BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A) Nau o magatzem d'una sola planta, amb una superfície total construïda de dos-cents seixanta-sis metres quadrats, que confronta: davant, carrer sense nom; dreta entrant, carrer sense nom; esquerra, pati i nau D; i fons, amb Cocedero de Mariscos, sociedad anónima, i nau B. B) Nau destinada a vestidors i lavabos, d'una sola planta, amb una superfície total construïda de vuit metres, cinquanta decímetres quadrats, que confronta: davant, amb nau A; dreta entrant, amb Cocedero de Mariscos, sociedad anónima; esquerra, amb nau D; i fons, amb Cocedero de Mariscos, sociedad anónima.
Español: A) Nave o almacén de una sola planta, con una superficie total construida de doscientos sesenta y seis metros cuadrados, que linda: frente, calle sin nombre; derecha entrando, calle sin nombre; izquierda, patio y nave D; y fondo, con Cocedero de Mariscos, sociedad anónima, y nave B. B) Nave destinada a vestuarios y aseos, de una sola planta, con una superficie total construida de ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados, que linda: frente, con nave A; derecha entrando, con Cocedero de Mariscos, sociedad anónima; izquierda, con nave D; y fondo, con Cocedero de Mariscos, sociedad anónima.
Català: Poden ser beneficiàries les persones que preveu l'article 2.1, les quals han de complir els requisits que es relacionen a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarias las personas que prevé el artículo 2.1, las cuales deben cumplir los requisitos que se relacionan a continuación:
Català: No obstant això, els documents de justificació de pagaments per justificar de caràcter renovable es poden presentar a les intervencions delegades, d'acord amb el que estableix l'article anterior, fins al 30 de desembre de 2013 i, al Departament d'Economia i Coneixement, fins al 15 de gener de 2014.
Español: No obstante, los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable se pueden presentar en las intervenciones delegadas, de acuerdo con lo que establece el artículo anterior, hasta el día 30 de diciembre de 2013 y, en el Departamento de Economía y Conocimiento, hasta el día 15 de enero de 2014.
Català: Per haver prestat serveis en llocs de secretaria intervenció amb nomenament provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació, en municipis de classe tercera, 0,75 punts per mes treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Por haber prestado servicios en lugares de secretaría-intervención con nombramiento provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación, en municipios de clase tercera, 0,75 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Informar periòdicament al degà, per al coneixement de la Junta de Govern, de l'execució del pressupost i de la situació de la tresoreria.
Español: Informar periódicamente al decano, por el conocimiento de la Junta de Gobierno, de la ejecución del presupuesto y de la situación de la Tesorería.
Català: representatives dels diferents sectors científics, econòmics i
Español: y/o representativas de los diferentes sectores científicos,
Català: Respon escrits i correus electrònics.
Español: Responde escritos y correos electrónicos.
Català: Aprovar les bases per la participació en el premi periodístic, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la participación en el premio periodístico, las que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'informe conclou que l'obertura d'aquesta pista es considera incompatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai i les espècies amenaçades que hi viuen.
Español: El informe concluye que la apertura de esta pista se considera incompatible con la conservación de los valores naturales del espacio y las especies amenazadas que viven allí.
Català: La part A té 3 exercicis i és comuna per a totes les especialitats.
Español: La parte A tiene 3 ejercicios y es común para todas las especialidades.
Català: Les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, així com el VI Conveni col·lectiu d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord de la comissió negociadora sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic, signat el 30 de març de 2006, estableixen el marc normatiu per a l'adjudicació de destinacions al professorat de religió en centres educatius públics.
Español: Las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, así como el VI Convenio colectivo de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo de la comisión negociadora sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único, firmado el 30 de marzo de 2006, establecen el marco normativo para la adjudicación de destinos al profesorado de religión en centros educativos públicos.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, de Esplugues de Llobregat.
Català: Norma general: els canvis de torns per a totes les seccions i departaments de l'empresa només poden produir-se cada dia 1 de mes.
Español: Norma general: los cambios de turnos para todas las secciones y departamentos de la empresa solo podrán producirse cada día 1 de mes.
Català: juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del
Español: y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real
Català: És el treballador que té la responsabilitat i fa la revisió i la coordinació de les operacions comercials i aporta les seves iniciatives per al seu bon funcionament; realitza de manera permanent, en els centres productors o en els establiments, les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de les empreses.
Español: Es el empleado que lleva la responsabilidad, la revisión y coordinación de las operaciones comerciales y aporta sus iniciativas para el buen funcionamiento de las mismas y/o realiza de modo permanente, bien en los centros productores o en los establecimientos, las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de las empresas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: no es determinen.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: no se determina.
Català: Sense perjudici del previst al paràgraf anterior, es podran incloure altres destinataris específics considerats prioritaris en el Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, se podrán incluir otros destinatarios específicos considerados prioritarios en el Plan Nacional de Acción para el Empleo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00721, 00722, 00723, 00724 i 00725 de la loteria Pica 3 dels dies 20, 21, 22, 23 i 24 d'agost de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00721, 00722, 00723, 00724 y 00725 de la lotería Pica 3 de los días 20, 21, 22, 23 y 24 de agosto de 2001, respectivamente.
Català: Els parcs urbans tenen la consideració de sistemes generals, formant part de l'Estructura general i orgànica del territori.
Español: Los parques urbanos tienen la consideración de sistemas generales, formando parte de la Estructura general y orgánica del territorio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3013/2003, d'1 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3013/2003, de 1 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 4.5 Els tribunals podran disposar, si així ho creuen convenient, de la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb els seus membres en la valoració de les proves.
Español: 4.5 Los tribunales podrán disponer, si así lo consideran oportuno, de la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la valoración de las pruebas.
Català: La no-presentació d'un manual de la qualitat conforme a la norma
Español: La no-presentación de un manual de la calidad conforme a la norma
Català: Col·laborar en el servei d'hostaleria.
Español: Colaborar en el servicio de hostelería.
Català: Les bestretes no meritaran cap interès, però seran reintegrades en les mensualitats a què es refereix la regla precedent i per quantitats iguals cada mes.
Español: Los anticipos no generarán ningún interés, pero serán reintegrados en las mensualidades a que se refiere la regla precedente y por cantidades iguales cada mes.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de la documentació administrativa de les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de la documentación administrativa de las subvenciones para la promoción del empleo autónomo)
Català: CFPM AR60: Activitats eqüestres
Español: CFPM AR60: Actividades ecuestres.
Català: En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'ACCD podrà requerir a l'entitat sol·licitant la seva presentació o, en el seu defecte, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix aquest document, amb anterioritat a la formulació de la Resolució.
Español: En el supuesto de imposibilidad material de obtener el documento, la ACCD podrá requerir a la entidad solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a los que se refiere este documento, con anterioridad a la formulación de la Resolución.
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, las siguientes personas:
Català: El tresorer té assignades les funcions comptables i econòmiques del Col·legi i, per tant, la custòdia dels llibres.
Español: El tesorero tiene asignadas las funciones contables y económicas del Colegio y, por tanto, la custodia de los libros.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o servei, relacionant-les amb les activitats que duu a terme.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, centro o servicio, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: 43.1 L'aportació econòmica del Departament de Treball per a cada taller d'ocupació s'establirà a la corresponent resolució aprovatòria de subvencions.
Español: 43.1 La aportación económica del Departamento de Trabajo para cada taller de empleo se establecerá en la correspondiente resolución aprobatoria de subvenciones.
Català: Vist que manca documentació per completar els expedients d'atorgament de subvencions, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona la requereixen, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Visto que falta documentación para completar los expedientes de otorgamiento de las subvenciones, los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona la requieren, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.01.1999).
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña.
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Figueres, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Horta Capallera - Cendrassos nord i carretera de Llers, del terme municipal de Figueres.
Español: —1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Figueres, el Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Horta Capallera - Cendrassos nord y carretera de Llers, del término municipal de Figueres.
Català: El menor temps de dedicació que es fixa pel període de jornada continuada no comporta reducció de la mitjana anual de dedicació establerta a l'apartat anterior.
Español: El menor tiempo de dedicación que se fija para el periodo de jornada continuada no comporta reducción de la media anual de dedicación establecida en el apartado anterior.
Català: El control mitjançant auditories.
Español: El control mediante auditorías.
Català: 6.4 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 6.4 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen en ella.
Català: EDICTE de 19 de març de 2007, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2007, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció d'aquest òrgan dins els terminis i requisits exigits per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción de este órgano dentro de los plazos y requisitos exigidos por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'objecte dels ajuts és l'aplicació prevista en la programació aprovada a l'eix 4 Leader del PDR de Catalunya 2007-2013 i que inclou actuacions adreçades a fomentar la diversificació de les economies rurals, que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader, amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats (en endavant, GAL).
Español: El objeto de las ayudas es la aplicación prevista en la programación aprobada en el eje 4 Leader del PDR de Cataluña 2007-2013 y que incluye actuaciones dirigidas a fomentar la diversificación de las economías rurales, que se gestionarán mediante la metodología Leader, con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados (en adelante, GAL).
Català: Quan s'exerceixin funcions de categoria superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: 21.2 La “Comissió de Seguiment del Projecte”, que la composarà com a mínim una persona tècnica o responsable del programa de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la persona designada com a interlocutora del projecte.
Español: 21.2 La Comisión de Seguimiento del Proyecto, se compondrá como mínimo por una persona técnica o responsable del programa del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la persona designada como interlocutora del proyecto.
Català: Tractament de l'àrea nord: perimetralment a la gran parcel·la que ocupa el recinte, cal distingir la zona verda generada a la ronda del Guinardó davant del nou Hospital.
Español: Tratamiento del área norte: perimetralmente a la gran parcela que ocupa el recinto hay que distinguir la zona verde generada en la Ronda del Guinardó enfrente del nuevo hospital.
Català: .1 L'estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball.
Español: .1 La estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.2 De forma excepcional, en els centres i zones escolars rurals (ZER) que tinguin menys de 50 alumnes, el nombre mínim d'assistents a l'activitat haurà de ser de 5.
Español: 5.2 De forma excepcional, en los centros y zonas escolares rurales (ZER) que tengan menos de 50 alumnos, el número mínimo de asistentes a la actividad tendrá que ser de 5.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, núm. 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provenza, n.º. 339, 2ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 12.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part de l'ens atorgant respectivament i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado tras comprobar la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del ente otorgante respectivamente y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Constituïda la mesa, el seu president o la seva presidenta declararà oberta la votació, i tancada quan arribi l'hora assenyalada de finalització de la votació.
Español: Constituida la mesa, su presidente o presidenta declarará abierta la votación, y cerrada cuando llegue la hora señalada de finalización de la votación.
Català: A la pàg. 2844, al segon paràgraf de l'apartat 10, on diu:
Español: En la pág. 2844, en el segundo párrafo del apartado 10, donde dice:
Català: L'Acord de la Comissió d'Acció Social (CAS) del personal de l'empesa pública ICS de data 15 d'abril de 2009, aprova les bases reguladores del FAS per a l'any 2008.
Español: El Acuerdo de la Comisión de Acción Social (CAS) del personal de la empresa pública ICS de fecha 15 de abril de 2009, aprueba las bases reguladoras del FAS para el año 2008.
Català: —13 Adoptar habitualment postures econòmiques.
Español: —13 Adoptar habitualmente posturas económicas.
Català: ”Port esportiu on s'ha produït el presumpte abandonament:
Español: ”Puerto deportivo donde se ha producido el presunto abandono:
Català: Matemàtiques (cos de mestres) 1
Español: Matemáticas (cuerpo de maestros) 1
Català: Desenvolupament de productes de fusteria i moble (0951).
Español: Realización de productos de madera y mueble (0951)
Català: Tragsatec tractarà les dades d'acord amb les instruccions del CTTI, i en cap cas les aplicarà ni utilitzarà amb una finalitat diferent a la que estableix el present encàrrec, ni les comunicarà ni cedirà, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè al present encàrrec.
Español: Tragsatec tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del CTTI, y en ningún caso los aplicará ni utilizará con una finalidad diferente a la establecida en el presente encargo, ni los comunicará ni cederá, ni siquiera para su conservación, a cualquier tercero ajeno al presente encargo.
Català: extraordinàries de juliol, Nadal i participació en beneficis.
Español: extraordinarias de julio, Navidad y participación en beneficios. Su
Català: L'article 23 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, en la nova redacció que dóna als paràgrafs primer i tercer de l'article 32.4 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, i la disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 134.1 EAC, com també vulneren l'article 115 EAC.
Español: El artículo 23 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa, en la nueva redacción que da a los párrafos primero y tercero del artículo 32.4 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte, y la disposición transitoria octava de la Ley 15/2014, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 134.1 EAC, como también vulneran el artículo 115 EAC.
Català: Núm. de Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya: 23
Español: N.º. de Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña: 23
Català: Museus, segons l'article 2.1.a) del Decret 209/1998,
Español: de Museos, según el artículo 2.1.a) del Decreto 209/1998,
Català: Plànols de xarxes d'abastament d'aigua, protecció contra incendis, electricitat, telecomunicacions, gas i residus (article 73.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme).
Español: Planos de redes de abastecimiento de agua, protección contra incendios, electricidad, telecomunicaciones, gas y residuos (artículo 73.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo).
Català: Les condicions econòmiques pactades en el present Conveni absorbeixen i compensen fins on arribin les existents, que per la seva naturalesa fossin compensables i absorbibles abans de la seva vigència, i es farà compensació de forma global i en còmput anyal.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio absorben y compensan hasta donde llegan las existentes, que por su naturaleza fuesen compensables y absorbibles antes de su vigencia, haciéndose la compensación de forma global y en cómputo anual.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics, i per a produccions en format Imax.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos, y para producciones en formato Imax.
Català: S'entenen per BCIL els edificis que ho són d'acord amb l'article 17 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i els que ho són per la disposició addicional 1.1 de la Llei esmentada.
Español: Se entienden por BCIL los edificios que lo son de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y los que lo son por la disposición adicional 1.1 de dicha Ley.