BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 28.445,97 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1364, titulada.Adequació de l'entorn delimitat pels carrers de Dalt i Bonaire., que l'Ajuntament d'Alfara de Carles (Baix Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 28.445,97 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1364, titulada.Adecuación del entorno delimitado por las calles de Dalt y Bonaire., que el Ayuntamiento de Alfara de Carles (Baix Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Pel que fa al personal amb horari nocturn de 10 hores, la jornada anual ha de ser de 1.660 hores per a l'any 2002, de 1.652 hores per a l'any 2003, de 1.644 hores per a l'any 2004 i de 1.636 hores per a l'any 2005.
Español: Para el personal con horario nocturno de 10 horas, la jornada anual será: para el año 2002 de 1.660 horas, para el año 2003 de 1.652 horas, para el año 2004 de 1.644 horas, y para el año 2005 de 1.636 horas.
Català: L'ajut per a l'ampliació d'ADF és d'un import màxim de 2.500.000 pessetes per nou municipi que s'incorpora a una ADF existent, i consistirà en el finançament de les despeses d'adquisició de material inclòs als apartats A, B, C, D, i E de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La ayuda para la ampliación de ADF es por un importe máximo de 2.500.000 pesetas por municipio que se incorpora a una ADF existente, y consistirá en la financiación de los gastos de adquisición de material incluidos en los apartados A, B, C, D y E del anexo 2 de esta Orden.
Català: a) Anàlisi general de la situació actual de la dotació dels equipaments esportius del municipi.
Español: a) Análisis general de la situación actual de la dotación de los equipamientos deportivos del municipio.
Català: delegui, podrà entrevistar els sol·licitants per rebre'n
Español: podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información
Català: P. d. (Resolució GRI/1728/2013, DOGC núm. 6434, de 7.8.2013)
Español: P. d. (Resolución GRI/1728/2013, DOGC n.º. 6434, de 7.8.2013)
Català: Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials, d'acord amb el que preveu la regla sisena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla sexta del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: l'Administració municipal l'adopció de determinats acords o reben
Español: municipal la adopción de determinados acuerdos o reciben
Català: S'entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui, que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, i per consanguinitat de primer grau o per adopció, d'acord amb la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con quien conviva, que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja, y por consanguinidad de primer grado o por adopción, de acuerdo con la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Tipus d'obres i treballs de pedra picada.
Español: Tipos de obras y trabajos de cantería.
Català: Quart: quant als efectes i la vigència dels nomenaments de les resolucions de la consellera de Salut de 18 de juliol, 2 d'octubre i 22 de novembre de 2006 es mantenen els previstos a cadascuna de les resolucions.
Español: Cuarto: en cuanto a los efectos y la vigencia de los nombramientos de las resoluciones de la consejera de Salud de 18 de julio, 2 de octubre y 22 de noviembre de 2006 se mantienen los previstos en cada una de las resoluciones.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les borses de candidats per a personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las bolsas de candidatos para personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia.
Català: La Comissió de Selecció podrà convocar les persones sol·licitants perquè facin entrevistes en cas que es consideri oportú, i perquè aportin informació o documentació complementària.
Español: La Comisión de Selección podrá convocar a las personas solicitantes para la realización de entrevistas en caso de que se considere oportuno, y para que aporten información o documentación complementarias.
Català: Els Procediments normalitzats de treball de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (PNT 101/04/09)
Español: Los Procedimientos normalizados de trabajo de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra (PNT 101/04/09)
Català: a) En cas que l'import de la subcontractació sigui el que preveu l'apartat 3.e) d'aquesta base, l'entitat haurà de presentar un cop rebuda la resolució provisional, la petició d'autorització, la declaració responsable de l'entitat a subcontractar de compliment dels requisits previstos a la base 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, un esborrany del contracte amb el contingut mínim previst a l'apartat 3.c) d'aquesta base, l'oferta de servei publicada i 3 ofertes de 3 proveïdors prevista en l'apartat 4 d'aquesta base i una declaració responsable conforme no tenen cap vinculació amb l'empresa proposada per subcontractar.
Español: a) En caso de que el importe de la subcontratación sea el que prevé el apartado 3.e) de esta base, la entidad deberá presentar una vez recibida la resolución provisional, la petición de autorización, la declaración responsable de la entidad a subcontratar del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, un borrador del contrato con el contenido mínimo previsto en el apartado 3.c) de esta base, la oferta de servicio publicada y 3 ofertas de 3 proveedores prevista en el apartado 4 de esta base y una declaración responsable conforme no tienen ninguna vinculación con la empresa propuesta para subcontratar.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2011, de notificació de la proposta de resolució dels expedients administratius sancionadors SP-53/2010 i SP-54/2010.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2011, de notificación de la propuesta de resolución de los expedientes administrativos sancionadores SP-53/2010 y SP-54/2010.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: La finalitat del Projecte és la realització d'una rompuda en terreny forestal de 0,79 ha per a la posterior plantació de vinya i/o olivera, que afecta 6.833 m2 de la parcel·la núm. 71 i 1.079 m2 la parcel·la núm. 254, ambdues situades al polígon 4.
Español: La finalidad del Proyecto es la realización de una roturación en terreno forestal de 0,79ha para la posterior plantación de viña y/o olivo, que afecta 6.833 m2 de la parcela n.º 71 y 1.079 m2 la parcela n.º 254, ambas situadas en el polígono 4.
Català: Aquesta subvenció podrà tenir les modalitats següents:
Español: Esta subvención podrá tener las siguientes modalidades:
Català: Codi província de residència del cònjuge B
Español: Código provincia de residencia del cónyuge B
Català: Davant la situació d'atur actual, ambdues parts són conscients i expressament manifesten la preocupació i el desig de mantenir els llocs de treball actuals i, possiblement, crear altres nous; és per tant intenció de l'empresa signant del present conveni col·lectiu, mantenir la plantilla fixa mitjana que tenia durant l'any anterior.
Español: Ante la situación de desempleo actual, ambas partes son conscientes y expresamente manifiestan la preocupación y el deseo de mantener los puestos de trabajo actuales y, de ser posible, crear otros nuevos; es por tanto intención de la empresa firmante del presente Convenio colectivo, mantener la plantilla fija media que tenía durante el año anterior.
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), responsable higienicosanitari (metge/essa, infermer/a) i personal per a la prestació de les funcions d'allotjament, manutenció, acolliment i convivència i suport personal.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), responsable higienicosanitario (médico, enfermero/a) y personal para la prestación de las funciones de alojamiento, manutención, acogida y convivencia y apoyo personal.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix, al seu article 121, que el Consell Interuniversitari és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern en matèria d'universitats, i que es pot organitzar en comissions de caràcter permanent amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica, d'acord amb l'article 122.2 de l'esmentada Llei.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece, en su artículo 121, que el Consejo Interuniversitario es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades, y que se puede organizar en comisiones de carácter permanente con el objeto de informar y asesorar en lo referente a cuestiones relativas a la actividad académica, de acuerdo con el artículo 122.2 de la mencionada Ley.
Català: h) La direcció, la supervisió i la coordinació de les parts de fiscalitzacions que s'encomanin als Serveis Jurídics.
Español: h) La dirección, la supervisión y la coordinación de las partes de fiscalizaciones que se encomienden a los Servicios Jurídicos.
Català: Informa i dona suport als departaments i entitats sobre les instruccions del Departament i la normativa pressupostària per tramitar noves despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs.
Español: Informa y da apoyo a los departamentos y entidades sobre las instrucciones del Departamento y la normativa presupuestaria para la tramitación de nuevos gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros.
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques de bases de dades de material d'ortopèdia, pròtesi i audiopròtesi.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas de bases de datos de material de ortopedia, prótesis y audioprótesis.
Català: Per la Resolució GAP/539/2006, de 20 de febrer (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), es va convocar el lloc de responsable de la Unitat de Tràmits Judicials a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/539/2006, de 20 de febrero (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), se convocó el puesto de responsable de la Unidad de Trámites Judiciales en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: -Determinar i proposar accions per impulsar en els centres metodologies educatives actives i innovadores, de qualitat, que a través de l'enfortiment de les capacitats claus de l'alumnat cerquin l'assoliment dels resultats d'aprenentatge professionals; que estimulin l'emprenedoria, la mobilitat internacional, la coparticipació de les empreses i altres projectes que siguin palanca de transformació de la Formació Professional i de les persones que en formen part.
Español: -Determinar y proponer acciones para impulsar en los centros metodologías educativas activas e innovadoras, de calidad, que a través del fortalecimiento de las capacidades claves del alumnado busquen la consecución de los resultados de aprendizaje profesionales; que estimulen la emprendeduría, la movilidad internacional, la coparticipación de las empresas y otros proyectos que sean palanca de transformación de la Formación Profesional y de las personas que forman parte.
Català: Les activitats de formació que organitza l'Institut Italià de Cultura de Barcelona seguiran el procés establert en l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012) que estableix els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat.
Español: Las actividades de formación que organiza el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona seguirán el proceso establecido en la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012) que establece los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado.
Català: Exclusivament en la data en què fan els 60 anys, els treballadors poden optar que l'empresa els pagui una quantitat corresponent a 641,09 euros per any treballat el 2004, i per a l'any 2005 s'incrementarà en un 3% del darrer preu revisat, amb la sol·licitud prèvia a la direcció de l'empresa, i renunciant de forma automàtica als complements de pensions que estableixen els articles 30 i 31 d'aquest Conveni.
Español: Exclusivamente en la fecha en que se cumplan los 60 años de edad, los trabajadores podrán optar al pago por parte de la empresa de una cantidad correspondiente a 641,09 euros por año trabajado durante 2004 y para el año 2005 se incrementará en un 3% del último precio revisado, previa solicitud a la Dirección de la empresa y renunciando de forma automática a los complementos de pensiones establecidos en los artículos 30 y 31 del presente Convenio.
Català: Contra la proposta de resolució de l'expedient, l'interessat pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la propuesta de resolución del expediente, el interesado puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa en el plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.2 Equips al sector audiovisual segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector audiovisual según las funciones que ejercen.
Català: En aquests casos la instància haurà d'anar obligatòriament acompanyada d'un certificat mèdic oficial, expedit com a màxim 7 dies hàbils anteriors al registre de la instància, que acrediti la condició d'embarassada de l'aspirant sol·licitant.
Español: En estos casos la instancia deberá ir obligatoriamente acompañada de un certificado médico oficial, expedido como máximo 7 días hábiles anteriores al registro de la instancia, que acredite la condición de embarazada de la aspirante solicitante.
Català: La imposició general sobre les vendes.
Español: La imposición general sobre las ventas.
Català: —9 És voluntat de l'empresa garantir l'estabilitat de tot treballador al seu lloc de treball, dins les facultats organitzatives que li atribueix la normativa vigent, per tal d'aconseguir un funcionament millor de la maquinària.
Español: —9 Es voluntad de la empresa garantizar la estabilidad de todo trabajador en su puesto de trabajo, dentro de las facultades organizativas que le atribuye la normativa vigente en aras a un mejor funcionamiento de la maquinaria.
Català: Fa el seguiment de les polítiques d'igualtat d'oportunitats en el territori.
Español: Hace el seguimiento de las políticas de igualdad de oportunidades en el territorio.
Català: Objecte: realització de la inserció als mitjans de
Español: Objeto: realización de la inserción en los medios de
Català: 10.3 Per a l'execució dels treballs de crema cal disposar del material exigit pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 10.3 Para la ejecución de los trabajos de quema es preciso disponer del material exigido por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per a la promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori, es destina un import màxim de 50.000 euros.
Español: Para la promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento transitorio, se destina un importe máximo de 50.000 euros.
Català: Finalitat: finançament de l'activitat de l'Observatori de Polítiques de Comunicació de l'Institut de la Comunicació de la UOB INCOM-UAB per al 2010.
Español: Finalidad: financiación de la actividad del Observatorio de Políticas de comunicación del Instituto de la Comunicación de la UOB INCOM-UAB para el 2010.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil.
Català: El 16 de novembre, el notari autoritzant de l'escriptura va remetre al Registre de la Propietat número 18 el recurs contra la qualificació negativa davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya, que va tenir entrada en aquest registre el dia 17.
Español: El 16 de noviembre, el notario autorizante de la escritura remitió al Registro de la Propiedad número 18 el recurso contra la calificación negativa ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña, que tuvo entrada en este registro el día 17.
Català: 3.2 Ciutat jardí tipus a (clau 4a).
Español: 3.2 Ciudad jardín tipo a (clave 4 a).
Català: b.2 Guàrdies amb presència física: són les guàrdies que realitzen els facultatius quan són a l'FGSHSCSP per a la prestació del servei assistencial urgent.
Español: b.2 Guardias con presencia física: son las guardias que realizan los facultativos cuando están en la FGSHSCSP para la prestación del servicio asistencial urgente.
Català: En el cas dels ens locals, tal i com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de los entes locales, tal y como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio deben aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: De conformitat amb l'article 3 dels Estatuts del Consorci, la Seu del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental és la Seu del Consell Comarcal del Vallès Occidental, per la qual cosa s'insta a modificació d'aquest punt, essent necessària la publicitat del canvi de domicili i preceptiva la comunicació d'aquest canvi a la Direcció General d'Administració Pública.
Español: De conformidad con el artículo 3 de los Estatutos del Consorcio, la Sede del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental es la Sede del Consejo Comarcal del Vallés Occidental, por lo que se insta a modificación de este punto, siendo necesaria la publicidad del cambio de domicilio y preceptiva la comunicación de este cambio en la Dirección General de Administración Pública.
Català: En el document ambiental s'han estudiat diferents alternatives d'ubicació, però les condicions d'aquesta parcel·la quant a alçària adequada, profunditat del sòl, accés, i proximitat a la finca de la propietat, fan que sigui la més adequada en comparació de les altres.
Español: En el documento ambiental se han estudiado diferentes alternativas de ubicación, pero las condiciones de esta parcela en cuanto a altura adecuada, profundidad del suelo, acceso, y proximidad a la finca de la propiedad, la hacen la más adecuada de todas.
Català: Els mitjans audiovisuals com a eina de suport a l'activitat docent: processos d'edició, visualització i còpia.
Español: Los medios audiovisuales como herramienta de apoyo a la actividad docente: procesos de edición, visualización y copia.
Català: Concentració Industrial Vallesana carrer Gran Vial de Montmeló.
Español: Concentración Industrial Vallesana calle Gran Vial de Montmeló.
Català: -4 Autoritzar el conseller delegat de l'Institut Català de Finances, en la seva qualitat de representant del soci únic de l'esmentada societat per tal que dugui a terme totes les actuacions necessàries per dur a terme la modificació esmentada en l'apartat anterior.
Español: -4 Autorizar al consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, en su calidad de representante del socio único de dicha sociedad para que lleve a cabo todas las actuaciones necesarias para llevar a cabo la modificación mencionada en el apartado anterior.
Català: b) Preparar les sessions i aixecar les actes corresponents a les reunions que tingui el Consell d'Administració.
Español: b) Preparar las sesiones y levantar las actas correspondientes a las reuniones que tenga el Consejo de Administración.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Premià de Dalt, a l'Ajuntament de Premià de Mar i al Servei d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Dalt, al Ayuntamiento de Premià de Mar y al Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona.
Català: l) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable dels mitjans que utilitzen en els centres de treball per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable de los medios que utilizan en los centros de trabajo para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Vist l'Acord de govern de 16 desembre de 2009, pel qual s'autoritza la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques a subvencionar activitats destinades a la formació en valors cívics i a la promoció del voluntariat mitjançant una aportació d'abast pluriennal, per als exercicis 2010 i 2011;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 16 diciembre de 2009, por el que se autoriza a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a subvencionar actividades destinadas a la formación en valores cívicos y a la promoción del voluntariado mediante una aportación de alcance plurianual, para los ejercicios 2010 y 2011;
Català: presentat el projecte de canalització d'aigües pluvials al passeig
Español: d'Estrac ha presentado el proyecto de canalización de aguas pluviales en