BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al risc d'inundabilitat, el sector est de l'àmbit de la Modificació puntual, el més proper al riu Ebre, es troba afectat per la zona de flux preferent i el període de retorn de 100 anys.
Español: Con respecto al riesgo de inundabilidad, el sector este del ámbito de la Modificación puntual, el más próximo al río Ebro, se encuentra afectado por la zona de flujo preferente y el periodo de retorno de 100 años.
Català: Ocupació màxima en planta: 15.638'07x10%=1.563,80 m2 (sempre que sigui dins la zona de sòl privat 1).
Español: Ocupación máxima en planta: 15.638,07x10%=1.563,80 m2 (siempre que sea dentro de la zona de suelo privado 1).
Català: A Vilanova i la Geltrú, a les 10 hores del dia 8 de març de 2001, es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors esmentats anteriorment representants de l'empresa i els treballadors a la Comissió Negociadora del Conveni tal com va quedar constituïda a la reunió a l'efecte realitzada el dia xx de l'any 2000.
Español: En Vilanova i la Geltrú, siendo las 10 horas del día 8 de marzo de 2001, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados representantes de la empresa y los trabajadores en la Comisión Negociadora del Convenio tal como quedó constituida en la reunión al efecto celebrada el día xx del año 2000.
Català: treballador mantindrà inalterada la retribució bàsica del
Español: trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del
Català: A l'article 47.3, s'ha d'afegir que en cas que el carener de coberta superi els 6 metres d'altura sobre l'alçada reguladora màxima, el pendent de les vessants de coberta es limita a 45 graus, en coherència amb el redactat de l'article 70.2.c) de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament vigents.
Español: En el artículo 47.3, se debe añadir que en caso de que el carenero de cubierta supere los 6 metros de altura sobre la altura reguladora máxima, la pendiente de la vertiente de cubierta se limita a 45 grados, en coherencia con el redactado del artículo 70.2.c) de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento vigentes.
Català: Aquests espais no podran ésser objecte de cap altre aprofitament que el corresponent a l'explotació de l'activitat productiva establerta a cada zona.
Español: Estos espacios no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento que el correspondiente a la explotación de la actividad productiva establecida en cada zona.
Català: Data del tràmit d'audiència: 12.08.2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 12 de agosto de 2015.
Català: quals figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de
Español: figura en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de
Català: Per tal d'assegurar el compliment dels compromisos adquirits, la persona gran i
Español: Para asegurar el cumplimiento de los compromisos adquiridos, la persona mayor y
Català: cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de
Español: cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo inspectores al servicio
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Economia i Finances per a dictar les normes necessàries per a la modificació i el seguiment, inclòs el seguiment del compliment del principi d'eficiència, dels crèdits del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, amb l'informe previ, segons que correspongui, del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social o del conseller o consellera de Benestar Social.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que dicte las normas necesarias para la modificación y el seguimiento, incluido el seguimiento del cumplimiento del principio de eficiencia, de los créditos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, previo informe, según corresponda, del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social o del consejero o consejera de Bienestar Social.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran, fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la candidata o candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán, hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la candidata o candidato mas idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Article 23: constant en tots els fronts de l'illa.
Español: Artículo 23: constante en todos los frentes de la manzana.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 810/83, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb determinats articles del Reial Decret 2099/1983, de 4 d'agost, pel qual s'aprova l'Ordenament General de les Precedències en l'Estat.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 810/83, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con determinados artículos del Real Decreto 2099/1983, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Ordenamiento General de Precedencias en el Estado.
Català: Objectiu: conèixer el nombre de persones registrades en les oficines de treball de la Generalitat (OTG), inscrites com a demandants d'ocupació, aturades o no, i les seves característiques, en l'àmbit de Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número de personas registradas en las oficinas de trabajo de la Generalidad (OTG), inscritas como demandantes de empleo, en paro o no, y sus características, en el ámbito de Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: La convocatòria, que s'haurà de fer saber als col·legiats amb quinze dies d'antelació, llevat dels casos excepcionals, ha de contenir, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia, i s'hi ha d'indicar la data i l'hora per a la segona convocatòria, que s'ha de reunir sempre en el mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria, que se deberá hacer saber a los colegiados con quince días de antelación, salvo los casos excepcionales, debe contener, además del lugar, la fecha y la hora de la reunión, el orden del día, y se debe indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria, que se debe reunir siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: Calibrar l'instrumental necessari per a la realització de proves,
Español: Calibrar el instrumental necesario para la realización de pruebas, ensayos, toma de muestras, según los manuales de procedimiento.
Català: a) Data límit de presentació: fins les 12 hores del dia 1 de febrer de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 1 de febrero de 2008.
Català: Residus i sanejament
Español: Residuos y saneamiento
Català: Departament de Cultura i Escola Superior de Música de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Escuela Superior de Música de Cataluña
Català: climàtiques de la sala.
Español: climáticas de la sala.
Català: ”La direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomena director o directora del centre que correspongui, per un període de quatre anys, l'aspirant que hagi estat seleccionat pel procediment regulat en aquest capítol.”.
Español: ”La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombra director o directora del centro que corresponda, por un periodo de cuatro años, al aspirante que haya sido seleccionado en el procedimiento regulado en este capítulo.”.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i de les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la provisió interina del lloc de secretari/ària de classe tercera subescala secretari/ària intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la provisión interina del puesto de secretario/a de clase tercera subescala secretario/a intervención.
Català: 145.1 Es constituirà una Comissió d'avaluació del personal acadèmic, la qual estarà formada per:
Español: 145.1 Se constituirá una Comisión de Evaluación del Personal Académico, que estará formada por:
Català: 8.2 En el marc del corresponent procediment administratiu instruït a l'efecte i amb l'audiència prèvia de la persona interessada o del representant de la persona jurídica interessada es resol, si s'escau, la revocació.
Español: 8.2 En el marco del correspondiente procedimiento administrativo instruido al efecto y previa audiencia del interesado o del representante de la persona jurídica interesada se resuelve, en su caso, la revocación.
Català: e) Sistema previst per garantir que la qualitat lingüística i el tractament de la terminologia específica de l'obra són els adequats.
Español: e) Sistema previsto para garantizar que la calidad lingüística y el tratamiento de la terminología específica de la obra son los adecuados.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a entitats veïnals i cíviques dels barris d'habitatges públics
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entidades vecinales y cívicas de los barrios de viviendas públicas
Català: Situacions meteorològiques de perill; característiques i mesures preventives: tempestes, reducció de la visibilitat, el vent i la sensació de fred, allaus.
Español: Situaciones meteorológicas de peligro; características y medidas preventivas: tempestades, reducción de la visibilidad, el viento y la sensación de frío, aludes.
Català: Per resolució d'aquesta Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, de data 28 de setembre de 2001, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest anunci i disposar-ne la publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por resolución de esta Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de fecha 28 de septiembre de 2001, se resolvió admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este anuncio, y disponer su publicidad al tablero de anuncios de esta oficina pública y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així, es proposa catalogar 35 elements, mentre que s'inclouen en l'inventari 12 elements, els quals no presenten la totalitat de les característiques pròpies de les masies i cases rurals per ser inclosos al Catàleg.
Español: Así, se propone catalogar 35 elementos, mientras que se incluyen en el inventario 12 elementos, los cuales no presentan la totalidad de las características propias de las masías y casas rurales para ser incluidos en el Catálogo.
Català: Pel que fa al professorat, les dades s'obtenen de la contractació i pel que fa a les persones sol·licitants, de l'imprès de sol·licitud.
Español: En lo que concierne al profesorado, los datos se obtienen de la contratación y en lo que concierne a las personas solicitantes, del impreso de solicitud.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de quince centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: Clau: BSV-05494.,.Construcció del Casal de Gent Gran la Vorada a Llinars del Vallès.Clau: BSV-05604.
Español: Clave: BSV-05494.,.Construcción del Casal de ancianos la Vorada en Llinars del Vallès. Clave: BSV-05604.
Català: b) Cursos de postgrau en l'àmbit de la gestió pública o privada, l'economia, l'administració, la psicologia de les organitzacions, la formació, la consultoria, l'administració d'empreses, la gestió de projectes, el dret o d'altres relacionades amb les funcions del lloc: 2 punts per cada titulació.
Español: b) Cursos de postgrado en el ámbito de la gestión pública o privada, la economía, la administración, la psicología de las organizaciones, la formación, la consultoría, la administración de empresas, la gestión de proyectos, el derecho u otros relacionados con las funciones del puesto: 2 puntos por cada titulación.
Català: (tècnic, comandaments intermedis, administratius i categories a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, ny, d'operativa segons l'article 14).
Español: (técnico, mandos intermedios administrativos y categorías a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, ñ, de operativa, según artículo 14).
Català: 3.5 Qualitat en el manteniment i reparació de transformadors.
Español: 3.5 Calidad en el mantenimiento y reparación de transformadores.
Català: Qualsevol dispensa que pugui ésser concedida en el compliment del Pla parcial, ja sigui a favor d'un particular com de l'administració, es considerarà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier dispensa que pueda ser concedida en el cumplimiento del Plan parcial, ya sea a favor de un particular como de la administración, se considerará nula de pleno derecho.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: e) Títol original i autor/a que es vol traduir.
Español: e) Título original y autor/a que quiere traducirse.
Català: 5.1 L'import màxim que es destina als ajuts dels eixos A, B i C és de 5.000.000 d'euros i 2.000.000 d'euros pel que fa als ajuts atorgats de l'eix D, distribuïts entre les anualitats 2021 i 2022 de la manera següent:
Español: 5.1 El importe máximo que se destina a las ayudas de los ejes A, B y C es de 5.000.000 euros y 2.000.000 euros con respecto a las ayudas otorgadas del eje D, distribuidas entre las anualidades 2021 y 2022 de la siguiente manera:
Català: Finalitat: Activitats internacionals de l'ACRL.
Español: Finalidad: Actividades internacionales de la ACRL.
Català: Altres adreces: c. d'Arimon, 17.
Español: Otras direcciones: c. d'Arimon, 17.
Català: S'ha projectat una presa de materials solts de 80 m d'altura sobre el curs i de 85 m sobre embassaments.
Español: Se ha proyectado una presa de materiales sueltos de 80 m de altura sobre el cauce y de 85 m sobre cimientos.
Català: Les factures i els justificants de pagament a nom de terceres persones no poden ser objecte de finançament.
Español: Las facturas y los justificantes de pago a nombre de terceras personas no pueden ser objeto de financiación.
Català: Estructura i funcionament de la Direcció General de la Policia.
Español: Estructura y funcionamiento de la Dirección General de la Policía.
Català: de 16 de setembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'actuació específica d'interès públic Aeròdrom Barcelona-Bages, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promogut per Airpirineus, SL, i Bcnskydive, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de actuación específica de interés público Aeródromo Barcelona-Bages, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovido por Airpirineus, SL, y Bcnskydive, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Bitllets anada i tornada per a nens de 4 a 13 anys (ambdós inclosos)
Español: de 4 a 13 años (ambos incluido)
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els s
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Mestre Llengua Estrangera (Francès) (RD 1440/91).
Español: Maestro Lengua Extranjera (Francés) (RD 1440/91)
Català: ― Mantenir un comportament calmat i rigorós en situacions d'estrès, de provocació, d'oposició o d'hostilitat.
Español: ― Mantener un comportamiento calmado y riguroso en situaciones de estrés, provocación, oposición u hostilidad.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa WEDEL COMPOSITE, SL, amb domicili al Polígon Industrial Gaserans, primer sector, nau 2, 17451 Sant Feliu de Buixalleu (Girona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de llevar a cabo la notificación a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa WEDEL COMPOSITE, SL, con domicilio en el Polígono Industrial Gaserans, primer sector, nave 2, 17451 Sant Feliu de Buixalleu (Girona) la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Quant a les altres condicions econòmiques, es mantenen sense cap revaloració.
Español: En cuanto a las demás condiciones económicas, se mantendrán sin revalorización alguna.
Català: L'ampliació de l'activitat no afecta a cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni a cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000.
Español: La ampliación de la actividad no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con el que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL (ara UNNIM BANC, SA) en garantia de fins a 90.000,00 € en concepte de límit de crèdit, amortitzable en un termini de 12 mesos, prorrogable automàticament d'any en any, fins a un màxim de quatre anys, constituïda en escriptura el 14 de juny de 2005, que va motivar la inscripció 6a de data 21 de juliol de 2005.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL (Ahora UNNIM BANC, SA) en garantía de hasta 90.000,00 € en concepto de límite de crédito, amortizable en un plazo de 12 meses, prorrogable automáticamente de año en año, hasta un máximo de cuatro años, constituida en escritura el 14 de junio de 2005, que motivó la inscripción 6ª de fecha 21 de julio de 2005.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants de la subvenció hauran d'acceptar expressament el tractament de les seves dades per part del Consorci de l'Habitatge de Barcelona així com manifestar que han estat informats de l'ús de les seves dades.
Español: Con la presentación de la solicitud, las personas solicitantes de la subvención deberán aceptar expresamente el tratamiento de sus datos por parte del Consorcio de la Vivienda de Barcelona así como manifestar que han sido informados del uso de sus datos.
Català: L'incompliment per part de l'empresa dels tràmits previstos en aquest article determina la nul·litat de les sancions imposades.
Español: El incumplimiento por parte de la empresa de los trámites previstos en este artículo determinará la nulidad de las sanciones impuestas.
Català: En el cas que un treballador/a faci diverses tasques pròpies de diferents oficis o categories professionals, s'ha de classificar de conformitat amb l'activitat de qualificació superior i ha de percebre el salari corresponent a aquesta categoria.
Español: En el supuesto de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: A part d'aquestes entitats i organismes, també s'ha donat participació a les organitzacions ecologistes següents:
Español: Aparte de estas entidades y organismos, también se ha dado participación en las organizaciones ecologistas siguientes:
Català: La Comissió de Salut i Seguretat estarà composta pels delegats de prevenció que designi la representació dels treballadors i l'empresa.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad estará compuesta por los delegados de prevención que designe la representación de los trabajadores y la empresa.
Català: Quan es produeix el cessament d'algun dels càrrecs directius, el Plenari, en la primera sessió que celebra, elegeix o nomena provisionalment el conseller o consellera que ha de succeir al cessat, d'acord amb el sistema general de l'article 12.2 d'aquests Estatuts.
Español: Cuando se produce el cese de alguno de los cargos directivos, el Plenario, en la primera sesión que celebra, elige o nombra provisionalmente el consejero o consejera que tiene que suceder al cesado, de acuerdo con el sistema general del artículo 12.2 de estos Estatutos.
Català: Els plans de millora de productivitat, als quals s'ha d'aplicar l'establert en l'apartat 6, s'implanta tenint en compte els següents criteris:
Español: Los planes de mejora de productividad, a los que se aplicará lo establecido en el apartado 6, se implantarán teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: c) La preparació i l'organització de seminaris, jornades i altres activitats científiques.
Español: c) La preparación y la organización de seminarios, jornadas y otras actividades científicas.