BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Conferència Episcopal Tarraconense per a l'assistència religiosa catòlica als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y la Conferencia Episcopal Tarraconense para la asistencia religiosa católica en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2009, pel qual es notifica al funcionari del Cos d'Agents Rurals amb DNI núm. 18192159-X la Resolució de 8 de juliol de 2009, per la qual s'acorda la incoació d'expedient disciplinari (expedient disciplinari ordinari núm. ED 3/2009).
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2009, por el que se notifica al funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales con DNI núm. 18192159-X la Resolución de 8 de julio de 2009, por la que se acuerda la incoación de expediente disciplinario (expediente disciplinario ordinario núm. ED 3/2009).
Català: Pau de la Cuesta González, que actuarà com a vocal.
Español: Pau de la Cuesta González, que actuará como vocal.
Català: Basturs, 15 de maig i 1 de setembre
Español: Basturs, 15 de mayo y 1 de septiembre
Català: Seccions censals de la 1 a la 5 del districte 3.
Español: Secciones censales de la 1 a la 5 del distrito 3.
Català: Sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Dansa.
Español: Solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Danza.
Català: c) Per les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: c) Por las otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: b) En el cas de qualificacions estatals adequades:
Español: b) En el caso de calificaciones estatales adecuadas:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut al Consorci Hospital Clínic, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que hace el Departamento de Salud al Consorcio Hospital Clínico, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Tramitació unificada de procediments
Español: Tramitación unificada de procedimientos
Català: Suspensió de feina i sou fins a 2 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: 3.2 Identificació de les causes d'una avaria o disfunció, real o presumpta, i la seqüència d'operacions que cal efectuar per procedir a la seva reparació sense causar nous danys.
Español: 3.2 Identificación de las causas de una avería o disfunción, real o presunta, y la secuencia de operaciones que hay que efectuar para proceder a su reparación sin causar nuevos daños.
Català: Es reconeix una fita de pedra, calcària i encastada a terra, en forma de prisma de base quadrada de quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, caliza y empotrada en el suelo, en forma de prisma de base cuadrada, de cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Que, a aquest efecte, s'estableixen una sèrie d'acords que reflecteixen els compromisos que adquireixen l'EAJA i l'OGE, amb l'objectiu, d'una banda, de millorar i simplificar els requeriments que es demanen als empresaris i professionals i, de l'altra, que l'OGE assumeixi parcialment o total la relació amb l'empresa, en funció del nivell de prestació acordat amb l'esmentada Entitat.
Español: Que, a tal efecto, se establecen una serie de acuerdos que reflejan los compromisos que adquieren la EAJA y la OGE, con el objetivo, por un lado, de mejorar y simplificar los requerimientos que se piden a los empresarios y profesionales y por otro lado, que la OGE asume parcial o totalmente la relación con la empresa, en función del nivel de prestación acordado con la entidad mencionada.
Català: La proposta esmentada, que afecta les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, amb l'abast que també s'hi indica, es trobarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: La citada propuesta, que afecta a las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo de este Edicto, con el alcance que también se indica, se encontrará a disposición de las personas interesadas en las siguientes direcciones:
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: ANUNCI d'obres i instal·lacions.
Español: ANUNCIO de obras e instalaciones.
Català: En prats s'ha de mantenir una gestió agronòmica adequada, mitjançant l'eliminació de males herbes específiques i matolls, a través de mitjans mecànics.
Español: En prados se debe mantener una gestión agronómica adecuada, mediante la eliminación de malas hierbas específicas y matorrales, a través de medios mecánicos.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 13 de setembre de 1999 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu.
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 13 de septiembre de 1999 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: 1.10 Executa les operacions de mecanització en perfils, envolupants, quadres i canalitzacions.
Español: 1.10 Ejecuta las operaciones de mecanizado en perfiles, envolventes, cuadros y canalizaciones.
Català: b) Pel que fa als nivells de la immissió sonora en l'àmbit d'ús residencial, li correspondrà els límits d'immissió per a la zona de sensibilitat acústica B3, els quals quedaran fixats en els valors d'atenció següents:
Español: b) En cuanto a los niveles de la inmisión sonora en el ámbito de uso residencial, le corresponderá los límites de inmisión para la zona de sensibilidad acústica B3, los cuales quedarán fijados en los valores de atención siguientes:
Català: Mòlta experimental, granulometria.
Español: Molturación experimental, granulometría.
Català: A partir de la data de la inscripció neixen les obligacions que, si escau, puguin derivar de la nova forma d'organització.
Español: A partir de la fecha de la inscripción nacen las obligaciones que, si procede, puedan derivar de la nueva forma de organización.
Català: Projecte de construcció d'una pista d'ultralleugers i hangars a la partida Les Planes al polígon 57, parcel·les 100, 101, 259, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per VOL VINAROS, SLV.
Español: Proyecto de construcción de una pista de ultraligeros y hangares en la partida Les Planes en el polígono 57, parcelas 100, 101, 259, en el término municipal de Ulldecona, promovido por VOL VINAROS, SLV.
Català: En l'assimilació dels nous mètodes de treball segons els nous
Español: En la asimilación de los nuevos métodos de trabajo según
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de
Català: 4.7 Selecció de materials en funció del destinatari de l'article.
Español: 4.7 Selección de materiales en función del destinatario del artículo.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en l'article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en el artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Pel treball desenvolupat s'atorguen fins a 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el trabajo desarrollado se otorgan hasta 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: D'acord amb l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 15 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Español: De acuerdo con el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 15 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Català: Que la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d'Educació actuen en l'exercici de les seves respectives competències.
Español: Que la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Educación actúan en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Català: Faltes: definició i classificació
Español: Faltas, definición y clasificación
Català: c) Informació auditada externament de la qualitat del servei elèctric, tenint en compte la qualitat de l'ona de tensió.
Español: c) Información auditada externamente de la calidad del servicio eléctrico, teniendo en cuenta la calidad de la onda de tensión.
Català: Així mateix, segons el que determina l'esmentat article 59 i el punt 6.6.2 e) de l'Acord de 12 de juliol de 2000, en les corresponents convocatòries pel sistema de promoció interna per a l'accés a l'escala superior d'administració general, que es realitzaran de forma separada de les de nou accés, es podrà reservar entre el 33% i el 65% de les places vacants que figuren a l'annex.
Español: Asimismo, según lo que determina el mencionado artículo 59 y el punto 6.6.2 e) del Acuerdo de 12 de julio de 2000, en las correspondientes convocatorias por el sistema de promoción interna para el acceso a la escala superior de administración general, que se realizarán de forma separada de las de nuevo acceso, se podrá reservar entre el 33% y el 65% de las plazas vacantes que figuran en el anexo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, de manera estructurada:
Español: El estudio de impacto ambiental, de modo estructurado:
Català: Davant la impossibilitat de trobar una interpretació tècnica unívoca per aquest sector, l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò va sol·licitar que s'ampliés la delimitació al conjunt de la línia de terme.
Español: Ante la imposibilidad de encontrar una interpretación técnica unívoca por este sector, el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò solicitó que se ampliase la delimitación al conjunto de la línea de término.
Català: Data límit per l'obtenció de la documentació: 9 de març de 2018
Español: Fecha límite para la obtención de la documentación: 9 de marzo de 2018
Català: 32.3 L'advocat, en les actuacions professionals davant de qualsevol jutjat o tribunal tindrà el deure de guardar el respecte i consideració degudes a totes les persones que hi intervinguin i, en justa reciprocitat, tindrà dret a ser respectat i tractat amb les consideracions degudes a la seva missió i comesa.
Español: 32.3 El abogado, en las actuaciones profesionales ante cualquier juzgado o tribunal tendrá el deber de guardar el respeto y consideración debidas a todas las personas que intervengan y, en justa reciprocidad, tendrá derecho a ser respetado y tratado con las consideraciones debidas a su misión y cometido.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 1.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que hay que ejercer dentro de las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 1.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: l'equivalent a 3,5 hores ordinàries del nivell D.
Español: 31.3 será equivalente a 3,5 horas ordinarias del nivel D.
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la demarcació Llobregat - Foix de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 83, 1r pis, 08028 Barcelona, on s'hauran d'adreçar per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims en el termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: El correspondiente expediente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la demarcación Llobregat - Foix del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 83, 1r piso, 08029 Barcelona, donde deberán dirigirse para examinarlo y/o presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus derechos y intereses legítimos en el plazo de quince días contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús i concreció de condicions edificatòries d'un equipament amb destinació a ús sociocultural, del municipi de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y concreción de condiciones edificatorias de un equipamiento con destino a uso sociocultural, del municipio de Caldes de Montbui, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Arranjament de la carretera.
Español: Título: Reparación de la carretera.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot utilitzar amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per fer-lo servir.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: L'àmbit del Projecte està travessat pels torrents de les Fonts i el Ges, però no s'afecta ni la xarxa de drenatge ni el domini públic hidràulic d'aquests.
Español: El ámbito del Proyecto está atravesado por los torrentes de Les Fonts y El Ges, pero no se afecta ni la red de drenaje ni el dominio público hidráulico de estos.
Català: 13.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es fa pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.catl) i als web www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.catl) y en los web www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf de l'annex esmentat.”
Español: Asimismo, se tiene que formular esta consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental, cuando se determina específicamente en el epígrafe del anexo mencionado.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones indicades a l'apartat 13.1.a) però que tinguin com a orientacions productives conreus de cereals i hortícoles i que subscriguin els compromisos agroambientals, així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas indicadas en el apartado 13.1.a) pero que tengan como orientaciones productivas cultivos de cereales y hortícolas y que suscriban los compromisos agroambientales, así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció de les obres per a l'ampliació de l'IES Castell d'Estela d'Amer (Selva).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y posterior dirección de las obras para la Ampliación del IES Castell d'Estela de Amer (Selva).
Català: Durant aquest termini, els participants també podran aportar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i els requisits exigits que no hagin estat degudament justificats durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Durante este plazo, los participantes también podrán aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados y los requisitos exigidos que no hayan estado debidamente justificados durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: c) Un informe de la representació sindical en el cas de les sol·licituds següents:
Español: c) Un informe de la representación sindical en el caso de las siguientes solicitudes:
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, ni espai d'interès natural (PEIN), ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell de 30 de novembre de 2009 relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, ni en zona humida inventariada, aqüífers protegits, forest d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, ni espacio de interés natural PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de noviembre de 2009 relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni en zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: OD 1.2 N 1,5 m diàmetre
Español: OD 1.2 N 1,5 m diámetro
Català: La incidència creixent de la tutela de les persones que pateixen
Español: La incidencia creciente de la tutela de las personas que sufren la enfermedad
Català: a) Formulari, per triplicat, segons model que es facilitarà al Departament d'Ensenyament, a les delegacions territorials, i a la web: www.xtec.es/ofieurop.
Español: a) Formulario, por triplicado, según modelo que facilitará el Departamento de Enseñanza, sus delegaciones territoriales y en la web:www.xtec.es/ofieurop.
Català: productes, envasos i formes preparades.
Español: productos, envases y formas preparadas.
Català: 48.3 El document públic de constitució de les entitats urbanístiques col·laboradores ha d'incloure el següent:
Español: 48.3 El documento público de constitución de las entidades urbanísticas colaboradoras debe incluir lo siguiente:
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva darrera presentació, que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar la documentación prevista en los apartados a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su última presentación, que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: La il·luminació exterior podria ocasionar un impacte temporal, i d'aparició irregular.
Español: La iluminación exterior podría ocasionar un impacto temporal, y de aparición irregular.
Català: La companyia concedeix anualment beques i ajuda escolar per un import d'1.500.000 pessetes per a tots els afectats per aquest Conveni, cònjuge i fills.
Español: La compañía concederá anualmente becas y ayuda escolar por un importe de 1.500.000 pesetas para todos los afectados por este Convenio, cónyuge e hijos.
Català: vacants en els dos últims casos i hi hagin prestat serveis en la seva
Español: últimos casos y hayan prestado servicios en su categoría durante
Català: Aplicació de procediments de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental:
Español: Aplicación de procedimientos de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental:
Català: Diligències que s'han de practicar.
Español: Diligencias que han de practicarse.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El certificado de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Gestionar les altes i baixes i mantenir actualitzades les dades d'usuaris i de destinacions internes dins del S@RCAT.
Español: Gestionar las altas y bajas y mantener actualizadas los datos de usuarios y de destinos internos dentro del S@RCAT.