BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 La resolució de recursos de reposició, si l'acte objecte de recurs va ser dictat per la persona titular de la Secretaria General per delegació de la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 1.9 La resolución de recursos de reposición, si el acto recurrido fue dictado por la persona titular de la Secretaría General por delegación de la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Les despeses en concepte de desplaçaments se subjecten als límits i condicions establerts en la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los gastos en concepto de desplazamientos se sujetarán a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 3.000.000 d'euros, i la seva concessió s'imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5410/0000 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, i es distribuirà de la manera següent:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 3.000.000 de euros, y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5410/0000 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, y se distribuirá de la manera siguiente:
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona
Català: - La seva implementació permetrà introduir noves millores en cinc anys (1,50 punts).
Español: - Su implementación permitirá introducir nuevas mejoras en cinco años (1,50 puntos).
Català: Atès l'article 14 dels Estatuts del Circuit de Motocròs de Catalunya, aprovats per l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de desembre de 2001;
Español: Considerando el artículo 14 de los Estatutos del Circuito de Motocrós de Cataluña, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de diciembre de 2001;
Català: L'incompliment del que es disposa en la present disposició en relació a l'ús professional dels instruments de treball podrà donar lloc a les sancions previstes en el present conveni, amb independència d'altres eventuals responsabilitats i/o sancions previstes en la normativa legal corresponent.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en la presente disposición en relación con el uso profesional de los instrumentos de trabajo podrá dar lugar a las sanciones contempladas en el presente convenio, con independencia de otras eventuales responsabilidades y/o sanciones previstas en la normativa legal correspondiente.
Català: e) Reconèixer les obligacions i ordenar els pagaments.
Español: e) Reconocer las obligaciones y ordenar los pagos.
Català: treball. Les previsions i mesures dels plans d'ocupació es reflectiran
Español: previsiones y medidas de los planes de empleo se reflejarán en una
Català: No obstant això, el Projecte va associat a unes pràctiques agrícoles que potenciaran la presència de preses.
Español: No obstante, el Proyecto va asociado a unas prácticas agrícolas que potenciarán la presencia de presas.
Català: La Junta de Govern Local de l'ajuntament de Gavà, en sessió de data 29 de setembre de 2017, ha aprovat el projecte de millora integral del barri de Can Trias. Fase 1.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gavá, en sesión de fecha 24 de septiembre de 2017, ha aprobado el proyecto de mejora integral del barrio de Can Trias Fase 1.
Català: Prepara notes o informes internes per donar resposta a la Sindicatura de Comptes o al Síndic de Greuges.
Español: Prepara notas o informes internos para dar respuesta a la Sindicatura de Cuentas o al Síndico de Greuges.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 41.6, 82.3 i 85.3 c) de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen les condicions i els procediments per solucionar de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per la modificació de les condicions de treball establertes en el Conveni col·lectiu i la no aplicació del règim salarial, establint a tal efecte que, en el cas de desacord, les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà de un termini màxim de 7 dies per pronunciar-se, a contar des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 41.6, 82.3 y 85.3 c) del Estatuto de los trabajadores, se establecen las condiciones y los procedimientos para solucionar de manera efectiva las discrepancias en la negociación por la modificación de las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo y la no aplicación del régimen salarial, estableciendo a tal efecto que en el caso de desacuerdo, las partes someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuese planteada.
Català: 1.2 El Departament d'Economia i Finances passa a denominar-se Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 1.2 El Departamento de Economía y Finanzas pasa a denominarse Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per a les parcel·les auxiliables no es podrà aixecar el prat o la pastura durant els cinc anys de compromís de l'ajut, però sí que es poden realitzar resembres.
Español: Para las parcelas auxiliables no se podrá levantar el prado o el pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda, pero sí que pueden realizarse resiembras.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Mas de Castells, a uns cent setanta-cinc metres a l'est del Mas d'en Roig i a uns cent setanta metres a l'oest del Mas de Castells.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Mas de Castells, a unos ciento setenta y cinco metros al este del Mas d'en Roig y a unos ciento setenta metros al oeste del Mas de Castells.
Català: L'article 7 de l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005, estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 250.000 euros per a les actuacions previstes a les bases 1.1, 1.3 i 1.4, amb càrrec a la partida pressupostària MA04D/460000100/4422, i de 650.000 euros per a les actuacions previstes a la base 1.2 de l'annex de la present Ordre, amb càrrec a la partida pressupostària MA04D/760000100/4422, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El artículo 7 de la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se hace pública la convocatoria para el año 2005, establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 250.000 euros para las actuaciones previstas en las bases 1.1, 1.3 y 1.4, con cargo a la partida presupuestaria MA04D/460000100/4422, y de 650.000 euros para las actuaciones previstas en la base 1.2 del anexo de la presente Orden, con cargo a la partida presupuestaria MA04D/760000100/4422, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: S'entén realitzat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: Se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: Naturalesa, objecte i règim jurídic
Español: Naturaleza, objeto y régimen jurídico
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió d'11 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 11 de abril de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: normativa general de subvenciones, y en especial sobre justificación y
Català: Si la inflació real supera la prevista, s'incrementaran les taules amb el diferencial que es produeixi fins un màxim de l'1,5% respecte al salari que resulti de la previsió governamental més el 0,80% esmentat.
Español: Si la inflación real supera la prevista, se incrementarán las tablas con el diferencial que se produzca hasta el máximo de 1,5% respecto al salario que resulte de la previsión gubernamental más el 0,80% citado.
Català: Adquisició de vehicles amb plataforma baixa i rampa
Español: Adquisición de vehículos con plataforma baja y rampa y
Català: Si durant la discussió d'una proposició es presentessin modificacions o esmenes, amb anterioritat se sotmetran a votació aquestes; sent la resultant la que serà objecte de votació definitiva.
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentasen modificaciones o enmiendas, con anterioridad se someterán a votación las mismas; siendo la resultante la que será objeto de votación definitiva.
Català: En tot cas, per restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 8.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior.
Español: En todo caso, para quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 8.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior.
Català: Amb caràcter exclusiu aquesta competència comprèn, en tot cas, les activitats artístiques i culturals que es duguin a terme a Catalunya i inclouen les mesures relatives a la producció, distribució de llibres i publicacions periòdiques en qualsevol suport, així com la gestió del dipòsit legal i l'atorgament dels codis d'identificació.
Español: Con carácter exclusivo esta competencia comprende en todo caso las actividades artísticas y culturales que se lleven a cabo en Cataluña e incluyen las medidas relativas a la producción, distribución de libros y publicaciones periódicas en cualquier soporte, así como la gestión del depósito legal y el otorgamiento de los códigos de identificación.
Català: 5.3 Interpretació de les característiques i la naturalesa del fons marí.
Español: 5.3 Interpretación de las características y la naturaleza del fondo marino.
Català: Nomenar la senyora Glòria Vergés Ramon responsable en Publicacions i Edició de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Nombrar a la señora Glòria Vergés Ramon responsable en Publicaciones y Edición de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses, promoguda per Cargill, SLU, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS160151).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas, promovida por Cargill, SLU, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS160151).
Català: - Lot 1: equipament de mobiliari: 176.696,33 euros, IVA inclòs.
Español: - Lote 1: equipamiento de mobiliario: 176.696,33 euros, IVA incluido.
Català: La il·luminació únicament ha de funcionar mentre es doni servei i/o per raons de seguretat.
Español: La iluminación únicamente tiene que funcionar mientras se dé servicio y/o por razones de seguridad.
Català: Les actuacions de plantació s'hauran de fer preferentment a l'hivern i tardor, mentre que la resta d'actuacions podran ser executades durant l'any 2007 en els terminis que s'estableixin a la resolució d'atorgament en funció de la seva complexitat.
Español: Las actuaciones de plantación deberán realizarse preferentemente en invierno y otoño, mientras que el resto de actuaciones podrán ser ejecutadas durante el año 2007 en los plazos que se establezcan en la resolución de otorgamiento en función de su complejidad.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions dels monuments amb cada un dels elements urbans i naturals del seu entorn, així com la relació entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, des de su propia definición, las interacciones de los monumentos con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de prestacions socials de caràcter econòmic d'urgència social en règim de concurrència competitiva, destinades al pagament del lloguer d'habitatges dels joves de Castellbisbal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de prestaciones sociales de carácter económico de urgencia social en régimen de concurrencia competitiva, destinadas al pago del alquiler de viviendas de los jóvenes de Castellbisbal.
Català: C) Un dia per trasllat de domicili habitual, retribuït d'idèntica manera.
Español: C) Un día por traslado de domicilio habitual, retribuido de idéntico modo.
Català: Per a 1999 queda establerta en 1.385 pessetes brutes mensuals.
Español: Para 1999 queda establecida en 1.385 pesetas brutas mensuales.
Català: Especialista NI2, 2.861.266 pessetes anuals.
Español: Especialista NI2, 2.861.266 pesetas anuales.
Català: 2.6 Primera selecció de poltres segons la seva destinació en fase adulta.
Español: 2.6 Primera selección de potros según su destinación en fase adulta.
Català: a) Els que li assignen els pressupostos de la Generalitat, inclosos els derivats dels contractes programa.
Español: a) Los que le asignan los presupuestos de la Generalidad, incluidos los derivados de los contratos programa.
Català: Planta de selecció i transferència de residus de la construcció d'Anglesola.
Español: Planta de selección y transferencia de residuos de la construcción de Anglesola.
Català: A proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: Efectua la mateixa tasca que el professional de primera, amb la suficient correcció i eficàcia, sense haver aconseguit el seu grau de perfecció.
Español: Efectúa el mismo trabajo que el profesional de primera, con la suficiente corrección y eficacia, sin haber alcanzado su grado de perfección.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el cap del Servei Territorial del Vallès Oriental del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar el preavís sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el jefe del Servicio Territorial del Vallés Oriental del Servei d'Ocupació de Catalunya dictó el preaviso sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: Import: la part de les quotes que correspongui a l'amortització del cost d'adquisició de l'equipament pagades durant el període d'execució, incloent-hi l'opció de compra.
Español: Importe: la parte de las cuotas que corresponda a la amortización del coste de adquisición del equipamiento pagadas durante el periodo de ejecución, incluida la opción de compra.
Català: Inclòs quan per raó de competències (boscos, lleres de torrents, rius i rieres, servitud de carreteres i camins veïnals, línies d'alta tensió, centres turístics i altres), estiguin subjectes a informe o autorització d'altres organismes.
Español: Incluido cuando por razón de competencias (bosques, cauces de torrentes, ríos y rieras, servidumbre de carreteras y caminos vecinales, líneas de alta tensión, centros turísticos y otros), estén sujetos a informe o autorización de otros organismos.
Català: Infraestructures portuàries
Español: Infraestructuras portuarias
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, s'entén la conformitat al projecte.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se entiende la conformidad al proyecto.
Català: Comprèn les guarderies, centres maternals i jardins d'infància, els centres dedicats a l'ensenyament pre-escolar, primària, secundària, batxillerat, formació professional, ensenyament especial, etc., així com també les seves instal·lacions esportives, patis de joc, jardins i edificacions annexes.
Español: Incluye las guarderías, centros maternales y jardines de infancia, los centros dedicados a la enseñanza preescolar, primaria, secundaria, bachillerato, formación profesional, enseñanza especial, etc., y sus instalaciones deportivas, patios de juego, jardines y edificaciones anexas.
Català: Senyor Josep Espigulé, president de la Societat Catalana d'Educació Ambiental.
Español: Señor Josep Espigulé, presidente de la Sociedad Catalana de Educación Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/1571/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120189 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Granja Vilaltella situada al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1CNS170602).
Español: RESOLUCIÓN TES/1571/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120189 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Granja Vilaltella situada en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1CNS170602).
Català: La solució d'utilitzar unitats de grups en compte d'individuals o globals pot ser un camí, però planteja la necessitat de definir la mida i els límits més apropiats per a aconseguir l'equilibri entre responsabilitat i cooperació.
Español: La solución de utilizar unidades de grupos en lugar de individuales o globales puede ser un camino, pero plantea la necesidad de definir la medida y los límites más apropiados para conseguir el equilibrio entre responsabilidad y cooperación.
Català: Formació específica: experiència en plagues vegetals.
Español: Formación específica: experiencia en plagas vegetales.
Català: L'empresa subministrarà als treballadors dels grups 4 i 5 que ho necessitin per al desenvolupament de la seva feina els uniformes i tot el material necessari per a realitzar l'acte de que es tracti, essent obligatori per aquests treballadors el seu ús.
Español: La empresa suministrará a los trabajadores de los grupos 4 y 5 que lo necesiten para el desarrollo de su trabajo los uniformes y todo el material necesario para realizar el acto de que se trate, siendo obligatorio por estos trabajadores su uso.
Català: Determinació de la tècnica de recol·lecció que cal portar a terme.
Español: Determinación de la técnica de recolección a llevar a cabo.
Català: En canvi, en els reials decrets 633/2010 i 635/2010, la respectiva disposició addicional quarta no preveu el termini en el qual l'alumnat pot finalitzar els estudis iniciats en el pla que s'extingeix i, per aquest motiu, s'estableix el mateix termini dels dos cursos següents a l'extinció generalitzada, prevista a la fi del curs 2011-2012, per tal que puguin completar-los fins el curs acadèmic 2013-2014.
Español: En cambio, en los reales decretos 633/2010 y 635/2010, la respectiva disposición adicional cuarta no prevé el plazo en el cual el alumnado puede finalizar los estudios iniciados en el plan que se extingue, y, por este motivo, se establece el mismo plazo de los dos cursos siguientes a su extinción generalizada, prevista para la finalización del curso 2011-2012, a fin de que puedan completarlos hasta el curso académico 2013-2014.
Català: Supervisa l'execució del pressupost d'ingressos i taxes.
Español: Supervisa la ejecución del presupuesto de ingresos y tasas.
Català: Treballar per generar xarxes d'autoorganització col·lectiva, sigui en forma empresarial o en espais de no mercat, per donar resposta a les necessitats de la comunitat.
Español: Trabajar para la generación de redes de autoorganización colectiva, ya sea en forma empresarial o en espacios de no mercado, para dar respuesta a las necesidades de la comunidad.
Català: Durant els mesos de novembre i desembre de l'any 2014 es varen publicar les dades de les dates (2015) de celebració de les activitats firals així com també altres indicadors corresponents a l'última edició de la fira 2012-2013-2014.
Español: Durante los meses de noviembre y diciembre del año 2014 se publicaron los datos de las fechas (2015) de celebración de las actividades feriales así como otros indicadores correspondientes a la última edición de la feria 2012-2013-2014.
Català: Taula: percentatges màxims de subvenció a projectes de minimització
Español: Tabla: porcentajes máximos de subvención a proyectos de minimización
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats mediambientals proposats en els criteris anteriors continuen essent totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Es preciso señalar que los objetivos y las finalidades medioambientales propuestas en los criterios anteriores continúan siendo totalmente válidos en la actualidad.
Català: 4.1 Llei orgànica 1/1986, penal i processal de la navegació aèrea.
Español: 4.1 Ley orgánica 1/1986, penal y procesal de la navegación aérea.
Català: e) Que es comprometin a fer publicitat dels organismes finançadors mitjançant una placa que serà facilitada pel GAL.
Español: e) Que se comprometan a hacer publicidad de los organismos financiadores mediante una placa que será facilitada por el GAL.
Català: La submissió prèvia i voluntària de treballadors i empresaris afectats per un conflicte laboral als procediments de conciliació previstos en aquest acord, es considerarà atorgada, sense necessitat d'expressa submissió, quan en el conveni col·lectiu aplicable a Catalunya, o acord suficient, s'inclogui una clàusula en què les parts negociadores, en representació dels treballadors i empresaris inclosos en l'àmbit personal del conveni esmentat, se sotmetin expressament i col·lectivament als procediments de conciliació regulats en aquest Reglament.
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores y empresarios afectados por un conflicto laboral a los procedimientos de conciliación previstos en el presente acuerdo, se considerará otorgado, sin necesidad de expreso sometimiento, cuando en el convenio colectivo aplicable en Cataluña o acuerdo suficiente, se incluya una cláusula en la que las partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresarios incluidos en el ámbito personal de dicho convenio, se sometan expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación regulados en el presente Reglamento.
Català: Lot 11: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Sabadell Creu de Barberà
Español: Lote 11: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Sabadell Creu de Barberà