BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 14 de febrer de 2001, pel qual es crea el lloc de treball de secretària de la directora de Serveis;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 14 de febrero de 2001, por el que se crea el puesto de trabajo de secretaria de la directora de Servicios;
Català: En ambdós casos la documentació que es presenti ha de ser original o còpia compulsada, prèvia presentació de l'original.
Español: En ambos casos la documentación que se presente debe ser original o copia compulsada, previa presentación del original.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: El Consell de Participació
Español: El Consejo de Participación
Català: En cap cas s'acceptaran ampliacions d'un termini superior a un any.
Español: En ningún caso se aceptarán ampliaciones de un plazo superior a 1 año.
Català: de necessitats, i coordinació
Español: de necesidades, y coordinación
Català: Treball en dia de descans setmanal compensatori
Español: Trabajo en día de descanso semanal compensatorio
Català: Per centrar el supòsit concret que se'ns sol·licita, cal fer esment breument a la figura del substitut del contribuent i també a la regulació de l'impost sobre béns immobles.
Español: Para centrar el supuesto concreto que se nos solicita, debemos referirnos brevemente a la figura del sustituto del contribuyente y también a la regulación del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: 1.1 Atacs i contramesures en sistemes personals:
Español: 1.1 Ataques y contramedidas en sistemas personales:
Català: b) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años, de los que dos tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 5.3 Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per als alumnes amb discapacitats visuals.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con discapacidades visuales.
Català: Formació professional ocupacional.
Español: Formación profesional ocupacional.
Català: Actualment aquest Conveni ha estat modificat el 13 de desembre de 2017 mitjançant una nova addenda, la qual modifica les condicions de les operacions objecte d'aval, així com la valoració, tramitació i resolució de les sol·licituds.
Español: Actualmente este Convenio ha sido modificado el 13 de diciembre de 2017 mediante una nueva adenda, la cual modifica las condiciones de las operaciones objeto de aval, así como la valoración, tramitación y resolución de las solicitudes.
Català: Ordinadors amb connexió a Internet.
Español: Ordenadores con conexión a Internet.
Català: b) Objecte: servei de neteja de les seus de Terrassa i Esparreguera del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per al període comprès entre l'ú de gener de 2010 o la data de signatura del contracte i el 31 de desembre de 2010
Español: b) Objeto: servicio de limpieza de las sedes de Esparreguera y Terrassa del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el periodo comprendido entre el uno de Enero de 2010 o la fecha de firma del contrato y el 31 de Diciembre de 2010
Català: Així doncs, aquest Decret adapta l'estructura del Departament a les necessitats derivades del nou àmbit competencial.
Español: Así pues, este Decreto adapta la estructura del Departamento a las necesidades derivadas del nuevo ámbito competencial.
Català: Aquesta oficina romandrà oberta al llarg de tot el procés d'adjudicació i comercialització dels habitatges.
Español: Esta oficina permanecerá abierta a lo largo de todo el proceso de adjudicación y comercialización de las viviendas.
Català: 3.4 La formació de les meses electorals correspon als ajuntaments, sota la supervisió de les juntes electorals de zona, d'acord amb el que estableix l'article 26.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 3.4 La formación de las mesas electorales corresponde a los ayuntamientos, bajo la supervisión de las juntas electorales de zona, de acuerdo con lo establecido por el artículo 26.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Es poden beneficiar d'aquestes beques les persones sol·licitants que en la data de presentació de sol·licituds i mentre duri l'estada compleixin els requisits següents:
Español: Pueden beneficiarse de estas becas las personas solicitantes que en la fecha de presentación de solicitudes y mientras dure la estancia cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'impacte sobre el medi hídric i el medi edàfic que procedeix de la gestió de les dejeccions ramaderes, dels residus zoosanitaris i dels animals morts, i de netejar les instal·lacions s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i netejar les instal·lacions és en sec.
Español: El impacto sobre el medio hídrico y el medio edáfico que procede de la gestión de las deyecciones ganaderas, los residuos zoosanitarios y de los animales muertos, y de limpiar las instalaciones se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado y limpiar las instalaciones es en seco.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha de subvencionar les despeses que les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents han d'afrontar per a concórrer a les eleccions.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe subvencionar los gastos que las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes han de afrontar para concurrir a las elecciones.
Català: 10.2 Així mateix, podran ser beneficiaris de les subvencions destinades a l'execució de plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col·lectius de treballadors/es i socis de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica, previstos a l'article 1, apartat 1.1.b) d'aquesta Resolució, les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya.
Español: 10.2 Asimismo, podrán ser beneficiarios de las subvenciones destinadas a la ejecución de planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/as y socios de la economía social, siempre que aporten actividad económica, previstos en el artículo 1, apartado 1.1.b) de esta Resolución, las confederaciones y federaciones de cooperativas y/o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña.
Català: Les entitats promotores previstes a l'apartat 1 podran participar en les convocatòries com a entitats beneficiaries de la línia de les subvencions d'iniciatives formatives mixtes de formació i ocupació, en cas de ser entitat de formació professional acreditada en els corresponents certificats de professionalitat.
Español: Las entidades promotoras previstas en el apartado 1 podrán participar en las convocatorias como entidades beneficiarías de la línea de las subvenciones de iniciativas formativas mixtas de formación y empleo, en el caso de ser entidad de formación profesional acreditada en los correspondientes certificados de profesionalidad.
Català: Vist el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació.
Español: Visto el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de gestió i administració de la plataforma tecnològica distribuïda de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de gestión y administración de la plataforma tecnológica distribuida de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: - Matrícula de la màquina que efectua el transport.
Español: - Matrícula de la máquina que efectúa el transporte.
Català: 6.1 La col·laboració i la cooperació institucionals en la matèria d'aquest acord s'estableixen amb caràcter habitual entre el president de la Comissió Territorial esmentada anteriorment, o l'autoritat en la qual delegui, i l'autoritat central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 6.1 La colaboración y la cooperación institucionales en la materia de este acuerdo se establecen con carácter habitual entre el presidente de la Comisión Territorial anteriormente citada, o la autoridad en la que delegue, y la autoridad central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La delimitació recorre aquesta corba uns 125 m cap a l'oest fins que aquesta intercepta un camí.
Español: La delimitación recorre esta curva unos 125 m hacia el oeste hasta que ésta intercepta un camino.
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lada, instal·lació/manipulació de la caixa d'empalmament, mòduls de safates, ancoratge per fixar l'element de registre o façana, caixa protectora per disminuir l'impacte visual en els casos que calgui i qualsevol altre element inclòs en el material subministrat pel fabricant per instal·lar-ho correctament, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides.
Español: Incluye: replanteo previo en la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde tiene que ser instalada, instalación/manipulación de la caja de empalme, módulos de bandejas, anclaje para fijación al elemento de registro o fachada, caja protectora para disminución del impacto visual en los casos que sea necesaria y cualquier otro elemento incluido dentro del material suministrado por el fabricante para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas...), incluyendo etiquetado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera, corresponent al grup A, subgrup A1, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior, denominació advocat/ada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera, correspondiente al grupo A, subgrupo A1, escala de administración especial, subescala técnica, clase superior, denominación abogado/a.
Català: b) Lliurament de certificats de grau mitjà i superior
Español: b) Entrega de certificados de grado medio y superior.
Català: Una vegada assolit el llindar de persones treballadores que facin obligatori el pla d'igualtat, neix l'obligació de negociar i aplicar el pla, tot i que posteriorment el número de persones es situï per sota de 50, una vegada constituïda la Comissió negociadora i fins que conclogui el període de vigència del pla d'igualtat.
Español: Una vez alcanzado el umbral de personas trabajadoras que hagan obligatorio el plan de igualdad, nace la obligación de negociar y aplicar el plan, aunque posteriormente el número de personas se sitúe por debajo de 50, una vez constituida la Comisión negociadora y hasta que concluya el periodo de vigencia del plan de igualdad.
Català: Nivell 1: és el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària o d'atenció primària postllicenciatura, que no arriba a cinc anys.
Español: Nivel 1: es el facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria o de atención primaria postlicenciatura, que no llega a cinco años.
Català: Finalitat: itinerància 2009 de l'exposició Les Masies, factor d'identitat.
Español: Finalidad: itinerancia 2009 de la exposición Les Masies, factor d'identitat.
Català: d'acord amb el que establia el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: de junio de 1998, de acuerdo con lo que establecía el punto 8 de esta
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca del Berguedà.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca del Berguedà.
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que tiene que prestar.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registre d'entrada de data 11.02.2010, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona), a partir de les 20.00 hores del dia 22 de febrer de 2010, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registro de entrada de fecha 11.02.2010, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona), a partir de las 20.00 horas del día 22 de febrero de 2010, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva;
Català: Segons l'establert i com que hi ha un acord de continuïtat en el contingut d'aquest article, es va incrementar la productivitat en totes les àrees considerades directes, increment equivalent a 0,50 hores productives, i es va generar durant aquest temps una activitat igual al rendiment mitjà de la planta, que és del 140%.
Español: Según lo establecido y existiendo un acuerdo de continuidad en el contenido de este artículo, se incrementó la productividad en todas las áreas conceptuadas como directas, en el equivalente a 0,50 horas productivas, generando durante este tiempo una actividad igual al rendimiento promedio de la planta situado en el 140%.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 23 de setembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 23 de septiembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Cadascuna d'elles estarà presidida necessàriament per un membre del Comitè de Direcció o un membre de la classe A o B, prèvia aprovació del Comitè de Direcció.
Español: Cada una de ellas estará presidida necesariamente por un miembro del Comité de Dirección o un miembro de la clase A o B, previa aprobación del Comité de Dirección.
Català: D'aquesta manera, es comprovarà que l'actuació es realitza amb la correcció i qualitat degudes i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: De esta manera se comprobará que la actuación se realiza con la corrección y calidad debidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Català: Proclamació de les candidatures
Español: Proclamación de las candidaturas
Català: 94.3 D'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional primera de la Llei de seguretat industrial, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i l'Agència Catalana de Consum han de vetllar perquè les seves actuacions es coordinin d'una manera eficient, amb l'objectiu d'assegurar un tractament tan integrat com sigui possible del risc industrial.
Español: 94.3 De acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional primera de la Ley de seguridad industrial, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y la Agencia Catalana de Consumo tienen que velar para que sus actuaciones se coordinen de una manera eficiente, con el objetivo de asegurar un tratamiento tan integrado como sea posible del riesgo industrial.
Català: Si en un termini de 90 dies a partir de la data de firma de la resolució en qüestió les parts signatàries no arriben a un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació de tot el Conveni.
Español: Si en plazo de 90 días, a partir de la fecha de firma de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i Mugadas, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y Mugadas, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Els estudis o les memòries hauran d'anar acompanyats d'una carta adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya i es poden presentar en els registres indicats en la base 5 de l'Ordre PRE/205/2006, de 12 d'abril.
Español: Los estudios o las memorias deberán de ir acompañadas de una carta dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y se pueden presentar en los registros indicados en la base 5 del Orden PRE/205/2006, de 12 de abril.
Català: l) Baix Montseny, que comprèn els municipis següents:
Español: l) Baix Montseny, que comprende los municipios siguientes:
Català: Infraccions en matèria d'activitats marítimes
Español: Infracciones en materia de actividades marítimas
Català: Per fer el seguiment i controlar l'apartat d), cada mes durant el primer any i trimestralment a partir del segon.
Español: Para el seguimiento y control del apartado d) cada mes durante el primer año y trimestralmente a partir del segundo año.
Català: En el no previst en aquest article, s'estarà al disposat a l'article 37.3 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: singulars al Departament d'Ensenyament;
Español: el Departamento de Enseñanza;
Català: d) Declaració de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Declaración de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Distribució de la plantilla atenent a la variable sexe per grups professionals.
Español: - Distribución de la plantilla atendiendo a la variable sexo por grupos profesionales.
Català: Hora ordinària per al càlcul d'hores extres
Español: Hora ordinaria para el cálculo de horas extras
Català: b.3.3) En el cas que l'empresa sol·licitant sigui una empresa de nova creació, es té en compte l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva en la producció de documentals, en els termes que descriu l'apartat a.2.3 de la base 6.1.1.
Español: b.3.3) En caso de que la empresa solicitante sea una empresa de nueva creación, se tiene en cuenta la experiencia de la persona física que lleva a cabo la producción ejecutiva en la producción de documentales, en los términos descritos en el apartado a.2.3 de la base 6.1.1.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest Protocol d'Actuació i ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Protocol d'Actuació.
Español: Los sujetos firmantes del presente documento son los que figurea al expositivo primero de este Protocolo de Actuación y las dos partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Protocolo de Actuación.
Català: i) En cas de fusteries de fusta en les quals es mantingui el marc i se substitueixi el vidre per a aconseguir la transmitància requerida, se subvencionarà la renovació del vidre i l'adaptació del marc.
Español: i) En caso de carpinterías de madera en las que se mantenga el marco y se sustituya el cristal para conseguir la transmitancia requerida, se subvencionará la renovación del cristal y la adaptación del marco.
Català: Resolució de 20 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, per a l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, amb adreça al passeig Casa Antúnez, 67, del terme municipal de Barcelona.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, para la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, con dirección en el paseo Casa Antúnez, 67, del término municipal de Barcelona.