BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La direcció del centre remetrà als serveis territorials la documentació que es detalla tot seguit, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i fins al 5 de juliol de 2008.
Español: 4.3 La dirección del centro remitirá a los servicios territoriales la documentación que se detalla a continuación, a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y hasta el 5 de julio de 2008.
Català: a) Han d'estar en condicions higièniques i de disponibilitat immediata.
Español: a) Deben estar en condiciones higiénicas y de inmediata disponibilidad.
Català: Si s'escau, per al tractament de residus perillosos següents: frigorífics i altres aparells que contenen clorofluorocarburs (CFC), fluorescents i llums de vapor de mercuri, declarats, d'acord amb l'article 24 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, servei públic de titularitat de la Generalitat, que alhora es trobin compresos en alguna de les categories d'aparells elèctrics o electrònics inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució (vegeu l'annex 1), el Sistema Integrat de Gestió els haurà de lliurar, per a la seva gestió, obligatòriament, al corresponent concessionari del servei públic.
Español: En su caso, para el tratamiento de residuos peligrosos siguientes: frigoríficos y otros aparatos que contienen clorofluorocarburos (CFC), fluorescentes y luces de vapor de mercurio, declarados, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, servicio público de titularidad de la Generalidad, que a la vez se encuentren comprendidos en alguna de las categorías de aparatos eléctricos o electrónicos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Resolución (ver anexo 1), el Sistema Integrado de Gestión deberá entregarlos, para su gestión, de forma obligatoria al correspondiente concesionario del servicio público.
Català: B.2 La informació i el assessorament sobre la problemàtica específica d'aquest col·lectiu.
Español: B.2 La información y el asesoramiento sobre la problemática específica de este colectivo.
Català: Documentació juridicoadministrativa i tècnica que s'ha d'aportar en les diferents fases del procediment.
Español: Documentación jurídico-administrativa y técnica que se debe aportar en las distintas fases del procedimiento.
Català: Magnetisme, electromagnetisme i inducció electromagnètica.
Español: Magnetismo, electromagnetismo e inducción electromagnética.
Català: Guardar absolut silenci sobre els procediments patològics que pateixin els residents, així com dels assumptes referents a la seva intimitat
Español: Guardar absoluto silencio sobre los procedimientos patológicos que sufran los residentes, así como de los asuntos referentes a su intimidad
Català: Despeses associades a drets de propietat intel·lectual
Español: Gastos asociados a derechos de propiedad intelectual
Català: Ordre de 21 de novembre de 1981, sobre dependència orgànica i funcional del Servei d'Actuació Administrativa, de la Direcció General d'Obres Hidràuliques, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Orden de 21 de noviembre de 1981, sobre dependencia orgánica y funcional del Servicio de Actuación Administrativa, de la Dirección General de Obras Hidráulicas, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1 representant del Gremi d'herbolaris, apicultors i productors d'aliments dietètics.
Español: 1 representante del Gremio de herbolarios, apicultores y productores de alimentos dietéticos.
Català: Una de les mesures que es van acordar per donar compliment a l'esmentat objectiu és l'obertura dels centres educatius a primers de setembre.
Español: Una de las medidas que se acordaron con esta finalidad es la apertura de los centros educativos a primeros de septiembre.
Català: El personal que es jubila, complerts els 55 anys d'edat, percep una gratificació per jubilació equivalent a 1 mensualitat del seu salari real.
Español: El personal que se jubile, cumplidos los 55 años de edad, percibirá una gratificación por jubilación equivalente a 1 mensualidad de su salario real.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull i l'Agència Catalana del Consum.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Blanquerna de la Universitat Ramon Llull y la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Assabentar tots els treballadors que existeix un manual sobre manipulació de vehicles a la seva disposició perquè es pugui consultar si cal.
Español: Poner en conocimiento de todos los trabajadores que existe un manual sobre manipulación de vehículos a su disposición, para que pueda ser consultado de precisarse.
Català: Segons l'article 5.1 del Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia té les funcions i estructura establertes al Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, entre les quals figuren les d'ordenar o planificar en matèria de sanitat vegetal.
Español: Según el artículo 5.1 del Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Dirección General de Agricultura y Ganadería tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, entre las cuales figuran las de ordenar o planificar en materia de sanidad vegetal.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Suárez, Roberto
Español: Beneficiario/a: Roberto Rodríguez Suárez
Català: b) Excloure de l'àmbit de la Modificació i reassignar a la clau C3N les 4 ha situades dins l'Espai d'Interès Natural Pas de l'Ase i xarxa Natura 2000 Serra de Montsant - Pas de l'Ase.
Español: b) Excluir del ámbito de la Modificación y reasignar a la clave C3N las 4 ha situadas dentro del Espacio de Interés Natural Pas del Ase y red Natura 2000 Sierra de Montsant-Pas del Ase.
Català: Gestiona el control horari i els permisos i llicències del personal de segona activitat adscrit a la Regió.
Español: Gestiona el control horario y los permisos y licencias del personal de segunda actividad adscrito a la Región.
Català: Títol: Vint-i-vuit nínxols al cementiri.
Español: Título: Veintiocho nichos en el cementerio.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: 2.3 Equips per capturar imatges: càmeres fotogràfiques, escàners i eines informàtiques.
Español: 2.3 Equipos para capturar imágenes: cámaras fotográficas, escáneres y herramientas informáticas.
Català: L'anunci d'exposició pública d'aquest acord es va publicar en el BOP de Tarragona núm. 146 de 1 d'agost de 2016.
Español: El anuncio de exposición pública de este acuerdo se publicó en el BOP de Tarragona núm. 146 de 1 de agosto de 2016.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'inspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de inspector de la Policía Local.
Català: Per Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per Universitats i Recerca.
Español: Mediante la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que rigieron la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: territorials corresponents, en relació amb l'apreciació
Español: correspondientes delegados territoriales, en relación con la
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs sobre conducció racional.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso sobre conducción racional.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències del domicili del Consorci Sanitari Integral, Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, Dept. Logística – contractació administrativa, Jacint Verdaguer, 90, 08970.- Sant Joan Despí, el dia 15 de gener del 2015 a les 10:30 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias del domicilio del Consorci Sanitari Integral, Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, Depto Logística - contratación administrativa, Jacint Verdaguer, 90, 08970.- Sant Joan Despí, el día 15 de enero de 2015 a las 10:30 horas.
Català: —3 S'emet resolució sobre les reclamacions interposades en relació amb l'exposició de l'adjudicació definitiva, en el sentit que s'especifica a continuació:
Español: —3 Se emite resolución sobre las reclamaciones interpuestas en relación con la exposición de la adjudicación definitiva, en el sentido que se especifica a continuación:
Català: treballadors, nomenats lliurement pels sindicats negociadors i signants
Español: por 3 trabajadores, nombrados libremente por los sindicatos negociadores y
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 17 de gener de 2018, per la Direcció General de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 17 de enero de 2018, por la Dirección General de la Policía;
Català: Es faculta els titulars dels departaments competents en matèria d'acció exterior, funció pública i economia per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a los titulares de los departamentos competentes en materia de acción exterior, función pública y economía para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Català: —5 L'ONGD Entrepobles haurà de presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors els informes necessaris per al seguiment de l'execució del programa i, un cop finalitzat, haurà de presentar una memòria justificativa que contindrà un resum econòmic i un informe complet i detallat de l'execució del programa.
Español: —5 La ONGD Entrepobles deberá presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores los informes necesarios para el seguimiento de la ejecución del programa y, una vez finalizado, deberá presentar una memoria justificativa que contendrá un resumen económico y un informe completo y detallado de la ejecución del programa.
Català: El que disposa aquest article no és aplicable, excepte en matèria de remuneració, als casos de substitució per incapacitat temporal, permisos i excedència forçosa.
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable, salvo en materia de remuneración, a los casos de sustitución por, incapacidad temporal, permisos y excedencia forzosa.
Català: e) El contracte del finançament atorgat ha d'incloure una clàusula que estableixi que el soci comú apodera la cooperativa perquè aquesta el pugui elevar a document públic en qualsevol moment.
Español: e) El contrato de la financiación otorgado debe incluir una cláusula que establezca que el socio común apodera a la cooperativa para que esta pueda elevarlo a documento público en cualquier momento.
Català: Que l'Escola d'Administració Pública de Catalunya inclou entre els seus programes de postgrau el Màster oficial en Gestió Pública, que s'ofereix per tal de concretar la voluntat de treball en comú de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Barcelona i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el camp de la formació i recerca en la matèria de govern i gestió de les administracions públiques.
Español: Que la Escuela de Administración Pública de Cataluña incluye entre sus programas de posgrado el Máster oficial en Gestión Pública, que se ofrece a fin de concretar la voluntad de trabajo en común de la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Barcelona y la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el campo de la formación e investigación en la materia de gobierno y gestión de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre suspensió d'un procediment de selecció de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre suspensión de un procedimiento de selección de personal funcionario.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a l'adreça http://www.gencat.cat/daam/ajuts o es pot obtenir a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, i es poden presentar en qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado que se puede encontrar disponible en la dirección http://www.gencat.cat/daam/ajuts o se puede obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, y se puede presentar en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de novembre de 2001, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. 2002-PO-0411).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. 2002-PO-0411).
Català: .5 Tal com s'especifica en el projecte bàsic, el termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació de l'aprovació del projecte executiu.
Español: .5 Tal como se especifica en el proyecto básico, el plazo para ejecutar las instalaciones y su puesta en marcha será de dos años, contados desde la fecha de notificación de aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones.
Català: Establir pautes orientadores d'honoraris professionals, als efectes dels procediments de taxació de comptes, jura de comptes dels advocats i els demés que prevegin les lleis.
Español: Establecer pautas orientadoras de honorarios profesionales, a los efectos de los procedimientos de tasación de cuentas, jura de cuentas de los abogados y los demás que prevean las leyes.
Català: No obstant, en el cas que els recursos econòmics no siguin suficients per atendre els ajuts dels apartats a), b), c), d), l) i q) de la base número 1 es farà un pagament de manera proporcional entre aquests mateixos.
Español: No obstante, en el caso que los recursos económicos no sean suficientes para atender las ayudas de los apartados a), b), c), d), l) y q) de la base número 1 se hará un pago de forma proporcional entre estos mismos.
Català: La falta d'aquest preavís, que ha de ser comunicat per escrit a l'empresa, la qual ha de certificar la recepció de la comunicació, determina una sanció econòmica per al treballador consistent en la detracció en la liquidació que se li hagi de practicar per aquest cessament, sense excloure'n cap concepte, de l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en el preavís.
Español: La falta de tal preaviso, que deberá ser comunicado por escrito a la empresa y ésta acusar recibo de la comunicación, determinará una sanción económica para el trabajador, consistente en la detracción en la liquidación que deba practicársele por tal cese, sin excluir concepto alguno de la misma, del importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Cas que no s'ocupin el nombre total de places del vehicle, es poden utilitzar els seients buits per al transport de l'equipatge, en les condicions econòmiques fixades a l'apartat anterior, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle.
Español: En el caso de que no se ocupen el número total de plazas del vehículo, se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje, en las condiciones económicas fijadas en el apartado anterior, siempre que la forma, las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea transportado dentro del vehículo.
Català: Classificació dels organismes segons el metabolisme.
Español: Clasificación de los organismos según el metabolismo.
Català: El projecte està situat en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El proyecto está situado en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Prestacions socials: pensions i altres serveis.
Español: Prestaciones sociales: pensiones y otros servicios.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per la eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin dipòsits controlats, amb una capacitat de fins a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o por la eliminación de estos residuos en lugares que no sean depósitos controlados, con una capacidad de hasta 10 toneladas por día.
Català: Finalitat: incorporació de personal de gestió de la recerca i la innovació
Español: Finalidad: incorporación de personal de gestión de la investigación y la innovación
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat, subscrit en data 16 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, suscrito en fecha 16 de octubre de 2006.
Català: També són destinataris de la formació treballadors aturats inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: También son destinatarios de la formación trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 5.6 L'òrgan competent per tramitar i gestionar les sol·licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar els treballs.
Español: 5.6 El órgano competente para tramitar y gestionar las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar los trabajos.
Català: D'acord amb la sol·licitud del Govern, aquest mecanisme té un àmbit d'aplicació que cobreix tots els casos de desplegament de xarxes, perquè aquest desplegament es considera ope legis com a obra d'interès general i, contràriament al que fan mecanismes equivalents en altres lleis sectorials (per exemple, disposició addicional desena Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl), no es limita als casos excepcionals en què s'acreditin raons d'urgència o d'excepcional interès públic.
Español: De acuerdo con la solicitud del Gobierno, este mecanismo tiene un ámbito de aplicación que cubre todos los casos de despliegue de redes, porque este despliegue se considera ope legis como obra de interés general y, contrariamente a lo que hacen mecanismos equivalentes en otras leyes sectoriales (por ejemplo, disposición adicional décima Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo), no se limita a los casos excepcionales en que se acrediten razones de urgencia o de excepcional interés público.
Català: s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials
Español: entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios
Català: Correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística en l'annex 3 de les normes urbanístiques (condomini 9f/2), al terme municipal de Begur
Español: Corrección de error material del Plan de ordenación urbanística en el anexo 3 de las normas urbanísticas (condomini 9f/2), en el término municipal de Begur
Català: Per casament d'un/una fill/a o pare/mare, un dia; en cas de casament d'un/una germà /a tindrà dret a un dia d'absència, però sense percep de remuneració.
Español: Por boda de un/una hijo/a o padre/madre, un día; en caso de boda de un/una hermano/a tendrá derecho a un día de ausencia, pero sin percibo de remuneración.
Català: La creació de l'esmentat plus en aquests llocs respon que si bé les funcions previstes no modifiquen la categoria, els esmentats llocs del servei s'han de proveir amb empleats peons amb aptituds per poder usar el motocarro en els desplaçaments, i ha d'estar proveït del carnet corresponent.
Español: La creación del mencionado plus en estos puestos responde a que si bien las funciones previstas no modifican la categoría, los citados puestos del servicio deben proveerse con empleados peones con aptitudes para poder usar el motocarro en los desplazamientos, debiendo estar provistos del carnet correspondiente.
Català: Identifica les necessitats específiques dels diferents tipus de receptors tenint en compte l'edat, condicions físiques, necessitats específiques, objectius de la proposta i durada.
Español: Identifica las necesidades específicas de los diferentes tipos de receptores teniendo en cuenta la edad, condiciones físicas, necesidades específicas, objetivos de la propuesta y duración.
Català: Tanmateix, es podran desenvolupar les previsions del Pla general mitjançant plans especials que tinguin per objecte qualsevol de les finalitats següents:
Español: Sin embargo, podrán desarrollarse las previsiones del Plan general mediante planes especiales que tengan por objeto cualquiera de las siguientes finalidades: