BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al Pla parcial Les Oliviers, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al Plan parcial Les Oliviers, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga casa consistorial per a locals socials.
Español: Título: Rehabilitación de la antigua casa consistorial para locales sociales.
Català: La senyora Raquel Sistaré Lanas cessa com a directora de Serveis del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Raquel Sistaré Lanas cesa como directora de Servicios del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir i abans del 15 de juny, inventari signat per la persona tècnica competent, sobre mapa topogràfic 1:5.000, ubicant la parcel·la agrícola i detallant d'acord amb la DUN per a 2013: les tipologies sol·licitades (murs, talussos, manteniment d'arbres i camins interiors); la localització de tots els elements; la longitud parcial i total de murs, talussos i camins; l'alçària parcial dels murs i talussos; i el nombre d'arbres.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar, y antes del 15 de junio, inventario firmado por la persona técnica competente, sobre mapa topográfico 1:5.000, ubicando la parcela agrícola y detallando de acuerdo con la DUN para 2013: las tipologías solicitadas (muros, taludes, mantenimiento de árboles y caminos interiores); la localización de todos los elementos; la longitud parcial y total de muros, taludes y caminos; la altura parcial de los muros y taludes; y el número de árboles.
Català: 7.4 Ateses les característiques i la naturalesa dels centres educatius no es considera necessari que aportin garanties.
Español: 7.4 Atendidas las características y la naturaleza de los centros educativos no se considera necesario que aporten garantías.
Català: Informació de la companyia.
Español: Información de la compañía.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals sempre que es compleixin les prescripcions que estableix l'autorització ambiental.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales siempre que se cumplan las prescripciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: L'abandonament del servei sense causa fundada, encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: Aprovació de les Línies Generals del Pla d'Actuació Anual de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: Aprobación de las Líneas Generales del Plan de Actuación Anual de la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, perquè puguin
Español: prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: 4.3. Identifica les característiques fonamentals (comportament, evolució i tendència) de fenòmens o situacions (científics o tecnològics), a partir de l'estudi directe de la funció i de la seva gràfica, emprant criteris d'anàlisi funcional.
Español: 4.3 Identifica las características fundamentales (comportamiento, evolución y tendencia) de fenómenos o situaciones (científicos o tecnológicos), a partir del estudio directo de la función y de su gráfica, utilizando criterios de análisis funcional.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: L'òrgan tutelar, consultant prèviament les cambres, ha de fixar la data de la sessió constitutiva, la qual ha d'ésser presidida pel titular de l'òrgan tutelar o la persona en qui delegui.
Español: El órgano tutelar, consultando previamente a las cámaras, debe fijar la fecha de la sesión constitutiva, la cual debe ser presidida por el titular del órgano tutelar o la persona en quien delegue.
Català: Edificabilitat: la assignada en el Projecte de reparcel·lació.
Español: Edificabilidad: la asignada en el Proyecto de reparcelación.
Català: Haver mecanitzat que abans d'escriure s'ha de pensar i, un cop escrit, s'ha de revisar.
Español: Haber mecanizado que antes de escribir hay que pensar y, una vez escrito, se debe revisar.
Català: d) Coordinar i definir la línia estratègica a difondre a través dels diferents mitjans de comunicació del Departament.
Español: d) Coordinar y definir la línea estratégica a difundir a través de los diferentes medios de comunicación del Departamento.
Català: informació continguda en fitxes tècniques i ordres de
Español: contenida en fichas técnicas y órdenes de producción.
Català: - Els terrenys de les rompudes RM01 i RM03 estan ocupats per espècies de ribera de creixement ràpid (pollancres i plàtans).
Español: - Los terrenos de las roturaciones RM01 y RM03 están ocupados por especies de ribera de crecimiento rápido (chopos y plátanos).
Català: Operació/comprovació operativa de l'equip.
Español: Operación/comprobación operativa del equipo.
Català: Bancs fusta sense respatller
Español: Bancos madera sin respaldo
Català: Projecte: Gestió de la Plataforma ONG/sida de Catalunya.
Español: Proyecto: Gestión de la Plataforma ONG/sida de Cataluña.
Català: L'actuari podrà rehabilitar els seus drets com a col·legiat pagant el deute, els seus interessos legals, les despeses meritades en la seva reclamació i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació.
Español: El actuario podrá rehabilitar sus derechos como colegiado pagando la deuda, sus intereses legales, los gastos devengados en su reclamación y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entendrà com a presentada fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá que ha sido presentada fuera de plazo.
Català: La utilització de rebuts també es podrà validar a posteriori, però únicament si s'estima que la sol·licitud d'autorització s'hagués produït amb caràcter previ i amb el mateix nivell de detall pel que fa al tipus de despesa i imports.
Español: La utilización de recibos también se podrá validar a posteriori, pero únicamente si se estima que la solicitud de autorización se hubiera producido con carácter previo y con el mismo nivel de detalle en cuanto al tipo de gasto y los importes.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d'establir un sistema d'indicadors per a poder fer un seguiment correcte del desplegament d'aquesta llei.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe establecer un sistema de indicadores para poder realizar un seguimiento correcto del desarrollo de la presente ley.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor d'11.782 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 11.782 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general que s'indica a continuació, així com per la que s'estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general que se indica a continuación, así como la que se establezca específicamente para cada programa para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y tienen que presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Mitjançant una resolució del conseller en cap que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions.
Español: Mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 92/2014, de 17 de juny, es destinarà el 25% dels ingressos recaptats addicionalment per les universitats públiques i per la UOC respecte del curs inicial 2011-2012 a les beques Equitat i a les beques d'Excel·lència Acadèmica.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 92/2014, de 17 de junio, se destinará el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por las universidades públicas y por la UOC respecto del curso inicial 2011-2012 a las becas Equidad y a las becas de Excelencia Académica.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquest Acord les persones o entitats que s'indiquen en les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en este Acuerdo las personas o entidades que se indica en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: a) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten els/les xofers/es de representació, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: a) La autorización de las indemnizaciones que, en razón del servicio, afectan a los/las chóferes de representación, incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: 2.2 S'entendrà com a sol·licitant de l'ajut l'estudiant que hagi de realitzar el desplaçament i el canvi d'allotjament per poder accedir a la universitat.
Español: 2.2 Se entenderá como solicitante de la ayuda al estudiante que deba realizar el desplazamiento y el cambio de alojamiento para poder acceder a la universidad.
Català: 6.3 Quan de la instrucció de l'expedient se'n desprengui la desestimació de la sol·licitud formulada, es dictarà resolució desestimatòria del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.3 Cuando de la instrucción del expediente se desprenda la desestimación de la solicitud formulada, se dictará resolución desestimatoria del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: i) Tramitació i resolució dels assumptes de jurisdicció voluntària que les lleis atribueixin als secretaris i secretàries judicials i celebració dels actes de conciliació que li corresponguin.
Español: i) Tramitación y resolución de los asuntos de jurisdicción voluntaria que las leyes atribuyan a los secretarios y secretarias judiciales y celebración de los actos de conciliación que le correspondan.
Català: Classificació requerida: grup M, subgrup 2 i categoria D o superior equivalent a grup III, subgrup 2 i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo M, subgrupo 2 y categoría D o superior equivalente a grupo III, subgrupo 2 y categoría D o superior.
Català: Aquest nou ajut, el tercer que s'estableix en l'àmbit de la cultura, consisteix novament en una prestació econòmica de pagament únic per un import de 750 euros, compatible amb la percepció anterior dels mateixos ajuts per al sector cultural durant l'any 2020, però incompatible amb els ajuts extraordinaris previstos per a l'any 2021 en l'àmbit de les persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO), de les persones treballadores autònomes individuals o que formin part d'una microempresa, d'acord amb el que preveuen l'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, i l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa.
Español: Esta nueva ayuda, la tercera que se establece en el ámbito de la cultura, consiste nuevamente en una prestación económica de pago único por un importe de 750 euros, compatible con la percepción anterior de las mismas ayudas para el sector cultural durante el año 2020, pero incompatible con las ayudas extraordinarias previstas para el año 2021 en el ámbito de las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE), de las personas trabajadoras autónomas individuales o que formen parte de una microempresa, de acuerdo con lo previsto en la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a persones con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, y en la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica ante la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, este sobrante se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados a esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: Pacte de condicions dels funcionaris, es constituirà una
Español: Pacto de condiciones de los funcionarios, se constituirá una
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de recuperació de l'Odèon i el seu entorn com a recurs turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de recuperación de L'Odèon y su entorno como recurso turístico.
Català: k) Priorització dels centres i del professorat implicat en altres iniciatives del Departament.
Español: k) Priorización de los centros y del profesorado implicado en otras iniciativas del Departamento.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que el lloc des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament o es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber pasado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo Departamento o se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Mecanismes d'actuació dels productes sobre el material a tractar.
Español: Mecanismos de actuación de los productos sobre el material a tratar.
Català: g) Fórmula jurídica resultant de la cooperació en el marc de l'economia cooperativa i/o societat laboral: 10 punts.
Español: g) Fórmula jurídica resultante de la cooperación en el marco de la economía cooperativa y/o sociedad laboral: 10 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: D'acord amb l'article 26 del Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995), té com a funcions:
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995), tiene como funciones:
Català: 3.1 Elaboració i interpretació de la fitxa tècnica o de producció.
Español: 3.1 Elaboración e interpretación de la ficha técnica o de producción.
Català: EDICTE de 1 d'octubre de 2007, pel qual es fa pública la pròrroga del termini d'informació pública del Projecte del Pla director territorial de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, por el que se hace pública la prórroga del plazo de información pública del Proyecto del Plan director territorial de L'Alt Penedès.
Català: d'una sola vegada, a bestreta, en un termini de 15 dies a comptar des de la
Español: una sola vez, por anticipado, en un plazo de 15 días a contar desde la
Català: “Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campelles (Ripollès), als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, un cop s'ha comprovat que les al·legacions no modifiquen el Projecte.”,
Español: “Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Campelles (Ripollès) antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, una vez se ha comprobado que las alegaciones no modifican el Proyecto.”,
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement, va dictar resolució del recurs d'alçada en els expedients sancionadors que es detallen a l'Annex, en la qual s'imposen a Endesa Energia, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 20.002,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento, dictó resolución del recurso de alzada en los expedientes sancionadores que se detallan al Anexo, en la cual se imponen a Endesa Energía, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 20.002,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: - Fitxes del personal formador, generades per GIA, i signades per la persona formadora.
Español: - Fichas del personal formador, generadas por GIA, y firmadas por la persona formadora.
Català: - Informar de les sol·licituds dels permisos d'entrada a les instal·lacions de tractament de residus.
Español: - Informe de las solicitudes de permisos de entrada a las instalaciones de tratamiento de residuos.
Català: a) Coordinar la programació dels projectes del Departament en el seu desplegament territorial, en coordinació amb les direccions dels serveis territorials.
Español: a) Coordinar la programación de los proyectos del Departamento en su despliegue territorial, en coordinación con las direcciones de los servicios territoriales.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitac ions/index.html.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: 2.2 Estableix les pautes a seguir en la realització de la maquetació de l'obra mantenint les especificacions del disseny.
Español: 2.2 Establece las pautas a seguir en la realización de la maquetación de la obra manteniendo las especificaciones del diseño.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases de pagès en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas de payes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: k) Que el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) reflecteix la situació actual de les instal·lacions, i que està a nom del beneficiari/ària de l'ajut.
Español: k) Que el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) refleja la situación actual de las instalaciones, y que está a nombre del beneficiario/a de la ayuda.
Català: Components d'una estació digitalitzadora.
Español: Componentes de una estación digitalizadora.
Català: A aquests efectes, declara que es compleixen els requisits exigits a la convocatòria, adjunta l'acta d'aprovació del consell escolar de la proposta a què fa referència el punt 2.2 de l'Ordre esmentada i aporta la documentació acreditativa dels elements per a la selecció com a centre formador d'acord amb l'annex 2.
Español: A estos efectos, declara que se cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria, adjunta el acta de aprobación del consejo escolar de la propuesta a que se refiere el punto 2.2 de la Orden mencionada y aporta la documentación acreditativa de los elementos para la selección como centro formador de acuerdo con el anexo 2.