BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests, al seu torn, han d'ascendir automàticament també a oficials administratius de primera classe amb 6 anys d'antiguitat efectiva en aquella categoria.
Español: Estos, a su vez, ascenderán automáticamente también a oficiales administrativos de primera clase a los 6 años de antigüedad efectiva en aquella categoría.
Català: c) No tenir la consideració d'empresa en crisi.
Español: c) No tener la consideración de empresa en crisis.
Català: e) Activitats de desembosc.
Español: e) Actividades de desembosque.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació al Camp de Golf Suro Gros, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación al Campo de Golf Suro Gros, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat pels 30 anys de servei prestats a l'Ajuntament de Ripollet o els seus organismes autònoms, consistent en una paga extraordinària d'un import de 200.000 pessetes i 1 setmana de vacances.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad por los 30 años de servicio prestados en el Ayuntamiento de Ripollet o sus organismos autónomos, consistente en una paga extraordinaria de un importe de 200.000 pesetas y 1 semana de vacaciones.
Català: Per al gaudi dels 30 minuts de descans diari, per a entrepà, com a temps efectiu de treball, la jornada laboral diària, ha de ser, com a mínim de 5 hores de treball continuat, entenent-se els 30 minuts de descans, dins de les 5 hores.
Español: Para el disfrute de los 30 minutos de descanso diario, para bocadillo, como tiempo efectivo de trabajo, la jornada laboral diaria, ha de ser, como mínimo de 5 horas de trabajo continuado, entendiéndose los 30 minutos de descanso, dentro de las 5 horas.
Català: Identificació del tipus d'assaig i els valors representatius que cal
Español: Identificación del tipo de ensayo y los valores representativos a
Català: Donar assistència i assessorament a les entitats locals en matèria de riscos naturals, tecnològics i antròpics.
Español: Dar asistencia y asesoramiento a las entidades locales en materia de riesgos naturales, tecnológicos y antrópicos.
Català: Aquestes acreditacions hauran d'anar signades pel secretari o secretària, amb el segell de la comissió avaluadora.
Español: Dichas acreditaciones deberán ir firmadas por el secretario o la secretaria, con el sello de la comisión evaluadora.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de millores a la xarxa de la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès, als termes municipals de Lladurs, Solsona, Olius i Llobera
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de mejoras en la red de la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua del Solsonés, en los términos municipales de Lladurs, Solsona, Olius y Llobera
Català: La construcció o adequació de pistes en terrenys forestals hauran de ser amb caràcter temporal i en tot cas requerirà autorització expressa del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per la qual cosa s'haurà de presentar un document tècnic on quedin definides les tasques i la metodologia de restauració dels terrenys forestals que afectats per possibilitar els accessos.
Español: La construcción o adecuación de pistas en terrenos forestales deberán ser con carácter temporal y en todo caso requerirá autorización expresa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por lo que se deberá presentar un documento técnico donde queden definidas las tareas y la metodología de restauración de los terrenos forestales que afectados para posibilitar los accesos.
Català: Fita 2: se situa al Racó del Montano, al capdamunt d'un turó, i a uns tres-cents metres a l'est del mas del Montano.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Racó del Montano, en a cima de un cerro, y a unos trescientos metros al este del mas del Montano.
Català: p) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: p) De conformidad con lo que estipula la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: d) Posseir el títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitja, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: d) Poseer el título de graduado o graduada en educación secundaria, graduado o graduada escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico o técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: En el cas d'excedència forçosa, en les empreses amb plantilla inferior a 50 treballadors, els afectats per la finalització de la seva excedència es regiran pel disposat a l'article 9.1.b) de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: En el caso de excedencia forzosa, en las empresas con plantilla inferior a 50 trabajadores, los afectados por el término de su excedencia se regirán por lo dispuesto en el artículo 9.1.b) de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 316.41.00 (ext. 4250), fax 316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 316.41.00 (ext. 4250), fax 316.42.72.
Català: Coordina actuacions en matèria d'aprenentatge electrònic amb altres organismes per tal d'ampliar l'oferta formativa de l'Institut.
Español: Coordina actuaciones en materia de aprendizaje electrónico con otros organismos a fin de ampliar la oferta formativa del Instituto.
Català: operatius, processos de fabricació, canvi de matèries,
Español: operatorios, procesos de fabricación, cambio de materias,
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases que han de regir el procés selectiu per cobrir una vacant de tècnic/a d'informàtica.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases que deberán regir el proceso selectivo para cubrir una vacante de técnico/a de informática.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució d'11 de novembre de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 187, 4t.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 11 de noviembre de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (c. Balmes, 187, 4t.
Català: 18.11 Acabat el procés ordinari de matrícula dels diferents ensenyaments, la direcció o la titularitat del centre ha de comunicar al Departament d'Ensenyament, en les dates i pel procediment que indica l'annex 1, les dades d'escolarització corresponents.
Español: 18.11 Acabado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes enseñanzas, la dirección o la titularidad del centro tiene que comunicar al Departamento de Enseñanza, en las fechas y por el procedimiento que indica el anexo 1, los datos de escolarización correspondientes.
Català: Transcorreguts els sis mesos la persona treballadora haurà d'optar entre el retorn al lloc de treball anterior o continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la persona trabajadora tendrá que optar entre el regreso al lugar de trabajo anterior o continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: b) Registrar i inventariar el patrimoni cultural moble de Catalunya, sense que això afecti les competències d'altres unitats de la Direcció general
Español: b) Registrar e inventariar el patrimonio cultural mueble de Cataluña, sin que eso afecte a las competencias de otras unidades de la Dirección General.
Català: 1.1 Aplica en situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica en situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o normativa, relacionados con el ámbito profesional.
Català: 8.1 L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció.
Español: 8.1 La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención.
Català: Tot el personal té dret a percebre 2 gratificacions extraordinàries per import d'una mensualitat dels conceptes de salari base i antiguitat, si escau.
Español: Todo el personal tiene derecho a percibir 2 gratificaciones extraordinarias por importe de una mensualidad de los conceptos de salario base y antigüedad, en su caso.
Català: Ésser informats documentalment per l'Ajuntament de Teià de totes les qüestions d'interès laboral que afectin els seus empleats públics.
Español: Ser informados documentalmente por el Ayuntamiento de Teià de cuantas cuestiones de interés laboral afecten a sus empleados públicos.
Català: d) Justificar el lliurament dels fons percebuts davant l'ens concedent de la subvenció, abans del 31 de juliol de 2006.
Español: d) Justificar la entrega de los fondos percibidos ante el ente concedente de la subvención, antes del 31 de julio de 2006.
Català: En aplicació dels acords sobre formació signats entre la Direcció de l'empresa, el Comitè d'Empresa, CCOO i la UGT en data 16 de juliol de 2001, amb la participació dels ajuntaments de Santa Perpètua i Mollet i la Universitat Politècnica de Catalunya, la Direcció de l'empresa es compromet a prioritzar, segons les necessitats d'ocupació, durant la vigència del Conveni col·lectiu, les contractacions que es facin amb alumnes que hagin fet els cursos que es concretin en les dites institucions i entitats.
Español: Contratos formativos: en aplicación de los acuerdos sobre formación firmados entre la Dirección de la Empresa, el Comité de Empresa, CCOO y UGT, en fecha de 16 de julio de 2001, con la participación de los Ayuntamientos de Santa Perpètua y Mollet y la Universidad Politécnica de Cataluña, la Dirección de la Empresa se compromete a priorizar, según las necesidades de empleo, durante la vigencia del Convenio colectivo, las contrataciones que se produzcan, con alumnos que hayan efectuado los cursos que se concreten en dichas instituciones y entidades.
Català: Rentat i desinfecció de roba
Español: Lavado y desinfección de ropa
Català: b) Material i accions de difusió de la jornada: edició de programes o fulletons de la jornada, pòsters, anuncis en mitjans de comunicació (premsa, revistes especialitzades, newsletter i altres mitjans digitals).
Español: b) Material y acciones de difusión de la jornada: edición de programas o folletos de la jornada, pósteres, anuncios en medios de comunicación (prensa, revistas especializadas, newsletter y otros medios digitales).
Català: Per Resolució del 12 de gener del 2018 (DOGC 7540, del 22 de gener del 2018) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del Cos de Documentalistes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO A1-DOC/2017).
Español: Por Resolución de 12 de enero de 2018 (DOGC 7540, de 22 de enero de 2018) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del Cuerpo de Documentalistas de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO A1-DOC/2017),
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de teula àrab i de pendent inferior al quaranta per cent, l'arrancada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes, situades a l'alçada no superior a la màxima i el vol del qual no superi el màxim admès per als voladissos, quedant la resta de l'edificació sota la coberta inclinada.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de teja árabe y de pendiente inferior al cuarenta por ciento, cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas, situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido para los voladizos, quedando el resto de la edificación bajo la cubierta inclinada.
Català: 27.3 De la mateixa manera, els centres especials de treball poden subscriure contractes formatius en les modalitats de contracte de treball en pràctiques i per a la formació amb les peculiaritats previstes a l'article 11 i la disposició addicional segona de l'Estatut dels treballadors i l'article 7.2 de l'esmentat Reial decret 1368/1985.
Español: 27.3 De igual manera, los centros especiales de trabajo podrán celebrar contratos formativos en sus modalidades de contrato de trabajo en prácticas y para la formación con las peculiaridades previstas en el artículo 11 y en la Disposición adicional 2a del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 7.2 del expresado Real Decreto 1368/1985.
Català: Els períodes de descans compensatori corresponents es podran gaudir en dies complerts o en un nombre determinat d'hores diàries, procurant-ne que els mateixos es fixin per l'acord entre empresa i treballador afectat.
Español: Los periodos de descanso compensatorio correspondiente se podrán disfrutar en días completos o en un número determinado de horas diarias, procurándose que los mismos se fijen por acuerdo entre empresa y trabajador afectado.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny;
Español: Considerando la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH 79/2020, de 9 de junio;
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de promoure acords i convenis d'autoregulació o coregulació en tots els mitjans de comunicació social, els quals han d'incorporar criteris orientadors amb relació a l'actuació dels programes davant la violència masclista i la representació de les dones.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe promover acuerdos y convenios de autorregulación o corregulación en todos los medios de comunicación social, los cuales deben incorporar criterios orientadores con relación a la actuación de los programas ante la violencia machista y la representación de las mujeres.
Català: (2,91 euros) per dia treballat.
Español: (2,91 euros) por día trabajado.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Priorat
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Priorat
Català: el 31 de juliol de 1998 i ratificat per la CIVE el 17 de setembre de 1998,
Español: 1998 y ratificado por la CIVE el 17 de septiembre de 1998, depositado en virtud
Català: Entitat: Associació Coincidències (codi 2017/8/0024)
Español: Entidad: Asociación Coincidencias (código 2017/8/0024)
Català: En aquest sentit, la jornada corresponent que es treballi per la tarda serà d'11 hores.
Español: En este sentido, la jornada correspondiente que se trabaje por la tarde será de 11 horas.
Català: La circumstància que el client de Correus, usuari del servei de gir postal, sigui un/una obligat/ada al pagament d'un tribut o d'un altre ingrés de dret públic, la gestió recaptatòria del qual correspongui a l'Agència Tributària de Catalunya o li hagi estat atribuïda o encomanada per altres ens i administracions públiques, no implica cap intervenció de Correus en el procediment administratiu de recaptació dels conceptes esmentats.
Español: La circunstancia de que el cliente de Correos, usuario del servicio de giro postal, sea un obligado al pago de un tributo o de otro ingreso de derecho público, cuya gestión recaudatoria corresponda a la Agencia Tributaria de Cataluña o le haya sido atribuida o encomendada por otros entes y administraciones públicas, no implica ninguna intervención de Correos en el procedimiento administrativo de recaudación de dichos conceptos.
Català: o desenvolupament d'estudis
Español: ción o desarrollo de estudios
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament de la Vicepresidència per a l'exercici 2009 que estableix el Títol XVIII del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que gestiona aquest Departament i que s'especifiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de la Vicepresidencia para el ejercicio 2009 que establece el Título XVIII del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo.
Català: Xarxa secundària de suport a l'arbrat de la ZEPA d'Aspa i Artesa de Lleida" (clau S12-XS05-16).
Español: Red secundaria de apoyo al arbolado de la ZEPA de Aspa y Artesa de Lleida" (clave S12-XS05-16).
Català: b) Pressupost: cal formalitzar el detall de les despeses de cadascuna de les actuacions sol·licitades, de manera separada segons la seva tipologia, emplenant tots els camps d'acord amb les instruccions.
Español: b) Presupuesto: hay que formalizar el detalle de los gastos de cada una de las actuaciones solicitadas, de forma separada según su tipología, y rellenar todos los campos de acuerdo con las instrucciones.
Català: La part de l'import de la factura que correspon a la repercussió no es podrà desglossar dels rebuts de l'aigua pendents de cobrament fins que no hagin estat documentats a l'Agència Catalana de l'Aigua en la forma i terminis previstos en l'article 41 d'aquesta norma.
Español: La parte del importe de la factura que corresponde a la repercusión no se podrá desglosar de los recibos del agua pendientes de cobrar hasta que no hayan sido documentados a la Agencia Catalana del Agua en la forma y plazos previstos en el artículo 41 de esta norma.
Català: f) La definició de la planificació de les accions i el desenvolupament dels programes dels diferents òrgans actius que depenen directament de la Subdirecció General.
Español: f) La definición de la planificación de las acciones y el desarrollo de los programas de los distintos órganos activos que dependen directamente de la Subdirección General.
Català: e) Dirigir i supervisar les diferents àrees i línies d'actuació, amb vista a la realització de les finalitats de l'ICIP.
Español: e) Dirigir y supervisar las diferentes áreas y líneas de actuación, con vistas a la realización de los fines del ICIP.
Català: UF 3: compaginació de productes extraeditorials
Español: UF 3: compaginación de productos extraeditoriales
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Preixens i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Preixens y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: A aquest efecte, el contracte ha de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A este efecto, el contrato tiene que recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: Tècniques i mètodes específics d'animació
Español: Técnicas y métodos específicos de animación
Català: Contingut i tramitació.
Español: Contenido y tramitación.
Català: 5.1 La pèrdua d'ingressos subvencionable correspon a l'import que es preveia ingressar per l'espectacle o concert cancel·lat, que consisteix en els caixets, percentatges de taquilla o honoraris que hagin estat acceptats per l'entitat organitzadora o programadora.
Español: 5.1 La pérdida de ingresos subvencionable corresponde al importe que se preveía ingresar por el espectáculo o concierto cancelados, que consiste en los cachés, porcentajes de taquilla u honorarios que hayan sido aceptados por la entidad organizadora o programadora.
Català: En cas de pèrdua de l'equipatge succeïda a bord d'un vaixell remolcador, on estigui destinat el treballador i com a conseqüència d'un naufragi, incendi o qualsevol altre esdeveniment catastròfic, i sempre que no sigui culpa del treballador, l'empresa ha d'abonar a l'afectat la suma de 55.000 pessetes per la pèrdua total.
Español: En caso de pérdida de equipaje que ocurra a bordo de un buque remolcador, donde estuviera destinado el trabajador y como consecuencia de un nuaufragio, incendio o cualquier otro evento catastrófico, y siempre que no fuera por culpa del trabajador, la empresa abonará al afectado la suma de 55.000 ptas. por la pérdida total.
Català: L'explotació conjunta comporta un escorxador amb una capacitat superior a 50 t/dia i un centre de tractament i transformació de carn amb una capacitat superior a 75 t/dia de producte acabat.
Español: La explotación conjunta comporta un matadero con una capacidad superior a 50 t/día y un centro de tratamiento y transformación de carne con una capacidad superior a 75 t/día de producto acabado.
Català: Descomposició d'objectes en estructures fonamentals.
Español: Descomposición de objetos en estructuras fundamentales.
Català: Productes: Limitadors de Cabal ref: 1028C, 1024C, 1022C
Español: Productos: Limitadores de Caudal Ref: 1028C, 1024C, 1022C
Català: c) Els ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: c) Las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Les empreses s'han d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: Las empresas se tienen que asegurar de que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament de Sabadell han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Sabadell han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Educació infantil: 5 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 74 llocs escolars i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 132 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 5 unidades de jardín de infancia con capacidad para 74 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 132 puestos escolares.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar, justificar i pagar en la seva totalitat en el termini que fixi la resolució i que serà com a màxim de deu mesos a partir de la data d'atorgament de l'ajut, i no es poden haver començat abans de formalitzar la sol·licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal d'informar sobre el no inici de les obres.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse, justificar y pagar en su totalidad en el plazo que fije la resolución y que será como máximo de diez meses a partir de la fecha de otorgamiento de la ayuda, y no se pueden haber empezado antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para informar sobre el no inicio de las obras.
Català: 1.7.1 Tecnologia làser.
Español: 1.7.1 Tecnología láser.