BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de Catalunya està compromès amb la indústria i, des de fa anys, treballa per garantir i desenvolupar polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de la nostra economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: El Gobierno de Cataluña está comprometido con la industria y, desde hace años, trabaja para garantizar y desarrollar políticas de apoyo a la industria y la empresa, núcleo central de nuestra economía y elemento generador de riqueza y empleo.
Català: Servei de centre de dia per a gent gran de caràcter temporal o permanent
Español: Servicio de centro de día para gente de la tercera edad de carácter temporal o permanente
Català: d) Separació mínima respecte de tots els límits de la finca: 25 m.
Español: d) Separación mínima respecto de todos los límites de la finca: 25 m.
Català: per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a
Español: (exp.: 98CP5005) para los Hospitales Vall d'Hebron, a las empresas y por los
Català: 6.3 Comprova l'aspecte general de l'equip, pel que fa a cops, brutícia i corrosió, entre altres coses.
Español: 6.3 Comprueba el aspecto general del equipo, con respecto a golpes, suciedad y corrosión, entre otros.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, por la cual se convoca concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación,
Català: Per valorar les esmentades memòria i acreditacions, l'òrgan instructor podrà sol·licitar l'avaluació tècnica de les inversions per part d'organismes públics competents en matèria mediambiental i energètica.
Español: Para valorar las mencionadas memoria y acreditaciones, el órgano instructor podrá recabar la evaluación técnica de las inversiones por parte de organismos públicos competentes en materia medioambiental y energética.
Català: Calendarització: 2004 i 2005 i mantenir durant tot el mandat.
Español: Calendarización: 2004 y 2005 y mantener durante todo el mandato.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi de l'orgue, desvetllant un esperit crític en tot el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio del órgano, suscitando un espíritu crítico en todo el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a la Catalunya Central del Departament de Salut, carrer Muralla del Carme, 7, 1r, 08241, Manresa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en la Cataluña Central del Departamento de Salud, calle Muralla del Carme, 7, 1º, 08241 Manresa.
Català: 3.5 Senyalització dels contenidors de la deixalleria.
Español: 3.5 Señalización de los contenedores de recogida.
Català: 19.2 Són aplicables els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Son aplicables los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que les dades consignades en aquesta sol·licitud són certes.
Español: a) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que los datos consignados en esta solicitud son ciertos.
Català: Destinació de les dades: les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat renda mínima d'inserció, creat a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos pasan a integrarse en un fichero denominado renta mínima de inserción, creado en el anexo 1.
Català: Aquesta informació, en suport informàtic, es transmetrà a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Esta información, en soporte informático, se transmitirá a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El sostre i la densitat seran els que s'establien en el document aprovat provisionalment.
Español: El techo y la densidad serán los que se establecían en el documento aprobado provisionalmente.
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que tinguin seu a Catalunya, on han de dur a terme tota o part de l'activitat de recerca.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los centros tecnológicos, las fundaciones hospitalarias y las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que tengan sede en Cataluña o desarrollen en Cataluña toda o parte de su actividad de investigación.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior número 5, rierany de Valldenguli
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior número 5, Rierany de Valldenguli
Català: L'article 43 de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, estableix que el Govern de la Generalitat ha d'aprovar, a proposta del conseller d'Economia i Finances, un Programa anual d'actuació estadística en desplegament del Pla estadístic de Catalunya.
Español: El artículo 43 de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, establece que el Gobierno de la Generalidad ha de aprobar, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, un Programa anual de actuación estadística en desarrollo del Plan estadístico de Cataluña.
Català: d) Realitzar l'estudi, l'informe i la tramitació dels recursos administratius la resolució dels quals correspon a la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit.
Español: d) Realizar el estudio, informe y tramitación de los recursos administrativos cuya resolución corresponde a la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables
Català: Finalitat: pagament despeses Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Vista la Resolució MAH/997/2004, de 5 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/001/04), publicada al DOGC núm. 4117, de 22.4.2004;
Español: Vista la Resolución MAH/997/2004, de 5 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/001/04), publicada en el DOGC núm. 4117, de 22.4.2004;
Català: 8.5 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el/la director/a general de Recerca.
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el/la directora/a general/a de Investigación.
Català: La separació entre solcs no ha de superar els 40 cm, excepte en aplicacions de cobertora en cultius herbacis realitzades de manera que cada filera de plantes tingui adjacent almenys una banda de purí.
Español: La separación entre surcos no debe superar los 40 cm, excepto en aplicaciones de cobertera en cultivos herbáceos realizadas de forma que cada hilera de plantas tenga adyacente al menos una parte de purín.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 9.4.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que, per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup des del qual concursa, únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.4.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputadas al interesado, no tenga consolidado grado personal por haber ocupado durante largos periodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del grupo desde el que concursa, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: 8.2 L'import que es concedeix no genera cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a l'entitat premiada per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió.
Español: 8.2 El importe que se concede no genera ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a la entidad premiada para ejercicios sucesivos al que prevé la resolución de concesión.
Català: c) Per a cada actuació, una fotografia de l'obra en què es vegin els treballs amb el rètol corresponent que la identifiqui.
Español: c) Para cada actuación, una fotografía de la obra en la que se vean los trabajos con el rótulo correspondiente que la identifique.
Català: Finalment efectua diverses consideracions sobre la normativa.
Español: Finalmente efectúa varias consideraciones sobre la normativa.
Català: Igualment, poden interposar qualsevol altre recurs o reclamació que considerin convenient per defensar els seus interessos legítims.
Español: Igualmente, podrá interponer cualquier otro recurso o reclamación que considere conveniente para defender sus legítimos intereses.
Català: Els torns a seguir seran rotatitus i estarà inclòs en aquests tot el personal en actiu.
Español: Los turnos a seguir serán rotativos y estará incluido en los mismos todo el personal en activo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Club Marítim Montgat, al terme municipal de Montgat (exp. CON2012-00306-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Club Marítimo Montgat, en el término municipal de Montgat (exp. CON2012-00306-B).
Català: DECRET 245/2000, de 21 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 21 d'agost al 25 d'agost.
Español: DECRETO 245/2000, de 21 de julio, de encargo del despacho del consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, desde el día 21 de agosto al 25 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1959/2003, de 20 de juny, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1959/2003, de 20 de junio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: - Evitar que l'estructura de la torre sigui totalment compacta, optant per la col·locació d'una torreta enriostrada, que permeti una certa permeabilitat visual.
Español: - Evitar que la estructura de la torre sea totalmente compacta, optando por la colocación de una torreta arriostrada, que permita una cierta permeabilidad visual.
Català: Adaptació de la campanya 2015 als requisits del Reial decret de pagament bàsic i necessitats del DAAM (processos de càlcul de pagament, utilització, generació de fitxers...).
Español: Adaptación de la campaña 2015 a los requisitos del Real decreto de pago básico y necesidades del DAAM (procesos de cálculo de pago, utilización, generación de ficheros...).
Català: Crèdit 6: matèries, productes i assajos de qualitat tèxtil.
Español: Crédito 6: materias, productos y ensayos de calidad textil.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial del sector industrial ca n'Oller, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial del sector industrial Ca n'Oller, de este término municipal.
Català: El treballador ha de formular també per escrit les al·legacions que estimi oportunes en un termini no superior a cinc dies. A partir d'aleshores, l'empresa pot acordar la imposició de la sanció que estimi pertinent.
Español: El trabajador formulará igualmente por escrito las alegaciones que estime oportunas en un plazo no superior a cinco días, pudiendo a partir de entonces la empresa acordar la imposición de sanción que estime pertinente.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carreteres adscrits al Parc de conservació de Tortosa.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al Parque de conservación de Tortosa.
Català: En tots els casos, es tracta d'empreses agroalimentàries que tinguin la consideració de microempreses o pime agroalimentàries d'acord amb la definició establerta en la Recomanació (2003) 1422 de 6 de maig de 2003, que realitzin projectes productius d'inversió inferior a 250.000,00 euros.
Español: En todos los casos, se trata de empresas agroalimentarias que tengan la consideración de microempresas o pyme agroalimentarias de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación (2003) 1422 de 6 de mayo de 2003, que realicen proyectos productivos de inversión inferior a 250.000,00 euros.
Català: Aquest àmbit de Torre Marimon permet també la continuïtat dels espais no urbanitzats, potenciant els corredors naturals que travessen el municipi.
Español: Este ámbito de Torre Marimon permite también la continuidad de los espacios no urbanizados, potenciando los corredores naturales que atraviesan el municipio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 d'abril de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de abril de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Dona suport en la coordinació de l'agenda de reunions i contactes amb altres administracions, entitats de dret públic, empreses públiques, etc., en l'àmbit de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Da apoyo en la coordinación de la agenda de reuniones y contactos con otras administraciones, entidades de derecho público, empresas públicas etc., en el ámbito de la persona titular de la Secretaría General.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una central hidroelèctrica al barranc del Tinter, promoguda per Ca l'Escolà, SA, a Esterri d'Àneu.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una central hidroeléctrica en el barranco de El Tinter, promovida por Ca l'Escolà, SA, en Esterri d'Àneu.
Català: a) Reduir al màxim la mobilitat del personal.
Español: a) Reducir al máximo la movilidad del personal.
Català: d) No-acreditació de l'exercici simultani de l'activitat professional que preveu l'article 8 d'aquest Decret.
Español: d) No acreditación del ejercicio simultáneo de la actividad profesional prevista en el artículo 8 de este Decreto.
Català: - Tècniques paralingüístiques per facilitar la comprensió oral (ús de suports visuals, el llenguatge del cos, qualitat de la veu...).
Español: - Técnicas paralingüísticas para facilitar la comprensión oral (uso de apoyos visuales, el lenguaje corporal, calidad de la voz...).
Català: 1.1 Determina les dimensions del material en brut, tenint en compte les característiques dels processos de mecanització.
Español: 1.1 Determina las dimensiones del material en bruto, teniendo en cuenta las características de los procesos de mecanizado.
Català: Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge
Español: Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda
Català: En data 3 d'abril de 2008, el director dels Serveis Territorials de Girona va trametre a aquesta Direcció General la documentació ambiental del Projecte infraestructures per a competicions FIS a Alabau, que havia rebut de l'Ajuntament de Toses el 12 de març, el qual també afecta la demarcació territorial de Lleida.
Español: En fecha 3 de abril de 2008, el director de los Servicios Territoriales de Girona envió a esta Dirección General la documentación ambiental del Proyecto infraestructuras para competiciones FIS en Alabau, que había recibido del Ayuntamiento de Toses el 12 de marzo, que afecta también a la demarcación territorial de Lleida.
Català: La present convocatòria té per objecte establir el procés
Español: La presente convocatoria tiene por objeto establecer el proceso selectivo de
Català: - 0,07 punts pels de menys de 20 hores de durada i que acreditin aprofitament o qualificació final, fins a un mínim de 5 hores.
Español: - 0,07 puntos por los de menos de 20 horas de duración y que acrediten aprovechamiento o calificación final, hasta un mínimo de 5 horas.
Català: A la pàgina 21222, al paràgraf que segueix a "Hago saber", on diu:
Español: En la página 21222, en el párrafo que sigue a "Hago saber", donde dice:
Català: g) L'Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats.
Español: g) El Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados.
Català: d) Necessitats d'avaluació de competències professionals.
Español: d) Necesidades de evaluación de competencias profesionales.
Català: Un mateix sol·licitant només pot ser beneficiari/ària d'una única subvenció per al conjunt de les tres zones pilot.
Español: Un mismo solicitante solo puede ser beneficiario/a de una única subvención para el conjunto de las tres zonas piloto.
Català: b) Convocar i gestionar les meses de contractació i la Comissió de Subministraments del Departament
Español: b) Convocar y gestionar las mesas de contratación y la Comisión de Suministros del Departamento
Català: Si es volen impugnar aquestes bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos des de la seva publicació íntegra.
Español: Si se quieren impugnar estas bases se puede interponer recurso contencioso administrativo frente la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de 2 meses des de la su publicación íntegra.
Català: Atesa la Resolució JUS/2002/2010, d'11 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Seguretat i el lloc d'inspector/a de Serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/10);
Español: Vista la Resolución JUS/2002/2010, de 11 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Seguridad y el puesto de inspector/a de Servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justícia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/10).
Català: Valoració del criteri: 4 punts si el 25% de les aixetes el compleixen, 6 punts per un percentatge superior al 50%, i 8 punts per un percentatge superior al 75%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si el 25% de los grifos lo cumplen, 6 puntos por un porcentaje superior al 50%, y 8 puntos por un porcentaje superior al 75%.
Català: 7.5 Per determinar la quantitat a atorgar a l'empara d'aquesta convocatòria, es tindran en compte els criteris de valoració descrits en els apartats anteriors, en el percentatge següent respecte de l'import total disponible per a aquesta convocatòria:
Español: 7.5 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta los criterios de valoración descritos en los apartados anteriores en el porcentaje siguiente respecto al importe total disponible para esta convocatoria:
Català: 3.En els cossos que es trobin situats a la façana principal de l'edifici no s'admet la instal·lació d'aparells o elements per la neteja de la roba, ni calderes, ni estenedors.
Español: 3. En los cuerpos que se encuentren situados en la fachada principal del edificio no se admite la instalación de aparatos o elementos para la limpieza de la ropa, ni calderas, ni tendederos.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, que presti els seus serveis al centre de treball de Sant Quirze del Vallès i estigui adscrit als serveis de recollida d'escombraries i de neteja viària contractats pel municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, que prestando sus servicios en el centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès, está afectado a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria contratados en el municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Termini de lliurament: 1 mes des de la seva adjudicació definitiva.
Español: Plazo de entrega: 1 mes desde su adjudicación definitiva.