BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, en el fonament jurídic tercer, ens pronunciarem sobre els punts del Pla estatal sol·licitats pel Govern relatius a la declaració d'emergència esmentada, en concret sobre el seu caràcter unilateral i sobre l'hipotètic desplaçament de les autoritats autonòmiques que intervenen ordinàriament en el Pla de la comunitat autònoma en la direcció, la coordinació i el comandament operatiu, i la possible manca de col·laboració en aquests àmbits.
Español: Finalmente, en el fundamento jurídico tercero, nos pronunciaremos sobre los puntos del Plan estatal solicitados por el Gobierno relativos a la declaración de emergencia citada, en concreto sobre su carácter unilateral y sobre el hipotético desplazamiento de las autoridades autonómicas que intervienen ordinariamente en el Plan de la comunidad autónoma en la dirección, coordinación y mando operativo, y la posible falta de colaboración en estos ámbitos.
Català: c) Durant el mes de març se satisfarà una paga, per tal d'incentivar la consecució dels objectius assignats als diferents serveis, per un import igual per a tots els treballadors, de 57.214 pessetes per a l'any 2000.
Español: c) Durante el mes de marzo se satisfacerá una paga, para incentivar la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios, por un importe igual para todos los trabajadores, de 57.214 pesetas para el año 2000.
Català: Fa el seguiment i detecta possibles problemes de les unitats productives adjudicades en concurs de creditors un any després de la seva adjudicació als nous compradors.
Español: Realiza el seguimiento y detecta posibles problemas de las unidades productivas adjudicadas en concurso de acreedores un año después de su adjudicación a los nuevos compradores.
Català: 17.1 La prova d'accés sense requisits acadèmics constarà de dos exercicis.
Español: 17.1 La prueba de acceso sin requisitos académicos constará de dos ejercicios.
Català: c) A més d'acreditar la solvència o, si és el cas, la classificació empresarial, el licitador haurà de concretar les condicions de solvència (article 64.2 del TRLCSP) d'acord amb l'establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Además de acreditar la solvencia o, si es el caso, la clasificación empresarial, el licitador tendrá que concretar las condiciones de solvencia (artículo 64.2 del TRLCSP) de acuerdo con el establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'any 1994 es van recuperar les enramades, que es fan al centre del poble, a la façana de l'Ajuntament i a bona part dels carrers Centre i Calàbria.
Español: En 1994 se recuperaron las enramadas, que se hacen en el centro del pueblo, en la fachada del Ayuntamiento y en buena parte de las calles Centre y Calàbria.
Català: −2 Autoritzar a aquest efecte els departaments d'Economia i Hisenda i Recerca i Universitats a promoure la participació de la Generalitat de Catalunya en el Fons d'Inversió en Tecnologia Avançada (FITA), configurat com un fons d'inversió publicoprivat, centrat especialment en les primeres fases d'inversió.
Español: −2 Autorizar con este fin a los departamentos de Economía y Hacienda e Investigación y Universidades a promover la participación de la Generalitat de Catalunya en el Fondo de Inversión en Tecnología Avanzada (FITA), configurado como un fondo de inversión público-privado, centrado especialmente en las primeras fases de inversión.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat La Paz, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Paz, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El personal que exerceixi funcions de responsable de servei ha de percebre un plus per aquest concepte d'un deu per cent del sou base corresponent a la seva categoria, establerta en aquest conveni, sempre que tingui assignades aquestes funcions i les compleixi.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de servicio percibirá un plus por tal concepto de un diez por ciento del sueldo base correspondiente a su categoría establecido en este Convenio, en tanto las tenga asignadas y las realice.
Català: 1.5 Identifica els tipus de complements per a l'estilisme associats als canvis del cabell.
Español: 1.5 Identifica los tipos de complementos para el estilismo asociados a los cambios del cabello.
Català: Es constata un increment de l'oferta de nous procediments, tècniques i teràpies aplicables en l'àmbit de l'assistència sanitària i que no formen part de la medicina convencional, que si bé podrien afavorir l'alleujament dels símptomes de la malaltia i millorar la qualitat de vida durant el tractament convencional, també poden suposar, si s'utilitzen amb informació científicament no contrastada, interferències en el tractament convencional prescrit i riscos potencials per a la seguretat dels pacients tractats, i alguns poden, fins i tot, resultar perillosos per la salut.
Español: Se constata un incremento de la oferta de nuevos procedimientos, técnicas y terapias aplicables en el ámbito de la asistencia sanitaria y que no forman parte de la medicina convencional, que si bien podrían favorecer el alivio de los síntomas de la enfermedad y mejorar la calidad de vida durante el tratamiento convencional, también pueden suponer, si se utilizan con información científicamente no contrastada, interferencias en el tratamiento convencional prescrito y riesgos potenciales para la seguridad de los pacientes tratados, y algunos pueden, incluso, resultar peligrosos para la salud.
Català: Es considera desplaçament temporal la destinació transitòria d'un treballador a un centre de treball permanent del Servei Català de la Salut, diferent d'aquell en què estigui adscrit.
Español: Se considera desplazamiento temporal el destino transitorio de un trabajador a un centro de trabajo permanente del Servicio Catalán de la Salud, diferente al que esté adscrito.
Català: Organismes, institucions, programes i accions públiques i privades, nacionals i comunitàries que fan formació permanent en el sector de la dansa urbana.
Español: Organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas, nacionales y comunitarias que realizan formación permanente en el sector de la danza urbana.
Català: Programa 5: Comercialització de l'artesania.
Español: Programa 5: Comercialización de la artesanía.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament en règim d'arrendament sense opció de compra de 20 vehicles tot terreny pick-up per al Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro en régimen de arrendamiento sin opción de compra de 20 vehículos todoterreno pick-up para el Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Vigilància i prevenció de riscs
Español: Vigilancia y prevención de riesgos
Català: 1.1 La integració en l'àmbit educatiu.
Español: 1.1 La integración en el ámbito educativo.
Català: suplent elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: suplente elegido de la misma forma que el titular.
Català: Capacitació professional: certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (E) de la Junta Permanent de Català, diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona, o bé experiència provada com a professor/a de català per a adults.
Español: Capacitación profesional: certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (E) de la Junta Permanente de Catalán, diploma de postgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona, o bien experiencia probada como profesor/a de catalán para adultos.
Català: Projecte signat per un tècnic titulat competent i visat pel col·legi oficial corresponent (1).
Español: Proyecto firmado por un técnico titulado competente y visado por el colegio oficial correspondiente (1).
Català: D'altra banda, convé també destacar l'article 12 de la llei que estableix un ajut per a les famílies que adoptin un menor o una menor.
Español: Por otro lado, conviene también destacar el artículo 12 de la Ley, que establece una ayuda para las familias que adopten un menor o una menor.
Català: e) Impacte i aplicabilitat previstos dels resultats en els diferents àmbits de treball en joventut i des d'una perspectiva de gènere i de les dones, si escau.
Español: e) Impacto y aplicabilidad previstos de los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo en juventud y desde una perspectiva de género y de las mujeres, si procede.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció administrativa en l'obertura d'establiments i control d'activitats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención administrativa en la apertura de establecimientos y control de actividades.
Català: Els ajuts estan destinats a recolzar els operadors que apliquen els esmentats programes de qualitat que impliquen a totes i cadascuna de les fases de producció i comercialització de la carn de vacum, des de la granja fins al consumidor final mitjançant la contribució al finançament de part de les despeses que suposen la realització de controls efectuats per entitats externes, especialment en l'aplicació del sistema de l'etiquetatge obligatori que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament (CE) 1760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol, que estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i relatiu a l'etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 820/97, del Consell.
Español: Las ayudas están destinados a apoyar a los operadores que aplican los mencionados programas de calidad que implican a todas y cada una de las fases de producción y comercialización de la carne de vacuno, desde la granja hasta el consumidor final mediante la contribución a la financiación de parte de los gastos que suponen la realización de controles efectuados por entidades externas, especialmente en la aplicación del sistema del etiquetado obligatorio que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento (CE) 1760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 820/97, del Consejo.
Català: Això, suposa impulsar la incorporació de personal als centres penitenciaris, com a personal funcionari, i procurar el major grau d'adequació possible entre els criteris de selecció de personal i els requeriments funcionals dels llocs de treball a proveir.
Español: Esto, supone impulsar la incorporación de personal en los centros penitenciarios, como personal funcionario, y procurar el mayor grado posible de adecuación entre los criterios de selección de personal y los requerimientos funcionales de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Les hores efectuades pels couedors a l'inici de cada període setmanal, abans de començar la jornada laboral de la resta dels treballadors i amb el límit de 2 hores, són abonades d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las horas realizadas por los cocedores al inicio de cada período semanal, antes de comenzar la jornada laboral del resto de los trabajadores y con el límite de 2 horas, serán abonadas de acuerdo a lo que se establece en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Documenta les diferents fases d'obtenció del producte gràfic, especificant-ne els processos, els materials, el programari i els equipaments utilitzats, els coneixements aplicats i la informació cercada.
Español: Documenta las diferentes fases de obtención del producto gráfico, especificando los procesos, los materiales, el software y los equipamientos utilizados, los conocimientos aplicados y la información buscada.
Català: 4- Aquest Acord entrarà en vigor l'1 d'octubre de 2014.
Español: 4- Este Acuerdo entra en vigor el 1 de octubre de 2014.
Català: El règim d'ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat s'estableix al Reglament CEE 2640/88, de la Comissió, de 25 d'agost, que té causa en l'article 45 del Reglament CEE 822/87, del Consell, de 16 de març, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: El régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado se establecen en el Reglamento CEE 2640/88, de la Comisión, de 25 de agosto, que tiene causa en el artículo 45 del Reglamento CEE 822/87, del Consejo, de 16 de marzo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.
Català: EDICTE sobre nomenament del defensor del ciutadà (exp. 1/066/13).
Español: EDICTO sobre nombramiento del defensor del ciudadano (exp. 1/066/13).
Català: RESOLUCIÓ CLT/240/2021, de 3 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/240/2021, de 3 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: 33.7 Les dates d'emissió dels documents justificatius de les despeses hauran d'estar dins del període d'execució de l'acció subvencionada a la que s'imputa, llevat dels documents relatius a les despeses derivades de les accions previstes a l'article 11 de l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre, que podran ser anteriors, i els que que s'emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable.
Español: 33.7 Las fechas de emisión de los documentos justificativos de los gastos deberán estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada a la que se imputa, salvo los documentos relativos a los gastos derivados de las acciones previstas en el artículo 11 de la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre, que podrán ser anteriores, y los que que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable.
Català: La captació consisteix en un pou vertical de 7,8 m de profunditat i 1.200 mm de diàmetre, amb una motobomba de 10 cv de potència i una font anomenada "font de Sant Antoni".
Español: La captación consiste en un pozo vertical de 7,8 m de profundidad y 1.200 mm de diámetro, con una motobomba de 10 cv de potencia y una fuente llamada "fuente de Sant Antoni".
Català: SEGONA.- Tasques i/o funcions a realitzar
Español: SEGUNDA.- Tareas y / o funciones a realizar
Català: Lloc de realització: les Borges Blanques.
Español: Lugar de celebración: Les Borges Blanques.
Català: k) Elaboració de la memòria d'avaluació de l'impacte regulador de les mesures proposades en el marc de la tramitació de les noves disposicions normatives de caràcter general.
Español: k) Elaboración de la memoria de evaluación del impacto regulador de las medidas propuestas en el marco de la tramitación de las nuevas disposiciones normativas de carácter general.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Flix, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Flix, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: La llavor de musclo s'obté d'aquestes muscleres o, en cas de mortaldat general, de proveïdors externs (costa adriàtica o costa mediterrània francesa), mentre que la llavor d'ostró prové de captació natural de la costa atlàntica francesa o d'algun viver de la Comunitat Europea, especialment de França o Espanya.
Español: La semilla de mejillón se obtiene de estas bateas o, en caso de mortaldad general, de proveedores externos (costa adriática o costa mediterránea francesa), mientras que la semilla de ostrón proviene de captación natural de la costa atlántica francesa o de algún vivero de la Comunidad Europea, especialmente de Francia o España.
Català: Valora la importància de la seva activitat professional.
Español: Valora la importancia de su actividad profesional.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 8 del POUM zona de les Planes, Espinavell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Molló, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 8 del POUM zona de les Planes, Espinavell, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Molló, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, per ocupar una plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 25 de gener de 2016 (DOGC de 5 de febrer de 2016), i complerts els requisits establerts en el reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, para ocupar una plaza asistencial básica incluida en el convenio subscrito el 1 de febrero del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporación Sanitaria Parc Taulí, convocada por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 25 de enero de 2016 (DOGC de 5 de febrero de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en el reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010.
Català: L'imprès en paper i signat per l'empresa beneficiària, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) següents es registrarà a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.
Español: El impreso en papel y firmado por la empresa beneficiaria, junto con la documentación de los apartados b) y c) siguientes se registrará en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 d'abril de 2007, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 24506/002/003/004/005/006/007/008/009 de l'any 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de abril de 2007, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 24506/002/003/004/005/006/007/008/009 del año 2006.
Català: La proposta ha de contenir la relació nominal de les persones sol·licitants a les quals es proposi atorgar els ajuts.
Español: La propuesta debe contener la relación nominal de las personas solicitantes a los que se proponga otorgar las ayudas.
Català: Places màximes (sempre que la cèdula no estableixi un nombre inferior)
Español: Plazas máximas (siempre que la cédula no establezca un número inferior)
Català: En qualsevol cas únicament es podran efectuar canvis o desenvolupaments si el Consell Comarcal del Baix Empordà, titular dels drets, ho autoritza i sempre i quan no afecti les funcionalitats clau del programa.
Español: En cualquier caso únicamente se podrán efectuar cambios o desarrollos si el Consejo Comarcal del Baix Empordà, titular de los derechos, lo autoriza y siempre y cuando no afecte las funcionalidades clave del programa.
Català: Coordina els assumptes que tenen lloc entre la persona titular del Gabinet del Conseller i les diferents unitats del Gabinet.
Español: Coordina los asuntos que tienen lugar entre la persona titular del Gabinete del Consejero y las diferentes unidades del Gabinete.
Català: En una situació extraordinària com l'actual, prenen més rellevància determinats principis que han de regir l'actuació administrativa.
Español: En una situación extraordinaria como la actual, toman más relevancia determinados principios que han de regir la actuación administrativa.
Català: Pera o masclet molt desenvolupat en els bocs, i més discret o absent en les femelles.
Español: Pera o perilla muy desarrollada en los machos cabríos, y más discreta o ausente en las hembras.
Català: La supressió d'àrees qualificades que per causa de la seva localització, topografia, falta d'accessibilitat o dificultat de dotació de serveis siguin d'improbable urbanització no pot motivar la creació d'extensions de substitució en els termes establerts en aquest apartat.
Español: La supresión de áreas calificadas que a causa de su localización, topografía, falta de accesibilidad o dificultad de dotación de servicios sean de improbable urbanización no puede motivar la creación de extensiones de sustitución en los términos establecidos en este apartado.
Català: plana, corresponent a l'antic traçat de la carretera C-152 entre els pk
Español: correspondiente al antiguo trazado de la carretera C-152 entre los pk 4,370 y
Català: 1.2 La ràdio digital i les seves característiques tècniques.
Español: 1.2 La radio digital y sus características técnicas.
Català: Supervisa els informes de caire econòmic que s'acompanyen en l'elaboració de les disposicions normatives en matèria de joc i apostes, entre els quals s'inclou l'avaluació econòmica de les càrregues administratives i els informes d'impacte normatiu.
Español: Supervisa los informes de cariz económico que se acompañan en la elaboración de las disposiciones normativas en materia de juego y apuestas, entre los cuales se incluye la evaluación económica de las cargas administrativas y los informes de impacto normativo.
Català: Anunci de la convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: Anuncio de la convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de un contrato de suministro.