BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Ajuntament de Vic per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta parcial de empleo público del Ayuntamiento de Vic para el año 2020.
Català: b) Impulsar accions formatives adreçades a personal directiu i professionals especialitzats, en coordinació amb l'Àrea de formació.
Español: b) Impulsar acciones formativas dirigidas a personal directivo y profesionales especializados, en coordinación con el Área de formación.
Català: I inclou el programa d'ajuts per a urbanització de sòl una part del qual es destini a habitatge protegit que estableix el Reial decret 801/2005, i que es financen amb aportacions dels pressupostos de l'Estat.
Español: E incluye el programa de ayudas para urbanización de suelo una parte del cual se destine a vivienda protegida establecidas en el Real decreto 801/2005, y que se financian con aportaciones de los presupuestos del Estado.
Català: Als exemplars cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya reproduint el text. Amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los ejemplares es necesario hacer mención del apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña reproduciendo el texto.Con el soporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcionament i organització dels programes de qualificació professional inicial.
Español: Funcionamiento y organización de los programas de calificación profesional inicial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4061/2006, de 4 de desembre, de cessament de la senyora Mercedes Marzo Gómez com a responsable de Comunicació de Programes Estratègics adscrits a l'Oficina de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4061/2006, de 4 de diciembre, de cese de la señora Mercedes Marzo Gómez como responsable de Comunicación de Programas Estratégicos adscritos a la Oficina de la Presidencia.
Català: La dicció literal de les dues disposicions permet distingir de manera clara entre la divisió de finques o parcel·les, supòsit en que la pensió es "divideix", i el cas que "...alguna de les finques resultants de la divisió...
Español: La dicción literal de las dos disposiciones permite distinguir de manera clara entre la división de fincas o parcelas, supuesto en que la pensión se "divide", y el caso que "...alguna de las fincas resultantes de la división...
Català: 19.4 Quan les circumstàncies així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent podrà autoritzar, a instància de la persona o entitat beneficiària, l'ampliació del termini de justificació de la subvenció.
Español: 19.4 Cuando las circunstancias así lo aconsejen, y estén debidamente motivadas, el órgano concedente podrá autorizar, a instancias de la persona o entidad beneficiaria, la ampliación del plazo de justificación de la subvención.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de coordinació, lloguer, instal·lació, muntatge i desmuntatge de les infraestructures i altres elements necessaris per a la realització de l'acte "Viu la diada de Sant Jordi, la gran festa del civisme a Catalunya".
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de coordinación, alquiler, instalación, montaje y desmontaje de las infraestructuras y otros elementos necesarios para la realización del acto "Vive el día de Sant Jordi, la gran fiesta del civismo en Cataluña".
Català: Per a l'any 2004, els imports corresponents a l'any 2003 s'han d'incrementar d'acord amb l'article 24.5.1.
Español: Para el año 2004, los importes correspondientes al año 2003 se verán incrementados de conformidad con el artículo 24.5.1.
Català: Objecte del contracte: obres de consolidació façana i murs de contenció al CEIP Rafael Alberti de Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de consolidación fachada y muros de contención en el CEIP Rafael Alberti de Badalona (Barcelonés).
Català: L'annex 1 especifica per a cada indicació geogràfica el procediment electoral que segueix (general o especial).
Español: El anexo 1 especifica para cada indicación geográfica el procedimiento electoral que seguirá (general o especial).
Català: Clanser SA: 841.791,66 euros, IVA inclòs, corresponent als lots 2 i 8.
Español: Clanser SA: 841.791,66 euros, IVA incluido, correspondiente a los lotes 2 y 8.
Català: Pulcritud en l'elaboració del projecte de difusió de l'handbol.
Español: Pulcritud en la elaboración del proyecto de difusión del balonmano.
Català: 8.3 En el marc d'aquest calendari escolar, els centres poden establir tres dies festius de lliure disposició que s'han de distribuir equitativament entre els tres trimestres, no poden coincidir amb els d'inici i final de les classes ni amb els immediatament anteriors o posteriors als períodes de vacances escolars, s'han de preveure en la programació general del centre i s'han de comunicar als serveis territorials.
Español: 8.3 En el marco de este calendario escolar, los centros pueden establecer tres días festivos de libre disposición que deben distribuirse equitativamente entre los tres trimestres, no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases ni con los inmediatamente anteriores o posteriores a los periodos de vacaciones escolares, deben preverse en la programación general del centro y deben comunicarse a los servicios territoriales.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de 5 d'abril que aprova la present resolució i autoritza a la gerència a completar-la per adequar-la a les dates de la resolució aprovada pel departament d'ensenyament, signar-la i publicar-la.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de abril que aprueba la presente resolución y autoriza a la gerencia a completarla para adecuarla a las fechas de la resolución aprobada por el departamento de enseñanza, firmarla y publicarla.
Català: En cas que l'Institut Català de les Dones consideri d'interès l'edició del treball, es formalitzarà el contracte corresponent.
Español: En el caso de que el Instituto Catalán de las Mujeres considere de interés la edición del trabajo, se formalizará el contrato correspondiente.
Català: Les quanties d'aquestes retribucions són, per categories, les següents:
Español: Las cuantías de estas retribuciones son, por categorías, las siguientes:
Català: c) Acreditació dels recursos propis de la productora, en el cas que s'usin per al finançament del llargmetratge.
Español: c) Acreditación de los recursos propios de la productora, en caso de que se usen para la financiación del largometraje.
Català: 56 cartells informatius línies i horaris bus
Español: 56 carteles informativos líneas y horarios bus
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, o presentar la classificació empresarial en la categoria D, grup O i subgrup 2.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 y 78 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, o la clasificación empresarial en la categoría D, grupo O y subgrupo 2.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2001 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2001 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Boadella.
Català: -5 La superficiària adquireix la propietat temporal i reversible dels locals i les instal·lacions que conformen les plantes 5a a 9a de l'edifici del passeig de Gràcia, 19, de Barcelona.
Español: -5 La superficiaria adquiere la propiedad temporal y reversible de los locales y las instalaciones que conforman las plantas 5.ª a 9.ª del edificio del paseo de Gràcia, 19, de Barcelona.
Català: Conèixer les característiques de la lent d'acord amb els tractaments de superfície d'aquesta lent (coloracions, absorció d'ultraviolats, antireflectants, enduridors, tractament antibrutícia, enmirallats).
Español: Conocer las características de la lente en función de los tratamientos de superficie de ésta (coloraciones, absorción de ultravioletas, antirreflectantes, endurecedores, tratamiento antisuciedad, de espejo).
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformaciones, instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: Atendre consultes dels contribuents i els seus representats legals.
Español: Atender consultas de los contribuyentes y sus representantes legales.
Català: efectes més rellevants de la normativa de seguretat i higiene que
Español: más relevantes de la normativa de seguridad e higiene que se aplica a
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran del barri de La Verneda de Barcelona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida, centro de día y hogar para personas mayores del barrio de “La Verneda” en Barcelona.
Català: resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de
Español: artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día
Català: Es pot fer un contracte més una única pròrroga per la durada màxima del contracte.
Español: Se podrá hacer 1 contrato más 1 única prórroga por la duración máxima del contrato.
Català: Prima labors mineres conservació (barem 11)
Español: Prima labores mineras conservación (baremo 11)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels fitxers de tractament de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los ficheros de tratamiento de datos de carácter personal.
Català: Data la proposta de resolució: 8 de juny de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 8 de junio de 2015.
Català: Imputació i control del llibre de posició pressupostària.
Español: Imputación y control del libro de posición presupuestaria.
Català: En el supòsit previst a l'article 17, apartat 2, la Junta de Govern haurà de convocar la Junta general extraordinària en el termini de quinze dies des que tingui entrada a la Secretaria la corresponent sol·licitud, així com fixar la seva celebració dintre dels trenta dies següents a l'acord de la Junta de Govern.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 17, apartado 2, la Junta de Gobierno deberá convocar a la Junta general extraordinaria en el plazo de quince días desde que tenga entrada en la Secretaría la correspondiente solicitud, así como fijar su celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Amer: per trasllat de la senyora Silvia Martínez Carnicero, la senyora Miryam Lacalle Cervera, notària d'oposició.
Español: Amer: por traslado de la señora Silvia Martínez Carnicero, la señora Miryam Lacalle Cervera, notaria de oposición.
Català: Actuarà com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que el tribunal decideixi determinar-ho d'una altra manera.
Español: Actuará como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo, salvo que el tribunal lo determine de otra forma.
Català: En exercici d'aquesta atribució i en els termes previstos a la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, aquest Reglament regula el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona, el qual s'interrelaciona amb el registre homòleg de Catalunya per garantir la unicitat necessària de la base de dades i l'homogeneïtat de tractament en els aspectes comuns.
Español: En ejercicio de dicha situación y en los términos previstos en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, el presente Reglamento regula el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona, que se interrelaciona con el registro homólogo de Cataluña para garantizar la unicidad necesaria de la base de datos y la homogeneidad de tratamiento en los aspectos comunes.
Català: Atès que l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4194, pàg. 15362, d'11.8.2004, no s'hagués hagut de publicar en data 11 d'agost de 2004, ja que d'acord amb l'article 112.1 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària les notificacions per compareixença als diaris oficials s'han de publicar els dies 5 i 20 de cada mes, o en cas de festiu el dia següent hàbil immediat, es comunica el següent:
Español: Dado que el citado anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 4194, pág. 15362, de 11.8.2004, no se hubiera habido de publicar en fecha 11 de agosto de 2004, ya que de acuerdo con el artículo 112.1 de la Ley 58/2003 de 17 de diciembre, general tributaria, las notificaciones por comparecencia en los diarios oficiales se deben publicar los días 5 y 20 de cada mes, o en caso de festivo el día siguiente hábil inmediato, se comunica lo siguiente:
Català: 4.1 Situacions clíniques:
Español: 4.1 Situaciones clínicas:
Català: 4.8.8 Informe descriptiu del condicionament del vas d'abocament.
Español: 4.8.8 Informe descriptivo del acondicionamiento del vaso de vertido.
Català: b) Memòria descriptiva de l'activitat projectada que expliciti la seva naturalesa i característiques principals.
Español: b) Memoria descriptiva de la actividad proyectada que explicite su naturaleza y características principales.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DEU.- PLANTA SOTERRANI.- PÀRQUING DEU, de l'edifici situat a Gavà, amb front principal a la Riera de les Parets, on té assenyalat el número 27, fent cantonada al carrer Apel·les Mestres, on té assenyalat el número 10; consta d'una plaça d'aparcament per a moto de superfície dos metres, cinquanta decímetres quadrats, i CONFRONTA: al davant, considerant com a tal l'accés, per la dreta entrant i esquerra, amb zona de pas i maniobra; i al fons, amb escala d'accés al pàrquing.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO DIEZ.- PLANTA SOTANO.- PARKING DIEZ, del edificio sito en Gavá, con frente principal a la Riera de les Parets, donde tiene señalado el número 27, haciendo esquina a la calle Apeles Mestres, donde tiene señalado el número 10; consta de una plaza de aparcamiento para moto de superficie dos metros, cincuenta decímetros cuadrados, y LINDA: al frente, considerando como tal su acceso, por la derecha entrando e izquierda, con zona de paso y maniobra; y al fondo, con escalera de acceso al parking.
Català: El Ple de l'ajuntament de Tortosa, en sessió extraordinària i urgent celebrada el dia 22 de febrer de 2018 ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el “Projecte d'explotació dels serveis de recollida i gestió de residus sòlids urbans i neteja viària del municipi de Tortosa”.
Español: El Pleno del ayuntamiento de Tortosa, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 22 de febrero de 2018 ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública el "Proyecto de explotación de los servicios de recogida y gestión de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria del municipio de Tortosa ".
Català: El 19 de setembre de 2012, es va rebre l'informe de l'Ajuntament de Sallent que, entre altres aspectes, suggereix que s'incrementin els punts de control de concentració salina als punts sensibles a fuites accidentals, com ara les zones humides.
Español: El 19 de septiembre de 2012, se recibió el informe del Ayuntamiento de Sallent que, entre otros aspectos, sugiere que se incrementen los puestos de control de concentración salina en los puntos sensibles a escapes accidentales, como los humedales.
Català: Justificació dels costos directes (impresos GPD, GDD, GAD, FD).
Español: Justificación de los costes directos (impresos GPD, GDD, GAD, FD).
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Paràmetres utilitzats en aquest tipus d'ordenació
Español: Parámetros utilizados en estos tipos de ordenación
Català: Únicament s'hi podrà interposar en contra recurs de revisió i recurs d'anul·lació.
Español: Únicamente se podrá interponer contra ellos recurso de revisión y recurso de anulación.
Català: Contacta amb els òrgans judicials per resoldre les incidències en l'execució de mesures de medi obert del seu equip.
Español: Contacta con los órganos judiciales para resolver las incidencias en la ejecución de medidas de medio abierto de su equipo.
Català: El Catàleg només inclou construccions en bon estat de conservació i no s'hi han incorporat ruïnes amb estructures poc definides o inexistents.
Español: El Catálogo solo incluye construcciones en buen estado de conservación y no se han incorporado ruinas con estructuras poco definidas o inexistentes.
Català: g) Gestionar i tramitar els expedients de llicències i legalitzacions dels edificis del Departament.
Español: g) Gestionar y tramitar los expedientes de licencias y legalizaciones de los edificios del Departamento.
Català: D'altra banda, la innovació no tecnològica, vinculada a nous reptes organitzatius o de procés, facilita a les empreses canvis estratègics o estructurals que poden generar noves oportunitats de negoci i són una font de competitivitat.
Español: Por otra parte, la innovación no tecnológica, vinculada a nuevos retos organizativos o de proceso, facilita a las empresas cambios estratégicos o estructurales que pueden generar nuevas oportunidades de negocio y son una fuente de competitividad.
Català: Un representant designat pel Departament competent en matèria d'universitats, amb rang mínim de subdirector general.
Español: Un representante designado por el Departamento competente en materia de universidades, con rango mínimo de subdirector general.
Català: Serà responsabilitat del proveïdor autoritzat el compliment de les obligacions que estableixen els articles 6 i 8 d'aquesta Ordre, i queda obligat explícitament a reemborsar les quantitats d'ajut que li corresponguin per incompliment de les seves obligacions.
Español: Será responsabilidad del proveedor autorizado el cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 6 y 8 de esta Orden, y queda obligado explícitamente a reembolsar las cantidades de ayuda que le correspondan por incumplimiento de sus obligaciones.
Català: Modalitat A: ajuts per a actuacions de normalització lingüística:
Español: Modalidad A: ayudas para actuaciones de normalización lingüística:
Català: c) Els espais d'estacionament, exigits en aquestes normes, s'hauran d'agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a "buits urbans" ni a distàncies excessives a les edificacions i instal·lacions.
Español: c) Los espacios de estacionamiento, exigidos en estas normas, se deberán agrupar en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a " vacíos urbanos" ni a distancias excesivas a las edificaciones e instalaciones.
Català: Secretaries de Jutjats de Pau número 27, integrada per les secretaries
Español: Secretarías de Juzgados de Paz número 27, integrada por las
Català: Nomenaments: senyor Albert Civit i Fons, gerent; Jordi Ensenyat i Solé, coordinador de serveis patrimonials i el senyor Rigoberto Albors García, per substitució.
Español: Nombramientos: señor Albert Civit i Fons, gerente; Jordi Ensenyat i Solé, coordinador de servicios patrimoniales y el señor Rigoberto Albors García, por sustitución.
Català: e.3 Cost del projecte per cada lloc de treball creat: màxim 10 punts.
Español: e.3 Coste del proyecto por cada puesto de trabajo creado: máximo 10 puntos.
Català: Per a les substitucions a l'hivern de les 2 rutes i per a la temporada d'estiu, s'ha de tenir en compte l'antiguitat del personal.
Español: Para las sustituciones en invierno de las 2 rutas y para la temporada de verano, se tendrá en cuenta la antigüedad del personal.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (projecte Fractal).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Fractal).