BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats poden exercir el dret de censurar al degà, a algun dels membres de la Junta de Govern, o a aquesta en ple.
Español: Los colegiados pueden ejercer el derecho de censurar al decano, a alguno de los miembros de la Junta de Gobierno, o a esta en pleno.
Català: No s'ubicaran a menys de 500 metres de llocs d'activitats lúdiques d'adults incompatibles amb l'activitat formativa del centre.
Español: No se ubicarán a menos de 500 metros de lugares de actividades lúdicas de adultos incompatibles con la actividad formativa del centro.
Català: Tanmateix, el Comitè i la Direcció de l'Empresa, analitzaran
Español: Ello no obstante, el Comité y la Dirección de la Empresa
Català: Pel que fa al vector llum, no s'estableixen prescripcions tècniques addicionals ja que, d'acord amb la documentació presentada, no s'instal·laran nous punts de llum d'il·luminació exterior.
Español: Con respecto al vector luz, no se establecen prescripciones técnicas adicionales ya que, de acuerdo con la documentación presentada, no se instalarán nuevos puntos de luz de iluminación exterior.
Català: Les pagues extraordinàries es meriten semestralment, i el personal amb antiguitat inferior a l'any percebrà la part proporcional d'aquestes.
Español: Las pagas extraordinarias se devengan semestralmente, y el personal con antigüedad inferior al año percibirá la parte proporcional de éstas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un projecte de pavimentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un proyecto de pavimentación.
Català: b) Sigui major de 25 anys, en data 15 de juny de 2003, sense el títol de batxiller.
Español: b) Sea mayor de 25 años, en fecha 15 de junio de 2003, sin el título de bachiller.
Català: Les acadèmies amb seu central a Catalunya que tinguin com a finalitat principal la investigació en el camp de qualsevol ciència o art.
Español: Las academias con sede central en Cataluña que tengan como finalidad principal la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 21 de juny de 2016, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 1608/2014, interposat per l'entitat General de Galeries Comercials, SA contra la Sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 21 de febrer de 2014 que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 177/2011 interposat contra la resolució del director general d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya de 10 de març de 2011 que va aprovar la trama urbana consolidada als sectors Iveco-Renfe i part del Rengle, del municipi de Mataró.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 21 de junio de 2016, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 1608/2014, interpuesto por la entidad General de Galerías Comerciales, SA contra la Sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 21 de febrero de 2014 que desestimó el recurso contencioso administrativo núm. 177/2011 interpuesto contra la resolución del director general de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña de 10 de marzo de 2011 que aprobó la trama urbana consolidada en los sectores Iveco-Renfe y parte del Rengle, del municipio de Mataró.
Català: e) Denúncia d'alguna de les parts amb un preavís de tres mesos.
Español: e) Denuncia de alguna de las partes con un preaviso de tres meses.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Figueres i de Vilafant.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Figueres y de Vilafant.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 19 de maig de 2015.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del 19 de mayo de 2015.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior: https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/Bombers-Voluntaris/
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior: https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/Bombers-Voluntaris/
Català: .3 La codificació dels acords del Govern i de les comissions de Govern que hagin de ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es regirà per la classificació que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La codificación de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno que deban ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se regirá por la clasificación que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: S'entén por malaltia greu exclusivament els supòsits en què es produeixi hospitalització o intervenció quirúrgica.
Español: Se entiende por enfermedad grave exclusivamente los supuestos en que se produzca hospitalización o intervención quirúrgica.
Català: UF 3: el projecte de disseny.
Español: UF 3: el proyecto de diseño.
Català: Quan, per qualsevol causa, es deixin d'exercir les funcions esmentades, el treballador/a deixarà de percebe aquest plus i passarà a percebre únicament les retribucions que se li corresponguin segons el grup, subgrup professional o nivell que tingués assignat.
Español: Cuando, por cualquier causa, se dejen de ejercer las funciones citadas, el trabajador/a dejará de percibir este plus y pasará a percibir únicamente las retribuciones que le correspondan según el grupo, subgrupo profesional o nivel que tuviera asignado.
Català: Des de l'1 de gener de 1995, aquest concepte no genera més temps d'antiguitat i les quantitats que els treballadors cobraven a 31.12.94 per aquest concepte, han d'abonar-se com a plus personal, sense que l'esmentat plus es pugui compensar ni absorbir sota cap concepte.
Español: A partir del 1 de enero de 1995, este concepto no generará más tiempo de antigüedad y las cantidades que los trabajadores venían cobrando a 31.12.1994 por este concepto, se les abonará como plus personal, sin que dicho plus sea compensable ni absorbible bajo ningún concepto.
Català: Sistemes de control analògics i digitals.
Español: Sistemas de control analógicos y digitales.
Català: El tribunal valorarà de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentada, l'assistència a cursos relatius a les tasques pròpies de la categoria professional per la qual s'opta, així com els relatius a les matèries d'informàtica, Seguretat i Higiene en el Treball i suport administratiu que es trobin dins d'algun dels següents supòsits:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes mencionada, la asistencia a cursos relativos a los trabajos propios de la categoría profesional por la cual se opta, así como los relativos a las materias de informática, Seguridad y Higiene en el Trabajo y soporte administrativo que se encuentren dentro de alguno de los siguientes supuestos:
Català: Treballs d'iniciació professional en menjadors.
Español: Trabajos de iniciación profesional en comedores.
Català: Entitat: Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de las Garrigues.
Català: Determinació dels components que s'han de substituir segons el pla.
Español: Determinación de los componentes a sustituir según plan.
Català: 18.2 La Secretaria de Seguretat Pública té les funcions següents:
Español: 18.2 La Secretaría de Seguridad Pública tiene las siguientes funciones:
Català: L'empresa, a requeriment i informe dels serveis mèdics especialitzats, hauria de procedir, quan li sigui possible, al canvi del lloc de treball d'aquells treballadors que haguessin patit una disminució de la seva capacitat laboral per causes no imputables a la seva voluntat.
Español: La empresa, a requerimiento e informe de los Servicios médicos especializados, procederá, cuando le sea posible, al cambio de puesto de trabajo de aquellos trabajadores que hubiera sufrido una disminución en su capacidad laboral por causas no imputables a su voluntad.
Català: A partir del moment de l'adjudicació dels ajuts, les entitats beneficiàries poden modificar el pla de formació pel que fa a la distribució del pressupost o al contingut, d'acord amb el que preveu l'article 15 d'aquestes bases.
Español: A partir del momento de la adjudicación de las ayudas, las entidades beneficiarias podrán modificar el plan de formación con respecto a la distribución de su presupuesto o a su contenido, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de estas bases.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, en cadascun dels serveis territorials i en el Consorci d'Educació de Barcelona, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Cal seguir l'itinerari Borsa de professors especialistes / Admissió a la borsa de treball de professors especialistes).
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se deberá exponer en la sede central del Departamento de Educación, en cada uno de los servicios territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: www20gencat.cat/portal/site/Educació (Seguir itinerario Bolsa de profesores especialistas / Admisión a la bolsa de trabajo de profesores especialistas).
Català: pels coneixements de les especialitats autonòmiques.
Español: los conocimientos de las especialidades autonómicas.
Català: El Jurat del Premi ICIP Constructors de Pau està format pels membres de la Junta de Govern de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: El Jurado del Premio ICIP Constructores de Paz está formado por los miembros de la Junta de Gobierno del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: Deures i obligacions dels lletrats adscrits al servei
Español: Deberes y obligaciones de los letrados adscritos al servicio
Català: RESOLUCIÓ TSF/3614/2019, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Túnels de Barcelona i Cadí Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA (codi de conveni núm. 79100032012014).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3614/2019, de 15 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Túneles de Barcelona y Cadí Concesionaria de la Generalitat de Catalunya, SA (código de convenio núm. 79100032012014).
Català: 1.2.1 Pantalles estàndard i de terres rares.
Español: 1.2.1 Pantallas estándar y de tierras raras.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5670, de 14 de juliol de 2010, es va fer pública l'ampliació del termini de presentació de proposicions d'aquest contracte fins el 30 de juliol de 2010.
Español: En el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5670, de 14 de julio de 2010, se hizo pública la ampliación del plazo de presentación de proposiciones de este contrato hasta el día 30 de julio de 2010.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per declaració del sol·licitant, prèvia comprovació de l'entitat col·laboradora de les fitxes de seguretat de les substàncies protectores afegides.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por declaración del solicitante, previa comprobación de la entidad colaboradora de las fichas de seguridad de las sustancias protectoras añadidas.
Català: Els corredors que en el territori conformen les infrastructures viàries (A-7 i N-II) i ferroviàries (RENFE i TAV) es consideren els indrets més apropiats per a la implantació d'aquests serveis sempre que es resolgui de forma satisfactòria l'impacte visual i ambiental.
Español: Los corredores que en el territorio conforman las infraestructuras viarias (A-7 y N-II) y ferroviarias (RENFE y TAV) se consideran los lugares más apropiados para la implantación de estos servicios siempre que se resuelva de forma satisfactoria el impacto visual y ambiental.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la Fase Autonòmica del concurs començarà el 14 de desembre de 2007 i conclourà el 14 de març de 2008 d'acord amb les bases del concurs que s'annexen.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la Fase Autonómica del concurso empezará el 14 de diciembre de 2007 y concluirá el 14 de marzo de 2008, de acuerdo con las bases del concurso que se anexan.
Català: En aquest sentit, cal reconèixer que les entitats de segon nivell ubicades a les demarcacions de Lleida i Girona són aliades estratègiques en l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament, en la mesura que coneixen i canalitzen les demandes i necessitats del sector i de la societat civil de les comarques de Lleida i Girona.
Español: En este sentido, hay que reconocer que las entidades de segundo nivel ubicadas en las demarcaciones de Lleida y Girona son aliadas estratégicas en la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo, en la medida en que conocen y canalizan las demandas y necesidades del sector y de la sociedad civil de las comarcas de Lleida y Girona.
Català: d) Certificació d'obra executada revisada per la Delegació
Español: d) Certificación de obra ejecutada revisada por la
Català: Resolució de les reclamacions per part la Junta de Govern en el termini de dos dies hàbils
Español: Resolución de las reclamaciones por parte la Junta de Gobierno en el plazo de dos días hábiles
Català: CFPS: Educació infantil
Español: CFGS: Educación infantil
Català: 2.2 Explica les diferents tècniques de reparació d'elements estructurals (substitució total o parcial, encolatges) a aplicar en funció de la localització, de l'estat de l'element danyat i de la ubicació de l'embarcació.
Español: 2.2 Explica las diferentes técnicas de reparación de elementos estructurales (sustitución total o parcial, encolados) a aplicar en función de la localización, del estado del elemento dañado y de la ubicación de la embarcación.
Català: Nomenar la senyora Antònia Pascual Moreno vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Antònia Pascual Moreno vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta.
Català: Annex 1 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a l'especialitat del cos de professors d'ensenyament secundari d'economia.
Español: Anexo 1 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para la especialidad del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de economía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de suspensión de licencias.
Català: A aquest efecte, les lluernes, les claraboies, els ampits, els badalots, els trasters, etc., es consideren elements integrants del terrat.
Español: A este efecto, las lucernas, las claraboyas, los alféizares, los tragaluces, los trasteros, etcétera, se consideran elementos integrantes de la azotea.
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades (veure 0).
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde son situadas (ver 0).
Català: a) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la persona candidata (40%).
Español: a) Nota media ponderada del expediente académico del candidato (40 %).
Català: Finalitat: revisió del Llibre de Registre.
Español: Finalidad: revisión del Libro de Registro.
Català: Fonts accessibles al públic, les mateixes persones interessades, les institucions o entitats que representen o terceres entitats.
Español: Fuentes accesibles al público, las mismas personas interesadas, las instituciones o entidades que representan o terceras entidades.
Català: Les entitats han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el termini que estableixi la corresponent comunicació publicada en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i ho han de fer mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible a Tràmits gencat.
Español: Las entidades tienen que aportar la documentación que se les requiera en el plazo que establezca la correspondiente comunicación publicada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y lo harán mediante el formulario de aportación de documentación disponible en Trámites gencat.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO CENTRAL HISPANO AMERICANO, S.A.; inscripció 2a de data 27/05/1999, en garantia de 84.141,69 euros de principal, 8.119,67 euros d'interessos remuneratoris, 24.653,52 euros d'interessos de demora i 18.931,88 euros de costes i 2.103,54 euros de despeses, en total 137.950,30 euros.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO CENTRAL HISPANO AMERICANO, S. A.; Inscripción 2ª de fecha 27/05/1999, en garantía de 84.141,69 euros de principal, 8.119,67 euros de intereses remuneratorios, 24.653,52 euros de intereses de demora y 18.931,88 euros de costas y 2.103,54 euros de gastos, en total 137.950,30 euros.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: des del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009.
Català: El document ambiental presentat preveu una alternativa que suposaria la realització del canvi d'ús que promou aquesta Modificació puntual únicament en el sector oest dels terrenys qualificats com a sòl d'especial protecció agrícola, clau C2, però aquesta alternativa no és la que es desenvolupa en l'avanç del Pla presentat.
Español: El documento ambiental presentado prevé una alternativa que supondría la realización del cambio de uso que promueve esta Modificación puntual únicamente en el sector oeste de los terrenos calificados como suelo de especial protección agrícola, clave C2, pero esta alternativa no es la que se desarrolla en el avance del Plan presentado.
Català: salaris corresponents a les categories que resultin afectades i s'ha de tenir
Español: correspondientes a las categorías que resulten afectadas, teniendo
Català: El sistema ordinari per l.ingrés a la funció pública local és el de l'oposició.
Español: El sistema ordinario para el ingreso a la función pública local es el de la oposición.
Català: Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat (I).
Español: Plan general de contabilidad pública de la Generalidad (I).
Català: En tot allò que no prevegi aquest Decret, el funcionament dels òrgans del Consell s'ha de regir pel que disposa la normativa administrativa en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto, el funcionamiento de los órganos del Consejo se debe regir por lo que dispone la normativa administrativa en materia de órganos colegiados.
Català: En aquestes hores no es computaran les ocupades en reunions convocades a instància del Patronat o en negociacions col·lectives.
Español: En estas horas no se computarán las ocupadas en reuniones convocadas a instancia del Patronato o en negociaciones colectivas.
Català: L'accés a la documentació administrativa: marc jurídic
Español: El acceso a la documentación administrativa: el marco jurídico de
Català: Beneficiari: Publicacions Anoia, SL.
Español: Beneficiario: Publicaciones Anoia, SL.
Català: 4.4 Com a mínim el 50% dels habitatges de l'edifici han de constituir el domicili habitual i permanent dels seus propietaris o arrendataris, en totes les fases del procediment.
Español: 4.4 Como mínimo el 50% de las viviendas del edificio deben constituir el domicilio habitual y permanente de sus propietarios o arrendatarios, en todas las fases del procedimiento.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques, les empreses legalment constituïdes i amb treballadors al seu servei, les organitzacions empresarials o les entitats associatives amb finalitats coincidents amb les de CEDAC.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas, las empresas legalmente constituídas y con trabajadores a su servicio, las organizaciones empresariales o las entidades asociativas con finalidades coincidentes con las de CEDAC.
Català: Es considera reestructuració total quan l'obra afecta al conjunt de l'edifici, inclús el buidat interior del mateix, i parcial quan l'obra es realitza sobre part dels locals o plantes de l'edifici o, quan afecten al seu conjunt, no arriba a suposar la destrucció total del seu interior.
Español: Se considera reestructuración total cuando la obra afecta al conjunto del edificio, incluso el vaciado interior del mismo, y parcial cuándo la obra se realiza sobre parte de los locales o plantas del edificio o, cuándo afectan a su conjunto, no llega a suponer la destrucción total de su interior.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, que deixa sense efecte la inscripció corresponent com a demandant de feina, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: Comprèn l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de disseny de l'enquesta, el suport per a la contractació dels treballs de camp, el suport en el seguiment i control dels treballs de camp, la depuració, si s'escau, de la matriu de dades i l'elaboració de les dades que s'han d'incorporar al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Comprende el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de diseño de la encuesta, el apoyo para la contratación de los trabajos de campo, el apoyo en el seguimiento y control de los trabajos de campo, la depuración, en su caso, de la matriz de datos y la elaboración de los datos que deben incorporarse al Registro de Estudios de Opinión.
Català: Conèixer documents i informes sobre les condicions de treball.
Español: Conocer documentos e informes sobre condiciones de trabajo.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, atendido lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En aquest sentit, els preceptes esmentats vulnerarien les competències de la Generalitat sobre sectors econòmics reconegudes en els articles 116, 119, 120, 121, 123, 124, 126, 127, 128, 133, 137, 139, 140, 141, 145, 146, 152, 154, 155, 157, 162, 163, 164, 170 i 171 EAC, així com el principi de territorialitat de les competències expressat en l'article 115 EAC.
Español: En este sentido, los citados preceptos vulnerarían las competencias de la Generalitat sobre sectores económicos reconocidas en los artículos 116, 119, 120, 121, 123, 124, 126, 127, 128, 133, 137, 139, 140, 141, 145, 146, 152, 154, 155, 157, 162, 163, 164, 170 y 171 EAC, así como el principio de territorialidad de las competencias expresado en el artículo 115 EAC.