BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics pot aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos puede aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en él por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: Aquest bloc formatiu serà atès per l'empresa en la mesura de les seves possibilitats puntuals, però bàsicament es tracta de facilitar a tota la plantilla informació "a priori" del nivell i tipus de formació als quals s'hauran d'ajustar els exàmens de vacants.
Español: Este bloque formativo será atendido por la empresa en la medida de sus puntuales posibilidades, pero básicamente se trata de facilitar a toda la plantilla «a priori» información del nivel y tipos de formación a los que deberán ajustarse los exámenes de vacantes.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector d'empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 4302035), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 4302035), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado, se somete a información pública durnate un plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consentiment, objecte i causa.
Español: Consentimiento, objeto y causa.
Català: Les actuacions que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, poden ser cofinançades per mitjà del Programa operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, pueden ser cofinanciadas por medio del Programa operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y ocupación para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo con una cofinanciación del 50%.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1261/2005, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1261/2005, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801535).
Català: ORDRE ECO/310/2011, d'11 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2011.
Español: ORDEN ECO/310/2011, de 11 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2011.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex I del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la següent forma:
Español: Tal y como se establece en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: 9.5 L'empresa posarà a la disposició del treballador la informació perquè pugui disposar d'un seguiment de l'horari flexible.
Español: 9.5 La Empresa pondrá a disposición del trabajador la información para que pueda disponer de un seguimiento del horario flexible.
Català: Garantir la protecció del conjunt format per la nau de l'antiga fàbrica Gordils i Dalmau i la xemeneia, elements catalogats pel Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999.
Español: Garantizar la protección del conjunto formado por la nave de la antigua fábrica Gordils i Dalmau y la chimenea, elementos catalogados por el Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999.
Català: L'increment de visitants a la zona a causa de les instal·lacions projectades incidirà negativament a la fauna associada a la mollera.
Español: El incremento de visitantes en la zona debido a las instalaciones proyectadas incidirá negativamente en la fauna asociada a la ciénaga.
Català: Té una superfície de vuitanta-dos metres quadrats i divuit centèsimes.
Español: Tiene una superficie de ochenta y dos metros y dieciocho decímetros cuadrados.
Català: Qualsevol modificació de la convocatòria i les seves bases que afectin la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR requerirà d'un acord previ.
Español: Cualquier modificación de la convocatoria y sus bases que afecten a la gestión que debe llevar a cabo el AGAUR requerirá un acuerdo previo.
Català: Prèvia justificació, tot treballador té dret a gaudir d'un permís retribuït d'un dia per assistir al casament d'un familiar fins al segon grau de parentiu.
Español: Previa justificación, todo trabajador tiene derecho a disfrutar de un permiso retribuido de un día para asistir a la boda de un familiar hasta segundo grado de parentesco.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1542/2017, de 30 de juny, de nomenament del senyor Roger Buch Ros, personal eventual del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, com a responsable del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1542/2017, de 30 de junio, de nombramiento del señor Roger Buch Ros, personal eventual del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, como responsable del Programa de Innovación y Calidad Democrática.
Català: L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació, la zona que limita la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación, la zona que limita la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Serà vicepresident el col·legiat que figuri en el segon lloc a la candidatura guanyadora.
Español: Será vicepresidente el colegiado que figure en el segundo lugar en la candidatura ganadora.
Català: Es constitueix una Comissió paritària de seguiment, formada per almenys un representant de cadascuna de les parts, amb l'objecte de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts que s'assumeixen en aquest Conveni i per analitzar les diferents qüestions que derivin de la seva aplicació.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de Seguimiento, formada al menos por un representante de cada una de las partes, con el objetivo de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes que se asumen en este Convenio y para analizar las diferentes cuestiones que deriven de su aplicación.
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos, és necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, es necesario que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: 10.1.b) L'ajut per paralització temporal és incompatible amb l'ajut per paralització definitiva.
Español: 10.1.b) La ayuda por paralización temporal es incompatible con la ayuda por paralización definitiva.
Català: Gestionar les reunions convocades pel/per la director/a i portar el registre i control.
Español: Gestionar las reuniones convocadas por el/la director/a general y llevar el registro y control.
Català: plaça sol·licitada es fan públiques, mitjançant la
Español: cada plaza solicitada se hacen públicas, mediante su exposición,
Català: Els horaris per als diferents torns s'enllaçaran de manera que no hi
Español: Los horarios para los distintos turnos se empalmarán de tal forma que
Català: Es prohibeix encendre foc a l'interior dels locals adscrits a l'ús d'aparcament, i a aquests efectes s'han de fixar els avisos adients en llocs ben visibles i amb caràcters perfectament llegibles.
Español: Se prohibe encender fuego en el interior de los locales adscritos al uso de aparcamiento, y a estos efectos deben fijarse los avisos adecuados en lugares muy visibles y con caracteres perfectamente legibles.
Català: Modificació Begues-Garraf (suports T66-T28): consisteix en la substitució del suport T65 per un nou ubicat a las proximitats de l'actual.
Español: Modificación Begues-Garraf (apoyos T66-T28): consiste en la sustitución del apoyo T65 por uno nuevo ubicado en las proximidades del actual.
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les entitats associatives d'ens locals a Catalunya,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las entidades asociativas de entes locales de Cataluña,
Català: c.6) Adreça electrònica: iesvoltrera@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: iesvoltrera@xtec.cat
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2580/2011, de 20 d'octubre (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011), s'ha convocat el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, que duen a terme conjuntament el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Mediante la Resolución ENS/2580/2011, de 20 de octubre (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011), se ha convocado el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, que llevan a cabo conjuntamente el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3) Complementar la documentació necessària per al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental amb una cartografia bionòmica de detall de la concessió sol·licitada i la seva àrea d'influència entesa com la situada a un 1 km de distància de la concessió final; ja que s'ha detectat la presència d'espècies característiques del coral·ligen (hàbitat d'interès pesquer) en zones properes.
Español: 3) Complementar la documentación necesaria para el trámite de evaluación de impacto ambiental con una cartografía bionómica de detalle de la concesión solicitada y su área de influencia entendida como la situada a un 1 km de distancia de la concesión final; ya que se ha detectado la presencia de especies características del coralígeno (hábitat de interés pesquero) en zonas próximas.
Català: Caldrà, doncs, que s'aprovi el projecte d'urbanització i iniciar les obres d'urbanització segons el projecte aprovat.”
Español: Será necesario, pues, que se apruebe el proyecto de urbanización e iniciar las obras de urbanización según el proyecto aprobado”.
Català: Processos de formació de mots en la llengua comuna i en els llenguatges d'especialitat: derivació, composició, truncació, sintagmació i altres: descripció de cada procés; dificultats de delimitació; regles per a la formació correcta dels nous mots.
Español: Procesos de formación de palabras en la lengua común y en los lenguajes de especialidad: derivación, composición, truncación, sintagmación y otros: descripción de cada proceso; dificultades de delimitación; reglas para la correcta formación de nuevas palabras.
Català: la seva vora en una longitud de 800 metres, on es creua el barranc i es
Español: Forés, bajando por su borde en una longitud de 800 metros, donde se
Català: 19.3 Els centres beneficiaris han de presentar la següent documentació per a cada programa subvencionat, d'acord amb els models establerts per a la convocatòria:
Español: 19.3 Los centros beneficiarios deben presentar la siguiente documentación para cada programa subvencionado, de acuerdo con los modelos establecidos para la convocatoria:
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Per això, es proposen les mesures següents:
Español: Por eso, se proponen las medidas siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que preven los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), en el plazo de diez días naturales a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 Tots els éssers humans som germans, en Crist.
Español: 4.2 Todos los seres humanos somos hermanos, en Cristo.
Català: Preparació per a l'execució de processos en general per a construccions metàl·liques:
Español: Preparación para la ejecución de procesos en general para construcciones metálicas:
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni de col·laboració hauran de figurar amb els logotips de I'ICAEN i del Consell.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración tendrán que figurar con los logotipos del ICAEN y del Consejo.
Català: 5.2 El Comitè Científic Assessor de la COVID-19 pot constituir comissions de treball sota la coordinació de la persona membre del Comitè que es designi a aquests efectes, quan les tasques que tingui encomanades ho requereixin.
Español: 5.2 El Comité Científico Asesor de la COVID-19 puede constituir comisiones de trabajo bajo la coordinación de la persona miembro del Comité que se designe a estos efectos, cuando las tareas que tenga encomendadas lo requieran.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com el representant de la Fundació podran resoldre lliurement el contracte de treball, sense termini de preavís ni dret a indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador como el representante de la Fundación podrán resolver libremente el contrato de trabajo, sin plazo de preaviso ni derecho a indemnización.
Català: 1.7 Planificació per a la programació.
Español: 1.7 Planificación para la programación.
Català: A l'entorn del Projecte es documenten uns set jaciments arqueològics, el més proper a escassos 150 m, i la zona es considera d'alta expectativa arqueològica.
Español: En el entorno del Proyecto se documentan unos siete yacimientos arqueológicos, el más próximo a escasos 150 m, y la zona se considera de alta expectativa arqueológica.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte modificat-1 de la xarxa de reg del sector "A" del canal Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto modificado-1 de la red de riego del sector "A" del canal Algerri-Balaguer.
Català: Tal com s'estableix en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 30 de setembre de 2014, es valora especialment el fet que una empresa externa s'encarregui de l'absorció, la recollida i el tractament de residus per evitar així qualsevol vessament al medi.
Español: Tal como se establece en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 30 de septiembre de 2014, se valora especialmente el hecho de que una empresa externa se encargue de la absorción, la recogida y el tratamiento de residuos para evitar así cualquier derrame en el medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Pla consta de 4 eixos d'actuació.
Español: El Plan consta de 4 ejes de actuación.
Català: Treballs de diferent grup professional del PAS
Español: Trabajos de diferente grupo profesional del PAS
Català: Les contractacions efectuades per fer treballs que per la seva naturalesa es
Español: Las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se
Català: Participa en les reunions amb els responsables de les entitats externes col·laboradores per tal d'acordar el contingut tècnic de les col·laboracions.
Español: Participa en las reuniones con los responsables de las entidades externas colaboradoras con el fin de acordar el contenido técnico de las colaboraciones.
Català: El 50% restant en el moment de la confirmació gener o juny.
Español: El 50% restante en el momento de la confirmación enero o junio.
Català: Nota: aquests llocs de treball són merament descriptius.
Español: Nota: estos puestos de trabajo son meramente descriptivos.
Català: Edició llibres de bancs.
Español: Edición libros de bancos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Sanaüja.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir al Ayuntamiento de Sanaüja.
Català: c) Gestionar el tractament estadístic dels procediments que són matèria de la Secció.
Español: c) Gestionar el tratamiento estadístico de los procedimientos que son materia de la Sección.
Català: h) Impulsar, en matèria de transparència, línies de treball d'informació i formació al personal.
Español: h) Impulsar, en materia de transparencia, líneas de trabajo de información y formación al personal.
Català: Termini d'execució: desembre 1999.
Español: Plazo de ejecución: diciembre 1999.
Català: Titular: senyora Cristina Muñoz Gardeñas, cap del Departament d'Organització i Recursos Humans de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Titular: señora Cristina Muñoz Gardeñas, jefa del Departamento de Organización y Recursos Humanos del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: h) Rebre les impugnacions en relació amb els resultats electorals, analitzar-les i resoldre-les.
Español: h) Recibir las impugnaciones en relación con los resultados electorales, analizarlas y resolverlas.
Català: - Les actuacions compreses al tram 3, entre l'inici de la variant de Besalú (un cop superat el viaducte sobre el riu Fluvià) i l'enllaç amb l'autovia A-26, no es duran a terme en aquesta fase de desdoblament de la carretera C-66.
Español: - Las actuaciones comprendidas en el tramo 3, entre el inicio de la variante de Besalú (una vez superado el viaducto sobre el río Fluvià) y el enlace con la autovía A-26, no es llevaran a cabo en esta fase de desdoblamiento de la carretera C-66.
Català: En cap de les zones sota gestió directa del càmping es vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres amb recipients retornables.
Español: En ninguna de las zonas bajo gestión directa del camping se venderá ni suministrará bebidas en recipientes de un solo uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca otros con recipientes retornables.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (c. Provença, 339), i presentar els escrits d'al·legació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provença, 339), y presentar los escritos de alegación en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors/ores hagin percebut retribució; respecte dels que haguessin ingressat o cessat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes pagues extraordinàries en prorrateig anual; amb aquesta finalitat, la de desembre s'extén de gener a desembre; la de juny, de juliol a juny, i la de març, d'abril a març.
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan percibido retribución y, con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias, en prorrateo anual, a cuyo fin la de diciembre se extenderá de enero a diciembre, la de junio de julio a junio y la de marzo, de abril a marzo.
Català: Components d'un sistema amb control automàtic.
Español: Componentes de un sistema con control automático.
Català: 29.4 El Reglament establirà el règim de les seves funcions.
Español: 29.4 El Reglamento establecerá el régimen de sus funciones.
Català: a) Necessitat de la proposta i grau de millora que suposarà per al museu o el territori de la seva competència (fins a 3 punts).
Español: a) Necesidad de la propuesta y grado de mejora que supondrá para el museo o el territorio de su competencia (hasta 3 puntos).