BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder treballar la tridimensió cal que l'alumnat conegui els elements bàsics del llenguatge plàstic específic, que adquireixi sistemes d'anàlisi i síntesi, i que valori la importància dels mitjans tecnològics i sistemes de transformació dels materials com un dels factors determinants de l'expressivitat de l'obra resultant.
Español: Para poder trabajar la tridimensión es necesario que el alumnado conozca los elementos básicos del lenguaje plástico específico, que adquiera sistemas de análisis y síntesis, y que valore la importancia de los medios tecnológicos y sistemas de transformación de los materiales como uno de los factores determinantes de la expresividad de la obra resultante.
Català: En aquest marc normatiu, l'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de la modalitat d'arrossegament a les aigües interiors d'un tram de la costa de Catalunya.
Español: En este marco normativo, el objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las aguas interiores de un tramo de la costa de Cataluña.
Català: 3.2 El personal del cos de Bombers de la Generalitat que, per les seves funcions, realitza treball en torns de guàrdia i treball de gestió fora de torn, ha de realitzar dins la jornada ordinària de treball en còmput anual les guàrdies següents:
Español: 3.2 El personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que, por sus funciones, realiza trabajo en turnos de guardia y trabajo de gestión fuera de turno, tiene que realizar dentro de la jornada ordinaria de trabajo en cómputo anual las siguientes guardias:
Català: Les actuacions i els serveis inclosos en el contracte programa de l'Agència de Salut Pública de Catalunya a què fa referència la lletra a de l'apartat 3 han d'ésser com a mínim els següents:
Español: Las actuaciones y los servicios incluidos en el contrato programa de la Agencia de Salud Pública de Cataluña a los que se refiere la letra a del apartado 3 deben ser como mínimo los siguientes:
Català: Desapareix el complement d'antiguitat per a tots els col·lectius que l'estiguessin rebent.
Español: Desaparece el complemento de antigüedad para todos aquellos colectivos que lo estuvieran percibiendo.
Català: La Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, estableix expressament que el que preveu aquesta Llei no afecta la capacitat que tenen les administracions públiques, en exercici de la seva autonomia organitzativa i en l'àmbit de les seves competències, per decidir cas per cas per a un millor compliment de les seves funcions, establint amb els col·legis professionals o altres entitats els convenis per als serveis de comprovació documental, informe tècnic o sobre el compliment de la normativa aplicable que considerin necessaris relatius als treballs professionals.
Español: La Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, establece expresamente que lo que prevé esta Ley no afecta a la capacidad que tienen las administraciones públicas, en ejercicio de su autonomía organizativa y en el ámbito de sus competencias, para decidir caso por caso para un mejor cumplimiento de sus funciones, estableciendo con los colegios profesionales u otras entidades los convenios para los servicios de comprobación documental, informe técnico o sobre el cumplimiento de la normativa de aplicación que consideren necesarios relativos a los trabajos profesionales.
Català: L'aplicació dels primers auxilis a l'hora d'organitzar, dirigir i dinamitzar activitats ludicoesportives.
Español: La aplicación de los primeros auxilios a la hora de organizar, dirigir y dinamizar actividades ludicodeportivas.
Català: També hi podran assistir els assessors/es que, en cada moment, acordin les parts.
Español: También podrán asistir los asesores/as que, en cada momento, acuerden las partes.
Català: Donar suport al professorat en estratègies metodològiques i organitzatives per a l'atenció a l'alumnat amb discapacitat en entorns escolars ordinaris.
Español: Dar apoyo al profesorado en estrategias metodológicas y organizativas para la atención al alumnado con discapacidad en entornos escolares ordinarios.
Català: Ambdues parts coincideixen que l'article 11.
Español: Ambas partes coinciden en que el artículo 11.
Català: La jubilació amb plenitud de drets ha de tenir lloc a partir del compliment per part del treballador de l'edat de 65 anys, moment a partir del qual pot dur-la a terme, sempre que compleixi a més els requisits necessaris per a la percepció de la pensió corresponent.
Español: La jubilación con plenitud de derechos tendrá lugar a partir del cumplimiento por parte del trabajador de la edad de 65 años, momento a partir del cual podrá llevarla a cabo, siempre que cumpla además los requisitos precisos para la percepción de la pensión correspondiente.
Català: Cal efectuar una revisió a l'alça si l'IPC real nacional de l'any 1999 supera l'1,8%. En aquest cas, cal aplicar la diferència entre el percentatge real assolit i l'1,8% esmentat.
Español: Se efectuará una revisión al alza cuando el IPC real nacional del año 1999 supere el 1,8%, aplicándose la diferencia entre el porcentaje real alcanzado y el indicado 1,8%.
Català: comunicació prèvia al conseller de Governació, recurs
Español: comunicación al consejero de Gobernación, recurso contencioso
Català: Atès que la base 8 de la Resolució de convocatòria preveu la resolució parcial de la convocatòria, on constaran les persones idònies per a la provisió dels llocs de cada especialitat que estiguin exemptes de la realització del curs d'especialització corresponent;
Español: Dado que la base 8 de la Resolución de convocatoria prevé la resolución parcial de la convocatoria, donde constarán las personas idóneas para la provisión de puestos de trabajo de cada especialidad que estén exentas de la realización del curso correspondiente;
Català: a) L'hora extra efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: a) La hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y previo informe de la diputación provincial del ente supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención.
Català: - Els convenis administratius i els protocols o documents similars.
Español: - Los convenios administrativos y los protocolos o documentos similares.
Català: b) Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Servei Català de Trànsit i dirigir i supervisar la gestió econòmica i financera.
Español: b) Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico y dirigir y supervisar la gestión económica y financiera.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà constituït per aquelles persones que puguin cobrir les necessitats del seu funcionament, a saber:
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará constituido por aquellas personas que puedan cubrir las necesidades de su funcionamiento, a saber:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Copons, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Copons, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: S'estableix com a requisit per al gaudi d'aquest permís que les absències per aquesta raó no superin el 5% de la plantilla del centre de treball, podent-se negociar amb el Comitè d'empresa o Delegats i Delegades de personal tant l'esmentat percentatge com la regulació del mateix per línies, seccions, departaments, etc.
Español: Se establece como requisito para el disfrute de este permiso que las ausencias por este motivo no superen el 5% de la plantilla del centro de trabajo, pudiéndose negociar con el Comité de empresa o Delegados y Delegadas de personal tanto el citado porcentaje como la regulación del mismo por líneas, secciones, departamentos, etc.
Català: En el cas de federacions i confederacions, les activitats de formació i d'informació a les associacions.
Español: En el caso de federaciones y confederaciones, las actividades de formación y de información a las asociaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització zv del parc de Ventallola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización zv del parque de Ventallola.
Català: Per assaigs complementaris de l'àrea en la qual estigui acreditat el laboratori: 200 euros.
Español: Por ensayos complementarios del área en la que esté acreditado el laboratorio: 200 euros.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: Acord municipal sobre la rectificació del nom
Español: Acuerdo municipal sobre la rectificación del nombre
Català: 8.3 Totes les persones seleccionades han de complir, respectar i seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, mantenir les reunions de coordinació per la preparació de les desfilades, i estar localitzables i disponibles durant els mesos d´estiu per tal de tractar els aspectes necessaris per a la correcta direcció artística i producció de la desfilada i han d'aportar la següent documentació i/o informació que se'ls sol·liciti dins del termini i de la forma requerida:
Español: 8.3 Todas las personas seleccionadas tienen que cumplir, respetar y seguir el programa de la 080 Barcelona Fashion, mantener las reuniones de coordinación para la preparación de los desfiles, y estar localizables y disponibles durante los meses de verano con el fin de tratar los aspectos necesarios para la correcta dirección artística y producción del desfile y tienen que aportar la siguiente documentación y/o información que se les solicite dentro del plazo y de la forma requerida:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 27 de juliol de 2021, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament de Pedret i Marzà per a la compensació económica per a la disposició de residus sòlids urbans al dipòsit controlat de l'Alt Empordà al terme municipal, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 27 de julio de 2021, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el ayuntamiento de Pedret i Marzà para la compensación económica para la disposición de residuos sólidos urbanos en el depósito controlado del Alt Empordà en el término municipal, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas.de.Cataluña
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 8, les subvencions atorgades d'acord amb aquesta Ordre, en els Programes A, B, C i D, a cooperatives i societats laborals seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin ultrapassar, en cap cas, el màxim establert pel Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínims (DOCE L 10/30, de 13.1.2001), fixada en 100.000 euros durant el període dels tres anys anteriors.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 8, las subvenciones concedidas de acuerdo con esta Orden, en los Programas A, B, C y D, a cooperativas y sociedades laborales serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos (DOCE L10/30, de 13.1.2001), fijada en 100.000 euros durante el periodo de los tres años anteriores.
Català: Coneixements específics en matèria de gestió econòmica.
Español: Conocimientos específicos en materia de gestión económica.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la correcció de l'article 2.4 de la normativa, en el sentit de substituir la remissió a la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, per la remissió a la regulació dels volums disconformes i fora d'ordenació establerta en el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria, de Sant Fost de Campsentelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección del artículo 2.4 de la normativa, en el sentido de sustituir la remisión a la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, por la remisión a la regulación de los volúmenes disconformes y fuera de ordenación establecida en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Tortosa" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Tortosa" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: B) A traductors per a la traducció al català d'obres d'especial relleu en altres llengües:
Español: B) A traductores para la traducción al catalán de obras de especial relieve en otras lenguas:
Català: 5.3.3 Documentació relativa a les beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta de l'Estat (modalitat 3).
Español: 5.3.3 Documentación relativa a las becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto del Estado (modalidad 3).
Català: Les administracions consorciades han convingut que les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa que corresponen al Consorci, especificades en la Carta municipal de Barcelona, seran desenvolupats de manera progressiva; s'assumeixen inicialment les funcions referents a la planificació i a la programació.
Español: Las administraciones consorciadas han convenido que las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa que corresponden al Consorcio, especificadas en la Carta municipal de Barcelona, serán desarrollados de manera progresiva; se asumen inicialmente las funciones referentes a la planificación y a la programación.
Català: .3 Els treballs especials, com prospeccions, sondejos, treballs sísmics i ús d'explosius estaran subjectes al Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: .3 Los trabajos especiales, como prospecciones, sondeos, trabajos sísmicos y uso de explosivos estarán sujetos al Reglamento general de normas básicas de seguridad minera y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2017, sobre una resolució referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2017, sobre una resolución referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat l'11 d'abril de 2005,
Español: De acuerdo con el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 11 de abril de 2005,
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'indústria aïllada consta al plànol de Parcel·lació S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de industria aislada consta en el plano de Parcelación Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores, siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: La jornada serà de 40 hores setmanals durant la vigència del Conveni.
Español: La jornada será de 40 horas semanales durante la vigencia del Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de convenis de l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de convenios del año 2019.
Català: 2.3 Exempció en situacions excepcionals o d'emergència.
Español: 2.3 Exención de situaciones excepcionales o de emergencia.
Català: Lot 2: 189.003,00 incloent-hi l'IVA; Lot 3: 137.798,52, incloent-hi; Lot 4: 262.170,00 l'IVA incloent-hi; Lot 5: 675.830,35 l'IVA incloent-hi; Lot 6: 1.690.621,44 l'IVA incloent-hi; Lot 7: 618.029,07 l'IVA incloent-hi; Lot 8: 167.035,56 l'IVA incloent-hi; Lot 9: 235.651,37 l'IVA incloent-hi l'IVA.
Español: Lote 2: 189.003,00 euros, IVA incluido; Lote 3: 137.798,52 euros, IVA incluido; Lote 4: 262.170,00 euros, IVA incluido; Lote 5: 675.830,35 euros, IVA incluido; Lote 6: 1.690.621,44 euros, IVA incluido; Lote 7: 618.029,07 euros, IVA incluido; Lote 8: 167.035,56 euros, IVA incluido; Lote 9: 235.651,37 euros, IVA incluido.
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'ATLL en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignado en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: Es fa també una valoració de l'impacte previsible sobre altres espècies protegides i amenaçades presents a l'àmbit del Projecte.
Español: También se valora el impacto previsible sobre otras especies protegidas y amenazadas presentes en el ámbito del Proyecto.
Català: Aquest certificat ha d'anar expedit pel/per la secretari/ària i amb el vistiplau del/de la president/a del consell escolar.
Español: Este certificado debe ir expedido por el/la secretario/a y con el visto bueno del/de la presidente/a del consejo escolar.
Català: 2.1 Creació de nous estils de perruqueria.
Español: 2.1 Creación de nuevos estilos de peluquería.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen prioritat de permanència als llocs de treball en els supòsits esmentats en aquest article i l'anterior.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo en los supuestos referidos en este artículo y en el anterior.
Català: Més de tres faltes injustificades de puntualitat en l'assistència al treball, superior a cinc minuts, en un període de trenta dies.
Español: Más de tres faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, superior a cinco minutos, en un periodo de treinta días.
Català: Senyalització ruta (només s'aplica IVA)
Español: Señalización ruta (solo se aplica IVA)
Català: g) Realitzar els convenis adients amb les administracions, institucions o empreses públiques per tal d'aconseguir els objectius establerts.
Español: g) Realizar los convenios adecuados con las administraciones, instituciones o empresas públicas para conseguir los objetivos establecidos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de esta resolución.
Català: Aplicació de les tècniques del color a l'estilisme
Español: Aplicación de las técnicas del color al estilismo de
Català: Ateses les necessitats sorgides d'ençà la publicació de l'anterior Ordre INT/158/2014, de 20 de maig, que regulava els fitxers de dades personals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i les modificacions en l'estructura organitzativa de la institució, es fa palesa la necessitat de revisar l'estructura dels fitxers existents per tal de crear-ne de nous i suprimir-ne alguns dels existents.
Español: Vistas las necesidades surgidas desde la publicación de la anterior Orden INT/158/2014, de 20 de mayo, que regulaba los ficheros de datos personales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y las modificaciones en la estructura organizativa de la institución, se hace patente la necesidad de revisar la estructura de los ficheros existentes con el fin de crear nuevos ficheros y suprimir algunos de los existentes.
Català: obres de substitució (nova construcció) d'1 línia de
Español: obras de sustitución (nueva construcción) de 1 línea de