BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en les sessions de 24 de gener, 5 de març, 25 d'abril i 27 de maig de 2002,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en las sesiones de 24 de enero, 5 de marzo, 25 de abril y 27 de mayo de 2002,
Català: D'acord amb la base 5.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquestes convocatòries s'estableixen els següents nombres mínims i màxims d'alumnes que es poden sol·licitar i atorgar per a cada acció formativa.
Español: De acuerdo con la base 5.7 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para estas convocatorias se establecen los siguientes números mínimos y máximos de alumnos/as que se pueden solicitar y otorgar para cada acción formativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de gener de 1997 i 10 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de enero de 1997 y 10 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.40 Llibre II. Títol XXI.
Español: 6.40 Libro II Título XXI.
Català: Dins la Comissió Paritària de seguiment del Pacte de condicions amb caràcter d'òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment, es crearà una subcomissió per tractar les qüestions més específiques referides a la policia local.
Español: En la Comisión Paritaria de seguimiento del Pacto de condiciones con carácter de órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimento, se creará una subcomisión para tratar las cuestiones más específicas referidas a la Policía Local.
Català: Els acords dels comitès organitzadors i els dels de competició s'adoptaran per majoria absoluta.
Español: Los acuerdos de los comités organizadores y los de competición se adoptarán por mayoría absoluta.
Català: 6.5 L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 6.5 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá requerir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que constan en la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) Prospecció d'empresa: inclou totes les tasques que realitzen els/les professionals de l'entitat relacionades amb la prospecció d'empreses, la recerca d'empreses per a la realització de les pràctiques i totes les accions relacionades amb la intermediació entre els participants i les empreses.
Español: b) Prospección de empresa: incluye todas las tareas que realizan los/las profesionales de la entidad relacionadas con la prospección de empresas, la de empresas para la realización de las prácticas y todas las acciones relacionadas con la intermediación entre los participantes y las empresas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballin a l'empresa o als familiars que hi convisquin.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: La capacitat total de tractament de la planta de lixiviats s'incrementa fins a 284 m3/dia (88.040 m3/any).
Español: La capacidad total de tratamiento de la planta de lixiviados se incrementa hasta 284 m3/día (88.040 m3/año).
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020 i transició 2021-2022) sobre els imports per hectàrea següents, any i tipus d'actuació segons la qualificació:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, será necesario aplicar esa misma reducción en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014-2020 y transición 2021-2022) sobre los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación según la calificación:
Català: b) Es carregarà al pagament de les remuneracions amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará al pago de las remuneraciones con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57.
Català: I. Que en data 20 de desembre de 2019 el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres van signar un Conveni, anticipat, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2020.
Español: I. Que en fecha 20 de diciembre de 2019 el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras firmaron un Convenio, anticipado, para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2020.
Català: Tramitació que preveu l'article 50 de la Llei d'urbanisme
Español: Tramitación prevista por el artículo 50 de la Ley de urbanismo
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VB-01040.F2A1.1,.Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VB-01040.F2A1.1,.Mejora local.
Català: En virtut d'aquests traspassos, i de conformitat amb el que disposa l'article 471.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, les competències respecte de tot el personal al servei de l'Administració de justícia corresponen al Ministeri de Justícia o, si escau, a les comunitats autònomes amb competències assumides en totes les matèries relatives al seu estatut i règim jurídic, compreses la selecció, la formació inicial i continuada, la provisió de destinacions, els ascensos, les situacions administratives, la jornada laboral, l'horari de treball i el règim disciplinari.
Español: En virtud de dichos traspasos, y conforme dispone el artículo 471.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, las competencias respecto de todo el personal al servicio de la Administración de justicia corresponden al Ministerio de Justicia o a las comunidades autónomas con competencias asumidas en todas las materias relativas a su estatuto y régimen jurídico, comprendidas la selección, la formación inicial y continuada, la provisión de destinos, los ascensos, las situaciones administrativas, la jornada laboral, el horario de trabajo y el régimen disciplinario.
Català: Aquestes i altres informacions necessàries per a licitar en el present procediment de subhasta, podran consultar-se en el Perfil del ICC, a l'adreça següent:
Español: Estas y otras informaciones necesarias para licitar en el presente procedimiento de subasta, podrán consultarse en el Perfil del ICC, en la dirección siguiente:
Català: Coneixement de consulta i gestió del Registre de Caucions i de Fiadors del SITRAN.
Español: Conocimiento de consulta y gestión del Registro de Cauciones y de Fiadores del SITRAN.
Català: Donar suport a la revitalització del teixit comercial i productiu dels seus associats, per superar els efectes que hagin pogut ocórrer per la crisi sanitària del Covid-19.
Español: Dar apoyo a la revitalización del tejido comercial y productivo de sus asociados, para superar los efectos que hayan podido ocurrir por la crisis sanitaria del Covid-19.
Català: Coordina les reunions tècniques.
Español: Coordina las reuniones técnicas.
Català: Cada treballador/a té dret a un mínim de 20 h anuals de formació professional dins de l'horari laboral, d'acord amb el Pla de Carrera Professional.
Español: Cada trabajador/a tiene derecho a un mínimo de 20 h anuales de formación profesional dentro del horario laboral, de acuerdo con el Plan de Carrera Profesional.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, per a l'ampliació de l'activitat de fusió de metalls no ferrosos i la construcció de motlles metàl·lics per a la fosa d'alumini a alta pressió i matrius de desbarbatge de les peces corresponents situada al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, para la ampliación de la actividad de fusión de metales no ferrosos y la construcción de moldes metálicos para la fundición de aluminio en alta presión y matrices de desbarbaje de las piezas correspondientes situada en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Els requisits que en donen dret, l'import i el procediment per a la seva sol·licitud i atorgament s'establiran a la Resolució de convocatòria corresponent."
Español: Los requisitos que dan derecho, el importe y el procedimiento para su solicitud y otorgamiento se establecerán en la Resolución de convocatoria correspondiente."
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i estableix entre les funcions d'aquell organisme la de fomentar el desenvolupament de les organitzacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, y establece entre las funciones de aquel organismo la de fomentar el desarrollo de las organizaciones y las entidades de defensa y protección de las personas consumidoras.
Català: Una petita part del sector, en el límit nord, es troba inclosa dintre de la zona d'afecció de l'autopista A-7.
Español: Una pequeña parte del sector, en el límite norte, se trova incluida dentro de la zona de afección de la autopista A-7.
Català: -3 La jornada màxima de la docència com a professor especialista que s'exerceixi a l'empara d'aquest Acord s'estableix en un màxim de 18 hores i 45 minuts setmanals.
Español: -3 La jornada máxima de la docencia como profesor especialista que se ejerza al amparo del presente Acuerdo se establece en un máximo de 18 horas y 45 minutos semanales.
Català: D'acord amb l'article 28 del RGPD, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya té la consideració d'encarregat de tractament i actua per compte del responsable del tractament, que és el Departament de Justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 28 del RGPD, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña tiene la consideración de encargado de tratamiento y actúa por cuenta del responsable del tratamiento, que es el Departamento de Justicia.
Català: Els increments salarials per al 2001 són els que resultin de sumar 1 punt a l'IPC previst pel Govern per a aquest any i s'han d'aplicar sobre tots els conceptes a partir de l'1 de gener de 2001, de manera que el càlcul s'ha de fer sobre les taules salarials de 31 de desembre de 2000.
Español: Los incrementos salariales para 2001 serán los resultantes de sumar 1 punto al IPC previsto por el Gobierno para dicho año y se aplicarán sobre todos los conceptos a partir de 1 de enero de 2001, calculándose sobre las tablas salariales a 31 de diciembre de 2000.
Català: La declaració d'un espai LIC o ZEPA comporta el manteniment d'un estat de conservació favorable dels hàbitats i de les espècies d'interès comunitari que han estat declarats objectius de conservació en cada espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La declaración de un espacio LIC o ZEPA comporta el mantenimiento de un estado de conservación favorable de los hábitats y de las especies de interés comunitario que han sido declarados objetivos de conservación en cada espacio de la red Natura 2000.
Català: - Dur a terme el seguiment del Conveni, de les addendes, així com dels acords específics de col·laboració.
Español: - Llevar a cabo el seguimiento del Convenio, de las adendas, así como de los acuerdos específicos de colaboración.
Català: Denominació: Equipament de l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC).
Español: Denominación: Equipamiento del Instituto de Innovación en Energía de Cataluña (IREC).
Català: Les úniques edificacions possibles seran les d'ús i servei públic, inferiors a 100 m2 i amb una ocupació proporció menor al 5% per a cadascuna de les peces d'espai lliure.
Español: Las únicas edificaciones posibles serán las de uso y servicio público, inferiores a 100 m2 y con una ocupación proporción menor al 5% para cada una de las piezas de espacio libre.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, sobre una resolució referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, sobre una resolución referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Motiu: adquisició de material per a l'adequació del casal Llar de Jubilats
Español: Motivo: adquisición de material para la adecuación del centro Llar de Jubilats
Català: Redacta la documentació necessària per a la presa de possessió dels béns que puguin integrar l'herència durant la tramitació del procediment judicial.
Español: Redacta la documentación necesaria para la toma de posesión de los bienes que puedan integrar la herencia durante la tramitación del procedimiento judicial.
Català: Elabora plans per fer els treballs de camp, imparteix formació al personal que l'ha de fer, dirigeix el treball de camp i resol les incidències que puguin sorgir i assegura que la realització de les tasques estadístiques s'ajusta als criteris estadístics tècnics i legals.
Español: Elabora planes para hacer los trabajos de campo, imparte formación al personal que los ha de hacer, dirige el trabajo de campo y resuelve las incidencias que puedan surgir y asegura que la realización de las tareas estadísticas se ajusta a los criterios estadísticos técnicos y legales.
Català: Per tasques de ordenació, coordinació i planificació (fins a un màxim de 1 punt).
Español: Por trabajos de ordenación, coordinación y planificación (hasta un máximo de 1 punto):
Català: F1031373 al F1031378, corresponent al contracte de data 1 de juny de 1997, per un import de 360,61 euros, propietat d'Umberto Comegna, de la finca de l'av. Paral·lel, 121, 6è 2a; núm.:
Español: F1031373 al F1031378, correspondiente al contrato de fecha 1 de junio de 1997, por un importe de 360,61 euros, propiedad de Umberto Comegna, de la finca de av. Paral·lel, 121, 6º 2ª; núm.:
Català: De manera que el Govern de l'Estat haurà de regular per reglament les característiques dels mitjans que permetin la universalització de l'accés als serveis electrònics.
Español: De manera que el Gobierno del Estado deberá regular por reglamento las características de los medios que permitan la universalización del acceso a los servicios electrónicos.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar, com a mínim, tres mesos abans de la finalització del termini de suspensió.
Español: La solicitud se ha de presentar, como mínimo, tres meses antes de la finalización del plazo de suspensión.
Català: - L'article 137 ha de suprimir l'apartat 3.b de l'article 137 que regula la subclau 20a1, que no es localitza en els plànols d'ordenació, i que fa referència a unes edificacions existents en sòl no urbanitzable, per les quals estableix uns paràmetres concrets d'edificabilitat màxima de 7.500 m², ocupació de 6.000 m², etc. i a unes activitats agrícoles i ramaderes que, en l'actualitat, es troben emplaçades en el casc urbà del municipi, ja que es considera una dispensa de singularitat.
Español: - El artículo 137 debe suprimir el apartado 3.b del artículo 137 que regula la subclave 20a1, que no se localiza en los planos de ordenación, y que hace referencia a unas edificaciones existentes en suelo no urbanizable, por las que establece unos parámetros concretos de edificabilidad máxima de 7.500 m², ocupación de 6.000 m², etc. y a unas actividades agrícolas y ganaderas que, en la actualidad, se encuentran emplazadas en el casco urbano del municipio, ya que se considera una dispensa de singularidad.
Català: Cal també modificar la zonificació per tal d'adaptar-la a les determinacions de la legislació forestal i agrícola vigent, de manera que es puguin identificar amb claredat els sòls agrícoles i els forestals.
Español: También debe modificarse la zonificación para adaptarla a las determinaciones de la legislación forestal y agrícola vigente, de manera que se puedan identificar con claridad los suelos agrícolas y los forestales.
Català: 54.1 En aquesta matèria el Conveni s'ajustarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les millores i addicions del present capítol.
Español: 54.1 En esta materia, el Convenio se ajustará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, con las mejoras y adiciones del presente capítulo.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts, l'empresa adjudicatària ha obtingut la següent puntuació, parcial i total:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos, la empresa adjudicataria ha obtenido la siguiente puntuación, parcial y total:
Català: Atès que la sentència núm. 234/2004, de 27 de febrer de 2004, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, desestima el recurs d'apel·lació núm. 117/2003 interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència dictada el 24 d'abril de 2003 pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, en el procediment abreujat núm. 331/2002;
Español: Considerando que la sentencia núm. 234/2004, de 27 de febrero de 2004, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, desestima el recurso de apelación núm. 117/2003 interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia dictada el 24 de abril de 2003 por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, en el procedimiento abreviado núm. 331/2002;
Català: La justificació de les activitats subcontractades s'ha de fer d'acord amb la base 26.
Español: La justificación de las actividades subcontratadas se debe hacer de acuerdo con la base 26.
Català: 6.1 Es fixa una jornada laboral de 1.350 hores per a tota la vigència del Conveni que afecta els torns complementaris, en les condicions que recull l'Acord sobre aquest.
Español: 6.1 Se fija la jornada laboral durante la vigencia del Convenio para los turnos complementarios en 1.350 horas, en las condiciones recogidas en el Acuerdo sobre el mismo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2009 s'inicia el dia 12 de gener de 2009 i finalitzarà el dia 20 de març de 2009
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria del año 2009 se iniciará el día 12 de enero de 2009 y finalizará el día 20 de marzo de 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració del centre educatiu L'Aura, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de restauración del centro educativo L'Aura, para el año 2005.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7902225), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7902225), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Càlcul de l'estoc de seguretat.
Español: Calculo del stock de seguridad.
Català: Les sol·licituds podran ser presentades al Registre general del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas al Registro general del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en carrosseria.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en carrocería.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 15 de febrer de 2000, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, con fecha de 15 de febrero de 2000, el asunto que se indica a continuación:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810502) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810502) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Règim jurídic i procediment administratiu comú.
Español: Régimen jurídico y procedimiento administrativo común.
Català: - Que respecte el dret a l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: - Que respeta el derecho a la accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Es coordina amb les unitats corresponents de l'Institut Català de la Salut pel que fa a les convocatòries de provisió de personal funcionari i de canvi de destinació i d'accés del personal laboral.
Español: Se coordina con las unidades correspondientes del Instituto Catalán de la Salud con respecto a las convocatorias de provisión de personal funcionario y de cambio de destino y de acceso del personal laboral.
Català: Per acord del 27 d'octubre de 1977 s'estableix mitja paga i complement el mes d'octubre, que s'abona d'acord amb el que s'ha pactat.
Español: Por acuerdo del 27 de octubre de 1977 se establece media paga y complemento en el mes de octubre, que se abonará de conformidad a lo pactado.