BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de garantir la disponibilitat, dins les previsions pressupostàries per a l'exercici del 2012, d'una dotació mínima de 50.000 euros per a atendre de manera singularitzada les víctimes del terrorisme a Catalunya.
Español: El Gobierno debe garantizar la disponibilidad, dentro de las previsiones presupuestarias para el ejercicio 2012, de una dotación mínima de 50.000 euros para atender de forma singularizada a las víctimas del terrorismo en Cataluña.
Català: Els resultats del Pla de vigilància ambiental i les mesures que s'apliquin per a corregir els impactes es trametran periòdicament al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los resultados del Plan de vigilancia ambiental y las medidas que se apliquen para corregir los impactos se enviarán periódicamente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Mesura vertical, que fixa l'alçària límit del pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent en el cas de coberta plana, presa des de la cota del pis de la planta baixa, que serà com a màxim 50 cm per sobre del nivell natural original del terreny.
Español: Medida vertical, que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente en el caso de cubierta plana, tomada desde la cota del piso de la planta baja, que será como máximo 50 cm por encima del nivel natural original del terreno.
Català: a) Confeccionar els documents necessaris per a la formació de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Confeccionar los documentes necesarios para la formación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La Unió Europea (I): antecedents i situació actual.
Español: La Unió Europea (I): antecedentes y situación actual.
Català: Si l'operació prevista és una parcel·lació urbanística, s'ha d'autoritzar o denegar en funció del compliment o no de la normativa urbanística.
Español: Si la operación prevista es una parcelación urbanística, se tiene que autorizar o denegar en función del cumplimiento o no de la normativa urbanística.
Català: Són finalitats essencials del Col·legi ordenar l'exercici professional en qualsevol de les seves formes i modalitats; representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració; defensar els interessos professionals de les persones col·legiades i vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos de la ciutadania.
Español: Son finalidades esenciales del Colegio ordenar el ejercicio profesional en cualquiera de sus formas y modalidades; representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración; defender los intereses profesionales de las personas colegiadas y velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de la ciudadanía.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i males olors de les escombraries, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores la fracció de rebuig i cada 48 hores la fracció orgànica, en ambdós casos serà a comptar des de l'última recollida.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y malos olores de la basura, se tendrá que recoger y transportar cada 72 horas la fracción de desecho y cada 48 horas la fracción orgánica, en ambos casos será a contar desde la última recogida.
Català: L'establiment ha de ser accessible per a les persones amb discapacitat, amb evitació de les barreres arquitectòniques que impedeixin o dificultin el seu accés i moviment, i ha de tenir una cambra higiènica adaptada a les necessitats d'aquestes persones.
Español: El establecimiento tiene que ser accesible para las personas con discapacidad, evitando las barreras arquitectónicas que impidan o dificulten su acceso y movimiento, y tiene que disponer de una cámara higiénica adaptada a las necesidades de estas personas.
Català: El Consell General de Cambres es compromet a no tractar les dades per a una finalitat diferent de la que figura en aquest Conveni, a no comunicar les dades, ni tan sols per a la seva conservació, a tercers, a implementar les mesures de seguretat adequades i a comunicar la designació del responsable de seguretat.
Español: El Consejo General de Cámaras se compromete a no tratar los datos para una finalidad diferente de la que figura en este Convenio, a no comunicar los datos, ni siquiera para su conservación, a terceros, a implementar las medidas de seguridad adecuadas y a comunicar la designación del responsable de seguridad.
Català: El senyor Francesc Xavier Vilalta i Piferrer cessa del lloc de cap del Negociat
Español: Don Francesc Xavier Vilalta i Piferrer cesa del puesto de jefe del Negociado de
Català: Representació dels treballadors: per CCOO, Francisco Asensio Gómez i Pedro Fernández Cordero; assessor, Benjamín Monterde Monguillot.
Español: Representación de los trabajadores: por CCOO, Francisco Asensio Gómez y Pedro Fernández Cordero; asesor, Benjamín Monterde Monguillot.
Català: b) Realitzar les seves funcions amb plena llibertat i independència.
Español: b) Realizar sus funciones con plena libertad e independencia.
Català: S'han de respectar les condicions personals que, amb caràcter global, superen les establertes en aquest conveni i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se tienen que respetar las condiciones personales que, con carácter global, superan las establecidas en este convenio y se tienen que mantener estrictamente ad personam.
Català: Conreu de fruiters de secà: 12.300 ptes./ha (73,92 euros/ha).
Español: Cultivo de frutales de secano: 12.300 ptas./ha (73,92 euros/ha).
Català: Nomenar la senyora Roser Hernàndez Gurrera cap del Servei d'Ordenació Jurídica i Registre de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Roser Hernàndez Gurrera jefa del Servicio de Ordenación Jurídica y Registro de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: audiovisual referents a les accions que es duran a terme, s'ha de fer constar
Español: audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo, se
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'acord d'inici d'expedient de revocació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de acuerdo de inicio de expediente de revocación.
Català: Pel que fa a les característiques constructives de l'edificació, al document ambiental no s'aporten dades al respecte.
Español: Con respecto a las características constructivas de la edificación, en el documento ambiental no se aportan datos al respecto.
Català: Desenvolupar una plataforma territorial que permeti a les empreses d'un territori promocionar i vendre els seus productes a través d'internet mitjançant aquesta plataforma territorial.
Español: Desarrollar una plataforma territorial que permita a las empresas de un territorio promocionar y vender sus productos a través de internet mediante esta plataforma territorial.
Català: En aquest sentit, es consideren necessaris els instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació (R+I) a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat i per aquest motiu, es convoquen novament ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: En este sentido, se consideran necesarios los instrumentos que estimulen los agentes implicados en investigación e innovación (I+I) a desarrollar acciones para que la ciencia llegue a la sociedad y por este motivo, se convocan nuevamente ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/370/2015, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2016 de subvencions per a un programa d'ajut complementari destinat al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball durant l'exercici 2015 i es publica l'import màxim (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Español: Se deroga la Orden EMO/370/2015, de 21 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2016 de subvenciones para un programa de ayuda complementaria destinada al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo durante el ejercicio 2015 y se publica el importe máximo (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Català: de l'IPC de l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives
Español: del IPC del año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives
Català: EDICTE de 27 de gener de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castelldefels.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2432/2011, del Departament de la Presidència, de 14 d'octubre de 2011, publicada al DOGC núm. 5989, de 21.10.2011, s'ha convocat pel sistema de lliure designació un lloc de treball a l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE 3/2011).
Español: Mediante la Resolución PRE/2432/2011, del Departamento de la Presidencia, de 14 de octubre de 2011, publicada en el DOGC núm. 5989, de 21.10.2011, se ha convocado por el sistema de libre designación un puesto de trabajo en la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE 3/2011).
Català: Anomalies en el terreny durant la perforació.
Español: Anomalías en el terreno durante la perforación.
Català: En cas contrari, es requerirà el reemborsament dels ajuts percebuts per incompliment del contracte.
Español: En caso contrario, se requerirá el reembolso de las ayudas percibidas por incumplimiento del contrato.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las becas deben formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometen a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: “Les construccions destinades a l'ampliació dels usos hotelers autoritzats en les construccions a què fan referència les lletres a i b de l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme, que exigeixen la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.”
Español: Las construcciones destinadas a la ampliación de los usos hoteleros autorizados en las construcciones a las cuales hacen referencia las letras a y b del artículo 47.3 de la Ley de urbanismo, que exigen la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor d'1 d'agost de 2012, per la qual es declara l'extinció de Sanident, Mutualidad de Previsión Social, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 1 de agosto de 2012, por la que se declara la extinción del Sanident, Mutualidad de Previsión Social, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: n) Donar suport a l'Assessoria Jurídica del Departament, quan aquesta Ii ho requereixi, per qualsevol tràmit o qüestió que afecti entitats del sector públic departamental.
Español: n) Dar apoyo a la Asesoría Jurídica del Departamento, cuando esta lo requiera, por cualquier trámite o cuestión que afecte a entidades del sector público departamental.
Català: d'execució de l'ampliació de potència del trafo
Español: ampliación de potencia del trafo núm.
Català: També és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent el segell de l'entitat bancària a l'apartat de la sol·licitud reservat a aquest efecte.
Español: También es acreditativo del abono de la tasa correspondiente el sello de la entidad bancaria en el apartado de la solicitud reservado a tal efecto.
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en la integració de la informació sobre les característiques físiques i tecnicoeconòmiques dels immobles rústics, necessària per a la formulació de les valoracions.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la integración de la información sobre las características físicas y técnico-económicas de los inmuebles rústicos, necesaria para la formulación de las valoraciones.
Català: Fa les propostes de personal i l'assignació de recursos de les oficines comarcals.
Español: Realiza las propuestas de personal y la asignación de recursos de las oficinas comarcales.
Català: Les empreses instal·ladores d'aparells de pressió inscrites, a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, en el Registre d'empreses instal·ladores d'aparells de pressió (anomenat REIAP) i les empreses reparadores d'aparells de pressió inscrites, a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, en el Registre d'empreses reparadores d'aparells de pressió (anomenat RERP), per continuar la seva activitat s'han d'inscriure en el Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores/reparadores de l'àmbit de la seguretat industrial, en la branca d'EIP i en la branca d'empreses reparadores d'equips de pressió (Registre ERP), respectivament, i en la categoria corresponent, previstes en aquesta Ordre.
Español: Las empresas instaladoras de aparatos a presión inscritas, a la entrada en vigor de esta Orden, en el Registro de empresas instaladoras de aparatos a presión (denominado REIAP) y las empresas reparadoras de aparatos a presión inscritas, a la entrada en vigor de esta Orden, en el Registro de empresas reparadoras de aparatos a presión (denominado RERP), para continuar su actividad deberán inscribirse en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras/reparadoras del ámbito de la seguridad industrial, en la especialidad correspondiente a EIP y en la especialidad de empresas reparadoras de equipos a presión (Registro ERP), respectivamente, y en la categoría correspondiente, previstas en esta Orden.
Català: c) Exercir la coordinació de la resta d'unitats de la Direcció General i substituir el director o directora general en cas d'absència.
Español: c) Ejercer la coordinación del resto de unidades de la Dirección General y sustituir el director o directora general en caso de ausencia.
Català: A través de la feina d'aquestes persones el que es pretén és aconseguir l'objectiu de la prevenció de les infraccions.
Español: A través del trabajo de estas personas lo que se pretende es conseguir el objetivo de la prevención de las infracciones.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de complir amb els requisits genèrics que estableix l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que cumplir con los requisitos genéricos que establece el apartado 3 del anexo 1 de estas bases.
Català: Calibratge dels mitjans d'assaig.
Español: Calibración de los medios de ensayo.
Català: Aqüífer: Cubeta d'Abrera, declarat protegit i classificat, segons Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: Cubeta de Abrera, declarado protegido y clasificado, según Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Aquest percentatge serà d'un màxim d'un 5%.
Español: Este porcentaje será de un máximo del 5%.
Català: Cessió de dades: a col·laboradors i patrocinadors del producte amb conveni amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cesiones de datos: a colaboradores y patrocinadores del producto con convenio con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, residencial Lauro.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, residencial Lauro.
Català: És un dels més reconeguts observadors europeus del món àrab.
Español: Es uno de los más reconocidos observadores europeos del mundo árabe.
Català: Condicions estètiques i d'integració amb l'entorn
Español: Condiciones estéticas y de integración con el entorno
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2011, de notificació de determinades resolucions d'inici d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2011, de notificación de determinadas resoluciones de inicio de expediente sancionador.
Català: Formigons Palafolls, SA, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials i sanitaris, al terme municipal de Palafolls, acompanyada de la memòria de les característiques definitives d'una captació d'aigües subterrànies per a la inscripció al Registre de la Junta d'Aigües, pou polígon Mas Puigvert (Palafolls), propietat de Formigons Palafolls, SA (Blanes), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Formigons Palafolls, SA, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos industriales y sanitarios, en el término municipal de Palafolls, acompañada de un memoria de las características definitivas de una captación de aguas subterráneas para su inscripción en el Registro de la Junta de Aguas, pozo polígono Mas Puigvert (Palafolls), propiedad de Formigons Palafolls, SA (Blanes), con las características que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Febró, sobre informació pública de l'escut heràldic (08-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Febró, sobre información pública del escudo heráldico (08-001).
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, com també la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 4.1 estan a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 4.1 están a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y las Tierras del Ebro, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.2.- Lloc: Carrer Molí, núm.32, d'Esplugues de Llobregat.
Español: 2.2.- Emplazamiento: calle Molí n.º 32, de Esplugues de Llobregat.
Català: Formació i assessorament artisticotècnic.
Español: Formación y asesoramiento artístico-técnico.
Català: Altres despeses relacionades amb la lluita contra la varroasi.
Español: Otros gastos relacionados con la lucha contra la varroasis.
Català: b) Que l'habitatge afectat és la seva residència habitual amb anterioritat al 19 de juliol de 2006, data en que es va aprovar inicialment la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, que determina com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: b) Que la vivienda afectada es su residencia habitual con anterioridad al 19 de julio de 2006, fecha en la que se aprobó inicialmente la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can García, que determina como sistema de actuación el de expropiación.
Català: ANUNCI sobre bases de la convocatòria d'una plaça d'operari/ària de brigada.
Español: ANUNCIO sobre bases de la convocatoria de una plaza de operario/a de brigada.
Català: Si persisteix l'empat, s'acudeix a la data d'ingrés com a funcionari de carrera del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social i, si no és el cas, al número obtingut en el procés selectiu.
Español: Si persiste el empate, se acude a la fecha de ingreso como funcionario de carrera del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social y, si no es el caso, al número obtenido en el proceso selectivo.
Català: a) Assumir la representació tècnica de la Secretaria de Política Lingüística en la demarcació territorial.
Español: a) Asumir la representación técnica de la Secretaría de Política Lingüística en la demarcación territorial.
Català: finalitat de constituir un nou Col·legi o per unió, fusió o
Español: de constituir un nuevo Colegio o por unión, fusión o
Català: d) Data: tercer dia hàbil a comptar des de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: tercer día hábil a contar de la fecha límite de presentación.
Català: Senyor Aitor Gimferrer Miguel; dotació: 2.500.000 ptes.
Español: Señor Aitor Gimferrer Miguel; dotación: 2.500.000 ptas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: nens i nenes amb greu discapacitat motora que no poden fer canvis posturals de manera autònoma.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: niños y niñas con grave discapacidad motora que no pueden hacer cambios posturales de forma autónoma.
Català: - L'entitat acredita menys d'1 any d'activitat: 0 punts.
Español: - La entidad acredita menos de 1 año de actividad: 0 puntos.
Català: b) L'ordenació del domini públic necessari per la prestació dels serveis en els recintes aeroportuaris i en d'altres instal·lacions de transport aeri.
Español: b) La ordenación del dominio público necesario para la prestación de los servicios en los recintos aeroportuarios y en otras instalaciones de transporte aéreo.
Català: 3.2 Patologies i mortalitats de mol·luscs.
Español: 3.2 Patologías y mortalidad de moluscos.
Català: - Si es tracta d'estudis de batxillerat LOGSE cal adjuntar la còpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat.
Español: - Si se trata de estudios de bachillerato LOGSE hay que adjuntar la copia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya del Barri Gòtic.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de El Barri Gòtico.
Català: - Que no ha meritat cap tipus d'ingressos entre el 14 de març i el 6 de maig, o bé que aquests no han superat conjuntament, en còmput mensual, l'import del salari mínim interprofessional.
Español: - Que no ha meritado ningún tipo de ingresos entre el 14 de marzo y el 6 de mayo, o bien que estos no han superado conjuntamente, en cómputo mensual, el importe del salario mínimo interprofesional.
Català: c) El preu tarifat establert en funció de les despeses per al manteniment de la infraestructura i del personal de l'ECAI, incloent-hi les despeses de gestió.
Español: c) El precio tarifado establecido en función de los gastos para el mantenimiento de la infraestructura y del personal de la ECAI incluidos los gastos de gestión.