BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Crea bases de dades que identifiquin els recursos i les seves descripcions més adequades per classificar la tipologia del recurs i la seva importància.
Español: 3.2 Crea bases de datos que identifiquen los recursos y sus descripciones más adecuadas para clasificar la tipología del recurso y su importancia.
Català: Descripció de l'activitat: preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries.
Español: Descripción de la actividad: preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982, i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al c. Monestir de Santes Creus de la urbanització Xalets de Salou, en el terme municipal de Salou.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982, y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la c. Monestir de Santes Creus de la urbanización Xalets de Salou, en el término municipal de Salou.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas del estudiante.
Català: t) Prendre decisions de manera fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: t) Tomar decisiones de manera fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Redacció del Pla, anàlisis de la situació inicial i propostes de mesures:
Español: Redacción del Plan, análisis de la situación inicial y propuestas de medidas:
Català: En aquest sentit, es fa una única convocatòria que inclou les proves específiques d'accés als diferents ensenyaments artístics superiors i la prova que han de realitzar les persones que hi volen accedir sense reunir el requisit acadèmic.
Español: En este sentido, se realiza una única convocatoria que incluye las pruebas específicas de acceso a las diferentes enseñanzas artísticas superiores y la prueba que tienen que realizar las personas que quieren acceder sin reunir el requisito académico.
Català: La revisió o la modificació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya ha de ser aprovada pel Govern.
Español: La revisión o la modificación del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña tendrá que ser aprobada por el Gobierno.
Català: Suplent: Sr. Adolf Barceló Barceló, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Adolf Barceló Barceló, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'article 3.3 de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, preveu que aquest import podrà ser objecte d'ampliació en funció de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que el artículo 3.3 del Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, prevé que este importe podrá ser objeto de ampliación en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: .2 Modificar l'apartat 2 de la Resolució MAH/2577/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria de subvenciones destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes de residus que quedarà redactada como a continuació s'indica:
Español: .2 Modificar el apartado 2 de la Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos de residuos, que quedará redactada como se indica a continuación:
Català: Als treballadors/ores que, llevat de l'edat (menor de 65 anys), compleixen les condicions legals per a la seva jubilació parcial, la sol·liciten i els és reconeguda, les empreses estan obligades a concedir-los-la si la reducció de la jornada sol·licitada és el màxim legalment establert (85%) i el treballador/a opta per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural; l'empresa i el treballador/a han d'acordar el període o períodes de l'any en què s'hagi de treballar.
Español: A los trabajadores/as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido (85%) y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural, debiendo empresa y trabajador/a acordar el periodo o periodos del año en que deba trabajarse.
Català: La Comissió Paritària ha de resoldre, en el termini de 3 mesos, els temes que li plantegi alguna de les parts sobre seguretat i higiene.
Español: La Comisión Paritaria resolverá, en el plazo de 3 meses, aquellos temas que en torno a seguridad e higiene le plantearan algunas de las partes.
Català: Màquines, equips i eines per a instal·lació.
Español: Máquinas, equipos y herramientas para instalación.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del mencionado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín mencionado.
Català: EDICTE sobre les bases per a la formació d'una llista d'espera d'arquitecte/a tècnic/a per cobrir necessitats urgents (ref. PER 2018 212 7).
Español: EDICTO sobre las bases para la formación de una lista de espera de arquitecto/a técnico/a para cubrir necesidades urgentes (ref. PER 2018 212 7).
Català: Estudiar les discrepàncies sorgides arran dels reparaments derivats de la funció fiscalitzadora que duen a terme els interventors o interventores i proposar-ne la resolució.
Español: Estudiar las discrepancias surgidas acerca de los reparos derivados de la función fiscalizadora que lleven a cabo los interventores o interventoras y proponer la resolución.
Català: Coordina i gestiona projectes amb finançament de la UE.
Español: Coordina y gestiona proyectos con financiación de la UE.
Català: Sisè.- Que l'acord tercer del Conveni Marc esmentat estableix el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: Sexto. - Que el acuerdo tercero del Convenio Marco mencionado establece el contenido mínimo que tiene que definir la encomienda de gestión.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretària intervenció amb caràcter interí de l'Ajuntament de Paüls.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, de la plaza de secretaria intervención con carácter interino del Ayuntamiento de Paüls.
Català: M. Pilar Villar i Casares, cap del Servei Normatiu i d'Assessorament
Español: M. Pilar Villar i Casares, jefa del Servicio Normativo y de Asesoramiento
Català: Seran prioritàries les actuacions que afectin un col·lectiu més elevat.
Español: Serán prioritarias aquellas actuaciones que afecten a un colectivo más elevado.
Català: Procediment d'actuació: la Comissió es reunirà quan se li plantegi qualsevol dels problemes de l'àmbit de les funcions que li són pròpies.
Español: Procedimiento de actuación: la Comisión se reunirá cuando se le plantee cualquiera de los problemas del ámbito de las funciones que le son propias.
Català: Les seves funcions consisteixen en operacions efectuades seguint un mètode de treball precís i concret, amb alt grau d'improvisació, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Sus funciones consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de improvisación, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, de professors d'ensenyament secundari, de tècnics de formació professional i de professors d'escoles oficials d'idiomes,
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanza secundaria, de técnicos de formación profesional y de profesores de escuelas oficiales de idiomas,
Català: En cas que vulguin ampliar a d'altres productes previstos en la Secció b), cal que presentin una comunicació d'ampliació que compleixi el que estableix l'article 82 bis, acompanyada d'una declaració responsable de què disposen de la documentació que estableix l'article 82.2.2 d'aquest Decret per al producte en concret.
Español: En caso de que quieran ampliar a otros productos previstos en la Sección b), será necesario que presenten una comunicación de ampliación que cumpla lo que establece el artículo 82 bis, acompañada de una declaración responsable de que disponen de la documentación que establece el artículo 82.2.2 de este Decreto para el producto en concreto.
Català: L'exercici del càrrec d'administrador és gratuït, excepte en el cas que siguin atribuïdes funcions executives per mitjà de designació com a conseller/a delegat/da.
Español: El ejercicio del cargo de administrador es gratuito, excepto en caso de que sean atribuidas funciones ejecutivas por medio de designación como consejero/a delegado/a.
Català: Les sol·licituds es presentaran adreçades al director general d'Innovació, d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://gencat.net/educacio, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentarán dirigidas al director general de Innovación, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://gencat.net/educacio, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Vegeu les especialitats amb codi identificatiu seguides de les lletres DCP a l'annex 1 de la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: Ver las especialidades con código identificativo seguidas de las letras DCP en el anexo 1 de la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo.
Català: També es poden consultar a les següents adreces:
Español: También se pueden consultar en las siguientes direcciones:
Català: d'ocupació i les de contractació, d'acord amb els formats i la
Español: las de contratación, de acuerdo con los formatos y la periodicidad que
Català: Validesa i eficàcia de les còpies efectuades per les administracions públiques.
Español: Validez y eficacia de las copias efectuadas por las Administraciones Públicas.
Català: g) Fomentar el millorament de les condicions en què es fan la transformació i la comercialització agroalimentàries.
Español: g) Fomentar la mejora de las condiciones en que se realizan la transformación y la comercialización agroalimentarias.
Català: Gestiona davant l'autoritat marítima competent els tràmits necessaris per garantir la seguretat i navegabilitat de l'embarcació oficial, a fi i efecte de donar compliment a la normativa internacional sobre seguretat marítima.
Español: Gestiona ante la autoridad marítima competente los trámites necesarios para garantizar la seguridad y navegabilidad de la embarcación oficial, para dar cumplimiento a la normativa internacional sobre seguridad marítima.
Català: l'adaptació dels espais on se celebrarà el Congrés Europeu
Español: adaptación de los espacios donde se celebrará el Congreso Europeo
Català: La informació relativa a les activitats i els càrrecs és de caràcter públic.
Español: La información relativa a las actividades y los cargos es de carácter público.
Català: D'aquesta manera, s'ha de comprovar que l'actuació es fa amb la correcció i la qualitat degudes i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: De esta manera, se deberá comprobar que la actuación se hace con la corrección y la calidad debidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Català: cooperació i la solidaritat.
Español: paz, la cooperación y la solidaridad.
Català: Habitatge: unifamiliar, unifamiliar pariat i unifamiliar agrupat.
Español: Vivienda: unifamiliar, unifamiliar aparejado y unifamiliar agrupado.
Català: Les porcions de parcel·la no ocupables per l'edificació es consideraran destinades a espais d'ús públic i de servei de conjunt volumètric proposat dintre de les parcel·les 1 i 2.
Español: Las porciones de parcela no ocupables por la edificación se considerarán destinadas a espacios de uso público y de servicio de conjunto volumétrico propuesto dentro de las parcelas 1 y 2.
Català: Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials la Sopa (Gironès).
Español: Consorcio Centro de Acogida y Servicios Sociales La Sopa (Gironès).
Català: En el sistema amb càrrega lateral, l'article 18 (plus d'abocament) continua vigent pel que fa a l'aspecte funcional, encara que el camió no tingui dotació de peons, i la funció d'abocament del conductor es retribueix una vegada finalitzi la seva jornada i/o treball.
Español: En el sistema de carga lateral, el artículo 18 o plus de vertido continuará vigente en su integridad funcional, aunque el camión no tenga dotación de peones propiamente dicha, retribuyendo la función de vertido del conductor una vez finalizada su jornada y/o su trabajo.
Català: S: salari; D: docència; P: productivitat; TM: total mes; TA: total anual.
Español: S: salario; D: docencia; P: productividad; TM: total mes; TA: total anual.
Català: de l'Agència de Tributària de Catalunya, C/ Fontanella 6.
Español: Servicio de recaudación ejecutiva de la Agencia Tributaria de Catalunya, C/ Fontanella 6.
Català: A les empreses que tenen un comitè, aquesta obligació és substituïda per l'exhibició dels butlletins esmentats davant el comitè a les reunions que es facin.
Español: En aquellas empresas que cuenten con comité, esta obligación queda sustituida por la exhibición, ante el mismo, de dichos boletines, en las reuniones que se realice.
Català: En l'ús d'oficines i comercial, les estances i els locals de treball podran efectuar la ventilació a través de patis de ventilació.
Español: En el uso de oficinas y comercial, las estancias y los locales de trabajo podrán efectuar la ventilación a través de patios de ventilación.
Català: El combustible d'alimentació de les turbines de gas i de la postcombustió de les calderes de recuperació de calor serà gas natural, i com a combustible alternatiu es farà servir gasoil pesant de buit dessulfurat (GOPBD).
Español: El combustible de alimentación de las turbinas de gas y de la postcombustión de las calderas de recuperación de calor será gas natural, y como combustible alternativo se usará gasóleo pesado de vacío desulfurado (GOPVD).
Català: Aquests dies no computaran com els màxims a concedir en el mateix dia per l'empresa, el treballador ho comunicarà a l'empresa amb 36 hores d'antelació com a mínim.
Español: Estos días no computarán como los máximos a conceder en el mismo día por la Empresa, el trabajador lo comunicará con 36 horas de antelación como mínimo.
Català: d) L'aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: d) La aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Jesuïta, expert en bioètica.
Español: Jesuita, experto en bioética.
Català: Mesures relatives als professionals amb títol d'especialista obtingut en estats no membres de la Unió Europea
Español: Medidas relativas a los profesionales con título de especialista obtenido en estados no miembros de la Unión Europea
Català: 15.1 En cas de malaltia els animals s'han de separar del lot i s'han
Español: 15.1 En caso de enfermedad los animales deben separarse del lote y
Català: La seva durada és de 2 anys amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2001.
Español: Su duración será de 2 años con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2001.
Català: Per als anys 2008 a 2010 aquests imports s'han d'incrementar en el mateix percentatge que s'incrementin els salaris.
Español: Para los años 2008 a 2010 estos importes se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios.
Català: d) Facilitar a la Subdirecció General la informació necessària per a la planificació, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: d) Facilitar a la subdirección General la información necesaria para la planificación, las propuestas de ordenación y la evaluación en este ámbito.
Català: Alternativament i en defecte de l'anterior, caldrà fixar la gestió urbanística del nou polígon d'actuació proposat, determinant el sistema d'actuació de reparcel·lació i la modalitat que correspongui.
Español: Alternativamente y en defecto del anterior, habrá que fijar la gestión urbanística del nuevo polígono de actuación propuesto, determinando el sistema de actuación de reparcelación y la modalidad que corresponda.
Català: Addicionalment es contempla executar un accés a l'explotació avícola, mitjançant una llosa de 6 m d'ample x 7 m de longitud (suportada per 2 estreps) sobre el barranc innominat, amb una secció d'evacuació superior a la de la llera actual.
Español: Adicionalmente se contempla ejecutar un acceso a la explotación avícola, mediante una losa de 6 m de ancho x 7m de longitud (soportada por 2 estribos) sobre el barranco innominado, con una sección de evacuación superior a la del cauce actual.
Català: Aplica les tècniques correctes de recol·lecció de les plantes silvestres aromàtiques.
Español: Aplica las técnicas correctas de recolección de las plantas
Català: Entitat: Organització pel multilingüisme.
Español: Entidad: Organización para el multilinguismo.
Català: Gestiona propostes de resolució i modificació de contractes.
Español: Gestiona propuestas de resolución y modificación de contratos.
Català: Queden derogades l'Ordre ECF/437/2002, de 30 de desembre, sobre la Junta de Contractació del Departament d'Economia i Finances; l'Ordre ECF/3/2006, de 4 de gener, de modificació de l'anterior, i totes les disposicions de rang inferior o igual que s'oposin a les disposicions d'aquesta Ordre.
Español: Quedan derogadas la Orden ECF/437/2002, de 30 de diciembre, sobre la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas; la Orden ECF/3/2006, de 4 de enero, de modificación de la anterior, y todas las disposiciones de rango inferior o igual que se opongan a las disposiciones de esta Orden.
Català: i) Donar suport a l'edició de publicacions d'acord amb la seva funció social i territorial.
Español: i) Apoyar la edición de publicaciones de acuerdo con su función social y territorial.
Català: Alhora, no cal obrir nous accessos, ja que s'empraran els existents.
Español: Al mismo tiempo, no hay que abrir nuevos accesos, ya que se utilizarán los existentes.
Català: Que el Reial decret 401/2012, de 17 de febrer, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, modifica el Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre, pel qual s'aprova l'estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), afegint-hi la funció de certificació i control dels recursos del Fons Europeu de Pesca, com a autoritat de certificació, així com la d'altres fons comunitaris destinats a la millora estructural del sector pesquer.
Español: Que el Real decreto 401/2012, de 17 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, modifica el Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), añadiendo la función de certificación y control de los recursos del Fondo Europeo de la Pesca, como autoridad de certificación, así como la de otros fondos comunitarios destinados a la mejora estructural del sector pesquero.
Català: Interpretar peces representatives de diferents èpoques, procedències, àmbits, gèneres i estils, tradicionals o d'autor, originals per a l'instrument o adaptades, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures.
Español: Interpretar piezas representativas de diferentes épocas, procedencias, ámbitos, géneros y estilos, tradicionales o de autor, originales para el instrumento o adaptadas, vinculando esta interpretación con los contenidos de las otras asignaturas.
Català: Els òrgans de govern de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya són el president o presidenta, els vicepresidents, el Consell de Direcció i el director o directora.
Español: Los órganos de gobierno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña son el presidente o presidenta, los vicepresidentes, el Consejo de Dirección y el director o directora.
Català: Per a tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni o en els contractes de treball individuals corresponents, caldrà atenir-se, com a dret supletori, al que disposi la legislació laboral vigent.
Español: Para todo lo que no quede expresado en este Convenio o en los contratos de trabajo individuales correspondientes, se estará, como derecho supletorio, a lo que disponga la legislación laboral vigente.
Català: Ara bé, en casos de dubte, les disposicions que imposen qualsevol càrrega s'interpreten restrictivament.
Español: Ahora bien, en casos de duda, las disposiciones que imponen cualquier carga se interpretan restrictivamente.