BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Les candidates o candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria seguirán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: 8.3 L'esmentat certificat ha de fer referència a l'homologació del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i ha d'incloure el codi del curs que li hagi estat assignat, el programa i el nombre d'hores lectives.
Español: 8.3 El mencionado certificado debe hacer referencia a la homologación del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y debe incluir el código del curso que le haya sido asignado, el programa y el número de horas lectivas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les revisions s'han de realitzar en hores de treball, quan coincideixin amb el seu torn.
Español: Las revisiones se realizarán en horas de trabajo, cuando coincida con su turno.
Català: L'impacte ambiental per la freqüentació antròpica i l'increment de mobilitat que comporta l'accés a la pedrera Maria Teresa II incrementa el risc d'incendi forestal i s'avalua com a moderat sobre les masses forestals.
Español: El impacto ambiental por la frecuentación antrópica y el incremento de movilidad que comporta el acceso a la pedrera Maria Teresa II incrementa el riesgo de incendio forestal y se evalúa como moderado sobre las masas forestales.
Català: Administració d'Empreses i Organitzacions, Direcció Financera, Control de Gestió i Costos i Mercats i Instruments Financers (Màster universitari en Enginyeria Industrial –MUEI-, Màster universitari en Enginyeria d'Organització –MUEO-, Màster universitari en Automàtica i Robòtica – MUAR-).
Español: Administración de Empresas y Organizaciones, Dirección Financiera, Control de Gestión y Costes y Mercados e Instrumentos Financieros (máster universitario en Ingeniería Industrial, MUEI; máster universitario en Ingeniería de Organización, MUEO, y máster universitario en Automática y Robótica, MUAR).
Català: Presidència: Immaculada Trullas Simo
Español: Presidencia: Immaculada Trullas Simo
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Actuacions per afavorir l'accés a l'ensenyament primari al Sàhara occidental.
Español: Actuaciones para favorecer el acceso a la enseñanza primaria en el Sahara Occidental.
Català: RESOLUCIÓ TES/641/2020, de 24 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060091 de l'empresa Granja Germans Masip, SCP, d'una activitat ramadera avícola d'engreix al terme municipal de Cabacés (exp. T1CNS190035).
Español: RESOLUCIÓN TES/641/2020, de 24 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060091 de la empresa Granja Germans Masip, SCP, de una actividad ganadera avícola de engorde en el término municipal de Cabacés (exp. T1CNS190035).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/04/04) que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/04/04) que se detallan en el anexo 2.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers de llurs departaments.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilidados para crear, modificar y suprimir, mediante una orden, los ficheros de sus departamentos.
Català: Igualment, durant el termini d'informac ió pública, l'expedient podrà consultar-se a les dependències de la Secretaria munic ipal.
Español: Asimismo, durante el plazo de informac ión pública, el expediente podrá consultarse en las dependencias de la Secretaría munic ipal.
Català: Dissenya i actualitza les bases de dades necessàries per al funcionament de la unitat (incidències, telèfons, etc.).
Español: Diseña y actualiza las bases de datos necesarias para el funcionamiento de la unidad (incidencias, teléfonos, etc.).
Català: als visitants de la utilització correcta de les instal·lacions,
Español: información a los visitantes del correcto uso de las instalaciones
Català: Placa de metacrilat o vinil de 390 mm d'amplada x 150 mm d'alçada i amb el logotip del Servei Català de Trànsit* i la identificació bàsica de la Generalitat**.
Español: Placa de metacrilato o vinilo de 390 mm de ancho x 150 mm de alto y con el logotipo del Servicio Catalán de Tráfico* y la identificación básica de la Generalidad**.
Català: L'explotació tindrà una vida teòrica de 15 anys, en funció de la demanda del mercat.
Español: La explotación tendrá una vida teórica de 15 años, en función de la demanda del mercado.
Català: 17.2 Per garantir el bon funcionament del Consorci, els seus membres no podran causar baixa voluntària fins que existeixi acord vàlid de la Junta General, que aprovi la baixa sol·licitada per l'organisme consorciat.
Español: 17.2 Para garantizar el buen funcionamiento del Consorcio, sus miembros no podrán causar baja voluntaria hasta que exista acuerdo válido de la Junta General, que apruebe la baja solicitada por el organismo consorciado.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de diverses aprovacions definitives.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de varias aprobaciones definitivas.
Català: Acompliment dels objectius quantitatius del pla de l'any 2012 referits a l'assessorament a projectes de valorització via llicència de patents o via creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2012 referidos al asesoramiento a proyectos de valorización vía licencia de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica.
Català: Els efectes econòmics d'aquesta taula d'endarreriments són de l'1 de gener de 2007, i s'han de pagar els endarreriments que corresponguin als treballadors de forma proporcional al temps treballat a l'empresa.
Español: Los efectos económicos de esta tabla de atrasos son de 1 de enero de 2007, y se han de pagar los atrasos que correspondan a los trabajadores de forma proporcional al tiempo trabajado en la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial 2018 de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial 2018 del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Es considerarà finalitzada la formació de les llavors si el número de llavors de cànem o càpsules de lli tèxtil que hagin assolit la forma i volum definitiu és superior al 50% de la producció total de llavors de cànem o càpsules de lli tèxtil.
Español: Se considerará finalizada la formación de las semillas si el número de semillas de cáñamo o cápsulas de lino textil que hayan alcanzado la forma y volumen definitivo es superior al 50% de la producción total de semillas de cáñamo o cápsulas de lino textil.
Català: 9.1 La llicència d'estudis retribuïda no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació, a més dels que es derivin de la realització del treball objecte de la llicència.
Español: 9.1 La licencia de estudios retribuida no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario, que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación, además de los que se deriven de la realización del trabajo objeto de la licencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña ha dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 14.1 L'acreditació de l'existència de situació de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural s'ha de documentar mitjançant els informes següents:
Español: 14.1 La acreditación de la existencia de situación de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural se documentará mediante los informes siguientes:
Català: Línia B: programes d'educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya
Español: Línea B: programas de educación para el desarrollo y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña
Català: El pressupost base de licitació és de 6.000.000 de ptes. (36.060,73 euros).
Español: El presupuesto base de licitación es de 6.000.000 de ptas. (36.060,73 euros).
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i atès el que disposen la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual se n'aprova el Reglament; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y visto lo que disponen la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Definir els nous projectes d'actuació de l'ICAA i coordinar o dirigir la implementació, d'acord amb les indicacions de la direcció de l'ICAA i la normativa vigent, per tal d'assolir els objectius marcats pel Departament de Justícia i pels acords del Consell Rector.
Español: Definir los nuevos proyectos de actuación del ICAA y coordinar o dirigir la implementación, de acuerdo con las indicaciones de la dirección del ICAA y la normativa vigente, a fin de conseguir los objetivos marcados por el Departamento de Justicia y por los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Descripció: arrendament de 179 vehicles per al cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i 2 de representació, dividit en 8 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 179 vehículos para el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra y 2 de representación, dividido en 8 lotes.
Català: Fer pública la llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana mitjançant la seva exposició als llocs següents:
Español: Hacer pública la lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana mediante su exposición en los lugares siguientes:
Català: EDICTE de 9 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'abastament en alta des de Santa Maria de Corcó a Tavertet (clau A-AA-00170).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de abastecimiento en alta desde Santa Maria de Corcó a Tavertet (clave A-AA-00107).
Català: c) Els certificats de professionalitat.
Español: c) Los certificados de profesionalidad.
Català: La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un dia al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de un día al mes.
Català: 19.2 Les accions corresponents als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb especials dificultats hauran de reunir els requisits següents:
Español: 19.2 Las acciones correspondientes a los programas de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades tendrán que reunir los requisitos siguientes:
Català: El 12 de març del 2009, l'Assessoria Jurídica del Departament de Política territorial i Obres Públiques informa el contingut de l'expedient d'informació pública, i fa constar l'obligació que el projecte constructiu s'adeqüi a les al·legacions i informes de les administracions rebudes.
Español: El 12 de marzo de en el 2009, la Asesoría Jurídica del Departamento de Política territorial y Obras Públicas informa el contenido del expediente de información pública, haciendo constar la obligación que el proyecto constructivo se adecue a las alegaciones e informes de las administraciones recibidas.
Català: En cas d'agrupació, les entitats que integren l'agrupació han d'aportar conjuntament, no individualment, finançament propi a l'avantprograma d'un mínim d'un 5%, ja sigui de manera dinerària o valoritzada.
Español: En caso de agrupación, las entidades que integran a la agrupación deben aportar conjuntamente, no individualmente, financiación propia al anteprograma de un mínimo de un 5%, ya sea de manera dineraria o valorizada.
Català: Traslladar aquesta resolució a l'autoritat de vigilància de mercat de la Comunitat Autònoma on té la seu social l'empresa distribuïdora del producte.
Español: Trasladar dicha resolución a la autoridad de vigilancia de mercado de la Comunidad Autónoma donde tiene la sede social la empresa distribuidora del producto.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire informa sobre el contingut que cal incloure en l'informe ambiental, en relació amb el vector aire.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire informa sobre el contenido a incluir en el informe ambiental, en relación con el vector aire.
Català: c) Aprovar el pressupost i els comptes anuals.
Español: c) Aprobar el presupuesto y las cuentas anuales.
Català: Compte electrònic d'hematies i de leucòcits.
Español: Cuenta electrónica de hematíes y de leucocitos.
Català: Els contractes a temps parcial tenen un plus d'un 50% de l'hora del quart torn.
Español: Los contratos a tiempo parcial tendrán un plus del 50% de la hora del cuarto turno.
Català: Aquesta resolució incorporarà un llistat amb nom i cognoms complets d'acord amb la Llei 3/2018, de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i quatre xifres numèriques del DNI d'acord amb la Disposició Addicional setena de l'esmentada llei i d'acord amb la Instrucció dictada per l'Agència Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) de data 4 de març de 2019 o altres que dicti posteriorment.
Español: Esta resolución incorporará un listado con nombre y apellidos completos de acuerdo con la Ley 3/2018, de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y cuatro cifras numéricas del DNI de acuerdo con la Disposición adicional séptima de la citada ley y de acuerdo con la Instrucción citada por la Agència Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) de fecha 4 de marzo de 2019 o otras que se dicten posteriormente.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: l'adjudicació de la plaça.
Español: inherentes a la adjudicación de la plaza.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de sergent, mijançant concurs oposició en la modalitat de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de sargento, mediante concurso-oposición en la modalidad de promoción interna.
Català: Als cossos sortints, no es defineix de manera clara, ni la volada ni l'ample màxim d'aquests, per tant, s'hauran de determinar.
Español: En los cuerpos salientes, no se define de manera clara, ni el vuelo ni el ancho máximo de éstos, por lo tanto, deberán determinarse.
Català: En les franges horàries compreses entre les 6:30 i les 9:30 i les 17:00 i les 20:00: 25% del servei.
Español: En las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 y las 17.00 y las 20.00: 25% del servicio.
Català: Situació de l'establiment dins del municipi.
Español: Situación del emplazamiento dentro del municipio.
Català: Nombre de places: 1 endoscòpia digestiva.
Español: Número de plazas: 1 endoscopia digestiva.
Català: D = coeficients per acompliment resultants de l'avaluació individual actualment vigent, segons la taula que es fixa en els annexos 2.3 i 2.3 bis.
Español: D = coeficientes por desempeño resultantes de la evaluación individual actualmente vigente, según la tabla que se fija en los anexos 2.3 y 2.3 bis.
Català: Tacòmetres elèctrics; generador-indicador; sonda de tacòmetre-indicador; sincronoscopis.
Español: Tacómetros eléctricos; generador-indicador; sonda de tacómetro-indicador; sincronoscopios.
Català: Actuacions de l'Agència
Español: Actuaciones de la Agencia
Català: En ambdós casos comptats a partir de la publicació al BOE.
Español: En ambos contados a partir de la publicación en el BOE.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a l'apartat 9 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 9 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos que establece el artículo 36 de esta Orden.
Català: Modificació i text refós del Pla parcial d'ordenació P-2, les Torres, de Sant Celoni.
Español: Modificación y texto refundido del Plan parcial de ordenación P-2, Les Torres, de Sant Celoni.
Català: d) Direcció: a la seu de Ports de la Generalitat.
Español: d) Dirección: en la sede de Puertos de la Generalidad.
Català: Fotocòpia del DNI/NIF de qui sol·licita i, si escau, de qui el representi.
Español: Fotocopia del DNI/NIF de quien solicita y, si procede, de quien le represente.
Català: Bonificació de rebuts d'aigua
Español: Bonificación de recibos de agua
Català: seguretat privada o del Registre especial d'empreses de seguretat de
Español: seguridad privada o del Registro especial de empresas de seguridad de
Català: Clíniques, sanatoris i hospitals:
Español: Clínicas, sanatorios y hospitales:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Pira i de Solivella.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Pira y de Solivella.
Català: i van sol·licitar els serveis d'una ambulància.
Español: Guíxols, y solicitaron los servicios de una ambulancia.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 2b); 2f); 2h); 2h); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 2b); 2f); 2h); 2h); 3c).
Català: Fita 4: se situa a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest de la casa de Pasquina.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al suroeste de la casa de Pasquina.
Català: Determinació de les freqüències de control.
Español: Determinación de las frecuencias de control.
Català: Es concediran permisos o llicències, amb caràcter no recuperable
Español: Se concederán permisos o licencias, con carácter no recuperable y
Català: Estructura salarial anual per categories (any 2005)
Español: Estructura salarial anual por categorías (año 2005)