BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional: els requisits especificats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional: los requisitos especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Operacions manuals d'empaquetatge, condicionament en caixes, recipients, de les especialitats o els productes manipulats que exigeixin control de qualitat.
Español: Operaciones manuales de empaquetado, acondicionar en cajas, recipientes, las especialidades o productos que requieran control de calidad.
Català: Aquesta fase és eliminatòria i s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Esta fase es eliminatoria y debe obtenerse una puntuación mínima de 17,5 puntos.
Català: Plànols de situació que indiquin la ubicació del solar o el terreny en relació amb el nucli urbà, els equipaments esportius i les escoles existents en un radi mínim de 500 m de l'emplaçament, i grafiar-hi la implantació de la instal·lació, les mides i les superfícies del solar, l'orientació, la relació amb la resta d'instal·lacions esportives en cas que es tracti d'un complex, i també les cotes de nivell més significatives.
Español: Planos de situación que indiquen la ubicación del solar o el terreno en relación con el núcleo urbano, los equipamientos deportivos y las escuelas existentes en un radio mínimo de 500 m del emplazamiento y dibujar la implantación de la instalación, las medidas y las superficies del solar, la orientación, la relación con el resto de instalaciones deportivas en caso de que se trate de un complejo, y también las cotas de nivel más significativas.
Català: S: salari base (en euros); PC: plus conveni (en euros); PA: plus assistència (en euros); PR: plus roba i ferramentes (en euros); PD: plus distància i transport (en euros); R: retribució vacances (en euros); PJ: paga juliol (en euros); PN: paga Nadal (en euros); T: total anual (en euros).
Español: S: salario base (en euros); PC: plus convenio (en euros); PA: plus assistencia (en euros); PR: plus ropa y herramientas (en euros); PD: plus distancia y transporte (en euros); R: retribución vacaciones (en euros); PJ: paga julio (en euros); PN: paga Nadvidad (en euros); T: total anual (en euros).
Català: En tot cas, només podran plantejar-se als serveis territorials les propostes que comptin amb el suport de les tres quartes parts dels membres assistents del consell.
Español: En todo caso, solo podrán plantearse a los servicios territoriales las propuestas que cuenten con el respaldo de las tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo.
Català: 11.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics li correspon assessorar en matèria de personal, dirigir i coordinar la gestió del personal que presta els seus serveis en l'àmbit de la Direcció General, coordinar l'execució de la política de prevenció de riscos laborals, dirigir i controlar l'activitat econòmica i pressupostària de la Direcció General i coordinar la gestió de recursos humans i econòmics de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: 11.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos le corresponde asesorar en materia de personal, dirigir y coordinar la gestión del personal que presta sus servicios en el ámbito de la Dirección General, coordinar la ejecución de la política de prevención de riesgos laborales, dirigir y controlar la actividad económica y presupuestaria de la Dirección General y coordinar la gestión de recursos humanos y económicos de la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: Aquests ajuts tenen com a destinatàries les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya, la qual, malgrat tenir la consideració d'universitat privada, té finançament públic i control parlamentari de les seves activitats, de conformitat amb la Llei 3/1995, de 6 d'abril (DOGC núm. 2040, de 21.4.1995), de reconeixement d'aquesta Universitat.
Español: Estas ayudas tienen como destinatarias las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya, que, a pesar de tener la consideración de universidad privada, tiene financiación pública y control parlamentario de sus actividades, conforme a la Ley 3/1995, de 6 de abril (DOGC núm. 2040, de 21.4.1995), de reconocimiento de esta Universidad.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la reparació del dipòsit de captació i millores al de regulació de l'abastament en alta de la Fatarella, als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre (clau A-AA-01639-P).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la reparación del depósito de captación y mejoras en el de regulación del abastecimiento en alta de La Fatarella, en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre (clave A-AA-01639-P).
Català: 41.2 En cas que el treballador/a necessiti cotxe propi per a desplaçaments dins del seu horari laboral, si es produeix un sinistre, l'Ajuntament s'haurà de fer càrrec del que no cobreixi l'assegurança.
Español: 41.2 En caso de que el trabajador/a necesite coche propio para desplazamientos dentro de su horario laboral y se produzca un siniestro, el Ayuntamiento se hará cargo de lo no cubierto por el seguro.
Català: Sr. Jordi Cots i Domínguez, cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Cots Domínguez, jefe del servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: La informació la podran obtenir
Español: La información se podrá obtener en el
Català: 14.8 Si la justificació no reuneix els requisits que s'estableixen en aquesta base, es requerirà al/a la beneficiari/ària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 14.8 Si la justificación no reúne los requisitos que se establecen en esta base, se requerirá al/la beneficiario/a para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: C. Pràctiques de seguretat i navegació
Español: C. Prácticas de seguridad y navegación
Català: k) Pla d'evacuació de la instal·lació: document que conté totes les disposicions relatives als mitjans humans i materials i els procediments que s'han d'emprar per a l'evacuació de les persones viatgeres, per al cas d'aturada de la instal·lació.
Español: k) Plan de evacuación de la instalación: documento que contiene todas las disposiciones relativas a los medios humanos y materiales y los procedimientos a utilizar para la evacuación de las personas viajeras, para el caso de paro de la instalación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per els anys 1999-2000, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), para los años 1999-2000, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: n) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: n) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, con la misma finalidad, pueda producirse en la destinación de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: El precepte objecte dels dubtes de constitucionalitat i estatutarietat formulats pel Govern és l'apartat 4 de l'article 110 LES, que porta la rúbrica «Actuacions de renovació i rehabilitació urbanes».
Español: El precepto objeto de las dudas de constitucionalidad y estatutariedad formuladas por el Gobierno es el apartado 4 del artículo 110 LES, con la rúbrica «Actuaciones de renovación y rehabilitación urbanas».
Català: Missió: coordinar les actuacions de seguiment i estudi del pressupost, des de diferents perspectives, amb l'objectiu de disposar d'un major grau d'informació, i coordinar i impulsar el compliment dels objectius d'eficàcia, eficiència i transparència del Departament.
Español: Misión: coordinar las actuaciones de seguimiento y estudio del presupuesto, desde diferentes perspectivas, con el objetivo de disponer de un mayor grado de información, y coordinar e impulsar el cumplimiento de los objetivos de eficacia, eficiencia y transparencia del Departamento.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 3º, 17001 Girona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Proposa, amb l'ajut d'eines computacionals, nous criteris per millorar la prevenció en cas d'incendi o emergència.
Español: Propone, con la ayuda de herramientas computacionales, nuevos criterios para mejorar la prevención en caso de incendio o emergencia.
Català: DECRET 303/1985, de 31 d'octubre, sobre la regulació de la prescripció i dispensació de la vacuna contra l'hepatitis a les persones que pertanyen a determinats grups amb risc elevat de patir la malaltia.
Español: DECRETO 303/1985, de 31 de octubre, sobre la regulación de la prescripción y dispensación de la vacuna contra la hepatitis a les personas que pertenecen a determinados grupos con riesgo elevado de padecer la enfermedad.
Català: 2.6 Regulació del dret de preferència establert a l'article 44.3 del Reglament orgànic: atès que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixin a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud. La resta dels llocs de treball, demanats sense preferència, s'hauran d'especificar a continuació.
Español: 2.6 Regulación del derecho de preferencia establecido en el artículo 44.3 del Reglamento orgánico: dado que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho habrán de solicitar todas las vacantes que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los puestos pedidos sin preferencia, a continuación.
Català: 14.6 Per matrimoni de pares, pares polítics, fills o germans:
Español: 14.6 Por matrimonio de padres, padres políticos, hijos o
Català: Còpia del NIF del titular o còpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Copia de NIF del titular o copia de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: Gerència Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat
Español: Gerencia Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat
Català: L'Empresa disposarà de menjador-cafeteria per a tots els treballadors/es, amb preu especial per aquests.
Español: La Empresa dispondrá de comedor-cafetería para todos los trabajadores/as, con precio especial para éstos.
Català: Entitat: Fundació CIDOB.
Español: Entidad: Fundación CIDOB.
Català: Modalitat 2, persones físiques d'entre divuit anys i vint-i-cinc anys:
Español: Modalidad 2, personas físicas de entre dieciocho años y veinticinco años:
Català: Contractes de treball i quantia de les subvencions
Español: Contratos de trabajo y cuantía de las subvenciones
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat s'escripturarà l'habitatge.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas a las oficinas de Adigsa durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que una vez transcurrido el plazo citado se escriturará la vivienda.
Català: En especial, es delimitarà com àmbit d'unitat d'actuació en sòl urbà el sector de la Granja i com a sòl urbanitzable amb Pla parcial aprovat els polígons II, i III de l'antic pla parcial de la zona industrial.
Español: En especial, se delimitará como ámbito de unidad de actuación en suelo urbano el sector de la Granja y como suelo urbanizable con Plan parcial aprobado los polígonos II, y III del antiguo Plan parcial de la zona industrial.
Català: portarà a terme basant-se en els punts següents:
Español: llevará a cabo basándose en los puntos siguientes:
Català: Assessora sobre l'elaboració dels contractes i altres documents, ja siguin públics o privats, que cal formalitzar en les diferents operacions patrimonials i en aquelles operacions relacionades amb el sector públic en què intervé la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesora sobre la elaboración de los contratos y otros documentos, ya sean públicos o privados, que sean necesarios formalizar en las diferentes operaciones patrimoniales y en aquellas operaciones relacionadas con el sector público en que interviene la Generalidad de Cataluña.
Català: La CORECO es va crear per l'Acord del Govern de 2 de maig de 2020, i els seus treballs s'han centrat en dos àmbits:
Español: LA CORECO se creó por el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2020, y sus trabajos se han centrado en dos ámbitos:
Català: Funcionari: Jordi Berenguer Valladolid
Español: Funcionario: Jordi Berenguer Valladolid
Català: Radiotransmissió:
Español: Radiotransmisión:
Català: RESOLUCIÓ ENS/952/2012, de 9 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/952/2012, de 9 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria, de Gavà.
Català: 3) Disseny i impartició de tres seminaris amb un mínim de 20 persones directives del sector de l'economia social i cooperativa a cada seminari, dividit en tres mòduls relatius a les millores competencials, específiques de la gestió de l'empresa d'economia cooperativa i de les seves relacions internes i externes en l'organització.
Español: 3) Diseño e impartición de tres seminarios con un mínimo de 20 personas directivas del sector de la economía social y cooperativa en cada seminario, dividido en tres módulos relativos a las mejoras competenciales, específicas de la gestión de la empresa de economía cooperativa y de sus relaciones internas y externas en la organización.
Català: a) Pla de treball (objectius, metodologia, viabilitat en el temps previst, adequació de la bibliografia): 45/100.
Español: a) Plan de trabajo (objetivos, metodología, viabilidad en el tiempo previsto, adecuación de la bibliografía): 45/100.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Bellsolà SAU subscrit, en data 30 de juny de 2016, per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Bellsolà SAU, suscrito, en fecha 30 de junio de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la empresa, y por la parte social por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen, el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de les excavacions i els sondatges en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de las excavaciones y los sondeos en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: Objecte: contractació de les obres complementàries als accessos al dipòsit controlat del Pla d'Urgell, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Objeto: contratación de las obras complementarias a los accesos al depósito controlado de El Pla d'Urgell, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Armenteres, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Armenteres, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories, grups, escales i llocs de treball i pels diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovarà el Ple de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar junt amb l'aprovació dels pressupostos municipals, i en el seu cas, les modificacions posteriors.
Español: Las retribuciones íntegras por cada una de las categorías, grupos, escalas y puestos de trabajo y por los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar junto con la aprobación de los presupuestos municipales, y en su caso, las modificaciones posteriores.
Català: El personal auxiliar administratiu que assisteixi al Consell Escolar podrà recuperar les hores el mes de juliol.
Español: El personal auxiliar administrativo que asista al Consejo Escolar podrá recuperar las horas el mes de julio.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà prendre en consideració en la fase d'execució del Pla especial les diverses consideracions i recomanacions que s'assenyalen en els informes sectorials emesos.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que hará falta tomar en consideración en la fase de ejecución del Plan especial las diversas consideraciones y recomendaciones que se señalan en los informes sectoriales emitidos.
Català: Tindran una durada de 23 dies hàbils durant tot l'any, en funció dels sectors.
Español: Tendrán una duración de 23 días hábiles durante todo el año, en función de los sectores.
Català: 3.10 Imatges mamogràfiques normals i patològiques.
Español: 3.10 Imágenes mamográficas normales y patológicas.
Català: L'espai PEIN de la Sèquia Major.
Español: El espacio PEIN de la Acequia Mayor.
Català: Malgrat això, per causes justificades, degudament motivades i acreditades, es podran admetre sol·licituds de subvenció per a actuacions iniciades amb posterioritat a la convocatòria anterior, sempre que no s'hagin acollit ni a aquesta ni a cap altra.
Español: A pesar de ello, por causas justificadas, debidamente motivadas y acreditadas, se podrán admitir solicitudes de subvención para actuaciones iniciadas posteriormente a la convocatoria anterior, siempre y cuando no se hayan acogido ni a ésta ni a ninguna otra.
Català: Es reconeix com a fita un bloc de roca de forma irregular d'un metre i vuitanta centímetres de llargada, un metre i quaranta centímetres d'amplitud i dos metres i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un bloque de roca de forma irregular de un metro y ochenta centímetros de largo, un metro y cuarenta centímetros de amplitud y dos metros y treinta centímetros de altura.
Català: Es declaren servei públic titularitat de la Generalitat la deposició controlada i la incineració dels residus especials en plantes externes, que s'han de gestionar preferentment de manera indirecta.
Español: Se declaran servicio público titularidad de la Generalidad la deposición controlada y la incineración de los residuos especiales en plantas externas, que se deben gestionar preferentemente de manera indirecta.
Català: RESOLUCIÓ TES/898/2018, de 2 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental pel tràmit de revisió de la llicència ambiental a l'Ajuntament de Lloret de Mar per a una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. G2BRA160007).
Español: RESOLUCIÓN TES/898/2018, de 2 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental por el trámite de revisión de la licencia ambiental al Ayuntamiento de Lloret de Mar para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. G2BRA160007).
Català: b) En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, les d'inversió, així com qualsevol transferència a tercers sense contraprestació.
Español: b) En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos protocolarios, los de inversión, así como cualquier transferencia a terceros sin contraprestación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2938/2007, de 12 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Gegant del Pi, d'Argentona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2938/2007, de 12 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil El Gegant del Pi, de Argentona.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el puesto de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant la signatura d'un document en què s'hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante un documento en el que se deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.