de Cataluña, con lo cual quedaron sin efecto en Cataluña las medidas extraordinarias derivadas de la declaración del estado de alarma y se inició la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña en el marco de la crisis sanitaria vigente provocada por la COVID-19.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre modificació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre modificación de la plantilla.
Català: ORDRE IUE/505/2010, de 22 d'octubre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN IUE/505/2010, de 22 de octubre, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Subexplotació: Conills.
Español: Subexplotación: Conejos.
Català: Els parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanent desmuntables, estan subjectes a una limitació en l'aforament autoritzat del 70% i a les mesures establertes al pla sectorial corresponent aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanente desmontables, están sujetos a una limitación en el aforo autorizado del 70% y en las medidas establecidas en el plan sectorial correspondiente aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: a) Resultats parcials de l'avaluació, en cas que ja hagi tingut lloc alguna sessió d'avaluació.
Español: a) Resultados parciales de la evaluación, en caso de que ya haya tenido lugar alguna sesión de evaluación.
Català: Procediments d'intercanvi d'informació multimèdia entre equips i dispositius.
Español: Procedimientos de intercambio de información multimedia entre equipos y dispositivos.
Català: No obstant això, l'abocament de les aigües residuals generades per l'establiment s'efectuarà a la llera del riu Ter, inclosa en els espais de la xarxa Natura 2000 (Riberes del Baix Ter, LIC ES5120011).
Español: No obstante, el vertido de las aguas residuales generadas por el establecimiento se efectuará en el cauce del río Ter, incluido en los espacios de la red Natura 2000 (Riberes del Baix Ter, LIC ES5120011).
Català: Les reproduccions digitals descarregables per internet seran de lliure accés.
Español: Las reproducciones digitales descargables por internet serán de libre acceso.
Català: La plaça confronta: dreta, plaça d'aparcament denominada amb el número 131; fons, paret de tancament que separa el subsòl de la finca, pròxima al passeig dels Ferrocarrils Catalans; esquerra, trasters denominats "C3" i "C4"; i front, amb zona d'accessos i maniobra.
Español: Linda, dicha plaza: derecha, plaza de aparcamiento denominada con el número 131; fondo, pared de cerramiento que separa el subsuelo de la propia finca, próxima al Paseo de los Ferrocarriles Catalanes; izquierda, cuartos trasteros denominados como "C3" y "C4"; y frente, con zona de accesos y maniobra.
Català: En cas que l'adjudicatari manifestés no posseir-la, es licitarà entre els restants del concurs en primera convocatòria; en segona convocatòria a altres empreses si concorreguessin les mateixes circumstàncies.
Español: En caso que el adjudicatario manifieste no poseerla, se licitará entre los restantes ofertantes del concurso en primera convocatoria; en segunda convocatoria a otras empresas si concurriesen las mismas circunstancias.
Català: Una vegada a l'any es fa una revisió mèdica als treballadors/es segons els criteris de l'Institut de Seguretat i Higiene Laboral.
Español: Una vez al año se realizará a los trabajadores una revisión médica según criterios del Instituto de Seguridad e Higiene Laboral.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix en línia recta, des de la fita primera, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 403641,6 i Y: 4574778,2, a partir del qual traça en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue en línea recta, desde el mojón primero, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 403641,6 e Y: 4574778,2, a partir del cual traza en línea recta hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ IRP/973/2010, de 25 de març, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada 24 Quirats (número de sèrie 101).
Español: RESOLUCIÓN IRP/973/2010, de 25 de marzo, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada 24 Quirats (número de serie 101).
Català: En aquest tipus d'ordenació, el vol dels cossos sortints ve limitat les separacions o reculades als límits de parcel·la, en els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions als límits de parcel·la.
Español: En este tipo de ordenación, el vuelo de los cuerpos salientes viene limitado las separaciones o retranqueos a los límites de parcela, en los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones a los límites de parcela.
Català: 5.8 El termini de resolució i notificació de les sol·licituds d'inscripció en els registres generals és de 2 mesos comptadors des de l'entrada de la petició als registres del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: 5.8 El plazo de resolución y notificación de las solicitudes de inscripción en los registros generales es de 2 meses a contar desde la entrada de la petición en los registros del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: g) Rebliments que modifiquin la rasant actual del terreny i suposin reduccions significatives de la capacitat de desguàs.
Español: g) Rellenos que modifiquen la rasante actual del terreno y supongan reducciones significativas de la capacidad de desagüe.
Català: LLEI 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: LEY 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà la comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per dos representants de la Corporació i dos representants del personal.
Español: En el período de quince días siguientes a la firma de este convenio, se constituirá la comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del convenio que estará formada por dos representantes de la corporación y dos representantes del personal.
Català: f) L'anàlisi de les resolucions dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, excepte les del Tribunal Constitucional.
Español: f) El análisis de las resoluciones dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, excepto las del Tribunal Constitucional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3027/2010, de 16 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Lluís Dalmau Arbós com a cap de l'Àrea d'Obres de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3027/2010, de 16 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento del señor Lluís Dalmau Arbós como jefe del Área de Obras de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: Cometre més de dues faltes greus un mateix informador o informadora i en un mateix tràmit.
Español: Cometer más de dos faltas graves un mismo informador o informadora y en un mismo trámite.
Català: ORDRE EMC/17/2019, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides.
Español: ORDEN EMC/17/2019, de 8 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas.
Català: —4 La determinació del sistema d'estímul, encaminat a obtenir i assegurar rendiments mitjans superiors als mínims exigibles.
Español: —4 La determinación de sistema de estímulo, encaminado a obtener y asegurar rendimientos medios superiores a los mínimos exigibles.
Català: Entitat pública empresarial correus i telègrafs
Español: Entidad pública empresarial correos y telégrafos
Català: Les edificacions disposaran com a mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge, que es podrà construir en soterrani.
Español: Las edificaciones dispondrán como mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda, que podrá construirse en sótano.
Català: Peces de roba i complements que es substituiran per desgast:
Español: Prendas de ropa y complementos que se sustituirán por desgaste:
Català: b) Finalització de les actuacions: 15 de juny de 2015.
Español: b) Finalización de las actuaciones: 15 de junio de 2015.
Català: La dissolució de la Fundació requereix l'acord motivat del Patronat adoptat de conformitat amb el que estableix l'article 26 d'aquests Estatuts i l'ha d'aprovar el Protectorat.
Español: La disolución de la Fundación requiere el acuerdo motivado del Patronato adoptado en conformidad con lo establecido en el artículo 26 de estos Estatutos y será aprobada por el Protectorado.
Català: L'agent esmentat, que es trobava fora de servei, va aturar el seu vehicle en observar un cotxe estacionat prop d'un canal per tal de donar assistència als seus ocupants.
Español: El agente citado, que se encontraba fuera de servicio, detuvo su vehículo al observar un coche estacionado cerca de un canal para prestar asistencia a sus ocupantes.