BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També ha de proposar iniciatives i actuacions en l'establiment de línies de recerca, en la definició d'un pla de publicacions i de difusió i de programes de dinamització patrimonial, així com en la detecció de noves fonts de finançament i en l'àmbit de la formació.
Español: Deberá proponer también iniciativas y actuaciones en el establecimiento de líneas de investigación, en la definición de un plan de publicaciones y de difusión y de programas de dinamización patrimonial, así como en la detección de nuevas fuentes de financiación y en el ámbito de la formación.
Català: Resolució CMC/3661/2010, de 29 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'alfabetització artística destinats a la introducció dels diferents llenguatges artístics en l'àmbit de l'ensenyament reglat, per al període 2010-2011.
Español: Resolución CMC/3661/2010, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de alfabetización artística destinados a la introducción de los diferentes lenguajes artísticos en el ámbito de la enseñanza reglada, para el período 2010-2011.
Català: c) Criteris de maduresa: grau de desenvolupament del projecte i existència d'antecedents que li aportin solidesa:
Español: c) Criterios de madurez: grado de desarrollo del proyecto y existencia de antecedentes que le aporten solidez:
Català: Que utilitzen les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe d'acord amb l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008.
Español: Que utilizan las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008.
Català: Les notes de càrrec hauran de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i ser prou explicatives de les activitats a les quals es refereix el càrrec efectuat, amb el desglossament de conceptes establerts en l'annex de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: Las notas de cargo deberán corresponder a costes reales de la entidad emisora y ser lo suficiente explicativas de las actividades a las cuales se refiere el cargo efectuado, con el desglose de conceptos establecidos en el anexo de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Adquisició de trampes i atraients per a la captura de Vespa velutina i d'altres espècies invasores.
Español: Adquisición de trampas y atrayentes para la captura de Vespa velutina y de otras especies invasoras.
Català: Anàlisi de vulnerabilitat.
Español: Análisis de vulnerabilidad.
Català: Finalitat: Resolució de transferència per atendre les despeses resultants d'estructura i funcionament i liquidació provisional de l'IIGC.
Español: Finalidad: Resolución de transferencia para cubrir los gastos resultantes de estructura y funcionamiento y liquidación provisional del IIGC.
Català: Vendes als treballadors
Español: Ventas a los trabajadores
Català: Supervisor d'obres: és la personal que, sota les ordres del gerent d'àrea, coordina amb els encarregats les diverses obres, zones o serveis.
Español: Supervisor de obras: es la persona que, bajo las órdenes del gerente de área, coordina con el conjunto de encargados las diferentes obras, zonas o servicios.
Català: En aquests patis es disposaran les instal·lacions que necessitin estar a l'exterior.
Español: En estos patios se dispondrán las instalaciones que necesiten estar al exterior.
Català: El pla de referència se situarà en la cota de la vorera o del front de parcel·la en el punt mig de cada edificació.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera o del frente de parcela en el punto medio de cada edificación.
Català: 22.1 El reconeixement mèdic anual comprèn l'anàlisi de sang, l'anàlisi d'orina, l'exploració del tòrax i l'exploració general. Els seus resultats s'han d'anotar en la fitxa oficial de l'OSME i en la cartilla sanitària individual.
Español: 22.1 El reconocimiento médico anual comprenderá análisis de sangres, análisis de orina, exploración del tórax y exploración general y sus resultados serán anotados en la ficha oficial de la OSME y en la cartilla sanitaria individual.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal dels plans d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal de los planes de empleo.
Català: b) En el cas de vaixells amb bandera d'un Estat membre de la Unió Europea, registrats al territori de la Unió, i que efectuïn navegació interior a la Unió Europea, en un 50 %.
Español: b) En el caso de barcos con bandera de un Estado Miembro de la Unión Europea, registrados en el territorio de la Unión, y que efectúen navegación interior en la Unión Europea, en un 50%.
Català: Nomenar el senyor Martí Delso Martínez analista d'organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a don Martí Delso Martínez analista de organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 28 de gener de 2021, considera el següent:
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 28 de enero de 2021, considera lo siguiente:
Català: El/La director/a de l'Institut Ramon Llull resol aquesta convocatòria, indicant les persones seleccionades i també les persones admeses que no han estat seleccionades, que romanen en reserva per al supòsit de renúncia o substitució.
Español: El/La director/a del Institut Ramon Llull resolverá la presente convocatoria, indicando las personas seleccionadas y también las personas admitidas que no han resultado seleccionadas, que permanecerán en reserva para el supuesto de renuncia o sustitución.
Català: En concret, es va requerir que el document ambiental del Pla aprofundís en els elements ambientalment rellevants de la finca on es proposa l'actuació, identificant les àrees de major sensibilitat.
Español: En concreto, se requirió que el documento ambiental del Plan profundizara en los elementos ambientalmente relevantes de la finca donde se propone la actuación, identificando las áreas de mayor sensibilidad.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Daniel Cugat Ponnou, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Daniel Cugat Ponnou, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Col·lecció de documents amb firma autògrafa de membres de la noblesa espanyola del segle xvi.
Español: Colección de documentos con firma autógrafa de miembros de la nobleza española del siglo xvi.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència d'expedient de baixa registral al Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia de expediente de baja registral en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: La participació en els beneficis que s'indica a l'apartat b) s'ha d'abonar abans de l'1 d'abril.
Español: La participación de beneficios, reseñada en el apartado b), deberá abonarse antes del 1 de abril.
Català: El Projecte preveu una secció tipus de 4 m corresponents als 3,50 m de superfície de rodolament als 0,50 m de vorada i rigola, pel drenatge longitudinal de les aigües.
Español: El Proyecto prevé una sección tipo de 4 m correspondientes a los 3,50 m de superficie de rodadura y a los 0,50 m de bordillo y rigola, para el drenaje longitudinal de las aguas.
Català: c) Unitat de convivència: es considera unitat de convivència la persona o el conjunt de persones empadronades en un mateix habitatge, amb independència de la relació que hi ha entre elles.
Español: c) Unidad de convivencia: se considera unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas empadronadas en una misma vivienda, con independencia de la relación que existe entre ellas.
Català: Documentació que ha de contenir la memòria econòmica
Español: Documentación que tiene que contener la memoria económica
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 9 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 (DOGC núm. 3438, pàg, 11633, de 25.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 9 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 (DOGC núm. 3438, pág. 11633, de 25.7.2001).
Català: Per a aquests anys 2003 i 2004, es mantenen els valors del 2002.
Español: Para los años 2003 y 2004 se mantendrán los mismos valores que para el 2002.
Català: Coneixements sobre trastorns mentals.
Español: Conocimientos sobre trastornos mentales.
Català: Supervisa les funcionalitats del SIP que cada persona usuària té assignades i gestiona les sol·licituds d'alta que es produeixen.
Español: Supervisa las funcionalidades del SIP que cada persona usuaria tiene asignadas y gestiona las solicitudes de alta que se producen.
Català: (2) Música clàssica i contemporània; arpa
Español: (2) Música clásica y contemporánea; arpa
Català: Equip personal bàsic: vestimenta, calçat.
Español: Equipo personal básico: vestimenta, calzado.
Català: Els béns pertanyien als tres germans per terceres part indivises una meitat per herència del pare, mort el 8 de maig de 2012 i l'altra meitat per herència de la mare, morta el 5 de març de 2002.
Español: Los bienes pertenecían a los tres hermanos por terceras partes indivisas, una mitad por herencia del padre, muerto el 8 de mayo de 2012, y la otra mitad por herencia de la madre, muerta el 5 de marzo de 2002.
Català: Per al compliment del criteri cal que com a mínim un 50% de les làmpades compleixi el criteri; la resta s'ha de substituir progressivament, en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: Para el cumplimiento del criterio hace falta que como mínimo un 50% de las lámparas cumpla el criterio; el resto se debe sustituir de forma progresiva, en función de la vida útil de la lámpara.
Català: Mercè Curull i Martínez, advocada en cap del Departament de la Presidència, que actuarà com a presidenta.
Español: Mercè Curull i Martínez, abogada en jefe del Departamento de la Presidencia, que actuará como presidenta.
Català: 0,04 punts per mes de servei en el cos de diplomats, mestres i treballadors socials, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,04 puntos por mes de servicio en el cuerpo de diplomados, profesores y trabajadores sociales cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Instal·lació d'una indústria de valorització i recuperació d'envasos i contenidors al polígon 9, parcel·les 8, 9, 10 i 11, que promou Servidrum Iberica, SA, al terme municipal de Cambrils.
Español: Instalación de una industria de valorización y recuperación de envases y contenedores en el polígono 9, parcelas 8, 9, 10 y 11, que promueve Servidrum Iberica, SA, en el término municipal de Cambrils.
Català: Per això és necessari que els alumnes coneguin prèviament els objectius i els criteris d'avaluació de les activitats que realitzen i que rebin un retorn qualitatiu dels resultats obtinguts que afavoreixi l'autoregulació de l'aprenentatge.
Español: Por ello es necesario que los alumnos conozcan previamente los objetivos y los criterios de evaluación de las actividades que realizan y que reciban un retorno cualitativo de los resultados obtenidos que favorezca la autorregulación del aprendizaje.
Català: Ubicació: Polígon 502, parcel·les 96 i 61, al terme municipal de Preixana.
Español: Ubicación: Polígono 502, parcela 96 y 61, en el término municipal de Preixana.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2017, al personal docent del cos de mestres als centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la integració o segregació de centres educatius públics.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2017, al personal funcionario docente del cuerpo de maestros en los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la integración o segregación de centros educativos públicos.
Català: Se selecciona el sector A perquè en tots els seus àmbits disposa d'accés pavimentat, si bé és el més proper al Parc natural.
Español: Se selecciona el sector A porque en todos sus ámbitos dispone de acceso pavimentado, si bien es el más próximo al Parque natural.
Català: f) Esser assessorats o representats pel Col·legi, mitjançant la seva assessoria jurídica en tots aquells casos de litigi derivats de l'exercici de la professió.
Español: f) Ser asesorados o representados por el Colegio, mediante su asesoría jurídica en todos aquellos casos de litigio derivados del ejercicio de la profesión.
Català: a) Les àrees bàsiques de serveis socials han de tenir una dotació de tres diplomats en treball social i dos diplomats en educació social per cada quinze mil habitants.
Español: a) Las áreas básicas de servicios sociales deben tener una dotación de tres diplomados en trabajo social y dos diplomados en educación social por cada quince mil habitantes.
Català: diumenge, la seva celebració es traslladarà al dia
Español: en domingo, su celebración se trasladará al día
Català: L'import global dels avals que pot prestar l'Institut Català de Finances a les operacions de crèdit objecte d'aquesta línia de bonificacions no pot superar els 300 milions d'euros.
Español: El importe global de los avales que puede prestar el Instituto Catalán de Finanzas a las operaciones de crédito objeto de esta línea de bonificaciones no puede superar los 300 millones de euros.
Català: Funció Pública de la Generalitat de Catalunya, sobre
Español: la Función Pública de la Generalidad de Cataluña, sobre el
Català: 1.6.1 La Unitat d'actuació Sant Pere 3 avinguda de la Verge de Montserrat-oest es desenvoluparà mitjançant un Pla especial, i mantindrà la traça del vial central, la previsió de la zona verda com a filtre entre els usos residencial i industrial i les cessions mínimes de la present Unitat d'actuació del 34% en concepte de vialitat i zones verdes.
Español: 1.6.1 La Unidad de actuación Sant Pere 3 avenida de la Verge de Montserrat-oest se desarrollará mediante un Plan especial, manteniendo el trazado del vial central, la previsión de la zona verde como filtro entre los usos residencial e industrial y las cesiones mínimas de la presente Unidad de actuación del 34% en concepto de vialidad y zonas verdes.
Català: Centre de Règim Obert d'Homes a Barcelona, c. Entença, 155, 08029 Barcelona.
Español: Centre de Régimen Abierto de Hombres en Barcelona, c. Entença, 155, 08029 Barcelona.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 25 de juliol de 2013 al Diari Oficial de la Unió Europea, 5 d'agost de 2013 al Boletín Oficial del Estado i 7 d'agost de 2013 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 25 de julio de 2013 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 5 de agosto de 2013 en el Boletín Oficial del Estado y 7 de agosto de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 204/2013, de 30 de juliol, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Bosch Bessa delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: 204/2013, de 30 de julio, por el que se nombra al señor Josep Maria Bosch Bessa delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Fruit de la manca d'explotació de la freqüència pel fracàs tècnic del sistema DAB, entre altres motius, CEPSA ha decidit renunciar a la titularitat de la freqüència.”
Español: Fruto de la falta de explotación de la frecuencia por el fracaso técnico del sistema DAB, entre otros motivos, CEPSA ha decidido renunciar a la titularidad de la frecuencia.”
Català: Control de la generació d'energia tèrmica:
Español: Control de la generación de energía térmica:
Català: RESOLUCIÓ SLT/200/2014, de 31 de gener, de delegació de competències en el secretari o secretària de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/200/2014, de 31 de enero, de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Salud Pública.
Català: Es fixa com a sistema d'actuació el de cooperació.
Español: Se fija como sistema de actuación el de cooperación.
Català: —6 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: —6 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: Gestionar les situacions administratives del personal docent de primària, secundària i del personal d'administració i serveis.
Español: Gestionar las situaciones administrativas del personal docente de primaria, secundaria y del personal de administración y servicios.
Català: (i) dues persones professionals amb experiència en ecodisseny, ecoinnovació i altres solucions d'economia verda, blava i circular per a empreses;
Español: (i) dos personas profesionales con experiencia en ecodiseño, ecoinnovación y otras soluciones de economía verde, azul y circular para empresas;
Català: Junta de compensació de la UA de connexió dels carrers de Fastenrath i Arenys, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA de conexión de las calles de Fastenrath y Arenys, en el término municipal de Barcelona
Català: Coordina l'elaboració del mapa de riscos pressupostaris per menors ingressos i majors despeses i proposa mesures correctores.
Español: Coordina la elaboración del mapa de riesgos presupuestarios por menores ingresos y mayores gastos y propone medidas correctoras.
Català: Objecte: Primera addenda al Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte “Sanejament i depuració del nucli del Montseny” al terme municipal del Montseny (CV17000391), per nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera adenda al Convenio de colaboración entre el Consorcio Besós Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto “Saneamiento y depuración del núcleo del Montseny” en el término municipal del Montseny (CV17000391), por nueva anualización de la financiación de la inversión
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de forma irregular de quatre metres i vint centímetres per noranta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de forma irregular de cuatro metros y veinte centímetros por noventa centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: En cas que sigui necessari buidar les basses per garantir la capacitat mínima disponible en tot moment i que la planta de tractament de lixiviats no els pugui tractar, els lixiviats o les aigües pluvials d'explotació s'hauran tractar en una planta externa autoritzada.
Español: En caso de que sea necesario vaciar las balsas para garantizar la capacidad mínima disponible en todo momento y que la planta de tratamiento de lixiviados no los pueda tratar, los lixiviados o las aguas pluviales de explotación se deberán tratar en una planta externa autorizada.
Català: Règim del personal laboral de l'Administració de la Generalitat
Español: Régimen del personal laboral de la Administración de la Generalidad
Català: Igualment, es garantiran les responsabilitats econòmiques derivades de l'actuació dels treballadors públics, en compliment d'un servei encomanat pel consistori per mitjà dels seus responsables directes.
Español: Igualmente, se garantizarán las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos, en cumplimiento de un servicio encomendado por el consistorio por medio de sus responsables directos.
Català: La cancel·lació anticipada del préstec abans dels 3 anys.
Español: La cancelación anticipada del préstamo antes de los 3 años.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació a IES 2/2 L i patologies, instal·lacions i legalització, a l'IES Roger de Flor, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación a IES 2/2 L y patologías, instalaciones y legalización, en el IES Roger de Flor, de Barcelona (Barcelonès).
Català: g) Proposar programes comuns de formació per al personal inspector.
Español: g) Proponer programas comunes de formación para el personal inspector.
Català: d) Estudiar les mesures encaminades a la formació del personal que intervé en tots els processos productius i de servei que afecten a les reformes a la llar.
Español: d) Estudiar las medidas encaminadas a la formación del personal que interviene en todos los procesos productivos y de servicio que afectan a las reformas al hogar.
Català: b) Del dia 15 al dia 30 de gener de 2015, per a les persones candidates a les quals els finalitza el contracte entre el 30 d'abril de 2015 i el 31 de juliol de 2015.
Español: b) Del día 15 al día 30 de enero de 2015, para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 30 de abril de 2015 y el 31 de julio de 2015.
Català: col·lectiu de treball de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para los años 2004 y 2005
Català: Comercialització de sulfat d'alúmina.
Español: Comercialización de sulfato de alúmina.
Català: Tot això sense perjudici que, per acord de l'empresa i els representants dels treballadors/ores, pugui modificar-se el nombre d'hores en còmput anual en distribució irregular de la jornada.
Español: Todo eso sin perjuicio que, por acuerdo de la empresa y los representantes de los trabajadores/as, pueda modificarse el número de horas en cómputo anual en distribución irregular de la jornada.
Català: La fase d'oposició constarà de quatre exercicis, tots eliminatoris, que es faran a Madrid, a excepció del primer exercici, que es farà simultàniament a Madrid i a Barcelona, i que es descriuen a continuació:
Español: La fase de oposición constará de cuatro ejercicios, todos ellos eliminatorios, que se celebrarán en Madrid, a excepción del primer ejercicio que se celebrará simultáneamente en Madrid y en Barcelona, y que se describen a continuación:
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Rajadell
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rajadell
Català: a) Reduir la plataforma a 7 m d'amplada total (secció tipus 2 x 3 i bermes de 0,5 m).
Español: a) Reducir la plataforma a 7 m de anchura total (sección tipo 2 x 3 y bermas de 0,5 m).
Català: Les treballadores que estiguin de baixa per maternitat han de percebre les retribucions que determini la legislació vigent a cada moment i en la forma que s'hi especifiqui.
Español: Las trabajadoras que se encuentren de baja por maternidad percibirán las retribuciones que determine la legislación vigente en cada momento y en la forma por ella especificada.