BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels mecanismes que permet articular aquesta participació de les entitats socials i ambientals en la realització d'actuacions i en la gestió dels espais naturals són els acords de custòdia del territori, regulats a l'article 623-34 de la Llei 3/2017, del 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè, i a l'article 76 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Uno de los mecanismos que permite articular esta participación de las entidades sociales y ambientales en la realización de actuaciones y en la gestión de los espacios naturales son los acuerdos de custodia del territorio, regulados en el artículo 623-34 de la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto, y en el artículo 76 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: El nombre màxim de plantes autoritzables és de PB+5PP.
Español: El número máximo de plantas autorizables es de PB+5PP.
Català: i) Adoptar els mecanismes necessaris per a garantir l'origen dels productes i llurs processos de producció, elaboració i comercialització.
Español: i) Adoptar los mecanismos necesarios para garantizar el origen de los productos y sus procesos de producción, elaboración y comercialización.
Català: L'àmbit del Pla parcial PP-20 bis i, per tant, d'aquestes Ordenances reguladores, és l'assenyalat als plans de projecte.
Español: El ámbito del Plan parcial PP-20 bis y, por tanto, de estas Ordenanzas reguladoras, es el señalado en los planos de proyecto.
Català: - Sra. Anna Margalef Llambrich, conserge-neteja d'instal·lacions esportives de l'Ajuntament de Torelló, en règim de personal laboral temporal (resolució de l'Alcaldia de data 1-9-2017 amb efectes a 4 de setembre de 2017)
Español: - Sra. Anna Margalef Llambrich, conserje-limpieza de instalaciones deportivas del Ayuntamiento de Torelló, en régimen de personal laboral temporal (resolución de la Alcaldía de fecha 1-9-2017 con efectos a 4 de septiembre de 2017)
Català: Electrònica digital no programable
Español: Electrónica digital no programable
Català: 3.2 S'entén per sistemes una de les quatre àrees geogràfiques en què es divideix el territori de les conques internes.
Español: 3.2 Se entenderá por sistema una de las cuatro áreas geográficas en las que está dividido el territorio de las cuencas internas.
Català: Objecte: iniciar un marc de col·laboració general entre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, i les universitats en matèria de foment de la creació audiovisual.
Español: Objeto: iniciar un marco de colaboración general entre la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, y las universidades en materia de fomento de la creación audiovisual.
Català: Tant aquell com aquests hauran de ser avaluats de manera positiva per l'Institut.
Español: Tanto aquél como éstos tendrán que ser evaluados de manera positiva por el Instituto.
Català: Disposar d'un servei de farmàcia hospitalària.
Español: Disponer de un servicio de farmacia hospitalaria.
Català: Atesa la Resolució ECF/3482/2004, de 2 de desembre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), per la qual es nomenen funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3482/2004, de 2 de diciembre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), por la que se nombran funcionarios para ocupar diversos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Tipus d'expedient: subministraments.
Español: a) Tipo de expediente: suministros.
Català: 1.3 Per dormir i esmorzar:	1.3 Para cenar y desayunar:
Català: a) Aquelles que, mitjançant la informació, orientació, acompanyament o altres procediments, facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació i la recerca d'ocupació per compte d'altri.
Español: a) Aquellas que, mediante la información, orientación, acompañamiento o otros procedimientos, faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo y la búsqueda de empleo por cuenta ajena.
Català: El Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007, elaborat per l'Institut Català de les Dones, estableix diferents eixos en el desenvolupament de les polítiques de les dones a Catalunya.
Español: El Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007, elaborado por el Instituto Catalán de las Mujeres, establece diferentes ejes en el desarrollo de las políticas de las mujeres en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenaments interins i/o contractes laborals de màxima urgència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramientos interinos y/o contratos laborales de máxima urgencia.
Català: -3 Comunicar-ho als Ajuntaments i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo a los Ayuntamientos y al promotor.
Català: Que s'ha acceptat la subvenció atorgada.
Español: Que se ha aceptado la subvención otorgada.
Català: Requeriment de documentació de justificació econòmica relativa al Programa “Joves per l'ocupació” per l'any 2013
Español: Requerimiento de documentación de justificación relativa al Programa “Jóvenes por el empleo” para el año 2013
Català: Els progenitors, tutors o guardadors manifesten una por angoixant a agredir-lo.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores manifiestan un miedo angustiante a agredirlo.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a actuacions de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges situats en àrees de rehabilitació integral corresponents als Programes de 2006 i 2007.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para actuaciones de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas situados en áreas de rehabilitación integral correspondientes a los Programas de 2006 y 2007.
Català: 1.1 Es creen els consells locals del patrimoni cultural als municipis de Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa.
Español: 1.1 Se crean los consejos locales del patrimonio cultural en los municipios de Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa.
Català: 2.3 La Comissió Interdepartamental de Seguiment del Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020 està formada per:
Español: 2.3 La Comisión Interdepartamental de Seguimiento del Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020 está formada por:
Català: En aquest apartat s'establiran les premises sobre l'elecció de l'emplaçament de les bases d'antenes receptores de senyals de radiodifusió sonora i televisió per satèl·lit, les característiques d'aquestes que incideixen en els càlculs mecànics de les bases de les paràboles i el càlcul de l'estructura de suport d'aquestes.
Español: En este apartado se establecerán las premisas sobre la elección del emplazamiento de las bases de antenas receptoras de señales de radiodifusión sonora y televisión para satélite, las características de estas que inciden en los cálculos mecánicos de las bases de las parábolas y el cálculo de la estructura de soporte de las mismas.
Català: a) Dissenyar i executar la política comercial de l'Entitat i les estratègies de venda, i participar en les actuacions de promoció de les publicacions de la Generalitat.
Español: a) Diseñar y ejecutar la política comercial de la Entidad y las estrategias de venta, y participar en las actuaciones de promoción de las publicaciones de la Generalidad.
Català: a) Tindran preferència per ocupar una vacant aquells treballadors dels centres de treball PEB i PEM de la mateixa categoria que la que consti a la vacant, i entre aquests tindran prioritat els que la sol·licitin per motius de salut, sempre que sigui provat documentalment.
Español: a) Tendrán preferencia para ocupar una vacante los trabajadores de los centros de trabajo PEB y PEM de la misma categoría que la que conste en la vacante, y entre éstos tendrán prioridad los que la soliciten por motivos de salud, siempre que se pruebe documentalmente.
Català: Són aquells que tenen un
Español: Son aquellos que tienen un
Català: Per tant, atès el que estableix l'article 8.1 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, pel qual es regulen les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, que disposa que la persona titular del Departament d'Interior pot atorgar mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en els treballs en favor de la seguretat de les persones, béns i medi ambient, dins de les línies de la protecció civil;
Español: Por tanto, considerando lo establecido en el artículo 8.1 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, por el que se regulan las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña, que dispone que la persona titular del Departamento de Interior puede otorgar menciones honoríficas, de manera individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna manera en los trabajos en favor de la seguridad de las personas, bienes y medio ambiente, dentro de las líneas de la protección civil.
Català: Com a criteri general se situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situarán el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: L'establiment de qualificacions més adequades a les necessitats reals i l'aplanament de l'accés a la requalificació, quan aquesta sigui necessària, han d'evitar, d'una banda, riscos i disfuncions en el sistema productiu, i de l'altra, la desocupació de treballadors qualificats però sense recursos per a incorporar-se a determinats sectors productius generadors d'ocupació.
Español: El establecimiento de cualificaciones más adecuadas a las necesidades reales y el allanamiento del acceso a la recualificación, cuando esta sea necesaria, deben evitar, por una parte, riesgos y disfunciones en el sistema productivo, y por la otra, el desempleo de trabajadores cualificados pero sin recursos para incorporarse a determinados sectores productivos generadores de empleo.
Català: En aquest cas, l'autorització del consorci està justificada per les pròpies determinacions legals, atès que es tracta de l'específica fórmula prevista per la legislació urbanística per gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats.
Español: En este caso, la autorización del consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales, dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que estará formada por las siguientes personas:
Català: —6 Transcorreguts 15 dies des de l'acabament del termini de presentació d'esmenes, la directora general de Funció Pública aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: —6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo de presentación de enmiendas, la directora general de Función Pública aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Instal·lació sensors+cimentació+col·locació torre estació Bonaigua.
Español: Instalación sensores+cimentación+colocación torre estación Bonaigua.
Català: La ventilació i il·luminació a través de mitjans tècnics, sense utilització de patis de llums o de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars als habitatges, no destinades a dormitoris, cuines i cambres, quan s'assegurin les condicions higièniques i d'habitabilitat requerides per la legislació aplicable.
Español: La ventilación e iluminación a través de medios técnicos, sin utilización de patios de luces o de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares en las viviendas, no destinadas a dormitorios, cocinas y cámaras, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y de habitabilidad requeridas por la legislación aplicable.
Català: c) Certificat d'haver participat en el curs de llengua occitana II, expedit per l'ICE de la Universitat de Lleida, a partir del curs 1992-93 inclòs.
Español: c) Certificado de haber participado en el curso de lengua occitana II, expedido por el ICE de la Universidad de Lleida, a partir del curso 1992-93 inclusive.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del sector Hotel Ronda, del terme municipal de Figueres en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del sector Hotel Ronda, del término municipal de Figueres en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Objecte: Promoció: confecció d'àudio digital de partitures i difusió per Internet
Español: Objeto: Promoción: confección del audio digital de partituras y difusión por internet
Català: - 2 de l'itinerari Gestió econòmica de la recerca en l'àmbit universitari públic
Español: - 2 del itinerario Gestión económica de la investigación en el ámbito universitario público
Català: ”d) Informar els promotors de plans, programes i projectes en l'àmbit de les competències de la Direcció General, en relació amb els requisits tècnics o normatius necessaris per a la seva elaboració.
Español: ”d) Informar a los promotores de planes, programas y proyectos en el ámbito de las competencias de la Dirección General, en relación con los requisitos técnicos o normativos necesarios para su elaboración.
Català: Per la seva part, el treballador haurà de sol·licitar-les amb suficient antelació per a que la unitat organitzativa que correspongui pugui realitzar el pla de vacances de tot el personal sense que es paralitzi l'activitat.
Español: Por su parte, el trabajador deberá solicitarlas con suficiente antelación para que la unidad organizativa que corresponda pueda realizar el plan de vacaciones de todo el personal sin que se paralice la actividad.
Català: L'article 3.4 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, preveu que els i les mestres i els professors i les professores han de seguir un curs d'iniciació a la tasca docent, durant el primer curs en què hagin estat nomenats i nomenades per a tot un curs escolar en un mateix centre docent, llevat que acreditin una experiència docent prèvia de dotze mesos o més en els darrers tres cursos escolars.
Español: El artículo 3.4 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, prevé que los maestros y las maestras y los profesores y las profesoras deben seguir un curso de iniciación a la función docente, durante el primer curso en que hayan sido nombrados y nombradas para todo un curso escolar en un mismo centro docente, salvo que acrediten una experiencia docente previa de doce meses o más en los últimos tres cursos escolares.
Català: Execució de les tasques que s'han de realitzar individualment amb rigor i autosuficiència i seguretat.
Español: Ejecución de las tareas que se tienen que realizar individualmente con rigor y autosuficiencia y seguridad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1042/2011, de 27 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la modificació d'un lloc de treball de personal eventual.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1042/2011, de 27 de abril, por la que se da publicidad a la modificación de un puesto de trabajo de personal eventual.
Català: d) Que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o dels llibres genealògics de la raça o les races en perill d'extinció, i garantir als estatuts l'absència del tracte discriminatori pels criadors.
Español: d) Que estén oficialmente reconocidas para la gestión del libro o libros genealógicos de la raza o las razas en peligro de extinción, y garantizar en los estatutos la ausencia del trato discriminatorio por los criadores.
Català: És el que ofereix els seus serveis d'una manera intermitent o discontínua, durant tot l'any o per períodes de temps, en els dies o les hores que calgui per al desenvolupament normal de l'activitat de l'empresa.
Español: Es aquel que presta sus servicios de forma intermitente o discontinua, durante todo el año, o períodos de tiempo, en aquellos días u horas que es necesario para el normal desarrollo de la actividad de la empresa.
Català: Antecedents: El parc i la línia de referència es van sotmetre al procediment administratiu i van obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte segons Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines de data 17 de juliol de 2006, publicada al DOGC núm. 4696 de data 11.8.06 i BOE núm. 199 de data 21.8.06 per una potència de 16 MW equivalent a 10 aerogeneradors de 1.600 kW de potència unitària i línia d'evacuació aèria-subterrània de 25 kV.
Español: Antecedentes: El parque y la línea de referencia se sometieron al procedimiento administrativo y obtuvieron la autorización administrativa y la aprobación de proyecto según Resolución de la Dirección General de Energía y Minas de fecha 17 de julio de 2006, publicada en el DOGC núm. 4696 de fecha 11.8.06 y BOE núm. 199 de fecha 21.8.06 para una potencia de 16 MW equivalente a 10 aerogeneradores de 1.600 kW de potencia unitaria y línea de evacuación aéreo-subterránea de 25 kV.
Català: Treballs derivats de les festes de Carnestoltes.
Español: Trabajos derivados de las fiestas de Carnaval.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Garrotxa i el Ripollès (ADEGARI).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Garrotxa i el Ripollès (ADEGARI).
Català: 3.7) Compromís d'executar les actuacions pactades.
Español: 3.7) Compromiso de ejecutar las actuaciones pactadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del polígon 1 U.A 8-2 de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del polígono 1 U. A 8-2 de Roda de Berà.
Català: El procediment de provisió especial ha d'atendre a criteris de publicitat, transparència, igualtat, capacitat i idoneïtat de les persones seleccionades per a l'acompliment de les responsabilitats associades al contingut funcional del lloc de treball.
Español: El procedimiento de provisión especial debe atender a criterios de publicidad, transparencia, igualdad, capacidad e idoneidad de las personas seleccionadas para el cumplimiento de las responsabilidades asociadas al contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Amb aquest fi, han de presentar un informe econòmic i d'activitats almenys un cop cada any al Consell de Govern.
Español: Con este fin, tienen que presentar un informe económico y de actividades al menos una vez al año al Consejo de Gobierno.
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen al Centre de Restauració de Béns Mobles situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) i/o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest Centre.
Español: 2.3 Las prácticas se realizan, preferentemente, en el Centro de Restauración de Bienes Muebles situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) y/o si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se realicen bajo la dirección de los técnicos de este Centro.
Català: 1.3.2 Excloure de la memòria qualsevol referència conforme el document que es redacta és un avanç o un document d'aprovació inicial.
Español: 1.3.2 Excluir de la memoria cualquier referencia conforme el documento que se redacta es un avance o un documento de aprobación inicial.
Català: c) Proposar al síndic o síndica les mesures que consideri convenients per millorar la política i la gestió del personal.
Español: c) Proponer al síndic o síndica las medidas que considere convenientes para mejorar la política y la gestión del personal.
Català: d) Coordinació de la informació interna i externa que es facilita des de la Delegació del Govern, tot actualitzant-la i comprovant-ne la fiabilitat.
Español: d) Coordinación de la información interna y externa que se facilita desde la Delegación del Gobierno, todo actualizándola y comprobar la fiabilidad.
Català: Aquestes primes tenen el caràcter de complement salarial, segons el que es preveu a l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Estas primas tendrán el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.5 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen i als noms de les subzones, als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i criança.
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de las subzonas, a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y crianza.
Català: Subjecte passiu: GELATS I CONGELATS JOSVIC, SL
Español: Sujeto pasivo: GELATS I CONGELATS JOSVIC, SL
Català: El paviment del celobert estarà, com a màxim, a 1,00 metre per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: El pavimento del patio de luces estará, como máximo, a 1,00 metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping.
Català: Experiència en la gestió pressupostària, contractació i subvencions públiques.
Español: Experiencia en la gestión presupuestaria, contratación y subvenciones públicas.
Català: 2.4 Seqüència d'operacions en els processos de preparació i tintura.
Español: 2.4 Secuencia de operaciones en los procesos de preparación y tintura.
Català: 3.2 Realitza el tractament adequat de juntes segons les instruccions rebudes.
Español: 3.2 Realiza el adecuado tratamiento de juntas según las instrucciones recibidas.