BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la cooperativa agrícola, de La Secuita, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la cooperativa agrícola, de La Secuita, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: 1.1 Organitza el trasllat dels ferits als punts d'atenció sanitària.
Español: 1.1 Organiza el traslado de los heridos a los puntos de atención sanitaria.
Català: f) L'establiment o la modificació dels criteris generals per a fixar quotes.
Español: f) El establecimiento o modificación de los criterios generales para fijar cuotas.
Català: 3.2 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions és de 250.000 euros.
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones es de 250.000 euros.
Català: 3.5.- També es podrà presentar la documentació de licitació per correu, cas en el qual l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard oficial corresponent, la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i haurà de comunicar, dins del termini de presentació de proposicions, la tramesa oficialment feta a la direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit per fax (977 58 08 73) o telegrama.
Español: 3.5.- También se podrá presentar la documentación de licitación por correo, caso en el que el interesado deberá acreditar, con el resguardo oficial correspondiente, la fecha de imposición del trámite a la oficina de correos y deberá comunicar, dentro del plazo de presentación de proposiciones, el trámite oficialmente realizado a la dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite por fax (977 58 08 73) o telegrama.
Català: Quan la jornada de treball realitzada en horari nocturn (entre les 22.00 i les 6.00 hores) sigui inferior a 3 hores/diàries s'abonarà el plus nocturn en funció de les hores realitzades dins d'aquell horari nocturn, i quan sigui superior a 3 hores/diàries s'abonarà el plus nocturn en l'import previst per dia complert treballat en horari nocturn.
Español: Cuando la jornada de trabajo realizada en horario nocturno (entre las 22.00 y las 6.00 horas) sea inferior a 3 horas/diarias se abonará el plus nocturno en función de las horas realizadas dentro de aquel horario nocturno, y cuando sea superior a 3 horas/diarias se abonará el plus nocturno en el importe previsto por día completo trabajado en horario nocturno.
Català: EDICTE del Consorci per la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El present Conveni pot ser denunciat per les parts amb una antelació mínima de 30 dies a la finalització de la seva vigència.
Español: El presente Convenio podrá ser denunciado por las partes con una antelación mínima de 30 días a la expiración de su vigencia.
Català: L'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), per la qual es convoquen els ajuts destinats a cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera establerts a l'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), corresponents a l'any 2003, va fixar al seu article 2 que el termini de presentació de sol·licituds finalitzava l'11 d'agost de 2003.
Español: La Orden ARP/320/2003, de 11 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo establecidas en la Orden ARP/251/2002, de 9 de julio (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), correspondientes al año 2003, fijó en su artículo 2 que el plazo de presentación de solicitudes finalizaba el 11 de agosto de 2003.
Català: l) Presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi del projecte que es pugui produir en l'acció subvencionada, dins el termini màxim d'execució de les actuacions que preveuen aquestes bases i la convocatòria, mitjançant Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: l) Presentar al órgano gestor las propuestas de cualquier cambio del proyecto que se pueda producir en la acción subvencionada, dentro del plazo máximo de ejecución de las actuaciones que prevén estas bases y la convocatoria, mediante Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Implantació de cultius: 20 hores.
Español: Implantación de cultivos: 20 horas.
Català: En el fitxer anomenat Gestió econòmica s'han introduït els apartats procedència de les dades, sistema de tractament utilitzat per organitzar-lo i les transferències internacionals de dades i s'ha modificat els usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades personals, l'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, les comunicacions de dades previstes i els serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero denominado Gestión económica se han introducido los apartados procedencia de los datos, sistema de tratamiento utilizado para organizarlo y las transferencias internacionales de datos y se ha modificado los usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos personales, la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal, las comunicaciones de datos previstas y los servicios o unidades delante las cuales se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Es considerarà causa d'exclusió quan el test confirmatori mostri una o més alteracions en la prova de separació de grisos i/o dos o més creuaments majors en els cercles cromàtics.
Español: Se considerará causa de exclusión cuando el test confirmatorio muestre una o más alteraciones en la prueba de separación de grises y/o dos o más cruzamientos mayores en los círculos cromáticos.
Català: - Còpia del contracte de cessió d'ús entre persones físiques que siguin familiars de primer grau, sense liquidar, i:- Llibre de família, o bé- Certificat del registre civil o similar per acreditar el grau de parentiu
Español: - Copia del contrato de cesión de uso entre personas físicas que sean familiares de primer grado, sin liquidar, y: - Libro de familia, o bien -Certificado del registro civil o similar para acreditar el grado de parentesco
Català: c) Impulsar propostes de millora i racionalitzar procediments per tal d'optimitzar els recursos i les instal·lacions de l'Escola.
Español: c) Impulsar propuestas de mejora y racionalizar procedimientos para optimizar los recursos y las instalaciones de la Escuela.
Català: Finalitat: Millorar el mallat de la xarxa de transport al municipi de Badalona.
Español: Finalidad: Mejorar el mallado de la red de transporte en el municipio de Badalona.
Català: —2 Publicar l'acord d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2008, i les normes urbanístiques corresponents, als efectes de la seva executivitat, d'acord amb allò establert a l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes, a los efectos de su ejecutividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Per als treballadors: a designar pel Comitè d'Empresa.
Español: Por los trabajadores: a designar por el Comité de Empresa.
Català: 3.3 El pagament de les obres d'urbanització i altres despeses inherents, fixades en el Pla parcial i en el Projecte d'urbanització.
Español: 3.3 El pago de las obras de urbanización y los demás gastos inherentes, fijados en el Plan parcial y en el Proyecto de urbanización.
Català: Plus per treballs de superior categoria
Español: Plus por trabajos de superior categoría
Català: Que, per aquest motiu, en data 13 de març de 2013 es va signar l'encàrrec de gestió per al 2013 per part de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per prestar les activitats auxiliars referides, per un import estimat de 16.283.104,52 euros per tot l'exercici.
Español: Que, por este motivo, con fecha 13 de marzo de 2013 se firmó el encargo de gestión para el 2013 por parte del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para prestar las actividades auxiliares referidas, por un importe estimado de 16.283.104,52 euros para todo el ejercicio.
Català: c) Els capítols 1, 2, 3 i 4 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: c) Los capítulos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Finalitat: Els febles.
Español: Finalidad: Els febles.
Català: La universitat, institució bàsica de la societat, ha de garantir la igualtat d'oportunitats a l'estudiantat amb discapacitat, i ha de proscriure qualsevol forma de discriminació directa o indirecta, i establir les mesures necessàries per assegurar la seva participació plena i efectiva.
Español: La universidad, institución básica de la sociedad, debe garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad, proscribir cualquier forma de discriminación, directa o indirecta, y establecer las medidas necesarias para asegurar su participación plena y efectiva.
Català: Havent observat una errada al títol de la esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6221, pàg. 45013, de 27.9.2012, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el título de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6221, pág. 45013, de 27.9.2012, se detalla su oportuna corrección.
Català: El punt 6.1 de la Resolució EDU/1480/2008, de 22 de maig, estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, i preveu la possibilitat d'obrir un nou termini d'actualització de les dades indicades de la borsa.
Español: El punto 6.1 de la Resolución EDU/1480/2008, de 22 de mayo, establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan a la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente mediante el aplicativo que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación, y prevé la posibilidad de abrir un nuevo plazo de actualización de los datos indicadas de la bolsa,
Català: Per delegació (Resolució BEF/573/2006, d'11 de març, DOGC núm. 4592, de 14 de març de 2006)
Español: Por delegación (Resolución BEF/573/2006, de 11 de marzo, DOGC núm. 4592, de 14.3.2006)
Català: 1.3 Identifica la informació que ha d'incloure l'informe d'assistència de les maniobres de suport vital bàsic.
Español: 1.3 Identifica la información que debe incluir el informe de asistencia de las maniobras de soporte vital básico.
Català: Sol·licituds individuals de comissió de serveis del professorat funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives.
Español: Solicitudes individuales de comisión de servicios del profesorado funcionario de carrera dependiente de otras administraciones educativas.
Català: La comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari, com a mínim dos cops l'any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevulla de les parts, i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s'ha d'aixecar de cada sessió.
Español: La comisión se tiene que reunir con carácter ordinario, como mínimo dos veces al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes, y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que se tiene que levantar de cada sesión.
Català: L'assistència a conferències, congressos i similars de caràcter professionals serà sol·licitada amb 15 dies d'antelació com a mínim, llevat els casos en què es demostri la impossibilitat de complir el termini indicat.
Español: La asistencia a conferencias, congresos y similares de carácter profesional podrá ser solicitada con 15 días de antelación como mínimo, salvo los casos en los que se demuestre la imposibilidad de cumplir el plazo indicado.
Català: .El conjunt de can Mas Ferrer és format per cinc zones, assenyalades en el plànol d'informació núm. 01 i denominades:
Español: .El conjunto de Can Mas Ferrer está formado por cinco zonas, señaladas en el plano de información n.º 1 y denominadas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre processos selectius (012-08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre procesos selectivos (012-08).
Català: Mineria, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Minería de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de juny de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de junio de 2010, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: Compliment del pressupost total de l'ABS: 5%
Español: Cumplimiento del presupuesto total del ABS: 5%
Català: El Consell Directiu podrà nomenar delegacions territorials conferint-los funcions i competències.
Español: El Consejo Directivo podrá nombrar delegaciones territoriales confiriéndoles funciones y competencias.
Català: En el termini de trenta dies a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni es constituirà la Comissió de seguiment que estarà formada per dos representants de la Corporació i dos representants del personal.
Español: En el término de treinta días a partir de la entrada en vigor de este Convenio se constituirá la Comisión de seguimiento que estará formada por dos representantes de la Corporación y dos representantes del personal.
Català: Coneixement del sector productiu de les diferents àrees formatives del centre.
Español: Conocimiento del sector productivo de las diferentes áreas formativas del centro.
Català: d) Activitats de difusió i visibilitat (relacionades amb el projecte) 10.
Español: d) Actividades de difusión y visibilidad (relacionadas con el proyecto) 10.
Català: 1.2 Procediments d'assaigs metal·logràfics: finalitats, instal·lacions, equips i provetes.
Español: 1.2 Procedimientos de ensayos metalográficos: finalidades, instalaciones, equipos y probetas.
Català: Així mateix i en el marc d'actuació que deriva d'aquest encàrrec, ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin de l'objecte de l'encàrrec.
Español: Asimismo y en el marco de actuación que deriva de este encargo, ambas partes se comprometen a facilitarse mutuamente la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprendan del objeto del presente encargo.
Català: la seva pèrdua s'escalonarà --per faltes injustificades-- de la
Español: escalonándose su pérdida --por faltas injustificadas-- de la
Català: D) Complements de venciment periòdic superior a 1 mes
Español: D) Complementos de vencimiento periódico superior a 1 mes
Català: El cessament d'aquest personal es produirà en els supòsits previstos en el contracte temporal corresponent, de igual forma que si el treballador estigués ocupant el lloc de treball efectivament.
Español: El cese de este personal se producirá en los supuestos previstos en el contrato temporal correspondiente, de igual forma que si el trabajador estuviera ocupando el puesto de trabajo efectivamente.
Català: l'article 32, en el qual se suspèn de l'exercici dels drets a la Junta
Español: del artículo 32, en el que se suspende del ejercicio de los derechos en
Català: Els presents Estatuts tenen com a punt de partida el canvi de denominació de la corporació, la qual s'anomenarà a partir d'ara "Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus" introduint així mateix la defensa dels interessos dels professionals que en formen part i en relació de forma directa amb la defensa i protecció dels interès sos dels consumidors i usuaris.
Español: Los presentes Estatutos tienen como punto de partida el cambio de denominación de la corporación, la cual se denominará a partir de ahora "Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus" introduciendo asimismo la defensa de los intereses de los profesionales que forman parte y en relación de forma directa con la defensa y protección de los intereses de los consumidores y usuarios.
Català: L'entrega del vestuari als treballadors/es es farà en les dates següents:
Español: La entrega del vestuario a los trabajadores/as se hará en las fechas siguientes:
Català: Guàrdies d'hemorràgia subaracnoidea (tècnics mitjans en sanitat)
Español: Guardias de hemorragia subaracnoidea (técnicos medios en sanidad)
Català: c) Els criteris per a l'atenció de la diversitat de l'alumnat, d'acord amb el principi d'educació inclusiva.
Español: c) Los criterios para la atención de la diversidad del alumnado, de acuerdo con el principio de educación inclusiva.
Català: a) Tramitació segons els articles 127 i 68 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: a) Tramitación según los artículos 127 y 68 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Francisca Briseño Vázquez, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 73/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 14 de novembre de 2005 del director general de la Funció Pública que desestima el recurs d'alçada instat contra l'Acord de 8 de juliol de 2005 del tribunal qualificador, que feia públiques les qualificacions corresponents a la segona prova (supòsit pràctic i coneixements de llengua catalana) del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la señora Francisca Briseño Vázquez, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 73/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 14 de noviembre de 2005 del director general de la Función Pública que desestima el recurso de alzada instado contra el Acuerdo de 8 de julio de 2005 del tribunal calificador, que hacía públicas las calificaciones correspondientes a la segunda prueba (supuesto práctico y conocimientos de lengua catalana) del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: Les quantitats que es concedeixen per aquest concepte poden estar a l'abast per a la informació de qualsevol dels treballadors d'aquest Consell, així com del representant sindical.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto pueden estar al alcance para la información de cualquiera de los trabajadores de este Consejo, así como del representante sindical.
Català: Llar d'infants amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Guardería con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: 22.1 Els recursos econòmics de l'Institut són constituïts per:
Español: 22.1 Los recursos económicos del Instituto están constituidos por:
Català: Criteris que n'orienten la selecció per a la definició de productes.
Español: Criterios que orientan su selección para la definición de productos.
Català: Director general de Desenvolupament Rural”
Español: Director general de Desarrollo Rural”
Català: 1.2 Bioecologia dels mol·luscs cefalòpodes.
Español: 1.2 Bioecología de los moluscos cefalópodos.
Català: b) En el cas que els camps de treball siguin per a menors d'edat, còpia de la corresponent notificació d'activitats amb el corresponent registre d'entrada.
Español: b) En el caso de que el campo de trabajo sea para menores de edad, copia de la correspondiente notificación de actividades con su correspondiente registro de entrada.
Català: Atès el que estableixen el capítol IV de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i el Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres;
Español: Dado lo que establecen el capítulo IV de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y el Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras;
Català: Per al sanejament, es preveu la recollida, emmagatzematge i tractament de les aigües residuals en un pou asèptic soterrat de 2,7 x 1,6 m.
Español: Para el saneamiento, se prevé la recogida, almacenaje y tratamiento de las aguas residuales en un pozo aséptico soterrado de 2,7 x 1,6 m.
Català: 6.2 De la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral depenen les unitats següents:
Español: 6.2 De la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral dependen las unidades siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la normal baixada, des de la fita setzena, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent del Congost o del Vilar, pel qual continua fins a la coordenada de suport UTM ETRS89 31T: X: 487242,7 i Y: 4650902,1.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la normal bajada, desde el mojón decimosexto, hasta su intersección con el eje del torrente del Congost o del Vilar, por el que continúa hasta la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T: X: 487242,7 e Y: 4650902,1.