BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considera, també, que la redistribució efectuada a les plantes baixa i soterrània implica una nova distribució i una petita ampliació dels metres destinats a elements privatius, de manera que els elements comuns de cadascuna de les plantes tindran la superfície que resulti de la diferència entre la total construïda i l'ocupada pels elements privatius, sense que calgui cap acte formal de desafectació.
Español: Considera, también, que la redistribución efectuada en las plantas baja y subterránea implica una nueva distribución y una pequeña ampliación de los metros destinados a elementos privativos, de modo que los elementos comunes de cada una de las plantas tendrán la superficie que resulte de la diferencia entre la total construida y la ocupada por los elementos privativos, sin que haga falta ningún acto formal de desafectación.
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics, en el marc de les seves competències i en la forma i procediment previstos a la legislació urbanística vigent i, concretament, als articles 96 i 97 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Asimismo, los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos, en el marco de sus competencias y en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente y, concretamente, en los artículos 96 y 97 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Sobre les prestacions de les màquines del mercat.
Español: Sobre las prestaciones de las máquinas del mercado.
Català: Qualsevol pacte en contrari entre l'Ajuntament i el treballador en perjudici objectiu d'aquest últim no prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto contrario entre el Ayuntamiento y el trabajador en perjuicio objetivo de este último no prevaldrá sobre lo que aquí se establece.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) L'empresa ha d'expedir certificació del període de formació, indicant la durada i nivell pràctic adquirit, únicament, quan es produeixi el cessament del treballador/a a l'acabament del període de l'esmentada formació.
Español: f) La empresa deberá expedir certificación del periodo de formación, indicando la duración y nivel práctico adquirido, únicamente, cuando se produzca el cese del trabajador/a al término del periodo de dicha formación.
Català: Coeficient en el pàrquing: zero enters, quaranta-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente en el parking: cero enteros, cuarenta y tres centésimas por ciento.
Català: Assessora i resol les consultes de les unitats de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació sobre temes que afecten al seu personal.
Español: Asesora y resuelve las consultas de las unidades de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación sobre temas que afectan en su personal.
Català: consten a les taules que s'adjunten com annex 1 d'aquest Conveni, i per a la
Español: constan en las tablas que se adjuntan como anexo 1 del presente convenio, para
Català: 13.2 Els vocals del Consell Assessor Científic i Pedagògic, la presidència del qual l'exercirà el/la director/a, són designats pel Consell d'administració, a proposta de la Universitat de Girona i de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: 13.2 Los vocales del Consejo Asesor Científico y Pedagógico, cuya presidencia la ejercerá el/la director/a, son designados por el Consejo de Administración, a propuesta de la Universidad de Girona y de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: En el supòsit que la jornada laboral només coincideixi amb una part del diumenge o no sigui completa, s'han de percebre les quantitats esmentades proporcionalment al temps realment treballat en diumenge o festiu.
Español: En el supuesto de que la jornada laboral coincida solo en parte con domingos o no sean completas, se percibirán las cantidades estipuladas anteriormente a prorrata del tiempo realmente trabajado en domingos o festivos.
Català: parts legitimades per fer-ho, d'acord amb l'article 87 de l'Estatut dels
Español: legitimadas para ello, de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de
Català: Les entitats que han emès resposta, d'acord amb el següent, són: l'Agència de Residus de Catalunya informa que no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afectació al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en l'autorització ambiental.
Español: Las entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente, son: la Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: Factors que determinen el registre (tema, canal, grau de formalitat i intencionalitat).	Factores que determinan el registro (tema, canal, grado de formalidad e intencionalidad).
Català: Atès que l'article 17 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, estableix la col·locació assegurada com un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables, dins el programa d'emissions a llarg termini, i que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar els valors de major liquiditat;
Español: Dado que el artículo 17 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables, dentro del programa de emisiones a largo plazo, y que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores;
Català: Servei de Producció Ramadera	Servicio de Producción Ganadera
Català: Nòmines: estructura i normes de confecció.
Español: Nóminas: estructura y normas de confección.
Català: Coneixement sobre els processos de subvencions i ajuts.
Español: Conocimiento sobre los procesos de subvenciones y ayudas.
Català: “Es modifica la disposició transitòria sisena de la Llei, que passa a tenir la redacció següent:
Español: “Se modifica la disposición transitoria sexta de la Ley, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Tots els contractes en els quals l'empresa és usuària d'altres empreses de treball temporal i altres tipus de contractes amb substantivitat pròpia a l'empresa (pràctiques, mercantils, beques, de servei, etc.).
Español: Conocer todos los contratos en que la empresa es usuaria de otras empresas de trabajo temporal, y los demás tipos de contratos con su substantividad propia en la empresa (prácticas, mercantiles, becas, de servicio, etc.)
Català: Fita 4: se situa a la serra del Vent, a uns set-cents metres al sud-est de cal Vives.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra del Vent, a unos setecientos metros al sureste de Cal Vives.
Català: Manté una acció coordinada i sostinguda amb tots els equips d'assessorament tècnic en relació amb les valoracions i propostes d'intervenció en medi obert.
Español: Mantiene una acción coordinada y sostenida con todos los equipos de asesoramiento técnico en relación con las valoraciones y propuestas de intervención en medio abierto.
Català: Zona d'actuació i espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí.
Español: Zona de actuación y espacio de la red Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí.
Català: g) Aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o la finalització de l'actuació atorgada.
Español: g) Aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament amb aquesta finalitat igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins a un màxim de 5 dies.
Español: Cuando el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: Atorgar un tràmit d'audiència per un termini de vint (20) dies a comptar des de la notificació d'aquesta resolució al senyor Mohamed El Ouahzani, per tal que sol·liciti, expressament, el reconeixement del dret de reallotjament i aporti la documentació que consideri escaient en relació a l'ocupació de l'habitatge situat al carrer Mossèn Aulet 23, 8è 3a, de Manlleu, per tal d'acreditar:
Español: Otorgar un trámite de audiencia por el plazo de veinte (20) días a contar desde la notificación de esta resolución al señor Mohamed El Ouahzani para que solicite, expresamente, el reconocimiento del derecho de realojo y aporte la documentación que considere procedente respecto a la ocupación de la vivienda situada en la calle Mossèn Aulet 23, 8º 3ª, de Manlleu, para acreditar:
Català: Aquest incendi es va ocasionar com a conseqüència de la fuita d'oxigen provocada per una explosió que va causar la mort d'una persona.
Español: El incendió se produjo como consecuencia de la fuga de oxígeno provocada por una explosión que causó la muerte de una persona.
Català: En aquest cas i també quan la proposta d'escolarització requereix recursos addicionals que no es poden proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, vistos el dictamen de l'EAP i els recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors legals, eleva la proposta d'escolarització al director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament per tal que n'emeti resolució.
Español: En este caso y también cuando la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, vistos el dictamen del EAP y los recursos existentes en los centros, oídos los padres o tutores legales, eleva la propuesta de escolarización al director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza para que resuelva.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/608/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), es realitzarà el dia 17 de setembre de 2005, a les 9 hores, a l'edifici Tomás y Valiente de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/608/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2004), se realizará el día 17 de septiembre de 2005, a las 9 horas, en el edificio Tomás y Valiente de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Català: Comprèn i aplica els conceptes fonamentals de la imatge bitmap.
Español: Comprende y aplica los conceptos fundamentales de la imagen bitmap.
Català: Execució de la reparació en màquines de CC i de CA i en les seves instal·lacions i equips de control i regulació:
Español: Ejecución de la reparación en máquinas de CC y de CA y en sus instalaciones y equipos de control y regulación:
Català: 2.5 Tècniques d'animació i de so.
Español: 2.5 Técnicas de animación y de sonido.
Català: Adjudicar els llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de les Àrees Bàsiques de Salut Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar, dependents de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPA-6/2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria de las Áreas Básicas de Salud Mataró-1, Mataró 7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar, dependientes del ICS, correspondientes a la convocatoria CPA-6/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El treball en equip, l'esforç, la resistència a la frustració, el respecte a les normes, als equipaments i a les persones, etc. són aspectes que podem aprendre des de la infància.
Español: El trabajo en equipo, el esfuerzo, la resistencia a la frustración, el respeto a las normas, a los equipamientos y a las personas, etc. son aspectos que podemos aprender desde la infancia.
Català: La convocatòria establirà el calendari electoral amb els terminis establerts en aquest article.
Español: La convocatoria establecerá el calendario electoral con los plazos establecidos en este artículo.
Català: tres en el primer trimestre i més de dues en el segon.
Español: cometan más de tres en el primer semestre y más de dos en el
Català: En conseqüència, l'empresa té el deure d'organitzar de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes, mà d'obra, materials, temps, etc., fins al límit racional i científic que permetin els elements que disposi, amb l'ajut de la necessària col·laboració del personal a l'efecte esmentat.
Español: En su consecuencia, la empresa tiene el deber de organizarse de forma que pueda conseguir el máximo rendimiento en todos los aspectos, mano de obra, materiales, tiempos, etc. hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga, precisando de la necesaria colaboración del personal a dicho efecto.
Català: Sempre que sigui possible aquestes actuacions s'han de fer intentant recuperar el suport de la família.
Español: Siempre que sea posible, estas actuaciones se han de llevar a cabo intentando recuperar el apoyo de la familia.
Català: Al treballador que s'aculli a la jubilació parcial, en la seva condició de partícip en el pla de pensiones d'ocupació, se li realitzaran les aportacions com si el treballador fos a jornada complerta.
Español: Al trabajador que se acoja a la jubilación parcial, en su condición de partícipe en el plan de pensiones de empleo se le realizarán las aportaciones como si el trabajador estuviera a jornada completa.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció CEIP 6+3 unitats Les Clisques del Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 6+3 unidades Les Clisques del Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: Les sol·licituds de participació s'han d'acompanyar amb el document per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las solicitudes de participación deben acompañarse del documento por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 183.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 183.
Català: En relació als curadors, es preveu que en el moment de la seva incorporació rebran la informació necessària sobre els coneixements que es considerin adients, tant en sessions de grups específics com mitjançant l'ajuda de les pràctiques en els diversos grups en els que participin.
Español: Con relación a los cuidadores, se prevé que en el momento de su incorporación reciban la información necesaria sobre los conocimientos que se consideren adecuados, tanto en sesiones de grupos específicos como mediante la ayuda de las prácticas en los diversos grupos en los que participen.
Català: 17.1.2 Els originals dels exemplars assenyalats amb el número 2 dels documents d'identificació per a bovins, corresponents als animals objecte de la sol·licitud de prima.
Español: 17.1.2 Los originales de los ejemplares señalados con el número 2 de los documentos de identificación para bovinos, correspondientes a los animales objeto de la solicitud de prima.
Català: El procediment arbitral es regeix pels principis d'igualtat, audiència, contradicció i economia processal, d'acord amb el que estableixen el Decret 170/2009, de novembre, i la normativa vigent que li és aplicable.
Español: El procedimiento arbitral se rige por los principios de igualdad, audiencia, contradicción y economía procesal, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 170/2009, de noviembre, y la normativa vigente que le es aplicable.
Català: En aquells casos d'empreses o organitzacions que tinguin més d'una entitat legal però en els que s'emeti un únic certificat global, aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l'empresa o, a falta d'aquest, per a una sola de les entitats legals del conjunt.	En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global, este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o, en su defecto, para una sola de las entidades legales del conjunto.
Català: Darrer domicili conegut: apartat de correus 256, 17251 Calonge.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 256, 17251 Calonge.
Català: Coneixements en procediment administratiu general.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo general.
Català: La suma dels imports de la dieta complerta per manutenció i dieta per allotjament constitueix la dieta sencera.
Español: La suma de los importes de la dieta completa por manutención y dieta por alojamiento constituye la dieta entera.
Català: 3.4.3 Els afers religiosos.
Español: 3.4.3 Los asuntos religiosos.
Català: Criteris de selecció del sistema de producció.
Español: Criterios de selección del sistema de producción.
Català: L'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, determina els òrgans que conformen els serveis centrals i els serveis territorials de l'ens, amb indicació dels àmbits competencials de cadascun d'ells.
Español: La Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, determina los órganos que conforman los servicios centrales y los servicios territoriales del ente, con indicación de los ámbitos competenciales de cada uno de ellos.
Català: Les seves competències, facultats i garanties són les que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Sus competencias, facultades y garantías serán las establecidas en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: 2.1 Tener nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats pel grup III, subgrup 9, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo III, subgrupo 9, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar la su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: La seva realització es farà de comú acord entre ambdues parts i es retribuiran de la forma següent:
Español: Se realizarán de común acuerdo entre ambas partes y se retribuirán de la forma siguiente:
Català: En el no contingut en el present article s'estarà al que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: En lo no contenido en el presente artículo se estará a lo que dispone la legislación vigente en cada momento.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques que regulen els articles 39 i 40 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas regulado en los artículos 39 y 40 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa;
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 506/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 506/2003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació definitiva d'un pla directiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación definitiva de un plan directivo.
Català: Any 2010: del percentatge que s'estableixi el 25% de l'aportació anirà a càrrec dels treballadors i l'altre 75% a càrrec de l'ajuntament.
Español: Año 2010: del porcentaje que se establezca, el 25% de la aportación irá a cargo de los trabajadores y el otro 75%, a cargo del ayuntamiento.
Català: Els clubs o associacions esportius que desenvolupin de manera principal activitats esportives amb persones menors de 18 anys podran fer servir el nom d'escoles d'iniciació esportiva.
Español: Los clubes o asociaciones deportivos que desarrollen de manera principal actividades deportivas con personas menores de 18 años podrán utilizar el nombre de escuelas de iniciación deportiva.
Català: Impost sobre activitat econòmica.
Español: Impuesto sobre la actividad económica.
Català: Els camins interurbans que com a conseqüència d'un projecte de millores i/o adequació, passin a tenir un perfil transversal constant amb un explanació igual o superior a 6 m, es regiran en tot, a partir de la data d'aprovació de l'esmentat projecte, per la legislació vigent de carreteres.
Español: Los caminos interurbanos que como consecuencia de un proyecto de mejoras y/o adecuación, pasen a tener un perfil transversal constante con una explanación igual o superior a 6 m, se regirán en, todo, a partir de la fecha de aprobación del mencionado proyecto, por la legislación vigente de carreteras.
Català: UC0877_3: fer treballs de camp per a aixecaments.
Español: UC0877_3: realizar trabajos de campo para levantamientos.