BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tenir cura dels expedients acadèmics dels alumnes i d'altres documents oficials, i comprovar que estiguin complets, diligenciats i degudament custodiats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Cuidar de los expedientes académicos de los alumnos y de otros documentos oficiales, y comprobar que estén completos, tramitados y debidamente custodiados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: Si hi ha discrepància o manca d'acord entre tots els membres de la comissió, igualment s'aprovarà l'ajut, però aquest anirà a càrrec de la dotació que pugi tenir el fons, i fins a exhaurir-lo.
Español: Si hay discrepancia o falta de acuerdo entre todos los miembros de la comisión, igualmente se aprobará la ayuda, pero esto irá a cargo de la dotación que pueda tener el fondo y hasta agotarlo.
Català: Normes reguladores sobre l'estabilitat en el treball per treballadors subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni en els supòsits de substitució d'una empresa per una altra.
Español: Normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto al ámbito de este convenio en los casos de sustitución de una empresa por otra.
Català: Els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició dels titulars de les dades personals poden ser exercits adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, amb la referència “protecció de dades” o enviant un escrit a la següent adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición de los titulares de los datos personales pueden ser ejercidos dirigiendo un escrito al correo electrónico dades.accio@gencat.cat, con la referencia "protección de datos" o enviando un escrito a la siguiente dirección postal, Paseo de Gracia, 129 08008 de Barcelona.
Català: b.1) Perfil de selecció de l'alumnat (la puntuació màxima serà de 13 punts)
Español: b.1) Perfil de selección del alumnado (la puntuación máxima será de 13 puntos)
Català: Mobiliari, material i equipament d'oficina, amb excepció dels que hagin de figurar al compte 227, Equips per a processament d'informació.
Español: Mobiliario, material y equipos de oficina, con excepción de los que deban figurar en la cuenta 227, Equipos para proceso de información.
Català: Ministeri de l'Interior, Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Ministerio del Interior, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: c) Per a la millora de la xarxa viària en el marc de l'annex 3 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 04.03.03): 650.877,19 euros (371.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 279.877,19 euros al fons FEADER).
Español: c) Para la mejora de la red viaria en el marco del anexo 3 de la Orden ARP/93/2018 (operación 04/03/03): 650.877,19 euros (371.000,00 euros en la partida D/760000100/5510 y 279.877,19 euros al fondo FEADER).
Català: Aprenents i personal menor de 18 anys.
Español: Aprendices y personal menor de 18 años.
Català: Convocatòria d'ajuts a l'associació d'estudiants universitaris per a l'any 2003 (AEU)
Español: Convocatoria de ayudas a la asociación de estudiantes universitarios para el año 2003 (AEU)
Català: Contra les bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini màxim de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra las bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de este orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: b) Proposar actuacions a la Comissió Interdepartamental d'Immigració, dins el marc del Pla interdepartamental d'immigració.
Español: b) Proponer actuaciones a la Comisión Interdepartamental de Inmigración, dentro del marco del Plan interdepartamental de inmigración.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Terrassa, al tom 3.070, llibre 431 de la secció 3a de Terrassa, foli 63, finca número 23.630, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa, al Tomo 3.070, Libro 431 de la sección 3ª de Terrassa, Folio 63, Finca número 23.630, Inscripción 2ª
Català: Titular: la persona titular de la Direcció de Serveis Centrals.
Español: Titular: la persona titular de la Dirección de Servicios Centrales.
Català: Per a serveis d'atenció primària
Español: Para servicios de atención primaria
Català: Objecte: execució de les obres d'abastament en alta als diversos
Español: Objeto: ejecución de las obras de abastecimiento en alta a los
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Tipus d'obres de reforma protegibles per a la posada al dia dels habitatges desocupats que es destinin a lloguer
Español: Tipos de obras de reforma protegibles para la puesta al día de las viviendas desocupadas que se destinen a alquiler
Català: D'altra banda, el traçat previst afecta diversos hàbitats d'interès comunitari, prioritaris i no prioritaris.
Español: Por otra parte, el trazado previsto afecta a varios hábitats de interés comunitario, prioritarios y no prioritarios.
Català: b) Propostes per a llocs específics estructurals o llocs en centres de provisió específica (fases 1.2.1, 6.1.1).
Español: b) Propuestas para puestos específicos estructurales o puestos en centros de provisión específica (fases 1.2.1, 6.1.1).
Català: Agrupació de Prades-Capafonts-la Febró.
Español: Agrupación de Prades-Capafonts-La Febró.
Català: Caixes de plàstic d'1,5 l (pac de 12): 0,012
Español: Cajas de plástico de 1,5 l (pack de 12): 0,012
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Assistència i Coordinació Institucional adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Asistencia y Coordinación Institucional adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) L'estudi de l'oferta turística i dels dèficits principals que presenta.
Español: a) El estudio de la oferta turística y de los déficits principales que presenta.
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha emès informe favorable al reconeixement d'aquestes entitats, atès que compleixen els requisits establerts per la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta entidad, considerando que cumple los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: Finalment incideix sobre l'augment previst de la mobilitat i la necessitat de gestionar-la adequadament de manera que no generi impactes com ara l'estacionament incontrolat, la generació de dreceres o l'abocament de residus.
Español: Finalmente incide sobre el aumento previsto de la movilidad y la necesidad de gestionar adecuadamente de manera que no genere impactos tales como el estacionamiento incontrolado, la generación de atajos o el vertido de residuos.
Català: La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que determini la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que determine la convocatoria.
Català: Adreça: c. Calderón de la Barca, 42.
Español: Dirección: c. Calderón de la Barca, 42.
Català: b) Dades circumstancials: data i hora relacionades amb les imatges captades.
Español: b) Datos circunstanciales de fecha y hora relacionadas con las imágenes captadas.
Català: 12.2 Contra la resolució de la comissió de selecció, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 12.2 Contra la resolución de la comisión de selección, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: c) Participar, en representació de l'Administració de la Generalitat, en els processos negociadors relatius al personal laboral, particularment en la negociació dels convenis col·lectius de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Participar, en representación de la Administración de la Generalidad, en los procesos negociadores relativos al personal laboral, particularmente en la negociación de los convenios colectivos de la Administración de la Generalidad.
Català: Com a mínim una d'aquestes persones ha de pertànyer a les organitzacions professionals agràries més representatives, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Como mínimo una de estas personas debe pertenecer a las organizaciones profesionales agrarias más representativas, a propuesta de estas organizaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Territorio y Sostenibilidad dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, en concret, als programes general (PG) i específic d'acció territorial (AT), l'actuació del municipi d'Ascó (Ribera d'Ebre) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, en concreto, en los programas general (PG) y específico de acción territorial (AT), la actuación del municipio de Ascó (Ribera d'Ebre) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Normes i procediments de producció EurepGap, agricultura ecològica, producció integrada.
Español: Normas y procedimientos de producción EurepGap, agricultura ecológica, producción integrada.
Català: L'obra vista només s'admetrà quan:
Español: La obra vista solo se admitirá cuando:
Català: Els treballadors/ores que decideixin la seva jubilació voluntària dins del període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys, i com a màxim, dins del mes posterior a la data de compliment de l'edat, percebran una gratificació per una sola vegada.
Español: Los trabajadores/ras que decidan su jubilación voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y los 64 años, y como máximo, dentro del mes posterior a la fecha de cumplimiento de la edad, percibirán una gratificación por una sola vez.
Català: La distribució del període de descans és a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: La distribución del período de descanso será a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: f) Informar sobre les propostes d'aplicació dels fons europeus en el cofinançament d'actuacions de les entitats locals de Catalunya.
Español: f) Informar sobre las propuestas de aplicación de los fondos europeos en la cofinanciación de actuaciones de las entidades locales de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas es podrà iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión previsto para cada caso se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Les faltes es classifiquen en 4 categories: lleus, menys greus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasifican en 4 categorías: leves, menos leves, graves y muy graves.
Català: Objecte: Creació musical de Gorka Benitez amb la Coral de Tolosa
Español: Objeto: Creació musical de Gorka Benitez amb la Coral de Tolosa
Català: mecàniques, que els són inherents.
Español: mecánicas, que le son inherentes.
Català: No tenir a disposició del públic els fulls oficials de reclamació.
Español: No tener a disposición del público las hojas oficiales de reclamación.
Català: S'admeten les oficines pròpies de cada indústria, magatzem o establiment comercial.
Español: Se admiten las oficinas propias de cada industria, almacén o establecimiento comercial.
Català: 6a Proposar a la Junta General la determinació de les quotes que han de pagar els col·legiats exercents lliures per compte propi i per compte aliè, i els no exercents, per a sosteniment de les càrregues i serveis col·legials.
Español: 6º Proponer a la Junta General la determinación de las cuotas que tienen que pagar los colegiados ejercientes libres por cuenta propia y por cuenta ajena, y los no ejercientes, para sostén de las cargas y servicios colegiales.
Català: - En el plànol de zonificació 05, es substitueix el gàlib edificatori establert pel gàlib edificatori establert en el plànol d'ordenació proposada 04.
Español: - En el plano de zonificación 05, se substituye el gálibo edificatorio establecido por el gálibo edificatorio establecido en el plano de ordenación propuesta 04.
Català: 3.6 Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixin les accions, visat pel col·legi professional adient.
Español: 3.6 Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones, visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: En el cas de que hi participin mès d'una entitat de suport a l'empresa, el cost subvencionable solicitat acceptat haurà d'estar entre 10.000,00 i 20.000,00 euros.
Español: En caso de que participe más de una entidad de apoyo a la empresa, el coste subvencionable solicitado aceptado deberá estar entre 10.000,00 y 20.000,00 euros.
Català: Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries consistent en l'errada material de la zona posterior de la Cooperativa a l'altre costat de carrer, al terme municipal de Sarral
Español: Mantener la suspensión de la aprovación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias consistente en el error material de la zona posterior de la Cooperativa al otro lado de la carrer, en el término municipal de Sarral
Català: Per a això es realitzarà una avaluació de l'activitat científica de tots els grups que componen actualment el CIN2 tant aquells que pertanyen al ICN com els del CSIC.
Español: Para ello se realizará una evaluación de la actividad científica de todos los grupos que componen actualmente el CIN2, tanto aquellos que pertenecen al ICN como los del CSIC.
Català: Els delegats de personal i delegats de comitè d'empresa tindran dret a l'acumulació de les hores sindicals retribuïdes, a un o varis d'aquests.
Español: Los delegados de personal y delegados de comité de empresa, tendrán derecho a la acumulación de las horas sindicales retribuidas, en uno o varios de éstos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3013/2018, de 19 de desembre, sobre mesures per a les eleccions de membres de Junta de Personal docent no universitari en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3013/2018, de 19 de diciembre, sobre medidas para las elecciones de miembros de la Junta de Personal docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquest motiu i fent ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: Por este motivo y haciendo uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: Permeses sempre que estiguin justificades i d'ús particular (economats, restaurants, bars, etc.)
Español: Permitidas siempre que estén justificadas y de uso particular (economatos, restaurantes, bares, etc.)
Català: Direcció i moviment del cabell.
Español: Dirección y movimiento del cabello.
Català: M. José Terol Montiel, que actuarà com a presidenta.
Español: M. José Terol i Montiel, que actuará como presidenta.
Català: En el marc de la facultat atorgada per l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, i sens perjudici de la utilització d'aquest tipus de contracte, amb caràcter general, quan les característiques dels treballs o serveis determinats així ho aconsellin, les parts qualifiquen la realització d'activitats o funcions destinades a l'execució de programes de nova creació o de nous continguts de programes ja existents que siguin reajustats per raons tècnico-artístiques de les Àrees de Programes i Informatius, sempre que la seva durada en antena no excedeixi quatre temporades, com treballs o tasques, amb substantivitat pròpia dins l'activitat de l'empresa, que es podran cobrir, en tot cas, utilitzant contractes per obra o servei determinat.
Español: En el marco de la facultad otorgada por el artículo 15. 1.a) del Estatuto de los Trabajadores, y sin perjuicio de la utilización de este tipo de contrato, con carácter general, cuando las características de los trabajos o servicios determinados así lo aconsejen, las partes califican la realización de actividades o funciones destinadas a la ejecución de programas de nueva creación o de nuevos contenidos de programas ya existentes que sean reajustados por razones técnico-artísticas de las Áreas de Programas e Informativos, siempre que su duración en antena no exceda de cuatro temporadas, como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, que se podrán cubrir, en todo caso, utilizando contratos por obra o servicio determinado.
Català: Unitat d'actuació núm. UA-5.
Español: Unidad de actuación núm. UA-5.
Català: b) Tècniques ambientals de racionalització en l'ús de productes químics: es pretén introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües, mitjançant la reducció verificable de productes químics.
Español: b) Técnicas ambientales de racionalización en el uso de productos químicos: se pretende introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas, mediante la reducción verificable de productos químicos.
Català: 9.10 Convalidacions entre mòduls professionals del cicle formatiu de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids a l'empara de la LOE i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.10 Convalidaciones entre módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos al amparo de la LOE y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: ANUNCI d'informació pública sobre expropiació forçosa per a la instal·lació d'una línia elèctrica.
Español: ANUNCIO de información pública sobre expropiación forzosa para la instalación de línea eléctrica.
Català: El DOGC disposa d'una base de dades documental accessible a través
Español: El DOGC dispone de una base de datos documental accesible a través de
Català: El/la gerent del Complex Educatiu, antiga Universitat Laboral.
Español: El/la gerente del Complejo Educativo, antigua Universidad Laboral.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits previstos en l'apartat 11.4 de les bases.
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el apartado 11.4 de las bases.
Català: Sòl de protecció preventiva
Español: Suelo de protección preventiva
Català: Classificació i tipologia de mobles per la seva aplicació, per la
Español: Clasificación y tipología de muebles por su aplicación,
Català: RESOLUCIÓ CMC/727/2008, de 3 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/727/2008, de 3 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Classificació: grup C, C, C, C, C, C, C, C, C; subgrup 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; categoria d, d, d, d, d, d, d, d,.
Español: Clasificación: grupo C, C, C, C, C, C, C, C, C; subgrupo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; categoría d, d, d, d, d, d, d, d, d.
Català: Catàleg electrònic.
Español: Catálogo electrónico.
Català: Tocar les parets (repenjar-se) o les surades (excepte les indicades a l'exercici).
Español: Tocar las paredes (apoyarse) o las corcheras (excepto las indicados en el ejercicio).
Català: 20.2 La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents a un mateix grup professional solament serà possible si existissin raons tècniques o d'organització que les justifiquessin i pels temps imprescindible per la seva execució.
Español: 20.2 La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes a un mismo grupo profesional solamente será posible si existieran razones técnicas o de organización que las justificaran y por el tiempo imprescindible para su ejecución.
Català: Direcció de Serveis en Restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Dirección de Servicios en Restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 5 de juliol de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 5 de julio de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.