BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas d'intervenció quirúrgica o per atenció a fills o filles prematurs/es: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: c) En caso de intervención quirúrgica o por atención a hijos o hijas prematuros/as: en el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: 1.2 Cal estudiar més acuradament els volums resultants de l'ordenació de les parcel·les 24, 25, 26, 27 i 28 qualificades amb la clau 4a, amb un alçat general des del vial, tot proposant que la façana que configurin sigui més compacta, qualificant-les amb la clau 4f aparellada i que en resultin habitatges bifamiliars aïllats.
Español: 1.2 Es necesario estudiar más cuidadosamente los volúmenes resultantes de la ordenación de las parcelas 24, 25, 26, 27 y 28 calificadas con la clave 4a, con un alzado general desde el vial, proponiendo que la fachada que configuren sea más compacta, calificándolas con la clave 4f aparejada y que resulten viviendas bifamiliares aisladas.
Català: Els acords de la Junta General seran immediatament executius, obligatoris i vinculants sens perjudici dels recursos que corresponguin.
Español: Los acuerdos de la Junta General serán inmediatamente ejecutivos, obligatorios y vinculantes sin perjuicio de los recursos que correspondan.
Català: Modificacions per canvi de titularitat i per canvi de denominació específica
Español: Modificaciones por cambio de titularidad y por cambio de denominación específica
Català: 1.4.2 Conformitat de la Producció.
Español: 1.4.2 Conformidad de la Producción.
Català: c) Acordar que la cessió global d'actius i passius s'aculli al règim tributari especial previst en el Capítol VIII del Títol VII de la llei de l'impost sobre societats, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 4/2004, de 5 de març.
Español: c) Acordar que la cesión global de activos y pasivos se acoja al régimen tributario especial previsto en el Capítulo VIII del Título VII de la Ley del impuesto sobre sociedades, aprobada por el Real Decreto-Legislativo 4/2004, de 5 de marzo.
Català: b) L'anàlisi de les necessitats i mancances dels equipaments escènics i musicals de la xarxa corresponent.
Español: b) El análisis de las necesidades y carencias de los equipamientos escénicos y musicales de la red correspondiente.
Català: (en substitució de l'existent):
Español: (en sustitución del existente):
Català: 4.2 La modalitat d'adhesió de l'ens local al projecte IDEC.Local suposarà poder gaudir dels següents serveis i funcionalitats:
Español: 4.2 La modalidad de adhesión del ente local al proyecto IDEC. Local supondrá poder disfrutar de los siguientes servicios y funcionalidades:
Català: El dia 9 d'octubre de 2012, amb número de registre 9013E-1623/2012, el representant de l'empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent (marca oficial 266 BH).
Español: El día 9 de octubre de 2012, con número de registro 9013E-1623/2012, el representante de la empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente (marca oficial 266 BH).
Català: PRIMER: Iniciar la tramitació d'una modificació puntual de planejament referida a les noves determinacions relatives a vialitat en els carrers perimetrals a l'illa compresa entre els carrers de Cuells, de la Plaça de Foixà i la carretera de Foixà a Rupià.
Español: PRIMERO: Iniciar la tramitación de una modificación puntual de planeamiento referida a las nuevas determinaciones relativas a la vialidad en las calles perimetrales a la isla comprendida entre las calles de Cuells, de la Plaça de Foixà y la carretera de Foixà Rupià.
Català: 1.4 Disposa l'alimentació elèctrica adequada als requisits dels diferents tipus de micròfons i ajusta la càmera i la taula de mescles de so.
Español: 1.4 Dispone la alimentación eléctrica adecuada a los requisitos de los diferentes tipos de micrófonos y ajusta la cámara y la mesa de mezclas de sonido.
Català: Convocar eleccions quan sigui procedent.
Español: Convocar elecciones cuando sea procedente.
Català: Ha de promoure també accions dirigides a facilitar l'accés als estudis de doctorat als i les estudiants més ben preparats, sigui quina sigui la seva nacionalitat o procedència.
Español: Tiene que promover también acciones dirigidas a facilitar el acceso a los estudios de doctorado a los y las estudiantes mejor preparados, sea cuál sea su nacionalidad o procedencia.
Català: S'ha dictat resolució en el recurs de reposició interposat contra la resolució de recurs extraordinari de revisió en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del recurso extraordinario de revisión en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) els mesos equivalents a jornada completa sol·licitats per la contractació de les persones treballadores en procés d'inserció, per l'actuació de la línia 2.
Español: b) los meses equivalentes a jornada completa solicitados para la contratación de las personas trabajadoras en proceso de inserción, por la actuación de la línea 2.
Català: Per a l'aplicació del precepte reglamentari del paràgraf anterior, es considerarà que la falta de càrrec o el càrrec fora de termini no resulta imputable a l'obligat quan concorrin simultàniament les condicions següents:
Español: Para la aplicación del precepto reglamentario del párrafo anterior, se considerará que la falta de cargo o el cargo fuera de plazo no resulta imputable al obligado cuando concurran simultáneamente las condiciones siguientes:
Català: D'acord amb la Resolució del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic núm. 136/2018, de data 18 de juliol de 2018, per la qual resol l'incident d'execució de la resolució 78/2018, interposat contra l'anunci de licitació, l'anunci rectificatiu de la licitació, el Plec de Bases, el contracte tipus i l'informe justificatiu incorporat a l'expedient de contractació, i atès que en la mateixa s'acorda estimar parcialment l'incident, s'ha acordat la modificació del Plec de Bases i el Contracte tipus en els termes de la citada Resolució.
Español: De acuerdo con la Resolución del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público núm. 136/2018, de fecha 18 de julio de 2018, por la que resuelve el incidente de ejecución de la resolución 78/2018, interpuesto contra el anuncio de licitación, el anuncio rectificativo de la licitación, el pliego de bases, el contrato tipo y el informe justificativo incorporado al expediente de contratación, y dado que en la misma se acuerda estimar parcialmente el incidente, se ha acordado la modificación del Pliego de Bases y el contrato tipo en los términos de la citada Resolución.
Català: 12.2 En el moment de l'acceptació s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 12.2 En el momento de la aceptación se debe aportar la siguiente documentación:
Català: [(Nivell salarial (categories) x nre. de treballadors) + Ad Personam] x X
Español: [(Nivel salarial (categorías) x n.º de trabajadores) +.ad personam.) x X
Català: Els treballadors, malgrat el canvi d'adjudicataris de la contracta a la qual estigui adscrit el seu lloc de treball, tenen dret als dies de vacances encara no gaudits que hagin meritat, a prorrata, durant la seva relació laboral amb l'adjudicatari sortint.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatarios de la contrata a la que está adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que hayan sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el adjudicatario saliente.
Català: Vist que en la convocatòria esmentada s'hi ha detectat un error de transcripció en les dates de realització de la prova, es fa necessària la seva correcció.
Español: Visto que en la convocatoria mencionada se ha detectado un error de transcripción en las fechas de realización de la prueba, se hace necesaria su corrección.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2007/0200).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2007/0200).
Català: Pcn= 10-(10/nt x (n-1)), en què nt és el nombre total d'expedients i n, la posició de l'expedient després d'ordenar-los de major a menor en funció del que valora cada criteri.
Español: PCN = 10- (10 / nt x (n-1)), en el que nt es el número total de expedientes y n, la posición del expediente tras ordenarlos de mayor a menor en función de lo que valora cada criterio.
Català: Naturalesa de la subvenció i incompatibilitats
Español: Naturaleza de la subvención e incompatibilidades
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la correcció d'errors en el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte d'obres publicada en el DOGC núm. 7094, de 7.4.2016 (exp. SCT-2016-102) i es modifica el termini de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del contrato de obras publicada en el DOGC núm. 7094, de 7.4.2016 (exp. SCT-2016-102) y se modifica el plazo de presentación de ofertas.
Català: 31.5 Per tal de fer un seguiment sobre el compliment de les regles d'explotació coordinada, es pot crear una comissió de seguiment integrada per representants de l'Agència Catalana de l'Aigua i de les persones usuàries afectades a fi d'adaptar l'explotació a les noves situacions en què es trobi el sistema Ter-Llobregat i els nivells piezomètrics.
Español: 31.5 A fin realizar un seguimiento sobre el cumplimiento de las reglas de explotación coordinada, se puede crear una comisión de seguimiento integrada por representantes de la Agencia Catalana del Agua y de las personas usuarias afectadas con el fin de adaptar la explotación a las nuevas situaciones en las que se halle el sistema Ter-Llobregat y los niveles piezométricos.
Català: Estadística d'arts visuals i plàstiques
Español: Estadística de artes visuales y plásticas
Català: f. La identificació del producte amb rètols informatius al lloc de venda i/o producció.
Español: f. La identificación del producto con letreros informativos en el lugar de venta y/o producción.
Català: El Reglament d'aparells de pressió (RAP), aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril (BOE de 29.5.1979), i les successives instruccions tècniques complementàries (ITC) desplegades, establien les condicions tècniques de seguretat en relació amb el disseny, la fabricació, la reparació, la modificació i les inspeccions periòdiques dels aparells sotmesos a pressió, així com la intervenció dels diversos agents que hi estaven involucrats.
Español: El Reglamento de aparatos a presión (RAP), aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril (BOE de 29.5.1979), y sus sucesivas instrucciones técnicas complementarias (ITC) desplegadas, establecían las condiciones técnicas de seguridad en relación con el diseño, fabricación, reparación, modificación e inspecciones periódicas de los aparatos sometidos a presión, así como la intervención de los distintos agentes que estaban involucrados.
Català: L'expedient és a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 7.4 Abans de la presa de possessió, els candidats proposats hauran d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 7.4 Antes de la toma de posesión, los candidatos propuestos deberán acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Es preveu contractar els serveis de suport tècnic per a desenvolupar el Pla d'Accessibilitat web i continguts accessibles del Consorci AOC, acompanyar a l'execució d'aquest pla i aportar les eines que ens permetin fer una avaluació continua de l'accessibilitat garantint el compliment continuat de la normativa amb el nivell AA de les WCAG 2.1.
Español: Se prevé contractar los servicios de apoyo técnico para desarrollar el Plan de Accesibilidad web y contenidos accesibles del Consorci AOC, acompañar a la ejecución de este plan y aportar las herramientas que nos permitan hacer una evaluación continua de la accesibilidad garantizando el cumplimiento continuado de la normativa con el nivel AA de les WCAG 2.1.
Català: Aquestes mesures preventives es concreten en l'establiment d'uns requisits previs per fer foc i unes prohibicions generals.
Español: Estas medidas preventivas se concretan en el establecimiento de unos requisitos previos para hacer fuego y unas prohibiciones generales.
Català: Així mateix, en queden també exclosos els treballadors ocupats en jornada diürna que han de realitzar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència d'esdeveniments calamitosos o catastròfics.
Español: Asimismo quedan también excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos.
Català: En el cas de la resta d'entitats, segons la data de naixement.
Español: En el caso del resto de entidades, según la fecha de nacimiento
Català: L'empresa es farà càrrec del pagament de les quotes de col·legiació per tots aquells treballadors professionals que, a criteri de l'empresa, ho necessitin per prestar serveis en el lloc de treball que ocupen.
Español: La empresa se hará cargo del pago de las cuotas colegiales por todos aquellos trabajadores profesionales que, a criterio de la empresa, lo necesiten para prestar servicios en el puesto de trabajo que ocupan
Català: Compres de material sanitari i medicaments
Español: Compras de material sanitario y medicamentos
Català: Aquestes xarxes han d'estar suportades per la infraestructura comuna de telecomunicacions segons les especificacions tècniques mínimes de les edificacions en matèria de telecomunicacions.
Español: Estas redes tienen que ser soportadas por la infraestructura común de telecomunicaciones según las especificaciones técnicas mínimas de las edificaciones en materia de telecomunicaciones.
Català: d) Que les matèries preparades coincideixin amb les matèries de les quals s'examina, del nivell corresponent.
Español: d) Que las materias preparadas coincidan con las materias de las cuales se examina, del nivel correspondiente.
Català: —3 Les actuacions previstes en aquest programa s'incorporaran dins de les previsions economicofinanceres del proper contracte programa que se subscrigui entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Govern, pel període 2011 i següents i es finançaran d'acord amb els instruments contemplats en aquest.
Español: —3 Las actuaciones contempladas en este programa se incorporarán en las previsiones económico-financieras del próximo contrato programa que se subscriba entre la Agencia Catalana del Agua y el Gobierno, para el período 2011 y siguientes y se financiarán de acuerdo con los instrumentos contemplados en el mismo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i natural, de Corbera de Llobregat, tramès per l'Ajuntament per donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 i, per tant, donar per complerta la condició per la qual es va mantenir suspesa l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del document de 22 de març de 2000.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y natural, de Corbera de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 y, por LO tanto, dar por cumplida la condición por la que se mantuvo suspendida la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del documento de 22 de marzo de 2000.
Català: Determinació dels tipus de processos: continu, discontinu, "a l'ample", en corda, altres.
Español: Determinación de los tipos de procesos: continuo, discontinuo, "a lo ancho", en cuerda, otros.
Català: Caldrà indicar les operacions de gestió i manteniment que es preveu portar a terme per al manteniment del rendiment de la tecnologia eficient incorporada: fins a 0,1.
Español: Habrá que indicar las operaciones de gestión y mantenimiento que se prevé llevar a cabo para el mantenimiento del rendimiento de la tecnología eficiente incorporada: hasta 0,1.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/facultativa-Planificació Estratègica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. SC/001/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/facultativa-Planificación Estratégica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. SC/001/01), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas que l'establiment no tingui disponibilitat de places, n'ha d'informar el Servei Territorial corresponent per tal de procedir a buscar una plaça en un altre establiment adequat a les característiques de la persona sol·licitant i sempre en funció de l'orientació d'atenció diürna.
Español: En caso de que el establecimiento no tenga disponibilidad de plazas, debe informar de ello al Servicio Territorial correspondiente con el fin de proceder a buscar una plaza en otro establecimiento adecuado a las características de la persona solicitante y siempre en función de la orientación de atención diurna.
Català: .2 Donar trasllat d'aquesta Resolució al Molt Honorable President del Parlament de Catalunya, i notificar-la a l'interessat.
Español: .2 Dar traslado de la presente Resolución al Muy Honorable Presidente del Parlamento de Cataluña, y notificarla al interesado.
Català: Sistema d'avaluació de les competències
Español: Sistema de evaluación de las competencias
Català: Funcions: programar, dirigir i avaluar tots els aspectes relacionats amb l'activitat productiva de la secció de manipulats i especialment de la relació amb les empreses clients.
Español: Funciones: programar, dirigir y evaluar todos los aspectos relacionados con la actividad productiva de la sección de manipulados y especialmente de la relación comercial con las empresas clientes.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la implantació del CEIP d'Almeda, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la implantación del CEIP de Almeda, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: problemes greus de mobilitat.
Español: problemas de movilidad.
Català: Per atendre un fill/a natural o adoptiu fins a 3 anys a comptar de la data del naixement.
Español: Para atender a un hijo natural o adoptivo hasta 3 años a contar de la fecha del nacimiento.
Català: Projecte: Cuida la teva salut.
Español: Proyecto: Cuida tu salud.
Català: Ajuntament de Sant Pere Pescador, Plaça Major, 8, 17470 Sant Pere Pescador.
Español: Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, Plaza Major, 8, 17470 Sant Pere Pescador.
Català: Només en casos excepcionals, quan les distàncies per recórrer siguin molt grans i l'escola d'estiu s'ubiqui en un lloc amb dificultats de comunicació viària, es podran considerar dietes per al professorat formador, segons el barem següent:
Español: Solo en casos excepcionales, cuando las distancias a recorrer sean muy extensas y la escuela de verano se ubique en un lugar con dificultades de comunicación vial, se podrán considerar dietas para el profesorado formador, según el baremo siguiente:
Català: Per la Resolució GRI/607/2003, de 12 de març, es va nomenar el senyor Alejandro Jiménez Marconi responsable de grup en matèria de medi ambient del Gabinet Jurídic de la Generalitat (DOGC núm. 3844, de 17.3.2003);
Español: Por la Resolución GRI/607/2003, de 12 de marzo, se nombró al señor Alejandro Jiménez Marconi responsable de grupo en materia de medio ambiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad (DOGC núm. 3844, de 17.3.2003);
Català: La convocatòria, amb expressió de l'Ordre del Dia proposat pels convocants, es comunicarà a l'empresari amb 48 hores d'antelació, com a mínim, el qual haurà de justificar la seva recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del Orden del Día propuesto por los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo, el cual deberá justificar su recepción.
Català: El projecte no preveu la creació/ampliació d'espais
Español: El proyecto no contempla la creación/ampliación de espacios
Català: e) Dades bancàries del sol·licitant.
Español: e) Datos bancarios del solicitante.
Català: 3.- Vestuari i equipament necessari, en el cas que el/la coordinador/a de l'Ajuntament comuniqui al coordinador/a del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que se'n faci càrrec, o bé, que sigui necessari i imprescindible per complir amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i que així s'indiqui en l'informe que realitzarà el tècnic de prevenció, i per complir amb les mesures de protecció contra el COVID19.
Español: 3.- Vestuario y equipación necesaria, en el supuesto de que el/la coordinador/a de el Ayuntamiento comunique al coordinador/a de el Consell Comarcal de l' Alt Empordà que se haga cargo, o bien, que sea necesario e imprescindible para cumplir con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y que así se indique en el informe que realizará el técnico de prevención, y para cumplir con las medidas de protección contra el COVID19.
Català: L'import de les hores extraordinàries durant la vigència del present Conveni és de 1.350 pessetes, sense distinció de categoria.
Español: El importe de las horas extraordinarias durante la vigencia del presente Convenio será de 1.350 pesetas, sin distinción de categoría.