BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otros, fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona que firma y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Atès que són vacants el lloc de comandament i el lloc singular de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes el puesto de mando y el puesto singular de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: 15.4.1 Una memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: 15.4.1 Una memoria técnica justificativa de la actuación según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Figueres
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Figueres
Català: 8.1 Lloc de presentació: les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (av. Pearson, 28, 08034 Barcelona) o bé es poden trametre per qualssevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.1 Lugar de presentación: las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (avenida Pearson, 28, 08034 Barcelona) o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Secretaria.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalitat y con otras administraciones públicas y entidades por asuntos relacionados con la Secretaría.
Català: Aquest fet és més evident en els territoris més allunyats de les grans concentracions de població.
Español: Este hecho es más evidente en los territorios más alejados de las grandes concentraciones de población.
Català: .1 Objectiu dels ajuts
Español: .1 Objetivo de las ayudas
Català: Queda expressament exclòs tot Conveni col·lectiu, qualsevol que
Español: Se excluye expresamente todo convenio colectivo, cualquiera que fuere su
Català: d'utilitzar bufadors entre el 15 de març i el 15 d'octubre, segons
Español: tener que utilizar sopletes entre el 15 de marzo y el 15 de octubre,
Català: RESOLUCIÓ PRE/345/2019, de 13 de febrer, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Olvan.
Español: RESOLUCIÓN PRE/345/2019, de 13 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Olvan.
Català: El dia del patró de la Policia Local es retribuirà amb una gratificació extraordinària per als agents i caporals del cos de Policia Local equivalent a 12 hores ordinàries, d'acord amb el preu d'hora ordinària fixat en cada moment.
Español: El día del patrón de la Policía Local se retribuirá con una gratificación extraordinaria para los agentes y cabos del cuerpo de Policía Local equivalente a 12 horas ordinarias, de acuerdo con el precio de hora ordinaria fijado en cada momento.
Català: El Comitè d'empresa o les persones que deleguin participaran en l'elaboració i el desenvolupament d'aquest pla.
Español: El Comité de empresa o las personas que deleguen participarán en la elaboración y el desarrollo de este plan.
Català: DECRET 282/2016, de 2 d'agost, d'encàrrec de despatx del conseller d'Empresa i Coneixement a la consellera de la Presidència, del 5 al 10 d'agost, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 282/2016, de 2 de agosto, de encargo de despacho del consejero de Empresa y Conocimiento en la consejera de la Presidencia, del 5 al 10 de agosto, ambos inclusive.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de les Valls de Valira.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Les Valls de Valira.
Català: Aquest resum executiu caldrà presentar-lo per cada un dels projectes de parc eòlic dins d'una mateixa ZDP.
Español: Este resumen ejecutivo se tendrá que presentar para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de una misma ZDP.
Català: Per defunció del cònjuge, fills, pares o germans, sempre que sigui el mateix dia de la prestació de treball o els 2 dies immediatament anteriors, o 4 dies si per tal motiu el treballador necessita fer un desplaçament.
Español: Por defunción del cónyuge, hijos, padres o hermanos, siempre que sea el mismo día de la prestación de trabajo o en los 2 días inmediatamente anteriores; o 4 días si por tal motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento.
Català: Amb la mateixa finalitat, els òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic han de dissenyar les seves licitacions de manera que les prescripcions tècniques defineixin necessitats –en termes de rendiment o d'exigències funcionals–, no solucions.
Español: Con la misma finalidad, los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad y de su sector público deben diseñar sus licitaciones de manera que las prescripciones técnicas definan necesidades -en términos de rendimiento o de exigencias funcionales-, no soluciones.
Català: La 2a activitat es pot dur a terme dins l'estructura de l'àrea a que està adscrit el funcionari/ària, o en altres llocs de l'Ajuntament, segons convingui per a les necessitats administratives de l'Administració.
Español: La 2ª actividad se puede llevar a cabo dentro de la estructura del área a que está adscrito el funcionario/a, o en otros puestos del Ayuntamiento, según convenga para las necesidades administrativas de la Administración.
Català: Variació d'existències de productes i articles d'hoteleria, manteniment i serveis generals
Español: Variación de existencias de productos y artículos de hostelería, mantenimiento y servicios generales
Català: Impressions d'ordinador: 0,05 euros/unitat.
Español: Impresiones de ordenador: 0,05 euros/unidad.
Català: Així mateix correspon a l'esmentada Agència controlar la seva activitat i aprovar les instruccions i protocols d'actuació corresponents.
Español: Asimismo corresponde a la mencionada Agencia controlar su actividad y aprobar las instrucciones y protocolos de actuación correspondientes.
Català: A l'efecte d'aquesta Resolució s'entén per:
Español: Al efecto de esta Resolución se entiende por:
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han de fer arribar a la Seu del Col·legi el vot per correu certificat, postal exprés, buró fax o qualsevol altre sistema de certificació que l'agència oficial de correu implementi.
Español: Los electores que prefieran votar a distancia tienen que hacer llegar a la Sede del Colegio el voto por correo certificado, postal expreso, buró fax o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correo implemente.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació al menys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o els seus representants o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 5a planta, Departament d'Actuació Tributària, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o sus representantes o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 5ª planta, Departamento de Actuación Tributaria, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir la notificación del contenido íntegro de los actos que se indican.
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats per a la realització d'una part de la prova hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i a l'hora que s'indiquin a la citació, amb el document nacional d'identitat, els que posseeixin la nacionalitat espanyola, o el document oficial d'acreditació d'identitat en l'Estat d'origen, els que tinguin una altra nacionalitat.
Español: A estos efectos, los aspirantes convocados para la realización de una parte de la prueba deberán presentarse ante el tribunal en la fecha y a la hora que se indiquen en la citación, con el documento nacional de identidad, los que posean la nacionalidad española, o el documento oficial de acreditación de identidad en el Estado de origen, los que tengan otra nacionalidad.
Català: e) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió: "amb el suport del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya".
Español: e) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión: "Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña".
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos en los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Parcel·la, que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes dins aquestes normes, és apta per a la seva immediata edificació, d'acord amb els requisits que assenyala l'article 119 del D.L. 1/90.
Español: Parcela, que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas dentro de estas normas, es apta para su inmediata edificación, de acuerdo con los requisitos que señala el artículo 119 del D. L. 1/90.
Català: Modificació puntual del pla general d'ordenació municipal per a la implantació d'una canonada d'abastament d'aigua potable.
Español: Modificación puntual del plan general de ordenación municipal para la implantación de una cañería de abastecimiento de agua potable.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de conservació del polígon industrial de Sant Pere Molanta, del terme municipal d'Olèrdola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de conservación del polígono industrial de Sant Pere Molanta, del término municipal de Olèrdola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per a cada treballador/a amb participació en el projecte es demanarà un informe signat pel representant legal de l'empresa i el treballador/a on hi constin el nº d'hores treballades i les activitats realitzades (segon model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ).
Español: Para cada trabajador/a con participación en el proyecto se solicitará un informe firmado por el representante legal de la empresa y el trabajador/a donde conste el número de horas trabajadas y las actividades realizadas (según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (Núm. de registre de la convocatòria L08/2004).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (Núm. de registro de la convocatoria L08/2004).
Català: Lectura i anàlisi dels discs- diagrames dels tacògrafs analògics i dels fitxers digitals de les targetes de conductor i de les unitats vehiculars (UV) dels tacògrafs digitals, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Lectura y análisis de los discos-diagramas de los tacógrafos analógicos y los ficheros digitales de las tarjetas de conductor y de las unidades vehiculares (UV) de los tacógrafos digitales, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: b) No tenir ingressos anuals iguals o superiors 10.000 euros.
Español: b) No tener ingresos anuales iguales o superiores a 10.000 euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'octubre i 29 de juny, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de octubre y 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades, van emetre informe amb caràcter favorable el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas, emitieron informe con carácter favorable el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 17.3 Tots les persones operadores inscrites emplenaran, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre producció, transformació, existències en magatzems, i comercialització.
Español: 17.3 Todos las personas operadoras inscritas llenarán, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre producción, transformación, existencias en almacenes, y comercialización.
Català: c) Un cop finalitzats els tres cursos d'implantació del projecte, els centres educatius valoraran la incidència del Programa i incorporaran al projecte educatiu i al projecte curricular, en el marc de la seva autonomia de centre, els aspectes del Programa que decideixin consolidar.
Español: c) Una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto, los centros educativos valorarán la incidencia del Programa e incorporarán en el proyecto educativo y en el proyecto curricular, en el marco de su autonomía de centro, los aspectos del Programa que decidan consolidar.
Català: En aquest cas, un cop considerat l'ordre del dia, la Junta haurà d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, la junta deberá apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad.
Català: Atès que aquesta Direcció general és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'article 109 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial Decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que esta Dirección general es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con el artículo 109 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: D'altra banda, el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, atribueix a la Secretaria General la funció de promoure i impulsar la implantació de l'administració electrònica i a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, entre altres, les funcions de participar en les iniciatives del Govern que tenen l'objectiu d'impulsar i coordinar polítiques transversals de la Generalitat; adoptar mesures per a la reforma de l'Administració de la Generalitat; implantar mesures de millora del funcionament de l'Administració de la Generalitat i impulsar la implantació de sistemes de control de la gestió; incorporar pràctiques de bon govern en la gestió del sector públic basades en la transparència, proximitat, eficiència, agilitat administrativa, rendició de comptes i avaluació; impulsar, coordinar i fer el seguiment de millora i modernització de l'Administració; i dirigir el desenvolupament de l'administració electrònica en les relacions entre administracions públiques i empreses i ciutadania.
Español: Por otra parte, el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, atribuye a la Secretaría General la función de promover e impulsar la implantación de la administración electrónica y a la Secretaría de Administración y Función Pública, entre otras, las funciones de participar en las iniciativas del Gobierno que tienen el objetivo de impulsar y coordinar políticas transversales de la Generalidad; adoptar medidas para la reforma de la Administración de la Generalidad; implantar medidas de mejora del funcionamiento de la Administración de la Generalidad e impulsar la implantación de sistemas de control de la gestión; incorporar prácticas de buen gobierno en la gestión del sector público basadas en la transparencia, proximidad, eficiencia, agilidad administrativa, rendición de cuentas y evaluación; impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de mejora y modernización de la Administración; y dirigir el desarrollo de la administración electrónica en las relaciones entre administraciones públicas y empresas y ciudadanía.
Català: El patrimoni del Consell Fiscal de Catalunya és constituït pels béns i els drets que li són adscrits i pels béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol.
Español: El patrimonio del Consejo Fiscal de Cataluña está constituido por los bienes y derechos que le son adscritos y por los bienes y derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título.
Català: Nom i cognoms dels cònjuges, fills/es, convivents, vidus/vídues, beneficiaris/àries o causants.
Español: Nombre y apellidos de los cónyuges, hijos/as, convivientes, viudos/as, beneficiarios/as o causantes.
Català: Es convoca totes les persones aspirants a les 8.30 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todas las personas aspirantes a las 8.30 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: S'inicia el dia 1 d'octubre de 2002 i finalitza el dia 30 d'octubre de 2002.
Español: Se inicia el día 1 de octubre de 2002 y finaliza el día 30 de octubre de 2002.
Català: Atès que l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-02030, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02030, "Mejora local.
Català: Prevenció: s'han de posar en pràctica mesures educatives, informatives i formatives que motivin la reducció i l'ús inadequat de drogues i que promocionin hàbits saludables.
Español: Preventiva: se pondrán en práctica medidas educativas, informativas y formativas que motiven la reducción y el uso inadecuado de drogas y promocionen hábitos saludables.
Català: Desenvolupament d'un nou Mapa Continu de Trànsit
Español: Desarrollo de un nuevo Mapa Continuo de Tráfico
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a elaborar cada any un Pla de formació, d'acord amb el procediment per la formació del personal i el Manual de qualitat.
Español: La Dirección de la empresa se compromete a elaborar cada año un Plan de formación, de acuerdo con el procedimiento para la formación del personal y el Manual de calidad.
Català: La superació d'aquesta primera part de la prova, que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en els exercicis de la segona part d'aquesta prova, requerirà que la nota mitjana de la totalitat dels exercicis sigui, com a mínim, de 5.
Español: La superación de esta primera parte de la prueba, que tendrá carácter eliminatorio a efectos de participación en los ejercicios de la segunda parte de esta prueba, requerirá que la nota media de la totalidad de los ejercicios sea, como mínimo, de 5.
Català: En definitiva, la convocatòria ha de contribuir a millorar la competitivitat del teixit productiu català, especialment les pimes i micropimes, mitjançant l'ús eficient de les TIC.
Español: En definitiva, la convocatoria tiene que contribuir a mejorar la competitividad del tejido productivo catalán, especialmente las pymes y micropymes, mediante el uso eficiente de las TIC.
Català: Aplica tècniques d'anàlisi quantitativa, justificant-ne els tipus de reaccions que tenen lloc i les seves aplicacions a les anàlisis esmentades
Español: Aplica técnicas de análisis cuantitativo, justificando los tipos de reacciones que tienen lugar y sus aplicaciones en los análisis mencionados
Català: d) Memòria descriptiva de les actuacions previstes.
Español: d) Memoria descriptiva de las actuaciones previstas.