BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.11 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 8.11 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: 56.6 L'auditor ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i els justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i de les accions o grups als quals es refereixen, i inclourà qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: 56.6 El auditor debe explicar la diferencia entre los costes imputados y los justificados, indicando los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos a los que se refieren, e incluirá cualquier comentario que, según su opinión, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: Aquest requeriment, tot i emprar la via procedimental de la lectura única i d'urgència, no pot ser assegurat per raons temporals mitjançant la tramitació d'un projecte de llei.
Español: Este requerimiento, a pesar de utilizar la vía procedimental de la lectura única y de urgencia, no puede ser asegurado por razones temporales mediante la tramitación de un proyecto de ley.
Català: La part variable del salari dels venedors que s'estableix per a l'any 2002 com a import a disputar és de:
Español: La parte variable del salario de los vendedores que se establece para 2002 como importe a disputar es de:
Català: Finalitat: redissenyar el diari Més Tarragona, Més Reus, Més Costa Daurada.
Español: Finalidad: rediseñar el diario Més Tarragona, Més Reus, Més Costa Daurada.
Català: Corresponen al Ple les funcions següents:
Español: Corresponden al Pleno las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (convocatòria núm. 2020/D/LEM/CL/2).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (convocatoria núm. 2020/D/LEM/CL/2).
Català: b) Els àmbits territorials seran determinats pel Servei d'Ocupació de Catalunya en funció de les sol·licituds presentades, amb l'objectiu d'assolir el màxim nivell de cobertura territorial i donar un servei de proximitat a les persones objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Los ámbitos territoriales serán determinados por el Servicio de Empleo de Cataluña en función de las solicitudes presentadas, con el objetivo de alcanzar el máximo nivel de cobertura territorial y dar un servicio de proximidad a las personas objeto de esta convocatoria.
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines publicat al DOGC núm. 4286, de 23.12.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines publicado en el DOGC núm. 4286, de 23.12.2004.
Català: Objecte: serveis d'actualització, ampliació, manteniment i explotació de la base de dades de les entitats religioses de Catalunya i realització d'estudis monogràfics sobre la incidència del fet religiós en diferents àmbits.
Español: Objeto: servicios de actualización, ampliación, mantenimiento y explotación de la base de datos de las entidades religiosas de Cataluña y realización de estudios monográficos sobre la incidencia del hecho religioso en diferentes ámbitos.
Català: La garantia que ha de presentar l'empresa beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 12.1, es determina en funció dels criteris següents:
Español: La garantía que deberá presentar la empresa beneficiaria, conforme a lo establecido en la base 12.1, se determinará en función de los siguientes criterios:
Català: Servei de cuina per a les residència per a la gent gran de Sant Josep a Lleida, de discapacitat de Can Ruti a Badalona i per a gent gran Mataró.
Español: Servicio de cocina para las residencias para ancianos de Sant Josep en Lleida, de discapacitados de Can Ruti en Badalona y para ancianos en Mataró.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Cos d'Agents Rurals, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Tot i així, si al acabar l'any 2000 no s'hagués arribat a un acord respecte del proper Conveni, se seguirà aplicant l'actual amb ple dret, tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals, fins que s'arribi a un pacte sobre el nou.
Español: Aún así, si al acabar el año 2000 no se hubiera llegado a un acuerdo respecto al próximo Convenio, se seguirá aplicando el actual con pleno derecho, tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales, hasta que se llegue a un pacto sobre el nuevo.
Català: La resta de modificacions són competència del president i són executives des de la seva aprovació.
Español: El resto de modificaciones son competencia del presidente y son ejecutivas desde su aprobación.
Català: Quota d'elements comuns: setanta-set sencers, vint-i-sis centèsimes per cent”.
Español: Cuota de elementos comunes: setenta y siete enteros, veintiséis centésimas por ciento”.
Català: 13.2 La decoració general i les instal•lacions dels espais van a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i en cap cas, excepte autorització prèvia, està permesa cap modificació dels espais per part dels/de les expositors/es.
Español: 13.2 La decoración general y las instalaciones de los espacios van a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y en ningún caso, excepto autorización previa, está permitida ninguna modificación de los espacios por parte de los/de las expositores/se.
Català: No obstant això, considera que l'actuació s'ha de considerar una part integrant de la modificació puntual del Pla especial de la Peülla, en tràmit, i, per tant, sol·licita que s'informi desfavorablement sobre la seva tramitació.
Español: No obstante, considera que se debe considerar la actuación parte integrante de la modificación puntual del Plan especial de La Peülla, en trámite, y, por lo tanto, solicita que se informe desfavorablemente sobre su tramitación.
Català: 3.3 Relaciona els diferents tipus de gomes, amb les llunes i suports que s'uniran.
Español: 3.3 Relaciona los diferentes tipos de gomas, con las lunas y soportes que se unirán.
Català: Construcció, adaptació i readaptació de la sessió d'entrenament.
Español: Construcción, adaptación y readaptación de la sesión de entrenamiento.
Català: Ajuntament de la Palma d'Ebre i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de La Palma d'Ebre y Departamento de Cultura.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, les seccions sindicals que pugui constituir el personal de l'Ajuntament de Mataró afiliat a un sindicat amb presència a la Junta de Personal estaran representades per un delegat/ada sindical, elegit per i entre els seus afiliats/ades a l'Ajuntament de Mataró, amb la funció prioritària de defensar i representar els interessos dels afiliats al sindicat.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, las secciones sindicales que constituya el personal del Ayuntamiento de Mataró afiliado a un sindicato con presencia en la Junta de Personal estarán representadas por un delegado/a sindical, elegido por y entre sus afiliados/as en el Ayuntamiento de Mataró, con la función prioritaria de defender y representar los intereses de los afiliados al sindicato.
Català: l) Controla la gestió dels menjadors i transports escolars.
Español: l) Controla la gestión de los comedores y transportes escolares.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 57/12-SRB).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 57/12-SRB).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badalona, de publicació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badalona, de publicación de normas urbanísticas.
Català: L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat una vegada pres possessió dels mateixos, i la inhibició o passivitat en la prestació del mateix.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomado posesión de los mismos, y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y previa deliberación del Gobierno,
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Comunitat de Madrid ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 908/2009, contra l'Ordre GAP/152/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Comunidad de Madrid ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 908/2009, contra la Orden GAP/152/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de intervención tesoreria, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Relació d'usos admesos en el conjunt de l'àmbit
Español: Relación de usos admitidos en el conjunto del ámbito
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat el projecte de delimitació de la línia d'edificació i l'informe favorable de l'Ajuntament de Talarn.
Español: Junto con la solicitud ha presentado el proyecto de delimitación de la línea de edificación y el informe favorable del Ayuntamiento de Talarn.
Català: Per sobre d'aquest pla, es podrà situar la cambra d'aire amb una alçada màxima de 0,45 m.
Español: Por encima de este plano, podrá situarse la cámara de aire con una altura máxima de 0,45 m.
Català: Per fer-se càrrec de les despeses que genera la implantació d'aquests sistemes, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en coordinació amb la resta d'administracions públiques implicades, ja fa uns anys que va endegar una línia de subvencions destinada a finançar una part del cost d'adquisició dels equips incorporats als vehicles, per tal de fer possible el funcionament correcte del sistema.
Español: Para hacer frente a los gastos que genera la implantación de estos sistemas, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en coordinación con el resto de administraciones públicas implicadas, hace ya unos años que emprendió una línea de subvenciones destinada a financiar una parte del coste de adquisición de los equipos incorporados en los vehículos, para hacer posible el funcionamiento correcto del sistema.
Català: També la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, i, en concret, l'article 5, obliga les administracions públiques a la promoció de l'ús de les tecnologies, creant un marc adient per procedir a l'ús dels documents i els expedients electrònics.
Español: También la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, y, en concreto, el artículo 5, obliga a las administraciones públicas a la promoción del uso de las tecnologías, creando un marco adecuado para proceder a la utilización de los documentos y los expedientes electrónicos.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix comunicació escrita motivada al treballador, i la de les faltes molt greus exigeix la tramitació d'expedient o procediment sumari en què sigui escoltat el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, y la de las faltas muy graves exigirá la tramitación de expediente o procedimiento sumario en que sea oído el trabajador afectado.
Català: Per tal que el Govern pugui aprovar aquesta oferta parcial d'ocupació pública, es procedeix a l'acumulació de les taxes de reposició d'efectius corresponents a altres sectors o col·lectius a les taxes del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers, com a sectors que s'han de cobrir amb caràcter prioritari d'acord amb la classificació que fa l'article 19, apartat sis, de la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: Para que el Gobierno pueda aprobar esta oferta parcial de empleo público, se procede a la acumulación de las tasas de reposición de efectivos correspondientes a otros sectores o colectivos a las tasas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos, como sectores que deben cubrirse con carácter prioritario de acuerdo con la clasificación que hace el artículo 19, apartado seis, de la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: Mesura de la resistivitat del terreny.
Español: Medida de la resistividad del terreno.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria de caporal del cos de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de la Policía Local de San Clemente
Català: Nomenar el senyor Miquel Àngel Valdueza i Romero gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Àngel Valdueza i Romero gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Informació bàsica de protecció de dades del tractament “Base de dades de subvencions i ajuts”:
Español: Información básica de protección de datos del tratamiento “Base de datos de subvenciones y ayudas”:
Català: En la imposició de sancions per part de la Junta de Govern, s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, considerant-se especialment els criteris següents per a la graduació de la sanció a imposar:
Español: En la imposición de sanciones por parte de la Junta de Gobierno, se deberá guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, considerándose especialmente los siguientes criterios para la graduación de la sanción a imponer:
Català: -1 Nomenar el senyor Lluís Juncà Pujol cap de l'Oficina del Vicepresident/a del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Lluís Juncà Pujol jefe de la Oficina del Vicepresidente/a del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: D'acord amb les consideracions anteriors, un cop consultades les confraries afectades, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores, una vez consultadas las cofradías afectadas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A les 17 hores del cinquè dia feiner següent de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern ha d'examinar i comprovar les presentades, la qualitat dels electors elegibles, dels proponents i candidats, i ha de fer la seva proclamació.
Español: A las 17 horas del quinto día laborable siguiente al de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno examinará y comprobará las presentadas, la calidad de los electores elegibles, de los proponentes y candidatos, y hará su proclamación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una indústria làctia, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2002/0010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una industria lechera, en el término municipal de Mollerussa (exp. LA-2002/0010).
Català: a) Estudiar, analitzar i elaborar les propostes de resolucions en matèria d'equipaments comercials.
Español: a) Estudiar, analizar y elaborar las propuestas de resoluciones en materia de equipamientos comerciales.
Català: d) Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per ENESA o, en cas contrari, declaració, que caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud, de les dades sobre l'entitat subvencionant i l'import de la subvenció.
Español: d) Que no tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte del concedido por ENESA, o en caso contrario, declaración, que deberá adjuntar al impreso de solicitud, de los datos sobre la entidad subvencionante y el importe de la subvención.
Català: Tot i l'ordre establert d'assistències, es podrà modificar si l'advocat que hagués de fer-la estigués citat per fer-ne altres de la seva pròpia guàrdia que l'impedeixin cobrir dues dependències, sempre que ho autoritzi el membre facultat a l'efecte per la Comissió i que es cridi l'altre advocat que per ordre correspongui.
Español: A pesar del orden establecido de asistencias, se podrá modificar si el abogado que tuviera que hacerla estuviera citado para hacer otras de su propia guardia que le impidan cubrir dos dependencias, siempre que lo autorice el miembro facultado al efecto por la Comisión y que se llame al otro abogado que por orden corresponda.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 12 de març de 2009 en el recurs contenciós administratiu núm. 658/2006, que estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 12 de marzo de 2009 en el recurso contencioso administrativo núm. 658/2006, que establece:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, de notificació de determinades resolucions de denegació de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, de notificación de determinadas resoluciones de denegación de solicitud de subvención.
Català: 2.4 Procediments de direcció i control d'intervencions en emergències.
Español: 2.4 Procedimientos de dirección y control de intervenciones en emergencias.
Català: e) Declaració responsable de l'import i la procedència del finançament de la consultoria, exclosa la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: e) Declaración responsable del importe y la procedencia de la financiación de la consultoría, excluida la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en periodisme CGIC
Español: Facultativo/a licenciado/a en periodismo CGIC
Català: En cap d'aquestes reunions no es podrà prendre cap acord que prèviament no s'hagi inclòs a l'ordre del dia corresponent, sota la responsabilitat de tots els assistents.
Español: En ninguna de estas reuniones se podrá tomar ningún acuerdo que previamente no haya sido incluido en el orden del día correspondiente, bajo la responsabilidad de todos los asistentes.
Català: Les errades materials de fet es podran esmenar, en qualsevol moment, d'ofici o a petició de les persones interessades.
Español: Los errores materiales de hecho se podrán enmendar, en cualquier momento, de oficio o a petición de las personas interesadas.
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: Al resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figura en el documento número 3.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G541621 al G541627 i E522498, corresponent al contracte d'arrendament núm. 6117, constituït en data 7 d'octubre de 1996 per un import de 180.000 pessetes, propietat de Mardelnou, SL, amb NIF B-61131124 i arrendat al senyor David Pauné Fernández, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G541621 al G541627 y E522498, correspondiente al contrato de alquiler núm. 6117, constituido en fecha 7 de octubre de 1996 por un importe de 180.000 pesetas, propiedad de Mardelnou, SL, con NIF B-61131124 y arrendado al señor David Pauné Fernández, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre SL de la localitat de Lleida (Segrià), de l'1.1.2000 al 31.12.2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), del 1.1.2000 al 31.12.2002.
Català: L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les seus dels Ajuntaments de Sort, Soriguera, Rialp i l'EMD de Tornafort durant un període de 20 dies hàbils.
Español: El expediente está a disposición del público, en horas de oficina, en las sedes de los Ayuntamientos de Sort, Soriguera, Rialp y la EMD de Tornafort durante un período de 20 días hábiles.
Català: Les àrees bàsiques de fabricació són:
Español: Las Áreas básicas de fabricación son:
Català: Paral·lelament, els Programes de Qualificació Professional Inicial constitueixen una nova oportunitat per obtenir el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per al jovent que, de manera voluntària, s'inscrigui en els mòduls específics que s'organitzin amb aquesta finalitat.
Español: Paralelamente, los Programas de Calificación Profesional Inicial constituyen una nueva oportunidad para obtener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para la juventud que, de manera voluntaria, se inscriba en los módulos específicos que se organicen con esta finalidad.
Català: Atès que són vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;