BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, l'EIA fa un resum del Projecte i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: Finalmente, el EIA hace un resumen del Proyecto y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: a) L'aprofitament per a usos energètics.
Español: a) El aprovechamiento para usos energéticos.
Català: En aquest context s'estableix en col·laboració amb els ajuntaments, el consells comarcals de Catalunya i entitats sense ànim de lucre constituïdes i amb centre de treball a Catalunya, unes bases que tenen la pretensió que durant un període de sis mesos a jornada complerta persones amb títol o certificat de professionalitat que els capacita per a la pràctica professional siguin contractades i prestin els seus serveis sota la modalitat contractual de pràctiques.
Español: En este contexto se establece en colaboración con los ayuntamientos, consejos comarcales de Cataluña y entidades sin ánimo de lucro, constituidas y con centro de trabajo en Cataluña, unas bases que tienen la pretensión que durante un período de seis meses a jornada completa personas con título o certificado de profesionalidad que les capacita para la práctica profesional sean contratadas y presten sus servicios bajo la modalidad contractual de prácticas.
Català: - Gestió del servei portuari d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port de l'Escala a la societat ROMEPARK, SL i pel procediment de concurs obert.
Español: - Gestión del servicio portuario de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de l'Escala a la sociedad ROMEPARK, SL y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Grup D. Altre personal acadèmic
Español: Grupo D. Otro personal académico
Català: 5.3 Configura els principals controls, alarmes i botons que determinen el comportament del sistema o equip.
Español: 5.3 Configura los principales controles, alarmas y botones que determinan el comportamiento del sistema o equipo.
Català: Per hospitalització o malaltia greu
Español: Por hospitalización o enfermedad grave
Català: Funció: permet a l'usuari recolzar l'esquena, els suports corporals l'ajuden a mantenir la postura.
Español: Función: permite al usuario reposar la espalda, los apoyos corporales le ayudan a mantener la postura.
Català: - Les funcions a desenvolupar pels coordinadors/es són les següents:
Español: - Las funciones a desarrollar por los coordinadores / as son las siguientes:
Català: 4.1 Emplena informació bàsica en els documents professionals més habituals.
Español: 4.1 Cumplimenta información básica en los documentos profesionales más habituales.
Català: És l'empleat/a amb iniciativa restringida i amb subordinació a cap o oficials de 1a, si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants de les mateixes, organització d'arxius i fitxers, correspondència sense iniciativa i la resta de treballs semblants.
Español: Es el empleado/a con iniciativa restringida y con subordinación a jefe o oficiales de 1ª, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos y ficheros, correspondencia sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: El present II Conveni col·lectiu tindrà una vigència de tres anys, de l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2018.
Español: El presente II Convenio colectivo tendrá una vigencia de tres años, del 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2018.
Català: Segueix el terme en sentit oest fins que travessa la Noguera Ribagorçana.
Español: Sigue el término en sentido oeste hasta que atraviesa el Noguera Ribagorçana.
Català: d) Tres còpies del currículum en format paper, segons el model normalitzat, i una electrònica (preferentment PDF).
Español: d) Tres copias del currículo en formato papel, según el modelo normalizado, y una electrónica (preferentemente en PDF).
Català: 6.2 Els titulars de patró d'embarcacions esportives a motor de primera classe o a vela podran presentar-se a l'examen pràctic de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, i els titulars de patró/ona d'embarcacions esportives del litoral podran presentar-se a l'examen pràctic de patró/ona de iot, per tal de convalidar el títol.
Español: 6.2 Los titulares de patrón de embarcaciones deportivas a motor de primera clase o a vela podrán presentarse al examen práctico de patrón/ona de embarcaciones de recreo, y los titulares de patrón/ona de embarcaciones deportivas del litoral podrán presentarse al examen práctico de patrón/ona de yate, con el fin de convalidar el título.
Català: Indult o gràcia de les sancions imposades en expedient disciplinari o per autoritats administratives o judicials.
Español: Indulto o gracia de las sanciones impuestas en expediente disciplinario o por autoridades administrativas o judiciales.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Calafell.
Català: Aki-1: Per l'any “i=1”, aquest terme és correspon amb la IMD total que circulava pel tram de l'autopista C-16 l'any anterior a la implantació de la mesura d'índex k=2 i k=4, independentment del mode de pagament utilitzat (Ak0).
Español: Aki-1: Para el año “i=1” este término se corresponde con la IMD total que circulaba por el tramo de la autopista C-16 en el año anterior a la implantación de la medida de índice k=2 y k=4, independientemente del modo de pago utilizado (Ak0).
Català: 25.2 A la capçalera del full de cens, hi han de figurar les dades següents:
Español: 25.2 En la cabecera de la hoja de censo deberán figurar los datos siguientes:
Català: 1.3 Porta a terme una anàlisi de la situació, tant externa com interna (DAFO), utilitzant tècniques estadístiques i aplicacions informàtiques.
Español: 1.3 Realiza un análisis de la situación, tanto externa como interna (DAFO), utilizando técnicas estadísticas y aplicaciones informáticas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la reforma de la masia mas Payet d'Orfes per a establiment hoteler promogut per Sopelmar Iberia, SLU i tramès per l'Ajuntament de Vilademuls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la reforma de la masía mas Payet d'Orfes para establecimiento hotelero promovido por Sopelmar Iberia, SLU y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/26/2016, de 15 de març, es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/26/2016, de 15 de marzo, se designa la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: 3.5 El personal tècnic del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya ha de fer el seguiment de cada actuació.
Español: 3.5 El personal técnico del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña deberá realizar el seguimiento de cada actuación.
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Girona i el Consorci de les Vies Verdes de Girona per donar a conèixer públicament la capacitat d'accés al servei d'atenció de trucades d'urgència 112 dins de l'àmbit de les vies i espais gestionats pel Consorci de les Vies Verdes de Girona (14/12/2015).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Girona y el Consorcio de las Vías Verdes de Girona para dar a conocer públicamente la capacidad de acceso al servicio de atención de llamadas de urgencia 112 dentro del ámbito de las vías y espacios gestionados por el Consorcio de las Vías Verdes de Girona (14/12/2015).
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: De les alternatives de traçat de la línia aèria, l'estudi escull l'alternativa E1-L2 com la més favorable, atès que té una longitud inferior i una menor afecció sobre la roureda de roure martinenc.
Español: De las alternativas de trazado de la línea aérea, el estudio escoge la alternativa E1-L2 como la más favorable, dado que tiene una longitud inferior y una menor afectación sobre el robledal de roble pubescente.
Català: D'acord amb l'article 12.1 d'aquesta mateixa llei, les operacions de gestió de residus s'han de portar a terme sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar procediments ni mètodes que puguin perjudicar el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 de dicha ley, las operaciones de gestión de residuos deberán llevarse a cabo sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procedimientos ni métodos que puedan perjudicar el medio ambiente.
Català: Els instituts a què es refereixen els apartats 4 i 5 han de tenir necessàriament en compte, en els avals que puguin prestar, que en cap cas no s'han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l'incompliment d'obligacions dels avalats.
Español: Los institutos a que se refieren los apartados 4 y 5 deben tener necesariamente en cuenta, en los avales que puedan prestar, que en ningún caso deben hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados.
Català: 3.5 Influència dels diferents ingredients i paràmetres en el procés d'elaboració del semifred.
Español: 3.5 Influencia de los diferentes ingredientes y parámetros en el proceso de elaboración del semifrío.
Català: Els fulls oficials de reclamació/denúncia.
Español: Las hojas oficiales de reclamación/denuncia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, requeriments de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, requerimientos de pago de sanción y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 2.7 Extracció de fruits.
Español: 2.7 Extracción de frutos.
Català: Forma en el Cadastre la parcel·la 208 del polígon 3, amb una superfície de QUATRE HECTÀREES SET ÀREES TRENTA-DOS CENTIÀREES.
Español: Forma en el Catastro la parcela 208 del polígono 3, con una superficie de CUATRO HERCTAREAS SIETE AREAS TREINTA Y DOS CENTIAREAS.
Català: 2.2 Estudis de televisió.
Español: 2.2 Estudios de televisión.
Català: També hi ha de figurar l'anàlisi de les alternatives no viables tècnicament i econòmicament.
Español: También debe figurar el análisis de las alternativas no viables técnicamente y económicamente.
Català: .1 Modificar l'apartat primer de la part resolutòria de la Resolució EDU/171/2010, amb aquest nou redactat:
Español: .1 Modificar el apartado primero de la parte resolutoria de la Resolución EDU/171/2010, con este nuevo redactado:
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en enquadernació i manipulació de paper i cartó regulat pel Reial decret 2426/1994, de 16 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en encuadernación y manipulados de papel y cartón regulado por el Real decreto 2426/1994, de 16 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Manresa, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 274/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Manresa, sobre autos de juicio de cognición (exp. 274/2002).
Català: del Reglament de Règim Intern del Consell Escolar Municipal, atès
Español: 5º del Reglamento de régimen interno del Consejo Escolar Municipal,
Català: EDICTE del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: —1 Modificar la denominació i l'adreça del Centre de Formació d'Adults Figueres, del municipi de Figueres, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la denominación y la dirección del Centro de Formación de Adultos Figueres, del municipio de Figueres, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - La recuperació de viatges no consumits i de dies de validesa s'aplicarà a partir del dia en que es compensi el títol.
Español: - La recuperación de viajes no consumidos y de días de validez se aplicará a partir del día en que se compense el título.
Català: Els diferents títols del RDL 20/2012 tenen per objecte mesures de reordenació i racionalització de les administracions públiques (títol I, art. 1 a 16), mesures en matèria de Seguretat Social i ocupació (títol II, art. 17 a 21), mesures de racionalització del sistema de dependència (títol III, art. 22), mesures fiscals (títol IV, art. 23 a 26), mesures de liberalització comercial i de foment de la internacionalització empresarial (títol V, art. 27 a 32), mesures en matèria d'infraestructures, transport i habitatge (títol VI, art. 33 a 36) i mesures per a la supressió dels desajustos entre els costos i els ingressos en el sector elèctric (títol VII, art. 37 a 42).
Español: 1 a 16), medidas en materia de Seguridad Social y empleo (título II, arts. 17 a 21), medidas de racionalización del sistema de dependencia (título III, art. 22), medidas fiscales (título IV, arts. 23 a 26), medidas de liberalización comercial y de fomento de la internacionalización empresarial (título V, arts. 27 a 32), medidas en materia de infraestructuras, transporte y vivienda (título VI, arts. 33 a 36) y medidas para la supresión de los desajustes entre los costes y los ingresos en el sector eléctrico (título VII, arts. 37 a 42).
Català: b) Divisió en lots: lot 1, Palau de Justícia de Barcelona; lot 2, edificis judicials de Barcelona ciutat; lot 3, Edifici Judicial de Reus; lot 4, Edifici Serveis Centrals del c. Aragó, 332 de Barcelona.
Español: b) División en lotes: lote1, Palacio de Justicia de Barcelona; lote 2, edificios judiciales de Barcelona ciudad; lote 3, Edificio Judicial de Reus; lote 4, Edificio Servicios Centrales de la c. Aragón, 332 de Barcelona.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció, si no han estat autoritzats expressament per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten ruinas ni escombros de la construcción, si no han sido autorizados expresamente por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:12 hores del dia 31 de maig de 2012, s'han dipositat la certificació de l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA), (núm. de dipòsit 082500007), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, a las 11:12 horas del día 31 de mayo de 2012, han sido depositados la certificación del acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA) (núm. de depósito 082500007), cuyos ámbitos son:
Català: a) Incorporar les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental estratègic.
Español: a) Incorporar las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: 10.3 Determinació del temps de referència
Español: 10.3 Determinación del tiempo de referencia
Català: s'extrauran, a l'atzar, 6 (sis) boles, de les quals les cinc primeres
Español: extraerán, al azar, 6 (seis) bolas, de las cuales las cinco primeras
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica parc eòlic Montargull, als termes municipals de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, les Piles, Santa Coloma de Queralt.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica parque eólico Montargull, en los términos municipales de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, Les Piles, Santa Coloma de Queralt.
Català: Atès que per la Resolució d'11 de desembre de 1998 es va incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció d'aquest castell;
Español: Considerando que por la Resolución de 11 de diciembre de 1998 se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección de este castillo;
Català: Gestiona i coordina la formació específica i estratègica en l'àmbit de la seguretat necessària perquè el personal de l'àmbit de règim interior pugui assolir els objectius marcats.
Español: Gestiona y coordina la formación específica y estratégica en el ámbito de la seguridad necesaria para que el personal del ámbito de régimen interior pueda alcanzar los objetivos marcados.
Català: b) S'haurà d'introduir l'índex del capítol normatiu.
Español: b) Se deberá introducir el índice del capítulo normativo.
Català: Si van assistir, s'aplica l'article 553-25.4 CCC, que, efectivament, exigeix que el propietari o els propietaris afectats consentin expressament l'acord, sent necessària una declaració de voluntat expressa i inequívoca d'aprovació de l'acord limitatiu, sense que pugui considerar l'abstenció com una manifestació en aquest sentit.
Español: Si asistieron, se aplica el artículo 553-25.4 CCC, que, efectivamente, exige que el propietario o los propietarios afectados consientan expresamente el acuerdo, siendo necesaria una declaración de voluntad expresa e inequívoca de aprobación del acuerdo limitativo, sin que pueda considerar la abstención como una manifestación en este sentido.
Català: c) Concepte: òrgans competents per a la imposició de les sancions en matèria de ports.
Español: c) Concepto: órganos competentes para la imposición de las sanciones en materia de puertos.
Català: 1.5 Operacions de posada en marxa i parada dels equips.
Español: 1.5 Operaciones de puesta en marcha y parada de los equipos.
Català: La documentació presentada redacta de nou el document en relació amb el document aprovat definitivament.
Español: La documentación presentada redacta de nuevo el documento en relación con el documento aprobado definitivamente.
Català: Aquesta Comissió paritària mixta tècnica ha d'estudiar els errors o les reclamacions presentades pels treballadors, i si es demostra que tenen raó, s'han de rectificar automàticament i s'han de regular amb caràcter retroactiu totes les repercussions econòmiques corresponents.
Español: Esta Comisión paritaria mixta técnica debe estudiar los errores o las reclamaciones presentadas por los trabajadores, y si se demuestra que estos tiene razón, deben rectificar automáticamente y deben regular con carácter retroactivo todas las repercusiones económicas correspondientes.
Català: 2.1 Àmbit de comercialització
Español: 2.1 Ámbito de comercialización
Català: Finalitat: 31è Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: 31.er Salón Internacional del Cómic de Barcelona.
Català: a) Persones físiques empresàries, societats civils i mercantils, i entitats privades sense ànim de lucre, que el seu àmbit d'actuació principal tingui incidència a Catalunya, que realitzen activitats culturals remunerades i compleixen algun dels requisits següents:
Español: a) Personas físicas empresarias, sociedades civiles y mercantiles, y entidades privadas sin ánimo de lucro, que su ámbito de actuación principal tenga incidencia en Cataluña, que realizan actividades culturales remuneradas y cumplen alguno de los requisitos siguientes:
Català: Serà president el de més edat i seran escrutadors els més joves entre els electors, i actuarà com a secretari el del mateix Col·legi.
Español: Será presidente el de más edad y serán escrutadores los más jóvenes entre los electores, y actuará como secretario el del mismo Colegio.
Català: Així mateix, es descriu el procediment d'identificació i adscripció d'actius que no es detallen en el present annex amb les entitats dels sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se describe el procedimiento de identificación y adscripción de activos no detallados en el presente anexo con las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els centres docents on no hi ha representació dels pares, els representants del consell escolar seran l'un del sector d'alumnes i l'altre el representant de l'ajuntament.
Español: En los centros docentes donde no hay representación de los padres, los representantes del consejo escolar serán uno del sector de los alumnos y el otro el representante del ayuntamiento.
Català: e) Construcció i arranjament de camins rurals, camins forestals i pistes forestals (10.1 i 10.2).
Español: e) Construcción y conservación de caminos rurales, caminos forestales y pistas forestales (10.1 y 10.2).
Català: Sistema de gestió d'emergències a Catalunya.
Español: Sistema de gestión de emergencias en Cataluña.
Català: Per la seva part, el CIPNSA ha estat dotat de personalitat jurídica pròpia després de la seva constitució en empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Medi Ambient amb la finalitat de desenvolupar amb més eficiència les seves comeses, entre les quals destaca el seu caràcter de CAR/PL.
Español: Por su parte, el CIPLSA ha sido dotado de personalidad jurídica propia tras su constitución en empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Medio Ambiente con el fin de desarrollar con una mayor eficiencia sus cometidos, entre los que se destaca su carácter de CAR/PL.
Català: L'acord i l'expedient se sotmeten a informació pública i audiència dels interessats per un termini de trenta dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant els quals les persones interessades podran formular les al·legacions, suggeriments i reclamacions que estimin oportuns.
Español: El acuerdo y el expediente se someten a información pública y se da audiencia de los interesados por un plazo de treinta días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, durante los cuales las personas interesadas podrán formular las a alegaciones, sugerencias y reclamaciones que estimen oportunas.
Català: —3 Mostrar compenetració i coordinació de moviments en el pas à deux, en els portées i, en general, en el ball amb més d'una persona.
Español: —3 Mostrar compenetración y coordinación de movimientos en el pas à deux, en los portées y, en general, en el baile con más de una persona.