BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Un/a membre dels consells escolars de centres privats concertats, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - Un / a miembro de los consejos escolares de centros privados concertados, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: Els serveis dels ens locals en matèria de protecció de la salut
Español: Los servicios de los entes locales en materia de protección de la salud
Català: Un cop analitzat el pla d'acció, els avaluadors proposen a la comissió d'avaluació una puntuació per a aquest apartat.
Español: Una vez analizado el plan de acción, los evaluadores proponen a la comisión de evaluación una puntuación para este apartado.
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil, del Ministerio de Fomento, emès en data 8 de febrer de 2010:
Español: Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, del Ministerio de Fomento, emitido en fecha 8 de febrero de 2010:
Català: La de la zona contigua amb un màxim de planta baixa +3 plantes pis (13,20 m).
Español: La de la zona contigua con un máximo de planta baja +3 plantas piso (13,20 m).
Català: Respondre escrits dels ciutadans.
Español: Responder escritos de los ciudadanos.
Català: 18.15 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolpuament.
Español: 18.15 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desenvolpuament.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5144, de 3 de juny de 2008.
Español: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 5144, de 3 de junio de 2008.
Català: En aquest aspecte té especial consideració i aplicació allò que disposa la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: En este aspecto tiene especial consideración y aplicación aquello que dispone la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: c) Escriptura de declaració d'obra nova
Español: c) Escritura de declaración de obra nueva
Català: L'últim episodi d'aquest èxit ha estat l'anunci d'una adaptació nord-americana de Polseres Vermelles, que serà produïda pel prestigiós director Steven Spielberg.
Español: El último episodio de este éxito ha sido el anuncio de una adaptación norteamericana de Polseres Vermelles, que será producida por el prestigioso director Steven Spielberg.
Català: .2.a) Objecte del contracte: execució logística, compaginació i distribució d'elements comunicatius en format paper i electrònic sobre els consells d'autoprotecció en les zones d'aplicació del PLASEQTA.
Español: .2.a) Objeto del contrato: ejecución logística, compaginación y distribución de elementos comunicativos en formato papel y electrónico sobre los consejos de autoprotección en las zonas de aplicación del PLASEQTA.
Català: f) Fer estudis i propostes per a la millora en l'eficiència de la gestió de les unitats administratives que en depenen.
Español: f) Hacer estudios y propuestas para la mejora en la eficiencia de la gestión de las unidades administrativas que dependen.
Català: El personal tècnic pot ser funcionari o laboral.
Español: El personal técnico puede ser funcionario o laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, per la qual es dóna publicitat a la designació dels representants del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, por la cual se da publicidad a la designación de los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: .6 Requerir a l'Incasòl, perquè aporti còpies del Pla Especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: .6 Requerir al Incasol, para que aporte copias del Plan Especial y de la documentación ambiental para poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2686/2021, de 7 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental T1RP140093 de l'empresa Agropecuaria Alt Camp, SA, per a una activitat ramadera porcina de reproducció, al terme municipal de Barberà de la Conca (exp. T1RA190055).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2686/2021, de 7 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental T1RP140093 de la empresa Agropecuaria Alt Camp, SA, para una actividad ganadera porcina de reproducción, en el término municipal de Barberà de la Conca (exp. T1RA190055).
Català: Ser conscient de la importància d'actualitzar periòdicament el programari i l'antivirus, si escau
Español: Ser consciente de la importancia de actualizar periódicamente el software y el antivirus, si es necesario
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 29, complement específic de 28.167,12 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a les correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 29, complemento específico de 28.167,12 euros anuales.
Català: Programa d'escriptura i comunicació amb síntesi de veu (codi 660), 350,00 euros.
Español: Programa de comunicación con síntesis de voz (código 660), 350,00 euros.
Català: Vista la Resolució INT/104/2019, de 22 de gener, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19; DOGC núm. 7796, de 25.1.2019);
Español: Vista la Resolución INT/104/2019, de 22 de enero, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/19; DOGC núm. 7796, de 25.1.2019);
Català: Constituïda la Mesa electoral, el president indicarà el començament de les votacions i, quan sigui l'hora prevista per a finalitzar-les, es tancaran les portes de la sala i només podran votar els col·legiats que ja s'hi trobessin.
Español: Constituida la Mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de las votaciones y, cuando sea la hora prevista para finalizarlas se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los colegiados que se encuentren en ella.
Català: Vistos la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vistos la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Per petits grups, treballaran els diferents aspectes i gèneres del treball periodístic (editorials, articles, fotografia, portada...).
Español: En pequeños grupos, trabajarán los diferentes aspectos y géneros del trabajo periodístico (editoriales, artículos, fotografía, portada...).
Català: Normes de comportament del cavall: situacions de risc.
Español: Normas de comportamiento del caballo: situaciones de riesgo.
Català: d) L'informe ambiental haurà d'analitzar els efectes del pla sobre els terrenys del sector formen part de la Comunitat de Regants Canal Bellvespre i les infraestructures agràries associades.
Español: d) El informe ambiental analizará los efectos del plan sobre los terrenos del sector que forman parte de la Comunidad de Regantes Canal Bellvespre y las infraestructuras agrarias asociadas.
Català: a Predio Cucurny núm. 1.498 del Registre miner de Tarragona, al terme municipal del Pinell de Brai, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: a Predio Cucurny núm. 1.498 del Registro minero de Tarragona, en el término municipal del Pinell de Brai, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Si es causa, com a conseqüència d'aquest abandonament, perjudici de consideració a l'empresa, a companys/anyes del treball, a clients/clientes o a personal d'aquests, o fos causa d'accident, la falta pot tenir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia del mismo abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: - Informe arqueològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 14 de desembre de 2009.
Español: - Informe arqueológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 14 de diciembre de 2009.
Català: d. Personal de nou ingrés que, per exigències de l'empresa o entitat contractant, s'hagin incorporat al centre com a conseqüència de l'ampliació del contracte dintre dels noranta últims dies.
Español: d. Personal de nuevo ingreso que, por exigencias de la empresa o entidad contratante, se hayan incorporado al centro como consecuencia de la ampliación del contrato dentro de los noventa últimos días.
Català: —9 De la proposta de resolució de data 4 de desembre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Sant Martí Vell, havent-se presentat al·legacions per part de l'Ajuntament.
Español: —9 De la propuesta de resolución de fecha 4 de diciembre de 2012, por la cual se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas i al Ayuntamiento de Sant Martí Vell, habiendo presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones sol·licitants, personal docent i investigador i investigadors que sol·liciten ser avaluats i acreditats per AQU Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: personas solicitantes, personal docente e investigador e investigadores que solicitan ser evaluados y acreditados por AQU Catalunya.
Català: f) Coordinar el control de la legalitat, el registre, el dipòsit i la publicació dels convenis col·lectius, i supervisar la normalització lingüística en l'àmbit dels serveis territorials.
Español: f) Coordinar el control de la legalidad, el registro, el depósito y la publicación de los convenios colectivos, y supervisar la normalización lingüística en el ámbito de los servicios territoriales.
Català: Coordina l'elaboració de cursos per a la formació dels classificadors de canals de boví dels escorxadors, autoritza els classificadors i realitza reunions amb els inspectors per a unificar els criteris de classificació.
Español: Coordina la elaboración de cursos para la formación de los clasificadores de canales de bovino de los mataderos, autoriza los clasificadores y realiza reuniones con los inspectores para unificar los criterios de clasificación.
Català: En relació amb la hidrologia, la captació es troba sobre la riera de Grevalosa, que és tributària de la riera de Rajadell.
Español: En relación con la hidrología, la captación se encuentra sobre la riera de Grevalosa, que es tributaria de la riera de Rajadell.
Català: Resolució d' 1 de març de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de 18 de febrer de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 605738.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de 18 de febrero de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 605738.
Català: Les dades que no constin en el Registre General de Personal s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria, que l'aspirant haurà d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los datos que no consten en el Registro General de Personal se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria, que el aspirante deberá aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Incorporar al Projecte constructiu les mesures preventives i correctores previstes al Projecte de traçat, als documents ambientals i les condicions addicionals definides a la declaració d'impacte ambiental de 24 de març de 2000 i la Resolució de 1 de juny de 2010.
Español: Incorporar al proyecto constructivo las medidas preventivas y correctoras previstas al proyecto constructivo, en los documentos ambientales y las condiciones adicionales definidas a la declaración de impacto ambiental de 24 de marzo de 2000 y la resolución de 1 de junio de 2010.
Català: Projecte: Audiovisual informatiu sobre l'actualitat religiosa a Catalunya
Español: Proyecto: Audiovisual informativo sobre la actualidad religiosa en Cataluña
Català: en la seva secció, treballadors amb contracte eventual d'igual
Español: existan, en su sección, trabajadores con contrato eventual de igual
Català: En aquest marc i conjuntament amb l'Ajuntament de Barcelona, s'ha acordat impulsar una línia d'ajuts per a l'organització d'activitats de suport escolar durant l'estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre, prioritzant 25 centres amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat, situats en entorns amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: En este marco y conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona, se ha acordado impulsar una línea de ayudas para la organización de actividades de refuerzo escolar durante el verano con el fin de preparar la recuperación de septiembre, priorizando 25 centros con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad, situados en entornos con situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas.
Català: 2.11 Procés de revelatge i assecatge.
Español: 2.11 Proceso de revelado y secado.
Català: a) En representació de l'Administració de la Generalitat, el conseller o consellera del departament competent en matèria d'universitats o la persona que designi, i cinc membres més que nomeni el conseller o consellera esmentat, atenent a les finalitats del Consorci.
Español: a) En representación de la Administración de la Generalidad, el consejero o consejera del departamento competente en materia de universidades o la persona que designe, y cinco miembros más que nombre el citado consejero o consejera, atendiendo a los fines del Consorcio.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido por reingresar al servicio activo.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con el propósito de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos alrededor del mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, que aprobó sus bases y la primera convocatoria.
Català: social substitutòria, durant el temps mínim obligatori de durada
Español: prestación social sustitutoria, durante el tiempo mínimo
Català: d) Col·laborar en el suport al món local, en el marc del conveni de la Xarxa de Governs Transparents.
Español: d) Colaborar en el apoyo al mundo local, en el marco del convenio de la Red de Gobiernos Transparentes.
Català: Al·legacions: en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Alegaciones: en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els informes a què es refereix l'apartat 1 han d'expressar la inviabilitat del planejament en tramitació, si s'escau que les deficiències constatades no són susceptibles d'esmena.
Español: Los informes a que se hace referencia en el apartado 1 deben expresar la inviabilidad del planeamiento en tramitación, en caso de que las deficiencias constatadas no sean susceptibles de enmienda.
Català: –4 Formalització dels lots 1 i 3
Español: –4 Formalización de los lotes 1 y 3
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació del lloc de treball ocupat en els supòsits d'encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos, que són de sis mesos per als llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions i per als llocs de treball singulars ocupats en comissió de serveis, i de dos anys per als llocs de treball no singulars ocupats en comissió de serveis.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destino del puesto de trabajo ocupado en los supuestos de encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, que son de seis meses para los puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones y para los puestos de trabajo singulares ocupados en comisión de servicios, y de dos años para los puestos de trabajo no singulares ocupados en comisión de servicios.
Català: Dinar: un màxim de dues hores a partir de les 13.00 hores
Español: Comida: un máximo de dos horas a partir de las 13.00 horas
Català: 3.4 Normes de seguretat i d'higiene en l'aplicació de les tècniques de depilació avançada i en el manteniment dels estris i dels aparells.
Español: 3.4 Normas de seguridad y de higiene en la aplicación de las técnicas de depilación avanzada y en el mantenimiento de los utensilios y de los aparatos.
Català: Finalitats i àmbit d'actuació
Español: Finalidades y ámbito de actuación
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia per a gent gran depenent Montserrat, a Igualada.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes Montserrat, en Igualada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1294/2013, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, BASF SE Deutschland i BASF Española, SL, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, amb caràcter transnacional, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1294/2013, de 7 de junio, por la que se da publicidad a un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, BASF SE Deutschland y BASF Española, SL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, con carácter transnacional, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona.
Català: En conseqüència, segons es desprèn de l'article 29 de la Llei, la norma tan sols exigeix a l'Estat que, per desplaçar la competència de la Generalitat envers el seu àmbit d'influència i assumir les funcions de coordinació i, si escau, d'alta direcció operativa, anunciï la seva imminent decisió a l'Administració catalana, sense altre paper reconegut a aquesta darrera que la seva mera recepció.
Español: En consecuencia, según se desprende del artículo 29 de la Ley, la norma tan solo exige al Estado que, para desplazar la competencia de la Generalitat hacia su ámbito de influencia y asumir las funciones de coordinación y, en su caso, de alta dirección operativa, anuncie su inminente decisión a la Administración catalana, sin otro papel reconocido a esta última que su mera recepción.
Català: Té pati unit amb el qual forma una sola finca, que, en juntament, edifici i pati mesura TRES MIL CENT SEIXANTA-NOU METRES, NORANTA-SIS DECÍMETRES QUADRATS, dels quals DOS MIL VINT-I-QUATRE METRES, NORANTA-NOU DECÍMETRES QUADRATS, corresponen al municipi de Vilanova del Camí; i MIL CENT QUARANTA-CINC METRES, VUITANTA-SET DECÍMETRES QUADRATS, corresponen al municipi d'Ódena.
Español: Tiene patio unido con el cual forma una sola finca, que, en junto, edificio y patio mide TRES MIL CIENTO SESENTA Y NUEVE METROS, NOVENTA Y SEIS DECÍMETROS CUADRADOS, de los cuales DOS MIL VEINTICUATRO METROS, NOVENTA Y NUEVE DECÍMETROS CUADRADOS, corresponden al término de Vilanova del Camí; y MIL CIENTO CUARENTA Y CINCO METROS, OCHENTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS, corresponden al término de Ódena.
Català: Les actuacions en què el residu objecte de l'actuació sigui d'un tercer.
Español: Las actuaciones en las que el residuo objeto de la actuación sean de un tercero.
Català: 1.3 Millorar l'accés a un habitatge adequat segons el context sociocultural i medi ambiental en zones periurbanes
Español: 1.3 Mejorar el acceso a una vivienda adecuada según el contexto sociocultural y medio ambiental
Català: Consegüentment i presumible, totes aquestes categories de plans d'igualtat que fins a l'actualitat han estat només objecte de dipòsit voluntari passen ara a ser d'inscripció obligatòria.
Español: Consiguiente y presumiblemente, todas estas categorías de planes de igualdad que hasta la actualidad han sido solo objeto de depósito voluntario pasan ahora a ser de inscripción obligatoria.
Català: Així mateix, si la persona sol·licitant acredita que es troba en situació de pobresa severa podrà tenir accés a la prestació encara que en el nucli de convivència familiar de la persona sol·licitant hi hagi altres destinataris/àries de la renda mínima.
Español: Asimismo, si la persona solicitante acredita que se encuentra en situación de pobreza severa podrá tener acceso a la prestación aunque en el núcleo de convivencia familiar de la persona solicitante haya otros/as destinatarios/as de la renta mínima.
Català: S'exceptuen els acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors/ores.
Español: Se exceptúan los acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores/as.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona el 1953, i metge especialista en pediatria i metge d'empresa.
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona en 1953, y médico especialista en pediatría y médico de empresa.
Català: Procediment: concessió del permís pel naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Procedimiento: concesión del permiso por el nacimiento de un hijo y por muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.