BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 26/1984, de 9 de febrer, de nomenament del senyor Lluís Renau i Folch, Director General de Seguretat Ciutadana, com a membre de la Junta de Seguretat de Catalunya en representació de la Generalitat, en substitució del senyor Miquel Sellarès i Perelló.
Español: DECRETO 26/1984, de 9 de febrero, de nombramiento de don Lluís Renau i Folch, Director General de Seguridad Ciudadana, como miembro de la Junta de Seguridad de Cataluña en representación de la Generalidad, en sustitución de don Miquel Sellarès i Perelló.
Català: Etiquetatge: tècniques de col·locació i fixació.
Español: Etiquetado: técnicas de colocación y fijación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal de gestió de residus de construcció i demolició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal de gestión de residuos de construcción y demolición.
Català: El degà o la degana, o la persona en qui delegui, podrà, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, que serà sotmesa a la ratificació de la Junta de Govern en la seva següent reunió.
Español: El decano o la decana, o la persona en quien delegue, podrá, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, que será sometida a la ratificación de la Junta de Gobierno en su siguiente reunión.
Català: d) Incorporació de processos participatius dels infants o adolescents o les famílies: fins a 5 punts.
Español: d) Incorporación de procesos participativos de los niños o adolescentes o las familias: hasta 5 puntos.
Català: e) L'estudi, la proposta i el control de les modificacions de les relacions de llocs de treball.
Español: e) El estudio, la propuesta y el control de las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Vist l'informe del cap del Servei d'Informació Juvenil de 7 de gener de 2002 per donar de baixa el punt d'informació juvenil La Llacuna de La Llacuna, del qual és titular l'Associació d'Iniciatives La Llacuna;
Español: Visto el informe del jefe del servicio de Información Juvenil de 7 de enero de 2002 para dar de baja el punto de información juvenil La Llacuna, de la Llacuna, cuyo titular es la Asociación de Iniciativas La Llacuna;
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del 9 de febrer 2012 els articles 1, 2, 3, 17, 21, 29, i la denominació que passa a ser:
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del 9 de febrero de 2012 a los artículos 1, 2, 3, 17, 21, 29 la denominación que pasa a ser:
Català: f) La senyora Cristina Martínez i Bueno, presidenta de l'Associació Catalana de Llevadores.
Español: f) La señora Cristina Martínez i Bueno, presidenta de la Asociación Catalana de Comadronas.
Català: Tant les activitats de serveis com les instal·lacions anteriorment definides, no es classificaran en general, en categories industrials, excepte quan, per les seves dimensions i naturalesa, o per les molèsties que produeixin, els correspongui la seva inclusió com a activitats de determinada categoria.
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones anteriormente definidas, no se clasificarán en general, en categorías industriales, excepto cuando, por sus dimensiones y naturaleza, o por las molestias que produzcan, les corresponda su inclusión a actividades de determinada categoría.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/122/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII.01/10) (DOGC núm. 5556, pàg. 5501, de 29.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/122/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII.01/10) (DOGC núm. 5556, pág. 5501, de 29.1.2010).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en l'article 150, que la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització de la seva Administració, té la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, així com les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el artículo 150, que la Generalidad de Cataluña, en materia de organización de su Administración, tiene la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, así como sobre las diferentes modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: 74,30 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, de todos los módulos, para la obtención del título de técnico superior de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: 74,30 euros.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, fax, correu electrònic, data de naixement, sexe, Núm. del Carnet Jove provisional en el cas que no en tingui prèviament, Núm. del Carnet Jove, Núm. de la targeta financera associada al Carnet Jove.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, fecha de nacimiento, sexo, núm. del Carné Joven provisional en el caso de que aún no tuviera carné, núm. del Carné Joven, núm. de la tarjeta financiera asociada al Carné Joven.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 15 de maig de 2014, signat per l'enginyer tècnic industrial Miguel Ángel Sánchez Suárez, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 15 de mayo de 2014, firmado por el ingeniero técnico industrial Miguel Ángel Sánchez Suárez, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: 7.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini fixat a la base 7.2, la secretària general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 7.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo fijado en la base 7.2, la secretaria general del Departamento de Interior, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El Tribunal queda facultat per a resoldre les dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon ordre del desenvolupament del procediment en allò de la seva competència que no estigui previst en aquestes bases.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del desarrollo del procedimiento en lo de su competencia que no esté previsto en estas bases.
Català: Finalitat: edició del fonograma Obra per a guitarra, de Salvador Brotons.
Español: Finalidad: edición del fonograma Obra per a guitarra, de Salvador Brotons.
Català: Excepcionalment i d'acord amb la direcció de l'empresa, es podran concedir vacances en períodes diferents dels fixats amb anterioritat, si bé en aquest cas es gaudiran en blocs de 7 o 15 dies naturals començant-les en dilluns no festiu.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con la dirección de la empresa, se podrán conceder vacaciones en períodos diferentes de los fijados con anterioridad, si bien en este caso se disfrutarán en bloques de 7 ó 15 días naturales, iniciándose en lunes no festivo.
Català: Encarregat/ada C-1 (parc reordenat)
Español: Encargado/ada C-1 (parque reordenado)
Català: D'acord amb l'exposat, i atès que la mobilitat en general, però molt especialment el transport públic de viatgers, és una activitat indispensable per garantir el funcionament del país en aquesta situació d'emergència, el Departament de Territori i Sostenibilitat, en el marc de les recomanacions dictades per les autoritats sanitàries, considera necessari adoptar noves mesures en aquest àmbit de la mobilitat a Catalunya, sempre en el marc de les competències en aquesta matèria, molt especialment les relatives a la coordinació de transports urbans i interurbans.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y dado que la movilidad en general, pero muy especialmente el transporte público de viajeros, es una actividad indispensable para garantizar el funcionamiento del país en esta situación de emergencia, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el marco de las recomendaciones dictadas por las autoridades sanitarias, considera necesario adoptar nuevas medidas en este ámbito de la movilidad en Cataluña, siempre en el marco de las competencias en esta materia, muy especialmente las relativas a la coordinación de transportes urbanos e interurbanos.
Català: Finalitat: promoció Xarxa Alcover.
Español: Finalidad: promoción Red Alcover.
Català: Les factures poden correspondre a qualsevol moment de l'any natural en què hagi estat concedida la subvenció.
Español: Las facturas podrán corresponder a cualquier momento del año natural en que la subvención haya sido concedida.
Català: L'excedència s'haurà de sol·licitar com a mínim amb 15 dies d'antelació a la data d'inici i no podrà ser utilitzada per prestar serveis en empreses o institucions que apliquin aquest conveni.
Español: La excedencia se tendrá que solicitar como mínimo con 15 días de antelación a la fecha de inicio y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas o instituciones que apliquen este convenio.
Català: DECRET 240/2019, de 19 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, els dies 25 i 26 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 240/2019, de 19 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, los días 25 y 26 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Títol: Pista esportiva amb una graderia petita.
Español: Título: Pista deportiva con una grada pequeña.
Català: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El recurso contencioso administrativo se tendrá que interponer ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Per altra banda, es va trametre certificat municipal, de 29 de desembre de 2005, pel qual s'acreditava que el sector Vilalba disposava de subministrament d'aigua potable provinent de la xarxa municipal d'aigua potable, i que aquesta obté el seu subministrament de la xarxa regional de subministrament d'aigua que gestiona l'empresa pública Aigües Ter-Llobregat, fent d'aquesta manera innecessària la sol·licitud d'una concessió d'aprofitament privatiu d'aigües.
Español: Por otra parte, se remitió certificado municipal, de 29 de diciembre de 2005, por el que se acreditaba que el sector Vilalba disponía de suministro de agua potable proveniente de la red municipal de agua potable, y que ésta obtiene su suministro de la red regional de suministro de agua que gestiona la empresa pública Aigües Ter-Llobregat, haciendo de esta manera innecesaria la solicitud de una concesión de aprovechamiento privativo de aguas.
Català: Lineatura i angulació.
Español: Lineatura y angulación.
Català: Aquest concepte absorbirà, amb la seva quantia i en l'ordre que s'indica, les quantitats que per plus de dedicació, prima de disponibilitat i complement personal percebi el treballador.
Español: Este concepto absorberá, en su cuantía y en el orden que se indica, las cantidades que perciba el trabajador por el plus de dedicación, prima de disponibilidad y complemento personal.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F353081 al F353088, corresponent al contracte d'arrendament núm. 213927, constituït en data 1 de febrer de 1989 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Ramon Solé Goma, amb DNI 36992408-J i de la senyora Amàlia Sellares Balcells, amb DNI 37417702-Z i arrendat al senyor Francisco Javier Mayench Jordana, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F353081 al F353088, correspondiente al contrato de alquiler núm. 213927, constituido en fecha 1 de febrero de 1989 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad del señor Ramón Solé Goma, con DNI 36992408-J y de la señora Amalia Sellares Balcells, con DNI 37417702-Z y arrendado al señor Francisco Javier Mayench Jordana, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per resolució de 17 de maig de 2019 del director dels Serveis Territorials a Lleida es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Dumbo, de Lleida, codi 25009678, que es va notificar a la titular el dia 28 de maig de 2019.
Español: Por resolución de 17 de mayo de 2019 del director de los Servicios Territoriales en Lleida se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado Dumbo, de Lleida, código 25009678, que se notificó a la titular el día 28 de mayo de 2019.
Català: 1.2 L'òrgan competent per a l'atorgament de les llicències a què fa esment l'apartat anterior és el que fixin les ordenances municipals, i en el seu defecte, la presidència de la corporació.
Español: 1.2 El órgano competente para el otorgamiento de las licencias a que hace referencia el apartado anterior es el que fijen las ordenanzas municipales, y en su defecto, la presidencia de la corporación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 23 d'octubre de 2018 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per a la provisió com a personal laboral interí d'una plaça de tècnic/a d'empresa, grup de classificació A2 i creació d'una borsa de treball..
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 23 de octubre de 2018, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para la provisión como personal labora interino de una plaza de técnico/a de empresa, grupo de clasificación A2 i creación de una bolsa de trabajo.
Català: Aprofitament: instal·lació esportiva.
Español: Aprovechamiento: instalación deportiva.
Català: - El titular de la concessió ha de seguir complint amb les condicions imposades en la resolució d'ampliació de la concessió de 5 d'agost de 2014.
Español: - El titular de la concesión tiene que seguir cumpliendo con las condiciones impuestas en la resolución de ampliación de la concesión de 5 de agosto de 2014.
Català: d'atendre per torns entre el personal del Departament de Secretaria.
Español: atenderán por turnos entre el personal del Departamento de
Català: S'estableixen les accions següents:
Español: Se establecen las siguientes acciones:
Català: Els corredors ecològics constitueixen una xarxa de corredors múltiples que enllacen fragments d'hàbitat que naturalment estarien connectats, per tal d'oferir redundància i vies múltiples de desplaçament, el que assegura el funcionament en paisatges amb probabilitats altes d'alteració.
Español: Los corredores ecológicos constituyen una red de corredores múltiples que enlazan fragmentos de hábitat que naturalmente estarían conectados, con el fin de ofrecer redundancia y vías múltiples de desplazamiento, lo que asegura el funcionamiento en paisajes con probabilidades altas de alteración.
Català: Es tindrà en compte la pertinença a un grup de recerca consolidat del III Pla de Recerca i/o a un centre de suport a la innovació tecnològica integrat a la xarxa IT i/o a un centre de referència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se tendrá en cuenta la pertenencia a un grupo de investigación consolidado del III Plan de investigación y/o a un centro de apoyo a la innovación tecnológica integrado a la Red IT y/o a centros de referencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Vetllar, en coordinació amb el departament competent en matèria de salut, pels drets de la població amb relació a l'atenció de la salut bucodental prestada en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya i en les clíniques odontològiques privades.
Español: h) Velar, en coordinación con el departamento competente en materia de salud, por los derechos de la población con relación a la atención de la salud bucodental prestada en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña y en las clínicas odontológicas privadas.
Català: En fi, es tracta d'una reordenació que sota la denominació «oficina del Registre Civil i Mercantil», a grans trets, adopta el model tradicional dels registres de la propietat i mercantils, configurant-se com una oficina pública (desvinculada de l'Administració de justícia), que està regida per un registrador que té el caràcter de funcionari públic (art. 274.2 LH i 13.3 RRM) el qual —és important destacar-ho— és qui organitza de forma autònoma els recursos materials i humans necessaris per a la prestació d'aquest servei (art. 558 i 559 RH).
Español: En fin, se trata de una reordenación que bajo la denominación «Oficina del Registro Civil y Mercantil», a grandes rasgos, adopta el modelo tradicional de los registros de la propiedad y mercantiles, configurándose como una oficina pública (desvinculada de la Administración de justicia), que está regida por un registrador que tiene el carácter de funcionario público (art. 274.2 LH y 13.3 RRM) el cual —es importante destacarlo— es quien organiza de forma autónoma los recursos materiales y humanos necesarios para la prestación de este servicio (art. 558 y 559 RH).
Català: Programa marc de les arts visuals, plàstiques, escèniques i audiovisuals.
Español: Programa marco de las artes visuales, plásticas, escénicas y audiovisuales.
Català: Noves formes de participació política impulsades des de la ciutadania.
Español: Nuevas formas de participación política impulsadas desde la ciudadanía.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Text refós del projecte de reparcel·lació voluntària encaminat a desenvolupar la Unitat d'Actuació núm. 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Texto refundido del proyecto de reparcelación voluntaria encaminado a desarrollar la Unidad de Actuación núm. 2.
Català: Els comitès d'empresa o delegats de personal amb independència de la seva obligació de complir i respectar allò pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los comités de empresa o delegados de personal con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: Extingir un contracte laboral per causes objectives (tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció) o fonamentat en un acomiadament col·lectiu o en un acomiadament disciplinari la causa del qual sigui improcedent, suposarà la revocació de la subvenció de l'acció d'experiència laboral i de l'acció de formació vinculada de la persona afectada.
Español: Extinguir un contrato laboral por causas objetivas (técnicas, económicas, organizativas o de producción) o fundamentado en un despido colectivo o en un despido disciplinario la causa del cual sea improcedente, supondrá la revocación de la subvención de la acción de experiencia laboral y de la acción de formación vinculada de la persona afectada.
Català: Cal fer un seguiment de la contaminació atmosfèrica (captadors de pols…) durant l'execució de les obres, mitjançant el control dels nivells d'emissió i els seus efectes.
Español: Hay de realizar un seguimiento de la contaminación atmosférica (captadores de polvo…) durante la ejecución de las obras, mediante el control de los niveles de emisión y sus efectos.
Català: Les diferents categories professionals són les que resulten de la relació de llocs de treball aprovats en forma anual per la corporació.
Español: Las diferentes categorías profesionales son las que resultan de la relación de puestos de trabajo aprobados en forma anual por la corporación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y trigésimo es la recta que los une.
Català: El local també disposa d'un espai destinat a sala d'exposicions i diverses activitats polivalents amb l'objectiu de pal·liar les dificultats i falta d'oportunitats que normalment es troben les persones per donar a conèixer i exposar el treball artístic i artesà, tant a nivell individual com col·lectiu.
Español: El local también dispone de un espacio destinado a sala de exposiciones y diversas actividades polivalentes con el objetivo de paliar las dificultades y falta de oportunidades que normalmente se encuentran las personas para dar a conocer y exponer el trabajo artístico y artesano, tanto a nivel individual como colectivo.
Català: Objectiu: tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses d'adquisició de les ajudes tècniques que figuren en aquest annex.
Español: Objetivo: tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos de adquisición de las ayudas técnicas que figuran en este anexo.
Català: Aquest Conveni serà vigent el dia següent de la seva signatura, amb retroactivitat de l'1 de gener de 2008 en les qüestions que s'estableixin de forma específica, i la seva durada s'estendrà fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Este Convenio tiene vigencia al día siguiente de su firma, con retroactividad del 1 de enero de 2008 en las cuestiones que se establecen de forma específica, y su duración se extiende hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Personal para-assistencial titulat de grau mitjà (PAS-TGM): és el personal graduat mitjà que, proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió, desenvolupa amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball pel qual són contractats/ades.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado mediano (PAS-TGM): es el personal graduado medio que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrolla con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual son contratados/as.