BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Per l'experiència professional ocupant un lloc de treball de secretaria en qualsevol Administració local, fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Por la experiencia profesional ocupando un puesto de trabajo de secretaría en cualquier Administración local, hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Cada convocatòria tindrà una dotació pressupostària amb el límit econòmic que s'hi estableixi.
Español: Cada convocatoria tendrá una dotación presupuestaria con el límite económico que se establezca.
Català: Especialitat: llengua i literatura castellana
Español: Especialidad: lengua y literatura castellana
Català: Termini: vigència anual, amb previsió de pròrrogues automàtiques tàcites anuals.
Español: Plazo: vigencia anual, con previsión de prórrogas automáticas tácitas anuales.
Català: Vista la PRE/2185/2018, de 25 de setembre, de nomenament del senyor Salvador Esteve Balagué com a assessor en l'àmbit econòmic, adscrit al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Español: Vista la Resolución 2185/2018, de 25 de septiemre, de nombramiento del señor Salvador Esteve Balagué como asesor en el ámbito económico, adscrito al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Català: 13.9 Com a norma general i a fi de procurar esgotar les possibilitats d'acord, es realitzarà la signatura de les actes en acte conjunt, a fi de possibilitar un últim intent de conciliació.
Español: 13.9 Como norma general y con el fin de procurar agotar las posibilidades de acuerdo, se realizará la firma de las actas en acto conjunto, al objeto de posibilitar un último intento de conciliación.
Català: d) L'estació de recàrrega ràpida haurà d'estar gestionada per un gestor de recàrrega autoritzat i en cas de voler cobrar el servei de recàrrega, el preu màxim pel servei serà de 4,5 euros/20 kWh des de la seva posada en servei i fins el 31/12/2018.
Español: d) La estación de recarga rápida tendrá que estar gestionada por un gestor de recarga autorizado y en caso de querer cobrar el servicio de recarga, el precio máximo por el servicio será de 4,5 euros/20 kWh desde su posada en servicio y hasta el 31/12/2018.
Català: Aquests dies s'hauran de realitzar abans del 31 de desembre de cada any, a excepció d'aquelles persones que treballin durant els dies de Nadal, ja que en aquest cas els podran gaudir fins al dia 30 de mes de gener de l'any següent, entenent-se que un cop transcorreguda aquesta data, si algun funcionari li queda pendent algun dia per gaudir en base a aquest concepte, els perdrà.
Español: Estos días se tendrán que realizar antes del 31 de diciembre de cada año, a excepción de aquellas personas que trabajen durante los días de Navidad, ya que en este caso los podrán disfrutar hasta el día 30 de mes de enero del año siguiente, entendiéndose que una vez transcurrida esta fecha, si algún funcionario le queda pendiente algún día para disfrutar en base a este concepto, los perderá.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 4 de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova, fins a l'aportació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori únicament aquesta modificació, amb les prescripcions següents:
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación núm. 4 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova, hasta la aportación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore únicamente esta modificación, con las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE sobre un projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre un proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts psíquics Can Carreras, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos psíquicos Can Carreras, en Barcelona.
Català: S'han de respectar les condicions que els treballadors afectats pel Conveni puguin tenir acreditades personalment, considerades en còmput anual i en garantia global, sens perjudici del que estableix l'article 7.
Español: Se respetarán las condiciones que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio, consideradas en cómputo anual y en garantía global, y ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, modificat pel Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 282/2006 de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, modificado por el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil.
Català: ―2 Caràcter i termini de la sol·licitud de renovació
Español: ―2 Carácter y plazo de la solicitud de renovación
Català: La quantitat màxima de residus a rebre a la planta de compostatge durant aquest període serà de 1.000 tones.
Español: La cantidad máxima de residuos a recepcionar en la planta de compostaje durante este periodo será de 1.000 toneladas.
Català: No podrà tutoritzar més de 10 start-ups alhora.
Español: No podrá tutorizar más de 10 start-ups a la vez.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'estabilització del marge esquerre del Fluvià a la cinglera de Racolta.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de estabilización del margen izquierdo del río Fluvià en los riscos de Racolta.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PGRI, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PGRI, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Les places ofertes a renovació que indiqués la convocatòria s'aniran cobrint amb les persones que integrin les llistes de candidats a la Junta seguint el següent ordre:
Español: Las plazas ofrecidas a renovación que indicase la convocatoria se irán cubriendo con las personas que integren las listas de candidatos a la Junta siguiendo el siguiente orden:
Català: Entre centres de treball de la mateixa localitat o dins d'aquests centres, l'empresa, per raons tècniques, organitzatives, econòmiques o productives, podrà canviar al personal de lloc de treball, dins de la seva categoria, sense que les condicions de treball siguin modificades
Español: Entre centros de trabajo de la misma localidad o dentro de estos centros, la empresa, por razones técnicas, organizativas, económicas o productivas, podrá cambiar al personal de puesto de trabajo, dentro de su categoría, sin que las condiciones de trabajo sean modificadas
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels plecs de clàusules administratives per a l'adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los pliegos de cláusulas administrativas para la adjudicación de un servicio.
Català: SOL·LICITAR al Govern de la Generalitat l'acord d'urgent ocupació dels béns i drets necessari d'expropiar;
Español: SOLICITAR al Gobierno de la Generalidad el acuerdo de urgente ocupación de los bienes y derechos necesarios de expropiar u ocupar;
Català: general al sector Port Salins, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: Plan general en el sector Port Salins, promovido y remitido por el Ayuntamiento
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Banyoles, subscrit, d'una banda, pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral, el dia 6 d'agost de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Banyoles, suscrito, por una parte, por los representantes del Ayuntamiento y, por la otra, por los del personal laboral, el día 6 de agosto de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'urbanització exterior del Parc de Bombers de Tàrrega.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de urbanización exterior del Parque de Bomberos de Tàrrega.
Català: d) Posar a disposició de l'equip auditor les actes de les inspeccions que realitza la Inspecció d'educació amb periodicitat triennal a tots els centres que imparteixen ensenyaments professionals i que, en els centres incorporats al Projecte de Qualitat i Millora Contínua, coincideixen amb els anys o cursos en què el centre ha de passar auditoria de certificació o renovació de la certificació.
Español: d) Poner a disposición del equipo auditor las actas de las inspecciones que realiza la Inspección de educación con periodicidad trianual en todos los centros que imparten enseñanzas profesionales y que, en los centros incorporados al Proyecto de Calidad y Mejora Continua, coinciden con los años o cursos en que el centro tiene que pasar auditoría de certificación o renovación de la certificación.
Català: 2.2 Concreció de les activitats, especificant pautes d'organització i punts a corregir.
Español: 2.2 Concreción de las actividades, especificando pautas de organización y puntos a corregir.
Català: a) Les representacions dels espectacles han de realitzar-se a les Illes Balears durant l'any 2009.
Español: a) Las representaciones de los espectáculos se deben realizar en las Islas Baleares durante el año 2009.
Català: —4 Es nomena president de la Secció de Dret de Família el senyor Robert Follia i Camps.
Español: —4 Se nombra presidente de la Sección de Derecho de Familia al señor Robert Follia i Camps.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual s'estableixen els currículums dels cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny: de decoració ceràmica i de terrisseria, i del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny de ceràmica artística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto de Decreto por el que se establecen los currículos de los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño: de decoración cerámica y de alfarería, y del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño de cerámica artística, se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atesa la complexitat de la revisió de les sol·licituds rebudes i la dificultat de complir amb els terminis de resolució previstos a les bases de la convocatòria es considera necessari ampliar els terminis de resolució.
Español: Dada la complejidad de la revisión de las solicitudes recibidas y la dificultad de cumplir con los plazos de resolución previstos en las bases de la convocatoria se considera necesario ampliar los plazos de resolución.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: UF 2: organització de la intervenció sociosanitària.
Español: UF 2: organización de la intervención socio-sanitaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix, de l'empresa Lobasote, SL, al terme municipal de la Galera (exp. E1RA190045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde, de la empresa Lobasote, SL, en el término municipal de La Galera (exp. E1RA190045).
Català: Amb caràcter general, els permisos i llicències es gaudiran immediatament després que s'hagi produït la causa que els motiva.
Español: Con carácter general, los permisos y licencias se disfrutarán inmediatamente después de que se haya producido la causa que los motiva.
Català: de Revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona
Español: de Revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona
Català: Atès que la senyora M. Àngels Busquets Campdelacreu ocupa de manera definitiva una plaça de secretària del director general del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Visto que la señora M. Àngels Busquets Campdelacreu ocupa de manera definitiva una plaza de secretaria del director general del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: b) Els edificis compliran amb un coronament homogeni en alçada i mantindran en continuïtat horitzontal el forjat que és de planta baixa pels trams de carrer del Mas Ferriol i de Góngora, i de planta pis pel tram de la carretera de Terrassa, d'acord amb l'alçat regulador representat al plànol d'ordenació número 4.
Español: b) Los edificios cumplirán con un coronamiento homogéneo en altura y mantendrán en continuidad horizontal el forjado que es de planta baja por los tramos de calle del Mas Ferriol y de Góngora, y de planta piso por el tramo de la carretera de Terrassa, de acuerdo con el alzado regulador representado en el plano de ordenación número 4.
Català: Vocal 1r: M. Pilar García Soidan, catedràtica d'escola universitària de la Universitat de Vigo.
Español: Vocal 1º: M. Pilar García Soidan, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Vigo.
Català: De conformitat amb la base general 8.2, tota la documentació que no sigui original ha d'estar degudament compulsada, i en el cas que s'hagi obtingut per Internet aquesta haurà de estar degudament segellada per la universitat.
Español: De conformidad con la base general 8.2, toda la documentación que no sea original ha de estar debidamente compulsada, y en el caso que se haya obtenido por Internet esta deberá estar debidamente sellada por la universidad.
Català: f. Comunicació, en el moment en què es coneguin, al personal del Servei Públic d'Ocupació Estatal en les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya, dels incompliments de les obligacions, que poden suposar infraccions lleus i greus, incloses als articles 24.3 i 25.4 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, de persones sol·licitants d'ocupació i beneficiàries de prestacions i subsidis per desocupació.
Español: f. Comunicación, en el momento en que se conozcan, al personal del Servicio Público de Empleo Estatal en las Oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña, de los incumplimientos de las obligaciones, que pueden suponer infracciones leves y graves, incluidas en los artículos 24.3 y 25.4 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y sanciones en el orden social, de personas solicitantes de empleo y beneficiarias de prestaciones y subsidios por desempleo.
Català: EDICTE sobre informació pública de la segona aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanístic municipal i de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: EDICTO sobre información pública de la segunda aprobación inicial del Plan de ordenación urbanístico municipal y del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: 1.7.2 Temps de treball i espais a utilitzar ajustats a les necessitats dels esportistes i la seguretat.
Español: 1.7.2 Tiempos de trabajo y espacios a utilizar ajustados a las necesidades de los deportistas y la seguridad.
Català: Quan la documentació aportada no permeti demostrar-ho, es podrà requerir la presentació d'un certificat d'estudis que n'indiqui la llengua vehicular, la qual ha de ser, en una proporció mínima del 50%, una de les establertes per a l'acreditació.
Español: Cuando la documentación aportada no permita demostrarlo, se podrá requerir la presentación de un certificado de estudios que indique la lengua vehicular, la cual tiene que ser, en una proporción mínima del 50%, una de las establecidas para la acreditación.
Català: d) Facilitar els tràmits administratius interns en benefici de la simplificació i immediatesa dels serveis col·legials.
Español: d) Facilitar los trámites administrativos internos en beneficio de la simplificación e inmediatez de los servicios colegiales.
Català: El present POUM considera d'especial protecció els boscos de roure pènol, constituïts fonamentalment per roure pènol i exemplars isolats de castanyer, om, tell, auró i també faig.
Español: El presente POUM considera de especial protección los bosques de roble carvallo, constituidos fundamentalmente por roble carvallo y ejemplares aislados de castañero, olmo, tilo, arce y también haya.
Català: c) Gestionar l'endeutament de la Generalitat proposant les operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de canvi, de refinançament i altres, amb l'objectiu de minimitzar el cost i millorar-ne l'estructura en funció de les condicions de mercat.
Español: c) Gestionar el endeudamiento de la Generalidad proponiendo las operaciones de cobertura de riesgo de tipos de interés y de cambio, de refinanciación y otras, con el objetivo de minimizar el coste y mejorar la estructura en función de las condiciones de mercado.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barbens-Tàrrega-Mollerussa-Lleida amb prolongació (V-2201).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Barbens-Tàrrega-Mollerussa-Lleida con prolongación (V-2201)".
Català: De 501 a 750 treballadors/ores 42 hores.
Español: De 501 a 750 trabajadores/as 42 horas.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Albons com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Albons como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica depenen les seccions de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica.
Español: Del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica dependen las secciones de Verificación Administrativa y Justificación Económica.
Català: 17.4 Les quanties indegudament percebudes s'han de reintegrar des del primer dia del mes següent a aquell en que hagi variat la situació, qualsevol que sigui el moment en que es detecti la variació, excepció feta que l'acció hagi prescrit, tal i com es regula al decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altra normativa aplicable.
Español: 17.4 Las cuantías percibidas indebidamente deben reintegrarse desde el primer día del mes siguiente a aquél en que haya variado la situación, cualquiera que sea el momento en que se detecte la variación, excepción hecha de que la acción haya prescrito, tal y como se regula en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otra normativa aplicable.
Català: També ha de demanar a l'òrgan regulat a l'article 67 que participi als processos de promoció que s'estableixin.
Español: Asimismo mandatará al órgano regulado en el artículo 67 en relación a su participación en los procesos de promoción que se instrumenten.
Català: La denúncia haurà de formular-se amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data de venciment del Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá formularse con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento del Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Aquests blocs corresponen a dues zones, dins la parcel·la única, de 1.006,20 H1 i 837,75 H2 m2 respectivament
Español: Estos bloques corresponden a dos zonas, dentro de la parcela única, de 1006,20 H1 y 837,75 H2 m2, respectivamente
Català: L'esmentada resolució es publicarà al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també a la pàgina web del Departament i contindrà les dates i els llocs de realització dels cursos i les proves corresponents.
Español: La mencionada resolución se publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la página web del Departamento y contendrá las fechas y los lugares de realización de los cursos y las pruebas correspondientes.