BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1626/2020, de 18 de juny, de modificació de la Resolució PRE/3461/2019, d'11 de desembre, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i de vies no formals de formació, per a l'any 2019, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1626/2020, de 18 de junio, de modificación de la Resolución PRE/3461/2019, de 11 de diciembre, por la que se abre la convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y de vías no formales de formación, para el año 2019, y se establecen las bases.
Català: l'empresa que hagin d'assistir-hi i ha d'acordar amb aquesta les mesures
Español: empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará con ésta las
Català: Persones i col·lectius afectats: personal al servei del Departament de la Presidència, inclòs el personal d'empreses contractades que hi treballen.
Español: Personas y colectivos afectados: personal al servicio del Departamento de la Presidencia, influido el personal de empresas contratadas que trabajen.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en aquesta convocatòria pública per a l'adhesió al Progrma esmentat en l'article 1 precedent, el qual consta en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en esta convocatoria pública para la adhesión al Progrma mencionado en el artículo 1 precedente, que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Els requisits d'accés al servei es modifiquen substancialment.
Español: Los requisitos de acceso al servicio se modifican sustancialmente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als articles 79 i 80, al terme municipal de la Sénia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia a los artículos 79 y 80, en el término municipal de La Sénia
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: k) L'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació
Español: k) La aplicación en Barcelona de la normativa de
Català: Criteris a l'hora d'obtenir la llicència municipal d'activitats.
Español: Criterios para obtener la licencia municipal de actividades.
Català: La competència i la jerarquia.
Español: La competencia y la jerarquía.
Català: Amb posterioritat a aquesta denúncia des del mes de març de 2014 es van mantenir negociacions entre els representants de l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals més representatives a l'efecte d'establir les noves condicions de treball dels funcionaris del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat.
Español: Con posterioridad a esta denuncia, desde marzo de 2014 se mantuvieron negociaciones entre los representantes de la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales más representativas a efectos de establecer las nuevas condiciones de trabajo de los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad.
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: ampliació del parc de 220 kV amb un nou transformador de 220/25 kV de 20 MVA i la remodelació del parc de 25 kV amb un nou edifici de cabines.
Español: .2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: ampliación del parque de 220 kV con un nuevo transformador de 220/25 kV de 20 MVA y la remodelación del parque de 25 kV con un nuevo edificio de cabinas.
Català: Aquestes taules formen part integrant del conveni i tindran la mateixa
Español: Estas tabla forman parte integrante del convenio y tendrán la misma
Català: Contractació de l'arrendament de 96 vehicles per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per als anys 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010.
Español: Contratación del arrendamiento de 96 vehículos para varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para los años 2006, 2007, 2008, 2009 y 2010.
Català: Pesar i classificar la correspondència.
Español: Pesar y clasificar la correspondencia.
Català: 3) Afegir a l'article 24 del Pla i després de la lletra i, un nou paràgraf que diu el següent:
Español: 3) Añadir al artículo 24 del Plan y después de la letra y, un nuevo párrafo que dice el siguiente:
Català: Les al·legacions s'han de presentar pels mitjans indicats pel centre del qual ha rebut la comunicació del resultat de preinscripció.
Español: Las alegaciones se tienen que presentar por los medios indicados por el centro del cual ha recibido la comunicación del resultado de preinscripción.
Català: Els dies de gaudi, per al personal que elegeixi l'opció B), han de ser pactats entre l'empresa i els treballadors afectats, i no poden coincidir els mateixos dies de gaudi més de 2 treballadors de la mateixa categoria.
Español: Los días de disfrute, para el personal que elija la opción B), serán pactados entre la empresa y los trabajadores afectados, no pudiendo coincidir los mismos días de disfrute más de 2 trabajadores de la misma categoría.
Català: I. Memòria del Catàleg i Pla especial.
Español: I. Memoria del Catálogo y Plan especial.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Obres d'adequació de patologies de la façana nord i junts interiors (2a fase) a la residència per a gent gran del barri d'Horta, a Barcelona, a Construcciones Exisa, SA, per un import de 18.363.111 ptes. (110.364,52 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de patologías de la fachada norte y juntas interiores (2ª fase) en la residencia para gente mayor del barrio de Horta, en Barcelona, a Construcciones Exisa, SA, por un importe de 18.363.111 ptas. (110.364,52 euros), mediante concurso público.
Català: Continguts específics per instruments
Español: Contenidos específicos por instrumentos
Català: a) NIF de l'entitat i acreditació registral de la representació legal de la persona sol·licitant respecte de l'entitat i DNI d'aquest.
Español: a) NIF de la entidad y acreditación registral de la representación legal de la persona solicitante respecto de la entidad y DNI de éste.
Català: Anàlisi dels principals sectors productius.
Español: Análisis de los principales sectores productivos.
Català: Donar entrada a un expedient i no iniciar-ne la gestió en un termini inferior a 24 hores, si és d'inici o nivell 3
Español: Dar entrada a un expediente y no iniciar su gestión en un plazo inferior a 24 horas, si es de inicio o nivel 3
Català: Si aquestes discussions causen greus escàndols o aldarulls, es poden considerar com faltes molt greus.
Español: Si estas discusiones producen graves escándalos o alborotos, podrán ser consideradas como faltas muy graves.
Català: El Servei Català de la Salut, durant els anys 2011 i 2012, de conformitat amb el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), ha prioritzat la preparació dels convenis de vinculació que s'han de subscriure amb els titulars dels centres de la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, de manera que encara no s'ha pogut tancar per complet la revisió i reordenació d'una part dels contractes i autoritzacions administratives que havien estat prorrogats per l'article 1 del precitat Decret 197/2010, de 14 de desembre, segons la redacció que en fa el Decret 423/2011, de 27 de desembre.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, durante los años 2011 y 2012, de conformidad con el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), ha priorizado la preparación de los convenios de vinculación que se deben suscribir con los titulares de los centros de la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, de modo que todavía no se ha podido cerrar por completo la revisión y reordenación de una parte de los contratos y autorizaciones administrativas que habían sido prorrogados por el artículo 1 del precitado Decreto 197/2010, de 14 de diciembre, según la redacción dada por el Decreto 423/2011, de 27 de diciembre.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses per establir
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas para
Català: Tramitació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada en els plans territorials sectorials d'equipaments o de serveis i en el planejament urbanístic
Español: Tramitación de los estudios de evaluación de la movilidad generada en los planes territoriales sectoriales de equipamientos o de servicios y en el planeamiento urbanístico
Català: - Activitats agroalimentàries, turístiques o basades en recursos propis del territori, 25 punts com a màxim.
Español: - Actividades agroalimentarias, turísticas o basadas en recursos propios del territorio, 25 puntos como máximo.
Català: d) Utilitzar com a zones de préstecs terrestres extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Utilizar como zonas de préstamos terrestres extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Afegir com a apartat 5 el text següent:
Español: Añadir como apartado 5 el texto siguiente:
Català: 3.2 Els contractes han de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2007, excepte per al personal no comunitari, per a qui la data final serà com a màxim el 31 de desembre de 2008.
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2007, excepto para el personal no comunitario, para quien la fecha final será como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: Les compensacions no podran ser demanades amb caràcter retroactiu i seran d'aplicació a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni.
Español: Las compensaciones no podrán ser solicitadas con carácter retroactivo y serán de aplicación a partir de la entrada en vigor del presente convenio.
Català: Aplicacions dels agents reductors: mètodes iodimètrics, catió ferrós, dissolucions de titani i de crom.
Español: Aplicaciones de los agentes reductores: métodos iodimétricos, catión ferroso, disoluciones de titanio y de cromo.
Català: 2 parells de sabates esportives
Español: 2 pares de zapatos deportivos
Català: Donar publicitat a la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Missió: exercir la tutela del sistema portuari català; realitzar el seguiment global de les infrastructures portuàries, realitzar les funcions de coordinació del planejament i de l'ordenació, així com el seguiment global de la gestió del sistema portuari.
Español: Misión: ejercer la tutela del sistema portuario catalán; realizar el seguimiento global de las infraestructuras portuarias, realizar las funciones de coordinación del planeamiento y de la ordenación, así como el seguimiento global de la gestión del sistema portuario.
Català: Havent-se constatat unes errades a l'apartat 2, Avaluació ambiental del canvi no substancial, i a l'apartat 4, Prescripcions tècniques del canvi no substancial, de la Resolució esmentada;
Español: Habiéndose constatado unos errores en el apartado 2, Evaluación ambiental del cambio no sustancial, y en el apartado 4, Prescripciones técnicas del cambio no sustancial, de la Resolución mencionada;
Català: 2.2 S'elimina de l'articulat de les Normes subsidiàries vigents l'article 98 de regulació del SR-1.
Español: 2.2 Se elimina del articulado de las Normas subsidiarias vigentes el artículo 98 de regulación del SR-1.
Català: Donar publicitat a la formalització pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2014, d'acceptacions de cessions gratuïtes de domini, drets reals de superfície i compravendes de les finques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, destinades a equipaments sanitaris.
Español: Dar publicidad a la formalización por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2014, de las aceptaciones de cesiones gratuitas de dominio, derechos reales de superficie y compraventas de las fincas, que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a equipamientos sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3134/2019, de 20 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament i d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/10/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3134/2019, de 20 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/10/19).
Català: Col·laborar i coordinar amb altres organismes que elaboren estadístiques i estudis.
Español: Colaborar y coordinar con otros organismos que elaboran estadísticas y estudios.
Català: c) L'adequació del projecte presentat a les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2001-2006, i la Revisió del Progremic 2001-2006, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm. 86, que va tenir lloc el 29 de maig de 2006.
Español: c) La adecuación del proyecto presentado a las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2001-2006, y la revisión del Progremic 2001-2006, aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm. 86, celebrada el 29 de mayo de 2006.
Català: La zona d'equipament serà definida en el Pla parcial.
Español: La zona de equipamiento será definida en el Plan parcial.
Català: En el cas de jornada partida, es reparteix el temps de descans entre els 2 períodes de treball.
Español: En el caso de jornada partida, se reparte el tiempo de descanso entre los 2 períodos de trabajo.
Català: Beneficiari/ària: Ravalnet, Xarxa Ciutadana del Raval
Español: Beneficiario/a: Ravalnet, Red Ciudadana del Raval
Català: 5.1 El president de l'Agència Catalana de Certificació és designat per la Comissió Executiva del Consorci per a l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya entre el seus membres.
Español: 5.1 El presidente de la Agencia Catalana de Certificación es designado por la Comisión Ejecutiva del Consorcio para la Administración Abierta Electrónica de Cataluña entre sus miembros.
Català: Índexs d'edificabilitat i sostre edificable
Español: Índices de edificabilidad y techo edificable
Català: i) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: .4 El sostre destinat a la reserva de terrenys, que es preveuen per a ser destinats a àrees de servei amb la qualificació 5b, haurà de computar a efectes de l'edificabilitat del sector.
Español: .4 El techo destinado a la reserva de terrenos, que se prevén para ser destinados a áreas de servicio con la calificación 5b, tendrá que computar a efectos de la edificabilidad del sector.
Català: De conformitat amb el Decret 338/2016, de 27 de desembre, el guardó es concedeix amb la conformitat del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de la Fundació Pau Casals i de la persona candidata.
Español: De conformidad con el Decreto 338/2016, de 27 de diciembre, el galardón se concede con la conformidad del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, de la Fundación Pau Casals y de la persona candidata.
Català: D'acord amb l'article 30 del mateix Decret 176/2009, el/la titular de l'òrgan competent en qualitat ambiental és el competent per declarar aglomeracions d'àmbit municipal i ha de dur a terme la coordinació i aprovació del mapa estratègic de soroll de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del mencionado Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, el/la titular del órgano competente en calidad ambiental es el competente para declarar aglomeraciones de ámbito municipal y debe realizar la coordinación y aprobación del mapa estratégico de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni electrònicament, en llengües catalana i castellana, i amb un sol efecte en la data de referència de la darrera de les signatures efectuada.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio electrónicamente, en lenguas catalana y castellana, y con un solo efecto en la fecha de referencia de la última de las firmas efectuada.
Català: Exercir la direcció superior del personal, que inclou l'acomiadament i la imposició de sancions del personal propi, en els termes previstos a la legislació vigent, i la proposta a l'Administració matriu de la imposició de sancions al personal adscrit, de la qual cosa ha de donar compte al Consell Plenari en la primera sessió que tingui lloc.
Español: Ejercer la dirección superior del personal, que incluye el despido y la imposición de sanciones del personal propio, en los términos previstos en la legislación vigente, y la propuesta a la Administración matriz de la imposición de sanciones al personal adscrito, de lo que debe dar cuenta al Consejo Plenario en la primera sesión que tenga lugar.
Català: 18.2 Els consells territorials consultius i de coordinació de salut pública, en el moment de la constitució, adopten la denominació de Consell Consultiu i de Coordinació de Salut Pública seguida del nom de la regió sanitària corresponent.
Español: 18.2 Los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública, en el momento de su constitución, adoptan la denominación de Consejo Consultivo y de Coordinación de Salud Pública seguida del nombre de la región sanitaria correspondiente.
Català: Es va donar trasllat del recurs a les altres parts comparegudes: la part venedora de l'habitatge –el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona–, l'entitat prestadora, B. de S., SA i el comprador I.S.C., totes les quals van rebre la notificació corresponent en data 19 de juliol de 2017, sense que cap d'elles formulés al·legacions.
Español: Se dio traslado del recurso a las otras partes comparecidas: la parte vendedora de la vivienda –el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona–, la entidad prestamista, B. de S., SA y el comprador, I. S.C., todas las cuales recibieron la notificación correspondiente en fecha 19 de julio de 2017, sin que ninguna de ellas formulara alegaciones.
Català: c) Quan, a instància de l'empresa, la formació es desenvolupi fora de l'horari laboral, es compensarà la dedicació horària del treballador.
Español: c) Cuando, a instancia de la empresa, la formación se desarrolle fuera del horario laboral, se compensará la dedicación horaria del trabajador.
Català: Proporciona suport tècnic a la resolució d'expedients disciplinaris incoats a membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Proporciona apoyo técnico a la resolución de expedientes disciplinarios incoados a miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Si, per necessitats de l'Empresa, el treballador ha d'obtenir el permís de conduir, l'Empresa ha d'abonar el 100% del seu cost total fins a la primera renovació dels drets d'examen.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador necesitase la obtención del carnet de conducir, la empresa abonará el 100% de su costo hasta la primera renovación de los derechos de examen.
Català: Prevenció i abordatge de la infecció nosocomial.
Español: Prevención y abordaje de la infección nosocomial.
Català: 2.1 Determina el material més idoni a partir de mostres d'assaig amb diferents materials, inclosos els especificats en el projecte.
Español: 2.1 Determina el material más idóneo, a partir de muestras de ensayo con diferentes materiales incluidos los especificados en el proyecto.
Català: 1 (en zones sense risc ni canvis)
Español: 1 (en zonas sin riesgo ni cambios)
Català: S'incrementi, a la demarcació de Girona, el percentatge de retirada voluntària de terres al regadiu fins al 20%.
Español: Se incremente, en la demarcación de Girona, el porcentaje de retirada voluntaria de tierras al regadío hasta el 20%.
Català: Aquests béns patrimonials estan protegits pel Pla especial de protecció d'infraestructura.
Español: Estos bienes patrimoniales están protegidos por el Plan especial de protección de infraestructura.
Català: La capacitat del medi receptor per a aquest vector és constant, atès que abans d'iniciar l'activitat d'extracció el sòl serà retirat i abassegat per a l'estesa posterior una vegada finalitzada la restauració morfològica del terreny.
Español: La capacidad del medio receptor para este vector es constante, dado que antes de iniciar la actividad de extracción se retirará y acopiará el suelo para extenderlo posteriormente, una vez finalizada la restauración morfológica del terreno.
Català: L'article 17.h) del Decret 28/1986, del 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix que una de les dades que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: El artículo 17.h) del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya establece que uno de los datos que tienen que contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en el que este se haya publicado.
Català: Es preveu l'adopció de mesures correctores temporals per minimitzar aquests efectes.
Español: Se prevé la adopción de medidas correctoras temporales para minimizar estos efectos.
Català: Les entitats han de disposar d'una solvència tècnica suficient i proporcional a la prestació del servei, que consisteix a tenir experiència durant els darrers dos anys en serveis amb la mateixa tipologia.
Español: Las entidades deben disponer de una solvencia técnica suficiente y proporcional a la prestación del servicio, que consiste en tener experiencia de dos años en servicios con la misma tipología.
Català: Jutjat de Primera Instància Registre Civil Únic de Barcelona.
Español: Juzgado de Primera Instancia Registro Civil Único de Barcelona.
Català: Es denega la segregació d'una part del terme municipal de Sant Guim de Freixenet per a la seva agregació al municipi d'Estaràs.
Español: Se deniega la segregación de una parte del término municipal de Sant Guim de Freixenet para su agregación al municipio de Estaràs.
Català: Tacògraf i temps de conducció per a gestors de tràfic
Español: Tacógrafo y tiempo de conducción para gestores de tráfico