BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el transcurs de les repoblacions s'oferirà assessorament sobre les condicions que han de complir els punts d'engega i els mètodes a aplicar per reduir la mortalitat de les perdius.
Español: En el transcurso de las repoblaciones se ofrecerá asesoramiento sobre las condiciones que deben cumplir los puntos de actuación y los métodos a aplicar para reducir la mortalidad de las perdices.
Català: DECRET 101/2000, de 6 de març, de modificació de la composició del Consell Territorial de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 101/2000, de 6 de marzo, de modificación de la composición del Consejo Territorial de la Administración de la Generalidad.
Català: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins, la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos, la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: 2.2 Fa l'anàlisi harmònica del repertori treballat.
Español: 2.2 Realiza el análisis armónico del repertorio trabajado.
Català: b) Termini d'execució: Per al curs escolar 2009-2010.
Español: b) Plazo de ejecución: Para el curso escolar 2009-2010.
Català: Finalitat: la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Flores negras.
Español: Finalidad: la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado Flores negras.
Català: No es valoraran els cursos o estudis que formen part de carreres o titulacions presentades com a mèrit, ni els cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats.
Español: No se valorarán los cursos o estudios que forman parte de carreras o titulaciones presentadas como mérito, ni los cursos de preparación para la obtención de los certificados.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa abonarà el quilometratge dels desplaçaments que s'hagin efectuat per motius de feina, a raó de 30 pessetes per quilòmetre.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, la empresa abonará el kilometraje de los desplazamientos que se hayan efectuado por motivos de trabajo, a razón de 30 pesetas por kilómetro.
Català: Anotació practicada el 28/02/2007 en virtut de manament del Jutjat de 1a instància número 2 de l'Hospitalet de Llobregat (Procediment 2006/1175 Secció O).
Español: Anotación practicada el 28/02/2007 en virtud de mandamiento del Juzgado de 1ª instancia número 2 de Hospitalet de Llobregat (Procedimiento 2006/1175 Sección O).
Català: b) Metodologia, viabilitat de les actuacions per a l'assoliment dels objectius i aplicabilitat dels resultats de la proposta (40/100).
Español: b) Metodología, viabilidad de las actuaciones para el logro de los objetivos y aplicabilidad de los resultados de la propuesta (40/100).
Català: Així mateix, es notifica que disposa del termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per presentar les al·legacions al plec de càrrecs o aquells documents que cregui convenients per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que dispone del plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, para presentar las alegaciones al pliego de cargos o aquellos documentos que crea convenientes para su defensa.
Català: j. Identifica els usos sexistes del llenguatge i les formes bàsiques per fer-ne un ús que faci visibles les dones esportistes.
Español: j. Identifica los usos sexistas del lenguaje y las formas básicas para hacer un uso que haga visibles a las mujeres deportistas.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys a partir de l'1 de gener de 2008 i per tant finalitza el 31 de desembre de 2009; es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita, llevat que sigui sotmès a denúncia.
Español: La duración de este Convenio es de 2 años a partir del 1 de enero de 2008 y finaliza el 31 de diciembre de 2009; se podrá prorrogar de año en año por reconducción tácita, salvo que se denuncie.
Català: L'Empresa subministradora té les obligacions i realitza les actuacions següents en el procediment de verificació:
Español: La Empresa suministradora tiene las obligaciones y realiza las siguientes actuaciones en el procedimiento de verificación:
Català: vinculació als llocs de treball.
Español: suponer una vinculación a los puestos de trabajo.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats que presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni.llibre de família.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio.libro de familia.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar en data 22 de març de 2005 el V Pla d'Acció i Desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya com a eina transversal per a l'aplicació de les polítiques de dones del Govern.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó en fecha 22 de marzo de 2006 el V Plan de Acción y Desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña como herramienta transversal para la aplicación de las políticas de mujeres en el Gobierno.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; Servei de Vigilància Ambiental i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i el Consell Comarcal d'Osona.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Servicio de Vigilancia Ambiental y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y el Consejo Comarcal de Osona.
Català: 7.1 Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona) o a la pàgina web següent: http://www.eapc.es/recerca.
Español: 7.1 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona) o a la página web siguiente: http://www.eapc.es/recerca.
Català: L'import de referència per beneficiari, es calcula partint de la superfície determinada dels pagaments del període de referència rebuts, abans d'aplicar les penalitzacions i les reduccions per modulació i per incompliments de condicionalitat.
Español: El importe de referencia por beneficiario, se calcula partiendo de la superficie determinada de los pagos del periodo de referencia recibidos, antes de aplicar las penalizaciones y las reducciones por modulación y por incumplimientos de condicionalidad.
Català: (càrrega,distribució de mercaderies, etc.), i que exerceix
Español: mozos como carga y descarga, distribución de mercancías, etc. y
Català: L'empresa, en cas de necessitat, podrà destinar els treballadors o realitzar treballs de distint grup professional al seu, reintegrant-se el treballador al seu antic lloc quan cessament la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores o realizar trabajos de distinto grupo profesional al suyo, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Tercer.- El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a computar a partir del dia 7 de gener de 2016, inclòs.
Español: Tercero.- El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a computar a partir del día 7 de enero de 2016, incluido.
Català: 13.2.8 La Comissió Paritària procedeix a elaborar les taules
Español: 13.2.8 La Comisión Paritaria procederá a la
Català: i) Si escau, en el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: i) Si procede, en el caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: Poden optar a les subvencions les companyies de teatre i de circ organitzades com a empreses i domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las compañías de teatro y de circo organizadas como empresas y domiciliadas en Cataluña.
Català: La creació i el component artístic es van anar integrant al procés industrial i, amb una intensitat creixent, la col·laboració entre art i indústria s'ha fet imprescindible i generadora de professionals del disseny a Catalunya, els quals, en molts casos han assolit una projecció internacional remarcable.
Español: La creación y el componente artístico fueron integrándose en el proceso industrial y, con una intensidad creciente, la colaboración entre arte e industria ha venido a ser imprescindible y generadora de profesionales del diseño en Cataluña, que, en muchos casos han alcanzado una proyección internacional destacada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és l'adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats a persones i a béns amb motiu dels incendis i les tempestes esdevinguts a Catalunya el mes d'agost de 2003.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados a personas y a bienes con motivo de los incendios y las tormentas ocurridos en Cataluña el mes de agosto de 2003.
Català: - Pressupost anual: 376.607,00 € (Tres-cents setanta-sis mil sis-cents set euros), IVA exclòs.
Español: - Presupuesto anual: € 376.607,00 (Trescientos setenta y seis mil seiscientos siete euros), IVA excluido.
Català: 6.1 Els òrgans del Consorci són inicialment els següents:
Español: 6.1 Los órganos del Consorcio son inicialmente los siguientes:
Català: Rebuigs inorgànics d'etapa de refinació
Español: Desechos inorgánicos de etapa de refinado
Català: Es considerarà habitatge familiar i, per tant, susceptible d'obtenir llicència d'edificació, els masos existents que en l'actualitat estan deshabitats, estan destinats a habitatge no vinculat a l'explotació, destinats a segona residència o estan en ruïna.
Español: Se considerará vivienda familiar y, por lo tanto, susceptible de obtener licencia de edificación, las masías existentes que en la actualidad están deshabitados, están destinado a vivienda no vinculada a la explotación, destinado a segunda residencia o están en ruina.
Català: Vallmoll", del terme municipal de Vallmoll, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vallmoll", del término municipal de Vallmoll, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Universitat Pompeu Fabra
Español: Partes: Memorial Democrático y Universidad Pompeu Fabra
Català: Les persones, entitats, associacions o organitzacions que deixin de complir aquests Estatuts o en les normes que es puguin adoptar pel Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: Las personas, entidades, asociaciones u organizaciones que dejen de cumplir estos Estatutos o en las normas que se puedan adoptar por el Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: Les actes es firmaran pel secretari o secretària de la Junta de Finances amb el vist i plau del president o presidenta corresponent i es conservaran a la Secretaria de la Junta.
Español: Las actas se firmarán por el secretario o secretaria de la Junta de Finanzas con el visto bueno del presidente o presidenta correspondiente y se conservarán en la Secretaría de la Junta.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió dels ajuts per obres de rehabilitació previstos a l'article 6.2 del Decret 315/2002, de 19 de novembre, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats pels aiguats produïts a l'estiu i la tardor de 2002.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de las ayudas por obras de rehabilitación previstas en el artículo 6.2 del Decreto 315/2002, de 19 de noviembre, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por las inundaciones producidas durante el verano y el otoño de 2002.
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el DARP considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el DARP considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució d'obertura del centre esmentat, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución de apertura del centro mencionado, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 8 de març de 2002, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas del día 8 de marzo de 2002, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (pº. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Serveis (enllumenat públic) 1/1.000.
Español: Servicios (alumbrado público) 1/1.000.
Català: Per al càlcul de la renda familiar s'estarà al que estableixen els articles 19 al 25 de l'Ordre ECI/2296/2004, de 10 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE núm. 167, de 12.7.2004), de convocatòria de beques i ajuts per a l'estudi de caràcter general per al curs acadèmic 20042005 per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma.
Español: Para el cálculo de la renta familiar se estará a lo que establecen los artículos 19 al 25 de la Orden ECI/2296/2004, 10 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE núm. 167, de 12.7.2004), de convocatoria de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso académico 2004-2005 para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma.
Català: b) Declaració responsable sobre retribucions, segons model normalitzat.
Español: b) Declaración responsable sobre retribuciones, según modelo normalizado.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Casa Homs, a Corbera de Llobregat.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Casa Homs, en Corbera de Llobregat.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta màxima és de 0,59 m2 sostre/m2 de sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruto máxima es de 0,59 m2 techo/ m2 de tierra.
Català: Atès l'Anunci d'informació pública sobre la instal·lació elèctrica del parc eòlic Coll de la Garganta, als termes municipals de la Torre de l'Espanyol, el Molar i la Figuera, va ser sotmès a un període d'informació mitjançant la publicació al DOGC núm. 4377, de 4.5.2005; al BOE núm. 117, de 17.5.2005, i al diari El Punt de 9.5.2005;
Español: Dado el Anuncio de información pública sobre la instalación eléctrica del parque eólico Coll de la Garganta, en los términos municipales de la Torre de l'Espanyol, el Molar y la Figuera, fue sometido a un periodo de información mediante la publicación en el DOGC núm. 4377, de 4.5.2005; en el BOE núm. 117, de 17.5.2005, y al diario El Punt de 9.5.2005;
Català: Classificació obligatòria pels licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu: Grup T, Subgrup 2, categoria D.
Español: Clasificación obligatoria para los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europa o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo: Grupo T, Subgrupo 2, Categoría D.
Català: d'acord amb els criteris i els barems que s'hi detallen, els mèrits i
Español: y de acuerdo con los criterios y baremos que se detallan, los méritos y
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts de pràctiques agroambientals, les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 10 d'aquest annex, i que també es comprometin a realitzar, per a la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas de prácticas agroambientales, las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 10 de este anexo, y que también se comprometan a realizar, para el resto del período de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo.
Català: 3.2 El Consell de Direcció podrà delegar l'establiment i l'actualització d'aquests convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en el director/la directora del Servei Català de la Salut, sens perjudici de la ratificació ulterior, si escau, així com en les regions sanitàries d'acord amb el que estableix l'article 22 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, esmentada.
Español: 3.2 El Consejo de Dirección podrá delegar el establecimiento y la actualización de estos convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el director/la directora del Servicio Catalán de la Salud, sin perjuicio de su ratificación ulterior, si procede, así como a las regiones sanitarias de acuerdo con lo que establece el artículo 22 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, mencionada.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet, sector industrial S8 B Emportells II, al terme municipal de Benissanet, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet, sector industrial S8 B Emportells II, en el término municipal de Benissanet, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Atès que, malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans, i en facilita l'accés al centre de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que, a pesar de que existen otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos, y facilita el acceso al centro de trabajo, el lugar de residencia, en los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Ensenyament que se suprimeix: educació infantil de primer cicle.
Español: Enseñanza que se suprime: educación infantil de primer ciclo.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Despliegue de Infraestructuras.
Català: d) Notificar a la Secretaria General de l'Esport els ajuts obtinguts, al marge dels ja consignats en la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: d) Notificar a la Secretaría General del Deporte las ayudas obtenidas, al margen de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Així mateix, el Servei d'Ocupació de Catalunya realitza actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, el Servicio de Empleo de Cataluña realiza actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de este Convenio.
Català: Les noves contractacions poden fer-se en horari de matí o de tarda, segons les necessitats del servei.
Español: Las nuevas contrataciones pueden hacerse en horario de mañana o de tarde, según las necesidades del servicio.
Català: c) Ha d'ésser per a un període de com a mínim tres anys.
Español: c) Debe ser para un período de como mínimo tres años.