BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als càrrecs d'equips directius de l'Escola Municipal de Música i de l'Escola Municipal d'Art i direcció de les escoles bressol, els imports dels complements específics del càrrec seran els que determini la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la classificació de tipologies de centres (segons el nombre de professors i alumnes):
Español: Sobre los cargos de equipos directivos de la Escuela Municipal de Música y de la Escuela Municipal de Arte y dirección de las guarderías, los importes de los complementos específicos del cargo serán los que determine la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, según la clasificación de tipologías de centros (según el número de profesores y alumnos):
Català: El Reglament (CEE) 823/87 del Consell, de 16 de març de 1987, pel qual s'estableixen disposicions específiques relatives als vins de qualitat produïts en regions determinades, modificat pel Reglament (CEE) 2043/89 del Consell, de 19 de juny de 1989, inclou el nou redactat de l'article 6.4 relatiu a la regulació de la coexistència de vins emparats i d'altres productes que no responguin a aquestes condicions.
Español: El Reglamento (CEE) 823/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establecen disposiciones específicas relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas, modificado por el Reglamento (CEE) 2043/89 del Consejo, de 19 de junio de 1989, incluye el nuevo redactado del artículo 6.4 relativo a la regulación de la coexistencia de vinos amparados y de otros productos que no respondan a estas condiciones.
Català: Conveni Activitats anuals
Español: Convenio actividades anuales
Català: Regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme
Español: Concejal delegado del Área de Urbanismo
Català: L'activitat es troba a la zona de qualitat de l'aire 2 (Vallès-Baix Llobregat) on els nivells de qualitat de l'aire durant els últims cinc anys (període 2009-2013) pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: La actividad se encuentra en la zona de calidad del aire 2 (Vallès-Baix Llobregat) donde los niveles de calidad del aire durante los últimos cinco años (periodo 2009-2013) por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Els distints membres del Comitè d'empresa i si escau els delegats de personal, poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un o diversos del seus components sense ultrapassar el màxim total.
Español: Los distintos miembros del Comité y si procede los delegados de personal, pueden acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o diversos de sus componentes sin exceder el máximo total.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calders consistent a donar una nova redacció als articles 33.2 i 33.10
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calders consistente en dar una nueva redacción a los artículos 33.2 y 33.10
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu per a la distribució de gas natural al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/010/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo para la distribución de gas natural en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/010/05).
Català: Si es produís la vacant de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es convocaran eleccions en el termini de dos mesos dins d'una Assemblea General Extraordinària.
Español: Si se produjera la vacante de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en el plazo de dos meses dentro de una Asamblea General Extraordinaria.
Català: De les sancions imposades per faltes molt greus, especialment en el supòsit d'acomiadament.
Español: Sobre sanciones impuestas por faltas muy graves y en especial en supuestos de despido.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants podran disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes podrán disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente.
Català: - Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Decret 861/2010, de 2 de juliol.
Español: - Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Decreto 861/2010, de 2 de julio.
Català: —3 Aprovar la formalització del Conveni regulador de la constitució del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i el Garraf (CSAPG), producte de la modificació de l'actual Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, i la incorporació de l'activitat assistencial i la integració dels dispositius dependents fins ara del Consorci Sanitari del Garraf, que comporta la subrogació en els actius i passius d'aquesta entitat en virtut de la seva cessió global i dissolució.
Español: —3 Aprobar la formalización del Convenio regulador de la constitución del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y El Garraf (CSAPG), producto de la modificación del actual Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, y la incorporación de la actividad asistencial y la integración de los dispositivos dependientes hasta ahora del Consorcio Sanitario de El Garraf, que comporta la subrogación en los activos y pasivos de esta entidad en virtud de su cesión global y disolución.
Català: Objectiu estratègic: desenvolupar un model d'atenció social i sanitari integral i integrat a les persones que són ateses als centres de dia de la xarxa de serveis públics del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb especial atenció a les necessitats derivades del deteriorament cognitiu de les persones dependents.
Español: Objetivo estratégico: desarrollar un modelo de atención social y sanitario integral e integrado en las personas que son atendidas en los centros de día de la red de servicios públicos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con especial atención a las necesidades derivadas del deterioro cognitivo de las personas dependientes.
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas."
Català: En fase d'explotació, l'espècie es podria veure beneficiada per l'augment dels hàbitats agraris, sempre que aquests hàbitats sostinguin poblacions d'espècies presa com el conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) o la perdiu roja (Alectoris rufa).
Español: En fase de explotación, la especie se podría ver beneficiada por el aumento de los hábitats agrarios, siempre y cuando estos hábitats sostengan poblaciones de especies presa como el conejo común (Oryctolagus cuniculus) o la perdiz roja (Alectoris rufa).
Català: b) Els membres del Comitè d'Empresa tenen una reserva de 20 hores retribuïdes amb caràcter mensual.
Español: b) Los miembros del Comité de Empresa gozarán de una reserva de 20 horas, retribuidas, con carácter mensual.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Ocupació han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo han dictado diversos actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Saldes i de Gisclareny que es descriu a continuació, i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Saldes y de Gisclareny que se describe a continuación, e incorporarlo a sus correspondientes mapas municipales:
Català: 8.1 La persona en qui recau la Direcció de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre és nomenada per la Presidència a proposta del Consell Rector.
Español: 8.1 La persona en quien recae la Dirección del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro es nombrada por la Presidencia a propuesta del Consejo Rector.
Català: Fet l'informe a què fa referència l'apartat 2, l'ens o l'òrgan gestor ha de trametre l'expedient a l'òrgan competent per a resoldre'l.
Español: Realizado el informe al que se refiere el apartado 2, el ente o el órgano gestor debe enviar el expediente al órgano competente para resolverlo.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, al seu article 86 atribueix al Departament d'Agricultura, ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto los que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Biblioteques públiques: de 150.001 habitants fins a 250.000 habitants
Español: Bibliotecas públicas: de 150.001 habitantes hasta 250.000 habitantes
Català: RESOLUCIÓ EMO/496/2011, de 21 de gener, per la qual es fixa l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció per a l'any 2011, així com el dels complements per membre addicional de la unitat familiar i el dels ajuts complementaris.
Español: RESOLUCIÓN EMO/496/2011, de 21 de enero, por la que se fija el importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción para el año 2011, así como el de los complementos por miembro adicional de la unidad familiar y el de las ayudas complementarias.
Català: Estar aïllada tèrmica i acústicament i disposar de contramesures de protecció pel cas d'incendi.
Español: Estar aislada térmica y acústicamente y disponer de contramedidas de protección para el caso de incendio.
Català: L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora del mateix, sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo, siempre que este segundo supuesto fuera habitual.
Català: Les titulacions acadèmiques es valoren fins a un màxim de 2 punts.
Español: Las titulaciones académicas se valorarán hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Projectes que demostrin vinculació entre les accions proposades i la superació de l'antigitanisme.
Español: Proyectos que demuestren vinculación entre las acciones propuestas y la superación del antigitanismo.
Català: L'aspirant nomenat funcionari o funcionària té un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», per a prendre possessió del càrrec.
Español: El aspirante nombrado funcionario o funcionaria tiene un periodo de treinta días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación del nombramiento en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», para tomar posesión del cargo.
Català: Eixampla d'intensitat 1.
Español: Ensanche de intensidad 1.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret sobre aprovació inicial del Pla de Millora Urbana de la finca de la plaça Dr. Oriol, 36 (codi 014 2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto sobre aprobación inicial del Plan de Mejora Urbana de la finca de la plaza Dr. Oriol, 36 (código 014 2017).
Català: L'objecte dels ajuts regulats en aquestes bases és fomentar la realització de les obres i les instal·lacions de les xarxes col·lectives de reg de les Comunitats de Regants per a la millora i modernització dels regadius, en alguna de les següents modalitats:
Español: El objeto de las ayudas reguladas en estas bases es fomentar la realización de las obras y las instalaciones de las redes colectivas de riego de las Comunidades de Regantes para la mejora y modernización de los regadíos, en alguna de las siguientes modalidades:
Català: 3.8 Aplica mostres de pintura amb la tècnica adequada en el suport que cal pintar.
Español: 3.8 Aplica muestras de pintura con la técnica adecuada en el soporte que hay que pintar.
Català: La UE avalua periòdicament els seus resultats i actua per millorar-los.
Español: La UE evalúa periódicamente sus resultados y actúa para mejorarlos.
Català: Fita 11: se situa a la cruïlla del eixos dels carrers Pere Caimó (per la Bisbal d'Empordà) o Rocacorba (per Forallac) amb Cardenal Vidal i Barraquer (per la Bisbal) o Puigmal (per Forallac) de la urbanització del Puig de Sant Ramon.
Español: Mojón 11: se sitúa en el cruce de los ejes de las calles Pere Caimó (por La Bisbal) o Rocacorba (por Forallac) con Cardenal Vidal i Barraquer (por La Bisbal) o Puigmal (por Forallac) de la urbanización de El Puig de Sant Ramon.
Català: Està permès l'ús alternatiu i reversible de taules per a la pràctica de jocs de naips de contrapartida, segons les normes previstes al número 3 de l'apartat II de l'epígraf 07 d'aquest Catàleg.
Español: Está permitido el uso alternativo y reversible de mesas para la práctica de juegos de naipes de contrapartida, según las normas previstas en el número 3 del apartado II del epígrafe 07 de este Catálogo.
Català: Sistemes de senyalització.
Español: Sistemas de señalización.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'automoció, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Mare de Déu de la Mercè.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de automoción, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Mare de Déu de la Mercè.
Català: Que a la clàusula setena “vigència” de l'encàrrec s'indica un termini de vigència de l'1 de gener fins a 30 de juny de 2014 i que aquest termini podrà ser prorrogat per mutu acord de les parts.
Español: Que en la cláusula séptima "vigencia" del encargo se indica un plazo de vigencia del 1 de enero hasta 30 de junio de 2014 y que este plazo podrá ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Es poden incloure despeses corresponents a obres per a la visitabilitat de jaciments i manteniment d'instal·lacions vinculades al programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: Se pueden incluir gastos correspondientes a obras para la visitabilidad de yacimientos y mantenimiento de instalaciones vinculadas al programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: 1.4 Els establiments de turisme rural es classifiquen en els dos grups següents:
Español: 1.4 Los establecimientos de turismo rural se clasifican en los dos grupos siguientes:
Català: * Anotació d'embargament lletra A de data 13 de novembre de 2012, a favor de la Unitat de Recaptació Executiva 08/12 de Berga de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en reclamació de 5.730,76 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo letra A de fecha 13 de noviembre de 2012, a favor de la Unidad de Recaudación Ejecutiva 08/12 de Berga de la Tesorería General de la Seguridad Social, en reclamación de 5.730,76 €: cancelada económicamente.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogida múltiple el permiso es de 2 horas diarias, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa i Coneixement; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real Decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp dels controladors automàtics de control distribuït (PLC) d'acord amb els avenços de la informàtica.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de los controladores automáticos de control distribuido (PLC), de acuerdo con los avances de la informática.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, totes les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, todas las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització i disposició de despeses sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives respectives, d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, fins a un import màxim de 30.000 euros.
Español: a) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y disposición de gastos sobre materias que sean competencia de sus unidades directivas respectivas, de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, hasta un importe máximo de 30.000 euros.
Català: Compleix les normes tècniques, de seguretat i de qualitat.
Español: Cumple las normas técnicas, de seguridad y de calidad.
Català: Domicili conegut: av. República Argentina, 263, 6è 1a, 08023 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. República Argentina,263, 6º 1ª, 08023 Barcelona.
Català: Tracció i potència.
Español: Tracción y potencia.
Català: Aquells treballadors que per indisposicions o altres absències no justificades faltin al seu lloc de treball sense acreditar documentació, mitjançant baixa mèdica, els serà descomptat de la nòmina del mes següent les quantitats proporcionals que els corresponguin, al marge de la sanció que els correspongui per l'aplicació del Règim disciplinari.
Español: A los trabajadores que por indisposiciones u otras ausencias no justificadas falten a su puesto de trabajo sin acreditar documentación, mediante baja médica, les será descontado de la nómina del mes siguiente las cantidades proporcionales que les corresponda, al margen de la sanción que les corresponda por la aplicación del régimen disciplinario.
Català: - S'haurà de valorar la possibilitat de fer servir paviments sonoreductors en zones on pugui ser necessari adoptar mesures per reduir el soroll.
Español: - Se deberá valorar la posibilidad de utilizar pavimentos sonoreductores en zonas donde pueda ser necesario adoptar medidas para reducir el ruido.
Català: La no aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l'ajut.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá conllevar la denegación de la ayuda.
Català: Aquest Conveni s'aplica al centre de treball de Codorniu, SA, a Sant Sadurní d'Anoia, empresa dedicada a l'elaboració de vins escumosos.
Español: El presente Convenio es de aplicación en el centro de trabajo de Codorniu, SA en Sant Sadurní d'Anoia, empresa dedicada a la elaboración de vinos espumosos.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de la funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de la funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 7è.- Aprovació de la Memòria, dels estats financers de l'exercici 2004 i pressupost de l'Obra Social de l'exercici 2005, de l'Obra Nova i de la gestió i liquidació corresponents.
Español: 7º.- Aprobación de la Memoria, de los estados financieros del ejercicio 2004 y presupuesto de la Obra Social del ejercicio 2005, de la Obra Nueva y de la gestión y liquidación correspondientes.
Català: Immunitat cel·lular i hematològica
Español: Inmunidad celular y hematológica
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual voluntària a càrrec de l'empresa.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual voluntaria a cargo de la empresa.
Català: tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària que comporta
Español: accederán a la tercera fase de la Unión Económica y
Català: Les noves construccions no modifiquen el fons escènic actual de la finca, atès que s'integren en el recinte i entre les naus ja existents que formen l'explotació i atès que aquestes presentaran les mateixes característiques constructives.
Español: Las nuevas construcciones no modifican el fondo escénico actual de la finca, dado que se integran en el mismo recinto y entre las naves ya existentes que forman la explotación y que presentarán las mismas características constructivas.
Català: i la responsabilitat de les funcions mercantils en el més ampli sentit i
Español: responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido, y
Català: L'incompliment, per raons imputables al beneficiari, de les obligacions imposades per a la concessió de la subvenció.
Español: El incumplimiento, por razones imputables al beneficiario, de las obligaciones impuestas para la concesión de la subvención.
Català: 2.2 Aquest premi és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts o subvencions per als treballs previs d'investigació, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 2.2 Este premio es compatible con la obtención de otras ayudas o subvenciones para los trabajos previos de investigación, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.