BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Ajuntament de Riudarenes; material: contenidor de llaunes metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 5; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 4.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Riudarenes; material: contenedor de latas metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 5; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 4.
Català: Persones amb disminució entre el 33% i el 64%
Español: Personas con disminución entre el 33% y el 64%
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions, i també podrà acumular-se.
Español: Los trabajadores con un hijo o hija menor de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones, y también podrá acumularse.
Català: b) dues persones tècniques adscrites a la Secció de Protecció d'Animals de Companyia
Español: b) dos personas técnicas adscritas a la Sección de Protección de Animales de Compañía
Català: Desenvolupament i aplicació de projectes de construcció (CFPS 0751):
Español: Desarrollo y aplicación de proyectos de construcción (CFPS 0751):
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica, aportant la documentació que s'assenyala en l'annex 2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica, aportando la documentación que se señala en el anexo 2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: .8 La documentació justificativa que estableix la base 11 de l'Ordre PRE/77/2006 es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2006.
Español: .8 La documentación justificativa que establece la base 11 de la Orden PRE/77/2006 podrá presentarse hasta el 20 de noviembre de 2006.
Català: -Generin beneficis socials a Catalunya amb una obertura territorial àmplia.
Español: -Generen beneficios sociales en Cataluña con una apertura territorial amplia.
Català: .5 La dotació econòmica dels Premis sobre Comunicació Audiovisual és d'un primer premi de 7.000 euros i un segon de 3.000 euros.
Español: .5 La dotación económica de los Premios sobre Comunicación Audiovisual es de un primer premio de 7.000 euros y un segundo de 3.000 euros.
Català: b) Sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: b) Salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Descripció: execució de les obres del Camí de la Vall d'Ora, TM de Navès (Solsonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del Camino de La Vall d'Ora, TM de Navès (Solsonès).
Català: Activitat diària a parc.
Español: Actividad diaria en parque
Català: S'han de respectar les situacions personals que ultrapassin les millores pactades, però mantenint-les estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que excedan de lo pactado, manteniéndolo estrictamente "ad personam".
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural a través del portal de Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).”
Español: La cuenta justificativa se debe presentar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a través del portal de Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits)”.
Català: i. Del 90% per a actuacions incloses en espais naturals protegits (PEIN i xarxa Natura 2000).
Español: i. Del 90% para actuaciones incluidas en espacios naturales protegidos (PEIN y red Natura 2000).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si és dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si es el sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Ribas Maynou, Jordi – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ribas Maynou, Jordi – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: La iniciativa és de l'administració, que ha d'assumir les despeses originades per la indemnització i l'execució de l'actuació.
Español: La iniciativa es de la administración, que tiene que asumir los gastos originados para la indemnización y la ejecución de la actuación.
Català: desplaçament i l'excés de temps diaris d'anada i tornada de la
Español: tiempo diarios de ida y regreso del trabajo, y en los restantes los gastos de
Català: D'altra banda, tot i que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha recordat en diverses ocasions la necessitat de que la renúncia sigui clara, precisa i inequívoca –Sentència número 23/2004, de 19 de juliol, Sentència de 18 de desembre de 1997–, també ha reconegut la possibilitat que la renúncia sigui tàcita en la Sentència número 25/2011, de 3 de juny.
Español: Por otra parte, aunque el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha recordado en diversas ocasiones la necesidad de que la renuncia sea clara, precisa e inequívoca –Sentencia número 23/2004, de 19 de julio, Sentencia de 18 de diciembre de 1997–, también ha reconocido la posibilidad de que la renuncia sea tácita en la Sentencia número 25/2011, de 3 de junio.
Català: La UdL pot organitzar la formació fent ús dels mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La UdL podrá organizar la formación haciendo uso de medios propios o contratando formación externamente.
Català: 5.3 La Junta Electoral Central comunica, en el termini de dos dies, la designació dels representants de circumscripció a les juntes electorals provincials i aquests s'han de presentar davant la junta electoral provincial corresponent per acceptar-ne la designació, en tot cas, abans de la presentació de la candidatura corresponent.
Español: 5.3 La Junta Electoral Central comunica, en el plazo de dos días, la designación de los representantes de circunscripción a las juntas electorales provinciales y éstos se deben presentar ante la correspondiente junta electoral provincial para aceptar la designación, en todo caso, antes de la presentación de la candidatura correspondiente.
Català: llocs de treball, la qual cosa realitzarà a través dels seus
Español: trabajo en la misma, lo que realizará a través de sus
Català: Ombres en dièdric de sòlids limitats per plans verticals i horitzontals.
Español: Sombras en diédrico de sólidos limitados por planos verticales y horizontales.
Català: 1r. Projectes promoguts per sol·licitants als quals no s'hagi aprovat cap ajut Leader en les 3 darreres convocatòries.
Español: 1º Proyectos promovidos por personas solicitantes a las que no se les haya aprobado ninguna ayuda Leader en las 3 últimas convocatorias.
Català: Les dades més significatives d'aquesta nova solució són: evita l'afectació a l'espai d'interès natural dels Tres Hereus; secció tipus 7/9; no es projecta cap via per a vehicles pesants perquè no es considera necessari; presenta una estructura singular que consisteix en un viaducte sobre la riera de Clarà de 360 m.
Español: Los datos más significativos de esta nueva solución son: evita la afectación al espacio de interés natural de Els Tres Hereus; sección tipo 7/9; no se proyecta ninguna vía para vehículos pesados porque no se considera necesario; presenta una estructura singular que consiste en un viaducto sobre la rambla de Clarà de 360 m.
Català: No obstant això, el personal amb la categoria d'especialista (brigades 2) ha de continuar treballant en horari nocturn en torns de 9 hores, de dilluns a diumenge, en setmanes alternes.
Español: No obstante lo anterior, el personal con la categoría de especialista (brigadas 2), continuará trabajando en horario nocturno en turnos de 9 horas, de lunes a domingo, en semanas alternas.
Català: En data 29 de maig de 2016, l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació de la urbanització Mas Llorenç del terme municipal d'Alcover, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 29 de mayo de 2016, la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación de la urbanización Mas Llorenç del término municipal de Alcover, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: Traspàs de mitjans
Español: Traspaso de medios
Català: Introduir els nous expedients d'immobles i mantenir actualitzades les dades del Sistema Informacional del Parc Immobiliari (SIPI).
Español: Introducir los nuevos expedientes de inmuebles y mantener actualizados los datos del Sistema Informacional del Parque Inmobiliario (SIPI).
Català: Reconeixement de categories acadèmiques
Español: Reconocimiento de categorías académicas
Català: 2.Accions a desenvolupar per complir els objectius marcats
Español: 2. Acciones a desarrollar para cumplir los objetivos marcados
Català: S'han d'adreçar a l'atenció del Departament de Compres, en el termini de 16 dies des de la publicació d'aquest Anunci, en horari d'11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Hay que dirigirlas a la atención del Departamento de Compras, dentro del plazo de 16 días desde la publicación de este Anuncio, en horario de 11 a 13 horas, excepto sábados y festivos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre acceptació de la delegació de funcions i competències.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aceptación de la delegación de funciones y competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions de la Unitat de Medi Ambient, Salut Pública, Enginyeria Municipal i Territori, del SAM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones de la Unidad de Medio Ambiente, Salud Pública, Ingeniería Municipal y Territorio, del SAM.
Català: 9.2 L'òrgan instructor pot sol·licitar un informe a l'Assessoria Jurídica del Departament competent en matèria de cultura sobre l'acreditació de la titularitat dels documents o altres efectes reclamats.
Español: 9.2 El órgano instructor puede solicitar un informe a la Asesoría Jurídica del Departamento competente en materia de cultura sobre la acreditación de la titularidad de los documentos u otros efectos reclamados.
Català: - RESOLUCIÓ PRE/1074/2021, de 15 d'abril, per la qual es destina a l'Àrea Metropolitana de Barcelona la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2021.
Español: - RESOLUCIÓN PRE/1074/2021, de 15 de abril, por la que se destina al Área Metropolitana de Barcelona la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2021.
Català: També es preveu retirar les sabates i els residus de formigó resultants, així com la posterior restauració de l'espai.
Español: También se prevé retirar las zapatas y los residuos de hormigón resultantes, así como la posterior restauración del espacio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre contratación de un suministro.
Català: a) Certificat emès per l'ajuntament corresponent que acrediti que l'activitat d'aula d'entorn rural, de nucli zoològic o de granja escola es podrà realitzar d'acord amb el projecte.
Español: a) Certificado emitido por el ayuntamiento correspondiente que acredite que la actividad de aula de entorno rural, de núcleo zoológico o de granja escuela se podrá realizar de acuerdo con el proyecto.
Català: Finalment, també estableix que determinats serveis a demanda puguin ésser objecte de finançament públic per raó d'insuficiència de transport públic regular.
Español: Por último, también establece que determinados servicios a demanda puedan ser objeto de financiación pública por razón de insuficiencia de transporte público regular.
Català: - Fer-se càrrec del conjunt de despeses generades en el marc de l'esmentat projecte.
Español: - Hacerse cargo del conjunto de gastos generados en el marco del citado proyecto.
Català: Codi d'identificació: 03-0397-0056.
Español: Código de identificación: 03-0397-0056.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de manteniment i condicionament de camins rurals, pavimentació del camí al Puigsagordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mantenimiento y acondicionamiento de caminos rurales, pavimentación del camino al Puigsagordi.
Català: 4 unitats a la ctra. Girona-674, lateral esquerre, tram sector Becana
Español: 4 unidades en la ctra. Girona-674, lateral izquierdo, tramo sector Becana
Català: Acte administratiu: resolució de caducitat per desistiment de l'interessat, de data 17 d'abril de 2001, de sol·licitud d'aprofitament d'aigües al terme municipal de Matadepera (Vallès Occidental).
Español: Acto administrativo: resolución de caducidad por desistimiento del interesado, de fecha 17 de abril de 2001, de solicitud de aprovechamiento de aguas en el término municipal de Matadepera (Vallès Occidental).
Català: Si es produeix alguna renúncia, total o parcial, o es declara deserta alguna modalitat, prèvia consulta amb el coordinador del programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Irvine i considerant el moment de la convocatòria, el director general de Recerca, com a òrgan instructor, podrà proposar al secretari d'Universitats i Recerca resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de les llistes de reserva, o bé proposar al secretari d'Universitats i Recerca declarar deserta la beca en cas que el temps per realitzar les gestions acadèmiques i de tramitació del visat sigui insuficient per poder iniciar a temps el curs acadèmic".
Español: Si se produce alguna renuncia, total o parcial, o se declara desierta alguna modalidad, previa consulta con el coordinador del programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Irvine y considerando el momento de la convocatoria, el director general de Investigación, como órgano instructor, podrá proponer al secretario de Universidades e Investigación resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de las listas de reserva, o bien proponer al secretario de Universidades e Investigación declarar desierta la beca en caso de que el tiempo para realizar las gestiones académicas y de tramitación del visado sea insuficiente para poder iniciar a tiempo el curso académico".
Català: Jutjat Penal Núm. 2 de Sabadell
Español: Juzgado Penal Núm. 2 de Sabadell
Català: BA/001895/00 T. Empresa: Protección y Custodia, SA (Protecsa), c. Modonell, 29, baixos A, 08021 Barcelona.
Español: Empresa: Protección y Custodia, SA (Protecsa), c. Modonell, 29, bajos A, 08021 Barcelona.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 7 de maig de 2013 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Adolfo” núm. 300158 del Registre miner de Tarragona (CAD-40/12).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 7 de mayo de 2013 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Adolfo” núm. 300158 del Registro minero de Tarragona (CAD-40/12).
Català: A partir de 250.000 pessetes, màxim de 48 mesos.
Español: A partir de 250,000 pesetas, máximo de 48 meses.
Català: d) Gestionar la despesa dels concursos de serveis interns (seguretat, neteja, manteniment integral d'edificis, missatgeria, mudances, uniformitat, servei de taxi, jardineria, reprografia), amb l'anàlisi prèvia de les necessitats existents, així com redactar els plecs corresponents.
Español: d) Gestionar el gasto de los concursos de servicios internos (seguridad, limpieza, mantenimiento integral de edificios, mensajería, mudanzas, uniformidad, servicios de taxi, jardinería, reprografía), previo análisis de las necesidades existentes, así como redactar los pliegos correspondientes.
Català: La convocatòria es finança parcialment amb fons de la Conferència Sectorial per a l'Ocupació i Afers Laborals, i les seves actuacions contribueixen a assolir els objectius estructurals establerts a l'Eix 5, Emprenedoria.
Español: La convocatoria se financia parcialmente con Fondos de la Conferencia Sectorial para el Empleo y Asuntos Laborales, y sus actuaciones contribuyen a alcanzar los objetivos estructurales establecidos en el Eje 5, Emprendimiento.
Català: Per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa sobre la propietat intel·lectual a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad objeto de la subvención, se debe tener en cuenta la normativa sobre la propiedad intelectual en el momento de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: incloent-hi els del mateix client i el públic en general;
Español: usuarios, incluidos los del propio cliente y público en general,
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris de sis equips de suport a l'assistència primària (PADES) al sector sanitari Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios de seis equipos de soporte a la asistencia primaria (PADES) al sector sanitario Baix Llobregat Centre-Litoral y Hospitalet de Llobregat.
Català: Els serveis mínims per a la Policia Local s'establiran amb 3 agents quan la patrulla sigui de 6 agents i 2 agents quan la patrulla sigui de 5 agents sempre que a Prefectura hi hagi més agents i comandaments.
Español: Los servicios mínimos de la Policía Local se establecerán en 3 agentes cuando el turno sea de 6 agentes y 2 agentes cuando el turno sea de 5 agentes siempre que en Prefactura haya agentes y mandos.
Català: 34.4 El gaudiment de les vacances no podrà ser substituït per cap mena de compensació econòmica, llevat dels supòsits previstos legalment.
Español: 34.4 El disfrute de las vacaciones no podrá ser sustituido por ningún tipo de compensación económica, salvo en los supuestos previstos legalmente.
Català: A més, en el cas de les empreses amb personalitat jurídica i cooperatives, el nombre màxim de persones sòcies és de tres.
Español: Además, en el caso de las empresas con personalidad jurídica y cooperativas, el número máximo de personas socias es de tres.
Català: El dia 24 de desembre de 2014, l'empresa Casa Isidró, SCP, presentà sol·licitud d'autorització ambiental per l'ampliació de l'explotació Granja Isidró, que disposa de llicència ambiental, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), per exercir l'activitat porcina d'engreix a la finca Casa Isidró, ubicada en el terme municipal de Montclar.
Español: El día 24 de diciembre de 2014, la empresa Casa Isidró, SCP, presentó solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la explotación Granja Isidró, que dispone de licencia ambiental, a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT),para ejercer la actividad porcina de engorde en la finca Casa Isidró, ubicada en el término municipal de Montclar.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès formalitzarà una pòlissa d'assegurances col·lectiva d'accidents i mort a favor de tots els treballadors o dels seus beneficiaris, que cobreixi les contingències professionals (accident de treball, atemptats contra la integritat física i psíquica i malaltia professional, inclòs d'infart).
Español: El Consejo Comarcal de El Tarragonès formalizará una póliza de seguros colectiva de accidentes y muerte a favor de todos los trabajadores o de sus beneficiarios, que cubra las contingencias profesionales (accidente de trabajo, atentados contra la integridad física y psíquica y enfermedad profesional, incluso el infarto).
Català: Tanmateix, i per causes greus i degudament justificades, la direcció de
Español: Sin embargo, y por causas graves y debidamente justificadas, la
Català: 2.1 Podran ser destinatàries dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic en sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional que regula l'annex d'aquesta Ordre, les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán ser destinatarias de las ayudas para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo tecnológico en sectores en proceso de transformación con una exposición elevada a la competencia internacional regulados en el anexo de esta Orden, las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Als efectes de les cessions gratuïtes que a favor de l'Ajuntament preveu l'article 120.3 del Decret legislatiu 1/1990, es delimiten en el sòl urbà les unitats d'actuació que han de constituir l'àmbit de les unitats reparcel·lables, amb la finalitat d'assolir, mitjançant la formulació dels projectes de compensació o reparcel·lació corresponents, la distribució justa i equitativa entre els propietaris afectats, dels deures i càrregues de l'ordenació urbanística, la situació sobre parcel·les aptes per a l'edificació de l'aprofitament establert pel Pla, el repartiment dels costos de l'execució de l'obra urbanitzadora que correspongui, i la efectiva cessió gratuïta a l'administració municipal dels terrenys, obres d'urbanització, instal·lacions i dotacions situats al si de la unitat d'actuació.
Español: A los efectos de las cesiones gratuitas que a favor del Ayuntamiento prevé el artículo 120.3 del Decreto legislativo 1/1990, se delimitan en el suelo urbano las unidades de actuación que deben constituir el ámbito de las unidades reparcelables, con la finalidad de alcanzar, mediante la formulación de los correspondientes proyectos de compensación o reparcelación, la justa y equitativa distribución entre los propietarios afectados, de los deberes y cargas de la ordenación urbanística, la situación sobre parcelas aptas para la edificación del aprovechamiento establecido por el Plan, el reparto de los costes de la ejecución de la obra urbanizadora que corresponda, y la efectiva cesión gratuita a la administración municipal de los terrenos, obras de urbanización, instalaciones y dotaciones situados en el seno de la unidad de actuación.