BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector del conjunt monumental de can Modolell, de Cabrera de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, corregint d'ofici l'errada material detectada en el document en relació amb la qualificació dels terrenys objecte de la modificació, substituint la clau 5b, inexistent com a tal en el planejament del municipi, per la clau 15b, protecció d'entorns i conjunts arqueològics.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector del conjunto monumental de Can Modolell, de Cabrera de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error material detectado en el documento en relación con la calificación de los terrenos objeto de la modificación, sustituyendo la clave 5b, inexistente como tal en el planeamiento del municipio, por la clave 15b, protección de entornos y conjuntos arqueológicos.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar al preu únic fixat en l'Annex d'aquest Conveni.
Español: Estas horas extras se abonarán al precio único fijado en el Anexo de este Convenio.
Català: Per concedir incentius es valoraran de manera positiva i en idèntica proporció:
Español: Para conceder incentivos se valorarán positivamente y en idéntica proporción:
Català: Estan obligats al pagament del preu públic regulat en aquesta Ordre:
Español: Están obligados al pago del precio público regulado en esta Orden:
Català: Entre les polítiques d'habitatge actuals es troben els instruments de gestió urbanística que permeten que l'impuls de les accions de rehabilitació en aquests àmbits els realitzi l'Administració Pública.
Español: Entre las políticas de vivienda actuales se encuentran los instrumentos de gestión urbanística que permiten que el impulso de las acciones de rehabilitación en estos ámbitos los realice la Administración Pública.
Català: S'estableix un nou sistema de classificació professional, en compliment del pactat en la disposició final 6a del VIII Conveni col·lectiu de l'esmentat centre.
Español: Se establece un nuevo sistema de clasificación profesional, en cumplimiento de lo pactado en la disposición final 6a del VIII Convenio colectivo del mencionado centro.
Català: Les parts signants valoren la importància de l'Acord Nacional de Formació Contínua signat el 16 de novembre de 1992, entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEOE, CEPYME, UGT, CCOO i CIG), es van comprometre a fomentar-la conjuntament.
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua firmado el 16 de noviembre de 1992, entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEOE, CEPYME, UGT, CCOO y CIG), comprometiéndose a fomentarla conjuntamente.
Català: Interpretació del pla de treball sobre el mostratge i els assaigs.
Español: Interpretación del plan de trabajo sobre el muestreo y los ensayos.
Català: a) No disposar de cap franja exterior de protecció lliure de vegetació baixa i arbustiva i amb la massa arbòria aclarida.
Español: a) No disponer de ninguna franja exterior de protección libre de vegetación baja y arbustiva y con la masa arbórea aclarada.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya obre la convocatòria per a la licitació del contracte següent:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña abre la convocatoria para la licitación del siguiente contrato:
Català: Està previst construir una rotonda al costat de Girona, que se situarà centrada en l'actual GIP – 6831, amb un ramal connectat amb el pont que segueix l'actual carretera.
Español: Está previsto construir una rotonda en el lado de Girona, que se situará centrada en el actual GIP – 6831, con un ramal conectado con el puente siguiendo la actual carretera.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de treballador/a social, mitjançant concurs oposició lliure, i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de trabajador/a social, mediante concurso-oposición libre, y constitución de bolsa de trabajo.
Català: Per això s'estableix la normativa següent:
Español: Para ello se dispone la siguiente normativa:
Català: Les cooperatives pagaran una indemnització de 15.000 euros als beneficiaris que designi el treballador, en cas de mort per accident laboral, i de 18.000 euros en els supòsits d'invalidesa total per al treball habitual o d'invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi resolució en ferm dels organismes competents en aquesta matèria i derivades d'accident de treball dels treballadors.
Español: Las cooperativas pagarán una indemnización de 15.000 euros a los beneficiarios que designe el trabajador, en caso de muerte por accidente laboral, y de 18.000 euros en los casos de invalidez total para el trabajo habitual o de invalidez absoluta para cualquier tipo de trabajo, una vez haya resolución firme de los organismos competentes en esta materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: 4.2 Les operacions relacionades amb la distribució dels elements del joc de la loteria que han de permetre la seva venda al públic són realitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, directament o mitjançant les persones operadores comercials que tinguin capacitat per distribuir els elements de joc esmentats.
Español: 4.2 Las operaciones relacionadas con la distribución de los elementos del juego de la lotería que deben permitir su venta al público son realizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, directamente o mediante las personas operadoras comerciales que tengan capacidad para distribuir los mencionados elementos de juego.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu per al condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Godall.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Godall.
Català: Fita 2: se situa a la Collada de Grats, a l'inici del torrent de la Collada de Grats.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Collada de Grats, al inicio del torrente de la Collada de Grats.
Català: Primer.- APROVAR, amb caràcter definitiu, el Text refós del Projecte de reparcel·lació voluntària encaminat a desenvolupar la Unitat d'Actuació núm. 2.
Español: Primero. - APROBAR, con carácter definitivo, el texto refundido del Proyecto de reparcelación voluntaria encaminado a desarrollar la Unidad de Actuación núm. 2.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'Edar i col·lectors en alta de Vinallop, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la Edar y colectores en alta de Vinallop, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: EDICTE sobre modificació del catàleg de llocs de treball (monitor/socorrista) (ref. 33).
Español: EDICTO sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo (monitor/socorrista) (ref. 33).
Català: —1 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià, de Vilafranca del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià, de Vilafranca del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La xarxa d'anivellament a Catalunya.
Español: La red de nivelación en Cataluña.
Català: Pèl curt i gruixut, que pot ser més llarg en els mascles, especialment en la regió del coll i el pit.
Español: Pelo corto y grueso, pudiendo ser más largo en los machos, especialmente en la región del cuello y el pecho.
Català: g) Fer edicions relacionades amb les arts escèniques.
Español: g) Hacer ediciones relacionadas con las artes escénicas.
Català: - El/la responsable de Relacions Institucionals de l'Oficina del Portaveu del Govern.
Español: - El/la responsable de Relaciones Institucionales de la Oficina del Portavoz del Gobierno.
Català: Es pot presentar més d'una sol·licitud per accedir a aquests ensenyaments quan es tracti de preinscripcions a crèdits o mòduls solts i no coincidents.
Español: Se puede presentar más de una solicitud para acceder a estas enseñanzas cuando se trate de preinscripciones a créditos o módulos sueltos y no coincidentes.
Català: Tanmateix, s'utilitzarà la primera quinzena de juliol per realitzar els cursos de formació i/o activitats de perfeccionament i/o renovació educativa, sense perdre el caràcter de vacances, encara que es comptabilitzi dins l'horari anual.
Español: Así mismo, se utilizará la primera quincena de julio para realizar los cursos de formación y/o actividades de perfeccionamiento y/o renovación educativa, sin perder el carácter de vacaciones, aunque se contabilice dentro del horario anual.
Català: Nombre de places: 4 places a la comarca de la Selva.
Español: Número de plazas: 4 plazas en la comarca de La Selva.
Català: d) Impulsar l'acció del Departament en el seu àmbit territorial, d'acord amb els plans i programes aprovats.
Español: d) Impulsar la acción del Departamento en su ámbito territorial, de acuerdo con los planes y programas aprobados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1792/2017, de 30 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció i bovina de carn, al terme municipal de Montclar (exp. B1AAI130511).
Español: RESOLUCIÓN TES/1792/2017, de 30 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción y bovina de carne, en el término municipal de Montclar (exp. B1AAI130511).
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 4 anys i s'estén fins al 31 de desembre de 2010.
Español: La duración de este Convenio será de 4 años y se extiende hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 96.2 Els col·legiats/ades que es trobin en situació de jubilació, d'invalidesa o d'incapacitat total i permanent no exercents estaran exempts del pagament de les quotes col·legials.
Español: 96.2 Los colegiados/as que se encuentren en situación de jubilación, de invalidez o de incapacidad total y permanente no ejercientes estarán exentos del pago de las cuotas colegiales.
Català: L'adjudicació dels contractes menors.
Español: La adjudicación de los contratos menores.
Català: T. Sistema d'infraestructures de serveis tècnics.
Español: T. Sistema de infraestructuras de servicios técnicos.
Català: Es podrà subscriure per les empreses per aquelles feines o treballs amb substantivat pròpia dintre d'elles, i en aquells casos d'establiment de concerts o contractes amb tercers per a la realització, dins o fora dels centres, de feines específiques, o programes experimentals o d'altre ordre.
Español: Se podrá suscribir para las empresas para aquellos trabajos con sustantividad propia dentro de ellas, y en aquellos casos de establecimiento de conciertos o contratos con terceros para la realización, dentro o fuera de los centros, de trabajos específicos, o programas experimentales o de otro orden.
Català: g) Els drets de la personalitat: la publicitat institucional ha de respectar els drets a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge.
Español: g) Los derechos de la personalidad: la publicidad institucional debe respetar los derechos al honor, la intimidad y la propia imagen.
Català: Finalitat: millora de la tanca al col·legi d'educació infantil i primària Vall Ondara-ZER La Segarra, de Ribera d'Ondara.
Español: Finalidad: mejora de la valla en el colegio de educación infantil y primaria Vall Ondara-ZER La Segarra, de Ribera d'Ondara.
Català: Segons això i l'EIA de maig de 2010 tramès, el Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic amb una potència total de 50 MW, format per 20 aerogeneradors de 2.500 kW de potència unitària, distribuïts en diverses serres properes als límits municipals de Llardecans i la Granadella a unes alçades compreses entre els 400 m i els 460 m sobre el nivell del mar: la serra de les Escorres, on se situen cinc aerogeneradors; la serra de los Tolls, on se n'instal·len cinc; la serra del Penjat, on se'n preveuen instal·lar sis, i la punta de Cabús, on se'n situen quatre.
Español: Según esto y el EIA de mayo de 2010 remitido, el Proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico con una potencia total de 50 MW, formado por 20 aerogeneradores de 2.500 kW de potencia unitaria, distribuidos en varias sierras cercanas a los límites municipales de Llardecans y La Granadella a unas alturas comprendidas entre los 400 m y los 460 m sobre el nivel del mar: la sierra de Les Escorres, donde se sitúan cinco aerogeneradores; la sierra de Los Tolls, donde se instalan cinco; la sierra de El Penjat, donde se prevé instalar seis, y la punta de Cabús, donde se sitúan cuatro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sentit d'ajustar la delimitació de l'àmbit del sòl urbà, en un tram del Pla de Montfalcó (expedient 1997/91), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 26 de febrer de 1997, publicat al DOGC de 28.4.1997.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sentido de ajustar la delimitación del ámbito del suelo urbano, en un tramo del Plan de Montfalcó (expediente 1997/91), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión con fecha 26 de febrero de 1997, publicado en el DOGC de 28.4.1997.
Català: En el sistema d'ordenació segons alineacions de vial s'admet aquesta ocupació en totes les zones, tret de la zona 7.
Español: En el sistema de ordenación según alineaciones de vial se admite esta ocupación en todas las zonas, excepto la zona 7.
Català: En el seu àmbit hi ha una masia, dos edificis (un dels quals connectat a la masia mitjançant una edificació), dues edificacions annexes, una piscina d'uns 100 m2 de superfície i vials.
Español: En su ámbito hay una masía, dos edificios (uno de ellos conectado a la masía mediante una edificación), dos edificaciones anexas, una piscina de unos 100 m2 de superficie y viales.
Català: c) En aquests casos, l'espai entre la tanca i l'espai públic s'haurà d'enjardinar, urbanitzar i mantenir a càrrec de la propietat del sòl.
Español: c) En estos casos, el espacio entre la valla y el espacio público se deberá ajardinar, urbanizar y mantener a cargo de la propiedad del suelo.
Català: Disposició segons el projecte.
Español: Disposición según el proyecto.
Català: S'admetrà, no obstant, que es mantingui la titularitat privada en els casos en què és així a la data d'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Se admitirá, no obstante, que se mantenga la titularidad privada en los casos en que es así a la fecha de aprobación inicial de estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: b) La informació recíproca, principalment quan l'activitat desplegada pot tenir una especial incidència sobre l'àmbit competencial d'altres administracions.
Español: b) La información recíproca, principalmente cuando la actividad desplegada puede tener una especial incidencia en el ámbito competencial de otras administraciones.
Català: Afavorir el manteniment en el domicili.
Español: Favorecer el mantenimiento en el domicilio.
Català: l'article 11 del text per tal de delimitar l'abast d'allò que és
Español: el artículo 11 del mismo con el fin de delimitar el alcance de lo
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de puestos escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: 16.2 També s'hi podrà accedir sense complir els requisits acadèmics esmentats mitjançant la superació d'una prova d'accés a l'especialitat a què s'opti, adreçada a persones majors de vint-i-cinc anys, descrita a l'article 20 d'aquest Decret.
Español: 16.2 También se podrá acceder sin cumplir los requisitos académicos citados mediante la superación de una prueba de acceso a la especialidad a que se opte, dirigida a personas mayores de veinticinco años, descrita en el artículo 20 de este Decreto.
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de gener de 2022.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de enero de 2022.
Català: Finalment, a l'article 6, i amb la finalitat de coadjuvar a minorar l'impacte derivat de l'actual pandèmia, s'estableix l'ajornament del pagament de deutes del cànon de l'aigua per a petites empreses i autònoms, que es produirà una vegada aixecat l'estat d'alarma, però referit a autoliquidacions del cànon de l'aigua repercutit als seus abonats que incloguin consums dels mesos d'abril i maig del 2020, si han atorgat a aquell ajornaments sense interessos del pagament de les factures del servei d'aigua corresponents a aquests mateixos mesos, així mateix es fixen les condicions i termes en què es podrà sol·licitar.
Español: Finalmente, en el artículo 6, y con el fin de coadyuvar a aminorar el impacto derivado de la actual pandemia, se establece el aplazamiento del pago de deudas del canon del agua para pequeñas empresas y autónomos, que se producirá una vez levantado el estado de alarma, pero referido a autoliquidaciones del canon del agua repercutido a sus abonados que incluyan consumos de los meses de abril y mayo del 2020, si han otorgado a aquel aplazamientos sin intereses del pago de las facturas del servicio de agua correspondientes a estos mismos meses, así mismo se fijan las condiciones y términos en que se podrá solicitar.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) Aplicar les directrius i polítiques ambientals en matèria d'espècies protegides i animals de companyia.
Español: g) Aplicar las directivas y políticas ambientales en materia de especies protegidas y animales de compañía.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Educació, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, el personal funcionario debe poseer el nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal custodiado en el Departamento de Educación, lo cual deberá hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Indústries de productes minerals no metàl·lics.
Español: Industrias de productos minerales no metálicos.
Català: L'antiguitat queda establerta en un sol concepte a partir del present Conveni.
Español: La antigüedad quedará establecida en un solo concepto a partir del presente Convenio.
Català: 15.1 L'Administració, mitjançant la subdirecció general competent en matèria d'agricultura, realitzarà les comprovacions que estimi convenients per tal de garantir:
Español: 15.1 La Administración, mediante la subdirección general competente en materia de agricultura, realizará las comprobaciones que estime convenientes con el fin de garantizar:
Català: Grillons: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament canvi per deteriorament.
Español: Esposas: primera entrega 1 unidad, segunda entrega cambio por deterioro.
Català: - 25.000 euros de capítol VII de la partida pressupostària D/7820001/2320.
Español: - 25.000 euros de capítulo VII de la partida presupuestaria D/7820001/2320.
Català: 1.10 Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: 1.10 Tipo del puesto de trabajo: puesto de mando.
Català: a) Elaborar i redactar informes i notes d'anàlisi tècnica i jurídica.
Español: a) Elaborar y redactar informes y notas de análisis técnico y jurídico.
Català: En cas d'incompliments de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els capítols II i VI del Real decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social; així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimientos de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los capítulos II y VI del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social; así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.