BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: per donar informació sobre els llocs d'interès dels recorreguts.
Español: sobre los lugares de interés de los itinerarios.
Català: 1.3 Moviment aparent dels astres.
Español: 1.3 Movimiento aparente de los astros.
Català: Fita 1: se situa al Reguer, enmig d'una zona boscosa, a uns cent metres a l'oest del camí del Mas de la Vila, i a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa anomenada Bancal.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Reguer, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al oeste del camino de El Mas de la Vila, y a unos doscientos metros al suroeste de la casa denominada Bancal.
Català: Jornada, horari, festes, vacances, calendari, permisos i excedències
Español: Jornada, horarios, fiestas, vacaciones, calendario, permisos y excedencias
Català: Substitució del seu cap immediat en totes aquelles ocasions que així ho requereixin i presa de decisions puntuals en les situacions corresponents.
Español: Sustitución de su jefe inmediato en todas aquellas ocasiones que así lo requieran y toma de decisiones puntuales en las situaciones correspondientes.
Català: b) Composició de la Comissió Tècnica:
Español: b) Composición de la Comisión Técnica:
Català: A efectes del que disposa aquest article, s'entén per mes el període comprès des del primer dia fins al darrer de cada un dels 12 que integren l'any.
Español: De conformidad con lo que dispone este artículo, se entiende por mes el periodo comprendido del primer día hasta el último de cada uno de los 12 que integran el año.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Luís Miquel Gil Llano per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 173, del terme municipal d'Almacelles.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Luís Miquel Gil Llano para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 4, parcela 173, del término municipal de Almacelles.
Català: Atès que el projecte comporta la prolongació de l'autopista C-32 en 4.210 m fins la connexió amb la carretera GI-600, en què el tronc de l'autopista voreja per l'oest el turó del Castell de Palafolls i la urbanització Mas Carbó, per posteriorment creuar el riu Tordera en viaducte el qual es prolonga fins creuar el ferrocarril de Blanes a Maçanet (800 m de viaducte), per acabar en una rotonda un cop creuada la carretera GI-600;
Español: Considerando que el proyecto comporta la prolongación de la autopista C-32 en 4.210 m hasta la conexión con la carretera GI-600, en que el tronco de la autopista bordea por el oeste el cerro del Castillo de Palafolls y la urbanización Mas Carbó, para posteriormente cruzar el río Tordera en viaducto el cual se prolonga hasta cruzar el ferrocarril de Blanes a Maçanet (800 m de viaducto), para acabar en una rotonda una vez cruzada la carretera GI-600;
Català: La conducció de PE-160 i aproximadament de 200 metres transcorrerà per les futures voreres dels nous vials, fins arribar a l'armari de regulació.
Español: La conducción de PE-160 y aproximadamente de 200 metros transcurrirá por la futuras aceras de los nuevos viales, hasta llegar al armario de regulación.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixen les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: ANUNCI del Consorci Públic Xarxa Local de Promoció Econòmica, Formació i Ocupació de Catalunya, sobre modificació d'una relació d'entitats integrants.
Español: ANUNCIO del Consorcio Público Red Local de Promoción Económica, Formación y Ocupación de Cataluña, sobre modificación de una relación de entidades integrantes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005),
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005),
Català: L'atorgament de cèdules d'habitabilitat per raó de la primera ocupació dels habitatges i el subministrament de serveis per a l'equipament dels edificis s'han d'ajustar al que estableix la legislació en matèria d'habitatge.
Español: El otorgamiento de cédulas de habitabilidad por razón de la primera ocupación de las viviendas y el suministro de servicios para el equipamiento de los edificios deben ajustarse a lo establecido en la legislación en materia de vivienda.
Català: c. El projecte d'urbanització haurà d'incloure l'obligació per part del promotor, del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: - El proyecto de urbanización deberá incluir la obligación por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: L'objecte d'aquesta addenda és l'encàrrec al CTTI de la prestació dels serveis d'assessorament i consultoria en l'àmbit de les telecomunicacions i societat de la informació que es descriuen a la clàusula segona d'aquesta addenda.
Español: El objeto de esta adenda es el encargo al CTTI de la prestación de los servicios de asesoramiento y consultoría en el ámbito de las telecomunicaciones y sociedad de la información que se describen en la cláusula segunda de esta adenda.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria, la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer de la Llotja, 5, Recinte Firal primera planta, 08500, Vic), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que por tal de tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y pueda interponer alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle de la Llotja, 5, Recinto Ferial primera planta, 08500, Vic) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas que això no sigui possible, demana el màxim rigor i atenció per part dels responsables del projecte per garantir en tot moment el funcionament dels sistemes de tractament descrits al Projecte, i que en cap cas s'aboquin al medi natural aigües que no compleixin la normativa vigent per possibles anomalies en el sistema de tractament.
Español: En caso de que eso no sea posible, solicita el máximo rigor y atención por parte de los responsables del proyecto para garantizar en todo momento el funcionamiento de los sistemas de tratamiento descritos en el Proyecto, y que en ningún caso se viertan al medio natural aguas que no cumplan la normativa vigente por posibles anomalías en el sistema de tratamiento.
Català: 4.3 El subjecte passiu o, si s'escau, el seu representant, quan inicia el procediment previst en aquesta Ordre o hi intervé, consent el tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per tramitar l'autoliquidació.
Español: 4.3 El sujeto pasivo o, en su caso, su representante, cuando inicia el procedimiento previsto en esta Orden o interviene en él, consiente el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de la autoliquidación.
Català: Definició de categories de servei tècnic
Español: Definición de categorías de servicio técnico
Català: El coordinador general ho serà també de la seva pròpia regió.
Español: El coordinador general lo será también de su propia región.
Català: Els balcons i cossos volats tancats poden envair les separacions a vial i entre blocs fixades al plànol núm. 05a d'ordenació volumètrica de l'edificació.
Español: Los balcones y cuerpos volados cerrados pueden invadir las separaciones a vial y entre bloques fijadas en el plano núm. 05a de ordenación volumétrica de la edificación.
Català: Necessitat i utilització.
Español: Necesidad y utilización.
Català: —4 Pressupost base de licitació (IVA inclòs): 52.255.000 ptes. (314.058,88 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación (IVA incluido): 52.255.000 ptas. (314.058,88 euros).
Català: .Les persones propietàries dels habitatges protegits de Badia del Vallès podran sol·licitar al departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge acollir-se als preus que s'estableixen per a la zona 1..
Español: .Las personas propietarias de las viviendas protegidas de Badia del Vallès podrán solicitar al departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda acogerse a los precios que se establecen para la zona 1..
Català: 19.4 Per a més informació, podeu consultar l'Ordre JUS/185/2013, de 30 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia (DOGC núm. 6434, de 7.8.2013) i l'Autoritat de Protecció de Dades de Catalunya (http://apdcat.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 19.4 Para más información, se puede consultar la Orden JUS/185/2013, de 30 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia (DOGC núm 6434, de 7.8.2013) y la Autoridad de Protección de Datos de Cataluña (http://apdcat.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Quatre fotografies amb mida de carnet, amb el nom escrit al darrera.
Español: Cuatro fotografías tamaño carnet, con el nombre escrito al dorso.
Català: b) Dur a terme la representació que se li encomani en les actuacions que promouen les federacions, associacions i d'altres entitats de cases regionals.
Español: b) Llevar a cabo la representación que se le encomiende en las actuaciones que promueven las federaciones, asociaciones y otras entidades de casas regionales.
Català: d) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Materials, plantilla, calc, passos o seqüència.
Español: Materiales, plantilla, calco, pasos o secuencia.
Català: Obligatori la construcció de cases bessones de 2 en 2, excepte les tres situades en la confluència del carrer Guardiola i av. de la Manxa, d'acord amb el plànol O-3.
Español: Obligatoria la construcción de casas parejas de 2 en 2, excepto las tres situadas en la confluencia de la calle Guardiola y av. de la Manxa, de acuerdo con el plano O-3.
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/520/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Tarragona, estableix que “Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010”.
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/520/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Tarragona, establece que “Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010”.
Català: Els materials arribaran a l'activitat ja embalats convenientment, i aquests procediran, segons la documentació presentada, d'un procés convenient d'adequació del material (triatge d'elements valoritzables, compactació i enfardat) que s'haurà portat a terme ja en origen i de forma externa, fora de l'àmbit de l'activitat actual.
Español: Los materiales llegarán a la actividad ya convenientemente embalados, y estos procederán, según la documentación presentada, de un conveniente proceso de adecuación del material (triaje de elementos valorizables, compactación y enfardeladura) que se habrá llevado a cabo ya en origen y de forma externa, fuera del ámbito de la actividad actual.
Català: c) Els murs hauran de tenir el mateix tractament d'acabat que les tanques, tal com s'especifica al punt 3.b) d'aquest article.
Español: c) Los muros deberán tener el mismo tratamiento de acabado que las vallas, tal como se especifica en el punto 3.b) de este artículo.
Català: Personal funcionari i laboral adscrits a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Personal funcionario y laboral adscrito en la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Quadrants de treball.
Español: Cuadrantes de trabajo.
Català: La designació dels membres del Consell Assessor i del Consell de Participació es fa per a un període de quatre anys.
Español: La designación de los miembros del Consejo Asesor y del Consejo de Participación se realiza para un período de cuatro años.
Català: Existeix la fita de terme en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Disponer la publicación del presente Acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Experiència en l'aplicació informàtica DALINK de creuament de base de dades i en bases de dades del Registre de Defuncions actuals i històriques.
Español: Experiencia en la aplicación informática DALINK de cruce de base de datos y en bases de datos del Registro de Defunciones actuales e históricas.
Català: Volem viure, volem curar-nos i tenim pressa.
Español: Queremos vivir, queremos cuidarnos y tenemos prisa.
Català: La puntuació màxima a què es pot arribar per aquest apartat és de cinc punts.
Español: La puntuación máxima que podrá alcanzarse por este apartado será de cinco puntos.
Català: Anunci per a la contractació del Servei de bugaderia, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Anuncio para la contratación del Servicio de lavandería, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge informen favorablement el projecte d'autorització administrativa amb el condicionant que les actuacions desenvolupades no redueixin la secció útil del camí ramader classificat "Colada del Camí de Beseit", i també cal que el promotor de les obres sol·liciti l'ocupació temporal dels terrenys pertanyents al domini públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda informan favorablemente el proyecto de autorización administrativa con el condicionante de que las actuaciones desarrolladas no reduzcan la sección útil del camino ganadero clasificado "Colada del Camí de Beseit", así como la necesidad de que el promotor de las obras solicite la ocupación temporal de los terrenos que pertenecen al dominio público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 38.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha de promoure la millora de la qualitat de la formació professional per a l'ocupació, pel que fa als seus continguts, la durada i les instal·lacions, personal i recursos didàctics i tecnològics.
Español: 38.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe promover la mejora de la calidad de la formación profesional para la ocupación, con respecto a sus contenidos, la duración y las instalaciones, personal y recursos didácticos y tecnológicos.
Català: La reducció de jornada prevista per aquest motiu podrà ser d'un mínim d'un terç i d'un màxim de la meitat de duració d'aquella.
Español: La reducción de jornada por este motivo podrá ser de un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de duración de la misma.
Català: - Coneixements de la normativa aplicable en matèria arxivística.
Español: - Conocimientos de la normativa aplicable en materia archivística.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 de setembre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de setiembre de 2016 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El personal assignat a llocs que requereixin una especialització determinada gaudiran d'una formació continuada consistent en el pagament per part de la corporació de les matrícules d'inscripció per a cursos o estudis relacionats directament amb les funcions del lloc de treball.
Español: El personal asignado a puestos que requieran una especialización determinada disfrutará de una formación continuada consistente, como mínimo, en el pago por parte de la corporación de las matrículas de inscripción para cursos o estudios relacionados directamente con las funciones del puesto de trabajo.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Nalec en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Nalec en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El conjunt dels diversos imports nominals bescanviats o recomprats hauran de representar un nombre enter de valors o d'imports nominals.
Español: El conjunto de los diversos importes nominales canjeados o recomprados tendrán que representar un número entero de valores o de importes nominales.
Català: Per accedir per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips multiprofessionals de valoració dependents de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat, en el seu cas, d'adaptar el lloc de treball, el qual s'haurà d'aportar en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Para acceder por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos multiprofesionales de valoración dependientes de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (o órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad, en su caso, de adaptar el puesto de trabajo, el cual se tendrá que aportar en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.