BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina cicle tancat al terme municipal de Sta. Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Sta. María de Corcó.
Català: —32 Ajuntament de Sant Cugat del Vallès: el 25 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per dur a terme el projecte de la xarxa de carril bici.
Español: —32 Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès: el 25 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para llevar a cabo el proyecto de la red de carril bici.
Català: Sistema de provisió: Concurs de trasllats.
Español: Sistema de provisión: Concurso de traslado.
Català: La presentació de les sol·licituds es realitzarà per via telemàtica i només per situacions excepcionals es podrà realitzar presencialment amb cita prèvia.
Español: La presentación de las solicitudes se realizará por vía telemática y solo para situaciones excepcionales se podrá realizar presencialmente con cita previa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una legalització i ampliació d'un dipòsit controlat de residus comarcal, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2004/0058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una legalización y ampliación de un depósito controlado de residuos comarcal, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2004/0058).
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria anticipada per al 2010 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria anticipada para el 2010 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión.
Català: a) Durant el període comprès entre el 5 d'abril i el 15 d'octubre, en el cas que hi hagi algun dia festiu entre setmana, es prestaran serveis durant 5 hores amb descans de mitja hora per l'entrepà que es computarà com a jornada, en la jornada del dissabte d'aquella setmana, i es compensarà aquell descans amb el denominat plus de dissabte en la quantia de 4.417 pessetes per cada meitat de jornada en aquelles condicions.
Español: a) Durante el período comprendido entre el 5 de abril y el 15 de octubre, si existiese algún festivo intersemanal, se prestarán servicios durante cinco horas, con descanso de media hora para el llamado "bocadillo" computado como jornada, en la jornada del sábado de dicha semana, compensándose dicho descanso con el denominado "plus del sábado", en cuantía de 4.417 pesetas por cada mitad de jornada en dichas condiciones.
Català: L'empresa abonarà als treballadors fins un màxim de - tres primers dies a l'any- al 100% del salari fixat en aquest Conveni.
Español: La empresa abonará a los trabajadores, como máximo, los 3 primeros días al año al 100% del salario fijado en el presente Convenio.
Català: El sector empresarial ha estat així un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya, havent generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses.
Español: El sector empresarial ha sido así un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña, habiendo generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas.
Català: Si es tracta d'una llengua diferent del català o castellà, la companyia ha de facilitar a l'organització una traducció al català per tal de fer una traducció simultània.
Español: En el caso de tratarse de una lengua que no sea el catalán o el castellano, la compañía deberá facilitar a la organización una traducción al catalán para la traducción simultánea.
Català: En tot cas, han de vetllar perquè, llevat de causes de força major, l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit del 22 de setembre.
Español: En todo caso, se velará para que, a excepción de causas de fuerza mayor, el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 22 de septiembre.
Català: ocupat actualment per un edifici de 215 m2.
Español: ocupado actualmente por un edificio de 215 m2.
Català: ho hauran de fer amb la confirmació de sembra.
Español: sembrada, deberán hacerlo con la confirmación de siembra.
Català: e) Delegar altres comissions paritàries per a una part d'aquestes funcions.
Español: e) Delegar en otras comisiones paritarias parte de estas funciones.
Català: 19.2 També podran col·laborar amb el Servei Autoempresa per a la realització de les accions especificades a l'article 5 d'aquesta Ordre ajuntaments, consells comarcals i altres entitats públiques o privades mitjançant convenis de col·laboració amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 19.2 También podrán colaborar con el Servicio Autoempresa para la realización de las acciones especificadas en el artículo 5 de esta Orden ayuntamientos, consejos comarcales y otras entidades públicas o privadas mediante convenios de colaboración con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinària, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, para lo cual tienen que disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: A) El sòl destinat a l'obertura o a l'eixamplament de tot tipus de vials.
Español: A) El suelo destinado a la apertura o al ensanchamiento de todo tipo de viales.
Català: El Registre d'Inspeccions no Periòdiques de Vehicles té com a finalitat disposar de la informació corresponent a les inspeccions no periòdiques dels vehicles a Catalunya, per tal que l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pugui realitzar adequadament les seves funcions de control i promoció en matèria de seguretat industrial, regulades a l'article 10 de la Llei 12/2008, de 31 de juliol de seguretat industrial.
Español: El Registro de Inspecciones no Periódicas de Vehículos tiene como finalidad disponer de la información correspondiente a las inspecciones no periódicas de los vehículos en Cataluña, a fin de que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial pueda realizar adecuadamente sus funciones de control y promoción en materia de seguridad industrial, reguladas en el artículo 10 de la Ley 12/2008, de 31 de julio de seguridad industrial.
Català: Que autoritza a l'Ajuntament del Molar a sol·licitar qualsevol informació a fitxers públics, entre aquests els de l'Administració Tributària, com també altres dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social o en qualsevol altre organisme que tingués atribuïda la competència per verificar les dades contingudes en aquesta sol·licitud.
Español: Que autoriza al Ayuntamiento de El Molar a solicitar cualquier información a ficheros públicos, entre ellos los de la Administración Tributaria, así como otros datos de la Tesorería General de la Seguridad Social o en cualquier otro organismo que tuviera atribuida la competencia para verificar los datos contenidos en esta solicitud.
Català: .3 Mesures relatives a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes
Español: .3 Medidas relativas al almacenaje de las deyecciones ganaderas
Català: Autopista, aparcament, etc.: s'ha d'abonar l'import que es justifiqui.
Español: Autopista, aparcamiento, etc.: tiene que abonarse el importe que se justifique.
Català: d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions,
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en otras
Català: La senyora Anna Jardí Ramos cessa com a membre suplent del Consell de Relacions Laborals, a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: La señora Anna Jardí Ramos cesa como miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Catalunya (UGT).
Català: Formalització i gestió de les operacions de transport marítim i aeri:
Español: Formalización y gestión de las operaciones de transporte marítimo y aéreo:
Català: Llevat de les sol·licituds presentades telemàticament, el pagament dels drets d'examen per qualsevol dels mitjans que hi ha establerts, no comportarà la substitució del tràmit necessari de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma escaient en els llocs que preveu a aquests efectes la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Salvo las solicitudes presentadas telemáticamente, el pago de los derechos de examen por cualquiera de los medios establecidos, no comportará la sustitución del trámite necesario de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma adecuada en los lugares que prevén las bases 3.1 de esta convocatoria.
Català: Coneixements en llengua estrangera.
Español: Conocimientos en lengua extranjera.
Català: En darrer terme, és evident que l'existència d'una multiplicitat de registres de grups d'interès es traduiria en una pèrdua de la transparència que cal garantir respecte de l'activitat d'aquests grups d'interès.
Español: En última instancia, es evidente que la existencia de una multiplicidad de registros de grupos de interés se traduciría en una pérdida de la transparencia que hay que garantizar respecto de la actividad de estos grupos de interés.
Català: Sotmet la resolució definitiva a la signatura dels qui van aprovar-la.
Español: Somete la resolución definitiva a la firma de los que la aprobaron.
Català: b) No substituir un treballador que realitza un treball habitualment per un altre sense causa justificada.
Español: b) No sustituir a un trabajador que realiza su trabajo habitual por otro, sin causa justificada.
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, mitjançant Acord adoptat a la sessió ordinària celebrada el 13 de juliol de 2021, ha acordat el que literalment es transcriu a continuació:
Español: El Pleno del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental, mediante Acuerdo adoptado en la sesión ordinaria celebrada el 13 de julio de 2021, ha acordado lo que se transcribe literalmente a continuación:
Català: Publicacions al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de les aprovacions definitives següents:
Español: Publicaciones en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de las aprobaciones definitivas:
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: La persona titular ha de presentar una declaració en la qual manifesti que ja no hi exerceix temporalment l'activitat d'agència de viatges.
Español: La persona titular debe presentar una declaración en la que manifieste que ya no ejerce temporalmente la actividad de agencia de viajes.
Català: Mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 1998 (BOE de 9.12.1998), es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, essent necessari, per economia processal, procedir a la modificació de les bases 2.2.3, 9.2, 9.4 i 10.1, aquesta Secretaria d'Estat de Justícia acorda que procedeix la mateixa i resten redactades de la manera següent:
Español: Por Resolución de 19 de noviembre de 1998 (BOE de 9.12.1998), se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, siendo necesario, por economía procesal, proceder a la modificación de las bases 2.2.3, 9.2, 9.4 y 10.1, esta Secretaría de Estado acuerda que procede la misma quedando redactadas de la forma siguiente:
Català: d) Plantilla de personal d'atenció directa amb formació específica en el camp socioeducatiu.
Español: d) Plantilla de personal de atención directa con formación específica en el campo socioeducativo.
Català: 28.6 Els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social els obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances i de l'aplicatiu PICA, previ consentiment de l'interessat.
Español: 28.6 Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social los obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas y de la aplicación PICA, previo consentimiento del interesado.
Català: 1.5 Suport a projectes culturals i artístics que s'adeqüin a les modalitats 1.1 i 1.2 l'organització dels quals s'iniciï l'any 2006 però tinguin la presentació pública dins del primer trimestre de 2007.
Español: 1.5 Apoyo a proyectos culturales y artísticos que se adecuen a las modalidades 1.1 y 1.2 cuya organización se inicie en el año 2006 pero tengan la presentación pública dentro del primer trimestre de 2007.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: Un mínim de 15 hores correspondran a sessions de direcció d'equips en competicions d'esquí de fons de nivell.
Español: Un mínimo de 15 horas corresponderán a sesiones de dirección de equipos en competiciones de esquí de fondo de nivel.
Català: Servei d'acolliment de persones grans, en el domicili d'una persona o família, que no tinguin relació de parentiu, garantint la convivència mútua, la salut, la seguretat i el benestar físic i psíquic
Español: Servicio de acogimiento de personas mayores, en el domicilio de una persona o familia, que no tengan relación de parentesco, garantizando la convivencia mutua, la salud, la seguridad y el bienestar físico y psíquico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte de desconstrucció total o parcial de les finques afectades per la modificació d'un pla urbanístic (exp. O-11/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de desconstrucción total o parcial de las fincas afectadas por la modificación de un plan urbanístico (exp. O-11/2012).
Català: Assegura un sistema d'avaluació intern i extern com a garantia d'ajustament del sistema a llurs principis i finalitats, i, alhora, actua com a instrument imprescindible per a desenvolupar l'autonomia dels centres i les bases del Servei d'Educació de Catalunya, tot implantant la cultura de l'avaluació en el conjunt del sistema educatiu, la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema.
Español: Asegura un sistema de evaluación interno y externo como garantía de ajuste del sistema a sus principios y finalidades, y actúa al mismo tiempo como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña, implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo, lo cual debe permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, pel que fa al canvi de qualificació d'una parcel·la emplaçada en un passatge limítrof amb l'avinguda Assumpció, passant de clau CP a clau UN, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, en referencia al cambio de cualificación de una parcela emplazada en un pasaje limítrofe con la avenida Assumpció, pasando de clave CP a clave UN, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: eleccions dins del termini d'un mes.
Español: elecciones en el plazo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301452).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301452).
Català: En el cas que es detecti una discontinuïtat freqüent, es podran retirar els articles de l'artesà/ana en qüestió i retornar-los-hi.
Español: En caso de que se detecte una discontinuidad frecuente, se podrán retirar los artículos del artesano/a en cuestión y devolverlos.
Català: La modificació consistirà en la substitució de l'aparellatge convencional existent per cabines modulars tipus SF6 36 kV, sistema CGM d'Ormazábal amb dues cel·les de línia (400 A) i una de protecció i, en general, en l'adequació de tot el Centre de Transformació al projecte tipus de Centres de Transformació de fins a 30 kV.
Español: La modificación consistirá en la sustitución de los aparatos convencionales existentes por cabinas modulares tipo SF6, 36 kV sistema CGM de Ormazábal con dos celdas de línea (400 A) y una de protección y, en general, en la adecuación de todo el Centro de Transformación al proyecto tipo de Centros de transformación de hasta 30 kV.
Català: a) Justificació que l'activitat subvencionada s'ha realitzat d'acord amb les previsions de la sol·licitud utilitzant els models d'impresos que s'adjunten a la notificació de concessió de la subvenció.
Español: a) Justificación que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud utilizando los modelos de impresos que se adjuntan a la notificación de concesión de la subvención.
Català: El professorat dels col·lectius b), c), d), e) i f), s'ordenarà d'acord amb l'any de promoció d'ingrés al cos i el número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: El profesorado de los colectivos b), c), d), e) y f), se ordenarán de acuerdo con el año de promoción de ingreso en el cuerpo y el número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: El jurat acorda premiar la periodista Antònia Justícia, redactora del reportatge.A Santiago desde casa., publicat a la secció Vivir de La Vanguardia.
Español: El jurado acuerda premiar a la periodista Antonia Justícia, redactora del reportaje.A Santiago desde casa., publicado en la sección Vivir de La Vanguardia.
Català: A l'altre extrem de la parcel·la, l'habitatge tindrà dues plantes i la seva coberta serà inclinada a dues aigües.
Español: En el otro extremo de la parcela, la vivienda tendrá dos plantas y su cubierta será inclinada a dos aguas.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Balaguer
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 de Balaguer
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest instrument col·lectiu pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este instrumento colectivo puede ser aisladamente considerada.
Català: Si la proposta d'extensió de norma està relacionada amb la competència d'altres departaments de la Generalitat, l'aprovació es fa per mitjà d'una ordre conjunta.
Español: Si la propuesta de extensión de norma está relacionada con la competencia de otros departamentos de la Generalidad, la aprobación se hace mediante una orden conjunta.
Català: En aquesta fase, què tindrà caràcter eliminatori, la persona aspirant haurà de superar una prova relacionada amb el seu perfil competencial que podrà consistir en una entrevista personal i/o els tests que la Comissió d'Avaluació consideri adients per determinar la seva idoneïtat respecte el lloc de treball convocat, establint la condició d'apte o no apte de la persona candidata en aquesta prova.
Español: En esta fase, qué tendrá carácter eliminatorio, la persona aspirante deberá superar una prueba relacionada con su perfil competencial que podrá consistir en una entrevista personal y/o los test que la Comisión de Evaluación considere adecuados para determinar su idoneidad respecto del puesto de trabajo convocado, estableciendo la condición de apto o no apto de la persona candidata en esta prueba.
Català: 3.1 En el Full de Medicació Activa (FMA) s'ha d'incloure la informació referent a tots els tractaments prescrits, mitjançant recepta electrònica, pels metges o metgesses habilitades a la persona pacient que incloguin productes inclosos en la prestació farmacèutica i que es trobin vigents.
Español: 3.1 En la Hoja de Medicación Activa (FMA) se tiene que incluir la información en lo referente a todos los tratamientos prescritos, mediante receta electrónica, por los médicos o las médicos habilitadas a la persona paciente que incluyan productos incluidos en la prestación farmacéutica y que se encuentren vigentes.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi del Bruc.
Español: Este mojón también es común con el municipio de El Bruc.
Català: RESOLUCIÓ JUS/856/2015, de 24 d'abril, de convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de treball de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció, del lloc de responsable del Servei Comú Processal General i del lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial al Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/856/2015, de 24 de abril, de convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción, del puesto de responsable del Servicio Común Procesal General y del puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en El Prat de Llobregat.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, adreçades al Departament d'Educació, Àrea TIC (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, dirigidas al Departamento de Educación, Área TIC (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: Els balcons tindran un sortint màxim de 0,90 m a la façana nord i de 1,50 m a la resta de façanes de cada bloc.
Español: Los balcones tendrán un saliente máximo de 0,90 m en la fachada norte y de 1,50 m en el resto de fachadas de cada bloque.
Català: a) Dirigir la política de comunicació del vicepresident/a.
Español: a) Dirigir la política de comunicación del vicepresidente/a.
Català: Pla especial de la muntanya d'Aiguanegra, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Plan especial de la montaña de Aiguanegra, en el término municipal de Sant Joan les Fonts