BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 16 de juliol de 1997.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión del 16 de julio de 1997.
Català: 1.2.4 Cal modificar el títol del document “Catàleg d'altres habitatges en disseminat”, per “Inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable”, atès que és un document informatiu.
Español: 1.2.4 Es necesario modificar el título del documento “Catálogo de otras viviendas en diseminado”, por “Inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable”, dado que es un documento informativo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2360/2009, de 22 de juliol, per la qual s'autoritza el Laboratori Convet, SL, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2360/2009, de 22 de julio, por la que se autoriza al Laboratorio Convet, SL, para la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Costos de les obres d'urbanització.
Español: Costes de las obras de urbanización
Català: Altres llicenciatures o graus corresponents: 0,75 punts cadascuna.
Español: Otras licenciaturas o grados correspondientes: 0,75 puntos cada una.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de l'aprofitament hidroelèctric d'energia elèctrica al complex església rectoria de Montgarri, promogut per la Fundació Museu Etnològic d'Era Val d'Aran i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico de energía eléctrica en el complejo iglesia-rectoría de Montgarri, promovido por la Fundación Museo Etnológico de Era Val d'Aran y tramitado por la Agencia Catalana del Agua;
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 4 de juny del 2020, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 11, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 52, 53, 61, 64, 68, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 79, 84, 88, 98, 99, 101, 105, 108, 109, 227 i 235, les disposicions addicionals 1a, 7a i 9a i les disposicions transitòries 1a i 6a de la Llei catalana 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado de 4 de junio de 2020, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 11, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 52, 53, 61, 64, 68, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 79, 84, 88, 98, 99, 101, 105, 108, 109, 227 y 235, las disposiciones adicionales 1ª, 7ª y 9ª y las disposiciones transitorias 1ª y 6ª de la Ley catalana 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: La incorrecció amb el públic o amb els companys de treball, qualsevol que sigui la seva situació dins de l'estructura de l'ajuntament.
Español: La incorrección con el público o con los compañeros de trabajo, sea cual sea su situación dentro de la estructura del ayuntamiento.
Català: La depuració per via seca per tal de neutralitzar els gasos àcids, es realitza per injecció de bicarbonat sòdic en l'interior d'un reactor de tipus venturi de contacte, al coll del qual s'introdueixen per un costat els gasos de combustió i per l'altre el reactiu sec procedent de 2 corrents de pols (nova i recirculada).
Español: La depuración por vía seca para neutralizar los gases ácidos se realiza por inyección de bicarbonato sódico en el interior de un reactor de tipo venturi de contacto, en el cuello del cual se introducen por un lado los gases de combustión y por el otro el reactivo seco procedente de 2 corrientes de polvo (nuevo y recirculada).
Català: Muntatge musical i construcció de la banda sonora; articulació del pla d'imatge amb el pla sonor (so sincrònic i no sincrònic, so off).
Español: Montaje musical y construcción de la banda sonora; articulación del plano de imagen con el plano sonoro (sonido sincrónico y no sincrónico, sonido off).
Català: Per damunt de l'altura reguladora màxima, només s'admetran els elements previstos als articles 228 i 262 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità els quals, si s'escau, s'hauran de protegir visualment amb els elements necessaris, donant en qualsevol cas una continuïtat de tractament de façana.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, únicamente se admitirán los elementos previstos en los artículos 228 y 262 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, los cuales, si conviene, deberán protegerse visualmente con los elementos necesarios, dando en cualquier caso una continuidad de tratamiento de fachada.
Català: Tramitació i procediment que se segueix per a la seva concessió.
Español: Tramitación y procedimiento que se sigue para su concesión.
Català: Definicions bàsiques de les parts dels béns arquitectònic
Español: Definiciones básicas de las partes de los bienes arquitectónicos
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: c) Preparar els expedients en relació amb l'aportació econòmica de l'Estat al PUOSC.
Español: c) Preparar los expedientes en relación con la aportación económica del Estado al PUOSC.
Català: Cada Unitat d'actuació haurà de:
Español: Cada Unidad de actuación deberá:
Català: Reconèixer elements de la llengua llatina observables en qualsevol suport material.
Español: Reconocer elementos de la lengua latina observables en cualquier soporte material.
Català: Ajuntament d'Esponellà, carrer Pere Ordís, 12, 17832 Esponellà.
Español: Ayuntamiento de Esponellà, calle Pere Ordís, 12, 17832 Esponellà.
Català: b) Els animals reproductors s'han de vacunar com a mínim tres cops l'any, de manera simultània i a intervals regulars.
Español: b) Los animales reproductores deben vacunarse como mínimo tres veces al año, de forma simultánea y a intervalos regulares.
Català: Planificació de les actuacions d'infermeria: x punts
Español: Planificación de las actuaciones de enfermería: x puntos
Català: d) Certificat de la visita a cadascun dels centres objecte de la licitació, emès pel director o l' administrador del centre, amb anterioritat a la data d' acabament del termini de recepció de proposicions.
Español: d) Certificado de la visita a cada uno de los centros objeto de licitación, emitido por el director o administrador del centro, con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de recepción de proposiciones.
Català: D'acord amb la disposició final segona d'aquesta Ordre, aquesta entrà en vigor el dia 17 de desembre de 2012 i és aplicable als fets imposables que tinguin lloc a partir d'aquesta data.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda de esta Orden, esta entró en vigor el día 17 de diciembre de 2012 y es aplicable a los hechos imponibles que tengan lugar a partir de esta fecha.
Català: Any 2008, signat en data 23 de setembre de 2008.
Español: Año 2008, firmado en fecha 23 de septiembre de 2008.
Català: La ubicació de Servidrum no coincideix amb cap àrea assenyalada amb algun tipus de protecció jurídica, d'acord amb les categories d'espais d'interès natural que estableix el Decret autonòmic 328/1992.
Español: La ubicación de Servidrum no coincide con ninguna área señalada con algún tipo de protección jurídica, de acuerdo con las categorías de espacios de interés natural que establece el Decreto autonómico 328/1992.
Català: treballadors s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de
Español: trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de
Català: b.2) Es paga el 20% restant del total concedit un cop s'hagi presentat la documentació justificativa del compliment de l'objecte de l'ajut, d'acord amb la base 10.2.
Español: b.2) Se paga el 20% restante del total concedido una vez presentada la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la ayuda, de acuerdo con la base 10.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pera, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pera, sobre adhesión a un consorcio.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'EDAR de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès) (clau S-AA-00229-P1).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la EDAR de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès) (clave S-AA-00229-P1).
Català: L'expedient va ser incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente fue incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña.
Català: .2 Publicar aquest acord, i el d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2000 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y el de aprobación definitiva de 21 de junio de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La senyora Montserrat Hostalot Pérez cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: La señora Montserrat Hostalot Pérez cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: El contingut del material ha de ser, com a mínim, en una llengua diferent del català i del castellà.
Español: El contenido del material debe ser, como mínimo, en una lengua diferente al catalán y castellano.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-L-13-2013).
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. BA-L-13-2013).
Català: La universitat encarregarà la coordinació d'aquesta PAP a les oficines de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), que tenen encomanades la gestió de les proves d'accés a la universitat (PAU) i la gestió de l'accés a la universitat.
Español: La universidad encargará la coordinación de esta PAP a las oficinas de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), que tienen encomendadas la gestión de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) y la gestión del acceso a la universidad.
Català: a) Justificació del fet que l'àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d'atenció especial d'acord amb el que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, i els criteris que estableix el Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: a) Justificación del hecho que el ámbito escogido puede ser considerado como área de atención especial de acuerdo con lo que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, y los criterios establecidos en el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, de notificació de la resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. GSE-153/2010.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, de notificación de la resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. GSE-153/2010.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableix la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada, seran d'aplicació els articles corresponents al capítol IV del Reglament CE 2419/2001, de la Comissió, d'11 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajut comunitaris introduïts pel Reglament CEE 3508/1992, del Consell.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establece la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en que se pueda incurrir, si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada, serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo IV del Reglamento CE 2419/2001, de la Comisión, de 11 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios introducidos por el Reglamento CEE 3508/92, del Consejo.
Català: Energies renovables i estalvi energètic.
Español: Energías renovables y ahorro energético.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Estanislao Figueras; al davant, amb volada de l'esmentat carrer i habitatge de la mateixa planta i escala porta segona; dreta entrant, amb habitatge de la mateixa planta i escala D; esquerra, amb habitatge de la mateixa planta i escala porta segona i vestíbul i escala; fons amb volada de pati interior.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Estanislao Figueras; al frente, con vuelo de dicha calle y vivienda de igual planta y escalera puerta segunda; derecha entrando, con vivienda de igual planta y escalera D; izquierda, con vivienda de igual planta y escalera puerta segunda y vestíbulo y escalera; fondo con vuelo de patio interior.
Català: Entrarien dins d'aquesta compensació horària totes aquelles activitats que siguin fora de les habituals i que hagin estat prèviament autoritzades per la Direcció.
Español: Entrarían dentro de esta compensación horaria todas aquellas actividades que sean fuera de las habituales y que hayan estado previamente autorizadas por la Dirección.
Català: Considerant que el lloc de treball objecte de la convocatòria és vacant, disposa de la corresponent dotació pressupostària i consta en la vigent plantilla del personal aprovada pel Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, òrgan competent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, per aprovar-la de conformitat amb l'article 22 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i que la seva descripció està inclosa en el manual d'organització;
Español: Considerando que los puestos de trabajo objeto de la convocatoria están vacantes, disponen de la correspondiente dotación presupuestaria y constan en la vigente plantilla del personal aprobada por el Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña órgano competente de la Agencia Catalana de Protección de Datos, para aprobarla y que su descripción se encuentra incluida en el manual de organización;
Català: No s'exigeix garantia provisional; la garantia definitiva serà el 10 % de l'import d'adjudicació (5% conforme amb l'art. 152.2 del TRLCSP + 5 % d'acord amb l'art. 95.2 del TRLCSP)
Español: No se exige garantía provisional; la garantía definitiva será el 10 % del importe de adjudicación (5 % conforme al art. 151.2 del TRLCSP + 5 % de acuerdo con el art. 95.2 del TRLCSP).
Català: 2.11 Aplica els procediments administratius de seguiment, control pressupostari i avaluació de la formació i promoció.
Español: 2.11 Aplica los procedimientos administrativos de seguimiento, control presupuestario y evaluación de la formación y promoción.
Català: Disposicions de l'aplicació específica a les empreses estibadores
Español: Disposiciones de aplicación específica a las empresas estibadoras
Català: Perceptor: Ajuntament de Lladorre.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Lladorre.
Català: La retribució del personal compres en l' àmbit d' aplicació del present Conveni estarà constituïda pels següents conceptes:
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio estará constituida por los siguientes conceptos:
Català: Beneficiari: Biosfera Associació d'Educació Ambiental.
Español: Beneficiario: Biosfera Associació d'Educació Ambiental.
Català: Construcció d'una bassa per emmagatzemar sansa d'olives al polígon 19, parcel·la 1, que promou Secaderos Ecológicos de Catalunya, SA, al terme municipal de la Galera.
Español: Construcción de una balsa para almacenar orujo en el polígono 19, parcela 1, que promueve Secaderos Ecológicos de Catalunya, SA, en el término municipal de La Galera.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” de Tràmits gencat, al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica” de Tràmits gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace web https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: En l'edificació alineada a vial és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación alineada en vial es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: g) L'abastament a nuclis disseminats reconeguts en el Nomenclàtor estadístic d'entitats de població de Catalunya (Nomencat) elaborat per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).
Español: g) El abastecimiento a núcleos diseminados reconocidos en el Nomenclátor estadístico de entidades de población de Cataluña (Nomencat) elaborado por el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT).
Català: Identificar les diferents característiques dels programes d'il·lustració.
Español: Identificar las diferentes características de los programas de ilustración.
Català: D'informar immediatament el seu superior jeràrquic directe i els treballadors designats per dur a terme activitats de protecció i de prevenció o, si n'hi ha, el servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, suposi, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: o Projecte redactat per (nom i cognom) (1) i visat pel Col·legi
Español: o Proyecto redactado por (nombre y apellidos) (1) y visado por el colegio
Català: S'estableix un plus de toxicitat, penositat i perillositat, equivalent al 20% del salari base en aquelles categories i treballs que realment siguin d'aquestes característiques.
Español: Se establece un plus de toxicidad, penosidad y peligrosidad, equivalente al 20% del salario base en aquellas categorías y trabajos que realmente sean de estas características.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Mataró, al tom 3333, llibre 436, foli 187, finca núm. 3379, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Mataró, al Tomo 3333, Libro 436, Folio 187, Finca n.º 3.379, Inscripción 8ª.
Català: Les edificacions han de situar-se a la mateixa línia d'edificació oficial, situada en l'Av. Pi i Margall i dins de la franja edificable grafiada en el plànol d'ordenació a escala 1:2000.
Español: Las edificaciones han de situarse en la misma línea de edificación oficial, situada en la Av. Pi i Margall y dentro de la franja edificable representada gráficamente en el plano de ordenación a escala 1:2000.
Català: Al cartell i al tríptic s'han de tenir en compte els criteris de no-discriminació per raó de gènere.
Español: Para el cartel y el tríptico, deberán tenerse en cuenta los criterios de no discriminación por razón de género.
Català: 4.12 La jurisdicció contenciosa administrativa: concepte, naturalesa i regulació.
Español: 4.12 La jurisdicción contenciosa administrativa: concepto, naturaleza y regulación.
Català: Vista la proposta de la directora general de Societat Digital;
Español: Vista la propuesta de la directora general de Sociedad Digital;
Català: contractació del Projecte d'urbanització del sector industrial
Español: contratación de la obra Proyecto de urbanización del sector
Català: L'Ajuntament d'Alòs de Balaguer ha sol·licitat autorització les dades i circumstàncies de la qual són:
Español: El Ayuntamiento de Alòs de Balaguer ha solicitado autorización cuyos datos y circunstancias se indican a continuación:
Català: - El grau d'innovació del projecte.
Español: - El grado de innovación del proyecto.
Català: 2) Convocar i presidir les sessions del Comitè.
Español: 2) Convocar y presidir las sesiones del Comité.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i seguiment dels nomenaments de funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y seguimiento de los nombramientos de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal.
Català: La suspensió de les subvencions fa perdre el dret a qualsevol subvenció en els 3 anys posteriors.
Español: La suspensión de las subvenciones hace perder el derecho a cualquier subvención en los 3 años posteriores.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si corresponde por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo an las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: La rasa tindrà una profunditat de 1,5 m i una amplada de 0,60 m.
Español: La zanja tendrá una profundidad de 1,5 m y un ancho de 0,60 m.