BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons els mateixos autors, hi ha indrets com la llacuna de Thau a la França mediterrània, Marennes-Óleron a la França atlàntica, la llacuna de Venècia a Itàlia, i el delta de l'Ebre a Espanya que funcionen com a autèntics hotspots de xenodiversitat.
Español: Según los mismos autores, hay lugares como la laguna de Thau en la Francia mediterránea, Marennes-Óleron en la Francia atlántica, la laguna de Venecia en Italia, y el Delta del Ebro en España que funcionan como auténticos hotspots de xenodiversitat.
Català: S'afegeix un nou article, el 60 bis, a la Llei 6/1993, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 60 bis, a la Ley 6/1993, con el siguiente texto:
Català: .2 El Consorci assumeix la gestió del personal adscrit a les plantilles i a les relacions de llocs de treball dels serveis educatius del seu àmbit de gestió, amb excepció de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya per aplicació del que disposa la disposició addicional primera del Decret de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: .2 El Consorcio asume la gestión del personal adscrito a las plantillas y a las relaciones de puestos de trabajo de los servicios educativos de su ámbito de gestión, con excepción de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña por aplicación de lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: A l'annex 2 de la Resolució de 31 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000), es van concedir els nous ajuts per a la reincorporació de doctors.
Español: En el anexo 2 de la Resolución de 31 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000), se concedieron las nuevas ayudas para la reincorporación de doctores.
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant les arnes de les unitats mínimes de bestiar agroambiental (UMBA) següents:
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando las colmenas de las unidades mínimas de ganado agroambiental (UMBA) siguiente:
Català: Matèria: Organització d'Empreses.
Español: Materia: Organización de Empresas.
Català: Per als anys 2006, 2007 i 2008, i en cas de revisió per IPC els valors de K s'ajustaran a fi i efecte de garantir que l'increment d'aquest concepte sigui el mateix que per al salari, del col·lectiu ingressat abans de l'1 de gener de 1994.
Español: Para los años 2006, 2007 y 2008, y en caso de revisión por IPC los valores de K se ajustarán a fin y efecto de garantizar que el incremento de este concepto sea el mismo que para el salario, del colectivo ingresado antes del 1 de enero de 1994.
Català: Els propietaris participaran del cost d'implantació d'aquest increment dels serveis de transport públic.
Español: Los propietarios participarán del coste de implantación de este incremento de los servicios de transporte público.
Català: Perquè les decisions siguin vàlides s'hauran d'aprovar amb el vot de 5 de les 6 persones integrants com a mínim.
Español: Para que las decisiones sean válidas, deberán aprobarse con el voto de por lo menos 5 de las 6 personas integrantes.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/15), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/15), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres i porcí d'engreix, promogut per l'empresa Josep Fernández i Fills, SCP, situada al polígon 4, parcel·les 55 i 77, del terme municipal de Bellvís (exp. AIA/001/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de pollos y porcino de engorde, promovido por la empresa Josep Fernández i Fills, SCP, situada en el polígono 4, parcelas 55 y 77, del término municipal de Bellvís (exp. AIA/001/2014),
Català: En data 22 de gener de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0153-00, instat per Promoció de Ciutat Vella, SA, referent a la finca del c. Metges, 13, 5è 1a, de Barcelona.
Español: En fecha 22 de enero de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0153-00, instado por Promoció de Ciutat Vella, SA, referente a la finca de la c. Metges, 13, 5º 1ª, de Barcelona.
Català: A l'article 79 de la versió catalana, pel que fa a les condicions de parcel·lació, on diu parcel·la mínima de "100 m2", hauria de dir "100 m2, excepte la parcel·la de cooperativa que serà parcel·la única".
Español: En el artículo 79 de la versión catalana, por lo que respecta a las condiciones de parcelación, donde dice parcela mínima de "100 m2", debería decir "100 m2, excepte la parcel·la de cooperativa que serà parcel·la única".
Català: També hi apareix el símbol de la multiplicació amb la menció MULTIPLICADOR
Español: También aparece el símbolo de la multiplicación con la mención MULTIPLICADOR
Català: S'exigirà igualment projecte acústic a les activitats situades en contigüitat amb usos educatius o sanitarioassistencials.
Español: Se exigirá igualmente proyecto acústico a las actividades situadas en contigüidad con usos educativos o sanitario-asistenciales.
Català: Aquest import es calcula multiplicant el nombre mitjà de visitants en dies equivalents de l'any anterior al de l'acte o activitat per l'import del preu de visita i pel nombre de dies que dura l'acte o activitat.
Español: Este importe se calcula multiplicando el número medio de visitantes en días equivalentes del año anterior al del acto o actividad por el importe del precio de visita y por el número de días que dura el acto o actividad.
Català: També estableix l'obligatorietat de fer una auditoria per a determinades fundacions; regula l'aplicació dels ingressos, i també les activitats econòmiques que pot dur a terme una fundació.
Español: También establece la obligatoriedad de hacer una auditoría para determinadas fundaciones; regula la aplicación de los ingresos, así como las actividades económicas que puede llevar a cabo una fundación.
Català: Secretària: Susana Lara García
Español: Secretaria: Susana Lara García
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les Resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 6 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.97), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 6 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de errores en el DOGC número 2476, de 16.9.1997), por los que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: 6. S'encomana a la Comissió Paritària la realització d'un estudi que millori l'actual redactat i el sotmeti, si hi ha acord entre les parts, a la Mesa Negociadora per l'aprovació i la signatura.
Español: —6 Se encomienda a la comisión paritaria la realización de un estudio que mejore el actual redactado y someterlo, si hubiera acuerdo entre las partes a la Mesa Negociadora para su aprobación y firma.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol, diploma o certificat corresponent, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 de l'annex de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificat per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título, diploma o certificado correspondiente, de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 del anexo del Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificado por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: Beneficiari: BASCULAS Y ARCAS CATALUNYA SA
Español: Beneficiario: BASCULAS Y ARCAS CATALUNYA SA
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 23 dels de Barcelona, al tom 2830 de l'arxiu, llibre 374 de la secció 1a B, foli 71, finca registral núm. 22.207 continuadora de la núm. 3.411, inscripció 1a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 23 de los de Barcelona, en el tomo 2830 del archivo, libro 374 de la sección 1ª B, folio 71, finca registral núm. 22.207 continuadora de la núm. 3.411, inscripción 1ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: La secció tipus del tronc de la carretera C-31 presenta una única calçada tipus 1+1 amb carrils de 3,5 metres d'amplada i vorals de 2,5 metres.
Español: La sección tipo del tronco de la carretera C-31 presenta una única calzada tipo 1+1 con carriles de 3,5 metros de anchura y arcenes de 2,5 metros.
Català: B) Barems dels exercicis d'aptitud física
Español: B) Baremos de los ejercicios de aptitud física
Català: e) Simular la presència d'una altra persona a la feina, firmant o fitxant per ella.
Español: e) Simular la presencia de otro al trabajo, firmando o fichando por él.
Català: Aquests ingressos es poden acreditar mitjançant el certificat d'imputacions tramitat per l'Agència Tributària.
Español: Estos ingresos se pueden acreditar mediante el certificado de imputaciones tramitado por la Agencia Tributaria.
Català: .2 Sotmetre a informació pública la relació que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega, amb notificació als interessats.
Español: .2 Someter a información pública la relación que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega, con notificación a los interesados.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l'INEFC, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del INEFC, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Les funcions a desenvolupar són les que els puguin ser encomanades d'acord amb la Llei 16/1991, de 19 de juliol, de les policies locals i altres normes de caràcter legal o reglamentari i s'exerciran en règim d'incompatibilitat.
Español: Las funciones a desarrollar son las que pueden ser encomendadas de acuerdo con la Ley 16/1991, de 19 de julio, de las policías locales y otras normas de carácter legal o reglamentario y se ejercitarán en régimen de incompatibilidad.
Català: Caràcter voluntari de l'adscripció als torns
Español: Carácter voluntario de la adscripción en los turnos
Català: Pel fet d'emplenar l'apartat C de la instància, s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista per l'article 48.2 del Reglament d'ingrés i provisió de llocs de treball en tots els números d'ordre sol·licitats.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia, se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo en todos los números de orden solicitados.
Català: - S'ha de restringir el pas de la vialitat dels carrers Benidorm i Francesc Labadie si l'objectiu és l'obtenció d'un parc urbà en aquest àmbit.
Español: · Se tiene que restringir el paso de la vialidad de las calles Benidorm y Francesc Labadie si el objetivo es la obtención de un parque urbano en este ámbito.
Català: Modalitats d'art i d'humanitats i ciències socials.
Español: Modalidades de arte y de humanidades y ciencias sociales.
Català: Poden, a més a més, construir-se altells, els quals consumeixen sostre.
Español: Pueden, además, construirse altillos, los cuales consumen techo.
Català: Pressupost de licitació: 120.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports:
Español: Presupuesto de licitación: 120.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes importes:
Català: a) Les dades personals.
Español: a) Los datos personales.
Català: Disposicions generals per a la zona V RU15 T1 H25 (residencial III plurifamiliar en bloc lineal)
Español: Disposiciones generales para la zona V RU15 T1 H25 (residencial III plurifamiliar en bloque lineal)
Català: b) Una falta d'assistència al llarg d'1 mes, sense causa justificada.
Español: b) Una falta de asistencia durante 1 mes, sin causa justificada.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del curs “El dret a l'habitatge en un context de crisi”.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del curso “El derecho a la vivienda en un contexto de crisis”.
Català: Actuacions o diligències informatives
Español: Actuaciones o diligencias informativas
Català: Article 246.2.1.d): se substitueix el redactat proposat pel redactat següent: “Es limita la possibilitat de divisió horitzontal a raó d'un sostre mínim de 350 m2 sostre, per a l'habitatge principal, i de 150 m2 sostre, per a la resta d'habitatges, amb un màxim de quatre habitatges.
Español: Artículo 246.2.1.d): se sustituye el redactado propuesto por el siguiente redactado: “Se limita la posibilidad de división horizontal a razón de un techo mínimo de 350 m2 techo, para la vivienda principal, y de 150 m2 techo, para el resto de viviendas, con un máximo de cuatro viviendas.
Català: Desenvolupament d'entorns interactius multidispositiu
Español: Desarrollo de entornos interactivos multidispositivo
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pla especial urbanístic de la modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kW Penedès–Viladecans entre els suports 427 i 436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls
Español: Plan especial urbanístico de la modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kW Penedès–Viladecans entre los apoyos 427 y 436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls
Català: El color característic del vi és d'or vell.
Español: El color característico del vino es de oro viejo.
Català: A Barcelona, el dia 28 de gener de 2020 a les 11,00 hores es reuneixen als locals de l'ACES, Muntaner, 262, 2-2, els membres representatius de la patronal i els sindicats signants del conveni, com a components de la Comissió paritària del X Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, amb l'objecte de tractar les següents qüestions:
Español: En Barcelona, el día 28 de enero de 2020 a las 11,00 horas se reúnen en los locales de ACES, Muntaner, 262, 2-2, los miembros representativos de la patronal y los sindicatos firmantes del convenio, como componentes de la Comisión paritaria del X Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, con el objeto de tratar las siguientes cuestiones:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents deben de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Fita 5: se situa a l' eix de la riera de Mata-rodona.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la riera de Mata-rodona.
Català: Tasques bàsiques o activitats: manté reunions de coordinació amb els juristes per a la unificació de criteris jurídics.
Español: Tareas básicas o actividades: mantiene reuniones de coordinación con los juristas para la unificación de criterios jurídicos.
Català: Sempre que l'acomiadament sigui declarat en sentència ferma com a improcedent, l'empresa es compromet a cobrir aquesta vacant passant un contracte temporal a fix o amb un nou contracte indefinit.
Español: Siempre que el despido sea declarado en sentencia firme como improcedente, la empresa se compromete a cubrir esta vacante pasando un contrato temporal a fijo o con un nuevo contrato indefinido.
Català: La senyora Maria Rosa Pons i Vilarasau cessa com a personal eventual en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Drets Socials, amb efectes del dia 3 d'agost de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Rosa Pons i Vilarasau cesa como personal eventual en el puesto de jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Derechos Sociales, con efectos del día 3 de agosto de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torelló.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2353/2004, de 12 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Les Heures, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2353/2004, de 12 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Heures, de Lleida.
Català: Coneixements específics sobre règim jurídic de personal funcionari sanitari transferit i propi de la Generalitat de Catalunya, règim disciplinari i règim de classes passives i MUFACE.
Español: Conocimientos específicos sobre régimen jurídico de personal funcionario sanitario transferido y propio de la Generalidad de Cataluña, régimen disciplinario y régimen de clases pasivas y MUFACE.
Català: 2.2 L'atorgament de les subvencions esmentades es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.05.471.18.00 i 18.05.770.18.00 del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: 2.2 La concesión de las subvenciones mencionadas irán a cargo de las partidas presupuestarias 18.05.471.18.00 y 18.05.770.18.00 del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que és partit amb la primera part d'argent (blanc), tres torres de gules (vermell) i un peu d'atzur (blau) amb una barca de vela llatina d'argent (blanc).
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que es partido con la primera parte de plata (blanco), tres torres de gules (rojo) y una campaña de azur (azul) con una barca de vela latina de plata (blanco).
Català: Determinar el percentatge òptim per considerar la viabilitat del manteniment del present projecte.
Español: Determinar el porcentaje óptimo para considerar la viabilidad del mantenimiento del presente proyecto.
Català: No posar a disposició del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'Informe d'auditoria de compliment d'obligacions administratives, en el termini i la forma establerts per l'article 9.
Español: No poner a disposición del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el Informe de auditoría de cumplimiento de obligaciones administrativas, en el plazo y la forma establecidos por el artículo 9.
Català: 6.2.7 Empoderament; si el projecte ha promogut o ha compromès la participació activa i real de la població en l'àmbit local per aconseguir els seus objectius.
Español: 6.2.7 Empoderamiento; si el proyecto ha promovido o ha comprometido la participación activa y real de la población en el ámbito local para conseguir sus objetivos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a les 11:30 hores del dia 05/07/2012, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de la Petita i Mitjana Empresa (SAPYME), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, a las 11:30 horas del día 05/07/2012, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de la Petita i Mitjana Empresa (SAPYME), cuyos ámbitos son:
Català: Descripció de la prova: consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori per als/a les aspirants no exempts/es.
Español: Descripción de la prueba: consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio para los/las aspirantes no exentos/as.
Català: El projecte tècnic, redactat per l'enginyera tècnica col·legiada núm. 3.587 l'abril de 2011, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen les dades següents:
Español: El proyecto técnico, redactado por la ingeniera técnica colegiada núm. 3.587 en abril de 2011, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: Un representant designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Un representante designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.