BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no és aplicable per a les persones funcionàries que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns, de protecció especial, d'ordre públic, de guia caní, d'intervenció en muntanya, de subsol o d'intervenció en medi aquàtic i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ dels establerts a l'annex 2, d'acord amb l'establert a l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no es aplicable para las personas funcionarias que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes, de protección especial, de orden público, de guía canino, de intervención en montaña, de subsuelo o de intervención en medio acuático y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de los establecidos en el anexo 2, de acuerdo con lo establecido en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: En qualsevol cas, quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: En cualquier caso, cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención, y el importe sea superior a 60.000, la formalización del contrato la tendrá que autorizar previamente el órgano concedente y tendrá que cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: b) Es podrà realitzar publicitat i difusió dels programes i activitats desenvolupats en aquesta Ordre.
Español: b) Se podrá realizar publicidad y difusión de los programas y actividades desarrollados en esta Orden.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de Segarra-Garrigues.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de Segarra-Garrigues.
Català: Manifesta, a més, que ell no pot saber si s'ha interromput el silenci, perquè l'Ajuntament no li ho ha acreditat i que ha respost amb una denegació de llicències en tota regla, de la qual ell tampoc no pot saber si és extemporània, atès que la resolució de l'Ajuntament no especifica degudament a quina sol·licitud i de quina data va ser la denegació de les preceptives llicències; que tampoc no pot saber, pels mitjans que té al seu abast per qualificar, si les segregacions són o no contràries al planejament, i que les practicades abans en aquest Registre a què es refereixen el recurs i les al·legacions del notari estan a disposició, si és el cas, de l'organisme que ha de resoldre aquest recurs, i manifesta que al seu dia es van practicar les inscripcions amb certificats d'innecessarietat de llicència.
Español: Manifiesta, además, que él no puede saber si se ha interrumpido el silencio, porque el Ayuntamiento no lo ha acreditado y que ha respondido con una denegación de licencias en toda regla, de la que él tampoco puede saber si es extemporánea, dado que la resolución del Ayuntamiento no especifica debidamente a qué solicitud y de qué fecha fue la denegación de las preceptivas licencias; que tampoco puede saber, por los medios que tiene a su alcance para calificar, si las segregaciones son o no contrarias al planeamiento, y que las practicadas antes en este Registro a que se refieren el recurso y las alegaciones del notario están a disposición, si fuera el caso, del organismo que tiene que resolver este recurso, manifestando que en su día se practicaron las inscripciones con certificados de innecesariedad de licencia.
Català: Per a la regulació del sòl urbà s'estableixen les zones i subzones següents:
Español: Para la regulación del suelo urbano se establecen las siguientes zonas y subzonas:
Català: El president procedirà a l'elaboració i corresponent aprovació de l'avantprojecte del pressupost davant del Consell d'Administració, el qual l'elevarà a la Junta General per a la seva aprovació.
Español: El Presidente procederá a la elaboración y correspondiente aprobación del anteproyecto ante el Consejo de Administración, elevándose a la Junta General para su aprobación.
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud o n'indiquin més d'una s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud o bien indiquen ambas, se entenderá que participan por el turno libre.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries i de neteja centres sanitaris, assistencials i els centres d'ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn, i en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura y de limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno, y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: f) Full d'instruccions, en el qual constarà el que preveuen els articles 19.2 i 21.1.
Español: f) Hoja de instrucciones, en la que constará lo que prevén los artículos 19.2 y 21.1.
Català: En el cas de l'espai Ribera Salada destaca la presència de poblacions sedentàries de cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), de la llúdriga (Lutra lutra) i de la graèllsia (Graellsia isabelae) i informen que el punt de captació d'aigua es troba inclòs en els límits del Pla de conservació de la llúdriga, per la qual cosa cal evitar les afectacions sobre la qualitat de l'hàbitat de cada espècie.
Español: En el caso del espacio Ribera Salada destaca la presencia de poblaciones sedentarias de cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), de la nutria (Lutra lutra) y de la mariposa isabelina (Graellsia isabelae) e informan de que el punto de captación de agua está incluido en los límites del Plan de conservación de la nutria, por lo que hay que evitar las afectaciones sobre la calidad del hábitat de cada especie.
Català: retribuïts es computaran el sou base i els complements de caràcter
Español: permisos retribuidos se computarán el sueldo base y los complementos de
Català: Reparacions i equipament
Español: Reparaciones y equipamiento
Català: Ubicació: ctra. Nacional II, PK 555,2, del terme municipal d'Òdena.
Español: Ubicación: ctra. Nacional II, PK 555,2, del término municipal de Òdena.
Català: Però, a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots costats a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: Pero, a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, dejará de computarse la parte que sea abierta por todos los lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: Les canals són identificades amb marques d'identificació numerades (precintes, etiquetes o altres marques de certificació, etc) i amb el logotip de la IGP.
Español: Las canales son identificadas con marcas de identificación numeradas (precintos, etiquetas o otras marcas de certificación, etc) y con el logotipo de la IGP.
Català: La Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, inclou els usos extractius en el grup 2 de l'Annex I, on es troben aquelles activitats que potencialment poden tenir més impacte en el medi ambient, i, per tant, la proposta plantejada actua com a marc per a la futura autorització de projectes sotmesos al tràmit d'impacte ambiental de projectes i es troba sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Ley 21/2013, de evaluación ambiental, incluye los usos extractivos en el grupo 2 del Anexo I, donde se encuentran aquellas actividades que potencialmente pueden tener más impacto en el medio ambiente, y, por tanto, la propuesta de Plan actúa como marco para la futura autorización de proyectos sometidos al trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos y se encuentra sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Organització per zones o àrees geogràfiques.
Español: Organización por zonas o áreas geográficas.
Català: Identificació dels riscos i de les necessitats de cobertura de l'operació.
Español: Identificación de los riesgos y de las necesidades de cobertura de la operación.
Català: Per a això les empreses realitzaran un pla de vacances que serà conegut pels treballadors/ores, pels seus delegats/des i els Comitès d'empresa amb 2 mesos d'antelació i que s'exposarà al tauler d'anuncis.
Español: Para eso las empresas realizarán un plan de vacaciones que será conocido por los trabajadores/as, para sus delegados/as y los Comités de empresa con 2 meses de antelación y que se expondrá en el tablón de anuncios.
Català: Respecte al sòl, es preveuen moviments de terra mínims.
Español: Con respecto al suelo, se prevén movimientos del suelo mínimos.
Català: Les funcions de l'Assemblea Constituent són:
Español: Las funciones de la Asamblea Constituyente son:
Català: Departament d'Operacions:
Español: Departamento de Operaciones:
Català: En aquests supòsits el treballador o la treballadora podrà triar entre seguir cobrant el sou brut anual íntegre que van cobrar l'últim any en el lloc de treball que venia desenvolupant o optar per rebre les retribucions que corresponguin al nou lloc de treball.
Español: En estos supuestos el trabajador o trabajadora podrá escoger entre seguir cobrando el sueldo bruto anual íntegro que cobró el último año en el puesto de trabajo que venía desarrollando u optar por recibir las retribuciones que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: b) Programa detallat de les activitats a realitzar per l'ajudant.
Español: b) Programa detallado de las actividades a realizar por el ayudante.
Català: L'objecte del projecte és l'aprofitament de nivells de gresos calcaris, mitjançant un procés d'explotació a cel obert de tall amb serra, en un banc de 3,5 metres.
Español: El objeto del proyecto es el aprovechamiento de niveles de areniscas calcáreas, mediante un proceso de explotación a cielo abierto de corte con sierra, en un banco de 3,5 metros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La resta del cofinançament correspon a l'aportació del DAAM.
Español: El resto de la cofinanciación corresponde a la aportación del DAAM.
Català: d) La persona participant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà l'exercici.
Español: d) La persona participante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el que se acabará el ejercicio.
Català: Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es podrà reputar com a greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse grave o muy grave.
Català: En el cas d'accions adreçades a un col·lectiu concret i específic es valoraran els riscos per a la seguretat viària presents entre aquest col·lectiu i les necessitats de suport que presenta el col·lectiu.
Español: En el caso de acciones dirigidas a un colectivo concreto y específico se valorarán los riesgos para la seguridad vial presentes entre este colectivo y las necesidades de apoyo que presenta el colectivo.
Català: El projecte ha de preveure la transformació digital i de nous models de negoci i la formació associada dels treballadors i treballadores i aquesta formació ha d'estar orientada al desenvolupament o implementació dels resultats del projecte.
Español: El proyecto debe prever la transformación digital y de nuevos modelos de negocio y la formación asociada de los trabajadores y trabajadoras y esta formación debe estar orientada al desarrollo o implementación de los resultados del proyecto.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: d) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis.
Español: d) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios.
Català: —1 L'adaptació del nomenament del senyor Lucas Castaño Sánchez com a subdirector general d'Obres i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Justícia, amb efectes del dia 18.3.1999.
Español: —1 La adaptación del nombramiento del señor Lucas Castaño Sánchez como subdirector general de Obras y patrimonio de la Secretaria General del Departamento de Justicia, con efectos del día 18.3.1999.
Català: a) Avaluació de les possibilitats d'autonomia personal i social, de les competències comunicatives, identificació del tipus i grau d'aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l'educació infantil, de l'educació primària o de l'educació secundària obligatòria, segons escaigui, i d'altres condicions significatives per al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social, de las competencias comunicativas, identificación del tipo y grado de aprendizaje conseguido con relación a los contenidos básicos del currículo de la educación infantil, de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria, según corresponda, y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: Com a pas previ a la comercialització es durà a terme una valoració actualitzada dels béns immobles amb criteris de mercat i, en el cas dels sòls, un estudi urbanístic que permeti detectar estratègies de transformació (planejament, classificació, usos...) per a obtenir la màxima rendibilitat en l'alienació del bé.
Español: Como paso previo a la comercialización se llevará a cabo una valoración actualizada de los bienes inmuebles con criterios de mercado y, en el caso de los suelos, un estudio urbanístico que permita detectar estrategias de transformación (planeamiento, clasificación, usos...) para obtener la máxima rentabilidad en la enajenación del bien.
Català: Destinatari/ària: Associació Sasc-Pixies.
Español: Destinatario/a: Asociación Sasc-Pixies.
Català: Un cop finalitzat el període de prova, el contracte és ferm amb el mateix caràcter que va ser concertat, i es computa a tots els efectes el temps invertit en la prova.
Español: Transcurrido el período de prueba, el contrato adquirirá firmeza con el mismo carácter con que fue concertado, computándose a todos los efectos el tiempo invertido en la prueba.
Català: b) Elaborar estudis de caràcter jurídic en matèria de funció pública.
Español: b) Elaborar estudios de carácter jurídico en materia de función pública.
Català: Per a les places dels cursos a l'estranger, no haver gaudit mai de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Educació, de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates, de l'Acció Comenius 2.2.C.1 o de l'Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea: 1 punt.
Español: Para las plazas de los cursos en el extranjero, no haber disfrutado nunca de ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Educación, de la Acción Lingua B del Programa Sócrates, de la Acción Comenius 2.2.C.1 o de la Acción Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea: 1 punto.
Català: Estar degudament inscrites al Registre corresponent i estar al corrent de les seves obligacions registrals, d'acord amb l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, i el Decret 203/1993, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: Estar debidamente inscritas en el Registro correspondiente y estar al corriente de sus obligaciones registrales, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: Personal obrer i de contractes.
Español: Personal obrero y de contratas.
Català: L'import de la garantia serà la suma dels imports dels materials als quals liciti.
Español: El importe de la garantia será la suma de los importes de los materiales a los que licite.
Català: 2.5 Supervisió de les unitats d'obra, acabades, de desbrossaments, buidats, desmunts, terraplens, reblerts, estabilització de terrenys i capes de forma.
Español: 2.5 Supervisión de las unidades de obra, terminadas, de desbroces, vaciados, desmontes, terraplenes, rellenos, estabilización de suelos y capas de forma.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3172/2002, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'Escola de Música Virtèlia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3172/2002, de 22 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la Escuela de Música Virtèlia, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, de concessió de subvencions als ens locals per finançar l'execució de xarxes d'hidrants d'incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, de concesión de subvenciones a los entes locales para financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial.
Català: K. Especificitats per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència:
Español: K. Especificidades por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida, y para el cuidado de personas en situación de dependencia:
Català: Seguiment i control dels ajuts
Español: Seguimiento y control de las ayudas
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 28 de febrer de 2003, en la seu social de Pimec-Sefes, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel segon any de vigència de l'esmentat Conveni (de l'1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas el día 28 de febrero de 2003, en la sede social de Pimec-Sefes, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio (de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2002) con el siguiente orden del día:
Català: c) Citar la font de la informació.
Español: c) Citar la fuente de la información.
Català: i) Si escau, facilitar a l'ACCD la informació establerta per la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: i) Si procede, facilitar a la ACCD la información establecida por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 13 i 20 d'octubre de 2016, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 8/2016, sobre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, corresponent al 2010, 2011 i 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 13 y 20 de octubre de 2016, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/2016, sobre la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, correspondiente a 2010, 2011 y 2012 (tram.
Català: Vidriers d'Automoció Speed Glass, els àmbits de la qual
Español: denominada Associació de Vidriers d'Automoció Speed Glass, cuyos
Català: Electrònica de Catalunya
Español: Electrónica de Cataluña
Català: Àrea de coneixement: comunicació audiovisual i
Español: Área de conocimiento: comunicación audiovisual y
Català: Ciutadans que sol·liciten la beca.
Español: Ciudadanos que solicitan la beca.
Català: Els assessors només intervindran en els debats a petició de les parts corresponents.
Español: Los asesores intervendrán solamente en los debates, a petición de las partes correspondientes.
Català: —4 Que, per aquests fets, el COPCA (ara ACC1Ó) va considerar convenient col·laborar, aprofitant l'experiència i l'estructura del COPCA (ara ACC1Ó) a la ciutat de Nova York (Estats Units d'Amèrica), i el 17 de desembre de 2009 es va signar un Conveni de col·laboració per al repartiment de les despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York.
Español: —4 Que, por lo dicho, el COPCA (actualmente ACC1Ó) consideró conveniente colaborar, aprovechando la experiencia y la estructura del COPCA (actualmente ACC1Ó) en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos de América), y en fecha 17 de diciembre de 2009 se firmó un Convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York.
Català: Construcció de carrils d'acceleració i deceleració a l'enllaç entre la C-55 i la C-58.
Español: Construcción de carriles de aceleración y deceleración al enlace entre la C-55 y la C-58.
Català: Col·laborar en l'adaptació de recursos i materials.
Español: Colaborar en la adaptación de recursos y materiales.