BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Elaborar el Pla Local de Joventut i els diferents projectes d'activitats juvenils del municipi objecte d'aquest conveni (Peralada).
Español: - Elaborar el Plan Local de Juventud y los diferentes proyectos de actividades juveniles en el municipio objeto de este convenio (Peralada).
Català: 13.4 La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que està a disposició dels\ de les beneficiaris\àries a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 13.4 La justificación se ha de presentar según el modelo normalizado que está a disposición de los/las beneficiarios/as en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: L'alumnat que superi aquest mòdul rebrà una certificació signada per ambdós tutors i la persona responsable de l'empresa d'acord amb el model elaborat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El alumnado que supere este módulo recibirá una certificación firmada por ambos tutores/as y la persona responsable de la empresa de acuerdo con el modelo elaborado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: I això és exactament en el que consisteix l'acreditació».
Español: Y eso es exactamente en lo que consiste la acreditación».
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Elena Casado Antón, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Mossèn Jacint Verdaguer, 13, 5è 5a, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0037985564 de l'OTG Hospitalet-Cobalto.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Elena Casado Antón, cuyo último domicilio conocido está en la calle Mossèn Jacint Verdaguer, 13, 5º 5ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0037985564 de la OTG Hospitalet-Cobalto.
Català: L'esmentat import ha de ser, com a mínim, de 500.000 (cinc-cents mil) euros, o un múltiple de 100.000 (cent mil) euros si és superior a aquella unitat.
Español: El mencionado importe tiene que ser, como mínimo, de 500.000 (quinientos mil) euros, o un múltiplo de 100.000 (cien mil) euros si es superior a aquella unidad.
Català: En cas d'empat, el vot del president o la presidenta, o del seu o la seva suplent, dirimeix el resultat de les votacions.
Español: En caso de empate, el voto del presidente o la presidenta, o de su suplente, dirime el resultado de las votaciones.
Català: a) Provisional: no se n'exigeix, en atenció a les circumstàncies concurrents del contracte, d'acord amb l'article 91 LCSP.
Español: c) Provisional: no se exige, en atención a las circunstancias concurrentes del contrato, de acuerdo con el artículo 91 LCSP.
Català: La celebració del Ple no podrà retardar-se més de quinze dies des que hagi estat sol·licitada, i no es podrà incorporar l'assumpte a tractar a l'ordre del dia d'un Ple ordinari o d'un altre d'extraordinari amb altres assumptes si no ho autoritzen expressament els regidors i les regidores que han demanat la convocatòria.
Español: La celebración del Pleno no podrá retrasarse más de quince días desde que haya sido solicitada, y no se podrá incorporar el asunto a tratar en el orden del día de un Pleno ordinario o de otro extraordinario con otros asuntos si no lo autorizan expresamente los concejales y concejalas que han pedido la convocatoria.
Català: Titulacions de màster conjuntes Erasmus Mundus 4 de març de 2015
Español: Titulaciones de máster conjuntas Erasmus Mundus 4 de marzo de 2015
Català: Resolució de 6 de març de 2018, d'autorització de compatibilitat al senyor Antonio Haro Bosch
Español: Resolución de 6 de marzo de 2018, de autorización de compatibilidad al señor Antonio Haro Bosch
Català: c) Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament, dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que és titular.
Español: c) Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento, dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya a la persona que es titular.
Català: Total pressupost de despesa: 8.529.009.053 ptes.
Español: Total presupuesto de gastos: 8.529.009.053 ptas.
Català: 63 € per unitat de transcripció que el Parlament lliuri fora de l'horari de dilluns a divendres de 9.00 a 22.00 h (18% d'IVA no inclòs).
Español: 63 € por unidad de transcripción que el Parlamento entregue fuera del horario de lunes a viernes de 9.00 a 22.00 h (18% de IVA no incluido).
Català: Gestió racional del temps disponible per fer les operacions i determinació d'un temps estimat segons la dificultat esperada.
Español: Gestión racional del tiempo disponible para realizar las operaciones y determinación de un tiempo estimado según la dificultad esperada.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de millora i ampliació l'espai jove "el Galline".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de mejora y ampliación del espacio joven "el Galline".
Català: No obstant, en cas que el pare i la mare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi fins a quatre de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període i que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso que el padre y la madre trabajen, aquélla, cuando se inicie el periodo de descanso por maternidad, puede optar a que el padre disfrute hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del periodo mencionado y que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud.
Català: –Àmplia difusió de resultats de les investigacions en forma no discriminatòria, no exclusiva, per exemple, mitjançant l'ensenyament, les bases de dades d'accés obertes, les publicacions o els programes informàtics oberts.
Español: –Amplia difusión de resultados de las investigaciones en forma no discriminatoria, no exclusiva, por ejemplo, mediante la enseñanza, las bases de datos de acceso abiertas, las publicaciones o los programas informáticos abiertos.
Català: 9.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 9.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el lugar que les haya sido adjudicado, ante la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b.7 La disminució en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: b.7 La disminución en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: F11 Equip homologats antitall (pantalons classe 1 homologats segons normativa EN 381-5, jaquetes, guants, botes de seguretat segons norma EN-344/345 i casc de treball forestal segons norma EN 397) grafiats amb el nom d'ADF.
Español: F11 Equipos homologados anticorte (pantalones clase 1 homologados según normativa EN 381-5, chaquetas, guantes, botas de seguridad según norma EN-344/345 y casco de trabajo forestal según norma EN 397) grafiados con el nombre de ADF.
Català: 1.1 Aplica la biologia al procés productiu.
Español: 1.1 Aplica la biología al proceso productivo.
Català: les llicències concedides en virtut d'aquest article mai no podran ésser deduïdes del període de vacances ni impliquen la pèrdua de retribució.
Español: Las licencias concedidas en virtud de este artículo nunca podrán ser deducidas del periodo vacacional ni implican la pérdida de retribución.
Català: Realitzar les funcions següents:
Español: Realiza las funciones siguientes:
Català: Denominació: refugi de fauna salvatge Guixà.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje Guixà.
Català: A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment previstes a l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio previstas al artículo 113 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación
Català: L'Ajuntament té constituït un únic comitè de seguretat i salut, segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: El Ayuntamiento tendrá constituido uno único comité de seguridad y salud, según recoge el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Estadística dels equipaments i els usos de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la població
Español: Estadística de equipamientos y usos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la población
Català: i) Qualsevol acció o omissió que pugui causar perjudicis greus a la resta de treballadors del LGAI, a l'empresa o a altres persones.
Español: i) Cualquier acción u omisión que pueda causar perjuicios graves al resto de trabajadores del LGAI, a la empresa o a otras personas.
Català: Els serveis de centres oberts per percebre subvencions a càrrec d'aquest programa, han de complir els requisits de l'article 39 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.
Español: Los servicios de centros abiertos, para percibir subvenciones con cargo a este programa, deben cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Català: e) Elaborar el projecte de pla general i pla anual d'actuacions, l'avantprojecte de pressupost anual i les seves bases d'execució, l'avantprojecte de compte general, la proposta de memòria anual i els avantprojectes de reglaments de règim interior, d'organització i funcionament.
Español: e) Elaborar el proyecto de plan general y plan anual de actuaciones, el anteproyecto de presupuesto anual y sus bases de ejecución, el anteproyecto de cuenta general, la propuesta de memoria anual y los anteproyectos de reglamentos de régimen interior, de organización y funcionamiento.
Català: b) Per a les entitats sòcies, les declaracions responsables de compliment dels requisits previstos a la base 4.1 de l'annex 1.
Español: b) Para las entidades socias, las declaraciones responsables del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 del anexo 1.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial d'autorització ambiental formulada per l'empresa Josep Fernandez i Fills, SCP, per a excercir l'activitat avícola i porcina, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·les 55, 67 i 77 del terme municipal de Bellvís(exp. L1CS140318).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Josep Fernandez i Fills, SCP, para ejercer la actividad avícola y porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcelas 55, 67 y 77 del término municipal de Bellvís(exp. L1CS140318).
Català: El personal tècnic i administratiu ha de treballar en jornada diürna.
Español: El personal técnico y administrativo trabajará en jornada diurna.
Català: El quòrum per a la constitució vàlida de l'òrgan col·legiat és el de la majoria absoluta dels seus components en primera convocatòria.
Español: El quórum para la constitución válida del órgano colegiado es el de la mayoría absoluta de sus componentes en primera convocatoria.
Català: En el cas de formació d'obligada assistència l'empresa assumeix la seva totalitat en temps laboral, quan aquesta es realitzi dins l'horari laboral, o compensant el temps dedicat fora de jornada laboral.
Español: En el caso de formación de obligada asistencia, la empresa asume la totalidad de la misma en tiempo laboral cuando ésta se realice dentro del horario laboral o compensando el tiempo dedicado fuera de jornada laboral.
Català: Amb data 11 de juny de 2013, l'Ajuntament de la Torre de Claramunt informa amb els mateixos termes que l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt,
Español: Con fecha 11 de junio de 2013, el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt informa en los mismos términos que el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt,
Català: L'òrgan competent en la concessió de la prestació serà l'encarregat de comprovar l'efectiva justificació de la mateixa.
Español: El órgano competente en la concesión de la prestación será el encargado de comprobar la efectiva justificación de la misma.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball de pedagog/a de l'EAIA (codi 2018/9).
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo de pedagogo/a del EAIA (código 2018/9).
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera que preveu la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera que prevé la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los plazos que figuran en el pliego de bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació d'un contracte d'alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación de un contrato de enajenación de una parcela.
Català: 28.2 Les propostes d'actuació s'han de fer en el supòsit que el titular de l'oficina liquidadora de districte hipotecari:
Español: 28.2 Las propuestas de actuación se tienen que hacer en el supuesto que el titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario:
Català: a) Es podran fer activitats d'àmbit local, comarcal, intercomarcal i trobades territorials.
Español: a) Se podrán realizar actividades de ámbito local, comarcal, intercomarcal y encuentros territoriales.
Català: 4.1 Determina les tècniques d'inoculació, sembra i aïllament en funció del tipus de mostra i l'organisme a aïllar.
Español: 4.1 Determina las técnicas de inoculación, siembra y aislamiento en función del tipo de muestra y el organismo a aislar.
Català: Primera entrada, primera sortida (First In, First Out, FIFO), Última entrada, primera sortida (Last In, First Out, LIFO) entre d'altres.
Español: Primera entrada, primera salida (First In, First Out, FIFO), Última entrada, primera salida (Last In, First Out, LIFO), entre otros.
Català: La interposició del conflicte paralitzarà la tramitació de les accions individuals iniciades, fins a la seva resolució.
Español: La interposición del conflicto paralizará la tramitación de las acciones individuales iniciadas, hasta su resolución.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20, i les molt greus als 60 dies a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20, y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Els vehicles de categoria M1 amb emissió de CO2 no superior a 120 gr/qm.
Español: Los vehículos de categoría M1 con emisión de CO2 no superior a 120 gr/qm.
Català: Als efectes d'aquesta línia s'entén que existeix vinculació si incorre en algun dels supòsits que s'estableixen en l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A efectos de esta línea se entiende que existe vinculación si incurre en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, la Direcció General presentarà, dins l'àmbit de la vigència d'aquest Acord, la proposta de reglament de provisió i remoció d'aquests llocs de treball, on s'establiran els requeriments i la forma d'ocupar aquests llocs de treball, així com els criteris de retorn a les places de bomber generalista, que es fonamentaran en:
Español: Asimismo, la Dirección General presentará, dentro del ámbito de la vigencia de este Acuerdo, la propuesta de reglamento de provisión y remoción de estos puestos de trabajo, en el que se establecerán los requerimientos y la forma de ocupar estos puestos de trabajo, así como los criterios de retorno a las plazas de bombero generalista, que se fundamentarán en:
Català: n) Complir els requisits específics que, per la subvenció, s'estableixin en aquestes bases reguladores.
Español: n) Cumplir los requisitos específicos que, por la subvención, se establezcan en estas bases reguladoras.
Català: d) Venda directa: la realitzada directament per un productor agrari o un grup de productors agraris a un consumidor, sense intermediaris.
Español: d) Venta directa: la realizada directamente por un productor agrario o un grupo de productores agrarios a un consumidor, sin intermediarios.
Català: Sílvia Alonso Codina, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sílvia Alonso Codina, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental y posterior direcció d'obra de nova construcció de l'Edifici Judicial a Santa Coloma de Gramenet.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del Edificio Judicial en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Altres classes de taques d'interès en la investigació: saliva, meconi, taques d'orina i de matèries fecals.
Español: Otras clases de manchas de interés en la investigación: saliva, meconio, manchas de orina y de materias fecales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió, en règim laboral fix i pel sistema de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de tècnic/a superior d'Ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión, en régimen laboral fijo y por el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de técnico/a superior de Empleo.
Català: Pel que fa la tipologia de les actuacions, per tal d'evitar l'afectació de la tortuga mediterrània, cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: Con referencia a la tipología de las actuaciones, con el fin de evitar la afectación de la tortuga mediterránea, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: a.2) Disponibilitat per a la prestació del servei.
Español: a.2) Disponibilidad para la prestación del servicio.
Català: L'activitat de l'Ajuntament en el sentit a què es refereix
Español: La actividad del Ayuntamiento en el sentido al que se refiere el
Català: La Unió Europea i el dret comunitari, institucions.
Español: La Unión Europea y el derecho comunitario, instituciones.
Català: a) Sra. Rosa Pascual Martínez, tècnica del Departament de Cultura especialista en seguiment i control del sector públic, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Rosa Pascual Martínez, técnica del Departamento de Cultura especialista en seguimiento y control del sector público, que ejerce su presidencia.
Català: Les noves construccions se situaran majoritàriament al nord del nucli urbà i les reformes tindran lloc en tot el casc.
Español: Las nuevas construcciones se situarán mayoritariamente en el norte del núcleo urbano y las reformas tendrán lugar en todo el casco.
Català: t) Exercir els drets i complir les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: t) Ejercer los derechos y cumplir las obligaciones derivadas de la actividad profesional, de acuerdo con el establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: A la primera sessió de la Comissió, es nomenarà un ponent que en la convocatòria següent informarà a la resta de membres sobre els antecedents de l'assumpte i sobre el seu criteri respecte a la denúncia formulada, i proposarà la realització de les actuacions que consideri que s'han de realitzar.
Español: A la primera sesión de la Comisión, se nombrará un ponente que en la convocatoria siguiente informará en el resto de miembros sobre los antecedentes del asunto y sobre su criterio con respecto a la denuncia formulada, y propondrá la realización de las actuaciones que considere que se tienen que realizar.
Català: –Gestió i implementació de projectes.
Español: –Gestión e implementación de proyectos.
Català: Aquest article determina els paràmetres de les parcel·les situades entre l'avinguda Batlle Pere Molas, carrer Josep Pla, carrer Joan Fuster, carrer Salvador Espriu i límit del terme de Salou C2, C3, H2 i H3 que provenen de les parcel·les del Pla parcial de la Rambla del parc, P, H2, C2 i C3.
Español: Este artículo determina los parámetros de las parcelas situadas entre la avenida Batlle Pere Molas, calle Josep Pla, calle Joan Fuster, calle Salvador Espriu y límite del término de Salou C2, C3, H2 y H3 que provienen de las parcelas del Plan parcial de la Rambla del parc, P, H2, C2 y C3.
Català: ANUNCI de l'IES J. Rubió i Ors, sobre tràmits per adjudicar un contracte de servei de neteja.
Español: ANUNCIO del IES J. Rubió i Ors, sobre trámites para adjudicar un contrato de servicio de limpieza.
Català: Coordinar i gestionar el suport i manteniment tècnic del programari i maquinari dels equips informàtics de l'escola.
Español: Coordinar y gestionar el soporte y mantenimiento técnico del software y hardware de los equipos informáticos de la escuela.