BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Impacte derivat de la generació de residus.
Español: 4.4 Impacto derivado de la generación de residuos.
Català: DECRET 333/1998, de 24 de desembre, sobre comercialització i venda de pa.
Español: DECRETO 333/1998, de 24 de diciembre, sobre comercialización y venta de pan.
Català: Posteriorment al període d'informació pública, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un informe tècnic, amb data 9 d'octubre de 2019, en el qual s'informa favorablement sobre l'aprovació inicial del PREMET25.
Español: Posteriormente al periodo de información pública, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un informe técnico, con fecha de 9 de octubre de 2019, en el cual se informa favorablemente sobre la aprobación inicial del PREMET25.
Català: Durant la fase d'explotació es preveu l'emissió de contaminants a l'atmosfera procedents dels focus de procés.
Español: Durante la fase de explotación se prevé la emisión de contaminantes a la atmósfera procedentes de los focos de proceso.
Català: UF 4: operacions de cultiu en terra
Español: UF 4: operaciones de cultivo en tierra
Català: Per la Resolució EDC/340/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4578, de 22.2.2006), es va crear, amb efectes acadèmics i administratius a partir de l'inici del curs escolar 2005-2006, una zona escolar rural al Solsonès, amb número de codi 25009009, amb seu a l'edifici dels serveis educatius, carrer de Francesc Ribalta, s/n, de Solsona, per fusió de la zona escolar rural El Solsonès Nord, amb codi 25008510, i la zona escolar rural El Solsonès Sud, amb codi 25008522.
Español: Por la Resolución EDC/340/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4578, de 22.2.2006), se creó, con efectos académicos y administrativos a partir del inicio del curso escolar 2005-2006, una zona escolar rural en El Solsonès, con código 25009009, con sede en el edificio de los servicios educativos, calle Francesc Ribalta, s/n, de Solsona, por fusión de la zona escolar rural El Solsonès Nord, con código 25008510, y la zona escolar rural El Solsonès Sud, con código 25008522.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, amb una capacitat inferior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, con una capacidad inferior a 10 t/de.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Montgat.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Montgat.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions la Norma bàsica de l'edificació, condicions de protecció contra incendis en els edificis (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma básica de la edificación, condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96).
Català: Normes bàsiques d'actuació i codis de conducta.
Español: Normas básicas de actuación y códigos de conducta.
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma imprevisible en el temps, discontínua i a curt termini.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma imprevisible en el tiempo, discontinua y a corto plazo.
Català: I no havent més afers que tractar s'aixeca la reunió en el lloc i la data abans esmentats.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y la fecha antes mencionados.
Català: Així mateix, es posa de manifest que el Ple municipal de 9 de gener de 2014 va acordar la suspensió d'atorgament de llicències per a activitats extractives i millores agrícoles, que afecta l'àmbit de sòl no urbanitzable de tot el terme municipal.
Español: Asimismo, se pone de manifiesto que el Pleno municipal de 9 de enero de 2014 acordó la suspensión de otorgamiento de licencias para actividades extractivas y mejoras agrícolas, que afecta al ámbito de suelo no urbanizable de todo el término municipal.
Català: RESOLUCIÓ INT/903/2011, de 8 d'abril, de cessament del senyor Jesús Ángel Solores Arroyta com a cap del Gabinet de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/903/2011, de 8 de abril, de cese del señor Jesús Ángel Solores Arroyta como jefe del Gabinete de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: El municipi de Sant Martí d'Albars es troba en una zona de transició entre la depressió central i el Prepirineu.
Español: El municipio de Sant Martí d'Albars se encuentra en una zona de transición entre la depresión central y el Prepirineo.
Català: —27 La complicitat i l'encobriment de les faltes greus o molt greus.
Español: —27 La complicidad y encubrimiento de las faltas graves o muy graves.
Català: El transportista haurà de lliurar la mercaderia transportada al destinatari al lloc i termini establert a l'albarà corresponent o a la carta de port.
Español: El transportista deberá entregar la mercancía transportada al destinatario en el lugar y plazo establecido en el albarán correspondiente o en la carta de porte.
Català: Requeriments de serveis a l'àrea central de policia científica (PNT 040/1/01).
Español: Requerimientos de servicios al área central de policía científica (PNT 040/1/01)
Català: Consisteix en la resolució per escrit, en un temps màxim de tres hores, de supòsits pràctics de comptabilitat proposats pel tribunal sobre els temes que consten a l'annex 2 del temari que s'indica a l'apartat 1.
Español: Consiste en la resolución por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, de supuestos prácticos de contabilidad propuestos por el tribunal sobre los temas que constan en el anexo 2 del temario que se indica en el apartado 1.
Català: d) Resolució judicial o administrativa ferma que comporti la inhabilitació per exercir la professió.
Español: d) Resolución judicial o administrativa firme que comporte la inhabilitación para ejercer la profesión.
Català: En el cas que se'n desconegui el domicili o que refusi el lliurament de la carta, la notificació s'ha de fer mitjançant la publicació d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent al seu últim domicili i en el DOGC.
Español: En caso de desconocer el domicilio o que rehuse la entrega de la carta, la notificación se hará mediante la publicación de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente a su último domicilio y en el DOGC.
Català: a) Les peticions s'han de fer per escrit i la seva durada és d'anys prorrogables.
Español: a) Las peticiones se cumplimentarán por escrito y su duración será por años prorrogables.
Català: Participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals
Español: Participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales
Català: Reglamentació, competències i organigrama de la F.C. Basquetbol.
Español: Reglamentación, competencias y organigrama de la F. C. Baloncesto.
Català: L'empresa farà extensiu el present Conveni a tota la resta de llicenciats sanitaris de la FGSHSCSP no afiliats a l'APCF, excepte a aquells que facin opció expressa d'aplicació d'altre conveni.
Español: La empresa hará extensivo el presente Convenio a todo el resto de licenciados sanitarios de la FGSHSCSP no afiliados a la APCF, excepto a aquellos que hagan opción expresa de aplicación de otro convenio.
Català: Vista la proposta formulada pel cap del Servei de Docència i
Español: Vista la propuesta formulada por el jefe del Servicio de Docencia e
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Construcciones Uranio, SL, el requeriment d'execució de la Resolució que ha dictat el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 7 d'octubre de 2003 en l'expedient sancionador HLG200100137, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construcciones Uranio, SL, el requerimiento de ejecución de la Resolución que ha dictado el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 7 de octubre de 2003 en el expediente sancionador HLG200100137, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci de manera presencial, s'ha de presentar a la seu de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre: plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Español: En caso de que la solicitud se haga de manera presencial, se tiene que presentar en la sede de la Generalidad de Cataluña en las Terres de l'Ebre: plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Català: 2.2 Queda també acreditat que els compradors, A.G.R., M.T.V.F. i C.G.V., no tenen la condició de promotors, extrem que comporta que els nous adquirents de l'habitatge i obligats per la subrogació hipotecària tindrien la condició de consumidors i, per tant, la relació entre les parts s'ha de regular per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: T.V.F y C. G.V, no tienen la condición de promotores, hecho que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligados por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores y, por lo tanto, la relación entre las partes se tiene que regular por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: Aquests requeriments van ésser atesos per la part interessada mitjançant oficis de 3 de maig de 2016 i de 25 de gener de 2017.
Español: Estos requerimientos fueron atendidos por la parte interesada mediante oficios de 3 de mayo de 2016 y de 25 de enero de 2017.
Català: Relacions intrapersonals, interpersonals, intragrupals i intergrupals.
Español: Relaciones intrapersonales, interpersonales, intragrupales e intergrupales.
Català: Nombre insuficient d'alumnes
Español: Número insuficiente de alumnos
Català: n) Complir les altres que li atribueixin aquesta llei o les normes que la despleguen.
Español: n) Cumplir las otras que le atribuyan la presente ley o las normas que la desarrollan.
Català: b) Que es presentin a tràmit uns estatuts i bases d'actuació, promoguts per altres persones propietàries que representin la superfície suficient per a tenir la iniciativa, en el cas de la modalitat de compensació bàsica.
Español: b) Que se presenten a trámite unos estatutos y bases de actuación, promovidos por otras personas propietarias que representen la superficie suficiente para tener la iniciativa, en el caso de la modalidad de compensación básica.
Català: 1.3 En el cas dels ajuts previstos als apartats 1.1.2, 1.1.3 i 1.1.4, no es podran repercutir, totalment o parcial, sobre els productors primaris (agricultors).
Español: 1.3 En el caso de las ayudas previstas en los apartados 1.1.2, 1.1.3 y 1.1.4, no se podrán repercutir, total o parcialmente, sobre los productores primarios (agricultores).
Català: L'aplicació d'aquests imports s'ha de fer a partir de l'1 de juliol de cada any.
Español: La aplicación de estos importes se realizará a partir del 1 de julio de cada año.
Català: Obligacions segons el tipus de servei
Español: Obligaciones según el tipo de servicio
Català: Munta noves instal·lacions i realitza modificacions en aquelles existents seleccionant els procediments, els materials, els components i els elements necessaris.
Español: Monta nuevas instalaciones y realiza modificaciones en aquéllas existentes seleccionando los procedimientos, los materiales, los componentes y los elementos necesarios.
Català: Si el vaixell acaba en la franja horària entre les 22 i les 24 hores, s'ha de cobrar com si s'hagués fet jornada fins a les 24 hores.
Español: Si el barco termina en la banda horaria entre las 22 y las 24 horas, se cobrará como si se hubiera realizado jornada hasta las 24 horas.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 131/2018, de 26 de juny, en cas que resultés un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi retornarà, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 131/2018, de 26 de junio, en caso de que resultara un exceso en favor del estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització parcial del carrer del Puig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización parcial de la calle de El Puig.
Català: Índex d'atracció.
Español: Índice de atracción.
Català: La història clínica és un instrument destinat fonamentalment a ajudar a garantir una assistència adequada al pacient.
Español: La historia clínica es un instrumento destinado fundamentalmente a ayudar a garantizar una asistencia adecuada al paciente.
Català: Per a programes col·lectius s'obtindrà la mitjana d'exportacions globals en relació amb el total de vendes dels integrants del col·lectiu i es valorarà d'acord a l'esmentat anteriorment.
Español: Para programas colectivos se obtendrá la media de exportaciones globales en relación al total de ventas de los integrantes del colectivo y se valorará de acuerdo a lo mencionado anteriormente.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E7d, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E7d, G5c.
Català: RESOLUCIÓ TES/828/2016, de 2 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Llanet, situada en el polígon 19, parcel·la 197, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA20110089).
Español: RESOLUCIÓN TES/828/2016, de 2 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Llanet, situada en el polígono 19, parcela 197, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA20110089).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre actualització del pressupost d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre actualización del presupuesto de un proyecto urbanístico.
Català: .6 Taxa per a l'expedició de la llicència per practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les illes Medes
Español: .6 Tasa para la expedición de la licencia para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes
Català: Durant el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: 24.3.3 Així mateix, amb el requeriment previ, si escau, i mitjançant el formulari d'aportació de documentació, s'han de presentar de manera agrupada, amb una digitalització simple (pdf) realitzada per la persona interessada, les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: 24.3.3 Así mismo, con requerimiento previo, si procede, y mediante el formulario de aportación de documentación, se deben presentar de manera agrupada, con una digitalización simple (pdf) realizada por la persona interesada, las factures o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 23.5 Les sales de bingo no poden admetre un nombre d'assistents, siguin o no jugadors, que excedeixi l'aforament màxim assenyalat en el permís d'obertura.
Español: 23.5 Las salas de bingo no pueden admitir un número de asistentes, sean o no jugadores, que exceda del aforo máximo señalado en el permiso de apertura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència de Ripollet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia de Ripollet.
Català: .33.1 Corresponen al Servei de Recursos Humans les funcions següents:
Español: .33.1 Corresponden al Servicio de Recursos Humanos las funciones siguientes:
Català: Pressupost base de licitació: 52.446.249 ptes.(315.208,30 euros) IVA inclós
Español: Presupuesto base de licitación. 52.446.249 ptes (315.208,30 euros) IVA incluido
Català: No suposa restricció de cap dret i les obligacions que imposa als seus destinataris són les indispensables per a garantir un tractament uniforme de la informació sobre educació i formació a efectes estadístics adreçades als òrgans que produeixen estadística oficial a Catalunya.
Español: No supone restricción de ningún derecho y las obligaciones que impone a sus destinatarios son las indispensables para garantizar un tratamiento uniforme de la información sobre educación y formación a efectos estadísticos dirigidas a los órganos que producen estadística oficial en Cataluña.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Raül Giménez Solís com a secretari del/de la viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, amb efectes del dia 1 de febrer de 2009.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Raül Giménez Solís como secretario del/de la viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, con efectos del día 1 de febrero de 2009.
Català: 11.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: També s'inclourà en la resolució la valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, fixaran els fets i, en el seu cas, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s'imposen o bé la declaració de no-existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: También se incluirá en la resolución la valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, fijarán los hechos y, en su caso, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: El Pla especial, com a complement subsidiari del Pla general, tindrà vigència indefinida.
Español: El Plan especial, per complemento subsidiario del Plan general, tendrá vigencia indefinida.
Català: La unitat directiva competent en matèria de registre de les associacions i fundacions.
Español: La unidad directiva competente en materia de registro de las asociaciones y fundaciones.
Català: Utilització de les relacions inverses entre l'addició i la subtracció, la multiplicació i la divisió per a simplificar càlculs i resoldre problemes.
Español: Utilización de las relaciones inversas entre la adición y la sustracción, la multiplicación y la división para simplificar cálculos y resolver problemas.
Català: Suplent: senyora Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señora Marta Camín Queipo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament de personal (codi: 08/0016 -RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de personal (código: 08/0016 -RH).
Català: E) Serveis prestats com titular o interí als cossos de l'Administració de justícia i o en cossos d'altres administracions públiques o com a personal laboral (fins un màxim de 21 punts).
Español: E) Servicios prestados como titular o interino en los cuerpos de la Administración de justicia y o en cuerpos de otras administraciones públicas o como personal laboral (hasta un máximo de 21 puntos).
Català: f) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals i als consumidors i usuaris respectant sempre el règim de lliure competència
Español: f) Facilitar información en materia de honorarios profesionales en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales y a los consumidores y usuarios respetando siempre el régimen de libre competencia
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, s'hauran d'acreditar documentalment perquè es tinguin en consideració, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, se tendrán que acreditar documentalmente para que se tengan en cuenta, mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: Preparació de l'àrea de treball, selecció de mitjans i productes, interpretació i presa de dades, compleció de documentació i informe valoratiu.
Español: Preparación del área de trabajo, selección de medios y productos, interpretación y toma de datos, compleción de documentación e informe valorativo.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'arranjament als següents centres:
Español: b) Objeto del contrato: obras de arreglo en los siguientes centros:
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: El traçat de la canonada d'evacuació de les aigües residuals i, si s'escau, de l'estació de bombament haurà de resseguir camins existents i no podrà afectar directament o indirectament els valors naturals de l'espai.
Español: El trazado de la cañería de evacuación de las aguas residuales y, si es el caso, de la estación de bombeo tendrá que recorrer caminos existentes y no podrá afectar directa o indirectamente a los valores naturales del espacio.
Català: a.1) generades per l'emmagatzematge:
Español: a.1) generadas por el almacenaje:
Català: - lot 3: Fons de l'Àrea d'Imatges.
Español: - lote 3: Fondos del Área de Imágenes.
Català: d) Tot el material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i únicament per membres de l'ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d'aquest material.
Español: d) Todo el material que reciba algún tipo de subvención regulado en estas bases debe ser propiedad de la ADF, utilizado única y exclusivamente para finalidades de la ADF y únicamente por miembros de la ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material.