BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tècnic d'organització de segona: és el tècnic que a més de fer els treballs propis d'Auxiliar d'Organització, realitza o en pot realitzar alguns dels següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip, de fins tres variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana; especejament de dificultat mitjana i croquització consegüent; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials, seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: d) Técnico de organización de segunda: es el técnico que además de hacer los trabajos propios de Auxiliar de Organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta tres variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: Els treballadors de Cobega, SA, tenen dret a percebre 4 pagues extraordinàries, cadascuna de les quals és equivalent a 1/16 de l'import anual de retribució fixa, que recull l'annex per a cada categoria, més la part corresponent del plus de vinculació, en els mesos de març, juny, setembre i desembre.
Español: Los trabajadores de Cobega, SA, tienen derecho a percibir 4 pagas extraordinarias. Cada una de dichas pagas equivale a 1/16 del importe anual de retribución fija, que recoge el anexo para cada categoría, más la parte correspondiente del plus de vinculación, en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2002, relatiu a la delimitació dels municipis d'Olot i de Santa Pau.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2002, relativo a la delimitación de los municipios de Olot y de Santa Pau.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros no serà necessari publicar-les al diari oficial, tot i que cal publicar-les al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque deben publicarse en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: Els dies 30 de novembre de 2016 i 27 de gener de 2017 els plens dels ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires i de Sant Llorenç d'Hortons van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de novembre de 2016 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de noviembre de 2016 y 27 de enero de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Sant Esteve Sesrovires y de Sant Llorenç d'Hortons aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de noviembre de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de març de 2000, dins la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de marzo de 2000, en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: c) En cas de pòlisses amb pagament fraccionat, el termini per justificar el pagament serà d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva.
Español: c) En el caso de pólizas con pago fraccionado, el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva.
Català: Motiu: equipament d'espai zona cafeteria.
Español: Motivo: equipamiento de espacio zona cafetería.
Català: Atès que la competència per l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació anual correspon a l'Alcaldia-Presidència de la Corporació de conformitat amb l'establert en l'article 53.1.h) del text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, però que per Decret d'Alcaldia núm. 220/2015, de data 25 de juny, aquesta competència es va delegar a la Junta de Govern Local.
Español: Dado que la competencia para la aprobación de la oferta pública de ocupación anual corresponde a la Alcaldía-Presidencia de la Corporación de conformidad con lo establecido en el artículo 53.1.h) del texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, pero que por Decreto de Alcaldía núm. 220/2015, de fecha 25 de junio, esta competencia se delegó a la Junta de Gobierno Local.
Català: Pel que fa a la fauna, segons el document ambiental durant l'execució de les obres es poden produir alguns impactes sobre la fauna per la destrucció de zones d'alimentació i refugi causades pels moviments de maquinària i personal, o bé per l'alteració de les condicions naturals.
Español: Con respecto a la fauna, según el documento ambiental durante la ejecución de las obras se pueden producir algunos impactos sobre la fauna por la destrucción de zonas de alimentación y refugio causadas por los movimientos de maquinaria y personal, o bien por la alteración de las condiciones naturales.
Català: Cap del Servei Territorial de l'àrea metropolitana de Barcelona
Español: Jefe del Servicio Territorial del área metropolitana de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997, per la qual s'inscriu en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997, por la que se inscribe en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Normativa i Procediment d'Energia de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/30/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Normativa y Procedimiento de Energía de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/30/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental se circumscriu a l'àmbit d'influència més pròxim a l'àmbit d'estudi.
Español: a) El estudio de impacto ambiental se circunscribe al ámbito de influencia más próximo al ámbito de estudio.
Català: Reparació de motors d'aviació
Español: Reparación de motores de aviación
Català: a) Les establertes a la Llei de creació de l'entitat i en els presents Estatuts.
Español: a) Las establecidas en la Ley de creación de la entidad y en los presentes Estatutos.
Català: Posteriorment, i mitjançant el Decret 230/2007, de 16 d'octubre, es va crear el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, òrgan de caràcter consultiu en matèria de conducta ètica dels cossos de policia de les institucions pròpies de Catalunya, el qual tenia entre les seves funcions la d'elaborar la proposta del Codi d'ètica de la policia de Catalunya, així com les corresponents modificacions i actualitzacions, i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: Posteriormente, y mediante el Decreto 230/2007, de 16 de octubre, se creó el Comité de Ética de la Policía de Cataluña, órgano de carácter consultivo en materia de conducta ética de los cuerpos de policía de las instituciones propias de Cataluña, el cual tenía entre sus funciones la de elaborar la propuesta del Código de ética de la policía de Cataluña, así como las correspondientes modificaciones y actualizaciones, y hacer el seguimiento de su aplicación.
Català: e) Ser titular del solar on s'instal·la l'immoble (propietari, arrendatari, cessionari o altres), en cas que l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció d'un immoble.
Español: e) Ser titular del solar donde se ubique el inmueble (propietario, arrendatario, cesionario u otros), en caso de que la actuación subvencionada consista en la construcción de un inmueble.
Català: 7.1 El secretari de Relacions Institucionals i Participació ha de nomenar una comissió per avaluar les sol·licituds presentades.
Español: 7.1 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación tiene que nombrar una comisión por evaluar las solicitudes presentadas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: - Crear i mantenir la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Crear y mantener la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbit territorial de la publicació, fins a 7 punts.
Español: Ámbito territorial de la publicación, hasta 7 puntos.
Català: Remissió de documents a l'Administració competent
Español: Remisión de documentos a la Administración competente
Català: En tot el que no prevegin aquestes bases, els municipis beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i a la resta de normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: En todo aquello que no prevean estas bases, los municipios beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y al resto de normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: L'amplada mínima de les parcel·les serà de 5,60 m.
Español: La anchura mínima de las parcelas será de 5,60 m.
Català: En aquest sentit, podem avançar que els apartats 1, 2 (paràgraf primer), 3 i 4 de l'article 101 LES se situen en el marc de la competència exclusiva de la Generalitat sobre «els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera [...] que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura» (art. 169.1 EAC).
Español: En este sentido, podemos avanzar que los apartados 1, 2 (párrafo primero), 3 y 4 del artículo 101 LES se sitúan en el marco de la competencia exclusiva de la Generalitat sobre «los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera [...] que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura» (art. 169.1 EAC).
Català: En cap cas aquesta distribució superarà les dues hores de més al dia en un màxim de 50 dies anuals en els períodes de màxima producció de l'empresa,i durant el primer any de vigència del conveni Durant el segon any de vigència del conveni el límit de dies en els que es podrà distribuir de forma irregular la jornada augmentarà fins als 70 dies Aquesta distribució es regularitzarà de forma quadrimestral, afavorint que aquelles hores de més es puguin realitzar en dies sencers.
Español: En ningún caso esta distribución superará las dos horas de más al día en un máximo de 50 días anuales en los periodos de máxima producción de la empresa, y durante el primer año de vigencia del convenio. Durante el segundo año de vigencia del convenio el límite de jornada en los que se podrá distribuir de formar irregular la jornada aumentará hasta los 70 días. Esta distribución se regularizará cuatrimestralmente, favoreciendo que aquellas horas de más se puedan hacer en días enteros.
Català: Persona/es interessada/es: Ramón López Garrido (Cadaqués).
Español: Persona/as interesada/as: Ramón López Garrido (Cadaqués).
Català: b) D'acord amb la Resolució de 31 d'octubre de 1989 de la Direcció General del Medi Natural, es prohibeix l'ús d'armes automàtiques.
Español: b) De acuerdo con la Resolución de 31 de octubre de 1989 de la Dirección General del Medio Natural, se prohíbe el uso de armas automáticas.
Català: Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si el tribunal es consciente de que alguno de los solicitantes no cumple plenamente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento durante el proceso de selección, podrá proponer, con audiencia previa del interesado, su exclusión y, en su caso, las autoridades competentes serán informadas de las inexactitudes o falsedades probadas para los fines pertinentes.
Català: El perfil professional i les competències que concorren en el director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya s'adeqüen a les funcions atribuïdes a la Direcció d'Anàlisi per l'article 15 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El perfil profesional y las competencias que concurren en el director de Investigaciones de la Oficina Antifrau de Cataluña se adecúan a las funciones atribuidas a la Dirección de Análisis por el artículo 15 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifrau de Cataluña.
Català: Als efectes de determinar la subvenció, un cop executada la formació, en les accions presencials es considera que un/a alumne/a ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75 % de la durada de l'acció formativa.
Español: Los efectos de determinar la subvención, una vez ejecutada la formación, en las acciones presenciales se considerará que un/a alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Personal o secció al que va adreçat.
Español: Personal o sección en lo que va dirigido.
Català: És especialment notable la torre del dipòsit d'aigua amb una estructura i formalització semblant al campanar barroc de la població, que converteix aquest edifici industrial en una construcció amb entitat arquitectònica que enllaça amb el paisatge i la topografia naturals i amb els antecedents culturals de Barberà de la Conca.
Español: Es especialmente notable la torre del depósito de agua con la estructura y formalización parecida al campanario barroco de la población, que convierte este edificio industrial en una construcción con entidad arquitectónica que enlaza con el paisaje y la topografía naturales y con los antecedentes culturales de Barberà de la Conca.
Català: Obrir la convocatòria de l'any 2021, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió dels Premis de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista a treballs d'investigació, iniciatives i pràctiques orientats a l'erradicació de les violències masclistes en l'àmbit de la justícia, impulsades per ens, particulars, institucions i organismes públics o privats, així com al reconeixement a una llarga trajectòria professional pionera en aquest camp.
Español: Abrir la convocatoria del año 2021, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de los Premios del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista a trabajos de investigación, iniciativas y prácticas orientados a la erradicación de las violencias machistas en el ámbito de la justicia, impulsadas por entes, particulares, instituciones y organismos públicos o privados, así como al reconocimiento a una larga trayectoria profesional pionera en este campo.
Català: Aquesta Comissió es reunirà periòdicament, com a mínim una vegada al trimestre, per a la realització de les funcions següents:
Español: Esta Comisión se reunirá periódicamente, como mínimo una vez al trimestre, para la realización de las funciones siguientes:
Català: Els ajuts a programes de doctorat per renovar beques en el marc d'aquesta convocatòria tindran una durada d'un any, que s'iniciarà dins del curs acadèmic 2005-2006.
Español: Las ayudas a programas de doctorado para renovar becas en el marco de esta convocatoria tendrán una duración de un año, que se iniciará dentro del curso académico 2005-2006.
Català: La situació d'incapacitat transitòria interromp el còmput d'aquest període, que s'ha de reprendre a partir de la data d'incorporació efectiva a la feina.
Español: La situación de incapacidad transitoria interrumpirá el cómputo de éste período, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la zona d'equipaments comunitaris esportius i recreatius, al terme municipal de Colera
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la zona de equipamientos comunitarios deportivos y recreativos, en el término municipal de Colera
Català: Adaptar els nomenaments de càrrec de comandament, proveïts pel procediment reglamentari, dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs que s'hi especifiquen de la nova estructura aprovada per Ordre de 20 de desembre de 2001, amb efectes del dia 9 de gener de 2002.
Español: Adaptar los nombramientos de jefaturas, provistas mediante el procedimiento de provisión reglamentario, de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, a los puestos de la nueva estructura que se especifican, aprobada por Orden de 20 de diciembre de 2001, con efectos del día 9 de enero de 2002.
Català: de 21 de novembre de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: de 21 de noviembre del 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Aquest dret només podrà ésser exercit de nou pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Els volums d'aquests elements, les dimensions dels quals són en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveuran a través d'una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los volúmenes de estos elementos, cuyas dimensiones son en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverán a través de una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 25 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residencial Bacumar, a la ciutat de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residencial Bacumar, en la ciudad de Barcelona
Català: b) Classificació: grup G Vials i pistes subgrup 6 Obres viàries sense qualificació específica categoria e
Español: b) Clasificación: grupo G Viales y pistas subgrupo 6 Obras viales sin cualificación específica categoría e