BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Corporació dotarà el local/despatx amb mobiliari, ordinador, impressora i material d'oficina necessari, per tal de poder fer una tasca de representació del col·lectiu dels treballadors/es d'aquest Ajuntament en la mesura de les disponibilitats existents.
Español: La corporación dispondrá de local/despacho con mobiliario, ordenador, impresora y material de oficina necesario, para poder realizar una tarea de representación del colectivo de los trabajadores/as de este Ayuntamiento en la medida de las disponibilidades existentes.
Català: Tecnologia (en constitució).
Español: Salud y Tecnología (en constitución).
Català: Per trasllat de la senyora Regina Elena Izquierdo Muñoz
Español: Por traslado de la señora Regina Elena Izquierdo Muñoz
Català: Els estatuts socials de les societats cooperatives poden establir que la distribució del resultat, tant si és positiu com si és negatiu, es faci de manera diferenciada en cada una de les seccions; en aquest cas, en la memòria dels comptes anuals s'han de detallar els criteris d'assignació i imputació utilitzats i les modificacions que han tingut d'acord amb la normativa comptable aplicable.
Español: Los estatutos sociales de las sociedades cooperativas pueden establecer que la distribución del resultado, tanto si es positivo como si es negativo, se haga de forma diferenciada en cada una de las secciones; en este caso, en la memoria de las cuentas anuales deben detallarse los criterios de asignación e imputación utilizados y las modificaciones que han tenido de acuerdo con la normativa contable aplicable.
Català: Per ser declarat exempt de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana s'ha de presentar la documentació acreditativa (en cas que no consti a l'expedient de convocatòries), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova: aptitud física.
Español: Para ser declarado exento de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana se tiene que presentar la documentación acreditativa (en caso de que no conste en el expediente de convocatorias), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba: aptitud física.
Català: Les autoritzacions són transmissibles i han de tenir una duració mínima de quinze anys per permetre l'amortització de les inversions i una remuneració equitativa dels capitals invertits, i són prorrogables, de manera expressa per períodes idèntics.
Español: Las autorizaciones son transmisibles y tienen que tener una duración mínima de quince años para permitir la amortización de las inversiones y una remuneración equitativa de los capitales invertidos, y son prorrogables, de manera expresa por periodos idénticos.
Català: Els edificis a construir o reformar dins del terme municipal hauran d'adaptar-se, en allò bàsic, a l'ambient estètic del sector, per tal que no desentonin del conjunt en què estiguessin situats.
Español: Los edificios a construir o reformar dentro del término municipal deberán adaptarse, en aquello básico, al ambiente estético del sector, a fin de que no desentonen del conjunto en que estuvieran situados.
Català: b) Serveis tècnics de punt de trobada
Español: b) Servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: Davant aquesta resolució els interessats poden presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados pueden presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tipus: subvenció: Subvenció de concurrència pública competitiva
Español: Tipo: Subvención de concurrencia pública competitiva
Català: La seva definició a escala més concreta pot incorporar variacions a aquest traçat que han de ser convenientment justificades.
Español: Su definición a escala más concreta puede incorporar variaciones a este trazado que deben ser convenientemente justificadas.
Català: b) Elaboració, quant a les terceres llengües, de nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del marc comú europeu de referència per a les llengües (MCERL), eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc., d'acord amb els criteris establerts en el marc de l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES).
Español: b) Elaboración, en cuanto a las terceras lenguas, de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del marco común europeo de referencia para las lenguas (MCERL), herramientas de evaluación continuada, tests y pruebas de nivel en línea, etc., de acuerdo con los criterios establecidos en el marco de la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES).
Català: c) Notificar a la corporació qualsevol canvi de membres que es produeixi.
Español: c) Notificar a la corporación cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de transport de persones amb autocars, per a les activitats que s'organitzen des dels equipaments de la DGACC, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte de personas con autocares, para las actividades que se organicen desde los equipamientos de la DGACC, durante el año 2006.
Català: Bases socioeconòmiques del Pla, document que amplia els continguts de la Memòria referents a les principals variables demogràfiques, econòmiques i socials que afecten l'àmbit metropolità.
Español: Bases socioeconómicas del Plan, documento que amplía los contenidos de la Memoria referentes a las principales variables demográficas, económicas y sociales que afectan al ámbito metropolitano.
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir-hi assessors per cadascuna de les representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir asesores por cada una de las representaciones.
Català: 4.6 Amb la presentació de la sol·licitud de participació, la persona aspirant pot autoritzar el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, i també pot autoritzar perquè l'òrgan convocant, el Servei de Recursos Humans i la Junta de Mèrits i Capacitats facin les comprovacions pertinents i demanin d'ofici les acreditacions que es considerin oportunes quant als requisits i mèrits.
Español: 4.6 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante puede autorizar el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, y también puede autorizar al órgano convocante, al Servicio de Recursos Humanos y a la Junta de Méritos y Capacidades para que hagan las comprobaciones pertinentes y soliciten de oficio las acreditaciones que se consideren oportunas en cuanto a los requisitos y méritos.
Català: El programa de vigilància ambiental ha d'incorporar un seguiment de les característiques del sòl edàfic creat i de l'evolució de la vegetació implantada.
Español: El programa de vigilancia ambiental ha de incorporar un seguimiento de las características del suelo edáfico creado y de la evolución de la vegetación implantada.
Català: Ordre ENS/56/2012, de 8 de març, de modificació de l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria.
Español: Orden ENS/56/2012, de 8 de marzo, de modificación de la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación a la educación secundaria obligatoria.
Català: Finalitat: millorar el servei i la qualitat de subministrament dins del “Pla de millores de les infraestructures elèctriques y de la qualitat”.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y la calidad de suministro dentro del “Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de la calidad”.
Català: ORDRE de 21 de juny de 2001, de declaració d'un nou focus de pesta porcina clàssica i de modificació de l'Ordre de 18 de juny de 2001, per la qual es modifica i completa l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: ORDEN de 21 de junio de 2001, de declaración de un nuevo foco de peste porcina clásica y de modificación de la Orden de 18 de junio de 2001, por la que se modifica y completa la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: Control d'incidències del servei, que identificarà el nombre, tipus i gravetat de les incidències aparegudes.
Español: Control de incidencias del servicio, que identificará el número, tipo y gravedad de las incidencias aparecidas.
Català: Centre: Facultat de Medicina, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Centro: Facultad de Medicina, Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: De produir-se el canvi, s'ha de realitzar sense dret a cap indemnització.
Español: De producirse el cambio, se realizará sin derecho a ninguna indemnización.
Català: Condicions ambientals específiques per al desenvolupament del sector A del sòl urbanitzable delimitat, industrial la Plana.
Español: Condiciones ambientales específicas para el desarrollo del sector A del suelo urbanizable delimitado, industrial La Plana.
Català: En aquest àmbit el paisatge es caracteritza per l'extensió de l'espai urbanitzat amb una ocupació massiva de la costa, els polígons industrials i una densa xarxa d'infraestructures de comunicació.
Español: En este ámbito el paisaje se caracteriza por la extensión del espacio urbanizado con una ocupación masiva de la costa, los polígonos industriales y una densa red de infraestructuras de comunicación.
Català: b) Còpia compulsada del DNI, NIF o passaport vigents del representant.
Español: b) Copia compulsada del DNI, NIF o pasaporte vigentes del representante.
Català: L'alçada d'aquestes baranes no podrà excedir els 1,80 m, si son transparents amb reixes i d,1 m, si son opaques, mesurada des de la cara superior del forjat.
Español: La altura de estas barandas no podrá exceder los 1,80 m., si son transparentes con rejas y de 1 m., si son opacas, medida desde la cara superior del forjado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —3 Tots els espais que eren inclosos a l'autorització d'aquest centre per impartir la formació professional de primer grau queden afectes al nou nivell de formació professional de grau mitjà, i per destinar-los a altres ensenyaments, nivells, etapes o cicles caldrà l'autorització expressa del Departament d'Ensenyament.
Español: -3 Todos los espacios que estaban incluidos en la autorización de este centro para impartir la formación profesional de primer grado quedan afectos al nuevo nivel de formación profesional de grado medio, y para destinarlos a otras enseñanzas, niveles, etapas o ciclos se necesitará la autorización expresa del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de les Preses, comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Les Preses, comarca de La Garrotxa.
Català: c) El dret a aquesta situació només podrà ser exercit per la mateixa persona treballadora un cop hagin transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti pel motiu exposat al segon paràgraf d'aquest article.
Español: c) El derecho a esta situación tan solo podrá ser ejercido por la misma persona trabajadora una vez transcurridos cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo en el supuesto de que se solicite por el motivo expuesto en el segundo párrafo de este artículo.
Català: a.2) Als comptes representatius de valors i crèdits en moneda estrangera, quan vencin o es cobrin.
Español: a.2) Las cuentas representativas de valores y créditos en moneda extranjera, cuando venza o se cobren.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balsareny i de Gaià que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balsareny y de Gaià que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: No obstant el que estableix l'apartat 2, la sanció de separació del grup no s'aplica als menors i els joves malalts, ni a les menors o les joves embarassades, ni a les menors o les joves durant els sis mesos després de la terminació de l'embaràs, ni a les mares lactants, ni a les que tinguin fills amb elles.
Español: No obstante lo que establece el apartado 2, la sanción de separación del grupo no se aplica a los menores y los jóvenes enfermos, ni a las menores o las jóvenes embarazadas, ni a las menores o las jóvenes durante los seis meses después de la finalización del embarazo, ni a las madres lactantes, ni a las que tengan hijos con ellas.
Català: Provisionals: no s'exigeix la constitució de garantia provisional per a cap dels expedients esmentats a l'annex.
Español: Provisionales: no se exige la constitución de garantía provisional para ninguno de los expedientes mencionados en el anexo.
Català: COM - Atenció al client i qualitat del servei
Español: COM - Atención al cliente y calidad del servicio
Català: Amb aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i l'eficiència, i que apropa les persones beneficiàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes amb el suport d'universitats i centres de recerca.
Español: Con esta convocatoria, la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y la eficiencia, y que acerca a los/las beneficiarios/as a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos con el apoyo de las universidades y centros de investigación.
Català: Prepara el densitòmetre i indica els valors de densitat
Español: Prepara el densitómetro e indica los valores de densidad
Català: b) L'ample de banda de la connexió ha de ser suficient per poder suportar l'aplicació, disposant un mínim d'1 MB.
Español: b) El ancho de banda de la conexión tiene que ser suficiente para poder soportar la aplicación, disponiendo un mínimo de 1 MB.
Català: - Les Bases que regeixen la present convocatòria són les publicades al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona nº 230 de 02/12/2016.
Español: - Las Bases que rigen la presente convocatoria son las publicadas al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona n.º 230 de 02/12/2016.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, en su caso, en los siguientes supuestos:
Català: És el treballador major de 20 anys que
Español: Empleado mayor de veinte años que
Català: Aquest acomiadament ha d'haver guanyat
Español: Este despido tiene que haber ganado
Català: Els/les presidents/entes de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona i Tarragona.
Español: Los/las presidentes/as de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona y Tarragona.
Català: Correspon a la persona que exerceix la presidència del Consell de la Discapacitat de Catalunya:
Español: Corresponde a la persona que ejerce la presidencia del Consejo de la Discapacidad de Cataluña:
Català: En el cas de persones jurídiques, documentació que acrediti la identitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En caso de que se trate de personas jurídicas, documentación que acredite la identidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2015-2016, cal procedir, dins el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las cuales se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2015-2016, hay que proceder, dentro de lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic de taxi de Sudanell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público de taxi de Sudanell.
Català: Cabal mitjà i màxim abocat: 23,85 m³/dia.
Español: Caudal medio y máximo invertido: 23,85 m³/día.
Català: gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest
Español: con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en el presente
Català: Sistema de treball i rendiment, a l'efecte d'incentius.
Español: Sistema de trabajo y rendimiento, a efecto de incentivos.
Català: L'estudi del mapa escolar pel que fa als diferents nivells d'ensenyaments
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a los diferentes niveles de
Català: Les taules salarials per al període comprès entre juny de 2003 i maig de 2004 resten com segueix;
Español: Las tablas salariales para el período comprendido entre junio de 2003 y mayo de 2004 quedan como sigue;
Català: La instal·lació ocupa una superfície en planta de 2,48 Ha.
Español: La instalación ocupa una superficie en planta de 2,48 Ha.
Català: Els principals focus emissors de contaminants a l'atmosfera del conjunt d'unitats són:
Español: Los principales focos emisores de contaminantes en la atmósfera del conjunto de unidades son:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el projecte d'ordre ha estat publicat al portal de Transparència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el proyecto de orden ha sido publicado en el portal de Transparencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplica els primers auxilis d'emergència a l'accidentat.
Español: Aplica los primeros auxilios de emergencia al accidentado.
Català: L'incompliment d'aquestes dimensions mínimes impedirà o restringirà, segons les zones, l'edificació.
Español: El incumplimiento de estas dimensiones mínimas impedirá o restringirá, según las zonas, la edificación.
Català: El candidat (societat o associació d'empreses solidàries) ha de ser fabricant de turbines de gas de cicle combinat del mateix tipus de les proposades en el present projecte o un grup de societats en les quals un dels membres sigui un fabricant de turbines de gas de cicle combinat del mateix tipus de les proposades en el present projecte.
Español: El candidato (sociedad o asociación de empresas solidarias) debe ser un fabricante de turbinas de gas de ciclo combinado del mismo tipo de las propuestas en el presente proyecto o un grupo de sociedades en las que uno de sus miembros sea un fabricante de turbinas de gas de ciclo combinado del mismo tipo de las propuestas en el presente proyecto.
Català: No es computen com a faltes d'assistència, als efectes de cobrament de la 3a paga, les absències per vaga legal pel seu temps de durada, l'exercici d'activitats de representació legal dels treballadors/ores, accidents de treball, maternitat, risc durant l'embaràs, part o lactància, permisos, llicències i vacances.
Español: No se computarán como faltas de asistencia, a efectos de cobro de la 3ª paga, las ausencias por huelga legal por su tiempo de duración, el ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores, accidentes de trabajo, maternidad, riesgo durante el embarazo, parte o lactancia, permisos, licencias y vacaciones.
Català: Descripció: urbanització del voltant de l'església i rehabilitació parcial de la façana, a Menàrguens.
Español: Descripción: urbanización del entorno de la iglesia y rehabilitación parcial de la fachada, en Menàrguens.
Català: Si en posterioritat a l'atorgament, el Consell Comarcal té coneixement de més ingressos familiars no declarats en la sol·licitud de subvenció, podrà ser causa de retirada immediata de l'ajuda atorgada.
Español: Si en posterioridad al otorgamiento, el Consell Comarcal tiene conocimiento de más ingresos familiares no declarados en la solicitud de subvención, podrá ser causa de retirada inmediata de la ayuda otorgada.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011, de modificació puntual de la resolució d'autorització ambiental atorgada a L'Antic Colonial, SA, per a l'activitat de fabricació de peces ceràmiques (terracota) ubicada a la carretera N-340, km 180,3 del terme municipal de l'Aldea (exp. E1CNS120030),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011, de modificación puntual de la resolución de autorización ambiental otorgada a L'Antic Colonial, SA, para la actividad de fabricación de piezas cerámicas (terracota) ubicada en la carretera N-340, km 180,3 del término municipal de L'Aldea (exp. E1CNS120030),
Català: Sant Guim de Freixenet-Montmaneu", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 25 de juliol de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Guim de Freixenet-Montmaneu", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 25 de julio de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.