BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 1: procés de teixidura de punt per recollida
Español: UF 1: proceso de tejeduría de punto por recogida
Català: EDICTE de 18 de gener de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Import d'adjudicació:, 195.249,60 euros, IVA inclòs:
Español: Importe de adjudicación: 195.249,60 euros
Català: Situació especial dels treballadors/res en els casos de detenció o privació de llibertat.
Español: Situación especial de los trabajadores/oras en los casos de detención o privación de libertad.
Català: Acreditació d'estudis de tècnic/a superior als efectes d'accés a la universitat
Español: Acreditación de estudios de técnico/a superior a los efectos de acceso en la universidad
Català: D'acord amb el que s'assenyala al punt 1.4.a) d'aquestes bases, sempre que un pla de dinamització sigui factible, es signarà un conveni de col·laboració entre les diferents parts implicades que, d'acord amb el punt 1.4.c), produirà els efectes de resolució de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que se señala al punto 1.4.a) de estas bases, siempre que un Plan de Dinamización sea factible, se firmará un convenio de colaboración entre las diferentes partes implicadas que, de acuerdo con el punto 1.4.c), producirá los efectos de resolución del expediente.
Català: b) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: b) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: 1.1 Determina l'emplaçament i l'orientació dels allotjaments ramaders de l'explotació.
Español: 1.1 Determina el emplazamiento y la orientación de los alojamientos ganaderos de la explotación.
Català: La senyora Núria Llopis Casanovas cessa com a cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior amb efectes des del dia 11 de maig de 2011.
Español: La señora Núria Llopis Casanovas cesa como jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior con efectos desde el día 11 de mayo de 2011.
Català: El Pla especial d'adaptació de l'alineació del carrer Gaiter del Llobregat, tram Ferran Puig-Centre, té per objecte l'ordenació urbanística de l'àmbit delimitat al plànol d'informació I3, i que es concreta en l'ajustament de l'alineació de vial del costat nord del carrer Gaiter del Llobregat i de les principals condicions d'edificació als dos fronts d'aquest carrer.
Español: El Plan especial de adaptación de la alineación de la calle Gaiter del Llobregat, tramo Ferran Puig-Centre, tiene por objeto la ordenación urbanística del ámbito delimitado en el plano de información I3, y que se concreta en el ajuste de la alineación de vial del lado norte de la calle Gaiter del Llobregat y de las principales condiciones de edificación en los dos frentes de esta calle.
Català: Elaborar informes dels resultats globals de les dades de salut recollides i les conclusions epidemiològiques i gestionar la documentació que se'n deriva.
Español: Elaborar informes de los resultados globales de los datos de salud recogidos y las conclusiones epidemiológicas, y gestionar la documentación que se deriva.
Català: - La Demarcació Territorial del Llobregat-Foix i Tordera de l'Agència Catalana de l'Aigua informa que el sector s'ubica fora de zona inundable i es pot considerar sense risc hidrològic previsible.
Español: - La Demarcación Territorial de El Llobregat-Foix y Tordera de la Agencia Catalana del Agua informa de que el sector se ubica fuera de zona inundable y se puede considerar sin riesgo hidrológico previsible.
Català: L'increment del mòdul de la subvenció no es farà efectiu fins a la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: El incremento del módulo de la subvención no se hará efectivo hasta la resolución de esta convocatoria.
Català: El sou base per a cada categoria professional ha de ser el que consta a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: El sueldo base será, para cada categoría profesional, el que se relaciona en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Les Despeses de la corporació
Español: Los gastos de la corporación
Català: La peça podrà ser traslladada sense els ullals i la part anterior del musell, en el cas del senglar, i sense cap en el cas del cabirol.
Español: La pieza podrá ser trasladada sin los colmillos y la parte anterior del hocico, en el caso del jabalí, y sin la cabeza en el caso del corzo.
Català: g) L'empresa ha de facilitar als representants dels treballadors un espai lliure per a consultes i arxius, així com també un tauler d'anuncis i tot el material administratiu petit que calgui per desplegar la seva activitat sindical.
Español: g) La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores/as un espacio libre para consultas y archivos, un plafón de anuncios y todo el pequeño material administrativo que sea necesario para ejercer su actividad sindical.
Català: Constitueix infracció administrativa en matèria de qualitat i conformitat de la producció i la comercialització agroalimentàries i de control agroalimentari tota acció o omissió tipificada per aquesta Llei o per altres disposicions legals o reglamentàries aplicables.
Español: Constituye infracción administrativa en materia de calidad y conformidad de la producción y comercialización agroalimentarias y de control agroalimentario cualquier acción u omisión tipificada por la presente Ley o demás disposiciones legales o reglamentarias de aplicación.
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial tramita l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis.
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial tramita la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries d'Argentona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Argentona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Emet propostes, informes i recomanacions al Consell de Direcció del SOC sobre el desenvolupament dels acords aprovats i sobre els criteris i resultats d'avaluació de les accions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Emite propuestas, informes y recomendaciones al Consejo de Dirección del SOC sobre el desarrollo de los acuerdos aprobados y sobre los criterios y resultados de evaluación de las acciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'article 175.3 de la LOREG preveu la subvenció de les despeses electorals originades per la tramesa directa i personal als electors de sobres i paperetes electorals o de propaganda i publicitat electoral, sempre que la candidatura hagi obtingut el nombre de parlamentaris o de vots necessaris per constituir un grup parlamentari.
Español: El artículo 175.3 de la LOREG prevé la subvención de los gastos electorales originados por el envío directo y personal a los electores de sobres y papeletas electorales o de propaganda y publicidad electoral, siempre que la candidatura haya obtenido el número de parlamentarios o de votos necesarios para constituir un grupo parlamentario.
Català: Assistir personalment als actes col·lectius que es desenvolupin al Departament.
Español: Asistir personalmente a los actos colectivos que se desarrollen en el Departamento.
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Tarragona, i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Tarragona, y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: 5.2 El jurat, a la vista del total de punts aconseguits en el sistema principal, la taula complementària i “Catalunya al Món” per les entitats del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva, calcularà el valor del punt corresponent a cadascuna de les parts dels sistema, tenint present la dotació econòmica global prevista en l'article 4 d'aquesta Resolució i que la puntuació del sistema principal i la taula complementària tindran la mateixa valoració econòmica.
Español: 5.2 El jurado, a la vista del total de puntos conseguidos en el sistema principal, la tabla complementaria y “Cataluña en el Mundo” para las entidades del sistema público de indicadores de calidad deportiva, calculará el valor del punto correspondiente a cada una de las partes de los sistema, teniendo presente la dotación económica global prevista en el artículo 4 de la presente Resolución y que la puntuación del sistema principal y la tabla complementaria tendrán la misma valoración económica.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar al departament competent en matèria agroalimentària i ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud se dirigirá al departamento competente en materia agroalimentaria y debe ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: També puntualitza que caldrà presentar la sol·licitud d'inscripció al Registre de nuclis zoològics o a l'oficina comarcal dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: También puntualiza que habrá que presentar la solicitud de inscripción al Registro de núcleos zoológicos o a la oficina comarcal de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de febrer de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 422/2010, interposat pel senyor Jordi Miró Surroca contra les resolucions de 19 d'abril de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya relatives a les Normes de planejament urbanístic de determinats municipis de l'Alt Pirineu i Aran i entre els quals el d'Esterri de Cardós.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de febrero de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 422/2010, interpuesto por el señor Jordi Miró Surroca contra las resoluciones de 19 de abril de 2010 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña relativas a las Normas de planeamiento urbanístico de determinados municipios de L'Alt Pirineu i Aran y entre ellos el de Esterri de Cardós.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Elabora un pla formatiu adreçat als formadors interns de l'Escola i en fa el seguiment.
Español: Elabora un plan formativo dirigido a los formadores internos de la Escuela y hace el seguimiento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007.
Català: Increment del 3,30 per cent, tal com ho recullen les taules salarials annexes.
Español: Incremento del 3,30 por ciento, tal como recogen las tablas salariales anexas.
Català: Podran participar en el sistema els titulats de grau superior assistencials del grup 1.2.
Español: Pueden participar en el sistema los titulados/das de grado superior asistenciales del grupo 1.2.
Català: S'entendarà que aquesta modificació pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient quan suposi un increment significatiu de la generació de residus (punt 6è)”.
Español: Se entenderá que esta modificación puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente cuando suponga un incremento significativo de la generación de residuos (punto 6º)”.
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d'activitats amb alt contingut educatiu dins l'esport en edat escolar basades fonamentalment en uns jocs organitzats, i la finalitat de facilitar l'accés a l'activitat esportiva organitzada al màxim nombre de joves en edat escolar, dins una dinàmica que afavoreix la interrelació social i la continuïtat en la pràctica esportiva;
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte en edad escolar basadas fundamentalmente en unos juegos organizados, y la finalidad de facilitar el acceso a la actividad deportiva organizada al máximo número de jóvenes en edad escolar, dentro de una dinámica que favorece la interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva;
Català: a la seva categoria professional a la taula de salaris d'aquest Conveni,
Español: la retribución asignada para su categoría profesional en la tabla
Català: ORDRE de 6 d'abril de 1984, per la qual es creen diversos Serveis Comarcals de la Direcció General de Joventut, del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 6 de abril de 1984, por la que se crean varios Servicios Comarcales de la Dirección General de Juventud, del Departament de la Presidència.
Català: ha fet la Direcció General de Pesca Marítima, permeten ajustar la
Español: que ha hecho la Dirección General de Pesca Marítima, permiten
Català: Per incorporar-se al Col·legi s'exigeix que el sol·licitant, a banda de complir amb els requisits legals i de no estar sotmès a cap causa d'incapacitat professional, reuneixi les condicions generals següents:
Español: Para incorporarse al Colegio se exige que el solicitante, aparte de cumplir con los requisitos legales y de no estar sometido a ninguna causa de incapacidad profesional, reúna las condiciones generales siguientes:
Català: En el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999 hi consta la partida pressupostària 02.06.480.03/3 d'ajuts al Tercer Món.
Español: En el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 consta la partida presupuestaria 02.06.480.03/3 de ayudas al Tercer Mundo.
Català: b) Les entitats locals.
Español: b) Las entidades locales.
Català: a) La integració en la xarxa de treball intercentres.
Español: a) La integración en la red de trabajo intercentros.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de 2 mesos des de la seva finalització davant del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de 2 meses desde su finalización ante el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els primers anàlisis es faran abans de l'inici de les obres, els següents es faran trimestralment durant els dos primers anys de funcionament i després d'aquest període, segons els resultats obtinguts, es decidirà el control posterior.
Español: Los primeros análisis se harán antes del inicio de las obras, los siguientes se harán trimestralmente durante los dos primeros años de funcionamiento y después de este período, según los resultados obtenidos, se decidirá el control posterior.
Català: 10.5.1 L'assessorament és l'eix central del programa i d'ell es deriva un pla de creació i potenciació de la marca en mercats internacionals que es pot desenvolupar en les següents classes de projectes elegibles:
Español: 10.5.1 El asesoramiento es el eje central del programa y de él se deriva un plan de creación y potenciación de la marca en mercados internacionales que se puede desarrollar en las siguientes clases de proyectos elegibles:
Català: Per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no considera necessària la realització d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i qualitat dels possibles residus generats per la mateix activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin a la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no considera necesaria la realización de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y calidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Recepció i transport dels aparells i mobiliari adquirits
Español: Recepción y transporte de los aparatos y
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur, a l'ACS (C/O Dr. Josep Saval Hispanic Studies, University of Edinburgh, Edinburgh EH8 9JX, jose.saval@ed.ac.uk) i a la seva pàgina web http://www.anglo-catalan.org i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR), http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, así como en la ACS (C/O Dr. Josep Saval Hispanic Studies, University of Edinburgh, Edinburgh EH8 9JX, jose.saval@ed.ac.uk) y en su página web, http://www.anglo-catalan.org, y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR), http://www.gencat.cat/cur.
Català: Absorció acústica (evolució del coeficient d'absorció (alfa) amb la freqüència del so.
Español: Absorción acústica (evolución del coeficiente de absorción (alfa) con la frecuencia del sonido).
Català: d'acceptació de les normes o instruccions que s'estableixin.
Español: de aceptación de cuantas normas o instrucciones se establezcan.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 29 d'abril de 2008.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 29 de abril de 2008.
Català: Aquest Conveni de Col·laboració té naturalesa administrativa i es regirà pel disposat als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, considerant-se inclòs en l'àmbit de l'article 3.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El presente Convenio de Colaboración tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, considerándose incluido en el ámbito del artículo 3.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: k) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, l'ampliació d'informació i les impugnacions dels pressupostos i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals dels ens locals.
Español: k) Proponer, si procede, la práctica de requerimientos, la ampliación de información y las impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas, actos y acuerdos en materia de haciendas locales de los entes locales.
Català: 14.1 Els programes d'actuació són els instruments mitjançant els quals el Consell Català de l'Esport preveu concretar les seves inversions per a equipaments esportius que permetin dur a la pràctica les determinacions del PIEC.
Español: 14.1 Los programas de actuación son los instrumentos mediante los cuales el Consejo Catalán del Deporte prevé concretar sus inversiones para equipamientos deportivos que permitan llevar a la práctica las determinaciones del PIEC.
Català: Així mateix, el projecte afecta parcialment l'espai d'interès geològic anomenat Montjuïc, constituït per roques sedimentàries i amb presència de còdols de totes les litologies (granits i pissarres) provinents de l'erosió del massís de Collserola.
Español: Asimismo, el proyecto afecta parcialmente al espacio de interés geológico denominado Montjuïc, constituido por rocas sedimentarias y con presencia de guijarros de todas las litologías (granitos y pizarras) procedentes de la erosión del macizo de Collserola.
Català: Aquesta situació repercuteix amb molta més virulència en les persones treballadores amb discapacitat que presten els seus serveis en els centres especials de treball.
Español: Esta situación repercute con mucha más virulencia en las personas trabajadoras con discapacidad que prestan sus servicios en los centros especiales de trabajo.