BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comarques que integren l'àmbit territorial dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran es mantindran dins de l'àmbit territorial de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i dels Serveis Territorials a Lleida, respectivament, mentre no siguin operatius els esmentats serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, excepte la comarca del Solsonès que continuarà dins de l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida, i la comarca de la Cerdanya, que mantindrà la seva situació actual, en ambdós casos, fins que no es modifiqui també la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial.
Español: Las comarcas que integran el ámbito territorial de los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran se mantendrán dentro del ámbito territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y de los Servicios Territoriales en Lleida, respectivamente, mientras no sean operativos los mencionados servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran, excepto la comarca de El Solsonès que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida, y la comarca de La Cerdanya, que mantendrá su situación actual, en ambos casos, hasta que se modifique también la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial.
Català: Es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 7 d'agost de 2018, es va acordar aprovar les bases, així com la convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de vigilant municipal, escala d'administració especial, subescala de Serveis Especials, grup AP, classe Policia Local i els seus auxiliars.
Español: Se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 7 de agosto de 2018, se acordó aprobar las bases, así como la convocatoria para la selección mediante concurso oposición libre de una plaza de vigilante municipal, escala de administración especial, subescala de Servicios Especiales, grupo AP, clase Policía Local y sus auxiliares.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es porta a terme d'acord amb el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998) i amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes (Decret 136/2009, d'1 de setembre, o normativa que el substitueixi), es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se realiza de acuerdo con el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998) y con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas (Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o normativa que lo sustituya), se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: Atesa la gran demanda de sol·licituds per al Programa de suport per a la obertura de comerços i de suport a la reforma i millora d'establiments, i vist que el crèdit disponible d'aquest programa (1.590.000,00 euros de la partida D/770.000190/641), és insuficient per tal de poder atendre la gran demanda de sol·licituds que s'han presentat, es considera necessari ampliar en 710.000,00 euros l'import màxim d'aquesta convocatòria de subvencions.
Español: Vista la gran demanda de solicitudes para el Programa de apoyo para la aperturade comercios y de apoyo a la reforma y mejora de establecimientos, y visto que el crédito disponible de este programa (1.590.000,00 euros de la partida D/770.000190/641), es insuficiente con el fin de poder atender la gran demanda de solicitudes que se han presentado, se considera necesario ampliar en 710.000,00 euros el importe máximo de esta convocatoria de subvenciones.
Català: Aquestes àrees orgàniques funcionals que són:
Español: Estas áreas orgánicas funcionales que son:
Català: Els vehicles s'alimenten total o parcialment a partir d'autogeneració (eòlica, fotovoltaica).
Español: Los vehículos se alimentan total o parcialmente a partir de autogeneración (eólica, fotovoltaica).
Català: En data 29 de juliol de 2019, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet un informe en el qual proposa les persones seleccionades per impartir docència d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic durant el curs acadèmic 2019-2020 i 2020, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: En fecha 29 de julio de 2019, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite un informe en el cual propone a las personas seleccionadas para impartir docencia de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico durante el curso académico 2019-2020 i 2020, según los criterios establecidos en la convocatoria.
Català: També queda integrat en aquest grup el personal amb els coneixements professionals adequats i exigits a tots els llocs de treball exercits, encara que no posseeixi la titulació específica.
Español: También queda integrado en este grupo el personal con los conocimientos profesionales adecuados y exigidos a todos los puestos de trabajo desempeñados, aunque no posea la titulación específica.
Català: a) Col·laborar en tot el procés generat per la convocatòria dels concursos generals des de la determinació de les places, l'elaboració de les bases, el suport informàtic a totes les fases i la resolució dels concursos.
Español: a) Colaborar en todo el proceso generado por la convocatoria de los concursos generales desde la determinación de las plazas, la elaboración de las bases, el soporte informático en todas las fases y la resolución de los concursos.
Català: Finalitat: edició de la publicació Marathon Catalunya.
Español: Finalidad: edición de la publicación Marathon Catalunya.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001, amb possibilitat de pròrroga un any més.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001, con posibilidad de prórroga un año más.
Català: La categoria quarta comprèn aquelles activitats molestes i/o nocives i insalubres no admeses en situació de continuïtat ni combinades amb habitatges, però sí al costat d'altres usos i indústries.
Español: La categoría cuarta comprende aquellas actividades molestas y/o nocivas e insalubres no admitidas en situación de continuidad ni combinadas con viviendas, sin embargo sí junto a otros usos e industrias.
Català: la cuina on es realitza la preparació i el servei dels aliments dels
Español: central de la cocina donde se realiza la preparación y el servicio de
Català: 15.1 L'AHC efectuarà les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donin una destinació correcta al finançament obtingut i per comprovar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.
Español: 15.1 La AHC efectuará las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias den un destino correcto a la financiación obtenida y para comprobar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión de la ayuda.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Contractació i Patrimoni, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Contratación y Patrimonio, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Fer reinstal·lacions del programari en cas d'avaries.
Español: Llevar a cabo reinstalaciones del software en caso de averías.
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb les subvencions rebudes en la convocatòria de l'any anterior.
Español: c) No haber sido objete de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con las subvenciones recibidas en la convocatoria del año anterior.
Català: En relació amb la primera baixa que es produeixi en el decurs de l'any, l'empresa haurà d'abonar els 3 primers dies al 5% del salari base, antiguitat i complement personal.
Español: En relación con la primera baja que se produzca durante el año, la empresa habrá de abonar los 3 primeros días al 50% del salario base, antigüedad y complemento personal.
Català: Es constata que el contingut de la Resolució de convocatòria GRI/1162/2015, de 27 de maig, reprodueix erròniament i de forma literal el contingut de la Resolució de convocatòria GRI/1161/2015, de 27 de maig.
Español: Se constata que el contenido de la resolución de convocatoria GRI/1162/2015, de 27 de mayo, reproduce erróneamente y de forma literal el contenido de la resolución de convocatoria GRI/1161/2015, de 27 de mayo.
Català: a) Pels paràgrafs c), d), e), f) g) i h) de l'article 104, suspensió en l'exercici de la Procura per un termini superior a sis mesos, sense excedir dels dos anys.
Español: a) Para los párrafos c), d), e), f), g) y h) del artículo 104, suspensión en el ejercicio de la Procura por un período superior a seis meses, sin exceder de los dos años.
Català: 16.3 Al dia següent de la finalització del termini de presentació de candidatures el comitè electoral ha de fer la proclamació provisional de persones candidates.
Español: 16.3 Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas el comité electoral tiene que hacer la proclamación provisional de personas candidatas.
Català: L'explotació ramadera actual està situada a la parcel·la 51 del polígon 4, del terme municipal de Torregrossa.
Español: La explotación ganadera actual está situada en la parcela 51 del polígono 4, del término municipal de Torregrossa.
Català: L'economia del Col·legi és independent de la d'altres organismes, del Consell General de Col·legis Oficials d'Infermeria d'Espanya, i del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya; és autònoma en la seva gestió i en l'administració dels seus béns, tal com recull l'article 35 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya.
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos, del Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España, y del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña; es autónoma en su gestión y en la administración de sus bienes, tal como se contempla en el artículo 35 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña.
Català: b) La Direcció General de Prestacions Socials.
Español: b) La Dirección General de Prestaciones Sociales.
Català: Malgrat el que s'indica en el número anterior (i per necessitats administratives), els conceptes variables es reflecteixen en els rebuts i s'abonen en el mes natural següent al que s'han meritat.
Español: No obstante lo indicado en el número anterior (y por necesidades administrativas), los conceptos variables se reflejarán en recibo y se abonarán en el mes natural siguiente al que se hayan devengado.
Català: A Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), a les 13 h del 6 de març de 1995,
Español: En Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), siendo las 13 horas del día 6 de
Català: Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Jutjat Mercantil núm. 12 de Barcelona
Español: Juzgado de lo Mercantil n.º 12 de Barcelona
Català: Contra la presente sentència es pot interposar recurs d'APEL·LACIÓ davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona, en el termini de CINC dies a comptar des del següent a la seva notificació.
Español: Contra la presente sentencia cabe interponer recurso de APELACIÓN ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de CINCO días a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: Fatiga i sobreentrenament:
Español: Fatiga y sobreentrenamiento:
Català: En cas contrari, es proveirà com ingrés, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, a fi de poder valorar les al·legacions que poguessin presentar.
Español: En caso contrario, se proveerá como ingreso, previa comunicación al Comité de Empresa, a fin de poder valorar las alegaciones que pudieran presentar.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2622/2016, de 16 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria pluriennal per als anys 2016 i 2017 per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2622/2016, de 16 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria plurianual para los años 2016 y 2017 para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: c) 23 dies hàbils, podent-se fer aquests dies hàbils de manera continua o discontinua.
Español: c) 23 días hábiles, pudiéndose hacer estos días hábiles de manera continua o discontínua.
Català: Els col·lectius als quals s'ha de dotar de roba de treball són:
Español: Los colectivos a los cuales se dotará de ropa de trabajo son:
Català: Informar i donar la fitxa descriptiva del seu lloc de treball amb els riscos laborals al treballador, fruit de l'avaluació inicial de riscos laborals.
Español: Informará y dará al trabajador la ficha descriptiva de su puesto de trabajo con los riesgos laborales, fruto de la evaluación inicial de riesgos laborales.
Català: h) Pressupost d'inversió i explotació de les mesures proposades.
Español: h) Presupuesto de inversión y explotación de las medidas propuestas.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al 31 de gener de 2013, la UdL presentarà el certificat de l'òrgan responsable de la contractació en què s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2013, la UdL presentará el certificado del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: i) Avalua els resultats de les activitats formatives.
Español: i) Evalúa los resultados de las actividades formativas.
Català: Els municipis han de vetllar que les edificacions, les instal·lacions o els usos existents implantats il·legalment, per a les quals hagi prescrit l'acció de reposició, minimitzin l'impacte.
Español: Los municipios tienen que velar que las edificaciones, las instalaciones o los usos existentes implantados ilegalmente, para las que haya prescrito la acción de reposición, minimicen el impacto.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació al compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: b) Els camins de servei dels quals en siguin titulars les entitats autònomes, les entitats locals i totes les altres persones de dret públic.
Español: b) Los caminos de servicio de los cuales sean titulares las entidades autónomas, las entidades locales y todas las otras personas de derecho público.
Català: Coneixements a nivell d'usuari del Sistema Integral de Cinemòmetres (SIC).
Español: Conocimientos a nivel de usuario del Sistema Integral de Cinemómetros (SIC).
Català: 8.7 Les empreses a les quals es concedeixi l'ajut han d'utilitzar el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic, com a mínim, quan estiguin vinculats a l'objecte de l'ajut.
Español: 8.7 Las empresas a las cuales se conceda la ayuda tienen que utilizar el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público, como mínimo, cuando estén vinculados al objeto de la ayuda.
Català: A l'especialitat d'investigació avançada, seguiments i vigilàncies, investigació interna i policia científica: 0,10 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: A la especialidad de investigación avanzada, seguimientos y vigilancias, investigación interna y policía científica: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: En casos de gran importància, es pot celebrar una altra reunió en el decurs de l'any, si se sol·licita amb la suficient antelació i prèvia notificació del tema que calgui tractar.
Español: En casos de suma importancia, podría celebrarse otra reunión en el curso del año, solicitada con la suficiente antelación y previa notificación del tema a tratar.
Català: És aquell habitatge unifamiliar, fora de nucli de població i ubicat a la mateixa explotació.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar, fuera de núcleo de población y ubicada en la misma explotación.
Català: Es comunica en llengua anglesa, per escrit i/o oralment, amb clients o usuaris utilitzant situacions professionals habituals.
Español: Se comunica en lengua inglesa, por escrito y/o oralmente, con clientes o usuarios utilizando situaciones profesionales habituales.
Català: Es confeccionarà, abans de que finalitzi cada any, de mutu acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, el calendari amb els períodes d'horari partit, parades per Recàrrega o grans reparacions i períodes d'horari continuat per a l'any següent, encara que a l'esmentat any hagués finalitzat la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Se confeccionará, antes de que finalice cada año, de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, el calendario con los períodos de horario partido, paradas por recarga o grandes reparaciones y períodos de horario continuado para el año siguiente, aunque en dicho año hubiera finalizado la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: - Coneixements i experiència en l'aprofitament d'arxius administratius per a l'obtenció de resultats estadístics.
Español: - Conocimientos y experiencia en el aprovechamiento de archivos administrativos para la obtención de resultados estadísticos.
Català: Les dejeccions ramaderes s'apliquen com a adobs en parcel·les agrícoles dels municipis de Cubells i Montgai, declarats com a zona no vulnerable a la contaminació per nitrats.
Español: Las deyecciones ganaderas se aplican como abonos en parcelas agrícolas de los municipios de Cubells y Montgai, declarados como zona no vulnerable a la contaminación por nitratos.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i als titulars dels béns afectats que figuren a l'expedient la resolució aprovatòria i atorgar un termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria y otorgar un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: e) Promoure la formació certificable al llarg de la vida professional i laboral com a forma de capitalització de les competències professionals adquirides.
Español: e) Promocionar la formación certificable a lo largo de la vida profesional y laboral como forma de capitalización de las competencias profesionales adquiridas.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 29 de febrer de 2008.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 29 de febrero de 2008.
Català: - Organització del magatzem de materials.
Español: - Organización del almacén de materiales.
Català: Pel que fa als impactes ambientals sobre el paisatge que estan generant les edificacions construïdes, caldrà atendre el criteri del Servei Territorial d'Urbanisme i redactar un nou estudi d'impacte i integració paisatgística amb la nova proposta d'ordenació de les edificacions, que hauria d'incorporar mesures d'integració per reduir l'impacte paisatgístic de les edificacions existents, que inclou el tractament de les façanes i cobertes dels edificis així com les motes revegetades perimetrals als límits nord i nord-est de l'àmbit.
Español: Con respecto a los impactos ambientales sobre el paisaje que están generando las edificaciones construidas, se deberá atender el criterio del Servicio Territorial de Urbanismo y redactar un nuevo estudio de impacto e integración paisajística con la nueva propuesta de ordenación de las edificaciones, que tendría que incorporar medidas de integración para reducir el impacto paisajístico de las edificaciones existentes, lo que incluye el tratamiento de las fachadas y cubiertas de los edificios así como las motas revegetadas perimetrales en los límites norte y nordeste del ámbito.
Català: Una plaça per cada 15 persones a partir de 100 persones de cabuda.
Español: Una plaza por cada 15 personas a partir de 100 personas de cabida.
Català: e) Reincidir en qualsevol de les infraccions greus, si no ha finit el termini de prescripció de la infracció anterior.
Español: e) Reincidir en cualquiera de las infracciones graves, si no ha concluido el plazo de prescripción de la infracción anterior.
Català: Segons el títol presentat, afronta: al nord, amb la resta de finca de la qual se segrega, propietat de l'Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda, en un front de 80 metres; a l'est, amb el carrer Cardoner, en una línia de 47 metres; al sud, amb la cruïlla dels carrers Cardoner i Anoia, en un front de 8 metres, i a l'oest, amb el carrer Anoia, en una línia de 52 metres.”
Español: Según el título presentado, afronta: por el Norte, con el resto de finca de la cual se segrega, propiedad de la Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda, en un frente de 80 metros; por el Este, con la calle Cardoner, en una línea de 47 metros; por el Sur, con el cruce de las calles Cardoner y Anoia, en un frente de 8 metros, y por el Oeste, con la calle Anoia, en una línea de 52 metros.”
Català: b) Disposar de seu social permanent (social i fiscal) a les comarques de Lleida o de Girona, així com tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social a les comarques de Lleida o de Girona.
Español: b) Disponer de sede social permanente (social y fiscal) en las comarcas de Lleida o de Girona, así como tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social en las comarcas de Lleida o de Girona.
Català: Equip d'Assessorament Tècnic Penal de Barcelona
Español: Equipo de Asesoramiento Técnico Penal de Barcelona
Català: IES Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: IES Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: La revisió salarial per l'any 2000 és l'IPC de Catalunya a 31 de desembre de 1999, el qual és del 3,5%.
Español: La revisión salarial para el año 2000 es el IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 1999, el cual es del 3,5%.