BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ser espanyol, o nacional d'un altre estat membre de la Unió Europea o nacional d'un altre estat al qual, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser español, o nacional de otro estado miembro de la Unión Europea o nacional de otro estado al que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: 2.6 Talla les vessants i fosses en les cúspides dels grups posteriors en lateralitat.
Español: 2.6 Talla las vertientes y fosas en las cúspides de los grupos posteriores en lateralidad.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Magatzems: Incompatible
Español: Almacenes:Incompatible
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la venda de proximitat mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la venta de proximidad mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.3 Tècniques corporals medicoestètiques amb o sense intervencions quirúrgiques.
Español: 2.3 Técnicas corporales medicoestéticas con o sin intervenciones quirúrgicas.
Català: Finalitat: creació i consolidació de places en llars d'infants convocatòria 2000.
Español: Finalidad: creación y consolidación de plazas en guarderías infantiles convocatoria 2000.
Català: Es pretén aconseguir que, a mesura que avanci el front d'explotació, just al seu darrere avanci la restauració.
Español: Se pretende conseguir que, a medida que avance el frente de explotación, avance su restauración.
Català: 3.5 Documenta la resolució de problemes tècnics que sorgeixen en la gestió de color.
Español: 3.5 Documenta la resolución de problemas técnicos que surgen en la gestión de color.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Classificació requerida: grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: Al port de Sant Carles de la Ràpita, a causa de la configuració de la costa i la distància al calador, la sortida de port podrà realitzar-se a partir de les 6.00 hores.
Español: En el puerto de Sant Carles de la Ràpita, a causa de la configuración de la costa y la distancia en el calador, la salida de puerto podrá realizarse a partir de las 6.00 horas.
Català: b) Altura reguladora màxima: és la distància vertical màxima que pot assolir la part superior de l'últim forjat de l'edifici aplicada a la cota de referència de la planta baixa fixada en el plànol núm. 7 (ordenació, regulació de gàlibs, alineacions i rasants E:1/2000).
Español: b) Altura reguladora máxima: es la distancia vertical máxima que puede alcanzar la parte superior del último forjado del edificio aplicada a la cota de referencia de la planta baja fijada en el plano núm. 7 (ordenación, regulación de gálibos, alineaciones y rasantes E:1/2000).
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries al sector Club de Golf (exp. 1991/353), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 22 de maig de 1991, publicat al DOGC núm. 1488 de 2 de setembre de 1991.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias en el sector Club de Golf (exp. 1991/353), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión 22 de mayo de 1991, publicado en el DOGC núm. 1488 de 2 de setiembre de 1991.
Català: financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica
Español: financiera y técnica: en lo referente a la solvencia económica,
Català: Segons l'informe emès pel Departament de Cultura el 25 de febrer de 2013, en l'emplaçament previst no es coneix cap jaciment arqueològic ni paleontològic documentat que pugui ser afectat.
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura el 25 de febrero de 2013, en el emplazamiento previsto no se conoce ningún yacimiento arqueológico ni palenteológico documentado que pueda ser afectado.
Català: La coberta serà de teula aràbiga de color tradicional (no vermell).
Español: La cubierta será de teja arábiga de color tradicional (no rojo).
Català: a) No alterar les superfícies de les diferents àrees delimitades als plànols normatius en més o en menys del cinc per cent.
Español: a) No alterar las superficies de las diferentes áreas delimitadas en los planos normativos en más o en menos del cinco por ciento.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Antoni Puyuelo Torras, Robert Font Martínez, Lluís Godayol Gene i un altre.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Antoni Puyuelo Torras, Robert Font Martínez, Lluís Godayol Gene y otro.
Català: d) En fabricacions inutilitzades, el coeficient reductor a aplicar en el rendiment obtingut, ha de quedar a judici del cap respectiu que pot arribar a retirar el plus de productivitat.
Español: d) En fabricaciones inutilizadas, quedará a juicio del jefe respectivo el coeficiente reductor a aplicar en el rendimiento obtenido, que podrá llegar a retirar el plus de productividad.
Català: No fer les comprovacions quan cagui fer-ho (identitat, representació, IAE, deutes…)
Español: No hacer las comprobaciones cuando sea necesario hacerlo (identidad, representación, IAE, deudas...)
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com tal aquella situació en la què, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat dos o més cops per faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, durant el període d'un any.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador/a hubiese estado sancionado dos o más veces por faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Català: prevegin, superiors a 6 mesos i inferiors a 24. Superat aquest màxim,
Español: trabajos temporales que se prevean, superiores a 6 meses e inferiores a 24.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos o candidatas hagan la exposición de la memoria, en este caso, la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: 11.4 El/la secretari/ària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El/la secretario/a general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5418/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Unicons Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5418/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Unicons Plus, SL.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los canales siguientes:
Català: 51.3 Tanmateix, la utilització de vehicle propi serà retribuïda a raó de (regulades legalment):
Español: 51.3 Sin embargo, la utilización de vehículo propio será retribuida a razón de (reguladas legalmente):
Català: Analitza i elabora estudis previs sobre les plataformes i propostes presentades pels representants sindicals en la mesa sectorial
Español: Analiza y elabora estudios previos sobre las plataformas y propuestas presentadas por los representantes sindicales en la mesa sectorial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre nomenament d'un funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre nombramiento de un funcionario interino.
Català: Segons l'EIA l'àmbit estava format majoritàriament per argiles amb gruixos de fins a 80 metres i nivells de conglomerats i sorrenques vermelles, així que es va considerar un terreny idoni per ubicar-hi un dipòsit.
Español: Según el EIA, el ámbito estaba formado mayoritariamente por arcillas con grosores de hasta 80 metros y niveles de conglomerados y arenosas rojas, así que se consideró un terreno idóneo para ubicar un depósito.
Català: b) La titulació acadèmica s'acredita amb una fotocòpia del títol o diploma corresponent.
Español: b) La titulación académica se acredita con una fotocopia del correspondiente título o diploma.
Català: Relacionar els mitjans de lluita contra incendis amb les característiques del vaixell, i els mètodes i els equips emprats, a partir de la reglamentació SOLAS.
Español: Relacionar los medios de lucha contra incendios con las características del buque, y los métodos y equipo empleados a partir de la reglamentación SOLAS.
Català: 4.1 El Consell d'Administració, com a principal òrgan rector de l'Entitat, té la responsabilitat d'assolir els objectius que s'estableixin en les normes reguladores de l'Entitat així com les reglamentacions dels jocs.
Español: 4.1 El Consejo de Administración, como principal órgano rector de la Entidad, tiene la responsabilidad de alcanzar los objetivos que se establezcan en las normas reguladoras de la Entidad así como las reglamentaciones de los juegos.
Català: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses editorials, només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas editoriales, solo puedan adquirir los socios o adheridos respectivos, y las editadas exclusivamente para la venta a plazos.
Català: Als efectes d'allò que estableix l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació a la secció d'assegurances agràries per a la línia de l'apartat 5.2 a) i la Unitat responsable del foment de les produccions ramaderes i el sector làctic per a les línies dels apartats 5.2 b) i 5.2 c).
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en la sección de seguros agrarios para la línea del apartado 5.2 a) y la Unidad responsable del fomento de las producciones ganaderas y el sector lácteo para las líneas de los apartados 5.2 b) y 5.2 c).
Català: Adreça: c. Preno, 6, 43791 Ascó.
Español: Dirección: c. Preno, 6, 43791 Ascó.
Català: c) Llicència d'activitats.
Español: c) Licencia de actividades.
Català: Vicenç Urbea i Puig, caporal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Vicenç Urbea i Puig, cabo de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Ubicació: granja Can Grau, polígon 3, parcel·la 104 del terme municipal de Ventalló.
Español: Ubicación: granja Can Grau, polígono 3, parcela 104 del término municipal de Ventalló.
Català: Atès el que disposen el Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, i la Resolució GAP/1/2009, de 8 de gener, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, per a l'exercici 2009, modificada per la Resolució de 26 de juny de 2009, del conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones econó-micas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, y la Resolución GAP/1/2009, de 8 de enero, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, para el ejercicio 2009, modificada por la Resolución de 26 de junio de 2009, del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: El 45% per als joves agricultors, agricultors a títol principal i explotacions agràries prioritàries i el 10% per a la resta de sol·licituds d'ajut.
Español: El 45% para los jóvenes agricultores, agricultores a título principal y explotaciones agrarias prioritarias y el 10% para el resto de solicitudes de ayuda.
Català: partir de la documentació tècnica o de la mesura i
Español: documentación técnica o de la medida y observación directa
Català: Cal que com a mínim el 20% del total de superfície de tancament de vidre exterior compleixi aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo el 20% del total de superficie de carpintería de cristal exterior cumpla este criterio.
Català: .4 El lloc de presentació de les sol·licituds i la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen pel que estableix el capítol 9, secció 1, del Decret 244/2005, de 8 de novembre, i per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .4 El lugar de presentación de las solicitudes y la documentación, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por lo establecido en el capítulo 9, sección 1, del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, y por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: També poden presentar-se als concursos d'accés les persones que s'hagin habilitat conforme l'establert al Reial decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris.
Español: También pueden presentarse a los concursos de acceso las personas que se hayan habilita- do conforme lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios.
Català: Totes les persones, amb relació als serveis sanitaris públics i privats, tenen dret a ésser informades sobre els serveis a què poden accedir i els requisits necessaris per a usar-los; sobre els tractaments mèdics i llurs riscs, abans que els siguin aplicats; a donar el consentiment per a qualsevol intervenció; a accedir a la història clínica pròpia, i a la confidencialitat de les dades relatives a la salut pròpia, en els termes que estableixen les lleis.
Español: Todas las personas, con relación a los servicios sanitarios públicos y privados, tienen derecho a ser informadas sobre los servicios a que pueden acceder y los requisitos necesarios para su uso; sobre los tratamientos médicos y sus riesgos, antes de que les sean aplicados; a dar el consentimiento para cualquier intervención; a acceder a la historia clínica propia, y a la confidencialidad de los datos relativos a la salud propia, en los términos que se establecen por ley.
Català: 8.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà mitjançant la suma de les puntuacions obtingudes a les proves.
Español: 8.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas.
Català: Per situar la cota del paviment de planta baixa es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera.
Español: Para situar la cota del pavimento de planta baja se tomará como referencia la rasante de la acera la cual da frente a la fachada delantera.
Català: Així mateix, es proporcionarà cada 3 anys 1 anorac (el lliurament d'un en mal estat es substituirà durant aquest període, comptabilitzant els 3 anys a partir del lliurament del nou).
Español: Asimismo, se proporcionará cada 3 años 1 anorak (a la entrega de uno en mal estado se sustituirá durante este periodo, contabilizando los 3 años a partir de la entrega del nuevo).
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2005, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. LSE-050/05.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2005, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. LSE-050/05.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Albet Miró contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Albet Miró contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: D'aquestes gratificacions no es merita la part proporcional en el cas de les absències no justificades.
Español: De dichas gratificaciones no se devengará la parte proporcional en caso de ausencias no justificadas.
Català: f) Persones destinatàries, nombre d'alumnes i criteris de selecció.
Español: f) Personas destinatarias, número de alumnos y criterios de selección.
Català: DECRET LLEI 2/2015, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre.
Español: DECRETO LEY 2/2015, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre.
Català: Ordenar els documents segons la classificació utilitzada i tenir cura de l'ordre i la bona imatge de les prestatgeries i altre mobiliari.
Español: Ordenar los documentos según la clasificación utilizada y cuidar el orden y la buena imagen de las estanterías y el resto del mobiliario.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va, des de la fita anterior en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 360098,0 i Y: 4572166,5 i, des d'aquest punt, en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va, desde el mojón anterior en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 360098,0 e Y: 4572166,5 y, desde este punto, en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: VI Conveni col·lectiu de treball del sector dels Clubs de natació de Catalunya per als anys 2012-2014
Español: VI Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de natación de Cataluña para los años 2012-2014