BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desplegament d'aquest àmbit s'haurà de realitzar a través d'un Pla especial que ajusti les determinacions urbanístiques aplicables a les noves previsions de vialitat que incideixen en el sector i que no recull el document en tràmit.
Español: El desarrollo de este ámbito se deberá realizar a través de un Plan especial que ajuste las determinaciones urbanísticas aplicables a las nuevas previsiones de vialidad que inciden en el sector y que no recoge el documento en trámite.
Català: Aixecada sobre una finca de cent vuit metres vuitanta decímetres quadrats, iguals a dos mil vuit-cents setanta- quatre pams noranta dècims de pam, també quadrats.
Español: Levantada sobre una finca de ciento ocho metros ochenta decímetros cuadrados, iguales a dos mil ochocientos setenta y cuatro palmos noventa décimos de palmo, también cuadrados.
Català: g) Fa el seguiment dels convenis signats amb altres administracions públiques.
Español: g) Hace el seguimiento de los convenios firmados con otras administraciones públicas.
Català: Els col·legis professionals tenen com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de llurs col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de què es tracti, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: Los colegios profesionales tienen como finalidad esencial velar por que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: e) L'assemblea es farà dins la jornada laboral, preferentment fora d'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: e) La asamblea se celebrará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera de horario de atención al público, salvo los casos de huelga.
Català: Determinar si el procés de vigilància dels diferents objectius, s'adapta (en cada centre) a la metodologia establerta en el Programa VINCat.
Español: Determinar si el proceso de vigilancia de los diferentes objetivos, se adapta (en cada centro) a la metodología establecida en el Programa VINCat.
Català: Modificació de l'article 43 de les Normes subsidiàries de planejament de Talamanca
Español: Modificación del artículo 43 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Talamanca
Català: A aquests efectes, el treballador gaudirà de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador disfrutará de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: 2.2.1 Per cada any com a director en centres públics docents o en serveis educatius previstos al Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació, o com a coordinador d'aula de formació de persones adultes, així com a director d'Agrupacions de Llengua i Cultura Espanyoles, 3,00 punts.
Español: 2.2.1 Por cada año como director en centros públicos docentes o en servicios educativos previstos en Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación, o como coordinador de aula de formación de personas adultas, así como director de Agrupaciones de Lengua y Cultura Españolas, como funcionario de carrera del cuerpo por el que participa, 3,00 puntos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 29 de maig de 2017 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 29 de mayo de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Vestuari dels vigilants municipals
Español: Vestuario de los/las vigilantes municipales
Català: Entrevista o enquesta.
Español: Entrevista o encuesta.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.by 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la “Convocatòria dels ajuts econòmics per llibres, material escolar i activitats extraescolars per el curs escolar 2021 – 2022”, el text complet es pot consultar a la seu electrònica de l'Ajuntament de Vallirana:
Español: De conformidad con el que prevén los artículos 17.3.by 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la “Convocatoria de las ayudas económicas para libros, material escolar y actividades extraescolares, para el curso escolar 2021/2022”, el texto completo se puede consultar en la sede electrónica del Ayuntamiento de Vallirana:
Català: Ubicació: zona denominada Barbers, Perles i Els Fraus, a una altitud mitjana compresa entre 375 i 447 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Barbers, Perles y Els Fraus, a una altitud media comprendida entre 375 y 447 metros.
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per la carretera i els seus elements funcionals i una franja de 8 m d'ample per a la AP-7 i A7 i de 3 m per a la N-340, la N-340a, la C-44, la T-310, la T-311 i la TV-3111 a ambdós costats de la via, des de l'aresta exterior de l'explanació de la mateixa (art. 21 de la Llei de Carreteres i art. 74 del Reglament).
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la carretera y sus elementos funcionales y una franja de 8 m de ancho para la AP-7 y A7 y de 3 m para la N-340, la N-340a, la C -44, la T-310, T-311 y la TV-3111 a ambos lados de la vía, desde la arista exterior de la explanación de la misma (art. 21 de la Ley de Carreteras y art. 74 del Reglamento).
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms) amb DNI (número de DNI), president/a de l'Agrupació de Defensa Vegetal (en endavant ADV) (nom de l'agrupació), i amb domicili a (població, adreça postal), amb el CIF (número del CIF),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos) con DNI (número de DNI), presidente/a de la Agrupación de Defensa Vegetal (en lo sucesivo ADV) (nombre de la agrupación), y con domicilio en (población, dirección postal), con el CIF (número del CIF),
Català: 5.5 La comissió de valoració pot disposar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes per tal que, en la seva funció de col·laboradores, realitzin les proves.
Español: 5.5 La comisión de valoración puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que, en su función de colaboradoras, realicen las pruebas.
Català: D'efectuar-se sense aquest requisit qualsevol obra, el propietari podrà ser obligat a la demolició de la mateixa sense perjudici de la sanció que pugui imposar l'Alcaldia per infraccions d'ordenances.
Español: De efectuarse sin este requisito cualquier obra, el propietario podrá ser obligado a la demolición de la misma sin perjuicio de la sanción que pueda imponer la Alcaldía por infracciones de ordenanzas.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, de notificació d'Acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, de notificación del Acuerdo de inicio del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: La percepció d'aquesta ajuda és incompatible amb la percepció per part del familiar disminuït d'una pensió per incapacitat o jubilació i amb la percepció d'ingressos derivats del treball que pugui fer, tret que la quantitat de la pensió o dels ingressos o la suma d'aquests no arribi a l'import del salari mínim interprofessional vigent cada any.
Español: La percepción de la presente ayuda es incompatible con la percepción, por parte del familiar discapacitado, de una pensión por incapacidad o jubilación, así como con la percepción de ingresos derivados del trabajo que pudiera realizar, salvo que la cuantía de la pensión o de los ingresos, o la suma de ambos, no alcance el importe del salario mínimo interprofesional vigente para cada año.
Català: (4) El centre no disposa d'autorització per impartir els programes adaptats de garantia social previstos a l'article 11 de l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost.
Español: (4) El centre no dispone de autorización para impartir los programas adaptados de garantía social previstos en el artículo 11 de la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto.
Català: 16.1.10 Quan amb motiu dels permisos previstos en les lletres b), c), d), i), el treballador hagi de fer un desplaçament superior a quatre-cents quilòmetres, els permisos tenen un increment de dos dies més en cada cas.
Español: 16.1.10 Cuando con motivo de los permisos previstos en las letras b), c), d), e i) anteriores, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a cuatrocientos kilómetros, los permisos se incrementarán en dos días más en cada caso.
Català: 26.3 Les empreses reparadores han de lliurar a les persones titulars dels equips de pressió que reparin o modifiquin, a la seva posada en servei, la documentació següent:
Español: 26.3 Las empresas reparadoras deberán entregar a las personas titulares de los equipos a presión que reparen o modifiquen, en su puesta en servicio, la siguiente documentación:
Català: Amb aquesta finalitat, s'estableix la present regulació en relació amb les actuacions que ha de portar a terme la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, se establece la presente regulación en relación con las actuaciones que tiene que llevar a cabo la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements amplis dels plans especials de protecció civil Infocat, Neucat, Sismicat, Transcat i Inuncat.
Español: Conocimientos amplios de los planes especiales de protección civil Infocat, Neucat, Sismicat, Transcat e Inuncat.
Català: Les condicions de les instal·lacions impliquen la preservació de qualsevol afectació al sòl o al subsol.
Español: Las condiciones de las instalaciones implican la preservación de cualquier afectación en el suelo o en el subsuelo.
Català: Quan, per decisió de l'empresa, es realitzin tasques que corresponen a un grup professional inferior, el personal afectat seguirà percebent el salari corresponent al grup professional adscrit si durant més de 15 dies, aquest es cobrirà de preferentment forma rotatòria.
Español: Cuando por decisión de la empresa, se realicen trabajos que correspondan a un grupo profesional inferior, el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional adscrito y si duran más de 15 días, éste se cubrirá preferentemente de forma rotatoria.
Català: Elabora informes tècnics sobre els accessos a les bases de dades alienes a l'Agència, quan les entitats col·laboradores li ho sol·liciten.
Español: 9. Elabora informes técnicos sobre los accesos a las bases de datos ajenas a la Agencia, cuando las entidades colaboradoras se lo solicitan.
Català: Pel que fa al que disposa l'article 68, apartat e), del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa disposen de 4 hores més respecte a les estipulades en aquest article.
Español: Con relación a lo dispuesto en el artículo 68.e) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, los delegados de personal y miembros del comité de empresa, dispondrán de 4 horas más con respecto a las estipuladas en dicho artículo.
Català: A aquests efectes la Comissió podrà demanar la informació que sigui raonable per constatar-ho, tant en els aspectes tècnics com en els econòmics i organitzatius.
Español: A estos efectos la Comisión podrá recabar la información que sea razonable para constatarlo y tanto en los aspectos técnicos como en los económicos y organizativos.
Català: Els espais lliures privats, a l'interior de la parcel·la tindran consideració d'espai lliure d'edificació, i s'hauran de enjardinar obligatòriament podent-se pavimentar només el sostre corresponent a la planta soterrani, i vores de protecció.
Español: Los espacios libres privados, en el interior de la parcela tendrán consideración de espacio libre de edificación, y deberán ajardinarse obligatoriamente pudiendo pavimentarse solo el techo correspondiente a la planta sótano, y bordes de protección.
Català: Entre d'altres objectius, s'estableix incrementar l'eficiència i l'eficàcia en la implementació de polítiques d'R+D+I amb la creació d'ACC1Ó (agència d'innovació i internacionalització empresarial) com a fusió del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) i l'Agència Catalana d'Inversions (ACI); la creació de Talència (agència de recerca) com a fusió de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI), l'AGAUR i la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), i l'establiment d'una programació conjunta i una coordinació estreta entre ACC1Ó i Talència.
Español: Entre otros objetivos, se establece incrementar la eficiencia y eficacia en la implementación de políticas de I+D+I: creación de ACC1Ó (agencia de innovación e internacionalización empresarial) como fusión del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) y la Agencia Catalana de Inversiones (ACI); la creación de Talència (agencia de investigación) como fusión de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRI), la AGAUR y la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA), y el establecimiento de una programación conjunta y una estrecha coordinación entre ACC1Ó y Talència.
Català: Obtenció de mostres: unitat assistencial vinculada a un laboratori clínic i sota la supervisió tècnica dels facultatius especialistes d'aquest laboratori, en la qual personal sanitari amb la titulació adequada realitza l'obtenció, recepció, identificació, registre, preparació i conservació adequada, de mostres de diagnòstic, per transportar-les posteriorment fins el laboratori.
Español: Obtención de muestras: unidad asistencial vinculada en un laboratorio clínico y bajo la supervisión técnica de los facultativos especialistas de este laboratorio, en la que personal sanitario con la titulación adecuada realiza la obtención, recepción, identificación, registro, preparación y conservación adecuada, de muestras de diagnóstico, para transportarlas posteriormente hasta el laboratorio.
Català: Una beca per a la conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de document, obra gràfica i fotografia.
Español: Una beca para la conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de documento, obra gráfica y fotografía.
Català: Prepara i controla la documentació necessària per a les reunions de treball que requereixin la presència del/de la president/a de la Comissió.
Español: Prepara y controla la documentación necesaria para las reuniones de trabajo que requieran la presencia del/de la presidente/a de la Comisión.
Català: consta en les taules salarials annexes per a cada categoria.
Español: para cada categoría consta en las tablas salariales anexas.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família electricitat i electrònica, cicle formatiu equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família sanitària, cicle formatiu cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia electricidad y electrónica, ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia sanitaria, ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: 9.4 Posteriorment, es convocarà un concurs general de provisió de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat per tal que aquests/tes funcionaris/àries puguin assolir una plaça amb destinació definitiva.
Español: 9.4 Posteriormente, se convocará un concurso general de provisión de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad a fin de que estos/as funcionarios/as puedan alcanzar una plaza con destino definitivo.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites gencat (http://web.gencat.cat), al que se puede acceder desde Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Català: Està formada per un president, que és el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals, i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR, o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: - Afecció a l'hàbitat natural de ribera així com disminució dels desplaçaments territorials de la fauna, erosió fluvial amb augment de la terbolesa de les aigües fluvials durant la fase de moviments de terres i modificació del recorregut del canal d'aigües durant la construcció del pont de vianants.
Español: - Afección al hábitat natural de ribera así como disminución de los desplazamientos territoriales de la fauna, erosión fluvial con aumento de la turbiedad de las aguas fluviales durante la fase de movimientos de tierras y modificación del recorrido del canal de aguas durante la construcción del puente de peatones.
Català: Els llocs de treball vacants pressupostats seran coberts per un contracte temporal, d'interinatge o convocatòria de provisió de lloc de treball.
Español: Los puestos de trabajo vacante presupuestados serán cubiertos por un contrato temporal, de interinaje o convocatoria de provisión de puesto de trabajo.
Català: La partida pressupostària a la qual s'assignen per a l'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic és la AG01D/680000200/1210 Inversions en aplicacions informàtiques.
Español: La partida presupuestaria a la que se asignan para la asistencia técnica para la gestión del pago único es la AG01D/680000200/1210 Inversiones en aplicaciones informáticas.
Català: La dieta de manutenció completa només s'aplicarà en els supòsits de desplaçament fora de l'àrea metropolitana.
Español: La dieta de manutención completa solo se aplicará en los supuestos de desplazamiento fuera del área metropolitana.
Català: S'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a les persones següents:
Español: Se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a las siguientes personas:
Català: Arribats al domicili, el paborde puja a la casa i surt al balcó amb la pabordessa per escoltar la serenata que interpreta la cobla.
Español: Cuando llegan al domicilio, el paborde sube a la casa y sale al balcón con la pabordessa para escuchar la serenata que interpreta la cobla.
Català: Dins d'aquest grup s'inclouen:
Español: Dentro de este grupo se encuadran:
Català: S'admeten els cossos sortints oberts.
Español: Se admiten los cuerpos salientes abiertos.
Català: Els caporals del Cos de Bombers de la Generalitat que pertanyen al grup D poden accedir a la categoria de caporals del grup C per promoció interna, havent superat prèviament un curs específic de formació impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya i amb la superació posterior d'un concurs oposició entre els membres del Cos que tinguin una antiguitat de tres anys de servei actiu en la categoria de caporal del grup D i que tinguin la titulació adequada, o de deu anys en l'escala bàsica del Cos, o de cinc anys en l'esmentada escala i la superació d'un curs de formació.
Español: Los cabos del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad que pertenecen al grupo D pueden acceder a la categoría de cabos del grupo C por promoción interna, habiendo superado previamente un curso específico de formación impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña y con la posterior superación de un concurso oposición entre los miembros del Cuerpo que tengan una antigüedad de tres años de servicio activo en la categoría de cabo del grupo D y que tengan la titulación adecuada, o de diez años en la escala básica del Cuerpo, o de cinco años en la mencionada escala y la superación de un curso de formación.
Català: S'afegeix una disposició addicional a l'Ordre GRI/86/2002, de 12 de març, sobre ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001, amb el redactat següent:
Español: Se añade una disposición adicional a la Orden GRI/86/2002, de 12 de marzo, sobre ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001, con el redactado siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/958/2012, de 16 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans, als termes municipals de Gavà i Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN TES/958/2012, de 16 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans, en los términos municipales de Gavà y Viladecans.
Català: La direcció de la companyia, garantirà que el servei de transport extern, cobreixi totes les franges horàries d'entrades i sortides massives com a màxim amb una hora d'interval, i que en les hores punta es reforci el servei.
Español: La dirección de la compañía, garantizará que el servicio de transporte externo, cubra todas las franjas horarias de entradas y salidas masivas como máximo con una hora de intervalo, y que en las horas punta se refuerce el servicio.