BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat al paratge del rec de coll de Ferran, que promou Salvador Muñoz Gallego, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en el paraje del riego de Coll de Ferran, que promueve Salvador Muñoz Gallego, en el término municipal de la Pobla de Lillet.
Català: S'atorgaran 4 punts si l'establiment no ofereix cap beguda amb recipient retornable i 3 punts en el cas que es disposi de màquina expenedora de begudes amb recipient no retornable.
Español: Se otorgaran 4 puntos si el establecimiento no ofrece ninguna bebida con recipiente retornable y 3 puntos en el caso que se disponga de maquina expendedora de bebidas con recipiente no retornable.
Català: Contractació del servei de menjador als locals de l'escola Germans Amat i Targa
Español: Contratación del servicio de comedor en los locales de la escuela Germans Amat y Targa
Català: Flexibilitat i fluïdesa en les relacions amb els membres del grup
Español: Flexibilidad y fluidez en las relaciones con los miembros del grupo funcional al que se está integrado.
Català: Sistemes de regulació i control per a fonts commutades.
Español: Sistemas de regulación y control para fuentes conmutadas.
Català: Els errors, si no es descobreixen, poden afectar altres departaments, i
Español: Los errores, si no se descubren, pueden afectar a otros departamentos,
Català: El Reial Decret 9/2015, de 16 de gener, que regula les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria d'higiene en la producció primària agrícola, té per objecte regular les condicions d'aplicació de la normativa en matèria de higiene dels productes alimentaris en la producció primària agrícola.
Español: El Real Decreto 9/2015, de 16 de enero, que regula las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de higiene en la producción primaria agrícola, tiene por objeto regular las condiciones de aplicación de la normativa en materia de higiene de los productos alimentarios en la producción primaria agrícola.
Català: Poden ser de promoció pública o privada.
Español: Pueden estar de promoción pública o privada.
Català: En aquest cas no es pot computar el termini de prescripció, que començarà si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso, no se puede computar el plazo de prescripción, que comienza, si la sanción no se hace efectiva, en la nómina del mes siguiente.
Català: Amb posterioritat, són diversos els protocols i convenis de col·laboració, i modificacions respectives que l'ATC ha subscrit amb diputacions, consells comarcals i diversos ajuntaments de l'àmbit territorial de Catalunya amb l'objectiu de desenvolupar o establir col·laboracions en àmbits en matèria tributària com la finestreta única, l'intercanvi de dades amb transcendència tributària, la recaptació executiva, la formació en hisenda pública i en dret financer i tributari i el desenvolupament d'aplicacions informàtiques, entre d'altres.
Español: Con posterioridad, son diversos los protocolos y convenios de colaboración, y modificaciones respectivas que la ATC ha suscrito con diputaciones, consejos comarcales y varios ayuntamientos del ámbito territorial de Cataluña con el objetivo de desarrollar o establecer colaboraciones en ámbitos en materia tributaria como la ventanilla única, el intercambio de datos con trascendencia tributaria, la recaudación ejecutiva, la formación en hacienda pública y en derecho financiero y tributario y el desarrollo de aplicaciones informáticas, entre otros.
Català: Vinculat a aquest fet, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 ja advertia de la importància de disposar de mecanismes i de mitjans per a transformar el risc de la dispersió en actuacions més coordinades i amb major capacitat per a incidir en els valors, les actituds i els comportaments de la ciutadania catalana.
Español: Vinculado a este hecho, el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 ya advertía de la importancia de disponer de mecanismos y medios para transformar el riesgo de la dispersión en actuaciones más coordinadas y con mayor capacidad para incidir en los valores, actitudes y comportamientos de la ciudadanía catalana.
Català: També, aquest permís desapareixerà en el moment en què la jornada laboral fos inferior a les 1.784 hores.
Español: Asimismo, este permiso desaparecerá en el momento en que la jornada laboral anual fuese inferior a 1.784 horas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3668/2006, de 31 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RG-01126C1, del terme municipal d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3668/2006, de 31 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RG-01126C1, del término municipal de Arbúcies.
Català: Vistos les propostes del delegat territorial de Tarragona del Departament de
Español: Vistos las propuestas del delegado territorial de Tarragona del Departamento de
Català: L'empresa pot completar el torn de nit com convingui a cada moment, ja sigui
Español: La empresa podrá completar el turno de noche, como convenga en cada
Català: e. En el cas de les persones treballadores autònomes, estar en situació d'alta al Règim especial del treball autònom de la Seguretat Social (RETA) o Mutualitat de previsió social corresponent, com a mínim, durant la totalitat del primer trimestre del 2020.
Español: e. En el caso de personas trabajadoras autónomas, estar en situación de alta en el Régimen especial del trabajo autónomo de la Seguridad Social (RETA) o Mutualidad de previsión social correspondiente, como mínimo, durante la totalidad del primer trimestre de 2020.
Català: Vist el capítol IV de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008);
Español: Visto el capítulo IV de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008);
Català: En cas de desestimació, es faran constar els fets que la motiven.
Español: En caso de desestimación, se harán constar los hechos que la motivan.
Català: Ateses les competències que em confereix l'article 12 de la Llei
Español: Vistas las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley
Català: ORDRE de 10 de maig de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme de Lleida
Español: ORDEN de 10 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Servicio Territorial del Departament de Comerç, Consum i Turisme de Lleida
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament col·lectiu de préstec o crowdlending, a realitzar per part d'ECrowd Invest durant el quart trimestre de 2016 i primer semestre de 2017.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación colectiva de préstamo o crowdlending, a realizar por parte de ECrowd Invest durante el cuarto trimestre de 2016 y el primer semestre de 2017.
Català: La Comissió és integrada per 3 vocals de la representació dels treballadors i pel mateix nombre de representants de l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por 3 vocales de la representación de los trabajadores y otros tantos de la representación empresarial.
Català: En els casos d'amortització per causes objectives (art. 52 ET), els treballadors amb data d'ingrés anterior a l' 1-01-2001 tindran prioritat de permanència a l'empresa.
Español: En los casos de amortización por causas objetivas (art. 52 ET), los trabajadores con fecha de ingreso anterior al 01-01-2001 tendrán prioridad de permanencia en la empresa.
Català: 7.1 El present procés selectiu s'ha d'iniciar, per raons d'organització administrativa dels tribunals i del cos d'aspirants, amb posterioritat al d'oficials. Així, el primer exercici de torn lliure s'ha de fer una setmana després que el primer exercici del torn lliure d'oficials.
Español: 7.1 El presente proceso selectivo se iniciará, por razones de organización administrativa de los tribunales y del cuerpo de aspirantes, con posterioridad al de oficiales realizándose el primer ejercicio de turno libre una semana después que el primer ejercicio de turno libre de oficiales.
Català: Criteris que depenen de judici de valor: fins a 15 punts.
Español: Criterios que dependen de juicio de valor: hasta 15 puntos.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'article comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; las reglas del artículo comúnmente aceptadas en aquello relativa a aspectos no específicamente regulados, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: A la pàgina 25827, al punt núm. 7.2, on diu:
Español: En la página 25827, en el punto núm.
Català: e) Proposa nous sistemes de finançament i d'organització per a la prestació de la defensa lletrada dels ciutadans amb insuficients recursos econòmics i la seva representació davant els jutjats i tribunals.
Español: e) Propone nuevos sistemas de financiamiento y de organización para la prestación de la defensa letrada de los ciudadanos con insuficientes recursos económicos y su representación ante los juzgados y tribunales.
Català: Aquest fitxer es regirà pel que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Este fichero se regirá por lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, Via Laietana, 14 08003 Barcelona
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Cataluña Central, Vía Laietana, 14 08003 Barcelona
Català: Segons l'article 2 de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, s'han d'adequar a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, totes les activitats existents en el moment en què va entrar en vigor i en què concorrin les condicions següents:
Español: Según el artículo 2 del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, deben adecuarse a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, todas las actividades existentes en el momento en el que entró en vigor y en que concurran las condiciones siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Assessorament Tècnic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios y Asesoramiento Técnico.
Català: La comunicació al Comitè d'Empresa s'ha de realitzar amb una antelació de 10 dies, i als treballadors afectats amb 5 dies.
Español: La comunicación al Comité de Empresa se realizará con una antelación de 10 días, y a los trabajadores afectados con 5 días.
Català: Els convenis com a forma de cooperació interadministrativa.
Español: Los convenios como formas de cooperación interadministrativas.
Català: S'entén com a formació l'eina que ha d'afavorir els canvis i la millora en l'organització de l'Ajuntament, així com potenciar el desenvolupament professional i personal dels seus treballadors amb l'objectiu de solucionar les disfuncions o problemes que es detectin en els serveis existents, millorar la seva capacitació i desenvolupament professional i personal per, en definitiva, donar un millor servei públic.
Español: Se entiende como formación la herramienta que tiene que favorecer los cambios y la mejora en la organización del Ayuntamiento, así como potenciar el desarrollo profesional y personal de sus trabajadores con el objetivo de solucionar las disfunciones o problemas que se detecten en los servicios existentes, mejorar su capacitación y desarrollo profesional y personal para, en definitiva, dar un mejor servicio público.
Català: La comissió ha d'estar formada per:
Español: La comisión ha de estar formada por:
Català: En tot cas, serà requisit imprescindible per a la concessió d'aquest trasllat que l'Administració d'origen tingui regulat un sistema de reciprocitat que també ho permeti.
Español: En todo caso, es requisito imprescindible para la concesión de este traslado que la Administración de origen tenga regulado un sistema de reciprocidad que también lo permita.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Realitzar funcions de cures d'infermeria i fisioteràpia per a rehabilitació.
Español: Realizar funciones de curas de enfermería y fisioterapia para la rehabilitación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Supervisa les actuacions dels diferents serveis a fi que es compleixin els terminis establerts en la normativa vigent en la tramitació dels expedients que són competència de l'Oficina Territorial.
Español: Supervisa las actuaciones de los diferentes servicios con el fin que se cumplan los plazos en la normativa vigente en la tramitación de los expedientes que son competencia de la Oficina Territorial.
Català: 206.3 La persona responsable del Registre ha de procedir a la inscripció si la documentació és completa i no té defectes formals.
Español: 206.3 La persona responsable del Registro tiene que proceder a la inscripción si la documentación es completa y no tiene defectos formales.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Quart com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Quart como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Si es consideren establiments comercials:
Español: Si se consideran establecimientos comerciales:
Català: En data 20 d'octubre de 1992, es va estimar en part un recurs d'alçada interposat contra l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries, (expedient 1990/458) per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En fecha 20 de octubre de 1992, se estimó en parte un recurso de altura interpuesto contra la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias, (expediente 1990/458) por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta normativa és el definit al plànol 0-6.
Español: El ámbito de aplicación de esta normativa es el definido en el plano 0-6.
Català: Indica que, si es conserven aquests rodals de bruguerola, no seria tan problemàtica la rompuda com en altres localitzacions.
Español: Indica que, si se conservan estos rodales de brecina, no sería tan problemática la roturación como en otras localizaciones.
Català: Titular: Funcionari/ària designat per la Diputació de Tarragona
Español: Titular: Funcionario/aria designado por la Diputación de Tarragona
Català: m) Del 23 d'abril al 14 de maig de 2012, per a les línies de subvencions següents:
Español: m) Del 23 de abril al 14 de mayo de 2012, para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: El primer any d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Periodicitat de renovació de les dades:
Español: Periodicidad de renovación de los datos:
Català: Atès que dins de la modalitat A de les beques, a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, es va seleccionar el projecte L'islamisme radical i la percepció dels professionals dels centres penitenciaris i centres educatius del sistema d'execució penal de Catalunya, i els seus autors van obtenir els imports següents:
Español: Dado que dentro de la modalidad A de las becas, relativa al ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima, se seleccionó el proyecto El islamismo radical y la percepción de los profesionales de los centros penitenciarios y centros educativos del sistema de ejecución penal de Cataluña, y sus autores obtuvieron los siguientes importes:
Català: Amb independència d'allò que s'ha previst en el present article, durant els anys de vigència del Conveni corresponents a 2008, 2009, 2010 i 2011, als conceptes salarials corresponents a:
Español: Con independencia de lo previsto en el presente artículo, durante los años de vigencia del Convenio correspondientes a 2008, 2009, 2010 y 2011, a los conceptos salariales correspondientes a:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus publicat al DOGC núm. 4307, de 24.1.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos publicado en el DOGC núm. 4307, de 24.1.2005.
Català: A la documentació s'esmenta que la instal·lació disposa d'uns recuperadors i que la purga dels dipòsits d'aigua calenta, que es fa els divendres, es deriva directament a la planta de tractament (piscina 2).
Español: En la documentación se menciona que la instalación dispone de unos recuperadores y que la purga de los depósitos de agua caliente, que se realiza los viernes, se deriva directamente a la planta de tratamiento (piscina 2).
Català: Aprovació dels llibres primer, segon i tercer
Español: Aprobación de los libros primero, segundo y tercero
Català: Les finalitats a aconseguir i els serveis a prestar pel Consorci són els següents:
Español: Las finalidades a alcanzar y los servicios a prestar por el Consorcio son los siguientes:
Català: Si persisteix el desacord, ambdues parts han de valorar la conveniència i oportunitat de sol·licitar arbitratge per a la resolució del conflicte.
Español: Si persistiera el desacuerdo, ambas partes valorarán la conveniencia y oportunidad de solicitar arbitraje para la resolución del conflicto.
Català: Projectes seleccionats
Español: Proyectos seleccionados
Català: Correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques:
Español: Corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: L'Estudi d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu del perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Sabadell, redactat per les consultories Typsa i Tecnoma, i signat pel senyor Sebastià Ribot Florit i per la senyora Ester Subirà i Seuba, biòloga, en data de juny de 2006.
Español: El Estudio de impacto ambiental del Estudio informativo de la prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Sabadell, redactado por las consultorías Typsa y Tecnoma, y firmado por el señor Sebastià Ribot Florit y por la señora Ester Subirà i Seuba, bióloga, con fecha de junio de 2006.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: L'objecte d'aquesta contractació és la cessió en arrendament d'una finca rústica, situada al terme municipal de la Roca del Vallès, partides la Parellada i Pla de l' Amat, de 33'34 hectàrees de superfície, de les quals 30'44 hectàrees corresponen a superfície de cultiu, i 2'90 hectàrees corresponen a superfície forestal o bosc, travessada per la carretera BV-510, i formada per les parcel·les cadastrals 4 i 51 del polígon 12, i les parcel·les 8, 9, 10, 11, 12 b, 19, 20, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 del polígon 7, del cadastre de rústica a l'esmentat terme municipal, per tal de destinar-la a l'aprofitament agrícola.
Español: El objeto de esta contratación es la cesión en arrendamiento de una finca rústica, situada en el término municipal de la Roca del Vallès, partidas la Parellada y Pla de l'Amat, de 33'34 hectáreas de superficie, de las cuales 30'44 hectáreas corresponden a superficie de cultivo, y 2'90 hectáreas corresponden a superficie forestal o bosque, atravesada por la carretera BV-510, y formada por las parcelas catastrales 4 y 51 del polígono 12, y las parcelas 8, 9, 10, 11, 12 b, 19, 20, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 del polígono 7, del catastro de rústica al mencionado término municipal, a fin de destinarla al aprovechamiento agrícola.
Català: e) La relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar el tràmit d'audiència.
Español: e) La relación motivada de las personas y entidades a las cuales debe otorgarse el trámite de audiencia.