BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests valors s'hi afegeix l'import corresponent a 19 dies d'antiguitat, en cas de tenir dret a aquest plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe correspondiente a 19 días de antigüedad, en caso de tener derecho a dicho plus.
Català: La finca neta resultant serà indivisible.
Español: La finca neta resultante será indivisible.
Català: a) Dirigir la planificació estratègica de les polítiques sanitàries i coordinar-ne el seu desenvolupament.
Español: a) Dirigir la planificación estratégica de las políticas sanitarias y coordinar su desarrollo.
Català: Variables principals: relació capital/treball, productivitat aparent del treball, productivitat total dels factors
Español: Variables principales: relación capital/trabajo, productividad aparente del trabajo, productividad total de los factores
Català: Les alternatives analitzades mostren diferències en la superfície del sector pel fet que l'alternativa 2 inclou uns terrenys situats a l'extrem sud-oest que són sòl no urbanitzable a l'alternativa 1.
Español: Las alternativas analizadas muestran diferencias en la superficie del sector debido a que la alternativa 2 incluye unos terrenos situados en el extremo sur-oeste que son suelo no urbanizable en la alternativa 1.
Català: - En el cas de la tramitació telemàtica en què s'aporten còpies digitalitzades, declaració responsable conforme els justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: - En el caso de la tramitación telemática en que se aportan copias digitalizadas, declaración responsable conforme los justificantes de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: Designació d'organismes notificats, organismes de control metrològic i organismes autoritzats de verificació metrològica i les modificacions i renovacions corresponents:
Español: Designación de organismos notificados, organismos de control metrológico y organismos autorizados de verificación metrológica y las modificaciones y renovaciones correspondientes:
Català: Interpretar obres de diferents èpoques i estils, ja siguin originals o transcripcions, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música instrumental, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures.
Español: Interpretar obras de diferentes épocas y estilos, ya sean originales o transcripciones, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los períodos de la música instrumental, vinculando esta interpretación con los contenidos de otras asignaturas.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Racar Tour (GC 1522).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Racar Tour (GC 1522).
Català: RESOLUCIÓ TES/2086/2016, de 8 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la pista d'esquí de la zona de debutants de Pista Llarga de l'estació de muntanya La Molina, al terme municipal d'Alp.
Español: RESOLUCIÓN TES/2086/2016, de 8 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de la pista de esquí de la zona de debutantes de Pista Larga en la estación de montaña La Molina, en el término municipal de Alp.
Català: Pel que fa als llocs de premsistes, colzadors i cilindristes, l'edat mínima d'incorporació és els 18 anys i el període d'aprenentatge és com a màxim de 2 anys.
Español: Con respecto a los puestos de prensistas, acodadores y cilindristas, la edad mínima de incorporación será de 18 años y el período de aprendizaje será como máximo de 2 años.
Català: Els aspirants defensaran la memòria davant la comissió tècnica d'avaluació en un temps màxim de quinze minuts.
Español: Los aspirantes defenderán la memoria ante la comisión técnica de evaluación en un tiempo máximo de quince minutos.
Català: c.2.2) Si el projecte d'internacionalització consta de diverses obres audiovisuals i el 50% o més de la versió original és en llengua catalana o occitana: 5 punts.
Español: c.2.2) Si el proyecto de internacionalización consta de varias obras audiovisuales y el 50% o más de la versión original es en lengua catalana u occitana: 5 puntos.
Català: Tipologia de cicles formatius i famílies professionals.
Español: Tipología de ciclos formativos y familias profesionales.
Català: Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, respectivament, que transportin, carregats o de buit: bestiar viu, llet crua, escombraries; carregats, en més de la meitat útil en massa, superfície o volum: aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils, servei de correus, distribució de premsa diària, trasllat de fundents d'emergència per a les vies en període hivernal i mercaderies peribles en règim de transport ATP.
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, respectivamente, que transporten, con o sin carga: ganado vivo, leche cruda, basura; cargados, en más de la mitad útil de masa, superficie o volumen: agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles, servicio de correos, distribución de prensa diaria, traslado de fundentes de emergencia para las vías en período invernal y mercancías perecederas en régimen de transporte ATP.
Català: A aquests efectes s'entendrà que són projectes subvencionables els que s'hagin d'executar en els països següents:
Español: A estos efectos se entenderá que son proyectos subvencionables los que se tengan que ejecutar en los países siguientes:
Català: a) Aprovar les bases de la convocatòria del Programa així com els criteris d'avaluació dels projectes.
Español: a) Aprobar las bases de la convocatoria del Programa así como los criterios de evaluación de los proyectos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2621/2011, de 19 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Mas Boscosa, al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: RESOLUCIÓN TES/2621/2011, de 19 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Mas Boscosa, en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: - Fer una prospecció prèvia de l'àmbit per controlar les poblacions de bivalves i assegurar-se que no hi ha presència de Margaritifera auricularia, Unio mancus i Potomida littoralis.
Español: - Llevar a cabo una prospección previa del ámbito para controlar las poblaciones de bivalvos y asegurarse de que no hay presencia de Margaritifera auricularia, Unio mancus y Potomida littoralis.
Català: En la redacció de textos jurídics s'avaluen els aspectes següents:	En la redacción de textos jurídicos se evalúan los aspectos siguientes:
Català: h) Ser informats en la selecció de la qualitat i tipus de robes d'uniformitat.
Español: h) Ser informado en la selección de la calidad y tipo de ropas de uniformidad.
Català: El Consell se subroga en la posició jurídica de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel que fa als drets i deures en l'àmbit de les funcions de suport i promoció a la creació artística i les funcions de suport a la concessió dels premis nacionals de cultura de la Generalitat de Catalunya exercides, fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret, per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: El Consejo se subroga en la posición jurídica de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural en lo que respecta a los derechos y deberes en el ámbito de las funciones de apoyo y promoción a la creación artística y las funciones de apoyo a la concesión de los premios nacionales de cultura de la Generalidad de Cataluña ejercidas, hasta la entrada en vigor del presente Decreto, por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: El descans setmanal ha de ser d'1 dia i mig ininterromput, de què s'ha de gaudir el dia de la setmana que correspongui pel quadre o necessitats de la prestació de serveis.
Español: El descanso semanal será de día y medio ininterrumpido, y se disfrutará en el día de la semana que por cuadrante o necesidades de la prestación de servicios corresponda.
Català: El present Conveni, acordat entre la direcció de l'empresa i els seus treballadors és d'àmbit d'empresa i la seva aplicació comprèn al centre de treball que Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, té ubicat a Castellet i la Gornal (Barcelona) Ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13.
Español: El presente Convenio, acordado entre la dirección de la empresa y sus trabajadores es de ámbito de empresa y su aplicación comprende al centro de trabajo que Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, tiene ubicado en Castellet i la Gornal (Barcelona) Ctra. de Castellet a Sant Marçal, km. 13.
Català: En tot cas, quan s'acabin les jornades disponibles, les parts s'obliguen a negociar un nou calendari i un nou sistema de vacances i, en cas de no arribar a un acord, també compareixeran en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En todo caso, cuando se acaben las jornadas disponibles, las partes se obligan a negociar un nuevo calendario y un nuevo sistema de vacaciones y en caso de no llegar a un acuerdo también acudirán en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Formació específica: coneixements d'organització del treball; reprografia; experiència en fotografia.
Español: Formación específica: Conocimientos de organización del trabajo; reprografía; experiencia en fotografía.
Català: En concret l'article 20.1 fixa el contingut mínim d'informació i les previsions que han de contenir els plans de protecció civil.
Español: En concreto el artículo 20.1 fija el contenido mínimo de información y las previsiones que han de contener los planes de protección civil
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Nom del titular afectat: José Puigdemasa Ribó.
Español: Nombre del titular afectado: José Puigdemasa Ribó.
Català: 1.2 Detecta els valors cromàtics en la fabricació de tintes conforme amb els testos de tolerància de color i valors de delta E (AE).
Español: 1.2 Detecta los valores cromáticos en la fabricación de tintas conforme con los test de tolerancia de color y valores de delta E (AE).
Català: La degustació de productes gastronòmics assenyalada com a zona de tallers de paella té associat un ús de restauració o càtering no admès en sòl de protecció especial.
Español: La degustación de productos gastronómicos señalada como zona de talleres de paella tiene asociado un uso de restauración o catering no admitido en suelo de protección especial.
Català: Serà causa de denúncia el fet que el Ministeri de Treball o altres ordenances laborals noves dictin normes de caràcter general sobre la matèria que és objecte d'acord en aquest conveni, sempre que suposi una alteració substancial del que s'ha pactat.
Español: Será causa de denuncia el hecho que el Ministerio de Trabajo u otros ordenanzas laborales nuevas dicten normas de carácter general sobre la materia que es objete de acuerdo en este convenio, siempre que suponga una alteración substancial del que se ha pactado.
Català: h) Procediment d'execució forçosa de la restauració de les activitats extractives.
Español: h) Procedimiento de ejecución forzosa de la restauración de las actividades extractivas.
Català: El segellament es farà amb una capa impermeabilitzadora de 30 cm de gruix, 20 cm d'un gruix drenant i 50 cm de terra adobada.
Español: El sellado se hará con una capa impermeabilitzadora de 30 cm de grueso, 20 cm de un grueso drenante y 50 cm de tierra adobada.
Català: Indicador de mare resident a Espanya
Español: Indicador de madre Residente en España
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació de sistema de telegestió i adequació associada a onze quadres d'enllumenat públic (exp. 2386_2386/2020 -3737).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de sistema de telegestión y adecuación asociada a once cuadros de alumbrado público (exp. 2386_2386/2020 -3737).
Català: c) La denúncia de les infraccions de les normes de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: c) La denuncia de las infracciones de las normas de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 2003, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2003, por la que se aprueban y se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: La senyora Elena M. Tejedor Giménez cessa com cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 5 de desembre de 2000.
Español: Doña Elena M. Tejedor Giménez cesa como jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 5 de diciembre de 2000.
Català: No s'estableix aquest descans per als mesos de juliol i agost ni els dissabtes
Español: No se establece este descanso en los meses de julio y agosto ni en los
Català: Els serveis públics locals es poden gestionar directament o indirecta.
Español: Los servicios públicos locales pueden gestionarse directa o indirectamente.
Català: Recull mostres biològiques, ambientals i de pinsos i fa anàlisis ràpides, descrivint els materials i les tècniques emprades.
Español: Recopilación muestras biológicas, ambientales y de piensos y realiza análisis rápidos, describiendo los materiales y las técnicas utilizadas.
Català: c) Controlar i supervisar la gestió del pressupost de prevenció de riscos.
Español: c) Controlar y supervisar la gestión del presupuesto de prevención de riesgos.
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen al consum d'aigua i energia.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden al consumo de agua y energía.
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, cal especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte que se subvenciona, així com el criteri d'imputació.
Español: Con respecto a los gastos indirectos, hay que especificar la relación de estos gastos con el proyecto que se subvenciona, así como el criterio de imputación.
Català: o) En el cas de persones físiques que desenvolupin una activitat econòmica, estar donades d'alta en el Cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: o) En el caso de personas físicas que desarrollen una actividad económica, estar dadas de alta en el Censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Deixant de banda l'anterior, entenem que les cambres parlamentàries en l'exercici de la seva funció representativa no entrarien dins de l'àmbit d'aplicació d'una norma d'aquesta naturalesa.
Español: Dejando de lado lo anterior, entendemos que las cámaras parlamentarias en el ejercicio de su función representativa no entrarían dentro del ámbito de aplicación de una norma de esta naturaleza.
Català: treball en un moment determinat (realitzar tasques a control d'activitat
Español: un momento determinado (realizar tareas a control de actividad medida,
Català: 3.2 En la categoria B, el premi consisteix en un diploma acreditatiu de l'atorgament del premi corresponent.
Español: 3.2 En la categoría B, el premio consiste en un diploma acreditativo del otorgamiento del premio correspondiente.
Català: No obstant això, s'hi podran adherir les empreses i entitats que tinguin relació amb Ubaefitness.
Español: No obstante, se podrán adherir las empresas y entidades que tengan relación con Ubaefitness.
Català: Atès que el tribunal qualificador del concurs oposició esmentat, en la sessió de 24 de maig de 2007, va prendre els acords d'aprovar les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants admeses exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com també va acordar la data, l'hora i el lloc de realització de les proves de la primera fase del concurs oposició, i va sol·licitar la publicació dels esmentats acords al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 7.3 de la convocatòria;
Español: Dado que el tribunal calificador del concurso oposición mencionado, en la sesión de 24 de mayo de 2007, tomó los acuerdos de aprobar las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes admitidas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como también acordó la fecha, hora y lugar de realización de las pruebas de la primera fase del concurso oposición, y solicitó la publicación de los mencionados acuerdos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la base 7.3 de la convocatoria;
Català: a) Organitzar i fer el seguiment de les tasques administratives pròpies de la unitat.
Español: a) Organizar y hacer el seguimiento de las tareas administrativas propias de la unidad.
Català: En el cas que es donin els requisits per a aplicar més d'una reducció, només s'ha de practicar la que resulti més favorable a la part tributària obligada.
Español: En caso de que se den los requisitos para aplicar más de una reducción, solamente debe practicarse la que resulte más favorable a la parte tributaria obligada.
Català: Oferir una atenció permanent i continuada a la ciutadania, en relació amb el catàleg de serveis i tràmits de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la demanda de cada moment (campanyes puntuals, convocatòries d'oposicions) per tal d'optimitzar el rendiment de l'oficina i oferir un servei d'atenció general (informació, tramitació i registre) eficient, eficaç i adaptat a les noves necessitats de la ciutadania.
Español: Ofrecer una atención permanente y continuada a la ciudadanía, en relación con el catálogo de servicios y trámites de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la demanda de cada momento (campañas puntuales, convocatorias de oposiciones) con el fin de optimizar el rendimiento de la oficina y ofrecer un servicio de atención general (información, tramitación y registro) eficiente, eficaz y adaptado a las nuevas necesidades de la ciudadanía.
Català: Descripció: la línia partirà d'uns nous terminals a la subestació Collblanc, que s'instal·laran adjacents als actuals del parc 220 kV de la subestació Collblanc i transcorrerà en l'interior d'una nova rasa paral·lela a l'actual traçat per l'interior de la subestació, fins a una galeria també de nova construcció que es realitzarà paral·lela a l'actual galeria.
Español: Descripción: la línea partirá de unos nuevos terminales en la subestación Collblanc, que se instalarán adyacentes a los actuales del parque de 220 kV de la subestación Collblanc y transcurrirá en el interior de una nueva rasa paralela al actual trazado por el interior de la subestación, hasta una galería, también de nueva construcción que se realizara paralela a la galería actual.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, en aquesta convocatòria s'estableixen tres grups d'activitats prioritàries:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, en la presente convocatoria se establecen tres grupos de actividades prioritarias:
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per l'interessat i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als que s'han registrat en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de forma agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por el interesado y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los que se han registrado en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Barcelona i Lleida del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/004/00).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de la Delegación Territorial de Barcelona y Lleida del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/004/00).
Català: e) La Secció d'Energia, que té com a funcions el coneixement, l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, dels expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de servei i fraus, i també la inspecció i la comprovació del compliment de les legislacions de seguretat de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia, així com els expedients de protecció radiològica.
Español: e) La Sección de Energía, que tiene como funciones el conocimiento, el estudio, la gestión, la resolución, si procede, de los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de acometida y fraudes, y también la inspección y la comprobación del cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía, así como los expedientes de protección radiológica.
Català: En data 21 de gener de 2020 l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre un requeriment demanant més informació tècnica sobre l'expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2013.
Español: En fecha 21 de enero de 2020, la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió un requerimiento pidiendo más información técnica sobre el expediente, de acuerdo con lo establecido en la ley 21/2013.
Català: A més, l'article 6.4 de la LUC estableix que el Govern, d'acord amb la normativa vigent i mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, ha de garantir que en els processos de selecció, d'accés i d'avaluació es concreti el coneixement suficient de les dues llengües oficials pel professorat universitari.
Español: Además, el artículo 6.4 de la LUC establece que el Gobierno, de acuerdo con la normativa vigente y mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe garantizar que en los procesos de selección, de acceso y evaluación se concrete el conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales por el profesorado universitario.
Català: Línies internes d'interconnexió de 20 kV soterrades, formades per cables d'alumini RHZI 12/20 kV, de seccions 150 i 240 mm2, aïllament de polietilè reticular XLPE, segons les potències màximes que es preveuen transportar a cada circuit cap a la subestació transformadora.
Español: Líneas internas de interconexión de 20 kV subterráneas, formadas por cables de aluminio RHZI 12/20 kV, de secciones 150 y 240 mm2, aislamiento de polietileno reticular XLPE, según las potencias máximas que se prevean transportar en cada circuito hacia la subestación transformadora.
Català: Sol·licitud, termini i documentació a presentar
Español: Solicitud, plazo y documentación a presentar