BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment s'admetrà la sol·licitud si es compleixen de manera simultània els següents requeriments: l'entitat sol·licitant és una empresa que no ha rebut cap ajut TECNIOspring ni TECNIOspring PLUS, i el projecte de l'investigador/investigadora pel qual s'ha obtingut l'ajut anterior ha finalitzat a la data de tancament de la convocatòria Tecniospring INDUSTRY.
Español: Excepcionalmente se admitirá la solicitud si se cumplen de manera simultánea los requerimientos siguientes: la entidad solicitante es una empresa que no ha recibido ninguna ayuda TECNIOspring ni TECNIOspring PLUS, y el proyecto del investigador/investigadora para el cual se ha obtenido la ayuda anterior ha finalizado en la fecha de cierre de la convocatoria Tecniospring INDUSTRY.
Català: d) Declaració expressa conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició d'obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración expresa conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición de obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També és aplicable a totes les persones físiques i jurídiques que desenvolupen activitats que afecten directament o indirectament els joves a Catalunya.
Español: También es de aplicación a todas las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades que afectan directa o indirectamente a los jóvenes en Cataluña.
Català: Un altre aspecte considerat en la present Normativa relativa a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió d'advocacia, són les relacions dels col·legis d'advocats de Catalunya i el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya amb l'Administració de la Generalitat i més concretament amb l'Administració de justícia.
Español: Otro aspecto considerado en la presente Normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de abogacía, son las relaciones de los colegios de abogados de Cataluña y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña con la Administración de la Generalidad y más concretamente con la Administración de justicia.
Català: —1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 3, 4, 6, apartats un, tres i quatre, i 7 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 3, 4, 6, apartados uno, tres y cuatro, y 7 del Real Decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo.
Català: En zones de protecció alta (E2) i/o moderada (E3) envers la contaminació lumínica que estiguin, parcialment o íntegrament, a una distància inferior o igual a 2 km de zones de protecció màxima (E1).
Español: En zonas de protección alta (E2) y/o moderada (E3) frente a la contaminación lumínica que estén, parcial o íntegramente, a una distancia inferior o igual a 2 km de zonas de protección máxima (E1).
Català: c. Descriu les característiques dels suports informatius preventius i explica les seves funcions.
Español: c. Describe las características de los soportes informativos preventivos y explica sus funciones.
Català: Regió factible del conjunt de restriccions.
Español: Región factible del conjunto de restricciones.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte residual, és necessària l'aplicació de mesures, que s'han d'ajustar als criteris per a la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la no pèrdua neta en biodiversitat en l'avaluació ambiental, establerts i publicats per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: A fin de minimizar el impacto residual, es necesaria la aplicación de medidas, que deben ajustarse a los criterios para la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta de biodiversidad en la evaluación ambiental, establecidos y publicados por la Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Català: Nova captació i dipòsit regulador per abastament d'aigua potable a Anàs
Español: Nueva captación y depósito regulador para el abastecimiento de agua potable en Anàs
Català: La persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1254 cessa en el lloc de cap d'Àrea Bàsica Policial, a Barcelona, amb efectes del dia 28 de febrer de 2017.
Español: La persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1254 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a de Área Básica Policial, en Barcelona, con efectos del día 28 de febrero de 2017.
Català: b) El certificat del Registre Electrònic de Licitadors es podrà incorporar d'ofici al procediment per l'òrgan de contractació o per la Mesa de Contractació.
Español: b) El certificado del Registro Electrónico de Licitadores se podrá incorporar de oficio en el procedimiento por el órgano de contratación o por la Mesa de Contratación.
Català: 30.1 D'acord amb el que preveu l'apartat segon de la disposició addicional cinquena de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els informes relatius al professorat lector i el professorat col·laborador s'han d'emetre en el termini màxim de tres mesos, passats els quals s'entenen valorats positivament.
Español: 30.1 De acuerdo con lo que prevé el apartado segundo de la disposición adicional quinta de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los informes relativos al profesorado lector y al profesorado colaborador deben emitirse en el plazo máximo de tres meses, pasados los cuales se entienden valorados positivamente.
Català: d) La signatura de convenis, llevat dels protocol·laris o institucionals i dels quals se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: d) La firma de convenios, salvo los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: La Contractació del servei de suport tècnic als usuaris interns d'Adigsa.
Español: La Contratación del servicio de soporte técnico a los usuarios internos de Adigsa.
Català: d) Promoció de la convivència i la cohesió social en l'àmbit de les diferents religions.
Español: d) Promoción de la convivencia y la cohesión social en el ámbito de las diferentes religiones.
Català: L'aprenentatge o el coneixement es poden acreditar en qualsevol dels àmbits descrits a l'annex de la Resolució VCP/1921/2009, de 3 de juliol, que són: el currículum formatiu, l'experiència professional i/o l'experiència esportiva, o en més d'un d'aquests àmbits.
Español: El aprendizaje o el conocimiento se puede acreditar en cualquiera de los ámbitos descritos en el anexo de la Resolución VCP/1921/2009, de 3 de julio, que son: el currículo formativo, la experiencia profesional y/o la experiencia deportiva, o en más de uno de estos ámbitos.
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Treball/manual_SOC.pdf
Español: Las medidas y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalidad de Cataluña referentes al Servicio Público de Empleo de Cataluña que se pueden encontrar al enlace: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Treball/manual_SOC.pdf
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: j) Connectar els equips i elements auxiliars d'instal·lacions, xarxes, infraestructures i màquines mitjançant tècniques de connexió i empalmament, d'acord amb els esquemes de la documentació tècnica, per muntar i mantenir equips i instal·lacions.
Español: j) Conectar los equipos y elementos auxiliares de instalaciones, redes, infraestructuras y máquinas mediante técnicas de conexión y empalme, de acuerdo con los esquemas de la documentación técnica, para montar y mantener equipos e instalaciones.
Català: Actuacions dels grups de foc
Español: Actuaciones de los grupos de fuego
Català: Deixa les màquines llestes per al seu ús posterior, endreça i neteja la zona de treball i recull el material i equip emprat.
Español: Deja las máquinas listas para su uso posterior; limpia y ordena la zona de trabajo y recopila el material y el equipo utilizado.
Català: Per tal d'evitar la transformació de la destinació o naturalesa del sòl no urbanitzable i d'impedir o lesionar la realització dels valors que el POUM protegeix o preserva i les finalitats que persegueix, aquest Pla regula els usos admesos i les construccions per a cadascun dels espais que es delimiten.
Español: Para evitar la transformación del destino o naturaleza del suelo no urbanizable y de impedir o lesionar la realización de los valores que el POUM protege o preserva, y las finalidades que persigue, este Plan regula los usos admitidos y las construcciones para cada uno de los espacios que se delimitan.
Català: Per tant, les disposicions establertes en aquest article afecten exclusivament aquestes activitats i no les activitats agrícoles, ramaderes i forestals vinculades a l'aprofitament particular de les finques.
Español: Por lo tanto, las disposiciones establecidas en este artículo afectan exclusivamente estas actividades y no a las actividades agrícolas, ganaderas y forestales vinculadas al aprovechamiento particular de las fincas.
Català: Parcel·la que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que para reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Manté les dades informàtiques de control de la tramitació dels expedients de la Secretaria d'Universitats i Recerca per a una òptima i ràpida localització.
Español: Mantiene los datos informáticos de control de la tramitación de los expedientes de la Secretaría de Universidades e Investigación para una óptima y rápida localización.
Català: Finalitat: per a inversions en obres i adquisició d'equipaments de seguretat i de millora del Teatre Poliorama.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y adquisición de equipamientos de seguridad y mejora del Teatre Poliorama.
Català: Negociats dels Serveis Territorials a Lleida:
Español: Negociados de los Servicios Territoriales en Lleida:
Català: Facilitar la informació relativa a la realització de conferències o seminaris organitzats en el marc del màster, per tal que se'n pugui fer difusió a la resta d'universitats que imparteixen formació en aquest àmbit.
Español: Facilitar la información relativa a la realización de conferencias o seminarios organizados en el marco del master, para que se pueda hacer difusión al resto de universidades que imparten formación en este ámbito.
Català: Lectura comentada i expressiva de contes breus i fragments seleccionats de novel·les; valoració dels personatges, de la perspectiva narrativa i del diàleg.
Español: Lectura comentada y expresiva de cuentos breves y fragmentos seleccionados de novelas; valoración de los personajes, de la perspectiva narrativa y del diálogo.
Català: Accions de seguiment ambiental de sòls alterats i que tinguin com a objectiu valorar en el temps l'evolució de l'alteració o la descontaminació del sòl (aquestes accions es porten a terme després d'una investigació del sòl inclosa l'anàlisi de risc o després d'una recuperació o retirada de residus).
Español: Acciones de seguimiento ambiental de suelos alterados y que tengan como objetivo valorar en el tiempo la evolución de la alteración o la descontaminación del suelo (estas acciones se llevan a cabo después de una investigación del suelo incluido el análisis de riesgo o después de una recuperación o retirada de residuos).
Català: ACORD GOV/25/2021, de 9 de març, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits.
Español: ACUERDO GOV/25/2021, de 9 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: 3. Implementa un lloc web a partir de diversos documents HTML.
Español: 3.Implementa un sitio web a partir de varios documentos HTML.
Català: Coordina l'equip de treball amb fixació d'objectius, reunions periòdiques i avaluació de resultats.
Español: Coordina el equipo de trabajo con fijación de objetivos, reuniones periódicas y evaluación de resultados.
Català: 3.2 En cap cas, l'aplicació d'aquest o futurs convenis ha d'implicar una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions (bàsiques i complementàries de caràcter periòdic), duració de la jornada de treball, vacances, permisos, pagues extraordinàries dobles, llicències i excedències.
Español: 3.2 En ningún caso, la aplicación de este o futuros convenios debe implicar una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones (básicas y complementarias de carácter periódico), duración de la jornada de trabajo, vacaciones, permisos, pagas extraordinarias dobles, licencias y excedencias.
Català: Cas de no presentar-se reclamacions s'entendran aprovades definitivament.
Español: Caso de no presentarse reclamaciones se entenderan aprobadas definitivamente.
Català: Les condicions aplicables per acreditar l'assistència, representació i vot seran les recollides en els estatuts de la mútua.
Español: Las condiciones aplicables para acreditar la asistencia, representación y voto serán las recogidas en los estatutos de la mutua.
Català: Els centres beneficiaris han de complir amb tot allò previst per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los centros beneficiarios tienen que cumplir con todo aquello previsto por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Concedir les subvencions per finançar programes de prevenció de
Español: Conceder las subvenciones para financiar programas de prevención de la
Català: Cap de la Unitat de Documentació i Arxiu:
Español: Jefe de la Unidad de Documentación y Archivo:
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient d'establiment del servei de gimnàs municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de establecimiento del servicio de gimnasio municipal.
Català: Motivació i dinamització d'equips.
Español: Motivación y dinamización de equipos.
Català: Promoure la millora de les condicions de treball de tot el personal del Departament des del punt de vista de la higiene industrial, amb la finalitat d'eliminar, minimitzar o, en el seu cas, controlar qualsevol tipus de risc que pugui ocasionar algun accident de treball o malaltia d'origen laboral, tenint en compte els tres col·lectius de personal que hi presten servei: el personal d'administració i laboral, els mossos d'esquadra i els bombers.
Español: Promover la mejora de las condiciones de trabajo de todo el personal del Departamento desde el punto de vista de la higiene industrial, con la finalidad de eliminar, minimizar o, en su caso, controlar cualquier tipo de riesgo que pueda ocasionar algún accidente de trabajo o enfermedad de origen laboral, teniendo en cuenta los tres colectivos de personal que prestan servicio en el Departamento: el personal de administración y laboral, los mozos de escuadra y los bomberos.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) i e) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19 b) y e) de la mencionada Ley.
Català: Canalitza les comunicacions rebudes del exterior en relació al rendiment del portal tributari, fa les comprovacions oportunes i tramita la resolució de les incidències.
Español: Canaliza las comunicaciones recibidas del exterior con relación al rendimiento del portal tributario, realiza las comprobaciones oportunas y tramita la resolución de las incidencias.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar les campanyes "Segells plurals", "Documents plurals" i "Per un euro plural".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar las campañas «Segells plurals», «Documents plurals» y «Per un euro plural».
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimocuarto y decimoquinto discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a 2003, subscrit d'una part per Asetrans Girona, i de l'altra CCOO i UGT el dia 4 de febrer de 2003, i d'acord amb el que estableix l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Asetrans Girona y por la otra por CCOO y UGT el día 4 de febrero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) En el sector de la producció de mel, amb les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79.
Español: b) En el sector de la producción de miel, con las inversiones previstas en los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79.
Català: .3 Totes les peticions dirigides als defensors/es s'hauran de tramitar a través de la Secretaria del Col·legi, que haurà d'ajudar el demandant a justificar la seva petició d'acord amb el que s'indica a l'article precedent.
Español: .3 Todas las peticiones dirigidas a los defensores/as tendrán que tramitarse a través de la Secretaría del Colegio, que tendrá que ayudar el demandante a justificar su petición de acuerdo con lo que se indica en el artículo precedente.
Català: L'Agrupació de Defensa Forestal de Tivissa ha sol·licitat la legalització de les obres de millora del camí de Jovara a Manou que discorre parcialment pel barranc de Jovara al TM. de Tivissa.
Español: L'Agrupació de Defensa Forestal de Tivissa ha solicitado la legalización de las obras de mejora del camino de Jovara a Manou que discurre parcialmente por el barranco de Jovara en el TM. de Tivissa.
Català: Treballadors estrangers durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball, a excepció que s'acrediti la formació i experiència necessària pel desenvolupament del lloc de treball.
Español: Trabajadores extranjeros durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, excepto que se acredite la formación y experiencia necesaria para el desempeño del puesto de trabajo.
Català: b) La persona a contractar ha de reunir els requisits d'idoneïtat i capacitat per desenvolupar el lloc de treball que se li assigni.
Español: b) La persona a contratar deberá reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo que se le asigne.
Català: a) Estendre els contractes corresponents a les persones beneficiàries del primer any del programa, d'acord amb la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i la resta de normativa aplicable, un cop s'ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria.
Español: a) Extender los contratos correspondientes a las personas beneficiarias del primer año del programa, de acuerdo con la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y el resto de normativa aplicable, una vez se ha verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: la llista d'admesos i d'exclosos a la segona fase del concurs,
Español: A la lista de admitidos y de excluidos en la segunda fase del concurso, se indicará la fecha del libramiento de la memoria.
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar les proves que considerin convenients per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren convenientes para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: En conseqüència, per cada dissabte treballat s'estableix 1 descans a gaudir els divendres, que és considerat temps efectiu de treball.
Español: En consecuencia, por cada sábado trabajado se establece 1 descanso a disfrutar los viernes, el cual será considerado tiempo efectivo de trabajo.
Català: e) Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i, concretament: inserció dels alumnes participants en el mercat laboral; formació i experiència professional adquirida; impacte socioeconòmic derivat de la realització de projectes d'utilitat pública i social acollits a aquesta Resolució; i avaluació del resultat de la visita de seguiment.
Español: e) Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y, concretamente: inserción de los alumnos participantes en el mercado laboral; formación y experiencia profesional adquirida; impacto socio-económico derivado de la realización de proyectos de utilidad pública y social acogidos a la presente Resolución; y evaluación del resultado de la visita de seguimiento.
Català: Vist que s'ha produït una errada a la Resolució GAP/2807/2008, de 17 de setembre, per la que es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu (DOGC núm. 5221, de 23.9.2008);
Español: Visto que se ha producido una errata en la Resolución GAP/2807/2008, de 17 de septiembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo (DOGC núm. 5221, de 23.9.2008);