BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import total: 21.500.000 pessetes, aplicant-se l'import del preu de venda del tractor Ebro matrícula B-46370-VE i netejaplatges Cherrington, que ha estat valorat pels serveis tècnics municipals en un mínim de 2.100.000 ptes., com a abonament de part del preu d'adjudicació.
Español: Importe total: 21.500.000 pesetas, aplicándose el importe del precio de venta del tractor Ebro matrícula B-46370-VE y limpia-playas Cherrington, que ha sido valorado por los servicios técnicos municipales en un mínimo de 2.100.000 ptas., como abono de parte del precio de adjudicación.
Català: juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances
Español: el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de
Català: Ensenyament de les tècniques de progressió en muntanya:
Español: Enseñanza de las técnicas de progresión en montaña:
Català: Titular: Ajuntament de Casserres.
Español: Titular: Ayuntamiento de Casserres.
Català: De tot això, recaptaran el previ informe-consulta de la RLT.
Español: De todo ello, recabarán el previo informe-consulta de la RLT.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'edictes electrònic de la Corporació accessible des del web https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1720760009.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de edictos electrónico de la Corporación accesible desde la web https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1720760009.
Català: La transformació es farà adaptant-se a la morfologia del terreny existent, és a dir, fent els mínims moviments de terra i conservant els marges de pedra seca actuals.
Español: La transformación se hará adaptándose a la morfología del terreno existente, es decir, haciendo los mínimos movimientos de tierra y conservando los márgenes de piedra seca actuales.
Català: -3 Sol·licitar al promotor que esmeni la documentació, en concordança amb el punt anterior, incorporant al Pla especial urbanístic els aspectes següents:
Español: -3 Solicitar al promotor que enmiende la documentación, en concordancia con el punto anterior, incorporando al Plan especial urbanístico los aspectos siguientes:
Català: Secció de Cooperatives i Mutualitats.
Español: Sección de Cooperativas y Mutualidades.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 d'agost de 2016, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de agosto de 2016, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: La intervenció en túnels i soterranis.
Español: La intervención en túneles y subterráneos.
Català: b) L'adjudicació a cada treballador/a del nombre d'elements o de la tasca necessària corresponent al rendiment mínim exigible.
Español: b) La adjudicación a cada trabajador/a del número de elemento o de la tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigible.
Català: e) Competència social i ciutadana.
Español: e) Competencia ciudadana y social.
Català: L'empresa es farà càrrec del rentat de la roba de treball dels treballadors.
Español: La empresa se hará cargo del lavado de la ropa de trabajo de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació per a la contractació de l'adquisició de quatre equips de radiologia digital directe mòbils.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación para la contratación de la adquisición de cuatro equipos de radiología digital directo móviles.
Català: Controla el procés de liquidació i pagament de les sancions en matèria de transport ferroviari.
Español: Controla el proceso de liquidación y pago de las sanciones en materia de transporte ferroviario.
Català: Encàrrec de gestió de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya a l'Institut Català d'Oncologia per a la validació de les dades del Registre de vigilància de les infeccions nosocomials de Catalunya (Programa VINCat) que es declaren a la central de resultats adscrita a l'Agència esmentada.
Español: Encargo de gestión de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña al Instituto Catalán de Oncología para la validación de los datos del Registro de vigilancia de las infecciones nosocomiales de Cataluña (Programa VINCat) que se declaran en la central de resultados adscrita a la Agencia mencionada.
Català: Concessió reconsideració
Español: Concesión reconsideración
Català: En cas de convocatòria d'eleccions a renovació de part de la Junta, la convocatòria també haurà d'incloure el resultat del còmput del nombre de places d'aquesta i la quantitat de places que se sotmeten a renovació.
Español: En caso de convocatoria de elecciones a renovación de parte de la Junta, la convocatoria también tendrá que incluir el resultado del cómputo del número de plazas de esta y la cantidad de plazas que se someten a renovación.
Català: b) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat anterior, planta baixa, Registre general.
Español: b) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el apartado anterior, planta baja, Registro general.
Català: 8.1 Els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de disposar del personal tècnic i qualificat suficient per atendre les necessitats de l'arxiu i, en tot cas, han de comptar amb una persona arxivera que exerceixi la direcció del centre.
Español: 8.1 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben disponer del personal técnico y cualificado suficiente para atender las necesidades del archivo y, en todo caso, deben contar con una persona archivera que ejerza la dirección del centro.
Català: El valor estimat del contracte és de 2.758.620,66 euros més 441.379,30 euros corresponent a l'IVA, que es desglossa tal i com s'indica a continuació:
Español: El valor estimado del contrato es de 2.758.620,66 euros más 441.379,30 euros correspondientes al IVA, que se desglosa tal y como se indica a continuación:
Català: i president del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: y presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: 10.9 El requeriment, en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds, de la documentació que es consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en les bases reguladores i en la convocatòria es farà de conformitat amb l'establert per l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.9 El requerimiento, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, de la documentación que se considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la convocatoria se hará de conformidad con lo establecido por el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a la contaminació del subsòl:
Español: Con respecto a la contaminación del subsuelo:
Català: Fixar el dia 15 de novembre de 2005, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Vallgorguina, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien de les finques afectades per l'execució de la instal·lació elèctrica de la nova línia aèria i subterrània de 25 kV per unió entre VA09664 (línia Granollers 1) i MT 44199 (línia Sant Iscle), al terme municipal de Vallgorguina (exp. 04/3388).
Español: Fijar el día 15 de noviembre de 2005, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Vallgorguina, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian de las fincas afectadas por la ejecución de la instalación eléctrica de la nueva línea aérea y subterránea de 25 kV por unión entre VA09664 (línea Granollers 1) y MT 44199 (línea Sant Iscle), en el término municipal de Vallgorguina (exp. 04/3388).
Català: Les propostes que presentin els ens locals hauran de fer referència a totes o algunes de les següents tasques:
Español: Las propuestas que presenten los entes locales deberán hacer referencia a todas o algunas de las siguientes tareas:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 24 places de llar-residència per a persones adultes, amb discapacitat psíquica amb diferents graus de suport, a la "Llar-Residència per a persones amb discapacitats intel·lectuals LA COLÒNIA", de 32 places al "Centre Ocupacional d'Inserció La Colònia" i de 14 places al "Servei Ocupacional d'Inserció La Colònia" a Súria, comarca del Bages
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 24 plazas de hogar-residencia para personas adultas, con discapacidad psíquica con diferentes grados de soporte, en la "Llar-Residencia per a persones amb discapacidads intel·lectuals La Colònia", de 32 plazas en el "Centre Ocupacional d'Inserció La Colònia" y de 14 plazas en el "Servei Ocupacional d'Inserció La Colònia" en Súria, comarca del Bages
Català: Denominació: Maternals.
Español: Denominación: Maternals.
Català: RESOLUCIÓ INT/234/2005, d'1 de febrer, per la qual es destina la senyora Clara Isabel Arrebola Viñas al lloc de responsable de l'Oficina Tècnica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/234/2005, de 1 de febrero, por la que se destina a la señora Clara Isabel Arrebola Viñas al puesto de responsable de la Oficina Técnica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Tarragona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, el Departament d'Educació obre una convocatòria de tres beques de col·laboració, destinades a persones que es trobin en alguna d'aquelles situacions.
Español: Por esta razón, y con el objetivo de facilitar su incorporación al mercado laboral como profesionales cualificados, el Departamento de Educación abre una convocatoria de tres becas de colaboración, destinadas a personas que están en cualquiera de esas situaciones.
Català: Títol: Identificació i senyalització dels habitatges en sòl no urbanitzable, dels edificis d'interès i del seu entorn.
Español: Título: Identificación y señalización de las viviendas en suelo no urbanizable, de los edificios de interés y de su entorno.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb l'establert a l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: emprar els documents i altres impresos d'ús professional autoritzats i
Español: señalen para utilizar los documentos y otros impresos de uso profesional
Català: Control i seguiment del binomi velocitats/accidents a la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: Control y seguimiento del binomio velocidades/accidentes en la red de carreteras de Cataluña
Català: Ha estat assessor de les Nacions Unides, l'Organització Mundial de la Salut i de diversos governs europeus i d'Amèrica Llatina, fins i tot del Govern d'Unitat Popular de Xile o el Govern cubà, i d'altres governs, així com del Congrés dels Estats Units d'Amèrica.
Español: Ha sido asesor de las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud y de diversos gobiernos europeos y de América Latina, incluso del Gobierno de Unidad Popular de Chile o el Gobierno cubano, y de otros gobiernos, así como del Congreso de los Estados Unidos de América.
Català: Delimitació: comprèn els terrenys situats a llevant del nucli urbà, entre la carretera de Vilamalla a Borrassà per Vilamorell i els terrenys no edificats posteriors al carrer de Figueres (carretera de Vilafant a Borrassà).
Español: Delimitación: comprende los terrenos situados a levante del núcleo urbano, entre la carretera de Vilamalla a Borrassà por Vilamorell y los terrenos no edificados posteriores a la calle Figueres (carretera de Vilafant a Borrassà).
Català: c) Si l'acomiadament està basat en una altra causa aliena a conducta del treballador, l'empresa ha de notificar, amb almenys 30 dies d'antelació, el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors.
Español: c) Si el despido esta basado en otra causa y ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 500.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 150.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001, i 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 500.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 150.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Clau RB en una parcel·la de les assenyalades en el projecte de compensació i/o les que en el seu dia es puguin formalitzar a partir de l'aprovació i registre dels corresponents projectes de parcel·lació.
Español: Clave RB en una parcela de las señaladas en el proyecto de compensación y/o, las que en su día puedan formalizarse a partir de la aprobación y registro de los correspondientes proyectos de parcelación.
Català: Impost sobre el patrimoni de les persones físiques (IPPF): patrimoni total per declarant i percentatge d'actius reals i financers respecte als totals de patrimoni declarat.
Español: Impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas (IPPF): patrimonio total por declarante y porcentaje de activos reales y financieros con respecto a los totales de patrimonio declarado.
Català: D'acord amb l'article 11è de la LOLS, s'estableix un cànon de negociació col·lectiva de 2.900 pessetes, com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió negociadora del Conveni.
Español: Conforme al artículo 11 de la LOLS, se establece un canon de negociación colectiva de 2.900 pesetas, como gastos de gestión de los sindicatos representantes en la Comisión negociadora del Convenio.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, la promoció, l'organització i la realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, recerques i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: El apartado 5 del artículo 29 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, como principios de actuación de este Consejo, la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: Pel que fa a la fauna, el principal impacte es dona sobre els grans ocells planejadors, a conseqüència de l'augment d'alçària dels suports.
Español: En cuanto a la fauna, el principal impacto se da sobre los grandes pájaros planeadores, como consecuencia del aumento de altura de los soportes.
Català: Planta existent de formigó i d'aglomerat asfàltic
Español: Planta existente de hormigón y de aglomerado asfáltico
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació del Reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación del Reglamento del mercado municipal.
Català: g) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi a l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència, certificat, emès per l'òrgan competent, on s'especifiqui la població de fet dels nuclis afectats, incloent-hi la població estacional beneficiada per aquestes obres.
Español: g) En el supuesto de que la solicitud se refiera a la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia, certificado, emitido por el órgano competente, donde se especifique la población de hecho de los núcleos afectados, incluyendo la población estacional beneficiada por estas obras.
Català: La quantitat màxima de l'ajut serà de fins al 50% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 90.000 euros.
Español: La cantidad máxima de la ayuda será de hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 90.000 euros.
Català: administrativa o judicial d'acolliment, o a partir de la resolució
Español: administrativa o judicial de acogida, o a partir de la resolución
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UASU 1, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UASU 1, en el término municipal de Gualba
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals s'hagin derivat o es derivin drets del Decret impugnat i totes les que tinguin un interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala referida, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hubieran derivado o se derivaran derechos del Decreto impugnado y a todas aquellas que tuvieran interés directo en el mantenimiento del mismo, para que puedan comparecer y personarse a los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Manlleu a la Gleva, km 21, 08560 Manlleu.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Manlleu a la Gleva, km 21, 08560 Manlleu.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas puedan interponer recurso potestativo de reposición ante el director de servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de a dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: .10 L'avaluació dels mèrits al·legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col·laboració subscrit en data 4 de març de 2005 entre l'IES, la Mútua Universal Fundació Privada, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta que prevén las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración suscrito en fecha 4 de marzo de 2005 entre el IES, la Mutua Universal Fundación Privada, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: Per aquest motiu les propostes d'actuació s'emmarquen, bàsicament, en els projectes de cooperació al desenvolupament i de sensibilització.
Español: Por este motivo las propuestas de actuación se enmarcan, básicamente, en los proyectos de cooperación al desarrollo y de sensibilización.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació dels oficis al senyor Alejandro Ramírez Martí i al senyorOtger Estanyol Duocastella, en els seus darrers domicilis coneguts (carrer Pardo Bazán, 46-48, 08204 de Sabadell i carrer Pintor Borrassà, 71, 08205 de Sabadell, respectivament), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Alejandro Ramírez i Otger Estanyol els oficis de 24 de març de 2006 de la responsable de l'Àrea d'Assessorament General de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura, el contingut dels quals, que és idèntic, es transcriu a continuació:
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de los oficios al señor Alejandro Ramírez Martí y al señor Otger Estanyol Duocastella, en sus últimos domicilios conocidos (calle Pardo Bazán, 46-48, 08204 de Sabadell y calle Pintor Borrassà, 71, 08205 de Sabadell, respectivamente), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Alejandro Ramírez y Otger Estanyol los oficios de 24 de marzo de 2006 de la responsable del Área de Asesoramiento General de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura, cuyo contenido, que es idéntico, se transcribe a continuación:
Català: Altres activitats relacionades amb formació, supervisió de personal docent, activitats de divulgació científica, reconeixements i beques.
Español: Otras actividades relacionadas con formación, supervisión de personal docente, actividades de divulgación científica, reconocimientos y becas.
Català: La presència de compostos nitrogenats, especialment nitrats, és el problema de contaminació difusa més important a les aigües subterrànies de Catalunya i el principal responsable del mal estat de les masses d'aigua subterrànies.
Español: La presencia de compuestos nitrogenados, especialmente nitratos, es el problema de contaminación difusa más importante en las aguas subterráneas de Cataluña y el principal responsable del mal estado de las masas de agua subterráneas.
Català: Modificació de la secció 2a de l'article 99 de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal d'Ultramort
Español: Modificación de la sección 2a del artículo 99 de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Ultramort
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputat o suport dels assentaments comptables de l'entitat.
Español: Debe incluirse, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para encontrar el coste imputado o soporte de los asientos contables de la entidad.