BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A sol·licitud de les parts, o a iniciativa pròpia, l'instructor podrà acordar l'obertura d'un període de prova, per un termini no superior a un mes, a fi que puguin practicar-se totes les proves que l'instructor consideri pertinents.
Español: A solicitud de las partes, o a iniciativa propia, el instructor podrá acordar la apertura de un periodo de prueba, por un plazo no superior a un mes, con el fin de que puedan practicarse todas las pruebas que el instructor considere pertinentes.
Català: .4 Nomenar membres del grup segon del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representativa, en proporció a la seva representativitat a Catalunya:
Español: .4 Nombrar miembros del grupo segundo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativa, en proporción a su representatividad en Catalunya:
Català: - Atorgament de bestretes: 3 punts
Español: - Concesión de anticipos: 3 puntos
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Atendidas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: c) La incorporació d'altres modificacions substancials, segons els criteris que s'han d'establir per reglament.
Español: c) La incorporación de otras modificaciones sustanciales, según los criterios que han de establecerse por reglamento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Número 13 de Barcelona, al tom 3000, llibre 956 de la Secc. 1a A, foli 109, finca número 42737-201-120, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número 13 de Barcelona, al Tomo 3000, Libro 956 de la Secc. 1ª A, Folio 109, finca número 42737-201-120, Inscripción 1ª
Català: Existeix la fita de terme, de granit, amb la forma de tronc de piràmide regular de base quadrada amb unes dimensions de setanta centímetres d'alçada per vint-i-cinc centímetres de costat a la base superior i quaranta centímetres a la inferior.
Español: Existe el mojón de término, de granito, con la forma de tronco de pirámide regular de base cuadrada con unas dimensiones de setenta centímetros de altura por veinticinco centímetros de lado en la base superior y cuarenta centímetros en la inferior.
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals, el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal i n'estableix tres nivells: bàsic, mitjà i alt.
Español: Con relación a la seguridad de los datos personales, el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal y establece tres niveles: básico, medio y alto.
Català: m) El personal amb horari d'oficines (horari A) els dies 24 i 31 de desembre que coincideixin amb dia laborable: permís per sortir a partir de les 13 hores.
Español: m) El personal con horario de oficinas (horario A), los días 24 de diciembre y Fin de Año que coincidan con día laborable: permiso para salir a partir de las 13 horas.
Català: Exploració audiològica infantil:
Español: Exploración audiológica infantil:
Català: Projecte d'obres d'urbanització aprovat definitivament el 21.12.2005.
Español: Proyecto de obras de urbanización aprobado definitivamente el 21.12.2005.
Català: Primer.- En data 26 de juny de 2013 es va signar el conveni de col·laboració entre la URV i l'EAPC per encarregar a la URV la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2013.
Español: Primero.- En fecha 26 de junio de 2013 se firmó el convenio de colaboración entre la URV y la EAPC para encargar a la URV la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondientes al ejercicio 2013.
Català: La sol·licitud de dictamen planteja dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat en relació amb els articles de la Llei 13/2013, que descrivim a continuació:
Español: La solicitud de dictamen plantea dudas de constitucionalidad y estatutariedad en relación con los artículos de la Ley 13/2013, que describimos a continuación:
Català: D'acord amb això, considera que no és necessari sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: De acuerdo con eso considera que no es necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: Prepara la documentació escaient per a la defensa dels assumptes que tingui assignats.
Español: Prepara la documentación pertinente para la defensa de los asuntos que tenga asignados.
Català: La clau alfanumèrica cal interpretar-la segons la definició establerta per als patis d'illa en l'article 70 d'aquestes Normes.
Español: La clave alfanumérica hay que interpretarla según la definición establecida para los patios de manzana en el Artículo 70 de estas Normas.
Català: Seran responsables de presentar els balanços econòmics i els pressupostos de la Demarcació a la Junta, per a què els inclogui com un apartat dels balanços i pressupostos globals del Col·legi.
Español: Serán responsables de presentar los balances económicos y los presupuestos de la Demarcación a la Junta, para que los incluya como un apartado de los balances y presupuestos globales del Colegio.
Català: Aquest article és d'aplicació també a les noves àrees de transformació urbana d'interès metropolità que determini el planejament urbanístic en desenvolupament d'aquest Pla.
Español: Este artículo es de aplicación también a las nuevas áreas de transformación urbana de interés metropolitano que determine el planeamiento urbanístico en desarrollo de este Plan.
Català: Analitza i revisa projectes d'establiments que sol·liciten autoritzacions especials (sacrifici Halal, BSE, sanejament).
Español: Analiza y revisa proyectos de establecimientos que solicitan autorizaciones especiales (sacrificio Halal, BSE, saneamiento).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual es convoquen exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se convocan exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 1999.
Català: Preinscripció: entre el 26 d'octubre i el 6 de novembre de 2017.
Español: Preinscripción: entre el 26 de octubre y el 6 de noviembre de 2017.
Català: c. La jornada partida, de mati i tarda, serà obligatòria 70 dies a l'any.
Español: c. La jornada partida, de mañana y tarde, será obligatoria 70 días al año.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'un habitatge existent al paratge la Creu, polígon 7, parcel·la 20, del Pla del Penedès, formulat pel senyor Andreu Piñol Fernández i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una vivienda existente en el paraje La Creu, polígono 7, parcela 20, de El Pla del Penedès, formulado por el señor Andreu Piñol Fernández y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la persona interesada, a les corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la persona interesada, a las corporaciones correspondientes y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas para su constancia y efectos oportunos.
Català: Ampliar, en un import addicional de 2.700.000,00 euros, l´import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol, per la qual s´obre convocatòria anticipada per a l´any 2018 per a la concessió de subvencions a les entitats contractants que participaran en la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, que promou el Servei Públic d´Ocupació de Catalunya, modificada per la Resolució TSF/2916/2017, de 12 de desembre, de modificació de la Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per al 2018 per a la concessió de subvencions a les entitats contractants que participaran en la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, fixat inicialment en 4.450.000,00 euros, el qual queda establert en un import màxim de 7.150.000,00 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 2.700.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio, por la cual se abre convocatoria anticipada para el año 2018 para la concesión de subvenciones a las entidades contratantes que participarán en la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Resolución TSF/2916/2017, de 12 de diciembre, de modificación de la Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio, por la cual se abre la convocatoria anticipada para el 2018 para la concesión de subvenciones a las entidades contratantes que participarán en la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, fijado inicialmente en 4.450.000,00 euros, el cual queda establecido en un importe máximo de 7.150.000,00 euros.
Català: Aquest principi s'haurà d'harmonitzar i conciliar, sempre que sigui possible i no destorbi l'eficàcia del servei públic que es presti, amb la vida particular dels empleats públics de l'Ajuntament.
Español: Este principio se tendrá que armonizar y conciliar, siempre que sea posible y no perturbe la eficacia del servicio público que se preste, con la vida particular de los empleados/das públicos del Ayuntamiento.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamental que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries;
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias;
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia del/de la secretari/ària, el/la president/a proposarà a l'òrgan corresponent un/una secretari/ària substitut/a per a la concreta sessió d'entre el personal dels ens consorciats, proposta que haurà de ser validada a l'inici de la sessió.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del/ la secretario/a, el/la presidente/a propondrá al órgano correspondiente un/a secretario/a sustituto/a para la concreta sesión de entre el personal de los entes consorciados, propuesta que deberá ser validada al inicio de la sesión.
Català: Grup: A1 periodista: 1 plaça.
Español: Grupo: A1 periodista: 1 plaza.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO U. Botiga primera, en la planta baixa del carrer Feliu, de Barcelona, número 32.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NÚMERO UNO. Tienda primera, en la planta baja de la calle Feliu, de Barcelona, número 32.
Català: Incompliment de les finalitats per les quals es van concedir els ajuts, durant un període de 5 anys i 8 anys en el cas de projectes de la mesura 313, des de la data de certificació de l'expedient.
Español: Incumplimiento de las finalidades por las que se concedieron las ayudas, durante un periodo de 5 años y 8 años en el caso de proyectos de la medida 313, desde la fecha de certificación del expediente.
Català: b) Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d'ajut a la gestió forestal sostenible en què hagi participat la persona beneficiària.
Español: b) Un máximo de 10 puntos según el grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la última de las 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en que haya participado la persona beneficiaria.
Català: Les classificades en l'Ordre de 12 de març de 1996, per la qual s'aprova el Reglament Tècnic sobre Seguretat de Preses i Embassaments, així com en la Resolució, de 31 de gener de 1995, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Ministres per qual s'aprova la Directriu Bàsica de Planificació de Protecció Civil davant del risc d'inundacions.
Español: Las clasificadas en la Orden de 12 de marzo de 1996, por la que se aprueba el Reglamento Técnico sobre Seguridad de Presas y Embalses, así como en la Resolución, de 31 de enero de 1995, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprueba la Directriz Básica de Planificación de Protección Civil ante el riesgo de inundaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldans, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre publicación de un reglamento.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Los Colomers, del terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers, del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Coneixements en gestió de personal.
Español: Conocimiento en gestión de personal.
Català: e) Comprovació de requisits, control de pròrrogues,
Español: e) Comprobación de requisitos, control de prórrogas,
Català: v) Organitzar la passantia professional.
Español: v) Organizar la pasantía profesional.
Català: Haver donat difusió dels resultats i els aprenentatges del seguiment de forma presencial, en línia i documental entre els diversos actors implicats del nord i del sud.
Español: Haber dado difusión de los resultados y los aprendizajes del seguimiento de forma presencial, en línea y documental entre los distintos actores implicados del norte y del sur.
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los trabajadores públicos de las administraciones públicas locales para el año 2017.
Català: Per complir la jornada anual pactada, les persones que treballin en torns de 8 hores contínues per dia tenen 4 dies de festa addicionals, per coincidir 3 festes laborals en festes de llei i 1 dia per ajustament de jornada anual pactada.
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada, las personas que trabajan a turnos de 8 horas continuas por día disfrutarán de 4 días adicionales de fiesta, por coincidir 3 fiestas laborales en fiestas ley y 1 día por ajuste jornada anual pactada.
Català: ANUNCI sobre anul·lació de la publicació de l'Anunci de convocatòria del procés selectiu per a la selecció, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local, publicat al DOGC núm. 7313, de 21.2.2017.
Español: ANUNCIO sobre anulación de la publicación del Anuncio de convocatoria del proceso selectivo para la selección, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local, publicado en el DOGC núm. 7313, de 21.2.2017.
Català: A partir d'un plantejament previ, analitza, estructura i usa adequadament la llum i el cromatisme en la representació gràfica.
Español: A partir de un planteamiento previo, analiza, estructura y usa adecuadamente la luz y el cromatismo en la representación gráfica.
Català: RESOLUCIÓ 1527/2018, de 3 de setembre, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN 1527/2018, de 3 de septiembre, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado agregado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2233/2006, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 20 de juny de 2006, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2233/2006, de 27 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 20 d'octubre de 2016, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Tríptic de les Dames.
Español: El 20 de octubre de 2016, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Tríptico de las Damas.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució d'una nova subestació de Codonyers 220/25 kV i l'entrada-sortida en cable soterrat de la línia Can Jardí-Canyet 220 kV, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de una nueva subestación de Codonyers 220/25 kV y la entrada-salida en cable subterráneo de la línea Can Jardí-Canyet 220 kV, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina i cunícola el titular de la qual és Mas Ruart, SL, al terme municipal de Vilademuls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina y cunícola cuyo titular es Mas Ruart, SL, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no corrijan, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al
Español: La suspensión o inhabilitación se habrá de comunicar al
Català: 11.4 En un termini de cinc dies a partir de la publicació de la relació de l'alumnat admès, cal que el centre lliuri a la comissió d'escolarització de l'àrea corresponent les sol·licituds que no han pogut ser ateses, amb la puntuació obtinguda a la prova d'accés i la documentació acreditativa corresponent, i el nombre de places ofertes així com les vacants per especialitats, indicant, si és el cas, que no hi ha cap plaça disponible.
Español: 11.4 En el plazo de cinco días a partir de la publicación de la relación del alumnado admitido, el centro debe entregar a la comisión de escolarización de el área correspondiente las solicitudes que no han podido ser atendidas, con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la documentación acreditativa correspondiente, y el número de plazas ofrecidas así como las vacantes por especialidades, indicando, si se da el caso, que no hay plaza disponible.
Català: 19.4 Es poden autoritzar rompudes de terrenys forestals quan concorrin les condicions següents:
Español: 19.4 Se pueden autorizar roturaciones de terrenos forestales cuando concurran las condiciones siguientes:
Català: Es seguiran les directrius següents:
Español: Se seguirán las siguientes directrices:
Català: L'exercici de la professió sense tenir la titulació habilitant.
Español: El ejercicio de la profesión sin tener la titulación habilitante.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: c) Antiguitat entre 5 i 30 anys.
Español: c) Antigüedad entre 5 y 30 años.
Català: Si aquesta devolució no es produeix dins del dit termini, l'Ajuntament podrà restar-les de la liquidació total que percebi.
Español: Si esta devolución no se produce dentro del plazo reseñado, el Ayuntamiento podrá detraerlas de la liquidación final que perciba.
Català: d) En el cas de projectes fets en la modalitat d de la base 1.2, còpia del treball que resulti de la recerca en format digital: text per publicar, guió expositiu detallat, etc. En cas que el treball es publiqui dins l'any de concessió de la subvenció, se n'han de lliurar dos exemplars.
Español: d) En el caso de proyectos realizados en la modalidad d de la base 1.2, copia del trabajo resultante de la investigación en formato digital: texto para publicar, guion expositivo detallado, etc. En caso de que el trabajo se publique en el año de concesión de la subvención, deben entregarse dos ejemplares.
Català: Participa en la implementació de la Intranet i del web de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Participa en la implementación de la Intranet y de la web de la Biblioteca de Cataluña.
Català: g) Aprovar els preus i les taxes dels diferents serveis i usos del Museu, d'acord amb la legislació corresponent.
Español: g) Aprobar los precios y las tasas de los diferentes servicios y usos del Museo, de acuerdo con la legislación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, de declaració de bé cultural d'interès nacional del Llibre de Privilegis de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de declaración de bien cultural de interés nacional del Llibre de Privilegis de Cervera.