BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus de feina penosa, tòxica i perillosa; PC: plus de conveni; PT: plus de transport; PR: plus del servei de recollida domiciliària reestructurat en cicles de treball; PE: plus específic de càrrega lateral; PN: pagues extraordinàries d'estiu i Nadal; PB: paga extraordinària de beneficis; IF: import de dia festiu; HD: hores extraordinàries diürnes; HN: hores extraordinàries nocturnes i festives; HF: hores extraordinàries festives o nocturnes.
Español: C: categoría, SB: salario base; PP: plus penoso, tóxico y peligroso; PC: plus de convenio; PT: plus de transporte; PR: plus reestructurado de ciclos totales; PE: plus específico de carga lateral; PN: pagas extras de verano y Navidad; PB: paga extra de beneficios; IF: importe festivo; HD: horas extras diurnas; HN: horas extras nocturnas y festivas; HF: horas extras festivas en turno de noche.
Català: El Director General de Carreteres ha dictat una resolució en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Director General de Carreteres ha dictado una resolución en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: S'han consultat a Clariant Ibérica Producción, SA, aquestes dades, i efectivament, l'empresa ha confirmat que per al rentador K-660 (focus núm. 4) es pot emetre òxid d'etilè, i que, en canvi, no hi ha possibilitat que s'emeti òxid d'etilè i òxid de propilè en el rentador K-661 (focus núm. 5).
Español: Se han consultado a Clariant Ibérica Producción, SA, estos datos, y efectivamente, la empresa ha confirmado que para el lavador K-660 (foco núm. 4) se puede emitir óxido de etileno, y que, en cambio, no hay posibilidad de que se emita óxido de etileno y óxido de propileno en el lavador K-661 (foco núm. 5).
Català: promoció pública i l'assistència a la Comissió de
Español: promoción pública y asistencia a la Comisión de
Català: l) Identificar i preparar la documentació rellevant així com les actuacions que s'han de desenvolupar, interpretant la política de l'empresa per efectuar les gestions administratives de les àrees de selecció i formació del recursos humans.
Español: l) Identificar y preparar la documentación relevante así como las actuaciones que se deben desarrollar, interpretando la política de la empresa para efectuar las gestiones administrativas de las áreas de selección y formación de los recursos humanos.
Català: Les obres de reparació del pont actual s'han de fer accedint per sota del mateix mitjançant cistella autopropulsada.
Español: Las obras de reparación del puente actual deben hacerse accediendo por debajo del mismo mediante cesta autopropulsada.
Català: d'investigació que pugui ser d'interès per a l'Escola de Policia
Español: investigación que pueda ser de interés para la Escuela de
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la seva sessió de 28 d'octubre de 2019,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en su sesión de 28 de octubre de 2019,
Català: Obtenció d'olis de llavors i de greixos
Español: Obtención de aceites de semillas y de grasas
Català: Les plantes utilitzades hauran de ser representatives de la vegetació natural de la zona i procedents de viver de planta autòctona autoritzat.
Español: Las plantas utilizadas deberán ser representativas de la vegetación natural de la zona y procedentes de vivero de planta autóctona autorizado.
Català: .4 En cas d'empat quedarà elegit el candidat que hagi obtingut més vots de col·legiats residents exercents; de persistir l'empat decidirà la sort.
Español: .4 En caso de empate quedará elegido el candidato que haya obtenido más votos de colegiados residentes ejercientes; de persistir el empate decidirá la suerte.
Català: Serveis de governança delegada de demanda i projectes, de qualitat, de governança operativa de serveis, i de suport a la governança transversal (governança estratègica, governança financera, de relació, d'aprovisionament i de facturació), estructurat en dos lots:
Español: Servicios de gobierno delegado de demanda y proyectos, de calidad, de gobierno operativo de servicios, y de soporte al gobierno transversal (gobierno estratégico, gobierno financiero, de relación, de aprovisionamiento y de facturación), estructurado en dos lotes:
Català: b) Descripció de l'objecte: correcció, traducció i transcripció de documents per a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Descripción del objeto: corrección, traducción y transcripción de documentos para la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 5 primers dies de baixa mèdica a l'any: percepció del 100% del salari.
Español: 5 primeros días de baja médica al año: percepción del 100% del salario.
Català: Per valorar aquest factor es té en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per adquirir aquests coneixements i experiència.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencia.
Català: 5.1 Model de sol·licitud normalitzat (model SOL/FESTES) adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentat i que inclogui:
Español: 5.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo SOL/FESTES) debidamente cumplimentado y dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que incluya:
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i en l'edificabilitat de les illes superior al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad de las manzanas superior al 3%.
Català: b) En el cas que sigui una empresa en funcionament: còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: b) En caso de que sea una empresa en funcionamiento: copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: a) Fotocòpia del DNI o passaport (resten exceptuats els aspirants del torn de promoció interna).
Español: a) Fotocopia del DNI o pasaporte (quedan exentos los aspirantes del turno de promoción interna).
Català: Un torn de matí i un torn de tarda (el marc horari del torn de matí no coincidirà en cap moment amb el torn de tarda).
Español: Un torno de mañana y un torno de tarde (el marco horario del turno de mañana no coincidirá en ningún momento con el turno de tarde).
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 24 de novembre de 2020, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 24 de noviembre de 2020, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: Una persona només pot ser responsable tècnica d'un sol laboratori de pròtesis dentals.
Español: Una persona solo puede ser responsable técnica de un único laboratorio de prótesis dentales.
Català: Objecte: execució de les obres d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (Metros comarcals).
Español: Objeto: ejecución de las obras de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en L'Anoia y El Bages de los FGC (Metros comarcales).
Català: Finalitat: manteniment de l'orquestra del Taller.
Español: Finalidad: mantenimiento de la orquesta del Taller.
Català: Aquest lloc estarà reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Este puesto estará reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: 4.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni la sol·licitud o presenti la documentació preceptiva, amb l'advertiment que, si no es fa, s'entendrà, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent, i amb els efectes que preveu l'article esmentat.
Español: 4.7 Si la solicitud no cumple los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija la solicitud o presente la documentación preceptiva, con la advertencia que, de no hacerlo, se entenderá, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente, y con los efectos que prevé el citado artículo.
Català: c) Intervenir amb caràcter preceptiu en les qüestions que se suscitin en relació amb la inaplicació de les condicions de treball, d'acord amb allò que disposi la legislació vigent, actualment als articles 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Intervenir con carácter preceptivo en las cuestiones que se susciten en relación con la inaplicación de las condiciones de trabajo, de acuerdo con aquello que disponga la legislación vigente, actualmente en los artículos 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El 24 de novembre de 2010, la Sala Tercera del Tribunal Suprem va dictar Sentència mitjançant la qual acordava desestimar el recurs de cassació 555/2009 interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de desembre de 2008.
Español: El 24 de noviembre de 2010, la Sala Tercera del Tribunal Supremo dictó Sentencia mediante la que se acordaba desestimar el recurso de casación 555/2009 interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de diciembre de 2008.
Català: Realitzar estudis i informes sobre el comportament sectorial de l'economia catalana i els mercats de béns, serveis i factors, així com fer l'anàlisi estructural i conjuntural dels sectors i mercats per tal de nodrir l'anàlisi de l'economia catalana i la definició de les línies de política econòmica de la Generalitat, com també per a la seva difusió exterior.
Español: Realizar estudios e informes sobre el comportamiento sectorial de la economía catalana y los mercados de bienes, servicios y factores, así como hacer el análisis estructural y coyuntural de los sectores y mercados para nutrir el análisis de la economía catalana y la definición de las líneas de política económica de la Generalidad, así como para su difusión exterior.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referida a un sector del polígon industrial Puigtió, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referida a un sector del polígono industrial Puigtió, que promueve y remite el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: Hi ha set posicions que cada una d'elles si conté un 1 indica que la finca consta de:
Español: Hay siete posiciones que cada una de ellas si contiene un 1 indica que la finca consta de:
Català: b) Quatre professors/es, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuen com a vocals, tret d'un que n'és el/la secretari/ària.
Español: b) Cuatro profesores/as, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actúan como vocales, excepto uno que es el/la secretario/a.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer en aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, s'atorgarà una bestreta del 100 % l'import atorgat.
Español: De acuerdo con las características específicas de las entidades que pueden concurrir en esta convocatoria, una vez se haya concedido una subvención, se otorgará un anticipo del 100% del importe otorgado.
Català: Tasques tècniques de complexitat i polivalència molt altes, amb el màxim nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp; poden implicar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia, con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa.
Català: Selecció d'alumnes
Español: Selección del alumnado
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Les instal·lacions es completen amb una zona d'hortes, una piscina (ja existent) i un aparcament per a 20 vehicles.
Español: Las instalaciones se completan con una zona de huertas, una piscina (ya existente) y un aparcamiento para 20 vehículos.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i els cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (014/98), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (014/98), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: instal·lació de pastor elèctric, cobert per ovins i abeuradors.
Español: Objeto: instalación de pastor eléctrico, cobertizo para ovinos y abrevaderos.
Català: Altres recursos naturals són energètics (combustible) o de materials diversos per al desenvolupament del Projecte i el seu normal funcionament: embarcacions, vehicles i altres instal·lacions.
Español: Otros recursos naturales son energéticos (combustible) o de materiales diversos para el desarrollo del Proyecto y su normal funcionamiento: embarcaciones, vehículos y otras instalaciones.
Català: Interès pel missatge en l'assistència a la persona usuària, solucionant els problemes que es presenten en les connexions.
Español: Interés por el mensaje en la asistencia a la persona usuaria, solucionando los problemas que se presenten en las conexiones.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 31 de maig de 2015, del servei de suport per al tractament de les sol·licituds d'alta de nous assegurats, modificacions de dades, distribucions-retorns de Targetes sanitàries individuals i peticions de Targetes sanitàries individuals per mitjans electrònics (exp. S-129/11).
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 31 de mayo de 2015, del servicio de apoyo para el tratamiento de las solicitudes de alta de nuevos asegurados, modificaciones de datos, distribuciones-retornos de Tarjetas sanitarias individuales y peticiones de Tarjetas sanitarias individuales por medios electrónicos (exp. S-129/11).
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha d'establir el nombre màxim d'àmbits i els criteris de simultaneïtat corresponents a un mateix inspector.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que establecer el número máximo de ámbitos y los criterios de simultaneidad correspondientes a un mismo inspector.
Català: El termini per a la rehabilitació es computarà a partir de l'endemà del dia en el qual ha quedat acomplerta la sanció.
Español: El plazo para la rehabilitación se computará a partir del día siguiente a aquel en el cual ha quedado cumplida la sanción.
Català: Modificació substancial de les condicions de treball
Español: Modificación substancial de las condiciones de trabajo
Català: S'identifiquen clarament, en dues direccions generals, les funcions que fins ara duia a terme la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris i s'hi afegeixen funcions d'ordenació i d'autoritat sanitària en matèria de professions sanitàries.
Español: Se identifican claramente, en dos direcciones generales, las funciones que hasta ahora llevaba a cabo la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios y se añaden funciones de ordenación y de autoridad sanitaria en materia de profesiones sanitarias.
Català: La cala ha de ser validada per aquesta agència mitjançant l'acta de comprovació sobre el terreny i un informe posterior que validi la cota del fons d'explotació i la necessitat d'adoptar o no mesures addicionals, segons les dades obtingudes.
Español: La cata deberá ser validada por esta agencia mediante el acta de comprobación sobre el terreno y el posterior informe que valide la cota del fondo de explotación y la necesidad de adoptar o no medidas adicionales, según los datos obtenidos.
Català: 1.1 Aprovar la gestió desenvolupada per la Junta de Govern de la demarcació recollida a la memòria anual i als documents de liquidació del pressupost.
Español: 1.1 Aprobar la gestión desarrollada por la Junta de Gobierno de la demarcación recogida en la memoria anual y en los documentos de liquidación del presupuesto.
Català: 3.5.4 Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin i acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds, i de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), que estan en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Quedan exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren y acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, y de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), que están en situación de desempleo y no perciben prestación económica alguna.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu,
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante el
Català: La durada d'aquest Conveni, pel que fa a les condicions econòmiques, és d'1 any comptat a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: La duración del presente Convenio respecto a las condiciones económicas será de 1 año, contado a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les taques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las manchas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Els terrenys se situen al polígon 17, finca 241 i subparcel·les s i h, amb una superfície global de 5,8 ha.
Español: Los terrenos se sitúan en el polígono 17, finca 241 y subparcelas s y h, con una superficie global de 5,8 ha.
Català: b. El personal contractat en pràctiques no podrà superar el 20% del nombre de treballadors/es del grup professional corresponent, sempre i quan el grup professional tingui 50 o més treballadors/es.
Español: b. El personal contratado en prácticas no podrá superar el 20% del número de trabajadores/as del grupo profesional correspondiente, siempre y cuando el grupo profesional tenga 50 o más trabajadores/as.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a l'efecte les persones aspirants han d'adjuntar, a la sol·licitud,l'acreditació documental corresponent.
Español: La comprobación de los requisitos corresponde al tribunal, al efecto las personas aspirantes tienen que adjuntar, a la solicitud, la acreditación documental correspondiente.
Català: Total per a l'Ajuntament de Masquefa:
Español: Total para el Ayuntamiento de Masquefa:
Català: 3.2 Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses dels treballadors/treballadores de l'Ajuntament, com ara drets adquirits per qualsevol acord, disposició o usos i costums que no vulnerin el dret administratiu.
Español: 3.2 El presente Convenio colectivo no afectará las condiciones más beneficiosas de los trabajadores/as del Ayuntamiento, como derechos adquiridos por cualquier acuerdo, disposición o usos y costumbres que no vulneren el derecho administrativo.
Català: Per a tot allò no contemplat en aquest article serà d'aplicació la legislació en matèria de col·legis professionals vigent a Catalunya i les seves normes reglamentàries de desenvolupament.
Español: Para todo aquello no contemplado en este artículo será de aplicación la legislación en materia de colegios profesionales vigente en Cataluña y sus normas reglamentarias de desarrollo.
Català: Oberta la sessió, ambdues parts acorden incrementar el salari per a l'any 1998 en un 2'7%, per tant els salaris serien segons la taula annexa.
Español: Abierta la sesión, ambas partes acuerdan incrementar el salario para el año 1998 en un 2'7% por lo que los salarios quedarían según tabla anexa.
Català: 1.2 Selecciona instruments i estris de mesura per a la comprovació de dades.
Español: 1.2 Selecciona instrumentos y utensilios de medida para la comprobación de datos.
Català: d) 1 punt quan la memòria contingui una descripció acurada dels treballs a realitzar i el pressupost contingui els preus unitaris i descompostos necessaris i estiguin signats per un tècnic facultatiu competent, amb el vistiplau de la persona sol·licitant.
Español: d) 1 punto cuando la memoria contenga una descripción detallada de los trabajos a realizar y el presupuesto contenga los precios unitarios y descompuestos necesarios y estén firmados por un técnico facultativo competente, con el visto bueno de la persona solicitante.
Català: A l'hora de valorar les sol·licituds presentades es tindran en compte els
Español: En el momento de valorar las solicitudes presentadas se tendrán en
Català: f) Les noves edificacions respectaran el caràcter de les ja existents i en particular de la masia.
Español: f) Las nuevas edificaciones respetarán el carácter de las ya existentes y en particular de la masía.