BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona cataloga els sòls circumdants com a sòls de protecció preventiva, classificats com a no urbanitzables.
Español: Por otra parte, el Plan Territorial Parcial de El Camp de Tarragona cataloga los suelos circundantes como suelos de protección preventiva, clasificados como no urbanizables.
Català: En aquest document es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: En este documento se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació definitiva del registre d'unions civils.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación definitiva del registro de uniones civiles.
Català: Aquests percentatges no inclouen, d'acord amb les determinacions del punt 3.1 de l'annex 2, les places que pugui cedir un centre d'immersió del grup A a un del grup B. Per altra banda, els centres d'immersió del grup B poden cedir places a centres d'immersió del grup A, sempre i quan, el centre d'immersió receptor de les places del grup B, mantingui els paràmetres de guiatge obligatori pel grup B d'acord amb el que s'estableix en aquest apartat.
Español: Dichos porcentajes no incluyen, de acuerdo con las determinaciones del punto 3.1 del anexo 2, las plazas que pueda ceder un centro de inmersión del grupo A a uno del grupo B. Por otro lado, los centros de inmersión del grupo B podrán ceder plazas a centros de inmersión del grupo A, siempre y cuando el centro de inmersión receptor de las plazas del grupo B mantenga los parámetros de guiado obligatorio para el grupo B de acuerdo con lo establecido en este apartado.
Català: Haver explorat mecanismes per a incorporar la participació dels actors dels països socis en el seguiment i l'avaluació estratègics.
Español: Haber explorado mecanismos para incorporar la participación de los actores de los países socios en el seguimiento y la evaluación estratégicos.
Català: La correcta gestió dels marges fluvials i el seu bosc associat condicionen la bona salut de l'aqüífer i la qualitat química de les seves aigües.
Español: La correcta gestión de los márgenes fluviales y su bosque asociado condicionan la buena salud del acuífero y la calidad química de sus aguas.
Català: - Ampliació del coneixement dels processos de pau i dels exemples de construcció de la pau i de millora de la seguretat humana.
Español: - Ampliación del conocimiento de los procesos de paz y de los ejemplos de construcción de la paz y de mejora de la seguridad humana.
Català: No obstant això, àdhuc sent desitjable el concurs públic, pot ser aconsellable que les propostes de centres participants parteixin de les pròpies conselleries d'Educació de les comunitats autònomes.
Español: No obstante, aun siendo deseable el concurso público, puede ser aconsejable que las propuestas de centros participantes partan de las propias consejerías de Educación de las comunidades autónomas.
Català: preferència sobre la resta dels aspirants per cobrir el lloc reservat
Español: preferencia sobre el resto de los aspirantes para cubrir la plaza reservada
Català: a) La comissió paritària del conveni acordarà, en el termini d'un mes, els mecanismes provisionals per compensar el perjudici econòmic que causi la falta de reconeixement dels mèrits de recerca.
Español: a) La comisión paritaria del convenio acordará, en el plazo de un mes, los mecanismos provisionales para compensar el perjuicio económico que cause la falta de reconocimiento de los méritos de investigación.
Català: Comptable / caixer/a
Español: Contable/ cajero/a
Català: i) Document justificatiu del pagament de la taxa corresponent o l'exempció.
Español: i) Documento justificativo del pago de la tasa correspondiente o la exención.
Català: En cas de desplaçament mitjançant transport públic, l'empresa abonarà l'import del mateix que haurà de ser degudament acreditat amb el corresponent bitllet o tiquet de viatge.
Español: En caso de desplazamiento mediante transporte público, la empresa abonará el importe del mismo que tendrá que ser debidamente acreditado con el correspondiente billete o ticket de viaje.
Català: La Direcció de l'empresa elabora el contingut d'aquestes proves, de les qual ha de retre compte al Comitè o als delegats perquè en tinguin coneixement. Hi ha de justificar, si s'escau, el perquè de la totalitat de les proves o de la part de què es demani l'aclariment.
Español: El contenido de tales pruebas se elaborará por la Dirección de la empresa y de la misma o de las mismas se dará cuenta al Comité o delegados para su conocimiento, justificando al mismo, en caso necesario, el porqué de la totalidad de las mismas o de la parte en que se requiera aclaración.
Català: a) La renovació de les vinyes que hagin arribat a la fi del seu cicle natural, la replantació de una mateixa parcel·la amb la mateixa varietat i segons el mateix mètode de conreu.
Español: a) La renovación de las viñas que hayan llegado al fin de su ciclo natural, la replantación de una misma parcela con la misma variedad y según el mismo método de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1033/2018, de 23 d'abril, per la qual es resol la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà i la urbanització el Taió, al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1033/2018, de 23 de abril, por la que se resuelve la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el núcleo urbano y la urbanización El Taió, en el municipio de Castellví de Rosanes.
Català: Certificat de coneixements suficients de llenguatge comercial de la Junta Permanent de Català (certificat M).
Español: Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje comercial de la Junta Permanente de Catalán (certificado M).
Català: Aquesta reserva quedarà condicionada a que les proves efectuades mantinguin, el següent procés de selecció, els mateixos barems i condicions que tenen en l'actual.
Español: Esta reserva quedará condicionada a que las pruebas efectuadas mantengan, en el siguiente proceso de selección, los mismos baremos y condiciones que tienen en el actual.
Català: Equips per mecanitzar el tutoratge de la vinya (06.4).	Equipos para mecanizar el tutorado de la viña (06.4).
Català: Les conclusions d'un dictamen del Consell de Garanties Estatutàries han d'expressar la decisió del Consell respecte a l'objecte del dictamen i han de fer constar si s'adopta per majoria o per unanimitat.
Español: Las conclusiones de un dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias deben expresar la decisión del Consejo respecto al objeto del dictamen y deben hacer constar si se adopta por mayoría o por unanimidad.
Català: En aquests sistemes s'aplicarà el 37% sobre el cost de referència, que és de 1.160 euros/kW (812 euros/m2) per a aquest tipus de sistemes.
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste de referencia, que es de 1.160 euros/kW (812 euros/m2) para este tipo de sistemas.
Català: Còpia del material lliurat als assistents, en suport paper i electrònic.
Español: Copia del material entregado a los asistentes, en soporte papel y electrónico.
Català: b) Abatre el talús de desmunt que està previst entre els PK 4+500 al 4+820 per permetre la seva revegetació.
Español: b) Abatir el talud de desmonte que está previsto entre los PK 4+500 y 4+820 para permitir su revegetación.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que incloguin una millor definició de la situació actual de la gestió dels residus municipals, de les actuacions realitzades fins ara i valoració i interpretació dels resultats aconseguits.
Español: Se valorará con más puntuación los proyectos que incluyan una mejor definición de la situación actual de la gestión de los residuos municipales, de las actuaciones realizadas hasta el momento y valoración e interpretación de los resultados conseguidos.
Català: A efectes estadístics, es comunicaran al CSS els resultats globals de les revisions mèdiques.
Español: A efectos estadísticos, se comunicarán al CSS los resultados globales de las revisiones médicas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix en l'augment de la producció, la instal·lació d'un nou grup d'alt buit per a els reactors R-11 i R-12, l'actualització de la producció de residus i la instal·lació de dos nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 27 d'octubre de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en el aumento de la producción, la instalación de un nuevo grupo de alto vacio para los reactores R-11 y R-12, la actualización de la producción de residuos y la instalación de dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 27 de octubre de 2016 de qué dispone el establecimiento.
Català: Llinars del Vallès)", al DOGC núm. 5789, de 4 de gener de 2011, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord GOV/172/2010, de 5 d'Octubre, del Govern de la Generalitat, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de Maig de 2011 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de LLINARS DEL VALLÈS, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Llinars del Vallès)", en el DOGC núm. 5789, de 4 de enero de 2011, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo GOV/172/2010, de 5 d'Octubre, del Gobierno de la Generalitat, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 10 de Mayo de 2011 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de LLINARS DEL VALLÈS, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de possibilitar, des del punt de vista de la gestió i l'organització, el desenvolupament dels XVII Jocs Mediterranis 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración con el fin de posibilitar, desde el punto de vista de la gestión y la organización, el desarrollo de los XVII Juegos Mediterráneos 2017.
Català: --8 El pagament de la subvenció es tramitarà a partir
Español: --8 El pago de la subvención se tramitará a partir del
Català: Els seus membres representen l'Administració de la Generalitat i les entitats locals destinatàries de l'abastament des de la xarxa Ter.Llobregat.
Español: Sus miembros representan la Administración de la Generalidad y las entidades locales destinatarias del abastecimiento desde la red Ter. Llobregat.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, carrer de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Nord, calle Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'assistir a les accions formatives
Español: d) Incumplimiento de la obligación de asistir a las acciones formativas
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: El document que acrediti un mínim de sis mesos d'activitat laboral, computats fins a la data de realització de la prova, o la certificació d'haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau o de la declaració de la condició legal de disminució.
Español: El documento que acredite un mínimo de seis meses de actividad laboral, computados hasta la fecha de realización de la prueba, o la certificación de haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado o de la declaración de la condición legal de disminución.
Català: Més d'una comarca: 6 punts.
Español: Más de una comarca: 6 puntos.
Català: Qualificació completa: eficiència energètica d'edificis
Español: Cualificación completa: eficiencia energética de edificios
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 20 d'octubre de 2003 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 20 de octubre de 2003 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Matèria: prevenció de riscos laborals.
Español: Materia: prevención de riesgos laborales.
Català: Classificació en el grup corresponent.
Español: Clasificación en el grupo correspondiente.
Català: Publicació de la llista provisional d'exempcions concedides i denegades: 1 de març de 2001.
Español: Publicación de la lista provisional de exenciones concedidas y denegadas: 1 de marzo de 2001.
Català: En virtut del que s'acaba d'exposar, es considera adient iniciar els tràmits per modificar del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals i establir una moratòria per a l'admissió a tràmit de les sol·licituds corresponents a les infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II fins a l'aprovació de la modificació del Pla.
Español: En virtud de lo que se acaba de exponer, se considera adecuado iniciar los trámites para modificar del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales y establecer una moratoria para la admisión a trámite de las solicitudes correspondientes a las infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II hasta la aprobación de la modificación del Plan.
Català: Les accions formatives no podran tenir una durada inferior a 6 hores ni superior a 270 hores, no obstant això, les accions destinades a l'obtenció d'una acreditació oficial o quan s'exigeixi per una norma o conveni podran tenir una durada superior a 270 hores.
Español: Las acciones formativas no podrán tener una duración inferior a 6 horas ni superior a 270 horas, sin embargo, las acciones destinadas a la obtención de una acreditación oficial o cuando se exija por una norma o convenio podrán tener una duración superior a 270 horas.
Català: L'obtenció d'aquests sistemes es pot dur a terme per expropiació si l'immoble afectat no és part d'un polígon d'actuació urbanística que prevegi la cessió gratuïta del sistema.
Español: La obtención de estos sistemas puede efectuarse por expropiación si el inmueble afectado no forma parte de un polígono de actuación urbanística que prevea la cesión gratuita del sistema.
Català: 5.8.2 En el cas dels titulars d'establiments d'allotjament turístic (hotels, apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural), el número d'inscripció de l'establiment al Registre de turisme de Catalunya.
Español: 5.8.2 En el caso de los titulares de establecimientos de alojamiento turístico (hoteles, apartamentos turísticos, campings y establecimientos de turismo rural), el número de inscripción del establecimiento en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: Contribució a la internacionalització dels sol·licitants que permeti la seva capacitació tecnològica i/o que suposin l'accés a programes internacionals (com per exemple: projectes Horizon 2020, Join Technology Iniciatives, programa PIME, ERA-nets i similars).
Español: Contribución a la internacionalización de los solicitantes que permita su capacitación tecnológica y/o que supongan el acceso a programas internacionales (como por ejemplo: proyectos Horizon 2020, Join Technology Initiatives, programa PYME, ERA-nets y similares).
Català: Representa el Departament a les comissions tècniques d'Urbanisme.
Español: Representa al Departamento en las comisiones técnicas de Urbanismo.
Català: a) Secció de Contractacions
Español: a) Sección de Contrataciones
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 475,90 euros (quatre-cents setanta-cinc euros amb noranta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 475,90 euros (cuatrocientos setenta y cinco euros con noventa céntimos).
Català: 3.4 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Complement que cobra el personal que realitza la seva jornada laboral per torns de rotació completa, tots els dies de l'any amb servei d'activitat permanent durant les 24 hores del dia per la qual cosa s'estableixen torns de 8 hores i retens segons es preveu a l'annex III, essent revisat cada any segons allò previst als articles 35 i 57.
Español: Complemento que cobra el personal que realiza su jornada laboral por turnos de rotación completa, todos los días del año con servicio de actividad permanente durante las 24 horas del día para lo cual se establecen turnos de 8 horas y retenes según se prevé en el anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57.
Català: b.5) Els tres pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.h).
Español: b.5) Los tres presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 15.h).
Català: d) Prorrogable: si, 2 anys
Español: d) Prorrogable: Si, 2 años
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc els corresponents a la resta de matèries.
Español: En el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes al resto de materias.
Català: Les empreses compreses dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni mantenen per als fills dels seus treballadors, un règim d'ajuda a l'estudi basat en els següents criteris:
Español: Las empresas comprendidas dentro del ámbito de aplicación de este Convenio mantienen para los hijos de sus trabajadores, un régimen de ayuda al estudio basado en los siguientes criterios
Català: 3.2 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència ha de transferir a l'AGAUR l'import de set mil euros (7.000,00 euros), en concepte de despeses derivades de la realització d'aquest encàrrec de gestió, segons la taula que consta al Reglament d'avaluació de l'AGAUR, amb càrrec a la posició pressupostària EX0102D/227001300/1310/0000 per a l'any 2016.
Español: 3.2 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia tiene que transferir a AGAUR el importe de siete mil euros (7.000,00 euros), en concepto de gastos derivados de la realización de este encargo de gestión, según la tabla que consta en el Reglamento de evaluación de AGAUR, con cargo a la posición presupuestaria EX0102D/227001300/1310/0000 para el año 2016.
Català: Vetllar per l'adequada transmissió d'instruccions i contribuir a l'aclariment de dubtes sobre accessos indeguts, a fi que les auditories es portin a efecte per les unitats competents, amb uns criteris unificats.
Español: Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos, con el fin de que las auditorías se lleven a efecto por las unidades competentes, con unos criterios unificados.
Català: Una d'aquestes mesures afecta la naturalesa jurídica del servei.
Español: Una de estas medidas afecta a la naturaleza jurídica del servicio.
Català: Els recursos es poden destinar a:
Español: Los recursos se pueden destinar a:
Català: b) El 30% restant es tramitarà a partir de la data límit de lliurament dels justificants de la despesa efectuada i d'una còpia de la traducció realitzada.	b) El 30% restante se tramitará a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes del gasto efectuado y de una copia de la traducción realizada.
Català: No obstant això, el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell
Español: No obstante, el personal que desarrolle un puesto con un nivel superior
Català: Aquesta auditoria ha d'estar feta de manera que permeti determinar amb claredat els resultats econòmics dels serveis que han estat subvencionats, amb un detall dels ingressos i despeses imputats a cadascun d'ells.
Español: Esta auditoría debe estar realizada de manera que permita determinar con claridad los resultados económicos de los servicios que han sido subvencionados, con un detalle de los ingresos y gastos imputados a cada uno de ellos.
Català: Més de 80 anys: 8 punts per persona.
Español: Mayores de 80 años: 8 puntos por persona.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Mas Rispau de l'empresa Nepodun, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al Mas Rispau, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Rispau de la empresa Nepodun, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en el Mas Rispau, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: En cas que pugui haver-hi discrepàncies entre el present Projecte o els projectes executius que el desenvolupin i el futur PDUA, s'hauran de modificar els projectes per adaptar-los a l'ordenació del PDUA.
Español: En caso de que pudieran existir discrepancias entre el presente Proyecto o los proyectos ejecutivos que lo desarrollen y el futuro PDUA, se tendrán que modificar los proyectos para adaptarlos a la ordenación del PDUA.
Català: —1 Les faltes previstes en aquests Estatuts estan sotmeses al següent període de prescripció després d'haver estat comeses:
Español: —1 Las faltas previstas en estos Estatutos están sometidas al siguiente período de prescripción después de haber sido cometidas:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1995, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1995, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un periodo de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: Obtenció dels plecs de condicions: el plec administratiu es pot obtenir a la web d'FGC.
Español: Obtención de los pliegos de condiciones: el pliego administrativo se puede obtener en la web de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.