BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Associació Cultural La Miranda.
Español: Beneficiario: Associació Cultural La Miranda.
Català: Si la normativa no ho preveu expressament, el rector o la rectora establirà les remuneracions dels titulars d'aquests òrgans, prenent com a referència les d'altres òrgans acadèmics, dins de les consignacions pressupostàries aprovades pel Consell Social.
Español: Si la normativa no lo prevé expresamente, el rector o la rectora establecerá las remuneraciones de los titulares de estos órganos, tomando como referencia las de otros órganos académicos, dentro de las consignaciones presupuestarias aprobadas por el Consejo Social.
Català: Professionals de l'àmbit de joventut.
Español: Profesionales del ámbito de juventud.
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i aplicable únicament als ajuts que es convoquin esmentats en l'anterior apartat, a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre i durant l'any 2010.
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y aplicable únicamente a las ayudas que se convoquen mencionadas en el anterior apartado, a partir de la fecha de publicación de esta Orden y durante el año 2010.
Català: Informa als dos equips i als seus responsables de les qüestions importants
Español: Informa a los dos equipos y a sus responsables de las cuestiones importantes y de las posibles modificaciones del reglamento.
Català: E3 Poltre d'entre 1 i 2 anys: 1.155,00 euros.
Español: E3 Potro de entre 1 y 2 años: 1.155,00 euros.
Català: a5) Implantació de prioritats a la sortida de la parada.
Español: a5) Implantación de prioridades a la salida de la parada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/254/2017, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN TSF/254/2017, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: b.1) Les actuacions proposades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca respecte a les campanyes sobre paràsits de quarantena.
Español: b.1) Las actuaciones propuestas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca respecto a las campañas sobre parásitos de cuarentena.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix el principi de cooperació com un dels principis que ha de regir les relacions entre les diferents Administracions Públiques, i al qual es pot donar compliment mitjançant la tècnica de la utilització conjunta de mitjans materials, econòmics o personals.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece el principio de cooperación como uno de los principios que tiene que regir las relaciones entre las diferentes Administraciones Públicas, y al cual se puede dar cumplimiento mediante la técnica de la utilización conjunta de medios materiales, económicos o personales.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre, (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 i l'article 46 de la la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolivia 105 de Barcelona, on també podrà presentar la documentació requerida.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y al no haber sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes de vivienda y otros recursos residenciales por emergencia social que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona, donde también podrá presentar la documentación requerida.
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per vacances, malaltia, baixa maternal i excedència, llevat del cas que el treballador en excedència no es reintegri al seu lloc de treball, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials. En aquest cas la substitució comprendrà tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivada.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por vacaciones, enfermedad, baja maternal y excedencia, salvo en el caso de que el trabajador en excedencia no se reintegre a su puesto de trabajo, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Si la renúncia es produís amb posterioritat a l'ingrés d'una part o de la totalitat de la subvenció atorgada, l'Administració reclamarà el reintegrament de la quantitat percebuda.
Español: Si la renuncia se produjera con posterioridad al ingreso de una parte o de la totalidad de la subvención otorgada, la Administración reclamará el reintegro de la cantidad percibida.
Català: La il·luminació exterior s'ha d'ajustar a la descrita a la documentació presentada, pel que fa al tipus de làmpades i al flux d'hemisferi superior instal·lat.
Español: La iluminación exterior se debe ajustar a la descrita en la documentación presentada, con respecto al tipo de lámparas y al flujo de hemisferio superior instalado.
Català: Acreditació, si escau, mitjançant estudis, projectes, publicacions d'organismes oficials o guies comarcals que l'actuació forma part o completa una ruta cicloturística existent, representa una clara alternativa de traçat que millora un tram de la ruta cicloturística en servei, o bé forma part d'una ruta en desenvolupament.
Español: Acreditación, si procede, mediante estudios, proyectos, publicaciones de organismos oficiales o guías comarcales que la actuación forma parte o completa una ruta cicloturística existente, representa una clara alternativa de trazado que mejora un tramo de la ruta cicloturística en servicio, o bien forma parte de una ruta en desarrollo.
Català: En el que no preveu aquest article, es regula pel que estableix l'Estatut dels treballadors i l'altra legislació vigent.
Español: En lo no previsto en este artículo, se regulará por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: —1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos d'auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C2-AUX.ADM/10):
Español: —1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de auxiliares administrativos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-C2-AUX.ADM/10):
Català: Definició, característica i tipus.
Español: Definición, características y tipos.
Català: Manlleu, 21 d'abril i 12 de setembre
Español: Manlleu, 21 de abril y 12 de septiembre
Català: Havent observat un error en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 7877, de 17.5.2019, consistent en l'omissió de l'annex amb la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida, aquest es publica seguidament.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 7877, de 17.5.2019, consistente en la omisión del anexo con la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida, este se publica a continuación.
Català: Unitats i magnituds de dosi.
Español: Unidades y magnitudes de dosis.
Català: Controla l'acompliment efectiu dels serveis de vigilància dels edificis i resol les incidències que poguessin produir-se.
Español: Controla el cumplimiento efectivo de los servicios de vigilancia de los edificios y resuelve las incidencias que pudieran producirse.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Entitat: Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, i el Consorci Hospitalari de Vic.
Español: Entidad: Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, y el Consorcio Hospitalario de Vic.
Català: Transport de terres, carregades amb mitjans mecànics i temps d'espera per a la càrrega, amb camió de 12 T,amb recorregut de més de 15 i fins a 20 Km (P – 4)
Español: Transporte de tierras, cargadas con medios mecánicos y tiempo de espera para la carga, con camión de 12 T, con recorrido de más de 15 y hasta 20 km (P – 4)
Català: 1.6 Defineix criteris de control de l'aprovisionament.
Español: 1.6 Define criterios de control del aprovisionamiento.
Català: NO2, SO2, PST, ozó, CO es situen per sota d'aquests valors.
Español: NO2, SO2, PST, ozono, CO se sitúa por debajo de estos valores.
Català: b) Informar sobre els plans experimentals per al millor desenvolupament del sector pesquer.
Español: b) Informar sobre los planes experimentales para el mejor desarrollo del sector pesquero.
Català: Per a retenir la quarta falcídia o quota hereditària mínima, l'hereu ha d'haver pres inventari, dins del termini i en la forma que estableix l'article 426-20.
Español: Para retener la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima, el heredero debe haber tomado inventario, en el tiempo y la forma establecidos por el artículo 426-20.
Català: Els projectes de nous jaciments d'ocupació adreçats a l'estímul de la demanda definits a l'article 11 del Decret 286/2004, d'11 de maig, seran projectes anuals, que es podran sol·licitar durant un màxim de cinc anys consecutius.
Español: Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo dirigidos al estímulo de la demanda definidos en el artículo 11 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, serán proyectos anuales, que se podrán solicitar durante un máximo de cinco años consecutivos.
Català: Amb data 5 de març de 2010 va tenir entrada en el registre del Consell de Garanties Estatutàries la següent documentació tramesa per part del Govern, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia, consistent en: una “Consulta sobre les competències en matèria de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya”; un “Informe sobre la possible inconstitucionalitat de determinats preceptes de la Llei 2/1974, de col·legis professionals, modificada per la Llei ‘òmnibus', i de les disposicions transitòries tercera, quarta i final primera de la Llei 25/2009” i, així mateix, un “Informe-proposta sobre la possible inconstitucionalitat de determinats preceptes de la ‘Llei òmnibus' i de la Llei 2/1974, sobre col·legis professionals”.
Español: Con fecha 5 de marzo de 2010 tuvo entrada en el registro del Consell de Garanties Estatutàries la siguiente documentación enviada por parte del Gobierno, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, del Departamento de Justicia, consistente en: una “Consulta sobre las competencias en materia de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya; un “Informe sobre la posible inconstitucionalidad de determinados preceptos de la Ley 2/1974, de colegios profesionales, modificada por la Ley ‘ómnibus', y de las disposiciones transitorias tercera, cuarta y final primera de la Ley 25/2009” y, asimismo, un “Informe-propuesta sobre la posible inconstitucionalidad de determinados preceptos de la ‘Ley ómnibus' y de la Ley 2/1974, sobre colegios profesionales.”
Català: Per acord de Ple Ordinari celebrat el 20 de febrer de 2013, es va aprovar inicialment el mapa de capacitat acústica del municipi de Ciutadilla.
Español: Por acuerdo del Pleno ordinario celebrado el 20 de febrero de 2013, se aprobó cinicalmente el mapa de capacidad acústica del municipio de Ciutadilla.
Català: b.2.2) Agrupació d'interès econòmic (AIE).
Español: b.2.2) Agrupación de interés económico (AIE).
Català: —1 Delegar en la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre les competències sobre incoació i resolució d'expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals, experimentació animal, biodiversitat i espais naturals protegits que, en virtut de la normativa vigent, corresponen a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre las competencias sobre incoación y resolución de expedientes sancionadores en materia de protección de los animales, experimentación animal, biodiversidad y espacios naturales protegidos que, en virtud de la normativa vigente, corresponden a la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Primer.- Aprovar el plec de clàusules econòmic administratives que ha de regir l'expedient d'alienació de l'immoble amb referència cadastral 3509005DG8730N0001LD, i exposar-lo a públic mitjançant anunci publicat al BOP i al DOGC per termini de vint dies, a fi de que puguin presentar-se reclamacions, las quals hauran d'esser resoltes pel Ple municipal.
Español: Primero.- Aprobar el pliego de cláusulas económico administrativas que ha de regir el expediente de enajenación del inmueble con referencia catastral 3509005DG8730N0001LD, y exponerlo al público mediante anuncio publicado en el BOP de Girona y en el DOGC por plazo de veinte días, a fin de que puedan presentarse reclamaciones, las cuales deberán ser resueltas por el Pleno municipal.
Català: Quan les necessitats de la producció o les característiques del treball ho exigeixin es pot establir jornades especials; s'estén per jornada especial la que comença i acaba en horaris diferents dels establerts al calendari laboral.
Español: Cuando las necesidades de la producción, o las características del trabajo lo exijan, se podrán establecer jornadas especiales, entendiendo por tales, las que comienzan y terminan en horarios distintos a los establecidos en el calendario laboral.
Català: 10.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que el reintegrament és procedent en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Manuel Juan Bellmunt, que actua com a vocal.
Español: Manuel Juan Bellmunt, que actuará como vocal.
Català: Contraprestació màxima: els percentatges màxims sobre el marge brut d'explotació no poden superar, per als primers tres milions d'euros de marge el 35,00% (trenta-cinc per cent); pels següents 3 (tres) milions de marge el 32,50% (trenta-dos amb cinquanta per cent); pels següents 3 (tres) milions de marge el 30,00% (trenta per cent); i a partir dels 9 (nou) milions d'euros de marge el 25,00% (vint-i-cinc per cent), IVA inclòs.
Español: Contraprestación máxima: los porcentajes máximos sobre el margen bruto de explotación no pueden superar, para los primeros tres millones de euros de margen el 35,00% (treinta y cinco por ciento); para los siguientes 3 (tres) millones de margen el 32,50% (treinta y dos con cincuenta por ciento); para los siguientes 3 (tres) millones de margen el 30,00% (treinta por ciento); y a partir de 9 (nueve) millones de euros de margen el 25,00% (veinticinco por ciento), IVA incluido.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al c. Manlleu, s/n.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la c. Manlleu, s/n.
Català: Per determinar aquest import s'ha utilitzat l'estudi econòmic de costos de les especialitats del sistema de formació professional per l'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que identifica activitats i recursos, que es poden mesurar i associar a un preu de mercat basat en un barem de costos unitaris, i permet determinar el cost hora/persona participant per les especialitats formatives.
Español: Para determinar este importe se ha utilizado el estudio económico de costes de las especialidades del sistema de formación profesional para el empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña que identifica actividades y recursos, que se pueden medir y asociar a un precio de mercado basado en un baremo de costes unitarios, y permite determinar el coste hora/persona participante para las especialidades formativas.
Català: Els projectes preseleccionats d'interpretació, més els projectes de composició i direcció musical, es valoren conjuntament d'acord amb els criteris previstos a la base 10.
Español: Los proyectos preseleccionados de interpretación, más los proyectos de composición y dirección musical, se valoran conjuntamente de acuerdo con los criterios previstos en la base 10.
Català: ”e) De 4 estrelles superior a 5 estrelles: 15 punts de la columna 4*S.
Español: ”e) De 4 estrellas superior a 5 estrellas: 15 puntos de la columna 4*S.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001, es crea el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i es convoca el corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001).
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001, se crea el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y se convoca el correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001).
Català: Objecte: desenvolupament del Programa "Servei Integral d'Atenció Domiciliària per a Persones Afectades pel VIH/sida."
Español: Objeto: desarrollo del Programa "Servicio Integral de Atención Domiciliaria para Personas Afectadas por el VIH/sida."
Català: Obligatorietat de l'observació del Pla
Español: Obligatoriedad de la observación del Plan
Català: 4.4 En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc o vuit anys, segons el cas, així com l'import de la subvenció.
Español: 4.4 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de estar inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien del que se trate queda afectado por la subvención por un periodo de cinco u ocho años, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: 2.3 Determinació de valors residuals del parell.
Español: 2.3 Determinación de valores residuales del par.
Català: Nom del lloc: cap d'Equip d'Observació i Tractament.
Español: Nombre del puesto: jefe de Equipo de Observación y Tratamiento.
Català: f) Contingut de producció pròpia: Contingut elaborat directament per l'equip de redacció de la persona o empresa sol·licitant degudament signat.
Español: f) Contenido de producción propia: contenido elaborado directamente por el equipo de redacción de la persona o empresa solicitante debidamente firmado.
Català: conseqüència d'acords de reordenació de jornada, sense
Español: de acuerdos de reordenación de jornada, sin reducción del tiempo
Català: Estadística d'ús del temps per la població
Español: Estadística de uso del tiempo
Català: És el personal que, pels seus coneixements i experiència, realitza operacions relacionades amb la producció, actuant directament en el procés productiu o indirectament en feines de manteniment, transport i altres operacions auxiliars, sens perjudici de poder realitzar alhora funcions de supervisió i coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente actuando en el proceso productivo o indirectamente en labores de mantenimiento, transporte y otras operaciones auxiliares, sin perjuicio de que pueda realizar a su vez funciones de supervisión y coordinación.