BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració de la tecnologia en l'entorn social.
Español: Valoración de la tecnología en el entorno social.
Català: El Conveni es prorrogarà anualment fins que no s'arribi a un acord amb els representants dels treballadors.
Español: El Convenio se prorrogará anualmente hasta que no se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de la cruïlla de l'avinguda de Robert Graupera amb l'avinguda Generalitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del cruce de la avenida de Robert Graupera con la avenida Generalitat.
Català: Actuació núm. 2, Carrer de Carasol”, redactat per E3 SOLINTEG, S.L., per encàrrec de l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Tarragona, amb un pressupost de 223.390,89 € i 46.912,09 € en concepte d'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), al tipus del 21%.
Español: Actuació núm. 2, Carrer de Carasol", redactado por E3 SOLINTEG, SL, por encargo del Área de Medio Ambiente de la Diputación de Tarragona, con un presupuesto de 223.390,89 € y 46.912,09 € en concepto de Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), al tipo del 21%.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento que prevé la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de vetllar pel compliment dels principis i les regles generals que informen i condicionen la regulació de l'activitat publicitària i la seva adequada adaptació a les exigències específiques que plantegin l'ús de les noves tecnologies per mitjà d'una instrucció.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar por el cumplimiento de los principios y las reglas generales que informan y condicionan la regulación de la actividad publicitaria y su adecuada adaptación a las exigencias específicas que planteen el uso de las nuevas tecnologías mediante una instrucción.
Català: b) El Decret 40/1990, del 23 de gener, pel qual es modifiquen els estatuts del Consorci de Promoció Turística de Catalunya.
Español: b) El Decreto 40/1990, de 23 de enero, por el que se modifican los estatutos del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 els següents conceptes retribuïts passen a formar part del salari base fixat en taules (annexos 1 i 2) per a cadascun dels diferents períodes:
Español: A partir del 1 de enero de 2006 los siguientes conceptos retribuidos pasan a formar parte del salario base fijado en tablas (anexos 1 y 2) para cada uno de los diferentes periodos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1800/2013, de 27 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor C. A. V. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1800/2013, de 27 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor C. A. V. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Montblanc.
Català: 2.a) La separació a altres edificacions que no tinguin el caràcter i l'ús agropecuari sigui superior a 100 m. en secà i 60 m. en regadiu, excepte si estan separades per un vial públic.
Español: 2.a) La separación en otras edificaciones que no tengan el carácter y el uso agropecuario sea superior a 100 m en secano y 60 m en regadío, excepto si están separadas por un vial público.
Català: Decoraciones Jim, SL; empresa solidària:
Español: Decoraciones Jim, SL; empresa solidaria:
Català: iniciaran la seva vigència l'1 de gener de 1998.
Español: vigor, iniciarán su vigencia el 1 de enero de 1998.
Català: Per valorar aquest bloc es té en compte la informació disponible en la memòria justificativa del projecte i en la capacitat tècnica, econòmica i financera de l'entitat sol·licitant en relació amb:
Español: Para valorar este bloque se tiene en cuenta la información disponible en la memoria justificativa del proyecto y en la capacidad técnica, económica y financiera de la entidad solicitante en relación con:
Català: 2.6 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament, sempre que s'hagi presentat la sol·licitud prevista en el punt 2.1 dins del termini establert.
Español: 2.6 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago, siempre que se haya presentado la solicitud prevista en el punto 2.1 dentro del plazo establecido.
Català: El parc de 220 kV amb configuració de simple barra i 3 posicions: 1 d'autotransformador i 2 posicions de línia.
Español: El parque de 220 kV con configuración de simple barra y 3 posiciones: 1 de autotransformador y 2 posiciones de línea.
Català: En qualsevol cas, la implantació de nous habitatges haurà garantir l'observació del previst a l'article 6 del RLU.
Español: En cualquier caso, la implantación de nuevas viviendas habrá garantizar la observación del previsto al artículo 6 del RLU.
Català: b) Desenvolupar les seves tasques en el servei d'atenció presencial d'alguna de les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya o en el servei “L'ATC us truca”.
Español: b) Desarrollar sus tareas en el servicio de atención presencial de alguna de las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña o en el servicio “L'ATC us truca”.
Català: En els casos d'edificis adjacents existents i per donar continuïtat als fronts edificats, s'admetrà major alçada fins el llindar de +/-1 m de l'existent.
Español: En los casos de edificios adyacentes existentes y para dar continuidad a los frentes edificados, se admitirá mayor altura hasta el umbral de +/-1 m del existente.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret en allò que requereixi l'aprovació prèvia de la relació de llocs de treball.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto en lo que requiera la aprobación previa de la relación de puestos de trabajo.
Català: Banys: 0,40 m2.
Español: Baños: 0,40 m2.
Català: c) Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents col·legials.
Español: c) Autorizar con su firma toda clase de documentos colegiales.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: a) Exercir la professió d'acord amb les lleis i aquests Estatuts.
Español: a) Ejercer la profesión de acuerdo con las leyes y los presentes Estatutos.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de la Sénia inclòs dins l'àmbit del Conveni se li computarà l'antiguitat per triennis, d'acord als períodes de prestació de serveis a la Corporació i amb els imports i categoria professional que tingui l'empleat en el moment del venciment de cadascun dels triennis en independència de la tasca que en aquell moment pugui realitzar el treballador.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de La Sénia incluido dentro del ámbito de aplicación del Convenio se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con los periodos de prestación de servicios en la Corporación y con los importes y categoría profesional que tenga el empleado en el momento del vencimiento de cada uno de los trienios, con independencia de la tarea que en aquel momento pueda realizar el trabajador.
Català: f) Pressupost de licitació: 419.960,04 euros, Iva no inclòs (508.151,65 € amb l'Iva inclòs).
Español: f) Presupuesto de licitación: 419.960,04 euros, Iva no incluido (508.151,65 € con el Iva incluido).
Català: 1.4 Les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Règim aplicable al personal
Español: Régimen aplicable al personal
Català: A causa de la complexitat de predicció de l'aigua que circularà pels reguers després de fer efectiva la modernització, en part perquè sectors adjacents com l'1 i el 2 encara estaran per modernitzar, l'estimació de les dotacions d'aigua amb aquesta funció ambiental passa per dur a terme un control i un seguiment dels cabals circulants i del grau de desenvolupament de la vegetació associada a tota la xarxa hídrica.
Español: Debido a la complejidad de predicción del agua que circulará por los regueros después de llevar a cabo la modernización, en parte porque sectores adyacentes como el 1 y el 2 todavía estarán por modernizar, la estimación de las dotaciones de agua con esta función ambiental pasa por realizar un control y un seguimiento de los caudales circulantes y del grado de desarrollo de la vegetación asociada a toda la red hídrica.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, concretament en el tràmit “Subvencions per a la contractació laboral de persones de 30 i més anys”.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, concretamente en el trámite “Subvenciones para la contratación laboral de personas de 30 y más años”.
Català: Tanmateix aquests espais es dissenyaran pensant en la globalitat de la població com a espais d'integració polivalent, amb un bon nivell d'accessibilitat, una solució correcta dels perímetres.
Español: Sin embargo estos espacios se diseñarán pensando en la globalidad de la población como espacios de integración polivalente, con un buen nivel de accesibilidad, una correcta solución de los perímetros.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte ordenar les finques on hi ha emplaçades les instal·lacions esportives del Club de Tennis i possibilitar la seva ampliació, que es durà a terme dins del recinte actual, de manera que l'ocupació del sòl no variarà, si bé s'incrementarà la superfície edificada en 150 m2.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto ordenar las fincas donde se encuentran emplazadas las instalaciones deportivas del Club de Tenis y posibilitar su ampliación, que se llevará a cabo dentro del recinto actual, por lo que la ocupación del suelo no variará, si bien se incrementará la superficie edificada en 150 m2.
Català: a) Dret a ser tractat, per part de tot el personal de l'establiment, amb absoluta consideració envers la seva dignitat humana.
Español: a) Derecho a ser tratado, por parte de todo el personal del establecimiento, con absoluta consideración hacia su dignidad humana.
Català: La Junta de Direcció pot delegar en un vocal les atribucions següents:
Español: La Junta de Dirección puede delegar en un vocal las siguientes atribuciones:
Català: Principals gèneres i autors/es.
Español: Principales géneros y autores/as.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de subvenció són nomenades per resolució del conseller de Cultura, la qual es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la comisión de valoración de esta línea de subvención son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .4 L'òrgan gestor del Departament retornarà a l'entitat beneficiària els justificants originals a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquesta Resolució un cop s'hagi verificat la justificació.
Español: .4 El órgano gestor del Departamento devolverá a la entidad beneficiaria los justificantes originales a los que hace referencia el apartado 2.a) de esta Resolución una vez que se haya verificado la justificación.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Girona del Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Girona del Departamento de Cultura.
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació de l'entitat beneficiària del programa subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Tienen esta consideración todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación de la entidad beneficiaria del programa subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada manual, etc., amb plàstic, cartró o altres materials, com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC)
Español: de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales, como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC)
Català: c) La relació dels materials o recursos curriculars que es posen a disposició de l'alumnat per al seguiment de les activitats semipresencials.
Español: c) La relación de los materiales o recursos curriculares que se ponen a disposición del alumnado para el seguimiento de las actividades semipresenciales.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, ha de hacer pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso.
Català: Aquesta revisió és obligatòria.
Español: Esta revisión tendrá carácter obligatorio.
Català: Cònjuges dels parents per consanguinitat abans enumerats
Español: Cónyuges de los parientes por consanguinidad antes enumerados
Català: El titular del centre ha de prendre les mesures perquè els locals i instal·lacions compleixin la normativa vigent en matèria de seguretat, higiene, sanitat, habitabilitat, accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, així com d'altres condicions en matèria d'edificació determinades per la normativa vigent, tenint en compte l'edat dels infants als quals va destinat el servei, i està obligat a facilitar l'accés als espais i a les instal·lacions al personal de les administracions competents en matèria d'inspecció i de control dels aspectes esmentats.
Español: El titular del centro debe adoptar las medidas para que los locales e instalaciones cumplan la normativa vigente en materia de seguridad, higiene, sanidad, habitabilidad, accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, así como de otras condiciones en materia de edificación determinadas por la normativa vigente, teniendo en cuenta la edad de los niños a los que va destinado el servicio, y está obligado a facilitar el acceso a los espacios y a las instalaciones al personal de las administraciones competentes en materia inspección y control de los aspectos mencionados.
Català: En el supòsit que en aquesta documentació no apareguin les matrícules dels vehicles que han realitzat els serveis, haureu de fer-les constar.
Español: En el supuesto que en esta documentación no aparezcan las matriculas de los vehículos que han realizado el servicio, se hará constar.
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant de la llicència, d'acord amb els informes dels Serveis Tècnics Municipals.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputable al solicitante de la licencia, de acuerdo con los informes de los Servicios Técnicos Municipales.
Català: Tot i que l'execució de les rompudes forestals per a la pràctica agrícola té un efecte directe sobre els hàbitats i les espècies, atès que implica la substitució, fet d'una manera ordenada pot servir per potenciar l'anomenat mosaic agroforestal, que té un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis i també en l'augment de la biodiversitat; la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Aunque la ejecución de las roturaciones forestales para la práctica agrícola tiene un efecto directo sobre los hábitats y las especies, dado que implica la sustitución, hecho de una manera ordenada puede servir para potenciar el llamado mosaico agroforestal, que tiene un efecto beneficioso en la prevención de incendios y también en el aumento de la biodiversidad; la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: innecessari el nombre dels contractats per la seva execució, i es
Español: innecesario el número de los contratados para su ejecución,
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada superior a 6 hores, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada superior a 6 horas, computable como jornada de trabajo efectivo, de 30 minutos diarios.
Català: Baixa i cessament de l'activitat de la persona operadora
Español: Baja y cese de la actividad de la persona operadora
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional públic a l'avinguda de la Generalitat s/n, de Torreblanca, d'equipaments comunitaris i dotacions de nova creació de caràcter local, clau 7b, a clau 7hd, habitatge de titularitat pública de lloguer, zona dotacional, de Sant Joan Despí.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional público en la avenida de la Generalitat, s/n, de Torreblanca, de equipamientos comunitarios, y dotaciones de nueva creación de carácter local, clave 7b, a clave 7hd, vivienda de titularidad pública de alquiler, zona dotacional, de Sant Joan Despí.
Català: —2 Condicionar, així mateix, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, así mismo, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: —4 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria; el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada; els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los; la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut; els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació, es preveuen a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: -4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria; el periodo en que se tiene que ejecutar la actividad subvencionada; los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos; la manera en que la persona beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda; los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación, se prevén en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/240/2015, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de postgraduados/as, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: c) Imparteixen el curs formadors amb qualificacions i experiència adequades.
Español: c) Imparten el curso formadores con cualificación y experiencia adecuadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic, catàleg de masies i cases rurals, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístic, catálogo de masías y casas rurales, de L'Ampolla
Català: Aquesta paga s'ha de fer efectiva durant la primera quinzena del mes de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Dicha paga deberá hacerse efectiva durante la primera quincena del mes de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: Si la utilització del domini públic portuari s'ha efectuat sense sol·licitar l'autorització, els terminis es corresponen amb els dies de començament i finalització de la utilització.
Español: Si la utilización del dominio público portuario se ha efectuado sin solicitar la autorización, los plazos se corresponden con los días de inicio y finalización de la utilización.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'autorització d'ocupació la quantitat de 1.296,62 euros, en concepte d'indemnització, en una sola vegada i sense dret a retorn, les quals s'ingressaran a l'habilitació de l'Ajuntament de Coll de Nargó.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la notificación de ocupación la cantidad de 1.296,62 euros, en concepto de indemnización, en una sola vez y sin derecho a retorno, las cuales se ingresarán en la habilitación del Ayuntamiento de Coll de Nargó.
Català: Les fetes en hores diürnes de dies laborables, a més de la jornada normal, es comptaran 1 h x 1 h a l'efecte de deducció.
Español: Las hechas en horas diurnas de días laborables, además de la jornada normal, se contarán 1 h x 1 h a efectos de deducción.
Català: Té per objectiu condicionar la FORM (obrir bosses, extreure'n les impureses, barrejar i homogeneïtzar amb l'FV) abans de l'inici del compostatge.
Español: Tiene por objetivo condicionar la FORM (abrir bolsas, extraer las impurezas, mezclar y homogeneizar con la FV) antes del inicio del compostaje.
Català: L'explotació actual consta de quatre naus i un vestuari.
Español: La explotación actual consta de cuatro naves y un vestuario.