BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, Conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant DURSI), en exercici de les funcions que té atribuïdes pel Decret 123/2000, de 3 d'abril.
Español: D. Andreu Mas-Colell, consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (en lo sucesivo DURSI), en ejercicio de las funciones que tiene atribuidas por el Decreto 123/2000, de 3 de abril.
Català: Acord 51/2020, de data 23 de setembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual es reorganitzen les unitats d'atenció continuada i urgent (ACUT) de la Gerència Territorial de Barcelona.
Español: Acuerdo 51/2020, de 23 de septiembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se reorganizan las unidades de atención continuada y urgente (ACUT) de la Gerencia Territorial de Barcelona
Català: Modificació puntual del Pla parcial del SUD 8 a l'àmbit de can Margarit, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan parcial del SUD 8 en el ámbito de Can Margarit, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: fabricació, la consecució de la qualitat i l'optimació
Español: fabricación, consiguiendo la calidad, optimizando los recursos con la
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de març de 2009, s'ha atorgat a l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal d'Aguilar de Segarra, per a usos ramaders, amb un volum de 17.520 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de marzo de 2009, se ha otorgado al Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Aguilar de Segarra, para usos ganaderos, con un volumen de 17.520 m³/año.
Català: És també membre de prestigioses societats internacionals i ha publicat nombrosos llibres i articles mèdics.
Español: Es también miembro de prestigiosas sociedades internacionales y ha publicado numerosos libros y artículos médicos.
Català: - Col·laborar amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la identificació de necessitats de formació i en la definició de les competències i qualificacions professionals per part de les empreses que participin en el qBID.
Español: - Colaborar con el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la identificación de necesidades de formación y en la definición de las competencias y cualificaciones profesionales por parte de las empresas que participen en el qBID.
Català: Àmbits col·legials
Español: Ámbitos colegiales
Català: - En cas d'estar jubilat, document emès per l'òrgan competent en matèria de jubilació, mitjançant el qual es reconeix la situació de jubilat/da.
Español: - En caso de estar jubilado, documento emitido por el órgano competente en materia de jubilación, mediante el cual se reconoce la situación de jubilado/da.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar tres modificacions puntuals que afecten la normativa de l'esmentat Pla parcial, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó tres modificaciones puntuales que afectan la normativa del mencionado Plan parcial, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: —1 Traslladar les escoles que es relacionen a l'annex.
Español: —1 Trasladar las escuelas que se relacionan en el anexo.
Català: c) L'elaboració del pla d'ús i manteniment s'ha de fer durant el bienni objecte de la convocatòria i, en tot cas, s'ha de finalitzar abans del 31 d'octubre del segon any.
Español: c) La elaboración del plan de uso y mantenimiento se debe hacer durante el bienio objeto de la convocatoria y, en todo caso, se debe finalizar antes del 31 de octubre del segundo año.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Puigverd d'Agramunt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Puigverd d'Agramunt.
Català: Durada del curtcircuit: 0,5 s
Español: Duración del cortocircuito: 0,5 s
Català: EDICTE d'11 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: —1 El delegat de prevenció serà un membre escollit entre els mateixos delegats de personal.
Español: —1 El delegado de prevención será un miembro escogido entre los mismos delegados de personal.
Català: Tram inicial comú: comença al sud de Banyoles, prop del PK 41+820 i fins al PK 46+200 de la carretera actual.
Español: Tramo inicial común: empieza en el sur de Banyoles, cerca del PK 41+820 y hasta el PK 46+200 de la carretera actual.
Català: Designació i ratificació de membres titulars i suplents
Español: Designación y ratificación de miembros titulares y
Català: En cas de pròrroga, pagarà la nòmina anual dels anys corresponents.
Español: En caso de prórroga, pagará la nómina anual de los años correspondientes.
Català: 1.5 Identifica els objectius clau del pla de desenvolupament per a la seva aplicació en la creació de productes o serveis.
Español: 1.5 Identifica los objetivos clave del plan de desarrollo para su aplicación en la creación de productos o servicios.
Català: En el cas de municipis de menys de 2.000 habitants que implantin com a forma principal de gestió de la recollida selectiva de la FORM i de la FV l'autocompostatge, es podran superar els imports i percentatges anteriors si el projecte i les actuacions sol·licitats estan justificats i argumentats.
Español: En el caso de municipios de menos de 2.000 habitantes que implanten el autocompostaje como forma principal de gestión de la recogida selectiva de la FORM y de la FV, se podrán superar los importes y porcentajes anteriores si el proyecto y las actuaciones solicitadas están justificados y argumentados.
Català: Pel coneixement d'altres idiomes, 0,1 punts per cada idioma.
Español: Por el conocimiento de otros idiomas, 0,1 puntos por cada idioma.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de gener de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les estades es distribueixen de la manera següent: 64 places per al professorat de centres públics i 16 per al professorat de centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: Las estancias se distribuyen de la manera siguiente: 64 plazas para el profesorado de centros públicos y 16 para el profesorado de centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Classifica la documentació de caire econòmic i comptable per matèries per a la seva distribució i anàlisi posterior.
Español: Clasifica la documentación de carácter económico-contable por materias para su distribución y posterior análisis.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, en el terme municipal d'Ultramort
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Ultramort
Català: 10.2 Les persones que, prèviament, hagin fet una reclamació davant de la comissió avaluadora, podran presentar una segona reclamació contra el procés, davant de la Direcció General d'Ensenyament Professionals, Artístics i Especialitzats per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre, en el termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d'avaluació.
Español: 10.2 Las personas que, previamente, hayan hecho una reclamación ante la comisión evaluadora, podrán presentar una segunda reclamación contra el proceso, ante la Dirección General de Enseñanza Profesionales, Artísticas y Especializadas por medio de un escrito presentado al registro del centro, en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación.
Català: La Comissió coordinadora d'assessorament agrari de Catalunya té les funcions següents:
Español: La Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: El projecte preveu la construcció de dues noves naus de 884,16 m2 totals edificats cadascuna, d'un vestuari de 57,60 m2 i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 732,27 m2.
Español: El proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de 884,16 m2 totales edificados cada una, de un vestuario de 57,60 m2 y de una balsa para el almacenamiento de purines de 732,27 m2.
Català: En aquest sentit el cap de Servei d'Atenció a les Persones corresponent, una vegada constatada la concurrència d'elements que determini aquesta especial complexitat per mitjà d'un informe emès per l'EVO corresponent determinarà un gestor/gestora del cas que actuarà com a referent de totes les actuacions relatives a aquest.
Español: En este sentido, el jefe del Servicio de Atención a las Personas correspondiente, una vez constatada la concurrencia de elementos que determina esta especial complejidad mediante un informe emitido por el EVO correspondiente, determinará un gestor o gestora del caso, quien actuará como referente de todas las actuaciones relativas al mismo.
Català: Informar el cap d'Unitat de Cultura de qualsevol aspecte rellevant que pugui incidir en la faceta de relacions externes de l'IMCET.
Español: Informar al jefe de Unidad de Cultura de cualquier aspecto relevante que pueda incidir en la faceta de relaciones externas del IMCET
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de set metres per cinc metres i mig de costats a la base i cinc metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de siete metros por cinco metros y medio de lados en la base y cinco metros de altura.
Català: Les obertures tindran una amplada màxima de 3,00 m.
Español: Las oberturas tendrán una anchura máxima de 3,00 m.
Català: És aquell obrer, ja sigui home o dona, major
Español: Es aquel obrero, varón o mujer, mayor de
Català: La superfície destinada a aparcament cobert ha de tenir en compte una repercussió -ponderada la part proporcional de rampes, columnes, passadissos- de, com a mínim, 25 m2 per a cada plaça.
Español: La superficie destinada a aparcamiento cubierto debe tener en cuenta una repercusión - ponderada la parte proporcional de rampas, columnas, pasadizos- de, como mínimo, 25 m2 para cada plaza.
Català: f) Donar suport tècnic als serveis territorials d'Habitatge en matèria de polítiques de sòl per a habitatge protegit i d'habitatge del seu àmbit territorial.
Español: f) Dar apoyo técnico a los servicios territoriales de Vivienda en materia de políticas de suelo para vivienda protegida y de vivienda de su ámbito territorial.
Català: Projecte: creació de nous llocs de treball.
Español: Proyecto: creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP24150624, de formalització d'un contracte de treball de durada determinada.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP24150624, de formalización de un contrato de trabajo de duración determinada.
Català: Si el sistema manca d'enrotllador, l'augment del volum intern no haurà de superar l'error màxim tolerat per al subministrament mínim (Vind≤ 0,01.
Español: Si el sistema carece de enrollador, el aumento del volumen interno no deberá superar el error máximo tolerado para el suministro mínimo (Vind ≤ 0,01.
Català: Valoració de les condicions per a l'explotació dels resultats per part de les entitats catalanes (25/100).
Español: Valoración de las condiciones para la explotación de los resultados por parte de las entidades catalanas (25/100).
Català: 6 Les faltes de respecte o desconsideracions tant als seus companys com a terceres persones i en especials als malalts transportats o els seus familiars o acompanyants, sempre que això es produeixi amb motiu o ocasió del treball, en especial quan com a conseqüència d'això comporti sanció o penalització per a l'empresa.
Español: 6. Las faltas de respeto o de consideración, tanto a sus compañeros como a terceras personas y en especial a los enfermos transportados o a sus familiares o acompañantes, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo, en especial cuando como consecuencia de ello comporte sanción o penalización para la empresa.
Català: Els treballadors i les treballadores hauran d'utilitzar i conservar amb tota cura aquestes peces, que rebran en qualitat de dipòsit, i que retornaran en cas de cessar en l'empresa.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: El 21 de setembre de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic d'ampliació Pescaporta, al terme municipal de Vinebre, promogut per Pescaporta, CB i tramitat per l'Ajuntament de Vinebre.
Español: El 21 de septiembre de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico de ampliación Pescaporta, al término municipal de Vinebre, promovido por Pescaporta, CB y tramitado por el Ayuntamiento de Vinebre.
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis de diversos carrers, 3a fase.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios de varias calles, 3ª fase.
Català: a) Estar en possessió del títol d'educació secundària obligatòria o acreditar que es posseeixen estudis equivalents o superiors.
Español: a) Estar en posesión del título de educación secundaria obligatoria o acreditar que se poseen estudios equivalentes o superiores.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del/de la cap d'àrea.
Español: Pueden concederse licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, previo informe favorable de la jefatura de área.
Català: --3 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament per escrit l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori d'acord amb el que estableix la base 8.11 de l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny.
Español: --3 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, tienen que comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio de acuerdo con lo que establece la base 8.11 de la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio.
Català: Atès que l'Ordre de 6 de maig de 1988, modificada per l'Ordre de 29 d'abril de 1999, regula els requisits i les dades de les comunicacions d'obertura prèvia o de represa d'activitats i aprova el model oficial;
Español: Considerando que la Orden de 6 de mayo de 1988, modificada por la Orden de 29 de abril de 1999, regula los requisitos y los datos de las comunicaciones de apertura previa o de reanudación de actividades y aprueba el modelo oficial;
Català: Control del sistema mitjançant un autòmat programable.
Español: Control del sistema mediante un autómata programable.
Català: Impacte sobre les comunitats biològiques, els hàbitats i els espais naturals protegits:
Español: Impacto sobre las comunidades biológicas, los hábitats y los espacios naturales protegidos:
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: Les bases reguladores han de recollir que la inscripció prèvia, una vegada publicades les convocatòries i sense cap altre tràmit per part de la persona interessada, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut i és condició necessària per poder percebre'l, sempre que es compleixin els requisits que es fixin per a la seva concessió.
Español: Las bases reguladoras tienen que recoger que la inscripción previa, una vez publicadas las convocatorias y sin ningún otro trámite por parte de la persona interesada, produce los efectos de solicitud de la ayuda y es condición necesaria para poder percibirlo, siempre que se cumplan los requisitos que se fijen para su concesión.
Català: Tram: Alt Àneu", aprovat el 9 de setembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Alt Àneu", aprobado el 9 de septiembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Si, d'altra banda, és institució privada sense finalitat de lucre, el primer pagament serà una bestreta del 80%, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria.
Español: Si, por otra parte, es institución privada sin finalidad de lucro, el primer pago será un anticipo del 80%, que se tramitará una vez resuelta la convocatoria.
Català: 5.2 A la formació per accedir als cicles de grau mitjà, l'alumnat ha de fer íntegrament la formació per accedir als cicles de grau mitjà, llevat que tingui reconeguda l'exempció corresponent.
Español: 5.2 A la formación para acceder a los ciclos de grado medio, el alumnado tiene que hacer íntegramente la formación para acceder a los ciclos de grado medio, a menos que tenga reconocida la exención correspondiente.
Català: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del concurs al DOGC i al BOE, o a partir de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC y en el BOE, o a partir de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordats de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa Administrativa i vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa y vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: L'import d'aquest plus es fixa en l'annex 1 (taula salarial).
Español: Su importe se fija en el anexo 1 (tablas salariales).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador dels criteris d'atorgament de productivitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de los criterios de otorgamiento de productividad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU usos del pla parcial urbanístic del sector industrial del Clot del Xarel·lo, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU usos del plan parcial urbanístico del sector industrial del Clot del Xarel·lo, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —6 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 S'aprova el Pla director de salut mental i addiccions 2005-2007 que s'adjunta, annex, a aquest Acord.
Español: .1 Se aprueba el Plan director de salud mental y adicciones 2005-2007 que se adjunta, anexo, a este Acuerdo.
Català: Establiment de mides i procediments adequats per assegurar la sanitat dels productes.
Español: Establecimiento de medidas y procedimientos adecuados para asegurar la sanidad de los productos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/567/2013, de 12 de març, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument històric de l'església de Sant Víctor de Fígols, a Fígols i Alinyà.
Español: RESOLUCIÓN CLT/567/2013, de 12 de marzo, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico de la iglesia de San Víctor de Fígols, en Fígols i Alinyà.
Català: No es consideren despeses pagades aquelles que hagin estat objecte de compensació.
Español: No se consideran gastos pagados aquellos que han sido objeto de compensación.
Català: El Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat haurà d'observar confidencialitat sobre els fets, informacions, arxius electrònics, coneixement, documents i altres elements que li siguin facilitats per l'Administració i també dels resultats del treball.
Español: El Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat tendrá que observar confidencialidad sobre los hechos, informaciones, archivos electrónicos, conocimiento, documentos y otros elementos que le sean facilitados por la Administración y también de los resultados del trabajo.
Català: g) Establir la coordinació de les actuacions sectorials d'inspecció en relació amb la intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental.
Español: g) Establecer la coordinación de las actuaciones sectoriales de inspección en relación con la intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental.
Català: 2.1 Defineix el concepte de procediment administratiu comú i n'identifica les fases d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 2.1 Define el concepto de procedimiento administrativo común e identifica las fases de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les condicions establertes en aquest text tenen caràcter de pacte o acord negociat, que la representació corporativa es compromet a elevar al Ple de l'Ajuntament per tal que sigui aprovat i tingui vigència.
Español: Las condiciones establecidas en el presente texto tendrán carácter de pacto o acuerdo negociado, que la representación corporativa se compromete a elevar al Pleno del Ayuntamiento para que sea aprobado y tenga vigencia.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació en el DOGC de les resolucions esmentades i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquin a les mateixes resolucions es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de las resoluciones mencionadas y la exposición de las listas en los lugares que se indiquen en las mismas resoluciones se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.