BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, i mentre no es pactin aquests procediments o protocols a les empreses, els treballadors/ores que creguin sofrir assetjament moral o sexual en el treball hauran de dirigir-se al Comitè de Seguretat i Salut així com Direcció de l'empresa perquè s'avaluï el cas i es puguin posar a la disposició de l'afectat o afectada els a mitjans necessaris per a la cerca de les solucions més adequades per a l'erradicació i reparació del mal causat.
Español: En todo caso, y mientras no se pacten estos procedimientos o protocolos a las empresas, los trabajadores/as que crean sufrir acoso moral o sexual en el trabajo tendrán que dirigirse al Comité de Seguridad y Salud así como Dirección de la empresa para que se evalúe el caso y se puedan posar a disposición del afectado o afectada los a medios necesarios para la busca de las soluciones más adecuadas para la erradicación y reparación del mal causado.
Català: Símbols mecànics.
Español: Símbolos mecánicos.
Català: És el treballador que té per missió, sota les ordres d'un cap o un informador de 1a esporàdic, efectuar les tasques d'informació, ajuda de circulació, distribució, organització i supervisió de grans masses de personal o vehicles en qualsevol classe d'immoble o esdeveniment, durant la prestació de serveis esporàdics, entenent-se per esporàdic tot esdeveniment puntual o excepcional d'una durada determinada que l'empresa contracti amb els clients.
Español: Es el trabajador que tiene por misión, bajo las órdenes de un jefe o un informador de 1 esporádico, las tareas de: información; ayuda de circulación; distribución; organización y supervisión de grandes masas de personal o vehículos en cualquier clase de inmueble o evento, durante la prestación de servicios esporádicos, entendiéndose por esporádico todo evento puntual o excepcional de una duración determinada que la empresa contrate con los clientes.
Català: Curs Especialitat Música Promoció 99-01 (URL).
Español: Curso Especialidad Música Promoción 99-01 (URL)
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de seguiment d'aquest Acord, formada per 4 persones, per part de les centrals sindicals signants 2 persones, designats per aquestes, i com a representants de la Corporació, 2 persones designades per l'Alcalde.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de seguimiento de este Acuerdo, formada por 4 personas, por parte de las centrales sindicales firmantes 2 personas, designadas por éstas, y como representantes de la Corporación, 2 personas designadas por el Alcalde.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Coordinació de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) dins el termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Coordinación de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) en el plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: El centro autorizado ha de notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectiva a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: Interpretar anàlisis senzilles de sòls i aigües, a partir de manuals de contrastació normalitzats.
Español: Interpretar análisis sencillos de suelos y aguas a partir de manuales de contrastación normalizados.
Català: Entitat: NT CENTRE DE FORMACIÓ, SL
Español: Entidad: NT CENTRE DE FORMACIÓ, SL
Català: c) Import de l'adjudicació: 184.500,00 euros, sense IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 184.500,00 euros, IVA no incluido.
Català: Cultivar un criteri propi per realitzar correctament enregistraments, mescles, masteritzacions i sonoritzacions.
Español: Cultivar un criterio propio para realizar correctamente grabaciones, mezclas, masterizaciones y sonorizaciones.
Català: 50.2.1 En els casos d'IT derivada de malaltia comuna i accident no laboral, les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària pels següents períodes:
Español: 50.2.1 En los casos de IT derivada de enfermedad común y accidente no laboral, las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria para los siguientes periodos:
Català: Aquella empresa que per raons econòmic financeres no pugui fer front, en tot o en part, als increments salarials pactats en el present Conveni col·lectiu podrà acollir-se a la no aplicació de la totalitat o part dels mateixos, quan així ho acordi la Comissió paritària del conveni.
Español: Aquella empresa que por razones económico financieras no pueda hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos salariales pactados en el presente Convenio colectivo podrá acogerse a la no aplicación de la totalidad o parte de los mismos, cuando así lo acuerde la Comisión paritaria del convenio.
Català: El contingut mínim de fang ha de ser del 3% sobre el pes total de ciment emprat en l'elaboració del producte.
Español: El contenido mínimo de barro debe ser del 3% sobre el peso total de cemento utilizado en la elaboración del producto.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errades materials a l'Anunci de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'any 2020, publicat al DOGC núm. 8066, de 18.2.2020.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errores materiales en el Anuncio de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el año 2020, publicado en el DOGC núm. 8066, de 18.2.2020.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entén per plàstic reciclat els materials po-limèrics recollits després que els hagin utilitzat consumidors i/o empreses.
Español: A los efectos de esta Resolución, se entiende por plástico reciclado los materiales polímeros recogidos después de que los hayan utilizado consumidores y/o empresas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Seròs (exp. LA-2005/0006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Seròs (exp. LA-2005/0006).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: Poden ser beneficiaris de la subvenció regulada per aquesta Ordre les persones treballadores que compleixin els requisits que s'especifiquen a l'article 4 d'aquesta Ordre, que siguin excedents d'empreses que realitzen activitats industrials de fabricació i components del calçat, cuir i marroquineria enquadrades a l'epígraf 15 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques - CNAE-2009.
Español: Pueden ser beneficiarios de la subvención regulada por esta Orden las personas trabajadoras que reúnan los requisitos que se especifican en el artículo 4 de esta Orden, que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales de fabricación y componentes del calzado, cuero y marroquinería encuadradas en el epígrafe 15 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas - CNAE-2009.
Català: Dret afectat: hipoteca a favor de Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis de Catalunya i Balears.
Español: Derecho afectado: hipoteca a favor de Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña y Baleares.
Català: El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la d'acord amb l'establert en l'article 12.2 de l'Ordre ARP/35/2018 al/a la sol·licitant serà de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 de la Orden ARP/35/2018 al/a la solicitante será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Horari de servei
Español: - Horario de servicio
Català: c) Data de l'anunci de licitació: 19 de juliol de 2002.
Español: c) Fecha del anuncio de licitación: 19 de julio de 2002.
Català: 3.1 Fisiopatologia respiratòria.
Español: 3.1 Fisiopatología respiratoria.
Català: Professor de l'Escola d'Adults en la categoria de titulat
Español: Profesor de la Escuela de Adultos en la categoría de titulado
Català: Cada línia estratègica es desplega en diversos plans d'actuació que caldrà dur a terme per tal d'assolir-la, i defineix els agents que han d'intervenir en el seu desplegament, així com la seva temporització.
Español: Cada línea estratégica se despliega en diversos planes de actuación que tendrá que llevar a cabo con el fin de alcanzarla, y define a los agentes que tienen que intervenir en su despliegue, así como su temporización.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican en éste, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir amb el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria per cobrir 6 places d'agent de la Policia Local, integrades en l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe Policia Local, escala bàsica, grup C, subgrup C2, grup retributiu 6, complement de destinació 16.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para cubrir 6 plazas de agente de la Policía Local, integradas en la escala de la administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local, escala básica, grupo C, subgrupo C2, grupo retributivo 6, complemento de destino 16.
Català: En qualsevol cas, la convocatòria d'eleccions ha de ser única i clara i la Junta de Govern no la pot canviar discrecionalment.
Español: En cualquier caso, la convocatoria de elecciones tiene que ser única y clara y la Junta de Gobierno no la puede cambiar discrecionalmente.
Català: Nova cel·la d'estabilitzats: 150.294 m³
Español: Nueva celda de estabilizados: 150.294 m³
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any, així com el que per qualsevol raó no hagi prestat servei efectiu en la totalitat dels dies d'aquest període, se li abonen les gratificacions extraordinàries en proporció al temps realment treballat.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año, así como el que por cualquier razón no haya prestado servicio efectivo en la totalidad de los días de dicho período, se le abonarán las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo realmente trabajado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1'Casa Gasset'.
Català: Són funcions pròpies de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró, a fi d'aconseguir els seus objectius, les següents:
Español: Son funciones propias del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró, a fin de conseguir sus objetivos, las siguientes:
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva tasca entre les 22h i les 6h seran retribuïts amb la quantia que s'estableix en l'annex de les taules salarials del Conveni col·lectiu, per la part proporcional de la seva jornada de treball corresponent a les hores que estiguin compreses en el període esmentat.
Español: Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las 22h y las 6h serán retribuidos con la cuantía que se establece en el anexo de las tablas salariales del Convenio colectivo, por la parte proporcional de su jornada de trabajo correspondiente a las horas que estén comprendidas en el citado período.
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva, sumats els conceptes retributius de sou base, complement de destí, complement específic i complement de productivitat, tal com es detalla a l'annex 2.
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva, sumados los conceptos retributivos de sueldo base, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad, tal como se detalla en el anexo 2.
Català: 15.2.1 Per informes i avaluació de projectes sobre programes de restauració de les explotacions extractives:
Español: 15.2.1 Por informes y evaluación de proyectos sobre programas de restauración de las explotaciones extractivas:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla, es fa públic que la direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, ha dictat resolució a l'entitat relacionada a l'annex sobre la sol·licitud de subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acta que se detalla, se hace público que la direcció territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, dictó resolución a la entidad relacionada en el anexo sobre la solicitud de subvención del programa anteriormente nombrado.
Català: Per Resolució de 17 de març de 1998 (DOGC núm. 2615, de
Español: Por Resolución de 17 de marzo de 1998 (DOGC núm.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'autorització d'activitats en les zones protegides indicades a l'article 8 d'aquestes normes ha de garantir l'acompliment estricte de les normes específiques de protecció corresponents.
Español: La autorización de actividades en las zonas protegidas indicadas en el artículo 8 de estas normas tiene que garantizar el cumplimiento estricto de las normas específicas de protección correspondientes.
Català: Si l'ACCD no manifesta cap objecció dins d'aquest termini, la proposta de l'entitat beneficiària s'ha de considerar acceptada.
Español: Si la ACCD no manifiesta ninguna objeción dentro de este plazo, la propuesta de la entidad beneficiaria debe considerarse aceptada.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament d'Artesa de Segre, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Artesa de Segre, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una sanció de 6.000 euros per una publicitat que indueix a error a les persones a les quals es dirigeix, atès que el missatge principal que s'anuncia no es correspon al preu real a pagar i la lletra petita que circula per la pantalla matisa el missatge principal.
Español: Una sanción de 6.000 euros por una publicidad que induce a error a las personas a quienes se dirige, dado que el mensaje principal que se anuncia no se corresponde con el precio real a pagar y la letra pequeña que circula por la pantalla matiza el mensaje principal.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 448/2004 de la Comissió de 10 de març de 2004 que modifica el Reglament (CE) núm. 1685/2000, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, d'11.3.2004);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 448/2004 de la Comisión de 10 de marzo de 2004 que modifica el Reglamento (CE) núm. 1685/2000, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en aquello relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por el cual se deroga el Reglamento (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, de 11.3.2004);
Català: - Si almenys el 75% del pressupost està dirigit a països del grup 1: mínim 10 punt; incrementant 1 punt fins arribar als 15 punts per cada 5% d'increment en el pressupost en aquestes destinacions.
Español: - Si al menos el 75% del presupuesto está dirigido a países del grupo 1: mínimo 10 punto; incrementando 1 punto hasta llegar a los 15 puntos por cada 5% de incremento en el presupuesto en este destino.
Català: Aquest personal té a la seva disposició 1 equip complet de protecció, segons estableixi la legislació vigent, i 1 equip per a la pluja.
Español: Este personal tendrá a su disposición 1 equipo completo de protección según establezca la legislación vigente y 1 equipo de lluvia.
Català: Lot núm. 2: Volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 102.782,76 euros.
Español: Lot núm. 2: Volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 102.782,76 euros.
Català: Família de tres membres: 26.081,00 euros.
Español: Familia de tres miembros: 26.081,00 euros.
Català: - Identificar els problemes i les possibles oportunitats de canvi i millora.
Español: - Identificar los problemas y las posibles oportunidades de cambio y mejora.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de los Mialtos, a uns cinc metres al sud-oest del marge oest d'un sender.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de los Mialtos, a unos cinco metros al suroeste del margen oeste de un sendero.
Català: d) Còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: d) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: - Cal dibuixar als plànols aportats les afectacions resultants de la normativa sectorial de carreteres.
Español: - Hay que dibujar en los planos aportados las afectaciones resultantes de la normativa sectorial de carreteras.
Català: institucions turístiques, actuant individualment o de manera associada,
Español: los empresarios e instituciones turísticas, actuando individualmente o
Català: Anàlisi de les qualitats tècniques i estètiques de les fustes.
Español: Análisis de las cualidades técnicas y estéticas de las maderas.
Català: 5.2 El Servei Català de la Salut notificarà la resolució de concessió i denegació de subvencions a cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: 5.2 El Servicio Catalán de la Salud notificará la resolución de concesión y denegación de subvenciones a cada una de las entidades solicitantes.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 d'abril de 2020, ha debatut el Decret llei 6/2020, del 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de abril de 2020, ha debatido el Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2 (tram.
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 70.000 € per a tots els seus beneficiaris, sempre que l'import total de l'ajut aprovat a la Comissió Tècnica de tots els seus expedients sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria d'ajuts.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máxima a 70.000 € para todos sus beneficiarios, siempre que el importe total de la ayuda aprobado en la Comisión Técnica de todos sus expedientes sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de ayudas.