BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als períodes de temps superiors a 6 hores, s'abonarà l'import de tota una jornada.
Español: Para los períodos de tiempo superiores a 6 horas, se abonará el importe de toda una jornada.
Català: L'empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 3), disposa de l'autorització ambiental de data 6 de setembre de 2001 per a l'establiment Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA-3), situada a l'explanada d'hidrocarburs del port de Tarragona.
Español: La empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 3), dispone de la autorización ambiental de fecha 6 de septiembre de 2001 para el establecimiento Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA-3), situada en la explanada de hidrocarburos del puerto de Tarragona.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Passeig Nord, del terme municipal de Reus, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Passeig Nord, del término municipal de Reus, que se adjuntan como anexo al presente Acuerdo.
Català: En compliment de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, l'estudi informatiu o avantprojecte de les infraestructures de mobilitat ha d'estudiar les possibilitats d'implantar, millorar o ampliar les canalitzacions relatives als serveis de comunicacions electròniques aptes per al desplegament de la fibra òptica i la reserva d'espais adequats per a equipaments de telecomunicacions com ara pericons i/o cambres de registre i per a emplaçaments de radiocomunicacions.
Español: En cumplimiento de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, el estudio informativo o anteproyecto de las infraestructuras de movilidad tiene que estudiar las posibilidades de implantar, mejorar o ampliar las canalizaciones relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas aptos para el despliegue de la fibra óptica y la reserva de espacios adecuados para equipamientos de telecomunicaciones como arquetas y/o cámaras de registro y para emplazamientos de radiocomunicaciones.
Català: g) La promoció, gestió i representació d'iniciatives que permetin millorar la transferència i valoració dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica, incloent la gestió d'espais i instal·lacions d'àmbit biomèdic de l'Hospital per al desenvolupament d'activitats per part de grups de recerca i d'empreses del sector biomèdic, i la promoció, gestió i/o participació en entitats, estructures i instruments específics que s'adeqüin a aquests objectius.
Español: g) La promoción, gestión y representación de iniciativas que permitan mejorar la transferencia y valorización de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica, incluyendo la gestión de espacios e instalaciones de ámbito biomédico del Hospital para el desarrollo de actividades por parte de grupos de investigación y de empresas del sector biomédico, y la promoción, gestión y/o participación en entidades, estructuras e instrumentos específicos que se adecuen a estos objetivos.
Català: 2.2 Només es poden acollir als ajuts agroambientals d'aquest annex les persones amb compromisos vigents o provinents de subrogació.
Español: 2.2 Solo podrán acogerse a las ayudas agroambientales de este anexo las personas con compromisos vigentes o provenientes de subrogación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable de gasificació a la població, al terme municipal de Solsona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de gasificación a la población, en el término municipal de Solsona
Català: Autoritzat com a secció de formació professional especial en la
Español: Autorizado como sección de formación profesional especial en la
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Títol: Reforma de la instal·lació elèctrica del pavelló municipal Pau Ribas.
Español: Título: Reforma de la instalación eléctrica del pabellón municipal Pau Ribas.
Català: 5.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta regularització és d'aplicació de l'1 de gener de cada any de vigència del Conveni.
Español: Esta regularización será de aplicación desde el 1.1 de cada año de vigencia del Convenio.
Català: .3 L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada als plànols del projecte (AI-07-028 - DG-002, PP-001, PP-002, PP-003, PP-004, ST-001 i ST-002).
Español: .3 El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos del proyecto (AI-07-028.DG-002, PP-002, PP-003, PP-004, ST-001 y ST-002).
Català: Aquest conjunt d'indicadors dóna lloc al sistema d'informació sobre
Español: Este conjunto de indicadores da lugar al sistema de información sobre drogodependencias.
Català: Es completa l'article 10 de l'Ordre de 5 de febrer de 2001, amb la introducció de l'apartat 10.3, el qual té el text següent:
Español: Se completa el artículo 10 de la Orden de 5 de febrero de 2001, con la introducción del apartado 10.3, que tiene el siguiente texto:
Català: El pagament del deute tributari s'ha d'efectuar per avançat, llevat en el cas dels vaixells turístics locals que determinin la quota tributària pel mètode d'estimació directa.
Español: El pago de la deuda tributaria se tiene que efectuar por adelantado, salvo en el caso de los barcos turísticos locales que determinen la cuota tributaria por el método de estimación directa.
Català: Són deures professionals del transportista els següents:
Español: Son deberes profesionales del transportista los siguientes:
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Girona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Girona.
Català: - Full de domiciliació bancària.
Español: - Hoja de domiciliación bancaria.
Català: Atès que amb el funcionament de la Comissió d'estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya s'ha detectat la necessitat de modificació de la seva composició.
Español: Visto que con el funcionamiento de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña, se ha detectado la necesidad de modificar su composición.
Català: polígon 32, parcel·la 5, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: aceite en el polígono 32, parcela 5, en el término municipal de
Català: llarga durada residents en els barris on es detecten riscos de processos
Español: parados de larga duración residentes en los barrios donde se detectan
Català: RESOLUCIÓ TES/353/2021, de 29 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de les actuacions per al control del cabal de manteniment a l'assut del Molí de Calabuig al riu Fluvià, promogut per Enel Greenpower i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Bàscara (exp. OTAAGI20200148).
Español: RESOLUCIÓN TES/353/2021, de 29 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de las actuaciones para el control del caudal de mantenimiento en el azud de El Molí de Calabuig en el río Fluvià, promovido por Enel Greenpower y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Bàscara (exp. OTAAGI20200148).
Català: -3 Establir el barem de valoració de mèrits en la selecció de personal interí docent per a cobrir vacants i substitucions durant el curs escolar, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: -3 Establecer el baremo de valoración de méritos en la selección de personal interino docente para cubrir vacantes y sustituciones durante el curso escolar, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.
Català: Que d'acord amb l'article 1.4 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, de creació del CTTI, aquest ha de ser considerat mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat, els departaments en els quals s'estructura l'Administració de la Generalitat, les entitats o els organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes del que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Que de acuerdo con el artículo 1.4 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, de creación del CTTI, este debe ser considerado medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad, los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad, las entidades u organismos que de ella dependen o se vinculan y que tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos de lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Per raons d'eficàcia com per la manca de mitjans tècnics i materials i sobre la base del principi de col·laboració, el Departament d'Interior considera convenient encarregar a Forestal Catalana, SA, la direcció i execució de les actuacions previstes en aquest document.
Español: Por razones de eficacia como por la falta de medios técnicos y materiales y en base al principio de colaboración, el Departamento de Interior considera conveniente encargar a Forestal Catalana, SA, la dirección y ejecución de las actuaciones previstas en este documento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la nova delimitació de la zona verda amb el passeig de l'Alzina, de Canovelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la nueva delimitación de la zona verde con el paseo de L'Alzina, de Canovelles
Català: h) L'incompliment de les obligacions i els compromisos que estableix la normativa en matèria de potencial vitícola que no estigui tipificat com a greu.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos que establece la normativa en materia de potencial vitícola que no esté tipificado como grave.
Català: 4. El contingut funcional de les diverses categories professionals apareixen en l'Annex XI d'aquest CC, de forma enunciativa i per tant, no excloent ni limitativa.
Español: 19.5 El contenido funcional de las diversas categorías profesionales aparece en el anexo 11 del presente CC de forma enunciativa y, por tanto, no excluyente ni limitativa.
Català: L'Administració procurarà posar a l'abast d'aquest procés els mitjans electrònics adients per a la seva realització.
Español: La Administración procurará poner a la disposición de este proceso los medios electrónicos adecuados para su realización.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen el punt sisè de l'esmentada Resolució de 25 de juny de 1999 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i comparèixer en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 138/2001, assenyalada per al dia 19 de juny de 2001, a les 10 h del matí, a la sala de vistes núm. 5 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el punto sexto de la citada Resolución de 25 de junio de 1999 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, con relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 138/2001, señalada para el día 19 de junio de 2001, a las 10 h de la mañana, en la sala de vistas núm. 5 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: L'adopció d'una secció tipus de doble via amb amplada mètrica i 4,00 m d'entrevia, una amplada total de plataforma de 13,00 m, i la construcció de 7 murs de contenció per evitar afectar edificacions existents.
Español: La adopción de una sección tipo de doble vía con anchura métrica y 4,00 m de entrevía, una anchura total de plataforma de 13,00 m, y la construcción de 7 muros de contención para evitar afectar edificaciones existentes.
Català: b.1.1) Per calcular els esmentats períodes treballats, han de prendre com a base de càlcul, els dies cotitzats en el codi compte cotització Seguretat Social núm. 08/0216030/33 de Silvalac, SA, anteriors al seu passi a fix de plantilla, segons el certificat del treballador de vida laboral de la Seguretat Social, i de l'esmentada base s'ha de computar el 75% dels dies.
Español: b.1.1) Para calcular los citados periodos trabajados, se tomarán como base de cálculo los días cotizados en el código cuenta cotización Seguridad Social n.º 08/0216030/33 de Silvalac SA, anteriores a su pase a fijo de plantilla, según el certificado del trabajador de vida laboral de la Seguridad Social, y de dicha base se computará el 75% de los días.
Català: RESOLUCIÓ TES/671/2013, de 26 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de roca calcària a la pedrera La Ponderosa 1389, al terme municipal d'Alcover (exp. TA20110031).
Español: RESOLUCIÓN TES/671/2013, de 26 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de extracción de roca calcárea en la cantera La Ponderosa 1389, en el término municipal de Alcover (exp. TA20110031).
Català: Les parelles de fet que acreditin la seva situació amb els requisits que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC 23.7.1998) tindran als efectes d'aquest article els mateixos drets que els matrimonis.
Español: Las parejas de hecho que acrediten su situación con los requisitos que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, (Ley de uniones estables de pareja, DOGC 23.7.1998) tendrán a los efectos de este artículo los mismos derechos que los matrimonios.
Català: El projecte afecta els espais dels Plans de Sió, i d'Anglesola-Vilagrassa, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El proyecto afecta a los espacios de Els Plans de Sió, y de Anglesola-Vilagrassa, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Per aquest motiu, el termini de presentació de proposicions s'acabarà el dia 20 de novembre de 2002 a les 12 hores.
Español: Por este motivo, el plazo de presentación de proposiciones finalizará el día 20 de noviembre de 2002 a las 12 horas.
Català: El Reglament comunitari 882/2004 del Parlament Europeu i del Consell de 29 d'abril de 2004 sobre els controls oficials efectuats per garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments, i la normativa sobre salut animal i benestar dels animals, estableix que les autoritats competents poden designar únicament laboratoris que funcionin, estiguin avaluats i acreditats per la norma ISO17025; que els laboratoris de referència han d'organitzar assaigs comparatius i que els mètodes d'anàlisi es caracteritzaran mitjançant una sèrie de criteris, que inclouen estudis de precisió a partir d'exercicis interlaboratoris.
Español: El Reglamento comunitario 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos, y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales, establece que las autoridades competentes pueden designar únicamente laboratorios que funcionen, estén evaluados y acreditados por la norma ISO17025; que los laboratorios de referencia deben organizar ensayos comparativos y que los métodos de análisis se caracterizarán mediante una serie de criterios, que incluyen estudios de precisión a partir de ejercicios interlaboratorios.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de la subvenció, amb la finalitat de justificar la consecució dels objectius previstos, ha/n de presentar la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/as de la subvención, con la finalidad de justificar la consecución de los objetivos previstos, debe presentar la documentación siguiente:
Català: f) Bases específiques de l'ajut per a colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars
Español: f) Bases específicas de la ayuda para colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares
Català: b) Currículum vitae acadèmic i professional.
Español: b) Curriculum vitae académico y profesional.
Català: ORDRE EDC/9/2006, de 17 de gener, per la qual s'amplien els terminis de presentació de sol·licituds, de desenvolupament del projecte i de justificació de la despesa, que estableix la convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes transnacionals de cooperació escolar (PECE-MED).
Español: ORDEN EDC/9/2006, de 17 de enero, por la que se amplían los plazos de presentación de solicitudes, de desarrollo del proyecto y de justificación del gasto, que establece la convocatoria de concurso público para la selección de proyectos transnacionales de cooperación escolar (PECE-MED).
Català: Es reconeixerà al mes següent de la seva efectiva meritació.
Español: Se reconocerá en el mes siguiente de su efectivo devengo.
Català: Els empleats hauran de tenir la cura i vigilància necessària per evitar la referida inutilització.
Español: Los empleados tendrán que tener el cuidado y vigilancia necesaria para evitar su inutilización.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, sempre fins a les 12 hores.
Español: Si el último díaes sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente, siempre a las 12 horas.
Català: Planifica la realització d'avaluacions de riscos que requereixen una aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: Planifica la realización de evaluaciones de riesgos que requieran una aplicación no mecánica de los criterios de evaluación.
Català: .8 Obligacions de les explotacions beneficiàries
Español: .8 Obligaciones de las explotaciones beneficiarias
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 2 a 5 dies i inhabilitació per termini inferior a 4 anys per passar a la categoria superior.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a cinco días e inhabilitación por plazo inferior a cuatro años para pasar a la categoría superior.
Català: Alumne/a: Fernández Fernández, Ana M.
Español: Alumno/a: Fernández Fernández, Ana M.
Català: En una primera estimació inicial, no definitiva, la mobilitat entre mines no supera els percentatges següents:
Español: En una primera estimación inicial, no definitiva, la movilidad entre minas no superará los porcentajes siguientes:
Català: El Pla de gestió de l'explotació ramadera afecta, majoritàriament, zones vulnerables.
Español: El Plan de gestión de la explotación ganadera afecta, mayoritariamente, a zonas vulnerables.
Català: Realitzar, amb els procediments adients, supòsits teoricopràctics.
Español: Realizar, con los procedimientos adecuados, supuestos teoricoprácticos.
Català: Conciliació en els expedients individuals d'acomiadament amb acord de les parts
Español: Conciliación en los expedientes individuales de despido con acuerdo de las partes
Català: Per superar la confiança caldrà obtenir el vot favorable de més de la meitat dels vots.
Español: Para superar la confianza habrá que obtener el voto favorable de más de la mitad de los votos.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Corbera de Llobregat.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Corbera de Llobregat.
Català: El lloc de destinació d'aquesta documentació ha de ser l'Institut Català de la Dona, c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona.
Español: El lugar de destino de esta documentación ha de ser el Instituto Catalán de la Mujer, c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona.
Català: Les representacions de dansa, circ i escenes híbrides computen el doble.
Español: Las representaciones de danza, circo y escenas híbridas computarán el doble.
Català: 14.1 Vista la proposta de l'acta emesa per la Comissió de valoració la directora de l'ICAEN dictarà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost, en el cas de les actuacions que es tramiten en règim reglat mitjançant concurrència pública no competitiva, i basant-se en l'ordre de puntuació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost en el cas de les actuacions que es tramiten en règim de concurrència.
Español: 14.1 Vista la propuesta del acta emitida por la Comisión de valoración la directora del ICAEN dictará la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto, en el caso de las actuaciones que se tramitan en régimen reglado mediante concurrencia pública no competitiva, y basándose en el orden de puntuación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto en el caso de las actuaciones que se tramitan en régimen de concurrencia.
Català: Així mateix, es col·locaran noves senyals de trànsit tant verticals com horitzontals que reflecteixin la nova realitat circulatòria, així com un nou sistema de drenatge per tal d'eliminar l'aigua de la calçada, evitant la formació de bassals i millorant d'aquesta manera les condicions de seguretat en cas de pluja.
Español: Asimismo, se colocarán nuevas señales de tráfico tanto verticales como horizontales que reflejen la nueva realidad circulatoria, así como un nuevo sistema de drenaje con el fin de eliminar el agua de la calzada, evitando la formación de charcos y mejorando de esta manera las condiciones de seguridad en caso de lluvia.
Català: Poden participar en aquest procés només les persones que van participar en el procés ordinari i no van obtenir plaça i també les que van obtenir plaça i no es van matricular.
Español: Pueden participar en este proceso solo las personas que participaron en el proceso ordinario y no obtuvieron plaza y también las que obtuvieron plaza y no se matricularon.
Català: c) Vetllar pel compliment dels pactes.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.