BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Sant Llorenç Savall.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Sant Llorenç Savall.
Català: Però, insistim, sense que aquesta lògica circumstància hagi de comportar l'efecte de desplaçar la competència de la Generalitat sobre protecció de menors ex article 166.3 EAC en favor de l'Estat.
Español: Sin embargo, insistimos, sin que esta lógica circunstancia deba comportar el efecto de desplazar la competencia de la Generalitat sobre protección de menores ex artículo 166.3 EAC en favor del Estado.
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 23 de desembre de 2008, l'Ajuntament de Sant Pere Pescador ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització Pla parcial sector SUS-4 sud oest, de Sant Pere Pescador, promogut per Clos Armengol, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 23 de diciembre de 2008, el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización Plan parcial sector SUS-4 sur oeste, de Sant Pere Pescador, promovido por Clos Armengol, SL y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Direcció ha d'informar l'interessat dels dies fixats amb una antelació de 15 dies.
Español: La Dirección informará al interesado de los días fijados con una antelación de 15 días.
Català: c) Lideratge del projecte per part de l'ens local: 7
Español: c) Liderazgo del proyecto por parte del ente local: 7
Català: Els membres del Comitè d'Empresa gaudiran de les garanties següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa disfrutarán de las garantías siguientes:
Català: La zona és formada per una única parcel·la que coincideix amb el número del Projecte de reparcel·lació aprovat definitivament.
Español: La zona está formada por una única parcela que coincide con el número del Proyecto de reparcelación aprobado definitivamente.
Català: La Direcció General d'Administració Local, com a agent facilitador i organisme competent per resoldre que té atribuïdes funcions d'organisme intermedi (OI) en el procediment de selecció i verificació dins del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, és la unitat encarregada de projectes locals i de gestionar-los, fer-ne el seguiment i control.
Español: La Dirección General de Administración Local, como agente facilitador y organismo competente para resolver que tiene atribuidas funciones de organismo intermedio (OI) en el procedimiento de selección y verificación dentro del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, es la unidad encargada de proyectos locales y de su gestión, seguimiento y control.
Català: L'import d'aquesta quantitat s'especifica en l'annex 3 sobre règim econòmic.
Español: El montante de dicha cantidad se especifica en el anexo 3 sobre régimen económico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un pla especial (01-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un plan especial (01-003).
Català: Impulsar la creació de noves petites empreses, en especial amb caràcter innovador, que produeixin o comercialitzin productes de l'agricultura i ramaderia de la comarca.
Español: Impulsar la creación de nuevas pequeñas empresas, en especial con carácter innovador, que produzcan o comercialicen productos de la agricultura y ganadería de la comarca.
Català: - Cal eliminar la frase "En aquest sòl, tot i protegir-se preventivament, es podran delimitar àrees per a ésser urbanitzades i edificades, si escau" de l'article 137 (Sòl de protecció preventiva).
Español: - Se debe eliminar la frase "En este suelo, a pesar de protegerse preventivamente, se podrán delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas, si procede" del artículo 137 (Suelo de protección preventiva).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de un plan especial urbanístico.
Català: D'una part, el senyor Cèsar Puig Casañas, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, NIF S-0811001-G, en representació del Departament i en virtut de la Resolució de 18 de gener de 2011 INT/81/2011, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior.
Español: De una parte, el señor Cèsar Puig Casañas, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, NIF S-0811001-G, en representación del Departamento y en virtud de la Resolución de 18 de enero de 2011 INT/81/2011, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior.
Català: 4.9.1 Gestió de dades: dades compartides.
Español: 4.9.1 Gestión de datos: datos compartidos.
Català: Aquesta acta té naturalesa de document públic i el valor probatori que li atorga la Llei 26/2010.
Español: Esta acta tiene naturaleza de documento público y el valor probatorio que le otorga la Ley 26/2010.
Català: Així mateix, seran objecte d'increments anuals en idèntics percentatges als previstos per al salari a l'article 61 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, serán objeto de incrementos anuales en idénticos porcentajes a los previstos para el salario en el artículo 61 del presente Convenio.
Català: b) Hagi estat expulsat per un altre col·legi equivalent i no rehabilitat, o hagi estat suspès en l'exercici professional sense haver transcorregut el termini de la suspensió o no estigui al corrent de pagament de les seves obligacions.
Español: b) Haya sido expulsado por otro colegio equivalente y no rehabilitado, o haya sido suspendido en el ejercicio profesional sin haber transcurrido el plazo de la suspensión o no esté al corriente de pago de sus obligaciones.
Català: La direcció del centre, conjuntament amb un altre membre de l'equip directiu, realitzarà les entrevistes per tal valorar els mèrits i la capacitat de cada candidat, entre els dies 22 i 28 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: La dirección del centro, conjuntamente con otro miembro del equipo directivo, realizará las entrevistas para valorar los méritos y la capacidad de cada candidato, entre los días 22 y 28 de junio de 2017, ambos inclusive.
Català: 4.1 Cada sol·licitant només podrà presentar una sol·licitud acollida al que estableix aquest annex.
Español: 4.1 Cada solicitante solo podrá presentar una solicitud acogida a lo establecido en este anexo.
Català: Entitat: Ajuntament de Porrera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Porrera.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6132, pàg. 26182, de 21.5.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6132, pág. 26182, de 21.5.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs, se seguirà el que fixa l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: En relación con los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso, se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 4 de gener de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment del programari de gestió assistencial de pacients SIAH instal·lat a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 2005PN1030) a l'empresa Getronics España Solutions, SL, per un import anual de 66.224,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 4 de enero de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento del software de gestión asistencial de pacientes SIAH instalado en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 2005PN1030) a la empresa Getronics España Solutions, SL, por un importe anual de 66.224,40 euros.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de comptabilitat
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de contabilidad
Català: Objecte: construir un centre de recepció, extracció de la pell d'ametlles i emmagatzematge d'ametlles
Español: Objeto: construir un centro de recepción, extracción de la piel de almendras y almacenamiento de almendras
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les obres consistiran en la construcció d'una obra de drenatge formada per un marc semi-circular de 6,82 metres de llum lliure i 8,53 metres d'amplada, sobre el que es disposarà un vial d'unió de la zona costanera del sector Tres Cales 2ª fase, adequar un camí per vianants de 4 metres d'amplada des del barranc de Cala Forn fins l'àmbit costaner esquerre del sector i prohibir el pas de vehicles per les obres de drenatge existents mitjançant senyalització i pilons.
Español: Las obras consistiran en la construcción de una obra de drenage formada por un marco semi-circular de 6,82 metros de luz libre y 8,53 metros de anchura, sobre el que se dispondrá un vial de unión de la zona costera del sector Tres Cales 2ª fase, adecuar un camíno para viandantes de 4 metros de anchura des del barranco de Cala Forn hasta el ámbito costero izquierdo del sector y prohibir el paso de vehiculos para las obras de drenage existentes mediante señalización y pilones.
Català: 2.8 Intervencionisme i terapèutica per RM.
Español: 2.8 Intervencionismo y terapéutica por RM.
Català: Distribucions d'elements no alimentaris (mantes, sabó, cassoles,...) i estructures d'abric bàsiques per a la supervivència de la població, en particular de població desplaçada o refugiada.
Español: Distribuciones de elementos no alimenticios (mantas, jabón, cazuelas, etc.) y estructuras de abrigo básicas para la supervivencia de la población, en particular de población desplazada o refugiada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Si es produeix absència, malaltia o vacant del rector, n'assumirà temporalment les funcions aquell vicerector en qui el rector hagi delegat o, si no n'hi ha, el vicerector més antic.
Español: Si se produce ausencia, enfermedad o vacante del rector, asumirá las funciones de éste aquel vicerrector en quien el rector haya delegado o, en su defecto, el vicerrector más antiguo.
Català: A banda dels supòsits de categories professionals equivalents i dels supòsits de polivalència, la mobilitat funcional entre categories d'un mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les derivades de l'exigència de titulació acadèmica o professional i de la manca de coneixements del treballador per desenvolupar les tasques principals d'un nou lloc de treball.
Español: Aparte de los supuestos de categorías profesionales equivalentes y de los supuestos de polivalencia, la movilidad funcional entre categorías de un mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las derivadas de la exigencia de titulación académica o profesional y de la falta de conocimientos del trabajador para desempeñar las tareas principales de un nuevo puesto de trabajo.
Català: b) Les hores extraordinàries se classifiquen d'acord amb els criteris següents:
Español: b) Las horas extraordinarias se clasificarán con arreglo a los siguientes criterios
Català: El criteri de prelació per escollir els llocs disponibles, és l'antiguitat total a la Generalitat a Catalunya que consta al Sistema d'Informació de Personal, a data 31 de desembre de 2016.
Español: El criterio de prelación para elegir los puestos disponibles es la antigüedad total en la Generalidad de Cataluña que consta en el Sistema de Información de Personal, a fecha de 31 de diciembre de 2016.
Català: c) El treballador/a s'obliga a comunicar a l'empresa, amb una antelació de 60 dies, la data del permís, sempre que això sigui possible.
Español: c) El trabajador se obliga a comunicar a la empresa, con una antelación de 60 días, la fecha del permiso, siempre que ello sea posible.
Català: desenvolupin funcions de control financer permanent es concretarà en
Español: ejerzan funciones del control financiero permanente se concretará en la
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre el procediment d'adopció (exp. 202/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre el procedimiento de adopción (exp. 202/2003).
Català: Primer.- Enregistrar-se al joc “Consumòpolis10” (www.consumopolis.com) en la data i forma adequades (des del 10 d'octubre i fins el dia 5 de desembre de 2014) i que tots i cadascun dels membres de l'equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu.
Español: Primero.- Registrarse en el juego "Consumòpolis10" (www.consumopolis.com) en la fecha y forma adecuadas (desde el 10 de octubre y hasta el día 5 de diciembre de 2015) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial de la xarxa de subministrament en MOP-16 bar a la indústria Hispanotex, SA, per a l'obtenció de la llicència d'obres per a la realització del gasoducte de subministrament de gas natural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de la red de suministro en MOP-16 bar en la industria Hispanotex, SA, para la obtención de la licencia de obras para la realización del gasoducto de suministro de gas natural.
Català: - 2 dipòsits aeris al carrer del Lli, 35
Español: - 2 depósitos aéreos en la calle del Lino, 35
Català: 2.3 Comprova que tots els equips compleixen la normativa i el reglament vigent de productes sanitaris (marcatge CE i etiquetatge, entre d'altres) i altres específiques de radiacions ionitzants.
Español: 2.3 Comprueba que todos los equipos cumplen con la normativa y el reglamento vigente de productos sanitarios (marcaje CE y etiquetado, entre otros) y otras específicas de radiaciones ionizantes.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Bonanova, de Barcelona, codi 08003907, per modificació dels ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Bonanova, de Barcelona, código 08003907, por modificación de las enseñanzas y la capacidad, en los términos siguientes:
Català: D'una part, l'Excm. Senyor Mariano Rajoy Brey, president del Govern d'Espanya.
Español: De una parte, el Excmo. Sr. Don Mariano Rajoy Brey, presidente del Gobierno de España.
Català: (*) Els tipus d'habitatge, el dimensionament, comptadors i canonades, corresponen als definits a les antigues normes bàsiques per a instal·lacions d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/1976).
Español: (*) Los tipos de viviendas, el tamaño, contadores y tuberías, corresponden a los definidos en las antiguas Normas básicas para instalaciones de agua, Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/1/1976).
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la forneria i la pastisseria, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la panadería y la pastelería, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Crèdit: projecte formatiu i professional.
Español: Crédito: proyecto formativo y profesional.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i dels efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y de los efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecte con carácter favorable.
Català: 2.9 Es modifica l'apartat 6.1.4.e) per aquesta nova declaració responsable:
Español: 2.9 Se modifica el apartado 6.1.4.e) por esta nueva declaración responsable:
Català: 4.2 Pla d'impuls de la formació a distància
Español: 4.2 Plan de impulso de la formación a distancia
Català: Odontòleg, farmacèutic, psicòleg i sociòleg
Español: Odontólogo, farmacéutico, psicólogo y sociólogo
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar als registres de les oficines del Departament o als altres llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la comunicació de la resolució d'atorgament.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en los registros de las oficinas del Departamento o en los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales contadores a partir del día siguiente al de la comunicación de la resolución de otorgamiento.
Català: ORDRE ARP/42/2002, de 14 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/42/2002, de 14 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Queda doncs descartada la inclusió dels complements o qualsevulla altra retribució per conceptes extrasalarials.
Español: Queda entonces descartada la inclusión de los complementos o cualquier otra retribución por conceptos extrasalariales.
Català: Vist el text del XIII Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SAU, per als anys 2011 al 2013 subscrit per la part empresarial pels representants de la Societat Panrico, SAU, i per la part social pels representants dels treballadors el 23 de març de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del XIII Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Panrico, SAU, para los años 2011 al 2013 suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Sociedad Panrico, SAU, y por la parte social por los representantes de los trabajadores el 23 de marzo de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Únicament es podran barrejar lots de la mateixa parcel·la i productor.
Español: Únicamente se podrán mezclar lotes de la misma parcela y productor.
Català: Això resulta dels actes resolutoris de 24 de juliol de 1990 i de 5 de novembre de 1991; així com dels de 14 de setembre de 1993, d'11 de març de 1994, de 25 de juliol de 1995 i de 25 de juny de 1999.
Español: Eso resulta de los autos de 24 de julio de 1990 y de 5 de noviembre de 1991; así como de los de 14 de septiembre de 1993, de 11 de marzo de 1994, de 25 de julio de 1995 y de 25 de junio de 1999.
Català: Per tal que les sol·licituds d'autorització i renovacions de salons de joc puguin adequar-se als requisits que es preveuen en aquest Decret, es suspendrà la tramitació del procediment durant tres mesos per tal que puguin adaptar-se als nous requeriments.
Español: Para que las solicitudes de autorización y renovaciones de salones de juego puedan adecuarse a los requisitos que se prevén en este Decreto, se suspenderá la tramitación del procedimiento durante tres meses a fin de que puedan adaptarse a los nuevos requerimientos.
Català: h) En els informes emesos per l'entitat Cecam, SLU, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: h) En los informes emitidos por la entidad Cecam, SLU, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: 2.2 Per donar compliment al que disposa el punt anterior, s'han d'abonar al treballador tots els conceptes complementaris fins percebre la remuneració que li correspondria, llevat de les primes, que tenen la dinàmica de càlcul i abonament que estipula el paràgraf següent.
Español: 27.2.2 Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el punto anterior, se abonarán al trabajador todos los conceptos complementarios hasta percibir la remuneración que le hubiera correspondido, excepto las primas que tendrán la dinámica de cálculo y abono recogida en el párrafo siguiente.
Català: S'actuarà d'acord amb el que recull l'Ordenança laboral de seguretat i higiene, disposicions de la CEE, OIT i altres disposicions legals.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral de Seguridad e Higiene, disposiciones de la CEE, OIT y demás disposiciones legales.