BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'això, de conformitat amb l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ello, de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre contratación de personal.
Català: Possible augment del risc de contaminació del subsol per fuites accidentals de productes químics produïdes en les operacions de manipulació i emmagatzematge de matèries primeres, productes acabats i residus.
Español: Posible aumento del riesgo de contaminación del subsuelo por escapes accidentales de productos químicos producidos en las operaciones de manipulación y almacenaje de materias primas, productos acabados y residuos.
Català: Sra. Josepa Reig Armengol, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Josepa Reig Armengol, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El Conveni afectarà la totalitat dels treballadors de les empreses dedicades a l'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioxeria i rebosteria, com també al personal que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l'aprovació del Conveni, hi comenci a prestar els seus serveis durant el període de la seva vigència.
Español: Afectará el Convenio a la totalidad de los trabajadores/as de las empresas dedicadas a la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, así como al personal que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del Convenio, comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el periodo de vigencia de éste.
Català: Nom del lloc de treball: supervisor/a de gestió tributària.
Español: Nombre del puesto de trabajo: supervisor/a de gestión tributaria.
Català: Concretament, es regula la convivència originada per l'acolliment que una persona o una parella ofereixen a una persona o a una parella més gran, en condicions semblants a les relacions que es produeixen entre ascendents i descendents.
Español: Concretamente, se regula la convivencia originada por la acogida que una persona o pareja ofrecen a una persona o pareja mayor, en condiciones parecidas a las relaciones que se producen entre ascendentes y descendientes.
Català: Adreça: c. San Tadeo C, 3r 4a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. San Tadeo C, 3º 4ª, 43007 Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Santiago Ripol Carulla com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Santiago Ripol Carulla como catedrático de universidad.
Català: Les institucions de la Unió Europea (II).
Español: Las instituciones de la Unión Europea (II).
Català: Atès el que disposa l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Elabora les instruccions tècniques i les fitxes interpretatives per a les unitats gestores del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i entitats col·laboradores pel que fa al SIGPAC i a la condicionalitat, i pels ciutadans amb interès en el registre del SIGPAC, així com els documents relatius a la difusió de la condicionalitat.
Español: Elabora las instrucciones técnicas y las fichas interpretativas para las unidades gestoras del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y entidades colaboradoras en cuanto al SIGPAC y a la condicionalidad, y para los ciudadanos con interés en el registro del SIGPAC, así como los documentos relativos a la difusión de la condicionalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició per a la cobertura de set places d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición para la cobertura de siete plazas de agente de Policía Local.
Català: Una vegada lliurada la documentació i finalitzat el termini de presentació de sol·licituds no es podrà modificar o anul·lar cap petició, sens perjudici d'allò que s'especifica al paràgraf segon de la base 9.
Español: Una vez entregada la documentación y finalizado el plazo de presentación de solicitudes no se podrá modificar o anular ninguna petición, sin perjuicio de lo que se especifica en el párrafo segundo de la base 9.
Català: Seguiment arqueològic dels moviments de terra, per part d'un tècnic especialitzat.
Español: Seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras por parte de un técnico especializado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de l'accés nord-est, de la Torre de Claramunt, promogut per la societat Serra i Burgés, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el Projecte d'urbanització haurà d'acreditar la urbanització consolidada del vial fora del sector que enllaça amb el seu extrem nord, situat al nord del carrer de la Verge de Montserrat o, en cas contrari, garantir la seva urbanització simultània.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del acceso noreste, de La Torre de Claramunt, promovido por la sociedad Serra i Burgés, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el Proyecto de urbanización deberá acreditar la urbanización consolidada del vial fuera del sector que enlaza con su extremo norte, situado al norte de la calle de la Verge de Montserrat o, en caso contrario, garantizar su urbanización simultánea.
Català: Naturalment, aquest règim regulador exigeix el lliure accés a les xarxes per a tots els operadors, així com la separació jurídica i funcional entre les activitats regulades i les activitats lliures.
Español: Naturalmente, este régimen regulador exige el libre acceso a las redes para todos los operadores, así como la separación jurídica y funcional entre las actividades reguladas y las actividades libres.
Català: a) Declaració de la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, amb un import mínim anual equivalent al doble de l'import al qual es liciti, relacionant els principals subministraments efectuats durant aquest període, indicant import, dates i destinació pública o privada, amb els corresponents certificats.
Español: a) Declaración de la cifra de negocios global y de los suministros realizados por la empresa durante los últimos tres ejercicios, con un importe mínimo anual equivalente al doble del importe al que se licite, relacionando los principales suministros efectuados durante este periodo, indicando importe, fechas y destino público o privado, con los correspondientes certificados.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit; de la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, a través de la lectura y preguntas sobre un texto escrito; de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: c) En el cas de taxació, quan el servei admet la prestació facultativa de la taxació o en virtut dels preceptes que regulen la matèria.
Español: c) En el caso de tasación, cuando el servicio admite la prestación facultativa de la tasación o en virtud de los preceptos que regulan la materia.
Català: Atès que per a la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, s'han seguit tots els tràmits administratius que exigeix la normativa vigent;
Español: Dado que para la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, se han seguido todos los trámites administrativos que exige la normativa vigente;
Català: La reiteració en la comissió de faltes molt greus es podrà sancionar amb l'expulsió del Col·legi, quan es tracti d'un col·legiat subjecte actiu, i en el cas que el subjecte actiu sigui una societat professional, amb expulsió definitiva del Registre de Societats Professionals.
Español: La reiteración en la comisión de faltas muy graves se podrá sancionar con la expulsión del Colegio, cuando se trate de un colegiado sujeto activo, y en caso de que el sujeto activo sea una sociedad profesional, con expulsión definitiva del Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lote 7: Serveis operatius del centre cívic i Hotel d'Entitats de Ripoll.
Español: Lote 7: Servicios operativos del centro cívico y Hotel de Entidades de Ripoll.
Català: Ús de propietats numèriques per recollir, descriure i interpretar dades.
Español: Uso de propiedades numéricas para recoger, describir e interpretar datos.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica A: “Fontcoberta.
Español: Finalidad: intervención arqueológica A: “Fontcoberta.
Català: És el tècnic que, a més de fer les tasques pròpies d'auxiliar d'organització, en fa alguna de les següents o pot fer-ne: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturacions d'equip, de fins a tres variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana; especejament de dificultat mitjana i croquització consegüent; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques, anàlisis, descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials, seguretat a la feina, selecció i formació del personal.
Español: Técnico de organización de segunda.- Es el técnico que además de hacer los trabajos propios de Auxiliar de Organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta tres variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: La no-assistència al treball, sense causa justificada, de 2 a quatre dies en el període d'un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, de 2 a 4 días en el período de un mes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1121/2012, de 21 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1121/2012, de 21 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Català: En sessió extraordinària, totes les vegades que calgui, amb la convocatòria prèvia per la Presidència, o bé quan ho proposin la tercera part dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, todas las veces que sea necesario, con la convocatoria previa por la Presidencia, o bien cuando lo propongan la tercera parte de sus miembros.
Català: 51.1.b. La sol·licitud s'haurà de cursar per escrit amb un antelació mínima de cinc dies hàbils, llevat el cas de necessitat urgent manifesta.
Español: 51.1.b. La solicitud se tendrá que cursar por escrito con una antelación mínima de cinco días hábiles, menos en el caso de necesidad urgente manifiesta.
Català: a) No es podrà tancar cap part de la finca.
Español: a) No se deberá cerrar ninguna parte de la finca.
Català: Les treballadores per lactància d'un fill/a menor de nou mesos tindran dret a una hora d'absència del treball, que es podrà dividir en dos fraccions.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo/a menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que se podrá dividir en dos fracciones.
Català: Plantejar-se i resoldre problemes.
Español: Plantearse y resolver problemas.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, no cal aportar el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 7.1.a).
Español: Al presentar la solicitud, no será necesario aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 7.1.a).
Català: - La degradació de les comunitats vegetals atesa la eliminació per poder construir la plataforma de la pista, així com l'afectació indirecta de la vegetació limítrofa pel trànsit de persones i vehicles per llocs no controlats, pols sobre les fulles o caigudes accidentals de blocs.
Español: - La degradación de las comunidades vegetales incluida la eliminación para poder construir la plataforma de la pista, así como la afectación indirecta de la vegetación limítrofe por el tráfico de personas y vehículos por lugares no controlados, polvo sobre las hojas o caídas accidentales de bloques.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà excedir d'1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá exceder de 1 hora y 30 minutos.
Català: Des que es convoquin les eleccions fins a quinze dies abans de l'elecció, hauran de sol·licitar a la Secretaria la certificació que acrediti estar inclosos en el cens electoral.
Español: Desde que se convoquen las elecciones hasta quince días antes de la elección, tendrán que solicitar en la Secretaría la certificación que acredite estar incluidos en el censo electoral.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Mollet del Vallès, Montcada i Reixac i Viladecavalls.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Mollet del Vallès, Montcada i Reixac y Viladecavalls.
Català: No s'admetran el tancament d'espais interiors de les finques quan no resultin necessàries per al desenvolupament dels usos agraris.
Español: No se admitirá el cierre de espacios interiores de las fincas cuando no resulten necesarias para el desarrollo de los usos agrarios.
Català: La Comissió Promotora del Pla de Pensions es crearà dins de l'últim trimestre de l'any 2003.
Español: Se creará la Comisión Promotora del Plan de Pensiones dentro del último trimestre del año 2003.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses, persones físiques o jurídiques, que pertanyin a l'àmbit de les arts escèniques, les arts visuals, editorial, musical, audiovisual, la cultura digital i l'arquitectura, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas, personas físicas o jurídicas, que pertenezcan al ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, editorial, musical, audiovisual, de la cultura digital y de la arquitectura, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: 6.2 L'encàrrec de gestió pot incloure la gestió d'algun dels tipus d'atenció inclosos a l'apartat 1 d'aquest article o la gestió unificada de tots aquests tipus d'atenció.
Español: 6.2 El encargo de gestión puede incluir la gestión de alguno de los tipos de atención incluidos en el apartado 1 de este artículo o la gestión unificada de todos estos tipos de atención.
Català: El control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví, oví i cabrum d'aptitud lletera, per tal de millorar les produccions làcties, i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components, així com la recollida d'altra informació de validesa, per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races.
Español: El control oficial del rendimiento lechero tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino, ovino y cabrío de aptitud lechera, con el fin de mejorar las producciones lácteas, y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes, así como la recogida de otra información de validez, para su incorporación en los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas.
Català: Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats
Español: Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 13 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'informàtica (exp. 00CP0532) per a la CSUB, a l'empresa Sysdata, SL, per un import total de 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 13 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de informática (exp. 00CP0532) para la CSUB, a la empresa Sysdata, SL, por un importe total de 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros).
Català: Centre d'interpretació de la cuina catalana - Espai Josep Lladonosa
Español: Centro de interpretación de la cocina catalana - Espacio Josep Lladonosa
Català: Es deroga l'Ordre JUI/189/2003, de 24 d'abril, per la qual s'aproven determinades tramitacions telemàtiques relacionades amb alguns procediments d'autorització de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Se deroga la Orden JUI/189/2003, de 24 de abril, por la que se aprueban determinadas tramitaciones telemáticas relacionadas con algunos procedimientos de autorización de máquinas recreativas y de azar.
Català: Entitat: Grup de Recerca d'Educació Social.
Español: Entidad: Grup de Recerca d'Educació Social.
Català: - Si durant l'execució del Projecte es troben restes arqueològiques, les obres s'hauran d'aturar en els punts afectats i no es podran continuar fins a la completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i amb el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Si durante la ejecución del Proyecto se encuentran restos arqueológicos, las obras deben detenerse en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si es el caso, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y con el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'empresa concertarà una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent total i absoluta, sempre que derivin d'accident de treball, per la quantitat de 5.000.000 de pessetes.
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente total y absoluta, siempre que deriven de accidente de trabajo, por la cuantía de 5.000.000 de pesetas.
Català: Els metges forenses i la resta del personal al servei de l'Administració de justícia adscrit a les agrupacions de forensies de Catalunya, a l'Institut Anatòmic Forense de Barcelona i a la Clínica Medicoforense de Barcelona, s'integra com a personal de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, en la corresponent relació de llocs de treball, d'acord amb les disposicions d'aquest Decret.
Español: Los médicos forenses y el resto del personal al servicio de la Administración de justicia adscrito a las agrupaciones de forensías de Cataluña, al Instituto Anatómico Forense de Barcelona y a la Clínica Médico-forense de Barcelona, se integra como personal del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, en la correspondiente relación de puestos de trabajo, de acuerdo con las disposiciones de este Decreto.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania la conegui.
Español: Las partes deben dar suficiente publicidad a la huelga para conocimiento de la ciudadanía.
Català: En queden exclosos expressament:
Español: Quedan excluidos expresamente del mismo:
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 23 de maig de 2002 es va fer pública la convocatòria de concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/02).
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23 de mayo de 2002, se hizo pública la convocatoria de concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/02).
Català: de vuit hores de treball efectiu en la quantia que es detalla a l'annex 2.
Español: jornadas de ocho horas de trabajo efectivo en la cuantía que se detalla
Català: Trauma acústic o sordesa professional; no s'admetran pèrdues superiors a 30 decibels en la freqüència de 4.000 Hz una vegada s'ha descomptat la pèrdua normal per l'edat segons les normes ELI (early loss index).
Español: Trauma acústico o sordera profesional; no se admitirán pérdidas superiores a 30 decibelios en la frecuencia de 4.000 Hz una vez se ha descontado la pérdida normal por la edad según las normas ELI (early loss index).
Català: AG01 Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (NEE)
Español: AG01 Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (NEE)
Català: Termini per presentar documentació: 2 mesos
Español: Plazo para presentar documentación: 2 meses