BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe s'ha de referir als aspectes de legalitat i de supramunicipalitat sobre els quals s'ha de fonamentar l'acord de la Comissió.
Español: El informe debe referirse a los aspectos de legalidad y de supramunicipalidad sobre los que debe fundamentarse el acuerdo de la Comisión.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 12.2 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, el gerent del consell comarcal integra també l'organització comarcal, exercint les funcions executives que li encomana el text legal esmentat.
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya, el gerente del consell comarcal integra también la organización comarcal, ejerciendo las funciones ejecutivas que le encomienda el texto legal mencionado.
Català: Adjudicatari: FM2, Instal·lacions SA.
Español: Adjudicatario: FM2, Instalaciones SA.
Català: Objecte: La concessió administrativa de la construcció i explotació d'un aparcament subterrani en el subsòl de la Plaça de Can Quitèria.
Español: Objeto: La concesión administrativa de la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo en el subsuelo de la Plaza de Can Quiteria.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria d'epidemiologia i salut pública.
Español: c) Currículum de la persona solicitante, en el que es necesario indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de epidemiología y salud pública.
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, s'ha creat l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i se n'ha aprovat el Reglament (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001);
Español: Dado que mediante Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se ha creado el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y se ha aprobado su Reglamento (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001);
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, se valorarán hasta 30 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer.
Català: Finalitat: Estudis de dret canònic, Teolgia.
Español: Finalidad: Estudios de derecho canónico, Telogía.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el terminí de deu dies hàbils comptats des del l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: 3.3 Classifica els tipus d'elements d'una xarxa subterrània (conductors, rases, registres, galeries, accessoris de senyalització, entre d'altres) d'acord amb la seva funció.
Español: 3.3 Clasifica los tipos de elementos de una red subterránea (conductores, zanjas, registros, galerías, accesorios de señalización, entre otros) de acuerdo con su función.
Català: d) Cal respectar el relleu natural i mantenir la morfologia abancalada dels marges de pedra seca.
Español: d) Hay que respetar el relieve natural y mantener la morfología tableada de los márgenes de piedra seca.
Català: L'organització pràctica de la feina subjecta a aquest Conveni col·lectiu d'empresa i a la legislació vigent és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a este Convenio colectivo de empresa y a la legislación vigente, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 17 d'abril de 2007, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 17 de abril de 2007, hasta las 13 horas.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: procediment que s'ha utilitzat o s'utilitzarà per tal d'obtenir les dades primàries.
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: procedimiento que se ha utilizado o se utilizará a fin de obtener los datos primarios.
Català: No obstant això es mantindrà una jornada setmanal de treball efectiu de 37 hores i 55 minuts, durant el període comprés entre l'1 de març i el 14 de novembre, resultant en conseqüència un excedent de minuts anyals.
Español: No obstante se mantendrá una jornada semanal de trabajo efectivo de 37 horas 55 minutos, durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 14 de noviembre, resultando en consecuencia un excedente de minutos anual.
Català: 7.6 Per a totes les modalitats, a Catalunya, la selecció de candidats la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.
Español: 7.6 Para todas las modalidades, en Cataluña, la selección de candidatos la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: h) Tenir contractada una pòlissa de responsabilitat en què es pugui incórrer en l'exercici de la professió.
Español: h) Tener contratada una póliza de responsabilidad en la que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión.
Català: En aquestes Dependències es podran presentar, ja sigui per escrit de suport físic, en el Registre General d'aquesta Subdelegació del Govern o a través del Registre Electrònic de l'Administració General de l'Estat https://rec.redsara.es, o en els formularis previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les al·legacions que consideri oportunes en el termini de trenta dies des de la publicació d'aquest avís.
Español: Ante estas Dependencias se podrán presentar, bien en soporte físico por escrito, en el Registro General de dicha Subdelegación del Gobierno o bien a través del Registro Electrónico de la Administración General del Estado https://rec.redsara.es, o en las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició del XX Aniversari d'Art Barcelona.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición del XX Aniversario de Arte Barcelona.
Català: Objecte: diversificació de l'economia rural i valoració de la biomassa forestal.
Español: Objeto: diversificación de la economía rural y valoración de la biomasa forestal.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Centre Mèdic Molins, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Centre Mèdic Molins, SL.
Català: Els dies 20 de desembre i 1 d'agost de 2018 els plens dels ajuntaments de l'Ampolla i de Deltebre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 20 de diciembre y 1 de agosto de 2018 los plenos de los ayuntamientos de L'Ampolla i de Deltebre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de junio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es deroga el Decret 127/1991, de 17 de juny, d'aprovació del Reglament de la Comissió Jurídica Assessora i qualsevol altra norma de rang igual o inferior que s'hi oposi.
Español: Se deroga el Decreto 127/1991, de 17 de junio, de aprobación del Reglamento de la Comisión Jurídica Asesora, y cualquier otra norma de rango igual o inferior que se oponga.
Català: El termini de presentació de les obres és a partir de la publicació de les bases al BOPB i fins al 15 de juliol de 2015.
Español: El plazo para presentar las obras será a partir de la publicación en el BOPB hasta el 15 de julio de 2015.
Català: Es fixen un nombre de revisions i higienitzacions a realitzar segons l'annex X.
Español: Se fijarán un número de revisiones e higienizaciones a realizar según el anexo 10.
Català: A efectes de la determinació de tal índex s'exclouran els permisos retribuïts, aquells processos d'incapacitat temporal considerables com la llarga durada (3 mesos), permisos de maternitat, lactància acumulada, intervencions quirúrgiques, ingressos hospitalaris i hores sindicals.
Español: A efectos de la determinación de tal índice se excluirán los permisos retribuidos, aquellos procesos de incapacidad temporal considerables como la larga duración (3 meses), permisos de maternidad, lactancia acumulada, intervenciones quirúrgicas, ingresos hospitalarios y horas sindicales.
Català: Les persones beneficiàries que sol·licitin l'ajut han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a peu de carrer al municipi d'Alcanar.
Español: Los beneficiarios que soliciten la ayuda deben tener, como mínimo, un establecimiento operativo a pie de calle en el municipio de Alcanar.
Català: El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de qualsevol tipus de despeses dels capítols II, III, VI del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya fins a 360.000 euros per despesa individualitzada i posició pressupostària.
Español: El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de cualquier tipo de gasto de los capítulos II, III, VI del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña hasta 360.000 euros por gasto individualizado y posición presupuestaria.
Català: Durant l'explotació del dipòsit controlat, la columna màxima de lixiviats dels pous de registre no podrà superar la cota topogràfica més baixa del perímetre condicionat en cada fase, i en cap cas superarà 1,5 m d'alçada des de la làmina de fons; en cas contrari es rebaixarà el nivell per bombament.
Español: Durante la explotación del depósito controlado, la columna máxima de lixiviados de los pozos de registro no podrá superar la cota topográfica más baja del perímetro condicionado en cada fase, y en ningún caso superará 1,5 m de altura desde la lámina de fondo; en caso contrario se rebajará el nivel por bombeo.
Català: Aplicació dels acords de la Mesa d'universitats
Español: Aplicación de los acuerdos de la Mesa de universidades
Català: En els concrets casos del personal de magatzem i dels xofers, respectivament, se'ls ha de dotar de peces d'abric de la seva talla per accedir a la nevera, i de pantalons i de camises reflectores.
Español: En los concretos casos del personal de almacén y de los chóferes, respectivamente, se les dotará de prendas de abrigo de su talla para acceder a la nevera, y de pantalones y camisas reflectantes.
Català: Clau: INT-01503"; "Construcció del Centre d'Atenció Primària d'Alcanar.
Español: Clave: INT-01503"; "Construcción del Centro de Atención Primaria de Alcanar.
Català: Té les mateixes garanties i drets reconeguts per la llei, conveni col·lectiu, etc. al Comitè d'Empresa.
Español: Poseerá las mismas garantías y derechos reconocidos por la ley, convenio colectivo, etc. al Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/732/2002, de 6 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Soldebre, SCCL, per als anys 2000-2004 (codi de conveni núm. 4302252).
Español: RESOLUCIÓN TRE/732/2002, de 6 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para los años 2000-2004 (código de convenio núm. 4302252).
Català: Un cop denunciat el Conveni, aquest queda automàticament prorrogat any rera any, mentre no s'arribi a un acord exprés.
Español: Una vez denunciado el Convenio, éste queda automáticamente prorrogado año tras año, mientras no se llegue a un acuerdo expreso.
Català: Així mateix, cal tenir en compte el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 3 del mateix Reglament en relació amb les empreses que pateixen un procés de fusió o adquisició d'empreses o bé, de separació.
Español: Así mismo, hay que tener en cuenta el que establecen los apartados 8 y 9 del artículo 3 del mismo Reglamento en relación con las empresas que sufren un proceso de fusión o adquisición de empresas o bien, de separación.
Català: Totes aquelles places que representen una requalificació en la valoració de llocs de treball, tindran prioritat per ser cobertes amb caràcter preferent.
Español: Todas aquellas plazas que representan una recalificación en la valoración de puestos de trabajo, tendrán prioridad para ser cubiertas con carácter preferente.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte per a l'execució de la connexió de servei elèctrica de l'EDAR de la Guixa-Sentfores, al terme municipal de Vic (Osona), clau S-AA-00860, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de septiembre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto para la ejecución de la acometida eléctrica de la EDAR de La Guixa-Sentfores, en el término municipal de Vic (Osona), clave S-AA-00860, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Prioritat E1: aplicar mesures actives i de prevenció en el mercat laboral mitjançant la implementació de les accions següents:
Español: Prioridad E1: aplicar medidas activas y de prevención en el mercado laboral mediante la implementación de las siguientes acciones:
Català: Reconèixer els factors socioculturals que en decurs del temps han
Español: Reconocer los factores socioculturales que en el discurrir del tiempo han
Català: En data 4 d'abril de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, travessera de Gràcia, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del tren d'alta velocitat al terme municipal de Vilanova del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, Travessera de Gràcia, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del tren de alta velocidad en el término municipal de Vilanova del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Donar suport al subdirector general operatiu en la gestió de les emergències, la mobilització dels mitjans logístics i operatius, la planificació de les actuacions de les grans emergències i la comunicació amb altres actuants, amb la finalitat de garantir la màxima coordinació i eficàcia de les operacions.
Español: Prestar apoyo al subdirector general operativo en la gestión de las emergencias, la movilización de los medios logísticos y operativos, la planificación de las actuaciones de las grandes emergencias y la comunicación con otros actuantes, con el fin de garantizar la máxima coordinación y eficacia de las operaciones.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de ventilació de túnels i estacions de la línia 1 i de la línia 5, 3a fase, del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de ventilación de túneles y estaciones de la línea 1 y de la línea 5, 3ª fase, del FMB.
Català: 16.1 Els establiments, recintes i instal·lacions compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre han de col·locar en els seus accessos, visible des de l'exterior, una placa o rètol identificatiu en què s'indiqui l'horari d'obertura i tancament del local, d'acord amb el que estableix l'article 72 i l'annex IV del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: 16.1 Los establecimientos, recintos e instalaciones comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden tienen que colocar en sus accesos, visible desde el exterior, una placa o rótulo identificativo en que se indique el horario de apertura y cierre del local, de acuerdo con lo que establece el artículo 72 y el anexo IV del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: a) Comprovar que la sol·licitud s'ha presentat dins del termini establert i que reuneix els requisits exigits.
Español: a) Comprobar que la solicitud se ha presentado dentro del plazo establecido y que reúne los requisitos exigidos.
Català: .1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació a l'àmbit del nucli urbà i correccions d'errades materials, de Sant Iscle de Vallalta, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo urbano y correcciones de errores materiales, de Sant Iscle de Vallalta, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sr. Joan Baptista Martí Garcia, secretari de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: Sr. Joan Baptista Martí Garcia, secretario de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: D'aquesta manera, la Llei estableix que, fins i tot en els casos en què la competència per a dur a terme una funció determinada o per a adoptar una decisió correspon a l'òrgan ambiental, el promotor pot aportar sempre propostes i suggeriments que facilitin la decisió que ha d'adoptar l'òrgan ambiental.
Español: De este modo, la Ley establece que, incluso en los casos en que la competencia para ejercer una función determinada o para adoptar una decisión corresponda al órgano ambiental, el promotor siempre puede aportar propuestas y sugerencias que faciliten la decisión que debe adoptar el órgano ambiental.
Català: DECRET 49/2010, de 30 de març, pel qual s'adapta l'estructura i el funcionament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran del Departament de Treball i es reestructura la Secretaria General.
Español: DECRETO 49/2010, de 30 de marzo, por el que se adapta la estructura y el funcionamiento de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de Trabajo y se reestructura la Secretaría General.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Oficines del port, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Sitges, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, Oficinas del puerto, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Sitges, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: - Aquesta diligència no s'ha d'instruir si l'ús ha estat en cas de tret accidental, previst a l'apartat 6.4.
Español: - No debe instruirse esta diligencia si el uso ha sido en caso de tiro accidental, previsto en el apartado 6.4.
Català: És el complement corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual esdevé determinada per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Es el complemento correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desarrolla, cuya cuantía se viene determinada por la Ley de presupuestos generales del Estado.