BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos de sol·licitud i l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per internet a la pàgina web http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Español: Los impresos de solicitud y el informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por internet en la página web http://www. cat / territorio / distintiuambiental
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o de ninguna administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni estar inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originat per les tasques d'arrencada i extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, de descàrrega i de manipulació de materials pulverulents, i el pas de camions i maquinària pels camins d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originado por las tareas de arranque y extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales pulverulentos, y el paso de camiones y maquinaria por los caminos de acceso en la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Direcció General de Ports i Transports, Agència Catalana de l'Aigua, Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i Direcció General d'Aviació Civil, en compliment de l'article 81.3 del Text refós d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Dirección General de Puertos y Transportes, Agencia Catalana del Agua, Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y Dirección General de Aviación Civil, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de urbanismo.
Català: Lot 3: Renovació de les infraestructures TIC a diversos instituts.
Español: Lote 3: Renovación de las infraestructuras TIC a diversos institutos
Català: 3.4 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/) o al Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat).
Español: 3.4 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es) o en el Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat/es).
Català: En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, és aplicable la Resolució EDU/346/2009, de 9 de febrer, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: En todo lo que esta Resolución no prevé expresamente, es aplicable la Resolución EDU/346/2009, de 9 de febrero, por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música.
Català: Controla, tant des del punt de vista formal com el contingut, la tramesa dels expedients als diferents tribunals.
Español: Controla, tanto desde el punto de vista formal como el contenido, la remisión de los expedientes a los diferentes tribunales.
Català: Estan inclosos dins del connector ecològic GI-01 delimitat als plànols O.5 i ISA–C.3 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines i, addicionalment, dins d'una àrea de conflicte per a la connectivitat.
Español: Están incluidos dentro del conector ecológico GI-01 delimitado en los planos O.5 e ISA-C.3 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gironinas y, adicionalmente, dentro de un área de conflicto para la conectividad.
Català: El personal de plantilla que, de comú acord, passi a prestar els seus serveis a l'Ajuntament de Gavà o en una de les seves empreses o organismes autònoms, s'ha de situar en excedència amb garantia de reserva del lloc de treball, si no se'l dóna de baixa per acomiadament declarat procedent o improcedent indemnitzat d'acord amb la legislació a aquest efecte.
Español: El personal de plantilla que de común acuerdo pase a prestar sus servicios en el Ayuntamiento de Gavà o en una de sus empresas u organismos autónomos, se situará en excedencia con garantía de reserva de puesto de trabajo, salvo que causara baja en la misma por despido declarado procedente o improcedente indemnizado de acuerdo con la legislación al efecto.
Català: Té coneixements per interpretar plànols, croquis i gràfiques i jutjar l'execució i rendiment del treball realitzat pels professional d'ofici.
Español: Tiene conocimientos para interpretar planos, croquis y gráficos y juzgar la ejecución y rendimiento del trabajo realizado por los profesionales de oficio.
Català: Per resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 23 de novembre de 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3321, de 6 de febrer de 2001, es va classificar el lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Lleida com de lliure designació.
Español: Por resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 23 de noviembre de 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 3321, de 6 de febrero de 2001, se clasificó el puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Lleida como de libre designación.
Català: 16.5 El plus de muntanya s'estableix en cada categoria professional per a tots els que treballin en altituds o muntanyes d'una cota superior als 1.500 metres i a la intempèrie.
Español: 16.5 El plus de montaña se establece en cada categoría profesional para quienes trabajan en alturas o montañas con una cota superior a los 1.500 metros y a la intemperie.
Català: Nivell 4-B. Ajudant d'operacions (especialistes, ajudants de moliner,especialistes de pedrera, ajudant perforador).
Español: Nivel 4-B: ayudantes operaciones (Especialistas, Ayudantes Molinero, Especialistas Cantera, Ayudante Perforista.)
Català: La presència del gall fer en l'àmbit afectat pel Projecte ha estat confirmada mitjançant una prospecció efectuada pels tècnics del Parc el 6 d'abril de 2008.
Español: La presencia del urogallo en el ámbito afectado por el Proyecto ha sido confirmada mediante una prospección efectuada por los técnicos del Parque el 6 de abril de 2008.
Català: L'exercici d'aquestes funcions es regirà per la seva normativa específica, i supletòriament, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El ejercicio de estas funciones se regirá por su normativa específica, y supletoriamente, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4.2 Aquestes persones han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran, no més tard del 27 de març de 2020:
Español: 4.2 Estas personas tienen que presentar a la escuela oficial de idiomas donde se examinarán, no más tarde del 27 de marzo de 2020:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de l'aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: e) Assessorament i informació de l'empresa sobre les necessitats dels processos d'adaptació del lloc de treball.
Español: e) Asesoramiento e información de la empresa sobre las necesidades de procesos de adaptación del puesto de trabajo.
Català: Els ajuts a què fa referència l'article 2.1.b) tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas a las que se refiere el artículo 2.1.b) tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: b) Projecte tècnic signat i visat per un tècnic i el col·legi professional competent.
Español: b) Proyecto técnico firmado y visado por un técnico y el colegio profesional competente.
Català: n) Estacions de servei.
Español: Estaciones de servicio.
Català: d'11 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Asanefi, AIE, per a l'activitat de cogeneració amb adreça a la carretera de la Pineda, km 1, al terme municipal de Vila-seca (exp. TAAD060098).
Español: de 11 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Asanefi, AIE, para la actividad de cogeneración con dirección en la carretera de La Pineda, km 1, en el término municipal de Vila-seca (exp. TAAD060098).
Català: Es preveu, així mateix, la restauració amb terres vegetals de la superfície alliberada en l'enderrocament del centre de telecomunicacions preexistent a la zona del projecte, als efectes de recuperar l'espai natural ocupat.
Español: Se prevé, así mismo, la restauración con tierras vegelates de la superficie liberada en el derribo del centro de telecomunicaciones preexistente en la zona del proyecto, a efectos de recuperar el espacio natural ocupado.
Català: En aquells casos en que no es disposi d'un sistema automatitzat de regulació de les temperatures l'establiment haurà de disposar de termòmetres i dels corresponents cartells amb les temperatures de consigna.
Español: En aquellos casos en los que no se disponga de un sistema automatizado de regulación de las temperaturas, el establecimiento tendrá que disponer de termómetros y de los correspondientes carteles con las temperaturas de consigna.
Català: Honoraris de direcció: 6.500,00 euros, IVA inclòs.
Español: Honorarios de dirección: 6.500,00 euros, IVA incluido.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a totes les actuacions indicades a l'article 3 d'aquesta convocatòria comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible per cada actuació, o com a màxim el dia 31 de desembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para todas las actuaciones indicadas en el artículo 3 de presente convocatoria empieza al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible para cada actuación, o como máximo el día 31 de diciembre de 2019.
Català: D'acord amb el Projecte, les instal·lacions existents en la indústria no han sofert cap modificació des de la data d'obtenció de la llicència ambiental l'any 2006.
Español: De acuerdo con el Proyecto, las instalaciones existentes en la industria no han sufrido ninguna modificación desde la fecha de obtención de la licencia ambiental el año 2006.
Català: La concessió del premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del drets d'explotació sobre el treball de recerca premiat, concretament els de reproducció, distribució, comunicació pública, de manera no exclusiva i per un període de cinc anys, a comptar des de la notificació de la resolució a què fa referència a la base reguladora 9.
Español: La concesión del premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los derechos de explotación sobre el trabajo de investigación premiado, concretamente los de reproducción, distribución, comunicación pública, de manera no exclusiva y por un periodo de cinco años, a contar desde la notificación de la resolución a que hace referencia en la base reguladora 9.
Català: Caldrà prèviament redactar un Pla especial de protecció del medi físic.
Español: Será necesario previamente redactar un Plan especial de protección del medio físico.
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris, tant per fases processals com per instàncies, expedint la minuta corresponent, sens perjudici de la liquidació final.
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios, tanto por fases procesales como por instancias, expidiendo la correspondiente minuta, sin perjuicio de la liquidación final.
Català: La memòria s'exposa oralment, en un acte públic, durant un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La memoria se expone oralmente, en un acto público, durante un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: k) Designar els representants del Col·legi en actes i davant els organismes, entitats o institucions, sempre que ho consideri oportú.
Español: k) Designar a los representantes del Colegio en actos y ante los organismos, entidades o instituciones, siempre que lo considere oportuno.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació edifici per a l'Escola Superior de Música de Catalunya de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación edificio para la Escola Superior de Música de Catalunya de Barcelona (Barcelonès).
Català: Instal·lació de transport, regulació i mesurament de gas natural a la zona del Palau d'Anglesola-les Borges Blanques, de Miralcamp.
Español: Instalación de transporte, regulación y medida de gas natural en la zona de El Palau d'Anglesola-Les Borges Blanques, de Miralcamp.
Català: 3.1 Projectes de camins forestals.
Español: 3.1 Proyectos de caminos forestales.
Català: —1 Nomenar funcionària de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192), la senyora Eva Martínez Roig en el lloc d'auxiliar administrativa del Departament d'Ensenyament, a la unitat directiva dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, al centre de treball Escola Pins del Vallès, localitat Sant Cugat del Vallès, nivell 14, jornada normal, horari especial, complement específic anual de 5.594,28 euros i amb destinació provisional.
Español: —1 Nombrar funcionaria de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192), a la señora Eva Martínez Roig en el puesto de auxiliar administrativa del Departamento de Enseñanza, en la unidad directiva de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental, en el centro de trabajo Escola Pins del Vallès, localidad Sant Cugat del Vallès, nivel 14, jornada normal, horario especial, complemento específico anual de 5.594,28 euros y con destino provisional.
Català: L'òrgan o entitat requeridor, amb el suport de la unitat d'organització i l'àrea TIC, haurà d'identificar la següent informació:
Español: El órgano o entidad requirente, con el apoyo de la unidad de organización y el área TIC, tendrá que identificar la siguiente información:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1205/2006, de 19 d'abril, de nomenament de la senyora Maria Mitjana i Besoli com a cap del Negociat de Taxes i Administració dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1205/2006, de 19 de abril, de nombramiento de la señora Maria Mitjana i Besoli como jefa del Negociado de Tasas y Administración de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: Oficina Tècnica d'Espais Naturals.
Español: Oficina Técnica de Espacios Naturales.
Català: 43.1 Tres dies abans de la votació es constituirà la mesa electoral a la seu de la Junta de Govern i a cada una de les delegacions existents.
Español: 43.1 Tres días antes de la votación se constituirá la mesa electoral en la sede de la Junta de Gobierno y cada una de las delegaciones existentes.
Català: També seran sòl urbà aquells terrenys que, en execució del planejament urbanístic, assoleixen el grau d'urbanització que aquest determina.
Español: También serán suelo urbano aquellos terrenos que, en ejecución del planeamiento urbanístico, alcanzan el grado de urbanización que éste determina.
Català: Criteris de descomptes, suplements i comissions.
Español: Criterios de descuentos, suplementos y comisiones.
Català: L'article 193 bis TRLRHL, introduït per l'article segon, apartat u, LRSAL, estableix l'obligació de les entitats locals d'informar el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, així com el ple, del resultat de l'aplicació dels criteris determinants dels drets de difícil o impossible recaptació, tot fixant-ne els criteris de minoració.
Español: El artículo 193 bis TRLRHL, introducido por el artículo segundo, apartado uno, LRSAL, establece la obligación de las entidades locales de informar al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, así como al pleno, del resultado de la aplicación de los criterios determinantes de los derechos de difícil o imposible recaudación, fijando los criterios de minoración.
Català: b) Transportar altres persones, correspondència, documentació i material que li encomani el Gabinet del síndic o síndica major, el Gabinet Tècnic, Secretaria General, o els Departaments Sectorials.
Español: b) Transportar a otras personas, correspondencia, documentación y material que le encomiende el Gabinete del síndico o síndica mayor, el Gabinete Técnico, la Secretaría General o los Departamentos Sectoriales.
Català: En el cas de transcórrer el termini esmentat sense que hagin presentat la fotografia, les persones candidates perdran tots els drets i l'expedient serà arxivat.
Español: En el caso de transcurrir el plazo sin que hayan presentado la fotografía, las personas candidatas perderán todos los derechos y el expediente será archivado.
Català: 132.4 En el cas de titularitat desconeguda, l'administració actuant té la condició de titular fiduciària de la finca i, a aquests efectes, pot dur a terme totes les operacions pròpies de la reparcel·lació i, en especial, la cessió de la finca per al pagament de les despeses d'urbanització i l'adjudicació fiduciària al seu favor de les finques resultants.
Español: 132.4 En el caso de titularidad desconocida, la administración actuante tiene la condición de titular fiduciaria de la finca y, a tales efectos, puede llevar a cabo todas las operaciones propias de la reparcelación y, en especial, la cesión de la finca para el pago de los gastos de urbanización y la adjudicación fiduciaria a su favor de las fincas resultantes.
Català: 9.2 Els torrons hauran de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: 9.2 Los turrones deberán reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi, de la posterior modificació puntual aprovada definitivament, de dues correccions d'errades materials, de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimant un recurs d'alçada interposat, i amb esmena dels desajustos verificats a l'acord del Ple municipal de 7 d'abril de 2005.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio, de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente, de dos correcciones de errores materiales, de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimando un recurso de alzada interpuesto, y con enmienda de los desajustes verificados en el acuerdo del Pleno municipal de 7 de abril de 2005.
Català: La Constitució de la República de l'Equador estableix:
Español: La Constitución de la República del Ecuador establece:
Català: b.2 Es consideren infraccions de l'article 47.n) de la Llei 7/2003, de protecció de la salut
Español: b.2 Se consideran infracciones del artículo 47.n) de la Ley 7/2003, de protección de la salud
Català: Fa ús de l'article 16.2 del Decret 195/2008: sí.
Español: Hace uso del artículo 16.2 del Decreto 195/2008: sí.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: Finalitat: Millora i adaptació per persones amb mobilitat reduïda dels espais d'ús públic del museu.
Español: Finalidad: Mejora y adaptación parar personas con movilidad reducida de los espacios de uso público del museo.
Català: f) Conèixer les dues llengües oficials a Catalunya tant en expressió oral com escrita:
Español: g) Conocer las dos lenguas oficiales en Cataluña tanto en expresión oral como escrita:
Català: Aquest contracte s'haurà de formalitzar per escrit en el model establert, i hi haurà de constar la durada estimada de l'activitat, la forma i l'ordre en què serà cridat el treballador, així com la jornada laboral estimada i la seva distribució horària.
Español: Este contrato se tendrá que formalizar por escrito en el modelo establecido, y tendrá que constar la duración estimada de la actividad, la forma y la orden en que será llamado el trabajador, así como la jornada laboral estimada y su distribución horaria.
Català: Aquest rectorat, un cop comprovat el compliment pel interessat dels requisits establerts i d'acord amb l'esmentada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats de 21 de desembre (BOE 24 de desembre), i decret 237/2003 de 8 d'octubre de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22 d'octubre de 2003), per el qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, ha resolt integrar al cos de professors Titulars d'Universitat al professorat funcionari:
Español: Este rectorado, una vez comprobado el cumplimiento por el interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22 de octubre de 2003), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ha resuelto integrar al cuerpo de Profesores Titulares de Universidad al profesorado funcionario:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament, pel que respecta al canvi de la classificació del sòl propietat de la Cooperativa Agrícola del Camp de Santa Bàrbara, SCCP, classificats actualment com a sòl no urbanitzable, perquè passi a ser sòl urbà amb destinació industrial (clau 4), al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento, por lo que respecta al cambio de la clasificación del suelo propiedad de la Cooperativa Agrícola del Campo de Santa Bárbara, SCCP, clasificados actualmente como suelo no urbanizable, para que pase a ser suelo urbano con destino industrial (clave 4), en el término municipal de Santa Bárbara