BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, des del Departament de Cultura es recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques, caldrà atenir-se a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, desde el Departamento de Cultura se recuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos, habrá que atenerse a aquello que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'acord esmentat s'emmarca dins del compromís assumit per l'Estat espanyol en el marc del Pla Nacional de l'Aliança de les Civilitzacions, entre les actuacions prioritàries del qual hi ha la creació de l'Institut UNU-IIAOC, destinat a la formació, a la recerca i a la divulgació dels diferents aspectes de l'Aliança de Civilitzacions i d'aspectes, disciplines i temàtiques relacionats.
Español: Dicho acuerdo se enmarca dentro del compromiso asumido por el Estado español en el marco del Plan Nacional de la Alianza de las Civilizaciones, entre las actuaciones prioritarias del cual está la creación del Instituto UNU-IIAOC, destinado a la formación, la investigación y la divulgación de los diferentes aspectos de la Alianza de Civilizaciones y de aspectos, disciplinas y temáticas relacionados.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores, per al proveïment d'àpats als detinguts en comissaries i per a ús general en altres dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas expendedoras, para la provisión de comidas a los detenidos en comisarías y para uso general en otras dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Provisional: dispensada, de acuerdo con lo que prevee el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: En altres supòsits en base als criteris de valoració dels serveis tècnics de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya quan tinguin per objecte la millora de la competitivitat de les associacions de comerciants a partir de la seva actuació conjunta o en casos d'especial interès.
Español: En otros supuestos en base a los criterios de valoración de los servicios técnicos el Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cuando tengan por objeto la mejora de la competitividad de las asociaciones de comerciantes a partir de su actuación conjunta o en casos de especial interés.
Català: Es crea un fons per a l'ajuda d'estudis que s'ha de dotar segons el percentatge d'absentisme per malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball i malaltia professional, i en la quantitat que es detalla a continuació:
Español: Se crea un fondo para la ayuda de estudios que se dotará en función del porcentaje de absentismo por enfermedad común, accidente no laboral, accidente de trabajo y enfermedad profesional, y en la cuantía que se detalla a continuación:
Català: El present Conveni d'empresa afecta tot el personal que presta serveis als centres de treball de Cemebeca-Pepsico.
Español: El presente Convenio de empresa afecta a todo el personal que preste servicios en los centros de trabajo de Cemebeca-Pepsico.
Català: .1 Modificar el contingut de la base 8 que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el contenido de la base 8 que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat, en ús de les facultats conferides per la Llei 4/1987, de 24 de març, i en compliment de la base 10 de la present convocatòria,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, y en cumplimiento de la base 10 de la presente convocatoria,
Català: a) Preu de l'oferta: fins a 30 punts
Español: a) Precio de la oferta: hasta 30 puntos
Català: passarà a denominar-se.paga de setembre..
Español: pasará a denominarse.paga de septiembre..
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que té dos quarters de sinople amb un cavall d'argent i dos quarters d'or amb quatre pals de gules.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que tiene dos cuarteles de sinople con un caballo de plata y dos cuarteles de oro con cuatro palos de gules.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de promoció interna, 85 places per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de promoción interna, 85 plazas para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gàlib sobre rasant: 5,00 metres a llindars.
Español: Gálibo sobre rasante: 5,00 metros a umbrales.
Català: a) L' import màxim subvencionable és de 3.000 euros/ha.
Español: a) El importe máximo subvencionable es de 3.000 euros/ha.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Almenys un dels proveïdors o subcontractistes principals de l'establiment disposa de l'EMAS, de la certificació ISO 14001 i/o ISO 50001 de gestió energètica.
Español: Al menos uno de los proveedores o subcontratistas principales del establecimiento dispone del EMAS, de la certificación ISO 14001 y/o ISO 50001 de gestión energética.
Català: Servei de dinamització cultural i de suport als usuaris de cap de setmana a la Biblioteca Pública de Girona (octubre-desembre 2016).
Español: Servicio de dinamización cultural y de apoyo a los usuarios de fin de semana en la Biblioteca Pública de Girona (octubre-diciembre 2016).
Català: Vist que els terrenys esmentats estan inscrits a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners;
Español: Visto que los citados terrenos están inscritos a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners;
Català: Exercir totes aquelles funcions que li siguin encomanades per les diferents administracions públiques i assessorar organismes de l'Estat, de la Comunitat autònoma i de les corporacions locals, les persones i les entitats públiques o privades, i els mateixos col·legiats i col·legiades, emetent informes, resolent consultes o actuant en arbitratges tècnics i econòmics a instància de les parts.
Español: Ejercer todas aquellas funciones que le sean encomendadas por las diferentes administraciones públicas y asesorar organismos del Estado, de la Comunidad autónoma y de las corporaciones locales, las personas y las entidades públicas o privadas, y los mismos colegiados y colegiadas, emitiendo informes, resolviendo consultas o actuando en arbitrajes técnicos y económicos a instancia de las partes.
Català: El parc fou donat posteriorment a la Fundació Parc Temàtic de l'Oli, de la qual en formen part trenta-cinc presidents de cooperatives de les Garrigues i de la Denominació d'Origen d'oli del mateix nom.
Español: El parque fue dado posteriormente a la Fundación Parque Temático del Aceite, de la que forman parte treinta y cinco presidentes de cooperativas de Les Garrigues y de la Denominación de Origen de aceite del mismo nombre.
Català: Criteris la ponderació dels quals depèn d'un judici de valor:
Español: Criterios la ponderación de los cuales depende de un juicio de valor:
Català: Lliurar-se a jocs o discussions sobre afers estranys a la feina mentre es trobi de servei.
Español: Participar en juegos o discusiones sobre asuntos extraños en el trabajo mientras se encuentre de servicio.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o en les funcions, o quan la definició d'aquestes funcions variïn en les corresponents normes de creació o manual d'organització, és necessari realitzar l'adaptació d'aquests llocs de treball, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sempre que les funcions que s'han d'exercir en el nou lloc de treball estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior i no variïn substancialment les seves característiques ni els requisits per a la provisió dels llocs de treball i tinguin el mateix nivell de competència per desenvolupar-les;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la cual cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo provistos con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o en las funciones, o cuando la definición de estas funciones varíe en las correspondientes normas de creación o manual de organización, es necesario realizar la adaptación de estos puestos de trabajo, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, siempre que las funciones que se tienen que ejercer en el nuevo puesto de trabajo estén contenidas esencialmente en las del anterior y no varíen sustancialmente sus características ni los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo y tengan el mismo nivel de competencia para desarrollarlas;
Català: 1.7 Configuracions d'espais segons la relació escena-platea.
Español: 1.7 Configuraciones de espacios según la relación escena-platea.
Català: En el procediment general, dins de cadascun dels col·lectius, l'adjudicació de llocs de treball es durà a terme en les fases consecutives i prioritàries que consten a la base 3.2.
Español: En el procedimiento general, dentro de cada uno de los colectivos, la adjudicación de puestos de trabajo se llevará a cabo en las fases consecutivas y prioritarias que constan en la base 3.2.
Català: Correspon a la Divisió de Prestacions Farmacèutiques:
Español: Corresponde a la División de Prestaciones Farmacéuticas:
Català: d'altres administracions o ens públics.
Español: departamentos o de otras administraciones o entes públicos.
Català: p) Decret 8/1992, de 20 de gener, de creació de les oficines de Gestió Unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: p) Decreto 8/1992, de 20 de enero, de creación de las oficinas de Gestión Unificada para los establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Totes les zones humides en l'àmbit del Pla han d'ésser preservades de les activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i la degradació.
Español: Todas las zonas húmedas en el ámbito del plan deben ser preservadas de las actividades susceptibles de provocar su recesión y degradación.
Català: 4.9 Torrada, calcinació, aglomeració i sinterització de minerals.
Español: 4.9 Tostada, calcinación, aglomeración y sinterización de minerales.
Català: La defensa del torn d'ofici no implicarà per a la part cap obligació de pagar honoraris a l'advocat que l'exerceixi, llevat dels supòsits autoritzats per la llei.
Español: La defensa del turno de oficio no implicará para la parte ninguna obligación de pagar honorarios al abogado que lo ejercite, excepto en los supuestos autorizados por la ley.
Català: Finançar els programes de conservació iniciats pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en l'any 2000.
Español: Financiar los programas de conservación iniciados por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en el año 2000.
Català: --1 El senyor Antoni Dedeu Baraldés cessa com a director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: --1 El señor Antoni Dedeu Baraldés cesa como director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta de la unificació de dues explotacions existents situades en parcel·les contigües.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de la unificación de dos explotaciones existentes situadas en parcelas contiguas.
Català: Pel que fa a Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta un informe i al·legacions amb condicionats on manifesten la seva disconformitat a l'execució del projecte per l'interior de les galeries de serveis.
Español: Por lo que se refiere a Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta un informe y alegaciones con condicionados donde manifiestan su conformidad a la ejecución del proyecto por el interior de las galerías de servicio.
Català: —2 Cepsa Elf, Gas SA, acreditarà, davant la Direcció General d'Energia i Mines, abans de la posada en servei de les instal·lacions autoritzades, la seva inscripció en el Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors qualificats d'acord amb el que estableix el apartat i) de l'article 74, de la Llei del sector dels hidrocarburs.
Español: —2 Cepsa Elf, Gas SA, acreditará, ante la Dirección General de Energía y Minas, antes de la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas, su inscripción en el Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializados y Consumidores cualificados de acuerdo con lo que establece el apartado i) del artículo 74, de la Ley del sector de los hidrocarburos.
Català: Es preveu l'adequació de la franja de protecció contra incendis forestals.
Español: Se prevé la adecuación de la franja de protección contra incendios forestales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'edicte de 15 de juny de 1985, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya (D.O.G.C. n. 566, p. 2451, de 24-VII-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el edicto de 15 de junio de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña (D.O.G.C. n. 566, p. 2451, de 24-VII-1985).
Català: c) La repercussió de l'activitat en l'àmbit estudiantil universitari.
Español: c) La repercusión de la actividad en el ámbito estudiantil universitario.
Català: 9.3 La directora general de Turisme, per delegació del conseller de Comerç, Turisme i Consum, abans d'un termini de sis mesos des del final del període de presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l'ajut i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció.
Español: 9.3 La directora general de Turismo, por delegación del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, antes de un plazo de seis meses desde el final del periodo de presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda y fijará las condiciones para la entrega de la subvención.
Català: Existeix la fita de terme de forma prismàtica rectangular, vint per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término de forma prismática rectangular, veinte por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'aspirant n'ha de triar dos, un per a cada una de les redaccions.
Español: El aspirante tiene que escoger dos, uno para cada una de las redacciones.
Català: 10.1 La Subdirecció General de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha de dur a terme el control dels expedients informats favorablement pel responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre i ha d'elevar la proposta de resolució a l'òrgan competent per emetre la resolució.
Español: 10.1 La Subdirección General de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe llevar a cabo el control de los expedientes informados favorablemente por el responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y debe elevar la propuesta de resolución al órgano competente para emitir la resolución.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector agroecològic, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector agroecológico, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: La qualificació d'aquest exercici, que no és eliminatori, és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de este ejercicio, que no es eliminatorio, es de 0 a 10 puntos.
Català: Sempre que es desenvolupi el projecte es subvencionarà amb el 100% el cost del projecte i/o memòria tècnica, fins a un topall de 5.000€.
Español: Siempre que se desarrolle el proyecto se subvencionará con el 100% el coste del proyecto y/o memoria técnica, hasta un tope de 5.000€.
Català: President: el president de la Diputació o el diputat en qui delegui.
Español: Presidente: el presidente de la Diputación o el diputado en quien delegue.
Català: c) Millorar la col·laboració entre el centre de treball, el centre docent i l'alumne, complint amb la finalitat de les pràctiques.
Español: c) Mejorar la colaboración entre el centro de trabajo, el centro docente y el alumno, cumpliendo con la finalidad de las prácticas.
Català: Modificar els apartats 3, 4, 6 i 7 de l'article 25 de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març
Español: Modificar los apartados 3, 4, 6 y 7 del artículo 25 de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo
Català: Memòria, d'entre 3 i 5 pàgines DIN A4 a una cara, sobre el tema: “Mesures de
Español: Memoria, de entre 3 y 5 páginas DIN A4 a una cara, sobre el tema:
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, publicat al DOGC núm. 5853, pàg. 20900, de 6.4.2011 (exp. CU-2011-96), se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Observadas una errata en el texto del Anuncio citado, publicado en el DOGC núm. 5853, pág. 20900, de 6.4.2011 (exp. CU-2011-96), se detallan las correcciones oportunas:
Català: A més a més dels usos i les activitats incompatibles en tot l'àmbit del Pla especial, enumerades a l'article 10 d'aquestes Normes, en aquesta zona són també incompatibles els usos i activitats següents:
Español: Además de los usos y las actividades incompatibles en todo el ámbito del Plan especial, enumeradas en el artículo 10 de estas Normas, en esta zona son también incompatibles los siguientes usos y actividades:
Català: DECRET 284/2004, d'11 de maig, pel qual es dicten normes complementàries relatives a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut, i per al desplegament i organització del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit d'aquest mateix organisme.
Español: DECRETO 284/2004, de 11 de mayo, por el que se dictan normas complementarias relativas a la especialidad de obstetricia y ginecología en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud, y para el desarrollo y organización del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito de este mismo organismo.
Català: Modalitat A: les actuacions de foment i ús del català i les terceres llengües en l'àmbit universitari s'han de dur a terme durant l'any 2014.
Español: Modalidad A: las actuaciones de fomento y uso del catalán y las terceras lenguas en el ámbito universitario deben llevarse a cabo durante el año 2014.
Català: ORDRE SLT/385/2006, de 21 de juliol, per la qual es fixa la cobertura del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: ORDEN SLT/385/2006, de 21 de julio, por la que se fija la cobertura del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas para el curso académico 2006-2007.
Català: Per a la línia 3, de projectes aracoop, des de l'1 de novembre de 2017 i fins al 31 d'octubre de 2018.
Español: Para la línea 3, de proyectos de aracoop, desde el 1 de noviembre de 2017 y hasta el 31 de octubre de 2018.
Català: PA: percentatge d'avaria; IMP: import mensual en pessetes.
Español: PA: porcentaje de avería; IMP: importe mensual en pesetas.
Català: En cas d'animals exportats amb una edat d'entre sis i menys de 8 mesos, caldrà aportar documentació que acrediti el pes viu de cada animal.
Español: En caso de animales exportados con una edad de entre seis y menos de 8 meses, habrá que aportar documentación que acredite el peso vivo de cada animal.
Català: a) Matrícula d'honor: 10 punts.
Español: a) Matrícula de honor: 10 puntos.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 15 de març de 2011;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el acta de 15 de marzo de 2011;
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, cobertes o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertas o sin cubrir, abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Organització d'activitats per al col·lectiu educatiu i conferències per la presentació del llibre.
Español: Organización de actividades para el colectivo educativo y conferencias para la presentación del libro.
Català: Els contractes de treball s'extingeixen d'acord amb els seus propis termes i per les causes previstes legalment.
Español: Los contratos de trabajo se extinguen de acuerdo con sus propios términos y por las causas previstas legalmente.
Català: a) Se sol·licitarà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de bases.
Español: a) Se solicitará la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional en los términos previstos en el pliego de bases.
Català: 9.2 Garantir l'accés per igual a la pràctica de l'activitat física i l'esport de tots els estudiants universitaris.
Español: 9.2 Garantizar el acceso por igual a la práctica de la actividad física y el deporte de todos los estudiantes universitarios.
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació, que s'ubicarà a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi d'Arenys de Munt.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación, que se ubicará en el acuífero clasificado del Alt Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Arenys de Munt.
Català: Les infraccions lleus prescriuen al cap de dotze mesos; les greus, al cap de tres anys, i les molt greus, al cap de quatre anys.
Español: Las infracciones leves prescriben al cabo de doce meses; las graves, al cabo de tres años, y las muy graves, al cabo de cuatro años.
Català: Servei de Gestió de Recursos Humans.
Español: Servicio de Gestión de Recursos Humanos.