BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37, es va publicar anunci d'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels establiments de serveis telefònics, telemàtics i internet per a ús públic, en el seu redactat modificat, així com el seu text íntegre.
Español: 37, se publicó anuncio de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los establecimientos de servicios telefónicos, telemáticos e internet para uso público, en su redactado modificado, así como su texto íntegro.
Català: També pot desenvolupar la seva activitat professional en petites i mitjanes empreses majoritàriament privades, per compte d'altri, dedicades al muntatge i manteniment d'instal·lacions electrotècniques en edificis d'habitatges, oficines, locals comercials i industrials, sent regulada l'activitat pel Reglament electrotècnic de baixa tensió i per la Normativa de les infrastructures comunes de telecomunicacions.
Español: También puede desarrollar su actividad profesional por cuenta ajena en pequeñas y medianas empresas, mayoritariamente privadas, dedicadas al montaje y mantenimiento de instalaciones electrotécnicas en edificios de viviendas, oficinas, locales comerciales e industriales, cuya actividad está regulada por el Reglamento electrotécnico de baja tensión y la Normativa de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones.
Català: No podran continuar desenvolupant l'activitat ramadera en cas que s'efectuï la seva venda i/o cessió.
Español: No podrán continuar desarrollando la actividad ganadera en caso que se efectúe su venta y/o cesión.
Català: Finalitat: autoria i realització de les caràtules de llargmetratges i de la sèrie de televisió infantil Els Teletubbis en format DVD.
Español: Finalidad: autoría y realización de las carátulas de largometrajes y de la serie de televisión infantil Els Teletubbis en formato DVD.
Català: --conductors forn - col·locadora d'ases F
Español: Conductores horno - colocadora de asas f
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística parteix d'una anàlisi estructural i formal del paisatge existent i compren com a mínim un mapa de visibilitat amb les conques visuals dels elements en estudi, seccions i alçats territorials de la implantació dels edificis i del moviment de terres necessari, imatges simulades de les vistes principals dels nous edificis o construccions presentades en el seu context paisatgístic, com també l'explicació de les solucions complementàries d'integració adoptades: materials, colors, vegetació etc.
Español: El estudio de impacto e integración paisajística parte de un análisis estructural y formal del paisaje existente y comprende como mínimo un mapa de visibilidad con las cuencas visuales de los elementos en estudio, secciones y alzados territoriales de la implantación de los edificios y del movimiento de tierras necesario, imágenes simuladas de las vistas principales de los nuevos edificios o construcciones presentadas en su contexto paisajístico, como también la explicación de las soluciones complementarias de integración adoptadas: materiales, colores, vegetación etc.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Bloc de Manresa, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució, de data 15 de febrer de 2005, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció (exp. 00-U-0311/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Bloc de Manresa, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución, en fecha 15 de febrero de 2005, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención (exp. 00-U-0311/01).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1259/2021, de 29 d'abril, de cessament de la senyora Gal·la Cortadellas Bertran com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1259/2021, de 29 de abril, de cese de la señora Gal·la Cortadellas Bertran como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Els membres del Tribunal Català de l'Esport tindran lliure accés, en lloc preferent, a tots els actes esportius que se celebrin a Catalunya.
Español: Los miembros del Tribunal Catalán del Deporte tendrán libre acceso, en lugar preferente, a todos los actos deportivos que se celebren en Cataluña.
Català: 14.9 El subcontractista no pot concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: 14.9 El subcontratista no puede concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar para realizar la segunda prueba y las siguientes, que deben hacerse públicos en el tablón de anuncios del Parlament.
Català: El Departament de Cultura, Servei d'Arqueologia i Paleontologia, i la Diputació de Tarragona ha emès informe que ha estat acceptat pel peticionari.
Español: El Departamento de Cultura, Servicio de Arqueología y Paleontología, ha emitido informe favorable con condicionados, que han sido aceptados por el solicitante.
Català: g) S'autoritza el Consell Català de l'Esport a prestar garantia, durant l'exercici 2021, fins a una quantia màxima global de 8.000.000 d'euros, a favor de l'ICF per a l'atorgament de préstecs per facilitar la liquiditat de les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives.
Español: g) Se autoriza al Consejo Catalán del Deporte a prestar garantía, durante el ejercicio 2021, hasta una cuantía máxima global de 8.000.000 de euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos para facilitar la liquidez de las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas.
Català: Intentades la seves notificacions aquestes no s'han pogut portar a terme.
Español: Intentadas sus notificaciones estas no se han podido realizar.
Català: Tot el personal de consergeria, a banda de l'horari de l'apartat a), coneixerà a principi de cada temporada els torns de cap de setmana que ha de realitzar (apartat b) perquè pugui conciliar amb temps la seva vida personal i familiar.
Español: Todo el personal de conserjería, a parte del horario del apartado a), conocerá a principio de cada temporada los turnos de fin de semana que ha de realizar (apartado b) para que pueda conciliar con tiempo su vida personal y familiar.
Català: Ofimàtica: Disseny de pàgines web.
Español: Ofimática: Diseño de páginas web.
Català: Registrament de les anomalies de funcionament dels equips de transport.
Español: Registro de las anomalías de funcionamiento de los equipos de transporte.
Català: Varicel·la zòster: detecció per PCR-Exsudat o pus de vesícula cutània
Español: Varicela zóster: detección por PCR-Exudado o pus de vesícula cutánea
Català: En els casos previstos en el punt 1.1. s'hauran de sol·licitar com a mínim amb 1 mes d'antelació.
Español: En los casos previstos en el punto 1.1 tendrán que solicitarse como mínimo con 1 mes de antelación.
Català: L'ajut és del 100% de l'import del projecte, el 50% del qual va a càrrec dels fons FEDER i ha de ser avançat amb càrrec al pressupost de l'AGAUR assignat a la convocatòria.
Español: La ayuda será del 100% del importe del proyecto, cuyo 50% correrá a cargo de los fondos FEDER y deberá ser adelantado con cargo al presupuesto de la AGAUR asignado a la convocatoria.
Català: La resta de l'import és de 4.891.572,00 euros i serà a càrrec de la partida EN04.D/480130000/4210 del pressupost de 2006.
Español: El resto del importe es de 4.891.572,00 euros y irá a cargo de la partida EN04.D/480130000/4210 del presupuesto de 2006.
Català: Les proteccions no formen part del sistema, excepte la zona de domini públic, que sí en forma part.
Español: Las protecciones no forman parte del sistema, excepto la zona de dominio público, que sí forma parte.
Català: .6 La planificació general del procés electoral, les dates i els horaris dels diversos actes electorals s'hauran de dur a terme amb la publicitat adequada i amb els terminis necessaris per tal de garantir la informació i la participació de tots els membres dels sectors afectats.
Español: .6 La planificación general del proceso electoral, las fechas y los horarios de los diferentes actos electorales se tendrán que realizar con la publicidad adecuada y con los plazos necesarios para garantizar la información y la participación de todos los miembros de los sectores afectados.
Català: Amb caràcter general, el Comitè Avaluador prendrà les decisions per majoria absoluta, requerint-se al menys 5 dels 8 vots possibles.
Español: Con carácter general, el Comité Evaluador tomará las decisiones por mayoría absoluta, requiriéndose al menos 5 de los 8 votos posibles.
Català: Col·laboració en la formació i capacitació del personal tècnic, professional i administratiu en les àrees de l'àmbit del present Conveni;
Español: Colaboración en la formación y capacitación del personal técnico, profesional y administrativo en las áreas del ámbito del presente Convenio;
Català: 2003/9256 ED de 5 habitatges al carrer Llorer 22-28.
Español: 2003/9256 ED de 5 viviendas en la calle Llorer 22-28.
Català: Quan la provisió no es pugui atendre amb personal de l'entitat, es tindrà en compte el personal de les entitats signatàries de les Bases de mobilitat del personal de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i es podrà contractar personal extern per objectius i funcions concretes i determinades, sempre que es mantingui el control decisori per part de l'entitat.
Español: Cuando la provisión no se pueda atender con personal de la entidad, se tendrá en cuenta el personal de las entidades firmantes de las Bases de movilidad del personal de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y se podrá contratar personal externo para objetivos y funciones concretas y determinadas, siempre que se mantenga el control decisorio por parte de la entidad.
Català: Les funcions sanitàries en la Seguretat Social.
Español: Las funciones sanitarias en la Seguridad Social.
Català: Practica les liquidacions dels interessos de demora que es meriten amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: Practica las liquidaciones de los intereses de demora que se devengan con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: Quart.- Suspendre els efectes de la convocatòria acordats als punts precedents fins el dia següent al de la data de l'aixecament de l'estat d'alarma declarat pel Govern de l'Estat, mitjançant el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada pel COVID-19 o, en el seu cas, de les seves pròrrogues.
Español: Cuarto.- Suspender los efectos de la convocatoria acordados los puntos precedentes hasta el día siguiente al de la fecha del levantamiento del estado de alarma declarado por el Gobierno del Estado, mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covidien-19 o, en su caso, de sus prórrogas.
Català: 4.2 Per als VIII Premis de fotografia escolar, les característiques dels treballs, que en tot cas han d'haver estat elaborats pels alumnes, són:
Español: 4.2 Para los VIII Premios de fotografía escolar, las características de los trabajos, que en todo caso deben haber sido elaborados por los alumnos, son:
Català: Sistemes electrotècnics i automatitzats: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas electrónicos y automatizados: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: S'ha detectat la presència de la mala herba Solanum carolinense, que afecta de manera greu els camps de blat de moro o panís, i que fins al moment no estava present als camps de cultiu del territori català.
Español: Se ha detectado la presencia de la mala hierba Solanum carolinense, que afecta de manera grave a los campos de maíz o panizo, y que hasta el momento no estaba presente en los campos de cultivo del territorio catalán.
Català: -6 D'acord amb el que estableix l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, quan es produeixin renúncies de les persones aspirants seleccionades als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant ha de requerir, a la comissió de selecció afectada per renúncies, una llista complementària de les persones aspirants que segueixen a les proposades, per a la seva inclusió a la llista definitiva de persones aspirants seleccionades, tal com preveu la base 7.4.7 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener.
Español: -6 De acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, cuando se produzcan renuncias de las personas aspirantes seleccionadas a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante tiene que requerir a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de las personas aspirantes que siguen a las propuestas, para su inclusión en la lista definitiva de personas aspirantes seleccionadas, tal como prevé la base 7.4.7 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero.
Català: En aquests casos, s'haurà de garantir als treballadors i treballadores, un horari que els permeti conciliar les hores d'entrada i sortida dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: En estos casos, se deberá de garantizar a los trabajadores y trabajadoras, un horario que les permita conciliar las horas de entrada y salida de los centros de educación especial, o otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Les persones públiques i privades.
Español: Las personas públicas y privadas.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi o al Centre de la Propietat Forestal, segons estableixi la convocatòria corresponent, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio o al Centro de la Propiedad Forestal, según establezca la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 7.3 Contra les resolucions del secretari o secretària general del Departament de Treball, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 7.3 Contra las resoluciones del secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Vista la sentència estimatòria núm. 786 bis/2001, de 26 de juliol, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1159/97, interposat pel senyor Josep M. Prims Calleja contra la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 23 de maig de 1997, on s'estimava el recurs ordinari del codemandant, senyor Rolando Juan Franquet, i deixava sense efecte, en part, l'acte d'elecció de destinació del concurs de trasllat de la convocatòria P.96 de la categoria professional de metges de família;
Español: 1159/97, interpuesto por el señor Josep M. Prims Calleja contra la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23 de mayo de 1997, donde se estimaba el recurso ordinario del codemandado, señor Rolando Juan Franquet, y dejaba sin efecto, en parte, el acto de elección de destino del concurso de traslado de la convocatoria P.96 de la categoría profesional de médicos de familia;
Català: Formació de 18 a 21 anys,tercer any
Español: Formación de 18 a 21 años,
Català: La densitat màxima d'habitatges és de 13 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad máxima de viviendas es de 13 viviendas por hectárea.
Català: El 29 de novembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra (Bages) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 29 de noviembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra (Bages) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Aprovar els nous estatuts el text íntegre dels quals consta com annex a aquest Acord.
Español: Aprobar los nuevos estatutos cuyo texto íntegro consta como anexo a este Acuerdo.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament www.ajqueralbs.cat
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento www.ajqueralbs.cat.
Català: No podrà sol·licitar la devolució de la fiança col·legial la persona que sigui objecte d'un procediment disciplinari, encara que sol·liciti la baixa com a col·legiat o col·legiada, mentre no s'hagi resolt l'expedient.
Español: No podrá solicitar la devolución de la fianza colegial la persona que sea objeto de un procedimiento disciplinario, aunque solicite la baja como colegiado o colegiada, mientras no se haya resuelto el expediente.
Català: Gestió de còpies de seguretat.
Español: Gestión de copias de seguridad.
Català: Resolució del subdirector general d'Ordenació Turística de 20 de febrer de 2007.
Español: Resolución del subdirector general de Ordenación Turística de 20 de febrero de 2007.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de trànsit.
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio de tránsito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial de divisió d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de división de una unidad de actuación.
Català: a) En matèria economicofinancera.
Español: a) En materia económico-financiera.
Català: - Valoració d'ambdues activitats.
Español: - Valoración de las dos actividades.
Català: Elabora informació resumida dels ajuts, les beques i els cursos convocats pel Departament, per tal de fer-ne difusió a través del SAC i altres mitjans.
Español: Elabora información resumida de las ayudas, las becas y los cursos convocados por el Departamento, con el fin de hacer difusión a través del SAC y otros medios.
Català: a) La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà amb el 80% del seu import en el moment de la concessió.
Español: a) La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará con el 80% de su importe en el momento de la concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual el senyor Antoni Mir i Curcó cessa com a cap de l'Oficina Comarcal de l'Alt Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que el señor Antoni Mir i Curcó cesa como jefe de la Oficina Comarcal de L'Alt Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Descripció dels mitjans humans, tècnics i materials propis o contractats per dur a terme l'actuació.
Español: e) Descripción de los medios humanos, técnicos y materiales propios o contratados para llevar a cabo la actuación.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic, es considera adient el que estableix l'apartat b) de l'article 33.5 de la normativa del PDUA en relació amb l'impacte acústic, que determina la necessitat de la realització de mesuraments de soroll per part d'una entitat de protecció de la contaminació acústica inclosa al Registre de la Generalitat de Catalunya i la presentació d'aquests informes al Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa quan es modifiqui l'escenari d'operacions aeronàutiques.
Español: Por lo que se refiere al impacto acústico, se considera conveniente lo que establece el apartado b) del artículo 33.5 de la normativa del PDUA en relación al impacto acústico, que determina la necesidad de la realización de mediciones de ruido por parte de una entidad de protección de la contaminación acústica incluida en el Registro de la Generalitat de Catalunya y la presentación de estos informes al Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa cuando se modifique el escenario de operaciones aeronáuticas.
Català: Localització de punts d'incorporació d'afluents o d'extracció de cabals.
Español: Localización de puntos de incorporación de afluentes o de extracción de caudales.
Català: Aquest coeficients mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge per zona.
Español: Este coeficientes nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten para aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda por zona.
Català: La participació en el concurs suposa l'acceptació expressa de les condicions de la present convocatòria.
Español: La participación en el concurso supone la expresa aceptación de las condiciones de la presente convocatoria.
Català: 1.1 Per naixement d'un fill, 2 dies si el naixement es produeix a Cassà de la Selva i 4 si és en una altra localitat.
Español: 1.1 Por nacimiento de un hijo, 2 días si el nacimiento se produce en Cassà de la Selva y 4 si es a otro municipio.
Català: Sol·licitud de construcció d'una nau de vaques de llet i lleteria en l'explotació de cal Tomàs en el veïnat de Bruguera, al terme municipal de Ribes de Freser, promoguda per Jordi Pujol Pujol.
Español: Solicitud de construcción de una nave de vacas de leche y lechería en la explotación de cal Tomàs en el vecindario de Bruguera, en el término municipal de Ribes de Freser, promovida por Jordi Pujol Pujol.
Català: Es realitzarà una intervenció arqueològica, consistent en sondejos mecànics, en les àrees properes als jaciments del Torrell i de Vinya d'en Bardera i que quedaran afectades pel nou traçat de la carretera.
Español: Se realizará una intervención arqueológica, consistente en sondeos mecánicos, en las áreas próximas a los yacimientos de El Torrell y de Vinya d'en Bardera y que quedarán afectadas por el nuevo trazado de la carretera.
Català: En representació de les corporacions professionals sanitàries: senyor Miquel Oliveras i Gisbert.
Español: En representación de las corporaciones profesionales sanitarias: señor Miquel Oliveras i Gisbert.
Català: Departament corresponent als ensenyament de medicina de la UPF
Español: Departamento correspondiente a las enseñanzas de medicina de la UPF
Català: DOGC núm. 2764, del 12.XI.98), de conformitat amb el que estableix el
Español: 10.XI.98, y DOGC núm. 2764, del 12.XI.98), de acuerdo con el punto 6 de
Català: Es podran situar a la planta soterrani, tot i preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial, si és el cas.
Español: Podrán situarse en la planta sótano, aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial, si es el caso.
Català: Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, Departament de Territori i Sostenibilitat i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, Departamento de Territorio y Sostenibilidad e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: És la persona treballadora que amb iniciativa pròpia executa treballs que pel seu alt grau de perfecció i responsabilitat requereixen un domini total de l'ofici o professió o de coneixement del producte.
Español: Es la persona trabajadora que con iniciativa propia ejecuta trabajos que por su alto grado de perfección y responsabilidad requieren un dominio total del oficio o profesión y de conocimiento del producto.