BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.1 L'atorgament de l'autorització administrativa suposarà l'atorgament de la condició d'instal·lació acollida al règim de producció especial.
Español: 29.1 El otorgamiento de la autorización administrativa supondrá el otorgamiento de la condición de instalación acogida al régimen de producción especial.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre, DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: El Comitè d'Empresa constituït per:
Español: El Comité de Empresa constituido por: D.
Català: Actuarà de secretari de la Junta el secretari de la Comissió Gestora de la Universitat.
Español: Actuará de secretario de la Junta el secretario de la Comisión Gestora de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/903/2003, de 8 d'abril, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: RESOLUCIÓN ENS/903/2003, de 8 de abril, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: La complexitat tècnica i econòmica de les actuacions a realitzar fa aconsellable no incorporar l'adaptació d'aquest gual al Projecte actual.
Español: La complejidad técnica y económica de las actuaciones a realizar hacen aconsejable no incorporar la adaptación de este vado al actual Proyecto.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de las solicitudes comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Malgrat no formar part de les administracions identificades al document de referència consta en l'expedient l'informe emès pel departament competent en medi natural i biodiversitat, que indica que no s'afecten espais naturals protegits ni que hi hagi, en l'àmbit de la Modificació, valors naturals catalogats.
Español: A pesar de no formar parte de las administraciones identificadas en el documento de referencia, consta en el expediente el informe emitido por el departamento competente en medio natural y biodiversidad, que indica que no se afectan espacios naturales protegidos ni que haya, en el ámbito de la Modificación, valores naturales catalogados.
Català: 3.6 No haver estat condemnat/ada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: 3.6 No haber estado condenado/ada por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada per la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: 22.1 Les persones mediadores registrades que no acreditin la participació en activitats a què fa referència l'article precedent esdevenen inactives als efectes de la possible derivació de mediacions per part del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: 22.1 Las personas mediadoras registradas que no acrediten la participación en actividades a que hace referencia el artículo precedente quedarán inactivas a los efectos de la posible derivación de mediaciones por parte del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Es passa de no acceptar les rompudes per protegir l'ús estrictament forestal a admetre-les en un àmbit molt ampli del sòl forestal municipal sense justificar el criteri pel qual s'han escollit aquestes distàncies tan àmplies i no d'altres.
Español: Se pasa de no aceptar las roturaciones para proteger el uso estrictamente forestal a admitirlas en un ámbito muy amplio del suelo forestal municipal sin justificar el criterio por el cual se han escogido estas distancias tan amplias y no de otras.
Català: Jurídica Assessora, a proposta dels consellers de Governació i
Español: Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de
Català: Viu Més, Sta. Eulàlia de Riuprimer: pla de dinamització econòmica i social per a la cohesió al c. Major
Español: Vive Más, Sta. Eulàlia de Riuprimer: Plan de dinamización económica y social para la cohesión en la c. Major
Català: El factor ambiental més significatiu quant a l'execució del projecte recaurà sobre la vegetació present a la zona, i sobre el paisatge que quedarà alterat per la pròpia construcció del càmping, que és un element artificialitzador de l'espai d'interès natural.
Español: El factor ambiental más significativo en cuanto a la ejecución del proyecto recaerá sobre la vegetación presente en la zona, y sobre el paisaje que quedará alterado por la propia construcción del camping, que es un elemento artificializador del espacio de interés natural.
Català: Emissió de butlletins i permisos de treball.
Español: Emisión de boletines y permisos de trabajo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte DB-05070.1, “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto DB-05070.1, “DB-05070.1, “Mejora local.
Català: L'entitat Pibernat Falgars, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de la cua de l'Euga, per usos ramaders al paratge Can Bonet, en el terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: La entidad Pibernat Falgars, SL ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de la cola del Euga, para usos ganaderos en el paraje Can Bonet, en el término municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: ORDRE de 13 de desembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Reus Tarragona Bus, SL.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Reus Tarragona Bus, SL.
Català: g) Designa del torn d'ofici, amb justificant de la situació d'assistència jurídica gratuïta del client, si s'escau, i documentació que acrediti el dret a cobrar honoraris.
Español: g) Designa del turno de oficio y, con acuse de la situación de asistencia jurídica gratuita del cliente, en su caso, y documentación que acredite el derecho a cobrar honorarios.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari/ària canvia de localitat de residència, mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat el funcionari/ària, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario/a cambia de localidad de residencia, mediante resolución de la persona titular de la Secretaria General del Departamento donde debe ir destinado el funcionario/a, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: c) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació amb tècnics del territori i altres persones expertes, que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació i/o per una comissió promoguda per aquest òrgan.
Español: c) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación con técnicos del territorio y otras personas expertas, que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación y/o por una comisión promovida por este órgano.
Català: Els actes que vulnerin els drets reconeguts pels capítols I, II i III d'aquest títol i per la Carta dels drets i els deures dels ciutadans de Catalunya són objecte de recurs davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els procediments que estableixen les lleis.
Español: Los actos que vulneren los derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del presente Título y por la Carta de los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña serán objeto de recurso ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los procedimientos establecidos en las leyes.
Català: Objecte i destinació: aplicació aèria de la campanya de la mosca de l'olivera, dividit en 3 lots, d'acord amb les característiques del plec de prescripcions tècniques, annex 1.
Español: Objeto y destino: aplicación aérea de la campaña de la mosca del olivo, dividido en 3 lotes de acuerdo con las características del pliego de prescripciones técnicas, anexo 1.
Català: Per la seva part, la Direcció General de Tributs ha de donar tot el suport tècnic que demanin les oficines liquidadores mitjançant el Servei d'Informàtica Tributària i assumeix el manteniment del programari i de l'aplicació informàtica.
Español: Por su parte, la Dirección General de Tributos dará todo el apoyo técnico que pidan las oficinas liquidadoras mediante el Servicio de Informática Tributaria y asumirá el mantenimiento de la programación y de la aplicación informática.
Català: b) La persona arxivera destinada a dirigir el projecte tècnic objecte de subvenció, en el cas que sigui personal intern de l'entitat, ha d'ocupar una plaça de tècnic superior arxiver.
Español: b) La persona archivera destinada a dirigir el proyecto técnico objeto de subvención, en caso de que sea personal interno de la entidad, tiene que ocupar una plaza de técnico superior archivero.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí subscrit, d'una part pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral el dia 2 de maig de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí suscrito, de una parte por los representantes del Ayuntamiento y, de la otra, por los del personal laboral el día 2 de mayo de 2002, y de acuerdo con el que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, d'incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de la Sala de Comalats, a Passanant (Conca de Barberà).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de La Sala de Comalats, en Passanant (Conca de Barberà).
Català: La proposta de concessió serà formulada per l'òrgan col·legiat descrit en el punt 1.3 de la base 1.
Español: La propuesta de concesión será formulada por el órgano colegiado descrito en el punto 1.3 de la base 1.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc d'inspector/a que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de inspector/a que en cada caso se especifica.
Català: Per a l'assoliment dels objectius del Conveni, les Parts es comprometen a cooperar, assumint les següents obligacions:
Español: Para lograr los objetivos del Convenio, las Partes se comprometen a cooperar, asumiendo las siguientes obligaciones:
Català: Si en el moment en què entra en funcionament la central l'índex de cobertura (potència neta instal·lada/potència demanada) del sistema elèctric peninsular és igual o inferior a 1.1, la central podria entrar en funcionament sense haver de donar de baixa o alienar una potència equivalent, sempre que disposi de les preceptives autoritzacions administratives.
Español: Si en el momento de entrada en funcionamiento de la central, el índice de cobertura (potencia neta instalada/potencia demandada) del sistema eléctrico peninsular fuera igual o inferior a 1.1, la central podría entrar en funcionamiento sin tener que dar de baja o enajenar potencia equivalente, siempre que dispusiese de las preceptivas autorizaciones administrativas.
Català: Certificació negativa de l'Administració d'Hisenda.
Español: Certificación negativa de la Administración de Hacienda.
Català: procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir
Español: proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 11 plazas de
Català: L'Ajuntament de Vallromanes està obligat a proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis davant terminals d'ordinador, pantalles...
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes está obligado a proporcionar a los empleados públicos que prestan sus servicios delante de terminales de ordenador, pantallas...
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte de reforma de les dependències del Maricel de Terra per adaptar-les com a arxiu de la biblioteca Santiago Rusiñol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de reforma de las dependencias del Maricel de Terra para adaptarlas como archivo de la biblioteca Santiago Rusiñol.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 100.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.400.000,00 euros, dels quals 400.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 100.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.400.000,00 euros, de los que 400.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016,
Català: Malgrat que la finca està qualificada dins el Pla general metropolità com a parc forestal de repoblació (clau 28 dels plans de modificació del Pla general metropolità), podria tenir la qualificació de sòl urbà.
Español: A pesar que la finca esta calificada dentro del Plan general metropolitano como parque forestal de repoblación (clave 28 de los planes de modificación del Plan general metropolitano), podría tener la calificación de suelo urbano.
Català: Servei militar o prestació social substitutòria
Español: Servicio militar o prestación social substitutoria
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i als efectes de complir el requisit que preveu la base 5.1.f), han d'abonar 25,80 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, y a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f), deben abonar 25,80 euros.
Català: Origen dels terratrèmols.
Español: Origen de los terremotos.
Català: Funció energètica, plàstica i reguladora.
Español: Función energética, plástica y reguladora.
Català: Mitjançant el Decret 113/2010, de 31 d'agost, es dicten normes i s'estableix el procediment per a la integració, en el règim estatutari de l'Institut Català de la Salut, del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Mediante el Decreto 113/2010, de 31 de agosto, se dictan normas y se establece el procedimiento para la integración, en el régimen estatutario del Instituto Catalán de la Salud, del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: Per l'acreditació de l'entitat ambiental de control:
Español: Por la acreditación de la entidad ambiental de control:
Català: 12.2 De cada sessió se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: 12.2 De cada sesión se extenderá el acta correspondiente.
Català: La dieta reduïda de manutenció es merita quan es menja fora de la residència i equival al 50% de la dieta completa de manutenció.
Español: La dieta reducida de manutención se devenga cuando se efectúa una comida fuera de la residencia y equivale al 50% de la dieta completa de manutención.
Català: Determinació de l'amplitud i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del port pesquer de Blanes
Español: Determinación de la amplitud y nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del puerto pesquero de Blanes
Català: e) Adequació dels recursos humans i materials previstos per a la realització del projecte amb l'activitat que es pretengui desenvolupar i amb els objectius de millora de la qualitat plantejats en la memòria, considerant que aquests objectius han de ser realitzables directament per la mateixa universitat mitjançant actuacions internes.
Español: e) Adecuación de los recursos humanos y materiales previstos para la realización del proyecto con la actividad que se pretenda desarrollar y con los objetivos de mejora de la calidad planteados en la memoria, considerando que estos objetivos han de ser realizables directamente por la propia universidad mediante actuaciones internas.
Català: reconeixement de temps prestat a l'Escola en aquesta condició, quan
Español: del reconocimiento de tiempo de servicios prestados a la Escuela en esta
Català: S'inclou a la taula a continuació del peó, incloent en els conceptes de la seva retribució el plus d'especialització, en la quantia que consta en aquesta taula i d'acord amb la definició i les condicions que regula l'article 16.
Español: Relacionarla en tablas a continuación del peón incluyendo en los conceptos de su retribución el plus de especialización en la cuantía que consta en dichas tablas y de acuerdo con la definición y condiciones reguladas en el artículo 16.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest una situació que sotmet a una enorme pressió assistencial els recursos sanitaris, amb la taxa d'ocupació de llits de crítics per part de pacients amb COVID-19 encara en creixement.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto una situación que somete a una enorme presión asistencial los recursos sanitarios, con la tasa de ocupación de camas de críticos por parte de pacientes con COVID-19 aún en crecimiento.
Català: Beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura:
Español: Becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura:
Català: k) Control i foment envers les unitats del Departament i organismes relacionats del compliment de la quota anual reservada per Acord de Govern de les quantitats derivades de la contractació i encàrrecs de gestió pel foment dels objectius socials.
Español: k) Control y fomento en relación a las unidades del Departamento y organismos relacionados del cumplimiento de la cuota anual reservada por acuerdo de Gobierno de las cantidades derivadas de la contratación y encargos de gestión para el fomento de los objetivos sociales.
Català: 3-Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: 3-Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en al parte que pueda afectarles.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acte administratiu, dels Serveis Territorials a Lleida (DICT 08-00021209/213-2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acto administrativo, de los Servicios Territoriales de Lleida (DICT 08-00021209/213-2016).
Català: En l'anomenat TRAM 2 es calcularà la superfície ocupada per la carretera i la rotonda més l'enllaç en “T”.
Español: En el llamado TRAMO 2 se calculará la superficie ocupada por la carretera y la rotonda más el enlace en “T”.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes de la formulació d'al·legacions dins del termini indicat en l'apartat segon de l'acord transcrit.
Español: Lo que se hace público a los efectos de la formulación de alegaciones dentro del plazo indicado en el apartado segundo del acuerdo transcrito.