BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Per l'assistència als cursos de formació i de perfeccionament i/o pel seu aprofitament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 15 punts, tenint en especial consideració l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia a los cursos de formación y de perfeccionamiento y/o por su aprovechamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 15 puntos, teniendo en especial consideración el apartado 1 del anexo 2.
Català: Mitjançant Resolució del conseller de Governació de 22 de juliol de 1999, es va nomenar, entre altres, el senyor Jaume Tintoré i Balasch, subdirector general de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante Resolución del consejero de Gobernación de 22 de julio de 1999, se nombró, entre otros, al señor Jaume Tintoré i Balasch, subdirector general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Función Pública, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: així com la seva devolució o cancel·lació.
Español: ley, así como su devolución o cancelación.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de novembre de 2006, va adjudicar les OBRES DE TRACTAMENTS SILVICOLES A LA FOREST COMUNAL DE MALPÀS I MASSIVERT, a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL pel preu de 150.800,00 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Noviembre de 2006, adjudico las OBRAS DE TRATAMIENTOS SELVICOLAS EN EL MONTE COMUNAL DE MALPÀS I MASSIVERT, a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL, por el precio de 150.800,00 euros, IVA incluido.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per dotar d'auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa WEDEL COMPOSITE, SL, amb domicili al Polígon Industrial Gaserans, primer sector, nau 2, 17451 Sant Feliu de Buixalleu (Girona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de llevar a cabo la notificación a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa WEDEL COMPOSITE, SL, con domicilio en el Polígono Industrial Gaserans, perimer sector, nave 2, 17451 Sant Feliu de Buixalleu (Girona) la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas constituidas por personas físicas pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto del proyecto.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: D'altra banda, també hi haurà un increment dels nivells de contaminació acústica per la immissió de soroll que genera la maquinària en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Por otra parte, también habrá un incremento de los niveles de contaminación acústica por la inmisión de ruido que genera la maquinaria en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: Col·laboració en la justificació dels fons a justificar amb caràcter periòdic o esporàdic.
Español: Colaboración en la justificación de los fondos a justificar con carácter periódico o esporádico.
Català: k) Caldrà prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: k) Habrá que tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments diversos a varis col·legi d'educació infantil i primària de Granollers.
Español: Finalidad: obras de reparaciones diversas en varios colegios de educación infantil y primaria de Granollers.
Català: La comissió de selecció central valorarà les propostes de reconeixement de les diferents comissions territorials.
Español: La comisión de selección central valorará las propuestas de reconocimiento de las diferentes comisiones territoriales.
Català: Títol: Pavimentació del primer tram del carrer de l'Església i de l'últim del camí de Tarradet, a Rivert.
Español: Título: Pavimentación del primer tramo de la calle de L'Església y del último del camino de Tarradet, en Rivert.
Català: Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medias alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC número 3196, de 2.8.2000).
Català: 2.1 Generalitats, tipologia i constitució de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 2.1 Generalidades, tipología y constitución de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: En cas de no establir cap calendari propi, el calendari és el següent:
Español: En caso de no establecer ningún calendario propio, el calendario es el siguiente:
Català: elevadors i de les escales mecàniques del Museu d'Història de
Español: aparatos elevadores y de las escaleras mecánicas del Museo de Historia
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (desenvolupament rural)
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (desarrollo rural)
Català: d'Empresa hagin d'ésser traslladats per necessitats del servei o per
Español: Empresa que deban ser trasladados por necesidades del servicio o razones de
Català: També la superfície construïda de l'edifici i la superfície del Certificat d'eficiència energètica de l'edifici (superfície útil dels espais habitables).
Español: También la superficie construida del edificio y la superficie del certificado de eficiencia energética del edificio (superficie útil de los espacios habitables).
Català: Tractament fitosanitari de suredes per lleva del suro.
Español: Tratamiento fitosanitario de alcornocales por extracción de corcho.
Català: A més a més, s'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació de la pedrera per tal d'evitar l'enterboliment de l'aigua d'escorrentia, que pot arribar als cursos de drenatge naturals pròxims a la pedrera, o al col·lapse de les lleres amb el material arrossegat.
Español: Además, deberán adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación de la cantera con el fin de evitar el enturbiamiento del agua de escorrentía, que puede llegar a los cursos de drenaje naturales próximos a la cantera o al colapso de los cauces con el material arrastrado.
Català: d) Conservar, durant un període mínim de cinc anys, els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: d) Conservar, durante un periodo mínimo de cinco años, los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: .6 L'empresa trametrà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball i Indústria el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .6 La empresa tramitará en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Això inclou comportaments físics, verbals o no verbals indesitjats, desenraonats i ofensius per a la persona que n'és objecte si el sotmetiment o la negativa d'un/a treballador/a a aquesta conducta té efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional, l'ocupació, la seva continuïtat a l'empresa, els ascensos, el sou o qualsevol altra decisió relativa al seu lloc de treball i si aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori hostil o humiliant per al/a la treballador/a.
Español: Esto incluye comportamientos físicos, verbales o no verbales indeseados, desrazonables y ofensivos para la persona que es objeto de estos comportamientos si el sometimiento o la negativa de un trabajador/a a esta conducta tiene efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional, la ocupación, su continuidad en la empresa, los ascensos, el sueldo o cualquier otra decisión relativa a su puesto de trabajo y si esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio hostil o humillante para el trabajador/a.
Català: 3.2.1 Sistemes de seguretat de les màquines de confecció i estampació de tapes i arxivadors.
Español: 3.2.1 Sistemas de seguridad de las máquinas de confección y estampación de tapas y archivadores.
Català: La formació de Catalunya.
Español: La formación de Cataluña.
Català: Distinció i ús de fonts documentals primàries i secundàries.
Español: Distinción y uso de fuentes documentales primarias y secundarias.
Català: -4 Preu del contracte: 328.320 euros, IVA exclòs, i es desglossa per lots, de la manera següent:
Español: -4 Precio del contrato: 328.320 euros, IVA excluido, i se desglosa por lotes de la manera siguiente:
Català: 188.1 La proposta de creació, modificació o supressió d'ensenyaments universitaris oficials la superació dels quals condueix a l'obtenció dels títols universitaris oficials correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: 188.1 La propuesta de creación, modificación o supresión de enseñanzas universitarias oficiales cuya superación conduce a la obtención de los títulos universitarios oficiales corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe previo favorable del Consejo Social.
Català: Preparació física (3 a 5 persones): 121,20 euros/esportista/mes
Español: Preparación física (3 a 5 personas): 121,20 euros/deportista/mes
Català: Per incorporar-se de ple dret al Col·legi d'Advocats de Reus, com a col·legiat en exercici és necessari:
Español: Para incorporarse de pleno derecho al Colegio de Abogados de Reus, como colegiado en ejercicio es necesario:
Català: Es manté la jornada laboral vigent fins aquest moment, sens perjudici de les prolongacions de jornada que s'acordin.
Español: Se mantiene la jornada laboral vigente hasta este momento, sin perjuicio de las prolongaciones de jornada que se acuerden.
Català: Les notes desfavorables per faltes comeses quedaran cancel·lades als sis mesos les lleus, a l'any les greus, i als 18 mesos les molt greus, respectivament.
Español: Las notas desfavorables por faltas cometidas quedarán canceladas a los seis meses las leves, al año las graves, y a los 18 meses las muy graves, respectivamente.
Català: Utilització del laboratori d'acord amb les normes establertes.
Español: Utilización del laboratorio de acuerdo con las normas establecidas.
Català: EDICTE de 15 de març de 2013, sobre una resolució referent als municipis de la Seu d'Urgell i de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò.
Català: 44.1 Els delegats de prevenció, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 del Reial decret 1.488/1998, de 10 de juliol, d'adaptació de la legislació de prevenció de riscos laborals a l'Administració general de l'Estat, seran designats pels representants dels treballadors amb presència en els àmbits dels òrgans de representació del personal i entre els representants del personal laboral membres del Comitè d'Empresa o delegats del personal.
Español: 44.1 Los delegados de prevención, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1 del Real decreto 1.488/1998, de 10 de julio, de adaptación de la legislación de prevención de riesgos laborales a la Administración general del Estado, serán designados por los representantes de los trabajadores con presencia en los ámbitos de los órganos de representación del personal y entre los representantes del personal laboral miembros del Comité de Empresa o delegados del personal.
Català: Coneixements de llengües estrangeres principalment francès i anglès.
Español: Conocimientos de lenguas extranjeras principalmente francés e inglés.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de suministro.
Català: 3.2 L'import d'inversió subvencionable no pot superar els 5.000.000,00 d'euros i no pot ser inferior a 60.000,00 euros per persona beneficiària i per línia d'ajut (operacions 04.02.01, i 04.02.01), en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 El importe de inversión subvencionable no puede superar los 5.000.000,00 de euros y no puede ser inferior a 60.000,00 euros por persona beneficiaria y por línea de ayuda (operaciones 04.02.01, y 04.02.01), en esta convocatoria.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del Reial decret llei 1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000, tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto ley 1/2008.
Català: .6 Preu públic pel lloguer d'armaris
Español: .6 Precio público por el alquiler de armarios
Català: El nombre de segments en els quals es podran trencar les activitats lectives en una mateixa jornada no superaran el número de 3.
Español: El número de segmentos en los cuales se podrán romper las actividades lectivas en una misma jornada no superarán el número de 3.
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es crea, dins del Departament de Benestar i Família, la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques;
Español: Considerando el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el que se crea, dentro del Departamento de Bienestar y Familia, la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas;
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta Ordre serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Català: a) Posseir la titulació exigida al cos, escala, subescala, classe i categoria als quals desitgin accedir.
Español: a) Poseer la titulación exigida al cuerpo, escala, subescala, clase y categoría a los cuales deseen acceder.
Català: Es comptabilitza com el finançament propi i/o a tercers que fan els departaments de la Generalitat, el Parlament i la resta dels òrgans superiors (organismes estatutaris i consultius de la Generalitat (POEC)), a activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I).
Español: Se contabiliza como la financiación propia y/o a terceros que hacen los departamentos de la Generalidad, el Parlamento y el resto de órganos superiores (organismos estatutarios y consultivos de la Generalidad (POEC)) a actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I).
Català: 6.6 Proposta de contractació
Español: 6.6 Propuesta de contratación
Català: Les organitzacions sindicals CCOO, UGT i CATAC es comprometen a desconvocar la vaga que afecta tot el personal operatiu i que va tenir inici el 22 de juny de 2014, amb caràcter indefinit, a partir del moment en què se signi l'acord de condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers per al període 2019-2022 i es procedeixi a la derogació del Decret 74/2014.
Español: Las organizaciones sindicales CCOO, UGT y CATAC se comprometen a desconvocar la huelga que afecta a todo el personal operativo y que se inició el 22 de junio de 2014, con carácter indefinido, a partir del momento en que se firme el acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos para el periodo 2019-2022 y se proceda a la derogación del Decreto 74/2014.
Català: La Resposta a la intervenció és el resultat de la planificació dels recursos d'atenció educativa per introduir canvis en el context per tal d'afavorir l'aprenentatge, distingint 3 nivells d'acció progressius: a la base hi ha les intervencions universals dirigides a tots l'alumnat; en un segon nivell es dissenyen recursos de suport addicionals dirigits a alumnat en situació de risc; i en un tercer nivell es troben el disseny de recursos intensius que s'adrecen a l'alumnat amb més necessitats de suport.
Español: La Respuesta a la intervención es el resultado de la planificación de los recursos de atención educativa para introducir cambios en el contexto para favorecer el aprendizaje, distinguiendo 3 niveles de acción progresivos: en la base están las intervenciones universales dirigidas a todos el alumnado; en un segundo nivel se diseñan recursos de apoyo adicionales dirigidos a alumnado en situación de riesgo; y en un tercer nivel se encuentran el diseño de recursos intensivos que se dirigen al alumnado con más necesidades de apoyo.
Català: —4 Comunicar-ho als interessats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: Tampoc no afecta cap forest d'utilitat pública, àrea d'interès faunístic i florístic, ni espècies incloses en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta bosques de utilidad pública, áreas de interés faunístico y florístico, ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.