BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB de 30 d'octubre de 2019, en virtut del qual s'aprova la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per al 2019, i s'encarrega al vicerector de Personal d'Administració i Serveis l'execució i seguiment d'aquest acord,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 30 de octubre de 2019, en virtud del cual se aprueba la propuesta de la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el año 2019, y se encarga al Vicerrector de Personal de Administración i Serveis la ejecución y seguimiento de este acuerdo,
Català: UF 1: aplicació de normes i condicions higienicosanitàries en restauració.
Español: UF 1: aplicación de normas y condiciones higiénico-sanitarias en restauración.
Català: L'empresa Interdico, SL ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques de la concessió que consta inscrita en el Registre d'Aigües amb número A-0001347.
Español: La empresa Interdico, SL ha solicitado una autorización de modificación de características de la concesión que consta inscrita en el Registro de Aguas con número A-0001347.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1290/2011, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional dels estudiants i de les estudiantes amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya, per al curs 2011-2012 (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1290/2011, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los y las estudiantes con reconocimiento académico de las universidades o los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña, para el curso 2011-2012 (MOBINT).
Català: a) Incidència al territori: es valorarà el suport de les ADF:
Español: a) Incidencia en el territorio: se valorará el soporte de las ADF:
Català: La prestació dels serveis administratius relatius als procediments d'autorització ambiental, declaració d'impacte ambiental, llicència ambiental i comunicació, i també els relatius als procediments de modificació de les activitats i revisió de l'autorització i la llicència ambientals, merita les taxes corresponents.
Español: La prestación de los servicios administrativos relativos a los procedimientos de autorización ambiental, declaración de impacto ambiental, licencia ambiental y comunicación, y también los relativos a los procedimientos de modificación de las actividades y revisión de la autorización y la licencia ambientales, devengan las tasas correspondientes.
Català: n) Participa i/o és participada en un percentatge superior al 50% per alguna persona física o jurídica, quan s'escaigui.
Español: n) Participa y/o es participada en un porcentaje superior al 50% por alguna persona física o jurídica, cuando sea el caso.
Català: —2 Per coneixements de català, nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, 2 punts.
Español: —2 Por conocimientos de catalán, nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, 2 puntos.
Català: Senyor Albert Compta Creus, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Don Albert Compta Creus, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: 7.8 El procediment de concessió de subvencions se subjectarà al que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; pel que fa a les disposicions generals sobre els procediments administratius així com el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.8 El procedimiento de concesión de subvenciones se sujetará a lo establecido en el título VI de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en cuanto a las disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos así como lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta venda s'amplia a productes d'altres empreses del sector amb les quals hi ha acords en aquest sentit.
Español: Dicha venta se amplía a productos de otras empresas del sector, con las que existen acuerdos en este sentido.
Català: El reingrés haurà de sol·licitar-se dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso tendrá que solicitarse dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament per aquest motiu el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de 4 días.
Català: 1a) Les vacants de personal en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es proveiran de conformitat amb la prelació i els procediments següents:
Español: 1. Las vacantes de personal en el ámbito de aplicación del presente Convenio se proveerán de conformidad con la prelación y los procedimientos siguientes:
Català: La reserva de caça, si així ho creu convenient, podrà establir una regulació de l'accés en les èpoques més sensibles per a la fauna.
Español: La Reserva de caza, si así lo cree conveniente, podrá establecer una regulación del acceso en las épocas más sensibles para la fauna.
Català: Competència i jurisdicció
Español: Competencia y jurisdicción
Català: De la mateixa forma, seran satisfetes als treballadors les quantitats que, en concepte de dietes, siguin acreditades per aquests amb motiu de desplaçaments en el compliment del seu treball, sempre atenent les quantitats que anualment estableixi la normativa corresponent, en funció del grup professional al qual el treballador es trobi adscrit.
Español: Del mismo modo, serán satisfechas a los trabajadores las cantidades que, en concepto de dietas, sean acreditadas por éstos con motivo de desplazamientos en el cumplimiento de su trabajo, siempre atendiendo a las cantidades que anualmente establezca la normativa correspondiente, en función del grupo profesional al que el trabajador se encuentre adscrito.
Català: 1.1.4.1 Cal establir que, en qualsevol cas, l'ampliació serà la mínima imprescindible, i que caldrà prioritzar l'ampliació a través de la reutilització i transformació de les edificacions existents, evitant al màxim les noves ocupacions.
Español: 1.1.4.1 Hay que establecer que, en cualquier caso, la ampliación será la mínima imprescindible, y que habrá que priorizar la ampliación a través de la reutilización y transformación de las edificaciones existentes, evitando al máximo los nuevos usos.
Català: Aquest compromís es formalitzarà mitjançant la signatura d'un document d'encàrrec de gestió, d'acord amb el previst a l'article 21.3 del Decret 106/2008, de 6 de maig, que s'acompanyarà com una addenda, en la qual es definirà el tràmit a implantar, la modalitat de prestació, la data d'inici i tota la informació relativa a la prestació del servei per part de l'OGE i als compromisos que han d'assumir ambdues parts per tal que aquest servei es pugui prestar amb totes les condicions per part de l'OGE, així com els posteriors indicadors de seguiment i controls de qualitat.
Español: Este compromiso se formalizará mediante la firma de un documento de encargo de gestión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21.3 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, que se acompañará como una adenda, en la que se definirá el trámite a implantar, la modalidad de prestación, la fecha de inicio y toda la información relativa a la prestación del servicio por parte de la OGE y a los compromisos que deben asumir ambas partes para que este servicio se pueda prestar con todas las garantías por parte de la OGE, así como los posteriores indicadores de seguimiento y controles de calidad.
Català: 36.6 Cap empleat/ada de la corporació podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia, accident o per maternitat, si bé no les podrà gaudir després del 31 de gener de l'any següent.
Español: 36.6 Ningún empleado de la Corporación podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad, accidente o por maternidad, si bien no las podrá disfrutar después del 31 de enero del año siguiente.
Català: Les llicències d'obres i propostes urbanístiques que afectin façanes o volumetries existents de finques contigües d'edificis protegits amb nivells 1, 2 i 3 se sotmetran al corresponent informe dels serveis competents en matèria de protecció amb l'objectiu de conservar, inclòs en les noves edificacions, l'ambient del conjunt i de manera que harmonitzin amb el medi en que estan situades.
Español: Las licencias de obras y propuestas urbanísticas que afecten fachadas o volumetrías existentes de fincas contiguas de edificios protegidos con niveles 1, 2 y 3 se someterán al correspondiente informe de los servicios competentes en materia de protección con el objetivo de conservar, incluido en las nuevas edificaciones, el ambiente del conjunto y de forma que armonicen con el medio donde están situadas.
Català: g) Per raons de matrimoni civil o eclesiàstic, els treballadors tenen dret a un permís de 15 dies naturals.
Español: g) Por razones de matrimonio civil o eclesiástico, los trabajadores tienen derecho a un permiso de 15 días naturales.
Català: La determinació d'operacions especials per corregir les desviacions de les especificacions finals dels treballs (perfil, secció, rasant, grau de fragmentació, etc.).
Español: La determinación de operaciones especiales para corregir las desviaciones de las especificaciones finales de los trabajos (perfil, sección, rasante, grado de fragmentación, etc.).
Català: 13.1 Les relacions del Consell amb el departament competent en matèria de cultura s'articulen per mitjà d'un contracte programa, d'acord amb el Programa marc de cultura.
Español: 13.1 Las relaciones del Consejo con el departamento competente en materia de cultura se articulan por medio de un contrato programa, de acuerdo con el Programa marco de cultura.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/21), les característiques dels quals són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/21), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Planificació dels treballs i les actuacions de condicionament.
Español: Planificación de los trabajos y las actuaciones de acondicionamiento.
Català: Drets i obligacions dels alumnes
Español: Derechos y obligaciones de los alumnos
Català: —1 El present Decret tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2002, llevat que les reserves d'aigua en tots dos sistemes, Ter i Llobregat, presentin a principis de cada mes uns valors iguals o superiors als de l'annex 2, moment en el qual quedarà derogat.
Español: —1 El presente Decreto tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002, salvo que las reservas de agua en los dos sistemas, Ter y Llobregat, presenten a principios de cada mes unos valores iguales o superiores a los del anexo 2, momento en el que quedará derogado.
Català: Les quantitats previstes en aquest article seran efectives a patir del dia 1 de mes següent a l'aprovació d'aquest Acord pel Ple Municipal.
Español: Las cantidades previstas en este artículo serán efectivas a partir del día 1 de mes siguiente a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno Municipal.
Català: —3 L'article IV.II.4.b de les Normes del pla general resta modificat en el sentit que segueix:
Español: —3 El artículo IV. II.4.b de las Normas del plan general queda modificado en el sentido que sigue:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Nou de Berguedà.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Nou de Berguedà.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 59 i 60 de la
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 59 y 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio,
Català: Assumeix un rol de lideratge d'equips, de projectes de recerca científica, innovació, transferència i difusió social del coneixement, com també de representació externa de la Universitat.
Español: Asume un rol de liderazgo de equipos, de proyectos de investigación científica, innovación, transferencia y difusión social del conocimiento, así como de representación externa de la universidad.
Català: Tampoc no podrà ultrapassar el pla traçat de la mateixa manera des del límit de la profunditat edificable de les parcel·les corresponents a les altres façanes de l'illa.
Español: Tampoco podrá rebasar el plan trazado de la misma manera desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes en las otras fachadas de la manzana.
Català: Títol: Honoraris de redacció de la millora de les infraestructures d'aigua.
Español: Título: Honorarios de redacción de la mejora de las infraestructuras de agua.
Català: Que la caseta tingui les dimensions estrictament necessàries per a la funcionalitat dels elements tècnics, i sigui de materials i colors que s'integrin en el paisatge.
Español: Que la caseta tenga las dimensiones estrictamente necesarias para la funcionalidad de los elementos técnicos, y sea de materiales y colores que se integren en el paisaje.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, Girona, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, Girona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció mitjançant concurs públic per proveir, amb caràcter interí, una plaça de secretaria intervenció i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección mediante concurso público para proveer, con carácter interino, una plaza de secretaría intervención y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 7.5 Les persones que no comuniquin la situació temporal de no disponibilitat, figuraran en la borsa en situació de disponibilitat, i es procedirà a la seva inclusió en les crides que es realitzin, i en el cas de no acceptar-se o no respondre's en temps i forma donarà lloc a la seva exclusió de la borsa de treball, d'acord amb el que preveu l'apartat següent.
Español: 7.5 Las personas que no comuniquen la situación temporal de no disponibilidad, figurarán en la bolsa en situación de disponibilidad, y se procederá a su inclusión en los llamamientos que se realicen, y en el caso de no aceptarse o no responderse en tiempo y forma dará lugar a su exclusión de la bolsa de trabajo, de acuerdo con lo que prevé el apartado siguiente.
Català: d) Dues persones designades per la persona titular de l'òrgan impulsor: una persona amb rang de cap de servei amb competències en matèria d'innovació i formació o persona en qui delegui, i un tècnic o una tècnica que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: d) Dos personas designadas por la persona titular del órgano impulsor: una persona con rango de cabeza de servicio con competencias en materia de innovación y formación o persona en quien delegue, y un técnico o una técnica que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: c) Afavorir l'aprenentatge de la llengua francesa en els centres educatius escolars i de formació professional de la Generalitat i de la llengua catalana en els centres escolars on s'utilitza com a llengua d'ensenyament, les Académies franceses.
Español: c) Favorecer el aprendizaje de la lengua francesa en los centros educativos escolares y de formación profesional de la Generalidad y de la lengua catalana en los centros escolares donde se utiliza como lengua de enseñanza, las Académies francesas.
Català: Es modifica l'article 17 del Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17 del Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Les tutories de pràctiques s'acreditaran mitjançant una certificació de la Universitat corresponent on constaran les hores fetes.
Español: Las tutorías de prácticas se acreditaran mediante certificación de la Universidad correspondiente donde constaran las horas realizadas.
Català: Sens perjudici dels innegables efectes econòmics que pugui tenir la regulació que ens ocupa, hem d'avançar ja que la invocació que en fa la disposició final quarta del Reial decret 56/2016 no resulta procedent.
Español: Sin perjuicio de los innegables efectos económicos que pueda tener la regulación que nos ocupa, debemos adelantar ya que la invocación que hace la disposición final cuarta del Real decreto 56/2016 no resulta procedente.
Català: Les hores es poden acumular semestralment, trimestralment o mensualment.
Español: Las horas podrán acumularse semestralmente, trimestralmente o mensualmente.
Català: Exerceix d'interlocutor/a departamental amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana (Portal equipaments, Oficina Virtual de Tràmits, 012, Bústia de contacte corporativa...).
Español: Ejerce de interlocutor/a departamental con la Dirección General de Atención Ciudadana (Portal equipamientos, Oficina Virtual de Trámites, 012, Buzón de contacto corporativo...).
Català: Caldrà justificar i demostrar que els hivernacles tenen la propietat de fer de barrera del soroll o aïllament acústic per un valor 60 dB.
Español: Hará falta justificar y demostrar que los invernaderos tienen la propiedad de hacer de barrera del ruido o aislamiento acústico por un valor 60 dB.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Roser Giménez García.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Roser Giménez García.
Català: Resolució de la petició d'ajornament/fraccionament.
Español: Resolución de la petición de aplazamiento/fraccionamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3323/2009, de 21 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300105).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3323/2009, de 21 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para el año 2009 (código de convenio núm. 4300105). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Pactes salarials del present Conveni
Español: Pactos salariales del presente Convenio
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per a repartir entre totes les acadèmies és de 170.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones para repartir entre todas las academias es de 170.000 euros.
Català: e) Elaborar propostes per a la Direcció General de Comerç en matèria d'atorgament de llicències comercials de la Generalitat.
Español: e) Elaborar propuestas para la Dirección General de Comercio en materia de otorgamiento de licencias comerciales de la Generalidad.
Català: La mitjana de l'alçada del pis sota la coberta d'una secció transversal ha d'ésser de 2,5 m.
Español: La media de la altura del piso bajo la cubierta de una sección transversal debe ser de 2,5 m.
Català: Les empreses beneficiàries no poden retirar els materials lliurats de la Filmoteca ni exigir-ne la transferència a altres filmoteques o institucions.
Español: Las empresas beneficiarias no podrán retirar los materiales entregados de la Filmoteca ni exigir su transferencia a otras filmotecas o instituciones.
Català: a) En el nou tram comprès entre el suport T315 i T322, adjacent a la subestació Begues, cal compactar la línia Penedès - Viladecans amb les línies Begues - Castellet i Mangraners - Begues.
Español: a) En el nuevo tramo comprendido entre el apoyo T315 y T322, contiguo a la subestación Begues, hay que compactar la línea Penedès - Viladecans con las líneas Begues - Castellet y Mangraners - Begues.
Català: Es modifica l'article 4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, que queda redactado del siguiente modo:
Català: No hi és permesa la instal·lació de cartells publicitaris i altres elements similars que limitin el camp visual per a contemplar les belleses naturals, que trenquin l'harmonia del paisatge o que en desfigurin les vistes panoràmiques, i, en general, que hi puguin produir impactes paisatgístics sensibles.
Español: No se permite la instalación de carteles publicitarios u otros elementos similares que limiten el campo visual para contemplar las bellezas naturales, que rompan la armonía del paisaje o que desfiguren sus vistas panorámicas, y, en general, que puedan producir impactos paisajísticos sensibles.
Català: ORDRE ENS/61/2004, de 3 de març, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions per al finançament d'activitats i per al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris.
Español: ORDEN ENS/61/2004, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones para la financiación de actividades y para el funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios.
Català: Es permet l'edificació aparellada en nombre màxim de dues, sense reducció de superfície mínima de parcel·la ni augment de l'edificabilitat ni del nombre d'habitatges.
Español: Se permite la edificación aparejada en número máximo de dos, sin reducción de superficie mínima de parcela ni aumento del edificabilidad ni del número de viviendas.
Català: Les hores extraordinàries que hagin estat compensades d'aquesta manera no es computen com a tals a l'efecte del còmput màxim anual.
Español: Las horas extraordinarias que hayan sido compensadas en la forma descrita, no se computarán como tales a los efectos de cómputo máximo anual.
Català: Àmbit de l'aplicació
Español: Ámbito de la aplicación
Català: Dona suport a les entitats vinculades al sector públic del Departament en iniciatives d'innovació i transformació digital.
Español: Da apoyo a las entidades vinculadas al sector público del Departamento en iniciativas de innovación y transformación digital.