BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Disposar del coneixement oral i escrit d'anglès (mínim B1 o equivalent).
Español: - Disponer del conocimiento oral y escrito de inglés (mínimo B1 o equivalente).
Català: Determinar el procés de producció en indústries de la fusta i el moble -identificar les característiques i les prestacions dels materials, mitjans i recursos de producció disponibles; especificar els materials, els recursos materials, els mètodes operatius, les mesures de protecció, prevenció, seguretat i mediambientals, i les operacions dels processos de transformació, mecanització, muntatge, instal·lació i acabat necessaris en la producció de fusta i moble, determinar el cost econòmic de l'encàrrec-, per tal d'establir el procés de producció viable tècnicament i econòmicament.
Español: Determinar el proceso de producción en industrias de la madera y el mueble, identificando las características y las prestaciones de los materiales, medios y recursos de producción disponibles, especificando los materiales, recursos materiales, métodos operativos, medidas de protección, prevención, seguridad y medioambientales y las operaciones de los procesos de transformación, mecanizado, montaje, instalación y acabado necesarios en la producción de madera y mueble, determinando el coste económico del encargo, a fin de establecer el proceso de producción viable técnica y económicamente.
Català: TD: Tarragó Arbonés, Juana, c. Major, 17; Almatret; PO: 17; PR: 216; CU: oliveres, ametllers secà; S (ha): 5.0234; TA: vol (m): 120.94; TA: suport (m2): 46.826; TA: servitud de pas (m2): 338.318.
Español: TD: Tarragó Arbonés, Juana, c. Major, 17; Almatret; PO: 17; PR: 216; CU: olivos, almendros secano; S (ha): 5.0234; TA: vuelo (m): 120.94; TA: apoyo (m2): 46.826; TA: servidumbre de paso (m2): 338.318.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 d'abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'empresa ha de concedir al personal que el sol·liciti, per motius personals inexcusables, un permís sense retribució d'un màxim de 20 dies i sempre que no coincideixin més de 2 treballadors/ores en aquesta situació.
Español: La empresa ha de conceder al personal que lo solicite, por motivos personales inexcusables, un permiso sin retribución de un máximo de 20 días y siempre que no coincidan más de 2 empelados/das en esta situación.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 24 de gener de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido informe el 24 de enero de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de referencia no se ha de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre constitución de un consorcio.
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 27 de maig de 2007 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, cal que se'ls concedeixi el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A Los trabajadores que el día 27 de mayo de 2007 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del día mencionado y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: Del Casal dels Infants, el senyor Lluís Mas Alcázar.
Español: Del Casal de los Niños, el señor Lluís Mas Alcázar.
Català: També es regulen les funcions que ha de desenvolupar el personal destinat a la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: También se regulan las funciones que debe desarrollar el personal destinado en la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Quantitat acreditada fins a un màxim de 1.800 euros.
Español: Cuantía: cantidad acreditada hasta un máximo de 1.800 euros.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 35.189,05 euros base, més 6.334,03 euros, 18% IVA, igual a 41.523,08 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 35.189,05 euros base, más 6.334,03 euros, 18% IVA, igual a 41.523,08 euros.
Català: 5.7 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena de les bases reguladores per part de les persones sol·licitants.
Español: 5.7 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena de las bases reguladoras por parte de las personas solicitantes.
Català: 14.1 Cada directora o director dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament disposa, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions d'escolarització que siguin necessàries.
Español: 14.1 Cada directora o director de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza dispone, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als cinc anys, les greus als tres anys i les lleus a l'any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los cinco años, las graves a los tres años y las leves al año.
Català: c) Conjuntament amb el coordinador de pràctiques del centre, el coordinador de la universitat i l'alumne, concretar el calendari i contingut de les reunions de treball.
Español: c) Conjuntamente con el coordinador de prácticas del centro, el coordinador de la universidad y el alumno, concretar el calendario y contenido de las reuniones de trabajo.
Català: Ara és necessari, però, publicar aquestes noves bases per tal d'adaptar-les tant als canvis d'organització del Departament de la Presidència com a la tramitació electrònica dels expedients pel que fa a l'àmbit dels ajuts adreçats al món local.
Español: Ahora es necesario, sin embargo, publicar estas nuevas bases con el fin de adaptarlas tanto a los cambios de organización del Departamento de la Presidencia como a la tramitación electrónica de los expedientes en lo referente al ámbito de las ayudas dirigidas al mundo local.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí (exp. 17.097/2015-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en la población de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. 17.097/2015-G).
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Universitat Autònoma de Barcelona - Centre d'Estudis Sociològics sobre la Vida Quotidiana i el Treball, QUIT.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Universidad Autónoma de Barcelona - Centre d'Estudis Sociològics sobre la Vida Quotidiana i el Treball, QUIT.
Català: ANUNCI d'Auto Escuela Isis, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Auto Escuela Isis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana, i també caldrà fer aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com ara en cas d'accidents a la calçada, vessaments d'oli, etc.;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana, y que también tendrán que realizarse aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no realizarlas, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser accidentes en la calzada, vertido de aceite, etc.;
Català: a) Descripció de l'objecte: aplicacions aèries dins de la Campanya de la Lluita contra la Mosca de l'Olivera 2010.
Español: a) Descripción del objeto: aplicaciones aéreas dentro de la Campaña de la Lucha contra la Mosca del Olivo 2010.
Català: 4. Sanitari, sols per l'assistència del personal de les indústries.
Español: 4 Sanitario, solamente para asistencia del personal de las industrias.
Català: Per al finançament de les despeses de gestió s'estableix una assignació fixa que estarà en funció del volum global de les actuacions de l'ens local delegat en transport i menjador escolars i una assignació variable.
Español: Para la financiación de los gastos de gestión se establece una asignación fija que en función del volumen global de las actuaciones del ente local delegado en transporte y comedor escolares y una asignación variable.
Català: Inclou els locals i establiments del sector de la restauració, com són restaurants, bars, cafès, cafeteries o similars, a excepció d'aquells que per llurs característiques puguin ésser considerats com a bars musicals o similars, que romandran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: Incluye los locales y establecimientos del sector de la restauración, como son restaurantes, bares, cafés, cafeterías o similares, a excepción de aquéllos que por sus características puedan ser considerados como bares musicales o similares, que permanecerán adscritos en el uso recreativo.
Català: Així mateix, l'esmentat personal podrà participar en el concursos interns que es convoquin, i només mantindrà el nivell retributiu d'origen quan accedeixi a llocs de treball del mateix grup professional o superior.
Español: Asimismo, el mencionado personal podrá participar en los concursos internos que se convoquen, y solo mantendrá el nivel retributivo de origen cuando acceda a puestos de trabajo del mismo grupo profesional o superior.
Català: RESOLUCIÓ TES/2010/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Maials (exp. L1CS180027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2010/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Maials (exp. L1CS180027).
Català: En el supòsit que l'import de l'ajut superi un total de 60.000,00 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe de la ayuda supere un total de 60.000,00 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica en el trámite de justificación.
Català: de Valors de Barcelona podrà dictar les circulars i instruccions que
Español: Bolsa de Valores de Barcelona podrá dictar las circulares e
Català: A l'annex 2.A es detallen el temari i els criteris d'avaluació sobre els quals versarà l'exercici.
Español: En el anexo 2.A se detallan los temarios y los criterios de evaluación sobre los cuales versará el ejercicio.
Català: Tipus de rosques i utilització.
Español: Tipo de roscas y utilización.
Català: ORDRE IUE/480/2008, de 27 d'octubre, per la qual es reconeix la supressió de l'Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Universitat Internacional de Catalunya i dels estudis que s'hi imparteixen.
Español: ORDEN IUE/480/2008, de 27 de octubre, por la que se reconoce la supresión de la Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación de la Universidad Internacional de Cataluña y de los estudios que se imparten.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, mitjançant Resolució de la presidenta de data 9 de març de 2020 i la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 18 de febrer de 2020, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Vilajuïga i Pontós, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Alt Empordà, mediante Resolución de la presidenta de fecha 9 de marzo de 2020 y la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 18 de febrero de 2020, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Vilajuïga y Pontós, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: 5.2 Llei orgànica 10/2007, de 8 d'octubre, reguladora de la base de dades policial sobre identificadors obtinguts a partir de l'ADN.
Español: 5.2 Ley orgánica 10/2007, de 8 de octubre, reguladora de la base de datos policial sobre identificadores obtenidos a partir del ADN.
Català: Com a conseqüència de l'especial sistema de fabricació de la maquinària d'aquesta empresa, les característiques del qual no permeten encara poder efectuar el treball en règim de prima o incentiu, es manté al seu lloc el concepte de plus de rendiment variable, concedit i fixat individualment per estimular l'interès en el treball. Les quanties d'aquest plus s'han d'abonar substituint la coneguda prima per rendiment i per hora efectiva de treball, sens perjudici d'implantar, si les circumstàncies i les condicions tècniques ho permeten en un futur, un sistema de prima o incentiu, cas en què ha de reemplaçar en general els actuals plus de rendiment.
Español: Como consecuencia del especial sistema de fabricación de la maquinaria de esta empresa, cuyas características no permiten todavía el poder realizar el trabajo en régimen de prima o incentivo, se mantiene en su lugar el concepto de plus de rendimiento variable, concedido y fijado individualmente para estimular el interés en el trabajo y cuyas cuantías se abonarán sustituyendo a la conocida prima por rendimiento y por hora efectiva de trabajo, sin perjuicio de implantar, si las circunstancias y condiciones técnicas lo permiten en un futuro, un sistema de prima o incentivo, en cuyo caso reemplazará en general a los actuales pluses de rendimiento.
Català: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación:
Català: L'obra que s'inclou en el Pla de l'any 1999 mitjançant aquesta Resolució s'ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La obra que se incluye en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Es modifiquen els articles 4 i 5 de la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, modificats per la Llei 7/2004, del 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 4 y 5 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres, modificados por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- HUGTiP-02/18), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ- HUGTiP-02/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 916/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 916/2012).
Català: 1) Historial de l'equip creatiu del projecte.
Español: 1) Historial del equipo creativo del proyecto.
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants, s'ha de recórrer preferentment als treballadors o treballadores de la mateixa empresa, tant si són fixos com si són eventuals.
Español: Ante la posibilidad de cubrir plazas vacantes, se recurrirá preferentemente a los trabajadores o trabajadoras de la misma empresa, ya sean fijos como si son eventuales.
Català: En una quantia aproximada de 2.000,00 euros a distribuir proporcionalment entre les empreses adjudicatàries.
Español: En una cuantía aproximada de 2.000,00 euros a distribuir proporcionalmente entre las empresas adjudicatarias.
Català: Modificar la Resolució EMC/30/2018, de 12 de gener, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2018 (DOGC núm. 7537, de 17.1.2018), de la manera següent:
Español: Modificar la Resolución EMC/30/2018, de 12 de enero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2018 (DOGC núm. 7537, de 17.1.2018), de la siguiente manera:
Català: Vista la Resolució ARP/699/2004, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la Resolución ARP/699/2004, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: b) Estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya i disposar de l'informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l'escola de doctorat, d'acord amb el que disposa la base 21.c) de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació que estableix la convocatòria corresponent.
Español: b) Estar matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña y disponer del informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado, de acuerdo con lo dispuesto en la base 21.c) de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación que establece la convocatoria correspondiente.
Català: L'objectiu és plantejar el disseny i desplegament d'estratègies integrals a més llarg termini, que superin la divisió entre acció humanitària i desenvolupament i la divisió sud-nord, i promoguin l'articulació d'aliances per a assolir resultats col·lectius més sostenibles.
Español: El objetivo es plantear el diseño y desarrollo de estrategias integrales a más largo plazo, que superen la división entre acción humanitaria y desarrollo y la división sur-norte, y promuevan la articulación de alianzas para alcanzar resultados colectivos más sostenibles.
Català: D'acord amb l'Estudi d'impacte ambiental “Escola de trial: instal·lacions per a la pràctica del motociclisme de muntanya a la Bastida de Tost (Ribera d'Urgellet, Alt Urgell)”, la capacitat del medi es considera des del punt de vista paisatgístic mitjana-baixa i, des del punt de vista ambiental, permet acollir el Projecte.
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental “Escuela de trial: instalaciones para la práctica del motociclismo de montaña en La Bastida de Tost (Ribera d'Urgellet, Alt Urgell)”, la capacidad del medio se considera desde el punto de vista paisajístico media-baja y, desde el punto de vista ambiental, permite acoger el Proyecto.
Català: Impacte per generació d'olors provinents del procés d'esterilització de residus a través del sistema de ventilació forçada general de la planta, que pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels receptors.
Español: Impacto por generación de olores provenientes del proceso de esterilización de residuos a través del sistema de ventilación forzada general de la planta, que puede alterar la percepción odorífera del ámbito de los receptores.
Català: B) 2 Dies pel naixement d'un fill i per mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents
Español: b) 2 días por el nacimiento de un hijo y por muerte, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bot, relativa al canvi d'espai lliure a equipament sanitari assistencial a la parcel·la ubicada entre els carrers la Bassa, Verge de la Fontcalda i Molí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot, relativa al cambio de espacio libre a equipamiento sanitario asistencial en la parcela ubicada entre las calles la Bassa, Verge de la Fontcalda y Molí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En totes les convocatòries es tindrà en compte la reserva de places per a disminuïts físics i psíquics, de conformitat amb el que estableix l'article 61 del Reglament del personal al servei de les entitats locals i, dins del que sigui possible, s'intentarà millorar i ampliar l'esmentada reserva amb la finalitat d'eradicar la marginació que pateixen els dits col·lectius, així com de col·laborar en la seva integració al món laboral en la recerca d'una major solidaritat.
Español: En todas las convocatorias se tendrá en cuenta la reserva de plazas para disminuidos físicos y psíquicos, de conformidad con lo que establece el artículo 61 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y, dentro de lo que sea posible, se intentará mejorar y ampliar la mencionada reserva con la finalidad de erradicar la marginación que sufren dichos colectivos, así como de colaborar en su integración en el mundo laboral con vistas a una mayor solidaridad.
Català: Les peticions hauran de raonar-se convenientment.
Español: Las peticiones deberán razonarse convenientemente.
Català: El percentatge d'ajut de cada grup serà com a mínim una quarta part del grup anterior en ordre de prioritats.
Español: El porcentaje de ayuda de cada grupo será como mínimo una cuarta parte del grupo anterior en orden de prioridades.