BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i d'acord amb el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: jornada de treball habitual.
Español: jornada de trabajo habitual.
Català: Conclou que tres institucions de l'Estat han reconegut de manera indubtable que les facultats executives de la demarcació, quan es tracta de registres situats a Catalunya, corresponen a la Generalitat de Catalunya: el poder legislatiu, tant estatal com autonòmic (Llei orgànica 6/2006), el Tribunal Constitucional (sentències 31/2010 i 67/2017), i el mateix poder executiu (RD 195/2017, aprovat a proposta del Ministeri de Justícia, amb el dictamen previ del Consell d'Estat).
Español: Concluye que tres instituciones del Estado han reconocido de manera indudable que las facultades ejecutivas de la demarcación, cuando se trata de registros situados en Cataluña, corresponden a la Generalitat de Catalunya: el poder legislativo, tanto estatal como autonómico (Ley orgánica 6/2006), el Tribunal Constitucional (sentencias 31/2010 y 67/2017), y el mismo poder ejecutivo (RD 195/2017, aprobado a propuesta del Ministerio de Justicia, previo dictamen del Consejo de Estado).
Català: Es considerarà experiència laboral a més de l'adquirida com a persona treballadora o persona treballadora assalariada o autònoma o per compte propi la que s'ha adquirit com a becari/a o voluntàri/a.
Español: Se considerará experiencia laboral además de la adquirida como persona trabajadora o persona trabajadora asalariada o autónoma o por cuenta propia la que se ha adquirido como becario/aria o voluntario/aria.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de subvenciones se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de paper i recobriments al terme municipal de Gelida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de papel y recubrimientos, en el término municipal de Gelida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicació d'unes bases (codi: 9/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicación de unas bases (código: 9/2009).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa situada a la zona 7.2, illa Textil Rase, delimitada pels carrers Llinars, Verge del Pilar, Dr. Klein i Jaume Campmajor, de Cardedeu, promogut per Promocions Immobiliàries Cardedeu, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7.2, manzana Textil Rase, delimitada por las calles Llinars, Verge del Pilar, Dr. Klein y Jaume Campmajor, de Cardedeu, promovido por Promocions Immobiliàries Cardedeu, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: e) L'assignació del nombre de tasques a cada treballador, de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva saturació de la jornada a l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que per això sigui necessari portar a terme, en el mateix local o en un altre, treballs diferents dels que habitualment tingui encomanats.
Español: e) La asignación del número de tareas a cada trabajador, de forma que la carga de trabajo que se le encomiende represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tengan encomendados.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, por la Sindicatura de Cuentas y por los otros organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els períodes de vacances dels treballadors/ores es fixaran tenint especial cura en què els departaments disposin del suficient personal per atendre les necessitats del servei.
Español: Los periodos de vacaciones de los trabajadores/ras se fijarán teniendo especial cuidado de que los departamentos dispongan del suficiente personal para atender las necesidades del servicio.
Català: Partint del fet que l'Estat és competent per regular aquesta matèria a l'empara de l'article 149.1.18 CE, hem d'afegir que, en el present cas, es tracta d'una norma que, en realitat, no innova l'ordenament jurídic en aquesta qüestió, ja que el seu contingut no fa més que seguir, a manera de recordatori, allò que ja estableix l'article 21.2 EBEP, segons el qual no es poden acordar increments retributius que globalment suposin un increment de la massa salarial superior als límits fixats anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al personal.
Español: Partiendo del hecho de que el Estado es competente para regular esta materia al amparo del artículo 149.1.18 CE, cabe añadir que, en el presente caso, se trata de una norma que, en realidad, no innova el ordenamiento jurídico en esta cuestión, ya que su contenido no hace más que seguir, a manera de recordatorio, lo que ya establece el artículo 21.2 EBEP, según el cual no pueden acordarse incrementos retributivos que globalmente supongan un incremento de la masa salarial superior a los límites fijados anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado para el personal.
Català: Excedència per atenció als fills
Español: Excedencia por atención a los hijos
Català: Es modifica l'annex de la Resolució EDU/1810/2008, de 29 de maig, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2008-2009, i els terminis de preinscripció i matrícula, en el qual s'amplia el nombre de grups de centres ja autoritzats tal com es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se modifica el anexo de la Resolución EDU/1810/2008, de 29 de mayo, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2008-2009, y los plazos de preinscripción y matrícula, en el que se amplía el número de grupos de centros ya autorizados tal como se detalla al anexo 2 de esta Resolución.
Català: necessitat de cobertura i la idoneïtat dels potencials disponibles.
Español: de puesto, la necesidad de cobertura y la idoneidad de los potenciales
Català: c) Es prohibeix la tinença de munició per a caça major (bala) durant l'exercici de la caça dins el període de la mitja veda que preveu l'article 2.5 d'aquesta Ordre.
Español: c) Se prohibe la tenencia y uso de munición para caza mayor (bala) durante el ejercicio de la caza dentro del período de la media veda previsto en el artículo 2.5 de esta Orden.
Català: ORDRE SLT/338/2016, de 12 de desembre, per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN SLT/338/2016, de 12 de diciembre, por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: La selecció de les persones participants no és una actuació subvencionable.
Español: La selección de las personas participantes no es una actuación subvencionable.
Català: En la convocatòria d'accés a la categoria de bomber, sotsinspector i inspector, per a la provisió de les places corresponents a la present oferta d'ocupació pública, es podrà incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: En la convocatoria de acceso a la categoría de bombero, subinspector e inspector, para la provisión de las plazas correspondientes a la presente oferta de ocupación pública, se podrá incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: e) L'abonament de les quotes pendents, tal com indica l'últim paràgraf de l'article 22, quan aquestes hagin estat el motiu de la baixa.
Español: e) El abono de las cuotas pendientes, tal como indica el último párrafo del artículo 22, cuando éstas hayan sido el motivo de la baja.
Català: Requisits per participar en les convocatòries
Español: Requisitos para participar en las convocatorias
Català: Els representants de les seccions exerceixen la representació de la secció col·legial corresponent a totes aquelles assemblees, juntes i comissions que se celebrin o es constitueixin a nivell estatal o ens autonòmics, relatives a les seves comeses específiques.
Español: Los representantes de las secciones ejercen la representación de la sección colegial correspondiente a todas aquellas asambleas, juntas y comisiones que se celebren o se constituyan a nivel estatal o entes autonómicos, relativas a sus cometidos específicos.
Català: Determinació de la potència.
Español: Determinación de la potencia.
Català: La concessió d'ambdues condecoracions serà feta per Decret a proposta de la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La concesión de ambas condecoraciones se hará por Decreto a propuesta de la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès informe tècnic, en data 10 de novembre de 2011, el qual indica que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic i paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, per tant, considera que no es necessari sotmetre el projecte esmentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido informe técnico, el 10 de noviembre de 2011, en el que se indica, que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico y palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad, por tanto, considera que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs les persones aspirants que optin per algun lloc de treball de la llista A de destinacions i acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit a l'Escola de Policia de Catalunya o una certificació equivalent.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso los aspirantes que opten por algún puesto de trabajo de la lista A de destinos y acrediten, mediante el correspondiente certificado, haber superado con anterioridad uno de contenido teórico igual o similar, impartido en la Escuela de policía de Cataluña o una certificación equivalente.
Català: Data de tramesa de l'anunci al DOUE de l'expedient de l'annex 1: 23 de gener de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE del expediente del anexo 1: 23 de enero de 2013
Català: Si la disminució fos per sota de 50 treballadors, també es reduirà proporcionalment.
Español: Si la disminución fuese por debajo de 50 trabajadores, también se reducirá proporcionalmente.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària de 14 de febrer de 2018, ha aprovat definitivament el Projecte bàsic i executiu de reforma del local municipal per a les oficines de Serveis Socials, a l'Avinguda President Companys, 55 de Torredembarra, redactat per l'arquitecta Meritxell Solé Figueras, per un import d'execució de 132.090,17€ (IVA exclòs), el qual va estar aprovat inicialment per la Junta de Govern Local celebrada el 5 de desembre de 2017 i va estar exposat al públic durant el període comprès entre el 12 de desembre de 2017 al 5 de febrer de 2018, sense que ningú hagi presentat cap al·legació.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 14 de febrero de 2018, ha aprobado definitivamente el Proyecto básico y ejecutivo de reforma del local municipal para las oficinas de los Servicios sociales en la Avenida President Companys, 55 de Torredembarra, redactado por la arquitecta Meritxell Solé Figueras, por un importe de ejecución de 132.090,17€ (IVA excluido), el cual se aprobó inicialmente por la Junta de Gobierno Local el 5 de diciembre de 2017 y estuvo expuesto al público durante el período comprendido entre el 12 de diciembre de 2017 hasta el 5 de febrero de 2018, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: - Quan es tracti d'una persona física: el nom i els cognoms o la raó social de la persona titular, el sexe, el seu número o codi d'identificació fiscal, la nacionalitat i el domicili professional o social.
Español: - Cuando se trate de una persona física: el nombre y los apellidos o la razón social de la persona titular, el sexo, su número o código de identificación fiscal, la nacionalidad y el domicilio profesional o social.
Català: Contractes programa i altres instruments de col·laboració i cooperació
Español: Contratos programa y otros instrumentos de colaboración y cooperación
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que, vista la tipologia de risc de l'activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, cal adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que, vista la tipología de riesgo de la actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, deben adoptarse medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, s'han de poder consultar a les llistes que es posin a disposició de les persones interessades a la seu del CCAM.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, se tienen que poder consultar a las listas que se pongan a disposición de las personas interesadas en la sede del CCAM.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Roca Sanitario, SA, que consisteix a sol·licitar la baixa de diversos focus d'emissions atmosfèriques, l'alta d'un nou focus d'emissió atmosfèrica associat a una nova maquinària dedicada al recobriment de cossos d'aixeta i incrementar la producció de residus perillosos i no perillosos.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Roca Sanitario, SA, que consiste en solicitar la baja de varios focos de emisiones atmosféricas, el alta de un nuevo foco de emisión atmosférica asociado a una nueva maquinaria dedicada al recubrimiento de cuerpos de grifo e incrementar la producción de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Els casos susceptibles de possible dubte s'estudiaran individualment i en últim cas es convocarà la Comissió Mixta per tal de resoldre la qüestió.
Español: Los casos susceptibles de posible duda se estudiarán individualmente, y en último caso se convocará la Comisión Mixta para resolver la cuestión.
Català: .1 Subrogar-se en la competència municipal per a la tramitació del Projecte d'urbanització del sector 27.La Pallissa Cremada., del Vendrell, promogut per Vara y Varel, SA.
Español: .1 Subrogarse en la competencia municipal para la tramitación del Proyecto de urbanización del sector 27.La Pallissa Cremada., del Vendrell, promovido por Vara y Varel, SA.
Català: d) Fotocòpia de la seva documentació personal i sanitària de caràcter públic o privat.
Español: c) Fotocopia de su documentación personal y sanitaria, de carácter público o privado.
Català: d) Si s'escau, declaració d'ajuts de minimis rebuts, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: d) Si procede, declaración de ayudas de minimis recibidas, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Vistos els expedients d'abandonament EA11/2018 i EA12/2018, de declaració d'abandonament de les embarcacions “MEDITERRANI DOS” (7a-BA-5-55-06) i “FUNNY TIME” (DL8837AF), ubicades a les instal·lacions de l'Escar l'Escala (port de l'Escala).
Español: Vistos los expedientes de abandono EA11/2018 y EA12/2018, de declaración de abandono de las embarcaciones “MEDITERRANI DOS” (7ª-BA-5-55-06) i “FUNNY TIME” (DL8837AF), ubicadas en las instalaciones del Escar l'Escala (puerto de l'Escala).
Català: Estimar la reclamació presentada per Pedro Peco Plaza i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 648 euros (sis-cents quaranta-vuit), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Pedro Peco Plaza y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 648 euros (seiscientos cuarenta y ocho), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Enterovirus: detecció per PCR-LCR
Español: Enterovirus: detección por PCR-LCR
Català: (*) En el cas de granges que necessitin la instal·lació de climatització, i sobre la base de la col·laboració en l'estalvi energètic, es podrà considerar la possibilitat d'admetre la col·locació del magatzem que incorpori aquesta instal·lació, de manera intercalada entre dues naus, ocupant l'espai de separació exigit de 8 m.
Español: (*) En el caso de granjas que necesiten la instalación de climatización, y en base a la colaboración en el ahorro energético, se podrá considerar la posibilidad de admitir la colocación del almacén que incorpore esta instalación, de forma intercalada entre dos naves, ocupando el espacio de separación exigido de 8 m.
Català: Denominació: CFA Nou Girona
Español: Denominación: CFA Nou Girona
Català: El Projecte pretén la modernització de la infraestructura de reg del sector B de l'àmbit concesional de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell (o del Canalet), als termes municipals de Tàrrega, Vilagrassa i Anglesola.
Español: El Proyecto pretende la modernización de la infraestructura de riego del sector B del ámbito concesional de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell (o de El Canalet), en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Anglesola.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, edat, dades familiars, sexe, data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: estado civil, edad, datos familiares, sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad.
Català: t) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i la no-discriminació de les persones, d'acord amb l'establert a la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus d'actuació o comportament que puguin atemptar contra la dignitat de les persones i contra el lliure desenvolupament i la lliure expressió, sense cap mena de discriminació, de la pròpia personalitat i de les capacitats personals.
Español: t) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y la no discriminación de las personas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, y con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de actuación o comportamiento que puedan atentar contra la dignidad de las personas y contra el libre desarrollo y la libre expresión, sin ningún tipo de discriminación, de la propia personalidad y de las capacidades personales.
Català: 5.2 Les persones aspirants amb necessitats específiques han de presentar al centre on s'examinaran, en mà o per correu certificat, com a màxim el darrer dia d'inscripció en la prova, la documentació següent:
Español: 5.2 Las personas aspirantes con necesidades específicas deben presentar en el centro donde se examinan, en mano o por correo certificado, como máximo el último día de inscripción en la prueba, la documentación siguiente:
Català: Els membres de la Comissió Paritària han de disposar d'un crèdit horari per a l'exercici les seves comeses, el qual ha de correspondre estrictament a les hores emprades en reunions, més 2 hores de desplaçament per cada dia que es faci una reunió.
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria dispondrán, para el ejercicio propio de sus cometidos, de un crédito horario cuyo volumen se corresponderá con las horas estrictas utilizadas en sus reuniones, más 2 horas por desplazamiento, cada día que se celebre una reunión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 06P0087).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 06P0087).
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu.Millora d'accessibilitat al Polígon Can Amat de la línia de Martorell.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo.Mejora de accesibilidad al Polígon Can Amat desde la línea de Martorell.