BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Sé com arreglar el món.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Sé com arreglar el món".
Català: S'emplaça en un entorn forestal dominat per pinedes mediterrànies i alzinar.
Español: Se emplaza en un entorno forestal dominado por pinares mediterráneos y encinar.
Català: 6.2 D'acord amb el que preveu l'article 92.6 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.6 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro, cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: Les alternatives d'ubicació estudiades estan en la mateixa zona i molt properes entre si, de manera que no hi ha diferències significatives relatives a l'impacte del seu emplaçament.
Español: Las alternativas de ubicación estudiadas están en la misma zona y muy próximas entre sí, de manera que no hay diferencias significativas relativas al impacto de su emplazamiento.
Català: La pau només és possible si tothom fa l'esforç generós d'intentar comprendre les raons de l'altra part i de prestar-li ajut en moments de dificultat.
Español: La paz solo es posible si todas las personas hacen el esfuerzo generoso de intentar comprender las razones de la otra parte y de prestarle ayuda en momentos de dificultad.
Català: - No es consideraran elegibles si una entitat participa en més del 70% de la despesa subvencionable del projecte.
Español: - No se considerarán elegibles si una entidad participa en más del 70% del gasto subvencionable del proyecto.
Català: c) Formació especialitzada en matèria de contractació pública.
Español: c) Formación especializada en materia de contratación pública.
Català: - Buidar periòdicament la fossa sèptica.
Español: - Vaciar periódicamente la fosa séptica.
Català: h) Garantir la conservació i la recuperació del territori a tota la zona costanera i prohibir la concentració i l'expansió urbanes que s'oposin als principis i els valors de protecció, conservació i ordenació que estableix aquesta llei.
Español: h) Garantizar la conservación y la recuperación del territorio en toda la zona costera y prohibir la concentración y expansión urbanas que se opongan a los principios y valores de protección, conservación y ordenación que establece la presente ley.
Català: El contracte d'obra o servei determinat s'ha de formalitzar sempre per escrit, i s'ha d'especificar amb precisió i claredat el caràcter de l'obra o servei que en constitueixi l'objecte.
Español: El contrato de obra o servicio determinado se formalizará siempre por escrito, especificándose con precisión y claridad el carácter de la obra o servicio que constituya su objeto.
Català: El seu informe de 5 de setembre de 2014 conclou favorablement recordant que caldrà donar compliment a la normativa i als plans i programes referents a residus.
Español: Su informe de 5 de septiembre de 2014 concluye favorablemente recordando que habrá que dar cumplimiento a la normativa y a los planes y programas referentes a residuos.
Català: Atenent a les actuals dificultats generades per l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i per la suspensió dels terminis per a la tramitació de procediments administratius que poden afectar al funcionament normal de les diferents administracions i entitats implicades en els processos de contractació, es necessari ampliar el termini de contractació per a totes les persones candidates, i per tant, modificar el contingut de l'article 8 de la convocatòria.
Español: Atendiendo a las actuales dificultades generadas por la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y por la suspensión de los plazos para la tramitación de procedimientos administrativos que pueden afectar al funcionamiento normal de las diferentes administraciones y entidades implicadas en los procesos de contratación, se necesario ampliar el plazo de contratación para todos los candidatos, y por tanto, modificar el contenido del artículo 8 de la convocatoria.
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i recuperable, pel que l'impacte és considera moderat.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado.
Català: Les famílies derivades seran de zones properes a l'emplaçament de la casa perquè l'infant no hagi d'abandonar el seu entorn.
Español: Las familias derivadas deben ser de zonas cercanas al emplazamiento de la casa para que el niño no abandone su entorno.
Català: e') Rebre la correspondència, sol·licituds i demés escrits adreçats al Col·legi, i donar-ne compte al president i disposar-ne la seva tramitació.
Español: e') Recibir la correspondencia, solicitudes y demás escritos dirigidos al Colegio, dando cuenta al presidente y disponiendo su tramitación.
Català: b) Es modifica la lletra b) de l'apartat 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/273/2007, de 24 de juliol, que passa a tenir el següent redactat:
Español: b) Se modifica la letra b) del apartado 6.1 del anexo 1 de la Orden AAR/273/2007, de 24 de julio, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: L'expressa imposició de les costes processals no eximeix el litigant afavorit per la condemna en costes de l'obligació de pagar els honoraris al seu advocat o advocada.
Español: La expresa imposición de las costas procesales no exime al litigante favorecido por la condena en costas de la obligación de pagar los honorarios a su abogado o abogada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 16 de gener de 2019, i 24 de novembre de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 16 de enero de 2019 y 24 de noviembre de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 8.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament competent en matèria d'afers religiosos, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento competente por razón de la materia de asuntos religiosos, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El senyor Ignasi Camós Victòria cessa com a assessor en matèria de Polítiques Socials, amb efectes del dia 31 d'agost de 2008.
Español: El señor Ignasi Camós Victòria cesa como asesor en materia de Políticas Sociales, con efectos del día 31 de agosto de 2008.
Català: Pel que fa als aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixement de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que hace referencia a los aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2002 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimiento de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de les antigues escoles de la Immaculada de Jesús, a Tortosa, per a equipaments socioculturals, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de las antiguas escuelas de la Immaculada de Jesús, en Tortosa, para equipamientos socioculturales, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 1.1 Cal redactar un estudi de detall per a la connexió del volum edificable proposat d'acord amb els criteris següents:
Español: 1.1 Se debe redactar un estudio de detalle para la conexión del volumen edificable propuesto de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Es tindrà especial cura de la integració en el paisatge, s'haurà d'arbrar l'exterior amb les espècies pròpies del país, amb un arbre per cada 25 m2 construïts.
Español: Se tendrá especial cuidado de la integración en el paisaje, deberán arbolarse los exteriores con las especies propias del país, con un árbol por cada 25 m2 construidos.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Zones mescla emissaris
Español: Zonas mezcla emisarios
Català: Modificació de la morfologia original del sòl durant les operacions de decapatge i excavació, i afectació temporal sobre el terreny per la creació d'abassegaments de terres i forats del buit miner.
Español: Modificación de la morfología original del suelo durante las operaciones de decapado y excavación, y afectación temporal sobre el terreno debido a la creación de acopios de tierras y agujeros del hueco minero.
Català: Emet les propostes motivades de resolució, d'acord amb els models predeterminats.
Español: Emite las propuestas motivadas de resolución, de acuerdo con los modelos predeterminados.
Català: oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les
Español: oportunas reclamaciones, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Emprendimiento y Formación.
Català: Analitzats els antecedents exposats, i d'acord amb l'article 59.3 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, s'adopten els següents
Español: Analizados los antecedentes anteriormente expuestos, y de conformidad con el artículo 59.3 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, se adoptan los siguientes
Català: b) Es considera que el mal estat de conservació dels locals, les instal·lacions o els serveis produeixen minva de la higiene necessària, als efectes de l'apartat g) del citat article 48, en els casos següents:
Español: b) Se considera que el mal estado de conservación de los locales, las instalaciones o los servicios produce merma de la higiene necesaria, a efectos del apartado g) del citado artículo 48, en los siguientes casos:
Català: Es proposa així la creació i la implementació d'aquest pla pilot experimental d'itineraris formatius específics (IFE), que comprèn des del curs 2016-2017 fins al 2019-2020, i s'adreça a alumnes amb necessitats educatives especials associades a una discapacitat intel·lectual lleu o moderada, amb l'objectiu d'oferir atenció educativa segons les necessitats individuals i les capacitats i habilitats pròpies.
Español: Se propone, así, la creación y la implementación de este plan piloto experimental de itinerarios formativos específicos (IFE), que comprende desde el 2016-2017 hasta el 2019-2020, y se dirige a alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a una discapacidad intelectual leve o moderada, con el objetivo de ofrecer atención educativa según las necesidades individuales y las capacidades y habilidades propias.
Català: (C) Centre amb Programa d'acompanyament escolar a secundària o Projecte educatiu de Sant Cosme
Español: (C) Centro con Programa de acompañamiento escolar en secundaria o Proyecto Educativo de Sant Cosme
Català: Edició documentals promoció coneixement cultures
Español: Edición documentales promoción conocimiento culturas
Català: Bosquines i matollars meridionals de llocs humits
Español: Rañas y matorrales meridionales de lugares húmedos
Català: b) Data límit de presentació d'ofertes: 7 de gener de 2019.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: 7 de enero de 2019.
Català: La producció de purins de l'actual explotació amb la seva ampliació fins un total de 2.171 truges reproductores comporten una càrrega de 32.565 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la actual explotación con su ampliación hasta un total de 2.171 cerdas reproductoras comporta una carga de 32.565 kg de nitrógeno anual.
Català: Qualsevol arquitecte o arquitecta podrà ser també promotor i/o constructor d'obres d'edificació que projecti i/o dirigeixi amb coneixement del client.
Español: Cualquier arquitecto o arquitecta podrá ser también promotor y/o constructor de obras de edificación que proyecte y/o dirija con conocimiento del cliente.
Català: Import per festiu treballat
Español: Importe por festivo trabajado
Català: Granja Marina per al cultiu d'orada i llobarro, subscrit per l'enginyer de
Español: Proyecto de Granja Marina para el cultivo de dorada y lubina, suscrito por el
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.1 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, la presentació d'una declaració posterior dintre del període legal deixa sense efecte l'anterior declaració.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000, la presentación de una declaración posterior dentro del período legal deja sin efecto la anterior declaración.
Català: El personal obrer que treballa en jornada continuada i en règim de 4 torns percep una quantitat per dia efectivament treballat de 1.982,9 ptes. (11,92 euros)
Español: El personal obrero que trabaje a jornada continuada en régimen de cuatro turnos percibirá una cantidad por día efectivamente trabajado de 1.982,9 pesetas (11,92 euros).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Quitxalla, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Quitxalla, de Terrassa.
Català: -1.7.1 Per a les subzones incloses en rústec de protecció territorial (Clau 13.1) i rústec de protecció preventiva (Clau 13.2), caldrà concretar quins són els usos admesos i els que no són admesos, tenint en compte aquells usos que recull l'article 258.
Español: -1.7.1 Para las subzonas incluidas en rústico de protección territorial (Clave 13.1) y rústico de protección preventiva (Clave 13.2), habrá que concretar cuáles son los usos admitidos y los que son admitidos, teniendo en cuenta aquellos usos que recoge el artículo 258.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària, les parts concertants d'aquest Conveni, acorden sotmetre's a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En el caso de no tener resultados satisfactorios con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Mixta Paritaria, las partes concertantes de este Convenio acuerdan someterse al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: La incorporació al Col·legi de Graduats Socials de Barcelona requereix el compliment dels següents requisits:
Español: La incorporación en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona requiere el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: A partir d'aquest plantejament, cal ara determinar si les consideracions efectuades respecte de la disposició transitòria tercera, apartat 3, LC són traslladables a la que estem examinant.
Español: A partir de este planteamiento, ahora debemos determinar si las consideraciones efectuadas respecto de la disposición transitoria tercera, apartado 3, LC son trasladables a la que estamos examinando.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs per a la provisió d'un lloc de treball d'enginyer/a de camins, canals i ports del grup A (exp. 4457/13).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso para la provisión de un puesto de trabajo de ingeniero/a de caminos, canales y puertos del grupo A (exp. 4457/13).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació documentació RAE 9002
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitiva aportación documentación RAE 9002
Català: Per a l'execució d'aquesta línia aèria es necessària la modificació dels traçats de la línia simple circuit a 400 kV Rubí-Begues, i establir dues noves alineacions amb una longitud total de 1,092 KM; i de la línia doble circuit a 220 kV Sant Boi/Collblanc 2-Begues, en tres noves alineacions d'una longitud total de 0,678 KM.
Español: Para la ejecución de esta línea aérea es necesaria la modificación de los trazados de la línea de simple circuito a 400 kV Rubí-Begues, estableciéndose dos nuevas alineaciones con una longitud total de 1,092 KM; y de la línea doble circuito a 220 kV Sant Boi/Collblanc 2-Begues, en tres nuevas alineaciones de una longitud total de 0,678 KM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Justificació econòmica de les accions formatives adreçades a persones aturades i ocupades
Español: Justificación económica de las acciones formativas dirigidas a personas paradas y ocupadas
Català: No obstant això, podrà relacionar-se directament amb la resta de departaments de la Generalitat i especialment amb el d'Economia i Finances pel que fa als assumptes de caràcter financer o pressupostari.
Español: No obstante, podrá relacionarse directamente con el resto de departamentos de la Generalidad y especialmente con el de Economía y Finanzas en lo que se refiere a los asuntos de carácter financiero o presupuestario.
Català: --1 La participació en beneficis individual és igual a
Español: --1 La participación en beneficios individual es igual a la
Català: Està prohibida l'entrada de tota mena d'animals a les residències i a la Ciutat de Repòs i de Vacances, llevat dels gossos pigall, d'acord amb els termes que estableix la Llei 10/1993, de 8 d'octubre, que regula l'accés a l'entorn de les persones amb disminució visual acompanyades de gossos pigall (DOGC núm. 1809, de 15.10.1993).
Español: Está prohibida la entrada de todo tipo de animales a las residencias y a la Ciudad de Reposo y de vacaciones, excepto en el caso de los perros guía, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 10/1993, de 8 de octubre, que regula el acceso al entorno de las personas con disminución visual acompañadas de perros guía (DOGC núm. 1809, de 15.10.1993).
Català: D'acord amb aquest precepte, la «política exterior» esdevé un límit a l'acció exterior de la Generalitat.
Español: De acuerdo con este precepto, la «política exterior» se convierte en un límite a la acción exterior de la Generalitat.
Català: Aquesta torxa se situarà entre 1,5 m de l'equip de cogeneració i tindrà una potència de cremat nominal de 250 Nm³/hora de biogàs.
Español: Esta antorcha se situará entre 1,5 m del equipo de cogeneración y tendrá una potencia de quemado nominal de 250 Nm³/hora de biogás.
Català: b) Fase de creació d'alternatives de millora del mercat en tots els àmbits com la funció, el model, el mix, els serveis i altres, per tal de garantir-ne la continuïtat, mitjançant l'establiment de diferents hipòtesis que s'han de poder testar.
Español: b) Fase de creación de alternativas de mejora del mercado en todos los ámbitos como función, modelo, mix, servicios y otros, con el fin de garantizar su continuidad, mediante el establecimiento de diferentes hipótesis que deben poder ser testadas.
Català: En aquells casos que sigui procedent, prèvia a l'entrada al pou de registre, s'ha de verificar la bondat atmosfèrica de la claveguera mitjançant un aparell detector; en cas de deficiència d'oxigen o presència de contaminants s'ha de procedir al seu corresponent aireig.
Español: En aquellos casos que proceda, previa a la entrada al pozo de registro debe verificarse la bondad atmosférica de la alcantarilla mediante un aparato detector; en caso de deficiencia de oxígeno o presencia de contaminantes deberá procederse a su correspondiente aireación.
Català: 25.1 Els habilitats i/o habilitades i els subhabilitats i/o subhabilitades duran llibres especials per la comptabilitat dels pagaments a justificar, que seran, com a mínim, el llibre de bancs i el llibre de caixa.
Español: 25.1 Los habilitados y/o habilitadas y los subhabilitados y/o subhabilitadas llevarán libros especiales para la contabilidad de los pagos a justificar, que serán, como mínimo, el libro de bancos y el libro de caja.
Català: - En el cas d'habitatges llogats s'ha d'aportar com a annex de la sol·licitud els contractes o pactes en què es prorrogui la durada del lloguer, com a mínim, per cinc anys efectius a comptar des del certificat de final d'obra, sense increment de la renda, llevat dels increments derivats de l'IPC.
Español: - En el caso de viviendas alquiladas se aportará como anexo de la solicitud los contratos o pactos en que se prorrogue la duración del alquiler, como mínimo, por cinco años efectivos a contar desde el certificado de final de obra, sin incremento de la renta, salvo los incrementos derivados del IPC.
Català: Les substàncies de les llistes 1 i 2 de l'annex del títol 3 i les substàncies que recull el Reial decret 995/2000, de 2 de juny, no han de variar en relació amb les aigües de captació.
Español: Las sustancias de las listas 1 y 2 del anexo del título 3 y las sustancias recogidas en el Real decreto 995/2000, de 2 de junio, no deben variar con relación a las aguas de captación.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que han estat objecte d'incoació d'expedient sancionador per infracció de la normativa en matèries competència del Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que han sido objeto de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa en materias competencia del Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural.