BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la substitució d'aquests operaris de torn alternen matí i/o tarda i jornada partida sigui per al torn de nit o durant els seus festius, es considera trasllat de torn d'acord amb l'apartat 6.a) d'aquesta norma i per la seva remissió a l'annex 6.
Español: Cuando la sustitución de estos operarios de turno alternen mañana y/o tarde y jornada partida sea para el turno de noche o durante sus festivos, se considerará traslado de turno de acuerdo con el apartado 6.a) de esta norma y por su remisión al anexo 6.
Català: a) Gestionar les actuacions en matèria d'intermediació laboral.
Español: a) Gestionar las actuaciones en materia de intermediación laboral.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-20/04.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-20/04.
Català: Identificació i descripció dels col·lectius protagonistes per variables de desigualtat de gènere i la seva capacitat transformadora en el projecte (fins a 3 punts).
Español: Identificación y descripción de los colectivos protagonistas por variables de desigualdad de género y su capacidad transformadora en el proyecto (hasta 3 puntos).
Català: Els plans urbanístics l'àmbit d'ordenació dels quals afecti l'àmbit d'aquest Pla especial han d'incorporar les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment.
Español: Los planes urbanísticos cuyo ámbito de ordenación afecte el ámbito de este Plan especial tienen que incorporar sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento.
Català: b) La creació de llocs de treball estables coberts mitjançant la integració de socis treballadors desocupats en cooperatives o societats laborals, amb el límit de 4.808,10 euros per cada integració indefinida de socis-treballadors.
Español: b) La creación de puestos de trabajo estables cubiertos mediante la integración de socios trabajadores parados en cooperativas o sociedades laborales, con el límite de 4.808,10 euros por cada integración indefinida de socios-trabajadores.
Català: Vist l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou de manera expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado mediante Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye de manera expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes;
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La vida abismal.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "La vida abismal".
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de l'estació hivernal de Port del Comte EH1, del municipi de la Coma i la Pedra, promogut per Guimaru, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de la estación invernal de Port del Comte EH1, del municipio de La Coma i la Pedra, promovido por Guimaru, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Annex 5 - Contingut de la proposta tècnica a presentar pels licitadors:
Español: Anexo 5 - Contenido de la propuesta técnica a presentar por los licitadores:
Català: Objecte: definir les funcionalitats que ha de tenir el Registre Públic de Contractes i les condicions de la tramesa a la Sindicatura de Comptes de les dades que hi figuren inscrites, per tal de donar compliment a les previsions de l'article 29 LCSP (ara, TRLCSP).
Español: Objeto: definir las funcionalidades que debe tener el Registro Público de Contratos y las condiciones del envío a la Sindicatura de Cuentas de los datos que figuran inscritas, con el fin de dar cumplimiento a las previsiones del artículo 29 LCSP (ahora, TRLCSP).
Català: Influència de les tendències artístiques actuals, les noves tecnologies i els mitjans de comunicació en els aspectes formals, expressius i comunicatius del disseny gràfic.
Español: Influencia de las tendencias artísticas actuales, las nuevas tecnologías y los medios de comunicación en los aspectos formales, expresivos y comunicativos del diseño gráfico.
Català: c) L'activitat o les activitats que constitueixen l'objecte social.
Español: c) La actividad o las actividades que constituyen el objeto social.
Català: —9 Mesures relatives al tractament en origen
Español: —9 Medidas relativas al tratamiento en origen
Català: Oficina de la Presidència de la Generalitat
Español: Oficina de la Presidencia de la Generalidad
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 126/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i adaptació dels seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per PATEL, SA, per a l'exercici d'una activitat d'escorxador frigorífic de porcí i sala de desfer al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y adaptación de sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental promovida por PATEL, SA, para el ejercicio de una actividad de matadero frigorífico de porcino y sala de deshecho en el municipio de Santa Maria de Corcó.
Català: “Montlleó Ampliació” núm. 5.303 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) calcària.
Español: “Montlleó Ampliación” núm. 5.303 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) caliza.
Català: 14.5 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació, i s'efectuaran d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL, d'acord amb les directives que estableix la Comissió Europea.
Español: 14.5 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se efectuarán durante la totalidad del periodo de programación, y se llevarán a cabo de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL, de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 9, parcel·la 186 de terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental, por la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista al polígono 9, parcela 186 del término municipal de Os de Balaguer.
Català: Trobant-se connectades/reunides telemàticament les persones que seguidament s'esmenten en representació de les organitzacions que, igualment, s'identifiquen:
Español: Encontrándose conectadas/reunidas telemáticamente las personas que seguidamente se mencionan en representación de las organizaciones que, igualmente, se identifican:
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Antoni Secanell.
Español: Título: Urbanización de la calle de Antoni Secanell.
Català: c) Acord per majoria absoluta quan sigui inviable la continuació amb els membres restants.
Español: c) Acuerdo por mayoría absoluta cuando sea inviable la continuación con los miembros restantes.
Català: 1.4 Classificació de les màquines eina i equips per a la fabricació.
Español: 1.4 Clasificación de las máquinas herramienta y equipos para la fabricación.
Català: Aquests plans requereixen per al seu finançament d'aportacions econòmiques concertades per les parts.
Español: Estos planes requieren para su financiación aportaciones económicas concertadas por las partes.
Català: Aplicació de tècniques de treball en grup:
Español: Aplicación de técnicas de trabajo en grupo:
Català: Realitzar les operacions definides en els reglaments de les instal·lacions o en les instruccions tècniques que les desenvolupin i que els valors corresponents dels diferents paràmetres es mantinguin dins dels límits exigits a aquests.
Español: Realizar las operaciones definidas en los reglamentos de las instalaciones o en las instrucciones técnicas que las desarrollen y que los valores correspondientes de los diferentes parámetros se mantengan dentro de los límites que se exijan.
Català: A la pàgina 1196, en la base 12, on diu:
Español: En la página 1196, base 12, donde dice:
Català: 40.3 S'ha de destinar a l'Administració de la Generalitat i a la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, respectivament, en la seva condició d'entitats públiques o sense ànim de lucre, les parts del patrimoni resultant de la liquidació que resultin proporcionals a les transferències, donacions i aportacions realitzades per cadascuna d'aquestes institucions o les entitats del seu sector públic respecte del total de les rebudes per la fundació, per tal de destinar-les a activitats o finalitats anàlogues.
Español: 40.3 Se debe destinar a la Administración de la Generalidad y a la Fundación Privada Internacional Josep Carreras, respectivamente, en su condición de entidades públicas o sin ánimo de lucro, las partes del patrimonio resultante de la liquidación que resulten proporcionales a las transferencias, donaciones y aportaciones realizadas por cada una de estas instituciones o las entidades de su sector público respecto del total de las recibidas para la fundación, con el fin de destinarlas a actividades o finalidades análogas.
Català: - En quina mesura les capacitats i competències necessàries estan cobertes pels treballadors/res actuals de l'empresa?
Español: - En qué medida las capacidades y competencias necesarias están cubiertas por los trabajadores/as actuales de la empresa?
Català: a) Càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits per poder-hi aspirar.
Español: a) Cargos que tienen que ser objeto de elección y requisitos para poder aspirar.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor de la instal·lació d'una línia de baixa tensió soterrada al polígon 1, parcel·la 342, del terme municipal de Castelldans, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de novembre de 2001, va adoptar un acord que l'afecta (d'aprovació de la sol·licitud d'autorització citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3575, de 14 de febrer de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor de la instalación de una línea de baja tensión soterrada en el polígono 1, parcela 342, del término municipal de Castelldans, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de noviembre de 2001, adoptó un acuerdo que le afecta (de aprobación de la solicitud de autorización citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3575, de 14 de febrero de 2002.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 21 de desembre de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'instal·lacions semafòriquees a la intersecció dels carrers vint i vint-i-set a la travessera de la TV-3409 a Camarles, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 21 de diciembre de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de instalaciones semafóricas a la intersección de las calles veinte y veintisiete a la travesia de la TV-3409 en Camarles, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Coordinador/a Equip Educadors
Español: Coordinador/a Equipo Educadores
Català: 6.9 Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmeses a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament.
Español: 6.9 Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sujetas a la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y a su Reglamento.
Català: Projecte: realització del Projecte Pretutela.
Español: Proyecto: realización del Proyecto Pretutela.
Català: Comitès intercentres i d'empreses europees.
Español: Comités intercentros y de empresas europeas.
Català: Elaborar propostes en matèria d'estructura i funcionament de les unitats
Español: Elaborar propuestas en materia de estructura y funcionamiento de las unidades
Català: Atès que està vacant un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada, en el marc de l'activitat de la Unitat de Relacions amb les Forces Armades en què ha participat.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada, en el marco de la actividad de la Unidad de Relaciones con las Fuerzas Armadas en que ha participado.
Català: mitgeres tindran tractament de façana amb arrebossat i pintat o pedra autòctona.
Español: medianeras tendrán tratamiento de fachada con rebozado y pintado o piedra autóctona.
Català: En els procediments penals contra les persones membres dels cossos de policia de Catalunya, quan es dictin resolucions exculpatòries fermes que acreditin que les acusacions no eren fonamentades, les autoritats d'aquests cossos han de donar suport explícit i formal als/a les agents, a fi de restaurar-ne l'honor personal i la dignitat professional.
Español: En los procedimientos penales contra las personas miembros de los cuerpos de policía de Cataluña, cuando se dicten resoluciones exculpatorias firmes que acrediten que las acusaciones no eran fundamentadas, las autoridades de estos cuerpos tienen que dar apoyo explícito y formal a los/las agentes, con el fin de restaurar el honor personal y la dignidad profesional.
Català: d) El servei de beques i ajuts a l'estudi facilitarà l'accés de l'estudiantat a préstecs per a estudis, concertats amb institucions financeres.
Español: d) El servicio de becas y ayudas al estudio facilitará el acceso del estudiantado a préstamos para estudios, concertados con instituciones financieras.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present Conveni, i no les poden utilitzar per a usos diferents als que s'hi preveuen, i fan constar, de manera expressa, que vetllen pel compliment de la normativa de protecció de dades personals aplicable en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente Convenio, y no las pueden utilizar para usos diferentes a los que en él se prevén, y hacen constar, de forma expresa, que velan por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: 1.6 Defineix sistemes d'ancoratge i suports necessaris per al transport i muntatge.
Español: 1.6 Define sistemas de anclaje y soportes necesarios para el transporte y montaje.
Català: f) Per cada actuació subvencionada s'ha de presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat.
Español: f) Por cada actuación subvencionada debe presentarse una relación de gastos por conceptos que concuerden con el presupuesto presentado.
Català: d) Coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament i de la informatització i dels sistemes d'informació del Departament.
Español: d) Coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento y de la informatización y de los sistemas de información del Departamento.
Català: 1.2 Totes aquelles persones físiques o jurídiques que concorrin a qualsevol dels premis accepten expressament les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Todas aquellas personas físicas o jurídicas que concurran en cualquiera de los premios aceptan expresamente las bases de esta convocatoria.
Català: b) Caldrà acreditar que s'ha fet un mínim de 200 representacions anuals de teatre professional durant els anys 2011 i 2012.
Español: b) Será necesario acreditar la realización de un mínimo de 200 representaciones anuales de teatro profesional durante los años 2011 y 2012.
Català: d) En el cas que un treballador cessi en l'empresa per qualsevol causa, si posteriorment reingressés, el còmput d'antiguitat serà a partir d'aquest últim ingrés, perdent tots els drets anteriorment adquirits.
Español: d) En el caso de que un trabajador cese en la Empresa por cualquier causa, si posteriormente reingresase, el cómputo de antigüedad será a partir de este último ingreso, perdiendo todos los derechos anteriormente adquiridos.
Català: A aquests efectes es consideraran l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del lloc que cal proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos se considerarán la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos, de acuerdo con la descripción del puesto que hay que proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De l'anterior sessió s'aixeca la present acta que firmen tots els assistents.
Español: De la anterior sesión se levanta la presenta acta que firman todos los asistentes.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds que disposa el punt 4.2, les dades i els mèrits que al·leguin, mitjançant l'aportació d'originals o fotocòpies compulsades.
Español: Las personas aspirantes tendrán que acreditar documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes que dispone el punto 4.2, los datos y los méritos que aleguen, mediante la aportación de originales o fotocopias compulsadas.
Català: i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquestes, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de estas, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Les estades i cursos tindran una durada de dues setmanes, en el període comprès entre el 27 de juny i el 17 d'agost de 2008.
Español: Las estancias y cursos tendrán una duración de dos semanas, en el periodo comprendido entre el 27 de junio y el 17 de agosto de 2008.
Català: El personal laboral haurà de superar les corresponents proves o concursos de selecció, que es fonamentaran en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació al lloc, publicitat i capacitat professional.
Español: El personal laboral deberá superar las correspondientes pruebas o concursos de selección, que se fundamentarán en criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación al lugar, publicidad y capacidad profesional.
Català: “c) Que el nombre mitjà de treballadors empleats durant l'exercici no sigui superior a cinquanta ni inferior a deu.”,
Español: “c) Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio no sea superior a cincuenta ni inferior a diez.”,
Català: 7.2 Quantitat màxima admissible.
Español: 7.2 Cantidad máxima admisible.
Català: Es preveu un primer tractament del material extret: garbellament i trituració, mitjançant equips mòbils, amb una capacitat de treball d'entre 300-400 t/h.
Español: Se prevé un primer tratamiento del material extraído: cribado y trituración, mediante equipos móviles, con una capacidad de trabajo de entre 300-400 t/h.
Català: Gràfics: funcions, procediments d'obtenció, de creació i d'inserció.
Español: Gráficos: funciones, procedimientos de obtención, de creación y de inserción.
Català: Josep Pagès i Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Pagès i Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará como secretario.
Català: La sistematització dels continguts i els procediments que es treballen en la proposta requereixen –tant pel seu desenvolupament com per la seva avaluació- de la implicació del centre i d'una participació activa del professorat, en col·laboració amb l'artista resident al centre.
Español: La sistematización de los contenidos y los procedimientos que se trabajan en la propuesta requieren -tanto por su desarrollo como para su evaluación- de la implicación del centro y de una participación activa del profesorado, en colaboración con el artista residente en el centro.