BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per al Programa d'Iniciació a l'Exportació caldrà presentar el Pla de Promoció Internacional de l'Empresa, excepte en el cas de les empreses que hagin participat en el Programa Empresa Exporta d'ACCIÓ de l'any 2013 i l'hagin justificat correctament.
Español: d) Para el Programa de Iniciación a la Exportación será necesario presentar el Plan de Promoción Internacional de la Empresa, salvo en el caso de las empresas que hayan participado en el Programa Empresa Exporta de ACCIÓ del año 2013 y lo hayan justificado correctamente.
Català: En el procés d'adjudicació del contracte s'han observat tots els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte, de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (en endavant, TRLCAP), així com el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: En el proceso de adjudicación del contrato se han observado todos los trámites necesarios para la adjudicación del contrato, de conformidad con lo previsto en el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (en adelante, TRLCAP), así como el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Català: Quan es considera que no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió, s'estableixen, en funció dels objectius d'ordenació territorial, les estratègies de canvis d'ús i reforma interior, i de millora urbana i compleció.
Español: Cuando se considera que no se dan circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión, se establecen, en función de los objetivos de ordenación territorial, las estrategias de cambios de uso y reforma interior, y de mejora urbana y compleción.
Català: El present balanç de situació s'actualitzarà amb la informació disponible en el moment de la signatura del Conveni.
Español: El presente balance de situación se actualizará con la información disponible en el momento de la firma del Convenio.
Català: b) Gestionar i tramitar les accions relatives als procediments d'accés a les borses d'interins/nes i substituts/es.
Español: b) Gestionar y tramitar las acciones relativas a los procedimientos de acceso a las bolsas de interinos/as y sustitutos/as.
Català: —4 Reparació d'avaries imprevistes o que causin una pèrdua de producció.
Español: —4 Reparación de averías imprevistas o que causen pérdida de producción.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre subvencions per als parcs públics.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre subvenciones para los parques públicos.
Català: Deure de conservació.
Español: Deber de conservación.
Català: 2.32 Instrucció 13/1999, de 15 de juliol, sobre l'elaboració dels procediments normalitzats de treball.
Español: 2.32 Instrucción 13/1999, de 15 de julio, sobre la elaboración de los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: c) La gestió dels processos de producció de les campanyes informatives i de difusió de l'activitat del Departament.	c) La gestión de los procesos de producción de las campañas informativas y de difusión de la actividad del Departamento.
Català: Correcció i rigor en la realització i presentació de treballs i exercicis.
Español: Corrección y rigurosidad en la realización y presentación de trabajos y ejercicios.
Català: d'ajuts econòmics del personal admès i les llistes del personal
Español: de ayudas económicas del personal admitido y las listas del personal
Català: Alternativament, cada mes de desembre es podrà confeccionar un calendari de reunions per a l'any següent.
Español: Alternativamente, cada mes de diciembre se podrá confeccionar un calendario de reuniones para el siguiente año.
Català: S'aplicaran les determinacions de l'article 320.4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se aplicarán las determinaciones del artículo 320.4 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l'actuació, de conformitat amb la base 16 d'aquesta Resolució.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes que acabe el plazo de justificación de la actuación, de conformidad con la base 16 de esta Resolución.
Català: Títol: Pavimentació i reposició de serveis del carrer de Figueres.
Español: Título: Pavimentación y reposición de servicios de la calle de Figueres.
Català: Millora i ampliació de la B-140
Español: Mejora y ampliación de la B-140
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 250.000.000 d'euros, pel sistema de col·locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, pel qual es regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu.
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 250.000.000 de euros, por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, por el que se regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo.
Català: Estudi de detall número 2 (aprovació definitiva de 11 de juliol de 1995).
Español: Estudio de detalle número 2 (aprobación definitiva de 11 de julio de 1995).
Català: Descriu les característiques més significatives i el funcionament de les màquines empleades en l'elaboració de pastes ceràmiques.
Español: Describe las características más significativas y el funcionamiento de las máquinas empleadas en la elaboración de pastas cerámicas.
Català: —2 La quantia de la compensació econòmica per les despeses generades per l'assistència dels bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de les seccions activa, especial o de veterans com a membres representants dels bombers voluntaris a les reunions del Consell de Bombers de Voluntaris de la Generalitat de Catalunya es fixa en 10.000 pessetes.
Español: —2 La cuantía de la compensación económica por los gastos generados por la asistencia de los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de las secciones activa, especial o de veteranos como miembros representantes de los bomberos voluntarios a las reuniones del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña se fija en 10.000 pesetas.
Català: Resolució de 19 d'octubre de 2009, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 158279.
Español: Resolución de 19 de octubre de 2009, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña mediante la propuesta de pago del curso158279.
Català: 52.4 L'horari del personal del cementiri es distribuirà de dilluns a dissabte de 8.00 a 13.00 hores al matí i de 15.00 a 18.00 hores per la tarda.
Español: 52.4 El horario del personal del cementerio se distribuirá de lunes a sábado de 8.00 a 13.00 horas por la mañana y de 15.00 a 18.00 horas por la tarde.
Català: Els edificis se situen de manera contínua, entre mitgeres, configurant carrers.
Español: Los edificios se sitúan de manera continua, entre medianeras, configurando calles.
Català: a) Tipus de contracte: subministrament i instal·lació.
Español: a) Tipo de contrato: suministro e instalación.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora general.
Català: El titular va aportar la documentació següent: estudi d'impacte ambiental d'una nova línia d'alumini, projecte de la nova línia d'alumini, certificat de compatibilitat urbanística i informe base.
Español: El titular aportaba la siguiente documentación: estudio de impacto ambiental de una nueva línea de aluminio, proyecto de la nueva línea de aluminio, certificado de compatibilidad urbanística e informe base.
Català: En cas que es contemplin altres activitats de naturalesa anàloga a les establertes al paràgraf anterior, caldrà igualment subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents.
Español: En caso de que se contemplen otras actividades de naturaleza análoga a las establecidas en el párrafo anterior, igualmente habrá que suscribir una póliza de seguro de accidentes.
Català: Plus de recompte per a peatgers
Español: Plus de recuento para peajeros
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Blanes, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 397/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Blanes, sobre autos de juicio ordinario (exp. 397/2007).
Català: Els plans de recuperació i conservació de flora.
Español: Los planes de recuperación y conservación de flora.
Català: Segona.- Els imports recollits als annexos I i II inclouen actualitzats els increments acordats per a 2019.
Español: Segunda.- Los importes recogidos en los anexos I y II incluyen actualizados los incrementos acordados para 2019.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix al terme municipal de Batea.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera de pollos de engorde en el término municipal de Batea.
Català: 36.2 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient, en què s'hi faran constar, per a cada subparcel·la cadastral, les actuacions per a les quals se sol·licita ajut.
Español: 36.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente, en el que se harán constar, para cada subparcela catastral, las actuaciones para las cuales se solicita ayuda.
Català: I atès que AENOR no ha presentat cap al·legació a la proposta de resolució de retirada en el termini atorgat,
Español: Y dado que AENOR no ha presentado ninguna alegación a la propuesta de resolución de retirada en el plazo otorgado,
Català: a) Un mínim del 20 per cent per a la línia d'ocupacions verdes, que contribueixen a preservar i restaurar el medi ambient i que es correspon amb el camp d'intervenció «01-Contribució a les competències i ocupacions verdes» de l'annex VI del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: a) Un mínimo del 20 por ciento para la línea de ocupaciones verdes, que contribuyen a preservar y restaurar el medio ambiente y que se corresponde con el campo de intervención «01-Contribución a las competencias y ocupaciones verdes» del anexo VI del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: Adjudicar els llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-1/2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-1/2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Les sol·licituds amb puntuació inferior a 11 punts no seran subvencionables per no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: Las solicitudes con puntuación inferior a 11 puntos no serán subvencionables al no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: En el cas que opti per treballar dissabte, diumenge i un tercer dia, en lliurarà 4 sense que tingui dret a cap complement de cap de setmana.
Español: En caso de que opte por trabajar sábado, domingo y un tercer día, librará cuatro días sin tener derecho a ningún complemento de fin de semana.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: Gestionar els documents, llibres i registres informàtics propis del funcionament de la unitat; la pràctica de notificacions i comunicacions que els siguin encomanades i, en general, totes les tasques administratives que siguin necessàries per a la gestió correcta dels serveis de la unitat.
Español: Gestionar los documentos, libros y registros informáticos propios del funcionamiento de la unidad; la práctica de notificaciones y comunicaciones que les sean encargadas y, en general, todas las tareas administrativas que sean necesarias para la gestión correcta de los servicios de la unidad.
Català: Supervisa l'acció de Govern de les diferents unitats directives i dels serveis territorials com a representants del Departament en el territori.
Español: Supervisa la acción de Gobierno de las diferentes unidades directivas y de los servicios territoriales como representantes del Departamento en el territorio.
Català: f) Proposar al/a la secretari/ària del Consell de Govern i al de la Comissió Executiva els assumptes per a la formació de l'ordre del dia de les convocatòries de les seves sessions, i elevar a aquests òrgans aquells assumptes la resolució dels quals els correspongui.
Español: f) Proponer al/a la secretario/a del Consejo de Gobierno y al de la Comisión Ejecutiva los asuntos para la formación del orden del día de las convocatorias de sus sesiones, y elevar a estos órganos aquellos asuntos cuya resolución les corresponda.
Català: sisè i setè), la instrucció i la resolució del procediment (apts.
Español: sexto y séptimo), la instrucción y resolución del procedimiento (apdos.
Català: 16.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la directora/a dels serveis territorials corresponents o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la directora/a de los servicios territoriales correspondientes o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cap cas es pot sol·licitar una subvenció del 100 % d'aquest import; per tant, l'import atorgat mai no podrà ser el mateix que l'import del projecte.
Español: En ningún caso se puede solicitar una subvención del 100 por 100 de este importe; por lo tanto, el importe otorgado nunca podrá ser el mismo que el importe del proyecto.
Català: Objecte: Addenda de modificació del Conveni signat el 27/10/2010.
Español: Objeto: Adenda de modificación del Convenio firmado el 27/10/2010.
Català: La Direcció assumeix el compromís, davant la representació legal dels treballadors, d'elaborar, per al cas que la viabilitat de l'empresa aconselli amortització de llocs de treball, extinció de contractes o reestructuració de plantilla, un Pla de prejubilació que respecti els criteris continguts en l'expedient de regulació d'ocupació realitzat en l'empresa, en l'any 2004 (número expedient 38/04).
Español: La Dirección asume el compromiso, frente a la representación legal de los trabajadores, de elaborar, para el caso de que la viabilidad de la empresa aconsejase amortización de puestos de trabajo, extinción de contratos o reestructuración de plantilla, un Plan de prejubilación que respete los criterios contenidos en el expediente de regulación de empleo realizado en la empresa, en el año 2004. (Núm. Exp. 38/04)
Català: ACORD 113/2011, de 27 de juliol, pel qual s'atorguen ajuts a diversos projectes.
Español: ACUERDO 113/2011, de 27 de julio, por el que se otorgan ayudas a varios proyectos.
Català: En el cas dels materials, s'han d'editar almenys en català i, a més, en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió de les persones destinatàries.
Español: En el caso de los materiales, tienen que editarse al menos en catalán y, además, en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por las personas destinatarias.
Català: 5.2 De la Secretaria d'Administració i Funció Pública depenen:
Español: 5.2 De la Secretaría de Administración y Función Pública dependen:
Català: o caràcters propis de la Denominació d'Origen Protegida i
Español: de la Denominación de Origen Protegida y también su
Català: g) Aquelles altres atribuïdes per aquesta Llei, les seves normes de desplegament i el reglament de règim interior.
Español: g) Aquéllas otras atribuidas por la presente Ley, sus normas de desarrollo y el reglamento de régimen interior.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 304.940,00 euros, amb la distribució següent: 204.940,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 304.940,00 euros, con la distribución siguiente: 204.940,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 100.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: 14.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, dins del termini que preveu l'apartat 14.3 de les bases, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 14.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo que prevé el apartado 14.3 de las bases, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta subvención es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a este efecto.
Català: Els endarreriments generats des de l'1 de maig de 2004 com a conseqüència de l'increment pactat en el Conveni, s'abonaran per tot el dia 30 de setembre de 2004 a més tardar.
Español: Los atrasos generados desde 1 de mayo de 2004 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio, se abonarán a más tardar por todo el día 30 de septiembre de 2004.
Català: f) Original o còpia compulsada d'una certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors/ores o patrons/ones en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: f) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o, en su caso, de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o asociaciones.
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable la que està directament relacionada amb les actuacions que cal fer als jaciments que descriu la base 3.1.c) per a la gestió del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable el que está directamente relacionado con las actuaciones que hay que llevar a cabo en los yacimientos que describe la base 3.1.c) para la gestión del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: El senyor Josep Maria Capdevila Palau ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, del terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: El señor Josep Maria Capdevila Palau ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, del término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: Títol: Reparació del carrer del Romaní.
Español: Título: Reparación de la calle de El Romaní.
Català: La comunicació de canvis en el projecte s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos abans del venciment del termini màxim per a l'execució del projecte, mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, abans que acabi el termini d'execució.
Español: La comunicación de cambios en el proyecto se debe hacer con una antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento del plazo máximo para la ejecución del proyecto, mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Si això no és possible, els acords s'adopten amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la Comissió Executiva.
Español: Si esto no es posible, los acuerdos se adoptan con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici informatiu de la continuació de l'expedient encara no resolt.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio informativo de la continuación del expediente todavía no resuelto.
Català: Formació del professorat en els àmbits de la resolució de conflictes, el funcionament dels centres de recursos pedagògics i la competència social.
Español: Formación del profesorado en los ámbitos de la resolución de conflictos, el funcionamiento de los centros de recursos pedagógicos y la competencia social.
Català: Els estudis i anàlisis sense implantació, tret de la tipologia de projectes de realització de plans de millora tecnològica.
Español: Los estudios y análisis sin implantación, excepto la tipología de proyectos de realización de planes de mejora tecnológica.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de la societat Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la sociedad Cooperativa.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en un termini de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en un plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.