BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdós edificis estan implantats sobre una superfície impermeabilitzada per una base de formigó.
Español: Ambos edificios están implantados sobre una superficie impermeabilizada por una base de hormigón.
Català: Diàmetre:160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm
Español: Diámetro: 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm
Català: e) El treballador ha de comunicar l'absència a l'empresa amb la suficient antelació, i el mateix treballador ha de lliurar el justificant corresponent de l'absència produïda en el moment de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: e) La ausencia deberá comunicarse por el trabajador con la antelación suficiente a la empresa, y el propio trabajador deberá entregar el correspondiente justificante de la ausencia producida al reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: La resta de punts fins a 5 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de què es disposi.
Español: El resto de puntos hasta 5 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de que se disponga.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'ermitatge de Sant Esteve de les Pereres.
Español: Finalidad: obras de restauración del eremitorio de Sant Esteve de les Pereres.
Català: Les puntuacions assignades són les següents:
Español: Las puntuaciones asignadas son las siguientes:
Català: Especialitats de la representació jurídica gratuïta i del torn d'ofici en l'àmbit civil
Español: Especialidades de la representación jurídica gratuita y del turno de oficio en el ámbito civil
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei del Consell de Garanties Estatutàries o de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias o de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones establecidos por la normativa vigente y, en concreto, los determinados por la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes extremos:
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 7 de juny de 2007 a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10:30 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 7 de Junio de 2007 en la Sala Duran del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 10:30 horas.
Català: p) Totes aquelles altres funcions que li encomani o li delegui el Consell General, llevat de les que s'assenyalen als apartats a), b), c), m) i n) de l'article 11, que són indelegables.
Español: l) Todas aquellas otras funciones que le encomiende o le delegue el Consejo General, a excepción de las señaladas en los apartados a), b), c), m) y n) del artículo 11, que son indelegables.
Català: Objecte: pròrroga de la realització de la fotocomposició i impressió del butlletí Funció Publicació, mitjà de comunicació interna de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga de la realización de la fotocomposición e impresión del boletín Funció Publicació, medio de comunicación interna de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol acadèmic o, si s'escau, certificació acadèmica acreditativa de l'acabament dels estudis, amb resguard del pagament dels drets d'expedició del títol, fins al lliurament d'aquest, moment en què s'haurà de presentar al col·legi corresponent per al seu registre.
Español: Título académico o, en su caso, certificación académica acreditativa de la finalización de los estudios, con resguardo del pago de los derechos de expedición del título, hasta la entrega de este, momento en el que se tendrá que presentar al colegio correspondiente para su registro.
Català: c) La data de recepció del document del títol i la signatura de la persona interessada.
Español: c) La fecha de recepción del documento del título y la firma de la persona interesada.
Català: Contribuir de manera continuada a l'assessorament ciutadà en els temes relacionats amb la promoció i la defensa de la salut.
Español: Contribuir de manera continuada al asesoramiento ciudadano en los temas relacionados con la promoción y la defensa de la salud.
Català: 25.1 Els ensenyaments corresponents al cicle d'educació secundària seran impartits pel professorat amb la titulació establerta amb caràcter general per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: 25.1 Las enseñanzas correspondientes al ciclo de educación secundaria serán impartidas por el profesorado con la titulación establecida con carácter general por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Un cop dins de la galeria, la línia circularà pel terra de la galeria, ja que les parets estan ocupades per línies existents, fins a arribar al pou vertical que connecta aquesta galeria amb el soterrani de la sala GIS de la subestació.
Español: Una vez dentro de la galería, la línea circulará por el suelo de la misma, ya que las paredes están ocupadas por líneas existentes, hasta llegar al pozo vertical que conecta esta galería con el subterráneo de la sala GIS de la subestación.
Català: Ocupació màxima permesa: 3.500,00 m2.
Español: Ocupación máxima permitida: 3.500,00 m2.
Català: Descripció de l'objecte: servei de recollida i eliminació de residus sanitaris.
Español: Descripción del objeto: servicio de recogida y eliminación de residuos sanitarios.
Català: .4 S'exclouen de les subvencions les publicacions que es comercialitzen bàsicament de manera conjunta amb una altra.
Español: .4 Se excluyen de las subvenciones las publicaciones que se comercialicen básicamente de manera conjunta con otra.
Català: Concretar i justificar les possibilitats edificatòries dels solars resultants qualificats amb la clau 3 i 6B, sobre la mateixa base topogràfica i d'acord amb els paràmetres de la normativa urbanística vigent.
Español: Concretar y justificar las posibilidades edificatorias de los solares resultantes calificados con la clave 3 y 6B, sobre la misma base topográfica y de acuerdo con los parámetros de la normativa urbanística vigente.
Català: a9) Implantació de sistemes de control de l'aparcament en l'itinerari bus.
Español: a9) Implantación de sistemas de control del aparcamiento en el itinerario bus.
Català: Impacte naturalístic, referent a l'alteració, modificació o eliminació de les relacions establertes entre els diferents éssers vius i el medi on viuen.
Español: Impacto naturalístico, en lo referente a la alteración, modificación o eliminación de las relaciones establecidas entre los diferentes seres vivos y el medio donde viven.
Català: aplicació salarial, la forma i el termini de recuperació del
Español: aplicación salarial, la forma y el plazo de recuperación del
Català: 6.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà amb la suma de les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries.
Español: 6.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçària autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'entendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada, con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se entenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: Per la Resolució EDU/3679/2007, de 5 de desembre, modificada per la Resolució de 31 de març de 2008, es van convocar proves selectives per a l'accés as cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Por Resolución EDU/3679/2007, de 5 de diciembres, modificada por la Resolución de 31 de marzo de2008, se convocaron pruebas selectivas para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del torrent del Pla d'Esteve.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del torrente del Pla d'Esteve.
Català: 10.4 Es requereix l'autorització prèvia del Protectorat per fer actes de disposició, gravamen o administració en els casos següents:
Español: 10.4 Se requiere la previa autorización del Protectorado para hacer actas de disposición, gravamen o administración en los casos siguientes:
Català: Planta primer pis: l'alçada mínima lliure de la planta 1 serà de 2,75 m.
Español: Planta primer piso: la altura mínima libre de la planta 1 será de 2,75 m.
Català: Sistema d'actuació en sòl apte per urbanitzar (SAU)
Español: Sistema de actuación en suelo apto para urbanizar (SAU)
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Certificacions de descobert núm.: 50456/2009 i 100/2007.
Español: Certificaciones de descubierto núm.: 50456/2009 y 100/2007.
Català: Cal adjuntar a la petició una còpia de la qualificació provisional atorgada per la Delegació Provincial de l'Habitatge, quan es tracti de préstecs per a la seva construcció, o una còpia de la cèdula de qualificació definitiva quan es tracti de l'adquisició d'un habitatge subvencionat.
Español: Deberá adjuntarse a la petición copia de la calificación provisional otorgada por la Delegación Provincial de la Vivienda, cuando se trate de préstamos para su construcción, o copia de la cédula de calificación definitiva cuando se trate de adquisición de una vivienda subvencionada.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines i un dipòsit de purins a la finca Casacremada, al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas y un depósito de purines en la finca Casacremada, en el término municipal de Pinós
Català: Solament podran autoritzar-se edificacions i instal·lacions d'interès públic, segons es preveu a l'apartat 4 de l'article 47 de la LU, seguint el procediment previst a l'esmentada Llei, sempre i quan es compleixin, a més de les disposicions generals per al sòl no urbanitzable, les específiques de cada zona i les que es defineixen a continuació.
Español: Solamente podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público, según se prevé en el apartado 4 del artículo 47 de la L. U., siguiendo el procedimiento previsto en la mencionada Ley, siempre y cuando se cumplan, además de las disposiciones generales para el suelo no urbanizable, las específicas de cada zona y las que se definen a continuación.
Català: 8.2 A cada batuda hi haurà un/a cap de colla designat pel/per la titular de l'aprofitament cinegètic, que serà l'interlocutor davant l'Administració.
Español: 8.2 En cada batida, habrá un/a jefe/a de grupo designado por el/la titular del terreno cinegético, que será el interlocutor ante la Administración.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals d'acord amb el Conveni de col·laboració signat el 27 de maig de 2020, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i la Federació Provincial d'Associacions Gremials Comarcals de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de evaluación y acreditacón de competencias profesionales de acuerdo con el Convenio de colaboración firmado el 27 de mayo de 2020, entre la Administración de la Generalidad de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales Comarcales de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Els representants dels treballadors/ores tenen un crèdit d'hores sindicals per a l'exercici de la seva representació de 27 hores mensuals. Per fer-ne ús han d'avisar amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras tendrán un crédito de horas sindicales para el ejercicio de su representación de 27 horas mensuales, cuyo uso lo deberán preavisar con una antelación mínima de 48 horas.
Català: El cost del component individual de les beques i ajudes a l'estudi destinat a finançar les despeses derivades de la matrícula d'alumnes d'estudis universitaris es finança de conformitat amb les regles següents:
Español: El coste del componente individual de las becas y ayudas al estudio destinado a financiar los gastos derivados de la matrícula de alumnos de estudios universitarios será financiado conforme a las siguientes reglas:
Català: ANUNCI de notificació de la incoació i tràmit d'audiència de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric de Beget, a Camprodon (Ripollès).
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación y trámite de audiencia del expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Beget, en Camprodon (Ripollès).
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient sancionador, proposta de resolució i resolució de confirmació de mesures cautelars.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente sancionador, propuesta de resolución y resolución de confirmación de medidas cautelares.
Català: A l'efecte d'aplicar la bonificació que preveu la Llei de l'impost, s'entén per mitjà o mode de transport públic diferent cadascuna de les categories següents:
Español: Al efecto de aplicar la bonificación que prevé la Ley del impuesto, se entiende por medio o modo de transporte público diferente cada una de las categorías siguientes:
Català: —13 Nombre total de reactors de compostatge: tres.
Español: —13 Número total de reactores de compostaje: tres.
Català: Donat que s'ha pogut constatar que, per aquests ajuts, les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, es fa palès i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha podido constatar que, por estas ayudas, las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: festa per festiu treballat.
Español: días de fiesta por festivo trabajado.
Català: b) L'actuació proposada en la sol·licitud d'ajut s'haurà de correspondre amb un projecte unitari.
Español: b) La actuación propuesta en la solicitud de ayudas se deberá corresponder con un proyecto unitario.
Català: RESOLUCIÓ INT/3275/2004, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/067/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3275/2004, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/067/04).
Català: En compliment de l'article 23.7 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es dóna tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Reus perquè en el termini de quinze dies formuli les al·legacions que consideri procedents abans de la proposta de resolució.
Español: En cumplimiento del artículo 23.7 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se da trámite de audiencia al Ayuntamiento de Reus para que en el plazo de quince días formule las alegaciones que considere procedentes antes de la propuesta de resolución.
Català: En l'actualitat, i des de l'any 1987, hi és d'aplicació el règim derivat del Pla especial de protecció del Parc de Collserola.
Español: En la actualidad, y desde el año 1987, es de aplicación el régimen derivado del Plan especial de protección del Parque de Collserola.
Català: A altres administracions públiques competents, entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI), amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: A otras administraciones públicas competentes, entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI), previo consentimiento del interesado.
Català: La subvenció a què es refereix aquesta Ordre és en espècie, i correspon a l'assistència i participació en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses en la Universitat que el Departament de Treball contracti a l'efecte de desenvolupament d'aquest curs.
Español: La subvención a que se refiere esta Orden será en especie, y corresponde a la asistencia y participación en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas en la Universidad que el Departamento de Trabajo contrate a los efectos de desarrollo de este curso.
Català: e) Capacitat de solucionar problemes.
Español: e) Capacidad de solucionar problemas.
Català: treballador sigui més uniforme.
Español: percepciones del trabajador sea más uniforme.
Català: I d'una altra banda, el senyor Boi Ruiz i García, conseller de Salut de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzat per l'Acord del Govern de 2 de desembre de 2014, pel qual s'aprova la subscripció d'un conveni d'encàrrec de gestió en matèria de vacunació internacional pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, i se n'autoritza la signatura.
Español: Y por otra parte, el señor Boi Ruiz i García, consejero de Salud de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizado por el Acuerdo del Gobierno de 2 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la celebración de un convenio de encargo de gestión en materia de vacunación internacional por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, y se autoriza su firma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules econòmiques, tècniques i administratives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas económicas, técnicas y administrativas.
Català: Contractes de compravenda conclosos a l'empara de la regulació anterior
Español: Contratos de compraventa concluidos al amparo de la regulación anterior
Català: Transcorregut aquest termini es produeix la caducitat del procediment d'acord amb l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo se produce la caducidad del procedimiento de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objecte del fons social és establir ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant el període 2007-2010, per les modalitats següents:
Español: El objeto del fondo social es establecer ayudas económicas con el fin de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones acontecidos durante el periodo 2007-2010, por las modalidades siguientes:
Català: Per la Resolució INT/771/2005, de 17 de març (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir cinc places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/05);
Español: Por la Resolución INT/771/2005, de 17 de marzo (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir cinco plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/05);
Català: Els treballadors que hagin de romandre en les cambres frigorífiques o que s'encarreguin del fred industrial, s'han d'acollir a les normes legals vigents o noves que desenvolupa la CEE.
Español: Los trabajadores que deban permanecer en las cámaras frigoríficas o que se encarguen del frío industrial, se acogerán a las normas legales vigentes o nuevas que desarrollan la CEE.
Català: c) de Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les bases de règim local; el Ple de l'Ajuntament en sessió de data 30 de juliol de 2019, va adoptar els acords següents:
Español: c) de Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 30 de julio de 2019, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 3.2 Els imports dels preus públics, creats per l'Ordre EDU/348/2008, de 8 de juliol, són, per al curs 2010-2011, els següents:
Español: 3.2 Los importes de los precios públicos, creados por la Orden EDU/348/2008, de 8 de julio, son, para el curso 2010-2011, los siguientes:
Català: o) Ingressar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial l'import de les taxes i altres obligacions econòmiques que els corresponen com a entitats d'avaluació de riscos industrials i també l'import de les taxes provinents del cobrament als subjectes passius que els sol·licitin els serveis, d'acord amb la normativa sobre taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: o) Ingresar en la Agencia Catalana de Seguridad Industrial el importe de las tasas y otras obligaciones económicas que les corresponden como entidades de evaluación de riesgos industriales y también el importe de las tasas provenientes del cobro a los sujetos pasivos que les soliciten los servicios, de acuerdo con la normativa sobre tasas y precios públicos de la Generalidad.
Català: Despatx d'entrades del Museu i Pista de Gel.
Español: Despacho de entradas del Museo y Pista de Hielo.