BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de decisions en les variants tàctiques, adaptant-se tant al sistema com als jugadors o jugadores per contrarestar l'oposició a l'equip rival.
Español: Toma de decisiones en las variantes tácticas, adaptándose tanto al sistema como a los jugadores o jugadoras para contrarrestar la oposición al equipo rival.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la previsió d'un equipament escolar, sociocultural i esportiu, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la previsión de un equipamiento escolar, sociocultural y deportivo, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals contenen essencialment els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en les sessions de 21 de juny i de 5 de juliol de 2011, a adaptar-ne el nomenament en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional 2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones contienen esencialmente los nuevos puestos, se debe proceder, de acuerdo con lo aprobado en la Comisión Técnica de la Función Pública en las sesiones de 21 de junio y de 5 de julio de 2011, a adaptar su nombramiento en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado sustancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino en los términos que prevé la disposición adicional 2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Amador Vega Esquerra com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Amador Vega Esquerra como catedrático de universidad.
Català: S'està d'acord amb el text del Reglament de seguretat i higiene en el treball, elaborat per l'empresa i aprovat per la Generalitat de Catalunya, amb data 29 de juliol de 1981.
Español: Se está de acuerdo con el texto del Reglamento de seguridad e higiene en el trabajo, elaborado por la empresa y aprobado por la Generalidad de Cataluña, en fecha 29 de julio de 1981.
Català: De conformitat amb l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el senyor Jaime Garzón Mejías disposa de 10 dies per al·legar tot el que estimi convenient en defensa dels seus interessos legítims i presenti els documents i justificacions que consideri pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, don Jaime Garzón Mejías dispone de 10 días para alegar todo lo que crea conveniente en defensa de sus intereses legítimos y presente los documentos y justificaciones que considere oportunos.
Català: a) Rebre informació de tots els assumptes de personal.
Español: a) Recibir información de todos los asuntos de personal.
Català: Si la jornada és a temps parcial, el salari mínim es percep en proporció.
Español: En el supuesto de jornada a tiempo parcial, el salario mínimo se percibirá a proporción.
Català: b) A proposta de la direcció dels serveis territorials, els llocs vacants en: equips d'assessorament psicopedagògic (EAP), centres de recursos pedagògics (CRP), camps d'aprenentatge (Cd'A), centres de recursos educatius per a deficients auditius i visuals (CREDA), llocs LIC (llengua, interculturalitat i cohesió social), aules hospitalàries i llocs docents de centres dependents de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: b) A propuesta de la dirección de los servicios territoriales, los puestos vacantes en: equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP), centros de recursos pedagógicos (CRP), campos de aprendizaje (Cd'A), centros de recursos educativos para deficientes auditivos y visuales (CREDA), puestos LIC (lengua, interculturalidad y cohesión social), aulas hospitalarias y puestos docentes de centros dependientes de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: j) Fer el seguiment de la contractació laboral a Catalunya i executar mesures incentivadores de la contractació.
Español: j) Hacer el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña y ejecutar medidas incentivadoras de la contratación.
Català: període de 3 anys passen a ser fixos en plantilla.
Español: años pasarán a ser fijos en plantilla.
Català: Els governs locals participen en la governança dels fons Next Generation EU per mitjà dels òrgans multilaterals o bilaterals previstos legalment i, en particular, per mitjà del Consell de Governs Locals, de la Comissió de Govern Local de Catalunya, de la Comissió Mixta Generalitat - Ajuntament de Barcelona i de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Conselh Generau d'Aran, sens perjudici dels mecanismes ordinaris de col·laboració entre el Govern i l'Administració de la Generalitat i els governs locals.
Español: Los gobiernos locales participan en la gobernanza de los fondos Next Generation EU por medio de los órganos multilaterales o bilaterales previstos legalmente y, en particular, por medio del Consejo de Gobiernos Locales, de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de la Comisión Mixta Generalitat - Ayuntamiento de Barcelona y de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat - Conselh Generau de Arán, sin perjuicio de los mecanismos ordinarios de colaboración entre el Gobierno y la Administración de la Generalitat y los gobiernos locales.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2012, pel qual es notifica el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jordi Cadierno Damas.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2012, por el que se notifica el pliego de cargos del expediente disciplinario incoado al señor Jordi Cadierno Damas.
Català: Segons les tipologies i procedències del material orgànic a gestionar, el sistema de tractament utilitzat i la gestió posterior dels diferents materials obtinguts, implica la intervenció i la regulació de diversos departaments de la Generalitat i d'altres organismes, públics i privats.
Español: Según las tipologías y procedencias del material orgánico a gestionar, el sistema de tratamiento utilizado y la gestión posterior de los diferentes materiales obtenidos, implica la intervención y la regulación de varios departamentos de la Generalidad y de otros organismos, públicos y privados.
Català: La notificació als sol·licitants es farà per qualsevol dels mitjans que permetin deixar constància de la seva recepció pel destinatari de conformitat amb la normativa de procediment administratiu.
Español: La notificación a los solicitantes se hará por cualquiera de los medios que permitan dejar constancia de su recepción por el destinatario de conformidad con la normativa de procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI de la Fundació Jaume I, sobre convocatòria de premis.
Español: ANUNCIO de la Fundació Jaume I, sobre convocatoria de premios.
Català: - No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La distribució entre les diferents universitats s'ha fet en funció dels criteris de distribució establerts en el pacte anterior a aquest conveni.
Español: La distribución entre las diferentes universidades se ha hecho en función de los criterios de distribución establecidos en el pacto anterior a este convenio.
Català: -Avaluar els procediments, l'organització i el desenvolupament d'aquests procediments i de les activitats que s'han d'auditar.
Español: -Evaluar los procedimientos, la organización y el desarrollo de estos procedimientos y de las actividades que se han de auditar.
Català: b.2) Al compte 408, Creditors per devolució d'ingressos, en el moment en què es dicti l'acord de devolució.
Español: b.2) A la cuenta 408, Acreedores por devolución de ingresos, en el momento en que se dicte el acuerdo de devolución.
Català: Els residents a Barcelona, un cop cobert de suficientment el servei d'atenció a clients, poden disposar dels dies 24 de maig (2a Pasqua) i 24 de setembre.
Español: Los residentes en Barcelona, una vez cubierto de forma suficiente el servicio de atención a clientes, podrán disponer de los días 24 de mayo (2ª Pascua) y 24 de septiembre.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Ponent, calle Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: d. A la formació i a la readaptació professional.
Español: d. A la formación y a la readaptación profesional.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto
Català: Formalitzar les sol·licituds d'ajuts i projectes promoguts per la DGICYT, la CIRIT i altres administracions i organismes en matèria de Recerca i Desenvolupament i d'aquells documents que se'n derivin.
Español: Formalizar las solicitudes de ayudas y proyectos promovidos por la DGICYT, la CIRIT y otras administraciones y organismos en materia de Investigación y Desarrollo y de aquellos documentos que se deriven de ellos.
Català: Els rètols d'establiment mercantils o industrials, es regiran per el disposat en l'art. 90 del Reglament General de Carreteres, i deuran ser autoritzades per la Direcció General de Carreteres.
Español: Los letreros de establecimiento mercantiles o industriales, se regirán por lo dispuesto en el art. 90 del Reglamento General de Carreteras, y deberán ser autorizadas por la Dirección General de Carreteras.
Català: La part sol·licitada haurà de donar resposta en el termini màxim de 15 dies i haurà de fixar una data per a la reunió, que no podrà excedir un altre termini de 15 dies.
Español: La parte solicitada deberá dar respuesta en el plazo máximo de 15 días y fijar una fecha para la reunión, que no podrá exceder de otro plazo de 15 días.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'ampliació de la depuradora de Manlleu, al terme municipal de Manlleu (Osona), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de enero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de ampliación de la depuradora de Manlleu, en el término municipal de Manlleu (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En qualsevol altre supòsit caldrà atenir-se als acords adoptats per la Junta de Govern amb la finalitat de garantir el funcionament normal d'aquest òrgan.
Español: En cualquier otro supuesto habrá que atenerse a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno con la finalidad de garantizar el funcionamiento normal de este órgano.
Català: a) Protegir els drets i els interessos dels productors agraris, dels operadors econòmics i dels consumidors.
Español: a) Proteger los derechos y los intereses de los productores agrarios, de los operadores económicos y de los consumidores.
Català: No obstant això, si es lliura la producció mitjançant una OP, el requisit de quantitat mínima lliurada s'entendrà complert per al conjunt de les persones agricultores incloses en el contracte formalitzat entre l'OP i una empresa transformadora, quan assoleixi un rendiment global establert com a quocient entre els kilograms lliurats sota contracte i la superfície total del contracte.
Español: No obstante, si se entrega la producción mediante una OP, el requisito de cantidad mínima entregada se entenderá cumplido para el conjunto de las personas agricultoras incluidas en el contrato formalizado entre la OP y una empresa transformadora, cuando alcance un rendimiento global establecido como cociente entre los kilogramos entregados bajo contrato y la superficie total del contrato.
Català: 1.1 Assistència sanitària en els centres i establiments sanitaris assistencials de titularitat pública i privada:
Español: 1.1 Asistencia sanitaria en los centros y establecimientos sanitarios asistenciales de titularidad pública y privada:
Català: Taquillers, encarregats de sala,porters, acomodadors
Español: Taquilleros, encargados de sala,porteros, acomodadores
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Sant Jaume i Pasos, al terme municipal d'Alàs i Cerc.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Sant Jaume i Pasos, en el término municipal de Alàs i Cerc.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Igualada, codi 08019551, d'Igualada, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada, código 08019551, de Igualada, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Principis informadors: legalitat, exclusiva protecció dels béns jurídics, intervenció mínima, culpabilitat i subsidiarietat.
Español: Principios informadores: legalidad, exclusiva protección de los bienes jurídicos, intervención mínima, culpabilidad y subsidiariedad.
Català: 10.1 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat de busseig esportiu es detallen a l'article 21 i l'Annex VII del Reial decret 932/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de buceo deportivo se detallan en el artículo 21 y en el Anexo VII del Real decreto 932/2010, de 23 de julio, por el que se establece el título de técnico deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat en diumenges i festius de 8 a 22 h i dies laborables de 22 h a 8 del matí: 2 hores de descans
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado en domingos y festivos de 8 a 22 h y días laborables de 22 h a 8 de la mañana: 2 horas de descanso
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que Curtits Banyoles, SA, tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que Curtits Banyoles, SA, tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Ordenar de manera precisa i inequívoca l'edificació.
Español: Ordenar de manera precisa e inequívoca la edificación.
Català: Coneixements sobre programació d'activitats.
Español: Conocimientos sobre programación de actividades.
Català: j) Forma i terminis de pagament de les quotes de conservació, fins a la recepció de les obres d'urbanització per part de l'ajuntament.
Español: j) Forma y plazos de pago de las cuotas de conservación, hasta la recepción de las obras de urbanización por parte del ayuntamiento.
Català: Posteriorment, es va veure necessari efectuar determinades adaptacions al que establia aquest últim Decret llei en matèria de contractació, així com adoptar altres mesures complementàries en matèria de subvencions i ajuts, mesures extraordinàries aplicables a les persones jurídiques de dret públic de l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i també mesures en matèria tributària, i es va dictar el Decret llei 8/2020, de 24 de març.
Español: Posteriormente, se vio necesario efectuar determinadas adaptaciones a lo que establecía este último Decreto ley en materia de contratación, así como adoptar otras medidas complementarias en materia de subvenciones y ayudas, medidas extraordinarias aplicables a las personas jurídicas de derecho público del ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y también medidas en materia tributaria, y se dictó el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: d) Atès que el desenvolupament de les noves parcel·les residencials proposades produirà una certa afectació sobre la vegetació de la zona, especialment les ubicades al sud del carrer del Salt del Llop, caldrà preveure l'adopció de mesures de mitigació de l'impacte.
Español: d) Dado que el desarrollo de las nuevas parcelas residenciales propuestas producirá una cierta afectación sobre la vegetación de la zona, especialmente las ubicadas en el sur de la calle del Salt del Llop, habrá que prever la adopción de medidas de mitigación del impacto.
Català: En el cas de persones jurídiques, s'ha de presentar el document de constitució i la targeta d'identificació fiscal, i acreditar la inscripció al Registre mercantil o al que correspongui.
Español: En el caso de personas jurídicas, se debe presentar el documento de constitución y la tarjeta de identificación fiscal y acreditar la inscripción al Registro mercantil o al que corresponda.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte d'ampliació de la instal·lació de climatització de l'edifici de l'av. Josep Tarradellas, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de ampliación de la instalación de climatización del edificio de la av. Josep Tarradellas, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'evacuació d'aigües residuals de tipus domèstic es farà per connexió a la xarxa general de clavegueres, sigui urbana o implantada en el territori, quedant prohibit l'abocament directe a l'exterior o als llits públics.
Español: La evacuación de aguas residuales de tipo doméstico se hará por conexión a la red general de alcantarillado, sea urbana o implantada en el territorio, quedando prohibido el vertido directo en el exterior o en los lechos públicos.
Català: La norma esmentada recull en el seu article 96 l'exigència, ja formulada a l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, de promoure la utilització de les tècniques i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: La citada norma recoge en su artículo 96 la exigencia, ya formulada en el artículo 45 de a Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de promover la utilización de las técnicas y los medios electrónicos, informáticos telemáticos, necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: Seguretat viària i senyalització de carreteres.
Español: Seguridad vial y señalización de carreteras.
Català: b) Seran circumstàncies que justifiquin la revisió d'aquestes Normes subsidiàries:
Español: b) Serán circunstancias que justifiquen la revisión de estas Normas subsidiarias:
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb les regulades per la Generalitat de Catalunya que així ho estableixin, i especialment amb les incompatibilitats previstes a l'Ordre de Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels disminuïts en centres especials de treball i treball autònom, així com les establertes a l'Ordre de Ministeri de Treball i Afers Socials de 29 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques amb càrrec al programa desenvolupament de l'economia social.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con las reguladas por la Generalidad de Cataluña que así lo establezcan, y especialmente con las incompatibilidades previstas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los disminuidos en centros especiales de empleo y trabajo autónomo, así como las establecidas en la Orden de Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 29 de diciembre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa desarrollo de la economía social.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 79, de data 24/04/2018 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió de les places dalt esmentades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 79, de fecha 24.04.2018 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión de las plazas arriba mencionadas.
Català: Per a poder adoptar acords hauran d'assistir a la reunió de la Comissió més de la meitat dels components per cada una de les dues parts representades.
Español: Para poder adoptar acuerdos tendrán que asistir a la reunión de la Comisión más de la mitad de los componentes por cada una de las dos partes representadas.
Català: - Ordre de 15 de març de 2000, per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000).
Español: - Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000).
Català: La retribució a l'acompliment (primes, premis) ha de ser la del nou lloc.
Español: La retribución al desempeño será la del nuevo puesto.
Català: Zona de desenvolupament urbà, intensitat I
Español: Zona de desarrollo urbano, intensidad I
Català: Subvenció de la Generalitat: 30.000.000 de ptes. (180.303,63 euros).
Español: Subvención de la Generalidad: 30.000.000 de ptas. (180.303,63 euros).