BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Cal que el Departament d'Empresa i Ocupació, en matèria de turisme, informi sobre el projecte executiu de l'allotjament de turisme rural.
Español: Hace falta que el Departamento de Empresa y Ocupación, en materia de turismo, informe sobre el proyecto ejecutivo del alojamiento de turismo rural.
Català: També hi ha presència de reineta meridional (Hyla meridionalis), entre d'altres.
Español: También hay presencia de ranita meridional (Hyla meridionalis), entre otros.
Català: Pel que ara interessa, la CNMC, regulada per la Llei 3/2013, de 4 de juny, en l'ofici de 29 de juliol de 2019, respon a l'ACCO que considera de la seva competència la conducta notificada, i així ho manifesta en els subsegüents oficis de 7 d'agost i 4 d'octubre de 2019.
Español: Por lo que ahora interesa, la CNMC, regulada por la Ley 3/2013, de 4 de junio, en el oficio de 29 de julio de 2019, responde a la ACCO que considera que la conducta notificada es de su competencia, y así lo manifiesta en los subsiguientes oficios de 7 de agosto y 4 de octubre de 2019.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució esmentada i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica la Resolución citada y se les comunica que pueden formular alegaciones dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Orden.
Català: -Finançament autonòmic.
Español: -Financiación autonómica.
Català: La mitjana aritmètica obtinguda amb la nova sèrie serà considerada la mida de separació entre les varetes i aquest resultat, considerat com a definitiu.
Español: La media aritmética obtenida con la nueva serie será considerada la medida de separación entre las varillas y este resultado, considerado como definitivo.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui persona física, l'original i una còpia del NIF.
Español: b) Cuando el solicitante sea persona física, el original y una copia del NIF.
Català: S'haurà d'emetre informe individualitzat per cadascun dels participants, segons s'han executat totes les tasques definides anteriorment.
Español: Se deberá emitir informe individualizado por cada uno de los participantes, según se han ejecutado todas las tareas definidas anteriormente.
Català: Reial Decret 614/2001: Protecció de la salut i seguretat de les persones treballadores enfront de riscos elèctrics
Español: Real Decreto 614/2001: Protección de la salud y seguridad de las personas trabajadoras frente a riesgos eléctricos
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, que l'ajut correspon a l'eix 1 del PDR 2007-2013, l'import màxim de l'ajut, el termini d'execució i justificació de les inversions, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es financen i l'import que prové del FEADER, així com de la resta de fons.
Español: 8.5 En la resolución de concesión tienen que figurar, como mínimo, que la ayuda corresponde al eje 1 del PDR 2007-2013, el importe máximo de la ayuda, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financian y el importe que proviene del FEADER, así como del resto de fondo.
Català: 23.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer d'Agricultura de la Direcció d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel DARP, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 23.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de Agricultura de la Dirección de Agricultura y Ganadería, regulado a la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el DARP, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: 4.000 euros per l'incompliment en la prestació d'un servei de les condicions de qualitat d'acord amb les condicions en que s'ofereix al mercat, ja que hi ha hagut baixes de clients no tramitades quan aquests l'han sol·licitat i retards injustificats en el lliurament de mòdems.
Español: 4.000 euros por el incumplimiento en la prestación de un servicio de las condiciones de calidad de acuerdo con las condiciones en que se ofrece en el mercado, ya que ha habido bajas de clientes no tramitadas cuando éstos lo han solicitado y retrasos injustificados en la entrega de módems.
Català: Diagnòstic diferencial d'hipoacúsies neurosensorials.
Español: Diagnóstico diferencial de hipoacusias neurosensoriales.
Català: Fita 4: se situa a Can Crist, a trenta metres quaranta centímetres al sud-est de la cantonada de la casa en ruïnes de Can Crist, i en el marge nord d'un camí de veïns.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Crist, a treinta metros cuarenta centímetros al sudeste de la esquina de la casa en ruinas de Can Crist, y en el margen norte de un camino de vecinos.
Català: El maltractament de paraula o obra, abús de l'autoritat o la falta greu de respecte o consideració.
Español: El maltratamiento de palabra u obra, abuso de la autoridad o la falta grave de respeto o consideración.
Català: Modista de 1a: és la modista que té 3 anys d'experiència en la categoria inferior de modista de 2a
Español: Modista de 1ª: es la modista con tres años de experiencia en la categoría inferior, de modista de 2ª.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre modificació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre modificación de un servicio.
Català: Quan l'expedient de preu just és iniciat a iniciativa de les administracions públiques
Español: Cuando el expediente de precio justo es iniciado a iniciativa de las administraciones públicas
Català: Podrà prorrogar-se sempre que ho manifestin de manera expressa les parts signatàries en el termini d'un mes abans de la finalització de la seva vigència, per nous períodes de tres anys.
Español: Podrá prorrogarse siempre y cuando lo manifiesten de manera expresa las partes signatarias en el plazo de un mes antes de la finalización de su vigencia, por nuevos periodos de tres años.
Català: Queda en vigor el redactat de les següents categories professionals fins que es concreti la seva inclusió en cada un dels grups professionals definits.
Español: Quedará en vigor el redactado de las siguientes categorías profesionales hasta que se concrete su inclusión en cada uno de los grupos profesionales definidos.
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el termini pel qual van ser imposades.
Español: Las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el plazo por el que fueron impuestas.
Català: De conformitat amb l'Acord del Consell de Govern CG/2019/07/41, de 11 de desembre, pel qual s'aprova la normativa reguladora de l'acreditació de la desvinculació acadèmica
Español: De conformidad con el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2019/07/41, de 11 de diciembre, por el cual se aprueba la normativa reguladora de la acreditación de la desvinculación académica
Català: Finalitat de la subvenció: aula informàtica/ coordinació osj.
Español: Finalidad de la subvención: aula informática/ coordinación osj.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 del Decret esmentat, i a proposta del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 del citado Decreto, y a propuesta del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: Concepte: canviar l'alçada de la sortida exterior de l'aire condicionat, repintar la seu, tancar la sala de juntes i canviar els vidres exteriors de la seu.
Español: Concepto: cambiar la altura de la salida exterior del aire acondicionado, repintar la sede, cerrar la sala de juntas y cambiar los cristales exteriores de la sede.
Català: Si l'absentisme del semestre natural anterior a la baixa resulta inferior al 4%, es complementen totes les prestacions per contingències comunes compreses entre el 4t i el 20è dia.
Español: Si el absentismo del semestre natural anterior a la baja, resultase inferior al 4,0%, se complementarán todas las prestaciones por contingencias comunes comprendidas entre el 4º y el 20º día de la baja.
Català: Les empreses, els treballadors i les centrals sindicals que han negociat aquest
Español: Las empresas, los trabajadores y las centrales sindicales que han negociado
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 30 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de catèter de dilatació coronaria Fx Minirail (exp. 2004LN0026) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Guidant, SA, per un import total de 24.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 30 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de catéter de dilatación coronaria Fx Minirail (exp. 2004LN0026) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Guidant, SA, por un importe total de 24.000 euros.
Català: En tot cas, els abocadors temporals o permanents s'han d'ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica i paisatgística, allunyats de cursos fluvials, fora de la zona inclosa en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000.
Español: En cualquier caso, los vertederos temporales o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística, alejados de cursos fluviales, fuera de la zona incluida en la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: Previsió de despeses de desplaçament:
Español: Previsión de gastos de desplazamiento:
Català: Terminis i llocs de presentació de sol·licituds i documentació
Español: Plazos y lugares de presentación de solicitudes y de documentación
Català: Títol: Remodelació del carrer de Pintor Murillo.
Español: Título: Remodelación de la calle del Pintor Murillo.
Català: L'acreditació garanteix l'assoliment d'uns estàndards de qualitat superiors als exigits per iniciar la prestació del servei i inscriure'l al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials, que és un requisit indispensable per ser proveïdor de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i la correcta prestació del servei públic.
Español: La acreditación garantiza la consecución de unos estándares de calidad superiores a los exigidos para iniciar la prestación del servicio e inscribirlo en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales, que es un requisito indispensable para ser proveedor de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y la correcta prestación del servicio público.
Català: Plantejaments i desenvolupament d'una idea per a un projecte de gràfica audiovisual, el mètode i la tecnologia per dur-lo a terme.
Español: Planteamientos y desarrollo de una idea para un proyecto de gráfica audiovisual, el método y la tecnología para llevarlo a cabo.
Català: La il·luminació intrusa que rebrà cada façana serà com a màxim de 2 lux.
Español: La iluminación intrusa que recibirá cada fachada será como máximo de 2 lux.
Català: En el cas que les persones físiques o entitats públiques o privades per a les quals prestin el seus serveis els enòlegs exerceixin algun tipus d'acció sobre ells, per l'aplicació d'aquestes Normes, el Col·legi donarà el suport legal necessari per a la defensa dels interessos professionals del col·legiat afectat.
Español: En el caso que las personas físicas o entidades públicas o privadas para las cuales presten sus servicios los enólogos ejerzan algún tipo de acción sobre ellos, por la aplicación de estas Normas, el Colegio dará el apoyo legal necesario para la defensa de los intereses profesionales del colegiado afectado.
Català: Vetlla per la implementació eficient a l'Administració local de la Llei 19/2014.
Español: Vela por la implementación eficiente en la Administración local de la Ley 19/2014.
Català: Són les intervencions destinades a augmentar la superfície o el volum de l'element a base de sobreposar una o diverses plantes, sense deteriorar els valors que hi són reconeguts.
Español: Son las intervenciones destinadas a aumentar la superficie o el volumen del elemento a base de sobreponer una o diversas plantas, sin deteriorar los valores que son reconocidos.
Català: c) Dictar instruccions en relació amb l'organització i gestió dels serveis generals i de logística de l'Agència.
Español: c) Dictar instrucciones en relación con la organización y gestión de los servicios generales y de logística de la Agencia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona per als anys 1998-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio del pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para los años 1998-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: h) Participar en els projectes de transformació dels serveis públics, especialment en aquells inclosos en l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: h) Participar en los proyectos de transformación de los servicios públicos, especialmente en aquellos incluidos en la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base amb dotació pressupostària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear (convocatòria de provisió núm. FP/003/09) que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 13 de febrer de 2009;
Español: Dada la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base con dotación presupuestaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear (convocatoria de provisión núm. FP/003/09) que constan en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 13 de febrero de 2009;
Català: “ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del concurs PIC02/2014 Subministrament de servidors de risc per a emmagatzematge massiu de dades per a projectes del Port d'Informació Científica (PIC) de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE)”,
Español: “ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del concurso PIC02/2014 Suministro de servidores de riesgo para almacenaje masivo de datos para proyectos del Puerto de Información Científica (PIC) del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE)”,
Català: Garantia provisional: la que estableix al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantía provisional: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: del treball proposat, amb un màxim de nou mesos.
Español: función del trabajo propuesto, con un máximo de nueve meses.
Català: .5 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 6 meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'un expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: j) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: 34.1 Les "mitges dotzenes" s'han d'extreure del dipòsit de naips en el moment en què vagin a ser utilitzades.
Español: 34.1 Las "medias docenas" tienen que extraerse del depósito de naipes en el momento en que vayan a ser utilizadas.
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres de l'òrgan tècnic de selecció quan concorrin les circumstàncies legalment previstes, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias legalmente previstas, mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: compensació econòmica, anual i variable, en funció dels
Español: compensación económica, anual y variable, en función de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre des de la cruïlla dels eixos dels camins fins a la cantonada nord-est de la parcel·la núm. 123 del polígon 9 del Cadastre de rústica de Miravet i segueix pel marge nord i oest d'aquesta parcel·la i posteriorment pel marge oest de la parcel·la núm. 1 del polígon 7 del Cadastre de rústica de Benissanet, fins a trobar la divisòria d'aigües de la serra de Cavalls, per la qual segueix fins a la fita present.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre desde el cruce de los ejes de los caminos hasta la esquina nordeste de la parcela 123 del polígono 9 del Catastro de rústica de Miravet y sigue por el margen norte y oeste de esta parcela y posteriormente por el margen oeste de la parcela núm. 1 del polígono 7 del Catastro de rústica de Benissanet, hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra de Cavalls, por la cual sigue hasta el presente mojón.
Català: 27.4 En l'elaboració de la llista de persones candidates elegibles s'ha de garantir que els primers llocs de la llista estiguin ocupats de forma equilibrada per homes i dones, sempre que aquestes darreres hagin presentat candidatures en el procés electoral.
Español: 27.4 En la elaboración de la lista de candidatos elegibles se debe garantizar que los primeros puestos de la lista estén ocupados de forma equilibrada por hombres y mujeres, siempre y cuando estas últimas hayan presentado candidaturas en el proceso electoral.
Català: b) Controlar i tramitar els permisos, llicències, vacances i altres incidències mitjançant el portal ATRI.
Español: b) Controlar y tramitar los permisos, licencias, vacaciones y otras incidencias mediante el portal ATRI.
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/315/2008, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa d'energies renovables, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008 (DOGC núm. 5163, d'1.7.2008).
Español: Queda derogada la Orden ECF/315/2008, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2008 (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008).
Català: Tractament cromàtic de tots els suports amb color de codi RAL 6015.
Español: Tratamiento cromático de todos los soportes con color de código RAL 6015.
Català: L'entrega de la roba no serà acumulable en el cas de formar part de dos grups, excepte que existeixi un material específic vinculat a un departament concret que també anirà directament relacionat amb la proporcionalitat de les hores de contracte de cada secció.
Español: Lo entrega de la ropa no será acumulable en el caso de formar parte de dos grupos, excepto que exista un material específico vinculado en un Departamento concreto que también irá directamente relacionado con la proporcionalidad de las horas de contrato de cada sección.
Català: b) La millora paisatgística de les perifèries i de les vies d'accés a les ciutats i les viles, i també l'eliminació, la reducció i l'ordenació dels elements, els usos i les activitats que les degraden.
Español: b) La mejora paisajística de las periferias y de las vías de acceso a las ciudades y las poblaciones, y también la eliminación, la reducción y la ordenación de los elementos, los usos y las actividades que les degradan.
Català: El personal al qual s'imputa el cost pels conceptes de preparació i tutoria ha de figurar com a formador en l'acció.
Español: El personal al cual se imputa el coste por los conceptos de preparación y tutoría tiene que figurar como formador en la acción.
Català: revisió d'ofici formulada pel senyor Juan José López
Español: revisión de oficio formulada por don Juan José López
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la transformació d'una finca de sòl no urbanitzable per a classificar-la de sòl urbà amb la qualificació de Sistema de Parcs i Jardins Públics (Clau PJ), al terme municipal de Mont-ral
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la transformación de una finca de suelo no urbanizable para clasificarla de suelo urbano con la calificación de Sistema de Parques y Jardines Públicos (Clave PJ), en el término municipal de Mont-ral.
Català: 12.5 Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni siguin tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: 12.5 Será posible prescindir del trámite de audiencia cuando en el procedimiento no figuren ni se contemplen otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que aquellas presentadas por los interesados.