BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Certificació, emesa pels òrgans competents de les entitats sol·licitants, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada i, en aquest cas, especificar-la.
Español: e) Certificación, emitida por los órganos competentes de las entidades solicitantes, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en este caso.
Català: 1.8 Identifica possibles ajuts o subvencions per a la incorporació de les noves tecnologies de producció o de servei.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de las nuevas tecnologías de producción o de servicio.
Català: j) Transmetre el requeriment d'assistència i informació de les dones que són víctimes de la violència masclista als serveis d'atenció telefònica especialitzats competents.
Español: j) Transmitir el requerimiento de asistencia e información de las mujeres que son víctimas de la violencia machista a los servicios de atención telefónica especializados competentes.
Català: Els resultats d'aquesta enquesta serviran de base per a la formació dels nous torns i per reagrupar el personal en funció de la seva disponibilitat per a la rotació.
Español: Los resultados de dicha encuesta servirán de base para la formación de los nuevos turnos, reagrupando al personal en función de su disponibilidad para la rotación.
Català: 14.6.1.2 Tenir la representació permanent de la Demarcació dintre de l'àmbit Col·legial.
Español: 14.6.1.2 Tener la representación permanente de la Demarcación dentro del ámbito Colegial.
Català: Tampoc no s'hi han de computar les de requeriment per part de les autoritats laborals competents.
Español: Tampoco se deben computar las de requerimiento por parte de las autoridades laborales competentes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 17 de juliol de 2006, a les 12.00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Mestral planta baixa).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 17 de julio de 2006, a las 12.00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Mestral planta baja).
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 8.b, a les 12.00 h del migdia del dia 7 de juny de 2011.
Español: Se realizará en la dirección indicada en el punto 8.b, a las 12.00 h del mediodía del día 7 de junio de 2011.
Català: —3 La Mesa Electoral, immediatament després de la seva constitució, exposarà el cens electoral al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: —3 La Mesa Electoral, inmediatamente después de su constitución expondrá el censo electoral en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: El suplement del BOE núm. 39, de 14.02.2019, publica la Sentència 7/2019, de 17 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4751-2017, promogut pel President del Govern contra els articles 6 (quan introdueix l'article 411.10.3.b del llibre quart del Codi civil de Catalunya), 8 (quan introdueix l'article 421.24.1 del llibre quart del mateix Codi), 10 i 11 i la disposició final primera de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2017, de 27 de juny, de les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 39, de 14.02.2019, publica la Sentencia 7/2019, de 17 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4751-2017, promovido por el Presidente del Gobierno contra los artículos 6 (en cuanto introduce el artículo 411.10.3.b del libro cuarto del Código civil de Cataluña), 8 (en cuanto introduce el artículo 421.24.1 del libro cuarto del mismo Código), 10 y 11 y la disposición final primera de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2017, de 27 de junio, de las voluntades digitales y de modificación de los libros segundo y cuarto del Código civil de Cataluña.
Català: d) Import d'adjudicació i import de gestió de serveis:
Español: d) Importe de adjudicación e importe de gestión de servicios:
Català: Mecanització d'elements metàl·lics:
Español: Mecanizado de elementos metálicos:
Català: En aquesta resolució hauran de constar els aspirants distribuïts per tribunals, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzaran la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, l'acte de presentació dels aspirants i el procediment selectiu.
Español: En esta resolución tendrán que constar los aspirantes distribuidos por tribunales, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizarán la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, el acto de presentación de los aspirantes y el procedimiento selectivo.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors aprovat per la Junta de Govern de 6 de maig de 2015, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y con lo establecido en el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Doctores, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores aprobado por la Junta de Gobierno de 6 de mayo de 2015, el cual se transcribe a continuación:
Català: Per a l'any 2001, 2002 i 2003 aquest import s'incrementarà en el percentatge equivalent a la previsió d'inflació que efectuï el Govern per a aquest any.
Español: Para 2001, 2002 y 2003 este importe se incrementará en el porcentaje equivalente a la previsión de inflación que efectúe el Gobierno para cada uno de dichos años.
Català: Transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Català: Es nomena la senyora Dolors Llorens i Ardiaca directora general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Dolors Llorens i Ardiaca directora general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Gestionar i supervisar els tràmits electrònics que realitza la Secretaria per a l'elaboració de les certificacions de despesa.
Español: Gestionar y supervisar los trámites electrónicos que realiza la Secretaría para la elaboración de las certificaciones de gasto.
Català: Habitatges de protecció oficial en règim especial	Viviendas de protección oficial en régimen especial
Català: Un cop inscrites a aquest Registre, i quan correspongui per raó de la forma societària adoptada, aquestes societats s'inscriuran al Registre Mercantil.
Español: Una vez inscritas en este Registro, y cuando corresponda por razón de la forma societaria adoptada, estas sociedades se inscribirán en el Registro Mercantil.
Català: L'entrada de materials, estimada per l'empresa, serà d'uns 110.000 t/mes (1.320.000 t/any).
Español: La entrada de materiales, preferida por la empresa, será de unos 110.000 t/mes (1.320.000 t/año).
Català: Reducció de la jornada de treball per interès particular.
Español: Reducción de la jornada de trabajo por interés particular.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal laboral.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal laboral.
Català: La Comissió ha de considerar el cas en el seu conjunt i valorar les circumstàncies en la seva globalitat, tenint en compte la naturalesa de les proposicions sexuals i el context en el qual han tingut lloc els incidents al·legats.
Español: La Comisión tiene que considerar el caso en su conjunto y valorar las circunstancias en su globalidad, teniendo en cuenta la naturaleza de las proposiciones sexuales y el contexto en el cual han tenido lugar los incidentes alegados.
Català: Si és possible, se li assigna una nova classificació professional, així com el salari que li correspongui segons la nova categoria.
Español: Si fuera posible, se le asignaría una nueva clasificación profesional, así como el salario que le corresponda según la nueva categoría.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial del Projecte executiu de la construcció de la 1a fase del Parc Maresme Circular.
Español: EDICTO sobre publicación en BOPB de la aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la construcción de la 1a fase del Parque Maresme Circular.
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució de la consellera de Justícia, que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on està adscrit el lloc, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución de la consejera de Justicia, que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde está adscrito el puesto, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: Restauració del castell de Gelida, fase de consolidació del mur del cementiri del castell de Gelida
Español: Restauración del castillo de Gelida, fase de consolidación del muro del cementerio del castillo de Gelida
Català: En cap cas, l'import per hectàrea planificada pot superar el màxim import establert pel mateix concepte per qualsevol instrument d'ordenació forestal.
Español: En ningún caso, el importe por hectárea planificada puede superar el máximo importe establecido por el mismo concepto por cualquier instrumento de ordenación forestal.
Català: disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de
Español: disposición de quien tenga interés en exanimarlo en Puertos de la
Català: Els dipòsits de la fiança s'efectuaran a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat, i es presentaran davant la Direcció General de Qualitat Ambiental els resguards corresponents.
Español: Los depósitos de la fianza se efectuarán en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se presentarán ante la Dirección General de Calidad Ambiental los resguardos correspondientes.
Català: En el supòsit que aquesta simultaneïtat no sigui possible, els termes i els terminis establerts en aquesta Resolució es comptaran a partir de la publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente Resolución se contarán a partir de su publicación en el BOE.
Català: Separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació:
Español: Separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación:
Català: L'emplaçament del CT estarà situat en una parcel·la de 150 m², de la qual s'ocuparan 25,84 m², al paratge Can Tordera, en els contraforts més orientals del massís del Montseny, al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: El emplazamiento del CT estará situado en una parcela de 150 m², de la que se ocuparán 25,84 m², en el paraje Can Tordera, en los contrafuertes más orientales del macizo del Montseny, en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: Vessament, ventilació i drenatge.
Español: Derrame, ventilación y drenaje.
Català: -2 Vista la proposta de la Cambra, es constituirà un únic col·legi electoral a la seu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona, av. Pau Casals, núm. 17, de Tarragona.
Español: -2 Vista la propuesta de la Cámara, se constituirá un único colegio electoral en la sede de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tarragona, av. Pau Casals, núm. 17, de Tarragona.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 11/2000 actuacions de Judici executiu a instància de MADRID LEASING CORPORACIÓN E.F.C, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a Karina Sales Comas contra Concepción De la Torre Cueva, Jorge García Gil, Evangelina Gil Iglesias, REVIGAS, S.C.C.L. i Jesús Rubio Fernández sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Jesús Rubio Fernández per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal següent:
Español: F.C, S. A. representado por el Procurador/a Sr./a Karina Sales Comas contra Concepción De la Torre Cueva, Jorge García Gil, Evangelina Gil Iglesias, REVIGAS, S. C.C.L. y Jesús Rubio Fernández sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Jesús Rubio Fernández por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00030826/2010, ref. A-11562-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00030826/2010, ref. A-11562-RSE).
Català: 4.4 Selecciona la tècnica de tractament en funció de la localització i les característiques del tumor.
Español: 4.4 Selecciona la técnica de tratamiento en función de la localización y características del tumor.
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No debe presentarse la documentación que ya se haya entregado en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: En el moment de rebre la notificació a què es refereix el paràgraf anterior, els licitadors que hagin accedit a la Segona Fase, que hagin estat declarat admesos i hagin lliurat la documentació exigida al punt 8, exceptuant l'adjudicatari, podran presentar a Infraestructures.cat l'oportuna factura en concepte de despeses d'elaboració de la proposta gràfica per un import de 125.000,00 Euros (IVA no inclòs).
Español: En el momento de recibir la notificación a que se refiere el párrafo anterior, los licitadores que hayan accedido a la Segunda Fase, que hayan sido declarado admitidos y hayan entregado la documentación exigida en el punto 8, exceptuando el adjudicatario, podrán presentarse en Infraestructures.cat la oportuna factura en concepto de gastos de elaboración de la propuesta gráfica por un importe de 125.000,00 Euros (IVA no incluido).
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses a l'annex I, i que estan classificades als annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració per sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; zones humides i àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, deben formular una consulta previa a la Administración para someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; zonas húmedas y áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CE (red Natura); zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: S'entendrà que una obra està completament acabada quan s'hagin retirat la totalitat dels materials sobrants, les bastides, les barreres i els elements auxiliars i siguin reposats els desperfectes ocasionats a la via pública.
Español: Se entenderá que una obra está completamente acabada cuando se hayan retirado la totalidad de los materiales sobrantes, los andamios, las barreras y los elementos auxiliares y sean repuestos los desperfectos ocasionados a la vía pública.
Català: de la Comissió són els establerts legalment o aquells als quals
Español: de la Comisión serán los establecidos legalmente o
Català: Per conseqüent, els serveis mínims presents hauran d'ésser capaços de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga, fet que implicarà que els treballadors hauran de respectar el manteniment del servei i els usuaris hauran de suportar el sacrifici que les prestacions es mantinguin parcialmente, considerant-se que el manteniment del 50% del servei en les franges horàries de 6 h a 10 h i de 17 h a 21 h, i a partir d'aquesta hora fins a les 6 de l'endemà el 60% del servei, respon a la necessitat de donar la cobertura als drets essencials concurrents a la vaga.
Español: Por consiguiente, los presentes servicios mínimos deberán ser capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga, lo cual implicará que los trabajadores deberán respetar el mantenimiento del servicio y los usuarios deberán soportar el sacrificio que las prestaciones se mantengan parcialmente, considerándose que el mantenimiento del 50% del servicio en las franjas horarias de 6h a 10h y de 17h a 21h, y a partir de esta hora hasta las 6h del día siguiente el 60% del servei, responde a la necesidad de dar cobertura a los derechos esenciales concurrentes en la huelga.
Català: c) Tramitar les assegurances i gestionar les reclamacions davant de les companyies asseguradores.
Español: c) Tramitar los seguros y gestionar las reclamaciones ante las compañías aseguradoras.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports a Tarragona en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes en Tarragona en funciones
Català: Finalment, el títol V regula la promoció de l'Administració electrònica entre el sector públic de Catalunya.
Español: Finalmente, el título V regula la promoción de la Administración electrónica entre el sector público de Cataluña.
Català: 36.3 Són hores extraordinàries les que sobrepassin la jornada anual pactada en aquest Conveni i es retribuiran a raó de les quantitats alçades que es pacten a l'annex 9.
Español: 36.3 Son horas extraordinarias las que sobrepasan la jornada anual pactada en este Convenio y se retribuyen a razón de las cantidades alzadas que se pactan en el anexo 9.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.00 hores.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.30 a 14.00 horas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Milà, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Milà, organizado de la siguiente forma:
Català: b) El pla especial urbanístic que es redacti per ordenar el càmping esmentat haurà de justificar la protecció del LIC i de l'àmbit de les formacions de ribera adjacents al marge esquerre del riu Ter.
Español: b) El plan especial urbanístico que se redacte para ordenar el citado camping deberá justificar la protección del LIC y del ámbito de las formaciones de ribera adyacentes al margen izquierdo del Ter.
Català: —2 La puntualitat es perd un cop han passat 5 minuts de l'hora d'entrada a l'empresa, segons la taula.
Español: —2 La puntualidad se perderá una vez pasados cinco minutos de la hora de entrada a la empresa, según tabla.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, els/les interessats/ades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, los/las interesados/adas podrán interponer recurso de alzada delante del consejero competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Anàlisi de la professionalitat, la il·lusió, la responsabilització envers l'alumnat o clientela i el sosteniment del rol i funcions de la persona professional.
Español: Análisis de la profesionalidad, la ilusión, la responsabilidad hacia el alumnado o clientela y el mantenimiento del rol y funciones de la persona profesional.
Català: Tanmateix, la dilatada experiència del sistema implantat dóna a totes dues parts garantia d'èxit en la definició de categories i grups professionals que es fa a continuació, que no té caràcter exhaustiu, i en el futur se'n poden definir d'altres a partir de les característiques imposades per la necessitat que la mateixa dinàmica que l'activitat imposi en cas de modificar el servei.
Español: Sin embargo, la dilatada experiencia del sistema implantado da a ambas partes garantía de éxito en la definición de categorías y grupos profesionales que se realiza a continuación, que no tiene carácter exhaustivo, y en el futuro podrán definir otros a partir de las características impuestas por la necesidad que la misma dinámica de la actividad imponga en caso de modificar el servicio.
Català: 8.2 Els plans zonals podran contenir precisions de qualsevol mena sobre:
Español: 8.2 Los planes zonales podrán contener precisiones de cualquier tipo sobre:
Català: Els fixats a l'Art. 221 d'aquesta normativa.
Español: Los fijados al art. 221 de esta normativa.
Català: Condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local mitjançant projectes de dinamització territorial
Español: Condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local mediante proyectos de dinamización territorial
Català: -1 Nomenar membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a las siguientes personas: