BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'uns vestidors pel camp de futbol, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Ajuntament de Cabanes.
Español: Solicitud para la construcción de unos vestuarios para el campo de fútbol, en el término municipal de Cabanes, promovida por el Ayuntamiento de Cabanes.
Català: innecessàries i promovent l'equilibri territorial i mediambiental.
Español: innecesarias y promoviendo el equilibrio territorial y medioambiental.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció dels Torrents dels Garidells i Bogatell.
Español: Suelo no urbanizable de protección de los Torrentes de los Garidells y Bogatell.
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i Ciència i el Govern de Catalunya, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen aquest Conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Gobierno de Cataluña, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: La norma establerta en el paràgraf anterior no és aplicable als treballadors amb incapacitat personal manifesta apreciada pel servei mèdic corresponent; aquests treballadors han d'efectuar l'activitat que els permeti la seva capacitat personal.
Español: La norma establecida en el párrafo anterior no será aplicable a los trabajadores con incapacidad personal manifiesta apreciada por el servicio médico correspondiente, trabajadores que realizarán la actividad que les permita su capacidad personal.
Català: Comitè Directiu del Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Comité Directivo del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: e) Recollir la informació d'interès pel Servei Territorial i fer-la arribar a totes les unitats afectades.
Español: e) Recoger la información de interés para el Servicio Territorial y hacerla llegar a todas las unidades afectadas.
Català: Atesa la tradició de concertació social de les polítiques industrials i la rellevància de la indústria, el 24 de juliol de 2017 el president de la Generalitat, el conseller d'Empresa i Coneixement, el secretari General de CCOO de Catalunya, el secretari general de la UGT de Catalunya, el president de Foment del Treball, el president de PIMEC i la presidenta de FEPIME Catalunya van signar el Pacte nacional per a la indústria 2017-2020, un acord programàtic per a la planificació del desenvolupament industrial de Catalunya.
Español: Debido a la tradición de concertación social de las políticas industriales y la relevancia de la industria, el 24 de julio de 2017 el presidente de la Generalitat, el consejero de Empresa y Conocimiento, el secretario general de CCOO de Cataluña, el secretario general de la UGT de Cataluña, el presidente de Fomento del Trabajo, el presidente de PIMEC y la presidenta de FEPIME Cataluña firmaron el Pacto nacional para la industria 2017-2020, un acuerdo programático para la planificación del desarrollo industrial de Cataluña.
Català: —3 Per cursos de formació i perfeccionament en matèries de dret administratiu local, impartits en centres oficials o reconeguts, amb una durada mínima de 30 hores, 0,5 punts per cadascun, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —3 Por cursos de formación y perfeccionamiento en materias de derecho administrativo local, impartidos en centros oficiales o reconocidos, con una duración mínima de 30 horas, 0,5 puntos por cada uno, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental presentat i les que estableix la present Resolució, dels quals s'ha de trametre còpia a l'OTAATA del DTES.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras expuestas en el documento ambiental presentado y las establecidas en la presente Resolución, de los cuales deberá enviarse copia a la OTAATA del DTES.
Català: El que es publica de conformitat amb el punt primer de l'Acord de la Junta de Govern Local de 13 de març de 2020.
Español: Lo que se publica en conformidad con el punto primero del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 13 de marzo de 2020.
Català: 10.2 Continuar en el procés de reassignació de places.
Español: 10.2 Continuar en el proceso de reasignación de plazas.
Català: 3.3.2 A excepció de la primera vegada, en consolidar un estadi, s'inicia de nou el còmput. De crèdits de formació per assolir-ne un altre.
Español: 3.3.2 A excepción de la primera vez, al consolidar un estadio, se inicia de nuevo el cómputo de créditos de formación para conseguir otro.
Català: La superfície destinada al circuit serà de 3,32 ha i a l'accés de la finca s'habilitarà una zona de pàrking de 2.638 m2, amb una capacitat de 40 vehicles i els seus remolcs.
Español: La superficie destinada al circuito será de 3,32 ha y en el acceso de la finca se habilitará una zona de aparcamiento de 2.638 m2, con una capacidad de 40 vehículos y sus remolques.
Català: La seva manca determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su ausencia determinará la exclusión del aspirante.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de dos (2) furgons transformats amb equip de senyalització d'emergència, per un període de 48 mesos i 30.000 Km de recorregut anual.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de dos (2) furgones transformados con equipo de señalización de emergencia, por un periodo de 48 meses y 30.000 km de recorrido anual.
Català: c) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: c) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: Instruïts els expedients corresponents, relatius a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'associacions competència de la Generalitat de Catalunya, on consten els informes favorables preceptius,
Español: Instruidos los correspondientes expedientes, relativos a la solicitud de declaración de utilidad pública de asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, donde constan los preceptivos informes favorables,
Català: Forma part de l'àmbit territorial d'actuació del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya aprovat per l'Ordre MAB/138/2002 i és una important àrea de refugi i nidificació per a diverses espècies de fauna amenaçada pròpies de les zones humides i boscos de ribera.
Español: Forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de conservación de la nutria en Cataluña aprobado por la Orden MAB/138/2002 y es una importante área de refugio y nidificación para varias especies de fauna amenazada propias de las zonas húmedas y bosques de ribera.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de millora del carrer de l'aigua.barri de les Bòbiles", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 16 de gener de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la c/ del Agua.barrio de les Bóvilas" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 16 de enero de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció: publicació, presentació i difusió de quatre llibres.
Español: Finalidad de la subvención: publicación, presentación y difusión de cuatro libros.
Català: 33.1 L'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb altres d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 33.1 El importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Català: 1.1.- Finançament Generalitat: mòdul econòmic fixe de 14.069,97 €.
Español: 1.1.- Financiación Generalitat: módulo económico fijo de 14.069,97 €.
Català: El document on es plasmin les aprovacions del CTTI i de l'entitat serà traslladat a la Comissió de Coordinació TIC, la qual es donarà per assabentada de la incorporació de l'entitat al model.
Español: El documento donde se plasmen las aprobaciones del CTTI y de la entidad será trasladado a la Comisión de Coordinación TIC, la cual se dará por enterada de la incorporación de la entidad al modelo.
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors serà aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Té assignat un coeficient de VUIT ENTERS QUARANTA-UNA CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente de OCHO ENTEROS CUARENTA Y UNA CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Espina Bífida i Hidrocefàlia.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Espina Bífida e Hidrocefalia.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural abans del 15 d'octubre de 2006, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests.
Español: Los/Las beneficiarios/as han de presentar a la Dirección General del Patrimonio Cultural antes del 15 de octubre de 2006, los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado junto con un escrito de presentación donde se relaciones estos.
Català: L'efecte es considera indirecte, negatiu, temporal i recuperable, a mitjà termini, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que el mode d'explotació i la restauració integrada definits redueixen l'impacte visual.
Español: El efecto se considera indirecto, negativo, temporal y recuperable, a medio plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que el modo de explotación y la restauración integrada definidos reducen el impacto visual.
Català: Per a fer-ho possible, el senyal econòmic del benefici obtingut o del cost del servei prestat es trasllada als titulars de les activitats destinatàries mitjançant les taxes, els cànons i altres figures regulades en el títol cinquè per la utilització privativa o l'aprofitament especial del domini públic portuari, i també pels serveis i les activitats que duu a terme l'Administració portuària.
Español: Para posibilitarlo, la señal económica del beneficio obtenido o del coste del servicio prestado se traslada a los titulares de las actividades destinatarias mediante las tasas, los cánones y otras figuras reguladas en el título quinto por la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público portuario, así como por los servicios y actividades que lleva a cabo la Administración portuaria.
Català: Malgrat que les instal·lacions no afecten físicament els rorquals, sí que cal tenir en compte la seva presència en la dinàmica d'embarcacions i els riscos que s'hi associen.
Español: Aunque las instalaciones no afectan físicamente a los rorcuales, sí que hay que tener en cuenta su presencia en la dinámica de embarcaciones y riesgos asociados a estas.
Català: Curs sobre el nou règim de l'urbanisme a Catalunya
Español: Curso sobre el nuevo régimen del urbanismo en Cataluña
Català: 4.7 La Secretaria duu a terme les funcions que li corresponen d'acord amb la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: 4.7 La Secretaría lleva a cabo las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: A tots els efectes, es fixa que el domicili de la Comissió mixta paritària serà a la Rambla Ferran núm. 32 de Lleida.
Español: A todos los efectos se fija como domicilio de la Comisión Mixta Paritaria el de Rambla Ferran, n.º 32, de Lleida.
Català: El permís es considera concedit si en la data de gaudi no s'ha contestat el sol·licitant i si aquest ha complert els terminis previstos en el paràgraf anterior.
Español: El permiso se considerará concedido si en la fecha de disfrute no se ha contestado al solicitante, siempre que se hayan cumplido los plazos previstos en el párrafo anterior.
Català: Categories principals: ordenances, peons i similars.
Español: Categorías principales: ordenanzas, peones y similares.
Català: --1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb
Español: --1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball, amb ampliació de la jornada d'un lloc de treball (exp. 1872/2018).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo, con ampliación de la jornada de un puesto de trabajo (exp. 1872/2018).
Català: L'empresa Nepodun, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'explotació porcina a l'establiment situat al Mas Rispau del municipi de les Masies de Voltregà atorgada per Resolució de data 25 de setembre de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060129).
Español: La empresa Nepodun, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de explotación porcina en el establecimiento situado en el Mas Rispau del municipio de Les Masies de Voltregà otorgada por Resolución de fecha 25 de septiembre de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060129).
Català: Descripció: Subministrament de material específic de busseig per a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, distribuit en 3 lots.
Español: Descripción: Suministro de material específico de buceo para la policia de la Generalidad - mozos de esquadra, distribuido en 3 lotes.
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2010 al 2011, prevista a l'article 37.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha d'ajustar, amb caràcter general, als criteris següents:
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2010 al 2011, prevista en el artículo 37.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ajustará, con carácter general, a los siguientes criterios:
Català: 3.3 Així mateix, les persones sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: 3.3 Asimismo las personas solicitantes deben aportar la documentación siguiente:
Català: de les propostes que li sotmetin els centres, la vigilància de llur
Español: propuestas que le sometan los centros, la vigilancia de su contenido y, si
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, en la qual se certifica que en el Ple de la Corporació de 21 de febrer de 2020 es va aprovar de manera definitiva la creació de dos llocs de treball de secretaria de classe tercera adscrits al SATM, així com la seva incorporació a la plantilla de personal de la Diputació de Lleida i els seus organismes autònoms per a l'exercici 2020, en la qual hi figuren les dues corresponents dotacions.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, en la cual se certifica que en el Pleno de la Corporación de 21 de febrero de 2020 se aprobó de manera definitiva la creación de dos puestos de trabajo de secretaría de clase tercera adscritos al SATM, así como su incorporación en la plantilla de personal de la Diputación de Lleida y sus organismos autónomos para el ejercicio 2020, en la cual figuran las dos correspondientes dotaciones.
Català: h) La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: h) La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Augment de les capacitats i l'autonomia de les dones i reconèixer, visibilitzar i promoure la seva participació equitativa, real i efectiva en els processos de desenvolupament humà, particularment en tots els àmbits de la vida pública, la presa de decisions i l'economia, defensa i promoció de tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones.
Español: Aumento de las capacidades y la autonomía de las mujeres y reconocer, visibilizar y promover su participación equitativa, real y efectiva en los procesos de desarrollo humano, particularmente en todos los ámbitos de la vida pública, la toma de decisiones y la economía, defensa y promoción de todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra las mujeres.
Català: l) Col·laborar en el seguiment de la tramitació dels expedients de contractació que impulsa la Sub-direcció General i agilitar-ne la tramitació.
Español: l) Colaborar en el seguimiento de la tramitación de los expedientes de contratación que impulsa la Subdirección General y agilizar su tramitación.
Català: Retribucions any 2000
Español: Retribuciones 2000
Català: Al contrari si el treballador tingués al seu favor saldo d'hores, l'excés li serà abonat sota el concepte.regularització article 34.
Español: Por el contrario si el trabajador tuviera a su favor saldo de horas, el exceso le será abonado bajo el concepto.Regularización artículo 34.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Tot seguit, aquest mateix apartat incorpora un llistat extens sobre el contingut mínim que ha de tenir la dita memòria.
Español: Acto seguido, este mismo apartado incorpora un listado extenso sobre el contenido mínimo que ha de tener dicha memoria.
Català: e) La realització d'actes que les lleis qualifiquin de competència deslleial.
Español: e) La realización de actos que las leyes califiquen de competencia desleal.
Català: c) Les activitats de formació de monitors/ores i de directors/ores d'educació en el lleure que contribueixin al compliment de la normativa vigent i a una preparació adequada dels/de les educadors/ores en el lleure: fins a 10 punts.
Español: c) Las actividades de formación de monitores/as y de directores/as de educación en el ocio que contribuyan al cumplimiento de la normativa vigente y a una preparación adecuada de los/las educadores/as en el ocio: hasta 10 puntos.
Català: Els treballadors que tinguin fills discapacitats psíquics, físics o sensorials a càrrec seu, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d'alguna administració, rebran, prèvia sol·licitud, un ajut especial de 100 euros cada mes i, en cas d'acreditar despeses per assistència a un tractament o transport per assistència a un centre especial, l'import de les factures que justifiqui, amb un màxim de 200 euros anuals.
Español: Los trabajadores que tengan hijos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales a su cargo, que convivan con los mismos y que no tengan ingresos propios procedentes de alguna administración, recibirán, previa solicitud, una ayuda especial de 100 euros cada mes y, en el caso de acreditar gastos por asistencia a un tratamiento o transporte por asistencia a un centro especial, el importe de las facturas que justifique, con una máximo de 200 euros anuales.
Català: Urbanització del carrer Bon Jesús
Español: Urbanización de la calle Bon Jesús
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de servei (AS-4/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicio (AS-4/2011).
Català: Condicionament físic per la tercera edat
Español: Acondicionamiento físico para la tercera edad
Català: Les entitats d'economia social o del tercer sector sense finalitat de lucre que compleixin objectius d'economia social directament relacionats amb la formació en valors civicocomunitaris i de promoció del voluntariat, que defineix la disposició addicional 2 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, amb els requisits següents que defineix l'esmentada disposició.
Español: Las entidades de economía social o del tercer sector sin finalidad de lucro que cumplan objetivos de economía social directamente relacionados con la formación en valores civicocomunitarios y de promoción del voluntariado, definidas en la disposición adicional 2 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, con los requisitos siguientes definidos en la mencionada disposición:
Català: d) Declaració prevista a l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración prevista en el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.