BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, les circumstàncies del mercat han fet aconsellable en els darrers anys que el sector es doti d'instruments útils per fer front als reptes de la liberalització econòmica, els quals serveixin per a l'elaboració de vins de qualitat, produïts en zones determinades i que contribueixin al desenvolupament del sector.
Español: Por otra parte, las circunstancias del mercado han hecho aconsejable en los últimos años que el sector se dote de instrumentos útiles para hacer frente a los retos de la liberalización económica, que sirvan para la elaboración de vinos de calidad, producidos en zonas determinadas y que contribuyan al desarrollo del sector.
Català: 2.3 La presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 2.3 La presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les tintoreries han d'introduir mesures de seguretat mitjançant sistemes de contenció que evitin possibles fuites i vessaments de líquids.
Español: Las tintorerías deben introducir medidas de seguridad mediante sistemas de contención que eviten posibles fugas y vertidos de líquidos.
Català: D'acord amb l'apartat 6 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial publicarà al DOGC la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció.
Español: De acuerdo con el apartado 6 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial publicará en el DOGC la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción.
Català: En la modalitat de premi a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000., a Can Perol, SL, de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), per la millora de la comercialització de productes agroalimentaris locals, utilitzant el comerç electrònic en xarxa i minimitzant el temps entre recollida i repartiment a domicili.
Español: En la modalidad de premio a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000., a Can Perol, SL, de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), por la mejora de la comercialización de productos agroalimentarios locales, utilizando el comercio electrónico en red y minimizando el tiempo entre recogida y reparto a domicilio.
Català: L'ATC i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona han d'impulsar, mitjançant els seus organismes autònoms, les actuacions en el marc d'aquest Conveni.
Español: La ATC y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona deben impulsar, mediante sus organismos autónomos, las actuaciones en el marco de este Convenio.
Català: Principis de la hidrostàtica.
Español: Principios de la hidrostática.
Català: Podrà incorporar-se a la Junta de Compensació una empresa urbanitzadora que aporti totalment o parcial els fons o els mitjans necessaris per a la urbanització.
Español: Podrá incorporarse a la Junta de Compensación una empresa urbanizadora que aporte total o parcialmente los fondos o los medios necesarios para la urbanización.
Català: L'entrevista a formadors i formadores basada en competències
Español: La entrevista a formadores y formadoras basada en competencias
Català: Un dels principis generals de les polítiques actives d'ocupació, d'acord amb l'article 24 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, és contribuir a la qualitat i al manteniment de l'ocupació.
Español: Uno de los principios generales de las políticas activas de empleo, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, es contribuir a la calidad y al mantenimiento del empleo.
Català: Els treballadors poden faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració, si avisen amb antelació i ho justifiquen degudament, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, avisando con la posible antelación y justificándola adecuadamente, podrán faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: e) En el cas dels doctors, informe d'unes 2.000 paraules sobre la tesi doctoral defensada i certificat de la qualificació rebuda.
Español: e) En el caso de doctores, informe de 2.000 palabras aproximadamente sobre la tesis doctoral defendida, y certificado de la calificación recibida.
Català: La senyora Pierina Segalà España cessa com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca, d'acord amb l'estructura del Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 21 de desembre de 2006.
Español: La señora Pierina Segalà España cesa como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación, de acuerdo con la estructura del Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 21 de diciembre de 2006.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI: http://atri.intranet.gencat.cat (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o https://atri.gencat.cat (accessible des de qualsevol ordinador connectat a internet), d'acord amb el següent:
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados a la participación en la convocatoria se deben realizar por medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Movilidad del portal ATRI: http://atri.intranet.gencat.cat (accesible desde puestos de trabajo conectados a la red corporativa de la Generalidad) o https://atri.gencat.cat (accesible desde cualquier ordenador conectado a internet), de acuerdo con el siguiente:
Català: Expert/a en gestió de salaris i d'assegurances socials
Español: Experto/a en gestión de salarios y de seguros sociales
Català: Aquests article es valorarà segons la necessitat del servei de cada Càritas.
Español: Este artículo se valorará según la necesidad del servicio de cada Cáritas.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: 8.2 Qualsevol de les parts pot emprendre iniciatives de comunicació sobre el contingut d'aquest acord, respectant la identificació i marques de cadascuna de les parts, així com reflectint-ne fidelment el contingut.
Español: 8.2 Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de comunicación sobre el contenido de este acuerdo, respetando la identificación y marcas de cada una de las partes, así como reflejando fielmente el contenido.
Català: Quan els treballadors es situïn en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, el Patronat abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari brut real durant tota la durada de la baixa.
Español: Cuando los trabajadores se sitúen en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, el Patronato abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario bruto real durante toda la duración de la baja.
Català: 10.1.2 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons, no més tard del dia 19 de febrer de 2007.
Español: 10.1.2 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo, no más tarde del día 19 de febrero de 2007.
Català: Accedir a zona a la qual no s'estigui autoritzat.
Español: Acceder a zona a la que no se esté autorizado.
Català: D'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d'interès per a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò previst a l'article 135 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés para la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de autonomía, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: de gestió urbanística i sotmesa al tràmit
Español: Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de
Català: Ha de conèixer els materials sensibles amb què treballa el laboratori o els processos de revelatge que li corresponen.
Español: Conocerá los materiales sensibles con que trabaja el laboratorio o los procesos de revelado que le corresponden.
Català: 15.3. La valoració de les sol·licituds es farà en dues fases:
Español: 15.3 La valoración de las solicitudes se hará en dos fases:
Català: Càlcul de la funció derivada d'una funció.
Español: Cálculo de la función derivada de una función.
Català: Conclou, a més, que cal l'autorització d'obres emesa per aquesta Agència en relació amb el Projecte de referència.
Español: Concluye, además, que hace falta una autorización de obras emitida por esta Agencia en relación con el Proyecto de referencia.
Català: Plus d'especialitat: S'entén per plus d'especialitat el que es percebés en funció del lloc de treball, dins la categoria laboral que correspongui.
Español: Plus de especialidad: se entiende por plus de especialidad el que se percibe en función del puesto de trabajo, dentro de la categoría laboral que le corresponda.
Català: m) Elaborar i aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses i fixar-ne les quotes i aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: m) Elaborar y aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos y fijar sus cuotas y aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Mitjançant escrit de 23 d'octubre de 2015, es va comunicar a l'Ajuntament que la Modificació restava sotmesa a una avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Mediante escrito de 23 de octubre de 2015, se comunicó al Ayuntamiento que la Modificación debía someterse a una evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Gerència de l'Institut Català de la Salut, a proposta de
Español: Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del
Català: S'hi ha de fer constar que no es troben inclosos en cap dels
Español: Se hará constar que no se hallan incluidos en ninguno de los
Català: La quantia de la dieta íntegra, per a tot el personal, pel dinar o el sopar s'estableix en 5,82 euros, qualsevol que sigui el grup professional i s'abonarà sempre que el treballador s'absenti del seu centre de treball per raons de servei i hi torni havent transcorregut més de 45 minuts de l'acabament de la jornada.
Español: La cuantía de la dieta íntegra, para todo el personal, por el almuerzo o la cena, se establece en 5,82 euros para cualquiera que sea el grupo profesional, y se abonará siempre que el trabajador se ausente de su centro de trabajo por razones de servicio y regrese a él transcurridos más de 45 minutos de la terminación de la jornada.
Català: de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina de Granja Altisent, SCP, situada al polígon 5, parcel·les 218 i 221 i polígon 6, parcel·la 71, al terme municipal de Belianes (Urgell), promogut per Granja Altisent, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110070).
Español: de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de Granja Altisent, SCP, situada en el polígono 5, parcelas 218 y 221 y polígono 6, parcela 71, en el término municipal de Belianes (Urgell), promovido por Granja Altisent, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20110070).
Català: Anàlisi administrativa dels requisits documentals inclosos en les sol·licituds d'inscripció als diferents registres administratius.
Español: Análisis administrativo de los requisitos documentales incluidos en las solicitudes de inscripción a los diferentes registros administrativos.
Català: Pavimentació del camí entre la masia de Boixeda i cal Màrius
Español: Pavimentación del camino entre la masía de Boixeda y Cal Màrius
Català: Els hostals o pensions d'una estrella autoritzats amb anterioritat al Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic, poden utilitzar aquesta classificació.
Español: Los hostales o pensiones de una estrella autorizados con anterioridad al Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico, pueden utilizar esta clasificación.
Català: B) El personal que acrediti uns imports superiors als especificats per garantia personal ha de percebre per les hores extraordinàries l'import que tingui acreditat.
Español: B) El personal que acreditase unos importes superiores a los especificados, por su garantía personal, percibirá las horas extraordinarias por el importe que tuviera acreditado.
Català: m) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: m) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: L'Ajuntament del Prat del Llobregat ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies per augment de cabal inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011981 i la inscripció C-0008712 per abastament municipal, en el terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento del Prat del Llobregat ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas para aumentar el caudal inscrito en el Registro de aguas con número A-0011981 y la inscripción C-0008712 para abastecimiento municipal, en el término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Llista d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i que es detallen com annex a aquesta resolució.
Español: Lista de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y que se detallan como anexo a esta resolución.
Català: Termini i lloc de presentació de les proposicions: les proposicions i ofertes es poden presentar a l'adreça anteriorment indicada abans de les 14 hores del dia 24 de desembre de 1999.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: las proposiciones y ofertas se pueden presentar en la dirección anteriormente indicada antes de las 14 horas del día 24 de diciembre de 1999.
Català: Els instruments de plaques i de percussió: articulacions i atacs; usos melòdics i harmònics.
Español: Los instrumentos de placas y de percusión: articulaciones y ataques; usos melódicos y armónicos.
Català: alt; Bb=bosc baix; Ol=oliveres; Pista=pista; Pl=plantació;
Español: bajo; Ol=olivos; Pista=pista; Pl=plantación; RENFE=ferrocarril;
Català: d) Quan la segregació o divisió pugui generar la constitució d'un nucli de població.
Español: d) Cuando la segregación o división pueda generar la constitución de un núcleo de población.
Català: L'edat dels treballadors contractats serà de 16 a 21 anys, llevat de les
Español: La edad de los trabajadores contratados será de 16 a 21 años,
Català: 2.1.1 Abans de procedir a la plantació cal examinar el perfil del sòl, mostrejar-lo i fer-ne analitzar les mostres obtingudes.
Español: 2.1.1 Antes de proceder a la plantación es necesario examinar el perfil del suelo, mostrearlo y hacer analizar las muestras de él obtenidas.
Català: En concret, respecte de l'àmbit contenciós, va considerar irraonable que l'Estat cobrés en concepte de taxes una quantitat superior que la que estava obligat judicialment a pagar en concepte d'indemnització per l'expropiació objecte del litigi que va generar les taxes, i que això comportava una vulneració de l'article 1 del Protocol addicional primer del Conveni Europeu de Drets Humans.
Español: En concreto, respecto del ámbito contencioso, consideró irrazonable que el Estado cobrara en concepto de tasas una cantidad superior a la que estaba obligado judicialmente a pagar en concepto de indemnización por la expropiación objeto del litigio que generó las tasas, y que ello comportaba una vulneración del artículo 1 del Protocolo adicional primero del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Català: La pedagogia i la didàctica aplicades a la iniciació esportiva.
Español: Pedagogía y didáctica aplicadas a la iniciación deportiva.
Català: Vist el que estableixen les bases 1.6 i 11 de la convocatòria del procés selectiu per a proveir dues places de documentalista del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 02/05), publicada el 14 de febrer de 2005, BOPC núm. 146;
Español: Visto lo establecido en las bases 1.6 y 11 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas de documentalista del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 02/05), publicada el 14 de febrero de 2005, BOPC núm. 146;
Català: ORDRE BEF/307/2004, de 26 d'agost, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a entitats per a la realització d'activitats i projectes d'integració social de persones immigrades i retornades.
Español: ORDEN BEF/307/2004, de 26 de agosto, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a entidades para la realización de actividades y proyectos de integración social de personas inmigradas y regresadas.
Català: Els plans d'igualtat es realitzessin conforme als següents paràmetres:
Español: Los planes de igualdad se realizaran conforme a los siguientes parámetros:
Català: Les circumstàncies de risc.
Español: Las circunstancias de riesgo.
Català: Categorització de la conducta.
Español: Categorización de la conducta.
Català: Analitzar, des dels punts de vista psicològic i sociològic, el fenomen de la conducció.
Español: Analizar, desde los puntos de vista psicológico y sociológico, el fenómeno de la conducción.
Català: b) Coordinar les activitats de planificació i avaluació en salut amb les unitats i programes del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut, així com amb les regions sanitàries de Catalunya.
Español: b) Coordinar las actividades de planificación y evaluación en salud con las unidades y programas del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud, así como con las regiones sanitarias de Cataluña.
Català: Psicosociologia de les organitzacions.
Español: Psicosociología de las organizaciones.
Català: b) La direcció dels projectes d'innovació i investigació didàctica en la pròpia especialitat a desenvolupar en el centre educatiu.
Español: b) La dirección de los proyectos de innovación e investigación didáctica en la propia especialidad a desarrollar en el centro educativo.
Català: Les dietes seran d'aplicació a aquells treballadors que, de forma circumstancial i degudament autoritzats, hagin de realitzar tasques relacionades amb el seu lloc de treball fora del terme municipal o assisteixi a algun curs i/o jornada, prèviament autoritzat per l'òrgan competent de l'administració.
Español: Las dietas serán de aplicación a aquellos trabajadores que, de forma circunstancial y debidamente autorizados, tengan que realizar tareas relacionadas con su puesto de trabajo fuera del término municipal o asista a algún curso y/o jornada, previamente autorizado por el órgano competente de la Administración.
Català: Que, sens perjudici de la plena validesa d'aquest acord, la representació dels treballadors que subscriu aquest document manifesta la seva preocupació per considerar que concorren fets i circumstàncies objectives que podrien dificultar la viabilitat com a societats independents de RBEL i RBEA.
Español: Que, sin perjuicio de la plena validez de este acuerdo, la representación de los trabajadores que suscribe el presente documento manifiesta su preocupación por considerar que concurren hechos y circunstancias objetivas que podrían dificultar la viabilidad como sociedades independientes de RBEL y RBEA.
Català: De la programació anual de les festes de compensació i regularització se n'exclou 3 dies per als torns la presència setmanal dels quals sigui igual o superior a 5 dies i 2 per als de presència inferior, que són de lliure disposició per part de l'interessat respectant les limitacions organitzatives següents:
Español: De la programación anual de las fiestas de compensación y regularización se excluirán 3 días, para los turnos cuya presencia semanal sea igual o superior a 5 días y 2, para los de presencia inferior, que serán de libre disposición por parte del interesado respetando las limitaciones organizativas siguientes:
Català: “Sòl d'interès pel lleure”: cal limitar l'admissió d'horts en les zones qualificades de 21.
Español: “Suelo de interés para el ocio”: hay que limitar la admisión de huertos en las zonas calificadas de 21.
Català: i) La realització d'actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes per part de les entitats sol·licitants, especialment pel que fa a la presa de decisions, tracte personal, valor de les feines, conciliació laboral i posició de les dones a l'entitat.
Español: i) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres por parte de las entidades solicitantes, especialmente en lo referente a la toma de decisiones, trato personal, valor de los trabajos, conciliación laboral y posición de las mujeres en la entidad.
Català: l) Les altres funcions que se li encomanin.
Español: l) Las demás funciones que se le encomienden.
Català: En data 4 d'agost de 2014 l'Ajuntament de Cornudella de Montsant va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) l'emissió de l'informe sobre la necessitat de sotmetre el Pla especial de desenvolupament urbanístic en sòl no urbanitzable (SNU), espai d'acollida i serveis per als visitants i caravàning, a Cornudella de Montsant, al tràmit d'avaluació ambiental, d'acord amb la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En fecha 4 de agosto de 2014, el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant solicitó en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) la emisión del informe sobre la necesidad de someter el Plan especial de desarrollo urbanístico en suelo no urbanizable (SNU), espacio de acogida y servicios para los visitantes y caravaning, en Cornudella de Montsant, al trámite de evaluación ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: c) Residencial mòbil:
Español: c) Residencial móvil:
Català: b) Plans de formació de personal.
Español: b) Planes de formación de personal.
Català: d.5) Dades d'informació comercials: activitats i negocis, llicències, autoritzacions i permisos industrials comercials o d'activitat.
Español: d.5) Datos de información comerciales: actividades y negocios, licencias, autorizaciones y permisos industriales comerciales o de actividad.
Català: Determina els àmbits en els que cal incidir amb processos formatius.
Español: Determina los ámbitos en los que hay que incidir con procesos formativos.
Català: finalització de la tasca i la conclusió de la jornada
Español: terminación de la tarea y la conclusión de la jornada diaria como