BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els projectes que sol·licitin els ajuts previstos en aquesta Ordre, hauran de tenir com a finalitat fonamental la millora de la qualitat de l'ocupació i la cohesió social a Catalunya, incidint en aspectes tan essencials com són l'estabilitat, el nivell de qualificació, la seguretat, la igualtat d'oportunitats, la integració dels col·lectius amb majors dificultats, l'equilibri territorial, la competitivitat de les empreses i el suport de l'activitat econòmica, especialment l'impuls de sectors emergents i el foment de l'emprenedoria.
Español: 3.1 Los proyectos que soliciten las ayudas previstas en esta Orden, deberán tener como finalidad fundamental la mejora de la calidad del empleo y la cohesión social en Cataluña, incidiendo en aspectos tan esenciales como son la estabilidad, el nivel de cualificación, la seguridad, la igualdad de oportunidades, la integración de los colectivos con mayores dificultades, el equilibrio territorial, la competitividad de las empresas y el apoyo de la actividad económica, especialmente el impulso de sectores emergentes y el fomento de los emprendedores.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1997, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Alexandre Artigas i Chamboredón, amb carnet professional núm. 1050.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1997, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Alexandre Artigas Chamboredón, con carné profesional núm. 1050.
Català: La xarxa viària d'accés per carretera o camí.
Español: La red viaria de acceso por carretera o camino.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Deltebre, 7, Torreforta-Tarragona..
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Deltebre, 7, Torreforta-Tarragona.
Català: En el cas que l'acord sancionador sigui després judicialment revocat ha de fer-se anàloga publicitat de la revocació.
Español: En caso de que el acuerdo sancionador sea después judicialmente revocado tiene que hacerse análoga publicidad de la revocación.
Català: Aquest permís es pot compactar amb la necessitat del servei.
Español: Este permiso se puede compactar de acuerdo en la necesidad del servicio.
Català: g) Preparar les propostes de disposicions de caràcter general i la resta de normes reglamentàries en matèria de seguretat, policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, protecció civil, emergències, seguretat privada i trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: g) Preparar las propuestas de disposiciones de carácter general y las restantes normas reglamentarias en materia de seguridad, policía de la Generalidad-mozos de escuadra, protección civil, emergencias, seguridad privada y tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: Especialitat: Arquitectura de computadors.
Español: Especialidad: Arquitectura de computadores.
Català: La formació agrària a Catalunya.
Español: La formación agraria en Cataluña.
Català: Serveis necessaris per a la realització d'un projecte per a la conceptualització, la definició dels procediments i la implantació d'una primera fase d'un sistema de gestió tributària basat en una solució de mercat, així com de les eines necessàries per al seu desplegament.
Español: Servicios necesarios para la realización de un proyecto para la conceptualización, la definición de los procedimientos y la implantación de una primera fase de un sistema de gestión tributaria basado en una solución de mercado, así como de las herramientas necesarias para su despliegue.
Català: EDICTE sobre rectificació d'error material detectat a l'Edicte publicat al DOGC núm. 8008, de 22.11.2019.
Español: EDICTO sobre rectificación de error material detectado en el Edicto publicado en el DOGC núm. 8008, de 22.11.2019.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió de selecció constituïda en sessió de 8 de març de 2001, i una vegada avaluats els currículums dels aspirants, i vist l'informe-proposta de la cap de Servei de Gestió Administrativa de data 14 de març de 2001;
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección constituida en sesión de 8 de marzo de 2001, y una vez evaluados los currículums de los aspirantes, y visto el informe-propuesta de la jefa de Servicio de Gestión Administrativa de fecha 14 de marzo de 2001;
Català: Si s'escau, s'aportarà també una
Español: En su caso, se aportará también una
Català: Es constituirà una comissió de caràcter paritari nomenada per la Direcció del centre d'una part i pels DUI escollits pel Comitè d'Empresa, per l'altra.
Español: Se constituirá una comisión de carácter paritario nombrado por la Dirección del centro de una parte y por los DUI escogidos por el Comité de Empresa, por la otra parte.
Català: g) Declaració responsable de compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración responsable de cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI d'adjudicació de la compra centralitzada de paper blanc de tipus ecològic i reciclat i impresos destinats als departaments de l'administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de adjudicación de la compra centralizada de papel blanco de tipo ecológico y reciclado e impresos destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: d) Incorporar a la producció, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, disseny de personatges i fons, animació o direcció, alumnes o graduats/ades de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual o artístic de Catalunya.
Español: d) Incorporar a la producción, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, diseño de personajes y fondo, animación o dirección, alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística de Cataluña.
Català: En tot cas, l'execució de l'oferta d'ocupació pública o instrument similar s'ha de desenvolupar dins del termini improrrogable de tres anys.
Español: En todo caso, la ejecución de la oferta de empleo público o instrumento similar deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de tres años.
Català: Títol: Arranjament de la carretera de la Marina, 1a fase B.
Español: Título: Reparación de la carretera de La Marina, 1ª fase B.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona ha de donar publicitat de la convocatòria doble d'eleccions a la seva seu social i a les delegacions, i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona tiene que dar publicidad de la convocatoria doble de elecciones a su sede social y a las delegaciones, y por los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance.
Català: Les malalties del fetge i de la vesícula biliar.
Español: Las enfermedades del hígado y vesícula biliar.
Català: .Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la que son membres i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i l'empresa.
Español: .Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación entre la organización y la empresa.
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera, en compliment del que disposa el Decret 47/2001, de 6 de febrer, del Departament d'Economia i Finances, pel qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya, va ordenar la recompra de valors de les referències següents:
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera, en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 47/2001, de 6 de febrero de 2001, del Departamento de Economía y Finanzas, por el que se determinan las condiciones de canje voluntario de los valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña, ordenó la recompra de valores de las siguientes referencias:
Català: b) Conèixer, discutir i aprovar per majoria simple, si escau, del balanç econòmic del darrer exercici i del pressupost per a l'exercici següent i de la memòria de la Junta de Govern corresponent a l'any anterior.
Español: b) Conocer, discutir y aprobar por mayoría simple, en su caso, del balance económico del último ejercicio y del presupuesto para el ejercicio siguiente y de la memoria de la Junta de Gobierno correspondiente al año anterior.
Català: Línies nocturnes 12, 13, 14 i 15: un autobús.
Español: Líneas nocturnas 12, 13, 14 y 15: un autobús.
Català: 3.1 L'autorització, l'organització i el desenvolupament dels jocs del bingo estan subjectes a les disposicions contingudes en la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc; en la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc; en el present Reglament i en les normes de planificació del joc i en el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, com també a la resta de disposicions de caràcter general o complementari que resultin aplicables.
Español: 3.1 La autorización, la organización y el desarrollo de los juegos del bingo están sujetos a las disposiciones contenidas en la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego; en la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego; en el presente Reglamento y en las normas de planificación del juego y en el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, como también al resto de disposiciones de carácter general o complementario que resulten aplicables.
Català: Proposta de Documentació a Lliurar (fins un màxim de 10 punts)
Español: Propuesta de Documentación a presentar (hasta un máximo de 10 puntos) 4.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2011, pel qual es notifiquen laudes.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2011, por el que se notifican laudos.
Català: Assessora les unitats del Departament pel que fa a l'adequació de materials de difusió i comunicació que elaboren internament a la imatge institucional del Departament.
Español: Asesora a las unidades del Departamento en cuanto a la adecuación de materiales de difusión y comunicación que elaboran internamente a la imagen institucional del Departamento.
Català: cada situació, es descriuran a les pòlisses que s'han subscrit,
Español: concretas en cada situación, serán las que se describan en las
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de gener de 2017 i de 22 de juliol de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de enero de 2017 y de 22 de julio de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: prèvia negociació preceptiva amb els representants dels
Español: negociación preceptiva con los representantes de los trabajadores,
Català: Si el treballador/a és representant legal dels treballadors, s'especificarà el mandat del mateix.
Español: Si el trabajador/a es representante legal de los trabajadores, se especificará el mandato del mismo.
Català: Rigor a l'hora de seguir les especificacions del protocol de la tècnica instrumental aplicada.
Español: Rigor a la hora de seguir las especificaciones del protocolo de la técnica instrumental aplicada.
Català: El 30 de maig de 2019 va tenir lloc la reunió constitutiva del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, en què es va aprovar l'Acord per establir el seu règim de funcionament, de convocatòria i de desenvolupament de les sessions.
Español: El 30 de mayo de 2019 tuvo lugar la reunión constitutiva del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, en la que se aprobó el Acuerdo para establecer su régimen de funcionamiento, de convocatoria y de desarrollo de las sesiones.
Català: Caldrà establir un quadre d'equivalències entre les zones definides pel POUM i les claus determinades pel Mapa urbanístic de Catalunya (MUC).
Español: Se establecerá un cuadro de equivalencias entre las zonas definidas por el POUM y las claves determinadas por el Mapa urbanístico de Catalunya (MUC).
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también mediante el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: ANUNCI sobre selecció de personal fix per a l'Ajuntament com a tècnic d'administració especial categoria advocat/ada.
Español: ANUNCIO sobre selección de personal fijo para el Ayuntamiento como técnico de administración especial categoría abogado/a.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi ambiental preliminar per a l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un nou centre de telecomunicacions a Riells i Viabrea, a ubicar a Can Tordera, al terme municipal de Riells i Viabrea (Selva) i promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del estudio ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones en Riells i Viabrea, a ubicar en Can Tordera, en el término municipal de Riells i Viabrea (Selva) y promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Criteris que obeeixen a un judici de valor (sobre.B.): adscripció de mitjans materials a l'execució del servei: fins a 45 punts.
Español: Criterios que obedecen a un juicio de valor (sobre.B.): adscripción de medios materiales a la ejecución del servicio: hasta 45 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada en l'acta núm. 4294/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cons Cod, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 4294/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cons Cod, SL.
Català: Tècnic/a especialista grau superior en Radioteràpia: 30 places.
Español: Técnico/a especialista grado superior en Radioterapia: 30 plazas.
Català: Fiança definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianza definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Català: Finalitat: desenvolupament d'una plataforma de transport de continguts audiovisuals en temps real, amb qualitat broadcast sobre xarxes basades en tecnologia IP, implantació del portal web/wap per la publicació de continguts multicanal.
Español: Finalidad: desarrollo de una plataforma de transporte de contenidos audiovisuales en tiempo real, con calidad broadcast sobre redes basadas en tecnología IP, implantación del portal Web/wap para la publicación de contenidos multicanal.
Català: 19.3 Les classificacions de sales X s'han de fer constar d'ofici en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: 19.3 Las clasificaciones de salas X deben hacerse constar de oficio en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública pel qual es deixa sense efecte la publicació de l'Anunci d'informació pública al DOGC núm. 6321, de 22 de febrer de 2013, sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una explotació avícola al terme municipal de Riudoms (T1CS120257).
Español: ANUNCIO de información pública por el que se deja sin efecto la publicación del Anuncio de información pública en el DOGC núm. 6321, de 22 de febrero de 2013, sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de una explotación avícola en el término municipal de Riudoms (T1CS120257).
Català: Vibracions del cos complet: efectes, avaluació i control de l'exposició a vibració del cos complet.
Español: Vibraciones del cuerpo completo: efectos, evaluación y control de la exposición a vibración del cuerpo completo.
Català: A la publicació hi figurarà el logotip de la Generalitat de Catalunya i el nom de l'autor del treball.
Español: En la publicación figurará el logotipo de la Generalidad de Cataluña y el nombre del autor del trabajo.
Català: En atenció al que disposen l'art. 304 de RDL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decret de 8 de juny de 2007, ha efectuat el nomenament de personal eventual, en substitució de la Sra. Africa Masó Sumsi que es troba de baixa per maternintat, que a continuació s'esmenta amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 8 de Junio de 2007, ha efectuado el nombramiento de personal eventual, en substitución de la Sra. Africa Maso Sumsi que se encuentra de baja por maternidad, que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: Activitats de formació continuada de l'àrea de la recerca.
Español: Actividades de formación continua del área de la investigación.
Català: Els vocals del Consell Assessor són nomenats i separats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria a proposta de les organitzacions a les quals representen.
Español: Los vocales del Consejo Asesor son nombrados y separados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones a las cuales representan.
Català: Els projectes d'instal·lacions hoteleres en sòl no urbanitzable consten en el grup 9.I de l'annex II de la Llei 21/2013.
Español: Los proyectos de instalaciones hoteleras en suelo no urbanizable constan en el grupo 9.I del anexo II de la Ley 21/2013.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb 1 grup, amb capacitat per a 25 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 1 grupo, con capacidad para 25 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: A aquest efecte, té pressupost propi, d'acord amb el que disposa la legislació reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: A tal efecto, tiene presupuesto propio, de acuerdo con lo que dispone la legislación reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: El president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és el representant del poder judicial a Catalunya.
Español: El Presidente o Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es el representante del poder judicial en Cataluña.
Català: amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència al treball,
Español: comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al
Català: Les administracions signants han d'instrumentar les eines d'informació necessàries que permetin que el deutor pugui ser informat del seus deutes en qualsevol de les oficines de la seva província de les administracions que efectuen les actuacions de col·laboració, a través del servei telefònic d'informació de la Generalitat de Catalunya, o a través del portal d'Internet de Tributs de Catalunya.
Español: Las administraciones firmantes instrumentarán las herramientas de información necesarias que permitan que el deudor pueda ser informado de sus deudas en cualquiera de las oficinas de su provincia de las administraciones que efectúan las actuaciones de colaboración, a través del servicio telefónico de información de la Generalidad de Cataluña, o a través del portal de Internet de Tributs de Catalunya.
Català: Es proposen mesures correctores.
Español: Se proponen medidas correctoras.
Català: Els col·lectius de persones amb discapacitat han de disposar de la informació adequada i necessària de l'oferta disponible d'habitatges reservats i dels procediments de gestió i d'adquisició.
Español: Los colectivos de personas con discapacidad deben disponer de la información adecuada y necesaria de la oferta disponible de viviendas reservadas y de sus procedimientos de gestión y adquisición.
Català: Art. 539.1 Polígon d'actuació de Fibracolor
Español: Art. 539.1 Polígono de actuación de Fibracolor
Català: Lot 5: residència i centre de dia La Sagrera: 2.712.349,29 euros
Español: Lote 5: residencia y centro de día La Sagrera: 2.712.349,29 euros
Català: Impactes sobre la població i salut humana:
Español: Impactos sobre la población y salud humana:
Català: UF 5: procediments de teleteràpia en altres tumors
Español: UF 5: procedimientos de teleterapia en otros tumores
Català: q) Declaració de si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa traducció, i el volum d'aquest finançament.
Español: q) Declaración de si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma traducción, y el volumen de esta financiación.
Català: Llavors la torna a resseguir en direcció Vallvidrera durant uns 1.200 m fins a arribar a la carena del turó d'en Serra.
Español: Entonces la vuelve a recorrer en dirección Vallvidrera durante unos 1.200 m hasta llegar a la carena del Turó d'en Serra.
Català: En tot cas, el personal està obligat a conservar les peces subministrades amb cura i netedat
Español: En todo caso, el personal está obligado a conservar las piezas suministradas con cuidado y pulcritud.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els control periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, actualment de quatre anys d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización substantiva no fija ningún otro plazo, los controles periódicos se tendrán que hacer con la periodicidad que establece la normativa en vigor, actualmente cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009
Català: RESOLUCIÓ TRE/2759/2002, de 12 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2759/2002, de 12 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y análisis clínicos para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 7900815). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre derogació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre derogación de varias ordenanzas.
Català: Senterada-la Torre de Cabdella" dels termes municipals de Senterada i la Torre
Español: Tramo: Senterada-La Torre de Cabdella", de los términos municipales de
Català: L'exercici de l'activitat està inclosa a l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El ejercicio de la actividad está incluida en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'Ajuntament de Blanes ha sol·licitat la modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies que li fou atorgada per resolució del president de la Junta d'Aigües de Catalunya de data 22 de juny de 1998.
Español: El Ayuntamiento de Blanes ha solicitado la modificación de características de una concesión de aguas subterraneas que le fue otorgada por resolución del presidente de la Junta de Aguas de Cataluña de fecha 22 de junio de 1998.