BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà també: l'impacte sobre el coneixement extern, local o internacional del sector/clúster/negoci; el nombre d'empreses i agents d'entorn implicats i la seva rellevància i grau d'implicació en el projecte; que els indicadors definits siguin rellevants, coherents i assolibles; la sostenibilitat del projecte, en el sentit que el projecte provingui d'una col·laboració anterior o que hi ha elements que indiquen una continuació de la cooperació més enllà del mateix; la contribució a la millora del posicionament de l'entitat de suport a l'empresa i de les empreses membres a nivell internacional (valor 10)
Español: Se valorará también: el impacto sobre el conocimiento externo, local o internacional del sector/clúster/negocio; el número de empresas y agentes de entorno implicados y su relevancia y grado de implicación en el proyecto; que los indicadores definidos sean relavantes, coherentes y alcanzables; la sostenibilidad del proyecto, en el sentido que el proyecto provenga de una colaboración anterior o que haya elementos que indiquen una continuación de la cooperación más allá del mismo; la contribución a la mejora del posicionamiento de la entidad de apoyo a la empresa y de las empresas miembros a nivel internacional (Valor 10)
Català: Finalitat: millora i ampliació del restaurant i del magatzem d'esquí al Centre d'Esquí Nòrdic Tuixén-La Vansa.
Español: Finalidad: mejora y ampliación del restaurante y del almacén de esquí en el Centre d'Esquí Nòrdic Tuixén-La Vansa.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sidamon.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sidamon.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servei de recollida domiciliària d'escombraries de Castellar del Vallès), per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0809371).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servicio de recogida domiciliaria de basuras de Castellar del Vallès), para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0809371).
Català: - Facilitar el desdoblament del grup quan el projecte, puntualment, ho requereixi.
Español: - Facilitar el desdoblamiento del grupo cuando el proyecto, puntualmente, lo requiera.
Català: b) També són objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats per escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: b) También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit del SAU-3, de Vilobí del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el ámbito del SAU-3, de Vilobí del Penedès
Català: 1.2 Per serveis prestats com a assistent social en les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como asistente social en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición.
Català: Pel que fa a les aigües residuals, siguin del tipus que siguin i independentment de la quantitat, s'han de retornar al medi en unes condicions mínimes que no suposin contaminació per al subsòl, per la qual cosa i si escau, s'hauran de disposar les instal·lacions necessàries per garantir aquest aspecte.
Español: Con respecto a las aguas residuales, sean del tipo que sean e independientemente de la cantidad, se tienen que devolver al medio en unas condiciones mínimas que no supongan contaminación para el subsuelo, por lo cual, si procede, se tendrán que disponer las instalaciones necesarias para garantizar este aspecto.
Català: Aquesta informació, junt amb la taula de variacions del seccionat censal respecte a l'any 2014, s'utilitzarà seguidament per a la reinterpretació i digitalització dels canvis sobre la base de l'any 2014.
Español: Dicha información, junto con la tabla de variaciones del seccionado censal respecto al año 2014, se utilizará seguidamente para la reinterpretación y digitalización de los cambios sobre la base del año 2014.
Català: Aquest impacte, més indirecte que directe, està associat a la pròpia qualitat dels fonts sedimentaris de la badia dels Alfacs, fet pel qual les tasques de dragatge del fons marí poden alterar la qualitat de l'aigua.
Español: Este impacto, más indirecto que directo, está asociado a la propia calidad de los fondos sedimentarios de la bahía de Els Alfacs, por lo que las tareas de dragado del fondo marino pueden alterar la calidad del agua.
Català: La composició de la Comissió ha estat modificada pel Decret 205/2008, de 14 d'octubre, per tal d'adaptar-la als darrers canvis d'estructura dels departaments de la Generalitat.
Español: La composición de la Comisión ha sido modificada por el Decreto 205/2008, de 14 de octubre, con el fin de adaptarla a los últimos cambios de estructura de los departamentos de la Generalidad.
Català: 6.3 Actuació d'acollida i acompanyament a la inserció laboral
Español: 6.3 Actuación de acogida y acompañamiento a la inserción laboral
Català: Coordina les reunions de treball amb les diferents unitats de la Divisió d'Operacions.
Español: Coordina las reuniones de trabajo con las diferentes unidades de la División de Operaciones.
Català: Aquest percentatge no podrà ser superior al que estableixen els plecs: 60% de l'import de les taxes i inclourà dins del mateix import els impostos que siguin aplicables (IVA o altres).
Español: Este porcentaje no podrá ser superior al establecido en los pliegos: 60% del importe de las tasas, e incluirá dentro del mismo importe los impuestos que sean aplicables (IVA u otros).
Català: L'ús comercial de venda al detall es limita a l'exposat a l'article 8.2 apartats a, b, c, g i h del PTSEC.
Español: El uso comercial de venta al detalle se limita a lo expuesto en el artículo 8.2 apartados a, b, c, g y h del PTSEC.
Català: Verificació del funcionament d'equips captadors de vídeo:
Español: Verificación del funcionamiento de equipos captadores de vídeo:
Català: Conveni col·lectiu de Oficines i Despatxos de Catalunya
Español: Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña
Català: a Tallers mecànics, exclosos els de reparació de vehicles automòbils,
Español: a Talleres mecánicos, excluidos los de reparación de vehículos automóviles,
Català: Qualsevol transacció duta a terme sense que hi consti la identificació de l'animal és nul·la i es té per no feta.
Español: Cualquier transacción llevada a cabo sin que conste la identificación del animal es nula y se tiene por no efectuada.
Català: La superfície del solar edificada pel que fa a rasant és la de noranta-vuit metres quadrats.
Español: La superficie del solar edificada a nivel de rasante es la de noventa y ocho metros cuadrados.
Català: La Confederació Hidrogràfica considera que caldria completar la previsió de mesures de protecció del medi hídric, de seguiment i de control de la qualitat de les aigües.
Español: La Confederación Hidrográfica considera que debería completarse la previsión de medidas de protección del medio hídrico, de seguimiento y de control de la calidad de las aguas.
Català: Aquest Conveni Col·lectiu entrarà en vigor el dia en què sigui firmat per totes les parts negociadores del mateix, llevat d'aquells articles del Conveni en el qual es disposi expressament una altra data.
Español: Este Convenio Colectivo entrará en vigor el día en que sea firmado por todas las partes negociadoras del mismo, salvo respecto de aquellos artículos del Convenio en que se disponga expresamente otra fecha.
Català: Les actuacions de les línies C1 a C3 i D1 que preveu aquesta Resolució són elegibles per mitjà del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones de las líneas C1 a C3 y D1 que prevé esta Resolución son elegibles mediante el Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, con una cofinanciación del 50%.
Català: 4.7 En qualsevol moment del procediment, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot comprovar l'exactitud de les dades declarades, d'acord amb allò que disposa l'article 69.1 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.7 En cualquier momento del procedimiento, la Autoridad Catalana de Protección de Datos puede comprobar la exactitud de los datos declarados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Instal·lació d'assortidors en estacions de servei
Español: Instalación de surtidores en estaciones de servicio
Català: Els representants del personal subjecte a aquest Acord que tinguin mandat en organitzacions d'àmbit comarcal, autonòmic o nacional disposaran de com a màxim 30, 60 i 90 hores sindicals mensuals addicionals respectivament per atendre l'esmentada representació.
Español: Los representantes del personal regido por este Acuerdo que tengan mandato en organizaciones de ámbito comarcal, autonómico o nacional dispondrán de como máximo 30, 60 y 90 horas sindicales mensuales adicionales, respectivamente, para atender dicha representación.
Català: tramès al DOGC i publicat al núm. 2717, pàg. 11212, de
Español: Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2717,
Català: En data 4 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de desenvolupament del Centre Penitenciari Puig de les Basses, presentada per la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: En fecha 4 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de desarrollo del Centro Penitenciario Puig de les Basses, presentada por la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: 2.3 Ajusta els mòduls substituïts (RF, mesclador, freqüència intermèdia, PLL, entre d'altres).
Español: 2.3 Ajusta los módulos sustituidos (RF, mezclador, frecuencia intermedia, PLL, entre otros).
Català: Per al personal de neteja d'edificis, l'horari de treball fix és de dilluns a divendres, de 6.00 a 13.00 hores.
Español: Para el personal de limpieza de edificios, el horario de trabajo fijo es de lunes a viernes, de 6.00 a 13.00 horas.
Català: Vistes la memòria tècnica i els informes favorables emesos per la Direcció Assistencial d'Atenció Primària i a la Comunitat i per la Direcció de Persones.
Español: Vistas la memoria técnica y los informes favorables emitidos por la Dirección Asistencial de Atención Primaria y en la Comunidad y por la Dirección de Personas.
Català: Fer propostes de millora en els procediments competència del Departament de Comerç, Turisme i Consum a la demarcació de Barcelona.
Español: Hacer propuestas de mejora en los procedimientos competencia del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en la demarcación de Barcelona.
Català: b) Descripció: servei de manteniment d'equipament electromèdic a l'àrea de laboratoris, anatomia patològica, microbiologia i recerca de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de equipo electromédico en el área de laboratorios, anatomía patológica, microbiología y investigación del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En qualsevol cas, s'estableix una quota mínima de 200 euros per expedient tramitat.
Español: En cualquiera caso, se establece una cuota mínima de 200 euros por expediente tramitado.
Català: Per tant, el canvi de qualificació urbanística no comportarà nous efectes significatius sobre el medi atès que als terrenys afectats ja es duu a terme una activitat d'emmagatzematge i classificació d'àrids i de valorització de runes i aquesta disposa d'una conformitat ambiental.
Español: Por lo tanto, el cambio de calificación urbanística no conllevará nuevos efectos significativos sobre el medio dado que en los terrenos afectados ya se lleva a cabo una actividad de almacenamiento y clasificación de áridos y de valorización de escombros y esta dispone de una conformidad ambiental.
Català: Les diferències de nivell respecte al terreny exterior se solucionaran mitjançant el rebliment de terres amb pendents uniformes que serviran de base per l'enjardinament.
Español: Las diferencias de nivel con respecto al terreno exterior se solucionarán mediante el relleno de tierras con pendientes uniformes que servirán de base para el ajardinamiento.
Català: Es modifica el darrer paràgraf del punt 1 de l'apartat 6, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el último párrafo del punto 1 del apartado 6, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Les persones participants han de fer constar, al document núm. 3, la relació de parcs de bombers als quals concursen, ordenats per la seva preferència.
Español: Las personas participantes deben hacer constar, en el documento núm. 3, la relación de parques de bomberos a los que concursan, ordenados por su preferencia.
Català: Pel que fa a les proximitats de la Reserva natural de fauna salvatge de la punta del Fangar i la preservació de les espècies prioritàries presents a l'espai, en el document ambiental no s'estudia la interferència que suposaran els nous usos amb l'espai com a conseqüència de l'increment de les pertorbacions humanes tant en la fase d'obres com d'explotació de l'activitat.
Español: En cuanto a las proximidades de la Reserva Natural de fauna salvaje de la punta de El Fangar y la preservación de las especies prioritarias presentes en el espacio, en el documento ambiental no se estudia la interferencia que supondrán los nuevos usos con el espacio, como consecuencia del incremento de las perturbaciones humanas tanto en la fase de obras como de explotación de la actividad.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV, simple circuit,.Rubí-Begues., al terme municipal de Begues, a la província de Barcelona, i es declara, la utilitat pública d'aquesta.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV, simple circuito,.Rubí-Begues., en el término municipal de Begues, en la provincia de Barcelona, y se declara su utilidad pública.
Català: e) Els terrenys resten condicionats a l'obligació de ser propietat d'organisme públic, que podrà establir el sistema d'explotació més adient.
Español: e) Los terrenos quedan condicionados a la obligación de ser propiedad de organismo público, que podrá establecer el sistema de explotación más adecuada.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites han de presentar, finalitzada la collita, com a mínim un cop a l'any i sempre que ho sol·liciti el Consell Regulador, declaració dels litres d'oli que han produït amb Denominació d'Origen Protegida.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas tienen que presentar, finalizada la cosecha, como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite el Consejo Regulador, declaración de los litros de aceite que han producido con Denominación de Origen Protegida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Menéndez Pidal, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Menéndez Pidal, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els treballadors que realitzin anualment un nombre major o menor d'hores de les esmentades, qualificades com a nocturnes, se'ls hi abonaran aquestes com especifica l'article 41 del vigent Conveni.
Español: A los trabajadores que realicen anualmente un número mayor o menor de horas que las citadas, calificadas como nocturnas, se les abonarán éstas como especifica el artículo 41 del vigente Convenio.
Català: El personal de recollida d'escombraries està obligat a treballar els dies de festa nacional, local o patronal que li coincideixin amb dies de treball en els seus cicles de 6 dies de treball continuats i ha de gaudir de 2 dies de descans continuats en cada cicle, a més de les compensacions econòmiques que es fixen en els articles següents per la feina feta en diumenges i festius que li coincideixin amb cada cicle.
Español: El personal de recogida de basuras estará obligado a trabajar en aquellos días de fiesta nacional, local o patronal que coincidan como días de trabajo en sus ciclos de 6 días de trabajo continuados y disfrutará de 2 días de descanso continuados en cada ciclo, además de las compensaciones económicas que se fijan en los artículos siguientes por el trabajo que presten en los domingos y festivos que les coincidan en cada ciclo.
Català: L'empresari adoptarà totes les mesures que calguin a fi de garantir que sols els treballadors/es que hagin rebut informació suficient i adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar que solo los trabajadores que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: b) Un patró del departament de la Generalitat competent en matèria de recerca, designat pel/per la conseller/a titular del departament competent en matèria de recerca.
Español: b) Un patrón del departamento de la Generalidad competente en materia de investigación, designado por el/la consejero/a titular del departamento competente en materia de investigación.
Català: Ateses les característiques de l'edifici a construir, es permet que la planta baixa situï la part superior del forjat a 1 m per sobre del terreny natural.
Español: Dadas las características del edificio a construir, se permite que la planta baja situe la parte superior del forjado a 1 m por encima del terreno natural.
Català: Introducció de subtemes:
Español: Introducción a subtemas:
Català: Els ens públics beneficiaris del programa 6 “Programa de suport als municipis en l'àmbit del comerç” i el programa 7 “Programa de suport per a la creació i definició de les Àrees de Promoció Econòmiques Urbanes (APEUS) han de presentar les seves sol·licituds mitjançant la plataforma de tramitació EACAT.
Español: Los entes públicos beneficiarios del programa 6 “Programa de apoyo a los municipios en el ámbito del comercio” y el programa 7 “Programa de apoyo para la creación y definición de las Áreas de Promoción Económicas Urbanas (APEUS) tienen que presentar sus solicitudes mediante la plataforma de tramitación EACAT.
Català: Parts: Universitat de Girona i l'alumna Cristiana Imperiali.
Español: Partes: Universidad de Girona y la alumna Cristiana Imperiali.
Català: 31.4 El resultat de les eleccions es posarà en coneixement d'aquelles entitats que es consideri oportú o sigui obligatori per disposició legal.
Español: 31.4 El resultado de las elecciones se pondrá en conocimiento de aquellas entidades que se considere oportuno o sea obligatorio por disposición legal.
Català: Persones perceptores de la pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social.
Español: Personas perceptoras de la pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social.
Català: Atès que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció extrahospitalària amb un mínim d'un quart de la plantilla el primer dia i amb un terç d'aquesta el següent dia, en el cas que els dies siguin consecutius;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un cuarto de la plantilla el primer día y con un tercio de ésta el día siguiente, en el caso de que los días sean consecutivos;
Català: Aquest reglament entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: Este reglamento entrará en vigor el día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Té gravades les inscripcions SM 27.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SM 27.
Català: És l'empleat amb menys de 21 anys que aprèn qualsevol dels oficis anteriors sota les ordres i la direcció dels professionals amb experiència en el seu ram
Español: Es el empleado menor de 21 años que aprende alguno de los anteriores oficios bajo las órdenes y dirección de los profesionales con experiencia en su ramo.
Català: Atesa la Resolució de 8 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2440, de 24.7.1997), per la qual es nomena la senyora M. Mercedes Pérez de Tudela Piñas cap del Negociat Primer Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: 2440, de 24.7.1997), por la que se nombra a doña M. Mercedes Pérez de Tudela Piñas jefa del Negociado Primero Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Col·labora en el disseny de la distribució horària d'una
Español: Colabora en el diseño de la distribución horaria de una
Català: 2) Permís de conduir C1: 1 punt
Español: 2) Carnet de conducir C1: 0,5 puntos
Català: Concretament, han d'actuar amb el major zel en l'execució dels encàrrecs que rebin i han de guardar el secret professional.
Español: Concretamente, deberán actuar con el mayor celo en la ejecución de los encargos que reciban y guardarán el secreto profesional.
Català: La documentació tècnica consisteix en un informe de canvi no substancial del nou centre de telecomunicacions de l'enginyeria Ecafir, SL, el novembre de 2011, i del Projecte de la línia aèria subterrània del nou centre de telecomunicacions de la Morera de Montsant, de l'empresa Connelect.Cat.UTE.
Español: La documentación técnica consiste en un informe de cambio no sustancial del nuevo centro de telecomunicaciones de la ingeniería Ecafir, SL, en noviembre de 2011, y del Proyecto de la línea aérea subterránea del nuevo centro de telecomunicaciones de La Morera de Montsant, de la empresa Connelect. Cat.UTE.
Català: c) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.