BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contràriament i en els cessaments de caràcter voluntari, si el treballador hagués gaudit de les seves vacances, l'empresa podrà deduir de la liquidació que se li practiqui la part corresponent als dies d'excés realitzats, en funció del temps de prestació de l'activitat laboral durant l'any.
Español: Por el contrario, y en los ceses de carácter voluntario, si el trabajador hubiera disfrutado de sus vacaciones, la empresa podrá deducir de la liquidación que se le practique la parte correspondiente a los días de exceso disfrutados, en función del tiempo de prestación de actividad laboral durante el año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del vial al carrer Nou i a la zona verda de la Font del Barranc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del vial en la calle Nou y en la zona verde de La Font del Barranc.
Català: Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: Les sol·licituds es presentaran amb un sistema de signatura electrònica avançada.
Español: Las solicitudes se presentarán con un sistema de firma electrónica avanzada.
Català: ja que aquest servei s'efectua tots els festius que coincideixen amb dies de
Español: días, toda vez que dicho servicio se efectuará todos los festivos
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 1.1 Cal incorporar a la normativa urbanística del document que, en cap cas, no s'augmentarà el volum màxim permès.
Español: 1.1 Es necesario incorporar en la normativa urbanística del documento que, en ningún caso, se aumentará el volumen máximo permitido.
Català: S'estableix que la durada d'aquest Conveni col·lectiu és d'1 any, des de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración de este Convenio colectivo se establece por 1 año, desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: - Gestió de compres per laboratoris i tallers: recerca de proveïdors, gestió de compres i materials,...
Español: - Gestión de compras para laboratorios y talleres: búsqueda de proveedores, gestión de compras y materiales...
Català: Vist que aquesta organització no ha aportat al ROPCC la documentació anual que segons l'Ordre de 2 de desembre de 1983 havia de presentar; que no ha actualitzat les seves dades registrals; que no ha acreditat la realització de l'activitat que, en matèria de consum, li correspon; que no es relaciona amb l'ACC, ni respon als comunicats i les notificacions que se li efectuen, ni ha assistit a les sessions del Plenari del Consell de Persones Consumidores de Catalunya, òrgan col·legiat de molta transcendència a l'àmbit del consum al qual pertany;
Español: Visto que esta organización no ha aportado al ROPCC la documentación anual que según la Orden de 2 de diciembre de 1983 tenía que presentar; que no ha actualizado sus datos registrales; que no ha acreditado la realización de la actividad que, en materia de consumo, le corresponde; que no se relaciona con la ACC, ni responde a los comunicados y las notificaciones que se le efectúan, ni ha asistido a las sesiones del Plenario del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña, órgano colegiado de mucha trascendencia en el ámbito del consumo en el cual pertenece;
Català: La gestió i avaluació de la qualitat de l'aire.
Español: La gestión y evaluación de la calidad del aire.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reordenació de l'explotació porcina situada al polígon 6, parcel·la 66, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reordenación de la explotación porcina situada en el polígono 6, parcela 66, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: A la Secció de Suport Administratiu i Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Apoyo Administrativo y Régimen Interior le corresponden las siguientes funciones:
Català: 1 El Col·legi està integrat per qui ho sol·liciti d'acord amb els procediments previstos i acompleixi algun dels requisits següents:
Español: 1 El Colegio está integrado por quien lo solicite de acuerdo con los procedimientos previstos y cumpla alguno de los requisitos siguientes:
Català: L'import màxim global és de sis-cents vint-i-tres mil set-cents setanta-nou euros (623.779,00), que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2022.
Español: El importe máximo global es de seiscientos veintitrés mil setecientos setenta y nueve euros (623.779,00) euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2022.
Català: Obrir convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament dels funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales a què es refereix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, d'acord amb el procediment que s'estableix en els articles següents.
Español: Abrir convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza de los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, de acuerdo con el procedimiento que se establece en los artículos siguientes.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables a cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 400 milions d'euros, dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN), previst a l'Acord del Govern GOV/12/2009, de 27 de gener, que tindran les següents característiques principals:
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 400 millones de euros, dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN), previsto en el Acuerdo del Gobierno GOV/12/2009, de 27 de enero, que tendrán las siguientes características principales:
Català: 14.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 14.1 Se debe de dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, mediante su exposición al tablón de anuncios designado a la convocatoria, al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: provisionalment treballarà en torns rotatius alterns setmanals les
Español: provisionalmente trabajará en turnos rotativos alternos semanales las
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subvenció per promoció i publicitat no pot ser superior als 100.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subvención para la promoción y publicidad no podrá ser superior a los 100.000,00 euros.
Català: Classificació TNM i en estadis.
Español: Clasificación TNM y en estadios.
Català: 3.1 Els contractes han de ser a temps complet i s'han d'iniciar el primer dia del mes corresponent.
Español: 3.1 Los contratos deberán ser a tiempo completo y se iniciarán el primer día del mes correspondiente.
Català: Com a conseqüència del que s'estableix a l'article anterior, la Direcció de l'empresa pot establir els plans de fabricació que consideri oportuns i desenvolupar-los en els corresponents programes i normes de fabricació, amb les especificacions necessàries per al bon èxit d'aquests plans, els quals es refereixen a la forma adequada d'efectuar la feina, les instal·lacions, la maquinària, els estris o les eines que cal emprar, la seva preparació, ús i conservació i, en general, cadascuna de les operacions que integren el procés de producció.
Español: Como consecuencia de lo establecido en el artículo anterior, la dirección de la empresa podrá establecer los planes de fabricación que considere oportunos y desarrollarlos en los correspondientes programas y normas de fabricación con las especificaciones necesarias para el buen éxito de aquellos planes, los cuales se refieren a la forma adecuada de realizar el trabajo, las instalaciones, maquinarias, útiles o herramientas a emplear, su preparación, manejo y conservación y, en general, cada una de las operaciones que integran el proceso de producción.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria de la secretari/ària general.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la secretario/a general.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se tienen que cumplir, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 3, los requisitos siguientes:
Català: Tractament d'efluents industrials.
Español: Tratamiento de efluentes industriales.
Català: d) Respecte de l'àmbit electoral del personal laboral, poden disposar d'un delegat amb el crèdit horari establert en el Pacte, les seccions sindicals constituïdes per les organitzacions sindicals dins del departament en què hagin obtingut representació en alguna de les seves unitats electorals.
Español: d) Respecto del ámbito electoral del personal laboral, pueden disponer de un delegado con el crédito horario establecido en el Pacto, las secciones sindicales constituidas por las organizaciones sindicales dentro del departamento en el cual hayan obtenido representación en alguna de sus unidades electorales.
Català: Així mateix, tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Así mismo, tendrán derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Bonart.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Bonart.
Català: Estudia, analitza i actualitza la legislació, jurisprudència i doctrina en aquelles matèries que són competència del Departament.
Español: Estudia, analiza y actualiza la legislación, jurisprudencia y doctrina en aquellas materias que son competencia del Departamento.
Català: En el concurs oposició, el personal de l'empresa que pertanyi a un altre grup o categoria té preferència, en igualtat de condicions, per ocupar les places vacants.
Español: En el concurso oposición, el personal de la empresa perteneciente a otro grupo o categoría tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, para ocupar las plazas vacantes.
Català: Mitjançant acord escrit amb els representants dels treballadors es fixaran els criteris de distribució diària i de control del compliment de l'horari.
Español: Mediante acuerdo escrito con los representantes de los trabajadores se fijarán los criterios de distribución diaria y de control del cumplimiento del horario.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 2000, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a inversions en matèria de tecnificació i innovació tecnològica.
Español: ORDEN de 27 de abril de 2000, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para inversiones en materia de tecnificación e innovación tecnológica.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 15 d'abril de 1993, de delegació de competències en el subdirector general d'Administració i Personal del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se modifica la Resolución de 15 de abril de 1993, de delegación de competencias en el subdirector general de Administración y Personal del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica.
Català: En el cas que es tracti d'economia cooperativa, la qual integra les formes jurídiques de cooperativa i societat laboral, l'ajut serà del 130% de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció vigent.
Español: En el supuesto de que se trate de economía cooperativa, que integra las formas jurídicas de cooperativa y sociedad laboral, la ayuda será del 130% de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción vigente.
Català: Perquè això sigui possible, cal, a curt termini, donar suport a les empreses del sector, tant per a projectes individuals com per a projectes col·lectius que impulsin les seves aliances, empresarials, econòmiques, socials, etc., per tal que introdueixin els ajustaments necessaris per adaptar-se a aquests freqüents canvis.
Español: Para que eso sea posible, hace falta, a corto plazo, dar apoyo a las empresas del sector, tanto para proyectos individuales como para proyectos colectivos que impulsen sus alianzas, empresariales, económicas, sociales, etc. con el fin de que introduzcan los ajustes necesarios para adaptarse a estos frecuentes cambios.
Català: Participar en el disseny i coordinar l'aplicació de programes informàtics de registre, arxivament i avaluació conductual dels/de les alumnes dels cursos de formació.
Español: Participar en el diseño y coordinar la aplicación de programas informáticos de registro, archivo y evaluación conductual de los/las alumnos/as de los cursos de formación.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat; compte justificatiu amb informe d'auditor o compte justificatiu amb certificat de la Intervenció) en els termes que preveu la base general 16.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada; cuenta justificativa con informe de auditor o cuenta justificativa con certificado de la Intervención) en los términos previstos en la base general 16.
Català: del camí de le escoles de Falgars fins al
Español: camino escuelas de Falgars hasta el límite
Català: RESOLUCIÓ TSF/596/2019, de 8 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/596/2019, de 8 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del carrer del Forn de Calç, en el punt d'intersecció d'aquest eix amb la normal traçada de la següent
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de la calle del Forn de Calç, en el punto de intersección de este eje con la normal trazada del siguiente
Català: 1.5.3 La memòria econòmica.
Español: 1.5.3 La memoria económica.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ganados Gili, SA, consistent en la instal·lació d'un sistema d'hidròlisi per a l'explotació ramadera, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1AAI160262, del 9 de maig de 2018.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ganados Gili, SA, consistente en la instalación de un sistema de hidrólisis para la explotación ganadera, e incorporarlos a la autorización ambiental L1AAI160262, de 9 de mayo de 2018.
Català: En l'edifici protegit situat en l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, podran desenvolupar-se usos culturals i docents, sempre que aquests suposin la seva rehabilitació en els termes de l'article 4, apartats 2 i 3, d'aquesta normativa.
Español: En el edificio protegido situado en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general metropolitano, podrán desarrollarse usos culturales y docentes, siempre que éstos supongan su rehabilitación en los términos del artículo 4, apartados 2 y 3, de esta normativa.
Català: En els centres de treball de l'empresa que ocupen més de 250 treballadors, sigui quina sigui la classe del seu contracte, les seccions sindicals que puguin constituir els treballadors afiliats als sindicats amb presència en els comitès d'empresa han d'estar representades, amb tots els efectes, pels delegats sindicals elegits pels seus afiliats en l'empresa o en el centre de treball i entre ells.
Español: En los centros de trabajo de la empresa que ocupen a más de 250 trabajadores, cualquiera que sea la clase de su contrato, las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos con presencia en los comités de empresa estarán representadas a todos los efectos por los delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa o en el centro de trabajo.
Català: Plus de treball penós, nocturnitat, activitat, distribució de jornada i transport: 11 mesos x 25,60 dies = 281,6 dies
Español: Plus de trabajo penoso, nocturnidad, actividad, distribución de jornada y transporte: 11 meses x 25,60 días = 281,6 días
Català: 8.4 Un cop autoritzat el canvi, l'alumne/a s'incorporarà a les noves assignatures, o, si cal, seguirà l'adaptació curricular individualitzada, elaborada per la persona responsable de l'especialitat sol·licitada.
Español: 8.4 Una vez autorizado el cambio, el alumno o la alumna se incorporará a las nuevas asignaturas, o, en su caso, seguirá la adaptación curricular individualizada, elaborada por la persona responsable de la especialidad solicitada.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, aprovant les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i indicarà el lloc on es troben exposades al públic les llistes completes certificades i concedirà un termini de deu dies per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, aprobando las listas de aspirantes admitidos y excluidos, e indicara el lugar donde se encuentran expuestas al público las listas completas certificadas y concederán un plazo de diez días para correcciones o reclamaciones posibles.
Català: 13.1 Els criteris que regiran l'avaluació de les sol·licituds i de la documentació que es presenti i la seva ponderació són els següents:
Español: 13.1 Los criterios que regirán la evaluación de las solicitudes y de la documentación que se presente y su ponderación son los siguientes:
Català: m) Estar legalment constituïda i inscrita als registres corresponents, i als específics en funció de la seva activitat, o bé haver iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat.
Español: m) Estar legalmente constituida e inscrita en los registros correspondientes, y a los específicos en función de su actividad, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad.
Català: Complements de quantitat i qualitat del treball
Español: Complementos de cantidad y calidad del trabajo
Català: a) Infraestructures i serveis de suport al sector turístic i a la creació cultural.
Español: a) Infraestructuras y servicios de apoyo al sector turístico y a la creación cultural.
Català: RESOLUCIÓ TES/1525/2015, de 3 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, a l'àmbit de l'antiga factoria Safyc, al terme municipal de Balaguer (ref. U15/034 – OTAALL20150026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1525/2015, de 3 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el ámbito de la antigua factoría Safyc, en el término municipal de Balaguer (ref. U15/034 – OTAALL20150026).
Català: La matèria «règim energètic i miner» a què es refereix l'article 149.1.25 CE té un caràcter més genèric que la de l'article 149.1.22 CE, també relatiu a l'energia, i s'estén a sectors com el refinatge de cru (STC 24/1985, de 21 de febrer), la distribució de gasos liquats del petroli (STC 223/2000, de 21 de setembre) o les diferents activitats relatives a la producció d'energia nuclear (STC 14/2004, de 12 de febrer).
Español: La materia «régimen energético y minero» a que se refiere el artículo 149.1.25 CE tiene un carácter más genérico que la del artículo 149.1.22 CE, también relativo a la energía, y se extiende a sectores como el refinado de crudo (STC 24/1985, de 21 de febrero), la distribución de gases licuados del petróleo (STC 223/2000, de 21 de septiembre) o las diferentes actividades relativas a la producción de energía nuclear (STC 14/2004, de 12 de febrero).
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 16 de juliol de 2013, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació a l'esmentada Resolució.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 16 de julio de 2013, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación a la citada Resolución.
Català: A partir de l'any 2016, l'Entitat es compromet a negociar amb la representació legal dels treballadors les aportacions a realitzar a cada partícip del subpla II, sent aquesta com a mínim la que vingui marcada en el Conveni Col·lectiu de Caixes d'Estalvis per al col·lectiu de treballadors ingressats a partir del 29 de maig de 1986.
Español: A partir del año 2016, la Entidad se compromete a negociar con la representación legal de los trabajadores las aportaciones a realizar a cada partícipe del subplan II, siendo esta como mínimo la que venga marcada en el Convenio Colectivo de Cajas de Ahorro para el colectivo de trabajadores ingresados a partir del 29 de mayo de 1986.
Català: En la fitxa també es determina, si s'escau, la normativa particular de l'entorn, on s'estableix el règim de les actuacions en cada cas.
Español: En la ficha también se determina, si ocurre, la normativa particular del entorno, donde se establece el régimen de las actuaciones en cada caso.
Català: Valorar les responsabilitats dels treballadors i de l'empresa en una
Español: Valorar las responsabilidades de los trabajadores y de la empresa en una
Català: En el certificat del centre o escola s'ha d'especificar el nom del/de la causant, curs acadèmic 2007-2008, l'especialitat, segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela ha de constar el nombre del/de la causante, curso académico 2007-2008, la especialidad, sello del centro y firma del director/a u órgano habilitado correspondiente.