BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'àmbit d'actuació no comprèn cap habitat d'interès comunitari i tenint en compte les mesures expressades anteriorment, tal com es conclou en la documentació ambiental, l'execució del Projecte no comportarà l'afectació dels elements clau de conservació definits en l'annex II de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i en l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 14 de novembre.
Español: Dado que el ámbito de actuación no incluye ningún hábitat de interés comunitario y teniendo en cuenta las medidas expresadas anteriormente, como se concluye en la documentación ambiental, la ejecución del Proyecto no implicará la afectación de los elementos clave de conservación definidos en el anexo II del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 14 de noviembre.
Català: a) Tenir el domicili en un municipi de Catalunya.
Español: a) Tener el domicilio en un municipio de Cataluña.
Català: Les reduccions de jornada regulades en aquest capítol del Conveni col·lectiu són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada reguladas en este capítulo del Convenio colectivo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: En el còmput de l'edificabilitat s'inclouran les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrani.
Español: En el cómputo de la edificabilidad se incluirán las superficies de todas las plantas por encima de la planta subterránea.
Català: 4.1.1 Es farà una anàlisi de l'aigua de reg amb una periodicitat com a mínim anual.
Español: 4.1.1 Se hará un análisis del agua de riego con una periodicidad como mínimo anual.
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que estableix l'annex 2.II, apartat 5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto ha de someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo establecido en el anexo 2.II, apartado 5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: ANUNCI sobre assemblea general.
Español: ANUNCIO sobre asamblea general.
Català: 4.1 Metodologia efectiva per a resoldre conflictes.
Español: 4.1 Metodología efectiva para resolver conflictos.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 15 d'octubre de 1999;
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 15 de octubre de 1999;
Català: No es dóna cap compensació econòmica pel seu contingut, perquè els dies de treball estan determinats a través del programa de guàrdies i el salari unitari i la jornada estan calculats tenint en compte aquestes circumstàncies.
Español: Ni existirá compensación económica a su contenido por tener determinados los días de trabajo a través del programa de guardias y estar calculados su salario unitario y jornada teniendo en cuenta tales circunstancias.
Català: En aquest cas, cal justificar en tot cas la data i hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, debe justificarse la fecha y hora de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Aquest extrem no serà d'aplicació quan es tracti de l'adjudicació de les accions corresponents al programa 5, regulada a l'article 6.5.5.
Español: Este extremo no será de aplicación cuando se trate de la adjudicación de las acciones correspondientes al programa 5, regulada en el artículo 6.5.5.
Català: Atesa la base 6 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució;
Español: Considerando la base 6 del anexo 1 de la mencionada Resolución;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Organització Administrativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Organización Administrativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 25 d'abril de 2002 va acordar aprovar inicialment el "PROJECTE DEL CONSULTORI MÈDIC LOCAL I LLAR D'INFANTS DEL BARRI DE POBLENOU DE PINEDA DE MAR", elaborat per LLONGUERAS CLOTET ARQUITECTES, amb un pressupost total de 1.339.840,47 euros (IVA inclòs), amb la incorporació de les següents prescripcions:
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 25 de abril de 2002 acordó aprobar inicialmente el "PROYECTO DEL CONSULTORIO MÉDICO LOCAL Y GUARDERÍA DEL BARRIO DE POBLENOU DE PINEDA DE MAR", elaborado por LLONGUERAS CLOTET ARQUITECTES, con un presupuesto total de 1.339.840,47 euros (IVA incluído), con la incorporación de las siguientes prescripciones:
Català: És a dir de l'1 de gener del 2020, fins al 31 de desembre del 2020.
Español: Es decir del 1 de enero del 2020, hasta el 31 de diciembre del 2020.
Català: Els interessats podran presentar, també, en el termini de deu dies, els dictàmens tècnics o al·legacions que consideren pertinents.
Español: Los interesado podrán presentar, también, en el plazo de diez días, los dictámenes técnicos o alegaciones que consideran pertinentes.
Català: Finalitat: garantir la cobertura del creixement de la demanda d'energia elèctrica del nord de Badalona i el sud del Maresme, en consonància amb el creixement previ per als nous desenvolupaments urbanístics i nous polígons industrials i habitatges de la zona.
Español: Finalidad: garantizar la cobertura del crecimiento de la demanda de energía eléctrica del norte de Badalona y el sur de El Maresme, en consonancia con el crecimiento previo para los nuevos desarrollos urbanísticos y nuevos polígonos industriales y viviendas de la zona.
Català: m) Parcel·la: superfície contínua de terreny geogràficament definida i inscrita al registre cadastral a nom d'un o més titulars, on l'operador realitza les pràctiques de producció integrada.
Español: m) Parcela: superficie continua de terreno geográficamente definida e inscrita en el registro catastral a nombre de uno o más titulares, donde el operador realiza las prácticas de producción integrada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/614/2005, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 8 de febrer de 2005 en matèria d'expropiació (projecte ER-01910.2A).
Español: RESOLUCIÓN PTO/614/2005, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de febrero de 2005 en materia de expropiación (proyecto ER-01910.2A).
Català: h) Neteja de platges: 50% del servei habitual.
Español: h) Limpieza de playas: 50% del servicio habitual.
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 8, de responsable de Gestió de Serveis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto, con referencia 8, de responsable de Gestión de Servicios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Una plaça per cada cinc (5) localitats a partir de cent (100) persones d'aforament.
Español: Una plaza por cada cinco (5) localidades a partir de cien (100) personas de aforamiento.
Català: c) Estar en possessió, o en condicions d'obtenir en el moment en que finalitzi el termini de presentació d'instàncies, de la titulació universitària exigida per a l'ingrés en els Cossos i escales classificats en el subgrup A1, d'acord amb el que preveu el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: c) Estar en posesión, o en condiciones de obtener en el momento en que finalice el plazo de presentación de instancias, de la titulación universitaria exigida para el ingreso en los Cuerpos y escalas clasificados en el subgrupo A1, de acuerdo con lo previsto en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'entitat Ambio, SA en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient.	—2 Ordenar la inscripción de Ambio, SA, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Informe de la comissió de docència del centre d'acollida, en el qual s'ha de fer constar l'acceptació de la persona interessada i que l'acceptació no perjudica la capacitat docent del centre.
Español: b) Informe de la comisión de docencia del centro de acogida, en el que se hará constar la aceptación de la persona interesada y que la aceptación no perjudica la capacidad docente del centro.
Català: 19.3 Les competències que la normativa sobre contractes del sector públic atribueix a l'òrgan de contractació corresponen al Consell d'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 8.h) d'aquests Estatuts, sens perjudici de la delegació en favor de la persona titular de la Gerència.
Español: 19.3 Las competencias que la normativa sobre contratos del sector público atribuye al órgano de contratación corresponden al Consejo de Administración, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.h) de estos Estatutos, sin perjuicio de su delegación en favor de la persona titular de la Gerencia.
Català: c) Projectes a països on l'empresa sol·licitant ja tingui constituïda una filial sempre i quan el projecte sigui convertir la filial comercial en productiva.
Español: c) Proyectos en países en los que la empresa solicitante ya tenga constituida una filial, siempre y cuando el proyecto sea convertir la filial comercial en productiva.
Català: 2.2 A partir del curs 2004-2005, l'Escola Universitària de Treball Social cessarà totalment les seves activitats acadèmiques.
Español: 2.2 A partir del curso 2004-2005, la Escuela Universitaria de Trabajo Social cesará totalmente sus actividades académicas.
Català: Fita 9: se situa en el jardí del xalet d'en Fàbregues, a la propietat del mateix nom. Es conserva la fita i té gravades les inicials O i B, corresponents als municipis d'Olot i de Sant Joan les Fonts.
Español: Mojón 9: se sitúa en el jardín del chalet de En Fàbregues, en la propiedad del mismo nombre. Se conserva el mojón y tiene grabadas las iniciales O y B, correspondientes a los municipios de Olot y de Sant Joan les Fonts.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Gemina Mestres Caldentey l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Gavina, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a Gemina Mestres Caldentey, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Gavina, de Barcelona.
Català: c) Participació als tallers o sessions de finançament d'ACCIÓ per part d'ACCIÓ, si s'escau.
Español: c) Participación en los talleres o sesiones de financiación de ACCIÓ por parte de ACCIÓ, si procede.
Català: En el transcurs de tot el procediment es mantindrà una estricta confidencialitat i totes les investigacions internes es duran a terme amb tacte i amb el degut respecte tant a la persona que ha presentat la denúncia com al denunciat/da, el qual tindrà el benefici de la presumpció d'innocència.
Español: A lo largo de todo el procedimiento se mantendrá una estricta confidencialidad y todas las investigaciones internas se llevarán a cabo con tacto y con el debido respeto tanto a la persona que ha presentado la denuncia como al denunciado/a, el cual tendrá el beneficio de la presunción de inocencia.
Català: Difusió a través dels canals de comunicació propis de l'ICAEN de projectes singulars d'energies renovables que es duguin a terme des d'APERCA, així com de les actuacions de formació i sensibilització que APERCA tingui previstes desenvolupar en l'àmbit de les energies renovables.
Español: Difusión a través de los canales de comunicación propios del ICAEN de proyectos singulares de energías renovables que se lleven a cabo desde de APERCA, así como de las actuaciones de formación y sensibilización que APERCA tenga previstas desarrollar en el ámbito de las energías renovables.
Català: Atès que la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, s'ha de considerar prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins que se n'aprovin i se'n publiquin els nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb el Decret 146/2020 de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Dado que la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se tiene que considerar prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta que se aprueben y se publiquen los nuevos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña; y de acuerdo con el Decreto 146/2020 de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: b) Especificacions d'integració territorial.
Español: b) Especificaciones de integración territorial.
Català: En el cas de part, les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple amb 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto, las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple con 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats específiques.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines específicos.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los licenciados en psicología por las universidades de Cataluña.
Català: L'emplenament i formalització de la sol·licitud haurà d'atendre el que s'ha establert a la base 15.
Español: El rellenado y formalización de la solicitud deberá tener en cuenta lo que se ha establecido en la base 15.
Català: Per tal de portar a terme les actuacions esmentades, el dia 13 de novembre de 2006 el Departament de Treball i Industria (actualment Departament d'Empresa i Ocupació), la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'entitat AVALIS de Catalunya, SGR van signar un Conveni de col·laboració per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives catalanes en el seu finançament per mitjà d'avals financers.
Español: Para llevar a cabo las mencionadas actuaciones, el día 13 de noviembre de 2006 el Departamento de Trabajo e Industria (actualmente Departamento de Empresa y Empleo), la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad AVALIS de Catalunya, SGR firmaron un Convenio de colaboración para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas catalanas en su financiación por medio de avales financieros.
Català: Es garanteix, sense entorpir el funcionament de l'organització del treball, l'ús gratuït de fotocopiadores, tèlex, fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals dels treballadors per a l'exercici d'activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l'àmbit de l'Ajuntament.
Español: Se garantiza, sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo, el uso gratuito de fotocopiadoras, télex, fax y otros medios técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales de los trabajadores y de las trabajadoras para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito del Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a Sant Julià d'Alfou, zona d'equipaments públics (exp. 1998/2487), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999, publicat al DOGC núm. 2988, de 5.10.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación a Sant Julià d'Alfou, zona de equipamientos públicos (exp. 1998/2487), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2988, de 5.10.1999.
Català: Es podrà disposar de nou dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals, sense justificació.
Español: Se podrá disponer de nueve días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales, sin justificación.
Català: Segons el que hem raonat en aquest mateix fonament jurídic i en l'anterior i segon fonament, entenem que el títol competencial aplicable respecte del que regula l'esmentada Ordre, segons la seva finalitat i el seu contingut, és el de l'article 149.1.29 CE, tot i que amb l'abast i en els termes que hem delimitat, raó per la qual hem conclòs que l'Estat s'ha excedit en l'exercici de les seves competències a l'hora de dictar tot un seguit de preceptes de la norma subvencional.
Español: Según lo razonado en este mismo fundamento jurídico y en el precedente y segundo fundamento, entendemos que el título competencial aplicable a lo que regula la mencionada Orden, según su finalidad y contenido, es el del artículo 149.1.29 CE, si bien con el alcance y en los términos que hemos delimitado, razón por la que hemos concluido que el Estado se ha excedido en el ejercicio de sus competencias a la hora de dictar toda una serie de preceptos de la norma subvencional.
Català: Actuar com a auxiliar de jutge en una competició oficial aplicant els coneixements adquirits.
Español: - Actuar como auxiliar de juez en una competición oficial aplicando los conocimientos adquiridos.
Català: Els expedients restaran a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, para su comprobación.
Català: Les funcions d'aquests llocs de treball no necessiten descripció, atès que les tasques a realitzar ja queden assenyalades per la titulació/formació requerida en cada cas.
Español: Las funciones de estos puestos de trabajo no necesitan descripción, ya que los trabajos a realizar vienen determinados por la titulación/formación requerida en cada caso.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Sindicat de Periodistes
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Sindicat de Periodistes
Català: En cap cas s'acumulen per a properes jornades laborals ni es compensen econòmicament en cas que per necessitats del servei no es pugui gaudir de tot o part del descans.
Español: En ningún caso se acumulan para próximas jornadas laborales ni se compensan económicamente en caso de que por necesidades del servicio no se pueda disfrutar de todo o parte del descanso.
Català: L'explotació ramadera s'ubica a 520 m en direcció nord-est respecte al nucli urbà d'Oliola.
Español: La explotación ganadera se ubica a 520 m en dirección nordeste respecto al núcleo urbano de Oliola.
Català: El contingut de l'esmentada previsió és el següent:
Español: El contenido de la mencionada previsión es el siguiente:
Català: El període hàbil per a la caça del cérvol a les comarques de Barcelona és entre el tercer diumenge de setembre (dia 21) i el quart diumenge d'octubre (dia 26), ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d'acostament, i entre el quart diumenge d'octubre (dia 26) i el quart diumenge de febrer (dia 22), ambdós inclosos i per ambdós sexes.
Español: El período hábil para la caza del ciervo en las comarcas de Barcelona será entre el tercer domingo de septiembre (día 21) y el cuarto domingo de octubre (día 26), ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho, y entre el cuarto domingo de octubre (día 26) y el cuarto domingo de febrero (día 22), ambos incluidos y para ambos sexos.
Català: c) Serveis afectats.
Español: c) Servicios afectados.
Català: Col·laborar en l'elaboració de la Memòria anual del Departament.
Español: Colaborar en la elaboración de la Memoria anual del Departamento.
Català: En el cas de socis o sòcies que no hagin aportat producte durant dos exercicis consecutius, o que el risc viu superi el percentatge esmentat, s'ha d'aplicar a tot el crèdit l'import de la correcció valorativa que resulti del que s'estableix a l'apartat 3.2.1.a).
Español: En el caso de socios o socias que no hayan aportado producto durante dos ejercicios consecutivos, o que el riesgo vivo supere el porcentaje mencionado, se tiene que aplicar a todo el crédito el importe de la corrección valorativa que resulte de lo que se establece en el apartado 3.2.1.a).
Català: Característiques de la festa i dels elements festius
Español: Características de la fiesta y de los elementos festivos
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 7 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 53/01), i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 7 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 53/01), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% del salari base de cada categoria, fins al límit màxim del 60%.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% sobre el salario base de cada categoría, hasta el tope máximo del 60%.