BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord es prorroga tàcitament per anys naturals, sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb una antelació mínima d'1 mes de la seva finalització i ha de seguir en vigor fins a la signatura d'un nou Acord.
Español: Este Acuerdo se prorrogará tácitamente por años naturales, siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con una antelación mínima de 1 mes de su finalización y seguirá en vigor hasta la firma de un nuevo Acuerdo.
Català: Parc de Sant Mateu; núm. CUP: B-90; superfície cadastral: 75,62 ha; superfície enclavats: 0,81 ha.
Español: Parc de Sant Mateu; núm. CUP: B-90; superficie catastral: 75,62 ha; superficie enclavamientos: 0,81 ha.
Català: En cas que un treballador hagi de perllongar inesperadament el torn, l'empresa subministrarà el refrigeri que pertoqui.
Español: En caso de que un trabajador deba prolongar inesperadamente el turno, la empresa suministrará el refrigerio que corresponda.
Català: Per proporcionar la màxima transparència a les actuacions de les entitats de control de qualitat i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, entre els agents de l'edificació que puguin requerir els seus serveis, es crea el Registre general d'entitats de control de qualitat de l'edificació i el Registre general de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, en el qual s'inscriuen d'ofici les entitats i laboratoris.
Español: Para proporcionar la máxima transparencia a las actuaciones de las entidades de control de calidad y de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, entre los agentes de la edificación que puedan requerir sus servicios, se crea el Registro general de entidades de control de calidad de la edificación y el Registro general de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, en los que se inscriben de oficio las entidades y laboratorios.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sarpi Constantí SLU consistent en un nou punt d'abocament per a les aigües salines tractades procedents de la depuració de gasos de combustió de la incineradora i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 8 d'octubre de 2014 a l'empresa Sarpi Constantí SLU amb número d'expedient T1RP140024.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sarpi Constantí SLU consistente en un nuevo punto de vertido para las aguas salinas tratadas procedentes de la depuración de gases de combustión de la incineradora e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 8 de octubre de 2014 en la empresa Sarpi Constantí SLU con número de expediente T1RP140024.
Català: Aquest termini s'inicia des de la darrera documentació presentada.
Español: Dicho plazo se inicia desde la última documentación presentada.
Català: 18.2 Les resolucions aprovatòries condicionaran l'abonament de l'ajut a la signatura pels beneficiaris del conveni d'atenció familiar a què fa referència l'article 9 de l'Ordre de 26 de gener de 1999, de desplegament del Decret 254/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada, com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts.
Español: 18.2 Las resoluciones aprobatorias condicionarán el abono de la ayuda a la firma, por parte de los beneficiarios, del convenio de atención familiar a que hace referencia el artículo 9 de la Orden de 26 de enero de 1999, de desarrollo del Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, y también al cumplimiento de los otros requisitos y condiciones para recibir las ayudas.
Català: Pressupost de contracta: 26.609.227 pessetes, equivalents a 159.924,68 euros.
Español: Presupuesto de contrata: 26.609.227 pesetas, equivalente a 159.924,68 euros.
Català: seus mateixos termes o en el que pactin les parts, sense que la seva
Español: siguiente Convenio, en sus propios términos o en el que pacten las
Català: .2 En conseqüència, es modifica el contingut de la Resolució de la convocatòria CJ-Arnau de Vilanova.03/09 amb la inclusió de la plaça de Cap de Secció d'Aparell Digestiu que passa a integrar-se en la convocatòria a tots els efectes.
Español: .2 En consecuencia, se modifica el contenido de la Resolución de la convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09 con la inclusión de la plaza de Jefe de Sección del Aparato Digestivo que pasa ha integrarse en la convocatoria a todos los efectos.
Català: Detecció dels perills: caigudes, il·luminació,
Español: Detección de los peligros: caídas, iluminación, ventilación, incendio, riesgo eléctrico, ruido.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración
Català: a) Impulsa i coordina la difusió i comunicació de totes aquelles activitats promogudes per la Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: a) Impulsa y coordina la difusión y comunicación de todas aquellas actividades promovidas por la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: Mantenir les instal·lacions i efectuar petites reparacions.
Español: Mantener las instalaciones y efectuar pequeñas reparaciones.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 106 de data 4 de maig de 2005, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2005, i al BOP núm. 184 de data 3 d'agost de 2006, les bases específiques reguladores del procediment de selecció d'una plaça de Coordinador de l'àrea de lampisteria, mitjançant concurs lliure, dotada amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 106, con fecha 4 de mayo de 2005, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas integradas en la oferta de empleo para 2005, y en el BOP núm. 184 de fecha 3 de agosto de 2006, las bases especificas reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de Coordinador del área de lampistería, mediante concurso libre, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tramitació i control de legalitat.
Español: Tramitación y control de legalidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3337/2010, de 30 de setembre, de cessament de la senyora Maria Carme Planas Saurina com a responsable de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3337/2010, de 30 de septiembre, de cese de la señora Maria Carme Planas Saurina como responsable de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: Ajuts inicials de les despeses dels controls realitzats durant els sis primers anys de l'establiment del sistema de control que seran com a màxim d'un 100%, 90%, 80%, 70%, 60% i 50% cada any, respectivament.
Español: Ayudas iniciales de los gastos de los controles realizados durante los seis primeros años del establecimiento del sistema de control que serán como máximo de un 100%, 90%, 80%, 70%, 60% y 50% cada año, respectivamente.
Català: El personal que causi baixa en l'empresa per jubilació ha de rebre una gratificació de caràcter extrasalarial per cada any treballat en l'empresa, i es prorrategen per mesos els períodes inferiors a l'any, tot ells d'acord amb l'escala següent:
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación recibirá una gratificación de carácter extrasalarial por año trabajado en la empresa, prorrateándose por meses los periodos inferiores al año, todos ellos de acuerdo con la siguiente escala:
Català: A. Edificació i ús del sòl i de les instal·lacions a l'àmbit privat
Español: A. Edificación y uso del suelo y de las instalaciones en el ámbito privado
Català: Data: el dia 2 de desembre de 2011 a les 10 hores.
Español: Fecha: el día 2 de diciembre de 2011 a las 10 horas.
Català: 11.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles
Español: 11.1 Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con
Català: - Ajuts per incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO.
Español: - Ayudas para incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO.
Català: Finalitat: Programa d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial.
Español: Finalidad: Programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los montones de suelo edáfico.
Català: b) Definir els programes d'acció per garantir el dret de tots els ciutadans a l'assistència jurídica gratuïta (AJG) mitjançant la prestació de diferents serveis essencials: d'orientació i assessorament, la defensa mitjançant el torn d'ofici d'advocats i la representació per procuradors, les assistències al detingut i els torns de guàrdia.
Español: b) Definir los programas de acción para garantizar el derecho de todos los ciudadanos a la asistencia jurídica gratuita (AJG) mediante la prestación de diferentes servicios esenciales: de orientación y asesoramiento, la defensa mediante el turno de oficio de abogados y la representación por procuradores, las asistencias al detenido y los turnos de guardia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/251/2017, de 10 de febrer, per la qual es dona publicitat als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Justícia amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN JUS/251/2017, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Justicia con el Centro de Iniciativas para la Reinserción durante el año 2016.
Català: Transformació del combustible en la xarxa actualment existent de gas liquat del petroli a gas natural liquat.
Español: Transformación del combustible en la red actualmente existente de gas licuado del petróleo a gas natural licuado.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions MI i MO, corresponents als municipis de Miralcamp i de Mollerussa, respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones MI y MO correspondientes a los municipios de Miralcamp y de Mollerussa, respectivamente.
Català: c) Col·laborar en aquelles activitats de formació i de difusió que se li encomanin.
Español: c) Colaborar en aquellas actividades de formación y de difusión que se le encomienden.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-G-061/2010).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-G-061/2010).
Català: Objecte: organització de les jornades.Dones i Tecnologia Audiovisual en el Tercer Sector..
Español: Objeto: organización de las jornadas.Dones i Tecnologia Audiovisual en el Tercer Sector..
Català: Procediment: aprovació dels plans de prevenció d'incendis forestals.
Español: Procedimiento: aprobación de los planes de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'utilització del domini públic maritimoterrestre per extreure aigua marina a la costa de l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. ZMT2015-00506-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de utilización del dominio público marítimo-terrestre para la extracción de agua marina en la costa de L'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. ZMT2015-00506-G).
Català: L'atorgament individual i per separat dels permisos de caça corresponents a la temporada 2014-2015, a la Zona de Caça Controlada de Montserrat, següents:
Español: El otorgamiento individual y por separado de los permisos de caza correspondientes a la temporada 2014-2015, en la Zona de Caza Controlada de Montserrat, siguientes:
Català: La sol·licitud de l'autorització sanitària d'instal·lació no eximeix de l'obligació de sol·licitar les llicències municipals d'obres o altres títols habilitants que siguin exigibles per raó de les obres que s'hagin de portar a terme, ni de qualsevol altre tràmit o intervenció que sigui preceptiva per altres finalitats que no siguin la sanitària, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: La solicitud de la autorización sanitaria de instalación no exime de la obligación de solicitar las licencias municipales de obras u otros títulos habilitantes que sean exigibles en razón de las obras que se tengan que llevar a cabo, ni de cualquier otro trámite o intervención que sea preceptiva para otras finalidades que no sean la sanitaria, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: S'exclouen de les ajudes per estudis, les repeticions de curs o assignatures.
Español: Se excluyen de las ayudas por estudios, las repeticiones de curso o
Català: La restauració s'ha de dur a terme amb la plantació de sureres i roures i la plantació d'espècies arbustives autòctones.
Español: La restauración debe llevarse a cabo con la plantación de alcornoques y robles y la plantación de especies arbustivas autóctonas.
Català: Lídia Ayora Mascarell, que actuarà com a presidenta.
Español: Lídia Ayora Mascarell, que actuará como presidenta.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 16 de març de 2001, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 16 de marzo de 2001, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: 6.3 Els requisits per presentar sol·licituds, i la documentació a presentar amb la sol·licitud, estan recollits a les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 6.3 Los requisitos para presentar solicitudes, y la documentación a presentar con la solicitud, están recogidos en las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre publicació de l'aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre publicación de la aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació dels serveis de fabricació, subministrament i transport de mobiliari per a les sales, habitacions i menjadors de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de los servicios de fabricación, suministro y transporte del mobiliario para salas, habitaciones y comedores de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: 1.1 Interpreta el projecte de la instal·lació identificant els elements que la componen i les seves característiques amb la representació simbòlica en els esquemes i l'emplaçament en els plànols.
Español: 1.1 Interpreta el proyecto de la instalación identificando los elementos que la componen y sus características con la representación simbólica en los esquemas y el emplazamiento en los planos.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Companyies de lluita conta incendis.
Español: Compañías de lucha contra incendios.
Català: Vist que l'esmentat lloc de treball està adscrit a la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, com a Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya;
Español: Visto que el citado puesto de trabajo está adscrito a la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, como Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña;
Català: LE.2: Línia estratègica d'acció humanitària: concentrarà entre el 7 i el 10% dels recursos.
Español: LE.2: Línea estratégica de acción humanitaria: concentrará entre el 7 y el 10% de los recursos.
Català: Són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos pels conceptes de traducció i adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques d'altres administracions públiques, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para los conceptos de traducción y adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas de otras administraciones públicas, organismos públicos o privados.
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació de l'àrea de Golf al terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general para la ampliación del área de Golf en el término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: Queden inclosos com a Camins històrics en el catàleg de patrimoni els camins que es relacionen a continuació:
Español: Quedan incluidos como Caminos históricos en el catálogo de patrimonio los caminos que se relacionan a continuación:
Català: Relacionar cadascuna de les fases del procés de perruqueria amb les tècniques que s'hi han d'aplicar, i també amb els productes i els estris que cal utilitzar.
Español: Relacionar cada una de las fases del proceso de peluquería con las técnicas a aplicar, así como con los productos y útiles a utilizar.
Català: L'empresa es compromet a lliurar a tots els treballadors una còpia del Conveni i del calendari.
Español: La empresa adquiere el compromiso de entregar a todos los trabajadores una copia del convenio y el calendario.
Català: 02 núm. 4.031 del Registre miner de Lleida, als termes municipals dels Omellons i l'Espluga Calba, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: 02 núm. 4.031 del Registro minero de Lleida, en los términos municipales dels Omellons y l'Espluga Calba, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Mitjançant el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims.
Español: Mediante el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: c) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquest Codi.
Español: c) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este Código.
Català: Aquesta informació al delegat de personal l'ha de donar l'empresa abans que se li comuniqui a l'interessat.
Español: Esta información al delegado de personal se realizará por parte de la empresa antes de que se le comunique al interesado.
Català: ANUNCI de referència al BOPB de l'aprovació de la convocatòria de la subvenció "Reactivació social i econòmica de Vallirana:
Español: ANUNCIO de referencia en el BOPB de la aprobación de la convocatoria de la subvención "Reactivación social y económica de Vallirana:
Català: La inversió en béns d'equip.
Español: La inversión en bienes de equipo.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquesta ajuda va dirigida a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori i com a màxim fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: esta ayuda va dirigida a aquellas personas que hayan terminado la enseñanza obligatoria y como máximo hasta cuatro años desde la instauración de la discapacidad.
Català: Ajuntament d'Olèrdola
Español: Ayuntamiento de Olèrdola
Català: Tipologia 5, activitats comercials i serveis.
Español: Tipología 5, actividades comerciales y servicios.
Català: Per aquest motiu, el pagament de les ajudes s'ha d'efectuar en la nòmina del mes de febrer següent a l'acabament de l'anualitat en què s'hagin generat les ajudes.
Español: Por este motivo, el pago de las ayudas se efectuará en la nómina del mes de febrero siguiente al término de la anualidad en que se hayan generado las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1708/2005, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de secretari/ària d'oficina comarcal dels Serveis Territorials de Barcelona, les Terres de l'Ebre i Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/003/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1708/2005, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de secretario/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales de Barcelona, Les Terres de l'Ebre y Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/003/05).
Català: La retribució de cada treballador està formada pel salari base de conveni i els complements que, per a cada activitat, nivell o categoria es determinen a les taules dels annexos 1 bis i 2, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel o categoría se determinan en las tablas de los anexos 1 bis y 2, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: L'accés actual es mantindrà fins al canvi d'ubicació de la planta de tractament, que es troba situada a la zona nord.
Español: El acceso actual se mantendrá hasta el cambio de ubicación de la planta de tratamiento, que está situada en la zona norte.
Català: XX Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme
Español: XX Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo
Català: RESOLUCIÓ TRI/1854/2005, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per a l'any 2005 (centres de treball de la província de Barcelona) (codi de conveni núm. 0803722).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1854/2005, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, para el año 2005 (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) (código de convenio núm. 0803722).
Català: Es tracta de dues naus industrials contigües: l'existent, situada al carrer Metall, 2 i, la d'ampliació, al carrer Vapor,16, al municipi de Montcada i Reixac.
Español: Se trata de dos naves industriales contiguas: la existente, situada en la calle Metall, 2 y, la de ampliación, en la calle Vapor,16, en el municipio de Montcada i Reixac.
Català: 6.8.3.8 Canalització de les aigües d'escorrentia i sistema de conducció als drenatges naturals existents.
Español: 6.8.3.8 Canalización de las aguas de escorrentía y sistema de conducción en los drenajes naturales existentes.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;