BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Complement de l'obra d'urbanització de la plaça de Cabestany.
Español: Título: Complemento de la obra de urbanización de la plaza de Cabestany.
Català: Legislació bàsica sobre el tema: aspectes que regulen la seva atenció i la seva integració a Catalunya.
Español: Legislación básica sobre el tema: aspectos que regulan su atención y su integración en Cataluña.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en su disposición adicional sexta, que las subvenciones y los apoyos económicos podrán tramitarse electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado Decreto, cuando así esté previsto en la resolución de la convocatoria.
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Sentmenat i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig, pel que fa a béns o drets a càrrec seu; es rep resposta de la qual no es desprèn oposició al projecte.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Sentmenat y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo, en lo que se refiere a bienes o derechos a su cargo; se recibe contestación de la cual no se desprende oposición al proyecto.
Català: d) Un mínim de quatre informes, d'acord amb el model facilitat pel Patronat Català Pro Europa, de professors universitaris sobre el candidat.
Español: d) Un mínimo de cuatro informes, de acuerdo con el modelo facilitado por el Patronato Catalán Pro Europa, de profesores universitarios sobre el candidato.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de l'Associació administrativa de cooperació del sector Pla de Ponent, del terme municipal de Gavà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Asociación administrativa de cooperación del sector Pla de Ponent, del término municipal de Gavà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: S'ha intentat la notificació dels actes que s'hi detalla i no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación de los actos que se detalla y no se ha podido llevar a cabo.
Català: La disposició final segona de la LRSAL va afegir una nova disposició addicional vintena a la LRJAPC, que establia, entre d'altres, l'obligatorietat de fixar estatutàriament l'Administració pública a la qual s'adscriu cada Consorci, d'acord amb els criteris fixats a la LRSAL mateixa i referits a cada exercici pressupostari, i també d'altres requeriments quant al seu règim orgànic, funcional i financer, prescripcions que es van plasmar en la regulació dels consorcis continguda en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques (articles 118 a 127 i disposició addicional 10 a)).
Español: La disposición final segunda de la LRSAL añadió una nueva disposición adicional vigésima a la LRJAPC, que establecía, entre otras cuestiones, la obligatoriedad de fijar estatutariamente la Administración pública a la que se adscribe cada Consorcio, de acuerdo con los criterios fijados en la propia LRSAL y referidos a cada ejercicio presupuestario, así como otros requerimientos en cuanto a su régimen orgánico, funcional y financiero, prescripciones que se plasmaron en la regulación de los consorcios contenida en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas (artículos 118 a 127 y disposición adicional 10 a)).
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que les impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Martorell
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Martorell
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors relatiu a acords d'inici i resolucions d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores relativos a acuerdos de inicio y resolución de expedientes.
Català: 4.1.3 Mentre duri la reordenació d'un centre de treball les places vacants i desertes que hi siguin adscrites no seran incloses en cap procés de provisió o selecció.
Español: 4.1.3 Mientras dure la reordenación de un centro de trabajo las plazas vacantes y desiertas que estén adscritas no serán incluidas en ningún proceso de provisión o selección.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En aquest sentit, ACCIÓ vol incentivar l'execució de plans de creixement destinats a incrementar la transferència tecnològica al mon empresarial del desenvolupadors públics de tecnologia que encara no compleixen amb els requisits i condicions per obtenir l'acreditació TECNIO, per tal que assoleixin aquesta acreditació.
Español: En este sentido, ACCIÓ quiere incentivar la ejecución de planes de crecimiento destinados a incrementar la transferencia tecnológica al mundo empresarial de los desarrolladores públicos de tecnología que no cumplen aún con los requisitos y condiciones para obtener la acreditación TECNIO, con el fin de que consigan esta acreditación.
Català: 6.7.2 Imprès AG-1 de notificació d'accidents greus.
Español: 6.7.2 Impreso AG-1 de notificación de accidentes graves.
Català: .7 Recursos per al desenvolupament del pla estratègic
Español: .7 Recursos para el desarrollo del plan estratégico
Català: 165.1 La Universitat Rovira i Virgili gaudirà dels beneficis que la legislació vigent estableix per a les fundacions beneficodocents.
Español: 165.1 La Universidad Rovira i Virgili disfrutará de los beneficios que la legislación vigente establece para las fundaciones benéfico-docentes.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Composició i aplicacions.
Español: Composición y aplicaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setanta centímetres per cinquanta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de setenta centímetros por cincuenta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 1.1 Tipologies d'obres d'edificació residencial.
Español: 1.1 Tipologías de obras de edificación residencial.
Català: h) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: h) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: Atès que el secretari titular del tribunal de facultatiu especialista en pediatria i les seves àrees específiques de la convocatòria esmentada per motius tècnics no podrà donar assistència.
Español: Visto que el secretario titular del tribunal de facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas de la convocatoria mencionada por motivos técnicos no podrá dar asistencia.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran: l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Conveni.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán: el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio.
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, on s'estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, donde se estima el tipo y la cantidad de residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Protectors de braços.
Español: Protectores de brazos.
Català: Dins la nova relació de llocs als quals s'opta ha d'estar inclosa la localitat de Móra d'Ebre i aquesta relació ha de complir amb l'establert a les bases 4.4 i 4.5 de la convocatòria.
Español: En la nueva relación de puestos a los cuales se opta ha de estar incluida la localidad de Móra d'Ebre y esta relación ha de cumplir con lo establecido en las bases 4.4 y 4.5 de la convocatoria.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: La puntuació total d'aquest apartat no podrà ser superior als 4 punts.
Español: La puntuación total de este apartado no podrá ser superior a los 4 puntos.
Català: C. Gestió de la recerca i transferència dels resultats de la recerca
Español: C. Gestión de la investigación y transferencia de los resultados de la investigación
Català: El comitè d'empresa es compromet, per la seva banda a col·laborar amb la direcció de l'empresa a buscar tipus de contractació directa que permetin aconseguir els objectius proposats.
Español: El Comité de Empresa se compromete, por su parte a colaborar con la dirección de la empresa a buscar tipos de contratación directa que permitan conseguir los objetivos propuestos.
Català: Carrer 3: posició de línia Ascó 1 posició de línia Vic.
Español: Calle 3: posición de línea Ascó 1 posición de línea Vic.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament actualment vigents al municipi de Maçanet de Cabrenys corresponen a l'expedient de Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 13 de novembre de 1996, condicionant l'executivitat a la presentació d'un Text refós al qual se'n donà conformitat per part de la mateixa Comissió, en sessió de 19 de novembre de 1997.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento actualmente vigentes en el municipio de Maçanet de Cabrenys corresponden al expediente de Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 13 de noviembre de 1996, condicionando la ejecutividad a la presentación de un Texto refundido en el cual se da conformidad por parte de la misma Comisión, en sesión de 19 de noviembre de 1997.
Català: Si l'empleat/da desplaçat/da no pogués tenir el descans setmanal per raó del desplaçament, o s'escaigués una festa en el desplaçament, sempre que no la pugui fer, li serà compensada, d'acord amb el que estableix l'article 31 d'aquest Conveni, un cop torni del viatge.
Español: Si el/la empleado/a desplazado/a no pudiera tener el descanso semanal por razón del desplazamiento, o coincidiera una fiesta en el desplazamiento, siempre que no la pudiera hacer, le será compensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de este Convenio, una vez vuelva del viaje.
Català: f) Operaris zona de magatzems (envasament/embalatges i productes d'acabats).
Español: f) Operarios zona almacenes (envases/embalajes y Prod.
Català: Realització d'operacions combinades i percentatges.
Español: Realización de operaciones combinadas y porcentajes.
Català: El transcurs d'aquest període no serà necessari quan tinguin descendència comuna, però sí que cal el requisit de la convivència.
Español: El transcurso de este período no será necesario cuando tengan descendencia común, pero sí que es necesario el requisito de la convivencia.
Català: El pagament per contractacions a temps parcial s'ajustarà proporcionalment al temps efectivament treballat, d'acord amb el coeficient de parcialitat del fitxer d'altes de la Seguretat Social.
Español: El pago por contrataciones a tiempo parcial se ajustará proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado, de acuerdo con el coeficiente de parcialidad del fichero de altas de la Seguridad Social.
Català: Aquest plus es merita per tots els dies de presència més els dissabtes.
Español: Este plus se devengará por todos los días de presencia más los sábados.
Català: En general aquelles altres que sense afectar l'eficàcia del servei, la seva comissió impliqui descurança o negligència en el treball.
Español: En general, aquéllas otras, sin afectar a la eficacia del servicio, cuya comisión implique un descuido o negligencia en el trabajo.
Català: d) A aquests efectes, es consideren com a efectivament treballades les hores que ha de pagar l'empresa en virtut de representació unitària o sindical del treballador afectat.
Español: d) A efectos del devengo señalado, se considerarán como efectivamente trabajadas las horas abonables por la empresa en virtud de representación unitaria o sindical del trabajador en cuestión.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas estatales o internacionales.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a la realització d'accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012, adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació d'atur, joves igual o majors de 16 anys i menors de 25 anys, que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones de formación del programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012, dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo, jóvenes igual o mayores de 16 años y menores de 25 años, que no han obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: a) Per a totes les línies d'actuació, les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia integrades majoritàriament per persones apicultores que els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Para todas las líneas de actuación, las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia integradas mayoritariamente por personas apicultoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: 1.2 A l'apartat e) de l'annex de la memòria s'ha d'indicar que les garanties es materialitzaran amb caràcter previ a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, d'acord amb el que determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.2 En el apartado e) del anexo de la memoria se han de indicar que las garantías se materializaran con carácter previo a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, de acuerdo con lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les qüestions litigioses que es poguessin derivar de la signatura i execució del Conveni correspondran a la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de les facultats d'interpretació i aplicació del Conveni atribuïdes en la clàusula setena a la Comissió de Seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse de la firma y ejecución del presente Convenio corresponderán a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, sin perjuicio de las facultades de interpretación y aplicación del Convenio atribuidas en la cláusula séptima a la Comisión de Seguimiento.
Català: D'altra banda, en aquest nou context normatiu, i donat que s'han redefinit els requeriments de solvència, és necessari substituir les referències que en el Decret 279/2003, de 4 de novembre, es fan al marge de solvència i al fons de garantia, per als nous conceptes de capital de solvència obligatori i capital mínim obligatori, així com eliminar les remissions a la cobertura de les provisions tècniques, concepte que ha decaigut en el nou marc.
Español: Por otra parte, en este nuevo contexto normativo, y dado que se han redefinido los requerimientos de solvencia, es necesario sustituir las referencias que en el Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, se hacen al margen de solvencia y al fondo de garantía, por los nuevos conceptos de capital de solvencia obligatorio y capital mínimo obligatorio, así como eliminar las remisiones a la cobertura de las provisiones técnicas, concepto que ha decaído en el nuevo marco.
Català: Estableix les característiques de les formes impressores, tintes, vernissos i coles deduint la compatibilitat amb els altres materials i amb el treball gràfic.
Español: Establece las características de las formas impresoras, tintas, barnices y colas deduciendo la compatibilidad con los otros materiales y con el trabajo gráfico.
Català: El punt 9 de la Resolució ARP/262/2021, de 4 de febrer, estableix que els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: El punto 9 de la Resolución ARP/262/2021, de 4 de febrero, establece que los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: - Descripció del sistema escollit per a depuració, tractament i destinació de les aigües residuals, tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres i mines filtrants, entre altres.
Español: Descripción del sistema escogido para depuración, tratamiento y destino de las aguas residuales, teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros y minas filtrantes, entre otros.
Català: 3.2 Els Premis Nacionals als Establiments Centenaris de la Generalitat de Catalunya consistiran en un guardó i un diploma.
Español: 3.2 Los Premios Nacionales a los Establecimientos Centenarios de la Generalitat de Catalunya consistirán en un galardón y un diploma.
Català: Aquest permís s'incrementarà en 2 dies més addicionals en cas de part múltiple.
Español: Este permiso se incrementará en 2 días más adicionales en caso de parto múltiple.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma, reparació i aïllament de la coberta i la instal·lació de calefacció a l'edifici de la fàbrica de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma, reparación y aislamiento de la cubierta y la instalación de calefacción en el edificio de la fábrica de Vacarisses.
Català: Botes d'hivern de Goretex: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, cada any.
Español: Botas de invierno de Goretex: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, cada año.
Català: L'entitat autoritzada ha de desenvolupar la promoció i la distribució de la fruita i les hortalisses d'acord amb el que s'estableixi al conveni de col·laboració corresponent, i a la normativa vigent amb relació a l'ajut a la distribució de fruita als nens i nenes en els centres educatius, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, i ha de donar compliment a les instruccions emeses pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La entidad autorizada debe desarrollar la promoción y la distribución de la frutas y hortalizas de acuerdo con lo que se establezca en el convenio de colaboración correspondiente, y en la normativa vigente con relación a la ayuda a la distribución de fruta a los niños y niñas en los centros educativos, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, y debe dar cumplimiento a las instrucciones emitidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La jornada de treball del personal de l'Ajuntament de Sant Fost de
Español: La jornada de trabajo del personal del Ayuntamiento de Sant Fost de
Català: Integració de sistemes de gestió (qualitat, medi ambient i prevenció de riscos laborals).
Español: Integración de sistemas de gestión (calidad, medio ambiente y prevención de riesgos laborales).
Català: Finalitat: l'edició del catàleg Outer Horizons.
Español: Finalidad: la edición del catálogo Outer Horizons.
Català: Cal indicar: les despeses de docència, les generals (materials, organització, divulgació, infrastructura, etc.), i les de desplaçament en el cas de professorat formador, conferenciants i ponents.
Español: Hay que indicar: los gastos de docencia, las generales (materiales, organización, divulgación, infraestructura, etc.), y las de desplazamiento en el caso de profesorado formador, conferenciantes y ponentes.