BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte dels terrenys agrícoles que envolten l'edificació, es proposa una adaptació mínima, sense desmunts ni terraplenats.
Español: Respecto de los terrenos agrícolas que rodean la edificación, se propone una adaptación mínima, sin desmontes ni terraplenados.
Català: Sobre aquesta concreta assignació competencial, el Govern al·lega que un element del patrimoni cultural pot estar present, com a propi, en diverses comunitats autònomes, però això no ha d'impedir que siguin les comunitats autònomes on aquest element es manifesti les que, individualment o de manera coordinada, determinin la rellevància del bé a efectes de la declaració i estableixin les mesures comunes de salvaguarda.
Español: Sobre esta concreta asignación competencial, el Gobierno alega que un elemento del patrimonio cultural puede estar presente, como propio, en varias comunidades autónomas, pero eso no debe impedir que sean las comunidades autónomas donde este elemento se manifieste las que, individualmente o de forma coordinada, determinen la relevancia del bien a efectos de la declaración y establezcan las medidas comunes de salvaguardia.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador/a o dels altres treballadors/es.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/a o de los otros trabajadores/as.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Rosselló, a l'àmbit de la zona d'equipament Residència Mirador del Segrià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Rosselló, en el ámbito de la zona de equipamiento Residencia Mirador del Segrià, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 32.3 La resta d'informes han de ser tramesos a l'OGAU en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data en què l'òrgan competent rebi la sol·licitud i documentació.
Español: 32.3 El resto de informes deben ser enviados a la OGAU en el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha en que el órgano competente reciba la solicitud y documentación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 7901965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 7901965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2012, de notificació de resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador TSE-109-10 (T-010/11-RE).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2012, de notificación de resolución de recurso de alzada del expediente sancionador TSE-109-10 (T-010/11-RE).
Català: En zones particularment sensibles s'han de col·locar proteccions addicionals (catifes elàstiques, suports de neoprè o similar).
Español: En zonas particularmente sensibles deben colocarse protecciones adicionales (alfombras elásticas, apoyos de neopreno o similar).
Català: Aquest imprès normalitzat es facilitarà a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: Este impreso normalizado se facilitará en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: Formació virtual (sota demanda i disponibilitat)
Español: Formación virtual (bajo demanda y disponibilidad
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del audiovisual, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: Així mateix, en l'Informe 748/2013 aquesta Comissió conclou que l'adopció de mesures eficaces a favor dels votants a l'estranger implica fer que el registre i l'exercici del dret de vot siguin tan fàcils com sigui possible, si cal, multiplicant el nombre de centres de votació i els mètodes de votació (inclosos els serveis postals, Internet i les delegacions de vot).
Español: Asimismo, en el Informe 748/2013 dicha Comisión concluye que la adopción de medidas eficaces a favor de los votantes en el extranjero implica hacer que el registro y el ejercicio del derecho de voto sean lo más fácil posible, si hace falta, multiplicando el número de centros de votación y los métodos de votación (incluidos los servicios postales, Internet y las delegaciones de voto).
Català: En aquest últim cas, l'avantprojecte haurà d'ésser tramès a la Generalitat amb informe favorable per l'ajuntament o ajuntaments afectats per la iniciativa.
Español: En este último caso, el anteproyecto deberá remitirse a la Generalidad con un informe favorable del ayuntamiento o ayuntamientos afectados por la iniciativa.
Català: S'estableix una modalitat d'ajuda de l'empresa per a treballadors que tinguin fills amb alguna forma de deficiència física o psíquica, sempre que impliqui la impossibilitat d'assistència a centres d'ensenyament ordinaris.
Español: Se establece una modalidad de ayuda de la empresa para trabajadores/as que tengan hijos aquejados por alguna forma de deficiencia física o psíquica, siempre que esta implique la imposibilidad de asistencia a centros de enseñanza ordinarios.
Català: Objecte: Convocatòria de beques de col·laboració de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física i geografia que facin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia, de recerca aplicada i modelització i de predicció i vigilància.
Español: Objeto: Convocatoria de becas de colaboración de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física y geografía que realicen prácticas dando apoyo técnico básico en climatología, de investigación aplicada y modelización y de predicción y vigilancia.
Català: Es computarà el temps transcorregut amb nomenament provisional.
Español: Se computará el tiempo transcurrido con nombramiento provisional.
Català: De les 4 persones de la comissió una farà de secretaria i aixecarà acta.
Español: De las 4 personas de la Comisión, 1 hará de secretaria y levantará acta.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 27 de febrer de 2007, amb el núm. 356930, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha de 27 de febrero de 2007, con el núm. 356930, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol “Perfils”, d'octubre de 2008, sempre inferiors a 35º.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán los definidos en el plano “Perfil”, de octubre de 2008, siempre inferiores a 35º.
Català: 2.8 Els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran el dia 8 de juliol de 2010, als seus taulers d'anuncis, la llista definitiva de persones admeses, una vegada resoltes les reclamacions presentades.
Español: 2.8 Los centros que impartan el curso de preparación expondrán el día 8 de julio de 2010, en sus tablones de anuncios, la lista definitiva de admitidos, una vez resueltas las reclamaciones presentadas.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta sobre innovació a les empreses d'àmbit estatal desagregada per sector d'activitat i dimensió de l'empresa, amb l'objectiu d'obtenir informació directa sobre el procés d'innovació a les empreses, tant tecnològica com no tecnològica, a partir de l'elaboració d'indicadors que permeten conèixer diferents aspectes d'aquest procés com ara l'impacte econòmic, les diferents d'activitats innovadores o els costos d'innovar, entre d'altres.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta sobre innovación en las empresas de ámbito estatal desagregada por sector de actividad y dimensión de la empresa, con el objetivo de obtener información directa sobre el proceso de innovación en las empresas, tanto tecnológica como no tecnológica, a partir de la elaboración de indicadores que permiten conocer diferente aspectos de este proceso como el impacto económico, las diferentes actividades innovadores o los costes de innovar, entre otros.
Català: Comitè: senyora García, senyora Meinke, senyora Miller, senyora Engels i senyora Koehrmann.
Español: Comité: señora García, señora Meinke, señora Miller, señora Engels y señora Koehrmann.
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig, regula el procediment de selecció mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, el procediment de gestió de la borsa de treball docent, i estableix els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents, el barem de mèrits que s'utilitza per a l'ordenació dels aspirants dintre de cada cos i especialitat i, per últim, els criteris i requisits específics per a l'adjudicació de les destinacions en règim d'interinitat.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo, regula el procedimiento de selección mediante convocatoria pública de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo docente, estableciendo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes, el baremo de méritos que se utiliza para la ordenación de los aspirantes dentro de cada cuerpo y especialidad y, por último, los criterios y requisitos específicos para la adjudicación de los destinos en régimen de interinidad.
Català: - A l'article núm. 6, s'incorpora el redactat següent:
Español: - En el artículo núm. 6, se incorpora el siguiente redactado:
Català: Coneixements del llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos del lenguaje administrativo.
Català: Vistes de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap d'Innovació del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe de Innovación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de que la ha recibido.
Català: En àmbit de l'Administració central de l'Estat, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona es relacionarà ordinàriament amb el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, sens perjudici de fer-ho directament a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, quan es tractin assumptes específics del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona o que afectin el territori de Catalunya.
Español: En ámbito de la Administración central del Estado, el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona se relacionará ordinariamente con el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, sin perjuicio de hacerlo directamente a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, cuando se traten asuntos específicos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona o que afecten al territorio de Cataluña.
Català: Fa feines diverses de poca entitat professional i col·labora en altres feines aportant-hi el seu esforç físic.
Español: Efectúa trabajos diversos de escasa entidad profesional y colabora en la realización de otros aportando su esfuerzo físico.
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit, a voluntat del treballador, en dues fraccions o bé substituït per una reducció d'una hora de la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido, a voluntad del trabajador o trabajadora, en dos fracciones o bien substituido por una reducción de una hora de la jornada de trabajo.
Català: Quan en l'exercici del control financer permanent l'interventor delegat actuant
Español: Cuando en el ejercicio del control financiero permanente el interventor
Català: Aquestes activitats han de tenir com a objectiu la prevenció de totes les formes de violència masclista que pateixen les dones d'origen immigratori, adoptant un enfocament d'intervenció que prevegi incidir tant en homes com en dones d'origen immigratori.
Español: Estas actividades deben tener como objetivo la prevención de todas las formas de violencia machista que sufren las mujeres de origen inmigratorio, adoptando un enfoque de intervención que prevea incidir tanto en hombres como en mujeres de origen inmigratorio.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària, complir amb l'article 9.2.10 d'aquestes bases reguladores i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del codi de comerç.
Español: Las tres ofertas deben provenir de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria, cumplir con el artículo 9.2.10 de estas bases reguladoras y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos establecidos el artículo 42 del código de comercio.
Català: El personal al servei de Badalona Comunicació, prèvia autorització expressa, tindrà dret a la següent indemnització per utilització del vehicle propi en els desplaçaments.
Español: El personal al servicio de Badalona Comunicació, previa autorización expresa, tendrá derecho a la siguiente indemnización por utilización del vehículo propio en los desplazamientos.
Català: Titulats de grau mitjà
Español: Titulados Grado Medio
Català: El Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que componen o composin la plantilla en l'àmbit territorial de l'article 2 descrit anteriorment, queden exclosos, malgrat això, els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació dels articles 1.3.c) i 2.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que componen o compongan la plantilla en el ámbito territorial del artículo 2 descrito anteriormente, quedan excluidos, sin embargo, los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Posteriorment, el Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i
Español: Posteriormente, el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y
Català: L'import de les retribucions addicionals per mèrits de docència i recerca per als trams que vencin a partir de l'1 de gener de 2006, per al personal docent i investigador funcionari i per cossos seran les següents:
Español: El importe de las retribuciones adicionales por méritos de docencia y investigación para los tramos que venzan a partir del 1 de enero de 2006, para el personal docente e investigador funcionario y por cuerpos serán las siguientes:
Català: 14.7 Grup 1: Inclou les tasques realitzades pels llocs
Español: 14.7 Grupo 1: Abarca las tareas realizadas por los siguientes
Català: El curs 2007-08, la superfície mínima per infant és de 2 metres quadrats per a les sales d'infants de zero a un any.
Español: En el curso 2007-08, la superficie mínima por niño es de 2 metros cuadrados para las salas de niños de cero a un año.
Català: d) Tenir subscrita una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs que es poden derivar de les actuacions, mitjançant pòlissa per una quantitat mínima de 600.000 euros per a la categoria bàsica i de 900.000 euros per a la categoria especialista.
Español: d) Tener suscrito un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos que se puedan derivar de las actuaciones, mediante póliza por una cantidad mínima de 600.000 euros para la categoría básica y de 900.000 euros para la categoría especialista.
Català: Els funcionaris que per necessitats del servei hagin de gaudir del torn de vacances fora dels mesos de juliol a setembre, gaudiran de 2 dies més si es tracta de la realització de totes les vacances fora dels esmentats períodes i gaudiran d'1 dia més si realitzen més d'11 dies laborables fora d'aquest període.
Español: Los funcionarios que por necesidades del servicio tengan que disfrutar del turno de vacaciones fuera de los meses de julio a septiembre, disfrutarán de 2 días más si realizan todas las vacaciones fuera de los mencionados periodos y disfrutarán de 1 día más si realizan más de 11 días laborables fuera de este periodo.
Català: Motiu: exposició multimèdia itinerant: 15 anys d'inserció laboral
Español: Motivo: exposición multimedia itinerante.15 años de inserción laboral.
Català: Beneficiari: Agrupació Cultural Folklòrica Barcelona.
Español: Beneficiario: Agrupación Cultural Folclórica Barcelona.
Català: f) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: f) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, y favorecer su utilización en la restauración de zonas de préstamo al aire libre o bien de zonas ya degradadas cercanas a la traza.
Català: S'entendrà per aquesta superfície les zones definides com a Xarxa Natura 2000 i zones d'usos forestals (FO), pastures arbrades (PA), pastures arbustives (PR) i pastius (PS) del SIGPAC.
Español: Se entenderá por esta superficie las zonas definidas como Red Naturaleza 2000 y zonas de usos forestales (FO), pastos arborizados (PAN), pastos arbustivos (PR) y pastizales (PS) del SIGPAC.
Català: La capacitat del medi front a la preservació d'aquest patrimoni s'estima alta atès que no es preveu la seva afecció.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima alta dado que no se prevé su afección.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mig de Confecció i Moda, i, de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i el cicle superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Confección y Moda, y, de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles y el ciclo superior de Diseño Técnico en Textil y Piel.
Català: En cas contrari, és a dir, si es comprova que el sistema acordat ha suposat una pèrdua econòmica per a més de la meitat del personal que hi està subjecte, es produirà, de forma automàtica i simultània a aquesta constatació, la implantació de l'anterior estructura salarial vigent fins al 30.11.98 i en els termes i les condicions establerts per al 1997 en el Conveni col·lectiu d'empresa, durant el temps necessari perquè ambdues parts determinin un nou sistema de compensació variable.
Español: En caso contrario, es decir, si se comprueba que el sistema acordado ha supuesto una pérdida económica para más de la mitad del personal sujeto al mismo, se producirá, de forma automática, y simultánea a dicha constatación, la implantación de la anterior estructura salarial vigente hasta 30.11.98 y en los términos y condiciones establecidos para 1997 en el Convenio colectivo de empresa, durante el tiempo necesario para que ambas partes determinen un nuevo sistema de compensación variable.
Català: “-1 Declarar la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació de la Verge Coronada, al terme municipal de Cervera; captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X=357.290,703 Y=4.615.243,421.
Español: “-1 Declarar la condición de minero-medicinal del agua de la captación de la Verge Coronada, en el término municipal de Cervera; captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X=357.290,703 Y=4.615.243,421.
Català: Construcció d'un edifici prefabricat i un pal autosuportat al Port de la
Español: Construcción de un edificio prefabricado y un mástil
Català: 1.2 Descriu els principis de funcionament i característiques dels mecanismes i els receptors.
Español: 1.2 Describe los principios de funcionamiento y características de los mecanismos y los receptores.
Català: Segons la base 8.1 de la referida convocatòria, els resultats de l'examen s'havien de notificar individualment a totes les persones participants en la prova.
Español: Según la base 8.1 de la referida convocatoria, los resultados del examen debían notificarse individualmente a todas las personas participantes en la prueba.
Català: lucre, original i còpia de la documentació que acredita la
Español: original y copia de la documentación que acredita la constitución
Català: L'expedient romandrà exposat al públic a la seu electrònica de l'ajuntament www.viladecavalls.cat amb codi de verificació 4c468b4a-38f6-4e15-9214-6bda34b9218b, als efectes de la seva consulta, i si s'escau es podran formular les reclamacions i/o suggeriments pertinents davant del registre general de la Corporació.
Español: El expediente será expuesto al público en la sede electrónica del Ayuntamiento www.viladecavalls.cat, con código de verificación: 4c468b4a-38f6-4e15-9214-6bda34b9218b, a los efectos de su consulta, y en su caso, se podrán realizar las reclamaciones y/o sugerencias pertinentes ante el Registro General de la Corporación.
Català: Les necessitats bàsiques dels infants.
Español: Necesidades básicas de los niños.