BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Planificar la difusió de les publicacions i del fons documental de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: bases de dades, butlletí de sumaris de publicacions periòdiques.
Español: j) Planificar la difusión de las publicaciones y del fondo documental de la Escuela de Administración Pública de Cataluña: bases de datos, boletín de sumarios de publicaciones periódicas.
Català: No obstant això, indica que ha traslladat la documentació al seus serveis centrals per tal que, si escau, emetin informe en relació amb la qualitat de les aigües.
Español: Indica que ha trasladado la documentación a sus servicios centrales para que, en su caso, emitan informe en relación con la calidad de las aguas.
Català: S'autoritza el Govern a aplicar, en el mateix percentatge, l'increment addicional de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), en el cas que l'Administració general de l'Estat modifiqui l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) acordat per al 2017.
Español: Se autoriza al Gobierno a aplicar, en el mismo porcentaje, el incremento adicional del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), en caso de que la Administración general del Estado modifique el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) acordado para 2017.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Isabel Fernández Vargas, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Masia Can Isidre, 1 A, 1-2, 08810 Sant Pere de Ribas, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/362/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Isabel Fernández Vargas, cuyo último domicilio conocido es la calle Masia Can Isidre, 1ª, 1-2, 08810 Sant Pere de Ribes, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/362/03.
Català: d) Durada (expressada en hores lectives) i horari.
Español: d) Duración (expresada en horas lectivas) y horario.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP La Tordera de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP La Tordera de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits Gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalitat de Cataluña a través de Trámites Gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la sol solicitud.
Català: Fa la recepció i el control de materials diversos rebuts al MMP.
Español: Recepción y control de materiales varios recibidos en AMP.
Català: —6 El valor del premi serà el de la quantitat indicada en el rectangle assenyalat per la darrera fletxa d'acord amb el recorregut expressat en l'apartat anterior.
Español: —6 El valor del premio será el de la cantidad indicada en el rectángulo señalado por la última flecha conforme al recorrido expresado en el apartado anterior.
Català: Segons la càrrega de treball prevista per al dissabte i el diumenge cal decidir si el torn de dissabte i diumenge al matí passa al torn de dijous i divendres a la nit.
Español: En función de la carga de trabajo prevista para el sábado y el domingo se decidirá si el turno que irá de mañana el sábado y el domingo pasará al turno de noche del jueves y el viernes.
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte les determinacions de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberán tener en cuenta las determinaciones de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1982, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'impulsió des de l'estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Finalitat: Pla Específic de Participació.
Español: Finalidad: Plan Específico de Participación.
Català: a) Ordenació del sòl no urbanitzable (inclou base cartogràfica amb topografia, escala 1:5.000).
Español: a) Ordenación del suelo no urbanizable (incluye base cartográfica con topografía, escala 1:5.000).
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Conservació i processament de la informació
Español: Conservación y procesamiento de la información
Català: Núm. d'habitatges habitats
Español: N.º de viviendas habitadas
Català: Sense perjudici de l'aplicació de la normativa vigent, els treballadors es poden sancionar, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la definició i la graduació de les faltes i les sancions que s'estableixen en aquest capítol, i de conformitat amb les normes de procediment que s'hi determinen.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente, los trabajadores podrán ser sancionados, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la definición y graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo y con arreglo a las normas del procedimiento en él determinadas.
Català: 3.3 Desenvolupament del foc en un compartiment no ventilat.
Español: 3.3 Desarrollo del fuego en un compartimento no ventilado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 86, en el terme municipal de Biosca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 5, parcela 86, en el término municipal de Biosca.
Català: 22.1.1 L'empresa publicarà durant el primer trimestre de cada any els torns de vacances, que s'estendran durant els mesos de juny a setembre, tots dos inclosos.
Español: 22.1.1 La empresa publicará durante el primer trimestre de cada año los turnos de vacaciones, comprendidos durante los meses de junio a septiembre, ambos incluidos.
Català: Els caps de cada departament són els responsables directes del compliment de totes les mesures que l'Ajuntament, a través del Departament de Recursos Humans, estableixi a cada moment per fer efectiu el control d'entrades, sortides i de presència dels seus empleats.
Español: Las cabezas de cada departamento son los responsables directos del cumplimiento de todas las medidas que el Ayuntamiento, a través del Departamento de Recursos Humanos, establezca a cada momento para hacer efectivo el control de entradas, salidas y de presencia de sus empleados.
Català: Deixar sense efecte les següents delegacions:
Español: Dejar sin efecto las siguientes delegaciones:
Català: Total anual de retribucions 2004
Español: Total anual de retribuciones 2004
Català: David Lladó Garcia, que actuarà com a president.
Español: David Lladó Garcia, que actuará como presidente.
Català: 15.2 Les bones pràctiques agràries habituals són les que fixa l'annex 1 del Reial decret 708/2002, de 19 de juliol, i es classifiquen en tres categories diferents: bàsiques, principals i secundàries, d'acord amb l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 Las buenas prácticas agrarias habituales son las que fija el anexo 1 del Real decreto 708/2002, de 19 de julio, y se clasifican en tres categorías diferentes: básicas, principales y secundarias, de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden.
Català: -Finca núm. 19-X: aquesta finca té la peculiaritat de tenir continuïtat de façana al carrer de Bellesguard, envoltar la parcel·la 19-23 i donar façana al carrer de Benedetti amb el número 78.X. Són d'aplicació els mateixos arguments exposats per a la parcel·la número 17.
Español: -Finca 19-X: esta finca tiene la peculiaridad de tener continuidad de fachada a la calle de Bellesguard, rodear la parcela 19-23 y dar fachada a la calle Benedetti con el número 78-X. Son de aplicación los mismos argumentos expuestos para la parcela número 17.
Català: Adreça: Sant Rafael, 3, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: Sant Rafael, 3, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: 49.3 En l'imprès s'han d'incloure els costos relatius a:
Español: 49.3 En el impreso se tienen que incluir los costes relativos a:
Català: 2.8 Procediments de reserva, venda i emissió de títols en terminals de transport.
Español: 2.8 Procedimientos de reserva, venta y emisión de títulos en terminales de transporte.
Català: Atenció directa i telefònica al públic pel que fa a la informació.
Español: Atención directa y telefónica al público al público a los efectos de información.
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector i la resta de normes legals.
Español: Lo que no se prevea en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y al resto de normas legales.
Català: Per l'Ordre EDC/369/2005, de 25 de juliol, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, per al curs 2005-2006 (DOGC núm. 4457, de 29.8.2005).
Español: Por la Orden EDC/369/2005, de 25 de julio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, para el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4457, de 29.8.2005).
Català: És el poder calorífic de les substàncies combustibles per unitat de superfície del sector d'incendi considerat.
Español: Es el poder calorífico de las sustancias combustibles por unidad de superficie del sector de incendio considerado.
Català: Museu d'Història de Catalunya,
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza
Català: f) Adquirir les capacitats i habilitats per treballar en equip.
Español: f) Adquirir las capacidades y habilidades para trabajar en equipo.
Català: Es modifica l'apartat 2.7.b) de l'annex 1, que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el apartado 2.7.b) del anexo 1, que queda redactado como sigue:
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per una papallona blava i també per una papallona verda amb la menció "extra".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por una mariposa azul y también por una mariposa verde con la mención "extra".
Català: El contracte estipulat sense l'autorització de l'assemblea general a què fa referència l'apartat 1 és anul·lable, llevat que aquesta el ratifiqui.
Español: El contrato estipulado sin la autorización de la asamblea general a que hace referencia el apartado 1 es anulable, salvo que ésta lo ratifique.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió indirecta, mitjançant concessió, del servei d'Organització i producció del Roses & Blues Festival.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión indirecta, mediante concesión, del servicio de Organización y producción del Roses & Blues Festival.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2009, de notificació de tràmit en expedient de protecció de la legalitat urbanística, corresponent a l'expedient 2005/17489, de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2009, de notificación de trámite en expediente de protección de la legalidad urbanística, correspondiente al expediente 2005/17489, de Santa Maria d'Oló.
Català: Són d'aplicació els articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Son de aplicación los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi, en especial:
Español: Queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se oponga, en especial:
Català: —1 Les millores sobre complements per a malalts i accidentats incorporades al 13è Conveni (article 36) s'acorden expressament amb una vigència temporal per als anys naturals de 1998, 1999 i 2000.
Español: —1 Las mejoras sobre complementos a enfermos y accidentados que se incorporaron al 13º Convenio, según el artículo 36, se convienen expresamente con una vigencia temporal para los años naturales de 1998, 1999 y 2000.
Català: c) Còpia de l'escriptura de constitució de la societat, si escau.
Español: c) Copia de la escritura de constitución de la sociedad, en su caso.
Català: Així mateix, aquesta Modificació puntual proposa fixar els sostres màxims vigents com a llindars a partir dels quals s'ha de tramitar, d'acord amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i fixar els nous sostres màxims d'acord amb les necessitats actuals del món rural a partir dels quals no es pot autoritzar l'edificació.
Español: Asimismo, esta Modificación puntual propone fijar los techos máximos vigentes como umbrales a partir de los cuales se debe tramitar, de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y fijar los nuevos techos máximos de acuerdo con las necesidades actuales del mundo rural a partir de los cuales no se puede autorizar la edificación.
Català: La indemnització de l'assegurança de vida per a l'any 2001 té el valor de 1.337.451 PTA.
Español: La indemnización del seguro de vida para el año 2001, tendrá el valor de 1.337.451 PTA.
Català: Missió: coordinar i controlar les tasques administratives relacionades amb la gestió d'expedients en matèria d'inspecció de treball i responsabilitzar-se de la recepció i tramitació de la documentació necessària per tal d'agilitzar el procediment administratiu derivat de l'actuació inspectora, d'acord amb la normativa aplicable i les instruccions dels seus superiors, amb la finalitat de garantir una gestió òptima.
Español: Misión: coordinar y controlar las tareas administrativas relacionadas con la gestión de expedientes en materia de inspección de trabajo y responsabilizarse de la recepción y tramitación de la documentación necesaria con el fin de agilizar el procedimiento administrativo derivado de la actuación inspectora, de acuerdo con la normativa aplicable y las instrucciones de sus superiores, con la finalidad de garantizar una óptima gestión.
Català: Té accés per a vehicles per les dues rampes generals i pels passadissos, així com per a vianants per uns altres quatre accessos, mitjançant sengles escales interiors, tot això de manera comuna amb les altres entitats, en la forma següent; l'accés al local és a través de dues rampes independents i separades, l'una amb front al carrer Font i Sagué, i l'altra al carrer Lluís Dalmau.
Español: Tiene acceso para vehículos por las dos rampas generales y por los pasillos, así como para peatones por otros cuatro accesos, mediante sendas escaleras interiores, todo ello de forma común con las demás entidades, en la forma siguiente; el acceso al local será a través de dos rampas independientes y separadas, una de ellas con frente a la calle Font i Sagué, y otra, a la calle Lluís Dalmau.
Català: Pel que fa al personal d'auxili judicial, s'hi ha d'adscriure un funcionari o una funcionària de cadascun dels òrgans judicials del partit judicial.
Español: Con respecto al personal de auxilio judicial, se adscribirá un funcionario o una funcionaria de cada uno de los órganos judiciales del partido judicial.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a continuació per ocupar els llocs que en cada cas s'assenyalen:
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan a continuación para ocupar los puestos que en cada caso se señalan:
Català: L'esmentat import és el resultat d'amitjanar a raó de 5 dies dilluns i de similars per mes.
Español: Dicho importe es el resultado de promediar a razón de 5 días lunes y similares por mes.
Català: V. Valor d'elements i drets indeminitzables
Español: V. Valor de elementos y derechos indeminizables
Català: En cap cas no es podrà obligar a fer hores extres llevat dels casos previstos a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En ningún caso se podrá obligar a hacer horas extras, salvo en los casos previstos en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Renant Ramadera, SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 17, parcel·la 75, al terme municipal de Maials.
Español: -1 Otorgar una autorización ambiental a la empresa Renant Ramadera, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 17, parcela 75, en el término municipal de Maials.
Català: 5) Modificar el segon paràgraf de l'article 26 del Pla, en el sentit següent:
Español: 5) Modificar el segundo párrafo del artículo 26 del Plan, en el sentido siguiente:
Català: Destaca com a comandament en els inicis de tot el procés d'implantació i desplegament de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a Lleida i pel fet de ser un comandament motor que va impulsar pautes de treball, especialment durant la primera etapa de la Regió Policial Ponent.
Español: Destaca como mando en los inicios de todo el proceso de implantación y despliegue de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en Lleida y por ser un mando motor que impulsó pautas de trabajo, especialmente durante la primera etapa de la Región Policial Poniente.
Català: Accessibilitat en l'edificació
Español: Accesibilidad en la edificación
Català: El GAL, d'acord amb els criteris de valoració i priorització detallats a l'annex 2, atorgarà un percentatge d'ajut sobre la inversió a cada projecte.
Español: El GAL, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización relacionados en el anexo 2, otorgará un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto.
Català: “ENTITAT NÚMERO DOS, composta per les PLANTES SOTERRANI MENYS Ú I BAIXA, de l'edifici amb front al PASSEIG DE GRÀCIA número dinou.
Español: “ENTIDAD NÚMERO DOS, compuesta por las PLANTAS SÓTANO MENOS UNO Y BAJA, del edificio con frente en el PASEO DE GRÀCIA número diecinueve.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte d'ordenança resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto de dicho proyecto de ordenanza quedan expuestos al público en las oficinas municipales durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio a los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: 12.5 D'acord amb el que estableix l'article 19.2 del Reglament 555/2008 de la Comissió Europea, els beneficiaris hauran de gastar l'import total de la bestreta en l'execució de l'operació o el projecte en els dos anys següents al seu pagament.
Español: 12.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19.2 del Reglamento 555/2008 de la Comisión Europea, los beneficiarios deberán gastar el importe total del adelanto en la ejecución de la operación o el proyecto en los dos años siguientes en su pago.