BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució ENS/1199/2014, de 22 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/036/14), publicada al DOGC núm. 6635, de 2.6.2014;
Español: Vista la Resolución ENS/1199/2014, de 22 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/036/14), publicada en el DOGC núm. 6635, de 2.6.2014;
Català: Col·legi per comunicació efectuada pels col·legiats.
Español: mediante comunicación efectuada por los colegiados.
Català: En el supòsit de les seleccions catalanes, l'exempció solament s'aplica quan l'objecte de l'estada sigui la preparació o la participació en competicions oficials de caire supraautonòmic.
Español: En el supuesto de las selecciones catalanas, la exención solamente se aplicará cuando el objeto de la estancia sea la preparación o la participación en competiciones oficiales de carácter supreautonómico.
Català: Objecte: descripció fons Merletti.
Español: Objeto: descripción fondo Merletti.
Català: – La previsió d'aquest conjunt de preceptes sobre el tràmit a seguir per l'òrgan ambiental en cas que no s'hagin rebut els informes de les administracions públiques afectades o siguin insuficients, quan s'estableix que l'òrgan ambiental «ha de requerir personalment el titular de l'òrgan jeràrquicament superior d'aquell que hauria d'emetre l'informe, perquè, en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la recepció del requeriment, ordeni a l'òrgan competent el lliurament de l'informe corresponent en el termini de deu dies hàbils».
Español: – La previsión de este conjunto de preceptos sobre el trámite a seguir por el órgano ambiental en el caso de que no se hayan recibido los informes de las administraciones públicas afectadas o sean insuficientes, cuando se establece que el órgano ambiental «requerirá personalmente al titular del órgano jerárquicamente superior de aquel que tendría que emitir el informe, para que, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir de la recepción del requerimiento, ordene al órgano competente la entrega del correspondiente informe en el plazo de diez días hábiles».
Català: Atès que per part de la societat Carjuana, SLU s'han complert les previsió de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que por parte de la sociedad Carjuana, SLU se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición.
Català: Entitat: Casal de Catalunya de Buenos Aires.
Español: Entidad: Casal de Catalunya de Buenos Aires.
Català: Objecte de la subvenció: reconstrucció d'instal·lacions del centre de disminuïts psíquics i físics de Krushari, a la regió de Dobrich, Bulgària (Bulgària).
Español: Objeto de la subvención: reconstrucción de instalaciones del centro de disminuidos psíquicos y físicos de Krushari, en la región de Dobrich, Bulgaria (Bulgaria).
Català: a) Dissenyador tècnic de patronatge amb CAD/CAM.
Español: a) Diseñador técnico de patronaje con CAD/CAM.
Català: 18.3 Malaltia greu o mort del cònjuge, company o companya, dels fills i dels pares, avis, germans, i néts, tant consanguinis com afins: 3 dies naturals; més el temps de viatge, si es justifica, fins a un total de 5 dies naturals.
Español: 18.3 Enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, compañera o compañero, de los hijos y de los padres, abuelos, hermanos, y nietos, tanto consanguíneos como afines: 3 días naturales; más tiempo de viaje, si se justificara, hasta un total de 5 días naturales.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net).
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net).
Català: c) Amb relació a la restauració:
Español: c) Amb relación a la restauración:
Català: Als centres comercials i recintes comercials, per l'afluència de persones que poden visitar-los durant el període de vigència d'aquesta Resolució, per poder continuar oberts se'ls exigeix que acreditin disposar de sistemes de ventilació i de control d'accessos reforçats.
Español: En los centros comerciales y recintos comerciales, por la afluencia de personas que pueden visitarlos durante el periodo de vigencia de esta Resolución, para poder continuar abiertos se les exige que acrediten disponer de sistemas de ventilación y de control de accesos reforzados.
Català: obert, concurs i tramitació urgent.
Español: procedimiento abierto, concurso, tramitación urgente.
Català: D'acord amb l'article 11 a) del Reglament esmentat, aquestes bases reguladores que han regulat les successives convocatòries dels ajuts han estat informades a la Comissió dins el termini de 20 dies hàbils a partir de la seva entrada en vigor i els ha estat assignat el número d'ajut SA.48620 (2017/X).
Español: De acuerdo con el artículo 11 a) de dicho Reglamento, estas bases reguladoras que han regulado las sucesivas convocatorias de las ayudas han sido informadas a la Comisión dentro del plazo de 20 días hábiles a partir de su entrada en vigor y les ha sido asignado el número de ayuda SA.48620 (2017/X).
Català: La construcció haurà de mantenir la unitat estètica exterior.
Español: La construcción tendrá que mantener la unidad estética exterior.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Poboleda, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de novembre de 2009 amb el benentès que caldrà donar compliment a les prescripcions fixades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Poboleda, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2009 con la condición de que habrá que dar cumplimiento a las prescripciones fijadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: 2.31 L'arxiu històric comarcal: organització i funcions.
Español: 2.31 El archivo histórico comarcal: organización y funciones.
Català: Finalitat: Txetxenia, trenquem el silenci.
Español: Finalidad: Chechenia, rompamos el silencio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de novembre de 2019 i 14 de febrer 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de noviembre de 2019 y 14 de febrero 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Les accions subvencionables s'han d'iniciar abans del 31 de desembre de 2013, i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos comptadors des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las acciones subvencionables se tienen que iniciar antes del 31 de diciembre de 2013, y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses contados desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista al anexo 3 de esta Orden.
Català: La roba de treball que es lliurarà al personal anualment serà la que s'indica a continuació, atenent el servei a realitzar en l'àrea en què es trobi destinat:
Español: El vestuario de trabajo que se entregará anualmente al personal será el que se indica a continuación (atendiendo al servicio a realizar en el área en que esté destinado):
Català: Si no s'hi formula cap reclamació ni suggeriment durant el termini d'informació pública, el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM) que ara s'aprova inicialment quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà a trametre el mateix a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya per a la seva homologació.
Español: Si no se formula ninguna reclamación ni sugerencia durante el plazo de información pública, el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM) que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá a enviar el mismo a la Comisión de Protección Civil de Cataluña para su homologación.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que, en compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no opera el dret de reversió als propietaris expropiats o als seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no opera el derecho de reversión a los propietarios expropiados o sus causahabientes;
Català: —3 Desestimar la petició articulada en el punt tercer de la pètita de la demanda, que declara que el recurrent té dret a què es continuï la tramitació del procediment en els termes legals que siguin d'aplicació, perquè finalment s'arribi a la resolució que pertoqui, la qual no podrà ser denegatòria en base a l'informe desfavorable de la Comissió d'Urbanisme.	—3 Desestimar la petición articulada en el tercer punto del petitum de la demanda, declarando que el recurrente tiene derecho a la continuación de la tramitación del procedimiento en los términos legales que sean de aplicación, para que finalmente se llegue a la resolución que corresponda, la cual no podrá ser denegatoria en base al informe desfavorable de la Comisión de Urbanismo.
Català: c) Document personal amb les dades acadèmiques i professionals del sol·licitant que qualifiquen la seva aptitud professional per a la beca.
Español: c) Documento personal con los datos académicos y profesionales del solicitante que califican su aptitud profesional para la beca.
Català: Finalitat: activitats de l'Escocesa 2013.
Español: Finalidad: actividades de la Escocesa 2013.
Català: L'experiència professional en l'Administració Pública o en el sector privat s'ha d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes treballats.
Español: La experiencia profesional en la Administración Pública o en el sector privado se debe acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue, con especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los períodos trabajados.
Català: f) Escala: és la combinació formada per cinc cartes correlatives de distints colls.
Español: f) Escalera: es la combinación formada por cinco cartas correlativas de distintos palos.
Català: Pot ser de manera abreujada en casos d'indicis d'infraccions urbanístiques flagrants qualificades com a lleus.
Español: Puede ser de forma abreviada en casos de indicios de infracciones urbanísticas flagrantes calificadas como leves.
Català: En el cas de l'estudiantat que no té la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiantat o les persones que el sustenten hagin treballat a Espanya l'any immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: En el caso de estudiantado que no tenga la nacionalidad española, se requiere que el estudiantado o las personas que lo sustentan hayan trabajado en España en el año inmediatamente anterior al curso que prevea la convocatoria.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1739/2006, de data 11 de desembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Natàlia Sin Bestregui, com a tècnica auxiliar de cultura i joventut.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1739/2006, de fecha 11 de diciembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Natalia Sin Bestregui, como técnica auxiliar de cultura y juventud.
Català: Aquestes proves seran secretes fins al dia de la pràctica de les proves.
Español: Estas pruebas serán secretas hasta el día de su realización.
Català: L'autorització suposa la concessió a l'interessat de tots els drets i la subjecció a tots els deures, excepte els anteriorment esmentats, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: La autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y la sujeción a todos los deberes, excepto los anteriormente mencionados, pero solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: 5.2 A l'annex 2 d'aquesta Ordre s'estableixen els requisits específics que han de complir els beneficiaris de cadascuna de les línies d'ajut que s'estableixen.
Español: 5.2 En el anexo 2 de esta Orden se establecen los requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios de cada una de las líneas de ayuda que se establecen.
Català: Altres coneixements: coneixements en dret urbanístic i experiència en matèria d'obres.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en derecho urbanístico y experiencia en materia de obras.
Català: Si l'alçada de l'edificació fos la mateixa en cada front de vial, s'obtindrà d'acord amb el que es disposa a l'apartat precedent a), però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola.
Español: Si la altura de la edificación fuera la misma en cada frente de vial, se obtendrá de acuerdo con lo que se dispone en el apartado precedente a), pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola.
Català: Pels anys 1999 i 2000, els imports d'aquesta taula, els seran d'aplicació els increments percentuals que respectivament estan previstos en l'article 21 del present Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, a los importes de esta tabla, les será de aplicación los incrementos perceptuales que respectivamente están previstos en el artículo 21 del presente Convenio.
Català: Els drets i quotes obliguen a tots els col·legiats o col·legiades.
Español: Los derechos y cuotas obligan a todos los colegiados o colegiadas.
Català: Es dóna trasllat al peticionari, que manifesta que pren nota que el projecte es troba fora de la xarxa de parcs de la Diputació de Barcelona, i remet, tal com va recomanar l'organisme, el Projecte d'integració paisatgística amb propostes de mesures correctores.
Español: Se da traslado al peticionario, que manifiesta que toma razón de que el proyecto se encuentra fuera de la red de parques de la Diputación de Barcelona, y remite, tal y como recomendó el organismo, el Proyecto de integración paisajística con propuestas de medidas correctoras.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers de Cassà de la Selva.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Cassà de la Selva.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Juiàs i Brunells, a l'indret anomenat Clot de Brunells.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Juiàs y Brunells, en el sitio conocido por Clot de Brunells.
Català: En l'annex 18 s'inclouen les taules amb els imports de l'antiguitat, per dia per al personal de retribució diària i per mes per al de remuneració mensual.
Español: En el anexo 18 se incluyen las tablas con los importes de la antigüedad, por día para el personal de retribución diaria y por mes para el de remuneración mensual.
Català: Es podrà obtenir còpia dels plecs de condicions i resta de documentació a l'adreça i telèfon assenyalats al punt 1.b) d'aquest anunci.
Español: Se podrá obtener copia de los pliegos de condiciones y resto de documentación en la dirección y teléfono señalados en el punto 1.b) de este anuncio.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: La suspensió s'ha de mantenir fins que hagi estat reposada o completada la fiança o fins que hagi estat resolt l'expedient de cancel·lació, prèvia audiència de l'interessat.
Español: La suspensión tiene que mantenerse hasta que haya sido repuesta o completada la fianza o hasta que haya sido resuelto el expediente de cancelación, previa audiencia del interesado.
Català: Per oportunitat s'entén la necessitat de valorar la conveniència d'actuar en el moment i en l'espai propici per tal que no ocasioni un mal més greu del que es vol evitar.
Español: Por oportunidad se entiende la necesidad de valorar la conveniencia de actuar en el momento y en el espacio propicio a fin de no ocasionar un daño más grave del que se quiere evitar.
Català: Així mateix, pel que fa a la presentació de candidatures alternatives a les juntes de secció regeixen els requisits i condicions que han quedat establerts a la secció setena del capítol segon dels presents Estatuts en la mesura que resultin aplicables.
Español: Asimismo, con respecto a la presentación de candidaturas alternativas a las juntas de sección rigen los requisitos y condiciones que han quedado establecidos en la sección séptima del capítulo segundo del presente Estatutos en la medida en que resulten aplicables.
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'ocupació del domini públic portuari destinat a la instal·lació d'un equipament portuari consistent en la instal·lació d'elements per a l'amarratge d'embarcacions dins la zona de servei del port de Cambrils (zona xàrters), per a destinar-ho a usos de lloguer d'embarcacions.
Español: Objeto: Concesión administrativa para la ocupación del dominio público portuario destinado a la instalación de un equipamiento portuario consistente en la instalación de elementos para el amarre de embarcaciones dentro de la zona de servicio del puerto de Cambrils (zona chárteres), para destinarlo a usos de alquiler de embarcaciones.
Català: 10.1 Es modifica el punt 2 a) de l'Apartat A) Fase 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 10.1 Se modifica el punto 2 a) del Apartado A) Fase 1, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Explotació: Cunícola
Español: Explotación: Cunícola
Català: e) Tots els departaments municipals han d'estar degudament pintats i
Español: e) Todos los departamentos municipales estarán debidamente pintados
Català: És el dibuixant que, amb una preparació adequada i amb coneixements pràctics i amplis de les tècniques i dels sistemes de reproducció emprats, dibuix lineal assistit per ordinador, és capaç de concebre, reproduir i realitzar, en la seva totalitat, projectes i/o esbossos i dibuixos originals destinats a la manipulació de qualsevol producte de cartró ondulat.
Español: Es el dibujante que, con una preparación adecuada y con conocimientos prácticos y amplios de las técnicas y de los sistemas de reproducción empleados, dibujo lineal asistido por ordenador, es capaz de concebir, reproducir y realizar, en su totalidad, proyectos y/o bocetos y dibujos originales destinados a la manipulación de cualquier producto de cartón ondulado.
Català: Certificat de nivell avançat d'anglès d'EOI o titulació equivalent reconeguda oficialment.
Español: Certificado de nivel avanzado de inglés de EOI o titulación equivalente reconocida oficialmente.
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d'allò que disposa l'article 98 del TR.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a efectos de aquello que dispone el artículo 98 del TR.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 915/2012-3a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 915/2012-3ª).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ sobre la convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària de Direcció per a la Gerència Municipal, dins l'Àrea d'Alcaldia Presidència d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de Dirección para la Gerencia Municipal, dentro del Área de Alcaldía Presidencia de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6, mediante el sistema de libre designación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre nombramiento de personal.
Català: anuals i locals i la previsió de vacances.
Español: turnos, las fiestas anuales y locales y la previsión de vacaciones.
Català: Nivells d'organització dels éssers vius.
Español: Niveles de organización de los seres vivos.
Català: De tots els expedients i sancions s'informarà el delegat de personal, que podrà assistir a les compareixences si l'interessat ho sol·licita.
Español: De todos los expedientes y sanciones se informará a los delegados de personal, que podrá asistir a las comparecencias si el interesado lo solicita.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y dados los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats locals, les entitats sense ànim de lucre i, excepcionalment, les persones que amb iniciatives de caràcter privat realitzin actuacions subvencionables en les quals s'evidenciï que suposen un benefici col·lectiu, tant a nivell social com sectorial.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales, las entidades sin ánimo de lucro y, excepcionalmente, las personas que con iniciativas de carácter privado realicen actuaciones subvencionables en las que se evidencie que suponen un beneficio colectivo, tanto a nivel social como sectorial.
Català: El departament competent en matèria d'Administració local ha de cancel·lar d‘ofici les inscripcions del Registre del sector públic local de Catalunya en els supòsits següents:
Español: El departamento competente en materia de Administración local debe cancelar de oficio las inscripciones del Registro del sector público local de Cataluña en los siguientes supuestos:
Català: (4) Dins de cada tram de la taxa d'incompliment, la minoració es realitzarà de forma proporcional al percentatge d'incompliment que es tracti.
Español: (4) Dentro de cada tramo de la tasa de incumplimiento, la minoración se realizará de forma proporcional al porcentaje de incumplimiento que se trate.
Català: I això, sense detriment de les atribucions dels Comitès d'empresa i delegats de personal al respecte.
Español: Y ello, sin menoscabo de las atribuciones de los Comités de empresa y Delegados de personal al respecto.