BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Aleix Suarez Carbonell ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 876/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte del curs selectiu d'accés a la categoria de mosso de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en la convocatòria núm. 46/09.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Aleix Suarez Carbonell ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 876/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto del curso selectivo de acceso a la categoría de mozo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la convocatoria núm. 46/09.
Català: L'obertura de camins de desembosc s'ha d'ajustar a allò que disposa l'article 15.1.
Español: La apertura de caminos de desembosque se tiene que ajustar a lo que dispone el artículo 15.1.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del títol que indica la base 2.1.c.
Español: a) Una fotocopia confrontada del título que indica la base 2.1.c.
Català: .5 Garantia provisional: el 2% del pressupost acumulat dels lots pels quals es licita.
Español: .5 Garantía provisional: el 2% del presupuesto acumulado de los lotes por los que se licita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, pel qual se sotmeten a informació pública els acords del Ple de 28 de maig de 1998.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, por el que se someten a información pública los acuerdos del Pleno de 28 de mayo de 1998.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'expedient núm. 2017/1.3.3.1, per a l'adjudicació de l'abastament domiciliari d'aigua potable al municipi de Cercs.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación del expediente núm. 2017/1.3.3.1, para la adjudicación del abastecimiento domiciliario de agua potable en el municipio de Cercs.
Català: La negació concreta de la legitimitat: el dret de resistència.
Español: La negación concreta de la legitimidad: el derecho de resistencia.
Català: a) La capacitat de la persona sol·licitant, que ha d'ésser una persona natural o jurídica privada legalment constituïda, espanyola o d'un altre estat membre de la Unió Europa o estrangera en els termes que determina la normativa comunitària pertinent.
Español: a) La capacidad de la persona solicitante, que debe ser una persona natural o jurídica privada legalmente constituida, española o de otro estado miembro de la Unión Europa o extranjera en los términos que determina la normativa comunitaria correspondiente.
Català: Presència d'invertebrats singulars com la tortugueta.
Español: Presencia de invertebrados singulares como la tortugueta.
Català: Aquests avançaments es regularitzaran a final de mes en la nòmina o en la liquidació de la paga corresponent.
Español: Estos adelantos se regularizarán a final de mes en la nómina o en la liquidación de la paga correspondiente.
Català: Atès que són vacants els dos llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de l'Institut d'Estadística de Catalunya, adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, del Instituto de Estadística de Cataluña, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta per a la fabricació de formigó al paratge de l'Alou, al terme municipal de Balsareny
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta para la fabricación de hormigón en el paraje de L'Alou, en el término municipal de Balsareny
Català: La collita previsible de matèria prima indicada al contracte per a cada espècie haurà de correspondre, almenys, al rendiment considerat representatiu i expressat a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La cosecha previsible de materia prima indicada en el contrato para cada especie deberá corresponder, al menos, al rendimiento considerado representativo y expresado en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En aquest sentit, cal treballar per tal d'aconseguir, en l'horitzó 2015, un increment de la capacitat d'oferta de la xarxa pública de centres d'Educació de Persones Adultes que permeti arribar al llindar del 3% de la població adulta que no ha acabat els estudis obligatoris matriculada en una escola d'Educació de Persones Adultes.
Español: En este sentido, hay que trabajar con el fin de conseguir, en el horizonte 2015, un incremento de la capacidad de oferta de la red pública de centros de Educación de Personas Adultas que permita llegar al umbral del 3% de la población adulta que no ha acabado los estudios obligatorios matriculada en una escuela de Educación de Personas Adultas.
Català: 2ª fase, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, referent al punt 22 de l'article 15.
Español: 2ª fase, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, referente al punto 22 del artículo 15.
Català: a) Proposar, desenvolupar i coordinar amb els serveis territorials els plans específics d'actuació en els centres educatius pel que fa al manteniment d'edificis, i el seguiment del manteniment que correspon a ICF Equipaments en els edificis escolars utilitzats en règim de lloguer.
Español: a) Proponer, desarrollar y coordinar con los Servicios Territoriales los planes específicos de actuación en los centros educativos en lo referente al mantenimiento de edificios, y al seguimiento del mantenimiento que corresponde a ICF Equipaments en los edificios escolares utilizados en régimen de alquiler.
Català: Així mateix, si estan afiliats a un sindicat també s'informarà i es donarà audiència al corresponent delegat sindical.
Español: Así mismo, si están afiliados a un sindicato también se informará y se dará audiencia al correspondiente delegado sindical.
Català: .2 Director dels serveis territorials del Departament de Cultura a Girona: senyor Juan Solana Figueras.
Español: .2 Director de los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Girona: señor Juan Solana Figueras.
Català: Cal preveure la realització d'informes periòdics de seguiment en la fase d'explotació en el període comprès entre els cinc anys posteriors a la finalització de les obres i la fase de restauració de l'àmbit d'actuació, un cop hagi cessat l'activitat.
Español: Prever la realización de informes periódicos de seguimiento en la fase de explotación en el periodo comprendido entre los cinco años posteriores a la finalización de las obras y la fase de restauración del ámbito de actuación, una vez haya cesado la actividad.
Català: d) Un màxim de set persones qualificades, representants d'Escoles Superiors de Disseny i d'Art o equivalents, els noms de les quals es faran públics en la Resolució de la convocatòria corresponent.
Español: d) Un máximo de siete personas cualificadas, representantes de escuelas superiores de diseño y de arte o equivalentes, cuyos nombres se harán públicos en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: El servei objecte del present Conveni està gravat amb la taxa pel servei de tramitació d'autoritzacions administratives dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris, regulada en el capítol III del títol XXI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: El servicio objeto del presente Convenio está gravado con la tasa por el servicio de tramitación de autorizaciones administrativas de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios, regulada en el capítulo III del título XXI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados, dicha resolución y se le comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: Al Departament d'Economia i Finances se li comuniquen els subjectes als quals no s'ha pogut cobrar el deute per via ordinària, per tal que gestionin el cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Al Departamento de Economía y Finanzas se le comunican los sujetos a los cuales no se ha podido cobrar la deuda por vía ordinaria, para que gestionen el cobro por la vía de apremio.
Català: Ara bé, la sol·licitud es pot presentar també de forma presencial, juntament amb la documentació que preveuen les bases 7.5 i 7.6, al registre de l'ACCO (Via Laietana, 60, 08003), als registres de qualsevol òrgan administratiu de les administracions públiques, incloent-hi els registres de les entitats de l'Administració local amb les quals s'hagi subscrit el conveni corresponent, a les oficines de correus, en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada, a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger, i a qualsevol altre registre que estableixin les disposicions vigents.
Español: 5 y 7. 6, en el registro de la ACCO (Vía Laietana, 60, 08003), los registros de cualquier órgano administrativo de las administraciones públicas, incluyendo los registros de las entidades de la Administración local con la que se haya suscrito el convenio correspondiente, en las oficinas de correos, en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada, en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero y cualquier otro registro que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: En el cas que l'increment real de l'IPC resulti inferior a l'inicialment previst oficialment, no és procedent fer cap revisió.
Español: En el supuesto del que el incremento real del IPC resultare ser inferior al inicialmente previsto oficialmente no procederá efectuar revisión alguna.
Català: c) Execució de cales, pous i perforacions d'explotació quan encara no s'hagués atorgat llicència d'obres.
Español: m) Ejecución de calas, pozos y perforaciones de explotación cuando todavía no se haya otorgado licencia de obras.
Català: Resolució de 23 d'abril de 2002, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de data 1 de desembre de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar econòmicament la totalitat de l'import subvencionat per a la realització del curs amb núm. 915109.
Español: Resolución de 23 de abril de 2002, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de fecha 1 de diciembre de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar económicamente la totalidad del importe subvencionado para la realización del curso con núm. 915109.
Català: 7.12 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.12 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si procede, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada (orientació, exp. IPI 99-G-0076).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, de notificación de la resolución de un recurso de alzada (orientación, exp. IPI 99-G-0076).
Català: {NIF}_{EXERCICI}_{REFERÈNCIA}_ INF_JUST_REP.pdf
Español: {NIF}_{EJERCICIO}_{REFERENCIA}_ INF_JUST_REP.pdf
Català: Per actuacions previstes en l'àmbit de les deixalleries, són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual.
Español: Para actuaciones previstas en el ámbito de las desecherías, son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho individual o asociadamente o de población mediana anual.
Català: En cas de produir-se un dany per a la salut dels treballadors o quan, en ocasió de la vigilància de la salut, apareguin indicis que les mesures de prevenció resulten insuficients, l'empresa ha de dur a terme una investigació sobre això, a fi de detectar les causes d'aquests fets.
Español: De producirse un daño para la salud de los trabajadores o cuando, con ocasión de la vigilancia de la salud, aparezcan indicios de que las medidas de prevención resultan insuficientes, la empresa llevará a cabo una investigación al respecto, a fin de detectar las causas de estos hechos.
Català: En relació amb els usos comercials proposats, cal incorporar la previsió que aquests comerços han d'estar lligats en explotació i propietat amb els habitatges situat en les plantes superiors, cas d'haver-n'hi.
Español: En relación con los usos comerciales propuestos, debe incorporarse la previsión de que estos comercios deben estar unidos en explotación y propiedad con las viviendas situados en las plantas superiores, en el caso de que hayan.
Català: e) Gestionar i fer el seguiment dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: e) Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Que a data 4 d'abril de 2017, el Govern ha aprovat l'acord sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, que preveu que el personal que s'hi inclou percebi la quantitat equivalent a un 34,42% de l'import que es va deixar de percebre i que corresponia a 63 dies de la paga extraordinària, paga addicional del complement específic o pagues addicionals equivalents del mes de desembre de 2012.
Español: Que en fecha 4 de abril de 2017, el Gobierno ha aprobado el acuerdo sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, que prevé que el personal que se incluye perciba la cantidad equivalente a un 34,42% del importe que se dejó de percibir y que correspondía a 63 días de la paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o pagas adicionales equivalentes del mes de diciembre de 2012.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que no superarà un radi de 150 m de distància, per la qual cosa és impossible que afectin nuclis de població propers.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que no superará un radio de 150 m de distancia, por lo que es imposible que afecten a núcleos de población cercanos.
Català: La dotació d'aquests fons es produeix mitjançant les recuperacions del principal.
Español: La dotación de estos fondos se produce mediante las recuperaciones del principal.
Català: 1.3 Realitza els càlculs necessaris per obtenir les dissolucions en diferents unitats de mesura.
Español: 1.3 Realiza los cálculos necesarios para obtener las disoluciones en diferentes unidades de medida.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, deberá entregarse dentro de un sobre abierto para que sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: —7 Prova d'accés als cicles de grau mitjà i superior: objectius, composició i contingut.
Español: —7 Prueba de acceso a los ciclos de grado medio y superior: objetivos, composición y contenido.
Català: 1.12 Reconeix la normativa aplicable a les mercaderies especials en el transport terrestre.
Español: 1.12 Reconoce la normativa aplicable a las mercancías especiales en el transporte terrestre.
Català: Independentment dels casos anteriors, els treballadors/ores, sense menyscabament de la seva dignitat, poden ser ocupats en qualsevol tasca o comesa de les del seu grup professional durant els espais de temps que no tinguin feina corresponent a la seva categoria.
Español: Independientemente de los supuestos anteriores, los trabajadores, sin menoscabo de su dignidad, podrán ser ocupados en cualquier tarea o cometido de las de su grupo profesional, durante los espacios de tiempo que no tengan trabajo correspondiente a su categoría.
Català: La cap del Servei d'Ordenació Curricular.
Español: La jefa del Servicio de Ordenación Curricular.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra Daniel Cardona i Civit (1890-1983).
Español: Finalidad: Publicación de la obra Daniel Cardona i Civit (1890-1983).
Català: Notació, transcripció i interpretació de documents musicals
Español: Notación, trascripción e interpretación de documentos musicales
Català: Modificació puntual del PGOU núm. 70 per deixar sense efectes la modificació puntual del PGOU núm. 24, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual del PGOU núm. 70 para dejar sin efectos la modificación puntual del PGOU núm. 24, en el término municipal de Girona
Català: Registra l'hora de col·locació i retirada de les fonts.
Español: Registra la hora de colocación y retirada de las fuentes.
Català: 2.3 Neteja la superfície dels rodets mulladors.
Español: 2.3 Limpia la superficie de los rodillos mojadores.
Català: Coordina les ponències tècniques dels diferents concursos.
Español: Coordina las ponencias técnicas de los diferentes concursos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Joan d'Àustria, règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Joan d'Àustria, régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses consignatàries de vaixells, estibadores, transitàries i agents de duana, de la província de Tarragona, per l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300135), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de de las empresas consignatarias de buques, empresas estibadoras, empresas transitarias y agentes de aduana, de la provincia de Tarragona, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300135), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Es modifica el Capítol 5, que passarà a estar integrat per un nou article 121bis, i els articles 122 a 182 del Decret 352/2011, de 7 de juny:
Español: Se modifica el Capítulo 5, que pasará a estar integrado por un nuevo artículo 121bis, y los artículos 122 a 182 del Decreto 352/2011, de 7 de junio:
Català: Jutjat 1a Inst i Instr.
Español: Juzgado 1ª Inst. e Instr.
Català: No es podran utilitzar fotocòpies d'aquests impresos per formalitzar la sol·licitud.
Español: No se podrán utilizar fotocopias de estos impresos para formalizar la solicitud.
Català: Finalitat: concurs de composició.
Español: Finalidad: concurso de composición.
Català: La modificació consisteix en la perforació d'un nou pou en substitució d'un altre que s'ha espatllat, el qual s'ubicarà l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de Barcelona.
Español: La modificación consiste en la perforación de un nuevo pozo en substitución de otro que se ha estropeado, que se ubicará en el acuífero de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Casal i Fàbrega director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Joaquim Casal i Fàbrega director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: A l'Ajuntament de Sitges es constituirà la mesa general de negociació, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les organitzacions sindicals més representatives així com d'aquelles que hagin obtingut el 10% o més de representants en les eleccions de la Junta de Personal.
Español: En el Ayuntamiento de Sitges se constituirá la mesa general de negociación, en que estarán presentes los representantes de la corporación y los de las organizaciones sindicales más representativas así como de las organizaciones que obtengan el 10% o más de representantes en las elecciones de la Junta de Personal.
Català: .1 Suprimir de l' annex 1 de l'esmentada Resolució la plaça següent:
Español: .1 Suprimir del anexo 1 de la mencionada Resolución la siguiente plaza:
Català: La substitució no podrà superar el 25% de les accions aprovades.
Español: La sustitución no podrá superar el 25% de las acciones aprobadas.
Català: No es regeixen per la dedicació de 37,30 hores setmanals en projecció anual, sinó que la seva dedicació, a temps parcial, serà de 29 hores 36 minuts setmanals en projecció anual, d'acord amb els següents horaris-tipus:
Español: No se rigen por la dedicación de 37,30 horas semanales en proyección anual, sino que su dedicación, a tiempo parcial, será de 29 horas 36 minutos semanales en proyección anual, de acuerdo con los siguientes horarios-tipos:
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció dels eixos del torrent del Coll de Revell i del sot de Can Riber.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del torrente de El Coll de Revell y de El Sot de Can Riber.
Català: f) Les despeses de serveis i inversió en noves tecnologies destinats a obtenir informació dels participants en els projectes o les activitats (com ara enquestes, explotació de dades, sistemes de ticketing, etc.).
Español: f) Gastos de servicios e inversión en nuevas tecnologías destinados a obtener información de los participantes en los proyectos o actividades (como encuestas, explotación de datos, sistemas de ticketing, etc.).
Català: Consell de Govern i la prèvia autorització dels òrgans
Español: unánime de los miembros del Consejo de Gobierno y la previa