BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presidència de la comissió correspon al president o presidenta del consell de vegueria i la vicepresidència correspon al delegat territorial o delegada territorial del Govern en la demarcació veguerial.
Español: La presidencia de la comisión corresponde al presidente o presidenta del consejo de veguería, correspondiendo la vicepresidencia al delegado territorial o delegada territorial del Gobierno en la demarcación veguerial.
Català: Vistes la Resolució GAP/363/2008, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, publicada al DOGC núm. 5072, de 18.2.2008, i la Resolució GAP/725/2009, de 13 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, publicada al DOGC núm. 5344, de 23.3.2009;
Español: Vistas la Resolución GAP/363/2008, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5072, de 18.2.2008, y la Resolución GAP/725/2009, de 13 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades por proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5344, de 23.3.2009;
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Mallorca, Eivissa i Formentera i Il·lustre Col·legi d'Advocats de Balears, sobre admissió d'administració d'arbitratge.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Mallorca, Eivissa y Formentera e Ilustre Colegio de Abogados de Baleares, sobre admisión de administración de arbitraje.
Català: Concreció de les activitats educatives que cal realitzar.
Español: Concreción de las actividades educativas a realizar.
Català: 31.1 A la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques li correspon dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria d'entitats jurídiques, dret privat i mediació familiar i impulsar les activitats de foment i desenvolupament de les entitats jurídiques en un marc de col·laboració i promoció de les iniciatives de la societat civil en aquest àmbit.
Español: 31.1 A la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas le corresponde dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de entidades jurídicas, derecho privado y mediación familiar e impulsar las actividades de fomento y desarrollo de las entidades jurídicas en un marco de colaboración y promoción de las iniciativas de la sociedad civil en este ámbito.
Català: En aquesta segona alternativa, l'enllaç de Fenals té tots els moviments possibles.
Español: En esta segunda alternativa el enlace de Fenals tiene todos los movimientos posibles.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell, actuacions núm. 511/03, de 9 de desembre de 2004, la qual és ferma, va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Carmen Rafols Pujol, en virtut del que estableixen els articles 2.2, 7.1, 27 i 28 de la Llei 9/1987, de 25 de maig, de successió intestada;
Español: 3 de El Vendrell, actuaciones núm. 511/03, de 9 de diciembre de 2004, la cual es firme, fue declarada heredera intestada de la causante señora Carmen Rafols Pujol, en virtud de lo que establecen los artículos 2.2, 7.1, 27 y 28 de la Ley 9/1987, de 25 de mayo, de sucesión intestada;
Català: Els sistemes de classificació professional partint de grups professionals han demostrat ser un factor positiu en la modernització de l'organització professional.
Español: Los sistemas de clasificación profesional en base a grupos profesionales han demostrado ser un factor positivo en la modernización de la organización profesional.
Català: 1.4 Instal·lacions d'ICT:
Español: 1.4 Instalaciones de ICT:
Català: Anàlisi de la peça o conjunt simple que cal operar.
Español: Análisis de la pieza o conjunto simple que es preciso operar.
Català: Edificació industrial arrenglerada.
Español: Edificación industrial en hilera.
Català: a) Cal detectar grups de risc, sectors afectats, indicadors, anàlisi de freqüències i conseqüències negatives per a la salut.
Español: a) Es preciso detectar grupos de riesgo, sectores afectados, indicadores, análisis de frecuencias y consecuencias negativas para la salud.
Català: Emet informe sobre la proposta de resolució dels expedients de lesivitat d'actes anul·lables del Departament i l'elabora.
Español: Emite informe sobre la propuesta de resolución de los expedientes de lesividad de actos anulables del Departamento y la elabora.
Català: Atesa la dinàmica actual del mercat i l'elevat nivell d'implantació de l'empresa, les parts reconeixen que una gestió agrupada dels recursos proporciona un important avantatge competitiu davant la competència.
Español: Dada la dinámica actual del mercado y el elevado nivel de implantación de la empresa, las partes reconocen que una gestión agrupada de los recursos nos proporciona frente a la competencia una importante ventaja competitiva.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'ha de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores; cada plec tindrà un import de 500 ptes. (3,01 euros).
Español: Horario de atención al público; de lunes a viernes, de 9 a 14 horas; cada pliego tendrá un importe de 500 ptas. (3,01 euros).
Català: Finalitat: programació estable d'activitats escèniques als teatres municipals de Badalona.
Español: Finalidad: programación estable de actividades escénicas en los teatros municipales de Badalona.
Català: natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: prioritari a altres disposicions de caràcter general, per bé que
Español: prioritario a otras disposiciones de carácter general, aunque con
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagin formulat reclamacions ni suggeriments, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya formulado reclamación ni sugerencia alguna, el acuerdo de aprobación inicial de la ordenanza se ha convertido definitivo.
Català: 6.6 Extreu els codis corresponents a complicacions de quadres mèdics i quirúrgics.
Español: 6.6 Extrae los códigos correspondientes a complicaciones de cuadros médicos y quirúrgicos.
Català: Pri: prioritat; P: puntuació.
Español: Pri: prioridad; P: puntuación.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Ha d'efectuar correctament els itineraris que fixin els serveis
Español: Realizar correctamente los itinerarios fijados por los servicios
Català: —5 Un dels requisits que obligatòriament haurà de valorar l'esmentada comissió serà l'informe del cap d'àrea o del servei de la persona que ho sol·licita.
Español: —5 Uno de los requisitos que obligatoriamente deberá valorar la mencionada comisión será el informe del jefe de área o del servicio de la persona que lo solicita.
Català: PC-EXT-21017 “Projecte constructiu d'ampliació de la superfície dels terrenys de la zona d'instal·lacions fixes de Martorell-Enllaç, línia L-A dels FGC”, del terme municipal de Martorell.
Español: PC-EXT-21017 “Proyecto constructivo de ampliación de la superficie de los terrenos de la zona de instalaciones fijas de Martorell-Enlace, línea L-A de los FGC”, del término municipal de Martorell.
Català: Que l'Ajuntament d'Agullana i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Agullana y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: Resolució de 22 de febrer de 2008, d'acord d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos 119772, 124450 i 026332.
Español: Resolución de 22 de febrero de 2008, de inicio de expediente de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de los cursos 119772, 124450 y 026332.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la reforma dels carrers del nucli antic en les fases 1, 2, 3 i 5 de Viladecavalls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la reforma de las calles del núcleo antiguo en las fases 1, 2, 3 y 5 de Viladecavalls, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Definitiva: del 4% del pressupost de licitació.
Español: Definitiva: del 4% del presupuesto de licitación.
Català: 8.3 Gestió d'alumnes de l'Escola Nauticopesquera.
Español: 8.3 Gestión de alumnos de la Escuela Nauticopesquera.
Català: c) Els mitjans a utilitzar pel beneficiari per tal de garantir la continuïtat de la campanya (informació periòdica al ciutadà, bans, butlletins, etc.).
Español: c) Los medios a utilizar por el beneficiario con la finalidad de garantizar la continuidad de la campaña (información periódica al ciudadano, bandos, boletines, etc.).
Català: d) En cas de voler cobrar pel servei de recàrrega elèctrica, l'estació de recàrrega semiràpida haurà d'estar gestionada per un gestor de recàrrega autoritzat, el preu màxim pel servei serà de 4 euros/20 kWh (sense IVA ni altres impostos) des de la seva posada en servei i fins el 31/12/2018.
Español: d) En caso de querer cobrar por el servicio de recarga eléctrica, la estación de recarga semirrápida tendrá que estar gestionada por un gestor de recarga autorizado, el precio máximo por el servicio será de 4 euros/20 kWh (sin IVA ni otros impuestos) desde su puesta en servicio y hasta el 31/12/2018.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, que afecta la finca cal Fantó, en el carrer Gomà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, que afecta la finca Cal Fantó, en la calle Gomà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contracte del Port Vell de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contrato del Port Vell de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Més del 40% de disminució d'ingressos de l'entitat: 350.000 euros.
Español: Más del 40% de disminución de ingresos de la entidad: 350.000 euros.
Català: Sistemes de comunicació audiovisual
Español: Sistemas de comunicación audiovisual
Català: Col·laboració entre més d'una entitat per a la realització de les activitats objecte de la convocatòria, 10 punts.
Español: Colaboración entre más de una entidad para la realización de las actividades objeto de la convocatoria, 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Serà tresorer/a el/la col·legiat/ada que com a candidat/a estigui en el quart lloc de la llista electoral guanyadora.
Español: Será tesorero/a el/la colegiado/a que como candidato/a esté en el cuarto lugar de la lista electoral ganadora.
Català: El 20% restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l'activitat o el projecte d'acord amb l'apartat 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se pagará en cuanto la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto de acuerdo con el apartado 17 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació d'una resolució definitiva de subvencions.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari de El Baix Llobregat, sobre aprobación de una resolución definitiva de subvenciones.
Català: Contra el present acord que exhaureix la via administrativa, es por interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des del següent a la publicació d'aquesta publicació, davant l'òrgan administratiu que l'ha dictat.
Español: Contra este acuerdo que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de esta publicación, ante el órgano administrativo que lo dictó.
Català: Participa en grups de treball de millora de procediments o per a l'assessorament en temes de recursos humans.
Español: Participa en grupos de trabajo de mejora de procedimientos o para el asesoramiento en temas de recursos humanos.
Català: Superfície total de la unitat d'actuació, 8,507 ha.
Español: Superficie total de la unidad de actuación, 8,507 ha.
Català: S'admet només si es tracta de la venda a l'engròs d'elements de maquinària, materials de construcció o elements de transport i de venda al detall vinculada a l'activitat industrial principal de la parcel·la.
Español: Se admite solo si se trata de la venta al por mayor de elementos de maquinaria, materiales de construcción o elementos de transporte y de venta al detalle vinculada a la actividad industrial principal de la parcela.
Català: Atesa la proposta del director de Serveis del Departament d'Interior per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director de Servicios del Departamento de Interior para su provisión;
Català: La modificació consisteix en incrementar la superfície regada, la capacitat ramadera i per tant l'increment dels volums necessaris per ambdós usos que ascendirà a 133.500m3/any i 1.400 m3/dia mantenint-se el cabal màxim de 18 l/s.
Español: La modificación consiste en incrementar la superficie regada, la capacidad ganadera y por tanto el incremento de los volúmenes necesarios para los dos usos que ascenderá a 133.500m3/año y 1.400 m3/día manteniéndose el caudal máximo de 18 l/s.
Català: 7.1 Tres mesos abans que finalitzi el termini per al qual se'ls
Español: 7.1 Tres meses antes de que finalice el plazo para el cual se les
Català: L'augment pactat per a 2003 és d'un 1,8% per sobre de l'IPC que prevegi el Govern per aquest any.
Español: El aumento pactado para 2003 es del 1,8% por encima del IPC que prevea el gobierno para dicho año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà, a l'Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import d'1.629.050,76 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà, al Institut de Treball Social i Serveis Socials, por un importe de 1.629.050,76 euros.
Català: Col·laboració de l'Administració Municipal amb els propietaris de béns catalogats
Español: Colaboración de la Administración Municipal con los propietarios de bienes catalogados.
Català: c) La Comissió Directiva.
Español: c) La Comisión Directiva.
Català: Naturalesa, utilitat i necessitats que satisfà el producte.
Español: Naturaleza, utilidad y necesidades que satisface el producto.
Català: Quan la inscripció es presenti en una oficina de correus s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la inscripción se presente en una oficina de correos se tiene que hacer en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 3.1 El desenvolupament d'aquesta zona es realitzarà mitjançant Pla parcial als sòls urbanitzables programats i amb programa d'actuació urbanística i Pla parcial als sòls urbanitzables no programats.
Español: 3.1 El desarrollo de esta zona se realizará mediante Plan parcial en los suelos urbanizables programados y con programa de actuación urbanística y Plan parcial en los suelos urbanizables no programados.
Català: Només es tenen en compte els proveïdors relacionats amb la producció del festival o cicle, però no amb la programació artística.
Español: Solo se tendrán en cuenta los proveedores relacionados con la producción del festival o ciclo, pero no con la programación artística.
Català: -1 Obrir la convocatòria anticipada de concessió del procediment per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats i empleades públics de les administracions locals, per a l'any 2022, promoguts pels ens locals, i les associacions o federacions d'entitats locals de 'àmbit autonòmic de Catalunya, en el marc de l'Acord de la Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques, que responguin a les seves necessitats formatives, i orientats a la capacitació en habilitats i competències, per tal de contribuir a la millora del servei públic que presten a la ciutadania.”
Español: -1 Abrir la convocatoria anticipada de concesión del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planesde formación para el empleo de los empleados y empleadas públicos de las administraciones locales, para el año 2022, promovidos por los entes locales, y las asociaciones o federaciones de entidades locales de 'ámbito autonómico de Cataluña, en el marco del Acuerdo de la Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas, que respondan a sus necesidades formativas, y orientados a la capacitación en habilidades y competencias, con el fin de contribuir a la mejora del servicio público que prestan a la ciudadanía.”
Català: EDICTE de 30 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 2000CO0001).
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2000CO0001).
Català: ORDRE de 2 d'agost de 2001, per la qual s'estableixen normes per a la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i se'n regula el funcionament.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 2001, por la que se establecen normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado y se regula su funcionamiento.
Català: Llistat d'expedients denegats, de sol·licitants publicats als edictes de 26 de juny de 2001 (DOGC núm. 3483, d'1.10.2001) i de 16 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i de l'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, que segueixen il·localitzables.
Español: Listado de expedientes denegados, de solicitantes publicados en los edictos de 26 de junio de 2001 (DOGC núm. 3483, de 1.10.2001) y de 16 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), de notificación de requerimientos con motivo de la enmienda de deficiencias y de la aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, que siguen ilocalizables.
Català: compensació del subsector serà únic, així com
Español: Proyecto de compensación del subsector será único,
Català: Finalitat: la modernització i reestructuració de l'espai d'exposició amb la instal·lació de carrils d'il·luminació.
Español: Finalidad: la modernización y reestructuración del espacio de exposición con la instalación de carriles de iluminación.
Català: 2.2 La presidència ha de vetllar perquè la prova compti amb les condicions materials adequades per a la seva realització.
Español: 2.2 La presidencia velará porque la prueba cuente con las condiciones materiales adecuadas para su realización.