BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgan administratiu responsable: subdirector/a general de Planificació, Suport Tècnic.
Español: Órgano administrativo responsable: subdirector/a general de Planificación, Soporte Técnico.
Català: --13 Despeses d'aquest anunci de licitació: 315,00 €, que aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --13 Gastos de este anuncio de licitación: 315,00 €, que irán a cargo del adjudicatario.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Lleida en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Lleida en casal cívico.
Català: Del cos de la sentència resulta que la usucapió s'ha produït per la possessió en concepte d'amo, continuada i pacífica durant 30 anys, termini que era l'exigit per l'article 342 de la Compilació de Dret civil de Catalunya, aplicable al supòsit de fet per raó del temps en què es començà a produir.
Español: Del cuerpo de la sentencia resulta que la usucapión se ha producido por la posesión en concepto de dueño, continuada y pacífica durante 30 años, plazo que era el exigido por el artículo 342 de la Compilación de Derecho Civil de Cataluña, aplicable al supuesto de hecho en razón del tiempo en que se empezó a producir.
Català: Objecte de l'ofici: incompliment de condicions
Español: Objeto del oficio: Incumplimiento de condiciones
Català: La senyora Miriam Santamaria Brichs cessa com a assessor/a del/de la conseller/a per a les relacions amb els governs locals i el territori amb efectes de l'1 d'agost de 2021.
Español: La señora Miriam Santamaria Brichs cesa como asesor/a del/de la consejero/a para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio con efectos del 1 de agosto de 2021.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 10 de febrer de 2010, d'acord amb el que disposa l'article 8.1.d de la Llei 24/2009, del 23 de desembre, del Síndic de Greuges, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 10 de febrero de 2010, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1.d de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, ha adoptado la siguiente
Català: Aquest complement està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa en l'activitat de recerca del personal a temps complet de les categories de catedràtic, agregat, col·laborador, lector i investigadors permanents.
Español: Este complemento está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa en la actividad de investigación del personal a tiempo completo de las categorías de catedrático, agregado, colaborador, lector e investigadores permanentes.
Català: Es modifiquen els apartats 5.2.a) de les línies d'ajut B2, B3, B4, B5, B7 i l'apartat 4.2.a) de la línia d'ajut D2 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, que queden redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 5.2.a) de las líneas de ayuda B2, B3, B4, B5, B7 y el apartado 4.2.a) de la línea de ayuda D2 del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/442/2008, de 14 d'octubre, que fixa el termini d'inici de les operacions (subvencionalitat de la despesa d'acord amb el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013) i de finalització entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fon Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/442/2008, de 14 de octubre, que fija el plazo de inicio de las operaciones (subvencionalidad del gasto de acuerdo con el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013) y de finalización entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 de Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por la que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: c. Si l'adjudicació és en règim de compravenda o dret de superfície, serà atribuïda, en principi, al sol·licitant, sens perjudici del fet que, per acord unànime entre els membres de la unitat de convivència majors d'edat, pugui ser atribuïda a un altre membre de la mateixa o a tots en règim de comunitat de béns.
Español: f. Si la adjudicación es en régimen de compraventa o derecho de superficie, será atribuida, en principio, al solicitante, sin perjuicio de que, por acuerdo unánime entre los miembros de la unidad de convivencia mayores de edad, pueda ser atribuida a otro miembro de la misma o a todos en régimen de comunidad de bienes.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat al nucli urbà de Senterada, al terme municipal de Senterada, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Senterada, en el término municipal de Senterada, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: Restriccions paisatgístiques i acords amb els titulars d'oliveres i oliverars monumentals
Español: Restricciones paisajísticas y acuerdos con los titulares de olivos y olivares monumentales
Català: 18.3 El 100% de l'ajut de cada anualitat es tramitarà anualment un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que estableixen aquestes bases (presentació del document d'acceptació).
Español: 18.3 El 100% de la ayuda de cada anualidad se tramitará anualmente una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo establecido en estas bases (presentación del documento de aceptación).
Català: ANUNCI de rectificacions a l'annex de l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, que comporta la urgent ocupació i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal d'Alcover (RAT-10163), per variacions produïdes en afectacions, titularitat i servituds publicades al DOGC núm. 4152, d'11.6.2004.
Español: ANUNCIO de rectificaciones en el anexo del Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, que comporta la urgente ocupación y aprobación del proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Alcover (RAT-10163), por variaciones producidas en afectaciones, titularidad y servidumbres publicadas en el DOGC núm. 4152, de 11.6.2004.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sidamon, a Fundació Privada Aspros, per un import de 871.072,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sidamon, a Fundación Privada Aspros, por un importe de 871.072,50 euros.
Català: límits territorials de la província de Girona.
Español: límites territoriales de la provincia de Girona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en ampliar el sòl urbà a l'àmbit del carrer Nou
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en ampliar el suelo urbano en el ámbito de la calle Nou
Català: Donar suport tècnic en la gestió i supervisió dels projectes de telecomunicacions de l'àmbit no policial, com la implantació de la xarxa de dades d'alta capacitat (XOC) i de les línies dels centres de processament de dades.
Español: Prestar apoyo técnico en la gestión y supervisión de los proyectos de telecomunicaciones del ámbito no policial, como la implantación de la red de datos de alta capacidad (XOC) y de las líneas de los centros de procesamiento de datos.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta, per al període de l'1.4.2008 al 31.3.2009 (codi de conveni núm. 4300395), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera para el período de 1.4.2008 al 31.3.2009 (código de convenio núm. 4300395), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Així doncs, atesos el document ambiental i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, d'acord amb el Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'aplicabilitat del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa (E1-TX-07261), promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Así pues, considerando el documento ambiental y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, de acuerdo con el Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados en Terrassa (E1-TX-07261), promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Que s'alteri el contingut del lloc de treball mitjançant les relacions de llocs de treball i es modifiquin els supòsits que servien de base en la convocatòria.
Español: a) Que se altere el contenido del puesto de trabajo mediante las relaciones de puestos de trabajo y se modifiquen los supuestos que servían de base en la convocatoria.
Català: URBANA: Número catorze.- Pis baixos porta primera, de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Pedraforca lletra B, número tretze, de la barriada de Font Maguñes de San Andrés de Palomar, de superfície seixanta-nou metres trenta decímetres quadrats.
Español: URBANA: Número catorce.- Piso bajos puerta primera, de la casa sita en esta ciudad, calle Pedraforca letra B, número trece, de la barriada de Font Maguñes de San Andrés de Palomar, de superficie sesenta y nueve metros treinta decímetros cuadrados.
Català: 2.7 Controla la lactació artificial i natural.
Español: 2.7 Controla la lactación artificial y natural.
Català: Dedicació 5 hores a la setmana, si el centre fa activitats escolars complementàries; o 10 hores a la setmana, si el centre no fa activitats escolars complementàries; el període de descans entre les classes del matí i les de la tarda és superior a 1 hora.
Español: Dedicación 5 horas a la semana, si el centre hace actividades escolares complementarias; o 10 horas a la semana, si el centro no hace actividades escolares complementarias; el período de descanso entre las clases de la mañana y las de la tarde es superior a 1 hora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre modificació dels nivells de complement de destí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre modificación de los niveles de complemento de destino.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Mieres.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Mieres.
Català: D'acord amb el contingut de la seva regulació i contextualitzat en el marc del conjunt de la Garantia Juvenil, hem d'enquadrar-lo materialment en el sector de les polítiques públiques de foment de l'ocupació, en aquest cas, les específicament adreçades al segment de la població juvenil.
Español: De acuerdo con el contenido de su regulación y contextualizado en el marco del conjunto de la Garantía Juvenil, hemos de encuadrarlo materialmente en el sector de las políticas públicas de fomento del empleo, en este caso, las específicamente dirigidas al segmento de la población juvenil.
Català: Contingut de l'autorització d'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic
Español: Contenido de la autorización de ‘explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico
Català: Corregeix els defectes de les soldadures, i ajusta els paràmetres, si s'escau, dins del seu àmbit competencial.
Español: Corrige los defectos de las soldaduras, y ajusta los parámetros, en su caso, dentro de su ámbito competencial.
Català: Per a això es computarà també el temps de permanència a l'empresa amb contracte de treball de durada determinada superior o igual a 6 mesos.
Español: Para ello se computará también el tiempo de permanencia en la empresa con contrato de trabajo de duración determinada superior o igual a 6 meses.
Català: Àmbit de comercialització/distribució (màxim 15 punts).
Español: Ámbito de comercialización/distribución (máximo 15 puntos).
Català: b) La Subdirecció General d'Assistència i Coordinació Institucional.
Español: d) La Subdirección General de Asistencia y Coordinación Institucional.
Català: presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de
Español: en que el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin als municipis esmentats, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquests territoris.
Español: Las medidas contenidas en la presente Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen en los municipios mencionados, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en estos territorios.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 5244, de 27.10.2008; en el Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 260, de 28.10.2008, i al diari El Periódico de data 27.10.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 5244, de 27.10.2008; en el Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 260, de 28.10.2008, y en el diario El Periódico de fecha 27.10.2008.
Català: Rentaplats termoeficient classe energètica A i eficàcia de rentat A: 105 euros.
Español: Lavavajillas termoeficiente clase energética A y eficacia de lavado A: 105 €.
Català: e) Gestionar i fer el seguiment pressupostari dels crèdits assignats.
Español: e) Gestionar y hacer el seguimiento presupuestario de los créditos asignados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 0473/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ripoll i Solomando Constructors, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 0473/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ripoll i Solomando Constructors, SL.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Carmen de Miguel de Veciana Rivas.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Carmen de Miguel de Veciana Rivas.
Català: Pel que fa a la tipologia establerta a la base 1.1.b), a més dels establerts al punt anterior, poden presentar sol·licituds les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: En cuanto a la tipología establecida en la base 1.1.b), además de las establecidas en el punto anterior, pueden presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: e) Tramitar les comunicacions i els documents que es trametin a l'Acadèmia, i donar-ne compte al president.
Español: e) Tramitar las comunicaciones y los documentos que se envíen a la Academia, y dar cuenta de ello al presidente.
Català: En el cas de mostres amb continguts salins superiors a 2 gr/l, es seguirà un mètode dels referenciats en l'Standard Methods 20th Edition, punt 5220A (4 References), o bé es procedirà si s'escau a les dilucions necessàries.
Español: En el caso de muestras con contenidos salinos superiores a 2 gr/l, se seguirá el método de los referenciados en el Standard Methods 20th Edition, punto 5220ª (4 references), o bien, se procederá, si se considera oportuno, a las diluciones necesarias.
Català: 19.1.3 Formular propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats del Consorci.
Español: 19.1.3 Formular propuestas en cuanto a la planificación y la programación de las actividades del Consorcio.
Català: v) Supervisa la gestió del procés de nomenament i cessament dels diferents càrrecs directius, de coordinació i tutories i la valoració de l'exercici de la direcció de centres docents no universitaris per abonament del complement de consolidació.
Español: v) Supervisa la gestión del proceso de nombramiento y cese de los diferentes cargos directivos, de coordinación y tutorías y la valoración del ejercicio de la dirección de centros docentes no universitarios para el abono del complemento de consolidación.
Català: 4.3 Aplica les tècniques de collita segons el cultiu.
Español: 4.3 Aplica las técnicas de cosecha según el cultivo.
Català: 1.1 Impost del valor afegit.
Español: 1.1 Impuesto del valor añadido.
Català: El paisatge urbà: la ciutat construïda, els intersticis, les vores i els límits, els espais degradats.
Español: El paisaje urbano la ciudad construida, los intersticios, los bordes y los límites, los espacios degradados.
Català: l) Declaració responsable, signada pel representant legal de l'empresa productora sol·licitant, que abasti el compromís del fet que, almenys, el 90% de les còpies que es distribueixin al territori de Catalunya seran en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: l) Declaración responsable, firmada por el representante legal de la empresa productora solicitante, que incluya el compromiso del hecho de que al menos el 90% de las copias que se distribuyan en el territorio de Cataluña serán en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: ORDRE EMT/201/2021, de 26 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la convocatòria de vaga convocada en el sector públic per al dia 28 d'octubre de 2021.
Español: ORDEN EMT/201/2021, de 26 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales que debe prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la convocatoria de huelga convocada en el sector público para el día 28 de octubre de 2021.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pel senyor José Montero Rangel en el decurs de la seva carrera professional, el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por José Montero Rangel durante su carrera profesional, le hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mesures de conservació de gestió agrícola i agroambientals de compensació (segons documentació addicional al estudi d'impacte ambiental)
Español: Medidas de conservación de gestión agrícola y agroambientales de compensación (según documentación adicional al estudio de impacto ambiental)
Català: En el moment d'entrar en vigor aquest Decret queda expressament derogat el Decret 355/1996, de 29 d'octubre, de constitució del consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya.
Español: En el momento de entrar en vigor este Decreto quedar expresamente derogado el Decreto 355/1996, de 29 de octubre, de constitución del consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña.
Català: 4) Portar a terme la gestió i el control dels fons econòmics assignats a la formació del Personal d'Administració i Serveis del Departament.
Español: 4) Llevar a cabo la gestión y el control de los fondos económicos asignados a la formación del Personal de Administración y Servicios del Departamento.
Català: Domicili de l'entitat: c. Puigmoltó, núm. 4.
Español: Domicilio de la entidad: c. Puigmoltó, núm. 4.
Català: a) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en la planificació i implementació d'estratègies de màrqueting cultural
Español: a) Dar apoyo y asistir la persona titular del Departamento en la planificación y implementación de estrategias de marketing cultural
Català: El senyor Josep Ballester i Roselló cessa, a petició pròpia, com a gerent de d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ballester i Roselló cesa, a petición propia, como gerente de Atención Psiquiátrica y Salud Mental del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: 2.11 Relaciona els tractaments de medicina i cirurgia estètica amb els tractaments prequirúrgics i postquirúrgics.
Español: 2.11 Relaciona los tratamientos de medicina y cirugía estética con los tratamientos pre y post cirugía.
Català: L'objectiu és mostrar les conseqüències econòmiques previstes de la gestió que es proposa.
Español: El objetivo es mostrar las consecuencias económicas previstas de la gestión que se propone.
Català: En data 15 de setembre de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6131-08 instat pel Departament d'Economia i Finances referent a la finca FN-B-QS-80, de Sant Quirze de Safaja.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6131-07 instado por el Departament d'Economia i Finances referente a la finca FN-B-QS-80, de Sant Quirze de Safaja.