BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll, integrat en aquesta modificació del Pla general, conté les fitxes on es delimiten gràficament els elements objecte de protecció pel seu valor patrimonial i que no estan inclosos en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic.
Español: El Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll, integrado en esta modificación del Plan general, contiene las fichas donde se delimitan gráficamente los elementos objeto de protección por su valor patrimonial y que no están incluidos en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico.
Català: És la persona que tindrà cura, dins el seu ofici específic, del funcionament de la secció, i podrà tenir a les seves ordres el personal necessari per desenvolupar la seva funció.
Español: Es la persona que cuidará, dentro de su oficio específico, del funcionamiento de la sección, pudiendo tener a sus órdenes el personal necesario para desarrollar su función.
Català: Als efectes del que preveu l'article 41.1.c), de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, segons la redacció donada per l'article 21 del Reial decret llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública, es considerarà que existeixen diversos distribuïdors elèctrics en una zona, als quals poden ser cedides les noves instal·lacions de distribució a executar, quan concorrin els requisits següents:
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 41.1.c) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, según la redacción dada por el artículo 21 del Real decreto ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública, se considerara que existen varios distribuidores eléctricos en una zona, a los que podrán ser cedidas las nuevas instalaciones de distribución a ejecutar, cuando concurran los siguientes requisitos:
Català: 23.3 Documentació pel seguiment i avaluació del projecte.
Español: 23.3 Documentación para el seguimiento y evaluación del proyecto.
Català: Té una superfície construïda de cent trenta-vuit metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento treinta y ocho metros cuadrados.
Català: Per aquests motius, també en aquest cas, l'article 19.2, que és complementari en la seva dimensió subjectiva dels dos preceptes anteriors, presenta un contingut directament i materialment relacionat amb el règim urbanístic.
Español: Por estos motivos, también en este caso, el artículo 19.2, que es complementario en su dimensión subjetiva de los dos preceptos anteriores, presenta un contenido directa y materialmente relacionado con el régimen urbanístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/64/2010, d'11 de febrer, de modificació de l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d'imports màxims per a l'any 2010 (DOGC núm. 5571, pàg. 12056, de 19.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/64/2010, de 11 de febrero, de modificación de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2010 (DOGC núm. 5571, pág. 12056, de 19.2.2010).
Català: L'Agenda s'estructura en sis grans objectius:
Español: La Agenda se estructura en seis grandes objetivos:
Català: La despesa derivada de l'assignació econòmica extraordinària per posar en funcionament els projectes d'innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d'un import màxim de 950.000,00 euros, dels quals 760.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/226130800/3213 i 190.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/480130200/3212, del centre gestor EN02 del pressupost vigent.
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para poner en funcionamiento los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria será de un importe máximo de 950.000,00 euros, de los cuales 760.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/226130800/3213 y 190.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/480130200/3212, del centro gestor EN02 del presupuesto vigente.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació de cada lot/sublot.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación de cada lote/sublote.
Català: Segons la Sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós electoral 11/2003, de data deu de juliol de l'any en curs, s'estimen els recursos interposats i es declara la nul·litat de les proclamacions de membres dels consells comarcals per a la seva repetició d'acord amb la Llei 8/2003, de 5 de maig, de tercera modificació de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Según la Sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso electoral 11/2003, en fecha diez de julio del corriente año, se estiman los recursos interpuestos y se declara la nulidad de las proclamaciones de miembros de los consejos comarcales para su repetición de acuerdo con la Ley 8/2003, de 5 de mayo, de tercera modificación de la Ley 6/1987, de 4 de abril, de organización comarcal de Cataluña.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants hauran de presentar un únic formulari de sol·licitud segons el model normalitzat disponible a tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: 5.2 Las personas solicitantes tendrán que presentar un único formulario de solicitud según el modelo normalizado disponible en trámites Gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña sede.gencat.cat)
Català: 2.1 S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Acta de selecció de l'estudiant escollit per part de l'entitat beneficiària, en què s'especifiquin els criteris de selecció i la priorització de candidats, si escau.
Español: b) Acta de selección del estudiante elegido por parte de la entidad beneficiaria, en el que se especifiquen los criterios de selección y la priorización de candidatos, en su caso.
Català: En tot cas ha de valorar la necessitat de dur a terme una eventual modificació normativa, en termes de simplificació de procediments i tràmits i reducció de càrregues administratives, i fins i tot sobre la necessitat de derogar la norma.
Español: En todo caso, debe valorar la necesidad de llevar a cabo una eventual modificación normativa, en términos de simplificación de procedimientos y trámites, y reducción de cargas administrativas, e incluso de derogación de la norma.
Català: El tancament entre les parcel·les és obligatori d'obra massissa fins a 1,10 m de la rasant del terreny i fins a 1,80 m si és vegetal.
Español: El cierre entre las parcelas es obligatorio de obra maciza hasta 1,10 m de la rasante del terreno y hasta 1,80 m si es vegetal.
Català: L'activitat ramadera s'inclou dins d'una zona designada com vulnerable (àrea 6) segons l'Acord de Govern 128/2009, de revisió i de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada como vulnerable (área 6) según el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de revisión y de designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Si no hi ha cap construcció per restaurar cal que es construeixi expressament una torre amb aquest objectiu.
Español: Si no existe ninguna construcción por restaurar es necesario construir expresamente una torre con este objetivo.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en dinamització de centres.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en dinamización de centros.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de la Comissió esmentada, en serà suplent la persona titular de la Subdirecció General de Boscos.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, será suplente la persona titular de la Subdirección General de Bosques.
Català: Que el Consorci del Montsec va acordar la seva dissolució en data 18 d'octubre de 2012.
Español: Que el Consorcio del Montsec acordó su disolución en fecha 18 de octubre de 2012.
Català: El lliurament de les peces de l'uniforme i dels seus complements seran lliurats a tots els membres de la plantilla amb funció del servei al qual estan assignats.
Español: La entrega de las piezas del uniforme y de sus complementos serán entregados a todos los miembros de la plantilla con función del servicio al cual están asignados.
Català: Sota la direcció de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials, els Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família exerceixen, en el seu àmbit territorial respectiu, les funcions següents:
Español: Bajo la dirección de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales, los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia ejercen, en su ámbito territorial respectivo, las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: 16.6 Així mateix s'ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 25 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 16.6 Asimismo se debe presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a la que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Plus vehicle lleuger peons (article 31): 0,78 euros per dia treballat.
Español: Plus vehículo ligero peones (artículo 31): 0,78 euros por día trabajado.
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'aplicació de la subvenció d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa aplicable a l'execució dels fons FEDER dins el PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la aplicación de la subvención de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa aplicable a la ejecución de los fondos FEDER dentro del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, durant l'any 2008.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2008.
Català: Quan es tracti d'accedir a un nou lloc de treball per promoció interna, el temps fixat com període de prova en l'escala anterior, quedarà reduït a la meitat.
Español: Cuando se trate de acceder a un nuevo puesto de trabajo por promoción interna, el tiempo fijado como período de prueba en la escala anterior, este quedará reducido a la mitad.
Català: L'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització i va convocar els corresponents a 2015.
Español: La Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización y convocó las correspondientes a 2015.
Català: Si en el termini de quinze dies la Comissió paritària no ha arribat a acords, se sotmetrà la qüestió a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si en el plazo de quince días la Comisión Paritaria no ha llegado a acuerdos, se someterá la cuestión al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei d'Administració Local Oberta de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/023/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a del Servicio de Administración Local Abierta de la Dirección general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/023/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una roca de forma irregular, d'un metre cinc centímetres per un metre trenta centímetres de costat a la base i dos metres trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término, una roca de forma irregular, de un metro y cinco centímetros por un metro treinta centímetros de lado en la base y dos metros treinta centímetros de altura.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Peralta, emplaçada a les parcel·les 55 i 56 del polígon 23, i a les parcel·les 62, 63, 64, 65 i 82 del polígon 24, de la partida les Parellades, de l'empresa Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Peralta, emplazada en las parcelas 55 y 56 del polígono 23, y en las parcelas 62, 63, 64, 65 y 82 del polígono 24, de la partida Les Parellades, de la empresa Kanars, SL, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20050006),
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Castelldans és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Castelldans es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixin la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezcan la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: c) Contrasta amb el programa de comptabilitat GECAT els saldos i moviments pressupostaris.
Español: c) Contrasta con el programa de contabilidad GECAT los saldos y movimientos presupuestarios.
Català: Objecte: el Departament de Justícia posarà l'immoble a disposició de la Direcció General del Patrimoni per tal que s'incoï l'expedient de desafectació oportú d'acord amb el que estableix l'article 7.1 de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: el Departamento de Justicia pondrá el inmueble a disposición de la Dirección General del Patrimonio a fin de que se incoe el expediente de desafectación oportuno de acuerdo con lo que establece el artículo 7.1 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: –Per l'autorització del laboratori per a l'elaboració d'autovacunes d'ús veterinari i dels canvis substancials de les instal·lacions, dels equips o dels processos d'un laboratori elaborador d'autovacunes autoritzat: 682,50 euros.
Español: ‒Por la autorización del laboratorio para la elaboración de autovacunas de uso veterinario y de los cambios sustanciales de las instalaciones, los equipos o los procesos de un laboratorio elaborador de autovacunas autorizado: 682,50 euros.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal i urgent com a directora de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal y urgente como directora de la guardería municipal.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades en la llista a la qual optin en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, deben hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos indicados en la lista a la que opten en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Prepara materials i medicaments que hagin de ser utilitzats pels metges.
Español: d) Prepara materiales y medicamentos que deban ser utilizados por los médicos.
Català: A més a més, les persones, tant físiques com jurídiques, que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus, hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: Asimismo, las personas tanto físicas como jurídicas que desarrollan una actividad económica de cualquier tipo deberán presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con la especificación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: Un primer pagament, un cop signat el document d'acceptació, corresponent a dues mensualitats de la dotació de l'ajut.
Español: Un primer pago, una vez firmado el documento de aceptación, correspondiente a dos mensualidades de la dotación de la ayuda.
Català: Planificació dels treballs i puntualitat en el seu lliurament.
Español: Planificación de los trabajos y puntualidad en su entrega.
Català: 8.2 Els concursants a què fa referència la base 3.3 han d'adjuntar a la sol·licitud l'informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball objecte de la convocatòria, i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació en els llocs de treball sol·licitats.
Español: 8.2 Los concursantes a que hace referencia la base 3.3 han de adjuntar a la solicitud el informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) donde se acredite, por un lado, que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, y, por otro lado, la necesidad de adaptación en los puestos de trabajo solicitados.
Català: d) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència, excepte els que comportin una despesa per al Servei Català de Trànsit superior a 30.000 euros.
Español: d) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia, excepto los que comporten un gasto para el Servicio Catalán de Tráfico superior a 30.000 euros.
Català: 6.7 Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent o formatiu, proposat per l'Administració i l'altre serà, sempre que sigui possible, un vocal expert proposat per l'ASAC.
Español: 6.7 Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente o formativo, propuesto por la Administración y el otro será, siempre que sea posible, un vocal experto propuesto por la ASAC.
Català: En el suposat cas que es produeixin contradiccions en la regulació de les previsions de planejament entre els diferents documents que composen el pla general, es considerarà com a vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès social més amplis i una menor densitat d'habitatge o índex d'aprofitament.
Español: En el supuesto caso de que se produzcan contradicciones en la regulación de las previsiones de planeamiento entre los diferentes documentos que componen el plan general, se considerará como válida la determinación que implique espacios públicos o de interés social más amplios y una menor densidad de vivienda o índice de aprovechamiento.
Català: 7.3 Diploma de mestre/a artesà/ana divulgatiu/iva: aquesta distinció s'atorga a aquelles persones amb domini tècnic del seu ofici, mèrits adquirits i mestratge exercit, tot i no haver exercit professionalment l'ofici artesà.
Español: 7.3 Diploma de maestro/a artesano/a divulgativo/a: esta distinción se otorga a aquellas personas con dominio técnico de su oficio, méritos adquiridos y maestría ejercida, a pesar de no haber ejercido profesionalmente el oficio artesano.
Català: Aquestes resolucions es poden impugnar per les persones titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretaria de la Comissió consignada i en el termini abans esmentat, d'acord amb l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones se pueden impugnar por las personas titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado delante de la secretaría de la Comisión consignada y en el plazo antes mencionado, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: El Consell Comarcal d'Osona resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de Osona queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.