BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president o presidenta de la taula traurà els sobres de les urnes, llegirà d'una en una les paperetes en veu alta, que podran ser examinades pels col·legiats que ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte i, un cop acabat, el president proclamarà elegits els qui hagin obtingut major nombre de vots per a cada càrrec.
Español: El presidente o presidenta de la mesa sacará los sobres de las urnas, leerá de una en una las papeletas en voz alta, que podrán ser examinadas por los colegiados que lo soliciten; los escrutadores procederán, después, al recuento y, una vez acabado, el presidente proclamará elegidos los que hayan obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Català: b) Satisfer el pagament de les quotes de la Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual emprada.
Español: b) Satisfacer el pago de las cuotas de la Seguridad Social que le correspondan de acuerdo con la modalidad contractual utilizada.
Català: -5 Simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sol·licitar informe als organismes següents afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -5 Simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, solicitar informe a los organismos siguientes afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, a menos que una disposición autorice a uno más largo, y que son los siguientes:
Català: 4.3.19 Controla i supervisa el seguiment de les disposicions generals publicades que prèviament hagin estat dictaminades per la Comissió i en porta el registre.
Español: 4.3.19 Controla y supervisa el seguimiento de las disposiciones generales publicadas que previamente hayan sido dictaminadas por la Comisión y lleva su registro.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres consistent en la incorporació de la previsió de la prolongació del carrer Itàlia, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres consistente en la incorporación de la previsión de la prolongación de la calle Itàlia, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: A l'hora de tractar aquest impacte cal diferenciar entre els impactes sobre la hidrologia superficial i els impactes sobre la hidrologia subterrània.
Español: A la hora de tratar este impacto hay que diferenciar entre los impactos sobre la hidrología superficial y los impactos sobre la hidrología subterránea.
Català: A més, caldrà restaurar i recuperar les zones afectades de manera il·legal.
Español: Además, es necesario restaurar y recuperar las zonas afectadas de manera ilegal.
Català: Planta i seccions de l'ordenació.
Español: Planta y secciones de la ordenación.
Català: L'exercici de la primera prova establert en la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució, de 21 de setembre de 2007 (DOGC núm. 4987, de 15.10.2007), es realitzarà el dia 13 de març de 2008.
Español: El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución de 21 de septiembre de 2007 (DOGC núm. 4987, de 15.10.2006), se realizará el día 13 de marzo de 2008.
Català: Introducció al procediment de la partida doble i el Pla General Comptable.
Español: Introducción al procedimiento de la partida doble y el Plan General
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 16 de gener de 2019, i 23 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 16 de enero de 2019, y 23 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Ha de situar-se a l'exterior del circuit perquè cap helicòpter el sobrevoli, i ha de ser proper a l'heliport existent compatibilitzant-lo amb l'espai aeri de l'heliport vell.
Español: Tiene que situarse en el exterior del circuito para que ningún helicóptero lo sobrevuele, y tiene que ser próximo al helipuerto existente compatibilizándolo con el espacio aéreo del helipuerto viejo.
Català: Tota persona té dret a ser tractada amb dignitat.
Español: Ser tratado con dignidad es un derecho de todos.
Català: Divendres: 7.00 a 14.00 hores.
Español: Viernes: de 7.00 a 14.00 horas.
Català: La determinació dels sistemes i els mètodes que han de regular el
Español: La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el
Català: També conclou que el projecte té greus mancances en la propietat dels terrenys, i en l'afectació forestal i mediambiental en general.
Español: También concluye que el proyecto tiene graves carencias en la propiedad de los terrenos, y en la afectación forestal y medioambiental en general.
Català: L'Ajuntament de Barcelona i la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona tenen les competències urbanístiques que els atribueix la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, les quals prevalen sobre les que determina aquesta Llei.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona tienen las competencias urbanísticas que les atribuye la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, que prevalecen sobre las que determina la presente Ley.
Català: En el supòsit que se sobrepassi la jornada màxima setmanal,
Español: supuesto de sobrepasarse la jornada máxima semanal, tal exceso
Català: n) Dissenya i coordina les fórmules de detecció de necessitats formatives en el Departament i organismes autònoms adscrits.
Español: n) Diseña y coordina las fórmulas de detección de necesidades formativas en el Departamento y organismos autónomos adscritos.
Català: prioritaris els que formen part d'una acció multidisciplinària
Español: prioritarios aquellos que formen parte de una acción multidisciplinaria
Català: 22.3 El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat.
Español: 22.3 El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el de la Administración de la Generalidad.
Català: En tot cas, per a la tramitació i formalització de les aportacions econòmiques de les administracions signants, una vegada coneguts amb exactitud els costos de l'actuació, es procedirà a subscriure un conveni de col·laboració d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En todo caso, para la tramitación y formalización de las aportaciones económicas de las administraciones firmantes, una vez conocidos con exactitud los costes de la actuación, se procederá a suscribir un convenio de colaboración de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: c) Nacionalitat de l'empresa: francesa.
Español: c) Nacionalidad de la empresa: Francesa.
Català: 1.7.7 Arquitectura-implementacions: múltiples i federades.
Español: 1.7.7 Arquitectura-implementaciones: múltiples y federadas.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és la quantitat fixa que es determina per a cada nivell i categoria en els annexos corresponents.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio será la cantidad fija que se determina para cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar vinculat a la masia cal Xic Elies, al terme municipal de Font-rubí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar vinculada a la masía Cal Xic Elies, en el término municipal de Font-rubí
Català: la gestió d'informes, les liquidacions de la Seguretat Social i d'altres
Español: gestión de informes, liquidaciones de Seguridad Social u otros
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Pedro de
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Pedro de
Català: a) Memòria detallada de la trajectòria de la galeria, de la seva activitat i de la programació corresponent a l'any de la publicació de la convocatòria i als anys anterior i següent.
Español: a) Memoria detallada de la trayectoria de la galería, de su actividad y de la programación correspondiente al año de la publicación de la convocatoria y al anterior y siguiente año.
Català: 27 de desembre de 1956.
Español: jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: h) Historial acadèmic i professional, en format lliure.
Español: h) Historial académico y profesional, en formato libre.
Català: Si el canvi tingués el seu origen a petició del treballador, es podrà assignar a aquest la retribució que correspongui al treball efectivament realitzat.
Español: Si el cambio tuviera su origen a petición del trabajador, se podrá asignar a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: L'article 22 d'aquest Decret disposa que l'accés als serveis i la seva utilització podrà subjectar-se a preu públic, amb els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent.
Español: El artículo 22 de este Decreto dispone que el acceso a los servicios y su utilización podrá sujetarse a precio público, con los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente.
Català: Tampoc poden participar aquelles persones que estiguin inscrites, per a les mateixes qualificacions professionals, a altres convocatòries d'avaluació i acreditació de competències professionals que encara no hagin finalitzat.”.
Español: Tampoco pueden participar aquellas personas que estén inscritas, para las mismas calificaciones profesionales, a otras convocatorias de evaluación y acreditación de competencias profesionales que todavía no hayan finalizado.”.
Català: Contractació de pòlissa d'assegurances per a cobrir la retirada del carnet de conduir del personal amb categoria de conductor o conductor mecànic
Español: Contratación de póliza de seguros para cubrir la retirada del carné de conducir del personal con categoría de conductor o conductor mecánico
Català: .4 Els membres de les comissions qualificadores estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Los miembros de las comisiones calificadoras estarán afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Supervisa els procediments tributaris per tal d'identificar problemes o oportunitats de millora.
Español: Supervisa los procedimientos tributarios para identificar problemas o oportunidades de mejora.
Català: Assistència a eleccions
Español: Asistencia a elecciones
Català: Condicions d'edificació de les barraques destinades a l'ús agrícola
Español: Condiciones de edificación de las barracas destinadas al uso agrícola
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica per a la implantació d'una residència religiosa a l'àmbit del carrer de la Figuereta, núm. 6, al terme municipal de Valls
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la implantación de una residencia religiosa en el ámbito de la calle de la Figuereta, núm. 6,en el término municipal de Valls
Català: Centre: Ajuntament de la Selva del Camp
Español: Centro: Ayuntamiento de la Selva del Camp
Català: Rendiments econòmics de 16.227,34 a 22.838,46 euros:
Español: Rendimientos económicos de 16.227,34 a 22.838,46 euros:
Català: Responsabilitats dels treballadors
Español: Responsabilidades de los trabajadores
Català: Incidències que afectin la seguretat del sistema d'informació
Español: Incidencias que afecten la seguridad del sistema de información
Català: Les plantes soterrani, en altres tipus d'ordenació, són tota la planta enterrada o semisoterrada, sempre que el sostre estigui menys d'un metre del terreny exterior definitiu.
Español: Las plantas sótano, en otros tipos de ordenación, son toda planta enterrada o semienterrada, siempre que el techo esté a menos de un metro del terreno exterior definitivo.
Català: Altres treballadors: dos mesos.
Español: Demás trabajadores: 2 meses
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions de les places convocades.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de las plazas convocadas.
Català: Referència del compte corrent o llibreta d'estalvi, titular d'aquest,
Español: Referencia de la cuenta corriente o libreta de ahorro, titular de la misma,
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta resolució, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta resolución, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución a estos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Cada grup engloba diverses categories professionals, tal com consta en l'annex 1.
Español: Cada grupo engloba varias categorías profesionales, según consta en el anexo 1.
Català: Les malalties neuromusculars requereixen, per les seves característiques i patogènia, un tractament específic.
Español: Las enfermedades neuromusculares requieren, por sus características y patogenia, un tratamiento específico.
Català: 10.6 La subvenció del mòdul de formació pràctica en empresa s'estableix en cada convocatòria, d'acord amb el que preveu la base 15 d'aquest annex.
Español: 10.6. La subvención del módulo de formación práctica en empresa se establece en cada convocatoria, de acuerdo con lo previsto en la base 15 de este anexo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Girona i de Quart.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Girona y de Quart.
Català: La Comissió de Reglament elabora i reforma el Reglament del Parlament i té la condició de comissió legislativa.
Español: La Comisión de Reglamento elabora y reforma el Reglamento del Parlamento y tiene la condición de comisión legislativa.
Català: Estats d'agitació psicomotriu.
Español: Estados de agitación psicomotriz.
Català: Permisos especials pel personal amb fills discapacitats: s'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Permisos especiales para el personal con hijos discapacitados: se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a discapacitado/a reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de 101 EMA de la XEMA.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de 101 EMA de la XEMA.
Català: Segons el parer d'aquesta Direcció General, la fixació de la pensió corresponent a cadascuna de les sorts o parts de les finques gravades per unitat de superfície és un criteri per determinar la quantia que correspon satisfer a cada emfiteuta, però no suposa la divisió del cens.
Español: A juicio de esta Dirección General, la fijación de la pensión correspondiente a cada una de las suertes o partes de las fincas grabadas por unidad de superficie es un criterio para determinar la cuantía que corresponde satisfacer a cada enfiteuta, pero no supone la división del censo.
Català: Finalitat: conveni pluriennal entre l'ACCD i IDELCA amb la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona, i que té per objectiu instrumentar un espai que propiciï la col·laboració entre les parts en la realització del projecte.Funcionament i organització de l'IDELCA..
Español: Finalidad: convenio plurianual entre la ACCD y IDELCA con la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona, y que tiene por objetivo instrumentar un espacio que propicie la colaboración entre las partes en la realización del proyecto.Funcionamiento y organización del IDELCA..
Català: f) Coordinar les seves actuacions amb els altres laboratoris de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública creada per regulació específica.
Español: f) Coordinar sus actuaciones con los demás laboratorios de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública creada por regulación específica.
Català: b) Coneixements de registre d'entrades i sortides.
Español: b) Conocimientos de registro de entradas y salidas.
Català: Així mateix, l'esmentat Decret estableix que la transformació de llocs de treball no implicarà la disminució del nombre de places assignades a cada centre segons la plantilla vigent al curs 1999-2000.
Español: Asimismo, el citado Decreto establece que la transformación de puestos de trabajo no implicará la disminución del número de plazas asignadas a cada centro según la plantilla vigente durante el curso 1999-2000.
Català: Cap taller de centre amb més de 500 interns i/o amb característiques especials
Español: Jefe/a de taller de centro con más de 500 internos y/o con características especiales
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat o nombre màxim d'habitatges en el nucli antic, al terme municipal de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad o número máximo de viviendas en el núcleo antiguo, en el término municipal de Gualba
Català: El sector on es troba l'activitat es considera com una zona de sensibilitat acústica alta (A1).
Español: El sector donde se encuentra la actividad se considera como una zona de sensibilidad acústica alta (A1).
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions RADIOCOM, al terme municipal de El Pont d'Armentera, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones RADIOCOM, en el término municipal de El Pont d'Armentera, promovida por el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: La persona ramadera o el centre de gestió de dejeccions ramaderes, si s'escau, ha de conservar els comprovants de lliurament de les dejeccions, com a mínim durant cinc anys, en el seu llibre de gestió, juntament amb el justificant original signat per la persona transportista i per la persona destinatària final, quan escaigui.
Español: La persona ganadera o el centro de gestión de deyecciones ganaderas, si procede, debe conservar los comprobantes de entrega de las deyecciones, como mínimo durante cinco años, en su libro de gestión, junto con el justificante original firmado por la persona transportista y por la persona destinataria final, cuando proceda.
Català: Coneixements i experiència convenients: coneixements específics sobre higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, dret alimentari, anatomia patològica, sanitat animal, microbiologia i toxicologia.
Español: Conocimientos y experiencia convenientes: conocimientos específicos sobre higiene y seguridad alimentaria, derecho administrativo, derecho alimentario, anatomía patológica, sanidad animal, microbiología y toxicología.
Català: Dades identificatives dels proveïdors o clients: nom i cognoms, raó social, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, fax, NIF, dades bancàries.
Español: Datos identificativos de los proveedores o clientes: nombre y apellidos, razón social, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, fax, NIF, datos bancarios.
Català: Habitatge unifamiliar vinculat a l'ús principal quan sigui compatible amb la categoria.
Español: Vivienda unifamiliar vinculada al uso principal cuando sea compatible con la categoría.
Català: Assimilat a Personal de direcció de primera administratiu.
Español: Asimilado a Personal de jefatura de primera administrativo.
Català: El càlcul d'execució es realitza comparant el nombre de cursos atorgats en 2006 o 2007 amb el nombre de cursos executats (DL1-tancat).
Español: El cálculo de ejecución se realiza comparando el número de cursos otorgados en 2006 o 2007 con el número de cursos ejecutados (DL1-cerrado).
Català: b.5.1) Fins a un màxim de 10 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador).
Español: b.5.1) Hasta un máximo de 10 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador)
Català: Dies d'adequació de jornada
Español: Días de adecuación de jornada
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa aplicable, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La reiteració de falta greu, dins del període de un mes, sempre que aquella hagi estat sancionada
Español: La reiteración de falta grave, dentro del período de un mes, siempre que aquélla haya sido sancionada.