BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Mestre de català, promocions de mestres habilitades per la Comissió Mixta (Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya).
Español: Maestro de catalán, promociones de maestros habilitadas por la Comisión Mixta (Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña).
Català: Les sancions s'han de graduar tenint en compte el dany o el perjudici causat, la intencionalitat i la reincidència.
Español: Las sanciones deben graduarse teniendo en cuenta el daño o perjuicio causado, la intencionalidad y la reincidencia.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Relacions Laborals.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Relaciones Laborales.
Català: - Delegació Territorial del Govern a Tarragona:
Español: - Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona:
Català: 29.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa actuació, excepte quan es tracti del finançament parcial i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 29.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma actuación, excepto cuando se trate de financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic de subministrament d'aigua al municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público de suministro de agua en el municipio.
Català: El cost dels bitllets dels mitjans públics de transport en què es faci el viatge (carretera, ferrocarril, vaixell o avió) anirà sempre a càrrec de l'empresa, i els contractarà i facilitarà als empleats desplaçats abans de començar el viatge, llevat dels desplaçaments addicionals no previstos que hagin de fer els empleats un cop iniciat el seu viatge, que seran atesos amb càrrec a les provisions econòmiques de què disposin i liquidats a la tornada.
Español: El coste de los billetes de los medios públicos de transporte en los que se efectúe el viaje (carretera, ferrocarril, barco o avión) irá siempre a cargo de la empresa, y los contratará y facilitará a los empleados desplazados antes de comenzar el viaje, excepto en los desplazamientos adicionales no previstos que deban realizar los empleados una vez iniciado su viaje, que serán atendidos con cargo a les provisiones económicas de las que dispongan y liquidados a la vuelta.
Català: Considerar la magnitud amb que la feina és verificada o revisada a l'efecte de la probable errada en termes de pèrdua monetària, retards de producció o conseqüències per a empleats i clients.
Español: Considerar la magnitud con que el trabajo es verificado o revisado al efecto del probable error en términos de pérdida monetaria, retrasos de producción o consecuencias para empleados y clientes.
Català: - el cap de l'Àrea d'Educació Secundària que exercirà de president.
Español: - El jefe del Área de Educación Secundaria que ejercerá de presidente.
Català: Si la modificació consisteix en el canvi de titularitat dels èquids d'una explotació ramadera de reproducció o d'engreix, la taxa és de 2,50 euros pel primer animal i de 0,15 euros per a la resta.»
Español: Si la modificación consiste en el cambio de titularidad de los équidos de una explotación ganadera de reproducción o de engorde, la tasa es de 2,50 euros por el primer animal y de 0,15 euros para el resto.»
Català: .2 Nomenar la senyora M. Elvira Martínez García cap del Negociat de Suport Administratiu (SPSJ) de la Direcció General de Relacions amb l'Administració del Justícia del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora M. Elvira Martínez García jefa del Negociado de Soporte Administrativo (SPSJ) de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: 9.10 Totes les explotacions ramaderes, a excepció de les d'autoconsum, han de disposar i aplicar un programa higienicosanitari contra les malalties de les espècies subjectes a control oficial, supervisat pel veterinari/ària responsable de l'explotació.
Español: 9.10 Todas las explotaciones ganaderas, a excepción de las de autoconsumo, deben disponer y aplicar un programa higiénico-sanitario contra las enfermedades de las especies sujetas a control oficial, supervisado por el veterinario/a responsable de la explotación.
Català: El Departament d'Educació nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: El Departamento de Educación nombrará funcionarios en prácticas los aspirantes seleccionados que reúnan las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de su realización o que siéndolo, hayan hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1780/2010, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat al protocol de col·laboració entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1780/2010, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al protocolo de colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón.
Català: Els documents d'ingressos pressupostaris es poden presentar a les intervencions delegades fins al 10 de gener de 2014 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 15 de gener de 2014.
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se pueden presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 10 de enero del 2014 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 15 de enero del 2014.
Català: que determinarà la finca mínima indivisible als efectes de l'article 188 del Text refós de la Llei d'urbanisme..
Español: que determinará la finca mínima indivisible a los efectos del artículo 188 del Texto refundido de la Ley de urbanismo..
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Árboles de ribera
Català: Això no obstant, s'ha de tenir en compte que la transformació del port de Barcelona no constitueix una operació aïllada, sinó que forma part d'un conjunt d'actuacions recollides, a més de en altres acords, al denominat Conveni de Cooperació en Infraestructures i Medi Ambient al Delta del Llobregat, subscrit el 16 d'abril de 1994, pel llavors Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, la Generalitat de Catalunya, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i els Ajuntaments de Barcelona i del Prat de Llobregat.
Español: No obstante, es de tener en cuenta que la transformación del puerto de Barcelona no constituye una operación aislada, sino que forma parte de un conjunto de actuaciones recogidas, además de en otros acuerdos, en el denominado Convenio de Cooperación en Infraestructuras y Medio Ambiente en el Delta del Llobregat, suscrito el 16 de abril de 1994, por el entonces Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, la Generalidad de Cataluña, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y los Ayuntamientos de Barcelona y de El Prat de Llobregat.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal 36, ‘delimitació de nou polígon d'actuació PAU-11 al Poble Nou del Delta', d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal 36, ‘delimitación de nuevo polígono de actuación PAU-11 en El Poble Nou del Delta', de Amposta
Català: En l'ordenació d'edificació aïllada, el soterrani mantindrà les separacions a veïns fixades en cada zona.
Español: En la ordenación de edificación aislada, el sótano mantendrá las separaciones a vecinos fijadas en cada zona.
Català: El mateix succeïa amb la manifestació de vigència del cens a què obligava la disposició transitòria tercera de la llei de 1990, que evitava la posterior cancel·lació de la inscripció.
Español: Lo mismo sucedía con la manifestación de vigencia del censo a que obligaba la disposición transitoria tercera de la ley de 1990, que evitaba la posterior cancelación de la inscripción.
Català: 11.1 L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: 11.1 El incumplimiento por los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante esta orden, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá conllevar la revocación parcial o total de la beca concedida.
Català: Descripció: coneixement de l'evolució de les superfícies, dels rendiments i de les produccions agrícoles a Catalunya, fent una operació de recollida d'informació i enquesta.
Español: Descripción: conocimiento de la evolución de las superficies, rendimientos y producciones agrícolas en Cataluña, realizando una operación de recogida de información y encuesta.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2995, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació en suport informàtic de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2995, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación en soporte informático de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ EDU/863/2007, de 28 de febrer, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/863/2007, de 28 de febrero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: La presentació del formulari d'inscripció prèvia comporta l'autorització a la Generalitat de Catalunya per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del procediment i el seu intercanvi amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de conformitat amb l'article 95.1.k) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de 18.12.2003).
Español: La presentación del formulario de inscripción previa comporta la autorización a la Generalitat de Catalunya para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del procedimiento y su intercambio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de conformidad con el artículo 95.1.k) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de 18.12.2003).
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sabadell, de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sabadell, de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: c) Revisar i tramitar els convenis de col·laboració que s'hagin de formalitzar, en l'àmbit de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració de l'Estat o les comunitats autònomes
Español: c) Revisar y tramitar los convenios de colaboración que se deban formalizar, en el ámbito de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración del Estado o las comunidades autónomas
Català: Cal garantir en tot moment les condicions de drenatge natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial i preveure les actuacions necessàries per no traslladar afectacions fora de l'àmbit, com seria preveure en els camins interiors a obrir disposats en pendent petits cordons de terres que derivessin l'aigua cap a l'interior dels bancals, i evitar que el seu traçat ressegueixi la línia de màxima pendent.
Español: Hay que garantizar en todo momento las condiciones de drenaje natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial y prever las actuaciones necesarias para no trasladar afectaciones fuera del ámbito, como sería de prever en los caminos interiores a abrir dispuestos en pendiente pequeños cordones de tierras que derivaran el agua hacia el interior de los bancales, y evitar que su trazado recorra la línea de máxima pendiente.
Català: La seva localització està indicada al plànol 6.1 i la seva volada i superfície compliran les condicions pel tipus d'ordenació segons volumetria especifica de les Normes urbanístiques i les Ordenances municipals reguladores de l'edificació i dels usos i les activitats.
Español: Su localización está indicada en el plano 6.1 y su volada y superficie cumplirán las condiciones por el tipo de ordenación según volumetría especifica de las Normas urbanísticas y las Ordenanzas municipales reguladoras de la edificación y de los usos y las actividades.
Català: Elabora i manté actualitzada la guia de l'arxiu comarcal.
Español: Elabora y mantiene actualizada la guía del archivo comarcal.
Català: Als que l'apliquin, el percentatge d'ajut pot arribar al 50%, en funció dels objectius assolits del Pla de millora.
Español: En los que lo apliquen, el porcentaje de ayuda puede llegar al 50%, en función de los objetivos alcanzados del Plan de mejora.
Català: S'admet una segona planta de pis, amb una ocupació màxima del 50% de la planta inferior, separada 3 m de les alineacions anterior i posterior de l'edificació.
Español: Se admite una segunda planta de piso, con una ocupación máxima del 50% de la planta inferior, separada 3 m de las alineaciones anteriores y posteriores de la edificación.
Català: En aquest sentit, amb la Llei ferroviària es pretén trobar un equilibri entre el context liberalitzador europeu, establert per les normes enunciades, i la realitat del ferrocarril a Catalunya, és a dir, sense perdre la perspectiva que bona part de la xarxa actual estaria exclosa de l'aplicació d'aquestes directives perquè està configurada com a línies urbanes, suburbanes o regionals.
Español: En este sentido, con la Ley ferroviaria se pretende encontrar un equilibrio entre el contexto liberalizador europeo, establecido por las normas enunciadas, y la realidad del ferrocarril en Cataluña, o sea, sin perder la perspectiva de que una buena parte de la red actual estaría excluida de la aplicación de estas directivas porque está configurada en líneas urbanas, suburbanas o regionales.
Català: Descripció: Concessió d'obra pública per a la construcció i explotació (conservació, ús i defensa i ajut a la viabilitat de l'obra pública corresponent al projecte «Nova Carretera.
Español: Descripción: Concesión de obra pública para la construcción y explotación (conservación, uso y defensa y ayuda a la vialidad de la obra pública correspondiente al proyecto «Nueva Carretera.
Català: c) En cas dels sol·licitants de l'Alt Urgell i la Conca de Barberà, si al DNI no hi figura el municipi actual de residència del sol·licitant, s'ha d'acompanyar del certificat d'empadronament emès per l'entitat local.
Español: c) En el caso de los solicitantes de L'Alt Urgell y La Conca de Barberà, si en el DNI no figura el municipio actual de residencia del solicitante, debe acompañarse del certificado de empadronamiento emitido por la entidad local.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la modificació del límits del Pla parcial 12, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Pla general para la modificación de los límites del Plan parcial 12, en el término municipal de Montblanc
Català: El contracte per al foment de la contractació indefinida té com a finalitat facilitar el treball estable als treballadors desocupats i subjectes a contractes temporals i es regeix per les regles següents:
Español: El contrato para el fomento de la contratación indefinida tiene como finalidad facilitar la colocación estable de los trabajadores/as desempleados sujetos a contratos temporales y se regirá por las siguientes reglas:
Català: Ara bé, l'esmentada interpretació en cap cas pot ser acceptada, atès que el tractament d'aquest fenomen, d'acord amb el paràmetre competencial que s'ha exposat, correspon també a la Generalitat.
Español: Ahora bien, la mencionada interpretación en ningún caso puede ser aceptada, dado que el tratamiento de este fenómeno, de conformidad con el parámetro competencial que se ha expuesto, corresponde también a la Generalitat.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 15.2 El Servei de Normativa i Recursos passa a denominar-se Servei de Recursos.
Español: 15.2 El Servicio de Normativa y Recursos pasa a denominarse Servicio de Recursos.
Català: Subministra les racions.
Español: Suministra las raciones.
Català: Aquest Pla Especial constitueix l'instrument d'ordenació urbanística i de protecció del patrimoni arquitectònic del nucli antic de la ciutat de Solsona, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Este Plan Especial constituye el instrumento de ordenación urbanística y de protección del patrimonio arquitectónico del núcleo antiguo de la ciudad de Solsona, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: El seu import, per la vigència d'aquest Conveni, és de 15 euros bruts mensuals per 12 pagues.
Español: Su importe, por la vigencia de este Convenio, será de 15 euros brutos mensuales por 12 pagas.
Català: -1.2 Cal sol·licitar un informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural, per tal que pugui valorar aquests nous paràmetres i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: -1.2 Es preciso solicitar un informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural, para que pueda valorar estos nuevos parámetros e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: El/La cap de l'Àrea de Planificació i Recursos Generals de la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional.
Español: El/La jefe/a del Área de Planificación y Recursos Generales de la División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional.
Català: El règim de concert o de conveni.
Español: El régimen de concierto o de convenio.
Català: q) Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: q) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) La priorització de les persones candidates, que s'estableix segons la puntuació obtinguda de la suma dels tres apartats anteriors.
Español: d) La priorización de las personas candidatas se establecerá según la puntuación obtenida de la suma de los tres apartados anteriores.
Català: c) Complement especial per tutoria de 4.585 pessetes mensuals per al personal docent que la tingui al seu càrrec a les classes 6, 10, 11 o 12.
Español: c) Complemento especial por tutoría de 4.585 pesetas mensuales para el personal docente que la tenga a su cargo en las clases 6, 10, 11 o 12.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1417/2013, de 14 de juny, per la qual es convoca la tercera edició del guardó Memorial Cassià Just, corresponent a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1417/2013, de 14 de junio, por la que se convoca la tercera edición del galardón Memorial Cassià Just, correspondiente al año 2013.