BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són aquells usos realitzats per l'Administració o pels particulars en béns de domini públic o propietat privada mitjançant qualsevol tipus d'ocupació, i quin interès fonamental es de caràcter comunitari per al conjunt dels ciutadans.
Español: Son aquellos usos realizados por la Administración o por los particulares en bienes de dominio público o propiedad privada mediante cualquier tipo de ocupación, y qué interés fundamental es de carácter comunitario para el conjunto de los ciudadanos.
Català: Si es considera procedent la seva avaluació –incloent en el camp d'Organismes i Sistemes, les monografies de Flora, Fauna i Mycobiota— es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: Si se considera procedente su evaluación –incluyendo, en el campo de Organismos y Sistemas, las monografías de Flora, Fauna y Mycobiota– se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: Les parts signants del Conveni, representació dels treballadors i empresa compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució de conflictes laborals d'àmbit col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte de l'establert als articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, representación de los trabajadores y empresa comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente el someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de conflictos laborales de ámbito colectivo o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de éste Tribunal al efecto de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Aprofitament: Pineda maderable, via de comunicació
Español: Aprovechamiento: Pinar maderable, vía de comunicación
Català: L'important increment de recursos en relació amb els anys anteriors que això suposa haurà d'acompanyar-se d'un reforç dels equips humans amb què compta la cooperació de la Generalitat.
Español: El importante incremento de recursos en relación con los años anteriores que eso supone tendrá que acompañarse de un refuerzo de los equipos humanos con los que cuenta la cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest canvi consistia a adequar una sala per a emmagatzemar, envasar i expedir l'AMBROXAN.
Español: Este cambio consistía a adecuar una sala para almacenar, envasar y expedir el AMBROXAN.
Català: Cal acreditar els següents requisits mínims de solvència: import mínim anual de 600.000,00 euros.
Español: Se debe acreditar los siguientes requisitos mínimos de solvencia: importe mínimo anual de 600.000,00 euros.
Català: Per la Resolució INT/1856/2006, de 31 de maig, es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/015/06) (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006).
Español: Por la Resolución INT/1856/2006, de 31 de mayo, se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión IT/015/06) (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006).
Català: Condicions per a l'adopció de mesures cautelars.
Español: Condiciones para la adopción de medidas cautelares.
Català: f) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: f) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: 8.1 Tenir la condició de personal al servei d'alguna de les administracions públiques de Catalunya i prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 8.1 Tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña y prestar de forma efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: En la mateixa resolució de la convocatòria s'acordarà, si escau, la creació d'una borsa de treball, amb una vigència de dos anys i mig, integrada per totes les persones que, d'acord amb l'acta de la Comissió Tècnica d'Avaluació prevista a la base 8, hagin superat el procés de provisió, llevat de la que resulti nomenada per proveir el lloc de treball convocat.
Español: En la misma resolución de la convocatoria se acordará, en su caso, la creación de una bolsa de trabajo, con una vigencia de dos años y medio, integrada por todas las personas que, de acuerdo con el acta de la Comisión técnica de Evaluación prevista en la base 8, hayan superado el proceso de provisión, salvo la que resulte nombrada para proveer el puesto de trabajo convocado.
Català: e) Zona D: tot seguit, la persona participant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap el fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Zona D: seguidamente, la persona participante tendrá que dar la vuelta y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de la salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: 90.8 La Junta podrà establir meses electorals a qualsevol de les seus del Col·legi als partits judicials de la Demarcació, prèvia aprovació del corresponent reglament.
Español: 90.8 La Junta podrá establecer mesas electorales a cualquiera de las sedes del Colegio en los partidos judiciales de la Demarcación, previa aprobación del correspondiente reglamento.
Català: Direcció de Serveis, Direcció General de Centres Públics, Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, Subdirecció General de la Inspecció d'Educació i Direcció General d'Educació Infantil i Primària.
Español: Dirección de Servicios, Dirección General de Centros Públicos, Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, Subdirección General de la Inspección de Educación y Dirección General de Educación Infantil y Primaria.
Català: En relació amb la xarxa hidrogràfica, s'esmenta que el torrent de la Parra té un cabal permanent i el rec de Sant Genís que només porta aigua en situacions de pluges intenses.
Español: En relación con la red hidrográfica, se menciona que el torrente de La Parra tiene un caudal permanente y el Rec de Sant Genís que solo lleva agua en situaciones de lluvias intensas.
Català: Les alineacions assenyalades com a obligatòries són d'obligat compliment, doncs són aquelles que garanteixen el correcte resultat final de l'ordenació.
Español: Las alineaciones señaladas como obligatorias son de obligado cumplimiento, pues son aquéllas que garantizan el correcto resultado final de la ordenación.
Català: h) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionable.
Español: h) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionable.
Català: Queden expressament excloses d'aquesta convocatòria les accions destinades a la implantació i la certificació de sistemes d'assegurament de la qualitat segons la norma ISO 9000, així com l'adquisició d'actius fixos lligada als projectes subvencionats.
Español: Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria las acciones destinadas a la implantación y certificación de sistemas de aseguramiento de la calidad según la norma ISO 9000, así como la adquisición de activos fijos ligada a los proyectos subvencionados.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu el nou text dels Estatuts socials de Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se aprueba y se inscribe el nuevo texto de los Estatutos sociales de Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Als efectes del seu detall es distingeixen:
Español: A los efectos de su pormenorització se distinguen:
Català: Que les explotacions afectades estiguin situades dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Que las explotaciones afectadas estén situadas dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Atès que per a la concessió d'aquestes subvencions el Text refós esmentat exigeix, entre d'altres requisits, l'emissió d'una proposta motivada per l'òrgan competent de les entitats autònomes per la qual s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa d'aquestes subvencions per les especificitats d'allò subvencionat o de les activitats a desenvolupar, la qual recau, en aquest supòsit, en el director del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta que para la concesión de estas subvenciones el mencionado Texto refundido exige, entre otros requisitos, la emisión de una propuesta motivada por parte del órgano competente de las entidades autónomas por la que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de estas subvenciones por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar, la cual recae, en el presente caso, en el director del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Atès el que preveuen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo previsto en el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: i guia o suport en conferències (micròfon, aigua, cafè,
Español: acompañamiento y guía o apoyo en conferencias (micrófono,
Català: Si una absència és motivada pel fet que el treballador participa en cursos de formació establerts per l'empresa, l'absència es considerarà retribuïda, i s'abonarà també la quantitat variable que correspongui a aquest temps al marge de la massa general a repartir.
Español: Cuando la ausencia venga determinada por participar el trabajador en cursos de formación establecidos por la empresa, la ausencia se entenderá retribuida, abonándose también la cantidad variable que corresponda por ese tiempo al margen de la masa general a repartir.
Català: Titular: Ajuntament de Riner
Español: Titular: Ayuntamiento de Riner
Català: 9.2 Els membres de la Junta de Govern són nomenats, a proposta del president, pel Consell Plenari per majoria absoluta del vot ponderat.
Español: 9.2 Los miembros de la Junta de Gobierno son nombrados, a propuesta del presidente, por el Consejo Plenario por mayoría absoluta del voto ponderado.
Català: Informació sobre el recurs a interposar
Español: Información sobre el recurso a interponer
Català: Del 11 al 19 de maig, la setmana en la qual se celebra la 64a exposició de flors, monuments, patis i jardins “Girona, temps de flors”, en tot el recinte de l'exposició: es procedirà a efectuar la recollida d'escombraries i la neteja viària al 50% del servei.
Español: Del 11 al 19 de mayo, la semana en la cual se celebra la 64ª exposición de flores, monumentos, patios y jardines “Girona, temps de flors”, en todo el recinto de la exposición: se procederá a efectuar la recogida de basura y la limpieza viaria al 50% del servicio.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquest Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se tengan que convocar, que son las que figuran a la relación expuesta al tablero de anuncios de los ayuntamientos afectados y de estos Servicios Territoriales.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de la seguretat i la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge d'imatges.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de la seguridad y la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenamiento de imágenes.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general, per a la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable delimitat, amb la finalitat que sigui incorporat dins l'ARE de la Canonja de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general para la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado, con la finalidad que sea incorporado dentro del ARE de la Canonja, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: s) Els impostos, les taxes i qualsevol altra despesa financera no relacionada amb l'execució material del projecte.
Español: s) Los impuestos, las tasas y cualquier otro gasto financiero no relacionado con la ejecución material del proyecto.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como para su promoción y difusión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo;
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Francesc Cambó i Batlle, amb número de codi 17004050, de Verges.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Francesc Cambó i Batlle, con número de código 17004050, de Verges.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 16 de desembre de 2009.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha de 16 de diciembre de 2009.
Català: Senyora Antonia Miranda Casanovas, cap de Servei Territorial de Barcelona - Sud del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Antonia Miranda Casanovas, jefa del Servicio Territorial de Barcelona - Sur del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Addicionalment, es col·locarà un tancament metàl·lic a tot el perímetre de parcel·la.
Español: Adicionalmente, se colocará un cierre metálico a todo el perímetro de parcela.
Català: h) Col·laborar en l'elaboració d'informació i publicacions relacionades amb la Direcció General d'Acció Cívica i la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: h) Colaborar en la elaboración de información y publicaciones relacionadas con la Dirección General de Acción Cívica y la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Vides minades.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado Vides minades.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: No es permetran les construccions auxiliars que ocupin l'espai lliure interior.
Español: No se permitirán las construcciones auxiliares que ocupen el espacio libre interior.
Català: ORDRE TSF/140/2017, de 3 de juliol, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a la ciutadania.
Español: ORDEN TSF/140/2017, de 3 de julio, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a la ciudadanía.
Català: En aquells casos d'avaria de pneumàtics en vehicles de càrrega posterior produïda i solucionada dins de les hores de servei, per al personal adscrit al servei de recollida de residus centre i recollida industrial, exclusivament, es retribueix el personal de la dotació que resulti afectat per la seva solució, amb el valor d'1 hora extra nocturna.
Español: En aquellos casos de avería de neumáticos en vehículos de carga trasera producida y solucionada dentro de las horas de servicio, para el personal adscrito al servicio de recogida de residuos centro y recogida industrial, exclusivamente, se retribuirá al personal de la dotación que resulte afectado por la solución de la misma, con el valor de 1 hora extra nocturna.
Català: En aquest supòsit, l'escalonat que es proposi tindrà la limitació addicional de no sobrepassar el nombre màxim de plantes aparents establerts per a cada zona (veure fitxa 13 de les normes annex B).
Español: En este supuesto, el escalonado que se proponga tendrá la limitación adicional de no sobrepasar el número máximo de plantas aparentes establecido para cada zona (ver ficha 13 de las normas anexo B).
Català: c) Després del senyal, l'aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena, en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, el aspirante deberá intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y deberá tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda, en la extensión.
Català: D'acord amb l'informe de Protecció Civil, l'hotel de Can Marquès no s'ubica en un zona inundable ni potencialment inundable.
Español: De acuerdo con el informe de Protección Civil, el hotel de Can Marquès no está ubicado en una zona inundable ni potencialmente inundable.
Català: 3) El calendari d'execució de les accions, activitats i serveis en què s'han de concretar les funcions territorials, en els casos en què sigui possible.
Español: c.3) El calendario de ejecución de las acciones, actividades y servicios en que se tienen que concretar las funciones territoriales, en los casos en que sea posible.
Català: d) Autorització a l'Administració per tal que pugui verificar, a la base de dades que correspongui, la condició de persona amb discapacitat.
Español: d) Autorización a la Administración a fin de que pueda verificar, en la base de datos que corresponda, la condición de persona con discapacidad.
Català: President: Sr. Alfonso Lluzar López de Briñas, president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Presidente: Sr. Alfonso Lluzar López de Briñas, presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Els senyors Miquel Puig i Raposo i Jordi Conejos i Sancho cessen, a petició pròpia, com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: Los señores Miquel Puig i Raposo y Jordi Conejos i Sancho cesan, a petición propia, como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció de l'obra:
Español: Objeto: assistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección de la obra:
Català: Es promouran campanyes d'informació i sensibilització de persones i col·lectius relacionats amb aquest tipus d'activitats.
Español: Se promoverán campañas de información y sensibilización de personas y colectivos relacionados con este tipo de actividades.
Català: Denominació del lloc de treball actual: analista de programes de tercer cicle i relacions universitàries.
Español: Denominación del puesto de trabajo actual: analista de programas de tercer ciclo y relaciones universitarias.
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d'atorgament, les persones responsables dels grups de recerca han de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document en el qual es ratificarà el projecte de recerca en els termes exposats en la sol·licitud.
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación del otorgamiento, las personas responsables de los grupos de investigación tienen que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el que se ratificará el proyecto de investigación en los términos expuestos en la solicitud.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola La Caixa
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela www.escolacaixa.cat
Català: 4.3.1 Els requisits a què es refereix l'apartat 4.1 d'aquestes bases, llevat del punt c), s'hauran de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'hauran de mantenir fins a la presa de possessió; la seva acreditació, la farà fefaentment el concursant en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.3.1 Los requisitos a que se refiere el apartado 4.1 de estas bases, salvo el punto c), se deberán cumplir el último día de presentación de solicitudes i se deberán de mantener hasta la toma de posesión; su acreditación, la hará fehacientemente el concursante en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Per fer-ho, hem de partir, en primer lloc, de la doctrina del Tribunal Constitucional recollida en el nostre Dictamen 4/2012, de 6 de març (FJ 3.1), que recentment ha reiterat la STC 162/2012, de 20 de setembre (FJ 5), i, per remissió a aquesta, la STC 235/2012, de 13 de desembre (FJ 3), segons la qual la competència per crear i regular les taxes per serveis deriva necessàriament de la que s'exerceix per crear les institucions i organitzar els serveis públics corresponents.
Español: Para hacerlo, debemos partir, en primer lugar, de la doctrina del Tribunal Constitucional recogida en nuestro Dictamen 4/2012, de 6 de marzo (FJ 3.1), que recientemente ha reiterado la STC 162/2012, de 20 de septiembre (FJ 5), y, por remisión a ella, la STC 235/2012, de 13 de diciembre (FJ 3), según la cual la competencia para crear y regular las tasas por servicios deriva necesariamente de la que se ejerce para crear las instituciones y organizar los servicios públicos correspondientes.