BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, administració i resolució dels concursos fa adient l'adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a las que se refiere su ámbito territorial.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació quatre llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/024/01), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación cuatro puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/024/01), que se detallan en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte complementari d'un projecte ocupacional.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto complementario de un proyecto ocupacional.
Català: El Govern, havent consultat els agents socials més representatius, ha de regular per decret els drets i deures de les persones en pràctiques i en aprenentatge i de les empreses que els acullen.
Español: El Gobierno, consultados los agentes sociales más representativos, debe regular por decreto los derechos y deberes de las personas en prácticas y en aprendizaje y de las empresas que las acogen.
Català: La flora i la vegetació de la zona són, principalment, cultius d'oliveres, garrofers i ametllers.
Español: La flora y la vegetación de la zona son, principalmente, cultivos de olivos, algarrobos y almendros.
Català: La capacitat de l'explotació actual és de 60 porcs d'enceball, 31 ovelles de reproducció, 4 ovelles de reposició, 7 ovelles d'engreix i 48.000 pollastres d'engreix.
Español: La capacidad de la explotación actual es de 60 cerdos de cebo, 31 ovejas de reproducción, 4 ovejas de reposición, 7 ovejas de engorde y 48.000 pollos de engorde.
Català: Itinerari en rendiment esportiu de futbol
Español: Itinerario en rendimiento deportivo en fútbol
Català: d'acord amb els anys de cotització, experimentarà la
Español: régimen les correspondería, de acuerdo con los años de
Català: 30.4.6 La retribució dels contractats per a la formació ha de ser la següent:
Español: 6. La retribución de los contratados para la formación será la siguiente:
Català: En data 12 de gener de 2006, el secretari general de Justícia va dictar la Resolució JUS/61/2006, en què delega en les persones titulars dels Serveis Territorials del Departament de Justícia les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius, entitats de dret públic o societats, el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a les seves unitats respectives d'un import inferior a 30.050,61 euros, relatius a subministraments i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: En fecha 12 de enero de 2006, el secretario general de Justicia dictó la Resolución JUS/61/2006, en la que delega en las personas titulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos, entidades de derecho público o sociedades, cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a sus unidades respectivas de un importe inferior a 30.050,61 euros, relativos a suministros y dentro de los importes que les asignen los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: El Comitè d'Empresa i les seccions sindicals amb representació al Comitè d'Empresa disposaran d'un local d'utilització exclusiva per al desenvolupament de l'acció sindical.
Español: El Comité de Empresa y las secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa dispondrán de un local de utilización exclusiva para el desarrollo de la acción sindical.
Català: Tipologia de projectes de carreteres.
Español: Tipología de proyectos de carreteras.
Català: b) Gestionar la tramitació dels pagaments de les subvencions.
Español: b) Gestionar la tramitación de los pagos de las subvenciones.
Català: Aquest epígraf inclou els treballadors que efectuen les feines pròpies d'un ofici clàssic que normalment requereix un aprenentatge en qualssevol de les categories d'oficial de 1a, oficial de segona i oficial de tercera o ajudant.
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que efectúen los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiere aprendizaje en cualesquiera de sus categorías de oficial de 1ª, oficial de 2ª y oficial de 3ª o ayudante.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PA-E-39-2008).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PA-E-39-2008).
Català: Lleida, 1998, i atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril,
Español: artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al
Català: A l'hora que renuncia, per raons d'interès públic, segons el previst a l'article 139 LCSP, a l'adjudicació dels lots 1 a 4.
Español: A la vez que renuncia, por razones de interés público, según lo previsto en el articulo 139 de la LCSP, a la adjudicación de los lotes 1 a 4.
Català: 4.3 Detalla la informació obtinguda en relació amb el servei prestat.
Español: 4.3 Detalla la información obtenida en relación al servicio prestado.
Català: primària a què es refereix l'article 11.a del Decret legislatiu
Español: atención primaria a que se refiere el artículo 11.a del Decreto
Català: a. Estètica per a tota Catalunya:
Español: a. Estética para toda Cataluña:
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C també s'hi haurà de fer una falca a 600 mm de la part superior del pal, de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada.
Español: En los palos destinados a señales del tipo C se tendrá que hacer también una cuña a 600 mm de la parte superior del palo, de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de longitud.
Català: a) Que siguin bucs de la llista tercera del registre de matrícula de bucs i que estiguin donats d'alta al cens de la flota pesquera operativa.
Español: a) Que sean buques de la lista tercera del registro de matrícula de buques y que estén dados de alta en el censo de la flota pesquera operativa.
Català: Amb aquesta finalitat, han d'obtenir, per escrit, una certificació negativa de descoberts de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què s'ha d'identificar l'empresa afectada. La Tresoreria General ha de lliurar inexcusablement aquesta certificació en el termini de 30 dies improrrogables i en les condicions que s'estableixin reglamentàriament.
Español: Al efecto recabarán por escrito, con identificación de la empresa afectada, certificación negativa por descubiertos en la Tesorería General de la Seguridad Social, que deberá librar inexcusablemente dicha certificación en el término de treinta días improrrogables y en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: Subdirecció General de Recerca i Gestió
Español: Subdirección General de Investigación y Gestión
Català: Les façanes discordants en les que serà obligatori adaptar-se a la composició que s'especifica en aquestes Ordenances en demanar llicència d'obres majors per a la construcció integral o rehabilitació total de l'edifici, i en les que no es permetrà la conservació de la façana actual són les finques següents:
Español: Las fachadas discordantes en las que será obligatorio adaptarse a la composición que se especifica en estas Ordenanzas al pedir licencia de obras mayores para la construcción integral o rehabilitación total del edificio, y en las que no se permitirá la conservación de la actual fachada son las siguientes fincas:
Català: Per mitjà de l'Acord 153/2013, de 27 de novembre, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va ampliar, per un màxim de 3 mesos, el termini per resoldre i notificar el concurs públic per a l'adjudicació de 23 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo 153/2013, de 27 de noviembre, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña amplió, por un máximo de 3 meses, el plazo para resolver y notificar el concurso público para la adjudicación de 23 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña.
Català: “g) Coordinar la competència d'informació sobre les condicions de treball mínimes als desplaçaments transnacionals, efectuant el seguiment de les comunicacions empresarials en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “g) Coordinar la competencia de información sobre las condiciones de trabajo mínimas en los desplazamientos transnacionales, efectuando el seguimiento de las comunicaciones empresariales en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña.”
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7901680).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7901680).
Català: A proposta del conseller de Cultura i de la consellera d'Ensenyament, el Govern, acorda:
Español: A propuesta del consejero de Cultura y de la consejera de Educación, el Gobierno acuerda:
Català: febrer de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de febrero de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Estudi funcional de la defecació
Español: Estudio funcional de la defecación y prueba
Català: El Departament d'Ensenyament vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l'extensió de l'educació musical i de la dansa, com és el cas de la participació de formacions escolars de música o dansa en trobades o intercanvis.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas las actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza, como es el caso de la participación de formaciones escolares de música o danza en encuentros o intercambios.
Català: Analitzar les principals ideologies i formes de vida del moviment obrer a Catalunya i Espanya durant el segle XX, a partir de fonts històriques o a propòsit d'alguns conflictes socials concrets.
Español: Analizar las principales ideologías y formas de vida del movimiento obrero en Cataluña y España durante el siglo XX, a partir de fuentes históricas o a propósito de algunos conflictos sociales concretos.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte del Regadiu Xerta- Sènia.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto del Regadío Xerta- Sènia.
Català: Aquestes actuacions hauran d'acreditar un contracte de manteniment amb sistemes de control efectius per un termini mínim de quatre anys.
Español: Para estas actuaciones, se tendrá que acreditar un contrato de mantenimiento con sistemas de control efectivos, por un plazo mínimo de cuatro años.
Català: Atesa l'autorització de transmissió de l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica esmentada, de l'anterior titular Eòlic Partners Servicio, SL, al nou titular Parc Eòlic Coll del Moro, SL, atorgada pel Director General d'Energia i Mines, en data 17 de desembre de 2003.
Español: Dada la autorización de transmisión de la autorización administrativa de la instalación eléctrica mencionada, del anterior titular Eòlic Partners Servicio, SL, al nuevo titular Parc Eòlic Coll del Moro, SL, otorgada por el Director General de Energía y Minas, en fecha 17 de diciembre de 2003.
Català: 1.1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, cal:
Español: 1.1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua, se debe:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior número 1, la Miranda, en relació amb els articles 12.7, 14.10 i 14.14, sobre l'acabat formal de les façanes de les edificacions, del municipi de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior número 1, La Miranda, en relación con los artículos 12.7, 14.10 y 14.14, sobre el acabado formal de las fachadas de las edificaciones, del municipio de Balaguer, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Es garanteix la possibilitat del vot no presencial, d'acord amb el sistema acordat reglamentàriament per la Junta de Govern.
Español: Se garantiza la posibilidad del voto no presencial, de acuerdo con el sistema acordado reglamentariamente por la Junta de Gobierno.
Català: 11. Jaquetó de cotó (parca d'hivern) de color groc o de color groc i verd, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena.
Español: 11.- Chaqueta de algodón (parka de invierno) de color amarillo o de color amarillo y verde, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda.
Català: El servei que presta Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, popularment conegut com el METRO, és un mitjà de transport públic essencial per a la mobilitat urbana a l'àrea metropolitana de Barcelona, de la que es constitueix en un dels protagonistes indiscutibles, ateses les específiques característiques que l'identifiquen i el singularitzen respecte a d'altres modes de transport.
Español: El servicio que presta Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, popularmente conocido como el METRO, es un medio de transporte público esencial para la movilidad urbana en el área metropolitana de Barcelona, de la que se constituye en uno de los protagonistas indiscutibles, vistas las específicas características que lo identifican y lo singularizan con respecto a otros modos de transporte.
Català: La no-utilització d'aquesta roba, si es pot utilitzar, implica que no es faciliti nova roba en el lliurament següent.
Español: La no utilización de éstas, pudiendo hacerlo, implica que no se facilitará una nueva prenda en la siguiente entrega.
Català: Plans d'assajos; documentació.
Español: Planes de ensayos; documentación.
Català: b) Exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: b) Exigir acciones administrativas o judiciales en aquello relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Que la globalització econòmica i el creixent desenvolupament tecnològic generen riscos quant a la qualitat i seguretat de les transaccions dels consumidors, raó per la qual és necessari enfortir les institucions dedicades a la seva protecció.
Español: Que la globalización económica y el creciente desarrollo tecnológico generan riesgos en cuanto a la calidad y seguridad de las transacciones de los consumidores, por lo que es necesario el fortalecimiento de las instituciones dedicadas a la protección de los mismos.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de peça separada de mesures cautelares coetànies (exp. 139/2016).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 139/2016).
Català: L'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya en data 3 de febrer de 2015 no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: El informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña en fecha 3 de febrero de 2015 no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució SLT/2251/2017, de 26 de setembre (DOGC.
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución SLT/2251/2017, de 26 de septiembre (DOGC núm.
Català: Finalitat: integració publicitària multimèdia del Diari Segre.
Español: Finalidad: integración publicitaria multimedia del Diari Segre.
Català: La retribució de les hores extraordinàries es regirà pels imports següents:
Español: La retribución de las horas extraordinarias se regirá por los siguientes importes:
Català: El POEC preveu potenciar l'obertura d'establiments alimentaris a les noves zones de desenvolupament i a l'entorn de la platja.
Español: El POEC prevé potenciar la apertura de establecimientos alimentarios en las nuevas zonas de desarrollo y en el entorno de la playa.
Català: Els permisos de maternitat de la treballadora.
Español: Los permisos por maternidad de la trabajadora.
Català: És aquell qui, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines, servei, etc.
Español: Es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: El concurs de canvi de destinació es regeix per la corresponent convocatòria que s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i garantir l'estricte compliment dels principis constitucionals de mèrit, capacitat i igualtat, així com de publicitat.
Español: El concurso de cambio de destino se rige por la correspondiente convocatoria que debe ajustarse a lo que dispone este Convenio y garantizar el estricto cumplimiento de los principios constitucionales de mérito, capacidad e igualdad, así como el de publicidad.
Català: Gestiona l'obtenció de les autoritzacions necessàries dels òrgans competents, tant de la Generalitat com de L'Estat.
Español: Gestiona la obtención de las autorizaciones necesarias de los órganos competentes, tanto de la Generalidad como del Estado.
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè sol·liciti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre aprovació de la revisió de diversos manuals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre aprobación de la revisión de varios manuales.
Català: 2.2 El Registre número 11 es va crear mitjançant el Reial decret 1278/1978, de 2 de maig, publicat al BOE número 138, de 10 de juny de 1978.
Español: 2.2 El Registro número 11 se creó mediante el Real decreto 1278/1978, de 2 de mayo, publicado en el BOE número 138, de 10 de junio de 1978.
Català: Activitats fora de la jornada laboral
Español: Actividades fuera de la jornada laboral
Català: Cal esmentar, sens perjudici del que exposarem en el fonament segon, que ambdues lleis van ser objecte de sengles sentències del Tribunal Constitucional, la STC 86/1989, d'11 de maig, i la STC 173/2005, de 23 de juny, que van resoldre diversos recursos d'inconstitucionalitat interposats contra elles per motius competencials.
Español: Debemos mencionar, sin perjuicio de lo que expondremos en el fundamento segundo, que ambas leyes fueron objeto de sendas sentencias del Tribunal Constitucional, la STC 86/1989, de 11 de mayo, y la STC 173/2005, de 23 de junio, que resolvieron varios recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra ellas por motivos competenciales.
Català: FN=8; TD=Antonio Badia Forcat, plaça Nova, 4, Santa Linya; PO=12; PN=70, 71 i 194; A=2 suports i vol de línia; SOS=2,92 m2; SOL=3258,69 m2; CT=-.
Español: FN=8; TD=Antonio Badia Forcat, plaza Nova, 4, Santa Linya; PO=12; PN=70, 71 y 194; A=2 apoyos y vuelo de línea; SOS=2,92 m2; SOL=3258,69 m2; CT=-.
Català: En el primer any de contracte, el salari mínim interprofessional més un increment del 15%.
Español: En el primer año de contrato, el salario mínimo interprofesional más un incremento del 15%.
Català: Projecte: en plenes facultats – EPF.
Español: Proyecto: en plenas facultades - EPF.
Català: Línia J. Programes de manteniment de serveis socials.
Español: Línea J. Programas de mantenimiento de servicios sociales.
Català: El personal té el dret i l'obligació d'adquirir la formació necessària que garanteixi el bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin a la seva feina i permetin la seva promoció professional.
Español: El personal tiene el derecho y la obligación de adquirir la formación necesaria que garantice el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y permitan su promoción profesional.
Català: Autonomia per buscar la forma d'interpretar, expressar o descodificar la informació.
Español: Autonomía para buscar la forma de interpretar, expresar o descodificar la información.
Català: DECRET 256/2013, de 26 de novembre, pel qual es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya i s'estableixen els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris en l'àmbit de Catalunya.
Español: DECRETO 256/2013, de 26 de noviembre, por el que se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y se establecen los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios en el ámbito de Cataluña.