BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els adjunts queden subjectes al mateix règim d'incompatibilitats que s'aplica al síndic o síndica de greuges i disposen de les mateixes garanties en l'exercici de llurs funcions.
Español: Todos los adjuntos quedan sujetos al mismo régimen de incompatibilidades que se aplica al síndic o síndica de greuges y disponen de las mismas garantías en el ejercicio de sus funciones.
Català: Aguaitar per les finestres del tren.
Español: Asomarse por las ventanas del tren.
Català: Interpretació d'informacions gràfiques i lingüístiques: taules horàries, directoris d'edificis, plànols, guies de carrers, etc.
Español: Interpretación de informaciones gráficas y lingüísticas: tablas horarias, directorios de edificios, planos, callejeros, etc.
Català: L'actuació de contractació laboral es desenvolupa d'acord a la base 5.1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: Esta actuación se desarrolla de conformidad con la base 5.1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Subvenció: 2.500.000 pessetes.
Español: Subvención: 2.500.000 pesetas.
Català: 1.6 Identifica les dades requerides pel model oficial de certificat d'instal·lació.
Español: 1.6 Identifica los datos requeridos por el modelo oficial de certificado de instalación.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación:
Català: Quant a la rasa en asfalt, suposa l'excavació de 304,08 m3 de rasa fins a 2 m de fondària, executada amb retroexcavadora, amb les terres deixades a la vora i el seu transport posterior.
Español: En cuanto a la zanja en asfalto, supone la excavación de 304,08 m3 de zanja hasta 2 m de profundidad, ejecutada con retroexcavadora, con las tierras dejadas al lado y su posterior transporte.
Català: Els usos del fitxer són gestionar i estudiar les dades de les persones sol·licitants dels ajuts, subvencions i premis que el Departament convoca, realitzar les comprovacions necessàries, resoldre'n l'assignació, ordenar-ne el pagament, fer el control de les justificacions quan escaigui i fer el seguiment de la tramitació fins a la seva finalització.
Español: Los usos del fichero son gestionar y estudiar los datos de las personas solicitantes de las ayudas, subvenciones y premios que el Departamento convoca, realizar las comprobaciones necesarias, resolver su asignación, ordenar su pago, hacer el control de las justificaciones cuando proceda y hacer el seguimiento de la tramitación hasta su finalización.
Català: d'espècies cinegètiques si les explotacions o instal·lacions
Español: de especies cinegéticas si las explotaciones o instalaciones de
Català: 14.2 El pagament del 40% de l'ajut per a la contractació de la persona candidata es tramitarà en el moment en què l'entitat receptora accepti l'ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva, mitjançant un escrit de la persona investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb la data d'incorporació efectiva de la persona candidata al seu lloc de treball i una còpia del contracte signat on s'ha de fer constar la retribució anual bruta, la durada i les dates del contracte i el lloc de prestació de serveis del doctor o doctora.
Español: 14.2 El pago del 40% de la ayuda para la contratación de la persona candidata se tramitará en el momento en el que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente que se haya hecho efectiva, mediante un escrito del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor donde se haga constar la fecha de incorporación efectiva de la persona candidata a su puesto de trabajo y una copia del contrato firmado donde deberá constar la retribución anual sucia, la duración y las fechas del contrato y el lugar de prestación de servicios del doctor o de la doctora.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic a l'àmbit del Pla dels Bardiguers, de Pujalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito de El Pla dels Bardiguers, de Pujalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 14 de juny de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 14 de junio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: Finca de projecte núm.: 223.
Español: Finca de proyecto núm.: 223.
Català: Adreçar les actuacions a les capacitats conservades i les potencialitats
Español: Dirigir las actuaciones a las capacidades conservadas y las potencialidades
Català: Plus carretons elevadors (article 36)
Español: Plus carretillas elevadoras (art. 36)
Català: En cas que el tribunal qualificador acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva del temari corresponent al de la pregunta anul·lada, i així successivament
Español: En caso de que el tribunal calificador acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva del temario correspondiente al de la pregunta anulada, y así sucesivamente.
Català: Atès que per Resolució MAH/15/2007, de 8 de gener, el senyor José Luis Vázquez Rivas va ser nomenat cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió MA/009/06) (DOGC núm. 4800, de 16.1.2007);
Español: Dado que por Resolución MAH/15/2007, de 8 de enero, el señor José Luis Vázquez Rivas fue nombrado jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión MA/009/06) (DOGC núm. 4800, de 16.1.2007);
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal fer constar a la casella remitent el nom de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario hacer constar en la casilla remitente el nombre de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe.
Català: c) Que es compromet a reiniciar la seva activitat i reobrir l'establiment en un període màxim de dos mesos des que s'aixequi l'obligació actual de tancament decretada pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Español: c) Que se compromete a reiniciar su actividad y reabrir el establecimiento en un periodo máximo de dos meses desde que se levante la obligación actual de cierre decretada por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Català: Així, la creació de dues unitats d'actuació implica un augment del nombre d'habitatges sense aconseguir una fluïdesa viària suficient que permeti justificar la proposta.
Español: Así, la creación de dos unidades de actuación implica un aumento del número de viviendas sin conseguir una fluidez viaria suficiente que permita justificar la propuesta.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adopció d'un acord (exp. 06/155).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo (exp. 06/155).
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep Llonch Rafecas, Regidor Delegat de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almoster.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es el señor Josep Llonch Rafecas, regidor delegado del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Almoster.
Català: Fita 5: se situa a la Merla, enmig d'un camp de conreu propietat de Joan Roca Bellet.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Merla, en medio de un campo de cultivo propiedad de Joan Roca Bellet.
Català: És necessari la superació de cadascuna de les fases del procés de selecció per a poder accedir a la següent.
Español: Es necesaria la superación de cada una de las fases del proceso de selección para poder acceder a la siguiente.
Català: - En cas que l'entitat beneficiària no estigui sotmesa a la normativa sobre contractació pública, cal que tingui unes instruccions internes de contractació que s'han d'aplicar a la despesa que es justifiqui, garantint en tot cas els principis de transparència, publicitat i concurrència.
Español: - En caso de que la entidad beneficiaria no esté sometida a la normativa sobre contratación pública, deberá disponer de unas instrucciones internas de contratación que se aplicarán al gasto que deba justificarse. Se garantizarán, en todo momento, los principios de transparencia, publicidad y concurrencia.
Català: s'hagi previst d'impartir-los, la qual procurarà recollir aquelles
Español: que se les impartirán, la cual procurará recoger las inquietudes
Català: Calendaris orientatius any 2004
Español: Calendarios orientativos año 2004
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encarregades, el Col·legi podrà dotar-se de personal contractat i col·laborador.
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encargadas, el Colegio podrá dotarse de personal contratado y colaborador.
Català: 10.- Els contractes del sector públic: l'òrgan de contractació.
Español: 10.- Los contratos del sector público: el órgano de contratación.
Català: Dues dosis només a les noies.
Español: Dos dosis solo a las chicas.
Català: b) Valor estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 2.464.575,36 euros.
Español: b) Valor estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 2.464.575,36 euros.
Català: Diplomatures relacionades amb les Ciències de la Salut.
Español: Diplomaturas relacionadas con las Ciencias de la Salud.
Català: L'admissió d'aquestes peticions requerirà previ informe favorable de la Comissió de Seguiment.
Español: La admisión de estas peticiones requerirá previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento.
Català: En el cas d'empreses públiques municipals s'haurà de fer el corresponent encàrrec de gestió.
Español: En el caso de empresas públicas municipales se tendrá que hacer el correspondiente encargo de gestión.
Català: Un informe tècnic motivat, elaborat al respecte, determina la tipologia de mòdul i la metodologia per establir la quantia, així com les variables tècniques i econòmiques que s'han tingut en compte en la seva definició.
Español: Un informe técnico motivado elaborado al respecto, determina la tipología de módulo y la metodología para establecer la cuantía, así como las variables técnicas y económicas que se han tenido en cuenta en su definición.
Català: Tramitar les devolucions de les garanties, tant les provisionals com les definitives, dipositades que es retornaran un cop transcorregut el termini de garantia del contracte que les va motivar.
Español: Tramitar las devoluciones de las garantías, tanto provisionales como las definitivas, depositadas que se devolverán una vez transcurrido el plazo de garantía del contrato que las motivó.
Català: El preu màxim de la contractació es fixa en la quantitat de 66.113,91 euros, IVA exclòs.
Español: El precio máximo de la contratación se fija en la cantidad de 66.113,91 euros, IVA excluido.
Català: Avaluació del grau d'inserció ocupacional:
Español: Evaluación del grado de inserción ocupacional:
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, d'aprovació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de aprobación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 3.4 Si en el termini de sis mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa d'atorgament de les subvencions ni s'ha efectuat la notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Si en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes no se ha dictado resolución expresa de otorgamiento de las subvenciones ni se ha efectuado su notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo establecido por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ”d) Impulsar i formular estratègies, plans, projectes i actuacions que fomentin un desenvolupament sostenible de Catalunya, fomentar la incorporació dels objectius i dels criteris internacionals i europeus de desenvolupament sostenible a les polítiques sectorials i desenvolupar instruments per al seu seguiment i avaluació.
Español: ”d) Impulsar y formular estrategias, planes, proyectos y actuaciones que fomenten un desarrollo sostenible de Cataluña, fomentar la incorporación de los objetivos y de los criterios internacionales y europeos de desarrollo sostenible a las políticas sectoriales y desarrollar instrumentos para su seguimiento y evaluación.
Català: Normalització de productes ramaders.
Español: Normalización de productos ganaderos.
Català: 33.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta prima els productors que ho sol·licitin i que mantinguin bovins mascles a la seva explotació per al seu engreix i assumeixin els compromisos fixats a l'article 29 d'aquesta Ordre.
Español: 33.1 Podrán ser beneficiarios de esta prima los productores que lo soliciten y que mantengan bovinos machos en su explotación para su engorde y asuman los compromisos fijados del artículo 29 de esta Orden.
Català: Cambra de la Propietat Urbana de Girona:
Español: Cámara de la Propiedad Urbana de Girona:
Català: Anàlisi de la comunicació.
Español: Análisis de la comunicación.
Català: Atès que pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística pel Decret 53/2003, de 20 de febrer, entre les quals hi ha l'impuls i coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana;
Español: Dado que por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/2003, de 20 de febrero, entre las cuales hay el impulso y coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad que tienen repercusión sobre el fomento de la lengua catalana;
Català: La directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà l'atorgament de subvencions d'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació i amb els criteris esmentats, en el termini de tres mesos a comptar des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la concesión de subvenciones de acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación y con los criterios mencionados, en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.2 Els requisits establerts a la base 1.1 s'han d'haver complert el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.2 Los requisitos establecidos en la base 1.1 se tienen que haber cumplido el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 67.1 Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en què es pugui incórrer, si es constata l'existència d'irregularitats, seran d'aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 67.1 Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en las que se pueda incurrir, si se constata la existencia de irregularidades, serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II i III del título IV del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Proposta de nomenaments d'interins en vacant de plantilla
Español: Propuesta de nombramientos de interinos en vacante de plantilla
Català: (S'entén que totes les referències legals es fan als textos consolidats, incloent-hi les esmenes i modificacions publicades amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria)
Español: (Todas las referencias legales se entienden realizadas a los textos consolidados, con inclusión de las enmiendas y modificaciones publicadas con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria.)
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1999, de nomenament del senyor Germà Gordó i Aubarell com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1999, de nombramiento de don Germà Gordó i Aubarell como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: .6 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .6 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente al día de presentación de las ofertas, a las 10 horas en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Cap delegació, sotscap secció analistes
Español: Jefe delegación, subjefe sección, analistas
Català: Entre les actuacions, hi ha la de mantenir una coberta forestal protegida i potenciada pel seu elevat valor ecològic i estètic, configurada per uns boscos i masses forestals ben mantinguts i gestionats per tal de reduir el risc d'incendi, així com preservar en la mesura del possible el caràcter visual del fons escènic que constitueix el massís del Montseny des de les planes adjacents, i evitar la presència d'elements amb un impacte negatiu acusat que irrompin negativament en el primer pla del camp visual dels miradors i itineraris.
Español: Entre las actuaciones, hay la de mantener una cubierta forestal protegida y potenciada por su elevado valor ecológico y estético, configurada por unos bosques y masas forestales bien mantenidos y gestionados con el fin de reducir el riesgo de incendio, así como preservar en la medida de lo posible el carácter visual del fondo escénico que constituye el macizo del Montseny desde las llanuras adyacentes, y evitar la presencia de elementos con un impacto negativo acusado que irrumpan negativamente en el primer plano del campo visual de los miradores e itinerarios.
Català: La documentació especificada a les bases 11.1 o 11.2 s'ha de presentar, juntament amb un escrit de tramesa de l'entitat beneficiària, en el termini que fixi la resolució de la convocatòria.
Español: La documentación especificada en las bases 11.1 o 11.2 se presentará, junto con un escrito de envío de la entidad beneficiaria, en el plazo que fije la resolución de la convocatoria.
Català: A partir de la quarta indisposició inclosa es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic.
Español: A partir de la cuarta indisposición incluida se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado excepto en el caso de patologías avaladas por un informe médico.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, inclòs a l'Ordre TES/173/2014, de 2 de juny, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar para obtener la ayuda se incluyen en el fichero “Ayudas sociales en materia de vivienda”, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, incluido en la Orden TES/173/2014, de 2 de junio, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: .Una per part de la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya.
Español: .Una por parte de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'allotjament rural independent, a la finca mas Gasol del veïnat Rimbles, al terme municipal de Dosrius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de alojamiento rural independiente, en la finca mas Gasol del vecindario Rimbles, en el término municipal de Dosrius
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució i contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución y contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Es procurarà que els cursos de formació estiguin propers, en el
Español: Se procurará que los cursos de formación sean próximos, en