BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dimarts 14 de maig, a les 16.30 hores, en els locals de la UGT de la rambla de Santa Mònica, 10.
Español: El martes 14 de mayo, a las 16.30 horas, en los locales de la UGT en la rambla de Santa Mònica, n.º 10.
Català: Servei de Selecció de Personal Docent.
Español: Servicio de Selección de Personal Docente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En l'àmbit financer, des de l'any 2010, l'IRTA efectua aportacions regulars amb càrrec al seu pressupost a la Fundació Mas Badia, de manera que aquesta depèn del finançament econòmic de l'IRTA per a la seva viabilitat.
Español: En el ámbito financiero, desde el año 2010, el IRTA efectúa aportaciones regulares con cargo a su presupuesto en la Fundación Mas Badia, de forma que ésta depende de la financiación económica del IRTA para su viabilidad.
Català: Altrament dit, la facultat de coordinació no atorga al seu titular competències de què no disposi (STC 194/2004, de 4 de novembre, FJ 8).
Español: En otras palabras, la facultad de coordinación no otorga a su titular competencias de las que no disponga (STC 194/2004, de 4 de noviembre, FJ 8).
Català: Una planta de tractament de subproductes animals carnis de categoria 3 amb una capacitat de tractament de 61,2 t/d (15.000 t/a), dels quals 4.932 t/a seran generats en establiments externs.
Español: Una planta de tratamiento de subproductos animales cárnicos de categoría 3 con una capacidad de tratamiento de 61,2 t/d (15.000 t/a), de los que 4.932 t/a serán generados en establecimientos externos.
Català: Durant el desenvolupament de l'activitat, es produeix soroll que prové de la maquinària de neteja i selecció dels mol·luscs, i del grup electrogen que els acciona, els quals disposen algunes muscleres.
Español: Durante el desarrollo de la actividad se produce ruido que proviene de la maquinaria de limpieza y selección de los moluscos, y del grupo electrógeno que los acciona, los cuales disponen algunas bateas.
Català: I. Sol·licitud de participació.
Español: I. Solicitud de participación.
Català: Diferència revisió salarial (0,6%) des de l'1 de febrer de 2003 fins el 31 de gener de 2004 (pagadora el 15 de febrer de 2004)
Español: Diferencia revisión salarial (0,6%) desde el 1 de febrero 2003 hasta el 31 de enero de 2004 (pagadera el 15 de febrero de 2004)
Català: Edificacions sense incrementar el nombre de caps a la granja cunícola situada a les parcel·les 4-140, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promogudes per Ajuntament d'Ivars d'Urgell.
Español: Edificaciones sin incrementar el número de cabezas en la granja cunícola situada en las parcelas 4-140, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovidas por Ayuntamiento de Ivars d'Urgell.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impossibiliten per ser beneficiari d'aquesta subvenció previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No hallarse en ninguna de las circunstancias que imposibilitan para ser beneficiario de esta subvención, previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 169 i següents del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, la Compensació té per objecte la distribució dels beneficis i càrregues de l'ordenació urbanística.
Español: De acuerdo con aquello que disponen los artículos 169 y siguientes del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, la Compensación tiene por objeto la distribución de los beneficios y cargas de la ordenación urbanística.
Català: Les normes d'aquest Conveni substitueixen les que han regulat fins ara les relacions de treball entre la Cambra i els seus empleats, les quals queden extingides i sense efecte i, per tant, absorbides i compensades pel que està pactat en aquest Conveni.
Español: Las normas del presente Convenio sustituyen a las que hasta ahora han regulado las relaciones de trabajo entre la Cámara y sus empleados, las cuales quedan extinguidas y sin efecto y, por consiguiente, absorbidas y compensadas por lo pactado en el presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de personal laboral temporal per a un lloc de treball de tècnic de joventut.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de personal laboral temporal para un puesto de trabajo de técnico de juventud.
Català: L'increment de la mobilitat que implica ampliar l'explotació augmentarà el risc d'incendi forestal.
Español: El incremento de la movilidad que implica ampliar la explotación aumentará el riesgo de incendio forestal.
Català: —11 Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències, i els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: —11 Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre absentismo laboral y sus consecuencias, y los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: En conseqüència, es conclou:
Español: En consecuencia, se concluye:
Català: Ampliacions de jornada; limitacions de jornada.
Español: Ampliaciones de jornada; limitaciones de jornada.
Català: Votació i proclamació d'electes.
Español: Votación y proclamación de electos.
Català: En data 30 de novembre del 2018 es va resoldre la convocatòria.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2018 se resolvió la convocatoria.
Català: Pel que fa a la resta de situacions i en el seu conjunt, seran respectades les més beneficioses que gaudeixin els treballadors individual i col·lectivament.
Español: En lo que respecta al resto de situaciones y en su conjunto, serán respetadas las más beneficiosas que disfruten los trabajadores individual y colectivamente.
Català: Organització dels equips i de les instal·lacions per a la vinificació:
Español: Organización de los equipos y de las instalaciones para la vinificación:
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'aixetes que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de grifos que cumplan el criterio.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; CAPM: complement d'assistència i puntualitat mes; TM: total mensual; HE: hores extres; PNH: plus de nocturnitat hora; SBD: salari base diari; CAPD: complement d'assistència i puntualitat diari; TD: total diari; HEL: hores extres laborals.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; CAPM: complemento de asistencia y puntualidad mes; TM: total mensual; HE: horas extras; PNH: plus de nocturnidad hora; SBD: salario base diario; CAPD: complemento de asistencia y puntualidad diario; TD: total diario; HEL: horas extras laborables.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Acompanyament de víctimes de mines.
Español: Acompañamiento de víctimas de minas.
Català: n) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats quan això doni lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: n) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades cuando dé lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: Fonts públiques municipals.
Español: Fuentes públicas municipales.
Català: En virtut d'aquest mandat legal aquest Decret regula les condicions de contractació i comercialització dels serveis de taxi mitjançant empreses de mediació, considerades com aquelles persones jurídiques que intervenen en la dita contractació i comercialització.
Español: En virtud de este mandato legal este Decreto regula las condiciones de contratación y comercialización de los servicios de taxi mediante empresas de mediación, consideradas como aquellas personas jurídicas que intervienen en dicha contratación y comercialización.
Català: Duu a terme el seguiment i estudi de la normativa autonòmica, estatal i comunitària en matèria de contractació electrònica.
Español: Lleva a cabo el seguimiento y estudio de la normativa autonómica, estatal y comunitaria en materia de contratación electrónica.
Català: Cal·ligrafia, tipografia i arquitectura gràfica.
Español: Caligrafía, tipografía y arquitectura gráfica.
Català: Anàlogament a la vegetació, la fauna és predominantment mediterrània però amb presència d'espècies del domini centreeuropeu.
Español: Análogamente a la vegetación, la fauna es predominantemente mediterránea pero con presencia de especies del dominio centroeuropeo.
Català: ORDRE GRI/155/2002, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN GRI/155/2002, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de construcció d'una nau a la parcel·la d'equipaments de titularitat municipal situada a l'àmbit de la UA 1.3 de Vallmoll-fase 2 tancaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de construcción de una nave en la parcela de equipamientos de titularidad municipal situada en el ámbito de la UA 1.3 de Vallmoll-fase 2 cierres.
Català: Pels fins de l'article anterior, els empleats públics de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt podran afiliar-se lliurement a les centrals sindicals de treballadors que estiguin legalment constituïdes.
Español: Para los fines del artículo anterior, los empleados públicos del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt podrán afiliarse libremente a las centrales sindicales de trabajadores que estén legalmente constituidas.
Català: classificació professional dels treballadors de la plantilla.
Español: clasificación profesional de los trabajadores de la plantilla.
Català: Així mateix, i amb la sol·licitud prèvia per escrit, la documentació també es pot consultar, durant el mateix termini i en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina De Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa solicitud por escrito, la documentación también podrá consultarse, durante el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la demarcación territorial correspondiente.
Català: No tenir nomenament estatutari fix en la mateixa categoria i especialitat a la qual s'opta a l'Institut Català de la Salut ni en qualsevol altre servei nacional de salut, amb independència de la seva situació administrativa.
Español: No tener nombramiento estatutario fijo en la misma categoría y especialidad a la que se opta en el Instituto Catalán de la Salud ni en cualquier otro servicio nacional de salud, con independencia de su situación administrativa.
Català: Dur a terme el seguiment del compliment del Conveni marc, inclòs el seguiment de l'execució de les actuacions que contempla i dels seus efectes econòmics, socials i ambientals.
Español: Llevar a cabo el seguimiento del cumplimiento del Convenio marco, incluido el seguimiento de la ejecución de las actuaciones que contempla y de sus efectos económicos, sociales y ambientales.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de Sentmenat, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 7 d'abril de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Sentmenat vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Sentmenat, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 7 de abril de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a la que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Sentmenat vigente.
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial de l'autorització ambiental LAAD060246.
Español: Tipo de expediente: modificación substancial de la autorización ambiental LAAD060246.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació 4 aules a l'IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Descripción: Ejcución de las obras de ampliación 4 aulas en el IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Català: a) Gestionar, tramitar i donar suport en els assumptes en matèria de personal competència de la direcció dels serveis territorials.
Español: a) Gestionar, tramitar y dar apoyo en los asuntos en materia de personal competencia de la dirección de los servicios territoriales.
Català: Estratègia de mercat.
Español: Estrategia de mercado.
Català: Test en mitjans selectius apropiats.
Español: Test en medios selectivos apropiados.
Català: 41.4 S'admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació dels continguts formatius dels participants per facturació externa del docent que també exerceixi aquestes tasques, fins a un màxim del 10% de les hores de l'acció formativa, calculades en cost/hora participant per hores aprovades i per participant certificat.
Español: 41.4 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación de los contenidos formativos de los participantes por facturación externa del docente que también ejerza estas tareas, hasta un máximo del 10% de las horas de la acción formativa, calculadas en coste/hora participante por horas aprobadas y por participante certificado.
Català: La resta de condicions d'ordenació de l'edificació són les establertes per a la zona de colmatació de l'estructura urbana.
Español: El resto de condiciones de ordenación de la edificación son las establecidas para la zona de Colmatación de la Estructura Urbana.
Català: El desenvolupament del Programa Catalunya Clústers és competència de la Direcció General d'Indústria per mitjà de l'instrument jurídic corresponent.
Español: El desarrollo del Programa Cataluña Clústeres es competencia de la Dirección General de Industria a través del correspondiente instrumento jurídico.
Català: Proposar el nomenament del gerent, conforme als principis d'igualtat, publicitat i concurrència.
Español: Proponer el nombramiento del gerente, conforme a los principios de igualdad, publicidad y concurrencia.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en la disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo que dispone el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació del lot 1 del Projecte executiu d'urbanització de l'anella mediterrània dels Jocs del Mediterrani de 2017 (exp. 54.16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del lote 1 del Proyecto ejecutivo de urbanización de la anilla mediterránea de los Juegos del Mediterráneo de 2017 (exp. 54.16).
Català: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, i prèvia constatació dels requisits exigits a la convocatòria, el President de la Corporació dictarà resolució dins del termini d'un mes, donant compte al Ple de la Corporació.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, y previa constatación de los requisitos exigidos en la convocatoria, el Presidente de la Corporación dictará resolución dentro del plazo de un mes, dando cuenta al Pleno de la Corporación.
Català: Es mesura la diferència entre la marca estàtica i el salt aconseguit en el millor dels intents.
Español: Se mide la diferencia entre la marca estática y el salto conseguido en el mejor de los intentos.
Català: 2.3 Configuració de sistemes d'enregistrament digital, directa (DAS, DVR), emmagatzematge compartit en xarxa (NAS, Network Attached Storage) i àrees d'emmagatzematge en xarxa (SAN, Storage Area Network), entre d'altres.
Español: 2.3 Configuración de sistemas de grabación digital, directa (DAS, DVR), almacenamiento compartido en red (NAS, Network Attached Storage) y áreas de almacenaje en red (SAN, Storage Área Network), entre otros.
Català: 3.1.3 Als funcionaris docents del cos de professors tècnics de formació professional titulars de les especialitats que es relacionen a continuació que participin en aquesta convocatòria de reconeixement d'habilitació especial, se'ls reconeixerà l'habilitació per impartir l'especialitat de tecnologia a l'ESO.
Español: 3.1.3 A los funcionarios docentes del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional titulares de las especialidades que se relacionan a continuación que participen en esta convocatoria de reconocimiento de habilitación especial, se les reconocerá la habilitación para impartir la especialidad de tecnología en la ESO.
Català: Si es realitzen transvasaments del producte d'un recipient a l'altre es realitzaran lentament per evitar esquitxades i en ambients ventilats.
Español: Si se realizan trasvases del producto de un recipiente a otro se realizarán lentamente para evitar salpicaduras y en ambientes ventilados.
Català: Mètodes d'investigació
Español: Métodos de investigación
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: --3 Per haver treballat en secretaries intervencions d'ajuntaments que utilitzin el programa informàtic de comptabilitat CGAP, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Por haber trabajado en secretarías-intervenciones de ayuntamientos que utilicen el programa informático de contabilidad CGAP, hasta un máximo de 1 punto.
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria finalizará al mes de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Emprar per a ús propi articles, estris i peces de l'empresa o extreure'ls de les dependències de l'empresa, tret que hi hagi una autorització.
Español: Emplear para uso propio, artículos, enseres, y prendas de la empresa, o extraerlos de las dependencias de la misma, a no ser que exista autorización.
Català: En el Capítol 1 s'ha d'habilitar en una quantitat de 1.000,00 euros per a cada un dels exercicis dins del període de durada d'aquest Conveni per a despeses de la pròpia representació unitària del personal, en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi Ajuntament.
Español: En el Capítulo 1 tiene que habilitarse una cantidad de 1.000,00 euros para cada uno de los ejercicios dentro del periodo de duración de este Convenio para gastos de la propia representación unitaria del personal, en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio Ayuntamiento.
Català: La voluntat és la de prestar un servei integral i de proximitat a la ciutadania, facilitant la gestió de les seves obligacions tributàries, en els termes establerts en aquest Conveni.
Español: La voluntad es la de prestar un servicio integral y de proximidad a la ciudadanía, facilitando la gestión de sus obligaciones tributarias, en los términos establecidos en este Convenio.
Català: Aquest espai està inclòs també en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 amb el nom de sistema prelitoral meridional, codi ES5140011 (proposat com a lloc d'interès comunitari).
Español: Este espacio está incluido también en la propuesta catalana de la red Natura 2000 con el nombre de sistema prelitoral meridional, código ES5140011 (propuesto como lugar de interés comunitario).
Català: Exercir una tasca de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquests requeriments suposen, en condicions de normalitat hidrològica i segons les disposicions del Pla sectorial de cabals de manteniment, un volum de 356 hm3/any en el total del sistema, és a dir, a la desembocadura dels principals rius.
Español: Estos requerimientos suponen, en condiciones de normalidad hidrológica y según las disposiciones del Plan sectorial de caudales de mantenimiento, un volumen de 356 hm3/año en el total del sistema, es decir, en la desembocadura de los principales ríos.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural i els béns d'interès, en la documentació aportada s'assenyala la presència important de dues antigues masies (Can Papanats i Can Vallhonesta), que han donat lloc a una ruta històrica.
Español: Con respecto al patrimonio cultural y a los bienes de interés, en la documentación aportada se señala la importante presencia de dos antiguas masías (Can Papanats y Can Vallhonesta), que han dado lugar a una ruta histórica.
Català: b) Les persones, les entitats o les corporacions fundadores.
Español: b) Las personas, entidades o corporaciones fundadoras.
Català: realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les
Español: podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las
Català: b) Els 2 dies de festa local que fixi el Ple per al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: b) Los 2 días de fiesta local que fije el Pleno para el Municipio de Torroella de Montgrí.