BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exposa al públic l'esmentat plec de clàusules administratives particulars per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT i DOGC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: Se expone al público dicho pliego de cláusulas administrativas particulares por un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPT y DOGC, perfil de contratante i tablón de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Adaptacions del Currículum Escolar.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Adaptaciones del Currículo Escolar.
Català: Detalls constructius dels piezòmetres: coordenades, cota absoluta de la boca, profunditat, columna litològica, condicionament (diàmetre de la canonada, posició dels filtres i cimentacions, nivell d'aigua estabilitzat, descripció de les incidències de perforació i detalls de la neteja).
Español: Detalles constructivos de los piezómetros: coordenadas, cota absoluta de la boca, profundidad, columna litológica, acondicionamiento (diámetro de la cañería, posición de los filtros y cimentaciones, nivel de agua estabilizado, descripción de las incidencias de perforación y detalles de la limpieza).
Català: En cas que la presidència estigui vacant, el sotspresident exercirà la presidència fins a l'elecció del president.
Español: Vacante la presidencia, el vicepresidente ejercerá la presidencia hasta la elección del presidente.
Català: En aquest apartat d'elecció, poden realitzar fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques, i demanar, indistintament, peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l'hora de l'adjudicació.
Español: En este apartado de elección, pueden realizar hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas, y pedir, indistintamente, peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden, sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad a la hora de la adjudicación.
Català: Trasllat de domicili: 1 dia si és al mateix municipi de residència; 2 dies si és diferent municipi de residència, fins a un radi màxim de 50 km.; 3 dies si és diferent municipi de residència, a partir d'un radi de 50 km.
Español: Traslado de domicilio: 1 día si es en el mismo municipio de residencia; 2 días si es diferente municipio de residencia, hasta un radio máximo de 50 km.; 3 días si es diferente municipio de residencia, a partir de un radio de 50 km.
Català: Relació entre les freqüències lumíniques i les percepcions sensorials.
Español: Relación de las frecuencias lumínicas y las percepciones sensoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el sr. Amadeo Montoto Gayete a l'àrea de coneixement de física aplicada (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Amadeo Montoto Gayete en el área de conocimiento de física aplicada (Resol.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Bitlles i Bowling.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Bolos y Bowling.
Català: Aquesta empresa també té altres expedients on es tramiten diverses concessions d'aigües.
Español: Esta empresa también tiene otros expedientes en los que se tramitan varias concesiones de aguas.
Català: L'empresa Valoritzacions Vilar Guillén, SL, amb domicili social al carrer de la Gran Bretanya, 31, del polígon industrial sector P de les Franqueses del Vallès, disposa de llicència ambiental per a una activitat de valorització de residus de paper i cartró i plàstics a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment.
Español: La empresa Valorizaciones Vilar Guillén, SL, con domicilio social en la calle de Gran Bretanya, 31, del polígono industrial sector P de Les Franqueses del Vallès, dispone de licencia ambiental para una actividad de valorización de residuos de papel y cartón y plásticos en el establecimiento situado en la misma dirección indicada anteriormente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa de data 13.12.1999 consistent en la instal·lació d'un tercer dipòsit de 24,5 m3 a l'estació d'emmagatzematge de GLP per al subministrament de gas per canalització al terme municipal d'Anglès (exp. 25.952/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de la autorización administrativa de fecha 13.12.1999 consistente en la instalación de un tercer depósito de 24,5 m3 en la estación de almacenamiento de GLP para el suministro de gas por canalización al término municipal de Anglès (exp. 25.952/2013-G).
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller en Cap, acorda:
Español: Por todo ello, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Primer Consejero, acuerda:
Català: a) El currículum de la persona sol·licitant.
Español: a) El currículo de la persona solicitante.
Català: S: salari base anual; G: grau de responsabilitat; N: nivell; A: grup administratiu; AL: grup magatzem.
Español: S: salario base anual; G: grado de responsabilidad; N: nivel; A: grupo administrativo; AL: grupo almacén.
Català: És habitual que es requereixi als treballadors que desenvolupen aquesta activitat la titulació professional oficial de auxiliar d'infermeria.
Español: Es habitual que se requiera a los trabajadores/as que desarrollan esta actividad la titulación profesional oficial de auxiliar de enfermería.
Català: L'alternativa escollida ha d'estar acompanyada d'un plànol de planta, a escala de l'obra a executar, amb la definició concreta en relació amb els marges de la llera i valorant si en queda modificada la capacitat d'evacuació, amb perfils transversals i amb un càlcul justificatiu de la capacitat a diferents nivells.
Español: La alternativa escogida debe acompañarse de un mapa de planta, a escala de la obra a ejecutar, con su definición concreta en relación con los márgenes del cauce y valorando si queda modificada su capacidad de evacuación, con perfiles transversales y con un cálculo justificativo de la capacidad a diferentes niveles.
Català: Els espais no ocupats per l'edificació s'hauran d' enjardinar seguint els paràmetres fixats a la Regulació dels espais enjardinats títol VIII capítol I d'aquestes normes.
Español: Los espacios no ocupados por la edificación tendrán que ajardinarse siguiendo los parámetros fijados en la Regulación de los espacios ajardinados título VIII capítulo I de estas normas.
Català: Votació + 2 + 5 + (5) + 5: constitució de les noves comissions rectores dels consells reguladors i elecció de presidents/es.
Español: Votación + 2 + 5 + (5) + 5: constitución de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores y elección de presidentes/as.
Català: b) Col·laborar en la tramitació administrativa de la gestió del personal.
Español: b) Colaborar en la tramitación administrativa de la gestión del personal.
Català: La valoració d'aquesta prova és de 15 punts i el tribunal establirà prèviament i farà pública la puntuació mínima per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba será de 15 puntos y el tribunal establecerá y hará pública la puntuación mínima para su superación.
Català: a) Temes 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de Dret constitucional i estatutari de l'annex 3.1 del temari que figura a l'apartat 1.
Español: a) Temas 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de Derecho constitucional y estatutario del anexo 3.1 del temario que figura en el apartado 1.
Català: És el treballador que realitza funcions d'ajuda als cuiners.
Español: Es el trabajador que realiza funciones de ayuda a los cocineros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 159 i 168 de les Normes urbanístiques de planejament per tal de preveure l'elaboració de productes artesans derivats d'explotació vacuna, al terme municipal de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 159 y 168 de las Normas urbanísticas de planeamiento para prever la elaboración de productos artesanos derivados de explotación vacuna, en el término municipal de La Granada
Català: En el cas de les corporacions locals, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: e. A-2 a Martorell i Abrera: s'haurà de fer compatible el traçat actual amb el desenvolupament urbà de la ròtula de Martorell.
Español: e. A-2 en Martorell y Abrera: se tendrá que hacer compatible el trazado actual con el desarrollo urbano de la rótula de Martorell.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, la competència il·lícita envers l'empresa i el furt o el robatori, tant als companys de treball com a l'empresa o a tercers, dins de les dependències de la mateixa o durant l'acompliment de treballs o serveis per compte de l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, la competencia ilícita para con la empresa y el hurto o el robo, tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros, dentro de las dependencias de la misma o durante el desempeño de trabajos o servicios por cuenta de la empresa.
Català: El col·lectiu del Taller de Línies acorda que les setmanes enunciades formin un bloc específic a l'efecte de desenvolupar una normativa de substitucions.
Español: El colectivo del Taller de Líneas acuerda que las semanas enunciadas formen un bloque específico a los efectos de desarrollar una normativa de sustituciones.
Català: Edificabilitat màxima: 1,00 m2s/m2s.
Español: Edificabilidad máxima: 1,00 m2s/m2s.
Català: a.3) L'adquisició del nou equipament tecnològic no és necessària per al funcionament ordinari de l'entitat, tampoc produirà una canvi en el model de gestió o de la realització de les activitats, tot i que ajudarà a la millora i l'actualització dels equipaments actuals (1 punt).
Español: a.3) La adquisición del nuevo equipamiento tecnológico no es necesaria para el funcionamiento ordinario de la entidad; tampoco producirá un cambio en el modelo de gestión o de la realización de las actividades, aunque contribuirá a la mejora y actualización de los equipamientos actuales (1 punto).
Català: c) La condició de cinc hectàrees (5 Ha) com a finca mínima establerta en l'article anterior no serà aplicable a aquelles finques de superfície inferior, sempre que el sol·licitant sigui el propietari de la finca i acrediti mitjançant escriptura pública inscrita el Registre de la propietat corresponent que la finca era independent amb anterioritat a l'aprovació inicial de les Normes Subsidiàries, i que també acrediti que disposa de finques en la zona amb una superfície total superior a la unitat mínima de cultiu.
Español: c) La condición de cinco hectáreas (5 Ha) como finca mínima establecida en el artículo anterior no será aplicable a aquellas fincas de superficie inferior, siempre que el solicitante sea el propietario de la finca y acredite mediante escritura pública inscrita el Registro de la propiedad correspondiente que la finca era independiente con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas Subsidiarias, y que también acredite que dispone de fincas en la zona con una superficie total superior a la unidad mínima de cultivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: L'estratègia Europa 2020 situa la indústria i la innovació en el cor del nou model de creixement i estableix que l'R+D+i ha de ser el principal motor per a la transformació econòmica del teixit productiu cap a un model competitiu i sostenible, que fomenti l'ocupació i la cohesió social.
Español: La estrategia Europa 2020 sitúa la industria y la innovación en el centro del nuevo modelo de crecimiento, y establece que la I+D+i debe ser el principal motor para la transformación económica del tejido productivo hacia un modelo competitivo y sostenible, que fomente la ocupación y la cohesión social.
Català: La inscripció definitiva està supeditada a lliurar la documentació requerida al centre i a abonar les taxes establertes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La inscripción definitiva está supeditada a entregar la documentación requerida al centro y a abonar las tasas establecidas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Qualssevol altres supòsits que per llei, reial decret o decret s'estableixin.
Español: d) Cualquiera de los otros supuestos que por ley, real decreto o decreto se establezcan.
Català: ”b) Dirigir funcionalment les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental i les oficines de medi ambient.
Español: ”b) Dirigir funcionalmente las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental y las oficinas de medio ambiente.
Català: Modificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Golmés
Español: Modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Golmés
Català: L'alimentació com a dret humà: les seves implicacions, presentat per la senyora Montserrat Tafalla Plana, per un import de 4.000 euros bruts.
Español: La alimentación como derecho humano: sus implicaciones, presentado por la señora Montserrat Tafalla Plana, por un importe de 4.000 euros brutos.
Català: Si aquesta conducta o aquest comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si esta conducta o este comportamiento se lleva a cabo prevalente-se de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquella.
Català: L'estructura salarial es compon del salari base i dels complements salarials que es fixin, segons el que es disposa en aquest Conveni col·lectiu.
Español: La estructura salarial estará compuesta de salario base y los complementos salariales que se fijen, según lo dispuesto en el presente Convenio colectivo.
Català: Capítol 11: Disposicions diverses
Español: Capítulo 11: Disposiciones varias
Català: d) Promoure la cooperació nacional i transnacional entre zones de pesca.
Español: d) Promover la cooperación nacional y transnacional entre zonas de pesca.
Català: Requisits i efectes.
Español: Requisitos y efectos.
Català: Es reconeix que tenen dret a les llicències retribuïdes del Conveni general de la indústria química les parelles de fet establertes legalment d'acord amb la Llei 10/1998, de 15 de juliol, tret dels 15 dies de permís per casament.
Español: Se reconoce el derecho a las licencias retribuidas del Convenio general para la industria química a las parejas de hecho legalmente establecidas para la Ley 10/1998 de 15 de julio, salvo los 15 días de permiso por boda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: Al·legacions i proposta de prova en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Alegaciones y propuesta de prueba en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio
Català: És una varietat perfectament adaptada a les característiques edafològiques i climàtiques de la zona de producció de la DOP, ja que no ha estat introduïda recentment sinó que és el resultat de la selecció natural que ha donat lloc a una varietat rústica adaptada a sòls pobres, i resistent a la sequera i al fred.
Español: Es una variedad perfectamente adaptada a las características edafológicas y climáticas de la zona de producción de la DOP, ya que no ha sido introducida recientemente sino que es el resultado de la selección natural que ha dado lugar a una variedad rústica adaptada a suelos pobres, y resistente a la sequía y al frío.
Català: 2.7 Redacció d'informes: estructura i format dels informes tècnics.
Español: 2.7 Redacción de informes: estructura y formato de los informes técnicos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant tota la prestació del servei.
Español: d) Término durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante toda la prestación del servicio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (Av. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Avda. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Adjudicació i formalització de contractes i qualsevol altra facultat relacionada amb les anteriors.
Español: d) Adjudicación y formalización de contratos y cualquier otra facultad relacionada con las anteriores.
Català: ACCIÓ, en les seves línies d'ajut i programes, quan escaigui per la naturalesa i/o l'àmbit d'aquests, establirà termes i condicions específics per a les entitats acreditades TECNIO.”
Español: ACCIÓ, en sus líneas de ayuda y programas, siempre que corresponda por la naturaleza y/o el ámbito de estos, establecerá términos y condiciones específicos para las entidades acreditadas TECNIO.”
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per SAT La Bruguera 5197, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por SAT La Bruguera 5197, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: En aquesta sol·licitud s'haurà d'especificar el temps que l'explotació porta immobilitzada, el nombre d'animals que no es poden mantenir a l'explotació i la ubicació de l'explotació de destinació.
Español: En esta solicitud deberá especificarse el tiempo que la explotación lleva inmovilizada, el número de animales que no se pueden mantener en la explotación y la ubicación de la explotación de destino.
Català: 1.6 Analitza les diferents opcions.
Español: 1.6 Analiza las diferentes opciones.
Català: de pacte complementari de Coporc del Conveni bàsic d'indústries càrnies
Español: de pacto complementario de Coporc del Convenio básico de industrias cárnicas
Català: Subdirectora general d'Indústria, Comerç
Español: Subdirectora general de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro
Català: Concedir les places a proposta de l'Institut Català de la Dona.
Español: Conceder las plazas a propuesta del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Nota màxima: 50 punts.
Español: Máximo 50 puntos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies davant l'instructor, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días ante el instructor, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Preparar la prova documental, confessió en judici, testifical.
Español: Preparar la prueba documental, confesión en juicio, testifical.
Català: En tot cas la decisió final correspondrà a la Direcció de l'Agència.
Español: En todo caso la decisión final corresponderá a la Dirección de la Agencia.
Català: h) Signar els lliuraments per a la utilització dels cabals corresponents als òrgans centrals del COAC.
Español: h) Firmar los libramientos para la utilización de los caudales correspondientes a los órganos centrales del COAC.
Català: 2.2 Atès que l'acció objecte de sol·licitud d'ajut l'haurà de dur a terme més d'una entitat beneficiària, només un d'ells ha d'actuar com a entitat coordinadora de la proposta i sol·licitant a efectes d'aquest ajut i s'haurà de responsabilitzar de la distribució de l'ajut concedit a la resta de participants en l'acció.
Español: 2.2 Considerando que la acción objeto de la solicitud de ayuda deberá ser realizada por más de una entidad beneficiaria, solo una de ellas actuará como coordinadora de la propuesta y solicitante a efectos de esta ayuda, y se responsabilizará de la distribución de la ayuda concedida al resto de participantes en la acción.
Català: Aquells treballadors que per raó de llur treball hagin d'efectuar-lo en diumenge i festiu, concedint-los en dia laborable el repòs compensador, rebran per cada dia de treball en festiu a banda del salari normal, un increment consistent en el 25% del salari base del Conveni.
Español: Aquellos trabajadores que por razón de su trabajo hayan de efectuarlo en domingo y festivo, concediéndoles en día laborable el descanso compensatorio, recibirán por cada día de trabajo en festivo a parte del salario normal, un incremento consistente en el 25% del salario base del Convenio.
Català: Gonadotropina coriònica (prova d'embaràs)-Orina [urgències]
Español: Gonadotropina coriónica (prueba de embarazo)-Orina [urgencias]
Català: Difusió: en aquest punt es valoraran els mecanismes de difusió del projecte.
Español: Difusión: en este punto se valorarán los mecanismos de difusión del proyecto.
Català: 2.3.3 Representació de toleràncies dimensionals, geomètriques i superficials.
Español: 2.3.3 Representación de tolerancias dimensionales, geométricas y superficiales.
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si aquest fos declarat improcedent per sentència ferma de la Jurisdicció Laboral i l'empresa optés per l'abonament de la indemnització, no podrà amortitzar el lloc de treball, per la qual cosa haurà de procedir a contractar un nou treballador amb contracte indefinit, o bé reconèixer-li aquesta condició a algun dels que prestin servei a l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la Jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.