BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 i les 13 h dels dies laborables, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 y las 13 h de los días laborables, en las oficinas de:
Català: períodes iguals: 5'30 %
Español: actualización por períodos iguales: 5,30%
Català: D'acord amb les antecedents exposats, es posa de manifest que el procés de concentració parcel·lària prèvia a la posada en reg ha perdut la raó de ser, atès que ha estat impossible arribar a un acord amb els propietaris afectats per a la millora i ampliació del regadiu de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt, i que la CR d'Aramunt es desdiu d'impulsar el procés de millora i ampliació del regadiu.
Español: De acuerdo con las antecedentes expuestos, se pone de manifiesto que el proceso de concentración parcelaria previa a la puesta en riego ha perdido su razón de ser, dado que ha sido imposible llegar a un acuerdo con los propietarios afectados para la mejora y ampliación del regadío de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt, y que la CR de Aramunt se desdice de impulsar el proceso de mejora y ampliación del regadío.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que s'estableixen en la Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que se establecen en la Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, edat i opinions.
Español: b) Datos de características personales: sexo, edad y opiniones.
Català: El descans entre torn i torn ha de tenir una durada mínima d'hora i mitja.
Español: El descanso entre turno y turno deberá tener una duración mínima de hora y media.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar a les entitats promotores per desenvolupar les actuacions previstes en aquesta convocatòria és:
Español: La cuantía de la subvención a otorgar a las entidades promotoras para desarrollar las actuaciones previstas en esta convocatoria es:
Català: a) President o presidenta: el membre que segueixi en edat al de més edat de la confraria.
Español: a) Presidente o presidenta: el miembro que siga en edad al de mayor edad de la cofradía.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 0446/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Semo 2010, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0446/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Semo 2010, SL.
Català: Per al cas dels consells comarcals, el projecte que sol·licitin ha de contemplar accions que tinguin la consideració de supralocals, i han d'estar dins de les competències que té atribuïdes el consell comarcal.
Español: Para al caso de los consejos comarcales, el proyecto que soliciten tiene que contemplar acciones que tengan la consideración de supralocales, y tienen que estar dentro de las competencias que tiene atribuidas el consejo comarcal.
Català: Tot i que el document ambiental al·lega que el soroll produït per les detonacions és d'escassa intensitat, pel fet que la càrrega es disposa a l'interior del tub de PVC i es tapa amb sorra (d'acord amb aquest document la detonació no superarà els 56-60 dB), hi ha altres possibles molèsties associades al trànsit de persones, de maquinària o durant la realització de les perforacions.
Español: Aunque el documento ambiental alega que el ruido producido por las detonaciones es de escasa intensidad, por el hecho de que la carga se dispone al interior del tubo de PVC y se tapa con arena (de acuerdo con este documento la detonación no superará los 56-60 dB), existen otras posibles molestias asociadas al tráfico de personas, de maquinaria o durante la realización de las perforaciones.
Català: En el no previst en aquests Estatuts sobre el règim d'organització i funcionament s'aplicarà la normativa general prevista per als òrgans col·legiats en la normativa d'organització i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: En lo no previsto en estos Estatutos sobre el régimen de organización y funcionamiento se aplicará la normativa general prevista para los órganos colegiados en la normativa de organización y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: El sisè, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 23 de novembre de 2007, data de tancament de la convocatòria.
Español: El sexto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 23 de noviembre de 2007, fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Es lliura el dia laborable immediatament anterior a la festa de Nadal, un lot de productes alimentaris, a cadascuna de les persones que figuren en plantilla en la data esmentada i, al personal eventual el contracte del qual hagi finalitzat entre el dia 15 de desembre i el dia de lliurament esmentat.
Español: Entregar el día laborable inmediatamente anterior a la fiesta de Navidad, un lote de productos alimenticios, a cada una de las personas que figuren en plantilla en dicha fecha y, al personal eventual cuyo contrato haya finalizado entre el día 15 de diciembre y el día de entrega citado.
Català: Nom del lloc: coordinador/a del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Centro Educativo Can Llupià.
Català: Document número 2: declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball corresponent, degudament especificada.
Español: Documento núm. 2: declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo correspondiente, debidamente especificada.
Català: 2.9 Processos de reparació i manteniment en els sistemes de transmissió de forces.
Español: 2.9 Procesos de reparación y mantenimiento en los sistemas de transmisión de fuerzas.
Català: Montbrió del Camp a l'estació de Botarell, pk 0+000 al 0+240.
Español: Montbrió del Camp a la estación de Botarell, pk 0+000 al 0+240.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 39 Oficina Liquidadora de Rubí, carrer Doctor Ferran núm 22-24- 08191,Rubí (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 39 Oficina Liquidadora de Rubí, carrer Doctor Ferran núm 22-24- 08191,Rubí (Barcelona).
Català: Associació administrativa de cooperació de la UA núm. 1 del PERI del sector del campus audiovisual, de Barcelona.
Español: Asociación administrativa de cooperación de la UA núm. 1 del PERI del sector del campus audiovisual, de Barcelona.
Català: 1.2 Elabora formularis de recollida de dades sobre el control presencial, la incapacitat temporal, els permisos, les vacances i similars.
Español: 1.2 Elabora formularios de recogida de datos sobre el control presencial, incapacidad temporal, permisos, vacaciones y similares.
Català: h) Proposar al Servei Català de Trànsit qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: h) Proponer al Servicio Catalán de Tráfico cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva i conseqüent publicació al DOGC, a l'acreditació d'haver-se inscrit en el Registre de la propietat corresponent la cessió, a favor de l'Ajuntament, de l'espai lliure situat en la part de l'ampliació de la zona urbana, clau 7, confrontant amb el seu nou límit nord i el vial lateral d'accés a les instal·lacions industrials.
Español: —2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC, a la acreditación de haberse inscrito en el Registro de la propiedad correspondiente la cesión, a favor del Ayuntamiento, del espacio libre situado en la parte de la ampliación de la zona urbana, clave 7, confrontantes con su nuevo límite norte y el vial lateral de acceso a las instalaciones industriales.
Català: Es prohibeix la instal·lació, amb caràcter permanent, d'esteses aèries d'electricitat i telefonia que utilitzin, regular i sistemàticament, els edificis com a part essencial del suport físic de la seva xarxa de distribució, amb excepció de les que connectin les estacions transformadores.
Español: Se prohibe la instalación, con carácter permanente, de tendidos aéreos de electricidad y telefonía que utilicen, regular y sistemáticamente, los edificios como parte esencial del soporte físico de su red de distribución, con excepción de los que conecten a las estaciones transformadoras.
Català: Entitat: Institut Municipal d'Esports de l'Ajuntament de Vic
Español: Entidad: Institut Municipal d'Esports de l'Ayuntamiento de Vic
Català: També els mateixos col·legis oficials d'administradors de finques han palesat, amb la seva queixa, l'incompliment de les obligacions de la propietat dels habitatges adquirits en processos d'execució hipotecària respecte de les comunitats de propietaris.
Español: También los mismos colegios oficiales de administradores de fincas han manifestado, con su queja, el incumplimiento de las obligaciones de la propiedad de las viviendas adquiridas en procesos de ejecución hipotecaria respecto de las comunidades de propietarios.
Català: Anàlisi i valoració de les feines.
Español: Análisis y valoración de tareas.
Català: 5.1 Per poder realitzar els exàmens corresponents, les persones inscrites han de presentar:
Español: 5.1 Para poder realizar los exámenes correspondientes, las personas inscritas han de presentar:
Català: - haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 333.9 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: - haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 333.9 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: - Estudis universitaris i programació universitària
Español: - Estudios universitarios y programación universitaria
Català: Estratègies de màrqueting i comunicació.
Español: Estrategias de mercadotecnia y comunicación.
Català: La contaminació atmosfèrica d'origen industrial: causes i valoració dels efectes.
Español: La contaminación atmosférica de origen industrial: causas y valoración de los efectos.
Català: L'Agència ha d'ésser, així mateix, una administració oberta a les altres administracions tributàries, i ha d'estendre tant com sigui possible la cooperació en matèria tributària amb les administracions locals i ha de conformar, juntament amb aquestes, una veritable gestió tributària integral, en benefici dels ciutadans i del compliment general de les obligacions tributàries.
Español: La Agencia debe ser, asimismo, una administración abierta al resto de administraciones tributarias, y debe extender tanto como sea posible la cooperación en materia tributaria con las administraciones locales y debe conformar, junto con estas, una verdadera gestión tributaria integral, en beneficio de los ciudadanos y del cumplimiento general de las obligaciones tributarias.
Català: 56.2 Així mateix, en el cas d'agents d'ocupació i desenvolupament local amb reducció de jornada per tenir cura d'un fill, es podrà completar la seva jornada amb la contractació d'una altra persona pel temps que duri l'esmentada reducció.
Español: 56.2 Asimismo, en el caso de agentes de empleo y desarrollo local con reducción de jornada para cuidar de un hijo, se podrá completar su jornada con la contratación de otra persona por el tiempo que dure la mencionada reducción.
Català: 17.1 Per a les façanes de les plantes baixa i primera del carrer de Sant Ramon s'estarà en termes generals al que determinin les fitxes de protecció del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès així com les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí.
Español: 17.1 Para las fachadas de las plantas baja y primera de la calle de Sant Ramon se estará en términos generales a lo que determinen las fichas de protección del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès así como las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí.
Català: Vist el text de l'Acord de taules salarials provisionals per a l'any 2019, del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per subsectors i empreses sense conveni propi, subscrit per la Comissió paritària en data 25 de juny de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de tablas salariales provisionales para el año 2019 del Convenio Colectivo de trabajo para el sector del comercio de Catalunya para subsectores y empresas sin convenio propio, suscrito por la comisión paritaria en fecha 25 de junio de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 2.5 Prepara el servei per emmagatzemar les respostes procedents de servidors de xarxes públiques i servir-les als equips de la xarxa local.
Español: 2.5 Prepara el servicio para almacenar las respuestas procedentes de servidores de redes públicas y servirlas en los equipos de la red local.
Català: Cada any les empreses estan obligades a subministrar al personal 2 bates de treball, així com el calçat propi de la seva activitat una vegada l'any.
Español: Cada año las Empresas vendrán obligadas a suministrar al personal dos batas de trabajo, así como calzado propio de su actividad por una vez al año.
Català: despeses dels anuncis que s'hagin realitzat.
Español: de los anuncios que se hayan realizado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 31 d'agost de 1983, per la qual es convoca oposició lliure per a la provisió de places vacants de Metges Inspectors del Cos Sanitari de la Seguretat Social (DOGC núm. 366, p. 2404, de 23.9.1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Orden de 31 de agosto de 1983, por la que se convoca oposición libre para la provisión de plazas vacantes de Médicos Inspectores del Cuerpo Sanitario de la Seguridad Social (DOGC núm. 366, p. 2404, de 23.9.1983).
Català: els drethavents del treballador mort o accidentat tenen dret a percebre de
Español: indemnizaciones que los derechohabientes del trabajador fallecido o accidentado
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: c) Mercaderia: transport de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports i aeroports sempre que hagin de circular en les hores, dies i trams de via objecte de restricció.
Español: c) Mercancía: transportes de mercancías peligrosas que vengan o vayan a los puertos y aeropuertos siempre que tengan que circular en las horas, días y tramos de vía objeto de restricción.
Català: Poden participar en la tramitació, la gestió, l'execució i el seguiment dels plans d'inserció laboral i inclusió social les administracions locals i les entitats del tercer sector, degudament acreditades, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Pueden participar en la tramitación, gestión, ejecución y seguimiento de los planes de inserción laboral e inclusión social las administraciones locales y las entidades del tercer sector, debidamente acreditadas, de acuerdo con lo establecido por reglamento.
Català: Fixar, per 1999, l'import mínim del menyscapte de diners estableix en l'article 26 en 180 pessetes mensuals.
Español: Fijar, para 1999, el importe mínimo del quebranto de moneda establecido en el artículo 26, en 180 mensuales.
Català: h) Declaració que el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración que el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Arbitratge i conciliació
Español: Arbitraje y conciliación
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit de can Canyamars, UA-XI, polígons A, B i C, de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el ámbito de Can Canyamars, UA-XI, polígonos A, B y C, de Dosrius
Català: Consegüentment, la Comissió d'acreditació del carnet d'artesà/ana pot determinar la realització de proves pràctiques, sol·licitar informació addicional o requerir la presentació de productes que permetin conèixer el domini de l'ofici del/de la sol·licitant.
Español: Consecuentemente, la Comisión de acreditación del carné de artesano/a puede determinar la realización de pruebas prácticas, solicitar información adicional o requerir la presentación de productos que permitan conocer el dominio del oficio del/de la solicitante.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas.
Català: Qualsevol col·legiat o col·legiada podrà assistir a les sessions de l'Assemblea, en la qual podrà participar amb veu, però sense vot.
Español: Cualquiera colegiado o colegiada podrá asistir a las sesiones de la Asamblea, en la cual podrá participar con voz, pero sin voto.
Català: La Societat es dissoldrà en qualsevol dels casos determinats per l'article 363 de la Llei de Societats de Capital.
Español: La Sociedad se disolverá en cualquiera de los casos determinados por el artículo 363 de la Ley de Sociedades de Capital.
Català: 8.5 Per justificar la destinació de l'alcohol pel qual sol·liciti ajut, el destil·lador o destil·ladora ha de presentar davant la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris, en el termini de deu dies des de la sortida de cada lot, la documentació següent:
Español: 8.5 Para justificar el destino del alcohol por el que solicite ayuda, el destilador o destiladora ha de presentar ante la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios, en el plazo de diez días desde la salida de cada lote, la documentación siguiente:
Català: Per a la resta de l'any es treballessin només vuit dissabtes en l'esmentat període distribuint-se de la següent forma: mes de desembre (2); Carnaval (1); Setmana Santa (2); mes de maig (3).
Español: Para el resto del año se trabajaran solo ocho Sábados en dicho período distribuyéndose de la siguiente forma: mes de Diciembre (2); Carnaval (1); Semana Santa (2); mes de Mayo (3).
Català: Finalitat: subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Finalidad: subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro.