BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, edifici Duran i Reynals, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, edificio Duran i Reynals, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A Catalunya, més de 175.000 persones treballadores es troben en situació d'ERTO.
Español: En Cataluña, más de 175.000 personas trabajadoras se encuentran en situación de ERTE.
Català: a) Vermell o negre: guanya la fila que té les cartes amb un valor més acostat a 31.
Español: a) Rojo o negro: gana la fila que tiene las cartas con un valor más cercano a 31.
Català: Descriure el procés de creació d'uns volums de gran format, a partir dels projectes establerts.
Español: Describir el proceso de creación de unos volúmenes de gran formato, a partir de proyectos establecidos.
Català: 15.8 La necessitat de creació d'una nova categoria professional serà tramesa a la CIVE.
Español: 15.8 La necesidad de creación de una nueva categoría profesional será remitida a la CIVE.
Català: Factures emeses per l'empresa pels serveis de transport prestats als vostres clients, corresponents al mes de gener de 2011.
Español: Facturas emitidas por la empresa por los servicios de transporte prestados a sus clientes, correspondientes al mes de enero de 2011.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: 1.3 Creació de multituds 3D.
Español: 1.3 Creación de multitudes 3D.
Català: Que l'entitat es compromet a executar el projecte que ha estat aprovat i d'acord amb els termes previstos a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Que la entidad se compromete a ejecutar el proyecto que ha sido aprobado y de acuerdo con los términos previstos en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: a) Aplicació corporativa GPG (Gestió del Patrimoni de la Generalitat)
Español: a) Aplicación corporativa GPG (Gestión del Patrimonio de la Generalidad)
Català: 19.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb referència a la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la corresponent convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), taps://tauler.seu.cat i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 19.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas en referencia a la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, mediante la exposición en el tablero de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (e-tauler), https://tauler.seu.cat y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: h) En qualsevol moment la Direcció General de Comerç
Español: h) En cualquier momento la Dirección General de Comercio
Català: La taula següent descriu les principals actuacions previstes pel Projecte:
Español: La siguiente tabla describe las principales actuaciones previstas por el Proyecto:
Català: .3 Modificar les bases 6.2.1 i 6.2.2 de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, que queda redactada de la manera següent:
Español: .3 Modificar las bases 6.2.1 y 6.2.2 de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 1.3 Pla General Comptable per a pimes: normalització comptable.
Español: 1.3 Plan General Contable para pymes: normalización contable.
Català: 161 Experiència en àrees de comunicació, premsa i protocol.
Español: 161 Experiencia en áreas de comunicación, prensa i protocolo.
Català: Taxa per la prestació de serveis per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Tasa por la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: Les obres que es presentin han d'haver estat publicades o difoses entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.
Español: Las obras que se presenten deberán haber sido publicadas o difundidas entre los días 1 de enero de 2006 y 31 de diciembre de 2006.
Català: Realitzar uns dibuixos mostrant capacitat de comprensió de l'espai i de les formes.
Español: Realizar unos dibujos mostrando capacidad de comprensión del espacio y de las formas.
Català: Són aplicables al procediment sancionador establert per aquesta llei les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Son de aplicación al procedimiento sancionador establecido por la presente ley las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: 3.6 Utilitza la terminologia clínica.
Español: 3.6 Utiliza la terminología clínica.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL, (centre de treball de Sant Boi de Llobregat) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat) para los años 2002 y 2003
Català: 8.3 La Junta Rectora quedarà vàlidament constituïda si hi concorren almenys la tercera part dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver, conjuntament, majoria de membres representants de les entitats consorciades referides a l'article 1.2.
Español: 8.3 La Junta Rectora quedará válidamente constituida si concurren a la misma al menos la tercera parte de sus miembros, entre los que deberá haber, conjuntamente, mayoría de miembros representantes de las entidades consorciadas referidas en el artículo 1.2.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Tarragona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Comisión Territorial de Industrias i Actividades Clasificadas de Tarragona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Els/les empleats/des de la mateixa categoria de la plantilla fixa, per raó de la seva mobilitat geogràfica.
Español: Los empleados de la misma categoría de la plantilla fija, por razón de su movilidad geográfica.
Català: UF 1: digitalització d'originals analògics
Español: UF 1: digitalización de originales analógicos
Català: —8 Informació i orientació als/les aspirants
Español: —8 Información y orientación a los/as aspirantes
Català: El Consell Regulador determinarà la manera d'efectuar
Español: El Consejo Regulador determinará la manera de
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una nau incubadora de pollets a la carretera N-240, pk 76, promoguda per Vall Companys SL, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una nave incubadora de pollos en la carretera N-240, pk 76, promovida por Vall Companys SL, en Juneda.
Català: Ambient, de la Junta d'Aigües i de la Direcció General de
Español: Medio Ambiente, de la Junta de Aguas y de la Dirección General de
Català: L'article 19.13 c) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, atorga a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua competències en relació amb l'aplicació del règim fiscal del domini públic hidràulic.
Español: El artículo 19.13 c) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, otorga a la directora de la Agencia Catalana del Agua competencias en relación con la aplicación del régimen fiscal del dominio público hidráulico.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del seminari sobre l'Ensenyament de l'urbanisme i l'ordenació del territori, que reuneix anualment el professorat dels departaments d'Urbanisme de les escoles tècniques superiors d'arquitectura de A Coruña, Sant Sebastià, el Vallès i Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para la organización del seminario sobre la Enseñanza del Urbanismo y la Ordenación del Territorio que reúne anualmente el profesorado de los departamentos de Urbanismo de las escuelas técnicas superiores de arquitectura de A Coruña, San Sebastián, El Vallès y Barcelona.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, con el objeto que se puedan formular cuantas alegaciones se estimen oportunas, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la puntualización que por lo que respecta a los distintos interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan el domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.5 Metrologia i verificació de peces i conjunts.
Español: 3.5 Metrología y verificación de piezas y conjuntos.
Català: Tot això sense perjudici que, per acord de l'empresa i els representants dels treballadors, pugui modificar-se el nombre d'hores en còmput anual en distribució irregular de la jornada.
Español: Todo ello sin perjuicio que, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, puedan modificarse el número de horas en cómputo anual en distribución irregular de la jornada.
Català: La reunió ha de tenir lloc en el termini màxim d'un mes des de la sol·licitud.
Español: La reunión tiene que tener lugar en el plazo máximo de un mes desde la solicitud.
Català: g) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta en la normativa aplicable o en aquesta convocatòria.
Español: g) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en la normativa aplicable o en esta convocatoria.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a tots els municipis del litoral de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a todos los municipios del litoral de Cataluña.
Català: D'altra banda, amb la finalitat d'assegurar la prestació del servei en aquells llocs que comptin amb un nombre reduït de vigilants o amb baix percentatge de serveis mínims, resulta necessari també fixar sempre un mínim de personal, ja que en cas contrari no es garantiria la seguretat dels usuaris o destinataris dels serveis ni la dels propis prestadors.
Español: Por otra parte, con la finalidad de asegurar la prestación del servicio en aquellos lugares que cuenten con un número reducido de vigilantes o con bajo porcentaje de servicios mínimos, resulta necesario también fijar siempre un mínimo de personal, ya que en caso contrario no se garantizaría la seguridad de los usuarios o destinatarios de los servicios ni la de los propios prestadores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2395/2018, d'11 d'octubre, de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2395/2018, de 11 de octubre, de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la plaça de Maragall, 3, baixos, de Terrassa (08221).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la plaza de Maragall, 3, bajos, de Terrassa (08221).
Català: Objecte: determinar el marc de col·laboració en la promoció de l'esport en edat escolar curs 16/17.
Español: Objeto: determinar el marco de colaboración en la promoción del deporte en edad escolar curso 16/17.
Català: 3.4 Procés d'elaboració de productes de masses ensucrades i trencades dolces i salades.
Español: 3.4 Proceso de elaboración de productos de masas azucaradas y quebradas dulces y saladas.
Català: Amb aquest objectiu s'han d'aplicar mecanismes d'auditoria i avaluació externa d'aquestes accions.
Español: Con este objetivo se han de aplicar mecanismos de auditoría y evaluación externa de estas acciones.
Català: La resta de l'import es lliurarà un cop hagi estat justificada correctament la subvenció, d'acord amb la base 14.
Español: El resto del importe se entregará una vez haya sido justificada correctamente la subvención, de acuerdo con la base 14.
Català: Les actuacions que es cofinancin mitjançant el Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de Catalunya (CCI 2014ES05SFOP007), es regeixen per la normativa següent:
Español: Las actuaciones que se cofinancien mediante el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de Cataluña (CCI 2014ES05SFOP007), se rigen por la normativa siguiente:
Català: 4.1 Elements de la comunicació.
Español: 4.1 Elementos de la comunicación.
Català: Els titulars d'explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat, o en part, la superfície indicada en la sol·licitud d'ajut a superfícies, han de presentar una declaració de no sembra a l'oficina comarcal que tramita la seva sol·licitud.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad, o en parte, la superficie indicada en la solicitud de ayuda a superficies, deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que tramita su solicitud.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals s'obliguen expressament a:
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales se obligan expresamente a:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: No obstant l'anterior, en data 31 de gener de 2018, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un nou informe sobre la documentació ja valorada anteriorment, el redactat del qual reprodueix les consideracions exposades en l'informe de 17 de gener, si bé conclou que no s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua que aconsellin la redacció d'un estudi ambiental.
Español: No obstante lo anterior, en fecha 31 de enero de 2018, la Agencia Catalana del Agua emitió un nuevo informe sobre la documentación ya valorada anteriormente, cuyo redactado reproduce las consideraciones expuestas en el informe de 17 de enero, si bien concluye que no se identifican efectos significativos sobre el vector agua que aconsejen la redacción de un estudio ambiental.
Català: Resta de focus: una mesura cada dos anys per a tots els contaminants.
Español: Resto de focos: una medida cada dos años para todos los contaminantes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2824/2018, de 29 de novembre, de conversió del Casal de Gent Gran Tàrrega en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2824/2018, de 29 de noviembre, de conversión del Casal de Gente Mayor Tàrrega en casal cívico.
Català: Atès que és voluntat del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) incentivar la mobilitat de l'estudiantat de les universitats catalanes per tal de promoure la seva participació en els programes de mobilitat internacional;
Español: Considerando que es voluntad del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) incentivar la movilidad del estudiantado de las universidades catalanas para promover su participación en los programas de movilidad internacional;
Català: 4.2 Les associacions representants de les organitzacions relacionades amb l'activitat artesanal alimentària seleccionaran i vehicularan les candidatures.
Español: 4.2 Las asociaciones representantes de las organizaciones relacionadas con la actividad artesanal alimentaria seleccionarán y vehicularán las candidaturas.
Català: Llicenciatura en estudis eclesiàstics (10153)
Español: Licenciatura en estudios eclesiásticos (10153)
Català: a) Estar en possessió del títol de batxillerat;
Español: a) Estar en posesión del título de bachillerato;
Català: b) Controlar el compliment de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: b) Controlar el cumplimiento de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: A les reunions de la Comissió Paritària hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors/ores de les respectives representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones.
Català: S'observaran les normes sobre seguretat i higiene en el treball, establertes a la Llei 31/95 sobre Prevenció de Riscos Laborals i d'altres legislacions vigents que siguin d'aplicació.
Español: Se observarán las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo, establecidas en la Ley 31/95 sobre prevención de riesgos laborales y otras legislaciones vigentes que sean de aplicación.
Català: f) Participar en la negociació de les normes de funcionament laboral amb el comitè d'empresa i responent davant la direcció general de la Fundació.
Español: f) Participar en la negociación de las normas de funcionamiento laboral con el comité de empresa respondiendo ante la dirección general de la Fundación.
Català: h) Mantenir una derrota segura d'acord amb les normes i reglaments internacionals.
Español: h) Mantener una derrota segura de acuerdo con las normas y reglamentos internacionales.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, nou itinerari, camí de la Selva del Camp a Constantí, PK 0,000 al 7,800, tram: la Selva del Camp-Constantí, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, nuevo itinerario, camino de La Selva del Camp a Constantí, PK 0,000 al 7,800, tramo: La Selva del Camp-Constantí", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Sistema d'Informació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Galileu
Español: Sistema de Información del Servicio Público de Empleo de Cataluña, Galileo
Català: .6.2 Acreditació de la condició legal de disminuït.
Español: .6.2 Acreditación de la condición legal de disminuido
Català: b) El seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) El seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en relación con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE de 15 de març de 2012, de notificació dels actes administratius dictats en la tramitació de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora Kanictha Pommavongsay davant l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2012, de notificación de los actos administrativos dictados en la tramitación de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la señora Kanictha Pommavongsay ante el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es comunica a la persona titular de l'activitat extractiva, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Ulldecona, 22, 43500 Tortosa que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la persona titular de la actividad extractiva, cuyo último domicilio conocido es en la calle Ulldecona, 22, 43500 Roquetes que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Sub-direcció general de Transferència i Innovació Agroalimentària, per la persona titular de la Sub-direcció general d'Indústries Agroalimentàries i per la persona titular de la Sub-direcció general de Planificació Rural.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, por la persona titular de la Subdirección General de Industrias Agroalimentarias y por la persona titular de la Subdirección General de Planificación Rural.
Català: Des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2102.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Valoració tècnica de 0 a 60 punts
Español: Valoración técnica de 0-60 puntos
Català: L'aprofitament urbanístic està determinat pel pla parcial del sector Llimonet i es concreta en una edificabilitat de sis-cents metres quadrats, de sostre per a ús bàsic d'habitatges unifamiliars en filera.
Español: El aprovechamiento urbanístico viene determinado por el plan parcial del Sector Llimonet y se concreta en una edificabilidad de seiscientos metros cuadrados, de techo para uso básico de viviendas unifamiliares en hilera.