BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'anul·la expressament el contingut de l'article 482 del vigent Pla General en el referent a la distribució territorial dels equipaments i zones verdes.
Español: Se anula expresamente el contenido del artículo 482 del vigente Plan General en lo referente a la distribución territorial de los equipamientos y zonas verdes.
Català: Atès que el projecte esmentat, situat al terme municipal de Rupit i Pruit (Osona), afecta l'espai natural de Collsacabra, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de setembre;
Español: Considerando que el mencionado proyecto, situado en el término municipal de Rupit i Pruit (Osona), afecta al espacio natural de Collsacabra, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado mediante el Decreto 328/1992, de 14 de septiembre;
Català: (10) Correspon a 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: (10) Corresponde a 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquest percentatge es podrà superar en el cas que no hi hagi accions sol·licitades d'altres àrees professionals que hagin superat la puntuació mínima per participar en el procediment de concurrència.
Español: Este porcentaje se podrá superar en el caso que no haya acciones solicitadas de otras áreas profesionales que hayan superado la puntuación mínima para participar en el procedimiento de concurrencia.
Català: Apartament tipus H, en pis 2º, porta 5ª, escala 2ª, edifici "Esther", que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou", carrer Ciutat de Reus.
Español: Apartamento tipo H, en piso 2º, puerta 5ª, escalera 2ª, edificio "Esther", que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou", calle Ciutat de Reus.
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany, espanyol per a estrangers, francès, italià i rus.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán, español para extranjeros, francés, italiano y ruso.
Català: En data 6 de juliol de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8035-10 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Mestres Casals i Martorell, 12, 1r-1a de Barcelona.
Español: En fecha 6 de julio de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8035-10 instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca calle, Mestres Casals i Martorell, 12, 1r-1a de Barcelona.
Català: Classificació professional i condicions econòmiques
Español: De la clasificación profesional y de las condiciones económicas
Català: 2.14 Resol els passos de retirada de material radioactiu encapsulat i de retirada de material radioactiu líquid.
Español: 2.14 Resuelve los pasos de retirada de material radiactivo encapsulado y de retirada de material radiactivo líquido.
Català: 31.7 Quan l'atribució temporal de funcions impliqui l'exercici de funcions i tasques pròpies d'un lloc de treball amb retribucions complementàries més elevades, s'han de percebre aquestes retribucions, total o parcialment, durant tot el període en què s'exerceixin.
Español: 31.7 Cuando la atribución temporal de funciones implique el ejercicio de funciones y tareas propias de un puesto de trabajo con mayores retribuciones complementarias, se deben percibir estas retribuciones, total o parcialmente, durante todo el periodo en que se ejerzan.
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, agrupació d'interès econòmic, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge, distribució i implementació del SAP al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, agrupación de interés económico, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje, distribución e implementación del SAP en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud
Català: 2.4 Els beneficiaris han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre el 16 de setembre de 2014 i el 15 de setembre de 2015, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DAAM abans del 7 d'octubre de 2015.
Español: 2.4 Los beneficiarios deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 16 de septiembre de 2014 y el 15 de septiembre de 2015, ambos incluidos, y justificarlas ante el DAAM antes del 7 de octubre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena un professor titular d'universitat del Departament de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra a un profesor titular de universidad del Departamento de Medicina.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244) i a les corporacions municipals afectades (Olost, Sant Martí d'Albars, Prats de Lluçanès, Lluçà, Oristà, Sagàs, Santa Maria de Merlès i Olvan) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del Projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244) y en las corporaciones municipales afectadas (Olost, Sant Martí d'Albars, Prats de Lluçanès, Lluçà, Oristà, Sagàs, Santa Maria de Merlès y Olvan) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del Proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Nivell de desagregació territorial: secció censal, districte, municipal i barri
Español: Nivel de desagregación territorial: sección censal, distrito, municipal y barrio
Català: En el plànol 04, qualificació proposada, on consta que la superfície total de la Unitat d'actuació 6 és de 8,507 ha, hi dirà 5,819 ha, que és la superfície que li correspon.
Español: En el plano 04, calificación propuesta, donde consta que la superficie total de la Unidad de actuación 6 es de 8,507 ha, dirá 5,819 ha, que es la superficie que le corresponde.
Català: L'empresa obsequia el seu personal, amb motiu del naixement de cada fill/a, amb la quantitat de 15.100 pessetes brutes per a l'any 1999.
Español: La empresa obsequiará a su personal, con motivo del nacimiento de cada hijo, con la cantidad de 15.100 pesetas brutas para el año 1999.
Català: S'ha d'examinar el compliment d'aquests requisits previs per part de tots els sol·licitants.
Español: Se ha de examinar el cumplimiento de estos requisitos previos por parte de todos los solicitantes.
Català: 9.4 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes de prevenció subvencionats.
Español: 9.4 La Agencia de Residuos de Cataluña hará difusión en diferentes ámbitos de aquellas actuaciones desarrolladas en los proyectos de prevención subvencionados.
Català: 1.6 Canvis de velocitats de transmissió mecànica: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.6 Cambios de velocidades de transmisión mecánica: tipos, características, constitución y funcionamiento.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en la base 13, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control previstas en la base 13, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Electricitat: teoria instal·lacions.
Español: Electricidad: teoría instalaciones.
Català: b) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les actuacions referides a l'apartat a).
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las actuaciones referidas al apartado a).
Català: La investigació, el brollament i l'explotació de les aigües subterrànies.
Español: La investigación, el manantial y la explotación de las aguas subterráneas.
Català: Adreça principal: c. de Baix, 20-24
Español: Dirección principal: c. de Baix, 20-24.
Català: Les regles específiques de la convocatòria han de determinar els termes en què s'han de concedir espais gratuïts en els mitjans de difusió de titularitat pública.
Español: Las reglas específicas de la convocatoria deben determinar los términos en que deben concederse espacios gratuitos en los medios de difusión de titularidad pública.
Català: El Programa d'acompanyament acadèmic respon a la necessitat de millorar els índexs d'èxit escolar en determinats centres d'educació secundària que reben alumnes en situació de desavantatge socioeducativa.
Español: El Programa de acompañamiento escolar responde a la necesidad de mejorar los índices de éxito escolar en determinados centros de educación secundaria que reciben alumnos en situación de desventaja socioeducativa.
Català: Variables principals: sexe, edat, generació, nacionalitat i lloc de naixement
Español: Variables principales: sexo, edad, generación, nacionalidad y lugar de nacimiento
Català: L'edifici està dissenyat per tenir aproximadament uns 8.377 m2 útils dedicats a laboratoris de recerca, espais de gestió de la recerca, sales de reunions polivalents i un auditori amb una capacitat d'unes 100 persones.
Español: El edificio está diseñado para tener aproximadamente unos 8.377 m² útiles dedicados a laboratorios de investigación, espacios de gestión de la investigación, salas de reuniones polivalentes y un auditorio con una capacidad de unas 100 personas.
Català: Contra aquesta resolució, es poden interposar els recursos que preveu la base 10 de la convocatòria de referència.
Español: Contra esta Resolución, se pueden interponer los recursos que prevé la base 10 de la convocatoria de referencia.
Català: Prioritat entre els diferents usos
Español: Prioridad entre los diferentes usos
Català: RESOLUCIÓ CLT/746/2017, de 31 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic (ref. BDNS 340544).
Español: RESOLUCIÓN CLT/746/2017, de 31 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico (ref. BDNS 340544).
Català: 366 Coneixements i/o experiència en educació ambiental.
Español: 366 Conocimientos y/o experiencia en educación ambiental.
Català: a. Una fotografia impresa en paper fotogràfic de 18 x 13,5 cm. Al dors hi ha de constar el pseudònim.
Español: a. Una fotografía impresa en papel fotográfico de 18 x 13,5 cm, al dorso tiene que constar el seudónimo.
Català: Normativa i polítiques socials de protecció a les famílies.
Español: Normativa y políticas sociales de protección a las familias.
Català: S'estableix una quantitat, que es fixa en 49,- Ptas.
Español: Se establece una cantidad, que se fija en 49,- Ptas.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la zona urbana del municipi de la Nou de Gaià.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la zona urbana del municipio de la Nou de Gaià.
Català: b) Documentació del personal tècnic: còpia compulsada de les altes a la Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social, còpia compulsada de la titulació universitària i currículum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: b) Documentación del personal técnico: copia compulsada de las altas a la Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social, copia compulsada de la titulación universitaria y currículum vitae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: En cas d'empat s'entén elegida la persona que ha obtingut més vots entre les col·legiades i els col·legiats exercents; si aquest persisteix, resultarà elegida la persona que tingui el número de col·legiat més antic en el Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa.
Español: En caso de empate se entiende elegida la persona que ha obtenido más votos entre las colegiadas y colegiados ejercientes, si éste persiste, resultará elegida la persona que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa.
Català: I. Que els objectius d'aquest projecte són els de potenciar el desenvolupament de polítiques de joventut als municipis d'Agullana, Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla i Vila-sacra; la creació de serveis municipals específics adreçats a la població juvenil, dinamitzar les accions ja existents en matèria de joventut als municipis per tal que esdevinguin veritables polítiques, potenciar que els ajuntaments aprofitin d'una manera òptima els serveis que s'ofereixen des de l'Àrea Joventut del Consell Comarcal, apropar als joves dels municipis els serveis adreçats a ells i fer-los-en tant protagonistes com sigui possible i anar definint línies d'actuació en matèria de Joventut d'àmbit supramunicipal, sense que siguin excloents ni interfereixin amb les d'àmbit municipal.
Español: I. Que los objetivos de este proyecto son los de potenciar el desarrollo de políticas de juventud a los municipios de Agullana, Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla y Vila-sacra; la creación de servicios municipales específicos orientados a la población juvenil, dinamizar las acciones ya existentes en materia de juventud a los municipios para que acontezcan verdaderas políticas, potenciar que los ayuntamientos aprovechen de una manera óptima los servicios que se ofrecen des de la Área de Juventud del Consejo Comarcal, acercar a los jóvenes de los municipios los servicios dirigidos a ellos y hacerlos tan protagonistas como sea posible e ir definiendo líneas de actuación en materia de Juventud de ámbito supramunicipal, sin que sean excluyentes ni interfieran con las de ámbito municipal.
Català: La planta baixa, en el cas de la parcel·la 1701.a de la subzona PL2, s'ampliarà a tota la superfície de la parcel·la.
Español: La planta baja, en el caso de la parcela 1701.a de la subzona PL2, se ampliará en toda la superficie de la parcela.
Català: Objecte: les obres d'ampliació i reforma d'espais de la residència per a gent gran de Les Borges Blanques.
Español: Objeto: las obras de ampliación y reforma de espacios de la residencia para gente mayor de Les Borges Blanques.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: ORDRE AAM/177/2014, de 3 de juny, per la qual es modifica l'Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola.
Español: ORDEN AAM/177/2014, de 3 de junio, por la que se modifica la Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola.
Català: El personal s'ha de sotmetre a la revisió mèdica completa i vacunació, durant l'horari de treball, sempre que ho requereixin els organismes competents.
Español: El personal será sometido a la revisión médica completa y vacunación, durante el horario de trabajo, siempre que sea requerida por los organismos competentes.
Català: En el cas que després de dues avaluacions no s'accedeixi al nivell sol·licitat, caldrà romandre 3 anys en el darrer nivell assolit abans de formular nova petició de canvi de nivell.
Español: En el caso de que después de dos evaluaciones no se acceda al nivel solicitado, hará falta permanecer 3 años en el último nivel alcanzado antes de formular nueva petición de cambio de nivel.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 4 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 4 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Sòl industrial, amb els següents estàndards:
Español: Suelo industrial, con los siguientes estándares:
Català: L'administració i disposició dels béns de domini públic, i dels béns patrimonials, la titularitat dels quals correspongui a la Universitat, es regiran per aquests Estatuts, sens perjudici d'allò que disposa la legislació bàsica i de desenvolupament dictada per l'Administració competent a l'empara de l'article 149.1.18 de la Constitució.
Español: La administración y disposición de los bienes de dominio público, y de los bienes patrimoniales, la titularidad de los cuales corresponda a la Universidad, se regirán por estos Estatutos, sin perjuicio de lo que disponga la legislación básica y de desarrollo dictada por la Administración competente al amparo del artículo 149.1.18 de la Constitución.
Català: Per tant, no es qualifica sostre per a ús residencial de nova implantació, sinó que es disminueix el sostre total potencial.
Español: Por lo tanto, no se califica techo para uso residencial de nueva implantación, sino que se disminuye el techo total potencial.
Català: j) Per obtenir la puntuació addicional prevista a la base 4 d'aquesta convocatòria Procediment de selecció, la persona sol·licitant ha d'acreditar la seva vinculació amb Catalunya.
Español: j) Para obtener la puntuación adicional prevista en la base 4 de esta convocatoria Procedimiento de selección, la persona solicitante deberá acreditar su vinculación con Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1944/2015, de 28 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a Enric Canela Martí per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 502, parcel·les 96 i 61, al terme municipal de Preixana (exp. L1AAI140314).
Español: RESOLUCIÓN TES/1944/2015, de 28 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a Enric Canela Martí para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 502, parcelas 96 y 61, en el término municipal de Preixana (exp. L1AAI140314).
Català: L'acreditació documental d'estar en possessió de la titulació del nivell B2 justificarà l'acreditació d'aquests coneixements.
Español: La acreditación documental de estar en posesión de la titulación del nivel B2 justificará la acreditación de estos conocimientos.
Català: e) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 48 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 48 meses.
Català: Excedència per atenció de fills i/o familiars de segon grau
Español: Excedencia por atención de hijos y/o familiares de segundo grado