BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'Institut Obert de Catalunya, com a centre singular per a la impartició específica dels ensenyaments en la modalitat d'educació no presencial, és l'institut idoni i preferent per dur a terme processos d'avaluació de formació professional inicial a persones formades mitjançant sistemes no presencials, sense perjudici que en el conveni de col·laboració es pugui preveure qualsevol altre centre que també es consideri idoni.
Español: 6.1 El Institut Obert de Catalunya, como centro singular para la impartición específica de las enseñanzas en la modalidad de educación no presencial, es el instituto idóneo y preferente para llevar a cabo procesos de evaluación de formación profesional inicial a personas formadas mediante sistemas no presenciales, sin perjuicio de que en el convenio de colaboración se pueda prever cualquier otro centro que también se considere idóneo.
Català: És voluntat de les parts acordar buscar una variant que permeti solucionar el servei d'autobús (de dilluns a divendres), dels treballadors que tenen reconegut aquest dret en l'article 36 d'aquest Conveni.
Español: Es voluntad de las partes acordar buscar una variante que permita solventar el servicio de autobús (de lunes a viernes), de los trabajadores que tienen reconocido este derecho en el artículo 36 de este Convenio.
Català: h) Quan hi assisteixin animals emparats pel Conveni de Washington (CITES), han d'anar acompanyats de la documentació que acrediti la seva procedència, d'acord amb aquest Conveni.
Español: h) Cuando asistan animales amparados por el Convenio de Washington (CITES) deben ir acompañados de la documentación que acredite su procedencia, de acuerdo con este Convenio.
Català: c.1) Estar donat d'alta o en alguna de les situacions assimilades a l'alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar.
Español: c.1) Estar dado de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar.
Català: Administrar i executar els assumptes relatius al personal de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Servei de Recursos Humans, per tal d'aconseguir la correcta gestió dels recursos humans.
Español: Administrar y ejecutar los asuntos relativos al personal de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Servicio de Recursos Humanos, para conseguir la correcta gestión de los recursos humanos.
Català: Supervisa i controla les operacions d'extinció i salvament en el seu àmbit territorial, i acudeix i pren la direcció de sinistres singulars que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic.
Español: Supervisa y controla las operaciones de extinción y salvamento en su ámbito territorial, y acude y toma la dirección de siniestros singulares que por su naturaleza y/o magnitud así lo requieran o bien por instrucción del superior jerárquico.
Català: En el centre de treball la Direcció ha de determinar les proves
Español: En el centro de trabajo la Dirección determinará las pruebas
Català: A aquests efectes, es tindrà en consideració la data d'efectes que consti a la resolució de reconeixement de grau.
Español: A estos efectos, se tendrá en consideración la fecha de efectos que conste en la resolución de reconocimiento de grado.
Català: L'adequació de les instal·lacions existents als emplaçaments fixats en el Pla especial o si escau en l'ordenació ambiental dels emplaçaments s'ha de dur a terme segons els terminis que es fixin en el mateix pla o, si escau, en l'ordenació.
Español: La adecuación de las instalaciones existentes en los emplazamientos fijados en el Plan especial o en su caso en la ordenación ambiental de los emplazamientos tiene que llevarse a término según los plazos que se fijen en el propio plano o, en su caso, en la ordenación.
Català: 2.1.a) DUI/ATS que hagin completat el període de formació en les especialitats de:
Español: 2.1.a) DUI/ATS que hayan completado el periodo de formación en las especialidades de:
Català: g) Actuar com a òrgan de representació dels ens del Consorci en tot el que faci referència a l'espai de les Gavarres.
Español: g) Actuar como órgano de representación de los entes del Consorcio en todo cuanto haga referencia al espacio de Les Gavarres.
Català: 6.2 Pel que fa a la valoració afegida els projectes que plantegen la creació neta d'ocupació sostenible —front els projectes que plantegen manteniment d'ocupació— reben una puntuació afegida de 5 punts per cada nou lloc de treball creat de durada superior a 12 mesos i a jornada completa.
Español: 6.2 Con respecto a la valoración añadida los proyectos que plantean la creación neta de ocupación sostenible —frente los proyectos que planteen mantenimiento de ocupación— reciben una puntuación añadida de 5 puntos por cada nuevo puesto de trabajo creado de duración superior a 12 meses y a jornada completa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a que ha estat sotmès el "PROJECTE TÈCNIC DE COBRIMENT DEL TORRENT DE MAS ROGER EN EL CARRER COSTA BRAVA, ENTRE LA CTRA. NACIONAL I EL PG. MARÍTIM", l'Alcaldia, en data 2 de setembre d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, es com segueix:
Español: NACIONAL Y EL PG. MARÍTIMO" la Alcaldia, en fecha 2 de septiembre del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue: "Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del "PROYECTO TÉCNICO DE CUBRIMIENTO DEL TORRENTE DE MAS ROGER EN LA CALLE COSTA BRAVA, ENTRE LA CTRA. NACIONAL Y EL PG.
Català: Tanmateix, el personal funcionari que presti serveis a la Secretaria de Relacions Exteriors i s'integri a l'Agència pot optar per fer-ho en les formes que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 31/2002, de 30 de desembre.
Español: No obstante, el personal funcionario que preste servicio en la Secretaría de Relaciones Exteriores y se integre en la Agencia puede optar por hacerlo en las formas que establece la disposición adicional quinta de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre.
Català: capítol III, títol II.Condicions generals ús
Español: capítulo III, título II.Condiciones generales uso zonas industriales.
Català: El que ara es preveu es considera sens perjudici de les mesures de protecció general i individual que s'han de disposar per evitar accidents o malalties professionals.
Español: Lo que ahora se prevé se considera sin perjuicio de las medidas de protección general e individual que deben estar disponibles para evitar accidentes o enfermedades profesionales.
Català: Consultoria per a la col·laboració en l'elaboració del Full de Ruta de Programari Lliure.
Español: Consultoría para la colaboración en la elaboración de la Hoja de Ruta de Software Libre.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest anunci es fa públic la següent adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este anuncio se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: Conceptes bàsics del control de qualitat.
Español: Conceptos básicos del control de calidad.
Català: -3 Les equivalències a l'efecte de convalidacions d'àmbits del graduat en educació secundària obligatòria per a les persones aspirants procedents d'altres ensenyaments s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: -3 Las equivalencias al efecto de convalidaciones de ámbitos del graduado en educación secundaria obligatoria para las personas aspirantes procedentes de otras enseñanzas se establecen en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Sant Esteve i Santa Maria de Palautordera.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Sant Esteve y Santa Maria de Palautordera.
Català: 5.6 Realització de la maniobra.
Español: 5.6 Realización de la maniobra.
Català: Lot 6 – Disseny gràfic i producció gràfica: 105.000,00 euros, IVA del 18% exclòs.
Español: Lote 6 – Diseño gráfico y producción gráfica: 105.000,00 euros, IVA del 18% excluido.
Català: Auxiliar de serveis informàtics: és qui vigila el bon funcionament dels ordinadors per al tractament de la informació, interpreta i desenvolupa les instruccions i ordres per a la seva explotació, així com s'encarrega de la instal·lació i manteniment d'equips informàtics.
Español: Auxiliar de servicios informáticos: se ocupa del buen funcionamiento de los ordenadores para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación, además de encargarse de la instalación y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtic Contractat (CC-30/709) de l'àrea de coneixement «Enginyeria Elèctrica», adscrita al departament d'Enginyeria Elèctrica, al senyor Jordi-Roger Riba Ruiz
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrático Contratado (CC-30/709) del área de conocimiento «Ingeniería Eléctrica», adscrita al departamento de Ingeniería Eléctrica, a don Jordi-Roger Riba Ruiz
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Aquestes tanques hauran de tenir 2 m d'alçada màxima, presa aquesta alçada al punt mig de cada façana, però, si les cotes extremes difereixen en més d'un metre es considerarà dividit en seccions que no produeixin diferències extremes de més d'un metre.
Español: Estas vallas deberán tener 2 m de altura máxima, tomada esta altura en el punto medio de cada fachada, pero, si las cotas extremas difieren en más de un metro se considerará dividido en secciones que no produzcan diferencias extremas de más de un metro.
Català: 16.4 El seguiment i el control dels pagaments dels rebuts de lloguer es fa per part de les entitats financeres que han signat conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 16.4 El seguimiento y control de los pagos de los recibos de alquiler se hace por parte de las entidades financieras que han firmado convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha informat favorablement els diferents aspectes relacionats amb l'aigua de la MPGM en un informe datat el 25 de març de 2019.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente los diferentes aspectos relacionados con el agua de la MPGM en un informe fechado el 25 de marzo de 2019.
Català: Damunt d'aquest solar hi ha un edifici amb la següent descripció:	Sobre este solar existe un edifico con la siguiente descripción: planta
Català: El dret de reversió produeix plens efectes en el mateix moment en què s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada de forma, que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes.
Español: El derecho de reversión produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite, mediante acta notarial notificada de forma, que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas.
Català: Estació de bombament sèquia Lala (riu vell).	Estación de bombeo acequia Lala (río viejo).
Català: Els continguts del medi social i cultural procedeixen fonamentalment de la geografia i de la història.
Español: Los contenidos del medio social y cultural proceden fundamentalmente de la geografía y de la historia.
Català: 34.3 El Comitè de Seguretat i Salut (CSS) serà competent per dur a terme informes d'estudis, anàlisis i propostes relatives a seguretat (espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans de treball, etc.), higiene (vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat, etc.), salut laboral (sanitat, vigilància de la salut, etc.) i aquelles que li atribueix la pròpia Llei 31/1995, amb la participació de tècnics aportats per las parts integrants del CSS.
Español: 34.3 El Comité de Seguridad y Salud (CSS) será competente para llevar a cabo informes de estudios, análisis y propuestas relativas a seguridad (espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo, etc.), higiene (vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad, etc.), salud laboral (sanidad, vigilancia de la salud, etc.) y aquellas que le atribuye la propia Ley 31/1995, con la participación de técnicos aportados por las partes integrantes del CSS.
Català: No es pot prendre cap acord sobre qüestions que no figurin en l'ordre del dia, excepte que hi assisteixin tots els seus membres i ho acordin per unanimitat.
Español: No se puede tomar ningún acuerdo sobre cuestiones que no figuren en el orden del día, excepto que asistan todos sus miembros y lo acuerden por unanimidad.
Català: L'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que la persona o l'empresa titular d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient, ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent per atorgar l'autorització ambiental.
Español: El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que la persona o la empresa titular de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente, lo debe comunicar al órgano ambiental competente para otorgar la autorización ambiental.
Català: Les candidatures poden presentar-se acompanyades de l'aval d'una associació d'alumnes o d'una relació d'alumnes.
Español: Las candidaturas pueden presentarse acompañadas del aval de una asociación de alumnos o de una relación de alumnos.
Català: l'existència de la causa que va motivar l'absentisme.
Español: existencia de la causa que motivó la ausencia.
Català: b) Si s'ha superat la prova d'accés a estudis universitaris de llicenciatura, enginyeria superior o arquitectura, per als quals no s'ha establert l'accés directe des del cicle formatiu de grau superior que es vol cursar, si bé es dóna afinitat entre els estudis universitaris per als quals s'ha superat la prova d'accés i el cicle de grau superior que es vol cursar.
Español: b) Si se ha superado la prueba de acceso a estudios universitarios de licenciatura, ingeniería superior o arquitectura, para los cuales no se ha establecido el acceso directo desde el ciclo formativo de grado superior que se quiere cursar, si bien se da afinidad entre los estudios universitarios para los cuales se ha superado la prueba de acceso y el ciclo de grado superior que se quiere cursar.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 de novembre de 2019, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria, en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 21 de noviembre de 2019, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria, en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2019.
Català: Realitzar mesures olfactomètriques durant tres mesos l'any, utilitzant com a base per a la realització les directrius detallades per la norma de referència d'estudi de panelistes “EN 16841-1:2016 “Ambient Air–Determination of odour in ambient air by using field inspection–Part 1: Grid Method”, per tal de poder realitzar un seguiment de les possibles queixes veïnals i verificar l'eficàcia de les mesures adoptades en la instal·lació pel que fa a les olors, i identificar al més aviat possible els focus emissors que les provoca.
Español: Realizar medidas olfatométricas durante tres meses al año, utilizando como base para la realización, las directrices detalladas por la norma de referencia de estudio de panelistas “EN 16841-1:2016 “Ambient Air – Determination of odour in ambient air by using field inspection – Parte 1: Grid Method”, con el fin de poder realizar un seguimiento de las posibles quejas vecinales y verificar la eficacia de las medidas adoptadas en la instalación con respecto a los olores, e identificar lo antes posible los focos emisores que las provoca.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs es dirigiran al President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso se dirigirán al Presidente/a de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: En cas que no s'hagi presentat cap reclamació dins el termini establert, el secretari de la comissió, un cop informats tots els membres, podrà fer pública una certificació de la no presentació de reclamacions i declarar que s'eleva a definitiva l'acta provisional de puntuacions.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación dentro del plazo establecido, el secretario de la comisión, una vez informados todos los miembros, podrá publicar un certificado de no presentación de reclamaciones y declarar que se eleva a definitiva el acta provisional de las puntuaciones.
Català: Descriu el procés de restauració de la Generalitat de Catalunya i dels principis bàsics de l'estatut d'autonomia de Catalunya del 1979 en el seu context històric.
Español: Describe el proceso de restauración de la Generalidad de Cataluña y de los principios básicos del estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 en su contexto histórico.
Català: S'entendrà correctament justificat l'ajut de la segona anualitat quan l'empresa beneficiària hagi presentat la documentació en els terminis i les condicions establerts a la Resolució IUE/1354/2009, de 7 de maig.
Español: La ayuda de la segunda anualidad se entenderá correctamente justificada cuando la empresa beneficiaria haya presentado la documentación en los plazos y las condiciones establecidos en la Resolución IUE/1354/2009, de 7 de mayo.
Català: Gestiona íntegrament les peticions de reingrés al servei actiu del personal laboral: identifica el lloc de treball a ocupar, redacta la resolució de reingrés i fa les comunicacions pertinents.
Español: Gestiona íntegramente las peticiones de reingreso al servicio activo del personal laboral: identifica el puesto de trabajo a ocupar, redacta la resolución de reingreso y hace las comunicaciones pertinentes.
Català: Mort natural: 23.961,29 euros (3.986.823 pessetes)
Español: Fallecimiento natural: 23.961,29 euros (3.986.823 pesetas)
Català: Es té en compte l'escriptura pública de constitució de la societat anònima Loteries de Catalunya, SAU i el nomenament del Consell d'Administració, de 18 de juny de 2021, inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona en data 1 de juliol de 2021, volum 47896, foli 65, full 585715, inscripció 1.
Español: Se tiene en cuenta la escritura pública de constitución de la sociedad anónima Loteries de Catalunya, SAU y el nombramiento del Consejo de Administración, de 18 de junio de 2021, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona en fecha 1 de julio de 2021, volumen 47896, folio 65, hoja 585715, inscripción 1.
Català: La quantia, l'ha de fixar el Ple municipal i ha de figurar en la relació de llocs de treball.
Español: La cuantía será fijada por el Pleno municipal y figurará en la relación de puestos de trabajo.
Català: pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin
Español: y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que
Català: A la banda del carrer de Dolors Monserdà el seu subsòl podrà ser ocupat per a aparcament al servei de l'edifici situat a la confluència dels carrers de Dolors Monserdà i de Carrasco i Formiguera, en substitució del que s'enderrocarà.
Español: En el lado de la calle de Dolores Monserdà su subsuelo podrá ser ocupado para aparcamiento al servicio del edificio situado en la confluencia de las calles de Dolores Monserdà y de Carrasco i Formiguera, en sustitución de lo que se derribará.
Català: La minoració del preu públic dels crèdits dels estudis universitaris (beca Equitat) és incompatible amb les beques de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, amb les exempcions totals a les quals es pugui acollir l'estudiantat per al pagament de la matrícula universitària, i amb altres beques i subvencions que atorguin les comunitats autònomes amb la mateixa finalitat.
Español: La minoración del precio público de los créditos de los estudios universitarios (beca Equidad) es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, con las exenciones totales a las que se pueda acoger el estudiantado para el pago de la matrícula universitaria, y con otras becas y subvenciones que otorguen las comunidades autónomas con la misma finalidad.
Català: La divisa patró en totes les transaccions serà l'euro.
Español: La divisa patrón en todas las transacciones será el euro.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament de control intern.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento de control interno.
Català: Suport extens amb trastorn de conducta, de 1.079 hores / persona usuària / any;
Español: Apoyo extenso con trastorno de conducta de 1079 horas / persona usuaria / año;