BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: l'associació professional i la Corporació l'ha d'abonar
Español: asociación profesional, y la Corporación la abonará
Català: c) Per a la resta de prestacions, els imports dels ajuts seran els següents:
Español: c) Para el resto de prestaciones, los importes de las ayudas serán los siguientes:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries davant del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Campo de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els horaris de treball han de ser els necessaris per poder dur a terme el servei requerit.
Español: Los horarios de trabajo serán los necesarios para poder llevar a cabo el servicio requerido.
Català: g) Les despeses procedents d'activitats derivades com a membre consultiu o reconegut oficialment per organismes multilaterals i organitzacions regionals intergovernamentals.
Español: g) Los gastos procedentes de actividades derivadas como miembro consultivo o reconocido oficialmente por organismos multilaterales y organizaciones regionales intergubernamentales.
Català: Cada universitat pot presentar un màxim de 12 projectes o actuacions, entre les dues modalitats (sense tenir en compte la participació en projectes interuniversitaris).
Español: Cada universidad puede presentar un máximo de 12 proyectos o actuaciones, entre las dos modalidades (sin tener en cuenta la participación en proyectos interuniversitarios).
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Cerdanyola del Vallès i Manresa.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Cerdanyola del Vallès y Manresa.
Català: La implementació consisteix en desenvolupar les accions proposades en el punt 1) i 2) de la clàusula quarta.
Español: La implementación consiste al desarrollar las acciones propuestas en el punto 1) y 2) de la cláusula cuarta.
Català: Adjuntar acord de conformitat del titular i certificació de suficiència del recurs i de les infrastructures.
Español: Adjuntar acuerdo de conformidad del titular y certificación de suficiencia del recurso y de las infraestructuras.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2002, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PMR-G-023/2002).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2002, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PMR-G-023/2002).
Català: d) Mèrits docents i investigadors de l'equip de professors.
Español: d) Méritos docentes e investigadores del equipo de profesores.
Català: Analitzador de xarxa elèctrica.
Español: Analizador de red eléctrica.
Català: Els ajuts es destinaran exclusivament a la realització de les activitats següents:
Español: Las ayudas se destinarán exclusivamente a la realización de las actividades siguientes:
Català: Si el pare i la mare en tenen dret, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre tienen éste derecho, solo uno de ellos podrá ejercerlo.
Català: 11.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: 11.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Dissenyada amb programari lliure, ràpidament va comptar amb la col·laboració d'una important comunitat.
Español: Diseñada con software libre, rápidamente contó con la colaboración de una importante comunidad.
Català: b) Dissenyar instruments que permetin a les administracions públiques i a la societat en general realitzar anàlisis i avaluació de polítiques públiques.
Español: b) Diseñar instrumentos que permitan a las administraciones públicas y a la sociedad en general realizar análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: Així mateix, els intercanvis previstos des del camí de la Serra, la carretera de Cànoves i el carrer de Tagamanent ja resolen eficaçment la connexió viària prevista, sense que s'hagi d'obrir la prolongació del carrer de Tagamanent que té d'altra banda un pendent molt forçat (10%) i un traçat que afecta una vegetació de ribera molt interessant.
Español: Asimismo, los intercambios previstos desde el camino de la Serra, la carretera de Cànoves y la calle de Tagamanent ya resuelven eficazmente la conexión viaria prevista, sin que se deba abrir la prolongación de la calle de Tagamanent que tiene por otro lado una pendiente muy forzada (10%) y un trazado que afecta una vegetación de ribera muy interesante.
Català: En investigació art. 47 de la Llei 33.
Español: En investigación art. 47 de la Ley 33.
Català: S'hi manté el castell i es canvien les tres figures secundàries per tres faixes.
Español: Se mantiene el castillo y se cambian las tres figuras secundarias por tres fajas.
Català: .1 Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar en el termini de dotze mesos des de la concessió de les subvencions.
Español: .1 Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que realizar en el plazo de doce meses desde la concesión de las subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 22.2 de la normativa del PIEC, aprovada pel Decret 95/2005, de 31 de maig, esmentat, el Consell Català de l'Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d'informació pública.
Español: De acuerdo con el artículo 22.2 de la normativa del PIEC, aprobada por el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, mencionado, el Consejo Catalán del Deporte tiene que redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial y garantizar la participación de los afectados mediante el trámite de información pública.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de juliol de 2002 i 17 de març de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de julio de 2002 y 17 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Serveis portuaris específics
Español: Servicios portuarios específicos
Català: c) Contracte subjecte a regulació harmonitzada: sí
Español: c) Contrato sujeto a regulación armonizada: Sí
Català: Casament: 20.557 pessetes (123,55 euros)
Español: Nupcialidad: 20.557 pesetas (123,55 euros)
Català: Construcció d'un garatge a la parcel·la 55 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Antonio del Pino Vieco.
Español: Construcción de un garaje en la parcela 55 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Antonio del Pino Vieco.
Català: Concepte: Factors d'exclusió social i reinserció en dones internes a centres d'execució penal.
Español: Concepto: Factores de exclusión social y reinserción en mujeres internas en centros de ejecución penal.
Català: g) Foment dels hàbits d'autonomia personal, dels hàbits d'autoprotecció i dels hàbits de conducta.
Español: f) Fomento de los hábitos de autonomía personal, de autoprotección y de conducta.
Català: 15.3 Les entitats beneficiaries hauran de fer una declaració responsable sobre el compliment d'aquests requisits mitjançant l'espai habilitat a l'imprès de sol·licitud.
Español: 15.3 Las entidades beneficiarías deberan hacer una declaración responsable sobre el cumplimiento de estos requisitos mediante el espacio habilitado en el impreso de solicitud.
Català: La falta de respecte a la intimitat i la consideració deguda a la dignitat personal.
Español: La falta de respecto a la intimidad y la consideración debida a la dignidad personal.
Català: Per a l'any 2018, la dotació de 16.000 euros es reparteix de la manera següent: 8.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/460000100/1210 (corporacions locals), 4.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/482000100/1210 (altres institucions sense fi de lucre), 1.600,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/449000100/1210/0000 (Universitats), 1.200,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/481000100/1210 (fundacions), i 1.200,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/461000100/1210/0000 (Consorcis dependents de les corporacions locals) del pressupost de l'any 2018, condicionada a l'existència efectiva de crèdit.
Español: Para el año 2018, la dotación de 16.000 euros se reparte de la manera siguiente: 8.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/460000100/1210/0000 (corporaciones locales), 4.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/482000100/1210/0000 (otras instituciones sin finalidad de lucro), 1.600,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/449000100/1210/0000 (Universidades), 1.200,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/481000100/1210/0000 (fundaciones), y 1.200,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/461000100/1210/0000 (Consorcios dependientes de las corporaciones locales) del presupuesto del año 2018, condicionada a la existencia efectiva de crédito.
Català: Pal·liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada restablint els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana, amb una atenció especial a l'Àfrica Subsahariana*.
Español: Paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración restableciendo sus derechos fundamentales y su dignidad humana, con una atención especial a África Subsahariana*.
Català: Les persones treballadores pertanyents a la plantilla de les entitats beneficiàries dels programes de formació regulat en aquesta Ordre, poden participar en les accions formatives que aquesta gestioni fins a un límit del 10 per cent del total de participants sense superar, en cap cas, el límit del 10 per cent del total de les seves persones treballadores en plantilla.
Español: Las personas trabajadoras pertenecientes a la plantilla de las entidades beneficiarias de los programas de formación regulados en esta Orden, pueden participar en las acciones formativas que esta gestione hasta un límite del 10 por ciento del total de participantes sin superar, en ningún caso, el límite del 10 por ciento del total de sus personas trabajadoras en plantilla.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cercs, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cercs, organizada de la siguiente forma:
Català: g) Cap de Seguretat.
Español: g) Jefe de Seguridad:
Català: favorable sobre la creació de l'Agrupació, i que s'ha complert
Español: sobre la creación de la Agrupación, y que se ha cumplido con el
Català: Originar freqüents baralles i renyines amb companys de treball
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con compañeros de trabajo.
Català: L'usdefruit a favor d'una persona jurídica no es pot constituir per una durada superior a noranta-nou anys.
Español: El usufructo a favor de una persona jurídica no puede constituirse por una duración superior a noventa y nueve años.
Català: Aquesta formació s'impartirà dins de la jornada laboral.
Español: Esta formación se impartirá dentro de la jornada laboral.
Català: d) Tutoria: seguiment individual i grupal, informació i orientació dels nois i noies.
Español: d) Tutoría: seguimiento individual y grupal, información y orientación de los chicos y chicas.
Català: 5.7 En un cas pràctic de muntatge d'una instal·lació de circ:
Español: 5.7 En un caso práctico de montaje de una instalación de circo:
Català: Grau en traducció i interpretació UPF (alemany com a llengua estrangera instrumental)
Español: Grado en traducción e interpretación UPF (alemán como lengua extranjera instrumental)
Català: Organitza i dirigeix sessions d'iniciació i tecnificació en situació real aplicant-hi principis didàctics i procediments adaptats als diferents tipus d'alumnes i modalitats de cursos.
Español: Organiza y dirige sesiones de iniciación y tecnificación en situación real aplicando principios didácticos y procedimientos adaptados a los diferentes tipos de alumnos y modalidades de cursos.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, que actuaran amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz, pero sin voto.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector SAU-3 de Sant Joan de Mollet
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector SAU-3 de Sant Joan de Mollet
Català: -1 Que la delimitació entre els termes municipals de la Coma i la Pedra i de Josa i Tuixén, en el tram en desacord, és la que consta en l'acta de l'operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Tuixent i de la Coma i la Pedra, de 24 de juliol de 1928, representada en el replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de la Coma i la Pedra i de Josa i Tuixén, fites F1 a F2, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya en data 28 de juliol de 2008.
Español: -1 Que el deslinde entre los términos municipales de La Coma i la Pedra y de Josa i Tuixén, en el tramo en desacuerdo, es el que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Tuixent y de La Coma i la Pedra, de 24 de julio de 1928, representada en el replanteo de la línea de deslinde entre los términos municipales de La Coma i la Pedra y de Josa i Tuixén, mojones M1 a M2, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 28 de julio de 2008.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre la instrucció de la creació d'un servei i l'aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre la instrucción de la creación de un servicio y la aprobación de un reglamento.
Català: c) El trossejament de camps, prats i en general de les peces de sòl morfològicament rellevants.
Español: c) La fragmentación de campos, prados y en general de las piezas de suelo morfológicamente relevantes.
Català: a) Convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ.
Español: a) Convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo.
Català: 11.1 L'adquisició de les màquines i els equips subvencionats s'haurà d'efectuar i justificar mitjançant la presentació del certificat d'inscripció de la maquinària al ROMA i de les factures i els justificants de pagament corresponents, en el termini màxim de vuit mesos des de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 11.1 La adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados deberá efectuarse y justificarse mediante la presentación del certificado de inscripción de la maquinaria al ROMA y de las facturas y los justificantes de pago correspondientes, en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: 2.4 Utilitza la simbologia de conservació i instruccions d'ús dels productes.
Español: 2.4 Utiliza la simbología de conservación e instrucciones de uso de los productos.
Català: 185.4 Un cop elaborats els criteris, i abans d'ésser aprovats per decret, s'han de trametre al Parlament de Catalunya perquè s'hi pronunciï, d'acord amb el que estableix el Reglament del Parlament.
Español: 185.4 Una vez elaborados los criterios, y antes de ser aprobados por decreto, tienen que enviarse al Parlamento de Cataluña para que se pronuncie, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del Parlamento.
Català: Aquest article no inclou aquells contractes que són subvencionats per altre administracions, sens perjudici del que determini la legislació laboral en aquest aspecte.
Español: Este artículo no incluye los contratos que son subvencionados por otras administraciones, sin perjuicio de lo que determine la legislación laboral en este aspecto.
Català: causar baixa definitiva a la plantilla de l'empresa i del reconeixement legal
Español: momento de causar baja definitiva en la plantilla de la empresa y del
Català: a) Fer avaluacions de riscos generals i les específiques d'higiene industrial del centres de treball.
Español: a) Hacer evaluaciones de riesgos generales y los específicos de higiene industrial de los centros de trabajo.
Català: Per 15 anys antiguitat: 2 dies naturals més de vacances.
Español: 6.2 Por 15 años de antigüedad: 2 días naturales más de vacaciones.
Català: En la resta de supòsits, còpia compulsada del títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i autorització del propietari per fer les obres.
Español: En el resto de supuestos, copia compulsada que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y la autorización del propietario para realizar las obras.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Ripoll.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en los términos municipal de Sant Joan de les Abadesses y Ripoll.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, sobre terceria de domini (exp. 332/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, sobre tercería de dominio (exp. 332/2003).
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió Paritària de Seguiment, ambdues parts plantejaran la discrepància al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), mitjançant els procediments de conciliació i mediació que aquest té establerts per a la resolució de conflictes i discrepàncies.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento, ambas partes plantearán la discrepancia al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), mediante los procedimientos de conciliación y mediación que éste tiene establecidos para la resolución de conflictos y discrepancias.
Català: 38.1 La decisió de fusió o agregació de la Fundació a una altra requereix l'acord per majoria absoluta i motivat del Patronat de la Fundació i requereix també l'acord motivat dels Patronats de la resta de fundacions interessades, així com l'aprovació del Protectorat.
Español: 38.1 La decisión de fusión o agregación de la Fundación en otra requiere el acuerdo por mayoría absoluta y motivado del Patronato de la Fundación y requiere también el acuerdo motivado de los Patronatos del resto de fundaciones interesadas, así como la aprobación del Protectorado.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès un acte administratiu en el procediment les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido un acto administrativo en el procedimiento los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La informació sobre aquesta convocatòria està disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/formacio.
Español: La información sobre esta convocatoria está disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.net/formacio.
Català: Reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral dels treballadors/es d'Everis
Español: Reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por experiencia laboral del personal trabajador de Everis
Català: La informació facilitada per les empreses sol·licitants fa preveure desviacions que arriben al 47,13% i revocacions de fins a 94.253,06 euros.
Español: La información facilitada por las empresas solicitantes hace prever desviaciones que llegan al 47,13% y revocaciones de hasta 94.253,06 euros.
Català: 1.2.3 Publicitat directa (cartes, catàlegs, fullets).
Español: 1.2.3 Publicidad directa (cartas, catálogos, folletos).
Català: Manipular la màquina respectant la senyalització i les normes de seguretat i higiene envers les persones i les de qualitat i de seguretat envers la mercaderia.
Español: Manipular la máquina respetando la señalización y normas de seguridad e higiene hacia las personas y las de calidad y seguridad hacia la mercancía.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre ARP/70/2006, d'1 de març.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/70/2006, de 1 de marzo.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2004, relatiu a la delimitació dels municipis de Balenyà i de Centelles.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2004, relativo a la delimitación de los municipios de Balenyà y de Centelles.