BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Productes de la combustió provinents del funcionament de la maquinària de la instal·lació, els motors dels camions i la maquinària pesada.
Español: Productos de la combustión procedentes del funcionamiento de la maquinaria de la instalación, los motores de los camiones y la maquinaria pesada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Vaills i Fills 1969, SL, al terme municipal de la Jonquera (GA 2005 0002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Vaills i Fills 1969, SL, en el término municipal de La Jonquera (GA 2005 0002).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de una ordenanza.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Alternativa Sindical dels Professionals d'Educació, ASINPRE.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Alternativa Sindical dels Professionals d'Educació, ASINPRE.
Català: Servei de Promoció de la Salut a la Catalunya Central.
Español: Servicio de Promoción de la Salud en la Catalunya Central.
Català: Assetjament sexual: constitueix assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra el respecte o dignitat d'una persona, podent crear, a més, un entorn intimidatori, degradant o ofensiu. Un únic episodi no desitjat, podrà ser constitutiu d'assetjament sexual.
Español: Acoso Sexual: constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra el respeto o dignidad de una persona, pudiendo crear, además, un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo, un único episodio no deseado, podrá ser constitutivo de acoso sexual.
Català: --4 La Comissió Mixta Paritària, una vegada rebut
Español: --4 La Comisión mixta paritaria, una vez recibido el
Català: Qui desenvolupa tasques que impliquen coneixements científics i/o tècnics de nivell superior i analitza i planifica amb autonomia, iniciativa i responsabilitat la consecució d'uns objectius.
Español: Quienes desarrollan tareas que implican conocimientos científicos y/o técnicos de nivel superior y analizan y planifican con autonomía, iniciativa y responsabilidad la consecución de unos objetivos.
Català: 17.1 La plantilla del personal al servei del Consell Comarcal ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: 17.1 La plantilla al servicio del Consejo Comarcal debe responder a los principios de racionalidad, economía y eficacia, y debe contener la totalidad de las plazas de personal laboral y de personal de confianza o eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de l'activitat, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquestes bases.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de la actividad, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en estas bases.
Català: 8.2.1 D'acord amb el que estableix el Decret 224/89, de 17 d'octubre, pel qual es regula la planificació de la normalització de l'ús de l'euskera en les administracions públiques de la Comunitat Autònoma del País Basc.
Español: 8.2.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 224/1989, de 17 de octubre por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Català: Participa com a ponent en jornades, cursos i actes d'entitats i administracions per explicar les normatives i les actuacions que depenen de l'àmbit d'empresa.
Español: Participa como ponente en jornadas, cursos y actos de entidades y administraciones para explicar las normativas y actuaciones que dependen del ámbito de empresa.
Català: El projecte d'Ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c. Provença 339, 08037 Barcelona) o bé es pot consultar a la pàgina http://www.ccam.cat/ca/Cos/consorci:tauler, apartat “Tauler d'informació pública”.
Español: El proyecto de Orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c. Provenza 339, 08037 Barcelona) o bien se puede consultar en la página http://www.ccam.cat/ca/Cos/consorci:tauler, apartado “Tablón de información pública”.
Català: —3 Els delegats sindicals gaudiran dels mateixos drets que la resta de personal de l'Ajuntament per tal de formar-se o promocionar-se en la seva professió, càrrec o lloc de treball.
Español: —3 Los delegados sindicales disfrutarán de los mismos derechos que el resto de personal del Ayuntamiento para formarse o promocionarse en su profesión, cargo o puesto de trabajo.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Ensenyament d'Altafulla, sobre contractació de personal laboral indefinit.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Enseñanza de Altafulla, sobre contratación de personal laboral indefinido.
Català: Les edificacions que superin aquests límits màxims tenen la consideració de volums amb ordenació disconforme i no es poden ampliar.
Español: Las edificaciones que superen a éstos límites máximos tienen la consideración de volúmenes con ordenación disconforme y no pueden ampliarse.
Català: “Estudi d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la Toa”, d'octubre de 2008.
Español: “Estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de La Toa”, de octubre de 2008.
Català: 5.4 Anàlisi de les mesures de protecció
Español: 5.4 Análisis de las medidas de protección
Català: A més del que preveu l'article 23, en la sol·licitud de llicències de parcel·lació hom expressarà:
Español: Además de lo que prevé el artículo 23, en la solicitud de licencias de parcelación se expresará:
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, sobre tarifes de transport públic.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, sobre tarifas de transporte público.
Català: Atès que són vacants deu llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes diez puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: Interessat: Enrique Juvilla Anaya.
Español: Interesado: Enrique Juvilla Anaya.
Català: Aquestes activitats per tant, es classifiquen sempre de categoria 3a, com a mínim.
Español: Estas actividades por lo tanto, se clasifican siempre de categoría 3ª, como mínimo.
Català: Integren la planificació un conjunt de plans i programes de base territorial i sectorial dirigits a assolir la disponibilitat i la qualitat del recurs i la preservació dels ecosistemes fluvials.
Español: Integran la planificación un conjunto de planes y programas de base territorial y sectorial dirigidos a lograr la disponibilidad y la calidad del recurso y la preservación de los ecosistemas fluviales.
Català: Atès que el Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Reial decret 126/2018, de 9 de març, i el seu Programa de mesures de l'àmbit hidrològic, aprovat per Acord GOV/118/2017, d'1 d'agost, preveuen la col·laboració de l'Agència Catalana de l'Aigua amb els ens locals en el finançament d'intervencions físiques en les lleres i en les àrees urbanes propenses a inundacions del districte de conca fluvial de Catalunya;
Español: Considerando que el Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Real decreto 126/2018, de 9 de marzo, y su Programa de medidas del ámbito hidrológico, aprobado por Acuerdo GOV/118/2017, de 1 de agosto, prevén la colaboración de la Agencia Catalana del Agua con los entes locales en la financiación de intervenciones físicas en los cauces y en las áreas urbanas propensas a inundaciones del distrito de cuenca fluvial de Cataluña;
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 de juliol de 2011 (BOE núm. 213, de 5.9.2011), es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure).
Español: Mediante la Orden de 21 de julio de 2011 (BOE núm. 213, de 5.9.2011), se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre).
Català: D'aquí segueix aquest límit del terme municipal en direcció sud fins a trobar la cota 480, la qual segueix en direcció est fins a trobar el Serrat de la Pastereta.
Español: De aquí sigue este límite del término municipal en dirección sur hasta encontrar la cota 480, la cual sigue en dirección este hasta encontrar el Serrat de la Pastereta.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Vilanova del Camí.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Vilanova del Camí.
Català: No obstant, la imposició de les sancions de més de 300.000 euros correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del conseller/a esmentat/da.
Español: No obstante, la imposición de las sanciones de más de 300.000 euros corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero/a mencionado/a.
Català: assistir-hi acompanyat d'un membre del Comitè o del delegat de
Español: asistirá acompañado de un miembro del Comité o delegado de
Català: Per això, tenint en compte que els establiments de baixa capacitat tenen limitats els volums màxims de producció i reservada la venda a minoristes i població consumidora, escau ampliar l'àmbit de distribució de les carns que es produeixen a tot Catalunya.
Español: Por ello, teniendo en cuenta que los establecimientos de baja capacidad tienen limitados sus volúmenes máximos de producción y reservada la venta a minoristas y población consumidora, procede ampliar el ámbito de distribución de las carnes que se producen en toda Cataluña.
Català: Es deroguen l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, i l'Ordre de 14 d'agost de 2001, que la modifica.
Español: Se derogan la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, y la Orden de 14 de agosto de 2001, que la modifica.
Català: d) Data: cinquè dia hàbil següent (de dilluns a divendres) al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes (acabats els 8 dies).
Español: d) Fecha: quinto día hábil siguiente (de lunes a viernes) al día de finalización del plazo de presentación de ofertas (acabados los 8 días).
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2015, de notificació d'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2015, de notificación de acuerdo de incoación de expediente de reclamación por responsabilidad por daños a la carretera.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini per a l'audiència a l'interessat que marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo para la audiencia al interesado que marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Aquesta instal·lació ha de disposar d'un sistema automàtic que impedeixi l'alimentació de residu en els casos següents:
Español: Esta instalación tendrá que disponer de un sistema automático que impida la alimentación de residuo en los siguientes casos:
Català: 3.2 Comunica als equips d'intervenció, resumint seqüències d'actuació, la tàctica que cal seguir, els mitjans necessaris, els mecanismes de seguretat, de control, i el pla d'evacuació davant un canvi de condicions, en verificant la comprensió i l'adequada execució.
Español: 3.2 Comunica a los equipos de intervención, resumiendo secuencias de actuación, la táctica a seguir, los medios necesarios, los mecanismos de seguridad, de control, y el plan de evacuación ante un cambio de condiciones, verificando su comprensión y su adecuada ejecución.
Català: Aquesta acreditació es fa mitjançant el compte justificatiu, signat pel representant legal de l'empresa, que ha d'incloure la informació i la documentació següents:
Español: Esta acreditación se hace mediante la cuenta justificativa, firmada por el representante legal de la empresa, que debe incluir la información y documentación siguientes:
Català: 1.4 Titulació específica: titulació d'un conservatori o escola superior de dansa en l'especialitat de dansa espanyola
Español: 1.4 Titulación específica: titulación de un conservatorio o escuela superior de danza en la especialidad de danza española.
Català: b) Organitzar, coordinar, programar i impulsar les funcions de les unitats
Español: b) Organizar, coordinar, programar e impulsar las funciones de las
Català: L'obertura de les ofertes la realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 de l'Anunci, 10 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions, a les 12 hores.
Español: La apertura de las ofertas la realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 del Anuncio, 10 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 12 horas.
Català: Subministrament i col·locació de seients sobre les grades prefabricades a la Plaça de Braus de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro y colocación de asientos sobre las gradas prefabricadas a la Plaza de Toros de la Diputación de Tarragona.
Català: El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual es sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït pel seu articulat, disposicions, annexos i taules salarials.
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el CIF/NIF, el/s mes/os d'assistència, els conceptes compresos i la quantitat abonada desglossada per mesos.
Español: El recibo normalizado ha de contener, como mínimo, la razón social de la entidad, el CIF/NIF, el/los mes/es de asistencia, los conceptos comprendidos y la cuantía abonada desglosada por meses.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Quirze Safaja
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Quirze Safaja
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de la participació dels esportistes catalans als diferents àmbits fora de Catalunya o de campionats i activitats supranacionals.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de la participación de los deportistas catalanes en los diferentes ámbitos fuera de Cataluña y en campeonatos y actividades supranacionales.
Català: c) Que dues d'elles siguin projectes arquitectònics, urbanístics que compleixin allò esmentat en l'apartat 3.e i/o 3.g.
Español: c) Que dos de ellas sean proyectos arquitectónicos, urbanísticos que cumplan lo mencionado en el apartado 3.e y/o 3.g.
Català: És l'empleat responsable de rebre cordialment els clients, recollir i aparcar els seus vehicles, custodiar-los i lliurar-los en perfectes condicions a la sortida; proporcionar, si s'escau, taxis o vehicles de lloguer, i tots els serveis, les comandes o les indicacions que li siguin sol·licitats. Ha de posar en el compliment de la seva funció el màxim grau de simpatia i eficàcia.
Español: Es el empleado responsable de recibir cordialmente a los clientes, recoger y aparcar sus vehículos, custodiando los mismos y entregándolos en perfectas condiciones a la salida, proporcionar en su caso taxis o vehículos de alquiler, y cuantos servicios, recados o indicaciones soliciten, poniendo en el desempeño de su función el máximo grado de simpatía y eficacia.
Català: Fita 2: se situa al sud-est de l'indret conegut com la Quadra, a uns nou metres al nord-oest de l'eix del torrent de Mas d'en Planes.
Español: Mojón 2: se sitúa al sudeste del lugar conocido como La Quadra, a unos nueve metros al noroeste del eje del torrente de Mas d'en Planes.
Català: El compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària, signat per la persona competent, que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 30% del cost total del projecte, d'acord amb el que disposa la base dedicada a la quantitat.
Español: El compromiso formal de financiación conjunta de la universidad beneficiaria, firmado por la persona competente, que debe ser obligatoriamente de un mínimo del 30% del coste total del proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la base dedicada a la cantidad.
Català: L'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: La actividad se encuentra situada a más de 500 m de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Respecte dels residus especials produïts durant el manteniment preventiu i correctiu de les embarcacions, són tractats mitjançant gestors de residus autoritzats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Respecto de los residuos especiales producidos durante el mantenimiento preventivo y correctivo de las embarcaciones, son tratados mediante gestores de residuos autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els models que serviran de guia per la redacció del document es troben disponibles al web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Español: Los modelos que servirán de guía para la redacción del documento están disponibles en la página web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, en matèria de tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que dispone la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, en materia de tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Participar en l'elaboració de projectes i disposicions de caràcter intern en matèria de personal.
Español: Participar en la elaboración de proyectos y disposiciones de carácter interno en materia de personal.
Català: Els traçats d'interseccions de vies a diferent nivell, rotondes, encreuaments, etc., no són vinculants pel que fa a la forma i posició definitiva dels enllaços, que vindran definits, a les alineacions i rasants, pel que estableixin els plans parcials respectius, especials o projectes de construcció i urbanització.
Español: Los trazados de intersecciones de vías a diferente nivel, rotondas, cruces, etc., no son vinculantes en lo que concierne a la forma y posición definitiva de los enlaces, que vendrán definidos, en las alineaciones y rasantes, por lo que establezcan los respectivos planes parciales, especiales o proyectos de construcción y urbanización.
Català: Secció 1: municipis.
Español: Sección 1: municipios.
Català: L'atemptat contra la dignitat, l'honestedat o l'honor de les persones en ocasió de l'exercici professional.
Español: El atentado contra la dignidad, la honestidad o el honor de las personas con ocasión del ejercicio profesional.
Català: Notificació de resolució de desistiment d'un ajut a la gestió forestal sostenible per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Notificación de resolución de desestimación de una ayuda a la gestión forestal sostenible para la redacción i revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Caldrà que s'incorpori a l'article la condició “sempre que existeixi acord previ entre veïns i que es doni compliment a la normativa sectorial”.
Español: Hará falta que se incorpore al artículo la condición “siempre que exista acuerdo previo entre vecinos y que se dé cumplimiento a la normativa sectorial”.
Català: Comandar les màquines i les eines emprades en l'estesa i la compactació de terres i ferms, en diferents terrenys, situacions, treballs i càrregues, d'una manera simultània i sincronitzada, amb destresa, suavitat, precisió i seguretat, a partir d'instruccions prèvies, signes, senyals i frases normalitzades.
Español: Comandar las máquinas y herramientas empleadas en el extendido y la compactación de tierras y firmes, en diferentes terrenos, situaciones, trabajos y cargas, de manera simultánea y sincronizada, con destreza, suavidad, precisión y seguridad a partir de instrucciones previas, de signos, señales y frases normalizadas.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c/ Camp de Mart, 35.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Campo de Marte, 35.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor del Área Metropolitana de Barcelona en el sistema corporativo de contabilidad GECAT.
Català: Es mantenen amb caràcter "ad personam" les situacions anteriors que tinguin una denominació de categoria o un lloc de treball diferents de més entitat que les que es descriuen.
Español: Se mantendrán con carácter ad personam aquellas situaciones anteriores con distinta denominación de categoría o puesto de trabajo que resulten de mayor entidad que las descritas.
Català: Professional que, estant en possessió del títol de doctor, contribueix a la definició de les línies estratègiques del seu programa i/o àrea de l'IRTA i dedica la seva activitat a la concepció i execució de projectes d'R+D i a l'obtenció, generació, publicació, transferència i divulgació de nous coneixements, productes, processos, mètodes i sistemes.
Español: Profesional que, estando en posesión del título de doctor, contribuye a la definición de las líneas estratégicas de su programa y/o área del IRTA y dedica su actividad a la concepción y ejecución de proyectos de I+D y a la obtención, generación, publicación, transferencia y divulgación de nuevos conocimientos, productos, procesos, métodos y sistemas.