BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Instruir els procediments d'actes subjectes a autorització prèvia del Protectorat i comprovar i verificar els subjectes a comunicació prèvia i a declaració responsable.
Español: g) Instruir los procedimientos de actos sujetos a autorización previa del Protectorado y comprobar y verificar los sujetos a comunicación previa y a declaración responsable.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de dos metres amb cinquanta (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que estar ocupados por personas, será de dos metros con cincuenta (2,50 m).
Català: A. Taula de remuneracions econòmiques mínimes (nivells) any 2007
Español: A. Tabla de remuneraciones económicas mínimas (niveles) año 2007
Català: Si la proposta recau sobre personal interí es requereix que aquest compti amb un mínim de 48 mesos de serveis prestats a la borsa de personal docent del Departament i que hagi exercit en el mateix centre el curs 2020-2021, en un lloc de treball vacant, un mínim de quatre mesos.
Español: Si la propuesta recae sobre personal interino se requiere que este cuente con 48 meses de servicios prestados centres/servicios educativos públicos y que haya ejercido en el mismo centro el curso 2020-2021 a un puesto de trabajo vacante con mínimo de cuatro meses.
Català: núm. G414168, G414169, F681038 i F681039, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. G414168, G414169, F681038 y F681039, correspondiente al
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 21 al 27 d'agost de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 21 al 27 de agosto de 2000.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: La memòria d'actuació justificativa i la memòria econòmica s'han de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat) i amb signatura electrònica del representant legal.
Español: La memoria de actuación justificativa y la memoria económica se presentarán mediante la aplicación CONFORCAT (conforcat.gencat.cat) Y con firma electrónica del representante legal.
Català: El límit entra al terme municipal de Tàrrega seguint el Reguer d'Altet.
Español: El límite entra al término municipal de Tàrrega siguiendo el Reguer d'Altet.
Català: Estaran integrades per tretze membres distribuïts de la següent
Español: Estarán integradas por trece miembros distribuidos de la siguiente
Català: El jurat fa arribar la proposta d'adjudicació del Premi al conseller de Territori i Sostenibilitat, que en resol l'atorgament.
Español: El jurado hace llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Territorio y Sostenibilidad, que resuelve su otorgamiento.
Català: La situació lingüística internacional
Español: La situación lingüística internacional
Català: Tots els col·legiats podran assistir amb veu i vot, llevat de les excepcions que es determinen en aquests Estatuts, a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que se celebrin.
Español: Todos los colegiados podrán asistir con voz y voto, salvo las excepciones que se determinan en estos Estatutos, a las juntas generales ordinarias y extraordinarias que se celebren.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Senyor Agustí Comes Lliberia.
Español: Señor Agustí Comes Lliberia.
Català: 2.2 Equips al sector de la construcció segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la construcción según las funciones que ejercen.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ALMENAR.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'ALMENAR.
Català: Pla especial número 8 referit a l'àmbit de la unitat d'actuació 7 i estudi de detall 2.
Español: unidad de actuación 7 y estudio de detalle 2.
Català: L'Ordre MAH/222/2009, del 30 d'abril, per la qual es crea el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i es convoca el premi per l'any 2009 estableix, en el seu article 6, que les convocatòries posteriors es realitzaran per resolució del conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La Orden MAH/222/2009, de 30 de abril, por la que se crea el Premio Escuelas Verdes de la Generalitat de Catalunya y se convoca el premio para el año 2009 establece, en su artículo 6 que las convocatorias posteriores se realizarán por resolución del consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: constituït en data 4 d'abril de 1997, per un import de 250.000 pessetes,
Español: 168.032 de registro, constituido en fecha 4 de abril de 1997, por un importe de
Català: La competència per a la tramitació i la resolució dels procediments per al reconeixement de les indemnitzacions que regula aquest capítol correspon a la Subdirecció General de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La competencia para la tramitación y la resolución de los procedimientos para el reconocimiento de las indemnizaciones que regula este capítulo corresponde a la Subdirección General de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 5) Aplicació nòmina.
Español: 5) Aplicación nómina.
Català: En tots aquells dies festius que no coincideixin amb els que contempli el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, és obligatòria la presència d'un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual.
Español: Durante los días festivos que no coincidan con los contemplados en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual.
Català: b) Que tinguin un nomenament anual com a interí o substitut per a aquest curs 2008-2009, i que estiguin acollits a les garanties de continuïtat previstes als apartats 1 i 8 de la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, o que estiguin nomenats per cobrir substitucions de mestre en un àmbit comarcal per a tot el curs escolar 2008-2009, a l'empara de l'Acord de Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Español: b) Que tengan un nombramiento anual como interino o sustituto para este curso 2008-2009, y que estén acogidos a las garantías de continuidad previstas en los apartados 1 y 8 de la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), o que estén nombrados para cubrir sustituciones de maestro en un ámbito comarcal para todo el curso escolar 2008-2009, al amparo del Acuerdo de Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Català: Línia que determina la façana de l'edificació que pot coincidir o no amb l'alineació de vial.
Español: Línea que determina la fachada de la edificación que puede coincidir o no con la alineación de vial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Mònica Roca Ferreres la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Mònica Roca Ferreres la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro su contenido, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Entitat: Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, de notificació de resolució de la consellera de Benestar Social per la qual es desestima el recurs d'alçada núm. 4B/0010/00.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, de notificación de resolución de la consejera de Bienestar Social por la que desestima el recurso de alzada núm. 4B/0010/00.
Català: Subvenció: 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros).
Español: Subvención: 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros).
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició d'una part en un termini màxim de 15 dies i un cop transcorregut aquest termini, o si no s'ha arribat a un acord en el termini d'1 mes després de la primera reunió, les parts poden acudir a la jurisdicció competent a fi de defensar els seus interessos legítims.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de parte en un plazo máximo de 15 días, y una vez transcurrido este plazo o no haber llegado a acuerdo en el plazo de 1 mes después de la primera reunión, las partes podrán acudir a la jurisdicción competente a fin de defender sus legítimos intereses.
Català: Correspon al president la convocatòria de l'Assemblea General constituent amb almenys 15 dies d'antelació.
Español: Corresponde al presidente la convocatoria de la Asamblea General constituyente con al menos 15 días de antelación.
Català: Cal tornar a explicar de manera resumida la informació de l'apartat 1.
Español: Se debe volver a explicar resumidamente la información del apartado 1.
Català: realització de les quals es requereix predominantment l'aportació
Español: realización se requiere predominantemente la aportación de
Català: 5.1 Sota la dependència directa del titular del Departament, correspon al Gabinet del Conseller la coordinació de les funcions pròpies de les oficines en què aquest s'estructura, així com les altres funcions que el conseller li encomani.
Español: 5.1 Bajo la dependencia directa del titular del Departamento, corresponde al Gabinete del Consejero la coordinación de las funciones propias de las oficinas en que éste se estructura, así como aquellas otras funciones que el consejero le encomiende.
Català: d) 1 dia per trasllat del domicili habitual
Español: d. 1 día por traslado del domicilio habitual
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4.
Català: Xarxa de conducció i subministrament a la indústria Sicogesa:
Español: Red de conducción y suministro a la industria SICOGESA:
Català: Participa en les auditories que es fan als establiments carnis per autoritzar-los a exportar a països tercers.
Español: Participa en las auditorías que se hacen en los establecimientos cárnicos para autorizarlos a exportar a países terceros.
Català: Una vegada efectuat l'esmentat ajust, expressament s'estableix que, en endavant, el cost mensual per a l'empresa per la partida assistencial de DKV sigui una quantitat fixa i la resta s'ha d'aplicar amb càrrec al fons en quantia variable, depenent del nombre de persones que utilitzin el servei contractat; en conseqüència, el repartiment entre beneficiaris en cap cas no pot superar l'import assignat a la partida esmentada en l'apartat 7.3 de l'annex 2.
Español: Una vez efectuado dicho ajuste, expresamente se establece que, en lo sucesivo, el coste mensual para la empresa por la partida asistencial de DKV sea una cantidad fija y el resto se aplicará con cargo al fondo en cuantía variable, dependiendo del número de personas que utilicen el servicio contratado; en consecuencia, el reparto entre beneficiarios en ningún caso podrá superar el importe asignado a la mencionada partida en el apartado 7.3 del anexo 2.
Català: Per altra banda, en l'informe proposta esmentat s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades pels diferents organismes consultats sobre l'aprovació inicial de la Modificació puntual, així com de les modificacions introduïdes en la proposta amb posterioritat, destacant la incorporació en l'àmbit d'actuació de la finca de Can Maioles.
Español: Por otra parte, en el informe-propuesta mencionado se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas por los diferentes organismos consultados sobre la aprobación inicial de la Modificación puntual, así como de las modificaciones introducidas en la propuesta con posterioridad, destacando la incorporación en el ámbito de actuación de la finca de Can Maioles.
Català: L'aportació de documentació acreditativa, fotografies, pòsters i mostres/maquetes/prototips de les candidatures servirà com a:
Español: La aportación de documentación acreditativa, fotografías, pósters y muestras/maquetas/prototipos de las candidaturas servirá como:
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de gener de 2003, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat a Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200000076) al paratge Vall de Núria, al terme municipal de Queralbs (Ripollès), amb destinació a consum dels edificis del complex hoteler (ús domèstic i contra incendis) i per a la fabricació de neu artificial, amb un volum d'extracció anual de 107.600 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de enero de 2003, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado a Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200000076) en el paraje Vall de Núria, en el término municipal de Queralbs (Ripollès), con destino a consumo de los edificios del complejo hotelero (uso doméstico y contra incendios) y para la fabricación de nieve artificial, con un volumen de extracción anual de 107.600 m3.
Català: Competència il·lícita i competència deslleial, règim de la publicitat i consum.
Español: Competencia ilícita y competencia desleal, régimen de la publicidad y consumo.
Català: Llegint el redactat del conveni en matèria de baixes per IT,
Español: Leyendo el redactado del convenio en materia de bajas por IT,
Català: Alçada màxima de carener: 7 m.
Español: Altura máxima de cumbrera: 7 m.
Català: Per la naturalesa de les activitats de l'empresa, ja que es treballa tots els dies de l'any, els dos dies consecutius de descans seran, com a norma, el dissabte i el diumenge.
Español: A causa de la naturaleza de las actividades de la empresa, ya que se trabaja todos los días del año, los dos días consecutivos de descanso serán, por norma, el sábado y el domingo.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 20 de desembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 20 de diciembre de 2011, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural;
Català: Aquestes quantitats seran lliurades als representants del personal funcionari abans esmentats durant el primer trimestre de l'any, despesa el destí de la qual s'haurà de justificar documentalment.
Español: Estas cantidades se entregarán a dichos representantes del personal durante el primer trimestre del año, gasto cuyo destino deberá justificarse documentalmente.
Català: Tanmateix, l'impacte de la pandèmia de COVID-19 i de les mesures extraordinàries que ha calgut adoptar per contenir-la han afectat notablement els diversos sectors culturals del país, posant a prova les fortaleses del model i deixant entreveure oportunitats de millora.
Español: Sin embargo, el impacto de la pandemia de COVID-19 y de las medidas extraordinarias que ha habido que adoptar para contenerla han afectado notablemente a los diversos sectores culturales del país, poniendo a prueba las fortalezas del modelo y dejando entrever oportunidades de mejora.
Català: Igualment, els/les aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, los/las aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: La primera prova es valorarà de 0 a 30 punts.
Español: La primera prueba se valorará de 0 a 30 puntos.
Català: y) No hi ha normativa vigent que reguli les distàncies mínimes a nuclis urbans que ha de respectar l'emplaçament escollit per a la implantació d'aquesta tipologia d'activitats (gestors de residus).
Español: y) No hay normativa vigente que regule las distancias mínimas a núcleos urbanos que debe respetar el emplazamiento escogido para la implantación de esta tipología de actividades (gestores de residuos).
Català: PO=3; PA=58; TD=Joan Rovirola Abuli, Desconegut,; SO=1392; SP=464; OD=0; N=Ma.
Español: PO=3; PA=58; TD=Joan Rovirola Abuli, Desconocido,; SO=1392; SP=464; OD=0; N=Ma.
Català: d) A partir de l'1 de gener de 2004, el complement personal revalorable temporal, procedent de l'anterior sistema retributiu, quedarà congelat en el seu import i per tant no tindrà revalorització econòmica.
Español: d) A partir del 1 de enero de 2004, el complemento personal revalorable temporal, procedente del anterior sistema retributivo, quedará congelado en su importe y por tanto no tendrá revalorización económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a de gestió de Secretaria, objecte d'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de técnico/a de gestión de Secretaría, objeto de oferta pública de empleo para el ejercicio 2019.
Català: L'assignació es fa per sorteig.
Español: La asignación se hace por sorteo.
Català: Estratègies de desenvolupament territorial (1:100.000)
Español: Estrategias de desarrollo territorial (1:100.000)
Català: Quan existeixin nous llocs de treball de taquiller i guarda i sempre que no
Español: Cuando se tengan nuevos puestos de trabajo de taquillero y guarda y siempre que
Català: Aquest tram del riu Noguera-Pallaresa és una zona d'interès faunístic (AIF) classificada com a àrea pel desplaçament i reproducció de la llúdriga (Lutra lutra). Així mateix, està inclòs en l'àmbit d'aplicació del Pla de conservació de la llúdriga (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març).
Español: Este tramo del río Noguera-Pallaresa es una zona de interés faunístico (AIF) clasificada como área por el desplazamiento y reproducción de la nutria (Lutra lutra), asimismo, está incluido en el ámbito de aplicación del Plan de conservación de la nutria (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo).
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu que no tinguin la possibilitat d'elegir metge o horari d'assistència a l'ambulatori, sempre que acreditin fefaentment aquesta circumstància, tenen 4 hores al trimestre per a visita al metge de capçalera i pediatre que els corresponguin, sempre que l'horari de visites coincideixi amb la jornada laboral del treballador.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo que no tengan la posibilidad de elegir médico u horario de asistencia ambulatoria, y siempre que acrediten fehacientemente tal circunstancia, dispondrán de 4 horas al trimestre para asistencia al médico de familia y pediatra que les corresponda, siempre que el horario de visitas coincida con la jornada laboral del trabajador.
Català: Es modifica el paràgraf sisè del punt 3, Durada, residència i dotació, de la Resolució de 31 de gener de 2000, sobre convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turística (DOGC núm. 3077, de 14.2.2000), punt que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo sexto del punto 3, Duración, residencia y dotación, de la Resolución de 31 de enero de 2000, sobre convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turística (DOGC núm. 3077, de 14.2.2000), punto que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'article 25 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, en el seu apartat 1, lletra j), disposa que les convocatòries de prestacions econòmiques de dret de concurrència han d'incloure els crèdits màxims habilitats per atendre les prestacions.
Español: El artículo 25 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, en su apartado 1, letra j), dispone que las convocatorias de prestaciones económicas de derecho de concurrencia deben incluir los créditos máximos habilitados para atender las prestaciones.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Grupo General Cable Sistemas, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199700505) a derivar d'un pou situat al paratge Can Moragas, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), amb destinació a ús industrial, ús domèstic (no de boca) i refrigeració de maquinària, amb un volum d'extracció anual de 40.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Grupo General Cable Sistemas, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199700505) a derivar de un pozo situado en el paraje Can Moragas, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), con destino a uso industrial, uso doméstico (no de boca) y refrigeración de maquinaria, con un volumen de extracción anual de 40.000 m3.
Català: c) Els crèdits per a operacions de capital.
Español: c) Los créditos para operaciones de capital.