BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'import per atorgar a totes les sol·licituds presentades superi el crèdit destinat a la convocatòria, la quantia dels ajuts es redueix proporcionalment d'acord amb el crèdit disponible.
Español: En caso de que el importe por otorgar a todas las solicitudes presentadas supere el crédito destinado a la convocatoria, la cuantía de las ayudas se reducirá proporcionalmente de acuerdo con el crédito disponible.
Català: Si alguna altra persona, empresa o entitat vol presentar alguna proposta, haurà de fer-ho a través d'alguna de les figures indicades en aquest article.
Español: Si alguna otra persona, empresa o entidad quiere presentar alguna propuesta, deberá hacerlo a través de alguna de las figuras indicadas en el presente artículo.
Català: Des de la Generalitat de Catalunya és prioritari impulsar la R+D+i en les empreses, especialment aquella que sigui fruit de la cooperació i la col·laboració, i aquella amb un caràcter transnacional i europeu, i complementàriament facilitar la creació d'empreses de base tecnològica i accelerar-ne el creixement per obtenir una dimensió òptima en el mercat.
Español: Desde la Generalidad de Cataluña es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas, especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración, y aquella con un carácter transnacional y europeo, y complementariamente facilitar la creación de empresas de base tecnológica y acelerar su crecimiento para obtener una dimensión óptima en el mercado.
Català: Millora de la pàgina web corporativa.
Español: Mejora de la página web corporativa.
Català: En cap cas no poden participar en el procediment d'instal·lació d'una nova oficina de farmàcia els farmacèutics que tinguin més de seixanta-cinc anys a l'inici del procediment, ni els farmacèutics que tinguin instal·lada una oficina de farmàcia en el mateix municipi o en la mateixa àrea bàsica en els quals se sol·liciti la nova instal·lació.
Español: En ningún caso pueden participar en el procedimiento de instalación de una nueva oficina de farmacia los farmacéuticos que tengan más de sesenta y cinco años al inicio del procedimiento, ni los farmacéuticos que tengan instalada una oficina de farmacia en el mismo municipio o en la misma área básica en los que se solicite la nueva instalación.
Català: Empleat de neteja: és la persona encarregada de la neteja i el bon ordre de les dependències i instal·lacions del Club.
Español: Es la persona encargada de la limpieza y el buen orden de las dependencias e instalaciones del Club.
Català: b) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/de les autors/es catalans/es o a la recuperació del patrimoni teatral de Catalunya.
Español: b) La contribución del proyecto al fomento de las nuevas creaciones de los/las autores/as catalanes/as o a la recuperación del patrimonio teatral de Cataluña.
Català: Si no és així, s'ha de celebrar en segona convocatòria mitja hora més tard, quan hi siguin presents almenys el president/a o el vicepresident/a i un representat de dues de les entitats consorciades.
Español: Si no es así, se celebrará en segunda convocatoria media hora más tarde, cuando estén presentes al menos el presidente/a o el vicepresidente/a y un representante de dos de las entidades consorciadas.
Català: L'ajut per promoure l'organització i el desenvolupament de determinades mesures d'acompanyament es financia amb 75.000,00 euros en l'exercici 2010 i 75.000,00 euros en l'exercici 2011.
Español: La ayuda para promover la organización y el desarrollo de determinadas medidas de acompañamiento se financia con 75.000,00 euros en el ejercicio 2010 y 75.000,00 euros en el ejercicio 2011.
Català: La comissió fixarà el seu reglament de funcionament i adoptarà les decisions per consens entre ambdues parts.
Español: La comisión fijará su reglamento de funcionamiento y adoptará las decisiones por consenso entre ambas partes.
Català: Els centres poden contractar el seu personal mitjançant qualsevol de les fórmules o modalitats admeses d'acord amb la legislació vigent, o per qualsevol altra que pogués promulgar-se durant la vigència d'aquest Conveni; es faculta la Comissió Paritària per realitzar les possibles adaptacions o modificacions d'acord amb els possibles canvis legislatius.
Español: Los centros pueden contratar su personal mediante cualquiera de las fórmulas o modalidades admitidas de acuerdo con la legislación vigente, o por cualquier otra que pudiese promulgarse durante la vigencia de este Convenio; se faculta a la Comisión Paritaria para realizar las posibles adaptaciones o modificaciones de acuerdo con los posibles cambios legislativos.
Català: f) Fer la proposta de resolució i d'homologació d'entitats i/o programes en el marc dels programes per a la igualtat d'oportunitats en el treball i supervisar, en col·laboració amb l'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió, els diferents programes en el marc del Fons Social Europeu i altres que es gestionen des de la Subdirecció.
Español: f) Hacer la propuesta de resolución y de homologación de entidades y/o programas en el marco de los programas para la igualdad de oportunidades en el trabajo y supervisar, en colaboración con el Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión, los diferentes programas en el marco del Fondo Social Europeo y otros que se gestionan desde la Subdirección.
Català: e) Col·laborar amb el/la director/a en les funcions d'estudi i de proposta relatives a l'aplicació de l'Estatut i al seu desplegament bàsic.
Español: e) Colaborar con el director/a en las funciones de estudio y de propuesta relativas a la aplicación del Estatuto y a su despliegue básico.
Català: Es permet l'ús d'un habitatge per parcel·la per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment.
Español: Se permite el uso de una vivienda por parcela para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento.
Català: Les condicions de lliurament dels articles es detallen en el punt 6 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Las condiciones de entrega de los artículos se detallan en el punto 6 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Treball: Plomes delatores.
Español: Trabajo: Plomes delatores.
Català: Si no hi ha acord en la data del permís, se'n gaudeix, amb la sol·licitud prèvia del treballador amb set dies naturals d'antelació, com a mínim; l'empresa el pot denegar si el sol·licita simultàniament més d'un 5% de la plantilla o si s'esdevé en dia festiu o vigília de festiu.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la fecha del permiso, se disfrutará previa solicitud del trabajador con una antelación mínima de 7 días naturales pudiendo la empresa denegarlo en el supuesto de que lo soliciten simultáneamente más de un 5% de la plantilla o de que recaiga en días festivo o vísperas de día festivo.
Català: 1.2.3.4 Pesos i mecànica en el comportament dels cossos.
Español: 1.2.3.4 Pesos y mecánica en el comportamiento de los cuerpos.
Català: Àfrica Subsahariana; Mediterrània; Àsia i Europa Oriental; Amèrica del Sud; Amèrica Central i el Carib; Sensibilització i Capacitats, i Àrea de Construcció de Pau i Acció Humanitària de l'Agència, i els membres dels equips tècnics repectius que les persones responsables de les àrees designin, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: África Subsahariana; Mediterráneo, Asia y Europa Oriental; América del Sur; Centroamérica y el Caribe, Sensibilización y Capacidades y Área de Construcción de Paz y Acción Humanitaria de la Agencia, y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: Aquest complement té per objecte remunerar a aquells treballadors que ocupin llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions de comandament.
Español: Este complemento tiene por objeto remunerar a aquellos trabajadores que ocupen lugares de trabajo que suponen una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de mando.
Català: Així mateix, l'empresa ha de satisfer als treballadors que segueixin estudis de perfeccionament aplicables a la feina que duen a terme a l'empresa una beca d'estudis de 61,57 euros per al 2006.
Español: Asimismo, la empresa satisfará a sus productores que sigan estudios de perfeccionamiento, aplicables a su trabajo en la misma, una beca de estudios que para el año 2006 será de 61,57 euros.
Català: Seran compensats/des amb hores festives.
Español: Serán compensados con horas festivas
Català: El mateix règim és aplicable als delegats de seccions sindicals, segons la regulació que estableix la LOLS per a la constitució de seccions sindicals.
Español: El mismo régimen será aplicable a los delegados de secciones sindicales según la regulación establecida en la LOLS para la constitución de secciones sindicales.
Català: La missió ens assenyala de forma genèrica el fil conductor i aglutinador de les diferents actuacions que s'han de fer per aconseguir els objectius fixats en el procés de planificació estratègica.
Español: La misión nos señala de forma genérica el hilo conductor y aglutinador de las diferentes actuaciones que se tienen que hacer para conseguir los objetivos fijados en el proceso de planificación estratégica.
Català: 30%, en comptes del 50% que preveu aquest article, perquè aquest pendent
Español: pendiente del 30%, en vez del 50% que prevé este artículo, porque
Català: 4.3 D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es tracti de centres ja inclosos en el cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional i també a la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei d'Ocupació de Catalunya la sol·licitud s'haurà de cursar en el model que generi el mateix sistema del servei de col·locació.
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se trate de centros ya incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional y también a la red informática del servicio de colocación del Servicio de Empleo de Cataluña la solicitud se tendrá que cursar en el modelo que genere el mismo sistema del servicio de colocación.
Català: 17.2 El president o presidenta del Patronat haurà de convocar les sessions, sigui per pròpia iniciativa sigui a petició del nombre de membres de l'esmentat òrgan que determina l'article anterior, amb una anticipació mínima de 72 hores d'antelació a la data prevista per a la celebració de la sessió.
Español: 17.2 El presidente o presidenta del Patronato tendrá que convocar las sesiones, ya sea por propia iniciativa ya sea a petición del número de miembros de dicho órgano que determina el artículo anterior, con una anticipación mínima de 72 horas de antelación a la fecha prevista para la celebración de la sesión.
Català: e) SGS Tecnos ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al procediment de verificació, al personal qualificat, als preus comunicats i a les delegacions, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: e) SGS Tecnos debe comunicar, con carácter inmediato, cualquier cambio o modificación que se produzca respecto los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al procedimiento de verificación, al personal cualificado, a los precios comunicados y a las delegaciones, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: 1) Contractes de treball dels tècnics/ques contractats i comunicats degudament a les oficines del SOC.
Español: 1) Contratos de trabajo de los/las técnicos/as contratados y debidamente comunicados a las oficinas del SOC.
Català: En aquest supòsit, l'ajuntament sol·licitant ho ha d'especificar en el formulari de sol·licitud.
Español: En este supuesto, el ayuntamiento solicitante lo ha de especificar en el formulario de solicitud.
Català: j) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot dur a terme, en qualsevol moment, el seguiment de l'acreditació de l'entitat SGS TECNOS, mitjançant auditories i/o intervencions, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: j) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo, en cualquier momento, el seguimiento de la acreditación de la entidad SGS TECNOS, mediante auditorías y/o intervenciones, para comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'estructura cilíndrica d'un vèrtex geodèsic.
Español: Se reconoce como mojón de término la estructura cilíndrica de un vértice geodésico.
Català: El sòl residencial emplaçat en àrees forestals o vegetació abundant, hauran de:
Español: El suelo residencial emplazado en áreas forestales o vegetación abundante, deberán:
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment d'aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo, la ejecución y el cumplimiento de esta Ley.
Català: 6.1 Normativa de prevenció de riscos laborals relativa a les màquines elèctriques.
Español: 6.1 Normativa de prevención de riesgos laborales relativa a las máquinas eléctricas.
Català: Pel que fa a la fauna, la llera del riu Fluvià, coincident amb la xarxa Natura 2000, és una àrea d'interès faunístic per la presència de la llúdriga (Lutra lutra), tot i que, com s'ha esmentat, resta fora de l'àmbit del Projecte.
Español: Con respecto a la fauna, el cauce del río Fluvià, coincidente con la red Natura 2000, es un área de interés faunístico por la presencia de la nutria (Lutra lutra), aunque, como se ha citado, queda fuera del ámbito del Proyecto.
Català: En el cas del personal tècnic que s'ha presentat i ha estat acceptat en anteriors ordres i convocatòries d'aquest Programa, es pot substituir la presentació del CV per una declaració fent constar l'any i l'expedient de presentació del CV.
Español: En el caso del personal técnico que se ha presentado y ha sido aceptado en anteriores órdenes y convocatorias de este Programa, se puede sustituir la presentación del CV por una declaración haciendo constar el año y expediente de presentación del CV.
Català: Respecte a la publicació en dia 18 de setembre de l'adjudicació a la UTE formada per les empreses Tecnocontrol, SA, i Constructora San José de les obres de remodelació del sistema de calefacció, aigua calenta sanitària i gas a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2003/01, fem constar que el procediment d'adjudicació va ser de concurs públic d'obres.
Español: Respecto a la publicación en día 18 de septiembre de la adjudicación a la UTE formada por las empresas Tecnocontrol, SA, y Constructora San José de las obras de remodelación del sistema de calefacción, agua caliente sanitaria y gas en el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2003/01, hacemos constar que el procedimiento de adjudicación fue de concurso público de obras.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats hi destina 2.120.000,00 (dos milions cent vint mil) euros i el Consell Interuniversitari de Catalunya hi destina 14.200,00 (catorze mil dos-cents) euros.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades destina 2.120.000,00 (dos millones ciento veinte mil) euros y el Consejo Interuniversitario de Cataluña destina 14.200,00 (catorce mil doscientos) euros.
Català: A aquest efecte l'import equivalent a 12 mensualitats d'aquest concepte en el cas del Kindergarten i de 13 en la Grundschule, Realschule i Oberschule passa a estar integrat al complement de conveni distribuït entre les 15 mensualitats en les quals s'abona l'esmentat complement de conveni.
Español: A tal efecto el importe equivalente a 12 mensualidades de este concepto en el caso del Kindergarten y de 13 en la Grundschule, Realschule y Oberschule pasará a estar integrado en el complemento de convenio distribuido entre las 15 mensualidades en las que se abona el citado complemento de convenio.
Català: Considerant l'exigència de perfils professionals per part del Conveni citat, es cerca particularment el perfil professional d'un Oficial de Màquines de 2ª classe de la Marina Mercant, o superior.
Español: Considerando la exigencia de perfiles profesionales por parte del convenio citado, se busca particularmente el perfil profesional de un Oficial de Máquinas de 2.ª clase de la Marina Mercante, o superior.
Català: Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, a fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Desde la firma del contrato hasta 31 de diciembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1217/2015, de 3 de juny, per la qual es designa l'òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1217/2015, de 3 de junio, por la que se designa el órgano al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sector urbanitzable delimitat la Canyera (SUD-1)
Español: Sector urbanizable delimitado la Canyera (SUR-1)
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data en què se signi i tindrà una vigència de quatre anys.
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha en que se firme y tendrá una vigencia de cuatro años.
Català: accessori inodor, rètols senyalització, papereres, lupa
Español: Accesorio inodoro, rótulos señalización, papeleras, lupa
Català: —2 Nomenar el senyor Jaime Terol Montiel cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: 2- Nombrar al señor Jaime Terol Montiel jefe de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: d) Còpia del dossier enviat a la Henry Samueli School of Engineering per demanar-hi l'admissió.
Español: d) Copia del dossier enviado a la Henry Samueli School of Engineering para pedir la admisión en el centro.
Català: En cas d'exclusió, se n'haurà d'indicar la causa.
Español: En caso de exclusión, se tendrá que indicar la causa.
Català: Ajuntament de l'Escala, carrer Pintor Massanet, 34-36, 17130 l'Escala.
Español: Ayuntamiento de L'Escala, calle Pintor Massanet, 34-36, 17130 L'Escala.
Català: Concepte: condicionament de la sala de joves (fase 1).
Español: Concepto: Acondicionamiento de la sala de jóvenes (fase 1).
Català: Les persones aspirants, han de concretar la unitat didàctica desenvolupant les activitats d'ensenyament-aprenentatge previstes en almenys un dels nuclis d'activitat descrits en la programació.
Español: Las personas aspirantes, tienen que concretar la unidad didáctica desarrollando las actividades de enseñanza-aprendizaje previstas en al menos uno de los núcleos de actividad descritos en la programación.
Català: Estableix els procediments per al seguiment i control intern del projecte aplicat, justificant la selecció dels indicadors i instruments emprats.
Español: Establece los procedimientos para el seguimiento y control interno del proyecto aplicado, justificando la selección de los indicadores e instrumentos utilizados.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'estableix el contingut del certificat acreditatiu de l'acte de comprovació de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i els supòsits que resten exceptuats de l'acte de comprovació.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se establece el contenido del certificado acreditativo del acto de comprobación de prevención y seguridad en materia de incendios y los supuestos que quedan exceptuados del acto de comprobación.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana.
Català: Fita 19: se situa a la Comafiguera, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 19: se sitúa en La Comafiguera, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cien metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: b) Nombre d'ensenyants que integren l'associació.
Español: b) Número de enseñantes que integran la asociación.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat una resolució expressa, s'ha d'entendre que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, debe entenderse que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Productes de paper de còpia i paper d'impressió i escriptura: són els productes de paper que s'utilitzen per a la impressió, la fotocòpia, l'escriptura o el dibuix.
Español: Productos de papel de copia y papel de impresión y escritura: son los productos de papel que se utilizan para la impresión, la fotocopia, la escritura o el dibujo.
Català: La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en dues basses de purins estanques i impermeables amb una capacitat de 511,45 m3 i de 265,00 m3, i que es gestionaran mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que té l'informe favorable emès pel departament competent.
Español: La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en dos balsas de purines estancas e impermeables con una capacidad de 511,45 m3 y de 265,00 m3, y que se gestionarán mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que tiene el informe favorable emitido por el departamento competente.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: És la finca 15376, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Barcelona, al tom 3399, llibre 260, foli 61, inscripció 3a.
Español: Es la finca 15376, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Barcelona, al tomo 3399, libro 260, folio 61, inscripción tercera.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: col·lectiu de treball per a oficines de farmàcia de la
Español: colectivo de trabajo para oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona,