BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treball a l'empresa Epico, SA.
Español: Trabajo a la empresa Epico, SA.
Català: Senyor Clemente Murillo i Benítez.
Español: Señor Clemente Murillo i Benítez.
Català: així consti en el seu contracte de treball- fins a la seva arribada.
Español: su contrato de trabajo- hasta la llegada al mismo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i garantia del Pla parcial d'ordenació del sector de sòl urbanitzable programat núm. 4, sector Sant Jordi, tramesos per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad con el texto refundido y garantía del Plan parcial de ordenación del sector de suelo urbanizable programado núm. 4, sector Sant Jordi, remitidos por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: 3.4 Classificació de segments de població o col·lectius objectiu de la informació o el missatge publicitari.
Español: 3.4 Clasificación de segmentos de población o colectivos objetivo de la información o el mensaje publicitario.
Català: Atesos el desplegament i la implementació del Decret 254/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Español: Vistos el despliegue y la implementación del Decreto 254/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Català: 21.3.3 Pel que fa a tots els centres de Tarragona s'aplicaran els mateixos percentatges d'aproximació a la taula general que s'estableixen a les taules de salari base, i això també als anys 2007 i 2008, als que es produirà l'equiparació total.
Español: 21.3.4 En cuanto a Tarragona y a todos los centros se aplicarán los mismos porcentajes de aproximación a la tabla general que se establecen en las tablas de salario base, y ello también en los años 2007 y 2008, en los que se producirá la equiparación total.
Català: 5.2 Els equips auxiliables són els següents:
Español: 5.2 Los equipos auxiliables son los siguientes:
Català: Aquest permís podrà ésser gaudit tant pel pare com per la mare indistintament, en el cas de que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que los 2 trabajen.
Català: El Parlament de Catalunya, a l'empara de les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient i de creació d'impostos propis, reconegudes pels articles 144 i 202 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, respectivament, per mitjà de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, va crear l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: El Parlamento de Cataluña, al amparo de las competencias de la Generalidad en materia de medio ambiente y de creación de impuestos propios, reconocidas por los artículos 144 y 202 del Estatuto de autonomía de Cataluña, respectivamente, mediante la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, creó el impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser de baixa incidència sobre el medi natural, ja que no es preveu una afectació sobre la biodiversitat amenaçada ni protegida atesa la tipologia de l'activitat projectada (gestió de residus no perillosos).
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser de baja incidencia sobre el medio natural ya que no se prevé una afectación sobre la biodiversidad amenazada ni protegida considerando la tipología de la actividad proyectada (gestión de residuos no peligrosos).
Català: Es considera personal subaltern el que té responsabilitat restringida inherent al seu càrrec i efectua funcions que, sense ser les pròpies d'obrers ni d'administratius, són intermèdies entre les inherents als uns i als altres.
Español: Se considera personal subalterno al que, poseyendo responsabilidad restringida inherente a su cargo, realiza funciones que sin ser las propias de obreros ni de administrativos, son intermedios entre las inherentes a unos y otros.
Català: b) Disposar d'una seu amb capacitat suficient per allotjar els diferents serveis de gestió.
Español: b) Disponer de una sede con capacidad suficiente para alojar los diferentes servicios de gestión.
Català: Com a única excepció, la formació es podrà realitzar a través d'una modalitat de formació presencial assistida per ordinador amb la impartició dels cursos virtuals que ofereix la plataforma Aula Mentor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Español: Como única excepción, la formación se podrá realizar a través de una modalidad de formación presencial asistida por ordenador con la impartición de los cursos virtuales que ofrece la plataforma Aula Mentor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Ferriol.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Ferriol.
Català: Les afectacions al trànsit s'integren a les afectacions actuals produïdes pel centre productor.
Español: Las afectaciones al tráfico se integran en las afectaciones actuales producidas por el centro productor.
Català: Rescissió dels contractes.
Español: Rescisión de los contratos.
Català: La distribució de dies d'IT en el grup professional de l'àrea sanitària de formació professional presenta la mitjana més elevada: un 6,0% amb una distribució anual creixent des del 3,7% entre 30 i 35 anys, fins el 10,9% del total de dies anuals en la franja de 60 a 65 anys d'edat.
Español: La distribución de días de IT en el grupo profesional del área sanitaria de formación profesional presenta la media más elevada: un 6,0% con una distribución anual creciente desde el 3,7% entre 30 y 35 años, hasta el 10,9% del total de días anuales en la franja de 60 a 65 años de edad.
Català: Així mateix, el personal que cessi percebrà la part proporcional de la gratificació pendent, i es considerarà com a fi de la prestació de serveis la del mes en què cessi, si l'ha treballat complet, i en cas contrari, la del mes anterior.
Español: Asimismo, el personal que cese percibirá la parte proporcional de la gratificación pendiente, considerándose como fin de la prestación de servicios el del mes en que cese, si lo ha trabajado completo, en caso contrario, el mes anterior.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Barcelona, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Segells mecànics.
Español: Sellados mecánicos.
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut, modalitat d'humanitats i ciències socials, modalitat de tecnologia, a l'institut d'educació secundària Sant Cugat, amb codi de centre 08054873, de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, modalidad de humanidades y ciencias sociales, modalidad de tecnología, en el instituto de educación secundaria Sant Cugat, con código de centro 08054873, de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: El Govern ha d'impulsar les mesures necessàries perquè l'any 2009 s'iniciï la construcció de l'Audiència de Girona i, d'aquesta manera, es posi fi al retard en la construcció d'aquest edifici.
Español: El Gobierno debe impulsar las medidas necesarias para que en el año 2009 se inicie la construcción de la Audiencia de Girona y, de este modo, se ponga fin al retraso en la construcción de dicho edificio.
Català: El preavís sempre és obligatori llevat de supòsits i
Español: El preaviso será siempre obligatorio salvo supuestos y situaciones
Català: A aquest preu se li aplicarà el tipus impositiu de l'impost sobre el valor afegit (IVA) que correspongui, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A este precio se le aplicará el tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido (IVA) que corresponda, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'Educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009 de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos: el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Licitació 1: dia 21 de desembre de 1998, a les 10 hores.
Español: Licitación 1: día 21 de diciembre de 1998, a las 10 horas.
Català: La superfície de la zona objecte de transformació en equipament públic ubicat a peu de la carretera nacional 260 és d'uns 811,63 m2 aproximadament.
Español: La superficie de la zona objeto de transformación en equipamiento público ubicado a pie de la carretera nacional 260 es de unos 811,63 m2 aproximadamente.
Català: b. D'anglès, un màxim de cinc errors.
Español: b. De inglés, un máximo de cinco errores.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general, condicionament.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, acondicionamiento.
Català: Aquesta convocatòria respon a la voluntat de donar un nou impuls a la recerca a Catalunya, en totes les seves àrees, a fi de promoure una recerca d'alt nivell i competitiva a escala internacional i que incideixi en l'estructura socioeconòmica del país.
Español: Esta convocatoria responde a la voluntad de dar un nuevo impulso a la investigación en Cataluña, en todas sus áreas, con el fin de promover una investigación de alto nivel y competitiva a escala internacional y que incida en la estructura socioeconómica del país.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3521/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3521/2009, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3324/2012, de 13 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació del projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous de l'empresa Ous de Ponent, SL, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20110005).
Español: RESOLUCIÓN TES/3324/2012, de 13 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación del proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos de la empresa Ous de Ponent, SL, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20110005).
Català: La Gerència, seguint la tramitació que disposa la base general 6.5, eleva la proposta definitiva de resolució a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, per a la resolució final del procediment.
Español: La Gerencia, siguiendo la tramitación que dispone la base general 6.5, eleva la propuesta definitiva de resolución a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, para la resolución final del procedimiento.
Català: Finalitat: Coordinació de programes i campanyes de difusió i actuació conjunta de les ONGD i altres moviments solidaris de Lleida.
Español: Finalidad: Coordinación de programas y campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGD y otros movimientos solidarios de Lleida.
Català: a.5) Gestió sostenible de la fertilització.
Español: a.5) Gestión sostenible de la fertilización.
Català: Codi segur de verificació i catàleg
Español: Código seguro de verificación y catálogo
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 977, llibre 432 de Sant Boi de Llobregat, foli 46, finca número 29.287.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, al Tomo 977, Libro 432 de Sant Boi de Llobregat, Folio 46, Finca número 29.287.
Català: La intervenció en la comissió de selecció no general el dret a rebre cap indemnització o contraprestació.
Español: La intervención en la comisión de selección no general el derecho a percibir ninguna indemnización o contraprestación.
Català: a) El projecte consisteix en l'ampliació d'una instal·lació d'escorxador amb sala d'especejament amb una indústria càrnia annexa.
Español: a) El proyecto consiste en la ampliación de una instalación de matadero con sala de despiece con una industria cárnica anexa.
Català: El quòrum de constitució en primera convocatòria serà el de la meitat més una de les persones membres.
Español: El quórum de constitución en primera convocatoria será el de la mitad más una de las personas miembros.
Català: Lligaments fonamentals, simples, compostos i especials.
Español: Ataduras fundamentales, simples, compuestas y especiales.
Català: Així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a la dita contractació. Es fa públic per donar conformitat a l'article 78 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación, lo que se hace público de conformidad con el artículo 78 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: elaboració dels programes parcials d'actuació d'acord amb les directrius del seu cap de departament.
Español: Elaboración de los programas parciales de actuación de acuerdo con las directrices de su jefe de departamento.
Català: Aquest percentatge s'incrementarà, durant la vigència del Conveni, en funció dels objectius proposats per a cada any, a fi d'assolir, al final del període de vigència, el 100% de la massa salarial mensual com a complement de productivitat.
Español: Este porcentaje se incrementará, durante la vigencia del Convenio, en función de los objetivos propuestos para cada año, a fin de alcanzar, al final del periodo de vigencia, el 100% de la masa salarial mensual como complemento de productividad.
Català: S'estableixen unes vacances anuals retribuïdes per al personal consistents en 30 dies naturals l'any, dels quals 21 dies es gaudiran d'una manera ininterrompuda entre el 7 de juliol i el 15 de setembre, llevat que el treballador, prefereixi el seu gaudi en altres dates i l'empresa estigui conforme.
Español: Se establecen unas vacaciones anuales retribuidas para el personal consistentes en 30 días naturales al año, de los cuales 21 días se disfrutarán de forma ininterrumpida entre el 7 de julio y el 15 de septiembre, salvo que el trabajador prefiera su disfrute en otras fechas y la empresa esté conforme.
Català: Es defineix la planta baixa com l'existent sobre el soterrani, si fos el cas, o bé la situada immediatament per sobre la rasant del carrer.
Español: Se define la planta baja como la existente por encima del sótano, si fuera el caso, o bien la situada inmediatamente por encima de la rasante de la calle.
Català: La nova redacció de l'article 3.1.c) del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, és la següent:
Español: La nueva redacción del artículo 3.1.c) del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, es la siguiente:
Català: Les especialitats professionals del personal afectat per aquest conveni, determinat en el seu article 4, i les funcions de cada una d'aquestes, sens perjudici d'altres que es vagin realitzant fins avui, són les següents:
Español: Las especialidades profesionales del personal afectado por este convenio, determinado en su artículo 4, y las funciones de cada una de éstas, sin perjuicio de otras que se vayan realizando hasta hoy, son las siguientes:
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-400 mbar a la urbanització Can N'Amat, al terme municipal d'Ullastrell presentat per l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en MOP-400 mbar a la urbanización Can N'Amat, en el término municipal de Ullastrell.
Català: Les sol·licituds de nova concessió i de renovació de beques de col·laboració per a la formació del personal investigador, s'hauran d'adreçar al director de l'INEFC i es presentaran en els impresos normalitzats i disponibles en l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/agaur, amb les instruccions que hi figuren.
Español: Las solicitudes de nueva concesión y de renovación de becas de colaboración para la formación del personal investigador, deberán dirigirse al director del INEFC y se presentarán en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http://www.gencat.cat/agaur, con las instrucciones que constan.
Català: Els ajuts previstos en aquesta resolució no constitueixen ajuts d'Estat en el sentit d'allò que es preveu en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), i per tant no estan subjectes a la normativa de la Unió Europea en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Las ayudas previstas en la presente Resolución no constituyen ayudas de Estado en el sentido de lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, por tanto, no están sujetas a la normativa de la Unión Europea en materia de ayudas de Estado.
Català: L'informe i la proposta de noves construccions, obres de reforma,
Español: El informe y la propuesta de nuevas construcciones, obras de reforma,
Català: Pròrroga dels serveis d'escaneig i arxivament d'expedients de subvencions de la convocatòria de l'ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 9.513.504 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de escaneo y archivo de expedientes de subvenciones de la convocatoria del ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 9.513.504 ptas.
Català: Promoció i suport d'experiències innovadores.	Promoción y apoyo de experiencias innovadoras.
Català: —1 Estimar el present recurs i, en conseqüència, anul·lar la resolució impugnada perquè no és conforme a dret, es reconeix el dret de l'actora al cobrament dels interessos de demora calculats d'acord amb el que estableix el fonament jurídic quart d'aquesta Sentència, més els interessos legals des de la data de la interposició del present recurs, a determinar en execució de Sentència.	—1 Estimar el presente recurso y, en consecuencia, anular la Resolución impugnada porque no es conforme a derecho, reconociendo el derecho de la actora al cobro de los intereses de demora calculados de acuerdo con lo establecido en el fundamento jurídico cuarto de esta Sentencia, más los intereses legales desde la fecha de interposición del presente recurso, a determinar en ejecución de esta Sentencia.
Català: 1.1 Cal que, en cas de mantenir la proposta en els termes del present document, la planta amb façana al pati anglès tingui consideració de PB, d'acord amb l'article 226 del PGM.
Español: 1.1 En el caso de mantener la propuesta en los términos del presente documento, la planta con fachada al patio inglés deberá tener consideración de PB, de acuerdo con el artículo 226 del PGM.
Català: - Sector SUD 2b: d'acord amb les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i l'article 9 del Decret legislatiu 1/2005 s'hauran d'excloure els terrenys de naturalesa forestal de pendent superior al 20% de conformitat amb les bases cartogràfiques.Mapa de sòls de pendent superior al 20%.
Español: - Sector SUD 2b: de acuerdo con las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y el artículo 9 del Decreto legislativo 1/2005 deberán excluirse los terrenos de naturaleza forestal de pendiente superior al 20%, de conformidad con las bases cartográficas.Mapa de suelos de pendiente superior al 20%.
Català: Així mateix, caldrà que es prenguin en consideració i s'integrin en la documentació ambiental i en les fitxes dels elements que afectin elements clau de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000 les mesures de conservació de possible aplicació definides en l'instrument de gestió corresponent.
Español: Asimismo, se deberán tomar en consideración e integrar en la documentación ambiental y en las fichas de los elementos que afecten a elementos clave de conservación del espacio de la red Natura 2000 las medidas de conservación de posible aplicación definidas en el instrumento de gestión correspondiente.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Sínia II-Horta de la Vila del terme municipal de Martorell es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Sínia II-Horta de la Vila del término municipal de Martorell se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Hi ha un increment del risc d'accidents greus pel transport i ús d'explosius.
Español: Existe un incremento del riesgo de accidentes graves debido al transporte y uso de explosivos.