BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 9 de novembre de 2010, l'Oficina d'Acreditació comunica a l'entitat Addient, SLU, que la documentació aportada, que es gestiona amb el número d'expedient PCA-002, s'ajusta als requisits establerts a l'article 56.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, i que s'inicia el programa d'avaluació (auditoria d'entitat) d'acord amb els criteris detallats a l'esmentat Decret.
Español: El 9 de noviembre de 2010, la Oficina de Acreditación comunica a la entidad Addient, SLU, que la documentación aportada, que se gestiona con el número de expediente PCA-002, se ajusta a los requisitos establecidos en el artículo 56.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, y que se inicia el programa de evaluación (auditoría de entidad) de acuerdo con los criterios detallados en el mencionado Decreto.
Català: 11.2 El Consell pot delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 11.1.a), b), c), e), f), i), j), k), l), n) i o).
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a tal efecto, salvo aquellas a las que se refiere el artículo 11.1.a), b), c), e), f), y), j), k), l), n) y o).
Català: En data 11 de desembre de 2018 es va resoldre la convocatòria.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2018 se resolvió la convocatoria.
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Resolució queda sense efectes la Resolució SLT/3054/2021, de 17 de novembre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: A la entrada en vigor de esta Resolución queda sin efectos la Resolución SLT/3054/2021, de 17 de noviembre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: També està en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats, d'acord amb el Decret 283/1998.
Español: También está en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos, de acuerdo con el Decreto 283/1998.
Català: Per la lactància de cada fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras por lactancia de cada hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: La junta directiva de cada federació esportiva catalana té les facultats de disposició econòmica, dins dels límits previstos en el seu pressupost i en les seves disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: La junta directiva de cada federación deportiva catalana tiene las facultades de disposición económica, dentro de los límites previstos en su presupuesto y en sus disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Català: i. Protocol de condicions de col·laboració del centre de treball QBID
Español: i. Protocolo de condiciones de colaboración del centro de trabajo QBID
Català: L'ACCD comprovarà d'ofici el compliment d'aquest requisit.
Español: La ACCD comprobará de oficio el cumplimiento de este requisito.
Català: 2.2 Comprova que l'article i/o prototip es correspon amb les demandes de la fitxa tècnica.
Español: 2.2 Comprueba que el artículo y/o prototipo se corresponde con las demandas de la ficha técnica.
Català: 1.7 Aplicacions i maneig d'aparells de mesura utilitzats en el taller.
Español: 1.7 Aplicaciones y manejo de aparatos de medida utilizados en el taller.
Català: 6.1.1.5 Els serveis esmentats s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal de l'ens públic o administració pública competent.
Español: 6.1.1.5 Los servicios mencionados se tendrán que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal del ente público o administración pública competente.
Català: personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant
Español: afectados, personalmente o representados por una persona debidamente
Català: El deure de secret professional queda inclòs després d'haver cessat en la prestació dels serveis als clients, sense que estigui en cap cas limitat en el temps.
Español: El deber de secreto profesional queda incluido después de haber cesado en la prestación de los servicios a los clientes, sin que esté en ningún caso limitado en el tiempo.
Català: Modificació o rescissió de l'acord de col·laboració
Español: Modificación o rescisión del acuerdo de colaboración
Català: És necessari distingir la ITE de la inspecció urbanística perquè, malgrat la coincidència terminològica parcial, es tracta de dues tècniques molt diferents.
Español: Es necesario distinguir la ITE de la inspección urbanística porque, a pesar de la coincidencia terminológica parcial, se trata de dos técnicas muy diferentes.
Català: La custòdia de la prova és responsabilitat del Departament d'Organització i Desenvolupament.
Español: La custodia de la prueba es responsabilidad del Departamento de Organización y Desarrollo.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases per a la provisió de dos llocs de treball vacants d'agents de Policia Local, mitjançant concurs de mèrits de caràcter interadministratiu.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases para la provisión de dos puestos de trabajo vacantes de agentes de Policía Local, mediante concurso de méritos de carácter interadministrativo.
Català: Els valors d'aquest plus, amb efectes des de l'1 de gener de 2006, s'estableixen a l'annex III.
Español: Los valores de este plus, con efectos desde el 1 de enero de 2006, se establecen en el anexo III.
Català: 3.3 Selecciona components, eines, mitjans tècnics i de seguretat.
Español: 3.3 Selecciona componentes, herramientas, medios técnicos y de seguridad.
Català: Queden excloses de l'ajut les superfícies que en el període anterior han rebut l'ajut de recuperació i/o conservació de pastures inundades (closes).
Español: Quedan excluidas de la ayuda las superficies que en el periodo anterior hayan recibido la ayuda de Recuperación y/o Conservación de pastos inundados (cerrados).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'establir per a aquest tipus de vi un sistema de control que garanteixi l'origen dels productes i la veracitat de les dites indicacions."
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca debe establecer para este tipo de vino un sistema de control que garantice el origen de los productos y la veracidad de dichas indicaciones."
Català: petició de subvencions públiques per a la contractació de
Español: de subvenciones públicas para la contratación de trabajadores
Català: El PSB, òrgan establert a través del Consortium Agreement, d'ara endavant Contracte de Consorci, del projecte “Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription”, segons la versió acordada l'1 de juliol del 2008, és el garant del compliment de les responsabilitats dels NCP a través d'un sistema transparent d'auditories.
Español: El PSB órgano establecido a través del Consortium Agreement, en adelante Contrato de Consorcio, del proyecto "Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription", según la versión acordada el 1 de julio del 2008, es el garante del cumplimiento de las responsabilidades de los NCP a través de un sistema transparente de auditorías.
Català: La reducció prevista a l'apartat 1 d'aquest article no és d'aplicació a la paga extraordinària del mes de juny de 2010."
Español: La reducción prevista en el apartado 1 de este artículo no es de aplicación en la paga extraordinaria del mes de junio de 2010."
Català: S'ha de reservar un 50 % de les places de nova creació a promoció interna.
Español: Se reservará un 50 % de las plazas de nueva creación a promoción interna.
Català: En la versió d'aprovació inicial s'aportava una nova alternativa (núm. 4) que únicament mantenia la clau 95a a la zona del puig de sant Martí i als terrenys adjacents al torrent Pregon.
Español: En la versión de aprobación inicial se aportaba una nueva alternativa (núm. 4) que únicamente mantenía la clave 95a en la zona del monte de Sant Martí y los terrenos adyacentes al torrente Pregon.
Català: El Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com organisme intermedi del Programa Operatiu de l'FSE a Catalunya 2014-2020 i del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil per al període 2014-2020 i el Departament d'Educació com a beneficiari d'aquest en relació amb les accions dels programes formació i inserció adreçats a persones joves que no han obtingut el graduat en educació secundària obligatòria per al curs acadèmic 2015 -2016, signat en data 17 de desembre de 2015 i emmarcat dins del programa interdepartamental de noves oportunitats a joves, té per objecte desenvolupar programes de formació i inserció a fi de donar resposta a les necessitats formatives i d'inserció de les persones joves que han deixat l'educació secundària obligatòria (ESO) sense obtenir la corresponent titulació.
Español: El convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña como organismo intermedio del Programa Operativo del FSE en Cataluña 2014-2020 y del Programa Operativo de Empleo Juvenil para el periodo 2014-2020 y el Departamento de Educación como beneficiario de éste en relación con las acciones de los programas formación e inserción dirigidos a personas jóvenes que no han obtenido el graduado en educación secundaria obligatoria para el curso académico 2015 -2016, firmado en fecha 17 de diciembre de 2015 y enmarcado dentro del programa interdepartamental de nuevas oportunidades a jóvenes, tiene por objeto desarrollar programas de formación e inserción a fin de dar respuesta a las necesidades formativas y de inserción de las personas jóvenes que han dejado la educación secundaria obligatoria (ESO) sin obtener la correspondiente titulación.
Català: aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per acomplert el que disposa
Español: definitivamente, dándose en este acto, por cumplido lo que dispone el
Català: El programa Next Generation EU presenta una oportunitat única perquè Catalunya porti a terme les transformacions necessàries per adaptar-se als nous temps i a les noves tendències.
Español: El programa Next Generation EU presenta una oportunidad única para que Cataluña lleve a cabo las transformaciones necesarias para adaptarse a los nuevos tiempos y a las nuevas tendencias.
Català: La Diputació garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança, de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d'accident (laboral o no) per a tot el personal subjecte al present Conveni amb un capital de 73.234,87 euros.
Español: La Diputación garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguro, de las contingencias de muerte o invalidez permanente a causa de accidente (laboral o no) para todo el personal sujeto al presente Convenio con un capital 73.234,87 euros.
Català: La sol·licitud d'admissió en el Col·legi solament podrà ser denegada, prèvies les garanties necessàries, en els següents supòsits:
Español: La solicitud de admisión en el Colegio solo podrá ser denegada, previas las garantías necesarias, en los siguientes supuestos:
Català: f) Informa i assessora els particulars en qüestions de funció pública.
Español: f) Informa y asesora a los particulares en cuestiones de función pública.
Català: Quant a l'activació del procediment de l'article 155 CE, el requeriment del Govern de l'Estat ha d'identificar i acotar amb precisió la petició de rectificació que, en cas de ser desatesa, comporta la seva continuació.
Español: En cuanto a la activación del procedimiento del artículo 155 CE, el requerimiento del Gobierno del Estado debe identificar y acotar con precisión la petición de rectificación que, en caso de ser desatendida, comporta su continuación.
Català: Objectius: dur a terme un estudi sobre la mobilitat del professorat i de l'alumnat entre els centres d'ensenyament universitari en l'àmbit de l'educació física i de l'esport a escala internacional.
Español: Objetivos: Realizar un estudio sobre la movilidad del profesorado y del alumnado entre los centros de educación universitaria en el ámbito de la educación física y del deporte a escala internacional.
Català: En el centre es duran a terme programes experimentals de recerca en noves
Español: En el centro se realizarán programas experimentales de
Català: Ja des del segle XIX, els pescadors malgratencs han gaudit d'estructures corporatives professionals, però amb l'entrada en vigor de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, és la seva voluntat constituir-se en confraria de pescadors.
Español: Ya desde el siglo XIX, los pescadores de Malgrat han disfrutado de estructuras corporativas profesionales, pero con la entrada en vigor de la Ley 22/2002, de 12 de julio, es su voluntad constituirse en cofradía de pescadores.
Català: b) Si com a resultat de l'aplicació d'aquest sistema encara hi ha crèdit disponible, cal distribuir-lo entre les entitats que no hagin assolit l'import màxim sol·licitat, amb prorratejos successius, d'acord amb la seva puntuació i amb el previst a l'apartat a), fins a exhaurir el crèdit disponible, si escau.
Español: b) Si como resultado de la aplicación de este sistema todavía hay crédito disponible, se debe distribuir entre las entidades que no hayan alcanzado el importe máximo solicitado, con prorrateos sucesivos, de acuerdo con su puntuación y con lo previsto en el apartado a), hasta agotar el crédito disponible, si procede.
Català: j) Donar suport a les diferents activitats de coordinació dels diferents consells/comissions que li encarregui el director del Consell.
Español: j) Dar apoyo a las diferentes actividades de coordinación de los diferentes consejos/comisiones que le encargue el director del Consejo.
Català: Interessat: Sata System 3000, SL, representada pel senyor Fernando Calderón González.
Español: Interesado: Sata System 3000, SL, representada por el Sr. Fernando Calderón González.
Català: 7.4 Epilèpsia, convulsions, tremolors i dèficits neurològics que dificultin l'exercici normal de la funció policial.
Español: 7.4 Epilepsia, convulsiones, temblores y déficits neurológicos que dificulten el ejercicio normal de la función policial.
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser una àrea de campeig de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: En referencia a la fauna, se trata de un área de interés faunístico que destaca por ser un área de campeo del águila perdiguera (Hieraaetus fasciatus).
Català: S'estableix que les 2 persones, amb la categoria i destinades a aquesta funció, estaran de guarda durant el mes.
Español: Se establece que las 2 personas, con la categoría y destinadas a esta función, estarán de guardia durante el mes.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, del pla inicial de conservació i manteniment, de l'estudi d'inundabilitat i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de la Residència Assistida amb Centre de Dia per a Gent Gran Roger de Llúria, Reus.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del plan inicial de conservación y mantenimiento, del estudio de inundabilidad i del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción de la Residencia Asistida con Centro de Día para Ancianos Roger de Llúria, Reus.
Català: Finalment l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional que serà notificada a les persones interessades. Finalment l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta de resolució provisional de concessió, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici corresponents i l'elevarà a la presidenta de l'Institut Català de les Dones per a la resolució final del procediment.
Español: Finalmente el órgano instructor formulara la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones a la vista de la propuesta de resolución provisional de concesión, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio correspondientes y la elevará a la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres para la resolución final de procedimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça d'oficial de 1a de la brigada municipal fins a la provisió definitiva de la plaça (exp. 1458-0189/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de oficial de 1ª de la brigada municipal hasta la provisión definitiva de la plaza (exp. 1458-0189/2018).
Català: d) Tipus de convocatòria (incloent si escau altres possibles premiats) i forma de l'adjudicació (tipus, quantia, etc.).
Español: d) Tipo de convocatoria (incluyendo si fuera necesario a posibles premiados) y la forma de adjudicación (tipo, cuantía, etc.).
Català: El seu funcionament es regularà pel present Decret i, a manca d'aquest, per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su funcionamiento se regulará por el presente Decreto, y en su defecto, por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de plantilla i relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de plantilla y relación de puestos de trabajo.
Català: b) Participar en la gestió de la UVic i estar representat en els òrgans de coordinació i participació d'acord amb el que preveuen aquestes Normes d'Organització i Funcionament.
Español: b) Participar en la gestión de la UVic y estar representado en los órganos de coordinación y participación de acuerdo con lo que prevén estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: En data 15 de maig de 2013, Gas Natural Distribución SDG, S.A. sol·licita davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural des de mòdul de regasificació, odorització i distribució de gas natural, transformació d'unes instal·lacions existents de GLP, baixa i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP a la urbanització "Can Fornaca", al TM de Riudarenes.
Español: En fecha 15 de mayo de 2013, Gas Natural Distribución SDG, S. A. solicita ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural desde módulo de regasificación, odorización y distribución de gas natural, transformación de unas instalaciones existentes de GLP, baja y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP en la urbanización "Can Fornaca", al TM de Riudarenes.
Català: Supervisa l'actualització correcta de la base de dades de mòbils d'acord amb les altes, baixes i canvis de terminals per peticions o avaries.
Español: Supervisa la correcta actualización de la base de datos de móviles de acuerdo con las altas, bajas y cambios de terminales para peticiones o averías.
Català: c) Grup 2: titulats de grau mitjà i assimilats.
Español: c) Grupo 2: titulados de grado medio y asimilados.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UdL i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UdL y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Miquel Gassiot Matas, de l'Institut Químic de Sarrià de la Universitat Ramon Llull, en reconeixement a la seva trajectòria professional en l'àmbit de la docència universitària de la química i de la cromatografia, en particular, de la qual es destaca ladedicació plena tant a l'aula com al laboratori i al seguiment constant de l'alumne o alumna en el seu procés aprenentatge.
Español: Conceder la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Miquel Gassiot Matas, del Instituto Químico de Sarrià de la Universidad Ramon Llull, en reconocimiento a su trayectoria profesional en el ámbito de la docencia universitaria de la química y de la cromatografía, en particular, y en la que se destaca su plena dedicación tanto en el aula como en el laboratorio y el seguimiento constante del alumno o de la alumna en su proceso de aprendizaje.
Català: a) Els béns i drets que li aportin les entitats consorciades, llevat dels béns de domini públic adscrits als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquest ens en té l'ús, la conservació i la millora.
Español: a) Los bienes y derechos que le aporten las entidades consorciadas, salvo los bienes de dominio público adscritos a los servicios que presta el Consorcio, en relación a los cuales este ente tiene su uso, su conservación y su mejora.
Català: a) Capacitat per donar resposta a necessitats canviants, reajustant les prioritats i les funcions, i disposició a acceptar nous enfocaments i canvis, evolucionant d'acord amb les demandes de la societat.
Español: a) Capacidad para dar respuesta a necesidades cambiantes, reajustando las prioridades y las funciones, y disposición a aceptar nuevos enfoques y cambios, evolucionando de acuerdo con las demandas de la sociedad.
Català: 4.4 Juntament amb el model normalitzat de la sol·licitud de subvenció per a cadascuna de les actuacions (els impresos normalitzats estan disponibles a l'adreça www.gencat.net/treball/, en l'opció d'impresos laborals), s'hi haurà d'adjuntar original i còpia de la documentació que s'estableix en aquest article per a cada una de les accions.
Español: 4.4 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención para cada una de las actuaciones (los impresos normalizados están disponibles a la dirección www.gencat.net/treball/, en la opción de impresos laborales), deberá adjuntarse original y copia de la documentación que se establece en este artículo para cada una de las acciones.