BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador/a abans de finalitzar el període de preavís, haurà d'abonar al treballador/a el salari corresponent fins l'acabament del termini de preavís.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador/a antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador/a el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Ajuntament de Mollerussa: construcció i posada en marxa d'una xarxa de centres d'empreses innovadores: centre empresarial Mollerussa.
Español: Ayuntamiento de Mollerussa: construcción y puesta en marcha de una red de centros de empresas innovadoras: centro empresarial Mollerussa.
Català: Arran del resultat d'aquest Estudi d'Afectació va ser necessari la modificació del projecte executiu, el qual va ser tramés a totes les administracions públiques, organismes, empreses de serveis públics o d'interès general, així com a tots els titulars de béns i drets afectats per la instal·lació objecte d'aquesta resolució.
Español: A raíz del resultado de este Estudio de Afectación fue necesaria la modificación del proyecto ejecutivo, el cual fue enviado a todas las administraciones públicas, organismos, empresas de servicios públicos o de interés general, así como a todos los titulares de bienes y derechos afectados por la instalación objeto de esta resolución.
Català: Conversió analògica-digital: la codificació i els seus tipus.
Español: Conversión analógica-digital: la codificación y sus tipos.
Català: .4 Publicar els punts primer i segon d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .4 Publicar los puntos primero y segundo de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte:: Gestió, en règim de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Jaume Batlle" de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida y centre de día para ancianos "Jaume Batlle" de Barcelona
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Badia del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: La direcció del centre portarà registre de les queixes, tant les verbals com les escrites, juntament amb la seva resposta (que no serà inferior als 15 dies) i els professionals implicats.
Español: La dirección del centro llevará un registro de las quejas, tanto las verbales como las escritas, junto con su respuesta (que no será inferior a los 15 días) y los profesionales implicados.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, els contractes de treball es formalitzaran per escrit.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, los contratos de trabajo se formalizarán por escrito.
Català: Són les vies de menor dimensió dintre del sòl no urbanitzable.
Español: Son las vías de menor dimensión dentro del suelo no urbanizable.
Català: Per tant, no podem exigir ara més requisits descriptius per a la finca que ja ha accedit al registre de la propietat des de fa més de setanta-tres anys, màxim quan la descripció que es fa de l'immoble en conjunt compleix amb els articles 9.1 de la Llei Hipotecària i 51.3 i 51.4 del reglament hipotecari.
Español: Por tanto, no podemos exigir ahora más requisitos descriptivos para la finca que ya ha accedido al registro de la propiedad desde hace más de setenta y tres años, máximo cuando la descripción que se hace del inmueble en su conjunto cumple con los artículos 9.1 de la Ley hipotecaria y 51.3 y 51.4 del reglamento hipotecario.
Català: Per tal de possibilitar que l'alumnat pugui assolir el nivell C-2, és oportú establir l'organització dels cursos d'actualització i especialització per al perfeccionament de competències en els estudis de català per a no catalanoparlants i les EOI en què s'imparteixen, així com una distribució temporal dels estudis congruent, tot respectat la durada de cadascun dels cursos del nivell bàsic, intermedi i avançat.
Español: Con la finalidad de posibilitar que el alumnado pueda alcanzar el nivel C-2, es oportuno establecer la organización de los cursos de actualización y especialización para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de catalán para no catalanohablantes y las EOI donde se imparten, así como una distribución temporal de los estudios congruente, respetando la duración de cada uno de los cursos de nivel básico, intermedio y avanzado.
Català: Es preveu l'aportació de terra vegetal amb un gruix de 30 cm als talussos.
Español: Se prevé la aportación de tierra vegetal con un grosor de 30 cm en los taludes.
Català: —2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants, si són coneguts, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes, si son conocidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al principi de l'any s'ha d'aplicar l'IPC previst, i cal regularitzar-lo amb el real tan bon punt es publiqui.
Español: Al principio del año se aplicará el IPC previsto y se regularizará con el real cuando se publique.
Català: Convocatòria pública per a la concessió d'ajuts personalitzats per a l'allotjament (Ordre de 10 de març de 1999).
Español: Convocatoria pública para la concesión de ayudas personalizadas para el alojamiento (Orden de 10 de marzo de 1999).
Català: S'estableix un sistema d'ajuda per estudis dels empleats que consisteix a assignar com a màxim el 40% de l'import total de la matrícula abonada per fer carreres universitàries de cicle mitjà o superior. Aquesta ajuda es distribueix proporcionalment al nombre d'assignatures aprovades en finalitzar el curs acadèmic.
Español: Se establecen un sistema de ayuda al estudio para los empleados, consistente en asignar un máximo de un 40% del importe total de la matrícula abonada para la realización de carreras universitarias (de ciclo medio o superior) y que será distribuido, proporcionalmente, al número de asignaturas aprobadas al finalizar el curso académico.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió o equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: L'establiment ha de realitzar un registre com a mínim trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe realizar un registro como mínimo trimestral del consumo de agua, con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: 5.1 L'òrgan competent per incoar ha de nomenar l'instructor o la instructora entre el personal funcionari adscrit a l'Agència Catalana del Consum.
Español: 5.1 El órgano competente para incoar debe nombrar el instructor o la instructora entre el personal funcionario adscrito a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: a) L'aprovació de la modificació dels Estatuts.
Español: a) La aprobación de la modificación de los Estatutos.
Català: 2) S'entén a l'efecte, que són residus industrials, els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera, ni com a aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se el seu trasllat a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: 2) Se entiende al efecto, que son residuos industriales, los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera, ni como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse su traslado a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: RESOLUCIÓ ECF/115/2010, de 15 de gener, de nomenament del senyor Samir Kadiri Diaz com a assessor del conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/115/2010, de 15 de enero, de nombramiento del señor Samir Kadiri Diaz como asesor del consejero de Economía y Finanzas.
Català: e) Presidir la Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes.
Español: e) Presidir la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas.
Català: b) Conèixer amb detall les pràctiques i hàbits de joc de les dones.
Español: b) Conocer con detalle las prácticas y hábitos de juego de las mujeres.
Català: Els elements que es poden treballar entre d'altres en el procés d'orientació per elaborar el pla d'acció, en funció del diagnòstic inicial i els acords entre participant i l'orientador poden ser:
Español: Los elementos que se pueden trabajar entre otros en el proceso de orientación para elaborar el plan de acción, en función del diagnóstico inicial y los acuerdos entre participante y el orientador pueden ser:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 08/08/1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28/04/1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 11:20 hores del 08/10/2014, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/052474/2014, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya ASPEPC, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 26/06/2014.
Español: 189, de 08/08/1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 04/04/1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28/04/1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 11:20 horas del día 08/10/2014, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/052474/2014, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya ASPEPC, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión del día 26/06/2014.
Català: 1.7 Realitza la recerca i la filtració sobre la informació emmagatzemada.
Español: 1.7 Realiza la búsqueda y la filtración sobre la información almacenada.
Català: Antigues categories: encarregat de secció, cap d'equip, tècnic ajudant.
Español: Antiguas categorías: encargado de sección, jefe de equipo, técnico ayudante.
Català: També s'hi poden fer constar altres observacions i condicions que calgui tenir en compte en les obres d'execució així com la documentació complementària que calgui aportar.
Español: También se pueden hacer constar otras observaciones y condiciones que haya que tener en cuenta en las obras de ejecución así como la documentación complementaria que se deba aportar.
Català: Fita 9: se situa a Serragavarra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent trenta-cinc metres a l'oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 9: se sitúa en Serragavarra, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento treinta y cinco metros al oeste de la carretera C-14.
Català: Lot 9: Oficina a l'aeroport de Sabadell.
Español: Lote 9: Oficina en el aeropuerto de Sabadell.
Català: Fase 2: a realitzar en dos anys; descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (nau 1), rentatge d'envasos (nau 3), modificació de la zona d'emmagatzematge de RAEE (nau 2) sense modificar la capacitat màxima d'emmagatzematge de RAEE, modificació de la zona d'emmagatzematge i ampliació de la maquinària per a la trituració i el premsat de ferralla (nau 4), sense modificar la capacitat màxima d'emmagatzematge de ferralla.
Español: Fase 2: a realizar en dos años; descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (nave 1), lavado de envases (nave 3), modificación de la zona de almacenaje de RAEE (nave 2) sin modificar la capacidad máxima de almacenaje de RAEE, modificación de la zona de almacenaje y ampliación de la maquinaria para la trituración y el prensado de chatarra (nave 4), sin modificar la capacidad máxima de almacenaje de chatarra.
Català: Atès que el valor màxim d'infiltració del drenatge al túnel admissible per l'Agencia Catalana de l'Aigua (ACA) és de 0,17 l/s per km de túnel, caldrà que el Projecte constructiu dugui a terme les impermeabilitzacions necessàries, de manera que s'asseguri l'esmentat valor màxim de drenatge permanent.
Español: Puesto que el valor máximo de infiltración del drenaje en el túnel admisible por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) es de 0,17 l/s por km de túnel, el Proyecto constructivo debe llevar a cabo las impermeabilizaciones necesarias en el túnel, de forma que se asegure el mencionado valor máximo de drenaje permanente.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup U, subgrup 7 i categoria A o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo U, subgrupo 7 y categoría A o superior.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Drac Xic, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Drac Xic, de Barcelona.
Català: És la persona especialista al centre de treball, sota les ordres directes del cap superior si ho hagués, dirigeix els treballs de la seva secció, amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d'ordenar la realització dels treballs a efectuar.
Español: Encargado general: es la persona especialista en el centro de trabajo, bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera, dirige los trabajos de su sección, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: Els dissenyadors i/o marques inclosos en les modalitats dels apartats b), c) i d) de la base 2, no poden optar als premis que es puguin atorgar en aquestes edicions del 080 Barcelona Fashion.
Español: Los diseñadores y/o marcas incluidas en las modalidades de los apartados b), c) y d) de la base 2, no pueden optar a los premios que se puedan otorgar en estas ediciones del 080 Barcelona Fashion.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jaume Amorós Torrent a l'àrea de coneixement de geometria i topologia.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Jaume Amorós Torrent en el área de conocimiento de geometría y topología.
Català: (inclou les zones d'equipament recreatiu de platja)
Español: (incluye las zonas de equipamiento recreativo de playa)
Català: Adjudicació: Josep Lluís Mateo Dieste NIF: 39344872Z
Español: Adjudicación: Josep Lluís Mateo Dieste NIF: 39344872Z
Català: b) Quan la subvenció la sol·liciti la comunitat de propietaris per als habitatges d'un edifici, caldrà que aquest tingui, com a mínim, el 70% de superfície útil destinada a habitatge, excloent-hi la superfície dels locals de planta baixa i sota rasant.
Español: b) Cuando la subvención la solicite la comunidad de propietarios para las viviendas de un edificio, éste deberá tener, como mínimo, el 70% de superficie útil destinada a vivienda, excluyendo la superficie de los locales de planta baja y bajo rasante.
Català: Que és aconsellable la producció dels esmentats distintius per aquesta entitat atesa la seva alta qualificació tècnica, els seus alts mitjans de seguretat i control i la seva especialització en el tractament de documents com són els distintius per a màquines de joc, que tenen la consideració d'efectes estancats.
Español: Que es aconsejable la producción de los mencionados distintivos por esta entidad atendiendo a su alta calificación técnica, sus altos medios de seguridad y control y su especialización en el tratamiento de documentos como son los distintivos para máquinas de juego, que tienen la consideración de efectos estancados.
Català: També elaborarà els estudis de viabilitat que corresponguin.
Español: También elaborará los estudios de viabilidad que correspondan.
Català: d) Informar del problema les autoritats legals competents en aquesta
Español: d) Informar del problema a las autoridades legalmente competentes en esta
Català: Així mateix el Pla parcial haurà de resoldre el disseny de la intersecció de la vialitat amb la carretera C-37 (BV-213), de la xarxa bàsica de carreteres, de conformitat amb les determinacions del Pla de carreteres de Catalunya, assenyalant-se a títol indicatiu la formalització en rotonda partida.
Español: Asimismo el Plan parcial deberá resolver el diseño de la intersección de la vialidad con la carretera C-37 (BV-213), de la red básica de carreteras, de conformidad con las determinaciones del Plan de carreteras de Cataluña, señalándose a título indicativo la formalización en rotonda partida.
Català: 1.2 Interpreta el paisatge i el comportament del foc de forma visual i als mapes.
Español: 1.2 Interpreta el paisaje y el comportamiento del fuego de forma visual y en los mapas.
Català: d) Dissenyar plans d'investigació comercial, determinant les necessitats d'informació, recollint les dades secundàries i primàries necessàries per obtenir i organitzar informació fiable dels mercats.
Español: d) Diseñar planes de investigación comercial, determinando las necesidades de información, recogiendo los datos secundarios y primarios necesarios para obtener y organizar información fiable de los mercados.
Català: En coordinació de grups de treball
Español: En coordinación de grupos de trabajo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 29 de gener de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 29 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vetllar per la correcta i eficaç gestió del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Velar para la correcta y eficaz gestión del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament de Treball i Indústria.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Fa el seguiment dels defectes d'obres que existeixen a les comissaries.
Español: Hace el seguimiento de los defectos de obras que existen en las comisarías.
Català: Diumenge: de 19.00 hores a 01.30 hores del diumenge (en presència).
Español: Domingo: de 19,00 horas a 01,30 horas del domingo (en presencia).
Català: PNT 40/2/04 Requeriments de serveis a la Divisió de policia científica.
Español: PNT 40/2/04 Requerimientos de servicios a la División de la Policía Científica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa a l'Escola Pública Sant Jordi d'Oliana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa en la Escuela Pública Sant Jordi de Oliana.
Català: S Programes innovadors de caire preventiu adreçats a evitar l'exclusió social i facilitar l'empoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: S Programas innovadores de carácter preventivo dirigidos a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: Garantir la realització correcta de les auditories financeres, de regularitat i de programes efectuades a les entitats corresponents del sector públic de la Generalitat.
Español: Garantizar la realización correcta de las auditorias financieras, de regularidad y de programas efectuadas a las entidades correspondientes del sector público de la Generalidad.