BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Salou resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Salou perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Salou resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Salou para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: respectives representacions socials i econòmiques entre els components
Español: representaciones sociales y económicas entre los componentes de la
Català: En cap cas, la presentació i el pagament a l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació, en el termini i en la manera escaient, de la sol·licitud expressada en la base 3.2.
Español: En ningún caso, la presentación y el pago en la entidad colaboradora sustituirán el trámite de presentación, en el plazo y en la forma oportuna, de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica mencionada a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1º, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Un cop admès, al sol·licitant li serà expedida la targeta d'identificació corresponent i es donarà compte de la seva inscripció al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: Una vez admitido, al solicitante le será expedida la tarjeta de identificación correspondiente y se dará cuenta de su inscripción al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Aquestes quantitats tindran caràcter fix mentre es desenvolupi la funció per a la qual van ésser concedides.
Español: Estas cantidades tendrán carácter fijo mientras se desarrolle la función para la cual fueron concedidas.
Català: L'acord empresarial pel que fa al cas requereix un període de consultes previ de 30 dies com a màxim amb els representants dels treballadors. La decisió que es prengui, en cas de desacord, serà executiva.
Español: El acuerdo empresarial al respecto requerirá un previo periodo de consultas máximo de 30 días con los representantes de los trabajadores y la decisión al respecto, caso de desacuerdo, será ejecutiva.
Català: Pot ser persona beneficiària dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove una persona física autor/a del projecte o, per contra, diverses persones físiques coautors/es del projecte subvencionat.
Español: Podrá ser persona beneficiaria de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven una persona física autor/a del proyecto o, por contra, varias personas físicas coautores/as del proyecto subvencionado.
Català: ANUNCI relatiu a la segona ampliació de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns a la ciutat de Barcelona per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO relativo a la segunda ampliación de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes en la ciudad de Barcelona para el año 2018.
Català: publicació del Reial decret legislatiu 8/1997, de mesures urgents per a
Español: publicación del Real decreto legislativo 8/1997 de mediadas urgentes
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Óscar Lansaque Rufaste com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Oscar Lansaque Rufaste como socio de la cooperativa
Català: L'empresa ha d'atendre prioritàriament la contractació dels treballadors contractats actualment per obra o servei determinat per a la plataforma Casablanca, sempre que un cop finalitzats els seus contractes necessita els serveis de personal d'aquestes característiques en qualsevol centre de treball. En qualsevol cas, s'han de respectar les normes legals i convencionals vigents.
Español: La empresa atenderá prioritariamente la contratación de los trabajadores contratados actualmente por obra o servicio determinado para la plataforma Casablanca, siempre que una vez finalizados sus contratos necesiten los servicios de personal de estas características en cualquier centro de trabajo, respetando, en todo caso, las normas legales y convencionales vigentes.
Català: Afecció: L=longitud de canonada a instal·lar en m; SP=servitud de pas en m2; OT=ocupació temporal en m2.
Español: Afección: L=longitud de tubería a instalar en m; SP=servidumbre de paso en m2; OT=ocupación temporal en m2.
Català: 4.1 La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona exerceix les funcions que el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, atribueix a les comissions territorials d'urbanisme, excepte aquelles que corresponen als òrgans de govern de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb la Llei 31/2010, del 3 d'agost.
Español: 4.1 La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona ejerce las funciones que el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo, excepto aquellas que corresponden a los órganos de gobierno del Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con la Ley 31/2010, del 3 de agosto.
Català: Preparar i controlar el descens, en funció de la fondària i del treball que s'ha de realitzar.
Español: Preparar y controlar el descenso, en función de la profundidad y del trabajo a realizar.
Català: Estudia antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i contesta demandes per a la defensa de la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: Estudia antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y contesta demandas para la defensa de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: 5.1 Coneixements convenients en l'àrea de coneixement específica dels programes de salut sobre tuberculosi, prevenció i control de la malaltia, promoció de la salut i vigilància epidemiològica, epidemiologia i estadística, planificació i avaluació sanitàries, sistemes sanitaris i d'informació sanitària i tècniques de consens i coordinació de grups de treball.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en el área de conocimiento específico de los programas de salud sobre tuberculosis, prevención y control de la enfermedad, promoción de la salud y vigilancia epidemiológica, epidemiología y estadística, planificación y evaluación sanitarias, sistemas sanitarios y de información sanitaria, técnicas de consenso y coordinación de grupos de trabajo.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol anomenat Planta: final d'excavació, a escala 1:1.000, del dossier de plànols del Projecte d'explotació i restauració, de juny de 2002, en el qual la cota final de restauració ha de coincidir pràcticament amb la cota original del terreny, atès que el rebliment ha de ser total.
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano denominado Planta: final de excavación, a escala 1:1.000, del dossier de planos del Proyecto de explotación y restauración, de junio de 2002, en el que la cota final de restauración coincidirá prácticamente con la cota original del terreno, dado que el relleno debe ser total.
Català: Dades de la titulació que habilita la inscripció.
Español: Datos de la titulación que habilita la inscripción.
Català: maquinària de construcció, polígon 1, parcel·la 585,
Español: construcción, polígono 1, parcela 585, promovida por el
Català: Domicili conegut: cr. de l'Art, 43, 08041 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. de l'Art, 43, 08041 Barcelona.
Català: La interrupció s'haurà d'avisar als usuaris potencials, a la seu electrònica, amb la màxima antelació possible.
Español: En tal caso, se deberá avisar a los usuarios potenciales de la interrupción con la máxima antelación posible en la sede electrónica.
Català: b) Instar, quan es consideri adequat, l'actuació de la
Español: b) Instar, cuando se considere adecuado, la actuación de la
Català: Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament, sense que es pugui comptabilitzar el curs de formació bàsica, fins a un màxim de 3 punts:
Español: Por cursos organizados u homologados por la Escuela de Policía de Cataluña, realizados con aprovechamiento, sin que se pueda contabilizar el curso de formación básica, hasta un máximo de 3 puntos:
Català: 33.1 Al Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques, els corresponen les funcions següents:
Español: 33.1 Al Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas, les corresponden las siguientes funciones:
Català: En aquest sentit, les parts identificades acorden que la MMAMB i els seus organismes autònoms, es comprometen al següent:
Español: En este sentido, las partes identificadas acuerdan que la MMAMB y sus organismos autónomos, se comprometen a lo siguiente:
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Conveni per al finançament del programa d'intervenció comunitària al barri de Sant Cosme
Español: Convenio para la financiación del programa de intervención comunitaria en el barrio de Sant Cosme
Català: Realització de 3000 cursos de conducció eficient per a vehicles tipus turisme i repartits arreu de Catalunya.
Español: Realización de 3000 cursos de conducción eficiente para vehículos tipo turismo y repartidos alrededor del territorio de Catalunya.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, sempre que així figuri per al seu servei, torn i categoria, dins de l'annex.taules. té dret al plus de peroxitat i perillositat, d'acord amb la quantia que allà s'especifica.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, siempre que así figure, para su servicio, turno y categoría, dentro del anexo.tablas., tendrá derecho al plus de peroxidad y peligrosidad, de acuerdo con la cuantía que allí se especifica.
Català: L'alçada dels elements a situar per sobre de l'alçada reguladora a què es refereix l'article 251.3 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità no podrà superar la cota +48 m sobre el nivell del mar.
Español: La altura de los elementos a situar por encima de la altura reguladora a que se refiere el artículo 251.3 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano no podrá superar la cota +48 m sobre el nivel del mar.
Català: D'acord amb l'article 125.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de cambres de comerç, indústria, serveis i navegació, llevat del règim duaner i aranzelari i comerç exterior, que és competència exclusiva de l'Estat, i de la definició de les corporacions i els requisits per crear-ne i per a ser membre, que és una competència compartida, segons l'apartat 2 de l'article esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 125.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de cámaras de comercio, industria, servicios y navegación, salvo el régimen aduanero y arancelario y comercio exterior, que es competencia exclusiva del Estado, y de la definición de las corporaciones y los requisitos para crearlas y para ser miembro, que es una competencia compartida, según el apartado 2 del mencionado artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre aprovació del Pla municipal Neucat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre aprobación del Plan municipal Neucat.
Català: El nombre total de llicències de les persones titulars de més d'una no pot superar mai el 15% del total vigent en un mateix municipi o una mateixa entitat local competent per a atorgar-les.
Español: El número total de licencias de las personas titulares de más de una licencia nunca puede superar el 15% del total vigente en un mismo municipio o una misma entidad local competente para su otorgamiento.
Català: Sol·licituds i documentació annexa
Español: Solicitudes y documentación anexa
Català: Registre entrada a l'Oficina Virtual de Tràmits: 30 de juny de 2011.
Español: Registro entrada en la Oficina Virtual de Trámites: 30 de junio de 2011.
Català: de gènere en l'elaboració i
Español: de género en la elaboración y ejecución
Català: Per al 2011 i següents, els increments seran els reflectits a l'article 20. 8.
Español: Para el 2011 y siguientes, los incrementos serán los reflejados en el artículo 20.8.
Català: L'article 3 d'aquest Reial decret de 22 de maig estableix que, en aplicació del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia de la COVID-19, aprovat pel Consell de Ministres en la reunió de 28 d'abril de 2020, el ministre de Sanitat, com a autoritat competent delegada, a proposta, si escau, de les comunitats autònomes i de les ciutats de Ceuta i Melilla, i a la vista de l'evolució dels indicadors sanitaris, epidemiològics, socials, econòmics i de mobilitat, pot acordar la progressió de les fases i mesures aplicables en un determinat àmbit territorial.
Español: El artículo 3 de este Real decreto de 22 de mayo establece que, en aplicación del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia del COVID-19, aprobado por el Consejo de Ministros en la reunión de 28 de abril de 2020, el ministro de Sanidad, como autoridad competente delegada, a propuesta, si procede, de las comunidades autónomas y de las ciudades de Ceuta y Melilla, y a la vista de la evolución de los indicadores sanitarios, epidemiológicos, sociales, económicos y de movilidad, puede acordar la progresión de las fases y medidas aplicables en un determinado ámbito territorial.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, a les 13:44 hores del dia 14/06/2011 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Horticultura Ornamental de la província de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Ocupación de Tarragona, a las 13:44 hores del día 14/06/2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Horticultura Ornamental de la Província de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: En cap cas el passi del cos d al cos c no comportarà canvi del torn horari.
Español: En ningún caso el pase del cuerpo D al cuerpo C no comportará cambio del turno horario.
Català: Vist que pel temps transcorregut des de la incorporació de la titulació universitària de la diplomatura en treball social s'escau adequar la denominació de l'especialitat del cos a la denominació de la titulació universitària demandada per al seu ingrés;
Español: Visto que por el tiempo transcurrido desde la incorporación de la titulación universitaria de la diplomatura en trabajo social procede adecuar la denominación de la especialidad del cuerpo a la denominación de la titulación universitaria demandada para su ingreso;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis mitjançant procediment obert (exp. 416/15).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de sevicios mediante procedimiento abierto (exp. 416/15).
Català: l'esmentada antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la
Español: con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar
Català: c) Es consensua entre consultor i empresari el resultat anterior i decideixen conjuntament les àrees d'actuació prioritàries.
Español: c) Se consensúa entre consultor y empresario el resultado anterior y deciden conjuntamente las áreas de actuación prioritarias.
Català: Actualment aquesta hipoteca consta a favor de l'entitat Societat de Gestió d'Actius procedents de la Reestructuració Bancària (SAREB).
Español: Actualmente esta hipoteca consta en favor de la entidad Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración Bancaria (SAREB)
Català: -Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l'article 13 de la Llei general de subvencions esmentada.
Español: -Personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley de subvenciones mencionada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/530/2008, de 15 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ECF/3152/2007, de 30 de setembre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del tresor referits a 30 de juny de 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/530/2008, de 15 de febrero, por la que se modifica la Resolución ECF/3152/2007, de 30 de septiembre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del tesoro referidos a 30 de junio de 2007.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la contractació d'un subministrament (16/08).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la contratación de un suministro (16/08).
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Ressenya: Explotació estadística dels fitxers de fluxos de l'Enquesta de població activa per obtenir informació sobre els moviments que es produeixen entre els diferents estats del mercat de treball, és a dir, les permanències dels individus en les situacions d'ocupació, atur i inactivitat, i els trànsits d'entrada i sortida entre aquestes situacions.
Español: Reseña: Explotación estadística de los archivos de flujos de la Encuesta de población activa para obtener información sobre los movimientos que se producen entre los diferentes estados del mercado de trabajo, es decir, las permanencias de los individuos en las situaciones de empleo, desempleo e inactividad, y los tráficos de entrada y salida entre estas situaciones.
Català: No obstant això, es manté el compromís de rescatar el text íntegre d'aquest article en el cas que s'instauri de nou el servei militar, la prestació social o el servei social obligatori.
Español: Del mismo modo, se mantiene el compromiso de rescatar el texto íntegro de este artículo en el caso de que se instaure de nuevo dicho servicio militar, prestación social o servicio social obligatorio análogo a estos.
Català: preveu aquest article, cal atenir-se l'article 38 de l'Estatut dels
Español: en el presente artículo, el artículo 38 del Estatuto de los
Català: núm. 910, de 4.11.1987), es va autoritzar l'obertura i el funcionament
Español: núm. 910, de 4.11.1987), se autorizó la apertura y el
Català: El romanent de tresoreria: contingut i significat.
Español: El remanente de tesorería: contenido y significado.
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan vertirse al canal público, de acuerdo con la vigente legislación.
Català: La gestió ambiental als edificis de la Generalitat de Catalunya: energia, eficiència i canvi climàtic, marc legislatiu en el sector de l'edificació, auditories energètiques.
Español: La gestión ambiental en los edificios de la Generalidad de Cataluña: energía, eficiencia y cambio climático, marco legislativo en el sector de la edificación, auditorías energéticas.
Català: Que el conveni està subjecte al règim jurídic del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, juntament, si escau, amb la normativa comunitària corresponent.
Español: Que el convenio está sujeto al régimen jurídico del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, juntamente, si procede, con la normativa comunitaria correspondiente.