BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre el compliment dels requisits per part de la persona beneficiària, podrà requerir la documentació justificativa del compliment dels requisits que es declaren en la sol·licitud presentada, d'acord amb el Pla de verificació i control aprovat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 15.2 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre el cumplimiento de los requisitos por parte de la persona beneficiaria, podrá requerir la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos que se declaran en la solicitud presentados, de acuerdo con el Plan de verificación y control aprobado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquesta borsa de vacances es dividirà en quatre parts, i cadascuna d'elles s'abonarà conjuntament amb les pagues extres que es reflecteixen en l'article 11è.
Español: Esta bolsa de vacaciones se dividirá en 4 partes, cada una de las cuales se abonará conjuntamente con las pagas extras que se reflejan en el artículo 11.
Català: d) Un representant de l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: d) Un representante del Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Contra la seva implantació, i en cas de disconformitat pel que fa als resultats, la representació dels treballadors o els treballadors poden acudir al TLC sense que per això es paralitzi l'experimentació del mètode que s'ha implantat.
Español: Contra su implantación y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados, la representación de los trabajadores, o en su defecto los trabajadores, podrán acudir al Tribunal Laboral de Cataluña, sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado.
Català: Únicament no hauran d'adjuntar la fotocòpia compulsada d'aquest document acreditatiu els aspirants a qui ja els consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent de la Generalitat.
Español: Únicamente no tendrán que adjuntar la fotocopia compulsada de este documento acreditativo los aspirantes a los cuales ya les conste esta información en el registro informático del personal docente de la Generalidad.
Català: Actuacions en col·lapses estructurals amb persones atrapades.
Español: Actuaciones en colapsos estructurales con personas atrapadas.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: De fet, la darrera ha estat l'opció adoptada per totes les comunitats autònomes, incloent-hi l'Administració de la Generalitat, les quals durant l'any 2011 (llevat de la Comunitat de Madrid, que ho va fer el 2012) van signar amb l'Administració de l'Estat els corresponents convenis bilaterals sobre el funcionament per mitjans electrònics del Registre de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: De hecho, la última ha sido la opción adoptada por todas las comunidades autónomas, incluida la Administración de la Generalitat, las cuales durante el año 2011 (salvo la Comunidad de Madrid, que lo hizo en el 2012) firmaron con la Administración del Estado los correspondientes convenios bilaterales sobre el funcionamiento por medios electrónicos del Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: En el cas de desacord, convé establir la mediació de la Comissió Paritària del Conveni i ambdues parts s'han d'acollir a allò que la legislació vigent estableixi sobre la matèria.
Español: En caso de desacuerdo conviene establecer la mediación de la Comisión Paritaria del Convenio y, ambas partes estarán a lo que la legislación vigente determine en la materia.
Català: En data 3 de setembre de 2008 el Patronat de l'IRL, per majoria absoluta dels seus membres, va aprovar la incorporació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a l'IRL, si bé s'establia que la seva efectivitat restava condicionada a la signatura d'un conveni de col·laboració entre Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2008 el Patronato del IRL, por mayoría absoluta de sus miembros, aprobó la incorporación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares al IRL, si bien se establecía que su efectividad quedaba condicionada a la firma de un Convenio de colaboración entre Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: La Junta de Govern, a proposta del degà o degana, ha de designar necessàriament els càrrecs de tresorer o tresorera, oïdor o oïdora de comptes, i qualsevol altre que la mateixa Junta decideixi crear per a un millor desenvolupament de les activitats i responsabilitats que li corresponen.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del decano o decana, tiene que designar necesariamente los cargos de tesorero o tesorera, oidor u oidora de cuentas, y cualquier otro que la misma Junta decida crear para un mejor desarrollo de las actividades y responsabilidades que le corresponden.
Català: La Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Girona tutelarà el desenvolupament dels programes experimentals, prèviament aprovats pel Departament d'Ensenyament, que es duguin a terme en el centre.
Español: La Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Girona tutelará el desarrollo de los programas experimentales, previamente aprobados por el Departamento de Enseñanza, que se lleven a cabo en el centro.
Català: b) Sancions per faltes greus
Español: b) Sanciones por faltas graves:
Català: b) La pèrdua d'1 a 3 graus personals.
Español: b) La pérdida de 1 a 3 grados personales.
Català: 1) Cal que tota l'aigua que surti de la planta hagi passat prèviament per les depuradores i la bassa de decantació.
Español: 1) Es necesario que toda el agua que salga de la planta haya pasado previamente por las depuradoras y la balsa de decantación.
Català: c) Realització de totes les tasques previstes en el pla d'emergència
Español: c) Realización de todas las tareas previstas en el plan de emergencia.
Català: Tècnic projectes i obra junior
Español: Técnico proyectos y obra junior
Català: documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a
Español: acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de
Català: - S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: - Se tienen que instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que deben justificarse.
Català: 10.8 Els ajuts concedits a les persones jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 10.8 Las ayudas concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Pel que fa a les corporacions locals i les entitats públiques, la normativa que els sigui d'aplicació a funcionaris o personal laboral.
Español: En cuanto a las corporaciones locales y a las entidades públicas, la normativa que les sea de aplicación a funcionarios o personal laboral.
Català: g) Les estacions han d'estar situades a la via pública o en un lloc directament accessible des de la via pública amb accés garantit durant tot l'any, amb un màxim de 10 dies en els quals l'estació de recàrrega podrà estar amb incidències o fora de servei sense justificació.
Español: g) Las estaciones tienen que estar situadas a la vía pública o en un lugar directamente accesible desde la vía pública con acceso garantizado durante todo el año, con un máximo de 10 días en los cuales la estación de recarga podrá estar con incidencias o fuera de servicio sin justificación.
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagi arribat a un acord, les parts han de recórrer als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit autonòmic vigents en cada moment.
Español: Cuando no se haya solicitado la intervención de la comisión o ésta no haya llegado a un acuerdo, las partes tienen que recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito autonómico vigentes en cada momento.
Català: Els dies 12 i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i de Vilobí d'Onyar van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Vilobí d'Onyar aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/13/2013, de 23 de gener, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6307 de 4.2.2013, atès que s'ha considerat oportú modificar l'objecte del premi per tal de garantir-ne una difusió més àmplia.
Español: Se deroga la Orden PRE/13/2013, de 23 de enero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6307 de 4.2.2013, ya que se ha considerado oportuno modificar el objeto del premio con el fin de garantizarle una difusión más amplia.
Català: Vista la Resolució de 25 de juliol de 1995, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària del Vallès (DOGC núm. 2084, de 4.8.1995);
Español: Vista la Resolución de 25 de julio de 1995, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria del Vallès (DOGC núm. 2084, de 4.8.1995);
Català: Els consellers o conselleres nats cessen com a tals en el moment en què cessen en el càrrec de degà o degana dels seus col·legis respectius, i són automàticament substituïts, sense cap altra formalitat, per qui els relleva en el càrrec.
Español: Los consejeros o consejeras natos cesan como tales en el momento en que cesan en el cargo de decano o decana de sus colegios respectivos, y son automáticamente sustituidos, sin ninguna otra formalidad, por quien los releva en el cargo.
Català: Analitzar, proposar i establir els mecanismes d'actuació necessaris per millorar i simplificar els procediments i els circuits de gestió del Departament, amb la finalitat d'optimitzar i estandarditzar els processos de conformitat amb les directrius del Departament i la normativa vigent.
Español: Analizar, proponer y establecer los mecanismos de actuación necesarios para mejorar y simplificar los procedimientos y los circuitos de gestión del Departamento, con el fin de optimizar y estandarizar los procesos de conformidad con las directrices del Departamento y la normativa vigente.
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats; A=autopista; SE=sèquia; Am=ametllers; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; BC=barranc; Pe=pedrera; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; Pa=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Ol=oliveres; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; To=torrent; Urb=urbà; Vny=vinya; Vv=viver.
Español: Afecciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; SA=servidumbre de acceso, en metros cuadrados; A=autopista; Acq=acequia; Al=almendros; R=río; Ri=riachuelo; Rie=riera; BC=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Pa=pastos; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Ol=olivos; Psta=pista; Pl=plantación; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; To=torrente; Urb=urbano; Vñ=viña; Vv=vivero.
Català: Fer el seguiment de les respostes parlamentàries que elaboren les unitats.
Español: Hacer el seguimiento de las respuestas parlamentarias que elaboran las unidades.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos: d'habitatge, hoteler, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i espectacles, esportiu, agrícola, ramader, forestal, d'activitats extractives, de càmping i de garatge i aparcament.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos: de vivienda, hotelera, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y espectáculos, deportivo, agrícola, ganadero, forestal, de actividades extractivas, de camping y de garaje y aparcamiento.
Català: III Que en la clàusula vint-i-cinquena va haver una errada de transcripció en la data relativa a l'inici de les actuacions previstes pel Conveni.
Español: III Que en la cláusula vigésimoquinta hubo un error de transcripción en la fecha relativa al inicio de las actuaciones previstas por el Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL006057, Departament de Medicina i Cirurgia).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL006057, Departamento de Medicina y Cirugía).
Català: EDICTE pel qual es reinicia el tràmit de publicació de l'aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'urbanització de l'àmbit comprès entre el camí de Cap de Planes, el carrer de la Roca Negra i el carrer del Rec, amb dos carrers interiors inclosos en el sector de la Fosca.
Español: EDICTO por el que se reinicia el trámite de publicación de la aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de urbanización del ámbito comprendido entre el camino de Cap de Planes, la calle de La Roca Negra y la calle de El Rec, con dos calles interiores incluidas en el sector de La Fosca.
Català: Finalitat: adequació planta sota rasant (-1) del Centre de visitants del Pallars Jussà, antic col·legi de Sant Josep.
Español: Finalidad: adecuación planta bajo rasante (-1) del Centro de visitantes del Pallars Jussà, antiguo colegio de Sant Josep.
Català: (Correcció d'errades al DOGC núm. 2005 pàgina 831, 30.01.95).
Español: (Corrección de errores en el DOGC núm. 2005 página 831, 30.01.95).
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: .4 Pressupost base de licitació per a l'execució de les obres: 65.867.000,00 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación para la ejecución de las obras: 65.867.000,00 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Es valorarà el contingut i l'originalitat de l'acció, el seu caràcter innovador i exemplificador, i la implicació i la participació de la ciutadania.
Español: Se valorará el contenido y la originalidad de la acción, su carácter innovador y ejemplificador, y la implicación y la participación de la ciudadanía.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Nórdicos
Català: c) En el cas de les entitats TECNIO que, per tal de complir els requisits de la base 4.2 de les bases reguladores, contemplin estades de la persona investigadora durant el projecte a una empresa, carta de l'empresa que ha acollit la persona investigadora certificant la durada de la seva estada i les tasques realitzades.
Español: c) En el caso de las entidades TECNIO que, con el fin de cumplir los requisitos de la base 4.2 de las bases reguladoras, contemplen estancias de la persona investigadora durante el proyecto en una empresa, carta de la empresa que ha acogido al investigador certificando la duración de su estancia y las tareas realizadas.
Català: ”6.3 El conveni de col·laboració de pràctiques en empreses l'han de signar el/la representant legal de l'empresa, el/la representant de l'entitat beneficiària i el/la representant de l'Administració.
Español: ”6.3 El convenio de colaboración de prácticas en empresas lo deben firmar el/la representante legal de la empresa, el/la representante de la entidad beneficiaria y el/la representante de la Administración.
Català: En aquest supòsit es reduirà la quantia del finançament provinent del Fons per tal de no superar el cost esmentat.
Español: En este supuesto se reducirá la cuantía de la financiación procedente del Fondo con el fin de no superar el mencionado coste.
Català: Com a mesura de facilitar l'accés efectiu dels treballadors a la formació professional continua, respecte de totes les titulacions que imparteixi la pròpia Federació Catalana de Tennis els/les treballadors/es gaudiran de descomptes quan així ho sol·licitin.
Español: Como medida de facilitar el acceso efectivo de los trabajadores a la formación profesional continua, respecto de todas las titulaciones que imparta la propia Federación Catalana de Tenis los/las trabajadores/as disfrutarán de descuentos cuando así lo soliciten.
Català: L'empresa ha de cobrir tots els riscos mitjançant una pòlissa d'assegurances, de la qual ha de lliurar còpia al Comitè o delegats de personal.
Español: La empresa cubrirá todos los riesgos mediante póliza de seguros de la que entregará copia al Comité o delegados de personal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centres de Tarragona i Reus, subscrit per les parts negociadores en data 4 de novembre de 2005, i presentat per les mateixes parts el 13 de desembre de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centros de Tarragona y Reus, suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes el 13 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts i les bases d'actuació d'una junta de compensació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos y las bases de actuación de una junta de compensación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les indústries interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que les industrias interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les persones que es presentin per correu hauran d'ajustar-se al que disposa el plec de condicions administratives particulars.
Español: Las personas que se presenten por correo tendrán que ajustarse al que dispone el pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: Aspirant tècnic de primer any
Español: Aspirante técnico 1r año
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre suspensió de l'aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre suspensión de la aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Si hi ha major nombre de voluntaris que llocs a cobrir en cada grup dels establerts es dóna preferència al més antic.
Español: Si existiera mayor número de voluntarios que puestos a cubrir en cada grupo de los establecidos se dará preferencia al más antiguo.
Català: Actualment es considera com a cessió, part de la superfície de reserva de sistemes.
Español: Actualmente se considera como cesión, parte de la superficie de reserva de sistemas.
Català: 16.1 Per a la vàlida constitució de les sessions en primera convocatòria, es requereix la presència del president o presidenta, o del vicepresident o vicepresidenta; i d'un nombre de membres que, juntament amb la persona a qui pertoqui exercir les funcions de Presidència en la sessió concreta de què es tracti, conformin la majoria dels membres que integren el Consell de Govern, sempre que hi hagi algun representant de cadascuna de les entitats consorciades, i del secretari o secretària o de qui per substitució n'exerceixi les funcions.
Español: 16.1 Para la válida constitución de las sesiones en primera convocatoria, se requiere la presencia del presidente o presidenta, o del vicepresidente o vicepresidenta; y de un número de miembros que, junto con la persona a quien corresponda ejercer las funciones de Presidencia en la sesión concreta de que se trate, conformen la mayoría de los miembros que integran el Consejo de Gobierno, siempre que haya algún representante de cada una de las entidades consorciadas, y del secretario o secretaria o de quien por sustitución ejerza sus funciones.
Català: Destinacions dels/de les funcionaris/àries
Español: Destinos de los/las funcionarios/as
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya requereix, per a l'exercici de les funcions indicades i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, tractar dades de caràcter personal de les persones que s'hi detallen.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña requiere, para el ejercicio de las funciones reseñadas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, tratar datos de carácter personal de las personas que se relacionan.
Català: Principis de comptabilitat generalment acceptats.
Español: Principios de contabilidad generalmente aceptados.