BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.4 Ateses les característiques dels centres o institucions sanitàries, on es presten serveis tots els dies de l'any, les hores treballades en dia festiu intersetmanal oficial que no tingui descans compensatori, s'abonaran amb un increment del 75% sobre el valor retributiu de l'hora ordinària.
Español: 30.4 Vistas las características de los centros o instituciones sanitarias, donde se prestan servicios todos los días del año, las horas trabajadas en día festivo ínter semanal oficial que no tenga descanso compensatorio, se abonarán con un incremento del 75% sobre el valor retributivo de la hora ordinaria.
Català: 1.4 Seguretat en la mecanització amb màquines portàtils.
Español: 1.4 Seguridad en la mecanización con máquinas portátiles.
Català: Les alineacions de les edificacions poden coincidir amb l'alineació de vial.
Español: Las alineaciones de las edificaciones pueden coincidir con la alineación de vial.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Perfil investigador: processament del senyal per comunicacions i navegació
Español: Perfil investigador: procesamiento de la señal para comunicaciones y navegación
Català: ANUNCI sobre publicació dels Estatuts d'Onaigua, EPEL (exp. 2487-000001-2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación de los estatutos de Onaigua, EPEL (exp. 2487-000001-2018).
Català: 6.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol·licitud normalitzada d'acord amb el model que podran obtenir per mitjà d'Internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net), a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.dgcomercat.com), a la seu de la Direcció General esmentada (pg. de Gràcia, 112, 2a planta, telèfon 93.484.99.00) o a les subdireccions d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 6.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net), en la página web de la Dirección General de Comercio (http://www.dgcomercat.com), en la sede de la citada Dirección General (ps. de Gràcia, 112, 2ª planta, teléfono 83.494.99.99) o en las subdirecciones de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro.
Català: Funcionament d'eines telemàtiques.
Español: Funcionamiento de herramientas telemáticas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Aprofitament Agropequari 9 (AAA9).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Aprofitament Agropequari 9 (AAA9).
Català: Distingir el concepte de substància pura i mescla.
Español: Distinguir el concepto de sustancia pura y mezcla.
Català: Estableix que en el moment que s'iniciïn els treballs de moviments de terres s'haurà de realitzar un seguiment arqueològic per tal de documentar la possible existència de restes arqueològiques que puguin resultar afectades.
Español: Establece que en el momento que se inicien los trabajos de movimientos de tierras se deberá realizar un seguimiento arqueológico para documentar la posible existencia de restos arqueológicos que puedan resultar afectados.
Català: c) Termini de lliurament: 15 d'octubre de 2004.
Español: c) Plazo de entrega: 15 de octubre de 2004.
Català: 1.12 Actua amb criteris de coordinació per aplicar criteris de reenginyeria i enginyeria concurrent.
Español: 1.12 Actúa con criterios de coordinación con el fin de aplicar criterios de reingeniería e ingeniería concurrente.
Català: En aquest cas, es produeix la reserva adient del lloc de treball.
Español: En este caso, se produce se produce la reserva adecuada del puesto de trabajo.
Català: i) Valorar jurídicament les propostes de resolució dels expedients sancionadors.
Español: i) Valorar jurídicamente las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 531 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 43 al 48 i articles 51 al 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en los artículos 43 al 48 y artículos 51 al 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: Les festes locals seran les que s'estableixin per al municipi del Vendrell, excepte pel que fa al personal de la UBASP, que pot escollir entre les festes locals del Vendrell o les del municipi on presta els serveis.
Español: Las fiestas locales serán las que se establezcan para el municipio del Vendrell, excepto con respecto al personal de la UBASP, que puede escoger entre las fiestas locales del Vendrell o las del municipio donde presta los servicios.
Català: dret o al que estableixen el Conveni col·lectiu d'empresa i aquest
Español: contrarios a derecho o a lo establecido en el Convenio colectivo de empresa y
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró és una corporació de dret públic de caràcter professional, emparada per la Llei, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per acomplir els seus fins.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró es una corporación de derecho público de carácter profesional, amparada por la Ley, que disfruta de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cumplir sus fines.
Català: Finalment, el 18 de febrer de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que consisteix en la transposició al drap de l'escut del municipi, oficialitzat per Resolució de 13 de setembre de 1999.
Español: Finalmente, el 18 de febrero de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que consiste en la transposición al paño del escudo del municipio, oficializado por la Resolución de 13 de septiembre de 1999.
Català: Assumir la direcció dels serveis administratius i del personal del Col·legi, segons les disposicions d'aquests Estatuts i assenyalar, d'acord amb la Comissió Permanent, les hores que dedicarà a rebre les visites i al despatx de la Secretaria.
Español: Asumir la dirección de los servicios administrativos y del personal del Colegio, según las disposiciones de estos Estatutos y señalar, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que dedicará a recibir las visitas y en el despacho de la Secretaría.
Català: I d'una altra part, el senyor Ricard Aleu Vila, major d'edat, amb domicili al c. de Baix, 13, de la Torre de l'Espanyol, CP 43792, i amb NIF 77831089D, actua en nom i representació de la Comunitat de Regants Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol.
Español: Y de otra parte, el señor Ricard Aleu Vila, mayor de edad, con domicilio en la c. de Baix, 13, de La Torre de l'Espanyol, CP 43792, y con NIF 77831089D, actúa en nombre y representación de la Comunidad de Regantes Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol.
Català: Finalitat: Reparació dels calaixos i homogeneïtzació de les claus d'accés als diferents 80 armaris que contenen la col·lecció d'insectes en sec.
Español: Finalidad: Reparación de los cajones y homogeneización de las llaves de accesos de los 80 armarios que contiene la colección de insectos.
Català: Limitar la velocitat a 20 km/h dins de l'explotació i a 40 km/h entre l'explotació i la carretera, sense perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: Limitar la velocidad a 20 km/h dentro de la explotación y a 40 km/h entre la explotación y la carretera, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: a) Descripció: servei de cuina i menjador en la modalitat de “cuina in situ”, a l'alberg Santa Maria del Mar, Coma-ruga.
Español: a) Descripción: servicio de cocina y comedor en la modalidad de "cocina in situ", en el albergue Santa Maria del Mar, Coma-ruga.
Català: 5.5 Establiment de les condicions de reutilització.
Español: 5.5 Establecimiento de las condiciones de reutilización.
Català: Tècnic superior de gestió
Español: Técnico superior de gestión
Català: Atesa la Resolució TRI/2968/2005, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'11 d'octubre de 2005, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución TRI/2968/2005, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 11 de octubre de 2005, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: La liquidació del fons la compondrà l'esmentada certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: La liquidación del fondo estará compuesta por dicha certificación de la ejecución de los fondos, así como por la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: A partir del 2003 les reduccions de jornada laboral acordades per aquest any i els successius s'han d'aplicar directament sobre la jornada diària reflectida en l'apartat d) d'aquest article.
Español: A partir del año 2003, las reducciones de jornada acordadas para este año y para los años sucesivos, se aplicarán directamente sobre la jornada diaria reflejada en el apartado D de este artículo.
Català: Periodicitat de l'Assemblea General ordinària
Español: Periodicidad de la Asamblea General ordinaria
Català: Drets dels col·legiats/des en el procediment disciplinari
Español: Derechos de los colegiados/as en el procedimiento disciplinario
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serra de Daró.
Català: Poden existir altres torns de treball específics que tenen caràcter voluntari amb els criteris següents:
Español: Pueden existir otros turnos de trabajo específicos que tienen carácter voluntario con los criterios siguientes:
Català: Els operaris subjectes al sistema de treball d'activitat mesurada han de percebre 679,16 euros anuals, amb meritació diària i abonament mensual, els quals estan subjectes a la presència real en el treball i s'han d'afegir al plus de productivitat establert en aquest article.
Español: Los operarios sujetos al sistema de trabajo de actividad medida, percibirán 679,16 euros anuales, con devengo diario y abono mensual y sujetos a presencia real en el trabajo, que se añadirán al plus de productividad establecido en el presente artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre convocatòria de concurs (codi: 000063/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre convocatoria de concurso (código: 000063/2007).
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes d'obres (exp. 03CPS626, 03CPS631 i 03CPC633).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de obras (exp. 03CPS626, 03CPS631 y 03CPC633).
Català: Anualment, al desembre s'aprovarà el calendari de l'any següent d'acord amb aquestes normes, prèvia negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Anualmente, en diciembre se aprobará el calendario del año siguiente de acuerdo con estas normas, previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria esmentada.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a dicha Secretaría.
Català: e) Import d'adjudicació: 10,00€/m2/mes, IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 10,00€/m2/mes, IVA no incluido.
Català: Seguiment de les espècies presa
Español: Seguimiento de las especies presa
Català: Finalitat: projectes de promoció i defensa de la diversitat lingüística 2018.
Español: Finalidad: proyectos de promoción y defensa de la diversidad lingüística 2018.
Català: L'import màxim que es determina pot modificar-se d'acord amb de les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo que se determina puede modificarse de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania catalana, però, per damunt de tot, va ser un català exemplar per les nombroses actuacions a favor del civisme.
Español: Este Premio lleva el nombre de quien fue prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra primordial Ciudadanía catalana, pero, por encima de todo, fue un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: Pel que fa al seu contingut, la qualitat del qual es valora millorable, es requereix completar les seves determinacions en relació amb les alternatives plantejades, la motivació de l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, la consideració de les mesures definides a l'apartat de mesures de seguiment i supervisió com a mesures previstes per prevenir, reduir i corregir els efectes del Pla, la determinació de les mesures per al seguiment ambiental, així com amb l'esmena d'aspectes menors.
Español: Con respecto a su contenido, cuya calidad se valora mejorable, se requiere completar sus determinaciones en relación con las alternativas planteadas, la motivación de la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, la consideración de las medidas definidas en el apartado de medidas de seguimiento y supervisión como medidas previstas para prevenir, reducir y corregir los efectos del Plan, la determinación de las medidas para el seguimiento ambiental, así como con la enmienda de aspectos menores.
Català: Es considera que els alumnes disposen de 5 hores de menjador a la setmana.
Español: Se considera que los alumnos disponen de 5 horas de comedor a la semana.
Català: Finalitat: actuació a finestres al col·legi d'educació infantil i primària Llagut de Sant Pere Pescador.
Español: Finalidad: actuación en ventanas en el colegio de educación infantil y primaria Llagut de Sant Pere Pescador.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària s'ha d'observar allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, autonòmiques, provincials o municipals (Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu Reglament; Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya; Decret 236/1996, de 5 de juliol, d'adaptació del Pla de carreteres a la Llei 7/1993 i la resta de legislació especial sobre la matèria).
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria debe observarse aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas, provinciales o municipales (Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y su Reglamento; Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña; Decreto 236/1996, de 5 de julio, de adaptación del Plan de carreteras a la Ley 7/1993 y el resto de legislación especial sobre la materia).
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les seves respectives representacions i en prova d'això el firmen de comú acord.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitidas por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo.
Català: No s'admet amb excepció de les especialitats que pugui determinar el Pla parcial.
Español: No se admite con excepción de las especialidades que pueda determinar el Plan parcial.
Català: 40.4 Les càtedres presentaran una memòria anual que haurà de ser aprovada pel Consell de Govern sens perjudici del control que s'estableixi en el cas de les càtedres constituïdes per conveni.
Español: 40.4 Las cátedras presentarán una memoria anual que deberá ser aprobada por el Consejo de Gobierno sin perjuicio del control que se establezca en el caso de las cátedras constituidas por convenio.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament orgànic regulador del funcionament i règim jurídic del Síndic Greuges de Cornellà.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento orgánico regulador del funcionamiento y régimen jurídico del Síndic Greuges de Cornellà.
Català: 1.6 S'haurà de reduir el sector apte per ser urbanitzat
Español: 1.6 Se tendrá que reducir el sector apto para ser urbanizado
Català: Per part d'UGT, entén que la representativitat és la d'inici.
Español: Por parte de UGT, entiende que la representatividad es la de inicio.
Català: En relació amb el risc d'inundabilitat, cal disposar de l'informe favorable de l'òrgan competent de protecció civil, on es validin les mesures previstes en la documentació presentada.
Español: En relación con riesgo de inundabilidad, se debe disponer del informe favorable del órgano competente de protección civil, donde se validen las medidas previstas en la documentación presentada.
Català: Tasques necessàries per a la integració i la modificació
Español: Tareas necesarias para la integración y modificación de piezas,
Català: la Junta Permanent de Català o equivalent: 10 punts.
Español: la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 10 puntos.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, que s'ha de desenvolupar segons les proves i fases que s'indiquen a continuació.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de oposición, que se tiene que desarrollar según las pruebas y fases que se indican a continuación.
Català: Certificat mèdic acreditatiu del fet que té bona salut per a l'exercici normal de la tasca encomanada.
Español: Certificado médico acreditativo de que disfruta de buena salud para el ejercicio normal de la función asignada.
Català: En l'acord d'autorització l'Ajuntament resoldrà si la llicència comporta la pèrdua de retribució.
Español: En el acuerdo de autorización el Ayuntamiento resolverá si la licencia comporta la pérdida de retribución.
Català: 3.2 Pel transport adaptat poden ser beneficiaris els ajuntaments de més de 50.000 habitants i els consells comarcals.
Español: 3.2 Para el transporte adaptado pueden ser beneficiarios los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes y los consejos comarcales.
Català: 23.4 Tot el personal, sense excepció, ha de deixar constància de les seves entrades i sortides del centre de treball a través del rellotge o el mitjà alternatiu establert en el centre de treball.
Español: 23.4 Todo el personal, sin excepción, debe dejar constancia de sus entradas y salidas del centro de trabajo a través del reloj o el medio alternativo establecido en el centro de trabajo.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació als titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles que hagin estat autoritzats d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i que utilitzin els béns o drets provinents de les concessions anteriors.
Español: Esta Orden es de aplicación a los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que hayan sido de autorizados de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y que utilicen los bienes o derechos provenientes de las concesiones anteriores.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha justificat les circumstàncies excepcionals, que motiven la sol·licitud de declaració d'urgència de l'ocupació, en la necessitat de garantir el subministrament d'aigua als municipis situats al marge dret del riu Llobregat, és a dir, a Begues, Castelldefels, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Viladecans i el nucli de les Botigues de Sitges, que actualment compta amb una població de l'ordre dels 290.000 habitants, i donar una solució a l'abastament d'aigua davant el perill de col·lapse actual de la canonada d'alimentació.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación en la necesidad de garantizar el suministro de agua a los municipios situados en el margen derecho del río Llobregat, es decir, en Begues, Castelldefels, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Viladecans y el núcleo de Les Botigues de Sitges, que actualmente cuenta con una población del orden de los 290.000 habitantes, y dar una solución al abastecimiento de agua ante el peligro de colapso actual de la cañería de alimentación.
Català: Revisió del permís d'abocament al sistema
Español: Revisión del permiso de vertido al sistema
Català: Durant l'any 2004 s'ha d'abonar a cada membre de la plantilla de la Policia local, en concepte de productivitat la quantitat de 700 euros anuals per dedicació especial i el rendiment extraordinari dels membres del cos atesa la celebració a la ciutat del Campionat Mundial de Rem i de la nominació de Banyoles com a capital de la cultura catalana durant l'any 2004.
Español: Durante el año 2004 tiene que abonarse a cada miembro de la plantilla de la Policía local, en concepto de productividad la cantidad de 700 euros anuales por dedicación especial y el rendimiento extraordinario de los miembros del cuerpo atendiendo a la celebración en la ciudad del Campeonato Mundial de Remo y del nombramiento de Banyoles como capital de la cultura catalana durante el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/1920/2017, de 16 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20090117 a l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, CELSA, per a la fabricació de productes bàsics d'acer i de ferroaliatges, del terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150717).
Español: RESOLUCIÓN TES/1920/2017, de 16 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20090117 a la empresa Compañía Española de Laminación, SL, CELSA, para la fabricación de productos básicos de acero y de ferroaleaciones, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150717).
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora MOHAMED IBRAHIM MAHMAOUD con NIE X4025868V, ha sol·licitat una subvenció financera per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora MOHAMED IBRAHIM MAHMAOUD con NIE X4025868V ha solicitado una subvención financiera para iniciar una actividad.