BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informa al GIP-SIP de les resolucions que posen fi als expedients de compatibilitat.
Español: Informa al GIP-SIP de las resoluciones que ponen fin a los expedientes de compatibilidad.
Català: Taules salarials per a l'any 1999
Español: Tablas salariales para 1999
Català: A l'efecte de poder complir el que s'ha establert anteriorment, atenent el dret i les responsabilitats que individualment corresponguin a cadascuna de les 4 parts implicades (els treballadors, l'empresa concessionària sortint, la nova adjudicatària i, solidàriament o subsidiàriament, l'empresa o la institució principal, si s'escau), l'empresa concessionària sortint ha de facilitar a la nova adjudicatària la documentació i les dades imprescindibles que es detallen, juntament amb la forma, el temps i el lloc, en l'Annex 1 d'aquest Conveni i que, preceptivament, poden revisar tant els treballadors implicats, i els seus representants, si s'escau, com l'empresa o la institució principal.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a lo anteriormente establecido, atendiendo el derecho y las responsabilidades que individualmente correspondan a cada una de las 4 partes implicadas (los trabajadores, la empresa concesionaria saliente, la nueva adjudicataria y, solidaria o subsidiariamente, la empresa o institución principal, en su caso), la empresa concesionaria saliente deberá facilitar a la nueva adjudicataria la documentación y los datos imprescindibles que se detallan, junto con la forma, tiempo y lugar, en el Anexo 1 de este Convenio y que, preceptivamente, podrán ser revisados tanto por los trabajadores implicados, y sus representantes en su caso, como por la empresa o institución principal.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: Senyor Frederic Ximeno i Roca, director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, que actuarà com a president.
Español: Señor Frederic Ximeno i Roca, director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, que actuará como presidente.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i ampliació de laboratoris al Centre Udl-IRTA.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación de laboratorios en el Centro Udl-IRTA.
Català: L'alumnat que cursi els ensenyaments de competència digital (COMPETIC) té dret a la corresponent certificació acreditativa si assisteix com a mínim al 80% de les hores lectives i supera la formació d'acord amb la Resolució de 19 de juny de 2012 i el procediment d'avaluació que estableix la Resolució ENS/924/2014, de 23 d'abril.
Español: El alumnado que curse las enseñanzas de competencia digital (COMPETIC) tiene derecho a la correspondiente certificación acreditativa si asiste como mínimo al 80% de las horas lectivas y supera la formación de acuerdo con la Resolución de 19 de junio de 2012 y el procedimiento de evaluación que establece la Resolución ENS/924/2014, de 23 de abril.
Català: cultivats, amb iniciativa i responsabilitat, a partir d'informació del
Español: iniciativa y responsabilidad, a partir de información de proceso,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric (P.E.R.I.C.H.) Usos turístics, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico (P.E.R.I.C.H.) Usos turísticos, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pels senyors Miquel Bosch Casadevall i Miquel Casademunt Donay, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Miquel Bosch Casadevall i Miquel Casademunt Donay, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Perfil: ajudant d'instal·lació i manteniment de fibra òptica, auxiliar de mecànic de ciclomotors, auxiliar de fontaneria i electricitat i auxiliar d'oficina amb informàtica.
Español: Perfil: ayudante de instalación y mantenimiento de fibra óptica, auxiliar de mecánico de ciclomotores, auxiliar de fontanería y electricidad y auxiliar de oficina con informática.
Català: facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment
Español: facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente
Català: e) Equipaments socials i esportius: 4,00 per 100
Español: e) Equipamientos sociales y deportivos: 4,00 por 100
Català: En el cas dels ajuts de l'apartat 4.1.2, s'ha de fer constar, a més, l'import de la sol·licitud de préstec aprovada i l'import dels interessos bonificables.
Español: En el caso de las ayudas del apartado 4.1.2, se hará constar, además, el importe de la solicitud de préstamo aprobada y el importe de los intereses bonificables.
Català: c) Que tres siguin articles publicats en revistes, nacionals o estrangeres, que compleixin els criteris especificats a l'annex 2.
Español: c) Que tres sean artículos publicados en revistas, nacionales o extranjeras, que cumplan los criterios especificados al anexo 2.
Català: Els annexos 4, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional i es convoquen les corresponents a 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificats per l'Ordre de 19 de gener de 1999 (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999) i per l'Ordre de 17 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000).
Español: Los anexos 4, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional y se convocan las correspondientes a 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificados por la Orden de 19 de enero de 1999 (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999) y por la Orden de 17 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000).
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors José Luis Castañer Morales i Sandra Lozano López contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-3182-94 de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores José Luis Castañer Morales y Sandra Lozano López contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-3182-94 de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: Química teòrica i Modelatge i Enginyeria molecular
Español: Química teórica y Modelado e Ingeniería Molecular
Català: 15.5 Elaborar i aprovar els protocols per graduar la supervisió de les activitats que duguin a terme els residents.
Español: 15.5 Elaborar y aprobar los protocolos para graduar la supervisión de las actividades que lleven a cabo los residentes.
Català: S'atorgaran tres beques, d'acord amb la distribució i les modalitats següents:
Español: Se otorgarán tres becas, de acuerdo con la distribución y las modalidades siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari, seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts a cada una de les bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario, serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada una de las bases.
Català: 6.3.1 Avaluació de les competències genèriques.
Español: 6.3.1 Evaluación de les competencias genéricas.
Català: Comprensió a partir d'audicions i comentaris posteriors conjunts de literatura de tradició oral de tot tipus (rondalles, contes, cançons, dites).
Español: Comprensión a partir de audiciones y comentarios posteriores conjuntos de literatura de tradición oral de todo tipo (rondalles, cuentos, canciones, dichos).
Català: Relacionar les diferents tècniques d'estancament i obturació d'obertures i vies d'aigua de vaixells i objectes submergits, amb les seves aplicacions i amb els riscos específics de cada operació.
Español: Relacionar las diferentes técnicas de estancamiento y obturación de aperturas y vías de agua de buques y objetos sumergidos, con sus aplicaciones y con los riesgos específicos de cada operación.
Català: La mostra tindrà en compte:
Español: La muestra tendrá en cuenta:
Català: L'aplicació de la càpita mitjana que estableix aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2018.
Español: La aplicación de la cápita media establecida en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2018.
Català: 1.3 Arxiva la informació en els suports o formats establerts.
Español: 1.3 Archiva la información en los soportes o formatos establecidos.
Català: Requisits específics d'accés
Español: Requisitos específicos de acceso
Català: Amb l'objectiu d'augmentar la qualitat i la mantenir l'estabilitat en l'ocupació els empleats fixos de la companyia, amb uns costos raonables que mantinguin la competitivitat de MH i la flexibilitat i ràpida capacitat de resposta que exigeix el mercat, ambdues parts han estat analitzant la possibilitat d'anar implantant progressivament un nou contracte de treball per a un col·lectiu de treballadors amb preparació i experiència semblants a les del personal fix de plantilla a jornada completa per ocupar llocs de treball en els períodes d'alta producció tant de motocicletes com de recanvis i components.
Español: Con el objetivo de aumentar la calidad y la mantener la estabilidad en el empleo de los empleados fijos de la compañía, con unos costes razonables que mantengan la competitividad de MH y la flexibilidad y rápida capacidad de respuesta que exige el mercado, ambas partes han estado analizando la posibilidad de ir implantando progresivamente un nuevo contrato de trabajo para un colectivo de trabajadores con preparación y experiencia semejantes a las del personal fijo de plantilla a jornada completa para ocupar puestos de trabajo en los periodos de alta producción tanto de motocicletas como de recambios y componentes.
Català: També s'incorpora una ordenació de l'àmbit del Pla de Trullàs que no consta entre les determinacions vigents d'aquest expedient; ajusta l'àmbit del sector apte per urbanitzar AU5, i corregeix l'errada material de grafiar el sector de Montfullà que constava com a urbà en lloc d'apte per urbanitzar que li correspon.
Español: También se incorpora una ordenación del ámbito del Plan de Trullàs que no consta entre las determinaciones vigentes de este expediente; ajusta el ámbito del sector apto para urbanizar AU5, y corrige la errata material de grafiar el sector de Montfullà que constaba como urbano en vez de apto para urbanizar que le corresponde.
Català: 0143 Serveis Territorials d'Educació a Tarragona
Español: 0143 Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona
Català: agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada pels municipis de
Español: agrupacion de secretarías de juzgados de paz integrada por los
Català: - Els coneixements previs d'història de la música, de l'art i de la cultura i la capacitat de connectar-los i relacionar-los amb un tema nou, sabent argumentar.
Español: - Los conocimientos previos de historia de la música, del arte y de la cultura y la capacidad de conectarlos y relacionarlos con un tema nuevo, sabiendo argumentar.
Català: El termini de presentació dels interessats és de 15 dies naturals, com a màxim, a partir de la data de convocatòria. Ho han de comunicar al cap de taller o al cap corresponent, i és aquest el qui els ha de facilitar l'imprès d'inscripció que, una vegada emplenat i firmat, cal lliurar a Recursos Humans.
Español: El plazo de presentación de los interesados será de 15 días naturales, como máximo, a partir de la fecha de convocatoria, comunicándolo al jefe de taller o mando correspondiente, siendo éste el que les facilitará el impreso de inscripción que, una vez rellenado y firmado, será entregado a RRHH.
Català: En aquesta categoria s'integren els telefonistes i
Español: En esta categoría se integran los
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors, com també a la no discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: 19.1 La tramitació de l'expedient del reconeixement d'una denominació d'origen qualificada seguirà el mateix procediment especificat a l'article 6 d'aquest Decret.
Español: 19.1 La tramitación del expediente del reconocimiento de una denominación de origen cualificada seguirá el mismo procedimiento especificado en el artículo 6 de este Decreto.
Català: Fontdepou-Àger, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Fontdepou-Àger, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Pla previst d'internacionalització de la/es empresa/es sol·licitant/s de l'ajut.
Español: c) Plan previsto de internacionalización de la/s empresa/s catalana/s solicitante/s de la ayuda.
Català: a) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació.
Español: a) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Català: D'acord amb l'article 9 del Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica per Barcelona i la seva província, es procedeix a revisar les taules salarials aplicant l'increment de l'1,8% corresponent a l'any 2009 i es signen les taules salarials, que acompanyen aquesta acta com a annex. Es faculta la secretària general del Gremi, Sra. Pilar Sierra, perquè traslladi aquesta acta i les taules adjuntes al Departament de Treball, a l'efecte que es registrin i publiquin.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica para Barcelona y su provincia, se procede a revisar las tablas salariales aplicando el incremento del 1,8% correspondiente al año 2009 y se firman las tablas salariales, que se acompañan como anexo a la presente Acta, facultando a la secretaria general del Gremio, la señora Pilar Sierra, para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación.
Català: Condicions específiques de la maternitat
Español: Condiciones específicas de la maternidad
Català: a) Serà carregat per les variacions positives del net patrimonial.
Español: a) Se cargará por las variaciones positivas del neto patrimonial.
Català: Denominació: Institut Celestí Bellera
Español: Denominación: Institut Celestí Bellera
Català: En el cas de disminució psíquica, física i sensorial alhora, es tindrà en compte la disminució més greu.
Español: En caso de disminuciones psíquica, física y sensorial a la vez se tendrá en cuenta la disminución más grave.
Català: Fins al 31 de desembre de 2015, els posseïdors d'exemplars d'ocells fringíl·lids capturats en virtut d'autoritzacions de captura atorgades l'any 2009 o amb anterioritat els poden exhibir públicament sense anellar.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2015, los poseedores de ejemplares de pájaros fringílidos capturados en virtud de autorizaciones de captura otorgadas en el año 2009 o con anterioridad los pueden exhibir públicamente sin anillar.
Català: Com hem explicitat en el fonament jurídic primer, els sol·licitants plantegen un primer dubte de constitucionalitat i d'estatutarietat, que es fonamenta bàsicament en el fet que el Projecte de llei, a més de regular el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, conté un seguit de modificacions de la Llei 23/1998 que, al seu parer, vulneren la potestat legislativa del Parlament de Catalunya (art. 55 EAC), amb relació a la citada Llei d'estadística, com també el principi de legalitat constitucional i estatutària (art. 9 CE).
Español: Como hemos explicitado en el fundamento jurídico primero, los solicitantes plantean una primera duda de constitucionalidad y estatutariedad, que se fundamenta básicamente en el hecho de que el Proyecto de ley, además de regular el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, contiene una serie de modificaciones de la Ley 23/1998 que, en su opinión, vulneran la potestad legislativa del Parlamento de Cataluña (art. 55 EAC), con relación a la citada Ley de estadística, así como el principio de legalidad constitucional y estatutaria (art. 9 CE).
Català: Muntatge i manteniment d'instal·la-cions elèctriques de baixa tensió
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de baja tensión
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà l'endemà de la signatura del contracte i finalitzarà el 31/12/2017. Possibilitat de pròrroga per un any més.
Español: c) Plazo de ejecución: El contrato se iniciará el día siguiente al de la firma del contrato y finalizará el 31/12/2017 Posibilitad de prórroga por un año más.
Català: j) Col·laborar amb la Fundació Tripartida en el seguiment de l'execució de les iniciatives de formació que es desenvolupin en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: j) Colaborar con la Fundación Tripartita en el seguimiento de la ejecución de las iniciativas de formación que se desarrollen en la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: ”Entre 1 i 2 cursos: 2 punts.
Español: ”Entre 1 y 2 cursos: 2 puntos.
Català: 4. Descripció succinta de la zona geogràfica
Español: 4.Descripción sucinta de la zona geográfica
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats, també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 8.2 (excepte a les oficines comarcals) i a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya: www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados, también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 8.2 (excepto en las oficinas comarcales) y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña: www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Català: S'ha d'observar allò que estableix la legalitat vigent.
Español: Se estará a la legalidad vigente.
Català: Finalitat: publicació TopGirona.
Español: Finalidad: publicación TopGirona.
Català: La metodologia del programa de formació pel que fa a les tècniques didàctiques emprades, amb les diferents tipologies de les especialitats sol·licitades, enteses com agrupacions d'accions formatives per matèria o afinitat, i en funció que sigui genèrica per al programa o específica per algunes tipologies i/o modalitats o bé si és específica per a cadascuna de les tipologies i modalitats de cada àmbit.
Español: La metodología del programa de formación en cuanto a las técnicas didácticas empleadas, con las diferentes tipologías de las especialidades solicitadas, entendiendo como agrupaciones de acciones formativas por materia o afinidad, y en función que sea genérica para el programa o específica por algunas tipologías y/o modalidades o bien si es específica para cada una de las tipologías y modalidades de cada ámbito.
Català: El termini per a la presentació dels treballs i tota la documentació s'acabarà el dia 19 de setembre de 2007.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos y toda la documentación se acabará el día 19 de septiembre de 2007.
Català: c) Supervisar les actuacions juridicoadministratives de la Secretaria General de Joventut.
Español: c) Supervisar las actuaciones jurídico-administrativas de la Secretaría General de Juventud.
Català: j) La retribució del/de la treballador/a no serà inferior al salari inferior del grup professional 7 d'aquest conveni.
Español: j) La retribución del/de la trabajador/a no será inferior al salario inferior del grupo profesional 7 de este convenio.
Català: Aquesta documentació haurà de ser lliurada abans del 31 de maig de 2018.
Español: Esta documentación tendrá que ser entregada antes del 31 de mayo de 2018.
Català: Es nomena director general de Promoció Cultural del Departament de Cultura el senyor Vicenç Llorca i Berrocal.
Español: Se nombra director general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura al señor Vicenç Llorca i Berrocal.
Català: Esquema general d'equivalència entre el sistema de valoració d'expedients espanyols i qualsevol sistema estranger
Español: Esquema general de equivalencia entre el sistema de valoración de expedientes españoles y cualquier sistema extranjero
Català: e) La creació, incorporació o separació d'una cooperativa de segon grau o d'una societat cooperativa europea.
Español: e) La creación, incorporación o separación de una cooperativa de segundo grado o de una sociedad cooperativa europea.
Català: La manca d'esmena de la documentació requerida en el llistat d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud en el termini previst en aquesta base comporta el desistiment de la sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La falta de corrección de la documentación requerida en el listado de entidades que tienen que corregir su solicitud en el plazo previsto en esta base comporta el desistimiento de la solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común.
Català: Empreses que desenvolupin activitats relatives al Repertori de famílies d'oficis artesans publicat a l'annex del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015).
Español: Empresas que desarrollen actividades relativas al Repertorio de familias de oficios artesanos publicado en el anexo del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal fer pública la notificació dels requeriments de documentació en relació amb les sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol·licitant ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe hacerse pública la notificación de los requerimientos de documentación en relación con las solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo, ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa.