BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: planificar, coordinar i avaluar les polítiques actives d'ocupació en l'àmbit territorial de la demarcació de Tarragona.
Español: Misión: planificar, coordinar y evaluar las políticas activas de ocupación en el ámbito territorial de la demarcación de Tarragona.
Català: Estratègies per a la recerca de la informació.
Español: Estrategias para la búsqueda de la información.
Català: També se sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan tota la inversió en béns immobles s'ubica a Catalunya, encara que la major part de la SAU se situï en altres comunitats autònomes.
Español: También se solicitarán en la DUN ante el DARP cuando toda la inversión en bienes inmuebles se ubique en Cataluña, aunque la mayor parte de la SAU se sitúe en otras comunidades autónomas.
Català: 13.1 Per tal d'acceptar la beca, els beneficiaris hauran de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el document d'acceptació normalitzat i la documentació següent:
Español: 13.1 Para aceptar la beca, los beneficiarios deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR, el documento de aceptación normalizado y la siguiente documentación:
Català: L'ingrés dels treballadors adscrits a aquest Conveni s'ajusta, en tot moment, a les normes legals i reglamentàries estatals i autonòmiques vigents en cada lloc de contractació, així com a la regulació, en aquesta matèria, del conveni sectorial vigent.
Español: El ingreso de los trabajadores afectados por el presente Convenio se ajustará, en todo momento, a las normas legales y reglamentarias estatales y autonómicas vigentes en cada supuesto de contratación, así como a la regulación, en esta materia, del convenio sectorial vigente.
Català: La durada de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat que es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos, o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Malgrat el citat punt 1 exclogui la percepció de la prima els dies festius oficials de caràcter nacional o local, el plus per prolongació de jornada establert en aquest apartat 4 es percebrà també quan la prolongació tingui lloc en dia festiu.
Español: A pesar de que el citado punto 1 excluye del percibo de la prima los días festivos oficiales de carácter nacional o local, el plus por prolongación de jornada establecido en este apartado 4 se percibirá también cuando la prolongación tenga lugar en día festivo.
Català: a) L'existència d'un àmbit territorial d'actuació diferenciat, entès com un espai geogràfic amb unes característiques similars que es tradueixen a una realitat socioeconòmica comuna, així com en unes oportunitats i fortaleses compartides.
Español: a) La existencia de un ámbito territorial de actuación diferenciado, entendido como un espacio geográfico con unas características similares que se traducen en una realidad socioeconómica común, así como en unas oportunidades y fortalezas compartidas.
Català: 2.2 Definició de la categoria professional: és el/la treballador/a responsable de la cuina de la llar d'infants.
Español: 2.2 Definición de la categoría profesional: es el/la trabajador/a responsable de la cocina del jardín de infancia.
Català: Mentre duri el procés de constitució de les comunitats d'usuaris d'abocaments esmentades a l'antecedent III del present Conveni, l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, mitjançant la seva signatura, encarrega a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual accepta, la tramitació i la resolució de les autoritzacions d'abocaments de les diverses empreses dels diferents sectors industrials fins a la proposta de resolució, i les funcions de policia, d'inspecció i de control dels abocaments en els mateixos termes, així com l'informe o proposta dels possibles recursos administratius que en relació amb aquestes tramitacions puguin produir-se.
Español: Mientras dure el proceso de constitución de las comunidades de usuarios de vertidos mencionadas en el antecedente III del presente Convenio, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, mediante su firma, encarga a la Agencia Catalana del Agua, la cual acepta, la tramitación y resolución de las autorizaciones de vertidos de las diversas empresas de los diferentes sectores industriales hasta la propuesta de resolución, y las funciones de policía, inspección y control de los vertidos en los mismos términos, así como el informe o propuesta de los posibles recursos administrativos que en relación con estas tramitaciones puedan producirse.
Català: Drets i obligacions, prohibicions i incompatibilitats
Español: Derechos y obligaciones, prohibiciones e incompatibilidades
Català: absències per baixa d´IT derivades d´accident laboral.
Español: las ausencias por baja de I. T. derivadas de accidente laboral.
Català: Els treballadors que realitzen treballs de categoria superior a la seva, durant més de quatre mesos ininterromputs, o sis mesos en el termini d'un any, passen definitivament a aquesta.
Español: Aquellos trabajadores que realicen trabajos de categoría superior a la suya, durante más de cuatro meses ininterrumpidos, o seis meses durante el plazo de un año, pasarán definitivamente a la misma.
Català: Serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de l'ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, per un import de 728.000,00 euros.
Español: Servicios de digitalización, registro y soporte administrativo para la gestión de determinados expedientes de personas naturales del ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, por un importe de 728.000,00 euros.
Català: Beneficiari: Grups Associats pel Treball Sociocultural (GATS).
Español: Beneficiario: Grupos Asociados por el Trabajo Sociocultural (GATS).
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promesa, a efectes de formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, que no ha estat sotmès/esa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, que no ha estado sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: Ajuntament de Navata, plaça de la Vila, 17744 Navata.
Español: Ayuntamiento de Navata, plaza de La Vila, 1, 17744 Navata.
Català: Lot de vuit pergamins del segle xvi de l'arxiu patrimonial de la Masia Colom de Juià.
Español: Lote de ocho pergaminos del siglo xvi del archivo patrimonial de la Masia Colom de Juià.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de juny de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada T-DOS Associació Catalana de Tècnics Superiors de Documentació Sanitària, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de junio de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada T-DOS Associació Catalana de Tècnics Superiors de Documentació Sanitària, cuyos ámbitos son:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera.
Català: Recerca i millora de mètodes i procediments que permetin reduir els
Español: Búsqueda y mejora de métodos y procedimientos que permitan
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Es fa públic que per decret de presidència núm. 15/2014, de 30 de gener, s'han cessat, amb efectes 31 de gener de 2014 dels llocs de treball eventual amb funcions de confiança i assessorament especial les següents:
Español: Se hace público que por Decreto de presidencia núm. 15/2014, de 30 de enero, se han cesado, con efectos 31 de enero de 2014 los puestos de trabajo eventual con funciones de confianza y asesoramiento especial las siguientes:
Català: El format ha de ser vectorial i estructurat topològicament:
Español: El formato debe ser vectorial y estructurado topológicamente:
Català: t) Proposar i aprovar la normativa i instruccions internes que regeixen els contractes que subscrigui l'Empresa, en els termes que li siguin aplicables segons la legislació general vigent en aquesta matèria.
Español: t) Proponer y aprobar la normativa y las instrucciones internas que rigen los contratos que se celebren en la Empresa, en los términos que le sean de aplicación según la legislación general vigente en esta materia.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL, reconeixent el seu dret a percebre d'A.T. Frigo Sur Huelva, SA la quantitat de dos mil tres-cents seixanta euros (2.360,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deutE.
Español: T. Frigo Sur Huelva, SA. la cantidad de dos mil trescientos sesenta euros (2.360,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Explica i exemplifica les tasques proposades, executant les accions tècniques segons els estàndards de la iniciació a l'atletisme, i els procediments establerts.
Español: Explica y ejemplifica las tareas propuestas, ejecutando las acciones técnicas según los estándares de la iniciación al atletismo, y los procedimientos establecidos.
Català: Aquests drets específics generen diferents tipus d'obligacions per a les administracions públiques.
Español: Estos derechos específicos generan diferentes tipos de obligaciones para las administraciones públicas.
Català: a) Aprovar el Pla de ciutadania i immigració del Govern de la Generalitat.
Español: a) Aprobar el Plan de ciudadanía e inmigración del Gobierno de la Generalidad.
Català: Vetllar per la unificació dels criteris d'actuació de les oficines liquidadores de districte hipotecari, així com pel seu correcte funcionament.
Español: Velar por la unificación de los criterios de actuación de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, así como para su correcto funcionamiento.
Català: a) Les llums mínimes entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a) Las luces mínimas entre muros del patio interior no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: 4 hores el dia 23 de desembre
Español: 4 horas el día 23 de diciembre de 2005
Català: D'aquesta manera, s'ha de vetllar perquè, tot atenent aquelles previsions, l'organització de l'activitat dels centres penitenciaris s'ajusti als horaris que han de regir la vida dels establiments, respectant el descans de la població reclusa, així com la utilització eficaç dels recursos humans i mitjans materials disponibles en cada equipament penitenciari.
Español: De esta manera, se tiene que velar porque, atendiendo a aquellas previsiones, la organización de la actividad de los centros penitenciarios se ajuste a los horarios que tienen que regir la vida de los establecimientos, respetando el descanso de la población reclusa, así como la utilización eficaz de los recursos humanos y medios materiales disponibles en cada equipamiento penitenciario.
Català: En anàleg sentit, les condicions econòmiques d'aquest Conveni han d'absorbir i compensar, en còmput anual, les que en el futur poguessin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius.
Español: En sentido análogo, las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán, en cómputo anual, las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos.
Català: Es merita, en la paga de juny, des de l'1 de desembre fins al 31 de maig, i en la del de desembre, des de l'1 de juny fins al 30 de novembre.
Español: Se devenga, en la paga de junio, desde el 1 de diciembre hasta el 31 de mayo, y en la de diciembre, desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 70/2004, interposat contra les denegacions presumptes dels recursos d'alçada interposats contra la Resolució de ENS/1402/2003, de 9 de maig, per la qual s'ordena la publicació de la llista alfabètica de tots els aspirants que han participat en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic i s'eleva a la consellera d'Ensenyament la llista única d'aspirants seleccionats i la llista dels funcionaris docents que cessen en la condició de catedràtic, i contra la Resolució ENS/1403/2003, de 12 de maig, per la qual es reconeix la condició de catedràtic en els cossos d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, als funcionaris docents seleccionats en qualsevol de les dues fases de concurs de mèrits convocat per la Resolució de 25 de novembre de 1991 i per la Resolució de 13 de juny de 2000 i cessen en la condició de catedràtic els funcionaris docents que no han superat el concurs.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 70/2004, interpuesto contra las denegaciones presuntas de los recursos de alzada interpuestos contra la Resolución ENS/1402/2003, de 9 de mayo, por la que se ordena la publicación de la lista alfabética de todos los aspirantes que han participado en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático y se eleva a la consejera de Enseñanza la lista única de aspirantes seleccionados y la lista de los funcionarios docentes que cesan en la condición de catedrático, y contra la Resolución ENS/1403/2003, de 12 de mayo, por la que se reconoce la condición de catedrático en el cuerpo de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño a los funcionarios docentes seleccionados en cualquiera de las dos fases del concurso de méritos convocado por la Resolución de 25 de noviembre de 1991 y por la Resolución de 13 de junio de 2000 y cesan en la condición de catedrático los funcionarios docentes que no hayan superado el concurso.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 17 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva dels serveis de manteniment dels equips de Radiologia i Medicina Nuclear (exp. 02PNS011) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Ge Medical Systems España, SA, per un import total de 293.738,62 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 17 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva de los servicios de mantenimiento de los equipos informáticos de Radiología y Medicina Nuclear (exp. 02PNS011) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Ge Medical Systems España, SA, por un importe total de 293.738,62 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Assigna els serveis de representació en funció de la tipologia del servei als xofers, seguint els criteris d'assignació establerts.
Español: Asigna los servicios de representación en función de la tipología del servicio a los chóferes, siguiendo los criterios de asignación establecidos.
Català: b.2 Gestió dels residus segons el principi de proximitat de les instal·lacions als llocs on es produeixen.
Español: b.2 Gestión de los residuos según el principio de proximidad de las instalaciones a los lugares de producción de los mismos.
Català: A més, a l'any 2006 està previst obtenir la certificació ISO-14001, requisit ja indispensable per treballar al Sector.
Español: Además, en el año 2006 está previsto obtener la certificación ISO-14001, requisito ya indispensable para trabajar en el Sector.
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública i a la web del Consorci la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal hará pública y en la web del Consorcio la relación de aprobados / as por orden de puntuación final.
Català: RESOLUCIÓ 754/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 5/2020, de modificació de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 754/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 5/2020, de modificación de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: A tot el text del Conveni, així com en el text de la Resolució per la qual se li dona publicitat, les referències en relació amb l'article 71.4 i l'article 71.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'han de fer a l'article 71.3 i 71.4, respectivament.
Español: En todo el texto del convenio, así como en el texto de la Resolución por la que se le da publicidad, las referencias en relación al artículo 71.4 y al artículo 71.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, deben hacerse al artículo 71.3 y 71.4, respectivamente.
Català: S'autoritza a càrrec del treballador un descans durant la jornada de 20 minuts com a màxim, en què pot abandonar el centre de treball.
Español: Se autoriza a cargo del trabajador un descanso durante la jornada de 20 minutos como máximo, durante el cual puede abandonar el centro de trabajo.
Català: 58.1 Correspon a la comissió especial de comptes l'examen, l'estudi i l'informe dels comptes anuals de la corporació.
Español: 58.1 Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, el estudio y el informe de las cuentas anuales de la corporación.
Català: Operari aparcament: 139.999 pts./mes
Español: Operario aparcamiento: 139.999 ptas./mes
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran que no figuren a la llista d' exclosos, i que els seus noms figuren a la llista d' admesos.
Español: En cualquier caso, y para evitar errores, y en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en el plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán que no figuran en la lista de excluidos, y que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: Les empreses facilitaran la celebració d'assemblees als treballadors de cada centre de treball, quan això sigui sol·licitat amb una antelació mínima de 48 hores i s'acompleixin els requisits de general aplicament i els que a continuació s'indiquen:
Español: Las empresas facilitaran la celebración de asambleas a los trabajadores de cada centro de trabajo, cuanto ello sea solicitado con una antelación mínima de 48 horas y se completen los requisitos de aplicación general y los que se indican a continuación:
Català: Nord: amb el terme municipal d'Òdena.
Español: Norte: con el término municipal de Òdena.
Català: Concedir ajuts per promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: Conceder ayudas para promover la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Muntatge de bastides recolzades
Español: Montaje de andamios soportados
Català: Confronta: al davant, amb el carrer Devesa de Girona; a la dreta entrant, amb finca del carrer Devesa de Girona, número 52 propietat d'Aldove, Sociedad Limitada; esquerra, amb finca del carrer Devesa de Girona, número 48 propietat de Fincas de Mediterráneo, sociedad limitada; i al fons, amb límit de finca.
Español: LINDA: al frente, con la calle Devesa de Girona; a la derecha entrando, con finca de la calle Devesa de Girona, número 52 propiedad de Aldove, Sociedad Limitada; izquierda, con finca de la calle Devesa de Girona, número 48 propiedad de Fincas del Mediterráneo, Sociedad Limitada; y al fondo, con límite de finca.
Català: Cal respectar el principi d'igualtat en la feina amb caràcter general. No s'admeten, per tant, discriminacions per raó de l'edat, el sexe, la ideologia, la raça, la disminució, etc.
Español: Se respetará el principio de igualdad en el trabajo a todos los efectos, no admitiéndose discriminaciones por razones de edad, sexo, ideología, raza, minusvalía, etc.