BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Lluís Torrens i Mèlich cessa com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Torrens i Mèlich cesa como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'altura màxima serà de 3 m i el seu ús serà exclusiu d'equipament (zona de bar, lavabo o similar).
Español: La altura máxima será de 3 m y su uso será exclusivo de equipamiento (zona de bar, lavabo o similar).
Català: c) Divisió en lots i número de lots: sí.
Español: c) División en lotes: sí.
Català: El 22 de novembre el registrador va emetre el preceptiu informe on s'estén més sobre la lacònica i més aviat implícita fonamentació jurídica de la nota de qualificació, tot afirmant que:
Español: El 22 de noviembre el registrador emitió el preceptivo informe donde se extiende más sobre la lacónica y más bien implícita fundamentación jurídica de la nota de calificación, afirmando que:
Català: -2 El SOC ha de destinar la finca cedida a centre de formació professional integrada en el sector de l'automoció, durant 30 anys, a comptar a partir de la data de la signatura del conveni de cessió entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Martorell, això és, a comptar a partir de 25 de setembre de 2009.
Español: -2 El SOC debe destinar la finca cedida a centro de formación profesional integrada en el sector de la automoción, durante 30 años a contar a partir de la fecha de la firma del convenio de cesión entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Martorell, es decir, a contar a partir de 25 de septiembre de 2009.
Català: c) Caldrà situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: c) Será preciso situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Separacions a veïns: 3 m
Español: Separaciones a vecinos: 3 m
Català: Faltar 2 dies al treball sense justificació en un període de 30 dies naturals.
Español: Faltar 2 días al trabajo sin justificación en un período de 30 días naturales.
Català: b.2 El Consell comarcal gaudirà en tot moment de les següents facultats:
Español: b.2 El Consejo comarcal disfrutará en todo momento de las siguientes facultades:
Català: La senyora Marta Morera i Sadurní cessa com a personal eventual en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera, amb efectes del dia 6 de juny de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mara Morera i Sadurní cesa como personal eventual en el puesto de jefe del Gabinete de la Consejera, con efectos del día 6 de junio de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A més, cal assegurar que en finalitzar la restauració de la zona nord ja hi hagi en aquesta àrea un conreu sembrat i una vedruna on s'hi hauran introduït una vintena de conills.
Español: Además, hay que asegurar que al finalizar la restauración de la zona norte ya haya en esta área un cultivo sembrado y majano donde se habrán introducido una veintena de conejos.
Català: Dóna suport jurídic davant dels recursos contra resolucions dictades per altres organismes públics competents (Inspecció de Treball, Tresoreria de la Seguretat Social, etc.) enfront del Departament.
Español: Da apoyo jurídico ante los recursos contra resoluciones dictadas por otros organismos públicos competentes (Inspección de Trabajo, Tesorería de la Seguridad Social, etc.) frente al Departamento.
Català: s) Les actuacions han d'estar regulades per la normativa vigent, especialment pel Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestal.
Español: s) Las actuaciones estarán reguladas por la normativa vigente, especialmente por el Decreto 64/1995 de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales.
Català: En el cas de grups empresarials obligats a presentar comptes consolidats els comptes que cal integrar són del grup esmentat.
Español: En el caso de grupos empresariales obligados a presentar cuentas consolidadas las cuentas que hay que integrar son del grupo mencionado.
Català: —1 Aixecar la suspensió i renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) de l'empresa LGAI Technological Center, SA, per al camp d'instal·lacions de radiocomunicació, segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: —1 Levantar la suspensión y renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) de la empresa LGAI Technological Center, SA, para el campo de instalaciones de radiocomunicación, según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: 1.2.6.2.3.3 Serveis de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.6.2.3.3 Servicios de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual
Català: d) Gestionar les incidències de l'aplicació informàtica Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC).
Español: d) Gestionar las incidencias de la aplicación informática Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: En relació amb la formació de preparació de les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny la Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre, de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny estableix la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny; i la Resolució EDU/2413/2020, de 30 de setembre, publica la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: En relación a la formación de preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño la Resolución ENS/2491/2011, de 11 de octubre, de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño establece la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño; y la Resolución EDU/2413/2020, de 30 de septiembre, publica la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2020-2021.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 18, apartats a i b de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 18, apartados a y b de la Ley citada.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: equip de gestió econòmica i contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: equipo de gestión económica y contratación.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, quan presentin la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques del lloc convocat i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas para la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, cuando presenten la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas del puesto convocado y prestar el servicio público correspondiente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de procediment de venda extrajudicial d'una finca hipotecada publicat al DOGC núm. 6294, de 16.1.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de procedimiento de venta extrajudicial de una finca hipotecada publicado en el DOGC núm. 6294, de 16.1.2013.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 5099, de 28 de març de 2008; en el BOE núm. 76, de 28 de març de 2008, i en el diari Avui la relació dels béns i els drets afectats per projecte d'execució d'instal·lació de les noves línies aèries i subterrànies 25 kV Llacuna 1 i Llacuna 2, variant línia aèria 25 kV Torrela 1 i modificació CT 47227 AT/BT, als termes municipals de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona i la Torre de Claramunt, l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución de Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5099, de 28 de marzo de 2008; en el BOE núm. 76, de 28 de marzo de 2008, y en el diario Avui la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de instalación nueva líneas aéreas y subterráneas 25 kV Llacuna 1 y Llacuna 2, variante línea aérea 25 kV Torrela 1 y modificación CT 47227 AT/BT, en los términos municipales de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt, cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: Carlos Serrano Núñez, advocat de la Generalitat que actuarà com a secretari.
Español: Carlos Serrano Núñez, abogado de la Generalidad que actuará como secretario.
Català: 64.2 De la Subdirecció General de Biblioteques depenen els òrgans següents:
Español: 64.2 De la Subdirección General de Bibliotecas dependen los siguientes órganos:
Català: L'exclusió d'un candidat haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat el dia següent.
Español: La exclusión de un candidato deberá ser motivada y se notificará al interesado el día siguiente.
Català: Valoració del criteri: es donarà 1 punt, fins a un màxim de 3 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Valoración del criterio: se dará 1 punto, hasta un máximo de 3 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: La nau està coberta amb una estructura de sis arcs apuntats diafragmàtics suportats per contraforts exteriors que aguanten una coberta a dues aigües sobre estructura de fusta.
Español: La nave está cubierta con una estructura de seis arcos apuntados diafragmáticos soportados por contrafuertes exteriores que aguantan una cubierta a dos aguas sobre estructura de madera.
Català: 14.2 Durant el període de prova, qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense necessitat de preavís o de justificació de causa.
Español: 2. Durante el período de prueba cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de preaviso o de justificación de causa.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Sergi Rubert Martí contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient BHT-13592-94 de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Sergi Rubert Martí contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-13592-94 de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 8 d'octubre de 2003 s'han resolt les sol·licituds de subvenció que es van incorporar a la convocatòria de 2003 mitjançant la Resolució MAB/2875/2003, de 22 de setembre;
Español: Dado que mediante la Resolución de 8 de octubre de 2003 se han resuelto las solicitudes de subvención que fueron incorporadas a la convocatoria de 2003 mediante la Resolución MAB/2875/2003, de 22 de septiembre;
Català: 2.3 Reconeix els diferents medis per al cultiu de cèl·lules animals i vegetals.
Español: 2.3 Reconoce los diferentes medios para el cultivo de células animales y vegetales.
Català: Tenint en compte la dificultat dels treballadors/ores del sector per accedir a la formació a causa de les característiques de l'activitat, és imprescindible la bona voluntat de l'empresa per facilitar-los l'accés a la formació.
Español: Teniendo en cuenta la dificultad de los trabajadores/as del sector para acceder a la formación por las características de la actividad.
Català: Construcció d'un habitatge, com a edifici aïllat, a can Casamada, que promou Mireia Casamada Humet, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Construcción de una vivienda, como edificio aislado, en Can Casamada, que promueve Mireia Casamada Humet, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per SAT Can Rosa, 4.413, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por SAT Can Rosa, 4.413, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: L'augment retributiu per al 2008 es fixa en un 4,2%; per al 2009 i 2010 es fixa en l'IPC previst oficial més un punt coma dos (1,2%), sempre que l'IPC previst oficial sigui inferior al 3,5%.
Español: El aumento retributivo para el 2008 se fija en un 4,2%; para el 2009 y 2010 se fija en el IPC previsto oficial más un punto coma dos (1,2%), siempre que el IPC previsto oficial sea inferior al 3,5%.
Català: Relacions de la Universitat Politècnica de Catalunya amb altres institucions
Español: Relaciones de la Universidad Politécnica de Cataluña con otras instituciones
Català: senyora Maria Capell Piñol contra l'acte denegatori de la
Español: señora Maria Capell Piñol contra el acto denegatorio de la
Català: Cada sol·licitant podrà disposar de quatre setmanes, com a màxim, ja sigui en una o diverses estades de tipus B. Si la persona sol·licitant requereix més temps d'estada en empreses, podrà sol·licitar-ne del tipus A.
Español: Cada solicitante podrá disponer de cuatro semanas, como máximo, ya sea en una o en varias estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas, podrá solicitarlas del tipo A.
Català: - Concurs oposició (promoció interna) per a la provisió en propietat de quatre places de la categoria de Caporal de Bomber, grup C.
Español: - Concurso oposición (promoción interna) para la provisión en propiedad de cuatro plazas de la categoría de Cabo de Bombero, Grupo C.
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport a iniciatives que contribueixin a la promoció del sector de les arts escèniques de caràcter professional.
Español: Estas bases tienen por objeto el apoyo a iniciativas que contribuyan a la promoción del sector de las artes escénicas de carácter profesional.
Català: b) La trajectòria de l'autor o autora de la proposta, o bé de l'entitat que l'encarrega o les persones que la desenvoluparan, en el camp de la investigació (3 punts).
Español: b) La trayectoria del autor o autora de la propuesta, o de la entidad que la encarga o las personas que la desarrollarán, en el campo de la investigación (3 puntos).
Català: Interpretar l'evolució de les tendències formals i tècniques gràfiques en multimèdia i de la interfície que contribueixen a configurar l'estil, i valorar els condicionants simbòlics, culturals i comunicatius que contribueixen a iniciar-se en la recerca d'un estil personal i configurar la forma idònia del missatge.
Español: Interpretar la evolución de las tendencias formales y técnicas gráficas en multimedia y de la interfaz que contribuyen a configurar el estilo, y valorar los condicionantes simbólicos, culturales y comunicativos que contribuyen a iniciarse en la búsqueda de un estilo personal y configurar la forma idónea del mensaje.
Català: Nomenar la senyora Josefa Rodríguez Molinet vocal quarta suplent en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en Treball Social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Español: Nombrar a la señora Josefa Rodríguez Molinet vocal cuarta suplente en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en Trabajo Social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Català: La memòria com a base per al desenvolupament de l'oïda interna.
Español: La memoria como base para el desarrollo del oído interno.
Català: URBANA: PROPIETAT NÚMERO QUARANTA-U. PLAÇA D'APARCAMENT situada en la segona planta inferior de l'edifici assenyalat de número 13 en el passeig de la Industria de Banyoles.
Español: URBANA: PROPIEDAD NÚMERO CUARENTA Y UNO. PLAZA DE APARCAMIENTO sita en la segunda planta inferior del edificio señalado de número 13 en el Passeig de la Industria de Banyoles.
Català: Contra les sancions es pot recórrer d'acord amb els terminis que
Español: Las sanciones podrán ser recurridas en los plazos establecidos en el
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels treballs d'arranjament de diverses fonts ornamentals al municipi de Reus (OM-0172/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los trabajos de arreglo de varias fuentes ornamentales en el municipio de Reus (OM-0172/2017).
Català: - Un segon pagament per import de DISSET MIL DOS -CENTS CINQUANTA-VUIT EUROS AMB NORANTA-VUIT CÈNTIMS D'EURO (17.258,98 euros) abans del 28 de febrer de 2014, prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses per part d'ACCIÓ.
Español: - Un segundo pago por importe de DIECISIETE MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO EUROS CON NOVENTA Y OCHO CÉNTIMOS DE EURO (17.258,98 euros) antes del 28 de febrero de 2014, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACCIÓ.
Català: El desenvolupament del Pla d'acció es posarà en coneixement dels corresponents òrgans de representació del sector interessat, que podrà emetre les seves propostes i avaluació.
Español: El desarrollo del Plan de acción se pondrá en conocimiento de los correspondientes órganos de representación del sector interesado, que podrá emitir sus propuestas y evaluación.
Català: Sense deixar el límit entre bosc i prats i excloent les edificacions de tot aquest sector, segueix fins a trobar el camí de la Boada, on gira al nord seguint el camí i envolta les edificacions de la Boada excloent-les i deixant-les al sud-oest.
Español: Sin dejar el límite entre bosque y prados y excluyendo las edificaciones de todo este sector, sigue hasta encontrar el camino de La Boada, donde gira al norte siguiendo el camino y rodea las edificaciones de La Boada excluyéndolas y dejándolas en el suroeste.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de 2 de novembre de 2016, ha aprovat inicialment el Reglament de gestió de residus de la construcció.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de 2 de noviembre de 2016, ha aprobado inicialmente el Reglamento de gestión de residuos de la construcción.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de data 1 de març de 2016, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, als voltants de la zona d'estudi hi ha documentats dos jaciments arqueològics, anomenats Olivet d'en Requesens i les Fonts Velles.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de fecha 1 de marzo de 2016, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, en los alrededores de la zona de estudio hay documentados dos yacimientos arqueológicos, denominados Olivet d'en Requesens y Les Fonts Velles.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament del senyor Ricard Boix i Junquera com a gerent.
Español: ANUNCIO por la que se hace público el nombramiento del señor Ricard Boix i Junquera como gerente.
Català: - Document ambiental de la construcció de la variant d'Ivars d'Urgell.
Español: - Documento ambiental de la construcción de la variante de Ivars d'Urgell.
Català: Propietats periòdiques.
Español: Propiedades periódicas.
Català: 24.1 D'acord amb l'article 25.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada previ estampillat del original, amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons.
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 25.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, los costes se tienen que justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: Argumentació i cura en la forma de comunicar la decisió als subordinats.
Español: Argumentación y cuidado en la forma de comunicar la decisión a los subordinados.
Català: especialitzats i sistemes d'avaluació client-proveïdor.
Español: grupos especializados y sistemas de evaluación cliente-proveedor.
Català: aplicació de la Directiva 9/676/CEE, de 12 de desembre de 1991, i el
Español: aplicación de la Directiva 9/676/CEE, de 12 de diciembre de 1991, y el
Català: L'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada La Font, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060251).
Español: La empresa Arenes i Graves Castellot, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada La Font, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060251).
Català: Les esmentades dates hauran de coincidir amb les comunicades en el document de "Comunicació d'inici d'accions" (S10).
Español: Las mencionadas fechas tendrán que coincidir con las comunicadas en el documento de "Comunicación de inicio de acciones" (S10).
Català: a) La persona integradora ha d'indemnitzar la persona integrada:
Español: a) La persona integradora debe indemnizar a la persona integrada:
Català: Finalitat: obres de nova construcció 2 línies de primària al col·legi d'educació infantil i primària Mestres Josep Munguet i María Cortés de Vilanova del Vallès.
Español: Finalidad: obras de nueva construcción de 2 líneas de primaria en el colegio de educación infantil y primaria Mestres Josep Munguet i María Cortés de Vilanova del Vallès.
Català: - B1, a l'alternativa Nord, per a habitatges situats en sòls d'ús residencial situats en trams existents.
Español: - B1, a la alternativa norte, para viviendas situadas en suelos de uso residencial situados en tramos existentes.