BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'ha d'entendre com a un Pla de Millora Urbana del tipus B, donat que es tracta de sòl urbà consolidat i detallar l'índex d'edificabilitat bruta i la densitat d'habitatges per hectàrea del sector.
Español: · Se tiene que entender como un Plan de Mejora Urbana del tipo B, dado que se trata de suelo urbano consolidado y detallar el índice de edificabilidad bruta y la densidad de viviendas por hectárea del sector.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Antoni Marià Brunet Berch, president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, com a representant de la Cambra i responsable de l'execució dels seus acords, en virtut de l'Acord de la Cambra de 26 de gener de 2009.
Español: Por la otra, el Excelentísimo Señor Antoni Marià Brunet Berch, presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos, en virtud del Acuerdo de la Cámara de 26 de enero de 2009.
Català: Paga de setembre, que es farà efectiva el 30 de setembre.
Español: Paga de septiembre, que se hará efectiva el 30 de septiembre.
Català: L'enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm clicant sobre "modalitat col·lectiva".
Español: El enlace a esta actividad se encuentra a la página web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm cliqueando sobre "modalidad colectiva".
Català: Horari de recollida selectiva de paper i cartó:
Español: Horario de recogida selectiva papel-cartón:
Català: Substituir les referències contingudes als estatuts i les bases d'actuació relatives al "projecte de compensació" per "projecte de reparcel·lació".
Español: Sustituir las referencias contenidas a los estatutos y las bases de actuación relativas al "proyecto de compensación" por "proyecto de reparcelación".
Català: col·lectiu del personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Arbúcies
Español: colectivo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Arbúcies
Català: 1.5 Valoració de l'ordre i de la netedat en la realització del croquis.
Español: 1.5 Valoración de la orden y de la limpieza en la realización del croquis.
Català: Exercici teòric-pràctic d'apreciació de la capacitat.
Español: Ejercicio teórico-práctico de apreciación de la capacidad.
Català: Grup de prioritat: grup de sol·licituds que obtenen la mateixa puntuació en aplicar els criteris de prioritats de l'article 17.
Español: Grupo de prioridad: grupo de solicitudes que obtienen la misma puntuación al aplicar los criterios de prioridades del artículo 17.
Català: Locals oficials i llocs públics per realitzar gratuïtament actes de campanya electoral:
Español: Locales oficiales y lugares públicos para realizar gratuitamente actos de campaña electoral:
Català: c) L'antiguitat en la companyia en un lloc d'un grup professional igual i
Español: c) La antigüedad en la compañía en un puesto de igual
Català: h) Efectua informes en els quals es doni resposta als requeriments d'incompetència efectuats a l'empara de la Llei del Tribunal Constitucional i de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: h) Efectúa informes en los cuales se dé respuesta a los requerimientos de incompetencia efectuados al amparo de la Ley del Tribunal Constitucional y de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: El tinent coronel esmentat s'ha destacat per la seva col·laboració i cooperació amb el cos de mossos d'esquadra amb motiu de l'Eurocimera Mediterrània de Barcelona 2005, facilitant les instal·lacions com a base logística.
Español: El citado teniente coronel ha destacado por su colaboración y cooperación con el cuerpo de mozos de escuadra con motivo de la Eurocumbre Mediterránea de Barcelona 2005 facilitando las instalaciones como base logística.
Català: 17.1 Sistema de cobertura de vacants i de selecció
Español: 17.1 Sistema de cobertura de vacantes y de selección
Català: 13.1 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les activitats d'acord amb la normativa reguladora i d'acord amb el contingut dels projectes aprovats, es podran fer controls de les diverses accions.
Español: 13.1 Con la finalidad de comprobar la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con el contenido de los proyectos aprobados, se podrán hacer controles de las distintas acciones.
Català: El pagament del Premi s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago del Premio se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: En el cas d'entitats o associacions que formulin sol·licitud per primera vegada, caldrà adjuntar també còpia dels Estatuts i acta de constitució.
Español: En el caso de entidades o asociaciones que formulen solicitud por primera vez, habrá que adjuntar también copia de los Estatutos y acta de constitución.
Català: Reconèixer i saber el significat de la terminologia pròpia en un text de l'especialitat.
Español: Reconocer y saber el significado de la terminología propia en un texto de la especialidad.
Català: d) Gestionar la contractació de tot tipus de subministraments, obres, consultoria i assistència, de serveis i de treballs específics, arrendaments, etc. i la gestió de compres.
Español: d) Gestionar la contratación de todo tipo de suministros, obras, consultoría y asistencia, de servicios y de trabajos específicos, arrendamientos, etc. y la gestión de compras.
Català: Coneixements sobre els sistemes d'informació geogràfica i altres eines informàtiques similars.
Español: Conocimientos sobre los sistemas de información geográfica y otras herramientas informáticas similares.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els treballadors laborals de l'Ajuntament del Masnou subjectes al present Conveni col·lectiu tindran dret a una revisió mèdica anyal d'acord amb el mapa de risc que s'estableixi.
Español: Los trabajadores laborales del Ayuntamiento de El Masnou sujetos al presente Convenio colectivo tendrán derecho a una revisión médica anual de acuerdo con el mapa de riesgo que se establezca.
Català: Així, doncs, l'Ecoparc 4 estarà emplaçat al terme municipal dels Hostalets de Pierola, adjacent al dipòsit controlat de Can Mata, ja existent.
Español: Así, pues, el Ecoparc 4 estará emplazado en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, adyacente al depósito controlado de Can Mata, ya existente.
Català: 25.5 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del mateix Consorci, que han de ser aprovats pel Consell General, prèvia validació per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.5 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada, debe elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del mismo Consorcio, que han de ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si es creada.
Català: Normes d'ordenació territorial
Español: Normas de ordenación territorial
Català: La revisió del compliment dels requisits d'accés es realitzarà amb l'anàlisi dels currículums.
Español: La revisión del cumplimiento de los requisitos de acceso se realizará con el análisis de los currículos.
Català: i) Sostreure materials o efectes del centre o pertinences d'altres persones.	i) Sustraer materiales o efectos del centro o pertenencias de otras personas.
Català: d) Ser protegit contra qualsevol acte d'usurpació, abús o ingerència que afecti l'exercici lliure de la seva funció.
Español: d) A ser protegido contra cualquier acto de usurpación, abuso o ingerencia que afecte al ejercicio libre de su función.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, el Departament d'Ensenyament creu convenient establir les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració en el Consell Català de Formació Professional, destinades a les persones que es troben en alguna d'aquelles situacions.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con cualificación, el Departamento de Enseñanza cree conveniente establecer las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración en el Consejo Catalán de Formación Profesional, destinadas a las personas que se encuentren en alguna de aquellas situaciones.
Català: Fita 6: se situa a quatre metres a l'est de la carretera de Girona a Palamós C-31 (antiga C-255), a uns cent vuitanta metres al nord-oest del Mas Mortera i a uns dos-cents deu metres a l'est de Can Baldiri de la Catedral.
Español: Mojón 6: se sitúa a cuatro metros al este de la carretera de Girona a Palamós C-31 (antigua C-255), a unos ciento ochenta metros al noroeste del Mas Mortera y a unos doscientos diez metros al este de Can Baldiri de la Catedral.
Català: Habilitació de recursos humans, màquines i equips necessaris per
Español: Habilitación de recursos humanos, máquinas y equipos necesarios
Català: b) Durant la baixa per maternitat, els treballadors rebran el complement necessari fins a completar el 100% de la retribució salarial total.
Español: b) Durante la baja por maternidad, los trabajadores recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de su retribución salarial total.
Català: A la pàgina 14363, al final del document cal afegir el text que es detalla annex.
Español: En la página 14363, al final del documento debe añadirse el texto que se detalla anexo.
Català: Aquesta nova proposta va ser assumida pel Ple de l'Ajuntament de Sobremunt en data 26 de setembre de 2012 i, posteriorment, l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès va informar favorablement sobre l'expedient mitjançant un nou acord plenari de 23 de gener de 2014.
Español: Esta nueva propuesta fue asumida por el Pleno del Ayuntamiento de Sobremunt en fecha de 26 de septiembre de 2012 y, posteriormente, el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès informó favorablemente sobre el expediente mediante un nuevo acuerdo plenario de 23 de enero de 2014.
Català: - “S'admet l'ús religiós en planta baixa i en edifici exclusiu”.
Español: - “Se admite el uso religioso en planta baja y en edificio exclusivo”.
Català: d) Fa el seguiment de l'execució pressupostària i l'adopció de mesures per al seu ajustament a les necessitats reals.
Español: d) Hace el seguimiento de la ejecución presupuestaria y la adopción de medidas para su ajuste a las necesidades reales.
Català: 25.2 Per natalitat es percebrà la quantitat de 16.500 pessetes per
Español: 25.2 Por natalidad se percibirá la cantidad de 16.500 pesetas por cada hijo.
Català: 2.2.2 L'actualització de dades de la declaració ambiental, d'acord amb l'article 6.2 del Reglament EMAS.
Español: 2.2.2 La actualización de datos de la declaración ambiental, de acuerdo con el artículo 6.2 del Reglamento EMAS.
Català: b) Si escau, certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària segons el qual l'activitat està donada d'alta de l'IAE per l'activitat sol·licitada, quan aquesta ja estigui en funcionament, i en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti.
Español: b) Si procede, certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE por la actividad solicitada, cuando ésta ya esté en funcionamiento, y en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite.
Català: Té gravades les inscripcions A I, a la cara que mira a l'Albi i C 9, a la cara que mira a Cervià de les Garrigues.
Español: Tiene gravadas las inscripciones A I, en la cara que mira a L'Albi, y C 9, en la cara que mira a Cervià de les Garrigues.
Català: 2.3 En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: 2.3 En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: Per tot això exposat, el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo eso expuesto, el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Obtenció d'un certificat ISO pel servei
Español: Obtención de un certificado ISO porel servicio
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (actualment Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural), s'haurà de preveure les mesures i consideracions següents:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (actualmente Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural), se deberán prever las siguientes medidas y consideraciones:
Català: Finalitat i dades del Pla General en el que es basa:
Español: Finalidad y datos del Plan General en el que se basa:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.1 Les subvencions i els préstecs aniran dirigits a finançar grans projectes de recerca orientats a l'adquisició de nous coneixements que puguin ser útils per crear nous productes, processos o serveis o millorar qualitativament els ja existents.
Español: 2.1 Las subvenciones y los préstamos estarán destinados a financiar grandes proyectos de investigación orientados a adquirir nuevos conocimientos que puedan ser útiles para crear nuevos productos, procesos o servicios o mejorar cualitativamente los ya existentes.
Català: QUART: SOL·LICITAR informes als organismes següents, afectats per raó de llur competència sectorial, els qual s'hauran de trametre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, d'acord amb allò establert a l'article 85.5 del TRLU, (i concretament a la Direcció General d'Urbanisme i al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya).
Español: CUARTO: SOLICITAR informes a los organismos siguientes, afectados por razón de su competencia sectorial, los cual se tendrán que enviar en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice un de más largo, de acuerdo con aquello establecido al artículo 85.5 del TRLU, (y concretamente a la Dirección general de Urbanismo y al Departamento de Medio ambiente y Vivienda de la Generalitat de Cataluña).
Català: b.5) El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: b.5) El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: Vist que, d'acord con el Reial decret esmentat, l'autoritat competent delegada s'atribueix a qui ostenti la presidència de la comunitat autònoma o ciutat amb Estatut d'autonomia, i s'indica que cada Administració conservarà les competències que li atorga la legislació vigent, així com la gestió dels seus serveis i del seu personal, per adoptar les mesures que estimi necessàries, sens perjudici del que s'estableix en el reial decret;
Español: Visto que, de acuerdo con el Real decreto referido, la autoridad competente delegada se atribuye a quien ostente la presidencia de la comunidad autónoma o ciudad con Estatuto de autonomía, y se indica que cada Administración conservará las competencias que le otorga la legislación vigente, así como la gestión de sus servicios y de su personal, para adoptar las medidas que estime necesarias, sin perjuicio de lo establecido en este real decreto;
Català: El principal efecte sobre la flora es realitza per la desaparició de la vegetació forestal, atès que la totalitat de la superfície de l'activitat extractiva és forestal.
Español: El principal efecto sobre la flora se realiza por la desaparición de la vegetación forestal, dado que la totalidad de la superficie de la actividad extractiva es forestal.
Català: Obtenció i comprovació de les dades.
Español: Obtención y comprobación de los datos.
Català: Reconèixer el significat i la funció gramatical d'una frase subordinada per expressar millor el pensament.
Español: Reconocer el significado y la función gramatical de una frase subordinada para expresar mejor el pensamiento.
Català: c) Definir les polítiques de renovació, conservació i millora del patrimoni arquitectònic, de les trames urbanes i dels nuclis antics.
Español: c) Definir las políticas de renovación, conservación y mejora del patrimonio arquitectónico, de las tramas urbanas y de los núcleos antiguos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vallbona d'Anoia i de la Pobla de Claramunt.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vallbona d'Anoia y de La Pobla de Claramunt.
Català: En representació del sector agroalimentari:
Español: En representación del sector agroalimentario:
Català: El desenvolupament del sòl apte per urbanitzar s'efectuarà mitjançant:
Español: El desarrollo del suelo apto para urbanizar se efectuará mediante:
Català: Entitat: Associacio Jubilats de la Vallferrera
Español: Entidad: Associació Jubilados de la Vallferrera
Català: Quant a la iniciativa pública o privada hom que es vulgui acollir a les condicions de volumetria específica, haurà de tramitar un estudi de detall d'ordenació volumètrica, l'àmbit del qual estarà sempre definit per illes complertes, i que definirà la totalitat dels paràmetres del volum que es proposa construir.
Español: En cuanto a la iniciativa pública o privada todo aquel que quiera acogerse a las condiciones de volumetría específica, deberá tramitar un estudio de detalle de ordenación volumétrica, el ámbito de la cual estará siempre definido por manzanas completas, y definirá la totalidad de los parámetros del volumen que se propone construir.
Català: Cada any se celebrarà, abans del 30 de juny, una assemblea general ordinària del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya, en què la Junta de Govern presentarà la liquidació del pressupost i el balanç i compte d'ingressos i despeses consolidats del Col·legi, a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Cada año se celebrará, antes del 30 de junio, una asamblea general ordinaria del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña, donde la Junta de Gobierno presentará la liquidación del presupuesto y el balance y cuenta de ingresos y gastos consolidados del Colegio, a 31 de diciembre del año anterior.
Català: En el tràmit de suficiència i idoneïtat s'ha sol·licitat informació complementària en data 18 de juliol de 2013, la qual ha estat aportada, a través de l'OVT en data 4 de setembre de 2013.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad se ha solicitado información complementaria en fecha 18 de julio de 2013, la cual ha sido aportada, a través de la OVT en fecha 4 de septiembre de 2013.
Català: 1.12 Elaboració d'informes sobre política de comunicació utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 1.12 Elaboración de informes sobre política de comunicación utilizando aplicaciones informáticas.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre notificació a la interessada.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre notificación a la interesada.
Català: 15.7 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge on es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 15.7 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje donde se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: L' import del segon pagament s'ajustarà a la quantia de subvenció finalment justificada, d'acord amb les hores, alumnes, justificacions i el grau de compliment del compromís de contractació o d'inserció adquirit.
Español: El importe del segundo pago se ajustará a la cuantía de subvención finalmente justificada, de acuerdo con las horas, alumnos/as, justificaciones y el grado de cumplimiento del compromiso de contratación o de inserción adquirido.
Català: Adaptar o reajustar les alineacions i rasants d'acord amb l'article 65.3 del Reglament de planejament.
Español: Adaptar o reajustar las alienaciones y las rasantes de acuerdo con el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento.
Català: Senyor Joan Cañada Campos, assessor en matèria d'opinió pública.
Español: Señor Joan Cañada Campos, asesor en materia de opinión pública.
Català: 2.3 La informació i assessorament, a iniciativa de part interessada, sobre aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: 2.3 La información y asesoramiento a iniciativa de parte interesada sobre aplicación del Convenio colectivo.