BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres educatius han de disposar de protocols específics de transició entre ensenyaments o etapes educatives amb la finalitat d'establir col·laboracions entre els diferents professionals dels centres d'origen i destinació, especialment pel que fa a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Los centros educativos tienen que disponer de protocolos específicos de transición entre enseñanzas o etapas educativas con el fin de establecer colaboraciones entre los diferentes profesionales de los centros de origen y destino, especialmente en cuanto al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla especial en els seus diferents documents, es considerarà vàlida aquella que impliqui espais públics o d'interès públic més ampli i un menor índex d'aprofitament.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan especial en sus diferentes documentos, se considerará válida aquélla que implique espacios públicos o de interés público más amplio y un menor índice de aprovechamiento.
Català: 56.1 La Secretaria d'Hisenda, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos en l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té per objectiu reforçar les estructures de la hisenda de la Generalitat i fer efectiu el desplegament de l'Administració tributària catalana.
Español: 56.1 La Secretaría de Hacienda, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene por objetivo reforzar las estructuras de la hacienda de la Generalidad y hacer efectivo el desarrollo de la Administración tributaria catalana.
Català: Dóna suport i fomenta la participació dels ens locals, del món administratiu, de la societat civil i empresarial en la gestió del PEIN.
Español: Apoya y fomenta la participación de los entes locales, del mundo administrativo, de la sociedad civil y empresarial en la gestión del PEIN.
Català: Els aspirants hauran de realitzar les proves eliminatòries següents:
Español: Los aspirantes deberán realizar las pruebas eliminatorias siguientes:
Català: Així mateix s'obté fertilitzant sòlid sanejat i desodoritzat, fertilitzant líquid de qualitat, i aigua adequada per al reg agrícola.
Español: Asimismo se obtiene fertilizante sólido saneado y desodorizado, fertilizante líquido de calidad y agua adecuada para el riego agrícola.
Català: Assegura i manté el bon ús dels espais comuns de l'edifici (sales de reunions, garatge...).
Español: Asegura y mantiene el buen uso de los espacios comunes del edificio (salas de reuniones, garaje...).
Català: Estudiar, planificar i coordinar els procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: Estudiar, planificar y coordinar los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación.
Català: En el cas de pèrdua de la tarja personal, oblit de fitxatge o altres
Español: En el caso de pérdida, olvido u otras causas excepcionales de la tarjeta
Català: D'acord amb les dades de la memòria i el qüestionari previstos a la base 7.1.3, les sol·licituds es valoraran en funció dels paràmetres següents:
Español: De acuerdo con los datos de la memoria y el cuestionario previstos en la base 7.1.3, las solicitudes se valorarán en función de los parámetros siguientes:
Català: b) Condicions d'edificació per a les edificacions residencials.
Español: b) Condiciones de edificación para las edificaciones residenciales.
Català: És aquell qui amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat a tots els efectes como d'adaptació es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis, entre d'altres, de l'empresa podent realitzar les tasques laborals assignades a categories superiors sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como de adaptación se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa pudiendo realizar las laborales encomendadas a categorías superiores sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució que resol el recurs d'alçada de subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución que resuelve el recurso de alzada de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: La definició del pla d'intervenció per efectuar els canvis previstos en les actuacions de protocol, en les habilitats socials, i també en tot allò referent a l'expressió oral i gestual, i proposar-ne al client la realització.
Español: La definición del plan de intervención para realizar los cambios previstos en las actuaciones de protocolo, en las habilidades sociales, así como en todo lo referente a la expresión oral y gestual, proponiendo al cliente su realización.
Català: Premi de fidelitat i constància: per aquest concepte el personal tindrà dret a percebre una mensualitat de quantia fixa més antiguitat o en el seu cas, de salari garantit, més antiguitat, en ambdós casos en complir els quinze, vint i vint-i-cinc anys de serveis interromputs en la mateixa empresa.
Español: Premio de fidelidad y constancia: por este concepto el personal tendrá derecho a percibir una mensualidad de cuantía fija más antigüedad o en su caso, de salario garantizado, más antigüedad, en ambos casos al cumplir los quince, veinte y veinticinco años de servicios interrumpidos en la misma empresa.
Català: 4.5 Estableix els procediments generals per gestionar la qualitat en les intervencions culturals.
Español: 4.5 Establece los procedimientos generales para la gestión de la calidad en las intervenciones culturales.
Català: —13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al Tauler electrònic.
Español: —13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el Tablón electrónico.
Català: CG requeriment de carnet de conduir C.
Español: CG Requerimiento de carné de conducir C.
Català: En conseqüència és l'àmbit sobre el que aplicar el càlcul de l'aprofitament urbanístic.
Español: En consecuencia es el ámbito sobre el que aplicar el cálculo del aprovechamiento urbanístico.
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Estas solicitudes tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas a través del resto de medios admitidos en derecho.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de licitació de l'execució de les obres d'urbanització del carrer Diagonal, Fase 1, entre Bosc i Bateria.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de licitación de la ejecución de las obras de urbanización de la calle Diagonal, Fase 1, entre Bosc y Bateria.
Català: a) Preferentment, les vacances es faran de forma continuada, tot i que el personal tindrà dret, si així ho desitja i supeditat a les necessitats del servei, a fraccionar les vacances en dues parts.
Español: a) Preferentemente, las vacaciones se harán de forma continuada, a pesar de que el personal tendrá derecho a fraccionar las vacaciones en dos partes si así lo desea, supeditado a las necesidades del servicio.
Català: Continguts dels acords
Español: Contenidos de los acuerdos colectivos
Català: Provisió de llocs i promoció professional
Español: Provisión de puestos y promoción profesional
Català: Segons l'establert en l'Annex 7 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo establecido en el Anexo 7 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Actuació: Assistència tècnica per a plans de gestió municipals de purins.
Español: Actuación: Asistencia técnica para planes de gestión municipales de purines.
Català: Cal exceptuar-ne els sòls per a equipaments que són en l'actualitat de domini i gestió privades on el sistema serà de compensació.
Español: Hay que exceptuar los suelos para equipamientos que son en la actualidad de dominio y gestión privadas donde el sistema estará de compensación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 28 de gener de 2011 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 28 de enero de 2011 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Els treballadors que s'incorporen al servei militar o al servei social substitutori i amb dos anys, com a mínim, al servei de l'empresa han de percebre, pel juliol i per Nadal, en concepte de meritació empresarial, l'import equivalent a les gratificacions extraordinàries abonables en aquestes dates.
Español: Los trabajadores que se incorporen a filas o al servicio social sustitutorio llevando al menos dos años al servicio de la empresa percibirán, en julio y Navidad, en concepto de devengo extrasalarial, el importe equivalente a las gratificaciones extraordinarias abonables en las citadas fechas.
Català: Quan per motiu de feina l'Ajuntament desplaci un treballador per efectuar les seves tasques o gestions relatives a ell, l'Ajuntament assumirà les despeses que es puguin produir, com les de manutenció, menjar, aparcament, despeses d'autopista, etc.
Español: Cuando por motivos de trabajo, el Ayuntamiento desplace a un trabajador para efectuar sus tareas o gestiones relativas a él, el Ayuntamiento asumirá los gastos que se puedan producir, tales como los de manutención, comidas, aparcamientos, gastos de autopista, etc.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2 (subvencions a altres festivals de música) s'estableix un màxim del 30% del cost de l'activitat i la subvenció no pot ser superior a 50.000,00 euros.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.2 (subvenciones a otros festivales de música) se establece un máximo del 30% del coste de la actividad y la subvención no podrá ser superior a 50.000,00 euros.
Català: El personal amb una invalidesa derivada d'un episodi de malaltia o accident, sigui laboral o no, té dret a una retribució salarial íntegra fins als 18 mesos.
Español: El personal con una invalidez derivada de un episodio de enfermedad o accidente, sea laboral o no, tiene derecho a una retribución salarial íntegra hasta los 18 meses.
Català: Treballs de fusteria i moble
Español: Trabajos de carpintería y amueblo
Català: g) La contractació per part d'empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball inclogui, de manera total o parcial, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Acord escrit entre l'entitat i la persona o les persones que facin el treball de recerca, on s'expressin les condicions de l'encàrrec.
Español: Acuerdo escrito entre la entidad y la persona o las personas que hagan el trabajo de investigación, en el que se expresen las condiciones del encargo.
Català: 94.3 Les resolució per la qual s'acorda la sanció haurà de ser comunicada per escrit al treballador i haurà de ser motivada.
Español: 94.3 La resolución por la cual se acuerda la sanción tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador y tendrá que ser motivada.
Català: En tot cas, es considerarà discriminatori l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: Se considerarán en todo caso discriminatorios el acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: h) En el cas d'ens locals i de consorcis del sector públic de la Generalitat, certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les activitats s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: h) En el caso de entidades locales y de consorcios del sector público de la Generalidad, certificado del/de la secretario/aria u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actividades se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la cual se concedió.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1184/2004, de 22 d'abril, per la qual es resol l'adscripció del centre concertat d'educació primària Decroly i el centre concertat d'educació secundària obligatòria Súnion.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1184/2004, de 22 de abril, por la que se resuelve la adscripción del centro concertado de educación primaria Decroly y el centro concertado de educación secundaria obligatoria Súnion.
Català: El plus de maternitat, durant la vigència del present Conveni, consisteix a abonar 30.000 pessetes en cas de maternitat per atendre les despeses de qualsevol naturalesa que es produeixin.
Español: El plus de maternidad, durante la vigencia del presente Convenio, consistirá en el abono de 30.000 pesetas en caso de maternidad para atender los gastos de cualquier naturaleza que se produzcan.
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: c) La planificació i l'impuls d'accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: c) La planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y a la rendibilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Si van assolir el nivell 2 final a l'any 1999, tenint un nivell 3 de competències i un nivell 2 de formació i van presentar formació i van assolir el nivell 3 a l'any 2000, haurà de presentar-se per optar al nivell 4 a la convocatòria de 2006 (6 anys).
Español: Si alcanzaron el nivel 2 final en el año 1999, teniendo un nivel 3 de competencias y un nivel 2 de formación y presentaron formación y alcanzaron el nivel 3 en el año 2000, tendrá que presentarse para optar al nivel 4 a la convocatoria de 2006 (6 años).
Català: Construcció de cobert sense formigonar (m2), 80,00 euros.
Español: Construcción de cubierta sin hormigonar (m2), 80,00 euros.
Català: Fitxa 78 - Cabana Boic
Español: Ficha 78 - Cabaña Boic
Català: Haurà de preavisar l'empresa amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: Deberá preavisar a la empresa con quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo deben de enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente rellenados:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell de la Vila de l'Ajuntament del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de El Consell de la Vila del Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació del projecte és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación del proyecto es su capacidad de convertirse en pauta o referencia para el resto de los alumnos.
Català: Vista l'Ordre CMC/45/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català;
Español: Vista la Orden CMC/45/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán;
Català: Esterilització química.
Español: Esterilización química.
Català: a) Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.
Español: a) Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad.
Català: Per la seva excepcional vessant humanista i ètica, d'acord amb un tarannà presidit pels valors del proïsme i la solidaritat, demostrats a bastament en l'exercici de la medicina i durant la seva tasca a la Comissió Deontològica del Col·legi de Metges de Barcelona i a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Por su excepcional vertiente humanista y ética, de acuerdo con un talante presidido por los valores del prójimo y la solidaridad, demostrados constantemente en el ejercicio de la medicina y durante su tarea en la Comisión Deontológica del Colegio de Médicos de Barcelona y en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: d) Els procedents de les multes que puguin imposar-se als col·legiats per correccions disciplinàries.
Español: d) Los procedentes de las multas que puedan imponerse a los colegiados por correcciones disciplinarias.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Foradada i d'Alòs de Balaguer:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Foradada y de Alòs de Balaguer:
Català: 1.7 Conèixer, trimestralment si més no, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 1.7. Conocer, trimestralmente por lo menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y su causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Els treballadors que realitzin treballs qualificats d'excessivament penosos,
Español: Los trabajadores que realicen trabajos calificados de excesivamente penosos,
Català: j) Rebre informació sobre les modificacions de la relació de llocs de treball en relació a la consideració d'un lloc de treball de funcions polivalents.
Español: j) Recibir información sobre las modificaciones de la relación de puestos de trabajo con relación a la consideración de un lugar de trabajo de funciones polivalentes.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cada matèria consta de diversos crèdits de 35 hores de durada cadascun.
Español: Cada materia consta de diversos créditos de 35 horas de duración cada uno.
Català: --1 Atorgar als ajuntaments de menys de 20.000 habitants, per a
Español: --1 Otorgar a los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes, para
Català: b) Per a les tasques associades a la gestió d'aquesta actuació, d'acord amb el que estableix la base 5.5 d'aquest annex, s'estableix un import màxim de 46.312,48 euros, calculat sobre la base del cost de personal de l'entitat beneficiària, durant el període d'execució del projecte, incrementat en un 15% per a despeses indirectes.
Español: b) Para las tareas asociadas a la gestión de esta actuación, de acuerdo con lo que establece la base 5.5 de este anexo, se establece un importe máximo de 46.312,48 euros, calculado sobre la base del coste de personal de la entidad beneficiaria, durante el periodo de ejecución del proyecto, incrementado en un 15% para gastos indirectos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PMU se-1 industrial la Serra, de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU se-1 industrial La Serra, de La Vall d'en Bas
Català: Sol·licitud de l'Ajuntament del reconeixement de la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats, al terme municipal del Masnou
Español: Solicitud del Ayuntamiento del reconocimiento de la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados, en el término municipal de El Masnou
Català: c) Oficial de 1a (especialitats: agrari/ària, manteniment, vaquer/a), ajudant d'ofici cuiner/a: nivell elemental de català (certificat A elemental) o equivalent.
Español: c) Oficial de 1ª (especialidades: agrario/a, mantenimiento, vaquero/a), ayudante de oficio cocinero/a: nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o equivalente.
Català: L'expedient de concessió de la gratificació es tramitarà a instància de l'interessat.
Español: El expediente de concesión de la gratificación se tramitará a instancia del interesado.
Català: Les circumstàncies excepcionals derivades de la pandèmia de la COVID-19 i la seva afectació a Catalunya fan necessari l'articulació d'un procediment ad hoc per acceptar les donacions que pugui rebre la Generalitat per coadjuvar al finançament de les polítiques assistencials i sanitàries derivades de la pandèmia.
Español: Las circunstancias excepcionales derivadas de la pandemia de la COVID-19 y su afectación en Cataluña hacen necesaria la articulación de un procedimiento ad hoc para aceptar las donaciones que pueda recibir la Generalidad para coadyuvar a la financiación de las políticas asistenciales y sanitarias derivadas de la pandemia.