BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No notificar prèviament o, si s'escau, dins les 24 hores següents a la falta, llevat de casos de força major, la raó de l'absència a la feina, si no és que es prova la impossibilitat de dur a terme la notificació.
Español: b) No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, salvo casos de fuerza mayor, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 2.1 El concurs públic esmentat té per objecte premiar les actuacions, realitzades per persones físiques o jurídiques, que hagin contribuït a un coneixement més gran sobre els drets i els deures dels consumidors i consumidores i a sensibilitzar aspectes determinats en les relacions consumidoristes.
Español: 2.1 El concurso público citado tiene por objeto premiar las actuaciones, realizadas por personas físicas o jurídicas, que hayan contribuido a un mayor conocimiento sobre los derechos y deberes de los consumidores y las consumidoras y a sensibilizar aspectos determinados en las relaciones consumidoristas.
Català: Els delegats de personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Los delegados de personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: automàtica de totes les seves clàusules o, si escau, la
Español: automática de todas sus cláusulas o, en su caso, la
Català: n) Ocasionar danys que suposin un perjudici econòmic greu per al patrimoni del consell general o els col·legis, dels seus òrgans rectors o dels col·legiats, així com ocasionar-los danys que afectin greument la seva imatge i bon nom.
Español: n) Ocasionar daños que supongan un perjuicio económico grave para el patrimonio del consejo general o los colegios, de sus órganos rectores o de los colegiados, así como ocasionarles daños que afecten gravemente su imagen y buen nombre.
Català: - d'activitat artística en el medi rural
Español: - de actividad artística en el medio rural
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre nombramiento de personal.
Català: Circulació limfàtica.
Español: Circulación linfática.
Català: Generadors elèctrics (sud i nord)
Español: Generadores eléctricos (sur y norte)
Català: h) Supervisar la realització dels estudis i informes metodològics de l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: h) Supervisar la realización de los estudios e informes metodológicos del ámbito competencial de la Dirección General.
Català: Eficàcia a l'hora d'implantar un nou mètode i programar el
Español: Eficacia a la hora de implantar un nuevo método y programar el
Català: La resta d'hores fins arribar a les 1.620 són: 164 hores que van destinades a les tasques extres, que repartides per setmanes, suposa 4 hores extres a la setmana.
Español: El resto de horas hasta llegar a las 1.620 horas son: 164 horas que van destinadas a tareas extras, que repartidas por semanas, supone 4 horas extras a la semana.
Català: Els participants poden ampliar les peticions de la sol·licitud de preinscripció dins el termini establert en el calendari, en el marc de les vacants existents, utilitzant a aquests efectes el formulari que estarà disponible al web del Departament.
Español: Los participantes pueden ampliar las peticiones de la solicitud de preinscripción dentro del plazo establecido en el calendario, en el marco de las vacantes existentes, utilizando a estos efectos el formulario que estará disponible en el web del Departamento.
Català: ANUNCI sobre creació de la Comissió de Coordinació del Govern.
Español: ANUNCIO sobre creación de la Comisión de Coordinación del Gobierno.
Català: j) L'empresa beneficiària del préstec haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat objecte de finançament a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys comptats des del moment del desemborsament.
Español: j) La empresa beneficiaria del préstamo deberá comunicar a ACC1Ó, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido objeto de financiación a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de tres años contados desde el momento del desembolso.
Català: b) Utilitzar un repertori lèxic prou ampli i precís sobre temes de caràcter general (sense excés de repeticions ni de mots jòquer —cosa, fer, tema, etc.).
Español: b) Utilizar un repertorio léxico lo suficientemente amplio y preciso sobre temas de carácter general (sin exceso de repeticiones ni de palabras comodín —cosa, hacer, tema, etc.).
Català: Autoorganització de les seqüències de les operacions per realitzar, i optimar-ne la relació entre qualitat i temps.
Español: Autoorganización de las secuencias de las operaciones a realizar, optimizando la relación entre calidad y tiempo.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels documents de pagament, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, que acrediten que s'ha efectuat la despesa.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los documentos de pago, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, que acreditan que se ha efectuado el gasto.
Català: 4.1 Les determinacions del Pla s'interpreten basant-se en aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria, tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva finalitat protectora.
Español: 4.1 Las determinaciones del Plan se interpretan basándose en aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia, tengan en cuenta principalmente su espíritu y su finalidad protectora.
Català: Atesa la Resolució JUS/1353/2017, de 9 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/17);
Español: Considerando la Resolución JUS/1353/2017, de 9 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/17).
Català: d) Gestiona i manté actualitzats els registres informàtics de programes.
Español: d) Gestiona y mantiene actualizados los registros informáticos de programas.
Català: 2.1 El Pla director d'oncologia té per funcions:
Español: 2.1 El Plan director de oncología tiene por funciones:
Català: Els actes desenvolupats en el centre de treball o fora d'ell, amb motiu o ocasió del treball encomanat, que puguin ser constitutius de delicte.
Español: Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de él, con motivo o ocasión del trabajo encomendado, que puedan ser constitutivos de delito.
Català: h) Geoservei: servei web que proporciona funcionalitat de sistema d'informació geogràfica i que, com qualsevol servei web, ha estat publicat de manera que pugui ser invocat mitjançant protocols estàndard des d'aplicacions o pàgines web de tercers.
Español: h) Geoservicio: servicio web que proporciona funcionalidad de sistema de información geográfica y que, como cualquier servicio web, ha sido publicado de forma que pueda ser invocado mediante protocolos estándar desde aplicaciones o páginas web de terceros.
Català: Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, especial referència a la Comissaria Superior de Coordinació Territorial, les seves responsabilitats, els òrgans en els quals s'estructura i les seves funcions.
Español: Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, especial referencia a la Comisaría Superior de Coordinación Territorial, sus responsabilidades, los órganos en los que se estructura y sus funciones.
Català: En data 8 de febrer de 2018, va entrar al registre general a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), SUD-1 Les Femades, presentada per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: En fecha 8 de febrero de 2018, entró en el registro general en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), SUD-1 Les Femades, presentada por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: L'IRTA haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i eliminarà les barreres o els obstacles que dificultin la seva mobilitat física necessària per desenvolupar el treball que se'ls assigni.
Español: El IRTA tendrá que hacer accesibles los locales y los puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras u obstáculos que dificulten su movilidad física necesaria para el desempeño del trabajo que les sea asignado.
Català: ANUNCI sobre provisió d'un lloc de treball de responsable de xarxes internacionals (exp. 901656/17).
Español: ANUNCIO sobre provisión de un puesto de trabajo de responsable de redes internacionales (exp. 901656/17).
Català: —3 El compliment de l'obligació de mantenir els serveis mínims esmentats, respecte de cadascun dels serveis de seguretat privada que es veuen afectats per la vaga, haurà de respectar el que es disposa en els apartats anteriors, i s'haurà de dur a terme en coordinació i d'acord amb les instruccions dels membres de les forces i cossos de seguretat competents segons les funcions que hagi de desenvolupar el personal adscrit a aquells serveis.
Español: —3 El cumplimiento de la obligación de mantener los servicios mínimos mencionados, respecto de cada uno de los servicios de seguridad privada que se ven afectados por la huelga, deberá respetar lo que se dispone en los apartados anteriores, y deberá llevarse a cabo en coordinación y de acuerdo con las instrucciones de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad competentes según las funciones que haya de desarrollar el personal adscrito a aquellos servicios.
Català: Dotació i portada d'aigua d'abastament al nucli urbà Vilar de Cabó. Emplaçament.
Español: Dotación y abastecimiento al núcleo urbano de Vilar de Cabó, emplazamiento.
Català: Pel que fa a la modificació referida a les condicions dels establiments de venda de pa i altres regulats a l'article 88 de la normativa del Pla general, s'incorporarà al final del primer paràgraf el text següent:
Español: En cuanto a la modificación referida a las condiciones de los establecimientos de venta de pan y otros regulados en el artículo 88 de la normativa del Plan general, se incorporará al final del primer párrafo el siguiente redactado:
Català: A l'efecte dels coneixements de llengua catalana, cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Al efecto de los conocimientos de lengua catalana hace falta atenerse al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de los puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; en el Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre avaluación y certificación de conocimientos de catalán, y en el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Quan l'assistència sigui a petició del treballador no donarà dret a cap mena de compensació.
Español: Cuando la asistencia sea solicitada por el trabajador, no dará derecho a compensación alguna.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Barça Gol serà el 3 de gener de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Barça Gol será el 3 de enero de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: c) Organitzar l'elaboració d'indicadors de la gestió als ens, als organismes adscrits o als que es relacionen amb el Departament, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Organizar la elaboración de indicadores de la gestión en los entes, los organismos adscritos o los que se relacionan con el Departamento, y hacer el seguimiento.
Català: Crea i manté bases de dades referides a aquestes publicacions.
Español: Crea y mantiene bases de datos referidas a estas publicaciones.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Llorenç de la Muga al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Llorenç de la Muga en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Quan es tracti d'immobles declarats Béns culturals d'interès nacional, es recaptarà la col·laboració econòmica de l'Administració autonòmica, conforme a la Llei 9/1993, de 30 de setembre.
Español: Cuando se trate de inmuebles declarados Bienes culturales de interés nacional, se recaudará la colaboración económica de la Administración autonómica, conforme a la ley 9/1993, de 30 de septiembre.
Català: 2.1 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/321/2016, d'1 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a un programa d'ajut complementari del cost salarial destinat al manteniment del lloc de treball de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: 2.1 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/321/2016, de 1 de diciembre, donde se establecen las bases reguladoras de subvenciones para un programa de ayuda complementario del coste salarial destinado al mantenimiento del puesto de trabajo de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: Valoració general d'un accidentat.
Español: Valoración general de un accidentado.
Català: Prèviament i amb caràcter facultatiu, les administracions podran publicar l'anunci en els seus butlletins o fer-ho en el de l'ajuntament, en el tauler edictal o en els consolats i les ambaixades, o també mitjançant publicació en la seu electrònica de l'òrgan corresponent.
Español: Previamente y con carácter facultativo, las administraciones podrán publicar el anuncio en sus boletines o hacerlo en el del ayuntamiento, en el tablón edictal o en los consulados y las embajadas, o también mediante publicación en la sede electrónica del órgano correspondiente.
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de l'Addenda del Conveni de col·laboració la garantia aportada pel Departament d'Empresa i Ocupació serà del 80% dels imports impagats del préstec.
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda del Convenio de colaboración la garantía será del 80% de los importes impagados del préstamo.
Català: A. Equips de ventilació / atenció a pacients crítics
Español: A. Equipos de ventilación / atención a pacientes críticos
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de l'Armentera, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de L'Armentera, organizada de la siguiente forma:
Català: Respecte al principi de transparència, aquesta norma ha estat sotmesa a informació pública, durant un termini de quinze dies hàbils, mitjançant edicte de 10 de gener de 2017, complint l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i, sotmetent-se a tràmit d'audiència dels interessats, complint-se l'article 67.1 de la mateixa Llei 26/2010, l'article 129.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 69.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Respecto al principio de transparencia, esta norma ha sido sometido a información pública, durante un plazo de quince días hábiles, mediante edicto de 10 de enero de 20 7, cumpliendo lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y, sometiéndose a trámite de audiencia de los interesados, cumpliéndose lo establecido en el artículo 67.1 de la misma Ley 26/2010, a el artículo 129.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 69.1 de la ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Servei de manteniment dels contenidors bioarchive del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de mantenimiento de los contenedores bioarchive del Banco de Sangre y Tejidos
Català: A altres administracions públiques d'acord amb l'article 21 de Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A otras administraciones públicas de acuerdo con el artículo 21 de Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Àger, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Àger, sobre aprobación de estatutos.
Català: EDICTE sobre modificació definitiva dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre modificación definitiva de los Estatutos.
Català: S'admeten tractaments diferenciats amb el mateix acabat de façana donant rebaixos i motllures adequats a les formes i dimensions existents a la ciutat vella.
Español: Se admiten tratamientos diferenciados con el mismo acabado de fachada dando rebajes y molduras adecuados a las formas y dimensiones existentes a la ciudad vieja.
Català: - L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: - La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos, que será superior a 45 lm/W.
Català: Les despeses per indemnització d'acomiadament al personal només són subvencionables en el cas d'estar contractat únicament per dur a terme l'activitat o el projecte subvencionat i en la part proporcional a la que correspon l'any de la subvenció.
Español: Los gastos por indemnización de despido al personal solo son subvencionables en el caso de estar contratado únicamente para llevar a cabo la actividad o el proyecto subvencionado y en la parte proporcional a la que corresponde en el año de la subvención.
Català: En tant no es publiqui el Pla especial, les obres d'ampliació i reforma s'ajustaran, quant a les condicions d'edificació i a condicions estètiques, a l'estructura urbana i edificatòria del conjunt determinant de la qualificació d'aquesta zona i, especialment les següents:
Español: En tanto que no se publique el Plan especial, las obras de ampliación y reforma se ajustarán, en cuanto a las condiciones de edificación y a condiciones estéticas, a la estructura urbana y edificatoria del conjunto determinante de la calificación de esta zona y, especialmente las siguientes:
Català: Dies: 20 i 27 de febrer, 6, 13, 20 i 27 de març i 3 i 17 d'abril de 2001.
Español: Días: 20 y 27 de febrero, 6, 13, 20 y 27 de marzo y 3 y 17 de abril de 2001.
Català: Plus de mobilitat funcional i dedicció
Español: Plus de movilidad funcional y dedicación
Català: L'import corresponent a la beca concedida es farà efectiu quan la persona o persones beneficiàries facin el lliurament del treball a l'Institut Català de la Dona.
Español: El importe correspondiente a la beca concedida se hará efectivo cuando la persona o personas beneficiarias entreguen el trabajo al Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Els serveis de transport ferroviari de viatgers que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, presten les empreses ferroviàries Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona són serveis públics de transport ferroviari.
Español: Los servicios de transporte ferroviario de viajeros que, en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, prestan las empresas ferroviarias Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona son servicios públicos de transporte ferroviario.
Català: Aquesta afectació no compleix amb l'actual Reglament d'Alta Tensió, fet que ja es va comunicar a REDESA i que ja és coneguda per aquest Departament.
Español: Esta afectación no cumple con el actual Reglamento de Alta Tensión, hecho que ya se comunicó a REDESA y que ya es conocida por este Departamento.
Català: 2.2 Majoristes i abastament a l'engròs.
Español: 2.2 Mayoristas y abastecimiento al por mayor.
Català: 1 Caracterització de circuits d'electrònica digital
Español: 1 Caracterización de circuitos de electrónica digital
Català: Partint dels principis informadors de la Política Pesquera Comuna, una de les finalitats de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, establerta en l'article 5.a), és la de vetllar per l'explotació racional i responsable dels recursos marins, la qual comporta que, en determinats moments i de manera justificada, calgui adoptar les mesures necessàries per a protegir i regenerar aquests recursos i llur ecosistema.
Español: Partiendo de los principios informadores de la Política Pesquera Común, una de las finalidades de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establecida en el artículo 5.a), es la de velar por la explotación racional y responsable de los recursos marinos, la que conlleva que, en determinados momentos y de manera justificada, sea necesario adoptar las medidas necesarias para proteger y regenerar dichos recursos y su ecosistema.