BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el torn realitza el seguiment del manteniment de l'establiment.
Español: Durante el turno realiza el seguimiento del mantenimiento del establecimiento.
Català: còpia de 0,90 ptes. (IVA inclòs), fins a un total màxim de
Español: precio por copia de 0,90 ptas. (IVA incluido), hasta un total máximo de
Català: 4 Jubilació obligatòria a 65 anys.
Español: 4 Jubilación obligatoria 65 años.
Català: En aquest darrer cas, la manca de resolució expressa en el termini de 3 mesos des de la presentació de la sol·licitud també té efectes de desestimació.
Español: En este último caso, la falta de resolución expresa en el plazo de 3 meses desde la presentación de la solicitud también tiene efectos desestimatorios.
Català: Adjudicacions a col·lectius: el 10% del total de la facturació.
Español: Adjudicaciones a colectivos: el 10% del total de la facturación.
Català: Igualment, la pèrdua de poder adquisitiu que patirà aquest concepte durant la vigència del present conveni es tindrà en compte en les negociacions del conveni que substituirà al present.
Español: Igualmente, la pérdida de poder adquisitivo que sufrirá este concepto durante la vigencia del presente convenio se tendrá en cuenta en las negociaciones del convenio que sustituirá al presente.
Català: Les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat, sempre i quan no comporti la realització d'obres prohibides i no admeses en la zona que es tracti, i no dificulti l'execució del planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència provisional
Español: Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad, siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y no admitidas en la zona que se trate, y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia provisional
Català: Taules de tecnificació, aparells, guies i reglaments
Español: Tablas de tecnificación, aparejos, guías y reglamentos
Català: 1) Explotació de reproducció per a la producció de llet: són explotacions que es dediquen primordialment a la producció de llet, en les quals es sotmeten les vaques a la munyida i que comercialitzen la major part d'aquesta llet o dels productes làctics.
Español: 1) Explotación de reproducción para la producción de leche: son explotaciones que se dedican primordialmente a la producción de leche, en las que se someten las vacas al ordeño y que comercializan la mayor parte de esta leche o de los productos lácteos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració del sector central o cenobític de la Cartoixa d'Escaledei.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración del sector central o cenobítico de la Cartuja d'Escaladei.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2409/2009, de 21 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2409/2009, de 21 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: els plans d'emergència parcial o total de l'empresa.
Español: planes de emergencia parcial o total de la empresa.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de mejora general.
Català: 2.1 Identifica la funcionalitat dels sistemes de mesura per a diferents aplicacions industrials.
Español: 2.1 Identifica la funcionalidad de los sistemas de medida para diferentes aplicaciones industriales.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Pregon i del torrent de Comaferrera.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Pregon y del torrente de Comaferrera.
Català: Pisos, projectes i/o programes assistits:
Español: Pisos, proyectos y/o programas asistidos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ME.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ME.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, és el que, a aquest efecte, estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es el que, a este efecto, establece la convocatoria correspondiente.
Català: L'IRB Barcelona és una fundació creada l'any 2005 per la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona i el Parc Científic de Barcelona.
Español: El IRB Barcelona es una fundación creada el año 2005 por la Generalidad de Cataluña, la Universidad de Barcelona y el Parc Científic de Barcelona.
Català: Assessorar, en matèria sancionadora i disciplinària, o en qualsevol altra matèria que demani el/la cap de l'Assessoria Jurídica en relació a les funcions abans descrites.
Español: Asesorar, en materia sancionadora y disciplinaria, o en cualquier otra materia que solicite el/la jefe/a de la Asesoría Jurídica en relación con las funciones antes descritas.
Català: Tasques de gravació en sistemes informàtics.
Español: Tareas de grabación en sistemas informáticos.
Català: Advocat i dirigent esportiu.
Español: Abogado y dirigente deportivo.
Català: 1.7 Realitza propostes en l'elaboració d'informes.
Español: 1.7 Realiza propuestas en la elaboración de informes.
Català: Un representant dels treballadors i treballadores: Jordi Bernaus Villanueva
Español: Un representante de los trabajadores/as: Jordi Bernaus Villanueva
Català: Cada comarca té definides les especialitats que es poden sol·licitar i la seva priorització.
Español: Cada comarca tiene definidas las especialidades que se pueden solicitar y su priorización.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb presència a la República de Croàcia i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con presencia en la República de Croacia y que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: determina l'ús correcte i la cura que cal donar-los.
Español: por el uso correcto y el cuidado que a las mismas debe dársele.
Català: 6.4 Les despeses directes i indirectes admeses, els percentatges admesos i l'aplicació del tipus de canvi, es desenvolupen en els formularis normalitzats de sol·licitud de subvenció, els quals s'han de considerar com a part integrant de les bases reguladores de la convocatòria.
Español: 6.4 Los gastos directos e indirectos admitidos, los porcentajes admitidos y la aplicación del tipo de cambio, se desarrollan en los formularios normalizados de solicitud de subvención, los cuales se tienen que considerar como parte integrante de las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: k) Resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència, els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris tramitats pel respectiu Servei de Recaptació, adoptar les mesures cautelars en substitució de garanties, i liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: k) Resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia, los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias tramitados por el respectivo Servicio de Recaudación, adoptar las medidas cautelares en sustitución de garantías, y liquidar los intereses de demora que se devenguen con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims conduents a considerar com a activitat normal el que desenvolupa un operari mig integrat al seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pot mantenir-se fàcilment un dia després d'un altre sense excessiva fatiga física ni mental, caracteritzant-se per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Les bases científiques: ciència del clima.
Español: Las bases científicas: ciencia del clima.
Català: c) Els punts de mesurament es trien a l'atzar, procurant mantenir una distància mínima entre ells d'1,5 m.
Español: c) Los puntos de medición se escogen al azar, procurando mantener una distancia mínima entre ellos de 1,5 m.
Català: a) Definició i impuls d'objectius i línies estratègiques.
Español: a) Definición e impulso de objetivos y líneas estratégicas.
Català: f) Per incompliment de les sancions econòmiques imposades.
Español: f) Por incumplimiento de las sanciones económicas impuestas.
Català: Associació Espanyola de Sociologia de la Cultura i les Arts
Español: Asociación Española de Sociología de la Cultura y de las Artes
Català: Sèrie: òrgans col·legiats de caràcter consultiu.
Español: Serie: órganos colegiados de carácter consultivo.
Català: Si la sessió se realitza en segona convocatòria i cap candidat/candidata assoleix el vot favorable dels dos terços de les persones assistents, es repetirà la votació tantes vegades com calgui fins que algun dels candidats/candidates obtingui l'esmentada majoria.
Español: Si la sesión se celebra en segunda convocatoria y ningún candidato/candidata alcanza el voto favorable de los dos tercios de las personas asistentes, se repetirá la votación tantas veces como haga falta hasta que alguno de los candidatos/candidatas obtenga la mencionada mayoría.
Català: Resten derogades les lleis que s'oposen al que estableix aquesta llei.
Español: Quedan derogadas las leyes que se oponen a lo que establece la presente ley.
Català: Les discrepàncies, en l'ordre objectiu i subjectiu, pel que fa a l'aplicació de la distribució irregular de la jornada són sotmeses, independentment de la seva aplicació, a la decisió de la Comissió Paritària regulada en el present Conveni.
Español: Las discrepancias en el orden objetivo y subjetivo de la aplicación de la distribución irregular de la jornada, serán sometidas, con independencia de su aplicación, a la decisión de la Comisión paritaria regulada en el presente Convenio.
Català: Atesa l'Ordre EMC/6/2020, de 17 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'objecte de la qual és el d'establir l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 2, les sol·licituds per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat s'hauran de realitzar i trametre per mitjans electrònics a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Dada la Orden EMC/6/2020, de 17 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el objeto de la cual es establecer la obligación de uso de los medios electrónicos en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya y, de conformidad con lo establecido en el artículo 2, las solicitudes para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado deberán realizarse y tramitarse por medios electrónicos a través de la web Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: 1.5.2 Funcions de la música a l'audiovisual: estructural, emocional, significativa, narrativa.
Español: 1.5.2 Funciones de la música en el audiovisual: estructural, emocional, significativa, narrativa.
Català: -3 Així mateix, supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'ajuntament del suport informàtic digital en format editable convenientment autenticat i el plànol annex a l'article 5 caldrà traduir-ho al castellà.
Español: -3 Asimismo, supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento del soporte informático digital en formato editable convenientemente autenticado y el plano anexo al artículo 5 será necesario traducirlo al castellano.
Català: D'acord amb l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'ampliació de l'activitat no afecta directament cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: De acuerdo con el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario de patrimonio arquitectónico de Cataluña, la ampliación de la actividad no afecta directamente a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: La condició de membre del patronat és preceptiva per al president o presidenta, que en té la representació, però no per al secretari o secretària.
Español: La condición de miembro del patronato es preceptiva para el presidente o presidenta, que tiene la representación de éste, pero no para el secretario o secretaria.
Català: El termini per manifestar l'abstenció és de set dies naturals a partir del següent al de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que han de valorar els diferents procediments selectius, la qual s'ha de notificar amb la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal, que resoldrà el que sigui procedent.
Español: El plazo para manifestar la abstención es de siete días naturales a partir del siguiente en el de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que tienen que valorar los diferentes procedimientos selectivos, la cual se tiene que notificar con la documentación acreditativa que corresponda ante el presidente del tribunal, que resolverá lo que sea procedente.
Català: Estructura salarial comuna per a tot el personal establert anteriorment
Español: Estructura salarial común para todo el personal establecido con anterioridad
Català: S'entén per llocs del Sistema d'Inspecció tots els que només poden ser exercits per funcionaris del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat social o els que s'exerceixin en dependència directa de l'autoritat central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social o de la Direcció General de Treball de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Se entiende por puestos del Sistema de Inspección todos aquellos que solo pueden ser desempeñados por funcionarios del cuerpo de inspectores de Trabajo y Seguridad Social o del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social o los que se desempeñen en dependencia directa de la Autoridad Central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social o de la Dirección General de Trabajo de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Si es tracta d'àrees rurals els elements visibles es projectaran amb especial cura de la seva imatge i es facilitarà la seva integració paisatgista, en el seu cas, mitjançant el necessari tractament de vegetació.
Español: Si se trata de áreas rurales los elementos visibles se proyectarán con especial cuidado de su imagen y se facilitará su integración paisajista, en su caso, mediante el necesario tratamiento de vegetación.
Català: Procediment per dur a terme la fusió i la segregació del Col·legi
Español: Procedimiento para llevar a cabo la fusión y la segregación del Colegio
Català: L'ampliació de l'activitat extractiva Mas Sever 04 afecta parcialment el perímetre d'una antiga activitat extractiva anomenada José XXI (AE 85/0900), acabada i restaurada, situada en l'espai perimetral de la línia de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: La ampliación de la actividad extractiva Mas Sever 04 afecta parcialmente el perímetro de una antigua actividad extractiva denominada José XXI (AE 85/0900), finalizada y restaurada, situada en el espacio perimetral de la línea de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: b) Descripció: serveis de millora de l'eficiència energètica i de manteniment a l'edifici del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción: servicios de mejora de la eficiencia energética y de mantenimiento en el edificio del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Quan el temps de serveis efectivament prestats sigui inferior a sis mesos, els períodes, a l'efecte de liquidació, queden establerts de la manera següent:
Español: Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados sea inferior a seis meses, los períodos, al efecto de liquidación, quedan establecidos del siguiente modo:
Català: Categoria a) per a lots individuals o conjunts els imports dels quals siguin inferiors a 150.000 euros.
Español: Categoría a) para lotes individuales o conjuntos cuyos importes sean inferiores a 150.000 euros.
Català: Interès per la millora dels resultats.
Español: Interés por la mejora de los resultados.
Català: A instàncies d'un dels seus òrgans podrà sol·licitar-se la immediata reunió d'aquesta Comissió a l'efecte d'interposar la seva mediació, interpretar els acords i oferir el seu arbitratge.
Español: A instancia de uno de sus órganos podrá solicitarse la inmediata reunión de esta Comisión a los efectos de interponer su mediación, interpretar lo acordado y ofrecer su arbitraje.
Català: La gran quantitat d'inscripcions a la convocatòria aconsella endarrerir una de les accions intermèdies del procediment, per tal de facilitar el correcte desenvolupament de les actuacions previstes.
Español: La gran cantidad de inscripciones a la convocatoria aconseja retrasar una de las acciones intermedias del procedimiento, para facilitar el correcto desarrollo de las actuaciones previstas en la convocatoria.
Català: Programa de millora conjunta en fruites de llavor i la comercialització conjunta de les noves varietats obtingudes.
Español: Programa de mejora conjunta en frutas de semilla y la comercialización conjunta de las nuevas variedades obtenidas.
Català: 8.1 Per una resolució del conseller de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de la resta de comunitats autònomes que han convocat concurs de trasllat, es farà pública l'adjudicació provisional de les destinacions de les convocatòries publicades en el DOGC i en el BOE, mitjançant la inserció simultània en els taulers d'anuncis del Departament de Justícia, de les gerències territorials i delegacions territorials del Departament de Justícia, del Ministeri de Justícia i de la resta de comunitats abans esmentades, així com en els tribunals superiors de justícia i les audiències provincials.
Español: 8.1 Por resolución del consejero de Justicia, y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes del resto de comunidades autónomas que han convocado concurso de traslado, se hará pública la adjudicación provisional de los destinos resultantes de las convocatorias publicadas en el DOGC y en el BOE, mediante la inserción simultánea en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia, de las gerencias territoriales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia, del Ministerio de Justicia y del resto de comunidades antes mencionadas, así como en los tribunales superiores de justicia y en las audiencias provinciales.
Català: Les societats agràries de transformació que figuren a l'annex han
Español: Las sociedades agrarias de transformación que figuran en el anexo
Català: Com que es tracta d'un servei públic, durant aquestes festes el presta el personal necessari.
Español: Por tratarse de un servicio público, el trabajo en estas fiestas será atendido y prestado por el personal necesario.
Català: En el marc d'aquesta iniciativa, la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat té la voluntat de convocar el concurs fotogràfic 'Clic Mob!' mitjançant la xarxa social Instagram, aplicació mòbil gratuïta que permet als usuaris fer fotos, aplicar-hi uns filtres i compartir-les.
Español: En el marco de esta iniciativa, la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene la voluntad de convocar el concurso fotográfico 'Clic Mob!' a través de la red social Instagram, aplicación móvil gratuita que permite a los usuarios hacer fotos, aplicarles unos filtros y compartirlas.
Català: b) Es valorarà positivament aquelles actuacions que es portin a terme per primera vegada.
Español: b) Se valorará positivamente aquellas actuaciones que se lleven a cabo por primera vez.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: El nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (AVD) es valorarà d'acord amb el que disposa l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: El nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (AVD) se valorará de acuerdo con lo que dispone la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: A l'efecte del que estableix aquesta Ordre, tenen la condició d'hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències, els següents:
Español: A efectos de lo que establece esta Orden, tienen la condición de hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias, los siguientes: