BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ARC-SCP/RAC és un dels centres internacionals pertanyents al Pla d'acció per a la Mediterrània (PAM), establert des de l'any 1975 pel Programa de les Nacions Unides per al medi ambient (PNUMA), i que té com a objectiu coordinar la cooperació entre els 21 països membres de la Convenció per a la protecció del medi marí i la regió costanera del Mediterrani (coneguda com a Convenció de Barcelona).
Español: La ARC-SCP/RAC es uno de los centros internacionales pertenecientes al Plan de acción para el Mediterráneo (PAM), establecido desde el año 1975 por el Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente (PNUMA), y que tiene como objetivo coordinar la cooperación entre los 21 países miembros de la Convención para la protección del medio marino y la región costera del Mediterráneo (conocida como Convención de Barcelona).
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: En aquest cas, el comprador ha de desemborsar el preu que estableix l'apartat 2, incrementat amb les despeses a què fa referència l'article 1518.2 del Codi civil, i el soci o sòcia transmissor s'ha de fer càrrec de les despeses a què es refereix l'article 1518.1 del Codi civil.
Español: En dicho caso, el comprador ha de desembolsar el precio que establece el apartado 2, incrementado con los gastos a que se refiere el Artículo 1518.2 del Código civil, debiendo el socio o socia transmisor hacerse cargo de los gastos a que se refiere el Artículo 1518.1 del Código civil.
Català: a) S'han de fer constar totes les dades requerides i específicament:
Español: a) Se harán constar todos los datos requeridos y, específicamente:
Català: Malgrat haver-se intentat, la notificació d'aquestes resolucions no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de estas resoluciones no se ha podido llevar a cabo a las siguientes personas interesadas:
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen als vigilants municipals que es regiran per la seva normativa específica, les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran, les lleus als 6 mesos, les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 3 anys.
Español: Salvo los funcionarios que pertenecen a los vigilantes municipales que se regirán por su normativa específica, las infracciones cometidas por los funcionarios prescribirán, las leves a los 6 meses, las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 3 años.
Català: Servei de Gestió Pressupostària i Contractació.
Español: Servicio de Gestión Presupuestaria y Contratación.
Català: No disposa de pla però aplica les següents mesures:
Español: No dispone de un plan pero aplica las siguientes medidas:
Català: subministrament de gas liquat del petroli canalitzat les
Español: administrativa de suministro de gas licuado del petróleo canalizado
Català: Examina la sol·licitud d'inscripció dels diferents ens en el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: Examina la solicitud de inscripción de los diferentes entes en el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: l) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: l) En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: Els treballadors que en data 20 de juliol de 2006 estan adscrits al nivell 3, se'ls reconeix en data 1 de gener de 2007 el salari corresponent al nivell 4, segons les taules de 2005 actualitzades a 2006, i passa la diferència salarial resultant entre nivell 3 i 4, a formar part del complement personal del treballador.
Español: Los trabajadores que a fecha 20 de julio de 2006 estuvieran adscritos al nivel 3, se les reconocerá en fecha 1 de enero de 2007 el salario correspondiente al nivel 4, según tablas de 2005 actualizadas a 2006, pasando la diferencia salarial resultante entre nivel 3 y 4, a formar parte del complemento personal del trabajador.
Català: Assignar a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus per a l'any 2004 l'import total de mil (1.000) euros, que s'aplicarà a la partida 771.04.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2004 el importe total de mil (1.000) euros, que se aplicará a la partida 771.04.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: Garanteix els requeriments de funcionalitat i fiabilitat requerits.
Español: Garantiza los requerimientos de funcionalidad y fiabilidad requeridos.
Català: .2 Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant-ne l'ens beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: .2 Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros, deberán publicarse en el DOGC, indicando el ente beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al grup de professors d'enginyeria superior de l'Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra, pel projecte de desplegament dels estudis d'enginyeria superior sota les directrius de l'Espai Europeu d'Educació Superior, les línies d'actuació del qual s'han basat essencialment en la definició de les competències del segon cicle, el desenvolupament de la metodologia d'aprenentatge basada en projectes i en l'avaluació de l'experiència.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al grupo de profesores de Ingeniería Superior de la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra, por el proyecto de desarrollo de los estudios de ingeniería superior bajo las directrices del Espacio Europeo de Educación Superior, cuyas líneas de actuación se han basado esencialmente en la definición de las competencias del segundo ciclo, el desarrollo de la metodología de aprendizaje basada en proyectos y en la evaluación de la experiencia.
Català: L'acord d'incoació de l'expedient i del nomenament d'instructor serà notificat al col·legiat contra qui s'hagi dirigit la denúncia, amb una referència a la falta suposadament comesa.
Español: El acuerdo de incoación del expediente y del nombramiento de instructor será notificado al colegiado contra quien se haya dirigido la denuncia, con una referencia a la falta supuestamente cometida.
Català: Els programes i activitats subvencionables s'han d'ajustar als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent, i que es pot consultar a gencat.cat/benestarsocialifamilia/immigracio.
Español: Los programas y actividades subvencionables deben ajustarse a los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente, y que se puede consultar en gencat.cat/benestarsocialifamilia/immigracio.
Català: Per protegir-se d'aquestes riuades la parcel·la compta amb una mota de terra parcialment vegetada que pot actuar com a sistema de protecció.
Español: Para protegerse de estas riadas, la parcela cuenta con un terrón parcialmente vegetado que puede actuar como sistema de protección.
Català: Manteniment actuació executada en el Programa anterior PMCLL18-19.
Español: Mantenimiento actuación ejecutada en el Programa anterior PMCLL18-19.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, simultàniament amb el text refós de la normativa del Pla general d'ordenació de Figueres, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, simultáneamente con el texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación de Figueres, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU012).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU012).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, por la que se publica la adjudicación de un suministro.
Català: Consorci el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de
Español: Consorcio lo que dispone el artículo 71 del texto refundido de la Ley de
Català: L'abandonament o l'absència del lloc de treball, sense avís previ o autorització, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono o ausencia del puesto de trabajo, sin previo aviso o autorización, aunque sea por breve tiempo.
Català: Atès que, de conformitat amb l'Acord de Govern de 10 de novembre de 2009, sobre la identitat visual corporativa i racionalització de l'ús de les marques, modificat per l'Acord de Govern de 4 d'octubre de 2011, correspon al Govern acordar la creació o la modificació de marques corporatives i logotips.
Español: Dado que, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 10 de noviembre de 2009, sobre la identidad visual corporativa y racionalización del uso de las marcas, modificado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de octubre de 2011, corresponde al Gobierno acordar la creación o modificación de marcas corporativas y logotipos.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: No obstant, la Comissió pot facultar el president o la presidenta i dos vocals com a interventors per a aprovar l'acta integrament o parcialment.
Español: No obstante, la Comisión puede facultar el presidente o la presidenta y dos vocales como interventores para aprobar el acta integramente o parcialmente.
Català: Si s'escau, en el cas de les actuacions de millora de la qualitat i sostenibilitat, el projecte haurà de justificar la proposta de rehabilitació a realitzar prevista a la base 8.2, de manera que s'aconsegueixi una reducció almenys d'un 30% o un 50% de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici.
Español: Si procede, en el caso de las actuaciones de mejora de la calidad y sostenibilidad, el proyecto deberá justificar la propuesta de rehabilitación a realizar prevista en la base 8.2, de manera que se consiga una reducción de al menos un 30% o un 50% de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio.
Català: L'esmentada resolució també concedirà un termini de deu dies hàbils per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: La mencionada resolución también concederá un plazo de diez días habilidosos para enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Objecte: contractació del servei d'una pòlissa d'assegurances per als diferents edificis del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de l'Institut d'Assistència Sanitària, de Salt (Girona).
Español: Objeto: contratación del servicio de una póliza de seguros para los diferentes edificios del Parque Hospitalario "Martí i Julià" del Instituto de Asistencia Sanitaria, de Salt (Girona).
Català: En cas que el risc fos greu o es produís perjudici, es considerarà com a molt greu.
Español: En caso de que el riesgo fuese grave o se produjese perjuicio, se considerará muy grave.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://cultura.gencat.net/icic o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la página de Internet http://cultura.gencat.net/icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: c) El següent tram de centres rebrà una subvenció l'import de la qual és el resultat de multiplicar 4.000,00 € pel nombre d'unitats concertades en els nivells obligatoris i en el segon cicle de l'educació infantil.
Español: c) El siguiente tramo de centros recibirá una subvención el importe de la cual es el resultado de multiplicar 4.000,00 € por el número de unidades concertadas en los niveles obligatorios y en el segundo cicló de la educación infantil.
Català: 5.1.3 La subvenció no eximeix les entitats del compliment de la regulació prevista a la normativa reguladora dels contractes laborals.
Español: 5.1.3 La subvención no exime a las entidades del cumplimiento de la regulación prevista en la normativa reguladora de los contratos laborales.
Català: Data d'inici i data final de l'assignació de perfils.
Español: Fecha de inicio y fecha final de la asignación de perfiles.
Català: Llic. Psicopedagogia + Certificat d'aptitud en anglès (EOI) (B2) (319)
Español: Lic. Psicopedagogía + Certificado de aptitud en inglés (EOI) (B2) (319)
Català: c) Resta de treballadors: 15 dies feiners.
Español: c) Resto de trabajadores: 15 días laborables.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un sondeig i d'un pou pilot a la zona de El Pedró de l'Estació d'Esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un sondeo y de un pozo piloto a la zona de El Pedró de la Estación de Esquí de La Molina.
Català: Zona industrial d'ordenació aïllada (clau 22b)
Español: Zona industrial de ordenación aislada (clave 22b)
Català: 3.1 L'administració del refugi de fauna salvatge correspon a l'Institut Català del Sòl, com a propietari de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al Instituto Catalán del Suelo, como propietario de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En cas que no es respectin els terminis i els objectius de la recerca, s'hauran de retornar els imports al Consell.
Español: En el supuesto de que no se respeten los plazos y objetivos de la investigación, se deberán retornar los importes al Consejo.
Català: Pla d'estudis del Títol Superior de Música del centre autoritzat d'Ensenyaments Superiors de Música “Taller de Músics”.
Español: Plan de estudios del Título Superior de Música del centro autorizado de Enseñanzas Superiores de Música “Taller de Músics”.
Català: L'aplicació del resultat d'aquesta valoració de llocs de treball es farà mitjançant acord de la Comissió de Seguiment.
Español: La aplicación del resultado de esta valoración de puestos de trabajo se hará mediante acuerdo de la Comisión de Seguimiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del port de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del puerto de Mataró
Català: 3.1 Un cop definides les seus d'examen i els nivells convocats, l'Institut Ramon Llull comunicarà a les persones interessades que poden formalitzar la inscripció a les proves, bé sigui amb el pagament de la matrícula corresponent o bé amb la confirmació de la preinscripció en aquelles localitats on les proves són exemptes de pagament.
Español: 3.1 Una vez definidas las sedes de examen y los niveles convocados, el Institut Ramon Llull comunicará a las personas interesadas que pueden formalizar la inscripción a las pruebas, ya sea con el pago de la matrícula correspondiente o bien con la confirmación de la preinscripción en aquellas localidades en las que las pruebas están exentas de pago.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de cessament del senyor Enric Viver Mèlich com a vicegerent d'Economia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de cesamiento del señor Enric Viver Mèlich como vicegerente de Economia.
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: 12.9 Qualsevol afectació patològica que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que, essent conegudes per la persona participant, no es facin constar en el qüestionari mèdic.
Español: 12.10 Cualquier afectación patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que, siendo conocidas por la persona participante, no se hagan constar en el cuestionario médico.
Català: Forma de celebració de les sessions.
Español: Forma de celebración de las sesiones.
Català: Realitza la funció de reposició, exhibicions addicionals i altres activitats de marxandatge en la ruta establerta de grans superfícies i supermercats (lliure servei) per a la consecució dels objectius específics i generals de la direcció comercial i/o immediat superior/a. Informa diàriament el seu superior immediat/a de qualsevol anomalia o incidència en la ruta, així com de les activitats de la competència.
Español: Realiza la función de reposición, exhibiciones adicionales y otras actividades de merchandising en la ruta establecida de grandes superficies y supermercados (libre servicio) para la consecución de los objetivos específicos y generales de la dirección comercial y/o inmediato superior/a. Informa diariamente a su inmediato superior/a de cualquier anomalía o incidencia en la ruta, así como de las actividades de la competencia.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2006, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2006, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Prestar suport a les entitats de dret públic en el disseny i implantació de les polítiques de transparència dels tractaments de dades.
Español: b) Prestar apoyo a las entidades de derecho público en el diseño e implantación de las políticas de transparencia de los tratamientos de datos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la restauració del camp de tir de la riba de la Tordera i el projecte executiu de restauració de l'espai fluvial, de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la restauración del campo de tiro de la ribera del Tordera y el proyecto ejecutivo de restauración del espacio fluvial, de Malgrat de Mar
Català: Detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de les despeses de la Línia B.
Español: Detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de los gastos de la Línea B.
Català: S'han de sancionar els treballadors/ores per incompliment laboral, d'acord amb el que es recull en els articles 54, 55 i 58 de l'Estatut dels treballadors i en altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Se sancionarán los trabajadores/as por incumplimiento laboral, de acuerdo con lo que se recoge en los artículos 54, 55 y 58 del Estatuto de los trabajadores y en otras disposiciones legales de aplicación.
Català: C. Dins la classificació de sòl no urbanitzable:
Español: C. Dentro de la clasificación de suelo no urbanizable:
Català: La denúncia on es proposi la iniciació, revisió o pròrroga d'aquest Conveni, s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment, davant de l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación, revisión o prórroga de este Convenio, ha de hacerse con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de su vencimiento, ante la autoridad laboral competente.
Català: Dur a terme una estratègia comunicativa pel que fa als criteris i la coordinació de la política informativa i de cura de la ciutadania, que pugui donar resposta a les necessitats de relació amb els ciutadans i les ciutadanes, així com, garantir-ne el seguiment i l'adequació a uns estàndards de qualitat òptims en l'atenció ciutadana multicanal.
Español: Llevar a cabo una estrategia comunicativa por lo que respecta a los criterios y la coordinación de la política informativa y de cuidado de la ciudadanía, que puedan dar respuesta a las necesidades de relación con los ciudadanos y las ciudadanas, así como, garantizar el seguimiento y la adecuación a unos estándares de calidad óptimos en la atención ciudadana multicanal.
Català: Es podrà interposar recurs extraordinari de revisió en els casos i de la manera que regula la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se podrá interponer recurso extraordinario de revisión en los supuestos y de la manera que regula la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En data 26 de juliol de 2006, l'empresa SAT Maset del Bolet amb seu social al Maset del Bolet - Barri Cal Farines, s/n, de Castellví de la Marca, va sol·licitar l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, per a les instal·lacions d'explotació bovina de cria i engreix situada al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: En fecha 26 de julio de 2006, la empresa SAT Maset del Bolet con sede social en el Maset del Bolet - Barrio Cal Farines, s/n, de Castellví de la Marca, solicitó la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, para las instalaciones de explotación bovina de cría y engorde situada en el término municipal de Castellví de la Marca.