BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Continuada-intensiva tots els divendres de l'any ànega tècnics i administratius, continuada-intensiva durant l'estiu per a tècnics i administratius).
Español: (Continuada-intensiva todos los viernes del año pata técnicos y administrativos, continuada-intensiva durante el verano para técnicos y administrativos).
Català: Finalitat: Edició de l'obra El quadern gris, de Josep Pla.
Español: Finalidad: Edición de la obra El quadern gris, de Josep Pla.
Català: Sra. Rosa Puig Llorens a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Rosa Puig Llorens a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Pot exercir el comandament funcional sobre un equip de treballadors de manteniment.
Español: especialidades. Puede ejercer mando funcional sobre un equipo de trabajadores
Català: Sra. Eva Centelles i Oller, representant de les comunitats catalanes d'Europa.
Español: Sra. Eva Centelles Oller, representante de las comunidades catalanas de Europa.
Català: -6 Correspon al secretari o secretària de Salut Pública la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: -6 Corresponde al secretario o secretaria de Salud Pública la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: La Sra. JÚLIA GIL VILAR, en nom i representació de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).
Español: La Sra. JÚLIA GIL VILAR, en nombre y representación del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), y 41.1 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (ROF).
Català: D'acord amb l'article 60 del present Conveni col·lectiu, s'acorda el següent text normatiu del complement del subsidi de malaltia de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 60 del presente Convenio colectivo, se conviene el siguiente texto normativo del complemento del subsidio de enfermedad de la Seguridad Social.
Català: 4.19 El tribunal qualificador, amb caràcter general, publicarà les actuacions que requereixen notificació a les persones participants a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits i als registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: 4.19 El tribunal calificador, con carácter general, publicará las actuaciones que requieren notificación a las personas participantes en la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits y en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: 9.1 L'administrador o administradora és nomenat pel conseller o per la consellera de Cultura, partint de la proposta formulada pel Consell Rector i aprovada per la Junta de Museus de Catalunya.
Español: 9.1 El administrador o la administradora es nombrado por el consejero o la consejera de Cultura, en base a la propuesta formulada por el Consejo Rector y aprobada por la Junta de Museos de Cataluña.
Català: El tribunal qualificador, en data 18 de maig de 2000, ha realitzat la corresponent proposta.
Español: El tribunal calificador, en fecha 18 de mayo de 2000, ha realizado la correspondiente propuesta.
Català: Si la seva volada no es regula a la zona corresponent aquesta es limita per la menor de les dimensions següents:
Español: Si su vuelo no se regula en la zona correspondiente, éste se limita por la menor de las dimensiones siguientes:
Català: Document: expedients de llicències d'obres majors.
Español: Documento: expedientes de licencias de obras mayores.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 17 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells clínics per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 326/03), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 82.114,44 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 17 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos clínicos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 326/03), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 82.114,44 euros.
Català: La fase d'oposició està constituïda per les proves amb els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La fase de oposición está constituida por las pruebas con los ejercicios que se indican a continuación:
Català: Administració pública, exposicions, serveis de seguretat pública, etc.
Español: Administración pública, exposiciones, servicios de seguridad pública, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat sobre contratación de un servicio.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació del Masnou
Español: Revisión del Plan general de ordenación de El Masnou
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte, aplicant el Codi de bones pràctiques agràries (Ordre de 22 d'octubre de 1998) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11 de novembre de 1998).
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto, aplicando el Código de buenas prácticas agrarias (Orden de 22 de octubre de 1998) y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11 de noviembre de 1998).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sabadell a l'illa delimitada pel carrer de Somosierra i el passatge de Gertrudis Artigas al barri de can Puiggener, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal en la manzana delimitada por la calle de Somosierra y el pasaje de Gertrudis Artigas en el barrio de Can Puiggener, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente condición, que se incorpora de oficio:
Català: g) Deures públics i personals: el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: g) Deberes públicos y personales: el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: - Originals o còpies compulsades de les nòmines salarials on ha de constar la categoria.
Español: - Originales o copias compulsadas de las nóminas salariales dónde debe constar la categoría
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a l'Agència Tributària, a la Seguretat Social, a l'Institut Nacional de Seguretat Social (INSS), a la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), a la Mutualitat General Judicial (MUGEJU), als òrgans jurisdiccionals competents, a departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb la normativa, a petició del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i d'altres administracions públiques, a entitats bancàries per a pagaments, i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a la Agencia Tributaria, a la Seguridad Social, al Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS), a la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), a la Mutualidad General Judicial (MUGEJU), a los órganos jurisdiccionales competentes, a departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña de conformidad con la normativa, a petición del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y de otras administraciones públicas, a entidades bancarias para pagos, y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2461/2010, de 30 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2461/2010, de 30 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí.
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: Els alumnes que no hagin superat els ensenyaments de promoció podran matricular-se de nou, només una vegada, i cursaran totes i cadascuna de les matèries que en formen part.
Español: Los alumnos que no hayan superado las enseñanzas de promoción podrán matricularse de nuevo, solo una vez más, y cursarán todas y cada una de las materias que las componen.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SA, per a l'activitat de producció de diversos productes químics situada a la carretera N-340, km 1.156, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020006),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SA, para la actividad de producción de varios productos químicos situada en la carretera N-340, km 1.156, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020006),
Català: Aquest plus es percep en proporció amb el temps realment treballat en el torn de nit, considerat aquest entre les 22 i les 6 hores, per les quantitats de l'annex número 4.
Español: Este plus se percibirá en proporción al tiempo realmente trabajado en el turno de la noche, considerado éste entre las 22 y las 6 horas, por las cuantías del anexo número 4.
Català: de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de
Español: refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporada
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres, 2 en representació dels treballadors i 2 en representació de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros, 2 en representación de los trabajadores y 2 en representación de la empresa.
Català: 3.1 Límits crítics en enologia.
Español: 3.1 Límites críticos en enología.
Català: b) La definició de la figura del gestor de mobilitat i energia per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius en matèria de contaminació atmosfèrica i d'estalvi energètic.
Español: b) La definición de la figura del gestor de movilidad y energía con el fin de asegurar la consecución de los objetivos en materia de contaminación atmosférica y de ahorro energético.
Català: 4.1 El formulari normalitzat de la sol·licitud de participació es pot obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat) i a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Peticions/Recursos-humans/Seleccio-provisio/Pagines/default.aspx).
Español: 4.1 El formulario normalizado de la solicitud de participación se puede obtener en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat) y la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Peticions/Recursos-humans/Seleccio-provisio/Pagines/default.aspx).
Català: Personal investigador en formació: investigadors predoctorals en formació que poden col·laborar en activitats docents i de recerca com a part de la seva formació.
Español: Personal investigador en formación: investigadores predoctorales en formación que pueden colaborar en actividades docentes y de investigación como parte de su formación.
Català: Aquesta planta estava composada per una línia de selecció i per una línia de trituració.
Español: Esta planta estaba compuesta por una línea de selección y por una línea de trituración.
Català: s) Interpretar tècniques de suport psicològic i de comunicació detectant necessitats i conductes anòmales per atendre les necessitats psicològiques dels usuaris.
Español: s) Interpretar técnicas de apoyo psicológico y de comunicación detectando necesidades y conductas anómalas para atender las necesidades psicológicas de los usuarios.
Català: L'àrea de treball ha de disposar d'un rentamans d'accionament no manual, equipat amb aigua corrent, dispensador de sabó i tovalloles d'un sol ús.
Español: El área de trabajo debe disponer de un lavamanos de accionamiento no manual, equipado con agua corriente, dispensador de jabón y toallas de un solo uso.
Català: L'ordenació de l'edificació correspon en general al tipus d'edificació aïllada, i s'admet també el de volumetria específica en aquells nuclis on la implantació de l'edificació s'ha produït per agrupació de diversos habitatges.
Español: La ordenación de la edificación corresponde en general al tipo de edificación aislada, y se admite también el de volumetría específica en aquellos núcleos donde la implantación de la edificación se ha producido por agrupación de diversas viviendas.
Català: Les característiques tècniques, els elements, els serveis, les activitats i altres requisits que, amb caràcter mínim, han de tenir les infraestructures portuàries s'han de determinar per reglament, tenint en compte llur naturalesa o destinació.
Español: Las características técnicas, los elementos, los servicios, las actividades y otros requisitos que, con carácter mínimo, han de tener las infraestructuras portuarias deben determinarse por reglamento, teniendo en cuenta su naturaleza o destino.
Català: L'Ajuntament d'Òdena ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera del torrent del Canet procedents del nucli urbà de l'Espelt situat al mateix terme municipal i tractades a l'EDAR d'Òdena.
Español: El Ayuntamiento de Òdena ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del torrente del Canet procedentes del núcleo urbano del Espelt situado en el mismo término municipal y tratadas en la EDAR de Ódena.
Català: d) La capacitat provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 4 del Vè Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: d) La capacidad probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 4 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, deberá acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: El personal amb jornada inferior a 7 hores pot gaudir d'un descans de fins a 15 minuts de la seva jornada, compensant-ho amb la seva corresponent prolongació.
Español: El personal con jornada inferior a 7 horas podrá disfrutar un descanso de hasta 15 minutos de su jornada, compensando con la correspondiente prolongación de la misma.
Català: Motiu: no presentar-se a requeriment de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse a requerimiento de la OTG.
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar directament al beneficiari mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, d'acord amb el que s'estableix a la base 13, de manera condicionada a l'efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: El pago de la ayuda se debe efectuar directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, de acuerdo con lo que se establece en la base 13, de forma condicionada a la justificación efectiva del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: S'haurà de constituir una comissió de qualitat formada com a mínim per la direcció del centre, la persona responsable higienicosanitària i un professional d'atenció directa.
Español: Se deberá constituir una comisión de calidad formada como mínimo por la dirección del centro, la persona responsable higienicosanitaria y un profesional de atención directa.
Català: Aguilar de Segarra, 15 de maig i 10 de setembre
Español: Aguilar de Segarra, 15 de mayo y 10 de septiembre
Català: En cas de discrepància sobre la necessitat del permís de conduir per part de l'empleat municipal, caldrà informe del servei d'adscripció on es motivi aquesta necessitat.
Español: En caso de discrepancia sobre la necesidad del permiso de conducir por parte del empleado municipal, hará falta informe del servicio de adscripción donde se motive esta necesidad.
Català: Participar en l'elaboració d'estudis i propostes de reestructuració, dimensionament i distribució de personal de la Secretaria d'Habitatge, de les unitats directives i serveis territorials que en depenen.
Español: Participar en la elaboración de estudios y propuestas de reestructuración, dimensionamiento y distribución de personal de la Secretaría de Vivienda, de las unidades directivas y servicios territoriales de que dependen.
Català: —7 Documentació que cal presentar
Español: —7 Documentación que se debe presentar
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 8 de setembre de 2015, a les dependències del Departament de Contractació Administrativa – planta 0 - Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 8 de septiembre de 2015, en las dependencias del Departamento de Contratación Administrativa - planta 0 - Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes de l'hotel disposa del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del hotel dispone del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2662/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2662/2014, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo.
Català: Totes les despeses van a compte i càrrec de l'entitat cessionària.
Español: Todos los gastos van a cuenta y cargo de la entidad cesionaria.
Català: Per això i atès que el projecte s'ubica entre dos zones humides protegides i que, actualment, s'hi cultiva arròs, es considera que l'impacte paisatgístic en la ubicació proposada és sever.
Español: Por eso y dado que el proyecto se ubica entre dos zonas húmedas protegidas y que, actualmente, se cultiva arroz, se considera que el impacto paisajístico en la ubicación propuesta es severo.
Català: EDICTE sobre procediment de judici de menor quantia (exp. 1199/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio de menor cuantía (exp. 1199/2014).
Català: Mentrestant, són d'aplicació les quantitats establertes en el Conveni de l'any anterior.
Español: Mientras tanto, serán de aplicación las cantidades establecidas en el Convenio del año anterior.
Català: Disseny del registre d'ajornaments (tipus 1)
Español: Diseño del registro de aplazamientos (tipo 1)
Català: Els ajuts destinats al sector apícola per pol·linització convocats per a 2016 per l'Ordre ARP/110/2016, de 4 de maig, amb una dotació pressupostària inicial de 65.000,00 euros s'incrementen en 8.000,00 euros, 400,00 euros dels quals van a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/782000100/6120/0000 i 7.600,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D/770000100/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2016.
Español: Las ayudas destinadas al sector apícola por polinización convocados para 2016 por la Orden ARP/110/2016, de 4 de mayo, con una dotación presupuestaria inicial de 65.000,00 euros se incrementan en 8.000,00 euros, 400,00 euros de los que van a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/782000100/6120/0000 y 7.600,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/770000100/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2016.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada, entitat privada, administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada, entidad privada, administraciones públicas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i Salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Montmany de 5 unitats a Figaró-Montmany.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Montmany de 5 unidades en Figaró-Montmany.
Català: 5.3 Persones joves destinatàries que hagin finalitzat estudis d'especialització de grau mitjà i superior, i que es trobin en una de les situacions següents:
Español: 5.3 Personas jóvenes destinatarias que hayan finalizado estudios de especialización de grado medio y superior, y que se encuentren en una de las situaciones siguientes: