BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tarifes bonificades d'acord amb el Decret 427/2011, de 27 de desembre, i el Conveni GOV/176/2013, per als vehicles sense descomptes
Español: Tarifas bonificadas de acuerdo con el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, y el Convenio GOV/176/2013, para los vehículos sin descuentos:
Català: 39.1 Per tal de fer el seguiment de l'evolució dels diferents escenaris i efectuar propostes d'actuacions i del seu finançament, es constituirà una comissió interinstitucional integrada per membres del Departament de Governació i Administracions Públiques, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament de Salut, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Departament d'Economia i Finances, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: 39.1 Con objeto de hacer el seguimiento de la evolución de los diferentes escenarios y efectuar propuestas de actuaciones y de su financiación, se constituirá una comisión interinstitucional integrada por miembros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Salud, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Departamento de Economía y Finanzas, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Agencia Catalana del Agua, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la Federación de Municipios de Cataluña y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: Aquesta quantitat serà a càrrec de la partida pressupostària IU1603D/490000100/5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: UU. Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria IU1603D/490000100/5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: Elements i configuració de la connexió d'un sistema d'electromedicina amb la xarxa:
Español: Elementos y configuración de la conexión de un sistema de electromedicina con la red:
Català: Sistema de gestió proposat:
Español: Sistema de gestión propuesto:
Català: 12.2 En cas d'empat entre sol·licituds amb la mateixa puntuació, tindran preferència les registrades amb la documentació completa, que ha d'incloure l'informe tècnic inicial.
Español: 12.2 En caso de empate entre solicitudes con la misma puntuación, tendrán preferencia las registradas con la documentación completa, que debe incluir el informe técnico inicial.
Català: En edificis del sector terciari, caldrà fer una sol·licitud diferent per a cada edifici on es volen renovar les obertures encara que el sol·licitant sigui el mateix.
Español: En edificios del sector terciario, se deberá presentar una solicitud diferente para cada edificio donde se quieran renovar las aberturas aunque el solicitante sea el mismo.
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez y Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistida por el secretario del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: 4.1 El Servei d'Assessorament Lingüístic s'estructura en els òrgans següents:
Español: 4.1 El Servicio de Asesoramiento Lingüístico se estructura en los siguientes órganos:
Català: En conseqüència, s'ha procedit a la pròrroga pressupostària mitjançant el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació.
Español: En consecuencia, se ha procedido a la prórroga presupuestaria mediante el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación.
Català: Aquest espai no serà edificable a excepció dels cossos auxiliars.
Español: Este espacio no será edificable a excepción de los cuerpos auxiliares.
Català: En la mateixa línia, la reforma laboral endegada per l'Administració de l'Estat pretén, entre altres objectius, millorar les oportunitats de les persones desocupades, amb particular atenció als joves, reordenant la política de bonificacions a la contractació i fent més atractius els contractes formatius per a empreses i treballadors.
Español: En la misma línea, la reforma laboral emprendida por la Administración del Estado pretende, entre otros objetivos, mejorar las oportunidades de las personas desempleadas, con particular atención a los jóvenes, reordenando la política de bonificaciones a la contratación y haciendo más atractivos los contratos formativos para empresas y trabajadores.
Català: 16.1 La tramitació del manament d'obligació s'efectuarà mensualment, amb l'acreditació prèvia de les altes i les baixes de les persones treballadores amb discapacitat que defineix la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: 16.1 La tramitación del mandamiento de obligación se efectuará mensualmente, con la acreditación previa de las altas y las bajas de las personas trabajadoras con discapacidad que define la base 3 de esta Orden.
Català: El material mòbil i el personal de conducció que operin sota la tutela de l'ADIF a la xarxa d'interès general estaran autoritzats per circular sobre el tram assenyalat anteriorment.
Español: El material móvil y el personal de conducción que operen bajo la tutela del ADIF en la red de interés general estarán autorizados para circular sobre el tramo anteriormente señalado.
Català: Titulació nàutica de govern d'embarcacions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Titulación náutica de gobierno de embarcaciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas de magatzems d'ús exclusiu s'exclourà únicament la destinada a l'enllumenat.
Español: En el caso de almacenes de uso exclusivo se excluirá únicamente la destinada al alumbrado.
Català: k) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol·licitud o als documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol·licituds i a la concessió de les subvencions.
Español: k) No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en la solicitud o a los documentos y certificados presentados a los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y a la concesión de las subvenciones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: L'impacte ambiental per l'abocament d'aigües de rebuig del tractament d'osmosi al torrent del Puig, que pot alterar la qualitat de les aigües, s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiental por el vertido de aguas de rechazo del tratamiento de osmosis en el torrente de El Puig,que puede alterar la calidad de las aguas, se evalúa como moderado.
Català: És el salari que correspon a la jornada ordinària de treball, la quantia del qual figura en annex.
Español: Es el salario que corresponde a la jornada ordinaria de trabajo, cuya cuantía figura en anexo.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya, les condicions d'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d'actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l'Administració de justícia a Catalunya, que es publica en el annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña, las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de justicia en Cataluña, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Estar en possessió d'un títol universitari oficial de llicenciatura, grau, màster o equivalent de les àrees de coneixement de la medicina, les ciències de la vida, els negocis, l'enginyeria, les TIC o el disseny.
Español: b) Estar en posesión de un título universitario oficial de licenciatura, grado, máster o equivalente de las áreas de conocimiento de la medicina, las ciencias de la vida, los negocios, la ingeniería, las TIC o el diseño.
Català: Aquestes indemnitzacions les ha de percebre el treballador sempre que siguin derivades d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Estas indemnizaciones las percibirá al trabajador siempre que sean derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: 1998, per una quantitat màxima de 60.000.000 milions de pessetes.
Español: una cantidad máxima de 60.000.000 millones de pesetas.
Català: Totes les superfícies destinades a l'ús principal de la unitat computaran en el sostre edificable.
Español: Todas las superficies destinadas al uso principal de la unidad computarán en el techo edificable.
Català: L'article 211 de la Llei 2/2014 encomana al departament competent en matèria d'universitats vetllar, per mitjà del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel desenvolupament del procediment d'acreditació.
Español: El artículo 211 de la Ley 2/2014 encomienda al departamento competente en materia de universidades velar, a través del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el desarrollo del procedimiento de acreditación.
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació, amb l'abonament previ dels descoberts pendents i els interessos meritats.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, previo abono de los descubiertos pendientes y los intereses devengados.
Català: Donar publicitat al cessament, amb efectes del dia 28 de novembre de 2006, del personal eventual que tot seguit es relaciona, en els llocs que en cada cas s'especifiquen:
Español: Dar publicidad al cese, con efectos del día 28 de noviembre de 2006, del personal eventual que seguidamente se relaciona, en los puestos que en cada caso se especifican:
Català: El dret de la Unió Europea manté la seva naturalesa i posició respecte el dret intern.
Español: El derecho de la Unión Europea mantiene su naturaleza y posición respecto al derecho interno.
Català: Conjunt de recursos personals i materials pertanyents als dispositius assistencials docents, de recerca o de qualsevol altre caràcter, amb independència de la seva titularitat, que, mitjançant la seva acreditació prèvia, es considerin necessaris per impartir formació reglada d'especialitats en Ciències de la Salut pel sistema de residència, d'acord amb el que estableixen els programes oficials de les diferents especialitats.
Español: Conjunto de recursos personales y materiales pertenecientes a los dispositivos asistenciales docentes, de investigación o de cualquier otro carácter, con independencia de su titularidad, que, mediante su acreditación previa, se consideren necesarios para impartir formación reglada de especialidades en Ciencias de la Salud por el sistema de residencia, de acuerdo con lo que establecen los programas oficiales de las diferentes especialidades.
Català: c) Es valora la correcció dels encadenaments harmònics i de la conducció de les veus, el sentit de frase, les modulacions i l'adequació harmònica al context de la veu donada, en el cas del primer exercici, i l'ús correcte dels instruments, la idoneïtat de les seves frases i del registre emprat en cada cas, les dinàmiques i tipus d'atac, i la correcció en les parts transportades en el cas d'instruments transpositors, l'adequació i equilibri de les combinacions instrumentals i el sentit estructural de la instrumentació proposada, en el cas del segon exercici.
Español: c) Se valora la corrección de los encadenamientos armónicos y de la conducción de las voces, el sentido de frase, las modulaciones y la adecuación armónica al contexto de la voz dada, en el caso del primer ejercicio, y el uso correcto de los instrumentos, la idoneidad de sus frases y del registro utilizado en cada caso, las dinámicas y tipo de ataque, y la corrección en las partes transportadas en el caso de instrumentos transpositores, la adecuación y equilibrio de las combinaciones instrumentales y el sentido estructural de la instrumentación propuesta, en el caso del segundo ejercicio.
Català: 4. En el supòsit que les empreses implicades no arribessin a un acord de subrogació del total o part dels treballadors/ores afectats per la mateixa s'haurà d'acudir bé al TLC i/o a la Comissió paritària per tal d'intervenir en el conflicte, independentment de les actuacions legals que puguin interposar els treballadors/ores afectats.
Español: 4.- En el supuesto de que las empresas implicadas no llegasen a un acuerdo de subrogación del total o parte de los trabajadores/as afectados por la misma se deberá acudir bien al TLC y/o a la comisión paritaria a fin de mediar en el conflicto, independientemente de las actuaciones legales que puedan interponer los trabajadores/as afectados.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de desembre de 2004 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Castellar del Vallès la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de diciembre de 2004 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de Castellar del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: c) La inhabilitació per sentència ferma.
Español: c) La inhabilitación por sentencia firme.
Català: a) Dues persones representants de l'Oficina de Política Lingüística.
Español: a) Dos personas representantes de la Oficina de Política Lingüística.
Català: Pel que fa a la nova aportació del 0,5% de la massa salarial (sou base + antiguitat), l'aportació compartida entre el treballador/a i l'empresa no serà efectiva fins que no s'acabi l'estudi de redefinició i revaloració de llocs de treball.
Español: Con respecto a la nueva aportación del 0,5% de la masa salarial (sueldo base + antigüedad), la aportación compartida entre el trabajador/a y la empresa no será efectiva hasta que no se acabe el estudio de redefinición y retasación de puestos de trabajo.
Català: 11.2 En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte, el beneficiari haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: 11.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto, el beneficiario tendrá que constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión totalmente o parcialmente financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar la titularidad y destino.
Català: 67.1 Als serveis de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública, sota la direcció funcional de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública, en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: 67.1 A los servicios de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, bajo la dirección funcional de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, en el respectivo ámbito territorial, les corresponden las siguientes funciones:
Català: a) Estar d'alta al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA de manera ininterrompuda abans de l'1 de gener de 2021 i, com a mínim, fins al 28 de febrer de 2021.
Español: a) Estar de alta en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA de manera ininterrumpida antes del 1 de enero de 2021 y, como mínimo, hasta el 28 de febrero de 2021.
Català: Els successius anuncis relacionats es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: L'article 7, punt 1.b) de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els supòsits compresos en l'apartat 2 quan ho decideixi l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 7, punto 1.b) de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los supuestos comprendidos en el apartado 2 cuando lo decida el órgano ambiental.
Català: L'objectiu d'aquests programes haurà de ser la integració social, la normalització en la vida de la comunitat i la cobertura de necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits o disfuncions o situacions de vulnerabilitat social.
Español: El objetivo de estos programas tendrá que ser la integración social, la normalización en la vida de la comunidad y la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficit o disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social.
Català: 29.3 L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: 29.3 La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar en la justificación, se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: Coordinar l'ocupació dels llocs de treball, d'acord amb el cap de la secció corresponent, sigui de forma permanent o provisional.
Español: Coordinar la ocupación de los puestos de trabajo, de acuerdo con el jefe de la sección correspondiente, sea de forma permanente o provisional.
Català: Instal·lació de tanques definitives (P i D).
Español: Instalación de vallas definitivas (P y D).
Català: Junts cantem i treballem per la pau.
Español: Juntos cantamos y trabajamos por la paz.
Català: Determinar la situació econòmica i financera de les entitats inspeccionades.
Español: Determinar la situación económica y financiera de las entidades inspeccionadas.
Català: A l'esmentat requisit d'inscripció en el fitxer del Sistema s'afegeixen, a més, el de no trobar-se en possessió de determinats títols acadèmics i certificats de professionalitat i el de comprometre's a iniciar una activitat formativa en el si d'un contracte per a la formació i l'aprenentatge d'una durada mínima d'un any (apt. dos).
Español: Al mencionado requisito de inscripción en el fichero del Sistema se añaden, además, el de no encontrarse en posesión de determinados títulos académicos y certificados de profesionalidad y el de comprometerse a iniciar una actividad formativa en el seno de un contrato para la formación y el aprendizaje de una duración mínima de un año (apdo. dos).
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los inspectores.
Català: Supervisa i elabora documents i informes tècnics i econòmics per al desenvolupament i l'impuls dels programes i les polítiques estratègiques del Departament.
Español: Supervisa y elabora documentos e informes técnicos y económicos para el desarrollo y el impulso de los programas y las políticas estratégicas del Departamento.
Català: Expressa el registrador que no es discuteix l'eficàcia del dret en l'àmbit familiar, però si es vol que sigui un dret real amb eficàcia front de tercers ha de complir les normes registrals, entre les quals hi ha la necessària determinació del dret (articles 9 de la Llei Hipotecària i 51 del Reglament hipotecari), i acaba concloent que es conculca el principi d'especialitat si es pretén inscriure al registre un dret real constituït a favor de la mare i dos menors d'edat sense que consti l'edat de cap dels tres.
Español: Expresa el registrador que no se discute la eficacia del derecho en el ámbito familiar, pero si se quiere que sea un derecho real con eficacia frente a terceros tiene que cumplir las normas registrales, entre las cuales está la necesaria determinación del derecho (artículos 9 de la Ley Hipotecaria y 51 del Reglamento hipotecario), y acaba concluyendo que se conculca el principio de especialidad si se pretende inscribir en el registro un derecho real constituido a favor de la madre y dos menores de edad sin que conste la edad de ninguno de los tres.
Català: En aquest sentit, l'Estat, l'any 2008 ja va aprovar el Pla general de comptabilitat per al sector privat, que incorporava els principis de les normes internacionals de comptabilitat (NIC), els quals estan inspirats en el principi de transparència de la gestió.
Español: En este sentido, el Estado, en el año 2008 aprobó el Plan general de contabilidad para el sector privado, que incorporaba los principios de las normas internacionales de contabilidad (NIC), las cuales están inspiradas en el principio de transparencia de la gestión.