BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de la Comunitat de Regants Vilagrassa Riu d'Ondara, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: EDICTO de la Comunidad de Regantes Vilagrassa Riu d'Ondara, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: Personal amb titulació de grau superior: metges, psicòlegs, advocats...
Español: Personal con titulación de grado superior: médicos, psicólogos, abogados...
Català: c) L'àrea de protecció urbanística d'un element natural a protegir fora de l'àmbit del sòl urbà, queda definida per una línia homotètica de 100 m de distància del perímetre de l'element.
Español: c) El área de protección urbanística de un elemento natural a proteger fuera del ámbito del suelo urbano, queda definida por una línea homotética de 100 m de distancia del perímetro del elemento.
Català: -4 Un cop acabat el termini d'informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, sotmetre, pel termini d'un mes, al tràmit d'informació als ajuntaments de Reus i La Canonja.
Español: -4 Una vez acabado el plazo de información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, someter, por el plazo de un mes, al trámite de información en los ayuntamientos de Reus y La Canonja.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: a) Professionals de l'ofici
Español: a) Profesionales del oficio
Català: La sol·licitud escrita expressarà, amb claredat, l'ordre de descompte, la central o el sindicat al qual pertany, la quantia de la quota mensual, i el número del compte corrent o llibreta d'estalvi de l'entitat bancària al qual ha de ser transferida l'esmentada quantitat.
Español: La solicitud escrita expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato, a que pertenece, la cuantía de la cuota mensual, así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorro de la entidad bancaria a la que debe ser transferida la referida cantidad.
Català: Modificació de les normes subsidiàries del planejament per permutar els usos dels equipaments de centre cívic i de dotacions escolars, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las normas subsidiarias del planeamiento para permutar los usos de los equipamientos del centro cívico y de dotaciones escolares, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Documentació que hauran de presentar els licitadors: es detalla en el plec d'explotació que regeix el present concurs.
Español: Documentación que tendrán que presentar los licitadores: se detalla en el pliego de explotación que rige el presente concurso.
Català: d'un accident o una malaltia; no tenen, però, dret a subsidi per aquesta
Español: capacidad a causa de un accidente o una enfermedad; no tienen, derecho a
Català: La periodicitat de les sessions s'especificarà al reglament de la DOP o la IGP.
Español: La periodicidad de las sesiones se especificará en el reglamento de la DOP o la IGP.
Català: 9.2 El termini màxim de justificació del compliment és el 30 de novembre de 2008.
Español: 9.2 El plazo máximo de justificación del cumplimiento es el 30 de noviembre de 2008.
Català: i) La realització, sense previ consentiment de l'empresa, de feines particulars, durant la jornada de treball, així com l'ocupació per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización si previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Contribuir de manera continuada en l'assessorament dels ciutadans en els temes relacionats amb la promoció i la defensa de la salut, vetllant perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la medicina arrelats científicament i evitin tota propaganda o publicitat que, sigui o no amb col·laboració de metges, no s'ajusti als requeriments deontologies, i impulsant alhora la informació als ciutadans en relació amb els riscos terapèutics i amb els drets i deures que els pertoquen.
Español: Contribuir de manera continuada al asesoramiento de los ciudadanos en los temas relacionados con la promoción y la defensa de la salud, velando para los medios de comunicación social divulguen los avances de la medicina arraigados científicamente y eviten toda propaganda o publicidad que, sea o no con colaboración de médicos, no se ajuste a los requerimientos deontológicos, e impulsando al mismo tiempo la información a los ciudadanos en relación con los riesgos terapéuticos y con los derechos y deberes que les corresponden.
Català: a) Genèrica, segons criteris objectius, transparents i compatibles, a partir de paràmetres generals comuns a totes les universitats.
Español: a) Genérica, según criterios objetivos, transparentes y compatibles, a partir de parámetros generales comunes a todas las universidades.
Català: Declarar d'utilitat pública 526,90 ha corresponents a la forest La Vileta, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Tremp.
Español: Declarar de utilidad pública 526,90 ha correspondientes al monte La Vileta, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Tremp.
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 4/83 de 29 de juny.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/83 de 29 de Junio.
Català: g.2) Els cinc mercats següents:
Español: g.2) Los cinco mercados siguientes:
Català: Correspon al director general competent en matèria de producció agrícola l'autorització per a la inscripció al registre vitivinícola de Catalunya.
Español: Corresponde al director general competente en materia de producción agrícola la auorización para la inscripción en el registro vitivinícola de Cataluña.
Català: Les rampes d'accés des de l'espai lliure de la parcel·la, no computaran a efectes d'ocupació.
Español: Las rampas de acceso desde el espacio libre de la parcela no computarán a efectos de ocupación.
Català: f) Una memòria d'un mínim de dues pàgines i d'un màxim de cinc, en la qual s'han d'exposar les raons professionals, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: f) Una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco, en la que se tienen que exponer las razones profesionales, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes e intereses, por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: Plaça d'Aparcament per a Moto número Quatre.
Español: Plaza de aparcamiento para Moto número Cuatro.
Català: prioritàries les actuacions dirigides a restablir l'ordre mediambiental
Español: las actuaciones dirigidas a restablecer el orden medioambiental cuando
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número sis; esquerra, entrant, amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l'entitat número tres; dreta, amb la façana del mateix edifici del carrer Provença; al fons, amb mitgera de la finca del carrer Balmes 108 i Provença, 252-254 i pati de ventilació contigu amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106; per sota, amb l'entitat número cinc; per dalt, amb l'entitat número nou..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número seis; izquierda, entrando, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; derecha, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; al fondo, con medianera de la finca de la calle Balmes 108 y Provença, 252-254 y patio de ventilación contiguo con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106; por abajo, con la entidad número cinco; por arriba, con la entidad número nueve."
Català: Es considera subvencionable el desamiantatge d'edificacions, incloent-hi la manipulació i la retirada dels residus d'amiant procedents de la construcció efectuades per empreses inscrites al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA), així com el seu transport i el tractament dels residus d'amiant mitjançant les empreses inscrites al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya (RGPGRC) https://sdr.arc.cat/.
Español: Se considera subvencionable el desamiantaje de edificaciones, incluyendo la manipulación y la retirada de los residuos de amianto procedentes de la construcción efectuadas por empresas inscritas en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA), así como su transprote y el tratamiento de los residuos de amianto mediante las empresas inscritas en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña (RGPGRC) https://sdr.arc.cat/.
Català: h) L'autorització de l'abonament de serveis extraordinaris.
Español: h) La autorización del abono de servicios extraordinarios.
Català: Les Juntes Generals, tant Ordinàries com Extraordinàries, es constituiran vàlidament en primera convocatòria quant assisteixin la totalitat dels col·legiats, i en segona convocatòria, que se celebrarà quinze minuts després, quan assisteixin un mínim del cinquanta per cent dels col·legiats, sent vàlids els acords que s'adoptin.
Español: Las Juntas Generales, tanto Ordinarias como Extraordinarias, se constituirán válidamente en primera convocatoria cuanto asistan la totalidad de los colegiados, y en segunda convocatoria, que se celebrará quince minutos después, cuando asistan un mínimo del cincuenta por ciento de los colegiados, siendo válidos los acuerdos que se adopten.
Català: Investigació i aprofundiment de l'obra.
Español: Investigación y profundización de la obra.
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta, o per la persona en qui delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, un dels quals haurà de pertànyer al sector empresarial, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o ésta, o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales, uno de los cuales deberá pertenecer al sector empresarial, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Presenta la inscripció A. La línia de terme [...].”
Español: Presenta la inscripción A. La línea de término […].”
Català: Identificar les etapes, les operacions, les tècniques, els fluxos de material i els mitjans dels processos de fabricació d'esmalts, frites i pigments, a partir de la informació tècnica i dels diagrames del procés.
Español: Identificar las etapas, operaciones, técnicas, flujos de material y medios de los procesos de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos, a partir de información técnica y diagramas de proceso.
Català: Si per necessitats organitzatives o de producció el règim de jornada dels treballadors s'ha de sotmetre a torns, es percep un plus, l'any 2008 de 46,25 euros per mes o la seva proporció.
Español: Si por necesidades organizativas o de producción el régimen de jornada de los trabajadores se debiese someter a turnos, se percibirá, para el año 2008, un plus de 46,25 euros por mes o su proporción.
Català: experiència en la gestió de la qualitat, ja sigui per
Español: en la gestión de la calidad, ya sea mediante ponencias en seminarios,
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 18 de juny de 2019, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 18 de junio de 2019, por la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: Fase de proposta de la direcció de continuïtat de professorat funcionari del curs anterior.
Español: Fase de propuesta de la dirección de continuidad de profesorado funcionario del curso anterior.
Català: Sol·licitud dels permisos i llicències
Español: Solicitud de los permisos y las licencias
Català: En cas afirmatiu, n'ha de donar publicitat per mitjà de la pàgina web i del tauler d'anuncis de la seu col·legial i de les delegacions territorials per al coneixement general de totes les persones col·legiades.
Español: En caso afirmativo, tiene que dar publicidad por medio de la página web y del tabón de anuncios de la sede colegial y de las delegaciones territoriales para el conocimiento general de todas las personas colegiadas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'acord esmentat al Grup Torxa, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del acuerdo mencionado en al Grup Torxa, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013.
Català: b) Els projectes liderats pels consells comarcals per a un conjunt d'ajuntaments de la mateixa comarca.
Español: b) Los proyectos liderados por los consejos comarcales para un conjunto de ayuntamientos de la misma comarca.
Català: 1.6.3 Comissions de selecció suplents.
Español: 1.6.3 Comisiones de selección suplentes.
Català: En cas d'alta o de cessament del treballador durant el període de meritament, cal abonar les parts proporcionals corresponents als mesos o a les fraccions de mes treballats, que es liquiden en el moment de cessar a l'empresa.
Español: En caso de alta o de cese del trabajador durante el período de devengo, hay que abonar las partes proporcionales correspondientes a los meses o a las fracciones de mes trabajados, que se liquidan en el momento de cesar en la empresa.
Català: 6.8 Es consideraran passis totes aquelles actuacions o intervencions que no superin els 45 minuts sense interrupció de durada davant del públic.
Español: 6.8 Se considerarán pases todas las actuaciones o intervenciones que no superen los 45 minutos sin interrupción de duración ante el público.
Català: .2 El Programa anual d'aprofitaments i millores dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya es podrà consultar a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Español: .2 El Programa anual de aprovechamientos y mejoras de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña podrá consultarse en la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Pals.
Català: a) Centralitzar tota la informació sobre les actuacions que realitza cadascuna de les unitats del Departament de Cultura i els seus organismes adscrits o vinculats, mitjançant la coordinació d'una xarxa d'interlocutors responsables de proporcionar-la.
Español: a) Centralizar toda la información sobre las actuaciones que realiza cada una de las unidades del Departamento de Cultura y sus organismos adscritos o vinculados, mediante la coordinación de una red de interlocutores responsables de proporcionarla.
Català: f) La creació d'una o més societats per segregació d'una altra de preexistent, sens perjudici del dret de les societats segregades a sol·licitar la qualificació d'empresa d'inserció.
Español: f) La creación de una o más sociedades por segregación de otra preexistente, sin perjuicio del derecho de las sociedades segregadas a solicitar su calificación como empresa de inserción.
Català: a) Característiques pròpies o singulars de cadascun dels currículums.
Español: a) Características propias o singulares de cada uno de los currículums.
Català: Vista la proposta de mèrits i capacitats realitzada per la comissió d'avaluació dels concursos, formada segons la base 11 de la convocatòria, en les seves reunions d'1, 5, 6, 7, 8 i 13 de juliol i 9 i 14 de setembre de 1999;
Español: Vista la propuesta de los méritos y capacidades realizada por la comisión de evaluación de los concursos, formada según la base 11 de la convocatoria, en sus reuniones de 1, 5, 6, 7, 8 y 13 de julio y 9 y 14 de septiembre de 1999;
Català: c) Totes aquelles activitats que tendeixen a la major eficàcia pràctica del Conveni col·lectiu o que estiguin establertes en el seu text.
Español: c) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio colectivo o venga establecido en su texto.
Català: Sol·licitud de vot anticipat per dipòsit a Catalunya
Español: Solicitud de voto anticipado por depósito en Cataluña
Català: Aquesta resolució serà publicada al DOGC.
Español: Esta resolución será publicada en el DOGC.
Català: Ordre de 6 de març de 1990, per la qual es desplega el Decret 23/1990, de 23 de gener, de creació de l'Oficina per a la Promoció de la Universitat Nova de Catalunya.
Español: Orden de 6 de marzo de 1990, por la cual se despliega el Decreto 23/1990, de 23 de enero, de creación de la Oficina para la Promoción de la Universidad Nueva de Cataluña.
Català: e) Declaració si hi ha vincle matrimonial o situació de fet assimilable, o parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon grau, amb els membres de la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí.
Español: e) Declaración si hay vínculo matrimonial o situación de hecho asimilable, o parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo grado, con los miembros de la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino.
Català: PAU 2: S'afegeixen les condicions d'edificació següents provinents del PMU Nucli antic: “g) Els habitatges han de tenir almenys dues façanes.
Español: PAU 2: Se añaden las siguientes condiciones de edificación provenientes del PMU Casco antiguo: “g) Las viviendas deben tener al menos dos fachadas.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del/de los puesto/s de trabajo ocupado/s se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las del/de los puesto/s de trabajo que se convoca/n.
Català: Contra aquest Acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, durant el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent de la recepció d'aquesta notificació, o en el seu cas a partir del dia següent de la data de publicació d'aquest acord.
Español: Contra este Acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante del órgano que lo ha dictado, durante el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación, o en su caso a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este acuerdo.
Català: Un o una vocal, com a mínim, a proposta de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Un o una vocal, como mínimo, a propuesta del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Variables principals a investigar: producció d'energia elèctrica en règim ordinari; consum d'energia elèctrica en barres de central (EBC) de la principal empresa distribuïdora de Catalunya; facturació de la principal empresa distribuïdora de Catalunya, per peatges d'accés i per sectors d'activitat econòmica; facturació de la principal empresa distribuïdora de Catalunya per comercialitzadores de mercat lliure (incloent-hi les comercialitzadores d'últim recurs); vendes a xarxa dels autoproductors connectats a la xarxa de la principal empresa distribuïdora de Catalunya i a la xarxa de transport; informació estadística de vendes a xarxa en règim especial a Catalunya (CNE); qualitat de subministrament d'energia elèctrica de la principal empresa distribuïdora de Catalunya; preus del mercat elèctric (pool) i dels peatges d'accés; tarifes d'últim recurs i bo social, vigents en cada moment, fixats pel Govern central
Español: Variables principales a investigar: producción de energía eléctrica en régimen ordinario; consumo de energía eléctrica en barras de central (EBC) de la principal empresa distribuidora de Cataluña; facturación de la principal empresa distribuidora de Cataluña, por peajes de acceso y por sectores de actividad económica; facturación de la principal empresa distribuidora de Cataluña por comercializadoras de mercado libre (incluyendo las comercializadoras de último recurso); ventas en red de los autoproductores conectados a la red de la principal empresa distribuidora de Cataluña y a la red de transporte; información estadística de ventas en red en régimen especial en Cataluña (CNE); calidad de suministro de energía eléctrica de la principal empresa distribuidora de Cataluña; precios del mercado eléctrico (pool) y de los peajes de acceso; tarifas de último recurso y bono social, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central
Català: Fita 14: se situa uns 50 metres a l'oest de Cal Quim del Sastre.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos 50 metros al oeste de Cal Quim del Sastre.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.