BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de Tarragona per adaptació al Pla director urbanístic del sistema costaner 1 i 2, al terme municipal de Tarragona, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, condicionat a què s'introdueixin en el redactat directrius clares pels plans especials dels càmpings, per tal d'assolir els objectius següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM de Tarragona para adaptación al Plan director urbanístico del sistema costero 1 y 2 de Tarragona no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado a que se introduzcan en el redactado directrices claras para los planes especiales de los campings, para alcanzar los objetivos siguientes:
Català: Les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), així com el VI Conveni col·lectiu d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'Acord de la comissió negociadora sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic, signat el 30 de març de 2006, estableixen el marc normatiu per a l'adjudicació de destinacions al professorat de religió.
Español: Las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), así como el VI Convenio colectivo de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo de la comisión negociadora sobre modificaciones del texto articulado del VI Convenio colectivo único, firmado el 30 de marzo de 2006, establecen el marco normativo para la adjudicación de destinos al profesorado de religión.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: Sobre els principis generals de la tramitació de la despesa pública i del pressupost.
Español: Sobre los principios generales de la tramitación del gasto público y del presupuesto.
Català: 148.2 Els estudiants matriculats en centres adscrits o vinculats i en activitats de formació continuada tindran els drets i deures que estableixi el Consell de Govern.
Español: 148.2 Los estudiantes matriculados en centros adscritos o vinculados y en actividades de formación continuada tendrán los derechos y deberes que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: d) Analitzar les noves propostes i projectes en matèria d'organització que presenten les diverses unitats del Departament, les que siguin adscrites i les vinculades, avaluar la seva viabilitat i assessorar sobre la matèria.
Español: d) Analizar las nuevas propuestas y proyectos en materia de organización que presentan las diferentes unidades del Departamento, aquellas que sean adscritas y las vinculadas, evaluar su viabilidad y asesorar sobre la materia.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret mitjançant el qual s'estableixen els criteris i els procediments d'admissió de residus en els dipòsits controlats, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp per tal que puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Ultònia, 10-12,17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web de la Agència de Residus de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp para que puedan hacerse las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector La Rimbalda, del municipi de Pontons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector La Rimbalda, del municipio de Pontons
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Mecànica (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials, Grau en Enginyeria en Tecnologies Aeroespacials, Grau en Vehicles Aeroespacials), Sistemes Mecànics (Grau en Enginyeria Mecànica, Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, Grau en Enginyeria Elèctrica, Grau en Enginyeria Química, Grau en Enginyeria de Tecnologia i Disseny Tèxtil, Grau Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament del Producte), Acoustics (Màster Universitari en Enginyeria Industrial, Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas de Mecánica (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, grado en Ingeniería en Tecnologías Aeroespaciales, grado en Vehículos Aeroespaciales), Sistemas Mecánicos (grado en Ingeniería Mecánica, grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, grado en Ingeniería Eléctrica, grado en Ingeniería Química, grado en Ingeniería de Tecnología y Diseño Textil, grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo del Producto) y Acoustics (máster universitario en Ingeniería Industrial, máster universitario en Ingeniería Aeronáutica).
Català: Podran participar en cada licitació convocada les persones físiques o jurídiques, que tinguin personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveuen els articles 65 i 66 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (LCSP); que no incorrin en cap de les prohibicions de contractar recollides a l'article 71 de la LCSP i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte de l'aprofitament.
Español: Podrán participar en cada licitación convocada las personas físicas o jurídicas, que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo que prevén los artículos 65 y 66 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (LCSP); que no incurran en ninguna de las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 71 de la LCSP y que disfruten de la habilitación empresarial o profesional que, si procede, sea exigible para llevar a cabo la actividad objeto del aprovechamiento.
Català: Creació, modificació i supressió de centres
Español: Creación, modificación y supresión de centros
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, si no s'especifica el contrari, seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica, si no se especifica lo contrario, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: 4.4 La condició de becari/ària és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a les tasques encomanades, així com amb realitzar activitats que puguin donar lloc a una situació de conflicte d'interessos amb el Departament.
Español: 4.4 La condición de becario/a es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a las tareas encomendadas, así como con realizar actividades que puedan dar lugar a una situación de conflicto de intereses con el Departamento.
Català: Encarregat fregadors
Español: Encargado fregadores
Català: e) Despeses de l'assegurança d'accidents dels participants, que s'imputaran pel nombre de participants.
Español: e) Gastos del seguro de accidentes de los participantes, que se imputaran por el número de participantes.
Català: En cas que l'avaluat aspiri a la categoria "B", aquell haurà de ser de la mateixa o superior categoria.
Español: En caso que el evaluado aspire a la categoría "B", aquel tendrá que ser de la misma o superior categoría.
Català: La superfície de la zona de seguretat és la següent:
Español: La superficie de la zona de seguridad es la siguiente:
Català: La privació temporal del permís de conduir a qualsevol
Español: La privación temporal del carnet de conducir a cualquier trabajador
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions no pot superar l'import de la convocatòria.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones no podrá superar el importe de la convocatoria.
Català: c) Als programes de custòdia que tinguin per àmbit d'actuació els espais naturals protegits, se'ls sumarà 2 punts (+2) addicionals.
Español: c) A los programas de custodia que tengan por ámbito de actuación los espacios naturales protegidos, se les sumará 2 puntos (+2) adicionales.
Català: ANUNCI sobre declaració de les vacants d'acadèmic numerari.
Español: ANUNCIO sobre declaración de las vacantes de académico numerario.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de personal derivades del desenvolupament d'un estudi psicomèdic i sociolaboral de malalts d'esclerosi múltiple.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de personal derivados del desarrollo de un estudio psicomédico y sociolaboral de enfermos de esclerosis múltiple.
Català: 2.2 El lloc de realització de les tasques és la seu de Terrassa del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: 2.2 El lugar de realización de las tareas es la sede de Terrassa del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: L'Ajuntament facilitarà el
Español: El Ayuntamiento facilitará el
Català: ORDRE AAM/382/2011, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2012.
Español: ORDEN AAM/382/2011, de 28 de diciembre, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012.
Català: Cal suprimir les referències als usos complementaris, ja que no s'especifiquen en els altres usos (per exemple, els petits comerços admissibles dins un establiment hoteler, els usos comercials vinculats als de restauració quan en un local es fa venda i degustació, etc).
Español: Es necesario suprimir las referencias a los usos complementarios, ya que no se especifican en los otros usos (por ejemplo, los pequeño comercios admisibles dentro de un establecimiento hotelero, los usos comerciales vinculados a los de restauración cuando en un local se hace venta y degustación, etc.).
Català: L'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació Relacions Institucionals i a la Sindicatura de Comptes ha de ser públic i es pot consultar al web corporatiu del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio/monlocal/inventari-public).
Español: El Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas tiene que ser pública y se podrá consultar en la web corporativa del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio/monlocal/inventari-public).
Català: Adaptació d'un edifici en dos habitatges a Oix, que promou Sau Domènech, Joan, al terme municipal de Montagut.
Español: Adaptación de un edificio en dos viviendas en Oix, que promueve Sau Domènech, Joan, en el termino municipal de Montagut.
Català: Són subvencionables els informes emesos per consultors especialistes i externs a l'empresa beneficiària.
Español: Son subvencionables los informes emitidos por consultores especialistas y externos a la empresa beneficiaria.
Català: —1 Convocar el concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística que es detallen en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: - Reunions col·lectives i visites amb principals actors del sector
Español: - Reuniones colectivas y visitas con los principales actores del sector.
Català: 1.- Nom del Fitxer: “FITXER DE JOVES VULNERABLES I/O EX-TUTELATS”
Español: 1.- Nombre del Fichero: “FICHERO DE JÓVENES VULNERABLES Y/O EX-TUTELADOS/AS”
Català: estructura i tancament de l'edifici
Español: estructura y cerramiento del edificio
Català: Planificació del control de funcionament de maquinària i instal·lacions.
Español: Planificación del control de funcionamiento de maquinaria e instalaciones.
Català: Aquest requeriment d'esmena i/o de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Este requerimiento de subsanación y/o de documentación se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Adaptació dels serveis públics a una societat diversa
Español: Adaptación de los servicios públicos a una sociedad diversa
Català: A la sol·licitud, signada per l'aspirant, o pel pare, la mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la següent documentació:
Español: A la solicitud, firmada por el/la aspirante, o por el padre, la madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: CSE/AH03/1100006351/08/CA: servei de rentat, transport, recollida i lliurament de roba no quirúrgica.
Español: CSE/AH03/1100006351/08/CA: servicio de lavado, transporte, recogida y entrega de ropa no quirúrgica.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral s'esdevingués una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 2.000.000 ptes., a tant alçat i per una sola vegada.
Español: Si, a consecuencia de accidente laboral, se produjera una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 2.000.000 ptas., a tanto alzado y por una sola vez.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Institut d'Educació Secundària Ramon Muntaner de Figueres per a la formació pràctica d'una alumna en centres de treball.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Instituto de Educación Secundaria Ramon Muntaner de Figueres para la formación práctica de una alumna en centros de trabajo.
Català: Elabora i manté actualitzat el disseny del procés del Registre General.
Español: Elabora y mantiene actualizado el diseño del proceso del Registro General.
Català: 3.5 Centres públics d'investigació i centres tecnològics.
Español: 3.5 Centros públicos de investigación y centros tecnológicos.
Català: El Pla especial defineix, als efectes de l'ordenació i el desplegament de l'edificació, quatre zones són:
Español: El Plan especial define, a los efectos de la ordenación y el despliegue de la edificación, cuatro zonas son:
Català: e) Es disposa d'un local que consti, com a mínim, d'una sala per impartir la formació, amb prou capacitat per a 10 alumnes com a mínim, amb una ràtio d'espai de 4 m2 per alumne.
Español: e) Se dispone de un local que conste, como mínimo, de una sala para impartir la formación, con capacidad suficiente para 10 alumnos, como mínimo, con una ratio de espacio de 4 m2 por alumno.
Català: Nova York: set mil tres-cents vint-i-tres euros amb vuitanta-un cèntims d'euros trimestrals (7.323,81 euros trimestrals), corresponents a la seva part de despeses d'acord amb el quadre que s'adjunta com a annex 2, a càrrec de l'acció 22004010004002 (29.295,24 euros totals) (import trimestral i total, respectivament)
Español: Nueva York: siete mil trescientos veintitrés euros con ochenta y un céntimos de euros trimestrales (7.323,81 euros trimestrales), correspondientes a su parte de gastos de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 2, a cargo de la acción 22004010004002 (29.295,24 euros totales) (importe trimestral y total, respectivamente)
Català: 1.4 Cal ampliar el contingut de la normativa del Pla parcial amb la
Español: 1.4 Se debe ampliar el contenido de la normativa del Plan parcial
Català: D'acord amb l'EIA, les estructures soterrades plantejades no han de comportar impactes significatius sobre l'efecte barrera i efecte dren.
Español: De acuerdo con el EIA, las estructuras soterradas planteadas no tienen que comportar impactos significativos sobre el efecto barrera y efecto dren.
Català: L'acte és previ a la sortida de la processó del Sant Enterrament, i consisteix en el desclavament de la imatge del Sant Crist articulat de la creu per dipositar-lo a l'urna de vidre col·locada davant de l'altar (Sant Sepulcre).
Español: El acto es previo a la salida de la procesión del Sant Enterrament, y consiste en desclavar la imagen del Santo Cristo articulado de la cruz para depositarlo en la urna de cristal colocada ante el altar (Santo Sepulcro).
Català: 2.1 Pla de prevenció adaptat al servei de radioteràpia.
Español: 2.1 Plan de prevención adaptado al servicio de radioterapia.
Català: Atès que el període de convocatòria va finalitzar el passat 27 de febrer, les sol·licituds ja presentades pels ens locals són la demanda que ha de servir de base per a l'aprovació de la planificació del quadrienni 2014-2017.
Español: Dado que el período de convocatoria finalizó el pasado 27 de febrero, las solicitudes ya presentadas por las entidades locales son la demanda que debe servir de base para la aprobación de la planificación del cuadrienio 2014-2017.
Català: Salari lloc de treball
Español: Salario puesto de trabajo
Català: Així mateix, es modifiquen el primer paràgraf de la base 5.1 i l'apartat 7 de la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre del 2018, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Asimismo, se modifican el primer párrafo de la base 5.1 y el apartado 7 de la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: L'import corresponent al premi es farà efectiu en un únic lliurament a partir de la data de notificació de la resolució prevista a la base reguladora 7.
Español: El importe correspondiente al premio se hará efectivo en una única entrega a partir de la fecha de notificación de la resolución prevista a la base reguladora 7.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprobó el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: 4.1 Es consideraran centres de pràctiques, aquells centres, entitats o empreses que realitzin activitats de pràctiques amb les previsions de l'article 3.2.
Español: 4.1 Se considerarán centros de prácticas, aquellos centros, entidades o empresas que realicen actividades de prácticas con las previsiones del artículo 3.2.
Català: Venda i instal·lació de mobles i elements de fusteria.
Español: Venta e instalación de muebles y elementos de carpintería.
Català: 1.5.2 Desplaçaments de personatges.
Español: 1.5.2 Desplazamientos de personajes.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Naut Aran que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per tal que pugui valorar l'adequació dels aspectes referents al cicle de l'aigua.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Naut Aran que debe solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, para que pueda valorar la adecuación de los aspectos referentes al ciclo del agua.
Català: Suports i procediments.
Español: Soportes y procedimientos.
Català: Especificitats dels encàrrecs d'actuacions de serveis de conservació, manteniment i/o modernització d'edificacions i/o d'infraestructures (inclosos els serveis d'eficiència energètica)
Español: Especificidades de los encargos de actuaciones de servicios de conservación, mantenimiento y/o modernización de edificaciones y/o de infraestructuras (incluidos los servicios de eficiencia energética)
Català: Ordre ARP/397/2002, de 28 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002).
Español: Orden ARP/397/2002, de 28 de noviembre, por la que se convocan las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002).
Català: Títol: Abastament en alta al sector de Ventolrà, del municipi de Navès.
Español: Título: Abastecimiento en alta al sector de Ventolrà, del municipio de Navès.
Català: La Junta de Govern estarà integrada pels nou (9) membres següents:
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por los nueve (9) miembros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/937/2021, de 31 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Mas Sabé (B4) i d'altres paràmetres industrials d'infraestructures, al terme municipal de Sils (exp. OTAAGI20190239).
Español: RESOLUCIÓN TES/937/2021, de 31 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Mas Sabé (B4) y otros parámetros industriales de infraestructuras, en el término municipal de Sils (exp. OTAAGI20190239).
Català: Atesa la Resolució de 3 d'abril de 2014, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Maria Assumpta Rochel Gracia;
Español: Vista la Resolución de 3 de abril de 2014, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Maria Assumpta Rochel Gracia;