BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionari, mitjançant resolució publicada al DOGC, l'aspirant que sigui proposat pel tribunal, que hagi aportat dins del termini previst la documentació requerida i acrediti complir les condicions exigides.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionario, mediante resolución publicada en el DOGC, al aspirante propuesto por el tribunal que haya aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acredite cumplir las condiciones exigidas.
Català: Atès que aquest espai s'ha incorporat a la proposta de lloc d'interès comunitari de la regió biogeogràfica mediterrània que constituirà la Xarxa Natura 2000, amb el nom de LIC de Cap de Creus (codi ES5120007), d'acord amb la Directiva 92/43/CEE;
Español: Considerando que este espacio se ha incorporado a la propuesta de lugar de interés comunitario de la región biogeográfica mediterránea que constituirá la Red Natura 2000, con el nombre de LIC de Cap de Creus (código ES5120007), de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE;
Català: - Espai on es desenvolupa l'activitat o projecte.
Español: - Espacio donde se desarrolla la actividad o proyecto.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título de doctor o bien del certificado de abono de los derechos de expedición del mismo, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: La formació acreditada en què no consti el nombre d'hores lectives no es valorarà.
Español: La formación acreditada en que no conste el número de horas lectivas no se valorará.
Català: Data d'atorgament el 29 de juliol de 2005, motivant la inscripció 4a de data 23 de setembre de 2005: cancel·lada econòmica, però no registralment.
Español: Fecha de otorgamiento el 29 de julio de 2005, motivando la inscripción 4ª de fecha 23 de septiembre de 2005: cancelada económica, pero no registralmente.
Català: La regulació de la transparència en l'activitat pública: disposicions, obligacions i límits.
Español: La regulación de la transparencia en la actividad pública: disposiciones, obligaciones y límites.
Català: A) Personal superior i tècnic.
Español: A) Personal superior y técnico.
Català: f) Les persones amb discapacitat i mobilitat reduïda han d'acreditar aquesta condició aportant el corresponent certificat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), relatiu al grau de limitació.
Español: f) Las personas con discapacidad y movilidad reducida han de acreditar esta condición aportando el correspondiente certificado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), relativo al grado de limitación.
Català: 1.1 Defineix les elaboracions culinàries pròpies del servei de bar cafeteria.
Español: 1.1 Define las elaboraciones culinarias propias del servicio de bar-cafetería.
Català: Tots els acords que prengui l'Assemblea General o la Junta de Govern hauran de ser transcrits pel secretari o secretària als corresponents llibres d'actes, en els quals es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància.
Español: Todos los acuerdos que tome la Asamblea General o la Junta de Gobierno tendrán que ser transcritos por el secretario o secretaria en los correspondientes libros de actos, en los cuales se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones de las cuales se haya solicitado constancia.
Català: Fita 1: se situa al coll de l'Olla, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint-i-sis metres a l'est del camí de Vallbona de les Monges a Nalec.
Español: Mojón 1: se sitúa en el coll de l'Olla, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veintiséis metros al este del camino de Vallbona de les Monges a Nalec.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: Comparació dels currículums formatius.
Español: Comparación de los currículos formativos.
Català: Les construccions que es projectin tindran uns materials, uns acabats i uns colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán unos materiales, unos acabados y unos colores que garanticen una adecuada integración a las condiciones naturales del entorno.
Català: d) Els instituts universitaris d'investigació propis.
Español: d) Los institutos universitarios de investigación propios.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per la concessió de les subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/416/2021, d'11 de febrer (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/416/2021, de 11 de febrero (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021);
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'Entitat de conservació del polígon industrial Can Vinyals, del terme municipal de Santa Perpetua de Mogoda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.349, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Entidad de conservación del polígono industrial Can Vinyals, del término municipal de Santa Perpetua de Mogoda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.349, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: - Per a la implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar s'hauran d'utilitzar plantes herbàcies i arbustos d'efectivitat demostrada i que indicarà el Servei de Sanitat Vegetal anualment en un llistat.
Español: - Para la implantación de márgenes con plantas-reservorio de fauna auxiliar, deberán utilizarse plantas herbáceas y arbustos de efectividad demostrada que indique el Servicio de Sanidad Vegetal anualmente en un listado.
Català: b) Àmbit matemàtic
Español: b) Ámbito matemático
Català: El director o directora de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, o persona a qui designi, que actuarà com a president.
Español: El director o directora de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, o persona en quien designe, que actuará como presidente.
Català: Objecte: Contractació administrativa de les Obres de Recuperació i Rehabilitació dels espais exteriors del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Obras de Recuperación y Rehabilitación de los espacios exteriores del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt del IAS, por procedimiento abierto.
Català: Entitat: Educació sense Fronteres (ESF-España).
Español: Entidad: Educación sin Fronteras (ESF-España).
Català: Resolució amb caràcter d'urgència de possibles situacions d'abús de dret en l'aplicació d'aquest conveni plantejades per alguna de les parts.
Español: Resolución con carácter de urgencia de posibles situaciones de abuso de derecho en la aplicación de este Convenio, planteadas por alguna de las partes.
Català: L'empresa haurà de comunicar la situació de venir a treballar un dissabte determinat (sigui de jornada irregular o sigui de còmput) a tots els afectats com a màxim dins de les hores de feina del dimecres de la setmana que s'hagi de treballar.
Español: La empresa deberá comunicar la situación de venir a trabajar un sábado determinado (bien sea de jornada irregular, bien de cómputo) a todos los afectados como máximo dentro de las horas de trabajo del miércoles de la semana que se deba trabajar.
Català: Aquestes candidatures han d'ésser presentades al Registre General del Parlament quinze dies abans de l'inici de la sessió en què es preveu de fer l'elecció.
Español: Estas candidaturas deben presentarse en el Registro General del Parlamento quince días antes del inicio de la sesión en que se prevé efectuar la elección.
Català: b)Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 6a.2 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b)Documentación que debe presentarse: la que detalla la cláusula 6a.2 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.6 Àmbits territorials per a l'aplicació dels indicadors.
Español: 4.6 Ámbitos territoriales para la aplicación de los indicadores.
Català: Itinerari 2- Formació i desenvolupament de personal de les universitats públiques
Español: Itinerario 2- Formación y desarrollo de personal de las universidades públicas
Català: - L'impost sobre el valor afegit, quan aquest sigui recuperable.
Español: - El impuesto sobre el valor añadido, cuando éste sea recuperable.
Català: Unitats formatives del mòdul professional de formació i orientació laboral:
Español: Unidades formativas del módulo profesional de formación y orientación laboral:
Català: Per a les noves altes de vehicles lleugers o de categoria II a partir de l'1 de gener de 2020, caldrà acreditar el valor del vehicle prèvia inscripció d'acord amb els termes establerts al Portal de tràmits de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i es podrà establir com a valor de comprovació el preu del vehicle, segons model i marca, que s'estableixi en la corresponent Ordre del Ministeri d'Hisenda vigent, d'acord amb l'article 57 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, tot aplicant-hi el percentatge de fins a un any d'ús.
Español: Para las nuevas altas de vehículos ligeros o de categoría II a partir del 1 de enero de 2020, habrá que acreditar el valor del vehículo previa inscripción de acuerdo con los términos establecidos en el Portal de trámites de la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y se podrá establecer como valor de comprobación el precio del vehículo, según modelo y marca, que se establezca en la correspondiente Orden del Ministerio de Hacienda vigente, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, aplicando el porcentaje de hasta un año de uso.
Català: Promoure la cultura preventiva a través d'activitats de formació, informació, investigació, estudi, comunicació i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Promover la cultura preventiva a través de actividades de formación, información, investigación, estudio, comunicación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Vist-i-plau del/de la professor/a que ha coordinat el treball i de la direcció del centre.
Español: Visto bueno del/de la profesor/a que ha coordinado el trabajo y de la dirección del centro.
Català: Finalitat: la innovació de les infraestructures amb tecnologies digital.
Español: Finalidad: la innovación de las infraestructuras con tecnología digital.
Català: b) Ratificar l'admissió de noves entitats al CNDC, a proposta i previ informe de la Comissió Permanent, i designar els grups de treball per a l'anàlisi i l'estudi de temes concrets, a proposta de la Comissió Permanent.
Español: b) Ratificar la admisión de nuevas entidades en el CNMC, a propuesta y previo informe de la Comisión Permanente, y designar a los grupos de trabajo para el análisis y el estudio de los temas concretos, a propuesta de la Comisión Permanente.
Català: 5.7 Protocols de fusió d'imatge.
Español: 5.7 Protocolos de fusión de imagen.
Català: L'empresa s'obliga a tenir, en tot moment, un estoc adequat a les necessitats de la plantilla perquè quan el treballador, per desgast de les peces necessiti una de nova, disposi immediatament d'una de substitució.
Español: La empresa se obliga a tener, en todo momento, un estoc adecuado a las necesidades de la plantilla para que cuando el trabajador, por desgaste de las piezas necesite una de nueva, disponga inmediatamente de una de sustitución.
Català: primeres visites i de successives.
Español: primeras visitas y sucesivas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del delta del Fluvià-Muga (ref. CC2003003108).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del delta de El Fluvià-Muga (ref. CC2003003108).
Català: l'entrada en vigor del nou Conveni que l'hagi de substituir.
Español: expiración y la entrada en vigor del nuevo Convenio que lo sustituya.
Català: El beneficiari de les subvencions justificarà l'efectiu acompliment dels objectius i accions definits al pla de viabilitat tècnica i economicofinancera, amb les informacions i documentació requerides pel Departament de Treball per a la seva avaluació.
Español: El beneficiario de las subvenciones justificará el efectivo cumplimiento de los objetivos y acciones definidos en el plan de viabilidad técnica y económico-financiera, con las informaciones y documentación requerida por el Departamento de Trabajo para su evaluación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Tram: Vila-sacra-Fortià", dels termes municipals de Vila-sacra i Fortià, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Vila-sacra-Fortià", de los términos municipales de Vila-sacra y Fortià, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades a l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: El dissabte no es treballarà,
Español: El sábado no se trabajará, pero se establecerá
Català: Aquestes hores no es tindran en compte a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni en el còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades.
Español: Estas horas no se tendrán en cuenta a efecto de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni en el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas.
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules i anunci de licitació de diverses obres.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas y anuncio de licitación de varias obras.
Català: Tenir la capacitat de valorar els recursos tècnics, materials i gràfics més adequats en la preparació d'originals per a la reproducció.
Español: Tener la capacidad de valorar los recursos técnicos, materiales y gráficos más adecuados en la preparación de originales para la reproducción.
Català: 1.4 El període de col·laboració s'iniciarà el mes de gener i finalitzarà el mes de desembre de l'any corresponent, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: 1.4 El periodo de colaboración se iniciará el mes de enero y finalizará el mes de diciembre del año correspondiente, aunque se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per a aquesta activitat, prèvia comunicació amb una antelació de 24 hores.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 horas de antelación.
Català: Desplaçaments i dietes amb motiu de la realització del projecte amb el límit de les quanties establertes al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Desplazamientos y dietas con motivo de la realización del proyecto, con el límite de las cuantías establecidas en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Es tenen en compte i es valoren adequadament les circumstàncies
Español: Se tendrán en cuenta y se valorarán adecuadamente las siguientes
Català: En aquest sentit, cal considerar, d'acord amb l'article 148.5 de la Constitució espanyola i amb l'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els ferrocarrils que transcorren íntegrament pel territori de Catalunya.
Español: En este sentido, hay que considerar, de acuerdo con el artículo 148.5 de la Constitución y con el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña, los ferrocarriles que transcurren íntegramente por el territorio de Cataluña.
Català: R-1001/97; acta núm. 2561/97; Manuel Carrasco Roldan; c. Sant Romà, núm. 179, 1r B, 08830 Sant Boi de Llobregat; 1.800.000 (un milió vuit-centes mil) pessetes (10.818,22 euros).
Español: Sant Romà, núm. 179, 1º B, 08830 Sant Boi de Llobregat; 1.800.000 (un millón ochocientas mil) pesetas (10.818,22 euros).
Català: Tipus de licitació: 6.467.926 pessetes.
Español: Tipo de licitación: 6.467.926 pesetas.
Català: Llicència per assumptes propis: 3 mesos a l'any, computant-se d'una sola vegada o fracció, sense coincidir amb els mesos de juliol, agost i setembre i sol·licitada amb una antelació de 20 dies, excepte en casos d'urgent necessitat.
Español: Licencia por asuntos propios: 3 meses al año, computándose de una sola vez o fracción, sin coincidir con los meses de julio, agosto y septiembre y solicitada con una antelación de 20 días, excepto en casos de urgente necesidad.
Català: La justificació de l'ús d'una norma amb rang de llei per realitzar aquesta assignació de funcions rau en una doble consideració: d'una banda, la legislació del sector d'hidrocarburs no preveu aquest tipus d'activitat i, conseqüentment, no regula el corresponent títol administratiu per a realitzar-la (en aquest sentit, l'article 67.1 LSH només exigeix una autorització administrativa per realitzar «la construcció, l'explotació, la modificació i el tancament de les instal·lacions de la xarxa bàsica»); i, de l'altra, l'administració de les instal·lacions assignada a Enagás Transporte, SAU, té la consideració d'activitat regulada als efectes de la seva retribució a càrrec del sistema gasista, tal i com estableix l'article 6 RDL 13/2014, essent així que, d'acord amb l'article 60.1 LSH, en connexió amb els articles 69 LSH i 59 Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, les activitats regulades que donen lloc al reconeixement d'una retribució a càrrec del sistema gasista són «la regasificació, l'emmagatzematge bàsic, el transport i la distribució», fet que determina la necessitat d'una norma amb rang de llei per incorporar al sistema una nova activitat regulada.
Español: La justificación del uso de una norma con rango de ley para realizar esta asignación de funciones radica en una doble consideración: por una parte, la legislación del sector de hidrocarburos no prevé este tipo de actividad y, consecuentemente, no regula el correspondiente título administrativo para realizarla (en este sentido, el artículo 67.1 LSH solo exige una autorización administrativa para realizar «la construcción, explotación, modificación y cierre de las instalaciones de la red básica»); y de la otra la administración de las instalaciones asignada a Enagás Transporte, S. A.U., tiene la consideración de actividad regulada a los efectos de su retribución a cargo del sistema gasista, tal como establece el artículo 6 RDL 13/2014, siendo así que, de acuerdo con el artículo 60.1 LSH, en conexión con los artículos 69 LSH y 59 Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, las actividades reguladas que dan lugar al reconocimiento de una retribución a cargo del sistema gasista son «la regasificación, el almacenamiento básico, el transporte y la distribución,» hecho que determina la necesidad de una norma con rango de ley para incorporar al sistema una nueva actividad regulada.
Català: Formació i perfeccionament específics: es valoraran els cursos rebuts que estiguin directament relacionats amb les tasques a executar i amb les tecnologies pròpies de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Formación y perfeccionamiento específicos: se valorarán los cursos recibidos que estén directamente relacionados con las tareas a ejecutar y con las tecnologías propias de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: 2.5 Impacte ambiental produït per l'obtenció, transformació i rebuig dels materials.
Español: 2.5 Impacto ambiental producido por la obtención, transformación y desecho de materiales.
Català: Any 2002: 218.354,40 euros, pel període comprès des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2002.
Español: Año 2002: 218.354,40 euros, por el período comprendido desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2002.
Català: En la parcel·la d'equipaments privats per a l'ús d'estació de servei de carburants (benzinera) la superfície de les marquesines, ales i voladissos, podran incrementar l'ocupació global de la parcel·la d'equipaments privats en un 10%, fins a arribar a una ocupació total admesa per a la parcel·la d'equipaments privats del 50%.
Español: En la parcela de equipamientos privados para el uso de estación de servicio de carburantes (gasolinera) la superficie de las marquesinas, alas y voladizos, podrán incrementar la ocupación global de la parcela de equipamientos privados en un 10%, hasta llegar a una ocupación total admitida para la parcela de equipamientos privados del 50%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre concessió administrativa per a l'explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre concesión administrativa para la explotación de un servicio.