BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la superació d'aquesta primera prova, l'aspirant haurà d'obtenir un mínim de 10 punts en la suma de la puntuació obtinguda en els dos primers exercicis (exercici de coneixements i prova aptitudinal) i la qualificació d'apte en el tercer exercici (prova de personalitat).
Español: Para la superación de esta primera prueba, el aspirante tendrá que obtener un mínimo de 10 puntos en la suma de la puntuación obtenida en los dos primeros ejercicios (ejercicio de conocimientos y prueba aptitudinal) y la calificación de apto en el tercer ejercicio (prueba de personalidad).
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de les emergències sanitàries, i analitza de manera comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de las emergencias sanitarias, y analiza de manera comprensiva sus contenidos.
Català: Primer grup: degà, diputats segon, quart i cinquè, i tresorer.
Español: Primer grupo: decano, diputados segundo, cuarto y quinto, y tesorero.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la el Mirador del paratge can Dalmau, de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la parcela El Mirador del paraje Can Dalmau, de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom i representació del senyor Jordi Bolta Fisa contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari interposat per l'actor contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 24 d'abril i 18 de setembre de 1996 (DOGC de 15.11.1996), relatius a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Corbera de Llobregat a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 1, acords i modificació puntual que anul·lem en quant a introdueixen a la Unitat d'actuació número 1 que redefineixen un parc amb la condició de sistema general, a adquirir mitjançant cessió obligatòria i gratuïta, mentre que hauria d'ésser mitjançant expropiació.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Jordi Bolta Fisa contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto por el actor contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 24 de abril y 18 de septiembre de 1996 (DOGC de 15.11.1996), relativos a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat en el ámbito de la Unidad de actuación número 1, acuerdos y modificación puntual que anulamos en cuanto introducen en la Unidad de actuación número 1 que redefinen un parque con la condición de sistema general, a adquirir mediante cesión gratuita, cuando deber serlo mediante expropiación.
Català: Presidenta: senyora Núria Llorach i Boladeras.
Español: Presidenta: señora Núria Llorach i Boladeras.
Català: Quan l'òrgan concedent ho consideri oportú, la resolució d'atorgament de la subvenció pot establir, de forma motivada, la prestació d'una garantia, per poder procedir al pagament de la bestreta.
Español: Cuando el órgano concedente lo considere oportuno, la resolución de otorgamiento de la subvención puede establecer, de forma motivada, la prestación de una garantía, para poder proceder al pago del anticipo.
Català: Planta baixa en el tipus d'ordenació segons alineació de vial
Español: Planta baja en el tipo de ordenación según alineación de vial
Català: El projecte docent desenvoluparà un projecte de millora d'una de les assignatures que figuren en el perfil de la plaça objecte de la convocatòria, dins del context acadèmic on s'imparteix.
Español: El proyecto docente desarrollará un proyecto de mejora de una de las asignaturas que figuran en el perfil de la plaza objeto de la convocatoria, dentro del contexto académico donde se imparte.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre creación de un consorcio.
Català: —13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant:
Español: —13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a subvencionar en règim reglat la realització d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica a Catalunya i obrir la convocatòria per l'any 2008.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar, en régimen reglado, la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: Desenvolupament i aplicacions de projectes de la construcció: 2 unitats amb
Español: Desarrollo y aplicaciones de proyectos de la construcción: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Títol: Projecte del sistema de telecontrol d'abastaments en alta a les valls del Sió i Cercavins, 2a fase.
Español: Título: Proyecto del sistema de telecontrol de abastecimientos en alta a los valles de Sió y Cercavins, 2ª fase.
Català: Normes comptables d'aplicació
Español: Normas contables de aplicación
Català: Pressupost estimatiu: 3.250.000 ptes., 19.532,90 euros (inclòs 16% d'IVA).
Español: Presupuesto estimativo: 3.250.000 ptas., 19.532,90 euros (incluido 16% de IVA).
Català: Es determina, de forma general, per al conjunt del municipi al capítol tercer d'aquest títol.
Español: Se determina, de forma general, para el conjunto del municipio en el capítulo tercero de este título.
Català: l) Crear, modificar i suprimir les comissions del Col·legi que puguin interessar a les funcions i fins col·legials, conferint-los les facultats que estimi procedents.
Español: l) Crear, modificar y suprimir las comisiones del Colegio que puedan interesar a las funciones y fines colegiales, confiriéndoles las facultades que estime procedentes.
Català: Atès que la duració de la vaga és de dos dies laborables consecutius, amb una duració des de les 0 hores del dia 11 fins a les 24.00 hores del dia 12 de juliol de 2002 i que afecta el transport de viatgers de la zona geogràfica de la Catalunya central, essencialment de la província de Barcelona, les comarques de l'Alt Penedès i de l'Anoia, en les seves relacions interiors i entre elles i amb la ciutat de Barcelona i que és necessari ponderar el dret de vaga i per part de l'autoritat governativa han de dictar-se les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a les circumstàncies de la vaga, sense menysprear el seu legítim exercici;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de dos días laborables consecutivos, con una duración desde las 0 horas del día 11 hasta las 24.00 horas del día 12 de julio de 2002 y que afecta al transporte de viajeros de la zona geográfica de la Cataluña central, esencialmente de la provincia de Barcelona, las comarcas de L'Alt Penedès y de L'Anoia, en sus relaciones interiores y entre ellas y con la ciudad de Barcelona y que es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional a las circunstancias de la huelga, sin menospreciar el legítimo derecho de huelga;
Català: En l'exercici de la seva autonomia i d'acord amb la legislació vigent, la Universitat Rovira i Virgili prendrà les mesures necessàries per tal de garantir les possibilitats de mobilitat del personal d'administració i serveis respecte a les altres administracions públiques, tant de Catalunya i dels països de parla catalana, com de la resta de l'Estat espanyol.
Español: En el ejercicio de su autonomía y de acuerdo con la legislación vigente, la Universidad Rovira i Virgili tomará las medidas necesarias para garantizar las posibilidades de movilidad del personal de administración y servicios respecto a las otras administraciones públicas, tanto de Cataluña y de los países de habla catalana, como del resto del Estado.
Català: 36.2 L'estructura interna i el funcionament del Consell Regulador es regeix per principis democràtics.
Español: 36.2 La estructura interna y el funcionamiento del Consejo Regulador se rige por principios democráticos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altres recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A. Seguiment de conflictes armats i de processos de pau
Español: A. Seguimiento de conflictos armados y de procesos de paz
Català: f) Relació d'instal·lacions acollides al règim especial de què disposa la persona beneficiària, en cas de sol·licitud de l'esmentat règim.
Español: f) Relación de instalaciones acogidas al régimen especial de que dispone la persona beneficiaria, en caso de solicitud del mencionado régimen.
Català: Participa en l'elaboració de propostes legislatives i normatives relacionades amb la seguretat i protecció civil.
Español: Participa en la elaboración de propuestas legislativas y normativas relacionadas con la seguridad y protección civil.
Català: e) Admissió de variants: les assenyalades en el plec de clàusules particulars.
Español: j) Admisión de variantes: las señaladas en el pliego de cláusulas particulares.
Català: La canonada de polietilè, després de creuar la carretera C-37a, entra a la zona urbana de Sant Salvador de Guardiola, per l'av. de la Generalitat, per enllaçar amb la xarxa de distribució de la població.
Español: La tubería de polietileno, después de cruzar la carretera C-37a, entra en la zona urbana de Sant Salvador de Guardiola, por la avda. de la Generalitat, para enlazar con la red de distribución de la población.
Català: Les accions mixtes han de respectar els esmentats límits, segons la respectiva modalitat formativa.
Español: Las acciones mixtas deben respetar los mencionados límites, según la respectiva modalidad formativa.
Català: La present adhesió es realitza a la integritat del 27 Conveni col·lectiu, i per tant comprèn el compromís d'obligació contingut en l'article 166, així com la clàusula transitòria 3 i el seu annex 13, relatius al Pla de pensions, per la qual cosa correspon adaptar aquests preceptes a CTS, SA, en els termes que a continuació s'indiquen:
Español: La presente adhesión se realiza a la integridad del 27 Convenio colectivo, y por tanto comprende el compromiso obligacional contenido en el artículo 166, así como la cláusula transitoria 3 y el anexo 13 del mismo, relativos al Plan de pensiones, por lo que procede adaptar dichos preceptos a CTS, SA, en los términos que a continuación se indican:
Català: Les reunions podran ser convocades per correu electrònic o per qualsevol medi documental escrit.
Español: Las reuniones podrán ser convocadas por correo electrónico o por cualquier medio documental escrito.
Català: Afany investigador i creativitat.
Español: Afán investigador y creatividad.
Català: c) Caldrà atendre les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua que siguin d'aplicació, en l'informe emès el 16 de gener de 2017, així com donar compliment a la legislació ambiental sectorial relativa a la contaminació acústica i lumínica, l'ecoeficiència en l'edificació i la prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Habrá que atender las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua que sean de aplicación, en el informe emitido el 16 de enero de 2017, así como dar cumplimiento a la legislación ambiental sectorial relativa a la contaminación acústica y lumínica, la ecoeficiencia en la edificación y la prevención de incendios forestales.
Català: j) Qualsevol de les titulacions reconegudes com a vàlides per a l'ensenyament de la llengua i la literatura catalanes a la formació professional i al batxillerat per la Comissió Mixta del Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya al DOGC núm. 21, de 16.5.1979.
Español: j) Cualquiera de las titulaciones reconocidas como válidas para la enseñanza de la lengua y literatura catalanas en la formación profesional y en el bachillerato por la Comisión Mixta del Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña en el DOGC núm. 21, de 16.5.1979.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al•legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Departament del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc,3 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) L'informe de la Direcció General de Protecció Civil de 16 d'octubre de 2008, assenyala que les ARE de Vic (La Bòvila i El Graell) s'ubiquen parcialment a l'interior de la franja de seguretat o zona d'exclusió residencial per risc en el transport per mercaderies perilloses, de 250 m al voltant de la C-17.
Español: b) El informe de la Dirección General de Protección Civil de 16 de octubre de 2008, señala que las ARE de Vic (La Bòvila y El Graell) se ubican parcialmente en el interior de la franja de seguridad o zona de exclusión residencial por riesgo en el transporte por mercancías peligrosas, de 250 m en torno a la C-17.
Català: S'addiciona i tipifica com a paràgraf 13 a l'article 40 de l'esmentat text legal (faltes molt greus) la següent:
Español: Se adiciona y tipifica como párrafo 13 al artículo 40 del citado texto legal (faltas muy graves) la siguiente:
Català: L'informe emès pel Parc fa un seguit de consideracions a la proposta, entre les quals cal destacar les següents:
Español: El informe emitido por el Parque hace una serie de consideraciones a la propuesta, entre las cuales hay que destacar las siguientes:
Català: - En el cas de beneficiaris inscrits en el Consell Regulador d'una DOP, IGP, al CCPAE o al CCPI, i els adjudicataris de la Marca Q podrà arribar al 100% del valor de la producció no venuda.
Español: - En el caso de beneficiarios inscritos en el Consejo Regulador de una DOP, IGP, el CCPAE o al CCPI, y los adjudicatarios de la Marca Q podrá llegar al 100% del valor de la producción no vendida.
Català: b) Promoure l'elaboració anual dels plans d'activitat investigadora i docent.
Español: b) Promover la elaboración anual de los planes de actividad investigadora y docente.
Català: En gestió de contractació pública.
Español: En gestión de contratación pública.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2372/2010, de 28 de juny, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre privat Sant Gervasi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2372/2010, de 28 de junio, por la que se extingue el concierto educativo del centro privado Sant Gervasi, de Barcelona.
Català: - Valoració organització del servei: 18 punts
Español: - Valoración organización del servicio: 18 puntos
Català: En els supòsits previstos en aquests Estatuts, quan la Junta de Govern acordi la convocatòria d'eleccions per cobrir els càrrecs vacants, haurà de fer-ho públic al tauler d'anuncis del Col·legi i mitjançant notificació personal a tots els col·legiats, tramesa amb una antelació mínima de quinze dies hàbils a l'assenyalat per a la constitució de la Mesa.
Español: En los supuestos previstos en los presentes Estatutos, cuando la Junta de Gobierno acuerde la convocatoria de elecciones para cubrir los cargos vacantes, tendrá que hacerlo público en el tablón de anuncios del Colegio y mediante notificación personal a todos los colegiados, enviada con una antelación mínima de quince días hábiles al señalado para la constitución de la Mesa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas.
Català: Centres d'inscripció a la prova específica d'accés al primer nivell de l'especialitat de futbol
Español: Centros de inscripción a la prueba específica de acceso al primer nivel de la especialidad de fútbol
Català: Haurà de conèixer un idioma estranger.
Español: Deberá conocer un idioma extranjero.
Català: 9.1 Es consideraran subvencionables els/les alumnes que compleixin els requisits d'assistència i contractació o inserció, en els termes següents:
Español: 9.1 Se considerarán subvencionables los/as que cumplan los requisitos de asistencia y contratación o inserción, en los siguientes términos:
Català: Grau d'implantació de les empreses de distribució comercial
Español: Grado de implantación de las empresas de distribución comercial
Català: El control pressupostari (I): el control intern de l'activitat econòmicofinancera del sector públic.
Español: El control presupuestario (I): el control interno de la actividad económico-financiera del sector público.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: 6.1.4.2 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que condueixin a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 6.1.4.2. No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que conduzcan a alcanzar otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: a) Les persones aspirants, que provinguin de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra, realitzaran un curs selectiu de 300 hores de durada.
Español: a) Las personas aspirantes que provengan de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, realizarán un curso selectivo de 300 horas de duración.
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-18 -Església de Sant Pere de Lladrós
Español: Bienes Culturales De interés Local -18 - Iglesia de Sant Pere de Lladrós
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna com a funcionaris d'una especialitat del mateix grup de titulació que el de l'especialitat a la qual es promouen restaran exempts de respondre al primer tema, relatiu a la part general del temari, havent de respondre únicament al segon tema, relatiu a la part específica del temari.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna como funcionarios de una especialidad del mismo grupo de titulación que el de la especialidad a la que se promueven quedarán exentos de responder al primer tema, relativo a la parte general del temario, debiendo responder únicamente al segundo tema, relativo a la parte específica del temario.
Català: Treball i Indústria
Español: Trabajo e Industria
Català: Fa el seguiment dels acords o altres propostes d'actuació que es facin als òrgans i comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya, per tal d'identificar els projectes o actuacions que s'hagin de dur a terme.
Español: Hace el seguimiento de los acuerdos u otras propuestas de actuación que se hagan a los órganos y comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña, para identificar los proyectos o actuaciones que se deban llevar a cabo.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Vista la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de les facultades que me concede el articulo 5.2 del Decreto mencionado,
Català: ”a) Són vàlides per al mateix nombre de sorteigs escollits per a l'aposta normal.
Español: ”a) Son válidas para el mismo número de sorteos escogidos para la apuesta normal.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3408/2007, de 29 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/05/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3408/2007, de 29 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/05/07).