BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finca té accés rodat pel carrer dels Crespellins i pel carrer de Castelló.
Español: La finca tiene acceso rodado por la calle dels Crespellins y por la calle de Castelló.
Català: La honestedat i la integració del procurador constitueixen obligacions professionals que han d'estar per damunt de qualsevol dubte.
Español: La honestidad y la integración del procurador constituyen obligaciones profesionales que tienen que estar por encima de cualquier duda.
Català: a) La identificació de l'ens local sol·licitant al qual es concedeix l'ajut.
Español: a) La identificación del ente local solicitante al cual se concede la ayuda.
Català: Funcions de cobrament i pagament, amb supervisió d'un comandament de nivell superior, a qui també facilitarà els elements per confeccionar estats, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs, en base al pla cantable de l'empresa.
Español: Funciones de cobro y pago, con supervisión de un mando de nivel superior, a quien también facilitará los elementos para confeccionar estados, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: professional de segon grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo. Si
Español: profesional de segundo grado o equivalente, o estar en condiciones de
Català: Complement E d'especialitat personal e intransferible, assignat a l'oficial E en els casos que determini l'empresa
Español: Complemento E de especialidad personal e intransferible, asignado al oficial E en los casos que determine la empresa
Català: b) Quatre consultors tècnics permanents designats per: un per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, un per la Federació Catalana de Municipis i dos per la persona que exerceix la presidència de la Comissió, a proposta del Comitè Directiu.
Español: b) Cuatro consultores técnicos permanentes designados por: uno por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, uno por la Federación Catalana de Municipios y dos por la persona que ejerce la presidencia de la Comisión, a propuesta del Comité Directivo.
Català: Són qüestions que entenem que no ens correspon de valorar ni de determinar amb els marges d'actuació tan reduïts d'un recurs governatiu centrat, a més, a una participació indivisa d'una sola de les finques del patrimoni fideïcomès.
Español: Son cuestiones que entendemos que no nos corresponde valorar ni determinar con los márgenes de actuación tan reducidos de un recurso gubernativo centrado, además, en una participación indivisa de una sola de las fincas del patrimonio fideicomitido.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas siguientes:
Català: El Consell Assessor, sempre que sigui possible i amb l'objecte d'assolir la paritat de gènere, ha de tendir a assolir una participació mínima del cinquanta per cent de dones.
Español: El Consejo Asesor, siempre que sea posible y con el objeto de alcanzar la paridad de género, tiene que tender a alcanzar una participación mínima del cincuenta por ciento de mujeres.
Català: Relació dels principals subministraments efectuats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Relación de los principales suministros efectuados por la empresa durante los 3 últimos ejercicios, indicando el importe, datos y beneficiarios públicos o privados.
Català: Ni l'actual explotació ni la futura bassa de purins se situen en cap zona catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a àrea d'interès d'espècies o zona humida.
Español: Ni la actual explotación ni la futura balsa de purines se sitúan en ninguna zona catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como área de interés de especies o zona húmeda.
Català: Girona, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Girona, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: Enregistrament de les dades obtingudes o observades al dossier d'assessorament d'imatge.
Español: Registro de los datos obtenidos u observados en el dossier de asesoría de imagen.
Català: Així mateix, la Direcció es reserva la facultat de deixar sense efecte l'assignació quan consideri que no cal en un lloc el coneixement d'idiomes o quan hagi aplicat solucions alternatives que no facin necessària l'aportació de l'empleat/ada.
Español: Asimismo, la Dirección se reserva la facultad de dejar sin efecto la asignación cuando considere que no es necesario en un puesto el conocimiento de idiomas, o cuando haya aplicado soluciones alternativas que no hagan precisa la aportación del empleado.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma del Parc de Bombers de Rubí - Sant Cugat del Vallès, situat en el terme municipal de Rubí.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma del Parque de Bomberos de Rubí - Sant Cugat del Vallès, situado en el término municipal de Rubí.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por doce centímetros en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Sant Bartomeu del Grau-Muntanyola", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 30 de juliol de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Bartomeu del Grau-Muntanyola", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 30 de julio de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Analitza les sol·licituds de comprador autoritzat i d'empresa de transformació i informa el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris (SERMA) de la seva qualificació.
Español: Analiza las solicitudes de comprador autorizado y de empresa de transformación e informa al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios (SERMA) de su calificación.
Català: Els 4 (quatre) membres restants són els codirectors de la IRTA-INIA RU designats per l'IRTA i l'INIA.
Español: Los cuatro (4) miembros restantes serán los codirectores de la IRTA-INIA I3RU nombrados por el IRTA y el INIA.
Català: Aplicació de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2000, als conceptes: taules salarials, complement personal, valor hora extra, complement hora nit torns, beques i ajuda a deficients.
Español: Aplicación IPC previsto por el gobierno para el año 2.000, a los conceptos: Tablas salariales, complemento personal, valor H. extra., complemento hora noche turnos, becas y ayuda deficientes.
Català: Queda prohibit treure les peces de treball dels locals de l'empresa, excepte el dia assenyalat per a la seva rentada i en els casos d'autorització expressa de la Direcció d'aquesta.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma.
Català: Assistir a les reunions de coordinació que convoca el FEGA referents al sistema integrat de gestió i control, primes ramaderes, OCM i Condicionalitat.
Español: Asistir a las reuniones de coordinación que convoca el FEGA referentes al sistema integrado de gestión y control, primas ganaderas, OCM y condicionalidad.
Català: Si amb caràcter permanent l'ajudant realitza funcions
Español: Si con carácter permanente, el ayudante realiza funciones
Català: Pel fet de tractar-se d'un servei públic de realització
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización,
Català: El domicili de la Comissió Paritària, a l'efecte de comunicacions, serà el del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya, centre treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat: avinguda de Josep Molins, núm. 29-41.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de comunicaciones, será el mismo Consorci Sanitari de la Creu Roja, centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet de Llobregat: avenida de Josep Molins, n.º 29-41.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de destinar els crèdits percebuts en aplicació d'aquest Conveni a la millora dels processos de control i gestió de la incapacitat temporal, a la modernització dels seus equips informàtics, materials i humans i a la incentivació d'aquests equips.
Español: La Administración de la Generalitat de Catalunya tiene que destinar los créditos percibidos en aplicación de este Convenio a la mejora de los procesos de control y gestión de la incapacidad temporal, a la modernización de sus equipos informáticos, materiales y humanos y a la incentivación de estos equipos.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) i b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'article 68 estableix un règim transitori mitjançant el qual els drets de plantació concedits de conformitat amb els articles 85 nonies, 85 decies o 85 duodecies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, de 22 d'octubre del 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), hauran de convertir-se en autoritzacions.
Español: El artículo 68 establece un régimen transitorio mediante el cual los derechos de plantación concedidos de conformidad con los artículos 85 nonies, 85 decies o 85 duodecies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), deberán convertirse en autorizaciones.
Català: Els sectors d'interès supramunicipal s'han de situar en els àmbits d'interès territorial definits pel planejament territorial, en coherència amb les seves normes, i han de poder garantir una bona accessibilitat a la xarxa de comunicacions.
Español: Los sectores de interés supramunicipal han de situarse en los ámbitos de interés territorial definidos por el planeamiento territorial, en coherencia con sus normas, y deben poder garantizar una buena accesibilidad a la red de comunicaciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, concreció d'equipaments i d'ús del sector XIX, Subsector del Mig, de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 28 de juliol de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, concreción de equipamientos y de uso del sector XIX, Subsector del Mig, de Centelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 28 de julio de 2008.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus abintestato i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos abintestato y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Marqués de Barberà, 33, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Data de subscripció i desemborsament.
Español: Fecha de suscripción y desembolso
Català: 8.2 Obligacions dels agents de suport a la internacionalització:
Español: 8.2 Obligaciones de los agentes de apoyo a la internacionalización:
Català: 4.1 Es destina a la concessió de les subvencions a les AMPA l'import d'1.428.500,00 euros, dels quals 714.250,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009, i els 714.250,00 euros restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de 2010.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de las subvenciones a las AMPA el importe de 1.428.500,00 euros, de los cuales 714.250,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009, y los 714.250,00 euros restantes con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2010.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeixen a altres causes, s'ha de tramitar un expedient contradictori, en què han de ser escoltats, a part de l'interessat, el Comitè d'Empresa i el delegat del sindicat, si n'hi ha a l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa, y el delegado del sindicato de hallarse como tal en la empresa.
Català: Les peces i la periodicitat de lliurament per a cadascun dels col·lectius abans esmentats es detallen en l'annex 2 d'aquest Pacte.
Español: Las prendas y periodicidad de entrega para cada uno de los colectivos mencionados anteriormente se detallan en el anexo 2 de este Pacto.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció gimnàs a l'IES Terra Alta de Gandesa (Terra Alta).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción gimnasio en el IES Terra Alta de Gandesa (Terra Alta).
Català: El temps dedicat a l'exercici d'aquestes pràctiques o cursos serà comptabilitzat com a temps de treball efectiu i es realitzarà amb la uniformitat que correspongui.
Español: El tiempo dedicado al ejercicio de estas prácticas o cursos será contabilizado como tiempo de trabajo efectivo y se realizará con el uniforme que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona de provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona sobre provisión de una plaza.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos y que no consten en el expediente personal se deberán acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración, mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: —2 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, ha de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterio básico que, con carácter específico, debe regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las siguientes actuaciones:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Les comunitats catalanes reconegudes han de comunicar al Registre les modificacions de dades que es produeixin, a l'efecte de l'actualització de les dades inscrites.
Español: Las comunidades catalanas reconocidas han de comunicar al Registro las modificaciones de datos que se produzcan, a efectos de actualización de los datos inscritos.
Català: h) L'acreditació de la condició de víctima de terrorisme o d'amenaçat s'ha de fer amb l'aportació de resolució del Ministeri de l'Interior o de sentència judicial ferma.
Español: h) La acreditación de la condición de víctima de terrorismo o de amenazado se tiene que hacer con la aportación de resolución del Ministerio del Interior o de sentencia judicial firme.
Català: L'expedient pot consultar-se a la Secretaria de l'ajuntament, de dilluns a divendres de 9.00h a 14.0h, Plaça Major nº 1 de Cervera.
Español: El expediente puede consultarse en la Secretaria del ayuntamiento, de lunes a viernes de 9.00h a 14.00h, Plaça Major n.º 1 de Cervera.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual núm. 2 del POUM per l'exempció d'instal·lació de plaques solars, de la Torre de Fontaubella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que la modificació puntual de planejament general no és el document adient per a modificar una obligació prevista en normativa de l'edificació de caire estatal.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual núm. 2 del POUM para la exención de instalación de placas solares, de la Torre de Fontaubella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, puesto que la modificación puntual de planeamiento general no es el documento adecuado para modificar una obligación prevista en la normativa de la edificación de tipo estatal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, de correcció d'errada a l'Edicte publicat al DOGC núm. 2845, pàg. 3255, d'11.3.1999.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, de corrección de errata en el Edicto publicado en el DOGC núm. 2845, pág. 3255, de 11.3.1999.
Català: El procediment de selecció del director o directora és el de concurs. Hi pot participar el personal funcionari docent que compleixi els requisits establerts legalment.
Español: El procedimiento de selección del director o directora es el de concurso, pudiendo participar en el mismo el personal funcionario docente que cumpla los requisitos establecidos legalmente.
Català: —12 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d'adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions, les persones interessades poden adreçar-se a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: —12 Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones, las personas interesadas pueden dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Director de l'Agència de la Vivienda de Cataluña
Català: Per a les terres de secà: en el cas de concentracions parcel·làries i en altres casos especials degudament autoritzats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent, que suposin un canvi de l'estructura de l'explotació independentment de la voluntat del productor.
Español: Para las tierras de secano: en el caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales debidamente autorizados por el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente, que supongan un cambio de la estructura de la explotación independientemente de la voluntad del productor.
Català: Els locals o establiments en què es realitzen activitats recreatives musicals regulades a l'apartat 20 d'aquesta Resolució que puguin obrir al públic en les condicions que s'estableixen en l'esmentat apartat, pel que fa a l'horari d'obertura i de tancament se subjecten a l'horari general establert a l'Ordre 358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, per a cada tipus d'activitat, i és l'hora màxima de tancament les 00.30 hores, a partir de la qual es disposa de 30 minuts per al desallotjament d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: Los locales o establecimientos en que se realizan actividades recreativas musicales reguladas en el apartado 20 de esta Resolución que puedan abrir al público en las condiciones que se establecen en el citado apartado, con respecto al horario de apertura y de cierre se sujetan al horario general establecido en la Orden 358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y a su Reglamento, para cada tipo de actividad, y es su hora máxima de cierre las 00.30 horas, a partir de la cual se dispone de 30 minutos para el desalojo de acuerdo con la citada Orden.
Català: de 23 de març de 2011, pel qual es modifica la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011.
Español: del 23 de marzo de 2011, por el que se modifica la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: Atesa la Resolució ECF/1339/2003, de 14 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable d'Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/004/03), publicada al DOGC núm. 3885, de 16.5.2003;
Español: Dada la Resolución ECF/1339/2003, de 14 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/004/03), publicada en el DOGC núm. 3885, de 16.5.2003;
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o el fet de no acreditar, si s'escau, l'exempció o la bonificació de la taxa determinen l'exclusió de la persona participant del procés selectiu a les llistes definitives de persones participants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o el hecho de no acreditar, si procede, la exención o la bonificación de la tasa determinan la exclusión de la persona participante del proceso selectivo en las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas.