BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 7 de maig de 2004, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de maig de 2004.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 7 de mayo de 2004, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de mayo de 2004.
Català: La sol·licitud de jubilació anticipada incentivada s'haurà de presentar com a màxim el 30 de setembre de l'any anterior al que s'hagi de produir la jubilació.
Español: La solicitud de jubilación anticipada incentivada se presentará como máximo el 30 de septiembre del año anterior al que se deba producir la jubilación.
Català: Elaborar propostes de desplegament de mitjans operatius com a planificació prèvia d'intervencions en supòsits d'infraestructures viàries, edificis singulars, instal·lacions de pública concurrència, etc.
Español: Elaborar propuestas de despliegue de medios operativos como planificación previa de intervenciones en supuestos de infraestructuras viales, edificios singulares, instalaciones de pública concurrencia, etc.
Català: f) Col·locar, llençar o abandonar objectes o materials de qualsevol naturalesa a la plataforma de la carretera o dins la zona de domini quan impliquin un risc per a les persones usuàries de la via.
Español: f) Colocar, tirar o abandonar objetos o materiales de cualquier naturaleza en la plataforma de la carretera o dentro de la zona de dominio cuando impliquen un riesgo para las personas usuarias de la vía.
Català: La denominació i les característiques del lloc a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La denominación y las características de la plaza a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de febrer de 2013.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de marzo de 2013.
Català: Encadastrada al polígon 81, parcel·la 20.
Español: Catastrada al polígono 81, parcela 20.
Català: Aquests tipus de subministraments corresponen en molts casos a activitats de pimes, i els mecanismes reglamentaris previstos de comunicació no garanteixen que els titulars d'aquests punts de subministrament puguin prendre les mesures adients per minimitzar l'impacte de la interrupció programada en la seva activitat econòmica.
Español: Estos tipos de suministros corresponden en muchos casos a actividades de pimes, y los mecanismos reglamentarios previstos de comunicación no garantizan que los titulares de esos puntos de suministro puedan tomar las medidas adecuadas para minimizar el impacto de la interrupción programada en su actividad económica.
Català: Dipòsit de 5 a 10 metres cúbics i receptora de fins a 150 kW
Español: Depósito de 5 a 10 metros cúbicos y receptora de hasta 150 kW:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llers, en compliment de l'acord d'aquesta Comissió de data 20 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Llers, en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 20 de abril de 2007.
Català: Places reservades a persones amb discapacitat dins del torn lliure: 21.
Español: Plazas reservadas a personas con discapacidad dentro del turno libre: 21.
Català: 10.1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu, es crea una Comissió Paritària que, a més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos en què les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: 10.1 Como órgano para la interpretación y la vigilancia del Convenio colectivo, se crea la Comisión Paritaria, que además podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos que las partes, de común acuerdo, sometan a su consideración.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en l'informe de 7 de juliol de 2017, determina que l'activitat de l'establiment produeix olors.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en el informe de 7 de julio de 2017, determina que la actividad del establecimiento produce olores.
Català: Identificació de les característiques dels cabells.
Español: Identificación de las características del cabello.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del Reglament de gestió, mitjançant plans especials (PE) i unitats d'actuació (UA), la delimitació dels quals ve fixada als plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del Reglamento de gestión, mediante planes especiales (PE) y unidades de actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: Es trasllada al peticionari que respon que l'ajuntament no havia estat informat prèviament degut a que inicialment aquest no resultava afectat, però que després de la revisió dels accessos a la subestació s'ha realitzat una addenda al projecte, i assenyala que els accessos obeeixen als condicionats establerts per la Unitat de Carreteres de l'Estat a Girona, i fa referència al fet que intentarà que l'afecció als propietaris sigui la menor possible i que en tot cas seran indemnitzats.
Español: Se da traslado al peticionario que responde que el ayuntamiento no había sido informado previamente, ya que inicialmente este no resultaba afectado, pero que tras la revisión de los accesos a la subestación se ha realizado una adenda al proyecto, señalando que los accesos obedecen a los condicionados establecidos por la Unidad de Carreteras del Estado en Girona, y hace referencia a que intentará que la afección a los propietarios será la menor posible y que en todo caso será indemnizados.
Català: nomenament corresponent, que tindrà validesa legal a tots els efectes.
Español: nombramiento correspondiente, que tendrá validez legal a todos los
Català: Atès que, en data 2 de desembre de 2020, aquest instructor ha sol·licitat a la cap de l'Àrea de Recursos Humans i Organització de l'Agència Tributària de Catalunya informació sobre la situació laboral en què es troba actualment el treballador de l'Agència Tributària de Catalunya amb DNI núm. 52.203.113 –J.
Español: Dado que, en fecha 2 de diciembre de 2020, este instructor ha solicitado a la jefa del Área de Recursos Humanos y Organización de la Agencia Tributaria de Cataluña información sobre la situación laboral en que se encuentra actualmente el trabajador de la Agencia Tributaria de Catalunya con DNI núm. 52.203.113 -J.
Català: L'activitat està situada a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball fins a 30 minuts de retard, sense la deguda justificació, comeses en el període d'una temporada esportiva.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, hasta 30 minutos de retraso, sin la debida justificación, cometidas en el período de una temporada deportiva.
Català: Eliminació de l'article 4.1 i 4.2, secció tercera del Conveni col·lectiu vigent
Español: Eliminación del artículo 4.1 y 4.2, sección tercera del vigente Convenio colectivo
Català: Famílies de vuit membres: 40.882,00 euros.
Español: Familias de ocho miembros: 40.882,00 euros.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: .2 La formació i revisió dels censos esmenats es farà aplicant les últimes dades del VAB i l'ocupació per sectors i per demarcacions territorials, facilitades per l'Institut d'Estadística de Catalunya a instància de l'òrgan tutelar, segons les quinze branques d'activitat econòmica de referència del Decret esmentat.
Español: .2 La formación y revisión de los censos citados se hará aplicando los últimos datos del VAB y la ocupación por sectores y por demarcaciones territoriales, facilitados por el Instituto de Estadística de Cataluña a instancia del órgano tutelar, según las quince ramas de actividad económica de referencia del Decreto citado.
Català: D'acord amb la proposta de resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 6.4 i 8.2 de l'Ordre de referència,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6.4 y 8.2 de la Orden de referencia,
Català: Desplegament i aplicació de l'Ordre
Español: Desarrollo y aplicación de la Orden
Català: 3.12 Elaboració del pla d'empresa, en el qual s'inclogui el pla d'inversions bàsic amb la indicació dels recursos financers necessaris i l'estudi de viabilitat economicofinancera del comerç (comptes de resultats bàsics a partir de la previsió d'ingressos, costos i despeses, marges i resultats).
Español: 3.12 Elaboración del plan de empresa, en el cual se incluya el plan de inversiones básico con la indicación de los recursos financieros necesarios y el estudio de viabilidad económico-financiera del comercio (cuentas de resultados básicos a partir de la previsión de ingresos, costes y gastos, márgenes y resultados).
Català: RESOLUCIÓ CMC/2218/2010, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de juny de 2010 pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2218/2010, de 30 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de junio de 2010 por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: Així mateix les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent poden manifestar la seva disposició a cobrir places vacants i substitucions a mitja dedicació durant el curs 2004-2005 en qualsevol moment a partir del mes de maig de 2004.
Español: Asimismo las personas que formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente pueden manifestar su disposición a cubrir plazas vacantes y substituciones a medica dedicación durante el curso 2004-2005 en cualquier momento a partir del mes de mayo de 2004.
Català: 3.2 El termini d'inscripció és des del 15 de maig al 5 de juny de 2017.
Español: 3.2 El plazo de inscripción es desde el 15 de mayo al 5 de junio de 2017.
Català: sessió de 23 d'octubre de 1991 que es transcriu a continuació:
Español: sesión de 23 de octubre de 1991 que se transcribe a
Català: d) Subsòl: 3 plantes soterranis
Español: d) Subsuelo: 3 plantas sótano.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4055, pàg. 1297, de 23.1.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 4055, pág. 1297, de 23.1.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: e) Per cada dia de prestació d'aquest servei, el personal que
Español: e) Por cada día de prestación en este servicio, el personal
Català: Edita les pàgines web que integren el portal d'internet i la intranet de l'Agència, mitjançant l'eina del gestor de continguts.
Español: Edita las páginas web que integran el portal de internet y la intranet de la Agencia, mediante la herramienta del gestor de contenidos.
Català: Inversions reals (capítol VI), transferències de capital (capítol VII) i variació d'actius financers (capítol VIII).
Español: Inversiones reales (capítulo VI), transferencias de capital (capítulo VII) y variación de activos financieros (capítulo VIII).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls sobre la modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls sobre la modificación de un proyecto de urbanización.
Català: Motivació per emprendre noves accions que millorin la qualitat, la
Español: Motivación para emprender nuevas acciones que mejoren la calidad, la
Català: Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que figuren a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, per al personal d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que figuran en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005, para el personal de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els barems d'actuacions es revisaran cada any i han de servir per a determinar el dimensionament de la comarca i la quantia de la dotació o finançament del conveni per a l'any següent.
Español: Los baremos de actuaciones se revisarán cada año y deben servir para determinar el dimensionado de la comarca y la cuantía de la dotación o financiación del convenio para el año siguiente.
Català: Si és constitutiva de malaltia greu, caldrà atenir-se al que disposa l'apartat anterior.
Español: Si es constitutiva de enfermedad grave, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior.
Català: Votació + 2 + 5 + (5) + 5 + 3: comunicació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i a la JEC de la nova composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors.
Español: Votación + 2 + 5 + (5) + 5 + 3: comunicación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y a la JEC de la nueva composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores.
Català: Definició de paràmetres, articles 41 a 51.
Español: Definición de parámetros, artículos 41 a 51.
Català: Les retribucions del personal funcionari del Consell són les bàsiques i les complementàries.
Español: Las retribuciones del personal funcionario del Consejo son las básicas y las complementarias.
Català: Convocar per a l'any 2017 els ajuts per a la gestió forestal sostenible per a les actuacions següents, que es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015) modificades per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016) i per l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Español: Convocar para el año 2017 las ayudas para la gestión forestal sostenible para las actuaciones siguientes, que se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015) modificadas por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016) y por la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Català: Fita 10: se situa entre les partides de cal Sastre, al nord, i del Bosc d'Altamís, al sud, al marge est d'un camí, a uns tres-cents deu metres al sud-est de la casa de cal Sastre.
Español: Mojón 10: se sitúa entre las partidas de Cal Sastre, al norte, y de El Bosc d'Altamís, al sur, en el margen este de un camino, y a unos trescientos diez metros al sureste de la casa de Cal Sastre.
Català: Es considera constitutiu d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de caràcter sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu sap –o està en condicions de saber- que resulten indesitjades, irraonables i ofensives per a qui les pateix, la resposta a les quals pot determinar una decisió que afecti al seu treball o a les seves condicions de treball.
Español: Se considera constitutivo de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de carácter sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una Empresa, respeto de las que el sujeto activo sabe –o está en condiciones de saber- que resultan indeseables, irrazonables y ofensivas para quienes las sufre, la respuesta a las cuales puede determinar una decisión que afecte a su trabajo o a sus condiciones de trabajo.
Català: En el cas de que l'interessat sol·liciti la incorporació amb caràcter d'urgència ho farà constar així.
Español: En el caso de que el interesado solicite la incorporación con carácter de urgencia lo hará constar así.
Català: c) Diàlegs i narració.
Español: c) Diálogos y narración.
Català: a) Data límit de presentació: 28 de novembre de 2017 a les 14:00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 28 de noviembre de 2017 a les 14:00 h.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les lloses dels balcons regulades per l'article 49 d'aquesta normativa tindran un gruix total no superior a quinze centímetres (15 cm) i en el seu cantell no podrà haver-hi més de dotze centímetres (12 cm) d'alçada en el mateix pla.
Español: Las losas de los balcones reguladas por el artículo 49 de esta normativa tendrán un grueso total no superior a quince centímetros (15 cm) y en su canto no podrá haber más de doce centímetros (12 cm) de altura en el mismo plano.
Català: b) Tenir capacitat legal, dins i fora de l'empresa, per a la defensa dels interessos dels seus representats en el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Tendrá capacidad legal, dentro y fuera de la empresa, para la defensa de los intereses de sus representados en lo relativo al ámbito de sus competencias.
Català: .f) Les inversions realitzades per a la mateixa finalitat en zones Leader per un import inferior als 250.000 euros, excepte les inversions iniciades a l'empara de l'Ordre AAR/354/2008, de 16 de juliol..
Español: .f) Las inversiones realizadas para la misma finalidad en zonas Leader por un importe inferior a los 250.000 euros, excepto las inversiones iniciadas al amparo de la Orden AAR/354/2008, de 16 de julio..
Català: Primer.- Aprovar inicialment el projecte d'Urbanització del total àmbit de Les Pungoles, redactat per “Ingenieria, Gestión y Urbanismo, SA” (INGUR).
Español: Primero.- Aprobación inicial del proyecto de urbanización del total del ámbito de Les Pungoles, redactado por “Ingeniería, Gestión y Urbanismo, SA” (INGUR).
Català: En particular, caldrà que aquesta memòria estableixi un o més dels criteris següents:
Español: En particular, será necesario que esta memoria establezca uno o más de los siguientes criterios:
Català: La parcel·la cadastral 6.728.806, que conforma l'àmbit d'unitat d'actuació, serà objecte d'un projecte de reparcel·lació pel qual se cedirà en un acte únic la superfície de 650,92 m2, lliure de càrregues i amb l'adequació en superfície per a espai lliure d'acord amb el Pla i el projecte d'obra que en el seu moment aprovi l'Ajuntament.
Español: La parcela catastral 6.728.806, que conforma el ámbito de unidad de actuación, será objeto de un proyecto de reparcelación por el cual se cederá en un acto único la superficie de 650,92 m2, libre de cargas y con la adecuación en superficie para espacio libre de acuerdo con el Plan y el proyecto de obra que en su momento apruebe el Ayuntamiento.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 13 d'abril de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 13 de abril de 2015.
Català: Vist el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013 (DOGC núm.6283, de 31.12.2012), modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013);
Español: Visto el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no esten vigentes los del 2013 (DOGC núm.6283, de 31.12.2012), modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013);
Català: 8.3.5 Medi edàfic i geològic.
Español: 8.3.5 Medio edáfico y geológico.
Català: c) Criteris d'avaluació: s'avaluarà la capacitat de l'aspirant de crear, d'estructurar, de transformar i d'expressar-se a través de la seqüència de dansa elaborada.
Español: c) Criterios de evaluación: se evaluará la capacidad del/de la aspirante de crear, estructurar, transformar y de expresarse a través de la secuencia de danza elaborada.
Català: Així mateix, la Comissió podrà interessar els serveis d'assessors ocasionals o permanents en quantes matèries són de la seva competència, que seran lliurement designats per les parts.
Español: Asimismo, la Comisión podrá interesar los servicios de asesores ocasionales o permanentes en cuantas materias son de su competencia, que serán libremente designados por las partes.
Català: En aquest cas, el Tribunal proposarà al següent o següents aspirants que hagin obtingut la major puntuació, per ordre estricte de puntuació.
Español: En este caso, el Tribunal propondrá al siguiente o siguientes aspirantes que hayan obtenido la mayor puntuación, por orden estricto de puntuación.