BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a òrgan per a la interpretació i la vigilància del Conveni col·lectiu es crea una comissió paritària que, a més, pot exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els supòsits que les parts, de comú acord, sotmetin a la seva consideració.
Español: Como órgano para la interpretación y la vigilancia del Convenio colectivo se crea una comisión paritaria que, además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en el supuesto de que las partes, de común acuerdo, sometan a su consideración.
Català: Les pàgines que excedeixin de l'extensió fixada en aquestes bases no seran examinades ni valorades.
Español: Las páginas que excedan de la extensión fijada en estas bases no serán examinadas ni valoradas.
Català: b) L'afectació amb efectes de garantia real de les parcel·les adjudicades al compliment de les càrregues i al pagament de les despeses inherents al sistema de reparcel·lació.
Español: b) La afectación con efectos de garantía real de las parcelas adjudicadas al cumplimiento de las cargas y al pago de los gastos inherentes al sistema de reparcelación.
Català: 1.7 Documenta tot el procediment segons les normes del centre sanitari.
Español: 1.7 Documenta todo el procedimiento según las normas del centro sanitario.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, i a la intranet del Departament de la Vicepresidència.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, y en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: El certificat ACTIC de nivell avançat o equivalent es valora amb 1 punt.
Español: El certificado ACTIC de nivel avanzado o equivalente se valora con 1 punto.
Català: - Proposta de treball, el contingut mínim de la qual haurà d'indicar els objectius de l'estudi, el detall de la seva estructura i la seva metodologia, l'àmbit i el calendari de realització i el resultat que se n'espera obtenir.
Español: - Propuesta de trabajo, cuyo contenido mínimo tendrá que indicar los objetivos del estudio, el detalle de su estructura y su metodología, el ámbito y el calendario de la realización y el resultado que se espera obtener.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://www.epoca.intranet i http://www.gencat.net/governacio-ri.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones: http://www.epoca.intranet i http://www.gencat.net/governacio-ri.
Català: URBANA.- Aparcament número DOS-CENTS DOTZE, que forma part del pati interior denominada LA PLAÇA, avui PLAÇA JORDI DE SANT JORDI, al terme de Girona.
Español: URBANA.- Aparcamiento número DOSCIENTOS DOCE, que forma parte del patio interior denominada LA PLAZA, hoya PLAÇA JORDI DE SANT JORDI, en término de Girona.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: De la mateixa manera, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya va oferir als ajuntaments amb demanda d'habitatge forta i acreditada, i a les entitats socials de la Xarxa d'Habitatges d'Inserció, adherir-se a l'Acord marc per a l'adquisició d'habitatges provinents del tanteig i retracte amb el finançament dels préstecs bonificats.
Español: De la misma manera, la Agencia de la Vivienda de Cataluña ofreció a los ayuntamientos con demanda fuerte y acreditada, y a las entidades sociales de la Red de Viviendas de Inserción, adherirse al Acuerdo marco para la adquisición de viviendas provenientes del tanteo y retracto con la financiación de los préstamos bonificados.
Català: 7.4 El Consell Català de l'Esport podrà difondre els valors dels indicadors del sistema públic en qualsevol format.
Español: 7.4 El Consejo Catalán del Deporte podrá difundir los valores de los indicadores del sistema público en cualquier formato.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'àmbit de la unitat d'actuació número 9, al terme municipal d'Aldover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al ámbito de la unidad de actuación número 9, en el término municipal de Aldover.
Català: Selecció de proveïdors potencials:
Español: Selección de proveedores potenciales:
Català: Objecte: Implantar les oficines de l'Edifici del Districte administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Implantar las oficinas del Edificio del Distrito administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de desembre de 2002, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat a Lomigest, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199500756) a derivar d'un pou, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb destinació a usos industrials, amb un volum d'extracció anual de 50.000 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado a Lomigest, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199500756) a derivar de un pozo, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con destino a usos industriales, con un volumen de extracción anual de 50.000 m3.
Català: El personal podrà retirar aquestes caixes en el lloc i horaris establerts.
Español: Dichas cajas se podrán retirar en el lugar y horarios establecidos.
Català: 4.3 L'empesa organitzadora contractarà una pòlissa d'assegurança a favor dels alumnes participants a les colònies.
Español: 4.3 La empresa organizadora contratará una póliza de seguro a favor de los alumnos participantes en las colonias.
Català: És la quantitat reflectida a la casella A.I, "Beneficis d'explotació", del compte de pèrdues i guanys dels impresos normalitzats descrits anteriorment.
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A. I beneficios de explotación, de la cuenta de pérdidas y ganancias de los impresos normalizados descritos anteriormente.
Català: Àmbit al qual es presenta (senyaleu amb una creu el que correspongui):
Español: Ámbito en el cual se presenta (señalad con una cruz lo que corresponda):
Català: 12.2 Per a l'elaboració dels pinsos s'han d'utilitzar
Español: 12.2 Para la elaboración de los piensos deben utilizarse
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Els elements més significatius de l'actuació són els següents:
Español: Los elementos más significativos de la actuación son los siguientes:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 Elaboració del croquis de projecció dels feixos de llum:
Español: 1.2 Elaboración del croquis de proyección de los haces de luz:
Català: El procediment a seguir en l'intercanvi de cada directori s'ha d'estipular en el protocol corresponent.
Español: El procedimiento a seguir en el intercambio de cada directorio será el estipulado en su correspondiente protocolo.
Català: Base de dades d'entitats i establiments socials, Registre unificat de dades dels ens locals (RUDEL), Padró municipal d'habitants, Fitxers de gestió de la Direcció General de Protecció Social
Español: Base de datos de entidades y establecimientos sociales, Registro unificado de datos de los entes locales (RUDEL), Padrón municipal de habitantes, Archivos de gestión de la Dirección General de Protección Social
Català: 8.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 8.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo ha de notificar a las personas interesadas.
Català: Tanmateix, si no es poden disposar dins de l'any en curs, es poden demanar fins al 31 de gener de l'any vinent.
Español: Así mismo, si no se puede disponer de ellos en el año en curso, se pueden solicitar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: —1 El professorat de l'especialitat d'organització i projectes de fabricació mecànica del cos de professors d'ensenyament secundari podrà impartir les matèries de mecànica, tecnologia industrial I i tecnologia industrial II del batxillerat.
Español: -1 El profesorado de la especialidad de organización y proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, podrá impartir las materias de mecánica, tecnología industrial I y tecnología industrial II del bachillerato.
Català: Els treballadors fixos que realitzen el seu treball en jornada continuada, com també els eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de 6 o de més hores consecutives, tenen dret a 15 minuts de descans no retribuïts que en cap cas s'han de computar com a jornada de treball.
Español: Los trabajadores fijos que desarrollan su trabajo en jornada continuada, como también los eventuales y fijos discontinuos que hayan realizado una jornada de 6 o más horas consecutivas, tienen derecho a 15 minutos de descanso no retribuidos que en ningún caso se computarán como jornada de trabajo.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència, que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia, que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar de pintura (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar de pintura (1 grupo).
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen, sigui de forma documental o presencial.
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen, sea de forma documental o presencial.
Català: Previ acord entre el titular i el/la professor/a, el total anual de 1.190 hores podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives, que no tindran el caràcter d'hores extraordinàries; tanmateix seran de lliure oferta de l'empresari i de voluntària acceptació per part del treballador.
Español: Previo acuerdo entre el titular y el profesor, el total anual de 1190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas, que no tendrán el carácter de horas extraordinarias; sin embargo serán de libre oferta del empresario y de libre aceptación por parte del trabajador.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Auto Express 2000, SL, per a la col·locació d'un mòdul per a activitat de canvi d'oli, de pneumàtics de vehicles a la carretera Tortosa-Aldea, km 1, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Auto Express 2000, SL, para la colocación de un módulo para la actividad de cambio de aceite, de neumáticos de vehículos en la carretera Tortosa-Aldea, km 1, en el término municipal de Tortosa.
Català: Guardarà les còpies impreses de les sol·licituds i la documentació annexa en una única adreça central fins que sigui retirada per l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts.
Español: Guardará las copias impresas de las solicitudes y la documentación anexa en una única dirección central hasta que sean retirada por la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas.
Català: Aquest domicili pot ser modificat per acord de l'Assemblea General.
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General.
Català: El present Acord té com a objecte la regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sitges.
Español: El presente Acuerdo tiene como objeto la regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Atès que el servei contraincendis de què disposa l'empresa funciona de forma mancomunada amb una altra empresa de la rodalia, que també té personal propi per l'extinció, i tenint en compte la durada de la vaga, així com les propostes efectuades per ambdues parts en l'acte de mediació de 8 de juny de 2006, en el present cas es considera adequat i proporcional el manteniment d'un servei mínim constituït per un responsable tècnic i dos bombers;
Español: Considerando que el servicio contraincendios de que dispone la empresa funciona de forma mancomunada con otra empresa de la cercanía, que también tiene personal propio para la extinción, y teniendo en cuenta la duración de la huelga, así como las propuestas efectuadas por ambas partes en el acto de mediación de 8 de junio de 2006, en el presente caso se considera adecuado y proporcional el mantenimiento de un servicio mínimo constituido por un responsable técnico y dos bomberos;
Català: En tot cas, s'ha de dur a terme una auditoria dels comptes anuals que és responsabilitat de l'òrgan de control de l'Administració a què s'hagi adscrit el Consorci.
Español: En cualquier caso, se debe llevar a cabo una auditoría de las cuentas anuales que es responsabilidad del órgano de control de la Administración a la que se haya adscrito el Consorcio.
Català: 6.4.3 Formalitzar anualment el compte de l'exercici econòmic vençut i la liquidació del pressupost i elaborar el projecte del pressupost de la demarcació.
Español: 6.4.3 Formalizar anualmente la cuenta del ejercicio económico vencido y la liquidación del presupuesto y elaborar el proyecto del presupuesto de la demarcación.
Català: c) En cas que s'hagi d'enrasar amb els edificis adjacents perquè les cornises ornamentals o de remat.
Español: c) En caso que se haya de enrasar con los edificios adyacentes para que las cornisas tengan continuidad, se podrán utilizar soluciones con elementos de cornisas ornamentales o de remado.
Català: Comunicació de projecte de complements de moda I
Español: Comunicación de proyecto de complementos de moda I
Català: a) Característiques comunes a tots els ajuts
Español: a) Características comunes a todas la ayudas
Català: Participació ciutadana: tipus i disseny dels processos participatius.
Español: Participación ciudadana: tipos y diseño de los procesos participativos.
Català: 6.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació que es preveu a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la aportación de la documentación que se prevé al artículo 7 de esta Orden.
Català: b) Suport a les activitats preparatòries d'aquestes competicions.
Español: b) Ayuda a las actividades preparatorias de estas competiciones.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat Reial decret; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del subministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Amb la mateixa periodicitat anual, l'empresa ha de publicar els escalafons per al coneixement del personal, que té un termini de trenta dies a partir de la publicació per a reclamar davant l'empresa sobre la situació que se li hagi assignat.
Español: Con la misma periodicidad anual la empresa publicará los escalafones para conocimiento del personal, que tendrá un plazo de treinta días a partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa sobre la situación que en la misma se le haya asignado.
Català: Principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1122/2010, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions a empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1122/2010, de 7 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación, para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción durante el año 2009.
Català: salarial per a 1999 del Conveni col·lectiu del sector d'indústries
Español: salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo el sector de industrias
Català: La implantació de la carrera administrativa es perfila com un element essencial per a millorar l'exercici de les funcions del personal i la qualitat del servei públic en afavorir la superació professional i permetre la promoció horitzontal dels funcionaris dins del mateix grup de titulació.
Español: La implantación de la carrera administrativa se perfila como un elemento esencial para mejorar el ejercicio de las funciones del personal y la calidad del servicio público al favorecer la superación profesional y permitir la promoción horizontal de los funcionarios dentro del mismo grupo de titulación.
Català: Certificació del/de la directora/a de serveis.
Español: Certificación del/de la director/a de servicios.
Català: Una vegada finalitzades les mesures, es presentarà un Comunicat de finalització de les mesures del pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya, acompanyat d'original, còpia i comprovant de pagament de les factures corresponents a les accions per les quals es sol·licita l'ajut, detallant suficientment la correspondència entre les factures i les mesures justificades.
Español: Una vez finalizadas las medidas, se presentará un Parte de finalización de las medidas del plan de reestructuración y/o reconversión de la viña, acompañado de original, copia y comprobante de pago de las facturas correspondientes a las acciones por las que se solicita la ayuda, detallando suficientemente la correspondencia entre las facturas y las medidas justificadas.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret, que haurà de realitzar els tràmits necessaris per percebre la prestació corresponent de la seguretat social, podrà fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill previst a l'article 41.
Español: El trabajador que ejerza este derecho, que deberá realizar los trámites necesarios para percibir la prestación correspondiente de la seguridad social, podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo previsto en el artículo 41.
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, si s'escau, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional, també de l'acadèmic, si n'hi ha, de les activitats objecte de l'incentiu.
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y, si procede, también del académico, de las actividades objeto del incentivo.
Català: Vista l'estructura de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: Vista la estructura de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: - Comprovar, a l'entrada en funcionament del parc eòlic, que en els receptors sensibles existents no se superin els valors límits establerts per l'annex 3 de la Llei 16/20002, de 28 de juny.
Español: - Comprobar, en la entrada en funcionamiento del parque eólico, que en los receptores sensibles existentes no se superen los valores límites establecidos por el anexo 3 de la Ley 16/20002, de 28 de junio.
Català: Barcelona) i a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89,
Español: Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Girona (c. Güell, 89,
Català: Altres de naturalesa anàloga.
Español: Otros de naturaleza análoga.