BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora i tramita els expedients corresponents a convenis de col·laboració i encàrrec de serveis entre el departament i altres entitats públiques.
Español: Elabora y tramita los expedientes correspondientes a convenios de colaboración y encargo de servicios entre el departamento y otras entidades públicas.
Català: Magistrats/ades, jutges/esses, jutges/esses de pau, secretaris/àries judicials, fiscals, advocats/ades fiscals, traductors, intèrprets i pèrits/es judicials.
Español: Magistrados/as, jueces/zas, jueces/zas de paz, secretarios/as judiciales, fiscales, abogados/as fiscales, traductores/as, intérpretes y peritos judiciales.
Català: 7) Elabora certificats sobre documentació existent en el registre i en l'arxiu dels serveis territorials.
Español: 7. Elabora certificaciones sobre documentación existente en el registro y en el archivo de los servicios territoriales.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar d'un nivell de formació en ESO o titulació equivalent.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de un nivel de formación en ESO o titulación equivalente.
Català: Les dates en què s'ha de fer la recuperació d'aquestes hores les ha d'establir la Direcció de l'empresa de comú acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Las fechas en que deberán realizarse la recuperación de estas horas, serán establecidas por la Dirección de la Empresa en mutuo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: L'avaluació preliminar té per objecte la selecció de les empreses finalistes, que hauran de ser auditades posteriorment.
Español: La evaluación preliminar tiene por objeto la selección de las empresas finalistas, que tendrán que ser auditadas posteriormente.
Català: 3.3 Criteris de selecció, paràmetres i formes d'aplicació dels diferents tipus de melodies en els tractaments estètics.
Español: 3.3 Criterios de selección, parámetros y formas de aplicación de los diferentes tipos de melodías en los tratamientos estéticos.
Català: b) Visar les certificacions acadèmiques, i totes les altres que escaiguin, per acreditar continguts documentals arxivats en el centre.
Español: b) Visar las certificaciones académicas, y todas las demás que sean procedentes, para acreditar contenidos documentales archivados en el centro.
Català: Les franges esmentades envoltant dels camins públics hauran de ser arbrades per evitar la sensació de buit als usuaris de dits camins.
Español: Las franjas mencionadas rodeando de los caminos públicos tendrán que ser arboledas por evitar la sensación de vacío a los usuarios de dichos caminos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte a les condicions d'ús zones industrials clau 6 i 7, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a las condiciones de uso zonas industriales clave 6 y 7, de Tortosa
Català: Relacionar la terminologia tècnica i la codificació emprada en
Español: Relacionar la terminología técnica y la codificación
Català: Té gravada la inscripció S J. La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravada la inscripción S J. La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta que los une.
Català: 6.4 Proves i mesures típiques de funcionament i funcionalitat en sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 6.4 Pruebas y medidas típicas de funcionamiento y funcionalidad en sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: L'enumeració dels conceptes anteriors no significa que cadascun dels treballadors/ores del centre els cobri tots.
Español: La enumeración de los anteriores conceptos no significa que cada uno de los trabajadores del centro los perciba todos.
Català: 4.7 Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 100,00 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: 4.7 Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud / expediente sea inferior a 100,00 euros, ésta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solo solicitante.
Català: El Pla d'actuacions, amb el detall de les activitats i objectius que s'han d'assolir i el seu mesurament, es manté invariable durant tota la vigència del Conveni.
Español: El Plan de actuaciones, con el detalle de las actividades y objetivos que se tienen que alcanzar y su medición, se mantiene invariable durante toda la vigencia del Convenio.
Català: A aquest efecte l'esmentat personal no merita antiguitat durant la vigència d'aquest Conveni. Les parts es comprometen a negociar el nou concepte d'antiguitat per al personal de nova incorporació.
Español: A tal efecto el mencionado personal no devengará antigüedad durante la vigencia del presente Convenio, comprometiéndose las partes a negociar el nuevo concepto de antigüedad para el personal de nueva incorporación.
Català: Resolució de 20 de juliol de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Hassan Essahraouy per a una activitat de centre de desballestament de vehicles fora d'ús al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: Resolución de 20 de julio de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Hassan Essahraouy para una actividad de centro de desguace de vehículos fuera de uso en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: .2 El Serveis Territorials d'Educació i Universitats a Barcelona II (comarques) prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación y Universidades en Barcelona II (comarcas) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EXI/445/2019, de 25 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/18).
Español: RESOLUCIÓN EXI/445/2019, de 25 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/02/18).
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del busseig professional.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del buceo profesional.
Català: Començarà a final de jornada, fins el primer dia hàbil de la setmana següent, si el dilluns coincideix en festiu.
Español: Comenzará al final de la jornada, hasta el primer día hábil de la semana siguiente, si el lunes coincide en festivo.
Català: b) 15 punts si l'empresa, organització o entitat s'adscriu en algun altre sector o branca d'activitat d'acord amb el Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009.
Español: b) 15 puntos si la empresa, organización o entidad se adscribe en algún otro sector o rama de actividad de acuerdo con el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2005, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2005, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: La prèvia, que a més de comprovar que no hi ha anotació preventiva d'incoació d'expedient de disciplina urbanística, cal comprovar que la construcció no s'ha realitzat sobre sòl demanial o afectat per servituds d'ús públic general.
Español: La previa, que además de comprobar que no hay anotación preventiva de incoación de expediente de disciplina urbanística, hay que comprobar que la construcción no se ha realizado sobre suelo demanial o afectado por servidumbres de uso público general.
Català: En relació amb les despeses en lloguer o ús d'espais per dur a terme activitats directament relacionades amb l'execució del projecte (únicament pels projectes de coordinació):
Español: En relación con los gastos de alquiler o uso de espacios para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la ejecución del proyecto (únicamente para los proyectos de coordinación):
Català: RESOLUCIÓ 1000/2020, de 2 de juliol, per la qual es convoquen concursos d'accés a places del cos docent universitari de catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1000/2020, de 2 de julio, por la que se convocan concursos de acceso a plazas del cuerpo docente universitario de catedrático de universidad.
Català: No es valoraran per aquest subapartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar (primer cicle, segon cicle o, en el seu cas, ensenyaments complementaris) per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant i que al·legui com a requisit.
Español: No se valorarán por este subapartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar (primer ciclo, segundo ciclo o, en su caso, enseñanzas complementarias) para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente al aspirante y que alegue como requisito.
Català: Aquesta diagnosi haurà d'haver estat realitzada durant l'any anterior a aquesta convocatòria, o amb posterioritat.
Español: Este diagnóstico deberá haber sido realizado durante el año anterior a la presente convocatoria, o con posterioridad.
Català: Curiositat, respecte i valoració crítica de les formes de vida, els aspectes socioculturals i els convencionalismes propis dels països on es mantenen relacions professionals.
Español: Curiosidad, respeto y valoración crítica de las formas de vida,, aspectos socioculturales y convencionalismos propios de los países con los que se mantienen relaciones profesionales.
Català: Configura centres de transformació d'interior o intempèrie elaborant esquemes i seleccionant-ne els equips i els elements.
Español: Configura centros de transformación de interior o intemperie elaborando esquemas y seleccionando sus equipos y elementos.
Català: S'ha de potenciar el coneixement adequat de la llengua catalana.
Español: Se debe potenciar el conocimiento adecuado de la lengua catalana.
Català: l) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: l) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un incendio.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, moblatge, documents, llibres o vehicles de l'Ajuntament o del centre de treball.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, mobiliario, documentos, libros o vehículos del Ayuntamiento o del centro de trabajo.
Català: En aquest cas, l'ull d'escala haurà de tenir una amplada mínima de 30 cm i deixar entre les parets i la claraboia un espai permanentment obert de 30 cm d'alçada en tot el perímetre.
Español: En este caso, el hueco de escalera deberá tener una anchura mínima de 30 cm y dejar entre las paredes y la claraboya un espacio permanentemente abierto de 30 cm de altura en todo el perímetro.
Català: Introdueix o manté els pols del graf de carreteres, poblacions, estacions, etc.
Español: Introduce o mantiene el pulso del Graf de carreteras, poblaciones, estaciones, etc.
Català: Considerada la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: Considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que, amb posterioritat a l'1 de gener de 2002, hagin presentat el projecte de creació de places d'educació infantil de primer cicle, ampliació, o bé adaptació a la normativa vigent de la llar d'infants davant del Departament d'Ensenyament i que, una vegada aprovat aquest projecte, efectuïn dins del termini previst de la convocatòria l'activitat per a la qual han sol·licitat la subvenció.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que, con posterioridad al 1 de enero de 2002, hayan presentado el proyecto de creación de plazas de educación infantil de primer ciclo, ampliación, o bien adaptación a la normativa vigente de la guardería infantil ante el Departamento de Enseñanza y que, una vez aprobado este proyecto, efectúen dentro del plazo previsto de la convocatoria la actividad para la que han solicitado la subvención.
Català: m) Complir altres funcions que li puguin correspondre per llei.
Español: m) Cumplir las otras funciones que le puedan corresponder por ley.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín.
Català: La finca es troba inclosa dins el Parc Natural de la Serra de Montsant i pertany a l'espai d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Español: La finca se encuentra incluida dentro del parque natural de la sierra de Montsant y pertenece al espacio de interés natural y de la red Natura 2000 Sierra de Montsant-Pas de l'Ase.
Català: Afectacions de l'exclusió del terme de Naut Aran sobre els límits de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran
Español: Afectaciones de la exclusión del término de Naut Aran sobre los límites de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán
Català: Aquest mes i escaig a sol i serena fa que les parts esberlades s'assequin una mica, mentre que la resta del tronc compacte manté la humitat, això permet que durant el descens es mantingui el foc de la falla encès i, per una altra banda, que no es consumeixi la falla abans d'hora.
Español: Durante este mes y medio a sol y serena las partes abiertas se secan un poco, mientras que el resto del tronco compacto mantiene la humedad, así en el descenso se mantendrá el fuego de la falla encendido, al mismo tiempo que no se consumirá la falla antes de tiempo.
Català: 90.2 Cada comissió acadèmica serà presidida pel/per la degà/ana o director/a del centre, que podrà delegar la presidència en un/a vicedegà/ana o subdirector/a.
Español: 90.2 Cada comisión académica será presidida por el/la decano/a o director/a del centro, que podrá delegar la presidencia en un/a vicedecano/a o subdirector/a.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de 24 llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de 24 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Per a l'any 2003 i amb efectes de l'1 de gener, s'estableix un increment d'un 2,5% per a l'any 2003 en tots els conceptes econòmics. Es garanteix, en tot cas, l'IPC nacional en data 31 de desembre de 2003, més el 0,5%.
Español: Para 2003, con efectos desde el 1 de enero, se establece un incremento en todos los conceptos económicos del 2,5% para el año 2003, garantizando en todo caso el IPC nacional a 31 de diciembre de 2003, más el 0,5%.
Català: Amb càrrec al pressupost de l'entitat local.
Español: Con cargo al presupuesto de la entidad local.
Català: Objecte: redacció dels plans municipals per l'adequació de la il·luminació exterior existent a la comarca de la Garrotxa.
Español: Objeto: redacción de los planes municipales para la adecuación de la iluminación exterior existente a la comarca de La Garrotxa.
Català: Col·laborar amb el/la cap d'inspecció de Planificació i Coordinació en el desenvolupament de les finalitats/funcions i tasques bàsiques o activitats que té atribuïdes i en aquelles altres que li pugui delegar la subdirectora general de la Inspecció.
Español: Colaborar con el/la jefe/a de inspección de Planificación y Coordinación en el desarrollo de las finalidades/funciones y tareas básicas o actividades que tiene atribuidas y en aquellas otras que le pueda delegar la subdirectora general de la Inspección.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Torredembarra.
Català: n) Mantenir correctament les instal·lacions i els equipaments que conformen l'Arxiu per tal de facilitar el treball del personal i la consulta dels usuaris i custodiar les claus de les seves dependències on s'ubiquin els documents.
Español: n) Mantener correctamente las instalaciones y los equipos que constituyen el archivo a fin de facilitar el trabajo del personal y la consulta de los usuarios y custodiar las llaves de sus dependencias en las que se ubiquen los documentos.
Català: 7.1 La llet serà el producte natural íntegre obtingut de munyir vaques sanes i que reuneixi les condicions següents:
Español: 7.1 La leche será el producto natural íntegro obtenido de ordeñar vacas sanas y que reúna las siguientes condiciones:
Català: Elaboració de vins aromatitzats, sangries i altres:
Español: Elaboración de vinos aromatizados, sangrías y otros:
Català: Promou i desenvolupa els programes generals de l'Agència en matèria d'organització, qualitat, mètodes de treball i modernització.
Español: Promueve y desarrolla los programas generales de la Agencia en materia de organización, calidad, métodos de trabajo y modernización.
Català: Així mateix, l'article 30.1 preveu que, sens perjudici dels mecanismes de coordinació que estableix aquesta Llei i dels criteris de finançament a què es refereixen els articles 39, 42 i 43, l'Administració de la Generalitat, els consells comarcals i els ajuntaments establiran convenis de col·laboració per tal d'estendre de manera progressiva la cobertura territorial de la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, d'acord amb les determinacions del Pla d'actuació social vigent, aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 30.1 prevé que, sin perjuicio de los mecanismos de coordinación que establece esta Ley y de los criterios de financiación a los que se refieren los artículos 39, 42 y 43, la Administración de la Generalidad, los consejos comarcales y los ayuntamientos establecerán convenios de colaboración para extender de manera progresiva la cobertura territorial de la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, de acuerdo con las determinaciones del Plan de actuación social vigente, aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Condicions generals d'ordre ambiental al desenvolupament urbanístic
Español: Condiciones generales de orden ambiental al desarrollo urbanístico
Català: b) Els ingressos extraordinaris i eventuals que acordi l'Assemblea General Extraordinària de la Demarcació.
Español: b) Los ingresos extraordinarios y eventuales que acuerde la Asamblea General Extraordinaria de la Demarcación.
Català: 1.4 Identifica les seves propietats i els seus mètodes.
Español: 1.4 Identifica sus propiedades y sus métodos.
Català: Tona", del terme municipal de Tona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tona", del término municipal de Tona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; i, a més, caldrà recollir, en tot moment, la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es duen a terme, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com ara en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; y, además, habrá que recoger, en todo momento, la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se llevan a cabo, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como en caso de accidentes en la calzada, vidrios rotos, vertidos de aceite, etc.;
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, d'informació pública i d'audiència als consells comarcals de la formulació inicial del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, de información pública y de audiencia a los consejos comarcales de la formulación inicial del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: La convocatòria i la resolució final dels procediments de subvencions i ajuts en règim de concurrència pública, la concessió de subvencions innominades o genèriques, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari/ària o de l'activitat subvencionada, la resolució sobre subvencions nominatives, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d'una subvenció o el pagament d'una transferència, la resolució declarativa del desistiment de les sol·licituds d'ajuts o subvencions presentades, i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions, tret del que s'estableix en els apartats 4.2, 5.3 i 9 bis.4 d'aquesta Resolució.”
Español: La convocatoria y la resolución final de los procedimientos de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia pública, la concesión de subvenciones innominadas o genéricas, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario/a o de la actividad subvencionada, la resolución sobre subvenciones nominativas, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención o el pago de una transferencia, la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas, y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones, salvo lo que se establece en los apartados 4.2, 5.3 y 9 bis.4 de esta Resolución."
Català: c) Compromís d'ambdues parts de què les accions de Treball amb Suport es prestaran de forma gratuïta.
Español: c) Compromiso de ambas partes de qué las acciones de Trabajo con Apoyo se prestarán de forma gratuita.