BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suplement del BOE núm. 15, de 17.01.2018 publica la Sentència 152/2017, de 21 de desembre de 2017, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en els recursos d'inconstitucionalitat 7848-2014, 7874-2014 i 21-2015, acumulats, interposats, respectivament, pel Parlament de Catalunya, el Govern de la Generalitat de Catalunya i més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Socialista del Congrés en relació amb el Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears.
Español: El suplemento del BOE núm. 15, de 17.01.2018 publica la Sentencia 152/2017, de 21 de diciembre de 2017, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad 7848-2014, 7874-2014 y 21-2015, acumulados, interpuestos, respectivamente, por el Parlamento de Cataluña, el Gobierno de la Generalitat de Cataluña y más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Socialista del Congreso en relación con el Real Decreto-ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en sessió realitzada el 15 de juliol de 1998, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en sesión realizada el 15 de julio de 1998, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: En el cas que per l'activitat que desenvolupi el treballador hagi de treballar aquests dies, seran compensats per un altre dia de descans i/o retribuïts.
Español: En el caso de que por la actividad que desarrolle el trabajador tenga que trabajar estos días, serán compensados por otro día de descanso y/o retribuidos.
Català: Coordina el grup de treball de redacció de documents de la Xarxa de governs locals en matèria de transparència.
Español: Coordina el grupo de trabajo de redacción de documentos de la Red de gobiernos locales en materia de transparencia.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental del projecte Pla especial d'ordenació de l'àrea esquiable de Blanhiblar, al terme municipal de Naut Aran, promogut i tramitat per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del proyecto Plan especial de ordenación del área esquiable de Blanhiublar, en el término municipal de Naut Aran, promovido y tramitado por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran:
Català: que se puguin fer amb l'Administració, entitats o empreses.
Español: que se puedan hacer con la Administración, entidades o empresas.
Català: - Activitats econòmiques (Clau 9)
Español: - Actividades económicas (Clave 9)
Català: O.3 Règim del Sòl urbà (Josa), Regulació de l'edificació, a escala 1/1.000.
Español: O.3 Régimen del Suelo urbano (Josa), Regulación de la edificación, a escala 1/1.000.
Català: Les actuacions amb un potencial impacte consistiran en:
Español: Las actuaciones con un potencial impacto consistirán en:
Català: a) L'adequació i la claredat de la fotografia en relació amb l'objecte del concurs.
Español: a) La adecuación y la claridad de la fotografía en relación con el objeto del concurso.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Coll de Nit 2 (els Frares) de l'empresa de Jaume Vila Tenas per a l'activitat d'extracció de roca llicorella, amb adreça a Can Bellit - l'Avencó, al terme municipal de Tagamanent (exp. BAAD070007).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Coll de Nit 2 (Els Frares) de la empresa de Jaume Vila Tenas para la actividad de extracción de roca pizarra, con dirección en Can Bellit - L'Avencó, en el término municipal de Tagamanent (exp. BAAD070007).
Català: No obstant això, el treballador/a interessat, per acreditar el seu dret a percebre aquest ajut, haurà d'acreditar la disminució mitjançant document lliurat pels equips d'Atenció a Persones Disminuïdes (dependents de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya).
Español: No obstante, el trabajador/a interesado, para acreditar su derecho a percibir este ayuda, deberá acreditar la disminución mediante documento entregado por los equipos de Atención a Personas Disminuidas (dependientes de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña).
Català: Finalitat: Organització del I Congrés Internacional sobre el Cinema Europeu Contemporani (CICEC).
Español: Finalidad: organización del I Congreso Internacional sobre el Cine Europeo Contemporáneo (CICEC).
Català: 84.2 Una vegada entri en vigor una llei que reguli aquest aspecte s'aplicarà sense perjudici del disposat en el punt primer.
Español: 84.2 Una vez entre en vigor una ley que regule este aspecto se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el punto primero.
Català: La Llei 15/2014, en termes generals, i tal com declara en el preàmbul, forma part d'un conjunt de mesures legislatives que pretenen implantar les recomanacions efectuades per la Comissió per a la Reforma de les Administracions Públiques (CORA), creada el 26 d'octubre de 2012.
Español: La Ley 15/2014, en términos generales, tal como se declara en el preámbulo, forma parte de un conjunto de medidas legislativas que pretenden implantar las recomendaciones efectuadas por la Comisión para la Reforma de las Administraciones Públicas (CORA), creada el 26 de octubre de 2012.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2021 (CLT070).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2021 (CLT070).
Català: Només es comptabilitzarà el temps treballat a partir del nomenament com funcionari de carrera.
Español: Solo se contabilizará el tiempo trabajado a partir del nombramiento como funcionario de carrera.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-803) de l'àrea de coneixement: Estadística i Investigació Operativa, departament d'Estadística i Investigació Operativa el Sr. Jan Graffelman amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-803) en el Área de Conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, departamento de Estadística e Investigación Operativa, a Don Jan Graffelman con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Es gaudeix de permís retribuït en els següents casos:
Español: Se disfrutará de permiso retribuido en los siguientes casos:
Català: Atès el que estableix la Resolució VCP/1514/2008, de 29 d'abril, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de sensibilització, educació, formació, capacitació i recerca en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris;
Español: Teniendo en cuenta lo que establece la Resolución VCP/1514/2008, de 29 de abril, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de sensibilización, educación, formación, capacitación e investigación en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios;
Català: El procediment selectiu finalitzarà abans del 30 de novembre de 2020 llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: El procedimiento selectivo finalizará antes del 30 de noviembre de 2020 a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos autorice otro plazo en determinados tribunales.
Català: La formació es deurà facilitar per l'empresari pels seus propis mitjans o mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria i deurà adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous, repetint-se periòdicament si fos necessari.
Español: La formación se deberá facilitar por el empresario por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos, repitiéndose periódicamente si fuera necesario.
Català: En general, totes aquelles que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat superior.
Español: En general, todas aquéllas que exija la dirección de un facultativo titulado superior.
Català: En cas que el funcionari al·legui coneixements informàtics aplicables a dos o més criteris, es considerarà únicament aquell que li atorgui més puntuació, i en cas que no constin les hores del curs impartit pel Ministeri de Justícia o la comunitat autònoma amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, es considerarà del valor dels assenyalats en el 2n punt d'aquesta classificació.
Español: En caso de que el funcionario alegue conocimientos informáticos aplicables a dos o más criterios, se considerará únicamente aquel que le otorgue mayor puntuación, y en caso de no constar las horas del curso impartido por el Ministerio de Justicia o Comunidad Autónoma con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, se considerará del valor de los señalados en el punto 2º de esta clasificación.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les matèries d'índole econòmica, laboral, social, sindical i, en general, les altres que afectin les condicions d'ocupació i l'àmbit de relacions dels treballadors de Caher Servicios al Màrqueting SA de les províncies de Barcelona i Girona.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las materias de índole económica, laboral, social, sindical y, en general, cuantas otras afecten a las condiciones de empleo y al ámbito de relaciones de los trabajadores de Caher Servicios al Marketing SA de las provincias de Barcelona y Girona.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora local.
Español: Objeto: ejecución de la obras de la mejora local.
Català: Per assistència a exàmens finals o parcials de cursos amb matrícula oficial: 1 dia.
Español: Por asistencia a exámenes finales o parciales de cursos con matrícula oficial: 1 día.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o en el transcurs de la lactància natural, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la interrupció del mateix per causa de maternitat biològica o perquè el lactant compleix nou mesos d'edat, respectivament o, en tots dos casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o en el transcurso de la lactancia natural, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la interrupción del mismo a causa de maternidad biológica o porque el lactante cumple nuevo meses de edad, respectivamente o, en los dos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar de ventas, oficina y atención al público.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 13.817.442 ptes. (83.044,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 13.817.442 ptas. (83.044,50 euros).
Català: k) Qualsevol altra funció que li assigni la normativa vigent.
Español: k) Cualquier otra que le asigne la normativa vigente.
Català: 1.2 Els ajuts finançats amb càrrec a fons de la Unió Europea es regeixen per la normativa comunitària i per la resta de normes aplicables en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.2 Las ayudas financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se rigen por la normativa comunitaria y por el resto de normas aplicables en cada caso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La modalitat de compte justificatiu és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que determina la base general 16.2.a).
Español: La modalidad de cuenta justificativa es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que determina la base general 16.2.a).
Català: 23.3 Les persones beneficiàries hauran de donar publicitat del premi rebut, d'acord amb l'establert a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, especificant de forma preferencial i visible, que han rebut un premi Tarragona Open Future de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: 23.3 Las personas beneficiarias deberán dar publicidad del premio recibido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, especificando de forma preferencial y visible, que han recibido un premio Tarragona Open Future del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: El/la titular de la llibreria o empresa que vulgui sol·licitar que el seu establiment comercial sigui reconegut com a membre de la Xarxa de Llibreries Acreditades per a la venda de publicacions de la Generalitat de Catalunya, ha de presentar la sol·licitud corresponent.
Español: El/la titular de la librería o empresa que quiera solicitar que su establecimiento comercial sea reconocido como miembro de la Red de Librerías Acreditadas para la venta de publicaciones de la Generalidad de Cataluña debe presentar la correspondiente solicitud.
Català: - Model simulació per RCP i desfibril·lador
Español: · Modelo simulación por RCP y desfibrilador
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total 245.340,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe total 245.340,00 euros, IVA incluido.
Català: el títol corresponent a aquest cicle formatiu.
Español: estableció el título correspondiente a este ciclo formativo.
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 14/09/2017 les normes reguladores del protocol dels pressupostos participatius de l'ajuntament de l'Espluga de Francolí, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de trenta dies, durant els quals es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 14/09/2017 las normas reguladoras del protocolo de los presupuestos participativos del ayuntamiento de l'Espluga de Francolí se anuncia que el expediente permanecerá expuesto al público en la secretaría municipal por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: A més, l'Any del Disseny 2003 vol aprofundir en la idea de creativitat aplicada a les ciutats, renovar el contingut de les disciplines creatives i promoure el conjunt del territori com un laboratori d'idees i debats, revaloritzant des de l'àmbit local, nacional i internacional, el paper de Barcelona dins de les capitals de la creativitat.
Español: Además, el Año del Diseño 2003 quiere profundizar en la idea de creatividad aplicada a las ciudades, renovar el contenido de las disciplinas creativas y promover el conjunto del territorio como un laboratorio de ideas y debates, revalorizando desde el ámbito local, nacional e internacional, el papel de Barcelona dentro de las capitales de la creatividad.
Català: URBANA.- EDIFICI INDUSTRIAL, situat als termes de Vilanova del Camí i d'Ódena (Barcelona), a la Carretera d'Igualada a Sitges, C-244, composta de planta baixa, amb una superfície edificada de DOS MIL CENT NORANTA-TRES METRES QUADRATS; i entresol de TRES-CENTS DEU METRES, CINQUANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- EDIFICIO INDUSTRIAL, sito en los términos de Vilanova del Camí y de Ódena (Barcelona), en la Carretera de Igualada a Sitges, C-244, compuesta de planta baja, con una superficie edificada de DOS MIL CIENTO NOVENTA Y TRES METROS CUADRADOS; y altillo de TRESCIENTOS DIEZ METROS, CINCUENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: 5.b.2 Hi ha paritat de gènere en els càrrecs directius de l'entitat col·laboradora (fins a 0,5 punts).
Español: 5.b.2 hay paridad de género en los cargos directivos de la entidad colaboradora (hasta 0,5 puntos).
Català: L'ICAEN esta subjecte en les seves activitats als programes i a les directrius d'investigació i desenvolupament energètic, tecnològic, mediambiental, així com el compliment dels objectius sobre política energètica del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ICAEN está sujeto en sus actividades a los programas y a las directrices de investigación y desarrollo energético, tecnológico, medioambiental, así como el cumplimiento de los objetivos sobre política energética del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els respectius plans directors en fixaran la localització definitiva.
Español: Los respectivos planes directores fijarán la localización definitiva.
Català: Davant la circumstància que la Comissió Promotora del Pla de Pensions no ha obtingut satisfactòria resposta a les seves exigències de cap entitat gestora per dur a terme el pla de pensions, s'acorda la seva suspensió i en conseqüència l'obligació d'adherir-s'hi.
Español: Ante la circunstancia que la Comisión promotora del plan de pensiones no ha obtenido satisfactoria respuesta a sus exigencias de ninguna entidad gestora para llevar a cabo el plan de pensiones, se acuerda su suspensión y en consecuencia la obligación de adherirse.
Català: f) Per raons de consciència degudament justificades, només en l'ordre penal, sempre i quan concorri un motiu personal i just, que haurà de ser apreciat pel degà del Col·legi, previ informe de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: f) Por razones de conciencia debidamente justificadas, solo en el orden penal, siempre y cuando concurra un motivo personal y justo, que tendrá que ser apreciado por el decano del Colegio, previo informe de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Les obres de rehabilitació s'ajustaran en general, al que disposen les Ordenances de rehabilitació del Pla general metropolità i en particular a les determinacions de les Ordenances reguladores del present Pla especial de la zona on correspongui.
Español: Las obras de rehabilitación se ajustaran en general, al que disponen las ordenanzas de rehabilitación del Plan general metropolitano y en particular a las determinaciones de las ordenanzas reguladoras del presente Plan especial de la zona donde corresponda.
Català: tècnic, d'arquitecte tècnic o equivalent o la capacitat provada
Español: técnico, de arquitecto técnico o equivalente o la capacidad
Català: El treballador, en la prestació dels seus serveis, té dret a una prestació eficaç per part de l'empresa en matèria de seguretat i higiene, i està obligat a observar les mesures legals i reglamentàries a aquest efecte.
Español: El trabajador, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una prestación eficaz por parte de la empresa en materia de seguridad e higiene y estará obligado a observar las medidas legales y reglamentarias a este efecto.
Català: (B1) Coexistència de sòl d'ús residencial amb activitats i/o infraestructures de transport existents
Español: (B1) Coexistencia de suelo de uso residencial con actividades y/o infraestructuras de transporte existentes
Català: Participar en la millora del procés de producció, proposant i coordinant les actuacions.
Español: Participar en la mejora del proceso de producción, proponiendo y coordinando las actuaciones.
Català: —2 Suspendre les llicències de parcel·lació, edificació i moviment de terres al paratge de can Servitge, als àmbits inclosos al plànol annex a aquest acord, en compliment de l'article 106 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries i amb les determinacions dels articles 40 i 41 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol.
Español: —2 Suspender las licencias de parcelación, edificación y movimiento de tierras en el paraje de Can Servitge, en los ámbitos incluidos en el plano anexo a este acuerdo, en cumplimiento del artículo 106 de la normativa urbanística de la Normas subsidiarias y con las determinaciones de los artículos 40 y 41 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Valoració metodologia fins a 50 punts.
Español: Valoración metodología hasta a 50 puntos.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar a cabo.
Català: b) Fer el seguiment i l'anàlisi de l'acció de Govern.
Español: b) Hacer el seguimiento y el análisis de la acción de Gobierno.
Català: En cas de defunció de l'empleat públic s'abonarà l'import íntegre del mes en el que es produeixi, així com una quantitat igual a una mensualitat.
Español: En caso de defunción del empleado público se abonará el importe íntegro del mes en el que se produzca, así como una cantidad igual a una mensualidad.
Català: Quant a aquesta tècnica legislativa, tal com hem reiterat en els darrers dictàmens, volem deixar dit que la figura del decret llei no és la més idònia per escometre la reforma de normes estructurals dels diferents sectors o matèries de l'ordenament jurídic.
Español: En cuanto a esta técnica legislativa, tal como hemos reiterado en los últimos dictámenes, queremos dejar dicho que la figura del decreto-ley no es la más idónea para abordar la reforma de normas estructurales de los diferentes sectores o materias del ordenamiento jurídico.
Català: - Desmuntatge del transformador TR8
Español: - Desmontaje del transformador TR8
Català: Torn de matí de 7 a 13 hores 10 minuts.
Español: Turno de mañana de 7 a 13 horas 10 minutos.
Català: a) contribucions especials
Español: a) contribuciones especiales
Català: ACORD GOV/95/2016, de 5 de juliol, pel qual es nomena la senyora Montserrat Baras Gómez presidenta del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/95/2016, de 5 de julio, por el que se nombra a la señora Montserrat Baras Gómez presidenta del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.