BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa ha de conèixer els models de contractes de treball que l'empresa utilitzi.
Español: momento. El Comité de Empresa conocerá los modelos de contratos
Català: Aquests plans de pensions, el de promoció conjunta i els promoguts en les empreses de mes de 250 treballadors, s'integraran preferentment en el mateix fons de pensions.
Español: Estos planes de pensiones, el de promoción conjunta y los promovidos en las empresas de más de 250 trabajadores, se integrarán preferentemente en el mismo fondo de pensiones.
Català: Si la persona candidata és de nacionalitat d'algun estat membre de la Unió Europea o país amb conveni subscrit amb la UE i ratificat per Espanya, ha de presentar documentació certificada per les autoritats competents del seu país d'origen amb acreditació de no estar sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si la persona candidata es de nacionalidad de algún estado miembro de la Unión Europea o país con convenio suscrito con la UE y ratificado por España, ha de presentar documentación certificada por las autoridades competentes de su país de origen con acreditación de no estar sometido/da a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Català: - De la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de data 10.12.2010.
Español: - De la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 10.12.2010.
Català: Aquestes inclouran almenys:
Español: Éstas incluirán al menos:
Català: c) Lloc de presentació:
Español: c) Sitio de presentación:
Català: a) Original del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què l'aspirant s'ha inscrit, per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat;
Español: a) Original del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con la que el aspirante ha inscrito, para permitir a la comisión evaluadora comprobar su identidad;
Català: .7 Adjudicació de les beques, publicitat, acceptació o renúncia i documentació complementària
Español: .7 Adjudicación de las becas, publicidad, aceptación o renuncia y documentación complementaria
Català: Aquest jurat s'ha reunit el 4 de juny de 2020 i ha emès el seu veredicte.
Español: Este jurado se ha reunido el 4 de junio de 2020 y ha emitido su veredicto.
Català: Mòdul 2: muntatge i manteniment elèctric.
Español: Módulo 2: Montaje y mantenimiento eléctrico.
Català: Un cop analitzat el document, i en relació amb els aspectes que cal valorar segons el previst a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'escau de fer les següents consideracions:
Español: Una vez analizado el documento, y en relación con los aspectos que hace falta valorar, según lo previsto por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, si procede, hacer las siguientes consideraciones:
Català: Tipus i descripció tècnica.
Español: Tipos y descripción técnica.
Català: D'altra banda, l'alternativa proposada pel promotor pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar no es considera correcta atès que no acredita una correcta gestió dins del marc agrari, en una zona designada vulnerable pel que fa a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otra parte, la alternativa propuesta por el promotor con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado no se considera correcta dado que no acredita una correcta gestión dentro del marco agrario, en una zona designada vulnerable con respecto a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les hores de crèdit sindical dels membres del o dels Comitès o dels Delegats dels treballadors dels diferents centres permanents de treball de l'empresa seran acumulables, en còmput màxim mensual, en favor d'algun o alguns dels membres del mateix Comitè, o dels Delegats d'un mateix centre permanent de treball, sempre que l'acumulació no comporti un augment personal d'hores de crèdit de més del 50% de les que corresponguin personalment a cadascun dels membres.
Español: Las horas de crédito sindical de los miembros del o de los Comités o de los Delegados de los trabajadores de los diferentes centros permanentes de trabajo de la empresa serán acumulables, en cómputo máximo mensual, en favor de alguno o algunos de los miembros del mismo Comité, o de los Delegados de un mismo centro permanente de trabajo, siempre y cuando la acumulación no suponga un aumento personal de horas de crédito de más del 50% de las que correspondan personalmente a cada uno de los miembros.
Català: c) Vuit vocals designats per la Generalitat de Catalunya, un d'ells en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Ocho vocales designados por la Generalidad de Cataluña, uno de ellos en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 8.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de la finalización del plazo de toma de posesión concurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: b) Aquests rètols hauran de ser fusta tractada amb autoclau amb les lletres i anagrames gravats i suportats sobre un pal d'igual característiques al rètol.
Español: b) Estos rótulos deberán ser de madera tratada con autoclave con las letras y anagramas grabados y soportados sobre un palo de igual características al rótulo.
Català: Altres coneixements i experiència:
Español: Otros conocimientos y experiencia:
Català: 4.3 En el supòsit que una de les parts tingui interès en no renovar aquest pacte, l'ha de comunicar a l'altra per escrit amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: 4.3 En el supuesto de que una de las partes tenga interés en no renovar dicho pacto, lo deberá comunicar a la otra por escrito con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Per al desenvolupament de l'actuació, els municipis interessats han d'adoptar la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l'actuació, dins de la qual ha de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Para el desarrollo de la actuación, los municipios interesados deben adoptar la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación, dentro de la cual debe quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones en la provisión de viviendas con protección oficial.
Català: e) La Secció de Gestió del Centre d'Informació Viària de Catalunya.
Español: e) La Sección de Gestión del Centro de Información Vial de Cataluña.
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys, l'empresa ha d'abonar al personal la quantitat de 130 euros brutes per any de servei, amb un mínim de 1.950 euros brutes.
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años, la empresa abonará a su personal la cantidad de 130 euros brutas por año de servicio, con un mínimo de 1.950 euros brutas.
Català: La modificació de l'estructura dels fulls salarials del personal laboral de l'Ajuntament de Vic per tal d'adaptar-los al que disposa l'apartat anterior, no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors.
Español: La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal laboral del Ayuntamiento de Vic para adaptarlas a lo dispuesto en el apartado anterior no implicará una disminución de las retribuciones globales anteriores.
Català: Es modifica l'article 22.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà, en el sentit de substituir en el text del primer paràgraf la referència a “representant legal “ per “representant”.
Español: Se modifica el artículo 22.2 del anexo 1 de la Orden ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà, en el sentido de sustituir en el texto del primer párrafo la referencia a “representante legal” por “representante”.
Català: Les modificacions d'aquesta modificació del Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Programa d'actuació urbanística, al Pla parcial i a la mateixa modificació de Pla parcial, i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de esta modificación del Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Programa de actuación urbanística, en el Plan parcial y en la misma modificación de Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de la Ley del suelo.
Català: Pel que fa a la redacció de l'article 101, que afecta la zona de protecció natural i paisatgística que, segons el planejament vigent, ha de ser objecte d'una especial protecció i que inclou espais del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la xarxa Natura 2000, per tal com limita l'ús extractiu en les explotacions existents, es considera que no tindrà efectes negatius afegits sobre el medi ambient.
Español: En relación con la redacción del artículo 101, que afecta a la zona de protección natural y paisajística que, según el planeamiento vigente, debe ser objeto de una especial protección y que incluye espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la red Natura 2000, en tanto que limita el uso extractivo a las explotaciones existentes, se considera que no tendrá efectos negativos añadidos sobre el medio ambiente.
Català: I també per la dedicació preferencial a la llengua i la literatura catalanes de la Franja de Ponent, amb treballs com El català de la Codonyera (Terol, Aragó), reedició i ampliació, el 2012, de la seva tesi doctoral.
Español: Y también por la dedicación preferencial a la lengua y la literatura catalanas de la Franja de Ponent, con trabajos como El català de la Codonyera (Terol, Aragó), reedición y ampliación, en el 2012, de su tesis doctoral.
Català: L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar la persona beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria corresponent.
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado que deberá firmar la persona beneficiaria, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la correspondiente convocatoria.
Català: No obstant, si la quota de la finca indivisa a adjudicar fos inferior al 15 per cent de la parcel·la mínima obligatòria, l'adjudicació s'ha de substituir, excepte acord unànime, per una indemnització en metàl·lic, que se satisfarà amb càrrec al compte de liquidació del Projecte de compensació, d'acord amb l'article 139.5 del Decret 305/2006.
Español: Sin embargo, si la cuota de la finca indivisa en adjudicar fuese inferior al 15 por ciento de la parcela mínima obligatoria, la adjudicación se debe sustituir, excepto acuerdo unánime, por una indemnización en metálico, que se satisfará con cargo a la cuenta de liquidación del Proyecto de compensación, de acuerdo con el artículo 139.5 del Decreto 305/2006.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada en el Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: A efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: —1 El senyor Joan Carulla i Civit cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, del qual era el president, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El señor Joan Carulla i Civit cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, del cual era el presidente, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga per anualitats, de forma expressa, mitjançant la signatura d'una addenda per acord mutu entre les parts.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga por anualidades, de forma expresa, mediante la firma de una adenda de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Cap Unitat Administrativa de Contractació
Español: Jefe/fa Unidad Administrativa Contratación
Català: S'entendrà per trasllat qualsevol canvi de destinació que
Español: Se entenderá por traslado cualquier cambio de destino que comporte
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: S'estableix una línia d'ajuts adreçada a promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en el sector agrari, a fi d'aconseguir un ús més eficient de l'energia i facilitar el subministrament i la utilització de fonts d'energies renovables.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en el sector agrario, a fin de lograr un uso más eficiente de la energía y facilitar el suministro y la utilización de fuentes de energías renovables.
Català: Aquesta actuació serà especialment necessària al barranc de Carreu, proper a la població d'Aramunt, on també caldrà senyalitzar i adequar el pas de vehicles que el travessen per evitar el trànsit per fora dels camins.
Español: Esta actuación será especialmente necesaria en el barranco de Carreu, próximo a la población de Aramunt, donde también será necesario señalizar y adecuar el paso de vehículos que lo cruzan para evitar el tránsito por fuera de los caminos.
Català: En cas que l'antic/ga professional no concedeixi la vènia al/a la nou/nova dins un termini raonable, ateses les circumstàncies de cada cas, aquest/a darrer/a podrà sol·licitar-la a la junta de govern del seu col·legi, amb l'acreditació prèvia d'haver-la demanada al professional anterior.
Español: En caso de que el antiguo/a profesional no conceda la venia al/a la nuevo/a dentro de un plazo razonable, dadas las circunstancias de cada caso, éste/a último/a podrá solicitarla a la junta de gobierno de su colegio, previa acreditación de la petición al anterior profesional.
Català: Quan hagin cessat en la seva adscripció i s'hagin incorporat a l'àmbit territorial corresponent, s'entendrà com a centre des del qual es participa a l'efecte del concurs de trasllats l'adscripció esmentada, a la qual s'acumularà, si escau, el temps de serveis prestat provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol altre centre.
Español: Cuando hayan cesado en su adscripción y se hayan incorporado en el ámbito territorial correspondiente, se entenderá como centro desde el que se participa a efectos del concurso de traslados dicha adscripción, a la que se acumulará, en su caso, el tiempo de servicios prestado provisionalmente, con posterioridad, en cualquier otro centro.
Català: a) Els drets reconeguts a l'art. 20.1 del present conveni col·lectiu també es reconeixeran a les parelles de fet o unions de fet que hagin adquirit tal condició conforme a la normativa en vigor aplicable a les mateixes en cada comunitat autònoma, amb l'excepció dels permisos establerts en els apartats 4 i 7 de l'article 20.1 del present conveni col·lectiu.
Español: a) Los derechos reconocidos en el art. 20.1 del presente convenio colectivo también se reconocerán a las parejas de hecho o uniones de hecho que hayan adquirido tal condición conforme a la normativa en vigor aplicable a las mismas en cada comunidad autónoma, con la excepción de los permisos establecidos en los apartados 4 y 7 del artículo 20.1 del presente convenio colectivo.
Català: Resoldre els conflictes col·lectius i individuals d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, per part de qualsevol dels afectats, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: Resolver los conflictos colectivos e individuales de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del convenio, por parte de cualquiera de los afectados, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: Etapa 2., ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 10 d'octubre de 2007.
Español: Etapa 2., fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 10 de octubre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06116CE/98).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06116CE/98)).
Català: 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: Anàlisi dels paràmetres que tenen influència en els
Español: Análisis de los parámetros que tienen influencia en los procesos anteriores.
Català: I a la pàgina 9937, a la reproducció del títol al sumari, on diu:
Español: Y en la página 9937, en la reproducción del título en el sumario, donde dice:
Català: Distribució de les racions.
Español: Distribución de las raciones.
Català: 4.4 Les sol·licituds també es poden trametre en la forma
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la
Català: h) Incomplir el deure d'informar o subministrar documentació als col·legiats i col·legiades en els termes definits en els presents estatuts.
Español: h) Incumplir el deber de informar o suministrar documentación a los colegiados y colegiadas en los términos definidos en los presentes estatutos.
Català: c) Memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència, signada i valorada pel/per la responsable acadèmic/a de la universitat, una vegada finalitzat el curs acadèmic.
Español: c) Memoria de la actividad realizada durante el período académico de referencia, firmada y valorada por el/la responsable académico/a de la universidad, una vez finalizado el curso académico.
Català: Proporciona la informació requerida per la Direcció General de Funció Pública en les diferents fases del procés de provisió.
Español: Proporciona la información requerida por la Dirección General de Función Pública en las diferentes fases del proceso de provisión.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquests cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per l'Escola mateixa.
Español: Quedarán exentas de realizar los cursos de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la mencionada Escuela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial de la liquidació definitiva d'unes quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de la liquidación definitiva de unas cuotas urbanísticas.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants al lloc i a l'hora per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, ha de convocar a las personas aspirantes en el lugar y la hora para realizar la prueba siguiente, por lo menos con dos días de anticipación.
Català: A més de la titulació de mestre, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de manera preferent, algun dels següents requisits:
Español: Además de la titulación de maestro, los candidatos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas deberán acreditar, de forma preferente, alguno de los siguientes requisitos:
Català: Vist que la posada en funcionament de les noves aplicacions de l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb la gestió de l'impost sobre les estades en establiments turístics comporta que la informació dels ingressos d'aquest tribut es gestiona mitjançant el quadern bancari número 60, resulta oportú eliminar els models d'autoliquidació 940 i 950 de l'annex informatiu d'aquesta resolució.
Español: Visto que la puesta en funcionamiento de las nuevas aplicaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación a la gestión del Impuesto sobre las Estancias en Establecimientos Turísticos comporta que la información de los ingresos de este tributo se gestiona mediante el cuaderno bancario número 60, resulta oportuno eliminar los modelos de autoliquidación 940 y 950 del anexo informativo de esta resolución.
Català: 1/2008, per la qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes
Español: 1/2008, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: t) L'emissió d'informes manifestament il·legals quan causin o no causin un perjudici a l'Administració i als administrats.
Español: t) La emisión de informes manifiestamente ilegales cuando causen o no causen un perjuicio a la Administración y a los administrados.
Català: b) El 10 % de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel Pla d'Ordenació urbanística municipal, tant referida als mateixos usos com a nous usos.
Español: b) El 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan de Ordenación urbanística municipal, tanto referido a los mismos usos como en nuevos usos.
Català: —3 Garantia provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional.
Español: —3 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, los licitadores están dispensados de la prestación de la garantía provisional.
Català: Pel que fa les emissions difuses l'empresa ha realitzat una estimació de les partícules PST i PM10 amb els següents resultats:
Español: En cuanto a las emisiones difusas la empresa ha realizado una estimación de las partículas PST y PM10 con los siguientes resultados:
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1985, per la qual s'eleven els valors de les racions alimentàries que es faciliten als establiments penitenciaris.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1985, por la que se elevan los valores de las raciones alimentarias que se facilitan a los establecimientos penitenciarios.