BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment en còmput anual; en cas d'impugnació total o parcial per part de l'autoritat laboral, el Conveni serà nul en conjunt i no tindrà cap eficàcia.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en cómputo anual, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral.
Català: 5.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada al director general de Planificació i Entorn, d'acord amb el formulari que es troba disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deben formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Planificación y Entorno, de acuerdo con el formulario que se encuentra disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: a. Personal laboral contractat pel Consorci, que engloba el personal contractat en règim laboral amb anterioritat al 31 de desembre de 2013 i les contractacions que es puguin efectuar en el marc de la normativa vigent.
Español: a. Personal laboral contratado por el Consorcio, que engloba al personal contratado en régimen laboral con anterioridad al 31 de diciembre de 2013 y las contrataciones que se puedan efectuar en el marco de la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para que se les puedan hacer las notificaciones.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat/).
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se puede hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: 3.5 Corresponen a l'Oficina de de Relacions Externes i Protocol les funcions següents:
Español: 3.5 Corresponden en la Oficina de Relaciones Externas y Protocolo las funciones siguientes:
Català: És obligació de l'ajudant recollida agafar totes les bosses que es trobin fora del contenidor, així com que quedin perfectament nets els seus voltants.
Español: Es obligación del ayudante recogida coger todas las bolsas que se encuentren fuera del contenedor, así como quedar perfectamente limpio los alrededores de éste.
Català: D'acord amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, a proposta del director o la directora de Serveis i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con los informes previos del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, a propuesta del director o la directora de Servicios y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d' Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Sistemes de tancament: tanques, tapes, precintes.
Español: Sistemas de cierre: cierres, tapas, precintos.
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències, han d'exercir la potestat reguladora per a:
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, deben ejercer la potestad reguladora para:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.3 Cal, o bé mantenir la protecció de patrimoni històric-artístic de la masia existent per sobre del camí del Mig, o bé recaptar informe del Departament de Cultura per tal de descatalogar-la, i incorporar-ne les prescripcions, si escau.
Español: 1.3 Es preciso, o bien mantener la protección de patrimonio histórico-artístico de la masía existente por encima del Camí del Mig o bien recabar informe del Departamento de Cultura para descatalogarla, e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Per a l'acreditació de discapacitat igual o superior al 33%, cal autorització per consultar les dades.
Español: Para la acreditación de una discapacidad igual o superior al 33%, es necesaria la autorización para consultar los datos.
Català: Aquests actius són els béns immobles, determinats vehicles de motor, embarcacions i aeronaus, i també objectes d'art i antiguitats que superin un determinat valor i joies.
Español: Estos activos son los bienes inmuebles, determinados vehículos a motor, embarcaciones y aeronaves, así como objetos de arte y antigüedades que superen un determinado valor y joyas.
Català: Per efecte de la Reial cèdula del 14 d'octubre de 1770 va canviar aquesta denominació per la de Real Academia de Ciencias Naturales y Artes de Barcelona fins que la Reial ordre del 7 de desembre de 1887 va determinar el nom actual de Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Español: Por efecto de la Real cédula del 14 de octubre de 1770 cambió esta denominación por la de Real Academia de Ciencias Naturales y Artes de Barcelona hasta que la Real orden del 7 de diciembre de 1887 determinó el nombre actual de Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: Adjudicar ajuts per als grups de recerca que consten a l'annex d'aquesta
Español: Adjudicar ayudas para los grupos de investigación que se relacionan en
Català: Els projectes d'enjardinament preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com del mobiliari urbà, camins i passeigs.
Español: Los proyectos de ajardinamiento preverán la situación y naturaleza de las especies vegetales, así como del mobiliario urbano, caminos y paseos.
Català: Si a conseqüència d'accident, laboral o no laboral, es produeix la mort del treballador o una situació d'invalidesa del grau d'incapacitat permanent total o superior, l'empresa ha d'abonar al treballador, cònjuge supervivent o drethavents la quantitat de 31.550,00 euros, a preu fet i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente, laboral o no laboral, se produjera la muerte del trabajador o se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente total o superior, la empresa abonará al trabajador, cónyuge superviviente o derechohabientes la cantidad de 31.550,00 euros a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Vetllar pel respecte als drets dels ciutadans i, amb aquesta finalitat, ordenar la correcta prestació de les tasques sanitàries i assistencials que tinguin assignades els seus col·legiats.
Español: Velar por el respeto a los derechos de los ciudadanos y, con esta finalidad, ordenar la correcta prestación de las tareas sanitarias y asistenciales que tengan asignadas sus colegiados.
Català: Entitat: Ajuntament d'Albagés
Español: Entidad: Ayuntamiento de Albagés
Català: Donada la normativa comunitària sobre els controls de qualitat que han de realitzar els laboratoris del sector agroalimentari i valorada la necessitat d'establir uns preus públics pels serveis d'assaigs d'aptitud (Programa INTER2000), tallers d'experimentació pràctica i mostres de referència, prestats pel Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al foment i el recolzament dels controls de qualitat;
Español: Dada la normativa comunitaria sobre los controles de calidad que deben realizar los laboratorios del sector agroalimentario y valorada la necesidad de establecer unos precios públicos por servicios de ensayos de aptitud (Programa INTER2000), talleres de experimentación práctica y muestras de referencia, prestados por el Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el fomento y el apoyo de los controles de calidad;
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus de Les Valls, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1RP130005).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la Dirección de General de Calidad Ambiental, para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos de Les Valls, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1RP130005).
Català: Corresponen al Consell de Bombers/eres Voluntaris/àries les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as las funciones siguientes:
Català: Al primer cas hauran de disposar de buits de ventilació de superfície total no inferior a 1/8 de la superfície en planta de cada dependència, exceptuant aquelles destinades a magatzems, trasters i passadissos.
Español: En el primer caso deberán disponer de huecos de ventilación de superficie total no inferior a 1/8 de la superficie en planta de cada dependencia, exceptuando aquellas destinadas a almacenes, trasteros y pasillos.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del Servei del trasllat de diversos fons bibliogràfics de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Resolución de la Biblioteca de Catalunya por la que se anuncia concurso público para la contratación del Servicio del traslado de diversos fondos bibliográficos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1694/2005, de 17 de maig, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, mitjançant el sistema de lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1694/2005, de 17 de mayo, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, mediante el sistema de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: —4 Pressupost de licitació: màxim 121.000 euros, per any, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto de licitación: máximo 121.000 euros, por año, IVA incluido.
Català: Les persones signants de l'acta de modificació d'estatuts són:
Español: Las personas firmantes del acta de modificación de estatutos son:
Català: D'altra banda, la Unitat de dones del Centre Penitenciari Brians disposa de places vacants per assumir la població penada en règim ordinari i tancat del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona, la qual cosa fa possible destinar l'esmentada població penitenciària a la referida Unitat de dones del Centre Penitenciari Brians.
Español: Por otra parte, la Unidad de mujeres del Centro Penitenciario Brians dispone de plazas vacantes para asumir la población penada en régimen ordinario y cerrado del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona, lo que hace posible destinar la mencionada población penitenciaria a la referida Unidad de mujeres del Centro Penitenciario Brians.
Català: –4 Que, d'acord amb el que disposa l'article 166 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, publicada al DOGC número 5422 de 16 de juliol de 2009, el Departament ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per a garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar la seva qualitat.
Español: –4 Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, publicada en el DOGC número 5422 de 16 de julio de 2009, el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de les comarques de la demarcació territorial de Barcelona dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, reservat a CETS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario en diversos equipamientos de la demarcación territorial de Barcelona dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia, reservado a CETS
Català: b) Mecanismes de supervisió dels treballs a realitzar, oferts per l'empresa, que garanteixin la correcta realització del servei: fins a 25 punts.
Español: b) Mecanismos de supervisión de los trabajos a realitar, ofertados por la empresa, que garantizen la correcta realización del servicio: hasta 25 puntos.
Català: Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007).
Español: Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007).
Català: Objecte: restauració hàbitat prat de dall.
Español: Objeto: restauración hábitat prado de siega.
Català: A la Secció de Convenis i Subvencions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Convenios y Subvenciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: Si el termini concedit és igual o superior a 2 anys, es reconeix la reincorporació en la primera vacant que es produeixi d'igual o inferior categoria.
Español: Y si el plazo concedido fuera igual o superior a 2 años, se le reconocerá la reincorporación en la primera vacante que pueda producirse de igual o inferior categoría.
Català: I per tal que tingui els efectes legals adients es formalitza en exemplar duplicat, però a un sol efecte, a la ciutat i data assenyalades a l'encapçalament.
Español: Y a fin de que tenga los efectos legales adecuados se formaliza en duplicado ejemplar, pero a un solo efecto, en la ciudad y fecha señaladas en el encabezamiento.
Català: 31 de març, immediatament anterior.
Español: de marzo, inmediato anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de la Ribera d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de la Ribera d'Ebre.
Català: 2.1 Ubicació de la maquinària: anivellament del terreny segons la direcció de tall.
Español: 2.1 Ubicación de la maquinaria: nivelación del terreno según la dirección de corte.
Català: El dret de representació només té per objecte el dret a la llegítima i no s'estén a les atribucions patrimonials que el causant hagi ordenat a favor del representat, llevat que el representant hi hagi estat cridat per via de substitució.
Español: El derecho de representación solo tiene por objeto el derecho a la legítima y no se extiende a las atribuciones patrimoniales que el causante haya ordenado a favor del representado, salvo que el representante haya sido llamado por vía de sustitución.
Català: Instal·lació d'una piscina al Pla de Cornellà, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Joaquim Reverter Parella.
Español: Instalación de una piscina en el Pla de Cornellà, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Joaquim Reverter Parella.
Català: -El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: -El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya:100% dels efectius de guàrdia.
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña: 100% de los efectivos de guardia.
Català: Fundació Cecot.
Español: Fundación Cecot.
Català: Identificació dels costos de no-qualitat existents (fallides internes, fallides externes).
Español: Identificación de los costes de no-calidad existentes (errores internos, errores externos).
Català: Comprova les bases imposables en els expedients de gestió que li han estat assignats.
Español: Comprueba las bases imponibles en los expedientes de gestión que le han sido asignados.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6327-2003, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 832/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els ensenyaments comuns del batxillerat (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6327-2003, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 832/2003, de 27 de junio, por el que se establecen las enseñanzas comunes del bachillerato (sentencia).
Català: Les bases de les proves selectives, així com les corresponents convocatòries es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, i en el Tauler d'anuncis per a major difusió.
Español: Las bases de las pruebas selectivas, así como las correspondientes convocatorias se publicarán al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, a la sede electrónica de este Ayuntamiento, y en el Tablón de anuncios para mayor difusión.
Català: Els excedents de terres, en cas d'existir, seran transportats a abocadors autoritzats.
Español: Los excedentes de tierra, en caso de existir, serán transportados a vertederos autorizados.
Català: Coordina matèries pròpies de la formació de les persones adultes amb els/les operadors/es d'altres departaments i institucions.
Español: Coordina materias propias de la formación de las personas adultas con los/las operadores/as de otros departamentos e instituciones.
Català: Most de raïm per a l'elaboració de vi
Español: Mosto de uva para la elaboración de vino
Català: c) En el projectes d'internacionalització, a més, i únicament si el projecte inclou la participació agrupada en fires internacionals, podran ser subvencionables les despeses de fulletons o catàlegs promocionals conjunts, de lloguer i decoració d'espais, de traducció, i de transport.
Español: c) Además, en los proyectos de internacionalización y únicamente si el proyecto incluye la participación agrupada en ferias internacionales, podrán ser subvencionables los gastos de folletos o catálogos promocionales conjuntos, de alquiler y decoración de espacios, de traducción, y de transporte.
Català: Conceptes tècnics del planejament
Español: Conceptos técnicos del planeamiento
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic és anual i únic, reflecteix tots els ingressos i les despeses objecte de gestió desconcentrada, i impulsa la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México es anual y único, refleja todos los ingresos y los gastos objeto de gestión desconcentrada, e impulsa la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género.
Català: En aquest cas caldrà anunciar la tramesa mitjançant fax o telegrama, o per correu electrònic a l'adreça sindicatura@sindicatura.org.
Español: En este caso se deberá anunciar el envío mediante fax o telegrama, o por correo electrónico a la dirección sindicatura@sindicatura.org.
Català: Aquesta subvenció es pot sol·licitar un cop s'hagi presentat la notificació d'autorització municipal de disponibilitat del permís d'obres en relació amb el projecte presentat, d'acord amb la clàusula 2.5 d'aquestes bases.
Español: Esta subvención se puede solicitar una vez se haya presentado la notificación de autorización municipal de disponibilidad del permiso de obras en relación con el proyecto presentado, de acuerdo con la cláusula 2.5 de estas bases.