BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitat, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: g) De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividad, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: .1 Correspon a la Junta de Govern del Col·legi l'aprovació dels Estatuts, del Grup d'Advocats Joves, així com les seves modificacions.
Español: .1 Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio la aprobación de los Estatutos, del Grupo de Abogados Jóvenes, así como sus modificaciones.
Català: Infants menors de tres anys nascuts, adoptats, tutelats o acollits durant l'any 2009.
Español: Niños o niñas menores de tres años nacidos/as, adoptados/as, tutelados/as o acogidos/as durante el año 2009.
Català: L'òrgan gestor vetllarà per la seva restauració i posada en valor com a element d'aproximació al coneixement del Parc Natural, per la qual cosa es potenciaran actuacions de millora que els vinculin amb el model d'ús públic.
Español: El órgano gestor velará por su restauración y puesta en valor como elemento de aproximación al conocimiento del Parque Natural, por lo que se potenciarán actuaciones de mejora que les vinculen con el modelo de uso público.
Català: A la versió catalana i castellana, a la pàgina 49937, apartat 5.1, Vocals suplents, on diu:
Español: En la versión catalana y castellana, en la página 49937, apartado 5.1, Vocales suplentes, donde dice:
Català: Les parcel·les i solars seran objecte de tancament obligat mitjançant tanques en tot el seu perímetre.
Español: Las parcelas y solares serán objeto de cierre obligado mediante vallas en todo su perímetro.
Català: Aquest sistema substitueix els anteriors sistemes de complement personal d'antiguitat o vinculació fins el moment existents.
Español: Este sistema sustituye a los anteriores sistemas de complemento personal de antigüedad o vinculación hasta el momento existentes.
Català: Rapidesa en les operacions de manteniment.
Español: Rapidez en las operaciones de mantenimiento.
Català: Per tant, com a conseqüència del vincle existent entre ambdues disposicions normatives, es desprèn clarament que la finalitat fonamental del Reial decret objecte de dictamen no és per si mateixa l'arranjament de les línies elèctriques d'alta tensió aèries, sinó precisament fer-ho per tal d'evitar la mort d'aus protegides en estavellar-s'hi o electrocutar-s'hi, i això sempre que les esmentades línies estiguin ubicades en zones de protecció d'aquestes aus.
Español: Por lo tanto, como consecuencia del vínculo existente entre ambas disposiciones normativas, se desprende claramente que la finalidad fundamental del Real decreto objeto de dictamen no es por sí misma la adecuación de las líneas eléctricas de alta tensión aéreas, sino precisamente hacerlo a fin de evitar la muerte de aves protegidas al estrellarse o electrocutarse en ellas, y ello siempre que las mencionadas líneas estén ubicadas en zonas de protección de estas aves.
Català: ACORD GOV/75/2018, de 31 de juliol, pel qual es nomena el senyor Manel Torrent Aixa director de l'Institut Català d'Energia.
Español: ACUERDO GOV/75/2018, de 31 de julio, por el que se nombra al señor Manel Torrent Aixa director del Instituto Catalán de Energía.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga i Ametlla, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga i Ametlla, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: c) Sistemes de retenció de sediments.
Español: c) Sistemas de retención de sedimentos.
Català: —7 El règim de reclamacions i recursos aplicable al procés de selecció.
Español: —7 El régimen de reclamaciones y recursos de aplicación al proceso de selección.
Català: Les empreses es comprometen a rebaixar substancialment en el període de vigència del present Conveni el grau de temporalitat en el treball i, a aquest efecte, es proposa impulsar aquest compromís de tal manera que l'últim any de vigència del Conveni s'arribi, com a mínim, al 50% de treballadors fixos de plantilla amb contracte indefinit en cadascuna de les empreses de més de 100 treballadors/as i del 34% en la resta d'empreses.
Español: Las empresas se comprometen a rebajar sustancialmente en el período de vigencia del presente Convenio el grado de temporalidad en el trabajo y, a tal efecto, se propone impulsar este compromiso de tal manera que el último año de vigencia del Convenio se llegue, como mínimo, al 50% de trabajadores fijos de plantilla con contrato indefinido en cada una de las empresas de más de 100 trabajadores/as y del 34% en el resto de empresas.
Català: S'ha de consignar el nom, els cognoms i el NIF del representant legal.
Español: Se tiene que consignar el nombre, los apellidos y el NIF del representante legal.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'investigació i estudi - Joves i emancipació, Catalunya i Europa: polítiques comparades.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de investigación y estudio - Jóvenes y emancipación, Cataluña y Europa: políticas comparadas.
Català: c) Dret de reunió i assemblea en els locals de l'empresa.
Español: 3. Derecho de reunión y asamblea en los locales de la empresa.
Català: Comunicació de la formació en alternança simple
Español: Comunicación de la formación en alternancia simple
Català: Fixar els següents límits qualitatius i quantitatius.
Español: Fijar los siguientes límites cualitativos y cuantitativos.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es produeix un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o és causa d'un accident als companys de feina, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, se causa perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Finalitat: Utopies compartides per unes societats més humanes.
Español: Finalidad: Utopías compartidas por unas sociedades más humanas.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereix acord motivat i l'audiència prèvia de la persona afectada.
Español: La adopción de estas medidas requiere acuerdo motivado y la audiencia previa de la persona afectada.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb el lloc de treball que es convoca s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades a les del lloc de treball que es convoca.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con el puesto de trabajo que se convoca se tiene que valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas en las del puesto de trabajo que se convoca.
Català: Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador/a abans de finalitzar el període de preavís, haurà d'abonar al treballador/a el salari corresponent fins la finalització del termini de preavís.
Español: Una vez preavisada la empresa, si la misma decide prescindir de los servicios del trabajador/a con anterioridad a finalizar el período de preaviso, habrá de abonar al trabajador/a el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació postgraduada dels aspirants, serà d'aplicació el que preveu la Resolució de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Por lo que respecta a la acreditación de los méritos relativos a la formación posgraduada de los aspirantes, será de aplicación lo que prevé la Resolución de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: (a): periodicitat segons estat de conservació
Español: (a): periodicidad según estado de conservación
Català: a) Fer el tractament informatitzat de les dades obtingudes sobre construcció, conservació i explotació de carreteres, el seu estudi, l'abstracció de conclusions i l'elaboració de recomanacions per redactar nous plecs de prescripcions tècniques en aquests àmbits.
Español: a) Realizar el tratamiento informatizado de los datos obtenidos sobre construcción, conservación y explotación de carreteras, su estudio, la abstracción de conclusiones y la elaboración de recomendaciones para la redacción de nuevos pliegues de prescripciones técnicas en estos ámbitos.
Català: Peticionari: Ajuntament del Papiol.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de El Papiol.
Català: Definició de distància entre edificacions i a límits d'unitats de zona
Español: Definición de distancia entre edificaciones y a límites de unidades de zona
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en l'article 150, que la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització de la seva Administració, té la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, així com les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el artículo 150, que la Generalidad de Cataluña, en materia de organización de su Administración, tiene la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, así como las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: 1.1 Tècniques de realització de plantilles.
Español: 1.1 Técnicas de realización de plantillas.
Català: 1.5 Utilitza el programari de configuració apropiat en sistemes amb autòmat programable.
Español: 1.5 Utiliza el software de configuración apropiado en sistemas con autómata programable.
Català: S'entendrà fora de trams en el procediment Equitat i que no es compleixen els requisits econòmics en el procediment MATRC, sigui quina sigui la renda familiar calculada segons els articles anteriors, quan els elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família superin els llindars següents:
Español: Se entenderá fuera de tramos en el procedimiento Equidad y que no se cumplen los requisitos económicos en el procedimiento MATRC, cualquiera que sea la renta familiar calculada según los artículos anteriores, cuando los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia superen los umbrales siguientes:
Català: i) Enllumenat exterior d'edificis: el de les superfícies que, tot i formar part d'una finca de propietat privada, són externes a les edificacions.
Español: i) Alumbrado exterior de edificios: el de las superficies que, aunque formen parte de una finca de propiedad privada, son externas a las edificaciones.
Català: ORDRE ARP/329/2016, de 30 de novembre, per la qual es modifica la distribució del pressupost dels ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i la comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02), i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN ARP/329/2016, de 30 de noviembre, por la que modifica la distribución del presupuesto de las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y la comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02), y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: – Les aplicacions 222.0002, «Solucions TIC CTTI-Connectivitat»; 228.0003, «Solucions TIC CTTI-Serveis recurrents»; 228.0004, «Solucions TIC CTTI-Evolutius recurrents»; i 228.0005, «Solucions TIC CTTI-Projectes sota demanda», que en conjunt vinculen per servei i programa, amb independència del codi de finançament.
Español: – Las aplicaciones 222.0002, «Soluciones TIC CTTI-Conectividad»; 228.0003, «Soluciones TIC CTTI-Servicios recurrentes»; 228.0004, «Soluciones TIC CTTI-Evolutivos recurrentes»; y 228.0005, «Soluciones TIC CTTI-Proyectos bajo demanda», que en conjunto vinculan por servicio y programa, con independencia del código de financiación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Pla especial de les Hortes i Deveses de Salt, al terme municipal de Salt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Pla especial de Les Hortes i Deveses de Salt, en el término municipal de Salt, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Interessat: Panisello Espuny, Concepcion.
Español: Interesado: Panisello Espuny, Concepcion.
Català: Flanc cràter NW del Volcà de Santa Margarida.
Español: Flanco NW del cráter del volcán de Santa Margarida
Català: Així mateix, en un local adequat s'ha d'instal·lar una dutxa, proveïda d'aigua calenta i freda, per a ús del personal.
Español: Asimismo, en local adecuado se instalará ducha, provista de agua caliente y fría, para uso del personal.
Català: Els futurs plecs de condicions han de recollir expressament la clàusula de subrogació del personal, amb l'objectiu de garantir l'estabilitat i la seguretat dels treballadors en el lloc de treball.
Español: Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal, con el objeto de garantizar la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo.
Català: La realització d'aquesta jornada intensiva implica que els treballadors/ores hauran de realitzar les mateixes hores, però dintre de l'horari de 8 hores a 15 hores.
Español: La realización de esta jornada intensiva implica que los trabajadores/ras deberán realizar las mismas horas, pero dentro del horario de 8 horas a 15 horas.
Català: Coneixements i experiència en:
Español: Conocimientos y experiencia en:
Català: 7.1.3 Tots els concursants a aquesta convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial el document número 3 que conté la informació que acredita els requisits i els mèrits; en confirmar-la o signar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.1.3 Todos los concursantes de esta convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella, en especial el documento número 3 que contiene la información que acredita los requisitos y los méritos; al confirmarla o firmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertos y los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: l) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o si no ha prescrit la sanció o si han aplicat les mesures correctores previstes i s'han abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: l) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o si no ha prescrito la sanción o si han aplicado las medidas correctoras previstas y se han abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: La Junta de Compensació serà beneficiària de l'expropiació, tant dels béns d'aquells propietaris que no s'incorporin oportunament a la Junta, com en el cas d'incompliment de les obligacions contretes, en els supòsits que s'enumeren a les Bases d'Actuació, segons preveu l'article 136 del RLUC.
Español: La Junta de Compensación será beneficiaria de la expropiación, tanto de los bienes de aquellos propietarios que no se incorporen oportunamente a la Junta, como en el caso de incumplimiento de las obligaciones contraídas, en los supuestos que se enumeran en las Bases de Actuación, según prevé el artículo 136 del RLUC.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració de la Generalitat, cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Modificacions de la RLT motivades per un canvi en l'organigrama de la CCMA, tant de l'ens com de la societat.
Español: Modificaciones de la RPT motivadas por un cambio en el organigrama de la CCMA, tanto del ente como de la Sociedad
Català: 4.5 En producció integrada i en producció ecològica per a les actuacions que preveu la lletra d) de l'apartat 2, l'import dels ajuts serà com a màxim d'un 80% de l'actuació.
Español: 4.5 En producción integrada y en producción ecológica para las actuaciones que prevé la letra d) del apartado 2, el importe de las ayudas será como máximo de un 80% de la actuación.
Català: lots de la subhasta organitzada per la sala Soler y Llach, Subastas
Español: diversos lotes de la subasta organizada por la sala Soler y Llach, Subastas
Català: c) La regulació i la gestió del règim econòmic financer del domini públic maritimoterrestre, en els termes que estableix la legislació general.
Español: c) La regulación y la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo terrestre en los términos previstos por la legislación general.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales,
Català: 1.1 La vacunació s'efectuarà mitjançant vacunes autoritzades i registrades per l'Agència Espanyola del Medicament.
Español: 1.1 La vacunación se efectuará mediante vacunas autorizadas y registradas por la Agencia Española del Medicamento.
Català: Constitució del Consell de Direcció
Español: Constitución del Consejo de Dirección
Català: Es notificarà a l'inculpat amb prou antelació el lloc, la data i l'hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar el mateix instructor, amb la finalitat que pugui intervenir.
Español: Se notificará con suficiente antelación al inculpado del lugar, la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que deba realizar el propio instructor, con la finalidad de que pueda intervenir.
Català: n) Exercir la resta de competències que li atribueixi l'ordenament jurídic així com la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament i, en general, totes les que li siguin encomanades, relatives a les seves competències professionals.
Español: n) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento jurídico así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y, en general, todas las que le sean encomendadas, relativas a sus competencias profesionales.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un Pla de dinamització del producte turístic de la xarxa de portals turístics
Español: Finalidad: desarrollo de un Plan de dinamización del producto turístico de la red de portales turísticos.
Català: Vigència i modificació del Pla especial de reforma interior
Español: Vigencia y modificación del Plan especial de reforma interior
Català: d) 2 efectius del cos administratiu (C-13).
Español: d) 2 efectivos del cuerpo administrativo (C-13).
Català: S'autoritza la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família de sanitat, 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars del cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de sanidad, 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares del ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: 14.3 Els permisos i llicències per formació,
Español: 14.3 Los permisos y licencias por formación,
Català: Tot el personal que estigui subjecte a aquest Conveni col·lectiu de treball, realitzarà, en concepte de vacances, 31 dies naturals.
Español: Todo el personal que esté sujeto a este Convenio colectivo de trabajo, realizará, en concepto de vacaciones, 31 días naturales.
Català: UC1486_3: organitzar i supervisar les operacions d'inventari i seguiment de l'hàbitat natural
Español: UC1486_3: organizar y supervisar las operaciones de inventario y seguimiento del hábitat natural
Català: Controla el compliment en matèria de seguretat i salut en el treball en les obres d'infraestructures.
Español: Controla el cumplimiento en materia de seguridad y salud en el trabajo en las obras de infraestructuras.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació a la normativa d'accessibilitat i reforma del vestíbul, les oficines i les façanes de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación a la normativa de accesibilidad y reforma del vestíbulo, oficinas y fachadas de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona.
Català: L'empresa operadora, de saló de joc, titular o de serveis de sales de bingo o casino ha de tenir en el seu domicili o seu social, per poder ser exhibida en qualsevol moment a petició dels agents de l'autoritat:
Español: La empresa operadora, de salón de juego, titular o de servicios de salas de bingo o casino debe tener en su domicilio o sede social, para poder ser exhibida en cualquier momento a petición de los agentes de la autoridad la siguiente documentación: