BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Procedència de les dades de caràcter personal: les dades provenen dels participants en promocions.
Español: d) Procedencia de los datos de carácter personal: los datos provienen de las personas participantes en promociones.
Català: Recorda que la il·luminació màxima d'àrees destinades a serveis i equipaments a l'exterior ha de complir els valors de la normativa pròpia de l'activitat i també els valors màxims d'il·luminació intrusa establerta a l'esmentat Decret.
Español: Recuerda que la iluminación máxima de áreas destinadas a servicios y equipamientos en el exterior debe cumplir los valores de la normativa propia de la actividad y también los valores máximos de iluminación intrusa establecida en el mencionado Decreto.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Ramón Violeta Labrador referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Ramón Violeta Labrador referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Títol: Construcció d'un equipament multifuncional, 2a fase.
Español: Título: Construcción de un equipamiento multifuncional, 2ª fFase.
Català: Coherència del plantejament metodològic de la investigació, amb les tècniques utilitzades i les fases de desenvolupament de l'acció de suport a la formació (5 punts).
Español: Coherencia del planteamiento metodológico de la investigación, con las técnicas utilizadas y las fases de desarrollo de la acción de apoyo a la formación (5 puntos).
Català: En el supòsit primer i tercer es garanteix en 4 el nombre màxim
Español: En los supuestos primero y tercero se garantiza que 4 será el
Català: ORDRE JUS/245/2014, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits i les condicions necessàries per a la inscripció en els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya de les persones que no posseeixen una formació homologada.
Español: ORDEN JUS/245/2014, de 28 de julio, por la que se establecen los requisitos y las condiciones necesarias para la inscripción en los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña de las personas que no poseen una formación homologada.
Català: El temps de presència del personal tècnic i administratiu al centre de treball és de 7,75 hores, segons el seu horari habitual de 7.15 a 15 hores.
Español: Para el personal técnico y administrativo el tiempo de presencia en el centro de trabajo es de 7,75 horas según su horario habitual de 7.15 a 15 horas.
Català: Bitllets d'avió (document/s original/s - no s'accepten fotocopies ni factura/es de l'agència de viatges i justificants de pagament), o en el cas de desplaçament en automòbil, certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa.
Español: Billetes de avión (documento/os original/es - no se aceptan fotocopias ni factura/s de la agencia de viajes y justificantes de pago), o en el caso de desplazamiento en automóvil, certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa.
Català: Centre Català de la Qualitat del CIDEM (Centre d'Informació i
Español: Catalán de la Calidad del CIDEM (Centro de Información y
Català: atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les
Español: dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los
Català: Hi haurà d'haver, com a mínim, un Vicedeganat de presidència, un secretari/ària i un tresorer/a.
Español: Tendrá que haber, como mínimo, un Vicedecanato de Presidencia, un secretario/a y un tesorero/a.
Català: La vigència del present Conveni serà de quatre anys (de l' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2005).
Español: La vigencia del presente Convenio será de cuatro años (desde el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2005).
Català: La presentació s'ha de dur a terme de manera que permeti que el producte tingui un transport i una manipulació que n'assegurin l'arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realizará de manera que permita que el producto tenga un transporte y una manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: El Secretari de la Junta Electoral Central elaborarà l'acta de l'escrutini amb el resultat de les eleccions.
Español: El Secretario de la Junta Electoral Central elaborará el acta del escrutinio con el resultado de las elecciones.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la comptabilització prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades si no implica la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilización previa.
Català: Negociat d'Incidències de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Negociado de Incidencias de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: Establiment de les mesures de protecció en la preparació i aplicació de productes fitosanitaris:
Español: Establecimiento de las medidas de protección en la preparación y aplicación de productos fitosanitarios:
Català: Elabora, amb les directrius marcades pel conseller, el pla de treball administratiu a desenvolupar.
Español: Elabora, con las directrices marcadas por el consejero, el plan de trabajo administrativo a desarrollar.
Català: 7.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: —2 Delegar en les persones titulars de la Secretaria General del Departament de la Presidència, de la Secretaria del Govern, del Gabinet Jurídic, del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern, de les secretaries sectorials del Departament de la Presidència, de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, de la Delegació del Govern a Madrid i de l'Oficina del President, la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern, en aquells casos en què la informació sol·licitada correspongui a l'àmbit competencial dels òrgans esmentats.
Español: -2 Delegar en las personas titulares de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, de la Secretaría del Gobierno, del Gabinete Jurídico, del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno, de las secretarías sectoriales del Departamento de la Presidencia, del Instituto de Estudios del Autogobierno, de la Delegación del Gobierno en Madrid y de la Oficina del Presidente, la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno, en aquellos casos en que la información solicitada corresponda al ámbito competencial de los órganos mencionados.
Català: Si estan en explotació nacional es poden valorar com assimilable a una publicació de nivell alt/mitjà.
Español: Si están en explotación nacional se pueden valorar como asimilable a una publicación de nivel medio/alto.
Català: 3.2 Amb anterioritat a l'inici del procés d'admissió d'alumnes corresponent a cada curs escolar, el Departament d'Ensenyament informarà de l'oferta d'ensenyaments reglats no universitaris sufragats amb fons públics a Catalunya.
Español: 3.2 Con anterioridad al inicio del proceso de admisión de alumnos correspondiente a cada curso escolar, el Departamento de Enseñanza informará de la oferta de enseñanzas regladas no universitarias sufragadas con fondos públicos en Cataluña.
Català: La indústria i els productes audiovisuals:
Español: La industria y los productos audiovisuales:
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars (situat al c. Petrarca, 12).
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares (situado en la c. Petrarca, 12).
Català: El període durant el que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, la participació en aquesta formació haurà de ser convocada per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El periodo durante el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme al establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, la participación en esta formación tendrá que ser convocada por el empresario, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: a. 60% mitjançant l'assignació d'una quantitat fixa per municipi
Español: a. 60% mediante la asignación de una cantidad fija por municipio.
Català: En el supòsit de l'apartat c), prèvia petició raonada d'una de les parts integrants de la Comissió Paritària.
Español: _En el supuesto del apartado c) previa petición razonada de una de las partes integrantes de la Comisión Paritaria.
Català: corregut: 15 de juliol de 1998; cupó anual: 5,25%; data
Español: corrido: 15 de julio de 1998; cupón anual: 5,25%; fecha de
Català: c) Rebre la informació que li tramet l'organització sindical a què pertany.
Español: c) Recibir la información que le remita su organización sindical.
Català: Per les actuacions de construcció de nous mercats i de remodelació integral, punt 2.2.1.b) i 2.2.2.b), requeriran de la presentació de l'estudi previ.
Español: Para las actuaciones de construcción de nuevos mercados y de remodelación integral, punto 2.2.1.b) y 2.2.2.b), requerirán de la presentación del estudio previo.
Català: Tot el personal docent i investigador (PDI) de la Universitat Internacional de Catalunya té garantit el més absolut respecte a la llibertat de càtedra, d'estudi i d'investigació d'acord amb les exigències de la Constitució espanyola i legislació que els sigui aplicable.
Español: Todo el personal docente e investigador (PDI) de la Universitat Internacional de Catalunya, tiene garantizado el más absoluto respeto a la libertad de cátedra, de estudio y de investigación de acuerdo con las exigencias de la Constitución española y la legislación que le sea de aplicación.
Català: La persona jurídica: concepte, naturalesa, classes, constitució, capacitat, representació, domicili, nacionalitat i extinció.
Español: La persona jurídica: concepto, naturaleza, clases, constitución, capacidad, representación, domicilio, nacionalidad y extinción.
Català: La investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l'aplicació o la sol·licitud de reduccions per la transmissió mortis causa o entre vius d'empreses individuals i participacions en societats.
Español: La investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión mortis causa o ínter vivos de empresas individuales y participaciones en sociedades.
Català: Depèn de la Subdirecció General de Difusió la
Español: Depende de la Subdirección General de Difusión la Sección
Català: Estudi de temps, establiment de primes o incentius i valoració de llocs de treball
Español: Estudio de tiempo, establecimiento de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 2, parcel·la 212, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Explotació Agroramadera el Segre, SL.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 2, parcela 212, en el término municipal de Balaguer, promovida por Explotación Agroramadera el Segre, SL.
Català: -Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripció 6a, per respondre de principal: 42.070,84 €; interès inicial del 5,25% per un total de 4.312,26 € d'interessos ordinaris; 8.621,52 € d'interessos de demora i 6.310,62 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripción 6ª, para responder de principal: 42.070,84 €; interés inicial del 5,25% por un total de 4.312,26 € de intereses ordinarios; 8.621,52 € de intereses de demora y 6.310,62 € de costas y gastos.
Català: Les alçades de l'edificació s'estableixen al plànol P-04.
Español: Las alturas de la edificación se establecen en el plano P-04.
Català: b) La declaració ha de ser realitzada i signada per qui és titular del contracte de subministrament qui, a la vegada, ha de ser un dels membres de la unitat de convivència.	b) La declaración debe ser realizada y firmada por quién es titular del contrato de suministro quién, a la vez, debe ser uno de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost de l'activitat subvencionada, l'entitat beneficiària n'ha de reintegrar al Departament de Justícia l'import corresponent.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste de la actividad subvencionada, la entidad beneficiaria tendrá que reintegrar al Departamento de Justicia el importe correspondiente.
Català: b) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació de la persona representant dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, de les dades bancàries, com també de les actuacions i la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que les possibles modificacions d'imports puguin suposar un increment de l'import de la subvenció.
Español: b) Comunicar a la Agencia cualquier modificación de la persona representante de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones, de los datos bancarios, así como también de las actuaciones y de la reasignación de los conceptos de gasto previsto en los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que las posibles modificaciones de importes puedan suponer un incremento del importe de la subvención.
Català: La venda dels béns esmentada haurà de respectar les condicions que s'estableixen en la normativa de règim local vigent sobre alienació de béns.
Español: La venta de los bienes mencionada tendrá que respetar las condiciones que se establecen en la normativa de régimen local vigente sobre enajenación de bienes.
Català: Poden optar a les subvencions les persones que compleixin les normes específiques establertes a la base 4 per a cada modalitat i que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas que cumplan las normas específicas establecidas en la base 4 para cada modalidad y que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: Es consideren dies festius les festes acordades amb caràcter general en la legislació vigent, és a dir, les dotze (12) festes nacionals i les dues (2) locals de Viladecans, que s'assenyalen cada any.
Español: Se consideran días festivos las fiestas acordadas con carácter general en la legislación vigente, es decir, las doce (12) fiestas nacionales y las dos (2) locales de Viladecans, que se señalan cada año.
Català: No obstant això, el Consell Regulador podrà autoritzar, amb els documents d'acompanyament pertinents, als cellers inscrits als registres de la Denominació d'Origen Pla de Bages, la recepció de raïms, mostos i vins de les varietats admeses tant per la Denominació d'Origen Catalunya com per la Denominació d'Origen Cava aptes per ser qualificats com a Denominació d'Origen Catalunya o bé Denominació d'Origen Cava, així com l'elaboració, l'envelliment, l'emmagatzematge i l'embotellament de productes vitícoles que procedeixin de la zona de producció i de la Denominació d'Origen Catalunya, sempre que aquestes operacions es realitzin de forma separada de les referides als vins de la Denominació d'Origen Pla de Bages i que es garanteixi el control d'aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i quedi perfectament visible la identificació com a Denominació d'Origen Catalunya, el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent.
Español: Sin embargo, el Consejo Regulador podrá autorizar, con los documentos de acompañamiento pertinentes, en las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Pla de Bages, la recepción de uvas, mostos y vinos de las variedades admitidas tanto por la Denominación de Origen Cataluña como por la Denominación de Origen Cava aptos para ser calificados como Denominación de Origen Cataluña o bien Denominación de Origen Cava, así como la elaboración, el envejecimiento, el almacenamiento y el embotellado de productos vitícolas que procedan de la zona de producción y de la Denominación de Origen Cataluña, siempre y cuando estas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Pla de Bages y que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y quede perfectamente visible la identificación como Denominación de Origen Cataluña, su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el subdirector general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el subdirector general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Com que no tenen el concepte legal de festius, s'han de retribuir als únics efectes econòmics mitjançant un complement salarial equivalent al preu d'hora extraordinària tercera, sense que això comporti un concepció salarial d'hora extraordinària.
Español: Por no tener la conceptuación legal de festivos, serán retribuidos a los solos efectos económicos mediante un complemento salarial equivalente al precio de hora extraordinaria tercera, sin que ello signifique conceptuación salarial de hora extra.
Català: A) Programa del curs pel nivell de capacitació bàsic (mínim de 25 hores lectives)
Español: A) Programa del curso por el nivel de capacitación básico (mínimo de 25 horas lectivas)
Català: La resolució final es notificarà a l'interessat per correu.
Español: La resolución final se notificará al interesado por correo.
Català: Podran ser denegades aquelles sol·licituds en les que concorrin alguna de les següents circumstàncies:
Español: Podrán ser denegadas aquellas solicitudes en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Escanejar i picar els documents per publicar que no tenen suport informàtic i introduir-los al circuit DOGC.
Español: Escanear y mecanografiar los documentos para publicar que no tienen soporte informático e introducirlos en el circuito DOGC.
Català: Els qui tinguessin la condició de mutualistes abans de l'1 de gener de 1967 podran causar el dret a la jubilació parcial en els termes establerts en el punt anterior, excepte en l'edat, que serà de 60 anys
Español: Quienes tuviera la condición de mutualistas antes del 1 de enero de 1967 podrán causar el derecho a la jubilación parcial en los términos establecidos en el punto anterior, excepto en la edad, que será de 60 años.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els consells comarcals que realitzen tasques d'informació i defensa dels consumidors i usuaris mitjançant les corresponents oficines d'informació al consumidor que reuneixin les condicions següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que realicen labores de información y defensa de los consumidores y usuarios mediante las correspondientes oficinas de información al consumidor que reúnan las condiciones siguientes:
Català: La disposició trasllada a l'àmbit del judici verbal les disputes entre les parts contractuals sobre l'import de la renda i l'eventual pretensió de reemborsament d'excessos percebuts per la part arrendadora en els contractes subjectes al règim especial de contenció de rendes.
Español: La disposición traslada al ámbito del juicio verbal las disputas entre las partes contractuales sobre el importe de la renta y la eventual pretensión de reembolso de excesos percibidos por la parte arrendadora en los contratos sujetos al régimen especial de contención de rentas.
Català: b1) La part massissa únicament podrà tenir 1,00m.
Español: b1) La parte maciza únicamente podrá tener 1,00m.
Català: d) Exercir tots els drets que es derivin d'aquests Estatus i de les normes legals que siguin de general aplicació.
Español: d) Ejercer todos los derechos que se deriven de estos Estatus y de las normas legales que sean de general aplicación.
Català: Els empleats de baixa per IT derivada d'una malaltia comuna o de maternitat, rebran el mateix complement, sempre i quan requereixin hospitalització i/o intervenció quirúrgica, i hauran de rebre aquest complement durant el temps que es prolongui aquesta situació d'hospitalització, amb el límit de tres mesos expressat al paràgraf anterior.
Español: El mismo complemento recibirán, aquellos empleados cuya baja por IT sea derivada de enfermedad común o maternidad siempre y cuando requieran hospitalización y/o intervención quirúrgica, recibiendo el citado complemento por el tiempo en que se prolongue tal situación de hospitalización, con el límite de tres meses expresado en el párrafo anterior.
Català: Adjudicació: Susagna Tubau Muntañá
Español: Adjudicación: Susagna Tubau Muntañá
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte S03-XSMD-08.C2-08.01
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto: S03-XSMD-08.C2-08.01