BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern considera que l'aplicació a la base imposable d'un tipus de gravamen del zero per cent demostra que la regulació estatal no té «cap mena de voluntat recaptatòria», sinó que constitueix realment una manera d'evitar l'existència dels impostos autonòmics sobre els dipòsits bancaris.
Español: El Gobierno considera que la aplicación a la base imponible de un tipo de gravamen del cero por ciento demuestra que la regulación estatal no tiene «ningún tipo de voluntad recaudatoria», sino que constituye realmente una manera de evitar la existencia de los impuestos autonómicos sobre los depósitos bancarios.
Català: Per tant, en la situació esmentada (connexió al sistema de sanejament existent) la nova promoció haurà d'assumir els costos econòmics de la seva part proporcional d'inversió per a totes les infraestructures del sistema de sanejament: col·lectors en alta, estacions de bombament, tancs de retenció, fases de tractament de la depuradora i l'emissari terrestre i/o submarí, tal com estableix l'article 63.2 del Pla de Gestió de Conca del Districte Fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 (Decret 1/2017, de 3 de gener) aspecte que ve desenvolupat més detalladament al capítol 7.1 (apartat i) Mesures de Gestió 2016-2021) del Programa de Mesures del Pla de Gestió de Conca del Districte Fluvial de Catalunya per al període 2016-2012 (Acord de Govern 1/2017, de 3 de gener) i al punt núm. 5 del seu Annex V Documentació annexa de les mesures de sanejament.
Español: Por lo tanto, en la situación mencionada (conexión al sistema de saneamiento existente) la nueva promoción tendrá que asumir los costes económicos de su parte proporcional de inversión para todas las infraestructuras del sistema de saneamiento: colectores en alta, estaciones de bombeo, tanques de retención, fases de tratamiento de la depuradora y el emisario terrestre y/o submarino, tal como establece el artículo 63.2 del Plan de gestión de cuenca del distrito fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021 (Decreto 1/2017, de 3 de enero) aspecto que viene desarrollado más detalladamente al capítulo 7.1 (apartado i) Medidas de Gestión 2016-2021) del Programa de Medidas del Plan de gestión de cuenca del distrito fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2012 (Acuerdo de Gobierno 1/2017, de 3 de enero) y al punto n.º. 5 de su Anexo V Documentación anexa de las medidas de saneamiento.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 9, categoria A, o bé en el grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 9, categoría A, o bien en el grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Català: En aquest sentit, hem d'assenyalar que aquesta transferència s'ha de dur a terme respectant el conjunt de previsions que conté aquesta norma europea en la seva part dispositiva.
Español: En este sentido, debemos señalar que dicha transferencia debe llevarse a cabo respetando el conjunto de previsiones que contiene dicha norma europea en su parte dispositiva.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per dictar les normes de caràcter general que es considerin oportunes en execució i desplegament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para dictar las normas de carácter general que se consideren oportunas en ejecución y desarrollo de este Decreto.
Català: A més es tindrà dret a 4 setmanes més de permís que es podran gaudir després dels 15 dies anteriors, dintre del període de 24 setmanes posteriors al part, adopció o acolliment, de forma consecutiva o bé en 2 blocs de 2 setmanes cadascun.
Español: Además se tendrá derecho a 4 semanas más de permiso que se podrá disfrutar después de los 15 días anteriores, dentro del periodo de 24 semanas posteriores al parto, adopción o acogimiento, de forma consecutiva o bien en 2 bloques de 2 semanas cada uno.
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, planificació i gestió de l'activitat cinegètica a les zones de caça controlada del territori aranès vénen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, en virtud de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, y los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Era Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética en las zonas de caza controlada del territorio aranés vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, que son aprobados anualmente por el Consejo General de Aran.
Català: N= núm. de llocs.
Español: N= núm. de puestos
Català: De la persona interessada en cas de més grans de 14 anys.
Español: De la persona interesada en caso de mayores de 14 años.
Català: Introducció de PCP amb millores:
Español: Introducción de PCP con mejoras:
Català: Títol: Urbanització del carrer del Pont, de la plaça de l'Òmnium Cultural i del carrer dels Patis.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Pont, de la plaza de L'Omnium Cultural y de la calle de Els Patis.
Català: e) No patir cap malaltia ni tenir cap defecte físic o psíquic que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: e) No sufrir ninguna enfermedad ni tener ningún defecto físico o psíquico que sea incompatible con el ejercicio de las funciones propias de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució prenent com a base el fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Can Formiga, (polígon 12, parcel·la 78) del terme municipal de Vilobí d'Onyar (la Selva), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Can Formiga, (polígono 12, parcela 78) del término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: b) Assegurar el bon funcionament d'aquesta Corporació.
Español: b) Asegurar el buen funcionamiento de esta Corporación.
Català: En el supòsit de persones que ja tinguin concedida la reducció de jornada de conformitat amb allò que es preveu a l'article 51 bis, tenen el dret a percebre automàticament les retribucions que s'hi estableixen, amb efectes retroactius a 1 de maig de 2002, i durant el temps que els resti de reducció de jornada, sense que els calgui fer una nova sol·licitud.
Español: En el supuesto de personas que ya tengan concedida la reducción de jornada de conformidad con lo que se prevé en el artículo 51 bis, tienen el derecho a percibir automáticamente la retribuciones que se establecen, con efectos retroactivos a 1 de mayo de 2002, y durante el tiempo que les falte de reducción de jornada, sin que sea necesario hacer una nueva solicitud.
Català: 2.2 Tot i la referida renúncia, el registrador considera que fins que no hagin transcorregut els cent anys de vigència de la prohibició de disposar, establerts pel testador, existeix un tancament registral derivat de la seva constància en el Registre, que fonamenta en el paràgraf tercer de l'article 1 de la Llei hipotecària, segons el qual "Els assentaments del Registre practicats en els llibres que es determinen en els articles 238 i següents, en quant es refereixin als drets inscriptibles estan sota la salvaguarda dels Tribunals i produeixen tots els seus efectes mentre no es demostri la seva inexactitud en els termes establerts en aquesta Llei."
Español: 2.2 A pesar de la referida renuncia, el registrador considera que hasta que no hayan transcurrido los cien años de vigencia de la prohibición de disponer, establecidos por el testador, existe un cierre registral derivado de su constancia en el Registro, que fundamenta en el párrafo tercero del artículo 1 de la Ley hipotecaria, según el cual "Los asentamientos del Registro practicados en los libros que se determinan en los artículos 238 y siguientes, en cuanto se refieran a los derechos inscribibles están bajo la salvaguarda de los Tribunales y producen todos sus efectos mientras no se demuestre su inexactitud en los términos establecidos en esta Ley."
Català: Antiguitat en el centre i al cos, any de convocatòria d'accés al cos i número d'ordre en el cas dels participants en la fase de readscripció en el propi centre de destinació definitiva.
Español: Antigüedad en el centro y en el cuerpo, año de convocatoria de acceso al cuerpo y número de orden en el caso de los participantes en la fase de readscripción en el propio centro de destino definitivo.
Català: Caracteritza circuits electrònics digitals, analitzant-ne el seu funcionament i identificant-ne les aplicacions.
Español: Caracteriza circuitos electrónicos digitales, analizando su funcionamiento e identificando sus aplicaciones.
Català: En cas de part, d'adopció o d'acolliment múltiple, el permís és de 2 hores diàries, que es poden dividir en 2 fraccions d'una hora.
Español: En caso de parto, de adopción o de acogimiento múltiple, el permiso es de 2 horas diarias, que se pueden dividir en 2 fracciones de una hora.
Català: lloc de desenvolupament del projecte subvencionat per tal d'examinar-ne la
Español: cualquier momento en el lugar de desarrollo del proyecto subvencionado para
Català: Comunitat de propietaris d'av. Guatemala 8(Sant Andreu de la Barca)
Español: Comunidad de propietarios de av. Guatemala 8 (Sant Andreu de la Barca)
Català: Caldrà que el promotor del Projecte especifiqui en la sol·licitud d'autorització ambiental quines tècniques considerades com MTD, d'acord amb els BREF aplicables, té instal·lades o preveu instal·lar.
Español: Será necesario que el promotor del Proyecto especifique en la solicitud de autorización ambiental qué técnicas consideradas como MTD, de acuerdo con los BREF aplicables, tiene instaladas o prevé instalar.
Català: Situació 0: activitat situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte d'altres usos.
Español: Situación 0: actividad situada exclusivamente en planta sótano y con acceso independiente respecto de otros usos.
Català: Finalitat: Organització de l'XI festival Jazz Tardor'04.
Español: Finalidad: Organización del XI festival Jazz Tardor'04.
Català: Les seves competències i activitats no han de limitar la defensa d'interessos corporatius, sinó que han de promocionar l'activitat professional i el benestar dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: Sus competencias y actividades no tienen que limitar la defensa de intereses corporativos, sino que tienen que promocionar la actividad profesional y el bienestar de sus colegiados y colegiadas.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona va sol·licitar, en dates 16, 21 i 24 de novembre de 2016, l'emissió d'un informe sobre la subjecció o no del Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i als òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona solicitó, en fechas 16, 21 y 24 de noviembre de 2016, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la citada Ley, a los siguientes entes y a los siguientes órganos administrativos afectados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre contratación de personal.
Català: Els sintetitzadors analògics, els sintetitzadors digitals, i les targetes de so.
Español: Los sintetizadores analógicos, los sintetizadores digitales, y las tarjetas de sonido.
Català: En el cas de les especialitats formatives vinculades al catàleg de qualificacions professionals de Catalunya, aquestes hores inclouen 20 hores d'introducció al sector professional i 50 hores de tutoria.
Español: En el caso de las especialidades formativas vinculadas al catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña, estas horas incluyen 20 horas de introducción al sector profesional y 50 horas de tutoría.
Català: Si tots dos cònjuges treballen a TISA, només pot exercir aquest dret un d'ells.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen en TISA, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Ocupants: lliure d'ocupants i arrendataris.
Español: Ocupantes: libre de ocupantes y arrendatarios.
Català: ACORD GOV/155/2008, de 16 de setembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla director territorial de l'Alt Penedès.
Español: ACUERDO GOV/155/2008, de 16 de setembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan director territorial de L'Alt Penedès.
Català: .Fixar el lloc, el dia i les hores que assenyala l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació.
Español: .Fijar el lugar, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: .Import: a nivell de cada empresa participant el mínim serà de 150.000 euros i el màxim de 3.000.000 euros.
Español: .Importe: a nivel de cada empresa participante el mínimo será de 150.000 euros y el máximo de 3.000.000 euros.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, mig tombada, de trenta per quinze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, medio tumbado, de treinta por quince centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 1.7 Descriu els sistemes de comandament electrònic governats per làser i satèl·lit (GPS).
Español: 1.7 Describe los sistemas de mando electrónico gobernados por láser y satélite (GPS).
Català: La càrrega actual de 33.346 kg/N/any, aplicada a la base territorial acreditada de 204,16 ha en zona vulnerable per nitrats, representa una aportació actual de 161,3 kg/N/ha/any.
Español: La carga actual de 33.346 kg/N/año, aplicada a la base territorial acreditada de 204,16 ha en zona vulnerable por nitratos, representa una aportación actual de 161,3 kg/N/ha/año.
Català: Implementa les directrius i decisions adoptades i en fa el seguiment.
Español: Implementa las directrices y decisiones adoptadas y hace el seguimiento.
Català: a) Donar suport als municipis en l'exercici de les competències que la llei els atribueix.
Español: a) Prestar apoyo a los municipios en el ejercicio de las competencias que la ley les atribuye.
Català: Per resolució de Presidència de 28 d'octubre de 2019 es fa una nova modificació de l'Oferta d'ocupació pública per a 2019 de XALOC aprovada mitjançant resolució de Presidència de 29 de gener de 2019, consistent en rectificar el nombre de places A2, que passen d'un total de 10 places a 7, publicada al Butlletí Oficial de la província de Girona núm. 213 de 7 de novembre de 2019, quedant de la forma següent:
Español: Por resolución de Presidencia de 28 de octubre de 2019 se hace una nueva modificación de la Oferta Pública de Ocupación para 2019 de XALOC aprobada mediante resolución de Presidencia de 29 de enero de 2019, consistente en rectificar el número de plazas A2, que pasan de un total de 10 plazas a 7, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 213 de 7 de noviembre de 2019, quedando de la forma siguiente:
Català: Resta expressament exclòs el personal que per la seva relació laboral estigui regulat pel RD 382/85 d'1 d'agost, així com aquell que efectuï tasques de caràcter directiu.
Español: Resta expresamente excluido al personal que por su relación laboral esté regulado por el RD 382/85 de 1 de agosto, así como aquél que efectúe tareas de carácter directivo.
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per l'Agència de Residus de Catalunya, tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 i la pròpia Resolució de convocatòria.
Español: 7.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y el documento técnico por la Agencia de Residuos de Cataluña, teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 y la propia Resolución de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2934/2009, de 15 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-DUI-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2934/2009, de 15 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-DUI-2009).
Català: L'abonament d'aquest plus s'ha de fer trimestralment, i el període del càlcul és de desembre 2005 a desembre 2006.
Español: El abono de dicho plus se realizará trimestralmente, el período del cálculo será de diciembre 2005 a diciembre 2006.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2010, de notificació de diverses resolucions i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2010, de notificación de varias resoluciones y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: La presa de dades haurà de seguir metodologies estandarditzades i aprofitar la informació sobre l'avifauna ja desenvolupada a través dels estudis de monitoratge en l'àmbit de Catalunya (SOCC, PERNIS) i ha de considerar l'època de reproducció, hivernada i migració prenupcial i postnupcial.
Español: La toma de datos tendrá que seguir metodologías estandarizadas y aprovechar la información sobre la avifauna ya desarrollada a través de los estudios de monitoreo a nivel de Cataluña (SOCC, PERNIS) y debe considerar la época de reproducción, invernada y migración prenupcial y postnupcial.
Català: Les màquines/eines que es facin servir han de tenir doble aïllament.
Español: Las máquinas/herramientas que se utilicen serán de doble aislamiento.
Català: Les aplicacions corporatives de la Secció.
Español: Conocimientos de las aplicaciones corporativas de la Sección.
Català: Rotonda a la intersecció de Can Terrers.
Español: Rotonda a la intersección de Can Terrers.
Català: 1.4 Distribueix els dibuixos, llegendes, retolació i la informació complementària en els plànols.
Español: 1.4 Distribuye los dibujos, leyendas, rotulación y la información complementaria en los planos.
Català: L'aprofitament mitjà del sector és de 4.800 mq.
Español: El aprovechamiento medio del sector es de 4.800 mq.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, VII, en referència a les finques situades a la plaça de l'Ajuntament, núm. 13 i al carrer de Sant Honorat, núm. 28, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, VII, en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament, n.º 13 y en la calle de Sant Honorat, n.º 28, en el término municipal de Sitges
Català: Sr. Ferran Roquer i Padrosa, el qual actua en nom i representació del CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ (en endavant, el CONSELL COMARCAL) en ús de les facultats de representació concedides per l'article 13 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Organització Comarcal de Catalunya i, per al present acte, segons l'acord del Ple comarcal de data 15/07/2015.
Español: Ferran Roquer y Padrosa, quien actúa en nombre y representación del CONSELL COMARCAL DEL ALT EMPORDÀ (en adelante, el CONSELL COMARCAL) en uso de las facultades de representación concedidas por el artículo 13 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la Organización Comarcal de Cataluña y, para el presente acto, según el acuerdo del Pleno comarcal de fecha 15/07/2015.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Creu Alta a Sabadell, a Associació Pro-disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, per un import d'1.119.289,44 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de la Creu Alta en Sabadell, a Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, por un importe de 1.119.289,44 euros.
Català: c) Els locals, laboratoris, fàbriques i instal·lacions on es produeixin, manipulin o emmagatzemin matèries radioactives.
Español: c) Los locales, laboratorios, fábricas e instalaciones donde se produzcan, manipulen o almacenen, materias radiactivas.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia, 202/2016 de 27 de maig, s'ha acordat la contractació de Antolin Colombo Claro i Juan Manuel Justicia Segovia per un període màxim de dos mesos, amb caràcter temporal i urgent com a operaris de brigada municipal.
Español: Mediante Decreto de Alcaldia, 202/2016 de 27 de mayo, se ha acordado la contratación de Antolin Colombo Claro y Juan Manuel Justicia Segovia por un periodo máximo de dos meses, con caràcter temporal y urgente como operarios de brigada municipal.
Català: Títol: Projecte de modificació de la Begues -Constantí/Bellisens, 220 kV, entre suports 16-100-103, als termes municipals de Tarragona (La Canonja) i Reus.
Español: Título: Proyecto de modificación de la línea Begues-Constantí/Bellisens, 220 kV, entre los apoyos 16-100-103, en los términos municipales de Tarragona (La Canonja) y Reus.
Català: Així, doncs, la dicció literal de la lletra a) d'aquest precepte sembla abocar -almenys aparentment- al fet que, per poder legalitzar els llibres, la comunitat de propietaris ha d'estar formalment constituïda, ja que perquè hi hagi un president, s'ha de constituir prèviament la junta que l'elegeixi (article 553-16).
Español: Así, pues, la dicción literal de la letra a) de este precepto parece abocar -al menos aparentemente- a que, para poder legalizar los libros, la comunidad de propietarios tiene que estar formalmente constituida, ya que para que haya un presidente, se tiene que constituir previamente la junta que lo elija (artículo 553-16).
Català: Coneixements en comptabilitat.
Español: Conocimientos en contabilidad.