BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'adequar el funcionament ordinari del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública a les noves atribucions i organització interna, cal revisar aquesta Resolució.
Español: Con el fin de adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública a las nuevas atribuciones y organización interna, se debe revisar esta Resolución.
Català: b) Els cossos policials i altres serveis, públics o privats, de seguretat.
Español: b) Los cuerpos policiales y demás servicios, públicos o privados, de seguridad.
Català: Missió: establir els mecanismes que permetin un flux correcte de la
Español: Misión: establecer los mecanismos que permitan un flujo correcto de la
Català: “Article 129.- Primera.- Usos disconformes
Español: “Artículo 129.- Primera.- Usos disconformes
Català: Gestionar el sistema d'alerta farmacèutica, supervisar que els laboratoris farmacèutics duen a terme adequadament les seves responsabilitats en la farmacovigilància i gestionar l'adquisició de metadona per als programes de manteniment amb agonistes opiacis de pacients que en depenen.
Español: Gestionar el sistema de alerta farmacéutica, supervisar que los laboratorios farmacéuticos lleven a cabo adecuadamente sus responsabilidades en la farmacovigilancia y gestionar la adquisición de metadona para los programas de mantenimiento con agonistas opiacios de pacientes dependientes.
Català: d) Un total de 3 punts les programacions de la modalitat c) que mantinguin la seva activitat durant 12 mesos consecutius.
Español: d) Un total de 3 puntos las programaciones de la modalidad c) que mantengan su actividad durante 12 meses consecutivos.
Català: El transportista haurà de lliurar la mercaderia transportada al destinatari al lloc i termini establert a l'albarà corresponent.
Español: El transportista deberá entregar la mercancía transportada al destinatario en el lugar y plazo establecido en el albarán correspondiente.
Català: La Direcció General d'Universitats ha tingut coneixement del cessament de la impartició d'aquests estudis a l'Escola de Sistemes Informàtics, de Barcelona i, per tant, ha decidit procedir a la revocació de l'autorització esmentada respectant els drets dels alumnes amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Dirección General de Universidades ha tenido conocimiento del cese de la impartición de estos estudios en la Escola de Sistemes Infomàtics, de Barcelona y, por tanto, ha decidido proceder a la revocación de la citada autorización respetando los derechos de los alumnos con un rendimiento académico ordinario.
Català: anatomicofisiològics senzills i fomentar els hàbits saludables en
Español: anatómico-fisiológicos sencillos y fomentar los hábitos
Català: a) En el punt o punts en els que aquests efectes siguin més aparents en els casos de fums, pols, residus o qualsevol altra mena de contaminació i pertorbacions elèctriques o radioactives.
Español: a) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes en los casos de humos, polos, residuos o cualquier otro tipo de contaminación y perturbaciones eléctricas o radioactivas.
Català: 2.3 Estableix els principis de la direcció en funció dels objectius establerts.
Español: 2.3 Establece los principios de la dirección en función de los objetivos establecidos.
Català: El Projecte té per objecte millorar la qualitat del servei de gas natural amb la construcció d'un ramal de subministrament, d'una longitud total de 9.883,46 m, des de la urbanització de Canadà Park fins al nucli urbà de Vallgorguina, per fer el canvi de gas de GLP a gas natural.
Español: El Proyecto tiene por objeto mejorar la calidad del servicio de gas natural con la construcción de un ramal de suministro, de una longitud total de 9.883,46 m, desde la urbanización de Canadà Park hasta el núcleo urbano de Vallgorguina, para hacer el cambio de gas de GLP a gas natural.
Català: Les proves de capacitat les ha d'organitzar l'empresa, i han d'informar de l'execució i dels resultats als representants dels treballadors.
Español: Las pruebas de capacidad las tiene que organizar la empresa, y tienen que informar de la ejecución y de los resultados a los representantes de los trabajadores.
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els quatre criteris anteriors, es realitzarà un sorteig públic per resoldre'l.
Español: En caso de que continuara el empate, una vez tenidos en cuenta los cuatro criterios anteriores, se realizará un sorteo público para resolverlo.
Català: La Secció de Seguretat Penitenciària té les funcions següents:
Español: La Sección de Seguridad Penitenciaria tiene las siguientes funciones:
Català: La realització de feines fora del lloc de treball caldrà indicar-la al llibre de comissions de serveis, havent d'omplir tots els apartats.
Español: La realización de trabajos fuera del puesto de trabajo se indicará en el libro de comisiones de servicios, teniendo que llenar todos los apartados.
Català: Adequació d'una edificació existent per destinar-la a restaurant, que promou Friherlo, SL, al terme municipal de Vilafant.
Español: Adecuación de una edificación existente para destinarla a restaurante, que promueve Friherlo, SL, en el término municipal de Vilafant.
Català: En aquest cas, i atès que la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf, en la seva sol·licitud, no ha demanat la creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ha de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de la Mancomunitat, un cop es creïn i classifiquin els llocs de secretaria i d'intervenció, de classe segona de la Mancomunitat, i amb anterioritat a la publicació al Boletín Oficial del Estado (BOE) de la convocatòria per al 2016 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques del concurs unitari de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En este caso, y dado que la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf, en su solicitud, no ha pedido la creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, tendrá que solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería de la Mancomunidad, una vez se creen y clasifiquen los puestos de secretaría y de intervención, de clase segunda de la Mancomunidad, y con anterioridad a la publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE) de la convocatoria para el 2016 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas del concurso unitario de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Aquest informe ha de contenir el nom i cognoms d'aquests
Español: contendrá nombres y apellidos de estos trabajadores, con
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió (codi 11403), que queda fixada en 2.500.000,00 euros, amb un import màxim de 625.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; un màxim d'1.250.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005 i un màxim de 625.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión (código 11403), que queda fijada en 2.500.000,00 euros, con un importe máximo de 625.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; un máximo de 1.250.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 625.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: L'horari de les beques és de matí.
Español: El horario de las becas es de mañanas.
Català: Cal suprimir que la reconstrucció de ruïnes es pugui fer com a màxim, amb planta baixa més planta pis.
Español: Se debe suprimir que la reconstrucción de ruinas se pueda hacer como máximo, con planta baja más planta piso.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: superin la primera fase i, en el cas contrari, dels motius d'exclusió,
Español: superen la primera fase y, en caso contrario, de los motivos de
Català: Quan, i d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i a causa del pendent del vial, existeixi més d'una planta que es situï dintre dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel·la, la de la posició inferior.
Español: Cuando, y de acuerdo con la aplicación de esta condición y a causa de la pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada parcela la de la posición inferior.
Català: Projecte: servei d'informació i orientació per a les malalties minoritàries.
Español: Proyecto: servicio de información y orientación para las enfermedades minoritarias.
Català: Consisteix en 93,48 euros mensuals per als treballadors que utilitzin, habitualment o esporàdicament, i a petició de l'Empresa, un idioma estranger en l'exercici de la seva feina. Cal que el treballador tingui un coneixement suficient d'aquest idioma per tal de mantenir una conversa comprensible.
Español: Consistente en 93,48 euros mensuales para todo el trabajador que utilice, habitual o esporádicamente, y a requerimiento de la Empresa, un idioma extranjero al desarrollar su trabajo, con un conocimiento suficiente para mantener una conversación comprensible.
Català: El representant, si s'escau, pot esmentar en el formulari de presentació de la sol·licitud altres persones o entitats que hi hagin participat.
Español: El representante, si se tercia, puede mencionar en el formulario de presentación de la solicitud otras personas o entidades que hayan participado.
Català: També han de vetllar per posar a l'abast de les persones consumidores i usuàries, en aquesta llengua, les informacions relatives a llurs drets.
Español: También deben velar por poner al alcance de las personas consumidoras y usuarias, en esta lengua, las informaciones relativas a sus derechos.
Català: b) Lloc de presentació: a les oficines de Ports de la Generalitat de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: b) Lugar de presentación: en las oficinas de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Català: El nivell d'impureses presents a la FORM, estimades entre un 5 i un 10% en pes, i que en diverses fases del procés (especialment durant el pretractament i el postractament) són extretes en gran proporció del flux de material sotmès al procés de compostatge.
Español: El nivel de impurezas presentes en la FORM, estimadas entre un 5 y un 10% en peso, y que en diversas fases del proceso (especialmente durante el pretratamiento y el postratamiento) son extraídas en gran proporción del flujo de material sometido al proceso de compostaje.
Català: a) La distribució de correu intern i extern, el franqueig, la certificació i l'expedició de paqueteria i correspondència.
Español: a) La distribución de correo interno y externo, el franqueo, la certificación y la expedición de paquetería y correspondencia.
Català: L'alternativa seria mantenir el traçat, substituint l'actual telecadira per un de 4 places, més adequat a les necessitats actuals.
Español: La alternativa sería mantener el trazado, sustituyendo el actual telesilla por una de 4 plazas, más adecuado a las necesidades actuales.
Català: b) A les oficines de correus, en la forma que s'estableixi per reglament.
Español: b) En las oficinas de correos, en la forma establecida por reglamento.
Català: La compra, inclosa la compra a través d'arrendament financer si aquesta es realitza dins el període de justificació, la instal·lació de nova maquinària i béns d'equip, incloses les instal·lacions telefòniques, les fotocopiadores i el maquinari informàtic, fins al valor de mercat del producte.
Español: La compra, incluida la compra a través de arrendamiento financiero si esta se realiza dentro del periodo de justificación, la instalación de nueva maquinaria y bienes de equipo, incluidas las instalaciones telefónicas, las fotocopiadoras y el hardware informático, hasta el valor de mercado del producto.
Català: La inassistència reiterada a les Juntes de Govern es considera una falta lleu i pot comportar la destitució de l'afectat, un cop advertit el degà.
Español: La inasistencia reiterada a las Juntas de Gobierno se considerará una falta leve, y podrá comportar la destitución del afectado previa advertencia del decano/a.
Català: Controlar la higiene personal dels residents i també els medicaments i aliments que aquests tinguin a les habitacions.
Español: Controlar la higiene personal de los residentes y también las medicinas y los alimentos que estos tengan en las habitaciones.
Català: En cas de formació a mida els mínims requisits per impartir la formació serà:
Español: En el caso de formación a medida los mínimos requisitos para impartir la formación serán:
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex, mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de los presentes actos se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Competències dels delegats del personal funcionari
Español: Competencias de los delegados del personal funcionario
Català: Als efectes d'aquesta línia s'entén que existeix vinculació si incorre en algun dels supòsits que s'estableixen en l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A los efectos de estas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Quarter del Sud.
Español: Título: Reparación de la calle de Quarter del Sud.
Català: Control i regulació de factors de distorsió.
Español: Control y regulación de factores de distorsión.
Català: En data 15 de gener de 2015 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4569) un escrit de la vicepresidenta del Govern, que adjuntava com a documentació complementària una nota elaborada per l'assessoria jurídica de la Secretaria General del Departament de la Presidència, de 17 de desembre de 2014, relativa al possible recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei 25/2014.
Español: En fecha 15 de enero de 2015 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 4569) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno, que adjuntaba como documentación complementaria una nota elaborada por la asesoría jurídica de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, de 17 de diciembre de 2014, relativa al posible recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 25/2014.
Català: - Metodologia per a cadascuna de les activitats que conté el projecte, amb la relació d'indicadors d'assoliment de fites (fins a 2 punts).
Español: - Metodología para cada una de las actividades que contiene el proyecto, con la relación de indicadores de logro de hitos (hasta 2 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Coalició d'Entitats Professionals de Teràpies Naturals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Coalició d'Entitats Professionals de Teràpies Naturals.
Català: Ús d'estratègies per resoldre situacions que requereixin coneixements matemàtics.
Español: Uso de estrategias para resolver situaciones que requieran conocimientos matemáticos.
Català: Sistema d'equipaments, clau EC
Español: Sistema de equipamientos, clave EC
Català: Els canvis de quadrant entre agents es permetran amb comunicació prèvia al comandament corresponent.
Español: Los cambios de cuadrante entre agentes se permitirán con comunicación previa al mando correspondiente.
Català: Gestió econòmica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Gestión económica de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 2.1 Es modifica l'apartat c) de l'article 1 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el apartado c) del artículo 1 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En el cas que, durant una fracció de temps dins dels 5 anys, el licitador hagi realitzat prestacions de les dos tipologies puntuables (port marítim, dàrsena o marina interior i instal·lacions marítimes, ports naturals o marines seques) tan sols es valorarà la prestació més favorable al licitador.
Español: En el caso que, durante una fracción de tiempo dentro de los 5 años, el licitador haya realizado prestaciones de las dos tipologías puntuables (puerto marítimo, dársena o marina interior i instalaciones marítimas, puertos naturales o marines secas) tan solo se valorará la prestación más favorable al licitador.
Català: Per delegació (Resolució BEF/573/2006, d'11 de març, DOGC núm. 4592, de 14 de març de 2006)
Español: Por delegación (Resolución BEF/573/2006, de 11 de marzo, DOGC n.º 4592, de 14 de marzo de 2006)
Català: Les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent, han d'ésser publicades amb motiu de llur modificació o de la tramitació d'instruments de planejament urbanístic derivat o de gestió urbanística.	Las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalitat de Catalunya entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en Boletín Oficial de la provincia correspondiente, han de ser publicadas con motivo de su modificación o de la tramitación de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado o de gestión urbanística.
Català: C) Procediment d'acreditació i pagament efectiu de la compensació anual
Español: C) Procedimiento de acreditación y pago efectivo de la compensación anual
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de febrer de 2016 i la seva vigència serà de tres anys que compten des de la data esmentada.
Español: Este Convenio entrará en vigor el 1 de febrero de 2016 y su vigencia será de tres años, contados desde la citada fecha.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador del servei públic d'estacionament de vehicles de motor a la via pública sota control horari limitat, zona vermella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador del servicio público de estacionamiento de vehículos a motor en la vía pública bajo control horario limitado, zona roja.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2009, tots els conceptes econòmics descrits a l'últim paràgraf de l'article 4, incrementaran el seu valor en 0,25%.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009, todos los conceptos económicos descritos en el último párrafo del artículo 4, incrementarán su valor en 0,25%.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Aquest efluent se sotmetrà a analítiques internes per veure si pot ser tractat en la seva mateixa estació depuradora d'aigües residuals (EDAR); en cas que no sigui possible, es gestionarà externament mitjançant un gestor de residus autoritzat.
Español: Este efluente se someterá a analíticas internas para ver si puede ser tratado en su propia estación depuradora de aguas residuales (EDAR); en caso de no ser posible, se gestionará externamente mediante un gestor de residuos autorizado.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre un projecte de construcció.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre un proyecto de construcción.
Català: D'acord amb el que estableix amb caràcter general el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat; l'annex 6 del mateix Conveni específic per al professorat d'INEFC, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i l'altra normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que establece con carácter general el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad; el anexo 6 del mismo Convenio específico para el profesorado de INEFC, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y la otra normativa de aplicación;
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Polònia és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Polonia es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada.
Català: Execució programa integració sociolaboral de persones amb síndrome de down
Español: Ejecución programa integración sociolaboral de personas con síndrome de down