BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar.
Català: interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del
Català: Seguiment del pressupost de l'ACCD.
Español: Seguimiento del presupuesto de la ACCD.
Català: El treballador que incomplís aquesta prohibició, perdria el dret al reingrés i el seu contracte de treball quedaria automàticament extingit.
Español: El trabajador que incumpliera esta prohibición perderá el derecho al reingreso, quedando automáticamente extinguido su contrato de trabajo.
Català: Beneficiari: Càncer Colorectal i Biologia del Epiteli Intestinal de la UB.
Español: Beneficiario: Cancer Colorectal y Biología del Epitelio Intestinal de la UB.
Català: Nomenar totes les comissions, a proposta, si escau, de l'Assemblea general, del Ple o de la Permanent, i presidir-les si ho creu convenient.
Español: Nombrar a todas las comisiones, a propuesta, si procede, de la Asamblea general, del Pleno o de la Permanente, y presidirlas si lo cree conveniente.
Català: A més, per a aquesta votació no s'admetrà el vot per delegació.
Español: Además, para esta votación no se admitirá el voto por delegación.
Català: Per valorar-la es tindrà en compte l'assoliment dels objectius prèviament fixats, individuals o d'equip, mesurats mitjançant indicadors objectivables.
Español: Para valorarla se tendrá en cuenta la consecución de los objetivos previamente fijados, individuales o de equipo, medidos mediante indicadores objetivables.
Català: 3.1 Defineix la informació rellevant sobre la utilització, la funció i el manteniment o substitució de l'ortesi o l'actuació davant de senyals d'alarma integrats al producte.
Español: 3.1 Define la información relevante sobre la utilización, la función y el mantenimiento o sustitución de la ortesis o la actuación ante señales de alarma integradas en el producto.
Català: Els conceptes que s'abonen són els següents: 30 dies de salari base, antiguitat (en cas que n'escaigui l'abonament), plus de transport i plus de vestuari.
Español: Los conceptos a abonar son los siguientes: 30 días de salado base, antigüedad, en caso de que proceda tal abono, plus de transporte y plus de vestuario.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment la qualificació sanitària de les explotacions ramaderes d'engreix de bestiar boví a Catalunya a l'efecte de control per aconseguir l'eradicació de les malalties bovines.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento la calificación sanitaria de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino en Cataluña a los efectos de control para conseguir la erradicación de las enfermedades bovinas.
Català: a) Que ha patit perjudicis econòmics per causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: a) Que ha sufrido perjuicios económicos por causa de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: 1.4 Cal incorporar en l'article 167.5 Construccions ramaderes el següent text; f) sostre màxim: 1500 m2; Alçada: 7 m; Long.
Español: 1.4 Se debe incorporar en el artículo 167.5 Construcciones ganaderas el siguiente texto; f) techo máximo: 1500 m2; Altura: 7 m; Long.
Català: Organitzar, a petició del president, les reunions de la Comissió de Coordinació de les Policies Locals.
Español: Organizar, a petición del presidente, las reuniones de la Comisión de Coordinación de las Policías Locales.
Català: d) Certificat acreditatiu conforme la instal·lació dels aparells elevadors compleix la normativa, o bé còpia compulsada de la darrera acta d'inspecció, emesa per l'entitat d'inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria de seguretat industrial sobre la instal·lació dels aparells elevadors, o declaració jurada de la inexistència d'aquests.
Español: d) Certificado acreditativo conforme la instalación de los aparatos elevadores cumple la normativa, o bien copia compulsada de la última acta de inspección, emitida por la entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de seguridad industrial sobre la instalación de los aparatos elevadores, o declaración jurada de la inexistencia de éstos.
Català: En les dues mesures citades i per al supòsit que la regularització prevista en cada una no pugui realitzar-se dins de l'any natural, aquesta no haurà de superar el primer semestre de l'any següent.
Español: En las dos medidas citadas y para el supuesto de que la regularización prevista en cada una de ellas no pueda realizarse dentro del año natural, ésta no deberá superar el primer semestre del año siguiente.
Català: Es respectaran i mantindran estrictament durant la vigència d'aquest Conveni, com a garantia ad personam, les situacions i condicions econòmiques que excedeixin globalment el que s'ha pactat en aquest Conveni sense perjudici del que disposa en l'article anterior.
Español: Se respetarán y mantendrán estrictamente durante la vigencia del presente Convenio, como garantía ad personam, las situaciones y condiciones económicas que excedan globalmente de lo pactado en el presente Convenio sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: Tasques de subministraments de materials en el procés productiu.
Español: Tareas de suministros de materiales en el proceso productivo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de estatutos.
Català: Actualment, resulta necessari regular de manera completa l'estructura orgànica d'aquest Departament.
Español: Actualmente, resulta necesario regular de manera completa la estructura orgánica de este Departamento.
Català: Planificació d'un procés.
Español: Planificación de un proceso.
Català: La subrogació ha de ser aprovada expressament pel DARP.
Español: La subrogación debe ser aprobada expresamente por el DARP.
Català: a) Format de capítols de compilació d'extensió entre 30-40 pàgines d'edició en format Word incloent les taules o gràfics que es considerin necessaris, amb les característiques següents: lletra Helvetica 10, interliniat 1,5 i una línia de separació entre paràgrafs.
Español: a) Formato de capítulos de compilación de extensión entre 30-40 páginas de edición en formato Word incluyendo las tablas o gráficos que se consideren necesarios, con las características siguientes: letra Helvetica 10, interlineado 1,5 y una línea de separación entre párrafos.
Català: La tresoreria comprova aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería comprueba este cumplimiento antes de pagar las subvenciones o los anticipos y, en caso contrario, se inicia el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario debería percibir hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: En el supòsit que algun dels treballadors afectats no passés a la nova empresa adjudicatària a causa d'algun dels motius establerts en aquest mateix article, hauria de continuar a la plantilla del concessionari sortint amb subjecció a la modalitat de contracte que tingués en la data en què es produís la substitució del concessionari.
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados no pasase a la nueva empresa adjudicataria por causa de alguno de los motivos establecidos en este mismo artículo, continuarán en la plantilla del concesionario saliente con sujeción a la modalidad de contrato que tuvieran en la fecha que se produce la sustitución del concesionario.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Masdevall, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Carles Corominas Soler.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Masdevall, en el término municipal de Brunyola, promovida por Carles Corominas Soler.
Català: La modificació del Reglament de l'àrea privada de caça L-10.099
Español: La modificación del Reglamento del área privada de caza L-10.099
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional del manteniment de vehicles.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional del mantenimiento de vehículos.
Català: UC0238_3: realitzar el suport administratiu a les tasques de selecció, formació i desenvolupament de recursos humans.
Español: UC0238_3: realizar el apoyo administrativo a las tareas de selección, formación y desarrollo de recursos humanos.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària s'efectuaran dins de l'horari laboral.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se realizarán dentro del horario laboral.
Català: Acreditació de les entitats de control i certificació.
Español: Acreditación de las entidades de control y certificación.
Català: local i del sistema d'identificació i etiquetatge.
Español: del sistema de identificación y etiquetado.
Català: Planificació de les operacions.
Español: Planificación de las operaciones.
Català: Adscripció: Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Lleida.
Español: Adscripción: Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en Lleida.
Català: La base imposable de l'impost sobre els actius no productius està constituïda per la suma dels valors corresponents a tots els actius no productius a què fa referència l'article 3.
Español: La base imponible del impuesto sobre los activos no productivos está constituida por la suma de los valores correspondientes a todos los activos no productivos a los que se refiere el artículo 3.
Català: L'empresa no participa en els successius augments que l'entitat contractada de restauració efectuï sobre el plat complementari.
Español: La empresa no participa en los sucesivos aumentos que la entidad contratada de restauración efectúe sobre el plato complementario.
Català: d) Memòria de sostenibilitat i eficiència
Español: d) Memoria de sostenibilidad i eficiencia
Català: En els casos de parcel·les que donin front simultàniament a dos vials oposats, la cota de planta baixa es referirà a cada front, com si es tractés de dues parcel·les de fondària fins al punt mig de l'illa.
Español: En los casos de parcelas que den frente simultáneamente en dos viales opuestos, la cota de planta baja se referirá a cada frente, como si se tratara de dos parcelas de profundidad hasta el punto medio de la manzana.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Procediment del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Les sol·licituds de llicència s'han de cursar per escrit
Español: Las solicitudes de licencia se cursarán por escrito a
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 30 d'octubre de 2013 i de 2 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 30 de octubre de 2013 y de 2 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: S'acorda reglamentar la realització de les hores dels representants sindicals, amb 3 finalitats:
Español: Se acuerda reglamentar la realización de las horas de los representantes sindicales con 3 finalidades:
Català: Un cop enviat el formulari d'inscripció no s'admetran ampliacions en els crèdits o unitats formatives inscrites, excepte en el cas del crèdit de síntesi o mòdul de projecte.
Español: Una vez enviado el formulario de inscripción no se admitirán ampliaciones en los créditos o unidades formativas inscritas, excepto en el caso del crédito de síntesis o módulo de proyecto.
Català: El període previst és de tres a, màxim, cinc cursos des de l'inici del Projecte, passat el qual el centre ha d'estar en condicions d'assolir la certificació de qualitat i de treballar, plenament, d'acord amb les seves metodologies i objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats.
Español: El periodo previsto es de tres a, máximo, cinco cursos desde el inicio del Proyecto, pasado el cual el centro tiene que estar en condiciones de alcanzar la certificación de calidad y trabajar, plenamente, de acuerdo con sus metodologías y objetivos y con el programa común del resto de centros certificados.
Català: Atribucions dels vicedeganats
Español: Atribuciones de los vice-decanatos
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1617/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), de la manera següent:
Español: Modificar les bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1617/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), de la manera siguiente:
Català: -Més de 20 anys d'exercici de l'ofici
Español: -Más de 20 años de ejercicio del oficio
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol “Restauració ecològica final”, a escala 1:2.000, del Programa de restauració amb data 2 de desembre de 2005, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo que se ha representado en el plano “Restauración ecológica final”, a escala 1:2.000, del Programa de restauración con fecha de 2 de diciembre de 2005, con las siguientes modificaciones:
Català: Un/a tècnic/a especialista del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Un/a técnico/a especialista del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Atès que per l'Ordre del secretari general de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de febrer de 1988 (DOGC núm. 958, de 26.2.1988) es va nomenar el senyor Ramon Roger Casamada subdirector general d'Urbanisme de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Orden del secretario general de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de febrero de 1988 (DOGC núm. 958, de 26.2.1988) se nombró al señor Ramon Roger Casamada subdirector general de Urbanismo de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Els paràmetres urbanístics seran els que resultin de l'ordenació del conjunt, amb la condició de mantenir l'edificabilitat de cada illa urbana determinada en el quadre de superfícies.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los que resulten de la ordenación del conjunto, con la condición de mantener la edificabilidad de cada manzana urbana determinada en el cuadro de superficies.
Català: Queda clar, doncs, que es tracta d'un canvi substancial, amb un increment superior a 50 m³/dia atès que aquest increment serà de 175 m³/dia.
Español: Queda claro, pues, que se trata de un cambio sustancial, con un incremento superior a 50 m³/día dado que este incremento será de 175 m³/día.
Català: En el cas de la sureda, segons les dades del Ministeri per a la Transició Ecològica de maig de 2019, les absorcions estimades per un període de 30 anys per Quercus suber és de 0,11 t CO2/peu, que segons les densitats baixes estimades a la zona poden representar molt aproximadament 1,83 t CO2/ha per any.
Español: En el caso del alcornocal, según los datos del Ministerio para la Transición Ecológica de mayo de 2019, las absorciones estimadas para un período de 30 años por Quercus suber es de 0,11 t CO2/pie, que según las densidades bajas estimadas en la zona pueden representar muy aproximadamente 1,83 t CO2/ha por año.
Català: La durada màxima per aquesta causa d'excedència serà de tres anys, sense que el treballador o treballadora al que se li concedeixi tingui dret durant la mateixa a percebre retribució alguna.
Español: La duración máxima para esta causa de excedencia será de tres años, sin que el trabajador al que se le conceda tenga derecho durante la misma a percibir retribución alguna.
Català: Els treballs de torn són els treballs que requereixen una activitat permanent durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, per la qual cosa s'estableixen torns de treball de vuit hores, els quals cal canviar periòdicament així com el descans setmanal.
Español: Los trabajos de turno son aquellos trabajos que requieren actividad permanente durante las 24 horas del día y los 365 días del año, por lo que se establecen turnos de trabajo de 8 horas, los cuales será necesario variar periódicamente así como el descanso semanal.
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels consells comarcals a l'extranet abans esmentada.
Español: 5.2 El formulario de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los consejos comarcales en la extranet antes mencionada.
Català: Tècnic mitjà inserció laboral
Español: Técnico medio inserción laboral
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya del qual resulta que en dates 27 de març de 2009 i 22 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 18 de març de 2009 i 9 de juliol de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña del cual resulta que en fechas 27 de marzo de 2009 y 22 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de marzo de 2009 y 9 de julio de 2009;
Català: a) No es pot celebrar aquest tipus de contracte per a la categoria de mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis), peons (sanitaris, d'oficis o de serveis), netejadors i, en general, pel personal dels grups professionals 3 al 7 d'aquest Conveni.
Español: a) No se puede celebrar este tipo de contrato para la categoría de mozos (sanitarios, de oficios o de servicios), peones (sanitarios, de oficios o de servicios), limpiadores y, en general, para el personal de los grupos profesionales 3 al 7 de este Convenio.
Català: Organitza i actualitza la base de dades del Catàleg de carreteres de Catalunya.
Español: Organiza y actualiza la base de datos del Catálogo de carreteras de Cataluña.
Català: Tèxtil, confecció i pell; imatge personal
Español: Textil, confección y piel; imagen personal
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats de fabricació de vehicles a motor, incloses les motocicletes, i d'elements ferroviaris (estructures mòbils, peces i sistemes), la fabricació de subconjunts, materials, components i/o elements, així com fabricants de components interiors, de materials aïllants i d'altres components, fabricants de sistemes i components electrònics, operadors de comunicacions i gestors d'infraestructures vàries per al sectors de l'automoció, el ferrocarril i la motocicleta, de serveis de suport a l'automobilista i d'assistència en cas d'accident, d'accessoris de seguretat infantil per aquests sistemes de transport, carrossers, tot arribant a fabricants de segon nivell.
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo asociada a las actividades de fabricación de vehículos en motor, incluidas las motocicletas, y de elementos ferroviarios (estructuras móviles, piezas y sistemas), la fabricación de subconjuntos, materiales, componentes y/o elementos, así como fabricantes de componentes interiores, de materiales aislantes y de otros componentes, fabricantes de sistemas y componentes electrónicos, operadoras de comunicaciones y gestoras de infraestructuras diversas para el sector de la automoción, el ferrocarril y la motocicleta, de servicios de soporte al automovilista y de asistencia en caso de accidente, de accesorios de seguridad infantil para estos sistemas de transporte, carroceros, llegando a fabricantes de segundo nivel.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3625/2010, de 3 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Projectes Tècnics, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/36/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3625/2010, de 3 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Proyectos Técnicos, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/36/10).
Català: 5.4 Identificació de les presentacions comercials dels vins.
Español: 5.4 Identificación de las presentaciones comerciales de los vinos.
Català: Correspon a cada treballador/a vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas s'adoptin, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a qui pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador/a velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: El premi correspon als bitllets l'última xifra dels quals coincideixi amb qualsevol d'aquestes extraccions que s'efectuen d'entre el 0 i el 9.
Español: El premio corresponde a los billetes cuya última cifra coincida con cualquiera de estas extracciones que se efectúan de entre el 0 y el 9.
Català: Les atribuïdes al cos de referència per les lleis i els reglaments.
Español: Las atribuidas al cuerpo de referencia por las leyes y los reglamentos.
Català: Xarxa de distribució MOP =5 bar: 4.603 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 90, 110, 160 i 200 mm i 10 m d'acer de 6.
Español: Red de distribución MOP =5 bar: 4.603 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 90, 110 160 y 200 mm y 10 m de acero de 6.