BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vegada, l'article 13.2 de la Llei 8/2007, modificat per la Llei 3/2015, estableix que si ho aconsella l'impuls i l'execució de projectes estratègics o de gestió compartida de l'Institut Català de la Salut, i sempre en el marc d'aquestes aliances estratègiques o projectes de gestió compartida, tots els professionals de l'Institut, no únicament als assistencials, poden prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments propis o aliens.
Español: A la vez, el artículo 13.2 de la Ley 8/2007, modificado por la Ley 3/2015, establece que si lo aconseja el impulso y la ejecución de proyectos estratégicos o de gestión compartida del Instituto Catalán de la Salud, y siempre en el marco de estas alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida, todos los profesionales del Instituto, no únicamente a los asistenciales, pueden prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos propios o ajenos.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 54 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 54 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Les sol·licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC al Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte del contracte: obres del projecte de millores a l'avinguda Onze de setembre, al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras del proyecto de mejoras en la avenida Once de septiembre, en el Parque de Negocios Mas Blau II, en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: L'òrgan al qual s'han de dirigir les sol·licituds de participació (model oficial).
Español: El órgano al que han de dirigirse las solicitudes de participación (modelo oficial).
Català: l) Les empreses o les entitats han d'estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents, i han de disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics exigibles.
Español: l) Las empresas o entidades deben estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes, y deben disponer de los libros contables, los registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos exigibles.
Català: Permisos, llicències, baixes per maternitat, incapacitat laboral transitòria i accidents de treball
Español: Permisos, licencias, bajas por maternidad, incapacidad laboral transitoria y accidentes de trabajo
Català: Entitat: Fundació Privada Canigó.
Español: Entidad: Fundació Privada Canigó.
Català: 4.5 Els accessos directes recíprocs a les bases de dades s'han d'ajustar a les condicions tècniques i de seguretat que determini l'Administració que comunica les dades i a la normativa de protecció de dades personals.
Español: 4.5 Los accesos directos recíprocos a las bases de datos se ajustarán a las condiciones técnicas y de seguridad que determine la Administración que comunica los datos y a la normativa de protección de datos personales.
Català: Si el contracte és en pràctiques la retribució del primer any no pot ser inferior al 75% de la fixada per a un treballador que estigui en el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: Cuando el contrato se celebrara en prácticas, la retribución en el primer año no podrá ser inferior al 75% de la fijada para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic regulador del Consell de Serveis Socials del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico regulador del Consejo de Servicios Sociales de El Maresme.
Català: Procediment de tramitació de la sol·licitud de la llicència de pesca de corall vermell
Español: Procedimiento de tramitación de la solicitud de la licencia de pesca de coral rojo
Català: Els volums que interfereixin eventualment la continuïtat de l'espai obert, tals com bucs d'escala i d'ascensor, espais de consergeria i recepció, trasters o de protecció d'instal·lacions, garatges, locals comercials i altres cossos d'edificació, s'inclouran a efectes de càlcul de la superfície màxima de sostre edificable.
Español: Los volúmenes que interfieran eventualmente la continuidad del espacio abierto, tales como cajas de escalera y de ascensor, espacios de conserjería y recepción, trasteros o de protección de instalaciones, garajes, locales comerciales y otros cuerpos de edificación, se incluirán a efectos de cálculo de la superficie máxima de techo edificable.
Català: a) Coordinar i supervisar les obres de condicionament i millora dels edificis i dependències del Departament.
Español: a) Coordinar y supervisar las obras de acondicionamiento y mejora de los edificios y dependencias del Departamento.
Català: Es requereix primer la tala i desbrossada d'una superfície de gairebé 17.000 m2, ja que el corredor s'estableix per l'amplada del camí, més uns dos metres a banda i banda, i després l'excavació i anivellament de la caixa del camí, que comportarà moviments de terra al voltant de 2.959 m3 i la generació de desmunts i terraplens entre 1 metre i 1,7 d'alçada.
Español: Se requiere primero la tala y desbroce de una superficie de casi 17.000 m2, ya que el trazado se establece por la anchura del camino, más unos dos metros a ambos lados, y después la excavación y nivelación de la caja del camino que conllevará movimientos de tierra del orden de 2.959 m3 y la generación de desmontes y terraplenes entre 1 metro y 1,7 de altura.
Català: Junta de compensació del PAU 1 de la Modificació del Pla General Metropolità en l'àmbit de les Glòries-Meridiana Sud, de Barcelona.
Español: Junta de compensación del PAU 1 de la Modificación del Plan General Metropolitano en el ámbito de les Glòries-Meridiana Sud, de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Guiamets, al terme municipal dels Guiamets (Priorat) (clau S-AA-01005-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Guiamets, en el término municipal de Els Guiamets (Priorat) (clave S-AA-01005-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: necessaris per obtenir-la previstos en aquesta Ordre.
Español: los requisitos necesarios para obtenerla previstos en esta Orden.
Català: Són compatibles els usos de pedreres i extracció d'àrids, en les condicions expressades a l'article 240,2, únicament a l'àmbit delimitat per la clau 12a.
Español: Son compatibles los usos de pedreras y extracción de áridos, en las condiciones expresadas en el artículo 240,2, únicamente en el ámbito delimitado por la clave 12a.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, l'òrgan col·legiat de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé a la persona que per delegació correspongui, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que indica la base 11.2 d'aquest annex per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien a quién por delegación corresponda, el/la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 11.2 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud.
Català: 4.5 Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi constin, per la qual cosa, en la seva sol·licitud, declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades, i qualsevol modificació que es vulgui fer constar es farà mitjançant un escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1.
Español: 4.5 Las personas participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que consten en la misma, por lo que, en su solicitud, declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados, y cualquier modificación que se quiera hacer constar se hará mediante un escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1.
Català: Els membres de la Junta de Govern podran delegar el vot a un altre membre de la Junta, expressament per a cada sessió.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán delegar el voto a otro miembro de la Junta expresamente para cada sesión.
Català: Tramita altres situacions contractuals, com subrogacions de l'òrgan de contractació o subrogacions del contractista.
Español: Tramita otras situaciones contractuales, como subrogaciones del órgano de contratación o subrogaciones del/de la contratista.
Català: Per a això, la formació, especialitat, capacitació, dedicació i nombre de components d'aquests serveis, així com els seus recursos tècnics, deuran ser suficients i adequats a les activitats preventives a desenvolupar, en funció de les següents circumstàncies:
Español: Para ello, la formación, especialidad, capacitación, dedicación y número de componentes de estos servicios, así como sus recursos técnicos, deberán ser suficientes y adecuados a las actividades preventivas a desarrollar, en función de las siguientes circunstancias:
Català: —2 Excepcionalment, podran autoritzar-se jornades reduïdes per a llocs de treball determinats.
Español: —2 Excepcionalmente, podrán autorizarse jornadas reducidas para puestos de trabajo determinados.
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Escardívol per a l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. BAAD070047).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Escardívol para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. BAAD070047).
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, haurà de fer-ho accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta.
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una enmienda a la solicitud de participación, en el documento de plazas objeto de concurso o en la documentación presentada, deberá hacerlo accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalitat (seu.gencat.cat), en su carpeta.
Català: g) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua tota la documentació relativa a la iniciativa o actuació quan finalitzi la seva execució, incloent la quantificació de les tasques desenvolupades (nombre de mecanismes distribuïts, nombre ciutadans que els han rebut) i l'estimació dels volums estalviats.
Español: g) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua toda la documentación relativa a la iniciativa o actuación cuando finalice su ejecución, incluyendo la cuantificación de los trabajos desarrollados (número de mecanismos distribuidos, número de ciudadanos que los han recibido) y la estimación de los volúmenes ahorrados.
Català: a) Coneixements en dret i polítiques comunitàries.
Español: a) Conocimientos en derecho y políticas comunitarias.
Català: Suplent: senyor Antoni Gili Segura, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Antonio Gili Segura, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: PTO/3367/2009, de 26 de novembre (DOGC núm. 5520, pàg. 91373, de 4.12.2009), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: 91373, de 4.12.2009), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: El text refós s'ha de referir a la totalitat de la normativa urbanística corresponent a la Delimitació del sòl urbà.
Español: El texto refundido se tiene que referir a la totalidad de la normativa urbanística correspondiente a la Delimitación del suelo urbano.
Català: 1.1 Identifica els elements elèctrics que configuren els sistemes automàtics.
Español: 1.1 Identifica los elementos eléctricos que configuran los sistemas automáticos.
Català: L'establiment disposarà d'una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l'establiment i sol·licitarà als clients que l'emplenin.
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que lo rellenen.
Català: 1.2 Descriu els sistemes de cultiu fora sòl: contenidors, banquetes i altres.
Español: 1.2 Describe los sistemas de cultivo sin suelo: contenedores, banquillos y otros.
Català: e) Complir les obligacions de control a què fa referència la lletra d) de l'article 90.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de control a las que hace referencia la letra d) del artículo 90.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 4 del Conveni col·lectiu de l'empresa, aquest ha quedat prorrogat automàticament fins al 31 de setembre de 2003.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Convenio colectivo de la empresa, éste ha quedado prorrogado automáticamente hasta el 31 de septiembre de 2003.
Català: Es donarà per iniciat un expedient atorgat quan, almenys una de les accions formatives atorgades s'hagi iniciat com a màxim el 30 de desembre de l'any de l'atorgament.
Español: Se dará por iniciado un expediente otorgado cuando, al menos una de las acciones formativas otorgadas se haya iniciado como máximo el 30 de diciembre del año del otorgamiento.
Català: Pel que fa al so i a la imatge, es caracteritzen per disposar d'una fitxa artística i una posada en escena que recorda amb la màxima fidelitat el grup al qual es fa l'homenatge.
Español: Con respecto al sonido y a la imagen, se caracterizan por disponer de una ficha artística y una puesta en escena que recuerda con la máxima fidelidad al grupo al que se hace el homenaje.
Català: b) Objecte: servei consistent en la realització dels treballs de digitalització de la documentació que conforme el fons de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: b) Objeto: servicio consistente en la realización de los trabajos de digitalización de la documentación que conforma el fondo de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: c) Coordinar i supervisar la tasca de la Secretaria Tècnica del CNEP.
Español: c) Coordinar y supervisar la tarea de la Secretaría Técnica del CNEP.
Català: El tractament d'aquestes aigües s'ha de fer per un sistema de digestió anaeròbic, per digestió, que consisteix en la col·locació d'una depuradora biològica Imhoff.
Español: El tratamiento de estas aguas debe realizarse mediante un sistema de digestión anaeróbico, por digestión, que consiste en la colocación de una depuradora biológica Imhoff.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, als articles 2,
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, a los
Català: p) Dissenya el Pla anual i defineix els continguts de les principals accions de la revista Idees.
Español: p) Diseña el Plan anual y define los contenidos de las principales acciones de la revista Idees.
Català: El títol IV es refereix a la intervenció administrativa en matèria de salut pública.
Español: El título IV se refiere a la intervención administrativa en materia de salud pública.
Català: Cicle formatiu d'estètica personal decorativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Coordinadora de Festivals i Mostres de Cinema i Vídeo de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Coordinadora de Festivales y Muestras de Cine y Video de Cataluña
Català: El/La cap del Servei de Contractació i Patrimoni, que actuarà com a vocal.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio, que actuará como vocal.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 28 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Teigell Escoda, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix (marca oficial 624 BL) al terme municipal de Riudecanyes (exp. TA20100061),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 28 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Teigell Escoda, SCP, para la actividad de explotación porcina de engorde (marca oficial 624 BL) en el término municipal de Riudecanyes (exp. TA20100061),
Català: Motiu: 2a infracció pel fet de no comparèixer sense causa justificada el dia 10.7.2003 a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Motivo: 2ª infracción por no comparecer sin causa justificada el día 10.7.2003 en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 3.1 Crèdits docents: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats, o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, 55,01 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 10,83 euros per nivell, fins a 152,49 euros.
Español: 3.1 Créditos docentes: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades, o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, 55,01 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 10,83 euros por nivel, hasta 152,49 euros.
Català: d) La denúncia anticipada del contracte per l'arrendatari o arrendatària, d'acord amb el que estableix l'article 19.
Español: d) La denuncia anticipada del contrato por el arrendatario o arrendataria, de acuerdo con lo establecido por el artículo 19.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, haurà de posar-lo en coneixement de la direcció de l'empresa i del representant dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals a fi que la direcció instrueixi l'expedient oportú, que haurà de finalitzar en el període d'un mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos, sexual o moral, deberá ponerlo en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales a fin de que la dirección instruya el expediente oportuno, que deberá finalizar en el periodo de un mes a partir de la notificación de la parte interesada.
Català: -3 Nomenar el senyor Carles Constante i Beitia, membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament de Salut).
Español: -3 Nombrar al señor Carles Constante i Beitia, miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Salud).
Català: El Programa d'innovació pedagògica d'Acceleració de la Transformació Educativa s'emmarca dins l'àmbit de les polítiques educatives del Pla de Govern de la XII Legislatura, aprovat per Acord de govern de 19 de juny de 2018, per enfortir el model d'escola catalana i amb el propòsit transformador de millorar la qualitat educativa dels centres de Catalunya.
Español: El Programa de innovación pedagógica de Aceleración de la Transformación Educativa se enmarca dentro del ámbito de las políticas educativas del Plan de Gobierno de la XII Legislatura, aprobado por Acuerdo de gobierno de 19 de junio de 2018, para fortalecer el modelo de escuela catalana y con el propósito transformador de mejorar la calidad educativa de los centros de Cataluña.