BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels treballadors temporals i per tal de cercar l'equiparació retributiva amb els treballadors fixos s'estableix que aquesta paga ha de ser equivalent a 18 dies de salari real.
Español: Para los trabajadores temporales y en orden de buscar la equiparación retributiva con los trabajadores fijos se establece que dicha paga será equivalente a 18 días de salario real.
Català: 5.4 Cal especificar si el treball es presenta a títol individual o col·lectiu.
Español: 5.4 Se especificará si el trabajo se presenta a título individual o colectivo.
Català: Els acords adoptats per la Comissió Mixta seran vinculants i de compliment obligat per a totes dues parts quan s'hagin pres per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta serán vinculantes y de cumplimiento obligado para ambas partes cuando se hayan tomado por unanimidad.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació II, la Soleia, del terme municipal de Vallromanes, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Criado Barragan, en data 19 de gener de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación II, La Soleia, del término municipal de Vallromanes, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Luis Criado Barragan, en fecha 19 de enero de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de febrero de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: e) Elaborar criteris que facilitin el funcionament i l'optimació de tots els recursos educatius, socials, esportius i culturals del territori per tal de contribuir a la millora de l'èxit educatiu dels alumnes, especialment dels més necessitats, fràgils o desmotivats.
Español: e) Elaborar criterios que faciliten el funcionamiento y la optimación de todos los recursos educativos, sociales, deportivos y culturales del territorio con el fin de contribuir a la mejora del éxito educativo de los alumnos, especialmente de los más necesitados, frágiles o desmotivados.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible la convocatòria i els actes que se'n derivin.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible la convocatoria y los actos que se deriven.
Català: Nomenar la senyora Pilar Nus Rey com a vocal suplent del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Jordi Blanch i Huguet.
Español: Nombrar a la señora Pilar Nus Rey como vocal suplente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Jordi Blanch i Huguet.
Català: I de l'altra, la senyora Maria Obiols, en nom i representació de FUNDACIÓN ESADE (en endavant ESADE), NIF G-59716761, domiciliada a l'avinguda de Pedralbes, 60-62, 08034 Barcelona, integrada a la Universitat Ramon Llull de Barcelona; intervé a la indicada representació en ús de poder especial per a la signatura de convenis de pràctiques d'estudiants.
Español: Y de la otra, la señora Maria Obiols, en nombre y representación de FUNDACIÓN ESADE (en adelante ESADE), NIF G-59716761, domiciliada en la avenida de Pedralbes, 60-62, 08034 Barcelona, integrada en la Universidad Ramon Llull de Barcelona; interviene a la indicada representación en uso de poder especial para la firma de convenios de prácticas de estudiantes.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Té una superfície d'uns mil nou-cents vuitanta-tres metres, setanta-un decímetres, cinquanta centímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de unos mil novecientos ochenta y tres metros, setenta y un decímetros, cincuenta centímetros cuadrados.
Català: L'increment per a 2000 serà del 2,8% respecte a les taules de 1999 i la forma de revisió la següent: si a 31 de desembre de 2000 en relació a l'any anterior, l'IPC oficial supera un increment del 2%, es practicarà una revisió per la diferència, amb un màxim de l'1,5%.
Español: El incremento para 2000 será del 2,8% respecto a las tablas de 1999 y la forma de revisión la siguiente: si a 31 de diciembre de 2000, en relación al año anterior, el IPC oficial supera un incremento del 2%, se practicará una revisión por la diferencia, con un tope máximo del 1,5%.
Català: El personal té dret a bestretes regulades per la normativa legal existent a aquest efecte.
Español: El personal tendrá derecho a los anticipos regulados por la normativa legal existente al efecto.
Català: Quant a la regulació del sistema viari s'ha de tenir en compte la legislació en virtut de la qual es regeix aquest sistema:
Español: Cuando en la regulación del sistema viario tiene que tenerse en cuenta la legislación en virtud de la cual se rige este sistema:
Català: h) Contractar el personal del Consorci i determinar la seva retribució, d'acord amb els criteris generals establerts pel Consell de Govern i amb les disposicions legals d'aplicació.
Español: h) Contratar al personal del Consorcio y determinar su retribución, de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Consejo de Gobierno y con las disposiciones legales de aplicación.
Català: Coneixements en Contractació Pública i experiència en aquest tipus de gestió.
Español: - Conocimientos en Contratación Pública y experiencia en este tipo de gestión.
Català: La Corporació lliurarà a les centrals sindicals representatives les actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball, abans de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: La Corporación entregará a las centrales sindicales representativas las actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo, antes de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Sens perjudici de l'apartat anterior, els mecanismes de suport han de promoure els àmbits següents:
Español: Sin perjuicio del apartado anterior, los mecanismos de apoyo tienen que promover los ámbitos siguientes:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: UC0310_2: aplicar la normativa de seguretat, higiene i protecció del medi ambient en la indústria alimentària
Español: UC0310_2: aplicar la normativa de seguridad, higiene y protección del medio ambiente en la industria alimentaria
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb els treballs hiperbàrics i subaquàtics.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con los trabajos hiperbáricos y subacuáticos.
Català: Pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació o oposició, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a Ports de la Generalitat o a través de l'adreça electrònicaatenciousuarisports@gencat.cat.
Español: Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación o oposición, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido a Puertos de la Generalidad o a través de la dirección electrónica atenciousuarisports@gencat.cat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-setena i trenta-vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo séptimo y trigésimo octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: b) Abans del dia 31 de desembre de 2006, l'Ajuntament lliurarà als representants dels funcionaris el manual de funcions resultant.
Español: b) Antes del día 31 de diciembre de 2006, el Ayuntamiento entregará a los representantes de los funcionarios el manual de funciones resultante.
Català: 38.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'establir un pla d'actualització i de perfeccionament per a professionals que realitzin formació, tutoria i gestió de formació, per tal d'afavorir la qualitat de la formació professional per a l'ocupació.
Español: 38.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe establecer un plan de actualización y de perfeccionamiento para profesionales que realicen formación, tutoría y gestión de formación, para favorecer la calidad de la formación profesional para la ocupación.
Català: c) El nombre de plantes serà de planta baixa, cinc plantes pis i una planta àtic que ocuparà el 60% de la darrera planta pis.
Español: c) El número de plantas será de planta baja, cinco plantas piso y una planta ático que ocupará el 60% de la última planta piso.
Català: Quan la persona principal sigui vídua o cònjuge separat legalment o de fet, sempre que l'única font d'ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o, si s'escau, els aliments percebuts.
Español: Cuando la persona principal sea viuda o cónyuge separado legalmente o de hecho, siempre que la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o, si procede, los alimentos percibidos.
Català: Subjecte passiu: FUENTES ROSAL, ANTONIO
Español: Sujeto pasivo: FUENTES ROSAL, ANTONIO
Català: La forma, posició i dimensions de les obertures a l'exterior.
Español: La forma, posición y dimensiones de las oberturas al exterior.
Català: En el cas d'haver-hi continuïtat estructural amb els edificis contigus, serà sempre d'obligada implantació.
Español: En el caso de haber continuidad estructural con los edificios contiguos, será siempre de obligada implantación.
Català: ACCIÓ podrà desplaçar empreses que siguin competència a la propera sessió prevista.
Español: ACCIÓ podrá desplazar empresas que sean competencia a la próxima sesión prevista.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4925, pàgines 24163 i 24164, de 13 de juliol de 2007.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4925, páginas 24163 y 24164, de 13 de julio de 2007.
Català: Per fer o modificar un horari el treballador informarà al seu cap de departament sobre l'opció escollida.
Español: Para hacer o modificar un horario el trabajador informará a su jefe de departamento sobre la opción escogida.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni (PEPPSC), al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de protección del patrimonio (PEPPSC), en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Ha estat guardonat amb la Creu de Sant Jordi i amb el Premi Jordi Gol i Gurina a la trajectòria professional i humana.
Español: Ha sido galardonado con la Creu de Sant Jordi y con el Premio Jordi Gol i Gurina a la trayectoria profesional y humana.
Català: Constitueix la superfície construïda ponderada total (SCPT) de d'una àrea de promoció econòmica urbana el sumatori de la totalitat de les superfícies construïdes ponderades de les naus (SCPN).
Español: Constituye la superficie construida ponderada total (SCPT) de un área de promoción económica urbana el sumatorio de la totalidad de las superficies construidas ponderadas de las naves (SCPN).
Català: Transcorregut aquest termini la reincorporació serà a una activitat i/o lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido este plazo la reincorporación será a una actividad y/o puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: Els sòls què les Normes afecta com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos en que las Normas afecta como sistemas generales quedan vinculados en esta destinación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1523/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1523/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Tarifa número 1: tarifa d'activitat directa planta metall i escumes.
Español: Tarifa número 1: tarifa por actividad directa planta metal y espumas.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 30 habitatges al c. Alzina-ronda Altafulla, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 30 viviendas en la c. Alzina-ronda Altafulla, en el término municipal de Altafulla.
Català: La contractació del servei de subministrament d'ús domèstic es formalitzarà a favor de la persona empadronada a l'habitatge i identificada en l'informe dels serveis socials.
Español: La contratación del servicio de suministro de uso doméstico se formalizará a favor de la persona empadronada en la vivienda e identificada en el informe de los servicios sociales.
Català: Proposa millores en els sistemes d'identificació, la gestió de dades i el processament de missatges.
Español: Propone mejoras en los sistemas de identificación, la gestión de datos y el proceso de mensajes.
Català: .3 Les administracions signants consideren necessari el finançament de les actuacions en aquesta Àrea, amb l'objectiu de potenciar l'ús residencial, assegurant la diversitat social i el reallotjament, en el seu cas, de la població resident, ajustant-se a la normativa del planejament urbanístic vigent, aplicant-se les disposicions sobre eliminació de barreres arquitectòniques i promoció de l'accessibilitat, així com la millora de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: .3 Las administraciones firmantes consideran necesaria la financiación de las actuaciones en este Área, al objeto de potenciar el uso residencial, asegurando la diversidad social y el realojamiento, en su caso, de la población residente, ajustándose a la normativa del planeamiento urbanístico vigente, aplicándose las disposiciones sobre eliminación de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad, así como a la mejora de la eficiencia energética de los edificios.
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació al mateix del cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la Secció 32 dels Pressupostos generals de.Estat, dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: 16.9 Qualsevol modificació de les actuacions que figuren a la resolució ha de ser autoritzada pel DAR, amb la petició prèvia raonada del beneficiari abans de realitzar els canvis i com a molt tard un mes abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: 16.9 Cualquier modificación de las actuaciones contenidas en la resolución tiene que ser autorizada por el DAR, previa petición razonada del beneficiario antes de realizar los cambios y como a máximo un mes antes de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: El primer objectiu serà que els treballadors aconsegueixin un major
Español: El primer objetivo será que los trabajadores consigan un mayor nivel de
Català: Les retribucions que fixa el present Conveni es consideren sobre la jornada
Español: Las retribuciones que se fijan en el presente Convenio se entenderán
Català: Aquest cos no se situarà recuperant la posició de l'anterior pla de façana, sinó que se situarà retirat del pla extern del transsepte de l'església perquè aquesta adquireixi el volum adequat des de fora com avui se'ns presenta.
Español: Este cuerpo no se situará recuperando la posición del anterior plano de fachada, sino que se situará retirado del plano externo del transepto de la iglesia para que ésta adquiera el adecuado volumen desde fuera como hoy se nos presenta.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ D'EMPRESARIS DE L'AMETLLA DE MAR (ASEMAR).
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE L'AMETLLA DE MAR (ASEMAR).
Català: Poden prendre part en les convocatòries de concurs de canvi de destinació, els/les següents treballadors/es:
Español: Pueden tomar parte en las convocatorias de concurso de cambio de destinación, los/las siguientes trabajadores/as:
Català: h) En el supòsit que l'associació tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball i intervenir-hi.
Español: h) En el supuesto de que la asociación tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo e intervenir.
Català: Document nacional d'identitat del licitador, quan es tracti de persones físiques o empresaris individuals, per fotocòpia compulsada per qui tingui la representació pública administrativa, o escriptura de constitució de la societat mercantil, degudament inscrita al Registre mercantil, quan l'empresari fos persona jurídica.
Español: Documento nacional de identidad, cuando se trate de personas físicas o empresarios individuales, por fotocopia compulsada para quien ostente la representación pública administrativa, o escritura de constitución de la sociedad mercantil, debidamente inscrita en el Registro mercantil, cuando el empresario fuese persona jurídica.
Català: En qualsevol cas, les tipologies edificatives hauran de ser adequades a la seva condició aïllada i es prohibiran les edificacions característiques de les zones urbanes.
Español: En cualquier caso, las tipologías edificatorias deberán adecuarse a su condición aislada y se prohibirán las edificaciones características de las zonas urbanas.
Català: Així mateix, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Xofer/ordenança
Español: Chófer/ordenanza
Català: Que estimant la demanda formulada pel Procurador dels Tribunals Sra. Carlota Pascuet Soler, en nom i representació de QUIMIDROGA, S.A. contra Sr. CANDIDO MARTIN SANCHEZ, te lloc el desnonament del demandat de la vivenda situada a Barcelona, c/ Pinar del Rio 5-7, 1º- 2ª, objecte del contracte d'arrendament de data 16 de maig de 2002, que es declara resolt per falta de pagament de la renda pagada, condemnant al demandat a estar y passar per aquesta declaració i a posar a disposició de l'actora dins del termini legal la mencionada vivenda, lliure, vàqua i expèdita, amb advertència de llançament en cas de no verificar-ho.
Español: Que estimando la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales Doña Carlota Pascuet Soler, en nombre y representación de QUIMIDROGA, S. A. contra DON CANDIDO MARTIN SANCHEZ, ha lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en Barcelona, c/ Pinar del Rio 5-7, 1º- 2ª, objeto del contrato de arrendamiento de fecha 16 de mayo de 2002, que se declara resuelto por falta de pago de la renta pagada, condenando al demandado a estar y pasar por esta declaración y a poner a disposición de la actora dentro del plazo legar la referida vivienda, libre, vacua y expedita, con apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo.
Català: Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: Tipo de lugar: cargo de jefatura.
Català: C: categories; P: període de prova
Español: C: categorías; P: período de prueba
Català: Aquest model ofereix la possibilitat d'establir empreses derivades que potenciïn la introducció al mercat de noves empreses en sectors econòmics d'un alt valor afegit, i afavoreix el creixement econòmic i social.
Español: Este modelo ofrece la posibilidad de establecer spin-off que potencien la introducción en el mercado de nuevas empresas en sectores económicos de un alto valor añadido, favoreciendo el crecimiento económico y social.
Català: Els llocs de comandament s'han de proveir mitjançant concurs específic d'acord amb les bases de la corresponent convocatòria.
Español: Los puestos de mando se tienen que proveer mediante concurso específico de acuerdo con las bases de la correspondiente convocatoria.