BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, pels càrrecs dels vocals es farà una única votació.
Español: En todo caso, para los cargos de los vocales se hará una única votación.
Català: Objecte: projectes d'educació ambiental.
Español: Objeto: proyectos de educación ambiental.
Català: La imposició de tota sanció establerta s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de toda sanción establecida se tiene que haber dictado en el marco de un expediente previo.
Català: Creuaran aquesta avinguda, passant per sota el pont de la ronda de Dalt B-20, per accedir a l'av. de Conflent.
Español: Cruzarán esta avenida, pasando por debajo el puente de la ronda de Dalt B-20, para acceder a la av. de Conflent.
Català: Adreça: c. de Cerverí, 1.
Español: Dirección: c. de Cerverí, 1.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Responsable: Ajuntament del Port de la Selva.
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: S'estableixen set subzones que responen a una intensitat d'edificació i parcel·lació diferent.
Español: Se establecen siete subzonas que responden a una intensidad de edificación y parcelación diferente.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del
Català: - Cal assegurar la vinculació entre el PMU1 i el PMU2 mitjançant un vial que les comuniqui i la qualificació de sistema d'espais lliures de la part de la parcel·la que les separa actualment destinada a verd privat, i dotar aquest àmbit amb un accés des de la carretera.
Español: - Se debe asegurar la vinculación entre el PMU1 y el PMU2 mediante un vial que las comunique y la cualificación de sistema de espacios libres de la parte de la parcela que las separa actualmente destinada a verde privado, y dotar este ámbito con un acceso desde la carretera.
Català: h) Verificar el funcionament bàsic dels equips mèdics i mitjans auxiliars del vehicle sanitari aplicant-hi protocols de comprovació per assegurar-ne el funcionament.
Español: h) Verificar el funcionamiento básico de los equipos médicos y medios auxiliares del vehículo sanitario aplicando protocolos de comprobación para asegurar el funcionamiento.
Català: L'alçada lliure s'ajustarà a les preexistències del carrer sempre que aquestes defineixin nivells regulars clars.
Español: La altura libre se ajustará a las preexistencias de la calle siempre que éstas definan niveles regulares claros.
Català: L'empresa accepta incloure el cap de cuina, revisar el preu de l'ajuda escolar i incrementar el complement de l'article 49 i de la indemnització de l'article 15.
Español: La empresa acepta incluir el jefe de cocina, revisar el precio de la ayuda escolar e incrementar el complemento del artículo 49 y de la indemnización del artículo 15.
Català: Des d'aquest punt uns metres més al nord agafa a l'esquerra un camí en direcció sud, el segueix fins que arriba al riu Daró.
Español: Desde este punto unos metros más al norte toma a la izquierda un camino en dirección sur, lo sigue hasta que llega al río Daró.
Català: 2.4 L'Administració de la Generalitat pot delegar o assignar a les diputacions provincials l'exercici de les competències que li atribueix l'apartat 2.
Español: 2.4 La Administración de la Generalidad puede delegar o asignar a las diputaciones provinciales el ejercicio de las competencias que le atribuye el apartado 2.
Català: Pel que fa al servei de neteja del mercat setmanal, ambdues parts acorden que el dia setmanal de mercat ambulant que fixa l'Ajuntament, que normalment coincideix amb dimecres, l'horari de la neteja viària és el normal per al personal adscrit a llocs de treball o serveis especialment assenyalats per l'empresa i en torns rotatius designats per l'empresa; l'equip de neteja del mercat, la composició actual del qual és d'un (1) conductor, dos (2) conductors segona i vuit (8) peons (un d'ells amb vehicle lleuger), farà l'horari de 7.30 h fins a dos hores abans de la finalització de la jornada normal i de 15 h a 17 h.
Español: Por lo que respecta al servicio de limpieza del mercadillo, ambas partes acuerdan que el día semanal de mercado ambulante que fija el Ayuntamiento, que normalmente coincide con el miércoles, el horario de la limpieza viaria es el normal para el personal adscrito a puestos de trabajo o servicios especialmente señalados por la empresa y en turnos rotativos designados por la empresa; el equipo de limpieza de mercado, cuya composición actual es de un (1) conductor, dos (2) conductores segunda y ocho (8) peones (uno de ellos con vehículo ligero), hará el horario de 7.30 h hasta dos horas antes de la finalización de la jornada normal y de 15 h a 17 h.
Català: Amb aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i eficiència, i que apropa les persones beneficiàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes, amb el suport de les universitats, centres de recerca i empreses.
Español: Con esta convocatoria, la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y eficiencia, y que acerca a los/las beneficiarios/as a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos con el apoyo de las universidades, centros de investigación y empresas.
Català: 14.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 14.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Camí del Castell de Cabrera
Español: Camino del Castillo de Cabrera
Català: c) Els límits confrontants amb zones amb claus 18, 15, amb planejament aprovat que fixi un coeficient d'edificabilitat mig i altres (claus 14, 16) que hagin estat ordenades a partir d'un coeficient d'edificabilitat bruta, o en el seu cas el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, el prendran com a referència.
Español: c) Los límites colindantes con zonas con claves 18, 15, con planeamiento aprobado que fije un coeficiente de edificabilidad medio y otros (claves 14, 16) que hayan estado ordenadas a partir de un coeficiente de edificabilidad bruta, o en su caso lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, lo tomarán como referencia.
Català: Són deures professionals dels transportistes autònoms els següents:
Español: Son deberes profesionales de los transportistas autónomos los siguientes:
Català: Nom: Cens d'equipaments esportius
Español: Nombre: Censo de equipamientos deportivos
Català: Construccions de pedra seca associades al pasturatge, en terrenys amb forts pendents.
Español: Construcciones de piedra seca asociadas al pasturaje, en terrenos con fuertes pendientes.
Català: Per a les esmentades categories, sense distinció, les taules salarials han de ser les que s'han detallat.
Español: Para las mencionadas categorías, sin distinción, las tablas salariales serán las que se han detallado.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit i suspensió de treball i sou fins 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: La participació en baralles o renyines amb companys, empleats del client o usuaris de servei.
Español: La participación en riña o pendencia con compañeros, empleados del cliente o usuarios de servicio.
Català: Els consells de vegueria assumeixen, en constituir-se, la titularitat dels béns i drets de les diputacions respectives.
Español: Los consejos de veguería asumen, al constituirse, la titularidad de los bienes y derechos de las respectivas diputaciones.
Català: En el cas que aparegui la imatge d'un brillant, el premi és de cinquanta euros.
Español: En caso de que aparezca la imagen de un brillante, el premio es de cincuenta euros.
Català: Disposar que el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020 que s'adjunta a l'annex a aquesta Resolució es publiqui al DOGC i a la Intranet de l'Institut Català de la Salut.
Español: Disponer que el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020 que se adjunta como anexo a esta Resolución, se publique en el DOGC y en la Intranet del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'ha intentat de fer-ne la notificació a l'ocupant de l'immoble per dues vegades: a les 14.00 hores del 8 de maig de 2015 i a les 10.34 hores de l'11 de maig de 2015, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar a los ocupantes del inmueble en dos ocasiones: a las 14.00 horas del 8 de mayo de 2015 y a las 10.34 horas del 11 de mayo de 2015, pero esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Assessorament lingüístic a l'alumnat romanès i les seves famílies per a una millor incorporació al sistema educatiu català.
Español: Asesoramiento lingüístico al alumnado rumano y sus familias para una mejor incorporación al sistema educativo catalán.
Català: Els augments periòdics establerts, es cobren a partir del dia 1 del mes següent al que s'acredita els triennis o quinquennis corresponents.
Español: Los aumentos periódicos establecidos comenzarán a devengarse a partir del día primero del mes siguiente a aquel en que se cumplan los trienios o quinquenios correspondientes.
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i l'execució de les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions elèctriques.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y la ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones eléctricas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Fa el seguiment i el control de l'execució pressupostària del capítol I del pressupost del Servei Català de Trànsit.
Español: Efectúa el seguimiento y el control de la ejecución presupuestaria del capítulo I del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: contractes temporals aplicables en virtut del present Conveni, Laude de 9 de
Español: contratos temporales aplicables a tenor del presente Convenio, Laudo de 9 de
Català: b) Els sol·licitants han d'acreditar un mínim de dos anys de trajectòria en l'àmbit de la música per poder optar a la modalitat d) de la base 1.2.
Español: b) Los solicitantes deben acreditar un mínimo de dos años de trayectoria en el ámbito de la música para poder optar a la modalidad d) de la base 1.2.
Català: Aquest projecte es va aprovar inicialment per resolució de data 7 de setembre de 2016 i que es va exposar a informació pública mitjançant anunci al BOP núm. 178, de 16 de setembre de 2016, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal pel termini de trenta dies.
Español: Este proyecto se aprobó inicialmente por resolución de fecha 7 de septiembre de 2016 y que se expuso a información pública mediante anuncio en el BOP núm. 178, de 16 de septiembre de 2016, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal por el plazo de treinta días.
Català: Excepcionalment, es poden desenvolupar tasques en altres espais amb l'aprovació prèvia de la persona tutora corresponent.
Español: Excepcionalmente, podrán desarrollarse tareas en otros espacios con la aprobación previa de la persona tutora correspondiente.
Català: Obertura del sobre B: dia 27 de juny de 2013, a les 11 hores:
Español: Apertura del sobre B: día 27 de junio de 2013, a las 11 horas.
Català: Les despeses indirectes comprendran les categories següents:
Español: Los gastos indirectos comprenderán las categorías siguientes:
Català: Francès (Inicial 1) (Mitjà 2) (Alt 4), fins a un màxim de 4 punts.
Español: Francés (Inicial 1) (Medio 2) (Alto 4), hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Controlar els processos d'adjudicació de l'habitatge protegit.
Español: Controlar los procesos de adjudicación de la vivienda protegida.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla parcial 4, Mas Mallol i Mas Rimbau, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan parcial 4, Mas Mallol y Mas Rimbau de Tarragona
Català: a.2) Al compte 230 "Inversions gestionades per altres ens públics", pel lliurament dels béns o de les obres efectuades.
Español: a.2) Cuenta 230, "Inversiones gestionadas para otros entes públicos", por la entrega de los bienes o de las obras ejecutadas.
Català: Es manté el plus de transport, l'import del qual és de 16,88 euros mensuals per al 2006, que cal abonar a tots els treballadors/ores per 12 mesos.
Español: Se mantiene el plus de transporte en la cuantía de 16,88 euros mensuales para el año 2006, que se abonará a todos los trabajadores/ras por 12 meses.
Català: Oficial segona: és qui realitza tasques que requereixen coneixements d'una determinada branca, professió o ofici, però que no té l'experiència suficient per desenvolupar-los amb domini, o per a les quals no és necessari, en el desenvolupament del treball, el domini inherent a l'oficial de primera.
Español: Oficial de segunda: es quien realiza trabajos que requieren conocimientos de una determinada rama, profesión u oficio, pero que no tiene la experiencia suficiente para desarrollarlos con dominio, o para los cuales no es necesario el dominio inherente al oficial de primera.
Català: Atesa la necessitat de modificar determinats imports assenyalats a la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, abans esmentada, als efectes d'ajustar els atorgaments a les sol·licituds presentades;
Español: Considerando la necesidad de modificar determinados importes señalados en la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, antes mencionada, a los efectos de ajustar los otorgamientos a las solicitudes presentadas;
Català: Normes de seguretat grupadores, encaixadores, ensafatadores, retractiladores,
Español: Normas de seguridad de: agrupadoras, encajadoras, bandejas, retractiladoras,
Català: Col·laborar en la definició d'estàndards per a l'elaboració de la memòria general del desenvolupament del pla director i de les memòries d'actuacions de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball.
Español: Colaborar en la definición de estándares para la elaboración de la memoria general del desarrollo del plan director y de las memorias de actuaciones de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo.
Català: Realitzar una anàlisi exhaustiva d'alternatives de corredor i de traçat, que inclogui com a factor a tenir en compte el condicionament del traçat posterior de les línies de distribució a causa de la distància de la línia de transport respecte l'eix principal industrial i de població.
Español: Realizar un análisis exhaustivo de alternativas de corredor y de trazado, que incluya como factor a tener en cuenta el acondicionamiento del trazado posterior de las líneas de distribución debido a la distancia de la línea de transporte respecto del eje principal industrial y de población.
Català: declaració del fet de no estar separats del servei de cap
Español: hecho de no estar separados del servicio de ninguna Administración
Català: El Departament d'Economia i Finances procedirà al desembossament de les quantitats requerides en virtut de cada execució del present aval mitjançant el seu abonament en el compte de Tresoreria del fons, en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la data en què la corresponent quantitat calia que hagués estat pagada als titulars dels bons.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas procederá al desembolso de las cantidades requeridas en virtud de cada ejecución del presente aval mediante su abono en la cuenta de Tesorería del fondo, en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha en la que la correspondiente cantidad debiera haber sido pagada a los titulares de los bonos.
Català: Tipus d'entitat, camps d'actuació, requisits de qualitat i organització i requisits d'independència
Español: Tipo de entidad, campos de actuación, requisitos de calidad y organización y requisitos de independencia
Català: En tot cas aquesta es situarà sobre el terreny tenint en compte tots els aspectes que s'assenyalen en el Títol Setè.
Español: En todo caso ésta se situará sobre el terreno teniendo en cuenta todos los aspectos que se señalan en el Título Séptimo.
Català: Perquè la baixa forçosa de l'apartat f) de l'article 51 sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit per a l'afectat, perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa del apartado f) del artículo 51 sea efectiva, será necesaria la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito para el afectado, para que, dentro del plazo que se fije, se ponga a la corriente de los descubiertos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre publicación de un reglamento.
Català: Durant aquest període la documentació adreçada a la Sindicatura de Comptes es podrà presentar pels mitjans a que fa referència l'apartat quart.
Español: Durante este período la documentación dirigida a la Sindicatura de Comptes se podrá presentar por los medios a que hace referencia el apartado cuarto.
Català: En cas d'incompliment del requisit establert a la base 5.p), és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris o beneficiàries dels ajuts públics, sense perjudici d'altres conseqüències derivades de la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento del requisito establecido en la base 5.p), es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre y las sanciones que prevé el artículo 84 en lo referente a los beneficiarios o beneficiarias de las ayudas públicas, sin perjuicio de otras consecuencias derivadas de la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: En cas de presentar-se els requisits per aplicar més d'una reducció, només s'ha de practicar la que resulti més favorable a l'obligat tributari.
Español: En caso de presentarse los requisitos para aplicar más de una reducción, solo se tiene que practicar la que resulte más favorable al obligado tributario.
Català: Ni la memòria del projecte ni el document ambiental especifiquen les longituds de les canonades d'impulsió ni de captació.
Español: Ni la memoria del Proyecto ni el documento ambiental especifican las longitudes de las tuberías de impulsión ni de captación.
Català: 2.3 Les actuacions regulades en la present convocatòria es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podrà ser cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007 -2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: 2.3 Las actuaciones reguladas en la presente convocatoria se financian con cargo a los fondos recibos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrá ser cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007 -2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: Evitar tota classe de convenis, acords o pactes amb altres professionals o entitats públiques o privades que tinguin per objecte lucrar-se amb la recomanació i l'ordenació dels serveis respectius i impedeixi la llibertat d'elecció de l'usuari.
Español: Evitar toda clase de convenios, acuerdos o pactos con otros profesionales o entidades públicas o privadas que tengan por objeto lucrarse con la recomendación y el ordenamiento de los servicios respectivos e impida la libertad de elección del usuario.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot dur a terme les accions de seguiment i control que consideri necessàries per garantir l'execució correcta de les accions objecte d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá llevar a cabo las acciones de seguimiento y control que considere necesarias con el fin de garantizar la correcta ejecución de las acciones objeto de este convenio.
Català: En el cas de les revistes, els exemplars corresponents, així com certificació en què constin el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a què pertany la revista, títol de la publicació, autor/s, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de las revistas, los ejemplares correspondientes, así como certificación en la que consten el número de ejemplares, puestos de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la que pertenece la revista, título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: D'acord amb la Comissió Paritària del fons d'acció social de 2010, reunida en data 18 de novembre de 2011;
Español: De acuerdo con la Comisión Paritaria del fondo de acción social de 2010, reunida en fecha 18 de noviembre de 2011;
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament).
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; N= nivel; H= horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TL= tipo puesto (C= mando).
Català: 43.200.000 ptes., destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial i
Español: máximo anual de 43.200.000 ptas., destinadas a potenciar el acceso a la
Català: B. Gimeno Folgado, amb DNI 47889****, amb domicili a Barcelona (expedient 25/81/2010 iniciat el 21 de gener de 2010)
Español: B. Gimeno Folgado, con DNI 47889****, con domicilio en Barcelona (expediente 25/81/2010 iniciado el 21 de enero de 2010)
Català: Coneixements de la normativa en matèria de subvencions.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de subvenciones.
Català: c) Actuar com a cap d'equip d'un complex hiperbàric.
Español: c) Actuar como jefe/a de equipo de un complejo hiperbárico.