BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1234/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Electroless Hard Coat, SA, per a l'activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces emplaçada al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS130328).
Español: RESOLUCIÓN TES/1234/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Electroless Hard Coat, SA, para la actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas emplazada en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS130328).
Català: 13.5 Proporcionar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General, tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 13.5. Proporcionar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, los evaluadores designados o a otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: 3.7 Defineix els mètodes rellevants de control en el desenvolupament i execució dels processos de comercialització internacional.
Español: 3.7 Define los métodos relevantes de control en el desarrollo y ejecución de los procesos de comercialización internacional.
Català: 8.1.3 Sens perjudici de la funció formativa que correspon a l'Escola de Policia de Catalunya, la direcció de Recursos Humans de l'Ajuntament ha de realitzar les activitats de formació, actualització i perfeccionament, necessaris dels membres del cos, amb la finalitat de millorar el nivell formatiu i els coneixements dels funcionaris de policia.
Español: 8.1.3 Sin perjuicio de la función formativa que corresponde a la Escuela de Policía de Catalunya, la dirección de Recursos Humanos del Ayuntamiento debe realizar las actividades de formación, actualización y perfeccionamiento necesarios de los miembros del cuerpo, con el fin de mejorar el nivel formativo y los conocimientos de los funcionarios de policía.
Català: A la pàgina 9984, a la disposició addicional sisena, a l'apartat 7, on diu:
Español: En la página 9984, en la disposición adicional sexta, en el apartado 7, donde dice:
Català: Es permet la construcció d'altells vinculats a l'activitat principal.
Español: Se permite la construcción de altillos vinculados a la actividad principal.
Català: Concepte: Programa contra la violència masclista 2008.
Español: Concepto: Programa contra la violencia machista 2008.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i la Fundació Barcelona Graduate Schoool of Economics
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y la Fundación Barcelona Graduate Schoool of Economics
Català: t) La conculcació dels drets dels detinguts o els presos custodiats i el fet de subministrar-los drogues tòxiques, estupefaents, substàncies psicòtropes o begudes alcohòliques.
Español: t) La conculcación de los derechos de los detenidos o los presos custodiados y el hecho de suministrarles drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicótropas o bebidas alcohólicas.
Català: a) S'han d'abonar les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei encomanat.
Español: a) Se deben abonar los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte por razón del servicio encomendado.
Català: — Els treballs per realitzar s'han d'adaptar a la fenologia de la tortuga, per tant, caldrà fer-ne els més delicats principalment a la tardor, fora de les èpoques d'hibernació i de màxima activitat.
Español: — Los trabajos que realizar deben adaptarse a la fenología de la tortuga, por tanto, los trabajos más delicados deberán realizarse principalmente en otoño, fuera de las épocas de hibernación y de máxima actividad.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jordi Martínez Parejo com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Jordi Martínez Parejo como socio trabajador
Català: El lloc de treball que pot ocupar la persona proposada ha de ser el corresponent al seu cos de participació i a una de les especialitats que tingui reconegudes
Español: El puesto de trabajo que puede ocupar la persona propuesta debe ser el correspondiente a su cuerpo de participación ya una de las especialidades que tenga reconocidas
Català: 15.5 Als efectes d'aquestes bases:
Español: 15.5 A los efectos de estas bases:
Català: c.1.1) 1 punt per cada llargmetratge cinematogràfic.
Español: c.1.1) 1 punto por cada largometraje cinematográfico.
Català: a) La realització d'informes tècnics i l'estudi, la preparació i el seguiment de les actuacions del Departament que li encarregui el/la secretari/ària general.	a) La realización de informes técnicos y el estudio, la preparación y el seguimiento de las actuaciones del Departamento que le encargue el/la secretario/a general.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa DEKRA AMBIO, SAU la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar en la empresa DEKRA AMBIO, SAU la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: 23.3 Poden existir a l'Institut els llocs de personal laboral que exigeixin les necessitats del servei.
Español: 23.3 Podrán existir en el Instituto los puestos de personal laboral que exijan las necesidades del servicio.
Català: Cada vocal titular d'una vocalia estarà obligat a convocar en reunió els membres de l'esmentada vocalia, com a mínim un cop a l'any, i a poder ser dins dels dos mesos abans de la pròxima Junta general ordinària.
Español: Cada vocal titular de una vocalía estará obligado a convocar en reunión a los miembros de la citada vocalía, como mínimo una vez al año, y a poder ser dentro de los dos meses antes de la próxima Junta general ordinaria.
Català: Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir documentació relativa a la contractació
Español: Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener documentación relativa a la contratación
Català: Concepte: Programa integral d'Acollida.
Español: Concepto: Programa integral de Acogida.
Català: 18.1.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 18.1.2 La toma de posesión en el nuevo destino se realizará el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de 15 días.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de recursos humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de recursos humanos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Educació primària o secundària inferior (ISCED 1 I 2)
Español: Educación primaria o secundaria inferior (ISCED 1 I 2)
Català: A aquests efectes s'entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen la definició del punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les PIMES que s'ajusten als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos se entiende por empresa en crisis las grandes empresas que cumplan con la definición del punto 2.1 de les directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004) y las PYMES que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: h) La beca no es podrà sol·licitar per realitzar períodes de pràctiques a l'estranger que estiguin inclosos dins del pla d'estudis de la persona sol·licitant.
Español: h) La beca no podrá solicitarse para realizar períodos de prácticas en el extranjero que estén incluidos dentro del plan de estudios de la persona solicitante.
Català: Metge/ssa / farmacèutic/a
Español: Médico/a/ farmacéutico/a
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat de lletrat que és objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de letrado/a que es objeto de convocatoria.
Català: podrà acordar la recuperació del temps esmerçat.
Español: caso se podrá acordar la recuperación del tiempo dedicado.
Català: La jornada setmanal mitjana es fixa en 37,5 hores de treball efectiu i la jornada en còmput anual és per a l'any 2007, 2008 i 2009 de 1.591 hores.
Español: La jornada semanal promedio se fija en 37,5 horas de trabajo efectivo, siendo la jornada, en cómputo anual para los años 2007, 2008 y 2009 de 1.591 horas.
Català: Règim de recursos i reclamacions de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter- Llobregat
Español: Régimen de recursos y reclamaciones del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 4.900 euros.
Español: Las ayudas se conceden por un importe de 4.900 euros.
Català: e. Expropiació dels terrenys compresos en l'àmbit del Pla incomplet, segons allò que determina l'article 104 de la LUC 2/2002.
Español: e. Expropiación de los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan incompleto, según aquello que determina el artículo 104 de la LUC 2/2002.
Català: 2.4 Els objectius terminals de cada crèdit són els criteris que serveixen de referència per a l'avaluació.
Español: 2.4 Los objetivos terminales de cada crédito son los criterios que sirven de referencia para la evaluación.
Català: a) Pel que fa al camí d'accés i la tècnica constructiva finalment autoritzada, s'ha d'evitar l'ús de paviments de caràcter urbà com l'asfalt, tot estudiant l'ús de formigó acolorit amb tons terrossos o formigó amb àrid de la zona de granulometria grossa.
Español: a) Con respecto al camino de acceso y la técnica constructiva finalmente autorizada, se evitará el uso de pavimentos de carácter urbano como el asfalto, estudiando el uso de hormigón colorido con tonos terrosos u hormigón con árido de la zona de granulometría grande.
Català: Control del desenvolupament del procés de fabricació i control.
Español: Control del desarrollo del proceso de fabricación y control.
Català: Cada cas concret que es presenti serà estudiat prèviament per la Direcció i pels delegats dels treballadors.
Español: Cada caso concreto que se presente será estudiado previamente por la Dirección y los Delegados de personal..
Català: En el marc del present Conveni, les parts signants contrauen les obligacions següents:
Español: En el marco del presente Convenio, las partes firmantes contraen las siguientes obligaciones:
Català: L'IEMed no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/de les becaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El IEMed no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los becarios/as, ni por los daños que les puedan sobrevenir ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Títol: Millora i pavimentació del camí de Can Muntal.
Español: Título: Mejora y pavimentación del camino de Can Muntal.
Català: Dos/dues directors/es territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Sr. Eduard Correa i Tubella, representant dels treballadors, signatura il·legible.
Español: Sr. Eduard Correa i Tubella, representante de los trabajadores, firma ilegible.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el document, per duplicat, en el dia i lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado, en el día y lugar consignados en su encabezamiento.
Català: Hi podran intervenir, també, en qualitat d'administració actuant, aquelles entitats a les quals la legislació urbanística els atorgui l'esmentada condició, en els termes previstos per la normativa aplicable.
Español: Podrán intervenir, también, en calidad de administración actuante, aquellas entidades a las cuales la legislación urbanística les otorgue la mencionada condición, en los términos previstos por la normativa aplicable.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des del dia hàbil següent al de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día habilidoso siguiente al de su notificación.
Català: p) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o de prestació de serveis.
Español: p) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todo el mundo en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o de prestación de servicios.
Català: 9.1 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà la convocatòria a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o persones que els substitueixin:
Español: 9.1 El Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá la convocatoria a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los siguientes miembros, o personas que los sustituyan:
Català: d) Quan els edificis i habitatges formin part d'un bé cultural d'interès nacional declarat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 9/93, de 30 setembre, del patrimoni cultural català.
Español: d) Cuando los edificios y viviendas formen parte de un bien cultural de interés nacional declarado por el gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 9/93, de 30 septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 59.5 A causa de la peculiaritat dels serveis que presta la Policia Local, que exigeix una disponibilitat permanent, i dels seus horaris de treball, quan assisteixin a assemblees fora de la seva jornada laboral disposaran de fins a un màxim de 12 hores, incloses dins de les 48 hores que disposa el punt anterior, amb dret a compensació, a raó d'1 hora de reunió per 1 hora de descans.
Español: 59.5 Debido a la peculiaridad de los servicios que presta la Policía Local, que exige una disponibilidad permanente, y a sus horarios de trabajo, cuando asistan a asambleas fuera de su jornada laboral dispondrán de hasta un máximo de 12 horas, incluidas dentro de las 48 horas que dispone el punto anterior, con derecho a compensación, a razón de 1 hora de reunión por 1 hora de descanso.
Català: Seguiment i justificació de les despeses: recepció, circuit d'autoritzacions, formularis, control dels retorns.
Español: Seguimiento y justificación de los gastos: recepción, circuito de autorizaciones, formularios, control de los retornos.
Català: 8.6 El tribunal avaluador, en el termini de tres dies, ha de remetre l'escrit a la direcció de l'ISPC, amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l'experiència professional i, si escau, la resta de documentació, per tal que resolgui i notifiqui a la persona interessada.
Español: 8.6 El tribunal evaluador, en el plazo de tres días, tiene que remitir el escrito a la dirección del ISPC, con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y, si procede, el resto de documentación, a fin de que resuelva y notifique a la persona interesada.
Català: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració del model de sol·licitud) s'ha d'efectuar al Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies naturals, compresos entre el 17 de gener i el 5 de febrer de 2000, ambdós inclosos.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la administración del modelo de solicitud), se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días naturales, contados entre el 17 de enero y el 5 de febrero de 2000, ambos inclusive.
Català: Els/les treballadors/ores adscrits/tes a aquest horari percebran un complement per l'import i en les condicions fixades en l'article 57.
Español: Los trabajadores/as adscritos a este horario percibirán un complemento por el importe y en las condiciones fijadas en el artículo 57.
Català: 2.1 Assigna els mitjans materials i humans segons el pla de muntatge.
Español: 2.1 Asigna los medios materiales y humanos según el plan de montaje.
Català: El cessament de l'activitat pròpia de l'equipament de titularitat privada, existent abans de la data de l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, no autoritza a destinar el sòl o l'edificació a cap altra finalitat.
Español: El cese de la actividad propia del equipamiento de titularidad privada, existente antes de la fecha de la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal, no autoriza a destinar el suelo o la edificación a ninguna otra finalidad.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: c) El currículum del/de la traductor/a.
Español: c) El currículo del/de la traductor/a.
Català: a) Auxiliar A (RAA): accediran a aquest Registre les femelles sense documentació que s'ajustin a l'estàndard racial i superin la qualificació exigida; i sempre que s'hagi sol·licitat la seva inscripció formalment a l'associació gestora del Llibre genealògic.
Español: a) Auxiliar A (RAA): accederán a este Registro las hembras sin documentación que se ajusten al estándar racial y superen la calificación exigida; y siempre que se haya solicitado su inscripción formalmente a la asociación gestora del Libro genealógico.
Català: c) Felicitacions públiques col·lectives atorgades de forma nominal: es valoren amb 0,25 punts cadascuna.
Español: c) Felicitaciones públicas colectivas otorgadas de forma nominal: se valora con 0,25 puntos cada una.
Català: Amb data 10 de juliol de 2007 i mitjançant el Decret 152/2007 s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Con fecha de 10 de julio de 2007 y mediante el Decreto 152/2007, se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: La concessió de les reduccions de jornada previstes en aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada previstas en este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no, durante el horario objeto de la reducción.
Català: 12.44.b) Instal·lacions per a la radiocomunicació emplaçades en una demarcació no urbana.
Español: 12.44.b) Instalaciones para la radiocomunicación emplazadas en una demarcación no urbana.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça de cap
Español: méritos y capacidades para la provisión de la plaza de jefe/a de