BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuts per a la formació pràctica en treballs en grups de recerca precompetitius en el centre de Lleida de l'INEFC.
Español: Ayudas para la formación práctica en trabajos en grupos de investigación precompetitivos en el centro de Lleida del INEFC.
Català: 7.4 La selecció de candidats la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació realitzades d'acord amb la base 7.2 i 7.3, així com l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.4 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la comisión de evaluación realizadas de acuerdo con la base 7.2 y 7.3, así como el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Taules salarials 2003 definitives 2,6 % (en euros)
Español: Tablas salariales 2003 definitivas 2,6 % (en euros)
Català: i) Denunciar per escrit al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi a coneixement del col·legiat.
Español: i) Denunciar por escrito al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a conocimiento del colegiado.
Català: Denominació: IES Bisbe Berenguer.
Español: Denominación:IES Bisbe Berenguer.
Català: c) L'estudi de detall es podrà substituir per projectes bàsics, sempre que comprenguin una illa completa i pretenguin únicament ordenar volums o reajustar la implantació de les edificacions previstes en aquest Pla.
Español: c) El estudio de detalle podrá sustituirse por proyectos básicos, siempre que comprendan una isla completa y pretendan únicamente ordenar volúmenes o reajustar la implantación de las edificaciones previstas en este Plan.
Català: --10 Permisos de maternitat (el treballador o la treballadora).
Español: --10 Permisos de maternidad del trabajador/a
Català: Si la importància o la gravetat de l'assumpte ho requereix, el/la president/a pot ampliar el nombre de torns i concedir la paraula a rectificacions o al·lusions, que s'han de limitar al punt concret que les motivi.
Español: Si la importancia o la gravedad del asunto lo requiere, el/la presidente/a puede ampliar el número de turnos y conceder la palabra a rectificaciones o alusiones, que se tienen que limitar al punto concreto que las motive.
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser, preferiblement, amb terra parcialment reixat, de plàstic o de ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixes, o amb el terra totalment reixat, de plàstic o de ferro, amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejillas, o con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas.
Català: Al seu costat existeix una fita de propietat tombada, de dimensions de trenta per vint centímetres de costat i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: A su lado existe un mojón de propiedad tumbado, de dimensiones de treinta por veinte centímetros de lado y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: La sol·licitud de dictamen qüestiona també els apartats 4 i 5 de l'article 7 RD 1058/2015 per les mateixes raons que les al·legades respecte de l'article 4.3, en el sentit que comporten una extralimitació estatal en la determinació de les bases i una vulneració de les competències de la Generalitat en matèria d'educació, «ja que condiciona com hauran d'executar aquestes proves les administracions educatives autonòmiques».
Español: La solicitud de dictamen cuestiona también los apartados 4 y 5 del artículo 7 RD 1058/2015 por las mismas razones que las alegadas respecto del artículo 4.3, en el sentido de que comportan una extralimitación estatal en la determinación de las bases y una vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de educación, «ya que condiciona como deberán ejecutar estas pruebas las administraciones educativas autonómicas».
Català: 23.4 L'elecció del moment en què s'ha de gaudir dels dies lliures de servei en compensació per perllongament correspon al funcionari, prèvia sol·licitud al cap del Cos i sempre que ho permeti el bon funcionament del servei.
Español: 23.4 La elección del momento en que se tiene que disfrutar de los días libres de servicio en compensación por el alargamiento corresponde al funcionario, previa solicitud al jefe del cuerpo y siempre que lo permita el buen funcionamiento del servicio.
Català: Coordinació de les tasques assignades als auxiliars de serveis de l'àrea i redistribució en casos d'absències i d'acumulació.
Español: Coordinación de las tareas asignadas a los auxiliares de servicios del área y redistribución en casos de ausencias y acumulación.
Català: Persones vocals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en els tribunals qualificadors i les comissions de valoració.
Español: Personas vocales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en los tribunales calificadores y las comisiones de valoración.
Català: pagues extraordinàries, però la retribució per ells
Español: extraordinarias, pero la retribución por ellos será la del
Català: - Nomenament dels membres de les comissions permanents creades pel Consell de Govern a proposta del president de les comissions.
Español: - Nombramiento de los miembros de las comisiones permanentes creadas por el Consejo de Gobierno a propuesta del presidente de las comisiones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona nord de Vilanova de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento en la zona norte de Vilanova de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Respecte a la matèria de ciències de la naturalesa, i amb la finalitat que els seus continguts no estiguin compartimentats, sota el concepte de ciència integrada aquesta matèria engloba diverses disciplines de ciències naturals i de ciències fisicoquímiques.
Español: Con respecto a la materia de ciencias de la naturaleza, y con la finalidad que sus contenidos no estén compartimentados, bajo el concepto de ciencia integrada esta materia engloba varias disciplinas de ciencias naturales y de ciencias físico-químicas.
Català: Biologia molecular, genòmica.
Español: Biología Molecular, Genómica.
Català: Les persones beneficiàries de les beques no percebran cap import en concepte de drets d'autor.
Español: Las personas beneficiarias de las becas no percibirán importe en concepto de derechos de autor.
Català: La construcció dels nous elements en una finca que actualment és de cultiu pot produir una variació del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una finca que actualmente es de cultivo puede producir una variación del paisaje actual.
Català: 19.4 Per tal que es produeixin els efectes que estableixen els apartats 1, 2 i 3, els projectes de carreteres i les modificacions corresponents han de comprendre la definició del traçat i la determinació dels terrenys, les construccions i els altres béns i drets que es consideri necessari adquirir o ocupar per a la construcció, la defensa o el servei de la via i la seguretat de la circulació.
Español: 19.4 A fin de que se produzcan los efectos que establecen los apartados 1, 2 y 3, los proyectos de carreteras y las modificaciones correspondientes deben comprender la definición del trazado y la determinación de los terrenos, las construcciones y los otros bienes y derechos que se estime necesario adquirir u ocupar para la construcción, la defensa o el servicio de la vía y la seguridad de la circulación.
Català: Coordinar i organitzar les tasques administratives per tal d'assegurar en aquest aspecte el funcionament de la secretaria del/de la director/a.
Español: Coordinar y organizar las tareas administrativas para asegurar en este aspecto el funcionamiento de la secretaría del/de la directora/a.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo en atención a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: S'estableix en tres trams:
Español: Se establece en tres tramos:
Català: FN=PB88; TD=Ajuntament del Pinell De Brai, Pl. Catalunya 1, El Pinell de Brai; PO=5; PN=9001; SPAV= 25,91m2; SPAS= 0,00m2; SPAA= 12,38m2; SPA= 38,29m2; OT= 1,00m2; ED= 0,00m2; CT=CM.
Español: FN=PB88; TD=Ayuntamiento del Pinell de Brai, Pza. Catalunya 1, El Pinell De Brai; PO=5; PN=9001; SPAV= 25,91m2; SPAS= 0,00m2; SPAA= 12,38m2; SPA= 38,29m2; OT= 1,00m2; ED= 0,00m2; CT=CM.
Català: Enginyeria i Infraestructures dels Transports
Español: Ingeniería e Infraestructuras de los Transportes
Català: Vist que el mateix Decret 66/2005 crea, entre altres, el lloc de Subdirecció General de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica;
Español: Visto que el mismo Decreto 66/2005 crea, entre otros, el puesto de Subdirección General de Programación de la Dirección General de Programación Económica;
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de concentració parcel·lària de Castelló de Farfanya (la Noguera).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de concentración parcelaria de Castelló de Farfanya (La Noguera).
Català: Cap de 1a d'organització
Español: Jefe de 1ª organización
Català: e) Fotocòpia autenticada dels títols o certificats al·legats per justificar l'apartat 2 del barem.
Español: e) Fotocopia autenticada de los títulos o certificados alegados para justificar el apartado 2 del baremo.
Català: S'estableix per la zona.
Español: Se establece para la zona:
Català: RESOLUCIÓ ENS/968/2014, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/968/2014, de 24 de abril, por la que se da publicidad del inicio de actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subhasta.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subasta.
Català: Categoria d) quan l'anualitat mitjana dels lots pels quals es licita individualment o conjunta siguin superiors a 600.000 euros.
Español: Categoría d) cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sean superiores a 600.000 euros.
Català: f) Atès que les actuacions plantejades tindran lloc dins de la zona de policia de lleres de la rasa d'Albereda es recorda que, per poder executar obres en aquesta zona, caldrà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: f) Dado que las actuaciones planteadas tendrán lugar dentro de la zona de policía de cauces de la zanja de Albereda se recuerda que, para poder ejecutar obras en esta zona, hará falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Impulsar i coordinar el seguiment de les publicacions, campanyes d'informació i divulgació i publicitat institucional.
Español: Impulsar y coordinar el seguimiento de las publicaciones, campañas de información y divulgación y publicidad institucional.
Català: Tots els membres del Comitè d'empresa escollits d'una mateixa
Español: Todos los miembros del Comité de empresa elegidos de una misma
Català: 0,08 punts per mes per a la resta de mesos complets de serveis prestats.
Español: 0,08 puntos por mes para el resto de meses completos de servicios prestados.
Català: 3.6 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la impressió digital.
Español: 3.6 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la impresión digital.
Català: EDICTE de rectificació d'errada a l'Anunci sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'any 2021 de l'Ajuntament de Maldà, publicat al DOGC núm. 8457, de 14.7.2021.
Español: EDICTO de rectificación de errata en el Anuncio sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del año 2021 del Ayuntamiento de Maldà, publicado en el DOGC núm. 8457, de 14.7.2021.
Català: En aquest sentit, si materialment es tracta d'una llei d'harmonització, s'hauria hagut d'aprovar d'acord amb el procediment prescrit a l'article 150.3 CE.
Español: En este sentido, si materialmente se trata de una ley de armonización, debería haberse aprobado de acuerdo con el procedimiento prescrito en el artículo 150.3 CE.
Català: m) En el cas que el sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: m) En caso de que el solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 3.2 El crèdit inicial disponible indicat podrà
Español: 3.2 El crédito inicial disponible indicado podrá
Català: Amb caràcter voluntari, podran incloure peticions de llocs de treball de caràcter itinerant del municipi o zona, de centres específics d'educació especial i de centres d'atenció educativa preferent.
Español: Con carácter voluntario, podrán incluir peticiones de puestos de trabajo de carácter itinerante del municipio o zona, de centros específicos de educación especial y de centros de atención educativa preferente.
Català: 10.2 Prèviament a la resolució del concurs, els
Español: 10.2 Previamente a la resolución del concurso, los candidatos
Català: Les obres foren represes i abandonades en diferents ocasions i a causa d'això el Canal de la Dreta, que havia d'abocar inicialment les seves aigües al previst canal de navegació de Sant Carles de la Ràpita, no es va acabar fins al 1857, mentre que el Canal de l'Esquerra s'acabà el 1912.
Español: Las obras fueron reemprendidas y abandonadas en diferentes ocasiones y por esta causa el Canal de la Derecha, que debía verter inicialmente sus aguas en el previsto canal de navegación de Sant Carles de la Ràpita, no se acabó hasta el año 1857, mientras que el Canal de la Izquierda se acabó en 1912.
Català: Processos patològics i procediments de rehabilitació de fonaments (micropilotatge, recalçats i injeccions).
Español: Procesos patológicos y procedimientos de rehabilitación de cimentaciones (micropilotaje, recalces e inyecciones).
Català: Per tal de facilitar i promoure'n l'ús, des del Departament es considera necessari aprofundir en la política de foment de la contractació de les assegurances agràries, i entre d'altres actuacions s'estan realitzant reunions divulgatives i s'està posant com a condició per rebre alguns ajuts la contractació d'assegurances.
Español: Con el fin de facilitar y promover su uso, desde el Departamento se considera necesario profundizar en la política de fomento de la contratación de los seguros agrarios, y entre otras actuaciones se están realizando reuniones divulgativas y se está poniendo como condición para recibir algunas ayudas la contratación de seguros.
Català: És per això que es vetllarà per la seva protecció en el cas d'ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Es por ello que se velará por su protección en el supuesto de ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental, com encarregat de tractament i tot el seu personal s'obliga a:
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental, como encargado de tratamiento y todo su personal se obliga a:
Català: Col·laborar en la coordinació i gestió de programes i convenis de la Direcció General d'Universitats, referents a l'àmbit de l'ensenyament universitari.
Español: Colaborar en la elaboración y gestión de programas y convenios de la Dirección General de Universidades, referentes al ámbito de la enseñanza universitaria.
Català: 75.2 Així mateix, es poden crear comissions delegades de la junta i un òrgan permanent elegit per aquesta amb funcions específiques delegades, que conservi els percentatges de representació establerts en l'article següent.
Español: 75.2 Asimismo, se pueden crear comisiones delegadas de la junta y un órgano permanente elegido por ésta con funciones específicas delegadas, que conserve los porcentajes de representación establecidos en el artículo siguiente.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascuna de les entitats, que també tenen la consideració de beneficiàries.
Español: En la solicitud se tienen que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicarse a cada una de las entidades, que también tienen la consideración de beneficiarias.
Català: Finalitat de la subvenció: motit a la Sentiu/ tdic jove.
Español: Finalidad de la subvención: motit en La Sentiu/ tdic joven.
Català: c) Catàleg de l'editorial o de la col·lecció on es vol publicar l'obra.
Español: c) Catálogo de la editorial o de la colección donde se quiere publicar la obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Presentar, a requeriment del Servei d'Ocupació de Catalunya o dels òrgans de control corresponents la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: Presentar, a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña o de los órganos de control correspondientes la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios por comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Elabora informes, oficis i altres escrits relacionats amb les tasques d'assessorament en matèria de dret i jurisprudència lingüístics.
Español: Elabora informes, oficios y otros escritos relacionados con las tareas de asesoramiento en materia de derecho y jurisprudencia lingüísticos.
Català: Títol: Arranjament de les places Major i de l'Església.
Español: Título: Reparación de las plazas Major y Església.
Català: percebran mentre corresponguin al que s'estigui ocupant i només mentre
Español: percibirán mientras correspondan al puesto que se esté ocupando y
Català: Termes municipals de la Pobla de Claramunt i de la Torre de Claramunt
Español: Términos municipales de La Pobla de Claramunt y de La Torre de
Català: a) La justificació de la impossibilitat d'edificar amb les separacions mínimes establertes pels articles 342 i 343 de les Normes urbanístiques (article 181.1 de les OME) s'entendrà aplicable a tots els casos i solars, tant si la seva superfície és inferior a la mínima com si compleixen el paràmetre de superfície mínima de solar segons normativa, però no compleixen el paràmetre de la façana mínima.
Español: a) La justificación de la imposibilidad de edificar con las separaciones mínimas establecidas por los artículos 342 y 343 de las Normas urbanísticas (artículo 181.1 de las OME) se entenderá aplicable a todos los casos y solares, tanto si su superficie es inferior a la mínima como sí cumplen el parámetro de superficie mínima de solar según normativa, sin embargo no cumplen el parámetro de la fachada mínima.
Català: —12 La desobediència als superiors en qualsevol matèria, inclosa la resistència o l'obstrucció a nous mètodes de racionalització de la feina.
Español: —12 La desobediencia a los superiores en cualquier materia, incluida la resistencia u obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo.
Català: Ajuntament de Sales de Llierca; Denominació:
Español: Ayuntamiento de Sales de Llierca:
Català: Modificar l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 5 de maig de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/1998), quant a la destinació definitiva assolida per les concursants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Modificar el anexo 2 de la citada Resolución de 5 de mayo de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/1998), referente al destino definitivo obtenido por las concursantes que figuran en el anexo de la presente Resolución, de conformidad con la base 10 de la convocatoria.
Català: b) Experiència en rehabilitació d'habitatges amb patologies estructurals.
Español: b) Experiencia en rehabilitación de viviendas con patologías estructurales.
Català: L'absència no justificada d'algun dels seus membres a les reunions, es considerarà com una falta lleu.
Español: La ausencia no justificada de alguno de sus miembros a las reuniones, se considerará como una falta leve.
Català: 15.2 Plus de servei, localització i disponibilitat
Español: 15.2 Plus de servicio, localización y disponibilidad
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Coneixement d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant l'any 2016, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Conocimiento de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2016, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Riscos higiènics de caràcter general a la indústria química i la seva prevenció.
Español: Riesgos higiénicos de carácter general en la industria química y su prevención.
Català: - Mantenir el paisatge agroforestal estructurat per masos i camps de conreu, especialment a les zones més planes, i densos boscos a les obagues i zones més pendents, especialment per preservar les seves característiques ecològiques inherents.
Español: - Mantener el paisaje agroforestal estructurado por masías y campos de cultivo, especialmente en las zonas más planas, y densos bosques en las umbrías y zonas más pendientes, especialmente para preservar sus características ecológicas inherentes.
Català: Fita 3: se situa a la partida dels camps de Can Boet, a uns vint-i-cinc metres al sud-oest de Crosastre, i a uns quatre-cents metres al nord-est de Can Boet.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de los Camps de Can Boet, a unos veinticinco metros al suroeste de Crosastre, y a unos cuatrocientos metros al noreste de Can Boet.
Català: Unitat de tecnologia agroalimentària.
Español: Unidad de tecnología agroalimentaria.
Català: 7.1 Tant I'AGAUR com el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó de la present col·laboració, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 7.1 Tanto Ia AGAUR como el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los cuales tengan conocimiento en razón de la presente colaboración, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: Finalitat: instal·lació de gespa artificial de camp triple poliesportiu.
Español: Finalidad: instalación de césped artificial de campo triple polideportivo.