BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, en base a aquestes circumstàncies i als informes emesos pel Departament de Territori i Sostenibilitat i pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya que determinen que el nombre de desplaçaments que habitualment absorbeix el servei de transport públic del Grupo Renfe, es veurà incrementat de manera molt notable durant tot el dia i, en especial, abans de l'inici de la concentració i a la finalització dels esmentats actes, circumstàncies aquestes que poden provocar col·lapses en la circulació viària en qualsevol punt de la ciutat de Barcelona i, per extensió, en la xarxa ferroviària del Grupo Renfe, tenint en compte que aquest increment de la mobilitat i flux de viatgers no pot ser absorbit amb normalitat per altres modalitats de desplaçament, caldrà garantir el servei adequadament; i vist, a més, que a la finalització dels actes de la manifestació, a causa de la gran concentració de persones que es pot produir en les estacions de tren, cal garantir el servei del Grupo Renfe amb les condicions de seguretat degudes, i evitar situacions d'aglomeració;
Español: Puesto que, en base a estas circunstancias y a los informes emitidos por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña que determinan que el número de desplazamientos que habitualmente absorbe el servicio de transporte público del Grupo Renfe, se verá incrementado de manera muy notable durante todo el día y, en especial, antes del inicio de la concentración y a la finalización de dichos actos, circunstancias que pueden provocar colapsos en la circulación viaria en cualquier punto de la ciudad de Barcelona y, por extensión, en la red ferroviaria del Grupo Renfe, teniendo en cuenta que este incremento de la movilidad y flujo de viajeros no puede ser absorbido con normalidad por otras modalidades de desplazamiento, deberá garantizarse el servicio adecuadamente; y visto, además, que a la finalización de los actos de la manifestación, debido a la gran concentración de personas que se puede producir en las estaciones de tren, hay que garantizar el servicio del Grupo Renfe con las condiciones de seguridad debidas, evitando situaciones de aglomeración;
Català: Transferència d'experiències en intervencions reeixides de diagnosi d'avaries o de resolució de dificultats sorgides en les tasques de muntatge i reparació.
Español: Transferencia de experiencias en intervenciones logradas de diagnosis de averías o de resolución de dificultades surgidas en las tareas de montaje y reparación.
Català: Finalitat: Funcionament i activitats de la Nau Còclea.
Español: Finalidad: Funcionamiento y actividades de la Nau Còclea.
Català: Finalitat: celebració del Dia Internacional contra les Mines Antipersones-4 d'abril de 2008.
Español: Finalidad: celebración del Día Internacional contra las Minas Antipersonas-4 de abril de 2008.
Català: -Participar en els equips tècnics i de treball.
Español: -Participar en los equipos técnicos i de trabajo.
Català: L'Ajuntament d'Argençola ha sol·licitat la delimitació del torrent de la Panadella en el tram que transcorre pel nucli de Porquerisses, dins el terme municipal d'Argençola (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Argençola ha solicitado la delimitación del torrente de la Panadella en el tramo que transcurre por el núcleo de Porquerisses, dentro del término municipal de Argençola (Anoia).
Català: L'autoinforme i el manual han de ser els referents emprats pel comitè extern d'avaluació en la fase externa.
Español: El autoinforme y el manual serán los referentes utilizados por el comité externo de evaluación en la fase externa.
Català: En cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o incorporació a una societat, s'aplicarà aquest increment d'acord amb el percentatge de capital que representin els socis o sòcies joves, amb un mínim del 50% en els dos primers casos.
Español: En caso de instalación compartida, en cotitularidad o incorporación a una sociedad, se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los socios o las socias jóvenes, con un mínimo del 50% en los dos primeros casos.
Català: subvenció, com també la forma de finançament prevista.
Español: también la forma de financiación prevista.
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat en l'accés a la funció pública, tot regulat al títol 4 capítol 1 de l'EBEP.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como publicidad en el acceso a la función pública, todo regulado en el título 4, capítulo 1, del EBEP.
Català: Pla de treball individual de cada persona treballadora autònoma, degudament emplenat i signat per l'assessor/a i la persona beneficiària.
Español: Plan de trabajo individual de cada persona trabajadora autónoma, debidamente cumplimentado y firmado por el asesor/a y la persona beneficiaria.
Català: Controlar els costos i procediments.
Español: Controlar los costes y procedimientos.
Català: L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar que l'actuació subvencionada s'ha realitzat "Amb el suport d'ACCIÓ en el marc del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2014-2020”.
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario de hacer constar que la actuación subvencionada se ha realizado "Con el apoyo de ACCIÓ en el marco del Programa Operativo FEDER Cataluña 2014-2020”.
Català: Margazine: revista de comunicació interna que tangibilitza els valors de la marca i crea "cultura de xarxa".
Español: Margazine: revista de comunicación interna que tangibiliza los valores de la marca y crea "cultura de red".
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 17/07/2015, es van dipositar els Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya CEMAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 17/07/2015, se depositaron los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya CEMAC, cuyos ámbitos son:
Català: Per la Resolució PRE/1505/2005, de 9 de maig, del secretari general del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005), s'ha nomenat la senyora Glòria Pons Sáez lletrada del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución PRE/1505/2005, de 9 de mayo, del secretario general del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005), se ha nombrado a la señora Glòria Pons Sáez letrada del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estan afectes al compliment de la finalitat d'interès general a que es condiciona el seu atorgament, així com a la limitació pressupostaria.
Español: Están sujetas al cumplimiento de la finalidad de interés general a que se condiciona su otorgamiento, así como la limitación presupuestaria.
Català: Del municipi de Forès surt un vial que condueix als aerogeneradors CII15 i CII16, i un altre vial anomenat camí de la Serra, que comunica amb el camí de Forès i condueix a la resta dels aerogeneradors.
Español: Del municipio de Forès sale un vial que conduce a los aerogeneradores CII15 y CII16, y otro vial denominado camino de La Serra, que comunica con el camino de Forès y conduce al resto de aerogeneradores.
Català: Atès que al mateix annex 2 de la convocatòria s'han detectat errades de transcripció pel que fa referència a la denominació de les destinacions ofertades;
Español: Dado que en el mismo anexo 2 de la convocatoria se han detectado errores de transcripción por lo que hace referencia a la denominación de los destinos ofertados;
Català: - Per decisió judicial declaratòria de la seva nul·litat.
Español: - Por decisión judicial declaratoria de su nulidad.
Català: I conseqüentment, no es permetrà la instal·lació de marquesines ni altres tipus de cobriments (article 77).
Español: Y consecuentemente, no se permitirá la instalación de marquesinas ni otros tipos de cubrimientos (artículo 77).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de l'illa conformada pels carrers del Pare Benet, Sant Jeroni, Rosari i Ciutadella, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana conformada por las calles del Pare Benet, Sant Jeroni, Rosari y Ciutadella, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: S'acorda l'emissió de deute públic a l'exterior de la Generalitat
Español: Se acuerda la emisión de deuda pública al exterior de la
Català: Fita 4: se situa a la cruïlla de l'eix de la pista de Bellaguarda a Margalef amb la normal abaixada des d'una fita auxiliar situada al Pla de la Socarrada, dalt del turó del mateix nom, i a uns 4 metres del marge sud de la pista de Bellaguarda a Margalef.
Español: Mojón 4: se sitúa en el cruce entre el eje de la pista de Bellaguarda a Margalef con la normal bajada desde un mojón auxiliar situado en el Pla de la Socarrada, sobre el cerro del mismo nombre, y a unos 4 metros del margen sur de la pista de Bellaguarda a Margalef.
Català: Podran sol·licitar voluntàriament la seva col·legiació els qui, amb títol de llicenciat en veterinària, o títol acadèmic que el substitueixi, no exerceixen la professió.
Español: Podrán solicitar voluntariamente su colegiación los que, con título de licenciado en veterinaria, o título académico que lo sustituya, no ejercen la profesión.
Català: Per l'Acord GOV/199/2010, de 9 de novembre, es va aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 20 places de l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya, amb la previsió de donar cobertura a les necessitats organitzatives d'aquell moment.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/199/2010, de 9 de noviembre, se aprobó la oferta parcial de ocupación pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 20 plazas de la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña, con la previsión de dar cobertura a las necesidades organizativas de aquel momento.
Català: Realitza tasques pròpies del seu ofici, podent ser auxiliat/ada en les seves tasques per personal de categories inferiors.
Español: Lleva a cabo tareas propias de su oficio, pudiendo ser auxiliado en sus tareas por personal de categorías inferiores.
Català: Fita 5: se situa al punt de desembocadura entre l'eix d'aigües corrents del riu de Serrat i l'eix d'aigües corrents del riu Freser, a uns cinquanta metres a l'oest de l'eix de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de desembocadura entre el eje de aguas corrientes del río de Serrat y el eje de aguas corrientes del río Freser, a unos cincuenta metros al oeste del eje de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217.
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints en les edificacions alineades a vial, no podran volar més 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm per a carrers de menys de 10 m i fins a 70 cm per a carrers de més de 10 m.
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes en las edificaciones alineadas a vial, no podrán volar más 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 45 cm para calles de menos de 10 m y hasta 70 cm para calles de más de 10 m.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Mesurament de les alçades
Español: Medición de las alturas
Català: SANT FELIU DE LLOBREGAT-CAP A UNA CIUTAT ADAPTATIVA - Reforma de l'edifici central de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: SANT FELIU DE LLOBREGAT-HACIA UNA CIUDAD ADAPTATIVA - Reforma del edificio central del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 2.2 L'import del preu públic per la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior, impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, és a partir del curs acadèmic 2012-2013 el següent:
Español: 2.2 El importe del precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior, impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, es a partir del curso académico 2012-2013 el siguiente:
Català: El/la coordinador/a del projecte en el centre té les funcions següents:
Español: El/la coordinador/a del proyecto en el centro tiene las siguientes funciones:
Català: 4.6 En el cas que l'entitat beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar l'acció sol·licitada, s'han de fer constar a l'annex 2 del formulari de sol·licitud les entitats que portaran a terme l'acció.
Español: 4.6 En caso de que la entidad beneficiaria esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas tengan que ejecutar la acción solicitada, se harán constar las entidades que llevarán a cabo la acción en el anexo 2 del formulario de solicitud.
Català: Coneixement de família lingüística de les llengües romàniques: països on es parlen, varietats més importants, llengües en perill d'extinció o ja desaparegudes.
Español: Conocimiento de la familia lingüística de las lenguas románicas: países donde se hablan, variedades más importantes, lenguas en peligro de extinción o ya desaparecidas.
Català: En especial s'ha valorat la realització de consultes populars vinculants pel consistori.
Español: En especial se ha valorado la realización de consultas populares vinculantes por el consistorio.
Català: g) Per als supòsits de contractes a temps parcial amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual, el treballador i l'empresa poden pactar, per escrit, la realització d'hores complementàries que s'afegiran a les hores ordinàries estipulades.
Español: g) Para los supuestos de contratos a tiempo parcial con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual, el trabajador y la empresa pueden pactar, por escrito, la realización de horas complementarias que se añadirán a las horas ordinarias estipuladas.
Català: 9.1 En la mateixa jornada no es pot simultaniejar l'ús de la draga per a embarcació amb un altre art, aparell o estri de pesca o marisqueig.
Español: 9.1 En la misma jornada no se puede simultanear el uso de la draga para embarcación con otro arte, aparato o utensilio de pesca o marisqueo.
Català: a) En el cas de famílies nombroses: 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, in-cloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nom-broses de categoria general i 765,00 (set-cents seixanta-cinc) euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) En caso de familias numerosas: 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general y 765,00 (setecientos sesenta y cinco) euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: Executar, segons el model de referència, les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí de fons en les modalitats del clàssic i del patinador en condicions de la neu variades, amb eficàcia i seguretat.
Español: Ejecutar, según el modelo de referencia, las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí de fondo en las modalidades del clásico y del patinador en condiciones de la nieve variadas, con eficacia y seguridad.
Català: La Comissió paritària de seguiment es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada 3 mesos i amb caràcter extraordinari quan ho sol·licitin la meitat dels representants d'alguna de les parts.
Español: La Comisión paritaria de seguimiento se reunirá con carácter ordinario una vez cada 3 meses y con carácter extraordinario cuando lo soliciten la mitad de los representantes de alguna de las partes.
Català: En matèria de funció pública i d'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: En materia de función pública y de organización de la Administración de la Generalidad.
Català: En efecte, l'adequació dels terrenys afectats no comporta moviments de terra considerables, com tampoc la tala de massa arbòria ni la disminució de l'activitat agrària.
Español: En efecto, la adecuación de los terrenos afectados no comporta movimientos del suelo considerables, como tampoco la tala de masa arbórea ni la disminución de la actividad agraria.
Català: 1.4 Identifica i calcula els principals índexs bioclimàtics vitícoles.
Español: 1.4 Identifica y calcula los principales índices bioclimáticos vitícolas.
Català: 3.10 Aplica les normes de seguretat personals i de protecció ambiental estipulades en les diferents operacions i processos.
Español: 3.10 Aplica las normas de seguridad personales y de protección ambiental estipuladas en las diferentes operaciones y procesos.
Català: En cas de no ser concedida, es comunicaran al treballador els motius de la denegació.
Español: En caso de no ser concedida, se comunicarán al trabajador los motivos de la denegación.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar per segona vegada la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 10.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 560.000,00 euros, dels quals 110.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 481.0001, i 150.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Música de modificar por segunda vez la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 10.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 560.000,00 euros, de los cuales 110.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 481.0001, y 150.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: El compliment d'aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant declaració responsable de la persona titular de l'autorització, o en el cas de persona jurídica de les persones que de manera efectiva i permanent dirigeixen l'empresa, conforme no hi concorren cap de les circumstàncies abans esmentades.
Español: El cumplimento de este requisito se debe acreditar mediante declaración responsable de la persona titular de la autorización, o en el caso de persona jurídica de las personas que de forma efectiva y permanente dirigen la empresa, conforme no concurre ninguna de las circunstancias antes citadas.
Català: h) Difondre els serveis de l'Administració a les persones i entitats, mitjançant la xarxa d'oficines de benestar social i família.
Español: h) Difundir los servicios de la Administración a las personas y entidades, mediante la red de oficinas de bienestar social y familia.
Català: l) En el cas d'activitats que s'imparteixin en entorns virtuals d'aprenentatge, cal indicar la metodologia de treball que se seguirà, així com els mecanismes de control del treball individual.
Español: l) En el caso de actividades que se impartan en entornos virtuales de aprendizaje, hay que indicar la metodología de trabajo que se seguirá, así como los mecanismos de control del trabajo individual.
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya que hagin completat les actuacions dels projectes d'intervenció integral a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña que hayan completado las actuaciones de los proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Títol: Millora de la xarxa de clavegueram del barri de la Riera: col·lectors de la plaça de la Creu.
Español: Título: Mejora de la red de alcantarillado del barrio de La Riera: colectores de la plaza de La Creu.
Català: El projecte ha d'ésser redactat per un projectista o una projectista, sota el control del promotor i, si escau, del gestor, i ha d'ésser visat pels col·legis professionals si així ho determina la legislació.
Español: El proyecto debe ser redactado por un proyectista o una proyectista, bajo el control del promotor y, si procede, del gestor, y debe tener el visado por los colegios profesionales si así lo determina la legislación.
Català: En totes aquelles determinacions urbanístiques i de caràcter normatiu que pel seu caràcter general no es regulen en el present Pla Parcial seran d'aplicació les disposicions pròpies del Pla General d'Ordenació el Municipi del Vendrell.
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas y de carácter normativo que por su carácter general no se regulan en el presente Plan Parcial serán de aplicación las disposiciones propias del Plan General de Ordenación del Municipio de El Vendrell.
Català: La gestió de despeses derivades de la responsabilitat patrimonial de l'Estat.
Español: La gestión de gastos derivados de la responsabilidad patrimonial del Estado.