BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 L'ens gestor vetllarà pel correcte funcionament i estat de conservació del sistema públic de sanejament.
Español: 19.1 El ente gestor velará para el correcto funcionamiento y estado de conservación del sistema público de saneamiento.
Català: Finalitat: afectació arqueològica durant l'execució de l'obra.
Español: Finalidad: afectación arqueológica durante la ejecución de la obra.
Català: Les places d'aparcament i els seus accessos hauran de complir els requisits mínims següents:
Español: Las plazas de aparcamiento y sus accesos tendrán que cumplir los requisitos mínimos siguientes:
Català: .1 Donar-se per assabentada, aquesta Comissió, de la presentació per part de l'Ajuntament de Vidreres de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització del Pla parcial urbanístic SUS-4 Pineda d'en Mazó, promogut per Cimdor, SA, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, i en compliment de les prescripcions de l'acord d'aprovació definitiva d'aquest Pla parcial de data 24 de juliol de 2007 i de l'acord de conformitat al text refós de data 1 d'octubre de 2008.
Español: .1 Darse por informada, esta Comisión, de la presentación por parte del Ayuntamiento de Vidreres de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización del Plan parcial urbanístico SUS-4 Pineda d'en Mazó, promovido por Cimdor, SA, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, y en cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva de este Plan parcial de fecha 24 de julio de 2007 y del acuerdo de conformidad al texto refundido de fecha 1 de octubre de 2008.
Català: e) Exercir, en nom d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, tota mena d'accions i recursos i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: e) Ejercer, en nombre de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, todo tipo de acciones y recursos y dar cuenta al Consejo de Administración.
Català: Avaluació de les diferents opcions possibles.
Español: Evaluación de las diferentes opciones posibles.
Català: e) Intentar entrar o sortir del tren després que hagi sonat el senyal acústic.
Español: e) Intentar entrar o salir del tren después que haya sonado la señal acústica.
Català: Així mateix, es podrà obtenir als Serveis Centrals de l'Entitat, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Español: Asimismo, se podrá obtener en los Servicios Centrales de la Entidad, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Català: DECRET 46/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Bernat Joan i Marí com a secretari de Política Lingüística.
Español: DECRETO 46/2011, de 4 de enero, de cese del señor Bernat Joan i Marí como secretario de Política Lingüística.
Català: RESOLUCIÓ TRE/74/2002, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social i per al foment de l'economia social a Catalunya durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN TRE/74/2002, de 10 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social y para el fomento de la economía social en Cataluña durante el año 2001.
Català: 6.2 Aquestes normes i les seves modificacions hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural tal i com estableix l'article 3.2.
Español: 6.2 Estas normas y sus modificaciones deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural tal y como establece el artículo 3.2.
Català: Dins cada una de les zones s'especifiquen els usos permesos, d'acord amb la definició dels mateixos efectuada en l'Art. 49 d'aquesta normativa.
Español: Dentro de cada una de las zonas se especifican los usos permitidos, de acuerdo con la definición de los mismos efectuada en el art. 49 de esta normativa.
Català: Espai a l'aire lliure simulant banc d'explotació per voladures, excavacions i perforacions de 50 m2 i alçada mínima de 2 m.
Español: Espacio al aire libre simulando banco de explotación para voladuras, excavaciones y perforaciones de 50 m2 y altura mínima de 2 m.
Català: Despeses efectuades per a l'obtenció de drets de recerca o d'explotació atorgades per l'Estat o altres administracions públiques, o el preu d'adquisició de les concessions que siguin susceptibles de transmissió.
Español: Gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por el Estado u otras Administraciones Públicas, o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor com a mínim un mes abans de finalitzar el termini de justificació establert en la convocatòria, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada dins el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor al menos un mes antes de la finalización del plazo de justificación establecido en la convocatoria, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada dentro el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'escola Els Llorers
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la escuela
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, del qual en resulta que en data 12 de març de 2009 es va presentar la documentació que preveu l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 3 i 6 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 2 de juny de 2008;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona, del cual resulta que en fecha 12 de marzo de 2009 se presentó la documentación que prevé el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 3 y 6 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 2 de junio de 2008;
Català: Els caps de servei respectius depenen funcionalment del director de l'Institut.
Español: Los jefes de servicio respectivos dependen funcionalmente del director del Instituto.
Català: Quant a la biodiversitat i patrimoni natural, tal com consta a la documentació ambiental, gran part del traçat transcorre dins l'espai natural protegit del riu Congost, inclòs en el PEIN (Pla d'espais d'interès natural) i la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC) segons l'Acord del Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: En cuanto a la biodiversidad y patrimonio natural, tal como consta en la documentación ambiental, gran parte del trazado transcurre dentro del espacio natural protegido del río Congost, incluido en el PEIN (Plan de espacios de interés natural) y la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC) según el Acuerdo del Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por lo que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: b) Documentació tècnica necessària per a la valoració de les actuacions d'adequació o per a la valoració de la redacció dels plans d'adequació municipals d'una comarca.
Español: b) Documentación técnica necesaria para la valoración de las actuaciones de adecuación o para la valoración de la redacción de los planes de adecuación municipales de una comarca.
Català: Règim jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Régimen jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Cicle formatiu de perruqueria: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de peluquería: 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: En els casos estrictament necessaris, es concediran, prèvia justificació, permisos pel temps necessari superiors als esmentats.
Español: En los casos estrictamente necesarios, podrán concederse, previa acreditación, permisos por el tiempo preciso superior a los indicados.
Català: Així, es va dir que mesurava el solar vuit mil cent pams quadrats, equivalents a dos-cents sis metres quadrats, quan l'equivalència correcta era de tres-cents sis metres dotze decímetres quadrats.
Español: Así, se dijo que medía el solar ocho mil cien palmos cuadrados, equivalentes a doscientos seis metros cuadrados, cuando la equivalencia correcta era de trescientos seis metros doce decímetros cuadrados.
Català: b.13) En representació del Temple de la Sagrada Família, el Sr. Xavier Miralles Mas.
Español: b.13) En representación del Templo de la Sagrada Familia, el Sr. Xavier Miralles Mas.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'utilitzaran són els definits a la normativa del Pla general municipal d'ordenació (PGMO) vigents a Sant Fruitós de Bages i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizarán son los definidos en la normativa del Plan general municipal de ordenación (PGMO) vigentes en Sant Fruitós de Bages y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Aquesta entitat ha presentat una sol·licitud per incloure un nou punt de captació i augmentar el volum concessional, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió, amb un volum màxim anual de 10.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s.
Español: Esta entidad ha presentado una solicitud para incluir un nuevo punto de captación y aumentar el volumen concesional, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión, con un volumen máximo anual de 10.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,3 l/s.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. AE-C-10/2008).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. AE-C-10/2008).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Vía Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona.
Català: Condicions dels elements d'edificació:
Español: Condiciones de los elementos de edificación:
Català: Identificació de possibles accidents i emergències.
Español: Identificación de posibles accidentes y emergencias.
Català: Seran secretari i tresorer comptador els qui resultin elegits pels membres del
Español: Serán secretario y tesorero contador los que resulten elegidos por los
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del período máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y del catálogo de puestos de trabajo.
Català: Com a resultat del requeriment formulat a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, la nova versió de la Modificació, de data de setembre de 2015, indica, a l'article 7.2, que les instal·lacions s'han de situar dins d'un radi de 500 m al voltant del nucli urbà i urbanitzable de Vilacolum, i especifica que no es podran situar a l'entorn del nucli de Torroella de Fluvià per preservar-ne els valors culturals i per trobar-se en una zona inundable.
Español: Como resultado del requerimiento formulado al Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, la nueva versión de la Modificación, de fecha de septiembre de 2015, indica, en el artículo 7.2, que las instalaciones deben situarse dentro de un radio de 500 metros alrededor del núcleo urbano y urbanizable de Vilacolum, y especifica que no se podrán situar en torno al núcleo de Torroella de Fluvià para preservar los valores culturales y por encontrarse en una zona inundable.
Català: Format per protecció contraincendis i antiintrusisme
Español: Formado por protección contraincendios y antiintrusismo
Català: Les condicions dels projectes d'urbanització complementaries es detalla en l'article 87.6/7 i 8 de la LUC.
Español: Las condiciones de los proyectos de urbanización complementarías se detalla en el artículo 87.6/7 y 8 de la LUC.
Català: 19.6 L'execució de les tasques d'explotació, conservació i manteniment es desenvoluparà amb compliment de les disposicions vigents en matèria de salut i higiene laboral, adoptant-se les mesures de protecció individuals i col·lectives que siguin necessàries.
Español: 19.6 La ejecución de las tareas de explotación, conservación y mantenimiento se desarrollará con cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de salud e higiene laboral, adoptándose las medidas de protección individuales y colectivas que sean necesarias.
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre si ja hi ha hagut sancions per aquestes.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando hayan mediado sanciones por las mismas.
Català: Clau a: no es permetrà cap accés rodat per l'avinguda Catalunya; l'accés al soterrani es produirà sempre pel carrer Joan Grau.
Español: Clave a: no se permitirá ningún acceso rodado a la avenida Cataluña; el acceso al sótano se producirá siempre por la calle Joan Grau.
Català: b) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionari de carrera en el cos esmentat.
Español: b) Tener una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionario de carrera en el cuerpo mencionado.
Català: El sistema emprat per a la votació electrònica impedirà els vots nuls, tota vegada que el sistema no accepta l'emissió d'un vot d'aquestes característiques.
Español: El sistema utilizado para la votación electrónica impedirá los votos nulos, toda vez que el sistema no acepta la emisión de un voto de estas características.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte completar la formació d'estudiants universitaris de segon cicle i postgraduats mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l'activitat física i l'esport que faciliti la inserció en el mercat laboral del beneficiaris en aquests àmbits.
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto completar la formación de estudiantes universitarios de segundo ciclo y posgraduados mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de los beneficiarios en estos ámbitos.
Català: Gestiona el suport als equipaments titulars o participats del Departament i fa el seguiment de la seva activitat.
Español: Gestiona el soporte a los equipamientos titulares o participados del Departamento y realiza el seguimiento de su actividad.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o treballadors/es públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment de concessió d'ajuts.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o trabajadores/as públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de concesión de ayudas.
Català: La cap de la Secció de Coordinació de Programes Educatius, que
Español: La jefa de la Sección de Coordinación de Programas Educativos,
Català: 1.6 Coneix les característiques dels films autoadhesius, relacionant la forma de la superfície que s'ha de decorar, el material, l'exposició (interior, exterior, nord, sud i aigua) i la durada (permanent o temporal).
Español: 1.6 Conoce las características de los films autoadhesivos, relacionando la forma de la superficie que se tiene que decorar, el material, la exposición (interior, exterior, norte, sur y agua) y la duración (permanente o temporal).
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: La subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya anirà destinada a cobrir les despeses salarials derivades de la contractació laboral del/de la participant.
Español: La subvención del Servicio de Empleo de Cataluña irá destinada a cubrir los gastos salariales derivados de la contratación laboral del/de la participante.
Català: Dins de les zones de tractament només s'actuarà sobre les pinedes; no es faran tractaments sobre nuclis urbans ni masses d'aigua, i es deixarà una banda de seguretat de 100 m respecte d'aquestes localitzacions.
Español: Dentro de las zonas de tratamiento solo se tratarán los pinares, no se harán tratamientos sobre núcleos urbanos ni masas de agua, dejando una banda de seguridad de 100 metros hacia estas localizaciones.
Català: Ampliació de les instal·acions dels 5 edificis a la finca ja autoritzada del c. Catorze, s/n.
Español: Ampliación de las instalaciones de los 5 edificios en la finca ya autorizada de la c. Catorze, s/n.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de fàbrica i muntatge de neu artificial a la pista d'esquí de Mulleres de l'estació de Muntanya Vall de Núria.
Español: b) Descripción del objeto: obras de fábrica y montaje de nieve artificial en la pista de esquí de Mulleres de la estación de Montaña Vall de Núria.
Català: Adreça: c. del Recó Urb. Pallaresos, 2, 43151 Pallaresos.
Español: Dirección: c. del Recó Urb. Pallaresos, 2, 43151 Pallaresos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Moravia, SA, de la localitat de Bell-lloc, per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2002.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Moravia, SA, de la localidad de Bell-lloc, para el período del 1.1.1999 al 31.12.2002.
Català: La consellera de Benestar Social i Família, senyora Neus Munté i Fernàndez, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 17 i 18 de juny de 2015, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Bienestar Social y Familia, señora Neus Munté i Fernàndez, debe ausentarse de Cataluña los días 17 y 18 de junio de 2015, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: d) Residus generats per l'activitat
Español: d) Residuos generados por la actividad
Català: Treball de categoria diferent
Español: Trabajo de categoría diferente
Català: Pel que fa a les inversions que hagi d'efectuar el Consorci, s'han d'adequar al que disposi el pressupost aprovat.
Español: Con respecto a las inversiones que tenga que efectuar el Consorcio, se deben adecuar a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: ”A l'Àrea de Programes Internacionals, configurada com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: ”Al Área de Programas Internacionales, configurada como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Valida els informes d'anàlisi de la seva àrea tècnica.
Español: Valida los informes de análisis de su área técnica.
Català: Per acord d'aquesta Junta Electoral Provincial en la seva sessió del dia de la data i, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, modificada per la Llei 8/2003, de 5 de maig, es proclamen membres electes i suplents pels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta, les següents persones:
Español: Por acuerdo de esta Junta Electoral Provincial en su sesión del día de la fecha y, de acuerdo con aquello que establece el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, modificada por la Ley 8/2003, de 5 de mayo, se proclaman miembros electos y suplentes por los consejos comarcales del ámbito de esta Junta, las siguientes personas:
Català: 10.2 Vistos l'expedient, l'informe emès, i un cop rebuts els imports de les altres parts implicades, el director de l'ICAEN emetrà la resolució d'atorgament corresponent dels ajuts, amb la proposta de resolució prèvia del gerent de l'ICAEN, en el termini de sis mesos comptats des de la presentació de les sol·licituds.
Español: 10.2 Vistos el expediente, el informe emitido, y una vez recibidos los importes de las otras partes implicadas, el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento de las ayudas, previa propuesta de resolución del gerente del ICAEN, en el plazo de seis meses contados desde la presentación de las solicitudes.
Català: 1.3.1 L'esquema corporal: concepte, evolució i educació.
Español: 1.3.1 El esquema corporal: concepto, evolución y educación.
Català: Suport a la Secretaria de Transparència i Govern Obert en les seves tasques de coordinació, desplegament i implementació de la Llei de transparència
Español: Apoyo a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto en sus tareas de coordinación, despliegue e implementación de la Ley de transparencia
Català: Pràctiques permeses.
Español: Prácticas permitidas.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, que ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Deberá presentarse una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, que tendrá que contener la documentación siguiente:
Català: Personal d'administració general, serveis tècnics i policia local, s'estableix un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8 a 14.30 h.
Español: . Personal de administración general, servicios técnicos y policía local, se establece un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8 a 14.30 horas.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per la recollida i ús, i 2 punts si es pot acreditar l'estalvi que suposa l'ús d'aigües grises.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por la recogida y uso, y 2 puntos si se puede acreditar el ahorro que supone el uso de aguas grises.