BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar a la Secció de Personal, almenys amb 7 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre l'informe corresponent.
Español: Las solicitudes de los permisos se tendrán que presentar a la Sección de Personal, al menos con 7 días de antelación a las fechas solicitadas, con el fin de disponer del tiempo necesario para emitir el informe correspondiente.
Català: Ensenyaments que s'implanten, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: Enseñanzas que se implantan, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: A la Secció de Gestió de la Formació en Alta Direcció, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión de la Formación en Alta Dirección, le corresponden las funciones siguientes:
Català: En cas que la puntuació més elevada correspongui a la mateixa entitat adjudicatària del lot o lots del primer pas, cal tenir en compte l'empresa següent amb la puntuació més elevada.
Español: En caso de que la puntuación más elevada corresponda a la misma entidad adjudicataria del lote o lotes del primer paso, hay que tener en cuenta la empresa siguiente con la puntuación más elevada.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 22 d'abril de 1999, amb el núm. 066283, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 22 de abril de 1999, con el núm. 066283, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: 0811441005 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 (VSD) Martorell
Español: 0811441005 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 (VSM) Martorell
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzat comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total en el medi, garantint en tot moment la conservació dels elements naturals, de la flora, la fauna i el paisatge.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizado comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total en el medio, garantizando en todo momento la conservación de los elementos naturales, de la flora, la fauna y el paisaje.
Català: 2.2 Materials i condicions del suport.
Español: 2.2 Materiales y condiciones del soporte.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada per la persona titular de la Subdirecció General de Pesca i Aqüicultura, la persona titular del Servei de Foment d'estructures Pesqueres i la persona Responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por la persona titular de la Subdirección General de Pesca y Acuicultura, la persona titular del Servicio de Fomento de estructuras Pesqueras y la persona Responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de cria de mol·luscs bivalves en long-line, engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides, i elaboració de vi escumós al terme municipal de Sitges.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, por el que se somete a información pública el proyecto de cría de moluscos bivalvos en long-line, engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas, y elaboración de vino espumoso en el término municipal de Sitges.
Català: - Les entitats privades sense afany de lucre amb capacitat de prestar serveis d'R+D i innovació.
Español: - Las entidades privadas sin ánimo de lucro con capacidad de prestar servicios de R+D e innovación.
Català: Funció, localització en la
Español: Función, localización en la
Català: e.1 No s'autoritza cap abocament a domini públic hidràulic.
Español: e.1 No se autoriza ningún vertido a dominio público hidráulico.
Català: d) Les altres actuacions de suport a la integració social que puguin ser necessàries.
Español: d) Las otras actuaciones de apoyo a la integración social que puedan ser necesarias.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de carburant mitjançant targeta electrònica per als vehicles del Departament d'Interior (lot 1) així com el subministrament de gas-oil tipus C per a la calefacció de diverses comissaries de la policia de la Generalita-mossos d'esquadra (lot 2).
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de carburante mediante tarjeta electrónica para los vehículos del Departamento de Interior (lote 1), así como el suministro de gas-oil tipo C para la calefacción de varias comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (lote 2).
Català: Argumentació de les decisions que impliquen canvis en els mètodes
Español: Argumentación de las decisiones que implican cambios en los
Català: La Junta de Govern acorda el que estimi pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció en el termini màxim d'un mes i comunica a la persona sol·licitant la resolució que adopti.
Español: La Junta de Gobierno acuerda lo que estime pertinente con respecto a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de un mes y comunica a la persona solicitante la resolución que adopte.
Català: Els habitatges construïts o que hagin obtingut cèdula abans de l'11 d'agost de 1984, poden obtenir-la o renovar-la si s'acredita que les entitats per a les quals es demana compleixen les condicions d'habitabilitat de l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: Las viviendas construidas o que hayan obtenido cédula antes del 11 de agosto de 1984, pueden obtenerla o renovarla si se acredita que las entidades para las que se solicita cumplen las condiciones de habitabilidad del anexo 2 de este Decreto.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP del text íntegre del Reglament regulador de l'ús dels edificis dels centres educatius públics (ref. SEC 2018 93 22).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento regulador del uso de los edificios de los centros educativos públicos (ref. SEC 2018 93 22).
Català: Els professors que facin aquest màxim d'hores, si acompleixen els requisits de la plaça a cobrir, tindran preferència en vistes a les noves contractacions a temps complet.
Español: Los profesores que lleven a cabo este máximo de horas, si cumplen los requisitos de la plaza por cubrir, tendrán preferencia de cara a las nuevas contrataciones a tiempo completo.
Català: a) La realització de les obres i condicionaments de l'abocament necessaris per emplenar la declaració per part de l'interessat, així com aquelles que requereixi l'Agència Catalana de l'Aigua per poder efectuar mesures de comprovació.
Español: a) La realización de las obras y acondicionamientos del vertido necesarios para la cumplimentación de la declaración por parte del interesado, así como aquellas que requiera la Agencia Catalana del Agua para poder efectuar medidas de comprobación.
Català: Pagament del complement retributiu del nivell a corresponent a l'any 1998, que és de 60.000 pessetes brutes anuals en el supòsit que s'acreditin els 7 anys d'experiència hospitalària d'aguts amb anterioritat a l'1 de gener de 1998.
Español: Pago del complemento retributivo del nivel a correspondiente al año 1998, que es de 60.000 pesetas brutas anuales, en el supuesto de que se acrediten los 7 años de experiencia hospitalaria de agudos con anterioridad al 1 de enero de 1998.
Català: 13.1 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se tiene que emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) 20% per qualsevol període de 1 h
Español: a) 20% por cualquier periodo de 1 h.
Català: Actualització del Catàleg de dades i documents electrònics
Español: Actualización del Catálogo de datos y documentos electrónicos
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5683/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Catalana de Contratas, Obras y Servicios, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5683/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Catalana de Contratas, Obras y Servicios, SL.
Català: Modificació de les condicions d'inscripció i autorització d'empreses de joc.
Español: Modificación de las condiciones de inscripción y autorización de empresas de juego.
Català: El Departament de Cultura pot revocar, amb l'audiència prèvia del/de la adjudicatari/ària, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura puede revocar, con la audiencia previa del/de la adjudicatario/a, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento del adjudicatario o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad.
Català: Per aquesta modalitat, cal que un/a auditor/a de comptes, inscrit/a com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), porti a terme la revisió del compte justificatiu amb l'abast que determinen aquestes bases reguladores i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para esta modalidad, hace falta que un auditor o una auditora de cuentas, inscrito o inscrita como ejerciente al Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa con el alcance que determinan estas bases reguladoras y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003 pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres a Girona (c. Migdia, 84-86) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003 por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras en Girona (Migdia, 84-86) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Pròtesis de genoll.
Español: Prótesis de rodilla.
Català: En el cas de personal assignat a aquestes actuacions a temps parcial, s'aplica la part proporcional corresponent, en funció de la dedicació efectiva.
Español: En el caso de personal asignado a estas actuaciones a tiempo parcial, se aplica la parte proporcional correspondiente, en función de la dedicación efectiva.
Català: L'increment de la massa salarial, composta pels conceptes de salari base i complement personal, correspon al personal que hagi ingressat a l'empresa anteriorment a l'1 de gener de 2000 i el contracte del qual sigui vigent en la data en què la Comissió Paritària determini l'increment.
Español: El incremento de la masa salarial, compuesta por los conceptos de salario base y complemento personal, corresponderá a todo el personal que haya ingresado con anterioridad al 1 de enero de 2000 y cuyo contrato se encuentre en vigor en la fecha en que la Comisión Paritaria determine el incremento.
Català: Quota del COU com a membre del Geoparc Mundial de la UNESCO Conca de Tremp-Montsec
Español: Cuota del COU como miembro del Geoparque Mundial de la UNESCO Conca de Tremp-Montsec
Català: Registre general de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya: carretera C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 (antiga ctra. N-152, km 20).
Español: Registro general del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña: carretera C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 (antigua carretera N-152, km 20).
Català: Control i impuls del procediment i de la tramitació dels expedients de contractació administrativa proposats per les unitats directives del Departament, així com la selecció, l'adjudicació i la formalització dels contractes d'obres, de gestió de serveis públics, subministraments, consultoria i assistència i serveis.
Español: Control e impulso del procedimiento y de la tramitación de los expedientes de contratación administrativa propuestos por las unidades directivas del Departamento, así como la selección, la adjudicación y la formalización de los contratos de obras, de gestión de servicios públicos, suministros, consultoría y asistencia y servicios.
Català: Contractació pública i subvencions.
Español: Contratación pública y subvenciones.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts a les universitats catalanes, i als centres i/o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca, per al finançament d'inversió nova o de reposició destinada a l'adquisició d'equipament i infraestructura per a la recerca.
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria es otorgar ayudas a las universidades catalanas, y a los centros y/o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña y que tengan la investigación como una de sus actividades principales, para la financiación de nueva inversión o de reposición destinada a la adquisición de equipamiento e infraestructura para la investigación.
Català: En relació amb l'estació de la xarxa de vigilància de la contaminació atmosfèrica ubicada a Igualada, s'han detectat diverses superacions semihoràries per al contaminant sulfur d'hidrogen.
Español: En relación con la estación de la red de vigilancia de la contaminación atmosférica ubicada en Igualada, se han detectado varias superaciones semihorarias por el contaminante sulfuro de hidrógeno.
Català: b) Els béns mobles i immobles de tota classe que per herència o per altre títol, augmentin el patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes muebles e inmuebles de toda clase que por herencia o por otro título, aumenten el patrimonio del Colegio.
Català: L'impost sobre els habitatges buits té caràcter finalista.
Español: El impuesto sobre las viviendas vacías tiene carácter finalista.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) es van convocar ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED);
Español: Mediante la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se convocaron ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED);
Català: Posada a punt d'equips i instal·lacions per elaborar pans de flama i pans d'altres farines:
Español: Puesta a punto de equipos e instalaciones para elaborar panes de flama y panes de otras harinas:
Català: Senyor Pere Rigau i Collell, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Pere Rigau i Collell, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions i factures degudament intervingudes, i les efectivament pagades.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones y facturas debidamente intervenidas, y los efectivamente pagados.
Català: -La persona responsable de Relacions Institucionals
Español: -La persona responsable de Relaciones Institucionales
Català: 1.3.3 Caracterització del dispositiu.
Español: 1.3.3 Caracterización del dispositivo.
Català: d) Sanitari i assistencial, lligats a la indústria.
Español: d) Sanitario y asistencial, ligados a la industria.
Català: Sistemes de contractació electrònica: s@rcat, RELI, Plataforma, GECAT, GEEC.
Español: Sistemas de contratación electrónica: s@rcat, RELI, Plataforma, GECAT, GEEC.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació als Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç concertats o conveniats per formar part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials d'Atenció Precoç de Responsabilitat Pública del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya regulats pel decret 261/2003, de 21 d'octubre regulador dels serveis d'Atenció Precoç.
Español: Este convenio será de aplicación en los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz concertados o convenidos para formar parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Atención Precoz de Responsabilidad Pública del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalitat de Catalunya regulados por el Decreto 261/2003, de 21 de octubre regulador de los servicios de Atención Precoz.
Català: L'ampliació comportarà també la modificació de la cubeta de protecció contra vessaments per tal d'allotjar els dipòsits i els seus vaporitzadors respectius.
Español: La ampliación comportará también la modificación de la cubeta de protección contra derrames para alojar los depósitos y sus vaporizadores respectivos.
Català: Tipus, composició, criteris de selecció en funció del tipus de pell i pautes generals d'aplicació.
Español: Tipos, composición, criterios de selección en función del tipo de piel y pautas generales de aplicación.
Català: 5.1 En tot el no previst en aquest Conveni, regirà l'Estatut dels treballadors, el text de l'Ordenança derogada Laboral per a la indústria metalgràfica i altres disposicions generals.
Español: 5.1 En todo lo no previsto en este Convenio, regirá el Estatuto de los trabajadores, el texto de la derogada Ordenanza Laboral para la industria metalgráfica y demás disposiciones generales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del nou edifici d'assecat de cafè a la fàbrica Nestlé, de Girona, promogut per Nestlé España SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del nuevo edificio de secado de café a la fábrica Nestlé, de Girona, promovido por Nestlé España SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y otra normativa de aplicación;
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'empresa Avalis de Catalunya, Societat de Garantia Recíproca.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Confederació de Cooperatives de Catalunya y la empresa Avalis de Catalunya, Societat de Garantia Recíproca.
Català: l) Planificar les línies d'ajuts a les explotacions agrícoles.
Español: l) Planificar las líneas de ayudas a las explotaciones agrícolas.
Català: --12 Els derivats de les causes previstes als apartats 3 i 8 de
Español: --12 Los derivados de las causas previstas en los apartados 3 y 8 del artículo anterior.
Català: Fa els informes requerits per la Secció de Sancions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles en el cas de la presentació de recursos per part dels afectats en les revocacions de les autoritzacions d'emplaçament i/o autoritzacions d'instal·lació de màquines.
Español: Hace los informes requeridos por la Sección de Sanciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el caso de la presentación de recursos por parte de los afectados en las revocaciones de las autorizaciones de emplazamiento y/o autorizaciones de instalación de máquinas.
Català: 7.3.2 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 7.3.2 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso no puede aplicarse para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de Terrassa susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Terrassa susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: Lluís Franch Viñas, cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària.
Español: Lluís Franch Viñas, jefe de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria.
Català: El pagament dels plusos de toxicitat, penositat, de perill i de caps d'equip s'ha de determinar en la quantia i la forma que es preveu en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica per a la província de Barcelona vigent.
Español: El pago de los pluses tóxicos, penosos, peligrosos y de jefes de equipo se determinará en la cuantía y forma que se contempla en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona vigente.