BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 28 de febrer de 2006.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 28 de febrero de 2006.
Català: A la pàgina 6961, a l'apartat 191 Grec modern, on diu:
Español: En la página 6961, en el apartado 191 Griego moderno, donde dice:
Català: Contractació, producció i distribució de materials editorials.
Español: Contratación, producción y distribución de materiales editoriales.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la Llei abans esmentada, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat/ada hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley antes mencionada, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el/la interesado/a haya comunicado en su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Així, per tal de gestionar tots els ingressos obtinguts per les activitats que organitzen la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i les unitats que en depenen, i també les transferències provinents de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats, es considera necessari implantar un règim d'autonomia financera que faciliti una gestió més àgil del seu pressupost.
Español: Así, con el fin de gestionar todos los ingresos obtenidos por las actividades que organizan la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y las unidades que dependen de la misma, y también las transferencias provenientes de la Generalidad, de las demás administraciones públicas o de otras entidades, se considera necesario implantar un régimen de autonomía financiera que facilite una gestión más ágil de su presupuesto.
Català: Els desacords en aquesta matèria passaran a la Comissió Paritària.
Español: Los desacuerdos en esta materia pasarán a la Comisión Paritaria.
Català: Entitat: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: d) Entidad: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC;
Español: De una parte, el señor Carles Ramió Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC;
Català: Descriure el procés tècnic en la construcció d'un model determinat.
Español: Describir el proceso técnico en la construcción de un modelo determinado.
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el 12 de març de 2008, ha acordat convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2008 i delegar en el director gerent la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Considerando que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el 12 de marzo de 2008, ha acordado convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008 y delegar en el director gerente la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: Cursos de postgrau relacionats amb l'urbanisme i el medi ambient, 1,5 punts.
Español: Cursos de postgrado relacionados con el urbanismo y el medio ambiente, 1,5 puntos.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios irán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: 2.2 És finalitat també de la beca afavorir la incorporació de la persona becada al mercat de treball, com a professional qualificat que gaudeix d'alguna de les titulacions requerides.
Español: 2.2 Es finalidad también de la beca favorecer la incorporación de la persona becada al mercado de trabajo, como profesional cualificado que disfruta de alguna de las titulaciones requeridas.
Català: d) A l'apartat formació s'indicarà el títol o títols acadèmics oficials que s'al·leguin per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.2.1.
Español: d) En el apartado formación se indicará el título o títulos académicos oficiales que se aleguen para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que se indica en la base 2.2.1 de la misma.
Català: Retribució del personal pertanyent als restants grups professionals diferents del Grup 1 (joc)
Español: Retribución del personal perteneciente a los restantes grupos profesionales distintos del grupo 1 (juego)
Català: 2 persones tècniques de l'àmbit de l'educació inclusiva de l'Àrea d'Educació Infantil i Primària, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 2 personas técnicas del ámbito de la educación inclusiva del Área de Educación Infantil y Primaria, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Fase setena: atorgament de la reserva pressupostària per reforçar l'ajustament a prioritats detectades (2% del pressupost inicialment reservat)
Español: Fase séptima: otorgamiento de la reserva presupuestaria para reforzar el ajuste a prioridades detectadas (2% del presupuesto inicialmente reservado)
Català: 7.2.1 Oficial 1a administratiu: empleat que actua a les ordres dels seus superiors jeràrquics i fa treballs que requereixen iniciativa, especialitat en el seu camp de treball i alts coneixements administratius.
Español: 7.2.1 Oficial 1a administrativo: empleado que actúa a las órdenes de sus superiores jerárquicos y realiza trabajos que requieren iniciativa, especialidad en su campo de trabajo y altos conocimientos administrativos.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 12 Oficina Liquidadora de Sabadell, Alfons XIII, 31 - 08202 Sabadell (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 12 Oficina Liquidadora de Sabadell, Alfons XIII, 31 - 08202 Sabadell (Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Que la planificació de la prevenció des del moment mateix del projecte empresarial, l'avaluació inicial dels riscos inherents al treball i la seva actualització periòdica mitjançant un conjunt de mesures d'acció preventiva adequades a la naturalesa dels riscos detectats constitueixen elements bàsics en la prevenció de riscos laborals.
Español: Que la planificación de la prevención desde el momento mismo del proyecto empresarial, la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y su actualización periódica mediante un conjunto de medidas de acción preventiva adecuadas a la naturaleza de los riesgos detectados constituyen elementos básicos en la prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas de part múltiple i d'adopció o acolliment de més d'un menor, realitzats de forma simultània, es concedirà un subsidi especial per cada fill, a partir del segon, igual al que correspongui percebre pel primer.
Español: En el caso de parto múltiple y de adopción o acogida de más de un menor realizados de forma simultánea, se concederá un subsidio especial por cada hijo, a partir del segundo, igual al que corresponda percibir por el primero.
Català: Aixecar suspensió desestimació reclamació
Español: Levantar suspensión desestimación reclamación
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador Ei.107.2011 FE-G-4-2012.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador Ei.107.2011 FE-G-4-2012.
Català: Indicador 5: Grau de col·laboració amb agents, organismes i/o entitats de gestió i/o promoció cultural del territori.
Español: Indicador 5: Grado de colaboración con agentes, organismos y/o entidades de gestión y/o promoción cultural del territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la subhasta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la subasta de un bien patrimonial.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat i la xarxa de distribució per al subministrament al terme municipal de la Sènia, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado y la red de distribución para el suministro en el término municipal de la Sènia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Des del punt de vista del cicle del projecte o programa (identificació, elaboració i formulació, planificació de les fases, execució, seguiment i avaluació dels resultats i de l'impacte), la responsabilitat decisòria de totes aquestes fases és de la Generalitat, tot i que alguna pot ésser executada totalment o parcialment per altres actors.
Español: Bajo el punto de vista del ciclo del proyecto o programa (identificación, elaboración y formulación, planificación de las fases, ejecución, seguimiento y evaluación de los resultados y del impacto), la responsabilidad decisoria de todas estas fases es de la Generalidad, a pesar de que alguna puede ser ejecutada total o parcialmente por otros actores.
Català: .3 La inspecció en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals correspon a la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals, tret d'aquells àmbits que la normativa l'atribueix al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .3 La inspección en materia de medios de comunicación audiovisuales corresponde a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales, excepto en aquellos ámbitos en que la normativa la atribuye al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 8.4 Corresponen a la Secció de Gestió del Trànsit les funcions següents:
Español: 8.4 Corresponden a la Sección de Gestión del Tráfico las funciones siguientes:
Català: L'acreditació com a mentor tindrà efectes des de la data de notificació als interessats de la resolució, i fins el 30 de desembre de 2023, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La acreditación como mentor tendrá efectos desde la fecha de notificación a los interesados de la resolución, y hasta el 30 de diciembre de 2023, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: 8.2 La Resolució de concessió d'aquestes beques ha d'incloure la relació dels sol·licitants així com les sol·licituds que s'han desestimat i la motivació de la concessió.
Español: 8.2 La Resolución de concesión de estas becas debe incluir la relación de los solicitantes así como las solicitudes que se han desestimado y la motivación de la concesión.
Català: b) Ser informada de la incorporació d'obres artístiques per compra, donació, dipòsit o qualsevol altre títol destinades al Museu i aprovar, a proposta de la Direcció, la compra d'obres artístiques finançades pel Consorci, que ha de ratificar el Consell General.
Español: b) Ser informada de la incorporación de obras artísticas por compra, donación, depósito o cualquier otro título destinadas al Museo y aprobar, a propuesta de la Dirección, la compra de obras artísticas financiadas por el Consorcio, que debe ser ratificada por el Consejo General.
Català: Es concediran dos dies naturals de permís retribuït.
Español: Se concederán dos días naturales de permiso retribuido.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 3.5 Procedeix al rescat, prioritzant l'accés de personal sanitari per a l'atenció de les víctimes, eliminant possibles riscos i aplicant les tècniques i les maniobres d'estabilització i d'excarceració del vehicle segons la seva posició, l'espai on es troba i la gravetat i nivell d'atrapament dels ocupants, amb les corresponents comprovacions dels estris, les mesures de seguretat i els recursos materials apropiats a la situació i procurant el millor estat emocional possible de les víctimes fins al rescat o salvament.
Español: 3.5 Procede al rescate, priorizando el acceso de personal sanitario para la atención de las víctimas, eliminando posibles riesgos y aplicando las técnicas y las maniobras de estabilización y de excarcelación del vehículo según su posición, el espacio donde se encuentra y la gravedad y nivel de atrapamiento de los ocupantes, con las correspondientes comprobaciones de los utensilios, las medidas de seguridad y los recursos materiales apropiados a la situación y procurando el mejor estado emocional posible de la víctima hasta el rescate o salvamento.
Català: Alternativament, si l'empresa vol deixar sense efecte el trasllat, s'haurà de promoure una altra modificació del projecte en aquest sentit, en la qual, a més, s'haurà de garantir la seguretat en l'ús de la platja i el respecte al paisatge d'acord amb la Llei de costes.
Español: Alternativamente, si la empresa quiere dejar sin efecto el traslado, deberá promoverse otra modificación del proyecto en este sentido, en la que además deberá garantizarse la seguridad en el uso de la playa y el respeto al paisaje de acuerdo con la Ley de costas.
Català: mesos següents a la realització.
Español: dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Quant a la data de finalització del còmput de serveis dels apartats 1.1.1, 1.1.2, 1.2, 1.3 i 2 haurà de ser el 31 d'agost de 2002.
Español: En cuanto a la fecha de finalización del cómputo de servicios de los apartados 1.1.1, 1.1.2, 1.2, 1.3 y 2 deberá ser el 31 de agosto de 2002,
Català: RESOLUCIÓ TES/1512/2018, d'11 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CS150478).
Español: RESOLUCIÓN TES/1512/2018, de 11 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CS150478).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització de contractes (exp. GEEC 2016_038, 039, 049, 050, 058, 062 i 2017_001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de contratos (exp. GEEC 2016_038, 039, 049, 050, 058, 062 y 2017_001).
Català: Les societats agràries de transformació que figuren a l'annex han presentat sol·licituds per a la seva cancel·lació que inclouen la documentació que preveuen els articles 48 i 55 del Decret 199/2013, de 23 de juliol, sobre societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Español: Las sociedades agrarias de transformación que figuran en el anexo han presentado solicitudes para su cancelación que incluyen la documentación prevista en los artículos 48 y 55 del Decreto 199/2013, de 23 de julio, sobre sociedades agrarias de transformación de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Català: Finalitat: col·laboració despeses de millora i condicionament del recinte firal
Español: Finalidad: colaboración en gastos de mejora y acondicionamiento del recinto ferial
Català: Projecte: Condicionament de la carretera GI-V-6231, de la GI-623 (Camallera) a Vilaür, del terme municipal de Vilaür.
Español: Proyecto: Condicionamiento de la carretera GI-V-6231, de la GI-623 (Camallera) a Vilaür, del término municipal de Vilaür.
Català: Realitza el càlcul del complement de productivitat, d'acord amb les valoracions realitzades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Realiza el cálculo del complemento de productividad, de acuerdo con las valoraciones realizadas por sus superiores jerárquicos.
Català: ”d) Conèixer l'estructura de recursos humans, les condicions de treball i el seu impacte en resultats en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: ”d) Conocer la estructura de recursos humanos, las condiciones de trabajo y su impacto en resultados en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de concretar per escrit, durant el mes de gener de cada any, el període de vacances que desitja perquè, un cop planificades les necessitats dels serveis i després d'haver escoltat la representació dels treballadors, s'elabori i es publiqui cada any, en els taulers d'anuncis corresponents, el calendari de vacances, tot respectant el criteri de rotació anual.
Español: El personal afectado por este Convenio deberá concretar por escrito, durante el mes de enero de cada año, el período de vacaciones que desea para que, una vez planificadas las necesidades de los servicios y oída la representación de los trabajadores, se elabore y publique cada año en los correspondientes tablones de anuncios el calendario vacacional, respetando el criterio de rotación anual.
Català: En cas d'incompliment dels terminis de preavís indicats anteriorment, l'empresa pot deduir de la liquidació i els salaris l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia de preavís no efectuat.
Español: En caso de incumplimiento de los plazos de preaviso indicados anteriormente, la empresa podrá deducir, de la liquidación y salarios, el equivalente diario de su retribución por cada día de preaviso no efectuado.
Català: —1 Els treballadors que acreditin 1 any d'antiguitat, com a mínim, a l'empresa poden sol·licitar una excedència voluntària per un període que no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: —1 Los trabajadores que acrediten, al menos, un año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior a un año ni superior a cinco años.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Cabrils que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives tindran dret a gaudir de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, mitjançant el corresponent permís no retribuït, sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Cabrils que ocupen un cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas, tendrán derecho a disfrutar de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, mediante el correspondiente permiso no retribuido, siempre y cuando las necesidades del servicio así lo permitan.
Català: Si la cosa objecte del llegat està gravada amb un dret real limitat, s'entén que el legatari no pot demanar a la persona gravada l'extinció del dret que grava el llegat.
Español: Si la cosa objeto del legado está gravada con un derecho real limitado, se entiende que el legatario no puede pedir a la persona gravada la extinción del derecho que grava el legado.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 15 al 21 de maig de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 15 al 21 de mayo de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 5.2 Durant els tres dies posteriors al de la convocatòria, els representants generals han de designar, davant la Junta Electoral Central, els representants de circumscripció, que desenvoluparan les funcions establertes a l'article 43.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 5.2 Durante los tres días posteriores al de la convocatoria, los representantes generales designarán, ante la Junta Electoral Central, a los representantes de circunscripción, que desarrollarán las funciones establecidas en el artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: En cas que algun elector voti per correu i personalment, s'anul·larà el vot per correu.
Español: En el caso de que algún elector vote por correo y personalmente, se anulará el voto por correo.
Català: En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Junta de Govern en qualsevol moment podrà proposar l'aprovació per l'Assemblea General d'un reglament de funcionament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional, així com un per a la tramitació dels expedients sancionadors, respectant els principis establerts en aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno en cualquier momento podrá proponer la aprobación por la Asamblea General de un reglamento de funcionamiento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional, así como uno para la tramitación de los expedientes sancionadores, respetando los principios establecidos en estos estatutos.
Català: Els prestadors, els intermediaris de crèdit vinculats o llurs representants no poden fer servir en cap cas els termes assessorament, assessor o d'altres de semblants en llurs comunicacions comercials i en la publicitat.
Español: Los prestamistas, los intermediarios de crédito vinculados o sus representantes no pueden usar en ningún caso los términos asesoramiento, asesor u otros parecidos en sus comunicaciones comerciales y en la publicidad.
Català: En el cas de renúncia, el beneficiari haurà de reintegrar l'import rebut per la beca excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar.
Español: En el caso de renuncia, el beneficiario tendrá que reintegrar el importe recibido por la beca excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la cual se le otorgó.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001, dels quals 435.000,00 aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2006 i els 65.000,00 restants aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2007.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 500.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 449.0001, de los cuales 435.000,00 irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006 y los 65.000,00 euros restantes irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2007.