BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.8 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres del Consell Rector, es nomenarà una Comissió Gestora, formada per tres membres, nomenada pel director de l'INCAVI, la qual tindrà les mateixes funcions que el Consell Rector mentre duri el seu nomenament.
Español: 42.8 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros del Consejo Rector, se nombrará una Comisión Gestora, formada por tres miembros, nombrada por el director del INCAVI, que tendrá las mismas funciones que el Consejo Rector mientras dure su nombramiento.
Català: Aquest àmbit coincideix substancialment amb el sector de planejament delimitat pel Pla general metropolità-76.
Español: Este ámbito coincide sustancialmente con el sector de planeamiento delimitado por el Plan general metropolitano-76.
Català: Perfil docent: antropologia econòmica
Español: Perfil docente: antropología económica
Català: Atès que l'Ajuntament de l'Espunyola ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/398, titulada Condicionament de la casa consistorial, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de L'Espunyola ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/398, titulada Acondicionamiento de la casa consistorial, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-16, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-16, de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'admissió del personal és competència de la Direcció de l'empresa.
Español: La admisión del personal es de competencia de la Dirección de la empresa.
Català: - Els canvis geomorfològics pels moviments de terres més significatius (talussos de terraplens de les plataformes de muntatge d'una alçària de 8,8 m (TT04) i de desmunt de 3,3 m (TT01), de 10,6 m (TT03), de 3,2 m (TT06) i de 2,8 m (TT09), així com els talussos de terraplens i desmunts dels camins d'accés entre 2,7 m i 7,3 m, si bé en la major part dels casos no sobrepassen els 2 m); el volum d'excavació és de 48.315 m3, el de terraplenament de 44.281 m3, i el de les terres vegetals remogudes de 62.029 m3; les superfícies ocupades (68.680 m2 d'ocupació permanent i 112.830 m2 d'ocupació temporal).
Español: - Los cambios geomorfológicos por los movimientos de tierras más significativos (taludes de terraplenes de las plataformas de montaje de una altura de 8,8 m (TT04) y de desmonte de 3,3 m (TT01), de 10,6 m (TT03), de 3,2 m (TT06) y de 2,8 m (TT09), así como los taludes de terraplenes y desmontes de los caminos de acceso de entre 2,7 m y 7,3 m, si bien en la mayor parte de los casos no sobrepasan los 2 m); el volumen de excavación es de 48.315 m3, el de terraplenado de 44.281 m3 y el de las tierras vegetales removidas de 62.029 m3; las superficies ocupadas (68.680 m2 de permanente y 112.830 m2 de temporal).
Català: b) Descripció: equipament adquisició d'un sistema d'envasament de medicaments sòlids per al Centre Penitenciari Puig de les Basses, de Figueres.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de envasado de medicamentós sólidos para el Centro Penitenciario Puig de les Basses, de Figueres.
Català: A aquest efecte, podrà emprar qualsevol de les formes de gestió de serveis que preveu la legislació de règim local.
Español: A tal efecto, podrá emplear cualquiera de las formas de gestión de servicios que prevé la legislación de régimen local.
Català: El 26 d'octubre de 2012, l'Ajuntament de Sunyer ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic digital en format de tractament de textos i de l'Estudi d'impacte i integració paisatgística, degudament diligenciat pel secretari de l'ajuntament; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 d'octubre de 2012.
Español: El 26 de octubre de 2012, el Ayuntamiento de Sunyer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático digital en formato de tratamiento de textos y del Estudio de impacto e integración paisajística, debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de octubre de 2012.
Català: Reducció d'emissions de CO2.
Español: Reducción de emisiones de CO2.
Català: Atenent a la situació econòmica de l'empresa i de cadascun dels centres de treball, així com a la complexitat operativa d'aquest sistema d'incentivació professional, el desenvolupament es realitzarà de la manera següent:
Español: Atendiendo a la situación económica de la empresa y de cada uno de los centros de trabajo, así como a la complejidad operativa de este sistema de incentivación profesional, el desarrollo se realizará de la manera siguiente:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de desembre de 2001, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de diciembre de 2001, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: k) Gestiona l'assignació de traductors i intèrprets en procediments judicials.
Español: k) Gestiona la asignación de traductores e intérpretes en procedimientos judiciales.
Català: RESOLUCIÓ INT/710/2005, de 10 de març, per la qual es destina el senyor Francisco Sánchez Pla al lloc de responsable de Control Central de Barcelona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/710/2005, de 10 de marzo, por la que se destina al señor Francisco Sánchez Pla al puesto de responsable de Control Central de Barcelona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Sofia Priante Breña, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Sofia Priante Breña, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Caracteritzar activitats d'iniciació a l'excursionisme segons les diferents etapes evolutives i motivacions del grup que ha de desenvolupar-les.
Español: Caracterizar actividades de iniciación al excursionismo según las diferentes etapas evolutivas y motivaciones del grupo que tiene que desarrollarlas.
Català: h) La composició arquitectònica correspondrà al tipus tradicional del lloc.
Español: h) La composición arquitectónica corresponderá al tipo tradicional del lugar.
Català: Mòdul professional 2: equips i instal·lacions tèrmiques
Español: Módulo profesional 2: equipos e instalaciones térmicas
Català: Els propietaris morosos, una vegada hagi estat notificada fefaentment la seva situació de morositat i transcorreguts 15 dies naturals sense que s'hagi fet efectiu el pagament, deixaran de tenir dret de vot mentre persisteixi la seva situació de morositat.
Español: Los propietarios morosos, una vez haya sido notificada fehacientemente su situación de morosidad y transcurridos 15 días naturales sin que se haya hecho efectivo el pago, dejarán de tener derecho de voto mientras persista su situación de morosidad.
Català: 4.- Ampliar la línia de préstec destinada a la restitució del potencial productiu, impulsada per l'Acord del Govern del dia 1 d'agost de 2019, per tal que s'hi puguin acollir també totes les empreses, autònoms, explotacions agrícoles, ramaderes, forestals i comunitats de regants afectades per les pluges torrencials i les riuades dels dies 22 i 23 d'octubre.
Español: 4.- Ampliar la línea de préstamo destinada a la restitución del potencial productivo, impulsada por el Acuerdo del Gobierno del día 1 de agosto de 2019, para que se puedan acoger también todas las empresas, autónomos, explotaciones agrícolas, ganaderas, forestales y comunidades de regantes afectadas por las lluvias torrenciales y las riadas de los días 22 y 23 de octubre.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Transports.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de Transportes.
Català: En el cas d'haver de fer nit, la dieta serà la dieta sencera.
Español: En caso de tener que hacer noche, la dieta será la dieta entera, con el alojamiento aparte.
Català: DECRET 122/2018, de 20 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de la Presidència, del 26 al 30 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 122/2018, de 20 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de la Presidencia, del 26 al 30 de junio de 2018, ambos incluidos.
Català: DDR: Desarmament, desmobilització i reintegració
Español: DDR: Desarme, desmovilización y reintegración
Català: Les peticions dirigides al CEMICAB podran ser adreçades per particulars, empreses, institucions o administracions.
Español: Las peticiones dirigidas al CEMICAB podrán ser dirigidas por particulares, empresas, instituciones o administraciones.
Català: Tot respectant la categoria i la retribució, amb caràcter no habitual, tots els treballadors regits pel present Conveni han de portar a terme les funcions que se'ls encomanin encara que siguin d'altres categories diferents.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y retribución, con carácter no habitual, todos los trabajadores afectos al presente Convenio realizarán las funciones que les sean encomendadas aunque sean de otras categorías distintas.
Català: L'Assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, que despliega la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Anàlisi dels punts forts i febles dels principals competidors.
Español: Análisis de los puntos fuertes y débiles de los principales competidores.
Català: Es modifica l'apartat d) de l'article 3 de l'Ordre de 7 de juliol de 1989, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado d) del artículo 3 de la Orden de 7 de julio de 1989, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.4 Defineix criteris de supervisió de les operacions de manteniment i de reparació de components.
Español: 2.4 Define criterios de supervisión de las operaciones de mantenimiento y reparación de componentes.
Català: Grau en cinema i mitjans audiovisuals
Español: Grado en cine y medios audiovisuales
Català: Des del moment en què la federació esportiva catalana es declari en liquidació cal que cessi en les seves funcions l'òrgan d'administració i que les liquidadores i els liquidadors assumeixin les seves funcions.
Español: Desde el momento en que la federación deportiva catalana se declare en liquidación hace falta que cese en sus funciones el órgano de administración y que las liquidadoras y los liquidadores asuman sus funciones.
Català: Les retribucions que amb caràcter consolidable merita el personal en
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengará el
Català: - Lot 4: Subministrament de 500 mòduls d'RF per a terminals mòbils de la xarxa RESCAT.
Español: - Lote 4: Suministro de 500 módulos de RF para terminales móviles de la red RESCAT.
Català: S'hi han d'adjuntar resums estadístics de les activitats, segons els formularis proporcionats per l'AGAUR, i un quadre-resum del conjunt del projecte on s'han de detallar els cursos desenvolupats i els materials utilitzats, segons un model igualment proporcionat per l'AGAUR.
Español: Se deberán adjuntar resúmenes estadísticos de las actividades, según los formularios proporcionados por la AGAUR, y un cuadro-resumen del conjunto del proyecto en el que se detallarán los cursos desarrollados y los materiales utilizados, según un modelo igualmente proporcionado por la AGAUR.
Català: bugaderies i planxat de roba d'1 de desembre de 1972, segueix sent vinculant
Español: lavanderías y planchado de ropa de 1 de diciembre de 1972,
Català: 3.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria són a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020 i per un import de 50.000 €.
Español: 3.1 Las ayudas previstas en esta convocatoria van a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020 y por un importe de 50.000 €.
Català: Per ser renovades, les candidatures han d'obtenir un mínim del 50% del total de punts del barem.
Español: Para ser renovadas, las candidaturas tienen que obtener un mínimo del 50% del total de puntos del baremo.
Català: —8 Discutir sobre assumptes aliens a la feina durant la jornada laboral.
Español: —8 Discutir sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada laboral.
Català: Procés crom electrolític
Español: Proceso cromo electrolítico
Català: c) Posseir el títol de llicenciat/ada o graduat/ada d'educació física o en ciències de l'activitat física i de l'esport, expedits o convalidats per l'Estat espanyol, d'acord amb el que estableix la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, i el Reial decret 1670/1993, de 24 de setembre, pel qual s'estableix el títol universitari oficial de llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport i disposicions que la despleguen.
Español: c) Poseer el título de licenciado/a o graduado/a de educación física o en ciencias de la actividad física y del deporte, expedidos o convalidados por el Estado español, de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte, y el Real decreto 1670/1993, de 24 de septiembre, por el cual se establece el título universitario oficial de licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte y disposiciones que la despliegan.
Català: e) El disseny, execució i avaluació de la política de comunicació de la Secretaria General de Joventut.
Español: e) El diseño, ejecución y evaluación de la política de comunicación de la Secretaría General de Juventud.
Català: Per a la valoració d'ambdós exercicis s'han de tenir en compte els coneixements acreditats per la persona aspirant, i també la qualitat dels documents pel que fa a l'exposició, la correcció ortogràfica i la presentació.
Español: Para la valoración de ambos ejercicios han de tenerse en cuenta los conocimientos acreditados por la persona aspirante, así como la calidad de los documentos en lo que concierne a su exposición, su corrección ortográfica y su presentación.
Català: k) BVQI ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a VEGEH durant un període mínim de 10 anys.
Español: k) BVQI tiene que mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como VEGEI durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: c) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius, entitats de dret públic o societats, el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'un import inferior a 30.050,61 euros, relatius a obres i serveis, sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives.
Español: c) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos, entidades de derecho público o sociedades, cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, de un importe inferior a 30.050,61 euros, relativos a obras y servicios, sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas.
Català: Aquest ha de contenir els elements d'informació que garanteixin la transparència en relació amb el nivell i el contingut dels ensenyaments cursats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Éste debe contener los elementos de información que garanticen la transparencia en relación con el nivel y el contenido de las enseñanzas cursadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La rompuda prevista comporta la transformació de 3,54 ha forestals a agràries.
Español: La roturación prevista conlleva la transformación de 3,54 ha forestales en agrarias.
Català: Els treballadors/ores es poden jubilar a partir dels 64 anys complerts si l'empresa té prevista la substitució del seu lloc de treball amb una contractació per jubilació, acollint-se, el treballador/a, als beneficis que li atorgui la legislació vigent.
Español: Los trabajadores/as se podrán jubilar a partir de los 64 años cumplidos si la empresa tiene prevista la sustitución de su puesto de trabajo con una contratación por jubilación, acogiéndose, el trabajador, a los beneficios que le otorgue la legislación vigente.
Català: El 50% de l'assignació anual, 1.940,14 euros, es troba inclòs en el sou formant part del complement personal de cada una de les persones amb dret a ella.
Español: El 50% de la asignación anual, 1.940,14 euros, se encuentra incluido en el sueldo, formado parte del complemento personal de cada una de las personas con derecho a ella.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè la compleixin i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: 38.1 Correspon al Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans l'exercici de les funcions següents:
Español: 38.1 Corresponde al servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de serveis d'àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses del sector serveis no comercials.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de servicios de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes de las empresas del sector servicios no comerciales.
Català: Per un import anual estimat de: 23.520.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Por un importe anual querido de: 23.520.000,00 euros (IVA excluido).
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la resta de documentació requerida dins del termini establert.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o del resto de documentación requerida dentro del plazo establecido.
Català: Els funcionaris que en el moment de l'aplicació de la mesura de racionalització ocupin definitivament un lloc de cap de centre podran accedir, sense perdre la destinació definitiva, a les noves places de cap de servei mitjançant un concurs restringit.
Español: Los funcionarios que en el momento de la aplicación de la medida de racionalización ocupen definitivamente un puesto de jefe de centro podrán acceder, sin perder la destinación definitiva, a las nuevas plazas de jefe de servicios mediante un concurso restringido.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Gironès, constituida por los municipios de Girona y Salt.
Català: 12.1 Redacció de projectes d'ordenació o de plans tècnics de gestió i millora forestal en terrenys de titularitat pública.
Español: 12.1 Redacción de proyectos de ordenación o de planes técnicos de gestión y mejora forestal en terrenos de titularidad pública.
Català: Les dades personals contingudes als certificats es publiquen al Registre de Certificació de CATCert, en compliment de l'article 18.c) de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: Los datos personales contenidos en los certificados se publican en el Registro de Certificación de CATCert, en cumplimiento del artículo 18.c) de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: Totes les condicions d'aquest Conveni són absorbibles, en còmput global anual, amb les que es puguin establir des de l'1 de gener de 2001 mitjançant una norma de rang superior a aquest.
Español: Las condiciones de este Convenio son absorbibles y compensables en su totalidad, por cómputo global anual, con las que pudieran establecerse desde el 1 de enero de 2001, por norma de rango superior al mismo.
Català: 12.2 La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 8.2, o la manca d'esmena dels requisits esmenables en els termes previstos a la base 11.3, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 8.2, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en los términos previstos en la base 11.3, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 18.1 La Secretaria d'Afers Socials i Famílies manté les funcions del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 18.1 La Secretaría de Asuntos Sociales y Familias mantiene las funciones del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El pagament es farà de la següent manera:
Español: El pago se efectuará del siguiente modo:
Català: Justificació del compliment de l'article 102.4.b) en relació amb el consum de sòl i els moviments de terres.
Español: Justificación del cumplimiento del artículo 102.4.b) en relación con el consumo de suelo y los movimientos de tierras.