BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar i elaborar estudis i propostes d'organització, racionalització d'estructures, dimensionament i altres, amb els criteris de simplificació i racionalització organitzatives i col·laborar en els plans de comunicació que se'n derivin.
Español: b) Coordinar y elaborar estudios y propuestas de organización, racionalización de estructuras, dimensionado y otros, con los criterios de simplificación y racionalización organizativas y colaborar en los planes de comunicación que se deriven.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a la Secretaria General de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària a Girona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y a la Secretaría General de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en Girona;
Català: C: categoria; SBM: salari base mensual; SBA: salari base anual; N: nivell; PTM: plus ll. treball mensual; PTA: plus lloc de treball anual; CH:
Español: C: categoría; SBM: salario base mensual; SBA: salario base anual; N: nivel; PTM: plus p. trabajo mensual; PTA: plus puesto de trabajo anual; CH:
Català: Qualsevol altra actuació que li sigui encomanada pel director/a de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Cualquier otra actuación que le sea encomendada por el director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 5.2 del Decret 286/2004, d'11 de maig, podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les entitats locals, les entitats dependents o vinculades a aquestes i les fundacions privades constituïdes per una entitat pública local que desenvolupin un projecte d'estimulació de la demanda previst a l'article 11.b) del Decret esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades locales, las entidades dependientes o vinculadas a éstas y las fundaciones privadas constituidas por una entidad pública local que desarrollen un proyecto de estimulación de la demanda previsto en el artículo 11.b) del Decreto mencionado.
Català: Així mateix, quan l'entitat pertanyi a l'economia cooperativa, la qual integra les formes jurídiques de cooperativa i societat laboral, la quantia màxima subvencionable serà com a màxim del 160%.
Español: Igualmente, cuando la entidad pertenezca a la economía cooperativa, la cual integra las formas jurídicas de cooperativa y sociedad laboral, la cuantía máxima subvencionable será como máximo del 160%.
Català: El canvi consistia en l'esmena de les inconformitats núm. 2 i 3 trobades en el control inicial efectuat a l'establiment (núm. d'expedient de control CBA 080570) (núm. d'expedient BA20090102).
Español: El cambio consistía en corregir las inconformidades núm. 2 y 3 halladas en el control inicial efectuado en el establecimiento (núm. de expediente de control CBA 080570) (núm. de expediente BA20090102).
Català: El treballador/a haurà de preavisar l'empresa amb quinze dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a habrá de preavisar a la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: a) Les factures d'empreses per serveis relacionats amb el projecte subvencionat, adreçades a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: a) Las facturas de empresas por servicios relacionados con el proyecto subvencionado, dirigidas a la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: c) Instal·lacions per a serveis tècnics de telecomunicacions:
Español: c) Instalaciones para servicios técnicos de telecomunicaciones:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a les 11:00 hores del dia 18/06/2012 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Empreses de Radio Taxi, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, a las 11:00 horas del día 18/06/2012, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana d'Empreses de Radio Taxi, cuyos ámbitos son:
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides al projecte presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Lorenzo Mur Fernández, col·legiat núm. 19870 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, i visat el 22 d'octubre de 2019 amb el número 003719.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Lorenzo Mur Fernández, colegiado n.º 19870 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, y visado el 22 de octubre de 2019 con el número 003719.
Català: S'estableixen les tres modalitats següents:
Español: Se establecen las tres modalidades siguientes:
Català: col·lectiu de personal laboral de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: colectivo de personal laboral del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: En l'àmbit hidrogeològic, la zona objecte del Projecte està delimitada per dos torrents que desguassen a la riera de Massanes (tributària de la riera de Santa Coloma), i que n'esdevenen els límits més cap a l'est i l'oest.
Español: A nivel hidrogeológico, la zona objeto del Proyecto se encuentra delimitada por dos torrentes que desaguan en la riera de Massanes (tributaria de la riera de Santa Coloma), y que se convierten en los límites más hacia el este y el oeste.
Català: 7.2 L'òrgan que gestioni el procediment d'avaluació dels ajuts serà la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 7.2 El órgano que gestione el procedimiento de evaluación de las ayudas será la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre un acord d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre un acuerdo de adhesión a un consorcio.
Català: Aquesta Sentència va fer les consideracions següents:
Español: Esta Sentencia realizó las siguientes consideraciones:
Català: a) L'informe de compliment del vehicle de les especificacions que preveu la base 14.
Español: a) El informe de cumplimiento del vehículo de las especificaciones que prevé la base 14.
Català: En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos amb un màxim de divuit mesos.
Español: En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por periodos de tres meses con un máximo de dieciocho meses.
Català: Les edificacions destinades a protecció del conreu compliran amb les condicions següents:
Español: Las edificaciones destinadas a protección del cultivo cumplirán con las siguientes condiciones:
Català: c) Quines s'han de dur a terme dintre de les hores de treball i quines no
Español: c) Cuáles deben llevarse a término dentro de las horas de trabajo y cuáles no pueden hacerse en ese tiempo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre convenis incorporats al pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre convenios incorporados en el plan de mejora urbana.
Català: g) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: g) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: No obstant es permetrà un sostre addicional per a altres instal·lacions lligades a l'ús agrari o ramader fins a 300 m2, amb una alçada màxima a l'arrencada de la coberta de 4 m, i amb un pendent màxim d'aquesta del 30 %, i acabada amb material ceràmic (teula àrab).
Español: No obstante, se permitirá un techo adicional para otras instalaciones ligadas al uso agrario o ganadero hasta 300 m2, con una altura máxima en el arranque de la cubierta de 4 m, y con una pendiente máxima de ésta del 30%, y acabada con material cerámico (teja árabe).
Català: La finca on s'ubica l'explotació ramadera porcina Granja Mas Raja i on es preveu la construcció d'una nova nau no afecta cap espai integrat en el Pla d'espais d'interès natural o en la xarxa Natura 2000, i tampoc afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni cap espai catalogat com a zona humida o hàbitats d'interès comunitari.
Español: La finca donde se ubica la explotación ganadera porcina Granja Mas Raja y donde se prevé la construcción de una nueva nave no afecta a ningún espacio integrado en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000, y tampoco afecta a ningún área de interés faunístico y florístico, ni ningún espacio catalogado como zona húmeda o hábitats de interés comunitario.
Català: Serà, així mateix, l'encarregat d'investigar i desenvolupar nous plats o productes per a la seva comercialització, d'efectuar el seguiment de la qualitat de les primeres matèries amb els proveïdors, calcular les necessitats de personal de l'equip sota la seva responsabilitat, procurant l'optimització dels recursos, l'estimulació de l'equip i l'assoliment dels objectius de productivitat.
Español: Será, asimismo, el encargado de investigar y desarrollar nuevos platos o productos para su comercialización, de efectuar el seguimiento de la calidad de las materias primas con los proveedores, calcular las necesidades de personal del equipo bajo su responsabilidad, procurando la optimización de los recursos, la estimulación del equipo y la consecución de los objetivos de productividad.
Català: - Descripció de l'activitat prevista
Español: - Descripción de la actividad prevista
Català: b) La Fundació Observatori de l'Ebre, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: b) La Fundación Observatorio del Ebro, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl, Ajuntament de Montgai i Bisbat d'Urgell
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo, Ayuntamiento de Montgai y Obispado de Urgell
Català: -2 Entitats destinatàries de les subvencions
Español: -2 Entidades destinatarias de las subvenciones
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 13 de juny al 4 de juliol de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 13 de junio al 4 de julio de 2018, ambos inclusive.
Català: Interrupcions del subministrament elèctric programades
Español: Interrupciones del suministro eléctrico programadas
Català: Adreça: avinguda Balmes, 58, 3er 4a, 08700 Igualada.
Español: Dirección: avenida Balmes, 58, 3ero 4a, 08700 Igualada.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla especial ja està previst en el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Odèn, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 27 de novembre de 2015 (DOGC núm.7333, de 21 de març de 2017) i avaluat ambientalment amb resolució de la memòria ambiental de data 4 de setembre de 2012.
Español: El desarrollo de este Plan especial ya está previsto en el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Odèn, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 27 de noviembre de 2015 (DOGC núm.7333, de 21 de marzo de 2017) y evaluado ambientalmente con resolución de la memoria ambiental de fecha 4 de septiembre de 2012.
Català: q) Document d'estudi de préstec emès per l'entitat financera, en el supòsit que vulgui acollir-se a la bonificació d'interessos de préstecs amb entitats amb conveni.
Español: q) Documento de estudio de préstamo emitido por la entidad financiera, en el supuesto de que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio.
Català: El contingut i abast de l'estratègia en cada cas es defineix en aquestes Normes d'ordenació territorial.
Español: El contenido y alcance de la estrategia en cada caso se define en estas Normas de ordenación territorial.
Català: import de 65.000 pessetes, propietat de la comunitat de propietaris del carrer
Español: importe de 65.000 pesetas, propiedad de la comunidad de propietarios de la
Català: Per als treballadors/ores en alta en l'empresa el primer de setembre i amb un any d'antiguitat mínima, es concedirà en concepte d'ajuda escolar les quantitats anuals detallades a continuació, per cada fill des del primer any i fins als 19 anys d'edat.
Español: Para los trabajadores/as en alta en la empresa el primero de septiembre y con un año de antigüedad mínima, se concederá en concepto de ayuda escolar las cantidades anuales detalladas a continuación, por cada hijo desde 1 años a los 19 años.
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2010 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat de Catalunya, pel Servei Català de la Salut, per l'Institut Català de la Salut, per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i per les entitats autònomes administratives, incloses les despeses pendents d'imputació pressupostària (PPI) registrades, que no s'hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2010 es poden aplicar als crèdits del pressupost prorrogat 2010 per al 2011.
Español: Las obligaciones en vigor el 31 de diciembre de 2010 correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad de Cataluña, por el Servicio Catalán de la Salud, por el Instituto Catalán de la Salud, por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y por las entidades autónomas administrativas, incluidos los gastos pendientes de imputación presupuestaria (PPI) registrados, que no se hayan podido reconocer con cargo a los créditos del presupuesto para el 2010 se pueden aplicar a los créditos del presupuesto prorrogado 2010 para el 2011.
Català: Factor la valoració del qual depèn del major o menor nombre i integració de la resta dels factors en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto en encomendado.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del servei de monitoratge de la 6a hora a Escola La Sínia, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del servicio de monitor de la 6ª hora en Escuela La Sínia, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Un/a tècnic/a designat/da pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Un/a técnico/a designado/a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y que actuará como secretario o secretaria.
Català: ANUNCI pel qual es posa en coneixement que s'amplia el termini d'exposició pública del Pla especial d'infraestructures complementàries CIM la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se pone en conocimiento que se amplía el plazo de exposición pública del Plan especial de infraestructuras complementarias CIM La Selva.
Català: a) Preparar els plecs de bases administratives, els contractes i la documentació complementària necessària per als concursos i les contractacions del Servei de Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments.
Español: a) Preparar los pliegos de bases administrativas, los contratos y la documentación complementaria necesaria para los concursos y las contrataciones del Servicio de Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros.
Català: Aquest temps és computable a les 40 hores de treball setmanals sempre
Español: dicho tiempo computable a las 40 horas de trabajo semanales siempre que la
Català: 3.2 El seguiment de la convocatòria correspon a l'AGAUR, que es compromet a atendre les demandes d'informació de l'EAPC en relació amb el desenvolupament de la convocatòria, mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: 3.2 El seguimiento de la convocatoria corresponde a la AGAUR, que se compromete a atender las demandas de información de la EAPC en relación con el desarrollo de la convocatoria, mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: Regulació d'incompliments
Español: Regulación de incumplimientos
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) El professorat de l'especialitat d'educació física del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:
Español: c) El profesorado de la especialidad de educación física del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i plecs de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliegos de cargo del expediente sancionador.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 2 de desembre de 2016.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10:00 horas del día 2 de diciembre de 2016.
Català: El 7 d'agost de 2015, la Sra. Míriam Górriz Torner, en representació de SGS Tecnos SA, amb seu social a C. Trespaderne 29 Edificio Barajas 1, de Madrid presenta sol·licitud per a l'habilitació com a EPCA per als camps Nivells sonors en activitats i infraestructures (NS) i Qualitat acústica de l'Edificació: aïllament acústic in situ (QE), d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: El 7 de agosto de 2015, la Sra. Míriam Górriz Torner, en representación de SGS Tecnos SA, con sede social en C. Trespaderne 29 Edificio Barajas 1, de Madrid presenta solicitud para la habilitación como EPCA para los campos Niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NOS) y Calidad acústica de la Edificación: aislamiento acústico in situ (QE), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Caldrà justificar expressament la solució adoptada en la formalització de façanes, textura i cromatisme, en relació amb l'element catalogat.
Español: Será necesario justificar expresamente la solución adoptada en la formalización de fachadas, textura y cromatismo, en relación con el elemento catalogado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya SAP-PL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya SAP-PL.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo para proveer.
Català: L'administració de primers auxilis en cas d'accident o malaltia en absència de personal facultatiu i l'aplicació de sistemes elementals de socors en muntanya.
Español: La administración de primeros auxilios en caso de accidente o enfermedad en ausencia de personal facultativo y la aplicación de sistemas elementales de socorro en montaña.
Català: Els paràmetres urbanístics d'aplicació a la totalitat del sector V UI11.
Español: Los parámetros urbanísticos de aplicación en la totalidad del sector V UI11.
Català: Aquestes factures han de ser emeses a nom de l'entitat beneficiària de la subvenció i han de reunir tots els requisits que estableix la normativa fiscal aplicable.
Español: Estas facturas deben ser emitidas a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención y deben reunir todos los requisitos que establece la normativa fiscal aplicable.
Català: La planificació i la programació de la docència i l'estudi a la Universitat Rovira i Virgili estan al servei dels estudiants.
Español: La planificación y la programación de la docencia y el estudio en la Universidad Rovira i Virgili están al servicio de los estudiantes.
Català: Estructura i funcions de la Direcció General de Relacions Laborals
Español: Estructura y funciones de la Dirección General de Relaciones Laborales
Català: (Vegeu imatge al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase imagen en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: 10.8 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que assenyala aquesta convocatòria, el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb una resolució prèvia, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.8 Presentada la solicitud de subvención, si esta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 104.520,00 euros, està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2011.
Español: El gasto derivado de la adjudicación de las becas, por un importe máximo de 104.520,00 euros, está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: La vigència d'aquestes normes és indefinida i és susceptible de suspensió, modificació i revisió d'acord amb la Legislació vigent.
Español: La vigencia de estas normas es indefinida y susceptible de suspensión, modificación y revisión de acuerdo con la Legislación vigente.