BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets per al seu compliment als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para su cumplimiento a los efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: Responsable: Ajuntament d'Abrera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Abrera.
Català: c) Ubicació en municipis de comarques i/o zones de muntanya.
Español: c) Ubicación en municipios de comarcas y/o zonas de montaña.
Català: Secció de Tresoreria.
Español: Sección de Tesorería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'una ordenança (ref.: 000002/2010-AB).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de una ordenanza (ref.: 000002/2010-AB).
Català: Estudia, supervisa i analitza els escrits de requeriment d'incompetència o resposta que hagi acordat el Govern de la Generalitat.
Español: Estudia, supervisa y analiza los escritos de requerimiento de incompetencia o respuesta que haya acordado el Gobierno de la Generalidad.
Català: d) Despeses de comunicació i difusió necessàries per al projecte: creació d'eines, dissenys, recursos web.
Español: d) Gastos de comunicación y difusión necesarias para el proyecto: creación de herramientas, diseños, recursos web.
Català: h) Complir i respectar les normes d'higiene i de seguretat a les vies i als llocs d'ús públic en la mesura que els permeti llur discapacitat.
Español: h) Cumplir y respetar las normas de higiene y seguridad en las vías y lugares de uso público, en la medida en que su discapacidad se lo permita.
Català: a) El Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya, com a programa estable de suport permanent a la formació dels voluntaris i a la dels responsables de la dinàmica associativa, impartida per entitats sense ànim de lucre.
Español: a) El Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña, como programa estable de apoyo permanente a la formación de los voluntarios y a la de los responsables de la dinámica asociativa, impartida por entidades sin ánimo de lucro.
Català: D'aquesta relació, els instituts Daniel Blanxart i Pedrals, amb codi 08043978; Esteve Terradas Illa, amb codi 08016781; Montserrat Roig, amb codi 08053315 i, Severo Ochoa, amb codi 080173131, que pertanyen als Serveis Territorials al Baix Llobregat, no han formalitzat documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla d'actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2009-2010, ja que constaven inclosos a la Resolució EDU/2641/2008, de 4 d'agost (DOGC núm. 5205, de 29.8.2008) que dóna publicitat als centres que documentalment han formalitzat amb el Departament d'Educació un pla estratègic per al desenvolupament de l'autonomia de centre per al període 2008-2012 i, durant aquest curs ja l'estan aplicant.
Español: De esta relación, los institutos Daniel Blanxart i Pedrals, con código 08043978; Esteve Terradas Illa, con código 08016781; Montserrat Roig, con código 08053315 y Severo Ochoa, con código 080173131, que pertenecen a los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, no han formalizado documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2009-2010, ya que constaban incluidos en la Resolución EDU/2641/2008, de 4 de agosto (DOGC núm. 5205, de 29.8.2008) que da publicidad a los centros que documentalmente han formalizado con el Departamento de Educación un plan estratégico para el desarrollo de la autonomía de centro para el periodo 2008-2012 y, durante este curso ya lo están aplicando.
Català: L'autorització per a l'afectació i desafectació dels béns de domini públic adscrits a l'Agència correspon a la Direcció, de conformitat amb l'article 11.11.f) de la mateixa norma.
Español: La autorización para la afectación y desafectación de los bienes de dominio público adscritos a la Agencia corresponde a la Dirección, de conformidad con el artículo 11.11.f) de la misma norma.
Català: S'entén per elements sortints, els que sobresurten del pla de façana i no són habitables, com per exemple sòcols, cornises, ràfecs, revestiments i similars.
Español: Se entiende por elementos salientes, los que sobresalen del plan de fachada y no son habitables, como por ejemplo zócalos, cornisas, aleros, revestimientos y similares.
Català: Així, l'article 146.1.b EAC atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre «la regulació i el control dels serveis de comunicació audiovisual que utilitzin qualsevol dels suports i de les tecnologies disponibles dirigits al públic de Catalunya, i també sobre les ofertes de comunicació audiovisual, si es distribueixen al territori de Catalunya»; mentre que l'article 146.2 EAC li confereix la competència compartida sobre els «mitjans de comunicació social» i, per tant, permet «les facultats de desenvolupament i execució» (art. 149.1.27 CE), en seu autonòmica, dels principis constitucionals, com ara la concreció del pluralisme en l'espai radioelèctric; dels drets de l'article 20 CE; del model de gestió de la televisió, tot establint un equilibri entre la titularitat pública i privada (com es va estudiar en l'esmentat DCC núm. 292); o del règim de concessió (com s'apuntava en el DCC núm. 269).
Español: Así, el artículo 146.1.b EAC atribuye a la Generalitat la competencia compartida sobre «la regulación y el control de los servicios de comunicación audiovisual que utilicen cualquiera de los soportes y tecnologías disponibles dirigidos al público de Cataluña, así como sobre las ofertas de comunicación audiovisual si se distribuyen en el territorio de Cataluña»; mientras que el artículo 146.2 EAC le confiere la competencia compartida sobre los «medios de comunicación social» y, por lo tanto, permite las facultades de «desarrollo y ejecución» (art. 149.1.27 CE), en sede autonómica, de los principios constitucionales, como la concreción del pluralismo en el espacio radioeléctrico; de los derechos del artículo 20 CE; del modelo de gestión de la televisión, estableciendo un equilibrio entre la titularidad pública y privada (como se estudió en el mencionado DCC núm. 292); o del régimen de concesión (como se apuntaba en el DCC núm. 269).
Català: catorzena part de les retribucions complementàries.
Español: catorceavo de las retribuciones complementarias.
Català: La Comissió Paritària que preveu l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors ha d'estar formada per 4 membres en representació dels estibadors portuaris i 4 més en representació d'Estarraco i de la Associació d'Empreses Estibadores del Port de Tarragona en representació empresarial i 2 suplents per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.e) del Estatuto de los Trabajadores estará compuesta por 4 miembros en representación de los estibadores portuarios y otros 4 en representación de Estarraco y la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona por representación empresarial y 2 suplentes por cada una de las partes.
Català: D'altra banda, d'acord amb la Directiva 2009/128/CE, de 21 d'octubre, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, i el Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, les aplicacions aèries que es duguin a terme es declaren obligatòries i es realitzaran en les condicions previstes als plans d'aplicacions aèries que establirà el Departament mentre la plaga superi els nivells d'infestació que comprometin la vitalitat de les masses forestals afectades.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la Directiva 2009/128/CE, de 21 de octubre, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y el Real decreto 1311/2012, de 14 de diciembre, las aplicaciones aéreas que se lleven a cabo se declaran obligatorias y se realizarán en las condiciones previstas en los planes de aplicaciones aéreas que establezca el Departamento mientras la plaga supere los niveles de infestación que comprometan la vitalidad de las masas forestales afectadas.
Català: D'acord amb els principis d'eficàcia de l'acció pública i eficiència en l'assignació de recursos i mitjans, de coresponsabilitat i complementarietat d'autoritats i administracions i l'aprofitament conjunt dels recursos, previstos a la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, es proposa la cessió de 15 vehicles (motocicletes), als ajuntaments següents:
Español: De acuerdo con los principios de eficacia de la acción pública y eficiencia en la asignación de recursos y medios, de corresponsabilidad y complementariedad de autoridades y administraciones y el aprovechamiento conjunto de los recursos, previstos en la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Catalunya, se propone la cesión de 15 vehículos (motocicletas), a los siguientes ayuntamientos:
Català: El despatx ha de garantir la privacitat, en els casos que sigui necessària.
Español: El despacho tiene que garantizar la privacidad, en los casos que sea necesaria.
Català: En el cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: 6.2.3 La valoració dels mèrits obtinguda pels
Español: 6.2.3 La valoración de los méritos obtenida por los
Català: El Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, i (CE) 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell estableix en seu capítol III del títol V les bases reglamentàries del FEMP de les mesures per al desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles.
Español: El Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 y (CE) 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo establece en su capítulo III del título V las bases reglamentarias del FEMP de las medidas para el desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas.
Català: c) Dirigir i coordinar la gestió per a la provisió de llocs de treball de les oficines judicials.
Español: c) Dirigir y coordinar la gestión para la provisión de puestos de trabajo de las oficinas judiciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Castellar del Vallès (ASEMCA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de Castellar del Vallès (ASEMCA).
Català: d'administració de la Generalitat.
Español: administración de la Generalidad.
Català: locals d'aquest territori, que impliquin el coneixement de les especialitats de
Español: locales de este territorio, que impliquen el conocimiento de las especialidades
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Pla estratègic de subvencions per a l'anualitat 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Plan estratégico de subvenciones para la anualidad 2020.
Català: Direcció tècnica i comercial
Español: Dirección técnica y comercial
Català: 2.9 Anàlisi del cost total d'adquisició.
Español: 2.9 Análisis de coste total de adquisición.
Català: h) Instruir, si escau, els procediments disciplinaris o d'informació reservada que s'incoïn al personal de cos de bombers de la Generalitat i al personal laboral adscrit a la Direcció General o, si escau, assessorar els instructors d'aquests procediments.
Español: h) Instruir, si procede, los procedimientos disciplinarios o de información reservada que se incoen al personal de cuerpo de bomberos de la Generalidad y al personal laboral adscrito a la Dirección General o, si procede, asesorar a los instructores de estos procedimientos.
Català: Un cop realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, el 12 de juny de 2020, el Servei de Plans i Programes ha emès l'informe proposta per a la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries de planejament per a l'actualització d'usos en el sòl no urbanitzable a la finca de les Comes, en el qual es basa aquesta resolució.
Español: Una vez realizado el análisis técnico del expediente, el 12 de junio de 2020, el Servicio de Planes y Programas ha emitido el informe propuesta para la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual n.º 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la actualización de usos en el suelo no urbanizable en la finca de Les Comes, en el cual se basa esta resolución.
Català: Determinació del/de la professor/a afectat/ada per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: Determinación del/de la profesor/a afectado/a por la pérdida del destino definitivo.
Català: Deixar inactiu el col·legi d'educació infantil i primària de Fígols, amb número de codi 25001588, ubicat a la pl. de l'Escola, s/n, de Fígols, municipi de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1998-99.
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria de Fígols, con número de código 25001588, ubicado en la pl. de l'Escola, s/n, de Fígols, municipio de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 1998-99.
Català: Tercer.- Ordenar que es publiqui al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Tercer.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificació de la resolución de aprobación definitiva.
Català: c) Assessorar sobre els continguts dels projectes de disposicions de caràcter general en matèria de contractació publica.
Español: c) Asesorar sobre los contenidos de los proyectos de disposiciones de carácter general en materia de contratación pública.
Català: En canvi, s'entenen com a "no convencionals" les conegudes habitualment com a mesures d'"arquitectura bioclimàtica", com per exemple, els murs trombe, els murs parietodinàmics, els hivernacles adossats, els sistemes d'ombrejat, la ventilació natural, etc.
Español: En cambio, se entienden como "no convencionales" las conocidas habitualmente como medidas de "arquitectura bioclimática", como por ejemplo, los muros trombo, los muros parietodinámicos, los invernaderos adosados, los sistemas de sombreado, la ventilación natural, etc.
Català: Supervisar i controlar les obres, les instal·lacions, el manteniment, la seguretat i el suport logístic dels recursos i els espais de les seus corporatives dels serveis territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Supervisar y controlar las obras, las instalaciones, el mantenimiento, la seguridad y el apoyo logístico de los recursos y los espacios de las sedes corporativas de los servicios territoriales en las Terres de l'Ebre.
Català: A aquests efectes, pot assumir encàrrecs per al desenvolupament de programes o actuacions en R+D+I, en el marc del que estableix la normativa aplicable de contractació del sector públic.
Español: A dichos efectos, puede asumir encargos para el desarrollo de programas o actuaciones en I+D+I, en el marco de lo que establece la normativa aplicable de contratación del sector público.
Català: La modificació del dret d'ús en el conveni de divorci aprovat judicialment
Español: La modificación del derecho de uso en el convenio de divorcio aprobado judicialmente
Català: En qualsevol cas, el personal d'atenció directa ha de ser seleccionat, com a condició bàsica, per la seva maduresa personal i ha de disposar d'una formació tècnica que cobreixi, com a mínim, els perfils professionals establerts a la plantilla de recursos humans.
Español: En cualquier caso, el personal de atención directa debe ser seleccionado, como condición básica, por su madurez personal y debe contar con una formación técnica que cubra, como mínimo, los perfiles profesionales establecidos en la plantilla de recursos humanos.
Català: Elaborar referències institucionals i metodològiques que han de ser metainformació de les dades estadístiques.
Español: Elaborar referencias institucionales y metodológicas que han de ser metainformación de los datos estadísticos.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni poden sol·licitar permisos individuals de formació en els termes previstos a l'Acord nacional de formació contínua, mentre estigui en vigor, i en tot cas amb els requisits següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos previstos en el Acuerdo nacional de formación continua, en tanto dicho Acuerdo permanezca en vigor y, en todo caso, con los siguientes requisitos:
Català: De la Gerència de Gestió Econòmica en depenen:
Español: De la Gerencia de Gestión Económica dependen:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: b) Espai lliure de maniobra: fins a 12 punts.
Español: b) Espacio libre de maniobra: hasta 12 puntos.
Català: 2.31 Canalització de telecomunicacions d'un edifici d'oficines.
Español: 2.31 Canalización de telecomunicaciones de un edificio de oficinas.
Català: Cal dissenyar el viaducte de manera que les piles quedin fora de la llera d'avinguda ordinària.
Español: Hay que diseñar el viaducto de manera que las pilas queden fuera del cauce de avenida ordinaria.
Català: Es cobrarà per dia efectivament treballat i l'import es reflectirà a l'annex 2.
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado y su importe será reflejado en el anexo 2.
Català: Protegida portarà els registres següents:
Español: Protegida llevará los siguientes registros:
Català: En cas de presentació d'altres títols equivalents, l'aspirant haurà d'aportar un certificat oficial de l'equivalència de les titulacions presentades.
Español: En caso de presentación de otros títulos equivalentes, el aspirante deberá aportar un certificado oficial de equivalencia de las titulaciones presentadas.
Català: La comissió es reunirà sempre que una part ho sol·liciti de forma justificada.
Español: La comisión se reunirá siempre y cuando una parte lo solicite de forma justificada.
Català: c) Participar en les reunions conjuntes dels responsables dels serveis de professorat i els analistes i programadors informàtics de l'empresa subministradora, per a l'anàlisi i la definició dels paràmetres a emprar per a l'assignació de llocs de treball als funcionaris docents.
Español: c) Participar en las reuniones conjuntas de los responsables de los servicios de profesorado y los analistas y programadores informáticos de la empresa suministradora, para el análisis y la definición de los parámetros a utilizar para la asignación de puestos de trabajo a los funcionarios docentes.
Català: Cap de la Unitat d'admissions de malalts:
Español: Jefa de la Unidad de admisión de enfermos:
Català: Controlar la recepció dels ingressos i l'execució del pagament de les obligacions de la Generalitat de Catalunya (excepte les entitats gestores de la Seguretat Social i les entitats autònomes) i de les nòmines del personal adscrit als departaments de la Generalitat de Catalunya i del personal dels centres d'ensenyament públic i concertat.
Español: Controlar la recepción de los ingresos y la ejecución del pago de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña (excepto las entidades gestoras de la Seguridad Social y las entidades autónomas) y de las nóminas del personal adscrito a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del personal de los centros de enseñanza pública y concertada.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerdo, y si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El personal afectat pel present Conveni s'ha d'atenir al que es disposa a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal afectado en el presente Convenio estará a lo dispuesto al artículo 46 del Estatuto del trabajadores.
Català: Aquest valor es determinarà d'acord amb la normativa de l'impost sobre transmissions patrimonials.
Español: Este valor se determinará de acuerdo con la normativa del impuesto sobre transmisiones patrimoniales.
Català: Un cop formulada la proposta de resolució s'ha de trametre, amb caràcter immediat, l'expedient complet a l'òrgan que hagi acordat la incoació del procediment, el qual l'ha de trametre a l'òrgan competent perquè dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: Una vez formulada la propuesta de resolución tiene que enviarse, con carácter inmediato, el expediente completo al órgano que haya acordado la incoación del procedimiento, el cual tiene que enviarlo al órgano competente para que dicte la decisión que corresponda o, si procede, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: Amb la finalitat de facilitar als treballadors afectats per aquest Conveni la possibilitat de passar a la situació de jubilació en complir l'edat de 64 anys, el Col·legi es compromet a substituir cada treballador que passi a la situació de jubilació per complir els 64 anys amb un altre que compleixi les condicions i els requisits que s'estableixen en el Reial Decret 1194/1984 i demés normes complementàries.
Español: Con el fin de facilitar a los trabajadores afectados por este Convenio la posibilidad de pasar a la situación de jubilación al cumplir la edad de 64 años, el Colegio se compromete a sustituir cada trabajador que pase a la situación de jubilación al cumplir los 64 años con otro que cumpla las condiciones y los requisitos que se establecen en el Real decreto 1194/1984 y demás normas complementarias.
Català: L'import que no s'apliqui a les diferents línies i modalitats podrà incrementar la dotació econòmica de l'altra línia i modalitat, sempre que no se superi el màxim destinat a la convocatòria.
Español: El importe que no se aplique a las diferentes líneas y modalidades podrá incrementar la dotación económica de la otra línea y modalidad, siempre y cuando no se supere el máximo destinado a la convocatoria.