BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Circumscripció de Saragossa, a celebrar a Saragossa, el dia 6 d'abril de 2002, al saló d'actes del Centro de Exposiciones y Congresos, carrer San Ignacio de Loyola, núm. 16.
Español: Circunscripción de Zaragoza, a celebrar en Zaragoza, el día 6 de abril de 2002, en el salón de actos del Centro de Exposiciones y Congresos, calle San Ignacio de Loyola, núm. 16.
Català: Espais naturals de protecció especial (ENPE), Espais d'interès naturals (PEIN), xarxa Natura 2000 i Zones humides de Catalunya.
Español: Espacios naturales de protección especial (ENPE), Espacios de interés natural (PEIN), red Natura 2000 y Zonas húmedas de Cataluña.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va addicionar un nou títol, el XV, a la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que creava la taxa per a la prestació de serveis de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, adicionó un nuevo título, el XV, a la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que creaba la tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El pagament es realitzarà, prèvia resolució dictada a aquest efecte pel gerent del Consorci, mitjançant transferència al compte bancari indicat per la persona sol·licitant, amb indicació i justificació del seu titular en cas que sigui diferent.
Español: El pago se realizará, previa resolución dictada al efecto por el gerente del Consorci, mediante transferencia a la cuenta bancaria indicada por el solicitante, con indicación y justificación de su titular en caso de que sea diferente.
Català: 19.4 Les entitats hauran de facilitar aquests indicadors al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informant les accions mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions) i GIA (Gestió Integrada d'Accions) i, en cas de finançament del Fons Social Europeu, informant de les dades sensibles de les persones participants mitjançant CTR que s'obtenen de les Fitxes de les persones participants d'acord amb el que es determina a la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: 19.4 Las entidades deberán facilitar estos indicadores al Servicio Público de Empleo de Cataluña informando las acciones mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones) y GIA (Gestión Integrada de Acciones) y, en caso de financiación del Fondo Social Europeo, informando de los datos sensibles de las personas participantes mediante CTR que se obtienen de las Fichas de las personas participantes de acuerdo con lo que se determina en la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: Aquesta paga s'ha de fer efectiva durant la 1a quinzena del mes de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Dicha paga se hará efectiva durante la 1a quincena del mes de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: Identificació de les operacions que s'han de realitzar.
Español: Identificación de las operaciones que se tienen que realizar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sra. Núria Altarriba Vigatà, que actuarà com a vocal per al lloc amb el codi núm. 1.
Español: Sra. Núria Altarriba Vigatà, que actuará como vocal para el puesto con código núm. 1.
Català: La disposició final segona del Reial decret 804/2011, segons ja ha quedat exposat, estableix que es dicta a l'empara d'allò que preveu l'article 149.1 CE en els seus subapartats 13, sobre la competència exclusiva de l'Estat en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i 16, sobre la competència exclusiva de l'Estat en matèria de bases i coordinació general de la sanitat.
Español: La disposición final segunda del Real decreto 804/2011, según ya ha quedado expuesto, establece que se dicta al amparo de lo previsto en el artículo 149.1 CE en sus subapartados 13, sobre la competencia exclusiva del Estado en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, y 16, sobre la competencia exclusiva del Estado en materia de bases y coordinación general de la sanidad.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com de la seva resolució, no tindrà efectes pel que fa als còmputs de terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de su resolución, no tendrá efectos con respecto a los cómputos de plazos.
Català: 41.5.1 L'establert en aquest article no serà d'aplicació a aquells treballadors contractats expressament per a prestar els seus serveis amb caràcter itinerant.
Español: 41.5.1 Lo establecido en este artículo no será de aplicación a estos trabajadores contratados expresamente para prestar sus servicios con carácter itinerante.
Català: En aquest punt, el límit fixat del quart grau resulta de la concordança amb el que estableix l'article 423-9, si bé s'estén també als afins per coherència amb la finalitat de la norma.
Español: En este punto, el límite fijado del cuarto grado resulta de la concordancia con lo establecido por el artículo 423-9, si bien se extiende también a los afines por coherencia con el fin de la norma.
Català: Les entitats interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las entidades interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas de realitzar-se en llocs diferents a aquestes dependències, situats fora de la ciutat de Barcelona, les despeses de desplaçament corren a càrrec del Consell.
Español: En caso de realizarse en lugares diferentes a estas dependencias, situados fuera de la ciudad de Barcelona, los gastos de desplazamiento van a cargo del Consejo.
Català: 2.4 Relaciona les competències més útils per fer front a les dificultats.
Español: 2.4 Relaciona las competencias más útiles para hacer frente a las dificultades.
Català: Coneixements sobre gestió de bases de dades jurídiques:
Español: Conocimientos sobre gestión de bases de datos jurídicas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre modificació de reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre modificación de reglamentos.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: c) Per als processos d'acreditació de competències professionals adquirides per l'experiència laboral o per vies no formals de formació.
Español: c) Para los procesos de acreditación de competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral o por vías no formales de formación.
Català: Controla tota la informació introduïda a la base de dades de contractació de la unitat.
Español: Controla toda la información introducida en la base de datos de contratación de la unidad.
Català: 12.5 Les persones beneficiàries de naturalesa privada hauran d'acreditar al GAL, abans del 30 de novembre de l'anualitat de la resolució de l'ajut, haver iniciat les obres o actuacions objecte de l'ajut.
Español: 12.5 Las personas beneficiarias de naturaleza privada deberán acreditar al GAL, antes del 30 de noviembre de la anualidad de la resolución de la ayuda, haber iniciado las obras o actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Igualtat de gènere.
Español: Igualdad de género.
Català: Suspensió de sou i feina d'1 a 3 mesos
Español: Suspensión de sueldo y empleo de 1 a 3 meses.
Català: Pertanyen a aquest grup aquells treballadors/ores, que amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica, amb autonomia dins del procés.
Español: Pertenecen a este grupo aquellos trabajadores/ras, que con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica, con autonomía dentro del proceso.
Català: En el supòsit que els nens o nenes adoptats o acollits siguin majors de 6 anys i menors de 14, el permís tindrà una durada de 6 setmanes.
Español: En el supuesto de que los niños o niñas adoptados o acogidos sean mayores de 6 años y menores de 14, el permiso tendrá una duración de 6 semanas.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquesta, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por esta, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat).
Català: 4.6 Els projectes es valoren i puntuen per una comissió de selecció, que formula la proposta de centres seleccionats al Director General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, amb la següent composició:
Español: 4.6 Los proyectos se valoran y puntúan por una comisión de selección, que formula la propuesta de centros seleccionados al Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, con la composición siguiente:
Català: Comunicacions i noves tecnologies en el sector agrari i l'entorn rural.
Español: Comunicaciones y nuevas tecnologías en el sector agrario y en el entorno rural.
Català: Oficial de segona de taller: operari que, amb coneixement teoricopràctic de l'ofici, sense arribar a l'especialització i perfecció exigides als oficials de primera, executen les comeses del seu ofici, amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: Oficial de segunda de taller: operario que, con conocimiento teórico-práctico del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigidas a los oficiales de primera, ejecutan los cometidos de su oficio, con la suficiente perfección y eficacia.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2005, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2005, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada de expedientes de ayudas.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2014, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2014, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: El dia 16 de gener de 2008 es publicarà l'assignació definitiva de centre a la web http://www.gencat.cat/educacio i als taulers d'anuncis dels centres i punts d'informació que es detallen, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: El día 16 de enero de 2008 se publicará la asignación definitiva de centro a la web http://www.gencat.cat/educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bestfoods Industrial, SL, subscrit per les parts negociadores el dia 17 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bestfoods Industrial, SL, subscrito por las partes negociadoras el día 17 de abril de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta resolució es pot recórrer en alçada davant la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2001, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2001, de notificación de la resolución de inicio de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: c) Recuperar l'alzinar mitjançant la prolongació dels torns de tallada i amb l'aplicació de tallades discontínues o selectives.
Español: c) Recuperar el encinar mediante la prolongación de los turnos de tala y con la aplicación de talas discontinuas o selectivas.
Català: Funció: telèfons fixos o mòbils amb diferents característiques i funcions com botons grans, accés mitjançant un commutador o un sistema de control d'entorn, marcació per veu, trucada d'emergència, mans lliures...
Español: Función: teléfonos fijos o móviles con diferentes características y funciones como botones grandes, acceso mediante un conmutador o un sistema de control de entorno, marcación por voz, llamada de emergencia, manos libres…
Català: BSV-01477"; "Nova construcció d'una Residència i Centre de Dia de Gent Gran a Barcelona (Barri de Porta).
Español: BSV-01477"; "Nueva construcción de una Residencia y Centro de Día de Gente Mayor en Barcelona (Barrio de Porta).
Català: Activitat subvencionada: projecte "El jove jutge espanyol en l'Espanya de les Autonomies."
Español: Actividad subvencionada: proyecto "El joven juez español en la España de las Autonomías."
Català: Tot això ho fa amb la qualitat i el temps que exigeix la producció, amb un nivell òptim d'ordre i netedat en el seu lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: El farciment de la depressió són principalment sediments del miocè, formats per argiles i llims de color vermell amb presència de gresos arcòsiques i conglomerats d'origen al·luvial i fluvial del quaternari (Folch, 1985).
Español: El relleno de la depresión son principalmente sedimentos del mioceno, formados por arcillas y limos de color rojo con presencia de areniscas arcósicas y conglomerados de origen aluvial y fluvial del cuaternario (Folch, 1985).
Català: El Consell de Ministres de 22 de novembre de 2019 ha aprovat l'Acord pel qual es formalizen els criteris de distribució a les Comunitats Autònomes, aprovats per la Conferència Sectorial d'Educació, així com la distribució resultant del crèdit destinat l'any 2019 per a finançar activitats per a l'avaluació i acreditació de les competències professionals, amb el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: El Consejo de Ministros de 22 de noviembre de 2019 ha aprobado el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las Comunidades Autónomas, aprobados por la Conferencia Sectorial de Educación, así como la distribución resultante del crédito destinado el año 2019 para financiar actividades para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales, con el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: 6.2.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb els barems següents per a cada lloc convocat:
Español: 6.2.6 Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, u otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes para cada puesto convocado:
Català: Les normes per portar a terme aquesta valoració de llocs de treball figuren en un manual, un dels exemplars de la qual està en poder de la Comissió Paritària Mixta de Reclamacions en matèria de Temps i Llocs de Treball del present Conveni.
Español: Las normas para llevar a cabo esta valoración de puestos de trabajo están contenidas en un manual, uno de cuyos ejemplares obra en poder de la Comisión Paritaria Mixta de Reclamaciones en materia de Tiempos y Puestos de Trabajo del presente Convenio.
Català: L'empresa es compromet que totes les rutes, ja siguin previngudes amb personal propi o extern, estiguin anivellades quant al potencial de venda de cadascuna.
Español: La empresa se compromete a que todas las rutas, ya sean preventadas con personal propio o externo, estarán niveladas en cuanto al potencial de venta de cada una.
Català: RESOLUCIÓ GRI/199/2015, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Borredà i de Castell de l'Areny.
Español: RESOLUCIÓN GRI/199/2015, de 28 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Borredà y de Castell de l'Areny.
Català: s'inclouen la prospecció i captació de nous clients, la
Español: con autoventa, la prospección y captación de nuevos clientes, la
Català: a) Durant els anys 2008, 2009 i 2010, no han de sofrir cap variació.
Español: a) Durante los años 2008, 2009 y 2010, no sufrirán las mismas variación alguna.
Català: En el marc de l'estructura que regula el Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, es considera convenient actualitzar les delegacions de competències vigents en la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, per tal de adequar-les a una visió global de l'impacte de l'ús de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els projectes educatius i en el seu desenvolupament en tots els entorns en els quals desenvolupa les seves competències.
Español: En el marco de la estructura que regula el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, se considera conveniente actualizar las delegaciones de competencias vigentes en la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, con el fin de adecuarlas a una visión global del impacto del uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en los proyectos educativos y en su desarrollo en todos los entornos en los cuales desarrolla sus competencias.
Català: En les societats mercantils, organització de l'administració.
Español: En las sociedades mercantiles, organización de la administración.
Català: - Es valora l'assistència a cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, de durada igual o superior a 10 hores, impartits per organismes oficials sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la plaça que es convoca, fins a un màxim de 2 punts i d'acord amb el següent barem:
Español: Se valora la asistencia a cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, de duración igual o superior a 10 horas, impartidos por organismos oficiales sobre materias relacionadas con las funciones propias de la plaza que se convoca, hasta un máximo de 2 puntos y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Aquestes millores permeten l'adopció de modificacions dels diferents procediments administratius i organitzatius amb aquestes finalitats.
Español: Estas mejoras permiten la adopción de modificaciones en los diferentes procedimientos administrativos y organizativos con estas finalidades.
Català: Analitza els recursos interns d'informació i documentació administrativa i no administrativa.
Español: Analiza los recursos internos de información y documentación administrativa y no administrativa.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per a classificació de sòl
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificación de suelo