BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una delegació del Parlament, amb representació proporcional dels grups parlamentaris, forma part de la comissió mixta paritària de membres del Congrés dels Diputats o del Senat i del Parlament que, de comú acord, ha de formular una proposta conjunta de reforma.
Español: Una delegación del Parlamento, con representación proporcional de los grupos parlamentarios, forma parte de la comisión mixta paritaria de miembros del Congreso de los Diputados o del Senado y del Parlamento que, de común acuerdo, debe formular una propuesta conjunta de reforma.
Català: 2006FA2000: subministrament de productes de nutrició enteral per a l'HUB.
Español: 2006FA2000: suministro de nutrición enteral para el HUB.
Català: 13.3 Un cop avaluades pel jurat les memòries presentades pels centres educatius, l'òrgan instructor competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds formula la proposta de resolució de concessió del Premi, d'acord amb l'informe del jurat, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.3 Una vez evaluadas por el jurado las memorias presentadas por los centros educativos, el órgano instructor competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes formula la propuesta de resolución de concesión del Premio, de acuerdo con el informe del jurado, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: També farem un recordatori breu de la jurisprudència constitucional corresponent, a bastament citada en els nostres pronunciaments consultius.
Español: También recordaremos brevemente la jurisprudencia constitucional correspondiente, ampliamente citada en nuestros pronunciamientos consultivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Bases de dades relacionals i distribuïdes.
Español: Bases de datos relacionales y distribuidas.
Català: En data 12 de maig de 2016, va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el registre d'entrada número 0125/2185/2016, un ofici signat pel secretari de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) mitjançant el qual comunicava que el Consell Metropolità de l'AMB havia adoptat, en la sessió de 26 d'abril de 2016, l'acord pel qual estimava parcialment els dos recursos de reposició interposats pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Barcelona (CSITAL) en el sentit que cal sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local que classifiqui els llocs de treball de secretaria, d'intervenció i de tresoreria de l'AMB com a llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense que això comporti l'anul·lació de la plantilla i de la relació de llocs de treball d'aquesta entitat.
Español: En fecha 12 de mayo de 2016, entró en la Dirección General de Administración Local, con el registro de entrada número 0125/2185/2016, un oficio firmado por el secretario del Área Metropolitana de Barcelona (AMB) mediante el que comunicaba que el Consejo Metropolitano del AMB había adoptado, en la sesión de 26 de abril de 2016, el acuerdo por el que estimaba parcialmente los dos recursos de reposición interpuestos por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Barcelona (CSITAL) en el sentido que hay que solicitar a la Dirección General de Administración Local que clasifique los puestos de trabajo de secretaría, de intervención y de tesorería del AMB como puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin que eso comporte la anulación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo de esta entidad.
Català: Es poden presentar a la prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental les persones que tinguin complerts els divuit anys en el moment de l'examen.
Español: Pueden presentarse a la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental las personas que tengan cumplidos los dieciocho años en el momento del examen.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también podrán presentarse en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" a diferents equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a les comarques del Vallès Oriental i Vallès Occidental.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de las actividades del programa "Jugar i Llegir" en diferentes equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en las comarcas de El Vallès Oriental y El Vallès Occidental.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad.
Català: Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per tal
Español: Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: En el mateix article s'estableixen els criteris de distribució de l'import esmentat.
Español: En el mismo artículo se establecen los criterios de distribución de los importes mencionados.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia en què se signi; tanmateix, els seus efectes econòmics i socials es retrotrauen a l'1 de gener de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma; no obstante, sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 1999.
Català: a) Constitució i registre de l'entitat al registre corresponent.
Español: a) Constitución y registro de la entidad en el registro correspondiente.
Català: Objecte de l'ajut: col·laboració per a la implantació o manteniment del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Objeto de la ayuda: colaboración para la implantación o mantenimiento del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Català: faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, les
Español: las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores,
Català: autoritzar la revisió anticipada del Pla general d'ordenació de
Español: exponen, he resuelto: autorizar la revisión anticipada del Plan general
Català: 1.1 Interpreta la documentació gràfica i tècnica, relacionant-la amb el sistema i seqüència del premuntatge.
Español: 1.1 Interpreta la documentación gráfica y técnica, relacionándola con el sistema y secuencia del premontaje.
Català: Indicatiu d'escola taller
Español: Indicativo de escuela taller
Català: c) La pèrdua de les condicions requerides per a la col·legiació.
Español: c) La pérdida de las condiciones requeridas para la colegiación.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 4 de febrer de 1986, als efectes únics d'accés a llocs de feina públics o privats es consideren equivalents els títols acadèmics oficials de graduat escolar i el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització de l'any 1975/76.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 4 de febrero de 1986, a los únicos efectos de acceso al empleo público o privado se consideran equivalentes los títulos académicos oficiales de graduado escolar y el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975/76.
Català: L'ordenació procurarà també la conservació, quan existeixi, de l'estructura tradicional de paisatge rural en aquests espais, amb la finalitat de conservar la biodiversitat i mantenir els valors paisatgístics.
Español: La ordenación procurará también la conservación, cuando exista, de la estructura tradicional de paisaje rural en estos espacios, con el fin de conservar la biodiversidad y mantener los valores paisajísticos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-17/2000, es notifica al senyor Uriel Bertran Arrue, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Badalona, carrer República Argentina, núm. 59, àtic 1a, l'acord d'inici i proposta de resolució de 27 de gener de 2000, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-17/2000, se notifica al señor Uriel Bertran Arrue, cuyo último lugar conocido de localización es en Badalona, calle República Argentina, núm. 59, ático 1a, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 27 de enero de 2000, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Cal que el projecte justifiqui que l'obra projectada no compromet la funció de connector biològic del curs fluvial.
Español: Hace falta que el proyecto justifique que la obra proyectada no compromete la función de conector biológico del curso fluvial.
Català: En aquesta primera actuació s'ha pensat incidir en els usos edificatoris més habituals fixant uns paràmetres d'ecoeficiència que s'agrupen en quatre àmbits: aigua, energia, materials i sistemes constructius i residus.
Español: En esta primera actuación se ha pensado incidir en los usos edificatorios más habituales fijando unos parámetros de ecoeficiencia que se agrupan en cuatro ámbitos: agua, energía, materiales y sistemas constructivos y residuos.
Català: 6.3 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Internacionalització d'ACCIÓ i un representant de la Unitat de Gestió Interna i Recursos.
Español: 6.3 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Internacionalización de ACCIÓ y un representante de la Unidad de Gestión Interna y Recursos.
Català: Subministrament d'aigua al nucli de Toralla, bombament des de la Font de Rivert
Español: Suministro de agua al núcleo de Toralla, bombeo desde La Font de Rivert
Català: Així mateix s'ha de percebre en els processos d'IT derivats d'accident laboral amb durada superior a 8 dies, des del dia 9è, a comptar de la baixa.
Español: Asimismo, se percibirá en los procesos de IT derivados de accidente laboral con duración superior a 8 días, desde el día 9 contado a partir de la baja.
Català: c) Donar publicitat als resultats globals de les designacions de delegats/ades de prevenció efectuades i de la constitució de comitès de seguretat i salut, així com posar a disposició dels organismes públics competents en matèria de prevenció de riscos laborals, prèvia petició a l'efecte, la informació generada en el registre, respectant en tot cas el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Dar publicidad a los resultados globales de las designaciones de delegados/das de prevención efectuadas y de la constitución de comités de seguridad y salud, así como poner a disposición de los organismos públicos competentes en materia de prevención de riesgos laborales, previa petición al efecto, la información generada en el registro, respetando en todo caso lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 101.2 Mentre no s'assigni una destinació concreta als sòls per a equipaments, aquests no són edificables, llevat que la corporació municipal els atorgui autorització per a algun dels tipus d'equipament susceptibles de dur-se a terme sota titularitat privada si això afavoreix o avança l'objectiu social proposat i no es perjudiquen els programes d'actuació de les entitats publiques interessades.
Español: 101.2 Mientras no se asigne un destino concreta a los suelos para equipamientos, éstos no son edificables, excepto que la corporación municipal les otorgue autorización para alguno de los tipos de equipamientos susceptibles de llevarse a cabo bajo titularidad privada si esto favorece o avanza el objetivo social propuesto y no se perjudican los programas de actuación de las entidades públicas interesadas.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball per a la contractació laboral i temporal de tècnic d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo para la contratación laboral y temporal de técnico de educación infantil.
Català: Als habitatges més pròxims de les finques veïnes: 100 m.
Español: En las viviendas más próximas de las fincas vecinas: 100 m.
Català: durant el curs 1997-98, finalitza el 30 de setembre.
Español: 1997-98, finaliza el 30 de septiembre.
Català: S'assimilen en aquesta categoria l'encarregat de manteniment i/o el coordinador de neteja d'instal·lacions.
Español: Se asimilan a esta categoría el encargado de mantenimiento y/o el coordinador de limpieza de instalaciones.
Català: Els diferents òrgans i unitats administratives que intervinguin en l'aplicació d'aquest procediment prioritzaran l'assignació del rol mediador al Síndic de Greuges de la UPF, quan ambdues parts hi estiguin d'acord.
Español: Los diferentes órganos y unidades administrativas que intervengan en la aplicación de este procedimiento priorizarán la asignación del rol mediador del Defensor Universitario de la UPF, cuando ambas partes estén de acuerdo.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 31 d'agost i 1 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, los días 31 de agosto y 1 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 1005009/99-G).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 1005009/1999-G).
Català: de produir-se l'excedència, sempre que hi hagi llocs vacants de la seva
Español: excedencia, siempre que haya puestos vacantes de su categoría.
Català: UF 2: gestió dels recursos tècnics i logístics
Español: UF 2: gestión de los recursos técnicos y logísticos
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, la organización y el funcionamiento de ambos órganos serán los que están señalados en la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno.
Català: Els successius fills donaran dret a nous períodes d'excedència que, si s'escau, posaran fi a aquella de què estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a nuevos períodos de excedencia que, en su caso, pondrán fin a la que estuviera disfrutando.
Català: contractació de productes agrícoles, ramaders i forestals en
Español: de productos agrícolas, ganaderos y forestales en zonas de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) L'incompliment de les condicions establertes en el permís, sempre que aquest no causi danys o perjudicis al sistema de sanejament o quan aquests danys no superin els 3.005,06 euros.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones establecidas en el permiso, siempre que éste no cause daños o perjuicios al sistema de saneamiento o cuando estos daños no superen los 3.005,06 euros.
Català: L'aplicació del Conveni s'esdevindrà a partir de la setmana següent a la seva firma.
Español: La aplicación del Convenio tendrá lugar a partir de la semana siguiente a su firma.
Català: La referència a la Direcció General de Protecció Social de la disposició transitòria primera del Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, s'entén efectuada a la Direcció General de Prestacions Socials.
Español: La referencia a la Dirección General de Protección Social de la disposición transitoria primera del Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se entiende efectuada a la Dirección General de Prestaciones Sociales.
Català: En el cas que ens ocupa, s'ha obtingut una llicència d'obres majors per a reforma d'edifici d'habitatge, que no altera la volumetria exterior, que afecta a elements estructurals però no altera el nombre d'habitatges o locals existents i que no substitueix els usos preestablerts, amb el resultat en l'escriptura d'obra nova que no s'altera la superfície total construïda, ni el nombre de pisos, ni l'ús, i la descripció literària del l'immoble és idèntica, llevat de la concreció de la superfície construïda, extrem que ara tractarem.
Español: En el caso que nos ocupa, se ha obtenido una licencia de obras mayores para reforma de edificio de vivienda, que no altera la volumetría exterior, que afecta a elementos estructurales pero no altera el número de viviendas o locales existentes y que no sustituye los usos preestablecidos, con el resultado en la escritura de obra nueva que no se altera la superficie total construida, ni el número de pisos, ni el uso, y la descripción literaria del inmueble es idéntica, salvo la concreción de la superficie construida, extremo que ahora trataremos.
Català: 27.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se de forma genèrica, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 27.2 Los datos mencionados en este artículo solo podrán facilitarse y publicarse de forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: -1 Atorgar els guardons del turisme de Catalunya 2019 a les persones candidates següents:
Español: -1 Otorgar los galardones del turismo de Cataluña 2019 a las siguientes persones candidatas:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3495/2006, de 18 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-04141, del terme municipal de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3495/2006, de 18 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-04141, del término municipal de Sitges.
Català: Amb relació a les retribucions que cada treballador que estava en
Español: En relación con las retribuciones que cada trabajador que estuviese en
Català: Els estàndards de diligència exigible als membres dels òrgans a què fa referència l'apartat 4 es regeixen pel que disposen el llibre tercer del Codi civil de Catalunya i les lletres a i b de l'apartat 3.
Español: Los estándares de diligencia exigible a los miembros de los órganos a que se refiere el apartado 4 se rigen por lo dispuesto en el libro tercero del Código civil de Cataluña y las letras a y b del apartado 3.
Català: Altres coneixements: pressupost, planificació i avaluació econòmica.
Español: Otros conocimientos: presupuesto, planificación y evaluación económica.
Català: L'entitat ha de prendre com a referència les capacitats i criteris d'avaluació establerts per a cadascun dels mòduls formatius associats.
Español: La entidad debe tomar como referencia las capacidades y criterios de evaluación establecidos para cada uno de los módulos formativos asociados.
Català: Coordina les tasques del personal subaltern dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordina las tareas del personal subalterno de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Establiment, des de les diverses religions i religiositats actuals, tant dels possibles paral·lelismes com de les clares diferències quant al fenomen religiós grecollatí.
Español: Establecimiento, desde las diversas religiones y religiosidades actuales, tanto de los posibles paralelismos como de las claras diferencias respecto del fenómeno religioso grecolatino.
Català: Són funcions específiques de l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades les següents:
Español: Son funciones específicas de la Asamblea General de colegiados y colegiadas las siguientes:
Català: La normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure, en la xarxa viària urbana i camins veïnals, reserves d'espai suficients per a la col·locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres infraestructures necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus, així com el foment de la recollida selectiva i valorització de residus.
Español: La normativa del planeamiento derivado y de detalle tendrá que prever, en la red viaria urbana y caminos vecinales, reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otras infraestructuras necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos, así como el fomento de la recogida selectiva y valorización de residuos.
Català: Màster de programador d'aplicacions Internet en Java.
Español: Máster de programador de aplicaciones de Internet en Java.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo con los agentes sociales.