BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sota el sòl susceptible d'aprofitament urbanístic s'admeten els usos necessaris per a l'execució de les obres i instal·lacions permeses al referit sòl, com poden ser: fonaments, soterranis, piscines i instal·lacions de serveis comunitaris compatibles amb els usos de l'immoble.
Español: Bajo el suelo susceptible de aprovechamiento urbanístico se admiten los usos necesarios para la ejecución de las obras e instalaciones permitidas al referido suelo, cómo pueden ser: cimientos, sótanos, piscinas e instalaciones de servicios comunitarios compatibles con los usos del inmueble.
Català: Informar l'entitat financera dels pagaments setmanals a realitzar.
Español: Informar a la entidad financiera de los pagos semanales a realizar.
Català: .1 Declarar desert el lloc de tècnic/a de prevenció i salut laboral del Centre Penitenciari Ponent de Lleida.
Español: .1 Declarar desierto el puesto de técnico/a de prevención y salud laboral del Centro Penitenciario Ponent de Lleida.
Català: a. Si alguna família rep un ajut d'alguna altra institució pública o privada pel mateix concepte està obligada a comunicar-ho al Consorci d'Educació de Barcelona per escrit.
Español: a. Si alguna familia recibe una ayuda de alguna otra institución pública o privada por el mismo concepto está obligada a comunicarlo al Consorcio de Educación de Barcelona por escrito.
Català: Espai d'acollida, taller psicoterapèutic i de creixement personal i acompanyament a la inserció soci
Español: Espacio de acogida, taller psicoterapéutico y de crecimiento personal y acompañamiento a la inserción socio
Català: Pressupostos: Negociat d'Afers Generals i Negociat de Registre General.
Español: Presupuestos: Negociado de Asuntos Generales y Negociado de Registro General.
Català: Universitat de Friburg (Alemanya): 1.300.000 ptes. (7.813,20 euros).
Español: Universidad de Friburgo (Alemania): 1.300.000 ptas. (7.813,20 euros).
Català: A efectes retributius, el lloc de treball del gerent s'assimila a sotsdirector general.
Español: A efectos retributivos, el puesto de trabajo del gerente se asimila a subdirector general.
Català: b) Quan el vot s'emet per correu, ha de ser per correu certificat i dirigit a la seu del Col·legi de Procuradors, i al costat de l'adreça s'ha de fer constar: "Per a la Junta Electoral".
Español: b) Cuando el voto se emite por correo, tiene que ser por correo certificado y dirigido a la sede del Colegio de Procuradores, y al lado de la dirección se tiene que hacer constar "Para la Junta Electoral".
Català: g) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals, d'higiene i benestar animal, mitjançant la presentació de l'autorització, llicència o comunicació ambiental i el pla de dejeccions ramaderes, si escau.
Español: g) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales, de higiene y bienestar animal, mediante la presentación de la autorización, licencia o comunicación ambiental y el plan de deyecciones ganaderas, en su caso.
Català: 8- Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos a comptar des de la data d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: 8- Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la fecha de apertura de las ofertas económicas.
Català: L'Ordre ECO/275/2014, de 5 de setembre, de regulació de les condicions bàsiques i comunes de la comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o d'altres d'interactius, estableix en la disposició addicional segona que mitjançant resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar les condicions específiques de comercialització aplicables a cada modalitat de loteria.
Español: La Orden ECO/275/2014, de 5 de septiembre, de regulación de las condiciones básicas y comunes de la comercialización de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, establece en la disposición adicional segunda que mediante resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat debe determinar las condiciones específicas de comercialización aplicables a cada modalidad de lotería.
Català: Títol: Clavegueram a la colònia el Cortès.
Español: Título: Alcantarillado en la colonia El Cortès.
Català: Acord d'inici de revocació de l'ajut.
Español: Acuerdo de inicio de revocación de la ayuda.
Català: També es podrà consultar la resolució a twitter@universitatscat, twitter@coneixementcat i a facebook.com/universitatscat
Español: También se podrá consultar la resolución en twitter@universitatscat, twitter@coneixementcat y en facebook.com/universitatscat.
Català: --1 Per serveis prestats en la subescala d'intervenció tresoreria, 0,36 punts per cada any de servei, incrementant-se fins a 1 punt per any, si els serveis s'han prestat en un municipi de Catalunya, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Por servicios prestados en la subescala de intervención-tesorería, 0,36 puntos por cada año de servicio, incrementándose hasta 1 punto por año, si los servicios se han prestado en un municipio de Cataluña, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de les esmentades anteriorment, el treballador/a ha de cobrir un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria distinta de las mencionadas anteriormente, el trabajador/a deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Grup C: títol de batxiller, formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo C: título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: L'objecte d'aquesta llei és modificar de manera puntual la legislació sobre matèries diverses.
Español: El objeto de la presente ley es modificar de forma puntual la legislación sobre varias materias.
Català: 1.12 Obtenció de la situació al migdia vertader per interval uniforme i coeficient Pagel.
Español: 1.12 Obtención de la situación al mediodía verdadero por intervalo uniforme y coeficiente Pagel.
Català: La Paga de Beneficis substitueix a la reglamentària corresponent en el
Español: La paga de Beneficios sustituye a la reglamentaria correspondiente en el
Català: En cas que, finalitzat el període de presentació de candidatures, només s'hagués presentat una única candidatura a formar la Junta de Govern, aquesta serà proclamada sense necessitat d'haver de realitzar el procés electoral.
Español: En caso de que, finalizado el periodo de presentación de candidaturas, solo se hubiera presentado una única candidatura a formar a la Junta de Gobierno, ésta será proclamada sin necesidad de tener que realizar el proceso electoral.
Català: Seleccionar, tractar i comunicar informació utilitzant les metodologies i els instruments tecnològics apropiats, procedint de forma organitzada, autònoma i crítica.
Español: Seleccionar, tratar y comunicar información utilizando las metodologías y los instrumentos tecnológicos apropiados, procediendo de forma organizada, autónoma y crítica.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de juliok, i de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la deguda consideració de la seva dignitat.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración en su dignidad.
Català: Lloc: Facultat de Medicina de la Universitat Complutense
Español: Lugar: Facultad de Medicina de la Universidad Complutense
Català: 11.3 Els ens que constin com a inactius no poden ser beneficiaris de les subvencions ni de les transferències a què tinguin dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, sempre que no provinguin d'altres administracions.
Español: 11.3 Los entes que consten como inactivos no pueden ser beneficiarios de las subvenciones ni de las transferencias a que tengan derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad, siempre que no provengan de otras administraciones.
Català: 1.2 Caldrà eliminar o adequar l'article 13 de la normativa del PEU, ja que les reserves a què referència l'article 100 del TRLU s'apliquen als sòls urbanitzables i als urbans però en cap cas al règim del sòl no urbanitzable.
Español: 1.2 Hará falta eliminar o adecuar el artículo 13 de la normativa del PEU, ya que las reservas en qué referencia el artículo 100 del TRLU se aplican en los suelos urbanizables y en los urbanos pero en ningún caso al régimen del suelo no urbanizable.
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt mitjançant la realització de les feines culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, compliment de la resta de compromisos que afecten la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales, aprovechados en diente, en siega, o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticos agrícolas y, complementariamente, cumplimiento del resto de compromisos que afectan a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, per la qual es nomena el senyor Ramiro Navío Martínez com a Cap del Negociat de Gestió Econòmica als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, por la que se nombra a don Ramiro Navío Martínez como Jefe del Negociado de Gestión Económica en los Servicios Territoriales de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. AE-C-036/2004).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. AE-C-036/2004).
Català: El 30 de juny de 2006, el senyor Antoni Bayona Rocamora, membre d'aquest Consell, d'acord amb les previsions que estableix la Llei 2/2000, de 4 de maig, i l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, va cessar en les seves funcions atès que va finalitzar el seu mandat i, en conseqüència, també en les funcions assignades de conseller secretari.
Español: El 30 de junio de 2006, el señor Antoni Bayona Rocamora, miembro de este Consejo, de conformidad con las previsiones establecidas en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, y el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, cesó en sus funciones dado que finalizó su mandato y, en consecuencia, también en las funciones asignadas de consejero secretario.
Català: Atén a les consultes del personal de la Sub-direcció General pel que fa a la gestió econòmica, tant a nivell extern (proveïdors, empreses) com intern.
Español: Atiende las consultas del personal de la Subdirección General con respecto a la gestión económica, tanto a nivel externo (proveedores, empresas) como interno.
Català: 1.1.5 Un vocal, cap de la Secció de Personal, per a informes de les qualitats socials i professionals de l'aspirant i la valoració psicotècnica.
Español: 1.1.5 Un vocal jefe de la Sección de Personal para informes de las cualidades sociales y profesionales del aspirante y de la valoración psicotécnica.
Català: suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats
Español: paralización, la suspensión o el no desarrollo de los servicios y
Català: La documentació es pot consultar a l'Oficina municipal de l'Ajuntament de Montferri, c. Major, 35, en horari de 10 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: La documentación se puede consultar en la Oficina municipal del Ayuntamiento de Montferri, c. Mayor, 35, en horario de 10 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: Màster universitari en laboratori d'anàlisi clíniques (BIOLAC)
Español: Máster universitario en laboratorio de análisis clínicos (BIOLAC)
Català: Comissió de Preus de Catalunya de 29 d'abril de 1998, dictat en
Español: Comisión de Precios de Cataluña de 29 de abril de 1998, dictado
Català: 6.1 El/la director/a general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, resoldrà l'atorgament de les subvencions i es notificarà individualment als interessats.
Español: 6.1 El/la director/a general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, resolverá el otorgamiento de las subvenciones y se notificará individualmente a los interesados.
Català: d'uns paràmetres acordats; aconsegueix una comunicació
Español: cambios dentro de unos parámetros acordados; logra una
Català: Estructures lingüístiques comunes a les dues llengües 1 hora/setmana.
Español: Estructuras lingüísticas comunes a las dos lenguas 1 hora/semana.
Català: La informació i el coneixement desenvolupats en els projectes seran propietat del beneficiari del projecte.
Español: La información y el conocimiento desarrollados en los proyectos serán propiedad del beneficiario del proyecto.
Català: Mòdul: entrenament del descens de barrancs.
Español: Módulo: entrenamiento del descenso de barrancos.
Català: El promotor, un cop s'hagi efectuat el lliurament de la urbanització a l'Ajuntament mitjançant acta de recepció, quedarà alliberat de l'obligació de conservació i en serà exempt per a la conversió.
Español: El promotor, una vez se haya efectuado la entrega de la urbanización al Ayuntamiento mediante acta de recepción, quedará liberado de la obligación de conservación y estará exento para la conversión.
Català: Coordina i supervisa les actuacions territorials de la Xarxa d'USL.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones territoriales de la Red de USL.
Català: El personal del departament de magatzem de la fàbrica que efectuï operacions pròpies del departament, com ara manipulació, mobilitat i control de productes, caixes i cistelles, entre d'altres, ha de percebre per jornada ordinària de treball una prima de 52.070 pessetes al mes.
Español: El personal del departamento de almacén que efectúe operaciones propias del departamento referidas a manipulación, movilidad y control, de productos, cajas, cestas, entre otros, percibirá una prima de 52.070 pesetas al mes por jornada ordinaria de trabajo.
Català: compte el cos dels materials, la mà d'obra, les eines, els costos
Español: cuenta el coste de los materiales, mano de obra, herramientas, costes
Català: El Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix, a l'article 30.1, a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, entre d'altres, les funcions següents:
Español: El Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuye, en el artículo 30.1, a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament, clau CJ1B, antiga colònia ENHER, de Riba-roja d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento, clave CJ1B, antigua colonia ENHER, de Riba-roja d'Ebre
Català: Realitzar el trasllat de persones, d'equips de personal i de material.
Español: Realizar el traslado de personas, de equipos de personal y de material.
Català: - Per al lloc de Tècnic de Projectes TIC: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de Técnico/a de Proyectos TIC: 1 plaza
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 d'abril de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/887, interposat en nom de l'entitat Carure, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 d'abril de 2001, que va aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament d'equipaments en l'àmbit del sector A.Fleming, PP20 de, Malgrat de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de abril de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/887, interpuesto a nombre de la entidad Carure, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2001, que aprobó definitivamente el Plan especial de desarrollo de equipamientos en el ámbito del sector A. Fleming, PP20 de, Malgrat de Mar.
Català: Per sol·licitar i concedir un avenç, serà requisit indispensable no tenir-ne un altre pendent.
Español: Para solicitar y conceder un anticipo, será requisito indispensable que no exista otro pendiente.
Català: 4.5 Preparació d'un pla d'entrenament d'esquiadors i esquiadores de muntanya de nivell alt.
Español: 4.5 Preparación de un plan de entrenamiento de esquiadores y esquiadoras de montaña de nivel alto.
Català: Revisió i manteniment de la col·lecció: criteris i mètodes de revisió i esporgada.
Español: Revisión y mantenimiento de la colección: criterios y métodos de revisión y expurgo.
Català: És el treballador la funció del qual és la mateixa que la del conductor de primera, però sense exercir de mecànic-conductor.
Español: Es aquel trabajador cuya función es la misma que la del conductor de primera, pero sin ejercer de mecánico-conductor.
Català: c) Coordinar i supervisar la gestió d'infraestructures, programes, serveis i mitjans materials en la recuperació i la reparació de les dones que han patit violències masclistes.
Español: c) Coordinar y supervisar la gestión de infraestructuras, programas, servicios y medios materiales en la recuperación y la reparación de las mujeres que han sufrido violencias machistas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu al domicili de l'entitat MORON JOVER, MARIA MERCÈ, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 8 de juliol de 2011, per la qual es notifica prorrogar tres mesos el termini per concloure l'expedient de revocació iniciat mitjançant Resolució de 18 de febrer de 2011.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo en el domicilio de la entidad MORON JOVER, MARIA MERCÈ, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó una resolución en fecha 8 de juliol de 2011, por la cual se notifica prorrogar tres meses el plazo para finalizar el expediente de revocación iniciado mediante Resolución de 18 de febrero de 2011.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 1, apartat a, de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el grupo 1, apartado a, del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Havent-se aprovat per resolució d'Alcaldia núm. 364 de data 29 d'agost de 2019, les bases i la convocatòria per cobrir en caràcter interí la plaça de tècnica de gestió econòmica d'aquest Ajuntament i constitució de borsa de treball, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: Habiéndose aprobado por resolución de Alcaldía núm. 364 de fecha 29 de agosto de 2019, las bases y la convocatoria para cubrir con carácter interino la plaza de técnica de gestión económica de este Ayuntamiento y constitución de bolsa de trabajo, por medio del sistema de concurso-oposición.
Català: 1.- La concurrència competitiva de les sol·licituds en concurrència d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al municipi de La Fuliola, a favor de l'empresa sol·licitant Enerkia Energy Networks, SA.
Español: 1.- La concurrencia competitiva de las solicitudes en concurrencia de autorización administrativa para el suministro de gas natural en el municipio de La Fuliola, a favor de la empresa solicitante Enerkia Energy Networks, SA
Català: Tenir la destinació definitiva en un centre educatiu que tingui un Pla Experimental de Llengües Estrangeres (PELE).
Español: Tener el destino definitivo en un centro educativo que tenga un Plan Experimental de Lenguas Extranjeras (PELE).
Català: Transcorregut aquest període sense que s'hagi produït informe desfavorable de la direcció gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats com a antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado período sin que se haya producido un informe desfavorable de la dirección gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados como antigüedad.
Català: Tanmateix, la caducitat de l'expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària de les infraccions no prescrites.
Español: Sin embargo, la caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de las infracciones no prescritas.