BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones hauran de disposar dels certificats professionals que la normativa vigent exigeix per tal de poder ser enrolats com a caps de màquines de l'embarcació oficial Lluerna o com a patrons del Xatrac, a fi que puguin ser despatxats adequadament per la capitania marítima corresponent.
Español: Las personas tendrán que disponer de los certificados profesionales que la normativa vigente exige con el fin de poder ser enrolado como jefe de máquinas de la embarcación oficial Lluerna o como patrones del Xatrac, a fin de que puedan ser despachados adecuadamente por la capitanía marítima correspondiente.
Català: En qualsevol cas, dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals, queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (Reial decret 1073/1977, de 8 de febrer, pel que s'aprova el Reglament general de carreteres i la Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales, queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (Real decreto 1073/1977, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y la Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña).
Català: 1) PIMES que renovin o ampliïn els seus actius productius o béns d'equipament i de forma especial pel que fa a la seguretat i de la salubritat de les instal·lacions.
Español: 1) PYMES que renueven o amplíen sus activos productivos o bienes de equipo y de forma especial en lo referente a la seguridad y de la salubridad de las instalaciones.
Català: a) El contingut de l'expedient és bàsicament descriptiu i justificatiu del programa i les característiques de l'activitat que es vol dur a terme a la finca de can Padró, però no constitueix un document complet de pla especial d'ordenació, ja que no hi ha plànols detallats de la distribució de les edificacions i activitats, ni normativa reguladora de les construccions, etc. Com a documents gràfics, només consten un plànol de situació de la finca i un esquema de distribució d'edificacions, d'escala molt petita i de contingut insuficient per valorar la implantació sobre el territori.
Español: a) El contenido del expediente es básicamente descriptivo y justificativo del programa y las características de la actividad que se quieren llevar a cabo en la finca de Can Padró, pero no constituye un documento completo de plan especial de ordenación, ya que no hay planos detallados de la distribución de las edificaciones y actividades, ni normativa reguladora de las construcciones, etc. Como documentos gráficos, solo constan un plano de situación de la finca y un esquema de distribución de edificaciones, de escala muy pequeña y de contenido insuficiente para valorar la implantación sobre el territorio.
Català: En relació amb l'afecció als valors naturals de la zona de la proposta d'ampliació de Xarxa Natura 2000 Tossals d'Almatret i Riba-roja d'Ebre i la Pobla de Massaluca, caldrà aplicar de manera preventiva la normativa establerta per als LIC pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestre, especialment l'article 6.
Español: En relación con la afección a los valores naturales de la zona de la propuesta de ampliación de Red Naturaleza 2000 Tossals d'Almatret y Riba-roja d'Ebre y La Pobla de Massaluca, habrá que aplicar de manera preventiva la normativa establecida para los LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestre, especialmente el artículo 6.
Català: c) Concurrència d'altres formes de finançament públic o privat.
Español: c) Concurrencia de otras formas de financiación pública o privada.
Català: A la vista del resultat d'una revisió o inspecció duta a terme a una entitat autoritzada, si es constata un incompliment greu dels requisits d'autorització, l'inspector o inspectora ha de posar en coneixement de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis els incompliments detectats, a fi que aquesta pugui acordar les mesures cautelars no sancionadores que estimi pertinents, fins i tot la suspensió temporal de l'autorització.
Español: A la vista del resultado de una revisión o inspección llevada a cabo a una entidad autorizada, si se constata un incumplimiento grave de los requisitos de autorización, el inspector o inspectora debe poner en conocimiento de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios los incumplimientos detectados, a fin de que esta pueda acordar las medidas cautelares no sancionadoras que estime pertinentes, incluida la suspensión temporal de la autorización.
Català: .2 Data límit de presentació de les ofertes: 5 de setembre de 2005 a les 10 hores.
Español: .2 Fecha límite de presentación de las ofertas: 5 de septiembre de 2005 a las 10 horas.
Català: Les persones funcionàries de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les al Servei de Recursos Humans mitjançant un correu electrònic a l'adreça convocatories.darp@gencat.cat, indicant a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms de la persona concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Las personas funcionarias de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI tienen que solicitarlas al Servicio de Recursos Humanos mediante un correo electrónico a la dirección convocatories.darp@gencat.cat, indicando en el apartado Tema la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos de la persona concursante y el código de esta convocatoria.
Català: El Consell Rector té adscrita una Comissió Permanent, que té com a funcions específiques:
Español: El Consejo Rector tiene adscrita una Comisión Permanente, que tiene como funciones específicas:
Català: Tenir implementat el dispositiu adequat que doni resposta al càrrec efectuat pel contribuent en temps real, possibilitant la comprovació del resultat de l'operació de manera immediata.
Español: Tener implementado el dispositivo adecuado que dé respuesta al cargo efectuado por el contribuyente en tiempo real, posibilitando la comprobación del resultado de la operación de manera inmediata.
Català: En cas que per acabament del contracte, en mèrits del disposat en el paràgraf anterior, quedés el lloc de treball vacant, no es podrà contractar un altre treballador o treballadora diferent per ocupar aquest mateix lloc, sense solució de continuïtat, a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses.
Español: En caso de que por finalización del contrato, en méritos de lo dispuesto en el párrafo anterior, quedase el puesto de trabajo vacante, no se podrá contratar a otro trabajador o trabajadora diferente para ocupar ese mismo puesto, sin solución de continuidad, al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas.
Català: L'empresa Can Feliu de Campllong, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació bovina de producció de llet, emplaçada al Mas Can Feliu, de l'empresa Can Feliu de Campllong, SL, al terme municipal de Campllong (expedient núm.:
Español: La empresa Can Feliu de Campllong, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación bovina de producción de leche, emplazada en El Mas Can Feliu, de la empresa Can Feliu de Campllong, SL, en el término municipal de Campllong (expediente núm.:
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: b) Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència de l'acció sindical dels treballadors i de les treballadores.
Español: b) Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia de la acción sindical de los trabajadores y de las trabajadoras.
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Llenguatges comunicatius: definició; tipus: d'impacte, de ressonància; utilització en relació amb els tipus d'espectacles i el públic potencial, criteris i intencionalitats de qualitat, respecte i diversitat.
Español: Lenguajes comunicativos: definición; tipos: de impacto, de resonancia; utilización en relación con los tipos de espectáculos y el público potencial, criterios e intencionalidades de calidad, respeto y diversidad.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la tercera prova.
Español: Primero, en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la tercera prueba.
Català: La renúncia a un punt concret o impossibilitat legal o material d'una de les parts de realitzar qualsevol extrem pactat de conformitat amb aquest encàrrec de gestió no s'interpretarà com una renúncia a la resta del seu contingut, continuant obligada al seu compliment.
Español: La renuncia a un punto concreto o imposibilidad legal o material de una de las partes de realizar cualquier extremo pactado de conformidad con esta encomienda de gestión no se interpretará como una renuncia al resto de su contenido, continuando obligada a su cumplimiento.
Català: 1.7 Tipus d'unions en els processos de soldadura.
Español: 1.7 Tipo de uniones en los procesos de soldadura.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè incorpori a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2005 els romanents dels crèdits existents el 31 de desembre de 2004 de la partida "Dotació fons d'acció social" del pressupost del Servei Català de la Salut corresponent al seu personal laboral, per a complir les finalitats establertes en el seu conveni col·lectiu.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que incorpore a la correspondiente aplicación del ejercicio 2005 los remanentes de los créditos existentes a 31 de diciembre de 2004 de la partida "Dotación fondos de acción social" del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a su personal laboral, para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en su convenio colectivo.
Català: Direcció de Govern Interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda del Litoral, 12-14 de Barcelona, telèfon: 932701161, fax: 932701588.
Español: Dirección de Gobierno Interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida del Litoral, 12-14 de Barcelona, teléfono: 932701161, fax: 932701588.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als representants dels treballadors;
Español: En atención a que se ha llevado a cabo lo que establece la normativa sobre los derechos que en esta materia corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: cessament d'un/d'una habilitat/ada.
Español: produzca el cese de un/de una habilitado/a.
Català: 4.5 En cas que la persona aspirant sol·liciti com a nova destinació el mateix servei d'atenció primària, en què té el nomenament com a personal estatutari fix, la persona no haurà de triar més destinacions.
Español: 4.5 En caso que la persona aspirante solicite como nuevo destino el mismo servicio de atención primaria, donde tiene el nombramiento como personal estatutario fijo, no tendrá que escoger más destinos.
Català: En tots els casos en els que l'empresa usuària, d'acord amb allò previst en l'article 10.2 del present Conveni, procedeixi a la modificació d'alguna de les condicions de treball del personal en missió, prèviament haurà de posar-ho en coneixement amb una antelació mínima de 30 dies al treballador afectat, als representants sindicals en l'Empresa Usuària, a l'ETT.
Español: En todos los casos en los que la empresa usuaria, al amparo de lo previsto en el artículo 10.2 del presente Convenio, proceda a la modificación de alguna de las condiciones de trabajo del personal en misión, previamente deberá ponerlo en conocimiento con una antelación mínima de 30 días al trabajador afectado, a los representantes sindicales en la empresa usuaria, a la ETT.
Català: Pel que fa a tot el que aquest Conveni no preveu, s'han d'aplicar les disposicions legals vigents que corresponguin, el laude arbitral de substitució de l'Ordenança laboral de transport per carretera, de 24 de novembre de 2000 i, en aquelles matèries no regulades en les disposicions anteriors, l'esmentada Ordenança laboral de transports per carretera de 20 de març de 1971.
Español: Con respecto a todo lo que este Convenio no prevé, se tienen que aplicar las disposiciones legales vigentes que correspondan, el laudo arbitral de sustitución de la Ordenanza laboral de transporte por carretera, de 24 de noviembre de 2000 y, en aquellas materias no reguladas en las disposiciones anteriores, la Ordenanza laboral de transportes por carretera de 20 de marzo de 1971 mencionada.
Català: Aquest Comitè es reunirà un cop cada sis mesos i quan per majoria de les parts així es decideixi, en funció d'actuacions excepcionals que puguin esdevenir.
Español: Este Comité se reunirá una vez cada seis meses y cuando por la mayoría de las partes se decida, en función de actuaciones excepcionales que puedan surgir.
Català: En la jurisdicció penal, la defensa d'ofici inclou l'actuació del mateix advocat des del moment de la designació fins que finalitza el procés.
Español: En la jurisdicción penal, la defensa de oficio incluye la actuación del mismo abogado desde el momento de la designación hasta que finaliza el proceso.
Català: Comissió de Catalunya de seguiment de la contractació laboral i
Español: Comisión de Cataluña de seguimiento de la contratación
Català: Per als exercicis de 2009 i 2010 s'ha d'incrementar amb el mateix percentatge de l'article 25.1.
Español: Para los ejercicios de 2009 y 2010 se incrementarán con el mismo porcentaje del artículo 25.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre notificació a interessat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre notificación a interesado.
Català: És aquell qui posseeix, amb categoria de cap administratiu de 1a,
Español: Es aquél que posee, con categoría de jefe administrativo de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'apartat i) de l'article 5 del Reglament de viatgers (exp. 3613/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del apartado i) del artículo 5 del Reglamento de viajeros (exp. 3613/13).
Català: Denominació: Jutjat Pau Sant Quirze del Vallès.
Español: Denominación: Juzgado Paz Sant Quirze del Vallès.
Català: 4.4 No obstant l'anterior i atenent criteris relatius a aspectes com ara l'estat de la pesquera, o el compliment dels acords de la Comissió Tècnica del CCMS per part dels patrons/armadors, per acord del Ple del CCMS es podrà limitar el nombre de permisos especials atorgables, o suspendre o limitar-ne el període de vigència.
Español: 4.4 No obstante lo anterior y atendiendo a criterios relativos a aspectos como el estado de la pesquería, o el cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Técnica del CCMS por parte de los patrones/armadores, por acuerdo del Pleno del CCMS, se podrá limitar el número de permisos especiales otorgables, o suspender o limitar su período de vigencia.
Català: Es concedeixen dues hores mensuals no acumulables als delegats de personal o membres del comitè d'empresa, que s'han de destinar a cobrar les quotes als afiliats a les centrals sindicals o als sindicats, amb el benentès que la seva gestió no pot entrebancar la marxa de les tasques de l'empresa ni el procés productiu.
Español: Se conceden 2 horas mensuales no acumulables a los delegados de personal o miembros del comité de empresa para ser destinadas a efectuar el cobro de cuotas a los afiliados a las centrales sindicales o sindicatos, en el bien entendido que su gestión no podrá entorpecer la marcha de los trabajos de la empresa ni el proceso productivo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i direcció de l'entrenament bàsic dels/de les jugadors/es d'handbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y dirección del entrenamiento básico de los/las jugadores/as de balonmano:
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables a les actuacions com a entitat habilitada són els que consten als annexos vigents, publicats a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables a las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: els animals morts no s'han de gestionar mitjançant la fossa de cadàvers, atès el Reglament (CE) 1069/2009, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà.
Español: Los animales muertos no deben gestionarse mediante la fosa de cadáveres, dado el Reglamento (CE) 1069/2009, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano.
Català: El pou s'ubica a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el mateix municipi de Viladecans.
Español: El pozo se ubica en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el mismo municipio de Viladecans.
Català: —1 Qualificar com a centre d'atenció educativa preferent el centre següent:
Español: —1 Calificar como centro de atención educativa preferente el siguiente centro:
Català: Assisteix en representació del Departament de Justícia a les reunions sobre qüestions parlamentàries que es celebren al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Asiste en representación del Departamento de Justicia a las reuniones sobre cuestiones parlamentarias que se celebren en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: I de l'altra, el senyor Jordi Argelaguet i Argemí, director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO), el qual actua en nom i representació del CEO, amb NIF Q-0801493-H i seu al carrer Pau Claris, 138, 4ª. planta de Barcelona, en mèrits del seu nomenament per Decret 242/2011, d'1 de febrer, i d'acord amb les competències que li atorga la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Y de la otra, el señor Jordi Argelaguet Argemí, director del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, CEO), el cual actúa en nombre y representación del CEO, con NIF Q-0801493-H y sede en la calle Pau Claris, 138, 4ª planta de Barcelona, en méritos de su nombramiento por Decreto 242/2011, de 1 de febrero, y de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Intentada la notificació a la persona sol·licitant, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a la persona solicitante, no se ha podido practicar.
Català: —5 Les acadèmies esmentades estan obligades a facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: —5 Las citadas academias están obligadas a facilitar toda la información que requieran los órganos de control de la Administración.
Català: Concretament, la controvèrsia girava, primerament, entorn de l'autorització de la plataforma virtual d'aprenentatge, a través de la qual es desenvolupa la modalitat de la teleformació per a l'ocupació.
Español: Concretamente, la controversia giraba, primeramente, en torno a la autorización de la plataforma virtual de aprendizaje, a través de la que se desarrolla la modalidad de la teleformación para el empleo.
Català: Es consideren faltes lleus les següents:
Español: Se consideran faltas leves la siguientes:
Català: Per a l'homologació amb el graduat o graduada en educació secundària obligatòria o amb el títol de batxiller o per a la convalidació pel primer curs de batxillerat, cal presentar els documents originals següents:
Español: Para la homologación con el graduado o graduada en educación secundaria obligatoria o con el título de bachiller o para la convalidación por el primer curso de bachillerato, hay que presentar los documentos originales siguientes:
Català: Realització, com a mínim, d'una sessió de formació anual sobre l'ús de les proves microbiològiques en la vigilància epidemiològica de la tuberculosi adreçada als professionals de les UVE i l'ASPB.
Español: Realización, como mínimo, de una sesión de formación anual sobre el uso de las pruebas microbiológicas en la vigilancia epidemiológica de la tuberculosis dirigida a los profesionales de las UVE y la ASPB.
Català: de la visita pública dels museus gestionats pel Departament de Cultura i
Español: precios de la visita pública de los museos gestionados por el
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris/àries i que no es faci cap discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios y que no se lleve a cabo ninguna discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: b) Dissenyar i executar les interseccions de la rasa amb els cinc torrents previstes de manera que comportin l'afectació mínima i imprescindible al sistema natural de ribera associat.
Español: b) Diseñar y ejecutar las intersecciones de la zanja con los cinco torrentes previstos de manera que comporten la afectación mínima e imprescindible en el sistema natural de ribera asociado.
Català: acreditativa de la seva situació a la Comissió paritària
Español: documentación acreditativa de su situación a la Comisión
Català: q) Gestionar la pròpia carrera professional, analitzant-ne les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: q) Gestionar la propia carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, de autoempleo y de aprendizaje.