BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 30.4 Derivació municipal del Papiol.
Español: 30.4 Derivación municipal de El Papiol.
Català: Esment a la Llei 31/2006, de 18 d'octubre, sobre implicació dels treballadors en les societats anònimes i cooperatives europees.
Español: Mención a la Ley 31/2006, de 18 de octubre, sobre implicación de los trabajadores en las sociedades anónimas y cooperativas europeas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions al professorat per al finançament de les despeses per desplaçament originades per la seva participació en diferents activitats de formació de professorat, realitzades durant el curs 2008-2009, en el marc del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació per al Pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones al profesorado para la financiación de los gastos por desplazamiento originados por su participación en diferentes actividades de formación de profesorado, realizadas durante el curso 2008-2009, en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Vilanova 12 de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la substitució de dos bancs monofàsics de transformació TR1 i TR2, per dos nous transformadors trifàsics 110/25kV 40MVA i 110/11kV 25MVA, respectivament, a la SE Reus.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avda. Vilanova 12 de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la sustitución de dos bancos monofásicos de transformación TR1 y TR2, por dos nuevos transformadores trifásicos 110/25kV 40MVA y 110/11kV 25MVA, respectivamente, en la SE Reus.
Català: 5.5 Distància entre dos elements geomètrics.
Español: 5.5 Distancia entre dos elementos geométricos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 23 de abril de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 23 de abril de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Determinar l'adequació dels criteris metodològics, la validesa de
Español: Determinar la adecuación de los criterios metodológicos, la
Català: No disposa de sistema de depuració de fums atès que emet gasos de combustió.
Español: No dispone de sistema de depuración de humos dado que emite gases de combustión.
Català: 2.4 Elabora un llistat de fustes ben documentades que aporten respecte al medi ambient mitjançant algun segell de qualitat i control (FSC i PEFC).
Español: 2.4 Elabora un listado de maderas bien documentadas que aportan con respecto al medio ambiente mediante algún sello de calidad y control (FSC y PEFC).
Català: Aquest jaciment està inclòs en el Pla especial de protecció i Catàleg del patrimoni arqueològic de Gavà de l'any 1999, on està classificat com a bé cultural d'interès local (BCIL).
Español: Este yacimiento está incluido en el Plan especial de protección y Catálogo del patrimonio arqueológico de Gavà del año 1999, donde está clasificado como bien cultural de interés local (BCIL).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb l'aresta superior nord trencada, de vint-i-dos per quinze centímetres de costat a la base i setanta vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la arista superior norte rota, de veintidós por quince centímetros de lado en la base y setenta y ocho centímetros de altura.
Català: D'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, es consideren persones o entitats vinculades al beneficiaris, les següents:
Español: De acuerdo con el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, se consideran personas o entidades vinculadas a los beneficiarios, las siguientes:
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Si el cost total és inferior a l'estipulat, la diferència repercutirà proporcionalment a les quantitats que corresponen aportar a tots dos organismes.
Español: Si el coste total es inferior al estipulado, la baja repercutirá proporcionalmente en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismos.
Català: L'empresa efectuarà una aportació al pla de pensions de 82.795 pessetes (497,608 euros) per a 2001 i per lloc de treball afectat pel present Conveni.
Español: La empresa efectuará una aportación al Plan de pensiones de 82.795 pesetas (497,608 euros) para el año 2001, por trabajador afectado por el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3746/2010, de 8 de novembre, de cessament del senyor Antoni Arraez Escrichs com a responsable de suport al president.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3746/2010, de 8 de noviembre, de cese del señor Antoni Arraez Escrichs como responsable de apoyo al presidente.
Català: Resolució de les convocatòries de trasllat d'expedient acadèmic.
Español: Resolución de las convocatorias de traslado de expediente académico.
Català: 1.3 Per ser admeses en aquestes convocatòries les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys.
Español: 1.3 Para ser admitidas en estas convocatorias las personas aspirantes deben haber cumplido los 18 años.
Català: Els consells reguladors han de comunicar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi la composició de llurs òrgans de govern i les modificacions posteriors que s'hi puguin produir.
Español: Los consejos reguladores deben comunicar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la composición de sus órganos de gobierno y las modificaciones posteriores que en los mismos puedan producirse.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el Procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb els valors naturals de l'entorn afectat.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con los valores naturales del entorno afectado.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7, s'efectua en el tauler d'anuncis del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, en l'adreça que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, se efectúa en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria.
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit s'adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: La manca de cotització per al reconeixement de la pensió de jubilació a l'edat ordinària de jubilació ha de ser acreditat per la persona interessada davant l'entitat sol·licitant de la subvenció mitjançant un certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS).
Español: La falta de cotización para el reconocimiento de la pensión de jubilación al llegar a la edad ordinaria de jubilación debe acreditarla la persona interesada ante la entidad solicitante de la subvención mediante un certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts per a l'aplicació de les mesures de l'eix 4 del Programa Operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013, per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i la documentació per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura que figura a l'annex 2, d'acord amb el nivell de participació financera que figura a l'annex 3 de l'Ordre i els criteris de puntuació de l'annex 4.
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas para la aplicación de las medidas del eje 4 del Programa Operativo del FEP para Cataluña 2007-2013, para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, y la documentación para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida que figura en el anexo 2, de acuerdo con el nivel de participación financiera que figura en el anexo 3 de la Orden y los criterios de puntuación del anexo 4.
Català: Els valors s'han d'actualitzar d'acord amb els articles 20.1 i 20.2 d'aquest text.
Español: Los valores serán actualizados de acuerdo con los artículos 20.1 y 20.2 del presente texto.
Català: En edificacions aïllades, o quan totes les façanes es troben separades més de 5,00 metres de l'alineació del vial, l'alçària reguladora màxima es prendrà des de la cota mitjana que resulta de la major i menor cota de contacte del terreny amb les façanes de l'edificació, fins al pla inferior del darrer forjat.
Español: En edificaciones aisladas, o cuando todas las fachadas se encuentren separadas más de 5,00 metros de la alineación del vial, la altura reguladora máxima se cogerá desde la cota media que resulta de la mayor y menor cota de contacto del terreno con las fachadas de la edificación, hasta el plano inferior del último forjado.
Català: i) En el cas de treballadors estrangers, document acreditatiu de permís de residència i contracte de treball.
Español: i) En el caso de trabajadores extranjeros documento acreditativo de permiso de residencia y contrato de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Ripoll.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 14 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Ripoll
Català: En aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal s'assigna dins del sòl urbà els usos del sistema d'equipaments o bé l'ús genèric d'agrupament que l'Administració especificarà en el desenvolupament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: En este Plan de Ordenación Urbanística Municipal se asigna dentro del suelo urbano los usos del sistema de equipamientos o bien el uso genérico de agrupamiento que la Administración especificará en el desarrollo del Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Planifica el projecte i la realització gràfica i du a terme correctament totes les seves fases fins a l'obtenció del producte gràfic publicitari més eficient des del punt de vista comunicatiu.
Español: Planifica el proyecto y la realización gráfica y lleva a cabo correctamente todas sus fases hasta la obtención del producto gráfico publicitario más eficiente desde el punto de vista comunicativo.
Català: a) Suplències per un dia que no generen en cap cas compensació econòmica.
Español: a) Suplencias por un día, que no generan en ningún caso
Català: 2.1 Poden ser objecte del protocol els programes i les actuacions en l'àmbit de serveis socials i benestar i família següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto del protocolo los programas y las actuaciones en el ámbito de servicios sociales y bienestar y familia siguientes:
Català: a) Donar suport operatiu a la direcció del Servei Català de la Salut.
Español: a) Prestar apoyo operativo la dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Recull les factures dels responsables de les unitats i realitza el control i revisió de la documentació lliurada.
Español: e) Recoge las facturas de los responsables de las unidades y realiza el control y revisión de la documentación entregada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Molí de la Roca, d'Ulldecona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Molí de la Roca, de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el sistema organitzatiu de l'empresa.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el sistema organizativo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/630/2016, de 29 de febrer, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/630/2016, de 29 de febrero, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Substitució de diversos capitals per un d'únic.
Español: Sustitución de diversos capitales por uno único.
Català: l.2) Situació de cada varietat, en cas de cultivar varietats diferents en la mateixa parcel·la agrícola.
Español: l.2) Situación de cada variedad, en el caso de cultivar variedades diferentes en la misma parcela agrícola.
Català: Que a la clàusula cinquena, “Vigència”, de l'encàrrec de gestió s'indica un termini de vigència fins al 31 de desembre de 2019, i que es podrà prorrogar de forma expressa, de mutu acord per les parts, per un any addicional.
Español: Que en la cláusula quinta, "Vigencia", del encargo de gestión se indica un plazo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019, y que se podrá prorrogar de forma expresa, de mutuo acuerdo por las partes, por un año adicional.
Català: Per a la primera anualitat, la retribució bruta anual mínima de les persones contractades és de 14.400,00 (catorze mil quatre-cents) euros.
Español: Para la primera anualidad, la retribución bruta anual mínima de las personas contratadas es de 14.400,00 (catorce mil cuatrocientos) euros.
Català: –1 Aprovar el Protocol de prevenció d'abusos sexuals i altres maltractaments en l'àmbit de l'educació en el lleure a Catalunya, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Protocolo de prevención de abusos sexuales y otros maltratos en el ámbito de la educación en el ocio en Cataluña, que se adjunta como anexo.
Català: Els senyors Asunción i Marcel Gibert Vilanova han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou (de 250 metres de fondària i 22 mil·límetres de diàmetre) ubicat al paratge La Vinya d'en Rovira del terme municipal de Rocafort i Vilomara.
Español: Los señores Asunción y Marcel Gibert Vilanova han solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo (de 250 metros de profundidad y 22 milímetros de diámetro) ubicado en el paraje La Vinya d'en Rovira del término municipal de Rocafort i Vilomara.
Català: L'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels articles 3.13.a, 9, 14, 33.5 (segon paràgraf), 40, 43.5, 46, 51 i 52, i de la disposició final segona de la Llei 24/2013
Español: La adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 3.13.a, 9, 14, 33.5 (segundo párrafo), 40, 43.5, 46, 51 y 52, y de la disposición final segunda de la Ley 24/2013
Català: Construcció d'unes quadres, picador i cobert a la finca situada al polígon 13, parcel·la 13, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, promoguda per Jan Prosper Heuvinck.
Español: Construcción de unas cuadras, picadero y cobertizo en la finca situada en el polígono 13, parcela 13, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls, promovida por Jan Prospor Heuvinck.
Català: En segon lloc, tampoc no s'ha posat en dubte que la finca matriu de la qual forma part, que és l'immoble situat a l'avinguda de la República Argentina, número 228, objecte d'aquest recurs, és la finca número 6383 del primitiu Registre de la Propietat de Barcelona número 4, que estava inscrita a la Secció 5a del Districte del Nord del Registre de la Propietat de Barcelona número 4 i que, per aquest motiu, passà en bloc al Registre número 11 en el moment en què es va crear, l'any 1978.
Español: En segundo lugar, tampoco se ha puesto en duda que la finca matriz de la que forma parte, que es el inmueble situado en la avenida de la República Argentina, número 228, objeto de este recurso, es la finca número 6383 del primitivo Registro de la Propiedad de Barcelona número 4, que estaba inscrita en la Sección 5.ª del Distrito del Norte del Registro de la Propiedad de Barcelona número 4 y que, por dicho motivo, pasó en bloque al Registro número 11 en el momento en que se creó, en el año 1978.
Català: c) La sol·licitud ha d'indicar la xarxa en què el centre vol participar, Xarxa Orienta FP, d'acord a les actuacions del programa lletra 'a' (Orientació professional a l'alumnat d'ensenyaments professionals) i 'b' (Orientació acadèmica a l'alumnat d'ensenyaments Professionals), de l'apartat 1.3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, de creació del programa.
Español: c) La solicitud tiene que indicar la red en que el centro quiere participar, Red Orienta FP, de acuerdo a las actuaciones del programa letra 'a' (Orientación profesional al alumnado de enseñanzas profesionales) y 'b' (Orientación académica al alumnado de enseñanzas Profesionales), del apartado 1.3 del anexo 1 de la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, de creación del programa.
Català: Tercer.- Que en data 23 de setembre de 2013 l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i COPEVO van signar un conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: Tercero.- Que el día 23 de septiembre de 2013, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y COPEVO firmaron un convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Característiques i funcions del lloc: control de l'emissió de certificats digitals; gestió de les peticions de certificats digitals; organització, seguiment, formació i auditoria de les entitats de registre; elaboració i gestió del pla per atorgar identificadors i contrasenyes; gestió dels procediments dels dispositius per a la implantació de la signatura electrònica; auditoria i polítiques de qualitat; elaboració, desenvolupament, seguiment i justificació de projectes en l'àmbit de la certificació electrònica; seguiment i control del centre de trucades de l'Agència; responsable de la seguretat física i elaboració dels procediments de seguretat; disseny del sistema d'arxiu.
Español: Características y funciones del puesto: control de la emisión de certificados digitales; gestión de las peticiones de certificados digitales; organización, seguimiento, formación y auditoría de las entidades de registro; elaboración y gestión del plan para otorgar identificadores y contraseñas; gestión de los procedimientos de los dispositivos para la implantación de la firma electrónica; auditoría y políticas de calidad; elaboración, desarrollo, seguimiento y justificación de proyectos en el ámbito de la certificación electrónica; seguimiento y control del centro de llamadas de la Agencia; responsable de la seguridad física y de la elaboración de los procedimientos de seguridad; diseño del sistema de archivo.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 26 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1376, de 5.12.1990) i per la Resolució JUS/1916/2007 de 21 de juny (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 26 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1376, de 5.12.1990) y por la Resolución JUS/1916/2007 de 21 de junio (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007);
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament clínic de la residència per a disminuïts psíquics de la Partida Empresseguera a Lleida.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento clínico de la residencia para disminuidos psíquicos de la Partida Empresseguera en Lleida.