BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc, Gàmbia, atenent la idea que se cerca un acompanyament de processos i considerant que, en molts casos, aquests transcendeixen les fronteres polítiques d'un estat i tenen una dimensió regional rellevant.
Español: En primer lugar, Gambia, atendiendo a la idea de que se busca un acompañamiento de procesos y considerando que, en muchos casos, estos trascienden las fronteras políticas de un estado y tienen una dimensión regional relevante.
Català: Gestiona la caixa (pagaments en metàl·lic) dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona la caja (pagos en metálico) de los Servicios Territoriales.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el greu problema que plantegen les avingudes que periòdicament pateix el municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que plantean las avenidas que periódicamente sufre el municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: En concret, dels 7,9 km de la línia, 6,27 passaran per dins de la xN 2000.
Español: En concreto, de los 7,9 km de la línea, 6,27 pasarán por dentro de la xN 2000.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 73 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial; en els àmbits afectats per aquesta modificació puntual, pel termini d'un any o fins l'efectivitat del nou planejament d'aquesta modificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como de suspender el otorgamiento de licencias de parcela de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial; en los ámbitos afectados por esta modificación puntual, por el plazo de un año o hasta la efectividad del nuevo planeamiento de esta modificación.
Català: La línia de tramvia es desenvolupa sobre una extensió total de 14.232 metres de via i consta d'un total de 18.095 metres de línia.
Español: La línea de tranvía se desarrolla sobre una extensión total de 14.232 metros de vía y consta de un total de 18.095 metros de línea.
Català: Definició, composició, funcions i règim de funcionament
Español: Definición, composición, funciones y régimen de funcionamiento
Català: EDICTE de 14 de juny de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: -6 Els llocs de pagament dels premis d'aquest sorteig de loteria són els que determina la Resolució ECO/1851/2021, d'11 de juny, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 8434, de 15.06.2021).
Español: -6 Los lugares de pago de los premios de este sorteo de lotería son los que determina la Resolución ECO/1851/2021, de 11 de junio, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat (DOGC núm. 8434, de 15.06.2021).
Català: Per consolidar l'assignació de nivell, el candidat haurà de presentar-se necessàriament a la convocatòria següent per tal de completar tot el seu procés d'avaluació, i acreditar 1 any de permanència/activitat en l'Hospital de Sant Pau.
Español: Para consolidar la asignación de nivel, el candidato tendrá que presentarse necesariamente a la convocatoria siguiente con el fin de completar todo su proceso de evaluación, y acreditar 1 año de permanencia/actividad en el Hospital de Sant Pau.
Català: a) l'estudi i preparació de les sessions de la Comissió Executiva.
Español: a) El estudio y preparación de las sesiones de la Comisión Ejecutiva.
Català: En definitiva, l'assignatura d'Interpretació i escena ha de contribuir que els estudiants de cant dels conservatoris professionals adquireixin uns coneixements teòrics i una experiència pràctica que els apropi a la professionalització i reverteixi en la seva capacitat de transmetre pensaments i emocions a través de la música, les paraules, el cos i l'actuació escènica.
Español: En definitiva, la asignatura de Interpretación y escena tiene que contribuir a que los estudiantes de canto de los conservatorios profesionales adquieran unos conocimientos teóricos y una experiencia práctica que los acerque a la profesionalización y revierta en su capacidad de transmitir pensamientos y emociones a través de la música, las palabras, el cuerpo y la actuación escénica.
Català: A l'inici de la relació laboral s'han de lliurar 2 equips de treball complets.
Español: Al inicio de la relación laboral se entregarán 2 equipos de trabajo completos.
Català: D'acord amb la proposta del director del Gabinet Jurídic, de nomenament i de destinació de funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, emeto resolució definitiva.
Español: De acuerdo con la propuesta del director del Gabinete Jurídico, de nombramiento y de destino de funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, emito resolución definitiva.
Català: Atesa la Resolució INT/2646/2006, de 4 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2646/2006, de 4 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006);
Català: No obstant, també es podrà interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Construcció del Consultori Local La Pineda, de Vila-seca.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Construcción del Consultorio Local La Pineda, de Vila-seca. Clave:
Català: Cossos oberts i tribunes amb tancament de vidre: 1,20 m.
Español: Cuerpos abiertos y tribunas con cierre de vidrio: 1,20 m.
Català: L'assetjament moral o psicològic (mobbing), entenent com a tal el comportament negatiu entre companys o entre superiors i inferiors jeràrquics, a causa del qual l'afectat/ada és objecte d'una hostilitat extrema de forma sistemàtica i durant un temps perllongat, sigui quina sigui l'expressió de les situacions d'assetjament.
Español: El acoso moral o psicológico (mobbing), entendiendo como tal el comportamiento negativo entre compañeros o entre superiores e inferiores jerárquicos, a causa de la cual el afectado/a es objeto de una hostilidad extrema de forma sistemática y durante un largo periodo de tiempo, sea cual se la expresión de las situaciones de acoso.
Català: Modificació puntual número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'Ermita de Sant Vicenç, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Ermita de Sant Vicenç, en el término municipal de Castellbisbal
Català: 3.2 Les disposicions legals futures que impliquin variació en tots o algun dels conceptes existents, o que suposin crear-ne de nous, només tindran eficàcia pràctica quan -considerades en la seva totalitat i en còmput anual- superin el nivell global del Conveni; en cas contrari, quedaran absorbides per les condicions acordades en aquest.
Español: 3.2 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o alguno de los conceptos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, solo tendrán eficacia práctica cuando -consideradas en su totalidad y en cómputo anual- superen el nivel global del Convenio, quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en éste.
Català: b) Qualsevol millora salarial superior a la pactada en aquest Acord i obtinguda per algun col·lectiu d'aquest Ajuntament, implicarà la revisió salarial per a tot el personal vinculat a aquest Acord, per a la seva immediata equiparació.
Español: b) Cualquier mejora salarial superior a la pactada en el presente Acuerdo obtenida por algún colectivo del Ayuntamiento, implicará una revisión salarial para todo el personal vinculado al presente Acuerdo, con el objeto de su inmediata equiparación.
Català: Despeses derivades de l'organització a Catalunya d'esdeveniments internacionals i d'actes d'entitats catalanes o dels organismes i xarxes europeus i internacionals amb els quals es relacionin, en l'àmbit d'acció exterior, del qual és competent el Departament.
Español: Gastos derivados de la organización en Cataluña de acontecimientos internacionales y de actos de entidades catalanas o de los organismos y redes europeos e internacionales con los que se relacionen, en el ámbito de acción exterior del que es competente el Departamento.
Català: 17 de setembre, i que es faci pública aquesta resolució a
Español: licitación hasta el día 17 de septiembre, y que se haga
Català: La resolució de la concessió o denegació de les subvencions es farà, preferiblement, per mitjans telemàtics, sempre que ho autoritzi la persona interessada, en el termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la concesión o denegación de las subvenciones se hará, preferiblemente, por medios telemáticos, siempre que lo autorice la persona interesada, en el plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.3 El Consorci informarà anualment als òrgans de govern de les entitats consorciades sobre la liquidació del pressupost, els comptes anuals i la plantilla.
Español: 6.3 El Consorcio informará anualmente a los órganos de gobierno de las entidades consorciadas sobre la liquidación del presupuesto, las cuentas anuales y la plantilla.
Català: F) Estructures exteriors de sustentació de teulats: hauran d'ésser de fusta pintada amb els colors permesos per a la fusteria exterior.
Español: F) Estructuras exteriores de sustentación de tejados: deberán ser de madera pintada con los colores permitidos para la carpintería exterior.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació urbana aprovat el 14.7.1976 i el Pla Especial de Reforma Interior del Raval, aprovat el 18.4.1985.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana aprobado el 14.7.1976 y el Plan Especial de Reforma Interior del Raval, aprobado el 18.4.1985.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación inicial de un pla especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre concesión de subvenciones.
Català: Com a tràmit previ a tota actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signants del present Conveni convenen i recomanen posar en coneixement de la Comissió Paritària tots els dubtes, divergències o conflictes de caràcter general que puguin sorgir entre les parts en relació amb la interpretació i aplicació d'aquest, a fi de que, mitjançant la seva intervenció es resolgui el problema plantejat o, si això no fos possible, emeti dictamen al respecte.
Español: Como trámite previo a toda actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes firmantes del presente Convenio pactan y recomiendan poner en conocimiento de la Comisión Paritaria todas las dudas, divergencias o conflictos de carácter general que surjan entre las partes en relación con la interpretación y la aplicación del Convenio a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado o, si no es posible, emita un dictamen al respecto.
Català: S'exclou expressament de l'aplicació d'aquest article el personal de la policia local.
Español: Se excluye expresamente de la aplicación de este artículo al personal de la policía local.
Català: Lloguer d'embarcacions a motor (LM)
Español: Alquiler de embarcaciones a motor (LM)
Català: els llocs esmentats a la base 3.1 la relació dels aspirants proposats
Español: en los puestos mencionados en la base 3.1 la relación de los aspirantes
Català: El Projecte d'Urbanització s'ajustarà a allò que disposin els articles 67 i següents del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El Proyecto de urbanización se ajustará a aquello que dispongan los artículos 67 y siguientes del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: La pèrdua de finançament d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà la correlativa extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades.
Español: La pérdida de financiación de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalitat de Catalunya comportará la correlativa extinción del derecho a percibir el cofinanciamiento por parte de las entidades seleccionadas.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Javier Ramos Pérez, visat en data 12 d'agost de 1999, amb el núm. 073976, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya-Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Javier Ramos Pérez, visado en fecha 12 de agosto de 1999, con el núm. 073976, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña-Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: 7.1 La maquinària i l'instrumental han d'estar calibrats per a l'ús a què es destinen d'acord amb la normativa d'aplicació i amb el programa de calibració establert pel laboratori, el qual s'ha de desenvolupar de forma que es pugui assegurar el traçat de les mesures referides a patrons espanyols o, si s'escau, comunitaris europeus o internacionals.
Español: 7.1 La maquinaria y el instrumental deberán estar calibrados para el uso a que se destinan, de acuerdo con la normativa de aplicación y con el programa de calibración establecido por el laboratorio, el cual debe desarrollarse de forma que se pueda asegurar el trazado de las medidas referidas a patrones españoles o, en su caso, comunitarios europeos o internacionales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pels senyors Albert Macías Vila, Salud Ferrés Gratacós i Josep Maria Massegur Vilalta, en nom de la senyora Maria Berga Subirana, que actua com a mandatari verbal, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Albert Macías Vila, Salud Ferrés Gratacós y Josep Maria Massegur Vilalta, en nombre de la señora Maria Berga Subirana, que actúa como mandatario verbal, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Olot y, en consecuencia:
Català: Garantir durant l'execució de les obres del nou ramal els accessos a totes les edificacions afectades.
Español: Garantizar durante la ejecución de las obras del nuevo ramal los accesos a todas las edificaciones afectadas.
Català: k) Exercir totes aquelles atribucions no expressament assignades a altres òrgans pels Estatuts, així com exercitar totes aquelles funcions que el Consell Plenari li delegui, tenint en compte la prohibició de subdelegació prevista a l'article 39.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos por los estatutos, así como ejercitar todas aquellas funciones que el Consejo Plenario le delegue, teniendo en cuenta la prohibición de subdelegación prevista en el artículo 39.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el personal que s'ha de desplaçar no es troba inclòs en el grup tècnic o muntador, caldrà fer una valoració del seu lloc de treball, ja que podria haver-hi altres consideracions no incloses als paràgrafs anteriors, sempre segons l'ordenança de treball del ram.
Español: Cuando el personal que haya de realizar los desplazamientos no se halle incluido en el grupo técnico o montador, se procederá a un análisis de la valoración de su puesto de trabajo, teniendo la posible existencia de otras consideraciones no incluidas en los párrafos anteriores, acorde todo ello con la Ordenanza de trabajo del ramo.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la citada autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de POUM, tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007,amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de POUM, enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007,con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Prat de Comte, 25 de maig i 7 de desembre
Español: Prat de Comte, 25 de mayo y 7 de diciembre
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica seleccio@ics.scs.es.
Español: También se podrá obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: c) Determinar el sistema que cregui convenient per obtenir i primar els rendiments superiors als mínims exigibles d'acord amb les necessitats o les característiques generals o específiques de l'empresa o de qualsevol dels seus departaments, tallers, seccions i dependències.
Español: c) Determinar el sistema que estime adecuado para obtener y primar los rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos, talleres, secciones y dependencias.
Català: A obtenció i tractament de la informació, s'aborden aspectes d'ús de diferents fonts d'informació i els procediments per a l'elaboració d'informes, incloent-hi l'ús d'eines informàtiques com a suport de treball.
Español: En obtención y tratamiento de la información, se abordan aspectos de uso de diferentes fuentes de información y los procedimientos para la elaboración de informes, incluido el uso de herramientas informáticas como apoyo de trabajo.
Català: 2.1 Manté les instal·lacions en òptimes condicions higièniques abans i després del seu ús.
Español: 2.1 Mantiene las instalaciones en óptimas condiciones higiénicas antes y después de su uso.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció de Cornellà de Llobregat.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Cornellà de Llobregat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: S'entén prorrogat per períodes successius d'un any, llevat que alguna de les parts signatàries el denunciï a l'altra, amb una antelació mínima de tres mesos abans del seu venciment del de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entiende prorrogado por períodos sucesivos de un año, excepto que alguna de las partes firmantes lo denuncie a la otra, con una antelación mínima de tres meses antes de su vencimiento del de cualquiera de sus prórrogas.
Català: L'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, mitjançant Decret d'Alcaldia número DEC/1914/2021 de data 11 d'agost de 2021, va aprovar les bases reguladores i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal d'Arquitectes Tècnics mitjançant concurs-oposició lliure pel Departament de Serveis Tècnics i altres necessitats del serveis.
Español: El Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, mediante Decreto de Alcaldia número DEC/1914/2021 de fecha 11 de agosto de 2021, aprobó las bases reguladoras y la convocatoria para la creación de una bolsa de trebajo temporal de Arquitectos Técnicos mediante concurso-oposición libre para el Departament de Serveis Tècnics y otras necesidades del servicio.
Català: Fita 5: Se situa a uns cent cinquanta metres a l'est de la masia de Can Terrades i a uns deu metres a l'oest de la travessera de Banyoles (C-150a).
Español: Mojón 5: Se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este de la masía de Can Terrades y a unos diez metros al oeste de la travesía de Banyoles (C-150a).
Català: c) En el cas de resultar vacant el degà/ana, assumirà les seves funcions fins al nomenament d'un nou degà/ana.
Español: c) En el caso de resultar vacante el decano/a, asumirá sus funciones hasta el nombramiento de un nuevo decano/a.
Català: S'acorda adequar funcionalment i retributiva, el lloc de cap de serveis, com a responsable del centre penitenciari en matèria de vigilància.
Español: Se acuerda adecuar funcional y retributivamente, el puesto de jefe de servicios, como responsable del centro penitenciario en materia de vigilancia.
Català: El senyor Jordi Moner Torres, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: El señor Jordi Moner Torres, funcionario del Área de Ordenación Profesional.