BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, va crear el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades en tota la formació professional, adscrit al Departament d'Educació.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, creó el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas en toda la formación profesional, adscrito al Departamento de Educación.
Català: Satisfacció del personal (màxim 72 punts).
Español: Satisfacción del personal (máximo 72 puntos).
Català: 3.1 Es delega en el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el director general de la Policia i en el director general dels Agents Rurals, en matèria de recursos humans i en relació amb el personal del cos de Bombers de la Generalitat, del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i del Cos d'Agents Rurals, respectivament, l'exercici de les facultats següents:
Español: 3.1 Se delega en el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el director general de la Policía y en el director general de los Agentes Rurales, en materia de recursos humanos y en relación con el personal del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, del cuerpo de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra y del Cuerpo de Agentes Rurales, respectivamente, el ejercicio de las siguientes facultades:
Català: Opció 2: prevenció de riscos laborals.
Español: Opción 2: prevención de riesgos laborales.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'aixecament de suspensió d'executivitat de la Junta de compensació Rials i Garrofers, del terme municipal de Teià.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el levantamiento de suspensión de ejecutividad de la Junta de compensación Rials y Garrofers, del término municipal de Teià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre modificación de un plan especial.
Català: Tindrà una durada de 3 hores i 30 minuts.
Español: Tendrá una duración de 3 horas y 30 minutos.
Català: - La persona responsable del projecte serà una persona tècnica formada degudament que haurà d'assistir als cursos que a tal efecte siguin convocats per l'administració catalana.
Español: - La persona responsable del proyecto será una persona técnica debidamente formada que deberá asistir a los cursos que a tal efecto sean convocados por la administración catalana.
Català: ORDRE CLT/296/2003, de 19 de juny, per la qual s'aproven els preus aplicables al "Campus Internacional d'Estiu: l'esport i el turisme com a eines de gestió i desenvolupament del territori", que organitza l'INEFC.
Español: ORDEN CLT/296/2003, de 19 de junio, por la que se aprueban los precios aplicables al "Campus Internacional de Verano: el deporte y el turismo como herramientas de gestión y desarrollo del territorio", que organiza el INEFC.
Català: Les funcions que hauran de desenvolupar els coordinadors o les coordinadores de gestió correspondran a les relacionades amb la gestió i la coordinació del personal que faci les funcions pròpies de tècnic especialista de grau superior adscrit a les unitats anteriorment citades i totes aquelles altres que li puguin ser encomanades relacionades amb les activitats pròpies de la unitat.
Español: Las funciones que deberán desarrollar los coordinadores o las coordinadoras de gestión corresponderán a las relacionadas con la gestión y la coordinación del personal que realice las funciones propias de técnico especialista de grado superior adscrito a las unidades anteriormente citadas y todas aquéllas otras que le puedan ser encomendadas relacionadas con las actividades propias de la unidad.
Català: Els conreus extensius de secà són els majoritaris en el traçat del Projecte.
Español: Los cultivos extensivos de secano son los mayoritarios en el trazado del Proyecto.
Català: Publicar la relació dels centres públics d'educació secundària que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua, la qual consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la relación de los centros públicos de educación secundaria que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua, la cual consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 6.2 La prova de certificat de formació instrumental es farà el 10 de desembre de 2008 i les proves de graduat en educació secundària els dies 10 i 11 de desembre de 2008.
Español: 6.2 La prueba de certificado de formación instrumental se hará el 10 de diciembre de 2008 y las pruebas de graduado en educación secundaria los días 10 y 11 de diciembre de 2008.
Català: Tal i com es descriu en la documentació ambiental presentada, l'àmbit està comprès per pinedes de pi blanc amb sotabosc d'alzinar.
Español: Tal como se describe en la documentación ambiental presentada, el ámbito está comprendido por pinares de pino carrasco con sotobosque de encinar.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern i de les comissions de Govern.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno.
Català: I, especialment, impulsar l'actuació coordinada del professorat per al disseny i aplicació de projectes transversals, el foment de l'aprenentatge entre iguals i la transferència de bones pràctiques.
Español: Y, especialmente, impulsar la actuación coordinada del profesorado para el diseño y aplicación de proyectos transversales, el fomento del aprendizaje entre iguales y la transferencia de buenas prácticas.
Català: Coordinadors d'activitats: 3 hores setmanals.
Español: Coordinadores de actividades: 3 horas semanales.
Català: f) Ser l'òrgan de contractació de l'Entitat, sens perjudici de les competències que en aquesta matèria té atribuïdes el/la conseller/a delegat/ada i aprovar les despeses de caràcter plurianual.
Español: f) Ser el órgano de contratación de la Entidad, sin perjuicio de las competencias que en esta materia tiene atribuidas el/la consejero/a delegado/a y aprobar los gastos de carácter plurianual.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de l'Espluga Calba.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de L'Espluga Calba.
Català: -Com una oferta d'activitat fisicoesportiva universal i de qualitat per a la iniciació i la pràctica fisicoesportiva regular dels infants, adolescents i joves de Catalunya, fora de l'horari lectiu, principalment als centres educatius.
Español: -Como una oferta de actividad físico-deportiva universal y de calidad para la iniciación y la práctica físico-deportiva regular de los niños, adolescentes y jóvenes de Cataluña, fuera del horario lectivo, principalmente en los centros educativos.
Català: Sobre finques que hagin estat objecte de segregació, no es podran formular sol·licituds d'edificació en un termini mínim de cinc anys a comptar des de la data de registre de la segregació.En aquesta classe de sòl queden prohibides les parcel·lacions urbanístiques, tal com les defineix l'article 139.1 del decret legislatiu 1/90, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Sobre fincas que hayan sido objetos de segregación, no se podrán formular solicitudes de edificación en un plazo mínimo de cinco años a contar desde la data de registro de la segregación. En esta clase de suelos quedan prohibidas las parcelaciones urbanísticas, tal como las define el artículo 139.1 del decreto legislativo 1/90, del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per calcular els imports dels ajuts, només es tindrà en compte el material propi de l'ADF que compleixi les característiques per a ser subvencionable descrites a l'apartat 5.2 i les característiques per a ser valorat de l'apartat 9.1 b).
Español: Para calcular los importes de las ayudas, solo se tendrá en cuenta el material propio de la ADF que cumpla las características para ser subvencionable descritas en el apartado 5.2 y las características para ser valorado del apartado 9.1 b).
Català: El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: 8.7 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat de carreteig de mercaderies des de i cap a l'aeronau:
Español: 8.7 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado de carreteo de mercancías desde y hacia la aeronave:
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat del sector V RU11, segons la delimitació que figura als plànols normatius.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del sector V RU11, según la delimitación que figura en los planos normativos.
Català: a) Determinar els processos de mecanització, interpretant la informació tècnica inclosa en els plànols, en les normes de fabricació i en els catàlegs.
Español: a) Determinar los procesos de mecanizado, interpretando la información técnica incluida en los planos, en las normas de fabricación y en los catálogos.
Català: 2.7 Defineix les variables que s'han de controlar en les campanyes publicitàries i promocionals.
Español: 2.7 Define las variables que se han de controlar en las campañas publicitarias y promocionales.
Català: 2.4 Els agents realitzaran una quantitat de serveis d'especial assignació equitativa en quant a festius assignats, sempre que el servei ho permeti.
Español: 2.4 Los agentes realizarán una cantidad de servicios de especial asignación equitativa en cuanto a festivos asignados, siempre que el servicio lo permita.
Català: c) Controlar, documentar i tramitar els assumptes que altres departaments presenten al Consell tècnic i al Govern i que tenen repercussió en les funcions del Departament.
Español: c) Controlar, documentar y tramitar los asuntos que otros departamentos presenten al Consejo técnico y al Gobierno y que tienen repercusión en las funciones del Departamento.
Català: LOT 1: Serveis de vetllador/a i de dinamitzador/a de residència i de governant/a de l'Escola Agrària de les Borges Blanques.
Español: LOTE 1: Servicios de velador/a y de dinamizador/a de residencia y de gobernante/a de la Escuela Agraria de les Borges Blanques.
Català: -1 Crear el centre d'educació especial que es detalla a l'annex 1, les escoles que es detallen a l'annex 2, els instituts que es detallen a l'annex 3 i els centres de formació de persones adultes que es detallen a l'annex 4, amb efectes de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: -1 Crear el centro de educación especial que se detalla en el anexo 1, las escuelas que se detallan en el anexo 2, los institutos que se detallan en el anexo 3 y los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 4, con efectos del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: 1.1.2 Impregnació de la pel·lícula amb adhesiu.
Español: 1.1.2 Impregnación de la película con adhesivo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha estat sotmès el projecte refós de reurbanització del polígon industrial Mas Roger de Pineda de Mar, fase II, l'Alcaldia, en data 26 d'abril d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, és com segueix: aprovar definitivament el projecte refós de reurbanització del polígon industrial Mas Roger de Pineda de Mar, fase II, elaborat per l'empresa INYPSA, amb un PEC de 46.521.715 ptes. (279.601, 13 euros), de conformitat amb el disposat per l'acord del Ple de l'Ajuntament Ple de data 18 de febrer de 1999.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto refundido de reurbanización del polígono industrial Mas Roger de Pineda de Mar, fase II, la Alcaldía, en fecha 26 de abril del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue: aprobar definitivamente el proyecto refundido de reurbanización del polígono industrial Mas Roger de Pineda de Mar, fase II, elaborado por la empresa INYPSA, con un PEC de 46.521.715 ptas. (279.601,13 euros), de conformidad con lo dispuesto por el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 18 de febrero de 1999.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DEJ-T-0002/2008).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DEJ-T-0002/2008).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de cursos no presencials d'ofimàtica per a l'any 2008.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de cursos no presenciales de ofimática para el año 2008.
Català: Cas de demanar-se la revisió, qui ho faci ha d'acompanyar un informe raonat dels punts que s'han de revisar.
Español: Caso de solicitarse la revisión, quienes lo soliciten acompañarán informe razonado de los puntos a revisar.
Català: Per a les categories d'Operari/ària de deixalleries: per als diversos anys de vigència d'aquest Conveni són aquells que es determinen a les taules annexes 1 i 2.
Español: Para las categorías de operario/a de desechería: para los diversos años de vigencia de este Convenio son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja El Pradell, de l'empresa SAT Creu Alta 832, per a l'activitat d'explotació porcina de producció i bovina d'engreix, amb adreça al Mas El Pradell, del terme municipal de Gurb.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja El Pradell, de la empresa SAT Creu Alta 832, para la actividad de explotación porcina de producción y vacuna de engorde, con dirección en el Mas El Pradell, del término municipal de Gurb.
Català: S'entén per promoció tot canvi de grup professional i/o nivell de la persona treballadora que impliqui assumir responsabilitats superiors a les que venia desenvolupant.
Español: Se entiende por promoción todo cambio de grupo profesional y/o nivel de la persona trabajadora que implique asumir responsabilidades superiores a las que vendía desarrollando.
Català: Efecte produït per la multiplicació, la divisió i el càlcul amb potències d'exponent enters en l'ordre de magnitud de les quantitats.
Español: Efecto producido por la multiplicación, la división y el cálculo con potencias de exponente enteros en el orden de magnitud de las cantidades.
Català: Experiència en llocs de planificació i gestió de recursos humans
Español: Experiencia en puestos de planificación y gestión de recursos humanos.
Català: Es permet transvassar part dels 9.000 m2 del sostre i dels usos del sistema d'equipament privat (clau 7b1) a la zona subjecte a volumetria específica (clau 18), sense superar els gàlibs definits en el plànol P2, condicions d'edificació.
Español: Se permite transvasar parte de los 9.000 m2 del techo y de los usos del sistema de equipamiento privado (clave 7b1) a la zona sujeta a volumetría específica (clave 18), sin superar los gálibos definidos en el plano P2, condiciones de edificación.
Català: L'Ajuntament facilitarà les instal·lacions necessàries per efectuar reunions i/o assemblees, i també els mitjans materials disponibles per al desenvolupament de les seves funcions, com ara fotocopiadora, paper, ordinadors, tramesa de convocatòries, etc.
Español: El Ayuntamiento facilitará las instalaciones necesarias para efectuar reuniones y/o asambleas, así como los medios materiales disponibles para el desarrollo de sus funciones, como por ejemplo fotocopiadora, papel, ordenadores, envío de convocatorias, etc.
Català: a) Elaborar la fitxa tècnica de l'enquesta de 3.600 enquestes vàlides per Internet distribuïdes en 9 mercats: el català, l'espanyol sense Catalunya, el francès, l'alemany, el del Regne unit, l'italià, els països nòrdics (Noruega, Suècia, Finlàndia i Dinamarca, entesos com un tot), Bèlgica i Països Baixos, a persones majors de 16 anys, residents en algun dels mercats definits, que hagin pernoctat a Catalunya per motius vocacionals en el període de desembre 2017 a novembre 2018.
Español: a) Elaborar la ficha técnica de la encuesta de 3.600 encuestas válidas por Internet distribuidas en 9 mercados: el catalán, el español sin Cataluña, el francés, el alemán, el del Reino unido, el italiano, los países nórdicos (Noruega, Suecia, Finlandia y Dinamarca, entendidas como un todo), Bélgica y Países Bajos, a personas mayores de 16 años, residentes en alguno de los mercados definidos, que hayan pernoctado en Cataluña por motivos vocacionales en el periodo de diciembre 2017 a noviembre 2018.
Català: 3.2 El calendari electoral es publica com a annex a aquesta Ordre i a efectes del còmput dels terminis s'estableix que els dies són naturals, i en tot allò que no estigui expressament regulat s'aplica supletòriament la normativa administrativa de caràcter general.
Español: 3.2 El calendario electoral se publica como anexo a esta Orden y a efectos del cómputo de los plazos se establece que los días son naturales, y en todo lo que no esté expresamente regulado se aplica de forma supletoria la normativa administrativa de carácter general.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Sra. Rosario Castillo Sánchez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 311/2009, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat en data 11.12.2008 contra l'acord de data 14.11.2008 del Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023) publicada en el DOGC núm. 5080, de 28.2.2008.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la señora Rosario Castillo Sánchez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 311/2009, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto en fecha 11.12.2008 contra el acuerdo de fecha 14.11.2008 del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023) publicada en el DOGC núm. 5080, de 28.2.2008.
Català: Així mateix, els punts de senyalització del recorregut també han de fer constar aquestes limitacions d'ús als trams corresponents i, en especial, pel que fa a l'àmbit de la Reserva.
Español: Asimismo, los puntos de señalización del recorrido también deben hacer constar estas limitaciones de uso a los tramos correspondientes y, en especial, con respecto al ámbito de la Reserva.
Català: Per al present Conveni de treball, s'acorda que l'increment salarial per als anys de vigència serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el presente Convenio de trabajo, se acuerda que el incremento salarial para los años de vigencia será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: 36.2 La Direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el Comitè d'empresa, els delegats de personal i els delegats sindicals del nombre d'hores extraordinàries realitzades, tot especificant-ne les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: 36.2 La Dirección de la empresa tiene que informar periódicamente al Comité de empresa, los delegados de personal y los delegados sindicales del número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas, y, si procede, la distribución por secciones.
Català: 6.2 Corresponen a la Unitat de Recursos Humans les funcions següents:
Español: 6.2 Corresponden a la Unidad de Recursos Humanos las funciones siguientes:
Català: Si no consta el registre o no està autoritzat pel director, el temps d'aquestes sortides ha de tenir la mateixa consideració i el mateix tractament que l'establert en l'article 67.
Español: Si no constase el registro o no estuviese autorizado por el director, el tiempo empleado en dichas salidas tendrá la misma consideración y tratamiento que lo establecido en el artículo 67.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni el personal té dret a gaudir de les festes fixades en el calendari oficial aprovat per la Generalitat de Catalunya per a la província de Tarragona.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio el personal tendrá derecho a disfrutar de las fiestas fijadas en el calendario oficial aprobado por la Generalitat de Catalunya para la provincia de Tarragona.
Català: La planta compta amb diversos dipòsits de retenció que permeten recollir i emmagatzemar aquest efluent.
Español: La planta cuenta con varios depósitos de retención que permiten recoger y almacenar este efluente.
Català: DECRET 81/2014, de 3 de juny, pel qual es nomena el senyor Iban Rabasa i Benavent director general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 81/2014, de 3 de junio, por el que se nombra al señor Iban Rabasa i Benavent director general de Relaciones Exteriores.
Català: j) Assegurar la traçabilitat i registrar l'itinerari dels productes per les diferents etapes de producció.
Español: j) Asegurar la trazabilidad, registrando el itinerario de los productos por las diferentes etapas de producción.
Català: En aquest informe el registrador fa constar el següent: considera que la resolució del recurs correspon a la Direcció General dels Registres i del Notariat perquè el defecte és una qüestió de forma del document notarial, matèria de competència estatal, sense que afecti, totalment o parcialment a normes de dret català.
Español: En este informe el registrador hace constar lo siguiente: considera que la resolución del recurso corresponde a la Dirección General de los Registros y del Notariado porque el defecto es una cuestión de forma del documento notarial, materia de competencia estatal, sin que afecte, totalmente o parcialmente a normas de derecho catalán.
Català: Vist el Decret 313/1988, de 17 d'octubre, que aprova el Reglament de la loteria denominada Trio;
Español: Visto el Decreto 313/1988, de 17 de octubre, que aprueba el Reglamento de la lotería denominada Trio;
Català: A partir de l'1 de gener de 2004, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3, 4 i 5 s'incrementaran en l'IPC real de 2003 sobre els valors existents el 31 de desembre de 2002.
Español: A partir del 1 de enero de 2004, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 se incrementarán en el IPC real de 2003, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2002.