BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.11 Registre d'operadors/ores comercials de bestiar.
Español: 6.11 Registro de operadores/as comerciales de ganado.
Català: El seu contingut fa referència a la regularització de les condicions generals de treball que s'ha d'aplicar en tots els seus àmbits i té la vigència que el mateix Conveni estableix.
Español: Su contenido hace referencia a la regularización de las condiciones generales de trabajo a aplicar en todos sus ámbitos y con la vigencia que el propio Convenio establece.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un mínim 8 SAI (Sistemes d'alimentació ininterrompuda) que alimenten els equips de comunicació de FGC.
Español: Objeto: suministro e instalación de un mínimo 8 SAI (Sistemas de alimentación ininterrumpida) que alimentan los equipos de comunicación de FGC.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció >20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción >20 t/d.
Català: c) Comunicació d'una operació de crèdit a curt termini, quan l'entitat peticionària es trobi en el supòsit previst a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: c) Comunicación de una operación de crédito a corto plazo, cuando la entidad peticionaria se encuentre en el supuesto previsto en el artículo 3 de esta Orden.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ratificar les actuacions realitzades a l'empara de la delegació de competències aprovada en el Comitè Executiu del 24 de febrer de 2016 a favor de la persona titular de la Secretaria General perquè signi, en nom del PCM-DIPLOCAT, tant els contractes administratius com de personal.
Español: Ratificar las actuaciones realizadas al amparo de la delegación de competencias aprobada en el Comité Ejecutivo del 24 de febrero de 2016 a favor de la persona titular de la Secretaría General para que firme, en nombre del PCM-DIPLOCAT, tanto los contratos administrativos como de personal.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP de les bases específiques reguladores de la concessió de places socials a la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP de las bases específicas reguladoras de la concesión de plazas sociales en la guardería municipal.
Català: Així doncs, com fins ara, correspon al mateix personal del departament l'elecció dels períodes de vacances tal com ells mateixos acordin, de manera que quedi garantida la prestació del servei en cada torn durant tot l'any.
Español: Así pues, como hasta ahora, corresponderá al propio personal del departamento la elección de los periodos de vacaciones, tal como acuerde, de manera que quede garantizada la prestación del servicio en cada turno durante todo el año.
Català: Contractació matrimonial: drets de propietat i costos de transacció en el dret matrimonial català.
Español: Contratación matrimonial: derechos de propiedad y costes de transacción en el derecho matrimonial catalán.
Català: f) En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa que ho indiqui.
Español: f) En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: Tasques que impliquen la responsabilitat de la vigilància i aplicació del mitjans i mesures de seguretat.
Español: Tareas que impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios y medidas de seguridad.
Català: 3.4 Horari dels caps d'àrea regional, i inspector en cap.
Español: 3.4 Horario de los jefes de área regional, e inspector en jefe.
Català: 2.4 Comprova els paràmetres ambientals de les naus, els sistemes de distribució d'aliment i subministrament d'aigua i les condicions higienicosanitàries dels allotjaments i instal·lacions per optimitzar el benestar dels animals i la producció.
Español: 2.4 Comprueba los parámetros ambientales de las naves, los sistemas de distribución de alimento y suministro de agua y las condiciones higiénico-sanitarias de los alojamientos e instalaciones para optimizar el bienestar de los animales y la producción.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Jaume Noguera Ganau consistent en una ampliació del bestiar de l'explotació amb marca oficial 0400GT, que passa de 2.550 porcs d'engreix a una capacitat final de 2.970 porcs d'engreix com a conseqüència del trasllat de 420 porcs d'engreix procedents de l'explotació de marca oficial 040 DM, i en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 20 de febrer de 2008 (LAAD070170).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Jaume Noguera Ganau consistente en una ampliación del ganado de la explotación con marca oficial 0400GT, que pasa de 2.550 cerdos de engorde a una capacidad final de 2.970 cerdos de engorde como consecuencia del traslado de 420 cerdos de engorde procedentes de la explotación de marca oficial 040 DM, y en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, e incorporarlos a la autorización ambiental de 20 de febrero de 2008 (LAAD070170).
Català: Les funcions dels vigilants de seguretat són les que estableixen la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada.
Español: Las funciones de los vigilantes de seguridad son las establecidas en la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y en el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada.
Català: D'acord amb les directrius establertes per l'Ajuntament que inclourà els espais que es delimiten al Plànol P-2 annex.
Español: De acuerdo con las directrices establecidas por el Ayuntamiento que incluirá los espacios que se delimitan en el Plano P-2 anexo.
Català: 13.4 En general, les actuacions de la comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants, es faran públiques mitjançant la Secretaria General de Medi Ambient, als taulers d'anuncis del Departament i als de les delegacions territorials.
Español: 13.4 En general, las actuaciones de la comisión de evaluación que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas, mediante la Secretaría General de Medio Ambiente, en los tablones de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y en las delegaciones territoriales.
Català: Utilitzar el dibuix artístic com a mitjà d'expressió.
Español: Utilizar el dibujo artístico como medio de expresión.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2000, pel qual s'autoritza la constitució d'una societat limitada, el qual es publica annex.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2000, por el que se autoriza la constitución de una sociedad limitada, el cual se publica anexo.
Català: Relacionar els requeriments del lloc de treball amb les actituds i les capacitats personals.
Español: Relacionar los requerimientos del lugar de trabajo con las actitudes y las capacidades personales.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua el projecte proposant, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa el proyecto proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: a) L'elaboració de propostes de la versió en castellà dels informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La elaboración de propuestas de la versión en castellano de los informes de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els centres de treball disposaran de vestidors adequats, quan es requereixi que els empleats utilitzin roba de treball o uniforme.
Español: Los centros de trabajo dispondrán de vestidores adecuados, cuando se requiera que los empleados utilicen ropa de trabajo o uniforme.
Català: b) Els membres del Comitè d'Empresa tenen una reserva d'hores retribuïdes que amb caràcter mensual els autoritza la legislació vigent.
Español: b) Los miembros del Comité de Empresa gozarán de la reserva de horas retribuidas que mensualmente les autorice la legislación vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat a diversos edificis i dependències adscrits al Departament de Cultura per a l'any 2013, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en diversos edificios y dependencias adscritos al Departamento de Cultura para el año 2012, con la distribución por lotes siguiente:
Català: Normalment comprèn les categories enquadrades en el núm. 2 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social i eventualment, en el núm. 1 a fi de cobrir als titulats superiors d'entrada.
Español: Se corresponden, normalmente, con el personal encuadrado en el número 2 del baremo de las bases de cotización de la Seguridad Social y eventualmente, en el núm. 1 a fin de cubrir a los titulados superiores de entrada.
Català: La reincidència en les faltes lleus, llevat d'en les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre.
Español: La reincidencia en las faltas leves, salvo en las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: Atès el que disposen els articles 12, 14 i 17 a 19 de la Llei 8/1987, de
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 12, 14 y 17 a 19 de la Ley
Català: Presentar i discutir els diferents agents socials, per mitjà de la participació en les taules sectorials, taules de foment i reunions programades per aquest fi arreu de Catalunya.
Español: Presentar y discutir los diferentes agentes sociales, por medio de la participación en las mesas sectoriales, mesas de fomento y reuniones programadas para este fin alrededor de Cataluña.
Català: En cas de no poder gaudir-los dintre de l'any natural, es pot fer dins dels primers trenta dies de l'any següent.
Español: En caso de no poder disfrutarlos dentro del año natural, se puede hacer dentro de los primeros treinta días del año siguiente.
Català: Així mateix, s'inclou un 10% addicional de 35 places.
Español: Asimismo, se incluye un 10% adicional de 35 plazas.
Català: Formació inicial per al personal tècnic avaluador: 700,45 euros
Español: Formación inicial por el personal técnico evaluador: 700,45 euros
Català: .10 Bases del Programa de suport a les Marques Catalanes
Español: .10 Bases del Programa de apoyo a las Marcas Catalanas
Català: (*) En procés d'extinció
Español: (*) En proceso de extinsión
Català: El sector públic de les administracions locals
Español: El sector público de las administraciones locales
Català: h) Qualsevol altra funció que s'estableixi en els articles d'aquest Conveni o en futures disposicions.
Español: h) Cualquier otra función que se establezca en los artículos del presente Convenio o en futuras disposiciones.
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat als premis dels establiments comercials amb més de cent anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats de la ciutadania.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los premios para los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía.
Català: (I) Els recolzaments es col·locaran darrera de la línia límit d'edificació.
Español: (I) Los apoyos se colocarán detrás de la línea límite de edificación.
Català: No computen per a l'esmentat premi els períodes d'aprenentatge, marmitó, aspirant o grum.
Español: No computan para la percepción del mencionado premio los períodos de aprendizaje, marmitón, aspirante o botones.
Català: Servei de torn d'ofici, assistència jurídica gratuïta i assistència al detingut
Español: Servicio de turno de oficio, asistencia jurídica gratuita y asistencia al detenido
Català: Espanya-Barcelona; Sra. Rosa Safont Giné; dotació: 1.600.000 ptes.
Español: España-Barcelona; Sra. Rosa Safont Giné; dotación: 1.600.000 ptas.
Català: Per la seva banda, el moviment de terres previst generarà afectacions sobre la vegetació (eliminació de la coberta vegetal en les superfícies d'ocupació) tant temporals (zones d'amuntegament, parc de maquinària, tasques d'alçament i estesa de la línia, etc.) com definitives (caseta, torre, camí d'accés).
Español: Por su parte, el movimiento de tierras previsto generará afectaciones sobre la vegetación (eliminación de la cubierta vegetal en las superficies de ocupación) tanto temporales (zonas de amontonamiento, parque de maquinaria, tareas de alzamiento y tendido de la línea, etc.) como definitivas (caseta, torre, camino de acceso).
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de 2008, de seguretat industrial.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: c) Es crearà una comissió d'estudi per a la contractació d'un pla de pensions per a tots/totes els/les treballadors/treballadores del Partit.
Español: c) Se creará una comisión de estudio para la contratación de un plan de pensiones para todos los trabajadores/ras del Partit.
Català: Objecte: articular els mecanismes tècnics necessaris per a què les entitats de l'Administració local catalana que ho sol·licitin, inclosos els seus organismes dependents, així com les universitats públiques comuniquin les dades i els documents dels contractes adjudicats que, d'acord amb la legislació vigent, hagin de comunicar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya a través del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Objeto: articular los mecanismos técnicos necesarios para qué las entidades de la Administración local catalana que lo soliciten, incluidos sus organismos dependientes, así como las universidades públicas comuniquen los datos y los documentos de los contratos adjudicados que, de acuerdo con la legislación vigente, tengan que comunicar al Registro público de contratas de la Generalidad de Cataluña a través del Consorcio AOC.
Català: Si es queden vacants la meitat més un dels membres de la Junta de govern, i no s'han complert els tres primers anys de mandat, la Junta convocarà eleccions per a la provisió de les vacants en un termini de quaranta dies naturals.
Español: Si se quedan vacantes la mitad más uno de los miembros de la Junta de gobierno, y no se han cumplido los tres primeros años de mandato, la Junta convocará elecciones para la provisión de las vacantes en un plazo de cuarenta días naturales.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant una mina per a reg de zones verdes, neteja viària i de clavegueram, en el terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 11.400 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,36 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de una mina para riego de zonas verdes, baldeo de calles y de alcantarillado, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 11.400 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,36 l/s.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2004, pel qual es notifiquen l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2004, por el que se notifican el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: En sessió ordinària de data 8 de març de 2017, la Junta de Govern ha adoptat l'acord del qual es transcriu literalment la seva part resolutiva:
Español: En sesión ordinaria de fecha 8 de marzo de 2017, la Junta de Gobierno ha tomado el acuerdo del que se transcribe literalmente la parte resolutiva:
Català: Objectius de la intervenció.
Español: Objetivos de la intervención.
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: - Cal modificar l'article 143 punt 2 lletra b 5è punt, restant de la manera següent:
Español: - Es necesario modificar el artículo 143 punto 2 letra b 5º punto, quedando de la siguiente manera:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) va emetre inicialment un informe en el qual considerava pertinent ampliar la informació referida a certs aspectes del Projecte inicial.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) emitió inicialmente un informe en el cual consideraba pertinente ampliar la información referida a ciertos aspectos del Proyecto inicial.
Català: Defineix la metodologia de dinamització.
Español: Define la metodología de dinamización.
Català: actes de judici declaratiu de major quantia núm. 994/92, sec.
Español: juicio declarativo de mayor cuantía núm. 994/92-sec.
Català: RESOLUCIÓ TES/3147/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS150444).
Español: RESOLUCIÓN TES/3147/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS150444).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 14 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 14 de junio de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Nombre màxim d'habitatges: 25 ut.
Español: Número máximo de viviendas: 25 ut.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 25 de maig de 2012, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 25 de mayo de 2012, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1, personal funcionari, estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1, personal funcionario, estabilización del empleo temporal.
Català: També quedaran sense efectes aquelles sol·licituds que, malgrat haver estat enviades dins del termini, han estat eliminades pel participant, també dintre del termini de sol·licituds.
Español: También quedarán sin efectos aquellas solicitudes que, a pesar de haber sido enviadas dentro del plazo, han sido eliminadas por el participante, también dentro del plazo de solicitudes.
Català: El reconeixement de les equivalències previstes a la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: El reconocimiento de las equivalencias previstas en la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: 14.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, pot demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció, que caldrà presentar, si s'escau, en formats específics per facilitar el seu tractament.
Español: 14.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, podrá solicitar documentación complementaria con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención, que deberá presentarse, en su caso, en formatos específicos para facilitar su tratamiento.
Català: 6.8 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus.
Español: 6.8 Protección ambiental: recogida y selección de residuos.
Català: L'ús d'aquest vestuari serà obligatori i exclusiu durant les hores de treball.
Español: El uso de este vestuario será obligatorio y exclusivo para las horas de trabajo.
Català: Objectiu: Substitució dels edificis actuals, adequació a les alineacions resultants de la prolongació del Passeig de l'Estació.
Español: Objetivo: Sustitución de los edificios actuales, adecuación a las alineaciones resultantes de la prolongación del Paseo de la Estación.
Català: Coordinar els equips tècnics o de col·laboradors i participar-hi, assumint-ne o no la direcció formal.
Español: Coordinar los equipos técnicos o de colaboradores y participar, asumiendo o no la dirección formal.
Català: El treballadors amb fills menors de 12 anys podran optar per entrar a treballar fins a les 9.30 hores, de forma que el temps que deixin de treballar entre les 8 i les 9,30 l'hauran de recuperar setmanalment, previ acord amb la corporació.
Español: Los trabajadores con hijos menores de 12 años podrán optar por entrar a trabajar hasta las 9.30 horas, de forma que el tiempo que dejen de trabajar entre les 8 i les 9,30 la tendrán que recuperar semanalmente, previa acuerdo con la corporación.
Català: f) Abast d'actuació declarat: camps d'actuació, assistència tècnica, fases en què actua i normes d'aplicació i/o procediments interns corresponents
Español: f) Alcance de actuación declarado: campos de actuación, asistencia técnica, fases en las que actúa y normas de aplicación y/o procedimientos internos correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de un reglamento.