BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una prova, de caràcter obligatori i eliminatori, de coneixements de llengua castellana, per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, consistent a realitzar una redacció de 200 paraules com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres de la comissió de valoració i, si escau, amb els assessors especialistes que aquesta designi.
Español: c) Una prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, de conocimientos de lengua castellana, para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, consistente en realizar una redacción de 200 palabras como mínimo, y en mantener una conversación con miembros de la comisión de valoración y, si procede, con los asesores especialistas que ésta designó.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües de la Serra de Milany.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la Serra de Milany.
Català: a) Gaudir de permisos necessaris per presentar-se a exàmens, segons recull l'article 40.1.e).
Español: a) Disfrutar de permisos necesarios para presentarse a exámenes, según recoge el artículo 40.1.e).
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat tenen una durada de dues hores, i les proves per a la renovació del certificat tenen una durada d'una hora.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado tendrán una duración de dos horas, y las pruebas para la renovación del certificado tendrán una duración de una hora.
Català: -1.2 Per tal de valorar l'adequació de les edificacions auxiliars de can Ramell a les determinacions de l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme, cal completar la documentació gràfica amb fotografies de les esmentades edificacions auxiliars.
Español: -1.2 Para valorar la adecuación de las edificaciones auxiliares de can Ramell a las determinaciones del artículo 47.3 de la Ley de urbanismo, debe completarse la documentación gráfica con fotografías de las citadas edificaciones auxiliares.
Català: En supòsits especials la corporació podrà incrementar l'import de la quantia assenyalada, segons la disponibilitat de tresoreria de la corporació.
Español: En supuestos especiales la corporación podrá incrementar el importe de la cuantía señalada, según la disponibilidad de tesorería de la corporación.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, que regulen els articles del 32 a 34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, reguladas en los artículos del 32 a 34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos;
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament, allotjament i/o transport de càrrega objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento, alojamiento y/o transporte de la carga objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector d'urbanització prioritària can Calderón aprovat per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 1995 i publicat al DOGC núm. 2052, de 19.5.1995.
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector de urbanización prioritaria Can Calderón aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 1995 y publicado en el DOGC núm. 2052, de 19.5.1995.
Català: Resolució de 13 de desembre 2010, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, per a la seva activitat de fabricació de pinsos situada a la carretera de Riudoms, km 2, al terme municipal de Reus.
Español: Resolución de 13 de diciembre 2010, por la que se otorga autorización ambiental a la empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, para su actividad de fabricación de piensos situada en la carretera de Riudoms, km 2, en el término municipal de Reus.
Català: En dates 25 de juliol i 2 de setembre de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació El Sorrall, al terme municipal de Mataró, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 25 de julio y 2 de septiembre de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación El Sorrall, en el término municipal de Mataró, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·la 262, de l'empresa Eduard Sans Salat, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcela 262, de la empresa Eduard Sans Salat, en el término municipal de Arbeca.
Català: 37.1 Per tal de compensar a aquell personal que fora del seu horari habitual, per necessitats dels serveis, hagi de fer torns de treball en dissabtes, diumenges i festius.
Español: 37.1 A fin de compensar a aquel personal que fuera de su horario habitual, por necesidades de los servicios, deba realizar turnos de trabajo en sábado, domingos y festivos.
Català: De les facilitades per les persones afectades mitjançant qüestionaris i entrevistes realitzades en els processos selectius i en les revisions psicotècniques.
Español: De los facilitados por las personas afectadas mediante cuestionarios y entrevistas realizadas en los procesos selectivos y en las revisiones psicotécnicas.
Català: Per la Resolució de 20 maig de 1999 (DOGC núm. 2919, de 29.6.1999) es van modificar i renovar els concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución de 20 mayo de 1999 (DOGC núm. 2919, de 29.6.1999) se modificaron y renovaron los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles posobligatorios.
Català: - Tenen capacitat per a 50 persones aproximadament.
Español: - Tienen capacidad para 50 personas aproximadamente.
Català: No computen, a aquests efectes, els concerts següents:
Español: No computan, a estos efectos, los siguientes conciertos:
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat Cecam, SLU, amb indicació del règim d'impugnació escaient.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad Cecam, SLU, con indicación del correspondiente régimen de impugnación.
Català: Pla parcial per a equipament privat residencial tercera edat, al terme municipal de La Pobla de Montornès
Español: Plan parcial para equipamiento privado residencial tercera edad, en el término municipal de La Pobla de Montornès
Català: Recopilació, ordenada, de dades sobre mostres, dissenys i formulacions de l'especialitat.
Español: Recopilación, ordenada, de datos sobre muestras, diseños y formulaciones de la especialidad.
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb les subvencions que es puguin percebre d'altres departaments de la Generalitat, d'altres administracions i d'altres entitats públiques i privades, sens perjudici del que estableixen les bases 3.2 i 14.3.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las subvenciones que se puedan percibir de otros departamentos de la Generalidad, de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas, sin perjuicio de lo establecido en las bases 3.2 y 14.3.
Català: Segons el quadre adjunt dels plànols O.3a i O.3b
Español: Según el cuadro adjunto de los planos O.3a y O.3b
Català: Atès el caràcter estratègic de les instal·lacions que s'estan construint en el Centre Direccional, esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte.
Español: Visto el carácter estratégico de las instalaciones que se están construyendo en el Centro Direccional, se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto.
Català: En fi, la norma fa inseparable el deure dels cònjuges (i per extensió, dels convivents en unió estable) de viure junts i fixar el domicili comú, del dret patrimonial que ostenta el consort titular de l'habitatge familiar o comú.
Español: En fin, la norma hace inseparable el deber de los cónyuges (y por extensión, de los convivientes en unión estable) de vivir juntos y fijar el domicilio común, del derecho patrimonial que ostenta el consorte titular de la vivienda familiar o común.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació, degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Jaume Domènech i Domènech com a Cap del Negociat d'Informació Sanitària, del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 1985, de cese de don Jaume Domènech i Domènech como Jefe del Negociado de Información Sanitaria, del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: 1.3 Informe del Censor Jurat de Comptes quan existeixi
Español: 1.3 Informe del Censor Jurado de Cuentas cuando exista
Català: Cal que coneguin el cos des d'una perspectiva integral i que aprenguin a mantenir l'equilibri entre l'alimentació, l'activitat física i el descans.
Español: Es necesario que conozcan el cuerpo desde una perspectiva integral y que aprendan a mantener el equilibrio entre la alimentación, la actividad física y el descanso.
Català: S'estableix un Plus Conveni que correspon, quant a la seva quantia, la que figura a la segona columna de la taula salarial de l'annex segon.
Español: Se establece un Plus Convenio que corresponde en cuanto a su cuantía, a la que figura en la segunda columna de la tabla salarial del anexo segundo.
Català: La jornada es realitza, com a regla general, per al personal que no estigui a torns, en 6 dies laborals de dilluns a dissabte, amb descans els diumenges i festius, encara que s'han de mantenir els acords i pactes que amb caràcter col·lectiu segons àrees de treball i individual hi ha sobre això.
Español: La jornada se realizará, como regla general, para el personal que no esté a turnos, en 6 días laborales de lunes a sábado, con descanso los domingos y festivos, aunque se mantendrán los acuerdos y pactos que con carácter colectivo según áreas de trabajo e individual hay al respecto.
Català: 2.5.4 L'abonament de les partides pressupostàries corresponents a la prevenció de riscos laborals s'ha de realitzar mitjançant certificacions de la Direcció facultativa, en les quals ha de constar expressament la conformitat del coordinador de seguretat en què s'ha de fer constar l'estat dels amidaments justificatius del pagament.
Español: 2.5.4 El abono de las partidas presupuestarias correspondientes a la prevención de riesgos laborales se deben realizar mediante certificaciones de la Dirección facultativa, en las cuales tiene que constar expresamente la conformidad del coordinador de seguridad en qué se tiene que hacer constar el estado de las mediciones justificativas del pago.
Català: Determinació dels recursos humans, materials i de maquinària.
Español: Determinación de los recursos humanos, materiales y de maquinaria.
Català: Granotes o roba equivalent (una a l'estiu i una altra a l'hivern): 1 any de durada.
Español: Monos o equivalentes: 1 año de duración (uno para verano y otro para invierno).
Català: El Departament de serveis centrals establirà els mitjans necessaris per al control del compliment de l'esmentat horari.
Español: El Departamento de servicios centrales establecerá los medios necesarios para el control del cumplimiento de dicho horario.
Català: Cursos de més de cent cinquanta hores lectives: de 2,01 a 3 punts cadascun.
Español: Cursos de más de ciento cincuenta horas lectivas: de 2,01 hasta 3 puntos por cada uno.
Català: En acabar la prestació laboral el treballador tornarà a l'empresa l'uniforme reglamentari que hagi rebut. En el cas que incompleixi aquesta obligació, es descomptarà l'import de la liquidació a què tingui dret.
Español: A la finalización de la prestación laboral se devolverá a la empresa el uniforme reglamentario que hubiese recibido el trabajador, siendo descontado su importe del finiquito al que tenga derecho el trabajador en el supuesto de incumplir dicha obligación.
Català: Metodologia de treball i de millora de la qualitat en un servei de teràpia ocupacional en una residència de gent gran: l'activitat com a mitjà terapèutic (planificació, organització, objectius) i el funcionament.
Español: Metodología de trabajo y de mejora de la calidad en un servicio de terapia ocupacional en una residencia de ancianos: la actividad como medio terapéutico (planificación, organización, objetivos) y el funcionamiento.
Català: Els objectius i el pla de treball responen a la convocatòria, i es preveu l'assoliment dels resultats esperats.
Español: Los objetivos y el plan de trabajo responden a la convocatoria, se prevé la consecución de los resultados esperados.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació notifica la interposició d'un recurs d'alçada interposat per l'asseguradora Chartis Europe contra la resolució d'aquesta Direcció General, recaiguda en l'expedient d'execució de garantia financera d'empreses de treball temporal núm. 1/10, perquè puguin presentar al·legacions en el procediment esmentat, si això fos del seu interès.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo notifica la interposición de un recurso de alzada interpuesto por la aseguradora Chartis Europe contra la resolución de esta Dirección General, recaída en el expediente de ejecución de garantía financiera de empresas de trabajo temporal núm. 1/10, para puedan presentar alegaciones, si esto fuera de su interés.
Català: Els premis iguals o superiors a 5.000.001 (cinc milions una) pessetes es	Los premios iguales o superiores a 5.000.001 (cinco millones una) pesetas se
Català: Acadèmics d'honor, honoraris i corresponents
Español: Académicos de honor, honorarios y correspondientes
Català: b) Cedir gratuïtament i obligatòriament a l'Ajuntament els terrenys destinats a vials, parcs i jardins públics i centres docents al servei de la unitat d'actuació corresponent.
Español: b) Ceder gratuita y obligatoriamente al Ayuntamiento los terrenos destinados a viales, parques y jardines públicos y centros docentes al servicio de la unidad de actuación correspondiente.
Català: Les despeses de personal hauran d'acreditar-se amb els rebuts de les nòmines confeccionats d'acord amb l'ordre de 27 de desembre de 1994 i amb els butlletins acreditatius de cotització a la Seguretat social (TC1 i TC2).
Español: Los gastos de personal deberán acreditarse con los recibos de las nóminas confeccionadas de acuerdo con la orden de 27 de diciembre de 1994 y con los boletines acreditativos de cotización a la Seguridad social (TC1 y TC2).
Català: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament hipotecari poden consultar a la notaria de dilluns a divendres de 9 a 13 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 9 a 13 horas.
Català: b) Setmanaris editats per altres entitats: 12.000 pessetes per número.
Español: b) Semanarios editados por otras entidades: 12.000 pesetas por número.
Català: Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els antics focus 17 i 18 queden fora de servei.
Español: Los antiguos focos 17 y 18 quedan fuera de servicio.
Català: a) El personal funcionari docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya: funcionaris i interins, tal com preveuen els articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 1999.
Español: a) El personal funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña: funcionarios y interinos, previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, que hayan prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 1999.
Català: c) Volant de convivència que acrediti la convivència del/de la causant amb el personal de l'ICS, quan l'ajut sigui per a fills/es amb disminucions, que l'any 2009 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Volante de convivencia que acredite la convivencia del/de la causante con el personal del ICS, cuando la ayuda sea para hijos/se con disminuciones, que el año 2009 tuvieran los 18 años o más cumplidos.
Català: És qui assumeix la responsabilitat de la direcció general en cas d'absència del director, i qui l'ajuda en totes les seves funcions.
Español: Es el que asume la responsabilidad de la dirección general en caso de ausencias del director, ayudando a éste en todas sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3228/2008, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3228/2008, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales.
Català: A l'annex 3, quart paràgraf, on diu:
Español: En el anexo 3, cuarto párrafo, donde dice:
Català: Personal de torns: matí de 6 hores a 14 hores, tarda de 14 hores a 22 hores i nit de 22 hores a 6 hores.
Español: Personal de turnos: mañana de 6 h a 14 h, tarde de 14 h a 22 h y noche de 22 h a 6 h.
Català: Així mateix, considera modalitat de teleformació a aquella acció formativa que la part presencial sigui igual o inferior al 20 per cent de la seva durada total.
Español: Así mismo, considera modalidad de teleformación a aquella acción formativa que la parte presencial sea igual o inferior al 20 por ciento de su duración total.
Català: El projecte no té associat cap dels "requisits implícits"
Español: El proyecto no tiene asociado ninguno de los "requisitos
Català: El Beneficiari haurà de justificar davant l'àrea gestora que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit i que s'han acomplert les condicions exigides en l'acord de concessió, com a màxim, en el termini de dos (2) mesos des de l'acabament del termini previst per a la realització del projecte CDA de Figueres, per part del Beneficiari i sempre amb el límit del dia 31 de març de l'exercici immediatament posterior al què es concedeix la subvenció.
Español: El Beneficiario deberá justificar ante el área gestora que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se ha concedido y que se han cumplido las condiciones exigidas en el acuerdo de concesión, como máximo, en el plazo de dos (2) meses desde la finalización del plazo previsto para la realización del proyecto CDA de Figueres, por parte del Beneficiario y siempre con el límite del día 31 de marzo del ejercicio inmediatamente posterior al que se concede la subvención.
Català: El senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Don Joaquim Nadal Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els altres reptes que considera el Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya, atenent la visió i la missió que acabem de descriure, són:
Español: Los otros retos que contempla el Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña, atendiendo a la visión y la misión que acabamos de describir, son:
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari
Español: día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el
Català: d) establert a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: d) establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: g) Cal mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: g) Deben mantenerse en todo momento limpias las zonas cercanas a la planta.