BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar-se per assabentada de la sentència estimatòria dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el 16 de juliol de 2001, en el recurs contenciós administratiu núm. 96/1912 contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de setembre de 1996, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1996 que va denegar la inscripció de la Junta de compensació les Farreres, de Tordera, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: —1 Darse por enterada de la sentencia estimatoria dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el 16 de julio de 2001, en el recurso contencioso administrativo núm. 96/1912 contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de septiembre de 1996, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 1996 que denegó la inscripción de la Junta de compensación Les Farreres, de Tordera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Quan en la puntuació n-1 es trobi un grup de sol·licituds, s'aplicarà el criteri de desempat que estableix l'apartat 4.5 d'aquest annex per ordenar les sol·licituds que es trobin en aquesta puntuació.
Español: Cuando en la puntuación n-1 se encuentre un grupo de solicitudes, se aplicará el criterio de desempate que establece el apartado 4.5 de este anexo para ordenar las solicitudes que se encuentren en esta puntuación.
Català: I, seguidament, la modificació legislativa dels articles 84.3, 116 i la disposició transitòria segona LOE perquè, en possibilitar l'organització de l'ensenyament diferenciat per sexes, trenquen el principi de coeducació i discriminen en l'accés dels alumnes al sistema educatiu.
Español: Y, seguidamente, la modificación legislativa de los artículos 84.3, 116 y la disposición transitoria segunda LOE porque, al posibilitar la organización de la enseñanza diferenciada por sexos, rompen el principio de coeducación y discriminan en el acceso de los alumnos al sistema educativo.
Català: 3.8 Instal·la els elements suspesos de fixació o tirants, uniformement repartits i amb el tipus, qualitat i quantitat especificada a la documentació tècnica.
Español: 3.8 Instala los elementos suspendidos de fijación o tirantes, uniformemente repartidos y con el tipo, calidad y cantidad especificada en la documentación técnica.
Català: municipal orientada a la correcció dels desequilibris i la
Español: orientada a la corrección de los desequilibrios y la
Català: En tot cas, es considerarà imprudència greu no fer ús dels estris o equips de seguretat obligatoris.
Español: En cualquier caso, se considerará imprudencia grave no hacer uso de los utensilios o equipos de seguridad obligatorios.
Català: Tercer: en finalitzar les obres, el promotor del projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental, a més de les que estableix aquesta Resolució.
Español: Tercero: al finalizar las obras, el promotor del proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental, además de las establecidas en la presente Resolución.
Català: A.3.1 Elaboració de programes formatius de titulació que integrin les competències genèriques als currículums, d'acord amb projectes de referència que descriguin les competències genèriques i específiques de les titulacions.
Español: A.3.1 Elaboración de programas formativos de titulación que integren las competencias genéricas en los currículums, conforme a proyectos de referencia que describan las competencias genéricas y específicas de las titulaciones.
Català: e) guardar la documentació corresponent a l'acció formativa (exàmens, registre d'assistències, registre d'avaluacions, etc.) durant un any des de la seva finalització
Español: e) guardar la documentación correspondiente a la acción formativa (exámenes, registro de asistencias, registro de evaluaciones, etc.) durante un año desde su finalización
Català: Els colors corporatius són:
Español: Los colores corporativos son:
Català: k) Coordinar l'actuació en el territori de les diferents unitats directives departamentals i entitats públiques adscrites.
Español: k) Coordinar la actuación en el territorio de las diferentes unidades directivas departamentales y entidades públicas adscritas.
Català: Els treballadors contractats sota la modalitat de contracte per a la formació han de percebre el 100% del salari mínim interprofessional vigent a cada moment.
Español: Los trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato para la formación percibirán el 100% del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1295/2003, de 5 de maig, per la qual es nomena la senyora Marta Bergé Arroniz responsable de l'àrea d'habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1295/2003, de 5 de mayo, por la que se nombra a la señora Marta Bergé Arroniz responsable del área de habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 de setembre de 2006, 11 d'octubre de 2007 i 22 de gener de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de septiembre de 2006, 11 de octubre de 2007 y 22 de enero de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Codi lloc de treball, nom del lloc de treball, cos/categoria professional, grup, nivell, unitat orgànica, servei, localitat, superior/a jeràrquic/a, centre de treball, torn, vinculació anterior, tipus de lloc, forma d'ocupació, data d'inici, procediment de selecció, data fi, motiu fi, data proposta i data de resolució.
Español: Código puesto de trabajo, nombre del puesto de trabajo, categoría profesional, grupo, nivel, unidad orgánica, servicio, localidad, superior/a jerárquico/a, centro de trabajo, turno, vinculación anterior, tipo de puesto, forma de ocupación, fecha de inicio, procedimiento de selección, fecha fin, motivo fin, fecha propuesta y fecha de resolución.
Català: Estratègia i gestió del disseny gràfic
Español: Estrategia y gestión del diseño gráfico
Català: 24.8.2 Per a les activitats amb compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, el termini és l'últim dia hàbil del mes d'abril de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'activitat sol·licitada.
Español: 24.8.2 Para las actividades con cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, el plazo es el último día hábil del mes de abril del año siguiente en el cual se tiene que llevar a cabo la actividad solicitada.
Català: La recuperació de nivells en aquests punts, una vegada ha finalitzat l'esgotament en el sector i s'ha traslladat el sistema d'apuntalament i bombament, és ràpida.
Español: La recuperación de los niveles en esos puntos, una vez finalizado el agotamiento en el sector y se trasladado el sistema de apuntalamiento y bombeo, será rápida.
Català: 2.4 L'òrgan competent per instruir els expedients és el Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.4 El órgano competente para instruir los expedientes es el Servicio de Producción Ganadera.
Català: h) Procedir al reintegrament del préstec en el cas d'incompliment en els termes que indiqui el contracte de préstec corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro del préstamo en el caso de incumplimiento en los términos que indique el contrato de préstamo correspondiente.
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, es poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, se pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: d) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l'annex 3, en les quals participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost conjunt de la participació de l'ADV en aquestes activitats i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: d) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el anexo 3, en las que participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto conjunto de la participación de la ADV en estas actividades y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: Revocar la qualificació d'utilitat pública de 5.978 m2 de terrenys de la forest anomenada Ribes de la Noguera Ribagorçana, número 367 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal d'Ivars de Noguera, dels quals 3.228 m2 corresponen a la parcel·la cadastral 243 del polígon 1 i 2.750 m2, a la parcel·la 6001 del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: Revocar la cualificación de utilidad pública de 5.978 m2 de terreno del monte denominado Ribes de la Noguera Ribagorçana, número 367 del Catálogo de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Ivars de Noguera, correspondiendo 3.228 m2 a la parcela catastral 243 del polígono 1 y 2.750 m2 a la parcela catastral 6001 del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: Del quart al vintè dia l'empresa abonarà un complement que, sumat a la prestació que el treballador percebi de la Seguretat Social, li suposi un 95% del seu salari brut durant aquest període.
Español: Del cuarto al vigésimo día la empresa abonará un complemento que, sumado a la prestación que el trabajador perciba de la Seguridad Social, le suponga un 95% de su salario bruto durante este período.
Català: treballadors de l'empresa Mikalor, SA.
Español: aplicación a todos los trabajadores de la empresa Mikalor, SA.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la UA 68 can Llobet, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la UA 68 Can Llobet, en el término municipal de Girona
Català: modificacions de l'estatus jurídic de l'empresa comportin una
Español: modificaciones del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier
Català: D'acord amb l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, i el titular del centre educatiu.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, y el titular del centro educativo.
Català: Ja en el marc de la legislació catalana, la protecció del dret a l'habitatge i l'obligació d'eradicar-ne els usos anòmals, incloent-hi els habitatges buits, són objecte de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, l'article 4 de la qual determina que el conjunt d'activitats vinculades amb el proveïment d'habitatges destinats a polítiques socials es configuri com un servei d'interès general per a assegurar un habitatge digne i adequat per a tots els ciutadans.
Español: Ya en el marco de la legislación catalana, la protección del derecho a la vivienda y la obligación de erradicar sus usos anómalos, incluidas las viviendas vacías, son objeto de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, cuyo artículo 4 determina que el conjunto de actividades vinculadas con la provisión de viviendas destinadas a políticas sociales se configure como un servicio de interés general para asegurar una vivienda digna y adecuada para todos los ciudadanos.
Català: —2 Import total de la licitació: 43.643.205 ptes., 262.300,94 euros.
Español: —2 Importe total de la licitación: 43.643.205 ptas., 262.300,94 euros.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Tordera.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Tordera.
Català: Si amb l'adscripció voluntària no es cobreixen les necessitats definides, l'empresa ha de sol·licitar la col·laboració del Comitè d'Empresa.
Español: Si con la adscripción voluntaria, no se cubrieran las necesidades definidas, la empresa solicitará la colaboración del Comité de Empresa.
Català: El director general d'Administració de Seguretat ha dictat resolució de canvi d'instructora de l'expedient núm. DSE-1/10 i la instructora del citat expedient ha formulat la proposta de resolució les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Administración de Seguridad ha dictado resolución de cambio de instructora del expediente núm. DSE-1/10 y la instructora del citado expediente ha formulado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aprovar definitivament, la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'establiment de superfície mínima dels habitatges en règim de protecció pública, als sectors Destraleta i Millàs, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento de superficie mínima de las viviendas en régimen de protección pública en los sectores Destraleta y Millàs, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs general que ha fet la comissió de valoració formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso general que ha hecho la comisión de valoración formada según la base 5.1 de la convocatoria;
Català: m) Participa en reunions de treball amb representants d'altres direccions generals i/o altres departaments relacionades amb matèries que són competència del Departament.
Español: m) Participa en reuniones de trabajo con representantes de otras direcciones generales y/o otros departamentos relacionadas con materias que son competencia del Departamento.
Català: UF 2: suport vital bàsic (SVB) i ús dels desfibril·ladors
Español: UF 2: soporte vital básico (SVB) y uso de desfibriladores
Català: Atenció continuada de presència metges
Español: Atención continuada de presencia de medicos
Català: Selecció de les estratègies de relació i de l'estil comunicatiu.
Español: Selección de las estrategias de relación y del estilo comunicativo.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en emergències sanitàries
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en emergencias sanitarias
Català: cicle d'educació infantil, en el sentit que s'especifica a l'annex
Español: segundo ciclo de educación infantil, en el sentido que se especifica en
Català: El lloc i la data de l'acte serà comunicat amb anticipació als centres que hagin resultat seleccionats.
Español: El lugar y la fecha del mismo serán comunicados con anticipación a los centros que hayan resultado seleccionados.
Català: La durada d'aquest contracte d'arrendament és de set (7) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del local, prorrogables voluntàriament per a la part arrendatària i obligatòriament per a la part arrendadora, any a any, fins un màxim de set anys més.
Español: La duración de este contrato de arrendamiento es de siete (7) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, contadores desde el día en que se formalice el acta de entrega y recepción del local, prorrogables voluntariamente para la parte arrendataria y obligatoriamente para la parte arrendadora, año a año, hasta un máximo de siete años más.
Català: Assessora i imparteix formació sobre la redacció de continguts i l'estructuració i presentació de la informació.
Español: Asesora e imparte formación sobre la redacción de contenidos y la estructuración y presentación de la información.
Català: Es fixen uns coeficients d'increment dels preus públics per la matrícula i serveis per a alumnes oficials dels ensenyaments d'idiomes impartits per l'Institut Obert de Catalunya de la següent:
Español: Se fijan unos coeficientes de incremento de los precios públicos por la matrícula y servicios para alumnos oficiales de las enseñanzas de idiomas impartidos por el Instituto Abierto de Cataluña de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació per delimitar un polígon d'actuació urbanística (PAU-20) Sallent, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 13 de maig de 2016, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación para delimitar un polígono de actuación urbanística (PAU-20) Sallent, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu de 13 de mayo de 2016, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: El sòl qualificat com a sistema d'espais lliures amb equipaments comunitaris serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como sistema de espacios libres con equipamientos comunitarios será de titularidad pública.
Català: Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia dels ajuts són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda, si escau, pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries, sense perjudici que les bases específiques poden establir criteris addicionals.
Español: Los criterios que deben tenerse en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las ayudas son el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la puntuación obtenida, si procede, por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias, sin perjuicio de que las bases específicas puedan establecer criterios adicionales.
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys, a comptar des de la data del naixement o de la sentència o de la resolució judicial en cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años, a contar desde la fecha del nacimiento o de la sentencia o de la resolución judicial en caso de acogimiento o adopción.
Català: La finca on es preveu dur a terme l'ampliació de l'activitat ramadera, amb la construcció d'una nova nau destinada a acollir aviram d'engreix, es troba dins un espai protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000, dins la tipologia dels espais de muntanya interior, sota la denominació de Serra de Castelltallat (codi ES5110014), catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC).
Español: La finca donde se prevé llevar a cabo la ampliación de la actividad ganadera, con la construcción de una nueva nave destinada a acoger aves de corral de engorde, se encuentra dentro de un espacio protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000, dentro de la tipología de los espacios de montaña interior, bajo la denominación de Sierra de Castelltallat (código ES5110014), catalogado como zona de especial conservación (ZEC).
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny i instal·lació de pals SOS a la carretera C-150, entre Girona i Besalú.
Español: a) Descripción del objeto: diseño e instalación de postes SOS en la carretera C-150, entre Girona y Besalú.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic de gestió del centre de visitants Alcalde Viñas i publicació del reglament regulador del servei.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de gestión del centro de visitantes Alcalde Viñas y publicación del reglamento regulador del servicio.
Català: −4 L'efectivitat de les obligacions de caràcter econòmic que es deriven del contingut d'aquesta Resolució resta condicionada a l'existència de la dotació pressupostària adequada i suficient.
Español: −4 La efectividad de las obligaciones de carácter económico que se derivan del contenido de esta Resolución queda condicionada a la existencia de la dotación presupuestaria adecuada y suficiente.
Català: En aquest cas, l'autorització del Consorci resulta justificada per les pròpies determinacions legals, atès que es tracta de la fórmula específica prevista per la legislació urbanística per gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats.
Español: En este caso, la autorización del Consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales, dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados.
Català: El personal, amb autorització, té dret a de rebre, abans del dia fixat per pagar, de bestretes a compte de la feina feta.
Español: El personal, con autorización, tiene derecho a percibir, sin que llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: - Dades personals: nacionalitat.
Español: - Datos personales: nacionalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del 17/06/2014, s'ha dipositat el certificat i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada Associació de Fabricants Exportadors de Maquinària Agrícola de Catalunya-FEMAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 17/06/2014, ha sido depositado el certificado y los estatutos modificados de la organización empresarial denominada Associació de Fabricants Exportadors de Maquinària Agrícola de Catalunya–FEMAC, cuyos ámbitos son: