BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complement Específic i l'actual, pendent d'un estudi de valoració del lloc de treball.
Español: Complemento Específico y el actual, pendiente de un estudio de valoración del puesto de trabajo.
Català: Per a la resta d'entitats i tipus de col·lectius, l'actuació base és de 20 hores de mitjana.
Español: Para el resto de entidades y tipos de colectivos, la actuación base es de 20 horas de media.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un magatzem agrícola, situat a les Corts, que promou Frutícola l'Escala, SA, al terme municipal de l'Escala.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un almacén agrícola, situado en Les Corts, que promueve Frutícola l'Escala, SA, en el término municipal de L'Escala.
Català: L'Ajuntament dotarà l'òrgan de representació i les seccions sindicals del material d'oficina i dels textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions, els quals hauran de ser sol·licitats mitjançant comunicació dirigida a l'Alcaldia.
Español: El Ayuntamiento dotará al órgano de representación y a las secciones sindicales del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones, los cuales serán solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía.
Català: presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un
Español: presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito
Català: Titular: Sr. Jesús Castillón Zazurca, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Jesús Castillón Zazurca, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Les vacances es podran fraccionar en 2 períodes de 15 dies naturals cada un.
Español: —3 Las vacaciones se podrán fraccionar en 2 períodos de 15 días naturales cada uno.
Català: A més, preveu la implantació d'un vial perimetral de l'aeroport que enllaçarà amb el vial d'accés principal a l'aeroport, les obres del qual venen definides en el projecte TH05308.5.
Español: Además, prevé la implantación de un vial perimetral del aeropuerto que enlazará con el vial de acceso principal al aeropuerto, cuyas obras vienen definidas en el proyecto TH05308.5.
Català: Es lliurarà anualment durant la primera quinzena del mes de juny i la primera quinzena del mes d'octubre, un equipament complet o uniforme d'hivern i un equipament o uniforme d'estiu respectivament.
Español: Se librará anualmente durante la primera quincena del mes de junio y la primera quincena del mes de octubre, un equipo o uniforme completo de invierno y un equipo o uniforme de verano respectivamente.
Català: També es publicarà el nombre de vots emesos i de vots en blanc o nuls.
Español: También se publicará el número de votos emitidos y de votos en blanco o nulos.
Català: Nomenament, cessament i destitució dels òrgans unipersonals de coordinació del centre
Español: Nombramiento, cese y destitución de los órganos unipersonales de coordinación del centro
Català: Quan l'ingrés s'efectuï amb posterioritat al 31 de març, l'EAPC iniciarà d'ofici un procediment de reintegrament per liquidació d'interessos de demora.
Español: Cuando el ingreso se efectúe con posterioridad al 31 de marzo, la EAPC iniciará de oficio un procedimiento de reintegro por liquidación de intereses de demora.
Català: Llocs de treball que engloba: advocat/ada, arquitecte/a, economista, informàtic/a, enginyer/era...
Español: Puestos de trabajo que engloba: abogado/a, arquitecto/a, economista, informático/a, ingeniero/a...
Català: Aquest treball es considerarà segona opció dins la mateixa convocatòria i determinarà la qualificació d'apte o no apte.
Español: Este trabajo se considerará segunda opción dentro de la misma convocatoria y determinará la calificación de apto o no apto.
Català: b) Atès que Sora es troba en zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, caldrà preveure que, mentre que el balanç de nitrogen en el municipi no sigui negatiu o neutre (que les dejeccions estiguin igual o per sota de la capacitat d'absorció del territori), no es podrà permetre cap ampliació ni cap nova explotació que suposi un augment en la quantitat de nitrogen/any abocada als sòls agrícoles del municipi.
Español: b) Dado que Sora se encuentra en zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, habrá que prever que, mientras que el balance de nitrógeno en el municipio no sea negativo o neutro (que las deyecciones estén igual o por debajo de la capacidad de absorción del territorio), no se podrá permitir ninguna ampliación ni ninguna nueva explotación que suponga un aumento en la cantidad de nitrógeno/año vertida a los suelos agrícolas del municipio.
Català: b) Destinar els productes exclusivament al consum de l'alumnat dels centres escolars per als que es sol·liciti l'ajut.
Español: b) Destinar los productos exclusivamente al consumo del alumnado de los centros escolares para los que se solicite la ayuda.
Català: El sistema retributiu de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es compon d'un salari de conveni que s'estableix en l'article 19 i un complement salarial que es defineix en l'article 20 per aquelles persones que provenen del sistema retributiu anterior (Conveni 1997-2000) amb un salari de Conveni superior al que ara es fixa.
Español: El sistema retributivo de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña está compuesto por un salario de convenio que se establece en el artículo 19 y un complemento salarial que se define en el artículo 20 para aquellas personas que provienen del sistema retributivo anterior (Convenio 1997-2000) con un salario de Convenio superior al que ahora se fija.
Català: h) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i tenir cura de la seva pròpia salut, especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris.
Español: h) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y cuidar de su propia salud, especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que ha de formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios.
Català: EDICTE de 13 de març de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referents a diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referentes a varios proyectos de obras.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva al BOP.
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente a la publicación de su aprobación definitiva en el BOP.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (N-VSA33/643).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de suministro (N-VSA33/643).
Català: A l'esmentat complement personal transitori li serà d'aplicació els preceptes de les successives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el mencionado complemento personal transitorio le será de aplicación los preceptos de las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'equip de filtratge, composat per un filtre en cadena i una malla filtrant, se situa en un pericó de formigó.
Español: El equipo de filtrado, compuesto por un filtro en cadena y una malla filtrante, se sitúa en una arqueta de hormigón.
Català: o) Visitador de productes de veterinària.
Español: o) Visitador de productos de veterinaria.
Català: El Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección preventiva.
Català: 25.1 Corresponen al Servei de Vigilància i Control de l'Aire les funcions següents:
Español: 25.1 Corresponden al Servicio de Vigilancia y Control del Aire las funciones siguientes:
Català: b. Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte subscrit pel senyor Jordi Carreras Doll, llicenciat en ciències biològiques, visat el 12 de juny de 2001 pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya; i pel senyor Juan Carlos Díaz Grandio, enginyer tècnic naval, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Navals de Madrid el 22 de març de 2001.
Español: b. Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Jordi Carreras Doll, licenciado en ciencias biológicas, visado el 12 de junio de 2001 por el Colegio de Biólogos de Cataluña; y para el señor Juan Carlos Díaz Grandio, ingeniero técnico naval, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Navales de Madrid el 22 de marzo de 2001.
Català: j) Prendre part i ser escoltats en els processos de selecció depersonal i provisió de llocs.
Español: j) Tomar parte y ser escuchados en los procesos de selección de personal y provisión de puestos.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará el anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Així mateix s'ha informat del seu dret a participar en el procediment a l'Ajuntament de Riudecols i al Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: Asimismo se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento al Ayuntamiento de Riudecols y al Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: legales vigentes, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: En casos d'urgència o extrema necessitat, pot comparèixer sense necessitat de previ i especial poder davant tota mena de jutjats i tribunals, l'Administració de l'Estat, corporacions i altres ens públics, i davant tota mena de persones privades, físiques o jurídiques.
Español: En casos de urgencia o extrema necesidad, puede comparecer sin necesidad de previo y especial poder ante toda clase de juzgados y tribunales, la Administración del Estado, corporaciones y otros entes públicos, y ante toda clase de personas privadas, físicas o jurídicas.
Català: Règim legal dels contractes de concessió d'obra pública i d'altres contractes de l'administració: preparació, formes i procediments d'adjudicació, creació, modificació i extinció dels contractes.
Español: Régimen legal de los contratos de concesión de obra pública y de otros contratos de la administración: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, creación, modificación y extinción de los contratos.
Català: Els agents de la Policia Local, en relació a la seva particular i especial exigència de dedicació al servei es regirà en caràcter preferent pels punts recollits i previstos en el present annex, regint-se per la resta de l'Acord de funcionaris per tot el que no està especificat en el present Conveni.
Español: Los agentes de la Policía Local, por su particular y especial exigencia de dedicación al servicio, se regirán con carácter preferente por los puntos recogidos y previstos en el presente anexo y se regirán por el resto del acuerdo de funcionarios en todo lo no especificado en el presente anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: joves, fem salut!.
Español: Finalidad de la subvención: joves, fem salut!.
Català: a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otros, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: La seva singularitat principal rau en el fet que el claustre constitueix un dels exemples més interessants del segle XI a Catalunya, ja que s'hi poden observar successions d'arcs amb columnes esculpides.
Español: Su singularidad radica en el hecho de que el claustro constituye uno de los ejemplos más interesantes del siglo XI en Cataluña, ya que allí se pueden observar sucesiones de arcos con columnas esculpidas.
Català: En aquest, el Pla parcial que aquí s'exposa, es correspon amb el sector 9 del sòl urbanitzable anomenat can Barrera.
Español: En éste, el Plan parcial que aquí se expone, se corresponde con el sector 9 del suelo urbanizable llamado Can Barrera.
Català: NÚMERO TRETZE.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 13-A, a la planta soterrània u.nivell més inferior-, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO TRECE.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 13-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: 7.5 El Consell ha de designar un secretari o una secretària, que ha d'assistir a les reunions amb veu però sense vot, tret que en sigui un dels membres.
Español: 7.5 El Consejo designará a un secretario o una secretaria, que asistirá a sus reuniones con voz pero sin voto, excepto si es uno de sus miembros.
Català: 2.- Modificar els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la anterior determinació.
Español: 2.- Modificar los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior determinación.
Català: n) Mantenir els registres especials que, per a una més eficaç intervenció professional, requereixin les diferents funcions específiques dels titulats mercantils i empresarials.
Español: n) Mantener los registros especiales que, para una más eficaz intervención profesional, requieran las diferentes funciones específicas de los titulados mercantiles y empresariales.
Català: Així, amb l'aprovació de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, es van establir les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a la família, i es van determinar els drets i les prestacions destinades a donar suport a les famílies.
Español: Así, con la aprobación de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, se establecieron las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a la familia, y se determinaron los derechos y las prestaciones destinadas a prestar apoyo a las familias.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que corresponen a la representació dels/de les treballadors/ores;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que corresponden a la representación de los trabajadores;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel període de durada de l'acció.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el periodo de duración de la acción.
Català: S'ha de garantir la disponibilitat de punts d'amarratge i prestació dels serveis portuaris a les embarcacions en trànsit que s'ajustin a les característiques de la instal·lació portuària.
Español: Debe garantizarse la disponibilidad de puntos de amarre y prestación de los servicios portuarios a las embarcaciones en tránsito que se ajusten a las características de la instalación portuaria.
Català: Objecte: actuacions sanitàries i d'identificació campanyes contra l'abandonament, per fomentar l'adopció i la identificació o esterilització, inversions.
Español: Objeto: actuaciones sanitarias y de identificación campañas contra el abandono, para fomentar la adopción y la identificación o esterilización, inversiones.
Català: En aquells centres de treball on no sigui possible garantir aquest descans setmanal, aquest es pot acumular per períodes de fins a 4 dies.
Español: En aquellos centros de trabajo donde no sea posible garantizar este descanso semanal, éste se puede acumular por periodos de hasta 4 días.
Català: i) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació.
Español: i) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación.
Català: Aquests contorns han de ser concretats en delimitacions urbanístiques pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l'ordenació a escales més detallades.
Español: Estos contornos tienen que ser concretados en delimitaciones urbanísticas por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación en escalas más detalladas.
Català: En tot el que no estigui previst en aquests Estatuts s'aplicarà allò que disposi el DL 1/2010, el Reglament aprovat per Decret 305/2006, Real Decreto 1093/1997 i la resta de disposicions generals sobre urbanisme, la Llei 30/1992, de 26 de novembre i, en el seu defecte, la Llei de Règim Jurídic de les Societats.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos se aplicará lo que disponga el DL 1/2010, el Reglamento aprobado por Decreto 305/2006, Real Decreto 1093/1997 y demás disposiciones generales sobre urbanismo, la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre y, en su defecto, la Ley de Régimen Jurídico de las Sociedades.
Català: El Projecte de generació elèctrica i l'Estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, c/ Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en horari de 9h a 14h, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El Proyecto de generación eléctrica y el Estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, c/Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en horario de 9h a 14h, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 18.030 euros per mort i 36.060 euros per incapacitat.
Español: Se contratará una póliza de seguro de vida e incapacidad permanente que tendrá que prever una indemnización de 18.030 euros por muerte y 36.060 euros por incapacidad.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia a Barcelona.
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en Barcelona.
Català: Els punts són el reconeixement a l'esforç o dedicació a un determinat aprenentatge.
Español: Los puntos son el reconocimiento al esfuerzo o dedicación a un determinado aprendizaje.
Català: 33.6.3 Les tardes anteriors a les 2 festes locals, al dia de Reis i la tarda de Sant Jordi quan coincideixin en dissabte, diumenge, festiu o en jornada d'estiu, s'hauran de compensar, durant la mateixa setmana de la festivitat.
Español: 33.6.3 Las tardes anteriores a las 2 fiestas locales, al día de Reyes y la tarde de Sant Jordi cuando coincidan en sábado, domingo, festivo o en jornada de verano, deberán compensarse durante la misma semana de la festividad.
Català: El percentatge de variació respecte el preu mitjà anual ponderat de l'any anterior, s'ha d'aplicar al preu del quilòmetre i ha de ser vigent durant tot l'any següent.
Español: El porcentaje de variación respecto al precio medio anual ponderado del año anterior, se aplicará al precio del kilometreo y será vigente durante todo el año siguiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas Gusó, promogut pels senyors Lluís Freixas i Elke Embo i tramès per l'Ajuntament de Mollet de Peralada, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas Gusó, promovido por los señores Lluís Freixas y Elke Embo y remitido por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Fornells de la Selva, Llambilles, Banyoles, Camós i Vilademuls.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Fornells de la Selva, Llambilles, Banyoles, Camós i Vilademuls.
Català: El nombre de festius acumulable als torns de vacances serà el qual resti entre el total de dies fixats anualment pel govern, i els quals no hagi pogut gaudir l'empleat en les dates que coincideixi el festiu.
Español: El número de festivos acumulable a los turnos de vacaciones será el que reste entre el total de días fijados anualmente por el Gobierno, y los que no haya podido disfrutar el empleado en las fechas en que coincida el festivo.
Català: Balanços de les accions formatives desenvolupades en l'exercici
Español: Balances de las acciones formativas desarrolladas en el ejercicio anterior, si
Català: Import mensual per a 2005 segons els diferents grups de titulació:
Español: Importe mensual para 2005 según los diferentes grupos de titulación:
Català: Treballs de tall, escalfament, rebabat i escarpat, martells pneumàtics etc., alimentació de matèria primera de la màquines i el seu control, col·locació i embalatge del producte o altres anàlegs.
Español: Trabajos de corte, calentamiento, rebabado y escarpado, martillos neumáticos etc., alimentación de materia prima de la máquinas y su control, colocación y embalaje del producto u otros análogos.
Català: Unitat d'actuació Passeig Central-zona industrial
Español: Unidad de actuación Paseo Central-zona industrial
Català: Fa el tractament estadístic de les dades d'atur, contractació i vagues en cas d'absència del tècnic encarregat d'aquest tasca.
Español: Hace el tratamiento estadístico de los datos del paro, contratación y huelgas en caso de ausencia del técnico encargado para esta tarea.
Català: - Conceptes avançats d'arquitectura i funcionament dels sistemes d'informació.
Español: - Conceptos básicos de arquitectura y funcionamiento de los sistemas de información.
Català: Els terrenys objecte de la Modificació consisteixen en un àmbit periurbà amb assentaments d'activitats industrials que l'envolten o se situen al seu interior.
Español: Los terrenos objeto de la Modificación consisten en un ámbito periurbano con asentamientos de actividades industriales que lo rodean o se sitúan en su interior.
Català: Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental.
Español: Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental.
Català: 10.3 Aquesta Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts, mitjançant una convocatòria prèvia amb ordre del dia que es donarà a conèixer a l'altra part, pel cap baix, amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: 10.3 Esta comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes, mediante una convocatoria previa con orden del día que se dará a conocer a la otra parte, como mínimo, con cinco días hábiles de antelación.