BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Casa Ugalde és un habitatge unifamiliar aïllat de dues plantes, edificat en un emplaçament privilegiat per les seves vistes al mar i on destaca la voluntat d'emmarcament visual del paisatge des de les diferents estances de la casa, conjuntament amb el respecte per les visuals, per la conservació de la vegetació existent i per la integració en el territori.
Español: La Casa Ugalde es una vivienda unifamiliar aislada de dos plantas, edificada en un emplazamiento privilegiado por sus vistas al mar y donde destaca la voluntad de acotamiento visual del paisaje desde las diferentes estancias de la casa, conjuntamente con el respeto por las visuales, por la conservación de la vegetación existente y por la integración en el territorio.
Català: Resolució OAC/ADM/220/2019, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2019), publicada al DOGC núm. 7872, de data 10 de maig de 2019.
Español: Resolución OAC/ADM/220/2019, de 28 de septiembre, por la cual se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2019), publicada en el DOGC núm. 7872, de fecha 10 de mayo de 2019.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: h) Els treballadors i treballadores afectats pel present Conveni han de gaudir, per a cada any complet de servei, de 24 hores de permís per assumptes propis, o el que proporcionalment els hi correspongui en funció de la jornada contractada, realitzables en un màxim de 5 dies.
Español: h. Los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente Convenio tienen que disfrutar, para cada año completo de servicio, de 24 horas de permiso por asuntos propios, o lo que proporcionalmente les corresponda en función de la jornada contratada, realizables en un máximo de 5 días.
Català: Aquest plus, per facilitat administrativa, s'ha calculat per ser abonat en 12 mensualitats, iguals per a tots els treballadors/ores.
Español: Este plus, para facilidad administrativa, se ha calculado para abonarse en 12 mensualidades iguales para todos los trabajadores/as.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Pla general relativa a l'article 32 de l'annex normatiu I, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que clarifiqui el redactat de l'article 32 modificat.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general relativa al artículo 32 del anexo normativo I, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que clarifique el redactado del artículo 32 modificado.
Català: A la memòria caldrà detallar la relació dels operadors ecològics que pertanyen a l'associació i que es trobin inscrits al CCPAE i un quadre resum dels centres que es comprometin a subministrar.
Español: En la memoria será necesario detallar la relación de los operadores ecológicos que pertenecen a la asociación y que se encuentren inscritos en el CCPAE y un cuadro resumen de los centros que se comprometan a suministrar.
Català: 5) Mesures de responsabilitat social de l'entitat proveïdora (fins a màxim de 4 punts).
Español: 5) Medidas de responsabilidad social de la entidad proveedora (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de neteja i manteniment durant l'any 2004 dels diferents punts d'informació turística instal·lats arreu de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de limpieza y mantenimiento durante el año 2004 de los diferentes puntos de información turística instalados en Cataluña.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: Finalitat: Edició calendari Llum del Nord 2010 i Dia de la convivència religiosa
Español: Finalidad: Edición calendario Luz del Norte 2010 y Día de la convivencia religiosa
Català: En cas de desacord del treballador/a s'ha de sol·licitar un informe a la Junta de Personal.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador/a tiene que solicitarse un informe a la Junta de Personal.
Català: b) Que cada programa que se sol·liciti de subvencionar que tingui un import de més de 100.000 euros tingui prevista una auditoria financera final, que caldrà presentar en el moment de presentar la memòria final.
Español: b) Que cada programa para el que se solicite financiación que tenga un importe superior a 100.000 euros tenga prevista una auditoría financiera final, que será necesario presentar en el momento de presentar la memoria final.
Català: 67.1.2 Les quotes col·legials, normals i especials, que el Col·legi percebés dels seus col·legiats, i en particular les quotes per les despeses que es generin com a conseqüència de l'administració i gestió de receptes de la Seguretat Social i altres entitats, realitzades pel Col·legi, en nom dels seus col·legiats, per obligacions contractuals i de concert, així com les quotes per certificacions i altres conceptes.
Español: 67.1.2 Las cuotas colegiales, normales y especiales, que el Colegio percibiera de sus colegiados, y en particular las cuotas para los gastos que se generen como consecuencia de la administración y gestión de recetas de la Seguridad Social y otras entidades, realizadas por el Colegio, en nombre de sus colegiados, por obligaciones contractuales y de concierto, así como las cuotas por certificaciones y otros conceptos.
Català: - Lot 2: Serveis de neteja i rober:
Español: - Lote 2: Servicios de limpieza y ropero:
Català: - Les meres revisions recopilatòries, sense cap aportació original, encara que estiguin publicades en revistes indexades.
Español: - Las meras revisiones recopilatorias, sin ninguna aportación original, aunque estén publicadas en revistas indexadas.
Català: 3.1.2 Connexió amb vies de comunicació.
Español: 3.1.2 Conexión con vías de comunicación.
Català: Atès que la manca de neteja als centres d'ensenyament d'educació infantil i primària així com a la llar d'infants pot suposar un risc sanitari, i tenint en compte que es tracta d'un col·lectiu especialment vulnerable, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50% de la neteja dels menjadors i sanitaris (lavabos i vàters);
Español: Considerando que la falta de limpieza en los centros de enseñanza de educación infantil y primaria así como la guardería puede suponer un riesgo sanitario, y teniendo en cuenta que se trata de un colectivo especialmente vulnerable, se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50% de la limpieza de los comedores y sanitarios (lavabos y retretes);
Català: Queden derogats els estatuts aprovats en assemblees generals extraordinàries de 20 de desembre de 1995 i de 9 d'abril de 1996.
Español: Quedan derogados los estatutos aprobados en asambleas generales extraordinarias de 20 de diciembre de 1995 y de 9 de abril de 1996.
Català: d) També poden ser beneficiàries les agrupacions sense personalitat jurídica constituïdes per les entitats esmentades als apartats anteriors juntament amb altres tipus d'entitats que facin una activitat necessària per desenvolupar el projecte que estigui especialitzada en algun dels serveis vinculats a les accions dels projecte.
Español: d) También podrán ser beneficiarias las agrupaciones sin personalidad jurídica que se constituyan por las entidades mencionadas en los apartados anteriores junto con otros tipos de entidades que realicen una actividad necesaria para la ejecución del proyecto que estén especializadas en alguno de los servicios vinculados a las acciones de los proyectos.
Català: Es posarà especial atenció a les possibles patologies, tant físiques com psíquiques, que el treball, mitjançant la contínua utilització d'ordinador, pugui produir (afeccions oculars, vista cansada, etc.), seguint-se les recomanacions de les normatives i disposicions aplicables, com temps d'exposició a l'agent i rotació en el lloc de treball.
Español: Se prestará especial atención a las posibles patologías, tanto físicas como psíquicas, que el trabajo, mediante la continua utilización del ordenador pueda producir (afecciones oculares, vista cansada, etc.), siguiendo las recomendaciones de las normativas y disposiciones aplicables, como tiempo de exposición al agente y rotación en el puesto de trabajo.
Català: Fita 1: se situa als Camps de Fellines, a uns tres metres al nord de la cruïlla de dos camins.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Camps de Fellines, a unos trece metros al norte del cruce de dos caminos.
Català: D'acord amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, la mobilitat funcional a l'empresa no té altres limitacions que l'exigència de les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, la movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: Tancs de refredament.
Español: Tanques de enfriamiento.
Català: En data 30 d'abril de 2010, s'ha emès resolució de revocació per l'incompliment de la condició particular segona (termini per realitzar les obres) de la resolució de l'expedient UDPH2006004074 d'autorització d'obres de construcció d'habitatge plurifamiliar, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 30 de abril de 2010, se ha emitido resolución de revocación por incumplimiento de la condición segunda (plazo para realizar las obras) en el expediente UDPH2006004074 de autorización de obras de construcción de una vivienda plurifamiliar, en el termino municipal de Sant Vicenç de Castellet, los datos de la cual figuran en el anejo de este edicto.
Català: b) Foment de la millora qualitativa de les experiències de voluntariat.
Español: b) Fomento de la mejora cualitativa de las experiencias del voluntariado.
Català: d) Qui disposi del títol de graduat o graduada en alguna de les especialitats del Pla d'estudis de 1963 compreses en les seccions d'arts aplicades al llibre, decoració i art publicitari i delineació i traçat artístic (vegeu annex 7), tindrà accés directe a cicles de qualsevol família, excepte la d'arts aplicades de l'escultura.
Español: d) Quien disponga del título de graduado o graduada en alguna de las especialidades del Plan de estudios de 1963 comprendidas en las secciones de artes aplicadas al libro, decoración y arte publicitario y delineación y trazado artístico (ver anexo 7), tendrá acceso directo a ciclos de cualquier familia, excepto la de artes aplicadas de la escultura.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se concedió la subvención.
Català: Sembla clar que el propietari de la planta baixa amb un jardí d'ús i gaudi privatiu de 200 metres, o el de l'àtic amb l'ús i gaudi privatiu de la coberta de l'edifici, per exemple, no es pot veure privat d'aquest ús i gaudi per molt que voti a favor de l'acord el 95 % dels propietaris si ell no hi consent.
Español: Parece claro que el propietario de la planta baja con un jardín de uso y disfrute privativo de 200 metros, o el del ático con el uso y disfrute privativo de la cubierta del edificio, por ejemplo, no se puede ver privado de este uso y disfrute por mucho que vote a favor del acuerdo el 95 % de los propietarios si él no consiente.
Català: La puntuació màxima de l'exercici és de 20 punts.
Español: La puntuación máxima del ejercicio es de 20 puntos.
Català: La quantia de la subvenció és d'un mínim de 1.000,00 euros i en cap cas no pot ser superior al 90% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La cuantía de la subvención es de un mínimo de 1.000,00 euros y en ningún caso podrá ser superior al 90% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Que l'article 45 de la Llei 39/2007, de 19 de novembre, de la carrera militar, disposa que la formació dels sotsoficials comprendrà la formació militar general i específica i la formació tècnica corresponent a un títol de formació professional de grau superior.
Español: Que el artículo 45 de la Ley 39/2007, de 19 de noviembre, de la carrera militar, dispone que la formación de los suboficiales comprenderá la formación militar general y específica y la formación técnica correspondiente a un título de formación profesional de grado superior.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general i especial de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general y especial de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·liciten:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto que solicitan:
Català: Estació de treball TIC (ordinador i pantalla)
Español: Estación de trabajo TIC (ordenador y pantalla)
Català: RESOLUCIÓ INT/2735/2006, de 16 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2735/2006, de 16 de agosto, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Sobre l'alçada reguladora màxima només s'autoritzaran els bucs d'escales i ascensors, les instal·lacions, les baranes de la planta, els rètols i els elements de caràcter ornamental.
Español: Sobre la altura reguladora máxima solo se autorizarán las cajas de escaleras y ascensores, las instalaciones, las barandas de la planta, los rótulos y los elementos de carácter ornamental.
Català: A proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: març-octubre; D: plus activitat; E: total mes; F: total anual mensual; G: paga extra juliol; H: paga extra desembre; I: paga beneficis gener; J: paga beneficis maig; K: total anual.
Español: marzo-octubre; D: plus actividad; E: total mes; F: total anual mensual; G: paga extra julio; H: paga extra diciembre; I: paga beneficios enero; J: paga beneficios mayo; K: total anual.
Català: Atès que la documentació remesa des d'aquest òrgan instructor al domicili particular de la senyora Isabel España Casquero és retornada pel servei de correus, no s'ha pogut dur a terme la notificació relativa a l'expedient disciplinari incoat a la senyora Isabel España Casquero.
Español: Dado que la documentación remitida desde este órgano instructor al domicilio particular de la señora Isabel España Casquero ha sido devuelta por el servicio de correos, no se ha podido llevar a cabo la notificación relativo al expediente disciplinario incoado a la señora Isabel España Casquero.
Català: Un primer lliurament, que tindrà el caràcter de bestreta, es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i per l'import corresponent de resolució a l'anualitat de la subvenció.
Español: Una primera entrega, que tendrá el carácter de anticipo, se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y por el importe correspondiente de resolución a la anualidad de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/2742/2012, de 13 d'octubre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable a l'àmbit de Cobasses, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. OTAABA20120195).
Español: RESOLUCIÓN TES/2742/2012, de 13 de octubre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el ámbito de Cobasses, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. OTAABA20120195).
Català: Ubicació: Polígon 5, parcel·la 4, Vila-sana.
Español: Ubicación: Polígono 5, parcela 4, Vila-sana.
Català: Per a la concreció de la volumetria per sobre de la planta de vestíbul de l'Estació, serà necessària la redacció d'un pla especial urbanístic de desenvolupament posterior (Pla especial urbanístic), d'acord amb l'article 67.1.e) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, el qual ha de tenir en compte el següents criteris:
Español: Para la concreción de la volumetría por encima de la planta de vestíbulo de la Estación, será necesaria la redacción de un plan especial urbanístico de desarrollo posterior (Plano especial urbanístico), de acuerdo con el artículo 67.1.e) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el cual debe tener en cuenta el siguientes criterios:
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del Puig d'Agulles.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto del Puig d'Agulles.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Les unitats de suport a l'activitat professional també podran donar servei als treballadors amb discapacitat de centres especials de treball no inclosos en els dos apartats anteriors sempre que aquesta dedicació no menyscabi l'atenció respecte dels treballadors dels col·lectius prioritaris esmentats.
Español: Las unidades de apoyo a la actividad profesional también podrán dar servicio a los trabajadores con discapacidad de centros especiales de trabajo no incluidos en los dos apartados anteriores siempre que esa dedicación no menoscabe la atención respecto de los trabajadores de los colectivos prioritarios mencionados.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 2.230.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 del pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021, i preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Considerando que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 2.230.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 7495D/4600001 del presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021, y prevé que la dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: e) Comprova les autoritzacions de funcionament i fa el seguiment dels laboratoris del seu àmbit territorial sobre l'autorització, l'acreditació i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Comprueba las autorizaciones de funcionamiento y hace el seguimiento de los laboratorios de su ámbito territorial sobre la autorización, la acreditación y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Planta baixa, parada de mercat número quinze, activitat de forn del Centre Comercial Prat-Marina, amb fronts als carrers Cadaqués, Cáceres, Lérida i plaça Blanes, del Prat de Llobregat.
Español: Planta baja, puesto de mercado quince, actividad panadería del Centro Comercial Prat-Marina, con frentes a las calles Cadaqués, Cáceres, Lérida y Plaza Blanes, de El Prat de Llobregart.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Anoia han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Anoia han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: Organitzar i coordinar, d'acord amb la Presidència i els membres del Consell, els actes que es considerin necessaris per al seu bon funcionament.
Español: Organizar y coordinar, de acuerdo con la presidencia y los miembros del Consejo, los actos que se consideren necesarios para su buen funcionamiento.