BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de sostenibilitat ambiental ha recollit els aspectes identificats al document de referència i el document resum realitza una síntesi de la tramitació realitzada i de les consideracions incorporades a la Modificació.
Español: El informe de sostenibilidad ambiental ha recogido los aspectos identificados en el documento de referencia y el documento resumen realiza una síntesis de la tramitación realizada y de las consideraciones incorporadas a la Modificación.
Català: 26.4 No s'admet cap pràctica esportiva fora dels camins i corriols existents.
Español: 26.4 No se admite ninguna práctica deportiva fuera de los caminos y senderos existentes.
Català: Per als projectes que siguin cofinançats pel FEDER, és a dir, els inclosos als apartats a), b) i d) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre, logotip del FEDER que digui que aquest projecte està cofinançat per la Unió Europea en el marc del FEDER.
Español: Para los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, es decir, los incluidos en los apartados a), b) y d) del artículo 3.1 de esta Orden, logotipo del FEDER que indique que este proyecto está cofinanciado por la Unión Europea en el marco del FEDER.
Català: 14.5 La justificació es presentarà per mitjans telemàtics, acompanyada de la documentació esmentada anteriorment.
Español: 14.5 La justificación se presentará por medios telemáticos acompañada de la documentación citada anteriormente.
Català: Atès que mitjançant la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, es va crear aquest organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que mediante la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, se creó este organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Trabajo y Industria;
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Tané i Sala, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Tané i Sala, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: c) Pressupost base de licitació: 375.435,14 euros + IVA.
Español: c) Presupuesto base de licitación: 375.435,14 euros + IVA.
Català: El Parlament de Catalunya va instar al Govern de la Generalitat perquè presentés un pla de lluita contra el frau fiscal.
Español: El Parlamento de Catalunya instó al Gobierno de la Generalitat para que presentara un plan de lucha contra el fraude fiscal.
Català: e) La Junta ha de comunicar a les persones que hagin formulat al·legacions la resolució adoptada, i ha d'ordenar l'elaboració d'un text refós en el que s'ha d'incorporar el contingut de les al legacions que hagin estat acceptades per la Junta de Govern.
Español: e) La Junta tiene que comunicar a las personas que hayan formulado alegaciones la resolución adoptada, y tiene que ordenar la elaboración de un texto refundido en el que hay que incorporar el contenido de las alegaciones que hayan sido aceptadas por la Junta de Gobierno.
Català: El 2n any (1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2008), el 3r any (1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2009) i el 4t any de vigència del Conveni (1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010), l'increment salarial pactat és l'IPC nacional més el 0,5.
Español: El 2º año (1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008), el 3º año (1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009) y el 4º año de vigencia del Convenio (1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010), el incremento salarial pactado será del IPC nacional más el 0,5.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre mateixes aquestes dades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre dichos datos, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: A aquests efectes, s'entén que la persona interessada s'ha de presentar en aquesta convocatòria realitzant tota la prova de la fase d'oposició (tant la part escrita com la oral i, si s'escau, l'exercici pràctic).
Español: A estos efectos, se entiende que la persona interesada se tiene que presentar en esta convocatoria realizando toda la prueba de la fase de oposición (tanto la parte escrita como la oral y, si procede, el ejercicio práctico).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 2.8 Implantació de serveis d'Internet.
Español: 2.8 Implantación de servicios de Internet.
Català: Comprèn tot l'àmbit territorial de Catalunya i és d'aplicació a totes les empreses i persones treballadores compreses dins dels seus àmbits funcionals i personals.
Español: Comprende todo el ámbito territorial de Cataluña y es de aplicación a todas las empresas y personas trabajadoras comprendidas dentro de sus ámbitos funcionales y personales.
Català: es regeixin per les normes de treball per les indústries d'imatgeria
Español: que se rijan por las normas de trabajo para las industrias de imaginería
Català: RESOLUCIÓ GRI/3699/2003, de 26 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants que han superat les proves selectives, per l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 077).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3699/2003, de 26 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 077).
Català: Exempcions subjectives: estan exemptes d'aquesta taxa les persones físiques o jurídiques que tinguin reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta i les entitats totalment exemptes de l'impost sobre societats.
Español: Exenciones subjetivas: están exentas de esta tasa las personas físicas o jurídicas que tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita y las entidades totalmente exentas del impuesto sobre sociedades.
Català: 2.4 Selecciona l'equipament tècnic dels emissors, reemissors i radioenllaços (moduladors, desmoduladors, processadors i amplificadors, entre d'altres).
Español: 2.4 Selecciona el equipamiento técnico de los emisores, reemisores y radioenlaces (moduladores, demoduladores, procesadores y amplificadores, entre otros).
Català: Posada en marxa de la instal·lació i inclusió en el règim especial de producció elèctrica
Español: Puesta en marcha de la instalación e inclusión en el régimen especial de producción eléctrica
Català: dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Que l'entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats, les quals seran mesurades prioritàriament en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: a) Que la entidad proponga las actuaciones en zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades, las cuales, se medirán prioritariamente en términos de paro registrado y demanda pendiente.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la connexió a la indústria Guissona des de la xarxa de gas natural RAA-07.04, al terme municipal de Reus.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la conexión en la industria Guissona desde la red de gas natural RAA-07.04, en el término municipal de Reus.
Català: 4.2 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, de la persona física o jurídica beneficiària de la subvenció a la qual s'ha de fer efectiu el pagament, que estarà disponible al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya, juntament amb el Model JUST/.../2010.
Español: 4.2 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, de la persona física o jurídica beneficiaria de la subvención a la que se hará efectivo el pago. Este impreso estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña, junto con el modelo JUST/.../2010.
Català: Aquest Conveni provincial ha d'establir en les taules salarials els salaris reguladors de la dita modalitat contractual.
Español: Este Convenio Provincial, deberá fijar en sus tablas salariales los salarios reguladores de dicha modalidad contractual.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La no presentació d'aquesta declaració comportarà la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de esta declaración comportará la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: En cas que l'òrgan tècnic qualificador faci ús de la fixació d'una puntuació mínima, només podran accedir a la presentació de la memòria i de l'entrevista personal els aspirants que tinguin una puntuació igual o superior a 3 punts en la valoració del currículum.
Español: En caso de que el órgano técnico calificador haga uso de la fijación de una puntuación mínima, solo podrán acceder a la presentación de la memoria y a la entrevista personal los aspirantes que tengan una puntuación igual o superior a 3 puntos en la valoración del currículum.
Català: Finalitat: producció del festival de jazz Bcn.
Español: Finalidad: producción del festival de jazz Bcn.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 27, complement específic de 27.909,12 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 27, complemento específico de 27.909,12 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Mitjançant el Decret 184/2003, de 22 de juliol, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003).
Español: Mediante el Decreto 184/2003, de 22 de julio, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003).
Català: Per a que els propietaris de terrenys puguin sol·licitar llicència d'edificació, serà precís, a més de l'efectiu compliment dels deures i obligacions determinats al Pla parcial, l'adequació de la llicència esmentada a les condicions d'edificació i ús descrits al capítol següent així com al compliment dels requisits d'urbanització previstos al Pla d'ordenació urbanística municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación, será preciso, además del efectivo cumplimiento de los deberes y obligaciones determinados en el Plan parcial, la adecuación de la licencia mencionada en las condiciones de edificación y uso descritos en el siguiente capítulo así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos en el Plan de ordenación urbanística municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: El Conveni europeu del paisatge.
Español: El Convenio europeo del paisaje.
Català: L'empresa SARFA, SL ha sol·licitat autorització per a la incorporació d'una nova parada fixa a Mont-ras en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa SARFA, SL ha solicitado autorización para la incorporación de una nueva parada fija en Mont-ras en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: A més dels abans esmentats, tindran també aquesta categoria els professors de l'Escola en situació d'excedència que en el moment que aquesta els va ser concedida tenien les condicions de titulació esmentades en l'anterior paràgraf, sempre que no hagin perdut el dret al reingrés.
Español: Además de los mencionados anteriormente, tendrán también esta categoría los profesores de la Escuela en situación de excedencia que en el momento que ésta les fue concedida tenían las condiciones de titulación mencionadas en el anterior párrafo, siempre que no hayan perdido el derecho al reingreso.
Català: El càrrec de director/a del consorci serà designat pel Comitè Executiu, d'acord amb allò establert en l'article 8.a) i en els articles 18.2 i 18.3, per majoria de dos terços dels membres amb dret a vot.
Español: El cargo de director/a del consorcio se designará por el Comité Ejecutivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.a) y en los artículos 18.2 y 18.3, por mayoría de dos tercios de los miembros con derecho a voto.
Català: treball d'intervenció adjunta, que passarà a ser el de lliure
Español: de trabajo de intervención adjunta, que pasará a ser el de libre
Català: L'empresa abonarà totes les percepcions, excepte les de venciment superior a 1 mes, per períodes vençuts, mitjançant transferència bancària, arribada al compte corrent com més tard el dia 29 del mes en què es meritin.
Español: La empresa abonará todas las percepciones, excepto las de vencimiento superior a 1 mes, por períodos vencidos, mediante transferencia bancaria, llegada a la cuenta corriente como más tarde el día 29 del mes en que se devenguen.
Català: 3.1 Coordina la resposta davant una situació d'emergència i aplica el pla corresponent.
Español: 3.1 Coordina la respuesta ante una situación de emergencia y aplica el plan correspondiente.
Català: Durant tot el mes de gener es confeccionen els programes de vacances de l'any.
Español: Por todo el mes de enero se confeccionarán los programas de vacaciones del año.
Català: Concepte: carta de pagament de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: carta de pago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Així mateix, caldrà incorporar en les fitxes dels elements catalogats la presència i/o la proximitat a hàbitats d'interès comunitari, de manera que aquests es tinguin presents a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació sobre aquests elements catalogats, amb les mesures ambientals pertinents.
Español: Asimismo, habrá que incorporar en las fichas de los elementos catalogados la presencia y/o la proximidad a hábitats de interés comunitario, de manera que estos se tengan presentes a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre estos elementos catalogados, con las medidas ambientales pertinentes.
Català: e) Identificar, estudiar i analitzar la normativa relacionada amb l'àmbit propi d'actuació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i la interpretació jurisprudencial i doctrinal d'aquesta normativa.
Español: e) Identificar, estudiar y analizar la normativa relacionada con el ámbito propio de actuación de la Oficina Antifraude de Cataluña, y la interpretación jurisprudencial y doctrinal de esta normativa.
Català: En data 26 d'abril de 2018 l'Ajuntament de Pont de Molins ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de abril de 2018 el Ayuntamiento de Pont de Molins ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Càrrega, descàrrega i emmagatzematge temporal de productes químics de cisternes, vaixells i vagons.
Español: Carga, descarga y almacenaje temporal de productos químicos de cisternas, barcos y vagones.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de la Vajol.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de La Vajol.
Català: Tipificació: falta lleu, de conformitat amb l'article 69.3.C de la Llei 10/1990.
Español: Tipificación: falta leve, de conformidad con el artículo 69.3.C del Ley 10/1990.
Català: Grup 2: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o les explotacions agràries prioritàries en un pla individual i la resta de sol·licituds d'un pla col·lectiu.
Español: Grupo 2: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultores a título principal y/o las explotaciones agrarias prioritarias en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2004, de notificació del requeriment per completar la sol·licitud en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2004, de notificación del requerimiento para completar la solicitud en materia de autorizaciones de transporte.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Els funcionaris tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar de la data del naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los funcionarios tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para tener cuidado de cada hijo, tanto si es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o preadoptiva, a contar de la fecha del nacimiento, o si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Redacta informes a petició del cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions.
Español: Redacta informes a petición del jefe del Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones.
Català: —3 Per la realització de cursos, postgraus o mestratges de més de 100 hores, relatius a matèries de comptabilitat pública i financera, impartits per l'EAPC, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por la realización de cursos, posgrados o másters de más de 100 horas, relativos a materias de contabilidad pública y financiera, impartidos por la EAPC, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Ateses les característiques de la feina desenvolupada pel personal que treballa a jornada partida, s'estableix que cas de necessitat dels diferents departaments, s'acordaran personalment els períodes de vacances amb l'antelació suficient per garantir el bon funcionament dels departaments en particular i de l'empresa en general.
Español: Dadas las características del trabajo desarrollado por el personal que trabaja a jornada partida, se establece que caso de necesidad de los diferentes departamentos, se acordarán personalmente los períodos de vacaciones con la antelación suficiente para garantizar el buen funcionamiento de los departamentos en particular y de la empresa en general.
Català: Impedanciometries: 4.000 pessetes d'import màxim.
Español: Impedanciometrías: 4.000 pesetas de importe máximo.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: 5.2 Un jurat de cinc membres avalua les candidatures presentades en la modalitat de projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental.
Español: 5.2 Un jurado de cinco miembros evalúa las candidaturas presentadas en la modalidad de proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental.
Català: Atès que les modificacions de la relació de llocs de treball s'han aprovat per la Comissió Tècnica de la Funció Pública en data 5 de juliol de 2005;
Español: Dado que las modificaciones de la relación de puestos de trabajo se han aprobado por la Comisión Técnica de la Función Pública en fecha 5 de julio de 2005;
Català: Donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel personal del grup 2 en els terminis establerts a cada institució.
Español: Dada la voluntariedad de éste, el acceso a cada nivel será solicitado por el personal del grupo 2 en los plazos establecidos en cada institución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de provisió d'un lloc de treball de cap del Departament de Territori.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de provisión de un puesto de trabajo de jefe del Departamento de Territorio.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de pressupostos a fer les adaptacions pressupostàries necessàries com a conseqüència de les reestructuracions administratives que es deriven d'aquest decret.
Español: Autoriza al departamento competente en materia de presupuestos para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias como consecuencia de las reestructuraciones administrativas que se derivan de este decreto.
Català: Estudi de terraplens, control de qualitat d'explanades i estudi de préstec.
Español: Estudio de terraplenes, control de calidad de explanadas y estudio de préstamo.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula el Registre de Certificats de Professionalitat i Acreditacions Parcials Acumulables de Catalunya, i s'estableix el procediment per a la seva acreditació, inscripció i expedició.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regula el Registro de Certificados de Profesionalidad y Acreditaciones Parciales Acumulables de Cataluña, y se establece el procedimiento para su acreditación, inscripción y expedición.
Català: Descripció: el motiu d'aquest projecte, és modificar el traçat de la línia de doble circuit esmentada, que discorre per l'interior del recinte de la SEAT, a pocs metres dels edificis que es volen ampliar.
Español: Descripción: el motivo de éste proyecto, es modificar el trazado de la línea de doble circuito citada, que discurre por el interior del recinto de la SEAT, a pocos metros de los edificios que se quieren ampliar.
Català: Recerca d'informació graficoplàstica: procés de la informació i elaboració de conceptes de dibuix i color per al sector tèxtil.
Español: Búsqueda de información gráfico-plástica: proceso de la información y elaboración de conceptos de dibujo y color para el sector textil.
Català: Per depurar aquestes aigües residuals es preveu una doble depuració, en sèrie, biològica.
Español: Para depurar estas aguas residuales se prevé una doble depuración, en serie, biológica.