BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Als Comitès d'empresa, als Delegats de Personal i als representants sindicals els correspon, en els termes que, respectivament, els reconeixen l'Estatut dels Treballadors, la Llei d'Òrgans de Representació del Personal al Servei de les Administracions Públiques i la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, la defensa dels interessos dels treballadors en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: A los Comités de empresa, a los Delegados de Personal y a los representantes sindicales les corresponde, en los términos que, respectivamente, les reconocen el Estatuto de los Trabajadores, la Ley de Órganos de Representación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas y la Ley Orgánica de Libertad Sindical, la defensa de los intereses de los trabajadores en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya justificarà a l'Administració General de l'Estat, tal com estableix el Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer, pel qual es regulen els centres de referència nacional en l'àmbit de la formació professional, l'aplicació donada a les subvencions pel mecanisme previst en l'article 8.1 de l'esmentat Reial decret.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña justificará a la Administración General del Estado, conforme establece el Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, por el que se regulan los Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional, la aplicación dada a las subvenciones por el mecanismo previsto en el artículo 8.1 del citado Real decreto.
Català: 6.3 La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor manté les funcions i l'estructura previstes al Decret 38/2014, de 25 de març i la resta de la normativa aplicable.
Español: 6.3 La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro mantiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo y el resto de la normativa aplicable.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluirán de este cómputo las 6 primeras semanas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre.
Català: Objecte: Execució de les obres de ferm.
Español: Objeto: Ejecución de las obres de firme.
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament, l'AGAUR comprovarà que les persones beneficiàries estiguin al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Administració Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 9.3 Con carácter previo al pago, la AGAUR comprobará que las personas beneficiarias estén al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Administración Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: - Es realitza una anàlisi del contingut de N al sòl en forma de nitrats, en una mostra obtinguda en el termini i amb la metodologia descrits a l'annex 9, i aquest contingut és inferior a 10 mg N-NO3-/ kg sòl sec a 105ºC.
Español: - Se realiza un análisis del contenido de N en el suelo en forma de nitratos, en una muestra obtenida en el plazo y con la metodología descritos en el anexo 9, y este contenido es inferior a 10 mg N-NO3-/kg suelo seco a 105°C.
Català: Un cop coneixedors de la bona salut de tots els esportistes, és important que l'activitat es realitzi respectant les normes de freqüència, continuïtat, intensitat i recuperació.
Español: Una vez se conozca la buena salud de todos los deportistas, es importante que la actividad se realice respetando las normas de frecuencia, continuidad, intensidad y recuperación.
Català: El 20 de febrer la registradora emet el preceptiu informe, en el qual exposa els fets anteriorment ressenyats i sol·licita a aquesta Direcció General que el tingui per presentat, procedint a la remissió de l'expedient per escrit de 21 de febrer.
Español: El 20 de febrero la registradora emite el preceptivo informe, en el cual expone los hechos anteriormente reseñados y solicita a esta Dirección General que lo tenga por presentado, procediendo a la remisión del expediente por escrito de 21 de febrero.
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació d'un ajut concedit.
Español: En la propuesta podrá preverse la designación de aspirantes suplentes, a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de una ayuda concedida.
Català: 18.4 Així mateix, es donarà visibilitat del projecte guardonat i dels finalistes com a bones pràctiques en coeducació a través dels web dels organismes organitzadors.
Español: 18.4 Asimismo, se dará visibilidad del proyecto galardonado y de los finalistas como buenas prácticas en coeducación a través de la web de los organismos organizadores.
Català: Control sobre lel treball: influencia, possiblitats de desenvolupament, sentit del treball.
Español: Control sobre el trabajo: influencia, posibilidades de desarrollo, sentido del trabajo.
Català: A fi que els imports sol·licitats en l'exercici pressupostari pels beneficiaris s'ajustin al percentatge del capítol 1 pressupostat, les prestacions d'aquest fons social es faran en unitats d'ajut, les quals a final del període gestionat se sumaran i el total pressupostat es dividirà per la quantitat total d'unitats d'ajuts, que calgui repartir.
Español: A fin que los importes solicitados en el ejercicio presupuestario por los beneficiarios se ajusten al porcentaje del capítulo 1 presupuestado, las prestaciones de este fondo social se harán en unidades de ayuda, las cuales a final del periodo gestionado se sumarán y el total presupuestado se dividirá por la cantidad total de unidades de ayudas que haya que repartir.
Català: Els pagaments intermedis i el pagament de la bestreta no podran ultrapassar en conjunt el 80% del total de la contribució de la Unió Europea.
Español: Los pagos intermedios y el pago del anticipo no podrán sobrepasar en conjunto el 80% del total de la contribución de la Unión Europea.
Català: Barcelona 17 de desembre de 2014 (Exp. 1023/2014)
Español: Barcelona 17 de diciembre de 2014 (Exp. 1023/2014)
Català: L'aparició de noves tasques o treballs susceptibles de la utilització d'aquesta modalitat contractual ha de motivar la comunicació de la Direcció a l'RLT.
Español: La aparición de nuevas tareas o trabajos susceptibles de la utilización de esta modalidad contractual ha de motivar la comunicación de la dirección a la RLT.
Català: Els complements s'anomenen de la forma que a continuació s'indica:
Español: Los complementos se denominan de la forma que a continuación se indica:
Català: 1= Normal; 2= Amb complicacions
Español: 1= Normal; 2= Con complicaciones
Català: b) Justificació de la proposta del centre col·laborador o agent artístic extern.
Español: b) Justificación de la propuesta del centro colaborador o agente artístico externo.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit i les capacitats instrumentals manifestades.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido y las capacidades instrumentales manifestadas.
Català: En qualsevol cas la parcel·la mínima serà indivisible, i no s'acceptaran parcel·les que incompleixin les condicions establertes excepte aquelles existents abans de l'aprovació del Pla general de 1984 i que no estiguin recollides en aquest planejament.
Español: En cualquier caso la parcela mínima será indivisible, y no se aceptarán parcelas que incumplan las condiciones establecidas excepto aquéllas existentes antes de la aprobación del Plan general de 1984 y que no estén recogidas en este planeamiento.
Català: La posició de reactància sortirà del carrer 3, actualment en reserva, connectant en ella amb els dos jocs de barres mitjançant seccionadors, pantògrafs i esteses altes.
Español: La posición de la reactancia saldrá de la calle 3, actualmente en reserva, conectando en ella con los dos juegos de barras mediante seccionadores, pantógrafos y tendidos altos.
Català: Mitjançant una ordre del/de la conseller/a del departament competent en matèria d'infraestructures viàries s'ha d'establir un procediment d'acreditació i d'obtenció del certificat d'aptitud de les persones auditores de seguretat viària.
Español: Mediante una orden del/de la consejero/a del departamento competente en materia de infraestructuras viarias se ha de establecer un procedimiento de acreditación y de obtención del certificado de aptitud de las personas auditoras de seguridad vial.
Català: i) Representa el Departament d'Educació en actes públics així com en les relacions amb municipis i administracions locals per coordinar actuacions conjuntes i col·laboracions; també en la relació amb representants d'entitats i associacions.
Español: i) Representa al Departamento de Educación en actos públicos así como en las relaciones con municipios y administraciones locales para coordinar actuaciones conjuntas y colaboraciones; también en la relación con representantes de entidades y asociaciones.
Català: F) Temps indispensable per a assistència a exàmens prenatals i tècniques de preparació de part.
Español: F) Tiempo indispensable para asistencia a exámenes prenatales y técnicas de preparación de parto.
Català: Despeses de viatge: les quantitats acreditades per la utilització de mitjans de transport en els desplaçaments i que ha abonat directament l'entitat beneficiària.
Español: Gastos de viaje: las cantidades acreditadas por la utilización de medios de transporte en los desplazamientos y que ha abonado directamente la entidad beneficiaria.
Català: m) Llançar o dipositar objectes de qualsevol naturalesa a la via, al seu voltant o en les instal·lacions.
Español: m) Lanzar o depositar objetos de cualquier naturaleza en la vía, a su alrededor o en las instalaciones.
Català: Es calcularà en superfície, qualitat, quantitat, estructura i funció, i un cop definit es proposaran les mesures compensatòries corresponents, les quals s'han de preveure en l'EIA.
Español: Se calculará en superficie, calidad, cantidad, estructura y función, y una vez definida se propondrán las medidas compensatorias correspondientes, que se deben prever en el EIA.
Català: 5.4 Per als aparells de pressió existents que disposin de placa de disseny no caldrà que s'ompli l'apartat "Data prova aparell" de la placa d'instal·lació i s'utilitzarà la placa de disseny per anotar les inspeccions periòdiques.
Español: 5.4 Para los aparatos a presión existentes que dispongan de placa de diseño no hará falta que se rellene el apartado "Fecha prueba aparato" de la placa de instalación y se utilizará la placa de diseño para anotar las inspecciones periódicas.
Català: La falta de neteja personal o l'ús de roba de feina que no corresponguin als uniformes que facilita l'empresa o que puguin produir escàndol, quan es tracti de treballadors/ores que intervinguin en sepelis, tinguin tracte amb el públic o hagin d'acudir a domicilis mortuoris.
Español: La falta de aseo personal o el uso de prendas de vestir que no correspondan a los uniformes que facilita la empresa o que pudieran producir escándalo, cuando se trate de trabajadores/as que intervengan en sepelios, tengan trato con el público o deban acudir a domicilios mortuorios.
Català: Les sancions imposades es consideren executives des que es dicten, sens perjudici del dret que té la persona sancionada a reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Las sanciones impuestas serán ejecutivas desde que se dicten, sin perjuicio del derecho que le corresponde al sancionado a reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Comissions: comissió d'obertura del 0,50% amb un màxim de 10.000,00 euros.
Español: Comisiones: comisión de apertura del 0,50% con un máximo de 10.000,00 euros.
Català: Està trencada i porta les inscripcions A ESCAL i LACAL a les cares oposades, corresponents als termes municipals de l'Escala i Ventalló respectivament.
Español: Está roto y lleva las inscripciones A ESCAL y LACAL a las caras opuestas, correspondientes a los términos municipales de L'Escala y Ventalló respectivamente.
Català: Són les accions que es consideren d'aplicació obligatòria per part de tots els agents i estaran supervisades pel Tutor/a de Joc.
Español: Son las acciones que se consideran de aplicación obligatoria por parte de todos los agentes y estarán supervisadas por el Tutor/a de Juego.
Català: Sense perjudici de les definicions convingudes per a cada un dels grups professionals descrits a l'article 30, les parts signants del conveni reconeixen la necessitat d'integrar als esmentats grups tant les categories professionals actuals com les que es consideri oportú incloure.
Español: Sin perjuicio de las definiciones convenidas para cada uno de los grupos profesionales descritos en el artículo 30, las partes firmantes del convenio reconocen la necesidad de integrar en dichos grupos tanto las categorías profesionales actuales como las que se considere oportuno incluir.
Català: b) Elaborar els informes de seguiment que es presentaran al Comitè perquè els aprovi.
Español: b) Elaborar los informes de seguimiento que se presentarán al Comité para que los apruebe.
Català: 16.2 Les sol·licituds de canvi de centre, degudament justificades, s'han de presentar en el moment d'acceptar la beca i han d'incloure l'historial del nou grup d'acollida i, si escau, les modificacions que comporta el canvi de centre en relació amb el projecte inicialment presentat.
Español: 16.2 Las solicitudes de cambio de centro, debidamente justificadas, deben presentarse en el momento de aceptar la beca y deben incluir el historial del nuevo grupo de acogida y, si procede, las modificaciones que implica el cambio de centro en relación con el proyecto inicialmente presentado.
Català: Es promourà un ús equilibrat de la contractació a temps parcial per part de dones i homes, havent d'adoptar-se accions positives en aquest àmbit acordades amb els representants dels treballadors.
Español: Se promoverá un uso equilibrado de la contratación a tiempo parcial por parte de mujeres y hombres, debiendo adoptarse acciones positivas en este ámbito acordadas con los representantes de los trabajadores.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 11:00 hores del dia 4 de setembre de 2017 (proposta tècnica) i a les 12:30 hores del dia 12 de setembre de 2017 (proposta econòmica) a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 11:00 horas del día 4 de septiembre de 2017 (propuesta técnica) y a las 12:30 horas del día 12 de septiembre de 2017 (propuesta económica) en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Vista l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Vista la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: A. Els pactes o disposicions posteriors més favorables per als treballadors que s'acordin a l'IMFE han de prevaler sobre el que s'estableixi aquí.
Español: A. Los pactos o disposiciones posteriores más favorables para los trabajadores que se acuerden en el IMFE deben de prevalecer sobre lo que aquí se establezca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera ressegueix la carena on estan situades ambdues fites, i que passa per l'Enforcadura del Pedraforca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por la Enforcadura del Pedraforca.
Català: L'informe esmentat manifesta que, en principi, a causa de la poca superfície on se solapa la via amb la ZEPA, no es preveu que hi hagi cap afecció als motius de conservació pels quals s'ha inclòs la zona a la xarxa Natura 2000, i afegeix que, tot i això, es poden assumir diverses mesures correctores i compensatòries per assegurar que no es perdrà cap dels valors de la xarxa Natura 2000.
Español: El citado informe manifiesta que, en principio, debido a la poca superficie donde se solapa la vía con la ZEPA, no se prevé que haya ninguna afectación relativa a los motivos de conservación por los que se ha incluido la zona en la red Natura 2000, y añade que, de existir esta afectación, se pueden asumir distintas medidas correctoras y compensatorias para asegurar que no se perderá ninguno de los valores de la red Natura 2000.
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 Procediment i forma d'adjudicació: concurs obert.
Español: —4 Procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos que prevé el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: Així mateix i com a conseqüència de l'esmentat article del Conveni col·lectiu, s'estableixen les noves taules salarials (provisionals) de l'any 2008, els imports de les quals obeeixen a l'increment del 2% de l'IPC previst per a l'any 2008, i es procedeix, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: Asimismo y como consecuencia de la aplicación del Convenio colectivo, se establecen las nuevas tablas salariales (provisionales) del año 2008, cuyas cuantías obedecen al incremento del 2% del IPC previsto para el año 2008, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: En data 19 de setembre de 2000, la mercantil Pla d'Oliver, SL, ha presentat un escrit davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona on sol·licita que, havent transcorregut el termini de seixanta dies per a l'aprovació inicial que estableix l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, es produeixi la subrogació d'aquesta Comissió d'Urbanisme en el tràmit d'aprovació inicial del Pla especial de reforma interior núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Calella, d'acord amb l'article 61.1 del mateix cos legal.
Español: En fecha 19 de setiembre de 2000, la mercantil Pla de l'Oliver, SL, ha presentado un escrito ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona solicitando que, habiendo transcurrido el plazo de sesenta días para la aprobación inicial que establece el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, se produzca la subrogación de esta Comisión de Urbanismo en el trámite de aprobación inicial del Plan especial de reforma interior núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella, de acuerdo con el artículo 61.1 del mismo cuerpo legal.
Català: En la fase de redacció del Projecte constructiu, cal dur a terme una intervenció arqueològica d'excavació i documentació de la via romana (EV1) i fer, si escau, les modificacions necessàries del traçat del pont (OF 65.1 i PE FFCC) i del terraplè adjacent, per evitar afectar aquesta via.
Español: En la fase de redacción del Proyecto constructivo, hay que realizar una intervención arqueológica de excavación y documentación de la vía romana (EV1) y proceder, en su caso, a realizar las modificaciones necesarias del trazado del puente (OF 65.1 y PE FFCC) y del terraplén adyacente, para evitar afectar dicha vía.
Català: i) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: i) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Resolució d'anul·lacions de matrícula per incompliment de normes d'accés i/o de requisits.
Español: Resolución de anulaciones de matrícula por incumplimiento de normas de acceso y / o de requisitos.
Català: tramitació, si aquesta no reuneix els requisits establerts en la
Español: ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se
Català: Fita 8: se situa a la partida del Pla, a uns trenta metres al sud del torrent de Riu Sec.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Pla, a unos treinta metros al sur del torrente de Riu Sec.
Català: Tots els vehicles de l'empresa han d'estar dotats d'una farmaciola amb l'equipament necessari.
Español: Todos los vehículos de la empresa estarán dotados de un botiquín con el equipamiento necesario.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2659/2013, de 12 de desembre, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat i es declaren els crèdits efectivament disponibles de determinades convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2659/2013, de 12 de diciembre, por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad y se declaran los créditos efectivamente disponibles de determinadas convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2013.
Català: f) La devolució Xpress no és acumulable a les indemnitzacions previstes en aquesta clàusula.
Español: f) La devolución Xpress no es acumulable a las indemnizaciones previstas en esta cláusula.
Català: No s'admetran aquells projectes en els què hi hagi vinculació entre les empreses participants, segons la definició que estableix el punt 17.4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: No se admitirán aquellos proyectos en los que exista vinculación entre las empresas participantes, según la definición que establece el punto 17.4 del anexo 1 de estas bases reguladoras.