BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització ha d'estar inscrit en el cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Intel·ligència empresarial.
Español: Inteligencia empresarial.
Català: Mitjançant les ordres ENS/32/2011, de 23 de febrer (DOGC núm. 5832, de 8.3.2011), ENS/52/2012, de 23 de febrer (DOGC núm. 6084 de 9.3.2012) i ENS/61/2013, de 10 d'abril (DOGC núm. 6360, de 22.4.2013) es van modificar els imports de diversos preus públics d'ensenyaments, formacions i cursos impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Mediante las órdenes ENS/32/2011, de 23 de febrero (DOGC núm. 5832, de 8.3.2011), ENS/52/2012, de 23 de febrero (DOGC núm. 6084 de 03.09.2012) y ENS/61/2013, de 10 de abril (DOGC núm. 6360, de 22.4.2013) se modificaron los importes de varios precios públicos de enseñanzas, formaciones y cursos impartidos a distancia por el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Per tot això, a proposta del president del Consell Català de Formació Professional,
Español: Por todo ello, y a propuesta del presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional,
Català: Títol: Abastament d'aigua potable en alta.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable en alta.
Català: EDICTE sobre declaració de defunció (exp. 37/2019).
Español: EDICTO sobre declaración de defunción (exp. 37/2019).
Català: Mitjançant la Resolució 1/XI del Parlament de Catalunya s'han detallat les mesures que haurà d'aplicar el Govern, entre d'altres, en matèria d'habitatge, per tal de garantir que cap persona no es vegi privada de l'accés a un habitatge digne, i també s'ha previst l'alliberament de recursos necessari per dotar financerament un pla de xoc social.
Español: Mediante la Resolución 1/XI del Parlamento de Cataluña se han detallado las medidas que tendrá que aplicar el Gobierno, entre otras, en materia de vivienda, para garantizar que ninguna persona se vea privada del acceso a una vivienda digna, y también se ha previsto la necesaria liberación de recursos para dotar financieramente un plan de choque social.
Català: A més, la capacitat de la superfície de terres aportades al Pla de gestió no és suficient per gestionar correctament el compost (provinent de la planta de d'autocompostatge prevista) i la fracció líquida dels purins.
Español: Además, la capacidad de la superficie de tierras aportadas en el Plan de gestión no es suficiente para gestionar correctamente el compuesto (proveniente de la planta de autocompostaje prevista) y la fracción líquida de los purines.
Català: b) Contribucions especials per l'establiment i execució i ampliació o millores dels servei i d'obres.
Español: b) Contribuciones especiales para el establecimiento y ejecución y ampliación o mejoras de los servicios y de obras.
Català: Vist el que preveu l'article 7.2.e) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, d'acord amb la modificació introduïda per l'article 59 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 7.2.e) de la Ley 20/2000, del 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de conformidad con la modificación introducida por el artículo 59 de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa;
Català: En finalitzar l'estada, l'últim mes abans de rebre el pagament, el becari presentarà una memòria informe de la seva actuació durant el període de la beca.
Español: Al finalizar la estancia, el último mes antes de recibir el pago, el/la becario/a presentará una memoria informe de su actuación durante el período de la beca.
Català: D'acord amb la cartografia de connectivitat biològica disponible, la planta s'ubica en una àrea d'interès per a la connectivitat terrestre, dins l'àmbit d'un dels corredors terrestres principals (Mas de Melons-Alfés/Muntanyes de Prades), si bé l'índex de connectivitat es mostra en la zona afectada com a mitjà, per la presència de l'activitat ramadera.
Español: De acuerdo con la cartografía de conectividad biológica disponible, la planta se ubica en un área de interés para la conectividad terrestre, dentro del ámbito de uno de los corredores terrestres principales (Mas de Melons-Alfés/Muntanyes de Prades), si bien el índice de conectividad se muestra como mediano en la zona afectada por la presencia de la actividad ganadera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de mercados de venta no sedentaria.
Català: ANUNCI relatiu a l'adhesió dels municipis de Castellnou de Bages, el Pont de Vilomara i Rocafort, Fonollosa, Navàs, Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Santa Maria d'Oló a la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària de Municipis del Bages per al Sanejament.
Español: ANUNCIO relativo a la adhesión de los municipios de Castellnou de Bages, El Pont de Vilomara i Rocafort, Fonollosa, Navàs, Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Santa Maria d'Oló a la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria de Municipios de El Bages para el Saneamiento.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions, en el termini de quinze dies des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de quince días desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Acorda: que correspon imposar la sanció de 27.045,54 euros (vint-i-set mil quaranta-cinc euros amb cinquanta-quatre cèntims) com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 7881/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Acuerda: que corresponde imponer la sanción de 27.045,54 euros (veintisiete mil cuarenta y cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos) como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. 7881/01 levantada por la Inspección de Treball.
Català: Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Jordi Quejido i Cullaré, representant de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida.
Español: Jordi Quejido i Cullaré, representante de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida.
Català: b) Ambdues parts acorden sotmetre a la Comissió tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes, de caràcter col·lectiu, que puguin sorgir com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni, perquè la Comissió dictamini (o actuï en la forma reglamentària prevista, si prèviament s'ha establert aquest reglament), amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant les jurisdiccions competents.
Español: b) Ambas partes convienen en someter a la Comisión cuantas dudas, discrepancias y conflictos, de carácter colectivo, pudieran surgir como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen (o actúe en la forma reglamentaria prevista, si previamente se ha establecido dicho reglamento), con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes.
Català: Gestió del personal becari de tercer cicle i de recerca.
Español: Gestión del personal becario de tercer ciclo y de investigación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de febrer de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida Afores, s/n, al polígon 4, parcel·la 140 i 141 del terme municipal d'Algerri, al terme municipal d'Algerri, promogut per Ramon Viola Dalfó,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de febrero de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación porcina de engorde emplazada a la partida Afores, s/n, en el polígono 4, parcela 140 y 141 del término municipal de Algerri, en el término municipal de Algerri, promovido por Ramon Viola Dalfó,
Català: Alineació del vial: és la línia que delimita el traçat en planta del vial, i que normalment és línia de separació entre aquest i les parcel·les.
Español: Alineación del vial: es la línea que delimita el trazado en planta del vial, y que normalmente es línea de separación entre éste y las parcelas.
Català: Un cop examinats els expedients incoats de modificació del concert, iniciats d'ofici per resolucions del director general de Centres Concertats i Centres Privats, i notificats als respectius centres amb tràmit de vista i audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez examinados los expedientes incoados de modificación del concierto, iniciados de oficio por resoluciones del director general de Centros Concertados y Centros Privados, y notificados en los respectivos centros con trámite de vista y audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto de alunas unidades.
Català: Qualsevol plaça i espai públic a l'aire lliure.
Español: Cualquier plaza y espacio público al aire libre.
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, a la convocatòria de 2010.
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, en la convocatoria de 2010.
Català: 15.4. Els aspirants que no superin el curs, o en el seu cas, període de pràctiques, de caràcter selectiu que s'indiqui en cada convocatòria, en els termes legalment previstos, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris de carrera, mitjançant resolució motivada de l'autoritat convocant.
Español: 15.4 Los aspirantes que no superen el curso, o en su caso, periodo de prácticas, de carácter selectivo que se indique en cada convocatoria, en los términos legalmente previstos, perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios de carrera, mediante resolución motivada de la autoridad convocante.
Català: ORDRE de 22 de març de 2000, per la qual es prorroga el termini de presentació de les sol·licituds anuals pels beneficiaris dels ajuts compensatoris per introducció de pràctiques de protecció medioambiental en les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 2000, por la que se prorroga el plazo de presentación de las solicitudes anuales por los beneficiarios de las ayudas compensatorias por introducción de prácticas de protección medioambiental en las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: RESOLUCIÓ GAP/482/2007, de 28 de gener, de cessament del senyor Carles Serrano i Núñez com a advocat en cap del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/482/2007, de 28 de enero, de cese del señor Carles Serrano i Núñez como abogado jefe del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: La torneria es regeix per les normes d'aquesta subsecció i, en allò que no hi sigui incompatible, pels usos i els costums de l'Aran, els quals s'han de tenir en compte per a interpretar-les.
Español: La tornería se rige por las normas de esta subsección y, en lo que no sea incompatible con las mismas, por los usos y costumbres de Arán, los cuales deben tenerse en cuenta para su interpretación.
Català: Disseny, elaboració i actualització dels manuals de normes i procediments relatius a: imputació de costos, retribucions bàsiques, gestió de personal i d'altres que es determinin.
Español: Diseño, elaboración y actualización de los manuales de normas y procedimientos relativos a: imputación de costes, retribuciones básicas, gestión de personal y otras que se determinen.
Català: Alineacions obligatòries
Español: Alineaciones obligatorias
Català: d) S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: d) Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, oído el jefe de servicio, tanto en lo concerniente al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: El procediment de concessió de les subvencions, el tramita la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica i el resol la persona titular de la secretaria competent per raó de la matèria, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, conforme a la proposta de concessió presentada per la Comissió de Valoració que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, i en les actuacions que les persones proposades com a beneficiàries poden realitzar d'acord amb la base 13 de l'Ordre esmentada.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones, lo tramita la dirección general competente en materia de prevención de la contaminación lumínica y lo resuelve la persona titular de la secretaría competente en razón de la materia, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, conforme a la propuesta de concesión presentada por la Comisión de Valoración que prevé la base 12.3 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, y en las actuaciones que las personas propuestas como beneficiarias pueden realizar de acuerdo con la base 13 de dicha Orden.
Català: S'entén per integració el sistema de gestió de l'explotació ramadera destinat a obtenir productes pecuaris en col·laboració entre dues parts, una de les quals, anomenada integrador, proporciona els animals i els mitjans de producció i els serveis que es pactin en el contracte corresponent, i l'altra, anomenada integrat, aporta les instal·lacions i la resta de béns i serveis necessaris i es compromet a la cura i el manteniment del bestiar.
Español: Se entiende por integración el sistema de gestión de la explotación ganadera destinado a obtener productos pecuarios en colaboración entre dos partes, una de las cuales, llamada integrador, proporciona los animales y los medios de producción y los servicios que se pacten en el contrato correspondiente, y la otra, llamada integrado, aporta las instalaciones y los demás bienes y servicios necesarios y se compromete al cuidado y mantenimiento del ganado.
Català: 2.6 Comprova els sistemes de comunicació.
Español: 2.6 Comprueba los sistemas de comunicación.
Català: Les condicions pactades en aquest acord són un tot orgànic i indivisible a efectes de la seva aplicació, i es consideren globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo son un todo orgánico indivisible a efectos de su aplicación, y se consideran globalmente en cómputo anual.
Català: b) Encarrega i supervisa la proposta de resolució dels expedients anteriors i la seva notificació.
Español: b) Encarga y supervisa la propuesta de resolución de los expedientes anteriores y su notificación.
Català: La Secció de Serveis Bibliotecaris passa a denominar-se Secció d'Innovació Bibliotecària.
Español: La Sección de Servicios Bibliotecarios pasa a denominarse Sección de Innovación Bibliotecaria.
Català: Títol/Referència: Encàrrec de Gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la pau (2018-2019).
Español: Título/Referencia: Encargo de Gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la paz (2018-2019).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/3/2008, de 2 de gener, de cessament de personal adscrit a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 5046, pàg. 2346, d'11.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/3/2008, de 2 de enero, de cese de personal adscrito a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 5046, pág. 2346, de 11.1.2008).
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento número 3.
Català: El personal adscrit a les llars d'infants, centres d'ensenyament i altres centres de caràcter docent ha de gaudir de vacances en períodes no lectius.
Español: El personal adscrito a las guarderías infantiles, centros de enseñanza y otros centros de carácter docente tendrá que disfrutar de vacaciones en periodos no lectivos.
Català: Fer estudis i informes en matèria de seguretat privada.
Español: Realizar estudios e informes en materia de seguridad privada.
Català: Grup 1: actuacions de manteniment i inversions en edificis, i actuacions de desembosc forestal i d'educació ambiental.
Español: Grupo 1: actuaciones de mantenimiento e inversiones en edificios, y actuaciones de desembosque forestal y de educación ambiental.
Català: b) Les persones que hagin superat el curs de formació específic per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà o grau superior o el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: b) Las personas que hayan superado el curso de formación específico para el acceso a ciclos formativos de grado medio o grado superior o el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: La capacitat del medi afectat directament pel Projecte és moderada atès que es tracta d'un projecte que transcorre en zona urbana i se situa majoritàriament al subsòl.
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el Proyecto es moderada dado que se trata de un proyecto que pasa por zona urbana y se sitúa mayoritariamente en el subsuelo.
Català: La Corporació contractarà una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei, la qual garantirà com a mínim les següents cobertures per a l'any 2006:
Español: La corporación contratará una póliza de seguro en favor del personal a su servicio, la cual garantizará como mínimo las siguientes coberturas para el año 2006:
Català: Les dades que s'aporten quant a distribució i evolució de la plantilla són la base per la realització del Pla d'igualtat, l'inici del qual es pretén impulsar en l'àmbit temporal de vigència del present PORH.
Español: Los datos que se aportan en cuanto a la distribución y evolución de la plantilla son la base para la realización del Plan de igualdad, cuyo inicio se pretende impulsar en el ámbito temporal de vigencia del presente PORH.
Català: El preu de cada hora pel que fa a la Policia Local es fixa a l'annex 1 del Pacte de condicions per a la Policia Local.
Español: El importe de cada hora para la Policía Local se fija en el anexo 1 del pacto de condiciones para la Policía Local.
Català: 61.3 Faltar al treball un dia sense causa que ho justifiqui.
Español: 61.3 Faltar al trabajo un día sin causa que lo justifique.
Català: Ajuntament d'Avinyonet del Penedès.
Español: Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès.
Català: 3.3.7 Separacions obligades:
Español: 3.3.7 Separaciones obligatorias:
Català: El compliment d'aquest percentatge dona dret a 4 punts.
Español: El cumplimiento de este porcentaje da derecho a 4 puntos.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel Director del British Council a Espanya en relació amb els ensenyaments i l'informe emès per la Inspecció d'Educació pel que fa a la secció espanyola/catalana dels cursos corresponents.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el Director del British Council en España en relación con las enseñanzas y el informe emitido por la Inspección de Educación por lo que se refiere a la sección española/catalana de los correspondientes cursos.
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud autoritza el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a consultar les dades de renda i patrimoni de la unitat familiar davant l'Administració tributària corresponent, així com les de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, en els cas de resultar adjudicatari.
Español: La firma y presentación de la solicitud autoriza al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a consultar los datos de renta y patrimonio de la unidad familiar ante la Administración tributaria correspondiente, así como las de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en el caso de resultar adjudicatarios.
Català: 1.5.4 Signes de compromís vital en adults, infants i lactants.
Español: 1.5.4 Signos de compromiso vital en adultos, niños y lactantes.
Català: Dinàmica i acció del vent.
Español: Dinámica y acción del viento.
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com el Camí Vell de l'Espelt, al marge nord de la carretera N-IIa i a uns setanta metres a l'est del marge est de la riera de Fàtima.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto conocido como El Camí Vell de l'Espelt, en el margen norte de la carretera N-IIa y a unos setenta metros al este del margen este del arroyo de Fàtima.