BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 31 de març de 2005, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 31 de marzo de 2005, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: El repartiment d'aquesta partida serà proposat pel representant dels funcionaris i pel representant del personal laboral a la Comissió Paritària de Seguiment, que en tot cas seguirà els criteris següents:
Español: El reparto de esta partida será propuesto por el representante de los funcionarios y por el representante del personal laboral en la Comisión Paritaria de Seguimiento, que en todo caso seguirá los criterios siguientes:
Català: j) Conèixer i elaborar, si escau, propostes de coordinació de les bases de dades interuniversitàries.
Español: j) Conocer y elaborar, si procede, propuestas de coordinación de las bases de datos interuniversitarias.
Català: Les simples recomanacions de no disposar no tenen eficàcia jurídica.
Español: Las simples recomendaciones de no disponer no tienen eficacia jurídica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1020/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Cerámicas Calaf, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics situada en el terme municipal de Calaf (exp. B1CNS130500).
Español: RESOLUCIÓN TES/1020/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Cerámicas Calaf, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos situada en el término municipal de Calaf (exp. B1CNS130500).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Tossa de Mar, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Tossa de Mar, cuyas características se detallan a continuación:
Català: DECRET 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: DECRETO 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: El centre determina la composició del consell escolar en les normes d'organització i funcionament, d'acord amb el projecte educatiu i respectant la legislació vigent.
Español: El centro determina la composición del consejo escolar en las normas de organización y funcionamiento, de acuerdo con el proyecto educativo y respetando la legislación vigente.
Català: Afegir a la llegenda la qualificació de la zona d'aprofitament privat, corresponent als terrenys assenyalats amb color gris, i la qualificació de zona 14 en la resta de l'àmbit.
Español: Añadir a la leyenda la calificación de la zona de aprovechamiento privado, correspondiente a los terrenos señalados en color gris, y la calificación de zona 14 en el resto del ámbito.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc singular de responsable de qüestions parlamentàries de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto singular de responsable de cuestiones parlamentarias de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Acord entra en vigor a partir del moment en què els membres de la Mesa de Negociació el firmin i en què el Ple de l'Ajuntament l'aprovi.
Español: El acuerdo entra en vigor a partir del momento en que los miembros de la Mesa de Negociación lo firmen y en que el Pleno del Ayuntamiento lo apruebe.
Català: La manipulació i l'emmagatzematge de productes perillosos es regirà, per extensió, a la normativa següent:
Español: La manipulación y el almacenaje de productos peligrosos se regirá, por extensión, a la siguiente normativa:
Català: Per canvi de domicili: 2 dies si el trasllat és en la mateixa localitat; 4 dies, si és fora de la localitat.
Español: Por cambio de domicilio: 2 días si el traslado es en la misma localidad. 4 días si es fuera de la localidad.
Català: c) Haver superat un PQPI o un PFI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: c) Haber superado un PCPI o un PFI autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: i. Trasllada al regatista les instruccions tècniques i tàctiques durant la competició de tecnificació en vela amb aparell lliure, tenint en compte les característiques de la competició i del regatista.
Español: i. Traslada al regatista las instrucciones técnicas y tácticas durante la competición de tecnificación en vela con aparejo libre, teniendo en cuenta las características de la competición y del regatista.
Català: Aquesta comissió es reunirà per primera vegada, tan bon punt s'hagi signat el conveni i un cop cada semestre, com a mínim, i sempre que sigui necessari pel bon desenvolupament del projecte.
Español: Esta comisión se reunirá por primera vez, luego que se haya firmado el convenio y una vez cada semestre, como mínimo, y siempre que sea necesario para el buen desarrollo del proyecto.
Català: Pèrdua de recursos tròfics i de nius que es caracteritza pel seu impacte negatiu i temporal, associat a la fase d'obra.
Español: Pérdida de recursos tróficos y de nidos que se caracteriza por su impacto negativo y temporal, asociado a la fase de obra.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, domicili postal i adreça electrònica, DNI/NIF/NIE, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, domicilio postal y dirección electrónica, DNI/NIF/NIE, teléfono.
Català: RESOLUCIÓ PRE/329/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellví de Rosanes i de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/329/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellví de Rosanes y de Gelida.
Català: En aquest sentit, la velocitat que li correspon, de 50km/h és elevada, sobretot tenint en compte que idealment al camí li correspondria una conversió a camí agrícola que augmenti la seva integració paisatgística.
Español: En este sentido, la velocidad que le corresponde, de 50km/h es elevada, sobre todo teniendo en cuenta que idealmente al camino le correspondería una conversión a camino agrícola que aumente su integración paisajística.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable al nucli d'Ordèn.
Español: Título: Suministro de agua potable al núcleo de Ordèn.
Català: El Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, disposa a l'article 4, base cinquena, que quan el concert (o conveni, en el cas d'universitats privades) es refereixi a un hospital en la seva integritat o abasti la majoria dels seus serveis, s'afegirà a la seva denominació l'adjectiu universitari.
Español: El Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, dispone en el artículo 4, base quinta, que cuando el concierto (o convenio, en el caso de universidades privadas) se refiera a un hospital en su integridad o abarque la mayoría de sus servicios, se añadirá a su denominación el adjetivo universitario.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de la targeta s'inclouen al fitxer automatitzat del Sistema d'Atenció a Persones Disminuïdes, que té per finalitat la gestió i el tractament de les valoracions de la condició legal de persona amb disminució.
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de la tarjeta se incluyen en el fichero automatizado del Sistema de Atención a Personas Disminuidas, que tiene por finalidad la gestión y el tratamiento de las valoraciones de la condición legal de persona con discapacidad.
Català: En el cas que les entitats beneficiàries dels ajuts siguin les empreses d'inserció i els centres especials de treball, així com qualsevol altra entitat de l'economia social que tingui per objecte la inserció de col·lectius en risc d'exclusió social, han d'estar subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis atorgats a empreses que presten serveis d'interès econòmic general, segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 500.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En caso de que las entidades beneficiarias de las ayudas sean las empresas de inserción y los centros especiales de trabajo, así como cualquier otra entidad de la economía social que tenga por objeto la inserción de colectivos en riesgo de exclusión social, estarán sujetas al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis otorgadas a empresas que prestan servicios de interés económico general, según el cual la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 500.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats organitzades per la comunitat catalana de l'exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat, i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l'entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de cultura, llengua i/o història catalana, així com les activitats de caràcter empresarial o acadèmic.
Español: Quedan excluidas como materia de subvención todas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad, y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de cultura, lengua y/o historia catalana, así como las actividades de carácter empresarial o académico.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: Es deroga l'Ordre PRE/464/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden PRE/464/2008, de 23 de octubre, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/o comprobantes de gastos entregados al beneficiario, los cuales han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Vistes les renúncies presentades per aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, a requeriment de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, la comissió de selecció afectada per les renúncies ha presentat una llista complementària de seleccionats que ha de ser inclosa a la llista definitiva d'aspirants seleccionats;
Español: Vistas las renuncias presentadas por aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, a requerimiento de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, la comisión de selección afectada por las renuncias ha presentado una lista complementaria de seleccionados que debe incluirse en la lista definitiva de aspirantes seleccionados;
Català: La presentació es realitza de manera que li permeti al producte suportar un transport i manipulació que asseguri la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realiza de manera que le permita al producto soportar un transporte y manipulación que asegure su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: Document: expedients de carnets d'instal·ladors de gas.
Español: Documento: expedientes de carnés de instaladores de gas.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: g) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aprovació de les bases i convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la aprobación de las bases y convocatoria en el DOGC.
Català: Quant a la implantació del tractament òptim de depuració i millora de la qualitat l'aigua, (en el seu doble vessant de garantir el nivell necessari per a l'agricultura i assegurar el manteniment dels processos ecològics) caldrà avançar en un model que incorpori tots els components que intervenen, amb especial èmfasi en la utilització, sempre que sigui possible, de tractaments integrats en el sistema.
Español: En cuanto a la implantación del tratamiento óptimo de depuración y mejora de la calidad el agua, (en su doble vertiente de garantizar el nivel necesario para la agricultura y asegurar el mantenimiento de los procesos ecológicos) es necesario avanzar a un modelo que incorpore todos los componentes que intervienen, con especial énfasis en la utilización, siempre que sea posible, de tratamientos integrados en el sistema.
Català: Els advocats i advocades estaran obligats a comunicar al Col·legi els canvis de domicili professional abans dels deu dies següents al moment en què s'hagin produït.
Español: Los abogados y abogadas estarán obligados a comunicar al Colegio los cambios de domicilio profesional antes de los diez días siguientes al momento en que se hayan producido.
Català: b) Un complement de fins a 4.000,00 euros per persona tècnica contractada per a les ADV que col·laborin en la gestió de xarxes de vigilància d'organismes nocius de quarantena recollits a l'annex 3 i de plagues comunes que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: b) Un complemento de hasta 4.000,00 euros por persona técnica contratada para las ADV que colaboren en la gestión de redes de vigilancia de organismos nocivos de cuarentena recogidos en el anexo 3 y de plagas comunes que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de
Español: la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de
Català: La certificació i el segell s'han d'ajustar literalment als models que consten a l'annex 1.
Español: La certificación y el sello deben ajustarse literalmente a los modelos que constan en el anexo 1.
Català: b) Perfecció de l'acte d'adquisició de bitllets o de formalització d'apostes dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Perfección del acto de adquisición de billetes o de formalización de apuestas dentro del ámbito territorial de Catalunya.
Català: b) El document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/MATREC 2010) degudament emplenat.
Español: b) El documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/MATREC 2010) debidamente cumplimentado.
Català: 3.4.1 Normativa de seguretat aplicable.
Español: 3.4.1 Normativa de seguridad aplicable.
Català: Els objectius, la justificació de la innovació i l'abast del projecte pilot, si s'escau.
Español: Los objetivos, la justificación de la innovación y el alcance del proyecto piloto, en su caso.
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen de patró/ona local de pesca i patró/ona costaner polivalent és el que estableix la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/ona local de pesca y patrón/ona costanero polivalente es el que establece la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: instal·lacions i equipaments municipals.
Español: instalaciones y equipamientos municipales.
Català: Atesa la relació de llocs de treball que consten a l'annex 2 i 3 de la Resolució de 20 de maig de 2008, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 5169, de 9 de juliol de 2008);
Español: Dada la relación de puestos de trabajo que constan en el anexo 2 y 3 de la Resolución de 20 de mayo de 2008, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 5169, de 9 de julio de 2008);
Català: Tot el conjunt està emmarcat per unes sanefes vegetals i unes altres de geomètriques.
Español: Todo el conjunto está encuadrado por unas cenefas vegetales y otras geométricas.
Català: c) Reportatge fotogràfic que mostri el projecte en la seva integritat i els detalls més importants (format mínim 18 x 24 i amb bona resolució).
Español: c) Reportaje fotográfico que muestre el proyecto íntegramente y los detalles más importantes (formato mínimo 18 x 24 y con una buena resolución).
Català: La informació reutilitzable es posa a disposició, sempre que sigui possible, de manera que sigui processable de forma automatitzada, conjuntament amb les metadades i en formats oberts.
Español: La información reutilizable se pone a disposición, siempre que sea posible, de manera que sea procesable de forma automatizada, conjuntamente con los metadatos y en formatos abiertos.
Català: ....Decret que estableix l'estructura de la Secretaria d'Habitatge..
Español: ....Decreto que establece la estructura de la Secretaría de Vivienda..
Català: Professorat generalista que imparteixi o hagi d'impartir continguts d'una altra matèria en anglès i que el seu nivell d'anglès sigui d'un 4t d'EOI o equivalent.
Español: Profesorado generalista que imparte o deba impartir contenidos de otra materia en inglés y que su nivel de inglés sea de un 4º de EOI o equivalente.
Català: EDICTE sobre extracte de l'Edicte d'aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de lampisteria, adscrit a la brigada municipal (exp. X2020000044 - 9999-000044-2020).
Español: EDICTO sobre extracto del Edicto de aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de lampistería, adscrito a la brigada municipal (exp. X2020000044 - 9999-000044-2020).
Català: Per als aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos de grup superior i a un cos del mateix grup i complement de destinació:
Español: Para aquellos aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior y a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino:
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Manresa
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 4 de Manresa
Català: q) Modificar aquests Estatuts, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: q) Modificar estos Estatutos, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Preu total dels treballs de manteniment preventiu: 70 punts.
Español: Precio total de los trabajos de mantenimiento preventivo: 70 puntos.
Català: b) La classificació de les platges i el règim d'ocupació corresponent són els que determini el departament competent en matèria d'ordenació del litoral.
Español: b) La clasificación de las playas y el correspondiente régimen de ocupación son los que determine el departamento competente en materia de ordenación del litoral.
Català: El règim de comptabilitat, aprovació i rendició de comptes serà el de la comptabilitat pública, adaptat a la legislació de règim local.
Español: El régimen de contabilidad, aprobación y rendición de cuenta será el de la contabilidad pública, adaptada a la legislación de régimen local.
Català: 62.12 Respectar els preus legals de les especialitats farmacèutiques, d'altres productes farmacèutics concertats, i altres d'obligat compliment.
Español: 62.12 Respetar los precios legales de las especialidades farmacéuticas, de otros productos farmacéuticos concertados, y demás de obligado cumplimento.
Català: 15) La condemna per sentència ferma per més de 6 mesos, es considera causa suficient per l'acomiadament.
Español: 15) La condena por sentencia firme por más de seis meses, se considerará causa suficiente de despido.
Català: Correspon a la Subdirecció General que tingui atribuïdes les competències en la matèria:
Español: Corresponde a la Sub-dirección General que tenga atribuidas las competencias en la materia: