BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, del servei de punt de trobada per a infants a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, del servicio de punto de encuentro para niños en Lleida.
Català: Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Català: Finalitat: cursos de català per a adults gener-juny 1999: 4E2 i 1E2.
Español: Finalidad: cursos de catalán para adultos enero-junio 1999: 4E2 y 1E2.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se tienen que poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato,
Català: Atès que es remet separata del projecte a la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre; després de la reglamentària reiteració, l'organisme reenvia la documentació al Consell Comarcal del Barcelonès, que envia informe en el qual manifesten que una de les parcel·les és de la seva titularitat, i se'n dóna trasllat al peticionari, que pren nota de la informació esmentada.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre; tras la reglamentaria reiteración, el organismo reenvía la documentación al Consejo Comarcal de El Barcelonès, que envía informe en el que manifiestan que una de las parcelas es de su titularidad, y se da traslado al peticionario, que toma nota de dicha información.
Català: Gestiona les fonts documentals necessàries per a l'estudi de la imatge organitzant-les i arxivant-les en suport paper i informàtic.
Español: Gestiona las fuentes documentales necesarias para el estudio de la imagen organizándolas y archivándolas en soporte papel e informático.
Català: Quan la distribució de postmix, premix, bag-in-box i mini-pon es faci per autovenda, el plus de tasca corresponent al prevendista el percebran al 50% el conductor i l'acompanyant.
Español: Cuando la distribución de post-mix, pre-mix, bag-in-box y minipon se efectúe por auto-venta, el plus de tarea correspondiente al preventista lo percibirán al 50% el conductor y acompañante.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment del Conveni, en el qual figuren com a representants:
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del Convenio, figurando en ella como representantes:
Català: d'implantació del vial d'accés a les Deus
Español: especial de implantación del vial de acceso a Les Deus
Català: Les llicències a què es refereixen els apartats b), c) i e) es concediran en l'acte, sense perjudici de la seva posterior justificació, el mateix dia de la seva reincorporació al treball.
Español: Las licencias a que se refieren los apartados b), c) y e), se concederán en el acto, sin perjuicio de su posterior justificación, el mismo día de su reincorporación al trabajo.
Català: Entitat: Associació Empresarial de la Iniciativa Social Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Empresarial de la Iniciativa Social Cataluña.
Català: a) Programar activitats, col·loquis, conferències.
Español: a) Programar actividades, coloquios, conferencias.
Català: b-7) No es podran formalitzar contractes per a la formació que tinguin per objecte la qualificació per a un lloc de treball que hagi estat exercit amb anterioritat pel treballador en la mateixa empresa per temps superior a dotze mesos.
Español: b-7) No se podrán formalizar contratos para la formación que tengan por objeto la calificación para un puesto de trabajo que haya sido ejercido con anterioridad por el trabajador en la misma empresa por tiempo superior a doce meses.
Català: Els treballadors/es que ingressin en l'empresa expressament per cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix tindran caràcter d'interins.
Español: Los trabajadores/as que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador/a fijo tendrán carácter de interinos.
Català: Objecte: subministrament de peròxid d'hidrogen als sistemes de sanejament del pla de sanejament de Catalunya.
Español: Objeto: suministro de peróxido de hidrógeno a los sistemas de saneamiento del plan de saneamiento de Cataluña.
Català: conclourà el 31 de desembre de 1998.
Español: concluirá el 31 de diciembre de 1998.
Català: Elaborar activitats que facilitin la promoció de l'educació per a la integració en el centre, en tota la comunitat educativa aportant la seva sensibilitat i experiència en l'àmbit de la diversitat cultural i lingüística.
Español: Elaborar actividades que faciliten la promoción de la educación para la integración en el centro, en toda la comunidad educativa aportando su sensibilidad y experiencia en el ámbito de la diversidad cultural y lingüística.
Català: b) Coordinar, organitzar i gestionar les activitats del Consorci, d'acord amb les directrius del Comitè Executiu.
Español: b) Coordinar, organizar y gestionar las actividades del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Comité Ejecutivo.
Català: Aquesta Resolució manté l'opció de sol·licitar formació complementària transversal per a millorar les competències i habilitats dels alumnes en aquestes competències comunes als diferents contextos professionals.
Español: Esta Resolución mantiene la opción de solicitar formación complementaria transversal para mejorar las competencias y habilidades de los alumnos en estas competencias comunes a los diferentes contextos profesionales.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del camí vell de Sant Llorenç de Morunys a Solsona, a uns cinc metres de la confluència del camí amb la carretera de la Mare de Déu de Lord.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del camino viejo de Sant Llorenç de Morunys a Solsona, a unos cinco metros de la confluencia del camino con la carretera de la Mare de Déu de Lord.
Català: a) Gestionar el sistema europeu d'auditoria i gestió ambiental (EMAS), el sistema d'etiqueta ecològica europea i el sistema del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: a) Gestionar el sistema europeo de auditoría y gestión ambiental (EMAS), el sistema de etiqueta ecológica europea y el sistema del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta completa la realització d'un servei que obligui el treballador a dinar, sopar i dormir fora de la seva residència habitual.
Español: Da derecho a la percepción de la dieta completa la realización de un servicio que obligue al trabajador a comer, cenar y dormir fuera de su residencia habitual.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TERT-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2742/2009, d'1 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 11 de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TERT-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2742/2009, de 1 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Català: De la informació obtinguda i de l'anàlisi efectuat, la Comissió de Govern per Assumptes Socials i Institucionals, integrada pels departaments de Governació i Relacions Institucionals, Interior, Sanitat i Seguretat Social, Benestar Social i Justícia va proposar al Govern, i aquest la va aprovar, l'adopció de l'Acord de 19 de febrer de 2002, pel qual s'estableixen una sèrie de mesures socials en relació amb la prostitució.
Español: De la información obtenida y del análisis efectuado, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, integrada por los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, Interior, Sanidad y Seguridad Social, Bienestar Social y Justicia propuso al Gobierno, y éste la aprobó, la adopción del Acuerdo de 19 de febrero de 2002, por el que se establecen una serie de medidas sociales en relación con la prostitución.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a AMADE, CIDSAV, EASY, LEQUIA, TECHNOSPERM, VICOROB i TIC amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial. Així com també donar suport als plans de transferència tecnològic universitària.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo a AMADE, CIDSAV, EASY, LEQUIA, TECHNOSPERM, VICOROB i TIC con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de estos centros que tienen el reconocimiento de centros TECNIO, hacia el mundo empresarial y asimismo dar apoyo a los planes de transferencia tecnológica universitaria.
Català: 1.5 Identifica, utilitza i manté les eines, el material i els equips de grimpada.
Español: 1.5 Identifica, utiliza y mantiene las herramientas, el material y los equipos de trepa.
Català: f) Dirigir les activitats ordinàries de l'Institut.
Español: f) Dirigir las actividades ordinarias del Instituto.
Català: modificació dels articles 1.4, 1.5.
Español: modificación de los artículos 1.4, 1.5.
Català: h) Qualsevol altra que se li encomani en l'àmbit de competències del lloc de treball.
Español: h) Cualquier otra que se le encomiende en el ámbito de competencias del puesto de trabajo.
Català: f) Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: f) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: b) La Secció de Gestió de Serveis.
Español: b) La Sección de Gestión de Servicios.
Català: 29.4 L'incompliment de qualsevol de les condicions establertes en els articles d'aquest capítol, podrà donar lloc a la pèrdua de les subvencions previstes en aquest Decret i la corresponent devolució incrementada amb els interessos meritats des de la data de la percepció, calculats al tipus d'interès corresponent.
Español: 29.4 El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en los artículos de este capítulo, podrá dar lugar a la pérdida de las subvenciones previstas en este Decreto y la correspondiente devolución incrementada con los intereses devengados desde la fecha de la percepción, calculados al tipo de interés correspondiente.
Català: Clau 22: Protecció forestal.
Español: Clave 22: Protección forestal.
Català: És un objectiu municipal realitzar una actualització dels paràmetres utilitzats per valorar les especials condicions de treball d'acord amb criteris d'homogeneïtzació entre els diferents col·lectius i incorporar-los a les fitxes descriptives de treball amb les modificacions retributives que, si escau, puguin tenir lloc.
Español: Es un objetivo municipal realizar una actualización de los parámetros utilizados para valorar las especiales condiciones de trabajo de acuerdo con criterios de homogeneización entre los diferentes colectivos e incorporarlos en las fichas descriptivas de trabajo con las modificaciones retributivas que, en su caso, puedan tener lugar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/168/2012, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/168/2012, de 6 de febrero, por la que se aprueban las directrices para la realización de la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2011-2012.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017; d'acord amb l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'estableix que si, per qualsevol motiu, l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous pressupostos.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017; de acuerdo con el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se establece que si, por cualquier motivo, el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y publicación de los nuevos presupuestos.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción.
Català: Aquesta retribució es farà efectiva quan el treball realitzat no s'hagi compensat amb temps de descans.
Español: Esta retribución se hará efectiva cuando el trabajo realizado no se haya compensado con tiempo de descanso.
Català: 6.1 La Secció de Projectes d'Organització té
Español: 6.1 La Sección de Proyectos de Organización tiene como
Català: 1.7 Controla les operacions d'assecatge i de concentració en funció dels productes que es desitgen obtenir.
Español: 1.7 Controla las operaciones de secado y de concentración en función de los productos que se quieren obtener.
Català: F, subgrup: 7 i categoria: e. Caldrà presentar, per acreditar la solvència tècnica, certificació oficial acreditativa conforme es troba classificada com a contractista d'obres i els títols acadèmics i professionals de l'empresari i dels directius de l'empresa i, en particular, del responsable o responsables de les obres.
Español: F, subgrupo: 7 y categoría: e. Habrá que presentar, para acreditar la solvencia técnica, certificación oficial acreditativa conforme se encuentra clasificada como contratista de obras y los títulos académicos y profesionales del empresario y de los directivos de la empresa y, en particular, del responsable o responsables de las obras.
Català: Les factures han de correspondre a l'exercici de l'any de la convocatòria i han de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas deben corresponder al ejercicio del año de la convocatoria y deben ser entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: En el cas dels alumnes amb un informe de l'EAP de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, aquest se'ls ha d'actualitzar prescriptivament en cada etapa i se n'ha de revisar la decisió d'escolarització i la proposta de mesures i suports, a fi de procurar a l'alumne un major grau d'autonomia i d'escolarització inclusiva, i també la continuïtat formativa.
Español: En el caso de los alumnos con un informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, éste se les tiene que actualizar prescriptivamente en cada etapa y se tiene que revisar la decisión de escolarización y la propuesta de medidas y apoyos, con objeto de procurar al alumno un mayor grado de autonomía y de escolarización inclusiva, y también la continuidad formativa.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra Treballs silvícoles de prevenció d'incendis i recuperació de castanyers a l'àmbit de terrenys forestals en conveni 1a fase.
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra Trabajos selvicolas de prevención de incendios y recuperación de castaños en el ámbito de terrenos forestales en convenio 1ª fase.
Català: Una quantia fixa de 6.000 euros per cada emissora de televisió que compleixi les bases.
Español: Una cuantía fija de 6.000 euros por cada emisora de televisión que cumpla las bases.
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant de l'esmentat Jutjat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 428/2000, procediment abreujat, interposat pels senyors Jordi Alarcos Carbonell, Narcís Farreros Matas i Leonor Domínguez Guasch contra la Resolució de la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament de 8 de setembre de 2000, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu les destinacions provisionals per al curs 2000-2001 al professorat interí dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 428/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por los señores Jordi Alarcos Carbonell, Narcís Farreros Matas y Leonor Domínguez Guasch contra la Resolución de la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza de 8 de septiembre de 2000, por la que se adjudican con carácter definitivo los destinos provisionales para el curso 2000-2001 al profesorado interino de los cuerpos de enseñanza secundaria.
Català: El dret real de domini: elements, contingut i limitacions.
Español: El derecho real de dominio: elementos, contenido y limitaciones.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2009, de notificació del requeriment de documentació a l'expedient 39-74-2009, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2009, de notificación del requerimiento de documentación en el expediente 39-74-2009, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, el dia 17 de desembre de 2018, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, el día 17 de diciembre de 2018, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de basament per a mòduls prefabricats i pavimentació de pista al CEIP XVIII de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de basamentos para cuatro módulos prefabricados y pavimentación de pista en el CEIP XVIII de Reus (Baix Camp).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de les subvencions a ciutadans amb escassa capacitat econòmica per al pagament de l'impost sobre béns immobles, IBI.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de las subvenciones a ciudadanos con escasa capacidad económica para el pago del impuesto sobre bienes inmuebles, IBI.
Català: S'estableix normativament en les fitxes dels polígons d'urbanització que en el seu desenvolupament se sol·licitarà informe a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per tal que valori la idoneïtat de les mesures previstes en la matèria, i si escau incorporar les modificacions necessàries.
Español: Se establece normativamente en las fichas de los polígonos de urbanización que en su desarrollo se solicitará informe a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para que valore la idoneidad de las medidas previstas en la materia, y si procede incorporar las modificaciones necesarias.
Català: Amb un total de 43.272,87 euros pels 4 anys de durada del contracte.
Español: Con un total de 43.272,87 euros durante todo el periodo de 4 años.
Català: b) Identificació dels titulars dominicals i de la resta de titulars de drets.
Español: b) Identificación de los titulares dominicales y de los demás titulares de derechos.
Català: sempre que s'hagi de fer una despesa que no pugui ésser ajornada per a
Español: siempre que deba hacerse un gasto que no pueda aplazarse al siguiente ejercicio
Català: c) Si s'ultrapassa en dos mesos el termini establert, l'ajut es reduirà en un 1% més per cada dia natural addicional.
Español: c) Si se rebasa en dos meses el plazo establecido, la ayuda se reducirá en un 1% más por cada día natural adicional.
Català: Elabora els criteris de coordinació empresarial en matèria preventiva en relació als treballs d'empreses alienes que prestin els seus serveis en els centres de treball del Departament.
Español: Elabora los criterios de coordinación empresarial en materia preventiva en relación a los trabajos de empresas ajenas que presten sus servicios en los centros de trabajo del Departamento.
Català: c) La quota col·legial que s'estableixi per acord de la Junta General, amb les mateixes condicions que a l'apartat anterior.
Español: c) La cuota colegial que pueda establecerse por acuerdo de la Junta General, con las mismas condiciones que el apartado anterior.
Català: Experiència i nombre de programes desenvolupats anteriorment en Construcció de Pau, 27.
Español: Experiencia y número de programas desarrollados anteriormente en construcción de Paz, 27.
Català: Es col·locarà en els talussos i desmunts una densitat mínima d'arbrat de 200 ut/Ha.
Español: Se colocará en los taludes y desmontes una densidad mínima de arbolado de 200 ut/Ha.
Català: e) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: e) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: —3 En tot el que no estigui previst en aquesta Resolució serà d'aplicació l'Ordre de 28 de novembre de 1994, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de formació professional de primer grau o tècnic auxiliar (DOGC núm. 1984, de 12.12.1994).
Español: —3 En todo aquello que no esté previsto en esta Resolución será de aplicación la Orden de 28 de noviembre de 1994, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de formación profesional de primer grado o técnico auxiliar (DOGC núm. 1984, de 12.12.1994).
Català: Si el Parlament Europeu dóna audiència al Parlament de Catalunya, el Ple pot designar tres diputats perquè compareguin davant la comissió del Parlament Europeu competent en la matèria de què tracta la petició.
Español: Si el Parlamento Europeo da audiencia al Parlamento de Cataluña, el Pleno puede designar a tres diputados para que comparezcan ante la comisión del Parlamento Europeo competente en la materia de que trata la petición.
Català: L'Ordre de 27 de maig de 2003 va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia (BOE núm. 134, de 5 de juny de 2003).
Español: Por la Orden de 27 de mayo de 2003 se hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia (BOE núm. 134, de 5 de junio de 2003).