BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor Joan Ayats Bustins, mestre artesà forner.
Español: Señor Joan Ayats Bustins, maestro artesano panadero.
Català: L'amortització s'ha d'efectuar a raó d'entre 5.000 i 10.000 PTA mensuals descomptades de la nòmina.
Español: La amortización se efectuará a razón de entre 5.000 PTA y 10.000 PTA mensuales descontadas en nómina.
Català: L'activitat per la qual es demana la subvenció s'haurà d'haver dut a terme dins l'àmbit temporal que estableix l'article 31 d'aquesta Ordre.
Español: La actividad por la que se solicita la subvención se deberá haber llevado a cabo dentro del ámbito temporal que establece el artículo 31 de esta Orden.
Català: En cas que es produeixi l'empat en la puntuació obtinguda per dos o més sol·licituds, la comissió classificarà les sol·licituds atenent als criteris de desempat fixats en cada convocatòria, donant, en tot cas, prioritat a les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics.
Español: En caso de que se produzca el empate en la puntuación obtenida por dos o más solicitudes, la comisión clasificará las solicitudes atendiendo a los criterios de desempate fijados en cada convocatoria, dando, en todo caso, prioridad a las solicitudes presentadas por medios telemáticos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Blanes publicat en el DOGC núm. 5216, de 16.9.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Blanes publicado en el DOGC núm. 5216, de 16.9.2008.
Català: 3.1.3 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se segueix el procediment descrit a l'apartat 3.1.2.a) anterior, i al resultat obtingut es resten els pagaments efectuats a compte.
Español: 3.1.3 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se sigue el procedimiento descrito en el apartado 3.1.2.a) anterior, y al resultado obtenido se restan los pagos efectuados a cuenta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación del proyecto de escudo municipal.
Català: Com a mínim el 50% de les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Como mínimo el 50% de los grifos de lavabo, bidé y fregadero deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: barri de la Salut, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: en el barrio de La Salut, de Badalona, promovida y remitida por el
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual "Can Serra" de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual "Can Serra" del Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics mitjançant concert, per a la prestació del servei telemàtic d'informació i orientació a persones víctimes d'un delicte, dependent de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (exp. JU-48/16 GEEC 2015 1224).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos mediante concierto, para la prestación del servicio telemático de información y orientación a personas víctimas de un delito, dependiente de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia juvenil (exp. JU-48/16 GEEC 2015 1224).
Català: Aquest Decret s'aplica als vehicles fora d'ús generats a Catalunya i als que es gestionen en el seu àmbit territorial.
Español: Este Decreto se aplica a los vehículos fuera de uso generados en Cataluña y a los que se gestionan en su ámbito territorial.
Català: 10% aprofitament mitjà: 376,00 m2st de cessió gratuïta a l'Ajuntament.
Español: 10% aprovechamiento medio: 376,00 m2st de cesión gratuita al Ayuntamiento.
Català: L'òrgan competent per iniciar el procediment abreujat, acordarà la tramitació de l'expedient disciplinari regulat en aquesta secció quan apreciï de manera motivada l'existència d'elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu.
Español: El órgano competente para iniciar el procedimiento abreviado acordará la tramitación del expediente disciplinario regulado en esta sección cuando aprecie de forma motivada la existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve.
Català: Es concedeixen crèdits de fins a 8.500 euros per adquirir l'habitatge propi o rehabilitar l'habitatge habitual en els casos i amb les condicions que s'assenyalen en l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia o para la rehabilitación de la vivienda habitual, en cuantía de hasta 8.500 euros para los supuestos y en las condiciones que se señalan en el anexo 6 de este Convenio.
Català: Assesoria psicològica.
Español: Asesoría psicológica.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo el anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, tienen que dirigirse a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Experiència en seguretat pública.
Español: Experiencia en seguridad pública.
Català: Introduir dades dels programes d'inversions plurianuals.
Español: Introducir datos de los programas de inversiones plurianuales.
Català: Tots els sistemes de mesurament en continu seran calibrats per una entitat ambiental de control degudament acreditada.
Español: Todos los sistemas de medición en continuo serán calibrados por una entidad ambiental de control debidamente acreditada.
Català: - Un representant de l'Agrupació Esportiva d'Associacions d'Esport Escolar de Catalunya.
Español: - Un representante de la Agrupación Deportiva de Asociaciones de Deporte Escolar de Cataluña.
Català: Les actuacions objecte de la subvenció s'han de realitzar durant l'any natural i s'han de justificar abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de la subvención deben realizarse durante el año natural y deben justificarse antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Ha originat pendents abruptes que contrasten amb els cims generalment aplanats.
Español: Ha originado laderas abruptas que contrastan con las cimas generalmente aplanadas.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada por el/la subdirector/a general de Boscos, el/la cap del Servei de Gestió Forestal i el/la cap de Secció d'Ordenació de la Producció Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Bosques, el/la jefe/a del Servicio de Gestión Forestal y el/la jefe/a de Sección de Ordenación de la Producción Forestal.
Català: El Director tècnic del CAR/PN ha d'especificar i concretar amb TRAGSA els detalls del seu format i contingut.
Español: El Director Técnico del CAR/PL ha de especificar y concretar con TRAGSA los detalles de su formato y contenido.
Català: Professional bàsic en reforma i manteniment d'edificis
Español: Profesional básico en reforma y mantenimiento de edificios
Català: 21.2 Quatre dies naturals en el cas de naixement de fill.
Español: 21.2 Cuatro días naturales en los casos de nacimiento de hijo.
Català: Generalment es localitzen aïlladament en el continu urbà, però també formen part dels equipaments comercials col·lectius.
Español: Generalmente se localizan aisladamente en el continuo urbano, pero también forman parte de los equipamientos comerciales colectivos.
Català: 1.5 Estableix tècniques per a l'estudi del personatge.
Español: 1.5 Establece técnicas para el estudio del personaje.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística (art. 131.4.2), al terme municipal de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística (art. 131.4.2), en el término municipal de Llagostera
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç celebrat entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: 25.2 La comptabilitat ha de ser redactada de conformitat amb el que estableixen les disposicions del Departament d'Economia i Finances, per les quals es regeix el pla general de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.2 La contabilidad debe ser redactada de conformidad con lo que establecen las disposiciones del Departamento de Economía y Finanzas, por las que se rige el plan general de contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els professionals dels Grups 1 i 2 que accedeixin al quart nivell començaran a percebre la retribució corresponent a partir de l'1 de juliol de 2008.
Español: Los/las profesionales de los grupos 1 y 2 que accedan al cuarto nivel comienzan a percibir la retribución correspondiente a partir del 1 de julio de 2008.
Català: Educació, Seguretat Ciutadana i Unitat Operativa de Serveis
Español: Educación, Seguridad Ciudadana y Unidad Operativa de Servicios
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes del 8 de maig del 2013, relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 8 de mayo de 2013, relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: Notificar de forma individualitzada la present resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats que podran presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb l'establert per l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados que podrán presentar alegaciones delante este Departamento, durante un plazo de 15 días, para enmendar, si se tercia, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: .5 Programes de formació
Español: .5 Programas de formación
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a diversos llocs de treball de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a varios puestos de trabajo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: c) DNI del sol·licitant i document públic acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o la institució.
Español: c) DNI del solicitante y documento público acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o institución.
Català: En el cas del personal que per classificació de la CPCP, o més endavant, assoleixi categories unificades superiors a la seva categoria actual, els augments que impliqui cada un dels salts a la categoria unificada immediatament superior, absorbiran i compensaran els imports de drets econòmics de cada un dels ascensos automàtics que li corresponguin, de forma que sempre percebrà la major de les dues xifres.
Español: En el caso del personal que por clasificación de la CPCP, o más adelante, alcance categorías unificadas superiores a su categoría actual, los aumentos que le supongan cada uno de dichos saltos a la categoría unificada inmediatamente superior, absorberán y compensarán los importes de derechos económicos de cada uno de los ascensos automáticos que le correspondan de forma que siempre percibirá la mayor de ambas cifras.
Català: Atesa l'especial disponibilitat que caracteritza aquests llocs de treball (horari no fix, disponibilitat els caps de setmana, dies assenyalats, etc.) s'estableix un plus d'especial disponibilitat de 177 euros per 12 mensualitats, que serà incrementat segons l'augment de retribucions establert amb caràcter general al Pacte de Condicions.
Español: Dada la especial disponibilidad que caracteriza estos puestos de trabajo (horario no fijo, disponibilidad los fines de semana, días señalados, etc.), se establece un plus de especial disponibilidad de 177 euros por 12 mensualidades, que será incrementado según el aumento de retribuciones establecido con carácter general en el Pacto de Condiciones.
Català: Igual que el d'hivern, excepte l'americana, i amb els canvis que el jersei ha de ser obert, les sabates i els pantalons han de ser d'estiu i les camises han de ser de màniga curta.
Español: Igual que el de invierno, excepto la americana, y con los cambios que el jersey será abierto, los zapatos y los pantalones serán de verano y las camisas serán de manga corta.
Català: En el cas dels representants dels treballadors/res i d'aquells casos que ho obligui la legislació vigent, s'iniciarà un expedient disciplinari d'acord amb els paràgrafs següents:
Español: En el caso de los representantes de los trabajadores/as y de aquellos casos que lo obligue la legislación vigente, se iniciará un expediente disciplinario de acuerdo con los párrafos siguientes:
Català: En el document presentat es proposen dues alternatives on s'analitza la millor solució per evitar un impacte ambiental més important.
Español: En el documento presentado se proponen dos alternativas en las cuales se analiza la mejor solución para evitar un impacto ambiental más importante.
Català: Concretament, sobre la disposició addicional quarta, que examinarem seguidament, i sobre la disposició addicional cinquena, que ho farem a continuació.
Español: Concretamente, sobre la disposición adicional cuarta, que examinaremos seguidamente, y sobre la disposición adicional quinta, lo que haremos a continuación.
Català: fan per a la data immediatament posterior a la inicial. Per cada
Español: cambios siempre se hacen para la fecha inmediatamente posterior a la inicial.
Català: 3.1.10 L'impuls d'estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic, així com la seva estructura i dimensionament, organització, funcionament, coordinació i digitalització, així com el desenvolupament de l'administració electrònica, la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública.
Español: 3.1.10 El impulso de estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público, así como su estructura y dimensionamiento, organización, funcionamiento, coordinación y digitalización, así como el desarrollo de la administración electrónica, la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública.
Català: - Incrementar la partida pressupostària 004-043-470.000177 Creació - Arts Escèniques - A Empreses privades, amb un import inicial previst de 40.000,00 euros, en 61.437,26 euros, mitjançant una proposta de despesa complementària a la partida pressupostària esmentada.
Español: - Incrementar la partida presupuestaria 004-043-470.000177 Creación - Artes Escénicas - A Empresas privadas, con un importe inicial previsto de 40.000,00 euros, en 61.437,26 euros, mediante una propuesta de gasto complementaria a la partida presupuestaria mencionada.
Català: Finalitzar la col·laboració per al desenvolupament d'accions de millora de la qualitat en la Formació Professional a Catalunya.
Español: Finalizar la colaboración para el desarrollo de acciones de mejora de la calidad en la Formación Profesional en Cataluña.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a l'article 18.2 del Pla parcial del sector Oest de Pol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en el sentit que allà on diu.les construccions existents podran augmentar el seu volum edificat en un màxim del 20%....
Español: .1 Corregir el error material detectado en el artículo 18.2 del Plan parcial del sector Oest de Pol, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en el sentido que allí donde dice.las construcciones existentes podrán aumentar su volumen edificado en un máximo del 20%....
Català: d) Atès el cofinançament per part del Fons Social Europeu, conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: d) Visto el cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido estos gastos.
Català: 2.1 La prova s'estructura en cinc parts: competència matemàtica, competència comunicativa lingüística en llengua catalana, en llengua castellana i en llengua estrangera i prova de l'àrea de coneixement del medi natural.
Español: 2.1 La prueba se estructura en cinco partes: competencia comunicativa lingüística en lengua catalana, en lengua castellana, en lengua extranjera, competencia matemática y prueba del área de conocimiento del medio natural.
Català: g) Dissenyar eines de normalització lingüística i fer-ne el corresponent seguiment i valoració.
Español: g) Diseñar herramientas de normalización lingüística y hacer el correspondiente seguimiento y valoración.
Català: El nombre de persones que han de treballar és el que determini el cap de departament d'una manera rotativa entre el personal de la secció corresponent.
Español: El número de personas que tienen que trabajar será el que determine el jefe de departamento, de forma rotativa, entre el personal de la sección que corresponda.
Català: »c) Fer públiques les limitacions a la consulta de documents custodiats i informar de la data en què els documents són accessibles.
Español: »c) Hacer públicas las limitaciones a la consulta de documentos custodiados e informar de la fecha en que dichos documentos son accesibles.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Òdena i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Òdena.
Català: No obstant això, a la parcel·la de l'activitat hi ha un bosc de pinassa amb diverses espècies arbustives —boix, romaní, timó— i algun roure i alzina.
Español: No obstante, en la parcela de la actividad se desarrolla un bosque de pino negro con diversas especies arbustivas —boj, romero, tomillo— y algún roble o encina.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la província de Girona i, de l'altra, per UGT i CCOO, en data 20 de febrer de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la provincia de Girona y, de la otra, por UGT y CCOO, en fecha 20 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se delegaron en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Igualment, a l'apartat 14.2.3, s'haurà d'eliminar la referència al projecte d'urbanització al final del primer paràgraf i, a l'apartat de garanties, substituir la referència a la Junta de compensació per la del promotor.
Español: Igualmente, en el apartado 14.2.3, se tendrá que eliminar la referencia al proyecto de urbanización al final del primer párrafo y, al apartado de garantías, sustituir la referencia a la Junta de compensación por la del promotor.
Català: Tampoc s'esperen impactes sobre les aigües subterrànies, atès que es preveu recollir i tractar les aigües pluvials que s'escolin per l'esplanada i la seva posterior conducció cap al sistema de sanejament municipal.
Español: Tampoco se esperan impactos sobre las aguas subterráneas, ya que se prevé recoger y tratar las aguas pluviales que discurran por la explanada y su posterior conducción hacia el sistema de saneamiento municipal.
Català: Comitè d'Empresa i a les seves comissions delegades.
Español: corresponde al Comité de Empresa y a sus comisiones delegadas.
Català: Les compensacions econòmiques corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya seran les següents:
Español: Las compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña serán las siguientes:
Català: 1.1 Descripció i anàlisi de sistemes i mètodes d'envasament i conservació.
Español: 1.1 Descripción y análisis de sistemas y métodos de envasado y conservación.
Català: També inclou el personal amb titulació acadèmica mínima equivalent a diplomatura universitària sense necessitat de comandament d'equip, que treballen en la seva pròpia especialitat.
Español: También incluye al personal con titulación académica mínima equivalente a diplomatura universitaria sin necesidad de Dirección de equipo, que trabajan en su propia especialidad.