BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la declaració ha de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada d'acord amb els criteris establerts a l'annex 3.
Español: En la declaración tiene que constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 3.
Català: 6.2 Quan es donen les condicions del paràgraf anterior, segons el tipus d'ajut sol·licitat, les sol·licituds es presentaran de la manera següent:
Español: 6.2 Cuando se den las condiciones del párrafo anterior, según el tipo de ayuda solicitada, las solicitudes se presentarán de la forma siguiente:
Català: Pressupost base de licitació: 18.300.000 ptes. (109.985 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 18.300.000 pesetas, IVA incluido (109.985 euros).
Català: dels interessats en els llocs que consten a l'apartat 2.2.
Español: en los lugares que constan en el apartado 2.2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 275/2002) publicat al DOGC núm. 3749, pàg. 18895, de 28.10.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 275/2002) publicado en el DOGC núm. 3749, pág. 18895, de 28.10.2002.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona i Universitat Pompeu Fabra
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Barcelona y Universidad Pompeu Fabra
Català: Funcions i/o activitats: exercir les funcions de comandament sobre el personal, amb coneixements generals i tècnics sobre explotacions equines, ocupar-se de la coordinació i supervisió de les tasques de manteniment dels animals, els equips i les instal·lacions del seu àmbit.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer las funciones de dirección sobre el personal, con conocimientos generales y técnicos sobre explotaciones equinas, ocuparse de la coordinación y supervisión de las tareas de mantenimiento de los animales, los equipos y las instalaciones de su ámbito.
Català: .3 Els aspirants que a aquesta Ordre es nomenen en l'escala a extingir del cos de gestió processal i administrativa i reuneixin el requisit de titulació exigida en l'article 475 de la Llei orgànica del poder judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, podran remetre en el termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, la documentació acreditativa d'estar en possessió de dita titulació acadèmica.
Español: .3 Los aspirantes que en la presente Orden se nombran en la escala a extinguir del cuerpo de gestión procesal y administrativa y reúnan el requisito de titulación exigida en el artículo 475 de la Ley orgánica del poder judicial, 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, podrán remitir en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden, la documentación acreditativa de estar en posesión de dicha titulación académica.
Català: Els béns immobles i mobles subhastats mitjançant el portal de subhastes de l'ATC es transmetran en les condicions físiques i jurídiques que constin inscrites als registres públics corresponents.
Español: Los bienes inmuebles y muebles subastados mediante el portal de subastas de la ATC se transmitirán en las condiciones físicas y jurídicas que consten inscritas en los registros públicos correspondientes.
Català: 2.8 Verifica el funcionament de les fonts commutades.
Español: 2.8 Verifica el funcionamiento de las fuentes conmutadas.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Súria per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Súria para el ejercicio 2021.
Català: Xiulets: un en ingressar
Español: Silbatos: uno al ingresar
Català: Les instal·lacions de Befesa Aluminio, SL, no apareixen com a zona inundable disponible al riu Congost, en períodes de retorn de 10, 50, 100 i 500 anys.
Español: Las instalaciones de Befesa Aluminio, SL, no aparecen como zona inundable disponible en el río Congost, en periodos de retorno de 10, 50, 100 y 500 años.
Català: La finalitat d'aquest procediment va adreçada a assegurar la idoneïtat dels programes, dels continguts, del desenvolupament dels cursos esmentats i de l'aprofitament acadèmic dels alumnes.
Español: La finalidad de este procedimiento va dirigida a asegurar la idoneidad de los programas, de los contenidos, del desarrollo de los cursos citados y del aprovechamiento académico de los alumnos.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.XEPA., 7-AT-3-283-95.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.XEPA., 7-AT-3-283-95.
Català: El consentiment haurà de constar en un document signat al qual s'adjuntarà una fotocòpia del DNI o del passaport de la persona que signa.
Español: El consentimiento deberá constar en un documento firmado en el que se adjuntará una fotocopia del DNI o del pasaporte de la persona que firma.
Català: Els articles 45 i 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, regulen la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental i les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: Los artículos 45 y 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, regulan la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental y las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: 14.6.3.9 Portar un registre de col·legiats adscrits a la Demarcació.
Español: 14.6.3.9 Llevar un registro de colegiados adscritos a la Demarcación.
Català: Tret del creditor, tots els altres postors, sense excepció, per a prendre part a la subhasta de la finca, hauran consignar prèviament, a la Notaria, mitjançant xec bancari a nom del Notari, una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus de la única subhasta.
Español: Salvo el acreedor, todos los demás postores, sin excepción, para tomar parte en la subasta de la finca, deberán consignar previamente, en la Notaría, mediante cheque bancario a nombre del Notario, una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo de la única subasta.
Català: - Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Carreteres
Español: - Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Atès que el proppassat dia 23 de març de 2004, d'acord amb l'Ordre ECF/15/2004, de 15 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2004, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 57a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: 4066, de 9.2.2004), que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2004, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 57ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las características siguientes:
Català: La descripció del límit s'inicia al nord-est de l'espai, on la frontera estatal conflueix amb la carretera N-230.
Español: La descripción del límite se inicia al nordeste del espacio, donde la frontera estatal confluye con la carretera N-230.
Català: El present Decret substitueix el Decret 282/1995, d'11 d'octubre, i té per tant, com a objecte immediat la regulació de la Comissió d'Adjudicació i l'establiment dels criteris i del procediment d'adjudicació dels habitatges de promoció pública, el procediment d'adjudicació en segones transmissions i la regulació unitària de les promocions finalistes.
Español: El presente Decreto viene a sustituir el Decreto 282/1995, de 11 de octubre, y tiene por lo tanto, como objeto inmediato, la regulación de la Comisión de Adjudicación y el establecimiento de los criterios y del procedimiento de adjudicación de las viviendas de promoción pública, el procedimiento de adjudicación en segundas transmisiones y la regulación unitaria de las promociones finalistas.
Català: La Resolució GAP/2971/2004, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4255, de 8.11.2004), va convocar un lloc de secretari/ària del/de la director/a general a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/018/04).
Español: La Resolución GAP/2971/2004, de 26 de octubre (DOGC núm. 4255, de 8.11.2004), convocó un puesto de secretario/a del/de la director/a general en la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/018/04).
Català: g) Memòria de les actuacions a desenvolupar, que inclourà la documentació acreditativa de la formalització, quan procedeixi, del seguiment científic del projecte, amb inclusió del pressupost.
Español: g) Memoria de las actuaciones a desarrollar, que incluirá la documentación acreditativa de la formalización, cuando proceda, del seguimiento científico del proyecto, con inclusión del presupuesto.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: L'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 19 de febrer de 2021, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que les dades d'incidència acumulada per data de diagnòstic en les darreres dues setmanes han baixat gradualment, com també la mitjana de casos diaris diagnosticats, i que l'Rt de Catalunya se situa per sota de l'1.
Español: El informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 19 de febrero de 2021, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, pone de manifiesto que los datos de incidencia acumulada por fecha de diagnóstico en las últimas dos semanas han bajado gradualmente, como también la media de casos diarios diagnosticados, y que la Rt de Cataluña se sitúa por debajo del 1.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Douwe Egberts España, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0807282).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Douwe Egberts España, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0807282).
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuï el Departament de Treball, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, així com a les actuacions de comprovació i control que puguin efectuar la Comissió i el Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees, en el supòsit de cofinançament pel Fons social europeu i facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el Departamento de Trabajo, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas, así como a las actuaciones de comprobación y control que puedan efectuar la Comisión y el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas, en el supuesto de cofinanciación por el fondo social europeo y facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: L'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no hagi assolit un nombre d'ordre que el permeti obtenir l'ajut, atès que els recursos disponibles són limitats, quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera per centre.
Español: El alumnado que, aún reuniendo los requisitos de la convocatoria, no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda, dado que los recursos disponibles son limitados, quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera por centro.
Català: a) Incorporar al Projecte les mesures preventives i correctores que es defineixen en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural durant el període de consultes, específicament les dirigides al control i a l'ordenació de l'ús públic i a la freqüentació de l'espai.
Español: a) Incorporar al Proyecto las medidas preventivas y correctoras que se definen en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural durante el periodo de consultas, específicamente las dirigidas al control y a la ordenación del uso público y a la frecuentación del espacio.
Català: Les sancions que comporten la inhabilitació professional per un període igual o superior a tres (3) anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual es van imposar.
Español: Las sanciones que comportan la inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres (3) años prescriben una vez transcurrida el mismo plazo por la cual se impusieron.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, per a l'any 2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, para el año 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 4 de maig de 2016 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 4 de mayo de 2016 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: c) Gestionar i controlar els procediments d'actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable que, entre altres tasques, comprèn les següents: preparar tota la correspondència que els delegats instructors generin i la documentació que sol·licitin, preparar les provisions i diligències que es generin durant tot el procés, autoritzar i portar a efecte tots els proveïts i diligències que es practiquin en el procediment, donar fe de les actuacions que es van practicant, preparar i trametre les corresponents cèdules de citació a les parts del procediment, elaborar els corresponents requeriments, en cas que es detecti una presumpta responsabilitat comptable i tramesa de l'expedient al Tribunal de Comptes quan els presumptes responsables dipositin o fiancin l'import requerit i calcular-ne els interessos, preparar la provisió d'embargament i les posteriors diligències d'embargament quan els presumptes responsables no dipositin o no financin l'import requerit, circularitzar els organismes corresponents per determinar els béns i drets que poden ser embargats, preparar la documentació necessària perquè es dugui a terme l'embargament, trametre l'expedient al Tribunal de Comptes un cop realitzada l'anotació preventiva de l'embargament
Español: c) Gestionar y controlar los procedimientos de actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable que, entre otras labores, comprende las siguientes: preparar toda la correspondencia que los delegados instructores generen y la documentación que soliciten, preparar las provisiones y diligencias que se generen durante todo el proceso, autorizar y llevar a efecto todas las provisiones y diligencias que se practiquen en el procedimiento, dar fe de las actuaciones que se van practicando, preparar y enviar las correspondientes cédulas de citación a las partes del procedimiento, elaborar los correspondientes requerimientos, en caso de que se detecte una presunta responsabilidad contable y envío del expediente al Tribunal de Cuentas cuando los presuntos responsables depositen o financien el importe requerido y calcular sus intereses, preparar la provisión de embargo y las posteriores diligencias de embargo cuando los presuntos responsables no depositen o no afiancen el importe requerido, circularizar a los organismos correspondientes para determinar los bienes y derechos que pueden ser embargados, preparar la documentación necesaria para que se lleve a cabo el embargo, enviar el expediente al Tribunal de Cuentas una vez realizada la anotación preventiva del embargo.
Català: a) Els treballadors afiliats als sindicats que compleixin les condicions legalment establertes, de conformitat amb els seus estatuts, poden constituir seccions sindicals d'acord amb els termes que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2 d'agost de 1985.
Español: a) Los trabajadores afiliados a los sindicatos que reúnan las condiciones legalmente establecidas, de conformidad con los estatutos de éstos, podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical, de 2 de agosto de 1985.
Català: Elabora, amb les directrius marcades pel/per la conseller/a o per la persona titular de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a o per la persona titular del Gabinet, el pla de treball administratiu a desenvolupar.
Español: Elabora, con las directrices marcadas por el/por la consejero/a o por la persona titular de la Oficina de la Secretaria del/de la Consejero/a o por la persona titular del Gabinete, el plan de trabajo administrativo a desarrollar.
Català: 2.3.1 Podran participar per aquest procediment els aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: 2.3.1 Podrán participar por este procedimiento los aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso al cuerpo en el cual optan, tengan reconocidos por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: Revisar, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i estadístiques que proporcionen les aplicacions informàtiques, per fer el seguiment de l'activitat de la unitat.
Español: Revisar, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardos y estadísticas proporcionadas por las aplicaciones informáticas, para realizar el seguimiento de la actividad de la unidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2253/2012, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 79002225012004).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2253/2012, de 19 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica de las províncias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 79002225012004).
Català: Pou núm. 1: tindrà 143 m de fondària i 350 mm de
Español: Pozo núm. 1: tendrá 143 m de profundidad y 350 mm de
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de nova captació i conduccions associades per a l'abastament de Sant Josep de la Muntanya, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01662-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Sant Josep de la Muntanya, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01662-P).
Català: Quart.- Convocar als/les aspirants admesos/es a la realització de la 1a prova, prova escrita teòrica, el dia 23 de gener de 2019 al Centre Cívic Municipal, C/ Les Parres, 2 d'Artés, a les 9:00 hores.
Español: Cuarto.- Convocar a los / las aspirantes admitidos / as a la realización de la 1ª prueba, prueba escrita teórica, el día 23 de enero de 2019 en el Centro Cívico Municipal, C / Las Parres, 2 de Artés, a las 9:00 horas.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, imatge i veu.
Español: b) Datos de características personales: sexo, imagen y voz.
Català: 1.8 Identifica les ordres de pagament documentàries com a mitjans de pagament internacionals i en descriu l'operativa.
Español: 1.8 Identifica las órdenes de pago documentarias como medios de pago internacionales y describe la operativa.
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 21 de juliol de 2005, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 241/2001, interposat per l'Ajuntament de Cardedeu contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 10 de gener de 2001, desestimant el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Cardedeu contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 20 de setembre de 2000, que donava per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la mateixa Comissió de 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, de la Roca del Vallès.
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 21 de julio de 2005, recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 241/2001, interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 10 de enero de 2001, desestimando el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 20 de septiembre de 2000, que daba por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de la misma Comisión de 28 de julio de 1993, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, de La Roca del Vallès.
Català: j) L'empresa haurà de mantenir a Catalunya les inversions que formen part del projecte objecte de l'ajut almenys durant un mínim de cinc anys i, en tot cas, durant la totalitat del període d'amortització del préstec.
Español: j) La empresa deberá mantener en Cataluña las inversiones que forman parte del proyecto objeto de la ayuda al menos durante un mínimo de cinco años y, en todo caso, durante la totalidad del periodo de amortización del préstamo.