BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es detecta una errada material en l'article 190 de la normativa, on s'assenyala una façana mínima de 25 metres per a la subzona d'intensitat 2, quan ha de ser de 30 metres.
Español: Sin embargo, se detecta una errata material en el artículo 190 de la normativa, donde se señala una fachada mínima de 25 metros para la subzona de intensidad 2, cuando debe ser de 30 metros.
Català: Tecnologies del Vehicle Connectat *
Español: Tecnologías del Vehículo Conectado *
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o un perjudici irreparable als drets i els interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fins a trenta treballadors el delegat de prevenció serà el delegat de personal.
Español: Hasta treinta trabajadores el delegado de prevención será el delegado de personal.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de la infraestructura d'abastament d'aigua en alta al veïnat de la Costa de Santa Brígida, al terme municipal d'Amer, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de la infraestructura de abastecimiento de agua en alta en el vecindario de la Costa de Santa Brígida, en el término municipal de Amer, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Spei Macia Fabrega com a professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento de doña Spei Macia Fabrega como profesora titular de escuela universitaria.
Català: 4.5.6 Plus de coneixements especials
Español: 4.5.6 Plus conocimientos especiales
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Josep Tudoras i Verge com a Cap del Negociat de Supervisió de Projectes del Servei d'Edificació i Conservació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de don Josep Tudoras i Verge como Jefe del Negociado de Supervisión de Proyectos del Servicio de Edificación y Conservación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'establiment de l'heliport eventual RACC-Port Aventura 2014 al terme municipal de Vila-seca, promogut pel Reial Automòbil Club de Catalunya i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de establecimiento del helipuerto eventual RACC-Port Aventura 2014 en el término municipal de Vila-seca, promovido por el Real Automóvil Club de Cataluña y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: b) Establir les quotes de caràcter ordinari i extraordinari —incloses les derrames— que hagin de satisfer les persones col·legiades.
Español: b) Establecer las cuotas de carácter ordinario y extraordinario —incluidas las derramas— que tengan que satisfacer a las personas colegiadas.
Català: 3.9 El tribunal qualificador ha d'adoptar les mesures necessàries de manera que els aspirants amb discapacitació facin els exercicis en igualtat de condicions a la resta d'aspirants.
Español: 3.9 El tribunal calificador adoptará las medidas necesarias, de forma que los aspirantes con minusvalías realicen los ejercicios en igualdad de condiciones que el resto de los aspirantes.
Català: Nomenar com a vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, per als supòsits d'absència o malaltia del/de la tinent d'alcalde de Drets de Ciutadania, Participació i Transparència, la persona comissionada d'Estudis Estratègics i Programes de Memòria.
Español: Nombrar como vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, para los supuestos de ausencia o enfermedad del/de la teniente de alcalde de Derechos de Ciudadanía, Participación y Transparencia, a la persona comisionada de Estudios Estratégicos y Programas de Memoria.
Català: b) Cronograma aproximat del projecte de curadoria que es vol dur a terme en el marc de la Sala d'Art Jove en l'any de resolució de la convocatòria (màxim 3 pàgines).
Español: b) Cronograma aproximado del proyecto de curaduría que se quiere llevar a cabo en el marco de la Sala d'Art Jove en el año de resolución de la convocatoria (máximo 3 páginas).
Català: b) Desenvolupament d'una proposta plàstica basada en la lliure interpretació d'un tema donat.
Español: b) Desarrollo de una propuesta plástica basada en la libre interpretación de un tema dado.
Català: I la resta de jornada amb el criteri de flexibilitat, per l'auxiliar administratiu adscrit a la Policia Local.
Español: Y el resto de jornada con el criterio de flexibilidad, para el auxiliar administrativo adscrito a la Policía Local.
Català: Es pot recórrer davant l'alcalde o alcaldessa contra els actes
Español: Se puede recurrir ante el alcalde o alcaldesa contra los actos de los
Català: Aquest Acord regula amb caràcter general la relació professional que haurà d'existir entre el carregador i els transportistes en totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: Este Acuerdo regula con carácter general la relación profesional que deberá existir entre el cargador y los transportistas en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: Autorització de despeses i ordenació de pagaments
Español: Autorización de gastos y ordenación de pagos
Català: j) Participar en xarxes d'observatoris d'habitatge locals, nacionals, europeus i internacionals.
Español: j) Participar en redes de observatorios de vivienda locales, nacionales, europeos e internacionales.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: legislació de caràcter general.
Español: legislación de carácter general.
Català: Aquesta resolució d'ampliació de l'habilitació té vigència de cinc anys, a comptar des de la data d'inscripció en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) (11 de novembre de 2011).
Español: Esta resolución de ampliación de la habilitación tiene vigencia de cinco años, a contar desde la fecha de inscripción en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) (11 de noviembre de 2011).
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/605/2014, de 3 d'abril, del Ministeri de Justícia, s'han aprovat amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia del partit judicial de la Seu d'Urgell.
Español: Mediante la Orden JUS/605/2014, de 3 de abril, del Ministerio de Justicia, se han aprobado con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del partido judicial de La Seu d'Urgell.
Català: Aquesta figura se situa en els sectors de la intervenció social (serveis
Español: Esta figura se sitúa en los sectores de la intervención social (servicios sociales).
Català: Fita 17: se situa a uns cent cinquanta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: e) Caldrà que en les futures ampliacions de les explotacions ramaderes es minimitzi la creació de superfícies impermeabilitzades i es potenciï l'ús de paviments permeables, sempre que sigui possible en funció de l'ús proposat, per tal de facilitar la infiltració de l'aigua de pluja.
Español: e) Hará falta que en las futuras ampliaciones de las explotaciones ganaderas se minimice la creación de superficies impermeabilizadas y se potencie el uso de pavimentos permeables, siempre que sea posible en función del uso propuesto, con el fin de facilitar la infiltración del agua de lluvia.
Català: 19.2 Els representants de la Generalitat o els d'aquelles entitats
Español: 19.2 Los representantes de la Generalidad o los de aquellas
Català: l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini
Español: del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo
Català: Centelles-Ripoll", del terme municipal de les Masies de Voltregà, al DOGC núm. 4667, de 3.7.2006, i al diari Avui de 3 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juliol de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 14 i 15 de setembre de 2006 a les Masies de Voltregà per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Centelles-Ripoll", del término municipal de Les Masies de Voltregà, en el DOGC núm. 4667, de 3.7.2006, y en el periódico Avui de 3 de julio de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de julio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 14 y 15 de septiembre de 2006 en Les Masies de Voltregà para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - els conceptes salarials que figuren inclosos en el conveni col·lectiu que regeix el contracte del treballador excepte aquells no subvencionables que es detallen a la base 13.
Español: - Los conceptos salariales que figuran incluidos en el convenio colectivo que rige el contrato del trabajador excepto aquellos no subvencionables que se detallan en la base 13.
Català: --1 Les faltes injustificades d'assistència a la feina o als
Español: --1 Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo o a los
Català: Vist el text de l'Acord de modificació de diversos articles de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de menys de 20.000 habitants, concretament els articles 11, 24.1 lletra l i 44, subscrit en data 29 d'octubre de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación de varios artículos del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de menos de 20.000 habitantes, concretamente los artículos 11, 24.1 letra l y 44, suscrito en fecha 29 de octubre de 2018, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Prestació econòmica vinculada al servei d'assistent personal per a persones amb discapacitat física
Español: Prestación económica vinculada al servicio de asistente personal para personas con discapacidad física
Català: Per a les subzones 1.4 i 1.1 les alineacions a les qual s'ha d'ajustar l'edificació són les determinades en el plànol de zonificació.
Español: Para las subzonas 1.4 y 1.1 las alineaciones a las que debe ajustarse la edificación son las determinadas en el plano de zonificación.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per Diplocat, el CEI, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por Diplocat, el CEI, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Consisteixen en prestacions associades al procés d'avaluació clínica dels o de les pacients i que tenen la finalitat d'aportar informació sobre l'estat de l'organisme.
Español: Consisten en prestaciones asociadas al proceso de evaluación clínica de los o las pacientes y que tienen la finalidad de aportar información sobre el estado del organismo.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/521/2017, de 23 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/17), publicada al DOGC núm. 7331, de 17.3.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/521/2017, de 23 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7331, de 17.3.2017;
Català: b) per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest Conveni per qualsevol de les parts;
Español: b) por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este Convenio por cualquiera de las partes;
Català: - Fase de manteniment de la mesura compensatòria: descripció de les actuacions de manteniment, programació, pressupost i responsables.
Español: - Fase de mantenimiento de la medida compensatoria: descripción de las actuaciones de mantenimiento, programación, presupuesto y responsables.
Català: Les dades provenen directament dels licitadors o de les persones que n'exerceixen la seva representació legal.
Español: Los datos provienen directamente de los licitadores o de las personas que ejercen su representación legal.
Català: Quan un membre de la Policia Local, per raons del servei, hagi de comparèixer davant un jutjat en dia laborable per a ell, però en les seves hores de descans, serà compensat econòmicament per les hores utilitzades, considerades com a hores laborals, segons l'import establert a l'article 35.3 del Pacte regulador.
Español: Cuando un miembro de la Policía Local, por razones del servicio, tenga que comparecer ante un juzgado en día laborable para él, pero en sus horas de descanso, será compensado económicamente por las horas utilizadas, consideradas como horas laborales, según el importe establecido al artículo 35.3 del Pacto regulador.
Català: A) Plusos i compensacions 2002, 2003 i 2004
Español: a) Pluses y compensaciones 2002, 2003 y 2004
Català: Així mateix, es concreta com s'ha donat resposta a les aportacions amb contingut ambiental dutes a terme en el procés d'informació pública per les administracions públiques consultades, si bé es constata que, amb posterioritat a la redacció i tramesa del document resum, s'ha recaptat un nou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la Modificació puntual, de 4 d'octubre de 2017, per la qual cosa les seves determinacions no s'hi ha valorat.
Español: Asimismo, se concreta como se ha dado respuesta a las aportaciones con contenido ambiental llevadas a cabo en el proceso de información pública por las administraciones públicas consultadas, si bien se constata que, con posterioridad a la redacción y envío del documento resumen, se ha recaudado un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la Modificación puntual, de 4 de octubre de 2017, por lo que sus determinaciones no están valoradas.
Català: Si el Col·legi té constància de l'existència d'una societat professional d'advocats o sucursal, i, transcorregut el termini legal per a la seva inscripció, aquesta no s'ha produït, l'òrgan col·legial competent requerirà a la societat o sucursal, o algun dels seus socis professionals, perquè se sol·liciti la seva inscripció, s'aportin els documents necessaris i s'abonin els drets d'inscripció, si s'escau.
Español: Si el Colegio tiene constancia de la existencia de una sociedad profesional de abogados o sucursal, y, transcurrido el plazo legal para su inscripción, ésta no se ha producido, el órgano colegial competente requerirá a la sociedad o sucursal, o alguno de sus socios profesionales, para que se solicite su inscripción, se aporten los documentos necesarios y se abonen los derechos de inscripción, si procede.
Català: -CONDICIÓ RESOLUTÒRIA de data 20/11/1965, de la venda per al cas d'incompliment de les limitacions urbanístiques i d'altres limitacions en la construcció de l'habitatge.
Español: -CONDICIÓN RESOLUTORIA de fecha 20/11/1965, de la venta para el caso de incumplimiento de las limitaciones urbanísticas y de otras limitaciones en la construcción de la vivienda.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaria General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ACORD GOV/20/2015, de 17 de febrer, pel qual es ratifica l'acord de dissolució i liquidació del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de la Selva.
Español: ACUERDO GOV/20/2015, de 17 de febrero, por el que se ratifica el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de La Selva.
Català: Haver enfortit el sistema d'avaluació de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat per mitjà de la dotació dels recursos humans, econòmics i materials necessaris, d'acord amb els paràmetres i els criteris que estableixin les directrius d'avaluació.
Español: Haber fortalecido el sistema de evaluación de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad mediante la dotación de los recursos humanos, económicos y materiales necesarios, de acuerdo con los parámetros y criterios que establezcan las directrices de evaluación.
Català: Se n'ha de donar publicitat mitjançant la seva inserció a les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se dará publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Martí, a Lleida, segons la ubicació i descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Martí, en Lleida, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 32.3.1 Assistència a la visita mèdica tant del facultatiu de capçalera com dels especialistes de la Seguretat Social.
Español: 32.3.1 Asistencia a la visita médica tanto del facultativo de cabecera cuanto de los especialistas de la Seguridad Social.
Català: Estudis humanístics i socials
Español: Estudios humanísticos y sociales
Català: Amb l'objecte d'institucionalitzar la representativitat en les negociacions que afecten l'Ajuntament, se seguiran els següents criteris:
Español: Con el objeto de institucionalizar la representatividad en las negociaciones que afectan al Ayuntamiento, se seguirán los siguientes criterios:
Català: DECRET 329/1984, de 18 d'octubre, pel qual es ratifica l'acord de l'Ajuntament de Sallavinera, de canviar el nom actual del municipi pel de Sant Pere Sallavinera.
Español: DECRETO 329/1984, de 18 de octubre, por el que se ratifica el acuerdo del Ayuntamiento de Sallavinera, de cambiar el nombre actual del municipio por el de Sant Pere Sallavinera.
Català: c) Per mort, accident o malaltia greu amb intervenció quirúrgica o hospitalització d'un familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, es disposarà del mateix nombre de dies que en el cas anterior, segons correspongui.
Español: c) Por muerte, accidente o enfermedad grave con intervención quirúrgica u hospitalización de un familiar hasta el segundo grada de consanguinidad o afinidad, se dispondrá del mismo número de días que en el caso anterior, según corresponda.
Català: 53.2.16. Les faltes lleus, si hi ha hagut mala fe manifesta.
Español: 53.2.16 Las faltas leves cuando medie mala fe manifiesta.