BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, queden subjectes a aquesta Ordre qualsevol dels procediments que es puguin aprovar a partir del moment de la seva entrada en vigor i que vagin dirigits als col·lectius que regula l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, quedarán sujetos a esta Orden cualquiera de los procedimientos que se puedan aprobar a partir del momento de su entrada en vigor y que vayan dirigidos a los colectivos que regula el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Resoldre problemes de força gravitatòria i elèctrica.
Español: Resolver problemas de fuerza gravitatoria y eléctrica.
Català: Així mateix, la Direcció ha de fixar els criteris de selecció que cal aplicar en cada cas.
Español: Asimismo, la Dirección fijará los criterios de selección que se emplearán en cada caso.
Català: Criteris generals i conceptes bàsics en salvament d'animals vius.
Español: Criterios generales y conceptos básicos en salvamento de animales vivos.
Català: Quan d'aquestes operacions es derivi la necessitat d'adquirir material específic d'arxiu (material fungible i no inventariable) l'interessat ho farà constar a la memòria del projecte, acompanyada dels corresponents pressupostos.
Español: Cuando de estas operaciones se derive la necesidad de adquirir material específico de archivo (material fungible y no inventariable) el interesado lo hará constar en la memoria del proyecto, acompañada de los correspondientes presupuestos.
Català: b) Cursos i activitats de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari.
Español: b) Cursos y actividades de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario.
Català: Títol: Local social a Alàs: serveis bàsics i distribució del primer pis.
Español: Título: Local social en Alàs: servicios básicos y distribución de la primera planta.
Català: Aquesta factura haurà de precisar la quantitat retirada dels residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant i haurà de detallar l'import total.
Español: Esta factura deberá precisar la cantidad retirada de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto y deberá detallar el importe total.
Català: Projecte explicatiu de les activitats o serveis objecte de la sol·licitud, degudament quantificat (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Proyecto explicativo de las actividades o los servicios objeto de la solicitud, debidamente cuantificado (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Supervisió i correcció de totes les catalogacions audiovisuals de l'Arxiu.
Español: Supervisión y corrección de todas las catalogaciones audiovisuales del Archivo.
Català: Sense perjudici del que disposa aquest article, serà d'aplicació allò disposat a l'article 34.8 de l'Estatut dels treballadors relatiu a l'adaptació de distribució de la jornada per fer efectiu el dret de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en este artículo, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 34.8 del Estatuto de los trabajadores relativo a la adaptación de la distribución de la jornada para hacer efectivo el derecho de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Puig Castellar, 10 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Puig Castellar, 10 (Barcelona).
Català: “—6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta provisional de resolució d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: “—6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta provisional de resolución acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: e) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts i que no ho hagin acreditat als efectes del que estableix la base 3.4, un certificat expedit per l'equip multiprofessional de valoració, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999.
Español: e) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos y que no lo hayan acreditado a efectos de lo establecido por la base 3.4, un certificado expedido por el equipo multiprofesional de valoración, o por el órgano técnico competente, en los términos establecidos por el Decreto 66/1999.
Català: De manera excepcional, la convocatòria podrà establir ajuts per pagar rendes corresponents a sotsarrendaments legals i consentits.
Español: De manera excepcional, la convocatoria podrá establecer ayudas para pagar rentas correspondientes a subarrendamientos legales y consentidos.
Català: Es pot suspendre el termini per resoldre, per un període de 10 dies, amb la finalitat d'esmenar deficiències en la documentació presentada o d'efectuar les comprovacions pertinents per verificar-ne l'autenticitat i la suficiència.
Español: Se puede suspender el plazo para resolver, por un periodo de 10 días, con la finalidad de enmendar deficiencias en la documentación presentada o de efectuar las comprobaciones pertinentes para verificar la autenticidad y la suficiencia.
Català: El 25 de maig de 2021 es va signar, electrònicament, un Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per al 2021.
Español: El 25 de mayo de 2021 se firmó, electrónicamente, un Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el 2021.
Català: Dins del cost total del projecte no s'hi entén inclòs el benefici industrial de les empreses productores.
Español: Dentro del coste total del proyecto no se entenderá incluido el beneficio industrial de las empresas productoras.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, l'inspector o inspectora ha d'emetre una valoració global de l'aspirant, positiva o no positiva, als efectes que preveuen els apartats 7.2.c) i 7.2.d) del barem.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, el inspector o inspectora tiene que emitir una valoración global del aspirante, positiva o no positiva, a los efectos previstos en los apartados 7.2.c y 7.2.d del baremo.
Català: N: núm. d'ordre; P: puntuació; T: torn; L: d'ingrés lliure.
Español: N: n.º de orden; P: puntuación; T: turno; L: de ingreso libre.
Català: Per a la implantació del programa, s'han d'establir els protocols de realització per a cada una de les tècniques preventives a realitzar.
Español: Para la implantación del programa, deben establecerse los protocolos de realización para cada una de las técnicas preventivas a realizar.
Català: 1.2 Diferencia els productes de retoc existents en el mercat (maletí o equip de retoc, massilles, entre d'altres).
Español: 1.2 Diferencia los productos de retoque existentes en el mercado (maletín o equipo de retoque, masillas, entre otros).
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no puede interponerse ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Primera.- La present disposició general entra en vigor als 20 dies de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província.”
Español: Primera.- La presente disposición general entra en vigor a los 20 días de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia. ”
Català: No sol·licitar a la Junta de Govern la inscripció en el Registre col·legial corresponent d'una societat professional d'advocats amb domicili social a Catalunya, d'una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d'advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscribibles en el Registre col·legial, llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu.
Español: No solicitar a la Junta de Gobierno la inscripción en el Registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña, de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el Registro colegial, salvo que esta omisión constituya infracción leve.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, passaport, nacionalitat, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge i signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, pasaporte, nacionalidad, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen y firma.
Català: 9.1 L'ordre d'adjudicació de places ve determinat pel candidat més idoni segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes establerts a la base 4.
Español: 9.1 El orden de adjudicación de plazas viene determinado por el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base 4.
Català: Torn lliure, àmbit jurídic
Español: Turno libre, ámbito jurídico
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Centres i Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Centros y Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social;
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins la puntuació assenyalada, es valoraran determinats diplomes (codificats I, J, K), les publicacions (codificades P), la docència (codificada D) i les ponències (codificades N) impartides pels concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán determinados diplomas (codificados I, J, K), las publicaciones (codificades P), la docencia (codificada D) y las ponencias (codificadas N) impartidas por los concursantes.
Català: No és subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final.
Español: No es subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos, a menos que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final.
Català: En data 20 de desembre de 2005 s'ha signat un Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per a l'impuls de la recerca agroalimentària a Catalunya.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2005 se ha firmado un Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para el impulso de la investigación agroalimentaria en Cataluña.
Català: f) Trobar-se en situació de necessitat d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: f) Encontrarse en situación de necesidad de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: 1.1 Denominació: energies renovables
Español: 1.1 Denominación: energías renovables
Català: Tècnic especialista en educador infantil (mòdul professional III), branca llar/serveis a la comunitat.
Español: Técnico especialista en educación infantil (módulo profesional III), rama hogar/servicios a la comunidad.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs d'alçada davant del secretari general d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, dins del termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest anunci de notificació al DOGC, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido de dicho acto y pueda interponer recurso de alzada ante el secretario general de Infraestructuras y Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dentro del plazo de un mes, desde la fecha de publicación de este anuncio de notificación en el DOGC, podrá comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 - Girona.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.
Català: Aquesta justificació consisteix en el següent: la Universitat Catalana d'Estiu, d'acord amb el model normalitzat, ha de presentar a l'AGAUR la relació d'estudiants matriculats i l'acreditació de la seva assistència i estada, en el termini de deu dies des de l'acabament de l'edició de l'any 2015.
Español: Dicha justificación consiste en lo siguiente: la Universidad Catalana de Verano, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá presentar a la AGAUR la relación de estudiantes matriculados y la acreditación de su asistencia y estancia, en el plazo de diez días desde la finalización de la edición del año 2015.
Català: ACORD GOV/84/2007, de 12 de juny, pel qual es determina la xarxa i l'adreça electrònica a través de la qual es podrà accedir a l'edició digital del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/84/2007, de 12 de junio, por el que se determina la red y la dirección electrónica a través de la que se podrá acceder a la edición digital del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.5 El professorat del col·lectiu d) que no disposi del requisit de l'acreditació del coneixement de la llengua catalana i que participi per la quarta fase, s'ordenarà per darrera del professorat del col·lectiu e).
Español: a.5 El profesorado del colectivo d) que no disponga del requisito de la acreditación del conocimiento de la lengua catalana y que participe por la cuarta fase, se ordenará por detrás del profesorado del colectivo e.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de Foradada compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i del perímetre, dividit en dues àrees, següent:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Foradada comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y del perímetro, dividido en dos áreas, siguiente:
Català: La façana principal, que segueix la composició originària de tres cossos, es va acabar al segle XX.
Español: La fachada principal, que sigue la composición originaria de tres cuerpos, se terminó en el siglo XX.
Català: Aprenents en contracte de formació
Español: Aprendiz en contrato de formación
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver prestat serveis durant 3 anys a l'Administració com a funcionari de carrera i haver prestat serveis a l'Ajuntament com a mínim 1 any.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber prestado servicios durante 3 años en la Administración como funcionario de carrera y haber prestado servicios en el Ayuntamiento como mínimo 1 año.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La presentació i proclamació de candidatures, així com els recursos contra la proclamació, s'ha de dur a terme d'acord amb el que disposen els articles 44, 45, 46, 47, 48 i 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La presentación y proclamación de candidaturas, así como los recursos contra la proclamación, se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 45, 46, 47, 48 y 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: 4.2 La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del dia 27 de novembre de 2014.
Español: 4.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, en su caso, se puede consultar a partir del día 27 de noviembre de 2014.
Català: ANUNCI de Roma Estel, SCCL, sobre dissolució d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de Roma Estel, SCCL, sobre disolución de esta sociedad.
Català: Fita 18: se situa a les Juntes al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'est de la Cabana del Muntanyes.
Español: Mojón 18: se sitúa en Les Juntes en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al este de la cabaña del Muntanyes.
Català: Tercera tasca: tirar més d'una referència o perdre la pilota.
Español: Tercera tarea: tirar más de una referencia o perder el balón.
Català: a. Comprèn els terrenys situats entre el carrer de Circumval·lació, el Parc del Enamorats, el riu Valira, el riu Segre i el camí vell de Santa Magdalena.
Español: a. Comprende los terrenos situados entre la calle Circumval·lació, el Parc dels Enamorats, el río Valira, el río Segre y el camino viejo de Santa Magdalena.
Català: Atesa la proposta del director general de Seguretat Ciutadana per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Seguridad Ciudadana para su provisión;
Català: El punt f) només es tindrà en compte per a la selecció d'actuacions subvencionables esmentades a la base 1.2.
Español: El punto f) solo se tendrá en cuenta para la selección de actuaciones subvencionables mencionadas en la base 1.2.
Català: El preu o la contraprestació, si sobre el bé subjecte al dret d'opció inscrit hi ha drets reals o gravàmens posteriors al de l'optant, s'ha de dipositar o consignar a disposició de llurs titulars, als quals s'ha de notificar l'exercici del dret d'opció i el dipòsit o la consignació constituïts a llur favor; 3.
Español: “2. El precio o la contraprestación, si sobre el bien sujeto al derecho de opción inscrito hay derechos reales o gravámenes posteriores al del optante, se debe depositar o consignar a disposición de sus titulares, a los que debe notificarse el ejercicio del derecho de opción y el depósito o la consignación constituidos a su favor; 3.
Català: b) Informar la Comissió de Control del Pla sobre aquelles dades personals i familiars que els siguin sol·licitades per acreditar el seu dret al cobrament de les prestacions i la permanència al llarg del temps del seu dret, en el termini màxim de 90 dies des que els siguin requerides.
Español: b) Informar a la Comisión de Control del Plan sobre aquellos datos personales y familiares que les sean solicitados para acreditar su derecho al cobro de las prestaciones y la permanencia a lo largo del tiempo de su derecho, en el plazo máximo de 90 días desde que le sean requeridos.
Català: Revegetar les zones naturals afectades, en especial la zona de la bassa i del seu camí d'accés.
Español: Revegetar las zonas naturales afectadas, en especial la zona de la balsa y de su camino de acceso.
Català: Les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes computable desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caso en el que no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 3.8 Prova i depura les jerarquies de classes.
Español: 3.8 Prueba y depura las jerarquías de clases.
Català: Recerca bibliogràfica.
Español: Investigación bibliográfica.
Català: Núm. de llocs: 5
Español: de lugares de trabajo: 5
Català: c) La difusió dels resultats de l'avaluació, que, en tot cas, haurà d'arribar a les persones interessades.
Español: c) La difusión de los resultados de la evaluación, que, en todo caso, deberá llegar a las personas interesadas.