BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament i de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el Decreto 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento y de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La resolució 837/2020 del 27 de maig per la qual es publiquen els nous membres de les comissions LE-8022 i LE-8032 (DOGC 03/06/2020)
Español: La resolución 837/2020 del 27 de Mayo por la que se publican nuevos miembros de las comissones LE-8022 y LE-8032 (DOGC 03/06/2020).
Català: 2.2 Sistemes de difusió.
Español: 2.2 Sistemas de difusión.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Treball dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova/exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Trabajo dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es respectaran les quantitats que perceben els treballadors per aquest concepte i que tenen reconegudes amb efectes 28 de febrer de 2003.
Español: Se respetarán las cantidades que perciben los trabajadores por este concepto y que tienen reconocidas con efectos 28 de febrero de 2003.
Català: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: c) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Català: i) Identificar els diferents segments de públics i adaptar les estratègies de comunicació perquè el missatge arribi a tots ells de la forma més eficaç i eficient possible.
Español: i) Identificar los diferentes segmentos de públicos y adaptar las estrategias de comunicación porque el mensaje llegue a todos ellos de la forma más eficaz y eficiente posible.
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú, engegat en l'anomenat procés de Bolonya, cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l'espai europeu de recerca i d'educació superior.
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común, iniciado en el denominado proceso de Bolonia, hay que adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de investigación y de educación superior.
Català: Que ha fet la prova amb l'aparell a l'escala de l'habitatge de la persona sol·licitant.
Español: Que ha realizado la prueba con el aparato en la escalera de la vivienda de la persona solicitante.
Català: 10.6.1 Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: 10.6.1 Con carácter general, se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que haya alcanzado el aspirante:
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir onze places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir once plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2329/2009, de 30 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/019/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2329/2009, de 30 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/019/09).
Català: Pel que fa al que no preveu expressament aquest Conveni, és d'aplicació el Conveni general per a la indústria química.
Español: En todo lo no expresamente previsto en este Convenio, será de aplicación el Convenio general para la industria química.
Català: Aquesta memòria ha de recollir i actualitzar, si s'escau, els continguts i el pressupost de les actuacions previstes en el projecte inicial pendents d'executar.
Español: Esta memoria ha de recoger y actualizar, si es el caso, los contenidos y el presupuesto de las actuaciones previstas en el proyecto inicial pendientes de ejecutar.
Català: 1) A laboratoris adherits a l'Estat espanyol: 108,89 euros.
Español: 1) En laboratorios adheridos al Estado español: 108,89 euros.
Català: Així, presenta una elevada proporció perímetre/superfície a causa de la seva forma estreta i allargassada.
Español: Así, presenta una elevada proporción perímetro/superficie a causa de su forma estrecha y alargada.
Català: e) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que afectin l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: e) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que afecten al IRPF o a la Seguridad Social.
Català: En el cas dels desplaçaments als Jutjats de Figueres o Girona en horari de servei, s'ha d'abonar el desplaçament corresponent (quilometratge) d'anada i tornada a les dependències de la Policia local.
Español: En el caso de los desplazamientos a los juzgados de Figueres o Girona en horario de servicio, se abonará el desplazamiento correspondiente (kilometraje) de ida y vuelta a las dependencias de la Policía Local.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa, un grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa, un grupo, con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Pobleta de Bellveí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la correcció de les errades materials següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de la Pobleta de Bellveí, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección de los errores materiales siguientes:
Català: a) Àrea 1 (AO1): esplanada on se situen les edificacions existents principals.
Español: - Zona 1 (OA1): explanada donde están ubicados los principales edificios existentes.
Català: Exercir la professió, o la modalitat d'aquesta a què es dediquin, procurant en tot moment de realitzar amb la màxima eficàcia les tasques sanitàries i assistencials que els siguin pròpies.
Español: Ejercer la profesión, o la modalidad de la misma que se dediquen, procurando en todo momento realizar con la máxima eficacia las tareas sanitarias y asistenciales que les sean propias.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Castejón i Palacín cap de la Secció de Gestió de Prestacions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Castejón i Palacín jefa de la Sección de Gestión de Prestaciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: 3.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, beneficiària dels ajuts que estableix l'apartat 2.5.1 d'aquest annex, haurà de complir els requisits següents:
Español: 3.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 2.5.1 de este anexo, deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Observació de les realitzacions dels/les esportistes d'acord amb els indicadors previstos.
Español: Observación de las realizaciones de los y las deportistas de acuerdo con los indicadores previstos.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a l'apartat 9.8.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en el apartado 9.8.
Català: El tram inicial del canal ocupa directament la llera durant uns 165 m, i posteriorment s'allunya del curs d'aigua i passa a ser un canal a cel obert, en un tram d'uns 950 m, fins a l'encreuament amb el riu Cardener, que s'efectua mitjançant canonada aèria.
Español: El tramo inicial del canal ocupa directamente el cauce durante unos 165 m, y posteriormente se aleja del curso de agua y pasa a ser un canal a cielo abierto, en un tramo de unos 950 m, hasta el cruce con el río Cardener, que se efectúa mediante cañería aérea.
Català: d) L'explotació està situada en una zona d'ús agrícola.
Español: d) La explotación se halla en una zona de uso agrícola.
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut, han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on s'aclareixi o completi d'informació necessària per a la validació dels imports reflectits a aquesta.
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida con respecto al contenido, tienen que ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete de información necesaria para la validación de los importes reflejados en ésta.
Català: Desenvolupament de projectes d'animació cultural:
Español: Desarrollo de proyectos de animación cultural:
Català: Aquells treballadors que en el moment de la seva incorporació al servei militar o servei social substitutori conten amb un any d'antiguitat a l'empresa, se'ls abonarà el 50 per cent de la quantia integra de les gratificacions de juny i Nadal en els mateixos moments que resultin de pagament per als treballadors en actiu.
Español: Aquellos trabajadores que en el momento de su incorporación al servicio militar o servicio social sustitutorio cuentan con un año de antigüedad en la empresa, se les abonará el 50 por 100 de la cuantía integra de las gratificaciones de junio y Navidad en los mismos momentos que resulten de pago para los trabajadores en activo.
Català: Capsa de lents i aparells d'optometria (Optotips)
Español: Caja de lentes y aparatos de optometría (Optotipos)
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de gravació i anàlisi estadística.
Español: c) Currículo de la persona solicitante, en el que es preciso indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de grabación y análisis estadístico.
Català: En concret, les advocades i els advocats estan sotmesos als deures següents:
Español: En concreto, las abogadas y los abogados están sometidos a los deberes siguientes:
Català: 14.2 Ultrapassat aquest termini sense que l'entitat beneficiària hagi lliurat a l'ACCD el document d'acceptació degudament signat, l'ACCD entendrà que renuncia a l'ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció, amb la resolució prèvia.
Español: 14.2 Transcurrido este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado, la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención, con la resolución previa.
Català: Modificació puntual del Pla especial del sector C-1, Cirera Nord
Español: Modificación puntual del Plan especial del sector C-1, Cirera Nord
Català: DRR Reducció del risc de desastres
Español: DRR Reducción del riesgo de desastres
Català: El Mapa d'arxius de Catalunya
Español: El Mapa de archivos de Cataluña
Català: El present Conveni col·lectiu afectarà la totalitat de treballadors de l'empresa Formi Lab, SL, a excepció de les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo afectará la totalidad de trabajadores de la empresa Formi Lab, SL, a excepción de las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: La superfície acollida a l'ajut podrà està distribuïda en una àrea més amplia sempre que la superfície no acollida no superi el 5% de la superfície total acollida a l'ajut i el sistema sigui tècnicament efectiu.
Español: La superficie acogida a la ayuda podrá está distribuida en un área más amplia siempre que la superficie no acogida no supere el 5% de la superficie total acogida a la ayuda y el sistema sea técnicamente efectivo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Olius i de Clariana de Cardener, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Olius y de Clariana de Cardener, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: té sempre caràcter voluntari i no lucratiu i s'adjudica
Español: siempre carácter voluntario y no lucrativo y se adjudica mediante
Català: L'article 144.2 de l'Estatut d'autonomia estableix que «correspon a la Generalitat, en matèria d'espais naturals, la competència exclusiva que, respectant el que disposa l'article 149.1.23 de la Constitució, inclou, en tot cas, la regulació i la declaració de les figures de protecció, delimitació, planificació i gestió d'espais naturals i d'hàbitats protegits situats a Catalunya».
Español: El artículo 144.2 del Estatuto de autonomía establece que «corresponde a la Generalitat, en materia de espacios naturales, la competencia exclusiva que, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.23 de la Constitución, incluye, en todo caso, la regulación y la declaración de las figuras de protección, delimitación, planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña».
Català: Els candidats que opten a aquesta categoria poden ser persones físiques i jurídiques, petites i mitjanes empreses comercials i de serveis.
Español: Los candidatos que optan a esta categoría pueden ser personas físicas y jurídicas, pequeñas y medianas empresas comerciales y de servicios.
Català: Energia Inesgotable de Maia S.L. Parc eòlic MAIA, de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en els termes municipals de Sena i Castejón de Monegros, a la província d'Osca, i la seva infraestructura d'evacuació associada:
Español: L. Parque eólico MAIA, de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en los términos municipales de Sena y Castejón de Monegros, en la provincia de Huesca, y su infraestructura de evacuación asociada:
Català: Modificació puntual del Pla general a la partida Plans d'en Jori, Pla parcial 23, Parc logístic 1, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en la partida Plans d' en Jori, Plan parcial 23, Parque logístico 1, en el término municipal de Montblanc.
Català: Recopilació de les declaracions de recollida.
Español: Recopilación de las declaraciones de recogida.
Català: La secretaria general d'Administració i Funció Pública ha de presentar a la Comissió de seguiment de plantilles una proposta de procediment per a la regulació d'aquest supòsit.
Español: La secretaria general de Administración y Función Pública ha de presentar a la Comisión de seguimiento de plantillas una propuesta de procedimiento para la regulación de este supuesto.
Català: Es podrà ocupar fins a un 10% més de la superfície de la parcel·la en plantes soterrànies, sempre que es destinin a garatge i s'asseguri que, en planta baixa, l'espai ocupat quedarà ordenat com a jardí i es respectin també per a aquelles plantes les separacions mínimes.
Español: Se podrá ocupar hasta un 10% más de la superficie de la parcela en plantas sótano siempre que se destinen a garaje y se asegure que, en planta baja, el espacio ocupado quedará ordenado como jardín, y se respeten también para aquellas plantas las separaciones mínimas.
Català: Subministrament a la urbanització Bell-lloch/Romanyà del terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Suministro a la urbanización Bell-lloch/Romanyà del término municipal de Santa Cristina de Aro.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre exposició pública del cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre exposición pública del censo de asociados.
Català: - Per tenir germans matriculats o germanes matriculades al centre en el moment en què es presenta la sol·licitud de preinscripció: 50 punts.
Español: - Por tener hermanos matriculados o hermanas matriculadas en el centro en el momento en que se presenta la solicitud de preinscripción: 50 puntos.
Català: Els canvis de jornada es comunicaran a l'oficina de treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Los cambios de jornada se comunicarán en la oficina de trabajo de la Generalitat de Catalunya y a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: 7.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir als centres de treball de la Direcció General de la Policia i a la intranet del cos de mossos d'esquadra: elport@l.dgp / Documentació / Publicacions / Formularis / FAS
Español: 7.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en los centros de trabajo de la Dirección General de la Policía y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra: el port@l.dgp / Documentación / Publicaciones / Formularios / FAS
Català: Les Normes urbanístiques que integren aquest document formen part del Pla parcial del subsector 1 Vilarenc, inclòs en el sector I Vilarenc-la Sínia.
Español: Las Normas urbanísticas que integran este documento forman parte del Plan parcial del subsector 1 Vilarenc, incluido en el Sector I Vilarenc-La Sínia.
Català: 8.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i director general o directora general d'Universitats.
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y director general o directora general de Universidades.
Català: El valor de referència del coure s'ha d'actualitzar cada any amb l'IPC corresponent.
Español: El valor de referencia del cobre se actualizará cada año con el IPC correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació d'una activitat de fabricació de poliamida i filatura promogut per Nylstar, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación de una actividad de fabricación de poliamida e hilados promovido por Nylstar, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: En el cas que no en siguin titulars i reuneixin les condicions en els termes previstos als articles 1.4 i 1.5 d'aquesta Resolució, només tindran dret preferent per davant dels participants que tampoc en siguin titulars i participin fora del dret preferent.
Español: En el caso de que no sean titulares y reúnan las condiciones en los términos previstos en los artículos 1.4 y 1.5 de esta Resolución, únicamente tendrán derecho preferente por delante de aquellos participantes que no sean titulares y participen fuera del derecho preferente.
Català: Segons el Projecte constructiu, la proposta de traçat d'un itinerari per a vianants i bicicletes al camí del Turó té una amplada mitjana de 5 m i 615 m de llargada situada a la banda de ponent.
Español: Según el Proyecto constructivo, la propuesta de trazado de un itinerario para peatones y bicicletas en el camino del Turó tiene una anchura media de 5 m y 615 m de longitud situada al lado de poniente.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/365/2012, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de les vocalies de la Comissió de Commemoracions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/365/2012, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Nom i cognoms de la persona denunciada.
Español: Nombre y apellidos de la persona denunciada.
Català: Aquesta absorció i compensació operarà encara que es tracti de condicions no homogènies i, per tant, independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: Esta absorción y compensación operará aunque se trate de condiciones no homogéneas y, por lo tanto, independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: El Programa de Creixement i Diversificació de Mercats té com a objectiu afavorir el creixement de l'empresa mitjançant l'assessorament expert i acompanyament en els diferents àmbits que incideixen en la competitivitat de l'empresa per tal que aquesta esdevingui exportadora regular i aconsegueixi incrementar els seus resultats en termes de facturació, exportació i nombre de treballadors.
Español: El Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados tiene como objetivo favorecer el crecimiento de la empresa a través del asesoramiento experto y acompañamiento en los diferentes ámbitos que inciden en la competitividad de la empresa con el fin de que ésta se haga exportadora regular y consiga incrementar sus resultados en términos de facturación, exportación y número de empleados.
Català: Finalitat: continuació de la descripció i inventari dels llibres parroquials i documentació oficial dels bisbes.
Español: Finalidad: continuación de la descripción e inventario de los libros parroquiales y documentación oficial de los obispos.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos de la Factoria Plàsmica, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la Factoria Plàsmica, en el municipio de Cornellà de Llobregat.