BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fomentar en general la representativitat de les federacions.
Español: Fomentar en general la representatividad de las federaciones.
Català: a)Descripció: La Contractació de diverses obres que es relacionen en Annex I en aquest anunci, i referents al “PDOR24-B”
Español: a) Descripción: La contratación de diversas obras que se relacionan en Anexo I en este anuncio, y referentes al “PDOR24-B”
Català: A principis de cada any, es confecciona un calendari laboral per a coneixement de tot el personal.
Español: A principios de cada año, se confeccionará un calendario laboral para conocimiento de todo el personal.
Català: vinculant ni normatiu del plànol núm. 0.2, d'avanç de
Español: vinculante ni normativo del plano núm. 0.2, de avance de
Català: d) Coordinar el personal tècnic i administratiu que en depèn en aquestes tasques.
Español: d) Coordina el personal técnico y administrativo que de él depende en estas tareas.
Català: 1.2 Identificació i assignació de recursos a compartir.
Español: 1.2 Identificación y asignación de recursos a compartir.
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, prèvia la comunicació que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'arranjament del carrer Rafel Casanova.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de acondicionamiento de la calle Rafel Casanova.
Català: UF 2: disseny tècnic i artístic de vestuari a mida.
Español: UF 2: diseño técnico y artístico de vestuario a medida.
Català: b) Còpia de la titulació de periodista quan es tracti de redactor o redactora.
Español: b) Copia de la titulación de periodista cuando se trate de redactor o redactora.
Català: El 12% del sector es destinarà a parcs i jardins urbans públics.
Español: El 12% del sector se destinará a parques y jardines urbanos públicos.
Català: L'import dels ajuts que es concedeixin variarà en funció de la justificació especificada per la universitat sobre les necessitats dels recursos i del nombre de persones beneficiàries.
Español: El importe de las ayudas que se concedan irá en función de la justificación especificada por la universidad sobre las necesidades de los recursos y del número de personas beneficiarias.
Català: Els termes d'aquests temps es compten a partir del dia 15 de novembre de 1996, sense acumular-se el temps de permanència en l'empresa, anterior a la data corresponent, que puguin acreditar els treballadors afectats per aquest acord.
Español: Los términos de estos tiempos se contarán a partir del día 15 de noviembre de 1996, sin acumularse el tiempo de permanencia en la empresa, anterior a la fecha nombrada, que puedan tener en su haber los trabajadores afectados por este acuerdo.
Català: Un fons per a la cooperació al desenvolupament és un instrument de captació de recursos econòmics que té com a finalitat que diverses administracions públiques catalanes i d'altres entitats públiques i privades s'uneixin per a fer propostes conjuntes de finançament, tant d'àmbit nacional com internacional, per a la cooperació al desenvolupament o l'acció humanitària i d'emergència.
Español: Un fondo para la cooperación al desarrollo es un instrumento de captación de recursos económicos que tiene como finalidad que varias administraciones públicas catalanas y de otras entidades públicas y privadas se unan para hacer propuestas conjuntas de financiación, tanto de ámbito nacional como internacional, para la cooperación al desarrollo o la acción humanitaria y de emergencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector PA 4.3 Prat Xirlo III, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general al sector PA 4.3 Prat Xirlo III, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: 10.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de les transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts de manera telemàtica mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: 10.3 Las personas interesadas se deben autenticar para hacer el resto de las transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas de manera telemática mediante el sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: 1.7 Classificació dels aprestos segons la permanència sobre el tèxtil una vegada aplicats.
Español: 1.7 Clasificación de los aprestos según su permanencia sobre el textil una vez aplicados.
Català: La zona a ocupar es troba dins la zona perifèrica de protecció del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: La zona a ocupar se encuentra dentro de la zona periférica de protección del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Havent observat que diverses ordres, publicades respectivament en els DOGC núm. 6430, d'1.8.2013; núm. 6578, de 10.3.2014; núm. 6682, de 8.8.2014; núm. 6683, d'11.8.2014, i núm. 6734, de 23.10.2014, es mostraven amb un error de visualització en format html, en el període comprès entre el dia de la publicació i el 17.9.2017 (en el cas del DOGC 6430) i el 20.7.2017 en la resta de casos, per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 18.9.2017 (en el cas del DOGC 6430) i el 21.7.2017 pel que fa a les altres disposicions, la visualització és la correcta.
Español: 6683, de 11.8.2014, y núm. 6734, de 23.10.2014, se mostraban con un error de visualización en formato html, en el período comprendido entre el día de la publicación y el 17.9.2017 (en el caso del DOGC 6430) y el 20.7.2017 en el resto de casos, a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 18.9.2017 (en el caso del DOGC 6430) y el 21.7.2017 en lo que respecta a las demás disposiciones, la visualización es la correcta.
Català: Import: Import realment abonat sobre la base d'un contracte de subministrament, factura i comprovant de pagament.
Español: Importe: Importe realmente abonado sobre la base del contrato de suministro, la factura y el comprobante de pago.
Català: Interessat: Francisco Garzón Guijo.
Español: Interesado: Francisco Garzón Guijo.
Català: 10.7 S'acorda facilitar la jubilació especial als 64 anys mitjançant la contractació substitutiva en modalitat d'obra o servei i amb durada no inferior a un any en tant es mantingui o reprengui tal opció legal de modalitat contractual, actualment regulada al Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: 10.7 Se acuerda facilitar la jubilación especial a los 64 años mediante la contratación sustitutiva en modalidad de obra o servicio y con duración no inferior a un año en tanto se mantenga o reanude tal opción legal de modalidad contractual, actualmente regulada en el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/338/2005, d'11 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música (codi Z21).
Español: RESOLUCIÓN CLT/338/2005, de 11 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos que dependan de ellos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música (código Z21).
Català: 14.2 L'import de la subvenció serà lliurat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme l'activitat subvencionada, amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats, com també que l'entitat beneficiària estigui al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, con cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades, así como también que la entidad beneficiaria esté al corriente de sus obligaciones tributarias ante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al primer supòsit, l'electorat de la secció es distribueix per ordre alfabètic entre les meses, que s'han de situar preferentment en espais separats dintre del mateix col·legi.
Español: Para el primer supuesto, el electorado de la sección se distribuye por orden alfabético entre las mesas, que se deben situar preferentemente en espacios separados dentro del mismo colegio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir del següent de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu esmentat, a la Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a la corporació municipal afectada (Sabadell), i/o a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori, i puguin formular al·legacions sobre l'interès general de la infraestructura, la concepció global del traçat o la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo citado, en la Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en la corporación municipal afectada (Sabadell), y/o a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general de la infraestructura, la concepción global del trazado o la compatibilidad medioambiental.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Asimismo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de uno período de 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Diferència entre benefici abans d'impostos previst al PEF i benefici abans d'impostos real.
Español: ii. Diferencia entre beneficio antes de impuestos previsto en el PEF y beneficio antes de impuestos real.
Català: Els projectes de noves traces d'infraestructures de comunicació previstes al Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) i l'extensió de zones urbanes i industrials –motivades pel creixement dels assentaments dins els límits permesos per l'estratègia de desenvolupament corresponent assenyalada per aquest– a l'entorn d'aquesta zona han de preveure mesures compensatòries d'igual o major superfície i entitat per garantir el manteniment de la superfície arbrada, la qualitat de l'hàbitat adequada per la conservació i millora de la població de trenca i l'apantallament visual i paisatgístic per garantir les condicions de tranquil·litat més adequades.
Español: Los proyectos de nuevas trazas de infraestructuras de comunicación previstas en el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) y la extensión de zonas urbanas e industriales –motivadas por el crecimiento de los asentamientos dentr de los límites permitidos por la estrategia de desarrollo correspondiente señalada per este– en torno de esta zona han de prever medidas compensatorias de igual o mayor superficie y entidad para garantizar el mantenimiento de la superficie arbolada, la calidad del hábitat adecuado para la conservación y mejora de la población de alcaudón chico y el apantallamiento visual y paisajístico para garantizar las condiciones de tranquilidad más adecuadas.
Català: Nomenar el senyor Felip Puig i Godes conseller d'Interior.
Español: Nombrar al señor Felip Puig i Godes consejero de Interior.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia, per a donar subministrament elèctric als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui i d'Òdena, al DOGC núm. 6343 de 26 de març de 2013, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, relació que va ser complementada per la relació complementària de béns i drets aprovada el 24 d'octubre de 2013 pel director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, i declarada la urgència de l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 8 d'octubre de 2013, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 14 de gener de 2014, a la seu de l'Ajuntament Vilanova del Camí, a partir de les 10:00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, a partir de les 11:30 hores, i a la seu de l'Ajuntament d'Òdena, a partir de les 13:30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia, para dar subministro eléctrico a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui y de Òdena, en el DOGC núm. 6343 de 26 de marzo de 2013, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, relación que fue complementada por la relación complementaria de bienes y derechos aprobada el 24 de octubre de 2013 por el director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 8 de octubre de 2013, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 14 de enero de 2014, en la sede del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, a partir de las 10:00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, a partir de las 11:30 horas, y en la sede del Ayuntamiento de Òdena, a partir de las 13:30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados
Català: Per l'Ordre JUS/113/2018, de 6 de juliol (DOGC núm. 7663, de 13.7.2018), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Por la Orden JUS/113/2018, de 6 de julio (DOGC núm. 7663, de 13.7.2018), se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de las becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Està considerada plaga de quarantena a la Unió Europea i llistada en la Directiva 2000/29/CE, de mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius dels vegetals en el territori de la Unió Europea.
Español: Está considerada plaga de cuarentena en la Unión Europea y listada en la Directiva 2000/29/CE, de medidas para evitar la introducción y propagación de organismo nocivos de los vegetales en el territorio de la Unión Europea.
Català: Les llicències i permisos no retribuïts superiors a 1 dia s'hauran de sol·licitar amb antelació suficient, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y los permisos no retribuidos superiores a 1 día deberán solicitarse con antelación suficiente, salvo en los casos de fuerza mayor.
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administra, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: L'àmbit provincial estarà integrat per totes i cadascuna de les comarques que formen part de la província elegida.
Español: El ámbito provincial estará integrado por todas y cada una de las comarcas que forman parte de la provincia elegida.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lados a la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats als aparells elevadors amb número de RAE 430003729 i 430003730.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados en los aparatos elevadores con número de RAE 430003729 y 430003730.
Català: 4.3 Una vegada que hagin transcorregut els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 4.3 Una vez que hayan transcurrido los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 58, planta quarta, porta segona.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 58, planta cuarta, puerta segunda.
Català: X. Que l'Ajuntament d'Olot és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica, d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, la d'execució forçosa i sancionadora i la de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: X. Que el Ayuntamiento de Olot es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica, de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, la de ejecución forzosa y sancionadora y la de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.