BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar a la Fundació Ecolec com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la qual haurà de garantir i assumir els costos derivats de la recollida i gestió de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics que es generin a Catalunya, per a les categories d'aparells elèctrics i electrònics que s'estableixen a l'annex 1 de la present Resolució, en proporció amb la seva quota de mercat.
Español: Autorizar a la Fundación Ecolec como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para todo el ámbito territorial de Cataluña, la cual deberá garantizar y asumir los costes derivados de la recogida y gestión de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que se generen en Cataluña, para las categorías de aparatos eléctricos y electrónicos que se establecen en el anexo 1 de la presente Resolución, en proporción a su cuota de mercado.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial “Molí de les Planes/Molí Paperer” del municipi de Sant Celoni, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial “Molí de les Planes/Molí Paperer” del municipio de Sant Celoni, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, no s'han de tenir en compte, per calcular el percentatge de garantia que regulen els apartats 1.1 i 1.2, els ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats l'any 2020 i que no s'hagin retornat completament a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, no se tendrán en cuenta, para calcular el porcentaje de garantía regulado en los apartados 1.1 y 1.2, las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en el año 2020 y que no se haya devuelto la totalidad de la subvención por razón de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016.
Català: Títol: Nova urbanització dels carrers de la Font i del Cal i de les places de la Torreta i del Cal.
Español: Título: Nueva urbanización de las calles de La Font y de El Cal y de las plazas de La Torreta y de El Cal.
Català: En particular, aquestes conductes es donen quan la parella s'ha dissolt o està separada, durant el règim d'estades amb el pare, que no té la guarda, per la qual cosa cal introduir canvis legals per a evitar els casos d'infants que moren a mans del pare.
Español: En particular, estas conductas suceden cuando la pareja se ha disuelto o está separada, durante el régimen de estancias con el padre, que no tiene la guarda, por lo que hay que introducir cambios legales para evitar los casos de niños que mueren a manos del padre.
Català: 1.8 Valora la importància dels microorganismes marcadors per conèixer la qualitat i la seguretat dels aliments (conservació, manipulació,...).
Español: 1.8 Valora la importancia de los microorganismos marcadores para conocer la calidad y seguridad de los alimentos (conservación, manipulación,...).
Català: conductors, els divendres en què hi hagi mercat ha d'ajustar el seu
Español: conductores, los viernes en que haya mercadillo ajustará su horario con
Català: - Estimular la participació dels alumnes de l'escola La Salle amb l'objectiu de cooperar en la conservació del medi ambient.
Español: - Estimular la participación de los alumnos de la escuela La Salle con el objetivo de cooperar en la conservación del medio ambiente.
Català: 1.1.2 Elements amovibles enganxats.
Español: 1.1.2 Elementos amovibles pegados.
Català: Per tot això, a proposta del titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Gobierno
Català: Assessorar jurídicament i fer el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i dels conflictes de competència, dels projectes pilot de la Comissió Europea, de les denúncies davant la UE i de les cartes de cooperació del Govern de l'Estat que es plantegin; coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic, així com estudiar i respondre a les valoracions de les sentències realitzades pels lletrats del Gabinet Jurídic en matèria de comerç.
Español: Asesorar jurídicamente y hacer el control y seguimiento de los recursos contencioso-administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia, de los proyectos piloto de la Comisión Europea, de las denuncias ante la UE y de las cartas de cooperación del Gobierno del Estado que se planteen; coordinar las actuaciones con el Gabinete Jurídico, así como estudiar y responder a las valoraciones de las sentencias realizadas por los letrados del Gabinete Jurídico en materia de comercio.
Català: Segons el projecte l'activitat genera lixiviats que quedaran recollits en una bassa d'una capacitat de 3.152 m3.
Español: Según el proyecto la actividad genera lixiviados que quedarán recogidos en una balsa de una capacidad de 3.152 m3.
Català: Ajuts a projectes d'inversió empresarial, en actius fixos, considerats estratègics per a l'economia catalana, definits al punt 2 de l'annex 2.
Español: Ayudas a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana, definidos en el punto 2 del anexo 2.
Català: Adequació d'una caseta per a la manipulació segura dels productes classificats com CMR.
Español: Adecuación de una caseta para la manipulación segura de los productos clasificados como CMR.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GRI/293/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la segona edició del guardó, corresponent a l'any 2011.
Español: Esta Orden deroga la Orden GRI/293/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la segunda edición del galardón, correspondiente al año 2011.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord pel que fa a la posició de les fites primera, segona i tercera, i el traçat de la línia de terme comprès entre les fites segona i tercera, i van mostrar el seu desacord pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo en cuanto a la posición de los mojones primero, segundo y tercero, y al trazado de la línea de término comprendida entre los mojones segundo y tercero, y mostraron su desacuerdo con respecto a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo.
Català: Correspon al tresorer, que podrà ser assistit pel personal del Col·legi que cregui convenient:
Español: Corresponde al tesorero, que podrá ser asistido por el personal del Colegio que crea conveniente:
Català: 2.7 Realitza els controls i ajustos dels paràmetres estàtics i dinàmics seguint especificacions tècniques.
Español: 2.7 Realiza los controles y ajustes de los parámetros estáticos y dinámicos siguiendo especificaciones técnicas.
Català: a) Descripció: Servei de recollida d'escombreries a diferents centres penitenciaris (CP).
Español: a) Descripción: servicio de recogida de basura en diferentes centros penitenciarios (CP).
Català: —1 Es faculta el conseller d'Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que, a la publicació d'aquest Decret, imparteixi matèries equivalents de l'anterior ordenació i pugui acreditar una formació i experiència adients.
Español: —1 Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que en el momento de publicación del presente Decreto imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar una formación y experiencia adecuadas.
Català: Després d'aquestes consideracions preliminars, per a una major claredat expositiva i per la seva significativa connexió material, iniciarem la nostra anàlisi per l'article 8.cinc RDL 11/2013.
Español: Tras estas consideraciones preliminares, en aras de una mayor claridad expositiva y por su significativa conexión material, iniciaremos nuestro análisis por el artículo 8.cinco RDL 11/2013.
Català: El text íntegre es pot consultar al web d'aquest Departament, apartat autoritzacions ambientals i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de este Departamento, apartado autorizaciones ambientales y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Planificar, aplicar i avaluar la gestió de personal i la gestió administrativa del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per tal d'assolir els objectius marcats i complir la normativa vigent en les diferents matèries.
Español: Planificar, aplicar y evaluar la gestión de personal y la gestión administrativa del Centro de Estudios Jurídicos y formación Especializada, con el fin de lograr los objetivos marcados u cumplir la normativa vigente en las diferentes materias.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament si no és objecte de denúncia per a la seva revisió amb l'antelació suficient, prevista en l'article següent, a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente de no ser objeto de denuncia para su revisión con la antelación suficiente, prevista en el artículo siguiente, a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i administració electrònica (exp. 04/2016/PatM M/mb).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica (exp. 04/2016/PatM M/mb).
Català: Cada persona participant assistirà a dues sessions consecutives i cada sessió tindrà una durada de 5 hores en horari continuat.
Español: Cada persona participante asistirá a dos sesiones consecutivas y cada sesión tendrá una duración de 5 horas en horario continuado.
Català: b) Carregar els productes de la pesca fora dels horaris, els llocs o els ports establerts.
Español: b) Cargar los productos de la pesca fuera de los horarios, los lugares o los puertos establecidos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Informar i gestionar els expedients sobre matèria d'escuts heràldics i altres símbols dels ens locals.
Español: a) Informar y gestionar los expedientes sobre materia de escudos heráldicos y otros símbolos de los entes locales.
Català: També s'ha observat que la qualitat de determinades varietats no té una acceptació desitjable per part de la demanda.
Español: También se ha observado que la calidad de determinadas variedades no tiene una aceptación deseable por parte de la demanda.
Català: crear un òrgan d'assessorament i supervisió de les persones
Español: que crear un órgano de asesoramiento y supervisión de las
Català: Proposa, coordina i informa els projectes de creació de nous serveis i portals.
Español: Propone, coordina e informa los proyectos de creación de nuevos servicios y portales.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cervià de Ter, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cervià de Ter, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes:
Català: http://www.cambrabcn.org/ca/pagines-de-productes/diagnosi-d-innovacio-comercial-
Español: www.cambrabcn.org/es_ES/paginas-de-productos/diagnostico-de-innovacion-comercial-
Català: S'estableix un màxim de 30 persones per partit per gaudir de l'esmentat dret, tanmateix l'empresa pot establir que en determinats partits, considerats d'alt nivell, els treballadors no tinguin aquest dret.
Español: Se establece un máximo de 30 personas por partido para disfrutar del mencionado derecho, así mismo la empresa puede establecer que en determinados partidos, considerados de alto nivel, los trabajadores no tengan este derecho.
Català: 16.2 Els aspirants que hagin presentat sol·licituds de participació simultànies per als cossos d'oficials, auxiliars i agents, en el moment de la publicació de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos, si han estat admesos simultàniament a tots tres cossos, han d'optar dins del termini que fixi la convocatòria, a comptar de l'endemà de la data d'exposició de les esmentades relacions, al cos o cossos als quals volen pertànyer d'acord amb l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 16.2 Los aspirantes que hayan presentado solicitudes de participación simultáneas para los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, en el momento de la publicación de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, si han sido admitidos simultáneamente a los tres cuerpos, tienen que optar dentro del plazo que fije la convocatoria, a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición de las mencionadas relaciones, al cuerpo o cuerpos a los que quieren pertenecer de acuerdo con el apartado 1 de este artículo.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Gurb (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Gurb (Barcelona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció i la documentació annexa preceptiva es presentaran en el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención y la documentación anexa preceptiva se presentarán en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consisteix en una entrevista sobre les tasques pròpies dels uixers del Parlament de Catalunya.
Español: Consiste en una entrevista sobre las tareas propias de los ujieres del Parlamento de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canovelles.
Català: c) Intervenir en operacions de parcel·lació o reparcel·lació urbanística o de concentració parcel·lària que afectin els béns fideïcomesos, en qualsevol de les modalitats que estableix la legislació sectorial.
Español: c) Intervenir en operaciones de parcelación o reparcelación urbanística o de concentración parcelaria que afecten a los bienes fideicomisos, en cualquiera de las modalidades establecidas por la legislación sectorial.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años, si se trata de niños discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: En la planta novena o àtic està composta de rebedor, pas, menjador-estar amb terrassa, tres dormitoris, bany, lavabo, cuina i galeria amb safareig.
Español: En la planta novena o ático está compuesta de recibidor, paso, comedor-estar con terraza, tres dormitorios, baño, aseo, cocina y galería con lavadero.
Català: El percentatge de reducció de la jornada serà el màxim permès legalment, a no ser que l'empresa i el treballador/a acordin un percentatge inferior.
Español: El porcentaje de reducción de la jornada será el máximo permitido legalmente, a no ser que la empresa y el trabajador/a acuerden un porcentaje inferior.
Català: De manera específica, segons el Reial decret 2/2020, de 12 de gener, pel qual es reestructuren els departaments ministerials, i es crea el Ministeri de Ciència i Innovació (en endavant, MCIN), correspon a aquest la proposta i execució de la política del Govern en matèria d'investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació en tots els sectors.
Español: De forma específica, según el Real decreto 2/2020, de 12 de enero, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, y se crea el Ministerio de Ciencia e Innovación (en adelante, MCIN), corresponde a éste la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de ciencia, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores.
Català: Contra la present sentència, que no es ferma es pot interposar davant d'aquest Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de tres dies següents a la seva notificació.
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme cabe interponer ante éste Juzgado recurso de apelación en el plazo de tres días siguientes a su notificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Respecte de permisos i llicències s'ha d'atenir allò que disposa l'article 74 i l'Annex V, quadre de permisos i llicències del Conveni general.
Español: Respecto a permisos y licencias se aplicará lo que dispone el artículo 74 y el anexo 5, cuadro de permisos y licencias del Convenio general.
Català: Presentació de proposicions: en el Departament de Facility Management del Institut d'Investigació Aplicada del Automòbil (IDIADA).
Español: Presentación de proposiciones: en el Departamento de Facility Management del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TES/2818/2012, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de cap del Servei Territorial de Transports de Girona (convocatòria de provisió núm. PO/01/09).
Español: RESOLUCIÓN TES/2818/2012, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Transportes de Girona (convocatoria de provisión núm. PO/01/09).
Català: En el cas de les infraccions qualificades com a lleus, podrà seguir-se per a la tramitació de l'expedient sancionador el procediment abreujat previst en aquest article.
Español: En el caso de las infracciones calificadas como leves, podrá seguirse para la tramitación del expediente sancionador el procedimiento abreviado previsto en este artículo.