BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assistència del personal funcionari al jutjat, prèvia citació, quan aquesta es produeixi amb motiu del compliment de les obligacions laborals i sigui fora de la jornada laboral, es retribuirà de la manera següent:
Español: La asistencia del personal funcionario al juzgado, previa citación, cuando esta se produzca con motivo del cumplimiento de las obligaciones laborales y sea fuera de la jornada laboral, se retribuirá de la manera siguiente:
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de l'empresa La Troca.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la empresa La Troca.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa de Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para el año 2003
Català: A partir de la publicació del calendari oficial al DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) i en el termini d'un mes, les empreses han d'assenyalar, d'acord amb el comitè d'empresa o els delegats de personal, el calendari laboral que cal observar durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: A partir de la publicación del calendario oficial en el DOGC (Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña) y con un plazo de un mes, las empresas señalarán de acuerdo con el comité de empresa o delegado de personal, el calendario laboral durante la vigencia del actual convenio.
Català: Coneixements en l'organització de l'Administració pública; coneixements en control pressupostari; coneixements en gestió de la qualitat, i coneixements en direcció estratègica de recursos humans i coordinació d'equips de treball.
Español: Conocimientos en la organización de la Administración pública; conocimientos en control presupuestario; conocimientos en gestión de la calidad, y conocimientos en dirección estratégica de recursos humanos y coordinación de equipos de trabajo.
Català: espècies que cal cultivar i els diferents tipus de sòl
Español: cultivar y los diferentes tipos de suelo disponible.
Català: Intensitat màxima d'edificació per parcel·la és de 0,90 m2/m2
Español: Intensidad máxima de edificación por parcela es de 0,90 m2/m2
Català: representant en el moment de la firma, el treballador ho pot fer constar en el
Español: presencia del representante en el momento de la firma, el trabajador
Català: Les persones col·legiades poden exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: Las personas colegiadas pueden ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: Per aplicar qualsevol sanció de faltes greus i molt greus serà necessària la comunicació per escrit al treballador, en la qual es farà constat la data i els fets que la motiven.
Español: Para aplicar cualquier sanción de faltas graves y muy graves será necesaria la comunicación por escrito al trabajador, en la cual se hará constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Identificació de diferents fonts d'energia i de cadenes energètiques relacionades amb canvis observats a la vida quotidiana.
Español: Identificación de varias fuentes de energía y de cadenas energéticas relacionadas con cambios observados en la vida cotidiana.
Català: b) Assignació d'usos detallats del sòl mitjançant la qualificació de zones i sistemes, les condicions d'edificabilitat i usos de les quals es dicten en aquestes Normes.
Español: b) Asignación de usos pormenorizados del suelo mediante la calificación de zonas y sistemas, las condiciones de edificabilidad y usos de las cuales se dictan en estas Normas.
Català: Les unitats de suport a l'activitat professional podran donar servei també als treballadors i treballadores amb discapacitat del centre especial de treball no inclosos en l'apartat anterior, sempre i quan la dedicació a aquests treballadors no menyscabi l'atenció dels inclosos en l'apartat anterior.
Español: Las unidades de apoyo a la actividad profesional podrán prestar servicio también a los trabajadores y trabajadoras con discapacidad del centro especial de trabajo no incluidos en el apartado anterior, siempre y cuando la dedicación a dichos trabajadores no afecte negativamente a la atención de los incluidos en el apartado anterior.
Català: - Que l'entitat compleix les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: - Que la entidad cumple las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la maniobra i detecció de la pesca amb noves tecnologies.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la maniobra y detección de la pesca con nuevas tecnologías.
Català: - Fase preparatòria, en la qual es realitzarà la recopilació de tota la informació relativa a les inspeccions a realitzar, obertura d'expedient d'inspecció, etc.
Español: - Fase preparatoria, en la cual se realizará la recopilación de toda la información relativa a las inspecciones a realizar, apertura de expediente de inspección, etc.
Català: Atesa la condició de sòl no urbanitzable resten prohibides les parcel·lacions urbanístiques.
Español: Atendiendo a la condición de suelo no urbanizable quedan prohibidas las parcelaciones urbanísticas.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i als ajuntaments on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y a los ayuntamientos donde radica el bien.
Català: Llargmetratges cinematogràfics nominats als Òscar de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood.
Español: Largometrajes cinematográficos nominados a los Oscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood.
Català: Promoció i millora del turisme local.
Español: Promoción y mejora del turismo local.
Català: Elements i anàlisi de formes.
Español: Elementos y análisis de formas.
Català: 39.2.1 Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a gaudir dels següents períodes de descans retribuït:
Español: 39.2.1 Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a disfrutar de los siguientes períodos de descanso retribuido:
Català: Creació de formes originals d'organització i participació de la població local en el procés de presa de decisions i d'aplicació del projecte.
Español: Creación de formas originales de organización y participación de la población local en el proceso de toma de decisiones y de aplicación del proyecto.
Català: .2 El traçat dels camins ramaders objecte de classificació és el que es detalla al plànol annex.
Español: .2 El trazado de las vías pecuarias objeto de clasificación es el que se detalla en el plano anexo.
Català: La durada d'aquests contractes en cap cas no pot ser superior al termini concessional.
Español: La duración de estos contratos en ningún caso puede ser superior al plazo concesional.
Català: Concepte: projecte de prevenció i promoció / projecte de participació.
Español: Concepto: proyecto de prevención y promoción / proyecto de participación.
Català: Organització de l'execució dels treballs d'enrajolats i aplacats:
Español: Organización de la ejecución de los trabajos de alicatados y chapados:
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 11 amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 11 con el siguiente redactado:
Català: Trasllat del senyor José Manuel Valiente Cabades
Español: Traslado del señor José Manuel Valiente Cabades
Català: - Avaluació de competències: les persones aspirants hauran de realitzar una prova psicotècnica orientada a avaluar les competències rellevants d'aquest lloc de treball.
Español: - Evaluación de competencias: las persones aspirantes tendrán que realizar una prueba psicotécnica orientada a evaluar las competencias relevantes de este puesto de trabajo.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino con respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar, durante un periodo de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: de 25 de setembre de 2002, pel qual es crea la Comissió per a la commemoració de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat.
Español: de 25 de septiembre de 2002, por el que se crea la Comisión para la conmemoración del Año Europeo de las Personas con Discapacidad.
Català: Projecte per a la implantació d'una xarxa solar fotovoltaica al polígon 2, parcel·la 214, al terme municipal d'Alcanar, promogut per Horst Moritz.
Español: Proyecto para la implantación de una red solar fotovoltaica al polígono 2, parcela 214, en el término municipal de Alcanar, promovido por Horst Moritz.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: A Catalunya, en els darrers anys, s'ha produït un important avenç en el desenvolupament del coneixement relacionat amb tot el que té a veure amb la gent gran.
Español: En Cataluña, en los últimos años, se ha producido un importante avance en el desarrollo del conocimiento relacionado con todo lo que tiene que ver con la gente mayor.
Català: Dimensió econòmica del sector musical
Español: Dimensión económica del sector musical
Català: Havent observat una errada a l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 8072, de 26.2.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error al enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido al Edicto mencionado, publicado en el DOGC núm. 8072, de 26.2.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: En el supòsit de la modalitat c) de la base 1.2: memòria explicativa i detallada del projecte per al que es sol·licita subvenció, incloent-hi:
Español: En el supuesto de la modalidad c) de la base 1.2: memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita subvención, incluyendo en la misma:
Català: En data 23 de febrer de 2010, va tenir entrada l'informe de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, en el qual s'informa que la zona on s'executa el Projecte coincideix amb l'àmbit d'actuació de tres projectes ja redactats:
Español: En fecha 23 de febrero de 2010, tuvo entrada el informe del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, en el que se informa de que la zona donde se ejecuta el Proyecto coincide con el ámbito de actuación de tres proyectos ya redactados:
Català: El serveis comuns processals d'Amposta entraran en funcionament amb les funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales de Amposta entrarán en funcionamiento con las funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Es consideren usos provisionals els que no estant prohibits per aquestes Normes s'estableixen de manera temporal, no requereixen obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució de les Normes Subsidiàries.
Español: Se consideran usos provisionales los que no estando prohibidos por estas Normas se establecen de manera temporal, no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de las Normas Subsidiarias.
Català: Execució: 4.863.926,85 euros (IVA no inclòs).
Español: Ejecución: 4.863.926,85 euros (IVA no incluido).
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar quan la junta d'avaluació certifiqui que s'ha acomplert amb el tràmit de justificació preceptiva previst en la base següent.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar cuando la Junta de Evaluación certifique que se ha cumplido con el trámite de justificación preceptiva previsto en la siguiente base.
Català: 2.4 Emplena la documentació necessària per iniciar el tràmit i cursar la reclamació/denúncia als departaments o organismes competents d'acord amb els mètodes establerts.
Español: 2.4 Llena la documentación necesaria para iniciar el trámite y cursar la reclamación/denuncia en los departamentos u organismos competentes de acuerdo con los métodos establecidos.
Català: Ús recreatiu i activitats lúdiques
Español: Uso recreativo y actividades lúdicas
Català: Comprovació de la seguretat, higiene i confort.
Español: Comprobación de la seguridad, higiene y confort.
Català: No es pot entendre, en cap cas, que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant el 2010.
Español: No se podrá entender, en ningún caso, que una producción tenga un presupuesto elevado si este es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante 2010.
Català: Els treballadors que tinguin fills minusvàlids psíquics o físics a càrrec seu han de rebre un ajut mensual de caràcter extrasalarial, l'import del qual és de 15.000 pessetes per cada fill d'aquestes condicions.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos subnormales o minusválidos a su cargo recibirán una ayuda mensual de carácter extrasalarial, cuyo importe será de 15.000 pesetas por cada hijo de dichas condiciones.
Català: Girona: Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona
Español: Gerona: Oficina de Atención Ciudadana en Gerona
Català: L'incentiu de cessament voluntari i les aportacions al pla de pensions mantenen els valors de l'any 2002.
Español: El incentivo de cese voluntario y las aportaciones al plan de pensiones mantendrá los valores del año 2002;
Català: Biòxid de Sofre
Español: Bióxido de Azufre
Català: Àmbit funcional: treballadors inclosos professionalment dins el col·legi de tècnics i administratius, a més de tot el personal tècnic i professional que tingui una relació laboral fora de conveni amb l'empresa Transports de Barcelona, S.A.
Español: Ámbito funcional: trabajadores incluidos profesionalmente dentro del colegio de técnicos y administrativos además de todo el personal técnico y profesional que tenga una relación laboral fuera de convenio con la empresa Transports de Barcelona, S. A.
Català: Elaborar les propostes sobre les prioritats, criteris i directrius que han de seguir les polítiques de protecció de la salut a Catalunya basades en els resultats obtinguts a partir dels estudis i informes tècnics disponibles, així com la realització dels programes, protocols i guies de salut ambiental i alimentària necessaris per a la gestió de riscos i l'elaboració del informe sobre la protecció de la salut a Catalunya.
Español: Elaborar las propuestas sobre las prioridades, criterios y directrices que tienen que seguir las políticas de protección de la salud en Cataluña basadas en los resultados obtenidos a partir de los estudios e informes técnicos disponibles, así como la realización de los programas, protocolos y guías de salud ambiental y alimentaria necesarios para la gestión de riesgos y la elaboración del informe sobre la protección de la salud en Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa de la persona titular de la Direcció General de Comerç s'entendrà denegada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa de la persona titular de la Dirección General de Comercio se entenderá denegada la solicitud por silencio administrativo.
Català: mitjançant mur de formigó de secció trapezoïdal de 17
Español: mediante muro de hormigón de sección trapezoidal de 17 m de
Català: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment si, abans de l'adjudicació, es produeix la seva retirada i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre l'embarcació abandonada.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento si, antes de la adjudicación se produce su retirada y el abono de la deuda por parte de quien acredite su derecho sobre la embarcación abandonada.
Català: És també incompatible amb els codis 738, 739 i 745.
Español: Es también incompatible con los códigos 738, 739 y 745.
Català: Suport als companys/a les companyes davant de l'aprenentatge.
Español: Apoyo a los/las compañeros/as ante el aprendizaje.
Català: El pacte d'acolliment
Español: El pacto de acogida
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en aquesta Llei, així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en allò que no es preveu expressament en aquest capítol, ha de ser de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo no previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, de nomenament de la senyora Maria Àngels Baucells i Carbonell, com a Cap de la Secció de Personal i Afers Generals de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, de nombramiento de doña Maria Àngels Baucells i Carbonell, como Jefe de la Sección de Personal y Asuntos Generales de la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: - Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes de Catalunya (GEPEC).
Español: - Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas de Cataluña (GEPEC).
Català: 5.4 En el cas que la sol·licitud sigui una continuació del projecte atorgat en la convocatòria anterior, cal presentar una memòria del treball realitzat i, si escau, un informe valoratiu per part de l'empresa dels resultats obtinguts.
Español: 5.4 En caso de que la solicitud sea una continuación del proyecto otorgado en la convocatoria anterior, se deberá presentar una memoria del trabajo realizado y, si procede, un informe valorativo por parte de la empresa de los resultados obtenidos.
Català: a) L'àrea de protecció.
Español: a) El área de protección.
Català: (1) Centres que s'adjudicaran només si es sol·licita expressament.
Español: (1) Centros que se adjudicarán solo si se solicitan expresamente.
Català: Exercici del dret d'accés a la informació pública: procediment, requisits i garanties.
Español: Ejercicio del derecho de acceso a la información pública: procedimiento, requisitos y garantías.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2009, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme corresponent a l'expedient 2005/17253/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2009, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo correspondiente al expediente 2005/17253/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: d) Fer constar, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d'aquest Acord, el suport rebut de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Hacer constar, en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de este Acuerdo, el apoyo recibido de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: El Liceu té dotze nivells, tres façanes i una mitgera, i disposa d'una coberta plana pel que fa a l'extrem triangular de les Rambles amb el carrer de Sant Pau i d'altres cobertes planes a diferents nivells pel que fa a la resta del nou edifici.
Español: El Liceo tiene doce niveles, tres fachadas y una medianera, y dispone de una cubierta plana en el extremo triangular de las Ramblas con la calle de Sant Pau y otras cubiertas planas a diferentes niveles en el resto del nuevo edificio.
Català: Rius mediterranis intermitents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion
Español: Ríos mediterráneos de caudal intermitente del Paspalo-Agrostidion
Català: Objecte: establir les condicions en què es durà a terme una transferència a favor de la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per al finançament de les despeses de funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya de l'any 2015.
Español: Objeto: establecer las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a favor de la Fundación Universidad Abierta de Cataluña para la financiación de los gastos de funcionamiento de la Universidad Abierta de Cataluña del año 2015.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt (exp. 662/2017).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt (exp. 662/2017).
Català: El 2 de febrer de 2015 l'Ajuntament de Begur ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 2 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Begur presentó la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: —1 El projecte presentat, redactat per la Sra. Laura Freixa Casbella, enginyera agrònoma, consisteix en la instal·lació d'una explotació porcina.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por la Sra. Laura Freixa Casbella, ingeniera agrónoma, consiste en la instalación de una explotación porcina.
Català: La quantia dels ajuts es determinarà d'acord amb les prioritats de la planificació de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: La cuantía de las ayudas se determinará de acuerdo con las prioridades de la planificación de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: No obstant, la suma de totes les subvencions públiques, inclosa la subvenció Eurodistricte, no podrà superar el 70% de l'import total de l'actuació subvencionada.
Español: No obstante, la suma de todas las subvenciones públicas, incluida la subvención Eurodistrito, no podrá superar el 70% del importe total de la actuación subvencionada.
Català: ADJUDICATÀRIA: Anna Maria Vilà Gallego amb els següents imports:
Español: ADJUDICATARIA: Anna Maria Vilà Gallego con los siguientes importes:
Català: Senyor Marcos Tallés del Toro, oficial de l'Administració de justícia.
Español: Don Marcos Tallés del Toro, oficial de la Administración de justicia.
Català: També han de ser aprovades les seves modificacions, tant periòdiques com instades per l'òrgan competent de la DGAIA, en el termini màxim d'un mes del requeriment.
Español: También deben ser aprobadas sus modificaciones, tanto periódicas como instadas por el órgano competente de la DGAIA, en el plazo máximo de un mes desde su requerimiento.