BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'elaboració d'aquest Quadern de Normes Tècniques hi ha participat el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), d'acord amb les funcions que té atribuïdes en el Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, i ha estat consultat a la Taula Sectorial Agrària de la Producció Agrària Ecològica.
Español: En la elaboración de este Cuaderno de Normas Técnicas ha participado el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), de acuerdo con las funciones que tiene atribuidas en el Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, y ha sido consultado a la Mesa Sectorial Agraria de la Producción Agraria Ecológica.
Català: El 20 de desembre de 2013 la senyora Susanna Ruiz de Morales i Casademont, directora tècnica de l'entitat i en la seva representació, va enviar un missatge electrònic a l'Oficina d'Acreditació d'acceptació de la Proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 20 de diciembre de 2013 la señora Susanna Ruiz de Morales i Casademont, directora técnica de la entidad y en su representación, envió un mensaje electrónico a la Oficina de Acreditación de aceptación de la Propuesta de resolución de habilitación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament del Centre d'Atenció Primària Jaume I.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento del Centro de Atención Primaria Jaume I.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 45.6.5 Per atendre les despeses de desplaçament, amb caràcter previ, l'Empresa proveirà al/a la treballador/a de l'import aproximat de les despeses del viatge, més un 10 per cent per als imprevistos, que s'hauran de justificar necessàriament.
Español: 45.6.5 Para atender los gastos de desplazamiento, con carácter previo, la Empresa proveerá al trabajador del importe aproximado de los gastos del viaje, más un 10% para los imprevistos, que deberán justificarse necesariamente.
Català: - Participants que han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Participantes que han obtenido un empleo, incluida por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: “Ensenyaments que es suprimeixen progressivament fins a la fi del curs 2020-2021:
Español: “Enseñanzas que se suprimen progresivamente hasta el final del curso 2020-2021:
Català: L'obertura de plecs tindrà lloc l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les hores que s'indiquen per a cada forest.
Español: La apertura de los pliegos tendrá lugar al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a la hora que se indica.
Català: qualificacions d'ambdós exercicis.
Español: calificaciones de ambos ejercicios.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, ha acordat revocar la inscripció en el Registre d'entitats d'assessorament agrari de l'expedient 1512014, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, ha acordado revocar la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario del expediente 1512014, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament el número de registre de la convocatòria, és a dir, el 71/07.
Español: hace falta que se hagan constar todos los datos que son requeridos, y específicamente el número de registro de la convocatoria, es decir, el 71/07.
Català: Missió: donar suport a les diferents unitats del Departament de Benestar Social en temes jurídics.
Español: Misión: dar apoyo a las diferentes unidades del Departamento de Bienestar Social en temas jurídicos.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Santa Anna (codi 08044442):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Santa Anna (código 08044442):
Català: b.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà als plànols de perfils longitudinals i transversals (perfil final restaurat), a escala 1:1000 del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: b.2) La morfología final de restauración se ajustará a los planos de perfiles longitudinales y transversales (perfil final restaurado), a escala 1:1000 del programa de restauración y con las siguientes modificaciones:
Català: —1 Fer públic l'Acord del Ple, de 4 d'abril de 2019, de resolució definitiva de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular del Consell de Garanties Estatutàries pel qual es nomena la senyora María Ángeles Rodríguez López responsable de la Secretaria dels Serveis Jurídics del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Pleno, de 4 de abril de 2019, de resolución definitiva de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular del Consell de Garanties Estatutàries por el que se nombra a la señora María Ángeles Rodríguez López responsable de la Secretaría de los Servicios Jurídicos del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: A l'objecte de garantir el just repartiment de beneficis i càrregues dins l'àmbit de la UA 2, i per tal de no lesionar els drets del senyor Sancho, el planejament vigent va determinar l'estudi de detall i la unitat de gestió corresponent que encara no s'ha desenvolupat, per tant, l'Ajuntament de Sant Joan Despí cal que actuï amb la màxima diligència, i, si és el cas, canviï el sistema d'actuació previst per desenvolupar la Unitat d'actuació i així fer complir l'acord de la Comissió d'Urbanisme en relació amb la UA 2 del Pla especial Pla del Vent vigent.
Español: Al objeto de garantizar el justo repartimiento de beneficios y cargas dentro del ámbito de la UA 2, y para no lesionar los derechos del señor Sancho, el planeamiento vigente determinó el estudio de detalle y la unidad de gestión correspondiente que aún no se ha desarrollado, por tanto, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí debe actuar con la misma diligencia, y, si es el caso, cambie el sistema de actuación previsto para desarrollar la Unidad de actuación y así hacer cumplir el acuerdo de la Comisión de Urbanismo en relación con la UA 2 del Plan especial Pla del Vent vigente.
Català: 2.4 Manipulació i paràmetres a regular de les diferents màquines.
Español: 2.4 Manipulación y parámetros a regular de las diferentes máquinas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'elaborar una nova proposta de coresponsabilització de costos i de sosteniment i de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal per al curs 2015-2016 que inclogui el compliment de la Llei 5/2004, del 9 de juliol, de creació de llars d'infants de qualitat, i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el principi de suficiència financera i la subvenció de llars d'infants d'iniciativa social.
Español: El Departamento de Enseñanza debe elaborar una nueva propuesta de corresponsabilización de costes y de sostenimiento y de plazas para niños de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal para el curso 2015-2016 que incluya el cumplimiento de la Ley 5/2004, de 9 de julio, de creación de guarderías de calidad, y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el principio de suficiencia financiera y la subvención de guarderías de iniciativa social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Constructores de Obras del Bajo Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Constructores de Obras del Bajo Llobregat.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la concessió de les beques és la persona titular de la secretaria competent en l'àmbit de l'acció exterior.
Español: 8.2 El órgano competente para la concesión de las becas es la persona titular de la secretaría competente en el ámbito de la acción exterior.
Català: L'obtenció del permís de pesca expedit per la Comunitat Autònoma d'Aragó o de Catalunya habilita per pescar des de la riba d'ambdues comunitats en les zones de pesca controlada de Baserca NR-02 i NR-03, Aneto-Senet NR-04, Lavaix NR-05, Escales NR-06 i Montanyana NR-07 i NR-08.
Español: La obtención del permiso de pesca expedido por la Comunidad Autónoma de Aragón o de Cataluña habilita para pescar desde la orilla de ambas comunidades en las zonas de pesca controlada de Baserca NR-02 y NR-03, Aneto-Senet NR-04, Lavaix NR-05, Escales NR-06 y Montañana NR-07 y NR-08.
Català: Motiu: Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, en endavant LM, i la ITC 06.0.07, seguretat en la prospecció i explotació d'aigües subterrànies, del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera, aprovat pel Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, en endavant RGNBSM.
Español: Motivo: Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, en adelante LM, y la ITC 06.0.07, seguridad en la prospección y explotación de aguas subterráneas, del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera, aprobado por el Real decreto 863/1985, de 2 de abril, en adelante RGNBSM.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: S'admetran els sobres arribats al Col·legi fins al moment d'iniciar-se l'elecció, i es destruiran, sense obrir, els que es rebin amb posterioritat.
Español: Se admitirán los sobres llegados al Colegio hasta el momento de iniciarse la elección, y se destruirán, sin abrir, los que se reciban con posterioridad.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds del préstec és entre els dies 29 de juliol i el 14 d'agost, ambdós inclosos.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes del préstamo es entre los días 29 de julio y 14 de agosto, ambos incluidos.
Català: 1.3 Planifica els cultius, alternatives, associacions, policultius i rotacions ecològiques.
Español: 1.3 Planifica los cultivos, alternativas, asociaciones, policultivos y rotaciones ecológicas.
Català: 15.17 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: 15.17 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común."
Català: La redefinició de les tipologies de recursos existents i l'actualització en la Cartera de Serveis Socials, tenint en compte la perspectiva de gènere i incloent-hi els dispositius assistencials de salut mental i d'addiccions.
Español: La redefinición de las tipologías de recursos existentes y su actualización en la Cartera de Servicios Sociales, teniendo en cuenta la perspectiva de género e incluyendo los dispositivos asistenciales de salud mental y de adicciones.
Català: Així mateix, cal completar el contingut de l'estudi ambiental estratègic (anomenat informe de sostenibilitat ambiental en la documentació aportada) d'acord amb les consideracions de l'informe proposta de 2 de juliol, relatives a l'anàlisi de les alternatives i l'adequació a l'ordenació del sector, així com al contingut i la periodicitat dels informes de seguiment ambiental.
Español: Asimismo, se debe completar el contenido del estudio ambiental estratégico (denominado informe de sostenibilidad ambiental en la documentación aportada) de acuerdo con las consideraciones del informe-propuesta de 2 de julio, relativas al análisis de las alternativas y a la adecuación a la ordenación del sector, así como al contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento ambiental.
Català: És necessari, per tant, detallar i especificar el què, com i on dels procediments a seguir.
Español: Es necesario, por lo tanto, detallar y especificar el qué, cómo y dónde de los procedimientos a seguir.
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM X: 454.333, Y: 4.689.136 i es fa mitjançant una arqueta, essent el cabal màxim derivable de 6.028 m3 anuals.
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM X: 454.333, Y: 4.689.136 y se hace mediante una arqueta, siendo el caudal máximo derivable de 6.028 m3 anuales.
Català: Terquimsa 2 està ubicat al moll de la química del port de Tarragona en una zona guanyada al mar.
Español: Terquimsa 2 está ubicado en el muelle de la química del puerto de Tarragona en una zona ganada al mar.
Català: Ajuntament de Terrassa, havent-se valorat, per a la seva concessió, la difusió i formació en el camp de les noves tecnologies que ha dut a terme.
Español: Ayuntamiento de Terrassa, habiéndose valorado, para su concesión, la difusión y formación en el ámbito de las nuevas tecnologías que ha llevado a cabo.
Català: d) En cas de noves construccions, certificat acreditatiu d'inscripció al Registre de sanitat industrial.
Español: d) En el caso de nuevas construcciones, certificado acreditativo de inscripción en el Registro de sanidad industrial.
Català: A la seu electoral hi haurà paperetes de votació suficients.
Español: En la sede electoral habrá papeletas de votación suficientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora urbana del camí dels Horts de Llofriu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora urbana del camino de Els Horts de Llofriu.
Català: Sostre residencial: com a màxim el 70% del sostre total.
Español: Techo residencial: como máximo el 70% del techo total.
Català: Els permisos retribuïts regulats a l'article 42 del conveni.
Español: Los permisos retribuidos regulados en el artículo 42 del convenio.
Català: Nomenar el senyor Josep Vendrell i Gardeñes secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Vendrell Gardeñes secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Manresa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 2 d'abril de 2012, del qual resulta que en data 2 d'octubre de 2019 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en Junta General Extraordinària i en la Junta de Govern del Col·legi de dates 23 de desembre de 2011 i 24 de setembre de 2019;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Manresa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 2 de abril de 2012, del que resulta que en fecha 2 de octubre de 2019 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta General Extraordinaria y en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha de fechas 23 de diciembre de 2011 y 24 de septiembre de 2019;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic Garraf sol·licita autorització administrativa per realitzar les obres del projecte de Construcció d'un espigó anti-agitació a la bocana del port del Garraf, dins dels terrenys de la concessió de la qual són titulars per Acord del Consell Executiu de data 30.7.1990.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutic Garraf solicita autorización administrativa para realizar las obras del proyecto de Construcción de un espigón anti-agitación a la bocana del puerto de El Garraf, dentro del terreno de la concesión de la que son titulares por Acuerdo del Consejo Ejecutivo de fecha 30.7.1990.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Salomó.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Salomó.
Català: exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les
Español: quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las
Català: 9.4 En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal tingués coneixement que alguna de les persones aspirants no compleix un o més dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb audiència prèvia de l'interessat, haurà de proposar a l'òrgan convocant la seva exclusió, comunicant-li les inexactituds formulades per la persona aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: 9.4 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no cumple uno o más de los requisitos exigidos en esta convocatoria, con audiencia previa del interesado, deberá proponer al órgano convocante su exclusión, comunicándole las inexactitudes formuladas por la persona aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre provisión de una plaza.
Català: Nivell m) Visitador sense pràctica
Español: Nivel l) Visitador sin práctica
Català: Els terminis de presentació de les respectives sol·licituds de subvenció (ja sigui en procediment de fase única o doble valoració) seran els que s'estableixi en la respectiva convocatòria.
Español: Los plazos de presentación de las respectivas solicitudes de subvención (ya sea en procedimiento de fase única o doble valoración) serán los que se establezca en la respectiva convocatoria.
Català: GRD 059.03 Dany cerebral anòxic i altres greus de gravetat alta
Español: GRD 059.03 Daño cerebral anóxico y otros graves de gravedad alta
Català: En allò que no preveuen els paràgrafs anteriors s'ha d'observar l'article 46 de la llei 8/1980, de 10 de març.
Español: En lo no previsto en los párrafos anteriores regirá el artículo 46 de la Ley 8/1980 de 10 de marzo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'equipament (exp. E-050/11).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de equipamiento (exp. E-050/11).
Català: D'acord amb la disposició final segona, el Reial decret es dicta a l'empara dels títols competencials de l'Estat previstos en els apartats 7 i 30 de l'article 149.1 CE.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda, el Real decreto se dicta al amparo de los títulos competenciales del Estado previstos en los apartados 7 y 30 del artículo 149.1 CE.
Català: El 14 d'octubre de 2015, l'entitat SGS Tecnos, SA sol·licita l'anul·lació de l'auditoria de camp i des de l'Oficina d'Acreditació s'opta per excloure aquesta auditoria del programa d'avaluació i excloure també el tècnic de l'annex d'habilitació per a aquest camp.
Español: El 14 de octubre de 2015, la entidad SGS Tecnos, SA solicita la anulación de la auditoría de campo y desde la Oficina de Acreditación se opta por excluir esta auditoría del programa de evaluación y excluir también al técnico del anexo de habilitación para este campo.
Català: j) Planificar i coordinar les accions adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: j) Planificar y coordinar las acciones dirigidas a la información y la atención al ciudadano.
Català: Davant el fet que, durant el termini fixat per aquest Conveni, pugui sorgir legislació respecte a temes pactats que, tot i que no sigui d'obligat compliment, pugui representar condicions més avantatjoses per als treballadors, podrà ser presentada a la Comissió Mixta Paritària per al seu consens i inclusió al Conveni vigent en forma d'annex.
Español: Ante el hecho de que, durante el plazo fijado por el presente Convenio, pueda surgir legislación con respecto a temas pactados que, aunque no sea de obligado cumplimiento, pueda representar condiciones más ventajosas para los trabajadores, podrá ser presentada en la Comisión Mixta Paritaria para su consenso e inclusión en el Convenio vigente en forma de anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Seran finançables elements necessaris per a la recollida selectiva en la via pública (incloent aquells que s'aporten a la via pública en sistemes PaP) de les fraccions indicades en la base 1, excepte els elements per a la recollida selectiva de residus tèxtils, per no exigir un finançament específic.
Español: Serán financiables elementos necesarios para la recogida selectiva en la vía pública (incluyendo aquellos que se aportan a la vía pública en sistemas PaP) de las fracciones indicadas en la base 1, excepto los elementos para la recogida selectiva de residuos textiles, por no requerir una financiación específica.