BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 10 del Reglament (CE) 657/2008, de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d'atorgament o de les obligacions contretes, es podrà suspendre o retirar l'autorització d'una persona sol·licitant autoritzada per a la concessió de l'ajut, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento (CE) 657/2008, de la Comisión, en caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas, se podrá suspender o retirar la autorización de una persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda, en función de la gravedad de la infracción.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/330/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, aprobadas mediante el acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/330/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en los siguientes términos:
Català: Aquesta certificació l'haurà d'expedir la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: Esta certificación tendrá que ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: Comprova que les operacions s'executen amb les tècniques establertes i de forma correcta.
Español: Comprueba que las operaciones se ejecutan con las técnicas establecidas y de forma correcta.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: La Comissió d'Avaluació regulada en el següent punt 7 es reunirà 2 vegades a l'any, una per cada semestre, preferentment als mesos de març i octubre.
Español: La Comisión de Evaluación regulada en el siguiente punto se reunirá 2 veces al año, una por cada semestre, preferentemente en marzo y octubre.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats de més de 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación de materia primera para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia primera animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados de más de 75 t/d.
Català: 1.1 El personal de l'Ajuntament tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos com a màxim, mantenint-se totes les condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei (a criteri de la Comissió Paritària).
Español: 1.1 El personal del Ayuntamiento tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 6 meses como máximo, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio (a criterio de la Comisión Paritaria).
Català: No es podran sumar, a fi de completar jornades, les hores sobrants del personal de caràcter indefinit i del personal de caràcter eventual.
Español: No se podrán sumar, a fin de completar jornadas, las horas sobrantes del personal de carácter indefinido y del personal de carácter eventual.
Català: Responsabilitats: alt nivell d'autonomia i d'iniciativa a nivell tècnic i organitzatiu.
Español: Responsabilidades: alto nivel de autonomía y de iniciativa a nivel técnico y organizativo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Canejan.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Canejan.
Català: LLEI 1/2004, de 24 de maig, de modificació de l'article 22 de la Llei 10/1994, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: LEY 1/2004, de 24 de mayo, de modificación del artículo 22 de la Ley 10/1994, de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra.
Català: 6.1 Alteracions de l'aparell locomotor que limitin o dificultin l'exercici de les tasques del lloc al qual s'aspira o que puguin agreujar-se, a judici de la comissió, amb el desenvolupament del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defectes de columna vertebral i altres processos ossis, musculars, articulars, tendinosos o lligamentosos).
Español: 6.1 Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el ejercicio de las tareas del puesto al que se aspira o que puedan agravarse, a juicio de la comisión, con el desarrollo del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defectos de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares, articulares, tendinosos o ligamentosos).
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en què s'emplacen, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys i sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals i d'acord amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos y siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y de acuerdo con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO U DE L'EDIFICI situat a Pineda de Mar, amb front del passeig Europa, número quaranta-quatre i quaranta-sis.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NÚMERO UNO DEL EDIFICIO sito en Pineda de Mar, con frente al Paseo Europa, número cuarenta y cuatro y cuarenta y seis.
Català: - Desplaçament per anar a treballar o a l'escola
Español: - Desplazamiento para ir a trabajar o en la escuela.
Català: g) No disposar d'algun dels elements reglamentaris en el sistema d'assegurament de la traçabilitat, com la identificació, els registres i la documentació d'acompanyament dels productes, o no tenir sistemes i procediments de traçabilitat que siguin adequats, comprensibles i actualitzats.
Español: g) No disponer de alguno de los elementos reglamentarios en el sistema de aseguramiento de la trazabilidad, como la identificación, los registros y la documentación de acompañamiento de los productos, o no tener sistemas y procedimientos de trazabilidad adecuados, comprensibles y actualizados.
Català: Des dels Tres Batlles s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al cementiri situat al centre del terme municipal d'Orís.
Español: Desde els Tres Batlles se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el cementerio situado en el centro del término municipal de Orís.
Català: Tots els documents justificatius de les despeses poden ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques als documents originals.
Español: Todos los documentos justificativos de los gastos pueden ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre que, en este último caso, se manifieste a través de una declaración que los documentos adjuntados son copias idénticas a los documentos originales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de clorur de vinil i obtenció de PVC al terme municipal de Martorell (exp. BA20110024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de cloruro de vinilo y obtención de PVC en el término municipal de Martorell (exp. BA20110024).
Català: b) Si la baixa és superior a la setmana, s'ha de presentar el comunicat de baixa i els de confirmació setmanalment.
Español: b) Si la baja es superior a la semana se presentará el comunicado de baja y los de confirmación semanalmente.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) els establerts en l'Acord GOV/121/2007, de 16 d'octubre, pel qual s'estableix la Unitat de Detecció i Prevenció de Maltractament Infantil (UDEPMI); b) per connectar amb el Telèfon de la Infància cal marcar el número gratuït 900 300 777 el qual està vinculat directament a la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil (UDEPMI); c) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los establecidos en el Acuerdo GOV/121/2007, de 16 de octubre, por el que se establece la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil (UDEPMI); b) para conectar con el Teléfono de la Infancia hay que marcar el número gratuito 900 300 777, que está vinculado directamente a la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil (UDEPMI); c) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Fins al 31 de desembre de 2007, l'interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2007.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2007, el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2007.
Català: Informàtics: sistema de gestió dels tributs i sistema de gestió economicofinancera.
Español: Informáticos: sistema de gestión de los tributos y sistema de gestión económico-financiera.
Català: 5.2 La llista d'admesos s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, als serveis territorials abans esmentats, a la Universitat de Lleida, a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 5.2 La lista de admitidos se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, en los servicios territoriales antes citados, en la Universidad de Lleida, en la Fundación Universidad de Girona:
Català: a) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 / la Convocatòria - valorar la pertinència, complementarietat i viabilitat amb les prioritats del Pla Director. 7.
Español: f) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 / la Convocatoria - valorar la pertinencia, complementariedad y viabilidad con las prioridades del Plan Director - 7.
Català: a) Tasques d'assistència i suport a les activitats en diferents camps d'actuació dels arxius històrics provincials de Girona, Lleida i Tarragona, que gestiona el Departament de Cultura.
Español: a) Tareas de asistencia y apoyo a las actividades en varios campos de actuación de los archivos históricos provinciales de Girona, Lleida y Tarragona, que gestiona el Departamento de Cultura.
Català: ORDRE TRI/290/2005, de 21 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: ORDEN TRI/290/2005, de 21 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: 2 Rectificar el Projecte de Reparcel·lació del Subsector 1 del Sector Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell, de conformitat amb el que disposa l'article 168.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, atès que com conseqüència de l'estimació de part de les al·legacions presentades, cal procedir a introduir i recollir les corresponents modificacions en el redactat de la memòria d'aquest Projecte de Reparcel·lació; amb el benentès que la tramitació d'aquesta reparcel·lació s'efectua simultàniament amb la tramitació del corresponent Pla parcial.
Español: 2 Rectificar el Proyecto de Reparcelación del Subsector 1 del Sector Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell, de conformidad con lo que dispone el artículo 168.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, dado que como consecuencia de la estimación de parte de las alegaciones presentadas, es necesario proceder a introducir y recoger las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria de este Proyecto de Reparcelación; con la puntualización que la tramitación de esta reparcelación se efectúa simultáneamente con la tramitación del correspondiente Plan parcial.
Català: Aquest joc es presentarà juntament amb una memòria realitzada en suport paper, l'extensió de la qual no ha de ser inferior a 5 pàgines ni superior a 10, i en la qual s'ha d'exposar com s'han desenvolupat les tasques de l'elaboració del joc de taula i com ha estat la participació de l'equip al joc Consumòpolis, detall de l'estratègia de resolució de les proves, la documentació consultada, l'organització de l'equip, etc.
Español: Este juego se presentará junto con una memoria realizada en soporte papel, la extensión de la cual no debe ser inferior a 5 páginas ni superior a 10, donde se debe exponer cómo se han desarrollado las tareas de elaboración del juego de mesa y cómo ha sido la participación del equipo en el juego Consumópolis, detalle de la estrategia de resolución de las pruebas, la documentación consultada, la organización del equipo, etc.
Català: La planta soterrani solament podrà destinar-se a aparcament o a magatzem vinculat a un local de planta baixa.
Español: La planta sótano solamente podrá destinarse a aparcamiento o a almacén vinculado a un local de planta baja.
Català: e) Certificat de l'ajuntament que acrediti l'edificabilitat industrial segons les normes de planejament urbanístic del municipi.
Español: e) Certificado del ayuntamiento que acredite la edificabilidad industrial según las normas de planeamiento urbanístico del municipio.
Català: - Es poden realitzar tastos, campanyes per a ubicació dins les botigues, displays, prestatgeries, cartells, anuncis, regal de material promocional als punts de venda, etc.
Español: - Se pueden realizar catas, campañas por ubicación dentro de las tiendas, displays, estanterías, carteles, anuncios, regalo de material promocional en los puntos de venta, etc.
Català: L'establiment d'una jornada partida en els diversos llocs de treball està subjecte a les condicions següents:
Español: El establecimiento de jornada partida en los puestos de trabajo estará sujeto a las condiciones siguientes:
Català: En l'article 257.4.3, el requadre referent a l'edificabilitat resta redactat de la manera següent:
Español: En el artículo 257.4.3, el recuadro referente a la edificabilidad resta redactado de la manera siguiente:
Català: És, en definitiva, el mateix criteri que segueix avui, l'article 110 del Codi de successions.
Español: Es, en definitiva, el mismo criterio que sigue hoy, el artículo 110 del Código de sucesiones.
Català: Si no fos així el projecte de reparcel·lació contindrà la delimitació de les finques a partir de les quals l'edificació s'haurà de separar 3 m, aconseguint la distancia desitjada entre les edificacions.
Español: Si no fuera así el proyecto de reparcelación contendrá la delimitación de las fincas a partir de las cuales la edificación tendrá que separarse 3 m, consiguiendo la distancia deseada entre las edificaciones.
Català: Els sancionats poden exigir que intervingui en aquest procés de conciliació un membre del Comitè d'Empresa, nomenat per ell mateix i aprovat per l'esmentat Comitè.
Español: Los sancionados podrán exigir que intervenga en este proceso de conciliación un miembro del Comité de Empresa, nombrado por el mismo y aprobado por el citado Comité.
Català: Aquest Pacte s'haurà d'aprovar pel Ple de l'Ajuntament després de la signatura dels representants del personal, si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener de 2005 fins a 31 de desembre de 2007.
Español: Este Pacto se tendrá que aprobar por el pleno del Ayuntamiento después de la firma de los representantes del personal, si bien es cierto que sus efectos económicos se remontarán al 1 de enero de 2005 hasta 31 de diciembre de 2007.
Català: c) Ser consultats per l'empresari, prèviament a la seva
Español: c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquesta prova es qualificarà com a:.apte/a. o.no apte/a..
Español: Esta prueba se calificará como:.apto/a. o.no apto/a..
Català: l'obligació de respondre de la part proporcional dels deutes anteriors a la renúncia”.
Español: la obligación de responder de la parte proporcional de las deudas anteriores a la renuncia".
Català: Situació dels fons: la caixa i els comptes bancaris.
Español: Situación de los fondos: la caja y las cuentas bancarias.
Català: 4,3% sobre les taules de l'any 2004.
Español: 4,3% sobre las tablas del año 2004.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3987/2006, de 29 de novembre, de cessament de la senyora M. Carme Cleries Matamala com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3987/2006, de 29 de noviembre, de cese de la señora M. Carme Cleries Matamala como jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El termini de presentació és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación es de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El treballador abonarà totes les multes de trànsit imposades dintre de la seva jornada laboral, i com a conseqüència de qualsevol acte imputable al propi treballador.
Español: El trabajador abonará todas las multas de tráfico impuestas dentro de su jornada laboral, y como consecuencia de cualquier acto imputable al propio trabajador.
Català: Etiquetatge convenient de la mostra.
Español: Etiquetado conveniente de la muestra.
Català: Denominació: Escola Eixample 2
Español: Denominación: Escuela Eixample 2
Català: ORDRE IRP/109/2008, de 6 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN IRP/109/2008, de 6 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban las bases.
Català: Sostres, mantenint la seva amplària, ja que afecta l'ampliació
Español: Sostres, manteniendo su ancho, ya que afecta a la citada ampliación.
Català: Nombre de seccions i alçada: 26 seccions de 3 m d'alçada cadascuna i una antena de punta de 2,5 m.
Español: Número de secciones y altura: 26 secciones de 3 m de altura cada una y una antena de punta de 2,5 m.
Català: (2) Respecte del total d'alumnes matriculats a 2n cicle d'educació infantil, educació primària i ESO
Español: (2) Respecto del total de alumnos matriculados en 2º ciclo de educación infantil, educación primaria y ESO
Català: Amb independència de la via de tramitació de la sol·licitud, en cas de superar el termini màxim de presentació, es considerarà que la sol·licitud s'ha presentat fora de termini.
Español: Con independencia de la vía de tramitación de la solicitud, caso de superar el plazo máximo de presentación, se considerará que la solicitud se ha presentado fuera de plazo.
Català: a) Es poden presentar a aquesta convocatòria les investigacions originals i inèdites que no hagin obtingut cap altre premi.
Español: a) Podrán presentarse a esta convocatoria las investigaciones originales e inéditas que no hayan obtenido ningún otro premio.
Català: Una vegada realitzades totes les esmenes, cal enviar-les de manera definitiva mitjançant el botó Envia a Direcció General de Funció Pública.
Español: Una vez realizadas todas las enmiendas, deberán enviarse de manera definitiva mediante el botón Envia a Dirección General de Función Pública.
Català: --3 En el marc de la Comissió paritària de personal es
Español: --3 En el marco de la Comisión paritaria de personal se
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·les 144 i 145, de l'empresa Francesc Pujol Rosell, al terme municipal de Camarasa (exp.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcelas 144 y 145, de la empresa Francesc Pujol Rosell, en el término municipal de Camarasa (exp.
Català: -2 Es nomena el senyor Ramon Casas Domingo membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (Foment del Treball Nacional).
Español: -2 Se nombra al señor Ramon Casas Domingo miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (Foment del Treball Nacional).
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades pel Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració):
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración):
Català: Determinació de mesures de seguretat i salut laboral en la fabricació, el muntatge i la instal·lació de fusteria i moble, i en el manteniment dels mitjans de producció:
Español: Determinación de medidas de seguridad y salud laboral en la fabricación, el montaje y la instalación de carpintería y mueble, y en el mantenimiento de los medios de producción:
Català: j) Exercir totes les funcions de promoció que no estiguin atribuïdes expressament a un altre òrgan de l'Agència.
Español: j) Ejercer todas las funciones de promoción que no estén atribuidas expresamente a otro órgano de la Agencia.
Català: La protecció per desocupació: nivell assistencial.
Español: La protección por desempleo: nivel asistencial.