BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada del permís també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d'edat que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores que sean mayores de 6 años de edad que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant, i s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es preciso que como nombre del remitente conste el de la persona participante, y debe adjuntarse a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: El treballador, en la prestació de serveis, té dret a rebre una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut laborals.
Español: El trabajador, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud laboral.
Català: –2 Nomenar la senyora Alba Alfageme Casanova, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora en matèria de drets i seguretat jurídica, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –2 Nombrar a la señora Alba Alfageme Casanova, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora en materia de derechos y seguridad jurídica, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: En cas d'una persona física, ser agricultor professional (AP) o titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya.
Español: En caso de una persona física, ser agricultor profesional (AP) o titular de una explotación agraria calificada de prioritaria de acuerdo con la normativa aplicable en Catalunya.
Català: Titulació universitària relacionada amb l'àmbit de la Comunicació (Periodisme, Comunicació Audiovisual, Publicitat i Relacions Públiques o similar): 3 punts.
Español: Titulación universitaria relacionada con el ámbito de la Comunicación (Periodismo, Comunicación Audiovisual, Publicidad y Relaciones Públicas o similar): 3 puntos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (06-2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (06-2013).
Català: Altres coneixements, habilitats i aptituds:
Español: Otros conocimientos, habilidades y aptitudes:
Català: Curs Puntuació
Español: Cursos Puntuación
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Premià de Dalt i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Premià de Dalt y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: c) Poden exercir la llibertat d'expressió en l'interior de l'empresa i en les matèries pròpies de la seva representació; així mateix, poden publicar i distribuir sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho prèviament a l'empresa i exercint aquestes tasques d'acord amb la norma vigent a aquest efecte.
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa y en las materias propias de su representación, pudiendo publicar y distribuir sin perturbar el normal desarrollo del proceso productivo aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejercitando tales tareas con la norma vigente al efecto.
Català: El subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat forma part del jurat, amb veu però sense vot.
Español: El subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado formará parte del jurado, con voz pero sin voto.
Català: El funcionament de les comissions i les seccions i el seu règim jurídic es regeix per les previsions d'aquests Estatuts, el seu acord de creació i el reglament que a aquest efecte s'aprovi per a cada comissió.
Español: El funcionamiento de las comisiones y las secciones y su régimen jurídico se rige por las previsiones de estos Estatutos, su acuerdo de creación y el reglamento que a este efecto se apruebe para cada comisión.
Català: Previsió de serveis i usuaris potencials.
Español: Previsión de servicios y usuarios potenciales.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (TE1-99).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (TE1-99).
Català: consellers de Política Territorial i Obres Públiques i Medi
Español: Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente, y de
Català: Així mateix, la duració de la partició de jornada, que no serà inclosa en el còmput diari de la jornada de treball, no podrà ser inferior a 1 hora, ni superior a 4 hores i mitja.
Español: La duración de la partición de la jornada, que no será incluida en el cómputo diario de la jornada de trabajo, no podrá ser inferior a 1 hora ni superior a 4 horas y media.
Català: L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat.
Español: La entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad.
Català: Remodelació d'un habitatge situat a la carretera de Vallderiolf, 8, de
Español: Remodelación de una vivienda situada en la carretera de Vallderiolf, 8,
Català: El teixit ha de ser dens, extens i diversificat, amb grans entitats, especialitzades i internacionalitzades, i altres de més petites, de base local i que sovint asseguren funcions múltiples, vinculades a la solidaritat i a la defensa dels drets de les persones, i que treballin per la cohesió social al territori on estan implantades.
Español: El tejido tiene que ser denso, extenso y diversificado, con grandes entidades, especializadas e internacionalizadas, y otras de más pequeñas, de base local y que a menudo aseguran funciones múltiples, vinculadas a la solidaridad y a la defensa de los derechos de las personas, y que trabajen por la cohesión social en el territorio donde están implantadas.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Besalú.
Català: En aquest sentit es fixen els dies i hores de visita següents:
Español: En este sentido se fijan los días y horas de visita siguientes:
Català: El treballador de guàrdia ha de romandre disponible des del final del torn nocturn fins a l'inici del torn nocturn del dia següent, de tal manera que no requereixi més de 30 minuts per presentar-se al centre de treball quan sigui requerit.
Español: El trabajador de guardia permanecerá disponible desde el final del turno nocturno hasta el inicio del turno nocturno del día siguiente, de tal manera que no requiera más de 30 minutos para presentarse al centro de trabajo cuando sea requerido.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ”Termini, forma i lloc de presentació de sol·licituds
Español: ”Plazo, forma y lugar de presentación de solicitudes
Català: m) Altres despeses que responguin de manera inequívoca a les necessitats del projecte, sempre que l'entitat les hagi inclòs al pressupost i estiguin degudament acreditades.
Español: m) Otros gastos que respondan de manera inequívoca a las necesidades del proyecto, siempre que la entidad los haya incluido en el presupuesto y estén debidamente acreditados.
Català: fabricació d'articles els components bàsics dels quals siguin el
Español: la fabricación de artículos cuyos componentes básicos sean
Català: Àcids de decapatge
Español: Ácidos de decapado
Català: a) D'una banda, els membres de la Junta Directiva de l'Associació Professional d'Infermeria que es relacionen a continuació:
Español: a) De un lado, los miembros de la Junta Directiva de la Asociación Profesional de Enfermería, que se relacionan a continuación:
Català: 18.3 Contra els acords de la Junta General a què es refereix l'apartat anterior, com el de suspensió dictat per la Junta de Govern, independentment dels recursos en contra que siguin procedents, hi podrà recórrer qualsevol col·legiat.
Español: 18.3 Contra los acuerdos de la Junta General a los que se refiere el apartado anterior, como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno, independientemente de los recursos en contra que sean procedentes, podrá recurrir cualquier colegiado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vic, al tom 2.204, llibre 112 de Tona, foli 221, finca número 5.121, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vic, al Tomo 2.204, Libro 112 de Tona, Folio 221, Finca número 5.121, Inscripción 4ª.
Català: Curs sobre la comunicació dins l'equip
Español: Curso sobre la comunicación dentro del equipo
Català: 10.12 Valors d'audiometria mesurada sense correcció auditiva amb xifres iguals o superiors a 45 dB a la freqüència de 4.000 Hz en una o en les dues oïdes.
Español: 10.12 Valores de audiometría medida sin corrección auditiva con cifras iguales o superiores a 45 dB en la frecuencia de 4.000 Hz en una o en los dos oídos.
Català: Aquest Conveni té com a objecte acordar les condicions de la implementació d'un punt de servei i atenció al públic de l'Agència per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai descrit en els pactes dins de les dependències del Consell a l'edifici Casa de Cultura.
Español: Este Convenio tiene como objeto establecer las condiciones de la implementación de un punto de servicio y atención al público de la Agencia para el desarrollo de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio descrito en los pactos dentro de las dependencias del Consejo en el edificio Casa de Cultura.
Català: L'import de la matrícula de tutela acadèmica de doctorat es liquida directament a les universitats, un cop justificat aquest import.
Español: El importe de la matrícula de tutela académica de doctorado se liquidará directamente a las universidades, una vez justificado este importe.
Català: Any 2006: aplicació de l'increment de l'IPC real d'Espanya sobre cada un dels conceptes retributius, s'exceptuen els recollits en el present acord per als quals s'estableixi un tractament diferent.
Español: Año 2006: aplicación del IPC real de España sobre cada uno de los conceptos retributivos, exceptuados los recogidos en el presente acuerdo para los que se establezca un tratamiento distinto.
Català: Els increments d'alçària dels volums originals, que es permeten per aconseguir les condicions mínimes d'habitabilitat, no hauran de suposar més d'un 10% del volum.
Español: Los incrementos de altura de los volúmenes originales, que se permiten para conseguir las condiciones mínimas de habitabilidad, no tendrán que suponer más de un 10% del volumen.
Català: Equips i instruments de mesura i control:
Español: Equipos e instrumentos de medición y control:
Català: f) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: f) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: L'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, indica que l'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: El artículo 17 del Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, indica que el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se lo puede deducir.
Català: 11.2 D'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures de publicitat i informació següents, relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 11.2 De acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información, relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: Senyora Salvadora Sellas i Espel, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Salvadora Sellas i Espel, que actuará como vocal.
Català: Per tal que el personal que cursa estudis professionals pugui realitzar-los, la Direcció de l'empresa ha de procurar donar facilitats, sempre a títol personal, amb l'anàlisi prèvia de cadascuna de les circumstàncies.
Español: A fin de que el personal que curse estudios profesionales pueda realizarlos, la Dirección de la empresa procurará dar facilidades, siempre a título personal y previo análisis de cada una de las circunstancias.
Català: Atès que l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/1199, titulada Ampliació del cementiri municipal: construcció d'una tanca perimetral, urbanització interior i accessos, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/1199, titulada Ampliación del cementerio municipal: construcción de una valla perimetral, urbanización interior y accesos, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Imputa i registra les factures al programa informàtic del Parc immobiliari (Mòdul Gestió Imputació de les Despeses) i posteriorment informa el número de matrícula en els documents comptables de pagament.
Español: Imputa y registra las facturas al programa informático del Parque inmobiliario (Módulo Gestión Imputación de los Gastos) y posteriormente informa el número de matrícula en los documentos contables de pago.
Català: Procediment i certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2017, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Procedimiento y certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2017, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Blanes publicat al DOGC núm. 5435, de 4.8.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Blanes publicado en el DOGC núm. 5435, de 4.8.2009.
Català: La progressiva posada en funcionament dels governs territorials ha fet palesa la necessitat d'adequar la delimitació dels àmbits geogràfics establerts a efectes de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, amb l'abast geogràfic que els pactes de salut esmentats estableixin per als governs territorials de salut; i d'altra banda, resulta convenient homogeneïtzar els noms.
Español: La progresiva puesta en funcionamiento de los gobiernos territoriales ha manifestado por un lado la necesidad de adecuar la delimitación de los ámbitos geográficos establecidos a efectos de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, con el alcance geográfico que los pactos de salud citados establezcan para los gobiernos territoriales de salud; y por otro, resulta conveniente homogeneizar los nombres.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes.
Català: La denominació i les característiques del lloc a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La denominación y las características del puesto a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Consell de Direcció el presideix el conseller delegat o consellera delegada, el/la qual podrà delegar la presidència en el o la gerent.
Español: El Consejo de Dirección lo preside el consejero delegado o consejera delegada, quien podrá delegar la presidencia en el o la gerente.
Català: Prendre les mesures necessàries per a evitar vessament de residus de formigó a la llera, afectacions a la vegetació de ribera derivades de l'execució de les obres i del camí d'accés, l'enterboliment de l'aigua per l'arrossegament dels sediments i qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües i entorn del riu.
Español: Tomar las medidas necesarias para evitar vertido de residuos de hormigón en el cauce, afectaciones en la vegetación de ribera derivadas de la ejecución de las obras y del camino de acceso, el enturbiamiento del agua por el arrastre de los sedimentos y cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas y en torno al río.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Lleida.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Presència de coma en les duplicacions de constituents de l'oració: on en a parlé, nous, de tout ça.
Español: Presencia de coma en las duplicaciones de constituyentes de la oración: on en a parlé, nous, de tout ça.
Català: Àrea d'Escenaris Econòmics i Recursos.
Español: Área de Escenarios Económicos y Recursos
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada al primer pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la Sección de Actividades cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el piso primero del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podrán formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 6.3 Si s'exhaureix la dotació pressupostària, s'ampliarà d'acord amb l'article 6.4 del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: 6.3 Si se agota la dotación presupuestaria, se ampliará de conformidad con el artículo 6.4 del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de les subvencions a ciutadans amb escassa capacitat econòmica per al pagament de l'IBI (codi 2020/10).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de las subvenciones a ciudadanos con escasa capacidad económica para el pago del IBI (código 2020/10).
Català: Per la seva banda, l'apartat 2 estableix la regla, per a aquests supòsits, que la falta de resolució expressa dins del termini establert legitimarà l'interessat per entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Por su parte, el apartado 2 establece la regla, para estos supuestos, de que la falta de resolución expresa dentro del plazo establecido legitimará al interesado para entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, es fa públic que amb data 4 de gener de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolucions de caducitat d'expedient de revocació de la subvenció en l'expedient 01-U-0034/01-02.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, se hace público que con fecha 4 de enero de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resoluciones de caducidad de expediente de revocación de la subvención en el expediente 01-U-0034/01-02.
Català: Assessorament informàtic per al desenvolupament de nous projectes relacionats amb la gestió, formació i planificació dels recursos humans, tant pel que fa als mitjans tècnics necessaris com pel que fa a les aplicacions adients per a la seva gestió.
Español: Asesoramiento informático para el desarrollo de nuevos proyectos relacionados con la gestión, formación y planificación de los recursos humanos, tanto en lo concerniente a los medios técnicos necesarios como en lo relativo a las aplicaciones adecuadas para su gestión.