BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .La dotació econòmica dels incentius de la convocatòria corresponent a l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic aniran a càrrec de les partides següents IU02D/460430000/6520 (bases específiques del programa 6, amb una quantitat màxima prevista de 600.000 euros; IU02D/760430000/6520 (bases específiques de programes 5 a 7, amb una quantitat màxima prevista de 3.300.000 euros); IU02D/770430300/6520 (bases específiques de programa 1 a 4, amb una quantitat màxima prevista de 5.215.971,59 euros).
Español: .La dotación económica de los incentivos de la convocatoria correspondiente a la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico irán con cargo a las partidas siguientes IU02D/460430000/6520 (bases específicas del programa 6, con una cantidad máxima prevista de 600.000 euros; IU02D/760430000/6520 (bases específicas de programas 5 a 7, con una cantidad máxima prevista de 3.300.000 euros); IU02D/770430300/6520 (bases específicas de programa 1 a 4, con una cantidad máxima prevista de 5.215.971,59 euros).
Català: Tot i que no resulta de l'expedient la notificació al notari que havia autoritzat l'escriptura, cal entendre que efectivament se li va notificar i que aquest no va fer al·legacions.
Español: Aunque no resulta del expediente la notificación al notario que había autorizado la escritura, hay que entender que efectivamente se le notificó y que éste no hizo alegaciones.
Català: En virtut d'acord adoptat en sessió de 3 de novembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual a tràmit fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 3 de noviembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual a trámite hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: El volum d'oferta global que prestarà RENFE Operadora en els serveis ferroviaris regionals en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2011 es concretarà en la circulació d'una mitjana de 763 trens/setmanals, que equivalen a una producció de 5,334 milions de quilòmetres-tren l'any.	El volumen de oferta global que prestará RENFE Operadora en los servicios ferroviarios regionales en el ámbito de Cataluña durante el año 2011 se concretará en la circulación de un promedio de 763 trenes/semanales, que equivalen a una producción de 5,334 millones de kilómetros-tren en el año.
Català: Al pressupost s'hi han de fer constar les diverses partides dels ingressos de la guarderia, amb l'import i la procedència de les fonts de finançament, com també les diverses partides de despeses d'alimentació i altres despeses de sosteniment.
Español: En el presupuesto han de constar las diferentes partidas de los ingresos de la guardería, con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación, así como las diferentes partidas de gastos de alimentación y otros gastos de mantenimiento.
Català: Informe del director del centre receptor de l'ajut que acrediti que la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: Informe del director del centro receptor de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido.
Català: 2.8 Les subvencions concedides es faran públiques al web http://www.incavi.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 2.8 Las subvenciones concedidas se harán públicas en el web http://www.incavi.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Aquesta modalitat es podrà practicar exclusivament des de llocs fixos i numerats per les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de Tarragona i de les Terres de l'Ebre segons correspongui, que estiguin emplaçats als cims de les serralades o de les zones altes de les serres vessants.
Español: Esta modalidad podrá practicarse exclusivamente desde lugares fijos y numerados por las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de Tarragona y de Las Tierras del Ebro según corresponda, que estén emplazados en las cimas de las cordilleras o de las zonas altas de las sierras vertientes.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria, o qualsevol altra que representi suspensió del contracte, que afecti el treballador durant un període de prova, només s'interromp si ho pacten ambdues parts per escrit.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria (o cualquier otra que represente suspensión del contrato) que afecte al trabajador durante el periodo de prueba, solo lo interrumpirá si lo pactan ambas partes por escrito.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3865/2007, de 18 de desembre, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1333, 2007/1334, 2007/1335 i 2007/1337).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3865/2007, de 18 de diciembre, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1333, 2007/1334, 2007/1335 y 2007/1337).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El procediment administratiu (I): concepte i principis.
Español: El procedimiento administrativo (I): concepto y principios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre expedient de cessió gratuïta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre expediente de cesión gratuita.
Català: S'estableix un dia de descans per cada festiu treballat a pactar entre el treballador i l'empresa.
Español: Se establece un día de descanso por cada festivo trabajado a pactar entre el trabajador y la empresa.
Català: Cada corporació pot designar, com a màxim, el 20% dels consellers i conselleres generals en representació de les corporacions locals.
Español: Cada corporación puede designar, como máximo, el 20% de los consejeros y consejeras generales en representación de las corporaciones locales.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre i a empreses per a l'organització de cursos de català per a adults durant el curs acadèmic 1985-86.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro y a empresas para la organización de cursos de catalán para adultos durante el curso académico 1985-86.
Català: Pel que fa al compliment del que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, l'Institut Català del Sòl disposa de crèdit suficient a aquests efectes, amb el benentès que podrà ser també d'aplicació el que disposa el Decret 146/1995, de 7 de febrer.
Español: En relación con el cumplimiento de lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, el Instituto Catalán del Suelo dispone de crédito suficiente a estos efectos, con la condición de que podrá ser también de aplicación lo que dispone el Decreto 146/1995, de 7 de febrero.
Català: 5.8 Aplicació del principi de proporcionalitat:
Español: 5.8 Aplicación del principio de proporcionalidad:
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries la planificació de la indústria agroalimentària i l'alimentació.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la planificación de la industria agroalimentaria y la alimentación.
Català: Vista la proposta definitiva d'acreditació formulada per l'òrgan tècnic de valoració de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta definitiva de acreditación formulada por el órgano técnico de valoración de la convocatoria;
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y lo enviará a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Comprovació que les condicions higièniques dels magatzems
Español: Comprobación de que las condiciones higiénicas de los almacenes
Català: Sòl agrícola permanent, clau 20
Español: Suelo agrícola permanente, clave 20
Català: d) Dades economicofinanceres: característiques d'allotjament, habitatge, ingressos, rendes.
Español: d) Datos económico-financieros: características de alojamiento, vivienda, ingresos, rentas.
Català: Superat el període de carència establert, els préstecs s'amortitzaran per anualitats vençudes.
Español: Superado el periodo de carencia establecido, los préstamos se amortizarán por anualidades vencidas.
Català: HOST.MDB Base de dades de Recursos Humans pels programes de contractació, cursos i control horari.
Español: HOST. MDB Base de datos de Recursos Humanos para los programas de contratación, cursos y control horario.
Català: La durada i els continguts del curs corresponen als requisits establerts a l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 de gener de 1996, per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, així com als requisits establerts a la Resolució del conseller d'Ensenyament de 9 de juliol de 1997, per la qual es regulen les condicions i el procediment per a l'autorització de cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, educació primària i educació especial, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil.
Español: La duración y los contenidos del curso corresponden a los requisitos establecidos en la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de enero de 1996 por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, así como a los requisitos establecidos en la Resolución del consejero de Enseñanza de 9 de julio de 1997, por la que se regulan las condiciones y el procedimiento para la autorización de cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, educación primaria y educación especial, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil.
Català: Tots els empleats tindran dret a percebre dues pagues extraordinàries l'any, els mesos de juny i desembre, i una tercera el mes de setembre.
Español: Todos los empleados tendrán derecho a percibir dos pagas extraordinarias al año, los meses de junio y diciembre, y una tercera en el mes de septiembre.
Català: Emmarcament en un dels programes A, B, C i D, descrits a la base 1.
Español: Vinculación a uno de los programas A, B, C y D, descritos en la base 1.
Català: - En l'especialitat d'investigació avançada: 0,04 punts per mes complet.
Español: - En la especialidad de investigación avanzada: 0,04 puntos por mes completo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i es determinen les condicions que hauran de reunir els centres d'aquesta etapa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar, y se determinan las condiciones que habrán de reunir los centros de esta etapa, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar, a petició de la persona interessada, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la persona interesada, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per El Juncà, SCP, per exercir l'activitat ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Espunyola (exp. B1AAI160653).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por El Juncà, SCP, para ejercer la actividad ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Espunyola (exp. B1AAI160653).
Català: 1r. En data 15 de maig de 2018, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va dictar acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereu abintestat del causant senyor José Carlos Coronado Suárez, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º En fecha 15 de mayo de 2018, la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Cataluña dictó acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de heredero abintestato del causante señor José Carlos Coronado Suárez a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Cimentació suports a desmuntar:
Español: - cimentación apoyos a desmontar:
Català: Experiència en la gestió d'autoritzacions de transports.
Español: Experiencia en la gestión de autorizaciones de transportes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públique s i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán poner potestivamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 3: Se situa a la partida denominada Cim de la Pujada de Caselles, a uns tretze metres a l'oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 3: Se sitúa en la partida denominada Cim de la Pujada de Caselles, a unos trece metros al oeste de un camino vecinal.
Català: ORDRE de 6 de novembre de 2001, per la qual es crea la Mesa de seguretat de la mineria.
Español: ORDEN de 6 de noviembre de 2001, por la que se crea la Mesa de seguridad de la minería.
Català: Personal de cobrament per hores: augment segons del 4% en tots els conceptes de les taules salarials, excepte les pagues extres, a les quals a més s'ha sumat un 2%.
Español: Personal de cobro horario: aumento del 4% en todos los conceptos de las tablas salariales, adicionando un 2% a las pagas extras.
Català: es regeix per les normes següents:
Español: que se regirá por las siguientes normas:
Català: El POEC es basa en un model local de comerç que es fonamenta tant amb els ciutadans com amb els residents de l'entorn més immediat de la comarca que se senten atrets per una oferta comercial concentrada, complerta, diversificada i de qualitat.
Español: El POEC se basa en un modelo local de comercio que se fundamenta tanto en los ciudadanos como en los residentes del entorno más inmediato de la comarca que se sienten atraídos por una oferta comercial concentrada, completa, diversificada y de calidad.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: La Sra. Myriam Gallego Moreno, coma bibliotecària des del dia 1.6.2005 fins la reincorporació de la titular de la plaça, que es troba de baixa per malaltia.
Español: La Sra. Myriam Gallego Moreno, como bibliotecaria desde el día 1.6.2005 hasta la reincorporación de la titular de la plaza que se encuentra de baja por enfermedad.
Català: Objecte: programa d'educació i sensibilització ambiental per a la reducció de la petjada ecològica als centres escolars.
Español: Objeto: programa de educación y sensibilización ambiental para la reducción de la huella ecológica en los centros escolares.
Català: - Senyora Milagros Pérez i Oliva.
Español: - Señora Milagros Pérez i Oliva.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis de l'Oficina” del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: En el caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se puede hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado “Mi carpeta” de la pestaña “Servicios de la Oficina” del portal de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Anotació preventiva d'embargament sobre la finca registral 4733, que es cancel·la en aquest projecte de reparcel·lació, en el procediment d'execució de títols no judicials número 336/2014B seguit en el Jutjat número 4 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Anotaciones preventivas de embargo sobre la finca registral 4733, que se cancela en este proyecto de reparcelación, en el procedimiento de ejecución de títulos no judiciales número 336/2014B seguido en el Juzgado número 4 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En el cas que els projectes es desenvolupin en un local o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del projecte, aquest haurà de tenir al costat de la porta principal una placa amb el logotip de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya amb la llegenda «Projecte de (nom del projecte) finançat per la cooperació catalana», en llengua catalana i en la llengua del país d'implementació del projecte.
Español: En el caso de que los proyectos se desarrollen en un local o bien si la construcción de un local es un objetivo del proyecto, al lado de la puerta principal del local tendrá que haber una placa con el logotipo de la ACCD y la Generalitat de Cataluña con la leyenda «Projecte de (nombre del proyecto) finançat per la cooperació catalana» [«Proyecto de (nombre del proyecto) financiado por la cooperación catalana»], en lengua catalana y en la lengua del país de implementación del proyecto.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest Conveni.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y para la ejecución de los acuerdos que son objete de este Convenio.