BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament parcial per subsectors del sector I delimitat pel Pla general s'ha realitzat d'acord amb les condicions que estableixen els articles 25 i 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: El desarrollo parcial por subsectores del sector I delimitado por el Plan general se ha realizado de acuerdo con las condiciones que establecen los artículos 25 y 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: b.3 Estudi de viabilitat del projecte per ser destinat a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: b.3 Estudio de viabilidad del proyecto para destinarlo a otras actividades durante el resto del año.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà 4 pagues extraordinàries, cadascuna de les quals consistirà en 1 mensualitat de salari brut real.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá 4 pagas extraordinarias, cada una de las cuales consistirá en una mensualidad de salario bruto real.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent a aquell en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente a aquel en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: c) Planificar, liderar, coordinar i avaluar els canals necessaris per garantir la comunicació descendent, ascendent, horitzontal i transversal.
Español: c) Planificar, liderar, coordinar y evaluar los canales necesarios para garantizar la comunicación descendente, ascendente, horizontal y transversal.
Català: El procediment d'atorgament de llicència s'ajustarà a l'Ordenança municipal de llicències urbanístiques i al que disposa la legislació local, sens perjudici de les previsions previstes en aquestes Normes.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencia se ajustará al Ordenanza municipal de licencias urbanísticas y a lo que dispone la legislación local, sin perjuicio de las previsiones previstas en estas Normas.
Català: El funcionament i meritació de la prima de producció està basada en índexs de productivitat definits per la companyia, i que es reflecteixen en el present article.
Español: El funcionamiento y devengo de la prima de producción está basada en índices de productividad definidos por la compañía, y que se reflejan en el presente artículo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de subvenció dels àmbits de l'Àrea de Qualitat de Vida, per a l'exercici 2020 (codi 2020/41).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de subvención de los ámbitos del Área de Calidad de Vida, para el ejercicio 2020 (código 2020/41).
Català: L'expiració d'aquest termini sense justificar les despeses, o sense sol·licitar pròrroga del termini per fer-ho, comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Resolució PRE/176/2005, de 26 de gener).
Español: La expiración de dicho plazo sin justificar los gastos, o sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo, comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Resolución PRE/176/2005, de 26 de enero).
Català: Altrament cal incloure la referència normativa a la zona a00PK.
Español: Por otro lado, debe incluirse la referencia normativa en la zona a00PK.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis, que no constin a l'annex 2, dins la zona de producció de la Denominació d'Origen Alella requerirà l'aprovació de la Comissió Rectora, que ho elevarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per informe preceptiu, el qual podrà sol·licitar els informes tècnics que calguin, i correspon al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'adopció de l'acord definitiu.
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios, que no consten en el anexo 2, dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Alella requerirá la aprobación de la Comisión Rectora, que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para informe preceptivo, que podrá solicitar los informes técnicos que sean necesarios, y corresponde al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca la adopción del acuerdo definitivo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2312/2009, de 29 de juliol, per la qual es prorroga i s'amplia l'experiència dels espais de benvinguda educativa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2312/2009, de 29 de julio, por la que se prorroga y se amplía la experiencia de los espacios de bienvenida educativa.
Català: La concessió dels permisos i reduccions de jornada que regula l'article 30 són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada.
Español: La concesión de los permisos y reducciones de jornada que regula el artículo 30 son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada.
Català: S'entenen per festius els dissabtes, els diumenges, els dies de festa per quadrant entre setmana, els dies de festa administrativa i els 14 dies de festa que s'assenyalen en el calendari laboral, a excepció dels que figuren en l'apartat següent i que es gratifiquen de la manera següent:
Español: Se entienden por festivos los sábados, domingos, días de fiesta por cuadrante entre semana, los días de fiesta administrativa y los 14 días de fiesta que se señalan en el calendario laboral, a excepción de los que figuran en el apartado siguiente y que se gratifican de la manera siguiente:
Català: Recursos humans de les actuacions (G146NRMI-043-00) (G146NRMI-042-00).
Español: Recursos humanos de las actuaciones (G146NRMI-043-00) (G146NRMI-042-00).
Català: Queda establert per al 2004 l'import de 5.200,00 euros com a pressupost total anual, el qual es paga una sola vegada a l'any. Per al 2005 s'ha de tenir en compte la plantilla real en data 1 de gener de 2005 i s'estableix la quantitat de 42,00 euros per nombre d'empleats. Per a l'any 2006 s'ha de tenir en compte la plantilla real en data 1 de gener de 2006 i s'estableix la quantitat de 45,00 euros per nombre d'empleats.
Español: Para el año 2004 queda establecido el importe de 5.200 euros como presupuesto total anual y pagaderos por una sola vez al año, y para el año 2005 se tendrá en cuenta la plantilla real a fecha 1 de enero de 2005, estableciéndose la cantidad de 42 euros por número de empleados, y para el año 2006 se tendrá en cuenta la plantilla real a fecha 1 de enero de 206, estableciéndose la cantidad de 45 euros por número de empleados.
Català: g) Resol les incidències pel que fa a les activitats de menjador i transport escolar.
Español: g) Resuelve las incidencias por lo que se refiere a las actividades de comedor y transporte escolar.
Català: El mes de juny, i dins d'aquest mes, s'abonarà una paga
Español: En el mes de junio, y durante el período de dicho mes, se
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a la qual correspon, en el seu cas, determinar la persona o persones en qui delega l'exercici de l'esmentada facultat, que s'haurà d'ajustar a l'establert en la llei, en el present acord i en les normes i pactes la qual cosa siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, a la que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad, que deberá ajustarse a lo establecido en la ley, en el presente acuerdo y en las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: Qualitat dels productes en procés i final:
Español: Calidad de los productos en proceso y final:
Català: a) Aprovar els dictàmens sobre les matèries que se sotmetin a la seva consideració i els informes i els suggeriments que entengui que ha d'adoptar.
Español: a) Aprobar los dictámenes sobre las materias que se sometan a su consideración y los informes y las sugerencias que entienda que debe adoptar.
Català: D'acord amb l'article 94 del Reglament notarial, els notaris podran sol·licitar les notaries vacants que pretenguin en una única sol·licitud adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en la qual hauran d'indicar l'ordre de preferència si en sol·liciten més d'una, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Reglamento notarial, los notarios podrán solicitar las notarías vacantes que pretendan en una única solicitud dirigida a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en la cual deberán indicar el orden de preferencia si solicitan más de una, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord a la direcció d'obra; inclou subministrament i instal·lació de taps; inclòs detecció de serveis amb georadar; tot inclòs, totalment acabada i d'acord a les prescripcions tècniques.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo a la dirección de obra; incluye suministro e instalación de tapones; incluido detección de servicios con georradar; todo incluido, totalmente terminada y de acuerdo a las prescripciones técnicas.
Català: 10.1 L'òrgan competent per dictar la resolució serà la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda i/o la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, segons correspongui, i podrà emetre resolucions fins al 29 d'abril 2016.
Español: 10.1 El órgano competente para dictar la resolución será la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda y/o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, según corresponda, y podrá emitir resoluciones hasta el 29 de abril 2016.
Català: Projecte no viable des del punt de vista econòmic.
Español: Proyecto no viable desde el punto de vista económico.
Català: A tal efecte, l'acreditació de coneixement de català s'ha d'efectuar en el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el concurs, i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents:
Español: A tal efecto, la acreditación de conocimiento de catalán se debe efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso, y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes:
Català: En el cas de varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual, es podrà incrementar l'import màxim en 150,00 euros per material fungible de laboratori.
Español: En caso de variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual, se podrá incrementar el importe máximo en 150,00 euros por material fungible de laboratorio.
Català: Les accions de formació i d'inserció i acompanyament laboral es realitzaran a través d'accions grupals i/o individuals, a excepció de l'acció tecnicoprofessional, que es desenvoluparà mitjançant sessions grupals.
Español: Las acciones de formación y de inserción y acompañamiento laboral se realizarán a través de acciones grupales y/o individuales, a excepción de la acción técnico-profesional, que se desarrollará mediante sesiones grupales.
Català: Actua com a representant de l'Administració en les eleccions sindicals, tant en les de personal funcionari com en les de personal laboral.
Español: Actúa como representante de la Administración en las elecciones sindicales, tanto en las de personal funcionario como en las de personal laboral.
Català: Serveis informatius de Catalunya Ràdio.
Español: Servicios informativos de Catalunya Ràdio.
Català: 30 minuts, sempre que aquest retard, atesa la funció especial del
Español: minutos, siempre que de tal retraso, por la función especial del
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre, el qual consta a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas reguladas en esta Orden, que consta en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Per a la justificació de la subvenció serà necessari presentar un registre de serveis d'assessorament que proporcioni la informació suficient sobre les dades del destinatari i el motiu de les consultes.
Español: Para la justificación de la subvención será necesario presentar un registro de servicios de asesoramiento que proporcione información suficiente sobre los datos del destinatario y el motivo de las consultas.
Català: c) Documentació que acrediti que s'està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: c) Documentación que acredite que se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: k) Assessorar els Departaments i els interessats en matèria de selecció de personal funcionari.
Español: k) Asesorar a los departamentos y a los interesados en materia de selección de personal funcionario.
Català: Es configura com la representació comptable màxima de la seva activitat econòmica, financera i de la seva situació patrimonial.
Español: Se configura como la representación contable máxima de su actividad económica, financiera y de su situación patrimonial.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 3 mòduls prefabricats a l'IES Cal Gravat, de Manresa.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 3 módulos prefabricados en el IES Cal Gravat de Manresa.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: pèrits i ajudants titulats/ades
Español: peritos y ayudantes titulados/as
Català: Visita, inspecciona i representa gràficament la realitat dels béns immobles de la Generalitat immersos en els planejaments en estudi.
Español: Visita, inspecciona y representa gráficamente la realidad de los bienes inmuebles de la Generalidad inmersos en los planteamientos en estudio.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 4 de març de 2010, publicat en el DOGC núm. 5653, de 18 de juny de 2010, d'aprovació definitiva del text refós del Pla especial de desenvolupament i millora del Parc Agrari de Sabadell, que s'impugna directament.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 4 de marzo de 2010, publicado en el DOGC núm. 5653, de 18 de junio de 2010, de aprobación definitiva del texto refundido del Plan especial de desarrollo y mejora del Parque Agrario de Sabadell, que se impugna directamente.
Català: Modificar on diu "f) Aprovació del Projecte de Reparcel·lació" ha de dir:
Español: Modificar donde dice "f) Aprobación del Proyecto de Reparcelación" tiene que decir:
Català: MP11 Projecte de laboratori clínic i biomèdic.
Español: MP11 Proyecto de laboratorio clínico y biomédico.
Català: g) Acompliment de la Norma reglamentària de l'edificació.
Español: g) Cumplimiento de la Norma reglamentaria de la edificación.
Català: “5.5 Un cop rebuda la proposta de conveni de col·laboració enviada pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'ens beneficiari ha de retornar-lo signat a l'Agència Catalana de l'Aigua en un termini màxim de 30 dies.
Español: “5.5 Una vez recibida la propuesta de convenio de colaboración enviada por el director de la Agencia Catalana del Agua, el ente beneficiario lo debe retornar firmado a la Agencia Catalana del Agua en un plazo máximo de 30 días.
Català: S'estableixen les següents categories:
Español: Se establecen las siguientes categorías:
Català: 21.4 Cada comissió d'escolarització estarà constituïda pels les persones membres següents, nomenades per la delegada o delegat territorial abans de l'inici del període de preinscripció:
Español: 21.4 Cada comisión de escolarización estará constituida por las personas miembros siguientes, nombradas por la delegada o delegado territorial antes del inicio del período de preinscripción:
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes que es determinin.
Español: e) Por realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos que se determinen.
Català: Els fills dels treballadors i els treballadors mateixos.
Español: Los hijos de los trabajadores y los propios trabajadores.
Català: Oferir suport operatiu als usuaris del Sistema d'Informació de Personal del Departament.
Español: Ofrecer apoyo operativo a los usuarios del Sistema de Información de Personal del Departamento.
Català: Inclou les residències-casa de pagès en les modalitats de masia, casa de poble i allotjament rural independent.
Español: Incluye las residencias-casa de campo en las modalidades de masía, casa de pueblo y alojamiento rural independiente.
Català: L'objectiu del Fons és el finançament d'actuacions específiques per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge que s'executin d'acord amb els criteris que fixin aquesta llei i el reglament que la desplegui.
Español: El objetivo del Fondo es la financiación de actuaciones específicas para la protección, gestión y ordenación del paisaje que se ejecuten de acuerdo con los criterios que fijen la presente ley y el reglamento que la desarrolle.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial L 3 B. Caldrà acreditar la solvència tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial L 3 B. Las empresas tendrán que acreditar la solvencia técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquesta situació evidencia la necessitat d'enfortir el sistema de vigilància epidemiològica, en concret del denominat Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC), integrat a la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya, en relació amb els casos amb COVID-19 i els seus contactes.
Español: Esta situación evidencia la necesidad de fortalecer el sistema de vigilancia epidemiológica, en concreto del denominado Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVEC), integrado en la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña, en relación con los casos con COVID-19 y sus contactos.
Català: A la dona embarassada li seran d'aplicació totes les normes legals de protecció existents de seguretat i salut.
Español: A la mujer embarazada le serán de aplicación todas las normas legales de protección de seguridad y salud existentes.
Català: c) Establir altres actuacions per evitar perjudicis als beneficiaris derivats del compliment de les seves obligacions envers el procediment subvencional.
Español: c) Establecer otras actuaciones para evitar perjuicios a los beneficiarios derivados del cumplimiento de sus obligaciones con respecto al procedimiento subvencional.
Català: En aquest cas, l'excés d'hores concedides no constitueix precedent vinculant per a acords successius, ni condició personal ni col·lectiva més beneficiosa de cap mena.
Español: En tal supuesto, el exceso de horas concedidas no constituirá precedente vinculante para sucesivos acuerdos, ni condición personal o colectiva más beneficiosa de clase alguna.
Català: Premi de 2.000 euros al Consell Comarcal de la Conca de Barberà, per la seva iniciativa d'oferir un servei de recollida dels residus generats en establiments d'estètica i imatge, i per la promoció i implantació d'hàbits i accions de consum adreçades a reduir la generació de residus especials a les perruqueries i els centres d'estètica de la comarca.
Español: Premio de 2.000 euros al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, por su iniciativa de ofrecer un servicio de recogida de los residuos generados en establecimientos de estética e imagen, y para la promoción e implantación de hábitos y acciones de consumo dirigidas a reducir la generación de residuos especiales en las peluquerías y los centros de estética de la comarca.
Català: És l'operari/ària que mecànicament o a mà rebaixa amb el màxim aprofitament i mínim desaprofitament tota classe de pells, incloses les exòtiques.
Español: Es el operario/a que mecánicamente o a mano rebaja con el máximo aprovechamiento y mínimo desperdicio toda clase de pieles, incluidas las exóticas.
Català: Tots els beneficiaris hauran de tenir més de 200 treballadors en un mateix centre de treball o, si es tracta d'una sol·licitud per a una agrupació de beneficiaris, en un mateix emplaçament.
Español: Todos los beneficiarios deberán tener más de 200 trabajadores en un mismo centro de trabajo o, si se trata de una solicitud para una agrupación de beneficiarios, en un mismo emplazamiento.
Català: b) L'organització de la fira o saló ha de garantir i acreditar la lliure concurrència d'expositors participants a l'esdeveniment.
Español: b) La organización de la feria o salón deberá garantizar y acreditar la libre concurrencia de expositores participantes en el evento.
Català: Per a la justificació de les despeses directes i indirectes establertes en aquesta base, cal presentar la documentació establerta en l'apartat corresponent de l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Para la justificación de los gastos directos e indirectos establecidos en esta base habrá que presentar la documentación establecida en el apartado correspondiente del Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalitat y por los entes que conforman su sector público, disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado deberá adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.