BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, a la parcel·la 205-A del polígon 3 del cadastre de rústica, al terme municipal de Saus, promoguda per Santiago Dufol Senar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en la parcela 205-A del polígono 3 del catastro de rústica, en el término municipal de Saus, promovida por Santiago Dufol Senar.
Català: 1.2.2 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat de més de 16 anys (codi 202).
Español: 1.2.2 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años (código 202).
Català: Si s'han lliurat fons en excés, s'han de minorar per l'import d'aquests els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les empreses públiques en el pressupost per a l'exercici del 2001.
Español: Si se han librado fondos en exceso, se minorarán por el importe de éstos los créditos autorizados a favor de las entidades autónomas y las empresas públicas en el presupuesto para el ejercicio del 2001.
Català: Assistir els diferents òrgans, consells i comissions de gestió, consulta i administració relacionats amb l'activitat piscícola i pesquera recreativa i esportiva a Catalunya.
Español: Asistir a los diferentes órganos, consejos y comisiones de gestión, consulta y administración relacionados con la actividad piscícola y pesquera recreativa y deportiva en Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, de Sant Jaume dels Domenys, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant Jaume dels Domenys, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2004.
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos y escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación del presupuesto.
Català: La resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifican a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Instituto Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: 2.1 Els funcionaris dels cossos de gestió, tramitació i auxili només poden participar si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un any des del nomenament en la seva destinació definitiva al lloc de treball actual (article 57.c) del Reial decret 249/1996), amb l'excepció prevista a l'article 52.c) del Reglament orgànic.
Español: 2.1 Los funcionarios de los cuerpos de gestión, tramitación y auxilio solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde el nombramiento en su actual puesto de trabajo definitivo (artículo 57.c del Real Decreto 249/1996), con la excepción prevista en el artículo 52.c) del Reglamento orgánico.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promocio de l'Ocupació de Badalona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción del Empleo de Badalona, sobre nombramiento de personal.
Català: Així mateix, aquests/es alumnes hauran d'estar matriculats/des prèviament en algun dels ensenyaments secundaris postobligatoris o inscrit en programes professionalitzadors organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament que requereixen la realització de les pràctiques formatives en centres de treball.
Español: Asimismo, tendrán que estar matriculados/das previamente en alguna de las enseñanzas secundarias postobligatorias o inscritos/as en programas profesionalizadores organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza que requieren la realización de las prácticas formativas en centros de trabajo.
Català: 5.5 Les superfícies situades en els municipis que consten en l'apartat 9 d'aquest annex podran ser auxiliades amb aquests ajuts com a màxim fins a l'any 2020 i se'ls aplicarà un coeficient de pagament sobre el mòdul base de zona amb limitacions naturals significatives d'acord amb la norma europea corresponent.
Español: 5.5 Las superficies situadas en los municipios que constan en el apartado 9 de este anexo podrán ser auxiliadas con estas ayudas como máximo hasta el 2020 y se les aplicará un coeficiente de pago sobre el módulo base de zona con limitaciones naturales significativas de acuerdo con lo que determine la norma europea correspondiente.
Català: Els articles 10 i 11 del Reglament despleguen l'article 4.5 de la Llei 54/2007 i contenen, respectivament, les normes sobre el procediment per a l'establiment del nombre màxim d'expedients d'adopció internacional que s'han de tramitar anualment a cada país d'origen i la distribució del nombre màxim d'expedients que s'han de tramitar entre les entitats públiques i els organismes acreditats.
Español: Los artículos 10 y 11 del Reglamento desarrollan el artículo 4.5 de la Ley 54/2007 y contienen, respectivamente, las normas sobre el procedimiento para el establecimiento del número máximo de expedientes de adopción internacional que deben tramitarse anualmente en cada país de origen y la distribución del número máximo de expedientes que deben tramitarse entre las entidades públicas y los organismos acreditados.
Català: La comunicació de les dades s'ha de realitzar a través de la pàgina web esmentada, opció Serveis i Registre de viatgers d'establiments d'hostalatge.
Español: La comunicación de los datos se debe realizar a través de la página web citada, opción Servicio y Registro de viajeros de establecimientos de hospedaje.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 16 d'octubre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 16 de octubre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: El seguiment puntual del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: El seguimiento puntual del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: Taula salarial provisional del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana per al període de l'1.6.2005 al 31.5.2006
Español: Tabla salarial provisional del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana para el período del 1.6.2005 al 31.5.2006
Català: Activitats de transformació i comercialització en el sector del sucre.
Español: Actividades de transformación y comercialización en el sector del azúcar.
Català: Aspectes que cal tenir en compte en persones amb discapacitat o necessitats especials.
Español: Aspectos que se deben tener en cuenta en personas con discapacidad o necesidades especiales.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris (núm. de registre de convocatòria 028).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios (núm. de registro de convocatoria 028).
Català: Les persones consumidores tenen dret a rebre la informació necessària per a conèixer i utilitzar amb seguretat i satisfactòriament els béns i els serveis.
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a recibir la información necesaria para conocer y utilizar con seguridad y satisfactoriamente los bienes y servicios.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Selecció i Avaluació de Recursos Humans.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Selección y Evaluación de Recursos Humanos.
Català: Separació de mescles de substàncies:
Español: Separación de mezclas de sustancias:
Català: Correspon al síndic o síndica aprovar i modificar la relació de llocs de treball a proposta de la Comissió de Règim Intern, havent escoltat el Consell de Personal, en els termes que estableix aquest reglament i després d'haver-ne donat coneixement a l'òrgan del Parlament competent en matèria de personal.
Español: Corresponderá al síndic o síndica aprobar y modificar la relación de puestos de trabajo a propuesta de la Comisión de Régimen Interno, habiendo escuchado al Consejo de Personal, en los términos que establece este reglamento y tras haber informado de ello al órgano del Parlamento competente en materia de personal.
Català: 14.5.1.8 Recaptar les quotes periòdiques que corresponen cobrar als col·legiats de la Demarcació, bé per si mateix, bé per delegació a favor dels òrgans del Col·legi.
Español: 14.5.1.8 Recaudar las cuotas periódicas que corresponden cobrar a los colegiados de la Demarcación, bien por sí mismo, bien por delegación a favor de los órganos del Colegio.
Català: Dins l'àmbit del conveni queda inclòs tot el personal, amb la sola excepció del personal fora de conveni.
Español: Dentro del ámbito del convenio queda incluido todo el personal, con la sola excepción del personal fuera de convenio.
Català: b) S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per l'acció Q.1 i simultàniament per l'acció subvencionable B.1 i F.3.b).
Español: b) Se establece la incompatibilidad de obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención por la acción Q.1 y simultáneamente por la acción subvencionable B.1 y F.3.b).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Collserola, 63.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Collserola, 63.
Català: d) La llicència per matrimoni té una durada de 15 dies naturals retribuïts. El treballador pot prorrogar aquest període, previ acord amb l'empresa a compte de les vacances anuals corresponents.
Español: d) La licencia por matrimonio tendrá una duración de 15 días naturales retribuidos, pudiendo el trabajador prorrogar dicho periodo, previo acuerdo con la empresa a cuenta de las vacaciones anuales correspondientes.
Català: Que els efectes sobre l'entorn i el mediambient no sobrepassin els nivells que es fixin en la normativa sectorial vigent o en la corresponent ordenança reguladora.
Español: Que los efectos sobre el entorno y el medioambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la normativa sectorial vigente o en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: Els objectius dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny professional han de permetre als alumnes:
Español: Los objetivos de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño profesional consisten en que el alumnado pueda:
Català: Oficial de serveis generals: és el tècnic que té i aplica coneixements en la seva especialitat (neteja, costura, etc.).
Español: Oficial de servicios generales: es el técnico/a que tiene y aplica conocimientos de su especialidad (limpieza, costura, etc.).
Català: f) Haver obtingut un volum de finançament públic mínim de 300.000 euros en la suma dels darrers 3 anys procedents de subvencions públiques.
Español: f) Haber obtenido un volumen de financiación pública mínima de 300.000 euros en la suma de los últimos tres años procedentes de subvenciones públicas.
Català: Redacció dels escrits de la Direcció.
Español: Redacción de los escritos de la Dirección.
Català: Per a l'atorgament de llicències de moviments de terres, de construcció d'infraestructures i d'edificació i instal·lació d'aquells elements que hagin de tenir una presència visual rellevant en el territori, s'han d'incorporar al projecte tècnic que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització els estudis necessaris per mostrar la seva inserció en el paisatge i que permetin avaluar-ne els efectes.
Español: Para el otorgamiento de licencias de movimientos de tierras, de construcción de infraestructuras y de edificación e instalación de aquellos elementos que tengan que tener una presencia visual relevante en el territorio, se debe incorporar al proyecto técnico que ha de acompañar la solicitud de autorización los estudios necesarios para mostrar su inserción en el paisaje y que permitan evaluar los posibles efectos.
Català: En cas de dubte sobre l'existència de conflicte d'interessos, s'ha d'optar sempre per l'abstenció.
Español: En caso de duda sobre la existencia de conflicto de intereses, se tiene que optar siempre por la abstención.
Català: En la notificació de la iniciació del procediment s'indicarà als interessats aquest termini.
Español: En la notificación de la iniciación del procedimiento se indicará a los interesados este plazo
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de Lloret de Mar, Article 115 Definició dels usos per raó de llur funció, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM de Lloret de Mar, Artículo 115 Definición de los usos en razón de su función, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Al títol de la Resolució, on diu
Español: En el título de la Resolución, donde dice
Català: Les resolucions de la Junta de Govern del Col·legi que suspenen provisionalment en l'exercici a col·legiats sotmesos a processament o inculpació, arxiven les actuacions iniciades o imposen sancions disciplinàries, i també qualsevol altra decisió dins el procediment que, encara que tingui el caràcter d'acte de tràmit, determini la impossibilitat de continuar-lo o produeixi indefensió, podran ser objecte de recurs ordinari per part dels interessats en el termini improrrogable d'un mes des de la notificació, davant el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno del Colegio que suspenden provisionalmente en el ejercicio a colegiados sometidos a procesamiento o inculpación, archivan las actuaciones iniciadas o imponen sanciones disciplinarias, y también cualquier otra decisión dentro del procedimiento que, aunque tengan el carácter de acto de trámite, determine la imposibilidad de continuarlo o produzca indefensión, podrán ser objeto de recurso ordinario por parte de los interesados en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Quan es finalitzen les obres es restaura l'espai afectat i l'impacte es minimitza i es considera compatible amb l'entorn.
Español: Cuando se finalizan las obras se restaura el espacio afectado y el impacto se minimiza y se considera compatible con el entorno.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'agost de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació La Canyera, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.707 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de agosto de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación La Canyera, del término municipal de Llagostera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.707 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de unas normas.
Català: L'Ajuntament de Lleida i la Prefectura Territorial de Manteniment i Infrastructures de RENFE van presentar sengles informes amb condicionats, els quals van ser acceptats per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: El Ayuntamiento de Lleida y la Jefatura Territorial de Mantenimiento e Infraestructuras de RENFE presentaron sendos informes con condicionados, los cuales fueron aceptados por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció del modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc.
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción del modificado de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc.
Català: protecció dels cables de telecomunicacions, instal·lats en la
Español: conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones,
Català: 37.2 Tot el temps que romangui la situació d'incapacitat temporal o maternitat serà considerat com a dies treballats a efectes del gaudiment de vacances anuals i de l'abonament de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: 37.2 Todo el tiempo que permanezca la situación de incapacidad temporal o maternidad será considerado como días trabajados a efectos del disfrute de vacaciones anuales y del abono de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, codi 08034916, per trasllat, modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, código 08034916, por traslado, modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Centre: Consell Comarcal de la Terra Alta
Español: Centro: Consejo Comarcal de la Terra Alta
Català: En aquest vànol s'aprofitarà el conductor existent, del que es realitzarà un retensat mantenint les condicions actuals.
Español: En este vano se aprovechará el conductor existente (del tipo LA-180), del que se realizará un retensado manteniendo las condiciones actuales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Condicionament.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Acondicionamiento.
Català: Vista la Resolució TES/124/2011, de 19 de gener, modificada per la Resolució TES/1523/2011, de 18 de maig, de nomenament de la senyora Dolores Vilarrodona Serrat com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011, i DOGC núm. 5907, de 27.6.2011);
Español: Vista la Resolución TES/124/2011, de 19 de enero, modificada por la Resolución TES/1523/2011, de 18 de mayo, de nombramiento de la señora Dolores Vilarrodona Serrat como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011, y DOGC núm. 5907, de 27.6.2011);
Català: Import de les operacions: % a aplicar
Español: Importe de las operaciones: % a aplicar
Català: 6.1 Planifica sessions d'avaluació sobre les intervencions contribuint a la millora contínua del servei, la millora de l'aplicació i de l'adequació de les tècniques emprades i la utilització de mitjans de protecció i autoprotecció.
Español: 6.1 Planifica sesiones de evaluación sobre las intervenciones contribuyendo a la mejora continua del servicio, la mejora de la aplicación y de la adecuación de las técnicas utilizadas y la utilización de medios de protección y autoprotección.
Català: Presentar anualment el compte general de tresoreria i controlar i supervisar els arqueigs i els balanços de situació tantes vegades com ho requereixin el degà o la degana o la Junta de Govern.
Español: Presentar anualmente la cuenta general de tesorería y controlar y supervisar los arqueos y los balances de situación tantas veces como lo requieran el decano o la decana o la Junta de Gobierno.
Català: Principals llevats beneficiosos i perjudicials en els aliments.
Español: Principales levaduras beneficiosas y perjudiciales en los alimentos.
Català: Per al personal comercial, que utilitza un vehicle per a la seva funció, així com per als xofers, s'estableix un capital addicional de 30.050,61 euros, per risc de mort en accident de circulació.
Español: Para el personal Comercial, que utiliza vehículo para su función, así como para los chóferes, se establece un capital adicional de 30.050,61 euros.-, por el riesgo de muerte en accidente de circulación.
Català: Interpretar de memòria cançons i danses.
Español: Interpretar de memoria canciones y danzas.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b) i 18.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 18.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de l'Escala.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Escala.
Català: Ús d'equips de telèfon/pda
Español: Uso de equipos de teléfono/pda
Català: Les coordenades de l'emplaçament previst són UTMx: 355.495, UTMy; 4.629.950 (fus 31, ED50).
Español: Las coordenadas del emplazamiento previsto son UTMx: 355.495, UTMy; 4.629.950 (huso 31, ED50).
Català: Les comissions permanents d'aquests Estatuts han d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, així com els procediments per a l'avaluació, l'acreditació i la certificació que corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las comisiones permanentes de estos Estatutos aprobarán su reglamento de funcionamiento interno, así como los procedimientos para la evaluación, acreditación y certificación que correspondan, con arreglo a la normativa vigente.
Català: En cas de localitzar-se restes materials que permetin considerar l'existència d'una zona d'interès arqueològic i/o paleontològic, d'acord amb les directius que determini la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya i segons la legislació vigent, es realitzarien prospeccions complementàries amb la finalitat de delimitar les zones arqueològiques i/o paleontològiques inicialment no previstes en el programa d'actuació.
Español: En caso de localizarse restos materiales que permitan considerar la existencia de una zona de interés arqueológico y/o paleontológico, de acuerdo con las directrices que determine la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña y según la legislación vigente, se realizarían prospecciones complementarias con el fin de delimitar las zonas arqueológicas y/o paleontológicas inicialmente no previstas en el programa de actuación.