BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/1911/2003, de 3 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 26 de maig a l'1 de juny de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1911/2003, de 3 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 26 de mayo al 1 de junio de 2003.
Català: Anem sumant+civisme+Blanes mitjançant procés participatiu.
Español: Vamos sumando+civismo+Blanes mediante proceso participativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre provisió d'una plaça (02/005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre provisión de una plaza (02/005).
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2001, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-61/2001.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2001, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-61/2001.
Català: Separacions de l'edificació respecte els límits de parcel·la.
Español: Separaciones de la edificación respecto a los límites de parcela.
Català: Jordi Salvador (delegat), Sergi Ferrer (cap de servei) i Jordi Sánchez (cap RRHH/RRLL).
Español: Jordi Salvador (delegado), Sergi Ferrer (jefe de servicio) y Jordi Sánchez (jefe RRHH/RRLL).
Català: L'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b)de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a la determinació de la compatibilitat o no de les càrregues i drets haurà d'expedir-se, per l'Ajuntament, a petició de la Junta de Compensació, certificació acreditativa de la incompatibilitat de les càrregues amb el planejament, perquè es faci constar la dita qüestió en l'escriptura del Projecte de Reparcel·lació i, mitjançant la pertinent petició, se n'inscrigui la cancel·lació en el Registre de la Propietat.
Español: Para la determinación de la compatibilidad o no de las cargas y derechos deberá expedirse por el Ayuntamiento, a petición de la Junta de Compensación, certificación acreditativa de la incompatibilidad de las cargas con el planeamiento, para que se haga constar dicho extremo en la escritura del Proyecto de Reparcelación y mediante la pertinente petición se inscriba en el Registro de la Propiedad su cancelación.
Català: Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent.
Español: Justificación que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente.
Català: Els treballs a realitzar no poden tenir caràcter estructural i han d'estar directament relacionats amb l'interès social que persegueix el projecte.
Español: Los trabajos a realizar no pueden tener carácter estructural y tienen que estar directamente relacionados con el interés social que persigue el proyecto.
Català: En cas d'incapacitat sobrevinguda prèvia o causada durant el període de vacances o de permís, aquestes queden interrompudes, i el treballador/a pot decidir-ne el gaudi.
Español: En caso de incapacidad sobrevenida previa o causada durante el periodo de vacaciones o de permiso, éstas quedan interrumpidas, y el trabajador/a puede decidir el disfrute.
Català: Es produeix anualment una xifra propera a les 500.000 tones de potassa i 1.400.000 tones de sal industrial bruta, de las quals 450.000 tones es venen a la instal·lació de refinació de Solvay, que queda encerclada per l'establiment.
Español: Se produce anualmente una cifra próxima a las 500.000 toneladas de potasa y 1.400.000 toneladas de sal industrial bruta, de las que 450.000 toneladas se venden a la instalación de refinado de Solvay, que queda rodeada por el establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La pèrdua o sostracció d'un títol de transport personalitzat, abonaments mensuals i trimestrals, no és objecte de bescanvi ni donarà dret a obtenir-ne un altre; l'anotació del DNI del titular i/o del número de carnet de família nombrosa o família monoparental no consta dins la banda magnètica i és únicament a efectes d'acreditació de la seva titularitat, en el cas de ser requerida pel personal d'inspecció.
Español: La pérdida o sustracción de un título de transporte personalizado, abonos mensuales y trimestrales, no es objeto de canje ni dará derecho a obtener otro; la anotación del DNI del titular y/o del número de carné de familia numerosa o familia monoparental no consta dentro de la banda magnética y está únicamente a efectos de acreditación de su titularidad, en el caso de ser requerida por el personal de inspección.
Català: En el cas que el sistema d'actuació previst sigui el d'expropiació, l'avaluació econòmica també ha de contenir el càlcul estimatiu del cost de l'expropiació.
Español: En el caso de que el sistema de actuación previsto sea el de expropiación, la evaluación económica también tiene que contener el cálculo estimativo del coste de la expropiación.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Vallvé Navarro, alcalde accidental de l'Ajuntament de Tarragona, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Vallvé Navarro, alcalde accidental del Ayuntamiento de Tarragona, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la itinerància de l'exposició “L'envelat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la itinerancia de la exposición “L'envelat.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programa d'actuació, d'inversions i de finançament
Español: Programa de actuación, inversiones y financiación
Català: Si algun dels candidats presentats no compleix els requisits objectius exigits per l'Estatut d'autonomia o per les lleis que hi són aplicables, la comissió rebutja la proposta mitjançant una resolució motivada, que s'ha de notificar al grup proposant.
Español: Si alguno de los candidatos presentados no cumple los requisitos objetivos exigidos por el Estatuto de autonomía o por las leyes de aplicación, la comisión rechaza la propuesta mediante una resolución motivada, que debe notificarse al grupo proponente.
Català: Els esmentats estudis de detall estaran redactats, en qualsevol cas, de conformitat amb el disposat en l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dichos estudios de detalle estarán redactados, en cualquier caso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Millores locals a la carretera TV-3319, del PK 14+300 al 15+370, i nova connexió amb la carretera TP-3311.
Español: Mejoras locales en la carretera TV-3319, del PK 14+300 al 15+370, y nueva conexión con la carretera TP-3311.
Català: Així mateix, utilització de fonts lluminoses o làmpades de baix consum a l'interior de les naus, quan sigui viable.
Español: Así mismo, utilización de fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo en el interior de las naves, cuando sea viable.
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària:
Español: a) Por lo que se refiere a los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos, camiones o maquinaria:
Català: a) El títol de tècnic/a de grau mitjà que posseeix, si escau.
Español: a) El título de técnico/a de grado medio que posee, si procede.
Català: c) Planificar i dissenyar les estadístiques que mantingui la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: c) Planificar y diseñar las estadísticas que mantenga la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: es detallen al plec de clàusules administratives.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Efectuar una anàlisi anual del contingut de nitrats del sòl per cada recinte o àrea homogènia amb característiques similars de fins a un màxim d'1 ha per a hortícoles i 3 hectàrees per a la resta de cultius.
Español: Efectuar un análisis anual del contenido de nitratos del suelo por cada recinto o área homogénea con características similares de hasta un máximo de 1 ha para hortícolas y 3 hectáreas para el resto de cultivos.
Català: La Comissió podrà proposar a la Regidoria de Personal l'abonament de prestacions no contemplades a l'esmentat barem per tal que faci, si s'escau, la proposta de resolució pertinent.
Español: La Comisión podrá proponer a la Concejalía de Personal el abono de prestaciones no contempladas en dicho baremo para que haga, si procede, la propuesta de resolución pertinente.
Català: Tota la zona dels "Trullets" considerada com a jaciment arqueològic.
Español: Toda la zona de los "Trullets" considerada como yacimiento arqueológico.
Català: 2.1 A les expedicions realitzades en dissabte, diumenge i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya, es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l'increment d'un 15% de les tarifes autoritzades amb caràcter general.
Español: 2.1 A las expediciones realizadas en sábado, en domingo y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña, se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15% de las tarifas autorizadas con carácter general.
Català: ..1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, segons el qual el nou domicili social de l'Entitat es troba al carrer Ausiàs Marc, núm. 117-119, baixos, de Barcelona..
Español: ..1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, que establece que el nuevo domicilio social de la Entidad se encuentra en la calle Ausiàs Marc, núm. 117-119, bajos, de Barcelona..
Català: Tractaments fitosanitaris en producció ecològica:
Español: Tratamientos fitosanitarios en producción ecológica:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 600 places per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de 600 plazas para el ejercicio 2019.
Català: Li resulta igualment aplicable la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, així com el conjunt de la normativa comunitària i la resta de normativa que s'explicita a la base 26.
Español: Le resulta igualmente aplicable la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, así como el conjunto de la normativa comunitaria y el resto de normativa que se explicita en la base 26.
Català: Finalitzat el període de no vinculació les empreses afectades s'obliguen a procedir a l'actualització immediata dels salaris dels treballadors.
Español: Finalizado el período de no vinculación las empresas afectadas, se obligan a proceder a la actualización inmediata de los salarios de los trabajadores.
Català: Si no es produís aquesta denúncia, s'entendrà que el conveni es prorroga automàticament per anys naturals, poden existir novament denúncia amb anterioritat a l'1 d'octubre de cada any.
Español: Si no se produjera esta denuncia, se entenderá que el convenio se prorroga automáticamente por años naturales, pueden existir nuevamente denuncia con anterioridad al 1 de octubre de cada año.
Català: A l'article 7 es regula l'import dels ajuts, i l'article 8 els declara incompatibles amb qualsevol altre ajut que tingui la mateixa finalitat.
Español: En el artículo 7 se regula el importe de las ayudas, y el artículo 8 las declara incompatibles con cualquier otra ayuda que tenga el mismo fin.
Català: litogràfiques i de serigrafia.
Español: y de serigrafía.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La immissió lumínica de l'activitat extractiva, en un àmbit de sòl no urbanitzable, li correspon una zona de protecció menor (E2) i presenta una capacitat reduïda pel que fa a la brillantor i per admetre el Projecte.
Español: La inmisión lumínica de la actividad extractiva, en un ámbito de suelo no urbanizable, le corresponde una zona de protección menor (E2) y presenta una capacidad reducida con respecto al brillo y para admitir el Proyecto.
Català: De l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Del 1 de abril al 31 de diciembre de 2012.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2006, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2006, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 17 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex 2, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 17 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieren teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 1 del anexo 2, en función de su utilidad.
Català: Queda establerta una clàusula de revisió salarial anual perquè, en cas que la previsió anual fixada pel Govern sigui superada per l'índex de preus de consum (IPC) Catalunya.
Español: Queda establecida una cláusula de revisión salarial anual para que en caso de que la previsión anual fijada por el Gobierno sea superada por el índice de precios al consumo (IPC) en Cataluña.
Català: Anualment el Col·legi elaborarà una memòria de la seva gestió econòmica i activitats realitzades.
Español: Anualmente el Colegio elaborará una memoria de su gestión económica y actividades realizadas.
Català: Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2013.
Español: Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT para promover la formación de demanda a las micro y pequeñas empresas de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2013.
Català: c) En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més o menys un metre (1 m), en relació amb la cota natural del terreny.
Español: c) En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más o menos un metro (1 m), en relación con la cota natural del terreno.
Català: En el cas que l'instructor no respectés els preceptes i els terminis fixats, o dificultés la tramitació de l'expedient, la Junta de Govern podrà rellevar lo del càrrec o substituir lo per un altre.
Español: En caso de que el instructor no respetara los preceptos y los plazos fijados, o dificultara la tramitación del expediente, la Junta de Gobierno podrá relevar del cargo o sustituir por otro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Àrea de Gestió Econòmica, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, Área de Gestión Económica, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les actuacions objecte de la subvenció serà fins al 31 de gener de 2008.
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar las actuaciones objeto de la subvención será hasta el 31 de enero de 2008.
Català: de treball ha de percebre la retribució en funció de l'esmentat
Español: de trabajo percibirá la retribución en función de dicho
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge El Fonoll.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje El Fonoll.
Català: L'aigua captada presenta greus problemes de potabilitat, motivats per la presència de nivells elevats de nitrats en l'aigua.
Español: El agua captada presenta graves problemas de potabilidad, motivados por la presencia de niveles elevados de nitratos en el agua.
Català: a) A les zones interiors de l'establiment de funcionament continuat de la il·luminació de menys de 5 hores, s'han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: a) En las zonas interiores del establecimiento de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas, se deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: La fundació s'extingeix per:
Español: La fundación se extingue por:
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat analitzada i contestada per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Segons la cartografia consultada disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge, a la zona on s'ha previst el parc eòlic i dins del LIC i la ZEPA, hi ha descrits els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: Según la cartografía consultada disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la zona donde se ha previsto el parque eólico y dentro del LIC y la ZEPA, están descritos los siguientes hábitats de interés comunitario:
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal fer constar a la casella "remitent" el nom de la persona aspirant.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria es necesario hacer constar en la casilla "remitente" el nombre de la persona aspirante.
Català: 24 dies de reducció de jornada en dissabtes laborables però sempre en coordinació amb els serveis corresponents a l'apartat e)(suplent vehicle auxiliar de recollida).
Español: 24 días de reducción de jornada en sábados laborables pero siempre en coordinación con los servicios correspondientes al apartado e (suplente vehículo auxiliar de recogida).
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma discontínua, reversible, localitzada i a curt termini.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma discontinúa, reversible, localizada y a corto plazo.
Català: El/la president/a de l'Associació d'Infermeres de Salut Mental.
Español: El/la presidente/a de la Asociación de Enfermeras de Salud Mental.
Català: En data 16 de novembre de 2011 es va signar la segona Addenda per la qual es modifiquen determinats aspectes del Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2011 se firmó la segunda Adenda por la que se modifican determinados aspectos del Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: D'altra banda, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut del nomenament atorgat per l'Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra parte, la señora Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme, estableix a l'article 9.3 que les àrees de coneixements que inclouran els temaris per a l'habilitació de guies de turisme de Catalunya seran:
Español: El Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo, establece en el artículo 9.3 que las áreas de conocimientos que incluirán los temarios para la habilitación de guías de turismo de Cataluña serán:
Català: tots els casos, quantitats brutes, incloent-hi els conceptes que especifica el
Español: casos cantidades brutas, incluyendo los conceptos especificados en el