BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni té caràcter indefinit, excepte revisió o denúncia amb l'antelació mínima d'un mes a la terminació de l'exercici pressupostari corresponent a l'última addenda subscrita.
Español: El presente Convenio tiene carácter indefinido, salvo revisión o denuncia con la antelación mínima de un mes a la terminación del ejercicio presupuestario correspondiente a la última addenda suscrita.
Català: - Realització lliure.
Español: - Realización libre.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat El crit de la gasela.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado El crit de la gasela.
Català: - Resolució de 19 d'abril de 1995, per la qual es constitueix la Comissió de Seguiment del Pla de Formació Permanent.
Español: - Resolución de 19 de abril de 1995, por la cual se constituye la Comisión de Seguimiento del Plan de Formación Permanente.
Català: L'augment de les concentracions de clorurs en els pous de l'aqüífer profund del delta de la Tordera s'ha vist accentuada sobretot a partir de l'any 1999.
Español: El aumento de las concentraciones de cloruros en los pozos del acuífero profundo del delta del Tordera se ha visto acentuada sobretodo a partir del año 1999.
Català: 1.2 Les beques són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat.
Español: 1.2 Las becas son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas para la misma finalidad.
Català: En casos d'urgència, per rigorós ordre de menor a major coeficient, s'intentarà contactar amb els possibles interessats i oferir-los la seva realització.
Español: En casos de urgencia, por riguroso orden de menor a mayor coeficiente, se intentará contactar con los posibles interesados y ofrecerles la realización de las mismas.
Català: Atès que diversos llocs, proveïts amb destinació definitiva, mantenen en la nova estructura les funcions essencials que tenien assignades en l'estructura anterior, i que les seves característiques i els requisits per a la seva provisió no varien substancialment, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Considerando que varios puestos, provistos con destinación definitiva, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas en la estructura anterior, y que sus características y los requisitos para su provisión no varían sustancialmente, a la vez que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: —6 Justificació de l'actuació i la despesa
Español: —6 Justificación de la actuación y el gasto
Català: Que en el dia d'avui s'han proclamat en la sessió d'aquesta Junta els membres als següents consells comarcals de la província de Lleida, segons els llocs assignats definitivament el passat dia 16 de juny de 2015, de conformitat amb els articles 20 i següents de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Que en el día de hoy se han proclamado en la sesión de esta Junta los miembros en los siguientes consejos comarcales de la provincia de Lleida, según los puestos asignados definitivamente, de conformidad con los artículos 20 y siguientes de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les Normes Subsidiàries s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las Normas Subsidiarias se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: Centres de treball de Sant Cugat i Martorell. Es podrà efectuar en aquells llocs de treball en els quals sigui possible i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Centros de trabajo de Sant Cugat y Martorell: se podrá efectuar en aquellos puestos de trabajo en los que sea posible y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari, agroalimentari i forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrario, agroalimentario y forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) Altres prestacions de suport a l'accessibilitat i de supressió de barreres dependents del Sistema Públic de Serveis Socials.
Español: d) Otras prestaciones de apoyo a la accesibilidad y de supresión de barreras dependientes del Sistema Público de Servicios Sociales.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de servei (exp. G935 N12/001 K005).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicio (exp. G935 N12/001 K005).
Català: S'hi inclouen també les parcel·les 251 en part, 252 i 292, per la seva condició de parcel·les adjacents al monument.
Español: Se incluyen también las parcelas 251 en parte, 252 y 292, por su condición de parcelas adyacentes al monumento.
Català: Objecte: Subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter
Español: Objeto: Subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza, de sala y de calle de carácter professional para el período 2018-2020
Català: 5.7 Intervé sobre la superfície per a la localització de les víctimes a través de l'observació de la superfície de l'allau, l'escolta de veus o trucades d'auxili, cerca amb gossos o amb mitjans tecnològics de localització de víctimes previ a l'inici del seu rescat i salvament.
Español: 5.7 Procede a intervenir sobre la superficie para la localización de las víctimas a través de la observación de la superficie del alud, la escucha de voces o llamadas de auxilio, búsqueda a través de perros o con medios tecnológicos de localización de víctimas previo al inicio del rescate y salvamento de las víctimas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2159/2003, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'anul·lació parcial i modificació de diversos apartats de les bases de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2159/2003, de 28 de mayo, por la que se da publicidad a la anulación parcial y modificación de varios apartados de las bases de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005.
Català: Normes de funcionament de la Comissió Executiva
Español: Normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els 2 llocs de treball denominats d'atenció al públic en la relació de llocs de treball del Patronat Municipal d'Educació.
Español: Los 2 puestos de trabajo denominados de atención al público en la relación de puestos de trabajo del Patronato Municipal de Educación.
Català: Si durant el curs escolar es produeix una baixa de l'escola bressol d'un infant d'una mare del centre penitenciari, es donarà prioritat per cobrir aquesta vacant a un altre nen o nena del mateix centre penitenciari, sempre que sigui del mateix nivell.
Español: Si durante el curso escolar se produce una baja de la guardería de un niño de una madre del centro penitenciario, se dará prioridad para cubrir esta vacante a otro niño o niña del mismo centro penitenciario, siempre que sea de mismo nivel.
Català: Registre de la propietat de Manresa número dos, tom 2061, llibre 69, folis 103, 104, 105, finca 3391.
Español: Registro de la propiedad de Manresa número dos, tomo 2061, libro 69, folios 103, 104, 105, finca 3391.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb allò establert en la base 11.3, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió, al Tauler electrònic de la Generalitat accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con lo establecido en la base 11.3, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión, en el Tablón electrónico de la Generalidad accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Línia de finançament tipus 3.- Projectes pilot amb actuacions en municipis amb població igual o superior a 50.000 i inferior a 100.000 habitants.
Español: Línea de financiación tipo 3.- Proyectos piloto con actuaciones en municipios con población igual o superior a 50.000 habitantes e inferior a los 100.000.
Català: ”b) Original i còpia de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil, o amb eficàcia administrativa, incorporats a la relació a la qual es fa referència l'apartat a), i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: ”b) Original y copia de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil, o con eficacia administrativa, incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado a), y la documentación acreditativa de su pago.
Català: b) Descripció: subministrament d'equips de protecció contra talls de serra per cadena per al cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de equipos de protección contra cortes de sierra por cadena para el cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: ANUNCI pel qual s'eleva a definitiu l'acord d'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana de Begur, disposició addicional segona, activitats subaquàtiques.
Español: ANUNCIO por el que se eleva a definitivo el acuerdo de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana de Begur, disposición adicional segunda, actividades subacuáticas.
Català: 7.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre General de Personal (que es poden consultar mitjançant portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: 7.3 En caso de que los participantes observen algún error respecto de la información que consta en el Registro General de Personal (que se pueden consultar mediante portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser subsanada, si procede.
Català: La programació dels períodes per gaudir de les vacances ha de quedar ultimada dins el primer trimestre de cada any.
Español: La programación de los períodos de disfrute de las vacaciones deberá quedar ultimada dentro del primer trimestre de cada año.
Català: Promou, en col·laboració amb les centrals de biblioteques i amb els consorcis locals, la construcció de nous equipaments i la millora dels existents.
Español: Promueve, en colaboración con las centrales de bibliotecas y con los consorcios locales, la construcción de nuevos equipamientos y la mejora de los existentes.
Català: Esgotada la llista, desapareix el compromís de traspàs del torn complementari al quart torn.
Español: Agotada la lista, desaparecerá el compromiso de traspaso del turno complementario al cuarto turno.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Mallorca, 272-276, 6è 4a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Mallorca, 272-276, 6º 4ª, Barcelona.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació gimnàs i adequació IES 2/2 línies + 2 aules a l'IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación gimnasio y adecuación IES 2/2 líneas + 2 aulas en el IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Català: L'acció preventiva està inspirada en els principis
Español: La acción preventiva estará inspirada en los siguientes
Català: receptor d'apostes, deixant que la mateixa terminal generi els números a
Español: ordenador receptor de apuestas, dejando que la misma terminal genere los
Català: En reconeixement de la tasca tan important que acompleixen aquests centres d'educació superior i per tal d'incentivar-ne els efectes positius en el territori, es planteja la creació d'un fons d'acció territorial de l'educació superior com a instrument financer i de cohesió territorial de la Generalitat, destinat a incentivar el manteniment d'estudis i centres universitaris, i de centres de suport o centres associats, amb la finalitat de consolidar tots els efectes positius que origina l'existència d'un centre d'educació superior.
Español: En reconocimiento de la tarea tan importante que cumplen estos centros de educación superior y para incentivar sus efectos positivos en el territorio, se plantea la creación de un fondo de acción territorial de la educación superior como instrumento financiero y de cohesión territorial de la Generalidad, destinado a incentivar el mantenimiento de estudios y centros universitarios, y de centros de apoyo o centros asociados, a fin de consolidar todos los efectos positivos que origina la existencia de un centro de educación superior.
Català: - senyora Montserrat Soler Sala, responsable de l'Àrea d'Administració Electrònica;
Español: - señora Montserrat Soler Sala, responsable del Área de Administración Electrónica;
Català: 2.8 Reconeix el procediment de detecció i correcció de possibles desajustos de l'activitat econòmica i financera del comerç.
Español: 2.8 Reconoce el procedimiento de detección y corrección de posibles desajustes de la actividad económica y financiera del comercio.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquest ajut els organismes d'R+D públics i privats ubicats a Catalunya i les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta ayuda los organismos de I+D públicos y privados ubicados en Cataluña y las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa competente, en el plazo inicial de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat) i del seu estudi d'impacte ambiental i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta del Lledoner, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat) y de su estudio de impacto ambiental y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativa 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: L'escrit de sol·licitud de dictamen no qüestiona la competència de l'AICA per gestionar i mantenir aquests sistemes d'informació i d'anàlisi.
Español: El escrito de solicitud de dictamen no cuestiona la competencia de la AICA para gestionar y mantener estos sistemas de información y análisis.
Català: —1 Les unitats d'assistència i suport al conseller de Justícia són les següents:
Español: —1 Las unidades de asistencia y apoyo al consejero de Justicia son las siguientes:
Català: La seva descripció es fa en sentit horari i comença al NO al camí de Renant a les Pallargues.
Español: Su descripción se hace en sentido horario y empieza al NO en el camino de Renant a Les Pallargues.
Català: Objecte: desenvolupament d'un pla extraordinari d'assistència financera comarcal
Español: Objeto: desarrollo de un plan extraordinario de asistencia financiera comarcal
Català: En conseqüència, en exercici de les competències que m'atorguen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i els articles 10 i 12.l del Reglament d'organització i funcionament del Consell, i d'acord amb el que disposen l'article 14 de la Llei 2/2009 i els articles 41 i 42 del dit Reglament, així com el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública,
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que me otorgan el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, y los artículos 10 y 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 2/2009 y en los artículos 41 y 42 de dicho Reglamento, así como en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública,
Català: 12.5 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiaria de l'apartat 3, requerirà a aquesta per tal que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.5 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a ésta para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: b) Elabora els expedients administratius de contractació: concurs públic, negociat, contracte menor, etc.
Español: b) Elabora los expedientes administrativos de contratación: concurso público, negociado, contrato menor, etc.
Català: Massa d'aigua / aqüífer: no pertany a cap massa d'aigua subterrània.
Español: Masa de agua / acuífero: no pertenece a ninguna masa de agua subterránea.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts per a la primera part i a trenta minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos para la primera parte y a treinta minutos para la segunda.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Secretaria d'Acció Ciutadana, convoca el XVI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació, que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu, radiofònic, de premsa escrita i pàgina web de contingut cívic.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, por medio de la Secretaría de Acción Ciudadana, convoca el XVI Premio Civismo a los Medios de Comunicación, que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo, radiofónico, de prensa escrita y página Web de contenido cívico.
Català: k) Identificació dels criteris d'avaluació del projecte al llarg dels dos anys de vigència i proposta d'avaluació per a fer el seguiment del projecte i dels resultats assolits per l'alumnat.
Español: k) Identificación de los criterios de evaluación del proyecto a lo largo de los dos años de vigencia y propuesta de evaluación para hacer el seguimiento del proyecto y de los resultados alcanzados por el alumnado.
Català: La denominada Zona verda del plànol esmentat haurà de ser objecte d'un tractament d'enjardinat (plantació, rec automàtic...), el contingut de la qual s'especificarà al projecte d'urbanització.
Español: La denominada Zona verde de dicho plano deberá ser objeto de un tratamiento de ajardinado (plantación, riego automático...), cuyo contenido se especificará en el proyecto de urbanización.
Català: La Modificació delimita un sector de sòl urbanitzable industrial de 3,12 ha de superfície a l'entorn de les edificacions i instal·lacions existents de l'empresa Coopecarn entre la zona nord-oest del terme de Llambilles i la zona sud-oest del terme de Quart.
Español: La Modificación delimita un sector de suelo urbanizable industrial de 3,12 ha de superficie en torno a las edificaciones e instalaciones existentes de la empresa Coopecarn entre la zona noroeste del término de Llambilles y la zona suroeste del término de Quart.
Català: La determinació del mètode operatiu és facultat exclusiva de la Direcció.
Español: La determinación del método operatorio es facultad exclusiva de la Dirección.
Català: L'any 1893 es va acabar la construcció de les dues torres, associades a les mesures astronòmiques per determinar l'hora oficial de Barcelona.
Español: En 1893 se terminó la construcción de las dos torres, asociadas a las medidas astronómicas para determinar la hora oficial de Barcelona.
Català: L'explotació mitjançant regs localitzats amb microdegotadors permetrà, a més, una bona eficiència en la despesa d'aigua i minimitzar la contaminació per nitrats de les aigües subterrànies.
Español: La explotación mediante riegos localizados con microgoteros permitirá, además, una buena eficiencia en el gasto de agua y minimizar la contaminación por nitratos de las aguas subterráneas.
Català: Fer públic l'acord de la Comissió Coordinadora del COU i de les
Español: Hacer público el acuerdo de la Comisión Coordinadora del COU y de
Català: 14.2 El Programa per al planejament territorial portarà a terme els estudis necessaris per al seguiment del Pla territorial i recaptarà la informació i els estudis de què disposin els municipis que puguin facilitar aquest objectiu.
Español: 14.2 El Programa para el planeamiento territorial llevará a cabo los estudios necesarios para el seguimiento del Plan territorial y recabará la información y los estudios de los que dispongan los municipios que puedan facilitar este objetivo.