BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal en règim de cinc torns ha de percebre, en la primera quinzena del mes de setembre, per l'import pactat i d'una sola vegada, un plus pel concepte de diferència còmput anual.
Español: El personal en régimen de cinco turnos percibirá, en la primera quincena del mes de septiembre, por el importe pactado y de una sola vez, un plus por el concepto de diferencia cómputo anual.
Català: Alumne maternal: 77.674 ptes./any.
Español: Alumno maternal: 77.674 ptas./año.
Català: 3) Els cursos de formació i perfeccionament realitzats que estiguin relacionats amb la didàctica, l'organització escolar o altres aspectes educatius i, de manera preferent, aquells cursos oficials més afins, pel seu contingut, a l'ensenyament de les religions.
Español: 3) Los cursos de formación y perfeccionamiento realizados que estén relacionados con la didáctica, la organización escolar u otros aspectos educativos y, de manera preferente, aquellos cursos oficiales más afines, por su contenido, a la enseñanza de las religiones.
Català: Processos de gestió de les autoritzacions inicials de treball.
Español: Procesos de gestión de las autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: En el supòsit d'incompliment de les directrius o de les mesures derivades de les facultats de direcció i control previstes per la clàusula tercera, el Govern de la Generalitat pot, amb advertiment previ a l'ens local, suspendre o deixar sense efecte l'assignació i executar directament les competències, d'acord amb el que estableix l'article 127 de la Llei 8/1987; en altres casos d'incompliment, les parts podran instar al compliment del conveni o la resolució del Conveni.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las directrices o de las medidas derivadas de las facultades de dirección y control previstas en la cláusula tercera, el Gobierno de la Generalidad puede, con advertencia previa al ente local, suspender o dejar sin efecto la asignación y ejecutar directamente las competencias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 de la Ley 8/1987; en otros casos de incumplimiento, las partes podrán instar al cumplimiento del convenio o la resolución del convenio.
Català: Supòsits legals en què és procedent la detenció.
Español: Supuestos legales en que procede la detención.
Català: Coordina la xarxa d'interlocutors del Departament per fer el seguiment del pla de comunicació.
Español: Coordina la red de interlocutores del Departamento para realizar el seguimiento del plan de comunicación.
Català: inspecció periòdica que correspongui efectuar cada any, d'entre
Español: periódica que corresponda efectuar cada año, de entre las
Català: b) Si l'actuació no està prevista en un projecte d'actuació tramitat d'acord amb la legislació sectorial, requereix, amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència urbanística municipal, o bé l'aprovació d'un pla especial urbanístic, o bé l'aprovació del projecte corresponent d'acord amb el procediment previst en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 d'aquest Reglament.
Español: b) Si la actuación no está prevista en un proyecto de actuación tramitado con la legislación sectorial, requiere, con carácter previo a la obtención de la licencia urbanística municipal, o bien la aprobación de un plan especial urbanístico, o bien la aprobación del proyecto correspondiente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.500 (mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 10814/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Redytel Instal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500 (mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 10814/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Redytel Instal, SL.
Català: Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i declarar, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 6 de la present Sentència, que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els següents preceptes de l'Ordre TAS/1948/2005, de 8 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca per a l'any 2005 la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d'innovació en els serveis socials: articles 1, en l'incís «i es convoca per a l'any 2005 la concessió de subvencions»; 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17 i els annexes I, II i III de l'ordre referida per vulnerar les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia y declarar, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 6 de la presente Sentencia, que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los siguientes preceptos de la Orden TAS/1948/2005, de 8 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de innovación en los servicios sociales: artículos 1, en el inciso «y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones»; 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17 y los anexos I, II y III de la orden referida por vulnerar las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objectiu específic R.1.1: Recolzar l'accés al mercat de treball, la creació de llocs de treball i l'ocupació de qualitat, així com el manteniment de l'ocupació, inclosa l'ocupació juvenil i el suport als treballadors per compte propi i als emprenedors.
Español: Objetivo específico R.1.1: Apoyar el acceso al mercado de trabajo, la creación de puestos de trabajo y el empleo de calidad, así como el mantenimiento del empleo incluida el empleo juvenil y el soporte a los trabajadores por cuenta propia y a los emprendedores.”
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, instal·lació/manipulació del repartidor, mòduls de safates i qualsevol altre element inclòs en el material subministrat pel fabricant per instal·lar-ho correctament, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides.
Español: Incluye: replanteo previo en la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde tiene que ser instalado, instalación/manipulación del repartidor, módulos de bandejas y cualquier otro elemento incluido dentro del material suministrado por el fabricante para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas...), incluyendo etiquetado.
Català: Entitat: ASSOCIACIÓ CULTURAL LA PINTA
Español: Entidad: ASSOCIACIÓ CULTURAL LA PINTA
Català: altimetria per a la realització d'operacions de mesura i replanteig.
Español: altimetría para la realización de operaciones de medición
Català: Participar regularment en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament de la Secretaria d'Estat de Cooperació Internacional, en el grup de treball de planificació i en les Comissions Mixtes de Cooperació entre l'Estat espanyol i els països que són prioritaris i preferents per a la cooperació de la Generalitat.
Español: Participar regularmente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo de la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional, en el grupo de trabajo de planificación y en las Comisiones Mixtas de Cooperación entre el Estado español y los países que son prioritarios y preferentes para la cooperación de la Generalidad.
Català: - 1 plaça de personal funcionari de subgrup A1
Español: - 1 plaza de personal funcionario de subgrupo A1
Català: A partir del moment en què el projecte assoleix el punt d'equilibri, és a dir, el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, i el projecte comença a generar beneficis per a l'empresa, el retorn per unitat comercialitzada serà del 70% del marge comercial unitari previst per l'empresa, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en el que el proyecto alcanza el punto de equilibrio, es decir, del momento en el que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado, y el proyecto empieza a generar beneficios para la empresa, la devolución por unidad comercializada será del 70% del margen comercial unitario previsto por la empresa, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Variables principals: persones beneficiàries, import prestació, expedients, prestació mitjana, persones participants en accions d'inserció laboral i/o inclusió social
Español: Variables principales: personas beneficiarias, importe prestación, expedientes, prestación media, personas participantes en acciones de inserción laboral y/o inclusión social
Català: Candidatures elegibles per sufragi dels electors i les electores
Español: Candidaturas elegibles por sufragio de los electores y electoras
Català: Organització i control del Registre d'estatuts de les assossiacions empresarials i sindicats de treballadors i del Registre d'associacions del treball autònom, i control del contingut mínim establert legalment.
Español: Organización y control del Registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y del Registro de asociaciones del trabajo autónomo, y control de su contenido mínimo establecido legalmente.
Català: núm. 536139 i 536140, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. 536139 y 536140, correspondiente al contrato de alquiler
Català: Modificació del Pla especial del sector Sant Mamet I, polígons 3 i 4
Español: Modificación del Plan especial del sector Sant Mamet I, polígonos 3 y 4
Català: - Es qualifica l'estació transformadora contigua a la parcel·la número 15 del carrer Fitor amb el subíndex E10 d'acord amb els articles 39 i 50 de les NNUU del PGOU de Forallac.
Español: - Se califica la estación transformadora contigua a la parcela número 15 de la calle Fitor con el subíndice E10 de acuerdo con los artículos 39 y 50 de las NNUU del PGOU de Forallac.
Català: - Gestionar els residus que es produeixin o posseeixin de conformitat amb les determinacions del Catàleg de residus de Catalunya (CRC).
Español: - Gestionar los residuos que se produzcan o posean de conformidad con las determinaciones del Catálogo de residuos de Cataluña (CRC).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Àrea de Seguretat Penitenciària
Español: Área de Seguridad Penitenciaria
Català: Títol: Intervenció al Mas d'en Bosc.
Español: Título: Intervención en El Mas d'en Bosc.
Català: A) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual s'escoltarà a la part interessada, el comitè d'empresa o altres delegats de personal.
Español: a) Apertura del expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual se escuchará a la parte interesada, al Comité de empresa o a otros delegados de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació del Reglament de parelles estables de Bellvei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación del Reglamento de parejas estables de Bellvei.
Català: Capítol V. Document administratiu i expedient electrònic
Español: Capítulo V. Documento administrativo y expediente electrónico
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen estadístico
Català: Maneig dels productes elaborats:
Español: Manejo de los productos elaborados:
Català: Objecte: ajuts a projectes d'audiovisual d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos de audiovisual de especial interés.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relatiu a bases, tipus i quotes de cotització, tenint en compte la normativa actualitzada en matèria de Seguretat Social.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relativo bases, tipos y cuotas de cotización, teniendo en cuenta la normativa actualizada en materia de Seguridad Social.
Català: En el supòsit d'aconseguir-ne més d'una s'aplicarà una gratificació per cada títol aconseguit.
Español: En el supuesto de conseguirse más de una se aplicará una gratificación por cada título conseguido.
Català: Poden actuar com a advocades i advocats sense necessitat d'estar incorporats al Col·legi les persones que, tenint el títol que habilita per exercir l'advocacia, ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o parella de fet, o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat, sempre que les persones sol·licitants compleixin els requisits establerts en les lletres a, b, c, d i e de l'article 15.
Español: Pueden actuar como abogadas y abogados sin necesidad de estar incorporados en el Colegio las personas que, teniendo el título que habilita para ejercer la abogacía, lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o pareja de hecho, o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, siempre que las personas solicitantes cumplan los requisitos establecidos en las letras a, b, c, d y e del artículo 15.
Català: En tercer lloc, promoure i garantir la coordinació de tots els instruments de planificació sectorial relacionats amb el canvi climàtic i la coordinació de totes les administracions públiques catalanes, i també fomentar la participació de la ciutadania, dels agents socials i dels agents econòmics.
Español: En tercer lugar, promover y garantizar la coordinación de todos los instrumentos de planificación sectorial relacionados con el cambio climático y la coordinación de todas las administraciones públicas catalanas, así como fomentar la participación de la ciudadanía, de los agentes sociales y de los agentes económicos.
Català: Meses negociadores: al personal que participi en les Comissions, paritària o negociadora del Conveni els serà concedit permís retribuït amb la finalitat de facilitar-los la seva labor negociadora i durant el transcurs de les esmentades negociacions.
Español: Mesas negociadoras: Al personal que participe en las Comisiones, paritaria o negociadora del Convenio les será concedido permiso retribuido con la finalidad de facilitarles su labor negociadora y durante el transcurso de las mencionadas negociaciones.
Català: estiguin identificats amb un dels sistemes que estableix l'article 3.1 d'aquest
Español: no estén identificados con uno de los sistemas que establece el
Català: a) Descripció: redacció del projecte bàsic i d'execució del projecte de desenvolupament d'instal·lacions, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental de la nova construcció del casal de gent gran i l'oficina d'acció ciutadana situats al Passeig de Mossèn Cinto Verdaguer d'Igualada.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto básico y de ejecución del proyecto de desarrollo de instalaciones, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental de la nueva construcción del centro para la tercera edad y la oficina de acción ciudadana situados en el Passeig de Mossèn Cinto Verdaguer de Igualada.
Català: La concreció horària de la reducció s'acordarà entre l'empresa i la treballadora afectada i en cas de desacord correspondrà a la treballadora, dins el seu horari habitual.
Español: La concreción horaria de la reducción se acordará entre la empresa y la trabajadora afectada y en caso de desacuerdo corresponderá a la trabajadora, dentro de su horario habitual.
Català: Comportament poc adaptat o molest: 1 punt.
Español: Comportamiento poco adaptado o molesto: 1 punto.
Català: Xarxes de distribució al terme municipal de Breda
Español: Redes de distribución en el término municipal de Breda
Català: bestreta, es tramitarà un cop resolta la present convocatòria; el
Español: se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria; el 20% restante
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado al importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.9 Normatives d'aplicació d'instal·lacions solars.
Español: 2.9 Normativas de aplicación de instalaciones solares.
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona que signa la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF de la persona que firma la solicitud.
Català: Així mateix, s'acorda que el servei de transport intern cobrirà les aturades establertes per la companyia amb una regularitat de pas adequada a les franges d'entrades i sortides del personal.
Español: Asimismo, se acuerda que el servicio de transporte interno cubrirá las paradas establecidas por la compañía con una regularidad de paso adecuada a las franjas de entradas y salidas del personal.
Català: ORDRE GRI/273/2012, de 21 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre GRI/214/2012, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Compromís Democràtic i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: ORDEN GRI/273/2012, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Orden GRI/214/2012, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Compromiso Democrático y se abre la convocatoria para el año 2012, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució de modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres C-55 i C-26, als TTMM de Clariana de Cardener, Riner i Navès (El Solsonès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de modificación parcial del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 i C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès).
Català: l) Les fitxes descriptives de les edificacions del catàleg han d'incloure una valoració de la situació de risc geològic i que la normativa del Pla reguli la necessitat d'elaborar un estudi de detall per a aquelles edificacions que estiguin en situació de risc geològic.
Español: l) Las fichas descriptivas de las edificaciones del catálogo tienen que incluir una valoración de la situación de riesgo geológico y que la normativa del Plan regule la necesidad de elaborar un estudio de detalle para aquellas edificaciones que estén en situación de riesgo geológico.
Català: Estructura del Marc estratègic català de seguretat i salut laboral (MECSSL)
Español: Estructura del Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral (MECSSL)
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent comprovés que s'ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf 12.1, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprobase que se ha producido alguna de las causas establecidas a que se refiere el párrafo 12.1, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: La quantia de la subvenció no pot superar els 182.000,00 euros per obra audiovisual.
Español: La cuantía de la subvención no puede superar los 182.000,00 euros por obra audiovisual.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2009, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària.MILLORA DE LA URBANITZACIÓ DEL CARRER SANT ANTONI MARIA CLARET., redactat per l'arquitecte Pere Pajerols i Casas.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2009 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria,.MEJORA DE LA URBANIZACIÓN DE LA CALLE SANT ANTONI MARIA CLARET. redactado por el arquitecto Pere Pajerols Casas.
Català: La superfície ocupada és d'unes 8,9 ha, de les quals 4,6 corresponen a la superfície de la plataforma superior, 3,3 a la superfície dels talussos i 1 a les bermes.
Español: La superficie ocupada es de unas 8,9 ha, de las cuales 4,6 corresponden a la superficie de la plataforma superior, 3,3 a la superficie de los taludes y 1 a las bermas.