BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seleccionar les tècniques a utilitzar en el procés de composició valorant la seva coherència estilística i formal en relació a l'aproximació estètica i musical que es persegueix.
Español: Seleccionar las técnicas a utilizar en el proceso de composición valorando su coherencia estilística y formal en relación a la aproximación estética y musical que se persigue.
Català: Es considera període normal de vacances el comprès des de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, però es podran realitzar en altres moments prèvia sol·licitud de la persona afectada i autorització de la Gerència.
Español: Se considera período normal de vacaciones el comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto, pero se podrán realizar en otros momentos, previa solicitud de la persona afectada y autorización de la Gerencia.
Català: Distribueix, assessora i supervisa les tasques tècniques i administratives.
Español: Distribuye, asesora y supervisa las tareas técnicas y administrativas.
Català: Aquest sistema només s'aplicarà fins que es construeixin i es posin en servei les obres corresponents a les futures calçades laterals a l'autopista (C-32).
Español: Este sistema solo se aplicará hasta que se construyan y se pongan en servicio las obras correspondientes a las futuras calzadas laterales en la autopista (C-32).
Català: Si es presenten a Correus, s'ha de fer el tràmit del certificat administratiu, en què l'oficina de correus segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet.
Español: Si se presentan en Correos, se debe hacer el trámite del certificado administrativo, en el que la oficina de correos sella el documento, la copia que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía.
Català: 6.1 Les sol·licituds, una per obra, es presentaran via telemàtica amb el formulari normalitzat, en el termini previst a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes, una por obra, se presentarán vía telemática con el formulario normalizado, en el plazo previsto en la convocatoria.
Català: Selecció dels/de les treballadors/ores
Español: Selección de los/las trabajadores/as
Català: Serà prioritari l'abocament a domini públic hidràulic llevat que l'emplaçament de l'actuació o la qualitat de l'aigua aconsellin el seu abocament a la xarxa de clavegueram.
Español: Será prioritario el vertido a dominio público hidráulico a menos de que el emplazamiento de la actuación o la calidad del agua aconsejen su vertido a la red de alcantarillado.
Català: També inclou una llista de recomanacions tècniques amb l'objectiu de minimitzar el perill d'incendi forestal i evitar possibles incidències associades a nevades i a altres factors climatològics.
Español: También incluye una lista de recomendaciones técnicas con el objetivo de minimizar el peligro de incendio forestal y evitar posibles incidencias asociadas a nevadas y a otros factores climatológicos.
Català: S'han d'incloure dins del mateix ordre numèric els llocs de treball dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2.
Español: Se incluirán dentro del mismo orden numérico los puestos de trabajo de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2.
Català: Per contra, com he dit abans, no és per si mateix un dret subjectiu que permeti al titular exigir-lo, raó per la qual no forma part del contingut essencial del dret.
Español: Por el contrario, como he dicho antes, no es por sí mismo un derecho subjetivo que permita al titular exigirlo, razón por la cual no forma parte del contenido esencial del derecho.
Català: —2 Un equip de dues persones per torn durant les 24 hores en les tres zones C-25, variant de Vic (N-152), final variant de Vic-can Pantano (N-152), C-37; B-40, N-152, A-19/239C-N i la C-153, per efectuar les tasques següents: les urgències i reparacions d'avaries en instal·lacions d'enllumenat, control semafòric i altres com la ventilació en els túnels, detecció d'incendis, pals de SOS i circuits de TV.
Español: —2 Un equipo de dos personas por turno durante las 24 h en las tres zonas C-25, variante de Vic (N-152), final variante de Vic-Can Pantano (N-152), C-37, B-40, N-152, A-19/239C-N y la C-153, para efectuar los trabajos siguientes: las urgencias y reparaciones de averías en instalaciones de alumbrado, control semafórico y otros como la ventilación en los túneles, detección de incendios, postes de SOS y circuitos de TV.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia 5 de maig de 2002.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día 5 de mayo de 2002.
Català: 1.4 Dins de cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, pot haver les divisions funcionals que es considerin convenients o necessàries, depenent del seu volum i activitat, per la qual cosa pot variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu nombre.
Español: 1.4 Dentro de cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrá haber las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias, dependiendo de su tamaño y actividad, pudiendo, por lo tanto, variar su denominación y aumentar o disminuir su número.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del desviament del col·lector de Llevant de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 del suyo Reglamento.
Català: Oficina amb dos llocs
Español: Oficina con dos puestos
Català: En l'actual conjuntura socioeconòmica, la qualificació professional dels treballadors i treballadores en les àrees professionals dels sectors econòmics que generen ocupació actualment és una eina estratègica de lluita contra l'atur, en un moment en què és necessari prendre mesures urgents per generar ocupació, alhora que afavoreix la competitivitat de les empreses.
Español: En la actual coyuntura socioeconómica, la cualificación profesional de los trabajadores y trabajadoras en las áreas profesionales de los sectores económicos que generan empleo actualmente es una herramienta estratégica de lucha contra el paro, en un momento en que es necesario tomar medidas urgentes para generar empleo, a la vez que favorece la competitividad de las empresas.
Català: .1 Es declara urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte MT-05044, "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto MT-05044, "Mejora local.
Català: Detall dels plans de producció futurs de l'empresa, amb un any de projecció.
Español: Detalle de los planes de producción futuros de la empresa, con un año de proyección.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: El disseny no ha de seguir necessàriament la línia gràfica de l'entitat col·laboradora.
Español: El diseño no debe seguir necesariamente la línea gráfica de la entidad colaboradora.
Català: Aquesta incorporació al Registre es farà un cop l'ACJ i el DIRIP hagin difós els resultats, sempre en el termini màxim de tres mesos des del lliurament del treball independentment que s'hagi difós.
Español: Esta incorporación al Registro se hará una vez la ACJ y el DIRIP hayan difundido los resultados, siempre en el plazo máximo de tres meses des de la entrega del trabajo independientemente de que se haya difundido.
Català: c) Establir acords i convenis amb empreses i institucions per implantar formacions flexibles, i garantir la provisió de places per fer la formació pràctica en centres de treball i fomentar els ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: c) Establecer acuerdos y convenios con empresas e instituciones para implantar formaciones flexibles, y garantizar la provisión de plazas para hacer la formación práctica en centros de trabajo y fomentar las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: Taller d'equips i accessoris de maquinària
Español: Taller de equipos y aperos
Català: En les empreses afectades per aquest Conveni que comptin amb 1 sol delegat/ada de personal, aquest disposa de 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Para las empresas afectadas por el presente Convenio que cuenten con un solo delegado de personal, este dispondrá de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: d) Potenciar les tallades selectives, dirigides a la substitució de les espècies foranes per autòctones.
Español: d) Potenciar las talas selectivas, dirigidas a la sustitución de las especies foráneas por otras autóctonas.
Català: La reincidència o reiteració en la comissió de quatre o més faltes greus que hagin estat sancionades, comeses durant el termini d'un any.
Español: La reincidencia o reiteración en la comisión de cuatro o más faltas graves que hubiesen sido sancionadas, cometidas durante el término de un año.
Català: 15.3 La renovació de l'acreditació s'haurà de sol·licitar, si s'escau, dins dels tres mesos anteriors a la finalització de la seva vigència.
Español: 15.3 La renovación de la acreditación se deberá solicitar, si se tercia, dentro de los tres meses anteriores a la finalización de su vigencia.
Català: Determinació de les necessitats de compra d'un petit establiment comercial:
Español: Determinación de las necesidades de compra de un pequeño establecimiento comercial:
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i al llarg de l'any 2006, amb posibilitat de pròrroga.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato y durante el año 2006, con posibilidad de prórroga.
Català: UGT: Sra. Rosario Zamora com a assessora, Sr. Serafín Avilés i Sr. Julián Ibáñez.
Español: UGT: Sra. Rosario Zamora como asesora, Sr. Serafín Avilés y Sr. Julián Ibáñez.
Català: L'exercici teoricopràctic de coneixements de la primera prova, prova de coneixements, establert a la base 6.1.1 de la convocatòria de procés selectiu aprovada per la Resolució IRP/568/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5334, de 9.3.2009), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 1 de juliol de 2009.
Español: El ejercicio teoricopráctico de conocimientos de la primera prueba, prueba de conocimientos, establecido en la base 6.1.1 de la convocatoria de proceso selectivo aprobada por la Resolución IRP/568/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5334, de 9.3.2009), se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 1 de julio de 2009.
Català: Condemnar recorreguda i codemandades en les costes de la present instància amb el límit indicat. "
Español: Condenar a recurrida y codemandadas en las costes de la presente instancia con el límite indicado.”
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest complement s'aplica també a les baixes per intervencions quirúrgiques dels empleats encara que no hagin estat hospitalitzats (intervencions quirúrgiques denominades ambulatòries).
Español: Este complemento se aplicará también a las bajas por intervenciones quirúrgicas de los empleados aunque no hubieran sido hospitalizados (intervenciones quirúrgicas denominadas ambulatorias).
Català: Ajuntament d'Igualada, plaça Ajuntament, 1, 08700 Igualada.
Español: Ayuntamiento de Igualada, plaza Ajuntament, 1, 08700 Igualada.
Català: Nomenar el funcionari Joan Burjats i Bosch sub-director general del Diari Oficial i d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP) del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al funcionario Joan Burjats i Bosch subdirector general del Diario Oficial y de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP) del Departamento de la Presidencia.
Català: Responsabilitzar de la redacció i cost del programa de vigilància ambiental el promotor del desenvolupament de cada sector.
Español: Responsabilizar de la redacción y coste del programa de vigilancia ambiental el promotor del desarrollo de cada sector.
Català: Un dels principis generals dels diferents programes de gestió de residus és la millora de la qualitat de vida i l'obtenció d'un alt nivell de protecció del medi ambient.
Español: Uno de los principios generales de los diferentes programas de gestión de residuos es la mejora de la calidad de vida y la obtención de un alto nivel de protección del medio ambiente.
Català: EI secret professional s'estén a tots els integrants del despatx, inclòs el personal dependent.
Español: EI secreto profesional se extiende a todos los integrantes del despacho, incluido el personal dependiente.
Català: - Participants desfavorits que busquen ocupació, s'han integrat als sistemes d'educació o formació, han obtingut una qualificació o han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Participantes desfavorecidos que buscan empleo se han integrado en los sistemas de educación o formación, han obtenido una calificación o han obtenido un empleo, incluida por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: Tramesa dels estudis d'opinió al Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Envío de los estudios de opinión al Centro de Estudios de Opinión
Català: e) Aprovació de moció de censura segons el que regulen els presents Estatuts.
Español: e) Aprobación de moción de censura según lo que regulan los presentes Estatutos.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les ha concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentaron.
Català: Incardinat dins l'estructura orgànica de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya és un òrgan tècnic al servei de l'Administració de justícia que té com a funció, entre d'altres, emetre els informes i dictàmens que li demanin les autoritats judicials i el Ministeri Fiscal, i practicar les anàlisis que aquells li sol·licitin en el marc d'un procés judicial o d'actuacions d'investigació criminal.
Español: Incardinado dentro de la estructura orgánica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña es un órgano técnico al servicio de la Administración de justicia que tiene como función, entre otras, emitir los informes y dictámenes que le pidan las autoridades judiciales y el Ministerio Fiscal, y practicar los análisis que aquellos le soliciten en el marco de un proceso judicial o de actuaciones de investigación criminal.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual s'aprova la modificació del concert educatiu per disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se aprueba la modificación del concierto educativo por disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Encarregat, capatàs, cap magatzem
Español: Encargado, capataz, Jefe almacén
Català: 1.6 Descriu les actuacions que cal realitzar en cas de necessitat, seguint els protocols de la unitat.
Español: 1.6 Describe las actuaciones que se deben realizar en caso de necesidad, siguiendo los protocolos de la unidad.
Català: 6.2 Principals institucions i entitats de l'entorn responsables dels serveis.
Español: 6.2 Principales instituciones y entidades del entorno responsables de los servicios.
Català: 2.- Recursos humans Fins a 06 punts
Español: 2.- Recursos humanos Hasta 06 puntos
Català: Seu UGT (SGTESE): Terminal d'autobusos, despatx L del municipi de Lloret de Mar
Español: Sede UGT (SGTESE): Terminal autobuses, despacho L, del municipio de Lloret de Mar
Català: Donar publicitat dels apartats primer i segon de la part dispositiva de l'esmentada Resolució de 5 de març de 2013, que transcrites literalment són:
Español: Dar publicidad de los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la citada Resolución de 5 de marzo de 2013, que transcritos literalmente son:
Català: justificacions-dajuts/2019/programa-missions-internacionals-directes/) En el cas de missions inverses, a la memòria es verificarà la realització d'entrevistes personals amb les empreses catalanes que s'ha valorat en els criteris de puntuació.
Español: 2019/programa-missions-internacionals-directes/). En el caso de misiones inversas, en la memoria se verificará la realización de entrevistas personales con las empresas catalanas que se ha valorado en los criterios de puntuación.
Català: Totes les facultats que corresponen a la persona titular del Departament, com a òrgan de contractació en matèria de prevenció de riscos que afectin el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes del Decret 326/1996, d'1 d'octubre, sobre anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afectin el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todas las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento, como órgano de contratación en materia de prevención de riesgos que afecten al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos del Decreto 326/1996, de 1 de octubre, sobre análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afecten al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El segon exercici consisteix a desenvolupar per escrit un total de quatre temes: dos temes de l'apartat E i un tema de l'apartat F, determinats per sorteig; un tema dels tres darrers apartats de l'annex 1 (G, H i I), de manera que, un cop determinats per sorteig els temes que s'han de desenvolupar de cadascun d'aquests apartats, els candidats podran escollir quin tema desenvolupar d'entre els determinats per sorteig dels apartats G, H i I.
Español: El segundo ejercicio consiste en desarrollar por escrito un total de cuatro temas: dos temas del apartado E y un tema del apartado F, determinados por sorteo; un tema de los tres últimos apartados del anexo 1 (G, H e I), de manera que, una vez determinados por sorteo los temas que se deben desarrollar de cada uno de estos apartados, los candidatos podrán elegir qué tema desarrollar de entre los determinados por sorteo de los apartados G, H e I.
Català: Classificació empresarial: lot 1: grup U, subgrup 2, categoria C; lot 2: no se'n requereix.
Español: Clasificación empresarial: lote 1: grupo U, subgrupo 2, categoría C; lote 2: no se requiere.
Català: CONFRONTA: nord, projecció xamfrà esmentat; dreta, oest, carrer Murillo; esquerra, est, finca catorze, replà i escala d'accés on té porta i celobert; sud, Antonia Simó i celobert; sota, finques dotze i tretze; a sobre, coberta de la total.
Español: LINDA: Norte, proyección chaflán dicho; derecha, Oeste, calle Murillo; izquierda, Este, finca catorce, rellano y escalera de acceso donde abre puerta y patio de luces; Sur, Antonia Simó y patio de luces; debajo, fincas doce y trece; encima, cubierta de la total.
Català: En data 16 d'abril de 2021 l'Ajuntament de Talarn ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 16 de abril de 2021 el Ayuntamiento de Talarn ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: L'assisteix el secretari o la secretària de la Junta de Govern encarregat d'estendre l'acta de sessió, i els altres membres de la Junta.
Español: Le asiste el secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno encargado de extender el acta de sesión, y los demás miembros de la Junta.
Català: Determinació i regulació de l'estructura general del territori
Español: Determinación y regulación de la estructura general del territorio