BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla parcial, per mitjà del projecte d'obres bàsiques d'urbanització que s'hi conté, precisa les característiques i el traçat d'aquest sistema viari amb el grau suficient de detall per a permetre la seva execució immediata, i sense perjudici del que disposa l'article 9 d'aquestes Normes.
Español: Este Plan parcial, por medio del proyecto de obras básicas de urbanización que se contiene, precisa las características y el trazado de este sistema viario con el grado suficiente de detalle para permitir su ejecución inmediata, y sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 9 de estas Normas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 13.15 hores del dia 10 de desembre de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Productors de Cinema i Televisió de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 13.15 horas del día 10 de diciembre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Productors de Cinema i Televisió de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Usos permesos en l'àmbit del nucli antic
Español: Usos permitidos en el ámbito del núcleo antiguo
Català: Transcorregut aquest termini només es podran integrar prèvia obtenció de la titulació corresponent.
Español: Transcurrido este plazo solo podrán integrarse previa obtención de la titulación correspondiente.
Català: Totes aquelles tasques que li encomani l'interventor o la interventora.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el interventor o la interventora.
Català: Els procuradors perceben els drets corresponents al seu exercici professional de conformitat amb les disposicions vigents.
Español: Los procuradores perciben los derechos correspondientes a su ejercicio profesional de conformidad con las disposiciones vigentes.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descompassar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificació, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descompasarse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Aigües Ter Llobregat (registre d'entrada de data 24 de febrer de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista per al dia 6 de març de 2012, de 8.15 a 12.00 hores, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Aigües Ter Llobregat (registro de entrada de fecha 24 de febrero de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista para el día 6 de marzo de 2012, de 8.15 a 12.00 horas, y que afecta a toda la plantilla;
Català: I.d: naus industrials aïllades amb ocupació del 50% i edificabilitat màxima definida als plànols d'ordenació.
Español: I.d: naves industriales aisladas con ocupación del 50% y edificabilidad máxima definida en los planos de ordenación.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de internet: http//www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Els requisits s'han de mantenir en el moment en què es reconeix el dret a la prestació.
Español: Los requisitos se deben mantener en el momento en que se reconoce el derecho a la prestación.
Català: prestin serveis, o puguin prestar-ne en un temps futur, al centre que Magneti
Español: que prestan o pueden prestar sus servicios en el futuro, en el centro de
Català: Responsable de la formació impartida: s'ha de consignar el nom i cognoms del responsable, i un número de telèfon de contacte.
Español: Responsable de la formación impartida: se tiene que consignar el nombre y apellidos del responsable, y un número de teléfono de contacto.
Català: Per la rescissió dels contractes, per ambdues parts s'han de donar els terminis de preavís següents:
Español: Para la rescisión de los contratos, por ambas partes se han de dar los plazos de preaviso siguientes:
Català: Les vies estructurants primàries són les que tenen un paper estructurant de primer ordre en l'àmbit del Pla.
Español: Las vías estructurantes primarias son las que tienen un papel estructurante de primer orden en el ámbito del Plan.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Llorac (Conca de Barberà) i Talavera (Segarra), concretament al paratge anomenat Montargull, a unes altures compreses entre els 800 i els 850 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Llorac (Conca de Barberà) y Talavera (Segarra), concretamente en el paraje llamado Montargull, a unas alturas comprendidas entre los 800 y los 850 m sobre el nivel del mar.
Català: Denominació: Escola Pia de Tàrrega
Español: Denominación: Escuela Pia de Tàrrega
Català: Als plànols d'ordenació de les Normes Subsidiàries s'assenyala els traçats de l'anomenada Mina de l'Arquebisbe, sota el domini de l'empresa EMATSA i de la canonada que transporta l'aigua procedent de l'Ebre, sota el domini del Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: A los planos de ordenación de las Normas Subsidiarias se señala los trazados de la llamada Mina de l'Arquebisbe, bajo el dominio de la empresa EMATSA y de la cañería que transporta el agua procedente del Ebro, bajo el dominio del Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: d) Facilitar sempre l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el seguiment de la prestació del servei per part de la Direcció General de Famílies, així com comunicar per escrit les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment objecte de l'acreditació.
Español: d) Facilitar siempre la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el seguimiento de la prestación del servicio por parte de la Dirección General de Familias, así como comunicar por escrito las modificaciones que se puedan producir con respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento objeto de la acreditación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, al carrer Roc Boronat, núm. 81-95, 3r pis, Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que considere adecuadas, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 3r piso, Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: donat i la seva adequació a les necessitats/demandes de la
Español: servicio dado y su adecuación a las necesidades/demandas de la
Català: Vistos els articles 55 i 56 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques i l'article 68 del Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Vistos los artículos 55 y 56 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las Administraciones públicas y el artículo 68 del Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: L'estructura territorial de les federacions esportives catalanes no experimenta grans novetats.
Español: La estructura territorial de las federaciones deportivas catalanas no experimenta grandes novedades.
Català: Aquest Conveni quedarà denunciat automàticament 2 mesos abans del
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses
Català: Si el motiu de l'exclusió la falta de pagament dels drets de participació o haver-lo realitzat per un import inferior al que corresponia, s'haurà de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona, a la Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves i, amb aquesta carta, fer el pagament, dins el termini indicat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., adreçant-se a qualsevol de les oficines d'aquesta entitat o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Si el motivo de la exclusión es la falta de pago de los derechos de participación o haberlo realizado por un importe inferior a lo que correspondía, se tendrá que solicitar una carta de pago al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como preferente para hacer las pruebas y, con esta carta, hacer el pago, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, dirigiéndose a cualquiera de las oficinas de esta entidad o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: b) Un certificat de l'/la investigador/a de l'entitat receptora que ha tutelat l'estada que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del/de la investigador/a de la entidad receptora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: Els membres del jurat i el veredicte es faran públics per mitjà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del jurado y el veredicto se harán públicos por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta disposición entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels sectors S-3 i S-4, marge esquerre del riu Tordera, de Fogars de la Selva
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores S-3 y S-4, margen izquierdo del río Tordera, de Fogars de la Selva
Català: Qualsevol invitació d'aquesta classe s'ha de fer pública, amb esment de l'entitat, el lloc i el motiu de la invitació.
Español: Cualquier invitación de esta clase se tiene que hacer pública, con mención de la entidad, el lugar y el motivo de la invitación.
Català: f. L'exercici professional en un magatzem distribuïdor de medicaments i/o productes sanitaris.
Español: f. El ejercicio profesional en un almacén distribuidor de medicamentos y/o productos sanitarios.
Català: El règim sancionador establert en els presents Estatuts queda sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El régimen sancionador establecido en los presentes Estatutos queda sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: representar la persona o entitat, i, si s'escau, l'escriptura de
Español: representar a la persona o entidad, y si es necesario, la escritura de
Català: aprofitament d'aigües subterrànies de la conca del Besòs,
Español: aprovechamiento de aguas subterráneas de la cuenca del Besòs, por
Català: 3.1 Aspectes a considerar en la compra de nou equipament.
Español: 3.1 Aspectos a considerar en la compra de nuevo equipamiento.
Català: No es preveu la modificació de l'accés a les instal·lacions de l'activitat ramadera.
Español: No se prevé la modificación del acceso a las instalaciones de la actividad ganadera.
Català: f) Resoldre les reclamacions.
Español: f) Resolver las reclamaciones.
Català: 1.1 Legislació vigent en protecció de dades i autonomia del pacient i en drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: 1.1 Legislación vigente en protección de datos y autonomía del paciente y en derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Català: Adreça: av. Isabel la Catòlica, 32
Español: Dirección: av. Isabel la Católica, 32
Català: Si ocupa un lloc de menor qualificació, mantindrà el seu nivell de qualificació.
Español: Si ocupara un puesto de menor calificación, mantendrá su nivel de calificación.
Català: 2.5.6 Sistemes de temps predeterminats.
Español: 2.5.6 Sistemas de tiempos predeterminados.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades al Departament d'Ensenyament pels representants dels titulars, en petició de canvi de denominació específica de diversos centres educatius privats, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en el Departamento de Enseñanza por los representantes de los titulares, en petición de cambio de denominación específica de varios centros educativos privados, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: i d'acord amb els requisits previstos a l'article 5 del Decret 390/1996, de 2
Español: requisitos previstos en el artículo 5 del Decreto 390/1996, de 2 de
Català: Drets del representants del personal.
Español: Derechos de los representantes del personal.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, de notificació de resolució de desistiment d'ajut econòmic per al Programa de suport a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes dels sectors tèxtil i de la confecció per a l'any 2005.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, de notificación de resolución de desistimiento de ayuda económica para el Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos de los sectores textil y de la confección para el año 2005.
Català: Admès/esa el/la sol·licitant, se li expedirà el carnet col·legial corresponent, i s'informarà de la seva inscripció al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España.
Español: Admitido/a el/la solicitante, se le expedirá el carné colegial correspondiente, y se informará de su inscripción al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y al Consejo General de Colegios a Oficiales de Enfermería de España.
Català: e. Fruit dels processos anteriors, s'iniciarà el procés d'elaboració d'un Llibre blanc o Pla d'actuació general i de plans d'actuació específics per al Marroc, Senegal i l'Equador, entre d'altres.
Español: e. Fruto de anteriores procesos, se iniciará el proceso de elaboración de un Libro Blanco o Plan de Actuación general y de planes de actuación específicos para Marruecos, Senegal y el Ecuador, entre otros.
Català: Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs
Español: Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs
Català: l'apartat a) d'aquest article.
Español: a) de dicho artículo.
Català: En base al règim de la Comissió Europea al que s'acullen aquests ajuts, no en poden ser beneficiàries les empreses relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes agraris, ni les relacionades amb els sectors de la pesca i aqüicultura, mineria del carbó, transport, acer i construcció naval.
Español: En base al régimen de la Comisión Europea al que se acogen estas ayudas, no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos agrarios, ni las relacionadas con los sectores de la pesca y acuicultura, minería del carbón, transporte, acero y construcción naval.
Català: S'estableix en 30.050,61 euros l'import d'aquesta assegurança pel personal que realitzi els treballs efectius de poda en l'exercici d'aquesta activitat professional.
Español: Se establece en 30.050,61 euros el importe de este seguro para el personal que realice los trabajos efectivos de poda en el ejercicio de esta actividad profesional.
Català: 6.2 Els llindars a infraestructures de serveis tècnics tenen la mateixa consideració que si es tractés de llindars a altres parcel·les.
Español: 6.2 Los umbrales a infraestructuras de servicios técnicos tienen la misma consideración que si se tratara de umbrales a otras parcelas.
Català: Tot aquest creixement ha portat les infraestructures d'abastament d'aigua fins al límit.
Español: Todo este crecimiento ha llevado las infraestructuras de abastecimiento de agua hasta el límite.
Català: En el cas de part múltiple el permís serà d'un nombre d'hores igual al nombre de fills, tenint en compte que en aquest supòsit si el pare i la mare treballen el temps resultant es pot dividir entre tots dos.
Español: En el caso de parto múltiple el permiso será de un número de horas igual al número de hijos, teniendo en cuenta que en este supuesto si el padre y la madre trabajan el tiempo resultante se puede dividir entre los dos.
Català: 1) Del Servei d'Ocupació de Catalunya, de la Generalitat de Catalunya, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales i de la Unió Europea – Fons Social Europeu («El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur») segons resolució d'aprovació del programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació a l'Alt Empordà al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a les anualitats 2020 – 2021.
Español: 1) Del Servicio de Ocupación de Catalunya, de la Generalitat de Catalunya, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y de la Unión Europea – Fondo Social Europeo («El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro») según la resolución de aprobación del “programa Extraordinario COVID19 Trabajo y Formación a l' Alt Empordà” al Consell Comarcal de l' Alt Empordà para las anualidades 2020 – 2021.
Català: Tots els treballadors, demanant-ho a la direcció de l'empresa, disposaran d'un màxim a l'any de 3 dies necessaris per assumptes personals.
Español: Todos los trabajadores, pidiéndolo a la dirección de la empresa, dispondrán de un máximo al año de 3 días necesarios para asuntos personales.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Navarcles i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Navarcles y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'abonarà l'import íntegre del mes en què es produeixi la jubilació, així com una quantitat igual a una mensualitat.
Español: Se abonará el importe íntegro del mes en que se produzca la jubilación, así como una cantidad igual a una mensualidad.
Català: B. Edificis substituïbles i solars edificables: només s'admet la construcció de balcons amb barana calada d'acord amb les condicions següents:
Español: B. Edificios sustituibles y solares edificables: solo se admite la construcción de balcones con baranda calada de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: e) Validar les competències adquirides per altres vies formatives.
Español: e) Validar las competencias adquiridas por otras vías formativas.
Català: 1.3 Descripció i tipus d'armadura.
Español: 1.3 Descripción y tipos de armadura.
Català: Els continguts han de ser respectuosos amb l'objecte de les bases del concurs recollit a la base 1.
Español: Los contenidos tienen que ser respetuosos con el objeto de las bases del concurso recogido en la base 1.
Català: S'elaborarà un protocol per a visitants d'àrees amb presència d'ós que inclogui recomanacions del comportament a seguir davant trobades o presència d'óssos.
Español: Se elaborará un protocolo para visitantes de áreas con presencia de oso que incluya recomendaciones del comportamiento a seguir ante encuentros o presencia de osos.
Català: de 30 de juliol de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix
Español: de 30 de julio de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per instal·lar la línia elèctrica i fer el dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y el depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: m) Exercir la medicina quan s'evidencien manifestament alteracions
Español: m) Ejercer la medicina cuando se evidencien manifiestamente alteraciones
Català: Reconèixer el dret dels treballadors a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l'Administració.
Español: Reconocer el derecho de los trabajadores a recibir una formación con perspectivas a la promoción dentro de la Administración.
Català: El termini de presentació comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i fins al 7 de gener de 2022.
Español: El plazo de presentación comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 7 de enero de 2022.
Català: c) La realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda.
Español: c) La realización de ediciones de comercialización difícil o reducida.
Català: El funcionament de la Comissió Paritària es regirà pel que
Español: El funcionamiento de la Comisión Paritaria se regirá por lo
Català: h.7 Avaluació.
Español: h.7 Evaluación.
Català: c) Finalització del projecte (3r curs): avaluació final i transferència.
Español: c) Finalización del proyecto (4º curso): evaluación final y transferencia.