BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4.6 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista de puntuacions finals del concurs oposició i elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut que tindrà caràcter vinculant, llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: 3.4.6 Finalizado el plazo mencionado a la base anterior y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista de puntuaciones finales del concurso oposición y elevará propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud que tendrá carácter vinculante, a menos que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial els Comtals, subsector 1, de Manresa, promoguda per la Junta de compensació del polígon subsector 1 i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es recapti l'informe de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment i s'incorporin, si escau, les seves prescripcions mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals, subsector 1, de Manresa, promovida por la Junta de compensación del polígono subsector 1 y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se recabe el informe de la Secretaría de Estado de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento y se incorporen, si procede, sus prescripciones mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado.
Català: Cadastre miner de Catalunya.
Español: Catastro minero de Cataluña.
Català: Emmagatzematge dels elèctrodes: requeriments.
Español: Almacenamiento de los electrodos: requerimientos.
Català: 2.1 Amb caràcter general es poden acollir a les subvencions
Español: 2.1 Con carácter general podrán acogerse a las ayudas
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs, són les que corresponen a l'estudi, proposta i inspecció sobre protecció, conservació i revalorització del patrimoni arqueològic de Catalunya i, en general, les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en història o qualsevol equivalent a aquesta, o de llicenciat en humanitats.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos, son las que corresponden al estudio, propuesta y inspección sobre protección, conservación y revalorización del patrimonio arqueólogico de Cataluña y, en general, las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en historia o cualquier equivalente a ésta, o de licenciado en humanidades.
Català: 1.4 Coneix els àmbits d'actuació en matèria d'emergències de l'administració autonòmica.
Español: 1.4 Conoce los ámbitos de actuación en materia de emergencias de la administración autonómica.
Català: b) Documentació específica per entitats sense finalitat de lucre:
Español: b) Documentación específica por entidades sin finalidad de lucro:
Català: Correspon al Negociat de Concursos d'Accés al Cos de Mestres la preparació dels concursos-oposició per a l'ingrés al cos de mestres d'ensenyament infantil i primari, la tramitació dels procediments aplicables per als nomenaments d'aquests funcionaris, així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: Corresponde al Negociado de Concursos de Acceso al Cuerpo de Maestros la preparación de los concursos-oposición para el ingreso al cuerpo de maestros de enseñanza infantil y primaria, la tramitación de los procedimientos aplicables para los nombramientos de estos funcionarios, así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil, es va concertar al centre Estel Vallseca, de Barcelona, 6 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil, se concertó al centro Estel Vallseca, de Barcelona, 6 unidades de educación primaria.
Català: Aquesta documentació es valorarà per part del director o titular del centre i es deixarà constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: Esta documentación se valorará por parte del director o titular del centro y se dejará constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: Les bateries es col·locaran de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: Las baterías se colocarán de manera que no se derramen los líquidos que contienen.
Català: Actitud crítica en l'avaluació del propi treball i predisposició vers la recerca de la qualitat.
Español: Actitud crítica en la evaluación del propio trabajo y predisposición en cuanto a la búsqueda de la calidad.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'un habitatge al
Español: Solicitud de autorización de construcción de una vivienda en el
Català: f) Vigència de l'acord, indefinida o temporal, i el seu caràcter ordinari o estacional, d'acord amb el que preveu l'article 7.
Español: f) Vigencia del acuerdo, indefinida o temporal, y su carácter ordinario o estacional, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.
Català: c) L'impacte de la incorporació dels mitjans electrònics i la viabilitat econòmica.
Español: c) El impacto de la incorporación de los medios electrónicos y la viabilidad económica.
Català: Aquests convidats tindran veu però no vot.
Español: Estos invitados tendrán voz pero no voto.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: q) Les empreses beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'autoritat auditora de Programa operatiu, de l'autoritat de gestió i de certificació (la Unitat Administradora del FSE) de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: q) Las empresas beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la autoridad auditora del Programa operativo, de la autoridad de gestión y de certificación (la Unidad Administradora del FSE) de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: En data de 21 d'agost de 2012 l'Ajuntament de Regencós ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (d'ara endavant, OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del document Memòria tècnica descriptiva de l'activitat de dipòsit controlat de terres, promogut per Pitu, Excavacions i Desbrossaments, SL, ubicat a la parcel·la 29 del polígon 3 del terme municipal de Regencós (Baix Empordà), d'acord amb el que preveuen l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: En fecha de 21 de agosto de 2012 el Ayuntamiento de Regencós ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (de ahora en adelante, OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del documento Memoria técnica descriptiva de la actividad de depósito controlado de tierras, promovido por Pitu, Excavacions i Desbrossaments, SL, ubicado en la parcela 29 del polígono 3 del término municipal de Regencós (Baix Empordà), de acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Finalitat: la creació d'una plataforma editorial per a l'edició de publicacions culturals, amb les revistes Sons, Enderrock i Jaç.
Español: Finalidad: la creación de una plataforma editorial para la edición de publicaciones culturales, con las revistas Sons, Enderrock y Jaç.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Per superar els límits establerts anteriorment, de forma que no computin a aquests efectes, ha de comptar amb l'acord dels representants dels treballadors i l'aprovació de la Comissió Paritària.
Español: Para superar los límites establecidos anteriormente, de forma que no computen a estos efectos, deberá contar con el acuerdo de los representantes de los trabajadores i la aprobación de la Comisión Paritaria.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://www.gencat.cat/agaur) i en format paper en el registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar telemáticamente (http://www.gencat.cat/agaur) y en formato papel en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y al presente Acuerdo.
Català: Origen i evolució del concepte.
Español: Origen y evolución del concepto.
Català: L'Administració ha de dur a terme la resolució per escrit i d'una manera motivada.
Español: La Administración debe llevar a cabo la resolución por escrito y de forma motivada.
Català: Controlar el procés i la producció de teixits i peces de punt —comparar els paràmetres del procés i dels productes, les dades de producció i les condicions de seguretat amb les especificacions del procés, el programa i les previsions pressupostàries; relacionar les possibles anomalies o desviacions en el procés amb les seves causes, i determinar les mesures correctores adients—, per tal de garantir el compliment de la qualitat del procés, les condicions de seguretat i els terminis de producció establerts.
Español: Controlar el proceso y la producción de tejidos y piezas de punto, comparando los parámetros del proceso y de los productos, los datos de producción y las condiciones de seguridad con las especificaciones del proceso, el programa y las previsiones presupuestarias, relacionando las posibles anomalías o desviaciones en el proceso con sus causas y determinando las medidas correctoras adecuadas, a fin de garantizar el cumplimiento de la calidad del proceso, las condiciones de seguridad y los plazos de producción establecidos.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi aquest missatge, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice este mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá realizar durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: c) Fer propostes de polítiques públiques de foment dels mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: c) Hacer propuestas de políticas públicas de fomento de los medios de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: 5.6 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits.
Español: 5.6 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes tiene que comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos.
Català: Una vegada sigui ferma la sanció imposada, aquesta sanció s'haurà de complir efectivament en dels terminis següents:
Español: Una vez firme la sanción impuesta, esta deberá cumplirse efectivamente dentro de los plazos siguientesa)
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Massó Sagarra, en nom de LIDL, Supermercados SAU, en relació amb la resolució del director general d'Urbanisme de 26 d'abril de 2011, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Berga, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Massó Sagarra, en nombre de LIDL, Supermercados SAU, en relación con la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 26 de abril de 2011, por la que se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Berga, en el sentido de:
Català: Aquests ajuts tenen per objecte fomentar la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en les obres promogudes pels ens locals i les empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: Estas ayudas tienen por objeto fomentar la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en las obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/la titular del órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Es merita per dia treballat efectivament, sens perjudici del seu abonament per mes.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado, sin perjuicio de su abono por mes.
Català: g) Peó: és l'empleat que fa feines d'iniciació a la tasca de vigilància.
Español: g) Peón: aquel empleado que realiza trabajos de iniciación a la tarea de vigilancia.
Català: Retrat d'un mariner, dècada del 1850.
Español: Retrato de un marinero, década de 1850.
Català: Si l'elecció es fa mitjançant compromissaris o compromissàries, aquests han de complir els requisits assenyalats per als consellers i conselleres generals.
Español: Si la elección se realiza mediante compromisarios o compromisarias, éstos deben cumplir los requisitos señalados para los consejeros y consejeras generales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al programa Noces d'Or.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el programa Bodas de Oro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia a l'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia a la adjudicación de varios contratos.
Català: a) L'incompliment del deure de fidelitat a la Constitució o a l'Estatut en l'exercici de la funció pública.
Español: a) El incumplimiento del deber de fidelidad a la Constitución y al Estatuto en el ejercicio de la función pública.
Català: Aquests sectors a desenvolupar pel planejament parcial es recullen en aquestes Normes i en les fitxes annexes, les determinacions dels quals són vinculants.
Español: Estos sectores a desarrollar por el planeamiento parcial se recogen en estas Normas y en las fichas anexas, cuyas determinaciones son vinculantes.
Català: Excepte la subzona I.19, que serà una única parcel·la i activitat.
Español: Excepto la subzona I.19, que será una única parcela y actividad.
Català: —4 Import de les beques: serà de 375.000 ptes. brutes mensuals (2.253,8 euros).
Español: —4 Importe de las becas: será de 375.000 ptas. brutas mensuales (2.253,8 euros).
Català: Gestiona les sol·licituds dels investigadors a les diferents convocatòries d'ajuts i subvencions.
Español: Gestiona las solicitudes de los investigadores a las diversas convocatorias de ayudas y subvenciones.
Català: Es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, òrgan urbanístic de la Generalitat que s'adscriu al departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: Se crea la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, órgano urbanístico de la Generalidad que se adscribe al departamento competente en materia de urbanismo.
Català: c) Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de Gas Natural CAT.128, reforç del gasoducte del prelitoral MOP-49.5 bar des de la posició 5D.06 a la xarxa de transport bàsic, promogut per Gas Natural i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de Gas Natural CAT.128, refuerzo del gasoducto del prelitoral MOP-49.5 bar desde la posición 5D.06 en la red de transporte básico, promovido por Gas Natural y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial,
Català: Els períodes de permanència en situació d'IT per malaltia, accident o maternitat no es dedueixen a l'hora de fer el còmput, i es valoren com si el treballador hagués estat en actiu.
Español: Los periodos de permanencia en situación de I. T. por enfermedad, accidente o maternidad, no se deducirán para su cómputo valorándose como si hubiera permanecido en activo.
Català: En aquest sentit, la Direcció General de Ports i Transports, en el marc dels dragatges de transvasament que es realitzen com a mesura correctora de l'alteració del transport longitudinal de sediments que produeixen alguns ports, ha aprovat tècnicament el projecte "Dragatge dels ports de Catalunya.
Español: En este sentido, la Dirección General de Puertos y Transportes, en el marco de los dragados de transvase que se realizan como medida correctora de la alteración del transporte longitudinal de sedimentos que producen algunos puertos, ha aprobado técnicamente el proyecto "Dragado de los puertos de Cataluña.
Català: a) Investigar, inspeccionar, prendre mostres i emetre informes sobre les fonts d'infecció i instal·lacions associades a l'aparició de brots i casos de legionel·la: nosocomials i vinculats a edificis d' ús col·lectiu.
Español: a) Investigar, inspeccionar, tomar muestras y emitir informes sobre las fuentes de infección e instalaciones asociadas a la aparición de brotes de casos de legionela nosocomiales y vinculados a edificios de uso colectivo.
Català: c) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on el/la becari/ària estigui destinat/ada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde el/la becario/a esté destinado/da