BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: empresaris que tinguin les seves activitats econòmiques en el sector de l'hostaleria i el turisme.
Español: Ámbito funcional: empresarios que tengan sus actividades económicas en el sector de la hosteleria y el turismo.
Català: El projecte de l'edificació definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt, així com el destí i urbanització dels espais lliures.
Español: El Proyecto de la edificación definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto, así como el destino y urbanización de los espacios libres.
Català: D'acord amb allò establert a la clàusula 3.2 de la pròrroga, la UB ha certificat en data 2 de febrer de 2015 que no ha executat 0,01€.
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula 3.2 de la prórroga, la UB ha certificado en fecha 2 de febrero de 2015 que no ha ejecutado 0,01 €.
Català: En cap cas la planta sotacoberta no podrà constituir un habitatge independent del de la planta inferior.
Español: En ningún caso la planta bajocubierta podrá constituir una vivienda independiente del de la planta inferior.
Català: En aplicació d'allò establert a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i als articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: A més, ha promogut un gran acord nacional amb els representants del món econòmic i social per establir els grans objectius estratègics en el terreny econòmic i social.
Español: Además, ha promovido un gran acuerdo nacional con los representantes del mundo económico y social para establecer los grandes objetivos estratégicos en el terreno económico y social.
Català: RESOLUCIÓ GAP/595/2010, de 2 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/025/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/595/2010, de 2 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/025/09).
Català: Finalitat: adquisició d'equipament antiincendi i mesures de conservació ambiental.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento antiincendio y medidas de conservación ambiental.
Català: S'adjudicarà destinació al professorat que sol·liciti destinació a un centre diferent d'on ha estat adscrit el curs 2003-2004 i, si no ha obtingut destinació d'acord amb la seva petició, en aquesta mateixa fase s'adjudicarà destinació d'ofici, a llocs que pugui ocupar, al professorat afectat per la pèrdua definitiva de la seva destinació, al professorat amb destinació provisional i al professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener.
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite destino en un centro diferente del que ha estado adscrito el curso 2003-2004 y, si no ha obtenido destino de acuerdo con su petición, en esta misma fase se adjudicará destino de oficio, a puestos que pueda ocupar, al profesorado afectado por la pérdida definitiva del destino, al profesorado con destino provisional y al profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero.
Català: d) Termini d'execució: 6 de novembre de 2005.
Español: d) Plazo de entrega: 6 de noviembre de 2005.
Català: En cap cas seran edificables els lots resultants que vulnerin la normativa sobre indivisibilitat de finques, encara que hagués prescrit la infracció.
Español: En ningún caso serán edificables los lotes resultantes que vulneren la normativa sobre indivisibilidad de fincas, aunque hubiera prescrito la infracción.
Català: d. Voluntat del transportista, fundada en un incompliment contractual del carregador
Español: d. Voluntad del transportista, fundada en un incumplimiento contractual del cargador
Català: .2 El tipus màxim de licitació serà de tres milions set-cents cinquanta mil (3.750.000,00) euros, d'acord amb les condicions i característiques dels plecs de condicions.
Español: .2 El tipo máximo de licitación será de tres millones setecientos cincuenta mil (3.750.000,00) euros, de acuerdo con las condiciones y características de los pliegos de condiciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA (codi de conveni núm. 0803982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA (código de convenio núm. 0803982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 1.1 Els ajuts econòmics de caràcter social objecte d'aquestes bases estan destinats als/a les treballadors/ores, beneficiaris/àries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, i s'estableixen per atendre totes aquelles situacions que, per si mateixes, no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social, o el reconeixement de les quals, en cas d'originar aquest dret, no suposi l'abonament de l'import total de la despesa ocasionada.
Español: 1.1 Las ayudas económicas de carácter social objeto de estas bases están destinadas a los/las trabajadores/as, beneficiarios/as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, y se establecen para atender a todas aquellas situaciones que, por si mismas, no originen derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social, o cuyo reconocimiento, en el caso de originar este derecho, no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado.
Català: b) Característiques del projecte, que han d'incloure un plànol de localització dels diferents elements identificatius, tipus de suports utilitzats, contingut de la informació i justificació de cada aplicació.
Español: b) Características del proyecto, que tiene que incluir un plano de localización de los diferentes elementos identificativos, tipo de soporte utilizados, contenido de la información y justificación de cada aplicación.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la prestació i la consulta de material, documents i recursos que ofereix el DIXIT, així com l'enviament d'informació als usuaris.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la prestación y la consulta de material, documentos y recursos que ofrece el DIXIT, así como el envío de información a los usuarios.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo lo que se ha mencionado, de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: La quantitat que cada grup percep per trienni, així com el nombre de triennis de cada treballador, quedarà clarament especificat en la nòmina.
Español: La cantidad que cada grupo percibe por trienio, así como de número de trienios de cada trabajador quedará claramente especificado en la nómina.
Català: El treballador que presti servei entre les 22:00 hores i les 6:00 hores, percebrà, per cada hora de treball en aquest horari, un increment sobre el Salari base i el Plus ambulància que li correspongués, d'un 10%.
Español: El trabajador que preste servicio entre las 22:00 horas y las 6:00 horas, percibirá, por cada hora de trabajo en dicho horario, un incremento sobre el Salario base y el Plus ambulanciero que le correspondiera, de un 10%.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tot cas la puntuació mínima de superació de l'exercici serà de 5 punts en base a 10.
Español: En todo caso la puntuación mínima de superación del ejercicio será de 5 puntos en base 10.
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció SC (Sindicatura de Comptes) amb les limitacions establertes per l'article 5.1, la qual cosa ha de comunicar al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección SC con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1, lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si la durada del contracte és superior a 1 any, a l'acabament de l'obra o servei, per procedir a la seva extinció, és preceptiu preavisar el treballador amb 7 dies d'anticipació.
Español: Si la duración del contrato fuera superior a 1 año, a la finalización de la obra o servicio, para proceder a su extinción, será preceptivo preavisar al trabajador con 7 días de anticipación.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té com a objectiu l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'ensenyament superior de Catalunya.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene como objetivo la evaluación, la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña.
Català: L'empresa assumirà l'assistència legal a aquells treballadors que en qualitat d'acusats o denunciants es vegin sotmesos a processos penals instruïts per ocasió d'accions realitzades en el compliment de les funcions encomanades per l'empresa, amb independència que amb posterioritat el treballador o treballadora causi baixa en la mateixa, tot això d'acord amb el que preveu l' article 46 apartat d), i això sempre que hagin comunicat aquesta situació en els dos dies hàbils següents a la recepció de la primera comunicació.
Español: La Empresa asumirá la asistencia legal a aquellos trabajadores que en calidad de acusados o denunciantes se vean incursos en procesos penales instruidos por ocasión de acciones realizadas en el cumplimiento de las funciones encomendadas por la Empresa, con independencia de que con posterioridad el trabajador cause baja en la misma, todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 apartado d), y ello siempre que hayan comunicado tal situación en los dos días hábiles siguientes a la recepción de la primera comunicación.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vallfogona de Balaguer i de Térmens:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vallfogona de Balaguer y de Térmens:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Cosme, 239 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Cosme, 239 (Terrassa).
Català: societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 4.5 del Decret
Español: sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 4.5 del
Català: 2.1 El procediment de concessió de cada subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de cada subvención se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: el centre de treball a què es refereix l'article anterior, amb les
Español: el centro de trabajo a que se refiere el artículo anterior, con las
Català: –5 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts corresponents és la BE13 D/480000100 del programa 315.
Español: –5 La partida presupuestaria con cargo a la que se imputarán las ayudas correspondientes es la BE13 D/480000100 del programa 315.
Català: 1.1 Instal·la el programari adequat en el terminal punt de venda per gestionar les operacions comercials en un petit establiment.
Español: 1.1 Instala el software adecuado en el terminal punto de venta para gestionar las operaciones comerciales en un pequeño establecimiento.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Barcelona per a l'any 2004
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Barcelona para el año 2004
Català: —1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet, per al nivell educatiu que es determina a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el nou calendari que s'hi indica.
Español: —1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet, para el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el nuevo calendario que se indica.
Català: Únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de febrer de 2002 pel qual es va aprovar definitivament, en via subrogatòria, l'Estudi de detall per a l'ordenació en indústries agrupades i ordenar la volumetria resultant de la ubicació de diversos establiments industrials en un edifici únic, a la parcel·la núm. 6 del carrer Francesc Lairet; i d'aquest Estudi de detall.
Español: Únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de febrero de 2002 por el que se aprobó definitivamente, en vía subrogatoria, el Estudio de detalle, para la ordenación en industrias agrupadas y ordenar la volumetría resultante de la ubicación de varios establecimientos industriales en un edificio único, en la parcela núm. 6 de la calle Francesc Layret; y de dicho Estudio de detalle.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 4.7 El president o presidenta designa també les persones suplents que substitueixin les persones membres en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: 4.7 El presidente o presidenta designa también a las personas suplentes que sustituyan a las personas miembros en los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: a) Els objectius de la Unió Europea: la PESC, la cooperació en assumptes de justícia i interior i la ciutadania europea.
Español: a) Los objetivos de la Unión Europea: la PESC, la cooperación en asuntos de justicia e interior y la ciudadanía europea.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1AAI130496), promogut i tramitat per l'empresa Desguaces La Cabaña, SL.
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1AAI130496), promovido y tramitado por la empresa Desguaces La Cabaña, SL.
Català: El Consell Plenari de l'Ajuntament de Tarragona, en la sessió ordinària del dia 22 de maig de 2020, va aprovar inicialment la modificació dels articles 48, 49, 50, 57, 58, 59, 62, 63, i 64 de l'ordenança general de convivència i ús dels espais públics de Tarragona, en l'expedient 2020/24/P112, de modificació de determinats articles en matèria de trànsit.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tarragona, en la sesión ordinaria del día 22 de mayo de 2020, aprobó inicialmente la modificación de los artículos 48, 49, 50, 57, 58, 59, 62, 63, y 64 de la ordenanza general de convivencia y uso de los espacios públicos de Tarragona, en el expediente 2020/24/P112, de modificación de determinados artículos en materia de tráfico.
Català: i) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de trasparencia, acceso a la información pública i buen gobierno.
Català: - Es recomana evitar l'aïllament total de la parcel·la, sent desitjable no tancar el nord, oest i sud de l'àmbit o que no sigui continu; en cas que no sigui possible per motius de seguretat, tot respectant l'article 275 (tanques) del POUM, el tancament serà el més permeable possible al pas de fauna.
Español: - Se recomienda evitar el aislamiento total de la parcela, siendo deseable no cerrar el norte, oeste y sur del ámbito o que este no sea continuo; en caso de que no sea posible por motivos de seguridad, respetando el artículo 275 (vallas) del POUM, el cierre será el más permeable posible al paso de fauna.
Català: “c) Proporcionar sempre la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.”
Español: “c) Proporcionar siempre la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable”.
Català: secundària, especials, adults, serveis educatius, serveis
Español: escuelas de primaria, secundaria, especiales, adultos, servicios educativos,
Català: Sr. Juan Ignacio Soto Valle, com a representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sr. Juan Ignacio Soto Valle, como representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: El procés d'aprenentatge.
Español: El proceso de aprendizaje.
Català: Resolució del subdirector general d'Ordenació Turística de 15 d'octubre de 2007.
Español: Resolución del subdirector general de Ordenación Turística de 15 de octubre de 2007.
Català: Normes d'aplicació a la zona de serveis tècnics (clau ST)
Español: Normas de aplicación en la zona de servicios técnicos (clave ST)
Català: Cal crear una Comissió Paritària de Seguretat i Higiene en el
Español: Se creará una comisión paritaria de seguridad e higiene en el
Català: de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya,
Español: prevención y extinción de incendios y de salvamentos de
Català: Gabinet Tècnic de Suport
Español: Gabinete Técnico de Apoyo
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central (carrer de la Llotja, s/n, recinte firal del Sucre, 1a planta, 08500, Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central (calle de la Llotja, s/n, recinto ferial del Sucre, 1a planta, 08500, Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El dia 9 de març de 2018 ha entrat en vigor amb caràcter general la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: El día 9 de marzo de 2018 ha entrado en vigor con carácter general la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: El claustre del professorat té les funcions següents:
Español: El claustro del profesorado tiene las siguientes funciones:
Català: Afronta pel front amb el replà, caixa d'escala, pisos de la mateixa planta, portes primera i tercera; dreta entrant, replà de l'escala, pisos de la mateixa planta, portes primera i tercera i pati de llums; esquerra i fons, amb pati de llums i carrer Pla dels Fornells.
Español: Afronta, por el frente, con el rellano, caja de escalera, pisos de la misma planta, puertas primera y tercera; derecha entrando, rellano de la escalera, pisos de la misma planta, puertas primera y tercera y patio de luces; izquierda y fondo, con patio de luces y calle Pla dels Fornells.
Català: Com a excepció al primer paràgraf, en allò relatiu a l'obligatorietat de la setmana de l'11 al 17 d'agost, i atès que s'està donant un servei a tot Europa, serà necessari que un petit equip de persones treballi la setmana de l'11 al 17 d'agost.
Español: Cómo excepción al primer párrafo, en lo relativo a la obligatoriedad de la semana del 11 al 17 de agosto, y debido a que se está dando servicio a toda Europa, será necesario que un pequeño equipo de personas trabaje la semana del 11 al 17 de agosto.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints computarà als efectes del càlcul de superfície de sostre edificat, en les proporcions següents: tancats, el 100%, semitancats el 50%, i els oberts no computaran.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes computará a los efectos del cálculo de superficie de techo edificado, en las siguientes proporciones: cerrados, el 100%, semicerrados el 50%, y los abiertos no computarán.