BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar i fer pública la modificació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua espanyola, de la convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L005/2020).
Español: -1 Aprobar y hacer pública la modificación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua española, de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de educación (núm. de registro de convocatoria L005/2020).
Català: 10.3 Els models, els formularis i les declaracions responsables es poden obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat.
Español: 10.3 Los modelos, los formularios y las declaraciones responsables se pueden obtener en la página web http://tramits.gencat.cat/es.
Català: n) Proposa noves accions formatives i d'inserció adequades als/a les joves susceptibles de participar en programes de transició.
Español: n) Propone nuevas acciones formativas y de inserción adecuadas a los/las jóvenes susceptibles de participar en programas de transición.
Català: criteris per diferenciar les característiques del mecanisme de
Español: neumática; criterios para diferenciar las características del
Català: b) la Secció d'Indústries i Comercialització,
Español: b) la Sección de Industrias y Comercialización,
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat la quantia mensual del qual serà del 35% del sou base.
Español: Se establece un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será del 35% del sueldo base.
Català: El present reglament té per objecte l'organització i funcionament del Servei del Torn d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta en l'àmbit de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: El presente reglamento tiene por objeto la organización y funcionamiento del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita en el ámbito del Ilustre Colegio de Abogados de Vic.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 3.894 places de porcs d'engreix, i amb l'ampliació es volen mantenir les places de porcs d'engreix i incrementar la capacitat de bestiar en 434 places de vedells d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 3.894 plazas de cerdos de engorde, y con la ampliación se quieren mantener las plazas de cerdos de engorde e incrementar la capacidad de ganado en 434 plazas de terneros de engorde.
Català: RESOLUCIÓ PDA/739/2020, de 15 de març, per la qual es dona publicitat a la Instrucció 3/2020, de 13 de març, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN PDA/739/2020, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la Instrucción 3/2020, de 13 de marzo, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: 2.16 Classificació dels residus de tall per al seu posterior aprofitament.
Español: 2.16 Clasificación de los residuos de corte para su posterior aprovechamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2035/2016, de 29 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i uns llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB–02/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2035/2016, de 29 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio y unos puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-02/16).
Català: FN= 178; PO= 6; PA= 48 TD= Sabina Farre Gene, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; OD= 35,18; OT= 1010,02; LV= 58,34; V= 922,72; DP= 313,67
Español: FN= 178; PO= 6; PA= 48 TD= Sabina Farre Gene, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; OD= 35,18; OT= 1010,02; LV= 58,34; V= 922,72; DP= 313,67
Català: En efecte, la lletra a) li atribueix la planificació, l'ordenació, la gestió, la inspecció i el control de l'habitatge d'acord amb les necessitats socials i d'equilibri territorial; la lletra b), l'establiment de prioritats i objectius de l'activitat de foment de les administracions públiques de Catalunya en matèria d'habitatge i l'adopció de les mesures necessàries per assolir-los, tant amb relació al sector públic com al privat; la lletra f) li atribueix les normes sobre l'habitabilitat dels habitatges, i la lletra h), la normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació.
Español: En efecto, la letra a) le atribuye la planificación, la ordenación, la gestión, la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial; la letra b), el establecimiento de prioridades y objetivos de la actividad de fomento de las administraciones públicas de Cataluña en materia de vivienda y la adopción de las medidas necesarias para alcanzarlos, tanto con relación al sector público como al privado; la letra f) le atribuye las normas sobre la habitabilidad de las viviendas, y la letra h), la normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación.
Català: Finalitat: reforçar el mallat de la xarxa de 220 kV i realitzar un suport a distribució.
Español: Finalidad: reforzar el mallado de la red de 220 kV y realizar un apoyo a distribución.
Català: - Finalització de l'itinerari per a vehicles al llarg dels carrers Arquitecte Montagut i avinguda Francesc Macià, fins a l'obertura de l'avinguda dels Països Catalans i plaça Prat de la Riba.
Español: - Finalización del itinerario para vehículos a lo largo de las calles Arquitecto Montagut y avenida Francesc Macià, hasta la apertura de la avenida de los Països Catalans y plaza Prat de la Riba.
Català: 1.6 Descriu les diferents actuacions davant les intoxicacions per alcohol i altres drogues.
Español: 1.6 Describe las diferentes actuaciones ante las intoxicaciones por alcohol y otras drogas.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu, si s'escau, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo, en cuyo caso la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: Donar publicitat a la primera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la primera prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: sistemàtic de quatre expedients de cada 100.
Español: muestreo sistemático de cuatro expedientes de cada 100.
Català: Reglament d'ordenació de l'activitat de transport urbà discrecional de viatgers amb conductor en vehicles de fins a nou places que circula íntegrament a l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Reglamento de ordenación de la actividad de transporte urbano discrecional de viajeros con conductor en vehículos de hasta nueve plazas que circula íntegramente en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 8 i 19 d'abril.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné, deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 8 y 19 de abril.
Català: Reforma del mas Castellar per destinar-lo a restaurant, que promou el senyor Narcís Llavanera Granollers, al terme municipal de Pontós.
Español: Reforma el Mas Castellar para destinarlo a restaurante, que promueve don Narcís Llavanera Granollers, en el término municipal de Pontós.
Català: Tram: la Cellera de Ter", aprovat el 14 de febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Cellera de Ter", aprobado el 14 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: - Rehabilitació i restauració integral de l'edifici de la llotja de peix del port de Roses, a la empresa CONSTRUCCIONS BUSQUETS VILOBÍ, SL, per l'import de 387.900,00 euros i pel procediment de concurs obert.
Español: - Rehabilitación y restauración integral del edificio de la lonja de pescado del puerto de Roses, a la sociedad CONSTRUCCIONS BUSQUETS VILOBÍ, SL, por el importe de 387.900,00 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Ésser informats de totes les possibles sancions a imposar per faltes molt greus, greus i lleus, abans de l'adopció de la resolució definitiva.
Español: Ser informado de todas las posibles sanciones a imponer por faltas muy graves, graves y leves, antes de la adopción de la resolución definitiva.
Català: A la ciutat de Vic, a les 16.00 hores del dia 26 de gener de 2009, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL formada per: els delegats de personal Joan Antoni Caballé Moreno i Tomás Trigo Villen; com a assessor sindical Doroteo Marco Alcarria i com a representants legals de la Direcció de l'empresa, Montse Bosch Coma i Josep Colomer Gaja.
Español: En la ciudad de Vic, a las 16.00 horas del día 26 de enero de 2009, se reúnen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, formada por: los delegados de personal Joan Antoni Caballé Moreno y Tomás Trigo Villen; como asesor sindical Doroteo Marco Alcarria y como representantes legales de la Dirección de la empresa, Montse Bosch Coma y Josep Colomer Gaja.
Català: Objecte: Servei de la defensa fitosanitària de l'arbrat públic dependent de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Servicio de la defensa fitosanitaria del arbolado público dependiente del Ayuntamiento de Rubí.
Català: La convocatòria d'aquest Premi de recerca en drets humans compleix un doble objectiu: d'una banda, l'impuls de la recerca científica en l'àmbit dels drets humans a Catalunya i, d'una altra, mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona.
Español: La convocatoria de este Premio de investigación en derechos humanos satisface un doble objetivo: por una parte, el impulso de la investigación científica en el ámbito de los derechos humanos en Cataluña y, por otra, mantener la sensibilización de la sociedad catalana respecto a la defensa de las libertades y los derechos fundamentales de la persona.
Català: Títol: Pavimentació asfàltica del camí de Solsona a Cambrils.
Español: Título: Pavimentación asfáltica del camino de Solsona a Cambrils.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Els seus drets, obligacions i garanties, es regiran per allò establert en el títol 2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i, entre les seves competències, se'ls ho reconeixen les següents:
Español: Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán por lo establecido en el título 2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y, entre sus competencias, se le reconocen las siguientes:
Català: D'acord amb la Llei 17/2007 de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç que informa favorablement l'esmentada petició.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007 de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio que informa favorablemente a la mencionada petición.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004) i d'acord amb la Resolució GAP/777/2005, de 17 de març, d'avocació de les competències delegades en el director general de la Funció Pública i de delegació de competències en la secretària d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 4349, 23.3.2005),
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004) y de acuerdo con la Resolución GAP/777/2005, de 17 de marzo, de avocación de las competencias delegadas en el director general de la Función Pública y de delegación de competencias en la secretaria de Administración y Función Pública (DOGC núm. 4349, 23.3.2005),
Català: Plaça de pàrquing assenyalada amb el número trenta-set, que mesura quatre metres trenta-cinc centímetres d'amplada per dos metres trenta-cinc centímetres de fondària, és a dir deu metres vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número treinta y siete, que mide cuatro metros treinta y cinco centímetros de ancho por dos metros treinta y cinco centímetros de fondo, es decir diez metros veintidós decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la nova instal·lació de fontaneria per al CEIP Marià Cubí i Soler de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la nueva instalación de fontanería para el CEIP Marià Cubí i Soler de Malgrat de Mar.
Català: Classificació empresarial: la que consta al apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: Clasificación empresarial: la que consta en el apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: b) Duració màxima de la concessió: 75 anys, a fixar pel concursant.
Español: b) Duración máxima de la concesión: 75 años, a fijar por el concursante.
Català: 2.3 Els expedients de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis es poden comptabilitzar fins al 10 de desembre de 2020 (inclòs).
Español: 2.3 Los expedientes de gastos derivados de indemnizaciones en razón de servicios se pueden contabilizar hasta el 10 de diciembre de 2020 (incluido).
Català: Atès l'Acord de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de l'Institut Català de la Salut, de places de personal sanitari no facultatiu de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, publicat mitjançant la Resolució GRI/564/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales y Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 del Instituto Catalán de la Salud, de plazas de personal sanitario no facultativo del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, publicado mediante la Resolución GRI/564/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: e) Que es comprometin a portar la comptabilitat del negoci subvencionat en funció de la normativa vigent.
Español: e) Que se comprometan a llevar la contabilidad del negocio subvencionado en función de la normativa vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, 3a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la citada Resolución y se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, de Barcelona.
Català: 2 davantals per a l'aigua
Español: 2 delantales para agua al año
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El conseller de Governació i Relacions Institucionals, per la Resolució GRI/622/2003, de 4 de març, autoritza la separació de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt de l'agrupació constituïda amb els ajuntaments de Carme i Orpí.
Español: El consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, por la Resolución GRI/622/2003, de 4 de marzo, autoriza la separación del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt de la agrupación constituida con los ayuntamientos de Carme y Orpí.
Català: Les tanques que fan front a vials públics, dotacions i espais lliures, no ultrapassaran una alçada de 2,50 m, podent ser de material opac fins l'alçada de 0,80 m.
Español: Las vallas que hacen frente a viales públicos, dotaciones y espacios libres, no rebasarán una altura de 2,50 m, pudiendo ser de material opaco hasta la altura de 0,80 m.
Català: A aquest efecte, l'entitat ha de retornar de manera immediata la totalitat de les dades de caràcter personal i els suports en què constin les dades obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense poder conservar-ne cap còpia, tret del supòsit que recull l'article 33 de la LOPDGDD.
Español: A tal efecto, la entidad debe devolver de forma inmediata la totalidad de los datos de carácter personal y los soportes en los que consten los datos obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin poder conservar ninguna copia, excepto el supuesto que recoge el artículo 33 de la LOPDGDD.
Català: Objecte: construcció del col·lector general i de l'estació depuradora d'aigües residuals del Mojal, a Navàs (Bages).
Español: Objeto: construcción del colector general y de la estación depuradora de aguas residuales de El Mojal, en Navàs (Bages).
Català: Publicació de les candidatures oficials.
Español: Publicación de las candidaturas oficiales.
Català: periòdica sense encallar la producció i evitant aturades
Español: periódica sin atascar la producción y evitando paros
Català: En cas que es mantingui la seva catalogació, caldrà fer una revisió genèrica dels que admeten l'ús de restauració, especialment pel que fa als ja mencionats 7-Ca l'Esquiva, 23-Bec Eixut i 25-Puigdemàger, ja que s'ha constatat que no tenen l'accessibilitat rodada ben resolta.
Español: En caso de que se mantenga su catalogación, habrá que hacer una revisión genérica de los que admiten el uso de restauración, especialmente con respecto a los ya mencionados 7-Ca l'Esquiva, 23-Bec Eixut i 25-Puigdemàger, ya que se constató que no tienen la accesibilidad rodada bien resuelta.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre (en endavant, la Llei o LAA), regula l'avaluació ambiental, en tant que instrument «indispensable per a la protecció del medi ambient», el qual, en paraules de la mateixa Llei, «facilita la incorporació de criteris de sostenibilitat en la presa de decisions estratègiques, a través de l'avaluació de plans i programes.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre (en adelante, la Ley o LEA), regula la evaluación ambiental, en tanto que instrumento «indispensable para la protección del medio ambiente», que, en palabras de la propia Ley, «facilita la incorporación de los criterios de sostenibilidad en la toma de decisiones estratégicas, a través de la evaluación de los planes y programas.
Català: En aquells casos en què un treballador es trobi en situació d'indisposició o bé d'incapacitat temporal mèdica (baixa laboral per malaltia comuna o accident de treball) per un temps superior a 15 dies, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet podrà requerir-lo perquè sigui examinat per una inspecció mèdica, la valoració de la qual sobre l'existència de l'esmentada incapacitat tan sols serà vinculant per al treballador afectat i el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet si es realitza per la mateixa mútua d'accidents de treball o organisme que ha emès la baixa laboral per la qual es fa la inspecció mèdica.
Español: En los casos en que un trabajador se encuentre en situación de indisposición o bien de incapacidad temporal médica (baja laboral por enfermedad común o accidente de trabajo) por un tiempo superior a 15 días, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet lo podrá requerir para que sea examinado por una inspección médica, la valoración de la cual sobre la existencia de la citada incapacidad solo será vinculante para el trabajador afectado y el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet si se realiza por la misma mutua de accidentes de trabajo u organismo que ha emitido la baja laboral que motiva la inspección médica.
Català: 3.1.1 Els equips de recerca participants han de ser responsables de la generació del coneixement o la tecnologia que es vol valoritzar.
Español: 3.1.1 Los equipos de investigación participantes deberán responsabilizarse de la generación del conocimiento o la tecnología que se quiere valorizar.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Castellar de la Ribera, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Castellar de la Ribera, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.