BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.2 Ningú pot ocupar simultàniament els càrrecs següents: el de rector o rectora, el de vicerector o vicerectora, el de secretari o secretària general, el de gerent o gerenta, i el de degà o degana, el de director o directora, el de vicedegà o vicedegana, el de subdirector o subdirectora, i el de secretari o secretària de les unitats acadèmiques.
Español: 51.2 Nadie podrá ocupar simultáneamente los siguientes cargos: el de rector o rectora, el de vicerrector o vicerrectora, el de secretario o secretaria general, el de gerente o gerenta, el de decano o decana, el de director o directora, el de vicedecano o vicedecana, el de subdirector o subdirectora, y el de secretario o secretaria de las unidades académicas.
Català: La dotació prevista es dividirà per trimestres i l'import màxim de la subvenció serà el que resulti de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: La dotación prevista se dividirá por trimestres y el importe máximo de la subvención será el que resulte de la aplicación de la fórmula siguiente:
Català: Tendències i models d'educació física de base.
Español: Tendencias y modelos de educación física de base.
Català: Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Será necesario incorporar las prescripciones del informe de la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: Sí, per un màxim d'un any.
Español: Sí, por un máximo de un año.
Català: En els camps prospectats, no s'han detectat indicis relacionats amb aquest jaciment.
Español: En los campos prospectados, no se han detectado indicios relacionados con este yacimiento.
Català: g) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: g) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: 5.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, restant en conseqüència sotmès als requisits exigits per aquest torn.
Español: 5.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, quedando en consecuencia sometido a los requisitos exigidos por este turno.
Català: Objecte: Gira Catalunya espectacles Escarlata Circus / 30 anys d'Escarlata
Español: Objeto: Gira en Cataluña de espectáculos de Escarlata Circus, 30 años de Escarlata.
Català: personal funcionari d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, las siguientes
Català: —1 Obrir la convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'activitats extractives.
Español: —1 Abrir la convocatoria de subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de actividades extractivas.
Català: 24.1 Els establiments de venda d'animals i els centres de cria d'animals han de complir els requisits de funcionament següents:
Español: 24.1 Los establecimientos de venta de animales y los centros de cría de animales deben cumplir los requisitos de funcionamiento siguientes:
Català: Constitueix l'objecte d'aquest contracte la fixació de les condicions en què s'ha de dur a terme la col·laboració entre la persona integradora i la persona integrada per a l'obtenció de productes pecuaris mitjançant alguna de les modalitats següents: (indiqueu, a títol orientatiu, si és per a cria, engreix, recria, posta, etc.).
Español: Constituye el objeto de este contrato la fijación de las condiciones en que se llevará a cabo la colaboración entre la persona integradora y la persona integrada para la obtención de productos pecuarios mediante alguna de las modalidades siguientes: (indicar, a título orientativo, si es para cría, engorde, recría, puesta, etc.).
Català: La valoració ponderada que cada un d'aquests apartats té fixada s'ha de portar a efecte de forma independent.
Español: La valoración ponderada que cada uno de estos apartados tiene fijada se tiene que llevar a efecto de forma independiente.
Català: —5 Organització i Secretaria Tècnica
Español: —5 Organización y Secretaría Técnica
Català: Responsable d'Assumptes contenciosos i recursos del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Responsable de Asuntos contenciosos y recursos del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: a.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: a.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Programes d'Higiene dels Establiments Alimentaris.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Programas de Higiene de los Establecimientos Alimentarios.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca la conformen tres volums construïts de tipologia tradicional envoltats per l'antiga explotació agrícola: l'edificació principal (mas) de planta baixa i planta pis de 95,7 m2, el corral-masoveria de 188,1 m2 i l'edificació annexa a l'era de 28,89 m2.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la finca la conforman tres volúmenes construidos de tipología tradicional rodeados por la antigua explotación agrícola: la edificación principal (masía) de planta baja y planta piso de 95,7 m2, el corral-masovería de 188,1 m2 y la edificación anexa a la era de 28,89 m2.
Català: Les poblacions d'espècies lligades als medis aquàtics, i sobretot els amfibis, han estat objecte de diversos estudis de seguiment dins l'àmbit del Parc Natural, i s'ha destacat la importància dels escassos punts d'aigua existents.
Español: Las poblaciones de especies vinculadas a los medios acuáticos, y sobre todo los anfibios, han sido objeto de diversos estudios de seguimiento dentro del ámbito del Parque Natural, y se ha destacado la importancia de los escasos puntos de agua existentes.
Català: 1.8 Valora la personalitat, les aspiracions, les actituds i la formació pròpies per prendre decisions.
Español: 1.8 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para tomar decisiones.
Català: -4 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 i de l'article 86 bis 1.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades, que els hauran d'emetre en el termini de quaranta-cinc dies.
Español: -4 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 y del artículo 86 bis 1.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los informes a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas, que los deberán emitir en el plazo de cuarenta y cinco días.
Català: f) Pel que fa a la compatibilitat dels treballs amb la preservació de la fauna protegida present, la fase d'execució de les obres s'ha de dur a terme fora del període de cria, essent aquest entre els mesos de gener i juny, ambdós inclosos, tot ajustant el calendari previst a les prescripcions establertes per la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Con respecto a la compatibilidad de los trabajos con la preservación de la fauna protegida presente, la fase de ejecución de las obras debe llevarse a cabo fuera del periodo de cría, siendo este entre los meses de enero y junio, ambos inclusive, ajustando el calendario previsto a las prescripciones establecidas por la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Es prohibeix l'emmagatzematge de deixalles o residus dins dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Se prohíbe el almacenaje de desperdicios o residuos dentro de los espacios libres de la parcela.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, en l'àmbit de les arts en viu, del sector editorial, de les galeries d'art, del videojoc i multimèdia amb les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, en el ámbito de las artes en vivo, del sector editorial, de las galerías de arte, del videojuego y multimedia con las siguientes modalidades:
Català: c) Han d'acollir projectes artístics amb un nivell alt d'especialització i excel·lència artística.
Español: c) Tienen que acoger proyectos artísticos con un alto nivel de especialización y excelencia artística.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de fer qualsevol comprovació de les dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la correspondiente documentación identificativa antes de efectuar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: La proposta de modificació té per objectiu modificar àmpliament el traçat de la xarxa viària existent per tal de reduir els forts pendents dels carrers que actualment arriben fins al 16%-17% i preveure els moviments de terres necessaris per a la implantació d'indústries.
Español: La propuesta de modificación tiene por objetivo modificar ampliamente el trazado de la red viaria existente para reducir las fuertes pendientes de las calles que actualmente llegan hasta el 16%-17% y prever los movimientos de terrenos necesarios para la implantación de industrias.
Català: b) D'acord amb la legislació vigent, les administracions competents i l'òrgan gestor han de vetllar per l'execució correcta del programa de restauració aprovat, així com les mesures preventives i correctores que el mateix preveu per a les diferents fases d'explotació.
Español: b) De acuerdo con la legislación vigente, las administraciones competentes y el órgano gestor deben velar por la correcta ejecución del programa de restauración aprobado, así como las medidas preventivas y correctoras que el mismo prevé para las diferentes fases de explotación.
Català: Qualsevol modificació haurà de constar per escrit en forma d'addenda i haurà de ser prèviament fiscalitzada i autoritzada per l'òrgan que el va autoritzar inicialment.
Español: Cualquier modificación tendrá que constar por escrito en forma de adenda y tendrá que ser previamente fiscalizada y autorizada por el órgano que lo autorizó inicialmente.
Català: f) Les inversions de reposició o substitució d'equips i maquinaria, tret que a la nova adquisició correspongui equips o maquinària diferents als anteriors, bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: f) Las inversiones de reposición o sustitución de equipos y maquinaria, a no ser que a la nueva adquisición corresponda equipos o maquinaria diferentes a los anteriores, bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: El senyor Salvador Jorba Nadal cessa, com a personal eventual, en el lloc d'assessor del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb efectes del dia 11 de juny de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Jorba Nadal cesa, como personal eventual, en el puesto de asesor del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con efectos desde el día 11 de junio de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin han de ser retroactius des d'1 de gener de 2008, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra data, en tot cas no son retroactius els efectes econòmics dels conceptes variables com les hores extres, ajudes assistencials o d'estudis ni premis d'antiguitat.
Español: Los efectos económicos que se deriven serán retroactivos desde el 1 de enero de 2008, a menos que en el articulado se indique otra fecha, en todo caso no son retroactivos los efectos económicos de los conceptos variables como las horas extras, ayudas asistenciales o de estudios ni premios de antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 540147).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 540147).
Català: 6.10 Destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella.
Español: 6.10 Destinación previa del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: Responsable de l'Àrea de Gestió de Pressupostos.
Español: Responsable del Área de Gestión de Presupuestos.
Català: Si la finca o finques no constessin immatriculades, s'indicarà tal circumstància, s'acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i se n'assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa, situació, llindars i extensió.
Español: Si la finca o fincas no constasen in-matriculadas, se indicará tal circunstancia, se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de la su naturaleza, situación, lindares y extensión.
Català: Els parcs de bombers, tant de funcionaris com de voluntaris, són els que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los parques de bomberos, tanto de funcionarios como de voluntarios, son los que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1996 amb el núm. 000984 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de
Español: con el núm. 000984 por el Colegio de Ingenieros Industriales de
Català: l) Informar als seus representants en tots els temes i qüestions senyalats en aquest apartat quan directament o indirecta tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: l) Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones señaladas en este apartado cuando directamente o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: b) Definir i coordinar el desenvolupament de les polítiques de protecció del patrimoni cultural moble de Catalunya.
Español: b) Definir y coordinar el desarrollo de las políticas de protección del patrimonio cultural mueble de Cataluña.
Català: La Comissió Permanent resta facultada per resoldre sobre l'admissió dels professionals que demanin incorporar-se al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, sobre l'atorgament de la condició de col·legiat honorífic i la signatura de convenis.
Español: La Comisión Permanente queda facultada para resolver sobre la admisión de los profesionales que soliciten incorporarse en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, sobre el otorgamiento de la condición de colegiado honorífico y la firma de convenios.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals té com a objectiu determinar i, si escau, localitzar les instal·lacions de gestió de residus municipals que han de donar servei als diferents àmbits territorials de Catalunya, per tal de garantir el compliment dels objectius de reciclatge i valorització del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales tiene como objetivo determinar y, en su caso, localizar las instalaciones de gestión de residuos municipales que han de dar servicio en los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña, con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de reciclaje y valorización del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de lo establecido en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: 3.1 Per assegurar el nivell de preparació i coneixements suficients, les organitzacions més representatives de les entitats asseguradores i dels pèrits i les pèrites d'assegurances, dels comissaris i les comissàries d'avaries i dels liquidadors i les liquidadores d'avaries adoptaran, conjuntament, les mesures necessàries tot establint les línies generals d'actuació i els requisits bàsics que hauran de complir els programes de formació d'aqueixos professionals, així com la concreció dels mitjans necessaris per a llur execució.
Español: 3.1 Para asegurar el nivel de preparación y conocimientos suficientes, las organizaciones más representativas de las entidades aseguradoras y de los peritos y las peritas de seguros, de los comisarios y las comisarias de averías y de los liquidadores y las liquidadoras de averías adoptarán, conjuntamente, las medidas necesarias para establecer las líneas generales de actuación y los requisitos básicos que deberán de cumplir los programas de formación de estos profesionales, así como la concreción de los medios necesarios para su ejecución.
Català: 4.1 Es pot subvencionar entre el 20% i el 80% del cost de les actuacions esmentades a la base 14.
Español: 4.1 Se puede subvencionar entre el 20% y el 80% del coste de las actuaciones mencionadas en la base 14.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 59.k, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arsèguel, afegint d'ofici en el segon paràgraf de l'article proposat, la paraula “inicial”.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 59.k, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arsèguel, añadiendo de oficio en el segundo párrafo del artículo propuesto, la palabra “inicial”.
Català: —Presentació d'ofertes turístiques de Catalunya en diversos programes de ràdio (en directe o en diferit).
Español: —Presentación de ofertas turísticas de Cataluña en diversos programas de radio (en directo o en diferido)
Català: Tipus d'ordenació: unifamiliar en renglera i bifamiliar en mitgera (uf).
Español: Tipo de ordenación: unifamiliar en hilera y bifamiliar en medianera (uf).
Català: Ocupa una superfície de mil quatre-cents cinquanta-un metres, quaranta -sis decímetres quadrats; i en conjunt CONFRONTA, per l'esquerra entrant, amb edifici propietat de Josefa Vilella; per la dreta, amb resta de finca i, a través d'aquesta, amb confluència del carrer Pineda i Viñas Viejas; pel fons, amb resta de finca en zona enjardinada; i pel davant, amb carrer Viñas Viejas, a través de zona enjardinada.- La seva QUOTA és de trenta enters, cinc centèsimes per cent.
Español: Ocupa una superficie de mil cuatrocientos cincuenta y un metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados; y en su conjunto LINDA, por su izquierda entrando, con edificio propiedad de doña Josefa Vilella; por su derecha, con resto de finca y, a través de ésta, con confluencia de la calle Pinar y Viñas Viejas; por su fondo, con resto de finca en zona ajardinada; y por su frente, con calle Viñas Viejas, a través de zona ajardinada.- Su CUOTA es de treinta enteros, cinco centésimas por ciento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de setembre de 2006 i de 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de septiembre de 2006 y de 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Definició: sòl no urbanitzable amb un major grau de consolidació de l'edificació, que convé preservar perquè serveix d'infraestructura per al desenvolupament de l'activitat agrícola i ramadera pròpia del municipi.
Español: Definición: suelo no urbanizable con un mayor grado de consolidación de la edificación, que conviene preservar porque sirve de infraestructura para el desarrollo de la actividad agrícola y ganadera propia del municipio.
Català: Organitza tota la logística dels cursos de formació contínua: grups, distribució d'aules, horaris, distribució de docents, materials per als assistents, previsió de recursos didàctics necesaris.
Español: Organiza toda la logística de los cursos de formación continua: grupos, distribución de aulas, horarios, distribución de docentes, materiales para los asistentes, previsión de recursos didácticos necesarios.