BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació i adequació de les càrregues de treball i del rendiment a les condicions que resultin de l'aplicació dels sistemes, els mètodes i els procediments industrials o administratius, els processos de fabricació, la manipulació de materials, els equips o les seves condicions tècniques.
Español: La regulación y adecuación de las cargas de trabajo y rendimiento a las condiciones que resulten de la aplicación de los sistemas, métodos y procedimientos industriales o administrativos, procesos de fabricación, manipulación de materiales, equipos o condiciones técnicas de los mismos.
Català: L'import d'aquest complement serà el 50% sobre el valor de l'hora ordinària i pel número d'hores efectivament treballades.
Español: El importe de este complemento será del 50% sobre el valor de la hora ordinaria y por el número de horas efectivamente trabajadas.
Català: Edificacions disconformes
Español: Edificaciones disconformes
Català: c) Gestionar les modificacions del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Gestionar las modificaciones del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prioritats d'actuació en múltiples víctimes.
Español: Prioridades de actuación en múltiples víctimas.
Català: ”l) El compliment dels requisits específics d'independència i imparcialitat per a les persones contractades o retribuïdes exclusivament per organitzacions professionals o associacions empresarials.
Español: ”l) El cumplimiento de los requisitos específicos de independencia e imparcialidad para las personas contratadas o retribuidas exclusivamente por organizaciones profesionales o asociaciones empresariales.
Català: 4.6 Considera la influència de factors de risc de caràcter psicosocial i determina les intervencions preventives que s'han d'efectuar, tant a nivell organitzatiu com personal.
Español: 4.6 Considera la influencia de factores de riesgo de carácter psicosocial y determina las intervenciones preventivas que se deben efectuar, tanto a nivel organizativo como personal.
Català: 3.1.3 En el cas que en un mateix projecte hi participin diversos organismes integrants de la xarxa PIC, aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol·licitud, en la qual un dels organismes haurà d'actuar com a entitat sol·licitant i la resta com a entitats participants.
Español: 3.1.3 En el caso de que en un mismo proyecto participen diversos organismos integrantes de la red PIC, dicho proyecto se podrá presentar en una misma solicitud, en la cual uno de los organismos tendrá que actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes.
Català: Conservació dels expedients que derivin en contenciosos
Español: Conservación de los expedientes que deriven en contenciosos
Català: 3.1.- Aprovació de l'expedient de contractació, plecs de condicions econòmic administratives i tècniques i convocatòria:
Español: 3.1.- Aprobación del expediente de contratación, pliego de condiciones económico administrativas y técnicas y convocatoria:
Català: –Despeses derivades de l'organització de les activitats de la xarxa a Catalunya.
Español: –Gastos derivados de la organización de las actividades de la red en Cataluña.
Català: L'activitat d'Infraestructures.cat com a mitjà propi personificat és reconeguda en els apartats 1 i 2 de la disposició addicional segona del text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana, afegit per l'article 105 de la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, que disposa també el següent:
Español: La actividad de Infraestructures.cat como medio propio personificado es reconocida en los apartados 1 y 2 de la disposición adicional segunda del texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana, añadido por el artículo 105 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, que dispone también lo siguiente:
Català: Atesa la singularitat demogràfica del municipi de Barcelona, mitjançant resolució de la delegada territorial, la comissió d'escolarització es podrà organitzar en subcomissions i incrementar el nombre de representants dels diferents sectors que constitueixen la comissió i respectar la representativitat i proporcionalitat tal com preveu aquest mateix article.
Español: Dada la singularidad demográfica del municipio de Barcelona, mediante resolución de la delegada territorial, la comisión de escolarización se podrá organizar en subcomisiones e incrementar el número de representantes de los diferentes sectores que constituyen la comisión respetando la representatividad y proporcionalidad como prevé este mismo artículo.
Català: Sense distinció de categories i per a tots els treballadors de la plantilla fixa de l'empresa i com a compensació a les diferents dates de gaudiment, s'estableix una compensació de 63.93 euros.
Español: Sin distinción de categorías y para todos los trabajadores de la plantilla fija de la empresa, y como compensación a las diferentes fechas de disfrute de vacaciones, se establece una compensación de 63'93 euros.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries també han de complir els requisits definits per les disposicions comunes d'aquestes bases.
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias también deberán cumplir los requisitos definidos por las disposiciones comunes de estas bases.
Català: Finalment, la Llei de cooperació al desenvolupament detalla i desplega un darrer grup de principis directament associats a la qualitat de l'ajut, relacionats amb l'eficàcia, l'eficiència, la responsabilització, l'apropiació i la liberalitat, principis que han estat desenvolupats i ampliats per la Declaració de París.
Español: Finalmente, la Ley de cooperación al desarrollo detalla y desarrolla un último grupo de principios directamente asociados a la calidad de la ayuda, relacionados con la eficacia, eficiencia, responsabilización, apropiación y liberalidad, principios que han sido desarrollados y ampliados por la Declaración de París.
Català: perilloses, que es meriten proporcionalment al temps treballat en les
Español: que se devenga proporcionalmente al tiempo trabajado en las circunstancias
Català: Que Meridional de Gas, SAU, té subscrit amb l'empresa Enagas, SA, un acord per disposar d'un punt de lliurament de gas a Vilanova i la Geltrú que possibilita el subministrament de gas natural a diverses promocions i urbanitzacions d'aquest terme municipal.
Español: Que Meridional de Gas, SAU, tiene suscrito con la empresa Enagas, SA, un acuerdo para disponer de un punto de entrega de gas en Vilanova i la Geltrú que posibilita el suministro de gas natural a diversas promociones y urbanizaciones de este término municipal.
Català: d) Coordinar la planificació i el desenvolupament dels serveis comuns als centres.
Español: d) Coordinar la planificación y el desarrollo de los servicios comunes a los centros.
Català: El període de 18 mesos s'ha de computar a partir de la data d'inici de la prestació laboral.
Español: El período de 18 meses se computará a partir de la fecha de inicio de la prestación laboral.
Català: Elevar els informes i conclusions de les actuacions inspectores al director o directora general, conseqüència de les actes aixecades a les entitats subjectes a la supervisió de la Direcció General.
Español: Elevar los informes y conclusiones de las actuaciones inspectoras al director o directora general, consecuencia de las actas levantadas a las entidades sujetas a la supervisión de la Dirección General.
Català: d) Tractament o eliminació de qualsevol tipus de residu o deixalla.
Español: d) Tratamiento o eliminación de cualquier tipo de residuo o desperdicio.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores, s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el dia 30 de juny de 2008.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras, se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el día 30 de junio de 2008.
Català: Les unitats i els llocs de treball que resulten afectats per l'estructura orgànica establerta mitjançant aquest Reglament subsisteixen i són retribuïts amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris, mentre no s'aprovi la relació de llocs de treball adaptada a aquesta nova estructura orgànica, i s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries procedents.
Español: Las unidades y los puestos de trabajo que resultan afectados por la estructura orgánica establecida mediante este Reglamento subsisten y son retribuidos con cargo a los mismos créditos presupuestarios, mientras no se apruebe la relación de puestos de trabajo adaptada a esa nueva estructura orgánica, y se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias procedentes.
Català: A aquests efectes aquest Pla incorpora la relació de béns i drets afectats.
Español: A estos efectos este Plan incorpora la relación de bienes y derechos afectados.
Català: 6.4 Subsòl: granota de cotó, d'hivern i d'estiu, blau marí; botes d'aigua de color negre; botes de cuir impermeabilitzat, de color negre, i casc protector.
Español: 6.4 Subsuelo: mono de algodón, de invierno y de verano, azul marino; botas de agua de color negro, botas de cuero impermeabilizado, de color negro, y casco protector.
Català: Promociones Navàs, SA, per la quantitat de 14.900.000 pessetes.
Español: Promociones Navàs, SA, por la cantidad de 14.900.000 pesetas.
Català: b) Certificat de l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a de l'ens local amb els ingressos i una relació classificada de les despeses de l'activitat d'escola de música, de titularitat d'un ens local, corresponent al curs escolar objecte de la subvenció, que inclou el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de la subvenció.
Español: b) Certificado del interventor/a o secretario/ária-interventor/a del ente local con los ingresos y una relación clasificada de los gastos de la actividad de escuela de música, de titularidad de un ente local, correspondiente al curso escolar objeto de la subvención, que incluye el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención.
Català: 3.2.2 Líquids serosos i exsudats.
Español: 3.2.2 Líquidos serosos y exudados.
Català: 2.1.3 Criteris de valoració de les existències en el magatzem:
Español: 2.1.3 Criterios de valoración de las existencias en el almacén:
Català: A fi i efecte de garantir que tots aquells centres que s'han adherit al projecte eduCAT 1x1 puguin contractar un entorn virtual d'ensenyament-aprenentatge (EVA) que faciliti l'accés als diferents continguts educatius en format digital, el Departament d'Educació ha definit els requeriments funcionals i de seguretat que han de complir els entorns EVA que contractin els centres docents.
Español: Con el fin de garantizar que todos aquellos centros que se han adherido al proyecto eduCAT 1x1 puedan contratar un entorno virtual de enseñanza-aprendizaje (EVA) que facilite el acceso a los diferentes contenidos educativos en formato digital, el Departamento de Educación ha definido los requerimientos funcionales y de seguridad que tienen que cumplir los entornos EVA que contraten los centros docentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el año 2010.
Català: Les normes contingudes en aquest Pacte afecten i són d'aplicació a tot el personal dels diferents centres de treball de l'Ajuntament de Valls actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Pacto afectan y son de aplicación a todo el personal de los diferentes centros de trabajo del Ayuntamiento de Valls actualmente existentes o que se creen en el futuro.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona; atès que no té interès de cap ordre, i que amb la consulta prèvia realitzada als departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, de manera tàcita, aquests van manifestar que no estava interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada a los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, de forma tácita, estos manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: En les situacions en què el facultatiu candidat hagi estat contractat dins de l'any anterior a la convocatòria, la Comissió Avaluadora tant sols verificarà l'acompliment dels requisits A (temps d'exercici professional) i requisits B (perfil professional, excepte l'apartat de l'Assistència), i assignarà un nivell de carrera professional de caràcter provisional (adjunt sènior o consultor 1).
Español: En las situaciones en las que el facultativo candidato haya sido contratado dentro del año anterior a la convocatoria, la Comisión Evaluadora solo verificará el cumplimiento de los requisitos A (tiempo de ejercicio profesional) y requisitos B (perfil profesional, excepto el apartado de la Asistencia), y asignará un nivel de carrera profesional de carácter provisional (adjunto senior o consultor 1).
Català: 5.1 Es podran subvencionar els projectes de cooperació que s'impulsin en els països i zones en via de desenvolupament indicats pel Comitè d'Ajuda al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE com a receptors d'Ajuda Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: 5.1 Se podrán subvencionar los proyectos de cooperación que se impulsen en los países y zonas en vía de desarrollo indicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE como receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: Coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió o estudis de tècnic auxiliar (mòduls de nivell 2) o similars i amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o estudios de técnico auxiliar (módulos de nivel 2) o similares y con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: 4.4 Actitud crítica i de rebuig davant les situacions d'injustícia.
Español: 4.4 Actitud crítica y de rechazo ante las situaciones de injusticia.
Català: Els controls s'hauran de fer en els 2 mesos següents a la data de formalització del contracte i com a data límit el 30 de juny de 2017.
Español: Los controles se tendrán que hacer en los 2 meses siguientes a la fecha de formalización del contrato y como fecha límite el 30 de junio de 2017.
Català: 7.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva sol·licitud.
Español: 7.1 La propuesta de destinación recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacitados especificados en la base 6 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: (1) Que en el curs 2016-2017 estaré cursant el primer curs d'un cicle formatiu de 1.700 o de 2.000 hores de durada.
Español: (1) Que en el curso 2016-2017 estaré cursando el primer curso de un ciclo formativo de 1.700 o de 2.000 horas de duración.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, determina que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, determina que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: 3.8 Emplena la documentació necessària per al control de la producció d'ous.
Español: 3.8 Cumplimenta la documentación necesaria para el control de la producción de huevos.
Català: L'article 16 de la Llei 38/2013, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que es formalitzarà un conveni de col·laboració entre l'òrgan administratiu concedent i l'entitat col·laboradora en què es regularan les condicions i les obligacions assumides per l'entitat col·laboradora.
Español: El artículo 16 de la Ley 38/2013, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que se formalizará un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora en que se regularán las condiciones y las obligaciones asumidas por la entidad colaboradora.
Català: 15.1 Les administracions públiques han de garantir l'accés dels ciutadans i ciutadanes a la informació urbanística i, en particular, a la informació relativa a les determinacions dels instruments de planejament i de gestió urbanístics.
Español: 15.1 Las administraciones públicas deben garantizar el acceso de los ciudadanos y ciudadanas a la información urbanística y, en particular, a la información relativa a las determinaciones de los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanísticos.
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc.
Español: Notificar a los interesados que, a fin de tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, acc.
Català: Les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, abans de l'1 de desembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Las personas beneficiarias entregarán la siguiente documentación, antes del 1 de diciembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención:
Català: c) Els programes, plans, estudis i estudis de detall que es redactin i aprovin en desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries, hauran de respectar les seves previsions i determinacions.
Español: c) Los programas, planes, estudios y estudios de detalle que se redacten y aprueben en desarrollo de estas Normas subsidiarias, deberán respetar sus previsiones y determinaciones.
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius negociats per l'Ajuntament amb els representants dels treballadors, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso, el personal se seleccionará de acuerdo con criterios objetivos negociados por el Ayuntamiento con los representantes de los trabajadores, atendiendo a las circunstancias personales, profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Aquesta gratificació es condiciona que el treballador tingui 55 anys complerts.
Español: Esta gratificación se condiciona a que el trabajador tenga 55 años cumplidos.
Català: Superfície total de la finca, superfície forestal indicant quina part és arbrada i quina no ho és, i superfície objecte d'ordenació.
Español: Superficie total de la finca, superficie forestal indicando qué parte es arbolada y cuál no lo es, y superficie objeto de ordenación.
Català: Els interessats personalment, mitjançant un representant o una persona expressament autoritzada per a rebre la notificació en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci, per a rebre la notificació corresponent.
Español: Los interesados personalmente, mediante un representante o una persona expresamente autorizada para recibir la notificación en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para recibir la notificación correspondiente.
Català: enfront a l'escorxador municipal, d'equipament a zona urbana industrial, amb la
Español: matadero municipal, de equipamiento a zona urbana industrial, con la
Català: S'estableix un complement, per lloc de treball, del 25% sobre la seva retribució salarial per les hores efectivament treballades, per qualsevol circumstància, entre les 22.00 hores i les 6.00 hores.
Español: Se establece un complemento, por puesto de trabajo, del 25% sobre su retribución salarial por las horas efectivamente trabajadas, por cualquier circunstancia, entre las 22.00 horas y las 6.00 horas.
Català: Dipòsit legal de publicacions periòdiques
Español: Depósito legal de publicaciones periódicas
Català: currículum es referiran a l'etapa.
Español: currículum se referirán a la etapa.
Català: El batut es realitza segons les instal·lacions, però sempre en batedores d'acer inoxidable, amb una durada de batut i una temperatura màxima adequats a la qualitat del producte que es vol obtenir, oli verge extra i segons les especificacions del manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: El batido se realiza según las instalaciones, pero siempre en batidoras de acero inoxidable, con una duración de batido y una temperatura máxima adecuados a la calidad del producto que se quiere obtener, aceite virgen extra y según las especificaciones del manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2234/2006, de 9 de juny, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, i d'inici del termini per la presentació de sol·licituds per al reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2234/2006, de 9 de junio, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvencionas de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo, y de inicio del plazo por la presentación de solicitudes para el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo.
Català: Espai Menuts i Serveis 'Educadors/res de carrer:
Español: Espacio Pequeños y Servicios 'Educadores/as de calle:
Català: Els plans urbanístics l'àmbit d'ordenació dels quals afecti el d'aquest Pla especial han d'incorporar les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment.
Español: Los planes urbanísticos cuyo ámbito de ordenación afecte al de este plan especial deben incorporar sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento.
Català: Oficial de segona de magatzem (xofer)
Español: Oficial de segunda de almacén (chofer)
Català: 9.2.2 Els costos de redacció i tramitació del Pla parcial del projecte d'urbanització, del projecte de compensació i totes les altres despeses d'aquest sistema d'actuació.
Español: 9.2.2 Los costes de redacción y tramitación del Plan parcial del proyecto de urbanización, del proyecto de compensación y todos los otros gastos de éste sistema de actuación.