BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Pressupost original emès per l'empresa proveïdora, que estableixi el cost total de les reformes que es volen realitzar.
Español: d) Presupuesto original emitido por la empresa proveedora, que establezca el coste total de las reformas que se quieren realizar.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Cerdanya hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Cerdanya haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.9 Estableix les actuacions per supervisar l'execució: compactació i permeabilitat, entre d'altres, així com del condicionament del terreny i d'elements complementaris.
Español: 1.9 Establece las actuaciones para realizar la supervisión de la ejecución: compactación y permeabilidad, entre otros, así como del acondicionamiento del terreno y de elementos complementarios.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Jutjat de 1a Instància e Instrucció
Español: Juzgado de 1a Instancia e Instrucció
Català: La incorporació en el col·legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal l'habilita per exercir la professió en tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal la habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: d) Fomentar la responsabilitat social corporativa i la lluita contra el malbaratament.
Español: d) Fomentar la responsabilidad social corporativa y la lucha contra el despilfarro.
Català: a) Oferta tècnica: màxim fins a 40 punts.
Español: a) Oferta técnica: máximo hasta 40 puntos.
Català: 11.6 La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió avaluadora.
Español: 11.6 La propuesta de resolución de concesión debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la comisión evaluadora.
Català: Així mateix, s'han de considerar les valoracions fetes per altres professionals amb qui la persona funcionària en pràctiques hagi tingut relació a partir de les actuacions previstes en la planificació de la tutoria que hagin estat recollides per la persona tutora, si és el cas.
Español: Asimismo, se tienen que considerar las valoraciones hechas por otros profesionales con quien la persona funcionaria en prácticas haya tenido relación a partir de las actuaciones previstas en la planificación de la tutoría que hayan sido recogidas por la persona tutora, si es el caso.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, historicoartístic i natural, de Reus
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, histórico artístico y natural, de Reus
Català: Aquests capítols preveuen la possibilitat que el Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant ADIGSA, pugui subscriure convenis amb la Sociedad Pública de Alquiler, SA, del Ministeri d'Habitatge, per articular i gestionar a Catalunya els programes que la Societat està establint per al conjunt de l'Estat.
Español: Se prevé en estos capítulos la posibilidad de que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante ADIGSA, pueda suscribir convenios con la Sociedad Pública de Alquiler, SA, del Ministerio de Vivienda, para articular y gestionar en Cataluña los programas que la Sociedad está estableciendo para el conjunto del Estado.
Català: Beneficiari: Diputació de Girona.
Español: Beneficiario: Diputación de Gerona.
Català: Amb tot, la Generalitat podrà aprovar qualsevol altre sistema compensatori per fer efectius a les societats concessionàries els imports que es derivin per aquestes diferències d'ingressos.
Español: Con todo, la Generalidad podrá aprobar cualquier otro sistema compensatorio para hacer efectivos a las sociedades concesionarias los importes que se deriven por estas diferencias de ingresos.
Català: Gestió del Registre de les mutualitats de previsió social a Catalunya, previst a l'article 37 de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social.
Español: Gestión del Registro de las mutualidades de previsión social en Cataluña, previsto en el artículo 37 de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social.
Català: En cap cas el nombre d'hores de disponibilitat no podrà ser superior al 25% de la jornada establerta en el Conveni.
Español: En ningún caso el número de horas de disponibilidad podrá ser superior al 25% de la jornada establecida en el Convenio.
Català: Tots els treballadors resten obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores estarán obligados a comunicar al jefe correspondiente todas las incidencias que se produzcan.
Català: Aprovar les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2020 que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: Aprobar las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2020 que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 25 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valoran hasta 25 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Pavimentació de camins locals
Español: Pavimentación de caminos locales
Català: Serveis de neteja i altres serveis, a la Residència Assistida per a Gent Gran "la Creu de Palau" de Girona.
Español: Servicios de limpieza y otros servicios para la Residencia para ancianos “La Creu de Palau” de Girona.
Català: 3.2 Elaboració de plans de manteniment de sistemes pneumàtics i oleohidràulics: Inspeccions programades del sistema.
Español: 3.2 Elaboración de planes de mantenimiento de sistemas neumáticos y óleo-hidráulicos: Inspecciones programadas del sistema.
Català: sobre qüestions en què interessi formular una opinió
Español: generales sobre cuestiones en las que interese formular una opinión
Català: La producció anual prevista és de 220.000 tones, i la vida màxima de l'explotació-restauració és, com a màxim, de 40 anys.
Español: La producción anual prevista es de 220.000 toneladas, y la vida máxima de la explotación-restauración es, como máximo, de 40 años.
Català: La congelació definitiva: mètodes, diferències, aplicacions, condicions i paràmetres de control.
Español: La congelación definitiva: métodos, diferencias, aplicaciones, condiciones y parámetros de control.
Català: c) La direcció i la coordinació dels programes del Departament en
Español: c) La dirección y la coordinación de los programas del
Català: 1.7 Sistemes de seguiment i control de la promoció i el màrqueting.
Español: 1.7 Sistemas de seguimiento y control de la promoción y el marketing.
Català: ORDRE UNI/32/2006, de 6 de febrer, per la qual s'unifiquen els imports de les compensacions econòmiques atorgades a les universitats per la concessió, als professors investigadors i a les professores investigadores, de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: ORDEN UNI/32/2006, de 6 de febrero, por la que se unifican los importes de las compensaciones económicas otorgadas a las universidades para la concesión, a los profesores investigadores y a las profesoras investigadoras, de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Servei de residència o pis per a joves vinculats a programes d'inserció laboral
Español: Servicio de residencia o piso para jóvenes vinculados a programas de inserción laboral
Català: 1.4 Realitza la tècnica per eliminar la tensió superficial.
Español: 1.4 Realiza la técnica para eliminar la tensión superficial.
Català: Per a tots els desenvolupaments urbanístics i independentment de la tipologia d'instal·lació de risc (disposin o no d'avaluació d'informe de seguretat) es pot considerar una fase de mitigació consistent en establir mesures estructurals i de prevenció a aplicar en aquests desenvolupaments, per tal de permetre mitigar el risc considerat derivat de les instal·lacions industrials que manipulen substàncies perilloses, les quals defineixen les condicions per a considerar la distància mínima associada a la zona d'indefensió envers l'autoprotecció.
Español: Para todos los desarrollos urbanísticos e independientemente de la tipología de instalación de riesgo (dispongan o no de evaluación de informe de seguridad) se puede considerar una fase de mitigación consistente en establecer medidas estructurales y de prevención a aplicar en estos desarrollos, por tal de permitir mitigar el riesgo considerado derivado de las instalaciones industriales que manipulan sustancias peligrosas, las cuales definen las condiciones para considerar la distancia mínima asociada a la zona de indefensión frente a la autoprotección.
Català: Si l'horari continu supera les cinc hores, el descans serà de quinze minuts.
Español: si el horario continuo supera las cinco horas, el descanso será de quince minutos.
Català: Expressar una opinió raonada sobre l'experiència musical pròpia.
Español: Expresar una opinión razonada sobre la experiencia musical propia.
Català: - Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya (FEAC)
Español: - Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña (FEAC)
Català: d) Comprova que l'establiment comercial compti amb la dotació d'aparcament reglamentària, d'acord amb el que estableix el Decret llei 1/2009, mitjançant el càlcul de les ràtios corresponents en funció de la tipologia de l'establiment.
Español: d) Comprueba que el establecimiento comercial cuente con la dotación de aparcamiento reglamentaria, de acuerdo con lo que establece el Decreto ley 1/2009, mediante el cálculo de los ratios correspondientes en función de la tipología del establecimiento.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 3 de gener de 2000.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 3 de diciembre de 2000.
Català: Espècies pelleteres no declarades com a espècies exòtiques i invasores.
Español: Especies peleteras no declaradas como especies exóticas e invasoras.
Català: En el cas que l'empresa tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: En el supuesto de que la empresa tenga subscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: - Facilitar la relació amb altres agents tant del sector públic com privat, per buscar la seva implicació en els projectes.
Español: - Facilitar la relación con otros agentes tanto del sector público como privado, para buscar su implicación en los proyectos.
Català: Les modificacions, si s'escau, es faran públiques pels mateixos mitjans que l'oferta inicial.
Español: Las modificaciones, en su caso, se harán públicas mediante los mismos medios que la oferta inicial.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 16 de gener de 2017 va aprovar les bases del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia local mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 16 de enero 2017 aprobó las bases del procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de cabo de la policía local mediante el sistema de concurso oposición.
Català: Coordinador/a d'Unitat Operativa d'Instal∙lacions
Español: Coordinador/a Unidad Operativa Instalaciones
Català: Aquest temps es compulsarà com a treball efectiu i en cap cas representarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y en ningún caso representará una reducción de las retribuciones.
Català: Els articles 17.2 i 17.3, en referència a l'annex 2 del decret esmentat, estableixen que les torres i altres infraestructures de telecomunicacions s'hauran de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan comportin impactes visuals rellevants.
Español: Los artículos 17.2 y 17.3, en referencia al anexo 2 del mencionado decreto, establecen que se tendrán que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Banyeres del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Banyeres del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: 40.3 Vàters (40 referències).
Español: 40.3 Inodoros (40 referencias).
Català: c) Els membres del Comitè d'Empresa podran gaudir en qualsevol moment del seu crèdit horari, comunicant-ho al seu cap immediat per tal de prevenir les necessitats del servei.
Español: c) Los miembros del Comité de Empresa podrán disfrutar en cualquier momento de su crédito horario, comunicándolo a su jefe inmediato con el fin de prevenir las necesidades del servicio.
Català: f) En el supòsit de crisis econòmiques o d'expedient de
Español: f) En el supuesto de crisis económica o de expediente de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les senyores Geòrgia Bascompta Marsal i Àngels Pallàs Marimon.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formaran parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las señoras Georgia Bascompta Marsal i Àngels Pallàs Marimon.
Català: c) De manera excepcional, en relació als apartats a) i b) també poden ser candidats els llicenciats, enginyers i arquitectes, que estiguin matriculats en un màster oficial i que per tant han de cursar obligatòriament un màxim de 60 crèdits ECTS d'un màster oficial per poder accedir a un doctorat.	c) De forma excepcional, en relación a los apartados a) y b) también pueden ser candidatos los licenciados, ingenieros y arquitectos que estén matriculados en un máster oficial y que por tanto, tienen que cursar obligatoriamente un máximo de 60 créditos ECTS de un máster oficial para poder acceder a un doctorado.
Català: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà al col·legiat perquè, en el termini de deu dies naturals després d'examinar l'expedient, formuli les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado para que en el plazo de diez días naturales después de examinar el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Català: .1 Que el 4 de febrer de 2003 el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (en endavant el Departament) i la Cambra van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: .1 Que el 4 de febrero de 2003 el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (en lo sucesivo el Departamento) y la Cámara suscribieron un acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el secretari de Polítiques Educatives en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario de Políticas Educativas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dels resultats d'aquesta matriu i de la superposició del camí amb els límits de les diferents figures de protecció del Parc, l'EIA conclou:
Español: De los resultados de esta matriz y de la superposición del camino con los límites de las diferentes figuras de protección del Parque, el EIA concluye:
Català: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes.
Español: Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas.
Català: -entre altres finalitats de caràcter general (apt. 1, punt 2)—, no resulta imprescindible la intervenció de l'Estat.
Español: 1, punto 2)—, no resulta imprescindible la intervención del Estado.
Català: procedimentals previstos als efectes del que estableix l'article 74 d'aquest
Español: efectos de lo que establece el artículo 74 de este Reglamento.
Català: Servei Català de Trànsit - Ens locals.
Español: Servicio Catalán de Tráfico - Entes locales.
Català: —1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2014-2015 per a l'obtenció dels certificats d'anglès dels nivells intermedi i avançat per a les persones aspirants de règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: -1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes el curso 2014-2015 para la obtención de los certificados de inglés de los niveles intermedio y avanzado para las personas aspirantes de régimen libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i són consultables en horari d'oficina, essent el termini per presentar al·legacions el que s'indica a l'annex.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), y son consultables en horario de oficina. El plazo para consultar alegaciones se indica en el anexo.
Català: L'empat a escons, si n'hi ha, es resol a favor del grup que hagi obtingut més vots a les eleccions.
Español: El empate a escaños, si existe, se resuelve a favor del grupo que haya obtenido mayor número de votos en las elecciones.
Català: Tanmateix, en aquest informe s'assenyala que, si es descobrissin restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Así mismo, en este informe se señala que, si se descubrieran restos arqueológicos, deben detenerse las obras en los puntos afectados i no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si corresponde, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.