BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret de superfície a favor de la Universitat Politècnica de Catalunya, per un termini de 30 anys prorrogables fins al màxim legal establert, sobre una finca de 4.547,30 m² de superfície, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada dins del recinte universitari del terme municipal de Castelldefels, amb destinació a la construcció d'un edifici per a ser destinat a activitats de recerca, desenvolupament i innovació, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 25 de setembre de 2007, núm. 2572 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho de superficie a favor de la Universidad Politecnica de Cataluña, por un plazo de 30 años prorrogables hasta el máximo legal establecido, sobre una finca de 4.547,30 m² de superficie, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada dentro del recinto universitario del término municipal de Castelldefels, con destino a la construcción de un edificio para ser destinado a actividades de investigación, desarrollo e innovación, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie, autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 25 de septiembre de 2007, núm. 2572 de su protocolo.
Català: La disposició general dels balcons en les façanes i l'espai que ocupin en planta en relació amb les obertures seguirà sempre els models tipològics tradicionals.
Español: La disposición general de los balcones en las fachadas y el espacio que ocupen en planta en relación con las oberturas seguirá siempre los tradicionales modelos tipológicos.
Català: Cometre 7 o més faltes de puntualitat sense justificar en un període de 30 dies naturals.
Español: Siete o más faltas de puntualidad sin justificar en un período de 30 días naturales.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la vuitena edició d'aquest concurs, duent a terme l'organització i difusió de la Fase Autonòmica per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten envers ells, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir mantenir la implicació que es va assolir a l'edició anterior, tant per part del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya, en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la octava edición de este concurso, llevando a cabo la organización y difusión de la Fase Autonómica para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir mantener la implicación que se alcanzó en la edición anterior, tanto por parte del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña, en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a la finca Puigventós, per a ús de turisme rural i educació en el lleure, al terme municipal de Castellar del Riu
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la finca Puigventós, para uso de turismo rural y educación en el ocio, en el término municipal de Castellar del Riu
Català: Abastament d'aigües (captació, potabilització i distribució).
Español: Abastecimiento de aguas (captación, potabilización y distribución).
Català: d) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes (veure gàlibs adjunts):
Español: d) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas (ver gálibos adjuntos):
Català: Càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits d'antiguitat i de situació col·legial exigits per poder resultar elegible.
Español: Cargos que han de ser objeto de elección y requisitos de antigüedad y de situación colegial exigidos para poder ser elegible.
Català: És el tècnic en informàtica que, a partir de la informació i de les instruccions detallades per l'analista programador i atenent el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat, i realitza les proves i els acoblaments necessaris per aprofitar altres programes que hi ha i per aconseguir els resultats previstos.
Español: Es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista-programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado, realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: D'altra banda s'ha completat l'expedient administratiu amb l'aportació de la certificació municipal acreditativa que no s'han produït altres modificacions que afectin la normativa del Pla general, com a conseqüència de resolucions de recursos o sentències.
Español: Por otro lado se ha completado el expediente administrativo con la aportación de la certificación municipal acreditativa que no se han producido otras modificaciones que afecten la normativa del Plan general, como a consecuencia de resoluciones de recursos o sentencies.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Català: D'acord amb l'esmentada resolució la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1775, es destina al lloc de treball de cap de la Unitat de Sala Regional de Comandament de Girona, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la resolución citada la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1775, se destina a un puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sala Regional de Mando de Girona, de la categoría de subinspector/a.
Català: Aquests documents estableixen unes bases comunes per a totes les administracions públiques per tal d'assegurar la interoperabilitat entre els sistemes d'informació tot garantint la normalització, la seguretat i la conservació de la informació.
Español: Estos documentos establecen unas bases comunes para todas las administraciones públicas con el fin de asegurar la interoperabilidad entre los sistemas de información garantizando la normalización, la seguridad y la conservación de la información.
Català: E= Expedient; CN= Cognoms i nom; V= Vehicle; DF= Data fets; DR= Data resolució; E= Euros
Español: E= Expedients; AN= Apellidos y nombre; V= Vehículo; FH= Fecha hechos; FR= Fecha resolución; E= Euros
Català: En els casos de l'apartat 1.c, el nou termini s'inicia a partir de la fermesa de l'acte que posa fi al procediment.
Español: En los casos del apartado 1.c, el nuevo plazo se inicia a partir de la firmeza del acto que pone fin al procedimiento.
Català: a) Data límit: 23 de novembre de 2012 a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite: 23 de noviembre de 2012 en las 14.00 h.
Català: Junta de compensació del PERI núm. 7 mas Morató, al terme municipal de Tarragona
Español: Junta de compensación del PERI núm. 7, Mas Morató, en el término municipal de Tarragona
Català: del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de
Español: Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de
Català: d) Tenir una relació mínima de 20 i un màxim de 25 alumnes a cadascuna de les unitats subvencionades.
Español: d) Tener una relación mínima de 20 y un máximo de 25 alumnos en cada una de las unidades subvencionadas.
Català: Atén les consultes personals i telefòniques en matèria de recursos humans.
Español: Atiende a las consultas personales y telefónicas en materia de recursos humanos.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Es consideren com a hores extraordinàries les que excedeixin de les legalment establertes en còmput setmanal com a norma general.
Español: Se consideran como horas extraordinarias las que excedan de las legalmente establecidas en el cómputo semanal como norma general.
Català: D'acord amb les directrius i recomanacions de l'autoritat sanitària, aquests nous criteris s'aplicaran en l'accés a les places públiques o de prestació econòmica vinculada dels centres residencials de gent gran.
Español: De acuerdo con las directrices y recomendaciones de la autoridad sanitaria, estos nuevos criterios se aplicarán en el acceso a las plazas públicas o de prestación económica vinculada de los centros residenciales de personas mayores.
Català: Aquest expedient complet s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 7 de maig de 2019, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual de referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 7 de mayo de 2019, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto la Modificación puntual de referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: .1 Declarar d'utilitat pública l'associació esportiva Club de Vela Sant Antoni, inscrita en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya amb el número d'inscripció 00855.
Español: .1 Declarar de utilidad pública la asociación deportiva Club de Vela Sant Antoni, inscrita en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña con el número de inscripción 00855.
Català: Així mateix, tampoc s'inclou en aquesta declaració l'avaluació de la bassa de reg que, si escau, restarà condicionada a les preceptives autoritzacions per part dels organismes competents, inclòs el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previstos a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo tampoco se incluye en esta declaración la evaluación de la balsa de riego que, si procede, estará condicionada a las preceptivas autorizaciones por parte de los organismos competentes, incluido el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Realitza i presenta plats combinats i aperitius senzills d'acord amb la definició del producte, i aplica normes d'elaboració bàsiques.
Español: Realiza y presenta platos combinados y aperitivos sencillos de acuerdo con la definición del producto, y aplica normas de elaboración básicas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els usos permesos a la zona comercial són:
Español: Los usos permitidos en la zona comercial son:
Català: f) Fixar i impulsar les directrius als òrgans gestors dels territoris sobre la gestió dels expedients de la dependència.
Español: f) Fijar e impulsar las directrices en los órganos gestores de los territorios sobre la gestión de los expedientes de la dependencia.
Català: La política de remuneració a directius de cada entitat esportiva catalana s'ha d'ajustar a criteris de moderació i transparència.
Español: La política de remuneración a directivos de cada entidad deportiva catalana se tiene que ajustar a criterios de moderación y transparencia.
Català: També s'ha de valorar la solvència dels centres d'ensenyament per impartir la formació i la seva validesa per expedir els títols, certificats, diplomes, etc. corresponents.
Español: También se valorará la solvencia de los centros de enseñanza para impartir la formación y su validez para la expedición de los títulos, certificados, diplomas, etc. correspondientes.
Català: Com a criteris objectius per a l'atorgament de les subvencions regulades en aquest capítol, es consideraran els següents:
Español: Como criterios objetivos para el otorgamiento de las subvenciones reguladas en este capítulo, se considerarán los siguientes:
Català: Els/Les treballadors/es adscrites en els centres de treball següents:
Español: Las trabajadoras/es adscritas en los centros de trabajo siguientes:
Català: Jordi Ferreres Jovaní, que actuarà com a president.
Español: Jordi Ferreres Jovaní, que actuará como presidente.
Català: Si les instal·lacions, d'acord amb el que preveu la Llei 24/2013, de 26 de desembre i en la seva normativa de desenvolupament, haurien de ser construïdes o finançades per consumidors o productors d'energia elèctrica, només percebran retribució en concepte d'operació i manteniment, considerant-se nul el seu valor d'inversió a efectes retributius d'acord amb el que disposa el Reial decret 1047/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: Si las instalaciones, de acuerdo con lo previsto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre y en su normativa de desarrollo, debieran ser construidas o financiadas por consumidores o productores de energía eléctrica, solo percibirán retribución en concepto de operación y mantenimiento, considerándose nulo su valor de inversión a efectos retributivos de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 22 de juliol del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació de música en viu de caràcter professional;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 22 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación de música en vivo de carácter profesional;
Català: Vista l'autorització atorgada per l'article 40 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, el que disposa l'article 16 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i altres que siguin d'aplicació;
Español: Vista la autorización otorgada por el artículo 40 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, lo que dispone el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y otras que sean de aplicación;
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bossòst i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bossòst y publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Persones que treballen a l'Administració local i que per raó del desenvolupament de la seva tasca nesessitin conèixer i perfeccionar l'ús de la llengua anglesa.
Español: Personas que trabajen en la Administración local y que, por razón del desarrollo de su tarea, necesiten conocer y perfeccionar el uso de la lengua inglesa.
Català: GP: grup professional; HE: import hora extraordinària en euros; HF: import hora força major en euros; HP: import hora prorrata en euros.
Español: GP: grupo profesional; HE: importe hora extraordinaria en euros; HF: importe hora fuerza mayor en euros; HP: importe hora prorrata en euros.
Català: Direcció Territorial de la Catalunya Central
Español: Dirección Territorial de la Cataluña Central
Català: Conseqüentment, l'ICAEN i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú suscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: La vegetació de l'interior del recinte de nova incorporació ha de ser pròpia de la zona.
Español: La vegetación en el interior del recinto de nueva incorporación tiene que ser propia de la zona.
Català: Aquests terminis de prescripció queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos de prescripción quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, en su caso, siempre y cuando su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este periodo de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: 1.1 Exhibicions i concursos.
Español: 1.1 Exhibiciones y concursos.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material
Español: referente al contenido en estas sustancias y preparados que el material
Català: Respecte a la mesura de limitació temporal de les feines, per mitigar els impactes sobre les espècies pròpies dels ambients forestals, serà indispensable que els treballs es facin fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 d'abril i fins al 31 de juliol.
Español: Con respecto a la medida de limitación temporal de los trabajos, para mitigar los impactos sobre las especies propias de los ambientes forestales, será indispensable que los trabajos se hagan fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de abril y hasta el 31 de julio.
Català: La corporació facilitarà l'assistència dels treballadors/ores de l'Ajuntament als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades, seminaris i activitats relacionats directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball, potenciant especialment l'assistència als cursos que ofereix l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La corporación facilitará la asistencia de los trabajadores/ras del Ayuntamiento a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas, seminarios y actividades relacionados directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo, potenciando especialmente la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc d'homologació d'empreses i entitats que realitzin enquestes i estudis d'opinió d'interès per a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco de homologación de empresas y entidades que realicen encuestas y estudios de opinión de interés para la Generalidad de Cataluña.
Català: El director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut ha d'aprovar el disseny i les condicions de realització de les proves d'avaluació i designar una persona responsable de la supervisió de les proves.
Español: El director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud tiene que aprobar el diseño y las condiciones de realización de las pruebas de evaluación y designar una persona responsable de la supervisión de las pruebas.
Català: .c) Tanmateix, amb la comunicació prèvia a la persona afectada i abans de l'inici del curs 2008-2009, el 31 d'agost de 2008 també es podrà donar per finalitzat el nomenament de personal interí destinat a llocs de treball en centres d'educació infantil i primària, de formació de persones adultes, en escoles oficials d'idiomes, en escoles d'art i superiors de disseny o en llocs de treball de cicles formatius, quan no hi hagi un nombre suficient de vacants per nomenar el professorat que superi el procés selectiu de 2008 en les especialitats dels llocs de treball esmentats.
Español: .c) Sin embargo, con la comunicación previa a la persona afectada y antes del inicio del curso 2008-2009, el 31 de agosto de 2008 también se podrá dar por finalizado el nombramiento de personal interino destinado a puestos de trabajo en centros de educación infantil y primaria, de formación de personas adultas, en escuelas oficiales de idiomas, en escuelas de arte y superiores de diseño o en puestos de trabajo de ciclos formativos, cuando no haya un número suficiente de vacantes para nombrar al profesorado que supere el proceso selectivo de 2008 en las especialidades de los puestos de trabajo mencionados.
Català: Atenció directa a grups flexibles per reforçar les competències bàsiques lingüístiques (tant en llengua catalana, com castellana o anglesa).
Español: Atención directa a grupos flexibles para reforzar las competencias básicas lingüísticas (tanto en lengua catalana, como castellana o inglesa).
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que es reflecteix a les taules salarials. La resta són merament orientatives i no pressuposen l'obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales y el resto son meramente enunciativas y no presuponen la obligación de tener cubiertas todas sus plazas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.