BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, el cual se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: i) Avaluar periòdicament la seguretat del Departament mitjançant un Pla de revisions i avaluacions de seguretat, que podrà incloure revisions metodològiques (ISO17799) o tecnològiques, i elevar els resultats d'aquestes revisions al Comitè de Seguretat de la Informació.
Español: i) Evaluar periódicamente la seguridad del Departamento mediante un Plan de revisiones y evaluaciones de seguridad, que podrá incluir revisiones metodológicas (ISO17799) o tecnológicas, y elevar los resultados de estas revisiones al Comité de Seguridad de la Información.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3243/2020, de 9 de desembre, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3243/2020, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell en materia tributaria.
Català: De relleu característic amb formacions geològiques singulars, conserva una gran diversitat de comunitats vegetals mediterrànies i d'algunes irradiacions extremes d'elements més septentrionals.
Español: De relieve característico con formaciones geológicas singulares, conserva una gran diversidad de comunidades vegetales mediterráneas y de algunas irradiaciones extremas de elementos más septentrionales.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i generar tràfic aeri cap a Catalunya en les rutes de Vueling Airlines, SA.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización al exterior y generar tráfico aéreo hacia Cataluña en las rutas de Vueling Airlines, S. A.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 mes
Català: Instal·lació d'una planta de tractament i desnitrificació d'aigua per reduir els nitrats de l'aigua a Gàrzola
Español: Instalación de una planta de tratamiento y desnitrificación de agua para reducir los nitratos del agua en Gàrzola
Català: canalització de la riera Canyadó a Badalona (tram B-500/A-19) i
Español: canalización de la riera Canyadó en Badalona (tramo B-500/A-19) y
Català: 21.2 La durada màxima és de nou mesos en un període de dotze.
Español: 21.2 La duración máxima será de nueve meses en un período de doce.
Català: La xarxa de distribució es farà segons indica el projecte aportat, i la instal·lació del dipòsit a la zona esportiva haurà de ser objecte d'un nou estudi.
Español: La red de distribución se hará según indica el proyecto aportado, y la instalación del depósito en la zona deportiva deberá ser objeto de un nuevo estudio.
Català: b) la seva projecció de mestratge en els camps de la seva especialitat,
Español: b) su proyección de maestría en los campos de su especialidad,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les Comarques Gironines es va sotmetre a avaluació ambiental (Resolució MAH/2497/2009, de 22 de juliol) i va garantir la integració adequada dels aspectes ambientals en l'ordenació de l'ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las Comarcas Gerundenses se sometió a evaluación ambiental (Resolución MAH/2497/2009, de 22 de julio) y garantizó la integración adecuada de los aspectos ambientales en la ordenación del ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós.
Català: Per a l'exercici 2006 els imports mensuals dels salaris base són (imports en euros):
Español: Para el ejercicio 2006 los importes mensuales de los salarios base son (importes en euros):
Català: L'Ajuntament de Susqueda ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament del municipi de Susqueda (La Selva), amb un volum de 10.000 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Susqueda ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del municipio de Susqueda (La Selva), con un volumen de 10.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,32 l/s.
Català: Als efectes d'aquest article no es consideraran com a dies hàbils els dissabtes, sense perjudici de les adaptacions que s'estableixin per a determinats horaris.
Español: A los efectos de este artículo no se considerarán como días hábiles los sábados, sin perjuicio de las adaptaciones que se establezcan para determinados horarios.
Català: En aquest sector (com en qualsevol altre sector adjacent a cursos fluvials) cal garantir conservar una franja de vegetació natural d'un mínim de 5 m d'amplada a comptar des del cap de desmunt del citat torrent, per tal de garantir-ne tant la funcionalitat hidràulica com la funció de corredor biològic i d'hàbitat de ribera.
Español: En este sector (como en cualquier otro sector adyacente a cursos fluviales) se garantizará conservar una franja de vegetación natural de un mínimo de 5 m de anchura a contar desde la cabeza de desmonte de dicho torrente, con el fin de garantizar tanto su funcionalidad hidráulica como su función de corredor biológico y de hábitat de ribera.
Català: Gestiona el correu i l'agenda electrònica o organitzador personal, utilitzant aplicacions específiques.
Español: Gestiona el correo y la agenda electrónica u organizador personal, utilizando aplicaciones específicas.
Català: Aquesta distribució respectarà sempre els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos a la normativa.
Español: Esta distribución respetará siempre los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos a la normativa.
Català: 4.3 En el cas d'intervencions subaquàtiques, el Departament de Cultura pot exigir a les persones que participen en els treballs de camp les titulacions o l'experiència que consideri necessàries per garantir el desenvolupament adequat dels treballs.
Español: 4.3 En el caso de intervenciones subacuáticas, el Departamento de Cultura puede exigir a las personas que participan en los trabajos de campo las titulaciones o la experiencia que considere necesarias para garantizar el desarrollo adecuado de los trabajos.
Català: El procediment de selecció del personal de la Sindicatura de Comptes és el que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya amb les especificacions establertes en el present Reglament pel que fa a la composició dels tribunals que han de valorar els processos de selecció de la Sindicatura de Comptes.
Español: El procedimiento de selección del personal de la Sindicatura de Cuentas es el que establecen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña con las especificaciones establecidas en el presente Reglamento en cuanto a la composición de los tribunales que deben valorar los procesos de selección de la Sindicatura de Cuentas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre publicación de un reglamento.
Català: 6.3 Juntament amb el formulari de sol·licitud s'han de presentar els documents següents:
Español: 6.3 Junto con el formulario de solicitud se tienen que presentar los documentos siguientes:
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball s'han de tenir en compte les sol·licituds que es formulin.
Español: Para la movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen.
Català: L'accés a cada nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso a cada nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución con anterioridad.
Català: La internacionalització i la mobilitat han d'ésser compatibles amb el manteniment de la presència de les característiques culturals de Catalunya a la universitat i, en particular, de la llengua pròpia, que és també la llengua pròpia de les universitats catalanes.
Español: La internacionalización y la movilidad deben ser compatibles con el mantenimiento de la presencia de las características culturales de Cataluña en la universidad y, en particular, de la lengua propia, que es también la lengua propia de las universidades catalanas.
Català: També es podran presentar telemàticament a través del sistema virtual de l'Agència Tributària de Catalunya les autoliquidacions practicades amb el model 600 mitjançant el programa d'ajuda o mitjançant qualsevol altra eina automatitzada que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició d'associacions, organismes o col·lectius professionals amb qui hagi signat convenis de col·laboració, sempre que hagi estat tramesa, amb caràcter previ, declaració informativa específica emesa d'acord amb el conveni signat i hi hagi una habilitació expressa que autoritzi aquesta presentació.
Español: También se podrán presentar telemáticamente a través del sistema virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 mediante el programa de ayuda o mediante cualquier otra herramienta automatizada que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de asociaciones, organismos o colectivos profesionales con quienes haya firmado convenios de colaboración, siempre que haya sido enviada, con carácter previo, declaración informativa específica emitida de acuerdo con el convenio firmado y haya una habilitación expresa que autorice esta presentación.
Català: Quan per necessitat del treball o de l'organització, algun treballador s'hagi de traslladar a altres llocs de treball queda automàticament enquadrat en els horaris i condicions d'aquest nou lloc.
Español: Cuando por necesidad del trabajo o de la organización, algún productor tenga que ser trasladado a otros puestos de trabajo queda automáticamente encuadrado en los horarios y condiciones de este nuevo puesto.
Català: Nocturnes i festives: són les hores que es defineixen com a festives al punt anterior, amb les mateixes característiques i matisos, i que a més coincideixen amb l'horari nocturn.
Español: Nocturnas y festivas: son las que se definen como festivas en el punto anterior, con las mismas características y matizaciones que, además, coinciden con horas nocturnas.
Català: Aquest llistat estarà signat pel President i el Secretari del Clúster i s'utilitzarà per realitzar l'avaluació anual de la Política de clústers d'ACCIÓ.
Español: Este listado será firmado por el presidente y el secretario del clúster y se utilizará para realizar la evaluación anual de la política de clústeres de ACCIÓ.
Català: - 9 Metge/essa d'Urgències prioritàriament amb especialitat de Medicina Familiar, Medicina Interna o Geriatria.
Español: - 9 Médicos/as de Urgencias prioritariamente con especialidad en Medicina Familiar, Medicina Interna o Geriatría.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 29 de febrer de 2008, per la qual es resol el recurs de reposició interposat per la senyora Rocío Moreno Conde contra la Resolució del secretari general del Departament de Justícia d'1 d'octubre de 2007, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'adjudicataris i d'exclosos dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, corresponent a l'any 2006, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 29 de Febrero de 2008, por la cual se resuelve el recurso de reposición interpuesto por la señora Rocío Moreno Conde contra la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia de 1 de octubre de 2007, por la cual se hacen públicas las listas definitivas de adjudicatarios y de excluidos de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de Justicia respecto de los cuales la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, correspondiente al año 2006, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: El personal de l'Institut es regeix pel que estableixen l'article 10 i la disposició transitòria 1 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, i per la restant normativa aplicable a cada tipus de personal.
Español: El personal del Instituto se rige por lo que establecen el artículo 10 y la disposición transitoria 1 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, y por la restante normativa aplicable a cada tipo de personal.
Català: k) Factures proforma o pressupost de despesa per als serveis (neteja, manteniments) i de material informàtic (ordinadors, impressores, escàners, etc.).
Español: k) Facturas proforma o presupuesto de gasto para los servicios (limpieza, mantenimiento) y de material informático (ordenadores, impresoras, escáneres, etc.).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de juliol de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 S'estableixen els terminis i les dates següents:
Español: 1.1 Se establecen los siguientes plazos y fechas:
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter), els equipaments de la piscina o el sistema de reg o altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de inodoro), los equipamientos de la piscina o el sistema de riego u otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro.
Català: --8 Comunicació dels aspirants aprovats,
Español: --8 Comunicación de los aspirantes aprobados,
Català: 26.2 Els contractes podran ser:
Español: 26.2 Los contratos podrán ser:
Català: 2.1 Els preus del dret d'inscripció en els cursos de formació no reglada que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.1 Los precios del derecho de inscripción a los cursos de formación no reglada que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación:
Català: En aquest sentit, l'ampliació màxima possible es pot distribuir en les diverses edificacions en què es pugui formalitzar, o bé destinar-la a l'edificació principal.
Español: En este sentido, la ampliación máxima posible se puede distribuir en las diversas edificaciones en que se pueda formalizar, o bien destinarla a la edificación principal.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els particulars aportaran, per a l'execució de les actuacions de rehabilitació d'edificis d'habitatges, la quantitat de 817.353,00 euros, que representen el 70% del cost total.
Español: Los particulares aportarán, para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas, la cantidad de 817.353,00 euros, que representan el 70% del coste total.
Català: Decret legislatiu, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents sobre residus industrials.
Español: Decreto legislativo, de 26 de septiembre, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes sobre residuos industriales.
Català: En coherència amb això, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 manté les tres línies estratègiques de concentració sectorial iniciades en els plans directors precedents, dues al sud i una al nord.
Español: En coherencia con ello, el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 mantiene las tres líneas estratégicas de concentración sectorial iniciadas en los planes directores precedentes, dos en el sur y una en el norte.
Català: És compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents.
Español: Es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes.
Català: Contra la Resolució de la consellera, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan administratiu que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o bé impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la notificació; o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución de la consejera, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano administrativo que la ha dictado, en el plazo de un mes, o bien impugnaría directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su notificación; o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La duració d'aquestes entitats urbanístiques de conservació estarà en funció del pes de la població de primera residència inscrita en el padró municipal d'habitants respecte el total potencial de la urbanització.
Español: La duración de estas entidades urbanísticas de conservación estará en función del peso de la población de primera residencia inscrita en el padrón municipal de habitantes respecto el total potencial de la urbanización.
Català: 12.3 El règim econòmic pot ser revisat anualment, a través dels procediments legalment establerts, sense necessitat de denunciar el conveni, i previ acord dels òrgans de representació corresponents.
Español: 12.3 El régimen económico puede ser revisado anualmente, a través de los procedimientos legalmente establecidos, sin necesidad de denunciar el convenio, y previo acuerdo de los órganos de representación correspondientes.
Català: El Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament d'Aigua s'integra amb una representació paritària de l'Administració de la Generalitat i de les corporacions locals destinatàries de l'abastament.
Español: El Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua se integra con una representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de las corporaciones locales destinatarias del abastecimiento.
Català: 4.2 L'OC trametrà tota la documentació al Servei de Dinamització de l'Economia Rural (en endavant SDER).
Español: 4.2 La OC enviará toda la documentación al servicio de Dinamización de la Economía Rural (en adelante SDER).
Català: Valor del dret d'ús i d'opció de compra sobre els béns que l'entitat utilitza en règim d'arrendament financer.
Español: Valor del derecho de uso y de opción de compra sobre los bienes que la entidad utiliza en régimen de arrendamiento financiero.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a les bases 2.8.1 i 2.8.2 de l'Ordre de	De conformidad con con lo establecido en las bases 2.8.1 y 2.8.2 de la Orden
Català: Arrendaments urbans i rústecs.
Español: Arrendamientos urbanos y rústicos.
Català: Val a dir, tanmateix, que per a una d'aquestes dues zones, la que confronta amb la Unitat d'actuació núm. 5, la modificació a tràmit comporta en realitat un canvi de qualificació, en passar de la clau 4d, que li correspondria de conformitat amb les Normes subsidiàries vigents (les resultants d'aquella modificació puntual anterior abans esmentada), a la clau 4b, encara que aquest canvi no es presenta explícitament com a tal, sinó que, per contra, la modificació sembla donar per suposat que la clau vigent de la zona en qüestió és la 4b.
Español: Así mismo, cabe decir, que para una de estas dos zonas, la que confronta con la Unidad de actuación núm. 5, la modificación a trámite en realidad comporta un cambio de calificación, al pasar de la clave 4d, que le correspondería de conformidad con las Normas subsidiarias vigentes (las resultantes de aquella modificación puntual anterior antes citada), a la clave 4b, aunque este cambio no se presenta explícitamente como tal sino que, por el contrario, la modificación parece dar por supuesto que la clave vigente de la zona en cuestión es la 4b.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados, a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Castellar de la Ribera, 15 de maig i 10 de setembre
Español: Castellar de la Ribera, 15 de mayo y 10 de septiembre
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació o de la resta de la documentació requerida dins del termini en els termes previstos a la base 12."
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o del resto de la documentación requerida dentro del plazo en los términos previstos en la base 12."