BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març, (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo, (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Les aigües subterrànies.
Español: Las aguas subterráneas.
Català: 3) Realitzar el control horari del personal.
Español: 3) Realizar el control horario del personal.
Català: 24.2 El Consell Rector acordarà la destinació dels romanents de l'exercici anterior, que s'aplicaran, en primer lloc, a l'amortització dels deutes del mateix Consorci i, en segon lloc, a la inversió en equipament propi del Consorci, i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci.
Español: 24.2 El Consejo Rector acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior, que se aplicarán, en primer lugar, a la amortización de las deudas del mismo Consorcio y, en segundo lugar, a la inversión en equipamiento propio del Consorcio, y a dar apoyo a la formación de los profesionales del Consorcio.
Català: Sistemes de sortida de l'aigua.
Español: Sistemas de salida del agua.
Català: Tots els expedients i les sancions es notificaran als delegats de personal.
Español: Todos los expedientes y las sanciones se notificarán a los delegados de personal.
Català: d) Import d'adjudicació: vegeu annex.
Español: d) Importe de adjudicación: ver anexo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de reg de suport als conreus de cereals extensius tradicionals a la finca Camats, assegura una aportació moderada i puntual d'aigua, no preveu volums importants d'aigües que puguin tenir capacitat erosiva ni de transformació substancial de la qualitat del sòl.
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto de implantación de riego de soporte en los cultivos de cereales extensivos tradicionales en la finca Camats, asegura una aportación moderada y puntual de agua, no prevé volúmenes importantes de aguas que puedan tener capacidad erosiva ni de transformación sustancial de la calidad del suelo.
Català: La documentació s'ha de presentar personalment a la seu o a les delegacions del Patronat Català Pro Europa.
Español: La documentación se ha de presentar personalmente en la sede o en las delegaciones del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Per tal d'augmentar la seva oferta docent, l'Equip de Govern de la Universitat Ramon Llull ha acordat implantar els estudis de segon cicle conduents a l'obtenció del títol d'enginyer de telecomunicació, els quals s'impartiran en un centre universitari ja existent, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica, contribuint així a incrementar el nombre d'estudis dins d'aquesta Universitat, aprofitant els recursos personals i materials d'aquest centre.
Español: Con la finalidad de aumentar su oferta docente, el Equipo de Gobierno de la Universidad Ramon Llull ha acordado implantar los estudios de segundo ciclo conducentes a la obtención del título de ingeniero de telecomunicación, los cuales se impartirán en un centro universitario ya existente, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática, contribuyendo de esta manera a incrementar los estudios dentro de esta Universidad, aprovechando los recursos personales y materiales de este centro.
Català: - Elaboració d'un mapa del territori: recursos i serveis.
Español: - Elaboración de un mapa del territorio: recursos y servicios.
Català: Aquest període ha de ser d'almenys un any, si té reconeguda oficialment una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior (en general oficial de 2a i de 1a), o de tres anys d'experiència laboral si la categoria és inferior, dintre del mateix grup professional.
Español: Este periodo debe ser de al menos un año, si tiene reconocida oficialmente una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior (en general oficial de 2ª y de 1ª), o de tres años de experiencia laboral si la categoría es inferior, dentro del mismo grupo profesional.
Català: 4.2 No es tindrà accés a la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció en els casos següents:
Español: 4.2 No se tendrá acceso a la prestación económica de la renta mínima de inserción en los siguientes casos:
Català: La forma d'acreditar-ho serà mitjançant el llibre de família.
Español: La forma de acreditarlo será mediante el libro de familia.
Català: El treballador formularà igualment per escrit les al·legacions que estimi oportunes en un termini no superior a cinc dies, podent a partir de llavors l'empresa acordar la imposició de sanció que estimi pertinent.
Español: El trabajador formulará igualmente por escrito las alegaciones que estime oportunas en un plazo no superior a cinco días, pudiendo a partir de entonces la empresa acordar la imposición de sanción que estime pertinente.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Barcelonès, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 45.904.401 ptes. (275.891,01 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Barcelonès, en el Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 45.904.401 ptas. (275.891,01 euros).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En cas contrari, s'ha d'aplicar la reducció màxima possible en cada cas.
Español: En caso contrario, se tiene que aplicar la reducción máxima posible en cada caso.
Català: Documentació a presentar: segons el que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según lo que se detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest requisit es formalitzarà un vegada adjudicada la plaça, de manera que la presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se formalizará una vez adjudicada la plaza, de manera que la toma de posesión estará condicionada a la superación de este requisito.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent de les Velanes fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita quarta, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de Les Velanes hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto, por donde sigue hasta el mojón.
Català: c) Quan després de comunicar a l'òrgan competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la paralització de les activitats de l'establiment industrial aquestes no es reprenguin en el termini màxim de tres anys.
Español: c) Cuando después de comunicar al órgano competente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la paralización de las actividades del establecimiento industrial éstas no se reanuden en el plazo máximo de tres años.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, en funció dels objectius de la convocatòria i de l'interès de la proposta.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, en función de los objetivos de la convocatoria y del interés de la propuesta.
Català: 2.4 Valoració positiva de la necessitat de realitzar tasques d'exercitació sistemàtica destinades a consolidar la utilització de tècniques.
Español: 2.4 Valoración positiva de la necesidad de realizar tareas de ejercitación sistemática destinadas a consolidar la utilización de técnicas.
Català: Identifica les revolucions i transformacions polítiques que donen inici a l'època contemporània i les relaciona amb diferents causes.
Español: Identifica las revoluciones y transformaciones políticas que se inician en la época contemporánea y las relaciona con diferentes causas.
Català: Aquest Comitè el formaran representants de totes les àrees i regions sanitàries del CatSalut i un representant dels treballadors.
Español: Este Comité lo formarán representantes de todas las áreas y regiones sanitarias del CatSalut y un representante de los trabajadores.
Català: Consta de planta semisoterrani aprofitant el desnivell del terreny de superfície quaranta-tres metres cinquanta-sis decímetres quadrats, distribuïts en magatzem, i porxo de cinquanta metres; i planta baixa de superfície cent vint-i-set metres noranta-sis decímetres quadrats, distribuïts en quatre dormitoris, bany, lavabo, cuina, safareig, menjador-estar i terrassa.
Español: Consta de Planta Semisótano aprovechando el desnivel del terreno de superficie cuarenta y tres metros cincuenta y seis decímetros cuadrados, distribuidos en almacén, y Porche de cincuenta metros; y Planta Baja de superficie ciento veintisiete metros noventa y seis decímetros cuadrados, distribuidos en cuatro dormitorios, baño, aseo, cocina, lavadero, comedor-estar y terraza.
Català: Personal màquines plàstic (PVC)
Español: Personal máquinas plástico (PVC)
Català: Abastament del Consorci Costa Brava: 0,68 ptes./m3.
Español: Abastecimiento del Consorcio Costa Brava: 0,68 ptas./m3.
Català: c) Estiguin degudament identificats tal com es descriu a l'apartat B d'aquest annex 1.
Español: c) Estén debidamente identificados tal como se describe en el apartado B de este anexo 1.
Català: L'esmentada disminució ha d'estar acreditada per l'organisme competent.
Español: La mencionada discapacidad deberá estar acreditada por el organismo competente.
Català: L'objectiu final del Govern era obtenir un Pla català de mitigació del canvi climàtic 2008-2012 com a primer pas per establir les polítiques de futur i complir el protocol de Kyoto.
Español: El objetivo final del Gobierno era la obtención de un Plan catalán de mitigación del cambio climático 2008-2012 como primer paso para establecer las políticas de futuro y cumplir el protocolo de Kyoto.
Català: 6.2 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser originals o bé còpies autenticades.
Español: 6.2 Los documentos que se adjunten con la solicitud deben ser originales o bien copias autenticadas.
Català: En virtut d'això, les taules salarials, com també la resta de conceptes econòmics d'aplicació durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006 (segon any de vigència del Conveni) han de quedar així:
Español: En virtud de ello las tablas salariales así como el resto de conceptos económicos de aplicación durante el período 1 de enero a 31 de diciembre de 2006 (segundo año de vigencia del Convenio) quedarán como sigue:
Català: Comptable, caixer/a taquimecanògraf/a, idiomes estrangers
Español: Contable, cajero/a taquimecanógrafo/a, idiomas extranjeros
Català: a) Experiència i vinculació de la persona sol·licitant amb l'àmbit de la dansa catalana o aranesa d'arrel tradicional (fins a 5 punts) d'acord amb els subcriteris següents:
Español: a) Experiencia y vinculación de la persona solicitante con el ámbito de la danza catalana o aranesa de raíz tradicional (hasta 5 puntos) de acuerdo con los siguientes subcriterios:
Català: --2 La Corporació es compromet a prendre les mesures
Español: --2 La Corporación se compromete a adoptar las medidas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres d'arranjament del camí Mares de Déu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de arreglo del camino Mares de Déu.
Català: .r) Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: .r) Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: Actuació: Accés i millores urbanístiques entorn del nucli històric.
Español: Actuación: Acceso y mejoras urbanísticas entorno al núcleo histórico.
Català: j) Aprovar les normes de permanència dels estudiants a la Universitat atenent a les característiques dels diferents estudis, de manera que evitin la discriminació dels estudiants.
Español: j) Aprobar las normas de permanencia de los estudiantes en la Universidad atendiendo a las características de los diferentes estudios, de manera que eviten la discriminación de los estudiantes.
Català: La modificació consisteix en el canvi de titular, la inclusió d'un nou pou i en l'increment del volum màxim anual a 12.000 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,38 l/s.
Español: La modificación consiste en el cambio de titular, la inclusión de un nuevo pozo y en el incremento del volumen máximo anual a 12.000 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,38 l/s.
Català: Oficial tallador/a de segona. És l'operari que treballa a la perfecció i amb normal rendiment, pells menys fines que el de primera categoria, com l'astracan, el caracul, petit-gris, rat-musqué, etc. i també allargats en guineus, marmotes, llúdries, etc., i que també, com a responsabilitat restringida, fa allargats normals en visó.
Español: Oficial cortador/a de segunda: es el operario que trabaja a la perfección y con un normal rendimiento, pieles menos finas que el de primera categoría como astracán, karakul, petit-gris, rat-musqué, etc. así como alargados en zorros, marmotas, nutrias, etc. También como responsabilidad restringida, hace alargados normales en visón.
Català: b) Acomiadament amb pèrdua de tots els drets en l'empresa.
Español: b) Despido con pérdida de todos los derechos en la empresa.
Català: En data 2 d'abril de 2015 s'efectua la comunicació de l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 2 de abril de 2015 se efectúa la comunicación del informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Costos d'interrupció dels serveis i/o tancament de sales.
Español: Costes de interrupción de los servicios y/o cierre de salas.
Català: c) En els procediments previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre, el sol·licitant podrà aportar en suport electrònic la documentació necessària per tramitar la seva sol·licitud, si bé en aquests procediments hi pot haver documentació determinada a les cartes de serveis del portal de l'Administració Oberta de Catalunya que s'hagi de presentar en suport paper per qualsevol dels mitjans admesos en dret.
Español: c) En los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden, el solicitante podrá aportar en soporte electrónico la documentación necesaria para tramitar su solicitud, si bien en estos procedimientos puede haber documentación determinada en las cartas de servicios del portal de la Administración Abierta de Cataluña que tenga que presentarse en soporte papel por cualquiera de los medios admitidos en derecho.
Català: a) Més de tres faltes de puntualitat a la feina, comeses durant un període de dos mesos.
Español: a) Más de tres faltas de puntualidad al trabajo, cometidas durante un periodo de dos meses.
Català: Se subvencionarà la contractació d'assegurances, amb cobertura durant l'exercici 2007, que s'ajustin a l'objecte expressat a la base primera i que compleixin les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Se subvencionará la contratación de seguros, con cobertura durante el ejercicio 2007, que se ajusten al objeto expresado en la base primera y que cumplan las condiciones establecidas en estas bases.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament de personal assessor especialista, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personal asesor especialista, que actuará con voz pero sin voto.
Català: Procediment de recollida: formularis (diligències, escrits i documentació) i transmissió electrònica (correu electrònic i pàgina web).
Español: Procedimiento de recogida: formularios (diligencias, escritos y documentación) y transmisión electrónica (correo electrónico y página web).
Català: Les inflorescències paniculades es troben agrupades en la part mitjana del ram i és androesteril.
Español: Las inflorescencias paniculadas se encuentran agrupadas en la parte media del ramo y es androestéril.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió dels Secans emet un informe on es considera que la documentació aportada és insuficient per a l'avaluació ambiental en relació amb els aspectes referents a la biodiversitat.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de los Secanos emite informe donde se considera que la documentación aportada es insuficiente para la evaluación ambiental en relación con los aspectos referentes a la biodiversidad.
Català: 11.6.5 Aprovar les quotes d'entrada que s'han d'abonar per a l'ingrés al Col·legi en els termes previstos a l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: 11.6.5 Aprobar las cuotas de entrada que se tienen que abonar para el ingreso en el Colegio en los términos previstos en el artículo 24 de estos Estatutos.
Català: 31.1 En el supòsit en què se sobresegui l'expedient i no recaigui sanció econòmica pels fets imputats, també s'ha de sobreseure pel que fa a la restitució de quantitats percebudes indegudament, la reposició de la situació alterada per la infracció i la indemnització per danys i perjudicis, llevat en el supòsit recollit a l'apartat segon d'aquest article.
Español: 31.1 En el supuesto en que se sobresea el expediente y no recaiga sanción económica por los hechos imputados, también se sobreseerá en lo referente a la restitución de cantidades percibidas indebidamente la reposición de la situación alterada por la infracción y la indemnización por daños y perjuicios, salvo en el supuesto recogido en el apartado segundo de este artículo.
Català: Els promotors del conflicte col·lectiu en qualsevol cas, han de remetre per escrit a la comissió paritària el detall de la controvèrsia o dubte suscitat, i intentat sense efecte l'obligat tràmit interpretatiu davant la comissió o transcorreguts trenta dies des de la seva sol·licitud sense que s'hagi celebrat, quedarà expedita la via administrativa o jurisdiccional corresponent.
Español: Los promotores del conflicto colectivo en cualquier caso, tienen que remitir por escrito a la Comisión paritaria el detalle de la controversia o duda suscitada, e intentado sin efecto el obligado trámite interpretativo ante la comisión o transcurridos treinta días desde su solicitud sin que se haya celebrado, quedará expedita la vía administrativa o jurisdiccional correspondiente.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada dóna a l'empresa el dret de descomptar-li de la seva liquidació l'import de la retribució diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la antelación indicada facultará a la empresa al descuento en su liquidación del importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: Procediment per a la inscripció, modificació i renovació en el Registre d'empreses instal·ladores d'equips de pressió
Español: Procedimiento para la inscripción, modificación y renovación en el Registro de empresas instaladoras de equipos a presión
Català: El finançament de les beques i ajuts es realitzarà, pel Ministeri d'Educació i Formació Professional amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i Ajuts a l'Estudi dels pressupostos de 2018 i 2019.
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará, por el Ministerio de Educación y Formación Profesional con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio de los presupuestos de 2018 y 2019.
Català: Interès per la història de l'arquitectura i l'entorn ambiental.
Español: Interés por la historia de la arquitectura y el entorno ambiental.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 1630/1995, interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra la Resolució de 17 de febrer de 1995 del conseller de Benestar Social, per la qual es desestimava la sol·licitud de la Federació que la Generalitat reconegui la titularitat dels centres de titularitat mixta, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència, la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 1630/95, interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra la Resolución de 17 de febrero de 1995 del consejero de Bienestar Social, por la que se desestimaba la solicitud por parte de la Federación a que se reconozca la titularidad de los centros de titularidad mixta por la Generalidad, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: Entitat responsable del seguiment.
Español: Entidad responsable del seguimiento.
Català: Per al millor desenvolupament, funcionament i compliment dels fins del Col·legi, es poden constituir agrupacions territorials a les quals els col·legiats s'integren de forma voluntària, en funció del domicili on desenvolupin la seva activitat.
Español: Para el mejor desarrollo, funcionamiento y cumplimiento de los fines del Colegio, se pueden constituir agrupaciones territoriales en las cuales los colegiados se integran de forma voluntaria, en función del domicilio donde desarrollen su actividad.
Català: Tot treballador que, en entrar en vigor aquest conveni, se li encomani funcions
Español: Todo trabajador que, a partir de la entrada en vigor de este Convenio, se le
Català: y) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: x) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Els arxius d'àudio en format mp3 i els de vídeo en format mp4.
Español: Los archivos de audio, en formato mp3 y los de vídeo, en formato mp4.
Català: Des d'aquest punt la delimitació descendeix en sentit nord per la Noguera Pallaresa fins a la confluència amb l'Arriu de Parros, afluent pel qual ascendeix en direcció nord-oest fins a interceptar la carena.
Español: Desde este punto la delimitación desciende en sentido norte por el Noguera Pallaresa hasta la confluencia con L'Arriu de Parros, afluente por el cual asciende en dirección noroeste hasta interceptar la cresta.
Català: Com a mínim el 50% de les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Como mínimo el 50% de las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben estar diseñadas para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: c) Trajectòria de l'entitat o empresa que sol·licita la subvenció.
Español: c) Trayectoria de la entidad o empresa que solicita la subvención.
Català: La formalització de la sol·licitud per mitjans telemàtics, que cal fer seguint les instruccions, s'ha de dur a terme des de l'aplicació de carrera professional ubicada a les adreces anteriorment esmentades.
Español: La formalización de la solicitud por medios telemáticos, que hay que hacer siguiendo las instrucciones, se tiene que llevar a cabo desde la aplicación de carrera profesional ubicada en las direcciones anteriormente mencionadas.