BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El personal funcionari que no porti dos anys en l'última destinació obtinguda amb caràcter definitiu en qualsevol Administració pública, tret que ho faci a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació.
Español: d) El personal funcionario que no lleve dos años en el último obtenido con carácter definitivo en cualquier Administración pública, a no ser que lo haga en puestos reservados a su y categoría en la misma corporación.
Català: Document: expedients d'ajornaments de pagaments de deutes tributaris.
Español: Documento: expedientes de aplazamientos de pagos de deudas tributarias.
Català: Atès que l'article 4.2 de l'Ordre de 28 de gener de 2002, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), estableix que, en el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en la qual es concretaran els imports màxims destinats;
Español: Considerando que el artículo 4.2 de la Orden de 28 de enero de 2002, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), establece que, en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en la cual se concretarán los importes máximos destinados;
Català: Cada premi nacional consisteix en un diploma acreditatiu, una peça o objecte que simbolitza el guardó i una dotació en metàl·lic, que la fixa el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts a la convocatòria.
Español: Cada premio nacional consiste en un diploma acreditativo, una pieza u objeto que simboliza el galardón y una dotación en metálico, fijada por el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en la convocatoria.
Català: No obstant això, seria de gran interès poder analitzar de manera comparativa, mitjançant l'ús d'aquestes tècniques, zones tissulars específiques amb diferent morfologia o dany tissular.
Español: Sin embargo, sería de gran interés poder analizar de forma comparativa, mediante el uso de estas técnicas, zonas tisulares específicas con diferente morfología o daño tisular.
Català: La urbanització dels terrenys afectats per sistemes locals s'executarà pels integrants de l'àmbit d'actuació o, en el seu cas, per l'Administració actuant, repercutint els costos entre els propietaris beneficiats a l'àmbit d'actuació, proporcionalment als seus drets.
Español: La urbanización de los terrenos afectados por sistemas locales se ejecutará por los integrantes del ámbito de actuación o, en su caso, por la Administración actuante, repercutiendo los costes entre los propietarios beneficiados en el ámbito de actuación, proporcionalmente a sus derechos.
Català: Caldrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Deberá solicitarse autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer esos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: En dissabte, 1 agent en torn de matí i 1 en torn de tarda, o bé 1 agent en torn partit.
Español: En sábado, 1 agente en turno por la mañana y 1 en turno de tarde, o bien 1 agente en turno partido.
Català: d) Qualsevol altra documentació que el centre docent consideri necessària.
Español: d) Cualquier otra documentación que el centro docente considere necesaria.
Català: a) En matèria de protecció de la fauna:
Español: a) En materia de protección de la fauna:
Català: L'empresa no pot discriminar els treballadors/ores per la seva activitat sindical, sens perjudici de les normes que a aquest efecte estableixen les disposicions de rang general.
Español: La empresa no podrá hacer discriminaciones sobre los trabajadores por su actividad sindical sin perjuicio de las normas que al efecto establecen las disposiciones de rango general.
Català: b) Dissenyar, coordinar i aplicar, basant-se unes directrius estratègiques, els programes adreçats a la racionalització de l'organització i l'estructura administrativa del Departament de Treball.
Español: b) Diseñar, coordinar y aplicar, sobre la base de unas directrices estratégicas, los programas destinados a la racionalización de la organización y la estructura administrativa del Departamento de Trabajo.
Català: 3.1 Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: 3.1 Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 6.2 Defineix accions de captació de clients enfocades al comerç electrònic.
Español: 6.2 Define acciones de captación de clientes enfocadas al comercio electrónico.
Català: d) Coordinar i executar les traduccions dels informes de la Sindicatura.
Español: d) Coordinar y ejecutar las traducciones de los informes de la Sindicatura.
Català: —4.1 Degut a que l'empresa ha promogut un pla de pensions per als seus treballadors, que s'establí durant l'any 1999, el premi de jubilació regulat a l'article 76 del present Conveni col·lectiu, s'abonarà per als treballadors que es van afegir l'esmentat pla de pensions durant el període inicial, de la forma següent:
Español: —4.1 Habiendo la empresa promovido un plan de pensiones de empleo para sus trabajadores, que entró en vigor durante 1999, el premio de jubilación regulado en el artículo 76 del presente Convenio se abonará, para los trabajadores que se adhirieron al mencionado plan de pensiones durante el periodo de adhesión inicial, de la forma siguiente:
Català: L'oferta de centres es pot reduir o ampliar en funció de la inscripció.
Español: La oferta de centros se puede reducir o ampliar en función de la inscripción.
Català: d) Els camins afectats pel pas de maquinària pesada hauran de ser reparats abans de finalitzar les actuacions.
Español: d) Los caminos afectados por el paso de maquinaria pesada deberán ser reparados antes de finalizar las actuaciones.
Català: Atorgar beques predoctorals i postdoctorals per tal de dur a terme estades de recerca de curta durada en universitats o entitats dedicades a la recerca de fora de Catalunya.
Español: Otorgar becas predoctorales y posdoctorales con el fin de llevar a cabo estancias de investigación de corta duración en universidades o entidades dedicadas a la investigación fuera de Cataluña.
Català: El present acord regula els procediments per a la resolució dels conflictes sorgits entre l'empresa i els treballadors.
Español: El presente acuerdo regula los procedimientos para la resolución de los conflictos surgidos entre la empresa y los trabajadores/as.
Català: Atesa la Resolució CTC/1804/2005, de 4 de maig (DOGC núm. 4409, de 20.06.2005), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. CO/05/05);
Español: Considerando la Resolución CTC/1804/2005, de 4 de mayo (DOGC núm. 4409, de 20.6.2005), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/05/05);
Català: Atès que als serveis d'ensenyaments de música i de dansa que preveu l'article 48.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de la Llei esmentada sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que en los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 48.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: En concret, correspon desenvolupar a les places objecte d'aquesta convocatòria, les tasques pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat relacionades amb l'ordenació, planificació, programació, execució, seguiment i control de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació; oferiment i prestació de serveis d'informació i d'orientació laboral integral als treballadors i a les empreses; gestió dels programes de formació professional ocupacional i contínua i garantia de la coordinació amb la formació professional reglada; gestió de la intermediació laboral d'ofertes i demandes en el mercat de treball i execució de competències en matèria d'agències de col·locació; impuls de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses; articulació de la col·laboració amb les entitats cooperadores i col·laboradores; execució de funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i de comunicar-ne també el finiment; execució del compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i, si escau, exercici de la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i la desocupació; gestió de les accions de foment de l'ocupació i foment de l'autoocupació.
Español: En concreto corresponde desarrollar a las plazas objeto de esta convocatoria, las tareas propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad relacionadas con la ordenación, planificación, programación, ejecución, seguimiento y control de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo; ofrecimiento y prestación de servicio de información y orientación laboral integral a los trabajadores y a las empresas; gestión de los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantía de la coordinación con la formación profesional reglada; gestión de la intermediación laboral de ofertas y demandas en el mercado de trabajo y ejecución de competencias en materia de agencias de colocación; impulso de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas; articulación de la colaboración con las entidades cooperadoras y colaboradoras; ejecución de funciones relativas a la obligación de los empresario de comunicar los contratos laborales que se hacen y de comunicar también la finalización; ejecución del cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y de los trabajadores y, si procede, ejercicio de la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y al desempleo; gestión de las acciones de fomento del empleo y fomento del autoempleo.
Català: a) Període de contractació a càrrec de l'entitat superior al subvencionat o jornada laboral superior a la subvencionada.
Español: a) Periodo de contratación a cargo de la entidad superior al subvencionado o jornada laboral superior a la subvencionada.
Català: En els trasllats que no suposin mobilitat geogràfica entesa segons el que diu l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, les empreses negociaran amb els representants dels treballadores/ores la compensació de les seves conseqüències.
Español: En los traslados que no supongan movilidad geográfica entendida según lo que dice el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, las empresas negociarán con los representantes de los trabajadores/ras la compensación de las consecuencia de los mismos.
Català: 3.1 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 224.140,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4820001 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: 3.1 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 224.140,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4820001 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del Teatre Principal.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del Teatre Principal.
Català: —1 Després d'analitzar la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) es conclou que el Projecte per amplia l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet ampliar la capacitat productiva de l'activitat, minimitza el consum de sòl, i que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: —1 Después de analizar la documentación que ha presentado el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) se concluye que el Proyecto para ampliar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite ampliar capacidad productiva de la actividad, minimiza el consumo de suelo, y que no se produzcan o puedan producirse repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1698/2011, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Hilari Sacalm i d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1698/2011, de 20 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y de Arbúcies.
Català: Per vetllar per l'aplicació i compliment d'allò estipulat en aquest Conveni es crea la Comissió Paritària, formada per 3 representants designats pel Comitè i per 3 membres designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio se crea una Comisión paritaria, formada, en igual número, por 3 representantes designados por el Comité y por 3 miembros designados por la Dirección de la empresa.
Català: Orientació als resultats i a la qualitat.
Español: Orientación a los resultados y a la calidad.
Català: - S'haurà de considerar aquest àmbit com sòl urbà no consolidat, amb la delimitació d'un PAU discontinu, en el qual es defineixin amb sòl les cessions de terrenys destinats a espais lliures públics i a equipaments (que, com a mínim, han de suposar un 15% de la superfície de l'àmbit).
Español: - Se tendrá que considerar este ámbito como suelo urbano no consolidado, con la delimitación de un PAU discontinuo, en el cual se definan con suelo las cesiones de terrenos destinados a espacios libres públicos y a equipamientos (que, como mínimo, tienen que suponer un 15% de la superficie del ámbito).
Català: b) El vicepresident o la vicepresidenta que és el secretari o secretària de Planificació Territorial.
Español: b) El vicepresidente o la vicepresidenta que es el secretario o secretaria de Planificación Territorial.
Català: Els usos admesos en les masies i cases rurals són els d'habitatge familiar, residències de la tercera edat i centres de rehabilitació.
Español: Los usos admitidos en las masías y casas rurales son los de vivienda familiar, residencias de la tercera edad y centros de rehabilitación.
Català: e) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios en los cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: Possible impacte per vessaments o abocaments accidentals de substàncies, d'aigües potencialment contaminades o residuals que poden afectar per escorrentia a la riera de la Torre.
Español: Posible impacto por derrames o vertidos accidentales de sustancias, de aguas potencialmente contaminadas o residuales que pueden afectar por escorrentía en la riera de La Torre.
Català: b) Les obres, memòries, discursos, informes, dictàmens i altres escrits que els acadèmics i altres persones elaborin en compliment d'obligacions o encàrrecs de la corporació.
Español: b) Las obras, memorias, discursos, informes, dictámenes y otros escritos que los académicos y otras personas elaboren en cumplimiento de obligaciones o encargos de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ INT/714/2011, de 15 de març, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/714/2011, de 15 de marzo, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/10).
Català: CONFRONTA, prenent com a front l'accés: al davant, amb el carrer Metal; dreta, amb la nau 2; esquerra, amb la nau 4; i fons, amb la nau 10, totes del mateix conjunt.
Español: LINDA, tomando como frente su acceso: al frente, cono la calle Metal; derecha, con nave 2; izquierda, con nave 4; y fondo, con nave 10, todas del mismo conjunto.
Català: 18.2.1 La determinació del nombre total de places a cobrir i el grup de titulació exigit per accedir-hi.
Español: 18.2.1 La determinación del número total de plazas a cubrir y el grupo de titulación exigido para acceder a éstas.
Català: Aquesta declaració s'inclou a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el impreso de solicitud.
Català: La metodologia en el procés creador.
Español: La metodología en el proceso creador.
Català: c) Aquelles el contingut de les quals ajuda, de manera general, a adquirir habilitats i/o coneixement destinats a millorar tant el desenvolupament professional dels formats com el futur valor afegit que puguin aportar a la companyia seran d'assistència voluntària i es desenvoluparan fora de la jornada de treball, i es compensaran quan sigui el cas les despeses addicionals que es poguessin ocasionar per motiu de desplaçament, menjars, etc.
Español: c) Aquellas cuyo contenido ayuda de forma general a adquirir habilidades y/o conocimiento destinados a mejorar tanto el desarrollo profesional de los formados como el futuro valor añadido que puedan aportar a la compañía serán de asistencia voluntaria y se desarrollarán fuera de la jornada de trabajo compensándose cuando sea el caso los gastos adicionales que se pudieran ocasionar por motivo de desplazamiento, comidas, etc.
Català: c) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No advertir, amb la diligència deguda, els superiors de qualsevol anomalia important que s'observi en les instal·lacions, les màquines, el material o els locals.
Español: No advertir, con la debida diligencia, a los superiores de cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones, máquinas, material o locales.
Català: L'article 131.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en relació amb els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixen aquests ensenyaments.
Español: El artículo 131.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en relación con las enseñanzas posobligatorias que no conducen a la obtención de un título o certificado académico o profesional con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se imparten estas enseñanzas.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Centres Docents les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Centros Docentes las siguientes funciones:
Català: l) A respectar, en la seva feina, les normes d'incompatibilitat legalment o convencionalment establertes.
Español: l) A respetar, en su trabajo, las normas de incompatibilidad legalmente o convencionalmente establecidas.
Català: D'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses queden dispensades de constituir garantia provisional si el total del pressupost tipus de licitació dels materials als quals concorrin, és inferior, IVA exclòs, a 35.660.846 ptes.
Español: De acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas quedan dispensadas de constituir garantía provisional si el presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales concurra, es inferior, IVA excluido, a 35.660.846 ptas.
Català: No serà obligatori el pla de formació quan l'empresa no el
Español: El plan de formación no será obligatorio si la empresa no lo
Català: 20.04.481.2003, amb una dotació de 17.000 euros, pel que fa als premis a les famílies i institucions sense finalitat de lucre.
Español: 20.04.481.2003, con una dotación de 17.000 euros, en lo que concierne a los premios a las familias e instituciones sin finalidad de lucro.
Català: S'afegeix un paràgraf a l'apartat 4.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAM361/2014, de 3 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un párrafo al apartado 4.2 del anexo 1 de la Orden AAM361/2014, de 3 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El personal de l'empresa ha de passar amb caràcter obligatori i en el moment en que l'empresa ho determini un reconeixement anual, quedant l'empresa obligada a finançar aquest servei (despeses de desplaçament).
Español: El personal de la empresa pasará con carácter obligatorio y en tiempos en que la empresa lo determine un reconocimiento anual, quedando la empresa obligada a financiar este servicio (gastos de desplazamiento).
Català: Espècies d'interès toxicològics, característiques, reconeixement, assaig morfoanatòmic i aplicacions.
Español: Especies de interés toxicológico, características, reconocimiento, ensayo morfoanatómico y aplicaciones.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, s'ha tingut en compte la integració en el medi dels diferents Projectes i elements que els conformen, combinant-ho amb diferents aspectes de seguretat.
Español: En relación con el análisis de alternativas, se ha tenido en cuenta la integración en el medio de los diferentes Proyectos y elementos que los conforman, combinándolo con diversos aspectos de seguridad.
Català: e) Controlar, mitjançant un registre, els informes i els escrits emesos pels Serveis Jurídics.
Español: e) Controlar, mediante un registro, los informes y los escritos emitidos por los Servicios Jurídicos.