BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics el titular de la qual és Cromogenia Units, SA, emplaçada al polígon 3 de la Zona Franca, sector E, c. 40, núm. 7-11, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos cuyo titular es Cromogenia Units, SA, emplazada en el polígona 3 de la Zona Franca, sector E, c. 40, núm. 7-11, en el término municipal de Barcelona.
Català: Una vegada realitzat l'estudi de valoració de llocs de treball, es reflecteix en un annex.
Español: Una vez realizado el estudio de valoración de puestos de trabajo, se reflejará en un anexo.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de tres anys, durada que s'estableix en el document públic de constitució i d'acord amb l'article 49 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de tres años, duración que se establece en el documento público de constitución y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: També pot ésser exercida per entitats de control autoritzades pel Departament de Medi Ambient, en les condicions i amb els requisits que s'estableixin per reglament.
Español: También puede ser ejercida por entidades de control autorizadas por el Departamento de Medio Ambiente, en las condiciones y con los requisitos que se establezcan por reglamento.
Català: Per calcular les esmentades diferències salarials s'han de prendre com a base les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2005.
Español: Para calcular las citadas diferencias salariales se tomarán como base las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005.
Català: 8.2 Els laboratoris de titularitat pública que estiguin acreditats de conformitat amb l'article 9 són laboratoris de control oficial.
Español: 8.2 Los laboratorios de titularidad pública que estén acreditados de conformidad con el artículo 9 son laboratorios de control oficial.
Català: Fita 8: se situa als Espujals, al mig d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres a l'est del camí de Ponts.
Español: Mojón 8: se sitúa en Los Espujals, en medio de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al este del camino de Ponts.
Català: a) La Secció de Planejament d'Infraestructures.
Español: a) La Sección de Planeamiento de Infraestructuras.
Català: Objecte: conveni de col·laboració dins del Programa CAR'SPEAKERS per a l'anualitat 2020.
Español: Objeto: convenio de colaboración dentro del Programa CAR'SPEAKERS para la anualidad 2020.
Català: Ambient la documentació següent:
Español: Ambiente la siguiente documentación:
Català: Si es compleixen aquests requisits, el treballador té dret a percebre la totalitat del seu salari.
Español: Cumplidos estos requisitos, tendrá el trabajador derecho a la percepción de la totalidad de su salario.
Català: 20.2 Promocions.
Español: 20.2 Promociones.
Català: S'escull l'alternativa 2, que és la que permet obtenir un pendent inferior al 10% distribuït en tres bancals i una menor ocupació del cultiu respecte de la superfície total de la finca.
Español: Se escoge la alternativa 2, que es la que permite obtener una pendiente inferior al 10%, distribuida en tres bancales y una menor ocupación del cultivo respecto de la superficie total de la finca.
Català: g) Disposar de la certificació actualitzada Bronze Label o superior que atorga l'European Secretariat for Clúster Analysis (ESCA).
Español: g) Disponer de la certificación actualizada Bronze Label o superior que otorga la European Secretariat for Cluster Analysis (ESCA).
Català: Joan Burjats Bosch, subdirector general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública, que actuarà com a president.
Español: Joan Burjats Bosch, subdirector general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Aquests llocs de treball mantenen la seva adscripció orgànica i el mateix nivell de destinació, i les noves funcions que s'han d'exercir estan bàsicament contingudes en els llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: Estos puestos de trabajo mantienen su adscripción orgánica y el mismo nivel de destinación, y las nuevas funciones que se han de ejercer están básicamente contenidas en los puestos modificados e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: ORDRE TSF/136/2018, de 30 de juliol, de modificació de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/136/2018, de 30 de julio, de modificación de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para la ocupación para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de missatgeria i transport per a l'edifici de Palau de Mar.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de mensajería y transporte para el edificio de Palau de Mar.
Català: 1.1.3. Avenços de finals del segle XIX.
Español: 1.1.3 Avances de finales del siglo XIX.
Català: 3.1 Descriu les operacions de manteniment de primer nivell.
Español: 3.1 Describe las operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: La denúncia del Conveni s'ha de fer per escrit, al qual cal adjuntar, el
Español: La denuncia de Convenio deberá efectuarse por escrito, al que se
Català: Introducció de la lent dins del forn de securitzat tèrmic.
Español: Introducción de la lente en el horno de securizado térmico.
Català: b) Fotocòpia del NIF del/de la progenitor/a, o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: b) Fotocopia del NIF del/de la progenitor/a, o copia de la sentencia de la separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.
Català: 1.8 Control específic dels equips d'operacions galèniques.
Español: 1.8 Control específico de los equipos de operaciones galénicas.
Català: Realitza els pagaments electrònics i prepara les conciliacions bancàries.
Español: Realiza los pagos electrónicos y prepara las conciliaciones bancarias.
Català: Aspectes comuns i individuals.
Español: Aspectos comunes e individuales.
Català: La secció sindical de l'empresa ha d'estar representada per un delegat sindical, qui tindrà les mateixes funcions i garanties que les que es reconeixen als delegats de personal o als membres del Comitè d'empresa.
Español: La sección sindical de la empresa estará representada por un delegado sindical, quién tendrá las mismas funciones y garantías que las que se reconocen a los delegados de personal o a los miembros del Comité de empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA (actualment BBA Friction España, SA) (codi de conveni núm. 0801991).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (actualmente BBA Friction España, SA) (código de convenio núm. 0801991).
Català: b) Cedir a l'ajuntament o a l'administració que pertoqui, d'una manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals inclòs en l'àmbit d'actuació urbanística en què siguin compresos els terrenys, amb les especificitats següents:	b) Ceder al ayuntamiento o a la administración que corresponda, de manera obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales incluido en el ámbito de desarrollo en que se hallen comprendidos los terrenos, con las siguientes especificidades:
Català: 1.- Ampliar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 7 de la Resolució ECO/1453/2014, de 19 juny, aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI), que consegüentment, queda redactada en els termes següents:
Español: 1.- Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la a la base 7 de la Resolución ECO/1453/2014, de 19 junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de proyectes académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI), que consiguientemente, queda redactada en los términos siguientes:
Català: El present Conveni té efectes des del dia 1 de gener de 2001, i la seva aplicació és immediata a partir de la signatura de l'acord definitiu.
Español: El presente Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero de 2001, y su aplicación será inmediata a partir de la firma del acuerdo definitivo.
Català: k) Els preus dels serveis opcionals.
Español: k) Los precios de los servicios opcionales.
Català: Comerç petit: incompatible.
Español: Comercio pequeño: incompatible.
Català: 8.2 Els organismes beneficiaris i sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes podran justificar mitjançant certificació del perceptor acreditativa d'haver-se registrat l'ingrés en la seva comptabilitat, d'acord amb l'article 15 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, que aprova el Reglament de la Funció interventora.
Español: 8.2 Los organismos beneficiarios y sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de cuentas, podrán justificar mediante certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, que aprueba el Reglamento de la Función Interventora.
Català: S'ha examinat el compliment d'aquests requisits previs per part de tots els sol·licitants.
Español: Se ha examinado el cumplimiento de estos requisitos previos por parte de todos los solicitantes.
Català: L'APDCAT podrà comprovar la veracitat de les dades declarades.
Español: La APDCAT podrá comprobar la veracidad de los datos declarados.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Resolució UNI/1903/2005, de 6 de juny, l'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 580.000 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Resolución UNI/1903/2005, de 6 de junio, el importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 580.000 euros, los cuales irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: a.1 Memòria de les activitats realitzades l'any anterior en relació amb les activitats objecte de la subvenció que se sol·licita que detalli l'impacte de gènere de les actuacions realitzades (segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.1 Memoria de las actividades realizadas en el año anterior en relación con las actividades objeto de la subvención que se solicita que contemple el impacto de género (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Títol: Ampliació del cementiri municipal i urbanització dels accessos i l'aparcament.
Español: Título: Ampliación del cementerio municipal y urbanización de los accesos y el aparcamiento.
Català: c) Lloc de presentació: atès el caràcter d'urgència les pliques només es podran presentar a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, 5è A, 08008 Barcelona, telefax 93.228.61.15).
Español: c) Lugar de presentación: debido al carácter de urgencia las plicas solo se podrán presentar en la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, 5º A, 08008 Barcelona, telefax 93.228.61.15).
Català: Elabora informes tècnics i estudis d'investigació.
Español: Elabora informes técnicos y estudios de investigación.
Català: q) portar a terme activitats o accions que per naturalesa puguin pertorbar la resta del públic usuari o alterar l'ordre públic (posar el peus damunt dels seients, estirar-se en els seients correguts, anar sense sabates o treure-se-les, anar despullat o sense camisa, cantar, cridar de manera continuada, fer servir equips electrònics de so sense auriculars o amb auriculars però amb un volum tan alt que molesti la resta de passatge, etc.);
Español: p) llevar a cabo actividades o acciones que por su naturaleza puedan perturbar al resto del público usuario o alterar el orden público (poner los pies encima de los asientos, tumbarse en los asientos corridos, ir sin zapatos o sacárselos, ir desnudo o sin camisa, cantar, gritar de forma continua, usar equipos electrónicos de sonido sin auriculares o con auriculares pero con un volumen tan alto que moleste al resto de pasaje, etc.);
Català: El parc natural de la serra del Montsant es regeix pel règim d'autonomia econòmica establert al Decret 84/1997, d'1 d'abril, sobre la gestió del règim d'autonomia econòmica dels espais naturals de protecció especial adscrits al Departament de Medi Ambient.
Español: El parque natural de la sierra de El Montsant se rige por el régimen de autonomía económica establecido en el Decreto 84/1997, de 1 de abril, sobre la gestión del régimen de autonomía económica de los espacios naturales de protección especial adscritos al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Implantació de mesures que facilitin l'accés a persones amb mobilitat reduïda, com plataformes, rètols d'avís de parada per a sords, megafonia d'avís de parada per a invidents.
Español: Implantación de medidas que faciliten el acceso a personas con movilidad reducida, como plataformas, rótulos de aviso de parada para sordos, megafonía de aviso de parada para invidentes.
Català: j) Subfactor d'especial dificultat tècnica: el personal de l'Àrea de la Policia Local que ocupi un lloc de treball de caporal, agent OAC i recepcionista Policia Local percebrà un import desglossat per aquest motiu que s'assenyala específicament per a aquest lloc de treball, que s'inclourà en les 14 pagues de l'any.
Español: j) Subfactor de especial dificultad técnica: el personal del Área de la Policía Local que ocupe un puesto de trabajo de cabo, agente OAC y recepcionista Policía Local percibirá un importe desglosado por este motivo que se señala específicamente para este puesto de trabajo, que se incluirá en las 14 pagas del año.
Català: En primer lloc es duu a terme l'etapa d'assessorament.
Español: En primer lugar se lleva a cabo la etapa de asesoramiento.
Català: d) Durada del contracte: 4 anys, prorrogables per 2 més com a màxim
Español: d) Duración del contrato: 4 años, prorrogables por 2 más como máximo
Català: Nomenar la senyora Sílvia Anton Garriga cap de la Secció de Gestió Acadèmica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Anton Garriga jefa de la Sección de Gestión Académica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: .1 Que l'article 100.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, modificat per l'article 76 de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, atribueix a les comunitats autònomes la competència per atorgar la llicència prèvia per al funcionament de les instal·lacions que fabriquen productes sanitaris a mida, i que el Reial decret 437/2002, de 10 de maig, que desenvolupa aquesta Llei, estableix els criteris que han de tenir en compte les comunitats autònomes per concedir-la.
Español: .1 Que el artículo 100.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, modificado por el artículo 76 de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, atribuye a las comunidades autónomas la competencia para otorgar la licencia previa para el funcionamiento de las instalaciones que fabrican productos sanitarios a medida, y que el Real decreto 437/2002, de 10 de mayo, que desarrolla esta Ley, establece los criterios que tienen que tener en cuenta las comunidades autónomas para concederla.
Català: Les persones responsables dels òrgans unipersonals esmentats a les tres seccions immediatament anteriors tindran també les funcions comunes següents:
Español: Las personas responsables de los órganos unipersonales mencionados en las tres secciones inmediatamente anteriores tendrán también las funciones comunes siguientes:
Català: 5 En la implantació de grans i mitjans establiments comercials, llevat dels recollits als apartats 1, 2 i 3, qual la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d'una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb un objecte general de revitalització urbana del sector, sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d'orientació per a l'equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents:
Español: 5. En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales, excepto los recogidos en los apartados 1, 2 y 3, cuando su localización no sea periférica y en caso de que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana, con un objeto general de revitalización urbana del sector, siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el crecimiento posible programado en establecimientos grandes y medianos no supere los límites siguientes:
Català: Els programes previstos són els següents:
Español: Los programas previstos son los siguientes:
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat per la senyora Rosario Poyato Ciutad i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el núm. 000301 i data de 25 de febrer de 2009, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por la señora Rosario Poyato Ciutad y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el núm. 000301 y fecha de 25 de febrero de 2009, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: La protecció del patrimoni geològic.
Español: La protección del patrimonio geológico.
Català: El jurat també pot fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagi premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado podrá también hacer otras menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3800/2003, de 3 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sanatori Villablanca, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4300602).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3800/2003, de 3 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatori Villablanca, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4300602).
Català: d'1 dia d'absència retribuïda i no recuperable.,
Español: de 1 día de ausencia retribuida y no recuperable.,
Català: Promoure la prevenció laboral en l'Agència Tributària de Catalunya i la millora de les condicions de treball.
Español: Promover la prevención laboral en la Agencia Tributaria de Cataluña y la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: La Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori conclou en el seu informe que la proposta de rompudes, pel fet que manté l'ús agrícola del sòl, no devalua el valor natural dels espais veïns, la qual cosa incideix en positiu en la percepció del paisatge.
Español: La Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio concluye en su informe que la propuesta de roturaciones, por el hecho de que mantiene el uso agrícola del suelo, no devalúa el valor natural de los espacios vecinos, lo cual incide en positivo en la percepción del paisaje.
Català: En compliment del que disposa l'article 283.4 del text refós de la llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, (Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril) es fa pública la plantilla de la Corporació aprovada per acord del Ple de la Junta de Veïns en sessió del 12 de gener de 2004:
Español: Legislativo 2/2003 de 28 de abril) se publica la plantilla de la Corporación aprobada por acuerdo del pleno de la Junta de Vecinos en sesión del 12 de enero de 2004: