BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ensenyaments d'idiomes tenen per finalitat capacitar els alumnes per a l'ús comunicatiu dels diferents idiomes, al marge de les etapes ordinàries del sistema educatiu.
Español: Las enseñanzas de idiomas tienen como finalidad capacitar a los alumnos para el uso comunicativo de los distintos idiomas, al margen de las etapas ordinarias del sistema educativo.
Català: població dels municipis afectats ho aconsellin.
Español: población de los municipios afectados lo aconsejen.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix del ramal d'accés des del municipi d'Aiguafreda a la carretera de Barcelona a Puigcerdà C-17, corresponent a l'eix de l'antiga carretera, fins a la intersecció amb la normal baixada des del punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 437267,5 i Y: 4625983,5, situat a l'eix de la carretera de Barcelona a Puigcerdà C-17; per aquí continua fins a la intersecció amb l'esmentat eix pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del ramal de acceso desde el municipio de Aiguafreda a la carretera de Barcelona a Puigcerdà C-17, correspondiente al eje de la antigua carretera, hasta su intersección con la normal bajada desde el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 437267,5 e Y: 4625983,5, situado en el eje de la carretera de Barcelona a Puigcerdà C-17; por allí continúa hasta su intersección con dicho eje, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: Es consideraran positives les qualificacions iguals o superiors a cinc punts ambdues incloses i negatives les restants.
Español: Se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco puntos ambas incluidas y negativas las restantes.
Català: En la hipòtesi d'impossibilitat de compliment d'aquesta condició serà inedificable l'edificació a l'interior d'illa.
Español: En la hipótesis de imposibilidad de cumplimiento de esta condición será inedificable la edificación en el interior de manzana.
Català: e) L'elaboració i la gestió dels circuits interns de documents, dels processos de treball i de les aplicacions informàtiques de gestió amb el Registre General de correspondència.
Español: e) La elaboración y la gestión de los circuitos internos de documentos, de los procesos de trabajo y de las aplicaciones informáticas de gestión con el Registro General de correspondencia.
Català: b) S'han de fer les hores extraordinàries necessàries per reparar sinistres, danys extraordinaris i urgents, i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries.
Español: b) Tienen que hacerse las horas extraordinarias necesarias para reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes, y también en el caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable: xarxa en baixa, 1a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable: red en baja, 1ª fase.
Català: Als grups que tinguin com àrea de coneixement la recerca clínica, el nombre mínim de components serà de deu, dels quals cinc hauran de ser doctors estables.
Español: En los grupos cuya área de conocimiento sea la investigación clínica, el número mínimo de componentes será de diez, de los que cinco deberán ser doctores estables.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de la convocatòria d.avantprogrames per a la realització d'activitats de defensa i promoció dels drets humans i de foment de la pau que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de anteprogramas para la realización de actividades de defensa y promoción de los derechos humanos y de fomento de la paz que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: La segona part consistirà en el reconeixement i anàlisi de diversos fragments musicals, amb el contingut que es detalla a l'apartat 13.
Español: La segunda parte consistirá en el reconocimiento y análisis de diversos fragmentos musicales, con el contenido que se detalla en el apartado 13.
Català: b) Si en finalitzar el segon semestre s'arribaran als objectius de producció, els dies de compensació s'hauran de fer durant l'any 2003 en funció de l'escalat resultant.
Español: b) Si al finalizar el segundo semestre se alcanzan los objetivos de producción, los días de compensación deberán disfrutarse durante el año 2003 en función del escalado resultante.
Català: Es fomentaran les iniciatives relacionades amb la protecció del medi ambient i la preservació de la diversitat ecològica de l'Equador, així com l'ús de les energies renovables.
Español: Se fomentarán las iniciativas relacionadas con la protección del medio ambiente y la preservación de la diversidad ecológica del Ecuador, así como el uso de energías renovables.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient disciplinari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente disciplinario.
Català: .3 Per atendre les sol·licituds de beques per ajudar a la execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, la quantitat màxima inicial disponible és de 75.000,00 euros.
Español: .3 Para atender las solicitudes de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, la cantidad máxima inicial disponible es de 75.000,00 euros.
Català: No obstant, si dos o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari/a podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/oras de la misma empresa generaran este derecho para el mismo sujeto causante, el/la empresario/a podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: h) Supervisa l'avantprojecte de pressupost, el gestiona i controla la liquidació i la memòria.
Español: h) Supervisa el anteproyecto de presupuesto, lo gestiona y controla la liquidación y la memoria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1455/2013, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1455/2013, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano del año 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'amplia l'import màxim de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR) i s'adjudiquen els ajuts
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se amplía el importe máximo de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR) y se adjudican las ayudas
Català: 3.3 Objectius, continguts i objectius terminals dels mòduls
Español: 3.3 Objetivos, contenidos y criterios de los módulos
Català: Se subratlla especialment que per al càlcul de l'ascens de categories i retribucions, l'antiguitat es remunta a la primera contractació i es fa el còmput segons el temps efectivament treballat.
Español: Se hace especial hincapié en la antigüedad para el cálculo del ascenso de categorías y retribuciones, es a partir de la primera contratación, y el cómputo, por el tiempo efectivamente trabajado.
Català: 4.2.2 L'increment de la capacitat de gestió de ferralla a valoritzar i la seva tipologia.
Español: 4.2.2 El incremento de la capacidad de gestión de chatarra a valorizar y su tipología.
Català: En el cas que el sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aportarà certificat d'Imputacions de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques.
Español: En el caso de que el solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aportará certificado de Imputaciones del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento
Català: realització si això és operativament possible o, si no,
Español: siguientes a su realización si ello es operativamente posible o, en su
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no prevean expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: 4.11 Realitza un informe de manteniment.
Español: 4.11 Realiza un informe de mantenimiento.
Català: No caldrà presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest verifica que són correctes; en el cas que l'estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d'accés a la universitat, haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats.
Español: No será necesario presentar ninguna documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y este verifica que son correctos; en el caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad, deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados.
Català: No obstant, si es donés el cas de la celebració d'un aniversari familiar es podrà gaudir d'una certa flexibilitat en el descans de 60 minuts, previ avís al responsable del servei.
Español: No obstante, si se diera el caso de la celebración de un cumpleaños familiar se podrá disfrutar de una cierta flexibilidad en el descanso de 60 minutos, previo aviso al responsable del servicio.
Català: El planejament vigent és el Pla general metropolità, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 i, en el seu desenvolupament, el Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda, aprovat definitivament el 19 d'abril de 1995.
Español: El planeamiento vigente es el Plan general metropolitano, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 y, en su desarrollo, el Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda, aprobado definitivamente el 19 de abril de 1995.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació Cultura i Esports.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Valoració de lloc de treball mensual
Español: Valoración de puesto de trabajo mensual
Català: Per resolució de l'Alcaldia de data 17 d'abril de 2018, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública del personal d'aquest Ajuntament per a l'any 2018
Español: Por resolución de la Alcaldía de fecha 17 de abril de 2018, se ha aprobado la oferta de ocupación pública del personal de este Ayuntamiento para el año 2018
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-120021-120046-120047 i perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-120021-120046-120047, perfil ”Ingeniería de Proyectos y de la Construcción”.
Català: ACORD GOV/18/2012, de 6 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli antic d'Anglès i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/18/2012, de 6 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el casco antiguo de Anglès y se delimita su entorno de protección.
Català: Actuació: Construcció antenes de telefonia mòbil.
Español: Actuación: Construcción antenas de telefonía móvil.
Català: ACORD GOV/96/2008, de 3 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte d'abastament al Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: ACUERDO GOV/96/2008, de 3 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento al Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: La selecció de les persones aturades per a la participació en els
Español: La selección de las personas desempleadas para la participación
Català: 55.2 En el cas de suplències temporals per cobrir places vacants s'utilitzarà la llista de reserva de l'últim procés selectiu de places de la mateixa categoria, amb una vigència d'un any natural.
Español: 55.2 En el caso de suplencias temporales para cubrir plazas vacantes se utilizará la lista de reserva del último proceso selectivo de plazas de la misma categoría, con una vigencia de un año natural.
Català: Organitzar les activitats relacionades amb la promoció i difusió de la llengua i cultura catalanes a Madrid.
Español: Organizar las actividades relacionadas con la promoción y difusión de la lengua y cultura catalanas en Madrid.
Català: temps no inferior a cinc anys amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial
Español: un período de tiempo no inferior a cinco años con anterioridad a
Català: El pressupost de l'Agència Tributària de Catalunya es regirà pel que disposi en cada moment la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos.
Español: El presupuesto de la Agencia Tributaria de Cataluña se regirá por lo que disponga en cada momento la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: .20 Obligacions del becari
Español: .20 Obligaciones de los becarios
Català: La proposta esmentada és a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona); de Lleida (rda.
Español: La citada propuesta está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); de Tarragona (c.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases d'ajuts per a l'adquisició de llibres escolars i/o material curricular.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de ayudas para la adquisición de libros escolares y/o material curricular.
Català: Còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurances exigida a l'article 19.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 o certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: Copia compulsada del contrato de la póliza de seguros exigida en el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 o certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Metodologia de les tècniques i optimització de l'entrenament de les curses de tanques
Español: Metodología de las técnicas y optimización del entrenamiento de las carreras de vallas
Català: Controla l'aplicació del règim disciplinari amb afectació econòmica.
Español: Controla la aplicación del régimen disciplinario con afectación económica.
Català: Parc d'habitatges
Español: Parque de viviendas
Català: En aquest sentit, aquesta llei formula la regulació essencial del règim d'aquestes caixes d'estalvis, tant pel que fa a la normativa del procés de transformació com a les peculiaritats de llur règim, per raó de llur origen i llur objecte específic.
Español: En este sentido, la presente ley formula la regulación esencial del régimen de estas cajas de ahorros, tanto en cuanto a la normativa del proceso de transformación como a las peculiaridades de su régimen, por razón de su origen y su objeto específico.
Català: 5.2 Participar en el programa d'iniciatives de progrés, formulant propostes de millora.
Español: 5.2 Participar en el Programa de iniciativas de progreso, formulando propuestas de mejora.
Català: E0265350, constituït en data 1 d'agost de 1997 per un import de 1.081,82 euros, propietat de MASTANCAT SL, amb NIF B63373906, i arrendat a SG DOCAR ASSESSORS SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0265350, constituido en fecha 1 de agosto de 1997 por un importe de 1.081,82 euros, propiedad de MASTANCAT SL, con NFI B63373906, y arrendado a SG DOCAR ASSESSORS SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Exigir als col·legiats que es comportin amb correcció i que actuïn amb zel i competència professional.
Español: Exigir a los colegiados que se comporten con corrección y que actúen con celo y competencia profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir totes les places assignades a cada torn, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En el caso de que no se lleguen a cubrir todas las plazas asignadas en cada turno, se acumularan al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: D'acord amb l'article 8.2 dels Estatuts d'aquest ens, aprovats pel Decret 308/2006, de 25 de juliol, el president o presidenta del Consell d'Administració d'aquest ens és nomenat pel Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 8.2 de los Estatutos de este ente, aprobados por el Decreto 308/2006, de 25 de julio, el presidente o presidenta del Consejo de Administración de este ente es nombrado por el Gobierno.
Català: Seleccionar i personalitzar el material d'esquí de fons adaptant-lo a les característiques personals, del medi o del clima.
Español: Seleccionar y personalizar el material de esquí de fondo adaptándolo a las características personales, del medio o del clima.
Català: Es faculta el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia per dictar les disposicions que calguin per al compliment d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al/a la director/a general de Agricultura y Ganadería para dictar las disposiciones que sean necesarias para el cumplimiento de esta Orden.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que indica el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent, excepte per al porc senglar, el cabirol, el cérvol, la daina i el mufló, que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para el jabalí, el corzo, el ciervo, el gamo y el muflón, que serán todos los días de la semana.
Català: 3.2.1 Aportació de l'ajuntament, AA
Español: 3.2.1 Aportación del ayuntamiento, AA
Català: Aquest concurs permet, doncs, reflectir l'existència dels lligams que ens sostenen com a país de convivència.
Español: Este concurso permite así reflejar la existencia de los vínculos que nos sostienen como país de convivencia.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de feines i excés de comandes, regulats per les disposicions legals corresponents, tindran pels treballadors afectats per aquest Conveni una durada màxima de 12 mesos dins d'un període global de 18 mesos.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas y exceso de pedidos regulados por las disposiciones legales correspondientes, tendrán para los trabajadores afectados por este Convenio una duración máxima de 12 meses dentro de un período global de 18 meses.
Català: d) Admissió de variants o millores:
Español: d) Admisión de variantes o mejoras:
Català: El còmput de la jornada laboral establert en l'article 23 imposa una liquidació també anual dels temps de treball efectiu que realitza cada funcionari com a contraprestació de les seves retribucions aprovades pel Ple municipal.
Español: El cómputo anual de la jornada laboral establecido por el artículo 23 impone una liquidación también anual de los tiempos de trabajo efectivo que realiza cada funcionario como contraprestación de sus retribuciones aprobadas por el Pleno municipal.
Català: A l'inici de la relació laboral es lliuraran 2 uniformes de treball en funció del lloc a cobrir o on es prestin els serveis.
Español: Al inicio de la relación laboral se entregarán 2 uniformes de trabajo en función del puesto a cubrir o donde se presten los servicios.