BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descriure el procés d'instal·lació i realització de còpies de seguretat de les aplicacions estàndards de tractament de textos, fulls de càlcul i gestors de bases de dades, segons les instruccions fixades en els manuals.
Español: Describir el proceso de instalación y realización de copias de seguridad de las aplicaciones estándares de tratamiento de textos, hojas de cálculo y gestores de bases de datos, de acuerdo con las instrucciones fijadas en los manuales.
Català: Execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals (P i D) sense perjudici d'acompanyar-hi, a més, els documents exigits per aquestes ordenances.
Español: Ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales (P y D) sin perjuicio de acompañar, además, los documentos exigidos por estas ordenanzas.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat, i els beneficis corresponents de la seguretat social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: El projecte inclou una anàlisi per a l'establiment d'una estratègia nacional de promoció de pràctiques que impulsin la sobirania alimentària a Guatemala incidint en els nivells locals i regionals i promovent l'enfortiment de les capacitats de la societat civil guatemalenca i dels petits productors en les polítiques relacionades en aquest àmbit.
Español: El proyecto incluye un análisis para el establecimiento de una estrategia nacional de promoción de prácticas que impulsen la soberanía alimenticia en Guatemala incidiendo en los niveles locales y regionales y promoviendo el fortalecimiento de las capacidades de la sociedad civil guatemalteca y de los pequeños productores en las políticas relacionadas en este ámbito.
Català: L'entitat Volumetric, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic i reg agrícola, al terme municipal de Dosrius (Maresme), amb un volum màxim anual de 13.145 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,42 l/s.
Español: La entidad Volumetric, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico y riego agrícola, en el término municipal de Dosrius (Maresme), con un volumen máximo anual de 13.145 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,42 l/s.
Català: Els valors que es posin en circulació en virtut d'aquest Decret tindran com a data d'emissió els de la primera posada en circulació que dins el programa d'emissions s'hagi dut a terme en el present any natural.
Español: Los valores que se pongan en circulación en virtud del presente Decreto tendrán como fecha de emisión los de la primera puesta en circulación, que dentro del programa de emisiones se hayan llevado a cabo en el presente año natural.
Català: Aquesta comissió estarà presidida per un membre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, nomenat a aquest efecte pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Esta comisión estará presidida por un miembro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, nombrado a este efecto por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: S'estableix la crugia mínima de la parcel·la en 5,80 m amidats al centre del cos d'edificació principal.
Español: Se establece la crugía mínima de la parcela en 5,80 m medidos en el centro del cuerpo de edificación principal.
Català: A tots els edificis nous és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificios nuevos es obligatorio dotar a cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: Contra la mateixa els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del contenciós administratiu del Tribunal superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra la misma los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de gener de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Modificació puntual del Pla especial de millora i reforma interior de Can Caralleu a l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 2, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.989, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de enero de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Modificación puntual del Plan especial de mejora y reforma interior de Can Caralleu al ámbito de la unidad de actuación núm. 2, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.989, del tomo 24.
Català: Les rompudes RM01, RM03 i RM04 han de retrocedir els límits fins a adequar-se a aquesta distància de referència.
Español: Las roturaciones RM01, RM03 y RM04 deben retroceder sus límites hasta adecuarse a esta distancia de referencia.
Català: 2.3 Els projectes no s'hauran d'haver iniciat abans de la data de presentació de la sol·licitud, atès que no tindrien un efecte incentivador.
Español: 2.3 Los proyectos no deberán haberse iniciado antes de la fecha de presentación de la solicitud, dado que no tendrían un efecto incentivador.
Català: La Resolució de 25 de març de 2010, del secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures, per la qual s'estableixen els serveis essencials per a prestar en la concessió que ostenta l'empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU (ACESA), no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: La Resolución de 25 de marzo de 2010, del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras, por la que se establecen los servicios esenciales a prestar en la concesión que ostenta la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU (ACESA), no es contraria a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: d) Termini de lliurament: 120 dies a comptar de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 120 días a contar desde la firma del contrato.
Català: L'article 2 de l'Ordre indicada estableix que cadascuna de les convocatòries d'avaluació i acreditació de competències professionals ha d'indicar l'opció escollida en l'aplicació del preu públic, d'entre les dues que preveu.
Español: El artículo 2 de la Orden indicada establece que cada una de las convocatorias de evaluación y acreditación de competencias profesionales tiene que indicar la opción escogida en la aplicación del precio público, de entre las dos que prevé.
Català: Aquestes Normes poden predeterminar total o parcialment, en alguns, sectors la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària.
Español: Estas Normas pueden predeterminar total o parcialmente, en algunos sectores, la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red viaria.
Català: b) Per raó del volum de justificants de despeses en les subvencions que financin les actuacions ordinàries de funcionament de l'entitat beneficiaria, sense perjudici de les que utilitzin la forma de justificació de presentació d'estats comptables previst al subapartat 3 de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) A razón del volumen de justificantes de gastos en las subvenciones que financien las actuaciones ordinarias de funcionamiento de la entidad beneficiaría, sin perjuicio de las que utilicen la forma de justificación de presentación de estados contables previsto al subapartado 3 del apartado 1 del artículo 2 de esta Orden.
Català: per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural qualsevol
Español: notificar por escrito a la Dirección General de Promoción
Català: Origen i fonament del flamenc: història, costums, intèrprets, cants i significat social.
Español: Origen y fundamento del flamenco: Historia, costumbres, intérpretes, cantos y significado social.
Català: Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: -10 Personal diplomat especialista en infermeria pediàtrica
Español: -10 Diplomados especialistas en enfermería pediátrica
Català: La dedicació d'aquest tipus de professional s'haurà d'incrementar proporcionalment per cada fracció corresponent a 3 usuaris/es més
Español: La dedicación de este tipo de profesional deberá incrementarse proporcionalmente por cada fracción correspondiente a 3 usuarios/as más
Català: Els funcionaris/àries en pràctiques computen el temps de pràctiques.
Español: Los funcionarios/as en prácticas computan el tiempo de prácticas.
Català: L'esmentada documentació ha de presentar-se dins el termini de presentació d'instàncies llevat de l'acreditació del nivell de llengua catalana i/o castellana si escau que pot presentar-se fins el moment de la realització de la prova de castellà/català si s'escau.
Español: Dicha documentación debe presentarse dentro el plazo de presentación de instancias salvo de la acreditación del nivel de lengua catalana y/o castellana que puede presentarse hasta el momento de la realización de la prueba de castellano/catalán si es el caso.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida va emetre informe el 27/04/20, on, d'una banda, valora positivament que s'hagi incorporat part de l'informe emès en la fase d'avanç, però, de l'altra, indica afectacions que s'han d'evitar en relació amb la via blava, l'àrea de lleure prevista al peu de l'embassament, els miradors, els embarcadors, l'ampliació de l'activitat de motor a Bassella, l'emplaçament dels càmpings i la gestió forestal.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida emitió informe el 27/04/20, donde, por un lado, valora positivamente que se haya incorporado parte del informe emitido en la fase de avance, pero, por otro lado, indica afectaciones que se deben evitar en relación con la vía azul, el área de ocio previsto al pie del embalse, los miradores, los embarcaderos, la ampliación de la actividad de motor en Bassella, el emplazamiento de los campings y la gestión forestal.
Català: - Mida en metres, amb dos decimals
Español: - Tamaño en metros, con dos decimales
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellbisbal, en la sessió celebrada el dia 2 d'octubre de 2017, ha adoptat, entre d'altres i per unanimitat, l'acord d'aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellbisbal, en la sesión celebrada el día 2 de octubre de 2017, ha adoptado, entre otros y por unanimidad, el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de las prestaciones económicas de carácter social del Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: En el preàmbul es mencionen dues situacions de naturalesa diversa que, eventualment, podrien justificar la necessitat de dictar un decret llei.
Español: En el preámbulo se citan dos situaciones de naturaleza diversa que, eventualmente, podrían justificar la necesidad de dictar un decreto-ley.
Català: b) Independentment de la data de signatura, els efectes econòmics i socials que derivin tindran caràcter retroactiu des del primer de gener de 2004.
Español: b) Independientemente de la fecha de la firma, los efectos económicos y sociales que deriven tendrán carácter retroactivo del primero de enero de 2004.
Català: Finalitat: projecte de foment de l'ús del català de la UFEC, foment de l'ús en els cursos de formadors de l'ECE i en els cursos d'arbitratge de la FC Bàsquet + VxL.
Español: Finalidad: proyecto de fomento del uso del catalán de la UFEC, fomento del uso en los cursos de formadores de l'ECE y en los cursos de arbitraje de la FC Baloncesto + VxL.
Català: El pagament de la subvenció resta condicionat a l'execució de les obres protegides, que s'hauran de finalitzar abans del 28 de setembre de 2012, així com de les que constin com a obligatòries en els documents d'avaluació tècnica dels edificis i habitatges que preveu l'article 52 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: El pago de la subvención queda condicionado a la ejecución de las obras protegidas, que se tendrán que finalizar antes del 28 de septiembre de 2012, así como de las que consten como obligatorias en los documentos de evaluación técnica de los edificios y viviendas que prevé el artículo 52 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.
Català: Aquesta adhesió, la verifica d'ofici la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Esta adhesión se verifica de oficio por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: a) Assessorar l'Institut en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Asesorar al Instituto en el ejercicio de sus funciones.
Català: A tal efecte es qualifiquen amb la clau F els terrenys ocupats pels pous existents i els terrenys previstos per la nova ETAP.
Español: A tal efecto califican con la clave F los terrenos ocupados por los pozos existentes y los terrenos previstos por la nueva ETAP.
Català: És també objecte d'aquest pla el proposar directius i mesures de gestió per desenvolupar en l'àmbit temporal del pla, i que contribueixen a l'assoliment dels objectius de protecció del medi ambient especificats.
Español: Es también objeto de este plan proponer directrices y medidas de gestión para desarrollar en el ámbito temporal del plan, y que contribuyen a alcanzar los objetivos de protección del medioambiente especificados.
Català: Estudia i determina la qualificació jurídica dels productes financers i/o assegurances complexes subjectes a l'impost.
Español: Estudia y determina la cualificación jurídica de los productos financieros y/o seguros complejos sujetos al impuesto.
Català: .4 Assolida la conformitat del Departament d'Economia i Finances, les parts presentaran aquests acords modificats del Conveni al Registre de Convenis de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball per la seva inscripció i publicació.
Español: .4 Conseguida la conformidad del Departamento de Economía y Finanzas, las partes presentarán estos acuerdos modificados del Convenio al Registro de Convenios de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Trabajo para su inscripción y publicación.
Català: Els imports que per tots els conceptes salarials s'estiguin rebent quan entri en vigor aquest Conveni queden integrats en l'anomenat complement d'integració, que es configura com un complement retributiu de caràcter personal compost per l'import total resultant de la suma de les quantitats que pels conceptes esmentats s'hagin rebut fins al moment que el treballador/a quedi sotmès/sa a l'aplicació d'aquest Conveni, amb la qual cosa resulta un complement salarial únic.
Español: Los importes que por todos los conceptos salariales se vinieran percibiendo desde la entrada en vigor del Convenio anterior se integrarán en el denominado Complemento de Integración, que se configurará como un complemento retributivo de carácter personal compuesto por el importe total resultante de la suma de las cantidades que por los mencionados conceptos se hubieran percibido hasta el momento en que el trabajador/a quede sometido/a a la aplicación de este Convenio, resultando así un complemento salarial único.
Català: h) Estudiants universitaris/àries degudament acreditats/ades.
Español: h) Estudiantes universitarios/as debidamente acreditados/as.
Català: Per mitjà d'una resolució que es publica al DOGC, el conseller d'Educació nomena funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs i declara les exempcions de la realització de la fase de pràctiques que procedeixin d'acord amb el que preveu la base 10.2.
Español: Por medio de una resolución que se publica en el DOGC, el consejero de Educación nombra funcionarios en prácticas los aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso y declara las exenciones de la realización de la fase de prácticas que procedan de acuerdo con lo que prevé la base 10.2.
Català: En el cas que vaquin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern, es cobriran per elecció aquestes vacants; solament per al període restant del seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En el caso que queden vacantes más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno, se cubrirán por elección los cargos vacantes; solamente por el período restante de su mandato y siempre que este período sea superior a un año.
Català: Interactuar espontàniament, amb fluïdesa i precisió, captant i utilitzant els senyals no verbals i d'entonació sense un esforç aparent fins i tot en les situacions més complexes.
Español: Interactuar espontáneamente, con fluidez y precisión, captando y utilizando las señales no verbales y de entonación sin un esfuerzo aparente incluso en las situaciones más complejas.
Català: b) Si el coneixement en la llengua anglesa consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 3 punts es distribueix de la manera següent:
Español: b) Si el conocimiento en lengua inglesa consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de 3 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: Sales d'espectacles, discoteques, sales de festa amb espectacles o desfilades d'atraccions, taulats flamencs i bars musicals.
Español: Salas de espectáculos, discotecas, salas de fiesta con espectáculos o desfiles de atracciones, tablaos flamencos y bares musicales.
Català: Definició de les fases del PLEGEM.
Español: Definición de las fases del PLEGEM.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sants-Montjuïc
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Sants-Montjuïc
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en data de 8 de novembre de 2001, pel qual s'aproven les bases d'aquesta convocatòria així com la delegació en la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: En virtud del acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua con fecha 8 de noviembre de 2001, por el que se aprueban las bases de esta convocatoria, así como la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: .4 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia i Interior de 24 d'octubre de 2003 (DOGC núm. 4006, de 10.11.2003, i BOE núm. 269, de 10.11.2003), que no siguin adjudicades mitjançant aquesta Resolució, mantenen la condició de places desertes, per tant s'oferiran als aspirants que superin les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: .4 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución de la consejera de Justicia e Interior de 24 de octubre de 2003 (DOGC núm. 4006, de 10.11.2003, y BOE núm. 269, de 10.11.2003), que no sean adjudicadas mediante esta Resolución, mantienen la condición de plazas desiertas, por lo que se ofertarán a los aspirantes que superen las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: El senyor Lluís Vàzquez i Pueyo cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Lluís Vàzquez i Pueyo cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-setena i quaranta-vuitena és la façana de la nau de Can Lladó, en els seus costats est, sud i oest fins a la intersecció del perllongament de la façana de Can Lladó, per la qual segueix fins al marge de la carretera C-153, i el seu perllongament fins a la fita quaranta-vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo es la fachada de la nave de Can Lladó, en sus lados este, sur y oeste hasta la intersección de la prolongación de la fachada de Can Lladó, por la cual sigue hasta el margen de la carretera C-153, y su prolongación hasta el mojón cuadragésimo octavo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació de la planta 7a de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación de la planta 7ª del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Funcions dels representants sindicals: comitès i delegats/ades
Español: Funciones de los representantes sindicales: comités y delegados/as
Català: Fa les propostes d'autoritzacions i registres d'establiments i instal·lacions del seu àmbit territorial.
Español: Hace las propuestas de autorizaciones y registros de establecimientos e instalaciones de su ámbito territorial.
Català: En cas de no realitzar jornada completa la retribució corresponent a aquest nivell es percebrà proporcionalment a la jornada efectivament treballada sempre que aquest superi el 50 per cent de la considerada màxima en el centre.
Español: En caso de no realizar jornada cumplida la retribución correspondiente a este nivel se percibirá proporcionalmente a la jornada efectivamente brigada siempre que éste supere el 50 por ciento de la considerada máxima en el centro.
Català: Qualificació incompleta: cures estètiques de mans i peus
Español: Cualificación incompleta: cuidados estéticos de manos y pies